ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage, particularly through Strategic Guidelines for Cohesion Policy , the use of the Structural Funds to encourage research and innovation.
French: • encouragera, notamment par le biais des « Orientations stratégiques pour la politique de cohésion », l'utilisation des Fonds structurels pour stimuler la recherche et l'innovation.
English: This section is to be completed by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Cette section doit être remplie par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: On the basis of the allegations made, which the Government has not denied despite having been given an opportunity to do so, the Working Group concludes that the detention and sentencing of Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue and Mahna Abdul Aziz Al-Habil are motivated exclusively by their having expressed their political views, which was merely the peaceful exercise of the right to freedom of expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.13.
French: Compte tenu des allégations formulées, que le Gouvernement n'a pas réfutées bien qu'il ait eu la possibilité de le faire, le Groupe de travail conclut que la détention et la condamnation de Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue et de Mahna Abdul Aziz Al-Habil ont pour seul motif le fait qu'ils ont exprimé leurs opinions politiques, par quoi ils n'ont fait qu'exercer pacifiquement le droit à la liberté d'expression, garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (i) indications concerning the international application to which it relates, comprising the name and address of the applicant, the title of the invention, the international filing date and the international application number;
French: i) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle se rapporte, y compris le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale;
English: Senior SAF commanders have admitted that JEM has managed to capture significant amounts of arms and ammunition during this mandate period.
French: Des membres du haut commandement des Forces armées soudanaises ont reconnu que le MJE avait réussi à s'emparer d'importantes quantités d'armes et de munitions au cours de la période à l'examen.
English: “(p) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: p) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Humanity means that the decisions made with regard to an individual must be made on the basis of the individual's own situation and not on the basis of his or her belonging to a group or category of patients.
French: L'humanité signifie que les décisions prises à l'égard d'une personne doivent être prises en fonction de la situation propre à cette personne, et non pas en fonction de son appartenance à un groupe ou à une catégorie de malades.
English: At the time of hearing, I rendered my decision orally, with reasons.
French: Au moment de l’audience, j’ai rendu ma décision de vive voix, et les motifs ont été exposés.
English: Further information can be obtained through witness interviews, requests for additional information from the parties or third parties, etc.
French: Il est possible d’obtenir de l’information supplémentaire grâce à des entrevues avec des témoins, à des demandes de renseignements additionnels aux parties et à des tiers, etc.
English: They apply equally to all its sectors, school, out-of-school and higher education, culture, natural and cultural heritage, youth and sport, and build on their achievements and on-going programmes.
French: Applicables à tous les secteurs: éducation scolaire et extrascolaire, enseignement supérieur, culture, patrimoine naturel et culturel, jeunesse et sport, elles s’inspirent des programmes passés et en cours de réalisation.
English: In the literature, growing emphasis is being placed on the notion of "fit" which has both an internal and an external dimension.
French: Dans la documentation, on accorde de plus en plus d’importance à la notion d’adaptation au contexte, laquelle comporte une dimension interne aussi bien qu’externe.
English: Ciel shall, at its own expense, participate with the Department to effect the successful modification of the BSS frequency assignment plans of Appendix 30/30A of the ITU Radio Regulations, provide the Department, in a form acceptable to the ITU, with any required information, and be responsible for the payment of all ITU processing charges related to the submission of this information.
French: Ciel doit, à ses frais, collaborer avec le Ministère pour faire modifier les plans d'assignation des fréquences du SRS de l'Appendice 30/30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT; fournir au Ministère, sous une forme acceptable pour l'UIT, toute l'information requise; et effectuer le paiement de tous les frais de traitement par l'UIT relatifs à la présentation de cette information.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. iv+14 pp.
French: Série des programmes de rétablissement publiés en vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa. v +15 pages.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Morocco, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Irlande, du Maroc, du Pakistan et de la République arabe syrienne.
English: Toronto EAS 31 October 1998 TCI Calgary & EAS 31 July 1998 Priority 2 Exchanges Company Exchange LNP Service Ready Date BC TEL Victoria & EAS 28 February 1999
French: Toronto et région 31 octobre 1998 TCI Calgary et région 31 juillet 1998 Services de priorité 2 Compagnie Circonscription Service TNL prêt le BC Tel Victoria et région 28 février 1999
English: We will continue to work with the Red Cross, and with appropriate bodies of the United Nations, to see how we can address the issue of dealing with the weapons and ammunition that were used during the Gaza conflict, another recommendation contained in the Goldstone report.
French: Nous continuerons de collaborer avec la Croix-Rouge et les organes compétents des Nations Unies pour voir de quelle manière aborder la question des armes et des munitions utilisées lors du conflit de Gaza, autre recommandation du rapport Goldstone.
English: • Be more inclusive of widely diverse people.
French: • Être plus inclusif et faire participer des gens de divers horizons.
English: The Committee was also informed that the Sudanese Government had granted blanket landing clearance for UNAMID aircraft.
French: On lui a également indiqué que le Gouvernement soudanais avait accordé une autorisation générale d'atterrissage pour les appareils de la MINUAD.
English: Only the information on the sheets is to be entered and is required.
French: Il ne faut entrer que les renseignements demandés.
English: DFO will need to reconcile the summarized control account balances included in the departmental financial system to the Receiver General - General Ledger (RG-GL) and the Payroll System - General Ledger (PS - GL) control account balances.
French: Le MPO doit faire concorder les soldes des comptes de contrôle sommaires inclus dans le système financier du ministère avec les soldes des comptes de contrôle du Receveur général - Grand livre général (RG - GLG) et du Système de la paie - Grand livre général (SP - GLG).
English: (c) Using sub-surface diving equipment in prohibited area COMING INTO FORCE 4.
French: c) Utiliser du matériel de plongée dans un endroit interdit ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: She hoped that this plan would be finalized and accepted by government before the end of 2004.
French: Elle espère que celui-ci sera mené à terme et qu’il sera accepté par le gouvernement avant la fin de 2004.
English: Long-Term Care In addition to operating one or more public hospitals, a hospital authority may also operate long-term care facilities.
French: Soins de longue durée En plus d’exploiter des hôpitaux publics, une administration hospitalière peut aussi exploiter des établissements de soins de longue durée.
English: As a result of mutual cooperation, the Society participated in the symposium of closing ceremony of IYV in Geneva, which was co-funded with the UNV Program in Yemen.
French: Dans le cadre de cette coopération, elle a participé au colloque de la cérémonie de clôture de l'Année internationale des volontaires à Genève, qui a été cofinancé par les VNU au Yémen.
English: Almost everything carries with it an element of risk.
French: Presque tout apporte avec lui un élément de risque.
English: Similar activities and events will follow for 2006-07.
French: Des activités et manifestations similaires seront organisées dans la période 2006-2007.
English: For ethanol production, this represents an increase of 900 million litres over the Reference Case for 2010.
French: En ce qui a trait à la production d'éthanol, ces données représentent une augmentation de 900 millions de litres par rapport au scénario de référence de 2010.
English: A total of 41,200 juveniles (98 % of those notified of an inquiry) were the subject of an investigation.
French: On a retrouvé 41 200 mineurs (93,8 % du nombre d'avis de recherche).
English: All of these changes can harm coho salmon spawning and rearing habitat.
French: Ces répercussions risquent de dégrader les habitats de frai et d’alevinage du saumon coho.
English: Since it began operating in May 1995, CAPPRT has defined 23 sectors as suitable for collective bargaining under the Act and has granted certification to 21 artists' associations (two associations are certified to represent two sectors).
French: Depuis qu'il a commencé à exercer ses activités en 1995, le TCRPAP a défini 23 secteurs dans lesquels pouvait se dérouler la négociation collective sous les auspices de la Loi et a accrédité 21 associations d'artistes (deux associations sont accréditées pour représenter deux secteurs).
English: On 7 December 2003 the elections to the lower house of the Russian parliament – the State Duma – were carried out.
French: Le 7 décembre 2003 se sont déroulées les élections à la chambre basse du parlement russe, la Douma d'Etat.
English: A Letter of Interest (LOI) was issued on MERX3 on April 15, 2005.
French: Une lettre d’intérêt (LI) a été diffusée par l’intermédiaire du MERX3 le 15 avril 2005.
English: Microsoft Internet Explorer In your Acrobat Reader’s toolbar, click on the "diskette" icon.
French: Microsoft Internet Explorer Dans la barre d’outils d’Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: Other Becker Underwood products are currently being reviewed for possible OMRI submission and certification.
French: D'autres produits Becker Underwood sont actuellement évalués pour une possible proposition à l'OMRI et une possible certification.
English: The Ethics Office gathers and compiles all necessary information and transmits the data to the external consultant.
French: Le Bureau recherche et rassemble toutes les informations nécessaires et les communique au consultant extérieur.
English: The system, developed in conjunction with the European Space Agency (ESA) (agreement of 26 May 2003), is based on a 30-satellite constellation covering the entire earth, with a network of ground control stations.
French: Ce système, développé en collaboration avec l'Agence spatiale européenne (ESA) (accord du 26 mai 2003), est basé sur une constellation de 30 satellites qui couvriront la totalité du globe, avec un réseau de stations de contrôle au sol.
English: I really enjoyed the course - Fashion Design - Technical drawing.
French: J’ai vraiment apprécié le cours de Stylisme et dessin technique.
English: In addition, it decided to relaunch the activities of this high-level body, which also contains representatives of civil society in the form of the Association of Relatives of Disappeared Persons and Martyrs for National Liberation.
French: Le gouvernement avait décidé aussi de relancer les activités de son organe de haut niveau, comprenant notamment des représentants de la société civile sous la forme de l'Association des parents de personnes disparues et de martyres de libération nationale.
English: BACKGROUNDER THE NORTHERN SCIENCE AWARD The Northern Science Award is presented annually to an individual or a group of people who have made distinguished contributions to Canadians' knowledge and understanding of the North through their scientific work.
French: DOCUMENT D'INFORMATION PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe de personnes qui, par leur travail scientifique, ont contribué de façon exceptionnelle à la connaissance et à la compréhension du Nord.
English: This wonderful villa is situated in the heart of the palmeraie, it offers 4 bedrooms, 4 bathrooms, Jacuzzi, kitchen Living room with fire place, sunny terrace, surrounded of a large garden with various plantations and a large swimming pool.
French: Cette luxueuse villa est située au cœur de la palmeraie elle offre, 4 chambres, 4 salles de bain, Jacuzzi, cuisine équipée, Climatisation, salon avec cheminée, terrasse ensoleillée et un grand jardin avec piscine.
English: A Georgian Marshall Plan, with a strategic economic development plan and specified milestones, holds promise because the government would be able and willing to design and implement a viable program.
French: Un plan Marshall pour la Géorgie, accompagné d'un programme de développement économique stratégique avec des rendez-vous spécifiques, paraît très prometteur parce que le gouvernement serait alors en mesure de concevoir et de mettre en place volontairement un programme viable.
English: Calcium accumulation in fish was influenced by the interaction of pH and time at pH 5.0 but not at the other pH levels.
French: L'accumulation de calcium chez les poissons était influencée par l'interaction pH–temps à pH 5,0, mais pas aux autres valeurs de pH.
English: The use of the ECVET CONNEXION study is the first way of taking advantage of the expertise accumulated in the different countries, by the experts involved in the study.
French: Il existe différents niveaux de lecture et d’utilisation en fonction des acteurs de la formation professionnelle. Ainsi il est déjà possible de distinguer parmi les acteurs, d’une part la Commission elle-même dans ses différents rôles de médiation, d’impulsion et de promotion, d’autre part les acteurs nationaux.
English: In that regard, it is in the interests of UNOPS to contribute to harmonization in the context of the High-level Committee on Management.
French: À cet égard, il est de l'intérêt de l'UNOPS de contribuer à l'harmonisation dans le contexte du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Certificate of Compliance and Certificate of Existence
French: Certificat de conformité et certificat d'existence
English: However, they may want to have access to as complete a store of community knowledge as possible to stimulate their creativity.
French: Cependant, ils peuvent souhaiter avoir accès à un éventail aussi complet que possible de connaissances communautaires pour stimuler leur créativité.
English: Staff other than the physician or physician substitute may conduct routine screening activities on previously screened donors who continue to present no situation requiring deferral; however, the physician remains responsible for the final decision on the determination of suitability.
French: Les employés autres qu'un médecin ou un substitut peuvent mener des activités courantes de sélection à l'égard de donneurs sélectionnés précédemment qui ne présentent toujours pas de condition exigeant leur exclusion; cependant, le médecin demeure responsable de la décision finale quant à la détermination de l'admissibilité.
English: The local and regional authorities which signed the REMI Charter at the launching conference were: the Provence-Alpes Côte D’Azur Region, the Region of Tuscany, the Region of Campania, the Generalidad de Catalunya, the Regional Council of the Bouches-du-Rhone, the Regional Council of Vaucluse, the Council of Paris, the Province of Lucca, the City of Rome and the City of Marseilles.
French: 28 Les collectivités territoriales signataires de la charte REMI lors de la Conférence de lancement étaient La Région Provence-Alpes Cote D'Azur, la Région Toscane, la Région Campanie, la Generalitat de Catalunya, le Conseil Général des Bouches -du-Rhône, le Conseil Gé néral de Vaucluse, le Conseil de Paris, la Province de Lucca, la Ville de Rome, la Ville de Marseille.
English: The impact of voluntary contributions on programme delivery
French: Incidence des contributions volontaires sur l'exécution des programmes
English: They may be intercepted or recorded only pursuant to a court order, in those cases and complying with the formalities required by law.
French: Elles ne peuvent être interceptées ou enregistrées que sur ordre de l'autorité judiciaire dans les cas et selon les modalités prévues par la loi.
English: 6.3 In September 1999 the Slovak Government approved the Strategy of the Government of the Slovak Republic for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation - 1st Stage.
French: 6.3 En septembre 1999, le gouvernement slovaque a approuvé la “Stratégie du gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom, ainsi que l'ensemble des mesures pour sa mise en œuvre” - 1ère étape.
English: speed and temperature; Or. nl Justification Follows logically from the fourth amendment by these authors: if the conditions relating to ventilation, cooling and heating systems are laid down, reference should also be made to recording them.
French: Or. en Justification Pour éviter des épidémies de maladies contagieuses telles que des maladies respiratoires, la grippe aviaire et la maladie de Newcastle, il convient d'assurer un niveau élevé de biosécurité dans les exploitations de production de poulets de chair.
English: TORONTO is now enroute its homeport of Halifax, NS after a successful deployment to the Great Lakes.
French: À la suite d’un déploiement très réussi, il fait maintenant route vers son port d’attache, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Better use of internal resources and administrative efficiencies 0.9 2.4 2.4 Realignment of programs to be more cost-effective 0.3 0.4 0.4 Focusing on Core Role
French: Meilleure utilisation des ressources internes et gains d’efficience au plan administratif 0,9 2,4 2,4 Recentrage des programmes pour les rendre plus efficaces au plan du coût 0,3 0,4 0,4 Se concentrer sur la mission fondamentale
English: Key words: biodegradation, groundwater pollutant, Mycobacterium vaccae, Rhodococcus sp.
French: Mots clés : biodégradation, polluant de la nappe d'eau souterraine, Mycobacterium vaccae, Rhododoccus sp.
English: Available at: http://www.pmra-arla.gc.ca/
French: À l’adresse : http://www.pmra-arla.gc.ca/.
English: A saprolite (ultramafic subsoil) and a hypermagnesian brown soil were incubated 9 months in different conditions.
French: Pour vérifier l'hypothèse, un sol brun hypermagnésien et une saprolite sont incubés au laboratoire, dans différentes conditions, pendant une période de 9 mois.
English: (ES) Mr President, I would be pleased if certain left-wing Members of this Parliament who are issuing resolute condemnations of Honduras would issue similarly forceful condemnations of what is happening in Cuba, or what Mr Chávez is doing in Venezuela and in Latin America, because, unfortunately, some people still hanker after and support the Berlin Wall, the purges of Stalin and even the mummy of Lenin more than democratic elections in a country, as in this case in Honduras.
French: (ES) Monsieur le Président, j'apprécierais que certains membres de la gauche de ce Parlement qui condamnent fermement le Honduras condamnent avec la même vigueur ce qu'il se passe à Cuba, ou ce que M. Chávez fait au Venezuela et en Amérique latine, car, malheureusement, certaines personnes chérissent et soutiennent encore plus le mur de Berlin, les purges de Staline et même la momie de Lénine que les élections démocratiques dans un pays, comme cela est le cas au Honduras.
English: Single samples detected 50% of the annual species pool and 33% of the total estimated species pool.
French: Les échantillons simples ont détecté 50% du bassin annuel d'espèces et 33% du bassin d'espèces total estimé.
English: For years we have been hearing about a new world, but what actually exists is this old, moribund order.
French: Voilà des années que nous entendons parler d'un nouvel ordre mondial, mais le vieil ordre moribond est toujours en place.
English: Nauck's Vintage Records www.78rpm.com/ "The world's premier 78-rpm and cylinder record auction company."
French: Nauck's Vintage Records www.78rpm.com/ « Le plus important encanteur de 78 tours et de cylindres au monde.
English: The Commission and Parliament can help us understand, in the first place, exactly what we are dealing with, because even the term 'tourism' , as was, moreover, pointed out in the Viceconte report, is still an ambiguous term, a kind of variable that depends on latitude, climate, a range of opportunities, and a series of background factors; it can be synonymous with holidays or it can be a true area of production, income, wealth and employment.
French: La Commission et le Parlement peuvent nous aider à comprendre de quoi, au juste, il est question, parce que le terme "tourisme", comme l'a d'ailleurs rappelé le rapport Viceconte, est un terme encore ambigu, une sorte de donnée qui varie en fonction de la latitude, du climat, de nombreux facteurs, de nombreux éléments d'interprétation ; il peut être synonyme de vacances ou il peut réellement s'agir d'un lieu de production, de revenu, de richesse et d'emploi.
English: Critical illness insurance provides a hassle-free way to provide money to meet financial needs during these crises.
French: Ce type d’assurance est une façon de s’assurer qu’ils n’auront pas de problèmes financiers s’ils sont atteints d’une maladie.
English: Applications may be made for one or several substances, and for one or several uses.
French: Les demandes peuvent être déposées pour une ou plusieurs substances, et pour une ou plusieurs utilisations.
English: Mandatory order The Commission notes that the requirements set out in its decision covered both of the periods July 31, 2001, to August 31, 2003, and September 1, 2003, to August 31, 2006.
French: Ordonnance exécutoire Le Conseil rappelle que les exigences établies dans sa décision couvraient tant la période échue (31 juillet 2001 au 31 août 2003) que la période future (1er septembre 2003 au 31 août 2006).
English: Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
French: En outre, les spectateurs peuvent acheter leurs billets indépendamment des agences de voyages dont ils utilisent les services pour le transport et l’hébergement.
English: -2Trenbolone Aceteate (TBA) is a synthetic steroid with anabolic properties.
French: -2L’acétate de trenbolone est un stéroïde synthétique ayant des propriétés anabolisantes.
English: There is a direct causal relationship between their refusal to sign in and their not being assigned work.
French: Il existe une relation directe de cause à effet entre leur refus de s’enregistrer et le fait qu’ils n’ont pas eu de travail.
English: (e) To incorporate the Zero Malnutrition approach in the curricula of institutions which train health personnel and to support training in nutrition at the postgraduate level (Source: Ministry of Health).
French: e) Mettre l'accent sur l'objectif "Malnutrition zéro" dans les programmes des écoles de formation des personnels de santé et appuyer la formation en matière de nutrition au niveau postuniversitaire (Source: Ministère de la santé).