ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ongoing challenge has been to ensure that federal environmental assessments are well integrated with other federal regulatory requirements as well as provincial reviews of proposed projects.
French: Assurer l’intégration de l’évaluation environnementale fédérale aux autres exigences réglementaires fédérales ainsi qu’aux examens provinciaux des projets proposés constitue un défi permanent.
English: • Only 32% of the poorest 20% of the Bolivian population have piped water supply, compared to 93% for the richest quintile.
French: • Seulement 32 % de la tranche des 20 % les plus pauvres de la population bolivienne ont accès à de l'eau par canalisation comparativement à 93 % du quintile des plus riches.
English: end effect might otherwise be to open up a social divide, and that the changes entailed will not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 24 CONSIDÉRANT 31 PE 384.236v01-00 10/31 AM\648366FR.doc
English: The sources indexed in this section provide educational material developed for patients.
French: L'information indexée dans cette section, provient de sites offrant des documents d'information destinés aux patients.
English: The verifiable increase in 1996 for crimes reported under the heading of rape is connected not to a real increase in the phenomenon, which would be alarming, but to the fact that, following the Law of 15 February 1996, the two different crimes of rape and acts of indecent assault were unified in the single crime of sexual assault.
French: L'accroissement vérifiable, en 1996, des crimes répertoriés en tant que viols est dû, non pas à une intensification du phénomène, ce qui serait alarmant, mais au fait que, conformément à la loi du 15 février 1996, le viol et l'attentat à la pudeur - deux crimes différents - sont confondus sous l'appellation d'agression sexuelle.
English: Taken together, these three pieces of legislation represent a comprehensive and cohesive package that will strengthen the federal government's ability to conserve and protect Canada's special heritage places.
French: Ces trois lois forment un ensemble législatif complet et cohésif qui renforcera la capacité du gouvernement du Canada de préserver et de protéger les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: Presentation and discussion of the report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention
French: A. Présentation et examen du rapport de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne
English: In addition, in order to maintain best practices, an Embassy wide policy has been implemented whereby every vacancy at the 5 level and above must be re-examined with regard to level and responsibility and approved by the Ambassador prior to staffing action being completed.
French: En outre, pour maintenir des pratiques exemplaires, une politique a été mise en oeuvre dans toute l’ambassade : les responsabilités des postes vacants à compter du niveau 5 seront réexaminées pour ce qui est du niveau et des responsabilités et confirmées par l’ambassadeur avant qu’une mesure de dotation ne soit prise.
English: The goldsmiths’ technique of filigree was practiced in Genoa as early as the 15th century, but as from the 1800s the production moved to Campo Ligure which became the home of the filigree masters who continue, still today, to meticulously plait their filigree embroidery.
French: La technique de l’orfèvrerie de la filigrane était exécutée déjà dès le XIV ème siècle à Gênes, mais depuis 1800 la production se développe a Campo Ligure qui devient la patrie des maîtres de la filigrane qui continuent encore aujourd’hui à tresser, entrecroiser minutieusement leurs broderies en filigrane.
English: Sexually-Transmitted Diseases (Jamaica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810240 Total amount CAD$65,000 Duration 12 months Project(s) 13 of 16
French: Sexually-Transmitted Diseases (Jamaica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810240 Budget total CAD$65,000 Durée 12 mois Projet(s) 13 de 16
English: Accordingly, one proposed answer was again to consciously engage in partnerships with other providers to include a physical presence in the regions for the new School.
French: Par conséquent, l’une des réponses proposées a, encore une fois, été d’établir consciemment des partenariats avec d’autres fournisseurs d’apprentissage pour donner à la nouvelle École une présence physique dans les régions.
English: Counsel further argued that Note 5 to Section XV of Schedule I to the Customs Tariff supports this finding based on the relative weights of the base metal.
French: L'avocat a soutenu, en outre, que la Note 5 de la Section XV de l'annexe I du Tarif des douanes appuie ces conclusions, eu égard au critère des poids relatifs des métaux communs.
English: Top Abatement Formula POL - 16.8.4; 16.8.12; See also "Fee Abatement"  (Formule de réduction) Acceptable Bonding Companies See "Bonds:
French: Début Acceptation des soumissions POL - 10.8.6  (Acceptance of Bids) Accès aux renseignements POL - 13.3.4  (Access to Information) Accord de libre-échange nord-américain POL - 2.
English: The hiring of immigrant live-in caregivers further underscores this invisibility.
French: L'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes souligne davantage cette invisibilité.
English: ** "Other" includes Post-Determination Refugee Claimants, Deferred Removal Orders and Temporary Resident Permit Holders.
French: ** L’expression « Autres » désigne les demandeurs non reconnus du statut de réfugié, les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée et les titulaires de permis de séjour temporaire.
English: The opposition leaders were harassed and, following the election, people were killed in riots.
French: Les dirigeants de l’opposition étaient harcelés et, après le vote, des personnes ont été tuées dans des émeutes.
English: “ of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs.
French: "… de 20, 50 et 80 l/min ou au débit maximal sous une pression amont de 700 kPa absolus.
English: This extra weight will decrease our load carrying capability, but it’s worth it," says CWO Jolivet.
French: « Cet ajout vient diminuer notre capacité de charge, mais cela en vaut la peine.
English: The draft report states very clearly that we have no ambition to become a superpower like the United States.
French: Ce projet de rapport affirme très clairement que nous n'avons pas l'ambition de devenir une superpuissance comme les États-Unis.
English: CRP provided financial support for additional sites in three rural communities:
French: Le PRC a versé de l'aide financière afin de créer des établissements supplémentaires dans trois collectivités rurales, soit :
English: US lentil production in 2003-2004 occurred in the states of Washington (37%), Idaho (26%), Montana (11%) and North Dakota (26%).
French: La production américaine de lentilles en 2003-2004 a eu lieu dans les états suivants : Washington (37 %), Idaho (26 %), Montana (11 %) et Dakota du Nord (26 %).
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Casson.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Jaffer.
English: you can meet some nice share mates easily. there are nice!but some guest stole foods so it's so bad manner.
French: Située près de la O'connell street et de la gare routière cette auberge vous propose des nuits à partir de 8€ ce qui exceptionnel.
English: The question has resurfaced of how there can be universal rights in view of the diversity among cultures.
French: On s'est de nouveau posé la question de savoir comment il peut y avoir des droits universels compte tenu de la diversité des cultures.
English: • Citizen Voices officially honoured by the Webby Awards and The earth: A special guest on Citizen Voices April 20, 2007 - News Release
French: • Ã€ lâ€™Ã©coute des citoyens officiellement honorÃ© par les Webby Awards et La terre : invitÃ©e spÃ©ciale sur Ã€ lâ€™Ã©coute des citoyens le 20 avril 2007 - CommuniquÃ©s
English: PM2.5 Sources in Quebec  SOx Sources in Quebec  VOC Sources in Quebec  NOx Sources in Quebec 
French: Sources de PM2,5 au Québec  Sources de SOx au Québec  Sources de NOx au Québec  Sources de COV au Québec
English: I do not mean this in a metaphysical sense, rather in a very practical way: Varg had (and always will have) a powerful imagination, and where others see just 'trees' he sees a landscape steeped in saga, with trolls and elves dancing between the shadows. The last Norwegian who saw this was the artist Theodor Kittelsen, who painted fantastical images of the Norway in his mind's eye, of the wondrous nature which ignited the powder keg of his imagination.
French: profondément xénophobe, il souhaite par dessus tout choquer.
English: The low-lying 4Σ+, 4Δ, 4Σ−, and 4Π states are analyzed and their equilibrium geometries and Tc values reported.
French: Les états 4Σ+, 4Δ, 4Σ− et 4Π sont analysés, et l'on présente leurs géométries d'équilibre, ainsi que les valeurs de Tc.
English: Reduction of the fee for a supplementary European search if the international search report has been drawn up by the Austrian Patent Office, the Finnish Patent and Registration Office, the Swedish Patent and Registration Office or the Spanish Patent and Trademark Office:
French: Réduction de la taxe pour une recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, l'Office finlandais des brevets et d'enregistrement, l'Office suédois des brevets et d'enregistrement ou l'Office espagnol des brevets et des marques :
English: $0.13 Cdn/bu Under no change
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options
English: • Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 For print copies of the Guide, contact:
French: • Calendrier d'immunisation pour les enfants et les adultes La coqueluche, le tétanos et la diphtérie
English: • Help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region (ongoing).
French: • Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance afin d'identifier les priorités en matière de développement économique dans leur région et d'en coordonner la mise en œuvre (permanente).
English: Enjoy a year's subscription to Biotech Finances(2) with your payment.
French: Bénéficiez dés votre paiement d'un abonnement online d'un an à Biotech Finances(2).
English: There have been no reported injuries in Canada.
French: Aucun préjudice physique en lien avec ces défaillances n'a été rapporté au Canada.
English: On forests, the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests on 17 December 2007 (General Assembly resolution 62/98, annex) was seen a historic achievement, which marked a new era in sustainable forest management and international cooperation.
French: À propos des forêts, la Commission a estimé que l'adoption de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, le 17 décembre 2007 (résolution 62/98 de l'Assemblée générale, annexe) était une victoire historique qui ouvrait une nouvelle ère dans la gestion durable des forêts et la coopération internationale.
English: Presentations were also made by representatives of the Galileo Joint Undertaking and the United States Department of State.
French: Des exposés ont également été présentés par les représentants de l'entreprise commune Galileo et du Département d'État des États-Unis.
English: In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
French: Afin d’inciter l’utilisateur de services de paiement à signaler sans tarder à son prestataire le vol ou la perte d’un instrument de vérification des paiements et de limiter ainsi le risque d’opérations non autorisées, la responsabilité de l’utilisateur ne devrait être engagée, sauf agissement frauduleux ou négligence grave de sa part, qu’à concurrence d’un montant limité et cesser au moment de la notification du vol ou de la perte au prestataire.
English: For all this to be achieved, principles of sustainable development need to be applied.
French: Pour atteindre ces objectifs, les principes de développement durable doivent être appliqués.
English: Other concerns will turn out to reflect deep and enduring philosophical differences that are reflected in the political divisions that are endemic to democratic society, and we should expect disagreements to persist.
French: D’autres craintes se manifesteront par des différences philosophiques profondes et durables dont l’expression se retrouve dans les divisions politiques qui sont endémiques dans une société démocratique, et il faut s’attendre à ce que ces différends perdurent.
English: Member of the Commission. - I admit that, but of course this is of such importance, and this is such an urgent issue, that the leakage from last week's meeting was discussed in the College.
French: membre de la Commission. - (EN) J'admets, mais c'est bien sûr d'une telle importance, et c'est un sujet tellement urgent, que la fuite de la réunion de la semaine dernière a été abordée au Collège.
English: Hence, the institutional signature conveys the basics.
French: Par conséquent, la signature de l’établissement couvre l’essentiel.
English: The existing civilian enrichment and reprocessing facilities would eventually operate exclusively through such a nuclear fuel bank.
French: Les installations civiles existantes d'enrichissement et de retraitement opéreraient exclusivement, à terme, avec cette banque de combustible nucléaire.
English: The Panel letter provided the information it had collected on bank accounts, real estate holdings and company ownership/benefits and requested confirmation by 30 April 2009 that those assets had been frozen.
French: Dans sa lettre, le Groupe d'experts communiquait l'information qu'il avait recueillie sur les comptes bancaires, les biens fonciers et les titres de propriété d'entreprises et relevés de bénéfices les concernant, et il demandait que lui soit confirmé au plus tard le 30 avril 2009 que ces avoirs avaient été gelés.
English: Taxable Capital Gain
French: 42 500 Fraction non amortie du
English: Policy on Acting Pay for Executives Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la rémunération d'intérim des cadres Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Balancing the advantages and disadvantages of various measures of recidivism was a choice of selecting the most advantageous measure and it was a difficult choice for the Committee.
French: L'examen des avantages et inconvénients des diverses mesures de la récidive visait à permettre le choix le plus avantageux, mais il s'agissait d'un choix difficile pour le Comité.
English: It had signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child in September 2000, and the Convention itself had been translated into three of the major Nigerian languages to ensure a wider dissemination of its message.
French: Il a signé en septembre 2000 les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Convention elle-même a été traduite dans trois des principales langues du Nigéria afin d'assurer une plus grande diffusion à son message.
English: One prosecutor argued that my attorney should not be able to review the electronic evidence with me on a laptop computer, because I could somehow break into the Bureau of Prisons computers and release myself from custody, or write a virus/worm that would somehow leak out from the computer and wreak havoc upon the free world.
French: Un procureur demanda que mon avocat ne puisse pas passer en revue avec moi les preuves électroniques sur un ordinateur portable, parce que je pourrais m’introduire dans les ordinateurs du Bureau of Prisons et me faire libérer, ou écrire un virus qui pourrait sortir de l’ordinateur et dévaster le monde libre.
English: In difficult weather it may be necessary to begin 15 minutes before the hour in order to be ready to read the barometer at the hour.
French: Par mauvais temps, il peut être nécessaire de commencer l'observation 15 minutes avant l'heure, afin d'être prêt à lire le baromètre sur l'heure.
English: The value of the Roundtables’ work is further evidenced by large departmental/agency orders and hyperlinks to CCMD’s Web site, so that staff can use these resources in their own work or as part of internal learning events.
French: On réalise l’utilité du travail des tables rondes en constatant l’importance des commandes des ministères et organismes et les nombreux hyperliens au site Web. Les employées peuvent ainsi utiliser ces ressources dans leur travail ou pour une activité interne d’apprentissage.
English: We have received requests with respect to the determination of the Canadian tax status of foreign partnerships formed in other jurisdictions.
French: L'ADRC a reçu des demandes pour déterminer quelle situation fiscale des sociétés de personnes étrangères créées dans d'autres juridictions avaient au Canada.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (Voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: That subsequently caused over-capacity in enterprises, as well as over-supply in the market, eventually distorting distribution of resources, reducing the efficiency of the entire economy and bringing about an environmental disorder, such as industrial waste, pollution and ecological disruption.
French: Il s’en est suivi une surcapacité de ces entreprises et également une saturation du marché qui se sont traduites finalement par une mauvaise répartition des ressources, une baisse d’efficacité de toute l’économie et une altération de l’environnement sous forme de rejet de déchets industriels, de pollution et d’un bouleversement écologique.
English: • the commodity nature of the goods,
French: • ces marchandises sont des produits de base par nature
English: “- for UN 1010 Butadienes, stabilized: 1,2-Butadiene, stabilized, 1,3-Butadiene, stabilized.”
French: "- pour le No ONU 1010 Butadiènes, stabilisés: Butadiène-1,2, stabilisé, Butadiène-1,3, stabilisé.
English: As part of our ongoing efforts to ensure that your rights are fully respected, we have developed policies and procedures aimed at protecting the personal information.
French: Dans le but de nous assurer que vos droits à cet égard sont pleinement respectés, nous avons élaboré des politiques et procédures en matière de confidentialité de l’information visant la protection des renseignements personnels.
English: Gastroenterology (New Investigators Only)
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: According to the country's Supreme Court President, Belarus carried out two executions in 2005 and four in 2004, with eight individuals sentenced to death in 2005 and two in 2004.
French: D’après le Président de la Cour suprême du pays, le Belarus a procédé à deux exécutions en 2005 et quatre en 2004. Huit personnes ont été condamnées à mort en 2005 et deux en 2004.
English: Dans cette vidéo torride, la belle blonde se doigte sur un couvre-lit en peau de tigre avant que son mec ne la rejoigne et lui tende sa grosse queue pour qu'elle la suce.
French: Dans cette vidéo torride, la belle blonde salope se branle sur un couvre-lit en peau de tigre avant que son mec ne la rejoigne et lui tende sa grosse queue pour qu'elle la suce.
English: On July 5th of this year, I signed a historic agreement that will lead to the recognition of First Nations' jurisdiction over education in British Columbia.
French: Le 5 juillet dernier, j'ai signé un accord historique qui reconnaîtra la compétence des Premières nations dans le secteur de l'éducation en Colombie-Britannique.
English: You can download and print these publications by selecting their links, or you can get printed copies by filling our Online order form or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer ces document en sélectionnant leurs liens. Vous pouvez aussi vous procurer des copies imprimées en remplissant notre Bon de commande en ligne ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: Two new studies are just getting started, one that brings together a global network of academic and NGO thinkers to consider the ethical, legal and political arguments for policies that increase global health equity; and another networked mini-program of research on how globalization is affecting the health of Canadians (globalization's impact on health is not simply something that happens 'out there' in poorer nations).
French: Deux nouvelles études viennent d'être lancées : la première réunit un réseau mondial d'universitaires et de penseurs des ONG dans une réflexion sur les arguments éthiques, juridiques et politiques en faveur de politiques susceptibles d'augmenter l'équité en matière de santé dans le monde; l'autre porte sur un mini-programme de recherche sur les répercussions de la mondialisation sur la santé des Canadiennes et des Canadiens (les répercussions de la mondialisation sur la santé ne sont pas l'apanage des nations pauvres).
English: The integrated management system model is a synthesis of a set of management standards (ISO 9001:2000, ISO 14001, OHSAS 18001 and SA 8000) and TQM criteria.
French: Le modèle de système de gestion intégré constitue une synthèse des normes de gestion (ISO 9001: 2000, ISO 14001, OHSAS 18001 et SA 8000) et des critères de gestion intégrale de la qualité.
English: I listened to their stories of the refugee camps where they had stayed in Albania.
French: J’ai écouté leurs histoires sur les camps de réfugiés où ils avaient séjourné en Albanie.
English: By its third plea in law, the Netherlands Government claims that the reasons stated for the contested decision are inadequate.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que la décision attaquée n'est pas suffisamment motivée.
English: Advance elements are to be available within 7 days.
French: Les éléments avancés doivent être disponibles dans un délai de sept jours.
English: There was evidence that departments were losing potential employees because of the length of time it takes to obtain clearances.
French: Il est prouvé que des ministères ont perdu des employés éventuels en raison de la longueur de l'enquête nécessaire pour obtenir l'habilitation.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 45.(1) In this section and sections 46 to 55, "price paid or payable", in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 45.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 46 à 55, « prix payé ou à payer » En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.