ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the increased level of activity of her office and the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and, bearing in mind its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constate l'augmentation du niveau d'activité de ses services et les progrès réalisés depuis l'établissement de son mandat, et, ayant à l'esprit sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, recommande au Secrétaire général de proroger ce mandat pour une nouvelle période de trois ans;
English: Moreover, overnight arrivals to Canada have been declining, and there are concerns regarding its competitiveness in Germany, which even now remains Canada’s fourth largest overseas market.
French: De plus, le nombre de voyages de plus de 24 heures au Canada a diminué, et la compétitivité de notre pays en Allemagne suscite des préoccupations, qui même maintenant demeure le quatrième marché d’outre-mer en importance pour le Canada.
English: Establishment in the Conference on Disarmament of a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament
French: Création au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire
English: • We offer reduced prices for chaperones once the minimum of twenty-five (25) full-price participants have registered.
French: • Des prix réduits sont offerts aux accompagnateurs dès l'inscription de vingt-cinq (25) participants au tarif régulier.
English: The Europe First framework will invest $5 billion over 5 years, with the USA providing $2 billion in funding.
French: Le Cinquième programme cadre européen effectuera des investissements de 5 milliards de $ sur cinq ans et les É.-U. investiront 2 milliards de $.
English: The Canada–Ontario Business Service Centre responded to approximately 450 000 enquiries from entrepreneurs and small businesses on business start-up, financing, intellectual property and other small business issues.
French: Les demandes portaient sur le lancement d’une entreprise, le financement, la propriété intellectuelle et d’autres questions intéressant les PME. En plus du système interactif de réponse vocale et du système de réponse automatique par télécopieur déjà en place, Industrie Canada a créé un site Web.
English: Research conducted under the aegis of the CIHR/Rx&D Research Program benefits from CIHR's rigorous peer review process.
French: La recherche réalisée sous les auspices du Programme de recherche IRSC Rx&D porte le sceau d'excellence du rigoureux processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: As the file owner, you can also change the owner group (if and only if you're a member of the new group).
French: En tant que propriétaire du fichier, vous pouvez en changer le groupe propriétaire (si et seulement si vous êtes aussi membre du nouveau groupe).
English: The long period of decline in the world price of cocoa and rising prices for crude oil were putting severe pressure on incomes and living standards.
French: La longue période de déclin du cours mondial du cacao et l'augmentation du cours du pétrole brut imposent des pressions considérables sur les revenus et les niveaux de vie.
English: A summary of how public feedback on EA reports will be used is provided on the TNA web site.
French: Un résumé de la façon dont sera utilisée la rétroaction du public sur les rapports d'évaluation environnementale est fourni sur le site Web de négociations et accords commerciaux.
English: The EU steel sector has a vital and strategic interest for the European Union given the competitive technological knowledge base upon which it is built and its strategic importance for the development of infrastructure within the EU and for most manufacturing sectors.
French: Le secteur européen de l'acier revêt une importance cruciale et stratégique pour l'Union européenne, étant donné le savoir technologique compétitif sur lequel il repose et son importance stratégique pour le développement d'infrastructures dans l'UE et pour la plupart des secteurs manufacturiers.
English: This loss arises from the dispersion in relative goods prices, leading to an inefﬁcient allocation of resources between sectors.
French: Cette perte tient au fait que la variance des prix relatifs des biens conduit à une répartition non efﬁciente des ressources entre les secteurs.
English: Prepared for the Privy Council Office of the Government of Canada.
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé.
English: Even though the Board hired three grievance officers in September 2003, I accept Ms. Montreuil's claims that the date of her hiring be set at November 1, 2003.
French: Bien que le Comité ait embauché trois agents de griefs en septembre 2003, j'accepte les prétentions de Me Montreuil que la date de son embauche soit fixée au 1er novembre 2003.
English: • improvements to the modelling of belowground biomass dynamics (Li et al., 2003).
French: • l’amélioration de la modélisation de la dynamique de la biomasse souterraine (Li et coll., 2003).
English: I intend to propose the streamlining and consolidation of this service under the new Department of Field Support to reduce the duplication of responsibilities and enhance the provision of reliable and uninterrupted service to the field.
French: J'ai l'intention de proposer la rationalisation et la fusion de ce service au sein du nouveau Département de l'appui aux opérations hors Siège pour réduire les chevauchements et offrir sans interruption des services plus fiables aux missions sur le terrain.
English: Furthermore, developments in neighbouring Pakistan, including the assassination of Benazir Bhutto, are raising international concerns about the region in general.
French: En outre, les événements au Pakistan voisin, y compris l'assassinat de Benazir Bhutto, soulèvent des préoccupations internationales par rapport à la région en général.
English: The National Council for Children The National Commission to Combat Gender-based Violence, including FGM The National Gender Monitoring Group The National Commission for follow up on the Secretary-General's Study on Violence against Children and the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Le Conseil national de l'enfance; La Commission nationale de lutte contre les violences basées sur le genre y compris les MGF; Le Groupe national de suivi genre; La Commission nationale de suivi du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les violences à l'égard des enfants et des recommandations du Comité CEDEF.
English: Such an exercise would have allowed more informed project strategy decisions on fund-raising operations.
French: Mais il ne s'est pas penché sur la question de l'autonomie des opérations ni de la viabilité des activités.
English: Levies will not be paid to CEMA for these eggs.
French:   Les oeufs en coquille destinés à des fins industrielles seront produits uniquement pour les entreprises de transformation canadiennes.
English: The increasing complexity of mandates, while a necessary response to the types of challenge facing the Security Council in maintaining international peace and security, has compounded this problem.
French: La complexité accrue des mandats, qui est inévitable puisqu'elle tient à la nature des problèmes auxquels le Conseil doit faire face pour maintenir la paix et la sécurité internationales, ne fait qu'aggraver les choses.
English: T'Sou-ke fishers would wait and lift the net when the fish were in it.
French: Les pêcheurs T’Sou-kes attendaient que le saumon soit pris dans le filet pour relever ce dernier.
English: The Advisory Committee consists of the following officials:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{chairperson: Deputy Minister, Supply and Services Canada (SSC);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{members: chairperson, past chairperson and chairperson elect of the United Way/Healthpartners Campaign, Public Service Division, National Capital Region, and the executive secretary; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{secretary: executive secretary, United Way/Healthpartners Advisory Committee, SSC.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Chairing the Public Service Division is the senior officer of the department or agency designated to organize the annual campaign and provide the necessary administrative support.
French: Le Comité consultatif se compose des membres suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{président : le sous-ministre, Approvisionnements et Services Canada (ASC);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{membres : le président, le président sortant et le président élu de la campagne de Centraide/Partenairesanté, Division de la fonction publique, région de la Capitale nationale, et le secrétaire exécutif;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{secrétaire : le secrétaire exécutif, Comité consultatif de Centraide/ Partenairesanté, ASC.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {La Division de la fonction publique est présidée par l'agent supérieur du ministère ou de l'organisme chargé d'organiser la campagne annuelle et de fournir le soutien administratif.
English: In addition, the report pointed to the fact that: 1) e-book readers and software programs for reading texts on personal computers are not yet standardized or compatible; 2) mechanisms are not yet in place to ensure the permanence of electronic publications, compared to the physical stability of the book; 3) there are fears that large conglomerates will end up owning the content of electronic publishing sources, hindering affordable access by scholars, compared to the ease of borrowing library copies of books; and 4) the issue of peer GOSS GILROY INC.
French: En outre, le rapport attire l’attention sur le fait que : 1) les lecteurs de livres électroniques et les programmes d’ordinateur servant à la lecture de textes sur des ordinateurs personnels ne sont pas encore standardisés ou compatibles; 2) les mécanismes ne sont pas encore en place pour assurer la permanence des publications électroniques contrairement à la stabilité matérielle du livre; 3) on craint que de grands conglomérats ne s’approprient le contenu des sources d’édition électronique et empêchent que l’accès soit abordable pour les chercheurs, comparativement à la facilité avec laquelle il est possible d’emprunter des exemplaires de livres dans les bibliothèques; 4) l’évaluation par les pairs des publications électroniques n’est pas encore fermement établie comme une méthode fiable de contrôle de la qualité.
English: Smiles broke out everywhere!
French: Nos soldats ont alors laissé éclaté leur joie.
English: Mr. Dion was nominated to be the President of COP 11 by the Western European and Others Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: Il exercera également les fonctions de président de la première session de la COP/MOP.
English: No significant between-group difference was found in the range or gain of the carotid-cardiac baroreflex response despite a lower resting HR in the ET group.
French: Malgré une plus faible fréquence cardiaque (HR) chez le groupe ET, la variation et le gain des caractéristiques du baroréflexe ne différent signifïcativement pas d'un groupe à l'autre.
English: The President then outlined the provisional agenda for the Meeting (SPLOS/L.23), noting that a number of the items dealt with matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea, and that three items related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Président a ensuite présenté l'ordre du jour provisoire de la Réunion (SPLOS/L.23), en relevant qu'un certain nombre des points qui y figuraient avaient trait à des questions intéressant le Tribunal international du droit de la mer et que trois de ces points concernaient la Commission des limites du plateau continental.
English: Denmark as an affected Party had also organized its own public participation, but in cooperation with the Party of origin.
French: Le Danemark, en tant que Partie touchée, avait également organisé sa propre procédure de participation du public, mais en coopération avec la Partie d'origine.
English: They sent me to a psychiatrist because I was rebellious and they thought I was disturbed.
French: Ils m'ont envoyée chez un psychiatre parce que je me révoltais et ils pensaient que j'étais perturbée.
English: Convince your colleagues in the Council and take your decision on the High Representative on the basis of the present Treaty.
French: Persuadez vos collègues du Conseil et nommez le haut-représentant sur la base du Traité actuel.
English: At the same time, energy markets have seen some new entrants in many Member States, either in the form of start-ups or through companies established in other Member States setting up subsidiaries.
French: En même temps, les marchés de l’énergie ont assisté à l’arrivée de nouveaux concurrents dans de nombreux États membres, soit sous la forme de , soit par le biais d’entreprises qui sont établies dans d’autres États membres et qui créent des filiales.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course the successful introduction of the single currency justifies greater confidence on the part of the Union, and nobody wants to be a herald of pessimism at a time like this.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il va de soi que l'avènement réussi de la monnaie unique autorise l'Europe à avoir davantage confiance en elle et personne ne souhaite jouer les Cassandre en un pareil moment.
English: A3.3.3.1 General precautionary measures should be adopted for all substances and mixtures which are classified as hazardous to human health or the environment.
French: A3.3.3.1 Des conseils de prudence généraux devraient être adoptés pour toutes les substances et mélanges qui sont classés comme dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The "cost of production" and the "labour expenditure" shown on Form T1131 should only include the reasonable amounts that you have paid for the production.
French: Le « coût de production » et la « dépense de main-d'oeuvre » indiqués sur le formulaire ne doivent inclure que les montants raisonnables que vous avez payés à l'égard de la production.
English: It is remarkable that the Foundation will have its seat in Egypt – a Southern Mediterranean rather than in a European partner country.
French: Il est honorable que la Fondation ait son siège en Égypte, soit dans le Sud-méditerranéen plutôt qu’au sein d’un pays partenaire européen.
English: Retail trade managers and secretaries (excluding legal and medical) aged 65 and over became more common (up 49% and 44% respectively).
French: Les directeurs dans le commerce de détail et les secrétaires (sauf les secrétaires juridiques et médicales) âgés de 65 ans et plus sont devenus plus courants (une hausse de 49 % et de 44 % respectivement).
English: The total amount of MDMA tablets seized at Canadian ports of entry has soared, from multi-thousand quantities in the 1990s to over 2 million in 2000, almost 1.9 million in 2001, and 1.8 million in 2002.
French: La quantité totale de comprimés de MDMA saisis aux points d’entrée canadiens a bondi, passant de milliers de comprimés dans les années 1990 à plus de deux millions en 2000, à près de 1,9 million de comprimés en 2001 et à 1,8 million de comprimés en 2002.
English: We are fully confident that your efforts will permit us to achieve concrete results, and my country is ready to cooperate with you towards achieving that success.
French: Nous sommes certains que sous votre direction avisée nous parviendrons à des résultats concrets et mon pays est prêt à coopérer avec vous pour qu'il en soit ainsi.
English: Analysis of Weighted Results Weighted results generally improve the government's overall performance.
French: • revues par les pairs (13 %, baisse de 4 %).
English: Iraq Body Count, a British research group, has estimated on the basis of news agency and newspaper reports that over 30 000 Iraqis have been killed, with other estimates placing the number of victims at 100 000.
French: Iraq Body Count, un groupe de recherche britannique, a estimé sur la base des rapports d’agences de presse que plus de 30 000 Irakiens avaient été tués, alors que d’autres estiment que le nombre de victimes atteint les 100 000.
English: You will find roof flashing and coatings, roofing materials, flat roofs, floor, and building insulation.
French: Vous trouverez par exemple, une entreprise d’isolation acoustique ou thermique, un un couvreur ou une toit de bardeau tous reliés à la construction.
English: To validate paragraph 3.3. and demonstrate compliance with paragraph 5.1.1. by measuring the height of the head restraint.
French: Valider le paragraphe 3.3 et démontrer la conformité au paragraphe 5.1.1 en mesurant la hauteur de l'appuie-tête.
English: The accomodation is perfectly equipped and furnished for you to feel right at home, away from home.
French: Cet hébergement vous offre 2 chambres, 1 salle de bain complète, 1 salon avec canapé lit et une cuisine toute équipée.
English: He shall ensure the proper functioning and continuity of government.
French: Il assure le fonctionnement régulier des pouvoirs publics et la continuité de l'État.
English: After initial difficulties in inserting the observer teams, MONUC succeeded in deploying observers to Basankusu on 23 April, to Makanza on 7 May, to Bolomba on 15 May and to Befale on 16 May.
French: Après des difficultés initiales pour faire parvenir les équipes d'observateurs sur le terrain, la MONUC a réussi à déployer des observateurs à Basankusu le 23 avril, à Makanza le 7 mai, à Bolomba le 15 mai, et à Befale le 16 mai.
English: In this year's draft resolution, the United States, along with many other countries, sought strong results to address critical gaps in oceans governance that currently exist with respect to many fisheries.
French: Concernant le projet de résolution de cette année, les États-Unis, comme de nombreux autres pays, se sont efforcés d'obtenir des résultats solides pour pallier les sérieuses lacunes en matière de gestion des océans qui existent actuellement dans le cas de nombreux types de pêche.
English: Item 3 Reference Model of the TIR Procedure
French: Point 3: Modèle de référence du régime TIR
English: The first is the cURL resource, and the second is a string with the data to be written.
French: Le premier est la ressource CURL et le second, une chaîne contenant les données à écrire.
English: ESCAP, in cooperation with the Ministry of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka, established the first-ever local tsunami early warning system in the country.
French: En coopération avec le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme de Sri Lanka, la CESAP a créé dans ce pays le premier système local d'alerte rapide au tsunami.
English: Graduated in economics and law.
French: Il est diplômé en économie et en droit.
English: At the 44th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.22/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.22, as well as Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nepal, the Philippines, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Thailand, Togo, Turkmenistan and Ukraine.
French: À sa 44e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.22/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.22 et par l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Islande, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Népal, les Philippines, la République centrafricaine, la République de Moldova, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Thaïlande, le Togo, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Information to address environmental concerns. http://www.goosebay.org
French: Information sur les questions environnementales. http://www.goosebay.org
English: The Project Financing Plan is an important part of the overall project appraisal process of the EIB.
French: Promoteur qui respecte les règles d’une saine pratique bancaire.
English: As a measure of protection for young offenders, the Act advocates the transfer of children to the place where their families live, that is to say, the reintegration of the children in their homes or wherever they have received personal assistance for a long period to meet their basic, cultural and social needs, provided that the environment has not encouraged their delinquent conduct (art.
French: Au nombre des mesures de protection du mineur délinquant envisagées par la loi figure son retour au domicile familial, autrement dit sa réintégration au sein de sa famille ou dans le foyer où ses besoins fondamentaux, culturels et sociaux ont été assurés de façon permanente, pour autant que celui-ci n'ait pas influé sur son comportement délictueux (art. 105).
English: Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.
French: Monsieur le Président, je voudrais répéter, au nom du groupe des verts au Parlement européen et au sujet de la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, que la directive sur le cancer joue un rôle de premier plan et que nous comptons vraiment, également dans le chef de la Commission et du Conseil, la transposer en un acte législatif.
English: Does your seatbelt programme offer your stakeholders incentives to help
French: * Organismes chargés de faire respecter les lois
English: The services must be dispensed in a hospital or hospital centre recognized and accredited by the appropriate authorities.
French: Les services doivent être dispensés dans un hôpital ou un centre hospitalier reconnu et agréé par les autorités compétentes.
English: Business Benefits of Diversity Focus on Diversity
French: Avantages de la diversité pour l’entreprise Accent sur la diversité
English: The hotel provides 6 single rooms and 22 double rooms.
French: L’hôtel dispose de 28 chambres, dont 6 simples et 22 doubles.
English: There is no use in describing Galileo's importance in fine words; we need industry to make a clear commitment to Galileo.
French: Il ne sert à rien de prononcer de belles paroles sur l' importance de Galileo ; nous exigeons plutôt un engagement clair de l' industrie vis-à-vis de Galileo.
English: For the commentary, see ibid., p. 213.
French: 216 et 217.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: There was therefore no classification of documents using the advanced level symbols allotted by the big offices.
French: Par conséquent, les documents n’ont pu être classés à l’aide des symboles du niveau élevé attribués par les grands offices.
English: I want to examine the text of the charter in the light of its philosophy and purpose to see what kind of character it possesses and what contribution it makes to our culture.
French: Je voudrais examiner le texte de la Charte du point de vue de sa conception fondamentale et de ses objectifs afin de voir quel est son caractère propre et quelle contribution il peut apporter à notre culture.