English: Health Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions to the Government of Newfoundland toward the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities 583,000 583,000 Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health 979,000 979,000 Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit toward the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 27,056,000 23,376,000 Contribution toward the Aboriginal Head Start On-Reserve Program 32,766,000 32,766,000 Capital contributions for non-departmental health facilities for First Nations and Inuit 20,457,000 18,509,800 Indian Residential Schools Mental Health Support Contribution Program 2,500,000 1,500,000 Total contributions 1,136,428,555 1,076,573,900 Items not required *Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research . . . . . 21,532,000 *Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative . . . . . 3,000,000 *Grants toward the Canadian Strategy on HIV/AIDS . . . . . 8,010,000 *Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health . . . . . 93,000 *Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities . . . . . 1,902,000 *Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research . . . . . 7,961,000 *Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk in Canada . . . . . 82,088,000 *Contribution toward the Canadian Strategy on HIV/AIDS . . . . . 10,829,000 *Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families . . . . . 29,134,000 Knowledge Development and Exchange Program . . . . . 2,000,000 Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services . . . . . 523,000 Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system . . . . . 50,100,000 Total items not required . . . . . 217,172,000 Total 1,201,793,555 1,343,777,900 *These transfer payments are now included in the Estimates of the Public Health Agency of Canada.
French: Environnement Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Amélioration de la qualité de l’air Subventions pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone 2 000 000 2 000 000 Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 17 600 16 800 Adaptation aux changements environnementaux Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 26 400 25 200 Total des subventions 2 044 000 2 042 000 Contributions Réduction des émissions de gaz à effet de serre Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 3 283 572 2 765 655 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada 628 485 . . . . . ÉcoAction 2000 – Initiative de financement communautaire 2 100 100 2 100 000 Contributions à l’appui de l’initiative Enveloppe des nouvelles possibilités 5 185 000 . . . . . Amélioration de la qualité de l’air Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 875 619 610 626 Contribution du Canada au Budget de la Commission de coopération environnementale 4 200 000 4 600 000 ÉcoAction 2000 – Initiative de financement communautaire 1 469 100 1 469 100 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 1 313 429 1 327 514 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada 130 934 131 418 Contributions pour le Service écojeunesse international et le Programme de stages pour les jeunes Horizons Sciences 1 953 000 1 953 000 La diversité biologique est conservée Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 927 000 986 988 Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 7 166 615 4 759 239 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada 772 304 880 289 Contributions pour le Service écojeunesse international et le Programme de stages pour les jeunes Horizons Sciences 1 116 000 . . . . . Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada 2 200 000 2 200 000 Contributions pour le Programme d’intendance de l’habitat 10 000 000 10 000 000 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 125 000 144 839 Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 188 805 . . . . . 17-5