ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help Michael Jennings, a journalist for the crime page of the City Time, investigate a convoluted case and catch a crook!
French: Dirigez un magasin rempli de potions magiques, de clients farfelus et de monstres mystérieux ! Il est temps de faire de la magie !
English: For its time it was a massive public expenditure program.215 Benefits depended on the age of the child, from $5 a month for a child under five years of age to $8 a month for a child 13 to 15 years of age.
French: Pour l’époque, il s’agissait d’un énorme programme de dépenses publiques215. Les prestations étaient fonction de l’âge de l’enfant et allaient de 5$ par mois pour un enfant de moins de 5 ans à 8$ par mois pour un enfant de 13 à 15 ans.
English: Page 5, Section 3.3 The sources of the values listed in this section are not given.
French: Page 5, section 3.3 Les sources des valeurs qui figurent dans la section ne sont pas fournies.
English: Chapter 78 Lead and Articles Thereof 78.01-78.02 A change to heading 78.01 through 78.02 from any other chapter.
French: Chapitre 78 Plomb et ouvrages en plomb 78.01-78.02 Un changement aux positions 78.01 et 78.02 de tout autre chapitre.
English: For Ireland, Cyprus, Luxembourg and the United Kingdom the share of wages in total labour cost is more than 80% while in France, Belgium, Sweden and Turkey it is only around two thirds (see graph 4).
French: Pour l’Irlande, Chypre, le Luxembourg et le RoyaumeUni, la part des salaires dans le coût de main-d’œuvre total est supérieure à 80 % alors qu’en France, en Belgique, en Suède et en Turquie, elle n’est que de deux tiers (cf. graphique 4).
English: Concerns over the destitute were thought to be best addressed by local churches and charitable groups (Maxwell 1995).
French: On estimait que les Églises et les oeuvres de charité locales étaient les mieux placées pour venir en aide aux personnes démunies (Maxwell 1995).
English: Only farmers receiving less than EUR 5 000 per year would be exempt from this aid reduction.
French: Seuls les agriculteurs qui perçoivent moins de 5 000 euros par an ne seraient exemptés de cette réduction des aides.
English: At the national level, the Bureau coordinated the activities of the Joint Committee on Terminology in Canada, which published the Directory of Terminologists in Canada, and worked with the Université du Québec en Outaouais and the Office québécois de la langue française to organize the international symposium Terminologie et approches transdisciplinaires, held in Gatineau in the spring of 2007.
French: Au plan national, le Bureau a coordonné les activités du Comité mixte sur la terminologie au Canada, qui a notamment produit le Répertoire des terminologues au Canada, et il a collaboré avec l'Université du Québec en Outaouais et l'Office québécois de la langue française à l'organisation du colloque international « Terminologie et approches transdisciplinaires », tenu à Gatineau au printemps 2007.
English: • Progress in elaborating a renewable energy and wind energy strategy for Canada in cooperation with the provinces and territories. 
French: • L'élaboration d'une stratégie canadienne en matière d'énergies renouvelables et d'énergie éolienne progresse et ce, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: That $4 000 million would not be a bad figure for the poorest country in Europe.
French: Des observateurs de l'OSCE devraient avoir mission de contrôler les frontières entre l'Ukraine et la Moldova, car les autorités moldaves ne sont pas en mesure d'assumer cette tâche.
English: Jamaica, Case no.  625/1995, Views adopted on 24 March 2000.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The remaining 33 percent voting interest of CCAC would be held by HMTF General Partnership where the partners would be various family trusts and funds owned by the shareholders of Hicks, Muse, Tate & Furst Incorporated (HMTF), a non-Canadian owned and controlled corporation (collectively HMTF).
French: L'autre 33 p. 100 des intérêts à droits de vote de CCAC serait détenu par la société en nom collectif HMTF (HMTF General Partnership) dont les partenaires seraient diverses fiducies familiales et divers fonds appartenant aux actionnaires de Hicks, Muse, Tate & Furst Incorporated, une entreprise détenue et contrôlée par des non-Canadiens (collectivement HMTF).
English: Isoquinoline production was dependent on the presence of microbial culture, indene, and ammonium ions as the source of nitrogen in the molecule.
French: La production d'isoquinoline dépendait de la présence de la culture microbienne, de l'indène et d'ions ammonium comme source de l'azote dans la molécule.
English: These expenses relate to budget sections 3, 7, and 30, as follows:
French: Ces engagements concernent les chapitres 3, 7 et 30 du budget-programme et se répartissent comme suit :
English: Dichloroethylene [See Chlorinated ethanes]
French: Dichloréthylène [Voir Éthanes chlorés]
English: • Three backcountry sites infested with tall buttercup were sprayed.
French: • Trois secteurs de l'arrière-pays envahis par la renoncule âcre ont été vaporisés.
English: This represents an emission rate of 24 kilograms of sulphur dioxide released per tonne of refined metal produced.
French: C'est là un taux d'émission de 24 kilogrammes par tonne de métal affiné produit.
English: The following is the list of regions of Canada referred to as bilingual regions for language of work purposes:
French: Voici une liste des régions du Canada désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: We seek to maintain reasonable security measures in order to attempt to protect against the loss, misuse or alteration of the personally identifying information under our control.
French: Nous nous efforçons de maintenir des mesures de sécurité raisonnables afin de nous protéger contre la perte, l'utilisation abusive ou l'altération des informations d'identification personnelle qui sont sous notre contrôle.
English: • Canadian Intellectual Property Office
French: Organismes de services axés sur le marché
English: The report was issued on 7 November 2005, but the international press obtained access to a draft a month earlier and reported on it.
French: Le rapport a été publié le 7 novembre 2005, mais un mois plus tôt, la presse internationale avait déjà pu en obtenir un projet qui avait fait l'objet d'articles dans les journaux.
English: This indicates segments of a formula that are to be placed one above the other.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: THREATS Outsourcing was a key issue in the campaign for U.S. presidential elections last fall, prompting concerns of a protectionist backlash that could hamper trade in services.
French: MENACES L'impartition a fait l'objet de chauds débats lors des dernières élections présidentielles cet automne aux États-Unis, faisant craindre une remontée du protectionnisme qui pourrait nuire au commerce des services.
English: Contact the school to find out who can provide appropriate help and suggest your child consult that person.
French: S'informer auprès de l'école pour connaître la personne-ressource dans ce domaine et conseiller à l'enfant d'aller la consulter.
English: Data presented earlier suggested that fewer Aboriginal women are in the labour market.
French: Les données présentées plus tôt laissent entendre que moins de femmes autochtones sont sur le marché du travail.
English: The current practice is not efficient and does not serve in the best interest of public health or trade purposes.
French: La pratique actuelle n'est pas efficace et n'est pas non plus dans le meilleur intérêt de la santé publique ou du commerce.
English: Our review process identified two additional late maternal deaths from direct obstetric causes and four from indirect obstetric causes.
French: Notre processus d'évaluation a permis d'identifier deux morts maternelles tardives supplémentaires attribuables à des causes obstétricales directes et quatre attribuables à des causes obstétricales indirectes.
English: So while voting for this report on the basis that some aid for women’s organisations is better than none, I must observe that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.
French: Alors, tout en votant le rapport, parce que certaines aides apportées aux organisations de femmes valent mieux que rien, je constate que les institutions européennes éludent leurs propres responsabilités dans ce domaine, car elles se préoccupent plus de la concurrence, du profit et des capitaux que de la vie des êtres humains.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1987 et en avril 2006.
English: A fun evening will be offered for attendees on May 8th, in addition a formal dinner including an awards recognition ceremony will take place on May 9th.
French: Une agréable soirée attend les participants, le 8 mai, tandis qu'un souper officiel ainsi qu'une cérémonie de reconnaissance et de remise de prix auront lieu le 9 mai.
English: These two regulations are harmonised to secure support for specific areas.
French: Ces deux règlements sont harmonisés pour sécuriser le soutien pour des régions spécifiques.
English: E 852 Ohrid - Albanian Border
French: E 852 Ohrid - frontière avec l'Albanie
English: NSERC will sunset the NSERC Representatives program at the end of 2010.
French: Le CRSNG mettra fin au programme des Représentants du CRSNG à la fin de 2010.
English: In addition, the evaluator should ensure that the conclusions formed are fully discussed and reviewed with the major users of the evaluation study.
French: En outre, les conclusions des évaluateurs devraient faire l'objet d'échanges intensifs et de critiques avec les principaux utilisateurs de l'étude.
English: Public Service Superannuation Account Statement (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003)
French: État du Compte de pension de retraite de la fonction publique (pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l'exercice terminé le 31 mars 2003)
English: This component of the project is referred to as global identity management.
French: Cette composante du projet relève de la rubrique « gestion globale du contrôle de l'identité ».
English: Most proponents, successful and unsuccessful, indicated that they saw a market for these kinds of activities in the future and wanted to take part in the shaping of it.
French: La plupart des promoteurs, que leurs projets aient été retenus ou non, ont indiqué qu’ils croyaient au développement d’un marché pour ce type d’activité à l’avenir et qu’ils voulaient prendre part à ce développement.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, OJ L 12, 16.1.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO L 12 du 16.1.2001, p.1. Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité, JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: T4 reporting, Pension Adjustment Reversals Purpose:
French: Il est également le système officiel de tenue des dossiers du Ministère pour la gestion des salaires.
English: Available cover is only 10% and consists predominantly of overstream vegetation (30%), undercut banks (30%) and large organic debris (LOD) (25%).
French: La forêt humide de conifères et de feuillus a une strate arborescente composée du douglas vert, du sapin grandissime, du thuya géant, de l’érable à grandes feuilles et, parfois, du cornouiller du Pacifique.
English: (f) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2008/8);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2008/8);
English: Transparency must therefore mean that all amendments to legal texts submitted by lobbyists must be registered openly so that we can see who is behind them.
French: Au nom de la transparence, il faut donc que tous les amendements à des textes juridiques présentés par des lobbyistes soient enregistrés ouvertement de façon à nous permettre de savoir qui en est à l'origine.
English: Air pollution can affect health in a variety of ways:
French: La pollution atmosphérique peut affecter la santé de diverses façons :
English: Under typical conditions in natural waters (pH 6 to 8.5 and 4 to 10°C), over 90% of cyanide is in the form of molecular HCN.(12) Conversion of cyanide to a less toxic cyanate occurs at pH levels of 8.5 and above.
French: Dans les conditions caractéristiques des eaux naturelles (pH 6 à 8,5 et température de 4 à 10 °C), plus de 90 % du cyanure se présente sous la forme de HCN moléculaire.(12) À un pH égal ou supérieur à 8,5, le cyanure se transforme en cyanate, une substance moins toxique.
English: Defines the competency name.
French: Définition de la dénomination de la compétence.
English: / The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III dummy, corresponding to the principal dimensions of a 50th percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the UNECE, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Les spécifications techniques et les schémas détaillés d'Hybrid III, présentant les principales dimensions d'un homme du 50e centile des États-Unis d'Amérique, et les spécifications de réglage pour cet essai ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: • Improving alerting systems for weather and water events;
French: • l'amélioration des systèmes d'alerte à l'égard d'événements météorologiques et liés à l'eau;
English: Kiely), Gül, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock, Herrera (alternate:
French: Kiely), Gül, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock, Herrera (remplaçant :
English: My question was actually prompted by talks with representatives of the Kosovar community, representatives of both Mr Haradinaj's party and the LDK of Ibrahim Rugova, both of whom point out whenever we meet them that Kosovo has no status as yet, which makes their work much more difficult.
French: Ma question était en fait inspirée de discussions avec des représentants de la société kosovare, des représentants du parti de M. Haradinaj et du LDK de M. Ibrahim Rugova ; à chacune de nos rencontres, ils insistent sur le fait que le Kosovo n'a toujours aucun statut, ce qui complique énormément leurs activités.
English: It also reported on reactions to the case and calls for a public inquiry by Prime Minister Chrétien and Anne McLellan, then-Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: L’article faisait également état des réactions à l’égard de l’affaire et des demandes d’une enquête publique par le premier ministre Chrétien et Anne McLellan, alors ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The New Brunswick Advisory Council on Youth and the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition have joined forces to establish a network of youth (ages 15 to 24) province-wide to help with tobacco control efforts.
French: Une augmentation de crédits a permis à quatre autres collectivités de travailler à des projets pilotes sur la prévention, l’élaboration des politiques, la sensibilisation du public et la cessation.
English: (See Exhibit P-12, Tab 32A, Arar Commission Factual Inquiry.)
French: (Voir pièce P-12, onglet 32A, rapport d’enquête sur les faits.)
English: The combination of effective teaching material with high-end technology has extended the reach and impact of PRODDAL's ideas, making it available to members of various communities in the Caribbean and Latin America.
French: Grâce à des matériaux pédagogiques efficaces associés à des techniques de pointe, on a pu élargir la portée et accroître l'impact des idées de ce projet sur le développement de la démocratie en Amérique latine, en les diffusant aux membres de diverses communautés des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: The department is in the process of developing an IM Framework, Policy and Governance process, and it is suggested that these initiatives be used as a basis for a comprehensive, forward information management strategy.
French: Le Ministère élabore actuellement un processus concernant le cadre, la politique et la régie de la gestion de l'information, et l'on suggère que ces initiatives servent de fondement à une stratégie globale avancée de gestion de l'information.
English: Der er stadig alvorlige problemer med at sikre kontrollen ved Polens østgrænse, både hvad angår personale, anlæg og udstyr.
French: Regeringen vedtog i juli 1999 et dokument om strukturpolitikken for landbruget, der er et første skridt mod en politik for udvikling af landdistrikterne.
English: All the bedrooms feature a customized decoration, with warm colours inspired by the Provençal style.
French: Toutes les chambres disposent d'une décoration personnalisée, aux couleurs chaudes inspirées par le style provençal.
English: Such institutions are exempted from the obligation to function exclusively in French, and can continue to offer their services in both French and another language.1 In 1986, Quebec amended its health and social services legislation to state that English-speaking persons are entitled to receive health and social services in English in keeping with the resources of the system, and to the extent provided by an access program approved by the Quebec Cabinet.
French: Ces institutions ne sont pas tenues de fonctionner exclusivement en français et peuvent continuer à offrir leurs services en français et dans une autre langue1. En 1986, le gouvernement du Québec a modifié le cadre juridique s'appliquant aux services sociaux et de santé en vue d'établir le droit des anglophones de recevoir de tels services en anglais, en fonction des ressources du système et selon les modalités prévues par un programme d'accès approuvé par le Cabinet du Québec.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec et Télébec - Organization and conduct letter of the Public Hearing 2001/10/12 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (AP 2001-36) - Organisation et déroulement de l'audience publique 2001/10/12 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet :
English: We reviewed documentation produced by the Department to reform and manage the health care system.
French: Nous avons examiné les documents fournis par le Ministère pour modifier et gérer le système de soins de santé.
English: first Nations Caucus Margaret Akan Caucus Chair All Nations Hope AIDS Network 2815 5 th Avenue Regina, SK S4T 0L2 Tel: (306) 924-8427 Tel: 1-877-210-7622 Fax: (306) 525-0904 Cell: (306) 529-5651 E-Mail: makan@sasktel.net Louise Tanguay 250, Place Chef Michel Laveau, local 102 Wendake, QC G0A 4V0 Tel: (418) 842-1540 Fax: (418) 842-7045 E-mail: ltanguay@cssspnql.com Peetanacoot Nenakawekapo 705 Broadway Winnipeg, MB R3G 0x2 Tel: (204) 940-6000 Fax: (204) 940-6027 E-Mail: pnenakawekapo@ninecircles.ca
French: CauCus Des PreMières nations Margaret Akan Présidente du caucus All Nations Hope AIDS Network 2815, 5e Avenue Regina (Saskatchewan) S4T 0L2 Numéro sans frais : 1-877-210-7622 Téléphone : 306-924-8427 Télécopieur : 306-525-0904 Cellulaire : 306-529-5651 Courriel : makan@sasktel.net Louise Tanguay 250, Place Chef Michel Laveau, bureau 102 Wendake (Québec) G0A 4V0 Téléphone : 418-842-1540 Télécopieur : 418-842-7045 Courriel : ltanguay@cssspnql.com Peetanacoot Nenakawekapo 705, rue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3G 0x2 Téléphone : 204-940-6000 Télécopieur : 204-940-6027 Courriel : pnenakawekapo@ninecircles.ca
English: • Be consistent with the priorities of the APF (these priorities include food safety and quality, environmental stewardship, innovation, business risk management, renewal of the agriculture and agri-food sector, and branding Canada as the world leader in these areas);
French: • Être conformes aux priorités du CSA (on compte parmi ces priorités la salubrité et la qualité des aliments, la gérance de l'environnement, l'innovation, la gestion des risques de l'entreprise, le renouveau du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, ainsi que les efforts visant à faire du Canada un chef de file mondial dans ces domaines);
English: • Active living beyond the pain of arthritis August 2007
French: • Mener une vie productive en dépit de l'arthrite Août 2007
English: Furthermore, it seems that the State is a shareholder in private newspapers, a situation which clearly affects the financial independence of newspapers.
French: Il semble par ailleurs que l'État soit actionnaire de journaux privés, situation qui porte manifestement atteinte à leur indépendance financière.
English: Normative Starting Points implement a youth policy and makes use of this.
French: • 308 conseils municipaux ;
English: Large firms and small boutique firms alike have discussed how to get in on a market that is growing daily.
French: Tant les grands cabinets que les petits cabinets spécialisés dans des créneaux particuliers se demandent comment se tailler une place sur un marché qui croît de jour en jour.
English: In addition, Canada demanded that two Chapter 19 dispute panels (of the Canada-U.S. Trade Agreement) be established to investigate the subsidy determination and the threat of injury.
French: Les vecteurs de co-intégration pour la p~iode postérieure à 1985 sont très différents de ceux de la période antéAeure et ont suscité, par conséquent, des tests d'hypothèse différents.
English: Anonymous HIV testing is also available for those who believe that they are at risk of HIV infection but who prefer not to be identified to healthcare workers.
French: Les tests anonymes sont également disponibles pour les personnes qui considèrent qu'elles sont vulnérables à l'infection par le VIH, mais qui préfèrent ne pas être identifiées par le personnel sanitaire;
English: (5) Except for the purposes of an application under sub-section (1) or of an application to rectify the register, a document in respect of which no entry has been made in the register under sub-section (3) shall not be admitted by the Controller or by any court as evidence of the title of any person to a patent or to a share or interest therein unless the Controller or the court, for reasons to be recorded in writing, otherwise directs.
French: 5) Sauf aux fins d’une demande selon l’alinéa 1) ou d’une requête en rectification du registre, un document qui n’a pas été inscrit sur le registre selon l’alinéa, 3) ne sera pas admis, par le Contrôleur ou par quelque tribunal que ce soit, comme une preuve du droit à un brevet, ou à une part à un brevet, ou à un intérêt y relatif, à moins que le Contrôleur ou le tribunal, pour des motifs qui devront être enregistrés par écrit, ne décide autrement.
English: It makes unemployed volunteers more employable, and helps to keep the elderly active.
French: Il améliore l'employabilité des personnes volontaires au chômage et, pour les personnes âgées, aide au processus du mieux vieillir.
English: This Program works to reduce non-financial barriers related to adult learning, literacy and essential skills.
French: Le Programme vise à réduire les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes, à l'alphabétisation et à l'acquisition des compétences essentielles.