ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we wish to emphasize by this paraphrase is the simple fact that the expectation of a causal link between increasing long-lived greenhouse gases (like CO2) and increasing temperature does not rest on some vague, unexplained correlation between 20th century temperature and 20th century greenhouse gas concentration.
French: Ce que nous souhaitons souligner par cette paraphrase est le simple fait que le lien de cause à effet attendu entre l’augmentation des gaz à effet de serre à longue vie (comme le CO2) et l’augmentation de température ne repose pas sur une vague corrélation inexpliquée entre la température et la concentration des gaz à effet de serre au cours du 20e siècle.
English: Mrs Françoise Grossetête (A5-0340/2002) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [COM(2001) 404 - C5-0592/2001 - 2001/0253(COD)];
French: A5-0340/2002 de Mme Françoise Grossetête, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2001) 404 - C5-0592/2001 - 2001/0253(COD)] modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain ;
English: is licensed under a Creative Commons License .
French: está protegido bajo la licencia de Creative Commons .
English: The many modules available on the site explore topics ranging from the work of NATO in furthering peace, to the role of the Salvation Army in providing comfort and a "touch of home" to members of the Canadian Forces involved in military conﬂicts.
French: Les nombreux modules proposés sur le site explorent divers thèmes, allant des efforts de l’OTAN pour préserver la paix au rôle de l’Armée du Salut apportant du réconfort et « un peu de chez soi » aux membres des Forces canadiennes lors de conﬂits militaires.
English: Similarly to the case of those PCT Notes, the Notes to the Model International Request Form are intended to facilitate the filling in of the Form by the applicant.
French: De même, les notes relatives au formulaire de requête international type visent à aider le déposant à remplir le formulaire.
English: Economic Benefits The Canadian Museum of Civilization A Case Study
French: Avantages économiques Le Musée canadien des civilisations Une étude de cas
English: Twenty-four bark discs were removed from 10 trees at five different sites in New Jersey and West Virginia and applied to three different isolation media.
French: À partir de 10 arbres localisés dans cinq endroits différents de New Jersey et de West Virginia, on a prélèvé 24 disques d'écorse par arbre, lesquels ont été inoculés dans trois milieux d'isolément différents.
English: Permanent Delegate to United Nations to Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire dÉktat aux Affaires extérieures
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew belonging to Continental and ExpressJet and the provision by Continental and ExpressJet of such aircraft and flight crew to Delta, in order to permit Delta, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Continental and ExpressJet.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par Continental et ExpressJet et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental et ExpressJet.
English: The SARS epidemic also had an impact on the Department's ability to meet its objectives. For instance, programs in China were severely hampered for four months by a complete cessation of travel between Canada and China.
French: L'épidémie du SRAS a également eu une incidence sur la capacité du Ministère de réaliser ses objectifs; par exemple, les programmes en Chine ont été sérieusement entravés pendant quatre mois par la cessation complète de mouvements de voyageurs entre le Canada et la Chine.
English: The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
French: candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.
English: The exercise will involve air, maritime, and land forces from 14 countries practicing various skills, including search and rescue, close air support, medical evacuations, and air-drop procedures, as well as infantry skills in peace-support operations.
French: Au cours de cet exercice, les forces aériennes, maritimes et terrestres de 14 pays mettront en pratique diverses techniques, notamment la recherche et le sauvetage, l’appui aérien rapproché, les évacuations sanitaires et les modalités d’aérolargage, de même que les techniques d’infanterie dans les opérations de paix.
English: Because of the enzymatic nature of the major role of Se as an antioxidant, Se can be categorized as having a general antioxidant function, controlling peroxide levels in cells by degrading hydroperoxides.
French: Compte tenu de la nature enzymatique du rôle majeur du Se comme antioxydant, on peut lui attribuer une fonction antioxydante générale, laquelle consiste à contrôler les taux de peroxydes cellulaires en dégradant les hydroperoxydes.
English: • Indirect N2O emissions that occur offsite from volatilization, leaching and runoff of nitrogen contained in synthetic fertilizer and manure.
French: • Émissions indirectes de N2O se produisant hors site par suite des phénomènes de volatilisation, de lessivage et de ruissellement de l’azote contenu dans les engrais synthétiques et le fumier.
English: It contains a proposal for developing Special Resolution No.1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1), regarding common tasks, to be developed for the 1998 Agreement.
French: Le document reproduit ci-après, qui est basé sur le document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1, tient compte des amendements adoptés pendant la douzième session du Comité exécutif (AC.3).
English: Art Museums Directors’
French: Membre, Groupe consultatif sur les rénovations du Musée Redpath.
English: Some codes, for example those that apply to a certain industry, contain combinations of these areas.
French: Certains codes, notamment ceux qui s'appliquent à un secteur particulier, conjuguent ces éléments.
English: Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service Pacific Wildlife Research Centre Environment Canada RR1, 5421 Robertson Road Delta, BC V4K 3N2 Phone: (604) 940-4700 Fax: (604) 946-7022 E-mail: greenlane.pyr@ec.gc.ca
French: RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune Centre de recherche sur la faune du Pacifique Environnement Canada RR1, 5421 Chemin Robertson Delta, BC V4K 3N2 TÃ©l. : (604) 940-4700 TÃ©lÃ©c.
English: To get a complete list of our Trade Commisioner Service Officers working in our embassies abroad, please consult: www.infoexport.gc.ca. Top
French: Norvège - Oslo  John Winterbourne  Ambassade du Canada en Norvège  Courriel: john.winterbourne@international.gc.ca Pays-Bas - La Haye  Sarah Stinson  Ambassade du Canada aux Pays-Bas  Courriel: sarah.stinson@international.gc.ca Royaume-uni - Londres  Libre  Haut-commisariat du Canada au Royaume-Uni  Courriel:
English: ISMP was initiated as a voluntary reporting system in 1975 and was incorporated in 1994 – the same year it entered in a partnership with USP to establish the USP-MER Program. Health care practitioners submit incidents individually on a voluntary basis.
French: Parmi ces systèmes, on compte : ▪ les programmes maison de déclaration d’incident pour des fins de gestion des risques; ▪ les formulaires papier internes pour la déclaration d’incident; ▪ les formulaires papier MedMARx pour la collecte de données; ou ▪ l’enregistrement direct dans le système MedMARx au moyen d’Internet des déclarations d’incidents par les unités de soins des patients.
English: Most donor countries have also extended ODA debt cancellation to the least developed countries.
French: La plupart des pays donateurs ont également offert d'annuler la dette des pays les moins avancés au titre de l'APD.
English: ◦ 8.2.6 manages and protects the essential records and less frequently referenced material of federal government departments; and
French: ◦ 8.2.6 Gérer et protéger les documents essentiels et les documents consultés moins souvent des ministères fédéraux.
English: C-38.8 Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-38.8 Loi sur le ministère de la santé, L.R.C. 1985, ch.
English: It was Justice MacKay's further opinion that the conclusions reached by the Review Committee in its report of 3 August 1993 were valid, with the exception of the part concerning the individual being a person described in that section of the Immigration Act he had ruled unconstitutional.
French: Le juge MacKay s'est aussi dit d'avis que les conclusions formulées par le Comité de surveillance dans son rapport du 3 août 1993 étaient valables, sauf le passage concernant l'intéressé et le disant visé par la partie déclarée inconstitutionnelle, dans la Loi sur l'immigration.
English: A presidential source said that Jonathan had already held talks with parliamentary leaders in a bid to speed up the new team's installation.
French: Un peu plus tôt, le réalisateur américain Tim Burton, dont le prochain film en 3D "Alice au pays des merveilles" inspiré de Lewis Carroll sort le 24 mars en France, a été fait chevalier dans l'ordre des Arts et Lettres.
English: (15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
French: (15) La présente directive complète les mesures sectorielles existant au niveau communautaire et dans les États membres.
English: If REACH is to be this engine of sustainable growth, the proposal needs, however, to be simplified, strengthened and made clearer.
French: Si l’on veut faire de REACH ce moteur de la croissance durable, la proposition doit cependant être simplifiée, renforcée et clarifiée.
English: The protection of children and women against violence and abuse is also an important cross-cutting priority within the programme.
French: La protection des enfants et des femmes contre la violence et les sévices constitue également une priorité multisectorielle importante au sein du programme.
English: Rebate for property and services brought into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) Do not include any expenses for which you paid HST.
French: Remboursement pour les biens et services transférés dans une province participante (c.-à-d., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador). N'incluez pas les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - July 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Juillet 2001 Liens institutionnels
English: If any of the proposed measures are not considered appropriate, the benefits of keeping the rules unchanged should be explained.
French: Il est à noter dans ce contexte qu’une catégorie «micro-entité» a d’ores et déjà été introduite par de nombreux États membres.
English: Analysis of the putative amino acid sequence revealed that both the 'Sanilac' phaseolin subtypes contained an additional methionine, however, not at the same site.
French: L'analyse des séquences présumées des acides aminés a révélé que les deux sous-types de phaséoline 'Sanilac' contenaient une méthionine additionnelle, bien que ne provenant pas du même site.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander viewers are warned that the following material may contain images and voices of deceased persons.
French: AVERTISSEMENT aux aborigènes et aux visiteurs du détroit de Torrès :
English: • To enhance the vitality of the Canadian dairy industry for the benefit of all stakeholders.
French: • AccroÃ®tre la vitalitÃ© de l'industrie laitiÃ¨re canadienne au profit de tous les partenaires de l'industrie.
English: Feel the music and the enchanting vocals of this fantastic,beautiful, world,Africa,ambient,guitar, instrumental music take hold of your heart and soul, and feel your body move to the flow of this amazing music.
French: Des mots, du son, du sens...le tout léger. Sans torture cérébrale.
English: The cross-section shall be such as to ensure at all times the smooth flow of current and foreseeable traffic in proper conditions of safety and comfort.
French: Le profil en travers doit être tel qu'il puisse assurer à tout moment l'écoulement du trafic actuel et prévisible dans de bonnes conditions de sécurité et de confort.
English: No video recording of the police action was made as the batteries had allegedly gone flat in one of the VCRs, the second one recorded the interior decoration of the club and the recording made by the third one did not come out.
French: L'opération n'a pas été enregistrée, car sur les trois caméras vidéo, l'une n'avait, paraît-il plus de piles, la deuxième a enregistré la décoration intérieure du club et la troisième n'a pas fonctionné.
English: NCI (National Cancer Institute), Bioassay of Aniline Hydrochloride for Possible Carcinogenicity, Carcinogenesis Technical Report Series No. 130, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Service, National Institutes of Health, Bethesda, MD (1978).
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, «Environmental Aspects of Selected Aromatic Amines and Azo Dyes in Ontario», rapport n° ARB-TDA-83-79 du MEO, Toronto, Ont. (1980).
English: Use of Acquisition Cards Treasury Board and departmental policies state that only the cardholder whose name appears on an acquisition card may use it.
French: Utilisation des cartes d'achat Les politiques du Ministère et du Conseil du Trésor précisent que seule la personne dont le nom apparaît sur la carte d'achat est autorisée à s'en servir.
English: In most cases the depth of record and number of observing stations are not sufficient to allow the use of standard statistical techniques and for this reason most projects require original or innovative approaches.
French: Dans la plupart des cas, les relevés ne sont pas assez fouillés, ni les stations assez nombreuses pour permettre l'utilisation de techniques statistiques standards; la plupart des projets nécessitent donc les études préliminaires originales ou innovatrices.
English: Therefore, it is a matter of some regret that, in the resolutions that are being negotiated in the Second Committee, even a very modest aspiration such as a periodic review of the IMF by the United Nations is not being considered, despite, incidentally, the support of Professor Stiglitz — who spoke this morning — for such review in his book Making Globalization Work.
French: L'on peut donc regretter que les résolutions qui sont actuellement négociées à la Deuxième Commission n'envisagent même pas d'inclure ne serait-ce que l'ambition très modeste de voir l'ONU procéder à une évaluation périodique du FMI, et ce, disons-le en passant, malgré le fait que le professeur Stiglitz, qui a pris la parole ce matin, se prononce en faveur d'une telle évaluation dans son livre Un autre monde : contre le fanatisme du marché.
English: The emphasis will be on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in the broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, i.e., through the Environmental Management Group, and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of intergovernmentally approved priorities.
French: Il s'agira de veiller à ce que le PNUE appuie l'intégration des problèmes touchant à l'environnement dans les processus politiques intergouvernementaux plus généraux, contribue à l'élaboration d'approches coordonnées des priorités environnementales au sein du système des Nations Unies, par exemple par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement, et élabore de nouvelles formules qui facilitent une participation plus large de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre des priorités fixées au niveau intergouvernemental.
English: Today in the European Parliament, not for the first time and surely not for the last time, we are discussing, in the context of Mr Oostlander's report - for which I should like to thank him sincerely on behalf of my group - the question of the amount of progress that we - and by 'we' I mean both the associated countries of central and eastern Europe and the European Union itself - have made in the preparatory process.
French: Aujourd'hui, nous débattons au Parlement européen - ce n'est pas la première fois, et ce ne sera pas la dernière non plus - dans le cadre du rapport de M. Oostlander, que je souhaite remercier au nom de mon groupe pour son travail, sur la question de savoir où nous en sommes - cela concerne aussi bien les pays d'Europe centrale et orientale associés que l'Union européenne - dans le processus de préparation à l'intégration.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1117 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1117 Domain name(s) canadiantireoptionsmastercard.com Complainant Canadian Tire Corporation Limited Respondent Digi Real Estate Foundation Panelist Wallberg, Knud Decision Date 08-Nov-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1117 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1117 Nom(s) de domaine canadiantireoptionsmastercard.com Requérant Canadian Tire Corporation Limited Défendeur Digi Real Estate Foundation Experts Wallberg, Knud Date de la décision 08-Nov-2006 Décision Transfert
English: Responsibility for ensuring that it continued to deliver an acceptable level of services lay with the international community, and he was confident that donors would be forthcoming with voluntary contributions that would help it to overcome its critical budget gap.
French: La communauté internationale se doit de veiller à ce qu'il puisse offrir un niveau de services acceptable, et il est persuadé que les bailleurs de fonds seront prêts à verser des contributions volontaires qui l'aideront à combler son déficit budgétaire critique.
English: • Most decisions are now made by the DM and the CDS; CF Transformation committees are to give advice, not consensus; and It is all about supporting key decision-makers.
French: • La plupart des décisions sont maintenant prises par le SM et le CEMD. Les comités de la transformation des FC doivent donner des conseils, et non parvenir à un consensus.
English: Several were also sceptical about American and Canadian sources of performance data.
French: Plusieurs étaient aussi sceptiques à propos des sources canadiennes et américaines de données sur les rendements.
English: KPMG’s 2004 comparative study on the business environments of North America, Europe and Japan, ranked Canada as the leading cost competitive market among its survey group.
French: Selon l’étude comparative menée en 2004 par KPMG sur le milieu des affairse en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, le Canada représente le marché le plus concurrentiel sur le plan des coûts parmi le groupe de pays étudiés.
English: Canada and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Le Canada et le Tribunal Pénal International pour l'Ex-Yougoslavie
English: Country Specific Issues It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
French: Questions spécifiques aux différents pays Il importe que tout programme de réduction des droits de douane tienne pleinement compte des situations économiques très variables des membres de l'ANASE.
English: Just as evident, as has also just been remarked, are the effects of climate change.
French: Les effets du changement climatique sont, comme on vient également de le faire remarquer, tout aussi évidents.
English: These are diseases that occur inside the skull, so even the best clinicians and diagnosticians are only right 80 to 90 percent of the time," he said.
French: "Comme ces maladies se développent à l'intérieur du crâne, même les meilleurs médecins ne peuvent être sûrs qu'à 80-90 %", ajoute-t-il.
English: In other words, despite linking part of its budget support disbursement directly to these PRGF reviews conducted by the IMF, the Commission takes its own case-by-case decision on whether to carry out a disbursement.
French: Autrement dit, bien qu’elle relie directement une partie de l’octroi de son aide financière à l’examen de la FRPC réalisé par le FMI, la Commission prend sa propre décision au cas par cas quant à un éventuel paiement.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante et l'État partie,
English: In addition to providing one’s own shelter, as there are no cabins provided for visitor use in the Park, cooking, cleaning, and the disposal of solid and liquid wastes must all be done in a rustic wilderness setting.
French: Le camping de nuit est possible dans chacun des trois secteurs du parc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Gymnasium to be Improved at CFB Gagetown Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Amélioration du gymnase de la BFC Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: This additional information will vary from charity to charity but should include, for example, copies of minutes of meetings, correspondence, publicity brochures or advertisements, and details of charitable program activities including program reports.
French: Ces renseignements supplémentaires varieront d'un organisme à l'autre, mais ils devraient comprendre, par exemple, les procès-verbaux, la correspondance, les dépliants ou annonces publicitaires et les détails concernant les activités des programmes de bienfaisance, y compris les rapports de programmes.
English: Dixie Warehouse: Lexmark takes its own advice and solves a costly manufacturing problem.
French: Entrepôt de Dixie : Lexmark écoute ses propres conseils et résout un problème de fabrication coûteux.
English: United Nations assistance will continue supporting the Government of Iraq as it leads its own recovery.
French: L'ONU continuera d'aider le Gouvernement iraquien quand celui-ci aura pleinement pris en mains le redressement du pays.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said that the revised text was the result of extensive consultation and  it was his understanding that it could achieve consensus.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) fait remarquer que le texte révisé est le fruit de longues consultations et que, selon lui, il pourrait donner lieu à un consensus.
English: He claimed an RRSP deduction of $4,200 at line 208 of his 2006 tax return.
French: ElIe a demandé une déduction pour REER de 4 200 $ à la ligne 208 de sa déclaration de revenus de 2006.
English: Collaboration 4.2.5 One area that could be improved is closer collaboration between the Softwood Lumber and TID Sections on border issues so Canadian exporters planning to penetrate the U.S. market are aware of the issues that impinge on them.
French: Collaboration 4.2.5 La Section du bois d’œuvre résineux et la Section de la promotion du commerce et de l’investissement auront tout à gagner à collaborer davantage sur les questions frontalières afin que les exportateurs canadiens qui envisagent de pénétrer le marché américain soient au courant des difficultés auxquelles ils se heurteront.
English: Support was expressed for that view.
French: Cet avis a bénéficié d'un certain soutien.