ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He himself married Roxane, the daughter of a Bacterian noble.
French: Lui-même se marie avec Roxane, fille d’un noble bactrien.
English: It is the national populist expression of this phenomenon.
French: Elle est l'expression populiste nationale de ce phénomène.
English: Two Member States already have legislation in this field: Sweden and Belgium.
French: Deux États membres - la Suède et la Belgique - ont pourtant une législation en la matière.
English: Acacia project videos News 5 of 5
French: Nos dernières vidéos (disponibles en Anglais seulement):
English: The coil current shall be at the same frequency as that of the device input, but its orientation and phase shall be that which produces maximum effect.
French: Le courant de la bobine doit avoir la même fréquence que l'entrée de l'appareil. La bobine doit avoir une phase de courant et une orientation qui permettent de produire un effet maximum.
English: Stability is needed, and suggestions that a new reform is necessary will only bring about more uncertainty.
French: Nous avons besoin de stabilité ; suggérer qu'une nouvelle réforme est nécessaire ne fera que renforcer l'incertitude.
English: Although the Convention does not focus on SEA as such, but only on certain essential elements of SEA, there is nothing in the Convention that would prevent the Parties from adopting protocols or amendments to the Convention setting out a general instrument on SEA (art.  10, para.
French: Si la Convention est axée non sur l'évaluation environnementale stratégique à proprement parler mais seulement sur certains éléments essentiels de cette évaluation, aucune de ses dispositions n'empêche toutefois les Parties d'adopter des protocoles ou des amendements portant création d'un instrument de caractère général sur l'évaluation environnementale stratégique (par. 2 e) et f) de l'article 10).
English: More detailed information on issues covered by article 7 of the Covenant was submitted by Slovakia in its initial and second periodic report on the implementation of the International Convention against Torture and other Cruel or Degrading Treatment or Punishment in February 2000.
French: La Slovaquie a inclus des informations plus détaillées sur les questions relevant de l'article 7 du Pacte dans son rapport initial et son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte concernant l'application de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en février 2000.
English: Some (but not all) experience groups of women showed a declining university premium in the 1970s; as was the case for men, only the group of women with less-than-six years experience showed a rising university premium in the 1980s.
French: Chez les femmes, l'avantage salarial des études universitaires a diminué au cours des années 70 dans une partie (mais non la totalité) des groupes ventilés selon l'expérience; comme c'était le cas chez les hommes, seul le groupe des femmes comptant moins de six ans d'expérience a connu une augmentation de l'avantage salarial des études universitaires dans les années 80.
English: The Committee asks whether in practice children who are subject to compulsory education undertake work before school starts, what is the maximum time permitted and what sort of work is involved.
French: Le Comité demande si, en pratique, les enfants soumis à l’instruction obligatoire effectuent des tâches avant le début de la classe, pour combien de temps au maximum et quelles sont les tâches concernées.
English: Kelowna Daily Courier on-line edition.
French: Translation to be done for natives », The Edmonton Journal, 18 septembre 1992, p.
English: The total number of those whose mortal remains have been identified has therefore reached 236 (see annex).
French: Le nombre total de personnes dont les dépouilles avaient été identifiées a donc été portée à 236 (voir annexe).
English: Ruth Newell of the E.C. Smith Herbarium, Acadia University (ACAD) and Marian Munro of the Nova Scotia Museum of Natural History (NSPM) examined collections of Lechea intermedia at their institutions and communicated results to us.
French: Ruth Newell, de l’herbier E.C. Smith de la Acadia University, et Marian Munro, du Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse, ont examiné les spécimens de Lechea intermedia se trouvant dans leurs établissements respectifs et ont communiqué les résultats de leur examen.
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Monaco, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: • A majority of those aware of the USA PATRIOT Act and the related privacy issues, report they are personally concerned about the Act.
French: • La majorité des Canadiennes et des Canadiens connaissent la USA PATRIOT ACT et les questions connexes liées à la protection des renseignements personnels; cela indique qu’ils se sentent personnellement concernés par cette loi.
English: There is also a need to balance recruitment of senior staff from within and recruitment from external sources.
French: Il faut également établir un équilibre entre le recrutement de hauts fonctionnaires en interne ou auprès de sources externes.
English: Noting that the report does not provide any significant information, the Committee concludes once more that the situation of Italy is not in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Constatant que le rapport ne fait état d’aucune évolution en la matière, le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée.
English: Interventions leading to better pharmacotherapy generally require some structural change.
French: Dans le cas de ces personnes et dans ces domaines, l’éducation ne donne rien.
English: October 16, 2009 Rwanda: Doctor fired over "neglect" of H1N1 case Via The New Times : Doctor sacked over Swine flu - neglect' . It looks like a tempest in a faraway teapot, but some healthcare systems can't take much stress.
French: L'écrivain sénégalais Boubacar Boris Diop va sortir à la fin de 2010 un livre "un docu-roman" sur le génocide de 1994 au Rwanda intitulé "Mort d'un juste" , rapporte l'hebdomadaire panafricain Jeune Afrique dans sa livraison de la semaine.
English: Contacts personnel from all levels of government to obtain legal and survey information, maps and charts.
French: Réviser tous les renseignements d'ordre légal et technique, les cartes, les relevés et les photographies en provenance de tous les paliers de gouvernement.
English: What are the results of the national health policy launched in 1998 (report, para.
French: Quels sont les résultats de la politique nationale de la santé initiée en 1998 (par. 194) ?
English: Measurement errors in diameter at breast height were only critical when projecting basal area, but were not critical when projecting number of trees.
French: Les erreurs de mesurage du diamètre à hauteur d'homme n'étaient critiques que lors de la projection de la surface terrière mais ne l'étaient pas si on projetait le nombre d'arbres.
English: • developing business management tools and information;
French: • l’élaboration d’outils et de renseignements sur la gestion d’entreprise;
English: It is in recognition of the critical role played by trade in the development efforts of the least developed countries that the Programme of Action underlined the vital importance for all countries to contribute to the development of a more open, credible and durable multilateral trading system.
French: C'est en reconnaissance du rôle critique joué par les échanges dans les efforts de développement des PMA que le Programme d'action a souligné qu'il était primordial que tous les pays contribuent à la mise en place d'un système commercial multilatéral plus ouvert, crédible et durable.
English: A significant proportion, in some cases as many as 40% of the acts released by the parent company in the U.S. market, may not have sufficient potential in Canada to justify their release here.
French: Outre le taux de change Canada/États-unis, ils invoquent pour justifier leur confiance le fait que les grandes compagnies sous contrôle étranger fonctionnent efficacement au Canada et sont en mesure de jouer un rôle important, en ce sens qu'elles sont mieux en mesure de saisir les caractéristiques du marché canadien et d'évaluer les possibilités de succès enregistrements mis en vente par leurs compagnies-mères sur ce marché.
English: One of the quinone derivatives, 3,5,6-trichloro-2-(triphenylphosphinimino)-p-benzoquinone, has been structurally characterized.
French: On a caractérisé la structure de l'un des dérivés de la quinone, la 3,5,6-trichloro-2-(triphénylphosphinimino)-p-benzoquinone.
English: Since the enactment of the Public Service Modernization Act and its resulting impact on the mandate of the board, the number of employees has increased by 65 percent, growth that is being accommodated partly through additional space being allocated to the board and partly through reconfiguration of current space.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et en raison de son incidence sur le mandat de la Commission, le nombre d'employés a augmenté de 65 pour cent; pour faire face à cette croissance, on a affecté une surface plus grande à la Commission et on a modifié la configuration de la surface actuelle.
English: Quizz vector spaces , elementary questions on vector spaces.
French: Coincidence Libre , trouver la meilleure approximation possible d'une courbe donnée.
English: 7.6 The State rejects as incorrect the author's claim that S.B. was promised a reduced sentence in exchange for providing incriminating evidence against the author, as neither the police nor the public prosecutor are competent to engage in any plea bargaining with the accused.
French: De même, l'État partie rejette comme dénuée de fondement l'affirmation de l'auteur de la communication selon laquelle on a promis à S.B., en échange d'informations le concernant, "la possibilité de purger sa peine dans un lieu confortable" : en fait, S.B.
English: Performance indicators Employment and unemployment indicators by category, economic sector and district are known, updated and used; staff of the various institutions involved are trained; ANEM's coverage of industrial districts and wilayas; a national index of occupations and jobs is prepared and regularly updated;
French: Résultats attendus La coordination et la collaboration entre service d’emploi et institut des statistiques national sont assurées ; des statistiques et des prévisions fiables et opérationnelles sont produites et utilisées sur les flux d’entrée et de sortie du marche du travail ;
English: A framework is suggested for considering the interrelationships between international trade and health.
French: Un cadre est suggéré pour l’étude des relations entre le commerce international et la santé.
English: The report of the Committee on agenda item 138, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, is contained in document A/62/598.
French: Le rapport de la Commission consacré au point 138 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », est publié sous la cote A/62/598.
English: Additional requirements are proposed to provide for: two subregional seminars on the rights of minorities and cultural diversity, respectively, for 20 participants ($80,000); vehicles including security equipment ($35,000); furniture and equipment for new staff and upgrading the Centre telecommunications equipment ($14,000); and staff travel within the subregion ($10,000).
French: b) Autres dépenses (139 000 dollars) : des ressources supplémentaires sont demandées pour financer l'organisation de deux séminaires sous-régionaux, l'un sur les droits des minorités, l'autre sur la diversité culturelle, à l'intention de 20 participants (80 000 dollars); l'achat de véhicules équipés de dispositifs de sécurité (35 000 dollars); l'achat de mobilier et de matériel destiné aux nouveaux membres du personnel et la mise à niveau du matériel de télécommunications du Centre (14 000 dollars); et les voyages du personnel dans la sous-région (10 000 dollars).
English: Canada’s current account and international investment positions are in their strongest positions in decades
French: La situation du Canada au chapitre de la balance courante et de la dette extérieure est meilleure qu’elle ne l’a été depuis des décennies
English: The social policy imperatives regarding the representative workforce that can provide service in both official languages challenge the CBSA in relation to other employers because, not only are we recruiting a specialized workforce, but it must also be one that meets the criteria associated with the Employment Equity Act and the Official Languages Act as well.
French: Les besoins de la politique sociale en ce qui a trait à un effectif représentatif pouvant fournir les services dans les deux langues officielles mettent au défi l’ASFC par rapport aux autres employés. En effet, nous devons recruter un effectif qui est non seulement spécialisé mais qui remplit aussi les critères associés à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à la Loi sur les langues officielles.
English: The issue was unique in that the colonial situation of the islands was special, since it involved a sovereignty dispute.
French: La question revêt un caractère unique dans la mesure où la situation coloniale des îles est spéciale du fait de l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: Dr. Hutchison, Ms. McGregor - I would like to thank you for your outstanding work to educate Canadians about Climate Change and its impacts on our environment, and about what we, as individuals across Peterborough and Canada, can do to help.
French: Professeur Hutchison, Mme McGregor, permettez-moi de vous remercier pour le travail exceptionnel que vous accomplissez afin de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux changements climatiques et aux effets qu'ils ont sur notre environnement, ainsi qu'à ce que nous pouvons faire pour aider, nous en tant qu'individus ici à Peterborough ou ailleurs au Canada.
English: NON-REBREATHER MASK WITH RESERVOIR BAG – For any client requiring a high concentration of oxygen (e.g., asthma or multiple trauma) – At 10–12 L/min, oxygen concentration of 95% may be obtained, assuming that mask fit is adequate – Flow rate must be high enough to prevent complete collapse of the reservoir bag with each breath – Oxygen should be flowing into the mask and the bag should be full before it is put on the client
French: La température ambiante a un effet sur la température à l’intérieur de l’incubateur; par conséquent, il peut être nécessaire d’ajuster cette dernière pendant le transport. Branchez la tubulure de rallonge de la bouteille d’oxygène qui part du débitmètre au raccord d’oxygène désiré situé du côté droit de l’incubateur : – Pour une concentration ≤ 40 %, branchez au raccord de 40 %, drapeau rouge vers le bas.
English: The rain shower was most memorable. The rooms have a refrigerator full of Beer, Wine, soda, water, Red Bull etc.
French: The room was comfortable and the location was ideal for being in the city.
English: Coalition Provisional Authority Order No. 37 which exempts occupying and administering forces from tax, or even No. 17 which accords legal immunity to the occupiers and to their sub-contractors (underlining by authors).
French: Le Coalition Provisional Authority Order n°37 exempte d'impôts les forces de l'occupation et les autorités de la coalition, et le n°17 accorde l'immunité juridique aux occupants et à ses sous-traitants (souligné par nous).
English: India supported consultations among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: L'Inde appuie les consultations entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: NGOs also alleged that, according to Colombian legislation, many of the norms contained in the decrees are illegal, since the Government does not have the competence to issue them, but rather, they are the competence of Congress or judges.
French: Toujours selon les ONG, un grand nombre des règles contenues dans les décrets ne sont pas légales en droit colombien étant donné que leur élaboration relève de la compétence du Congrès ou des magistrats et non de celle du Gouvernement ou des magistrats.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Parathion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le parathion Liens institutionnels
English: In accordance with that principle, staff regulation 13.3 provides that the Director-General is authorized, within the budgetary level approved by the General Conference, to make appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly on the recommendation of ICSC.
French: En application de ce principe, l'article 13.3 du Statut du personnel dispose que le Directeur général est autorisé, dans les limites du budget approuvé par la Conférence générale, à apporter les modifications appropriées aux tableaux et annexes dudit Statut afin de les rendre conformes à toute décision pertinente que pourrait prendre l'Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation de la CFPI.
English: (…) 7. FINANCIAL SERVICES A. Insurance and insurance-related services (CPC 812** + 814) a) Life, accident and health insurance services (CPC 8121) 1) None, other than: 1) None Direct insurance (federal):
French: De même, en dépit de l’incertitude qui persiste au sujet de la portée de l’obligation relative à la NPF, on peut faire un certain nombre d’observations générales au sujet de l’impact de l’obligation relative à la NPF sur les choix de politique qui s’offrent aux gouvernements canadiens.
English: Articles that are not available through the Pay Per Article service remain accessible through NRC-CISTI's catalogue.
French: Les articles qui ne sont pas offerts par le service Articles à la carte demeurent accessibles au moyen du Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $2.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $265,955 École polytechnique de Montréal:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 265 955 $ École polytechnique de Montréal :
English: Three lethal-yellow mutants have been identified in soybean (Glycine max (L.)
French: Trois mutants jaunes létaux ont été identifiés chez le soja (Glycine max (L.)
English: PHILOSOPHY UNDERLYING THE ADVISORY COMMITTEE The Preamble to the Framework Convention is telling in revealing the objectives of the Convention and the environment in which it was constructed.
French: PRINCIPES SOUS-TENDANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ CONSULTATIF Le préambule à la convention-cadre est à cet égard révélateur lorsqu'il expose les objectifs de la convention et le contexte dans lequel celle-ci a été élaborée.
English: As was the case in 2003 and 2004, the main contribution to annual M3 growth in 2005 came from its most liquid components contained in M1 (see Chart 5).
French: En ce qui concerne les composantes de M3, les actifs les plus liquides inclus dans l’agrégat étroit M1 ont fourni la contribution la plus importante à la croissance globale de M3.
English: • More than half of American consumers shop at warehouse clubs.
French: • Plus de la moitié des consommateurs américains effectuent leurs achats dans des clubs-entrepôts.
English: These policies were set in place at some point in time, based on certain assumptions.
French: Ces politiques avaient été établies à un certain moment, basées sur certaines hypothèses.
English: February 9, 2007 Contract Value: $24,136.20 Comments:
French: Logiciel - Content DM Level 2 Codes d'articles économiques
English: In case of flagrante delicto, any person may arrest the accused and place him without delay at the disposal of the nearest authority, who shall just as promptly place him at the disposal of the Public Prosecutor's Office.
French: Dans les cas de flagrant délit, toute personne peut appréhender le suspect pour le mettre immédiatement à la disposition de l'autorité la plus proche, laquelle le mettra avec la même célérité à la disposition du ministère public.
English: Unbelieving forgers produce lifeless figures with insignificant features and an empty gaze.
French: Les faussaires qui n'ont pas la foi ne produisent que des figures sans vie, aux traits insignifiants et aux regards vides.
English: The Commission also acknowledges that monitoring of the implementation of both Directives must be improved.
French: La Commission admet également la nécessité d'améliorer le contrôle de la mise en œuvre des deux directives.
English: Santa said we were going to learn how to grow pigs, to feed them cassava, corn and sugar cane that we could grow ourselves.
French: Santa m'a dit que nous allions apprendre à élever des porcs, à les nourrir avec du manioc, du maïs et de la canne à sucre que nous pouvions cultiver nous-mêmes.
English: Beef-Packing Sector
French: De 1987 à 1992, les exportations de bouvillons et de génisses d’abattage du Canada vers les États-Unis ont plus que quadruplé, passant de 109 O00 têtes à 460 O00 têtes.
English: Geneva, 9 - 10 November 2009  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: The decision, translated in full from the original Hebrew version, is as follows:
French: Le texte, traduit intégralement de l'original hébreu, en est ainsi conçu:
English: Target Audience Canadians aged 16 years or older, who watch CFL games on TV (off-site audience) or attend in person (on-site audience).
French: Public-cible Les Canadiens de 16 ans et plus, qui regardent les parties de la LCF à la télévision (public à distance) ou les personnes qui y assistent (public sur place).
English: It does not have many of the design or implementation attributes of a general tool designed to regulate social and ethical conduct.
French: Il n’a guère les attributs de conception ou de mise en oeuvre qu’offre un outil global conçu pour réglementer la conduite sociale et éthique.
English: The Council is increasingly united on which issues require its engagement and how that engagement can be most constructive.
French: Le Conseil est de plus en plus uni sur les situations qui exigent son intervention et sur la manière dont son action peut être la plus constructive.
English: In its report, the European Parliament stresses that the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and the GCC is a priority for further cooperation with our Mediterranean partners.
French: Dans son rapport, le Parlement européen souligne que la conclusion d'un accord de libre-échange (ALE) entre l'UE et le CCG est primordiale pour une coopération plus étroite avec nos partenaires méditerranéens.