ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will you examine the role of the Committee of Ministers, which has asked for the list of candidates six weeks before we receive it so that it can examine it?
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) rapporteur (Interprétation) souligne qu’en dépit des progrès économiques, les problèmes sociaux ne font que croître. En particulier, l’évolution des systèmes de santé constitue un sujet d’inquiétude majeur partout en Europe.
English: Key words: phytosanitary wastes, Cyperthion D, Cyperthion O, incineration, thermal treatment, combustion parameters, gaseous emissions, nitrogen oxide, sulfur dioxide, carbon monoxide.
French: Mots-clés : déchets phytosanitaires, Cyperthion D, Cyperthion O, incinération, traitement thermique, paramètres de combustion, émissions gazeuses, oxyde d’azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone.
English: To appreciate the difficulties involved in addressing poverty, see Simmel, G.
French: Pour avoir une idée sur les difficultés d'aborder correctement la pauvreté, voir Simmel, G., `Les pauvres', Paris, PUF, 1998.
English: New sources of revenue are being vigorously pursued everywhere.
French: La quête de nouvelles sources de revenus bat son plein.
English: The Committee considered the three main scenarios concerning the ability of countries to provide risk evaluations in support of final regulatory actions.
French: Le Comité a examiné les trois principaux scénarios concernant l'aptitude des pays à fournir des évaluations des risques à l'appui de mesures de réglementation finales.
English: The overall improvement is mainly due to the earlier programmes lines, given that the payment rate for the 2000-2006 programmes was already high (96%) in 2003.
French: Comparaison des taux d'exécution de 2003, 2004 et 2005 (septembre) Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 IFOP (hors obj.
English: Until permanent resource solutions are found, this practice will have to continue.
French: En attendant que des solutions permanentes soient trouvées, il faudra bien se contenter de cette pratique.
English: Baikonour - The W3A spacecraft, designed and built by EADS Astrium for EUTELSAT and launched by Proton on 16 March 2004, successfully performed early operations and in now in geostationary orbit.
French: Baikonour - Le satellite W3A, conçu et fabriqué par EADS Astrium pour l’opérateur EUTELSAT et lancé avec succès par une fusée Proton le 16 mars 2004, a commencé avec succès ses opérations et est maintenant en orbite géostationnaire.
English: Such an interpretation must apply a fortiori with respect to a rule of jurisdiction, such as that contained in Article 14 of the Convention, which allows a consumer, within the meaning of Article 13 of the Convention, to sue the defendant in the courts of the Contracting State in which the plaintiff is domiciled.
French: Une telle interprétation s'impose à plus forte raison à propos d'une règle de compétence, telle que celle de l'article 14 de la convention, qui permet au consommateur, au sens de l'article 13 de cette convention, d'attraire le défendeur devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le demandeur a son domicile.
English: (IT) Mr President, Commissioner, the European Arrest Warrant (EAW) is the first instrument implemented in the European Union that puts into practice the principle of mutual recognition of criminal judgments.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le mandat d'arrêt européen (MAE) est le premier instrument mis en œuvre dans l'Union européenne à mettre en pratique le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: They worry about their future.
French: Elles se préoccupent de leur avenir.
English: As a result of the potential failure to protect or repair improperly identified track geometry defects, Transport Canada issued a Notice pursuant to section 31 of the Railway Safety Act.
French: Par suite d’un possible manquement pour ce qui est de parer à des défauts mal jaugés de géométrie de la voie ou de les rectifier, Transports Canada a émis un avis en vertu de l’article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • Click on Register a Priority Person and then select Update/Change Priority Type/Activate.
French: • Cliquez sur Inscrire un ou une bénéficiaire de priorité, puis sélectionnez Mettre à jour/Modifier le type de priorité/Activer.
English: In addition, structural support should be allocated in a flexible, horizontal and decentralised way in which there is plenty of scope for partnership as well as national, regional and local initiatives.
French: Nous estimons en outre que les aides structurelles, par le biais d'une répartition souple, horizontale et décentralisée, doivent laisser la marge de manuvre nécessaire au partenariat, et une place conséquente aux initiatives nationales, régionales et locales.
English: These principles are not mutually exclusive; they share common elements and work most effectively when considered as a whole rather than individually.
French: Ces principes ont des éléments en commun et sont plus efficaces s'ils sont considérés ensemble plutôt qu'individuellement.
English: I hope that reality will win through and that continuity and the severity of international life will show that we will only obtain the best results by increasing the Commission's powers in this field.
French: J'espère que la réalité s'imposera, que la continuité et la dureté de la vie internationale montrera que c'est en accroissant les pouvoirs de la Commission dans ce domaine qu'on obtiendra les meilleurs résultats.
English: (a) Please give information on any restrictions on the right to form or join trade unions and on the conditions for membership in trade unions;
French: 17. a) Veuillez donner des renseignements sur les restrictions éventuelles au droit de constituer des syndicats ou d'y adhérer, ainsi que sur les conditions d'appartenance à de telles organisations.
English: RPP 2006–07 Commitments 2.4 Consistent and credible performance evidence is systematically collected and used in department performance monitoring and deputy minister accountability (2006–09) 2.5 Public service communities of practice in values and ethics are strengthened (2006–09)
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 2.5 Les communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d’éthique sont renforcées. (2006-2009)
English: Clarification Bulletin Number Six – 14 July 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In a note presented jointly to the Board, the World Intellectual Property Organization and ILO Staff Pension Committees reported on the activities of an inter-agency working group that was established in January 2002 to review the work of the Joint Medical Service in Geneva, particularly as regards the conduct of medical examinations.
French: Les comités des pensions de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'OIT, dans une note présentée conjointement au Comité mixte, ont rendu compte des activités d'un groupe de travail interinstitutions qui avait été créé en janvier 2002 afin d'examiner les activités du Service médical commun à Genève, notamment en ce qui concerne la conduite des examens médicaux.
English: Not all FOSS are copylefted but most of the code under the GPL and Lesser General Public License (LGPL) licenses is.
French: Ce ne sont pas tous les logiciels libres qui adoptent le 'copyleft', mais la plupart de ceux qui sont sous licences GPL et Lesser General Public License (LGPL) l'adoptent.
English: Newspaper reports indicated that the murder had been committed by a taxi driver, Santos Roberto Osegueda Palacios, as a settling of accounts by drugs traffickers, because Olivas had published a number of pieces on the subject.
French: Des journaux ont relaté l'assassinat commis par le chauffeur de taxi Santos Roberto Osegueda Palacios, lors d'un règlement de compte entre trafiquants de drogues, au motif qu'Olivas avait écrit divers articles sur le thème.
English: During that period 37 inmates were released to home detention.
French: Au cours de cette période, 37 détenus libérés ont été soumis à un régime de détention à domicile.
English: In particular, the Committee commends the establishment of an independent Police Ombudsman with jurisdiction over complaints in regard to all uses of force on the part of the police and with significant powers of investigation and enforcement, as well as the creation of a Human Rights Commission in Northern Ireland.
French: En particulier, le Comité accueille avec satisfaction la nomination d'un médiateur de la police indépendant chargé d'examiner les plaintes concernant tout usage de la force par la police et doté de pouvoirs très étendus en matière d'enquête et d'application des lois, ainsi que la création d'une commission des droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: The meagre consolation of knowing that the information may serve a future purpose will however be greatly enhanced if the investigator shows appropriate empathy.
French: Toute plainte exprimée par une personne ayant subi la torture doit être prise en compte, même lorsqu’elle n’est pas étayée par les observations cliniques.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: Interprétation des résultats
English: You need not panic - there is time for you and your partner to look carefully at this.
French: Il ne faut pas paniquer - il y a du temps pour vous et votre partenaire pour considérer soigneusement cette situation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Guenter Nooke, Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Guenter Nooke, délégué du Gouvernement fédéral allemand pour la politique des droits de l'homme et l'aide humanitaire.
English: This Guideline replaces Guideline ECB/2000/9 of 3 October 2000 on a 'TransEuropean Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target).
French: La présente orientation remplace l'orientation BCE/2000/9 du 3 octobre 2000 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target).
English: The circumstances and the factors at play are entirely different from the situation that is known to obtain in certain countries which are notorious for child trafficking.
French: En effet, les circonstances de ce phénomène et les raisons qui le motivent sont à l'inverse de celles qu'on connaît dans les pays où il est notoirement répandu.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Association.
French: Une copie de la déclaration sous serment sera fournie à l'Association.
English: Beside the common settings like aperture and shutter priority the DiMAGE A2 guarantees a heap of possibilities.
French: En plus des réglages habituels comme la priorité ouverture ou priorité vitesse, le DIMAGE A2 vous offrent bien d'autres possibilités.
English: In his address during a sitting of Parliament to mark 10 years of democracy in South Africa, Nelson Mandela said:
French: Il faisait partie du groupe, créé en 1975, prônant le respect de l’Acte final de la CSCE, notamment des dispositions relatives à la dimension humaine.
English: The LIFELONG LEARNING JOB ROTATION project (Ireland), which is ongoing, should develop at national level, with a view to producing a pol-
French: Le projet LIFE LONG LEARNING JOB ROTATION (Irlande), en cours de réalisation, devrait se développer au niveau national, en vue de réaliser une
English: Immediately after being set free, Magoon was arrested again -- this time for using a fake banknote -- a £15 (British pounds) banknote that had been altered to look like a £1,500 banknote.
French: Aussitôt après sa libération, Magoon a de nouveau été arrêté, cette fois pour avoir utilisé un faux billet de banque -- un billet de 15 livres britanniques transformé en billet de 1 500 livres. À l'époque, c'était une somme énorme.
English: Taxes differ from client fees in that it is a mandatory charge to individuals and organizations without reference to any special benefits conferred.
French: Les taxes diffèrent des frais en ce qu'elles constituent une charge obligatoire pour les particuliers et les organisations, sans octroi d'un bénéfice spécial en contrepartie.
English: • Retiring baby boomers seeking experiences.
French: • Les « baby-boomers » prenant leur retraite sont à la recherche d’expériences.
English: Opening of the second session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la deuxième session du Comité spécial
English: CMBs are Treasury bills with maturities of less than three months (they can be as short as one day) used as a source of short-term financing for the Government. CMB auctions can take place on any business day, typically for next-day delivery, but on some occasions for same-day delivery.
French: Les adjudications peuvent avoir lieu n’importe quel jour ouvrable, en général avec livraison le jour suivant, et parfois avec livraison le même jour.
English: As regards the request by the expert from the United Kingdom that material be included linking the "transport" text to the GHS in the proposed UN Model Regulations Guiding Principles document, the Sub-Committee agreed that the secretariat could cooperate with the expert of the United Kingdom to develop an appropriate text once the GHS document has been finalized.
French: En ce qui concerne la demande faite par l'expert du Royaume-Uni d'ajouter des dispositions faisant la liaison entre le texte relatif au transport et le SGH dans le document proposé sur les Principes directeurs relatifs au Règlement type de l'ONU, le Sous-Comité a convenu que le secrétariat pourrait coopérer avec l'expert du Royaume-Uni pour élaborer un texte approprié dès que le document SGH serait paru sous forme finale.
English: In Mexico, the challenge of implementing the agreements and recommendations of the ICPD has been met jointly by society and the Government.
French: Au Mexique, la société et le Gouvernement ont entrepris main dans la main d'appliquer les accords et les recommandations de la CIPD.
English: List of missions audited
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Looking at this from the perspective of a European Union border country like Poland, it would appear that the best policy is maximum openness to the aspirations of countries located beyond our eastern border.
French: Si l'on considère les choses du point de vue d'un pays situé, tel la Pologne, aux frontières de l'UE, il semble que la meilleure politique à suivre est celle d'une ouverture maximale aux aspirations des pays situés le long de notre frontière orientale.
English: The inequity gap was not reduced and the most disadvantaged sectors of the population were not benefited, thus leaving unresolved the recommendation of the High Commissioner on the subject.
French: Le fossé des inégalités n'a pas été réduit et le sort des secteurs de la population les plus défavorisés ne s'est pas amélioré, ce qui fait que la recommandation du Haut-Commissaire sur la question n'a pas été suivie d'effet.
English: However, PV also doubled in Spain and Austria, whereas Luxembourg achieved the highest PV power per inhabitant: 8W per capita.
French: La production d'électricité photovoltaïque a cependant également doublé en Espagne et en Autriche, tandis que le Luxembourg enregistrait la puissance photovoltaïque par habitant la plus élevée (8 W).
English: And, of course, tens and hundreds of new sports organisations were founded.  The continuity was the legal basis of restoring the democratic and autonomous sports system.
French: Et il va de soi que des dizaines, des centaines de nouvelles organisations sportives furent fondées.  La continuité constituait le fondement juridique permettant de restaurer un système sportif démocratique et autonome.
English: Financial management  AUCC will manage your program funds with accurate and up-to-date records and reports.
French: Gestion financière L’AUCC gèrera les fonds de votre programme et produira une documentation et des rapports exacts et à jour.
English: He advised her to go back and speak directly to Mr. Garrow, tell him that his comment was inappropriate and tell him not to make comments of this kind.
French: Celui-ci lui a conseillé d’aller parler directement à M. Garrow et de lui dire que son commentaire était déplacé et de ne plus lui faire ce genre de commentaire.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) For calculation see Table 2
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Details for these accounts are in the Authority code.
French: La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: Dates for the first regular session of 2007 will be set upon further consultations.
French: Les dates de la première session ordinaire de 2007 seraient fixées à l'issue de nouvelles consultations.
English: That's the winning formula."
French: C'est vraiment la formule gagnante.
English: You," by Jerry Useem, Fortune Archives, at http://library.northernlight.com/SG19990714260000500.html?cb=13&sc=0 For another look at the future use of Internet communications in selection see "Virtual reality Technology:
French: You », archives de Fortune, http://library.northernlight.com/SG19990714260000500.html?cb=13&sc=0 . Pour une autre perspective de l’utilisation future des communications par Internet dans le cadre du processus de sélection, voir AGUINIS, Herman et coll., « Virtual reality Technology:
English: (a) Supporting Governments of the region in the field of public policy planning and coordination through the provision of training, advisory services and research;
French: a) Assister les gouvernements de la région dans le domaine de la coordination et de la planification des politiques publiques en dispensant une formation, des services consultatifs et en entreprenant des travaux de recherche;
English: (5) In some cases, the abandonment of a local railway line precedes the closure of an elevator facility.
French: (5) Dans certains cas, l’abandon d’un chemin de fer d’intérêt local précède la fermeture d’installations de silos.
English: Once more, given the very limited number of people concerned (386 individuals throughout the European Union), no analysis of the national and socio-demographic variables will be undertaken.
French: A nouveau, vu le nombre très restreint de personnes concernées (386 individus pour toute l’Union européenne), les variables nationales et socio-démographiques ne seront pas passées en revue ici.
English: Determinants Income and Social Status Social Support Networks Education Employment/ Working Conditions Social Environments Physical Environments
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine
English: Coverage of the child health vaccination programme, 1994-1996-1999 (%)
French: Couverture des programmes de vaccination des enfants
English: In practice, that meant that outdoor advertising could not display violent or sexual images.
French: Dans la pratique, cela signifie que les publicités placées à l'extérieur ne peuvent pas exposer d'images violentes ou sexuelles.
English: And you are among the opinion leaders in your various communities.
French: Et vous comptez parmi les leaders d'opinion dans vos diverses collectivités.
English: • Whether the frequency and coverage of project verification/audits of compliance with agreements are sufficient to provide useful information on ongoing program performance?
French: • La fréquence et l’étendue de la vérification visant à déterminer si le projet est conforme aux ententes sont-elles suffisantes pour fournir une information utile sur le rendement continu du programme?
English: Recognition as forming part of European culture There is no doubt that the classical circus plays an important role in European art and culture.
French: Reconnaissance du cirque comme faisant partie intégrante de la culture en Europe Le cirque traditionnel joue, assurément, un rôle important dans l'art et la culture de l'Europe.
English: Perhaps organise an election – complete with hustings and manifestos – to identify the most popular candidate.
French: Eventuellement en organisant une élection – complète avec campagne électorale, programmes et discours – pour identifier le candidat le plus populaire.
English: The moss is autoecious6 and, therefore, is able to self-pollinate (COSEWIC 2002).
French: La mousse est une espèce autoïque6, ce qui signifie que l’autofécondation est possible (COSEPAC, 2002).
English: Projects were selected with the aim of exploring a fairly broad range of collaborative projects of different types, rather than as a representative sample.
French: Les projets étaient choisis dans le but d’explorer un éventail relativement large de différents types de projets de collaboration plutôt qu’un échantillon représentatif.
English: Principal Aims and Scope of the Code This safety code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to radiation emitted by X-ray equipment used in the practice of veterinary radiology.
French: Principaux objectifs et portée du code Le présent code porte sur la protection de toutes les personnes susceptibles d'être exposées à des rayonnements émis par des appareils à rayons X utilisés en radiologie vétérinaire.
English: These appear to be head office type expenses.
French: Il s'agit apparemment de frais du type "dépenses au siège".
English: Health Canada will conduct training in French to custodial departments on probabilistic risk assessment.
French: Santé Canada dispensera de la formation en français aux ministères gardiens sur l'évaluation probabiliste des risques.
English: Compared to boys, a higher percentage of girls are frequent consumers of fruits and vegetables (Table 3.9), although fewer than half of all students surveyed indicate that they consume fruits or vegetables at least once a day.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons à manger souvent des fruits et des legumes (tableau 3.9); bien que moins de la moitié des élèves ayant répondu au questionnaire aient indiqué qu’ils mangeaient des fruits ou des légumes au moins une fois par jour.
English: Accident: the probable cause for the disappearance is an accident of some kind and the body has not been recovered.
French: Accident : la cause probable de la disparition est un accident de quelque sorte et le corps n'a pas été recouvré.
English: Basic information Areas Covered by By-law Location Visible/ Conspicuous Placement Location Specifications (Height, Distance, Wall Location) Specifications for Sign Size Colour Wording Use of Symbol and Wording (Optional) Use of "No Smoking "Symbol or Wording Must Use Both Symbol and Wording Restaurants –Tent Signs Entranceways Buildings Designated as Non-smoking Smoking in This Area Only New Brunswick Bathurst
French: Utilisation des symboles et du libellé (Optionnel) Utilisation du symbole «non-fumeurs» et du libellé Utilisation obligatoire du symbole et du libellé Restaurants –cartes-tentes Vestibules Édifices désignés non- fumeurs Zones réservées aux fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst