ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a moment it seemed that not only had a solution been found to the contentious issue of the Black Sea Fleet, but that Ukraine was ready to surrender its status as a nuclear power when Kravchuk agreed, in principle, to the transfer of all nuclear warheads for dismantling in exchange for assured supplies of unenriched uranium for its power stations, as well as the discharge of a substantial amount of its debts to Russia.
French: Il sembla pendant un temps que non seulement une solution avait été trouvée au différend lié à la flotte de la mer Noire, mais que l'Ukraine se montrait, en outre, disposée à renoncer à son statut de puissance nucléaire - Leonid Kravtchouk ayant en effet accepté le principe du transfert de toutes les ogives nucléaires en vue de leur démantèlement, en échange d'une garantie des approvisionnements en uranium non enrichi pour ses centrales électriques et d'un allègement substantiel de ses dettes envers la Russie.
English: Sections 20 and 21 of the Public Service Employment Regulations, 2000 set out the appeal period, with the relevant part of section 20 for this appeal being subsection 20(a) referring to notices sent by mail, as follows: 20. For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; 21.
French: L'article se lit comme suit : 20. Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; 21.
English: The compensation advisor must also update the Freeform Text (FFT) to identify the new employer, the Pay Office, the paylist number and, if applicable, the new Personal Record Identifier (PRI) and this, at the same time as the SOS transaction is created.
French: Dès que le mouvement RE aura été réalisé, le conseiller en rémunération devra mettre à jour le texte non imposé (TNI) en indiquant le nouvel employeur, le BP, le numéro de liste de paye et le cas échéant, le nouveau code d'identification du dossier personnel (CIDP).
English: The Government has been working with Canada’s fishing industry since 1998 – long before this issue rose to public prominence in 2001 – to lobby for improved access to the EU market for cooked and peeled shrimp.
French: Depuis 1998, c'est-à-dire bien avant que cette question attire l'attention du grand public en 2001, le gouvernement collabore avec l'industrie de la pêche au Canada en vue de faciliter l’accès au marché de la crevette cuite et décortiquée en UE.
English: Paragraph 15 of resolution 60/180 provides some clarity on the relationship between the Commission and the Assembly through its decision that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly, which shall hold an annual debate to review the report.
French: Le paragraphe 15 de la résolution 60/180 donne des précisions sur les rapports entre la Commission et l'Assemblée du fait qu'il stipule que la Commission présentera tous les ans un rapport à l'Assemblée générale, laquelle organisera un débat annuel pour examiner ce rapport.
English: Royalties represent the benefits received by the researchers and/or their institution.
French: Les droits représentent les bénéfices reçus par les chercheurs et leur établissement.
English: Has the State party taken any steps to improve the representation of women in managerial and high-ranking posts in the public service, including the police and academia, and the representation of women in managerial and high-ranking posts in the private sector?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour que les femmes soient plus nombreuses aux postes de direction et autres postes de haut niveau du service public, notamment dans la police et à l'université, mais aussi aux mêmes postes dans le secteur privé (rapport de l'État partie, par.
English: So I fully agree with the Commissioner that we cannot defer matters just for the sake of it; instead we need to make good use of our time.
French: Par conséquent, je suis entièrement d'accord avec le commissaire: nous ne pouvons pas reporter les problèmes pour le plaisir. Nous devons au contraire faire bon usage de notre temps.
English: NOTE TO READERS This document was revised by the Environmental Protection Branch, Quebec Region, which authorized its publication.
French: AVIS AUX LECTEURS Le présent document a été révisé par la direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, région du Québec, qui a en autorisé la publication.
English: I also thank the Secretary-General for his presence here today and for his introductory statement, which set exactly the right tone for our discussion.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa présence ici aujourd'hui et de sa déclaration liminaire qui a donné exactement le ton de cette discussion.
English: Such a system could be modeled on the existing SUFA.
French: Un tel système pourrait s’inspirer de l’actuelle Entente-cadre sur l'union sociale.
English: "Chinese borders and integrity are not in question.
French: "Les frontières et l'intégrité chinoises ne sont pas en question.
English: Zygogonium tunetanum was the most important metaphytic alga in lakes with pH 6.8 and lower, proliferating in the littoral areas of acidic Ontario lakes.
French: Zygogonium tunetanum constitue la plus importante algue métaphyte dans les lacs avec des pH de 6,8 et moins, et prolifèrent dans les zones littorales des lacs acides de l'Ontario.
English: The ensemble became known through concert performances before being offered, in May 1918, a recording session at Columbia studios in New York.
French: L'ensemble se fait d'abord connaître en concert avant de se voir offrir une séance d'enregistrement dans les studios de Columbia à New York en mai 1918.
English: Similarly, we take very seriously our obligations under article IV to assist other NPT parties in the peaceful applications of nuclear energy in conformity with the Treaty's non-proliferation undertakings.
French: De même, nous prenons très au sérieux l'obligation qui nous est faite par l'article IV d'aider les autres États parties au TNP dans les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément aux engagements de non-prolifération souscrits dans le cadre du TNP.
English: There is a great deal of interest in youth entrepreneurship.
French: Les jeunes s'intéressent beaucoup à l'entreprenariat.
English: It is particularly important for our new Member States, which have been denied the advantage of free movement of people, goods and services for so long.
French: La chose est particulièrement importante pour nos nouveaux États membres, qui se sont vu refuser les avantages de la libre circulation des personnes, des marchandises et des services pendant si longtemps.
English: Institute of Italian Language "Galileo Galilei" Courses of Italian Language and Culture Via Degli Alfani 68 50121 Florence, Italy tel: 011 39 055 29 4680 fax: 011 39 055 28 3481 email: info@galilei.it Description: The Institute is a school for foreigners in Italy that specializes in one-to-one and personalized teaching of the Italian language.
French: Ils doivent n'avoir aucune expérience dans un pays en développement depuis l'âge de 16 ans (les anciens participants aux programmes de Jeunesse Canada Monde, de Carrefour Canadien International, de Défi Jeunesse, d'Interculture Canada ou à des programmes semblables ne sont pas admissibles aux séminaires internationaux d'EUMC), montrer un intérêt sincère pour les questions de développement international et les activités de sensibilisation au développement et pour le pays et la région d'accueil.
English: Another common use of mediation is more akin to dispute prevention than dispute resolution.
French: La médiation peut également servir à la prévention des différends.
English: The 1968 Convention on the imprescriptibility of war crimes and crimes against humanity also ratified these principles.
French: La Convention de 1968 sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ratifia également ces principes.
English: Improved administrative mechanisms and policy instruments for more effective use of the IP system.
French: Amélioration des mécanismes administratifs et des instruments de politique générale mis en œuvre en vue d’une utilisation effective du système de propriété intellectuelle.
English: It is only if the whole sign is identical to a mark that Article 5(1)(a) of the directive must be applied.
French: Ce ne serait que dans le cas où le signe, envisagé globalement, est identique à une marque quil y aurait lieu de faire application de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Commission’s role: consultation; it takes an active part in preparing and conducting negotiations.
French: Rôle de la Commission : consultation; elle participe activement à la préparation et au déroulement des négociations.
English: Social Analysis System Web site(s) 4 of 4
French: Social Analysis System site web 4 de 4
English: An effective, monitored sanctions regime will, over time, remove any international support for politically motivated violence in Angola.
French: Un régime de sanctions efficace et suivi permettra, à terme, d'éliminer tout soutien international à la violence politique en Angola.
English: It may be that Europe could, for example, buy into the first two and not the third.
French: Il se pourrait que l’Europe adhère, par exemple, aux deux premiers stades et pas au troisième.
English: Competition Law Effective competition law and policies are key elements assuring the competitiveness and efficiency of the Canadian economy.
French: Loi sur la concurrence Une loi et une politique efficaces en matière de concurrence sont les éléments clés de la compétitivité et de la performance de l'économie canadienne.
English: 2.15 Access was removed again by the CCAS in August 1999 although the visits had gone well and the author fully complied with all access conditions at each visit.
French: 2.15 En août 1999, les visites ont de nouveau été supprimées par la CCAS alors que tout s'était bien passé et que chaque fois l'auteur avait parfaitement respecté toutes les conditions.
English: Street type code list (continued) Street Type Key Knoll Landing Lane Limits Line Link Lookout Loop Mall Manor Maze Meadow Mews Montée Moor Mount Mountain Orchard Parade Parc Park Parkway Passage Path Pathway Pines Place (English) Place (French) Plateau Plaza Point Pointe Port Private Promenade Code KEY KNOLL LANDNG LANE LMTS LINE LINK LKOUT LOOP MALL MANOR MAZE MEADOW MEWS MONTÉE MOOR MOUNT MTN ORCH PARADE PARC PK PKY PASS PATH PTWAY PINES PL PLACE PLAT PLAZA PT POINTE PORT PVT PROM Street Type Quai Quay Ramp Rang Range Ridge Rise Road Rond point Route Row Rue Ruelle Run Sentier Square Street Subdivision Terrace Terrasse Thicket Towers Townline Trail Turnabout Vale Via View Village Villas Vista Voie Walk Way Wharf Wood Wynd Code QUAI QUAY RAMP RANG RG RIDGE RISE RD RDPT RTE ROW RUE RLE RUN SENT SQ ST SUBDIV TERR TSSE THICK TOWERS TLINE TRAIL TRNABT VALE VIA VIEW VILLGE VILLAS VISTA VOIE WALK WAY WHARF WOOD WYND
French: Annexe D – Liste de code de type de rue (suite) TYPE DE RUE Key Knoll Landing Lane Limits Line Link Lookout Loop Mall Manor Maze Meadow Mews Montée Moor Mount Mountain Orchard Parade Parc Park Parkway Passage Path Pathway Pines Place (Anglais) Place (Français) Plateau Plaza Point Pointe Port Private Promenade Code KEY KNOLL LANDNG LANE LMTS LINE LINK LKOUT LOOP MALL MANOR MAZE MEADOW MEWS MONTÉE MOOR MOUNT MTN ORCH PARADE PARC PK PKY PASS PATH PTWAY PINES PL PLACE PLAT PLAZA PT POINTE PORT PVT PROM TYPE DE RUE Quai Quay Ramp Rang Range Ridge Rise Road Rond point Route Row Rue Ruelle Run Sentier Square Street Subdivision Terrace Terrasse Thicket Towers Townline Trail Turnabout Vale Via View Village Villas Vista Voie Walk Way Wharf Wood Wynd Code QUAI QUAY RAMP RANG RG RIDGE RISE RD RDPT RTE ROW RUE RLE RUN SENT SQ ST SUBDIV TERR TSSE THICK TOWERS TLINE TRAIL TRNABT VALE VIA VIEW VILLGE VILLAS VISTA VOIE WALK WAY WHARF WOOD WYND
English: The Committee notes that in practice family patterns are variable and changing in many regions, as is the availability of informal networks of support for parents, with an overall trend towards greater diversity in family size, parental roles and arrangements for bringing up children.
French: Le Comité note que, dans la pratique, les schémas familiaux varient et évoluent dans bien des régions du monde, de même que la disponibilité de réseaux informels d'aide aux parents, la tendance globale étant à la diversification croissante de la taille des familles, des rôles parentaux et des systèmes d'éducation des enfants.
English: Program activities focus on addressing underreporting of suspected adverse reactions by veterinarians, livestock producers and animal owners; improving access to safety information, and providing guidance to ensure the quality and timeliness of ADR reporting.
French: Dans le cadre de ce programme, les activités sont axées sur les sujets suivants : l'examen du problème de sous déclarations des effets indésirables présumés par les vétérinaires, les éleveurs d'animaux de ferme et les propriétaires d'animaux; l'amélioration de l'accès aux renseignements sur la sécurité et la prestation de conseils afin d'assurer la qualité et la rapidité de la notification des effets indésirables des médicaments.
English: He noted that his company has succeeded in sending 250,000 metric tonnes of stainless steel scrap in 12 months without one single radiating object being detected by the client.
French: Le consultant a indiqué que son entreprise avait envoyé 250 000 tonnes de ferraille d'acier inoxydable en 12 mois sans qu'un seul objet émettant un rayonnement ne soit détecté par le client.
English: The act states that a marriage thus solemnized would be declared good, valid and effectual as if both parties had been above the age of 18 years.
French: La loi stipule qu'un mariage ainsi solennellement reconnu sera déclaré valide et effectif, de la même manière que si les deux parties étaient âgées de plus de 18 ans.
English: Cette pension est subsidiaire et n’est payée que lorsque les prestations ordinaires ne peuvent être octroyées où payées, voire lorsque leur montant est inférieur aux prestations conditionnelles. lll.b.9. La pension libre complémentaire L'arrêté royal n° l du 26 mars 1981 a mis en place, à partir de 1982, un régime de pension libre complémentaire pour les travailleurs indépendants.
French: Celle de veuve prend cours le 1er du mois qui suit celui au cours duquel la veuve a atteint l'âge de 63 ans.
English: Since 1998, the Smog Patrol has conducted more than 29,000 vehicle inspections and issued more than 5,250 tickets.
French: Depuis juillet 2002, la patrouille a embauché 30 personnes pour mieux faire respecter la loi et, depuis 1998, elle a inspecté plus de 29 000 véhicules et dressé plus de 5 250 contraventions.
English: UNEP was identified by the United Nations System Chief Executives Board High Level Committee on Programmes as a member to the World Summit “e-environment” follow-up plan of action.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a désigné le PNUE comme membre participant à l'application du plan d'action pour le suivi de la cyberécologie dans le cadre du Sommet mondial.
English: "all employees of Saint John Airport Inc., employed at the Saint John Airport in Saint John, New Brunswick, excluding the manager, accounting and administration, the manager, safety and security, the maintenance manager and those above.
French: «tous les employés de Saint John Airport Inc., travaillant à l'aéroport de Saint John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), à l'exclusion du directeur de la comptabilité et de l'administration, du directeur de la sécurité, du chef du service de l'entretien et de ceux de rang supérieur».
English: During the road test, no pets or passengers, other than the Driver Examiner are allowed in the vehicle.
French: Pendant l'examen pratique, seul l'examinateur peut se trouver avec vous à bord du véhicule : les animaux domestiques et les passagers sont interdits.
English: The Commission was informed that staff of the World Bank and IMF would recommend that their respective executive boards recognize those documents as constituting the unified standard for insolvency and creditor rights systems for use in the two institutions' operational work.
French: La Commission a été informée que des fonctionnaires de la Banque mondiale et du FMI recommanderaient que le Conseil des administrateurs de la première et le Conseil d'administration du second reconnaissent ces documents comme formant le standard unifié pour le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers susceptible d'être utilisé dans les opérations des deux institutions.
English: In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees, minorities, asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy; and abstaining from imposing discriminatory practices relating to women's health status and needs.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.
English: Sports : This woman chosen by the USA will easily keep her pledge!
French: Sports : Cette créature choisie par les USA va remplir son contrat haut la main !
English: The General Assembly, in its resolution 55/182, requested UNCTAD to provide analysis on foreign direct and portfolio investment.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/182, a demandé à la CNUCED de fournir des analyses de l'investissement étranger direct et de l'investissement de portefeuille.
English: To encourage the smooth integration of the region into the world economy, the EU will focus on the strategic EU-LAC (Latin American and Caribbean) partnership.
French: En vue de favoriser une intégration harmonieuse de la région dans l'économie mondiale l'UE mettra l'accent sur le partenariat stratégique UE-ALC (Amérique latine et les Caraïbes).
English: Apart from public procurement, ERAs raise competition and governance issues, which require treatment under relevant branches of law.
French: Hors du domaine de la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées posent des problèmes de concurrence et de gouvernance, qui doivent être traités dans les branches appropriées du droit.
English: It is for that reason that we welcome the imposition of safeguards.
French: C’est la raison pour laquelle nous saluons l’imposition de sauvegardes.
English: The work of this programme is carried out within the framework of the office of the Sudanese commissioner for humanitarian aid and the Sudanese civil engineering unit with a view to establishing a national centre for mine action.
French: Le travail de ce programme est effectué dans le cadre du bureau du commissaire soudanais à l'aide humanitaire et du service du génie civil soudanais en vue d'établir un centre national de lutte antimines.
English: Those joining undergo an assessment and agree a training plan designed to help them obtain the skills needed to get a job.
French: Les participants se soumettent à un bilan de compétences et doivent accepter un plan de formation qui les aide à acquérir les savoir-faire nécessaires pour obtenir un emploi.
English: The finance specialist can help to enhance the value of the data available for the tax function, while the IT specialist can better understand the technology requirements for tax.
French: Les spécialistes des finances peuvent aider à bonifier la valeur des données disponibles pour la fonction fiscale, tandis que les spécialistes des IT peuvent mieux en comprendre les exigences technologiques.
English: It follows that, contrary to what is claimed by the United Kingdom Government, protection against a lack of financial means cannot be considered to be the aim of the Regulations.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce que prétend le gouvernement du Royaume-Uni, la protection contre la faiblesse des ressources financières ne saurait être considérée comme constituant le but de l'arrêté.
English: Winners will work in fields of the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology and urban and community studies.
French: Les gagnants exploreront des domaines des sciences humaines comme les études canadiennes, l'histoire, les relations internationales, le journalisme, le droit, l'étude de la paix et des conflits, la philosophie, l'économie politique, les sciences politiques, la sociologie et les études urbaines et communautaires.
English: 247. The following sample of countries maintain databases of trade or company names that are available online (some with restricted or paid access):
French: [247] Les pays ci-après tiennent des bases de données des noms commerciaux ou raisons sociales qui sont consultables en ligne (certaines avec accès restreint ou payant) :
English: However, if the periodic pension payments are $12,000 or less, there is no tax payable on the periodic pension payments and it will be necessary to calculate the tax payable on the lump sum pension payments.
French: • Supposons qu'un résident de Chypre reçoit un paiement forfaitaire de pension de 8 000 $ et des paiements périodiques de pension qui totalisent 14 000 $ dans une année d'imposition.
English: Pharmacare in Canada, September 5, 2002 Queen’s University, Kingston, Ontario Moderator:
French: L’assurance-médicaments au Canada 5 septembre 2002 Université Queen’s, Kingston (Ontario) Modérateur :
English: In its decision 95/23, the Executive Board allocated 0.5 per cent of the core programme resources for the promotion of technical cooperation among developing countries (TCDC) on a global basis and within the United Nations development system during the programming period 1997-1999.
French: Par sa décision 95/23, le Conseil d'administration a alloué 0,5 % du montant global des ressources au titre des programmes à la promotion de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) à l'échelle mondiale, dans le cadre du système d'appui au développement de l'Organisation des Nations Unies pour la période 1997-1999.
English: • Representatives from Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan (CCS) were included in 2 regional consultations to help ensure OLMC inclusion in proposed Social Economy program development sessions.
French: Nombre de réunions pour parler des messages et des auditoires ciblés Dans l'ensemble de l'Ouest • La coordonnatrice nationale de la LLO et le directeur de CMC collaborent à la mise au point d'outils de communication pour l'ensemble de l'Ouest.
English: C. Participation in international and regional conferences and events
French: Participation à des conférences et manifestations internationales et régionales