ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain also joined the International Covenant on Human and Political Rights in 2006 and the International Covenant on Cultural, Economic and Social Rights in 2007.
French: Il a également adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2006 et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2007.
English: It dropped to 88 per cent during the second reporting period, to 85 per cent during the third and to 84.4 per cent during the fourth, but has risen again to 89.5 per cent of the responding States in the fifth reporting period.
French: Il est tombé à 88 % pour le deuxième cycle de collecte d'informations, à 85 % pour le troisième et à 84,4 % pour le quatrième, puis est remonté encore à 89,5 % pour le cinquième.
English: An experience akin to a jigsaw puzzle with meanings.
French: Une expérience comparable à un jeu de casse-tête avec le sens.
English: Sharkawy A, Low DE, Saginur R et al.
French: Prevention of Invasive Group A Streptococcal Infections Working Group.
English: Of the 7,493 amateur art groups assisted in 2004 (compared to 3,919 in 2000), 333 were active in the visual arts, 819 in vocal music, 300 in dance, 1,125 in instrumental music, 3,755 in pop music, 786 in drama, 125 in the plastic arts and 247 in folk music and jazz.
French: En 2004, une assistance a été apportée à 7 493 groupes d'arts amateurs (contre 3 919 en 2000) se répartissant comme suit: culture visuelle (333), musique chorale (819), danse (300), musique instrumentale (1 125), musique pop (3 755), théâtre (786), arts plastiques (125), musique folk et jazz (247).
English: The hotel presents itself after the redecoration in a completely new style where during your stay you can enjoy our facilities in a Mediterranean ambience.
French: Après une transformation notre établissement se présente à vous dans un style mediterrannéen et chaleureux. Un ordinateur est mis à la disposition de nos clients près de la reception et ceci gratuitement (accès Wifi).
English: Finalization of checklist for HIA Finalization of evidence briefings and case studies (according to workplan) 6th task force meeting - back to back with meeting of THE PEP Steering Committee Development and implementation of the communication strategy Subregional workshop 2 (Czech Republic) (including launch of a demonstration version of the online Toolbox) - June 2007 and 7th task force meeting Subregional workshop 3 (Moldova - tentative) - October 2007 and 8th task force meeting Further telephone conferences as needed Report to THE PEP Bureau - December 2007 Report to THE PEP Steering Committee - April 2008 (documents ready by January) and 9th task force meeting Publication of the Toolbox in English - Russian edition should also be possible (April 2008) 3rd High-level Meeting - 2008 (date to be decided)
French: Version finale de la liste de vérification Achèvement des dossiers concrets et des études de cas (selon le plan de travail) Sixième réunion de l'équipe spéciale, en marge de la réunion du Comité directeur du PPE-TSE Élaboration et mise en œuvre de la stratégie de communication Deuxième atelier sous-régional (République tchèque) (y compris le lancement d'une version de démonstration en ligne de la Panoplie): juin 2007, et septième réunion de l'équipe spéciale Troisième atelier sous-régional (Moldova, en principe): octobre 2007, et huitième réunion de l'équipe spéciale Téléconférences supplémentaires, en fonction des besoins Rapport au Bureau du PPE-TSE: décembre 2007 Rapport au Comité directeur du PPE-TSE: avril 2008 (documents prêts pour le mois de janvier) et neuvième réunion de l'équipe spéciale Publication de la Panoplie en anglais, version russe également envisagée (avril 2008) Troisième réunion de haut niveau: 2008 (date à préciser)
English: • Meet with other students who researched the same topic and plan a section of a bulletin board display to teach others what you learned.
French: • Réunissez-vous avec d’autres élèves qui ont fait des recherches sur le même sujet et planifiez un volet d’un babillard pour partager avec les autres élèves ce que vous avez appris.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, déclarer la liste close.
English: Each lending institution funds its own program and makes its own decisions on all loan approvals.
French: C'est aux établissements prêteurs qu'il revient de financer les programmes et d'approuver les demandes de prêts.
English: Salbu, Steven R., “Regulation of Borderless High-Technology Economies: Managing Spillover Effects”, Chicago Journal of International Law, (2002), pp. 137-153.
French: Salbu, Steven R., “Regulation of Borderless High-Technology Economies: Managing Spillover Effects”, Chicago Journal of International Law, (2002) pp.
English: The main conclusions of that meeting are the Council's agreement to be present at the Subcommittee meetings, the participation of the Subcommittee chairperson at the COHOM meeting on 10 November, a better coordination during the preparation of the annual session of the UN Commission on Human Rights.
French: Il ressort principalement de cette réunion que le Conseil accepte d'assister aux réunions de la sous-commission, que la présidente de la sous-commission assistera à la réunion COHOM du 10 novembre, et que la coordination devra être renforcée pendant les préparatifs de la session annuelle de la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties (as early as possible) of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Le Comité fait connaître (le plus tôt possible) aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: The agreement outlines the use of Container Recovery Fund funding to provide top-up payments to approved Recycling Authorities (as well as designations for approved Recycling Authorities), to support a public communications and education program, and to finance the program’s administration and management costs.
French: L’entente précise également le recours au fonds de recouvrement des contenants en vue du versement de paiements complémentaires de soutien aux autorités de recyclage autorisées (de même que des désignations à l’égard de celles-ci), en vue d’appuyer un programme de sensibilisation et de communications publiques et de couvrir les frais d’administration et de gestion du programme.
English: • For more information contact:
French: • Pour plus de renseignements, veuillez contacter:
English: • All organizations would make an effort to reduce duplication of effort and overlapping activities, in particular by increasing cooperation and by sharing information wherever possible (with due regard to confidentiality) and by making full use of designated contact points.
French: • Toutes les organisations s'efforceront de réduire les doubles emplois et les chevauchements, notamment en coopérant et en intensifiant cette coopération, en partageant les renseignements chaque fois que cela sera possible (sans nuire à la confidentialité) et en tirant le parti maximum d'interlocuteurs désignés;
English: This was the first meeting of a new ETF project on policy learning involving Kyrgyzstan, Morocco, Turkey and Ukraine.
French: Il s’agissait de la première rencontre d’un nouveau projet de l’ETF pour l’apprentissage en matière de politiques auquel participent le Kirghizistan, le Maroc, la Turquie et l’Ukraine.
English: Letters to Foreign Authorities.
French: Lettes aux autorités étrangères.
English: In some ways, it is comparable to that of the Chinese response to modernization, and it will probably take much longer.
French: À certains égards, on peut la comparer à la réponse de la Chine à la modernisation, et il est probable qu'elle prendra beaucoup plus longtemps.
English: SEDAP (Social and Economic Dimensions of an Aging Population) is an ongoing four-year multi-disciplinary research program, funded in 1999 and involving more than 28 academics from five Canadian universities.
French: accorde une attention importante B la démence (y compris la maladie d'Alzheimer) et B l'ostéoporose. Ces deux programmes ont été menés B terme en 1997.
English: Both Canadi*n and Mandarin shall have valid and subsisting scheduled international licences for air services between Canada and Taiwan.
French: Canadi*n et Mandarin doivent détenir des licences valides pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taïwan.
English: The growth in resources is due to the establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)), one reclassification from P-4 to P-5 and an increase for travel.
French: L'accroissement des ressources à cette rubrique s'explique par la création de trois postes [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], le reclassement à P-5 d'un poste P-4 et l'augmentation des frais de voyage.
English: If there are no changes to the pollution sources in the vicinity of your operations, the scientific data supporting your original application remains valid for up to four years.
French: S'il n'existe aucun changement de sources de pollution près des activités entreprises, les données scientifiques à l'appui de votre demande initiale seront valide pour une période n'excédant pas quatre ans.
English: The net increase in areas with perennial crops has had a much more modest impact.
French: L'augmentation nette des superficies en cultures pérennes a eu un impact beaucoup plus modéré.
English: Please note that the hotel is not accessible for wheelchairs.
French: Merci de noter que l'hôtel n'est pas accessible aux fauteuils roulants.
English: With regard to the second allegation, the Tribunal is of the view that The Language Studio Inc. knew or reasonably should have known the basis of its complaint when it received the RFSO, or no later than July 10, 2006, the bid closing date.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, le Tribunal est d’avis que The Language Studio Inc. a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte lorsqu’il a reçu la DOC, ou au plus tard le 10 juillet 2006, soit la date de clôture des soumissions.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 1 vote | 503 views | 3 com.
English: A Status Change (STC) transaction will be required to modify the Death Benefit Eligibility in Field 37 (SDB) effective the first day of the month of return to duty on an approved rehabilitation program.
French: Il faut exécuter un mouvement de Changement d'état (SIT) pour modifier l'admissibilité aux prestations de décès dans la zone 37 (PSD) à partir du premier du mois au cours duquel l'employé revient au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé.
English: Over the last four years, hundreds of our defence force personnel have served in Afghanistan at a cost of around $130 million.
French: Au cours des quatre dernières années, des centaines de membres de nos forces de défense ont servi en Afghanistan, ce qui nous a coûté 130 millions de dollars.
English: Canada has therefore failed to establish a prima facie case of a violation because it has utterly failed to establish that Section 777A(e)(2) is inconsistent with any provision of the SCM Agreement.
French: Il encourage nécessairement l'augmentation du nombre de requêtes et fait qu'il y a plus de chances que le soutien de l'industrie puisse être établi. Il encourage la branche de production nationale à empêcher les accords prévoyant des engagements d'aboutir.
English: • informal discussion should allow a person the opportunity, upon elimination from consideration, to discuss the decision before the decision to appoint is final;
French: • les discussions informelles devraient donner à la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination l'occasion de discuter d'une décision avant que soit prise la décision finale quant à la nomination;
English: In 2004 there has been a terrible increase in the number of cases in Russia and Ukraine, our new neighbours.
French: En 2004, le nombre de cas a augmenté de manière dramatique en Russie et en Ukraine, nos nouveaux voisins.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health and Welfare Canada Room 104 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The Delegation described the concerns expressed by the Delegations of the United States of America, Canada and Australia, as relating to the principle of protection, which, in the Delegation’s view, had already been agreed at the international level.
French: La délégation a estimé que les préoccupations exprimées par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Canada et de l’Australie portent sur le principe même de la protection. Or, du point de vue de la délégation, ce principe a déjà été convenu au niveau international.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 2.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 999/2001) 2.
English: Other CSRS-related activities include the National Gravity Program and the QUASAR-based Very Long Baseline Interferometry.
French: Le SCRS gère également le Programme national de gravité et les activités d'interférométrie à très longue ligne de base QUASAR.
English: One would have presumed that all the rail companies and all indeed working in rail would welcome a real inducement for large rail users and potential rail users to use this facility of authorised applicants in order to strengthen further their commitment or even to make a new commitment to the use of rail.
French: On pourrait supposer que toutes les compagnies de chemin de fer, ainsi que tous ceux qui travaillent dans le secteur ferroviaire, verraient d'un bon il le fait d'inciter réellement les principaux utilisateurs et les utilisateurs potentiels du chemin de fer à exploiter cette facilité que constitue les candidats autorisés afin de renforcer davantage leur engagement ou même de formuler un nouvel engagement en faveur du chemin de fer.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication est utilisée pour informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
French: La possibilité et la manière d'intégrer ou de combiner ces systèmes avec un futur programme de financement communautaire font actuellement l'objet de discussions.
English: TENs in the energy sector are dealt with in the section on "Sustainable, competitive and secure energy", which in 2006 became an EIB policy objective in itself.
French: Les RTE d’énergie font l’objet de la section « Pour une énergie sûre, compétitive et durable », un objectif à part entière de la BEI depuis 2006.
English: Serious irregularities were recorded in most cases, and the means to obtain remedy and enforce rights guaranteed in the law and the Constitution remained limited.
French: De graves irrégularités ont été constatées dans la plupart des cas, et les moyens d'obtenir réparation et de faire respecter les droits garantis par la loi et par la Constitution restent limités.
English: Specifically, the World Tourism Organization understands that the updating process should, as a general requirement:
French: En particulier, l'Organisation mondiale du tourisme estime que, en règle générale, le processus d'actualisation devrait :
English: The NRF is intended to be the spearhead of NATO’s external operations.
French: La FRO est censée devenir le fer de lance de l’OTAN pour les opérations extérieures.
English: The EOC supported these events with a financial contribution to the organising committees and to some NOCs, with grants based on the number of participants ( athletes and officials ).
French: Les COE ont appuyé la tenue de ce Festival en versant une contribution financière aux comités d’organisation et à certains CNO, les subventions étant octroyées sur la base du nombre de participants ( athlètes et officiels ).
English: Chopard entrusted to Procab Studio its entire digital strategy, including, notably, the creation of all the watchmaking manufacturer’s sites and referencing.
French: Chopard a confié à procab studio l'intégralité de sa stratégie digitale incluant notamment la création de tous les sites de la manufacture et le référencement.
English: CSC also relies on various advisory bodies to inform and strengthen its strategies and improve results with regard to specific issues related to particular offender groups, such as Aboriginal peoples, visible minorities, and women.
French: Le SCC compte également sur la collaboration de divers organismes consultatifs pour éclairer et renforcer ses stratégies et améliorer ses résultats concernant des groupes de délinquants particuliers, comme les Autochtones, les minorités visibles et les femmes détenues.
English: If, at the end of the day that is amended significantly, at least that now is on the record and I would hope that the services can take cognizance of what has been said there and can act upon it.
French: Si, finalement, il doit être modifié de façon significative, j'ai au moins la certitude qu'il apparaît au compte rendu dans sa version initiale et j'ose espérer que le service concerné prendra connaissance de ce que dit cette version et agira en conséquence.
English: This case also enunciated the principle that a child is entitled to a full relationship with both parents.
French: Cette cause a également posé en principe que l'enfant avait droit à une relation entière avec ses 2 parents.
English: S#$&@%#A&'!F(:&9%'%@&@%#A!"()*%$(+!;)#<)&8!U2'%<%9%'%@DV! ! \3#!E$$#4@!G/4(6!3#4(.!4$$#4@.!(#C4(6-0C!%3#!j/;4%-/04@!F#34'-@-%4%-/0! "#(5-;#.!:(/C(4&J!!E0!4$$#4@!&4>!'#!<-@#6!D3#0!%3#!V-(#;%/(!(#<1.#.!40! 4$$@-;4%-/0!/0!%3#!C(/106.!%34%!%3#!4$$@-;40%!6/#.!0/%!&##%!%3#!#@-C-'-@-%>!;(-%#(-4! </(!#0(/@&#0%J!!\3#!(-C3%!%/!4$$#4@!%3-.!6#;-.-/0!-.!C(40%#6!D-%3-0!"#;%-/0![!/<!%3#! ij/;4%-/04@!F#34'-@-%4%-/0!/<!V-.4'@#6!:#(./0.!F#C1@4%-/0i!106#(!"#$!%&'()*! %$+,('$-!.14(5(-2+)2(&5!.'2J!! !
French: V0>.#%!(,!+,.$%&!*12!B>*P-%&&,$,'>&!(,!&#%'&!,'!.B&%(,'0,! ! g-#!$#(<,--#!$#/%!8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#!03!6NA8<8,-!6/!;8-8<%?(#!6#!(#C/<#(>! </<$#-6(#!,/!</$$(8&#(!/-!$#(&8<!$,/(!N%3'08<<#&#-%!6#!<,8-<!#-!(N<86#-A#E! g-#!$#(<,--#!$#/%!3/<<8!8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#53-%!03!@,&&8<<8,-!6]3$$#0!6#<! <#(58A#<!<,A83/B!#-!A3<!6#!</$$(#<<8,-!,/!6#!</<$#-<8,-!6]/-#!0#%%(#! 6]3$$(,'3%8,-!J!/-!N%3'08<<#&#-%!6#!<,8-<!#-!(N<86#-A#E!7#!6(,8%!6]8-%#(Y#%#(! 3$$#0!6#!A#<!6NA8<8,-<!#<%!3AA,(6N!#-!5#(%/!6#!0]3(%8A0#!KD!6#!03!4"5%67.%&+6% 6+.85!+6%6"!5'793%% !
English: It is, moreover, quite remarkable that this use of the Ministry of Justice takes place in the context of two different principles: in the "new" states, the Ministry of Justice usually has the role of supervision and control authority in addition to judges (9 out of 17 states choosing the Ministry; 9 out of 13 using judges:
French: Il est par ailleurs tout à fait remarquable que le recours au Ministère de la Justice s’inscrit dans deux logiques différentes ; pour les « nouveaux entrants », le Ministère de la Justice joue le plus souvent le rôle d’autorité de supervision et de contrôle en plus du juge (9 Etats sur 17 choisissant le Ministère, soit 9 Etats sur les 13 recourant au juge :
English: • Knowledge based on excellent research in the social sciences and humanities to help better understand the world and address complex and pressing societal issues; and
French: • faire progresser la connaissance grâce à des travaux de recherche en sciences humaines d’une grande qualité afin de mieux comprendre le monde et d’aborder plus efficacement les questions sociétales complexes et préoccupantes;
English: for project approvals should be reduced;28 the LMDA business plan should be better adapted to local community needs while ensuring that realistic expectations are communicated; information systems, connectivity and information exchange (i.e., between HRDC, the Province and third-party delivery organizations) need to be improved; LMDA roles and responsibilities need to be clarified and assigned for all HRDC staff; there is a need for public communications regarding HRDC’s new role under the LMDA; and the federal and provincial governments need to become better informed about each other’s mandates and parameters for implementing the co-managed LMDA.
French: Au niveau de la gestion intermédiaire, les personnes-ressources de DRHC ont fait un certain nombre de suggestions pour améliorer l’EDMT : les critères de décision du Comité des opérations en matière d’évaluation des projets locaux auraient avantage à être plus transparents et les délais d’approbation raccourcis28; le plan d’affaires de l’EDMT devrait être mieux adapté aux besoins des collectivités locales et ne susciter que des attentes raisonnables; les systèmes d’information, leur connectivité et l’échange d’information, entre DRHC, la province et les tiers fournisseurs de services, par exemple, ont besoin d’être améliorés; le rôle et les responsabilités dans le cadre de l’EDMT doivent être clarifiés et attribués à tout le personnel de DRHC.
English: This model will help align and evaluate the performance of the oversight and control organs with the policies, objectives and goals of the Ministry of the Public Service (SFP), based on the normative and institutional changes of recent years, which regulate their direction in order to make for transparent, honest and effective institutions.
French: Ce modèle contribuera à aligner et à évaluer la prestation des organes de surveillance et de contrôle des politiques et objectifs du Ministère de la fonction publique (SFP), qui découlent des changements réglementaires et institutionnels de ces dernières années, sur lesquels le SFP se fonde pour assurer la transparence, l'intégrité et l'efficacité des institutions qui en relèvent.
English: To celebrate the tenth anniversary of the euro and European Monetary Union, in 2009 all 15 eurozone countries will be issuing a commemorative 2-euro coin with a new design.
French: Pour fêter le dixième anniversaire de l'euro et de l’Union économique et monétaire, les quinze pays membres de la zone euro émettront en 2009 une nouvelle pièce commémorative de deux euros.
English: Each participant needs to agree with his business partners what combination of data from the above is most suitable for them to share in order to reduce uncertainty and to improve speed and accuracy of response.
French: Chaque participant doit convenir avec ses partenaires commerciaux quelle est la combinaison des données énumérées ci-dessus qu'ils doivent partager pour atténuer les incertitudes et améliorer la rapidité et la précision de leurs réactions.
English: While employment has increased in both Calgary and Edmonton in recent years, it has grown at a faster rate in Calgary.
French: Les pertes observées en 2000 sont toutefois survenues après la forte croissance enregistrée au cours des trois années précédentes.
English: This partnership must focus on:
French: Ce partenariat est tenu de se concentrer sur:
English: Projects and group work;
French: ii) Projets et travail en groupe;
English: Hundreds of Vietnamese educational and medical experts are working in African countries.
French: Des centaines d'experts vietnamiens dans les domaines de l'éducation et de la médecine travaillent dans les pays africains.