ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was  really the first formal occasion for the Complainant to define the issues  on which it was asking us to exercise jurisdiction.
French: Il s'agissait véritablement de la première occasion  officielle pour la plaignante de définir les questions en litige au sujet  desquelles elle nous demandait d'exercer notre compétence.
English: Environment Canada can use various tools to manage the risks of toxic substances.
French: • Ruban à conduits ou autres matériau scellant
English: • Face-to-face WG meeting is set for Thursday September 7th, 2006 at Environment Canada's premises in the National Capital Region Top of Page
French: • téléconférence le 24 août à 13h00 HAE; o réunion en personne des membres du groupe de travail le jeudi 7 septembre 2006 dans les locaux d'Environnement Canada dans la région de la capitale fédérale.
English: Canada and Austria are co-leading project Serbia and Montenegro II, involving nine other contributing nations, to destroy the last landmine stockpile in the Balkans.
French: En Serbie et au Monténégro (projet Serbie et Monténégro II), le Canada et l'Autriche codirigent un projet comptant neuf autres participants et visant la destruction du dernier stock de mines antipersonnel des Balkans.
English: While the refugee camps in Chad are not militarized, rebel fighters travel to these camps to visit their families and rest and recuperate.
French: Les camps réfugiés au Tchad ne sont pas militarisés, mais des combattants rebelles se rendent dans ces camps pour y rendre visite à leur famille et s'y reposer.
English: Installing new high-performance equipment will enable the firm to speed up its packaging operations by 80%, thereby generating savings of $400,000 in the first year and $600,000 in subsequent years.
French: » L’installation de nouveaux équipements performants permettra d’accélérer, dans une proportion de 80 %, les opérations d’emballage, et entraînera des économies de 400 000 dollars la première année et de 600 000 dollars les années suivantes.
English: Southern turtles also lay more than one clutch (up to three), whereas northern females are restricted to one clutch per season (White and Moll, 1991).
French: Les tortues du Sud peuvent produire plus d’une ponte (jusqu’à trois), alors que celles du Nord sont limitées à une ponte par saison (White et Moll, 1991).
English: The new policy framework would also make the regulatory process simpler and more efficient. For example, it would allow distributors to carry, without the need to apply for prior Commission approval, many optional services already authorized for cable distribution.
French: Le processus de réglementation sera aussi simplifié et amélioré dans la mesure où, notamment, il permettrait aux distributeurs d'offrir de nombreux services optionnels dont la câblodistribution est déjà autorisée et ce, sans avoir à obtenir l'autorisation préalable du Conseil.
English: Mali  The Committee considered the seventh to fourteenth periodic reports of Mali, submitted in one document (CERD/C/407/Add.2), at its 1546th and 1547th meetings (CERD/C/SR/1546 and 1547) on 20 and 21 August 2002 and, at its 1551st meeting (CERD/C/SR/1551), on 23 August 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les septième à quatorzième rapports périodiques du Mali soumis en un seul document (CERD/C/407/Add.2) à ses 1546e et 1547e séances (CERD/C/SR.1546 et 1547) les 20 et 21 août 2002.  À sa 1551e séance (CERD/C/SR.1551), tenue le 23 août 2002, il a adopté les conclusions suivantes.
English: • Canadians will understand the decision to rundown, within the context of fiscal restraint and accountability.
French: • Les Canadiens comprendront la décision dans l’optique des restrictions et de la responsabilité financière.
English: An exclusive preoccupation with market values leads people to look to their own interests rather than to the interests and needs of others; it fails to teach the values of trust and solidarity that are fundamental to social cohesion.
French: Se préoccuper exclusivement des valeurs économiques conduit les gens à considérer leur intérêt propre plutôt que les intérêts et les besoins d’autrui ; de ce fait, les valeurs de conﬁance et de solidarité fondamentales à la cohésion sociale ne sont plus transmises.
English: Once staffing training is completed, managers receive a letter confirming their staffing authority and general expectations regarding its use.
French: Une fois cette formation suivie, les gestionnaires reçoivent une lettre confirmant leurs pouvoirs en dotation de même que les attentes générales concernant l'usage qui peut en être fait.
English: Ontario, (see footnote 6) Saskatchewan (see footnote 7) and Manitoba (see footnote 8) have developed legislation for ethanol content in gasoline, and Quebec (see footnote 9) has established a renewable fuel target.
French: L'Ontario (voir référence 6) , la Saskatchewan (voir référence 7) et le Manitoba (voir référence 8) ont créé une loi sur la teneur en éthanol de l'essence, et le Québec (voir référence 9) a fixé un objectif pour les carburants renouvelables.
English: The Act was also amended to reduce the electoral period from a minimum period of 50 days to a minimum period of 47 days, automate the lists of electors, and extend the application of the Special Voting Rules to Canadian citizens residing outside the country for less than five consecutive years who intend to return to Canada, inmates serving sentences of less than two years, and electors in Canada who are unable to vote at the advance poll or on polling day in their electoral district.
French: Par ailleurs, la période électorale minimale était ramenée de 50 à 47 jours et les listes électorales étaient automatisées. En outre, les Règles électorales spéciales s’appliquaient dorénavant aux citoyens canadiens qui étaient établis à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives et avaient l’intention de revenir résider au Canada, aux détenus purgeant une peine de moins de deux ans et aux électeurs qui, au Canada, étaient incapables de voter par anticipation ou le jour même du scrutin dans leur circonscription.
English: The law further stipulates that the international import certificate and the end-user's statement are documents to be submitted to the appropriate authorities beyond Poland's borders.
French: La loi précise que le certificat d'importation international et la déclaration d'utilisateur final doivent être soumis aux autorités compétentes au-delà des frontières de la Pologne.
English: MORPHINE SULFATE 20MG/ML Drop 00621935 STATEX 50MG/ML Drop 00705799 STATEX 0.5MG/ML Injection 02021056 MORPHINE LP 01949047 MORPHINE SULFATE 1MG/ML Injection 02021048 MORPHINE LP 01949055 MORPHINE SULFATE 01980696 MORPHINE SULFATE 2MG/ML Injection 00850314 MORPHINE SULFATE 01964437 MORPHINE SULFATE 02242484 MORPHINE SULFATE 5MG/ML Injection 01964429 MORPHINE SULFATE 10MG/ML Injection 00392588 MORPHINE SULFATE 00850322 MORPHINE SULFATE 15MG/ML Injection 00392561 MORPHINE SULFATE PMS PMS SDZ ABB SIL ABB SDZ ABB SDZ SDZ SDZ SDZ ABB SDZ SDZ SDZ FAU PMS PMS PMS MAY SAC SAC MAY SAC Page 44 of 110 *
French: MORPHINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 00690198 M.O.S. 10 20MG Comprimé 00690201 M.O.S. 20 40MG Comprimé 00690228 M.O.S. 40 60MG Comprimé 00690244 M.O.S. 60 30MG Comprimé à libération progressive 00776181 M.O.S. SR 60MG Comprimé à libération progressive 00776203 M.O.S. SR 1MG/ML Sirop 00614491 DOLORAL 1 00607762 RATIO-MORPHINE 5MG/ML Sirop 00614505 DOLORAL 5 00514217 M.O.S. 00607770 RATIO-MORPHINE 10MG/ML Sirop 00632503 M.O.S. 10 00690783 RATIO-MORPHINE 20MG/ML Sirop 00632481 M.O.S. 20 00690791 RATIO-MORPHINE 50MG/ML Sirop 00690236 M.O.S. 50 VAE VAE VAE VAE VAE VAE ATL RPH ATL VAE RPH VAE RPH VAE RPH VAE
English: List Of Participants Brooks, Denise Hamilton Urban Core Community Health Centre Providence, Bert Bloor/Gladstone Library Literacy for East Toronto Oliver, Karl West Indian Social and Cultural Society Thomas, Barbara Jamaican Canadian Association Otto, Judith Volunteer Coordinator/Black Coalition for AIDS Prevention Johnson, Eunadie Women's Health in Women's Hands Aitkens, Andrew Canadian Public Health Association Engdasaw, Abebe Canadian Public Health Association Marks, Alan Canadian Diabetes Association Lawrence, Derek Ontario Coordinator, Canadian Prostate Cancer Network Salah, Ebyan Somalian-Canadian Institute of Research and Development Charles, Keith Black Canadian Scholarship Fund Kalumba, Jayne Canadian African Women's Organization Gray, Darcy African Male Health Network Casavant, Nina Women and Children's Health Henry, Carol College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Sealy, Jonathan Saskatchewan Indian Federated College Shade, Casper Grenada Association of Manitoba Cadogan, Rosetta Canadian Sickle Cell Society Sanon, Wilson Regroupement des parents d'enfants souffrant de maladies falciformes Braun, Maureen Congress of Black Women Winn, Paul Black Historical Society of British Columbia Gordon, Xania Health Canada Hicks, Susan Health Canada Plante, Helen Canadian Institutes of Health Research Wood, Diane Drinkwater Consultants Francis, Ian Canadian Centre on Minority Affairs Hayle, Maxine Canadian Centre on Minority Affairs
French: Liste des participants Brooks, Denise  Hamilton Urban Core Community Health Centre Providence, Bert  Bloor/Gladstone Library Literacy for East Toronto Oliver, Karl  West Indian Social and Cultural Society Thomas, Barbara  Jamaican Canadian Association Otto, Judith  Coordonnatrice des bénévoles, Black Coalition for AIDS Prevention Johnson, Eunadie  Women's Health in Women's Hands Aitkens, Andrew  Association canadienne de santé publique Engdasaw, Abebe  Association canadienne de santé publique Marks, Alan  Association canadienne du diabète Lawrence, Derek  Coordonnateur pour l'Ontario, Réseau canadien sur le cancer de la prostate Salah, Ebyan  Somalian-Canadian Institute of Research and Development Charles, Keith  Fonds des bourses d'études pour les Canadiens de race noire Kalumba, Jayne  Canadian African Women's Organization Gray, Darcy  African Male Health Network Casavant, Nina  Women and Children's Health Henry, Carol  College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Sealy, Jonathan  Saskatchewan Indian Federated College Shade, Casper  Grenada Association of Manitoba Cadogan, Rosetta  Société de l'anémie falciforme du Canada Sanon, Wilson  Regroupement des parents d'enfants souffrant de maladies falciformes Braun, Maureen  Congrès des femmes noires du Canada Winn, Paul  Black Historical Society of British Columbia Gordon, Xania  Santé Canada Hicks, Susan  Santé Canada Plante, Helen  Institut de recherche en santé du Canada Wood, Diane  Drinkwater Consultants Francis, Ian  Canadian Centre on Minority Affairs Hayle, Maxine  Canadian Centre on Minority Affairs
English: ◦ Proactive Disclosure CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Impact of 2002 Harmonized System Amendments to Rules of Origin Technical Rectifications to Uniform Regulations for Chapter D PART III, Regional Value Content Subsection 6(25), Example 7: in line 1, replace "example 10" with "example 6", as follows:
French: ◦ Divulgation proactive L’ACCORD DE LIBRE Ã‰CHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Incidences des modifications du Système harmonisé 2002 sur les règles d’origine Rectifications techniques de la Réglementation uniforme pour le chapitre D PARTIE III, Teneur de valeur régionale Paragraghe 6(25), Exemple 7 : dans la ligne 1, l’expression « l’exemple 10 » est remplacée par « l’exemple 6 », comme suit :
English: Volumes were then derived for the complete time series using polynomial curve–ﬁtting interpolation for the intervening years between 1990 and 1996 and a growth function to estimate values from 1997 to 2004.
French: Cette méthode estime les émissions en fonction de la quantité d’azote dans les eaux usées et en partant de l’hypothèse que 0,01 kg de N2O-N/kg d’azote sera produit dans les eaux usées.
English: Our Members believe that Parliament has an important role to play in the accountability framework for federal law enforcement and national security intelligence, so we welcomed this dialogue and hope to have regular and frequent contact with Parliamentarians in the future.
French: Ses membres estiment que le Parlement a un rôle important à jouer dans le cadre de responsabilisation pour l'exécution des lois fédérales et les renseignements concernant la sécurité nationale, de sorte que nous avons bien accueilli ce dialogue et espérons avoir des rapports réguliers et fréquents avec les parlementaires dans l'avenir.
English: Ministers** responsible for Sport, Recreation and Fitness expressed their support for the Strategy, and underscored their interest to partner in its development and implementation.
French: Les ministres** responsables du sport, des loisirs et de la condition physique ont exprimé leur appui à la Stratégie et leur ferme intention de s’associer pour en assurer l’élaboration et la mise en œuvre.
English: Notes There are a number of renewable energy alternatives for the generation of electricity that can be suitable for use in Aboriginal and northern communities.
French: Notes Les énergies renouvelables offrent de nombreuses possibilités de production d'électricité qui peuvent convenir aux collectivités autochtones et du Nord.
English: National Citizens Coalition 2005-12-05 Mr. Peter Coleman 27 Queen Street East, Suite 501 Toronto, ON M5C 2M6
French: Coalition Nationale des Citoyens Inc. 2005-12-05 M. Peter Coleman 27, rue Queen Est, bureau 501 Toronto, ON M5C 2M6
English: WPMs provided support to the media and EMOs during flood episodes (Newfoundland and Labrador, Manitoba and Québec), heavy rains and high winds in British Columbia, heat waves in Montréal, tropical storm Florence in Atlantic Canada and other summer severe weather events.
French: Le public peut accéder aux renseignements historiques sur le climat en consultant les Archives climatiques nationales, une composante du site Web www.meteo.gc.ca. L'utilisation publique de ce site continue d'augmenter à un taux annuel de 15 p.
English: By now you know the elements of the strategy.
French: En investissant davantage dans la formation continue.
English: The decrease of $500,000 reflects expenditure patterns during the past bienniums.
French: La baisse de 500 000 dollars correspond à la structure des dépenses constatée lors des derniers exercices biennaux.
English: Another important activity was the review and simplification of the planning tool with National Committees, the Joint Strategic Plan (JSP), previously referred to as the Joint Planning Process.
French: La révision et la simplification de l'instrument de planification commune avec les comités nationaux - le Plan stratégique commun, qui était précédemment désigné sous le nom de Processus de planification commun - ont constitué une autre activité importante.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-20 - Kingston Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-20 - Kingston Tableau pour le niveau 3
English: This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.
French: Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l’approche axée sur les partenariats.
English: His Government had appealed to the international community for support in dealing with displaced communities in its national territory and was grateful to the World Food Programme (WFP), UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC) for their assistance.
French: Son gouvernement a lancé un appel à la communauté internationale pour l'aider à prendre soin des communautés déplacées sur son territoire, et il remercie le Programme alimentaire mondial (PAM), le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de leur aide.
English: This is Canada's Fourth Report under the Convention, covering the period from April 1, 1996 to April 1, 2000 (whith occasional references to developments of special interest which occurred since that time).
French: Ce quatrième rapport présenté par le Canada aux termes de la Convention englobe la période du 1er avril 1996 au 1er avril 2000 (à certains endroits il est fait mention de développements récents qui revêtent un intérêt spécial).
English: In fact, it could establish a list of such possibilities that are linked to the overall objectives and priorities set out in that year’s budget.
French: En effet, on pourrait dresser une liste de ces possibilités liées aux priorités et objectifs globaux énoncés dans le budget de l'année.
English: 3.0 times as likely to engage frequently in activities associated with high levels of family integration; 2.2 times as likely to live in families with high levels of adaptation; 1.5 times as likely to be satisfied with their family life; and 1.5 times as likely to be satisfied with their parental abilities.
French: 3,0 fois plus susceptibles de participer à des activités associées à des niveaux élevés d’intégration de la famille; 2,2 fois plus susceptibles de vivre dans des familles dont les niveaux d’adaptation sont élevés; 1,5 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie familiale; 1,5 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leurs capacités en tant que parent.
English: Telepresence solutions incorporate state-of-the-art room designs and acoustics, video cameras, displays, and audio systems combined with high capacity bandwidth transmissions.
French: Les solutions de téléprésence intègrent les dernières technologies de confection de salle et d’acoustique, de caméra vidéo, écran et systèmes audio, combinées à une haute capacité de transmission de la bande passante.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances N-Nitrosodimethylamine (NDMA) - FACT SHEET Identity CAS Registry Number: 62-75-9 Molecular Formula:
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques N-nitrosodiméthylamine (NDMA) - FICHE D'INFORMATION Identité Numéro de registre CAS : 62-75-9 Formule moléculaire :
English: Strengthened support will continue to be given to the ongoing work in the areas of anti-discrimination, enjoyment of all human rights by vulnerable and disadvantaged sectors of society, effective implementation of Millennium Development Goals, economic, social and cultural rights, methodology development and training.
French: Un soutien accru continuera d'être apporté aux activités menées dans les domaines de la lutte contre la discrimination, de l'action en faveur de la jouissance de tous les droits fondamentaux par les groupes vulnérables et défavorisés de la société, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des droits économiques, sociaux et culturels, de la mise au point de méthodes et de la formation.
English: The Norwegian educational system is segregated by gender, i.e. there are clear differences between the sexes in their choice of subject.
French: Le système éducatif norvégien est soumis à des clivages par sexe, c'est-à-dire qu'il y a de nettes disparités entre les sexes dans les choix de disciplines.
English: Alternative test
French: résultat équivoque (aneuploïdie), 1 négatif, synthèse non programmée de souche de levure l’ADN, hépatocyte de (Parry et Sharp, 1981) souris (Larson et al., 1994d)
English: - Numerous tasks in scientific and public administration, e.g.: Member of the Scandinavian Research Council for Criminology, 1983-2000; Head of the Department of Criminal Law and Judicial Procedure, University of Helsinki, 1989-1998; Member of the Research Council for Culture and Society, Academy of Finland, 1995-1997; Member of the National Advisory Board in Health Care Ethics, 1998-2002
French: - Autres fonctions exercées auprès d'entités scientifiques et publiques : membre du Conseil de recherche scandinave en criminologie (1983-2000); chef du département de droit pénal et de procédure judiciaire (Université d'Helsinki, 1989-1998); membre du Conseil de recherche sur la culture et la société (Académie de Finlande, 1995-1997); membre du Conseil consultatif national sur l'éthique du système de santé, 1998-2002.
English: He noted that although CIHR took the lead in respect of the procurement process for identifying a service provider to develop ResearchNet, the governance of ResearchNet will be a collaborative arrangement jointly managed by participating research organizations.
French: Il indique que bien que les IRSC aient pris l'initiative pour ce qui est du processus d'acquisition et le choix d'un fournisseur de services, la gestion de ResearchNet se fera en collaboration avec les organismes de recherche participants.
English: 7.6 On the State party's general argument that the first named complainant is not credible, the Committee recalls its jurisprudence that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the complainant's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of her claims, especially since it has been demonstrated that she was repeatedly subjected to rape in detention.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'argument général de l'État, à savoir que la requérante n'est pas crédible, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle on peut rarement attendre des victimes de torture une exactitude sans faille et que les contradictions qui peuvent exister dans l'exposé des faits par la requérante ne sont pas significatives et ne suscitent pas de doutes quant à la véracité générale de ses allégations, dès lors en particulier qu'il a été démontré qu'elle avait été plusieurs fois violée pendant sa détention.
English: Since then, I have had lengthy deliberations and negotiations with Commission staff, whom I thank for their time, with the French Presidency, which prioritised this report, and indeed latterly with the Swedish Presidency, which has equally been generous with its time and energy.
French: Depuis lors, j'ai participé à de longues négociations avec le personnel de la Commission, que je remercie pour le temps qu'il m'a consacré, avec la présidence française, qui a accordé sa priorité à ce dossier, et également, récemment, avec la présidence suédoise, qui n'a ménagé ni son temps ni son énergie.
English: The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market.
French: Or. en Justification Implementing measures regarding valuation of assets and liabilities should contain the list of most significant issues to be developed and scrutinized by the Parliament.
English: The role of national correspondents and the team of specialists on TBFRA-2000 was invaluable and decisive.
French: De nombreux pays, organisations internationales et experts à titre individuel ont joué un grand rôle à chaque étape de la préparation et de l'exécution de l'Analyse 2000.
English: This proposal is a positive arrangement for financing the environment.
French: Cette proposition est un document positif pour le financement de l’environnement.
English: Proposed NationsBankBankAmerica
French: Projet de fusion NationsBankBankAmerica
English: The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in providing the required services and has maintained the evolutionary approach in requesting resources.
French: Le Tribunal est conscient qu'il est nécessaire d'assurer un bon rapport coût/efficacité dans la fourniture des services requis et a suivi une approche évolutive pour les demandes de ressources, comme il l'avait fait précédemment.
English: The EFSE intends to make the majority of its investments in the Western Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania and Moldova, and possibly other countries of South-Eastern Europe.
French: L’objectif de l’EFSE est de réaliser la majorité de ses investissements dans les pays des Balkans occidentaux et d’allouer le solde à des projets en Bulgarie, Roumanie et Moldova, et éventuellement dans d’autres pays d’Europe du SudEst.