ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work will continue towards achieving concrete deliverables, building upon successful exchanges of information, best practices, and a desire to achieve meaningful outcomes in selected areas of mutual interest, including generic drug review and the PMAP.
French: • Le travail se poursuivra pour obtenir des résultats concrets et tirer parti d'échanges d'information et de bonnes pratiques utiles dans des secteurs d'intérêt commun, y compris l'examen des médicaments génériques et le PPAFM.
English: Total producer benefits: o Increased as a result of heightened competition between grain companies. o Average trucking premiums:
French: Avantages totaux aux producteurs : o Augmentation par suite de la concurrence accrue entre les compagnies céréalières. o Primes au camionnage moyennes :
English: National estimates were not calculated for N and P losses to surface or ground water from livestock housing and handling facilities or from manure storage facilities.
French: Les pertes résultant de la migration de l'azote et du phosphore des installations de logement ou de soins aux animaux d'élevage ou des installations d'entreposage du fumier vers les eaux de surface ou les eaux souterraines n'ont pas été estimées à l'échelle nationale.
English: Article 3  Development and advancement of women
French: Article 3 Développement et promotion des femmes
English: Today, NATO leaders will reaffirm their commitment to the courageous people of this country: we will help them for as long as it takes.
French: Aujourd'hui, les chefs de l'OTAN réaffirmeront leur engagement envers les citoyens courageux de ce pays : nous les aiderons aussi longtemps qu'il le faudra.
English: • Ingold, Keith - NRC-SIMS Honorary Fellow, Royal Society of Edinburgh
French: • Ingold, Keith - ISSM-CNRC Membre honoraire, Société royale d'Edinburgh
English: I am certain that it will add value to our discussions today.
French: Je suis certain qu'elle enrichira nos débats aujourd'hui.
English: receive information related to an investment you have made or a pre-approved personal loan product.
French: de recevoir des renseignements concernant un placement déjà effectué ou un prêt personnel pré-approuvé.
English: Introduction Alzheimer Community Commitments MP Commitments Well-Known Canadians On January 30, the Alzheimer Society of Canada visited Parliament Hill, asking MPs and Senators to learn what they could do as individuals and legislators in making the commitment to better brain health.
French: Introduction Engagements de la communauté Alzheimer Les députés s'engagent Des Canadiens connus Le 30 janvier dernier, la Société Alzheimer du Canada s'est rendue sur la Colline parlementaire pour inviter les députés et les sénateurs à apprendre ce qu'ils pouvaient faire, à titre personnel et en tant que législateurs, pour contribuer à améliorer la santé cérébrale.
English: The term "sustainable development" will be replaced by "sustainable future" or "sustainable world" or simply by "sustainability".
French: On établira une distinction entre "viabilité faible" (weak sustainability) et "viabilité forte" (strong sustainability, selon la proposition de John Huckle, 1996).
English: Paragraph 6 was revised to read:
French: Le paragraphe 6 a été révisé pour se lire comme suit :
English: Burundi had experienced 40 years of bad governance.
French: Il avait connu 40 ans de mauvaise gouvernance.
English: Due to the paucity of data available to serve as a basis for assessment of exposure to individual organic arsenic compounds in the general environment and the effects of these substances on the environment or on experimental animals and humans, either as individual compounds or as a group, the scope of this assessment focuses on arsenic and its inorganic compounds.
French: Comme il n'existe que peu de données pouvant servir de base à l'évaluation, d'une part, de l'exposition aux différents composés organiques de l'arsenic dans l'environnement général et, d'autre part, des effets individuels ou de groupe de ces substances sur l'environnement, les animaux de laboratoire et l'être humain, la présente évaluation porte sur l'arsenic et ses composés inorganiques.
English: This agenda, implemented in the early 1990s, was encouraged by international donor agencies and paid for – socially, economically and environmentally – by the population as a whole.
French: Mis en œuvre au début des années 1990, ce plan a été encouragé par des bailleurs de fonds internationaux, mais c’est la population dans son ensemble qui en a subi les contrecoups, sur les plans social, économique et environnemental.
English: • Training in boating safety to attain the desired standards of expertise.
French: • formation en sécurité nautique pour se conformer aux normes de compétence jugées requises.
English: The Roma, or travellers, needed assistance to enable them to take advantage of the above-mentioned integration measures.
French: Les Roms, ou gens du voyage, doivent être assistés afin qu'ils bénéficient des mesures d'intégration décrites précédemment.
English: • finally create a Europe of education and training;
French: • construire enfin l'Europe de l'éducation et de la formation;
English: A correction factor shall be applied where necessary to comply with the quantities determined in accordance with paragraphs 1 to 3 and without changing the total quantity of allowances in accordance with Article 9.
French: Un facteur de correction est appliqué, le cas échéant, pour respecter les quantités déterminées conformément aux paragraphes 1 à 3 et sans modifier le montant total des quotas conformément à l'article 9. Or. en
English: Geographical cooperation with the Overseas Countries and Territories (OCTs) is governed by the Overseas Association Decision of 27 November 2001, amended on 19 March 2007.
French: La coopération géographique avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) est régie pour sa part par la décision d'asssociation outre-mer du 27 novembre 2001, modifiée le 19 mars 2007.
English: There also have been some judicial pronouncements that have asserted the importance of access to information.
French: Certaines décisions judiciaires ont également affirmé l'importance de l'accès à l'information.
English: I have the honour to transmit to you herewith the following documents of the tenth extraordinary session of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha on 10 December 2001:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des documents ci-après, publiés à l'occasion de la dixième session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha le 10 décembre 2001 :
English: Suggested Script for when Grade 4 performs for kindergarten students:
French: À ce moment, présenter les marionnettes une à une à l’aide de la comptine.
English: Postal address: New Africa Books, 99 Garfield Road, Claremont 7700, South Africa.
French: Courrier électronique : orders@newafricabooks.co.za Télécopie : 27 21 674 3358 Téléphone : 27 21 674 4136 Adresse postale : New Africa Books, 99 Garfield Road, Claremont 7700, Afrique du Sud
English: What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.
French: Ce qui a été dit au sujet de la nécessité d'adapter les instruments n'est aucunement gratuit.
English: • Openness, transparency, accountability;
French: • Ouverture, transparence, imputation;
English: No high quality illustrations or photographs of wood bison made prior to 1925 appear to exist (van Zyll de Jong 1986; Geist 1991).
French: Il ne semble subsister aucune illustration ni photographie de grande qualité de bisons des bois datant d’avant 1925 (van Zyll de Jong, 1986; Geist, 1991).
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer States and with India on these guaranteed prices applicable in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
French: Le Conseil autorise la Commission à entamer des négociations avec les États ACP producteurs et l'Inde sur ces prix garantis applicables pour les périodes de livraison du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et du 1er juillet 2009 au 30 septembre 2009.
English: The prospects for the human rights situation improved markedly when the new President, Joseph Kabila, took office.
French: L'avènement du Président Joseph Kabila a apporté beaucoup d'espoir à la situation des droits de l'homme.
English: This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
French: Cette proposition définit les mesures à prendre afin de permettre aux actionnaires d’une société de voter sans être présents à l’assemblée générale.
English: Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed "safe".
French: Le Parlement européen décidera désormais quels pays peuvent être considérés comme "sûrs" en codécision avec le Conseil, suite à un récent jugement de la Cour de justice.
English: The topic of today's thematic debate, disarmament machinery, is of very great interest to my delegation.
French: La question faisant aujourd'hui l'objet du débat thématique, le mécanisme de désarmement, est d'un grand intérêt pour ma délégation.
English: That increase is proof of the confidence that the authority of the Court inspires in more and more States.
French: Cet accroissement est la preuve de la confiance que l'autorité de la Cour inspire à un nombre toujours croissant et toujours plus important d'États.
English: • Follow up in 7-10 days, after completion of therapy
French: • Revoyez la cliente au bout de 7-10 jours, une fois le traitement terminé.
English: During the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, we agreed to take sustainable measures for the environment and development via world-wide cooperation.
French: En 1992, lors du sommet de la terre à Rio de Janeiro, nous avions convenu de prendre des mesures durables pour l'environnement et le développement par le biais de la collaboration au niveau mondial.
English: For that reason, employee satisfaction surveys are implemented annually and employee needs are value highly.
French: C'est pourquoi des sondages sur la satisfaction des employés ont lieu tous les ans et que les besoins des clients sont sérieusement pris en compte.
English: We call upon Governments to increase resource allocation to education and for UNESCO to be the coordinating agency, with the technical and financial contributions of Governments, for the establishment of a world education fund to provide grants to facilitate equal access to all levels of education.
French: Nous demandons aux gouvernements d’accroître les ressources allouées à l’éducation et à l’UNESCO d’être l’organisme de coordination, avec les contributions techniques et financières des gouvernements, pour la création d’un fonds mondial pour l’éducation qui fournirait des subventions et faciliterait l’accès dans des conditions d’égalité à l’éducation à tous les niveaux.
English: Furthermore, the nominal values also vary with inflation, and differences in currency must be reflected.
French: En outre, les valeurs nominales varient sous l'effet de l'inflation, et les différences de monnaies doivent être prises en compte.
English: A free trade agreement (FTA) with Korea would provide an opportunity to address tariff and non-tariff barriers facing Canadian automotive exporters.
French: Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e offrirait l’occasion de s’attaquer aux obstacles tarifaires et non tarifaires auxquels font face les exportateurs automobiles canadiens.
English: The concerns, as encapsulated by the original eight Millennium Development Goals and 18 targets, have been embraced and reaffirmed at subsequent conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: Les préoccupations regroupées dans les huit OMD de départ, eux-mêmes décomposés en 18 cibles, ont été réaffirmées lors des conférences et sommets ultérieurs, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The focus of the Act is with regards to social reintegration in the family unit.
French: En matière de « réintégration sociale », c'est sur l'unité familiale que la Loi mise.
English: As part of these efforts, the Mission’s ofﬁce in Strpce/Shterpce organized a ﬁeld trip for municipal representatives from Ferizaj/Urosevac in June.
French: Impliquant de jeunes albanais du Kosovo, serbes, roms, ashkali et turcs, le projet a pour but d’améliorer leur interaction avec les institutions de l’administration locale et centrale.
English: (IT) Mr President, on the admissibility of Mrs Vălean's amendment: Mrs Vălean was quite right to go back and correct the text, removing the vague and misleading reference to third and fourth wives, which led to doubts over the legitimacy of polygamy.
French: (IT) Monsieur le Président, à propos de la recevabilité de l'amendement de Mme Vălean, cette dernière a bien fait de faire marche arrière et de corriger le texte, supprimant la référence vague et équivoque aux troisième et quatrième épouses, laquelle jetait le doute sur la légitimité de la polygamie.
English: A debate on the death penalty was taking place in the legislature, and the Constitutional Court, which was seized of the question, had left open the possibility of a moratorium.
French: Elle signale qu'un débat s'est engagé sur la peine de mort au sein des organes législatifs et que la Cour constitutionnelle, saisie de la question, a laissé ouverte la possibilité d'un moratoire.
English: The hurricane season extends from June 1st to November 30th.
French: La saison des ouragans s’étend du 1er juin au 30 novembre.
English: A scoping study by Behre Dolbear & Co. suggests that a 4080-t/d underground block-caving operation could yield a 32.3% internal rate of return.
French: D'après une étude de délimitation réalisée par la Behre Dolbear & Company, Inc., des travaux souterrains de foudroyage par blocs de 4,080 t/j permettraient un taux de rendement interne de 32,3 %.
English: In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making, the draftsperson proposes a recital encouraging Member States to draw up their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", le rapporteur pour avis propose un considérant qui encourage les États membres à établir leurs propres tableaux illustrant la corrélation entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: The observed size difference in gillnet vulnerability is likely to result from behavioural changes following ontogenetic niche shifts.
French: La différence de probabilité de capture au filet maillant observée en fonction de taille est vraisemblablement due à des modifications de comportement consécutives à des changements ontogéniques de niche.
English: • Impressions: 250 Years of Printing in the Lives of Canadians: The Curator's Perspective http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/sept99e/sept99e.htm
French: • "Impressions: 250 ans d'imprimerie sur la vie des Canadien(ne)s : le point de vue du conservateur" Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/sept99f/sept99f.htm
English: 2001-02-01, 10:15 round 50 In order for the Bid Tracking Software to import round 48 properly, users must download a new set of 'dbf' files available on the public web site.
French: 2001-02-01, 10 h 15 50e ronde Pour que le logiciel de suivi des enchères importe correctement la 48e ronde, il faut que les utilisateurs téléchargent une nouvelle série de fichiers « dbf » à partir du site Web public.
English: As to marginal manufacturing, counsel for the respondent argued that the cutting process is a condition of sale of the rebar.
French: Pour ce qui est de la fabrication marginale, l'avocat de l'intimé a prétendu que le processus de coupe est une condition de vente des barres d'armature.
English: It is not a substitute for dialogue.
French: Ce n’est pas une solution de remplacement au dialogue.
English: The permissible exception to copyright is covered by Article 13 of TRIPS that limits it to special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights holder.
French: L’exception permissible au droit d’auteur est prévue par l’article 13 de l’Accord dur les ADPIC qui restreint les limitations des droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des détenteurs du droit.
English: Nutrition labelling in Canada does not have a long history.
French: Là où a tout commencé L'histoire de l'étiquetage nutritionnel au Canada ne remonte pas très loin dans le temps.
English: (v) make the results of its work available to national statistical offices, international organizations, enterprises or any other user;
French: v) Mettre les résultats de ses travaux à la disposition des services nationaux de statistique, des organisations internationales, des entreprises ou de tout autre utilisateur;
English: Reference is made in this respect to the Loizidou case, where the Committee of Ministers execution control covers two judgements of the European Court, one concerning the merits and establishing a continuing violation of the Convention and the other concerning the just satisfaction to accord to the applicant.
French: Citons à titre d’exemple l’affaire Loizidou dans laquelle le contrôle de l’exécution des arrêts qu’exerce le Comité des Ministres couvre deux arrêts de la Cour, l’un concernant le fond de l’affaire et établissant la violation continue de la Convention et l’autre concernant le dédommagement équitable du requérant.
English: These lists have been indexed and digitized, and can be viewed in the 1915–1932 Canadian Naturalization database.
French: Ces listes ont été indexées et numérisées et sont accessibles en ligne dans la base de données naturalisation canadienne 1915-1932.
English: The CDM process has been criticized as too onerous, creating a bottleneck which decreases the availability of CERs.
French: Le processus du MDP a été jugé trop onéreux : il crée un engorgement qui réduit la disponibilité des unités de REC.
English: Short-term aim To elaborate reports on the implementation of the Convention in 2 states, to follow up the implementation of recommendations made to some states, to check biennial reports for possible abusive use of Article 9 of the Convention.
French: Objectifs à court terme Elaborer des rapports sur la mise en œ uvre de la convention dans deux pays ; suivre la mise en œ uvre des recommandations faites à certains Etats ; vérifier les rapports biennaux pour détecter un éventuel usage abusif de l’ article 9 de la convention.
English: Basing its conclusion on the foregoing reasons, the Tribunal finds that the annealer and the welder are properly classified under tariff item Nos. 8514.40.90 and 8515.21.10 respectively.
French: DÉCISION 28. Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la recuiseuse et la soudeuse sont correctement classées dans les numéros tarifaires 8514.40.90 et 8515.21.10, respectivement.
English: Researchers concluded that with simple antitermite measures and instructions for care, promising species from both on-station and on-farm trials could be offered to farmers without further testing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les méthodes traditionnelles de culture et d'élevage ont entraîné un faible niveau de vie pour une grande partie de la population rurale du Kenya.
English: 1998 Agreement: Exchange of views on the development of a new gtr on noise ∗/
French: Accord de 1998: échange de vues sur l'élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit*.
English: The Government would set the basic rules regarding the creation of the traded commodity and its use for compliance purposes; however, it is expected that the actual emissions trading infrastructure, including any "carbon" exchanges that may be established, would be established by the private sector.
French: Le Gouvernement fixerait les règles de base pour la création de la chose échangée et de son utilisation pour les besoins de la conformité, mais c'est le secteur privé qui, prévoit-on, établirait l'infrastructure proprement dite d'échange des droits d'émission, y compris des échanges de « carbone » susceptibles d'avoir lieu.
English: Organised diffusion ("mainstreaming") of the innovative results matters.
French: De toute évidence, l'innovation sociale isolée n'exerce aucune influence sur l'économie ou la société.
English: Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
French: "Bilan de santé" de la PAC: les propositions législatives présentées aux députés. En marge de la session plénière, la commissaire européenne à l'Agriculture, Mariann Fischer-Boel, présentera en avant-première aux députés ses propositions législatives pour le "bilan de santé" de la politique agricole commune (PAC), lors d'une réunion spéciale de la commission de l'Agriculture.
English: This area is also one of the best potential nesting locations in the park for the peregrine falcon, a species-at-risk.
French: Cette aire est aussi un lieu qui pourrait le mieux se prêter à la nidification d’une espèce en péril : le faucon pèlerin.
English: To fulfill this mandate, the Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, il offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une gamme étendue de subventions et de services en danse, en interdisciplinarité et en performance, en arts médiatiques, en musique, en théâtre, en arts visuels et en lettres et édition.
English: Shuttle service from Venice and Treviso airports.
French: Service de navette de l'aéroport de Venise et de l'aéroport de Trévise.
English: Academic team members, including a multidisciplinary team of colleagues from a bi-university research unit and members of the Indigenous communication arts program at the First Nations University of Canada, were drawn in less frequently to review project materials and assist with dissemination activities.
French: L’équipe universitaire, qui réunissait une équipe pluridisciplinaire de collègues de recherche de deux universités et des membres du programme sur les arts de la communication autochtone donné à la First Nations University of Canada, a été sollicitée à l’occasion pour revoir la documentation du projet et participer aux activités de diffusion.
English: It is the position of Saskatchewan Environment that removal of insulation from copper wire must be done only by physical means rather than by burning (www.se.gov.sk.ca). (m) Waste oil refineries.
French: Le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan est d'avis que le retrait de la gaine isolante des fils de cuivre ne doit être fait que par un moyen physique, et non par brûlage.
English: Were the Council to fail to do so, the damage to the international order, the collective security of States and the United Nations would be irreparable, and the historic responsibility overwhelming.
French: Sinon, le mal fait à l'ordre international, à la sécurité collective des États et à l'ONU sera irréparable et la responsabilité historique, immense.
English: He is partially literate having had three years of schooling in the Ivory Coast.
French: Ayant été scolarisé pendant trois ans en Côte d’Ivoire, il a été partiellement alphabétisé.