ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mali, where I made a State visit last year—in Bamako specifically—I met with members of the Commune 6 savings and credit union, a project in which Développement international Desjardins plays an important.
French: Au Mali, où j’ai effectué une visite d’État l’an dernier, plus précisément à Bamako, je suis allée rencontrer les membres de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6.
English: The EU’s burden-sharing agreement commits different Member States to very diverse targets for the reduction of greenhouse gases, and so individual Member States need to take different measures to achieve them.
French: L’accord de répartition des charges de l’UE engage les différents États membres à atteindre des objectifs très divers pour la réduction des gaz à effet de serre et ces États membres doivent donc prendre des mesures différentes pour les réaliser.
English: With nearly 20 million unemployed and 50 million on the poverty line, it transpires that policies followed to date have sacrificed employment and devastated the existence of millions of citizens in our countries, particularly young people.
French: Avec près de 20 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres, il est avéré que les politiques poursuivies jusqu'ici ont sacrifié l'emploi et saccagé l'existence de millions de citoyens de nos pays, en particulier de jeunes.
English: However, the Sub-Committee felt that replacing the GHS symbols by those of ISO 7010 at this point would have major economic implications for most sectors (and for transport of dangerous goods in particular since transport symbols for physical hazards are fully harmonized worldwide with those of the GHS) without being justified from a safety point of view.
French: Toutefois, le Sous-Comité a estimé qu'à ce stade le remplacement des symboles du SGH par ceux de la norme ISO 7010 aurait des incidences économiques majeures pour la plupart des secteurs (et en particulier pour le transport des marchandises dangereuses, vu que les symboles de transport pour les dangers physiques sont pleinement harmonisés à l'échelle mondiale avec ceux du SGH), sans pour autant être justifié d'un point de vue de la sécurité.
English: Some of the reasons advanced for the downgrading from tier 1 include failure to sufficiently prosecute and punish human trafficking offenders.
French: Certaines des raisons avancées à cette rétrogradation sont l'insuffisance des poursuites et des sanctions prononcées à l'égard des auteurs de traite d'êtres humains.
English: Each room has a Nespresso machine.
French: Toutes disposent d'une machine à café Nespresso.
English: This extension will increase volume of electronic publications and printed maps added to the collections.
French: Cette extension entraînera une augmentation du volume de publications électroniques et de cartes imprimées des collections.
English: The model for the European Ombudsman is the so-called "modern" Ombudsman, as exists most notably in Denmark.
French: Le modèle à l'origine du Médiateur européen est ce qu'on appelle le «Médiateur moderne», tel qu'il existe particulièrement au Danemark.
English: Cooperation with NGOs, national institutions and other partners 71 - 72 19
French: Coopération avec les ONG, les institutions nationales et d'autres partenaires 71 − 72 21
English: Cause Unknown. Management Reassure child and parents or caregiver.
French: Cause Inconnue Traitement Rassurez l'enfant et les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: Public sector investment in RD&D, especially in energy conversion technologies is essential.
French: Les investissements publics dans la RD&D, en particulier dans les technologies de transformation en énergie, sont essentiels.
English: On the 5 or 9 the max is $3,000.
French: Sur le 5 or 9 le max est €/$3,000.
English: We also invited the Council to undertake any investigations in Burkina Faso that it deemed necessary to find the truth.
French: Il a également invité celui-ci à entreprendre au Burkina Faso, toutes investigations jugées nécessaires à la manifestation de la vérité.
English: This unique and remarkable building typical of fifteenth-century Venetian Gothic architecture is adorned by fantastic ornamental motifs, rich marbles, and dazzling polychrome and gilding (now largely lost) finish. It strangely yet successfully combines North European and Oriental styles.
French: Exemplaire suggestif, de par sa conception architecturale, par le luxe de ses marbres, par la splendeur de la polychromie et des dorures, à présent disparues, de l'architecture gothique vénitienne du XVe siècle qui, plus que l'art nordique, emprunte des éléments et son inspiration à l'art oriental.
English: Therefore, first and foremost, an enterprise should be very clear about what it wishes its corporate vision to be.
French: Par conséquent, l'entreprise doit avant tout être très claire sur sa vision d'avenir.
English: Cheers from the gun crew of a C3 howitzer ring out briefly then abruptly cease as new fire control orders are shouted out.
French: Des bravos se font entendre brièvement par l'équipe de pièce d'un obusier C3, mais cessent subitement dès que de nouveaux ordres de conduite de tir sont lancés.
English: Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on prospects for peace in the Middle East should be placed on the order of business?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le Bureau propose que la commission des questions politiques soit saisie du débat d’urgence sur les perspectives pour la paix au Proche Orient.
English: (Ingram) imported shipments of electronic goods.
French: (Ingram) a importé des marchandises électroniques expédiées par chargements.
English: Increases in Non Agri-Food Imports Billions of Cdn $ 5
French: Augmentation des importations de produits non agroalimentaires en milliards de dollars canadien 5
English: We reaﬃrm our full adherence to the Charter of the United Nations, and to the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and all other OSCE documents to which we have agreed.
French: Nous réaffirmons notre attachement plein et entier à la Charte des Nations Unies, à l’Acte final de Helsinki, à la Charte de Paris et à tous les autres documents de l’OSCE auxquels nous avons souscrit.
English: The Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat agreed with our recommendation to improve interdepartmental and other working relationships and partnerships on environment and sustainable development issues.
French: Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont, conformément à notre recommandation, accepté d'améliorer les relations interministérielles et d'autres relations de travail ainsi que les partenariats ayant trait à l'environnement et au développement durable.
English: The Trattoria Menzinger'S was opened after a complete renovation in November 2007.
French: La Trattoria Menzinger a été ouvert après une rénovation complète en Novembre 2007.
English: The Honourable David L. Emerson Minister of Industry
French: L'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie
English: The main focus of interim evaluations would be on the assessment of outputs and opportunities to improve program design and delivery.
French: Le principal objectif des évaluations intérimaires de chaque programme serait d’en évaluer les résultats et d’étudier la possibilité d’en améliorer la conception et la prestation.
English: There are reported to be five or six hearings or trials a year in English in the Magdalen Islands, about 10 in Gaspé and about 100 in Bonaventure.
French: Il y aurait, par année, cinq ou six causes ou procès entendus en anglais aux Îles de la Madeleine, une dizaine à Gaspé et une centaine dans Bonaventure.
English: Foreword by Dr Patrick Schamasch The IOC and its Medical Commission are pleased to provide athletes with this brochure, developed under the leadership of the IOC ‘Nutrition’ working group, in close collaboration with the IOC Athletes’ Commission.
French: Avant-propos du Dr Patrick Schamasch Le CIO et sa commission médicale sont heureux de pouvoir mettre à la disposition des athlètes cette brochure, élaborée sous la conduite du groupe de travail sur la nutrition du CIO, en étroite collaboration avec la commission des athlètes du CIO.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (21 June 1993);
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (21 juin 1993);
English: 3-D Scanner Presentation The delegation participated in an official ceremony in which the Canadian Foundation presented a 3-D laser scanner to the State Administration of Cultural Heritage for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures headed by Dr. Nelly Ng.
French: Présentation d'un scanner 3-D La délégation assiste à une cérémonie officielle au cours de laquelle un scanner laser 3-D est remis par la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois, dont le Dr Nelly Ng est la directrice, à l'administration étatique du patrimoine culturel.
English: Most countries in the region requested that the OHCHR regional office organize a training workshop to strengthen capacities of government officials in charge of the design and enforcement of laws, human rights implementation mechanisms, as well as monitoring and reporting to treaty bodies.
French: La plupart des pays de la région ont demandé au bureau régional du Haut-Commissariat d'organiser un stage de formation visant à renforcer les capacités des fonctionnaires nationaux chargés de concevoir et de faire appliquer les lois, chargés des mécanismes de mise en œuvre des droits de l'homme, et chargés de surveiller les droits de l'homme et de faire rapport aux organes conventionnels.
English: This is particularly true in the context of greater staffing delegation resulting from the PSMA, in which leaders need to understand their HR responsibilities and how to discharge them.
French: Cela est tout particulièrement vrai dans le contexte de l'accroissement de la délégation en matière de dotation découlant de la LMFP, et dans lequel les cadres doivent comprendre leurs nouvelles responsabilités en matière de RH et la façon de s'en acquitter.
English: The Chairperson informed the meeting that Finland was planning to cover the remaining required balance from the Wider Europe Initiative.
French: La Présidente a informé les participants que la Finlande projetait de financer le solde de l'Initiative en faveur d'une Europe élargie.
English: To support parents who use these childcare centres, the Government provides childcare subsidy to all working parents who are Singapore citizens or permanent residents, to help them defray the cost of payment of childcare fees.
French: Afin d'aider les parents qui utilisent ces garderies, l'État accorde une subvention de garde d'enfants à tous les parents qui travaillent et qui sont citoyens ou résidents permanents de Singapour pour participer aux frais de garde.
English: In addition, the Branch plans and implements public education and communications activities, including analyzing public perceptions of privacy issues through media monitoring, public opinion polling, media relations, publications, and the OPC Web site.
French: De plus, la Direction planifie et exerce des activités de communications et d’éducation du grand public, dont l’analyse des perceptions du public à propos des enjeux liés à la protection de la vie privée, au moyen de la surveillance des reportages des médias, des sondages d’opinion publique, des relations avec les médias, des publications et du site Web du CPVP.
English: Overview Definitions Biotechnology:
French: Aperçu Définitions Biotechnologie:
English: [10] Mr. Giffin testified as to the steps the selection board members took to ensure consistent scoring practices.
French: [10] M. Giffin a décrit les mesures prises par les membres du jury de sélection pour garantir l’uniformité du processus de notation.
English: The study investigated the effectiveness of race relations training in Canada to determine the feasibility of developing professional standards in the field.
French: Cette dernière visait à évaluer l'efficacité de la formation en relations raciales au Canada afin de déterminer la faisabilité de l'élaboration de normes professionnelles dans le domaine.
English: This training, described more extensively in the Second Report, includes a session on the prohibition against torture under the topic, "Arrest, Release and Detention," in the "Criminal Law" course.
French: Dans cette formation, qui a été décrite avec plus de détail dans le deuxième rapport, une séance consacrée à l'interdiction de la torture a été insérée dans le cours « Droit pénal », à la rubrique « Arrestation, libération et détention ».
English: Participation in and support to committees, roundtable discussions, and meetings through which OLMCs are consulted on their health priorities and needs.
French: Analyse et diffusion d'information aux employés et aux cadres supérieurs de Santé Canada sur la dualité linguistique et les priorités et besoins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: China is currently setting up a fund to invest its money worldwide.
French: La Chine instaure en ce moment un fonds qui lui permettra d'investir son argent aux quatre coins de la planète.
English: In January 2003, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WHO organized a training workshop on instructional technology for 13 nursing tutors from the Hargeysa Institute of Health Sciences, Somali Nursing Institute (Boosaaso) and the SOS Hospital (Mogadishu).
French: En janvier 2003, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMS ont organisé un stage de formation pédagogique à l'intention de 13 infirmières chargées de cours de l'Institut des sciences de la santé d'Hargeysa, du Centre national de soins infirmiers de Boosaaso et de l'hôpital SOS de Mogadishu.
English: Problems encountered should be evaluated and the lessons learned should be disseminated to the broader development community;
French: Il faudrait évaluer les problèmes rencontrés et faire bénéficier l'ensemble des acteurs de l'aide au développement des enseignements qui en ont été tirés;
English: • Facilitates the publishing of the Health Canada Web site working with all of the branches and regions in providing communications advise and support on content, standards, processes and approvals for publishing to the Web. This team also manages Health Canada 's Intranet.
French: • travaille avec les directions générales et les régions à la réalisation de l'édition Web, en leur fournissant des conseils en communication Web, incluant le contenu, les normes, les procédures et les processus d'approbation à suivre.
English: is subservient to the priorities of the acute care sector. This trend raises the question as to whether the cost of this shift makes sense.
French: Parallèlement, la tendance à tout réduire dans le système hospitalier alourdit le fardeau des programmes de soins à domicile et pousse le secteur des soins à domicile à passer d’un programme de continuum des soins à un programme qui dépend des priorités du secteur des soins actifs, et l’on en vient à se demander si cette évolution est logique sur le plan des coûts.
English:  The Supreme Court Registry has an assistant who deals directly, if need be, with the media and the public.
French: Le Greffe de la Cour suprême dispose d’un assistant qui, le cas échéant, traite directement avec les médias et le public.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Commission resolutions 1997/44, para.
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolutions 1997/44, par. 14, et 2004/46 de la Commission);
English: Taking into account the proposals made by a number of members concerning the scope and wording of article 7, paragraph 3, the Special Rapporteur suggested the following wording: “Foreign nationals of a State engaged in armed conflict with the receiving State shall not be subject to measures of collective expulsion unless, taken collectively as a group, they are victims of hostile acts or are engaged in activities hostile to the receiving State.”
French: En tenant compte des propositions faites par plusieurs membres au sujet de la portée et de la rédaction du paragraphe 3 de l'article 7, le Rapporteur spécial proposait la formulation suivante: «Les étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État d'accueil ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective, sauf si, collectivement comme groupe, ils sont victimes d'actes hostiles ou sont engagés dans des activités hostiles à l'État d'accueil.».
English: Her second dream was to meet the man of her dreams, Sébastien and to have a baby who arrived October 2007, called Veronica.
French: Son deuxième rêve était de rencontrer l’homme de ses rêves et d’avoir une famille. Celui-çi c’est réalisé au printemps de 2006 à la rencontre de Sébastien et en octobre 2007 avec l’arrivée de Véronica.
English: My conviction, which is shared by everyone in my group, is that the European Union has everything to lose if it is tentative or indecisive in this matter and everything to gain if it takes a clear stand.
French: Ma conviction, et celle de mon groupe tout entier, est que l' Union européenne a tout à perdre à se montrer timide ou indécise dans cette affaire, et tout à gagner à prendre clairement parti.
English: Rather it requires good co-ordination within and between teams, as well as with employees (e.g. maintenance craftsmen, engineers and technicians) whose task is to assist production.
French: Il nécessite plutôt une bonne coordination entre les équipes et au sein de celles-ci, de même qu'avec les autres employés (p. ex., les ouvriers à l'entretien, les ingénieurs et les techniciens) dont la tâche est d'appuyer la production.
English: Remember, whether you’re watching television, working at a computer or playing at one, your eyes need you to take care of them.
French: Lorsque vous utilisez votre ordinateur, que ce soit pour le travail ou pour vous divertir, n’oubliez pas que vous devez prendre soin de vos yeux.
English: Thailand suggested the inclusion of targets and implementation plans in the convention, as well as guidelines for implementation at both the national and international levels.
French: La Thaïlande a proposé d'inclure dans la convention des objectifs à atteindre et des plans de mise en oeuvre ainsi que des directives d'application tant au niveau national qu'international.
English: (3.1) Notwithstanding subsection (1), the Tribunal may disclose information to which that subsection applies to an expert retained by the Tribunal for use, notwithstanding any other Act or law, by the expert only in proceedings before the Tribunal under the Special Import Measures Act or this Act, subject to any conditions that the Tribunal considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not, without the written consent of the person who provided the information to the Tribunal, be disclosed by the expert to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to (a) any party to the proceedings; or (b) any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (1), les renseignements auxquels ce paragraphe s’applique peuvent être communiqués par le Tribunal à l’avocat d’une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procédure qui en découle ainsi qu’à l’expert qui agit sous la direction de cet avocat ou sur son ordre; malgré toute autre loi ou règle de droit, les renseignements ne peuvent être utilisés par l’avocat ou l’expert que dans le cadre de ces procédures, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, de manière à pouvoir être utilisés par : a) toute partie à ces procédures, y compris celle qui est représentée par cet avocat ou celle pour le compte de laquelle l’expert agit;
English: polymorphism particle size distribution pH and pKa values UV absorption maxima and molar absorptivity melting point refractive index (for a liquid) hygroscopicity partition coefficient optical rotation
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais donne une indication du type de renseignements qui pourraient être inclus.
English: ▪ ENC update messages and Notices to Mariners are synchronized within one month.
French: ▪ Les messages de mise à jour et les Avis aux navigateurs sont synchronisés dans un délai de moins d’un mois.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, submitted in accordance with Assembly resolution 63/166.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, présenté en application de la résolution 63/166 de l'Assemblée générale.
English: The effort was to do more than simply present basic information about the electoral process and how to vote.
French: • agents des relations communautaires auprès des électeurs sans abri – sur demande.
English: Many high quality proposals are being received.
French: Bon nombre de propositions d’excellente qualité ont été reçues.
English: 10 Allison Tarmann, “The flap over replacement migration”, Population Today, vol. 28, No. 4, May-June 2000, pp. 1-2.
French: Allison Tarmann, « The flag over replacement migration », Population Today, vol.  28, No 4, mai-juin 2000, p.
English: This situation exemplifies the problems Aboriginal people often experience in trying to practise their traditional spirituality today.
French: C'est là un problème auquel les autochtones se heurtent fréquemment aujourd'hui lorsqu'ils veulent s'adonner à des pratiques spirituelles ancestrales.
English: • Metallurgical Society Canadian Metallurgical Quarterly
French: • Société de la métallurgie Canadian Metallurgical Quarterly
English: The subject was advised that his response did not address the material facts held against him, which the Bureau was invited to communicate to him to permit the presentation of a full answer and defence in the context of the administrative procedure brought against him.
French: Le sujet est avisÃ© que sa rÃ©ponse nâ€™adresse pas les faits substantifs retenus contre lui, lesquels le Bureau est invitÃ© Ã lui communiquer dans le but de permettre la prÃ©sentation dâ€™une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re dans le cadre de la procÃ©dure administrative instituÃ©e contre lui.
English: As we are aware of the risks of different human activities, especially commercial activities that threaten the environment, we know how to reduce in a preventive manner the risk of a possible disaster arising from the performance of any kind of risk-prone activity through good regulatory measures.
French: Étant conscients des risques liés aux différentes activités humaines, en particulier aux activités commerciales qui menacent l'environnement, nous savons comment réduire d'une manière préventive les risques d'une catastrophe éventuelle qui résulterait de toute activité présentant des risques au moyen de bonnes mesures réglementaires.
English: This only goes to show that terrorism knows no national boundaries.
French: Cela montre que le terrorisme ne connaît pas de frontières nationales.
English: These are a few examples which prove that things are improving.
French: Ce sont quelques exemples qui prouvent qu'il y a des améliorations.