ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore proposed - on the one hand as a complement to the Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality, appended to the Treaty, and on the other, for the sake of ‘the principle of parity with the Committee of the Regions’ - that it should be given a right of appeal to the Court of Justice for annulment in relation to legislative acts for the adoption of which the Treaty stipulated that it should be consulted 155.
French: Il propose donc, d'une part, de compléter le Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité et, d'autre part, « dans le but également de respecter le principe de parité avec le Comité des régions », d'octroyer au CESE un droit de recours en annulation auprès de la Cour concernant des actes législatifs pour l'adoption desquels le traité prévoit sa consultation 155.
English: Council Decision 95/215/EC of 29 May 1995 concerning the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on government procurement (OJ L 134, 20.6.1995, p.
French: Décision 95/215/CE du Conseil du 29 mai 1995 relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique concernant les marchés publics (JO L 134 du 20.6.1995, p.
English: "The Health Care Quadrilemma:
French: Weisbrod, B. « The Health Care Quadrilemma:
English: IRC research on issues such as child poverty, children and migration, and resource allocation for children provided support to global work in this area, including consultations organized by UNICEF on social protection and budgeting for children.
French: Ses travaux sur des questions telles que la pauvreté touchant les enfants, les enfants et la migration et l'allocation de ressources en faveur des enfants ont étayé les activités menées dans le monde entier dans ce domaine, y compris les consultations organisées par l'UNICEF sur la protection sociale et l'allocation de fonds en faveur des enfants.
English: 1040 Sofia Tel.:++35929170504, Fax: ++35929885969 Confederation of Labour "Podkrepa" (CL "Podkrepa") Represented by Dr. Konstantin Trenchev, President of CL "Podkrepa" Garibaldi Square 1000 Sofia Bulgaria and the European Trade Union Confederation (ETUC) Represented by John Monks, General Secretary of the ETUC Boulevard du Roi Albert II, 5 B – 1210 Bruxelles Belgique - hereinafter ‘the complainant trade union organisations’ -
French: 1040 Sofia Tél.:++35929170504, télécopieur: ++35929885969 la Confédération syndicale « Podkrepa » (CS « Podkrepa ») représentée par son Président, M. Konstantin Trenchev Garibaldi Square 1000 Sofia Bulgarie et la Confédération européenne des Syndicats (CES) représentée par son Secrétaire général, M. John Monks Boulevard du Roi Albert II, 5 B – 1210 Bruxelles Belgique - ci-après dénommées « les organisations syndicales réclamantes »
English: Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro- reflectors, triangular as well as non triangular, must not be installed on movable components unless at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: 5.18 Les feux-position arrière, les feux-indicateurs de direction arrière et les catadioptres arrière, triangulaires ou non, ne doivent pas être montés sur des éléments mobiles à moins qu'à toutes les positions fixes de ces éléments les feux montés sur ceux-ci soient conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: We must avoid the emergence of parallel societies in our countries.
French: Nous devons éviter l’émergence de sociétés parallèles dans nos pays.
English: This explains the European Union's success in Macedonia, and I should like to continue on that path.
French: Voilà ce qui explique le succès de l'Union européenne en Macédoine, et je voudrais que nous persévérions dans cette voie.
English: Our Ecolabel represents our commitment to lower impact on the environment: Our hotel practices power and water conservation (a large amount of the power used for heating water comes from the solar panels); they also use typical products, biological products and products bearing the Ecolabel mark. They also hold periodical training courses, separate trash for recycling, while staying committed to making its guests aware of environmental education issues.
French: Ecolabel témoigne de notre engagement dans la réduction de l'impact environnemental : l'hôtel met en œuvre des mesures pour l'économie en énergie et en eau (une grande partie de l'énergie utilisée pour chauffer l'eau est fournie par des panneaux solaires), utilise des produits typiques locaux, des produits biologiques et des produits comportant le label "Ecolabel", organise périodiquement des cours de formation, participe au tri sélectif et s'engage dans la sensibilisation des clients sur le thème de l'éducation environnementale.
English: One day a cuca merging of both mental chatter, I came up with an idea, to be precise a picture: - Many disks attached without touching creating a vacuum between them spinning at high speed, a wire here and there and when placed apparatus would result in the effect of zero gravity.
French: Un jour, une fusion des deux Cuca bavardage mental, je suis venu avec une idée, pour être précis une image: - Beaucoup de disques durs joints sans toucher à créer un vide entre eux patine à grande vitesse, un fil ici et là-bas et lorsqu'il est placé APPAREIL aboutirait à l'effet de la gravité zéro.
English: TAPAC Bulletin 2006-03 Canada Gazette Notice No. SMSE-009-06 — CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 The purpose of this bulletin is to advise interested parties that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03 , Parts I and VII.
French: Bulletin 2006-03 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada n0 SMSE-009-06 — SC-03 Parties I et VII, version 9, modification 3 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada a annoncé la publication de la modification 3 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03 , Parties I et VII.
English: Crabs are mainly passed on through body contact during sex, but they can also be passed on through sharing clothes, towels or bedding with someone who has them.
French: Les morpions sont principalement transmis lors du contact corporel durant les rapports sexuels, mais peuvent également être transmis en s’échangeant des vêtements, des serviettes de toilette ou de la literie avec quelqu’un qui en est déjà atteint.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure ProposÃ©e StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada ProposÃ©e StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive ProposÃ©e StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada ProposÃ©e StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I have listened carefully to the various speakers.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention les différentes interventions.
English: The projects incubated by Agoranov reached the creation of more than 100 companies.
French: Les projets incubés par Agoranov ont donné lieu à la création de plus de 100 entreprises.
English: The more than 100 reports submitted by the special procedures to the Commission at its sixtieth session, in 2004, included reports on human rights developments in 39 countries, prepared on the basis of visits conducted by mandate holders assisted by OHCHR staff.
French: À la soixantième session de la Commission, en 2004, les procédures spéciales lui ont présenté plus de 100 rapports, traitant notamment de la situation des droits de l'homme dans 39 pays, établis sur la base des visites effectuées par les titulaires de mandat avec l'aide du personnel du Haut Commissariat.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) In all cases, CSIS provided a clear context and demonstrated an understanding of external pressures and requirements.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Dans tous les cas, le SCRS a clairement énoncé le contexte et fait preuve d'une bonne compréhension des pressions et exigences externes.
English: Dangerous Early Grenades In attempting to fight through enemy trenches, or to defend against attack, all armies came to rely heavily on grenades.
French: Premières grenades dangereuses Afin de s’emparer des tranchées ennemies, ou de se défendre contre les attaques, toutes les armées en vinrent à utiliser abondamment les grenades.
English: It will only be possible to build a more inclusive, cohesive society and give workers and trade unions a greater role in major decisions by seizing the new opportunities offered to us by the Constitutional Treaty.
French: Une solidarité et une cohésion renforcées à l'intérieur de la société, un rôle accru des travailleurs et de leurs organisations syndicales dans les grands choix ne sont possibles que grâce aux espaces et aux nouvelles opportunités ouverts par le Traité constitutionnel.
English: ** The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: ** Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Reports Between 2001 and 2006, Romania submitted 6 reports on the application of the Revised Charter.
French: Rapports Entre 2001 et 2006, la Roumanie a soumis 6 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: Compliance and Enforcement The Controlled Drugs and Substances Act and Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) provide the necessary tools to monitor and control drugs with demonstrated abuse potential.
French: Respect et exécution La Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) fournissent les outils nécessaires pour surveiller et contrôler les médicaments reconnus pour leur potentiel d'utilisation abusive.
English: It is also worth remembering that peace is not only the absence of war.
French: Il convient aussi de rappeler que l'on ne peut ramener la paix à la simple absence de guerre.
English: Internationale Arbeitsorganisation.
French: Aufenthaltsrechtliche Illegalität in Deutschland:
English: Like article 4, it does not require a genuine or effective link between the national and the State exercising diplomatic protection.
French: Suivant en cela l'article 4, il n'exige pas de lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.
English: candidates under 18 years of age in any type of operational armed engagement.  This new provision supplements the existing system and reinforces the protection of military candidates under 18.
French: Cette nouvelle disposition vient utilement compléter le régime existant, et renforce la protection des candidats militaires de moins de 18 ans.
English: Resources at the orphanages are limited, and many of the children there do not live to their fifth birthday.
French: Les moyens des orphelinats sont limités et beaucoup d'enfants n'atteignent pas l'âge de cinq ans.
English: The links between violence, or fear of violence, and girls' and women's education should lead to more concerted and systematic preventive and remedial action.
French: Il est donc important de s'attaquer précisément aux liens entre la violence à l'égard des femmes et l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation, de la santé et du travail.
English: MIBA diamonds are similarly processed through CEEC in Kinshasa.
French: Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.
English: This right will, however, have to be exercised under reasonable conditions and in compliance with exclusivity rights.
French: Ce droit devra néanmoins s'exercer dans des conditions raisonnables et dans le respect des droits d'exclusivité.
English: Thirdly, the approach to PHARE countries has put greater emphasis on the bottom-up-approach.
French: Troisièmement, l'approche des pays PHARE a insisté sur l'approche à partir de la base.
English: Recreations departments, however, are faced with limited funding which may oblige them to charge user fees and limit their ability to offer subsidized programming.
French: Les départements des loisirs font toutefois face à un financement restreint, ce qui peut les contraindre à percevoir des frais de participation et les restreindre dans leur possibilité d’offrir des programmes subventionnés.
English: It therefore recommends approval of the proposed positions, except for the positions of Chief of Staff (P-5), Political Affairs Officer (P-3) and Administrative Assistant (Field Service).
French: Il recommande donc l'approbation des postes proposés à l'exception de ceux de chef de cabinet (P-5), de spécialiste des affaires politiques (P-3) et d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: 27/06/2002 Resolution 1293 Situation of Maghrebi women
French: 27/06/2002 Résolution 1293 Situation des femmes maghrébines
English: The added salts lead to the prediction that Mn(III) and (or) Mn(IV) play a very important role in the reaction kinetics.
French: L'effet des sels ajoutés laisse croire que les ions Mn(III) et (ou) Mn(IV) jouent des rôles très importants dans la cinétique de la réaction.
English: This is regulated to apply as follows: an individual person may not own more than 49% of a national TV channel or 33% of a local channel if the average annual audience is greater than 2.5% of the total audience.
French: Le tout est réglementé de la façon suivante : un particulier ne peut posséder plus de 49 % d'une chaîne de télévision nationale ou 33 % d'une chaîne locale quand l'auditoire annuel moyen est supérieur à 2,5 % de l'auditoire total.
English: A critical review of the impacts of remittances from a gender perspective can enrich the identification of policies aimed at increasing the development potential of remittances.
French: Un examen critique des incidences des envois de fonds par sexe peut favoriser la définition de politiques visant à en exploiter le potentiel de développement.
English: Policies that promote organizing to form cooperatives or trade unions should be supported because informal workers benefit from bargaining for improved labour conditions through collective action and voice.
French: Il faudrait appuyer les politiques qui favorisent la création de coopératives ou de syndicats car les travailleurs du secteur non structuré tireraient profit de négociations collectives visant à améliorer leurs conditions de travail.
English: Guests can enjoy cocktails, coffee or a glass of wine in a quiet and cosy setting.
French: C’est également l’endroit de choix pour rencontrer des amis, organiser un repas d’affaires et toutes sortes de manifestations, festivités et mariages.
English: The key challenges are defining and clarifying the roles and responsibilities, work descriptions, staffing, accommodation, and implementing improved ways of serving clients.
French: Les principaux défis consistent à définir et à clarifier les rôles et les responsabilités ainsi que les descriptions de travail, à s'occuper de la dotation et des locaux et à mettre en oeuvre des moyens améliorés pour servir les clients.
English: By calculating an average of the year-by-year percentage changes for the period we get rid of some of the peaks and troughs in data that can occur from one year to the next, and instead are left with a more representative overview of racist crime trends, which is shown as a mean average percentage change. On this basis we can say that:
French: La Slovaquie, par exemple, est passé de 35 incidents enregistrés en 2000 à 121 en 2005, soit une différence de 86, qui représente une hausse globale en pourcentage de 43,1% pour la période 2000 – 2005.
English: Creating a technology-neutral e-commerce and e-finance friendly regulatory environment and developing secure methods of electronic transmission of commercial messages, e-signatures and e-contracts, which should be considered as legally binding by contracting parties;
French: k) Créer un environnement réglementaire favorable au commerce et au financement électroniques, technologiquement neutre, et élaborer des méthodes sûres et fiables de transmission électronique des messages commerciaux, des signatures et des contrats électroniques, qui devraient être considérées comme juridiquement contraignantes par les Parties contractantes;
English: On-going service improvement depends on departments’ and agencies’ ability to: measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with their key public services, develop annual service improvement plans based on clients’ priorities for service improvement, monitor implementation, and report on cost and improvement in client satisfaction within key services.
French: L'amélioration continue des services dépend de la capacité des ministères et organismes à mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle, à établir des objectifs à cet égard pour les principaux services publics qu'ils fournissent, à élaborer des plans annuels d'amélioration des services de fonction des priorités des clients à l'égard de l'amélioration des services, à contrôler la mise en œuvre des mesures prévues et à rendre compte des coûts et des progrès accomplis quant à l'amélioration de la qualité des services clés.
English: These levels are realized  through workflow stages - domain definitions, requirements, analysis, design and implementation workflows-- each of which produce deliverables that are used as input to subsequent processes.
French: Ces niveaux sont atteints en passant par diverses étapes - définitions des domaines, prescriptions, analyse, conception et exécution - qui aboutissent toutes à des produits qui sont utilisés pour contribuer aux processus ultérieurs.
English: Note: 1) Please provide details of this account by a note in the financial reports.
French: Nota : 1) Veuillez fournir les détails de ce compte par voie de note aux états financiers.
English: • Contact Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775 for CRA 60 information applying to Regular Force and Primary Reserve members.
French: • Communiquez avec le Directeur - Politique d'emploi des militaires (DPEM) au (613) 996-8775 (Force régulière et Première réserve).
English: Armed conflicts have also displaced tens of millions of civilians, including countless women and children, who have been deprived of a dignified life that is free from fear.
French: Les conflits armés ont également entraîné le déplacement de dizaines de millions de civils, dont un très grand nombre de femmes et d'enfants, qui se trouvent privés d'une vie digne et dénuée de crainte.
English: For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
French: Dans sa décision, la Commission inflige également des amendes de 1 000 euros aux associations de transformateurs et de producteurs (APTI et UNITAB) pour leurs activités de fixation des prix dans la négociation d'accords sectoriels. C'est la deuxième fois que la Commission prend une décision infligeant des amendes dans le secteur du tabac brut.
English: Wooden casks were used for packing, transport and storage of products such as salted fish, meat, cheese, beer and onions.
French: Il fait partie du du très beau patrimoine de l'histoire culturelle du metier de tonnelier disparu dans notre pays.
English: Setbacks in progress towards poverty reduction and other Millennium Development Goals
French: Tassement de la progression vers la réduction de la pauvreté et les autres objectifs du Millénaire pour le développement
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 164 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 164 sous le titre I.
English: Above all, the Blue Polish sheltie owner Ola everyone breath a perfect performance.
French: Généralement Blue propriétaire Sheltie polonais Oly respirons tous une performance parfaite.
English: He stated that since its inception, the Group of Experts had dedicated its efforts to communicating the need to increase recovery and use of CMM in order to enhance the economic performance of coal mining, whilst increasing mine safety and improving the local and global environment.
French: Dès sa création, le Groupe d'experts s'était efforcé de mettre en lumière la nécessité de développer la récupération et l'utilisation du MMC afin d'accroître la rentabilité économique de l'extraction du charbon tout en renforçant la sécurité dans les mines et en améliorant l'environnement à la fois local et mondial.
English: As a consequence of this commitment, an update of the regional policy, strategy and targets was made in 1991 (20).
French: À la suite de cet engagement, une actualisation de la politique, de la stratégie et des buts régionaux a eu lieu en 1991 (20).
English: While Korean tour operators surveyed by the CTC were more optimistic, insufficient air capacity did surface as a concern that could curtail potential travel during the period.
French: Les voyagistes coréens interviewés par la CCT étaient plus optimistes, mais ils ont souligné que la capacité insuffisante des transports aériens pourrait limiter les voyages durant la période.
English: No further studies on the subject have since been conducted, although all indicators show a continuing discrepancy in favour of girls. V. Sports activities
French: Il n’y a pas eu de nouvelles études sur le sujet depuis mais tout semble indiquer que l’écart en faveur des filles se maintient.
English: This is because supporting investigation in this area is also a commitment to profitability and an opportunity for sectors linked to the energy market, such as shipbuilding, to have a future and be able to reinvent themselves.
French: Car encourager la recherche dans ce domaine constitue également un engagement en faveur de la rentabilité et, pour les secteurs liés au marché de l'énergie, comme celui de la construction navale, la possibilité de se réinventer et de s'assurer un avenir.
English: Please do not restrict the discussion of linguistic diversity to the question of what children should learn at school in order to understand each other, thinking that one should just learn different neighbouring languages.
French: S'il vous plaît, ne limitez pas le débat sur la diversité linguistique à la question de savoir quelle langue les enfants doivent apprendre à l'école pour se comprendre, en pensant qu'il s'agit seulement de comprendre les langues des pays voisins.
English: Rights may also be restricted to ensure public safety and to maintain public order.
French: Ces droits peuvent également être limités pour garantir et maintenir la sécurité et l'ordre public.