ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many segments are long, tedious monologues by the author. As a result the points that he is making can be lost to the reader.
French: Ils repenseront à leur propre carrière (avant et après le CPHR) et jugeront par eux-mêmes si les militaires ont réussi à réduire le harcèlement et le racisme dans les milieux de travail.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from South Korea to Canada during the second quarter of 2006 is expected to decline slightly (−0.3%) compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide D’après OAG, la capacité aérienne sur les vols directs en provenance de Corée du Sud à destination du Canada diminuera légèrement (−0,3 %) au deuxième trimestre de l’année comparativement à l’an dernier.
English: Protocol requires that the speaker be involved in 5.
French: Le Sénat et les Canadiens 5.
English: Rinse vial first and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d'abord les flacons, puis les remplir de manière à réduire le plus possible l'espace libre.
English: Her results will have great impact on the delivery of effective antenatal care to pregnant women living in developing countries and especially to those who rely on a government-provided antenatal care program.
French: En 1955, les essais pratiques commencèrent dans certaines régions du Canada, en Finlande et aux Etats-Unis, mais moins d’un mois après, les États-Unis arrêtèrent soudainement le programme, car certains enfants avaient contracté la poliomyélite après avoir été vaccinés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration.
English: As an environmental association we think it is important that the activities we organize are CO2 neutral.
French: Comme association environnementale, nous trouvons qu'il est important que les activités que nous organisons sont CO2 neutre.
English: While auto-flight capability eases the pilot’s active monitoring and physical interaction of flying the aircraft, the technology also increases the pilot workload and requires sound task-management strategies and practices.
French: Intégrés les uns aux autres, ces systèmes ont la capacité de guider l’appareil dans son vol, depuis une altitude de 100 pieds jusqu’à l’arrêt complet après atterrissage par mauvais temps.
English: Permits Issued Under Specific Regulations
French: Activité réglementaire de l'autorité responsable par permis
English: These ES cells, however, are only the point of departure for the preparation of differentiated cell lines, that is, of cells with the characteristics proper of the various tissues (muscle, neural, epithelial, haematic, germinal, etc.).
French: Cependant, elles ne constituent que le point de départ pour la préparation des lignées de cellules différenciées, à savoir des cellules qui possèdent les caractéristiques propres aux différents tissus (musculaires, nerveux, épithéliales, hématiques, germinaux, etc.).
English: Under cross-examination, Mr. Gill agreed that the goods in issue are both decorative and commemorative in nature.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gill a convenu que les marchandises en cause sont de nature à la fois décorative et commémorative.
English: According to the local media, in general the most common offences are disorderly conduct, assault, burglary, larceny, drunken driving, property damage and sex-related offences.
French: D'après les médias locaux, la plupart des infractions sont des atteintes à l'ordre public, des voies de fait, des vols simples ou avec effraction, des cas de conduite en état d'ivresse, des actes de vandalisme et des attentats aux moeurs.
English: In the opinion of the police, it should not be understood as insulting or degrading in terms of race, colour, national or ethnic origin, since it could also be used of persons of Danish origin who behaved as the author had.
French: À son avis, ils ne devaient pas être interprétés comme des termes insultants ou dégradants en rapport avec la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, étant donné qu'ils pouvaient être proférés à l'encontre de personnes d'origine danoise qui se seraient comportées comme l'auteur l'avait fait.
English: 5-5.1 During the navigation test, all of the equipment providing the manoeuvrability of the vessel which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from any anchor.
French: 5-5.1 Lors des essais de navigation, tous les équipements assurant la manœuvrabilité du bateau qui peuvent être commandés depuis le poste de gouverne peuvent être utilisés, mais aucune ancre.
English: In this regard, particular attention is paid to crimes where racketeering and money laundering, for example, form the main activities.
French: À cet égard, les activités criminelles impliquant principalement le racket et le blanchiment d'argent, par exemple, font l'objet d'une attention particulière.
English: Filing an Appeal to the Supreme Court of Canada You can appeal a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Appels devant la Cour suprême du Canada Vous pouvez appeler d'un jugement de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: It may, however, be difficult to ensure high-level participation in the Dialogue, given that ministers will be travelling to attend the meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C., on 24 and 25 September 2005.
French: Il pourrait toutefois être difficile d'obtenir une participation de haut niveau au Dialogue, compte tenu du fait que les ministres se rendront à Washington, les 24 et 25 septembre 2005, pour participer aux réunions des institutions de Bretton Woods.
English: It is more likely that packing causes the flattened appearance of the abaxial ridges of Chrysalidocarpus and the images of its furrow lines as incision-like slits.
French: Il est plus probable que le tassement provoque l'apparence aplatie des crêtes abaxiales de la feuille de Chrysalidocarpus, ainsi que l'allure (en forme de fentes d'incision) des sillons de la feuille.
English: • Always wipe up any spills immediately to prevent slipping
French: • Essuyez toujours immédiatement les liquides renversés
English: In the French version, the term obligations fiduciaires de l'inspecteur envers l'actif is replaced by the phrase l'obligation qu'a l'inspecteur d'agir de bonne foi en vue de l'intérêt général de l'administration de l'actif.
French: Dans la version anglaise, l'expression fiduciary obligations of the inspector to the estate est remplacée par la phraséologie the obligations of the inspector to the estate to act in good faith for the general interest of the administration of the estate.
English: The Union intends to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union entend désormais contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: To be democratic, e-government structures must be voluntary, and while it may so happen that many individuals respond positively to the premises of e-governance, those who wish to avoid it or, implicitly, those who cannot afford to take part in it, must be given the opportunity to access government services in a more traditional manner.
French: Au nom de la démocratie, il faut que le recours aux structures du cybergouvernement soit volontaire. Bien que bon nombre de personnes soient favorables aux hypothèses du cybergouvernement, ceux qui veulent l'éviter ou qui ne peuvent se permettre d'y participer doivent pouvoir avoir accès aux services gouvernementaux d'une manière conventionnelle.
English: Thus, the Tribunal concluded that the seller had fundamentally breached the contract and, according to Article 49 (1) (a) CISG, the buyer was entitled to declare the contract avoided.
French: Ainsi, le tribunal a conclu que le vendeur avait commis une contravention essentielle au contrat et, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1) de l'article 49, l'acheteur avait le droit de déclarer le contrat résolu.
English: However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
French: Toutefois, l'expression s'étend également aux autres activités économiques soumises elles aussi à des obligations de service public.
English: Italy has, for weeks, been targeted by hundreds of boats of illegal immigrants.
French: Pendant des semaines, l'Italie a été le but de centaines d'embarcations d'immigrants illégaux.
English: • Key roles are normally grouped at the Corporate (departmental) level or at the Sector/Corporate Branch level
French: • Les rôles clés sont habituellement regroupés au niveau de l'entreprise (du ministère) ou au niveau d'un secteur/ d'une direction ministérielle
English: • close to $760,000 for girls and young women: 28.6 percent of all target group funding and 8.7 percent of all project funding;
French: • près de 760 000 $ pour les filles et les jeunes femmes : 28,6 % du financement destiné aux groupes cibles et 8,7 % du financement des projets;
English: Case Details for WIPO Case D2000-0491 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0491 Domain name(s) photokina.com Complainant KölnMesse GmbH Respondent Globe Distillery Panelist Dessemontet, François Decision Date 20-Jul-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0491 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0491 Nom(s) de domaine photokina.com Requérant KölnMesse GmbH Défendeur Globe Distillery Experts Dessemontet, François Date de la décision 20-Jul-2000 Décision Plainte rejetée
English: BEING AWARE of the multiplicity of interests in the Straits and the importance of balancing the interests between littoral and user States, while respecting the sovereignty of the littoral States;
French: Tenant compte de la pluralité des intérêts dans les détroits et de l'importance de concilier ceux des États riverains et ceux des États utilisateurs, tout en respectant la souveraineté des premiers;
English: They also stated that the Music Entrepreneur Program is a key CMF component, designed to consolidate the industry by providing substantial financial resources to those companies deemed to be on an entrepreneurial business track.
French: Ils affirment également que le Programme des entrepreneurs de la musique est une composante clé du FMC, conçue pour consolider l'industrie en fournissant d'importantes ressources financières aux sociétés considérées comme agissant sous un mode entrepreneurial.
English: To mark the first annual International Day of United Nations Peacekeepers, the Department, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions, prepared a press and information packet, coordinated media coverage, developed a web site and prepared memorial panels commemorating peacekeepers who had lost their lives in the course of the past year.
French: Aux fins de l'observation de la première Journée internationale annuelle des Casques bleus des Nations Unies, le Département a élaboré, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix, un dossier de presse et d'information, coordonné la participation des médias, mis au point un site Web et établi des panneaux à la mémoire des soldats de la paix qui avaient perdu leur vie au cours de l'année écoulée.
English: Per capita income grew at more than 4.7 per cent per annum, inflation was low and the deficit/gross domestic product (GDP) ratio (including grants) never exceeded 3 per cent.
French: Le revenu par habitant a crû de plus de 4,7 % par an, l'inflation était faible et le rapport déficit-produit intérieur brut (PIB) (y compris les subventions) n'a jamais dépassé 3 %.
English: Thus, employment grew substantially and the unemployment rate hit its lowest level (8% in 2006) since 1974.
French: Ainsi, l’emploi a progressé de façon importante et le taux de chômage a atteint son plus bas niveau (8 % en 2006) depuis 1974.
English: Basic criteria to determine the relevance of reports to UNIDO will be whether the report in question and the recommendations therein satisfy any one of the following factors: (a) fits within the mandate and purposes of the Organization; (b) has a bearing on the efficiency of the services and proper use of funds; (c) is aimed at improving management and methods, and at achieving greater coordination between organizations; (d) is aimed at assisting the Industrial Development Board in carrying out the responsibility for external evaluation of programmes and activities; (e) is aimed at advising the organization on the methods for internal evaluation, or periodically assessing these methods, or making ad hoc evaluations of programmes and activities.
French: Pour déterminer si tel ou tel rapport est pertinent pour l'ONUDI, il faudra se poser la question de savoir si le rapport en question et les recommandations qu'il contient réunissent l'un quelconque des critères de base suivants: a) être conforme au mandat et aux objectifs de l'Organisation; b) renforcer l'efficacité des services et favoriser une utilisation judicieuse des fonds; c) viser à améliorer la gestion et les méthodes ainsi qu'à réaliser une plus grande coordination entre les organisations; d) tendre à faciliter la tâche du Conseil du développement industriel consistant à mener une évaluation externe des programmes et des activités; e) viser à conseiller l'Organisation quant à des méthodes appropriées pour l'évaluation interne, ou à analyser périodiquement ces méthodes, ou à mener des évaluations ponctuelles des programmes et des activités.
English: The Delegation expressed its concern about delays in the establishment of international search reports, as highlighted in the statistical report annexed to document PCT/A/33/4, and enquired whether statistics were available on this matter.
French: Elle a exprimé des préoccupations quant aux retards dans l’établissement des rapports de recherche internationale, comme cela est indiqué dans le rapport statistique annexé au document PCT/A/33/4, et a demandé si des statistiques existaient sur cette question.
English: The services provided by the Job Centre to both employers and those seeking work are free and are separate to those provided by private employment agencies.
French: Les services fournis par le Centre pour l'emploi aux employeurs comme aux demandeurs d'emploi sont gratuits et distincts de ceux que fournissent les agences de placement privées.
English: It will analyse the effect of improvements in the spatial distribution of emissions and calculate ecosystem-allocated deposition fields.
French: Il analysera l'effet des améliorations apportées en ce qui concerne la répartition spatiale des émissions et calculera des grilles des dépôts par écosystème.
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS Conclusions and comments by the Member States
French: CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES Conclusions et commentaires des Etats membres
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.”
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence sans retard. »
English: As is common with public-sector organizations including the Governments that receive UNICEF-procured vaccines, procurement by UNICEF is governed by principles that reinforce price as a main criterion for the evaluation of offers from manufacturers.
French: Selon une pratique courante dans le secteur public, y compris de la part des gouvernements qui reçoivent des vaccins fournis par l'UNICEF, l'approvisionnement de l'UNICEF obéit à des principes qui placent le prix au premier rang des critères d'évaluation des offres émanant des fabricants.
English: Cashbox- computer systems for the control of...
French: Les systèmes de gestion informatiques de...
English: Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1. and 1.5.3.2. of this annex.
French: Le reconditionnement des garnitures est autorisé avant l'essai pour pouvoir comparer les résultats de ce second essai d'efficacité à froid de type 0 avec ceux qui ont été obtenus dans l'essai à chaud, en fonction des critères énoncés aux paragraphes 1.5.3.1.1 et 1.5.3.2 de la présente annexe.
English: • Too few resources available – Support to a multi-departmental solution – Expansion to a government-wide capability
French: • Trop peu de ressources disponibles – Soutien d'une solution visant des institutions multiples – Prolongement vers une capacité pangouvernementale
English: Understanding the NPRI
French: (Ces installations sont répertoriées dans l’organigramme de l’Annexe 3.)
English: Special conditions General A special condition should be imposed only when the condition is considered appropriate for risk management and only when the condition is reasonable and necessary to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Conditions spéciales Généralités Une condition spéciale devrait être imposée uniquement quand elle est jugée appropriée pour gérer le risque de récidive. Il convient d’imposer une condition spéciale seulement lorsqu’elle est raisonnable et nécessaire pour prévenir le retour du délinquant à des activités criminelles.
English: "NRC-CISTI appreciated being selected as the beta test site for EJOS," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « L'ICIST-CNRC est ravi d'avoir été choisi à titre de lieu d'essai pilote pour le système EJOS », indique Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: Table 2 Estimate of weapons missing based on analysis of serial numbers
French: Tableau 2 Estimation des armes manquantes sur la base de l'analyse des numéros de série
English: The existing legal framework provides for the support of national minorities by the State in developing their mother tongue and culture.
French: En vertu du cadre législatif en vigueur, l'État doit aider les minorités nationales à développer leur langue maternelle et leur culture.
English: Delegates from the following countries and organizations actively participated in the meetings:
French: Les délégués des pays et organisations suivants ont participé activement aux réunions :
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Of particular interest is that the mechanism of reporting infections and the process for export certification should minimize the impact on trade.
French: Ce qui l'intéresse particulièrement, c'est que le mécanisme de signalement des infections et le processus de certification des exportations devraient réduire au maximum l'impact de ce problème sur le commerce.
English: The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
French: La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord sur les conditions garantissant au Parlement une chance réelle d'être consulté.
English: Persons employed by the participants referred to in Chapter 1.4, whose duties entail the carriage of dangerous goods, shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
French: Les personnes employées par les intervenants cités au chapitre 1.4, dont le domaine d'activité comprend le transport de marchandises dangereuses, doivent avoir reçu une formation répondant aux exigences que leur domaine d'activité et de responsabilité impose lors du transport de marchandises dangereuses.
English: We have raised this issue at G8 level – international level – as well, proposing the ‘no first use’ principle, so that no G8 partner would close its borders and cancel flights without at least consulting the others in the group.
French: Nous avons soulevé la question au niveau du G8 - au niveau international - également, en proposant le principe du (pas de premier emploi) afin qu’aucun partenaire du G8 ne ferme ses frontières et n’annule de vols sans au moins consulter les autres membres du groupe.
English: Analysis of the surveys takes place this fall.
French: L'examen du sondage « Être maître de la situation » aura lieu cet automne.
English: Matters to be decided upon when planning the consultation process include:
French: Au moment de planifier les consultations, il faudra décider:
English: Financial information contained in the ministerial statments and eslwhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: Ã€ moins d'avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les Ã©tats ministÃ©riels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux resegnements apparaissant dans les Ã©tats financiers.
English: The implementation decisions relating to such support have been adopted in the beginning of 2000 for pilot regions and at the end of 2000, for the country general and payments have been started at the end of year 2001.
French: d'expliquer brièvement le versement d'aides directes aux revenus pour compenser les pertes des agriculteurs et remplacer les aides supprimées. Les décisions de mise en oeuvre de ces aides ont été adoptées début 2000 pour les régions pilotes et fin 2000 pour le reste du territoire.
English: REGULATION No. 45  (Headlamp cleaners)
French: RÈGLEMENT No 45 (Nettoie-projecteurs)
English: (c) the criteria applicable to instructors and their training.
French: c) Les critères auxquels doivent répondre les instructeurs et leur formation.
English: For instance, no assessment of complications or comorbidities was undertaken using diagnostic information found in the medical/ ambulatory data.
French: Dans les pays qui sont des fédérations, il est important que la surveillance soit comparable entre les provinces ou les États.
English: Imports of these crops from the US and Canada into Mexico have either been tariff-free since the start of NAFTA in 1994 or since 1998.
French: Les importations de ces cultures provenant des É.-U. et du Canada vers le Mexique ont été exemptées des tarifs douaniers depuis la mise en oeuvre de l’ALENA en 1994 ou depuis 1998.
English: Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Info – all
French: Rapport sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Info - tous