ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement dans le cas d'une élection à un poste ne faisant l'objet que d'une seule candidature.
English: Line 43 – Additional tax on RESP accumulated income payments If you received an accumulated income payment from a registered education savings plan (RESP) in the year, you may have to pay an additional tax on all or part of the amount in box 40 of your T4A slip.
French: Ligne 43 – Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE Il se pourrait que vous ayez reçu dans l'année un montant de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE). Dans ce cas, vous aurez peut-être à payer un impôt supplémentaire sur une partie ou sur le plein montant inscrit à la case 40 de votre feuillet T4A.
English: From the first experiences with applying it, it transpired that there was room for improvement in some areas and that some terms needed clarifying.
French: Dès les premières expériences de sa mise en œuvre, il est apparu qu’il était possible de l’améliorer dans certains domaines et que certains termes devaient être clarifiés.
English: They are also responsible for conducting environmental audits.
French: Les audits environnementaux comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: • Information is provided on the Commission and the Canadian Human Rights Act.
French: • Le personnel fournit des renseignements sur la Commission et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Regarding question 2 in decision 22/1 I A, paragraph 2 (b), on how UNEP and other organizations are currently meeting these assessment needs, respondents emphasized that UNEP plays a leading role, in partnership with the scientific community, agencies and other stakeholders, in environmental assessments at the global and regional levels, and in catalyzing support for regional, subregional and national level assessments.
French: Pour ce qui est de la question 2, figurant à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la décision 22.1 I A, à savoir comment le PNUE et d'autres organisations répondent à l'heure actuelle à ces besoins en matière d'évaluation, il a été souligné dans les réponses que le PNUE joue un rôle de chef de file, en partenariat avec la communauté scientifique, les institutions spécialisées et les autres parties prenantes, dans les évaluations environnementales aux niveaux mondial et régional, ainsi qu'un rôle de catalyseur du soutien nécessaire aux évaluations régionales, infra-régionales et nationales.
English: Over the next two years, the Authority intended to establish a central data repository, accessible to all members, not only for polymetallic nodules, but also for all marine minerals in the Area.
French: Au cours des deux prochaines années, l'Autorité se proposait d'établir un dépôt central de données, accessible à tous les membres, non seulement pour les nodules polymétalliques, mais aussi pour tous les minéraux de la Zone.
English: If an appeal has been filed against the decision the oppositions remain suspended.
French: Si l'opposition «fatale» n'est pas valablement fondée, la suspension des autres procédures est reconsidérée et éventuellement levée.
English: The purpose of this letter is to request an extension of the terms of office of some judges to allow the completion of trial work at the earliest date possible.
French: Je viens par la présente demander la prorogation du mandat de certains juges, afin de permettre d'achever dès que possible les procès en première instance.
English: "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.
French: Dans tous les cas, la signature du titulaire du compte est obligatoire. http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm
English: The project includes the following activities:
French: Le projet prévoit les activités suivantes :
English: I would also welcome the initiative to turn the Euro-Mediterranean Forum into a parliamentary assembly.
French: Je salue également l’initiative visant à transformer le Forum euro-méditerranéen en assemblée parlementaire.
English: ESSIMS is a multi-component information management system developed and maintained by the department, dealing with on reserve environmental issues with extensive cross checking among its component sub-systems.
French: Il s’agit d’un système à composantes multiples de gestion de l’information, élaboré et tenu par le Ministère, qui traite des questions environnementales des réserves et permet des contre-vérifications étendues entre les différents sous-systèmes qui le composent.
English: • 6 CPI WORKBOOK - Version 2
French: • 6 CLASSEUR ACDSE - Version 2
English: Notwithstanding the principle of the direct effect of regulations under Article 249 EC, a Community measure is capable of creating individual rights only if it is sufficiently clear, precise and unconditional.
French: Nonobstant le principe de l'effet direct des règlements, prévu à l'article 249 CE, une mesure communautaire ne serait susceptible de créer des droits individuels que si elle est suffisamment claire, précise et inconditionnelle.
English: In 1995, 51% of Canadas male nurses were registered in Quebec, and they made up 7.9% of all RNs in that province.
French: En 1985, il y avait 5 449 infirmiers au Canada contre 10 035 en 1995, une hausse de 84 %.
English: While intra-regional liberalization has progressed from an embryonic stage to deeper integration among developing countries, liberalization at the inter-regional level has been limited to most-favoured-nation levels and attempted fitfully through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP).
French: Si la libéralisation intrarégionale est passée d'un stade embryonnaire à une intégration plus approfondie entre pays en développement, au niveau interrégional cette libéralisation s'est limitée à l'application de la clause de la nation la plus favorisée et à la mise en œuvre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: In the Bosnia and Herzegovina school system, secondary schooling is not obligatory.
French: Dans le système éducatif de Bosnie-Herzégovine, l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.
English: In 2000, following stakeholder consultations, a number of new substances were added to the NPRI list, including dioxins, furans and HCB.
French: • les renseignements concernant les changements prévus (obligatoires pour les trois années suivant l'année de déclaration) dans les rejets, les transferts et le recyclage;
English: • Capacity building must be tied to and must build upon opportunities which are real and achievable.
French: • Le renforcement des capacités doit être lié à des possibilités réelles et réalisables et faire fond sur celles-ci.
English: The following text is proposed for article 25:
French: Le libellé suivant est proposé pour l'article 25:
English: An advantage of its institutionalization is that all participants would mutually benefit in terms of workload reduction of the Member patent offices as well as fee reduction on the part of applicants of Member countries.
French: L’institutionnalisation d’une telle formule est avantageuse pour tous les participants car cela se traduirait par une réduction de la charge de travail pour les offices des brevets des États contractants et par une réduction des taxes pour les déposants des États contractants.
English: Past and future applicants to the Court have an interest in ensuring its future at least equal to that of member states.
French: Son autre fonction la conduit à définir les principes et les standards communs en matière de droits de l’homme et à déterminer le niveau de protection minimale que les États doivent respecter.
English: Suggests, on the basis of free collective bargaining or in consultation with works councils, a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement; calls for a thorough reform of career management for senior employees, who are currently penalised from the age of 50 by discrimination on recruitment, inadequate access to training, the absence of recognition of acquired experience and the rarity of professional advancement; 39/79 PE 398.510v02-00
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 117 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle que la consommation d'alcool et de drogue chez les jeunes est un risque pour la population et qu'elle a d'énormes conséquences démographiques puisqu'elle entraîne une baisse de l'aptitude à travailler, à fonder une famille, etc.; recommande, par conséquent, la mise en place de programmes-cadres ciblés de PE398.510v02-00 40/81 AM\700436FR.doc
English: This is because the initial screening of the anterior nares will pick up 80-90% of positive subjects.
French: Cette pratique se justifie par le fait que l'examen de la portion antérieure des narines permettra de détecter de 80 à 90 % des sujets positifs.
English: Particular cases of: - Azores and Madeira Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.
French: Les destinataires de ces produits sont essentiellement le Portugal continental, l'Italie et un certain marché qui semble actuellement vouloir émerger en Europe centrale.
English: That is a fundamental value.
French: Il s’agit là d’une valeur fondamentale.
English: For the International Kolping Society:
French: Anton Salesny Europa-Beauftragter Internationales Kolpingwerk
English: Work must also continue on illuminating the many ethical, legal and social issues surrounding telehealth, especially those related to shifts in responsibilities and expectations among professionals, institutions and the general public.
French: Si son état mettait soudainement sa sécurité en danger, Barry et l'infirmière de télésanté à domicile en seraient immédiatement informés. En cas d'urgence, le service d'ambulance le plus près serait aussi avisé.
English: Corrupt and brutal governments in failed states are usually the main source of human rights abuse of millions of the world's most disadvantaged people.
French: Les gouvernements corrompus et violents d'États qui ont échoué constituent la principale source des violations des droits humains de millions de personnes parmi les plus défavorisées de la planète.
English: Viscount Montgomery, in his book Normandy to the Baltic, relates that he had urged the Supreme Commander to strengthen the 21st Army Group further, and to deliver with it "one, powerful full-blooded thrust across the Rhine and into the heart of Germany, backed by the whole of the resources of the Allied Armies".
French: Le vicomte Montgomery dans son livre Normandy to the Baltic relate qu’il avait insisté auprès du commandant suprême afin qu’on renforce davantage le 21 e groupe d’armées et que, appuyé de toutes les ressources des armées alliées, il lance "une puissante et vigoureuse poussée de l’autre côté du Rhin et jusque dans le coeur de l’Allemagne".
English: The Co-Chairmen, Thabo Mbeki, President of South Africa, and Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund, opened the round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud et Horst Köhler, Directeur général du Fonds monétaire international, ont ouvert la table ronde et fait des déclarations liminaires.
English: 2.9.2.7 Classification flow chart
French: 2.9.2.7 Organigramme de classement
English: As well as respecting the different models for organising benefits, the Code also has to respect the standard of living that varies considerably from one state to another.
French: Le Code, tout en s’ adaptant aux différents modèles d’ organisation des prestations, doit aussi tenir compte du niveau de vie, très inégal d’ pays à l’ un autre.
English: The Okinawa Summit was preceded by G-8 Environment, Education, Foreign Affairs and Finance ministers’ meetings, and was followed by a meeting of G-8 Labour and Employment ministers.
French: Le Sommet d’Okinawa a été précédé par les réunions des ministres de l’Environnement, de l’Éducation, des Affaires étrangères et des Finances du G-8, et suivi d’une réunion des ministres du Travail et de l’Emploi du G-8.
English: An effective system of communication between entities was required.
French: Il faut un système effectif de communication entre les diverses entités.
English: He was not tortured while in detention, though he still faces charges of defamation of character and false accusation, in connection with the press statement he made giving details of the torture he suffered when first detained in September.
French: Il n'a pas été torturé en détention, mais il est toujours poursuivi pour « atteinte à l'honneur et dénonciation calomnieuse ». Ces charges sont liées au communiqué de presse dans lequel il a décrit avec précision les supplices qui lui avaient été infligés en détention à la suite de sa première arrestation en septembre dernier.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Treatment Cancer treatment and outcomes are improving as a result of a better understanding of cancer at the cellular and molecular level and the adoption of therapies proven to be of benefit through clinical trials.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Le traitement du cancer Le traitement et les issues du cancer s’améliorent suite à une meilleure compréhension du cancer aux niveaux cellulaire et moléculaire et à l’adoption de thérapies dont l’efficacité a été éprouvée par des essais cliniques.
English: The CRF Tables 5 and 5A do not provide the necessary space to enter non-CO2 GHG emissions from forest fires.
French: Le changement d’affectation des terres ainsi que les pratiques d’exploitation du passé continuent à exercer une incidence sur les flux de GES actuels en provenance ou à destination de la biosphère terrestre.
English: Ask them if they could differentiate between the rights and the main characteristics of each covenant.
French: Leur demander s'ils seraient en mesure de faire la différence entre les droits et caractéristiques principales des deux pactes.
English: We offer a wide range of modular multitapped step-down/step-up homopolar protection transformers, which provide optimum voltage selection across all ranges of distribution to enable connectivity to a great number of networks.
French: Nous proposons une gamme de transformateurs multi-couplages abaisseur, élévateur et protection homopolaire, ce qui offre le meilleur choix de sélection de tensions à tous les niveaux de distribution pour permettre la connexion à un grand nombre de réseaux.
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy
French: Développement durable et coopération économique internationale :  intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: It is clear, however, that Lieut.-Commander H. W. Goulding, Senior Officer Blue Beach Landings, visited H.M.S. Calpe shortly after 7:00 a.m. He did not know what was happening on shore, but reported that the Royals had been duly landed.
French: Il est cependant certain que le lieutenantcommander H. W. Goulding, principal officier du débarquement sur la plage Bleue, est monté à bord du Calpe après 7 h. du matin.
English: For best results, lightly apply Toppik FiberHold Spray to lock the fibers into place.
French: Pour un résultat optimal, appliquer le Toppik Fiberhold spray ou l'universal Coverspray pour maintenir les fibres en place.
English: What is his assessment of the current state of momentum among the Member States and what would be his test of the success of the special summit?
French: Quelle est son évaluation de l'état actuel du processus au sein des Etats membres, et quel est son critère pour juger de la réussite de ce sommet spécial?
English: First, probiotics and products containing probiotics are becoming more widely available.
French: D’abord, les probiotiques et les produits qui en contiennent sont de plus en plus aisément disponibles.
English: Phase I (completed) was a report by an Australian company (Carbon Technologies Pty Ltd.), on CCS opportunities in Southeast Asia.
French: La première étape (terminée) a donné lieu à la production par une société australienne (Carbon Technologies PTY Ltd.) d’un rapport sur les possibilités d’application du CSC dans le Sud-est asiatique.
English: Click the Theme holiday you are interested in and discover what the Adriatic Coast offers to meet your requirements.
French: Cliquez sur la vacance à thème que vous voudriez effectuer et venez découvrir ce que vous offre la Côte Adriatique pour satisfaire vos intérêts.
English: If you would like to discuss this further, please contact our office toll-free at 1-877-330-4343 and one of our Service Representatives can assist you.
French: Veuillez communiquer avec nous en composant sans frais le 1-877-330-4343, et un de nos agents sera à votre disposition pour vous aider.
English: The secretariat is required to communicate the text of any proposed amendment to the Kyoto Protocol at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le secrétariat doit communiquer le texte de toute proposition d'amendement au Protocole six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery.
French: Les Services généraux fournissent à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d'exécution en particulier.
English: This source effect may result from genetic differences among the populations.
French: Cet effet de l'origine résulte peut-être des différences génétiques entre les populations.
English: By watching his expression you learn to foresee his impulses and eventually to control them.
French: Est-ce ma faute si, toujours dupe de l’apparence, vous la prenez pour la réalité?
English: We have yet to fully understand the impact of these changes, but they herald a fundamentally different security climate — one whose unique opportunities for cooperation are matched by an unprecedented scope for destruction.
French: Nous n'avons pas encore pris toute la mesure des conséquences de ces changements, mais ils annoncent, sur le plan de la sécurité, une ère nouvelle où à des occasions de coopération exceptionnelles font pendant des risques de destruction tout aussi inouïs.
English: Attending National Parole Board hearings Hearings usually take place in the penitentiary where the offender is held.
French: Présence aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Les audiences ont habituellement lieu à l'établissement où le délinquant est détenu.
English: This Green Paper launches the second intensive consultation that will last until 15 March 2008.
French: Le présent livre vert lance une seconde consultation intensive qui se clôturera le 15 mars 2008.
English: A Spread of the Peanut Butter Industry (1)
French: L'essor de l'industrie du beurre d'arachide (1)
English: (c) Denunciations under Article 9;
French: (c) Les dénonciations en vertu de l'article 9;
English: POVERTY AND THE RIGHT TO HEALTH: THE NIGER'S POVERTY REDUCTION STRATEGY
French: LA PAUVRETÉ ET LE DROIT À LA SANTÉ: LA STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DU NIGER
English: "DESIRED IMAGE CHANGES The overriding desire is for a proposition which generates greater social acceptability.
French: The concept is described as healthier, less intrusive (less smoke) and, overall, less harmful to the smoker and to others.
English: Exactly what you typed or did to demonstrate the problem.
French: Ce que vous avez exactement tapé ou fait pour faire apparaître le problème.
English: If you would like to have representatives of Manitoba and Canada meet with your group to explain the draft agreement, please make your request to either of the contacts listed below.
French: Si vous désirez rencontrer des représentants du Canada ou du Manitoba, veuillez en faire la demande auprès des personnes suivantes : M. Larry Strachan Environnement Manitoba Division des Approbations 123, rue Main, suite 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Tél.
English: NURSING SISTERS OF NO. 10 CANADIAN GENERAL HOSPITAL, RCAMC LANDING AT ARROMANCHES, FRANCE, JULY 23, 1944.
French: DES INFIRMIÈRES MILITAIRES DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL CANADIEN No 10 DU CORPS DE SANTÉ ROYAL CANADIEN ARRIVENT À ARROMANCHES, FRANCE, LE 23 JUILLET 1944.
English: This feel-good bill should resonate in every community across Canada.
French: Cet effort illustre parfaitement ` ˆ ce que nous essayons de faire en creant une Journee nationale de la ´ ´ philanthropie.
English: It recommended in particular an increased role for the Board of Trustees and for volunteers.
French: Il y recommandait notamment un rôle élargi pour le conseil d'administration et pour les bénévoles.
English: The sooner the tax authorities can fight this as one, the better.
French: Plus tôt les autorités fiscales seront en mesure de lutter ensemble, mieux ce sera.
English: 5.5.6 Server back-up tapes are currently stored on-site in the IT Section.
French: 5.5.6 Les bandes de sauvegarde du serveur sont actuellement conservées dans la Section des TI.
English: In the near zone, the lack of time available in which to make decisions and implement them successfully, may make it necessary to take prompt precautionary actions, even when there is only limited information about the accident.
French: Dans la zone proche, le manque de temps pour prendre des décisions et les mettre à exécution peut imposer la prise rapide de mesures de précaution, même lorsqu'on dispose de peu d'information sur l'accident.
English: A third also renowned Chef Mathieu Taussac will join the team of the 3 musketeers to give you a festival of taste for the pleasure of your papillae.
French: Venez diner ou simplement boire un verre avec vos amis en écoutant des groupes talentueux. Voir le programme sur notre site internet.
English: The Partnerships for Tomorrow Program (PTP) is funded by the Canadian International Development Agency and administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le Programme Partenariats pour l'avenir (PPA) est financé par l'Agence canadienne de développement international et administré par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: • The Sector Studies have the background information I need in one source.
French: • L’information sur les secteurs est réunie au même endroit.
English: No proof has been shown of the presence or development of weapons of mass destruction since 1991.
French: Rien n'a permis d'établir la présence d'armes de destruction massive ni la mise au point de telles armes depuis 1991.
English: Can such articles be included on a c.v.?
French: Puis-je les mentionner si je me présente à un concours de recrutement?
English: Guba, E.G. and Y.S. Lincoln. Effective Evaluation:
French: Guba, E.G. et Y.S. Lincoln, Effective Evaluation :
English: Payments to The Prime Contractor (Name removed - a representative ofthe PMO) told (name removed - an individual) that the prime contractor fired (name removed - an individual), (name removed the representative of the PMO) would cancel all the prime contractor’s CPF contracts.
French: Conclusion:
English: In certain circumstances, the team may consult an outside economic expert and outside counsel.
French: Dans certaines circonstances, cette équipe peut consulter un expert économique et des avocats de l’extérieur.
English: • Workforce Health & Safety Responsibilities (WHSCC N.B.) 
French: • Responsabilités de la main-d'œuvre en matière de santé et de sécurité au travail (CSSIAT du N.-B.)