ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Second Earth Observation Summit, organized by the Ministry of Education of Japan and held in Tokyo from 22 to 25 April 2004;
French: b) Le deuxième Sommet sur l'observation de la Terre organisé par le Ministère de l'éducation du Japon à Tokyo, du 22 au 25 avril 2004;
English: The European Parliament started a "Zero Tolerance" campaign in 1997 directed at violence against women.
French: Le Parlement européen a lancé en 1997 la campagne de « Tolérance zéro » à l’égard de la violence contre les femmes.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number AS-284 Position Title HELPDESK TECHNICIAN Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number AS-243 Position Title SUPERVISOR, DATABASE ADMINISTRATION Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number AS-188 Position Title CHIEF, INFORMATICS SERVICES Previous Position Classification CS 03 Reclassified Position Classification CS 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste AS-284 Titre du poste TECHNICIEN, SOUTIEN AUX USAGERS Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste AS-243 Titre du poste SUPERVISEUR, ADMINISTRATION, BASE DE DONNÉES Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste AS-188 Titre du poste CHEF, SERVICES INFORMATIQUES Classification antérieure du poste CS 03 Classification de poste reclassifié CS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In reviewing the social and economic conditions in North Africa, the Committee noted that despite the negative impact of the climatic conditions and the increased prices of oil on some countries of the subregion the economic growth rate was maintained at five per cent.
French: Analysant les conditions économiques et sociales en Afrique du Nord, le Comité a observé que, malgré l'impact négatif des conditions climatiques et de l'augmentation des cours du pétrole sur certains pays de la sous-région, le taux de croissance économique s'était maintenu à 5%.
English: In 1959, Austria brought the case before the General Assembly of the United Nations, which, through two resolutions of 1960 and 1961 respectively, prompted Italy and Austria to engage in negotiations, thus ratifying implicitly the right of Austria to care for the fate of the South-Tyrolese on the basis of the Treaty of Paris.
French: En 1959, l’Autriche porta l’affaire devant l’Assemblée générale des Nations Unies qui, au moyen de deux résolutions, en 1960 et 1961, incita les deux pays à négocier, ratifiant ainsi de façon implicite le droit de l’Autriche à veiller au sort des Tyroliens du Sud aux termes du Traité de Paris.
English: The phenotypic effects in a yearling Arab filly of a newly described equine autosomal trisomy syndrome for chromosome 30 (65,XX, + 30) consisted of small size and severe angular deviation of front legs accompanied by mild Polydactyly, but no mental dullness.
French: Chez une pouliche arabe d'un an, les effets phénotypiques du syndrome équin nouvellement décrit de trisomie autosomique pour le chromosome 30 (65,XX, +30) se sont manifestés par des déviations angulaires sévères de petites dimensions des pattes de devant, accompagnées d'une légère polydactylie, mais sans conférer une hébétude mentale.
English: The No Mercy campaign and its components – including posters, educational resources and branded No Mercy give-aways – were developed to drive trafﬁc to the WHSCC’s new website (youthsafe.ca) designed speciﬁcally for youth.
French: « Les résultats de cette recherche s’appliquent au Nouveau-Brunswick et nous préoccupent beaucoup puisque les petites entreprises représentent 83 % de notre clientèle », a expliqué le directeur du Soutien divisionnaire des Services de travail sécuritaire de la CSSIAT, Andy Rauska.
English: The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
French: Selon la directive proposée, les États membres devront identifier les zones à risque sur la base d'éléments communs à prendre en considération, fixer des objectifs de réduction des risques pour ces zones et programmer des mesures visant à réaliser ces objectifs.
English: Intellectual Property Guidelines The ownership and disposition of intellectual property arising from network-funded research must be governed by the arrangements described in the Network Agreement.
French: Directeur scientifique Chaque réseau doit désigner un directeur scientifique qui relèvera du conseil d'administration. Le directeur scientifique est chargé d'assurer la direction scientifique et l'orientation du réseau.
English: Real propertyReal estate, including land and buildings.
French: Ratio de suffisance du capitalRatio obtenu en divisant le total des capitaux propres par l'actif pondéré en fonction du risque et par les effets hors bilan pondérés en fonction du risque. Une banque est tenue d'avoir un ratio de suffisance du capital minimum de 0,8 %, à moins qu'un ratio plus élevé ait été expressément prescrit par le Surintendant des institutions financières.
English: There will be more assistance for the long-term jobless as of 1 October 1999.
French: Depuis le 1er octobre 1999, l’appui aux chômeurs de longue durée est accrû.
English: She has worked for the past 25 years in the field of technological project management and technology transfer to the industry, concentrating her efforts over the last decade to the supporting and financing more than 50 emerging high-tech companies in various industries.
French: Depuis 25 ans, elle œuvre dans la gestion de projets technologiques et de transfert de la technologie pour l'industrie et, au cours de la dernière décennie, elle s'est employée à soutenir et à financer plus de 50 nouvelles entreprises de haute technologie dans diverses industries.
English: Implementing standards in accordance with approved criteria is mandatory for all departments, as directed by the Treasury Board's Management of Information Technology Policy.
French: En vertu de la Politique sur la gestion des technologies de l'information, tous les minist�res sont tenus de se conformer aux crit�res approuv�s concernant l'application et la mise en œuvre des normes.
English: 19 Doz, Y. and G. Hamel, Alliance advantage: the art of creating value through partnering.
French: 19 Doz, Y. et G. Hamel, Alliance advantage: the art of creating value through partnering (L'avantage des alliances - Logiques de création de valeur).
English: The author is asking the Committee to urge the State party to reinstate him in the civil service with retroactive effect and to award him damages in compensation for the injury done to him.
French: L'auteur demande au Comité d'enjoindre l'État partie de le réintégrer dans la fonction publique avec effet rétroactif et de lui verser des dommages­intérêts en réparation du préjudice subi.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: J’ai préparé ces évaluations et exprimé mes opinions concernant ces évaluations conformément à la pratique actuarielle reconnue.
English: The establishment has studios and apartments of one or two dormitories completely equipped with kitchen, refrigerator, microwave, air conditioning, satellite TV, strong box (with charge), telephone, complete bath and a great terrace.
French: D’une grande terrasse et son solarium. L’hôtel dispose aussi d’un air de jeux pour les enfants avec une table de ping-pong, un billard, un mini-supermarché, les clients ont accès et un parking réservé.
English: FIXME: A bug should be opened against console-data in order to include this by default in all the euro-zone language maps.
French: FIXME : Un bogue devrait être ouvert contre console-data pour inclure ceci par défaut dans toutes les langues de la zone euro.
English: (e) In operative paragraph 1, the words “in particular at the regional and subregional levels” were replaced by the words “including ongoing efforts at the regional and subregional levels”;
French: e) Au paragraphe 1, les mots « notamment sur les plans régional et sous-régional » ont été remplacés par les mots « y compris les efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional »;
English: CORCAN Revolving Fund Statement of Cash Flows Year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 OPERATING ACTIVITIES Net Results Adjustments for non-cash items:
French: Fonds renouvelable de CORCAN État des flux de trésorerie Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Résultats nets Éléments hors caisse :
English: Mr Krahmer criticised the position of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which questioned some compromises.
French: M. Krahmer a critiqué la position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui a mis en doute certains compromis.
English: In addition, it was not feasible to undertake a detailed macro-economic analysis of the CTF’s performance and impact, primarily because of the relatively short time the Fund has been in existence and the limited availability of up-to-date statistical data for input to various elements of the analysis.
French: De plus, il n’était pas possible d’entreprendre une analyse macro-économique plus poussée du rendement du FCT et de son impact, principalement à cause de la vie relativement courte du FCT et de la disponibilité limitée des données statistiques à jour à utiliser dans diverses parties de l’analyse.
English: So it is a possibility that we may not have any red, orange or green button pressed by anybody.
French: Il est donc possible qu'aucun bouton, rouge, orange ou vert ne soit utilisé par quiconque.
English: Particular attention needs to be paid to mountain and hill areas, which perform many functions that are vital to the overall viability of the EU and of its rural areas.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux régions montagneuses, qui remplissent de nombreuses fonctions essentielles à la viabilité générale de l’UE et de ses régions rurales.
English: Concerning the timetable for rapid deployment, experience had shown that new peacekeeping operations could often be anticipated prior to the adoption of a full mandate.
French: S'agissant du calendrier du déploiement rapide, l'expérience a montré que l'on pouvait souvent prévoir les nouvelles opérations de maintien de la paix avant que le mandat de la mission ne soit adopté.
English: There are several major companies involved in offshore construction projects in South Korea, based principally in the Ulsan and Pusan areas of the country.
French: Plusieurs grandes entreprises participent à des projets de construction en mer en Corée du Sud, principalement dans les régions de Ulsan et de Pusan.
English: We believe we have shown that proactive employment equity legislation includes particularities that are challenged by the transparency requirements set out in trade agreements and stated in various national policies.
French: Nous croyons avoir démontré que les législations proactives d'équité en emploi comportent des particularités qui sont mises au défi par les exigences de transparence énoncées dans les accords de commerce et énoncées dans diverses politiques nationales.
English: The system of the child's rights, besides the change in the relations between parents and the child, implies new legal concepts as well (e.g. parental responsibility) and new legal standards (interest-welfare of the child).
French: Ce système, outre les changements qu'il apporte dans les relations entre parents et enfants, introduit de nouvelles notions juridiques (par exemple, la responsabilité parentale) et de nouvelles normes légales (intérêt - bien-être de l'enfant).
English: One of the goals of the roundtable process was to help develop the funding guidelines for the $1.2 million allocation.
French: Un des objectifs de ce processus était d'aider à élaborer des lignes directrices pour l'attribution de la somme de 1,2 million de dollars.
English: Also, 90 per cent stated they felt the training they received has equipped them with the skills to operate their own business.
French: De plus, 90 p. cent des répondants ont déclaré que le camp leur avait permis d'acquérir les compétences requises pour exploiter leur propre entreprise.
English: In addition to the moratorium, ECOWAS heads of State also adopted a plan of action and a code of conduct and made a decision that each country would establish a national commission to oversee implementation.
French: En plus du Moratoire, les chefs d'État de la CEDEAO ont adopté un plan d'action et un code de conduite et ont décidé que chaque pays établirait une commission nationale pour en surveiller la mise en oeuvre.
English: We see it around more and more and people talk about it more.
French: En fait, l’entreprise appartient à la communauté, à la Landholding Corporation d’Unaimavik, dont je suis le président.
English: As further evidence of the ongoing need, the Strategic Master Plan (SMP), Phase I(4) was issued in 2004 and further described the issues related to the Russian nuclear submarine legacy problem and documented the amount of international assistance required.
French: Pour compléter la preuve des besoins constants de la Russie, la Phase I(4) du Plan directeur stratégique de 2004 a émis un compte rendu du problème qui leur a été légué concernant les sous-marins nucléaires et a fourni les renseignements nécessaires pour fixer les montants requis de l'aide internationale.
English: Then I did an experiment with a tree and water, which got the radio running but only for as long as the tree was tall.
French: Ensuite, j’ai essayé avec un arbre et de l’eau, mais la durée de fonctionnement de la radio était proportionnelle à la hauteur de l’arbre.
English: Description of product (2) Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
French: Chaudières pour le chauffage central autres que celles du n° 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central Turbines à vapeur
English: Experiments to determine the development head loss were conducted at the Hydraulics Laboratory, Department of Civil Engineering, University of Saskatchewan.
French: Des expériences ayant pour but de déterminer la perte de charge en développement ont été effectuées au Laboratoire d'hydraulique du Département de génie civil de l'University of Saskatchewan.
English: A change in the manufacturer's name  Ensure that item 1 is completed  A change in the device name (i.e. previous device name no longer available for sale)  New device name: (add attachment if more space is needed)  A significant change in manufacturing process, facility of equipment  A significant change in manufacturing quality control procedures   A significant change in design or performance specifications   A significant change in the materials  Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP* Yes No Device is manufactured from materials Yes No containing or derived from BPA*  A significant change in the labelling of the device  Any change which could affect the safety and effectiveness of the device  An addition, deletion or change in device components or associated model, part or catalogue numbers  Complete below * Please consult the document "Guidance for Industry: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence", which is available on the website, for the definition of DEHP and BPA.
French: Modification du nom du fabricant  S'assurer que l'article 1 de la présente demande est dûment rempli   Modification du nom d'homologation de l'instrument (c.-à-d. l'instrument n'est plus en vente sous le nom existant)  Nouveau nom d'homologation de l'instrument :  (joindre des pages supplémentaires si plus d'espace est nécessaire)   Modification importante du processus, des installations ou du matériel de fabrication  Modification importante des procédures de contrôle de la qualité de la fabrication   Modification importante des exigences de conception ou de performance   Modification importante des matériaux utilisés  La teneur en DEHP de  l'article est ≥ 0,1% en poids* Oui Non L'article est fabriqué partir de  matières premières renfermant du Oui Non BPA ou dérivées de celui-ci*  Modification importante de l'étiquetage de l'instrument  Toute modification qui pourrait avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité de l'instrumente  Ajout, retrait ou changement aux composantes de l'instrument ou à un modèle, des pièces ou des numéros de catalogue associés  Remplir les sections ci-dessous *Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA ».
English: New poem (proetry) by Sasha Sokolov " Gazibo ".
French: Dans NLO a paru le texte de N. Bogomolov sur O. Mandelstam et la publication de ses oeuvres à l'étranger.
English: Supra note 165, chap.
French: Supra, note 165, chapitre V.
English: A number of legislations have been reviewed and amended for the advancement of women, while consistent efforts to systematically compile women-related statistics have been made.
French: Un certain nombre de textes de loi ont été revus et modifiés dans le souci d'assurer la promotion des femmes, tandis que l'on s'est efforcé sans relâche d'assurer une compilation systématique des statistiques les concernant.
English: A stronger Europe, not for the sake of the institutions, but so that the institutions are better able to serve the real interests of our citizens.
French: Une Europe plus forte, pas pour les institutions, mais pour que les institutions puissent mieux servir les intérêts concrets de nos citoyens.
English: The Department was represented by Jason Filipek, Human Resources Advisor, Prairie and Northern Region, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le Ministère était représenté par Jason Filipek, conseiller en ressources humaines, région des Prairies et du Nord, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Native People in the Inner City (Canada:
French: Race, Class and Gender Relations, Scarborough, Nelson Canada, 1993, p.
English: The electricity grids in southern African that brings together the national electricity companies of 12 countries of the Southern African Development Community (SADC) is another example of Africa's will to pool our resources.
French: Le Réseau d'interconnexion en Afrique australe, qui regroupe les compagnies nationales d'électricité de douze pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, est aussi un exemple de cette volonté de l'Afrique de mettre en commun nos ressources.
English: Our first discussions with President Dos Santos provided the backdrop for my activities.
French: Nos premiers entretiens avec le Président Dos Santos ont servi de base à mes activités.
English: Gaia’s envoys act as the eyes and spirits of the Earth.
French: Les envoyés de Gaïa représentent les yeux et l'esprit de la Terre.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2009.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRPE élira le Président des sessions prévues pour l'année 2009.
English: I currently live in Toronto (CANADA) where I finished my college degree in Computer Networking and Technical Support at Seneca College .
French: Je vis actuellement à Toronto (CANADA) ou je viens d' obtenir mon diplome en Réseaux Informatique et Support Technique à Seneca College .
English: 4.2 Caring for Others (i) Health Care
French: 4.2 Prendre soin des autres (i) Soins de santé
English: Relationship between identity-related crime and economic fraud
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et la fraude économique
English: Mail sleeves and elbow-length gauntlets were also probably worn with this armor.
French: En outre, des manches en mailles et des gantelets montant jusqu'aux coudes étaient probablement portés avec ces armures.
English: • Secondary Sources Worksheet (pdf) [PDF 35k] CreditsRightsLinkDisclaimer
French: • Feuille de travail pour l’analyse d’une source secondaire (pdf) [PDF 31k] Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: It’s clear that rebuilding will be a long process — but we must begin now.
French: Il est clair que le rétablissement sera long – mais il nous faut commencer maintenant.
English: The Chairman replied that he had not planned to do so, but if the delegations wished, he would give them the floor.
French: Le Président répond qu'il n'y avait pas pensé, mais que si c'est le souhait des délégations, il peut leur donner la parole.
English: He/she would be responsible for the direction and oversight of United Nations relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, including the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, and of the offices, agencies, funds and programmes undertaking those activities.
French: Il/Elle dirigerait les activités de secours, de relèvement et de reconstruction en Afghanistan, y compris le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les bureaux, institutions, fonds et programmes chargés de ces activités.
English: Rationalised management and improved profits should, in my view, serve the company and hence its employees first and foremost, and any financial benefits should follow.
French: Une gestion rationalisée et des résultats améliorés doivent, à mon sens et par priorité, servir l' entreprise et donc ses salariés, les retombées financières en découlant éventuellement ensuite.
English: At that point, they must use all their willpower to finish.
French: À ce point-là, ils doivent utiliser tout ce qu’ils ont de volonté pour terminer la course.
English: World Council of Credit Unions (1977)
French: Union des juristes arabes (1977)
English: This approach has combined desk-top analysis of secondary data, bilateral discussions with key respondents and participatory research methods in a workshop format.
French: Cette approche associe des analyses informatiques de données secondaires, des discussions bilatérales avec des répondants clés et des méthodes de recherche participative sur le modèle des ateliers.
English: It may also contain other documents specifically required by individual countries. Class of Individuals:
French: Au moment de la conversion du système des dossiers de la gestion de cas, le fichier SCC PPU 035 Gestion de cas - Établissement « A » est devenu inactif.
English: The Committee notes that no information was provided with regard to efficiency gains that would arise from the merger and that no immediate improvement in cost-effectiveness is expected from the merger, as the Registry's efforts with regard to archiving and indexing are a work in progress.
French: Il constate cependant qu'aucune information n'a été donnée quant aux gains d'efficacité escomptés, et qu'aucune amélioration du coût-efficacité n'est attendue de la fusion étant donné que les travaux d'archivage et d'indexation entrepris par le Greffe doivent encore être menés à bien.
English: • Employer Responses to UI Experience Rating:
French: Fortin, P., et S. Prevost, "Search Intensity of the Long-Term Unemployed: