ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a response to those measures, the Cuban Government was forced to increase prices of gasoline and other hydrocarbons and products sold in foreign currencies through the system of foreign exchange recovery stores.
French: Ces mesures ont obligé le Gouvernement cubain à augmenter le prix de l'essence et des autres hydrocarbures ainsi que celui des produits vendus dans les magasins où les paiements s'effectuent en devises.
English: It is clear from the evidence which SerVaas has provided that all delays as at 2 August 1990 were the responsibility of the Employer and not SerVaas.
French: Ainsi qu'il ressort clairement des éléments de preuve fournis, SerVaas a démontré que tous les retards occasionnés au 2 août 1990 étaient imputables au maître de l'ouvrage et non à la société elle-même.
English: It submitted that the LOI stated the following:8 . . . Canada has employed the assistance of a private sector contractor, ASC Group Inc., in the preparation of this solicitation.
French: Il a fait valoir que la LI prévoyait ce qui suit8 : Le Canada a retenu les services d’un entrepreneur du secteur privé, ASC Group Inc., pour préparer la présente invitation à soumissionner.
English: The hotel has a cafeteria, terrace-solarium, restaurant serving regional cuisine plus rooms with full bathroom, TV, telephone and music.
French: Ce cadre offre l'occasion de pratiquer de nombreux sports et activités de plein air comme la randonnée, la spéléologie ou le canyoning. L'établissement est situé à vingt kilomètres du centre-ville de Arguis; soixante km d'une station de ski et à seulement cinq kilomètres d'un terrain de golf.
English: They also need to ensure that the proposed Code is not seen as a band-aid approach to address the announcement.
French: Il doit s'assurer que le code n'est pas perçu comme une solution symbolique.
English: Virtually all RTAs concluded by the European Union include competition policy provisions, but their nature and scope vary.
French: Pratiquement tous les accords commerciaux régionaux conclus par l'Union européenne renferment des dispositions relatives à la politique de concurrence, mais la nature et la portée de ces dispositions varient.
English: The ILO and its constituents around the world pursue a wide range of activities that use gender mainstreaming as a strategy in order to achieve gender equality.
French: L'OIT et ses mandants, partout dans le monde, mènent tout un éventail d’activités qui font de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes une stratégie pour traduire l'égalité dans les faits.
English: The question of inventorship and entitlement to apply for a patent may be at issue in cases where the inventive concept has been derived in whole or in part from a TK holder, such as an individual TK practitioner, but that person is not recognized as the or a inventor of the invention as claimed.
French: La question de la qualité d’inventeur et du droit de déposer une demande de brevet peut se poser dans les cas où le concept inventif a été dérivé en tout ou partie d’un détenteur de savoirs traditionnels, par exemple un particulier qui pratique des savoirs traditionnels, mais où cette personne n’est pas reconnue comme l’inventeur ou l’un des inventeurs de l’invention revendiquée.
English: As with all associations under the 1901 law, we have a virtual general meeting each year so as to publish our accounts and to take stock of our activities. In effect the fact that we are an association permits the improvement of the site and makes it more secure from a legal point of view.
French: Vous avez du remarquer l'apparition d'un petit bouton de "dons" en bas de ce forum et sur le site, cela permet à tout ceux qui disposent d'un compte paypal (inscription gratuite et sans frais), indispensable pour l'achat en ligne sécurisé comme sur ebay par exemple, de pouvoir nous aider en quelques clics... (Vous trouverez d'autres moyens de paiement dans la rubrique "Association" du forum).
English: Dorothy L. Njeuma (Cameroon), Vice-Chancellor, University of Buea, Cameroon
French: Dorothy L. Njeuma (Cameroun), Vice-Chancelier de l'Université de Buea (Cameroun)
English: Canada led the 2003 Chinese market for crustaceans, frozen crabs with shell, live scallops and fresh lobster.
French: Cette même année, il a dominé le marché des crustacés, des crabes surgelés avec leur carapace, des pétoncles vivants et des homards frais.
English: This includes efforts to increase the self reliance and standard of living of disadvantaged groups through improving their access to and control over resources.”
French: Il faut pour cela s'efforcer d'accroître l'autonomie et le niveau de vie des groupes défavorisés en améliorant leur possibilités d'accès aux ressources et de gestion de celles-ci. »
English: 39% of employees feel they have a say in decisions and actions (7% below public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) Public Works Government Services Canada is commended for a strong performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 39 % des employés estiment qu’ils ont une influence sur les décisions et les mesures prises (7 % inférieur à la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) TPSGC fait l’objet d’éloges pour son rendement en ce qui concerne la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: The mine has not operated since the company ceased operations in late 1997.
French: La mine n’a pas été exploitée depuis que l’entreprise a cessé ses activités à la fin de 1997.
English: ITA 181.5(1.1) and (4.1) New subsections 181.5(1.1) and (4.1) ensure that the increase in the capital deduction does not apply in respect of subsection 125(5.1), the definitions "unused surtax credits" in subsection 181.1(6) and 190.1(5), and the definition "large corporation" in subsection 225.1(8) of the Act.
French: LIR 181.5(1.1) et (4.1) Les nouveaux paragraphes 181.5(1.1) et (4.1) font en sorte que la majoration de l’abattement de capital ne s’applique pas pour l’application du paragraphe 125(5.1), de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » aux paragraphes 181.1(6) et 190.1(5) et de la définition de « grande société » au paragraphe 225.1(8), qui précise le sens de grande société.
English: Even those that are not sound or audiovisual works (the text of the proposal for a Directive mentions "reproductions on audio, visual or audio-visual digital recording media")?
French: Même hors sonore et audiovisuel ("reproductions sur support numérique d’enregistrement, sonores, visuels ou audiovisuels" propose la directive).
English: On the basis of the first paragraph of article 8 of the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Republic of Slovenia, as a member of the United Nations, a State Party to the Convention on the Rights of the Child and a State Party to the Optional Protocol, submits its initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la République de Slovénie, en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif, présente son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: With regard to participation in business activities, the 2003 statistics reveal the existence of 10,409 commercial licences granted to women.
French: En ce qui concerne la participation aux affaires, les statistiques de 2003 montrent que 10 409 licences commerciales ont été octroyées à des femmes.
English: The original panel and Appellate Body reports were adopted by the DSB on 31 August 2004.8
French: Les rapports du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel ont été adoptés par l'ORD le
English: The fellowships are allocated on a competitive basis, taking due care to obtain regional representation.
French: Elles sont attribuées par voie de concours, compte dûment tenu d'une représentation régionale équitable.
English: He has managed several programs under the Health Protection and Promotion Act.
French: Il a administré plusieurs programmes créés en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: Fecal coliforms were measured on shipboard using the membrane filter technique, and coprostanol and cholesterol were extracted using hexane and analyzed by gas chromatography.
French: Nous avons dénombré les coliformes fécaux à bord d'un bateau en utilisant la technique des membranes microporeuses; le coprostanol et le cholestérol étaient extraits au moyen d'hexane avant d'être analysés par chromatographie en phase gazeuse.
English: Amount of refundable tax remitted to the Canada Revenue Agency based on the annual net positive cashflow of a pension account.
French: 606 COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES
English: On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation (EC) No 70/2001 in order to include R & D aid (1).
French: Le gestionnaire de l’infrastructure devrait respecter des conditions d’exploitation qui permettent de préserver la nature de l’infrastructure, soit celle d’une infrastructure ouverte sans discrimination à tous les opérateurs fournissant des réseaux et des services de communication électronique.
English: A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
French: Un convertisseur HCNM peut être optimalisé pour rendre maximale la pénétration du CH4 et de l'oxydation de tous les autres hydrocarbures.
English: Settlement and non-assertion agreements 204.
French: Accords de règlement et de non-revendication 204.
English: Growth areas include private label products, home meal replacements, and prepared, organic, natural, and ethnic foods.
French: Parmi les segments en croissance, notons les produits de marques maison, les substituts de repas-maison et les aliments préparés, biologiques, naturels et ethniques.
English: Decisions : 1997 Decision No. 362-A-1997 June 11, 1997 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We heard from them an accurate description of Israel's crimes in Jenin and in other Palestinian cities and villages.
French: Nous avons entendu de leur bouche une description précise des crimes commis par Israël à Djénine et dans d'autres villes et villages palestiniens.
English: His address is scheduled for 0900 on Sunday, September 30.
French: Sa conférence est prévue pour le dimanche 30 septembre à 9 h.
English: There is also a clear need to increase the timeliness of recruitment and staff assignment.
French: Il est également manifestement nécessaire d'accélérer le recrutement et l'affectation du personnel.
English: The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: International Adoptions Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions. If you are thinking of adopting a child from another country, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Erica Ehm, personnalité des médias, créatrice du Yummy Mummy Club HAUT DE LA PAGE L’adoption internationale Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, il vous faudra d’abord vous renseigner sur les règles d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant, car au Canada l’adoption internationale est un domaine de compétence provinciale ou territoriale.
English: That not being the case, we have thus concluded the second phase of the work of the First Committee.
French: Puisque cela n'est pas le cas, nous en avons ainsi terminé avec la seconde phase des travaux de la Première Commission.
English: Male travellers have been approached by young women in public areas with invitations to socialize.
French: De jeunes femmes abordent parfois les voyageurs masculins dans les lieux publics et entament la conversation.
English: The international community, including the United Nations, should support the Government in realizing its commitment to implement and report on its international human rights treaty obligations.
French: La communauté internationale, y compris l'ONU, devrait aider le Gouvernement à honorer l'engagement qu'il a pris d'exécuter les obligations qu'il a contractées en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet.
English: Overall, NPB is encouraged to continue current efforts to maintain strong performance in values and ethics and to focus particularly on areas where its survey results reflect a weaker performance.
French: Globalement, la CNLC est encouragée à poursuivre ses efforts en vue de maintenir un rendement élevé en matière de valeurs et d'éthique, en se concentrant en particulier sur les domaines pour lesquels les résultats du sondage sont plus faibles.
English: In other qualified audit reports, the amount of the qualification was not provided although a qualified, disclaimed or adverse audit opinion had been expressed.
French: Dans d'autres cas, le montant sur lequel portait la réserve, l'opinion défavorable ou le refus d'exprimer une opinion dont était assorti le rapport n'était pas indiqué.
English: (i) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2003 Annual Programme Budget; and to explore future ways to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while limiting earmarking to a minimum level, particularly in the second half of the year.
French: i) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2003 et à étudier les moyens à mettre en oeuvre pour financer les activités du HCR de façon plus complète et plus prévisible tout en maintenant l'affectation des fonds au niveau minimum, particulièrement au cours du second semestre de l'année.
English: New York, 27-31 March 2006
French: New York, 27-31 mars 2006
English: CO2 emissions on a provincial/territorial level were estimated by multiplying the capacity percentage attributed to each province/territory by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 à l'échelon provincial / territorial ont été estimées en multipliant le pourcentage attribué à chaque province / territoire par l'estimation des émissions nationales.
English: In many cases, experience is the teacher.
French: Dans bien des cas, l'expérience est la source d'apprentissage.
English: Mr. Soltani's case is reportedly pending before Branch 4 of the Tehran Revolutionary Court.
French: Le cas de M. Soltani aurait été porté devant la quatrième division du tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: I fear greatly that this confusion has increased in relation to the capacity to absorb it.
French: Je crains réellement que cette confusion ne se soit accentuée en rapport avec notre capacité à absorber cet élargissement.
English: Bed-Roc manufactures the panels in various sizes and thicknesses, although panels measuring 3 ft. x 5 ft. and 7/16 in. thick account for the bulk of production.
French: Bed-Roc fabrique les panneaux en diverses dimensions et épaisseurs, mais le gros de sa production est constitué de panneaux de 3 pi x 5 pi et de 7/16 po d'épaisseur.
English: Since benchmarks will be the pricing reference when launching new issues or comparing the existing ones with debt issued by other market participants, a commitment to maintain stable Benchmark Curves over the years is needed.
French: Les courbes benchmark se doivent d’offrir en permanence les mêmes maturités finales, puisqu’elles servent de base de prix à tous les intervenants de marché pour déterminer les prix de nouvelles émissions, ou comparer des émissions existantes.
English: He claimed that at paragraphs 22, and following, the Court had declared that applicants had the right to be assessed according to the same standard, although not necessarily identical.
French: Il prétend qu'aux paragraphes 22 et suivants, la Cour déclare que les candidats et candidates ont le droit d'être évalués selon les mêmes exigences, bien que celles ci ne doivent pas nécessairement être identiques.
English: (vii) Consideration and adoption of the Annual Programme Budget;
French: vii) Examen et adoption du budget-programme annuel.
English: The council also administers a number of important awards and prizes.
French: Par ailleurs, vous pouvez trouver des informations sur le Prix Giller ** et sur les Prix Trillium, administrés par la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario .
English: Overhearing the commotion from a back room and realizing the imminent danger to his colleague, Mr. Gibb ran to her help.
French: Ayant entendu le vacarme depuis la pièce du fond où il se trouvait et constatant la gravité de la situation, M. Gibb a accouru pour venir en aide à sa collègue.
English: Effort is being exerted by HR staff to maintain source files (manual files) that document HR information relating to an employee.
French: Le personnel des ressources humaines s'efforce de tenir à jour les dossiers source (dossiers manuels) qui documentent les renseignements relatifs aux employés.
English: She has been lucky enough to live, work, and study in a number of countries, but it was her recent experiences in East Africa and Bangladesh that cemented her commitment to international development-noting that the experiences enhanced her perspective, challenged her personally and professionally, and enabled her to grow enormously from the people and cultures in which she has been immersed.
French: Elle a eu la chance de vivre, de travailler et d'étudier dans un certain nombre de pays, mais ses récentes expériences en Afrique de l'Est et au Bangladesh ont renforcé son intérêt pour le développement international - elle a constaté que ces expériences ont élargi ses horizons, l'ont amenée à se dépasser sur les plans personnel et professionnel et l'ont enrichie considérablement, en raison du contact avec les peuples et les cultures des régions visitées.
English: But it failed to make arrangements for efficient co-operation between the different organisations.
French: Cela produit beaucoup de tension dans une opération de paix.
English: TMG member companies have made it very clear that they support the current provisional IPR and see it as a breakthrough by protecting not only the IPR of the submitters but also ensuring implementations without payment of royalties.
French: Les sociétés membres du TMG se sont déclarées très clairement en faveur de cette politique qu'elles considèrent comme une avancée non seulement parce qu'elle protége les droits de propriété intellectuelle des auteurs mais aussi parce qu'elle permet une exploitation sans avoir à verser de droits.
English: This represents a decrease of only 0.1 births per woman from 2002.
French: Ceci ne représente qu'une baisse de 0,1 par femme depuis 2002.
English: • The overall representation of women (53.9%) was in line with women’s availability for the public service (52.2%) according to Census data.
French: • La représentation globale des femmes dans la fonction publique (53,9 %) correspondait à leur disponibilité (52,2 %) d’après les données du recensement.
English: The Speaker of the Northern Ireland Assembly, Ms Eileen BELL, hosted a dinner for the Ombudsman in Stormont Castle on 9 November, with Members of the Legislative Assembly, Mr Billy BELL and Ms Margaret RITCHIE, as well as the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY, in a endance.
French: Le 9 novembre, au château de Stormont, la présidente de l’Assemblée d’Irlande du Nord, Mme Eileen BELL, organise pour le Médiateur un dîner auquel assistent des membres de l’assemblée législative, M. Billy BELL et Mme Margaret RITCHIE, ainsi que le Médiateur d’Irlande du Nord, M. Tom FRAWLEY.
English: • your account number (Business Number);
French: • votre numéro de compte (numéro d'entreprise);
English: Kenya wishes to recognize and thank all countries and organizations whose efforts have contributed to the preparations for the Nairobi Summit.
French: Le Kenya tient à rendre hommage et à exprimer sa gratitude aux pays et organisations dont l'action a contribué aux préparatifs du Sommet de Nairobi.
English: The list should be amended solely on the basis of scientific findings.
French: Cette liste devrait être modifiée uniquement sur la base des connaissances scientifiques.
English: If it is not possible to return them, member states should consider the option of regularising their situation; 15.2.
French: S'il s'avère impossible de les renvoyer dans leur pays, les Etats membres devraient envisager de régulariser leur situation ; 15.2.
English: (2) Where the Tribunal determines that the conditions set out in subsection (1) in respect of a complaint have been met and it decides to conduct an inquiry, the Tribunal shall publish a notice of the filing of the complaint in a circular or periodical designated by the Treasury Board.
French: (2) Si le Tribunal détermine que les conditions énoncées au paragraphe (1) sont remplies et s'il décide d'enquêter sur la plainte, il fait paraître un avis du dépôt de la plainte dans une circulaire ou un périodique désigné par le Conseil du Trésor.
English: This is the message that we must send to the region.
French: Voilà le message que nous devons apporter dans la région.
English: That is why a fair balance between both interests, meaning that the scope of the claim of the patent must be proportional to the scope of the effectively described applications of the inventions, has an ethical dimension.
French: Cela signifie que la portée d’un brevet doit être proportionnelle à l'étendue des applications industrielles effectivement décrites pour l’invention en question.
English: In addition, Premiers called for Provincial-Territorial Social Services Ministers to provide:
French: De plus, les premiers ministres leur ici ont demandé de faire :
English: Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands);  Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica);  Mr. Rajat Saha (India);
French: M. Brotodiningrat (Indonésie); M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas); Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica); M. Rajat Saha (Inde); Mme Sun Minqin (Chine); M. Juichi Takahara (Japon); M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).