ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know very well that, unlike football, at the Council of Europe we are all on the same team. We play with, not against each other.
French: Au Conseil de l’Europe, comme vous le savez tous, il n’y a pas comme au football plusieurs équipes, mais une seule : nous ne jouons pas les uns contre les autres, mais les uns avec les autres.
English:    Mr President, on a point of order, I should just like to say that the procedure whereby the rapporteur comes back again and replies at the end of the debate is an excellent innovation.
French:    - Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, je voudrais juste dire que la procédure selon laquelle le rapporteur revient et répond à la fin du débat est une excellente innovation.
English: Governance 47 44 (3) Institutions 299 252 (47) Co-operative Relationships 476 443 (33) Northern Governance 60 41 (19)
French: La governance 47 44 (3) Les institutions 299 252 (47) Les relations de coopération 476 443 (33) La gouvernance dans le Nord 60 41 (19)
English: Charged Adults - $3.00 Children (6 - 17) - $1.00 Families - $5.00 Discounts:
French: Payante Adults - $3.00 Children (6 - 17) - $1.00 Families - $5.00 Rabais :
English: • This includes the Minister's Office, the Office of the Deputy Minister, Office of the Associate Deputy Minister, Corporate Secretary, Business Law (ATIP), Ethics Counsellor/Lobbyist Registration, Audit and Evaluation, Industry Portfolio Office and the Office of Consumer Affairs.
French: • Inclus sont le Bureau du Ministre, le Bureau du Sous-ministre, le Bureau du Sous-ministre délégué, le Bureau du secrétaire général, les Services juridiques (AIPRP), le Bureau du conseiller en éthique/enregistrement des lobbyistes, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, le Bureau des Agences du portefeuille, et le Bureau de la consommation.
English: Because of hunting, poaching and forest logging, they have become extremely rare, their population estimated at a mere few hundred.
French: En raison des chasses, du braconnage et de l'exploitation des forets, ces animaux sont devenus tres rares. On estime qu'il en reste a peine quelques centaines.
English: Having received no reply to the second letter, the Special Representative sent a third communication to the Government on 3 July 2000, reiterating his proposal for a visit from 6 to 20 August 2000 and respectfully requesting the Government to reply to his application for leave to visit, so that he might make arrangements for the activities required for the fulfilment of his mandate.
French: N'ayant pas davantage de nouvelles, le Représentant spécial a adressé au Gouvernement une troisième lettre, en date du 3 juillet, pour réitérer sa demande et proposer les dates du 6 au 20 août 2000, tout en demandant respectueusement au Gouvernement de répondre afin de pouvoir organiser comme il convenait les activités liées à l'exécution de son mandat.
English: The Council contributed to the implementation of a service delivery pilot to strengthen the Service Delivery community in Nova Scotia.
French: Le Conseil a contribué à la mise en oeuvre d'un projet pilote de prestation de services visant à renforcer la communauté de la prestation de services en Nouvelle-Écosse.
English: The OIOS recommendation in this case was accepted and implemented by the Department.
French: La recommandation formulée par le Bureau a été acceptée et mise en application par le Département.
English: The EU will promote further consideration of security assurances.
French: L’UE encouragera la poursuite de l’examen de garanties de sécurité.
English: Finalizing the Transfer Agreement involves a full range of program and financial issues.
French: La finalisation de l’Entente de Transfert implique toute une gamme de questions sur le programme et les finances.
English: Results-Based Management and Accountability Framework > Logic Model Logic Model < previous index next >
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats > Modèle logique Modèle logique < précédénte l'index suivante >
English: The following information on the requested semen, obtained from the processor where applicable 1. number of containers, 2. identification code of each container, 3. date of donation, 4. dates the following measures were performed in respect of the donor, including the results of these measures, and if necessary, an interpretation of the results,
French: Les renseignements suivants sur le sperme demandé, obtenus auprès de la personne ayant effectué le traitement, le cas échéant : 1. le nombre de récipients; 2. le code d'identification de chaque récipient; 3. la date du don; 4. les dates où les mesures suivantes ont été prises à l'égard du donneur, y compris les résultats de ces mesures et, au besoin, une interprétation de ces résultats,
English: Research involves Studying circadian rhythms - the built-in biological clock common to nearly all living beings.
French: Objet de la recherche Étude du rythme circadien - l'« horloge biologique » inhérente à la quasi-totalité des êtres vivants.
English: There are however, some fairly significant differences in terms of the kinds of stakeholders that have access across countries and also in certain areas across the two media within countries.
French: Cependant, il existe des différences assez importantes entre pays quant aux catégories d’acteurs qui bénéficient de cet accès et aussi, à l’intérieur de chaque pays, dans certains domaines, entre les journaux et la télévision.
English: There should also be a better balance between regional information-sharing and action focusing on individual States.
French: Il devrait aussi exister un meilleur équilibre entre l'échange du savoir au plan régional et l'action axée sur les différents États.
English: Also included are other pollutants that seriously affect the health and/or functioning of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Elle traite aussi des actions menées à l’égard d’autres polluants qui nuisent gravement à la santé et à la vie de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: He said defeat was not an option.
French: Il disait que la défaite n’était pas une option.
English: Fiscal sustainability remains a challenge for oil-importing countries
French: L'équilibre budgétaire reste un problème pour les pays importateurs de pétrole
English: These materials, when carried in bulk, present sufficient hazards to require specific precautions and are included in Appendix B of the BC Code which outlines the procedures to be followed with all coal cargoes.
French: Les matières de ce type, lorsqu’elles sont transportées en vrac, présentent suffisamment de risques pour exiger certaines précautions et sont incluses à l’Appendice B du Recueil BC. Celui-ci trace les procédures à suivre avec toutes les cargaisons de charbon.
English: According to EC (2003), the concentrations are considered to be representative of industrial, urban and rural areas of Japan, but it is not known whether any of the sampling sites were in the vicinity of a polybrominated diphenyl ether production site or a polymer processing site.
French: Selon l'Union européenne (2003), les concentrations sont caractéristiques des sites industriels, urbains et ruraux au Japon, mais on ne sait pas si certains sites de prélèvement se situaient à proximité d'un lieu de production de diphényléthers polybromés ou d'un site de transformation de polymère.
English: The mission of LTC is to provide language training and orientation services, develop programs, provide expert services in response to the needs of departments in the regions and in the National Capital Region (NCR) and to ensure that all federal public servants across the country have equitable access to language training within the time frame prescribed by the exclusion order.
French: La mission de FLC est d'offrir de la formation linguistique ainsi que des services d'orientation, d'élaborer des programmes et de fournir des services spécialisés en réponse aux besoins des ministères dans les régions et dans la région de la capitale nationale (RCN) en vue de s'assurer que tous les fonctionnaires de l'ensemble du pays ont un accès équitable à la formation linguistique dans le délai prescrit par le décret d'exclusion.
English: Active ingredients: Maris aqua (sea water), Maris limus (black mud), Durvillea antartica (brown alga), bladderwrack, caffeine, organic iodine and horse chestnut.
French: Principes actifs: Maris aqua (eau de mer), Maris limus (extrait de sédiments marins), Durvillea antarctica, Fucus vesiculosus, caféine, iode organique et marronnier d'Inde.
English: The Executive Secretary, or his or her representative, may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif, ou son représentant, peut à toute réunion faire des exposés oraux ou écrits concernant toute question en discussion.
English: The conference coincided with the official launch of the National Immunization Awareness Program, which involves radio, public-service announcements, posters, and printed public-service announcements.
French: La conférence a coïncidé avec le lancement officiel du programme national de sensibilisation à l'immunisation, qui prévoit la diffusion de communiqués d'intérêt public diffusés dans la presse ou à la radio et d'affiches.
English: Give examples of Public Private Partnerships (PPP) in the field of lifelong education and training (e.g. joint funding to develop infrastructure and/or human resources).
French: Donnez des exemples de partenariats public-privé (PPP) dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (notamment le financement conjoint pour développer l’infrastructure et/ou les ressources humaines).
English: A great deal was subsequently achieved, but I am now increasingly feeling uncomfortable.
French: Par la suite, beaucoup de choses ont été atteintes mais à présent, je me sens de plus en plus mal à l' aise.
English: Mechanisms of Support For instructions on how to apply to the strategic initiative Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction please refer to the specific Request for Applications:
French: Mécanismes de soutien Pour obtenir des directives concernant la manière de présenter une demande auprès de l'Initiative stratégique Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine, veuillez consulter l'appel de demandes concerné :
English: SODIUM AUROTHIOMALATE 10MG/ML Injection 01927620 02245456 25MG/ML Injection 01927612 02245457 50MG/ML Injection 02245458 MYOCHRYSINE SODIUM AUROTHIOMALATE MYOCHRYSINE SODIUM AUROTHIOMALATE SODIUM AUROTHIOMALATE SAC SDZ SAC SDZ SDZ
French: SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) 10MG/ML Injection 01927620 02245456 25MG/ML Injection 01927612 02245457 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ MYOCHRYSINE SODIUM AUROTHIOMALATE SAC SDZ MYOCHRYSINE SODIUM AUROTHIOMALATE SAC SDZ
English: I know now that I should have brought with me more expertise than my rocket scientist.
French: Je sais maintenant que j'aurais dû être accompagné de tout un aréopage de savants.
English: Concluding comments 25 - 26 11
French: Conclusions 25 − 26 14
English: The Committee had also approved the monitoring and evaluation work programme for the year 2001.
French: Il avait également approuvé le programme des activités de surveillance et d'évaluation pour l'an 2001.
English: At a time when there was still full communion between Rome and Constantinople, Saint Volodymyr, preceded by the example of Princess Olga, dedicated himself to safeguarding the spiritual identity of the people, and at the same time to fostering the insertion of Rus’ within the totality of the other Churches.
French: A une époque où existait encore la pleine communion entre Rome et Constantinople, saint Vladimir, précédé par l'exemple de la Princesse Olga, se prodigua pour la sauvegarde de l'identité spirituelle du peuple, favorisant dans le même temps l'introduction de la Rus' au sein des autres Eglises.
English: Available from: http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol9no7/03-0085.htm 6.
French: Disponible au : http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol9no7/03-0085.htm 6.
English: This was partly attributable to a decline in employment in the region's largest economies, Brazil and Mexico.
French: La baisse de cet indicateur dans les grandes économies de la région, à savoir le Brésil et le Mexique, a été un facteur.
English: This last indicator of social connectedness is, when examined separately, negatively related with General Trust I. When time spent with people in a religious organization is removed from the social connectedness index, the newly formulated index exhibits results consistent with those observed for other indicators of trust; immigrants who spend more time with other people are more likely to say that they trust other people.
French: Les natifs qui passent plus de temps avec d’autres gens sont les plus enclins à dire que les gens sont dignes de confiance, que ceux-ci n’essaieraient pas d’abuser d’eux s’ils en avaient la possibilité et qu’ils ont confiance dans les autres Canadiens.
English: We must pull on the positive to restructure our approaches.
French: Nous devons mettre l'accent sur le côté positif si nous voulons restructurer nos méthodes.
English: 6.3 On article 27, the State party invokes general comment No. 23 (1994) in which the Committee referred to “the right of individuals belonging to a linguistic minority to use their language among themselves, in private or in public”.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'article 27, l'État partie se réfère à l'Observation générale no 23 (1994) du Comité des droits de l'homme, dans laquelle le Comité a évoqué «le droit des personnes appartenant à une minorité linguistique d'employer leur propre langue entre elles, en privé ou en public».
English: Every broker and dealer in securities is required by Subsection 153(4) of the Income Tax Act and Part I of the Income Tax Regulations to remit to the Receiver General for Canada, within 60 days from the end of each taxation year, a 25% tax in respect of unclaimed dividends.
French: Tout courtier et négociant en valeurs doit, en vertu de l'article 153(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Partie I des Règlements de l'impôt sur le revenu, remettre au Receveur général du Canada, dans les 60 jours après la fin de chaque année d'imposition, un impôt de 25% déduit sur les dividendes non réclamés.
English: It is important to note that the victim of these illegal exploitative activities, the Democratic Republic of the Congo, is at pains to understand why the Panel is choosing to drag Zimbabwe into the cabal of the uninvited forces.
French: Il est important de noter que la victime de ces activités d'exploitation illégales, c'est-à-dire la République démocratique du Congo, fait tout pour comprendre pourquoi le Groupe d'experts a décidé de traîner le Zimbabwe dans la coalition des forces non invitées.
English: The need for a strategic communications plan was emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité d’un plan de communication.
English: In accordance with § 28 of the Federal Law for Data Protection (BDSG) we must inform you that, in the context of the conduct of the transaction, necessary data are processed and stored by means of an EDP system in accordance with § 33 (BDSG).
French: Conformément à la loi fédérale sur la protection des données personnelles (BDSG), nous vous signalons que les données nécessaires au traitement de la commande feront l'objet d'un traitement automatisé et seront enregistrées sur support informatique dans le cadre de l'alinéa § 33 (BDSG).
English: Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refreshed daily, in all rooms.
French: Un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux sera chaque jour à votre disposition, dans votre chambre.
English: One way to treat ulcers is to get rid of the H. pylori bacteria.
French: L'une des façons de traiter les ulcères est de se débarrasser de la bactérie H. pylori.
English: There's nothing like curiosity to keep you alive.
French: Rien ne vaut la curiosité pour se garder en vie.
English: The federal GST/HST applies to energy products in the same manner as for other goods.
French: La TPS/TVH fédérale s'applique aux produits de l'énergie, au même titre que les autres produits.
English: Dr. Genevieve Trottier, who was Manager of VDD’s Pharmacovigilance Program, has also moved to the same program on a permanent basis.
French: La Dre Geneviève Trottier, gestionnaire du Programme de pharmacovigilance de la DMV, a aussi accepté un poste permanent dans le même programme de l’ACIA que la Dre Brisson.
English: Integrated Border Enforcement Teams Established in 1996, Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) are joint Canada-U.S. multi-agency law enforcement teams. IBETs are designed to enhance border integrity and security along the shared Canadian-U.S. border by identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security, or are engaged in organized criminal activity, such as TIP, illegal migration, smuggling of drugs or other goods, and terrorism.29
French: Équipes intégrées de la police des frontières Créées en 1996, les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont des équipes conjointes formées de divers organismes d’application de la loi du Canada et des États Unis et visent à améliorer l’intégrité et la sécurité de la frontière canado-américaine en identifiant les personnes et les organisations qui menacent la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans le crime organisé (TP, migration illégale, passage de drogues ou d’autres biens et terrorisme) en enquêtant sur elles et en les mettant hors d’état de nuire29.
English: Recommendations for changes in policies and procedures are made to the Section Head, Materiel Management Policy, and discussed further with officials concerned, if necessary, before implementation. Decisions and recommendations contribute to the efficient and effective management of materiel resources and the procurement of services throughout the department.
French: contrôler les inspections de l'outillage appartenant à l'État et le retour de l'outillage, préparer les réclamations aux fournisseurs en cas de mauvaise manutention évidente d'outillage appartenant à l'État.
English: Significant new resources will need to be obtained through partnerships to effect the proposed changes, but the enthusiasm palpable at the March meeting bodes well for COTM.
French: On devra obtenir de nouvelles ressources considérables grâce à des partenariats pour effectuer les changements envisagés, mais l'enthousiasme perceptible lors de la réunion de mars est de bon augure pour CEM.
English: Our territory, people, diplomats and missions abroad have been frequent targets of terrorism.
French: Notre territoire, notre population, nos diplomates et nos missions à l'étranger ont souvent été la cible d'actes terroristes.
English: At the same time, the Supreme Leader came to the support of the judiciary in its efforts to resist oversight by the Majilis.
French: Le Guide suprême a apporté son soutien aux efforts faits par l'appareil judiciaire pour ne pas être soumis au contrôle du Majlis.
English: Prior to 1997, N2O emissions from adipic acid production were estimated by DuPont based on production, whereas emissions reported from 1997 to the present are measured directly using emissions monitoring equipment.
French: On examinera la possibilité d’incorporer les facteurs de destruction du N2O et les facteurs d’utilisation du système de réduction dans le calcul des émissions.
English: 55 To illustrate this, it is not uncommon for a candidate to erroneously report election expenses in excess of the legal limit.
French: 55 Par exemple, il arrive qu'un candidat déclare par erreur des dépenses électorales dépassant le plafond prévu par la Loi.
English: OIOS also reviewed the plan's contract documents and procedures such as the request for proposal.
French: Le BSCI a également examiné les procédures, le cahier des charges et autres documents du plan tels que l'invitation à soumissionner.
English: Referring to the recommendation of the Phase V Working Group that future medical support services self-sustainment rates be developed on a modular basis to promote flexibility in the medical mission planning process (A/C.5/54/49, para.
French: a) La Division des services médicaux recommande les conditions à remplir dans une zone de mission en matière de vaccination et de chimioprophylaxie, qui devraient constituer les conditions minimales pour l'ensemble des pays contributeurs de troupes.
English: There are a growing number of initiatives for major infrastructure programs, which are open to foreign companies in the tendering process.
French: Il met en œuvre un nombre croissant de grands projets d'infrastructure, auxquels peuvent soumissionner les entreprises étrangères.
English: I hope that this is the sort of scientific cooperation we are now moving towards.
French: J'espère que nous évoluons à présent vers ce type de coopération scientifique.
English: The United Nations and the specialized agencies provide support for maintaining peace and security, promoting economic development and protecting human rights in the global context.
French: L'ONU et les institutions spécialisées contribuent au maintien de la paix et de la sécurité, à la promotion du développement économique et à la protection des droits de l'homme dans le contexte mondial.
English: NOTE: To set speed and simplex \ duplex, use the "Properties" section under "Control Panel", "Network".
French: Remarque: Pour déterminer la vitesse et la fonction simplex / duplex, utilisez la section « Propriétés » sous « Panneau de configuration », puis « Réseau ».
English: We believe that strict domestic brokering legislation is a prerequisite for effective international cooperation in that area and adopted such legislation in 1999.
French: C'est pourquoi nous avons adopté une telle législation en 1999.
English: The statements made during the debate are reflected in Annex II of this report.
French: Les interventions faites au cours des débats sont consignées dans l’annexe II du présent rapport.
English: Decides not to renew the measure in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) that obligates Member States to prevent the import into their territories of all round log and timber products originating in Liberia;
French: Décide de ne pas reconduire la mesure visée au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), faisant obligation à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria;
English: This requirement will be reflected in the revision of the current year contribution agreement with the Coalition for Cultural Diversity before issuing the first advance payment for 2004-2005.
French: Cette exigence figurera dans la révision de l'accord de contribution de l'année courante conclu avec la Coalition pour la diversité culturelle avant de verser le premier paiement anticipé pour 2004-2005.
English: The Antigonish area, where most farms are dairy operations, continues to show a steady level of activity and lead the increase.
French: 100 au cours des six premiers mois de 2005. La région d'Antigonish, où la majorité des fermes sont des exploitations laitières, a enregistré des prix et un niveau d'activité constants.
English: On 10 August 1998, 18 September 1998 and 21 December 1998, the author again applied to the Queensland Attorney-General.
French: Le 10 août 1998, le 18 septembre 1998 et le 21 décembre 1998, l'auteur a présenté à nouveau sa requête au Procureur général du Queensland.
English: This is an essential step and takes precedence over the issue of implementing a single shipping authorisation model at Community level described earlier (see page 86).
French: Dans ce cas, cette démarche est essentielle et contraignante par rapport à celle que poserait la mise en œuvre d’un modèle unique des autorisations d’expédition au niveau communautaire, décrit précédemment (voir page 90).
English: Towards the World Summit on Sustainable Development
French: Préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable