ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary EFP Costs Planning costs fixed – establishing the framework variable – revising policy Monitoring costs fixed variable Mitigation costs fixed – capital costs variable Segregation costs Significant None
French: Coûts Coûts de planification fixes – établissement du cadre de travail variables – révision de la politique Coûts de surveillance fixes variables Coûts d’atténuation fixes – coûts d’immobilisations variables Coûts de ségrégation Importants Aucun Importants Importants (récurrents) Importants Importants Importants Importants Sans objet Importants Aucun Importants Négligeables
English: Iraqi officials continued to demand that UNIKOM should report a much higher number of air violations and identify the type and nationality of the aircraft.
French: Les autorités iraquiennes ont continué d'exiger que la MONUIK fasse état d'un nombre beaucoup plus élevé de violations aériennes et identifie le type des appareils en cause et leur nationalité.
English: There was some skepticism, particularly when the issues of APF funding, although participants would like to believe that there is a real will to inject funds to implement the strategic framework.
French: Leur scepticisme s’exprimait surtout lorsqu’il était question du financement du CSA (ils aimeraient croire à une volonté réelle d’injecter des fonds pour la mise en œuvre du cadre stratégique) et de la centralisation des décisions au niveau fédéral.
English: • Katherine Albrecht, widely recognized as one of the world's leading experts on consumer privacy for her work as director of CASPIAN (Consumers Against Supermarket Privacy Invasion and Numbering), an organization she founded to address retail privacy invasion.
French: • Mme Katherine Albrecht, reconnue à l’échelle mondiale comme spécialiste émérite des questions de vie privée des consommateurs, notamment pour son travail à titre de directrice de l’organisme CASPIAN (Consumers Against Supermarket Privacy Invasion and Numbering), qu’elle a fondé en 1999 pour proposer une solution à l’atteinte à la vie privée dans le commerce de détail.
English: Files pertaining to complaints, studies and follow-ups are retained for twenty years; the files which were subjected to a court remedy are then transferred to Library and Archives Canada as historical records; the others are destroyed.
French: Le fichier sert surtout à la distribution du matériel d'information relatif aux langues officielles, de même qu'à des fins analytiques et statistiques de nature à soutenir la diffusion en cause. Normes de conservation et de destruction :
English: Trade policies that favour livestock-based livelihoods and peasant and indigenous production for local, regional and national markets should be supported.
French: Il faudrait appuyer des politiques commerciales qui visent à favoriser l'élevage et les produits de l'agriculture traditionnelle et autochtones destinés aux marchés locaux, régionaux et nationaux.
English: Financial institutions would not have provided mortgages at this time when they generally disregarded all pre-1919 property, often boycotting whole areas.
French: Les immeubles résidentiels méritent une attention particulière, car ils constituent un élément essentiel du patrimoine immobilier.
English: Developing and implementing strategies Between April 1, 2002 and March 31, 2003, Ontario allocated $10 million in support of its tobacco control efforts.
French: Élaboration et mise en ouvre des stratégies Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, l'Ontario a alloué 10 millions de dollars en vue d'appuyer les efforts déployés dans la lutte contre le tabagisme.
English: All but one (Region 4 in New Brunswick, which has one of the lowest life expectancy rates for men at birth) are in the northern parts of some provinces or in the more remote areas of Canada.
French: Dans la région du Nunavik et au Nunavut, la mortalité infantile est plus de 3,1 fois plus forte que le taux national. Les traumatismes accidentels sont la cause principale de décès chez les peuples autochtones.
English: • Geoscience: that the government support cooperative frameworks with the provinces for the bedrock mapping of the country. 
French: • Géosciences : le gouvernement devrait soutenir des cadres de coopération avec les provinces pour la cartographie de la roche-mère du pays.
English: Countless biofuel-related studies, papers, online discussions and media stories explore the food versus fuel debate.
French: De nombreuses études relatives aux biocarburants ainsi que de nombreux articles, débats en ligne et reportages médiatiques ont traité de cette situation.
English: The programme defines three levels of monitoring: Level 1 could eventually cover all EMEP sites, but Parties should start monitoring at least at one of their sites; Level 2 consists of a subset of 5-10 EMEP sites with a good distribution over Europe (to be recommended by EMEP in consultation with WMO-GAW); and level 3 refers to research projects and experimental campaigns.
French: Le projet prévoit trois niveaux de surveillance: le niveau 1 pourrait inclure ultérieurement tous les sites EMEP mais les Parties devraient entreprendre des activités de surveillance sur au moins un de leurs sites; le niveau 2 comprend un sous-groupe de cinq à 10 sites de l'EMEP bien répartis en Europe (qui seront recommandés par l'EMEP en consultation avec la VAM-OMM); le niveau 3 concerne les projets de recherche et les campagnes expérimentales.
English: Click on the "Live Help" icon at www.one.com and get instant answers to your questions.
French: Cliquez sur l'icône "Live Help" de notre site www.one.com dans le but d'obtenir des réponses immédiates à vos questions.
English: Two men, the director of a non-governmental organization and a news editor, both close to the main opposition party, have been sentenced to prison terms.
French: Deux hommes, le directeur d'une organisation non gouvernementale et le rédacteur en chef d'un journal, tous deux proches du principal parti d'opposition, ont été condamnés à des peines de prison.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: Ces données standard (p. ex., elle est égale à 4,0 mg/l), alors que sont, en fait, des statistiques descriptives.
French: For the pollutant discharge example, the null hypothesis is that the toxin level is no different with the new technology than it is with the standard system (i.e., it is equal to 4.0 mg/l), while the alternative hypothesis is that the toxin concentration is different.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled:
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée
English: A National Advisory Council on Gender Affairs had also been established to advise the Government, and focal points had been created in various departments to serve on an inter-ministerial committee.
French: On a également créé un Conseil consultatif sur les affaires féminines qui est censé conseiller le Gouvernement, et on a nommé des coordonnateurs dans les divers départements qui font partie d'un comité interministériel.
English: • continuous improvements in the health of Canadians and the quality and management of the national health system
French: • des améliorations continues dans la santé des Canadiens et des Canadiennes, et la qualité et la gestion du système national de santé;
English: National laws which have established sui generis systems for the protection of TCEs or folklore differ on this point.
French: Les pays ayant mis en place, dans le cadre de leur législation nationale, des systèmes sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont des opinions divergentes sur ce point.
English: Donald Evans, B.A., PhD Professor Donald Evans taught at the University of Wales for 29 years.
French: Donald Evans, B.A., Ph.D. Le professeur Donald Evans a enseigné à l'Université de Galles pendant 29 ans.
English: As such, the flow of ideas, theories, and research findings from university research to industry has been uneven and through the scholarly journals.
French: C'est ainsi que la circulation des idées, des théories et des résultats de recherche entre les universités et le secteur privé fut inégale, passant entre autres par les revues savantes.
English: The commissioner is also free to make privacy abuses known to the media.
French: Le commissaire est également autorisé à faire connaître aux médias les violations de la vie privée.
English: The maximum contribution of the European Community to the administrative expenses of this joint undertaking will be 470 million euros.
French: La contribution maximale de la Communauté Européenne aux frais administratifs de cette entreprise commune s'élèvera à 470 millions d'euros.
English: Source: www.unece.org/env/eia/# Provisions in the SEA Protocol for Human Health  The Protocol repeatedly and consistently refers to health whenever referring to the environment in terms of effects, concerns, considerations, information, authorities, etc.
French: Source : www.unece.org/env/eia/# Dispositions du protocole d’ÉES pour la santé humaine Le protocole fait référence de façon itérative et constante à la santé quand il se rapporte à l’environnement sur le plan des conséquences, des préoccupations, des facteurs, de l’information, des pouvoirs, etc.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-24 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/timelines_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/timelines_f.html
English: There was no witness protection programme as such.
French: Il n'existait pas à proprement parler de programme de protection des témoins.
English: The Latin America and the Caribbean region (LAC) still hosts two thirds of all AIJ project activities in non-Annex I Parties, while the Asia and Pacific region as well as Africa account for 25 (21) and 11 (12) per cent, respectively.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) accueille encore deux tiers du total des activités exécutées conjointement au titre de projets dans des Parties non visées à l'annexe I, tandis que la région de l'Asie et du Pacifique et l'Afrique comptent pour 25 (21) % et 11 (12) %, respectivement.
English: Mr. Lipár (Slovakia) said that his delegation aligned itself with the statement of the European Union.  The issue of the regulation of the use of nuclear energy was of vital importance to his country.
French: M. Lipár (Slovaquie) s'associe à la déclaration de l'Union européenne et indique que la question de la réglementation de l'utilisation de l'énergie nucléaire est d'une importance cruciale pour son pays.
English: Peakall (1985) has recently reviewed this topic and information from this and other sources appears in Table 14 (emphasis has been placed upon the more sensitive responses).
French: Peakall (1985) s'est récemment intéressé à la question. Le tableau 14 rapporte les effets observés par cet auteur et d'autres chercheurs; l'accent a été mis sur les réactions les plus sensibles.
English: • Consultations - Any Party may request consultations with any other Party regarding any actual or proposed measure that it considers might affect the operation of the Agreement.
French: • Consultations - Toute Partie pourra demander des consultations avec une autre Partie relativement à toute mesure adoptée ou envisagée qui, selon elle, pourrait affecter le fonctionnement du présent accord.
English: Un sommet de 305 311 tonnes de canola avait été broyé en septembre 1997. La production d'huile s'est chiffrée à 122 916 tonnes et celle de tourteaux a atteint 187 895 tonnes.
French: Le numéro d'août 2003 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XPB, 17 $ / 160 $; 22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra sous peu.
English: Soil carbon contents prior to conversion and at equilibrium after conversion were obtained from various sources: forest soil contents were derived from estimates provided by the Canadian Forest Service's CBM (CBM-CFS2).
French: Les teneurs des sols en carbone avant la conversion et au point d'équilibre après celle-ci ont été obtenues de sources diverses : la teneur des sols forestiers a été extraite des estimations fournies par le MBC du Service canadien des forêts (MBC-SCF2).
English: Catches (weights and values): 2.7 million metric tonnes (Tm), corresponding to almost ¤614 million a year, on average, over the period 1993-97, i.e. about 40% of the total volume of Community catches.
French: Captures (poids et valeurs) : 2,7 millions de tonnes métriques (Tm) représentant près de 614 millions z par an, en moyenne, sur la période 1993/97, soit en volume, environ 40% des captures communautaires.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Le potentiel de la stratégie de conduire par inadvertance à des effets négatifs sur d’autres espèces a été considéré.
English: Israel's economic base and activities over the past three decades have shifted to reflect its intellectual capital, moving from traditional sectors to services and the production of higher-value products for the advanced technology sector.
French: Ces trente dernières années, Israël a transformé ses assises et ses activités économiques pour mieux tirer parti de son capital intellectuel et a ainsi délaissé les secteurs traditionnels au profit des services et de la production de produits de valeur supérieure pour son secteur de la technologie de pointe, qui est l'un des plus concurrentiels au monde.
English: After all, with its mass regularisation policy, the Socialist Government in Spain is responsible for the dreadful events around the Spanish enclaves in Morocco and it has to be said, in all honesty, that both countries’ immigration policies have failed.
French: Après tout, la politique de régularisation massive mise en œuvre par le gouvernement socialiste espagnol est responsable des événements tragiques survenant dans les enclaves espagnoles du Maroc, et il faut dire en toute honnêteté que les politiques d’immigration des deux pays sont des échecs.
English: The group recognized the substantial work that Collaborative Partnership on Forests members had undertaken and understood that efforts to further develop the framework was contingent upon securing funds.
French: Le Groupe a reconnu l'importance des travaux entrepris par les membres du Partenariat et a dit comprendre que la poursuite de l'élaboration du cadre d'information dépendait des fonds disponibles.
English: iii) Risk identification and monitoring,
French: iii) Identification et surveillance des risques;
English: Council approved 51 applications for funding.
French: Le conseil a approuvé 51 demandes de financement.
English: Room service and non-smoking rooms are available.
French: Tous les jours, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: - Establishment of additional prohibitions such as making frozen funds available to individuals listed in the ministerial decree; providing services to such individuals; and carrying out or participating in operations to bypass freezing procedures;
French: - Mise en place d'interdictions complémentaires telles que la mise à disposition de fonds gelés au bénéfice des personnes énumérées dans l'arrêté ministériel; fourniture de services à ces mêmes personnes, réalisations ou participations à des opérations permettant de contourner les procédures de gel;
English: The Panel previously reported that all parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and other belligerents operating in Darfur have failed to enforce accountability among combatants or other persons under their control for acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law.
French: Le Groupe d'experts a déjà indiqué qu'aucune des parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, ni d'autres belligérants au Darfour, n'ont fait en sorte que les combattants ou les autres personnes sous leur contrôle qui ont commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire ou du droit relatif aux droits de l'homme en répondent.
English: Our company is dedicated to Complementary Education, especially designed courses that provide support to pupils or university students (mainly for foreign languages but also for other areas of studies). We also provide Lifelong Learning Education, especially designed for workers or adults who want to improve their qualifications, bring their skills up to date or retrain for a new line of work.
French: Notre agence se consacre principalement à la Formation Complémentaire - la formation spécialisée dans des cours d'appui à l'enseignement primaire, secondaire et universitaire (fondamentalement cours de langues étrangères, mais aussi d'autres matières), et aussi à la Formation continue, qui fournit une formation, de différentes matières, aux employés des différents secteurs économiques.
English: This work was intensified in October 2003, when a Cooperation Agreement was concluded between WIPO and IFRRO.
French: Ces activités se sont intensifiées en octobre 2003 avec la conclusion d’un accord de coopération entre l’OMPI et l’IFRRO.
English: (17) That is, Ms. Nkwazi has to establish not only that there is a serious possibility that she would have obtained a passing score on the knowledge portion of the interview, but on the ability and personal suitability elements as well, in order to earn a place on the eligibility list.
French: Autrement dit, Mme Nkwazi doit prouver que non seulement il existait de sérieuses raisons de croire qu'elle aurait obtenu une note de passage pour le volet connaissances de l'entrevue, mais aussi pour les volets aptitudes et qualités personnelles, et qu'elle aurait ainsi mériter que son nom soit inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: In 2001, the new Hungarian–Slovenian rail line (Hodoš–Zalalövő) was opened for traffic.
French: La nouvelle ligne ferroviaire slovéno-hongroise (Hodoš–Zalalövő) a été ouverte à la circulation en 2001.
English: These functions include the facilitation, implementation, monitoring and reporting on the non-legally binding instrument and the monitoring of and follow-up to the achievement of the global objectives on forests and other internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces fonctions seraient les suivantes : facilitation, mise en œuvre et suivi de l'instrument et établissement de rapports à son sujet, suivi de la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et d'autres objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et mesures prises afin d'aller plus loin dans la réalisation.
English: She also wished to recall the point made by a number of experts with regard to Israeli action in Gaza, namely that the use of collective punishment was strictly prohibited under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Elle désire également rappeler l'argument avancé par nombre d'experts à propos de l'intervention d'Israël à Gaza, à savoir que les châtiments collectifs sont strictement prohibés par la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In connection with item 158 of the draft agenda (Question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixtieth session.
French: En ce qui concerne le point 158 du projet d'ordre du jour (Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: The decision to postpone or cancel a show will be made on site the Member in Charge of the Musical Ride tour through discussion with the Host.
French: La décision de reporter ou d’annuler un spectacle est prise par le responsable du Carrousel après consultation de l'hôte.
English: It's not to say that we don't sweat the small stuff, but it usually gets handled in other ways - through random audits, through informants, or through our monitoring of fund-raising approaches.
French: Cela ne signifie pas que nous ne prenons pas les petits montants au sérieux mais qu'ils sont habituellement traités autrement par des vérifications au hasard, des dénonciateurs ou la surveillance des méthodes de financement.
English: This indicates that the server is up and running.
French: Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution.
English: • Marketing and Trade Promotion Program
French: • Centre d'affaires de l'industrie du vètement
English: ORAL QUESTION O-0000/06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Luisa Morgantini, au nom de la commission du développement à la Commission Objet:
English: His Government continued to be concerned about the application of the death penalty and urged all States that had not yet abolished capital punishment to do so.
French: Le Gouvernement norvégien ne laisse d'être préoccupé par l'application de la peine de mort et demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine capitale de le faire.
English: The "Request an Upgrade" link will appear when all conditions governing the use of the certificate are met.
French: Le lien "Demander un surclassement" apparaîtra lorsque toutes les modalités d'utilisation du certificat sont respectées.
English: In this context, we call for a fundamental transformation of the aid relationship based on principles of African leadership and ownership of visions and goals for development, stable long-term resource flows, a transformed partnership based on mutual accountability and commitment towards shared development outcomes, and recognition of Africa's diversity.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel pour une transformation radicale des relations en matière d'aide, sur la base de quatre principes : implication et rôle moteur de l'Afrique, dans l'élaboration des visions et objectifs en matière de développement; stabilité du flux des ressources à long terme; partenariat d'un type nouveau, fondé sur l'obligation mutuelle de rendre des comptes et de réaliser des objectifs de développement communs; et reconnaissance de la diversité de l'Afrique.
English: Paragraph 7 contains a similar provision in respect of notices of loss or damage that may be given by the carrier or actual carrier to the shipper.
French: Le paragraphe 7 comporte une disposition similaire concernant les avis de perte ou de dommage pouvant être donnés par le transporteur ou le transporteur substitué au chargeur.
English: The lake view is excellent, location is very good, the hotel Lobby and the restuarant are very nice and nicely decorated. Breakfast is good.
French: Génial... en plus la neige tombait et le matin , il y en avait bien 30/40 cm.
English: Not only have the management regulations in the form of trip limits and annual quotas varied widely, but so has the manner in which catch has been reported (or deliberately misreported).
French: La réglementation de gestion, que ce soient les limites de prises par sortie ou les quotas annuels, a non seulement considérablement varié durant cette période, mais la manière dont les prises ont été signalées (ou délibérément non signalées) a également varié.