ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance efforts continued to be hampered by restrictions on access and by violent attacks on humanitarian staff.
French: Les efforts d'assistance humanitaire continuent d'être entravés par des difficultés d'accès et par les attaques violentes contre le personnel humanitaire.
English: The outstanding balance of $551 million (41 per cent) related to 331 audit reports that were not available for review at the time of the audit.
French: Le solde en souffrance, d'un montant de 551 millions de dollars (41 %), correspondait à 331 rapports d'audit qui n'étaient pas disponible aux fins d'examen au moment de l'audit.
English: In the author's opinion, this constituted sufficient ground for the Chancellor to start an investigation.
French: De l'avis de l'auteur, cette liste donnait au Ministre suffisamment matière pour ouvrir une enquête.
English: 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cameron Highlanders of Ottawa win at pipe band competition by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend The Glengarry Highland Games at Maxville, Ont. is the venue for the North American Pipe Band Championships.
French: Pendant près de six ans, ils ont renoncé complètement aux compétitions, mais ils ont récemment recommencé à participer. L’Adjudant Marc Greatti, tambour-major du groupe, affirme que le corps a cessé de participer aux compétitions pour s’acquitter de tâches ayant préséance sur la compétition, telles que le service de cornemuseurs pour les fonctions officielles.
English: -Industrial fatty alcohols - - -For use in the manufacture of goods of heading 34.02; Mixtures of hexanols, heptanols, octanols, nonanols, decanols or undecanols for use in the manufacture of ester plasticizers to be incorporated into compounds of polymers of vinyl chloride used in the manufacture of electric wire or cable - - - - -Decyl alcohol ..........................................................................................
French: -Alcools gras industriels - - -Devant servir à la fabrication des marchandises du no 34.02; Mélanges des hexanols, heptanols, octanols, nonanols, décanols ou undécanols devant servir à la fabrication de plastifiants aux esters devant être incorporés dans des composés de polymères de chlorure de vinyle, utilisés dans la fabrication de câbles ou fils électriques - - - - -Alcool décylique .....................................................................................
English: Québec revenues were derived primarily from the sale of forest products.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers.
English: After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy.
French: Après la présentation par les États membres de leurs premiers rapports d’activité sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme, le Conseil a adopté, le 27 février, un document exposant les questions clés sur la stratégie.
English: The strong involvement of EADS in the SOCRATE NG operation is in line with the actions already taken for the French Ministry of Defence in the area of military telecommunications, notably the provision of several armed forces telecommunications systems, including the French Army's telecommunications network (MTGT), the French Navy's voice and data network (RVDM) and several infrastructure networks for the French Armed Forces General Staff.
French: Pour le Ministère de la Défense, il s’agit donc de permettre à la France d’assumer pleinement son rôle de nation-cadre de niveau stratégique, en assurant l’échange et l’acheminement des informations critiques dont l’ensemble des systèmes d’information nécessaires à la conduite des opérations a besoin, aux niveaux ministériel, national et interallié.
English: Many who did make an appearance later disappeared as political isolation overwhelmed them.
French: Plusieurs de ceux qui se sont manifestés ont plus tard disparu à mesure que l’isolement politique les terrassait.
English: NOVA SCOTIA MINERAL EXPLORATION STATISTICS, 1996-2003 1996 Exploration expenditures (field + overhead) ($) Claim staking (new and reissued) (general + special licences) (no. of claims) Exploration diamond drilling (metres) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 (p) 2003 (f)
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The time has also come for the international community, including the European Union, to make it clear that aid depends on progress with regard to the position of women, and that deterioration will have long-term consequences.
French: Il est également temps que la communauté internationale, y compris l'Union européenne, fasse clairement savoir que l'aide dépend du progrès de la position des femmes et qu'un recul sur ce plan peut, avec le temps, avoir des conséquences.
English: The medical community is far too disconnected from the home care sector, and the confusing and uncoordinated fragmentation of service delivery leaves patients and caregivers lost in a forest of organizational silos. This is confusing and frustrating for patients, caregivers, and physicians, and it is far from being patient centered.
French: Aujourd’hui, les soins à domicile sont le secteur d’activité en soins de santé qui connaît la plus forte croissance.  La communauté médicale s’est beaucoup trop éloignée du secteur des soins à domicile, et la fragmentation de la prestation des soins, devenus non coordonnés et portant à confusion, entraîne les patients et les soignants dans un dédale de structures organisationnelles verticales.
English: Within one year of the tabling of the management plan, the area of the park north of Old Crow Flats (Map 3) will be declared wilderness.
French: Au plus tard un an après le dépôt du plan directeur, le secteur du parc situé au nord de la plaine Old Crow (voir carte 3) sera déclaré réserve intégrale.
English: At the same time, the effectiveness of horizontal policy systems depends on whether there is support for cooperation and collaboration within the policy community.
French: En même temps, pour être efficaces, ils doivent bénéficier de la coopération et de la collaboration du personnel chargé des politiques.
English: So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
French: Ainsi, alors que le transport commercial serait soumis aux exigences maximales, les autres secteurs de l’aviation devraient pouvoir bénéficier de règles adaptées à la complexité des appareils et à celle de l’espace aérien dans lequel ils évoluent.
English: All students shall have the same opportunities to develop through the work with the subjects in an inclusive learning environment, independent of gender, disability, social, geographic, cultural or linguistic background.
French: Tous les élèves auront les mêmes possibilités de développement dans le cadre des matières enseignées dans des conditions facilitant l'intégration de tous, indépendamment du sexe, des handicaps, et de leur origine sociale, géographique, culturelle ou linguistique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), par. 167.
English: The organising body for the event considered that the important financial and human investments exploited, fell under the longer-term aims of the event itself.
French: L'engouement de la population locale pour le football a contribué à donner un écho particulièrement important à cette manifestation.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Covers international and events sponsorship.
French: Concerne le sponsoring international et le sponsoring d'évènements.
English: She is a member of both the Canadian Bar Association and the Indigenous Bar Association.
French: Elle est membre de l’Association du Barreau canadien et de l’Association du Barreau Autochtone du Canada.
English: In the Callaghan Valley, there would have been one delay during competition caused by weather conditions during this Games period.
French: Dans la Vallée Callaghan, il y aurait eu un retard de compétition causé par les conditions météorologiques durant la période des Jeux.
English: How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
French: Le Parlement a adopté ce jeudi un rapport sur la mise en œuvre d'une nouvelle politique européenne de communication.
English: The list should include the following details: name (and date) of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.”
French: Cette liste doit inclure les indications suivantes : nom (date) du code, objet du code et indication sur le lieu où il peut être obtenu. »
English: The plate and bridges are embellished with two different diameters of perlage, an original biaxial Côtes de Genève and a traits tirés treatment.
French: La platine et les ponts sont ornés de deux perlages différents, d'un motif Côtes de Genève biaxial et d'un motif traits tirés.
English: • July 2001 Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: • juillet 2001 Infections nosocomiales chez les patients d'établissements de santé liées aux travaux de construction Atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections
English: Our thoughts then turn to those of you who will be serving abroad during this holiday season and to those who will miss you here at home.
French: Nous penserons aussi à ceux d'entre vous qui seront en service à l'étranger dans le temps des Fêtes et à ceux qui s'ennuieront de vous, ici, au pays.
English: May 1, 2004 Contract Value: $166,149.60 Comments:
French: Services de sécurité Codes d'articles économiques
English: In case No. 821/1998 (Chongwe v. Zambia), the complainant, a Zambian lawyer and opposition leader, had been shot and wounded by the police in August 1997, during a political rally.
French: Dans l'affaire No 821/1998 (Chongwe c. Zambie), l'auteur de la communication, avocat zambien et dirigeant d'un mouvement d'opposition, avait été pris pour cible et blessé par la police en août 1997, au cours d'un rassemblement politique.
English: To make the right strategic decisions and seize opportunities that arise, it is important to know about all the events that might influence your company’s activity as early as possible.
French: Pour prendre les bonnes décisions stratégiques et saisir les opportunités qui se présentent, il faut connaître le plus tôt possible tous les événements susceptibles d’influer sur l’activité de l’entreprise.
English: In the United States, regulations simply state that suppliers at the second phase must be afforded a “fair opportunity” to compete.
French: Aux États-Unis, le règlement indique simplement que, dans la deuxième phase, il faut donner aux fournisseurs des chances équitables d'entrer en concurrence.
English: Burrowes’s painting of the completed structure in 1841 shows the massive scale of the dam, which was about 18 metres (60 feet) high and 106 metres (350 feet) in length.
French: Le tableau de la structure achevée peint par Burrowes en 1841 montre l’ampleur massive du barrage, haut de 18 mètres (60 pieds) et long de 106 mètres (350 pieds) environ.
English: OTHER PUBLIC PROGRA M M ES To complement the special exhibition A ncient Treasures and the Dead Sea Scrolls (December 5, 2003 to A pril 12, 2004)
French: A UTRES A CTIV ITÉS SPÉCIA LES Parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer M orte (du 5 décembre 2003 au 12 avril 2004)
English: In regard to foreign exchange rates, Canada is in a good competitive position 13
French: En ce qui concerne les taux de change des devises, le Canada est bien placé par rapport à ses concurrents de l’Argentine, des États-Unis et du Chili.
English: The CSRC is crafting a national research agenda on SARS in five broad research areas, each overseen by a theme leader with responsibilities including preparing a research inventory, establishing priorities and identifying funding opportunities.
French: Ces subventions leur permettront de participer à d’importants projets de recherche internationaux et d’avoir ainsi accès à la recherche et aux technologies de pointe qui ne sont pas disponibles à l’heure actuelle au Canada.
English: C. Measuring the impact of the sanctions
French: Mesurer l'impact des sanctions
English: Once finalized, the Federal Approach will be available on the CSMWG.
French: Une fois terminée, l'Approche fédérale sera affichée dans le site Web du GTGLC.
English: Among them, we have 4 luxurious suites with a large terrace and a solarium that offers a privileged view on the French Riviera.
French: Parmi elles, nous disposons de 4 suites luxueuses dotées d’une importante terrasse et d’un solarium qui offrent une vue privilégiée sur la Côte d’Azur.
English: A second objective of the 2004-2005 research program is to enhance the use of strategic information within CIC.
French: Un deuxième objectif du programme de recherche prévu pour 2004-2005 sera d'améliorer l'utilisation de l'information stratégique à CIC.
English: The subparagraph should read:
French: L'alinéa doit se lire comme suit :
English: • Max, d and e, if different than d must be marqued near the weight display 23.2 (Reminder) See item 7.3, Section 7.0 in this manual:23.2.1 The devices must display the unit price if the total price is displayed; 23.2.2 if the device displays in kilograms, the unit price that can be entered and displayed is limited to Price/100 g and Price/kg; if the device displays in Canadian units, the unit price that can be entered and displayed is limited to Price/pound; if the device displays weight values on the basis of the gram or ounce, unit prices may also be entered and displayed on that basis.
French: 23.2.1 Les instruments doivent afficher le prix unitaire si le prix total est affiché. 23.2.2 Lorsque l'instrument affiche en kilogrammes, le prix unitaire qui peut être entré et affiché est limité à prix/100 g et prix/kg; lorsqu'un instrument affiche en unités canadiennes, le prix unitaire pouvant être entré et affiché est limité à prix/livre; lorsqu'un instrument affiche des valeurs pondérales en grammes ou en onces, les prix unitaires peuvent également être entrés et affichés en ces unités.
English: With regard to domestic support commitments, the focus of the negotiations is on the extent of reductions in trade-distorting domestic support.
French: d) Pour ce qui est des engagements en matière de soutien interne, les négociations doivent avant tout porter sur l'ampleur de la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: We would also like to highlight the excellent work of Marie-Ève Marchand (Exploration Creativity Openness Dialogue Attention, ECODA) and Steve Gildersleeve (CFC Consulting Group) who enabled us to conduct a dialogic roundtable.
French: Nous tenons aussi à souligner l’excellent travail de Marie-Ève Marchand (Exploration Créativité Ouverture Dialogue Attention, ECODA) et de Steve Gildersleeve (Groupe Conseil CFC) qui nous ont permis de conduire une table ronde dialogique.
English: In the 1980s water-related activities of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) increasingly focused on transboundary water management issues and on the ways and means of strengthening cooperation at the regional level, in general, and, in particular, among riparian countries i.e. countries bordering the same transboundary waters.
French: Dans les années 1980, les activités de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU relatives aux ressources en eau ont eu tendance à privilégier les problèmes de gestion des eaux transfrontières et les stratégies et les moyens de renforcer la coopération au niveau régional, et plus particulièrement au niveau des pays riverains, c'est à dire des pays ayant des eaux transfrontières communes.
English: The Department provides analysis and advice on policies, particularly economic policies that support Canada's economic and social goals, including the environment.
French: Le Ministère formule des analyses et des avis sur les politiques, en particulier les politiques économiques, qui soutiennent les objectifs économiques et sociaux du Canada, y compris les objectifs environnementaux.
English: Relevant information available through the Internet is also provided (see Appendix 2).
French: Des renseignements pertinents tirés de l’Internet sont aussi fournis (voir l’Annexe 2).
English: While we understand the desire of the Serbian MPs to take a political position on the issue of Kosovo, we hope that this debate will not undermine the unity of the coalition partners on the issue of European integration and add more division in the society.
French: Si nous comprenons que les députés serbes tiennent à prendre une position politique sur la question du Kosovo, nous espérons cependant que ce débat ne nuira pas à l'unité des partenaires de la coalition au sujet de l'intégration européenne, ni ne creusera de fossé dans la société.
English: The first way to do this is by deepening the political dialogue.
French: Premièrement, en approfondissant le dialogue politique.
English: Throughout her life she has been closely associated with the Air Force.
French: Toute sa vie, madame Banks a entretenu des liens avec la Force aérienne.
English: Year in Review This section highlights new legislation, policies, and structural changes affecting federal parent Crown corporations that came into effect or were under development during the reporting period.
French: Survol de l'année La présente section met en évidence les nouvelles lois et politiques et les changements structurels touchant les sociétés d'État mères fédérales qui sont entrés en vigueur ou qui étaient en cours d'élaboration pendant la période visée.
English: The reduction in the support budget is considered necessary in those areas where further efficiencies can be achieved, as well as in those field offices where the volume of programme activities warrant a related reduction in support resources.
French: Il a été jugé nécessaire d'opérer des réductions dans les secteurs où l'efficacité peut encore être améliorée ainsi que dans les bureaux extérieurs où le volume des activités de programme justifie une réduction correspondante des ressources d'appui.
English: Archbishop Michael Peers, Primate of the Anglican Church of Canada and Minister Goodale For further information, contact:
French: L'archevêque Michael Peers, primat de l'Église anglicane du Canada et Ralph Goodale, ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens, Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Export authorization, in accordance with PNEMEM rules, is granted in two phases.
French: Conformément à la politique nationale en matière d'exportation de matériel à usage militaire, l'autorisation d'exporter est obtenue en deux phases.
English: If they are lubricated as recommended by Volvo and are replaced when they are worn, then genuine Volvo pins is the natural choice.
French: S'ils sont graissés aux intervalles recommandés par Volvo et remplacés lorsqu'ils sont usés, les tourillons Volvo d'origine sont alors le choix logique.
English: "The Township has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Minister Mitchell.
French: Les installations de Dillon’s Cove comprennent un quai en bois, des quais flottants, une rampe de mise à l’eau et un terrain d’une superficie de 0,329 hectare.
English: Annual Report DUE annually Contact Regional Office TRIBAL COUNCIL FUNDING Band Support Funding Application for Grant (only where applicable) DUE annually Contact Regional Office Tribal Council Program Annual Report NEW FORMAT DUE May 31 for previous fiscal year ending March31 Volume I:
French: Communiquer avec le bureau régional.
English: 2 Progress of the World's Women is supported by the Department for International Development, United Kingdom; the United Nations Population Fund; and the Swiss Development Cooperation Agency.
French: Progress of the World's Women est publié à l'initiative du Département pour le développement international (Royaume-Uni), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisme suisse de coopération pour le développement.
English: If the participant subsequently reimburses the operator for all or part of the amount of the purchase, the reimbursement is regarded as part of the consideration for the supply of services made by the operator to the participant (i.e., the service of operating the joint venture) and is therefore subject to tax. For information on the eligibility of an electing joint venture participant to register and claim input tax credits, see Policy No.
French: Si le participant rembourse par la suite à l'entrepreneur la totalité ou une partie du montant de l'achat, le remboursement est considéré comme une partie de la contrepartie de la fourniture de services effectuée par l'entrepreneur au participant (c.-à-d. le service d'exploitation de la coentreprise) et est donc assujetti à la taxe.  Pour obtenir des renseignements sur la capacité d'un participant à une coentreprise de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants s'il a fait un choix, consultez l'énoncé de politique P-138, intitulé « L'effet d'un choix concernant une coentreprise sur la capacité d'un participant de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants ».
English: It did not make sense to burden Canada Post with the government’s objectives relating to publishing or matters of culture.
French: Il était insensé d’imposer à Postes Canada le fardeau découlant des objectifs gouvernementaux ayant trait à l’édition ou aux questions de culture.
English: ◦ Human resources SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • 3.1 Renseignements sur l'organisation
English: A consumer protection bond which usually guarantees that the vehicle sold is not a stolen one and that a deposit given by a buyer to a dealer is secure.
French: La plupart des compagnies achètent de la réassurance qui les remboursera si elles font face à des pertes d'une grande valeur résultant d'une accumulation de plusieurs pertes nettes dans une seule catastrophe, par exemple, un ouragan ou un incendie. Ces couvertures sont dites en "excédentaires" parce que la compagnie d'assurance doit d'abord faire face à un sinistre d'une valeur substantielle prédéterminée.
English: NEFLE also sponsored national conferences on food labelling education.  Another coalition formed to foster collaboration was the Food Label Education Dialogue Group (FLEDG), promoting information sharing among representatives of government agencies and food, nutrition and health-related associations.
French: La NEFLE a également parrainé des conférences nationales sur l'éducation en matière d'étiquetage.  Une autre coalition a été formée pour favoriser la collaboration entre divers groupes : il s'agit du Food Label Education Dialogue Group.
English: Supplementary Evidence The collective societies can file supplementary evidence by the date set for that purpose.
French: Preuve supplémentaire Tel que prévu à l'échéancier, les sociétés de gestion sont autorisées à déposer une preuve supplémentaire.