ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations the most notable are: (a) the Key Item Management Reporting System and the Galaxy automated recruitment, placement and promotion system in the Department of Management; (b) the Integrated Monitoring and Documentation Information System in the Department of Economic and Social Affairs; (c) the Programme Monitoring System in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); (d) the Programme and Financial Management Information System in the Office for Drug Control and Crime Prevention; and (e) the Work Plans and Implementation Tracking System in the Office of Internal Oversight Services; (f) similarly, as of the biennium 2002-2003, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has introduced an integrated management information system to support results-based programming and budgeting: two components have already been deployed — the system of information on Strategies, Tasks and Evaluation of Results (SISTER), and the Finance and Budget System (FABS).
French: Au sein des Nations Unies, les plus importants de ces outils sont les suivants : Système des rapports de gestion thématiques et logiciel Galaxy pour le recrutement, les affectations et les promotions du Département de la gestion; b) Système intégré de suivi du Département des affaires économiques et sociales; c) Système de contrôle des programmes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); d) Système intégré de gestion programmatique et financière du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; e) Système de suivi des plans de travail et de l'exécution du Bureau des services de contrôle interne (BSCI); et f) de même, depuis le début de l'exercice fiscal 2002-2003, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) se dote d'un système intégré de gestion de l'information pour appuyer la programmation et la budgétisation axées sur les résultats : deux éléments de ce système sont déjà en place - le Système d'information sur les stratégies, les tâches et l'évaluation des résultats (SISTER), et le Système financier et budgétaire (FABS).
English: To assist the Board in meeting its oversight responsibilities, it has appointed an Audit Committee, which is comprised entirely of independent directors.
French: Afin d’aider ses membres à s’acquitter de cette responsabilité de surveillance, il a nommé un comité de vérification composé entièrement d’administrateurs indépendants.
English: Departments provided managers and employees with information on a variety of human resources management issues, including career opportunities and learning.
French: Les ministères ont fourni aux gestionnaires et aux employés et employeés des renseignements sur diverses questions relatives aux ressources humaines, notamment les possibilités d'avancement et l'apprentissage.
English: Please fax your completed questionnaire to the CFIC at: (416)-675-3135 Thank you for your participation.
French: Veuillez télécopier le formulaire rempli au CCIA à (416)-675-3135. Merci de votre participation.
English: They are self-similar and hierarchical in scale, ranging in dimensions from a few centimetres to several kilometres.
French: Elles présentent les mêmes similitudes et la même hiérarchie d'échelle de dimensions variant de quelques centimètres à plusieurs kilomètres.
English: We see improvements in human rights as inextricably linked to further improvements in security and governance.
French: Nous pensons que les améliorations dans le domaine des droits de l'homme sont inextricablement liées à de nouveaux progrès en matière de sécurité et de gouvernance.
English: • responding to the increased demand for basic programs and services resulting from population growth; 
French: • donner suite à l’augmentation de la demande pour des programmes et services de base occasionnée par la croissance démographique;
English: The main benefit is ease of access to timely information. http://www.fin.gc.ca/access/taxe.html Tax Policy Information Tax policy and budget tax information are continuously upgraded throughout the year on the Finance Web site using different tools (news releases, data bank on International Tax Treaties, legislation, periodic reports on tax expenditures, etc.). Links to Canada Revenue Agency and other relevant locations are also provided. http://www.fin.gc.ca/access/taxe.html Fisheries and Oceans Portal The Department of Fisheries and Oceans is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Le principal avantage pour la clientèle est un accès facile à des renseignements d'actualité. http://www.fin.gc.ca/access/taxf.html Information sur les politiques de fiscales L'information sur la politique de l'impôt, tout comme l'information fiscale budgétaire, est continuellement améliorée tout au long de l'année sur le site Web au moyen de divers outils (communiqués, banque de données sur les conventions fiscales internationales, lois, rapports périodiques sur les dépenses fiscales, etc.). Des liens vers le site de l'Agence du revenu du Canada et vers d'autres sites pertinents sont aussi offerts. http://www.fin.gc.ca/access/taxf.html Portail de Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: • introducing measures that support Canadian families (see "Tax Relief for individuals and business" above and "Increasing support for families with children" on page 27),
French: • il prévoit des initiatives d'aide aux familles canadiennes (se reporter aux rubriques « Allégements d'impôt pour les particuliers et les entreprises » et « Aide accrue aux familles ayant des enfants »);
English: A decision whether to prolong or extend the scope of these sanctions must be taken by 14 November.
French: Une décision concernant la prorogation ou l'extension de ces sanctions doit être prise le 14 novembre.
English: (iv) Substantive support to the Secretary-General's mechanism to investigate allegations of use of biological weapons, updating of the guidelines and procedures for such investigations and maintenance of roster of experts; substantive support to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its experts; substantive support to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: iv) Appui fonctionnel au mécanisme d'enquête créé par le Secrétaire général en ce qui concerne les utilisations présumées d'armes biologiques, mise à jour des directives et des procédures concernant ces enquêtes et actualisation de la liste d'experts; appui fonctionnel aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 et à ses experts; appui fonctionnel concernant la question de la sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: As regards government action undertaken during the period covered by this report, and to give full effect to the provisions of the Convention referred to, mention may be made of the following:
French: Quant aux initiatives gouvernementales entreprises dans la période considérée afin d'appliquer les dispositions susmentionnées de la Convention, on peut signaler :
English: • Water quality plan, with an annual report/ review.
French: • Plan consacré à la qualité de l’eau, lequel s’accompagne d’un rapport/bilan annuel.
English: Five-year average (1996-2000) total emissions (megatonnes; MT) and wet deposition (MT) of sulphur and nitrogen over eastern Canada and the eastern U.S. (areas shown in map inset).
French: Moyennes sur cinq ans (1996-2000) des émissions totales (mégatonnes; MT) et des dépôts humides (MT) de soufre et d'azote dans l'est du Canada et l'est des É.-U. (les superficies apparaissent dans l'encadré).
English: The finance and insurance sector accounted for approximately 33 percent of CDIA in 1998; the energy and metallic minerals areas accounted for 23 percent; services and retailing for 11 percent; and the remainder was widely diversified in other industrial sectors.
French: Les investissements à l'étranger des entreprises canadiennes contribuent à l'activité économique au Canada et stimulent nos exportations de produits et de services. Dans le secteur des métaux et des minéraux, par exemple, ils entraînent au Canada des ventes de machinerie et d'équipement, ainsi que de services liés au génie, à l'architecture et à l'environnement.
English: Members of the Sub-Committee are appointed by regional groupings for a renewable term of two years.
French: Les membres sont nommés par les groupes régionaux pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: Benefits of Critical Review in Life-Cycle Studies Where a comparative assertion is being made, Life-Cycle Critical Review is a requirement in the current draft standards for Life-Cycle Assessment, issued by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les avantages d'un examen critique des Ã©tudes de cycle de vie Lorsqu'une affirmation comparative est faite, l'examen critique du cycle de vie est une exigence des normes actuelles de l'évaluation du cycle de vie, émises par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: This chapter offers an overview of the present understanding of the genetics of common malignancies and highlights the gaps that have yet to be addressed.
French: Ce chapitre donne un aperçu des connaissances actuelles sur la génétique des affections malignes courantes et met en évidence les lacunes qui doivent être comblées.
English: Not all aircraft can carry large mobility aids.
French: Les avions ne peuvent pas tous transporter de grosses aides à la mobilité.
English: (Weston) Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men's suits, jackets, blazers, trousers and vests, supported Peerless's request for tariff relief.
French: (Weston) Weston, de Toronto (Ontario), un fabricant de complets, de vestons, de blazers, de pantalons et de gilets pour hommes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: 2000. Recreation and AIDS:
French: A report on the health of British Columbians:
English: The inter-ministerial team shall oversee and control the mode of implementation of the development plan by the government ministries and, in cooperation with the representatives of the Arab sector, shall perform an annual evaluation in relation to performance of the plan.
French: L'équipe interministérielle surveillera et contrôlera l'exécution du plan de développement par les ministères et, en coopération avec les représentants du secteur arabe, procédera à une évaluation annuelle de l'état d'avancement du plan.
English: This year should give people time to adapt - a real changeover should occur if dual pricing is banned after one year.
French: Cette année doit permettre l'effort d'adaptation : l'interdiction, au-delà d'un an, du double affichage doit permettre le basculement réel.
English: 4.2 The Legal Regime and Tenure Formal authority for virtually everything associated with housing and residential development on reserves remains in the hands of either the governor in council or the minister of Indian affairs.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les responsabilités du ministre englobent la propriété des terres et des biens immobiliers et leur utilisation, la réglementation des conditions de logement, de même que le financement et les programmes touchant le logement et les services publics.
English: That is the whole point, all this red tape is gone through merely to satisfy an idea that the Civil Service [Commission] is protective.
French: • Notes L'HONORABLE M. CALDER : « C'est l'essentiel de la question ; toutes ces chinoiseries administratives n'ont lieu simplement que pour entretenir l'idée que le Service civil (la Commission) a une mission protectrice.
English: You have to begin using the regular method of calculating your net tax for the first reporting period of that fiscal year and for all reporting periods that follow, unless you become eligible for, and elect to use, the Special Quick Method again in the future.
French: Vous devez commencer à utiliser la méthode habituelle pour calculer votre taxe nette pour la première période de déclaration de cet exercice et pour toutes les périodes de déclaration qui suivent, à moins que vous deveniez admissible à la méthode rapide spéciale et que vous refassiez le choix de l’utiliser. 8 www.arc.gc.ca
English: A performance measurement framework should:
French: Un cadre de l’évaluation du rendement devrait :
English: “[Karmin Blur [Source: Worldbank; under consultation]”
French: «[Karmin Blur [Source: Worldbank; à l'examen]
English: FRANÇAIS CUB 61257 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Avtar RANDHAWA and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 26, 2003 at Burnaby, British Columbia ERRATUM CUB 61257:
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard Vers la fin de la décision, dans le paragraphe qui débute par « La Commission a le pouvoir discrétionnaire », le passage suivant :
English: (b) Publication of annual government reports.
French: b) La publication de rapports gouvernementaux annuels.
English: In its decision 2007/1, the Commission reaffirmed that the special theme for the forty-second session in 2009 shall be “Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Dans sa décision 2007/1, la Commission a réaffirmé que le thème spécial de sa quarante-deuxième session, en 2009, serait la « Contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Then, she remembered that not all cultures communicate in the same way, and decided to try to see things from Yasser’s perspective.
French: Puis elle se rappelle que la communication ne s’effectue pas de la même manière dans toutes les cultures, et elle essaie de voir les choses du point de vue de Yasser.
English: If the offence involves violence, it becomes a crime (arts.
French: Si l'auteur l'a commis avec violence, l'infraction devient un crime (art. 278 et 280 du Code pénal).
English: The Government takes the view that none of the matters listed in Article K.1, in other words, including measures to combat organized crime and drug trafficking, can be approached from a purely national perspective.
French: Selon le gouvernement, tous les points cités à l'article K.1 et donc la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogue ne peuvent pas être abordés dans une optique purement nationale.
English: Supporting and celebrating ethnic diversity was related to emerging egalitarian values.
French: Cette génération avait des valeurs sociales très différentes de la génération qui la précédait.
English: I would now like to comment on a remark made by Mr Medina Ortega.
French: J' en viens à la remarque faite par M. Medina.
English: Expanding Frontiers, Comparing Cultures" and it explored the history of Brazil, interactions between Brazil and the U.S.A. from the eighteenth century to the present, and the parallels and contrasts between Brazilian and American culture and history.
French: L’expansion des frontières, la comparaison des cultures" et elle explorait l’histoire du Brésil, les interactions entre le Brésil et les États-Unis d’Amérique, du dix-huitième siècle à ce jour, ainsi que les parallèles et contrastes entre la culture et l’histoire américaines et brésiliennes.
English: S.B. Brown, B.Sc. (Manitoba), M.Sc., Ph.D. (Manitoba)  (chemistry and zoology) Study Leaders:
French: S.B. Brown, B.Sc. (Manitoba), M.Sc., Ph.D. (Manitoba)  (chimie et zoologie) Responsables des études :
English: • Need for more detail/easier access to DRIs
French: • Nécessité de faciliter l’accès aux rapports des ANREF
English: Heads of Crown corporations and others appointed by Order-in-Council Compensation for the heads of Crown corporations and for others appointed by Order-in-Council is set in a manner similar to that used for Executive and Deputy Minister compensation.
French: Dirigeants des sociétés d'État et autres personnes nommées par décret La rémunération des dirigeants des sociétés d'État et des autres personnes nommées par décret est établie selon un processus semblable à celui employé pour les cadres de direction et les sous‑ministres.
English: The next periodic report should provide a percentage breakdown of married women by age at marriage.
French: Le prochain rapport périodique devrait montrer, sous forme de pourcentage, comment se répartissent les femmes mariées en fonction de l'âge au mariage.
English: Half-maximal stimulation of occurred at 12 nM norepinephrine and 8 nM isoproterenol; maximally stimulated tissue had a of approximately 150 μmol
French: La stimulation mi-maximale de s'est produite à 12 nM de norépinéphrine et à 8 nM d'isoprotérénol; le tissu maximalement stimulé a eu une d'approximativement 150 μmol
English: Encyclopaedia of Homoeopathic Pharmacopoeia.
French: Encyclopaedia of Homeopathic Pharmacopoeia.
English: Publics Works and Government Services Canada
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Based on available data, it has been concluded that it is unlikely that butadiene is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: D’après la comparaison de l’exposition estimative au pouvoir de déclenchement de la leucémie chez les humains et de déclenchement d’effets cancéreux et non cancéreux chez les animaux de laboratoire, ainsi que compte tenu du degré de confiance dans la base de données sur lesquelles reposent les mesures quantitatives de
English: ◦ Bilingual offices and facilities Information for offices and facilities of the Government of Canada that must provide service to Canadians in both official languages.
French: ◦ Échanges Canada Foire aux questions ◦ Gestion des talents des sous-ministres adjoints Questions et réponses sur l'Initiative de gestion des talents des sous-ministres adjoints (SMA)
English: Merits and Shortcomings of Using Patent Information In most countries, a patent application is published 18 months after it is filed.
French: Avantages et inconvénients de l'utilisation de l'information en matière de brevets Dans la plupart des pays, une demande de brevet est publiée 18 mois après son dépôt.
English: Switzerland has no raw materials of its own.
French: La Suisse ne dispose d’aucune matière première.
English: The Department also provides environmental information, programs and services that enable decision makers to better integrate the true cost and value of the environment into social and economic decision making.
French: C’est un aspect reconnu au sein du cadre de gestion du Ministère, qui vise trois résultats clés : la protection environnementale, les Services météorologiques et environnementaux et la durabilité de l’écosystème.
English: Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, explains the eligibility criteria and is included in the RC4064 guide.
French: Les critères d'admissibilité sont expliqués dans le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, qui est inclus dans le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Long ago the movement of the Sun into Taurus marked the beginning of spring and of the agricultural year.
French: Il y a bien longtemps, l'entrée du Soleil dans le Taureau marquait le début du printemps et de l'année agricole.
English: • Promoting African Research and Education Networking (PAREN)
French: • Deux réunions-débats
English: They pursued a hunting, fishing and gathering way of life centered on caribou, moose, freshwater fish, small game and berries, and exploited a territory from the Yukon border to forested zones west and northwest of Great Bear Lake.
French: Ils vivent de chasse, de pêche et de cueillette et se nourrissent principalement de caribou, d'orignal, de poisson d'eau douce, de petit gibier et de baies. Ils exploitent un territoire s'étendant de la frontière du Yukon aux zones forestières à l'ouest et au nord-ouest du Grand lac de l'Ours.
English: The Forum for the Education of Traveller Children, representing the Department, the ELBs and several other key interests, maintains an overview of Travellers' education and, where appropriate, initiates conferences, in-service training and future planning.
French: Le Forum pour l'éducation des enfants nomades, représentant le Département, les ELB et plusieurs autres parties prenantes, supervise l'éducation des nomades et, le cas échéant, organise des conférences, une formation en cours d'emploi et des plans pour l'avenir.
English: Following the Extraordinary European Council of 1 September, the Council discussed this on 13 October, as Mrs Ferrero-Waldner said.
French: Le Conseil après le Conseil européen extraordinaire du 1er septembre en a discuté le 13 octobre, comme l'a rappelé Mme Ferrero-Waldner.
English: While simultaneously providing an infrastructure of dissemination tools and activities (website, mail-outs, conferences, etc.) the PHCTF will seek opportunities for tailored presentations to key stakeholders.
French: Tout en procurant un cadre pour les activités et les outils de diffusion (site Internet, envois postaux, conférences, etc.), le FASSP créera des occasions pour des présentations faites sur mesure pour les intervenants principaux.
English: Minister of State to be styled Minister of State — New and Emerging Markets
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Marchés nouveaux et émergeants
English: The Resolution adopted on 19 February 2004 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly identified the need to re-launch research and development for effective new medicines, easy to use and marketed at an affordable price in the developing countries.
French: La résolution adoptée le 19 février 2004 par l'Assemblée parlementaire ACP-UE a identifié la nécessité de relancer la recherche et le développement en vue de trouver des médicaments plus efficaces, plus facilement utilisables et commercialisés à un prix abordable dans les pays en développement.
English: The participants prepared a general action plan for strengthening human rights protection through the institutions of the judiciary and parliaments at the national level.
French: Ils ont établi un plan d'action général en vue du renforcement de la protection des droits de l'homme par l'intermédiaire des institutions judiciaires et des parlements au niveau national.
English: They were especially concerned with the proliferation of labour rights abuses in export processing zones and ensuring that China abides by core labour standards.
French: Ils se sont prÃ©occupÃ©s particuliÃ¨rement de la prolifÃ©ration des violations des droits des travailleurs dans les zones franches industrielles et voulaient veiller Ã ce que la Chine respecte les normes fondamentales du travail.
English: P 40-08bis Cargo handling terminal (Dnipro, 422.0 km)
French: PROJET D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE III DE L'ACCORD
English: The effect of the increased workload is apparent in that it has hindered the ability of the Peacekeeping Operations Support Service to respond promptly and effectively to emergencies in the peacekeeping missions while concurrently continuing to maintain day-to-day support to the missions.
French: Les effets du surcroît de travail se font sentir dans la mesure où ils empêchent le Service du soutien aux opérations de répondre promptement et efficacement aux urgences qui apparaissent dans les missions tout en assurant le soutien courant.