ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that for each $1.00 spent on WIC services, Medicaid savings in costs of newborn medical care were $2.91. For those receiving some prenatal care, longer maternal participation in WIC was also associated with better birth outcomes and lower costs.
French: Higgins et ses e e collaborateurs<27> ont evalu´ r´ cemment ce programme dans une ´ e e etude o` les fr` res et sœurs etaient appari´ s : on observait une ´ u e ´ e augmentation moyenne de 107 g du poids a la naissance du deuxi` me ` e enfant lorsque la m` re avait particip´ au programme durant sa e e deuxi` me grossesse mais non au cours de sa premi` re.
English: Large gaps (A difference of 3 or more) How True?
French: Grand déficit (Une différence de 3 ou plus) Vrai?
English: CGR can provide a single bill of lading and invoice from Mobile, and allow direct shipments to and from CN without changing rail lines.
French: Le CGR peut produire un seul connaissement et une seule facture depuis Mobile, ce qui permet les envois directs à destination et en provenance du CN sans changement de réseau.
English: Second, the ECB regularly publishes statistics on yields and volumes in the STEP market on its website.
French: La BCE soutient l’initiative STEP (Short-Term European Paper) depuis son lancement en 2001.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire, including its grave humanitarian consequences causing large-scale civilian suffering and displacement,
French: Profondément préoccupé par la persistance de la crise et la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, notamment par leurs graves conséquences humanitaires qui sont à l'origine de souffrances et de déplacements à grande échelle parmi la population civile,
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its forty-ninth session on the afternoon of Friday, 17 March, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session dans le courant de l'après-midi du vendredi 17 mars, dernier jour de la session.
English: The Working Party examined the productivity figures provided by UIC, OSZhD and the TER Project Central Office.
French: Le Groupe de travail a étudié les chiffres de productivité fournis par l'UIC, l'OSJD et le Bureau central du projet TER.
English: If these conditions are met, no specification for physical characteristics, other than particle size distribution (if relevant), is necessary.
French: Si ces conditions sont réunies, il n'est pas nécessaire de préciser les caractéristiques physiques, en dehors de la distribution granulométrique (s'il y a lieu).
English: Conferences – ILO annual conferences, preparatory and specialized international conferences, regional conferences. Committees – ILO Governing Body and its committees, industrial committees, Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Analyse de la protection du revenu dans le cas des chômeurs ne touchant aucune prestation d'assurance-emploi; études de la mesure dans laquelle le régime favorise l'adaptation au marché du travail; évaluation des difficultés financières que peuvent connaître ceux qui épuisent leur période de prestations; études sur le rôle de stabilisation économique du régime; évaluation de l'utilité et de la pertinence de l'assurabilité pour divers groupes de travailleurs. Format :
English: The Brazilian anchor exchange rate design was flexible, allowing a slight fluctuation - a 1994 valorization of the real, the new currency, and a slight devaluation of the exchange rate in 1995-1998.
French: Le taux de référence brésilien était conçu de manière flexible, ce qui a permis une légère fluctuation, notamment une appréciation du real, la nouvelle monnaie, en 1994, et une légère dépréciation du taux de change entre 1995 et 1998.
English: Candidates were advised precisely on what knowledge and abilities factors were being assessed by the exercise, and there clearly was no limitation on their capacity to use this exercise in order to demonstrate these qualifications.
French: On a fait savoir aux candidats précisément quels facteurs de connaissances et de capacités étaient évalués par l'exercice, et l'on n'imposait clairement aucune limite à leur capacité d'utiliser cet exercice pour démontrer ces titres et ces qualités.
English: A practical exercise involving the evaluation of candidate benchmarks pointed out several key considerations for the design and application of benchmarks.
French: Un exercice pratique comportant l’évaluation de repères candidats a permis de souligner plusieurs questions clés pour la conception et l’application des repères.
English: Maternity/Parental Benefits and Clawbacks While Working Part Time Under the current EI program, employees can earn a maximum of 25 percent per week of their weekly benefit or $50, whichever is higher, before parental benefits are reduced.
French: 100 par semaine de leurs prestations hebdomadaires ou 50 $, si ce montant est plus élevé, avant que les prestations parentales soient réduites.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans 62: 217–375.
English: It is a pleasure and a joy to see our fellow Member Baroness Ludford back at work.
French: Quel plaisir, quelle joie de retrouver notre collègue la baronne Sarah Ludford dans ses uvres.
English: 1. "Pursuant to Order made Thursday, November 18, 2004, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Comartin (Windsor--Tecumseh), -- That, in the opinion of this House, the federal government should acknowledge processed trans fatty acids are harmful fats, which are significantly more likely to cause heart disease than saturated fats; And that this House hasten the development of replacements to processed trans fats by urging the government to enact regulation, or if necessary legislation within one year, guided by the findings of a multi-stakeholder Task Force, including the Heart and Stroke Foundation of Canada and following the consultation process with scientists and the industry currently underway; Therefore, this House calls on the government to enact regulation, or if necessary present legislation that effectively eliminates processed trans fats, by limiting the processed trans fat content of any food product sold in Canada to the lowest level possible.
French: 1.« Conformément à l'ordre fait jeudi, le 18 novembre 2004, la Chambre a procédé au vote différé enregistré sur la motion présentée par M. Martin (Winnipeg Centre), appuyé par M. Comartin (Windsor-Tecumseh), - Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement fédéral devrait reconnaître que les acides gras trans artificiels sont des acides gras nuisibles qui sont la cause de troubles cardiaques beaucoup plus importants que les acides gras saturés; Que la Chambre hâte le développement de substituts aux acides gras trans artificiels en pressant le gouvernement d'édicter un règlement, ou de promulguer si nécessaire dans un délai d'un an une loi, s'appuyant sur les travaux d'un groupe de travail multipartite, comprenant la Fondation des maladies du coeur du Canada, donnant suite au processus de consultation des scientifiques et de l'industrie actuellement en cours; Par conséquent, la Chambre demande que le gouvernement édicte un règlement ou, si nécessaire, dépose un projet de loi excluant de facto les acides gras artificiels en réduisant au plus bas niveau possible le taux des acides gras trans artificiels dans tout produit alimentaire vendu au Canada ».
English: According to P.O.1 Wildin, they would only use MS Word to prepare a memo about their own leave, or to inform the supervisor of an appointment, or the like.
French: Selon l'officier marinier 1 Wildin, ces personnes n'utiliseraient MS Word que pour préparer une note à propos de leurs propres congés, ou pour informer le superviseur d'un rendez-vous ou quelque chose du genre.
English: Capacity-building needs and priorities Capacity-building needs have been identified by developing countries in their country submissions, such as national communications and other national reports.
French: Les pays en développement ont fait état de leurs besoins en matière de renforcement des capacités, notamment dans leurs communications nationales et autres rapports nationaux.
English: Tuesday, 29 July 2008, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 10.
French: Mardi 29 juillet 2008 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: For each CRL, Member States must ensure that one or more national reference laboratories are designated.
French: Pour chaque LCR, les États membres veillent à ce qu'un ou plusieurs laboratoires nationaux de référence soient désignés.
English: We hope we can continue to count on the support of the international community and of the United Nations to organize three more meetings to complete the development of that strategy.
French: Nous espérons pouvoir continuer à compter sur l'appui de la communauté internationale et des Nations Unies afin d'organiser trois autres réunions nécessaires à la mise au point définitive de cette stratégie.
English: This annual event has become a mutually beneficial opportunity for the delegates, often junior prosecutors who have little or no experience dealing with trans-national crime, to learn about our work and to meet National Members informally.
French: Bénéfique pour nos deux organisations, cette rencontre annuelle est l’occasion pour les délégués, souvent de jeunes procureurs qui ont peu ou aucune expérience dans le domaine de la criminalité transfrontalière, de découvrir notre travail et de rencontrer des membres nationaux.
English: These are problems that have plagued peace processes in various countries, and, once again, I would use Burundi as an example.
French: Ce sont des problèmes qui ont affligé les processus de paix dans divers pays, et je peux une fois encore citer le Burundi comme exemple.
English: As an example of this courageous way of thinking, Canada’s New Government has launched a national consultation process on the issue of the division of matrimonial real property on reserve.
French: À titre d’exemple, le nouveau gouvernement du Canada a lancé un nouveau processus de consultation nationale sur la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The Banks' Association is duty-bound to transmit these lists and their updated versions further to commercial banks.
French: L'Association des banques est tenue de diffuser ces listes et leurs mises à jour auprès des banques commerciales.
English: Bruce Municipal Telephone System, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division.
French: Bruce Municipal Telephone System, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System et The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division.
English: Parental abduction incidents occur most often between the period of separation and divorce of the couple.
French: Le plus souvent, les enlèvements par le père ou la mère se produisent entre la séparation et le divorce du couple.
English: We shall now talk about the mechanisms applied in order to disseminate and promote these two Conventions.
French: On trouvera ci-après des précisions sur les mécanismes utilisés pour promouvoir et diffuser ces deux conventions.
English: Shows which files have been downloaded most often.
French: Montre quels dossiers ont été téléchargés le plus souvent.
English: No government, no international organization, could hope to monitor effectively the tens of thousands of small biotechnology facilities in operation worldwide.
French: Aucun gouvernement, aucune organisation internationale ne pouvait espérer pouvoir surveiller véritablement les dizaines de milliers de petites installations opérant dans le domaine des biotechnologies dans le monde.
English: The Special Rapporteur was informed during his visit of efforts, supported by BONUCA, to update these codes.
French: Le Rapporteur spécial a été informé au cours de sa visite que la mise à jour de ces codes avait été entreprise avec l'aide du BONUCA.
English: Format of the Report Data in this report are organized according to the four areas for action of the ECD Agreement:
French: Mode de présentation du rapport Les données de ce rapport sont présentées en fonction des quatre champs d’action de l’Entente sur le DPE, à savoir :
English: We are pleased to report that tremendous progress has been made over the past year, and that we are ending 2003 on a positive note due to the significant developments that have taken place.  Those have included the establishment of the African mission in Burundi, the conclusion of outstanding negotiations and the implementation of various agreements, including with regard to power-sharing and the transformation of the security apparatus.
French: Nous sommes heureux de signaler qu'au cours de l'année écoulée, des progrès énormes ont été réalisés, et nous arrivons à la fin de 2003 sur une note positive grâce aux développements importants qui ont eu lieu, notamment la mise en place de la Mission africaine au Burundi, la conclusion des négociations en cours et l'application de divers accords, y compris le partage du pouvoir et la transformation de l'appareil sécuritaire.
English: And since they have been delayed, regrettably, the Prestige accident has taken place.
French: Un retard tel que, d'une manière assez regrettable, l'accident du Prestige a eu lieu.
English: J. Baldwin et al., Innovation in Dynamic Service Industries (Ottawa:
French: La situation n’est pas meilleure si l’on s’intéresse uniquement aux innovateurs, car plus de la moitié d’entre eux ont afﬁrmé n’avoir pu mener à terme au moins une innovation entre 1997 et 1999.
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing, of its final decision.
French: Le groupe de l'application informe immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa décision finale.
English: The black m ar ke r rep re se n t s t h e im p ac t u n d er m e d i um adoption rates. The HA indicator is not included in the figure since it is represented by a positive change from the base.
French: Ces résultats sont produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: The rural heritage continues to deteriorate, too many preservation or restoration activities are still undertaken without the proper spirit, without the awareness of the duty to preserve memory that these buildings deserve.
French: Le patrimoine rural continue de se dégrader, de trop nombreuses interventions de sauvetage ou de restauration sont encore faites sans l'esprit nécessaire, sans la notion de devoir de mémoire que ces édifices méritent.
English: Susan Belyea, owner of Glass Roots (Kingston, Ontario) began the export development process by talking with friends and fellow artisans, the local small business development office, and the Ontario Craft Council.
French: Susan Belyea, propriétaire de Glass Roots à Kingston (Ontario) s'est lancée dans la promotion des exportations après s'être entretenue avec des amis, d'autres artisans, son bureau d'expansion économique et le Conseil de l'artisanat de l'Ontario.
English: As part of the overall peace-building and reconciliation efforts, UNHCR continued in 2001 and 2002 actively to promote voluntary repatriation and initial reintegration of Somali refugees to northern Somalia, where security conditions were stable.
French: Dans le cadre des vastes efforts de consolidation de la paix et de réconciliation, le HCR a continué en 2001 et 2002 à promouvoir activement le rapatriement volontaire et la réinsertion initiale des réfugiés somaliens dans le nord de la Somalie, où les conditions de sécurité étaient stables.
English: It would be of great benefit to us if we could close the ranks better in the EU in this respect.
French: Si nous pouvions serrer les rangs sur ce point au sein de l' Union européenne, nous disposerions d' un avantage considérable.
English: 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.C. Mattice, and V.A. Jacobs (eds.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
French: 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.C. Mattice et V.A. Jacobs (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
English: For example, officials in all three countries said that the lack of sufficient identifiers for some names on the List complicated and decreased the effectiveness of their implementation of the sanctions regime.
French: Ainsi, dans les trois pays, des hauts fonctionnaires ont indiqué que l'insuffisance des éléments d'identification associés à certains noms de la Liste rendait l'application du régime de sanctions plus difficile et en réduisait l'efficacité.
English: Knowledge may be conscious and readily expressible or may not (e.g. once again in relation to mastery of a phonetic system).
French: En la circonstance, « savoir-apprendre » peut aussi être paraphrasé comme « savoir/être disposé à découvrir l’autre », que cet autre soit une autre langue, une autre culture, d’autres personnes ou des connaissances nouvelles.
English: cultural, and health data for Aboriginal populations 1,000 . . . . . . . . . . 1,000 Funding for First Nations Infrastructure Fund to improve quality of
French: l’Ontario 9 400 000 . . . . . Contributions en vertu du programme du Fonds spécial pour le développement du Nord de
English: But, let us be frank here: minorities are minorities. This means that the democratic process is at work in Ecofin and there is nothing we can do about that.
French: Mais il faut bien dire que la minorité, c'est la minorité et que, partant, c'est ensuite la logique démocratique qui fonctionne au sein de l'Écofin, il n'y a rien à y faire.
English: Nice place for short stay during bussines trips.
French: Le bruit la nuit. Pas de double vitrage!!!!!!
English: De toute facon elle adore ca et ne rechigne jamais a s'ouvrir a de bonnes bites.
French: De toute facon elle adore ca et ne rechigne jamais a s'ouvrir a de bonnes grosses queues.
English: For example, a surplus federal building in Nanaimo formed part of the proposed agreement with Snuneymuxw First Nation.
French: Un cas de figure est celui d’un bâtiment fédéral excédentaire situé à Nanaimo, qui a été inclus dans la proposition d’accord avec la Première nation Snuneymuxw.
English: This will require renewed ownership and engagement on the part of all States parties.
French: Cela exigera un investissement et un engagement renouvelés de la part de tous les États parties.
English: For instance, in an EA, ATK can assist with:
French: Dans le cadre d'une EE, le STA peut aider en ce qui concerne :
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the terms of paragraph 17 of the resolution just adopted, the tenth emergency special session of the General Assembly is adjourned.  The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La Présidente (parle en arabe) : Conformément au paragraphe 17 de la résolution qui vient d'être adoptée, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est suspendue.  La séance est levée à 17 h 40.
English: ◦ Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region
French: ◦ Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies
English: Activities of Eurostat: (Themes 40 - Annual Economic Accounts, 41 - Quarterly and environmental accounts (411), 43 - Monitoring of own resources):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 40 - Comptes économiques annuels, 41 - Comptes trimestriels et comptes de l'environnement (411), 43 - Contrôle des ressources propres):
English: Malaysia noted that Côte d'Ivoire remained resilient and committed to democratic ideals.
French: La Malaisie a noté que la Côte d'Ivoire continuait à faire preuve de résilience et à adhérer aux idéaux de la démocratie.
English: For instance, in Iceland as probably elsewhere, this has resulted from rationalization of the industry.
French: En Islande, par exemple, comme ailleurs probablement, ce déclin résulte de la rationalisation de l'industrie.
English: However, industrial activity in South Africa is also growing due to the country's abundance of natural resources (e.g. mineral and energy), with mining proving to be the main manufacturing sector.
French: Mais l'activité industrielle progresse aussi dans ce pays en raison de l'abondance des ressources naturelles (par exemple minéraux et énergie), les mines se révélant le principal secteur manufacturier.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Dual Filing Requirements - Guideline Department of Industry Department of Canadian Heritage Investment Canada Act Guidelines — Filing Requirements for Investments Involving Businesses Engaged in Both Cultural and Non-cultural Business Activities The following guidelines are issued by the Minister of Industry, responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act") for all matters not transferred to the Minister of Canadian Heritage, and by the Minister of Canadian Heritage, responsible for the administration of Parts II to VI of the Act relating to the business activities prescribed by the Governor in Council under paragraph 15(a) of the Act.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Exigences de dépot - Lignes directrices Ministère de l'Industrie Ministère du Patrimoine canadien Loi sur Investissement Canada Principes directeurs — Exigences en matière de dépôt pour les investissements concernant des entreprises qui exercent des activités commerciales culturelles et non culturelles Les principes directeurs suivants sont établis par le ministre de l'Industrie, qui est chargé de l'administration de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi ») pour toutes les questions qui ne sont pas transférées au ministre du Patrimoine canadien, et par le ministre du Patrimoine canadien, qui est chargé de l'administration des parties II à VI de la Loi en ce qui concerne les activités commerciales désignées par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: (c) The situation of agricultural workers and workers in brick kilns in Pakistan;
French: c) La situation des ouvriers agricoles et des travailleurs des briqueteries au Pakistan;
English: The majority of our produce is for export. Our client portfolio includes the main importers of the two sectors we work in.
French: La majeure partie de notre production est destinée à l’exportation.
English: OJ C 275 E, 8.11.2005 Parliament amendments (second reading) adopted on 15 December.
French: JO C 275 E du 8.11.2005 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 15 décembre.
English: They are considered to be "detective" controls because they are designed to detect errors that may have occurred, rather than prevent errors from occurring.
French: Ils sont considérés comme des contrôles de détection, car ils sont conçus pour détecter les erreurs qui peuvent se présenter plutôt que pour empêcher que des erreurs surviennent.
English: Management is essential, but management is not leadership.
French: Le management est essentiel, mais le management n'est pas le leadership.