ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1990, 1993 and 1995 amendments of the Unemployment Insurance Act were founded on the federal government's concern to reduce the unemployment insurance program's work disincentives.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-chômage en 1990, 1993, 1995 ont été faites sur la base des préoccupations du gouvernement du Canada de réduire les désincitatifs au travail du programme d'assurance-chômage.
English: During my visit to Pristina, Kosovo, (27-28 March 2003) I met Bajram Rexhepi, the Prime Minister of the Provisional Self-Government, General Fabio Mini, KFOR Commander, Thom Hacker, Deputy Head of UNMIK and a number of representatives of international organisations.
French: Le gouvernement de Skopje a fait son cheval de bataille de la lutte contre la corruption et le crime organisé, qui pourraient menacer la sécurité et le développement économique tant attendu du pays.
English: 18 Rogers: P. B. Mortensen and L. Buhl-Mortensen, “Coral habitats in the Sable Gully, a submarine canyon off Atlantic Canada”, Second International Symposium on Deep-Sea Corals (2003).
French: Rogers : P. B. Mortensen et L. Buhl-Mortensen, « Coral habitats in the Sable Gully, a submarine canyon off Atlantic Canada », Second International Symposium on Deep Sea Corals (2003).
English: Short units, reported earlier in K. alatavica, were not found in K. rigidula.
French: Des unités courtes, telles que rapportées précédemment chez le K. alatavica, n'ont pas été observées chez le K. rigidula.
English: Deputy heads ■ ■ Communicate and champion the importance of effective succession planning and management.
French: Les administrateurs généraux ■ Communiquer l’importance d’une bonne planification et d’une bonne gestion de la relève, et s’en faire le champion.
English: • preservation and use of traditional cultural assets;
French: • préservation et utilisation des ressources culturelles traditionnelles;
English: The Johns Hopkins University recently identified a statistical flaw in certain air quality studies, suggesting that the health benefits associated with reduced air pollution may be overestimated.
French: 100 de ces avantages, respectivement. L'Université de Johns Hopkins a récemment décelé une erreur statistique provenant de certaines études sur la qualité de l'air.
English: We may offer links to websites that are not operated by McDonald's Restaurants of Canada Limited.
French: Nous pouvons proposer des liens vers des sites Web qui ne sont pas exploités par Les Restaurants McDonald du Canada Limitée.
English: Because of their broad-based membership, representativeness and ability to mobilize, the Cuban political system ensures that these non-governmental organisations are given broad powers and the capacity to propose legislation, to be consulted, to give opinions and even to take decisions as they put into practice the participative democracy instituted by the existing constitutional order.
French: Compte tenu de la quantité de leurs membres, de leur représentativité et de leur capacité de mobilisation, le système politique cubain reconnaît à ces ONG de larges pouvoirs et une grande capacité de proposition, de consultations et d'opinion, voire de décision, dans le cadre de la démocratie participative instituée par l'ordre constitutionnel en vigueur.
English: Under the additional stress of unfavorable environmental conditions, however, these populations may suffer disproportionately greater mortality.
French: Cependant, à cause du stress additionnel créé par les conditions écologiques défavorables, il se peut que ces populations subissent une mortalité beaucoup plus forte.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
French: Agence européenne des produits chimiques
English: Against the background of a case before a police complaints board that questioned the training concept for the use of handcuffs, the National Commissioner of Police also decided to prepare more detailed written teaching material on the use of handcuffs.
French: À l'occasion d'une affaire soumise à un conseil de plaintes contre la police dans laquelle était remis en cause le concept de la formation à l'utilisation des menottes, le Commissaire national de la police a décidé d'élaborer des documents pédagogiques plus détaillés concernant l'utilisation des menottes.
English: Proteins of iron homeostasis
French: Proteinase-activated receptors and intestinal epithelial function
English: (See Appendices 1-3 to 1-9 for certiﬁcations listed by various categories.)
French: (Consulter les annexes 1-3 à 1-9 pour obtenir la liste des attestations par catégorie.)
English: • extended the base for the alternative minimum tax (AMT).
French: • Élargissement de l'assiette de l'impôt minimum de remplacement (IMR).
English: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.
French: Cela signifie qu'une entreprise au Royaume-Uni qui produit des systèmes sans fil spécifiques doit se familiariser avec 1 400 éléments de législation nationale.
English: OMI states in its response to the article 34 notification that it has not recovered any of the claimed property, or received value in respect of any of the property.
French: Elle a fait savoir dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34 qu'elle n'avait récupéré aucun de ces articles ni recouvré aucune somme en contrepartie de leur valeur.
English: In December 1994 in Miami, the first Summit of the Americas set out the vision of a hemisphere-wide free trade area.
French: En décembre 1994, le premier Sommet des Amériques a eu lieu à Miami, aux États-Unis. La vision d'une zone de libre-échange hémisphérique se dessinait.
English: In most situations where self-employed women in this age group did not live with a spouse, there were too few observations to be tabulated.
French: 100 des femmes du groupe des 21 à 44 ans, qui ont des enfants d’âge préscolaire, qui ont travaillé durant la période de six ans et qui ne vivent pas avec un conjoint, ont occupé un emploi de courte durée. Ce fait est peut-être révélateur de la difficulté qu’ont ces femmes à trouver un emploi stable.
English: Changing your mind When you signed your consent to in vitro fertilization therapy, you indicated that you were willing to donate your embryos no longer required for your reproductive purposes to research and you were told that you would be able to change your mind.
French: Changement d'avis Lorsque vous avez signé votre consentement à suivre un traitement de fécondation in vitro, vous avez indiqué votre intention de donner à des fins de recherche vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction. On vous a alors fait savoir que vous auriez la possibilité de changer d'idée.
English: The order for reference shows that, on 23 October 1996, USL published in the Official Journal of the European Communities a notice of invitation to tender for the direct supply to people's homes of absorbent incontinence products, for an amount estimated at ITL 1 067 372 000 per year.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 23 octobre 1996, l'USL a publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis d'appel d'offres concernant la fourniture directe, à domicile, de produits absorbants pour l'incontinence, pour un montant estimé à 1 067 372 000 ITL par an.
English: a Pledges of countries denominated in local currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  Unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2000.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2000.
English: JPAs are legally binding contracts between DFO and a constituted organization (licence holders) to carry out a project related to management of the fishery.
French: Les APC sont des contrats juridiquement valables entre le MPO et une organisation dûment constituée (détenteurs de permis) pour entreprendre un projet lié à la gestion des pêches.
English: Business and civil society sector hearings were held as part of the review process on 18 June 2008 at United Nations Headquarters.
French: Des auditions de représentants des entreprises et de la société civile ont été organisées le 18 juin 2008, au Siège de l'ONU, dans le cadre du processus d'examen.
English: It was particularly pleased that one of the candidates was a national of his country and would thus become the highest ranking Danish national in the Organization, which was a source of pride for his Delegation.
French: Elle s'est félicitée en particulier qu'un des candidats soit un ressortissant de son pays et devienne donc le ressortissant danois qui occupera le poste le plus élevé dans l'Organisation, ce dont elle est fière.
English: h) The judgment of the Tashkent City Court was contrary to the Supreme Court's Ruling “On the court judgment” of 2 May 1997.
French: h) Le jugement du tribunal municipal de Tachkent était contraire à la règle de la Cour suprême relative aux jugements des tribunaux, en date du 2 mai 1997.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg MB.
French: Cadre pour l’évaluation du risque écotoxicologique : orientation générale, Winnipeg, Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1996.
English: Reasons for termination 7.6 A member's failure to act according to the advisory body's terms of reference may give cause for termination.
French: Motifs de congédiement 7.6 Le défaut par un membre d'agir conformément au mandat de l'organisme consultatif peut constituer un motif de congédiement.
English: • In 2003, NATO allies invited seven nations to join the alliance, thus extending the Euro-Atlantic zone of democracy, stability and prosperity.
French: • En 2003, les membres de l'OTAN ont invité sept pays à se joindre à l'Alliance, élargissant ainsi la zone euro-atlantique de démocratie, de stabilité et de prospérité.
English: Quite true - and it will inevitably take a number of years, but we should remember that spreading prosperity is in our mutual interest.
French: Et l'on ajoute aussi que cela prendra nécessairement un bon nombre d'années. Mais étendre la zone de prospérité, c'est aussi travailler pour nous tous.
English: Thereafter, each project will prepare an article highlighting the process and partnership dimension of their respective initiative.
French: Ils doivent ensuite rédiger un article qui soulignera l’aspect partenarial de leur projet.
English: The second option should be permitted only if full originator information can be made available to the beneficiary financial institution and to appropriate authorities within three business days of receiving a request, and domestic law enforcement authorities can compel immediate production of it.
French: La seconde option ne devrait être autorisée que si les renseignements complets sur le donneur d’ordre peuvent être mis à la disposition de l’institution financière bénéficiaire et aux autorités compétentes dans les trois jours ouvrés à compter de la réception d’une demande et les autorités nationales de poursuite pénale peuvent imposer la délivrance immédiate de ces renseignements.
English: The candidate should also be prepared to travel regularly within Canada and abroad to attend meetings in support of the Agency's activities.
French: Elle devra également être disposée à voyager périodiquement, tant au Canada qu'à l'étranger, en appui des activités de l'agence.
English: The CIHR Partnership Award recognizes collaborations between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats entre les organisations qui constituent des exemples d’excellence en réunissant des milieux de recherche en santé pour créer des approches novatrices en recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de santé et accélérer l’application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: The proposals also include an addition to the international preliminary examination process, whereby the International Preliminary Examining Authority would update the original international search to take into account documents which had only become available after that search had been carried out (mainly earlier patent applications which had not been published at the time, but also other documents which had been delayed in reaching the search databases used by the International Searching Authority for various reasons).
French: Les propositions présentées portent également sur une procédure visant à compléter l’examen préliminaire international, qui permettrait à l’administration chargée de l’examen préliminaire international d’actualiser la recherche internationale initiale afin de prendre en considération les documents qui n’auraient été publiés qu’après la date à laquelle cette recherche aurait été effectuée (essentiellement les demandes de brevet antérieures qui
English: Use the applicable provincial or territorial tax form to calculate the provincial or territorial tax.
French: Utilisez le formulaire d’impôt provincial ou territorial approprié pour calculer l’impôt provincial ou territorial.
English: Subject to the prior exhaustion of domestic remedies and referral to the Court within 6 months after the definitive domestic decision, any person coming under the jurisdiction of Monaco can now submit an application to the Court on the grounds of a violation of his or her fundamental rights, provided the application concerns acts, decisions, facts or events subsequent to 30 November 2005 (see the declaration made in this connection in the instrument of ratification).
French: Sous réserve de l'épuisement préalable des voies de recours internes et de la saisine de la Cour dans un délai de 6 mois après la décision interne définitive, toute personne relevant de la juridiction de Monaco pourra dorénavant saisir la Cour d'une requête fondée sur la violation de ses droits fondamentaux pour autant qu'il s'agisse d'actes, de décisions, de faits ou d'évènements postérieurs au 30 novembre 2005 (voir déclaration faite à cet égard dans l'instrument de ratification).
English: In case of children, family benefits and orphan’s pension would be added. Sickness and maternity benefits are payable without any waiting period to persons who been insured for at least 3 months during the last year or 6 months during the last two years.
French: Ce montant est inférieur pour les invalides des deux autres catégories prévues aux fins du calcul de la pension: dans le Groupe II, il est égal à la pension de vieillesse, et dans le Groupe III (incapacité partielle de travail), il représente 50 % de la pension de vieillesse.
English: [34] We were told that a number of people were offended by Mr. Scarizzi's behaviour and told him to stop.
French: [34] Plusieurs personnes nous ont dit qu'elles avaient été offusquées par le comportement de M. Scarizzi et lui avaient dit de cesser.
English: Guidance on how to complete this information is provided in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp).
French: Des conseils sont fournis sur la présentation de cette information conformément à la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp).
English: Under section 9 of the said Act, L'Étang Ruisseau Bar Ltée has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 18126491, a description of the site and plans of shellfish culture site MS-0238A, in the Bay of Shippagan, Shippagan, New Brunswick.
French: L'Étang Ruisseau Bar Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18126491, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de conchyliculture MS-0238A, dans la baie de Shippagan, à Shippagan, au Nouveau-Brunswick.
English: With the fast-paced advancements of technology, there is a burgeoning industry that is responding to these needs in Canada and elsewhere.
French: Avec la poussée fulgurante des avancées technologiques, une florissante industrie répond à ces besoins, au Canada et à l'étranger.
English: • The Secretariat has informed the bargaining agents and its employees of the organization's staffing policies and practices.
French: • Le Secrétariat a informé les agents et agentes de négociation et l'ensemble de son personnel des lignes directrices et des pratiques organisationnelles en matière de dotation.
English: In view of delays experienced in receiving necessary funding on this basis, Parties authorized the Executive Secretary at CMP 1 (decision 34/CMP.1) to collect user fees as additional income; this has alleviated the funding situation to some extent.
French: Ce mode de financement ayant occasionné des retards, les Parties, à la première session de la CMP (décision 34/CMP.1), ont autorisé le Secrétaire exécutif à percevoir des droits d'utilisation pour compléter les recettes − ce qui a en partie amélioré la situation financière.
English: (8) Brook trout (8) 5, not more than 1 greater than 30 cm (8) 2, not more than 1 greater than 30 cm
French: (8) Omble de fontaine (8) 5, dont seulement un de plus de 30 cm (8) 2, dont seulement un de plus de 30 cm
English: Young, David William, installation of a floating dock in Long Pond, N.L. Yukon, Government of replacement of the bridge over Beaver Creek, Y.T. strengthening of pier 5 of the Teslin River Bridge, Y.T. 9000-2817 Québec inc., aquaculture site for the collection of scallop spat in Gaspé Bay, Que.
French: Yukon, gouvernement du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Beaver (Yn) renforcement du pilier no 5 du pont enjambant la rivière Teslin (Yn) 9000-2817 Québec inc., site aquacole pour le captage de naissains de pétoncles dans la baie de Gaspé (Qué.)
English: Priority of an Invention, Utility Model or Industrial Design 21.
French: brevet provisoire, d’un brevet ou d’un certificat, une description, une ou des revendications et des dessins s’il y est fait référence dans la description.
English: OHCHR continued to strengthen its support to the National Human Rights Commission, including by engaging in joint activities, and contributing to capacity-building of the institution.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué de renforcer l'appui qu'il apporte à la Commission nationale des droits de l'homme, notamment en participant à des activités conjointes et en contribuant au renforcement de capacités de cette institution.
English: Free of spinal cord (except for whole unsplit carcases).
French: Exemptes de la moelle épinière (à l'exception des carcasses entières non découpées).
English: The school fees are 4990 € per annum.
French: Les frais de scolarité sont de 4990 € par an.
English: Takes note of the Board's decision to amend the Rules of Procedure of the Fund in order to make formal provision for the additional alternate representative of the General Assembly to attend the meetings of the Standing Committee, as approved provisionally by the Board in 2004;
French: Note que le Comité mixte a décidé de modifier le Règlement intérieur de la Caisse afin que soit officiellement prévue la désignation d'un représentant suppléant supplémentaire de l'Assemblée générale qui assistera aux réunions du Comité permanent, modification que le Comité mixte avait approuvée à titre provisoire en 2004;
English: There is no justification for regulating what has already been regulated, a principle to which this amendment is a response.
French: Par ailleurs, il ne semble pas justifié de réglementer ce qui l'est déjà, principe auquel répond également le présent amendement.
English: Canada builds on its established peacekeeping tradition to make strong and imaginative contributions to international peace and security.
French: Le Canada tire parti de sa tradition établie en matière de maintien de la paix pour travailler avec fermeté et esprit d’innovation à la paix et à la sécurité internationales.
English: Schöne Anlage mit sehr freundlichem Personal und tollen Poolvillen.
French: The villa was beautiful and very well kept.
English: I think it is a very competent piece of work, and I think some important improvements have been made to the common position.
French: Je pense que c'est un travail très soigné et que des améliorations importantes ont été apportées par rapport à la position commune.
English: The Majestic Hotel & Spa is located in the very centre of Barcelona, on Paseo de Gracia, home of the best in shopping, Gaudí monuments and walking distance to the Ramblas.
French: L'Hôtel Majestic Spa Barcelone est situé au centre du Paseo de Gracia, à proximité de deux bâtiments de Gaudí, des boutiques les plus chics et à quelques pas des Ramblas.
English: The problem is that the Sudanese Government does not want foreigners to go there to provide assistance. In order to implement our vision, we need to use military power.
French: Or les organisations internationales sont tentées de recourir à la force, comme le montrent la Résolution 1769 du Conseil de sécurité créant une force hybride au Darfour et les efforts de la France tendant à la création d’une force de protection des civils au Tchad et en RCA.
English: The oil, which is fluid, will reach areas that are out of reach for a thicker product.
French: L’huile, qui est fluide, va atteindre des endroits inaccessibles à un enduit visqueux.
English: They thus cover the vocational or technical skills as well as those social or personal competences which enable people to work together and to lead happy and fruitful lives.
French: Ces compétences englobent les qualifications professionnelles ou techniques, ainsi que les aptitudes sociales ou personnelles permettant aux individus de travailler ensemble et de mener une vie heureuse et enrichissante.
English: Day Two consisted mainly of facilitated discussion groups that captured and prioritized a flurry of emerging issues, such as characterizing the natural history of OA, and listening to patients in order to better define early disease.
French: Et, étant donné le succès du modèle du Consensus sur l’OA, les trois organismes envisagent déjà une conférence de consensus sur l’inflammation causée par la PR d’ici peu. Ne manquez pas nos prochains numéros! ■
English: During the 2003/2004 school year, 103 543 pupils benefited from special education in all kinds of schools.
French: Au cours de l’année scolaire 2003-2004, 103 543 élèves ont suivi un enseignement spécial dans tous les types d’établissements.
English: The Committee is concerned that these rules create conditions where abusive practices are sanctioned.
French: Le Comité s'inquiète du fait que ces règlements créent des conditions propices à des pratiques abusives.
English: However, there is always a need to continue to improve internal communications.
French: Ils sont dévoués à l'organisation, mais il n'en faut pas moins continuer d'améliorer les communications internes.
English: Quick before my saliva fills all the house from here to April the 29th.
French: Vite avant que ma salive ne remplisse toute la maison d'ici au 29 avril. MAJ: Images et captures du trailer ajoutées.