ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current basic package consists of essential health services and cost-effective interventions to prevent and control or treat problems causing the highest burden of disease in the country.
French: L'ensemble de base actuel est composé de services de santé essentiels et d'interventions d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, contrôler ou traiter les problèmes qui sont à l'origine de la charge de morbidité la plus lourde dans le pays.
English: Progress made by Indonesia with regard to becoming a party to:
French: Mesures prises par l'Indonésie pour devenir partie aux instruments ci-après :
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées :
English: Mr. Harcharik (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that pervasive extreme poverty and rising levels of hunger were impeding the growth of least developed countries and leaving them vulnerable to conflicts.
French: M. Harcharik [Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que la pauvreté extrême généralisée et les niveaux croissants de la faim entravent la croissance des pays les moins avancés et les rend vulnérables aux conflits.
English: We note with satisfaction that there has been some success in this regard.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons que des succès ont été obtenus en la matière.
English: The Swiss population's growing awareness and the growing number of measures taken by the public authorities must be credited essentially to the activities of the feminist movement and women's organizations.
French: La sensibilisation grandissante de la population suisse et le nombre croissant de mesures prises par les pouvoirs publics sont à porter essentiellement au crédit des activités du mouvement féministe et des organisations de femmes.
English: The cooperation on the Bug had proved more complicated due to the absence of an agreement at the basin level with the establishment of a trilateral commission; however, several projects, including TACIS projects, had supported progress.
French: La coopération sur le Bug s'était révélée plus complexe en raison de l'absence d'accord concernant la création d'une commission trilatérale au niveau du bassin; cependant, plusieurs projets, notamment ceux qui étaient menés dans le cadre du programme TACIS avaient permis de poser des jalons.
English: His ideals are based on exclusiveness of service to others.
French: Ses idéaux reposent sur le don de soi.
English: Moreover, the strict view of international law as solely the law of nations, and not of peoples or individuals, has furthered this narrow State-based approach to development.
French: En outre, le droit international étant exclusivement considéré comme le droit des nations et non comme celui des peuples ou des individus, cette conception étroite du développement, fondées sur l'état, se trouve encouragée.
English: 14 (i) and (ii) and transmit it for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANŒUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: To the extent possible, information should be relayed to road users in real time as soon as an event is detected, either on dynamic information panels and/or by radio.
French: Quant à l'information des usagers, elle devrait se faire autant que possible en temps réel dès la détection d'un évènement via notamment l'utilisation de panneaux à message variable et/ou la radio.
English: As women came to recognize their personal grief over the exclusion of their grandchildren they turned to the question:
French: Après avoir constaté ce qu'avait de douloureux pour elles l'exclusion de leurs petits-enfants, une question s'imposait aux femmes :
English: Had collection staff cited the correct legal authority?
French: Le personnel de recouvrement a-t-il cité la disposition habilitante de la loi ?
English: The ECSR is unable to assess whether Malta complies with the following provisions: ► Article 3§2 – right to health and safety at work ► Article 4§3 – right to equal pay ►Article 6§1-right to joint consultation ► Article 10§1 – right to access to higher technical and university education ►Article 13§3 – prevention, abolition or alleviation of need ►Article 16 –right of the family to social protection" H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Resolution 1521 (2006):
French: Le CEDS n'est pas en mesure d'apprécier si Malte est en conformité avec les dispositions suivantes: ►article 3§2 – droit à la santé et à la sécurité au travail ►article 4§3 – droit à l'égalité de rémunération ►article 61 – droit à la consultation paritaire ►article 10§1 – droit à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire.» H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Résolution 1521 (2006):
English: ◦ Those who have unprotected sex with new partners or have had more than one sexual partner in the previous 6 months, those with a history of sexually transmitted infections (STI), and persons attending an STI clinic or who otherwise engage in risky sexual practices
French: ◦ les personnes qui ont des relations sexuelles non protégées avec de nouveaux partenaires ou ont eu plus d'un partenaire sexuel au cours des 6 mois précédents, celles qui ont des antécédents d'infection transmise sexuellement (ITS) et les personnes fréquentant une clinique d'ITS ou qui ont des comportements sexuels à risque;
English: With very few changes in the way we live our lives, we can reduce the water we use in our households by 40%.
French: Avec très peu de changements dans notre façon de vivre, nous pouvons réduire de 40 % l’eau que nous utilisons à la maison.
English: For example, in 2003–2004 Environment Canada created an Employment Equity and Diversity Management Advisory Committee and the National Capital Commission created a Diversity Committee.
French: Par exemple, en 2003-2004, Environnement Canada a créé un comité consultatif en matière de gestion de la diversité et de l’équité en emploi et la Commission de la capitale nationale a créé un comité sur la diversité.
English: Frank Claydon, Monique Boudrias, Jim Stewart, Sara Somers, Ran Quail Frank Claydon, Monique Boudrias, Jim Stewart, Sara Somers, Ran Quail
French: Frank Claydon, Monique Boudrias, Jim Stewart, Sara Somers, Ran Quail
English: Still, this was not enough to generate sufficient industrial activity to constitute a stable market and produce sufficient R&D investments for the four industrial groups.
French: Les réalisations en matière de technologie de l’information et de communications (CIT), précédemment contrôlées par le secteur de la défense sont désormais de plus en plus prises en main par le secteur civil.
English: The Delegation said it would be happy if the Chair were to bring the different proposals together and to structure the debate.
French: Comme beaucoup de choses constructives ont été dites, une discussion de fond serait souhaitable, formalisée dès le début de la réunion du lendemain.
English: Compliance is generally considered quite good.
French: Résumé des lacunes de la gouvernance du PNUD et recommandations à leur sujet
English: The field excursion exemplified the functioning of cooperative federalism and the application of the "subsidiarity principle", engaging three levels of government.
French: - Une gestion centralisée des aires protégées devrait cibler les sites d'importance nationale, en veillant à ce que les coûts d'option supportés par les habitants des zones concernées soient compensés de façon adéquate.
English: A questionnaire to agencies should have the ultimate aim of making the reports of those agencies more useful for the specific purposes of the Permanent Forum.
French: Le questionnaire adressé aux institutions devra viser avant tout à accroître l'utilité des rapports qu'elles présentent compte tenu des objectifs bien précis que poursuit l'Instance permanente.
English: It also continued to raise awareness among its personnel and promoted gender-mainstreaming by, inter alia, appointing a women's focal point, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Il a par ailleurs poursuivi son travail de sensibilisation de son personnel et s'est attaché à promouvoir l'égalité des sexes en désignant notamment une femme comme coordonnatrice, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Youth participation has been accepted for a long time, but only with close control over and manipulation of youth activities.
French: La participation de la jeunesse est acceptée depuis longtemps, mais seulement à condition que celle-ci se fasse sous un contrôle strict et que les adultes interviennent dans les activités des jeunes.
English: In the case of revenues, the key segregation of duties distinguishes among three activities relating to cash handling, accounts receivable maintenance (control of serially numbered forms, entries in the subsidiary and general ledgers, preparation of trial balances, monthly statements, follow-up on delinquent accounts), and credit granting (order processing, preparation of shipping or work order, credit authorization, records of shipping or work performed, and invoicing).
French: Dans le cas des recettes, la principale séparation des tâches distingue trois activités ayant trait au traitement des fonds, à la mise à jour des comptes débiteurs (contrôle des formulaires numérotés en série, des entrées dans les grands livres auxiliaires et généraux, de la préparation des balances de vérification, des relevés mensuels, du suivi sur les comptes en souffrance) et à l'octroi du crédit (traitement des commandes, préparation du bon d'expédition ou de travail, autorisation du crédit, dossiers de l'expédition ou du travail exécuté et facturation).
English: Second, the industry is deprived of any ability to plan in the long term which affects its competitive advantage and its ability to compete with other modes of transportation.
French: D'autre part, l'industrie est privée de toute possibilité de planification à long terme, ce qui nuit à son aptitude à soutenir la concurrence et à sa capacité de faire concurrence aux autres modes de transport.
English: During the period of inquiry, the subject goods entered Canada first from Chinese Taipei and, as of the early part of 2002, from both Chinese Taipei and China.
French: Quant aux parts relatives des ventes à partir des importations provenant des deux pays visés, les importations provenant du Taipei chinois constituaient en pourcentage la principale part durant toute la période visée par l’enquête.
English: Mr. KARTASHKIN said the Sub-Commission had to examine a large number of problems at its current session, some of which were already old.
French: M. KARTASHKIN dit que la Sous-Commission doit examiner de nombreuses questions à la session en cours, dont certaines déjà anciennes.
English: - The legal form shifts and is of subordinate importance.
French: - La forme légale varie et est d’une importance secondaire.
English: Nevertheless, the key to further progress now rests with the willingness and interest of funders in continuing to provide adequate and assured funding for implementing and evaluating innovations in home care and with senior decision-makers’ willingness to revise policies and programs.
French: Il en résulte un manque de continuité chez les fournisseurs de services pour les clients, ce qui se traduit par une absence d’occasions pourtant nécessaires de contacts informels entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services directs. Il est urgent de modifier les politiques de manière à supprimer la séparation actuelle entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services.
English: A7:All our prices are based on the Japanese Yen, so when the foreign exchange rate of the US dollar, Euro, British pound and Chinese Yuan changes, our site reflects the change in equivilant value in relation to the Yen.
French: A7：Tous nos prix sont basés sur le Yen. De ce fait, nous sommes ammenés à changer les prix en Euro, en £(pound), et en Dollar selon le taux de change du jour.
English: In this phase, it remains critical for the success of the Commission's work to ensure the application of recognized standards of international and Lebanese law.
French: Au cours de cette phase, le succès de ses travaux reste conditionné par l'application de normes du droit international et du droit libanais.
English: In the field of maternal health, where progress towards the achievement of the relevant MDGs remains slow and even unsatisfactory, the main problem to be solved is how to enable access to health and obstetric care.
French: Dans le domaine de la santé maternelle où les progrès dans la réalisation des OMD pertinents restent lents, voire insatisfaisants, le principal problème à résoudre est celui de l'accès aux soins de santé et aux soins obstétriques.
English: The minimum figure of 25 pupils, required for setting up a class in which French is the teaching language appears excessive for two reasons:
French: Dans huit des dix provinces l’enseignement officiel est exclusivement donné en anglais, alors que dans le Québec et l’Ontario l’enseignement est donné dans les deux langues.
English: [respective members of the EAP Task Force and the PPC to continue their work together in one task force, with a common Bureau, and a revised mandate,]
French: [les membres respectifs de l'Équipe spéciale du PAE et du CPP à poursuivre leurs travaux au sein d'une seule équipe spéciale, avec un bureau commun et un mandat révisé, pour]
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with closures, unless the closure is inherently leakproof.
French: Les fermetures doivent être pourvues de joints ou d'autres éléments d'étanchéité, à moins qu'elles ne soient étanches de par leur conception même.
English: The next Americas discussion will be held in Halifax on July 8, 1999. The focus will be on democratic development and civil society.
French: Le prochain débat sur les Amériques aura lieu à Halifax le 8 juillet 1999 et sera consacré surtout au développement démocratique et à la société civile.
English: Overall objective — The main objective of customizing the guide is to make it suitable for providing specific guidance to SMEs based on national patent law, regulations, practices, forms, fees, institutions, case law, court decisions, and the specific administrative procedures available in each country.
French: Objectif général – L’adaptation du guide a pour objet principal de donner aux PME des orientations précises sur la base de la législation et des règlements nationaux sur les brevets, des pratiques, des formulaires, des taxes, des institutions, de la jurisprudence, des décisions de justice ainsi que des procédures administratives propres à chaque pays.
English: A bill to address trafficking in persons was currently under consideration.
French: Un projet de loi visant à s'attaquer à la traite des personnes est actuellement à l'étude.
English: Sakata umbrella of "Fortune umbrella" and "Kasaboko, luck hat," and the chicks hang out sometimes described, are not you looking for reciprocal links related to the manufacture ball.
French: Sakata cadre du �parapluie Fortune" et "Kasaboko, chapeau de chance�, et les poussins tra�nent parfois d�crite, n'est-ce pas la recherche de liens r�ciproques li�s � la balle de fabrication.
English: However, the United States notes that one of the guiding principles extensively discussed within the IGC is respect for relevant international agreements.
French: Les États-Unis notent cependant que l’un des principes directeurs qui ont fait l’objet de discussions approfondies au sein de l’IGC est le respect des accords internationaux pertinents.
English: The nest is often lined with shells or pebbles, which keeps the eggs off the wet sand, drains rainwater and acts as camouflage.
French: Le nid est souvent garni de coquilles ou de galets, qui aident à protéger les œufs du sable humide, évacuent l’eau de pluie et servent de camouflage.
English: With regard to the last one, we hope that the parties will start negotiations in order to put an end to the occupation of the Golan Heights in compliance with resolution 338 (1973).
French: Concernant ce dernier point, nous espérons que les parties pourront s'entendre pour mettre fin à l'occupation des Plateaux du Golan, conformément à la résolution 338.
English: Since Parliament has been dissolved, the Committee has the option to re-adopt the report in the next Parliament, thereby ensuring a government response.
French: Le Parlement ayant été dissous, le Comité peut adopter de nouveau le rapport à la prochaine session parlementaire, ce qui fera en sorte que le gouvernement devra déposer une réponse.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the applicant was provided with one year from the date of the Decision to file documents establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the applicant was advised that failure to do so would result in rescission of that part of the Decision for which the requirements are not met without further notice, effective one year from the date of the Decision; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 265-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la demanderesse a bénéficié d'un délai d'un an de la date de la décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la demanderesse a été avisée qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la décision; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 265-A-1990.
English: No surprises there. The number of hours people are spending on the Web is growing and, although casual surfing remains the principal activity, entertainment- or education- focused uses are growth areas.
French: Le nombre d’heures que les gens passent à consulter le Web augmente et, quoique la consultation au hasard demeure la principale activité, la consultation aux fins éducatives ou de divertissement est à la hausse.
English: We have the most competitive business costs world-wide according to the reputable international firm KPMG.
French: Aussi, selon la société de réputation internationale KPMG, le Canada atlantique offre le contexte le plus favorable au monde pour les affaires.
English: The Canadian Police College will not adopt evaluation strategies that encourage students to compete with one another.
French: Le Collège canadien de police n’adopte pas de stratégie d’évaluation mettant en concurrence les étudiants.
English: The vice-presidency in respect of Croatia remains vacant for the time being.
French: Au contraire, elle doit se préparer à avancer encore plus vite qu’auparavant.
English: All our rooms look out to the street and have a terrace.
French: Toutes nos chambres donnent sur la rue et possèdent une terrasse.
English: • Section 67 is required to preserve the integrity and continuing application of the Indian Act.
French: • L'article 67 est nécessaire pour maintenir l'intégrité et l'application de la Loi sur les Indiens.
English: The Bank has had difficulties to adapt its lending strategy to these changes particularly in the private sector, due mainly to product limitations.
French: La Banque a éprouvé des difficultés à adapter sa stratégie de prêt à ces changements, notamment dans le secteur privé, en raison essentiellement des limitations des produits disponibles.
English: 6.A (1) Whoever with the intention of causing extreme suffering to the public or loss of lives or of endangering the lives or security of the public, or knowing that extreme suffering will befall the public or lives will be lost or that the lives or security of the public will be endangered, destroys or causes to destroy-
French: 6.A 1) Quiconque, dans l'intention d'infliger des souffrances extrêmes ou des pertes humaines à la population ou de mettre en danger la vie ou la sécurité du public ou sachant que des souffrances extrêmes seront infligées au public, que des pertes humaines seront provoquées ou que la vie ou la sécurité du public sera mise en danger, procède ou concourt à la destruction :
English: What has to be done now, with the help of the new structures and qualified teams, is to speed up the implementation of the structural assistance and attract more private investment into Greece.
French: Maintenant, il s'agit, grâce aux nouvelles structures et aux équipes qualifiées, d'accélérer la mise en oeuvre des aides structurelles et d'attirer davantage d'investissements privés dans le pays.
English: The Conference recalled that the topic of establishing a framework to co-ordinate donor activities in South-East Europe was discussed a year ago and since then considerable progress has been achieved in regional co-operation and in improving the dialogue between the international organisations.
French: Il a été rappelé que la question de la mise en place d'un cadre de coordination des activités des donateurs dans le sud-est de l'Europe avait été examinée l'année précédente et que des progrès considérables avaient depuis lors été accomplis dans la coopération régionale et l'amélioration du dialogue entre les organisations internationales.
English: Subsequently, they had been sent to the city of Bishkek, Kyrgyzstan, where they were given forged passports, on which they went to the United Arab Emirates.
French: Elles ont ensuite été transférées dans la ville de Bichkek (Kirghizistan), où on leur a donné de faux passeports, et de là elles ont été emmenées dans les Émirats arabes unis.
English: Wayne Easter, Parliamentary Secretary with special emphasis on Rural Development, today announced the annual list of Canada's top 50 non-financial co-operatives for the year 2004.
French: M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire chargé en particulier du développement rural, a annoncé aujourd'hui la liste annuelle des 50 plus importantes coopératives non financières au Canada pour 2004.
English: The price per unit is therefore $1.00.
French: Le prix unitaire est donc de 1,00 $.
English: Planned Spending 5 Actual Spending $68,171,374 $67,058,761 5 Planned and actual spending refer to grants expenditures and do not include operational expenditures.
French: Dépenses prévues 4 Dépenses réelles 68 171 374 $ 67 058 761 $ 4 Les dépenses prévues et réelles concernent les subventions, mais ne comprennent pas les dépenses de fonctionnement.
English: This winter was very nice for us (creation of this site, trip in Uganda, and the other trips in latitudes less warm), but we looked forward to the spring.
French: Bien que cet hiver ne fût pas de tout repos pour nous (création de ce site, voyage en Ouganda, et autres trips à des latitudes moins chaude), nous attendions avec impatience le printemps.
English: Precarn's role is as funder and facilitator in bringing together technology users, suppliers, developers and researchers.
French: Precarn joue un rôle de financier et de catalyseur en réunissant des utilisateurs, des fournisseurs, des concepteurs et des chercheurs dans le domaine de la haute technologie.