ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers who recommend or approve travel are expected to review air bookings regularly, to ensure that whenever travel can be planned in advance, the necessary flights are booked in a timely manner and the related economies are achieved.
French: Le gestionnaire qui recommande ou approuve le déplacement est tenu d'examiner les réservations de billets d'avion périodiquement pour s'assurer que les vols demandés sont réservés à temps lorsqu'il est possible de prévoir le déplacement et que l'on bénéficie des économies possibles en pareil cas.
English: Future code needs and likely areas of new development are outlined in the paper.
French: L'article énumère les besoins de normes futures et les champs de nouveaux développements possibles.
English: The Bytown Museum is located in the Commissariat building at the Ottawa locks and is operated by an historical society.
French: Des programmes de marketing actifs font connaître les occasions de tourisme et d’apprentissage aux marchés du Canada, d’Amérique du Nord et du monde entier.
English: Like the low-skilled labour force and the low-skilled population, the employed population of the low skilled has declined relative to the employed population of the high skilled.
French: Tout comme la population active peu qualifiée et la population peu qualifiée, la population employée peu qualifiée a accusé une baisse relative par rapport à la population employée hautement qualifiée.
English: Our policy analysis and development is evidence-based, equitable and sensitive to the multicultural reality of Canada. human resources and social development canada
French: Notre élaboration et notre analyse des politiques s’appuient sur des preuves, sont équitables et tiennent dûment compte de la réalité multiculturelle canadienne. ressources humaines et développement social canada
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: La conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse est également reflétée dans les opérations non budgétaires.
English: Because of the presence of large foreign-currency liabilities, several countries refused to accommodate these pressures and devalue their currency.
French: Lourdement endettés en monnaie étrangère, plusieurs pays ont pourtant refusé de dévaluer leur monnaie.
English: forums about Playa de Pocillos - Lanzarote.
French: Forums sur Playa de Pocillos - Lanzarote.
English: This move will increase transparency and accountability of federal support to provinces and territories. The Canada Health Transfer (CHT) will be the largest federal transfer to provinces and territories, providing cash payments and tax transfer support for health.
French: Cette mesure renforcera la transparence et la reddition de comptes dans le domaine de l’appui du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) sera le plus important paiement de transfert du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: The consideration of options should be based on practical considerations of their likely effectiveness in mobilizing investments for social development and ensuring priority actions to meet child-related goals on a sustained and participatory basis.
French: Le choix de ces options devrait se fonder sur des considérations pratiques quant à leur efficacité potentielle de mobiliser les investissements pour le développement social et d'assurer que les actions prioritaires visant à la réalisation des objectifs relatifs aux enfants soient participatives et durables.
English: During an election period, the Commissioner of Canada Elections can seek an injunction requiring a person to comply with the directions of the statute.
French: En période électorale, le commissaire aux élections fédérales peut solliciter une injonction pour obliger une personne à se plier aux directives de la Loi.
English: This prescribes the management needed to avert shortterm extinction, but also highlights the need to understand the ecological problems that make the Centre Hills an apparently unsuitable final refuge for the species.
French: Ce plan expose la marche à suivre en vue d’éviter son extinction à court terme tout en soulignant le besoin de comprendre les problèmes écologiques qui font des montagnes du centre un refuge apparemment inadapté à cette espèce.
English: Fall (2006) sampling during low flows will be undertaken Comment noted. by MOE in Galore Creek to ascertain if the creek is truly non-fish bearing.
French: Engagement -- En vertu de l'Accord de participation, NovaGold s'est engagée à continuer de travailler en étroite collaboration avec la Nation Tahltan.
English: Many experts argue that while a system-wide labour shortage is unlikely, short-term skill shortages may affect specialized occupations in the private and public sectors.
French: Selon de nombreux experts, une pénurie de main-d'oeuvre générale est peu probable, mais le Canada pourrait très bien connaître des pénuries de travailleurs qualifiés dans certains emplois spécialisés, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: ACS Informatics and Methodology
French: SCA Études analytiques et comptes nationaux
English: • Luncheon with Her Majesty The Queen
French: • Déjeuner en compagnie de Sa Majesté la reine
English: • Qs & As -- Veterinary Natural Health Products - June 16, 2006
French: • Procédures d'approbation pour les médicament vétérinaire • Renseignements concernant le tylosin
English: • Fees have increased to $3.46 for Diabetic syringes supplies.
French: • Les frais des fournitures de seringues aiguilles jetables pour diabétiques sont passés à 3,46 $.
English: Annex II A showed data for Member States which did fall or would have fallen under the provisions of Article 19 under at least one of the approaches considered, while Annex II B showed the results of the various calculations for those Member States with minimum amounts payable to avoid the application of Article 19.
French: L'annexe II A contient des données concernant les États Membres qui sont tombés ou seraient tombés sous le coup des dispositions de l'Article 19 avec au moins l'une des solutions envisagées, et l'annexe II B montre les résultats des différents calculs concernant les Membres qui devraient verser un montant minimum pour éviter que l'Article 19 ne leur soit appliqué.
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective coordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the cooperation of States with the High Commissioner,
French: Notant que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est chargé de surveiller l'application des conventions internationales assurant la protection des réfugiés, et que l'efficacité de la coordination des mesures prises à cet effet est fonction de la coopération que les États apportent au Haut-Commissaire,
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports.9,10 Hospital discharge data for migraine were obtained from the Hospital Morbidity Database for 1997/98, which is maintained by the Canadian Institute for Health Information.
French: Les données sur les radiations des registres des hôpitaux pour des cas de migraine ont été tirées de la Base de données sur la morbidité hospitalière pour 1997-1998. Cette base de données est tenue à jour par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: If such notification is not given within six years of the overpayment, there can be no recovery.
French: A défaut de cette notification dans les six (6) ans du trop-payé, il ne peut y avoir de recouvrement.
English: Its interior design is a stylish combination designed with wood, steel and marble.
French: La décoration intérieure tendance mêle harmonieusement bois, acier et marbre, pour offrir un cadre des plus raffinés.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27667 Leroy (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27667", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27667 Leroy (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27667 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: (f) Children's concerns are increasingly being considered in peace negotiations, peace accords and post-conflict programmes for rehabilitation and rebuilding;
French: f) Les problèmes des enfants figurent de plus en plus souvent dans les négociations et accords de paix et dans les programmes de relèvement et de reconstruction mis en place au lendemain de conflits;
English: “Acquire” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “receive” of the Law No. 65 of 1995.
French: L'acquisition est interdite et punissable en vertu des dispositions de la loi no 65 de 1995 relatives à la détention.
English: General comments Hospitality, even when genuinely not meant to offend or to influence CIC staff, must be carefully assessed against the prevailing Public Service values as outlined in the September 2003 Values and Ethics Code for the Public Service, as well as against CIC policies and the CIC Code of Conduct.
French: Observations générales Les marques d'hospitalité, même si elles ont été prodiguées en toute bonne foi et sans l'intention d'influencer les employés de CIC, doivent être examinées soigneusement en fonction des valeurs en vigueur dans la fonction publique, telles qu'elles sont énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique de septembre 2003, de même qu'en regard des politiques de CIC et du Code de conduite de CIC.
English: O = Ontario Q = Quebec BC = British Columbia M = Manitoba TBD = To be determined Class of Project:
French: GPE = Grand projet de l'État AEP = Approbation effective de projet APP = Approbation préliminaire de projet
English: This analysis is almost identical with the "abstraction-filtration-comparison" approach to "non-literal" infringement of computer programs;66 or (iii) In contributions created by third parties and simply included within an overall compilation (as illustrated in TransWestern Publishing) or where the actual selection of data has been made by third parties with the compiler or database maker simply following and reflecting that choice in the compilation or database (as illustrated in Warren Publishing).67 (c) Beyond these minimal levels,68 copyrightability will be present, as illustrated by formats involving some selection or arrangement into at least categories of businesses (Dwyer, Key, Bellsouth, Oasis Publ. and EPM Communications), but the extent to which a selection may be predetermined by self or employer created guidelines may limit any creativity in completion 65
French: Les aspects sur lesquels le droit américain (certainement après l'arrêt Feist) et le droit canadien (jusqu'à l'arrêt Télé-Direct) diffèrent portent sur ce qui constitue l'« originalité » et, par conséquent, sur les cas où il peut y avoir protection par droit d'auteur. La confirmation, dans l'arrêt Feist, de la nécessité d'établir une « créativité » minimale est illustrée dans les décisions examinées, lorsque aucune possibilité de protection par droit d'auteur n'existait : (i) dans le cas des faits ou des activités (même les activités industrieuses) « mécaniques », « typiques » ou « courantes », comme dans les affaires MartindaleHubbell, Skinder-Strauss, ProCD (qui concernent essentiellement des « noms et adresses ») et Publications Int'l.
English: The State party notes that no violations of the Criminal Procedure Code were found to have been committed during the investigation and the judicial proceedings.
French: L'État partie note qu'aucune violation du Code de procédure pénale n'a été constatée concernant l'instruction et le procès.
English: Nor did his delegation approve of the term “validity”, because that referred to the reasons for the nullity, which were not necessarily present in a situation such as the one under consideration, namely, prohibited reservations.
French: La délégation chilienne n'approuve pas non plus le terme « validité », parce qu'il renvoie aux causes de nullité, qui ne sont pas nécessairement présentes dans une situation comme celle qui est envisagée, à savoir celle des réserves interdites.
English: ACC_105 Application and data files structure and access conditions shall be created during the manufacturing process, and then locked from any future modification or deletion.
French: ACC_105 La structure des fichiers d'application et de données ainsi que les conditions d'accès à ces fichiers seront définies pendant le processus de fabrication, puis verrouillées afin de décourager toute tentative de modification ou de suppression.
English: (Schedule 2). These transfers are subject to prior agreement of the Director, Operations and Regional Coordination, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Ces transferts seront assujettis à l’acceptation préalable du Directeur, Opérations et coordination régionale, direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.
English: Therefore, for purposes of the final decision, export prices were calculated pursuant to section 24 of SIMA using the information available to the CCRA at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, les prix à l'exportation ont été calculés conformément à l'article 24 de la LMSI, en utilisant les renseignements à la disposition de l'ADRC au moment de la décision provisoire de dumping.
English: Provide a clear rationale for a screening decision, as given in Part C of the form.
French: < Fournir une justification claire en ce qui a trait à la décision de mener une évaluation préalable, tel que cela est indiqué dans la partie C du formulaire.
English: The estimates of individual data items are not published but they are included in aggregate totals.
French: Les estimations ne sont pas publiées mais elles sont incluses dans les agrégats globaux.
English: But there is every sign that viewers, especially parents, will continue to expect and value content regulation as a backstop for their own control of the set in the home.
French: Mais il y a de nombreux indices comme quoi les téléspectateurs, en particulier les parents, continueront à souhaiter et à apprécier la régulation des contenus pour compléter leur propre contrôle à même l'appareil de télévision à domicile.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ encouraged the State party to take steps to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 (CEDAW/C/HON/CO/6, para.
French: M. Mariño Menéndez encourage l'État partie à prendre des mesures pour ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, comme l'a recommandé, en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/HON/CO/6, par. 21).
English: Internal procedures had been initiated to allow for the signature and ratification of the latter.
French: Il a engagé ses procédures internes pour pouvoir ratifier ce dernier instrument.
English: Exploitation activities reportedly involve a wide range of Congolese operators and armed groups.
French: De nombreux opérateurs et groupes armés congolais sont associés aux activités d'exploitation.
English: NGO observations 338 - 342 74
French: D. Observations des organisations non gouvernementales 338 - 342 78
English: In this report the origins of that behaviour are studied and analyzed through determination of the speciation of La3+(–OCH3)n, (La3+)2(–OCH3)m, (La3+)2:phosphate:(–OCH3)y forms in solution as a function of pH.
French: Dans ce travail, nous avons étudié ce comportement et l'avons analysé par une détermination de la spéciation des formes La3+(–OCH3)n, (La3+)2(–OCH3)m et (La3+)2:phosphate:(–OCH3)y en solution en fonction du pH.
English: Verify that your result is displayed in mmol/L.
French: Vérifiez que votre résultat est bien affiché en mmo/L.
English: Environment Canada (2000a) Biological Test Method:
French: Environnement Canada (2000a), Méthode d'essai biologique :
English: Real Property Infrastructure LAC continues to implement its long-term infrastructure strategy.
French: Infrastructure immobilière BAC continue d'appliquer sa stratégie d'infrastructure à long terme.
English: The unique Basin Head Irish moss does not attach to the bottom, is significantly larger, and has a higher concentration of carrageenan, a stabilizing and thickening agent used in foods, pharmaceuticals and cosmetics.
French: La mousse unique à Basin Head ne s'agrippe pas au fond marin, est beaucoup plus grosse et possède une teneur élevée en carraghénane, un agent stabilisant et épaississant utilisé dans les aliments, les produits pharmaceutiques et les produits de beauté.
English: After subparagraph (g), insert the following subparagraph: “(h) The involvement as soon as possible of other humanitarian organizations, both national and international, in providing humanitarian assistance for refugees and other persons of concern.”
French: Après l'alinéa g), insérer l'alinéa suivant : « h) D'associer dès que possible d'autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes visées ».
English: Meanwhile, in Cambodia, track work is moving ahead to put in place the 48-km missing link between Sisophon and Poipet that will allow direct rail services between Cambodia and Thailand.
French: Au Cambodge, les travaux de pose d'une voix ferrée sur le tronçon manquant entre Sisophon et Poipet (48 km), se poursuivent.  Une fois terminée, cette ligne permettra d'assurer des services ferroviaires directs entre le Cambodge et la Thaïlande.
English: Let us not forget that the Respondent's discriminatory conduct related to its failure to appoint Dr. Chopra to the acting BHPD Director's position in 1990.
French: N'oublions pas que la conduite discriminatoire de l'intimé était liée au fait que celui-ci n'a pas nommé le Dr Chopra au poste de directeur intérimaire de la BMHP en 1990.
English: The expectation is that government policies will ultimately reflect this.
French: On s’attend à terme à ce que l’effet se fasse sentir sur les politiques publiques.
English: The Portal can be a great tool in terms of partnership, marketing and communication, but people have to be made aware of its existence.
French: Le Portail peut constituer un excellent outil pour former des partenariats, assurer la commercialisation et favoriser la communication, à condition d'en connaître l'existence.
English: *Prices exclude live entertainment tax and service fee.
French: *Les prix exclus les taxes et les frais de services.
English: Use of these web pages is permitted only for private use.
French: L´utilisation de ce site n´est autorisé que pour votre documentation privée. Conformément à la loi sur la propriété littéraire, la reproduction et son utilisation sans notre consentement sont interdites.
English: CFRO provides police with immediate access to the information they require in their investigational and operational activities.
French: Le RCAFED offre aux services de police un accès immédiat à l’information dont ils ont besoin dans le cadre d’enquêtes et d’opérations policières.
English: The title of UNFSA itself serves as a critical reminder that UNFSA is, first and foremost, an agreement for the purpose of implementing the provisions of the 1982 Convention.
French: L’Accord sur les stocks de poissons vise avant tout à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de 1982.
English: The Working Party decided to come back to the relevant points of the report (e.g. security of transport, road tunnels) when the corresponding agenda items were discussed.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur les points pertinents du rapport (par  exemple sûreté du transport, tunnels routiers) lors de l'examen des points correspondants de l'ordre du jour.
English: This training is not only delivered at specific airports across Canada in custom-designed rooms but can also be delivered over a secure Internet connection using an interactive, state-of-the-art, distance-learning program.
French: Non seulement cette formation est offerte à des aéroports précis au Canada, dans des salles conçues à cette fin, mais elle peut être offerte à distance par une connexion Internet protégée, dans le cadre d'un programme interactif à la fine pointe de la technologie.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: A la demande du constructeur, la machine 3 DH peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3 DH est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: The total number of requests reported in this field should be the same as the total showing in Part I – "Completed during reporting period" field.
French: Le nombre total de demandes reporté dans ce champ doit correspondre au total paraissant à la partie I – « Traitées pendant la période visée par le rapport ».
English: The deadline for submitting candidacies for competition 97-RID-13 was August 29, 1997.
French: La date limite pour la soumission de candidatures pour le concours 97-RID-13 était le 29 août 1997.
English: • Riga International Food Show, Riga, Latvia, September 7-10, 2005
French: • Riga International Food Show, Riga, Lettonie, du 7 au 10 septembre 2005
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text September 19, 2007 - Proposed Grassy Point LNG Project in Newfoundland and Labrador:
French: L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie... texte complet 19 septembre 2007 - Projet d’entreposage de GNL à Grassy Point à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The Working Group considered the text of draft article 23 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 23 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Added 1, 3-diphenylisobenzofuran (6) did not afford the [4 + 2] cycloadduct (7) expected from 4a but, instead, the isomeric E- and Z-4-[1-(2-benzoylphenyl)-1-phenyl]-methylene-3-phenoxy-1-phenylazetidin-2-ones (9).
French: L'addition de 1,3-diphénylisobenzofurane (6) n'a pas permis d'isoler le cycloadduit [4 + 2] (7) que l'on pourrait attendre à partir du produit 4a; on a plutôt obtenu les E- et Z-4-[1-(2-benzoylphényl)-1-phényl]-méthylène-3-phénoxy-1-phénylazétidin-2-ones isomères (9).
English: Would it perhaps be possible for you to have a frank discussion with our Liberal colleagues in the Netherlands, who are your fellow party members, to ensure that this issue does not complicate matters at this time and that it is not misused in the Dutch elections?
French: Ne pourriez-vous avoir une bonne conversation avec nos collègues libéraux néerlandais - ce sont vos camarades de parti - et veiller à ce que cette thématique n'entrave pas le dossier et ne soit pas non plus instrumentalisée dans le cadre des élections néerlandaises ?
English: I am sure you realize that your supplementary question is well outside the scope of Mr Robles Piquer's original question.
French: Vous n'êtes pas sans ignorer, M. Posselt, que votre question complémentaire dépasse largement le cadre initial de la question de M. Robles Piquer.