ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depth distribution of commercial trawl tows coastwide between 1996 and 2005 with records of tope (clear bars) compared with the total trawl effort by depth (solid grey bars).
French: On a observé du milandre à la ligne de ressac, dans des baies et dans des canyons sous-marins.
English: In his letter, Colonel Fletcher advised that, in accordance with file management procedures, both files had been stripped of "non-essential material" and there was no reference in either Mr. Garrow’s file or WO Beland’s file as to the directed action being taken.
French: Dans sa lettre, le colonel Fletcher mentionnait que, en conformité avec les procédures de gestion, les deux dossiers avaient été purgés des [Traduction] « éléments non essentiels » et rien dans le dossier de M. Garrow, ni dans celui de l’adjudant Béland n’indiquait que les mesures ordonnées avaient été prises.
English: Strains of N. haematococca, differing in their abilities to produce metabolites related to fusarubin, were exposed to 2 °C or treated with various chemicals.
French: La perméabilité cellulaire de N. haematococca a été estimée en mesurant la libération d'aminoacides et d'électrolytes par du mycélium soumis à diverses conditions de température et de milieu.
English: • Projects and Initiatives - Information and meeting minutes regarding national public policy development projects and technical working group initiatives.
French: • Projets et initiatives - Renseignements et comptes-rendus en matière du développement de la politique nationale des projets et des initiatives du groupe de travail technique.
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions impairing their well-being, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et notant également avec préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Don't touch anything, but I believe you'll find it interesting.
French: Elles ont du penser que l'ordinateur manquait de personnalité... Elles lui en ont donné une.
English: The series comprises three world championships. Access to the paddock, free seats and a host of activities for the whole family make WSR a unique sports event!
French: Cadre de 3 championnats internationaux, l’accessibilité au paddock, la gratuité des tribunes et les nombreuses activités pour tous font des WSR un meeting sportif unique en son genre !
English: Economic activity in Ontario rose by 2.8 per cent in 2005, marginally below the Canadian average for a third consecutive year.
French: 100 en 2005, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne canadienne pour une troisième année consécutive.
English: Moreover, the Secretariat is working on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool, to be finalized in late 2009, covering the Convention and its Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: En outre, le Secrétariat développe actuellement un outil de collecte d'informations sous la forme d'un logiciel global qui sera finalisé en 2009 et couvrira la Convention et ses Protocoles, et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: They were often forced into prostitution.
French: Elles sont souvent contraintes de se prostituer.
English: The capital of the country has many museums, theaters with music performances and plays, international restaurants, discotheques and bars.
French: La capitale du pays compte de nombreux musées, théâtres proposant des spectacles musicaux et des pièces, restaurants internationaux, discothèques et bars.
English: Biological limitations and threats Some important biologically limiting factors for Seaside Centipede Lichen include the following: It is known from near the high tide zone, the majority in old Sitka Spruce trees with a cylindrical canopy.
French: Menaces et limites biologiques Quelques-uns des grands facteurs limitatifs qui jouent contre l’hétérodermie maritime sur le plan biologique sont les suivants : l’espèce se rencontre près de la zone de marée haute, la plupart du temps sur des épinettes de Sitka à houppier cylindrique.
English: I therefore believe that we need as much market as possible, as quickly as possible. We need as much transparency as possible as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons besoin le plus rapidement possible d'un maximum de marché et de transparence.
English: Graphic files should be named using the three-letter extension that identifies the file format used (i.e., TIFF, GIF, JPEG, etc.).
French: Il faut nommer les fichiers graphiques en utilisant l'extension à trois lettres qui identifie le format de fichier utilisé (p. ex., TIF, GIF, JPG).
English: The strategy papers and national Millennium Development Goal reports rarely assess the impact of aid, debt relief, trade, investment, technology policies or other systemic economic governance issues on national development prospects.
French: Ces documents et les rapports nationaux concernant les OMD évaluent rarement l'impact de l'aide, de l'allégement de la dette, du commerce, des investissements, des politiques technologiques ou d'autres questions de gouvernance économique d'ensemble sur les perspectives nationales de développement.
English: According to historian Diana Pedersen, "... within this separate female public sphere, women derived considerable strength from shared female values and an intense network of friendships and interpersonal relations that frequently enabled them to challenge successfully the discrimination they faced."
French: D'après l'historienne DianaPedersen, « dans la sphère publique féminine, les femmes ont acquis une force considérable grâce au partage des valeurs féminines et à un vaste réseau de relations amicales et interpersonnelles qui les ont souvent poussées à se battre contre la discrimination à laquelle elles se heurtaient ».
English: Deemed dividend of SIFT partnership ITA 96(1.11) New subsection 96(1.11) of the Act is introduced concurrently with the introduction of the tax payable by a SIFT partnership under Part IX.1 of the Act.
French: Dividende réputé d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée LIR 96(1.11) Le paragraphe 96(1.11) est ajouté à la loi de concert avec la partie IX.1, qui porte sur l’impôt à payer par les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, HB also applied, pursuant to Article 185 of the EC Treaty (now Article 242 EC), for application of Decision 98/531 to be suspended until the Court of First Instance had given judgment on the substance.
French: Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le même jour, HB a également introduit, en vertu de l'article 185 du traité CE (devenu article 242 CE), une demande de sursis à l'exécution de cette décision jusqu'à ce que le Tribunal ait statué sur le fond.
English: To be added to Assurance Polymerase dilution buffer from kit.
French: Doit être ajoutée à la solution tampon de dilution pour polymérase Assurance à partir de la trousse.
English: A healthy, safe, supportive school climate: ▪ Is free from discrimination; ▪ Enhances self-esteem; ▪ Fosters cooperative, caring, respectful behaviour; ▪ Respects individual differences and cultural traditions; ▪ Fosters relationships and communication among administrators, staff, students and parents.
French: Un climat sain, sécuritaire et encourageant présente les caractéristiques suivantes : ▪ Il est libre de toute forme de discrimination; ▪ Il rehausse l'estime de soi; ▪ Il favorise la coopération, le respect et le souci des autres; ▪ Il respecte les différences individuelles ainsi que les traditions culturelles; ▪ Il favorise les relations et la communication entre les administrateurs, le personnel et les enseignants, les élèves et les parents.
English: [1] These appeals were brought by Werner Polsak and Paul Cashman against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-ACT-441-01, to the position of Building Maintenance Manager (GL-EIM-11), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.  Overview of the Selection Process [2] The department explained that in January 2002, Paul Cifala was placed in the position of Building Maintenance Manager for an acting appointment of less than four months, January 1, 2002 to April 30, 2002.
French: [1] Ces appels ont été interjetés par Werner Polsak et Paul Cashman à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de gestionnaire d'entretien des immeubles à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-ACT-441-01 mené à Service correctionnel Canada, Kingston (Ontario).  Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a expliqué que, en janvier 2002, on a affecté de façon intérimaire Paul Cifala au poste de gestionnaire d'entretien des immeubles pour une durée de moins de quatre mois, soit du 1er janvier 2002 au 30 avril 2002.
English: For each priority identified by clients, the organization will identify the key actions required to address that priority.
French: Pour chacune des priorités établies par les clients, l'organisation devra déterminer les mesures à prendre pour y donner suite.
English: Motion carried. 11.4.3 Medical Marijuana Research Program Since 1999, Health Canada has collaborated with CIHR through the Medical Marijuana Research Program, in soliciting applications to study the efficacy and safety of marijuana and cannabinoids for treating clinical conditions.
French: Motion adoptée 11.4.3 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales Depuis 1999, Santé Canada collabore avec les IRSC au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales en sollicitant des demandes de fonds pour l'étude de l'efficacité et de l'innocuité de la marijuana et des cannabinoïdes dans le traitement des affections.
English: As Marceau J. stated in Attorney General of Canada v. Morgan  supra at p.
French: Comme l'a dit le juge Marceau dans Procureur général du Canada c.
English: Two workshops were held in Bonn, Germany in May 2003; one on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and the other on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
French: Deux ateliers se sont tenus à Bonn (Allemagne) en mai 2003; l'un a porté sur l'assurance et l'évaluation des risques dans le contexte des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes, et l'autre sur les mesures à prendre dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties engendrés par les effets néfastes des changements climatiques et l'impact de l'application de mesures de riposte.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 80 per cent;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 80 pour cent;
English: Seventy-five per cent of the examination fee is refunded if the application is withdrawn or deemed to be withdrawn after the Examining Divisions have assumed responsibility but before substantive examination has begun.
French: La taxe d’examen est remboursée à 75% si la demande est retirée ou réputée retirée après que la Division d’examen soit devenue compétente mais avant le début de l’examen quant au fond.
English: What New Competencies Are Required to Bring About a Learning-Centred Public Service? Building a Learning-Centred Public Service Begins with a Focus on Individuals...
French: De quelles nouvelles compétences a-t-on besoin pour construire une fonction publique axée sur l’apprentissage Pour édifier une fonction publique axée sur l’apprentissage, il faut commencer par mettre l’accent sur l’individu...
English: Report One, Public Health Agency of Canada, p.10. The study was based on a sample of Canadian workers drawn from the public, private and non-profit sectors.
French: Report One, Public Health Agency of Canada, March 2002, p.10. Cette étude porte sur un échantillonnage de travailleurs canadiens travaillant pour les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: They were in competition with other good NGOs, with which UNICEF worked well in the field, but with which they competed every day for contributions.
French: Les comités étaient en concurrence avec d'autres ONG de qualité, avec lesquelles l'UNICEF collaborait efficacement sur le terrain, mais qui étaient en concurrence quotidienne dans le domaine de la collecte de fonds.
English: Garon and Girard (1999) point out that "the national forum on health, initiated by the federal government to review the status of Canadian health care systems, clearly indicated that it was necessary for individuals, families, and communities to participate in change and determine its direction." It is in this context that a new space for health care and home care co-operatives is starting to emerge.
French: Garon et Girard (1999) rappellent que « Le forum national sur la santé, instauré par le gouvernement fédéral pour faire le point sur la situation des systèmes de santé canadiens, a clairement indiqué qu'il était nécessaire que les particuliers, les familles et les communautés prennent part au changement et en dirigent le cours.
English: Humour can be a way of expressing anger and hostility in a socially acceptable manner.
French: L’humour peut être une façon d’exprimer de la colère et de l’hostilité d’une manière acceptable.
English: The Commission began work on 28 November 2002 and has completed a detailed national plan for the justice sector based on consultations with relevant actors in the sector.
French: La Commission a commencé ses travaux le 28 novembre 2002 et achevé un plan national détaillé pour le secteur de la justice, sur la base de consultations avec les acteurs concernés dans ce secteur.
English: The Task Force had before it, in particular, document IPC/WG/11/7 and the compilations of the relevant project files.
French: L’équipe d’experts était saisie notamment du document IPC/WG/11/7 et des synthèses des dossiers de projet correspondants.
English: ¶ 38 (former ¶ 40) has been revised to reflect that the administrative position described therein also applies to classes of shares converted on a vertical amalgamation.
French: Le numéro 38 (auparavant le numéro 40) a été révisé et indique maintenant que la position administrative qui est décrite s’applique aussi aux catégories d’actions converties lors d’une fusion verticale.
English: • country of origin, printed in Roman letters at least 20 mm high;
French: • le pays d'origine imprimé en caractères latins d'une hauteur d'au moins 20 mm;
English: "As a Public Affairs Officer operating in the North, I am so happy to see these guys," she declared.
French: « En tant qu'officier des affaires publiques menant des opérations dans le Nord, je suis tellement contente de voir cette équipe », a-t-elle affirmé.
English: The distributions of , ,, titration alkalinity, Ca2+, and pH in interstitial waters collected from mine tailings and natural sediments in Rupert and Holberg inlets (Vancouver Island, British Columbia) are discussed.
French: Nous discutons des distributions de , , , du titrage de l'alcalinité, du Ca2+ et du pH des eaux interstitielles recueillies dans les résidus miniers et dans les sédiments naturels des bras de mer de Rupert et d'Holberg (île de Vancouver, Colombie-Britannique).
English: The suppressed combustion system off-gases are normally cleaned by wet scrubbing.
French: En épuration d’eaux usées, dépôt de matières solides par gravité.
English: The rights of young people within Community institutions are based on the general principles of human rights and the rights of the child.
French: Les institutions communautaires fondent les droits des jeunes dans les institutions sur les principes généraux des droits de l'homme et de l'enfant.
English: Two housing blocks containing 147 flats had been completed in 2004.
French: En 2004, deux immeubles de 147 appartements ont été achevés.
English: - Under Act No. 2003-75 of 10 December 2003 concerning support for international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering, incitement to commit a terrorist act or acts is subject to the same regime as an offence classified as a terrorist act.
French: -La loi n° 2003-75 du 10 décembre 2003 relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent soumet l'incitation à commettre un ou des actes terroristes au même régime que l'infraction qualifiée de terroriste.
English: The following diagram depicts the sequence of events in the criminal justice system from the reporting of an offence to the end of sentence.
French: Le diagramme ci-dessous illustre la séquence des événements qui se produisent dans le système de justice pénale, à partir du moment où une infraction est signalée jusqu'à l'expiration d'une peine.
English: • Establishment of specialized entities for media-monitoring and open-source evidence collection (focus on Internet), demographic analysis, mapping and financial analysis
French: • Créer des entités spécialisées dans la surveillance des médias et la collecte d'éléments de preuve dans le domaine public (en mettant l'accent sur Internet), l'analyse des données démographiques et financières et l'établissement de cartes
English: His refined skill level and determination to always do more than what is required "by the book" make him deserving of this For Professionalism award.
French: Sa compétence d'un affinement rare et sa détermination à toujours faire plus que l'essentiel lui ont valu cette distinction de Professionnalisme.
English: Shareholders' equity amounted to CHF 1.2 billion, virtually unchanged from the end of 2009.
French: Les fonds propres de la banque se montent à CHF 1,2 milliard et n'ont pratiquement pas varié par rapport au niveau de 2009.
English: Using XML, computer systems can identify specific pieces of business information and reach new levels of capability.
French: Par exemple, si un document de travail constitutif d’une demande internationale a été structuré en format XML conformément à la norme E-PCT, un système d’ordinateur pourra automatiquement présenter afficher la première revendication; il pourra lier les références des figures aux véritables figures (dans les dessins); il pourra faire établir des hyperliens entre les citations de brevets, ou et d’autres documents d’information technologique, et lesdits brevets ou et documents cités.
English: Deliberate destruction or lost of relevant information Possible references to international recognized standards Give a description of procedures regarding back-up, recovery ISO 9001:2001, section 6.3 and fall-back option, taking account of the following questions, ISO 17799:2005 ISO 27001:2005 where applicable.
French: Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international Impossibilité de Décrivez les procédures de sauvegarde, de récupération et de ISO 9001:2001, section 6.3 procéder facilement à reprise de l'exploitation, en tenant compte, le cas échéant, des ISO 17799:2005 ISO 27001:2005 un audit en raison de la questions suivantes:
English: It fully supported the principles of the Convention on Cultural Diversity.
French: Elle appuyait pleinement les principes de la Convention sur la diversité culturelle.
English: The farmer who suffered the damage has two options with respect to whom to claim against.
French: Le fermier victime du dommage se trouve devant deux options quant à la personne contre laquelle il peut engager une demande d'indemnisation.
English: PDM, which formed the Government between 1976 and 1980, had led the demands for independence during the 1970s.
French: Le PDM, qui a formé le gouvernement entre 1976 et 1980, avait été à la tête du mouvement indépendantiste au cours des années 70.
English: It was particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les disciplines et engagements internationaux.
English: In his second book, the Acts of the Apostles, Luke notes that between the ascension of the Risen Lord and the feast of Pentecost the apostles were gathered in Jerusalem "together with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers" (Acts 1:14).
French: Dans son deuxième livre, les Actes des Apôtres, Luc note qu'entre l'Ascension du Seigneur ressuscité et la fête de la Pentecôte les apôtres se trouvaient réunis à Jérusalem « avec les femmes et Marie, la mère de Jésus et les frères de celui-ci » (Actes 1, 14).
English: Efforts to develop the expertise of potential users of space-based information for disaster management
French: Activités tendant à améliorer les compétences des utilisateurs potentiels d'informations obtenues grâce aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes
English: Contributor Yes No (Attach additional pages if required) Amount $ Amount $ Estimated Costs ($)
French: Contributeur Oui Non (Utilisez d'autres feuilles au besoin) Montant en $ Montant en $ Coûts estimatifs ($)
English: I am more than ever convinced of this.
French: J'en suis plus que jamais convaincu.
English: Responsible for the safe keeping and continuity of any cash that may be seized during the course of enforcement operations.
French: Assurer la sécurité et la chaîne de possession de l'argent comptant qui pourrait être saisi lors d'opérations d'application de la loi. Dans certaines régions éloignées, percevoir les droits des permis.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Long-term sustainability of public finances in the EU Faced with an ageing population, the European Commission examines the risks and challenges facing Member States and the European Union, in order to ensure the long-term sustainability of public finances.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE Face au vieillissement de la population, la Commission européenne analyse les risques et les défis posés aux États membres et à l'Union européenne afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques.