ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier decisions of OHIM concerning other tablets cannot reasonably be relied on by the applicant (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 67).
French: Même si la forme en cause devait être interprétée comme un dessin floral, ce qui demanderait une grande attention de la part du consommateur, elle serait seulement perçue comme un élément décoratif.
English: At the same time, seniors made an average of 0.7 international trips per person in 1997.
French: Par ailleurs, les aînés ont fait en moyenne 0,7 voyage à l’étranger par personne en 1997.
English: TERMS OF REFERENCE FOR A STUDY PAPER REGARDING RECOMMENDATION 8
French: CADRE D’UNE ETUDE CONCERNANT LA RECOMMANDATION 8
English: As your department adjusts to its newly delegated authorities, why not consider using our tools and services to help you manage your organization's new responsibilities?
French: À mesure que votre ministère s'adapte aux nouveaux pouvoirs qui lui ont été délégués, pourquoi ne pas envisager la possibilité d'utiliser nos outils et nos services pour gérer les nouvelles responsabilités que doit assumer votre organisation?
English: The European Commission helps Member States to learn from each other on the basis of the ‘open method of co-ordination’ whereby the Commission creates platforms for Member States to exchange good practice and benchmark themselves.
French: La Commission européenne aide les Etats membres à apprendre les uns des autres sur la base de la "méthode ouverte de coordination" par laquelle la Commission crée des plates-formes pour les Etats membres pour qu’ils puissent échanger eux-mêmes les meilleures pratiques et mesurer leurs performances.
English: They therefore, elected to dialogue with elders to secure the rights of women.
French: Ils ont donc décidé de dialoguer avec les anciens pour garantir les droits des femmes.
English: Some marks are higher than the consensus.
French: Certaines notes sont supérieures à la note établie par consensus.
English: This information can serve as a rough indicator for the amount of formal employment that might result from a transformation of undeclared work into regular work.
French: Cette information peut servir d’indicateur approximatif du nombre d’emplois officiels qui pourraient résulter de la transformation du travail non déclaré en travail régulier.
English: "The illicit product is reaching all corners of Canada and organized crime is using that money to fund additional criminal enterprise, such as drug trafficking" -30- For further information:
French: "La vente de ce produit illicite se propage dans toutes les régions du Canada, et le crime organisé utilise l'argent qui en découle pour financer d'autres activités criminelles, comme le trafic de stupéfiants."
English: New Vacation Program – PSP has enlarged its travel program!
French: Nouveau programme de vacances - L’équipe des PSP Europe a enrichi son programme de voyages.
English:  (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il est donc évident que le comité d’appel doit déterminer si le jury de sélection a procédé à ses évaluations d’une manière qui respecte les principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: As shown in the exhibit, tax savings on existing assets and adjustments for existing debt and redundant assets are not applicable in the case of New Tech.
French: Comme vous pourrez le constater dans l'annexe, il n'y a pas, dans le cas de Néotechno, d'économies d'impôts à l'égard de l'actif existant, ni de rajustements pour la dette et les éléments d'actif hors d'exploitation.
English: The first peak of influenza A virus infection was followed by a later peak due to influenza B virus infection.
French: La dernière saison a ainsi détrôné les anciennes marques établies en 1985-1986 et 1992-1993 où, respectivement, 1 602 et 1 568 infections confirmées en laboratoire ont été déclarées.
English: "1 September 1989 Cardinal Industrial Electronics Ltd. contacted External Affairs to question the evaluation procedure."
French: [TRADUCTION] "1er septembre 1989 Cardinal Industrial Electronics Ltd. a communiqué avec les Affaires extérieures pour contester la procédure d'évaluation."
English: HE Dr. Matei HOFFMANN CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Dr. Matei HOFFMANN CV Image en haute résolution Réf.
English: At this session, participants were encouraged to discuss trends in the work of the Security Council, including issues related to the Council's agenda, workload, and productivity, the Council's accomplishments and innovations over the past year, the strengths and weaknesses in its performance, perceptions of legitimacy, encroachment and the rule of law, cooperation with regional and subregional arrangements, and the political and programmatic challenges ahead.
French: Les participants étaient invités à débattre des tendances des travaux du Conseil de sécurité, y compris son ordre du jour, sa charge de travail, sa productivité, les réussites et les innovations ayant marqué l'année précédente, ses points faibles et ses points forts, la façon dont est perçue sa légitimité, les conflits de compétences et l'état de droit, la coopération avec les accords régionaux et sous-régionaux, ainsi que les difficultés à attendre sur le plan des politiques et sur celui des programmes.
English: The Council understands what is needed, whereas the Commission has no understanding whatsoever of how the existing instruments should be modified in order to support civil society and the process of democratic transformation in Belarus.
French: Le Conseil comprend les besoins tandis que la Commission n’a aucune idée de la manière dont il conviendrait de modifier les instruments existants afin de soutenir la société civile et le processus de démocratisation au Belarus.
English: Over Two Million Dollars Invested in Charlottetown Airport  [ 2006-12-11 ] Atomic Energy of Canada Limited Goes Over the Top for United Way  [ 2006-12-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $150,000 Invested in L’Ancienne-Lorette to Set Up an Arts and Cultural Centre  [ 2006-12-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de plus de deux millions de dollars à l’aéroport de Charlottetown  [ 2006-12-11 ] Énergie atomique du Canada limitée monte à l’assaut pour appuyer Centraide  [ 2006-12-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 150 000 $ à L’Ancienne-Lorette pour aménager une maison des arts et de la culture  [ 2006-12-11 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Commissioner has just addressed the issue of how to involve these North Korean special zones.
French: Le commissaire vient d'aborder le problème de l'approche à adopter pour ces zones franches de Corée du Nord.
English: In doing so, they are bringing much-needed economic diversification to many coastal communities.
French: Cela diversifie de manière salutaire l’économie de bon nombre de communautés côtières.
English: SQLite is an embeddable SQL database engine and is not a client library used to connect to a big database server (like MySQL or PostgreSQL).
French: SQLite est un moteur de bases de données embarqué, il ne s'agit pas simplement d'une bibliothèque cliente permettant de se connecter à un serveur de bases de données (comme MySQL ou PostgreSQL).
English: He thought the site of the antennae should be included in the Ramsar area.
French: Il estime que le site des antennes devrait être inclus dans la zone Ramsar.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment où l'ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n'avait été proposée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The choice of a public place was a success increasing to spread of the competition pool.
French: Le choix d'un lieu public a été un succès en augmentant la divulgation de la pool de competicion.
English: Statistics indicated, for example, that the proportion of women among international migrants had reached 51 per cent in more developed regions.
French: Les statistiques révélaient, par exemple, que les femmes représentaient désormais 51 % des migrants internationaux dans les régions plutôt développées.
English: Another important benefit is the shortening of the medical response time.
French: 100 des consultations inutiles en salle d'urgence (14).
English: This will assist tourists likely to be visiting a number of villages and towns.
French: C) Environnement local — Informations sur le terrain général, les trottoirs, les carrefours, le climat et la qualité de l’air.
English: What do we mean by favorable environment?
French: Qu’entend-on par environnement favorable ?
English: To attend the Departmental Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: According to the 2001 Census, Canada's population continues to grow at higher rates than many other developed countries.
French: Selon le recensement de 2001, la population du Canada continue d’augmenter plus rapidement que celle de beaucoup d’autres pays développés.
English: Endorses the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and furthermore endorses all the related decisions of the PCB;
French: Approuve les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida, et approuve également toutes les décisions connexes du Conseil de coordination;
English: Strengthening health systems' response to crisis:
French: Promoting disaster reduction in Europe – a concept paper and a two-year project proposal, document interne du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2002.
English: The European Parliament' s bureaucracy is a steamroller which takes up too great a part of our all too modest economic means, and I have an albeit vague suspicion that this is partly responsible for the sluggishness of the European Union in financial matters as well.
French: La bureaucratie du Parlement européen est un rouleau compresseur qui utilise une trop grande partie des moyens, déjà modestes, dont nous disposons et j'ai comme l'impression que l'efficacité financière de l'Union européenne présente une certaine lenteur pour cette raison.
English: The TSB also publishes periodic statistical reports for each of the four transportation modes, which are also available on the website.
French: Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour les quatre modes de transport; ces rapports sont également disponibles sur le site Web.
English: The text is based on a great many sources of informed discussion, including the report of the World Commission on Culture and Development entitled “Our Creative Diversity” (UNESCO 1996), the Plan of Action adopted by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, held in Stockholm in 1998, the debates of the two round tables of Ministers of Culture convened by UNESCO in 1999 and 2000, and inputs from regional and international organizations.
French: Le texte s'inspire de plusieurs sources importantes, notamment du rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement intitulé « Notre diversité créatrice » (UNESCO, 1996), du Plan d'action adopté par la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, tenue à Stockholm en 1998, des débats des deux tables rondes des ministres de la culture organisées par l'UNESCO en 1999 et 2000 et des contributions des organisations régionales et internationales.
English: The importance of the cultural and creative sectors' contribution to growth and employment and sustainable development will be further highlighted by the Presidencies.
French: Les présidences continueront de souligner l'importance de la contribution apportée par les secteurs culturel et de la création à la croissance, à l'emploi et au développement durable.
English: The following may be regarded as constituting international customary law: Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art.  51), amended Protocol II to CCW (art.
French: Peut être considéré comme de la coutume internationale : Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (article 51), Protocole II amendé à la CCW (article 3).
English: Much remains to be done to create the equitable, just society envisioned by those who crafted the peace, but the country has without a doubt come a long way from the days when disputes were resolved violently.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour créer la société équitable et juste que les rédacteurs des accords de paix appelaient de leurs voeux mais le pays n'a incontestablement plus grand-chose en commun avec celui où les différends se réglaient dans la violence.
English: The “compulsory school age” at that time was between the ages of 5 and 14 years.
French: L'"âge de la scolarité obligatoire" à l'époque allait de 5 à 14 ans.
English: We are already a State party to the majority of the set of United Nations conventions to combat terrorism.
French: Nous sommes déjà un État partie à la majorité du train de conventions des Nations Unies destinées à lutter contre le terrorisme.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Lethbridge > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing View provincial related information View national related information Learning and Training Native Student Advising An office dedicated entirely to advising native students is currently located in the University of Lethbridge's Registrar's Office and Student Services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Lethbridge > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Native Student Advising (en anglais seulement) Bureau dont la mission est de conseiller les élèves autochtones, lequel est situé dans les bureaux des services aux étudiants et du registraire de l'Université de Lethbridge.
English: Canada already has one of the finest public services in the world because several generations of public service employees and many reform initiatives over three decades have each made their contribution to its excellence.
French: Le Canada possède déjà l’une des fonctions publiques les plus efficaces dans le monde, étant donné que plusieurs générations de fonctionnaires et de nombreuses réformes effectuées au cours des trois dernières décennies ont contribué de part et d’autre à son excellence.
English: In the most recent of those resolutions, Assembly resolution 54/152, it reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination, including the option of a State; expressed the hope that the Palestinian people would soon be exercising their right to self-determination, which is not subject to any veto, in the current peace process; and urged all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self-determination.
French: Dans la plus récente, la résolution 54/152, l'Assemblée générale a réaffirmé le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris l'éventuelle création d'un État; exprimé l'espoir que le peuple palestinien pourra bientôt exercer son droit à l'autodétermination, qui ne peut faire l'objet d'aucun veto, dans le cadre du processus de paix en cours; et a prié instamment tous les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à soutenir et à aider le peuple palestinien dans sa marche vers l'autodétermination.
English: This will encourage innovation, reduce paperwork and bureaucracy, and save resources.
French: Cette attitude encouragera l’innovation, réduira la paperasserie et la bureaucratie et ménagera les ressources.
English: The main problem, however, has more to do with the application of EU law than with its transposition.
French: Le principal problème tient toutefois plus à l'application du droit de l'UE qu'à sa transposition.
English: There is, however, a clear need for a permanent, high-level military structure capable of discussing authoritatively common operational requirements at a sufficiently early stage in the process.
French: Une structure militaire permanente de haut niveau s'avère pourtant nécessaire, qui ferait autorité en matière de besoins opérationnels communs dès le début du processus.
English: (g) Application of precautionary and restrictive measures.
French: g) Application de mesures de contrainte et de restriction.
English: Parks Canada continued to make progress towards formal negotiations on a federal-provincial agreement, which are expected to commence in 2002/2003.
French: Parcs Canada a continué à réaliser des progrès quant aux négociations formelles d'une entente fédérale-provinciale, qui devaient être amorcées en 2002-2003.
English: 4.6 On the issue of access to an interpreter, the State party submits that a person conversant in both Tamil and Sinhalese was present when the author's confession was recorded.
French: 4.6 Sur la question de l'accès à un interprète, l'État partie affirme qu'une personne connaissant bien le tamoul et le cingalais était présente lorsque les aveux de l'auteur ont été recueillis.
English: No wildlife or significant vegetation is expected to be affected by the construction, and the area will be returned to its original state once construction is complete.
French: Ni la faune ni une partie importante de la végétation ne devrait être perturbée par le projet de construction. De plus, la zone touchée sera remise dans son état d’origine une fois les travaux terminés.
English: Time and resource limitations restricted training efforts within IIP’s capacity development, so there was a greater dependence on ‘learning by doing’.
French: Du fait des délais impartis et des ressources limitées, l’IIP n’a pu fournir toute la formation pour le renforcement de ses capacités, si bien qu’il a été davantage tributaire de l’apprentissage par l’action.
English: You have found an apartment close to the office.
French: Vous avez trouvé un appartement tout près de votre bureau.
English: His allegations were also mentioned in the decision of the Court of Appeals.
French: Ses allégations ont également été mentionnées dans l'arrêt de la cour d'appel.
English: Fewer employees report problems with regard to working conditions and health and safety risks, but more employees report problems with tight deadlines and pressure to work ever faster.
French: Les employés signalent moins de problèmes en ce qui a trait aux conditions de travail et aux risques pour la santé et la sécurité mais en signalent davantage en ce qui touche les échéances serrées et les pressions qui ne cessent de s'exercer en faveur d'une accélération du travail.
English: Invites all countries to make every effort to strengthen their commitment to meet the goals of the ICPD Programme of Action.
French: Invite tous les pays à tout faire pour réaffirmer leur attachement aux objectifs du Programme d'action de la CIPD.
English: Trafficking, and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation à des fins de prostitution
English: The Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and men.
French: CANADA socioculturelles) interagissent avec d’autres facteurs influant sur la santé pour créer des situations ainsi que des problèmes qui sont uniques, plus fréquents, plus graves ou différents pour les femmes et les hommes du point de vue des facteurs de risque ou de l’efficacité des interventions.
English: Services that intervene, respond to threats and emergencies, give aid, and restore order.
French: Services visant à intervenir, à répondre aux menaces et aux urgences, à apporter de l’aide et à rétablir l’ordre.
English: The visit once again indicated to the Burundian population that the peace process is moving forward.
French: La visite a une fois de plus montré à la population burundaise que le processus de paix progressait.
English: FACA subsequently forced UFDR out of Birao, with support from French forces and the subregional Multinational Force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community.
French: Les Forces armées de la République centrafricaine ont par la suite, avec l'appui des forces françaises et de la Force multinationale sous-régionale (FOMUC) de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, forcé l'UFDR à quitter Birao.
English: As for sexual harassment in the workplace, there are legal provisions that criminalize sexual harassment and impose a stiffer penalty where such harassment is perpetrated against women in the workplace.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, des dispositions légales érigent cet acte en général en infraction pénale et alourdissent les sanctions lorsque la femme en est victime sur le lieu de travail.
English: Four players, four types of playing techniques, four layers of velocity, four temperaments, etc. As one of the instrumental combinations that has proven to be a real ‘survivor’ through music history, the string quartet has fascinated me since a long time.
French: La structure de Stringquartett (Stråkkvartett; quatuor à cordes) se fonde sur le chiffre 4: quatre interprètes, quatre techniques de jeux, quatre couches de vélocité, quatre tempéraments, etc. Comme ensemble instrumental qui s’est avéré un véritable ‘survivant’ à travers l’histoire de la musique, le quatuor à cordes m’a toujours fasciné.
English: It also requested more information on steps taken and the shortcomings identified by Luxembourg refugees and asylum-seekers.
French: Il a également demandé un complément d'information concernant les mesures prises en faveur des réfugiés et des demandeurs d'asile et les lacunes recensées en la matière.
English: Peptic digestion of the 5-fluoro-a-D-glucopyranosyluronic acid-enzyme intermediate and subsequent analysis by liquid chromatography coupled to an electrospray ionization triple quadrupole mass spectrometer indicated the presence of a 5-fluoro-a-D-glucopyranosyluronic acid-modified peptide.
French: L'hydrolyse peptique de cet intermédiaire et l'analyse subséquente du produit par chromatographie liquide couplée à un spectromètre de masse quadripolaire à triple ionisation par électronébulisation met en relief la présence d'un peptide modifié par l'acide 5-fluoro-a-D-glucopyranosyluronique.
English: To get a detailed list of tax topics organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: L'information est organisée en ordre alphabétique. Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: You may refer enquiries to the Executive and Excluded Groups section at (613) 952-3278, 957-2400 or 952-3292.
French: Vous pouvez communiquer avec les agents de la Section du Groupe de la direction et des groupes exclus au (613) 952-3278, 957-2400 ou 952-3292.
English: ◦ 636 locations converted over two years
French: ◦ 636 emplacements convertis sur une période de deux ans