ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Convention takes the fight for greater democracy and greater rule of law in the European Union to a new level.
French: La convention est le nouveau champ de bataille où l' on se battra pour renforcer la démocratie et l' État de droit dans l' Union européenne.
English: NPRI Handbook 2For 2007 reporting year, D/F must be reported as individual congeners and no Emission Factors are available yet.
French: NPRI Handbook 2Pour l’année de déclaration 2007, les congénères individuels doivent être rapportés individuellement. Les facteurs d’émission ne sont pas encore disponibles.
English: 80 percent of certified artists’ associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: 80 pour cent les associations d’artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: The responsibility for the curriculum, school inspections and the organisation of the European Baccalaureate (currently the responsibility of the BoG and the Board of Inspectors) should remain principally the responsibility of the MemberStates.
French: Les responsabilités en matières de programme scolaire, d’inspections scolaires et d’organisation du baccalauréat européen (actuellement endossées par le Conseil supérieur et le Conseil d'inspection) doivent rester principalement à charge des États membres.
English: The previous report of the Panel of Experts on Somalia (S/2003/223) gave a detailed overview of past violations of the embargo.
French: Le précédent rapport du Groupe d'experts sur la Somalie (S/2003/223) présente de manière détaillée les violations passées de l'embargo.
English: Most countries with high rates of HIV/AIDS are experiencing generalized epidemics, meaning that HIV is spreading throughout the general population rather than being confined to specific populations at higher risk (such as men who have sex with men and injecting drug users).2 In countries experiencing these generalized epidemics, HIV is mainly spread through heterosexual contact.
French: La majorité des pays qui affichent des taux de prévalence élevés pour le VIH/sida sont confrontés à une épidémie généralisée, ce qui signifie que le VIH se propage dans toute la population plutôt que de se confiner dans des groupes particuliers présentant des risques plus élevés (comme les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, et les utilisateurs de drogues injectables)2 . Dans les pays qui font face à une telle épidémie, le VIH se propage principalement par les contacts hétéro-sexuels.
English: The Conference notes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and development of integrated safeguards approaches, and encourages continuing work by IAEA in further developing and implementing these approaches on a high-priority basis.
French: La Conférence prend note des importants travaux de conceptualisation et de mise au point de méthodes intégrées de garanties à l'échelle d'un État, entrepris par l'AIEA, et incite cette dernière à les poursuivre en leur accordant un rang de priorité élevé, afin de continuer à affiner ses méthodes puis à les appliquer.
English: The fact that one can see through the little pinholes may allow for some porosity; however, nowhere do the Explanatory Notes to heading No. 68.07 exclude products that are porous.
French: La possibilité de voir par les petites piqûres à travers le produit peut permettre de croire à l'existence d'un certain degré de porosité; cependant, il n'est nulle part fait mention dans les Notes explicatives de la position no 68.07 d'une exclusion des produits poreux.
English: APPLICATION by Tatlatui Wilderness Adventures Ltd. for suspension of Licence Nos. 883075 and 883076.
French: DEMANDE présentée par Tatlatui Wilderness Adventures Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883075 et 883076.
English: The Conference session should help to improve the effectiveness of UNIDO and would allow a frank and comprehensive exchange of opinions, particularly highlighting the concerns of developing countries.
French: La dixième session de la Conférence générale devrait contribuer à accroître l'efficacité de l'Organisation et permettre un échange de vues ouvert et approfondi, qui devrait en particulier mettre en lumière les préoccupations des pays en développement.
English: February 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 2005-01-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2005-01-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The United Church of Canada is the largest Protestant denomination in Canada.
French: L'Église unie du Canada est la plus importante confession protestante au Canada.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for IPGs.
French: 7.4), que tous les membres du CMON en sont venus à un accord au sujet de la majoration du financement recommandé.
English: Frosty's Charters Contact:
French: Frosty's Charters Contact d'affaires :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marketing and Industry Services 20 80 25 Operations 31 69 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25 Opérations 31 69 6
English: Mexico submits that, for the thresholds set out in Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement
French: Le Mexique estime que, pour que les seuils fixés à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à
English: Transactions between the Tribunal account and funds other than the General Fund are reported as indebtedness from the General Fund to the fund owed and indebtedness to the General Fund from the fund owing.
French: Les transactions entre le compte du Tribunal et les fonds autres que le Fonds général sont comptabilisées comme des emprunts contractés par le Fonds général auprès du fonds créancier et des prêts du Fonds général au fonds débiteur;
English: Though workflow software has existed for twenty years, it has only recently been integrated with imaging to rapidly collect and process data for specific operational purposes.
French: Bien que le logiciel de déroulement du travail existe depuis vingt ans, son intégration à l’imagerie est récente et permet de recueillir et de traiter rapidement les données à des fins d’exploitation particulières.
English: The Canadian Forces Central Band will perform and there will be a CF Snowbird fly pass.
French: La Musique centrale des Forces canadiennes sera sur place, et les Snowbirds effectueront un défilé aérien.
English: For a FRISBEE demonstration in Power Point 97 and PDF formats, or to download FRISBEE, please go to:
French: Cette version est plus puissante, contient davantage de tarifs et vise à rejoindre une plus vaste clientèle, y compris les salles de courrier des ministères.
English: There is, however, a problem I fear may arise.
French: Toutefois, je crains qu’un problème n’apparaisse.
English: In particular, additional investment funds had been approved, a decentralized regional support structure put in place, new market entry plans prepared, and new partnerships were being built.
French: En particulier, des fonds d'investissement supplémentaires ont été approuvés, une structure d'appui régionale a été mise en place, de nouveaux plans d'entrée sur le marché ont été préparés et de nouveaux partenariats ont été noués.
English: The Council, in its conclusions of June 2006, called on the Union and its Member States to extend national accounts to the fundamental aspects of sustainable development.
French: Le Conseil, dans ses conclusions de juin 2006, a appelé l'Union et ses États membres à étendre les comptes nationaux aux aspects fondamentaux du développement durable.
English: In the first case, volunteers were asked to report all foods consumed during the past 24 hours.
French: Dans le premier cas, on a demandé aux volontaires de faire état de tous les aliments consommés au cours des 24 heures précédentes.
English: The document has since then been updated and distributed to the WG participating members on November 3rd, 2006.
French: Depuis, le document a été mis à jour et remis aux membres participants du GT le 3 novembre 2006.
English: The Assembly, in its resolution ES-10/15, adopted at the emergency special session on 20 July 2004, demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as set out in the advisory opinion.
French: L'Assemblée, dans sa résolution ES-10/15, exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif.
English: If the Co ntracto r is engaged in the performance of the wo rk for any period tha t excee ds or is less than a full day, the Contractor will be paid a pro-rata portion of the firm daily rate that corresponds to the number of hours during which the Contractor was so engaged.
French: Si l’entrepreneur travaille pendant une période d’une durée inférieure ou supérieure à celle d’un jour comp let, il sera payé, au taux horaire de l’entreprise, au prorata d u nomb re d’heures pendant lequ el il a ainsi travaillé.
English: In reality many airports with throughput well over 1 million passengers are not in a position to exercise such power, particularly airports reliant on public funding to support their operations.
French: En fait, de nombreux aéroports dont le trafic dépasse largement un million de passagers, en particulier ceux dont le fonctionnement dépend du versement de fonds publics, ne possèdent pas une telle puissance.
English: (a) Are the public procurement policies effective in achieving their goals?
French: a) Les politiques en matière de marchés publics atteignent-elles les objectifs auxquels elles sont censées parvenir?
English: Through entertainment this piece aims to highlight the emotional, psychological and physical realities of young women as they move into womanhood.
French: Le leadership, l’action et l’innovation des femmes vivant avec le VIH/sida seront au cœur de la séance.
English: In Darfur, there are no locally trained mechanics that could be easily engaged by contractors to service and repair AMIS vehicles and equipment.
French: Equipements de communications : l’un des problèmes majeurs rencontrés par la mission AMIS est l’absence d’équipements et de moyens de communication adéquats entre les différents niveaux de commandement.
English: That will make it possible for us to conclude this emergency special session in one meeting.
French: Ainsi, nous arriverons à terminer cette session extraordinaire d'urgence en une seule séance.
English: The Special Rapporteur had given a broad provisional interpretation of the term “expulsion”, which was in line with the concept of expulsion as defined by the Human Rights Committee in its General Comment No. 15 concerning the position of aliens under the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial a donné une interprétation provisoire large du terme « expulsion », conforme à la définition établie par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale 15 relative à la situation des étrangers au regard du Pacte.
English: Professionals took photographs for sale (portraits, for example) and generally catered to the prosperous members of society.
French: Les professionnels prenaient des photos pour les vendre (portraits, par exemple) et s’adressaient généralement aux membres prospères de la société.
English: The progress so far in Afghanistan, the risks and hard work that the Afghan people and the international community have put into achieving that progress make it all the more vital that we face the remaining challenges squarely.
French: Les progrès accomplis à ce jour en Afghanistan, les risques encourus par le peuple afghan et la communauté internationale et leur dur labeur pour accomplir ces progrès font qu'il est d'autant plus essentiel que nous relevions de front les défis restants.
English: Moreover, the connection between the two documents should be clarified.
French: En outre, il conviendrait d'éclaircir le lien entre ces deux documents - le Plan de 2007 et le texte de 2001.
English: Consultation Direct mailing of this regulatory proposal was sent on August 30, 2000, to the provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and pharmaceutical industry with a thirty-day comment period.
French: Consultations Le 30 août 2000, cette proposition réglementaire a été envoyée par message publiposté aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes médicaux et pharmaceutiques de réglementation et à l'industrie pharmaceutique avec une période de commentaires de 30 jours.
English: • The Thai side used its unilaterally designed map (see annex I) to indicate that the pagoda is in the so-called “overlapping area”.
French: • La partie thaïlandaise s'est servie d'une carte conçue unilatéralement (voir annexe I) pour indiquer que la pagode se trouve dans la zone dite de « chevauchement ».
English: Exhibit #6 uses the 2001 Census to report the number of workers in construction broken down by occupations.
French: La figure 6 présente les données du Recensement de 2001 sur le nombre d’ouvriers de la construction répartis par profession.
English: The appellant maintained that performance review reports had been done throughout that period regarding her performance in that position, one such report being presented as an example in evidence(Exhibit A-9).
French: L'appelante soutient que des rapports d'examen du rendement qui portaient sur son rendement au travail ont été établis tout le long de la période où elle occupait ce poste.
English: It has been a long-term policy, in line with the demands of European consumers, as well as a trend in the food industry, to dispense voluntarily with certain food additives.
French: Le refus volontaire de certains additifs s'inscrit dans une politique et une exigence de longue date de la part des consommateurs européens ainsi que dans une tendance suivie par l'industrie alimentaire.
English: In 1997, David Last published Theory, Doctrine and Practice of Conflict De-Escalation, a ground-breaking study that deserves widespread recognition.
French: C’est en 1997 qu’il publie Theory, Doctrine and Practice of Conflict De-Escalation, un livre fondamental qui mérité d’être largement connu.
English: Both the Prime Minister and the Senior General stated that the Government was committed to implementing the road map.
French: Le Premier Ministre comme le général en chef ont déclaré que le Gouvernement était déterminé à appliquer la feuille de route.
English: The very nature of their physical plants exposes custodial staff to continual opportunities to observe inmates in states of undress.
French: La structure même des établissements expose en permanence le personnel carcéral à des situations de surveillance des détenus en petite tenue.
English: Moreover, it will have escaped nobody's attention that this resolution will be used politically - politically! - in Venezuela.
French: Et il n'aura échappé à personne que cette résolution va être utilisée politiquement - politiquement! - au Venezuela.
English: I completed my primary and secondary education in Algiers and Paris.
French: J'ai accompli mes études primaires et secondaires à Alger et Paris.
English: THE CHIEF JUSTICE LÉTOURNEAU J.A. McDONALD, J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LÉTOURNEAU, J.C.A. LE JUGE McDONALD, J.C.A. AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l’assurance-chômage ENTRE :
English: It also discussed efforts to control SO2 and NOx from electric utility generating units in the eastern part of the country.
French: Elle a également mentionné les efforts déployés afin de lutter contre les émissions de SO2 et de NOx provenant des centrales des compagnies d'électricité dans l'est du pays.
English: Because of these biological characteristics, most deep-sea species are very fragile with reduced resilience to intensive fishing.
French: Les niveaux durables maximaux d'exploitation de l'hoplostète orange peuvent être aussi faibles que 5 -10 % de la biomasse non exploitées, ce qui correspond à des mortalités naturelles (M) de 0,04 par an. Les preuves toujours plus nombreuses du déclin des stocks indiquent qu'aucune de ces pêcheries ne fait l'objet d'une exploitation durable et que les rendements futurs seront de l'ordre de 5 % des rendements d'origine.
English: Access is at a lower level and allows a safer working environment for connection and testing of hoses.
French: L'accès se fait à un niveau inférieur et permet un environnement de travail plus sûr pour raccorder et éprouver les flexibles.
English: 2001), vitamin B9 (Sweetman 2007) Source material(s):
French: 2001), vitamine B9 (Sweetman 2007) Matière(s) d'origine :
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 15 Paragraph 2 2. Calls for the introduction of compulsory uniform CO2 efficiency categories1, to be displayed on vehicles in a conspicuous, user-friendly and possibly colour-coded format for the purposes of comparison; Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de la décision de la Commission d'introduire des mesures contraignantes en vue d'atteindre l'objectif d'émission de 120g CO2 /km d'ici à 2012 et l'invite à poursuivre sa politique fondée sur des objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2, Or. de
English: The original track authors may leave their name on their tracks.
French: Les auteurs de circuits peuvent laisser leur nom sur leurs circuits.
English: Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions.
French: Un grand nombre de Roms des pays candidats vivent dans des conditions épouvantables.
English: The review focused on the congruence and alignment of the results-based budgeting framework in regard to the mission mandate, its relevant processes, policy guidelines and standard operating procedures for peacekeeping operations.
French: L'examen portait essentiellement sur l'alignement et l'harmonisation du cadre de budgétisation axée sur les résultats avec le mandat des missions, les processus pertinents et les directives et consignes générales applicables aux opérations de maintien de la paix.
English: Department of Science and Technology, Philippines
French: Ministère des Sciences et de la Technologie, Philippines
English: Very few of the respondents worked in municipal government and community colleges (less than 1%). Twelve percent of responses came from respondents who worked within a provincial government agency.
French: Première nation Groupe de soutien aux parents Hôpital Gouvernement territorial Université ou collège Entreprise privée Comité de réseautage communautaire Partenariat formé de deux organismes Portrait global des possibilités de formation sur l’ETCAF au Canada
English: The Committee is concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète de l'absence d'informations sur l'impact des mesures prises et les résultats obtenus dans certains des domaines dont traite la Convention.
English: He said he had been assured that the second year would be the final year unit of the Diploma course, on the basis of college documents stating that this two-year programme had exemption from Part 2 of the requirements of the Royal Institute of British Architects (RIBA).
French: Il déclare avoir obtenu l'assurance que la seconde année d'étude marquerait la fin des études débouchant sur le diplôme d'architecture, sur la base de documents publiés par cette université indiquant que ce programme sur deux années permettait d'être dispensé de la seconde partie des obligations édictées par l'Institut royal des architectes britanniques (RIBA).
English: In South Asia, the Government of India has listed the construction of the 180-km section of the 325-km missing link with Myanmar as a priority project for the development of the Trans-Asian Railway network on its territory.
French: En Asie du Sud, le Gouvernement indien s'est fixé comme priorité la construction d'une portion de 180 km du tronçon manquant de 325 km en direction du Myanmar pour développer le réseau du Chemin de fer transasiatique sur son territoire.
English: Changes in vegetation and physiography of Lake Huron shoreline were studied by recording total counts and by comparing photographs taken in 1977, 1985, and 1987.
French: Des changements dans la végétation et la physiographie de la rive du lac Huron ont été étudiés en notant les comptages totaux et en comparant des photographies prises en 1977, 1985 et 1987.
English: We conclude that there is room for much improvement.
French: Nous comprenons que nous devons continuer à apporter des améliorations.
English: (b) Support to countries and cities forming part of the global sample of cities (Urban Indicators Programme) in city-data collection and analysis (20) ;
French: b) Appui aux pays et aux villes faisant partie de l'échantillon mondial des villes du Programme sur les indicateurs urbains pour les aider à rassembler et à analyser des données sur les villes (20) ;
English: Key words: bacteriophage M13, monocot, dicot, gymnosperm, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : bactériophage M13, monocotylédone, dicotylédone, gymnosperme, polymorphisme de la longueur des fragments de restriction.
English: The question one needs to address in ENHR is what kinds of involvement are useful, efficient, or valuable and in what kinds of situations.
French: Ce qu’il faut déterminer en RNES c’est le genre de participation qui est utile, efficace ou valable et les situations dans lesquelles elle est pertinente.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les écarts de plus de 5 % (en plus ou en moins) ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars font l'objet d'une analyse.
English: Between 1995 and 2006, the disposable income (at current prices) of households was increasing at a rate of 7.9% per year; just ahead of the consumer price index but slower than the index of food and non-alcoholic beverages.
French: Entre 1995 et 2006, le revenu disponible (aux prix actuels) des ménages a augmenté de 7,9 % par année, juste un peu plus que l'indice des prix à la consommation, mais moins rapidement que l'indice des prix des aliments et des boissons non alcoolisées.
English: The two companies must therefore repay the aid to the German Government.
French: Les aides devront, en conséquence, être remboursées par les deux entreprises allemandes à l'État allemand.
English: The principle of sufficient means is seen by some as encouraging moderation in the exercise of its legislative prerogatives by the Commission.
French: Certains membres voient dans le principe de la suffisance des moyens un moyen d'encourager la modération dans l'exercice des prérogatives législatives de la Commission.
English: Citizen-Focussed Service The Commission will continue to develop and revise its policies, programs and service standards, based on consultations with its internal and external stakeholders and in accordance with provisions of the new Public Service Modernization Act.
French: Le service axé sur les besoins des citoyens La Commission continuera d'élaborer et de réviser ses politiques, ses programmes et ses normes de service, en fonction des consultations menées auprès des partenaires internes et externes et conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Some of the original materials that have been digitized include minute books, constitutional documents, letters, documentary artworks and photographs.
French: Parmi les documents originaux numérisés pour ce site figurent des registres de procès-verbaux, des actes constitutifs, des lettres, des photographies et des œuvres documentaires.