ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very outset, I should like to extend a cordial welcome to Ambassador Itzhak Levanon, who has recently assumed his responsibilities as Permanent Representative of Israel to the Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souhaiter une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Itzhak Levanon, qui a récemment pris ses fonctions de représentant permanent d'Israël à la Conférence du désarmement.
English: The Sub-Committee and its technical focal points continue to address issues to improve the GHS.
French: Le Sous-Comité et ses agents de liaison techniques continuent à étudier les problèmes qui se posent afin de les éliminer.
English: The Creation of Canada http://www.whitepinepictures.com/seeds/  Immigrant Voices http://www.canadianhistory.ca/iv/  British Immigration Before Confederation http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-22&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=hs5afuch7l50fte5me9vc04kc3  Passages to Canada http://www.thememoryproject.com/passages_index.cfm  Port Returns [including Passenger Lists], 1816-1838  http://archives.gnb.ca/APPS/GovRecs/RS23E/Default-e.aspx?PageLoad=SearchForm  Immigrants to Canada:
French: The Creation of Canada http://www.whitepinepictures.com/seeds/  Immigrant Voices http://www.canadianhistory.ca/iv/  L'immigration britannique avant la Confédération http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-22&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=hs5afuch7l50fte5me9vc04kc3  Passages vers le Canada http://www.thememoryproject.com/passages_fr/passages_index_fr.cfm  Rapports portuaires [y compris les listes de passagers], 1816-1838  http://archives.gnb.ca/apps/govrecs/rs23e/Default.aspx?
English: Noting that the programme was essentially demand-driven, many delegations encouraged increased contributions to the Special Voluntary Fund, which allowed UNV to experiment with new projects and partners.
French: Relevant que le programme répond essentiellement à une demande, plusieurs délégations ont suggéré une augmentation des contributions destinées au Fonds bénévole spécial pour permettre aux VNU de lancer des projets expérimentaux avec de nouveaux partenaires.
English: IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence Nos. 910240 and 910241 imposed by Order No. 1997-A-1 dated January 6, 1997 - Reliance Airways Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 910240 et 910241 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-1 du 6 janvier 1997 - Reliance Airways Ltd.
English: The second and final stage of verification of Maoist armed personnel was completed on 23 December.
French: La seconde étape de vérification des combattants de l'armée maoïste s'est achevée le 23 décembre.
English: Families with children 0 to 18 years $4,000,000liii $4,000,000liii $4,000,000liii Total expenditures
French: Familles avec des enfants jusqu'à 18 ans 4 000 000 $liii 4 000 000 $liii 4 000 000 $liii Dépenses totales
English: This proposal sets up one single legal framework merging, for VAT purposes, the regulation and the directive, and modifies the current arrangements in three ways: firstly, the proposal lays down clear and binding rules governing administrative cooperation between Member States, for example, for the presence of foreign officials during controls, or for organising multilateral controls; secondly, the proposal devolves cooperation and provides for more direct contacts between tax inspectors of different Member States.
French: Cette proposition instaure un cadre juridique unique combinant, à des fins fiscales, le règlement et la directive de même qu'il modifie les dispositions actuelles de trois manières différentes : premièrement, cette proposition établit des règles claires et obligatoires régissant la coopération administrative entre les États membres, par exemple, au sujet de la présence de fonctionnaires étrangers pendant les contrôles ou de l'organisation de contrôles multilatéraux. Deuxièmement, la proposition délègue la coopération et permet des contacts plus directs entre les inspecteurs fiscaux des différents États membres.
English: In accordance with the administrative guidelines on the conduct of expiry review investigations pursuant to SIMA, interested parties, including the Canadian producers, importers, exporters, foreign governments, and other interested persons, were requested to provide information they considered relevant to the Commissioner's investigation.
French: Conformément aux lignes directrices administratives sur la manière d'effectuer des enquêtes pour le réexamen relatif à l'expiration, en vertu de la LMSI, les parties intéressées, y compris les producteurs canadiens, les importateurs, les exportateurs, les gouvernements étrangers ou toute autre personne concernée ont été invitées à communiquer des renseignements qu'elles considèrent pertinents à l'enquête du commissaire.
English: Of these, eight cases concerned Lebanese citizens, three concerned Jordanian nationals and one concerned a Palestinian.
French: Au nombre des cas, huit concernent des citoyens libanais, trois concernent des citoyens jordaniens et un concerne un Palestinien.
English: The Working Party may also wish to discuss further steps to be implemented in order to accelerate coordinated development of Euro-Asian transport links in general.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les nouvelles mesures à prendre pour accélérer le développement des liens de transport euro-asiatiques en général.
English: Countries should also make a special effort to address the broader issues of peace, stability and socio-economic development, with a view to improving the environment in which children lived.
French: Les pays devraient également déployer des efforts spéciaux pour régler les problèmes plus larges de paix, de stabilité et de développement socioéconomique en vue d'améliorer l'environnement dans lequel vivent les enfants.
English: As those companies reach higher to produce increasingly complex products and services, they will find it appropriate to import the lower-productivity inputs from abroad instead of producing them domestically, thereby increasing average Czech productivity and living standards.
French: À mesure que ces compagnies élèveront la barre pour livrer des produits et services de plus en plus complexes, elles se rendront compte qu’il vaut mieux importer de l’étranger les intrants à faible productivité que de les produire sur place, ce qui augmentera la productivité moyenne et les niveaux de vie en République tchèque.
English: (d) Joint/Inter-Agency Circulars
French: d) Circulaires conjointes et inter-institutionnelles
English: (b) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Medical treatment or surgery without parental consent”
French: b) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-près : subir un traitement médical ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental »
English: Examination of the organohalogen contaminant concentrations and nutritional values in farmed salmon fed with different formulated diets P-05-04-010
French: Détermination des moyens de surveillance et de suivi appropriés de la santé et des maladies des coquillages cultivés en Colombie-Britannique P-05-06-011
English: ❑ Canada’s current account surplus with the U.S. increased to an all-time high of $63.5 billion in 2000 from $32.4 billion in 1999.
French: ❑ L’excédent du compte courant canadien avec les États-Unis a atteint un record sans précédent de 63,5 milliards de dollars en l’an 2000, comparativement à 32,4 milliards de dollars en 1999.
English: Further, we atternpt to dettlun ;trate hrn~~ we can strive to be
French: Marie en raison du mauvais temps.
English: 'Ethnic Albanian leader asks Albania to "stand up" for Albanians', SWB EE/3037 A/6, September 1997.
French: "Ethnic Albanian leader asks Albania to 'stand up' for Albanians", SWB EE/3037 A/6, 30 septembre 1997.
English: Honourable senators, I hereby give notice that two days hence I shall move:
French: Honorables senateurs, je donne avis que, dans deux jours, je proposerai :
English: not applicable not applicable 2.0 not applicable
French: (6) NQE-CMA22 Eaux de surface intérieures 0,1 sans objet sans objet sans objet
English: Unlike at United Nations Headquarters, however, conference rooms in Geneva are not equipped with fixed television cameras.
French: Toutefois, à la différence du Siège de l'ONU, les salles de conférence à Genève ne sont pas équipées de caméras de télévision fixes.
English: The Commission thus succesfully carried out the negotiations mandated to it by the Council.
French: La Commission a donc conduit avec succès les négociations pour lesquelles elle avait reçu mandat du Conseil.
English: • directory related activities are integral to the provision of basic telecommunications services by the telephone companies and, therefore, income from these activities will continue to be used to keep local rates as low as possible.
French: • les activités relatives à l'annuaire sont essentielles à la fourniture des services de télécommunications de base offerts par les compagnies de téléphone; les revenus liés à ces activités devront donc continuer à être utilisés afin que les coûts des services locaux demeurent le plus abordable possible.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: "CIDA requires that a financial assessment of an organization be obtained from the Agency’s Financial Risk Assessment Unit (FRAU) for entities that receive, in total, more than $200,000 annually in funding from all CIDA sources".
French: Un guide du gestionnaire sur les subventions doit prochainement être promulgué par l'Agence et sa plus récente ébauche spécifie que « l'UERF doit effectuer une évaluation des organisations recevant au total plus de 200 000 $ annuellement de l'ACDI, toutes sources de financement confondues ».
English: However, in general we all agree with the spirit and objectives in terms of making these modifications to the current directives in force.
French: Mais, en général, à l'heure de proposer ces modifications aux directives en vigueur aujourd'hui, nous partageons tous le même esprit et les mêmes objectifs.
English: The second issue is that of the Dell case itself.
French: Deuxième élément: le cas de Dell lui-même.
English: I remain extremely concerned about the effects of the conflict on the civilian population, as the attacks and insecurity described in the present report continue to trigger civilian displacement.
French: Je demeure extrêmement préoccupé par les répercussions du conflit sur la population civile, dans la mesure où les attaques et l'insécurité décrites dans le présent rapport continuent à entraîner des déplacements de population.
English: In short, the Tribunal finds that the RFP clearly required that the material offered in this solicitation, except maintenance parts, be new within the meaning of DSS-MAS 9403.
French: En résumé, le Tribunal conclut que la DDP a clairement exigé que le matériel proposé dans la soumission, à l’exception des pièces nécessaires à l’entretien, soit neuf au sens du DSS-MAS 9403.
English: Assistance for the development of the Canadian language industries will build on the three axes of the Plan by alleviating the shortage of specialized language training and translation professors, and expanding the range of careers open to young Canadians.
French: L'aide au développement de l'industrie des langues canadienne s'appuiera sur les trois axes du Plan en réduisant le manque de formation en langue spécialisée et de professeurs de traduction, et en élargissant l'éventail des carrières ouvertes aux jeunes Canadiens.
English: P-216 Registration of a Partner.
French: P-216 Inscription d'un associé.
English: Dedicated and passionate staff, volunteers and commercial operations protect and present the parks and serve the public.
French: Les employés et les bénévoles, dévoués et passionnés, protègent et mettent en valeur ces parcs, et sont au service du public.
English: Chlorophyll-bleaching by atmospheric pollutants and sunlight.
French: Frank, H. «Neuartige Waldschäden und luftgetragene Chlorkohlenwasserstoffe [A new kind of forest damage and airborne chlorinated hydrocarbons]», UWSF - Z. Umweltchem.
English: Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States;
French: Note que le Comité mixte a encouragé le Service de la gestion des placements de la Caisse à adhérer, dans la mesure du possible, aux principes du Pacte mondial, sans compromettre les quatre critères établis en matière de placements, à savoir sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité, et a instamment prié le Service de la gestion des placements de poursuivre ses démarches pour obtenir des remboursements d'impôts de plusieurs États Membres ;
English: 1.2 HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=163&CM=1&DF=4/6/2008&CL=ENG" European Social Charter (revised) ECT 163 (3.V.1996) The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, […] have agreed as follows:
French: HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=163&CM=1&DF=4/6/2008&CL=FRE" Charte sociale européenne (révisée) ECT 163 (3.V.1996) Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe, […] sont convenus de ce qui suit:
English: In some winters, Inuvialuit see caribou migrating between Victoria and Banks islands (Elias 1993).
French: Îles Reine-Élisabeth L’ouest des îles Reine-Élisabeth représente 24 p.
English: • Contributing to knowledge on governance issues and Canadian visibility with respect to expertise on good governance;
French: • Contribuer aux connaissances sur la gouvernance et au retentissement du savoir-faire canadien en bonne gouvernance.
English: The movement is now mainly from the public to the private sector and from industry to services, but people are also moving into unemployment and exclusion from the labour market.5 The significant development of forced mobility between economic sectors and branches has increased the lack of job security.
French: La grande circulation de la main-d’œuvre entre les secteurs, les branches économiques et les régions s’est souvent imposée.
English: I know that is not your direct insight, Mr. Vieira de Mello, but when we were there before, you talked about the need to have a ship to be able to transport refugees back and forth.
French: Je sais que cela ne relève pas directement de lui mais lorsque nous y étions, nous avions parlé de la nécessité d'affréter un navire pour transférer les réfugiés.
English: 11 Officers must become comfortable with challenging standard ways of thinking, and be prepared to consider alternative situations and innovative possibilities.
French: Il faut que les officiers acquièrent une certaine aisance à mettre en question les manières de penser établies et qu’ils soient prêts à envisager des scénarios de rechange et des hypothèses innovatrices.
English: Laos continues to be a one-party state with restrictions on a number of civil and political rights.
French: L’UE est restée en contact étroit avec le gouvernement thaïlandais pour discuter de l’évolution de la situation, et elle s’est déclarée préoccupée par les pertes humaines, plus de 1000 civils et membre des forces de sécurité ayant été tués depuis janvier 2004.
English: Minister Thibault made a special point of thanking the IPAC members, his provincial and territorial counterparts, industry members, Aboriginal organizations and others who provided valuable input into this process.
French: Le Ministre Thibault a tenu à remercier les membres du GICA, ses homologues provinciaux et territoriaux, les membres de l’industrie, les organisations autochtones et autres qui ont apporté une contribution importante.
English: Wij waren niet tevreden over een bepaald personeelslid die dacht dat ze te maken had met een stel klein mannen en ons op de vingers ging tikken omdat wij de hotelkaart mee buiten namen wat m.i. overal het geval is.
French: Very easy and close to transportation and major sites.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Aluminum Production Aluminum Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 8:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production d'aluminum La production d'aluminum - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 8 :
English: Whenever two or more States jointly launch such a space object, they shall be jointly and severally liable for any damage caused, in accordance with article V of the above-mentioned Convention.  “2.
French: Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables, conformément à l'article V de la Convention susmentionnée, de tout dommage qui peut en résulter.
English: Billboards and banners with compelling images of people and the headline, “Invest in People.
French: Dans le cadre de la campagne « L'ONU travaille pour tous », le Département a mis au point des affiches et des banderoles reproduisant des portraits de personnages étonnants accompagnés du slogan « Invest in People.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations Topics Proposed New Regulation Tobacco Product Labelling Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations (June 2000) adopted under the authority of the Tobacco Act in 2000, represent a major departure from past labelling approaches.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Topics Étiquetage des produits du tabac Nouveau projet de réglementation Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (juin 2000), adopté aux termes de la Loi sur le tabac en 2000, s'éloigne beaucoup des anciennes approches d'étiquetage.
English: Contacts On Marine Protected Areas For more information, please contact:
French: Personnes à contacter au sujet des zones de protection marines Pour en savoir plus:
English: We have suffered greatly from that.
French: Nous avons beaucoup souffert d'être les premiers.
English: The explanation of this phenomenon is not straightforward.
French: L'explication de ce phénomène n'est pas simple.
English: There is a wealth of knowledge and experience into which the health care sector may tap; however, the lack of normal market forces and the limitations of health care services to impact on health status necessitates a unique understanding of the concept of customer satisfaction in health care.
French: Le cycle de la vérification continue auprès de mes clients internes et de l'intégration de leurs réponses dans les révisions en cours du programme grippal met en valeur la qualité du service que je fournis aux services de même que la qualité du service que ceuxci, à leur tour, fournissent à la population canadienne.
English: Open folders: Click a folder to expand it and see the links it contains.
French: Ouvrir des dossiers : cliquez sur un dossier pour le développer et examiner les liens qu’il contient.
English: The Maastricht Treaty allowed for the creation of Europol as an intelligence-gathering agency on the illegal drugs trade.
French: Le traité de Maastricht avait permis la création d'Europol comme agence de regroupement d'informations sur le commerce illégal de la drogue.
English: African nations themselves remain responsible for the well-being of their citizens.
French: Les nations africaines elles-mêmes demeurent responsables du bien-être de leurs citoyens.
English: The seating arrangements for the COP will be used for meetings of the COP/MOP and during the high-level segment.
French: La disposition des places retenue pour les séances de la Conférence des Parties serait conservée pour les séances de la COP/MOP et la réunion de haut niveau.
English: The cognitive aspect is conducted once some success has been achieved with respect to the behavioural element, and consists of the individual attempting to imagine in advance, doing the activities which are at the source of his anxiety.
French: Le volet comportemental consiste à décomposer en petites étapes la peur que ressent le sujet. On passe au volet cognitif une fois qu’on a fait certains progrès
English: The purpose of this meeting is not to negotiate the ways and means of addressing the questions raised in the notice, nor to discuss or argue the merits of the statements contained in the impact statement, the notice of May 5 or the missive of May 23.
French: Je suis cependant persuadé que nos travaux seront très productifs.
English: Answers were oftentimes simply checked against the expected responses; another member of the selection board may elect to write down the answers or elements of answers of a candidate.
French: On vérifiait parfois simplement les réponses par rapport aux réponses attendues; d'autres membres du jury de sélection peuvent avoir choisi d'écrire les réponses ou des éléments des réponses d'un candidat ou d'une candidate.
English: Quantitative data on concentrations of acetaldehyde in foods in Canada were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données quantitatives sur les concentrations d'acétaldéhyde dans les aliments au Canada.
English: This concept ties in with three initiatives stemming from collaboration among the Department of Foreign Affairs, Industry Canada and CIDA.
French: Ce concept recoupe trois initiatives issues de la collaboration de différents ministères et organismes: le Ministère des Affaires étrangères, Industrie Canada et l'Agence canadienne de Développement international.
English: Loss of market value to antiques, works of art, vehicles, etc. that have been damaged and repaired by the carrier.
French: Perte de valeur marchande d’antiquités, d’objets d’art, de véhicules, etc. qui ont été endommagés et réparés par le déménageur.
English: Organised by the Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg Ministry of Education, Youth and Sports, Czech Republic
French: Organisée par la Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg en coordination avec le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et du Sport de la République tchèque
English: B.P.Hasdeu�s letters were signed �your loving Bogdan� or �your loving husband and father�. They were addressed to his wife and daughter.
French: Les lettres de B. P. Hasdeu ont �t� sign�s �votre aim� Bogdan" ou "votre mari et p�re aimant�, adress�s � son �pouse et � sa fille.
English:  * These documents are available to DIN users only CTS Schedule
French: * Ces documents sont disponibles seulement pour les membres du RID.
English: APPENDIX B CODEX INTERNATIONAL INDIVIDUAL STANDARD FOR CHEDDAR
French: ANNEXE B NORME CODEX INTERNATIONALE INDIVIDUELLE POUR LE CHEDDAR
English: Guidelines for policy makers, donors and humanitarian actors, Humanitarian action and older persons: An essential brief for humanitarian actors was developed by HelpAge International and the World Health Organisation at the request of the Inter Agency Standing Committee in 2008.
French: À la demande de ce dernier, HelpAge International et l'Organisation mondiale de la Santé ont élaboré en 2008 des lignes directrices à l'attention des responsables politiques, des donateurs et des acteurs humanitaires intitulées « Humanitarian action and older persons: An essential brief for humanitarian actors ».