ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would hope that all the legislative procedures with regard to Agenda 2000 will be implemented by June 1999 and that this European Parliament is fully involved in all of the procedures.
French: J'espère néanmoins que toutes les procédures législatives relatives à l'Agenda 2000 seront mises en uvre d'ici juin 1999 et que le Parlement européen y sera pleinement associé.
English: Along with some other items revolver goes in a war museum.
French: D'autres revolvers sont allés au musée de la guerre.
English: Delegations had stressed the importance, inter alia, of youth employment, microfinance, sustained support to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, private sector involvement, speedy implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and an inclusive constitutional review.
French: Les délégations ont souligné l'importance, entre autres, de l'emploi des jeunes, du microfinancement, d'un appui soutenu à la Commission électorale nationale et à la Commission d'enregistrement des partis politiques, de la participation du secteur privé, de la mise en œuvre rapide des recommandations de la Commission vérité et réconciliation et d'une révision constitutionnelle ouverte.
English: If a comprehensive strategy shows that it would be useful to introduce a European quality mark and we can take joint measures to make it sufficiently consistent, then it might well be appropriate to do so.
French: Si une telle stratégie globale révèle l'utilité d'un label de qualité européen et qu'on atteint une cohérence suffisante avec des mesures communes, alors la mise en place d'un label de qualité européen peut tout à fait être indiquée.
English: This report represents a contribution towards that action and presents an assessment of the current situation of men and women in decision-making across Europe and developments over recent years.
French: Parallèlement à des mesures actives, une des actions identifiée par la Commission consiste à soutenir les activités permettant d’augmenter la prise de conscience sur les questions d’égalité dans le processus décisionnel et de promouvoir la recherche sur base de données européennes comparables.
English: Recommendation 41/Porcupine Caribou The Committee recommends that the Canadian Government continue its current efforts to protect the calving grounds of the Porcupine Caribou herd, particularly by assisting Canadian and Alaskan aboriginals to educate U.S. opinion on the issue.
French: Recommandation 41 / Harde de caribous de la Porcupine Le Comité recommande que le gouvernement canadien poursuive ses efforts afin de protéger les zones de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, particulièrement en aidant les Autochtones du Canada et de l'Alaska à sensibiliser l'opinion publique américaine à ce sujet.
English: Credits generated from CDM or JI projects can contribute to the development of emerging economies and provide new markets for Canadian companies and technologies.
French: En deuxième lieu, le Fonds pourra fournir une aide ciblée à de grands projets stratégiques, en partenariat avec le secteur privé.
English: Output 2: To have enhanced the national capacity to generate and utilize disaggregated data.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité nationale de production et d'exploitation des données désagrégées.
English: Appropriate IP institutions should enhance the incentives for residents in developing countries to create and market incremental inventions (broadly defined to include cultural goods) that have the potential to dramatically improve their standards of living.
French: Les institutions de propriété intellectuelle compétentes devraient renforcer les mesures propres à inciter les habitants des pays en développement à créer et à commercialiser des inventions mineures (définies de façon assez vague pour inclure les biens culturels) qui sont susceptibles d’améliorer considérablement leur niveau de vie.
English: Might be able to offer information on community resources such as youth mentoring programmes or youth crime reduction groups.
French: Peut peut-être vous donner des renseignements sur les ressources disponibles dans la communauté telles que des programmes de suivi des jeunes ou des groupes de réduction de la délinquance juvénile.
English: Although mandated by policy, these frameworks were not always created, or if created not always implemented.
French: Ces cadres n'ont pas toujours été établis même si les politiques l'exigeaient, ou bien ils n'ont pas toujours été mis en oeuvre.
English: I am satisfied that the situation presented in the question permitted the candidate to respond in a manner that demonstrated the ability to negotiate and resolve complex issues.
French: Je suis convaincue que la situation présentée dans la question permettait à la candidate ou au candidat de répondre de manière à démontrer sa capacité de négocier et de régler des problèmes complexes.
English: The appellant’s representative calls Sandra Jimenez-Luna, Analyst Security Review and Chairperson of the selection board, to testify.
French: Le représentant de l’appelante a cité Sandra Jimenez-Luna, analyste des examens sécuritaires et présidente du jury de sélection, comme témoin.
English: The Annex to this document provides a revised version of the draft provisions for the Committee’s further review.
French: L’annexe du présent document contient une version révisée du projet de dispositions aux fins de la poursuite de son examen par le comité.
English: • provide picnic facilities for staff events at the recreation grounds 
French: • aménager des aires de pique-nique pour les activités du personnel au terrain sportif;
English: Alignment of the AETR with new provisions adopted by the European Union concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
French: Alignement de l'AETR sur les nouvelles dispositions adoptées par l'Union européenne concernant la réglementation des temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: The proposal in 4.1.1.19 is to make this applicable to packaging and IBCs.
French: La proposition du 4.1.1.19 a pour objet de faire appliquer cette prescription aux emballages et aux GRV.
English: - ESSAADI MOUSSA BEN AMOR (a.k.a: DAH DAH; ABDELRAHMMAN; BECHIR)
French: - ESSAADI MOUSSA BEN AMOR (alias DAH DAH; ABDELRAHMMAN; BECHIR)
English: First of all, the Commission intends to launch a survey of the current state and trends of the market for long term retail financial products to have a clearer picture of which investments can be considered as "substitute".
French: souligner à quel point ce sujet est complexe. Tout d’abord, la Commission entend lancer une étude sur l’état actuel et les tendances du marché des produits financiers de détail à long terme afin de se faire une idée plus précise des investissements pouvant être considérés comme des "substituts".
English: However, the CBSA was unable to determine the amount of benefits in respect of certain loans because sufficient information was not available.223 Under the circumstances, the amounts of subsidy for purposes of assessing countervailing duty for future imports were determined by ministerial specification.
French: All Metals & Forge LLC, Metals Watch, février 2004, La ferraille représente 65 % du coût de production des petites aciéries électriques (page 12).
English: We welcome the news regarding the reintegration by UNICEF and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) of 88 child soldiers and the pardon granted by the Government of the Sudan to 99 children who were arrested following the disturbances in Omdurman.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont procédé à la réintégration de 88 enfants soldats et que le Gouvernement soudanais a accordé l'amnistie à 99 enfants arrêtés à la suite des émeutes qui ont éclaté à Omdurman.
English: In the past, such measures have yielded positive results, particularly in restricting the propagation of BSE.
French: Il y a donc lieu de prévoir des dispositions en matière à la fois de vaccination d’urgence et de vaccination préventive.
English: He considers that this is much more expertise than is required to develop and assess questions of this nature.
French: Il estime avoir une expertise beaucoup plus grande que ce qui est exigé pour élaborer et évaluer des questions de cette nature.
English: hugely overpriced. We arrived at 11pm and not able even to get a sandwich to the room.
French: Egalement dans la salle de bain, le lavabo est très petit, on peut à peine poser ses affaires de toilettes.
English: For more than 30 years, the Athlete Assistance Program (AAP) has supported the pursuit of excellence through its contribution to improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Depuis plus de 30 ans, le Programme d’aide aux athlètes (PAA) appuie la quête d’excellence en contribuant à l’amélioration des performances canadiennes aux grandes compétitions sportives internationales. Le PAA permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.
English: Agreeing that momentum gained at first and second SACOSANs will be further continued through hosting of third SACOSAN by India in 2008, fourth by Sri Lanka in 2010 and fifth by Nepal in 2012.
French: Convenant que l'élan acquis lors de la première et de la deuxième Conférences sera renforcé par la troisième Conférence en Inde en 2008, la quatrième à Sri Lanka en 2010 et la cinquième au Népal en 2012.
English: Measures to prevent improper marriage relationship for the purpose of the acquisition of nationality
French: • Mesures visant à prévenir les mariages de complaisance contractés aux fins de l'acquisition de la nationalité
English: CSA must operate the satellite only when it is within the slant range (approximately 600-2600 km) of the receiving earth stations located at Saskatoon, Saskatchewan and St. Hubert, Quebec.
French: L'ASC doit faire fonctionner le satellite seulement lorsqu'il est en deçà de la distance oblique (environ 600-2 600 km) des stations terriennes de réception situées à Saskatoon (Saskatchewan) et à Saint-Hubert (Québec).
English: The Government on 4 July 2006, published proposals for a Privacy Bill.
French: Le 4 juillet 2006, le Gouvernement a rendu publiques des propositions concernant un projet de loi sur la protection de la vie privée.
English: Aboriginal Literacy and Empowerment, is not considered accurate by AFN with regards to information it contains on Aboriginal language use.
French: Aboriginal Literacy and Empowerment contient des renseignements sur l'utilisation des langues autochtones que l'APN ne considère pas comme exacts.
English: Any person or group is welcome to nominate a deserving individual as candidate for a Decoration for Bravery, by completing a nomination form.
French: Toute personne et tout groupe peut proposer la candidature d’une autre personne méritant d’être décorée.
English: The Council of Europe and the United Nations are working in close co-operation in this field.
French: Une coopération étroite s’exerce entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies dans ce domaine.
English: Consistent Uses: All projects approved by ACOA since 1995 are published on the Agency's website.
French: Usages compatibles : Tous les projets approuvés par l'APECA depuis 1995, y compris les projets de particuliers, sont publiés sur le site Web de l'Agence.
English: The table clearly illustrates how each program activity and strategic outcome aligns with the whole-of-government framework used in Canada's Performance.
French: Le tableau illustre clairement comment chaque activité de programme et chaque résultat correspond au cadre de l'ensemble du gouvernement figurant dans Le rendement du Canada.
English: Unique Heel Raiser Bar makes it easy to go uphill.
French: Cale de montée pour un confort accru lors des ascensions.
English: • support official-language minority communities; 
French: • d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: WHEREAS by letters dated March 3 and March 17, 1997, the Ministry and the railway company, respectively, agreed to share equally the cost of maintenance of the crossing warning signal;
French: ATTENDU que par lettres du 3 et du 17 mars 1997, le ministère et la compagnie de chemin de fer, respectivement, acceptaient de partager à part égale les frais d'entretien du système de signalisation;
English: “Financial crisis and its impact on development -- The work of the Bretton Woods institutions”
French: “La crise financière et son impact sur le développement-- Les travaux des institutions de Bretton Woods”
English: I agree absolutely with the principles within Mr Santini's report, but we have to be realistic on a consultation process on how to achieve those principles.
French: Si je rejoins sans réserve les principes énoncés dans le rapport de M. Santini, nous devons être réalistes quant à la procédure de consultation permettant d'imposer ces principes.
English: As for the right of veto, we have put forward a number of concrete and moderate proposals seeking a voluntary and partial limitation to the right of veto.
French: Pour ce qui concerne le droit de veto, nous avons introduit un certain nombre de propositions concrètes et modérées, visant à une limitation volontaire et partielle du droit de veto.
English: BGTD is also developing a regulatory framework and regulations related to the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: La DPBTG est également responsable de l'élaboration d'un cadre de réglementation et de règlements relatifs à l'innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: "6.2.2.1. in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left-half of the screen is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right-half of the screen is horizontal.
French: «6.2.2.1 Pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran soit horizontale et, pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale.
English: Information Management Services Directorate CFOB:
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle BDGR :
English: It is a sudden shift, deliberately snuffing out a darker kind of tension in favour of something more exuberant.
French: Le changement est abrupt et souffle délibérément le genre de tension sombre au profit de quelque chose de plus exubérant.
English: • circumstances suggest that acquisition of the property relates to an arrangement, plan or scheme promoted by another person or partnership; and
French: • les circonstances portent à croire que les biens ont été acquis dans le cadre d'un arrangement, d'un plan ou d'un projet dont la promotion a été faite par une autre personne ou société de personnes;
English: A number of decisions have involved claims that the parties had derogated from article 39 (2) by agreement.
French: Plusieurs tribunaux ont eu à statuer sur l'affirmation selon laquelle les parties étaient convenues de déroger au paragraphe 2 de l'article 39.
English: People of other cultures may be presented in non-objective ways.
French: Les personnes de culture différente risquent d'être présentées de manière subjective.
English: During that economic summit the heads of State and Government made recommendations on considering the continent's prospects at the dawn of the new millennium and on the challenges to be faced in speeding up economic growth and eradicating poverty.
French: À l'occasion de ce sommet économique, les chefs d'État et de gouvernement ont fait des recommandations en vue d'examiner les perspectives du continent à l'orée du nouveau millénaire et les défis à relever pour accélérer la croissance économique et éliminer la pauvreté.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Heritage
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Patrimoine canadien
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment oŒ la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: Requests the independent expert to finalize the report mandated by Commission on Human Rights resolution 2004/87 for presentation through the High Commissioner to the sixty-first session of the Commission on Human Rights, and, in that regard, requests him to take into account the debate held during the fifty-ninth regular session of the General Assembly;
French: Prie l'expert indépendant d'achever l'élaboration du rapport demandé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/87 en vue d'être présenté, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, et, à ce propos, le prie de prendre en considération le débat qui a eu lieu durant la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale;
English: * recommended by a majority of the Advisory Committee
French: * recommandation de la majorité des membres du Comité consultatif
English: Therefore, it is a good idea to evaluate the desirability of fisheries products no longer being subject to the industrial non-agricultural market access rules, in order to facilitate the alignment of trade in fisheries products with the requirements that apply to food and sensitive products.
French: Par conséquent, c'est une bonne idée d'évaluer l'avantage des produits de la pêche qui ne sont plus soumis aux règles d'accès aux marchés des produits non agricoles industriels, et ce dans le but d'adapter plus facilement le commerce des produits de la pêche aux exigences appliquées aux produits alimentaires et sensibles.
English: Electronic versions of the WMI Accord, the implementation status reports, as well as this report, are available on Internet at http://www.nrcan.gc.ca/nrcanhp_e.html and soon will also be available on the MAC Home Page.
French: Ce sommaire, l’Accord et les rapports sur la mise en oeuvre sont disponibles sur Internet à : www:\\http.www.nrcan.gc.ca/nrcanhp_f.html et ils seront bientôt offerts sur la page d’accueil de l’Association minière du Canada.
English: On behalf fo the appellant, Ms. Paulin argued that the 2006 promotion exercise was based on the January 2005 DS SAS.
French: Au nom de l’appelant, Mme Paulin fait valoir que l’exercice de promotion 2006 était fondé sur le SAS des DS de janvier 2005.
English: (7) Although the result is the same in both cases - the State or international organization is deemed to have accepted the reservation if no objection has been raised at a specific time - their grounds are different.
French: 7) Bien que le résultat soit le même dans les deux cas - l'État ou l'organisation internationale est réputé avoir accepté la réserve si aucune objection n'a été faite à un moment donné - leur fondement serait différent.
English: (2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
French: Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les 30 jours de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer l'absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement (ECE/EB.AIR/81)
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/81)
English: 14 7 5 2 NATIONAL INDICATORS NATIONAL INDICATORS NATIONAL INDICATORS NATIONAL TARGETS NATIONAL TARGETS NATIONAL TARGETS 11 GLOBAL TARGETS GLOBAL TARGETS GLOBAL TARGETS
French: 14 7 5 2 INDICATEURS NATIONAUX INDICATEURS NATIONAUX INDICATEURS NATIONAUX INDICATEURS NATIONAUX CIBLES NATIONALES CIBLES MONDIALES CIBLES NATIONALES CIBLES MONDIALES CIBLES MONDIALES
English: 18th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee WORKING DOCUMENT (EESC SIDE) on
French: 18ème réunion du comité consultatif mixte UE-Turquie
English: This article tries to put this common sense approach back into perspective in the case of ultra-safe systems where the safety record reaches the mythical barrier of one disastrous accident per 10 million events (10(-7)).
French: Cet article tente de remettre en perspective cette approche fondée sur le bon sens dans le cas des systèmes ultra-sécuritaires où le rendement en matière de sécurité atteint le chiffre mythique d’un accident désastreux sur 10 millions d’événements (10(-7)).
English: Additionally, interdepartmental consultations generated a better understanding of co-operatives and identified opportunities where co-ops could contribute to community and government objectives.
French: Le Secrétariat aux coopératives, en partenariat avec le secteur, a augmenté les données partagées avec d'autres ministères fédéraux et permis à l'ensemble des Canadiens de mieux comprendre les coopéra-tives.
English: This section establishes what the trade agreement will likely entail and the overall economic relevance of the agreement to Canada. It seeks to anticipate likely increases or decreases of imports, exports and investment; whether the economic effects are likely to be concentrated in any particular region of Canada; and, whether changes in domestic economic policy or regulations may be required as a result of the agreement.
French: Après avoir établi ce qu’impliquera probablement cet accord commercial ainsi que son importance économique globale pour le Canada, on cherchera à prévoir les hausses ou les baisses possibles des importations, des exportations et de l’investissement; si les effets économiques de l’accord sont susceptibles de se concentrer sur une région particulière du Canada et s’il est possible que l’on ait à modifier la politique et les règlements économiques intérieurs suite à la conclusion de l’accord.
English: • The EESC urges that the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe be preserved
French: DANS CETTE ÉDITION • Le CESE insiste pour que la substance du Traité constitutionnel soit préservée
English: Experiments and activities related to space travel are found in Digging Deeper.
French: Des expériences et des activités portant sur les voyages dans l'espace sont à votre disposition dans Chercher plus loin.
English: Failure to fulfil obligations
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: I give the floor to the Permanent Representative of Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: Throughout the period under review, and while the Israeli war machine has been relentlessly at work to shatter the lives and livelihoods of Palestinians, the Israeli regime has persisted with its aggressive policy towards Lebanon, as well as towards others in the region.
French: Tout au long de la période à l'examen, et pendant que la machine de guerre israélienne travaillait sans relâche à ruiner les vies et les moyens de subsistance des Palestiniens, le régime israélien a persisté dans sa politique agressive à l'égard du Liban et d'autres pays de la région.