ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta’s energy exports, which account for 72.8 per cent of the province’s export value, are forecast to grow by 11 per cent in 2006 before declining 1 per cent in 2007 as oil prices pull back.
French: Les exportations énergétiques de l’Alberta, qui représentent 72,8 % de la valeur des exportations de la province, devraient augmenter de 11 % en 2006, avant de diminuer de 1 % en 2007, dans le sillage du recul des cours pétroliers.
English: [29] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter’s  ex-factory selling price or the importer’s purchase price, adjusted by taking specific costs, charges, and expenses into consideration.
French: [29] Le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente départ usine de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur, rajusté en tenant compte des coûts, frais et dépenses spécifiques.
English: Caregivers often feel socially isolated, financially overwhelmed, personally stressed, and experience intrafamilial tension as do other caregivers, but as well, may be more influenced by spiritual and cultural values, and have greater needs for psychological support and information.
French: 100 des « soins de relève » est étroitement lié à la volonté d’assurer une qualité de vie à la personne aidants estiment être aptes à prodiguer des soins adéquats à mourante et de « normaliser » son quotidien.
English: It is prohibited to produce, after the entry into force of this set of recommendations, any MOTAPM that is not detectable.
French: Il est interdit de produire, après que le présent ensemble de recommandations a pris effet, une MAMAP de quelque type que ce soit qui n'est pas détectable.
English: Often described as one of the finest contemporary native America writers, two of King's books have been nominated for GOVERNOR GENERAL 'S AWARDS: a children's book, A Coyote Columbus Story (1992), and a novel, Green Grass, Running Water (1993).
French: Il est souvent reconnu comme l'un des meilleurs écrivains contemporains autochtones d'Amérique. Sa candidature est retenue deux fois pour le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL: d'abord pour un livre pour enfants, A Coyote Columbus Story (1992), puis pour un roman, Green Grass, Running Water (1993; v.f. L'herbe verte, l'eau vive).
English: • Letter-writing campaigns are a method that has been used to great effect by Amnesty International and other NGOs.
French: • Les campagnes organisées autour de la rédaction de lettres sont une méthode qu'Amnesty International et d'autres ONG ont employée avec beaucoup de succès.
English: o Reference points do not transfer from COSMOSDesignSTAR 4.5.
French: o Les points de r�f�rence ne sont pas transf�r�s depuis COSMOSDesignSTAR 4.5.
English: Select "Alberta" in the "Search" feature and click on "Search".
French: Sélectionnez « Alberta » au moyen de la fonction « Recherche » et cliquez sur « Recherche » de nouveau.
English: SPONSORING COMPANY (IF APPLICABLE) Is there a contract for this study/project?
French: ENTREPRISE COMMANDITAIRE (LE CAS ÉCHÉANT) Un contrat a-t-il été rédigé pour cette étude/projet?
English: A large number of public organizations still have few or no ethics rules.
French: Un grand nombre d’organisations publiques ont encore peu de règles en matière d’éthique, voire aucune.
English: The following corrective actions are currently being taken by TC: - TC will send a letter to Airbus Industries and the Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC) of France detailing the results of our additional inspection on a Canadian-registered A310-300 series aircraft.
French: - À la suite de cet événement et de constatations additionnelles fondées sur le télex envoyé par Airbus à tous les exploitants, Transports Canada est maintenant d’avis qu’il y a risque de propagation des dommages.
English: If any item below does not apply to you, give yourself the points anyway or else the figures cannot add up to 110%.
French: Si l’un des éléments ci-dessous ne s’applique pas à vous, donnez-vous les points quand même, sans quoi les chiffres ne pourront pas totaliser 110 %.
English: In difficult times the issue of excessive pay has been further widening the gap between the economic elite and public opinion.
French: En pleine année de crise, la question des rémunérations abusives creuse encore l’écart cette année entre l’entreprise et l’opinion.
English: (1) Countries members of the Union which are not party to this Agreement may accede thereto at their request and in the manner prescribed by Articles 16 and 16bis of the General Convention.
French: 1) Les pays membres de l'Union qui n'ont pas pris part au présent Arrangement seront admis à y adhérer sur leur demande et dans la forme prescrite par les articles 16 et 16bis de la Convention générale.
English: A comprehensive monograph of cancers, with a focus on women, will be released in spring 1999.
French: Une monographie complète sur les cancers, en particulier ceux qui affectent les femmes, sera publiée au printemps 1999.
English: The retirement age for women was raised in two stages from 62 to 64 years, the retirement age for men remaining unchanged at 65 years (for more details see paras.
French: Par ailleurs, l'âge de la retraite des femmes a été relevé en deux étapes de 62 à 64 ans, sans changement de l'âge de la retraite des hommes (65 ans) (pour plus de détails voir N. 374 ss).
English: In contrast, countries as diverse as Colombia, Zimbabwe and Côte d'Ivoire continue to face the challenge of developing land policies.
French: Par contre, des pays aussi différents que la Colombie, le Zimbabwe et la Côte d'Ivoire ont encore des difficultés à formuler des politiques foncières.
English: Calculate CLR C $7.62 + C $2.74 = C $10.36 As in the case of the CLR established by Order No. 1988-R-798, the Agency has concluded that certain conditions should apply to the use of the CLR.
French: Calculer le PLC : 7,62 $CAN + 2,74 $CAN = 10,36 $CAN L'Office estime toutefois indiqué d'assortir le PLC de certaines conditions.
English: Ask all governments to take a historic step on 24 September 2009 to ensure access to justice for people everywhere whose economic, social and cultural rights are violated.
French: Demandez à tous les gouvernements de prendre une mesure historique le 24 septembre 2009 en garantissant un accès à la justice pour toutes les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés, où que ce soit dans le monde.
English: Based on the East Timor experience, UNDP undertook some steps to address some of the weaknesses and shortcomings raised above.
French: Tirant parti de l'expérience acquise au Timor oriental, le PNUD a pris des mesures pour remédier à divers dysfonctionnements et faiblesses signalés plus haut.
English: In the Azores archipelago, the "whale-watching" (encounter whales) began in Lajes do Pico by a French, Serge Viallelle to enable tourists to see whales in their natural environment.
French: Dans l'archipel des Açores, le « whale-watching » (rencontre des baleines) a débuté à Lajes do Pico par un Français, Serge Viallelle, pour permettre aux touristes de voir les cétacés dans leurs milieux naturels.
English: In the case of a refusal, of non-availability or of a challenge of an Arbitrator nominated by one of the parties, the Secretariat has a period of 14 days from the date of receipt of the request from the Delegate to nominate a new Arbitrator, failing which the Delegate will nominate one himself.
French: -
English: Cities Feeding PeopleProject Fact Sheets by Pascale Dennery, International   Development Research Centre (1995).
French: Cities Feeding People Project Fact Sheets, par Pascale Dennery, Centre de recherches pour le développement international (1995).
English: It argues that the importance of this segment is increasing.
French: Elle allègue que l’importance de ce segment augmente.
English: This office provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan and some federal government departments.
French: Cette activité de programme intègre l'évaluation du risque et l'intervention ainsi que l'établissement de règles et les agréments en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Urumqi’s Communist Party Secretary stated in a news conference in July that “brutal criminals will be sentenced to death”.
French: Lors d'une conférence de presse en juillet, le secrétaire du Parti communiste d'Ürümqi a assuré que les « auteurs de crimes violents ser[aient] condamnés à mort ».
English: This report provides a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the fourth quarter of 2006 (October to December).
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages en provenance de l’étranger à destination du Canada au quatrième trimestre de 2006 (octobre à décembre).
English: General reports and correspondence. Topics: molecular scale development; supramolecular nanoscale assembly; materials and interfacial chemistry; theory and modeling. Program Record Number:
French: Ressources humaines; infrastructure; approvisionnement; technologie de l'information et réseaux; et planification financière. Numéro du dossier :
English: He was thereafter taken into military custody at Kalaimagal School allegedly after transiting through a number of other locations.
French: Après avoir transité par un certain nombre d'autres lieux, il a été mis en détention militaire à l'école de Kalaimagal.
English: The Complainants further noted that based on this data, the CDC estimated that the average total cost of production per hectolitre of milk in Canada was CDN $57.51 in 1998, CDN $56.43 in 1999, CDN $57.27 in 2000 and CDN $58.12 in 2001.
French: Les plaignants ont par ailleurs souligné que, sur cette base, la CCL avait estimé que le coût de production total moyen par hectolitre de lait était de 57,51 dollars canadiens en 1998, de 56,43 dollars canadiens en 1999, de 57,27 dollars canadiens en 2000 et de 58,12 dollars canadiens en 2001.
English: Accordingly, in creating a framework of free competition in the energy sector to improve the way the market operates, we need to consider the way different energy sources help to conserve or degrade the environment, and the way they contribute to a security of supply which ensures that economic and social requirements are met in a stable manner.
French: C'est pourquoi l'ouverture à la libre concurrence du marché de l'énergie, qui en améliore le fonctionnement, doit prendre en compte la contribution des différentes sources d'énergie à la conservation ou à la dégradation de l'environnement, ainsi qu'à la sécurité d'approvisionnement qui permet de répondre de manière stable aux besoins économiques et sociaux.
English: Women are still too often neglected in peace negotiations; they are not allowed to participate on equal terms with men.
French: Les femmes sont encore trop souvent négligées dans les négociations de paix; on ne leur permet pas d'y participer à égalité avec les hommes.
English: An unprecedented number of enterprises and countries around the world adopted International Financial Reporting Standards (IFRS) as their basis for financial reporting.
French: Un nombre sans précédent d'entreprises et de pays dans le monde ont adopté les normes internationales d'information financière (IFRS) pour l'établissement de leurs rapports financiers.
English: A nation-state cannot balance equity, efficiency, and sustainability across society without taking a holistic approach that acknowledges the interdependence of water issues.
French: Un État-nation ne peut assurer l'équilibre entre équité, efficacité et durabilité dans une société sans opter pour une approche globale prenant en compte l'interdépendance des questions liées à l'eau.
English: Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
French: La situation spécifique des régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques sera prise en considération.
English: A report drawn up by Lluis Maria de Puig (Spain,Soc.) for the Defence Committee said that although significant progress has been made towards halting the arms race, "compliance (…) is not always total and the results cannot be regarded as necessarily irreversible.
French: Un rapport élaboré par Lluis Maria de Puig (Espagne, socialiste) pour la Commission de défense précise que s’il est vrai que des progrès importants ont été réalisés en vue de mettre un terme à la course aux armements, « les engagements souscrits ne sont pas toujours pleinement accomplis et les résultats obtenus ne sont pas totalement irréversibles.
English: That means sit down and wait; maybe they'll die and you'll have a promotion.
French: Cela signifie, assoyez-vous et attendez, ils mourront peut-être sans avoir obtenu de promotion.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which subsequently entered into force in March of 1994.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Avant-propos Le 4 décembre 1992, le Canada a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui est entrée en vigueur en mars 1994.
English: The 3 free months will be distributed as follows: the 1st, 2nd and 25th.
French: Les 3 mois gratuits seront répartis ainsi : 1er, 2e et 25e.
English: The common shares are purchased on the open market.
French: Les administrateurs suivants ont fait ce choix :
English: Implementation of market economy principles in the transport sector: the way ahead
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: Advice to the Parties and signatories; Consultations between experts, industry and the Parties and signatories to the Convention; Initiation and oversight of projects under the Mobile Phone Partnership Initiative work programme.
French: Les conseils aux Parties et signataires; Les consultations entre les experts, les représentants de l'industrie et les Parties à la Convention et ses signataires; Le lancement et la supervision des projets dans le cadre du Programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: Letter dated 21 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FORCE-A INCUBATEUR ILE-DE-FRANCE SUD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORCE-A INCUBATEUR ILE-DE-FRANCE SUD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There have been a number of initiatives towards achieving this objective recently including a meeting with NGOs at the end of August.
French: Plusieurs initiatives visant à atteindre cet objectif ont récemment été mises en œuvre. C’est ainsi qu’une réunion a notamment été organisée avec les ONG à la fin du mois d’août.
English: Thirdly, the wall presents a major obstacle to implementation of the road map, as it undermines the creation of a viable contiguous Palestinian State, thereby diminishing the possibility of realizing the two-State solution.
French: Troisièmement, le mur représente un obstacle majeur à la mise en oeuvre de la Feuille de route, car il compromet la création d'un État palestinien viable et continu, diminuant ainsi la possibilité de réaliser la solution de deux États.
English: We are already seeing stormy debates on whether it will be the CAP or cohesion policy that will be plundered.
French: On assiste déjà à des débats houleux pour savoir qui, de la PAC et de la politique de cohésion, sera dépouillée.
English: ARTICLE I A new Annex 3, titled "Specific Objectives Concerning Ground-Level Ozone Precursors" and attached as an appendix to this Protocol, shall be added to the Agreement.
French: ARTICLE PREMIER Une nouvelle Annexe 3, intitulée " Objectifs spécifiques pour les précurseurs de l'ozone troposphérique " et jointe au présent Protocole est ajoutée à l'Accord.
English: As the country hosting one of the largest populations of internally displaced persons, Azerbaijan continued to watch with interest the processes linked to UNHCR attempts to address the caseload of internally displaced persons.
French: Étant l'un des pays au monde qui comptent le plus grand nombre de personnes déplacées, l'Azerbaïdjan continue d'observer avec intérêt les processus liés aux tentatives du HCR pour remédier aux situations non résolues de personnes déplacées.
English: New Year’s Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada
English: Again, if we are not careful, we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it.
French: Encore une fois, si nous n'y prenons pas garde, nous allons infliger des souffrances à des animaux qui ne le méritent pas.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Guatemala.
English: Selecting green-manure legumes for relay and intercropping systems with maize on sandy soils in Zimbabwe Document(s) 33 of 36 L. Muza
French: Selecting green-manure legumes for relay and intercropping systems with maize on sandy soils in Zimbabwe Document(s) 33 de 36 L. Muza
English: The use of caveats, other than those provided for in the Investment Canada Act`s Administrative Procedures, is discouraged.
French: Ils doivent cependant éviter d'inclure des avertissements autres que ceux stipulés dans les Pratiques administratives de la Loi sur Investissement Canada.
English: The value of the protocol is that it clarifies the mandate of these mechanisms and constructive cooperation with the special United Nations sub-committee established under the protocol.
French: L’intérêt du protocole est d’apporter des éclaircissements sur le mandat de ces mécanismes et de prévoir une collaboration constructive avec le sous-comité spécial des Nations Unies, créé dans le cadre de cet instrument juridique.
English: We also determined wood density and moisture content by species and decay class.
French: Nous avons aussi déterminé la densité du bois et sa teneur en eau par espèce et par classe de décomposition.
English: Consequently, IAPWG's relationship with the legislative organs of its member organizations, in particular the General Assembly, is not clear.
French: En conséquence, les relations existant entre l'IAPWG et les organes directeurs de ses organisations membres, en particulier l'Assemblée générale des Nations Unies, ne sont pas claires.
English: All stages of this makeup are explained in a filmed guide easy to reproduce.
French: Toutes les étapes de ce maquillage sont expliquées en image pour les reproduire facilement chez vous.
English: 100% Arabica Espresso - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Espresso 100% Arabica - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: Its decision did not preclude the appellant from seeking certification of an appeal on the issue or from raising it in an appeal from judgement.
French: Toutefois, sa décision n'empêchait pas l'appelant de solliciter la certification d'un appel sur la question ou de la soulever à l'occasion d'un appel sur le fond.
English: The Delegation of Denmark pointed out that it wished to renew the proposal that it had made at the thirteenth session of the SCT, to continue the work on document SCT/9/6 (as recorded in document SCT/13/8, paragraph 323).
French: La délégation du Danemark a déclaré qu’elle souhaitait renouveler la proposition qu’elle avait présentée au SCT à sa treizième session, en vue de poursuivre les travaux sur le document SCT/9/6 (comme indiqué au paragraphe 323 du document SCT/13/8).
English: for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: equal to the ceilings set out in Annex I or equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 2001, 2002 and 2003 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.’ ; (d)
French: pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie: égal aux plafonds fixés à l'annexe I ou égale au nombre moyen d'abattages d'animaux bovins mâles durant les années 2001, 2002 et 2003 résultant des statistiques d'Eurostat pour ces trois années ou toute autre information statistique officielle publiée pour ces années qui est acceptée par la Commission.» ; d)
English: This provides that only persons who are deprived of at least 40% of labour capacity are considered as officially disabled.
French: Elle prévoit que seules les personnes qui sont privées à 40 % au moins de leur capacité de travail sont considérées comme officiellement handicapées.
English: In particular, it is important to step up efforts for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Il importe, en particulier, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le Cadre stratégique de consolidation de la paix.
English: Ryan Sparrow Associate Director and Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur associé et Attaché de presse Cabinet de la ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: Members were asked to inform the chair and coordinator regarding their willingness to continue to serve or perhaps step down if their schedule doesn't permit them to continue to serve as a member.
French: Il demande aux membres d'indiquer au président et à la coordonnatrice s'ils sont prêts à continuer à siéger ou s'ils doivent se retirer en raison de leur horaire surchargé.
English: That appears in files, and in many cases, the three choices are not considered.
French: C'est inscrit dans les dossiers et il arrive souvent que les trois choix ne sont pas pris en considération.
English: Accordingly, this section opens with an assessment of progress relating to the cornerstones of the internal market which are known as the "four freedoms", and continues with a systematic review of progress on each of the chapters, covering all aspects of the acquis, including sectoral policies, economic and fiscal affairs, regional policy, environment, justice and home affairs, external policies, and financial questions.
French: En conséquence, cette section s'ouvre sur l'examen des progrès relatifs aux "quatre libertés" qui constituent les pierres angulaires sur lesquelles repose le marché intérieur, et se poursuit par une évaluation systématique des progrès réalisés dans chacun des chapitres, pour couvrir l'intégralité de l'acquis: politiques sectorielles, questions économiques et budgétaires, politique régionale, environnement, justice et affaires intérieures, politiques extérieures et questions financières.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective being, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité a atteindre un objectif général, à savoir consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: • (e) "legislation" means, as regards a Contracting Party, the laws, regulations and other legal provisions specified in Article 2 with respect to that Contracting Party.
French: • (e) « prestation » désigne, pour une Partie contractante, toute prestation en espèces prévue par la législation de ladite Partie contractante, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables; 2.