ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIBLINGS PROVIDE THE NAMES OF ALL YOUR BROTHERS, SISTERS, HALF-BROTHERS AND HALF-SISTERS, SPECIFYING THE RELATIONSHIP, REGARDLESS OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE:
French: FRÈRES/SOEURS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS FRÈRES, SOEURS, DEMI-FRÈRES ET DEMI-SOEURS EN PRÉCISANT LE LIEN DE PARENTÉ, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE.
English: The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) is a committee of Governing Council of CIHR and reports to the Governing Council, normally through the Executive Committee of Governing Council.
French: Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est un comité du conseil d'administration des IRSC et rend compte au conseil d'administration par le truchement du comité de direction du conseil d'administration.
English: 10.16 The strategic objective of the subprogramme is to assist developing countries and economies in transition to enhance their international competitiveness, increase exports and improve import operations with a corresponding impact on employment and poverty reduction.
French: 10.16 Le but du sous-programme est d'aider les pays en développement et les pays en transition à être plus compétitifs, à accroître leurs exportations et à améliorer les opérations liées aux importations, tout en bénéficiant des effets correspondants en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: ZiD Express Accelerator performs ad suppression: it recognizes and removes banner ads and other advertising from each page.
French: L'Accélérateur ZiD Express reconnaît et élimine les bannières et autres publicités de chaque page Web.
English: APPENDIX I PREVENTION OF CORRUPTION LAW (CAP.
French: ANNEXE I LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA CORRUPTION (CHAPTIRE 161) Titre abrégé.
English: a party directly engaged in the Disagreement withdraws from the collaborative negotiations under section 15; the parties agree in writing to terminate the collaborative negotiations; or the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: si une partie directement engagée dans le désaccord se retire des négociations en collaboration en vertu à l’article 15; si les parties conviennent par écrit de mettre fin aux négociations en 309
English: At the time there were a number of Unit Manager positions being classified, where the department had discussed using more generic position titles, and this had been one of them.
French: Un certain nombre de postes de gestionnaire d’unité faisaient alors l’objet d’une classification dans laquelle le ministère parlait d’utiliser des titres de postes plus génériques, et ce poste en faisait partie.
English: This plan outlines the Department's strategic communication approach to client and stakeholder outreach, supports service and benefit delivery, and involves all Canadians, particularly youth, in paying tribute to Canada's war Veterans and modern military heroes.
French: Ce plan décrit la démarche du Ministère en matière de communication axée sur le client et l'intervenant, guide la réalisation des programmes de services et de prestations et invite tous les Canadiens et Canadiennes, en particulier les jeunes, à rendre hommage aux anciens combattants canadiens et canadiennes et aux héros militaires modernes.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 19/07 6 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-292/04 Wienand Meilicke and Others v. Finanzamt Bonn-Innenstadt A MEMBER STATE MAY NOT RESERVE THE RIGHT TO A TAX CREDIT TO DIVIDENDS RECEIVED FROM CAPITAL COMPANIES ESTABLISHED IN THAT MEMBER STATE Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today The facts in the main proceedings date from the 1990s.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 19/07 6 mars 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-292/04 Wienand Meilicke e.a. / Finanzamt Bonn-Innenstadt UN ÉTAT MEMBRE NE DOIT PAS RÉSERVER UN AVOIR FISCAL AUX SEULS DIVIDENDES PERÇUS D'UNE SOCIÉTÉ DE CAPITAUX ÉTABLIE DANS CET ÉTAT Cet aspect de la libre circulation des capitaux ayant précédemment été clarifié par l'arrêt Verkooijen dont elle n'avait pas limité les effets dans le temps, la Cour ne limite pas les effets de son arrêt de ce jour Les antécédents du litige au principal datent des années 1990.
English: - to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111;
French: - conduire les opérations de change conformément à l'article 111;
English: The supply is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the real property that is situated in the participating provinces is situated.
French: La fourniture du service est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion de l'immeuble qui est situé dans les provinces participantes.
English: A publication entitled “The ASEAN Vision for Children” is being prepared to document practices in child rights implementation and identify areas in need of strengthening.
French: Une publication intitulée « The ASEAN Vision for Children » est en cours de réalisation et présentera les pratiques adoptées en vue de faire respecter les droits de l'enfant et de recenser les progrès à réaliser.
English: According to Mt 20: 25-26 - anyone who wants to be great among you must be your servant - we read in ER 5: 13-14 "Far from doing or speaking evil to one another, the friars should be glad to serve and obey one another in a spirit of charity".
French: D'après Mt 20, 25-26 - celui qui voudra devenir grand parmi vous se fera votre serviteur - on lit dans 1Reg 5,13-14: Et qu'aucun frère ne fasse ou ne dise du mal à un autre; bien plus, par la charité de l'esprit, qu'ils se servent volontiers et s'obéissent mutuellement".
English: To be honest, however, I do not see the point in placing ourselves in the clutches of Turkey, in a move motivated more, it seems, by hostility to Russia than by energy concerns. Turkey is the necessary point of transit for this famous Nabucco gas pipeline of yours, which has systematically received priority over other projects.
French: Mais franchement, je ne vois pas l'intérêt, dans une démarche plus motivée, semble-t-il, par l'hostilité à la Russie que par un souci énergétique, de se mettre sous la coupe de la Turquie, point de passage obligé de votre fameux gazoduc Nabucco, systématiquement privilégié par rapport à d'autres projets.
English: Performers enjoyed a right of fixation and that right related to situations where the performance was in the air, and there was a microphone that captured the voice or the performance which was then recorded for the first time, i.e. the performance was fixed.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent d’un droit de fixation, et ce droit se rapporte aux situations où l’interprétation ou exécution est sur les ondes et où un microphone capte la voix ou l’interprétation ou exécution, qui est alors enregistrée pour la première fois, autrement dit est fixée.
English: The Court of Appeal allowed the claim of Rhin et Moselle and ordered Morton International GmbH and its insurer to pay Rhin et Moselle the sum of 1.7 million francs in reparation of the damage caused by the seller, with interest at the (French) statutory rate as from 13 January 1994.
French: La Cour d'appel a fait droit à la demande de la société Rhin et Moselle et a condamné la société Morton International GmbH et son assureur à lui payer la somme de 1,7 million de francs en réparation du préjudice occasionné par le vendeur, avec intérêts au taux légal (français) à compter du 13 janvier 1994.
English: 1480 Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 – Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navire, C.R.C. (1978). ch.1480 Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: While all the States in Tampere were pledging their commitment to human rights, the Belgian government was sending several dozen gypsies back to Slovakia by chartered plane, under military guard.
French: Pendant qu' à Tampere, tous les États juraient de leur attachement aux droits de l' homme, le gouvernement belge, lui, renvoyait en Slovaquie, manu militari et par charter, plusieurs dizaines de Tziganes.
English: The Committee decided that national experiences with regard to the protection of TCEs/EoF should be collected and analyzed.
French: Le comité a examiné un document détaillé intitulé "Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: Eleven Memoranda of Assignment of Leases dated as of March 20, 2007, between Cypress Covered Hoppers LLC and Compass Rail VI Corporation; and 7.
French: Onze résumés de la convention de cession de contrats de location en date du 20 mars 2007 entre la Cypress Covered Hoppers LLC et la Compass Rail VI Corporation; 7.
English:   (181) The Council of Europe recognises the contribution of the "North-South Centre" and its essential role.
French:   (181) Le Conseil de l’Europe reconnaît la contribution du « Centre Nord-Sud » et son rôle essentiel.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La spécialisation peut résulter d'une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: In wintertime, Tignes becomes a singular ski resort for thrill-seekers ready to take on new challenges.
French: L’hiver, Tignes devient un territoire d’expression unique pour tous les férus de sensations fortes en quête de nouveautés.
English: The Agency may suggest further screening criteria to the Commission.
French: L'Agence peut proposer à la Commission des critères supplémentaires en matière de contrôle.
English: With a view to achieving those objectives, a hypothetical case has been devised to facilitate interactive discussion among participants (see annex).
French: Dans cette optique, il a été conçu un cas hypothétique devant faciliter le débat interactif entre les participants (voir annexe).
English: The provisions of subsection 247(4) may deem that taxpayers have not made reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations.
French: Selon les dispositions du paragraphe 247(4), des contribuables peuvent être réputés ne pas avoir effectué d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: About 1845 the land company sold a company house and one-half acre of land in the village to Father Dollard.
French: Vers 1845, la compagnie fonciÃ¨re vend Ã l'abbÃ© Dollard l'une de ses maisons et un terrain d'un demi-acre dans le village.
English: Dr. McGeer has developed molecular biological and immunohistochemical techniques which can now be applied to a study of these cytokines.
French: Ces données devraient contribuer à identifier les cytokines à cibler dans l'élaboration de futurs agents thérapeutiques pour prévenir et traiter la maladie d'Alzheimer.
English: This suggests that if everyone were to be screened for high blood pressure when they visited a physician’s office (for whatever reason), workplace screening programs would be of minimal added value.
French: Ce résultat semble indiquer que si toutes les personnes subissaient un dépistage de l’hypertension artérielle lorsqu’elles consultent leur médecin (pour quelque motif que ce soit), les programmes de dépistage en milieu de travail offriraient peu de valeur ajoutée.
English: Chart 1 Percentage reporting intoxication, marijuana or other drug use in past year, by peers’ substance use, household population aged 12 to 15, Canada excluding territories, 1998/99 %
French: Pour les autres drogues, y compris la marijuana et les hallucinogènes, l’âge Tableau 2 Âge moyen au premier essai, selon la substance et le sexe, population à domicile de 12 à 15 ans ayant déclaré consommer de l’alcool ou des drogues, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Les deux sexes Garçons Filles
English: GE.00-14930 (E) Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant :
English: Zayda's - Ottawa TOTAL: $53.55
French: Zayda's - Ottawa TOTAL : 53,55 $
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
French: Article 6 ter Procédure commune de sélection pour l'octroi de droits 1.
English: 5.3.1 E-recruitment and competitiveness Coping with the need to recruit and retain new talent and to remain competitive in a labour market projected to continue to be very tight, poses a challenge well into the next decade.
French: 5.3.1 Recrutement électronique et compétitivité Le besoin de recruter des nouveaux employés et employées talentueux, et de les garder ensuite, tout en restant compétitif dans un marché du travail où la concurrence demeure très vive, continuera de présenter un défi bien au-delà de la prochaine décennie.
English: Following the same format, VDD provided an overview of the issue and context. Producer Association Perspective David Plett, Canadian Cattlemen’s Association (CCA) Mr. Plett presented on behalf of beef, pork, dairy, poultry, sheep and equine producers.
French: Pour les producteurs, coopération et harmonisation internationales signifient « équivalence en matière de disponibilité et d’utilisation de médicaments vétérinaires dans le cadre de processus d’homologation et de principes de réglementation uniformes entre partenaires commerciaux du secteur international de production animale et de viande.»
English: The ready public availability of registrants contact details through Whois services raises implications for privacy and data protection under the various data protection laws that apply in each country or region.
French: La mise à disposition immédiate du public des coordonnées des demandeurs de noms de domaine par le biais des services Whois a des incidences sur la protection de la vie privée et la protection des données assurée au titre des différentes législations en matière de protection des données applicables dans chaque pays ou région.
English: Moreover, in terms of the scope of the flexibility built into the agreement, it was suggested that those providing technical assistance to developing countries tend to interpret this flexibility narrowly, further increasing the likelihood that it will be applied narrowly.
French: De plus, en ce qui a trait à la portée de la souplesse inhérente à cet accord, on a affirmé que ceux qui offraient de l'aide technique aux pays en développement avaient tendance à interpréter étroitement cette souplesse, haussant encore la probabilité que l'Accord soit appliqué de manière étroite.
English: Communication material produced and stakeholder consultations conducted.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous‑ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: A CIS is usually written for a specific geographic area.
French: L'EIC s'applique habituellement à une zone géographique précise.
English: 2. in certain cases a fee may be charged when calling the number from payphones or hotels. 3.
French: 2. dans certains cas, des frais de communication sont demandés à partir de cartes de paiement téléphonique ou à partir d’hôtels.
English: Statistics were being compiled, and a committee of concerned governmental and non-governmental organizations had been formed in order to make recommendations, implementation of which would be monitored by the National Human Rights Commission.
French: Des statistiques sont actuellement recueillies et un comité d'organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'intéressent à cette question a été constitué avec pour mission de formuler des recommandations dont la mise en œuvre sera suivie par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: As the infantry landing ships had to sail before dark, they rigged disguises giving them the appearance of merchant vessels.
French: partie du Royal Regiment of Canada; il y passa à 9 h. 25 du soir.
English: If you usually deduct GST and PST or HST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST, HST and PST) on line "a" of Form T2032.
French: Si vous déduisez habituellement la TPS/TVH et la TVP directement de vos honoraires à mesure que vous gagnez ceux-ci, vous pouvez inscrire le montant net de vos honoraires (après TPS/TVH et TVP) à la ligne "a" du formulaire T2032.
English: The implementation of a CRM programme is usually complemented by automated systems such as ASYCUDA.
French: Un programme de réforme et de modernisation des douanes est généralement étayé par des systèmes automatisés tels que SYDONIA.
English: Under the agreement, the Government of Canada will pay 70% of the compensation and the Anglican Church of Canada will pay 30%, to a maximum of $25M.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada versera 70 % de l’indemnité et l’Église anglicane du Canada versera 30 %, jusqu’à un maximum de 25 millions de dollars.
English: This page has been accessed 4,241 times.
French: Cette page a été consultée 1 228 fois.
English: Virtually every major oil company is our customer - ExxonMobil, Shell, Esso, Chevron, Petro Canada and Imperial Oil, to name a few.
French: Présente sur tous les continents, elle compte parmi sa clientèle pratiquement toutes les grandes pétrolières, dont ExxonMobil, Shell, Esso, Chevron, Petro Canada et Imperial Oil.
English: For example, there is little evidence of entries of company profiles on local contacts nor of "Mission Notes" which can constitute the early version of an electronic filing system and which can greatly facilitate the learning curve of any new staff including a new Program Manager.
French: Par exemple, peu d’éléments prouvent que des profils de compagnies figurent parmi les contacts locaux ou que des «notes de mission» ont été enregistrées, ces dernières pouvant constituer l’ébauche d’un archivage électronique et grandement faciliter la courbe d’apprentissage de nouveaux membres du personnel, y compris d’un nouveau directeur de programme.
English: The United Nations is unique in that it provides legitimacy under international law.
French: L'ONU est unique en ce qu'elle offre une légitimité dans le cadre du droit international.
English: • Danone Sunny Breakfast Biscuits created by Shanghai Danone Biscuits Food Co Ltd are fortified with vitamins and minerals.
French: • Les Danone Sunny Breakfast Biscuits fabriqués par Shanghai Danone Biscuits Food Co Ltd sont enrichis en vitamines et en minéraux.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_ec_46_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_ec_46_1.doc
English: The hardware requirements of 3 1/2" floppy disks vs. 5 1/4" floppy disks vs. zip disks are more widely understood than the requirements of a broader designation of "computer disk".
French: Les besoins en matériel des disquettes de 3 ½ po. par rapport aux disquettes de 5 ¼ po. et par rapport aux disques Zip sont mieux compris que ceux qu’indiquent une désignation générale de matériel comme celle de « disque d'ordinateur ».
English: However, these results may have been a function of the short observation period or small group sizes.
French: Ces résultats peuvent toutefois s’expliquer par la brièveté de la période d’observation ou par l’effectif limité des groupes.
English: Whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1 si le projecteur est destiné à produire un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou de l'un des deux faisceaux seulement;
English: It is important to us that your questions are answered quickly, so we have created a list of frequently asked questions that may be helpful to you. If you are unable to find an answer to your question, feel free to write us and we will respond as quickly as possible.
French: Nous pensons que vos questions doivent trouver réponse rapidement : nous avons donc créé une liste des questions fréquemment posées qui pourra vous être utile.
English: Undoubtedly, SARS has (and will continue) to impact negatively on domestic and international travel to and from Canada this summer.
French: Il ne fait pas de doute que le SRAS a nui (et continuera de nuire) aux voyages intérieurs et internationaux à destination et en partance du Canada cet été.
English: Clonazepam should not be used by people with an allergy to any benzodiazepines, such as Valium (diazepam), Restoril (temazepam) and Ativan (lorazepam), or those individuals affected by the neuromuscular disorder myasthenia gravis or by sleep apnea.
French: Le clonazépam n'est pas indiqué pour les personnes allergiques aux benzodiazépines, comme le Valium (diazépam), le Restoril (temazépam) et l'Ativan (lorazépam), ou celles qui souffrent de myasthénie, un trouble neuromusculaire, ou d'apnée du sommeil.
English: Robichaud, Georges N. Contact:
French: Robichaud, Georges N. Contact d'affaires :
English: ICTR does not require a similar rule, as mechanisms have been put in place, as provided in rule 73 bis and rule 73 ter, for the designation of a single judge by a Chamber.
French: Au TPIR, la règle est différente : en vertu des articles 73 bis et ter, la Chambre de première instance désigne un juge unique à cet effet.
English: [ Prev | Next ] General Guidelines for the Industry-Partnered Program The aim of the Industry-Partnered Program is to provide an opportunity for health researchers to work in cooperation with industry.
French: Lignes directrices générales concernant les programmes de partenariats avec l'industrie Ce programme vise à créer les occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et le secteur industriel.
English: The Polish authorities have undertaken to change the law at the earliest opportunity, so as to protect individuals whose privacy and dignity have been violated in this way.
French: Les autorités polonaises ont entrepris de modifier la loi à la première occasion, afin de protéger les individus dont la vie privée et la dignité sont violées de la sorte.
English: Questions answered and problems solved in our friendly and easy-to-use Support Section.
French: Accédez gratuitement à la salle de poker la plus évoluée du monde.
English: improvement, the Agency is currently developing an action plan focussing on the areas of planning, human resources, outreach, and corporate management.
French: Dans le but d’aborder les domaines d’amélioration, l’Agence élabore présentement un plan d’action axé sur la planification, les ressources humaines, le rayonnement et la gestion ministérielle.
English: It projects our future op­ portunities for us and maps the financial, operational, and organizational strategies that will enable LAC to achieve its goals.
French: Il projette nos futures possibilités et décrit les stratégies financières, opérationnelles et organisationnelles qui permettront à BAC de réaliser ses objectifs.