ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were required to make support payments to your current or former spouse or common-law partner, and you were separated for only part of 2006 because of a breakdown in your relationship, you have a choice. You can claim either the deductible support amounts paid in the year to your spouse or common-law partner on line 220 or an amount on line 303 for your spouse or common-law partner, whichever is better for you.
French: Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et que vous avez été séparé de lui seulement une partie de l’année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pourriez demander un montant pour cette personne à la ligne 303 ou demander à la ligne 220 un montant pour une pension alimentaire payée à cette personne en 2006.
English: As SOCAN stated in its Memorandum of Fact and Law in the application referred to above:
French: Les FSI qui font partie d’un «r&eacute;seau f&eacute;d&eacute;rateur» sont – dans la majorit&eacute; des cas – de simples interm&eacute;diaires et, comme tels, ne seraient pas  tenus responsables de la communication.
English: Share this song with your friends and the fans of Linnus to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Linnus" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES CHANGE  TO ELECTION DAY ADVERTISING DURING THE  FEDERAL BY-ELECTION IN PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, Wednesday, April 9, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the approach that Elections Canada will take to the transmittal of election day advertising to the public in the current by-election in Perth–Middlesex.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE DES CHANGEMENTS  EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ LE JOUR D’ÉLECTION POUR L’ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, le mercredi 9 avril 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui la politique qu’observera Élections Canada, dans le cadre de l’élection partielle en cours dans la circonscription de Perth–Middlesex, en ce qui concerne la diffusion de publicité le jour d’élection.
English: In December, the government announced that the CCG would become a special operating agency within Fisheries and Oceans Canada.
French: En décembre, le gouvernement a annoncé que la GCC deviendrait un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada.
English: It should also be noted that investigators, prosecutors and judges are usually inclined to issue harsh punishments, even against people who have committed petty crimes and do not present a danger to society.
French: Il convient également de noter que les enquêteurs, les procureurs et les magistrats ont tendance à prononcer des peines sévères, même à l’encontre des personnes qui n’ont commis que des infractions légères et qui ne présentent pas de danger pour la société.
English: A third operation for Romania involving EUR 125 000 000, in two tranches, for a maximum period of seven years was proposed by the Commission and adopted by the Council on 20 June 1994.
French: Une troisième opération à l'égard de la Roumanie, de 125 millions d'euros, en deux tranches, d'une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 20 juin 1994.
English: In addition to accounting functions, I supervised the Head of Information Technology and the Divisional Secretary.
French: Outre mes fonctions comptables, je supervisais le chef du service informatique et le secrétaire exécutif de la division.
English: To help children understand the asylum process, the Children Arriving in the UK booklet was produced in 2006 in conjunction with the NGO Save the Children to explain the asylum process to unaccompanied asylum seeking children.
French: Pour aider les enfants à appréhender le processus d'asile, la brochure intitulée Children Arriving in the UK a été produite en 2006 en collaboration avec l'ONG Save the Children afin d'expliquer la procédure d'asile aux UASC.
English: They are followed by Ontario, Alberta and New Brunswick.
French: Suivent l'Ontario, l'Alberta et le Nouveau-Brunswick.
English: The redundancies at Dell have seriously affected the local Limerick economy and surrounding areas.
French: Les licenciements chez Dell ont sérieusement touché l'économie locale de Limerick ainsi que les régions avoisinantes.
English: The commercial product, called cake alum or patent alum, is an octadecahydrate aluminum sulfate, Al2(SO4)3
French: Le produit commercial appelé « cake alum » ou « patent alum » en anglais est un sulfate d'aluminium octadécahydraté dont la formule est Al2(SO4)3
English: This is because there is still a great deal of doubt about a range of technical solutions and because the use of these technical solutions is also dependent on the development of the financial situation in the various sectors involved (air transport, automotive industry, thermal power generation, cement industry, heavy chemicals, petrochemicals and a growing number of other energy-intensive sectors).
French: La raison en est qu'il subsiste beaucoup de doutes concernant toute une série de solutions techniques et que l'utilisation de ces solutions techniques dépend également de l'évolution de la situation financière dans les différents secteurs concernés (transport aérien, industrie automobile, génération d'énergie thermique, cimenteries, industrie chimique lourde, industrie pétrochimique et un nombre croissant d'autre secteurs à forte intensité énergétique).
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 14 Recital 12 (12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 14 Considérant 12 (12) Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction générale de mise sur le marché, d'importation dans la Communauté et d'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle et où, par conséquent, elle n'aura pas d'effets négatifs sur la confiance des consommateurs dans la fourrure et les articles en fourrure.
English: Departments must identify capital expenditures for revolving funds even if the revolving fund is buried within a program activity.
French: Le ministère doit préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables qu'elles soient ou non cachées au sein d'une activité de programme.
English: The Local self government in Lithuania is based on 56 municipalities.
French: En Lituanie, l’ autonomie locale repose sur 56 municipalités.
English: Problem reports were produced and the severity and criticality were identified.
French: Des rapports sur les problèmes étaient produits, et la gravité et la criticité étaient déterminées.
English: As a core part of the training of new recruits to An Garda Síochána in Templemore there is a module regarding obligations under international human rights instruments including CERD.
French: Un module traitant des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, constitue un élément essentiel de la formation fournie aux nouvelles recrues de la police nationale, à Templemore.
English: See Nausea and vomiting W Warts (verrucae).
French: Voir Nausée et vomissement Vue.
English: Pursuant to Article 32 of the Law on Solving Conflict of National Laws with Legislation of Other Countries (Official Gazette of the SFRY/FRY, No.
French: En vertu de l'article 32 de la loi sur le règlement des litiges entre la législation nationale et celles des autres pays (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et de la République fédérale de Yougoslavie, nos 43/82 et 46/96) pour ce qui concerne l'enregistrement du mariage entre un citoyen yougoslave et un étranger, la loi applicable est celle du pays dont la nationalité est portée par l'étranger au moment de contracter le mariage.
English: The findings presented in this report have to be understood with those limitations in mind.
French: Les conclusions présentées dans ce rapport doivent donc être comprises à la lumière de ces contraintes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Vienna Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Vienna Airport .
English: Silva AA, Lamy-Filho F, Alves MT, Coimbra LC, Bettiol H, Barbieri MA.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2001;15:257-64.
English: • By 2001, about one-half of Canada's urbanized land was located on dependable agricultural land.
French: • En 2001, environ la moitié de l'espace urbain du Canada se trouvait sur des terres agricoles cultivables.
English: The relationship of annex VII with international trade rules and WTO was raised as an important issue.
French: La question des liens entre l'annexe VII, les règles commerciales internationales et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été soulignée comme étant extrêmement importante.
English: The registration of real rights in separate registers has a historical and political background.
French: Toutefois, il en résulte une moins bonne circulation de l’information quant à la situation juridique des biens immobiliers.
English: Stresses that the secretariat management structure for peacekeeping operations must ensure that operational and management processes are fully integrated with a strong internal control framework and supported by effective accountability mechanisms;
French: Souligne que la direction des opérations de maintien de la paix au Secrétariat doit être organisée de manière à garantir que les activités opérationnelles et de gestion s'intègrent pleinement dans un mécanisme de contrôle interne fort et s'appuient sur des mécanismes de responsabilisation efficaces;
English: We believe that the international community bears the responsibility to fulfil its commitments and implement the adopted decisions, in order to achieve the social development goals for the well being of the present and future generations.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités en tenant ses engagements et en mettant en oeuvre les décisions adoptées, en vue d'atteindre les objectifs de développement social et d'assurer le bien-être les générations présentes et futures.
English: The state provides a cash payment to compensate a family member who provides care to a person who needs it.
French: L’État verse des indemnités au membre de la famille qui s'occupe d'une personne dépendante.
English: While we have an incomplete single market, red tape burdening companies and entrepreneurs, and a messy labour market, our EU growth might turn out to be that of a whale in a pool of barracudas - because such is the global market in today's crisis context.
French: Alors que notre marché unique est inachevé, que la paperasserie accable les entreprises et les entrepreneurs et que le marché du travail est désordonné, notre croissance européenne pourrait bien être dans la situation d'une baleine dans un bassin plein de barracudas - parce que c'est ainsi que se présente le marché mondial dans le contexte actuel de crise.
English: The purpose of the study is to inform the work of the intergovernmental negotiating committee and, as such, to give background information relevant to the development of measures for controlling mercury emissions that could be featured in the legally binding instrument that is to be elaborated.
French: L'étude a pour but d'éclairer les travaux du comité de négociation intergouvernemental et, par conséquent, de fournir des informations de base pertinentes pour l'élaboration de mesures de lutte contre les émissions de mercure, qui pourraient figurer dans le document juridiquement contraignant prévu.
English: As a result of an internal assessment carried out by the Division after the Security Council approved the establishment of UNAMID, the largest and most complex peacekeeping operation mounted by the United Nations to date, it was determined that in order to adequately backstop the mission during 2008/09, the full-time support of two Finance and Budget Officers would be required.
French: Une évaluation interne réalisée par la Division du financement des opérations de maintien de la paix au moment où le Conseil de sécurité a créé la MINUAD, l'opération la plus vaste et la plus complexe jamais mise sur pied par l'Organisation, a abouti à la conclusion que l'appui nécessaire à cette mission pendant l'exercice 2008/09 supposait d'y affecter à plein temps deux fonctionnaires du budget et des finances.
English: Richer Colours is a new natural photo colour technology from Brother.
French: Des couleurs plus riches, voilà ce qu'offre la nouvelle technologie photo couleurs naturelles de Brother.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis in the broad sense is the analysis of differences in restriction fragment pattern produced by defined target segments within or between cell compartments, cell types, etc., in a single individual or in different individuals.
French: L'analyse du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) est, au sens large, l'analyse des différences des patrons de fragments de restriction produits par des segments cibles définis, à l'intérieur et entre les compartiments cellulaires, les types de cellules, etc., chez un même individu ou des individus différents.
English: They agreed to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become a Human Rights Agency, and the Commission is preparing a proposal to give effect to the European Council decision.
French: Ils ont accepté d’étendre le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes afin qu’il devienne une agence pour les droits de l’homme, et la Commission prépare une proposition pour faire suite à la décision du Conseil européen.
English: I would like the Commission to note that Parliament has improved resources for communication policy.
French: Je voudrais que la Commission prenne note que le Parlement a amélioré les ressources pour la politique de communication.
English: On this success rests, in considerable part, their survival and health in the uncertain times of today — and their prospects for development in the better times which, given global knowledge and prosperity, ought to characterize the decades to come.
French: En cette période d'incertitude, c'est d'eux que dépendent largement la survie, la santé et les possibilités d'épanouissement des enfants dans un avenir qui, compte tenu des progrès des connaissances et des richesses accumulées par l'humanité, devrait être meilleur.
English: 21.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 21.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 88)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 88 de l'ordre du jour)
English: Other Factors The Tribunal now turns its attention to the reasons, other than dumping and subsidizing, that may explain why the industry suffered injury in 2000.
French: Autres facteurs Le Tribunal aborde maintenant l'étude des raisons, autres que le dumping et le subventionnement, qui pourraient expliquer le dommage subi par la branche de production en 2000.
English: • Educate agency staff, board members, and clients on issues related to obesity.
French: • De former le personnel des organismes, les membres des conseils et les clients sur les questions relatives à l'obésité.
English: Human orf infections appear as ulcerative skin lesions after contact with an infected animal or contaminated fomite.
French: Les infections au virus de l'echtyme contagieux chez l'humain se caractérisent par des lésions cutanées ulcéreuses après contact avec un animal infecté ou un vecteur passif contaminé.
English: Between 1987 and 1994, the deduction and the tax credit were fine-tuned to facilitate their use and improve the administration process.
French: La deuxième période, qui s’étend de 1987 à 1994, se caractérise par le raffinement de la déduction et du crédit d’impôt pour en faciliter l’utilisation et en améliorer l’administration.
English: Despite the growth of such tools, our understanding of how to think about the resulting governance patterns and strategies remain underdeveloped.
French: Malgré l’utilisation croissante de ce genre d’outils, notre compréhension des modèles et des stratégies de gouvernance qui en ont découlé demeure incomplète.
English: We just have to look at the map.
French: Il suffit de regarder la carte.
English: They remain free, and nobody is looking for them.
French: Ils sont libres et personne ne les recherche.
English: • Sustainable development policy is indispensable for future generations
French: • La politique du développement durable est indispensable aux générations futures
English: "Well," said the Chief Fireman, "make sure you switch off all the lights you don’t need because electricity is made in power stations, and they too produce greenhouse gases!
French: - Que peux-tu faire encore ? enchaîne le Capitaine. Tu peux veiller à éteindre toutes les lumières qui ne sont pas absolument indispensables !
English: CyberAndorra is a virtual travel agency that specialises in the Principality of Andorra.
French: CyberAndorra est une agence de voyage virtuelle spécialiste de la Principauté d’Andorre.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until July 31, 2007.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis restera en vigueur jusqu'au 31 juillet 2007.
English: The exit status is zero if no pattern matches.
French: L’état final est zéro si aucun motif ne correspond.
English: • Establishing the Canada Public Health Agency to ensure that effective surveillance and crisis response systems are in place to better deal with major public health problems.
French: • La création de l’agence de la santé publique du Canada qui veillera à ce que des mécanismes efficaces de surveillance et d’intervention en cas d’urgence soient en place pour mieux résoudre les grands problèmes de santé publique.
English: They are an integral part of the Turkish society.
French: Ils font partie intégrante de la société turque.
English: Interviews are an important element of the selection process.
French: Les entrevues représentent un élément important du processus de sélection.
English: (b) 4 from a motor vehicle accident;
French: b) Quatre à la suite d'un accident de véhicule à moteur;
English: With over 20 countries from which to choose, it's easier than you think to work and travel abroad!
French: Avec un choix de plus de 20 pays, voyager et travailler à l'étranger est plus facile que vous le croyez!
English: These standards may be amended from time to time following consultation with Public Safety Canada and licensees.
French: 95) Ces normes sont susceptibles d'être modifées à la suite de consultations entre Sécurité publique Canada et les titulaires de licences.
English: From the slums of India and remote villages of Brazil and Iran to the capitals of Norway, Canada, England and Australia, governments at all levels are working towards the development of intersectoral action for health and health equity.
French: De bidonvilles de l’Inde à des villages reculés du Brésil et de l’Iran, en passant par les capitales de la Norvège, du Canada, de l’Angleterre et de l’Australie, des gouvernements à tous les niveaux s’affairent au développement d’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à London (London).
English: • Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSP) (8180-9) [list] [register] 
French: • Fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC) (8180-9) [liste] [inscription]
English: 19.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: L'objet du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Before elaborating on the details of possibilities for making available Article 6ter communications in electronic form, it appears to be useful to recall that Article 6ter communications take the form of a verbal note from the International Bureau addressed to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the Paris Union, to the Ministries of Foreign Affairs of the WTO Members not party to the Paris Convention, and to the competent authorities of those WTO Members not party to the Paris Convention that are customs territories.
French: SCT/17/5 page 6 21. Avant d’examiner ces possibilités dans le détail, il n’est pas inutile de rappeler que les communications selon l’article 6ter prennent la forme de notes verbales adressées par le Bureau international au Ministère des affaires étrangères des membres de l’Union de Paris et au Ministère des affaires étrangères des membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris, ainsi qu’aux autorités compétentes des Membres de l’OMC non parties à la Convention de Paris qui sont des territoires douaniers.
English: The results will help guide the AAU in developing a coherent and strategically focused ICT program.
French: Les résultats aideront à guider l’AUA dans l’élaboration d’un programme TIC cohérent et stratégique.
English: Just think what would have happened if we had not had the euro!
French: Songez à ce que serait le scénario actuel sans l'euro !
English: It is suggested that MenNC1 may represent a regulatory locus controlling levels of NADP-ME in Drosophila.
French: On pense que MenNC1 pourrait être un locus codant la teneur en NADP-ME chez la drosophile.