ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weighing only 134 grams, the compact yet feature-rich 3G multimedia device is packed with performance, providing fast internet access and convenient intuitive browsing as well as the possibility to send and receive emails at Wireless LAN (WLAN) speeds.
French: Le Nokia N90 arbore un appareil photo d'une résolution de 2 mégapixels avec autofocus et zoom numérique de 20x, un flash intégré, un mode macro pour les gros plans, et une capture vidéo de haute qualité avec des fonctions de montage directement sur le téléphone.
English: Progress is being made to establish a system of Marine Conservation Areas.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en place d'un réseau d'aires marines de conservation.
English: In addition, it has finalized negotiations and signature of 236 out of a total of 276 memorandums of understanding.
French: Il a en outre mené à bien les négociations relatives à 236 mémorandums d'accord sur un total de 276 et les a signés.
English: Fee subsidies are also available to parents on social assistance who are participating in activities such as education, training, or employment, and may be used towards the cost of licensed or informal childcare.
French: Des subventions peuvent également être accordées aux parents bénéficiaires de l'aide sociale qui participent à des activités de formation ou de retour au travail pour défrayer les frais de garde dans un service de garde agréé ou non.
English: To maximize and maintain performance: a. perform minor repairs such as button replacement with care, to avoid puncturing the WMVP membrane.
French: Aﬁn d’obtenir un rendement maximal des vêtements SAVA, vous devez : a. effectuer des réparations mineures tel que remplacer un bouton.
English: He wondered whether this entire scenario might not have been orchestrated simply to get around the appeal which Ms. Lee had filed.
French: Il se demandait s’il ne s’agissait pas d’un stratagème visant à éviter l’appel interjeté par Mme Lee.
English: The people of the Dominions, he declared as early as December 1914, must have a voice in imperial diplomacy equal to that of "those who live within the British Isles."
French: Les habitants des dominions, déclare-t-il dès le début de décembre 1914, doivent avoir, au sein de la diplomatie impériale, le même droit d'expression « que ceux qui vivent dans les îles Britanniques ».
English: The company has also developed a separate website where dealers can log on and track their orders.
French: L’entreprise s’est également dotée d’un site Web distinct qui permet aux distributeurs de passer leurs commandes et d’en assurer le suivi.
English: PRINCIPLES OF GOVERNANCE FOR THE EVOLUTION OF AN EFFECTIVE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM PAGEREF _Toc46804610 \h 3 3.1 INTRODUCTION PAGEREF _Toc46804611 \h 3 3.2 SUGGESTED PRINCIPLES OF GOVERNANCE PAGEREF _Toc46804612 \h 3 (1) CONVERGENCE, NOT FULL HARMONIZATION, IS THE PROCESS PAGEREF _Toc46804613 \h 3 (2) FLEXIBILITY AND DIFFERENTIATION ARE THE KEYS PAGEREF _Toc46804614 \h 3 (3) IDEAL BALANCE IN A ROBUST SYSTEM IS THE GOAL PAGEREF _Toc46804615 \h 3 (a) No Perfect International Patent System PAGEREF _Toc46804616 \h 3 (b) Market Forces to Determine Pricing Policies PAGEREF _Toc46804617 \h 3 (c) Need to Preserve the Benefits of Competition PAGEREF _Toc46804618 \h 3 (d) Rule of Law Is Fundamental PAGEREF _Toc46804619 \h 3 (e) Stringent and Cross-Border Enforcement of Patent Laws PAGEREF _Toc46804620 \h 3 (f) Effective Resolution of International Patent Disputes PAGEREF _Toc46804621 \h 3 (4) REFORM IS A MUST PAGEREF _Toc46804622 \h 3 CHAPTER 4:
French: ÉQUILIBRE IDÉAL AU SEIN D’UN SYSTÈME SOLIDE PAGEREF _Toc50796650 \h 2 a) Il n’y a pas de système international des brevets parfait PAGEREF _Toc50796651 \h 2 b) Ce sont les forces du marché qui doivent déterminer la politique des prix PAGEREF _Toc50796652 \h 2 c) Nécessité de préserver les avantages de la concurrence PAGEREF _Toc50796653 \h 2 d) La primauté du droit est fondamentale PAGEREF _Toc50796654 \h 2 e) Application obligatoire rigoureuse et transfrontière des lois sur les brevets PAGEREF _Toc50796655 \h 2 f) Règlement effectif des différends internationaux en matière de brevets PAGEREF _Toc50796656 \h 2 4) NÉCESSITÉ IMPÉRIEUSE D’UNE RÉFORME PAGEREF _Toc50796657 \h 2 CHAPITRE 4 POSSIBILITÉS DE RÉFORME PAGEREF _TOC50796658 \H 2 4.1 INTRODUCTION PAGEREF _TOC50796659 \H 2 4.2 QUELQUES ASPECTS PROCÉDURAUX ET INFRASTRUCTURAUX DE LA RÉFORME DU DROIT DES BREVETS PAGEREF _TOC50796660 \H 2 4.2.1 Capacités administratives et ressources humaines PAGEREF _Toc50796661 \h 2 4.2.2 Quelques solutions et réponses possibles PAGEREF _Toc50796662 \h 2 4.2.3 Quel est le juste prix de la poursuite de l’harmonisation?
English: We eliminated the deficit over three years; downsized the scale of the Public Service of Canada as a percentage of GDP to its lowest level since 1949 over five years; modernized our service-delivery function by using modern information technologies and information management . . . a process that is ongoing; as we strengthened our policy capacity; and started to modernize our approach to human resources management.
French: Nous avons éliminé le déficit en trois ans; comprimé, en cinq ans, la taille de la fonction publique du Canada à son plus faible niveau par rapport au PIB depuis 1949; modernisé la prestation de nos services en recourant aux technologies modernes de l'information et de gestion de l'information . . . un processus qui suit son cours; renforcé notre capacité stratégique et entamé la modernisation de nos méthodes de gestion des ressources humaines.
English: In 2007 the Independent Evaluation Unit was transferred from this subprogramme to executive direction and management.
French: En 2007, le Groupe de l'évaluation indépendante a été transféré de ce sous-programme à la direction exécutive et à l'administration.
English: Immediate enforcement
French: Il peut également organiser un suivi de sa décision, notamment en définissant les modalités de son exécution et en prévoyant la comparution des parties à une audience ultérieure pour vérification du respect de ses injonctions.
English: Sequence analysis has also shown that both expression cassettes were entirely integrated into the corn genome and that all the elements are intact.
French: En plus, l'analyse de séquence a démontré l'intégration complète des deux cassettes d'expression dans le génome du maïs, ainsi que l'intégralité de tous les éléments.
English: Relevance of the Implementation of the Initiative There are significant variations in the effectiveness of the implementation of IPOLC.
French: Pertinence de la mise en oeuvre du partenariat Il existe des variations importantes dans l'efficacité de la mise en oeuvre du PICLO.
English: There are currently 2 users and 1734 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1945 invités en ligne.
English: THE INQUIRY The European Parliament’s opinion The opinion of the European Parliament made, in summary, the following points.
French: La décision de retirer à M. Landa le badge d’ancien député européen Au cours de sa réunion du 16 juillet 1997, le Collège des questeurs a conclu que les dispositions et la procédure applicables aux députés honoraires devaient être étendues aux anciens députés, dont les droits et prérogatives sont, pour l’essentiel, comparables à ceux reconnus aux députés honoraires.
English: A major proportion of whole prostate homogenate arginine esterase was found in the granule fractions.
French: Une proportion importante de l'arginine estérase totale de l'homogénat a été retrouvée dans les fractions de granules.
English: Will the information help people make decisions about personal relationships, having children, financial and lifestyle choices?
French: Les résultats les aideront-ils à prendre des décisions en ce qui a trait à leurs relations interpersonnelles, à avoir ou non des enfants, à faire des choix face à leur style de vie ou à leur situation financière ?
English: 78 Producing (pressing, extraction), refining or preserving fats, fatty substances (e.g. lanolin), fatty oils or waxes, including extraction from waste materials; Essential oils; Perfumes........................ 78 Fatty acids from fats, oils or waxes; Candles; Fats, oils or fatty acids by chemical modification of fats, oils, or fatty acids obtained therefrom............................. 78 Detergent compositions; Use of single substances as detergents; Soap or soap-making; Resin soaps; Recovery of glycerol....................................................... 78
French: 83 Combustibles non prévus ailleurs; Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans les sous-classes C10G, C10K; Gaz de pétrole liquéfié; Addition de substances à un combustible ou au feu pour réduire la fumée ou les dépôts indésirables, ou pour faciliter l’enlèvement de la suie; Allume-feux.............................. 83 Compositions lubrifiantes; Utilisation de substances chimiques soit seules soit comme ingrédients lubrifiants dans une composition lubrifiante........................................................................ 83
English: After a closely contested race, Rodney MacDonald was sworn in as Nova Scotia's 26th premier on 24 February 2006.
French: Après une chaude course à la chefferie, MacDonald devient le 26e premier ministre de la Nouvelle-Écosse, le 24 février 2006.
English: Furthermore, Le Jardin du Saint James Bar with a terrace for al fresco dining is at your disposal.
French: Le bar Jardin du Saint James et sa charmante terrasse vous attendent pour un dîner en plein air durant la belle saison.
English: (2) They stress that respect for and full application of these principles as well as strict compliance with all CSCE commitments deriving from them are of great political importance and essential for building confidence and security as well as for the development of their friendly relations and of their co-operation in all fields.
French: (2) Ils soulignent que le respect et la pleine application de ces principes ainsi que la stricte observation de tous les engagements de la CSCE qui en découlent sont politiquement très importants et indispensables à l'instauration de la confiance et de la sécurité, ainsi qu'au développement de leurs relations amicales et de leur coopération dans tous les domaines.
English: In this vein, the Netherlands has made it a policy goal to increase the number of initial reports of domestic violence to the police; the second goal is to decrease the number of second reports.
French: Dans cet esprit, les Pays-Bas ont donné pour objectif aux services de police d’obtenir une augmentation du nombre de cas de violence domestique signalés pour la première fois à la police, le deuxième objectif étant de faire diminuer le nombre de deuxièmes signalements.
English: The only thing we notice at the end of the year is that a great deal of money is retuned to the Member States.
French: Tout ce que l'on constate à la fin de l'année, c'est qu'une grande quantité d'argent retourne dans les caisses des États membres.
English: Activities For these questions, where appropriate please indicate any differences according to the ﬁve research domains addressed by the CSRC: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, public health and community impact.
French: Activités Pour les questions qui suivent, veuillez indiquer au besoin toute différence relative aux cinq domaines de recherche visés par le CCRS : diagnostic, développement de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, santé publique et répercussions communautaires.
English: OVERVIEW According to Statistics Canada preliminary data, the 2002 vegetable (excluding potatoes and greenhouse) cultivated area decreased almost 9% compared to revised 2001 statistics to an estimated 120,000 hectares of which 96.2% were bearing.
French: ÉBAUCHE ÉBAUCHE VUE D’ENSEMBLE En 2002, selon les données préliminaires de Statistique Canada, les surfaces cultivées en légumes (à l’exclusion des pommes de terre et des légumes de serre) ont régressé de près de 9 % par rapport aux statistiques révisées de 2001, pour se situer à 120 000 ha, dont 96,2 % produisaient.
English: My cousin Gershon found me there and took me to live with him and his wife in Fulda, Germany.
French: C'est là que mon cousin Gershon m'a retrouvée et qu'il m'a emmenée vivre avec lui et sa femme à Fulda en Allemagne.
English: The political and social instability of this period was linked to the changes of government that occurred on three occasions and led to the democratic election of the country's first indigenous president, in the year 2005.
French: L'instabilité politique et sociale qui a caractérisé cette période a été liée aux changements de gouvernement qui se sont produits à trois occasions et qui ont débouché sur l'élection démocratique du premier président autochtone du pays, en 2005.
English: At the outset, Mr. Justice LaForest set out the context for his analysis by recognizing the history and nature of discrimination against persons with a disability:
French: Le juge LaForest a d'abord précisé le contexte de son analyse en rappelant l'histoire et la nature de la discrimination dont font l'objet les personnes handicapées:
English: in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: The international supervisory bodies regularly note the unacceptability of ill-treatment meted out to detainees and the need for it to be sanctioned severely.
French: Les organes de contrôle internationaux soulignent régulièrement le caractère inadmissible des mauvais traitements infligés aux personnes privées de leur liberté et la nécessité de les sanctionner sévèrement.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts, Mr. Olara A. Otunnu, will host a meeting with a group of Sierra Leone victims of war on Friday, 27 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu, tiendra une réunion avec un groupe des victimes de guerre de la Sierra Leone le vendredi 27 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: A number of technical tripartite meetings have been held since November 2006 to study the four subprojects mentioned above.
French: Depuis novembre 2006, se sont tenues plusieurs réunions techniques tripartites pour analyser les quatre projets susmentionnés.
English: This will also, without any question, involve considerable financial outlay and pose certain technical problems.
French: De toute évidence, cela aussi exigerait des États qu'ils engagent des dépenses et trouvent les solutions techniques voulues.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B944A67D-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B944A67D-0&accessible=off&meta=1
English: The production organisation is decentralised, while specific units in reference and dissemination ensure substantial coordination.
French: L'organisation de la production est décentralisée; alors que pour la référence et la dissémination des unités spécifiques exerçant une coordination forte existent.
English: Development of new methodologies for collection of information on occupational injuries through household surveys, establishment surveys, administrative sources such as occupational health clinic records, etc.
French: - Élaboration de méthodes nouvelles pour la collecte d'informations sur les lésions professionnelles en faisant appel à des enquêtes auprès des ménages, des enquêtes auprès des établissements, des sources administratives comme les données des dispensaires de la médecine du travail, etc.
English: Married couples or common-law partners can pool their donations and claim them on one return.
French: Les couples mariés ou les conjoints de fait peuvent mettre leurs dons en commun et demander les montants admissibles s'y rapportant en une seule déclaration.
English: 9694 Swedish volunteers fought for Finland during the Winter War and the Continuation War. There are at least 1440 Finnish war veterans living in Sweden today.
French: La contribution suédoise a été importante, à hauteur de 9694 volontaires venus combattre aux côtés des Finlandais pendant la Guerre d’Hiver, puis pendant la Guerre de Continuation.
English: These low wages in central and eastern Europe are related to a series of factors.
French: En conséquence, les salaires nominaux sont restés à la traîne des prix à la consommation, et les salaires réels globaux ont rapidement baissé, dans de fortes proportions, dans tous les pays de la région17.
English: Polar Bear Sitting Polar bears remain active during winter, hunting and travelling on sea ice (Corel Professional Photos).
French: Ours polaire, assis L'Ours polaire reste actif pendant l'hiver, il chasse et se déplace sur la glace de mer (Corel Professional Photos).
English: During late evening and early morning hours moistened thalli exhibited minimal or no photosynthetic activity, coinciding with consistent attenuation in solar radiation during these periods.
French: Tard dans la soirée et tôt le matin, les thalles humidifiés présentent une activité photosynthétique minimale ou nulle, en accord avec l'atténuation de la radiation solaire pendant ces périodes.
English: It will have to be assessed whether this will lead to a genuine incorporation into domestic electoral legislation of the Southern African Development Community (SADC) principles and guidelines governing democratic elections, as unanimously agreed in the SADC Summit in Mauritius last August.
French: Il conviendra d’évaluer si cela conduira à une véritable intégration, dans la législation électorale nationale, des principes et lignes directrices de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) régissant les élections démocratiques, qui ont été approuvés de façon unanime lors du sommet de la SADC, à Maurice en août dernier.
English: Gather other supplies including blank paper, pens, nametags, pens suitable for writing on overhead transparencies, flip chart and markers, etc.
French: Réunir des fournitures du bureau: papier, stylos, étiquettes où les participants écriront leur nom, stylos pour transparents, tableau à feuillets mobiles et feutres, etc.
English: Nine of the 10 recommendations contained in document E/AC.51/2006/4, all of which were endorsed by the Committee for Programme and Coordination, require action by the Policy Unit, often in a lead role within the Department.
French: Neuf des 10 recommandations figurant dans le document E/AC.51/2006/4, qui ont toutes été approuvées par le Comité du programme et de la coordination, exigent l'intervention du Groupe, en l'investissant souvent d'un rôle prépondérant au sein du Département.
English: The President: I now give the floor to Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: These can form new tumours that are called a recurrence, secondaries or metastases.
French: Elle peuvent former de nouvelles tumeurs au même endroit (récidives) ou à un endroit différent (tumeurs secondaires ou métastases).
English: ➤ Improving the scope and quality of criminal intelligence information inputted into the shared intelligence system by our partners.
French: ➤ Améliorer la portée et la qualité des renseignements inscrits dans le système de renseignements communs par nos partenaires.
English: Over the past decades the Fund has evolved to some extent in response to the broader context - balancing the reduction in contributions on the one hand with the capital and technical assistance needs of LDCs on the other, but without changing fundamentally its governance structure, mission, management arrangements and funding modality.
French: Au cours des quatre dernières décennies, le Fonds a, dans un certaine mesure, évolué en réponse au contexte plus général - en équilibrant la diminution des contributions, d'une part, et les besoins d'assistance technique et d'équipement des PMA, d'autre part, mais sans modifier de façon significative sa structure de gouvernance, sa mission et ses modalités de gestion et de financement.
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines (ci-après la demanderesse) a présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Border Services Officer Test – Information Booklet (formerly Customs Inspector Test) The Border Services Officer Test is an assessment instrument used to select candidates for border services officer positions.
French: Test d'agent des services frontaliers – cahier d'information (anciennement appelé << test d'inspecteur douanes >>) Le test d’agent des services frontaliers est un instrument d’évaluation utilisé à des fins de sélection de candidats pour doter des postes d’agent des services frontaliers.
English: Alan Andreasan Social Marketing is an integrated part of health promotion strategies at Health Canada.
French: Alan Andreasan Le marketing social fait partie intégrante des stratégies de promotion de la santé à Santé Canada.
English: Analysis of the application and content of the search opinion
French: Analyse de la demande et contenu de l'avis au stade de la recherche
English: We will necessarily want to work with press@debian.org to get the word out and to help give Debian and this project the kind of exposure we want.
French: De voudrons forcément travailler avec press@debian.org pour éditer des articles et donner à Debian et à ce projet toute la reconnaissance que nous voulons.
English: The President drew attention to a letter dated 22 July 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2009/380), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 22 juillet 2009 adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/380), dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Discussion Following is a summary of the discussion following the presentation on TZDs.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi l'exposé sur les TZD.
English: If that proves impossible, it is the child's female relatives who provide the necessary alternative care on the basis of their order of inheritance and closeness.
French: S'ils sont dans l'impossibilité d'exercer celui-ci, le droit passe aux proches parents de l'enfant dans la ligne des femmes, et ce, selon l'ordre de succession et le degré de proximité.
English: In fact, international law, and in particular human rights and humanitarian law, should be perceived as the very foundation of any just and lasting solution.
French: De fait, le droit international, spécialement les droits de l'homme et le droit humanitaire, devrait être perçu comme le fondement même de tout règlement juste et durable.
English: Under this scenario, full-time enrolment would grow by 150,000 students or by 18.3 percent.
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC
English: In its factum, the Appellant mentions the connection of solvent use and fetal development in two clauses:
French: L'appelant mentionne les liens entre l'usage de solvants et le développement du foetus dans deux articles de son mémoire : "