ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 'cross-country complementarity', the code recommends that donors work to correct imbalances between countries that are relatively neglected by aid programmes - such as fragile States - and countries that are relatively well-served by aid programmes.
French: Concernant la "complémentarité transnationale", le code recommande que les donateurs travaillent pour corriger les déséquilibres entre les pays qui sont relativement négligés par les programmes d'aide - tels que les États fragiles - et les pays qui sont relativement bien servis par les programmes d'aide.
English: Carlisle J. Licensure issues in telemedicine [abstract].
French: Darkins A. The management of clinical risk in telemedicine applications.
English: Mr Howitt recently, in another meeting, suggested that we should have sent EU electoral observers from this House to confirm whether fraud had actually taken place.
French: Lors d'une précédente réunion, M. Howitt a récemment fait valoir que cette Assemblée aurait dû dépêcher des observateurs électoraux afin de confirmer ou non l'existence de fraudes.
English: The primary purposes for the CSOs' visits include attendance at board meetings, participation in joint initiatives or presentations, not monitoring.
French: Les ASC effectuent des visites surtout pour assister aux réunions du conseil d'administration, participer à des initiatives ou des présentations conjointes, et non pour assurer la surveillance.
English: The Passenger Name Record (hereinafter the PNR), which was created at the time of booking, does not indicate that Mrs. Royer has asthma or that she was travelling with a nebulizer to be plugged in on request while on board the aircraft.
French: Le dossier passager, créé au moment de la réservation, ne précise pas que Mme Royer est asthmatique ni qu'elle devait, au besoin, pouvoir brancher un nébuliseur à bord de l'aéronef.
English: We find that this obligation was being met.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée.
English: The Kairouan, which inherited the name of the city where it was originally produced, is the ascendant of a variety of present day Tunisian carpets.
French: Le «Kairouan» qui a hérité son nom de la ville où il vit le jour est lascendant de diverses variétés de tapis tunisiens actuels.
English: Deceased's deemed proceeds - All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property's fair market value right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Tous les autres transferts Pour tous les autres transferts, le produit de disposition réputé correspond à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Negotiations are under way with a number of other Member States to settle their arrears under payment plans.
French: Des négociations sont en cours en vue d'amener d'autres États Membres à régler leurs arriérés de contribution selon un plan de versement.
English: Furthermore, as Mr. Despouy observes in the report of its mission in the country in October 2004, an overwhelming part of the Brazilian population simply does not have access to the justice system.
French: Par ailleurs, comme a pu lґobserver M. Despouy dans le rapport de sa mission au pays en octobre 2004, une grande partie de la population brйsilienne nґa tout simplement pas accиs au systиme de justice.
English: When you register to the ROCA service, you will need to provide travel information and personal details, such as your passport number, residency information in the destination country, and emergency contact information in Canada.
French: Lorsque vous vous inscrivez au service ROCA, vous devez fournir des informations concernant votre voyage, ainsi que des renseignements personnels tels que votre numéro de passeport, les coordonnées permettant de vous joindre pendant le voyage, et les coordonnées d’une personne au Canada à contacter en cas d’urgence.
English: In 9.2.4.7.1, after “of Directive 2001/56/EC” add “, as amended,”.
French: Au 9.2.4.7.1, après « de la Directive 2001/56/CE », ajouter « , telle que modifiée, »
English: This allowance is equivalent to the maximum CCTB (including NCB Supplement), C$266.67 per month.
French: Le montant de ces allocations est égal au montant maximal de la PFCE, soit 266,67 CAD par mois.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 24 August 2007 ]
French: • Les dépouilles des soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 24 août 2007 ]
English: The Swearing-In of Privy Councillors Privy councillors are members of The Queen's Privy Council for Canada, established under the Constitution Act, 1867 (formerly the British North America Act) to advise the Crown.
French: L'Assermentation des Conseillers privés Les conseillers privés sont membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada, établi par la Loi constitutionnelle de 1867 (autrefois l'Acte de l'Amérique du Nord britannique) pour conseiller la Couronne.
English: The second type of indicators includes, for instance, the behavioural indicators on HIV/AIDS.
French: Ce second type d'indicateurs comprend, par exemple, des indicateurs comportementaux relatifs au VIH/sida.
English: As Koivusalo and Rowson (2000: 185) emphasized, "the potential for trade in services could well increase in future years, with the global concern with costcontainment in the health sector leading to an incremental process of government retrenchment and growing markets for the private sector."
French: Comme l’ont souligné Koivusalo et Rowson (2000 : 185), « les possibilités de commerce des services pourraient très bien augmenter dans l’avenir parce que le souci de limiter les coûts de la santé à travers le monde amène les gouvernements à se retirer graduellement du secteur de la santé et ouvre de nouveaux débouchés au secteur privé » [TRADUCTION].
English: 135, No. 5 — February 3, 2001 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, ponts au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.)
English: The Congolese army thus had a pool of some 500 trainers to draw on for organising training at its integration centres.
French: L’armée congolaise disposait ainsi d’un pool de plus de 500 formateurs pour encadrer ses centres de brassage.
English: Appeals heard by the Pension Appeals Board are by way of a new hearing.
French: Tous les appels entendus par la Commission d’appel des pensions le sont au moyen d’une nouvelle audience.
English: • Write-once media used to store all archived records and context
French: • Supports non effaçables utilisés pour mettre en mémoire tous les documents archivés et le contexte
English: Such a list would be a new contribution to the analysis of the globalization of R&D in the context of assessing what could now be called the “corporate developmental responsibility” of firms.
French: Une telle liste serait une nouvelle contribution à l'analyse de la mondialisation de la R-D dans le contexte de l'évaluation de ce que l'on pourrait désormais appeler «la responsabilité sociale des entreprises en matière de développement».
English: UNDP will also support the elaboration of production expansion approaches in harmony with actions to prevent environmental degradation and help conserve Peru's biological diversity.
French: De plus, le PNUD favorisera les approches du développent productif qui ne compromettent pas les mesures de lutte contre la détérioration de l'environnement et contribuent à préserver la richesse biologique nationale.
English: In terms of utilisation, it found that girls received 45 per cent of subsidies at the primary level of education although their gross enrolment ratio was 67 per cent.
French: En ce qui concerne l'utilisation, l'enquête constate que les filles reçoivent 45 % des subventions au niveau primaire d'instruction alors que leur taux brut de scolarisation s'élève à 67 %.
English:   Disciplinary Standards During Deployment (MND 43-45; Som 25.20)  Decisions In March 1997, the Minister announced three decisions related to the use of alcohol by deployed CF contingents.
French:   Normes disciplinaires lors des déploiements (MDN 43-45; Som 25.20)  Décisions En mars 1997, le Ministre a fait part de trois décisions relativement à la consommation d'alcool par les membres des contingents déployés des FC.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, and despite the fact that the opinion that the proposal should continue to follow the simplified process predominated in the other political groups and the Council - because they thought that the proposal did not need amendments and should enter into force quickly - at the time, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and I understand that Parliament needed to express its opinion then in accordance with the Treaty of Lisbon, and take up its role of colegislator.
French: Lors de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et en dépit du fait que l'opinion selon laquelle la proposition devait continuer à suivre la procédure simplifiée prédominait dans les autres groupes politiques et au Conseil - parce qu'ils pensaient que la proposition n'avait pas besoin d'amendement et devait entrer en vigueur rapidement - le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et moi-même avions compris que le Parlement avait besoin d'exprimer son opinion alors en conformité avec le traité de Lisbonne, et de jouer son rôle de colégislateur.
English: Please see the Glossary (Appendix B) for identification of responsible parties.
French: Veuillez consulter le Glossaire (Annexe B) pour une liste des organismes.
English: Nevertheless, it had succeeded in drawing up a plan of action and proposals for a licensing system.
French: Néanmoins, elle avait réussi à élaborer un plan d'action et des propositions concernant un système d'octroi de licences.
English: The following diagram illustrates the relationship between these inputs, DCC capability and output.
French: La Division des services de l’entreprise, qui se trouve à Ottawa, assure toutes les fonctions de soutien à l’entreprise nécessaires à la Société.
English: In Myanmar, the Human Development Initiative microfinance project promoted the creation of self-reliance groups as a key strategy for poverty alleviation in over 3,475 village groups.
French: Au Myanmar, le projet de microfinancement de l'Initiative pour le développement humain a été une stratégie clef pour encourager la création de groupes autosuffisants et pour faire reculer la pauvreté dans plus de 3 475 groupes de villages.
English: One of the programmes that the experts were briefed on is an initiative to counter vandalism on public transport by bands of young Africans.
French: L'un des programmes sur lesquels les experts ont reçu des informations était une initiative visant à contrecarrer les actes de vandalisme commis dans les transports publics par des bandes de jeunes Africains.
English: Pull back a little bit on the plunger; if blood comes into the syringe, you are in a vein.
French: Cela permettra également d’éliminer les bulles de la seringue en les transférant dans le flacon.
English: Mr President, how can the EU be a force for law and human security without identifying and trying the criminals who let refugees die in the Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, comment l'UE peut-elle être une force faisant respecter l'état de droit et la sécurité des personnes sans identifier et juger les criminels qui laissent des réfugiés mourir dans la Méditerranée.
English: It is there that such criminal activities, involving smuggling of and trafficking in firearms, have gained greater prominence.
French: C'est dans cette région que les activités criminelles liées à la contrebande et au trafic d'armes à feu ont pris le plus d'ampleur.
English: Following the entry into force of the Convention in the Netherlands Antilles, there has been a trend in both legislation and policy towards compliance with the requirements of the Convention.
French: Comme suite à l'entrée en vigueur de la Convention, la législation et la politique des Antilles néerlandaises ont toutes deux évolué dans le sens d'une plus grande conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Minimally destructive testing techniques should be used to determine the strength of materials.
French: ll faut recourir à des techniques de vériﬁcation peu destructives pour déterminer la résistance des matériaux.
English: Investigations were conducted into all reported cases of misconduct, and disciplinary measures have been taken where appropriate.
French: Toutes les allégations de conduite répréhensible ont fait l'objet d'une enquête et des mesures disciplinaires ont été prises s'il le fallait.
English: The consultation is part of the statutory, five-yearly review of the CPP currently being carried out by the federal and provincial governments as joint stewards of the plan.
French: La consultation s'inscrit dans le cadre du réexamen quinquennal du RPC prévu dans la loi, auquel procèdent les gouvernements fédéral et provinciaux à titre de gestionnaires conjoints du régime.
English: In Benner v. Canada (Secretary of State), the Federal Court of Appeal held that the denial in 1989 of citizenship to a man born abroad in 1962, in wedlock, to a Canadian mother was not discrimination on the basis of sex contrary to s. 15 of the Charter (under appeal).
French: Dans le décision Benner c. le Canada (Secrétaire d'État), le Cour d'appel fédérale a déterminé que le refus en 1989 d'accorder la citoyenneté à un homme né en 1962, à l'extérieur du Canada, dans les liens du mariage, d'une mère canadienne, ne constituait pas une discrimination fondée sur le sexe aux termes de l'article 15 de la Charte canadienne (en appel).
English: It was considered that a cost study can only be done in a pragmatic way.
French: Le groupe informel a estimé qu'une étude des coûts ne pouvait se faire que de façon pragmatique.
English: Furthermore, although Canadians demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, few hold strong negative feelings (such as fear, anger or disgust) towards those living with HIV/AIDS.
French: De plus, bien que les Canadiens témoignent de sentiments divergents quant à leur tolérance à l’égard du contact direct avec des personnes qui ont le VIH/sida, ils sont peu nombreux à éprouver des sentiments très négatifs (notamment, crainte, colère ou dégoût) envers les personnes qui ont le VIH/sida.
English: The remote village site of SGang Gwaay 'llnagaay on this island is not easily accessible, but is considered to have the world's finest examples of ancient Haida mortuary poles.
French: Bien qu'il soit difficile d'accès, SGaang Gwaii est un lieu fascinant que l'on trouve sur l'île. Toutefois, les aventuriers voient leurs efforts récompensés, puisque ce village éloigné abrite d'anciens pieux mortuaires haïdas qui ont acquis une renommée mondiale.
English: Generally, the discussion had focused on the privatization of prisons as a whole.
French: D'une manière générale, les délibérations s'étaient centrées sur la privatisation des prisons dans leur ensemble.
English: Damage is largely tied to weather conditions and so can be somewhat unpredictable.
French: Les dégâts sont en grande partie reliés aux conditions météorologiques et peuvent donc être quelque peu imprévisibles.
English: Applicants are encouraged to consult all relevant program documents prior to preparing their applications.
French: Les organismes sont invités à consulter tous les documents pertinents diffusés par le Programme de promotion de la femme avant de rédiger leur demande.
English: CTFC and Telefilm operate under incompatible accounting systems — CTFC on an accrual basis and Telefilm on a cash basis.
French: Cette incompatibilité complique la préparation des états financiers intégrés, exigés chaque année en vertu de l’accord de contribution.
English: Justification The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
French: Justification La possibilité pour le consommateur d'identifier les fournisseurs de services de médias audiovisuels directement, facilement et en permanence, est liée à la protection des intérêts des consommateurs, ce qui doit être mentionné explicitement dans l'annexe "Directives et règlements".
English: UNDER THE PROGRAMME OF WORK, 2000-2001 2
French: TOUR D'HORIZON ANALYTIQUE DES PRINCIPALES ACTIVITÉS MISES EN
English: • self-identifies and is accepted by the Mi’kmaq Group of Indians.
French: • elle s’identifie au groupe des Indiens mi’kmaq, et elle y est acceptée.
English: Guidelines For Mapping Endangered Species Habitats Under The Conservation, Land Tax Incentive Program Natural Heritage Section, Lands and Natural Heritage Branch, Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Guidelines For Mapping Endangered Species Habitats Under The Conservation, Land Tax Incentive Program Natural Heritage Section, Lands and Natural Heritage Branch, Ministère des Richesses naturelles, Peterborough (Ontario).
English: S/2005/37 Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/37 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Data processing Informatique Data tape catalogs Bandes de données—Catalogues Databases Bases de données Dating Datation Decision making Prise de décision Defects [May Subd Geog] Défauts [se subd. géogr.] —Reporting [May Subd Geog] —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Preschool) [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] Étude et enseignement (Primaire) [se subd. géogr.] Study and teaching (Elementary) [May Subd Geog]
English: A few days with the family are comforted and more these days with so few holidays.
French: Magic Villa Luz est un hôtel de caractère, dans le cadre de Benidorm.
English: Monitors the payment of benefits to claimants throughout the duration of the claim and when initial conditions of entitlement change contacts claimants to verify continued entitlement.
French: Contrôler le paiement des prestations aux prestataires pendant toute la période d'admissibilité et communiquer avec les prestataires, en cas de changement des conditions initiales d'admissibilité, pour vérifier si celle-ci peut être maintenue.
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: CSA – Ateliers de la chaîne sectorielle
English: Furthermore, judges had a legal obligation to assist defendants and, as such, could order the provision of legal aid where necessary.
French: De plus, les juges sont tenus légalement d'assister les accusés et à ce titre, peuvent ordonner la fourniture d'une assistance judiciaire s'ils la jugent nécessaire.
English: Other forums, including the Organization of African Unity, have pointed out ways of resolving the conflicts in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, in close cooperation with the United Nations.
French: D'autres instances, dont l'Organisation de l'unité africaine, ont indiqué les modalités de règlement des conflits en Sierra Leone, en Angola, en République démocratique du Congo, en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English:    . The Junker report must be viewed in terms both of what it states explicitly, but also in terms of what it implies.
French:    .- Le rapport Junker doit être envisagé pour ce qu’il dit explicitement, mais aussi pour ce qu’il sous-entend.
English: FINANCIAL ALLOCATIONS AND TRANSFER PAYMENTS (FATP) UNIT In 2004 / 2005, the FATP unit processed 195 agreements worth $617,231,288. These included 107 comprehensive funding arrangements, 71 individual arrangements, 16 multiyear funding arrangements and one contribution agreement.
French: SECTION DES AFFECTATIONS FINANCIèRES ET DES PAIEMENTS DE TRANSFERT Au cours de l’exercice 2004-2005, la Section des affectations financières et des paiements de transfert a traité 195 ententes évaluées à 617 231 288 $, réparties comme suit : 107 ententes globales de financement; 71 ententes individuelles; 16 ententes de financement pluriannuelles; et une entente de contribution.
English: In the same issue of Dance UK News, John Ashford, director of Robin Howard Dance Theatre in London called the effects of the new funding scheme on his programming a ‘catastrophe’: "Of the first 18 months of Grants for the Arts cash distributed to independent dance companies, these systems have allocated a derisory 5.5% to those based in London.
French: Dans le même numéro de Dance UK News, John Ashford, directeur du Robin Howard Dance Theatre de Londres a déclaré que les effets du nouveau programme de financement étaient « catastrophiques » : « Des sommes attribuées dans le cadre de Grants for the Arts durant ses dix-huit premiers mois d’existence aux compagnies de danse indépendantes, le programme n’a octroyé qu’un dérisoire 5,5 % aux compagnies de Londres.
English: Gender mainstreaming is not: • a Women only issue,
French: • Supprimer ou remplacer des politiques et des projets d’égalité axés soit sur les femmes soit sur les hommes.
English: To the extent possible, we will be conducting a needs assessment, covering as wide an area of the country as possible in order to come up with an appeal that will be sufficient to deal with current humanitarian problems.
French: Nous procéderons à une évaluation des besoins couvrant dans la mesure du possible l'ensemble du pays afin de proposer un appel de fonds qui soit suffisant pour répondre aux problèmes humanitaires actuels.
English: Endorses the report adopted at the third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action, and encourages all States to implement the measures highlighted in the section of the report entitled “The way forward”;
French: Fait sien le rapport adopté à la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section du rapport intitulée « L'avenir » ;
English: • 389-A-1995 — Lift of suspension - Kayair Service Inc.
French: • 389-A-1995 — Levée de suspension - Kayair Service Inc.
English: (a) Firstly, the right of WTO Members to choose a level of consumer information and protection as regards the characteristics and the production and processing methods of food and agricultural products should be maintained.
French: Toutes les parties intéressées devraient avoir la possibilité d’y participer dès que possible de façon constructive.
English: At the same time, the enforcement and application of counter-terrorism law and policy must always comport with the rule of law.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre et l’application de la loi et de la politique antiterroristes doivent se conformer à la primauté du droit.
English: OPL Optical path length
French: OPL Longueur du trajet optique
English: Additional recommendations direct the WBG to: develop criteria for tailings displacement; require mine closure plans; address legacy issues; include accident prevention and emergency plans for projects; respect "no-go" zones and "no-go" technologies (e.g., use of cyanide); and require prior informed consent for all projects.
French: Selon des recommandations supplémentaires, le GBM devrait établir des critères pour le déplacement des résidus; exiger un plan de fermeture de la mine; traiter les enjeux liés à l’héritage de l’activité minière du passé; exiger pour les projets des plans de prévention des accidents et des plans d’intervention en cas d’urgence; respecter les zones et les technologies « interdites » (p. ex., l’utilisation de cyanure); obtenir pour tous les projets un consentement préalable donné en connaissance de cause.