ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be coordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il fallait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soit coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.  “3.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Little did they know about the busy chapel congregation.
French: Elle était loin de se douter que les membres de la congrégation seraient alors en pleine activité.
English: She noted that the harmonized approach to cash transfer was very important and that UNFPA was making an extra effort to utilize that modality.
French: Certaines délégations ont souhaité voir plus d’interaction aux sessions du Conseil d’administration sur les questions relatives aux audits et à la gestion des risques, y compris en menant une discussion avec le Comité consultatif pour les questions d’audit à la session annuelle de 2007.
English: The lesson «Letter to the Church of Sardis» gave us a description of the seven Spirits of God.
French: La leçon «Lettre à l’Église de Sardes» nous a décrit la nature des sept Esprits de Dieu.
English: As a result, each visited location is applying different standards, and the results of any local verification cannot be aggregated to determine a Departmental compliance rate, nor compared to determine locations where increased scrutiny and corrective action is required.
French: Conformité aux politiques (suite) SITUATION ACTUELLE Contrairement aux deux autres ministères consultés, le MDN n’a pas fixé de taux cible de conformité ni défini clairement des caractéristiques de conformité « critiques ».
English: • Telecommunications, Wireless, Computers, Electronics, Broadband Yvonne deBoer Trade Commissioner Tel: (604) 666-1406 E-mail: yvonne.deboer@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Électronique • Services à large bande Yvonne deBoer Déléguée commerciale Tél: (604) 666-1406 Courriel:
English: Those who might see themselves as the rightful inhabitants of a territory could be looked upon by others as intruders and even oppressors.
French: Ceux qui se considèrent comme les habitants légitimes d'un territoire peuvent très bien être perçus par d'autres comme des intrus et même des oppresseurs.
English: In accordance with paragraph 207 of the Accra Accord, “Expert meetings should be interactive and enable all experts to participate fully; they should encourage sharing of experience and best practices; and they should facilitate networking among experts.
French: Conformément au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra, «Les réunions d'experts devraient être interactives et permettre à tous les experts de participer pleinement; elles devraient encourager l'échange d'expériences et de meilleures pratiques, ainsi que des contacts permanents entre les experts.
English: That is why Shine Automobile Renovation suggests cleaning your vehicle in the hand and WITHOUT WATER(UAE) where that you are on the car park of your workplace in the one our centres or in your place of residence.
French: C'est pourquoi Brillance Rénovation Automobile propose de nettoyer votre véhicule à la main et SANS EAU où que vous soyez sur le parking de votre lieu de travail dans l'un nos centres ou à votre domicile.
English: The second part reports results of measurements of particulates and HNO3 which have been used to extend the database of environmental parameters in the multi-pollutant programme.
French: Dans sa seconde partie, il présente les résultats de mesures des particules et du HNO3 qui ont servi pour l'élargissement de la base de données sur les paramètres environnementaux dans le programme multipolluants.  ÉVOLUTION DU PHÉNOMÈNE DE CORROSION
English: c 97.1% is from the Ministry of Health, administrative data.
French: c 97,1 % selon les données administratives du Ministère de la santé.
English: NGOs allege that government-appointed doctors frequently conspire with police and prosecutors and falsify medical reports.
French: Selon des ONG, les médecins désignés par les pouvoirs publics sont souvent complices des policiers et des procureurs et falsifient les rapports médicaux.
English: While the government is currently in the process of introducing new measures to strengthen oversight, management accountability and integrity across the public sector, CATSA, as a new organization, began implementing similar measures early in its development.
French: Tandis que le gouvernement met en place actuellement de nouvelles mesures visant à renforcer la surveillance, la responsabilisation de la gestion et l’intégrité dans l’ensemble du secteur public, l’ACSTA, en tant que nouvel organisme, a déjà mis en place des mesures semblables peu après sa création.
English: Currently leasing and operating two hybrid electric passenger vehicles, documenting their performance, and making the information available on the web and during 2001 at public events.
French: Deux véhicules de tourisme hybrides alimentés à l’électricité sont actuellement loués et utilisés. Leur rendement est suivi et les renseignements sont affichés sur le site Web et mis à la disposition des participants aux événements publics (en 2001).
English: Bolivia’s current president, Evo Morales, who received over 50% of the vote in national elections and whose popularity reached up to over 80%, has won this support because of his commitment to recover Bolivia’s natural resources for Bolivia.
French: L’actuel président de la Bolivie, Evo Morales, a été élu avec plus de 50% des votes aux élections nationales et, depuis, il a vu sa popularité augmenter. En effet, lors d’un récent sondage, 80% des personnes consultées ont manifesté leur appui au président.
English: One such region is the former Soviet Union.
French: C'est ce qui se passe pour l'ex-Union soviétique.
English: In partnership with the RCMP Foundation and the local Royal Canadian Mounted Police, "Unplugged" takes place at the Canadian Police College grounds, Saturday, September 8, from 11 am to 3 pm, rain or shine.
French: La journée « Débranché » est organisée en partenariat avec la Fondation de la GRC et la Gendarmerie royale du Canada. Elle aura lieu au Collège canadien de police, le samedi 8 septembre, de 11 h à 15 h, beau temps, mauvais temps.
English: For its part, the European Union has undertaken to provide the “third party” role described in the recent Agreement on Movement and Access issues reached between Israel and the Palestinian Authority.
French: Quant à elle, l'Union européenne a entrepris d'assumer un rôle de « tierce partie » tel que décrit dans l'Accord sur les déplacements et l'accès conclu récemment entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: It should be pointed out that unregistered workers represented about 40 per cent of the labour force at the active enterprises covered by the survey and in different branches of the economy this figure ranges from 24 per cent (manufacturing) to 58 per cent (transport).
French: Il convient de noter que la main-d'œuvre non recensée des entreprises en activité interrogées représentait environ 40 % des effectifs; dans certains secteurs de l'économie cet indicateur varie entre 24 % (pour les industries de transformation) et 58 % (pour les transports).
English: UN agencies estimate there are up to 100 million land mines buried around the world, often in countries where CF members serve on peace operations.
French: Les organismes des Nations Unies estiment qu'il peut y avoir jusqu'à 100 millions de mines terrestres enfouies un peu partout dans le monde, souvent dans des pays où les membres des Forces canadiennes participent à des opérations de paix.
English: It is costly to report many quality characteristics of a single good with associated prices.
French: Il est coûteux de faire état d’un grand nombre de caractéristiques qualitatives d’un seul produit en même temps que des prix.
English: Evaluations of potential adoptive families have been conducted in order to ensure that the family's social environment is suitable for young and often severely deprived infants.
French: On a évalué les familles adoptives potentielles pour s'assurer que leur milieu social convenait bien à des enfants jeunes et souvent très défavorisés.
English: The investigation, therefore, hinged on the interpretation of the definition of personal information about federal government employees.
French: Pour la premiere fois en cinq ans, les plaintes n’ont pas augmente d’au moins 10 pour cent.
English: Special significance of the species Marmota vancouverensis is one of only five endemic mammals in Canada.
French: Importance de l’espèce Le Marmota vancouverensis est l’un des cinq mammifères présents seulement au Canada.
English: And when you leave, we hope to have rendered comprehensible to you that return of hunting it kept its spirit of return of friends.
French: A l?origine, Le Pont des Bannes, était un rendez vous de chasse.
English: From my side, I would also mention something that is very important: the G20 very clearly took development policy objectives into its agenda.
French: Pour ma part, je mentionnerai également quelque chose de très important: le G20 a très clairement inclus les objectifs de politique de développement dans son programme.
English: As we consider the work of the Security Council over the past year, we should reflect upon the contribution made by each of our States to global peace during the same period.
French: Au moment où nous examinons l'activité du Conseil de sécurité pour l'année passée, nous devrions réfléchir sur la contribution à la paix dans le monde que chacun de nos États a faite pendant la même période.
English: All of them are exquisitely decorated in order to make you feel at home.
French: Toutes disposent d’un aménagement exquis pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Please consult the Grant Holder's Guide for restrictions regarding those eligible to receive renumeration.
French: Veuillez consulter le Guide des titulaires de subventions pour les personnes admissibles à recevoir des rénumérations.
English: The logical response to this situation is pressure from the streets, often culminating in repression on the part of the security forces, and continuing confusion between religion and politics.
French: La conséquence logique de cette situation est la pression croissante de la rue, souvent accompagnée d’une action répressive des forces de sécurité, et la confusion persistante entre religion et politique.
English: HarrisAJ@csc-scc.gc.ca Calvin M. Langton, Ph.D., is an Assistant Professor in the Department of Psychiatry, University of Toronto, Canada, and Honorary Research Fellow in the School of Community Health Sciences, University of Nottingham, UK. calvin.langton@utoronto.ca Janice Marques, Ph.D, is a consulting psychologist who recently retired from the California Department of Mental Health.
French: HarrisAJ@csc-scc.gc.ca Calvin M. Langton, Ph.D., est professeur auxiliaire au Département de psychiatrie de l’Université de Toronto, au Canada, et membre honoraire de la School of Community Health Sciences, de l’Université de Nottingham, au Royaume-Uni. calvin.langton@utoronto.ca Janice Marques, Ph.D, est une psychologue consultante qui a pris sa retraite récemment du Département de la santé mentale de la Californie.
English: An average dominant tree was removed from each plot for stem analysis.
French: Dans chaque parcelle, un pin gris dominant fut abattu pour faire un analyse de la tige.
English: The General Assembly may wish to take note of the national experiences so far undertaken with respect to the introduction of UNDAF and CCA as attempts to induce greater coherence and synergy in the operational activities of the United Nations system at the country level, and may wish to encourage the United Nations system to orient future activities in the conduct of these two processes as efforts to provide better responses to national development priorities and policies, provided that both the UNDAF and CCA processes are conducted in full consultation and agreement with the Governments concerned.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des réalisations nationales liées à l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies et des bilans communs de pays en tant que moyen de prêter une cohérence et une synergie accrues aux activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays; elle souhaitera peut-être encourager le système des Nations Unies à orienter les activités futures engagées au titre des instruments susmentionnés afin de mieux répondre aux priorités et politiques nationales de développement, étant entendu que les plans-cadres et les bilans communs seront établis en consultation étroite avec les gouvernements concernés et avec le plein accord de ces derniers.
English: Welcomes recent initiatives by regional and subregional organizations and arrangements for the protection of children affected by armed conflict and, in this regard, notes the adoption by ECOWAS of a peer review framework on the protection of children and the adoption of “Guidelines on Children and Armed Conflict” by the European Union and encourages such organizations and arrangements, in cooperation with the United Nations, to pursue their efforts, through, inter alia:
French: Salue les initiatives récentes des organisations régionales et sous-régionales et des dispositifs de protection des enfants touchés par les conflits armés et, à cet égard, note l'adoption par la CEDEAO d'un cadre d'examen par des pairs sur la protection des enfants et l'adoption de lignes directrices sur les enfants et les conflits armés par l'Union européenne et encourage ces organisations et dispositifs, en coopération avec les Nations Unies, à poursuivre leurs efforts, notamment par les moyens suivants :
English: Add a new paragraph after (c) (iv), “(v) Collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons”.
French: Après l'alinéa c) iv), insérer un nouvel alinéa v) : « Collaboration avec d'autres organismes pour appuyer et promouvoir sur leur demande les efforts déployés par les gouvernements concernés pour aider et protéger les personnes déplacées ».
English: EUR 3 million is nothing in terms of the consequences and the fallout and the devastation caused.
French: Cette somme est très modeste au regard des conséquences, des retombées et des dégâts occasionnés.
English: Blood loss will be less well tolerated if the client has low hemoglobin (anemia) or has not had the normal expansion of blood volume during pregnancy, as in cases of preeclampsia.
French: – Mettez en place 2 intraveineuses de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique. – Une réanimation liquidienne énergique peut s’imposer pour assurer la stabilité hémodynamique.
English: The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of: (a) The particulars specified in article 6, paragraph 1, (b), (d), (e), (f), (g), (h) and (j); (b) The particulars specified in article 6, paragraph 2; (c) Any other particulars or instructions given by him to enable the consignment note to be made out or for the purpose of their being entered therein.
French: L’expéditeur répond de tous frais et dommages que supporterait le transporteur en raison de l’inexactitude ou de l’insuffisance: a) b) c) Des indications mentionnées à l’article 6, paragraphes 1 b, d, e, f, g, h et j; Des indications mentionnées à l’article 6, paragraphe 2; De toutes autres indications ou instructions qu’il donne pour l’établissement de la lettre de voiture ou pour y être reportées.
English: As of July 2008 there has been no progress on providing relatives with information on burial sites of executed prisoners.
French: En juillet 2008, rien n'avait encore été fait pour informer les proches au sujet du lieu où les prisonniers exécutés étaient inhumés.
English: Drawing From Memory: the Art and Life of Christopher Pratt features 209 of the artist's works, as well as information about his life.
French: Le site Drawing From Memory: the Art and Life of Christopher Pratt présente 209 œuvres et une brève biographie de l'artiste.
English: It is hoped that that the Palestinian Authority will commit itself to tackling a number of outstanding issues in its own plan.
French: On espère que l'Autorité palestinienne s'engagera de sa propre initiative à régler un certain nombre de questions en suspens.
English: Briefly, Mr. Wiley raised the question of considering Fibramulch as peat moss.
French: En bref, M. Wiley s'est demandé s'il convenait de considérer le Fibramulch comme de la mousse de tourbe.
English: We cannot claim that the citizen should be at the heart of the construction of Europe and then leave out culture and all the values - humanism, democracy, human rights, tolerance - on which the European model of society is based.
French: Il est impossible de dire qu'il faut situer le citoyen au centre de la construction européenne et, en même temps, laisser de côté la culture et l'ensemble des valeurs - humanisme, démocratie, droits de l'homme, tolérance - sur lesquelles se fonde le modèle européen de société.
English: Secured creditor SC2 then registers a notice of its security right in the general security rights registry.
French: CG2 inscrit ensuite un avis relatif à sa sûreté dans le registre général des sûretés.
English: The chair must focus on questions that are fundamental to constructing a solution, and spot a fuzzy question, one of those that divert energy into subsidiary issues.
French: Mais devant un document chiche en faits mais riche en « analyse qualitative », ils ont souvent tendance à en exiger une révision sérieuse, soulignant à l'appui de leur requête que le rapport qu'ils ont sous les yeux ne leur fournit pas un « scénario », un argumentaire utilisable auprès de leurs mandants.
English: We provide charter flights to tourist centres for tour operators, and carry goods and cargo for companies. Our activities also extend to ground services – aircraft maintenance, crew training, preparation of the refreshments served on board, and duty free sales at airports as well as during the flight.
French: Le transport régulier de passagers est certes notre principale activité, mais s‘y ajoutent également les vols charter vers les centres touristiques, assurés par les agences de voyages, le transport de marchandises et nombre de prestations aéroportuaires – maintenance des avions, entraînement des équipages de bord, préparation des repas servis à bord et vente de produits hors taxe à l’aéroport et à bord des avions.
English: Objective Criteria for Tariff Classification (W/24, W/46) 1.
French: Interdiction d'imposer des formalités consulaires (W/22, W/23, W/25, W/36) 1.
English: Well-educated and knowledgeable, they are motivated by seeing something new and different, enriching their knowledge and trying new cuisines.
French: Très instruits et avertis, ils veulent voir quelque chose de nouveau et de différent, enrichir leurs connaissances et goûter de nouvelles cuisines.
English: Sponsor organizations need to become more accountable for the positions they sponsor, and accountable for the results of program delivery.
French: Les bureaux responsables doivent être tenus de mieux répondre des postes qui relèvent de leur compétence et des résultats des programmes.
English: New Brunswick upgrades to an ice movement watch: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-009, on January 14, the Government of New Brunswick River Watch 2008 and the Department of Public Safety's New Brunswick Emergency Measures Organization announced that water levels and ice movements in the southern portion of the province stabilized due to the return of more seasonable temperatures to the province.
French: Veille de mouvement du couvert de glace au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-009 , le 14 janvier, dans le cadre du programme Surveillance du fleuve 2008, l'Organisation des mesures d'urgence du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick a annoncé que les niveaux d'eau et le mouvement des glaces relevés dans le sud de la province s'étaient stabilisés à la suite du retour de températures plus saisonnières.
English: However, it is expected that the Minister of National Revenue would generally revoke a plan on this basis only in cases where there has been a flagrant disregard of the contribution limits.
French: Toutefois, le ministre du Revenu national ne procédera vraisemblablement à la révocation de l’enregistrement pour cette raison qu’en cas de mépris flagrant des plafonds de cotisation.
English: In December 2002, the EU Environment Council reached an agreement that will require each point in a distribution chain to maintain documentation on each separate event and/or variety of GMO within each shipment. The intention is to ensure traceability throughout all stages of placing a product on the market, "from the farm to the store shelf."
French: En décembre 2002, le Conseil de l'environnement de l'Union européenne a conclu un accord qui exige que chaque point de la chaîne de distribution conserve la documentation requise sur tous les événements ou chaque variété d'OGM pour chaque envoi, afin d'assurer la traçabilité à toutes les étapes de la mise sur le marché d'un produit, « de la ferme jusqu'au magasin ».
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) pointed out that from the very beginning of the week, it was said that transparency would lead their utmost thoughts, and that flexibility would be required to discuss the proposals of all Member States.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a fait remarquer que, depuis le début de la semaine, on prétend que le besoin de transparence est dans tous les esprits, et que la souplesse est de rigueur dans l’examen des propositions émanant de tous les États membres.
English: This sign, the model of which is given in annex 1 to this Consolidated Resolution, should be shown at the front and the rear of all buses and coaches used solely for the carriage of schoolchildren.
French: i) Ce signal, dont le modèle est donné en annexe 1 de la présente Résolution d'ensemble, devrait être apposé à l'avant et à l'arrière de tous les autobus et autocars servant exclusivement au transport d'élèves.
English: Drs. Gary Garber and Mark Loeb This break-out group discussed research in the clinical setting such as diagnosis, patient treatment and management (other than antivirals), infection control, ambulatory care issues, health care system interventions, clinical trials and other clinical research capacity.
French: M. Gary Garber et Dr Mark Loeb Ce groupe de travail a discuté de la recherche en contexte clinique portant notamment sur le diagnostic, le traitement et la prise en charge des patients (autrement que par les antiviraux), la lutte contre l'infection, les soins ambulatoires, les interventions du système de soins de santé, les essais cliniques et d'autres aspects de la recherche clinique.
English: Fact Sheet 1 2007 Cultural Capitals of Canada
French: Fiche d'information 1 Capitales culturelles du Canada de 2007
English: However, implementation and enforcement need substantial strengthening.
French: Il n'en reste pas moins vrai que la mise en œuvre et le respect de la législation doivent être considérablement renforcés.