ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited traffic base in rural and remote areas makes it difficult to sustain the costs of transportation infrastructure and services.
French: Le trafic limité dans les régions rurales et les régions éloignées rend difficile le soutien des coûts de l’infrastructure et des services de transport.
English: China appreciates the efforts and recommendations of the Committee and hopes the Committee and other countries and international organizations can provide technical assistance to or communicate with China in the following fields:
French: La Chine est reconnaissante des efforts réalisés par le Comité et des recommandations formulées par lui et espère que le Comité ainsi que les autres pays et organisations internationales pourront fournir à la Chine une assistance technique ou communiquer avec elle dans les domaines suivants:
English: In order to exercise psychological pressure on the alleged victims, the latter were threatened that their parents would be tortured.
French: En vue d'exercer une pression psychologique sur ces hommes, on les a menacés de torturer leurs parents.
English: Funding of $6,000 will help the Gathering of the Scots Festival Organizing Committee present the 7th Gathering of the Scots Festival, which is taking place from May 30 to June 1, 2008.
French: La somme de 6 000 dollars aidera le comité organisateur du Gathering of the Scots Festival à présenter son 7e festival, qui se déroule du 30 mai au 1er juin 2008.
English: The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium.
French: La réimplantation a été effectuée et le peuple Dineh a été déplacé vers une région polluée par l'uranium.
English: The Committee welcomed the updated report on the repositioning of IDEP and endorsed the steps taken to date to rebuild the finances of the Institute, renew its leadership, and revamp its programmes.
French: Le Comité s'est félicité du rapport sur le repositionnement de l'IDEP et a approuvé les mesures prises à ce jour pour reconstituer les capacités financières de l'Institut, renouveler sa direction et actualiser ses programmes.
English: It was envisaged that the Committee would continue to meet annually, continuing to biennialize its consideration of certain items.
French: Il était envisagé que le Comité continuerait de se réunir annuellement, tout en continuant de biennaliser l'examen de certaines questions.
English: I understand how to have the island mango plantation.
French: Je comprends comment faire pour que la plantation de manguiers île.
English: The Committee notes with concern the unemployment in the formal labour market and an increase in the number of people, mostly women, who work in the informal economy without basic labour standards (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du taux de chômage sur le marché formel de l'emploi et de l'augmentation du nombre de personnes, dont une majorité de femmes, qui travaillent dans l'économie informelle sans bénéficier des dispositions fondamentales de la législation du travail (art. 6).
English: The States of the Mano River Union, particularly Sierra Leone and Liberia, have always received special attention from the political bodies of ECOWAS responsible for matters of peace and security.
French: Les États de l'Union du fleuve Mano, particulièrement la Sierra Leone et le Libéria, ont toujours fait l'objet d'une attention particulière de la part des instances politiques de la CEDEAO en charge des questions de paix et de sécurité.
English: The solution of the current financial and economic crisis should be based on the concept of fair globalization.
French: La solution à la crise économique et financière actuelle devrait reposer sur le concept de mondialisation équitable.
English: Includes the Wait Times Reduction Transfer.
French: Nota – Inclut le Transfert visant la réduction des temps d’attente.
English: She mentioned, as an example, a recent study by R. Pape, entitled “Dying to win: The strategic logic of suicide bombers” that she read about in The Observer (6 August 2006, p. 27), which found that many of the people who engaged in suicide bombing were in a relatively favourable economic situation and were relatively well educated.
French: Dans une étude récente publiée par The Observer (6 août 2006, p. 27) sous le titre «Dying to win: The strategic logic of suicide bombers» («Mourir pour vaincre: la logique stratégique des terroristes kamikazes»), R.
English: • Reviews the development of approved programs.
French: • Examiner l'élaboration des programmes approuvés.
English: There has been no movement on the THERMIE programme, a programme on renewable energy, which is being held up by the Council.
French: En ce qui concerne le programme THERMIE II, que le Conseil bloque et qui est en fait un programme en faveur des énergies renouvelables, rien n'a bougé.
English: For further details, please contact:
French: Renseignements supplémentaires :
English: Extreme years Winter 1998 Region N yrs.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Hiver 1998 RÃ©gion N an.
English: Effective Tax Date currently tax rate of 740 DM/kl in effect ($0.501 CDN/litre)
French: Limite actuelle Instrument Limite pour le carburant pour le (teneur moyenne) soufre 350 ppm Taxe d'accise sur le (200-250 ppm) carburant diesel
English: Letter dated 21 November 2001 from the Secretary-General of the Intergovernmental Institution for the Use of Macro-alga Spirulina against Malnutrition addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2002/3)
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Institution intergouvernementale pour la promotion de l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (E/2002/3)
English: It will therefore be giving them careful consideration and return to this issue at one of its forthcoming meetings.
French: Il les examinera donc attentivement et poursuivra le débat lors de l’une de ses prochaines réunions.
English: It has to be said that, when in doubt, we would advocate diversity and would only plead for harmonization to the point where this can be proved necessary, whereas Mr Herman, under such circumstances, would presumably advocate harmonization.
French: Toutefois, dans le doute, nous plaiderions pour la diversité et pour l'harmonisation dans les seuls cas où elle s'avère indispensable tandis que M. Herman est probablement favorable à l'harmonisation précisément dans les cas où il y a un doute.
English: Hotel in Mollet del Vallès: This budget hotel (2-star rating) comprises of 80 guest rooms.
French: hôtel à Mollet del Vallès: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 80 chambres.
English: The problems of homeless children and their families were discussed at several working meetings held by experts from SACP with representatives of governmental and non-governmental organizations with experience in working with this particular group of children.
French: La question des enfants sans domicile et de leur famille a été évoquée à différentes réunions de travail menées par des experts de l'Office public de protection de l'enfance avec des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont l'habitude de travailler avec ces enfants.
English: One hundred and twelve weldment specimens were fabricated using five alloys, seven material thicknesses, and different heat fluxes.
French: Cent douze spécimens d'assemblages soudés ont été fabriqués en utilisant cinq alliages, sept épaisseurs et différents flux thermiques.
English: On 08/08/07, the applicant filed an application for a declaration of invalidity contesting the validity of the CD.
French: Le 8 août 2007, la demanderesse a présenté une demande en nullité contre le dessin ou modèle communautaire.
English: The estimated useful life of such assets is as follows: 6.
French: La durée probable d'utilisation des immobilisations est comme suit : 6.
English: "Not only will Dr. Hébert's team examine an important health problem, his team will ultimately make recommendations that could save untold number of lives and reduce the burden of illness on our health care system."
French: L'équipe du Dr Hébert examinera non seulement un important problème de santé, mais elle fera aussi des recommandations qui, en bout de ligne, permettront de sauver quantité de vies et de réduire le fardeau de la maladie pour notre système de soins de santé ».
English: It is proposed that triglycerides stored in the contracting muscle cell are mobilized when the delivery of the blood-borne-free fatty acids to the mitochondria is insufficient.
French: On suggère que les triglycérides stockés dans la fibre musculaire en contraction sont mobilisés lorsque le transport des acides gras libres hématogènes aux mitochondries est insuffisant.
English: Once a company identifies a target company, patent analysis can also address additional issues such as: Is the target’s technology as good as it is claimed to be?
French: Lorsqu’une société a identifié une entreprise cible, l’analyse des brevets peut aussi porter sur les questions complémentaires suivantes : la technologie de l’entreprise cible est-elle aussi performante que ce que l’entreprise prétend?
English: They are represented by counsel, Ms. Zaha Hassan.
French: Ils sont représentés par un conseil, Mme Zaha Hassan.
English: Please also provide additional information on the work of the Truth Commission through 2004, including the implementation of the Special Act to Find the Truth on Suspicious Deaths and the Act on the Restoration of the Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement.
French: Fournir également des informations supplémentaires sur les travaux effectués par la Commission de la vérité jusqu'en 2004, notamment sur l'application de la loi spéciale de la recherche de la vérité dans les cas de mort suspecte et de la loi sur le rétablissement dans leur honneur et l'indemnisation des militants du Mouvement pour la démocratie.
English: Together with permanent communication channels for specific daily contingencies, there is regular contact between State and autonomous communities, with the adoption of criteria for coordinated action on common matters relating to minors;
French: Outre les liens permanents de communication qui sont mis en place pour traiter les cas concrets au quotidien, on régularise les contacts entre l'État central et les communautés autonomes et selon les critères permettant de mener une action coordonnée sur les questions communes concernant les mineurs;
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SATCOM missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller au développement, à la livraison et à la mise en service de systèmes de télécommunications par satellites spatioqualifiés par le biais d’une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: Thank you, Lord, for bringing him.
French: Grâce au Ciel, il est venu.
English: TOP with layers of half of the pudding mixture half the remaining whipped topping.
French: COURONNER les couches de la moitié du mélange de pouding et de la moitié de garniture fouettée qui reste.
English: PT acordo (n.m.)
French: FR admission temporaire d'hommes ou de femmes d'affaires (n.f.)
English: One limitation, however, is that not all persons will be able to use the inhalation device successfully.
French: Il y a toutefois une restriction : le dispositif d'inhalation ne pourrait pas être utilisé avec succès par tout le monde.
English: In certain cases, we can reassess a testamentary trust for any of the 10 previous tax years to give you a refund or reduce the tax owing.
French: Nous pouvons dans certains cas établir une nouvelle cotisation pour une ou des déclarations des 10 années d'imposition précédentes à l'égard d'une fiducie testamentaire, afin d'accorder un remboursement ou de réduire le montant d'impôt exigible.
English: I voted in favour of this European Parliament resolution which discusses the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen qui discute de la nécessité, pour les États membres, de créer un mécanisme permanent de gestion des crises afin de préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: In a number of regions within former Yugoslavia, international experts have been excavating mass graves and many human remains have been exhumed.
French: Dans plusieurs régions de l’ex-Yougoslavie, des experts internationaux procèdent au creusage de fosses communes et ont exhumé les restes de nombreuses personnes.
English: A list of all international conventions and protocols pertaining to international terrorism as well as the parties to such instruments may be found in the report of the Secretary-General of 26 July 2000 on measures to eliminate international terrorism (A/55/179 and Add.1).
French: On trouvera une liste de la totalité des conventions et protocoles internationaux ayant trait au terrorisme international ainsi que des parties à ces instruments dans le rapport du Secrétaire général datant du 26 juillet 2000 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/55/179 et Add.1).
English: After maturing, the filter can keep the nitrate concentration in a normally loaded aquarium up to 400 litres at a very low level.
French: Après la phase de démarrage, le filtre peut maintenir la concentration en nitrates d’un aquarium d’un volume maximum de 400 l, normalement chargé, à un niveau très bas.
English: Although the main responsibility for the implementation rests with national Governments, the importance of the contribution of all other social partners within the State cannot be minimized.
French: Bien que la responsabilité principale de l'application de ce programme incombe aux gouvernements eux-mêmes, il ne faut pas minimiser pour autant l'importance de la contribution des autres partenaires sociaux à l'intérieur de l'État.
English: More information on issuing and rescinding these orders or advisories can be found on Health Canada's Water Quality and Health website at: www.hc-sc.gc.ca/waterquality Health Canada helps First Nations with follow-up sampling and investigation to help identify the problem and to provide recommendations to fix the problem.
French: On trouvera plus de détails sur l'émission et la reformulation de ces ordres et avis dans le site Web La qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index_f.html. Santé Canada aide les Premières nations à procéder à l'échantillonnage et à l'enquête de suivi afin de déterminer le problème et à formuler des recommandations pour régler le problème à la source.
English: The value is shown as an indication only.
French: La valeur n'est présentée qu'à titre indicatif.
English: The Irish Government must be innovative and proactive in devising new ways of compensating for the reduction of EU regional and cohesion fund monies.
French: Le gouvernement irlandais doit se montrer innovateur et prendre des initiatives en ce qui concerne des nouvelles mesures de compensation pour la réduction des crédits provenant des Fonds régionaux et de cohésion de l'UE.
English: The forced closure of one of the schools and the measures undertaken against the other one were accompanied by acts of vandalism and illegitimate use or threat of use of force by law enforcement personnel against children, including orphans, parents and school personnel.
French: La fermeture forcée d’une des écoles et les mesures prises contre l’autre ont été accompagnées d’actes de vandalisme, et d’emploi illégitime ou de menace d’emploi de la force par le personnel chargé de l’application de la loi à l’encontre d’enfants, notamment d’orphelins, de parents et du personnel scolaire.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT approved by the Coordination Committee 1.
French: • WO/CC/XXXIX/5 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Trente-neuvième session (28e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Comité de coordination 1.
English: In the light of that long-standing position, his delegation found that the current draft resolution, like many others before it, contained many objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right.
French: Compte tenu de cette position ancienne, la délégation des États-Unis d'Amérique estime que le texte actuel du projet de résolution, comme bien d'autres avant lui, comporte des dispositions contestables, notamment des descriptions textuelles inexactes du droit en question.
English: My personal management style is based on an open door policy, where I encourage everybody to express his or her views before I make my decision.
French: Mon style de direction personnel est fondé sur une politique de la porte ouverte, et j’invite chacun à exprimer son point de vue avant d'adopter une décision.
English: "For us, men of the 20th century, Auschwitz is a warning that has lost none of its timeliness; it is a dramatic cry for respect of the dignity and the inalienable rights both of single individuals and of whole nations.
French: "Auschwitz constitue pour nous, hommes du XXe siècle, un avertissement toujours actuel; c'est un cri dramatique en faveur du respect de la dignité et des droits inaliénables aussi bien des êtres humains pris singulièrement que des nations tout entières.
English: A competitive examination for Arabic interpreters will tentatively be held on 26 and 27 March 2007 in New York, Geneva, Cairo and other locations, as necessary, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue arabe aura lieu en principe les 26 et 27 mars 2007 à New York, à Genève, au Caire et dans d'autres centres, si nécessaire, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: 4.1 To grant bursaries to students enabling them to pursue post-secondary studies in the other official language.
French: Pour ce faire, la province de la Nouvelle-Écosse cherchera à améliorer les approches et les méthodes pédagogiques des programmes de français cadre au moyen de formations pour les enseignants, avec de nouvelles méthodes novatrices et de nouveaux outils basés sur des documents et des ressources mis à niveau.
English: Sterile diluent is supplied for reconstitution into a single 1.0 mL dose.
French: Un diluant stérile est fourni pour la reconstitution en une dose unique de 1,0 mL.
English: On behalf of the Council, I thank him for being with us this afternoon.
French: Au nom du Conseil, je le remercie de sa présence parmi nous cet après-midi.
English: The denuclearization of the Korean peninsula will strengthen the NPT regime, serving as a useful example of a negotiated solution for similar problems in other parts of the world, including those in the Middle East.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne renforcera le régime du TNP, offrant ainsi un exemple de solution négociée utile pour résoudre des problèmes analogues dans d'autres parties du monde, y compris le Moyen-Orient.
English: On February 2004, the European Commission adopted the Third Report on Economic and Social Cohesion setting out a new vision for cohesion policy for the enlarged European Union for the period beginning in 2007.
French: En février 2004, la Commission a publié son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale qui dessine pour la période postérieure à 2007 une nouvelle vision de la politique de cohésion dans une Union européenne élargie.
English: The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) currently represents over 90 independent cable operators which serve, in the aggregate, approximately 850,000 Canadian analog television subscribers and a large and rapidly growing number of digital television subscribers. Document: 762438.zip - 181KB 2007-05-16 - Canadian Association of Independent Living Centres Description:
French: The Canadian Cable Systems Alliance ("CCSA") currently represents over 90 independent cable operators which serve, in the aggregate, approximately 850,000 Canadian analog television subscribers and a large and rapidly growing number of digital television subscribers. Document: 762438.zip - 181KO 2007-05-16 - Canadian Association of Independent Living Centres Description:
English: (b) The unmarked plastic explosives are destined to be, and are incorporated as an integral part of duly authorized military devices including a shell, bomb, projectile, mine, missile, rocket, shaped charges, grenade or perforator, lawfully manufactured exclusively for military or police Convention.
French: b) Les explosifs plastiques non marqués sont destinés à être incorporés, ou sont incorporés en tant que partie intégrante dans des engins militaires dûment autorisés tels que les obus, bombes, projectiles, mines, missiles, roquettes, charges creuses, grenades et perforateurs fabriqués aux Tonga de manière licite et exclusivement à des fins militaires ou de police dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention sur les explosifs plastiques.
English: This was due to a failure of politicians, who facilitated sales through the unreliable Zimbabwe, with the latter being happy to accept falsified end-user certificates.
French: Cette situation était la conséquence d’une carence des politiciens, qui favorisaient la vente par l’intermédiaire du peu fiable Zimbabwe, lequel n’était que trop content de pouvoir accepter des certificats de destination falsifiés.
English: Sometimes settlements expand unlawfully in terms of Israeli law, but no attempt is made to enforce the law.
French: Parfois, enfin, les colonies s'étendent illégalement au regard du droit israélien, mais rien n'est fait pour faire respecter la loi.
English: Among the issues raised during the discussion were the rights of minorities, non-judicial remedies and the mandate of the European Ombudsman. Mr DIAMANDOUROS then gave a talk to the staﬀ of the Parliamentary Commissioners about the work of the European Ombudsman.
French: © Commissaire pour lʼAdministration à Chypre
English: The CBSA will determine, on a case-by-case basis, under what circumstances and for how long paper copies will be accepted from a client who is experiencing a system outage.
French: L'ASFC déterminera, au cas par cas, la durée et les conditions d’utilisation des formulaires sur papier si le système d’un client est en panne.
English: • in partnership with the US, establishing enhanced security screening procedures for ships entering the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system; and,
French: • en partenariat avec les États-Unis, établir des procédures améliorées de triage de sécurité pour les bateaux qui entrent dans la voie navigable du Saint-Laurent et les Grands Lacs;
English: This privacy policy may be changed at any time.
French: Cette politique de confidentialité peut être modifié à tout moment.
English: • Parks Canada is the steward on behalf of Canadians
French: • Parcs Canada en est le gardien au nom des Canadiens
English: It further submitted that this failure is contrary to the transparency requirements of the AIT and NAFTA.
French: Elle a ajouté que de telles omissions sont contraires aux exigences de transparence prescrites par l'ACI et l'ALÉNA.