ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, testifying before the United States Special Industry Committee, Congressman Faleomavaega announced his support for a minimum wage increase in American Samoa, especially for cannery workers, and called upon StarKist to be fair to its workers.23
French: En juin 2005, s'exprimant devant le Special Industry Committee des États-Unis, le représentant Faleomavaega a annoncé qu'il appuierait une augmentation du salaire minimum dans les Samoa américaines, en particulier pour les employés des conserveries, et engagé StarKist à traiter équitablement ses employés.
English: “Transport units equipped with fire extinguishers in accordance with the provisions of 8.1.4 applicable until 31 December 2002 may continue to be used until December 2007.”
French: " Transport units equipped with fire extinguischers in accordance with the provisions of 8.1.4 applicable until 31 December 2002 may continue to be used until December 2007".
English: There is a slight change in Article 144(1)TEC (now Article160(1)): with the new Treaty, the Social Protection Committee will be established by simple majority in the Council.
French: Une légère modification a été apportée à l’article 144(1)TCE (devenu article 160(1)): avec le nouveau traité, le Comité de la protection sociale sera institué à la majorité simple par le Conseil.
English: The Scientific Committee for the OWHC 8 th Symposium was convened by the Getty Conservation Institute in Lima, Peru, during the month of October.
French: Le Comité scientifique du 8º Colloque4 de l'OVPM a été convoqué par le Getty Conservation Institute à Lima, au Pérou, au cours du mois d'octobre.
English: However, the current trend is to include this type of analysis, which is an essential part of developing policies that are consistent with the principles of SD.
French: La tendance actuelle nous porte cependant vers ce type d’analyses qui demeurent essentielles à l’adoption de politiques respectant les principes du développement durable.
English: The AEO responds to this by providing information on economic situation and short-term likely evolutions of selected African countries.  In order to better fulfil this objective, the report has evolved over successive editions to include thematic cross-cutting issues and has expanded its country coverage.
French: C’est à ce besoin que les PEA tentent de répondre en fournissant des informations fiables sur l'évolution économique et sociale du continent et sur les perspectives à court terme.  Projet ambitieux, le rapport PEA évolue chaque année. Dès sa deuxième édition des thématiques transversales y ont été introduites.
English: Children and youth of single or multiple German backgrounds constituted the largest group other than British, French or Canadian among Canada’s young age cohorts.
French: Les enfants et les jeunes d’origine ethnique (unique ou multiple) allemande représentaient le plus grand groupe autre que ceux d’origine britannique, française ou canadienne dans les cohortes jeunes du Canada.
English: For obvious reasons, data on homicide are not available through victim surveys; in some African countries, however, surveys have started collecting information on murders that occurred in families and/or interviewing persons who witnessed murders.
French: Cela dit, dans certains pays d'Afrique, on a commencé à recueillir des renseignements sur les homicides auprès de membres de la famille de la victime ou de personnes ayant été témoins d'un meurtre.
English: The most important amendments by the European Parliament considerably limit the scope of the directive and introduce elements of ambiguity and uncertainty which always operate for the benefit of the plutocracy and strengthen the unaccountability of capital.
French: Les amendements les plus importants déposés par le Parlement européen limitent considérablement la portée de cette directive et introduisent une ambiguïté et une incertitude qui profitent toujours à la ploutocratie et qui préservent le capital de toute responsabilité.
English: • The Independent Panel on Access Criteria will have to consider the special needs of Nunavut.
French: • Le Groupe indépendant sur les critères d’accès devra tenir compte des besoins particuliers du Nunavut.
English: Table 16 - Summary of Proponent’s Assessment of Cumulative Effects Valued Ecosystem Project Residual Effects Spatial Boundaries Components Surface Water
French: Composan-tes Effets résiduels du projet Limites valorisées de géographil’écosys-tème ques dérivation sera redirigée dans le bassin de résidus.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et Add.1.
English: • is authorized to seek judicial deregistration of political parties that do not satisfy the new definition of a political party legislated under Bill C-3 (2004)
French: • est autorisé à demander la radiation judiciaire des partis politiques qui ne répondent pas à la nouvelle définition de « parti politique » contenue dans le projet de loi C-3 (2004).
English: New Zealand is one of the few countries where funding is demand-driven.
French: La Nouvelle-Zélande est un des rares pays où l'on peut obtenir un prêt étudiant sur simple demande.
English: 20.3 Over the past two decades, the region's economic performance has been typified mostly by a slow and volatile economic growth, with marked fluctuations in capital flows.
French: 20.3 Depuis une vingtaine d'années, la situation économique de la région est principalement caractérisée par une croissance économique lente et aléatoire et une grande instabilité des flux de capitaux.
English: Jean-Luc LEROY always strives to turn your wishes into a unique landscaping concept in perfect accordance with your interior design.
French: Jean-Luc LEROY s’attache toujours à traduire vos souhaits en un concept paysager unique et en parfaite harmonie avec la décoration de votre espace intérieur.
English: SERV supports this objective and states its views at the Berne Union , in the course of negotiations at the OECD and the Paris Club .
French: La SERV soutient ces efforts et fait valoir son point de vue au sein de l' Union de Berne , dans les négociations de l' 'OCDE et au Club de Paris .
English: While it may be inappropriate to proceed with prevention "programs" in this context, there is an urgent need for the development, implementation and evaluation of prevention initiatives appropriate for large populations.
French: Même s'il n'est peut être pas indiqué, dans ce contexte, de lancer des « programmes » de prévention, il faut de toute urgence concevoir, mettre en ouvre et évaluer des initiatives de prévention convenant à de vastes populations.
English: He has emphasized the need to address this issue in the context of the review of all names on the List that the Committee must complete by 30 June 2010, as directed by the Security Council in paragraph 25 of resolution 1822 (2008).
French: Dernièrement encore, lors d'une conférence de presse tenue à l'ONU (New York), le 14 juillet 2009, il a insisté sur la nécessité de régler ce point lors de la révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative que le Comité a été chargé, au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), de conduire d'ici au 30 juin 2010.
English: A related issue is that because the
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans de telles analyses.
English: Currently, his country was setting up a bureau to counter organized crime and deal with high-level corruption.
French: Soixante-six tribunaux ont été mis en place par la Cour suprême des Philippines pour faire face à la montée des périls.
English: The Conference of the Parties shall decide, in consultation with the Trustee, on the distribution of any uncommitted balances after all liquidation expenses have been met.
French: La Conférence des Parties décide, en consultation avec l'Administrateur, de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.  Contributions
English: Education is More Than Transmitting Knowledge As pointed out by Professor Pierre Foucher, a constitutional law expert, education is one of the means to preserve the existence and vitality of Canada’s Francophone communities.
French: L’éducation dépasse la simple transmission du savoir scolaire Comme l’a signalé le professeur Pierre Foucher, expert en droit constitutionnel, l’éducation est l’un des moyens par lesquels on pourra maintenir la présence et assurer l’épanouissement des communautés francophones au Canada.
English: • procedures to verify the identity of a person authorized to access the flight deck; and
French: • des procédures de vérification de l'identité d'une personne autorisée à entrer dans le poste de pilotage;
English: Elephants keep an eye on you while the crocodiles await their afternoon snack!
French: Elephants veille sur vous tandis que crocodiles veillent sur leur quatre heure!
English: They are not in a position to make any indeterminate appointments at this time.
French: Il n'est pas en mesure, actuellement, de procéder à des nominations pour une période indéterminée.
English: Mandate of the new United Nations Mission
French: Mandat de la nouvelle Mission des Nations Unies
English: Auschwitz is of global relevance.
French: Auschwitz à une portée mondiale.
English: Here, we show that the answer is ambiguous and that it depends on many factors, and in particular on the pricing strategy.
French: Nous montrons que la réponse à cette question est ambiguë et dépend de nombreux facteurs, notamment de la stratégie de prix.
English: As noted earlier, the proposed Regulations are expected to have a minimal impact on the cost of engines and machines.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, les effets du projet de règlement sur le coût des moteurs et des machines devraient être minimes.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip has severely deteriorated in the past months.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza s'est gravement détériorée au cours de ces derniers mois.
English: A higher risk of death was seen in patients with cancer and anemia who were not receiving either radiation or chemotherapy and receiving ESAs to maintain a target hemoglobin level of 120 g/L.
French: Un risque augmenté de décès a été observé chez des patients anémiques atteints d’un cancer qui ne recevaient ni radiothérapie ni chimiothérapie et qui étaient traités avec des ASE en vue de maintenir leur taux d’hémoglobine à 120 g/l.
English: The Working Group may advise the Meeting of the Parties in respect of the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances;
French: Il peut donner des conseils sur l'actualisation du programme de travail et son adaptation à l'évolution de la situation;
English: Human presence was also associated with lower reproductive success, with lower productivity observed on lakes having >15 person-years/ha.
French: La présence humaine a aussi été corrélée avec la faiblesse du succès de reproduction, les valeurs plus faibles étant associées aux lacs entourés de plus de 15 riverains-années/ha.
English: Mr. General and Third Secretary Development, of the Canadian International Development Agency (CIDA) Mr. Vishal Kapur, were part of the team which visited Moruca for the commissioning of the Santa Rosa Secondary School and Dormitory and the Moruca Youth Centre in Region One (Barima/Waini) last week.
French: M. General et le troisième secrétaire au Développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), M. Vishal Kapur, faisaient partie de l'équipe qui a visité Maruca pour la mise en service de l'école secondaire et de la résidence d'étudiants de Santa Rosa et le Moruca Youth Centre dans la Region One (Barima/Waini) la semaine dernière.
English: World Bank, “Options Paper on Voice and Representation, Final Update Report” (6 April 2007), available from www.worldbank.org, accessed 19 April 2007.
French: Banque mondiale, « Options Paper on Voice and Representation, Final Update Report » (6 avril 2007), disponible sur www.worldbank.org, site consulté le 19 avril 2007.
English: cit., see number 5 above, p. 210.
French: cit., note 5 ci-dessus, p.
English: The International Bureau should thus focus all of its effortson measure s to achieve this goal, such as establish ing stricter and clearer standards and rules for international search, and encouraging all Authorities to communicate more frequently and efficiently how to on improve the quality of the main search, rather than pinning its hopes on a system of supplementary searches.
French: Le Bureau international devrait concentrer tous ses efforts sur les mesures permettant d’atteindre cet objectif, telles que l’établissement de normes et de règles plus strictes et plus claires pour la recherche internationale, et encourager toutes les administrations à communiquer plus fréquemment et plus efficacement sur les moyens d’améliorer la qualité de la recherche principale, plutôt que de placer ses espoirs dans un système de recherche supplémentaire.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 28 June 2007 (S/2007/392) and the letter from the Secretary-General to its President of 2 August 2007 (S/2007/470),
French: Rappelant également le rapport du 28 juin 2007 (S/2007/392) et la lettre du 2 août 2007 (S/2007/470) que le Secrétaire général a adressés à son président,
English: (h) Provisions that would enable flexible responses to certain social policy-type issues;
French: h) Des dispositions permettant de répondre avec souplesse à certains problèmes d'ordre social;
English: FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE PLANNED STRATEGIES/ MEASURES 2005‑2006 to 2008‑2009 EXPECTED OUTCOMES 2008‑2009 PERFORMANCE INDICATORS ACTUAL OUTCOMES (fiscal year) ACTUAL EXPENDITURES AS AT March 31/June 30 (year) ESTIMATED BUDGET TOTAL ACTUAL EXPENDITURES FEDERAL ONTARIO April 1 (year) to March 31 (year) April 1 to June 30 (year) SUPPORT CATEGORY 1:
French: RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT RÉSULTATS ATTEINTS (exercice visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 mars/30 juin (année) BUDGET PRÉVU DÉPENSES RÉELLES TOTALES FÉDÉRAL ONTARIO 1er avril (année) au 31 mars (année) 1er avril au 30 juin (année) CATEGORIE D'APPUI 1 :
English: (d) Protecting people in transit.
French: d) Protection des passagers en transit.
English: Agent Name (sub-property of dc:subject):
French: Agent Name/Nom de l’agent (sous-propriété de l’élément Sujet du Dublin Core) :
English: The references are presented in two columns; in the left one appears the wording of the reference and in the right the place to which the reference points.
French: Les renvois doivent être présentés sur deux colonnes, la colonne de gauche indiquant le libellé du renvoi et celle de droite l’endroit désigné par le renvoi. Des représentations graphiques peuvent être utilisées si nécessaire.
English: FARC leader “Manuel Marulanda” also died in March, albeit of natural causes.
French: Le dirigeant du mouvement, Pedro Antonio Marín, alias Manuel Marulanda, est lui aussi décédé en mars de cette année, mais il s’agissait dans son cas de causes naturelles.
English: The Terms of Reference, tenure and membership of the working group may need to be revisited.
French: Il faudra peut-être modifier le mandat du groupe de travail, la durée du mandat et la composition du groupe.
English: Members who are unable to attend three consecutive Board meetings will be requested by the Chair to reconsider their commitment.
French: Si un membre s'absente à trois réunions consécutives, le président lui demandera de revoir son engagement.
English: The authorities regard contact and collaboration with these organisations as an important factor.
French: Les autorités considèrent qu'il importe de maintenir un contact et une coopération avec ces organisations.
English: Victoria, BC, Laurel Point Inn Total: $1,215.73
French: Victoria, C.-B., Laurel Point Inn Total : 1 215,73 $
English: Figures on the applications for ordinary passports for foreign travel submitted between 1996 and 2000, and on applications rejected, are given below.
French: On trouvera ci-dessous des statistiques sur les demandes de passeport ordinaire pour l'étranger présentées entre 1996 et 2000 ainsi que sur les demandes rejetées.
English: Member States and the Commission have agreed that evaluation under EQUAL will be organised at three different levels:
French: Les États membres et la Commission ont décidé que cette évaluation aurait lieu à trois niveaux :
English: The appellant paid tax on item B only. Mr. Fish did not explain the other work that was itemized on the exhibit.
French: L'appelant n'a payé la taxe que sur l'élément B. M. Fish n'a pas expliqué les autres travaux précisés dans la pièce.
English: The Interior Dry Plateau natural region (#3) of British Columbia is one of the most ecologically-diverse regions of Canada.
French: La région naturelle du Plateau intérieur (#3) de la Colombie-Britannique est l’une des régions à l’écologie la plus diversifiée du Canada.
English: His withdrawal was accepted.
French: Le retrait de l'appel interjeté par l'appelant Hughes a été accepté.
English: The early experience of IPIC members with this new EPO examination system has been varied.
French: Les premières expériences de ce nouveau système d’examen de l’OEB par les membres de l’IPIC sont variées.
English: The Indonesian police deny that she was murdered in retaliation for the work she and her mother were doing to investigate the rapes.
French: La police indonésienne dément qu'elle ait été assassinée en représailles pour sa participation, avec sa mère, aux enquêtes sur les viols.
English: effective Regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB
French: un Règlement et des pratiques efficaces conformément à la version amendée du Code canadien du travail et à la création du CCRI
English: The provisions of Articles 2 and 3 above shall also apply to the appointment of deputy members except that their mandate shall in all cases expire at the same time as that of the ECRI member.
French: Les dispositions de l’article 2 et de l’article 3 ci-dessus s’appliquent également à la désignation des suppléants sauf que leur mandat expire dans tous les cas en même temps que celui du membre de l’ECRI.
English: As we move forward, Canada will be seeking ways to broaden the consensus in these sectoral areas, moving from common understandings among groups of like-minded Members to more formal negotiating work in whatever groups might be required.
French: À mesure que nous avancerons, le Canada s’efforcera de trouver le moyen d’élargir le consensus dans ces domaines sectoriels, pour passer de l’entente commune entre groupes de pays membres aux vues similaires à des efforts de négociation plus officiels dans les groupes où cela sera nécessaire.
English: There is nothing wrong, by the way, with organisations defending their own interests, as long as this takes place in an open and balanced fashion.
French: Par ailleurs, il n'y a rien de mal au fait que les organisations défendent leurs intérêts pour autant que cela se passe de manière ouverte et équilibrée.
English: Apart from PHALAENOPSIS we cultivate CONIFERS and a number of SHRUBS in open air.
French: En dehors de PHALAENOPSIS , les cultures en plein air comprennent des CONIFERES et un certain nombre d’ARBUSTES.
English: He refers to the written statements of the 11 voters attached to the case file in corroboration of his claim.
French: Il renvoie aux déclarations écrites des 11 électeurs jointes au dossier à l'appui de son recours.
English: However, we now can see that some seek to impose these concepts by military force, based on their assumption that their principles, values and cultures are superior and stronger and thus worthy of being imposed on others.
French: Cependant, nous pouvons voir actuellement que certains tentent d'imposer ces concepts par la force militaire, partant de l'hypothèse que leurs principes, valeurs et culture sont supérieurs et par suite dignes d'être imposés à d'autres.
English: This is criticized as effectively allowing religious groups to discriminate against other religions and non-religious believers.
French: Ces dérogations sont critiquées car elles permettent effectivement aux groupes religieux d'être avantagés par rapport aux autre religions et croyants non religieux.
English: • The Economic and Social Council could have a more intensive interaction with intergovernmental counterparts in the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in preparation for the Council's spring meeting with them in order to develop shared approaches and a common understanding on policies and actions in the implementation of conference outcomes and to focus attention on results, leading to action-oriented discussions and outcome at the meeting.
French: • Le Conseil économique et social pourrait avoir une interaction plus poussée avec ses interlocuteurs intergouvernementaux des institutions de Bretton Woods, et de l'Organisation mondiale du commerce pour préparer sa réunion de printemps avec elles afin de mettre au point des approches solidaires et une même compréhension des politiques et des actions devant donner suite aux conférences et de concentrer l'attention sur les résultats, ce qui mènera la réunion à des discussions et à une issue axées sur l'action.
English: The major museums are within walking distance (appr. 15 minutes).
French: Les principaux musées sont situés à quelques minutes de marche (à environ 15 minutes ).
English: He confirmed that the bombings carried out by Israeli forces on the Palestinian civilian population constituted a massive violation of international humanitarian law.
French: Il a confirmé que les bombardements effectués par les forces israéliennes sur la population civile palestinienne constituaient une violation massive du droit humanitaire international.
English: Secondly, as the commentary indicates, no convincing reason is provided why “utilization” should be replaced by “accrued benefits”, in particular as the criteria set in draft article 5 refer to “utilization”.
French: Ensuite, comme indiqué dans le commentaire, on ne voit vraiment pas pourquoi il faudrait remplacer le mot « utilisation » par « avantages en découlant », notamment parce que les critères énoncés à l'article 5 mentionnent l'» utilisation ».
English: As for plants and trees, there are nearly 280 species of vascular or flowering plants, including ferns, but only 45 of these are native species.
French: Des éléments plus récents laissent à penser que les récifs coralliens du BIOT continuent de se reconstituer.
English: Appeals Procedures for Drug Submissions Policy Date: 2005-12-23
French: Politiques sur les procédures d'appel relatives aux présentations de drogues Date : 2005-12-23
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Note: The MIPS5 ISA level was designed by Silicon Graphics back in 1994, but never actually got used in a real life CPU.
French: Note : La couche ISA du MIPS5 a été conçue par Silicon Graphics en 1994, mais n'a jamais été utilisée dans un processeur.
English: André McArdle, Assistant Secretary
French: André McArdle, Secrétaire adjoint