ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederick Andrew Muskego carrying on business under the firm name and style of Muskego Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom commercial de Muskego Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in French): It is in my capacity as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People that I should like to address the General Assembly under this agenda item.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) : C'est en ma qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien que j'aimerais m'adresser L'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: To be held in private on Tuesday, 12 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 12 juin 2007, à 10 heures
English: There is still a lot of concern about it, and I ask you to bear that in mind.
French: Certaines préoccupations subsistent à cet égard, et je vous appelle à y être attentif.
English: • finding, ex tracting, producing, adding value to, using, re-using, recycling and, w hen necessary, disposing of mineral and metal products in the most efficient, competitive and environmentally responsible manner possible, utilizing best practices; respecting the needs an d values of all resource users, and considering those needs and values in government decision-making; maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; and securing the involvement and participation of stakeholders, individu als and comm unities in decision-making."
French: • trouver et extraire des minéraux et des métaux, en fabriquer des biens, augmenter la valeur de ces biens, utiliser, réutiliser et recycler ces biens et, au besoin, les éliminer de la manière la plus efficiente, la plus concurrentielle et la plus écologique possible en utilisant les meilleures méthodes; respecter les besoins et les valeurs de tous les utilisateurs de la ressource, et intégrer ces besoins et ces valeurs au processus décisionnel du gouvernement; maintenir ou améliorer la qualité de vie et l’environnement au profit des générations actuelles et futures;
English: Major roadwork is scheduled for the Alaska Highway in the coming years and the 2000 Kluane Tourism Plan suggests making the Haines and North Alaska highway driving experiences unique.
French: Les grands travaux qui sont prévus pour les années à venir sur la route de l'Alaska et le plan régional de promotion du tourisme pour 2000 donnent à entendre que le gouvernement s'efforce de faire de la route de Haines et de la partie nord de la route de l'Alaska un circuit unique en son genre.
English: Ecosystem Health: Science-based Solutions.
French: Solutions fondées sur la science.
English: Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa (1970)
French: Conseil international sur les relations publiques dans le domaine de la réadaptation (1994)
English: I'm not entitled to that opportunity unless I want to become an officer.
French: Je ne peux avoir droit à ce traitement que si je deviens officier.
English: We recall that it was just such inhumane prison conditions and failure by the occupation authorities to provide timely medical treatment to Syrian prisoners that led to the death of the Syrian prisoner Hayil Abu Zayd in 2005.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que des prisonniers syriens ont été détenus dans des conditions inhumaines similaires et que les autorités d'occupation leur ont refusé des soins médicaux au moment où ils en avaient besoin, ce qui a notamment entraîné la mort, en 2005, du prisonnier Hayel Abu Zayed.
English: Search of Canadian print and electronic media sources for items specifically related to Canada’s Money Laundering Initiative as well as general stories concerning money laundering.
French: Recherche auprès de la presse et des médias électroniques canadiens pour trouver des articles se rapportant spécifiquement à l’Initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent, de même que des articles généraux au sujet du blanchiment d’argent.
English: It guarantees fairer conditions for session musicians in relation to soloists.
French: Il assure plus de justice pour les musiciens de studio par rapport aux musiciens solistes.
English: All port specific information should be in the port pages.
French: Toutes les informations spécifiques aux portages doivent se trouver dans les pages sur les portages.
English: At its thirty-fifth session, concerning the proposed amendment to Article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals (paragraph 41 ter of TRANS/WP.1/2000/20 on the use of blue markings to indicate a limitation on the duration of parking), the Working Party agreed with the recommendation of the Ad hoc Legal Experts Group that this issue had to be clarified and requested the representative of Poland who had written the proposal to develop a questionnaire for member countries on the use of blue markings.
French: En ce qui concerne le projet d'amendement à l'article 29.2 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2000/20, par. 41 ter concernant le marquage bleu réservé aux emplacements où la durée de stationnement est limitée), le Groupe de travail, à sa trente-cinquième session, a partagé l'avis du Groupe spécial d'experts juridiques selon lequel la question devait être précisée et a prié le représentant de la Pologne, auteur de cette proposition, d'établir à l'intention des pays membres un questionnaire sur l'emploi du marquage bleu.
English: Dr. Olive Kobusingye, a Ugandan physician explains the crisis in health care: “It is like we are mopping the floor with the taps on.
French: S'il ne faut que cinq minutes pour arroser une personne de balles, il faut trois heures et des ressources considérables pour soigner chaque individu.».
English: However, it is necessary for you to call the hotel until 07:00 p.m. by phone to receive the essential PIN code.
French: Veuillez vous mettre en contact avec l’hôtel jusqu’á 19h00 afin d’obtenir le code d’accès.
English: The IMF staff encourages the federal authorities to work with the provinces to evaluate the regulatory framework in financial services to ensure that there is an appropriate balance between prudential concerns and ease of entry to promote competition.
French: Le personnel du FMI encourage les autorités fédérales à travailler avec les autorités provinciales pour évaluer le cadre réglementaire des services financiers et faire en sorte qu'il existe un juste milieu entre les considérations de prudence et la facilité d'accès pour stimuler la concurrence.
English: The European Union Common Position covering the measures in resolution 1333 (2000) came into effect on 26 February 2001.
French: La position commune de l'Union européenne concernant les mesures visées par la résolution 1333 (2000) est entrée en vigueur le 26 février 2001.
English: However, Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that some challenges experienced in this project were beyond the department's control and that responsibility also rests with Public Works and Government Services Canada, the project manager.
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor reconnaît que certains problèmes rencontrés dans le cadre de ce projet ne relevaient pas du ministère et qu'une part de responsabilité revient au gestionnaire du projet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: These facts point to the likelihood of a decreasing performance wind shear as the aircraft descended from circuit altitude to the ground.
French: Ces faits indiquent qu'il est probable qu'un cisaillement du vent ait réduit les performances de l'appareil pendant que ce dernier descendait vers le sol à partir de l'altitude du circuit.
English: - le confort de la chambre et son équipement.
French: le studio avec la kitchennette adaptée pour les petits budgets car ça évite d'aller tout le tps au restaurant, on peut cuisiner chez soi!
English: In the Prairie Region, it takes four to six weeks; in the Atlantic Region, four or five days; and in Quebec a few hours while physical and mental health checks are made.
French: Dans les Prairies, il faut quatre à six semaines, dans les provinces atlantiques, quatre ou cinq jours et au Québec, quelques heures pour procéder aux examens de santé physique et mentale.
English: While the Canadian government was taking a hands-off approach to the dawning of a networked world, the European community was responding to what it perceived as a serious threat to a human right of fundamental importance.
French: Par exemple, dans les provinces atlantiques, la protection de la vie privee est pour ainsi dire inexistante. Ces <(zones franches>> ont un effet qui rappelle celui des mauvaises herbes, elles empechent les droits a la vie privee des zones avoisinantes de se renforcer, voire de survivre.
English: The videos turned out to be valuable for generating discussions and awareness among and between different people and factions.
French: Le monde de l'image a permis de rétablir une plateforme de communication pour engager les populations locales et refléter leurs besoins réels.
English: (2000b) Gender differences in the drug utilization patterns of HIV infected outpatients: an interim analysis. Ontario HIV Treatment Network Research Day, 27 November 2000, Toronto, Ontario (proceedings available online via  www.ohtn.on.ca). Furler M et al.
French: (2000b) Gender differences in the drug utilization patterns of HIV infected outpatients: an interim analysis. journée de recherche du Réseau ontarien de traitement du VIH, le 27 novembre 2000, Toronto (Ontario), 2000b (compte rendu disponible en ligne à www.ohtn.on.ca). Furler M et al.
English: As is the case for the rebate for goods removed from participating provinces, listed financial institutions that are required to use the attribution method when determining their net tax will not be entitled to claim the rebate for services and intangible property (see separate discussion in Chapter 11).
French: Comme c'est le cas pour le remboursement de la taxe sur les produits retirés de provinces participantes, les institutions financières désignées, tenues d'utiliser la méthode d'attribution pour déterminer le montant de la taxe nette ne pourront pas demander le remboursement à l'égard des services et des biens incorporels (voir la discussion distincte à ce sujet au chapitre 11).
English: During 2005, 327 Chlamydia tests were carried out in the Falkland Islands.
French: En 2005, 327 tests de dépistage de la chlamydia ont été effectués aux îles Falkland.
English: Perisoreus canadensis French Name:
French: Perisoreus canadensis Nom anglais :
English: To Promote an IP Culture
French: S’assurer que les politiques des pouvoirs publics tiennent dûment compte des questions de propriété intellectuelle aux fins de l’obtention de résultats d’intérêt général.
English: In addition, he serves on the British Columbia Arts Council and chairs the British Columbia Arts Renaissance Fund.
French: De plus, il siège au Conseil des arts de la Colombie-Britannique et préside le Fonds de renaissance des arts de la Colombie-Britannique.
English: Article 4 of the Convention provides that the port State “may take measures necessary to rectify any conditions on board which are clearly hazardous to safety or health”.
French: Son article 4 dispose que l'État du port « peut prendre les mesures nécessaires pour redresser toute situation à bord qui constitue clairement un danger pour la sécurité ou la santé ».
English: Bilateral social security agreements establish calculation and exportation of pro‑rata pensions- in addition to general export resulting from national legislation.
French: Des accords bilatéraux de sécurité sociale permettent le calcul et l’exportation de pensions au prorata, outre les dispositions générales d’exportation prévues par la législation nationale.
English: A number of recommendations on improving women's equal access to financial resources were provided.
French: Un certain nombre de recommandations visant à améliorer la situation ont été faites.
English: Year ended 31 December 2007 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount 1,494,482 840,765 (590,528) 1,744,719 1,821,476 952,891 (705,196) (91,774) 1,977,397
French: Le montant total des immobilisations incorporelles est lié au projet ADAMS et à d’autres logiciels.
English: A Guide to the Destruction of Small Arms and Light Weapons: The Approach of the South African National Defence Force, by Sarah Meek and Noel Stott;
French: A Guide to the Destruction of Small Arms and Light Weapons: The Approach of the South African National Defence Force, par Sarah Meek et Noel Stott
English: The money will be used to conserve and protect fish and fish habitat in the Peace River watershed in north-eastern British Columbia.
French: Cette somme sera consacrée à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat dans le bassin hydrographique de la rivière Peace, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: He recognized the extreme generosity of Pakistan as well as the significant contribution of the Islamic Republic of Iran in their efforts to receive and protect refugees from Afghanistan.
French: Concernant l'accueil et la protection des réfugiés d'Afghanistan, le Haut Commissaire reconnaît l'extrême générosité dont a fait preuve le Pakistan ainsi que la contribution importante apportée par la République islamique d'Iran dans ces domaines.
English: • While any risk that might exist is considered to be very low, Health Canada is encouraging industry to identify alternative types of sealing gaskets without jeopardizing microbiological safety.
French: • Même si le risque potentiel est considéré comme étant minime, Santé Canada encourage l'industrie à chercher d'autres types de scellants, sans pour autant mettre en péril l'innocuité microbiologique.
English: Mindful of Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004 and all the relevant resolutions of the General Assembly on Burundi,
French: Conscient de la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme et de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Burundi,
English: B. Assignment of Prosecutorial Authority to the Provinces Although Parliament has the criminal law power, it has assigned the prosecution of most Criminal Code offences to the provinces.
French: Par exemple, dans les provinces autres que le Québec et le Nouveau-Brunswick, le procureur général du Canada intente toutes les poursuites relatives à des infractions en matière de drogues régies par une loi fédérale.
English: The consultations held in connection with draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 were both extensive and difficult.
French: Les consultations qui ont eu lieu sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 ont été à la fois longues et difficiles.
English: By completing such an environmental scan, it would be possible to avoid duplicating previous efforts and to identify when these efforts have not sufficiently encompassed the unique needs of Canadians.
French: En effectuant une telle analyse du contexte, il serait possible d’éviter le chevauchement des initiatives précédentes et de découvrir à quel moment ces initiatives ont cessé de répondre aux besoins particuliers des Canadiens et des Canadiennes.
English: With the ceasefire brokered by the Organization of African Unity in June 2000, there were hopes for lasting peace and solutions for the victims.
French: Le cessez-le-feu institué sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine en juin 2000 avait donné à espérer qu'une paix durable pourrait s'instaurer et les secours nécessaires être apportés aux victimes.
English: Supporting Analysis Overview of the Supporting Analysis We answered key questions to assess Program value and viability as we developed and analyzed strategic options
French: Analyse connexe Aperçu de l'analyse connexe Nous avons répondu à des questions clés pour évaluer la valeur et la viabilité du Programme au fur et à mesure que nous avons élaboré et analysé les options stratégiques
English: The most frequent comment from women (Tier 1 and Tier 2) responding to the survey was that the positions were not openly promoted to all eligible faculty members.
French: Les commentaires les plus fréquents des femmes titulaires (de niveau 1 ou 2) en réponse au sondage sont que la promotion des chaires auprès de tous les membres du corps professoral admissibles ne se fait pas ouvertement.
English: They were later asked for their thumbprints: firstly, when they were inebriated, on blank papers, and subsequently, in the presence of local chiefs, on documents in Khmer, which they do not understand.
French: On leur a demandé d'apposer l'empreinte de leur pouce tout d'abord sur du papier vierge après qu'on les eût fait boire, puis en présence de responsables locaux, sur des documents rédigés en khmer, langue qu'ils ne comprennent pas.
English: Ethnic origin for this report is defined as Status Indian, Non-status Indian/Metis and Inuit (Aboriginal), Canadian-born non-Aboriginal, and foreign-born.
French: Aux fins du présent rapport, l’origine ethnique est classée selon les catégories suivantes : Indien inscrit, Indien non inscrit/Métis et Inuit (Autochtones), non-Autochtone né au Canada et personne née à l’étranger.
English: The main objective of the Network is to promote and implement SADC and other international instruments related to the elimination of all forms of discrimination and violence against women.
French: L'objectif principal du Réseau est de promouvoir et de mettre en œuvre la SADC et les autres instruments internationaux relatifs à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes.
English: According to article 9, States parties whose cultural patrimony is in jeopardy from pillage of archaeological or ethnological materials, may participate in a concerted international effort to carry out necessary concrete measures, including the control of exports and imports and international commerce in the specific materials concerned, and shall, pending agreement, take provisional measures to prevent irremediable injury to the cultural heritage.
French: Selon l'article 9, les États parties dont le patrimoine culturel est menacé par le pillage d'objets archéologiques ou ethnologiques peut participer à un effort international concerté en vue d'appliquer les mesures concrètes qui s'imposent, notamment un contrôle des exportations, des importations et du commerce international des objets dont il s'agit et, avant qu'un accord intervienne, sont autorisés à adopter des mesures conservatoires pour éviter qu'un préjudice irrémédiable ne soit causé à leur patrimoine culturel.
English: The real cost of the package, including the costs of ‘Canadianization,’13 will be somewhere around one billion dollars (roughly $250 million per submarine) which is less than half the price the Australians paid for their new submarines – and considerably less than the cost of building four similar submarines in Canada.
French: Le coût total, dont celui de la « canadianisation14 », sera d’environ un milliard de dollars (soit approximativement 250 millions de dollars par sous-marin), ce qui représente moins de la moitié du prix qu’a payé l’Australie pour ses sous-marins neufs et un montant nettement moins élevé que celui qu’aurait coûté leur construction au Canada.
English: with water-intake lines, power lines, and telephone lines – basically everything.
French: Durant l’été, bien sûr, mais aussi durant l’hiver et durant la débâcle au printemps, s’il y a possibilité.
English:  Measuring the global burden of disease and epidemiological transitions: 2002–2030 Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:00
French:  Measuring the global burden of disease and epidemiological transitions: 2002–2030 Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:00
English: River Humber, within a line from North Ferriby to South Ferriby.
French: River Humber, dans les limites d'une ligne allant de North Ferriby à South Ferriby.
English: Impact of the Conduct and Discipline Units
French: Les résultats des services de déontologie et de discipline
English: It will also help to stimulate a structural transformation of the Caribbean economy by proactively adjusting the institutional, policy and regulatory framework and the economic environment.
French: Elle contribuera également à encourager une mutation structurelle de l'économie des Caraïbes en adaptant de manière proactive le cadre institutionnel, politique et réglementaire et l'environnement économique.
English: These 2 extreme, antithetical views of Canada could co-exist so long as the English-speaking and French-speaking populations remained separate and little social or economic interchange was required.
French: Ces deux points de vue extrêmes et antagonistes vont coexister tant que les populations anglophone et francophone demeureront séparées et que les échanges sociaux et économiques seront restreints.
English: If you click on the link above, you will leave UPS.com.
French: En cliquant sur les lien ci-dessus, vous quitterez le site UPS.com.
English: Protection in criminal law against torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and recommendation No. 14 concerning domestic violence
French: Protection en droit pénal contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et recommandation N° 14 concernant la violence dite domestique
English: Mercury concentrations in planktivorous, omnivorous, and piscivorous fishes were inversely related to lake size in six lakes in northwestern Ontario.
French: Les concentrations de mercure chez les poissons planctivores, omnivores et piscivores étaient inversement proportionnelles à la taille du plan d'eau dans six lacs du nord-ouest de l'Ontario.
English: Meanwhile, other districts witness a concentration of multiple deprivation (for example unemployment, poverty, social stress, low education levels, poor health, a bleak external environment, lack of facilities and social isolation).
French: Ces effets s’observent souvent à la suite de la reconstruction partielle de certains quartiers (le quartier des musées à Francfort par exemple, et les alentours du Centre Pompidou et de l’Opéra Bastille à Paris).
English: The communities restored, however, are usually more unstable than those from undisturbed, or pre-acidification conditions.
French: Cependant, les communautés restaurées sont généralement moins stables que celles de milieux non-perturbés, ou celles de conditions antécédentes à l'acidification.
English: He was overruled, and subsequently, there were many casualties.28 By this time, Mercer was developing a reputation as a general who frequently visited his troops in the front line trenches to assess the situation for himself, and as one who was concerned about his soldiers’ welfare.29 At the end of June, the Canadian Division was sent to a ‘quiet’ section of the line near Ploegsteert; quiet only in comparison to the active areas they were leaving.
French: Pendant ce temps, Mercer s’est forgé la réputation d’un général qui se rend souvent auprès de ses troupes dans les tranchées de première ligne pour évaluer personnellement la situation, ainsi que la réputation d’un chef qui se souciait du bien-être de ses soldats.29 À la fin juin, la Division canadienne a été envoyée dans une zone plus « tranquille » de la ligne près de Ploegsteert, mais elle n’était tranquille que comparativement aux zones des activités précédentes.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: DLC Tourist gameplay (640x360) - 2008-02-14 12:...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: DLC Tourist gameplay (640x360) - 2008-02-14 12:...
English: Peacebuilding and capacity-building efforts were also crucial in facilitating successful voluntary repatriation programmes.
French: Les efforts de consolidation de la paix et de renforcement des capacités sont également extrêmement importants pour faciliter la réussite des programmes de rapatriement librement consenti.