ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.6) and adopted decision IDB.34/Dec.7 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.6) et adopté la décision IDB.34/Dec.7 (voir annexe I).
English: The Board found that the claimant's circumstances warranted the reduction of 50% and the penalty may have been reasonable under the circumstances, which existed at that time.
French: Le conseil a estimé que les circonstances du prestataire justifiaient une réduction de 50 p. 100 et que la pénalité était raisonnable dans les circonstances, qui existaient à l'époque.
English: The revised bulletin also deals with vessels that may be class 41 property.
French: Le bulletin modifié traite également des navires qui peuvent être désignés comme des biens de la catégorie 41.
English: Ra'ed Saad Khaled 4.
French: Ra'ed Saad Khaled
English: The A/CDS found that the regulation should receive a flexible interpretation and he reduced the SE.
French: Le CEMDI en est arrivé à la conclusion que le règlement devait être interprété de manière libérale, et il a réduit le montant des FAF.
English: Although progress has been made with regard to the immunity of magistrates (see above), there is no development to report with regard to revising the rules for immunity of investigators and prosecutors.
French: En dépit d'avancées en matière d'immunité des magistrats (voir ci-dessus), aucune évolution n'a été observée pour ce qui est de la révision des règles d'immunité des juges d'instruction et des procureurs.
English: Larvae which have persisted throughout winter months in skunk begin to grow in the spring when food becomes available.
French: Les larves qui ont ainsi survécu aux mois d'hiver chez la moufette, se mettent à croître au printemps, au moment où la nourriture devient disponible.
English: Details on Transfer Payment Programs d.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) d.
English: A careful review should then be conducted of the risks to set them out in priority for action, with those having the greatest potential for injury or damage and highest probable frequency for recurrence heading the list, and those having the lowest of these factors at the bottom.
French: Les observations, les conclusions et les recommandations doivent être consignées, sous n’importe quelle forme pertinente.
English: 4.13 The State party submits that Kiichiro Asami was sufficiently informed of the reasons for his arrest in compliance with article 9, paragraph 2.
French: 4.13 L'État partie soutient que Kiichiro Asami a été dûment informé des raisons de son arrestation conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: They will be particularly helpful for non-government TB program providers.
French: Ces normes seront particulièrement utiles aux responsables non gouvernementaux de programmes de lutte antituberculeuse.
English: This leave is effective as of November 6, 2007, the date on which Ms. Young accepted in writing the conditions of this leave.
French: Ce congé commencera le 6 novembre 2007, date à laquelle Mme Young a signifié, par écrit, qu'elle acceptait les conditions de ce congé.
English: 92 The Canadian industry has already made important steps in this direction by creating, in 1989, The Canadian Music Industry Database (CMID) on the premise that holders of intellectual property rights in the music and sound recording sector would be better able to defend their rights and increase the revenue generated from the use of their works if they could obtain accurate, constantly updated and easily accessible data.
French: Le Groupe Nordicité ltée, chargé de l'étude des incidences des nouvelles technologies, souligne que dans un univers en mutation accélérée, il deviendra essentiel que l'industrie canadienne de la musique se dote d'une solide base de données et des moyens nécessaires pour surveiller et suivre l'évolution de la distribution électronique, explorer de nouveaux moyens de protéger le droit d'auteur et les droits voisins par des systèmes de codage et de chiffrement, etc.
English: Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents; c.
French: Combinaisons, gants et chaussures de protection spécialement conçus ou modifiés pour assurer la défense contre les agents biologiques ou les matières radioactives «adaptés pour être utilisés en cas de guerre» ou contre les agents chimiques; c.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision by the Shariah Court of Appeal of Katsina State, in northern Nigeria, to quash Amina Lawal's sentence to death by stoning handed down on 22 March 2002.
French: La Rapporteuse spéciale salue la décision prise par la cour d'appel islamique de l'État de Katsina, dans le nord du Nigéria, d'annuler la condamnation à mort par lapidation prononcée à l'encontre d'Amina Lawal le 22 mars 2002.
English: Article 9: Mutual Judicial Assistance
French: Article 9.  Entraide judiciaire
English: The risk assessment determined that, because the Arrow Lakes are large and deep, increased flooding, runoff and sediment input would not have any effect on the project (and might in fact benefit it).
French: L’évaluation des risques a établi que, étant donné la taille et la profondeur des lacs en Flèche, une augmentation des inondations, du ruissellement et de l’apport de sédiment n’aurait aucun effet sur le projet (et pourrait même lui être bénéfique).
English: (a) Selectivity, reflected in the selection of “successes” achieved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999);
French: a) La sélectivité, reflétée dans la sélection des « succès » obtenus par la MINUK et dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: His last day of work there was May 15, 1985 although according to his Record of Employment he was employed until June 30, 1985 and his Unemployment Insurance premiums were payable up to that time.
French: Il y avait fait sa dernière journée de travail le 15 mai 1985 même si son relevé d'emploi indiquait qu'il avait été employé jusqu'au 30 juin 1985 et avait versé des cotisations d'assurance-chômage jusqu'à cette date.
English: I excluded densities estimated from subpopulations and "megapopulations", thereby removing biases of study design that had previously confused the allometry of population density.
French: Je n'ai pas tenu compte des densités estimées chez des sous-populations et chez les « mégapopulations », corrigeant ainsi les erreurs de planification qui ont généré de la confusion dans l'allométrie de la densité des populations au cours d'études antérieures.
English: Fighting raged for several days, culminating in fierce battles on 12 July.
French: Les combats se sont poursuivis pendant plusieurs jours et on fait particulièrement rage le 12 juillet.
English: Exhibit in the Canada Pavilion at the 34th International Food and Beverage Exhibition More information...
French: Exposition au pavillon du Canada à la 34e foire internationale des aliments et des boissons Plus d'information...
English: * The agreements were signed by Mr. Jani VOGELNIK, Deputy Director of the Housing Fund of the Republic of Slovenia and Mr. Bojan DEJAK, Director of the Fund for Regional Development and Preservation of Slovene Rural Areas, as well as by Mr. Martin MURTFELD, First Vice-Governor of the Social Development Fund.
French: * Les contrats ont été signés par Monsieur Jani VOGELNIK, Directeur Adjoint du Fonds pour le Logement de la République de Slovénie et Monsieur Bojan DEJAK, Directeur du Fonds pour le Développement Régional et la protection des terres agricoles slovènes, et par Monsieur Martin MURTFELD, Premier Vice-Gouverneur du Fonds de Développement Social.
English: In paragraph 21, the Board recommended that UNRWA improve its review and quality-check processes in the preparation of the financial statements to ensure fair and accurate presentation and disclosure.
French: Au paragraphe 21, le Comité a recommandé à l'Office d'améliorer les mécanismes d'examen et de contrôle de la qualité qu'il applique dans l'établissement des états financiers pour veiller à ce que leur présentation et leur teneur donnent une image exacte et fidèle de la réalité décrite.
English: 14 she had a boyfriend.
French: Peu après le début de son emploi à SkyCable, l’intimé aurait appris qu’elle avait un petit ami.
English: These are OHCHR, UNICEF, UNHCR, the World Bank, IOM, SIDA, Save the Children Fund, the EC Delegation in BH, and the OSCE/Department of Human Rights.
French: Cependant, cette loi n'est pas encore entrée en vigueur au niveau de l'Etat parce que la Cour constitutionnelle de l’Etat n'a pas encore prononcé sa décision concernant l'appel déposé en février 2006 par Ivo Miro Jovic, à l’époque, membre croate de la présidence de trois membres de la Bosnie-Herzégovine ; 47
English: When Peruvians vote on April 9, after many years of poverty and inequality, it is likely that popular indignation will prevail.
French: Les deux candidats en sont à peu près au même niveau dans les sondages.
English: Humans are also major consumers of bismuth, both externally and internally.
French: Chez l'être humain, le bismuth a beaucoup d'usages internes et externes.
English: Hence, following the attack on 11 September, the question arose as to whether certain actions, and if so which ones, could be undertaken by the other Member States under the Treaty in the event of a similar attack or a biological or chemical attack against a Member State.
French: Ainsi, à la suite de l’attaque du 11 septembre, la question s’est posée de savoir si certaines actions, et dans ce cas lesquelles, pourraient être entreprises par les autres Etats membres dans le cadre du traité, au cas où une attaque similaire ou avec des armes biologiques ou chimiques était portée contre un Etat membre.
English: Dry Bottom, Tangential Fired Uncontrolled 7.26E1 * (C) * 5.0001E-1(b) (2) kg/tonne Cyclone Furnace Uncontrolled 7.26E1 * (C) * 5.0001E-1(b) (2) kg/tonne Travelling Grate (Overfeed) Stoker Uncontrolled 7.26E1 * (C) * 5.0001E-1(b) (2) kg/tonne Spreader Stoker Uncontrolled 7.26E1 * (C) * 5.0001E-1(b) (2) kg/tonne Atmospheric Fluidized Bed Combustion: Bubbling Bed Uncontrolled 7.26E1 * (C) * 5.0001E-1(b) (2) kg/tonne Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: Cogénération Sans contrôle 4.73E+01(j) (7) kg/GJ 2 temps; mélange pauvre Sans contrôle 4.73E+01(k) (7) kg/GJ 4 temps; mélange riche Sans contrôle 4.73E+01(k) (7) kg/GJ 4 temps; mélange pauvre Sans contrôle 4.73E+01(k) (7) kg/GJ Essence Moteur alternatif Sans contrôle 2.34E+03(l) (6) kg/m3 Diesel Moteur de gros calibre Sans contrôle 2.71E+03(h) (6) kg/m3 Carburation mixte (Pétrole/gaz) Moteur de gros calibre Sans contrôle 3.50E+02(6) kg/hp-h Commercial / institutionnel Mazout léger (Diesel) Moteur alternatif Sans contrôle 2.71E+03(h) (6) kg/m3 Turbine Sans contrôle 6.75E+01(g) (7) kg/GJ Gaz naturel Turbine Sans contrôle 4.73E+01(j) (7) kg/GJ Turbine:
English: Since 2003, when Ontario and British Columbia became the first two provinces to legalize same-sex marriage, most of the provinces and one territory have recognized same-sex marriages.
French: Depuis 2003, année où l'Ontario et la Colombie-Britannique deviennent les deux premières provinces à légaliser les mariages de même sexe, la plupart des provinces et un territoire ont reconnu les mariages de même sexe.
English: On the other hand, renewable sources of energy cannot provide energy in sufficient amounts.
French: Malte se trouve elle‑même confrontée à des problèmes de pollution et ses autorités sont convaincues de la nécessité d’économies d’énergie pour réduire la demande.
English: UNEP/AMCEN/12/9, annex II.
French: 1 UNEP/AMCEN/12/9, annexe II.
English: Nonetheless, it contends that the above chapter note should apply, by analogy, to the product in issue, so as to exclude it from heading No. 04.04, given its similarity to the two substances covered in the chapter note.
French: Pourtant, elle affirme que la note de chapitre susmentionnée doit s'appliquer, par analogie, au produit en cause, et l'exclure de la position no 04.04, étant donné son caractère similaire à celui des deux matières visées dans la note de chapitre.
English: Along the contorted path, also called dahlia maze, it’s possible to admire more than 300 varieties of dahlias from the end of June until the end of October.
French: C’est une longue allée sinueuse, dans laquelle, du mois de juin au mois d’octobre, on peut admirer plus de 400 variétés de dahlias.
English: The coefficient o of O in equation 1 is usually referred to as the return to over-education.
French: Dans l'équation 1, le coefficient o de O est habituellement appelé le rendement de la surinstruction.
English: NHQ Security converted the salary dollars for the BCP position into contract dollars for a BCP gap analysis study, as indicated above.
French: Au lieu de consacrer les fonds à des salaires, la division de la sécurité de l’administration centrale les a utilisés pour faire l’analyse de l’écart du PCO, tel qu’il a été présenté précédemment.
English: Use Blocks A + B + C 3.
French: Utiliser Modules A+B+C 3.
English: • concern about environmental impacts throughout a product’s lifecycle; and
French: • la prise en compte des effets environnementaux d'un produit durant toute sa durée de vie;
English: Support the efforts of the Frog Lake First Nation to develop a heritage and cultural facility at Frog Lake.
French: Soutenir les efforts de la Première nation de Frog Lake pour développer des installations patrimoniales et culturelles à le LacLa Grenouille.
English: The Office of the Procurator-General thus provides free legal services to child victims who have no legal representative; assistance is provided in judicial proceedings at the request of the prosecution or judge, as appropriate.
French: Le Bureau du Procureur général fournit une assistance juridique gratuite aux enfants victimes d'infractions qui n'ont pas de représentant légal lors des procédures judiciaires, à la demande de la Fiscalía General ou du juge compétent, selon qu'il convient.
English: • Continue to communicate pro-actively with key groups of the public in anticipation of engagement needs.
French: • Maintenir une communication proactive avec les groupes clés dans la population afin de prévoir les besoins de participation.
English: • analyse the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities, and ecosystems assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems evaluate human impacts on local ecosystems
French: • évaluer le rôle que jouent certains organismes au sein de chaînes alimentaires, de populations, de communautés et d'écosystèmes évaluer les conditions nécessaires au maintien d'écosystèmes locaux sains évaluer l'impact des humains sur les écosystèmes locaux
English: (d) Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations;
French: d) Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées;
English: The authors could not legitimately contend that they should be allowed to use their mother tongue in administration or in the Courts or in public life, and the insistence of the State party that only the official language shall be used cannot be regarded as violation of their right under article 19, paragraph 2.
French: Les auteurs ne pourraient pas faire valoir légitimement qu'ils doivent être autorisés à utiliser leur langue maternelle dans l'administration, devant les tribunaux ou dans la vie publique et le maintien par l'État partie de sa position selon laquelle seule la langue officielle doit être utilisée ne saurait être considéré comme une violation du droit garanti au paragraphe 2 de l'article 19.
English: Held in place with a large hair grip that can be removed if you prefer.
French: Il s'attache avec une grosse pince qui peut être retirée si vous le désirez.
English: The event is co-sponsored by the Georgia Basin Ecosystem Initiative in association with the Puget Sound Action Team of Washington State.  The Minister also released today Environmental Signals: Headline Indicators and its companion document Environmental Signals:
French: Il est parrainé conjointement par l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia et la Puget Sound Action Team de l'état de Washington.  Le ministre a également rendu publics aujourd'hui Les indicateurs environnementaux :Indicateurs thématiques 2003 et un document connexe, Les indicateurs environnementaux :
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 73 Article 3, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) all actions referred to in Articles 8, 9 and 10, which are additional to the priority areas mentioned above, shall receive equal treatment as concerns the allocation of funds namely, the complex regeneration of deteriorated urban areas, referred to in Article 8, rural areas and areas dependent on fisheries, referred to in Article 9, and areas with natural handicaps, referred to in Article 10; Or. en Justification The aim here is to clarify the articulation between Article 4 and 5 and Articles 8, 9 and 10.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 73 Article 3, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) toutes les actions visées aux articles 8, 9 et 10, qui viennent s'ajouter aux domaines prioritaires susmentionnés, reçoivent un traitement égal en matière d'affectation des fonds, à savoir la complexe réhabilitation des zones urbaines dégradées, visées à l'article 8, les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche, visées à l'article 9, et les zones à handicaps naturels, visées à l'article 10; Or. en AM\562438FR.doc 27/156 PE 357.528v01-00
English: The increase in cocaine trafficking via the African continent, in particular to Western Europe, has become more pronounced.
French: L'accroissement du trafic de cocaïne transitant par le continent africain, en particulier vers l'Europe occidentale, est devenu plus prononcé.
English: We are of the view that the lack of a clear exit strategy in many, if not most, of the United Nations peacekeeping missions is symptomatic of a deeper problem that everyone recognizes.
French: Nous estimons que l'absence d'une stratégie de retrait claire dans beaucoup, si non la plupart des missions de maintien de la paix des Nations Unies est symptomatique d'un problème plus grave que tout le monde reconnaît.
English: As noted, in 2006 the EEOC filed 371 lawsuits against alleged offenders and also settled a large number of complaints without going to trial.
French: Comme on l'a vu, en 2006, l'EEOC a intenté 371 procès contre les auteurs présumés de ces infractions et a réglé un grand nombre de plaintes sans procédure contentieuse.
English: • Timely publication of results is facilitated.
French: • La publication opportune des résultats de la recherche est facilitée.
English: The average monthly concentration for each analyzed gas should fall between 40% and 75% of the chosen range.
French: La concentration mensuelle moyenne de chaque gaz analysé devrait se situer entre 40 % et 75 % de la plage choisie.
English: These reports indicate that certain items (i.e. electronic typewriter, photocopying machine, garments and assorted electronic items) were stolen from its camp.
French: D'après ces rapports certains articles (une machine à écrire électronique, une photocopieuse, des vêtements et divers équipements électroniques) ont été volés dans le camp.
English: By Bryan Schaaf on Sunday, May 11, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, mai 11, 2008.
English: It may also wish to reconsider the proposal put forward in document IDB.31/6, to cover the implementation of the medium-term programme framework in the annual reports of the Organization in future years.  List of abbreviations
French: Elle souhaitera peut-être aussi réexaminer la proposition, énoncée dans le document IDB.31/6, de traiter de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les prochains rapports annuels de l'Organisation.
English: The Knights of Columbus offers special benefits of membership.
French: Les Chevaliers de Colomb offrent des avantages d’adhésion particuliers.
English: A creditor committee or other form of creditor representation may not be required in all insolvency cases, but may be appropriate where, for example, there is a very large number of creditors, where creditors have very diverse interests, or where other features of the case indicate that such an approach is desirable or necessary (e.g. to limit time and monetary costs).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité laissent aux créanciers le soin de décider de constituer ou non un comité ou de nommer ou non un représentant, tandis que d'autres donnent la possibilité au tribunal de constituer un tel comité ou de nommer un tel représentant pour l'aider à superviser les actes accomplis par le représentant de l'insolvabilité.
English: The term 'nationalism' does not actually appear in the text.
French: Le terme "nationalisme" n'apparaît d'ailleurs pas dans le texte.
English: Potential Impacts on Stakeholders If added to the List of Wildlife Species at Risk, white shark will be protected under SARA.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois le grand requin blanc ajouté à la liste des espèces en péril, il bénéficiera de la protection de la LEP.
English: Mental Health Authorities Mental health authorities, which create single envelope funding and are responsible for administrative, clinical and fiscal aspects of care delivery for a designated geographic area, perform many of the functions needed in an integrated mental health system.
French: Les autorités administratives de la santé mentale Dans le cadre du nouveau système à enveloppe budgétaire unique, les autorités administratives de la santé mentale sont responsables des aspects administratifs, médicaux et budgétaires de la prestation des services de santé mentale dans une zone donnée.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 M.R.S. Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Balisky, Larry A. 5-32298 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2J 1W9 09 4,450.95 1997/09/08 1 Beament, Green (in trust) 47 Clarence St., Apt.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie de Fiducie, M.R.S. LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Balisky, Larry A. 5-32298 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2J 1W9 09 4,450.95 1997/09/08 1 Beament, Green (in trust) 47 Clarence St., Apt.
English: Private Copying Tariff Enforcement in 2001, 2002, 2003 Reasons (January 19, 2004) 5.
French: Mise à exécution du tarif de la copie privée en 2001, 2002, 2003 Motifs (19 janvier 2004) 5.
English: The Monitoring Team on Racism and Xenophobia collected data and information on events relating to racially motivated discrimination.
French: Le Groupe de surveillance du racisme et de la xénophobie collecte des données et des informations sur les incidents liés à la discrimination raciale.
English: List of persons detained at the United Nations Detention Unit
French: Liste des personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies (QPNU)
English: Japan about six years at home (neat half-w) in two years in Canada for four years.
French: Japon environ six ans à la maison (la moitié NEAT-W) en deux ans au Canada depuis quatre ans.