ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.4 billion, or 20.4 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfer programs.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 14,7 %.
English: We will continue to actively wage this war, and I know that in time we will succeed.
French: Le Kenya continuera de mener énergiquement cette guerre, et je sais que, cette fois, nous triompherons.
English: Carriage of goods contracts are essentially a matter of private law rather than public law and are not `consumer' contracts in the accepted sense of that term.
French: Les contrats de transport de marchandises relèvent essentiellement du droit privé et non du droit public et ne sont pas des contrats “de consommation” au sens où l'on entend généralement.
English: The press is regarded as an important mechanism in the field of human rights.
French: L'Égypte estime que la presse joue un rôle significatif en matière de défense des droits de l'homme.
English: These partners maintain a place of business within Baie-des-Chaleurs territory and have economic development professionals available to serve you.
French: Ces partenaires ont une place d'affaires sur le territoire de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et vous y trouverez des professionnels en développement économique qui sont à votre service.
English: Draft article 1, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: L'article premier, tel qu'adopté provisoirement par la Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: John preferred to leave the technical aspect of his passion to others.
French: Son travail de terrain approfondi, ses recherches et ses contacts avec les principaux botanistes canadiens et étrangers lui valent une réputation d'expert de la flore de la région.
English: The role of international tribunals is complementary to that of national legal systems, which are the competent authorities to bring to justice those who commit such crimes.
French: Les tribunaux internationaux viennent compléter les systèmes juridiques nationaux, qui sont compétents pour traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: Here then is a case where government’s accountability for its overall set of programs — the total government effort on the environment — is more important than focussing on the individual performance of departments as separate units, managing their resources separately and being held to account separately by different House committees.
French: Voici un cas où la responsabilité du gouvernement pour l’ensemble de ses programmes — toutes les interventions du gouvernement en matière d’environnement — est plus importante que mettre l’accent sur le rendement de chaque ministère qui gère ses propres ressources et qui doit rendre des comptes à différents comités de la Chambre des communes.
English: The first roads in Senegal date from that time too.
French: C'est aussi de cette époque que datent les premières routes du Sénégal.
English: Tourists and residents in the Clarenville/Shoal Harbour area will have better access to the network of trails in the region once the new pedestrian walkway is completed linking to the Bare Mountain Trail network and the Newfoundland Trailway.
French: Les touristes et les gens de Clarenville et Shoal Harbour pourront accéder plus facilement au réseau de sentiers de la région grâce à l’aménagement de nouvelles passerelles pour piétons qui seront reliées au réseau de sentiers Bare Mountain et au Newfoundland Trailway.
English: Communication from the Commission, dated 10 January 2007, on an Energy Policy for Europe [COM(2007) 1 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, sur une politique de l'énergie pour l'Europe [COM(2007) 1 final - Non publié au Journal officiel].
English: You are a traveller searching for the perfect apartment in New York to rent for your holidays? You have questions about our apartments, locations or services?
French: Vous êtes un voyageur à la recherche de l’appartement idéal à louer à New York?
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Backgrounders Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX) The twelve Halifax-Class frigates, commissioned between 1992 and 1995, form the backbone of the Canadian Navy.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Documentation Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX) Les douze frégates de la classe Halifax, mises en service entre 1988 et 1995, constituent la cheville ouvrière de la Marine canadienne.
English: The Convention, which is expected to be completed in 2003, will be a legally binding international agreement on tobacco-control measures aimed at reducing tobacco use worldwide.
French: La Convention, qui devrait être achevée en 2003, constituera un accord international ayant force obligatoire sur les mesures de lutte antitabac visant à réduire le tabagisme dans le monde.
English: This system would expedite settlements.
French: Ce régime accélérera le règlement des différends.
English: It contains cross-references and provides a list of related concepts for each term that is used in official United Nations documents.
French: Elle contient des renvois et donne une liste de notions apparentées pour chaque terme en usage dans les documents officiels.
English: This study aims at evaluating CCS implementation on a bio ethanol production unit through a case study.
French: Cette étude vise à évaluer l'applicabilité du CCS à une unité de production de bio éthanol à travers un exemple concret.
English: Energy Policy Energy Technology and Programs Canadian Forest Service Minerals and Metals Earth Sciences Science and Policy Integration
French: Politique énergétique Technologie et programmes énergétiques Service canadien des forêts Minéraux et métaux Sciences de la Terre Intégration des sciences et des politiques
English: Any delay will make the envisaged privatization more difficult.
French: Tout retard rend encore plus difficile la privatisation prévue.
English: CYBC also covered the lecture which Mr DIAMANDOUROS gave on 3 March, at the meeting with Greek and Turkish Cypriots co-organised by the Forum for the Modernisation of Society (OPEK) and the Turkish
French: Les deux événements sont diﬀusés lors d’une émission unique consacrée au rôle du Médiateur européen. Le 2 mars, M. DIAMANDOUROS accorde une interview à diﬀérentes télévisions et radios dans le bureau du ministre chypriote des aﬀaires intérieures, M. Andreas CHRISTOU.
English: Given the potential transformation of the northland in the wake of the Norman Wells discovery, and the abundant signs that change was imminent, the Native people had good reason for seeking the assistance of government.
French: Il avait reçu pour instruction de ses supérieurs d'Ottawa de faire enquête sur les lots attribués durant le levé qui débuta en 1913 à Fort Wrigley, Fort Norman et Fort Good Hope, et de "nous indiquer si vous considérez que le Ministère devrait tenter d'obtenir ces différents lots en tant que réserves."
English: • continued policy development work associated with a new standards-based regulatory framework for the safety of tissues and organs for transplantation and blood establishments (e.g. hospital blood banks).
French: • poursuite du travail d’élaboration de politiques relatif à un nouveau cadre réglementaire fondé sur des normes pour assurer la sûreté des tissus et organes à transplanter et des établissements où du sang est conservé (p. ex. banques de sang des hôpitaux).
English: Regarding the work of the Supreme Council's Advisory Board, the Council acquainted itself with the Board's views on the role of the private sector in enhancing communication between residents of the GCC countries, the obstacles to trade between those countries and the question of youth and the means of ensuring the welfare of young people.
French: Le Conseil suprême a pris connaissance des propositions que son organe consultatif a faites en ce qui concerne le rôle du secteur privé dans le renforcement des liens entre les ressortissants des États membres, les obstacles aux échanges commerciaux entre États membres, et les questions intéressant les jeunes et les moyens disponibles pour s'occuper de la jeunesse.
English: But what we have is liberalization that is putting pressure on crews.
French: La libéralisation comprime en réalité le personnel.
English: We should, however, have liked to have formulated the problems relating to this issue differently.
French: Toutefois, nous aurions souhaité formuler différemment les problèmes qui entourent cette affaire.
English: (5) Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.65 Rule 63 Notification by hand delivery Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: Règle 63 Notification par voie de signification La notification peut être effectuée dans les locaux de l’Office par signification du document à son destinataire, qui en accuse réception.
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le Comité rappelle que, si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: Bank deposit machine already extremely scarce, and the customer service can not reply to deposit machine credit card repayments.
French: Un guichet automatique bancaire arrhes déjà extrêmement rares, et le service client ne peut pas répondre à déposer les remboursements de carte de crédit machine.
English: The reduced costs of exemption orders must be balanced against their effectiveness in terms of achieving policy objectives.
French: Les coûts limités des ordonnances d’exemption doivent être évalués en fonction de leur efficacité, c’est-à-dire de leur apport à la réalisation d’objectifs de la politique.
English: Efficiency of TV5 in relation to the federal contribution While the federal contribution is giving rise to discussions, several people mentioned that TV5's performance is impressive, given the size of the investment made.
French: L’efficacité de TV5 en regard de la contribution fédérale Si la contribution fédérale est source de discussion, plusieurs ont mentionné que le rendement de la chaîne est considérable, compte tenu de l’investissement consenti.
English: The review highlighted that among the most significant lessons learned for future actions a rights-based approach might be the most useful strategy for promoting the land rights of indigenous peoples and that the success of working across the boundaries of indigenous and non-indigenous poor meant complementing that approach with a needs-based approach.
French: L'un des principaux enseignements tirés de cet examen en ce qui concerne les domaines d'action future est le fait que, même si une approche axée sur les droits pourrait être la meilleure façon de promouvoir les droits fonciers des peuples autochtones, la démarche consistant à travailler avec toutes les communautés pauvres, autochtones et non autochtones, ne peut aboutir que si l'on tient également compte des besoins.
English: To investigate the mechanisms underlying the depressed sarcolemmal (SL) Na+-K+-ATPase activity in congestive heart failure (CHF), different isoforms and gene expression of Na+-K+-ATPase were examined in the failing left ventricle (LV) at 8 weeks after myocardial infarction (MI).
French: Pour analyser les mécanismes à l’origine de la diminution de l’activité de la Na+-K+-ATPase du sarcolemme (SL) durant l’insuffisance cardiaque congestive (ICC), on a examiné différentes isoformes et l’expression génique de la Na+-K+-ATPase dans le ventricule gauche (VG) défectueux, 8 semaines après un infarctus du myocarde.
English: Compare their situation with your own.
French: Comparez leur situation à la vôtre.
English: (d) The Statistical Commission may wish to initiate a study among member countries on best practices and strategies of data collection of basic statistics for structural and more frequent business statistics that would feed into the compilation of national accounts.
French: d) La Commission de statistique pourrait souhaiter lancer une étude avec les États Membres sur les pratiques optimales et sur les stratégies de collecte des données statistiques de base sur les structures économiques, et, plus fréquemment, sur les statistiques des entreprises, statistiques qui seraient utilisées pour établir les comptes nationaux.
English: The Supreme Council of the Magistracy is largely ineffectual, effectively leaving Cambodia without an institution to discipline its judges.
French: Le Conseil suprême de la magistrature est largement inopérant, et il n'y a donc pas au Cambodge d'institution contrôlant efficacement les juges.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49551 - 49575 (of 53574) Page: 1983 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next richard - 11/11/2003 [13:43] burlington, ontario canada thanks to all the men and women who face the extraordinary every day. three cheers for all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49551 - 49575 (de 53574) Page : 1983 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant richard - 11/11/2003 [13:43] burlington, ontario canada thanks to all the men and women who face the extraordinary every day. three cheers for all of you.
English: The Committee recommended, inter alia, that Mali intensify its efforts to punish those responsible for the exploitation of migrant girls and adopt and develop appropriate complaint and protection mechanisms.
French: Il a, entre autres, recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour sanctionner les personnes responsables de l'exploitation des jeunes filles migrantes et d'adopter et de mettre en place des procédures de recours et des mécanismes de protection adéquats.
English: [13] Regarding the Department’s objection on the Appeal Board’s lack of jurisdiction, the appellant’s representative argued that the May 16 notice of appeal is admissible despite the posting of a notice of right to appeal at the time of the first appointment in April 2002.
French: [13] Quant à l'objection du Ministère sur l'absence de compétence du comité d'appel, la représentante de l'appelant argumente que l'avis d'appel du 16 mai est recevable malgré l'affichage d'un avis de droit d'appel lors de la première nomination en avril 2002.
English: Administrative Fees and Formalities
French: Redevances et formalités administratives
English: At the 26th meeting, on 5 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/63/L.8), which read:
French: À la 26e séance, le 5 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/63/L.8), qui se lit comme suit :
English: Nickelback is a Canadian post-grunge band formed in Hanna, Alberta by Chad Kroeger, Mike Kroeger, Ryan Peake and then-drummer Brandon Kroeger (the current drummer of Nickelback being Daniel Adair).
French: Groupe de néo-métal (même si ses membres préfèrent l’appellation de post-grunge) venu du froid, Nickelback est né dans la province canadienne de l’Alberta. Popularisé grâce à Silver Side Up, son troisième album, le quatuor a élargi son audience au-delà de l’Amérique du Nord.
English: (a) The Board of the Global Fund consists of representatives of donor and recipient Governments, non-governmental organizations, the private sector (including businesses and foundations) and communities affected by the three diseases.
French: a) Le Conseil se compose de représentants de donateurs et de gouvernements bénéficiaires, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé (dont des entreprises et des fondations) et des communautés touchées par les trois maladies.
English: Because the greatest benefits of telehealth in the community seem to be occurring among these populations, immediate impact on standard economic benefits such as days lost from work due to disability are less relevant.
French: Comme ces populations semblent bénéficier le plus de la télésanté dans la collectivité, l’incidence immédiate sur les avantages économiques standards tels que l’absentéisme du à une invalidité est moins pertinente.
English: Over 80% of Nicaragua’s export income comes from agriculture.
French: Plus de 80 % des revenus d'exportations du Nicaragua proviennent de l'agriculture.
English: When TPD went through a re-organization last year, it prompted some big moves to ensure teams were located together.
French: Lorsque la DPT a subi une réorganisation, l’an passé, cela a entraîné d’importants déménagements pour veiller à ce que les équipes restent ensemble.
English: Also, we call upon other development partners, including the Bretton Woods institutions, to scale up their efforts to help farmers in the least developed countries, particularly in sub-Saharan Africa, to raise agricultural production and productivity.
French: De même, nous appelons les autres partenaires de développement, y compris les institutions de Bretton Woods, à redoubler d'efforts pour aider les agriculteurs des pays les moins avancés, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, à augmenter la production et la productivité agricoles.
English: You have until the end of the calendar year for which your application was approved by the embassy in Berlin to travel to Canada and start your YMP ‘young workers’, e.g. until the end of 2008 for successful applicants under the YMP 2008.
French: Vous avez jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle votre demande a été approuvée par l’ambassade à Berlin pour vous rendre au Canada et commencer votre emploi « Jeunes travailleurs » dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes, par exemple jusqu’à la fin de l’année 2007 pour les candidats acceptés au programme de 2007.
English: In the summer of 1988, the appellant applied for a refund of $15,914.99 pursuant to section 68, claiming that the moneys were paid in error as federal sales tax (FST) on hair bows during the period from September 2, 1986, to December 20, 1987. [5] In the first determination, the Minister rejected the application on the grounds that the hair bows were subject to FST.
French: À l'été 1988, l'appelant a présenté une demande de remboursement de 15 914,99 $ aux termes de l'article 68, soutenant que cette somme d'argent avait été versée par erreur à titre de taxe de vente fédérale (TVF) sur des noeuds pour les cheveux, au cours de la période du 2 septembre 1986 au 20 décembre 1987 [5] . Dans le cadre de la première détermination, le Ministre a rejeté la demande du fait que les noeuds étaient assujettis à la TVF.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8705.90.10 is replaced by the following: ---Automotive towing trucks for a basic wrecker rating not exceeding 67,000 kg; Cement trucks with mixing or pumping capabilities for the oil and gas industry, excluding concrete pumps with booms designed primarily for the construction industry; Lorries equipped with:  aggregate spreaders;  carpet cleaning machinery;  coiled tubing systems for servicing oil wells;  combination vacuum and broom type sweepers;  furnace and duct cleaning machinery;  highway paint spraying machinery;  manlift baskets with a working height not exceeding 26.5 m;  oil or gas well logging units;  recovery vacuum tanks;  road surface patching machines;  sand and salt spreaders;  scissor lifts;  sewer and catch basin cleaners;  snow blowers;  solid waste removal tanks, without compactors;  street cleaning flushers;  sweepers for airports; or  vacuum type sweeper-leaf loaders Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8705.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Dépanneuses de véhicules routiers d'une capacité n'excédant pas 67.000 kg; Camions-bétonnières dotés de dispositifs de malaxage ou de pompage pour l'industrie du pétrole et du gaz, à l'exclusion des pompes à béton équipées de flèches principalement conçues pour l'industrie de la construction; Camions équipés du matériel suivant :  épandeuses d'agrégats;  nettoyeurs de tapis;  systèmes à tubulure en spirale pour l'entretien des puits de pétrole;  balayeuses combinées, à aspirateur et à balais;  nettoyeurs de fournaises et de gaines;  marqueurs de bandes routières;  nacelles dont la portée n'excède pas 26,5 m de hauteur;  matériel de diagraphie des puits de pétrole ou de gaz;  réservoirs de récupération à dépression;  machines à réparer le revêtement routier;  épandeuses de sable et de sel;  plates-formes élévatrices à ciseaux;  épurateurs d'égouts et de bouches sélectives;  souffleuses à neige;  réservoirs de récupération des déchets solides, sans compacteur;  arroseuses de rues;  balayeuses de pistes; ou  aspire-feuilles Note :
English: CERTIFICATION We certify that the information provided in this application is accurate and complete.
French: Nous certifions également que, si le Programme des études canadiennes accepte de financer le projet, les fonds ne serviront qu'aux objectifs énoncés dans la présente demande.
English: 3.4 Alternative Service Delivery N/A 3.5 Sustainable Development The NEB promotes sustainable development on the basis of the generally accepted principle that sustainable development means "meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: 3.4 Diversification des modes de prestation des services S/O 3.5 Développement durable L'ONÉ fait la promotion du développement durable, si l'on tient compte du principe généralement reconnu selon lequel le développement est durable s'il « répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Justification This ensures that producers indicate clearly to downstream users whether there are uses of the substances which are not advisable.
French: Justification Permet d'assurer que les fabricants indiquent clairement aux utilisateurs en aval s'il y a des utilisations de la substance qu'ils déconseillent.
English: Also encourages African countries to strengthen and expand local and transit infrastructure and continue sharing best practices with a view to strengthening regional integration;
French: Engage également les pays africains à renforcer et à développer les infrastructures de transit locales et à continuer à mettre en commun leurs meilleures pratiques, afin de renforcer l'intégration régionale;
English: • protecting the health of people and ecosystems complying with international obligations
French: • la protection de la santé des citoyens et des écosystèmes ;
English: D.E.R. Resorts Contact:
French: D.E.R. Resorts Contact d'affaires :