ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Nunavut acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Nunavut ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Appendix A - PSU Financial Status Report RMAF - Appendix A - PSU Financial Status Report
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe A - Format de rapports demandés CRGR - Annexe A - Format de rapports demandés
English: Developing a Team In the report-back session, the following points were made:
French: Formation d'une équipe Dans le compte rendu de la séance, on a fait valoir les points suivants :
English: Original Canadian series drama gains its largest audiences on the major over-the-air services.
French: Les séries dramatiques originales canadiennes obtiennent leur plus fort taux d'écoute sur les principaux services en direct.
English: Refugees legally resident in Italy may be expelled only for reasons of public order and national security, by order of the Minister of the Interior (article 11.1 of Law 40/1998).
French: Les réfugiés qui résident légalement en Italie peuvent en être expulsés uniquement pour des raisons d'ordre public et de sécurité nationale, sur arrêté du Ministre de l'intérieur (article 11.1 de la loi N° 40/1998).
English: Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitments made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne également l'importance du rôle que jouent les partenariats volontaires dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en réaffirmant que ces partenariats complètent les engagements pris par les gouvernements en vue d'atteindre ces objectifs et n'ont pas pour objet de les remplacer;
English: A complaint by a person may be made to the Tribunal (a) except where paragraph (b) applies, no later than 15 days after the day on which the person receives notice of the lay-off, revocation, appointment or proposed appointment to which the complaint relates; and (b) if the notice of the lay-off, revocation, appointment or proposed appointment to which the complaint relates is a public notice, no later than 15 days after the date of the notice.
French: (1) La plainte est présentée au Tribunal au plus tard quinze jours après la date : a) où l’avis de mise en disponibilité, de révocation, de nomination ou de proposition de nomination en faisant l’objet été reçu; b) figurant sur l’avis, s’il s’agit d’un avis public.
English: He referred to the ESD-related provisions of the Ministerial Declaration and the Chair's Summary of the Conference.
French: Il a fait état des dispositions relatives à l'EDD figurant dans la Déclaration ministérielle et le Résumé du Président de la Conférence.
English: GRECO recommended that the police should in the future obtain the technical means and expertise which would ensure that interception of telecommunications for the purposes of criminal investigation is fully conducted by a public law enforcement agency.
French: Le GRECO recommande de donner à la police les moyens et les connaissances spécialisés de façon à garantir que l'interception des télécommunications aux fins d'une enquête pénale puisse être pleinement confiée à un organe chargé de l'application de la loi.
English: It is aimed at keeping on strength people who would normally be laid off and reduce the impact of the loss of employment for those actually laid off... 3.
French: Il vise à maintenir en emploi des personnes menacées de licenciement et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied... 3.
English: I especially want to thank all of you for your participation.
French: Je tiens à vous remercier sincèrement de votre participation à cette conférence.
English: Include and identify any landforms or features, if possible.
French: Dans la mesure du possible, ajoutez et identifiez les formes du relief.
English: • Canadian Hydrographic Service ▪ Data acquisition and new products ▪ Product maintenance ▪ Electronic navigational charting ▪ Technical services
French: • Recherche sur les Grands Lacs ▪ Habitat du poisson ▪ Dynamique trophique ▪ Production halieutique ▪ Écotoxicologie
English: We were hopeful that the Band would show similar good will, and would agree to work within whatever framework the mediator proposed.
French: Nous espérions que la bande ferait preuve de la même bonne foi et qu’elle accepterait de négocier dans les limites du cadre proposé par le médiateur.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector at Community level in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les dispositions juridiques, les systèmes et pratiques en vigueur dans les États membres et au niveau communautaire concernant la responsabilité des secteurs de production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux et sur les systèmes applicables de garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: Assessment of refund ss 189(1) 5.
French: Détermination du remboursement paragr. 189(1) 5.
English: Some programs support legal challenges, such as the Women's Legal Education and Action Fund (LEAF) and the Aboriginal Test Case Funding Program (administered by Indian and Northern Affairs Canada), but none covers the same rights and offers the same scope of support as the CCP.
French: Certains programmes soutiennent de telles contestations, par exemple le Fonds d'action et d'éducation juridique pour les femmes (FAEJ) et le Programme de financement des causes types (administré par Affaires indiennes et du Nord canadien), mais aucun ne vise les mêmes droits et n'offre le même éventail de soutien que le PCJ.
English: The useful role that the private sector has played and will continue to play in addressing national educational and training needs and promoting human resources development will be more effective and sustainable in the context of a national comprehensive human resources development strategy.
French: Le rôle utile que le secteur privé a joué et continuera à jouer dans la réponse aux besoins d'enseignement et de formation nationaux et dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines sera plus efficace et durable lorsqu'il aura pour cadre le contexte d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines nationale complète.
English: • persons aged 60-64: unable to regularly pursue the usual gainful occupation held at the time he/she ceased to work due to the disability.
French: • Personne âgée de 60 à 64 ans: être régulièrement incapable d’exercer l’occupation habituelle rémunérée détenue au moment où elle a cessé de travailler en raison de l’invalidité.
English: In contrast to their Overseas counterparts, only one-in-fourteen visitors from the United States are in the youngest age group (15 to 29) and more than one-in-four are at least sixty years of age.
French: Contrairement à leurs homologues d’outre-mer, seulement un visiteur des États-Unis sur quatorze appartient au groupe le plus jeune (15 à 29 ans) et plus d’un sur quatre a au moins 60 ans.
English: The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2.
English: A process can be defined as any activity or group of activities that takes an input, adds value to it, and provides an output to an internal or external customer.
French: Un processus peut être défini comme une activité – ou un groupe d'activités – dans le cadre de laquelle on prend un intrant, on lui ajoute une valeur et on aboutit à un extrant, qu'on offre à un client interne ou externe.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.37
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.37
English: Furthermore, we need to address the issue of the legacy that will be left by the Tribunals and to ensure that we preserve their achievements.
French: En outre, nous devons traiter la question de l'héritage qui sera laissé par les Tribunaux et veiller à préserver leurs réalisations.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 1 Environmental Technological Programs to Reduce Solid and Liquid Waste and Gas Emissions Timeframe: 3-10 years Description:
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 1 Programme technologique environnemental de traitement des rejets solides, liquides et gazeux Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: The Readiness Assessment provides a rapid analysis of the basic steps that each of the pan-European countries should take in order to meet the 2010 target.
French: Cette évaluation présente une analyse concise des principales mesures que chacun des pays paneuropéens devrait adopter pour atteindre l'objectif 2010.
English: 201 - Temperature change since last hour is more than 16C 202 - Temperature exceeds monthly maximum.
French: 201 - TempÃ©rature a changÃ© de plus de 16 C dans la derniÃ¨re heure 202 - TempÃ©rature dÃ©passant le maximum mensuel.
English: It was acknowledged that a lot of the information was already from the vendors and that there were some approximations.
French: On reconnaÃ®t quâ€™une partie importante de lâ€™information provenait des fournisseurs et quâ€™elle contient des approximations.
English: Thus, rather than the development and implementation of an independent women-centred model envisaged by the Task Force, the computer-based classification and assessment system developed for the male population is now used in all the women's facilities housing federally sentenced women.
French: Ainsi, au lieu du modèle indépendant axé sur les femmes envisagé par le Groupe d'étude, c'est le système informatisé de classement et d'évaluation élaboré pour la population carcérale masculine qui est utilisé dans chacun des établissements pour femmes abritant des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: It is aimed at students, researchers, academics and practitioners in agriculture, food or forestry.
French: Elle est destinée aux étudiants, chercheurs, universitaires et praticiens dans les domaines agricoles, alimentaires et forestiers.
English: Question 16 was also considered to lack detail or the exploration of other options which might have included working out new deadlines, getting someone else to do the work or talking to the supervisor about options.
French: Pour ce qui est de la question 16, on a pris en compte le manque de détails ou l’absence d’exploration d’autres options, ce qui aurait pu comprendre l’établissement de nouveaux délais, une demande afin que quelqu’un d’autre exécute le travail ou encore un entretien avec le superviseur au sujet des options.
English: • Remove cords and drawstrings from children's hoods, hats and jackets.
French: • Retirez les cordons des capuchons, des chapeaux et des manteaux de l'enfant.
English: In addition, it is proposed to establish an Air Operations Unit in Birao (Central African Republic), to be staffed with an Air Operations Officer (Field Service) and an Air Operations Assistant (United Nations Volunteer) who would also be responsible in overseeing that all aircrafts are employed according to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and United Nations rules and regulations, as well as liaising with military and local aviation authorities for the safe, expedient and efficient conduct of air operations.
French: En outre, il est proposé de créer à Birao un Groupe des opérations aériennes auquel serait affecté un responsable des opérations aériennes (Service mobile) et un assistant aux opérations aériennes (Volontaire des Nations Unies) qui seraient chargés également de veiller à ce que tous les appareils soient employés conformément au règlement de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'ONU, ainsi que d'assurer la liaison avec les militaires et les autorités aériennes locales afin que les opérations aériennes soient menées rapidement et efficacement, et en toute sécurité.
English: 4.3.10 Do any bilateral agreements exist with International Federations on testing?
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005
English: I would firstly like to thank you for your answer to the previous question on this same subject.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour votre réponse à l'intervention précédente sur ce même sujet.
English: A delegation plan outlining the activities and authorities to be delegated to managers for PSMA has been developed.
French: Un plan de délégation décrivant les activités et les pouvoirs à déléguer aux gestionnaires pour la LMFP ont été mis au point.
English: In short, the events of the last 10 years have not resolved, but sharpened, the three great challenges I spoke of: an unjust world economy, world disorder and widespread contempt for human rights and the rule of law.
French: Bref, les événements des 10 dernières années n'ont pas réglé, mais aggravé, les trois grands problèmes que j'ai mentionnés : l'injustice de l'ordre économique mondial, le désordre mondial et le mépris généralisé pour les droits de l'homme et la loi.
English: As the first step within this strategy, the project in 2003 assessed local emergency data management capacity gaps at the Federal and in 12 states (Bauchi, Borno, Cross River, Delta, Ebonyi, Ekiti, Enugu, Kaduna, Kano, Katsina, Kogi, and Lagos) with the aim of addressing the gaps identified.
French: Dans un premier temps, elle a consisté, en 2003, à évaluer les insuffisances en matière de capacités de gestion des données d'urgence au niveau fédéral et dans 12 États (Bauchi, Borno, Cross River, Delta, Ebonyi, Ekiti, Enugu, Kaduna, Kano, Katsina, Kogi et Lagos) et à remédier aux insuffisances ainsi constatées.
English: Air Transat submits that it strongly objects to the granting of the program permits to operate any and all of the charter programs proposed in Allegro's application.
French: Air Transat indique qu'elle s'oppose fermement à l'autorisation des permis-programmes pour exploiter les programmes de vols affrétés proposés dans la demande d'Allegro.
English: Of the existing mechanisms, only the Committee on the Elimination of Discrimination against Women consistently addressed de jure inequality within its comprehensive mandate of tackling all forms of discrimination against women in States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Parmi les mécanismes existants, seul le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lutte véritablement contre les inégalités de jure dans le cadre de son mandat, qui consiste à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les États parties à la Convention correspondante.
English: Book the best hostels in Cáceres with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Cáceres avec Hostelsclub.
English: As noted above, these terms are primarily a means to stereotype and stigmatize her.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, ces expressions servent essentiellement à la stéréotyper et à la stigmatiser.
English: Suy, E., op.
French: Suy, E, op.
English: AUTH H301 2006-06-16 Add This non–statutory loan authority is established pursuant to the 2006–07 Main Estimates.
French: AUTH H301 2006-06-16 Ajouter Ce crédit de prêt non législatif est établie en application du Budget principal des dépenses de 2006–07.
English: The period of minimum stay is 3 nights.
French: La durée de séjour minimum est de 3 nuits.
English: Bois-Franc—2 883 dwellings where families, couples or singles have settled, having found the home they were looking for from among the offerings of one of the three builders that have been here since the start of the project.
French: Bois-Franc, c’est 2 883 foyers habités par des familles, des couples ou des individus qui y ont trouvé la maison qu’ils recherchaient proposée par l’un des 3 constructeurs qui sont là depuis les débuts du projet.
English: “2.  Aliens who have established their domicile or residence within the territory, in violation of a strict prohibition;
French: Les étrangers qui ont établi leur domicile ou leur résidence dans les limites du territoire, en violation d'une défense formelle;
English: Number of complaints received, by category, 2008 vs. 2007
French: Abus d'autorité : Abus d'autorité et harcèlement moral au travail.
English: Records Storage Forty-eight vaults for the storage and handling of archival records, offering 4 different environments and approximately 350 square metres each, house a variety of archival records.
French: Entreposage des archives Quarante-huit chambres fortes de 350 mètres carrés chacune servent à l’entreposage et à la manutention des différents documents d’archives, et ce, dans quatre conditions ambiantes différentes.
English: Parties are invited to refer to the overview of the intersessional meeting in Vienna posted on the UNFCCC website and to consult the daily schedule, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu de la réunion intersessions tenue à Vienne, ainsi que le journal, qui indique le programme quotidien des séances et donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial.
English: Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006-2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below.
French: On trouvera au sous-paragraphe i) de chacun des descriptifs ci-dessous un renvoi au sous-programme correspondant du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, à la réalisation duquel ces activités concourent.
English: Citing article 66 CISG, it accordingly ruled that the buyer was the injured party and its claim justified.
French: Le tribunal, citant l'article 66 de la CVIM, considère que, par le fait même, cela établit le préjudice subi par l'acheteur et justifie le paiement d'une indemnisation.
English: Furthermore, it reiterated the demand it had made in resolution 1397 (2002) for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and expressed support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process.
French: En outre, il exigeait à nouveau, comme il l'avait fait dans sa résolution 1397 (2002), la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, et exprimait son soutien à l'action menée par le Secrétaire général et les envoyés spéciaux au Moyen-Orient afin d'aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix.
English: We must ensure that, throughout the next financial perspective, we in Parliament continue to exercise the power of codecision, as we did in the past, so that we can accomplish four key tasks in the near future.
French: Nous devons garantir que, dans les prochaines perspectives financières, nous continuons au sein du Parlement d’exercer le pouvoir de codécision, comme nous l’avons fait jusqu’à ce jour, afin que nous puissions accomplir quatre missions essentielles dans le futur proche.
English: Including Web Search Portals (NAICS 518112). 3 Excluding self-employed. 4 Including interest expenses. 5 Included in Information Services (NAICS 5141) (NAICS 1997 edition).
French: Incluant les sites portails de recherche (SCIAN 518112). 3 Excluant les travailleurs autonomes. 4 Incluant les intérêts versés. 5 Données incluses dans les services d'information (SCIAN 5141) (édition 1997 du SCIAN).
English: LET-W-98-2000 on April 7, 2000, wherein it denied the VPA's request for an extension of time.
French: L'Office a pris en considération la position de l'APV et celle de Westshore à ce sujet et il a rejeté, par sa décision no LET-W-98-2000 du 7 avril 2000, la demande de prorogation de délai de l'APV.
English: On the other hand, the total amount received by 30 April 2006 was also down, from $175 million received by 30 April 2005 to $152 million by 30 April 2006.
French: En revanche, le montant total des contributions reçues au 30 avril 2006 était lui aussi en recul (152 millions de dollars reçus au 30 avril 2006 contre 175 millions de dollars au 30 avril 2005).
English: CFIA spending has increased by approximately $30 million or seven percent over the past three years, due primarily to incremental funding for the following initiatives: approximately $28 million for base operating requirements; $25 million in Public Security and Anti-Terrorism funding; approximately $7.5 million for emergency response to animal and plant diseases; and more than $13 million incremental funding for collective agreement settlements; offset by decreases of $18.2 million in statutory authorities; $15.5 million in carry-forward authorities; and smaller decreases for various other initiatives.
French: 100, ces trois dernières années, principalement à cause des fonds supplémentaires destinés aux initiatives suivantes : approximativement 28 millions de dollars pour le fonctionnement de base; 25 millions pour l'initiative Sécurité publique et antiterrorisme; approximativement 7,5 millions pour les interventions d'urgence suite à des maladies animales ou végétales, et plus de 13 millions de financement supplémentaire pour le règlement de conventions collectives. Elles ont été compensées par une baisse de 18,2 millions de dollars dans les autorisations légales, 15,5 millions de dollars dans les autorisations reportées; et de plus faibles baisses pour diverses autres initiatives.
English: Contrary to what our name might suggest, The French Key is a translation and interpreting service provider dealing not only with the French language, but with a wide variety of European languages.
French: A la différence de ce que pourrait suggérer son nom, The French Key est une société prestataire de services de traductions et d’interprétation qui ne porte pas seulement sur la langue Française, mais sur un large éventail de langues européennes.
English: ◦ implementation of the Public Service Employment Act (PSEA);
French: • mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP);
English: NATRECOR will be administered I.V. The usual dose is an I.V. bolus of 2 µg/kg followed by an infusion (continuous I.V. infusion over a longer period of time) at a dose of 0.01 µg/kg/min.
French: NATRECOR sera administré par voie intraveineuse. La dose habituelle est composée d'un bolus IV de 2 µg/kg suivi d'une perfusion (administration IV continue sur une période plus longue) dosée à 0,01 µg/kg/min.