ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) remains the core piece of legislation governing Correctional Service Canada.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) demeure la principale loi qui régit le Service correctionnel du Canada.
English: However PWs remain subject to their own system of military law and such other regulations as may be issued by the PWs' representative.
French: Toutefois, les PG demeureront soumis à leur propre système de loi militaire et à tout autre règlement qui pourra être promulgué par le représentant des PG.
English: Tobacco and alcohol consumption, poor nutrition, significant social and economic instability, depression, and deteriorating health care have all been identified as causal factors in this new situation (Notzon et al., 1998).
French: Une analyse de cette nouvelle situation (Notzon et al., 1998) met bien sûr en cause le tabac, l'alcool et une nutrition déficiente, mais aussi l'instabilité économique et sociale intense, la dépression et la détérioration des soins de santé.
English: Public Key Infrastructure published information / matériel publié Library matter of every kind, nature, and description resulting from the act of publishing and released for public distribution or sale.
French: Métadonnées reddition de comptes / accountability Obligation d'assumer la responsabilité du rendement conformément aux engagements et aux issues prévues et de faire montre de cette responsabilité.
English: Thus, the challenge for any reform is to increase both the effectiveness and the credibility of the Security Council and, most importantly, to enhance its capacity and willingness to act in the face of threats.
French: Toute réforme doit donc accroître à la fois l'efficacité et la crédibilité du Conseil et, surtout, faire en sorte qu'il soit mieux à même d'intervenir face aux menaces et plus enclin à le faire.
English: “Les positions de l'observatoire des zones prioritaires”, Revue Ville, Ecole, Intégration, March 2006, No. 114.
French: « Les positions de l'observatoire des zones prioritaires ».  Revue Ville, école, intégration, mars 2006-n°144.
English: Use one partition for data and a separate partition for the operating system.
French: Créer un compte utilisateur doté des droits habituels d’utilisateur pour le travail quotidien.
English: The contractor must ensure that the content is readily accessible and well organised to facilitate user navigation.
French: Le contractant doit veiller à ce que le contenu soit aisément accessible et bien organisé pour faciliter la navigation par les utilisateurs.
English: More recently, the operational environment in protected areas has become more challenging for both tourism operators and for Parks management agencies.
French: Récemment, l’environnement opérationnel dans les lieux protégés est devenu plus exigeant pour les exploitants d’entreprises touristiques et les agences de gestion des parcs.
English: The undertaking to form a joint security force and to establish a ceasefire is a decisive step towards securing peace and stability.
French: La promesse de constituer une force de sécurité commune et d'instaurer un cessez-le-feu est une initiative décisive sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: The regulation remains unchanged.
French: Le règlement n'a pas été modifié.
English: concerning pharmaceutical test data, mentioned in paragraph 43 of the Secretariat document.
French: Il importe également de régler le problème des données résultant d’essais de produits pharmaceutiques, évoqué au paragraphe 43 du document du Secrétariat.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Introduce systematic gender proofing of texts and images.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Introduire la vérification systématique de la prise en compte de la dimension hommes-femmes dans les textes et les images.
English: • Sensing systems to exploit diversity (in phenomena, space, time and spectrum)
French: • Systèmes de capteurs pour exploiter la diversité (phénoménale, spatiale, temporelle et spectrale)
English: Nowhere is this as apparent as with INMHA's Scientific Director, Rémi Quirion, whole leadership is inspirational to his staff and the INMHA community.
French: L'exemple vient de haut, avec le directeur scientifique de l'INSMT, Rémi Quirion, dont le leadership est une source d'inspiration pour le personnel et la communauté de l'INSMT.
English: Well supported by the HOM, the MCO has brought an open style and a focus on service to the Mission, and clients now feel well served.
French: Bien soutenu par le CDM, elle pratique une gestion transparente et est soucieuse du service à offrir, d'où la satisfaction des clients.
English: Ms. Shari Klugman Department of Peacekeeping Operations
French: Mme Shari Klugman Département des opérations de maintien de la paix
English: The report was submitted to the Minister of Labour in December 2005.
French: Ce rapport lui a été présenté en décembre 2005.
English: Deaf Canadians Hail Launch of CBC’s Full Captioned Schedule OTTAWA — "November 1st, 2002,is a day that will celebrated among Deaf Canadians forever," predicted Chris Kenopic, President of the Canadian Association of the Deaf.
French: Les Sourds canadiens saluent le lancement de la programmation entièrement sous-titrée du réseau anglais de Radio-Canada OTTAWA — "Le 1 er novembre 2002 est une journée qui sera éternellement célébrée par les Sourds canadiens," prédit Chris Kenopic, Président de l’Association des Sourds du Canada.
English: The global crisis had slowed or even reversed efforts to combat poverty and hunger, particularly in Africa.
French: La crise mondiale a ralenti, voire même inversé, les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et la faim, en particulier en Afrique.
English: Students complete a National Park based lesson and then share their work over the Internet with students in another part of the country.
French: Les élèves réalisent un projet fondé sur un parc national et partagent les résultats par Internet avec des élèves d'une autre région du pays.
English: The principal activities associated with the construction of the bridge include:
French: La rivière coule vers le nord-est à travers le nord de l’Alberta et se jette dans la rivière des Esclaves, à 50 km au nord de Fort Chipewyan.
English: Response 7 All advance income tax ruling requests should include a complete disclosure of all relevant facts, the purpose of the proposed transaction, and a discussion on why the request should be considered in the context of the relevant provisions of the Act, jurisprudence, and CCRA policy.
French: Réponse 7 Toute demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu devrait comprendre un exposé complet de tous les faits pertinents, le but visé par l'opération projetée et un exposé des motifs pour lesquels la demande devrait être examinée dans le contexte des dispositions applicables de la Loi, de la jurisprudence et des politiques de l'ADRC.
English: If the Commission finds there is evidence to support a complaint, it will refer the case to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Si la Commission trouve qu’il y a matière à plainte, celle-ci sera envoyée au Tribunal canadien des droits de la personne, qui est une entité indépendante de la Commission.
English: Among other things, the costs of penalties, injunctive relief, and supplemental environmental projects ordered in EPA enforcement proceedings or environmentally based citizen suits should be considered when determining if this reporting threshold has been met Monetary Sanctions:
French: Au moment de déterminer si ce seuil de déclaration a été atteint, il faudrait considérer, entre autres, les coûts des pénalités, l'injonction et les projets environnementaux supplémentaires ordonnés dans des procédures d'application de l'EPA ou des poursuites axées sur l'environnement par les citoyens.
English: Turning to the question of strengthening the reporting process and harmonizing the working methods of the treaty bodies, which had received new impetus from the Secretary-General's proposals on this issue, contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Special Adviser said that the Director of the Division for the Advancement of Women, together with two members of the Committee, had participated in a brainstorming meeting convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Liechtenstein, in Malbun, Liechtenstein, in May 2003.
French: Abordant la question du renforcement du processus de l'établissement des rapports et celle de l'harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu de traités, ces derniers ayant bénéficié d'un élan renouvelé grâce aux propositions du Secrétaire général à cet égard, contenues dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), la Conseillère spéciale a indiqué que la Directrice de la Division de la promotion de la femme a participé avec deux membres du Comité à une réunion de réflexion organisée à Malbun (Leichtenstein), en mai 2003, par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement du Leichtenstein.
English: Colombian Family Welfare Institute (ICBF)
French: L'Institut colombien de protection de la famille
English: Adverse selection is the result of incomplete information.
French: Les renseignements incomplets donnent lieu à des sélections défavorables.
English: 56-61 and 82-85).
French: 56 à 61 et 82 à 85).
English: Key words: translational regulation, oncogenes, c-myc, Xenopus laevis, development, embryo.
French: Mots clés : régulation de la traduction, oncogènes, c-myc, Xenopus laevis, développement, embryon.
English: The EPA has established a Biochemical Classification Committee which determines if an active submitted for registration will be regulated as a "biochemical".
French: L’EPA a créé un comité de classement des produits biochimiques qui détermine si une matière active dont l’homologation est demandée doit être réglementée à titre de produit biochimique.
English: The answer given by the appellant was the correct process in accordance with subsection 16.5 of the Immigration Manual in Enforcement 4.
French: La façon de procéder mentionnée par l'appelante était appropriée aux termes du paragraphe 16.5 du Guide de l'immigration sur l'éxécution de la Loi (Enf 4).
English: The Ungava Bay population (Figure 2 in the Appendix) is too small to estimate.
French: Les bélugas de la baie d’Ungava (Figure 2 en annexe) sont trop peu nombreux pour qu’il soit possible de fournir une estimation démographique.
English: Project Management (R901)
French: Préparation à la retraite pour le Groupe de la direction (D201)
English: As the Federal Government lead for water, Environment Canada recognizes the importance of strategically addressing water issues of concern to Canadians.
French: À titre de porte parole du gouvernement canadien en ce qui concerne les ressources en eau, Environnement Canada reconnaît l’importance d’une approche stratégique à la résolution des problèmes relatifs à l’eau qui préoccupent la population.
English: The Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Women's Directorate, provides grants to sponsoring organizations to assist survivors of sexual assault and wife assault by improving accessibility of outreach and self-help programs.
French: Le ministère du Développement du Nord et des mines, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine, verse des subventions aux organismes de parrainage pour qu'ils aident les survivantes d'agressions sexuelles et de voies de fait contre la conjointe en accroissant l'accessibilité des programmes d'intervention directe et d'entraide.
English: 30 And then if thou wilt spare him, thou shalt be rewarded for thy a righteousness ; and also thy children and thy children’s children unto the third and fourth generation.
French: 30 Et si vous l'épargnez, vous serez récompensés pour votre justice, ainsi que vos enfants et les enfants de vos enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération.
English: Revenu Québec will also be able to hire 250 more full-time employees.
French: Revenu Québec pourra également procéder à l’embauche de 250 employés additionnels à temps plein.
English: As a result of a thorough scientific review of experimental and modeled data, Environment Canada and Health Canada believe there is now sufficient information to conclude that short- and medium-chain chlorinated paraffins, as well as liquid long-chain paraffins containing up to 20 carbon atoms, meet the criteria set out in paragraphs 64(a) and (c) of CEPA 1999.
French: Après un examen scientifique exhaustif des données expérimentales et modélisées, Environnement Canada et Santé Canada sont d’avis qu’il existe maintenant suffisamment de renseignements pour conclure que les paraffines chlorées à chaîne courte et moyenne ainsi que les paraffines chlorées liquides à chaîne longue comportant jusqu’à 20 atomes de carbone sont conformes aux critères énoncés aux alinéas 64a) et c) de la LCPE (1999).
English: Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex 6115.92 Other:
French: Simples 5510.12 Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: The sampling breakdown is shown in columns 2 and 3 in Table 1.
French: Le Tableau 1 montre cette répartition régionale de l’échantillon.
English: United Nation’s Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: (15 avril 2004)( en anglais seulement)
English: How the research proposals will help develop capacity among Aboriginal people to undertake scientific research; and 7.
French: La façon dont la proposition de recherche aidera à développer la capacité des populations autochtones d'entreprendre des recherches scientifiques; 7.
English: The authority transferred to NATO commanders does not extend to full command, which includes responsibility for logistics and administration, since that responsibility remains a national one.
French: Le transfert d'autorité aux commandants de l'OTAN ne va pas jusqu'au commandement complet, qui inclut la responsabilité logistique et administrative puisque cette responsabilité reste nationale.
English: “According to the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law.
French: Aux termes de la Déclaration, il y a disparition forcée lorsque «des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées contre leur volonté ou privées de toute autre manière de leur liberté par des agents du gouvernement, de quelque service ou à quelque niveau que ce soit, par des groupes organisés ou par des particuliers, qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui, direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et qui refusent ensuite de révéler le sort réservé à ces personnes ou l'endroit où elles se trouvent, ou d'admettre qu'elles sont privées de liberté, les soustrayant ainsi à la protection de la loi.».
English: At a ceremony at the Boeing plant in Long Beach, California, the four major sections of the first of four C-17 aircraft destined for Canada were joined together before an enthusiastic crowd of Canadian military and civilian dignitaries, Canadian media, and several hundred cheering Boeing employees.
French: Lors d’une cérémonie tenue à l’usine Boeing de Long Beach, en Californie, les quatre parties principales du premier des quatre avions de transport stratégique C-17 destinés à la 8e Escadre Trenton ont été assemblées devant une foule enthousiaste composée de dignitaires canadiens, civils et militaires, de représentants des médias canadiens, et de plusieurs centaines d’employés fébriles de Boeing.
English: DEC's RSTS programmer/project hierarchy evolved into VMS directories, CP/M 's volumes evolved into MS-DOS 2.0+ subdirectories, and HP's MPE group.account hierarchy and IBM's System 36 and OS/400 library systems were folded into broader POSIX file systems.
French: Le noyau, qui était alors au stade expérimental, devait être généré sur un système Minix .
English: Article 2 - Legal and administrative measures against discrimination 8 - 36 7
French: Article 2 − Mesures législatives et administratives permettant de lutter contre la discrimination raciale 8 − 36 7
English: In addition, Mr. Russell Wells, Engineering & Operations, Canadian Satellite Communications Inc., gave testimony as an expert witness, on behalf of the appellant.
French: De plus, M. Russell Wells, Ingénierie et Opérations, Les Communications par satellite canadien Inc., a témoigné en qualité de témoin expert au nom de l'appelante.
English: It does not, however, transfer the information on-line.
French: Toutefois, ces formulaires ne peuvent pas être acheminés en ligne.
English: • Summer (June, July and August 2005) Acronyms for models
French: • Été (Juin, Juillet et Août 2005) Acronymes des modèles utilisés
English: While there are countries where the shipbuilding industry has recovered, in others this is not happening.
French: Alors que dans certains pays le secteur de la construction navale s'est redressé, dans d'autres ce n'est pas le cas.
English: (b) Expert groups, rapporteurs, depository services: administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions; maintenance of a roster of experts to facilitate the timely recruitment of qualified persons for such expert groups;
French: b) Groupes d'experts, rapporteurs et services de dépositaire : appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité, notamment en relation avec le suivi et l'application des sanctions; mise à jour régulière d'un fichier d'experts pour faciliter le prompt recrutement de personnes qualifiées pour siéger au sein de tels groupes d'experts;
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that United Mothers Inc. has changed the location of its head office to the city of Turner Valley, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que United Mothers Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Turner Valley, province d'Alberta.
English: BGen H.F. Jaeger: appointed Director General Health Services/Commander CF Health Services Group, Ottawa; replacing Cmdre M.F. Kavanagh, who is retiring.
French: Bgén H.F. Jaeger : nommé Directeur général – Services de santé/Commandant du Groupe des Services de santé des FC, Ottawa; remplace le Cmdre M.F. Kavanagh, qui prend sa retraite.
English: Utilize fully the parliamentary oversight function with a view to ensuring governmental follow-up to the outcome of UNCTAD X.
French: - faire plein usage de la fonction parlementaire de contrôle de l'action gouvernementale en vue d'assurer le suivi gouvernemental des conclusions de la Xème CNUCED.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteure:
English: If there is a risk that the questioning in the hearing may cause mental trauma or have other grave consequences for a witness under 18 years of age, such witness shall not be called to the hearing; instead, his/her evidence given to the pre-trial investigation judge is read out.
French: Si l'interrogatoire risque de provoquer un traumatisme psychologique ou d'avoir d'autres conséquences graves pour un témoin de moins de 18 ans, celui-ci ne doit pas être cité à comparaître; dans ce cas, la déposition qu'il aura faite devant le juge d'instruction sera lue à l'audience.
English: Consumer groups EU Institutions whish to involve consumers' interests representatives.
French: Groupements de consommateurs Les institutions de l'UE souhaitent impliquer les représentants des associations de défense des intérêts des consommateurs.
English: • 2004-A-435 — Exemption - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba Lanchile and Lan Chile Cargo S.A.
French: • 2004-A-435 — Exemption - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n Lanchile et Lan Chile Cargo S.A.
English: It would read as follows: "For standardized formats, see also the relevant recommendations of …".
French: Il serait rédigé comme suit: "Pour des formats normalisés, voir également les recommandations pertinentes du….
English: The first leaflet contains general information on submission of applications and what further actions are required from him.
French: La première contient des informations générales sur le dépôt des demandes et les autres démarches à accomplir par le demandeur.
English: The aim of public petitions is to involve people more closely in political decision-making processes.
French: L’objectif de ces pétitions publiques est d’associer les citoyennes et citoyens plus étroitement encore à la formation de la volonté politique.
English: The United Nations has a wealth of experience in these activities.
French: L'ONU a une expérience très riche à nous offrir en la matière.
English: Developed a process for determining ongoing trade in chemicals;
French: Elaboré un processus pour déterminer le commerce en cours de produits chimiques;
English: Species provide various ecosystem services and serve as an indicator of, and contributor to, environmental quality.
French: Les espèces rendent divers services écosystémiques et servent d'indicateur de la qualité de l'environnement tout en y contribuant.
English: Without doubt, we will miss Mr. Steiner's presence among us, with his dedication, his unflagging interest and his hard work in implementing resolution 1244 (1999).
French: Il ne fait aucun doute que nous regretterons la présence de M. Steiner parmi nous, son dévouement, son intérêt infatigable et son travail inlassable en faveur de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: • to increase Colombian capacity to meet the basic human needs and protect the human rights of people affected by armed conflict, including a specific emphasis on women and children; and
French: • renforcer la capacité de la Colombie à répondre aux besoins humains fondamentaux et à protéger les droits des personnes touchées par un conflit armé en mettant l’accent sur les femmes et les enfants;
English: • The total amount of IMHA funding available for this initiative is $450,000 per annum.
French: • Le montant total de l'IALA pour cette initiative est de 450 000 $ par année.
English: Key Activities Launch a central electronic repository for information from follow-up programs by January 2004.
French: Activités principales Lancement, d’ici janvier 2004, d’un registre électronique central pour l’information concernant les programmes de suivi.
English: A public informed on issues related to fish and wildlife will help facilitate the Board’s public consultations and ensure that it represents public interest in its recommendations.
French: Des citoyens renseignés sur les enjeux du poisson et de la faune aideront la Commission dans ses consultations publiques et veilleront à ce que ses recommandations reflètent l’intérêt du public.