ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Affiliate of RCMH-MRCF Inc.
French: Organisation internationale Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: That will lead to poverty and even more deprivation.
French: Un appauvrissement et davantage de privations encore en découleront.
English: The NHPD monthly communiqué is available on Health Canada's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05-eng.php As many of you know, since our inception in 1999, the NHPD has been committed to an open, collaborative and transparent relationship with our stakeholders.
French: Le communiqué mensuel de la DPSN est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05-fra.php Comme beaucoup d'entre vous le savent, la DPSN a voulu établir avec ses interlocuteurs une relation empreinte d'ouverture, de collaboration et de transparence, et ce, depuis ses débuts en 1999.
English: Croatia expressed the opinion that a holistic approach was taken with the presentation of the Chairman's composite text, which attempted to bring together the different compromise positions debated over and offered in the course of the Ad Hoc Group's negotiations.
French: La Croatie a exprimé l'opinion qu'une démarche globale avait été adoptée avec la présentation du texte composite du Président, lequel s'efforçait de concilier les différentes positions de compromis examinées et présentées au cours des négociations du groupe spécial.
English: The Working Party requested that the UNECE and Codex Alimentarius secretariats consult the bureaux of the Working Party and the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables to develop a paper with suggestions as to how these two bodies could increase their cooperation in order to make a better, combined use of both organizations' resources.
French: Le Groupe de travail a demandé que les secrétariats de la CEE et du Codex Alimentarius consultent ses bureaux et le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais en vue d'élaborer un document contenant des propositions sur les mesures à mettre en œuvre pour renforcer la coopération entre ces deux organes de manière à mettre en commun et à mieux utiliser leurs ressources.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Capt Barbara Honig, de l’Équipe provinciale de reconstruction, s’entretient avec des Afghans grâce à l'aide d'un interprète.
English: Funding Source Their/your institution Federal Granting Councils Other federal government sources Provincial government sources Canadian industry International sources Other: __________ Not at all Somewhat Considerably
French: (Cocher ce qui s’applique le mieux pour chaque source.) Source de financement Pas du tout Dans une certaine mesure Beaucoup
English: Where appropriate, the proponents of ASD initiatives should identify the results commitments for organisational effectiveness, such as:
French: Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS devraient, s'il y a lieu, indiquer les résultats visés au chapitre de l'efficacité organisationnelle, par exemple :
English: However, I should like to remind you that it was on this subject, namely the legitimacy or illegitimacy of any preventive or pre-emptive military action, that our group was unwilling to support the majority position expressed by this House in its last resolution.
French: Mais je voudrais rappeler, ici, que c'est sur ce sujet de la légitimité ou de l'illégitimité de toute action militaire préventive ou préemptive que notre groupe n'a pas voulu se joindre à la position majoritaire exprimée par cette Assemblée dans sa dernière résolution.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il se fonde sur une architecture des activités de programme approuvée;
English: One of the main Federal Government initiatives was to raise the visibility of indigenous women and to give greater recognition to their culture.
French: Une des principales initiatives du Gouvernement fédéral consiste à rendre plus visibles les femmes autochtones et à mieux reconnaître leur culture.
English: EXPERIENCE Experience in computer operating systems, local area networks and network operating systems administration, and one of relational database systems or web development. Experience in materiel and human resource management. Demonstrated project management experience. Experience using office automation technology (i.e. electronic mail, spreadsheet, word processing, and presentation applications).
French: EXPÉRIENCE Expérience dans le domaine des systèmes d'exploitation d'ordinateurs, de l'administration des réseaux locaux d'entreprises et des systèmes d'exploitation de réseau, et des systèmes de base de données relationnelles ou de la conception de sites Web. Expérience en gestion des ressources humaines et matérielles. Expérience en gestion de projet.
English: Whereas algae blooms may assume either form, cyanobacterial blooms are almost always planktonic.
French: Les efflorescences d'algues se retrouvent sous les deux formes, mais celles de cyanobactéries sont presque toujours planctoniques.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that battalion or battle group-level exercises – particularly those permitting Canadian and American troops to function jointly – be re-instituted as quickly as possible to permit Canada’s army to work in harmony with the armies of its allies.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé de réinstituer dès que possible les exercices d’entraînement à l’échelle du bataillon ou du groupement tactique – en particulier ceux qui permettent un fonctionnement commun des troupes canadiennes et américaines –, afin que l’armée canadienne puisse travailler en harmonie avec les armées alliées.
English: Enhanced Coast Guard Vessel Deployment An enhanced Coast Guard presence in Labrador will provide flexibility and capacity to deploy vessels where they are needed most, whether for a major search and rescue incident, a maritime security incident, ice breaking or in support of other governmental programs.
French: Augmentation des activités de la Garde côtière La présence accrue de la Garde côtière au Labrador procurera la souplesse nécessaire pour affecter des bateaux là où on en a le plus besoin, que ce soit pour de vastes activités de sauvetage, un incident en mer, pour des opérations de déglaçage ou pour offrir du soutien dans le cadre d’autres programmes gouvernementaux.
English: Even as Pope's government fell as a result of railway funding problems, Confederation emerged as the favoured option to recover from the economic crisis.
French: Même lorsque le gouvernement de Pope est défait à cause des problèmes de financement, la confédération semble l'option choisie pour sortir l'île de la crise économique.
English: 9.2.4.7.1 Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of [ECE Regulation No5 or] Directive 2001/56/EC6 in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.6 applicable according to the table in 9.2.1.
French: 9.2.4.7.1 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions techniques pertinentes [du Règlement ECE No … 5 ou] de la Directive 2001/56/CE 6 conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées, ainsi qu'aux prescriptions des 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.6 applicables selon le tableau du 9.2.1.
English: ◦ Reports & Publications
French: Appuyer l'autogestion en matière de santé : un cadre de référence 1.
English: David Prentice In 1980, violinist David Prentice was shopping for a better violin but was put off by the price.
French: David Prentice En 1980, David Prentice, violoniste, cherche un violon de meilleure qualité et hésite devant le prix.
English: In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
French: En réponse aux appels des participants en faveur d’une «répartition plus large des chances dans la vie», M. Brendan Burns, homme d’affaires écossais et membre du CESE, a souligné qu’il est absolument indispensable que les politiques européennes en matière de formation soient davantage «orientées vers des tâches précises», que les qualifications dans toute l’Union soient plus «facilement reconnaissables» et qu’émerge une main-d’œuvre transnationale dotée de «compétences concrètes et pratiques».
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 1,527,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 100% of the 1,527,000 tickets available for athletics - 23.9% of th total number of tickets sold f all sports e or 830,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 87.9% of th 944,000 tickets available for athletics e - 22.6% of th total number of tickets sold f all sports e or
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 1 527 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 100 % des 1 527 000 billets disponibles pour l'athlétisme, - 23,9 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 830 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 87,9 % des 944 000 billets disponibles pour l'athlétisme, - 22,6 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Future A needs assessment is planned for the community to determine the priority of future staffing processes.
French: Activités subséquentes On prévoit mener un exercice de détermination des besoins au sein de la collectivité en vue de déterminer l'ordre de priorité des processus de dotation futurs.
English: The report strongly condemns human rights violations committed by all sides of the conflict, including the recent spate of despicable terrorist attacks against civilian targets, other killings committed by illegal armed formations and the numerous violations of human rights in the form of murder, forced disappearances, torture, hostage-taking, rape and arbitrary detention committed by members of different Federal and regional security forces during their "special" or "targeted" operations in the Chechen Republic and, increasingly, in neighbouring regions.
French: Le rapport condamne solennellement toutes les violations des droits de l’homme commis par tous les protagonistes du conflit, notamment la récente recrudescence d’actes terroristes méprisables contre des civils, les autres tueries commises par des groupes armés illégaux et les innombrables violations des droits de l’homme telles que les meurtres, les disparitions forcées, les actes de torture, les prises d’otages, les viols et les détentions arbitraires, perpétrés par les membres des différentes forces de l’ordre fédérales et tchétchènes pro-russes au cours de leurs opérations « spéciales » en République tchétchène et, de plus en plus, dans les régions voisines.
English: Programs that have demonstrated appropriate due diligence and planning should be awarded three-year funding envelopes, thereby allowing them to develop and implement sustainable programs.
French: Les programmes qui ont fait preuve d'une diligence raisonnable et d'une planification appropriées devraient obtenir une enveloppe de financement de trois ans, ce qui leur permettrait d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes durables.
English: As has been the case for other peacekeeping operations, the costs and means of this operation need to be evaluated on an ongoing basis to ensure the best possible allocation of resources.
French: Comme pour d'autres opérations de maintien de la paix, une évaluation permanente de son coût et de ses moyens devra être conduite en vue de la meilleure allocation possible des ressources.
English: The work of the United Nations system in the field of conflict prevention is not new.
French: L'action du système des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits n'est pas nouvelle.
English: Area Category I: 626.5 square kilometres
French: Superficie totale Catégorie I : 626,5 kilomètres 2
English: This includes complaints concerning advertising for authorized products that were not (or were not required to be) submitted for preclearance review.  8.
French: Sont comprises les plaintes concernant la publicité de produits autorisés qui n'étaient pas (ou n'étaient pas tenus d'être) soumis à un examen de préapprobation.  8.
English: Jennifer Clapp, Toxic Exports - The Transfer of Hazardous Wastes from Rich to Poor Countries, Cornell University Press, Ithaca and London, 2001, p. 152.
French: Jennifer Clapp, Toxic Exports - The Transfer of Hazardous Wastes from Rich to Poor Countries, Cornell University Press, Ithaca and London, 2001, p.
English: Early Intervention: All parties agreed to make use of the early intervention services offered by the PSC's Recourse Branch.
French: Intervention précoce Toutes les parties ont convenu de recourir aux services d'intervention précoce offerts par la Direction générale des recours de la CFP.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), as Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie) Rapporteur.
English: "However, in the course of 2004-2005 a newspaper launched a press campaign referring to fraud in the Organization and reporting the remarks of people who wished to remain anonymous, which gave rise to articles in international newspapers and all sorts of rumors.
French: "Un journal a cependant lancé, courant 2004-2005 une campagne de presse faisant état de fraudes dans l’Organisation, rapportant les propos de personnes ayant souhaité conserver l’anonymat, qui a suscité des articles dans des journaux de portée internationale et toutes sortes de rumeurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: December 2002 4.The CFIA is reviewing its fact sheets on the assessment process to improve clarity and explanation of the concepts of familiarity and substantial equivalence.
French: L’ACIA est en train de revoir ses fiches d’information sur le processus d’évaluation afin d’améliorer la clarté et l’explication des concepts de familiarité et d’équivalence substantielle.
English: In part, this was due to the lack of fully bilingual candidates in the AS-01 pool.
French: Intérêt des ministères pour les RPQ Globalement, nous avons observé que les ministères sont désireux d’utiliser les RPQ.
English: Among the 18 country offices assessed, internal controls and compliance with financial, administrative, human resources, information technology and programming requirements were deemed to be satisfactory in five, partially satisfactory in 10 and unsatisfactory in three.
French: Sur les 18 évaluations relatives à des bureaux de pays, 5 ont abouti à la conclusion que le degré de contrôle interne et de respect des règles en matière de finances, d'administration, de ressources humaines, d'informatique et d'utilisation des ressources allouées aux programmes était satisfaisant, 10 qu'il l'était partiellement et 3 qu'il était insuffisant.
English: Approval of the instrument would increase the number of "approved instruments", thereby providing police departments with increased opportunities for the purchase and use of new equipment for law enforcement.
French: L'approbation de cet alcootest augmentera le nombre « d'alcootests approuvés » et offrirait aux services de police un choix plus grand au moment de l'achat de nouvel équipement utilisé aux fins de l'application de la loi.
English: On 17 December 2007 the Council, acting on a Commission proposal, adopted Regulation 1558/20074, increasing with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities by 1%.
French: Le 17 décembre 2007, le Conseil a arrêté, à la suite d'une proposition de la Commission, le règlement n° 1558/20074 qui, avec effet au 1er juillet 2007, a augmenté de 1 % les rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Establishing a firm hierarchy helps you stick to your plan, making it less likely that you will drift toward an unplanned site architecture that may be less functional than the one you originally developed.
French: L’établissement d’une hiérarchie ferme vous aide à vous en tenir à votre plan, réduisant les possibilités que vous dériviez vers une architecture de site non planifiée qui pourrait être moins fonctionnelle que celle que vous avez élaborée initialement.
English: The little living room next to the reception has the cosy aspect of beautiful english homes: couches, coffee tables, plaids lying on armchairs and large windows on the garden.
French: D'un abord extrêmement contemporain, les lieux expriment avant tout un art de vivre à part entière.
English: Regulations for the 2007-2013 financial perspective now need to be strengthened for the integrated approach to work.
French: Les règlements concernant la perspective financière de 2007 à 2013 doivent à présent être renforcés pour que l’approche intégrée fonctionne.
English: This Council has called for unity and national reconciliation through inclusive dialogue and, likewise, we encourage the main protagonists in the peace process to promote national unity in Palestine through all diplomatic channels available including opening channels of dialogue with Hamas.
French: De la même manière que le Conseil a lancé un appel en faveur de l'unité et de la réconciliation interne par un dialogue n'excluant aucune partie, nous enjoignons nous aussi les principaux acteurs du processus de paix d'encourager l'unité nationale palestinienne par toutes les voies diplomatiques disponibles, y compris l'ouverture de canaux de communication avec le Hamas.
English: The best way for European countries to combat tuberculosis is to help developing countries first, say Bruce Currey and colleagues.
French: Bruce Currey et ses collègues affirme que la meilleure stratégie pour les pays européens de lutte contre la tuberculose consisterait à aider en premier lieu les pays en développement.
English: Twelve lines of wheat (Triticum aestivum L.) were developed that had susceptible infection types to leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex Desm. f.sp. tritici) race UN 15 in the seedling stage but were resistant in the adult plant stage in the field.
French: Des lignées de blé (Triticum aestivum L.), au nombre de 12, ont été développées, lesquelles possédaient au stade plantule des types de sensibilité infectieuse à la rouille des feuilles causée par la race UN15 de Puccinia recondita Rob. ex Desm. f.sp. tritici, mais qui se sont avérées résistantes au champ au stade adulte.
English: In the context of universality, she emphasized the difference between non-adherence, used in the sense of non-accession, and non-compliance with the Treaty.
French: Dans le contexte de l'universalité, elle souligne la différence entre la non-accession, s'entendant au sens de non-adhésion, et l'inexécution des dispositions du Traité.
English: We acknowledge the need for further efforts to create synergies in the implementation of the subregional, regional and relevant applicable global MEAs and to share best experience gained.
French: Nous sommes conscients qu'il faut poursuivre les efforts pour créer des synergies dans l'application des AME sous-régionaux et régionaux ainsi que des accords mondiaux sur l'environnement pertinents, et mettre en commun les leçons que nous enseignent les succès dans ces domaines.
English: 5.10 Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: 5.10 Ajustements des paramètres. Le comité d=examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d=assurance-production qui, de l=avis du comité d=examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l=article 3 de l=Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: It analyses the relationship between the action taken and the programme's formal and strategic objectives.
French: Il analyse les liens entre les actions réalisées et les objectifs formels ou stratégiques du programme.
English: The BCVMC is composed of growers from across the province and was established by the B.C. Vegetable Scheme, which was enacted by order-in-council in 1980, under the Natural Products Marketing (BC) Act. [15] The BCVMC is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of regulated products grown in British Columbia.
French: La BCVMC se compose d’agriculteurs de toutes les régions de la province et a été constituée dans le cadre du programme relatif aux légumes de la Colombie-Britannique, édicté par décret en 1980 en vertu de la Natural Products Marketing (BC) Act (loi provinciale) [15] . La BCVMC est investie du pouvoir de promouvoir, de contrôler et de réglementer la production, le transport, l’emballage, l’entreposage et la commercialisation des produits assujettis qui sont cultivés en Colombie-Britannique.
English: Another case concerns a member of NPA, who was reportedly killed in an armed encounter.
French: Une autre affaire porte sur un membre de la Nouvelle armée du peuple (NPA) qui se serait fait tuer dans une rencontre armée.
English: • Services needed for interoperability, integration and integrity
French: • Services requis pour l’interopérabilité, l’intégration et l’intégrité
English: Although in the Canadian labour force there has been a decrease of 2 percentage points since the 1996 Census of the people whose English or French is their mother tongue, tourism only saw 1 percent decrease.
French: Depuis le recensement de 1996, la population active canadienne de langue maternelle anglaise ou française a décru de 2 % dans l’ensemble de l’économie, mais de seulement 1 % dans l’industrie du tourisme.
English: Mr President, we thought that the honourable Member, Mrs Theorin, would ask her question in Swedish, and we have therefore prepared our answer in Swedish.
French: Monsieur le Président, nous pensions que l'honorable députée Theorin poserait la question en suédois et nous avons dès lors préparé la réponse dans cette langue.