ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress which the reviewed projects have made in addressing poverty, the overall impact of CIDA supported projects could have been greater if the program had been more clearly focused on targeting the benefits of projects and programs yet to the marginalized and poorest groups in Indian society.
French: En dépit des progrès réalisés par les projets examinés pour aider à réduire la pauvreté, l’incidence globale des projets appuyés par l'ACDI aurait pu être plus importante si le programme avait davantage mis l’accent sur les avantages offerts par les projets et les programmes aux groupes les plus marginalisés et les plus pauvres de la société indienne.
English: It is compatible with the PROTECT 1.0 message used by North European ports.
French: ERINOT est compatible avec l'annonce PROTECT 1.0 utilisée par les ports de l'Europe du Nord.
English: Adults escaping conflict are often traumatized and unable to provide the emotional and physical support children need.
French: Les adultes qui échappent au conflit sont souvent traumatisés et incapables d'offrir à l'enfant le soutien émotionnel et physique dont il a besoin.
English: This patches allows you to use the functions of the kernel crypto API to create encrypted filesystems using the loopback device.
French: Ce correctif vous permet d'utiliser les fonctions de l'API de cryptage du noyau pour créer des systèmes de fichiers cryptés en utilisant le périphérique « loopback ».
English: Generally, the most obvious way for the institution head to exercise his or her discretion will be by inquiring into the impact of disclosure upon the privacy of those individual third parties specifically named in the requested information.
French: En règle générale, la façon la plus évidente pour le responsable de l’institution fédérale d’exercer son pouvoir discrétionnaire sera de faire enquête au sujet des répercussions de la communication sur la vie privée des individus spécifiquement nommés dans la demande de renseignements.
English: In Ontario, vegetation communities have been organized within the framework of the Ecological Land Classification System (ELC).
French: En Ontario, les communautés végétales sont classées selon le Système de classification écologique des terres (CET).
English: • Could be directed to various frameworks, processes, strategies, papers or initiatives
French: • Peuvent porter sur divers cadres, processus, stratégies, documents ou initiatives
English: You are not authorised to view this resource.
French: Vous n'étes pas autorisé(e) é accéer é cette ressource.
English: BIRT reports consist of four main parts: data, data transforms, business logic and presentation.
French: Les rapports BIRT sont composés de 4 parties principales : les données, les transformations de données, la logique commerciale et la présentation.
English: The now-rescinded WHO travel advisory is expected to make this situation even worse.
French: 100 la semaine se terminant le 12 avril, en baisse de 34,6 p.
English: The sound recording and music publishing industry, which includes a wide range of creators and entrepreneurs, contributes almost one billion dollars to Canada’s economy every year.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore et des éditeurs de musique, qui comprend divers créateurs et entrepreneurs, apporte à l'économie canadienne une contribution équivalant à près d'un milliard de dollars chaque année.
English: The “tail” is produced by cutting the carcases through the backbones and the base of the ilium, and removing the carcases The tail consists of the tailbones with attached meat and skin.
French: Le «cou» est obtenu en séparant le cou de la carcasse par une coupe effectuée à la jointure de l'épaule et en enlevant la tête.
English: It is anticipated that the owner of the existing Waneta Dam and Generating facility would have the primary responsibility for establishing fish passage.
French: On anticipe que le propriétaire du barrage actuel de Waneta et de la centrale serait le premier responsable dans l’établissement de passages pour poissons.
English: Under some forms of financial leases, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
French: Dans certaines formes de crédit-bail, la propriété des biens loués est transférée au preneur automatiquement à l'expiration du bail.
English: Brazilian Ventures and Intellectual Property, Department of Operations with Emergent Companies, FINEP / Ministry of Science and Technology.
French: Brazilian Ventures and Intellectual Property, Department of Operations with Emergent Companies, FINEP / Ministère des sciences et des techniques : 4.
English: Although an FWS representative participates on the TAG, this does not substitute for the ESA consultation process.
French: Bien qu’un représentant du FWS participe au TAG, le processus de consultation en vertu de l’ESA a quand même sa raison d’être.
English: Following extensive participatory research throughout the country on child-rearing practices and a review of customary laws, the Child Law Committee drafted child laws, which include all aspects of the Convention.
French: Au terme d'une recherche participative menée dans l'ensemble du pays sur les pratiques en matière d'éducation des enfants et d'une étude du droit coutumier, le Comité chargé de la législation relative à l'enfance a élaboré des projets de loi qui tiennent compte de tous les aspects de la Convention.
English: Cooperation within Interpol is also directed at suppression of trafficking in persons.
French: La coopération avec Interpol visait également à réprimer la traite des êtres humains.
English: African Americans constituted the second largest group, with 26 percent of African Americans saying they had perceived discrimination.
French: Les Afro-américains constituaient le deuxième groupe le plus important : 26 % d'entre eux ont estimé avoir fait l'objet d'une discrimination.
English: The provision of proﬁciency statements may help in this process.
French: L’existence d’énoncés de compétences ou de savoirfaire peut faciliter cette opération.
English: The old games between empires are at work, and the victim is not just the Algerian people, but Algeria itself, and its oldest and ultimately most faithful friends.
French: C'est le vieux jeu des empires, dont la victime n'est pas seulement la population algérienne, mais l'Algérie elle-même et ses plus anciens et finalement ses plus fidèles amis.
English: It is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and in French across Canada, as well as in several Aboriginal languages across the North.
French: Elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services à tous les Canadiens, en anglais et en français, d'un bout à l'autre du pays et en plusieurs langues autochtones partout dans le Nord.
English: PMD can reduce the gas content of mine workings by 75-80%.
French: Le dégazage préalable peut entraîner une réduction de 75 à 80 % de la teneur en gaz des chantiers d'abattage.
English: Ugandan officials denied any deployment of their troops close to the frontier with the Democratic Republic of the Congo north of Mahagi;
French: - Les responsables ougandais ont démenti tout déploiement de leurs troupes près de la frontière avec la République démocratique du Congo, au nord de Mahagi;
English: Investing in women's leadership and participation has brought about economic and social transformation in many countries, and it has been shown that a more equitable gender balance in leadership yields better corporate performance.
French: Le fait de renforcer la représentation des femmes dans les fonctions de direction et de les associer à la prise de décisions a permis à beaucoup de pays de connaître une transformation économique et sociale, et on s'est aperçu qu'avec une représentation plus équitable des deux sexes dans les fonctions de direction, les entreprises enregistrent de meilleurs résultats d'exploitation.
English: In the last report the Federal Government pointed out that the calculation of premiums based on nationality was expressly prohibited.
French: Dans le dernier rapport, le Gouvernement fédéral a signalé que le calcul des primes en fonction de la nationalité était strictement interdit.
English: Above all, they should be targeted more effectively.
French: Par-dessus tout, elles devraient être ciblées avec davantage d'efficacité.
English: Those with no children or whose youngest child was aged 14 years or older were subject to a part-time work test, and those with a youngest child aged 6-13 years were subject to an Annual Planning Interview.
French: Un critère de recherche effective d'emploi à temps partiel a été prévu pour ceux qui n'avaient pas d'enfant ou dont le plus jeune enfant avait au moins 14 ans et ceux dont le plus jeune enfant avait entre 6 et 13 ans devaient se soumettre chaque année à un entretien de planification.
English: In addition, appeals may be lodged with the Ministry of Human Rights and the National Human Rights Monitoring Centre in cases of flagrant violations of human rights which are protected under international instruments, the transitional Constitution or the laws of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il existe en outre le recours exercé auprès du Ministère des droits humains et de l'Observatoire national des droits de l'homme pour les cas flagrants de violation des droits de l'homme garantis par les instruments internationaux, la Constitution de transition ou les lois de la République démocratique du Congo.
English: This is the first CIDA-funded initiative to lay the groundwork for a West African country to enter into the carbon market through the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Il s’agit de la première initiative financée par l’ACDI à préparer le terrain pour permettre à un pays d’Afrique de l’Ouest de faire son entrée sur le marché du carbone par le biais du Mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto.
English: Ad hoc statistics: to promote the elaboration of additional statistical indicators related to the economic impacts of tourism in those countries that already have a TSA, that have experience in quantitative analysis of tourism economic impacts or whose level of statistical structure allows this project.
French: Statistiques spéciales: Favoriser l'élaboration d'indicateurs statistiques supplémentaires liés à l'impact économique du tourisme dans les pays qui disposent déjà d'un CST, qui ont l'expérience des analyses quantitatives de l'impact économique du tourisme ou dont le degré d'élaboration des structures statistiques leur permet de mener à bien ce projet.
English: Canada's Services Trade Balance with Selected Economies, 1989 and 2001 Canada's Services Trade Balance with Selected Economies, 1989 and 2001 $ billions
French: Solde du compte des échanges de services avec les Etats-Unis, l'Union européenne et le Japon, 1989 et 2001 Solde du compte des échanges de services avec les Etats-Unis, l'Union européenne et le Japon, 1989 et 2001 En millards de dollars
English: The difficulties cited have been demonstrated in Canada where problems have occurred when insufficient development was completed before production.19 DND should institute a pilot study on this issue of allocating 15 percent of the funds to selected projects for up-front development.
French: Ces difficultés ont également été observées au Canada, le manque de développement avant la production ayant donné lieu à des problèmes. 19 Le MDN devrait faire une étude pilote sur l’opportunité d’affecter 15 p.
English: It is possible to wander off the main trail into avalanche terrain.
French: Il est toutefois possible de s’éloigner de la piste principale et d’aboutir en terrain avalancheux.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by children below the age of 18.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans.
English: The members of these councils are usually made up of representatives from the trade, from businesses that employ trade members, from schools, colleges and universities and representatives of government that administer education and training programs.
French: Les membres de ces chambres de métiers sont en général des représentants du métier en question, mais aussi d’entreprises qui emploient des artisans, d’écoles, de collèges et d’universités et, enfin, de représentants du gouvernement qui administrent les programmes d’enseignement et de formation.
English: on World IP Day 2007 sent a clear message.
French: à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de 2007, a envoyé un message sans ambiguïté.
English: Are honourable senators ready for the question on the main motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion d’amendement?
English: In addition to accepting Bolivia as a new member, the Common Market Council decided to establish the MERCOSUR Social Institute, to be based in Paraguay.
French: Ayant accueilli la Bolivie, le Conseil du Marché commun a aussi décidé de créer au Paraguay l'Institut social du MERCOSUR.
English: In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i).
French: membre du comité de sélection constitue une méthode d’évaluation acceptée et qu’elle pourrait être traitée comme un outil de vérification des références. Le plaignant a allégué qu’il y avait abus de pouvoir parce que la connaissance
English: (b) To communicate the present request to establish the African Environment Facility to the President of the African Development Bank and to invite him to submit it to the Board of Directors and possibly the Board of Governors of the Bank for their consideration and possible execution;
French: b) De transmettre la présente demande sollicitant la création du Fonds africain pour l'environnement au Président de la Banque africaine de développement et de l'inviter à la soumettre au Conseil d'administration voire au Conseil des gouverneurs de la Banque pour examen et exécution éventuelle.
English: Cross-border transportation of negotiable bearer instruments, by region
French: Transport transfrontière d'effets de commerce au porteur, par région
English: 2001-263 The Commission approves Nexicom Telecom's request to increase the monthly business and residential local service rates by $4.40 and $2.55, respectively.
French: 2001-263 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telecom en vue d'augmenter les tarifs mensuels des services locaux d'affaires et de résidence de 4,40 $ et 2,55 $ respectivement.
English: The system response time shall be no greater than 10 s.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à dix secondes.
English: Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976–80 to 1996–2000.
French: Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976-80 to 1996-2000.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNOPS have signed an agreement to clarify modalities for cooperation, and will be working together in early 2003 to improve financial monitoring and reporting in services provided by UNOPS to UNODC.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'UNOPS ont signé un accord pour préciser les modalités de leur coopération et chercheront ensemble au début de 2003 à améliorer le contrôle et l'information financière concernant les services fournis par l'UNOPS à l'ONUDC.
English: Amendment 51 Frédérique Ries Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. considering the importance of different traditional cuisines which should be preserved as part of our cultural heritage and which should be promoted as valid alternatives to fast-food or pre-cooked food eating culture, Amendment J. considering the importance of different traditional cuisines which should be preserved as part of our cultural heritage and which should be promoted, such as nutritious, molecular and slow food, as valid alternatives to fast-food or precooked food eating culture to ensure a balanced diet, Or. en
French: Amendement 49 Holger Krahmer Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant l'importance que revêtent les différentes cuisines traditionnelles, qui devraient être préservées en tant qu'éléments du patrimoine culturel et encouragées de manière à remplacer valablement la restauration rapide et la culture de l'alimentation précuite, Amendement J. considérant que les différentes cuisines traditionnelles devraient être préservées en tant qu'éléments du patrimoine culturel, mais qu'il convient également de veiller à ce que les consommateurs connaissent leurs effets concrets sur la santé, afin de pouvoir prendre des décisions en toute connaissance de cause, Or. de
English: China’s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets.
French: Au vu de la croissance de l’excédent commercial de la Chine, les observateurs sollicitent une réévaluation du Renminbi pour remédier à ce qui relèverait, selon eux, d’une compétition déloyale maintenue par la Chine dans les marchés internationaux.
English: As in rape cases, women who are trafficked for sexual labour may be forced to prove they did not consent to sex work.
French: Comme dans les cas de viol, les femmes qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle peuvent se trouver dans l'obligation de prouver qu'elles se sont prostituées contre leur gré.
English: The Increasing Number Of Tattoo, Body Piercing And Electrolysis Shops In Canada i.
French: Le nombre croissant de studios de tatouage, de perçage corporel et d’électrolyse au Canada i.
English: Cultural linkages are also important in achieving improved labour market outcomes.
French: Les liens culturels sont également importants s'agissant d'améliorer la situation sur le marché du travail.
English: International Forum on Canadian Children's Literature G:
French: Conférence internationale sur la littérature canadienne pour la jeunesse G :
English: The effects of added salts on rates and equilibria of σ-complex and TNT− formation have been determined.
French: On a déterminé les effets d'addition de sels sur les vitesses et sur l'équilibre du complexe σ et de la formation de l'ion TNT−.
English: The station is very conveniently located next to both the entrance to Meiji Jingu and the beginning of Omote-Sando.
French: Vous y verrez aussi, plus rarement, une bande de "Rockabillys", blouson en cuir, banane coiffée au gel et lunettes de soleil, effectuer une chorégraphie des plus musclées. Ce mouvement amusant a eu un pic de popularité dans les années 80 et 90, mais perd depuis des membres chaque année.
English: 1.4.2 Russian Federation The Deputies (691/4.1) had an exchange of views with the Council of Europe Human Rights Commissioner on his mission to Moscow and the Northern Caucasus region (28 November – 3 December).
French: Fédération de Russie Les Délégués (691/4.1) ont eu un échange de vues avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe au sujet de sa mission à Moscou et dans le Nord du Caucase (28 novembre - 3 décembre).
English: We are using Paybox for your credit cards transactions.
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par PAYBOX, reconnu pour sa fiabilité en matière de transactions sur Internet. La transaction qui se fait entre vous et PAYBOX est cryptée (SSL).
English: I cannot therefore understand the concern expressed by the author of the report on equality between women and men in the European Union at the fact that the employment rate for women aged between 15 and 24 has not increased.
French: Je ne puis dès lors comprendre la préoccupation exprimée par l’auteur du rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne devant le fait que le taux d’emploi des femmes âgées de 15 à 24 ans n’a pas augmenté.
English: A8.02 Approval Process and Procedures Members must meet the conditions and limitations of Addendum 3 at the time of the election of the early IPR, to be eligible to exercise their relocation benefits.
French: A8.02 Processus et procédures d’approbation Les militaires doivent observer les limites et les conditions de l’addenda 3 au moment de choisir un DP à l’avance pour être admissibles aux indemnités de réinstallation.
English: The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause.
French: L'accord fixait en outre un plafond maximal autorisé pour les passages de transit - la dénommée clause des 108 %.
English: I would also thank the Commission for its support, which was particularly welcome.
French: Je remercie aussi la Commission de son écoute que j'ai particulièrement appréciée.
English: The Chairman said that Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Iceland, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Serbia and Montenegro, Turkey and Zambia also wished to join the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.14.
French: La Présidente dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.14 : Argentine, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Islande, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Luxembourg, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Zambie.
English: In addition, the cooperation of consumers, the trade unions and environmental NGOs was very important because transparency and labelling had become important issues in marketing.
French: En outre, la coopération des consommateurs, des syndicats et des ONG environnementales est très importante car la transparence et l’étiquetage sont devenus des enjeux importants du marketing.
English: Subsequently, the Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la République dominicaine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Young people need to be helped to discern the path that leads to true freedom: the path of a sincere and generous imitation of Christ, the path of commitment to justice and peace.
French: Les jeunes ont besoin d'être aidés à discerner la voie qui conduit à la véritable liberté: la voie d'une sincère et généreuse imitation du Christ, la voie du dévouement à la justice et à la paix.
English: The facts indicate that there has been virtually no dumping since the finding and that the small ratio of anti-dumping duties paid has been de minimis.
French: Les faits indiquent qu’il n’y a pratiquement pas eu de dumping depuis les conclusions et que le faible pourcentage de droits antidumping qui ont été payés a été de minimis.
English: Assistance is also provided in formulating and implementing accounting and auditing laws and standards.
French: DIVISION DE L'INFRASTRUCTURE DES SERVICES POUR LE DÉVELOPPEMENT ET L'EFFICACITÉ COMMERCIALE
English: I articled with the Manitoba Department of the Attorney General and I basically stayed there my whole career.
French: J'ai fait mon stage au ministère manitobain du Procureur général et j'y suis essentiellement resté toute ma carrière.
English: It is quite unbelievable that no progress has yet been made in this field, because it is a relatively simple matter.
French: Il est tout simplement incroyable qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans ce domaine, car il s'agit d'une problématique relativement simple.
English: The imposition has forced a great deal of difficult change and adjustment within the nation.
French: Cette imposition a forcé beaucoup d'adaptations et de changements difficiles dans la nation.