ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the sales agreement clear and are you sure there's nothing missing?
French: Le contrat de vente est-il clair et êtes-vous certain qu'il n'y manque rien?
English: Prior to the current audit, the right to audit had not been exercised.
French: Avant la présente vérification, le droit d’effectuer une vérification n’avait pas été exercé.
English: We also know the role it is playing in the strengthened partnership between NEPAD and the donor countries.
French: Nous savons également le rôle qu'il joue au sein du partenariat renforcé entre le NEPAD et les pays donateurs.
English: Three sub-components are proposed to achieve this goal: Intergovernmental Cooperation, Cooperation with the Non-Governmental Sector and Young Canada Works.
French: Pour ce faire, il propose trois sous-volets : la collaboration intergouvernementale, la collaboration avec le secteur non gouvernemental et Jeunesse Canada au travail.
English: Franco. Our study stands had been managed either with retention of old-growth legacies (large live trees, dead trees, and fallen trees) and no thinning or with removal of legacies and twice-repeated conventional thinning.
French: Les peuplements choisis dans le cadre de l'étude avaient été aménagés en conservant des legs biologiques de la forêt originale (gros arbres vivants, arbres morts et arbres tombés) sans éclaircie ou en éliminant ces legs biologiques et en procédant à deux éclaircies conventionnelles.
English: • Establish and maintain collaboration and information exchange with First Nations (traditional knowledge), coastal communities and others about protection of sea otters and their habitat.
French: Produire du matériel de communication destiné au public tels que des programmes pour les écoles, des livrets, des brochures, des films, des bulletins pour les nouvelles locales et des sites web pour informer le public de la situation de la loutre de mer et des menaces qui pèsent sur son rétablissement.
English: Responsibility for implementing or developing administrative and management guidelines, ranging from applying straightforward office or field procedures; to advising on the development of department and central agency directives in accordance with policy.
French: De la responsabilité de mettre en oeuvre ou d'élaborer des lignes directrices en matière d'administration et de gestion: depuis l'application de méthodes simples s'appliquant au travail de bureau ou aux activités régionales; à l'octroi de conseils portant sur l'élaboration de lignes directrices pour le ministère et les organismes centraux, qui soient conformes aux politiques établies.
English: From 1976 until 1978, Mr. Juneau served as Chairman of the National Capital Commission and was subsequently appointed Under-Secretary of State in February 1978.
French: De 1976 à 1978, M. Juneau occupe le poste de président du Conseil de la Commission de la capitale nationale et, en 1978, il est nommé sous-secrétaire d'État.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description With tongue-in-cheek humour, Urquhart looks at how mass media and global communications have infantilized the adult world we were reared to live in.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description With tongue-in-cheek humour, Urquhart looks at how mass media and global communications have infantilized the adult world we were reared to live in.
English: The European Union intended to contribute actively to the work of the Quartet in order to revive the Middle East peace process as swiftly as possible with a view to making progress towards a comprehensive settlement on the basis of the road map, relevant United Nations Security Council resolutions and the commitments made at the Sharm-El-Sheikh Summit in 2005, in close cooperation with Arab partners.
French: L'Union europénne entend contribuer activement aux travaux du Quatuor pour ranimer le processus de paix au Moyen-Orient le plus rapidement possible en vue de progresser vers un règlement global s'appuyant sur la feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et les engagements pris au Sommet de Sharm-El-Sheikh de 2005, en étroite collaboration avec les partenaires arabes.
English: In open defiance of a Supreme Court stay order, the Chairman approved, on 18 April, a proposal to award a concession to Mittal Steel for the exploitation of iron ore at the former Liberia American Mining Company concession area in Nimba County.
French: Au mépris total d'un ordre de suspension prononcé par la Cour suprême, le Président du Gouvernement de transition a approuvé le 18 avril 2005 une proposition visant à attribuer une concession à Mittal Steel pour l'exploitation de minerai de fer dans la zone autrefois exploitée par la Liberia American Mining Company dans le district de Nimba.
English: If producers have further questions after receiving the letter, they may wish to contact the program toll free line at 1-866-367-8506.
French: Les producteurs qui auront des questions à poser après avoir reçu la lettre pourront communiquer avec l'Administration en composant le numéro sans frais 1 866 367-8506.
English: For this reason, the constitutional debate we need is not an institutional, but an eminently political debate.
French: Par conséquent, le débat constitutionnel dont nous avons besoin n’est pas un débat institutionnel mais bien un débat éminemment politique.
English: Danger of very serious irreversible effect.
French: Danger d'effets irréversibles très graves.
English: To instantly check availability for all Salerno B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Salerno, utilisez le formulaire à gauche.
English: They mainly focus on promoting public awareness and addressing various categories of learners of different ages; some projects are carried out within or in collaboration with schools.
French: Leurs activités sont principalement centrées sur la promotion de la sensibilisation et s'adressent à diverses catégories de public d'âges différents; certains projets sont entrepris dans le contexte des établissements d'enseignement ou avec leur collaboration.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: (d) the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: d) la contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Second phase ad dressing compliance, enforcement and surveillance to follow.
French: Critères de mesure du rendement
English: The Participants agree that the exchange of information and documentation, if any, should be made by written request between identified contact points in each organization.
French: Les participantes conviennent que l'échange d'information et de documents doit être effectué par demande écrite entre un nombre limité de personnes-ressources dans chaque organisme.
English: The Commission must review the implementation of the Directive by 15 February 2013.
French: Au plus tard le 15 février 2013, la Commission examine la mise en œuvre de la présente directive.
English: If the Board upholds the refusal on the basis of the "outstanding significance and national importance" of the object, the Board creates a delay period of between two and six months, during which time the permit remains refused.
French: Si la Commission maintient son refus pour des raisons d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale » de l’objet, le Conseil détermine un délai de deux à six mois au cours duquel la licence demeure refusée.
English: Or. de Justification It is doubtful whether, on the basis of the proposed Directive, a Member State would have any incentive to carry out the supervisory tasks conferred on it in relation to service providers established in its territory and their services, insofar as these activities are carried out in other Member States.
French: services dans un autre État membre. Or. de Justification On peut se demander si les dispositions proposées sont de nature à inciter un État membre à exercer le contrôle lui incombant quant aux prestataires établis sur son territoire et aux services qu'ils fournissent, dès lors que ces activités sont exercées dans d'autres États membres.
English: This decision was taken following the failure to make any progress domestically in the country, particularly concerning the human rights situation and the process of democratization in the country.
French: Cette décision de prolongation a été prise à la suite de l'absence de progrès internes en Birmanie, en particulier en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et le processus de démocratisation.
English: In all the years covered by this report, the number of complaints relating to maternity, maternity allowances, discrimination and breast-feeding time was insignificant.
French: Dans l'ensemble des années considérées, le nombre de plaintes pour des questions concernant la maternité, les allocations de maternité, les actes de discrimination ou le temps d'allaitement n'était pas significatif.
English: The author provides detailed information on an incident that substantiates the existence of that hostility and has supplied copies of the records of witness statements corroborating the existence of that hostility.
French: L'auteur donne des indications détaillées sur un incident tendant à démontrer que cette hostilité était bien réelle et produit des copies du procès-verbal des dépositions de témoins qui confirment l'existence de cette inimitié.
English: Hence, CIHR can greatly benefit from partnering with these organizations, as well as with the CHTA Net that brings them together.
French: IRSC peut donc grandement bénéficier de partenariats avec ces organismes, ainsi qu’avec le CHTA Net qui les regroupe.
English: The Special Committee would likewise continue its cooperation with the Economic and Social Council with a view to assisting the Non-Self-Governing Territories in their economic and social development and bringing them closer to the ultimate objective of the total completion of the decolonization process.
French: De même, le Comité spécial continuera de travailler en coopération avec le Conseil économique et social en vue d'aider les territoires non autonomes dans leur développement économique et social et de les rapprocher de l'objectif final de l'achèvement du processus de décolonisation.  Questions de coordination, questions relatives au Programme et autres questions
English: Of this amount, 17 holes were for geotechnical purposes for site infrastructure.
French: Comaplex a foré 102 trous totalisant 21 758 m en 2007, dont 17 trous à des fins géotechniques, en vue d’aménager des infrastructures.
English: First-generation machines (see footnote 4) should be eliminated from service and second-generation machines (see footnote 5) should be eliminated or retrofitted to the performance of third-generation machines (see footnote 6) . 2.
French: Les machines de première génération (voir référence 4) doivent être retirées du service et les machines de deuxième génération (voir référence 5) doivent être supprimées ou modernisées de façon à obtenir le rendement des machines de troisième génération (voir référence 6) . 2.
English: • the size and colour of the type the colour and quality of the paper the density of the type on the paper the amount of "white space" surrounding the type the presence of headings and illustrations the shape and size of the document.
French: la taille et la couleur du caractère la couleur et la qualité du papier a densité du type de papier la quantité d’espace blanc entourant le caractère la présence de titres et d’illustrations la forme et la dimension du document.
English: As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
French: Comme cette information n'est pas encore disponible au moment où commence le transport et qu'elle sera transmise aux véhicules en cours de route, il n'est pas possible d'établir des documents de transport avant le début du voyage.
English: It is difficult to see how this applies to traditional knowledge since traditional knowledge is knowledge that already exists and known, even if it may be that in certain cases, the knowledge is restricted to a particular sector of people or place.
French: Il n’y a guère de lien entre cet objectif et les savoirs traditionnels qui sont par nature des savoirs qui existent déjà et qui sont connus même si, dans certains cas, les connaissances sont réservées à une catégorie de gens ou à un lieu spécifiques.
English: And the word ‘‘correction’’, which means corporal punishment or hitting someone.
French: Je veux cependant revenir sur la ´ definition du mot « corriger ».
English: Both should show the same content.
French: Ces deux éléments doivent avoir le même contenu.
English: The Government of Canada has approved an overall strategy to streamline and transform the way it contracts for goods and services in the context of The Way Forward initiative.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé une stratégie globale afin de simplifier et de transformer sa façon d'attribuer des contrats de biens et de services dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: The new T3010 can only be used to file returns for fiscal periods that end on or after January 1, 2003.
French: Le nouveau formulaire T3010 peut seulement servir à la production des déclarations pour les exercices prenant fin à compter du 1er janvier 2003.
English: “Awaiting translation” (1 per cent).
French: «En attente de traduction» (1 %).
English: The following modes of operation can be distinguished:
French: 9) On peut distinguer les modes d'opération suivants:
English: Sampling of stream salamanders has been carried out in potential habitat in other parts of the Piedmont, but was restricted to permanent streams and was therefore not appropriate for finding D. ochrophaeus.
French: Un échantillonnage de salamandres de ruisseaux a été effectué dans une portion d’habitat potentiel d’autres parties du piémont, mais il s’est limité aux ruisseaux pérennes et n’a donc pas été propice à la découverte de D. ochrophaeus.
English: Over the years, thousands of young people from developing countries had received expert training in agricultural techniques in Ukraine, which was keen to strengthen its cooperation in that field.
French: L'Ukraine forme par ailleurs depuis de nombreuses années des milliers de jeunes spécialistes originaires des pays en développement aux techniques agricoles et elle est prête à renforcer sa coopération dans ce domaine.
English: (c) Promoting gender equality and the empowerment of women, particularly in ensuring equal access to education for girls and boys;
French: c) Promouvoir l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes, en particulier en garantissant un accès égal à l'éducation pour les filles et les garçons;
English: I t should be noted when RTA’s take this position they are taking a position that is contrary to CRA’s Application Policy 95-2.
French: Il convient de souligner que ce faisant, le CRT adopte une position contraire à la politique d’application 95-2 de l’ARC.
English: The following rating criteria apply to all asset categories and are considered to be generic, as they briefly describe an asset's condition for each of the four rating levels.
French: Les critères de cotation suivants s’appliquent à toutes les catégories de bien et sont considérés comme génériques puisqu’ils permettent de décrire brièvement l’état d’un bien pour chacun des quatre niveaux de cotation.
English: Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products, as far as not included in annex I. 43.
French: Installations de stockage du pétrole, de produits pétrochimiques et de produits chimiques, non visées à l’annexe I. 43.
English: She is inspired and strengthened by Mary, accomplished model of Love.
French: Elle trouve en Marie, modèle accompli de l'Amour, inspiration et force.
English: The amount of the credit cannot be more than 40% of the amount of eligible salaries paid in the tax year.
French: Le montant du crédit ne doit pas dépasser 40 % du montant des salaires admissibles payés dans l'année d'imposition.
English: What's more, the E-Monitor allows you to save up to 5 pre-defined searches and will automatically update the results every time you log into your account.
French: Il vous permet d'enregistrer jusqu'à cinq recherches prédéfinies dont les résultats seront mis à jour chaque fois que vous accéderez à votre compte.
English: • Response to the Report of the Access to Informaton Review Task Force - A Special Report to Parliament, 2002-2003, details, a Special Study Canada Customs and Revenue Agency
French: • Mesures de lutte contre le crime organisé, Évaluation à mi-mandat, 2004-2005, détails, une évaluation • Portefeuille des affaires autochtones Gestion des litiges, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Share survey results with Committee.
French: • Partager les résultats du sondage avec le comité.
English: In its resolution 2004/59, the Council, after considering the report, inter alia commended the groups for their innovative and constructive work in support of the countries concerned and proposed ways of enhancing their effectiveness.
French: Dans sa résolution 2004/59, le Conseil, après avoir examiné le rapport, a notamment félicité les groupes des initiatives novatrices et constructives prises en faveur des pays dont ils s'occupaient et a proposé un certain nombre de mesures propres à améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: I can't believe it... Few albums have caught my ears so fast. I haven't finished listening to Mauricio and I feel enchanted.
French: Vraiment du bon boulot,j'ai écouté tout sa très facilement, coup de cœur pour une chanson que je n'arrive pa a retrouvé!
English: • Number of national and small business projects from Precarn
French: • Nombre de projets nationaux et de projets de petites entreprises appuyés par Precarn
English: It is therefore a problem for society as a whole.
French: La société est donc concernée dans son ensemble.
English: Therefore, a blanket prohibition would not solve the problem.
French: Dans un premier temps, notre pays, où le cadre législatif était tout à fait insuffisant, a laissé entrer sans contrôle les immigrants en provenance des pays voisins et s’est trouvé confronté à un grave problème d’immigration clandestine.
English: EU citizens are living healthier lives than ever before.
French: Jamais auparavant les citoyens de l’UE n’ont mené une vie aussi saine qu’aujourd’hui.
English: I believe that the best way to do that is through strict monitoring and annual reporting.
French: La meilleure manière d'y parvenir selon moi passe par un suivi strict et par l'établissement de rapports annuels.
English: Your insurance company's claims adjuster will evaluate the value of the property damaged and establish the replacement or reimbursement terms with you, depending on the policy you purchased.
French: C'est l'expert en sinistre de votre assureur qui évaluera la valeur des biens endommagés et qui établira avec vous les modalités de remplacement ou de remboursement de ceux-ci, selon le contrat que vous avez acheté.
English: Significant efforts were also made in the areas of salt iodization; combating child labour through the training of supervisors and the diagnosis of the worst forms of child labour, undertaken jointly with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO); and sexual and commercial exploitation through the training of community leaders, teachers and mental health workers, the establishment of a national hotline for child protection, and equipping of institutions for rehabilitation and psychological support to affected children.
French: Par ailleurs, d'importants efforts ont été déployés pour promouvoir l'utilisation de sel iodé, combattre le travail des enfants grâce à la formation à l'encadrement et au diagnostic des pires formes de travail des enfants, activité entreprise conjointement avec le Programme international pour l'élimination du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et prévenir l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants grâce à la formation des dirigeants communautaires, des enseignants et du personnel de santé mentale, à la création d'un « téléphone rouge » pour la protection de l'enfance et au renforcement des moyens dont disposent les institutions pour faciliter la réadaptation des enfants affectés et leur fournir un soutien psychologique.
English: Welcoming words to the German Chancellor, Mrs Angela Merkel - Strasbourg, 15 April 2008
French: Mots de bienvenue à l'attention de la Chancellière allemande Angela Merkel - Strasbourg, 15 avril 2008 (anglais uniquement)
English: There are of course also Doctors of Architecture, Chemistry, Engineering and so on.
French: Il y a des docteurs en architecture, en chimie, en ingénierie, etc.
English: Following the general election, the new Ministry and Treasury Board were established, and the Secretariat played a central role in supporting this transition.
French: Le nouveau ministère et Conseil du Trésor ont été crées dans la foulée des élections générales. Le Secrétariat a activement participé à la transition.
English: Component/NAT Tube Positive/Equivocal Retention Segment Positive/Equivocal Negative 3 2 Negative 0 NA
French: Constituant /tube du TAN Positifs/Équivoques Segment de Positifs/Équivoques sac de sang Négatifs 3 2 Négatifs 0 n.d.
English: Mr Victor M. Aguado gave a short presentation about the activities and priorities of Eurocontrol, followed by a round of questions and answers.
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises (programme Marco Polo II) TRAN/6/22756 Rapporteur: Échange de vues.
English: Around the world countries were forming new regional and economic alliances.
French: Il s’agit du seul forum où tous les pays peuvent agir sur un pied d’égalité, en tant que partenaires.
English: • As needed, researches, recommends, develops, implements, enforces, reviews and revises policies
French: • Au besoin, effectuer des recherches, faire des recommandations, élaborer, mettre en ouvre, appliquer, examiner et réviser les politiques
English: Subrina then rushed back inside the room in search of the three-year-old boy but, blinded by the smoke, was unable to locate him.
French: Subrina est ensuite retournée dans la chambre pour y chercher le garçon de trois ans qu'elle n'a pu trouver en raison de l'épaisse fumée.
English: A number of trends were identified as particularly relevant for the Commission to consider.
French: Un certain nombre de tendances appelaient tout particulièrement la réflexion de la Commission.
English: Will I still receive a paper bill by mail?
French: Est-ce que je vais recevoir une facture papier par la poste?
English: Their freedom of movement and access to public services and facilities has been further curtailed by the events of last March.
French: Leur liberté de mouvement et leur accès aux installations et services publics ont encore été plus réduits par les événements survenus en mars dernier.
English: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics (MIT Press, July 2001); pg 165.
French: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics, MIT Press, juillet 2001; p.