ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has recorded a provision of $51 million for 2005 in amounts payable to taxpayers ($53 million for 2004) to reflect the estimated amount of objections or appeals that are considered likely to be lost and that can be reasonably estimated.
French: L’Agence a comptabilisé une provision de 51 millions de dollars pour 2005 au poste des montants à payer aux contribuables (53 millions pour 2004) afin de tenir compte des montants estimatifs faisant l’objet d’oppositions ou d’appels qui pourraient être perdus selon toute probabilité et qu’il est possible d’évaluer avec suffisamment de certitude.
English: For this reason, the coming 2010 review conference between the parties to the Nuclear Non-proliferation Treaty is of particular importance.
French: C'est pour cette raison que la prochaine conférence de révision, en 2010, entre les parties au traité de non-prolifération nucléaire est d'une importance particulière.
English: I received this article in my google reader, and I thought that you all might be interested in it as well.
French: Per fi algunes fotos del viatge! Aquestes són del dia de Puerto Rico, quan els boriqües (així s’auto-anomenen), prenen literalment Nova York i la seva bandera està a totes bandes.
English: The Canadian Forces will begin taking delivery of this small arms system in August 2005.
French: Les Forces canadiennes commenceront à recevoir les fusils en août 2005.
English: As shown in Figure 17 (page 1), the resources used to fund the Special Agreements do not come from the financial framework established in the Protocol.
French: Tel qu'illustré à la Figure 17 (page 1), les ressources utilisées pour financer les Ententes spéciales ne proviennent pas du cadre financier établi dans le Protocole.
English: These results suggest that starvation might influence the early phase of barbital absorption following its parenteral administration.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que le jeûne peut faciliter l'absorption du barbital administré par voie parentérale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program Information March 2001 The B.C. Telehealth Program Picture a child in Williams Lake who has severe kidney problems and needs to travel to the lower mainland six times each year for treatment.
French: Information Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Information mars 2001 Le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Imaginez-vous, si vous le pouvez, un enfant de William Lakes qui souffre de graves troubles rénaux et qui doit se rendre dans la vallée du bas Fraser six fois par année pour se faire traiter.
English: Registered Quality Systems List (ISO 9000 Quality Management Systems and ISO 14000 Environmental Management Systems) List of companies that are in compliance with the ISO 9001, 9002 or 9003 models for quality systems (1994 version) and ISO 9001:2000.
French: Liste des systèmes d'assurance de la qualité inscrits (ISO 9000 - Systèmes de management de la qualité et ISO 14000 - Systèmes de management de l'environnement) Liste des compagnies qui sont conformes aux exigences des normes de l'ISO 9001, 9002 ou 9003 relatives au système d'assurance de la qualité (version 1994), et ISO 9001:2000.
English: The representatives of the United Kingdom and New Zealand also spoke.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande prennent aussi la parole.
English: Many other arguments could be added, in one direction or the other, but AGEDES does not intend to pursue further the analysis of this undoubtedly complex problem which largely exceeds their capacity owing to its legal, scientific and political implications which somewhat overshadow the "intellectual property" aspect.
French: On pourrait ajouter de nombreux autres arguments, dans un sens comme dans un autre, mais l’AGEDES n’a pas l’intention de poursuivre plus avant l’analyse de ce problème sans aucun doute complexe qui dépasse de loin sa capacité et ce, en raison de ses incidences juridiques, scientifiques et politiques qui éclipsent quelque peu l’aspect de la "propriété intellectuelle".
English: The Secretariat is writing standard operating procedures in the areas of contingent-owned equipment claims policy, procedures and processing, to ensure consistent and transparent administration of all claims.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des projets d'instructions permanentes concernant les politiques, procédures et modalités de traitement des demandes de remboursement afin d'assurer une gestion uniforme et transparente de toutes les demandes.
English: Future growth and development would be dependent on developing additional credit products.
French: Pour continuer à se développer et à prendre de l'ampleur, il faudrait qu'il propose de nouveaux produits.
English: In the event that a project is identified as having a potential adverse environmental impact, mitigation measures must be included in the contribution agreement for mandatory implementation by the proponent.
French: S’il est déterminé qu’un projet risque de nuire à l’environnement, l’entente de contribution doit prévoir des mesures d’atténuation que le promoteur doit obligatoirement respecter.
English: To start with, the private sector is doing well.
French: Pour commencer, le secteur privé se porte bien.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways to support the strengthening of the Programme in view of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur, et d'examiner les moyens d'appuyer le renforcement du Programme en prévision de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: A total of 120,000 tons of waste is produced every year, with a few complicating factors: concentration on a few islands (90,000 tons on Tahiti), wastes which are difficult to process (plastic bottles, batteries, cars), islands are dispersed so collection for recycling will be costly.28 In 1997 a waste study was made and a plan was adopted in 1999.
French: On note désormais l’existence d’une décharge à Paihoro, d’un tri sélectif des ordures ménagères à Tahiti et Moorea et d’une usine à Motu Uta qui procède à la séparation, au recyclage et à l’exportation des déchets.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust 17 January 2008 Prince Albert, SK
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire 17 janvier 2008 Prince Albert (Saskatchewan)
English: This also strengthens the autonomous ability of the European Union to respond to international crises, work to which Mr von Wogau has devoted himself in particular in the Subcommittee on Security and Defence.
French: Cela renforce également la capacité autonome de l'Union européenne à répondre aux crises internationales, une tâche à laquelle s'est consacré M. von Wogau, en particulier au sein de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: The information on the Internet Web site exists in one or more of the English, French and Spanish languages, and is provided in one or more of the HTML (Hypertext Markup Language), Adobe PDF (Portable Document Format) or Microsoft Word formats.
French: ITIP/WG/I/2 page 25 64. Les informations figurant sur le site Web de l’Internet sont données en français, anglais ou espagnol ou dans plusieurs de ces langues et sont fournies sous l’un ou plusieurs des formats HTML (Hypertext Markup Language), Adobe PDF (Portable Document Format) et Microsoft Word.
English: Therefore in adopting the contested decision without first carrying out the verifications required so as to ensure adequate safety in the operation of the DBES applicable to the products referred to in Article 11 of Decision 2001/376, the Commission has infringed Article 21, in conjunction with Article 22, of that decision.
French: Par conséquent, en adoptant la décision attaquée sans avoir procédé au préalable aux vérifications requises de manière à garantir une sécurité suffisante dans le fonctionnement du régime DBES applicable aux produits visés à l'article 11 de la décision 2001/376, la Commission a violé les dispositions combinées des articles 21 et 22 de cette dernière décision.
English: Along with other data rationalization activities, this resulted in a net reduction of up to 50% in the number of regulatory financial information data points to be filed by most life and P&C companies.
French: De concert avec d'autres activités de rationalisation des données, cela a eu pour effet de réduire à concurrence de 50 % le nombre de points de données obligatoires pour la plupart des sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques.
English: • 54-R-1997 — Certificate of fitness - Arnaud Railway Company
French: • 54-R-1997 — Certificat d'aptitude - Arnaud Railway Company
English: In 1996, Bill C-12 reduced the maximum length of benefits from 50 weeks to 45 weeks for long-attachment workers in high-unemployment-rate regions and extended coverage to all part-time workers when eligibility became based on hours worked rather than insurable weeks worked.
French: En 1996, à la suite de l'adoption du projet de loi C-12, la durée maximale des périodes de prestations est passée de 50 à 45 semaines pour les travailleurs ayant une longue participation au marché du travail dans les régions à taux de chômage élevé, et la protection a été étendue à tous les travailleurs à temps partiel, lorsque le fondement de l'admissibilité est passé au nombre d'heures travaillées plutôt qu'au nombre de semaines assurables travaillées.
English: It is the Recipient’s responsibility to ensure that arrangements have been made with the financial institution.
French: Il appartient au bénéficiaire de prendre les dispositions auprès de son institution financière.
English: 2.6.2 Possession at any time or place of a Prohibited Substance or a Prohibited Method by Athlete Support Personnel in connection with an Athlete, Competition or training, unless the Athlete Support Personnel establishes that the Possession is pursuant to a TUE granted to an Athlete in accordance with Article 4.3 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: 2.6.2 La possession en tout temps ou en tout lieu d’une substance interdite ou d’une méthode interdite par un membre du personnel d’encadrement, en relation avec un athlète, une épreuve ou un entraînement, à moins que la personne en question puisse établir que cette possession découle d’une AUT accordée conformément à l’article 4.3 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: Do a 'view source' in the web browser and you will probably find that you can see the source code of your PHP script.
French: Affichez le code source du document dans votre navigateur et vous devriez probablement trouver le code source de votre script PHP.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, TAKING A MOTOR VEHICLE WITHOUT CONSENT, CONTRARY TO SECTION 335 OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT PRISE D'UN VÉHICULE À MOTEUR SANS LE CONSENTEMENT DE SON PROPRIÉTAIRE, DANS LE BUT DE LE CONDUIRE, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 335 DU CODE CRIMINEL.
English: Across the region, AHDR recommendations are also used to substantiate advocacy for the MDGs.
French: Dans toute la région, les recommandations du rapport sont également utilisées à des fins de plaidoyer pour les objectifs de développement du Millénaire.
English: For example, it was working to define standards for protection in cases of massive sudden influxes of refugees as a result of serious crises and was discussing standardization of measures relating to asylum-seekers.
French: Ainsi, l'Union européenne travaille à la définition de normes applicables en cas d'afflux massif de réfugiés à la suite d'une crise grave et examine actuellement l'harmonisation des mesures concernant les demandeurs d'asile.
English: Udaltsova studied at private studios in Moscow, and also under Le Fauconnier, Metzinger and Dunoyer de Segonzac in Paris.
French: Nadejda Oudaltsova fit des études dans des ateliers privés à Moscou ainsi que sous la conduite de Le Fauconnier, de Metzinger et de Dunoyer de Segonzac, à Paris.
English: To celebrate the launch of the webseries Les chroniques d’une mère indigne, CASACOM and Radio-Canada organized an event that put mommy bloggers on center stage.
French: Dans le but de marquer le lancement de la websérie Les chroniques d’une mère indigne, CASACOM et Radio-Canada.ca ont créé un événement mettant les mères blogueuses à l’avant plan.
English: Daniel said: "if we're talking about culture, we're also necessarily talking about language, since the two are inextricably linked.
French: On ne peut parler de culture sans parler de langue, car les deux sont intimement liÃ©es.
English: (e) The environmental impact on human resources management.
French: e) Impact de l'environnement sur la gestion des ressources humaines.
English: Air enters the stratosphere at the equator, where the hot surface generates strong upward currents and thunderstorms.
French: L'air gagne généralement la stratosphère à l'équateur, où la surface chaude engendre des courants ascendants et orages forts.
English: In addition, please indicate what training programmes are in place for awareness raising and capacity-building towards the promotion and protection of human rights, in particular among judges, the police, prison officials and other public authorities.
French: En outre, mentionner les programmes de formation existants en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier ceux destinés aux juges, à la police, aux responsables pénitentiaires et à d'autres responsables de l'administration.
English: Despite this paradox, the interest in work is equally strong in Montréal and the regions.
French: Nonobstant ce paradoxe, il est clair que l'intérêt pour le travail ressort de manière tout aussi significative à Montréal qu'en région.
English: • Conservation objectives for stocks achieved
French: • Réalisation des objectifs de conservation pour les stocks
English: Priority seats and space for passengers with reduced mobility
French: 3.2 Sièges prioritaires et emplacements pour voyageurs à mobilité réduite
English: His delegation also believed that the reporting mechanism established in General Assembly resolution 42/154 had proved useful and should continue.
French: Le mécanisme de suivi prévu dans la résolution 42/154 s'est révélé utile et devrait être maintenu.
English: — Developmental community stations will be subject to fundamental licensing requirements such as those concerning Canadian ownership, technical certification by the Department of Industry, and adherence to standard industry self-regulatory codes.
French: — Les stations communautaires temporaires seront assujetties aux exigences fondamentales d'attribution de licences, entre autres, la propriété canadienne, le certificat du ministère de l'Industrie, le respect des codes d'autoréglementation de l'industrie.
English: The new user ID or password might be entered incorrectly when trying to log in.
French: Vous avez peut-être entré incorrectement le nouveau nom d'utilisateur ou mot de passe lors de l'entrée dans le système.
English: Labels appear on a multitude of goods, not just toys, such as packages of beads for the stringing of necklaces, boxes of pills, etc.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'affirmation de l'appelante selon laquelle de telles étiquettes de mise en garde indiquent le classement à titre de jouets.
English: This change resulted from the CF Transformation, which is designed to make Canada’s military more relevant, responsive and effective.
French: Ce changement découlait de la transformation des FC, qui vise à rendre les forces militaires du Canada plus modernes, souples et efficaces.
English: "Profiling" and stereotyping were commonly mentioned as an intangible change in national security practices.
French: « Le profilage » et la stéréotypie ont été mentionnés comme étant un changement intangible dans les pratiques de sécurité nationale.
English: For this reason we regard it as quite conclusive that Article 27 does not allow any special treatment of persons who hold public offices, such as members of a government or parliament. Next we acknowledge that the Court does not have universal jurisdiction.
French: D’ autre part, le Conseil oecuménique souligne l’ importance de l’ objectif de la Cour, à savoir empêcher que les personnes qui ont commis les pires formes d’ agression (génocide, crimes contre l’ humanité et crimes de guerre) n’ échappent aux poursuites.
English: It feels almost cold we picoter cheeks!
French: On sent presque le froid nous picoter les joues!
English: Coordinator of the “Promotion of the Rule of Law” programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Republic of Haiti (1997-1998).
French: Coordonnateur du programme « Promotion de l'état de droit » du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République d'Haïti (1997-1998)
English: to ensure optimum use of existing educational facilities at all levels;
French: On trouvera le détail de certaines initiatives récentes dans la partie III.
English:  Ohio State Journal on Dispute Resolution, Vol.13, 1998, pp. 505-547 Frost, Ina Anne  Schiedsgerichtsbarkeit im Bereich des geistigen Eigentums nach deutschem und US-amerikanischem Schiedsrecht.
French:  Revue trimestrielle de droit commercial et de droit économique, Vol.46, No.2, 1993, pp. 293-303 Fraser, John A. III  Congress Should Address the Issue of Provisional Remedies for Intellectual Property Disputes Which Are Subject to Arbitration.
English: All the National Empretec centres have offered valuable support for the process, in some cases by funding the costs of specific activities (e.g. Empretec Programmes of Brazil, Uruguay, Zimbabwe and the regional Enterprise Africa Programme), in other cases by providing the human resources needed to establish the Technical Expert Committees.
French: Tous les centres nationaux EMPRETEC ont apporté un concours précieux, dans certains cas en finançant des activités (programmes EMPRETEC du Brésil, de l'Uruguay et du Zimbabwe et du programme régional «Entreprises Afrique») et dans d'autres en fournissant les ressources humaines nécessaires pour constituer le Comité technique.
English: CARPE DIEM CONSULTING Reference Number:
French: CARPE DIEM CONSULTING Numéro de référence:
English: (b) Energy taxes In an increasingly open market, taxation is still the most flexible and effective instrument for encouraging operators to change their behaviour.
French: b) La fiscalité de l’énergie Dans un marché de plus en plus ouvert, la fiscalité reste l’outil le plus souple et efficace, capable d’inciter les divers acteurs de ce marché à des changements de comportement.
English: Travellers and RCMs stated that they were fully aware of the terms and conditions of the Travel Directive and who to ask travel related questions or clarifications.
French: Les voyageurs et les GCR ont déclaré qu'ils étaient au courant des modalités de la politique sur les voyages. Ils ont ajouté qu'ils savaient vers qui se tourner s'ils avaient des questions ou avaient besoin de clarification.
English: It also requests the State party to ensure that perpetrators are speedily brought to justice.
French: Il prie également l'État partie de faire en sorte que les coupables soient promptement traduits en justice.
English: Heavy equipment operations training - Resolution Island
French: Possibilités d’emplois à l’île Resolution
English: The subsequent preliminary evaluation of the signal determines the likelihood of the association between the reaction and the health product.
French: L’évaluation préliminaire subséquente du signal détermine la probabilité de l’association entre l’effet et le produit de santé.
English: It refers to intersectoral collaboration on population health initiatives across sectors (e.g. business, labour, social and health), and levels of government (e.g. local, provincial, territorial).
French: On entend par là une collaboration intersectorielle sur les initiatives en matière de santé de la population (milieu des affaires, milieu syndical, milieux sociaux et de la santé) intégrant les divers paliers de gouvernement (administration locale, gouvernements provinciaux et territoriaux).
English: He also wished to be kept informed about the work of the Institution's two committees.
French: De même, il souhaiterait être tenu informé des activités des deux comités de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme.
English: Currently, there are no regulations specifically governing patents for software in China.
French: En effet, la Chine ne dispose actuellement d'aucune règle pour régir expressément les brevets accordés aux logiciels.
English: • Dr. McCay is currently the Principal Investigator for a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) research grant to conduct a randomized controlled trial of a group intervention to promote healthy self-concepts and to minimize engulfment in first episode schizophrenia.
French: • Elizabeth McCay est actuellement chercheure principale d'une subvention des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour un essai contrôlé randomisé sur une intervention collective visant à promouvoir des concepts de soi sains et à atténuer l'état d'effondrement lors du premier épisode de schizophrénie. photo non-disponible Dr John McGuire Université Memorial Dr Ian McKillop Université de Waterloo
English: The commission also called for greater collaboration among the various entities, all stakeholders and Governments to emphasize the importance of an enabling environment in building a truly development-oriented, people-centred and inclusive information society.
French: Elle a aussi demandé que les différentes entités, tous les acteurs et les gouvernements intensifient leur collaboration et mettent l'accent sur la mise en place de conditions favorables à l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire.
English: They were assigned a pivotal role in ensuring the success of the development process by monitoring the local executive authorities and ensuring their accountability.
French: Ils se sont vu attribuer un rôle essentiel dans l'exécution du processus de développement en contrôlant l'exécutif local et en veillant à ce qu'il rende des comptes.
English: In the majority of cases, sources reported that the subject had been released.
French: Dans la plupart des cas, les sources ont indiqué que l'intéressé avait été relâché.
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 9 5 Fellowship Awards 1 1 Partnership Programs:
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 9 5 Bourse Postdoctoral 1 1 Programmes en partenariat :
English: Yellowhead Pass is shared with Mount Robson Provincial Park, designated in 1913.
French: Le col Yellowhead est cogéré avec l’administration du parc provincial du Mont-Robson, qui a été créé en 1913.