ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 34 recommendations of the Glassco Royal Commission and the Preparatory Committee on Collective Bargaining — are examples of legislation passed directly without the intermediary stage of Orders in Council.
French: De même, les décrets du début des années 1930 qui donnaient au Conseil du Trésor le pouvoir final sur la plupart des questions ayant trait au personnel, ont été suivis — bien que ce soit plutôt tardivement — par la Loi sur l’administration financière de 1951.
English: The GSO in an organization is the advisor on matters that fall within the scope of the General Safety Program.
French: L’OSG doit prendre tous les moyens nécessaires pour améliorer les attitudes individuelles en matière de santé au travail, de sécurité et de prévention des accidents.
English: We must do our best in order to bring about change, instead of political bluffing ...
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager le changement, au lieu de préférer le bluff politique...
English: Particular emphasis was placed on the exchange of staff between the northern and southern shores so as to favour integration between southern Europe and northern Africa.
French: L'accent a été mis sur les échanges de personnel entre la rive nord et la rive sud de façon à favoriser l'interdépendance entre l'Europe du sud et l'Afrique du nord.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Modernized CF-18 Hornet Begins Operations in Cold Lake Nov.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Premières opérations à l’aide du Hornet CF-18 modernisé à Cold Lake Le 4 novembre 2003
English: From the beginning of this reporting period, information about education/vocational training and guidance has been quite widely available and can be found in various mass media publications.
French: Depuis le début de cette période, les informations relatives à l'enseignement, ainsi qu'à la formation et à l'orientation professionnelles sont facilement accessibles, en particulier dans diverses publications de presse.
English: It is recalled that in accordance with recommendations from the Commission and the CTIED on the establishment and functioning of ad hoc teams/groups of experts within UNECE, the Subsidiary Bodies should regularly consider the mandates and duration of their ad hoc groups.
French: Il est rappelé que, comme suite aux recommandations formulées par la Commission et le Comité au sujet de la création et du fonctionnement d'équipes spéciales/de groupes d'experts de la CEE, les organes subsidiaires devraient examiner régulièrement les mandats et la durée des groupes spéciaux existants.
English: The third question is whether new sanctions should be imposed.
French: Troisième question : faut-il décider d'imposer de nouvelles sanctions?
English: Following a guided dialogue activity with progress charts, participants will learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants suivront un dialogue guidé accompagné de graphiques d'avancement et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.
English: Others have dark coloured hairs which absorb more solar heat.
French: D'autres encore ont des poils foncés qui absorbent la chaleur solaire.
English: None prevents contracting involving personal information, but they do require that Canadian-based contractors include privacy-protective clauses in any subcontracts.
French: Aucune de ces lois n’empêche la passation de marchés mettant en cause des renseignements personnels, mais elles exigent des entrepreneurs situés au Canada d’inclure des clauses de protection des renseignements personnels dans tout marché de sous-traitance.
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par l'Union dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
English: Present position Secretary for Budget Administration, Ministry of Finance and Development Planning, responsible for budget policy, production of government finance statistics and operational supervision of the Department of Accountant General and Department of Supply (since 2004)
French: Poste actuel  Secrétaire chargée du budget, Ministère des finances et de la planification du développement : responsable de la politique budgétaire, de l'établissement des statistiques des finances publiques et de la supervision des opérations du Département du comptable général et du Département de l'approvisionnement (depuis 2004)
English: Size Range – The glove is available in eight sizes.
French: Gamme des grandeurs – Le gant est disponible en huit grandeurs.
English: RCHS Reproductive and Child Health Services
French: RCHS Services de santé génésique et infantile
English: Workforce indicators for 1999
French: Indicateurs de la population active (1999)
English: V.1.1. Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Sélection des contreparties :
English: We do not have any control on that.
French: Nous n'avons malheureusement aucun contrôle sur ces facteurs.
English: Ottawa, July 4, 2005 Original signed by Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing: Held in Ottawa, June 15, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 juillet 2005 Original signé par  Guy Grégoire Président du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa, le 15 juin 2005.
English: As shown in annex II, joint programme documents have been finalized for Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Comme le montre cette annexe, des documents de programmes conjoints ont été finalisés pour le Nicaragua, le Nigéria, la République démocratique populaire lao et la République-Unie de Tanzanie.
English: - Agreement between Execulink & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed by OTA on behalf) 8340-E25-0534/13 2001/12/07 Gosfield North Communications Co-operative Limited - Agreement between Gosfield & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed by OTA on behalf) 8340-G2-0531/12 2001/12/07 Hay Communications Co-operative Limited - Agreement between Hay Communications & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed by OTA on behalf of) 8340-H3-0532/13 2001/12/07 Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Agreement between HuronTel & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed by OTA on behalf) 8340-H4-0533/13 2001/12/07 Landsdowne - Agreement Between Landsdowne & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-L3-0535/12 2001/12/07 Mornington Communications Co-Operative Limited - Agreement between Mornington & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-M5-0536/12 2001/12/07 Nexicom Telecommunications Inc.
French: - Entente entre Execulink et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-E25-0534/13 2001/12/07 Gosfield North Communications Co-operative Limited - Entente entre Gosfield et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-G2-0531/12 2001/12/07 Hay Communications Co-operative Limited - Entente entre Hay Communications et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-H3-0532/13 2001/12/07 Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Entente entre HuronTel et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-H4-0533/13 2001/12/07 Landsdowne - Entente entre Landsdowne et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-L3-0535/12 2001/12/07 Mornington Communications Co-Operative Limited - Entente entre Mornington et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-M5-0536/12 2001/12/07 Nexicom Telecommunications Inc.
English: Trichocolate Terrine: A cold molded dessert in three layers, each flavored separately with dark chocolate, milk chocolate, and white chocolate.
French: Trembleuse: Tasse spéciale pour les boissons de chocolat crée au début du dix-huitième siècle pour prévenir le renversement de la boisson .
English: Several sleep parameters such as EEG and cardiovascular response (heart rate) were measured.
French: Les sujets avaient été exposés durant leur sommeil à un bruit de fond de 35 dB(A), avec diverses crêtes (la plus forte étant de 65 dB(A)).
English: Logan also writes a paper recommending a permanent museum for the Province; the museum was expected to focus on geology but include some human history material.
French: Logan rédige en outre un mémoire recommandant la création d'un musée permanent pour la province. Ce musée serait avant tout consacré à la géologie, mais il comprendrait aussi des éléments sur l'histoire humaine.
English: Since 2003, with the coming into force of the new Civil Code, Law No.10.406 of 10 January 2002, minority ends when the person reaches 18 years.
French: Depuis 2003, avec l'entrée en vigueur de la Loi n° 10.406 du 10 janvier 2002 portant nouveau Code civil, la minorité prend fin lorsqu'une personne atteint l'âge de 18 ans.
English: C. Staffing by major programme and programme 115
French: Postes par grand programme et programme 126
English: Fair Wages and Hours of Labour Act ( R.S. 1985, c.
French: Justes salaires et les heures de travail, Loi sur les ( L.R. 1985, ch.
English: An application for approval of a plan of work for exploration in respect of a reserved area may be submitted at any time after such an area becomes available following a decision by the Enterprise that it does not intend to carry out activities in that area or where the Enterprise has not, within six months of the notification by the Secretary-General, either taken a decision on whether it intends to carry out activities in that area or notified the Secretary-General in writing that it is engaged in discussions regarding a potential joint venture.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé peut être présentée à tout moment après qu'un tel secteur devient disponible à la suite d'une décision de l'Entreprise de ne pas y mener d'activités ou lorsque l'Entreprise n'a, dans les six mois de la notification par le Secrétaire général, ni décidé si elle entend mener des activités dans le secteur, ni notifié par écrit au Secrétaire général qu'elle est en pourparlers au sujet d'une entreprise conjointe potentielle.
English: Look, Ms. Larente, don't you think you are laying it on a bit thick, etc.
French: Écoutez, madame, vous ne trouvez pas que vous en mettez un peu trop, et cætera.
English: The United Nations must therefore intervene to put an end to such conduct.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit donc d'intervenir pour y mettre fin.
English: Must I register my industrial design in order to be protected?
French: Q2 Dois-je enregistrer mon dessin industriel pour qu'il soit protégé?
English: There was thus no need for the fledgling Dominion to establish a foreign service of its own.
French: Le jeune Dominion n'avait donc pas besoin d'établir son propre service étranger.
English: Direct Funding General Information:
French: (Centre for Independent Living in Toronto (2000).
English: Aquaculture sites are designed and operated following various measures that are intended to mitigate or minimize environmental effects.
French: Les sites d’aquaculture sont conçus et exploités en regard de diverses mesures visant à atténuer ou à réduire au minimum les incidences environnementales.
English: As far as Africa is concerned, the Commission rightly refers to Africa’s versatility and the need for the African states to accept ownership.
French: En ce qui concerne l’Afrique, la Commission parle à juste titre de la polyvalence de ce continent et de la nécessité que les pays africains acceptent l’appropriation.
English: . If the organism is introduced into a confined facility (land based, sea cages etc.), the facility itself is identified as the intended area of introduction.
French: Si l’organisme est introduit dans une installation confinée (sur terre, dans des cages marines, etc.), cette dernière constitue la zone d’introduction prévu.
English: Article 29 Conservation period of alerts 1.
French: Article 29 Durée de conservation des signalements 1.
English: Comparison of the Diversity of Ownership and Programming Choices in Montréal, Toronto and Vancouver 1991 - 2002 - 2003
French: Tableau comparatif indiquant la diversité de propriété et de choix de programmation à Montréal, Toronto et Vancouver, en 1991, 2002 et 2003
English: Practical skills of education and economic sustainable development in addition to academic work.
French: Compétences pratiques en matière d'éducation et de développement économique durable en plus de la formation générale;
English: The Committee has recommended that CSIS adopt clear policy about the requirement for a Federal Court warrant to collect information in these instances.
French: Comme il s'agit d'une exigence nouvelle, le Comité se propose d'étudier en profondeur les incidences qu'elle aura sur les demandes de mandat du Service et sur l'exécution des mandats.
English: Pollution Prevention Success Stories ▪ Feature on Future Aqua Farms Limited in Nova Scotia who uses a technique called aquaponics, a combination of aquaculture and hydroponics, to produce fish and plants in an environmentally-sustainable facility.
French: Réussites en matière de prévention de la pollution ▪ Article sur l’entreprise néo-écossaise Future Aqua Farms Limited qui utilise une technique de culture aquaponique, c.-à-d. une combinaison de techniques aquacoles et hydroponiques, pour produire des poissons et des plantes dans une installation respectueuse de l’environnement.
English: The reality of life in today’s China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai.
French: La réalité de la vie quotidienne dans la Chine est très différente selon qu'on la considère de province ou de l'atmosphère en perpétuelle effervescence de Pékin ou de Shanghai.
English: For example, all service contracts are screened by the Government and the parties to these contracts must demonstrate that they are making efforts to hire "Nigerian employees."
French: Par exemple, tous les contrats de services sont scrutés à la loupe par le gouvernement et les parties à ces contrats doivent démontrer qu’elles font des efforts pour embaucher des « employés nigérians ».
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money).
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: The legality of the Council's actions depended on the primary responsibility conferred on it by the Member States to act on behalf of the international community for the maintenance of peace and security as explicitly stated in Article 24, paragraph 1, of the Charter.
French: La légalité des décisions du Conseil dépend de la responsabilité première que lui ont conférée les États membres d'agir au nom de la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité, comme le dit expressément le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte.
English: The service is rendered as part of a process of surgical treatment of the individual that is medically necessary acute medical care to treat a disease of the individual and is performed under the direction of and with the active involvement of the physician who performs the surgery.
French: Ainsi, la fourniture de repas livrés à un patient serait exclue de la définition même si, au cours de la même période, d'autres fournitures de biens ou de services mis à la disposition du patient, ou rendus à celui-ci, constituaient des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: 1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
French: La première année de référence pour laquelle sont élaborées des statistiques bisannuelles relatives aux activités couvertes par les classes 74.13, 74.20 et 74.30 de la NACE Rév.
English: The TB Real Property Administration Policy requires that federal departments hold real property only for the furtherance of government programs.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers stipule que les ministères fédéraux ne doivent détenir des biens immobiliers que pour la bonne marche des programmes gouvernementaux.
English: Maintenance and beautification of facilities, silviculture, fish enhancement, upgrading of tourist facilities and various environmental projects are the most common types of projects undertaken.
French: Les projets les plus souvent entrepris concernent l’entretien et l’embellissement d’installations, la sylviculture, les améliorations piscicoles, l’amélioration d’installations touristiques et divers projets environnementaux.
English: For all of these reasons, the data have certain limitations, although they are consistent over time and provide clear trends.
French: Pour toutes ces raisons, les données présentent certaines limites, bien qu'elles soient demeurées constantes et mettent clairement en évidence les tendances.
English: Supervised, accessible and appropriate active living programs have considerable psychological and physical benefits for seniors of all ages and abilities.
French: 31 ii. Lorsqu'ils sont adaptés aux besoins des aînés, supervisés et facilement accessibles, les programmes de vie active comportent beaucoup d'avantages d'ordre psychologique et physique pour les aînés de tout âge et de toute capacité.
English: The Official Languages Guidelines describe the levels of service for the Official Languages Act, R.S.N.W.T.
French: Les Lignes directrices sur les langues officielles décrivent les niveaux de service prévus conformément à la loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O.
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: « Keeping the circle strong in the North.
English: However, the asylum seeker has the right to remain on French soil until such time as OFPRA rules on his status.
French: D'une manière générale, ces accords ne limitent pas la possibilité d'entraide judiciaire à certaines infractions limitativement énumérées.
English: Statistics Portal > Non-member Economies > More - National Accounts > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > National Accounts Publications & Documents OECD-Eurostat Workshop on National Accounts for Western Balkan Countries (Non-Observed Economy), Paris, 23-25 January 2006 English | View long abstract 25-Jan-2006 This workshop’s focus was the non-observed economy, or, more specifically, "achieving GDP exhaustiveness".
French: Portail des statistiques > Economies non-membres > More - Comptes nationaux > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Comptes nationaux Publications & documents OECD-Eurostat Workshop on National Accounts for Western Balkan Countries (Non-Observed Economy), Paris, 23-25 January 2006 Anglais | Voir le résumé 25-janv.-2006 This workshop’s focus was the non-observed economy, or, more specifically, "achieving GDP exhaustiveness".
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport September 15, 1988 Provisionally in force August 15, 1991 In force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Espagne Le 15 septembre 1988 Provisoirement en vigueur Le 15 août 1991 En vigueur 2.
English: Waver William (Seychelles) and Anne Van Lancker ) (at the moment, only available in EN)
French: Waver William (Seychelles) et Anne Van Lancker ) (pour l'instant, seulement disponible en EN)
English: Parties are invited to refer to document UNEP/CHW.7/2, containing the compilation of draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au document UNEP/CHW.7/2 reprenant l'ensemble des projets de décisions soumis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties, pour examen et adoption éventuelle.
English: We were pleased to see that the Clerk of the Privy Council has instituted a more structured and rigorous performance assessment regime for Deputy Ministers and Associates, one that appears to be more in line with private sector practices.
French: Nous sommes heureux de constater que le greffier du Conseil privé a mis en place un régime plus structuré et rigoureux d’évaluation du rendement pour les sous-ministres et les sous-ministres délégués. Ce régime semble correspondre davantage aux pratiques du secteur privé.
English: You see, now in Canada we don't do background checks on our Future potential citizens.
French: Vous voyez, maintenant au Canada nous ne faisons pas de vérifications quant aux antécédents de nos éventuels citoyens qui pourraient être admis.
English: At any rate, with the advent of Mobile Music (more about that trend is discussed in the "Futures" section of this report), the industry may be forced to adopt this model.
French: Quoi qu'il en soit, avec l'avènement de Mobile Music (cette tendance est traitée plus en détail dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport), l'industrie peut être contrainte d'adopter ce modèle.
English: Resource Conservation will take the lead role in law enforcement related to resource protection. The rcmp is responsible for the maintenance of the peace within the park, and will work closely with Parks Canada to determine adequate levels of service.
French: C'est la section de la conservation des ressources qui sera responsable de l'application de la loi pour le volet protection des ressources, tandis que la GRC sera responsable du maintien de l'ordre dans le parc et travaillera en collaboration avec Parcs Canada afin de déterminer les niveaux de service qui conviennent.
English: Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically.
French: De plus, il est important que les sites présentant le plus de risques d'accidents soient cartographiés et représentés sous forme graphique.
English: The Department submitted that it did not, at any time, inform Service Star that it had been awarded the contract.
French: Le Ministère a soutenu qu’il n’avait jamais, à quelque moment que ce soit, avisé Service Star que le contrat lui avait été adjugé.
English: As a result, the goods in issue are not part of the goods exempted from FST under section 3 of Part III of Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne font pas partie des marchandises exemptées de la TVF aux termes de l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: map Vocational Assessment - evaluation of flats .
French: la carte professionnelle de l'évaluation - l'évaluation des appartements .
English: To join the referral partner program, please complete the registration form .
French: Pour vour intégrer au programme de partenaires de référence Trellian, il suffit tout simplement de remplir le formulaire d'inscription .
English: At the federal level, the power to legislate belongs exclusively to Parliament.
French: Au niveau fédéral, le pouvoir de légiférer appartient exclusivement au Parlement.