ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The trial of any petition must be commenced within six months from the day of the presentation thereof, unless the time is extended by the judge, upon hearing all parties to the petition.
French: • L'instruction de toute requête en annulation d'élection doit commencer dans les six mois du jour de sa présentation, à moins que le juge ne prolonge ce délai après avoir entendu toutes les parties à la requête.
English: The Canadian approach tends to blend both approaches described above.
French: Au Canada, le système sportif tend à combiner ces deux approches.
English: In addition to the services available through the wider health, social and correctional service systems, counseling and other treatment for substance use disorders are also provided by specialized programs on an outpatient, day/evening or residential basis.
French: En plus des services offerts par les systèmes de santé générale, sociaux et correctionnels, le counseling et le traitement des troubles liés aux substances sont offerts par des programmes spécialisés, ambulatoires, le jour, le soir ou en établissement.
English: A separate, fully equipped kitchen comes complete with a microwave, coffee maker, mini bar and 5 burner, electric touchpad hotplates.
French: Une cuisine séparée entièrement équipée vient avec microonde, machine a café, minibar, 5 plaques électriques.
English: The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
French: Il regroupe donc la grande majorité des autorités de concurrence existant dans le monde, tant dans les économies développées que dans les économies en développement.
English: Only thus can a mixed society be sustained, free of any form of racial discrimination and acknowledging diversity as a strength.
French: C'est à cette condition seulement que peut vivre une société mixte, libre de toute forme de discrimination raciale et acceptant sa diversité comme une force.
English: Having completed its work at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004), the Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Ayant achevé ses travaux à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004), le Groupe de travail a prié le secrétariat de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour observations, en vue de l'examen et de l'adoption du projet par la Commission à sa trente-huitième session, en 2005.
English: Meanwhile, the international institutions are losing public support The basis of support for the international institutions is eroding due to the "democratic deficit."
French: Pendant ce temps, les institutions internationales perdent le soutien du public. Les bases du soutien aux institutions internationales s’érodent à cause du « déficit démocratique ».
English: We also expect people of working age to work and earn their own living.
French: On s'attend également à ce que les personnes en âge de travailler gagnent leur vie.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à faire figurer dans leurs rapports au Comité des informations concernant les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: Single Chapter Offences, punishments and penalties
French: Chapitre unique Infractions, peines et sanctions
English: Subsection 1408(1) of the Regulations defines "pre-1996 life insurance policy" to mean a life insurance policy that was issued before 1996 and in respect of which there has been no change to the amount or number of premiums payments or the amount of benefits under the policy after 1995 except in accordance with the provisions of the policy as they existed on December 31, 1995.
French: L'expression « police d'assurance-vie antérieure à 1996 » est définie au paragraphe 1408(1) du Règlement. Il s'agit d'une police d'assurance-vie qui a été établie avant 1996 et dans le cadre de laquelle aucun changement n'a été apporté au nombre de primes, à leur montant ou au montant des bénéfices après 1995, sauf en conformité avec les dispositions de la police au 31 décembre 1995.
English: However, I have reservations on the following points.
French: Permettez-moi néanmoins d'exprimer quelques réserves sur les points suivants:
English: At most, Malcolm memorizes a few buzzwords but doesn’t really take it all to heart.
French: Tout au plus, Martin mémorise quelques mots à la mode, mais il ne prend vraiment pas les choses à cœur..
English: The ability of the agencies responsible for providing assistance, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, to do their jobs must be assured.
French: La capacité des agences en charge de l'assistance, notamment de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à fournir leur aide doit être assurée.
English: However, such devices, for instance so-called ‘cookies’, can be a legitimate and useful tool, for example, in analysing the effectiveness of website design and advertising, and in verifying the identity of users engaged in on-line transactions.
French: Cependant, les dispositifs de ce type, par exemple des témoins de connexion (cookies), peuvent constituer un outil légitime et utile, par exemple pour évaluer l’efficacité de la conception d’un site et de la publicité faite pour ce site, ainsi que pour contrôler l’identité des utilisateurs effectuant des transactions en ligne.
English: (e) The exploitative use of the child in prostitution or other unlawful sexual practice is prevented through Article III, Section 6 of RA 7610 which defines the attempt to commit prostitution as follows: (1) When any unrelated person is found alone with a child inside the room or cubicle of a house or hotel, motel or similar establishments, vessels, vehicles or any secluded area under circumstances which would lead a reasonable person to believe that the child is about to be exploited in prostitution and other sexual abuse; (2) When any person is receiving services from a child in a sauna parlor, or bath, massage clinic, health club, or other similar establishments.
French: e) L'exploitation de l'enfant aux fins de prostitution ou de toute autre pratique sexuelle illicite est interdite en vertu de l'alinéa 6 de l'article III de la loi n° 7610 qui définit comme suit la tentative de profiter de la prostitution : 1) Lorsqu'une personne qui n'a rien à voir avec un enfant est trouvée seule avec cet enfant dans une pièce ou une alcôve d'une maison ou d'un hôtel, d'un motel ou de tout autre établissement similaire, d'un navire, d'un véhicule ou de tout autre lieu clos dans des conditions qui laisse à penser à toute personne raisonnable que l'enfant est sur le point d'être exploité aux fins de prostitution et d'autres sévices sexuels; 2) Lorsque toute personne reçoit des services de la part d'un enfant dans un sauna, ou des bains publics, un salon de massage, un centre de forme ou tout autre établissement similaire.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern.
French: Structure d’orientation de la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: A total of 45 closed WP files from fiscal years 2001-2002, 2002-2003, and 2003-2004 were examined as part of the file review.
French: Au total, 45 dossiers fermés des exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004 ont été examinés, soit 30 dossiers des exercices 2001-2002 (17) et 2002-2003 (13), et 15 dossiers de l'exercice 2003-2004.
English: Few Canadian poets have evoked our past as effectively as Purdy in poems like "The Runner,""The Country North of Belleville,""My Grandfather's Country,""The Battlefield of Batoche" and the long verse cycle for radio that he wrote about the Loyalist heritage, "In Search of Owen Roblin" (1974).
French: Peu de poètes canadiens ont su rendre ce passé comme l'a fait Purdy dans des poèmes tels « The Runner », « The Country North of Belleville », « My Grandfather's Country », « The Battlefield of Batoche » et sa série de poèmes pour la radio sur l'héritage loyaliste, « In Search of Owen Roblin » (1974).
English: Holidays and Other Types of Leave You get paid for statutory holidays including:
French: Jours fériés et autres genres de congés Vous avez droit à des jours fériés rémunérés, y compris :
English: The imidazolinone tolerant form of ALS is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la forme d'ALS qui tolère les herbicides à l'imidazolinone soit allergène.
English: The Oreja report (Report from the High Level Group on Audiovisual Policy, http://europa.eu.int/comm/avpolicy/legis/key_doc/hlg_en.htm) as well as the Policy paper of 1999 (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Le rapport Oreja (Rapport du groupe de réflexion à haut niveau sur la politique audiovisuelle, http://europa.eu.int/comm/avpolicy/legis/key_doc/hlg_fr.htm) ainsi que le document d’orientation de 1999 (Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions :
English: The names of existing top level domains (arpa, com, edu, gov, int, net, nato, mil, org), one- and two-letter abbreviations and German license plate codes are not allowed.
French: Vous ne pouvez pas enregistrer des noms de domaines coincidant avec les noms de domaine enregistrés en autres zones (.ARPA, .COM, .EDU, .GOV, .INT, .NET, .NATO, .MIL, .ORG et en zones nationales) ainsi qu'avec les plaques d'immatriculation en Allemagne.
English: Programme for Action 1997 - 2000 (1996, Maltese version)
French: •Tendances sexistes à Malte - Un profil statistique (1996, version anglaise) ;
English: Video/07-400HiRes.wmv Induction of Bombardier Gignac Tuesday, July 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-400
French: Intronisation du Bombardier Gignac mardi 17 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-400
English: CodeOnLine automatically manages the links between the product barcodes and the information made available by companies for their customers.
French: CodeOnLine gère automatiquement les liens entre les codes à barres des produits et les informations mises à disposition par les entreprises pour leurs clients.
English: Since the establishment of the CLRAE, the Assembly has adopted a number of documents about the Congress, namely Recommendation 1256 (1995), Order No. 502 (1995), Resolution 1053 (1995), and Recommendation 1280 (1995).
French: Depuis la création du CPLRE, l'Assemblée a adopté plusieurs documents sur le Congrès, à savoir la Recommandation 1256 (1995), la Directive n° 502 (1995), la Résolution 1053 (1995) et la Recommandation 1280 (1995).
English: "Great Lakes Water Quality Initiative Case Studies Show Benefits Outweigh Costs" March 1995 EPA-820-F-95002.
French: «Great Lakes Water Quality Initiative Case Studies Show Benefits Outweigh Costs», March 1995 EPA-820-F-96-002.
English: • Relate the proposal to current research developments in the field referring to the current literature. 
French: • Rattacher la proposition à la recherche en cours dans le domaine en renvoyant à la littérature courante.
English: However, research in southeastern British Columbia indicates lynx here must range farther to find food.
French: Toutefois, les chercheurs du sud-est de la ColombieBritannique affirment que dans ce secteur, le lynx doit parcourir un territoire plus vaste pour trouver de quoi se nourrir.
English: What happens when you laugh?
French: Que se passe-t-il quand vous riez?
English: Canada indicated that it had concerns with the types of inspections as they feel that the U.S. is inspecting for progressive quality factors that evolve over time at destination.
French: Le Canada se dit préoccupé des types d’inspections étant donné qu’il a l’impression que l’inspection des Ã‰tats-Unis porte sur les facteurs de qualité progressifs qui évoluent au fil du temps à destination.
English: (Jerusalem Post, 16 February)  On 25 February, it was reported that the Palestinian Authority's Information Ministry would stop issuing press cards to Israeli journalists in response to a complaint by Palestinian journalists about Israeli restrictions on their freedom of movement.
French: (Jerusalem Post, 16 février) Le 25 février, le Ministère de l'information de l'Autorité palestinienne a déclaré qu'il ne délivrerait plus de cartes de presse aux journalistes israéliens à la demande de journalistes palestiniens qui se plaignaient des restrictions imposées par Israël à leur liberté de mouvement.
English: Reducing time for these tasks allows staff to spend more time on the library floor providing more effective customer service.
French: En diminuant significativement le temps nécessaire pour effectuer ces tâches, les bibliothécaires peuvent consacrer plus de temps à servir les adhérents.
English: So much for matters being voluntary.
French: C’est cela qu’on appelle volontaire!
English: Foremost among those were the Nordic United Nations Projects: The United Nations in Development, 1991 and its successor of 1996 entitled “the Nordic United Nations Reform Project”, which can be seen as having noticeably influenced reform in the economic and social fields in the recent past.  This is due to the fact that they were established and supported by the Nordic countries, which enjoy an undisputed reputation in development cooperation circles regarding their funding levels, commitment to improving aid quality, respect for national ownership and work towards institutionalizing policy coherence.
French: On citera en particulier les projets des pays nordiques concernant le système des Nations Unies et le développement (1991) et la réforme du système des Nations Unies (1996), qui ont sensiblement influé sur les réformes récentes dans les secteurs économique et social − parce qu'ils étaient établis et soutenus par les pays nordiques, qui jouissent d'une très bonne réputation dans le domaine de la coopération pour le développement en raison de leurs niveaux de financement, de leur volonté d'améliorer la qualité de l'aide, de leur respect du principe de la prise en charge par la population locale et de leurs efforts en faveur d'une action cohérente.
English: Recommendation #15 It is strongly recommended that existing and future literature be evaluated by systematic review to determine appropriate and effective treatment approaches for implementation among ethnic minority groups, particularly Canadian aboriginal populations.
French: Recommandation no 15 Il est fortement recommandé que les publications actuelles et à venir fassent l’objet d’une recension systématique afin qu’il soit possible de déterminer les approches thérapeutiques appropriées et efficaces qui pourraient être mises en œuvre à l’intention des minorités ethniques, en particulier les populations autochtones du Canada.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to Jordan's wetland resources by the presence of refugees from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait causé aux ressources palustres de la Jordanie la présence de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Plans and Initiatives GCS supports the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Les SCG appuient les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: Biogeoclimatic Ecosystem Classification Units Present in the Project Area BEC Name Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone Mountain Hemlock Moist Maritime Leeward Variant Mountain Hemlock Moist Maritime Leeward Parkland Variant Interior Cedar Hemlock Wet Cold Subzone Engelmann Spruce – Subalpine Fir Moist Cold Subzone Engelmann Spruce – Subalpine Fir Wet Very Cold Subzone Engelmann Spruce – Subalpine Fir Very Wet Very Cold Subzone Engelmann Spruce – Subalpine Fir Moist Cold Parkland Subzone Engelmann Spruce – Subalpine Fir Wet Very Cold Parkland Subzone Engelmann Spruce – Subalpine Fir Very Wet Very Cold Parkland Subzone Alpine Tundra Zone Climatic Influence Vegetated Status BEC Unit Coastal Interior Forested Parkland Alpine CWHwm MHmm2
French: Côtier/Pruche occidentale/souszone maritime mouillé Montagne/Pruche/ variante maritime humide sous-le-vent Montagne/Pruche/ variante parc maritime humide sous-le-vent Intérieur/Cèdre-pruche/souszone mouillé froid Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone humide froid Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone mouillé très froid Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone très mouillé très froid Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone parc humide froid Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone parc mouillé très froid Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone parc très mouillé très froid Zones de toundra alpine
English: The in situ rhodium-catalyzed addition of catecholborane (HBcat, cat = 1,2-O2C6H4) and pinacolborane (HBpin, pin = 1,2-O2C2Me4) to allylamine, allylimine, 2- and 4-vinylpyridines, and a thienyl imine has been examined using multinuclear NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN multinucléaire, on a étudié la réaction in situ, catalysée par le rhodium, du catécholborane (HBcat, cat= 1,2-O2C6H4) et du pinacolborane (HBpin, pin = 1,2-O2C2Me4) avec l'allylamine, l'allylimine, les 2- et 4-vinylpyridines et une thiénylimine.
English: In 1869 Leggo patented a new method for reproducing photographs, known as granulated photography.
French: En 1869, Leggo fait breveter un nouveau procédé de reproduction photographique, appelé photographie grenée.
English: Miraculously the main part of the house survived the Bosnian War intact and it is a perfect example of an Ottoman House.
French: C'est uns sorte de petit palais de ville, magnifiquement entretenue et meublée, surtout quand l'on sait ce qui est advenu à la ville pendant leur guerre. Il est presque impossible de faire la différence entre ancien authentique et restauration.L'accueil par le propriétaire, dont la famille vit là depuis trois siècles est charmant.
English: I think that we all need to learn from one another.
French: Je pense que nous avons tous besoin d'apprendre les uns des autres.
English: By December we soon realized that our project was very successful and we had already filled one composter.
French: En décembre, nous avons réalisé que notre projet connaissait un succès retentissant, car le composteur était plein.
English: “I couldn’t enter the corners fast like I did in practice, and I really don’t know why that was.
French: “Je ne pouvais pas entrer dans les virages aussi rapidement que durant les essais, et je ne savais vraiment pas d’où ça venait.
English: This branch no longer exists, and its four BI functions have been reassigned: two across the department and two to Consulting, Information and Shared Services.
French: Cette direction générale n’existe plus, et ses quatre fonctions d’intégration des affaires ont été réattribuées : deux au Ministère et deux au secteur d’activité des Conseils, de l’Information et des Services partagés (CISP).
English: As a result of an occurrence involving an elevator restriction at take-off, Bombardier issued a revised procedure for control checks following application of de-icing or anti-icing fluids.
French: À la suite d'un événement lié au débattement limité de la gouverne de profondeur au décollage, Bombardier a publié une procédure révisée de vérification des commandes après l'application de liquides de dégivrage ou d'antigivrage.
English: All appropriate federal, territorial and Aboriginal governments, non-governmental organizations, as well as industry, including Diavik, will be involved in the design and implementation of the management framework.
French: Tous les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones pertinents, les organisations non gouvernementales et l’industrie, y compris Diavik, participeront à la conception et à la mise en œuvre du cadre de gestion.
English: Evaluation is a learned skill, and the sporadic nature of it by most organizations ensures that outside expertise is required again consuming scarce resources.
French: L’évaluation est une technique acquise par formation et, à cause de la nature sporadique de l’exercice, la plupart des organisations ont besoin d’expertise externe, occasionnant encore une fois l’utilisation de ressources déjà insuffisantes.
English: There are also some changes to the ATOVS (AMSUA and AMSUB) thinning process and the variational quality control will also be applied to ATOVS data.
French: On modifiera aussi les processus de sélection des données ATOVS (AMSUA et AMSUB) et on appliquera le contrôle de qualité variationnel aux données ATOVS.
English: The delegation would endeavour to answer the Committee's questions; it also hoped to learn from the Committee the ways in which other Governments were implementing the Convention.
French: La délégation de Sri Lanka s'efforcera de répondre aux questions du Comité; par ailleurs, elle espère être informée par le Comité des moyens utilisés par d'autres gouvernements pour mettre en œuvre la Convention.
English: Documents that have passed the preliminary review will be sent for source verification within a 24-hour period.
French: Les documents qui franchissent l’étape de la révision préliminaire sont envoyés aux fins de vérification à la source dans un délai de 24 heures.
English: /SUBVENTION CRDI/ /AIDE HUMANITAIRE/ /PAIX/ /ELABORATION D'UNE POLITIQUE/ /SOCIETE CIVILE/ /DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL/ /CANADA/
French: /SUBVENCION CIID/ /INFORMES FINALES/ /JUVENTUD/ /PARTICIPACION SOCIAL/ /ELABORACION DE POLITICAS/ /ZONAS URBANAS/ /BRASIL/ - /METODOLOGIA/ /ANALISIS ESTADISTICO/ /EDUCACION/ /EMPLEO/
English: Submitting data reporting forms electronically should also result in less preparation and processing errors than would be associated with paper submissions.
French: Also, electronic reporting will help to reduce the cost and time required for EC to enter, process, and make the data available.