ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be asked to provide information on your applications of insecticides, fungicides and herbicides, your use of pest management practices to control pests and you will be asked for your opinion on products that you would wish to use to better control pest problems.
French: On vous demandera comment vous appliquez les insecticides, les fongicides et les herbicides, ainsi que d’autres méthodes de lutte dirigée. On sollicitera aussi votre opinion sur les produits que vous aimeriez avoir à votre disposition pour mieux combattre les organismes nuisibles et les maladies.
English: However, article 9, part 3, paragraph 5, of the Civil Service Act states that a foreign citizen may not be appointed to an official position except where such appointment is governed on a mutual basis by agreements between Governments.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 5 de la partie 3 de l'article 9 de la loi sur la fonction publique, un ressortissant étranger ne peut pas être nommé à un poste de la fonction publique, sauf dans les cas où une telle nomination est régie par des accords de réciprocité entre Gouvernements.
English: By this time a large part of the pseudoparenchyma and most of the paraphyses in the centrum have degenerated to form a transparent gelatinous mass.
French: À ce moment une forte proportion des pseudoparenchymes et la plupart des paraphyses du centrum ont dégénéré pour former une masse gélatineuse transparente.
English: In a previous comprehensive study of publications and their relationship to NSERCfunded professors (see http://www.nserc.gc.ca/about/bibliometric_e.htm) it was determined that NSERC-funded professors are by far the major contributors to Canada’s science and engineering publication output.
French: Selon une étude exhaustive portant sur les publications et leur lien avec les professeurs appuyés par le CRSNG (voir http://www.nserc.gc.ca/about/bibliometric_f.htm), ces derniers sont les chercheurs qui contribuent le plus, et de loin, aux publications canadiennes dans le domaine.
English: That is a win-win situation in legislation.
French: Cette évolution législative profite à tous.
English: Unfortunately, throughout the two years of our non-permanent membership in the Security Council, we have been witnessing a perceived mistrust and repeated attempts to delay the deployment of a peacekeeping force, rather than actual cooperation, from the Sudan.
French: Malheureusement, pendant les deux années au cours desquelles nous avons siégé au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, nous avons constaté une méfiance subjective de la part du Soudan et assisté à des tentatives répétées de sa part de retarder le déploiement d'une force de maintien de la paix plutôt qu'à une réelle coopération.
English: How they will fit into the negotiating agenda post-Cancún—if at all— remains to be seen.
French: Comment elles s’inscriront dans le calendrier des négociations après Cancún—le cas échéant—reste à déterminer.
English: Commission can support – the text of Council document presented for a common position on 19 June establishes that the Regulation shall apply 6 months after the date of entry into force.
French: La Commission soutient cet avis; le texte du document du Conseil présenté le 19 juin 2001 en vue d'une position commune établit que le règlement s'appliquera six mois après la date de son entrée en vigueur.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Terminology Standardization YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Normalisation terminologique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: However, the process essentially stalled and was not started again for another 10 years.
French: Processus interrompu en raison d’un manque de consultation et d’engagement de la part de la collectivité.
English: Non-governmental organizations The Canadian Coalition for Action on Tobacco Control, the Non-Smokers' Rights Association, Physicians for a Smoke-Free Canada and the Canadian Cancer Society have each presented submissions calling for the removal of "light" and "mild" from tobacco product packaging.
French: Organismes non gouvernementaux La Coalition canadienne d'action contre le tabac, l'Association pour les droits des non-fumeurs, Médecins pour un Canada sans fumée et la Société canadienne du cancer ont tous soumis des présentations demandant la suppression des termes « légère » et « douce » sur les paquets de produits du tabac.
English: There is not, however, any South American state as such that is a member of the European Union - I am being very cautious here for perhaps I did not understand all the nuances of the question.
French: Mais il n'y a pas, en tant que tel, d'État d'Amérique du Sud qui soit membre de l'Union européenne - mais je prends toute précaution, il se peut que je n'aie pas saisi toutes les subtilités de la question.
English: [Others] If there are additional brand names under which the product will be sold, these names should be listed as well.
French: [Autres] Si le produit sera vendu sous d'autres marques de commerce, ces dernières doivent en plus être indiquées.
English: ◦ Option 1 - Shilo/Winnipeg Cost Analysis
French: ◦ Option 1 - Analyse des coûts de Shilo/Winnipeg
English: To lodge an effective complaint about a consumer product or service, please consult the Complaint Courier section of consumerinformation.ca Public Enquiries:
French: Pour déposer une plainte efficace au sujet d'un produit ou d'un service aux consommateurs, veuillez consulter la section intitulée le Courriel des plaintes du site Web infoconsommation.ca Information générale :
English: They can also serve as a sign to consumers that the organization's product, service or activity meets certain standards.
French: Ils peuvent également indiquer aux consommateurs que le produit, le service ou l'activité d'un organisme respecte certaines normes.
English: United Nations Centre for Human Settlements, World Bank
French: Banque mondiale, Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: We also learned that the two contracts with the federal government that were due to end originally in late 2004 had been extended.
French: Nous avons aussi appris que deux des contrats avec le gouvernement fédérale devant initialement se terminer fin 2004 avaient été prolongés.
English: The second objective was to contribute to the development and strengthening of the family as a social institution.
French: Le second objectif vise le développement et le renforcement de la famille en tant qu'institution sociale.
English: Restrictions on the use of the death penalty
French: Restrictions concernant l'application de la peine capitale
English: After completing 36,000 formulations in five international languages, significant work has been carried out on the Ayurvedic system of traditional medicine, which was codified and disclosed in writing in ancient Sanskrit scriptures in the 12th century B.C. With respect to TKDL Unani, a team of 30 Unani experts, information technology experts and scientists is currently working to develop a database of previously disclosed Unani literature.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 5 bibliothèque numérique ont avancé.
English: Many valuable initiatives are using these new technologies to record, digitize and disseminate databases of these traditional cultural expressions.
French: De nombreuses initiatives très intéressantes utilisent ces nouvelles technologies pour enregistrer, numériser et diffuser des bases de données relatives à ces expressions culturelles traditionnelles.
English: prepared to give it all up for this. I’m excited about the fact that I get a chance to be creative and at the same time be responsible in doing it.
French: « Toutefois, nous avons élaboré un système de comparutions fréquentes devant le tribunal, de séances de traitement, de prise d’échantillons d’urine et de surveillance communautaire qui fait du participant au programme du Tribunal de traitement de la toxicomanie le participant non incarcéré le plus surveillé du système de justice pénale.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (E/CN.5/2002/4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social (E/CN.5/2002/4).
English: The delegation emphasized that the Afghan Constitution prohibits torture under any circumstances.
French: La délégation a souligné que la Constitution afghane interdisait la torture dans toutes les circonstances.
English: Definition of the critical period in sea turtles should prove useful both in further work on the theoretical aspects of the phenomenon and in conservation programmes for sea turtles.
French: Il serait intéressant de définir plus exactement la période critique des tortues de mer en vue de travaux sur les aspects théoriques du phénomène et en vue de programmes de conservation des tortues de mer.
English: The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
French: Les bénéfices indirects qui découleront de la facilitation des transferts intracommunautaires des produits liés à la défense ne pourront donc être recueillis qu’à long terme.
English: New self contained 2½ element meters will no longer be approved after December 31, 2002.
French: Les nouveaux compteurs à 2½ éléments autonomes ne seront plus approuvés après le 31 décembre 2002.
English: I hope that the special summit in Vienna will allow us to progress from mere technocratic institutional reform to genuine democratic reform.
French: J'espère que le prochain sommet extraordinaire en Autriche va ouvrir la voie permettant de passer d'une simple réforme technocratique des institutions à une véritable réforme de la démocratie.
English: In the last decade, the concept of sustainable human development was further entrenched in policy setting and policy monitoring and evaluation in Brazil.
French: L'intégration de la notion de développement humain durable dans la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques a continué de faire des progrès durant la dernière décennie.
English: In general, these were often lacking in concreteness and in effective implementation mechanisms.
French: En général, ces accords manquèrent souvent de concret et de mécanismes efficaces de mise en œuvre.
English: Progress on the incorporation of more adaptable forms of contract into Member States' labour law remains limited.
French: Les progrès en matière d'intégration au droit du travail des États membres de formes plus adaptables de contrat restent limités.
English: According to the new proposal, a complete system for the exchange of information between the Member States will be introduced, after a seven-year transitional period during which Austria, Belgium and Luxembourg will be able to refrain from providing information to the other Member States on condition that they apply a withholding tax to each interest payment concerned.
French: Selon la nouvelle proposition, un système complet d'échanges d'informations entre tous les États membres sera mis en place au terme d'une période transitoire de sept ans, pendant laquelle la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche pourront s'abstenir de fournir des informations aux autres États membres, à condition d'appliquer une retenue fiscale sur chaque paiement d'intérêts concerné.
English: Detection will be conducted by analysis of breath and/or blood.
French: La détection sera effectuée par éthylométrie et/ou analyse sanguine.
English: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Table ronde nationale sur l’environnment et l’économie
French: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy
English: The group met and prepared revised version of both draft decisions (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10).
French: Le groupe de contact s'est réuni et a élaboré une version révisée des deux projets de décision (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10).
English: Also notes that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership;
French: Note aussi que toutes les parties prenantes au Partenariat pour les montagnes, en particulier les pays donateurs, mènent un processus consultatif en vue de déterminer les meilleurs moyens de faciliter encore la mise en oeuvre du Partenariat;
English: • Monitoring plans to determine the presence, concentration and mobility of any residual contaminants.
French: • Plans de surveillance pour déterminer la présence, la concentration et la mobilité des contaminants résiduels.
English: During the 1960s western women experienced liberation in fashion.
French: Au cours des Sixties, la femme occidentale a connu une libération vestimentaire.
English: More importantly, a worrying return to a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been evident since 1999.
French: Surtout, une reprise inquiétante de la hausse des accidents, dans certains Etats membres et dans certains secteurs, apparaît à partir de 1999.
English: Girls in the countryside are particularly threatened because they work in isolated places.
French: Les filles sont particulièrement exposées dans les campagnes parce qu'elles travaillent dans des endroits isolés.
English: In paragraph 184, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that, in conjunction with UNDP, and after assessing financial requirements, it implement firewall security at all country offices according to the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Au paragraphe 184, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que, en concertation avec le PNUD et après en avoir évalué les incidences financières, il assure la sécurité d'un pare-feu à tous les bureaux de pays conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements de bureau et de réseau.
English: Participating Ministers from countries in the Euro-Asian region may wish, on this occasion, to consider signing or adopting on behalf of their Governments a Joint Statement or Declaration on Future Development of Euro-Asian Transport Links.
French: Les ministres participants provenant de la région Europe-Asie souhaiteront peut-être à cette occasion envisager la signature ou l'adoption, au nom de leur gouvernement, d'une déclaration commune ou d'une déclaration sur le futur développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.
French: Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’admission au bénéfice des droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: Indeed, remittances, which account for approximately 9% of GDP, rose by 1.7% by the third quarter of 2009.
French: Ces envois, qui représentent environ 9 % du PIB, ont progressé de 1.7 % au troisième trimestre 2009.
English: (d) To continue close coordination and cooperation with each other, taking into consideration, where relevant and appropriate, available findings, observations, conclusions and recommendations by special procedures and treaty bodies provided in official United Nations documents in order to strengthen the coherence of human rights mechanisms;
French: d) De poursuivre une coordination et une coopération étroites entre eux, en prenant en considération, s'il y a lieu, les constatations, observations, conclusions et recommandations pertinentes qu'ont faites les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, tels qu'elles figurent dans les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer la cohérence des mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU, with national regulators responsible only for domestic banks.
French: Au final, l'objectif devrait être de créer une institution unique chargée de surveiller les grandes banques opérant dans toute l'UE, les organismes de contrôle nationaux n'étant responsables que des banques nationales.
English: Justification This wording will prevent consumers from being misled.
French: Or. pl
English: UPEI Takes Lead Role in Drug Development (July 10, 2003) Researchers at the University of Prince Edward Island (UPEI) received funding from the Canadian Stroke Network for the development of a new family of drugs.
French: L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard devient un chef de file du développement de médicaments (10 juillet 2003) Des chercheurs de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) ont reçu des fonds du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires pour mettre au point une nouvelle famille de médicaments.
English: In the early 1970s, she was instrumental in the formation of the so-called "Indian" Group of Seven that included, among others, Norval Morrisseau and Alex Janvier.
French: Au début des années 1970, elle a contribué à la création de ce qu’on a appelé le « Groupe indien des sept », dont ont fait entre autres partie Norval Morrisseau et Alex Janvier.
English: • Encouraging the use of new technologies. • Using judges from other provinces who are capable of hearing trials in French.
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: Comments on this discussion draft should be sent before 15 January 2008.
French: Le public est invité à envoyer ses commentaires sur ce projet avant le 15 janvier 2008.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: This is why we endorse the emphasis which Mrs Sanders-ten Holte places on this aspect.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'insistance que notre collègue Sanders fait porter sur cet aspect.
English: Therefore, an Appeal Board lacks jurisdiction to hear and decide appeals pursuant to s. 21(1.1) PSEA brought by a person who is outside the area of selection.
French: En conséquence, le comité d'appel n'a ni la compétence d'entendre l'appel interjeté en vertu de l'article 21(1.1) de la LEFP ni celle de rendre une décision à ce sujet.
English: We derived a quantitative feeding model to estimate energy intake by parasitic sea lampreys (Petromyzon marinus) as a function of lamprey mass, host mass, and attachment time.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle d'alimentation quantitative visant à calculer l'apport énergétique des lamproies de mer parasites (Petromyzon marinus) en fonction de la masse des lamproies, de la masse de l'hôte et de la durée de fixation.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le règlement en cause.
English: Imagine a big athletics stadium, with the separate lanes nicely laid out for the runners.
French: Imaginez un grand stade d'athlétisme aux couloirs bien dessinés sur le sol, pour les coureurs.
English: Mrs Melo, Portugal, SOC): considered an outline report; - Europe Prize: heard a report on the meeting of the Sub-Committee on the Europe Prize, held that morning, by the Chairperson: Mrs Jazłowiecka, approved the Sub-Committee’s proposals to award the 2008 Europe Prize to the town of Katowice (Poland) and the other proposals concerning awards of Plaques of honour, Flags of honour and European Diplomas; - Tourism and sustainable development (Rapporteur for opinion:
French: - Plate-forme d’acteurs pour la mise en place de la Stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local : a désigné MM Dorić (Croatie, ADLE) et Ries (France, SOC) pour représenter de l’Assemblée à la plate-forme d’acteurs ; - Pour une nouvelle gouvernance des océans – Le problème de l’Atlantique Nord (Rapporteur :
English: A jubilant Shewfelt later told reporters "This is a moment I've dreamed of since I was a young kid" (photo by Kevork Djansezian, courtesy CP Archives).
French: Radieux, Kyle Shewfelt déclare aux journalistes : « Je rêve de ce jour depuis que je suis petite » (photo de Kevork Djansezian; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale Breil, located 20km from the A85, 500m from a lake, near a river.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison en vente à Breil, située à 20km de l'A85, à 500m d'un lac, à proximité d'un cours d'eau. Commodités à 5 km.
English: Adjusted for inflation, the annual exploration budgets of the larger Canadian-based companies for the United States have grown at an average annual compound rate of about 13% since the early 1990s.
French: En 1997, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de près de 700 millions de dollars dans la région, ce qui représente une augmentation de plus de 200 millions, ou plus de 40 %, par rapport à l’année précédente.
English: File containing an autograph manuscript of the score (41 p.). "À Alvaro Pierri".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (41 p.). «À Alvaro Pierri».
English: Also in June, two government officials undertook a visit organized by WIPO to the EPO in Munich and The Hague.
French: En février, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Abu Dhabi, avec des fonctionnaires nationaux de l’éventuelle adhésion des Émirats arabes unis à la Convention de Berne et de la coopération future dans le domaine de la législation et de la formation.
English: KI 8 What do you think WD has contributed to investment in federal and provincial priorities?
French: EI 8 De quelle façon croyez-vous que DEO a contribué aux investissements dans les priorités fédérales et provinciales?
English: The Proponent committed to developing a long-term maintenance and mitigation strategy for the dam and spillway and to maintaining a small fleet of earth-moving equipment near the dam after closure to support maintenance and repair functions. The Technical Working Group raised concerns with respect to managing the risk of potential spills of hazardous substances into the environment.
French: Le promoteur s'est engagé à établir une initiative permanente avec le Tahltan Central Council et les agences gouvernementales habilitées (autorités fédérales canadiennes et des É.-U., et juridictions de C.-B. et de l'Alaska) pour l’évaluation au niveau de la conception des effets potentiels d’une défaillance catastrophique de la digue et l'élaboration d’un programme de minimisation de ces effets.