ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/58/L.67/Rev.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.67/Rev.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Sometimes there are specific sanctions on companies or organisations which differ from those imposed on individuals.
French: Il existe parfois des sanctions spécifiques frappant des entreprises ou des organisations qui diffèrent des sanctions frappant les personnes individuelles.
English: [24] At the first appeal, I found the selection board’s documentation totally lacking insofar as providing any explanation for the scores awarded to candidates for the four personal suitability factors of interest here.
French: [24] Au moment du premier appel, j'ai conclu que les documents du jury de sélection ne fournissaient aucune explication relative aux notes attribuées aux candidats et candidates en ce qui concerne les quatre facteurs du volet « qualités personnelles » dont il est ici question.
English: Following a series of regional consultations in 2006, the following topics were identified for case studies by PRO 169 partners: impact assessments; constitutional reform and development of legislation; self-management; land rights and natural resources; forest certification and indigenous participation; customary law; conflict prevention and resolution; development cooperation; employment and traditional economies; health; and culturally appropriate, bilingual education.
French: À l'issue d'une série de consultations régionales ayant eu lieu en 2006, les partenaires du projet PRO-169 ont sélectionné les sujets suivants pour les études de cas : évaluations d'impact; réforme constitutionnelle et élaboration de lois; autogestion; droits fonciers et ressources naturelles; certification forestière et participation des autochtones; droit coutumier; prévention et règlement des conflits; coopération pour le développement; emploi et économies traditionnelles; services de santé; et enseignement bilingue et culturellement adapté.
English: Intensity of paid work in the last year of high school appears to predict post-secondary completion rates: 15% of those who did not engage in paid work in the last year of high school were university non-completers, compared to 17% of those who worked less than 20 hours per week, and 28% of those who worked more than 20 hours per week.
French: L'intensité du travail rémunéré pendant la dernière année du secondaire semble être un facteur des taux d'achèvement au niveau postsecondaire. De ceux qui n'ont pas eu d'emploi rémunéré pendant la dernière année du secondaire, 15% ont abandonné leurs études universitaires en cours de route, comparativement à 17 % chez ceux qui ont travaillé moins de 20 heures par semaine et 28 % chez ceux qui ont travaillé plus de 20 heures par semaine.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2001/35; E/2002/11, 34 (Part I), 36, 54 and 69; E/2002/L.10; E/2002/CRP.1; DP/2002/10; DP/2002/CRP.13)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2001/35; E/2002/11; 34 (part. I), 35, 54 et 69; E/2002/L.10; E/2002/CRP.1; DP/2002/10; DP/2002/CRP.13)
English: << Safe Summer Fun Air Quality and Health >>
French: << Plaisirs d'été en toute sécurité La qualité de l'air et la santé >>
English: The increase over the resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the inclusion of peacekeeping-related bank fees in the support account budget.
French: L'augmentation des ressources par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 résulte principalement de l'imputation sur le budget du compte d'appui des frais bancaires relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: The Committee also welcomes the adoption of special measures in the context of the Durban Declaration and Programme of Action and, in accordance with article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention, with the purpose of securing adequate advancement of racial, ethnic and other groups that have experienced discrimination.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de mesures spéciales visant à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et, conformément au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, à assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques et d'autres groupes qui ont été victimes de discrimination.
English: Further, it does not afford a right to a hearing or a trial on the question whether the penalty should be either imposed or carried out.
French: En outre, elle n'accorde aucun droit à audition ou jugement quant à la question de savoir si la peine devrait être prononcée ou exécutée".
English: Average all Canadians 15 22 Families with children 21 30 Low- and middle-income Canadians 18 26
French: Moyenne pour l’ensemble des Canadiens 15 22 Familles avec enfants 21 30 Canadiens à revenu faible ou moyen 18 26
English: The Minister of National Defence also carries legal responsibility and is accountable to Parliament for the administration of the Emergencies Act, the Emergency Preparedness Act, the Visiting Forces Act, the Aeronautics Act (specifically related to military aircraft and the use of Canadian airspace), the Canadian Forces Superannuation Act, the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act and the Pension Benefit Division Act.
French: Par ailleurs, le ministre de la Défense nationale assume la responsabilité légale et rend compte au Parlement de l'administration des lois suivantes : la Loi sur les mesures d'urgence, la Loi sur la protection civile, la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, la Loi sur l'aéronautique (spécifiquement en ce qui concerne les aéronefs militaires et l'utilisation de l'espace aérien canadien), la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: • Understanding environmental factors affecting human health and well-being;
French: • comprendre les facteurs du milieu qui influent sur la santé et le bien-être de l'homme;
English: The same holds true for the European Commission.
French: Il en va de même pour la Commission européenne.
English: However, since the Accra III Agreement, the President of the Republic has, in accordance with article 53 of the Constitution and with the Linas-Marcoussis Agreement, signed a decree delegating power to the Prime Minister of the Government of National Reconciliation — and this was agreed to.
French: Or, après l'Accord d'Accra III, le Président de la République a, conformément à l'article 53 de la Constitution et à l'Accord de Linas-Marcoussis, signé un décret déléguant les pouvoirs au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale, qui en a d'ailleurs convenu.
English: As the Supreme Court recently made clear in Hamdi, the United States may detain enemy combatants, including U.S. citizens who are enemy combatants, for the duration of hostilities.
French: Comme la Cour suprême l'a récemment indiqué clairement dans l'affaire Hamdi, les États-Unis peuvent détenir des combattants ennemis, y compris des citoyens américains qui sont des combattants ennemis, pendant la durée des hostilités.
English: Réseau INTERACTION Network inc. in Orleans, Ontario, owned by Danielle and Noël Thomas.
French: Réseau INTERACTION Network inc., d’Orléans, en Ontario, propriété de Danielle et de Noël Thomas.
English: Geographic desk officers are responsible for the promotion and protection activities of OHCHR as a whole.
French: Les équipes de secteur géographique sont chargées des activités de promotion et de protection du Haut Commissariat dans son ensemble.
English: An investigation is a means to determine whether complaints and other allegations are founded and if the evidence warrants entering into compliance agreements, requires applying for an injunction or supports a possible prosecution.
French: Une enquête est un moyen de déterminer si des plaintes ou d’autres allégations sont fondées et si les éléments de preuve justifient la conclusion de transactions, nécessitent la demande d’une injonction ou appuient une poursuite éventuelle.
English: The example was cited of the treatment of the doctrine in the context of the Commission's work on the topic of State responsibility, where the Commission decided that it did not constitute a circumstance precluding wrongfulness.
French: La position adoptée par la Commission à propos de cette théorie dans le contexte du sujet de la responsabilité des États a été citée à titre d'exemple, et il a été rappelé que la Commission avait alors décidé que cette règle ne constituait pas une circonstance excluant l'illicéité.
English: The total income for the biennium ended 31 December 2005 reached $117.3 million for regular and voluntary resources and miscellaneous income (including interest income, funds received from the United Nations Development Programme (UNDP) under inter-organizational arrangements, income for services rendered and others).
French: Le montant total des recettes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 a atteint 117,3 millions de dollars au titre du budget ordinaire, des contributions volontaires et des recettes accessoires (qui comprennent le revenu des placements, les fonds reçus du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre d'arrangements interinstitutions, les recettes correspondant à la prestation de services et des recettes diverses).
English: In view of this, it will hold the annual summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions on 16 and 17 October in Morocco, in partnership with the Moroccan authorities and representatives of economic and social interest groups.
French: Dans ce cadre, il organisera, en partenariat avec les autorités et les représentants des milieux économiques et sociaux marocains, le Sommet annuel des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires les 16 et 17 octobre au Maroc.
English: Articles 8 and 9 of the common position will ensure that information on passengers will always be available when needed, while allowing for the proper handling of journeys of less than two hours and, at the same time, providing the necessary flexibility for those who have to set up registration systems.
French: Les articles 8 et 9 de la position commune garantissent que les informations relatives aux passagers seront toujours disponibles en cas de nécessité, tout en permettant une gestion correcte des trajets de moins de deux heures et, dans le même temps, en donnant la flexibilité nécessaire à ceux qui doivent mettre sur pied les systèmes d'enregistrement.
English: The Chairperson said that the following countries had joined the list of sponsors: Bolivia, Côte d'Ivoire, El Salvador, Kenya, Togo and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Côte d'Ivoire, El Salvador, Kenya, Togo et Zimbabwe.
English: • 356-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Clay Lacy Aviation, Inc.
French: • 356-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Clay Lacy Aviation, Inc.
English: Statistics Canada; 1999.
French: Statistique Canada; 1999.
English: Moreover, it would ensure that users who need to file in color, for fundamental strategic reasons, would not be prevented from doing so because of mere financial considerations.
French: En outre, elle permet de faire en sorte que les utilisateurs qui ont besoin d’une reproduction en couleur pour des motifs stratégiques essentiels ne soient pas empêchés de le faire pour de simples raisons financières.
English: In Brief Venue: Beijing University of Technology Gymnasium Location:
French: L'achèvement du gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Le gymnase de l'université polytechnique de Beijing est terminé Beijing, 8 octobre – La construction du gymnase de l'université polytechnique de Beijing vient de s'achever dans la capitale chinoise.
English: Section 4b) Comments 2005-10-06 - PricewaterhouseCoopers LLP  Description:PricewaterhouseCoopers submits the following comments Document: 051006.pdf - 37KB 2005-10-06 - PricewaterhouseCoopers LLP  Description:PricewaterhouseCoopers submits the following comments Document: 051006.pdf - 37KB 2005-10-06 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2005-10-06 - PricewaterhouseCoopers LLP  Description:PricewaterhouseCoopers submits the following comments Document: 051006.pdf - 37KO 2005-10-06 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV
French: Mitochondrial DNA damage in infants exposed to HIV antiretroviral drugs in utero
English: This was the best geostrategic card Napoleon could have played, because Louisiana thus became part of a neutral nation, with no particular allegiance to the British.
French: Pour Napoléon, c'était la meilleure carte géostratégique à jouer, car la Louisiane passait à une nation neutre, ne nourrissant pas de grande sympathie pour les Britanniques.
English: List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents, catalysts), including compound name and step used in synthesis: (b) Actual levels of impurities (e.g., drug-related and process-related) found in batches used in nonclinical and clinical studies:
French: Liste des impuretés liées au procédé de fabrication (p. ex., solvants résiduels, réactifs, catalyseurs), y compris le nom du composé et l'étape de la synthèse utilisée : Niveaux réels des impuretés (p. ex., liées à la drogue et liées au procédé de fabrication) trouvées dans les lots utilisés dans les études cliniques et non cliniques :
English: • Their level of satisfaction with the activities provided.
French: Veuillez reproduire des commentaires ou des récits d’au moins deux participant montrant :
English: Over time, we have learned the importance of focusing more on meeting the needs of those youth who face greater risk of unemployment if we are to meet the demand for a youth workforce with greater competencies and skills.
French: Au fil du temps, nous avons compris l'importance de concentrer nos efforts sur les besoins des jeunes qui risquent davantage de devenir chômeurs, si nous voulons être en mesure de répondre à la demande qui exige une jeune main-d'oeuvre plus qualifiée.
English: In the wilayas of Mila and Djelfa, for instance, the general schooling rate stood at only 60 per cent in 2004, Système des Nations Unies en Algérie, Bilan commun de pays, 2005, para.
French: In the wilayas of Mila and Djelfa, for instance, the general schooling rate stood at only 60 per cent in 2004, Système des Nations Unies en Algérie, Bilan commun de pays, 2005, para. 9.
English: She contended that whereas the time per question for those who did 7, 9 or 11 questions is not significantly different, the total time given to complete each exam is relevant.
French: Elle prétend que, bien que le délai dont disposaient les candidats pour répondre à chacune des 7, 9 ou 11 questions n’était pas très différent, le délai total alloué pour compléter chaque examen est un point pertinent.
English: You can choose from over 60 dynamic quizzes with visual or text clues.
French: Vous pouvez choisir un des 60 questionnaires rangés par niveau de difficulté.
English: Article 72 of the Criminal Code establishes legal liability for acts of banditry: “creation of armed groups aimed at the assault of state or non-governmental enterprises, institutions, organizations or individuals, as well as participation in such groups and their activities shall be subject to a prison sentence for the term of three to fifteen years, with the confiscation of property and an exile for two to five years, or without an exile, or to death penalty with the confiscation of property.
French: L'article 72 du Code pénal prévoit des poursuites pénales à l'encontre de quiconque commet des actes de banditisme : « la création de groupes armés en vue de commettre des infractions contre des institutions gouvernementales ou non gouvernementales, des organisations ou des individus, ainsi que l'appartenance à de tels groupes et la participation à leurs activités seront punies d'une peine de prison allant de trois à quinze ans, assortie de la confiscation des biens et, éventuellement, d'un bannissement de deux à cinq ans ou de la peine de mort et la confiscation des biens ».
English: 'The cards should be left in a place that is visible and accessible to clients.
French: Les cartes-questionnaires devraient être placées à un endroit visible et facilement accessible aux clients.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/118).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/118).
English: All officers, as defined in the Customs Act, have, with respect to any goods to which this Act applies, all the powers they have under the Customs Act with respect to the importation and exportation of goods, and all the provisions of that Act and the regulations thereunder respecting search, detention, seizure, forfeiture and condemnation apply, with such modifications as the circumstances require, to any goods that are tendered for export or import or exported or imported or otherwise dealt with contrary to this Act and the regulations and to all documents relating to those goods.
French: Les agents au sens de la Loi sur les douanes ont, relativement aux marchandises visées par la présente Loi, tous les pouvoirs que leur confère la Loi sur les douanes en matière d'importation et d'exportation de marchandises, et les dispositions de cette Loi et de ses règlements d'application visant la perquisition, la détention, la saisie, la confiscation et la condamnation s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux marchandises présentées pour exportation ou importation, ou exportées ou importées, ou autrement traitées en contravention avec la présente Loi et ses règlements, ainsi qu'à tous les documents relatifs à ces marchandises.
English: • Establish a national mold and housing program including protocols and standards.
French: • Établir un programme national sur la moisissure et le logement, y compris des protocoles et des normes.
English: We calculated the longitudinal transition coefficients from age x to x+1 during the passage of time from t to t+1 in periods of 5 years from 2005 to 2050 for the 27 countries.
French: On a calculé les coefficients de transition longitudinaux de l'âge x à x+1 lors du passage du temps t à t+1 de 5 en 5 ans de 2005 à 2050 pour les 27 pays.
English: The State party should widely publicize the text of its third periodic report, the addendum and these concluding observations.
French: L'État partie doit diffuser largement son troisième rapport périodique, les documents joints et les présentes observations finales.
English: The Working Group agreed to further discuss whether article 32, paragraph (5) would need to be revised.
French: Il est convenu d'examiner plus avant s'il était nécessaire de modifier le paragraphe 5 de l'article 32.
English: Not all developments can be anticipated.
French: Tous les développements ne peuvent pas être anticipés. Il vaut toujours mieux se tenir prêt.
English: I wish that all Canadians could have a chance to look at your new exhibit on the history of the Public Service.
French: J'aimerais que tous les Canadiens aient la chance de voir votre nouvelle exposition présentant l'historique de la fonction publique.
English: • Strengthening national programs;
French: • renforcer les programmes nationaux ;
English: The representatives of the International Labour Organization (ILO), the Office of High Commissioner for Human Rights (HCHR), the South African Human Rights Commission (on behalf of National Human Rights Institutions (NHRI)), Disabled Peoples International, International Disability Caucus, World Federation of the Deaf and World Network of Users and Survivors of Psychiatry, European Disability Forum, the New Zealand Human Rights Commission, People with Disability Australia, Inc. and the Association of Community Legal Centres.
French: Les représentants de l'OIT, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme pour l'Afrique australe (au nom des institutions nationales de défense des droits de l'homme), de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, d'International Disability Caucus, de la Fédération mondiale des sourds et de World Network of Users and Survivors of Psychiatry, du Forum européen des personnes handicapées, de la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, de People with Disability Australia, Inc. et de l'Association of Community Legal Centres.
English: • using latest technologies to store high volumes of child sex abuse images, and to download and exchange images with less risk of detection and prosecution investigations are more difficult/complex policing organizations around the globe are increasingly monitoring chat rooms and file-sharing networks to detect predators investigators are always playing catch-up due to technology and evolving methods; requires highly trained and motivated officers • Internet investigations are international in nature, with jurisdictional impediments; possession and distribution of child pornography not a crime in some countries
French: • le trafic de drogues demeure l’activité de base du CO, mais ce dernier continue à s’étendre à d’autres activités criminelles (p. ex. blanchiment d’argent, trafic de matériel nucléaire, crimes contre la propriété intellectuelle, contrefaçon, cyberfraudes et la migration illégale) augmentation de la criminalité connexe et de la violence exercée pour mener ces activités (p. ex. assassinats politiques, intimidation et corruption des systèmes judiciaires et des gouvernements) conditions d’exploitation créées par les guerres et l’instabilité politique (c.-à-d. enlèvements contre rançon, trafic d’humains et contrebande de pétrole, de diamants et d’armes) la structure du crime organisé est plus souple qu’avant les structures traditionnelles des organisations (c.-à-d. hiérarchies, rôles définis, alliances à long terme) cèdent de plus en plus leur place à de vastes réseaux aux liens lâches qui concluent des alliances stratégiques et adaptées aux besoins du moment les organisations recourent aux services de "fournisseurs" dotés de compétences précises et de spécialisations (p. ex. faux documents, transport, etc.) la zone grise entre les entreprises légitimes et celles qui cachent des activités criminelles continue de s’élargir
English: Information on the structure of earnings used to be collected from companies by Statistics Netherlands every few years.
French: Statistics Netherlands avait l'habitude de recueillir tous les deux ou trois ans des renseignements sur la structure des revenus.
English: My main work today is translation from French to English.
French: Mon travail principal aujourdhui est la traduction du français vers langlais.
English: f) Performance of the work The demolition operations and performance of the work in a confined area are extremely complex, in terms of both the removal of rubble and the supply of materials and technical appliances. In order to facilitate the transfer of materials, the plans provide for a hopper running to each floor from the pavement on Rue Montoyer.
French: f) Contrainte "Exécution des travaux" Les démolitions et la mise en œuvre des travaux en milieu confiné sont également complexes, que ce soit pour l’évacuation des décombres ou pour l’approvisionnement des matériaux et appareillages techniques.