ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the officials should not be pursued, as it appears these last minute amendments intend to do, but this Community administration should be rapidly transformed without abandoning the essential principles of recognising an independent civil service and recognising an administrative career path.
French: Par conséquent, il convient de ne pas de s'en prendre aux fonctionnaires, comme le veulent ces amendements de dernière minute, mais bien de procéder à une rapide transformation de cette administration communautaire sans renoncer aux principes essentiels de la reconnaissance d' une fonction publique indépendante et d' une carrière administrative.
English: While the original aim of this task force was really related to the creation of a vastly expanded and updated Canadian War Museum, a revision of the draft terms of reference came to include, with DND’s consent, a study of the facilities, needs and other requirements of the CF museum system.
French: À l’origine, le groupe de travail devait étudier l’expansion et la modernisation du Musée canadien de la guerre, mais son mandat a été révisé pour inclure, avec l’aval du ministère de la Défense, l’étude des installations et des besoins des musées des forces canadiennes.
English: In this perspective, as you very well noted Commissioner, both the Council and the European Parliament in their previous parliamentary term set the foundation for the establishment of a European Gender Institute.
French: Dans cette perspective - et vous l'avez très bien signalé, Monsieur le Commissaire -, tant le Conseil que le Parlement européen, lors de ses précédents mandats, ont établi les fondations pour la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Pages must arrange their university classes so that they are available for all sittings of the Senate.
French: Les pages doivent aménager leurs études et de façon à être disponibles pour toutes les séances du Sénat.
English: As a result, for the last few years the Conference on Disarmament has been in a deadlock.
French: C'est pourquoi, depuis quelques années, la Conférence du désarmement se trouve dans l'impasse.
English: Canada was on the Security Council when it unanimously adopted Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security on October 31, 2000. The Resolution marks the culmination of years of intensive work on behalf of NGOs, governments and UN Agencies and is described as a landmark.
French: Le Canada était membre du Conseil de sécurité lorsque celui-ci a adopté à l'unanimité la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité le 31 octobre 2000, résolution historique qui marque l'aboutissement d'années d'efforts soutenus qu'ont menés les ONG, les gouvernements et les organismes des Nations Unies.
English: They also have access to eight post-migration centres that provide preventive and supportive programmes for new arrivals, focusing on providing early intervention and strengthening the support network.
French: Ils ont également accès à huit centres d'accueil qui ont mis en place des programmes de prévention et de soutien, axés en particulier sur l'intervention rapide et le renforcement du réseau d'appui.
English: Physical Activity and Healthy Aging Benefits of Physical Activity A solid evidence base supports the positive relationship between regular physical activity and healthy aging.
French: L’activité physique et la santé des aînés Bienfaits de l’activité physique Il n’y a plus de doute sur le fait que l’activité physique régulière nous aide à vieillir en santé.
English: Environment Canada
French: Ce rapport a été publié sur le site Web d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/canus/IPM_TECHNICAL/trading_report/trading_report_f.cfm). Les conclusions de l’étude serviront d’assises pour l’élaboration et l’évaluation de nouvelles stratégies visant à améliorer la qualité de l’air et contrer la pollution atmosphérique transfrontalière préoccupante pour les résidants des deux côtés de la frontière.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 100(3) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: [Suite de l’article 100 page 13] [Suite des notes relatives au projet d’article 100]
English: (a) Amendment of the legislation on child protection
French: Amendement à la législation relative à la protection de l'enfant
English: climate and land degradation
French: sur le climat et la dégradation des terres
English: Privacy Commissioner's Message Management Representation Statement Section II:
French: Message de la commissaire à la protection de la vie privée Déclaration de la direction Section II :
English: The discovery of texts that are now well-known to us, such as the Legend of Perugia, the works of Thomas of Celano and the Mirror of Perfection, to name but a few, had begun to challenge some of the lasting images of St. Francis popularized by Bonaventure or the Fioretti.
French: La Règle de Léon X était en fait la première Règle destinée exclusivement aux religieux du Troisième Ordre. Pour ces religieux seulement, elle remplaçait la Régle de 1289 de Jérome d’Ascoli qui, sous le nom de Nicolas IV, allait devenir le premier Pape franciscain, après avoir été Ministre général des Frères.
English: In terms of prevention activities, lectures on violence against women and children have been given in a variety of community for a.
French: En termes d'activités de prévention, des conférences sur les violences à l'égard des femmes et des enfants ont été données dans divers instances communautaires.
English: As for the Council of Ministers, it is full of promise.
French: Quant au Conseil des ministres, il est très prometteur.
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.  By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions, as well as the assets, of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been established by the Council in its resolution 1181 (1998) of 13 July 1998, and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), pour une période initiale de six mois, et décidé, par la même résolution, que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: Therefore, it is recommended that experts consider the present note in conjunction with the original compilation of proposals and comments.
French: Il est donc recommandé aux experts d'examiner la présente note en parallèle avec la compilation originale des propositions et observations.
English: The attack against the United Nations headquarters in Baghdad and the bombing of the Jordanian embassy in Iraq earlier this month prove once again that security remains the primary issue in Iraq today.
French: L'attaque perpétrée contre le siège de l'ONU à Bagdad et l'attentat à la bombe contre l'ambassade de la Jordanie en Iraq au début du mois montrent une fois encore que la sécurité reste le problème majeur en Iraq aujourd'hui.
English: This is an industry which is perhaps the first to apply flexible hours for employees, and where seasonal layoffs are the order of the day.
French: Il s'agit d'une industrie qui est peut-être la première à imposer des horaires flexibles aux salariés, et dans laquelle le travail saisonnier est la règle.
English: Numerous representatives of the national parliaments at the Convention have expressed doubts about the capacity of COSAC to transform itself into an interparliamentary forum capable of assuming wider responsibilities.
French: un suivi parlementaire des questions de la PESD qui se base non seulement sur la COSAC, mais aussi sur une expérience interparlementaire appropriée comme celle de l’Assemblée de l’UEO.
English: Why do the pages in the forms not number automatically?
French: Pourquoi les pages du formulaire ne sont-elles pas numérotées automatiquement?
English: The maximum life of the House of Assembly is fixed at five years.
French: Le mandat de la Chambre d'Assemblée est de cinq ans au maximum.
English: Distributel Spectrum $2500 4033d Lac Mégantic 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Distributel Spectrum 2 500$ 4033d Lac Mégantic 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: • Bronze rolling, drawing, extruding and alloying, purchased metal
French: • Étirage, extrusion, laminage et alliage de laiton, matérial acheté
English: Data are limited; nevertheless, because it is an inactivated vaccine, there is no known interaction between the use of the oral BS-WC vaccine and other commonly used travel vaccines, such as hepatitis A, hepatitis B, meningococcal, and yellow fever(23).
French: Les données sont restreintes. Néanmoins, comme le vaccin oral BS-WC est un vaccin inactivé, il n'y a pas d'interaction connue entre ce vaccin et d'autres vaccins administrés couramment aux voyageurs, notamment les vaccins contre l'hépatite A, l'hépatite B et la fièvre jaune et le vaccin antiméningococcique (23).
English: The Commonwealth of Dominica joins other delegations in congratulating the African nations for two important developments.
French: Le Commonwealth de la Dominique se joint aux autres délégations pour féliciter les pays africains à l'occasion de deux importants événements.
English: Death is the mandatory penalty for many narcotics offences, including trafficking of controlled drugs.
French: La mort est la peine obligatoire pour beaucoup d'infractions liées aux stupéfiants, y compris le trafic des drogues contrôlées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Banks (New Zealand) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Banks (Nouvelle-Zélande) prend place à la table du Bureau.
English: Atmospheric science improves modeling of the atmosphere for weather prediction and analysis of the Earth’s climate and its changes.
French: Les sciences de l’atmosphère concourent à une meilleure modélisation de l’atmosphère aux fins de prévisions météorologiques et d’analyse du climat et des changements qui y sont associés.
English: This paper presents partial results of a research program under way at Laval University for which the main goal is to introduce the behaviour of steel connections into commercial structural analysis software.
French: Cet article présente les résultats d'une étude faisant partie d'un programme de recherche à l'Université Laval dont le but est d'introduire le comportement des assemblages de charpentes d'acier dans un logiciel commercial d'ana lyse.
English: All pentaploid hybrids with a genomic formula "SSYYH," except for two crosses having unexpected low c-values, had pairing patterns fitting the 2:2:1 model with x-values varying between 0.96 and 1.00.
French: Tous les hybrides pentaploïdes de formule génomique SSYYH, à l'exception de deux croisements à faibles valeurs de c inattendues, ont satisfait au modèle 2 : 2 : 1, avec des valeurs de x variant entre 0,96 et 1,00.
English: Trade unions also play an important role in the Congo in terms of respect for economic, social and cultural rights.
French: Les syndicats jouent également au Congo un rôle important en matière de respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including in particular by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to developing countries' demand for development support, and further requests him to report on the results of this assessment in the context of the next triennial policy review at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies, y compris, en particulier, en voyant si toutes les capacités disponibles pour apporter une réponse complète et souple à la demande d'appui au développement des pays en développement sont bien utilisées, et le prie également de lui rendre compte des résultats de son évaluation à l'occasion du prochain examen triennal des politiques, à sa soixante-deuxième session;
English: Parliament has already attempted to ensure that this is done in some circumstances.
French: Le Parlement a déjà tenté de faire en sorte que cela se produise dans certains cas.
English: Let me state here at the very beginning that the Albanian Government fully supports the operational plan entitled “Standards for Kosovo” presented this month and welcomes its endorsement by this body.
French: J'aimerais dire tout d'abord que le Gouvernement albanais appuie pleinement le plan opérationnel intitulé « Normes pour le Kosovo », qui a été présenté ce mois-ci, et se félicite de son approbation par cette instance.
English: (h) all agenda items should be kept open for proposals and efforts that might be brought forward later during the session and appropriate time should be allocated during the second part of the session for agenda items 5,6 and 7.
French: h) Tous les points de l'ordre du jour devraient pouvoir continuer à donner lieu à des propositions et à des efforts qui pourraient être repris plus tard durant la session et un temps approprié devrait être alloué aux points 5, 6 et 7 pendant la deuxième partie de la session.
English: The Crowsnest Formation consists of trachytes, analcime phonolites and blairmorites, metamorphosed to zeolite facies.
French: La formation de Crowsnest se compose de trachytes, de phonolites à analcime et de blairmorites métamorphisées au faciès des zéolites.
English: This does not prejudge the question of whether, and how, the reservation presumed to be accepted produces the “normal” effect provided for under article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Ceci ne préjuge pas la question de savoir si et comment la réserve réputée acceptée produit l'effet «normal» prévu à l'article 21, par.  1, des Conventions de Vienne.
English: Finally, I want to stress that the Fishery of the Future is a work in progress. It consists of a series of linked initiatives that will guide us over the long-term.
French: Enfin, j’aimerais signaler que les Pêches de l’avenir constituent un dossier en chantier perpétuel, qui se compose de toute une série d’initiatives liées les unes aux autres, qui nous guideront sur le long terme.
English: Box 3.4 Demand for cash Due to its liquidity, money provides a service to its holder in the form of making transactions easier.
French: Encadré 3.4 La demande d’espèces En raison de leur liquidité, les espèces fournissent un service à leur détenteur, en facilitant les transactions.
English: The report noted that fewer children are living in poverty and more lowincome families are earning money from employment and Page 25
French: • Le 23 avril 2001, les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux des Services sociaux ont Page 26
English: In recent years, it has become increasingly difficult to attract talented staff – as well, clients’ needs are becoming more sophisticated and there is a requirement for us to become more knowledgeable about their needs.
French: Ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile d’attirer du personnel talentueux; de même, les besoins des clients se raffinent et nous devons apprendre à mieux connaître ces besoins.
English: In 1470 m of height, in the massif of Dévoluy, our new residence “ LE CRISTAL” , situated in feet of ski slopes of the station “La Joue Du Loup”, welcomes in grand landscapes the amateurs of slip and hike.
French: A 1470 m d’altitude, dans le massif duDévoluys dans les Hautes-Alpes, notre résidence neuve Le Cristal située aux pieds des pistes de la station la Joue du Loup, accueille dans des paysages grandioses les amateurs de glisses et de randonnées.
English: ADM(IM)/COS(IM) agrees and indicates that this activity is properly led by the VCDS and his staff.
French: Le SMA(GI)/CEM(GI) est d’accord et indique que cette activité est bien dirigée par le VCEMD et son personnel.
English: Because of the existence of these two treaties which may apply to a given measure, it is necessary to interpret the scope of application of each such as to avoid any overlap.
French: En raison de l'existence de ces deux accords, qui pouvaient s'appliquer à une mesure donnée, il était nécessaire d'interpréter le champ d'application de chacun de manière à éviter tout chevauchement.
English: It must be clear and simple.
French: Le message doit être clair et simple.
English: In the second type of hormonal therapy, estrogen is
French: Nous abordons en détail plus loin chacun des traitements mentionnés dans les colonnes qui suivent.
English: Your brigade (.....) is preparing to deploy to (.....) with the following mandate (.....).
French: Votre brigade (.....) se prépare en vue de son déploiement vers (.....) et son mandat est le suivant (.....).
English: Urges the Commission in its forthcoming implementation report relating to Decision 1364/2006/EC to assess progress made and clearly identify any possible breach of Community law committed by Nord Stream AG; Or. en
French: Amendement 24 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. prie la Commission d’évaluer, dans son futur rapport d'exécution relatif à la décision 1364/2006/CE, les progrès réalisés et de relever toute violation éventuelle de la législation communautaire commise par Nord Stream AG; Or. en
English: Intensity of light emitted 10  Test procedure 12
French: Intensité de la lumière émise 10
English: Preference given to goodlooking communicator with compassion.
French: La préférence ira au communicateur efficace, de belle apparence, qui fera preuve de compassion.
English: The first is compliance with paragraph 44 of the new Interinstitutional Agreement relating to the statement of assurance and the annual certification that has to be sent by every Member State.
French: Le premier concerne le respect du paragraphe 4 du nouvel accord interinstitutionnel relatif à la déclaration d'assurance que devait envoyer chaque État membre.
English: Nelson House, Manitoba, Canada Date: 2007-03-29 Value: $1,582,570.01 Type:
French: Nelson House, Manitoba, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 1 582 570,01 $ Type :
English: Table 2 – Non-Population Based Surveys:
French: Admissions dans les unités de soins aux brûlés et de chirurgie pédiatrique dans les hôpitaux SCHIRPT
English: The release of the detainees demonstrates that regional dialogue yields tangible benefits.
French: La libération des prisonniers est la démonstration des bienfaits évidents du dialogue régional.
English: From 1998-2004, Turkey cultivated on average 62,000 ha of rice (90% long grain) producing about 370,000 tonnes. Turkey has 104 rice mills with a capacity of 2.2 million tonnes.
French: Entre 1998 et 2004, la Turquie a cultivé en moyenne 62 000 hectares de riz (90 % de riz à grain long) et en a récolté près de 370 000 tonnes; ses 104 rizeries ont une capacité totale de 2,2 millions de tonnes.
English: • Fewer opportunities for ordering custom–made items
French: • Offre moins de possibilité pour les articles sur mesure.
English: * Twelve months after entry into force of this Regulation.
French: * Douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: We hope that the debate on assessing the implementation of the Habitat Agenda will result in unified concepts and a deeper understanding of the link between an international strategy and various national strategies.
French: Nous espérons que les débats sur l'évaluation des résultats du Programme pour l'habitat permettront d'unifier davantage les concepts et de parvenir à une compréhension plus profonde de la relation qui existe entre la stratégie mondiale et les stratégies nationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&offset=5&toc=hide
English: FIDEL CASTRO ET LE GOUVERNEMENT RÉVOLUTIONNAIRE b.
French: FIDEL CASTRO AND THE REVOLUTIONARY GOVERNMENT b.
English: Jean-Pierre Blais Main Results Achieved by Activity Category Awareness Presentations were made in several regions on the obligations of the Department with regard to section 41 of the OLA.
French: Mark Watters Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Le Conseil des Arts du Canada (CAC) a poursuivi l'utilisation des fiches contextuelles préparées par la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Red fox hair is characteristic in its length, color, tip region size, basal cuticle scale pattern, and medulla cross section.
French: Le poil du renard roux est caractérisé par sa longueur, sa couleur, la longueur de son extrémité, le pattern des écailles cuticulaires basales et la coupe transversale de la médulla.
English: if the goods are removed to another Canadian jurisdiction, proof is supplied that all of the applicable tax has been paid to the other Canadian jurisdiction.
French: si les marchandises sont amenées dans un autre territoire canadien, il faut fournir la preuve que toutes les taxes applicables ont effectivement été acquittées auprès de cet autre territoire.
English: 3R is a 100% french manufacturer, specialized in the field of industrial machines (testing machine, strand pusher, grinding machine and so on) targeted to the construction industry.
French: 3R est un constructeur 100% français, spécialisé dans le domaine de la machine industrielle (presse d'essai, pousseur de torons, rectifieuse) destinée au secteur du BTP.
English: One of the municipal commissioner's functions is to ensure observance of human rights and respect for the living community, cultural diversity, biodiversity and the environment.
French: L'une de ses fonctions et attributions consiste à veiller au respect des droits de l'homme et au bon fonctionnement de la communauté ainsi qu'à la préservation de la diversité culturelle, de la biodiversité et de l'environnement.
English: It was thus necessary for the Board to employ the CSC in an instrumental manner to provide much of the information upon which Board decisions could be based.
French: Ainsi fut-il nécessaire au conseil d’utiliser la C.S.C. comme un moyen d’obtenir la plupart des renseignements sur lesquels il fonderait ses décisions.
English: Any submissions filed may be examined, or will be made available promptly upon request, at the CRTC offices.
French: Tout mémoire déposé peut être examiné ou sera rapidement rendu disponible aux bureaux du CRTC sur demande.
English: As more and more jurisdictions pass privacy legislation, you're going to be hearing some people and organizations complaining that such laws are too restrictive, that they're a hindrance on business and so forth.
French: À mesure que de plus en plus d'instances adoptent des lois sur la protection de la vie privée, vous entendrez certaines personnes et certaines organisations se plaindre que de telles lois sont trop contraignantes, qu'elles nuisent aux affaires, etc.
English: Since 2003, the Commission has also been publishing the 'She Figures' statistics, which show the participation of women in European research.
French: Depuis 2003, la Commission publie également les statistiques "She Figures" qui montrent le taux de participation des femmes dans la recherche européenne.