ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 27, 1990, the Licensee advised the Agency that it is relocating to Plaster Rock and has reapplied to Transport Canada for an operating certificate and requested that Licence Nos. 880535 and 880536 not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880535 and 880536.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 27 décembre 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle déménageait à Plaster Rock et qu'elle avait demandé à Transports Canada un nouveau certificat d'exploitation et a demandé à l'Office de ne pas annuler les licences nos 880535 et 880536; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880535 et 880536.
English: In the previous exercise, the WCB Claims Without Incident Report was run and it was determined that there was a claim in the system without an incident.
French: Dans l’exercice ci-dessus, le rapport de réclamation sans accident de la CAT a été exécuté et il a été déterminé qu’il y avait une réclamation dans le système non reliée à un accident.
English: Section 62 amendment on Sequence Listing 3.
French: Modification de l’article 62 concernant les listages de séquences 3.
English: Service agreements between First Nation and provincial governments will also need to be concluded.
French: Il faudra également conclure des ententes de services entre les administrations autochtones et les gouvernements provinciaux.
English: The current study evaluated the time course of this altered adrenergic responsiveness and the role of thyroid hormone and insulin treatment in the tail skin temperature response.
French: La présente étude a estimé l'évolution de cette réactivité adrénergique altérée et le rôle d'un traitement à l'insuline et des hormones thyroïdiennes dans la réponse de la température cutanée de la queue.
English: From now on, as far as implementation is concerned, the Commission now has the baton, although the research community will play the leading role in applying the programme and we trust that it will not gainsay our political choices.
French: À compter de maintenant, c'est la Commission qui commande, mais la communauté des chercheurs est le protagoniste chargé d'appliquer le programme. Nous escomptons notamment de la communauté des chercheurs qu'elle ne démente pas nos choix politiques.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
French: Améliorer le partage de ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les PE406.059v01-00 8/75
English: Be realistic about what you can achieve as a Managing Authority and what DPs can achieve; Don’t think you can do mainstreaming on your own.
French: Ils ne sont pas disposés à vous écouter tous les jours. Ne vous contentez pas d’atteindre le seul niveau de la diffusion.
English: They say their approach could be used in oil and gas developments as well.
French: D’après les chercheurs, le modèle pourrait être utilisé également pour l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Many of the activities of United Nations information centres (UNICs) in the follow-up to the World Conference were undertaken in connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Nombre des activités menées par les centres d'information des Nations Unies à titre de suivi de la Conférence mondiale ont été entreprises dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The significant delay was mainly attributed to the lengthy requisition time frames, ranging from 65 to 157 days;
French: Ce retard important résultait essentiellement des longs délais de commande, qui allaient de 65 à 157 jours; et
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Titre descriptif:
English: (1) Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 189020-70-0 N-P (2) Part 1 of the List is amended by adding the following in numerical order: 24980-61-8 N-P 271779-25-0 N-P 68921-64-2 N-P 436803-57-5 N 102782-98-9 N-P 536754-81-1 N-P 115235-79-5 N-P 869736-22-1 N 131459-39-7 N
French: (1) La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 189020-70-0 N-P (2) La partie 1 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 24980-61-8 N-P 271779-25-0 N-P 68921-64-2 N-P 436803-57-5 N 102782-98-9 N-P 536754-81-1 N-P 115235-79-5 N-P 869736-22-1 N 131459-39-7 N
English: AMSCO Cast Products (Canada) Inc., AMSCO)
French: H.J. Skelton Canada Ltd)
English: However, contributions of $34,102,928 against 2000 pledges have been received.
French: En revanche, des contributions d'un montant de 34 102 928 dollars ont été encaissées au titre des contributions annoncées pour l'année 2000.
English: The Committee is concerned that access to pre-school education is very limited.
French: Il constate que l'accès à l'éducation préscolaire est très limité.
English: This will require a three per cent annual reduction in the incidence rate.
French: Cela nécessitera une baisse annuelle de trois pour cent.
English: In other words, we would seek to contain the pool of benefits we consider. We would do this by:
French: En d’autres mots, nous pourrions essayer de délimiter de la façon suivante l’ensemble des avantages à examiner :
English: There is evidence that the economies in Asia and Europe are growing.
French: Cette croissance est le résultat du raffermissement de la demande du marché mondial.
English: Minister Graham communicated Canada’s position as plainly as he could, spelling out clearly and forcefully that Canada wanted Mr. Arar returned.
French: En outre, même si son appel téléphonique était bien accueilli par le ministre Chareh, il était improbable que la Syrie réponde très rapidement.
English: From the start, there was a consensus among member States that the process of promoting trade and economic development cut across a vast array of interlinked policy issues that needed to be treated in an integrated and coherent manner in order to ensure that trade became an effective instrument for economic development.
French: Dès le départ, les États Membres ont unanimement admis que la promotion du commerce et du développement économique touchait à un large éventail de questions interdépendantes qui devaient être traitées de manière intégrée et cohérente afin de faire du commerce un instrument efficace de développement économique.
English: Therefore, each of the various systems described in this document constitutes a delicate balance of social, economic and legal factors.
French: Par conséquent, chacun des systèmes présentés dans ce document constitue un équilibre subtil entre des facteurs sociaux, économiques et juridiques.
English: This is partly due to the number of family owned farms in the West that are counted as small businesses.
French: Cette différence est attribuable en partie au nombre de fermes familiales de l'Ouest qui sont comptées comme des petites entreprises.
English: Firstly, there must be a balance between the plans for which the strategic environmental assessment is obligatory and those for which we have to make a selection.
French: Premièrement, il doit y avoir un équilibre entre les plans pour lesquels cette évaluation stratégique environnementale est obligatoire et ceux pour lesquels il faut, par contre, procéder à une sélection.
English: The National Council for Higher Education consisting of 16 members elected by the National Assembly is appointed for the purpose of ensuring development and improvement of quality of higher education (arts.
French: Le Conseil national de l'enseignement supérieur, composé de 16 membres élus par l'Assemblée nationale, est chargé d'assurer le développement et d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur (art. 9 et 10).
English: She weeps; it is her turn to humiliate herself, and she is rarely successful.
French: Il se jette à ses pieds, baise avec transport la main quelle lui tend, et jure que, hors la fidélité promise, il renonce à tout autre droit sur elle.
English: However, none of these males was believed to be accompanied by a female.
French: On ne croit toutefois pas que ces mâles aient été accompagnés d'une femelle.
English: I would like to make it very clear that we have a great responsibility in voting now on the reports of the Committee on Budgetary Control since the members of the European Court of Auditors are appointed for six years.
French: Je voudrais être très clair à ce sujet: notre responsabilité lors du vote sur les rapports de la commission du contrôle budgétaire est considérable puisque les membres de la Cour des comptes européenne sont nommés pour 6 années.
English: Morning1 Conference Room 4
French: Matin1Salle de conference 4
English: Most notably, the Department is developing or acquiring new expertise to evaluate and respond to threats for a much broader spectrum of species and their habitats than before.
French: Il convient de signaler surtout que le Ministère est en train de créer ou d'acquérir une expertise nouvelle pour évaluer les menaces à un éventail d'espèces et de leurs habitats beaucoup plus vaste qu'auparavant et pour y réagir.
English: • Microsoft Office PowerPoint 2003 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 or Service Pack 2
French: • Microsoft Office PowerPoint 2003 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 ou Service Pack 2
English: In the next stage, these specialists conducted training courses for the teachers themselves.
French: Dans un deuxième temps, ces spécialistes ont donné des cours de formation aux enseignants.
English: This means that the regulation must be confined to the formulation of basic principles, such as nondiscriminatory access to a platform.
French: Ceci signifie la réduction de la régulation à la formulation de principes de base, tels que p.ex. l'accès sans discrimination à une plate-forme.
English: • Beef and veal, fresh, chilled or frozen REPORTS Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Regulations(EC) No 2702/1999 and 2862/2000 [COM(2004) 233-1 - not published in the Official Journal].
French: • Viande bovine, fraîche, réfrigérée ou congelée. RAPPORTS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application des règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 [COM(2004) 233-1 -non publié au  Journal officiel].
English: • Consultations and Communications - Trevor Zeck
French: • Consultations et Communications - Trevor Zeck
English: The Advisory Committee expresses concern at the fact that there is no mention of possible long-term liabilities such as after-service health insurance and pension benefits, as a result of the conversion, or of the additional costs for hiring future staff in the 100 series.
French: Le Comité consultatif déplore que le rapport ne fasse aucune mention des montants à prévoir à long terme au titre, notamment, de l'assurance maladie après la cessation de service et des prestations de retraite, du fait de la conversion des contrats ou des coûts supplémentaires encourus pour recruter les futurs membres du personnel relevant de la série 100.
English: La armonización legislativa, la política criminal y las democracias en el Mercosur, chapter on Doctrine, “Revista Mexicana de Prevención y Readaptación Social”, Nueva Época, Mexico City, May-August 1998, No. 2, pp. 13-23.
French: « La armonización legislativa, la política criminal y las democracias en el Mercosur », chapitre intitulé « Doctrina », Revista Mexicana de Prevención y Readaptación Social, Nueva Época (Mexico), mai-août 1998, no 2, p. 13 à 23.
English: Curricula vitae of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report is released at a time when the goals of the Lisbon strategy are being seriously challenged by the labour market situation.
French: SYNTHÈSE GÉNÉRALE Le présent rapport conjoint sur l'emploi (RCE) comporte une première évaluation des progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie pour l'emploi adoptée pour la période 2003-2006, dont les trois principaux objectifs sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et le renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English: The semantic description of data elements in electronic documents is more precise and thus more restrictive than in the paper counterpart.
French: La description sémantique des données est plus précise et donc plus restrictive dans les documents informatisés que dans les documents correspondants sur papier.
English: The rooms on the lower 3 floors are arranged in a light summery style and feature a private balcony.
French: Les chambres situées sur les premiers 3 étages sont maintenues dans une ambiance estivale rafraîchissante et comprennent un balcon.
English: The survey of Project Team Leads was nearly evenly divided on this question: 8 felt the greater opportunity for others to be involved, whereas 10 questioned the sufficiency of others to do more and undertake more outside of government.
French: Quant aux chefs d'équipe de projet, ils étaient presque également divisés sur cette question : huit croyaient qu'il serait davantage possible de mettre à contribution d'autres participants, alors que dix avaient des doutes sur l'opportunité de confier d'autres tâches supplémentaires à des intervenants non gouvernementaux.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Great Lakes Broadcasts:
French: HEURES 0145 UTC ensuite aux 4 heures.
English: • restructuring data for easy access and management;
French: • restructuration des données afin d'en faciliter l'accès et la gestion;
English: [Presentations will be made by the following panellists: Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Mr. Jamal Benomar, Special Adviser to the Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme and Mr. Sálvano Briceño, Director, International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: [Les intervenants suivants feront des exposés : Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; M. Jamal Benomar, Conseiller spécial à l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement; et M. Sálvano Briceño, Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Express an awareness of your MPs busy schedule, and request a 15 to 20 min meeting.
French: Laissez aussi savoir que vous êtes conscient de l'horaire chargé de votre député et que vous souhaitez une rencontre de 15 à 20 minutes.
English: As a result of that conflict, a continuous blockade had been imposed on Armenia.
French: Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.
English: Too late, too selective and too fragmented: this is how one could describe the human rights policy of the international community.
French: Trop tardive, trop sélective et trop disséminée, c' est ainsi que l' on pourrait décrire l' action de la communauté internationale en matière de politique des droits de l' homme.
English: Canadian multinational life insurers are taxed only on their profits from carrying on a life insurance business in Canada using special rules in the Income Tax Regulations.
French: Ceux-ci sont imposés uniquement sur les bénéfices qu’ils tirent de l’exploitation d’une entreprise d’assurance-vie au Canada, par suite des règles spéciales prévues dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Heritage and successful town regeneration
French: Patrimoine architectural: un atout pour réussir la ville
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph should not be interpreted as prejudicing in any way the fundamental legal rights of the defendant.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe ne devrait pas être interprété comme portant atteinte d'une quelconque manière aux droits fondamentaux de la défense.
English: The strategy focuses on five areas — import controls, surveillance activities, biosecurity, responding to emergencies, and international cooperation.
French: Cette stratégie vise cinq domaines – le contrôle des importations, les activités de surveillance, la biosécurité, les interventions d'urgence et la coopération internationale.
English: They enjoy the right to be compensated or to restore the confiscated properties, pursuant to the relevant legal or by-law provisions.
French: Ils bénéficient aussi du droit à la restitution des biens confisqués ou à une indemnisation à ce titre, conformément aux dispositions légales ou réglementaires pertinentes.
English: Whatever the method, online marketing works best as a part of an overall marketing plan.
French: Peu importe la manière dont on s'en sert, le marketing en ligne doit s'insérer dans un plan global de marketing afin d'offrir un rendement optimal.
English: These discs were black, made of hard rubber, and were only 5 inches in diameter.
French: Ces disques étaient en caoutchouc rigide de couleur noire et n'avaient que cinq pouces de diamètre.
English: Its role was increasingly important in improving the collective understanding of the complex aspects of FDI, enabling developing countries to attract FDI.
French: Elle contribuait de plus en plus à améliorer la compréhension collective des aspects complexes de l'IED, en permettant aux pays en développement d'attirer de tels investissements.
English: On August 28 of that year, the Federal Court of Appeal ruled unanimously in favour of NwAC.
French: Le 28 août de la même année, la Cour d'appel fédérale a tranché, à l'unanimité, en faveur de la nwac.
English: We are failing businesses by not reducing barriers; we are failing consumers, who in many sectors are not seeing the benefits of more choice and cheaper goods; and finally we are sliding backwards in terms of our attempt to achieve the goal of becoming the world's most competitive economy by 2010.
French: Nous pénalisons les entreprises en ne levant pas les barrières ; nous pénalisons les consommateurs qui, dans de nombreux secteurs, ne voient pas la gamme des produits s'étoffer ni le prix des marchandises baisser ; et enfin, nous nous écartons de notre objectif de devenir l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: The instruction that was provided on 28 July 2006 on the exercise of hierarchical authority emphasized the need for personnel investment by the hierarchy and for the assumption of responsibility at all levels of the hierarchy.
French: L'instruction relative à l'exercice de l'autorité hiérarchique du 28 juillet 2006 a souligné la nécessité d'un investissement personnel de la hiérarchie et d'une prise de responsabilité à tous les échelons.
English: Improved PPSC data quality 95% completion of key data for new litigation files opened and files closed during the fiscal year, for in-house counsel files. iCase file management system
French: Amélioration de la qualité des données du SPPC Taux de 95 % de consignation de données clés pour les nouveaux dossiers de contentieux ouverts et les dossiers fermés au cours de l’exercice, pour les dossiers des procureurs à l’interne. Système de gestion des dossiers iCase
English: The carrier may constitute a fund with the court or other competent authority of any one of the States Parties in which an action is brought under article 19.
French: Le transporteur peut constituer un fonds auprès du tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des États parties où une action est engagée en vertu de l'article 19.
English: • 'Clearly defined landscapes designed and created intentionally by man, such asfor example, gardens and parks" (Rossler 1993b);
French: • « paysages clairement définis conçus et créés intentionnellement par l'homme, par exemple les jardins et les parcs » ( Rossler, 1993b ) ;
English: This suggests that the efforts being made to reduce our clients’ need to call are working.
French: Cela sous-entend que les mesures prises dans le but de réduire le besoin des clients de nous appeler produisent des résultats.
English: Then you will be faced with the question: up or down? First down to explore a nearby sight, or straight up onto the mountain?
French: Après avoir fait le plein d’énergie, vous avez le choix entre monter ou descendre les pentes, selon la destination choisie.
English: Each year, ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) plan and organize an RAS session wherein the three ICRH/HSFC-funded gene-environment Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) communicate their research progress to funders and a panel of experts.
French: Chaque année, l'ISCR et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) planifient et orga-nisent une séance de rapport et de consultation afin que les trois Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) financées par l'ISCR et la FMCC sur la question des gènes et de l'environnement communiquent l'état de l'avancement de leur recherche aux bailleurs de fonds et à un comité d'experts.
English: Therefore, in this example, if ownership or possession of the house is transferred before July 1, 2006, such that GST is payable at the rate of 7%, the amount of the rebate would be equal to $8,064 (i.e., the lesser of $8,750 and 36% of the tax payable on the purchase of the house).
French: Par conséquent, dans l'exemple ci-dessus, si la propriété ou la possession de la maison est transférée avant le 1er juillet 2006, de sorte que la TPS soit exigible au taux de 7 %, le montant du remboursement serait égal à 8 064 $ (c.-à-d. le montant le moins élevé entre 8 750 $ et 36 % de la TPS de 7 % à payer sur le prix de la maison).
English: The exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of beneficiaries of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice is consistent with the obligations arising from the European Social Charter because members of the Public Prosecutor’s Office continue to enjoy health protection under the general scheme ADSE;
French: L’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice est conforme aux obligations découlant de la Charte sociale européenne en ce que ces magistrats continuent de jouir de la protection offerte par le régime général d’assurance maladie ADSE.
English: The hotel also offers the Havana Bar and the Club 18 with panoramic views. In addition there is a café-restaurant featuring live music up to 5 nights a week, and an evening programme 3 times a week.
French: L’hôtel dispose en plus de l’Havana Bar, du Club 18 avec vue panoramique et du Cafe-Restaurant où jusqu’à 5 fois par semaine des groupes se produisent et 3 fois par semaine un programme du soir est proposé.
English: These include that the program:
French: Il s'agirait, entre autres, d'un programme:
English: It is accessible by car and all of Fès' main monuments are close by.
French: Il est situé près de la place Batha. Les principaux monuments sont à proximité.