ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasters who choose to take advantage of this incentive program will apply for conditions of licence that will allow them to broadcast additional minutes of advertising if they meet the Commission’s criteria as set out below: 1) Incentives to increase the production and broadcast of Canadian drama:
French: Les télédiffuseurs qui choisiront de se prévaloir du programme de mesures incitatives devront demander une condition de licence qui leur permettra de diffuser des minutes de publicité additionnelle à condition de rencontrer les critères établis par le Conseil pour les mesures suivantes : 1) Mesures pour encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes :
English: Customers should check with the telephone company they subscribe to for details regarding 900 or 976 call blocking.
French: Pour bien connaître les modalités relatives au blocage des appels 900 ou 976, le client devrait s’adresser à la compagnie de téléphone où il est abonné.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Language Requirement
French: - Expérience du fonctionnement d'un standard téléphonique.
English: The transfer of "technology" directly associated with any goods controlled in Group 6 is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
French: Note générale sur la technologie Le transfert de « technologie » directement associée à toute marchandise visée dans le Groupe 6 est contrôlé en vertu des clauses de chaque article, dans la mesure où le permet la législation interne.
English: I say I'm the Privacy Commissioner of Canada.
French: Je dis que je suis le commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: "Growth performance of postweaning piglets fed diets containing flaxseed.
French: « Nitrous Oxide Emissions from Cropping Systems Adapted for the Northern Great Plains.
English: If you do not agree with any of the Terms you cannot use or access the Website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec l'une quelconque des Modalités, vous ne pouvez pas utiliser le Site Internet ni y avoir accès.
English: I hope, Commissioner, that in the next few days you will have something to say about Charleroi airport in Belgium, because it is not acceptable that the railways should be making huge losses on their long-distance passenger services because the cheap airlines are luring their customers away and congesting our skies.
French: J’espère, Madame la Commissaire, que vous aurez dans les prochains jours une déclaration à faire sur l’aéroport de Charleroi en Belgique. En effet, il est inacceptable que les chemins de fer essuient des pertes considérables sur leurs services passagers de longue distance parce que les compagnies aériennes à bas prix s’emparent de leur clientèle et saturent notre ciel.
English: Qualitative feedback revealed lack of clarity, sensitive topics, technical or undefined terms, failure to hear all response options, overlapping response options (as perceived by respondents), coding problems and recall difficulties.
French: Les commentaires qualitatifs ont révélé un manque de clarté, l’existence de sujets délicats et de termes techniques ou mal définis, l’incapacité de prendre note de toutes les réponses possibles, un chevauchement des options de réponse (perçu par les répondants), des problèmes de codage et des difficultés de rappel.
English: ONE HEALTH CENTRE'S APPROACH TO ELIMINATING B5 FIXATIVE FOR HISTOLOGICAL METHODS This case study focuses on mercury-containing laboratory fixatives.
French: Ces sources pourraient faire l'objet d'évaluations ultérieures afin de mettre en lumière des possibilités de prévention de la pollution (Rutherford et coll., 2003).
English: On the way to and from Yangon, the Special Rapporteur had consultations with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: Avant et après sa visite à Yangon, le Rapporteur spécial a eu plusieurs échanges avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: We should try to determine how education systems have changed as a result of Bologna throughout the European Union, and also how these developments and changes have affected the quality of European higher education.
French: Nous devrions tenter de déterminer comment les différents systèmes d'enseignement de l'Union européenne ont évolué grâce au processus de Bologne, et également de quelle façon ces évolutions et ces changements ont influencé la qualité de l'enseignement supérieur européen.
English: This includes the right to the full recognition of their laws, traditions and customs, land-tenure systems and institutions for the development and management of resources, and the right to effective measures by States to prevent any interference with, alienation of or encroachment upon these rights.
French: Ils ont notamment droit à la pleine reconnaissance de leurs lois, traditions et coutumes, de leur régime foncier et des institutions chargées d'exploiter et de gérer leurs ressources, ainsi qu'à des mesures de protection efficaces de la part des États contre toute ingérence ou toute aliénation ou limitation de ces droits ou tout obstacle à leur exercice.
English: • RCMP Organized Crime Strategic Priority: www.grc-rcmp.gc.ca/organizedcrime/ index_e.htm; RCMP Terrorism Strategic Priority: www.grc-rcmp.gc.ca/terrorism/index_e.htm Canadian Security Intelligence Service: www.csis-scrs.gc.ca CISC’s Annual Report on Organized Crime in Canada: www.cisc.gc.ca for more information on safety and security: www.canada.gc.ca/SSC/SSC_e.html; Public Safety Portal: www.safecanada.ca or www.securitecanada.ca; also Public Safety and Emergency Preparedness Canada: www.psepc-sppcc.gc.ca; Department of Justice: www.justice.gc.ca; CATSA: www.catsa-acsta.gc.ca; CRA: www.cra-arc.gc.ca; CIC: www.cic.gc.ca; National Defence: www.forces.gc.ca; and, Transport Canada: www.tc.gc.ca
French: • Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – www.cisc.gc.ca pour des renseignements supplémentaires sur la sûreté et la sécurité – www.canada.gc.ca/SSC/ SSC_f.html; portail de la Sécurité publique – www.securitecanada.ca; Sécurité publique et Protection civile Canada – www.psepc-sppcc.gc.ca; ministère de la Justice – www.justice.gc.ca; ACSTA – www.catsa-acsta.gc.ca; ARC – www.cra-arc.gc.ca; CIC – www.cic.gc.ca; Défense nationale – www.forces.gc.ca; BPIEPC – www.ocipep.gc.ca; Transports Canada – www.tc.gc.ca
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Remembrance Ceremony at the Bény-sur-Mer Canadian War Cemetery October 30, 2005 - Speeches - Her Excellency « previous 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de Bény-sur-Mer le 30 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: This proposal is a step in the right direction.
French: Cette proposition est un pas dans la bonne direction.
English: The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through improved management training, more focused programme planning, more effective use of results-based management and regular and systematic monitoring and evaluation practices.
French: L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, d'une planification plus ciblée des programmes, d'une application plus efficace de la gestion axée sur les résultats et de modalités de suivi et d'évaluation plus régulières et systématiques.
English: We put up billboards in Jerusalem created by members there, and they got national media coverage – then a couple of extremists vandalised the billboards.
French: Si nous sommes nombreux à signer, nous créerons une véritable vague dans tout le Moyen-Orient! Lisez le courriel qui suit.
English: From early 1908 to June 1912 he also worked as a studio assistant to the sculptor Walter S. Allward, helping in the realization of Allward's South African Monument (Toronto), the Alexander Graham Bell Memorial (Brantford) and the Baldwin-Lafontaine Monument (Ottawa).
French: Du début de l'année 1908 au mois de juin 1912, il travaille aussi en qualité d'assistant auprès du sculpteur Walter S. Allward, contribue à la construction du South African Monument réalisé par Allward à Toronto, du Alexander Graham Bell Memorial à Brantford et du Lafontaine-Baldwin Monument à Ottawa.
English: The Committee recognizes that the Secretary-General has the flexibility to manage the staffing table.
French: Le Comité reconnaît que le Secrétaire général doit avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour pourvoir les postes vacants.
English: Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
French: Par le biais des travaux du comité consultatif mixte UE-Bulgarie, les représentants de la société civile bulgare ont pu se familiariser avec le travail du CESE.
English: A franchise or distributorship is a business arrangement whereby the reputation, technical information and expertise of one party are combined with the investment of another party for the purpose of selling goods or rendering services directly to the consumer.
French: Le transfert commercial de technologie peut aussi s’inscrire dans le cadre du système de franchisage des produits et services.
English: d) What specific contacts representing government agencies across Africa, firms, donor agencies, international financial institutions, international and regional organizations you would like to meet during the 6th International AARSE Conference?
French: d) Quelles relations d’affaires représentant des organismes gouvernementaux de toute l’Afrique, des entreprises, des organismes donateurs, des institutions financières internationales et des organisations internationales et régionales souhaiteriez-vous rencontrer à la 6e Conférence internationale de l’AARSE?
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang =E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 125 United Nations Development Programme.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://cansim2. statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 125 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT.
English: For detailed plan descriptions of some of ClaimSecure’s popular drug plans, please click here .
French: Pour prendre connaissance des descriptions détaillées de certains régimes les plus en demande de SécurIndemnité, veuillez cliquer ici .
English: February 16, 2000 TO:
French: DATE : le 16 février 2000 AUX :
English: We believe that, having reached such a crucial stage of the negotiations, President Arafat and Prime Minister Barak must meet the daunting challenge of taking further steps forward to reach a final agreement.
French: Nous croyons que, parvenus à cette étape critique des négociations, le Président Arafat et le Premier Ministre Barak doivent relever le défi redoutable qui consiste à adopter de nouvelles mesures pour parvenir à un accord final.
English: This information must be sufficiently publicised and made available to all users and not only in airports but also at points of ticket sales, in travel agencies and also, as far as possible, in the media.
French: Cette information doit être suffisamment diffusée et mise à la disposition de tous les usagers et pas seulement dans les aéroports, mais également dans les points de vente de billets, dans les agences de voyage et également, dans la mesure du possible, dans les médias.
English: The recommendations of the working groups on speeding up appeals and trials for improving the efficiency of proceedings have been fully embraced by the judges.
French: Les recommandations visant à améliorer l'efficacité des procédures formulées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel ont été adoptées sans réserve par les juges.
English: An important element of this focus was the development of tools and awareness to promote and support industry buy-in and adoption of the brand.
French: Elle s'est concentrée sur le développement d'outils et la sensibilisation en vue de promouvoir et de soutenir l'adoption de la marque par l'industrie.
English: The Committee urges the State party to take immediate measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system, including through publication in the Official Gazette, and that its provisions are fully incorporated into national legislation, including through the introduction of sanctions, where appropriate.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour que la Convention devienne pleinement applicable dans son système juridique, notamment en en publiant le texte au Journal officiel et en en incorporant toutes les dispositions dans la législation nationale, y compris en introduisant des sanctions, s'il y a lieu.
English: These systems include protected areas and alarm systems.
French: Ces systèmes comprennent les aires protégées et les systèmes d'alarme.
English: Submunitions are categorized according to their design purpose, function, warhead and guidance system; accordingly:
French: Les sous-munitions sont classées selon le but, la fonction, l'ogive et le système de guidage pour lesquels elles sont conçues; par conséquent:
English: Where Spas Are Focusing Marketing Efforts As discussed elsewhere in this report, tourism is an important component of the spa industry in Canada.
French: Domaines où les spas concentrent leurs efforts de marketing Comme on le voit ailleurs dans le présent rapport, le tourisme est un élément important de l’industrie des spas au Canada.
English: In terms of implementing partners, NGOs, such as through the CRP, local government or private contractors may be utilized.
French: On pourra avoir recours aux organisations non gouvernementales telles que le programme de relèvement des communautés, au gouvernement local ou encore à des entrepreneurs privés en qualité de partenaires de la mise en oeuvre.
English: Suitable site if you are searching for a specific regulation or law. http://www.juridisch.com/index.html [NL] Juridical portal Loads of links on everything connected to legal issues and laws.
French: Site pertinent si vous recherchez une réglementation ou une loi spécifique. http://www.juridisch.com/index.html [NL] Justice Informations générales sur différents thèmes et informations d’intérêt public, telles que les affaires familiales.
English: None of  the interviewers asked for her age.
French: Aucun des membres du  jury de sélection ne lui a demandé son âge.
English: The Committee notes that, pursuant to paragraphs 2 (e) and (f) of resolution 1373 (2001), States should have specific legislation covering the modalities for mutual assistance in criminal matters, such as the transfer of criminal proceedings or of sentenced persons; the execution of letters rogatory; and the recognition and validity of foreign criminal judgements.  The Committee would appreciate an outline of any existing legal provisions that cover these modalities.
French: Il fait observer qu'en application des alinéas e) et f) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États devraient être dotés d'une législation spécifique relative aux modalités d'assistance mutuelle en matière pénale, telles que le transfert des procédures pénales ou des personnes condamnées, l'exécution des commissions rogatoires et la reconnaissance et la validité des jugements pénaux prononcés par une juridiction étrangère.
English: European Defence Agency In July the European Defence Agency was formally established by adoption of the Joint Action.
French: Agence européenne de défense En juillet 2004, l’Agence européenne de défense a été officiellement mise en place à la suite de l’adoption de l’Action commune.
English: MODEL C – Complex Information Needs For each area, indicate whether your organization is currently at the level described, whether the area is currently under consideration, or whether there are no current plans to include that area in the organization's evaluation and performance measurement (PM) activities.
French: MODÈLE C – Besoins en renseignements complexes Veuillez indiquer pour chaque domaine si votre organisation se situe actuellement au niveau décrit, si le domaine en question est à l'étude ou si on ne prévoit pas pour le moment inclure ce domaine dans les activités d'évaluation et de mesure du rendement (MR) de l'organisation.
English:  Demonstrate leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy.  Facilitate the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market.
French: Subvention salariale en vue d’attirer des jeunes qualifiés Accédez aux compétences dont vous avez besoin dans le secteur de la transformation des produits du bois et des autres secteurs… Les recherches menées par le service des ressources humaines du CFB indiquent que le secteur dépend de plus en plus d’une maind’œuvre qualifiée.
English: The hotel has 2 restaurants and lounge bars - Tipico, Sete Colinas and Tempus Lounge Bar.
French: Deux restaurants et un bar lounge vous attendent : Tipico, Sete Colinas et Tempus Lounge.
English: The Centre shall adopt its own rules of procedure including the establishment and administration of subsidiary bodies to facilitate carrying out its responsibilities.
French: Le Centre adopte son propre règlement intérieur, concernant notamment la création et l’administration d’organes subsidiaires pour l’aider à s’acquitter de ses fonctions.
English: (ii) Installation of push-buttons at pedestrian-operated lights, positioned in such a way that they can be reached by persons using wheelchairs;
French: ii) Installer les boutons-poussoirs agissant sur les dispositifs de signalisation lumineuse de telle façon qu'ils puissent être atteints par les personnes utilisant des fauteuils roulants;
English: Security Intelligence Review Committee, 1994).
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 1994).
English: Other Community health programmes also worked on health information and monitoring, such as the Pollution related diseases programme, the cancer programme, the drugs prevention programme, the rare diseases programme for example.
French: D'autres programmes communautaires dans le domaine de la santé ont également pour objet la diffusion d'informations sanitaires et la surveillance de la santé; ce sont, entre autres, le programme relatif aux maladies liées à la pollution , le programme de lutte contre le cancer , le programme de prévention des toxicomanies , le programme de lutte contre les maladies rares .
English: The Committee urges the Government to introduce temporary special measures in a short-term and long-term framework.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures spéciales temporaires à court et long terme.
English: Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here; deleted
French: Les oiseaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande ne sont pas compris ici; supprimé
English: This number should appear in the description field of the customs release document and consists of two numeric characters or one alpha and one numeric such as "13" or "A1".
French: Ce numéro doit figurer dans la zone de désignation du document de mainlevée douanière et comporter soit deux caractères numériques, soit un caractère alphabétique et un caractère numérique, tels que «13» ou «A1».
English: Letter dated 24 April (S/2001/406) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 18 April 2001 (S/2001/405) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 24 avril (S/2001/406), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 18 avril 2001 (S/2001/405) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de la proposition qu'elle contenait.
English: The amount of CO produced by this source was not previously known.
French: La quantité de CO provenant de cette source n'était pas connue auparavant.
English: Nothing herein contained shall, save where such intention is expressly stated, be so construed as to affect prejudicially any mining rights and interests acquired prior to the passing of these regulations, and all mining rights and privileges heretofore and hereunder acquired shall, without the same being expressly stated, be deemed to be taken and held subject to the rights of His Majesty, his heirs and successors, and to the public rights of way and water.
French: Sauf dérogation expresse, le présent règlement n’a pas pour effet de porter préjudice aux droits et intérêts miniers acquis avant sa prise; les droits et privilèges miniers acquis avant cette date et en vertu du présent règlement sont réputés, sans mention expresse, acquis et détenus sous réserve des droits de Sa Majesté, ses héritiers et successeurs et des droits collectifs de passage et d’usage de l’eau.
English: Now, at a time when citizens are feeling let down once more by the EU in the face of the threat of mass unemployment, Brussels goes and arms itself with a new EUR 200 billion economic recovery package that, in my opinion, is a sham.
French: À présent, à un moment où nos concitoyens se sentent une fois encore abandonnés par l'UE face à la menace du chômage massif, Bruxelles va se doter d'un nouveau paquet de relance économique d'une valeur de 200 milliards d'euros qui, à mon avis, est une imposture.
English: She said that technically satisfactory HFC alternatives, particularly involving salbutamol, were available worldwide, and drew attention to decision XV/5 of the Meeting of the Parties, stating that, by the time of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, essential-use nominations would only be reviewed in the light of Parties' action plans to phase out CFC inhalers.
French: Elle a précisé que des solutions de remplacement des HFC techniquement satisfaisantes, faisant notamment appel au salbutamol, étaient disponibles partout dans le monde et elle a appelé l'attention sur la décision XV/5 de la Réunion des Parties qui indiquait qu'au moment de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les demandes de dérogation pour utilisations essentielles ne seraient examinées qu'à la lumière des plans d'action des Parties visant à supprimer les inhalateurs faisant appel aux CFC.
English: The representative of India introduced the draft decision.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de décision.
English: The panel recommends that the issue of the final disposal of the sludge be carefully reviewed and controlled by the AECB.
French: Les resultats des projections mentionnées dans I’EIE de Rio Algom indiquent qu’aucun de ces points n’aura une eau d’une qualite supérieure aux normes provinciales.
English: For example, if it is difficult for the overall youth population to seek employment, it will be even harder for those communities/societies in which the youth population is increasing.
French: Par exemple, s’il est difficile pour l’ensemble des jeunes de trouver du travail, la difficulté sera encore plus grande dans les collectivités et les sociétés où la population des jeunes augmente.
English: In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be added to the affiliate’s "earnings" (as defined in subsection 5907(1) of the Regulations), for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year, the total of the following amounts:
French: 405 année d’imposition applicable, jusqu’à concurrence du montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d’imposition applicable.