ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Minister of Agriculture and Agri-Food agreed with the Council's recommendation that the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency (CBHEMA) be proclaimed.
French: • Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada était d'accord avec la recommandation du Conseil de constituer un office canadien de promotion, de développe-ment des marchés et de recherche pour les bovins de boucherie.
English: • promote responsible stewardship and sustainability of resources and assets
French: • préconise l'intendance responsable et la durabilité des ressources et des biens
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC , doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: First, there has been an increase in new employers reporting under the Act.
French: Premièrement, le nombre de nouveaux employeurs assujettis à la Loi a augmenté.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary-delegation of the Inter-Parliamentary Union, which participated in the one hundred and fourteenth IPU Assembly and Related Meetings held in Nairobi, Kenya, from May 7 to 12, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport ´ ´ de la delegation canadienne de l’Union interparlementaire qui a ´ ` ´ ` ´ participe a la 114e assemblee de cette derniere et aux reunions ` connexes, a Nairobi, au Kenya, du 7 au 12 mai 2006.
English: MONDAY 22nd Today, it is raining pitchforks – cats & dogs, the rain in these latitudes is very heavy, coming down in perfect sheets.
French: La famille Vroom et moi-même sommes à peu près exténués : lire, fumer, jaser, donner un coup de main sur les armatures et un petit rob de whist amical presque chaque soir.
English: Published in Tintin magazine from September 1958 to November 1959 , Tintin in Tibet sent Tintin to the Himalayas in search of Chang, the Chinese boy he had befriended in The Blue Lotus. The adventure allowed Hergé to confront his nightmares by filling the book with austere alpine landscapes, giving the adventure a powerfully spacious setting.
French: Hergé s'éteint après une semaine de coma le 3 mars 1983 à la clinique Saint-Luc de Bruxelles.
English: (c) Arctic char (c) Same as Part I, Area 23 (c) (i) Fly fishing (c) (i) October 1 to May 31
French: c) Omble chevalier c) Même que pour la zone 23 selon la partie I c) (i) Pêche à la mouche c) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: At the same time the Committee underlined that these were two separate processes and, in this context, invited the Working Group of Senior Officials to review the dates for the Kiev Conference.
French: Mais le Comité a souligné qu'il s'agissait là de deux processus distincts et a invité le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à revoir les dates de la Conférence de Kiev.
English: In addition, grants may be provided to pupils in the last years of primary and lower secondary education (cf. GPR No. 5 of 28 October 1982 concerning grants for pupils in the last years of primary and lower secondary education).
French: RPG n° 5 du 28 octobre 1982 concernant les bourses destinées aux élèves des dernières années de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire).
English: These arrangements clearly define the accountability of the Executive Director to the Conference of the Parties and to the Secretary-General and, at the same time, delineate the responsibility of the United Nations for providing the necessary support services as well as advice to the Executive Secretary when requested.
French: Ces liens définissent clairement la responsabilité du Secrétaire exécutif devant la Conférence des Parties et devant le Secrétaire général tout en reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies la responsabilité de fournir les services d'appui nécessaires ainsi que les conseils que peut lui demander le Secrétaire exécutif.
English: All these rebels had already told the Group that the use of timber in arms smuggling or the pre-financing of their activities involved Ugandan businessmen, in particular Peter Karim, a Ugandan soldier and timber contractor in Paidha.
French: Tous ces rebelles avaient déjà affirmé au Groupe que la contrebande d'armes ou le préfinancement de leurs activités contre le bois se faisait avec des hommes d'affaires ougandais, notamment Peter Karim, militaire et entrepreneur en bois ougandais à Paidha.
English: Lawful Access I mentioned earlier the issue of lawful access, and the challenges we face in intercepting new technologies.
French: Accès légal J'ai mentionné plus tôt la question de l'accès légal, et les difficultés que nous pose l'interception des communications transmises au moyen des nouvelles technologies.
English: The importance that the global community places on devising an effective regime to govern bioprospecting activities was recognized by the representative , and the valuable insights and expressions of concern of the various delegations that have spoken eloquently on this issue were acknowledged.
French: Il a donné acte du fait que la communauté internationale souhaite fortement la mise en place d’un régime efficace pour régir les activités de bioprospection, ainsi que des informations précieuses qu’il retire des diverses observations et préoccupations éloquemment exposées par les délégations.
English: The article is published in 2007, volume 387, pp. 957-964.
French: L’article est publié dans le volume 387(4), 2007, p. 957-964.
English: Until The arrangements provided for in this Section shall apply Article 24(2) until a date to be fixed by the Council acting unanimously on a proposal (77/388/EEC) from the Commission, but in accordance with Article 93 of the Treaty, which shall may not be later than that on which the charging of tax on Adapted imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished the definitive arrangements referred to in Article 395 enter into force.
French: Article 229 Dans le cas de lots comprenant plusieurs factures transmises, au même destinataire, ou mises à sa disposition, par voie électronique au même destinataire, les mentions communes aux différentes factures peuvent être mentionnées figurer une seule fois dans la mesure où, pour chaque facture, la totalité de l’information est accessible. Article 22, paragraphe 3, point c), 6ème alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté Article 230 La Commission présentera présente, au plus tard le 31 décembre 2008, un rapport accompagné, le cas échéant, d’une proposition modifiant les conditions applicables à la facturation électronique afin de tenir compte de l’évolution technologique future dans ce domaine.
English: The Asia-Pacific Forum secretariat was asked to gather the necessary information to assist in implementing the Council's recommendations.
French: Le secrétariat du Forum a été prié de rassembler les informations nécessaires afin de faciliter l'application des recommandations du Conseil.
English: It tends to be after a divorce or an abusive situation.
French: C'est souvent ce qui arrive après un divorce ou une situation violente.
English: Such mechanisms and measures could include consensus conferences, round-table discussions, stakeholder dialogues and citizens' juries on issues relating to, for example, the risk assessment and risk management of GMOs.
French: Ces derniers pourraient comporter des conférences visant à favoriser un consensus, des tables rondes, des dialogues entre les parties prenantes et des jurys de citoyens organisés dans le but de débattre, par exemple, de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux OGM.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that the proclamation of a second International Decade of the World's Indigenous People was desirable, since the significant progress made within the United Nations and the international community during the first Decade had failed to translate into concrete results for indigenous communities.
French: M. MALEZER (Foundation for Arboriginal and Islander Research Action) espère qu'une deuxième décennie pour les populations autochtones sera proclamée, car si la première décennie a permis de faire avancer les choses au sein du système des Nations Unies et de la communauté internationale, peu de progrès concrets ont été accomplis dans les communautés autochtones.
English: The main strategic aims for the coming five to ten years could be summarized as follows:
French: On pourrait résumer comme suit les principaux objectifs stratégiques pour les cinq à dix prochaines années:
English: If this fight is to be effective, we must base our efforts on prevention mechanisms, and I entirely agree with the Commissioner.
French: Si nous voulons que cette lutte soit efficace, nos efforts doivent se fonder sur les mécanismes de prévention, et je suis entièrement d’accord avec M. le commissaire.
English: Secondly, women gained control over their reproductive lives through contraception.
French: Ensuite, les femmes ont gagné la maîtrise de leur fécondité par la contraception.
English: Mention should also be made of existing EU initiatives to SURWHFW IRUHVWV DJDLQVW DWPRVSKHULF SROOXWLRQ (Council Regulation EEC No. 3528/86), to SUHYHQW IRUHVW ILUHV (Council Regulation
French: Le risque de dégradation des forêts par défrichement progressif et surexploitation est permanent.
English: The promyelocytic leukemia (PML) nuclear body is one of many subnuclear domains in the eukaryotic cell nucleus.
French: Le corps nucléaire PML est un des nombreux domaines se trouvant dans le noyau des cellules eucaryotes.
English: NOTE - REBOOKING/REROUTING - NOT PERMITTED.
French: [Traduction libre]
English: The Agency found that the lack of knowledge of the aircraft seating configuration by Skyservice's check-in agent and her supervisor at Cancun airport and their lack of sensitivity constituted an undue obstacle to Mr. Rimek's mobility.
French: L'Office a conclu que la mauvaise connaissance du plan de cabine de l'aéronef de la part de la préposée à l'enregistrement et du superviseur de Skyservice à l'aéroport de Cancun ainsi que leur manque de sensibilité ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Rimek.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Belarus.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bélarus.
English: So I will propose that to the President.
French: C'est ce que je propose au président.
English: Ingestions of poisons or drugs account for 70 percent of all nonfatal suicide attempts in the United States, but less than 12 percent of suicides.
French: Des preuves additionnelles sont fournies par les données relatives aux blessures causées aux États-Unis (Kellermann et autres, 1991). Par exemple, les lacérations représentent 15 p.
English: DFO is working hard to continuously improve its relations with clients and all Canadians, by involving provinces and key stakeholders in key decision-making processes, information sharing and program delivery mechanisms.
French: Le MPO s’efforce continuellement d’améliorer ses relations avec ses clients et avec l’ensemble de la population canadienne en invitant les provinces et les principaux intervenants à prendre part aux processus de prise de décisions et à partager leurs renseignements et leurs mécanismes de prestation de programmes.
English: Up to now, there is no comprehensive program to address the resulting massive homelessness.
French: A ce jour, il n'existe aucun programme d'ensemble pour faire face à la situation des très nombreux sans-abri.
English: He said that the intelligence service must not be an organ that frightens the people of Afghanistan, and that a situation must be created in which the people of Afghanistan can become proud of their intelligence service rather than frightened by it.
French: Il a dit que le service des renseignements ne doit pas être un organe qui fait peur au peuple afghan, et qu'il faut créer une situation dans laquelle le peuple afghan pourra s'enorgueillir de son service des renseignements plutôt que de le craindre.
English: 4.1.12 All Cross section study estimates[33] The subset of all cross-sectional studies is comprised of 85 estimates, of which 80 estimates are taken from Oum et al. (1986) and represent U.S. city-pair routes.
French: 4.1.12 Toutes les estimations des études transversales[33] Le sous-ensemble de toutes les études transversales est composé de 85 estimations, dont 80 tirées de Oum et autres (1986) et correspondant à des routes entre paires de villes aux États-Unis.
English: As a surface combatant, we can never have enough opportunities like this to practice the art of underwater warfare against an actual submarine—this would be fun!
French: Ce type d’exercice contre un sous-marin diesel pose toujours des difficultés, mais lorsque le temps se gâte, on se rend rapidement compte à quel point la tâche est ardue.
English: In addition to his current responsibility for the water treatment, environmental and mining industries, John has assumed responsibility for the pulp and paper markets.
French: En plus de ses responsabilités actuelles en ce qui concerne le traitement de l'eau, Industries environnementales et des mines, John était chargé des marchés des pâtes et papier.
English: Variation in accounts receivable and advances 7,546 (10,702) Variation in accounts payable and accrued liabilities (141,092) 341,569 Other adjustments 174,270 (157,584)
French: Variation des débiteurs et des avances 7 546 (10 702) Variation des créditeurs et des charges à payer (141 092) 341 569 Autres ajustements 174 270 (157 584)
English: A draft agenda for the event is provided in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour de cette manifestation.
English: Its programme priorities are global education, youth, human rights, democratic governance and intercultural dialogue.
French: Ses priorités sont centrées sur l’éducation à la citoyenneté mondiale, la jeunesse, les droits de l’homme, la gouvernance démocratique et le dialogue interculturel.
English: This is an informal yardstick used by the United Nations Secretariat as the minimum necessary over the longer term to reduce poverty in a country.
French: Il s'agit d'une valeur approximative que le Secrétariat considère être le taux minimum nécessaire pour entraîner à long terme un recul de la pauvreté.
English: In a number of countries, attempts are being made to find sustainable peace in post-conflict situations.
French: Des efforts sont faits dans un certain nombre de pays pour instaurer une paix durable au lendemain d'un conflit.
English: The colonial status of Puerto Rico was therefore contributing to an environmental disaster.
French: L'oratrice dit encore que le « statut colonial » de Porto Rico va être, par conséquent, à l'origine d'une catastrophe environnementale.
English: Can two carrycots be used at the same time?
French: Quels sont les mensurations et le poids du EasyWalker Classic ?
English: Sugar production dominated the island's economy during the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l'économie de l'île reposait essentiellement sur la production de sucre.
English: Each issue features a special section devoted to a topic of particular relevance, an interview with a prominent figure in the world of employment and social affairs, as well as latest news.
French: Chaque numéro consacre un dossier spécial à un thème revêtant une importance particulière. Ce dossier comporte un entretien avec une personnalité du monde de l'emploi et des affaires sociales ainsi que les dernières nouvelles dans le domaine.
English: It was estimated that around 75 percent of India's intellectual heritage is unknown, inaccessible and fragmented.
French: Il a été estimé qu'environ 75 % du patrimoine intellectuel de l'Inde était méconnu, inaccessible et morcelé.
English: We intend, as a group, to pursue this issue within Ireland.
French: Notre groupe a l'intention de continuer à traiter ce problème en Irlande.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2001:12 (Suppl.
French: Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.
English: In its preamble, the Constitution recalls the Cameroonian people's attachment to various principles, some of which relate directly to the administration of justice.
French: Dans son préambule, la Constitution rappelle l'attachement du peuple camerounais à divers principes, parmi lesquels certains se rapportent directement à l'administration de la justice.
English: The travaux préparatoires will indicate that this article is not intended to affect any immunities that foreign public officials or officials of public international organizations may enjoy in accordance with international law.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet article n'a pas pour objet de porter atteinte aux immunités dont les agents publics étrangers ou les fonctionnaires d'organisations internationales publiques peuvent jouir conformément au droit international.
English: The higher the quality of teaching and the more suited the teacher is, the better the experiences.
French: Plus la qualité de l’enseignement est élevée et plus l’enseignant est adapté à ce rôle et plus ces expériences sont réussies.
English: Cases of arbitrary detention, torture, disappearance and extrajudicial executions were regularly reported by reliable sources.
French: Des cas de détentions arbitraires, de torture, de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires sont régulièrement rapportés par des sources dignes de foi.
English: This training will also be important for family physicians, nurses and other healthcare providers.
French: La formation deviendra une priorité dans de nombreuses spécialités médicales.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3D datacomm Reference Number: 2008009543 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,297.43 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3D datacomm Numéro de référence : 2008009543 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 297,43 $ Commentaires :
English: We look forward to hearing updates on the development of the Timor-Leste police and defence forces, and we ask that the Special Representative of the Secretary-General keep us informed of any new legislative and regulatory governmental actions in defining the respective roles and responsibilities of the Timorese security forces.
French: Nous attendons avec intérêt les mises à jour sur l'instauration de la police et des forces de défense du Timor-Leste, et nous demandons au Représentant spécial et au Secrétaire général de nous tenir informés de toute nouvelle mesure législative et réglementaire que prendrait le Gouvernement pour définir les responsabilités et les rôles respectifs des forces de sécurité du pays.
English: Noting that illegal logging of roundwood and related trade, caused partly by lack of alternative energy sources for individual households, leads to uncertainties about the actual development of forests and their management, creates unfair competition and threatens forest ecosystems
French: Notant que l'abattage illégal de bois ronds et le commerce qui en résulte, causés en partie par l'absence de sources d'énergie alternatives pour les ménages, sont sources d'incertitudes quant au développement des forêts et à leur gestion, créent une concurrence déloyale et menacent les écosystèmes forestiers,
English: I do not have the slightest means of defending myself.
French: Je n'ai aucun moyen de me défendre.
English: Accompany the Minister Date(s):
French: Accompagner le Ministre Date(s) :
English: • supports the growth of Canadian industry;
French: • aider l'industrie canadienne à prendre de l'expansion;
English: (e) Providing operational support for terrorism prevention activities.
French: e) Assurer l'appui opérationnel d'activités de prévention du terrorisme.
English: Recognizing the clear relationship between sustainable development, poverty eradication, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Constatant qu'il existe un lien manifeste entre développement et élimination de la pauvreté, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après les catastrophes et qu'il importe de continuer de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: The Royal Canadian Dragoons Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Aussi appelé:
English: Cytotoxic effects on differentiating spermatogonia were noted in (102/E1 ¡Á C3H/E1)F1 mice 21 days after exposure to ≥130 ppm (≥288 mg/m3) for 5 days; a decrease in elongated spermatids was noted in mice exposed to 1300 ppm (2876 mg/m3) (Pacchierotti et al., 1998a).
French: On a observé chez des souris (102/E1 × C3H/E1)F1, 21 jours après 5 jours d'exposition à au moins 130 ppm (≥ 288 mg/m3), des effets cytotoxiques sur les spermatogonies en train de se différencier; on a observé chez les souris exposées à 1 300 ppm (2 876 mg/m3) [Pacchierotti et al., 1998a] une diminution des spermatides allongés.
English: Information in these files includes the original order, customer name and address, language, product and quantity ordered, amount and method of payment, payment identification number, address and method employed for shipping. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent la commande initiale, le nom et l'adresse du client, sa langue, la nature du produit et la quantité commandée, le montant et la méthode de paiement, le numéro d'identification de paiement ainsi que l'adresse et la méthode d'expédition utilisée. Catégorie de personnes :
English: Should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge? 6.
French: Les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d'être protégés devraient-ils faire l'objet d'exceptions ou de limitations? 6.
English: It would be difficult to identify specific costs and benefits associated with a Memorandum of Understanding, as these would depend upon a number of variables, including the articles of agreement contained in the MOU, and the extent of industry adherence to the articles.
French: Il est difficile d’identifier les coûts et les avantages précis associés à un protocole d’entente, puisque ceux-ci dépendraient d’un certain nombre de variables, parmi lesquelles figurent les dispositions de l’entente et le respect de ces dispositions par l’industrie.
English: An inspiring teacher can set an individual on a path of discovery that lasts a lifetime.
French: Un maître qui sait motiver ses élèves est capable de leur inspirer un goût de la découverte qu'ils conserveront pendant toute leur vie.
English: Packaging is also the vehicle of globalisation, of world trade and of socio-economic development.
French: Les emballages sont également le véhicule de la mondialisation, du commerce mondial et du développement socio-économique.
English: Any limitation that does not follow these requirements and jeopardizes the essence of the right with vague, broad and/or sweeping formulas, would contravene the principles of legality and international human rights law.
French: Toute restriction qui ne respecte pas ces exigences et met en danger l'essentiel du droit avec des formules vagues, trop vastes et/ou à l'emporte-pièce contreviendrait avec les principes de la légalité et du droit international en matière des droits de l'homme.