ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the resolve of Member States to promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, aiming to achieve that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment using transparent and science-based risk assessment and risk management procedure, by adopting and implementing a voluntary strategic approach to international management of chemicals, and to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, as appropriate;
French: Rappelle la volonté résolue des États Membres de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux durant tout leur cycle actif, conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, pour faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs principaux effets délétères sur la santé et l'environnement au moyen de méthodes d'évaluation et de gestion des risques transparentes et scientifiques, en adoptant et en appliquant une formule stratégique de gestion internationale volontaire des produits chimiques et en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités pour une gestion rationnelle des déchets chimiques dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, selon que de besoin;
English: Emphasizing the importance of the political process and dialogue as the only solution to the conflict in Chad, members of the Council called upon all parties concerned in Chad to immediately renounce violence, engage in the political process and ensure safety for the operations of humanitarian workers.
French: Tout en soulignant l'importance du processus politique et du dialogue, qui représentent le seul moyen de régler le conflit au Tchad, ils ont demandé à toutes les parties concernées de renoncer immédiatement à la violence, de s'engager dans le processus politique et d'assurer la sécurité des activités du personnel humanitaire.
English: In the case of hydrocarbons:
French: Pour les hydrocarbures:
English: We agree that an NGO has a right to a definite answer as quickly as possible and have no problem about the six-month deadline but we think there should be added to the amendment the words 'if during the appraisal of the application it appears that the application is incomplete, the abovementioned delay should run from the date of the reception of the information requested, that is to say not from the date of the application' .
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'une ONG a parfaitement le droit d'obtenir une réponse précise le plus rapidement possible et nous n'avons rien contre ce délai de six mois mais nous pensons que les mots «si, durant l'évaluation de l'application, il apparaît que celle-ci est incomplète, le délai susmentionné devrait prendre cours à partir de la date de réception de l'information demandée, en d'autres termes, pas à partir de la date d'application» devraient être ajoutés à cet amendement.
English: ♦ Finding – The Panel found that the large size of the terminal facilities and the LNG tankers would mark the Cacouna landscape.
French: ♦ Constat – La commission constate que la taille imposante des infrastructures du terminal et des méthaniers marquerait le paysage de Cacouna.
English: Files may be submitted in a compressed format providing that a PKZip Version 2.04g or WinZip version 6.0 compatible system is used.
French: Les fichiers peuvent être présentés en format comprimé, à condition d'utiliser un système compatible avec la version 6.0 de WinZip ou la version 2.04g de PKZip.
English: That objective is accomplished by enhancing cooperation and by pooling the knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.
French: Le Groupe de travail a pour objectif principal d'ancrer solidement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles en améliorant et en renforçant les données de base sur l'environnement, en renforçant la coopération et mettant en commun les bases de savoirs et les ressources pour les travaux méthodologiques, la collecte et la diffusion de données, la formation et le renforcement des capacités, ainsi que l'organisation de manifestations conjointes.
English: Thus, I would like us to work together to find lasting solutions, even if it means urgently examining what is happening.
French: Donc, je souhaite que nous travaillions ensemble pour trouver des solutions durables, quitte à examiner dans l'urgence ce qui se passe.
English: Two regional SMS information sessions were delivered with industry, such as Airports, Air Navigation Services providers, Air Operators (705), and Aircraft Maintenance Organizations.
French: Deux séances d'information régionales sur les SGS ont été organisées avec l'industrie, notamment avec les aéroports, les fournisseurs de services de navigation aérienne, les exploitants aériens (705), et les organismes d'entretien d'aéronefs.
English: In Wales, both Chapter, and Diversions Dance House/Dance Company express particular interest in Canadian dance.
French: Au Pays de Galles, Chapter et Diversions Dance House/Dance Company ont exprimé un intérêt particulier envers la danse canadienne.
English: Canada's first written submission to the Panel, para.
French: Le rapport du Groupe spécial a été distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du
English: For example, during the drafting of the National Environmental Policy Plan for 2004-2008, there was wide consultation with the public.
French: C'est ainsi que, lors de la rédaction du Plan d'action national pour l'environnement pour 2004-2008, le public a été amplement consulté.
English: This controversial requirement had prevented the election of presidents in the past.
French: Cette condition controversée avait empêché la tenue d’élections présidentielles dans le passé.
English: More clarity is still needed but from what I recall from the discussions here which were very constructive, I am sure we will reach agreement and eventually the European Conference will take place.
French: Les choses doivent encore être clarifiées, mais l'impression laissée par les débats très constructifs qui ont eu lieu, me porte à croire avec certitude que nous atteindrons un accord et que la conférence européenne aura finalement lieu.
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type1 Animal Type Nitrogen Excretion kg N/head per year Non-Dairy Cattle 44.7 Dairy Cattle 105.2 Poultry 0.36 Sheep and Lambs 4.1 Swine 11.6 Other (Goats and Horses) 49.3 1 ASAE (1999), Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663-665.
French: Excrétion d'azote par espèce d'animal d'élevage1 Type d'animal Excrétion d'azote kg N/tête /an Bovins non laitiers 44,7 Bovins laitiers 105,2 Volaille 0,36 Moutons et agneaux 4,1 Porcs 11,6 Autres (Chèvres et chevaux) 49,3 1 ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, p. 663-665, 46e édition, 1999.
English: The contribution of the United Nations to the progress of humanity is indisputable.
French: La contribution de l'ONU au progrès de l'humanité est indiscutable.
English: To set an example, two teachers were dismissed on charges of corporal punishment in 2004.
French: Pour l'exemple, deux enseignants ont été révoqués pour cette raison en 2004.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut assurer au Haut Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter au mieux de ses fonctions dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • a complete copy of the will or other legal document such as a grant of probate or letters of administration showing that you are the legal representative.
French: • une copie du testament ou d'un autre document légal (lettres d'administration ou d'homologation) indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: Built under Emperor Augustus in the 1st century A.D., this Theatre is the best preserved in Europe and is an example of Roman greatness in Provence.
French: Edifié sous l’empereur Auguste au 1er siècle après J.-C., ce théâtre le mieux conservé d’Europe témoigne de la grandeur romaine en Provence.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities must act in a timely manner that is compatible with the needs of their national market to ensure transparency and nondiscrimination in access to services and applications over public communications networks.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales agissent dans un délai compatible avec les besoins de leur marché national afin d'assurer la transparence et la nondiscrimination de l'accès aux services et aux applications sur les réseaux publics de communication.
English: Security cooperation also features in Neighbourhood Policy Action Plans.
French: La coopération en matière de sécurité ﬁgure également dans les Plans d’action de la politique de voisinage.
English: As the same management team is responsible for administrative practices and procedures in both Toronto and Sturgeon Falls, the audit was conducted in Toronto only.
French: Étant donné que la même équipe de gestion est responsable des pratiques et procédures administratives à Toronto et à Sturgeon Falls, la vérification s’est tenue à Toronto seulement.
English: In the light of the current serious situation in Côte d'Ivoire, China, like other members of the Security Council, favours further Council action.
French: Étant donné la gravité de la situation en Côte d'Ivoire, la Chine, à l'instar d'autres membres du Conseil de sécurité, est favorable à une action du Conseil de sécurité.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout – Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_e.doc>.
French: Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la Norme-cadre (Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés); voir http://www.unece.org/trade/agr/ info/layout/laydry_f.pdf.
English: Open file : 3. presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 continuado.pps
French: ouvrir le fichier : 3. presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 continuado.pps
English: Compressed air hose is used to carry pressurized air from air source to blast unit.
French: Le tuyau d’air comprimé sert à acheminer l’air comprimé de la source à l’unité de projection.
English: Women and sport: a union for the future Generally speaking, the women and sport programme continued along the same lines as last year.
French: Femme et sport, union d’avenir Le programme femme et sport s’est poursuivi de manière générale selon les mêmes procédures que l’année passée.
English: Before Christianity we worshipped something.
French: Avant le christianisme, nous rendions le culte à quelque chose.
English: Requests from employees are considered in light of the right of employees to participate in political activities and the need to uphold the political neutrality of the public service.
French: L'examen des demandes s'inscrit dans le cadre du droit des fonctionnaires à participer à des activités politiques et de celui de la non-partisannerie de la fonction publique.
English: • Private Sector Organizations [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-26 ]
French: • Le public, les patients et les ONG [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-26 ]
English: Rigid 'one size fits all' rules for all operations and all amounts are giving rise to a host of administrative problems, which are now having consequences throughout the EU, characterising the European Union as a 'red-tape Union' and laying it open to criticism.
French: Malgré tout, les responsables financiers et les supérieurs hiérarchiques de l’ensemble des organes notent que les programmes et idées dont on estime qu’ils pourraient poser des problèmes par rapport au règlement financier ou dont l’ordonnateur ne veut pas assumer la responsabilité ne sont plus exécutés et que leurs services en charge des questions financières ont désormais du mal à trouver du personnel.
English: EVENTS Closing Conference Launching Conference Regional Seminars Other events
French: EVENEMENTS Conférence de clôture Conférence de lancement Séminaires régionaux Autres événements
English: Reporting of Results Below Detection Limits
French: Déclaration de résultats inférieurs aux limites de détection
English: Labour market and skills development programming under the Strategy is delivered through agreements with approximately 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement holders across the country.
French: Les programmes sur le marché du travail et le développement des compétences dans le cadre de la Stratégie sont donnés dans le cadre d'ententes avec environ 80 signataires d'une entente de développement des ressources humaines autochtones partout au pays.
English: Subject to those amendments, the Commission approved the substance of the draft preamble and referred the text to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé le projet de préambule quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (d) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H);
French: d) Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H);
English: They also know about possible substitutes and complementary products.
French: Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires.
English: Corporate administration units, under the management of the Vice-President Finance and Corporate Services, divide the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Les unités administratives de l'Agence, placées sous la direction du vice-président des Finances et Services corporatifs, séparent les fonctions administratives de l'Agence des activités directement liées aux programmes de l'organisation.
English: From our hotel all interesting places in Naples are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Naples sont à portée de la main.
English: It is the nuclear industry, ladies and gentlemen, which has enabled our industries greatly to improve technology.
French: C'est l'industrie nucléaire, Mesdames et Messieurs les députés, qui a permis à nos industries de grandement améliorer la technologie.
English: It is concluded that acidic soil water or nutrient solutions interfere with the metabolism of calcium, magnesium, phosphorus, and nitrogen in the leaves.
French: En conclusion, l'acidité de l'eau du sol ou des solutions nutritives interfère avec le métabolisme du calcium, du magnésium, du phosphore et de l'azote dans les feuilles.
English: Like any other phenomenon, globalization presents challenges and opportunities for participation.
French: • Quels avantages sur le Canada ont les exportateurs dont les coûts de production sont inférieurs?
English: A few also commented on the suggestion in the Note on International Protection for States, UNHCR and non-governmental organizations (NGOs) to consider preparing a consolidated report on implementation of the Agenda for Protection at the five-year mark.
French: Quelques unes font un commentaire sur la suggestion contenue dans la Note sur la protection internationale selon laquelle les Etats, le HCR et les organisations non gouvernementales envisageraient de préparer un rapport consolidé sur la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection sanctionnant cinq ans d'application.
English: • Cogeco Cable Inc. PDF Format, 75 KB 
French: • Cogeco Cable Inc. Format PDF, 75 Ko
English: The Natural Health Products Directorate has received a total of 7983 product, site, and clinical trial applications since January 1, 2004 . Since then, 901 product/site licences and notices of authorization have been issued.
French: Depuis le 1er janvier 2004 , la Direction des produits de santé naturels a reçu un total de 7983 demandes de licence de mise en marché, de licence d'exploitation, et d'essais cliniques. Jusqu'à présent, elle a émise 901 licences et avis d'autorisation.
English: Is there a case to be made for additional federal roles? 2. What would be the benefits of a possible "multidimensional project" approach as outlined above? 3. What would be the disadvantages? 4. Is the capacity for the type of planning and measurement required for this approach widespread in the community? 4.1 How could such a capacity be developed or reinforced?
French: Devrait-il y avoir des rôles additionnels pour le gouvernement fédéral? 2. Quels seraient les avantages d’une éventuelle approche de type « projet multidimensionnel » telle que décrite ci-dessus? 3. Quels seraient les inconvénients? 4. La capacité de planification et d’évaluation exigée par cette approche est-elle suffisamment développée dans la communauté muséale? 4.1 Comment peut-on développer ou renforcer une telle capacité?
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Burundi, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Mexico, Myanmar, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Thailand and Uruguay.
French: Algérie, Bélarus, Bolivie, Burundi, Chili, Chypre, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Mexique, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande et Uruguay.
English: Under the Constitution, every denomination had the right to establish its own personal status law.
French: Aux termes de la Constitution, chaque dénomination a le droit d'adopter sa propre législation concernant le statut personnel.
English: Lock-users is also important to spread almost immediately to new posts and old posts, just by doing a good link between building your new posts and content already published.
French: Lock-utilisateurs est également important de diffuser presque immédiatement à des emplois nouveaux et les anciens posts, juste en faisant un bon lien entre la construction de vos nouveaux messages et des contenus déjà publiés.
English: As the project enters its third phase, the emphasis will be placed on the long-term sustainability of legal aid in Afghanistan and the ILF-A as an independent Afghan NGO.
French: Au cours de la troisième phase du projet, l'accent sera mis sur la viabilité à long terme des services d'aide juridique en Afghanistan ainsi que de l'ILF-A, en tant qu'ONG afghane sans lien de dépendance.
English: He urged all members of the Authority to attend its future sessions.
French: Il a vivement engagé tous les membres de l'Autorité à participer à ses sessions à venir.
English: Several Governments informed the Commission of the results of missions of the International Narcotics Control Board and action taken to implement the recommendations of the Board.
French: Plusieurs gouvernements ont informé la Commission des résultats des missions réalisées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et des mesures prises pour donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: It was widely accepted that the increased involvement of the United Nations system in the implementation of the four pillars of the Tehran Framework was necessary in order to strengthen the promotion of the four priority areas identified for the region.
French: Il a été largement reconnu que le système des Nations Unies devrait jouer un plus grand rôle dans la mise en œuvre des quatre piliers du Cadre de Téhéran, afin de renforcer la promotion des quatre domaines prioritaires pour la région.
English: Mr. SEVIM observed that in paragraph 23 (b) mention was made of the need to avoid double taxation in connection with the personal and household effects and professional equipment of migrants.
French: M. SEVIM remarque qu'au paragraphe 23 b) il est fait mention de la nécessité d'éviter la double imposition des biens personnels et ménagers ainsi que du matériel professionnel des migrants.
English: At the present time, fire regulations are being prepared.
French: Des règlements concernant les incendies sont en cours d'élaboration.
English: The report alleges that bilateral agreements between France and Turkey, Morocco and Egypt have failed because of differences in the legal systems of France and those other countries, which are defined as Muslim by the rapporteur.
French: Il s'agit ici d'enfants qui sont l'objet de litiges et sont exploités en tant qu'élément de discorde dans des couples désunis; ces enfants sont arrachés à l'affection d'un de leurs parents.
English: Each was permitted to bring one guest.
French: Tous étaient autorisés à être accompagnés d’un invité.
English: And how is the Government of Canada supporting these efforts?
French: Et comment le gouvernement du Canada appuie-t-il ces efforts ?
English: The Committee could rely on the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other partners to champion children's rights.
French: Il peut compter sur l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres partenaires pour défendre la cause des droits de l'enfant.
English: Wallace contacted NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Roger Woods, who had spent a number of years in engineering and management roles with an international automobile manufacturer in Europe.
French: M. Wallace a communiqué avec Roger Woods, un conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, qui avait occupé quelques postes de génie et de gestion chez un fabricant d'automobiles international en Europe.
English: As said previously, it did not entirely agree on some points contained in the list.
French: Comme elle l’a indiqué précédemment, elle n’est pas tout à fait d’accord sur certains points figurant dans la liste.
English: This arrangement will benefit Canadians, who now need to buy only one chart, as well as Fisheries and Oceans Canada, since we will receive royalties from the sale of these charts in the United Kingdom.
French: Cet arrangement profitera aux Canadiens, qui n'ont maintenant qu'à acheter une seule carte, ainsi qu'à Pêches et Océans Canada, qui recevra des redevances sur la vente de ces cartes au Royaume-Uni.