ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have likewise been obliged this year, as in the past, to witness the usual politicisation of human rights, based on ideological divisions and on the fact that responses to infringements of these rights can change according to political positions.
French: Nous n'avons pas pu échapper à leur habituelle politisation, basée sur les divisions idéologiques et sur le fait que, de toute façon, la réponse aux violations de ces droits peut changer en raison de la position politique.
English: Home > Canadian IPY Projects
French: Accueil > Projets canadiens pour l'API
English: There was recognition that CIHR has to manage expectations within the research community while continuing to push for increased investment from government.
French: On reconnaît que les IRSC doivent gérer les attentes du milieu de la recherche tout en continuant d'inciter le gouvernement à majorer son investissement.
English: Extensive media coverage is also necessary to increase public awareness of sports involving athletes with disabilities.
French: Une vaste couverture médiatique est également nécessaire pour sensibiliser davantage le public aux sports que pratiquent les athlètes ayant un handicap.
English: The first one, commissioned by DG Trade, deals with "The Relationship Between the Agreement on TRIPS and Biodiversity Related Issues" and is available on DG Trade’s Website under the following address:
French: La première de ces études, commandée par la DG Commerce, traite des "Rapports entre l’Accord sur les ADPIC et les questions relatives à la diversité biologique" et peut être consultée sur le site de la DG Commerce à l’adresse suivante :
English: In 2006 Serbia had adopted a new Constitution, which provided that the generally accepted rules of international law and the recognized international treaties formed an integral part of its judicial system and were directly applicable.
French: En 2006, la Serbie a adopté une nouvelle Constitution qui dispose que les règles de droit international généralement acceptées et les traités internationaux reconnus font partie intégrante de son système juridique et sont directement applicables.
English: 114 Principale Street Weir, Quebec J0T 2V0 Services Provided in
French: 114, rue Principale Weir (Québec) J0T 2V0 Services offerts en
English: How are VHFs treated?
French: Comment traite-t-on les fièvres virales hémorragiques?
English: Seventy-two plant species have been identified in the Park's salt marshes, eight of which are shrubs, three are mosses and 61 are herbaceous.
French: Soixante-douze espèces végétales ont été identifiées dans les marais salés du parc, huit étant des arbrisseaux, trois des mousses et soixante et un des plantes herbacées.
English: Only the core area requires legal protection and hence can correspond to an existing protected area such as nature reserve or a national park.
French: Seule la zone centrale doit faire l'objet d'une protection juridique et peut donc correspondre à une zone protégée existante, comme une réserve naturelle ou un parc national.
English: Enormous sums were invested in the construction of the pipeline network, representing the assets of the Iraqi people and the Saudi people.
French: Des sommes considérables appartenant au peuple iraquien et au peuple saoudien ont été investies dans la mise en place de ce réseau d'oléoducs.
English: The US violated Article 12.8.
French: Les États-Unis ont contrevenu à l'article 12.8.
English: This approach recognizes that, over the past 15 years, there has been extensive consideration of the introduction of pay-for-performance within the United Nations system.
French: Cette approche tenait compte des nombreux débats consacrés, au cours des 15 dernières années, à la question de la rémunération liée à la productivité au sein du système des Nations Unies.
English: Please note that this distance is calculated as a direct route (straight line) and does not consider road distances.
French: Pour votre information, cette distance est calculée à vol d’oiseau et elle ne tient pas compte des distances par la route.
English: With this message in mind, the partners designed special training packages for employers and employees with children: during training hours, the partners set up a childcare system so that the parents could leave their babies while undergoing training.
French: Conscients de ce message, les partenaires ont conçu un ensemble de mesures de formation spécialement destinées aux employeurs et employés ayant des enfants : pendant les heures de formation, les partenaires ont mis en place un système de garderie pour que les parents puissent y déposer leurs enfants pendant leur apprentissage.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "unintentionality" criterion (PCT Rule 49ter.2(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, le critère du "caractère non intentionnel" étant appliqué (règle 49ter.2.d) du PCT) :
English: The tour also allows Ford of Canada the opportunity to recognize the invaluable community-relations work undertaken by its many dealerships in the province.
French: En outre, cette commandite lui permet d'assurer une plus grande présence dans les communautés du Québec et de faire reconnaître le travail inestimable effectué par ses nombreux concessionnaires auprès des communautés à l'échelle de la province.
English: Moreover, a Coordination Council now meets monthly to coordinate the work of the Tribunal's three organs, while a Management Committee meets every fortnight to ensure the best direction of administrative and judicial support from the Registry to the Chambers.
French: De plus, un conseil de coordination se réunit désormais tous les mois pour coordonner les travaux des trois organes du Tribunal, tandis qu'un Comité de gestion se réunit toutes les deux semaines pour assurer au mieux l'appui administratif et judiciaire du Greffe aux Chambres.
English: There was as yet no national broadband network connecting Canada’s public research laboratories.
French: Le premier problème à régler était la logistique des communications.
English: Rapport annuel Commission national consultative des gens du voyage 2002, Ministère des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, Novembre 2002 at page 14.
French: Rapport annuel Commission nationale consultative des gens du voyage 2002, Ministère des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, novembre 2002, p.
English: The operationalization of the Adaptation Fund was an immediate priority in order to lend key assistance to the most vulnerable countries during both the current commitment period and the post-Kyoto period.
French: La création du Fonds pour l'''adaptation est une priorité immédiate : amener une aide essentielle aux pays les plus vulnérables, aussi bien pendant la période d'''engagement que pour l'''après-Kyoto.
English: This section summarizes the findings of the different research methods used in this evaluation.
French: La présente section résume les constatations établies à partir des différentes méthodes de recherche retenues pour les fins de cette évaluation.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002, requesting the United Nations Human Settlements Programme to support developing countries in implementing those targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter, and to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant aussi la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002, priant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'appuyer les pays en développement dans la réalisation de ces objectifs afin d'accroître l'accès à l'eau propre, à l'assainissement et à un logement convenable, et de continuer d'appuyer l'exécution du programme « De l'eau pour les villes africaines », comme demandé par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: In summary, the proposed 2008-2009 regular and other resources support budget reflects an increase of $7.0 million over the previous biennium in cost and volume.  This breaks down into cost increases of $1.8 million and volume increases of $5.2 million.
French: En résumé, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007, le budget d'appui (ressources ordinaires et autres) proposé pour l'exercice 2008-2009 représente une augmentation globale de 7 millions de dollars imputable à hauteur de 1,8 million de dollars à la hausse des coûts et de 5,2 millions de dollars à des augmentations en volume.
English: There can be only a single, indivisible space security.
French: La sécurité de l'espace ne peut être, en effet, qu'une et indivisible.
English: Minamata Disease Questions and Answers.
French: WHO Food Additive Series: 52.
English: The Committee, as also highlighted by UNHCR, urged France to ensure that applications for asylum by persons from States to which the concepts of “internal asylum” or “safe country of origin” apply, are examined with due consideration for the applicant's personal situation.
French: Le Comité, comme le HCR, a engagé instamment la France à s'assurer que les demandes d'asile de personnes provenant d'États auxquels s'appliquent les notions d'«asile interne» ou de «pays d'origine sûrs» soient examinées en tenant compte de la situation personnelle du demandeur.
English: The court resumes its hearing of the proceedings after a ruling thereon has been handed down by the Supreme Constitutional Court.
French: La juridiction reprend le cours normal de la procédure une fois que la Haute Cour constitutionnelle s'est prononcée.
English: Council conclusions on the European neighbourhood policy.
French: Conclusions du Conseil relatives à la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Proble ms e ncounte re d/ lessons learnt The project experienced some problems. For example, difficulties occurred when finalising the plan to finance the operation of the project, which led to a delay in the project launch.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Le projet a rencontré quelques difficultés, notamment lors du bouclage du plan de financement, ce qui conduit à un retard dans le lancement du projet.
English: To disable statement caching just set this option to 0.
French: Ceci est uniquement pour assurer une compatibilité ascendante. Si vous pensez que vous devez activer cette option, vous êtes vivement encouragé à effacer les appels à la fonction oci_close() de votre application au lieu d'activer cette option.
English: Wednesday, 13 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 13 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
French: Consultation des autorités nationales des États membres au moyen de lettres adressées aux Représentations permanentes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23217 - Canadian Dairy Commission Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23217 - Compte de la Commission Canadienne du lait Liens institutionnels
English: We can no longer allow such confusion and suspicion to surround immunisation campaigns.
French: Nous ne pourrons plus nous permettre une telle confusion et suspicion autour des campagnes de vaccination.
English: Vision To be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: Vision L ’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l’excellence tant sur le plan opérationnel qu’organisationnel.
English: Only later did Mr. St-Pierre realize that MIRA is an imperative of the verb a nickname to dogs, he called her MIRA.
French: C’est donc en l’honneur de ce chien qu’Éric St-Pierre a baptisé ainsi sa fondation.
English: The ODIHR-CPRSI and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will design programmes that encourage Roma and Sinti representatives to stand as candidates for elected bodies or will identify creative solutions that would ensure the participation of Roma and Sinti representatives in national and local decision-making processes.
French: Le Point de contact du BDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris ses opérations de terrain, mettront au point des programmes pour encourager les représentants des Roms et des Sintis à se porter candidats à des fonctions au sein d’organes élus ou identifieront des solutions créatives qui permettraient d’assurer leur participation aux processus décisionnels nationaux et locaux.
English: As I mentioned to him during the appeal hearing, his request to see the appraisals of other candidates was originally made during a post-board meeting; a meeting which is designed solely to review a candidate's own assessment.
French: Comme je le lui ai dit au cours de l'audience, il a d'abord demandé à voir les évaluations des autres candidats et candidates lors de l'entretien postérieur à la sélection, entretien visant uniquement à revoir l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate donné.
English: Our ability to meet the needs of the fleet, support morale boosting banyans, and social functions are the tenets of good morale and fighting efficiency.
French: Notre capacité à répondre aux besoins de la flotte, à appuyer les banyans qui remontent le moral et les réceptions sont les principes d'un bon moral et de l'efficacité au combat.
English: The council of the Township of North Huron has entered into a contract with the Ontario Provincial Police to provide policing services. The council of the municipality has by resolution determined that the composition of the board will be five.
French: Le conseil du canton de North Huron a passé un contrat avec la Police provinciale de l'Ontario visant la prestation de services policiers.Le conseil municipal a déterminé par résolution que la Commission serait composée de cinq membres.
English: The Latin America and the Caribbean region is also on track.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes est également sur la bonne voie.
English: It was on the Eve of New Year 2005 when the citizenry of San Blas Atempa "rose up with stones.
French: Le lendemain matin, elle est apparue au balcon pour donner un arrogant spectacle de pouvoir.
English: If energy is a human right, then it will never again be a private business.
French: Ainsi, l'énergie ne pourra plus jamais être commercialisée.
English: Other more concentrated mechanisms include reviews (e.g. for evaluation, risk management, modern comptrollership, and internal audit); assessments (e.g. DPRs, RPPs, and Treasury Board submissions); findings from audit and evaluation reports; learning events; and appearances before standing committees of Parliament.
French: Au moyen de la surveillance active, le Secrétariat utilise divers indicateurs de rendement pour évaluer le rendement en ce qui concerne les trois éléments de ses objectifs stratégiques en matière de gérance.
English: As one colleague said of him, "Ken creates an environment in which every employee feels valued and knows what they can and should contribute. He creates an atmosphere that fosters creativity and initiative."
French: Comme l'a dit un de ses collègues : « Ken crée un milieu où chaque employé se sent valorisé et sait ce qu'il peut ou pourrait apporter à l'organisation, favorisant ainsi la créativité et l'esprit d'initiative.
English: Bilateral negotiations between two countries - Poland and Denmark - the hosts of COP 14 and COP 15, are not enough.
French: Les négociations bilatérales entre deux pays - la Pologne et le Danemark -, les hôtes des COP 14 et COP 15, ne suffisent pas.
English: Examples are components of heat transfer systems and electrical transformers and capacitors.
French: On pourrait donner en exemple les éléments de dispositifs de transmission de chaleur et les transformateurs et condensateurs électriques.
English: Border agency coordination is of key importance to traders, especially small-and mediumsized ones.
French: La coordination entre les organismes à la frontière est d'une importance capitale pour les négociants, en particulier pour les petits et moyens négociants.
English: When her daughter was killed, Nurit did not give in to despair but made a speech which proved highly controversial, since it focused on the responsibility borne by those who implement a shortsighted policy which refuses to acknowledge the rights of others and foments hatred and conflict.
French: Après la mort de ma fille, Nurit dit «ne pas avoir cédé au désespoir mais prononcé un discours qui a fait grand bruit, avec pour thème la responsabilité d’une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l’autre et fomente la haine et les conflits.»
English: Although, from 2005-2009 in the EU, tests for monitoring the residues of antibacterial agents in animals and animal foodstuffs show positive results, we can still say that there is no controlled trend towards reduction, only fragmented fluctuations.
French: Bien que, depuis 2005-2009 dans l'Union, des tests de suivi des résidus d'agents antibactériens chez les animaux et dans l'alimentation animale montrent des résultats positifs, nous pouvons toujours constater qu'il n'y a aucune tendance à une réduction contrôlée, mais uniquement des fluctuations fragmentaires.
English: We interpret the top two tills to be of Brunhes age (< 780 ka) but argue that the lowermost normal till is of probable Olduvai age (ca.
French: Nous considérons que les deux tills au sommet datent de l'épisode de Brunhes (< 780 ka), mais nous apportons des arguments permettent de croire que le till inférieur d'aimantation normale correspond à l'épisode d'Olduvai (environ 1,8 Ma).
English: • Simplified license renewal process through load-leveling;
French: • Simplifier le processus de renouvellement des permis par le nivellement de la charge;
English: In favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Ranjeva, Herczegh, Koroma, Parra-Aranguren, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Mahiou;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Ranjeva, Herczegh, Koroma, Parra-Aranguren, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: The implementation of a system for identification and registration of animals and their movements continues to make progress.
French: La mise en oeuvre du système d’identification et d’enregistrement des animaux et de leurs mouvements continue de progresser.
English: Countries that had imported animals from the UK slaughtered livestock which could have come into direct or indirect contact with the virus.
French: Les pays importateurs d’animaux du Royaume-Uni ont ainsi procédé à l’abattage du bétail susceptible d'avoir été directement ou indirectement en contact avec le virus.
English: But, before starting my statement, I did want to mark the presence with us this morning of Prime Minister Howard of Australia and of the Irish Minister of State for Foreign Affairs.
French: Mais avant de commencer, je tiens à saluer tout particulièrement la présence parmi nous ce matin du Premier Ministre de l'Australie, M. Howard, et du Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: I turn to the regional implications of the referendum.
French: Les Monténégrins voulaient tout simplement l’indépendance.
English: Just in time for the winter season 2008/09 the new Flap Gates were installed at Squaw Valley, CA. While last year’s model set a new standard for ease of use and customer convenience, the redesigned model for 08/09 has several significant improvements and offers the user even more convenience.
French: Après avoir équipé de systèmes Axess les transports publics de la ville de Klagenfurt ainsi que les piscines de Mayernigg et de Loretto, c’est au tour du KAC, le club détenteur du titre autrichien en hockey sur glace, de se munir d’une installation Axess à partir de la saison 2008/2009.
English: It's a perfect example of end-to-end re-engineering because DGI delivers the department's major construction projects (of over $5 million dollars) as well as provides technical support in the delivery and management of infrastructure.
French: En effet, la DGI offre un exemple parfait de restructuration de bout en bout, car elle exécute les grands projets de construction (c.-à-d. de plus de 5 M$) du Ministère et elle assure un soutien technique en ce qui a trait à la fourniture et à la gestion de l'infrastructure.
English: Delegations reaffirmed the importance of achieving the Millennium Development Goals, many acknowledging the urgency of responding to climate change, empowering women and strengthening South-South cooperation.
French: Les délégations ont réaffirmé l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, bon nombre d'entre elles faisant état de l'urgence de la réaction aux changements climatiques, de l'autonomisation des femmes et du renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Any income other than capital gains arising in Portugal shall be taxed independently either by way of withholding the tax at source at a rate of 25% or at a rate of 25% on the net increased value each year.
French: Tout revenu autre que les plus-values réalisé au Portugal sera imposé séparément, soit au moyen de la retenue à la source au taux de 25 %, soit au taux de 25 % sur l'augmentation de la valeur nette annuelle.
English: The arrival of the new millennium is an occasion for celebration and reflection.
French: L'arrivée du nouveau millénaire est à la fois l'occasion de se réjouir et de réfléchir.
English: Aerosol samples were collected from biosolids land application sites, tractor operation, and an aeration basin located within an open-air wastewater treatment plant.
French: Des échantillons d'aérosols ont été recueillis de sites d'application de biosolides sur le terrain, d'opérations de tracteurs et d'un bassin d'aération situé à l'intérieur d'une usine de traitement d'eaux usées à ciel ouvert.
English: Video Game Generation has hands-on impressions of Fallout 3 stating, "Overall I walked away from my time with Fallout 3 very impressed.
French: Planet Xbox 360 a nomm� Fallout 3 � Jeu du salon � et a d�clar� : � apr�s avoir pass� pr�s d�une heure � y jouer, c�est le seul jeu dont nous avons parl� durant tout le trajet de retour.
English: • Statement by Hon. Bill Graham Minister of National Defence on the occasion of Veterans' Week 2005 [ Minister's Speeches Archive - 2 November 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes enverront un système de purification d'eau à la réserve Kashechewan [ Avis aux médias - le 28 octobre 2005 ]
English: At this point, the Economic Directorate embraced the CMR for storing metadata required by their electronic CSAQ.
French: La Direction économique a alors adopté le CMR pour le stockage des métadonnées requises par son CSAQ électronique.
English: Now all 27 Member States are united around a common mandate for a reform Treaty.
French: Aujourd'hui, tous les 27 États membres se sont mis d'accord sur un mandat commun pour un traité de réforme.
English: We will collaborate with partners at the field level, including national authorities, to
French: Nous collaborerons avec des partenaires sur le terrain, notamment les autorités nationales, pour que le 10
English: The festival was initially conceived as an agglomeration of various initiatives which are normally undertaken throughout the year but that would be compressed into a concentrated period and would focus on conveying a modern image of Canada as a diverse, culturally sophisticated and technologically advanced society with a vibrant economy.
French: Le festival a été conçu initialement comme un regroupement d'initiatives variées qui s'étalent normalement au long de l'année, mais qui seraient en l'occurrence concentrées en un court laps de temps et focalisées pour projeter une image moderne du Canada comme société diversifiée, évoluée autant sur le plan culturel que technologique et possédant une économie dynamique.