ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same people have spoken of visions of hope and about excitement about what this great Organization could do, of what regions, the great Powers and, of course, small States could do.
French: Ces mêmes personnalités ont évoqué des visions d'espoir et d'enthousiasme à propos de ce que cette grande Organisation pouvait faire, de ce que les régions, les grandes puissances et, naturellement, les petits États pouvaient faire.
English: These will be conducted between January and February.
French: Celles-ci seront conduites durant la période de janvier et février.
English: I do not, unfortunately, believe that next year's elections will bring us any closer to solving the problem of how to stabilise that country.
French: Malheureusement, je ne crois pas que les élections de l'année prochaine permettront d'apporter une solution au problème de la stabilité dans ce pays.
English: The African Union and the European Community shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote at the request of any State.
French: La Communauté européenne et l'Union africaine n'auront pas le droit de vote, mais pourront présenter des propositions susceptibles d'être mises aux voix à la demande de tout État.
English: The failure to include a province or locality in Part 1 would cause information to flow and leak out of the regulated area, thereby undermining the scheme in the regulated area.
French: L'incapacité d'inclure une province ou une localité dans la Partie 1 aurait pour conséquence de laisser circuler l'information et de lui permettre de déborder du cadre réglementaire, minant ainsi l'ensemble dans le domaine réglementaire.
English: First, the US dollar has not depreciated nearly enough to start to reverse its current account deficit and there appears to be little inclination for the US government to take effective measures to address its fiscal deficit.
French: Alors que les prix du maïs ont augmenté de 24 % au CBoT, passant de 84 $US/t en 2001-2002 à 104 $US/t en 2003-2004, les cours du maïs à Chatham n’ont augmenté que de 3 %, passant de 133 $/t à 137 $/t.
English: C. Social security and childcare services and facilities  (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et par. 3 de l'article 18) 134 - 137 31
English: On 3 July 2005, a public demonstration took place in Hebron, where journalists had allegedly been beaten up and had their cameras confiscated.
French: Le 3 juillet 2005 a eu lieu, à Hébron, une manifestation au cours de laquelle des journalistes auraient été tabassés et se seraient vu confisquer leurs appareils photos.
English: The construction of the interchange trackage at Lloydminster stems from an application of the Province of Alberta to the Board of Transport Commissioners (the Board) for an Order directing the establishment of an interchange track between the railways of CN and CP at Lloydminster.
French: La construction des voies de correspondance à Lloydminster découle d'une demande de la Province de l'Alberta à la Commission des transports du Canada (la Commission) pour que celle-ci prenne un arrêté ordonnant l'établissement de voies de correspondance entre les voies du CN et du CP à Lloydminster.
English: However, for taxation years that begin before October 1, 2006, the reference to "paragraph (d) of the definition of excluded property" is to be read as a reference to "paragraph (d.3) of the definition of mark-to-market property".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition commençant avant octobre 2006, la mention « alinéa d) de la définition de « bien exclu » » au paragraphe 152(6.1) de la Loi est remplacée par « alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » ».
English: • The province is approaching the end of its current four-year assessment and property tax cycle, which began in 2002.
French: • Le cycle actuel de quatre ans pour les évaluations et les taxes foncières dans cette province se terminera bientôt; ce cycle s'est amorcé en 2002.
English: As far as Amendment No 4 is concerned, adequate scientific data is not available.
French: Au sujet de l'amendement 4, nous ne disposons pas des données scientifiques nécessaires.
English: Appears stable, following a decline since late 1990s (see sc25_tpvs10e).
French: Pas d'estimations à jour.
English: The complexity of multi-level governance relationships and the increased expectations of stakeholders to play a strategic role in decision-making may affect our ability to ensure timely progress in developing effective policies.
French: Étant donné la complexité des relations de gouvernance à de multiples niveaux et comme les intervenants entendent de plus en plus jouer un rôle stratégique dans la prise de décisions, il pourrait nous être plus difficile d'accomplir des progrès suffisants dans l'élaboration de bonnes politiques.
English: • Preference will be given to Canadian citizens.
French: • La préférence sera accordée aux citoyens canadiens.
English: From March 2002 to December 2004 he worked as a freelance programmer, collaborating with Knowledge Stones s.p.a. and with Expert System s.p.a. , and also with Venere Net.
French: From March 2002 to December 2004 he worked as a freelance programmer, collaborating with Knowledge Stones s.p.a. and with Expert System s.p.a.
English: A draft of new or amended Treaty provisions to implement the Ombudsman’s proposals was forwarded to the Convention (CONV 221/02, 26 July 2002).
French: Un projet de nouvelles dispositions ou de dispositions amendées du Traité pour la mise en œuvre des propositions du Médiateur est transmis à la Convention (CONV 221/02, 26 juillet 2002).
English: This measure will be effective for CPPD applications made after the coming into force of the legislative changes.
French: Cette mesure sera en vigueur pour les demandes de prestations d’invalidité effectuées après l’entrée en vigueur des modifications apportées à la loi.
English: The soldier was immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where he was pronounced dead.
French: Le militaire a immédiatement été évacué par hélicoptère à l’hôpital multinational de l’aérodrome de Kandahar où on a constaté son décès.
English: However, concrete may be the only appropriate material for use in some situations.
French: Toutefois, le b ton peut s av rer le seul mat riau appropri dans certains cas.
English: Actual results will be announced in February 2008 and will be subsequently published in the Annual Report for 2007.
French: Les résultats effectifs seront annoncés en février 2008 puis publiés dans le Rapport annuel de la Banque pour 2007.
English: Public Education No legislation will be effective without its being understood by public and business.
French: Éduquer le public Aucune loi n'est efficace si le public et les entreprises ne la compren-nent pas.
English: If necessary, patrons with reduced mobility may be dropped off at the entrance before parking.
French: Il est aussi possible de déposer les personnes à mobilité réduite à cette porte avant de stationner le véhicule.
English: People who are exposed to these things are most at risk of lung cancer:
French: Les personnes fortement exposées au radon à la maison, à l'école ou au travail ont un risque accru de cancer du poumon.
English: ◦ commercialize products and processes;
French: ◦ commercialisation des produits et des procédés;
English: For example, if obstacles change you possibly will need to recompute the path.
French: Par exemple, si des obstacles se sont déplacés, vous devrez certainement recalculer le chemin.
English: Net Capital Investment as a Percent of Assets, by Revenue Class, 2001, 2002 & 2003
French: Achats de biens en immobilisation nets exprimés en pourcentage de l’actif par catégorie de revenu - 2001, 2002 et 2003
English: The International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) is an international human rights organization, established in 1982, that aims to promote the effective use of international human rights law to protect rights and freedoms worldwide.
French: Le Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme est une organisation internationale pour la défense des droits de l'homme, créée en 1982, qui a pour objectif de promouvoir l'utilisation efficace d'une législation des droits de l'homme afin de protéger les droits et les libertés dans le monde entier.
English: • Complete delivery of Phase 1 is planned for December 2007
French: • La réalisation de la phase 1 se fera en décembre 2007
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians" Herman Bakvis, December 1997 Reviews 1.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens » Herman Bakvis, Décembre 1997 Revues 1.
English: Over the next year, the department will undertake more targeted outreach and communications with Canadian business to increase awareness and understanding of Canada’s relationship with the United States and Mexico.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère s’efforcera de mieux cibler ses contacts et ses communications avec les milieux d’affaires canadiens afin d’accroître leur connaissance et leur compréhension des relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: Council and negotiations continued on a bilateral basis until BC joined the negotiations in 1990.
French: 39 000 kilomètres TERRES DE RÈGLEMENT : carrés DATE DU RÈGLEMENT : 2005 POPULATION :
English: Sehr guter Verdienst möglich. Wir bieten sehr gute Karrieremöglichkeiten und Aufstiegschancen.
French: Sie erhalten Provision auf sämtliche Umsätze, die Ihre Kunden tätigen, egal, ob Sie persönlich den Auftrag einreichen, oder der Kunde im Stammhaus bestellt.
English: The Working Group also took note of the work carried out by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents which, with the assistance of a specially established steering group, had drawn up safety guidelines and good practices for tailing management facilities.
French: Le Groupe de travail a également pris note des travaux réalisés par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels qui, avec l'aide d'un groupe de coordination spécialement constitué à cette fin, a élaboré des lignes directrices et des règles de bonne pratique en matière de sécurité des installations de gestion des résidus.
English: To understand the true reasons for the crisis everyone on the team must be willing to tell the whole truth.
French: Pour comprendre les vraies raisons de la crise de tout le monde dans l'équipe doivent être prêts à dire toute la vérité.
English: Does the national patent office conduct patent searches for a fee?
French: Incorporez un lien vers la liste des bases de données sur les brevets en ligne accessibles depuis le site Web de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ipdl/fr/resources/links.jsp.
English: An end partner is the final recipient (corporation, trust or individual) that receives an allocation of income from the partnership after the income has flowed through the various levels of a tiered partnership.
French: Est un associé ultime tout bénéficiaire ultime (société, fiducie ou particulier) à qui un revenu de la société de personnes est attribué après avoir transité par les différents paliers d'une société de personnes multiple.
English: Table 1 contains the means and associated statistical parameters for the certified elements.
French: Le tableau 1 contient les moyennes et les paramètres statistiques connexes pour les éléments certifiés.
English: The Government has also decided to allow visits by NGO members, and duty rosters can be organized by approved persons from associations belonging to the Collectif des Réfugiés (Refugee Collective).
French: De même, le Gouvernement permet désormais la visite de membres d'une ONG, de même que des permanences peuvent être organisées par des personnes agréées des Associations membres du Collectif des réfugiés.
English: Nevertheless, there was no law against a man’s belief; therefore, a man was punished only for the crimes which he had done; therefore all men were on a equal grounds.
French: Néanmoins, il n'y avait pas de loi contre la croyance d'un homme; un homme n'était donc puni que pour les crimes qu'il avait commis; c'est pourquoi, tous les hommes étaient sur un a pied d'égalité.
English: In a sculpture called "This Has Touched My Life," she shows us an unforgettable experience from her childhood.
French: Dans une sculpture intitulée This Has Touched My Life, elle partage une expérience inoubliable qu’elle a vécue dans son enfance.
English: If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., "French translation of the Work by Original Author," or "Screenplay based on original Work by Original Author").
French: Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »).
English: Mr. Saad Houry, Deputy Executive Director, UNICEF (speaking on behalf of the four agencies)
French: M. Saad Houry, Directeur général adjoint de l'UNICEF (parlant au nom des quatre institutions)
English: TBayTel has prepared the following submissions in response to the formal reply submissions filed by Shaw Cablesystems Limited ("Shaw") on 23 June 2008. Document: 923190.doc - 645KB 2008-06-23 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: TBayTel has prepared the following submissions in response to the formal reply submissions filed by Shaw Cablesystems Limited ("Shaw") on 23 June 2008. Document: 923190.doc - 645KO 2008-06-23 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: The genetic materials used within the Alberta-Pacific reforestation program (a private initiative on the part of a lumber company), which is also included in the Benchmarking study, are the product of a research partnership with the Centre.
French: Les matériels génétiques utilisés dans le cadre du programme de reboisement Alberta–Pacifique (initiative privée prise par une entreprise de bois d’oeuvre), et qui fait lui aussi partie de l’étude comparée, sont le fruit d’un partenariat de recherche avec le Centre.
English: Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (the fact that seller, at the buyer's request, examined goods that the buyer claimed were non-conforming did not mean that seller waived its right to claim late notice of the non-conformity).
French: Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (le fait que le vendeur, à la demande de l'acheteur, avait examiné les marchandises dont l'acheteur alléguait qu'elles n'étaient pas conformes au contrat ne signifiait pas que le vendeur avait renoncé à son droit d'opposer à l'acheteur le caractère tardif de sa dénonciation de non-conformité).
English: 1- v.21, n.31 6 s 1984- 30 ao 1989 AN 4933036 McGill University Library -- [1984]- [1989] + current issue LE 3 M2K R47 micr AN 4933036 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 4933036 The Reporter.
French: 1- v.21, n.31 6 s 1984- 30 ao 1989 AN 4933036 McGill University Library -- [1984]- [1989] + muméro courant LE 3 M2K R47 micr AN 4933036 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 4933036 The Reporter.
English: It is estimated that there are 22 million overweight children in the European Union, of which 5.1 million are considered obese.
French: On estime que l'Union européenne compte 22 millions d'enfants en surpoids, dont 5,1 millions sont considérés comme obèses.
English: The Council examined the monitoring report thoroughly and reached the same conclusion as the Commission.
French: Le Conseil a examiné attentivement le rapport de suivi et est parvenu à la même conclusion que la Commission.
English: He later served in Halifax (1794 - 1798) as Nova Scotia's Commander-in-Chief.
French: Un an plus tard, il revint en tant que duc de Kent et commandant en chef de toutes les forces armées de l'Amérique du Nord britannique (1799-1800).
English: A review of the DMSP data shows that most of the high-latitude, top-side ionospheric disturbance occurred on March 13 and 14.
French: Ces données démontrent que le gros des perturbations ionosphériques en haute altitude eut lieu les 13 et 14 mars.
English: Thus, although the potential preferential coverage of LDC exports to the European Union has been close to 100 per cent, more than half of total LDC exports to the European single market were actually facing MFN duties rather than enjoying preferential treatment in 2001.
French: Par conséquent, même si près de 100 % des exportations des PMA vers l'Union européenne pouvaient en principe bénéficier de préférences, plus de la moitié des exportations totales de ces pays vers le marché unique européen a en fait été soumise à des droits NPF en 2001, au lieu de recevoir un traitement préférentiel.
English: On the recommendation of Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, the two federal authorities responsible for issuing a permit for the proposed project, the federal Minister of the Environment decided, on August 19, 2005, to refer the project to a federal review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ainsi, à la suite de la recommandation de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada, les deux autorités fédérales responsables d’émettre un permis pour la réalisation éventuelle du projet, le ministre de l’Environnement du Canada décidait, le 19 août 2005, de soumettre le projet à une commission fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In Freetown, the mission met with leaders of the 17 political parties in Sierra Leone, the professed desire of which for national unity was not matched by concrete ideas to develop this in practice.
French: À Freetown, la mission a rencontré les dirigeants des 17 partis politiques du pays, dont le désir d'unité nationale qu'ils manifestent ne s'accompagne pas de réflexions concrètes sur sa réalisation pratique.
English: • Pacific IBET - Operation E-Patch To effectively combat cross-border criminal activity, Canadian and American law enforcement are taking an international and integrated approach to their investigations.
French: • EIPF du Pacifique Opération - E-Patch Pour lutter efficacement contre les activités criminelles transfrontalières, les organismes de répression canadiens et américains adoptent une démarche internationale et intégrée dans leurs enquêtes.
English: Manulife (International) Limited (MIL) has announced the appointment of two new senior executives in Hong Kong.
French: Manulife-Sinochem in cooperation with the financial newspaper Money Week launched a large-scale survey this week of Chinese family happiness.
English: This investigation shall last a minimum of 90 days and may be extended by decision of the court.
French: L'enquête dure au minimum quatre-vingt-dix jours et peut être prolongée par décision du tribunal.
English: Bolivia announces the signature of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: La Bolivie annonce la signature de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, ainsi qu'à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/nat-res-rech/index_e.html • Established an overall governance structure for Canada's Drug Strategy.
French: • amorcé l'élaboration d'un programme national de recherche, dont quatre documents de travail et la tenue d'un atelier national;  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/nat-res-rech/index_f.html
English: In the absence of growth through aquaculture, many of Canada's coastal and rural communities face an uncertain future.
French: Sans la croissance que peut apporter l'aquaculture, bon nombre de collectivités côtières et rurales du Canada font face à un avenir incertain.
English: Basically, this translates to us telling Python that we want to use this module.
French: Fondamentalement, nous disons à Python que nous voulons utiliser un module.
English: • The Health Reform Transfer, in support of health reform in primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: • le Transfert visant la réforme des soins de santé, à l’appui de la réforme des soins de santé (soins primaires, soins à domicile et couverture des médicaments onéreux).
English: Yes. But incentives such as low-cost credit to buy seed and fertilizer for cash-crop production are not designed to benefit those who live far from input and product markets, have no collateral, or lack skills to grow high-value crops.
French: Certes, mais les mesures incitatives ne sont pas conçues pour profiter à ceux qui vivent loin des marchés d'intrants et de produits agricoles, qui n'ont rien à offrir en garantie ou n'ont pas les compétences voulues pour pratiquer des cultures rentables. (Nous songeons, par exemple, au crédit à faible taux d'intérêt destiné à l'achat de semences et d'engrais en vue de la production de cultures commerciales.)
English: Supported by UNICEF, the village-level paralegal committees contribute to the broader district-level protection system, through which the paralegal committees can obtain legal assistance and guidance from legal experts.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, les comités paralégaux des villages participent au système de protection à l'échelle plus large du district, ce qui leur permet d'obtenir une aide juridique et les conseils d'experts juridiques.
English: As many of you know, Ron’s leaving the position after nearly a decade.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, Ron quitte son poste après l’avoir occupé durant près de dix ans.
English: None of this is necessarily wrong: Russia's hard times demand a government that can act decisively.
French: Rien de cela n'est intrinsèquement mauvais ; compte tenu des difficultés qu'elle traverse, la Russie a besoin d'un gouvernement fort.
English: Booking.com: Monte do Casal, Faro (Algarve), Portugal - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monte do Casal, Faro (Algarve), Portugal - 13 Commentaires des Clients.
English: The reasons Ms. Sauvé could not act as a reference, which are not limited to the fact that she was a member of the selection board, are clearly set out in the following paraphs 46-47 of Simard, mentioned earlier.
French: Or, les raisons pour lesquelles Mme Sauvé ne pouvaient agir comme référence ne sont pas limitées au seul fait qu'elle était membre de jury de sélection, elles sont bien identifiées dans les paragraphes 46 et 47 de la décision Simard, précitée :