ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelowna Flightcraft includes a dedicated training facility for aircraft maintenance engineering programs in avionics, which led British Columbia Institute of Technology (BCIT) to partner with Kelowna Flightcraft to train Aircraft Maintenance Engineers in structures and avionics.
French: Elle abrite également un centre de formation spécialisé, offrant des programmes d’ingénierie axés sur l’entretien d'aéronefs dans le domaine de l'avionique, qui a permis l’établissement d’un partenariat entre l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) et Kelowna Flightcraft en vue de former des techniciens d'entretien d'aéronefs spécialisés dans les structures et l’avionique.
English: While the Afghans must, of course, themselves decide who will govern in the future, at the same time, all the other countries in the region will have to feel reassured by this new Afghan government.
French: S'il est évident que les Afghans eux-mêmes devront décider qui les gouvernera dans l'avenir, il n'en reste pas moins que tous les pays de la région doivent se sentir rassurés par un nouveau gouvernement afghan.
English: The donors, therefore, could ignore the euro statements.
French: Les donateurs pourraient donc ne pas tenir compte des états libellés en euros.
English: Today, I wish to pay tribute to this great artist, an important figure in the annals of modern art, a master of his craft, considered by some to have been one of the greatest painters of the 20th century.
French: Je tiens aujourd'hui à rendre hommage à ce grand artiste dont le nom figure dans l'anthologie de l'art moderne, à ce maître de son art que d'aucuns considèrent comme «l'un des plus grands peintres du XXe siècle».
English: Community Programs and Services  We agree with the Auditor General that there is a need for more community programming for women, particularly in the most critical part of the transition period — the first three to six months after release.
French: Programmes et services communautaires  À l’instar de la vérificatrice générale, nous convenons qu’il faut multiplier le nombre de programmes communautaires s’adressant aux femmes, particulièrement à l’étape cruciale de la période transitoire, soit de trois à six mois après la mise en liberté.
English: The problems and opportunities associated with global marketing continually confront managers.
French: Les gestionnaires font continuellement face à des difficultés et des occasions d'affaires liées au marketing international.
English: There is no legal minimum age for the end of compulsory education in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il n'y a pas d'âge minimum légal pour la libération de l'obligation scolaire à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Charter of the United Nations having been written for the peoples, the United Nations must enhance its efforts to prevent and resolve conflicts by peaceful means.
French: La Charte des Nations Unies étant écrite pour les peuples, l'ONU se doit de renforcer son action, en vue de la prévention et de la résolution des conflits par la voie pacifique.
English: Interactive debates proved an essential instrument of dialogue with the special procedures.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: However, where substantive consolidation was ordered after commencement of insolvency proceedings and group members were added to the substantive consolidation at different times, difficult issues might arise, especially where the period of time between the application for or commencement of proceedings and the order for consolidation was long.
French: En revanche, lorsqu'il était ordonné après l'ouverture des procédures d'insolvabilité et qu'il était étendu à d'autres membres du groupe à des moments différents, des difficultés pouvaient naître, surtout lorsque le laps de temps entre la demande d'ouverture ou l'ouverture des procédures et l'ordonnance de regroupement était long.
English: The Applicant plans to undertake marketing activities throughout North America and the electricity to be exported may originate from any Canadian province.
French: Le demandeur prévoit entreprendre des activités de commercialisation partout en Amérique du Nord et l'électricité destinée à l'ex-portation peut provenir de n'importe quelle province canadienne.
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.3/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: I should like to thank Parliament for the interest it has shown and also draw attention to the personal contacts that exist between members of the European Parliament and the Asian parliaments.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour l'intérêt dont il a témoigné et j'aimerais souligner les contacts personnels qui existent au niveau parlementaire entre le Parlement européen et les parlements asiatiques.
English: As I have said, the vast majority of taxpayers meet their obligations more accurately, over 90% of taxpayers, both individuals and businesses, voluntarily file a tax return each year.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la grande majorité des contribuables respectent leurs obligations, c'est-à‑dire, que plus de 90 % des contribuables, tant du côté des particuliers que des entreprises, produisent leurs déclarations volontairement chaque année.
English: International - Codex Alimentarius research for Canadian positions on food labelling and composition (re: quantitative ingredient declaration, organic, country of origin, misleading claims, ingredients list, etc.); Regulation and policy development claims/composition (re: method of production, natural products, ingredient/flavour representations, advertisement, allergen precautionary statements (what is meaningful, what works what doesn't), irradiation of foods supplementary statements, date on prepackage products, understanding consumer interpretation: "best before xxx", "consume before xxxx". "good until xxxx", "best by xxxx", etc.); Industry/government/consumer roles and responsibilities in the marketplace (where are the lines?).
French: International - recherche sur le Codex Alimentarius pour établir la position du Canada sur l'étiquetage et la composition des aliments (par exemple: déclaration quantitatif des ingrédients, biologique, pays d'origine, fausses déclarations, liste d'ingrédients, etc...); Élaboration de la réglementation et de la politique sur les allégations/compositions alimentaires (au sujet de : méthode de production, aliment naturel, représentations des ingredients/saveurs, publicité, rapports de précaution d'allergène (ce qui est signicatif, ce qui fonctionne ou non), irradiation des nourritures – déclarations supplémentaires, date sur les produits préemballés, le sens donné par les consommateurs aux expressions : "meilleur avant xxx", "consommez avant xxxx", "bon jusque xxxx", à "mieux par xxxx", etc...) ; Rôles et responsabilités de l'industrie/gouvernements/consommateurs dans le marché (où sont les lignes de démarcation ?).
English: Boundary and Trans-Boundary Initiatives DFO Policy, Fisheries Management, Science, and CCG programs contribute to aspects of Canada's obligations for boundary and trans-boundary issues.
French: Initiatives visant les eaux limitrophes et transfrontalières Le Secteur des politiques, le Secteur de la gestion des pêches et le Secteur des sciences du MPO ainsi que les programmes de la Garde côtière canadienne permettent à certains égards au Canada de s'acquitter de ses obligations lorsque surviennent des problèmes touchant les eaux limitrophes et transfrontalières.
English: The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
French: La présente proposition s’appuie sur les exigences déjà en vigueur et y apporte des modifications visant à en assurer la faisabilité.
English: Literally, a know how or how to do something.
French: Les chances dans les affaires ne sont pas très fréquentes et il en faut profiter.
English: Have you applied for a Work Permit before?
French: Avez-vous déjà fait une application pour un permis de travail?
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Si aucun degré ne prédomine, les évaluateurs doivent comparer l'ensemble du travail à la description du poste-repère et déterminer le niveau qui dans l'ensemble correspond le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: Quality of the support action (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de l'action de soutien (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: b) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (suite)
English: Northwest and KLM submit that, at no time, did they provide Travel Way with any written instruction permitting it to deviate from the requirement to sell air passenger transportation on the carriers' services for any fare other than those in fare tariffs filed by Northwest and KLM with the Agency, pursuant to the ATR.
French: Northwest et KLM soutiennent qu'elles n'ont jamais fourni à Travel Way de directives écrites lui permettant de dévier de l'exigence de vendre des services aériens aux voyageurs du transporteur pour des prix autres que ceux dans les tarifs déposés par Northwest et KLM auprès de l'Office, en vertu du RTA.
English: NRCan will continue to work with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and other governments and organizations to strengthen its capacity to respond to emergency situations.
French: Prochaines étapes RNCan continuera de travailler avec Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi qu'avec d'autres gouvernements et organisations en vue d'accroître sa capacité d'intervenir dans les situations d'urgence.
English: yep they should do a 2d 3d platformer for Sonic AND Mario.
French: Je vais essayer de répondre à Bonto en ce qui concerne les phases en loup garou.
English: Will the public have access to the documents the FDALO has uncovered? 18.
French: Le public aura-t-il accès aux documents que le BLLAD a mis au jour? 18.
English: Key words: black cohosh, breast cancer, cell growth assay, Cimicifuga racemosa, hormone replacement therapy, in vitro, MCF-7 cells, MDA-MB-231 cells, menopausal symptoms, tamoxifen.
French: Mots-clés : actée à grappes noires, cancer du sein, détermination de la croissance cellulaire, Cimicifuga racemosa, hormonothérapie de substitution, in vitro, cellules MCF-7, cellules MDA-MB-231, symptômes de la ménopause, tamoxifène.  [Traduit par la Rédaction]
English: During the first few days Mom is away, Joey often feels like crying.
French: Pendant les premières journées après le départ de Maman, Jojo a souvent le goût de pleurer.
English: In his testimony, Mr. Weich strongly disputed the allegation made by Mr. Virk that he, not Mr. Weich, was the project manager.
French: directeur du projet. Dans son témoignage, M. Weich a fortement contesté cette allégation faite par
English: • one centrally located source is usually easier to maintain than several small dugouts scattered around the farm
French: • il est plus facile d'entretenir une source centrale que plusieurs petites fosses-réservoirs réparties sur l'ensemble de la ferme;
English: With tougher measures being brought in at around the same time to restrict tobacco sales to minors, the TDRS became a major weapon in the fight against tobacco use, especially where youth were concerned.
French: Pendant une période de trois ans, la SRDT a donc servi à financer un grand nombre de projets aux chapitres de la prévention et de l'abandon du tabac, ainsi que d'importants travaux de recherche.
English: There was a significant difference in chloride concentrations between samples upstream and downstream from roadways. Demers (1992) reported that chloride concentrations were as much as 66 times higher in downstream samples.
French: estimations sur les concentrations de chlorure dans les eaux de surface au Canada; ces estimations ont été obtenues à l’aide de méthodes de modélisation basées sur le bilan massique.
English: Therefore, TCP applications must allow for the possibility of partial record transmission.
French: Par conséquent, les applications TCP doivent autoriser la possibilité de transmission partielle d'enregistrements.
English: The information will be retained in Personal Information Bank CCRA-PPU-042 and is registered with Treasury Board Secretariat number 002788.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier des renseignements personnels ADRC-PPU-042 et enregistrés au Secrétariat du Conseil du Trésor sous le numéro 002788.
English: These rules are available at the website:  http//finmin.nic.in/law/moneylaunderingrule.pdf.
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante : http//finmin.nic.in/law/moneylaunderingrule.pdf.
English: This gives you ample time to do the research necessary to make a decision regarding your major and what institution best fits you.
French: Vous aurez alors assez de temps pour faire la recherche nécessaire à la sélection du programme et de l’établissement qui vous convient le mieux.
English:  No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, February 22, 1897 D. B. Dick Architect Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, 22 février 1897 D. B. Dick, architecte Dessin  Collection des J. C. B. et E. C. Horwood  Code de référence :
English: The Monitoring Team regularly shares information and experience gained through regional meetings of intelligence and security agencies with the Security Council Committee.
French: L'Équipe procède régulièrement à des échanges d'informations et de données d'expériences acquises dans le cadre de réunions régionales d'organisations s'occupant de renseignement et de sécurité, avec le Comité du Conseil de sécurité.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Katowice.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Katowice.
English: Community to contribute €308.7 million
French: Contribution de la Communauté à hauteur de 308,7 millions d'euros
English: At the Amsterdam airport, Mr. Pawley was provided with assistance by a motor cart which took him to the boarding gate and from there he had to walk to get on board the aircraft.
French: À l'aéroport d'Amsterdam, M. Pawley a obtenu de l'aide grâce à une voiturette qui l'a amené jusqu'à la porte d'embarquement, à partir d'où il a dû marcher pour se rendre à bord de l'aéronef.
English: They will also increase the visibility of the EU and raise its profile in the country, as well as help channel future EU aid to Afghanistan.
French: Ils amélioreront également la transparence de l'UE, renforceront le profil de celle-ci dans ce pays et contribueront à canaliser l'aide européenne future destinée à l'Afghanistan.
English: When did she first start working full time?
French: Quand a-t-elle commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance The Regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector for the period 2000-06.
French: Instrument financier d'orientation de la pêche Le règlement sur l'instrument financier d'orientation de la Pêche (IFOP) précise les priorités politiques et le cadre d'intervention pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture pendant la période 2000-2006.
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is the sub-component of the Reserve Force that comprises commissioned and non-commissioned members who are not required to perform military duties or training, except when placed on active service.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire est une sous-composante de la Force de réserve qui est constituée de militaires du rang et d’officiers commissionnés qui ne sont pas tenus d’effectuer des tâches militaires ou de suivre l’instruction, sauf s’ils sont placés en service actif.
English: Item 6 Preparation of the First United Nations Global Road Safety Week
French: Point 6 Préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière
English: Originator INSERT "1" (yes), if the employee is subject to EI/PIP coverage and deductions, or "2" (no), if the employee is not subject to EI/PIP coverage and deductions.
French: Auteur INSCRIRE un « 1 » (oui), si l'employé peut bénéficier de l'AE/RAP et y cotiser, ou un « 2 » (non), si tel n'est pas le cas.
English: LS 04 Reclassified Supervisory Differential:
French: LS 04 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Maureen Law Director General Health Sciences Division International Development Research Centre Ottawa Tore Godal Director UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases Geneva
French: Maureen Law Directrice générale  Division des sciences de la santé  Centre de recherches pour le développement international  Ottawa Tore Godal Directeur  PNUD/Banque mondiale OMS Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales  Genève
English: The oral amendment is as follows: 'believes that the setting-up of such a forum ...' , and the text then goes on in the manner with which everyone is familiar.
French: L'amendement oral est le suivant : "estime que la création d'un forum permanent garantirait...", et le texte se poursuit conformément à ce que tous les députés ont sous les yeux.
English: The Bureau has collaborated with other Health Canada stakeholders to examine issues in genetic testing, and has initiated a study to determine the amount and types of genetic testing for cancer and other late-onset diseases occurring in Canada.
French: Le Bureau a travaillé avec d'autres intervenants de Santé Canada pour étudier les questions liées aux tests génétiques. Il a entrepris une étude visant à déterminer la quantité et les types de tests génétiques du cancer et d'autres maladies à apparition tardive chez les Canadiens.
English: Over 200 species of birds have been identified on the Islands.
French: Plus de 200 espèces d'oiseaux ont été recensées sur ces îles.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Catnip ----- Draft PDF Version PDF Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Menthe des chats ----- Ébauche PDF Version Format PDF:
English: In correctional institutions, this lack of family bonding is exacerbated by the isolation and alienation experienced by convicted offenders.
French: Dans les établissements correctionnels, l’absence de ce lien familial est exacerbée par l’isolement et l’aliénation qu’éprouvent les délinquants condamnés.
English: Not all of these women were EI eligible, but some women who were not eligible for EI were covered by HRE.
French: Ce ne sont pas toutes ces femmes qui étaient admissibles à l’assurance-emploi, mais certaines qui ne l’étaient pas avaient droit aux prestations des programmes du MRHE.
English: Since the issue of nationality was so fundamental, it should perhaps be dealt with in the Constitution or in a separate nationality law.
French: La question de la nationalité est si fondamentale qu'elle pourrait éventuellement être élevée au rang constitutionnel ou faire l'objet d'une loi distincte.
English: Financial balance The establishment of the European Refugee Fund is the first step towards a common asylum system.
French: La création du Fonds européen pour les réfugiés constitue un premier pas vers un régime d'asile commun.
English: We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time.
French: Nous avons beaucoup apprécié le dialogue amorcé à l'époque.
English: Modernizing the Immigration System Advantage Canada recognized that in a modern global economy, Canada’s immigration policies need to be closely aligned with our labour market needs.
French: Moderniser le système d’immigration Avantage Canada a reconnu que, dans une économie mondiale moderne, les politiques canadiennes d’immigration doivent être étroitement adaptées aux besoins du marché du travail canadien.
English: The importance of drug safety information is approximately equivalent across all three types of marketed health products, but is slightly lower for non-prescription drugs in the case of interactions and minor side effects.
French: Le niveau d'importance accordé aux informations sur l'innocuité des médicaments est semblable pour les trois types de produits de santé commercialisés, mais il est sensiblement inférieur pour les médicaments en vente libre en matière d'interactions et d'effets secondaires mineurs.
English: ES partido inscrito (n.m.); partido registrado (n.m.); partido político inscrito (n.m.)
French: PT Regras Mínimas relativas à Administração de Justiça para Adolescentes (n.f.); Regras de Beijing (n.f.)
English: Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is cancelled.
French: Le remboursement est dû conformément à la présente décision, même lorsque l'opération est annulée.
English: Article 513 prescribes a penalty of imprisonment for a period of six months to two years for a woman who engages in prostitution as a profession in order to earn a living, while article 509 prescribes a stiffer penalty of imprisonment for a period of three months to three years for a woman who clandestinely engages in prostitution.
French: L'article 513 prescrit une peine de prison de six mois à deux ans pour la femme qui se livre à la prostitution en tant que profession et gagne-pain, tandis que l'article 509 prescrit une peine plus lourde, de trois mois à trois ans de prison, pour la femme qui se livre clandestinement à la prostitution.
English: • Aboriginal awareness of the benefits and impacts of mining is enhanced PROGRAM ACTIVITY – CORPORATE MANAGEMENT – NRCan is enabled by supportive corporate management functions NRCan is supported by efficient and effective corporate management functions
French: • la sensibilisation des Autochtones aux avantages et incidences des activités d'exploitation minière est accrue ACTIVITÉ DE PROGRAMME – GESTION MINISTÉRIELLE – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle efficientes et efficaces
English: Article 3(t) of the EC Treaty (as inserted by Article G(3) TEU) says:
French: L'article 3 t) du traité CE (tel qu'inséré par l'article G point 3) du Traité sur l'Union européenne dispose: "
English: Dadaocheng, it can be literally translated as large open space for drying rice in the sun.
French: Lors de leur fuite du continent, les Républicains l'ont emmenée avec eux pour la sauver de la destruction par les communistes.
English: Over 87 percent of book titles in print in Canada are published by Canadian-owned and controlled publishers; these titles account for 54 percent of total sales (Statistics Canada, Biennial Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, 2000-2001).
French: 100 des ouvrages imprimés au Canada sont publiés par des maisons d'édition détenues et contrôlées par des Canadiens; ces ouvrages représentent 54 p. 100 de l'ensemble des ventes (Enquête biennale auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, 2000-2001, Statistique Canada).
English: The case will only be closed when Parliament deems it to be so.
French: Elle ne le sera que lorsque le Parlement le décidera.
English: I would like to begin by congratulating Mr. Ping on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Ping de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.