ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Committee on Agriculture (Council) COR:
French: Comité spécial de l'agriculture (Conseil) CdR :
English: • Sustaining migratory bird populations - maintain healthy populations at acceptable levels.
French: • Maintenir des populations d'oiseaux migrateurs - maintenir des populations saines à des niveaux acceptables.
English: I welcome the compromise which the Council achieved in December 2005 and consider this to be a good basis for further negotiations between the European Parliament and the Council.
French: Je me réjouis du compromis dégagé par le Conseil en décembre 2005, que je considère comme une base opportune pour la poursuite des négociations entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The massage provided by the pressure of the water leaves my whole body tingling afterwards.
French: Le massage par l'eau sous pression me donne des picotements dans tout le corps.
English: He also cited a major finding in Porter's study of competitiveness, which was that countries with high environmental standards have more competitive industries.
French: M. Owen mentionne également une conclusion très importante de l’étude sur la capacité concurrentielle réalisée par Porter : les pays dont les normes environnementales sont les plus strictes possèdent les industries les plus concurrentielles.
English: Based on these, the new construction project and its revised budget were approved by the Member States in September 2002.
French: Résultats obtenus Respect des délais :
English: Ms. Sabbagh (Jordan) said that the Committee's questions had given her delegation much food for thought.
French: Mme Sabbagh (Jordanie) affirme que les questions du Comité ont donné beaucoup de matière à sa délégation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Mackenzie, Sir Alexander (Explorer) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Mackenzie, sir Alexander (explorateur) Pour imprimer
English: As a result, "this period of expansion of institutions, of working the ways we were accustomed to work, is no longer with us.
French: Il faut bien comprendre que l'essor des institutions, les méthodes de travail auxquelles nous étions habitués appartiennent à une époque révolue, poursuit Sagasti.
English: • Wetlands communities lack basic social services and technical infrastructure, and accessibility to these services is also minimal;
French: • Les collectivités du territoire humide manquent d’infrastructures techniques et de services sociaux de base et ceux qui existent sont très peu accessibles.
English: Ongoing Performance Measures, Indicators, and Data Sources Program and Activities Science and Technology Camps Program Develop or identify camps
French: Nombre d’emplois supplémentaires créés - Formulaires Nombre de propositions approuvées d’évaluation Nombre de semaines Nombre d’heures Salaires moyens Coût
English: The second consolidated draft report - in which the second report was combined with the third - was written by a university professor.
French: La rédaction du deuxième projet de rapport consolidé est confiée à un professeur d'université, il s'agit du deuxième rapport combiné au troisième.
English: But the reality is that they have been impeded by a wavering political will, coupled with limited judicial capacity and a lack of co-operation between countries on the sharing of evidence as well as the arrest and extradition of the accused.
French: Mais ces initiatives ont pâti des répercussions d’une volonté politique chancelante associée aux moyens limités des appareils judiciaires et à l’absence de coopération entre les différents pays pour la mise en commun des éléments de preuve ainsi que l’arrestation et l’extradition des accusés.
English: 1.1 Overview of CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Résumé  1.1 Aperçu des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The festival takes place every two years, in October.
French: Le festival se déroule en octobre tous les deux ans.
English: The consultant suggested that more direct and personal contact on the ground might be required to stimulate interest in the project in those areas.
French: Le consultant a suggéré qu'il fallait peut-être des contacts plus directs et plus personnels sur place si l'on voulait stimuler l'intérêt pour le projet dans ces régions.
English: > Patent filings by residents doubled in the Republic of Korea and increased by more than eight times in China between 1995 and 2005.
French: > Entre 1995 et 2005, le nombre de demandes déposées par des résidents a doublé en République de Corée et a été multiplié par huit en Chine.
English: Many of these deepwater species migrate vertically towards the surface at night and toward the bottom by day.
French: Plusieurs de ces espèces en eau profonde migrent verticalement vers la surface pendant la nuit et vers le fond pendant le jour.
English: Current genetic research in Alberta and Saskatchewan indicates some leks are genetically isolated from each other while others act as hubs for genetic flow from Montana (Bush pers. comm.
French: La recherche génétique actuelle en Alberta et en Saskatchewan indique que certaines arènes sont génétiquement isolées les unes des autres, alors que d’autres servent de foyers de flux génétique du Montana (Bush, comm. pers., 2006).
English: In September 2003, the Agency began talks with CN, CPR and other interested parties on recurring issues raised by the railways regarding the Agency’s estimate of cost of common equity rates.
French: Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu’ils investissent dans l’entreprise. La Loi et les règlements applicables reconnaissent que ce coût fait partie des frais d’exploitation d’un chemin de fer.
English: the framework agreements concluded with these countries with a view to their participation in EU programmes (Turkey).
French: CRITERES D'EXCLUSION Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes4 et énumérées ci-après.
English: The Representative of FICPI indicated that PCT users would like to see a central recordal system for evidence of various kinds which could be called upon by designated Offices.
French: Le représentant de la FICPI a indiqué que les utilisateurs du PCT aimeraient voir l’émergence d’un système central d’enregistrement des diverses preuves susceptibles d’être demandées par les offices désignés.
English: In order to enhance domestic resource mobilization it was important to educate people how to save.
French: Il importait, pour accroître la mobilisation de ressources nationales, d'apprendre aux populations à épargner.
English: He is a member of Canada’s Indian Hall of Fame and died in 1952.
French: Décédé en 1952, Francis Pegahmagabow est membre du Temple de la renommée des Indiens du Canada.
English: There is an estimated global shortage of 820 000 doctors, nurses and other health workers.
French: Au niveau mondial, il manque 820 000 docteurs, infirmiers et autres professionnels de la santé selon les estimations.
English: Cylindrocladium floridanum Sobers and Seymour, principal causal agent of root rot of conifers in forest nurseries, was grown in vitro with four species of ectomycorrhizal fungi, Paxillus involutus, Hebeloma cylindrosporum, Laccaria bicolor, and Tricholoma sp.
French: Cylindrocladium floridanum Sobers and Seymour, un des principaux agents pathogènes responsables de la pourriture racinaire chez les plants de conifères dans les pépinières forestières, a été confronté in vitro, à quatre espèces de champignons ectomycorhiziens, Paxillus involutus, Hebeloma cylindrosporum, Laccaria bicolor et Tricholoma sp.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by Immeubles Yvan Dumais Inc. in its proposal in response to Solicitation No. 5224-529468 for the leasing of office space for Service Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Immeubles Yvan Dumais Inc. dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 5224-529468 qui portait sur la location à bail de locaux à bureaux pour Service Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Food security is our North Star and this is an EU success story.
French: La sécurité alimentaire est notre Étoile du Nord et, pour l'UE, c'est également une réussite.
English: If in the coming months I can get as much negotiation in as Mrs Kinnock did in her one-and-a-half minutes, I will be travelling at a reasonable rate.
French: Si, dans les prochains mois, j’arrive à mener autant de négociations que Mme Kinnock dans son intervention d’une minute et demie, je voyagerai à assez bonne allure.
English: “Bringing Aggressors to Justice: Aggression Under the Rome Statute of the International Criminal Court”, 71 Nordic Journal of International Law (Issue No. 3, 2002).
French: « Bringing Aggressors to Justice: Aggression Under the Rome Statute of the International Criminal Court », 71 Nordic Journal of International Law (No 3, 2002).
English: However, in the present case, argued Ms. Armstrong, the appellant had done so.
French: Toutefois, Mme Armstrong soutient qu'en l'espèce, ce n'était pas le cas.
English: Consumers, in other words we, the people, decide what to buy; we choose the manufacturers of the products we want to buy and their regions of origin.
French: Le consommateur, à savoir nous, les citoyens, choisit les articles qu'il souhaite acheter et qui sont produits par telle ou telle firme dans telle ou telle région.
English: Charming and evocative of a long gone age, this is a carefully renovated relic of a hotel that is set on an all-pedestrian street with the densest collection of shops in central Porto.
French: Charmant et rappellant une ère passée, c'est une relique rénové dans une rue piétonne regorgeant de magasins.
English: Amnesty, in practice, is given to those who committed a rebel or a coup d'état.
French: Dans la pratique, l'amnistie est accordée aux auteurs d'une rébellion ou d'un coup d'État.
English: Industry is prepared for the new scaling and grading systems which include designated sites.
French: L'industrie est préparée à la mise en place des nouveaux systèmes de cubage et de classement qui incluent les sites désignés.
English: Cape Town’s "Smart City" Strategy in South Africa Document(s) 12 of 16
French: Cape Town’s "Smart City" Strategy in South Africa Document(s) 12 de 16
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_new_descriptor() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_new_descriptor(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: • the diameter of the cylindrical body must not exceed 40 mm;
French: • le diamètre de la carène cylindrique ne doit pas être supérieur à 40 mm;
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 8 - 9 4
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 8 − 9 4
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources The Crucible II Group This volume discusses legal mechanisms to address three key issues: (1) the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; (2) the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and (3) new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II Cet ouvrage traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique.
English: Uzbekistan has conducted such programmes with CRDF and scientific agencies in such countries as Germany, the Republic of Korea, China and India.
French: Nous participons à des projets de ce type avec la CRDF, et avec les organismes scientifiques de pays tels que l'Allemagne, la République de Corée, la Chine ou l'Inde.
English: • Impact on employment growth in communities
French: • Incidence sur la croissance de l’emploi dans les collectivités
English: The paper ends with a call for specific programmes and policies for prevention at international, national and civil society levels.
French: Enfin, elle invite la communauté internationale, les pays et la société civile à se mobiliser pour adopter des politiques et des programmes de prévention.
English: Other countries highlight the existence of forestation programmes and the launching of demonstration projects for the restoration of soil productivity.
French: D'autres mettent en exergue l'existence de programmes de création de forêts et la mise en chantier de projets de démonstration visant à restaurer la productivité des sols.
English: Most women received good educations in member states, but systematic indifferences had to be addressed.
French: Malheureusement, comme l’a montré Mme Čurdová, dans la plupart des pays européens, le chômage les touche plus que les hommes.
English: The unemployment rate in Afghanistan is estimated based on a Government survey, to be 33 per cent.
French: Le taux de chômage en Afghanistan, estimé à partir d'enquêtes réalisées par le Gouvernement, serait de 33%.
English: At the global level, the World Summit on the Information Society, under the auspices of the International Telecommunication Union, has been addressing these issues.
French: À l'échelon mondial, le Sommet mondial sur la société de l'information, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications, s'est préoccupé de ces problèmes.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, Minister of the
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable David Anderson,
English: Concern was expressed that the article could be abused since it stressed the subjective element, i.e., “reasonably believed”, rather than an objective criterion such as emergency measures taken by a person to protect the lives of other persons entrusted to him.
French: On s'est inquiété des abus possibles de cet article compte tenu du fait qu'il mettait l'accent sur l'élément subjectif, c'est-à-dire les mots « raisonnablement fondé », et non sur un critère objectif, par exemple le fait pour une personne de prendre des mesures d'urgence pour protéger d'autres personnes dont elle a la garde.
English: We look forward to working with Mr. Kirby and the Commission in support of his vision and on the development of a strategy for neuroscience, mental health and addiction in Canada.
French: Nous sommes impatients de travailler avec M. Kirby et la Commission pour appuyer sa vision, et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie en matière de neurosciences, de santé mentale et de toxicomanie au Canada.
English: However - and after all, this report was dealt with by the Committee on Foreign Affairs - we cannot talk about the arms industry and arms cooperation without outlining the general context, which I see as follows.
French: Toutefois - le rapport a été examiné par la commission des affaires étrangères - on ne peut parler de l'industrie des armements et de la coopération sans définir les conditions-cadre qui, selon moi, sont les suivantes:
English: Contact Address E-Mail: n.malieckel@tm-austria.at Web: www.tm-austria.at Phone: ++43 (0)5/901028570
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.malieckel@tm-austria.at Adresse Internet: www.tm-austria.at Téléphone: ++43 (0)5/901028570
English: Table 2 of Annex 2 of this document will be submitted by Germany as an informal document.
French: Le tableau 2 de l'annexe 2 du présent document sera présenté par l'Allemagne en tant que document informel.
English: Bicycles are only permitted on designated trails.
French: Les vélos ne sont permis que sur les sentiers désignés.
English: Transparency of information and analysis is essential to building and maintaining the trust needed to identify mutual interests and develop consensus-based decision-making.
French: La transparence de l’information et de l’analyse est essentielle pour établir et maintenir la confiance nécessaire afin de déterminer les intérêts mutuels et créer un processus de décisions fondé sur le consensus.
English: Officials from both countries plan to meet for a first round of negotiations in April 2008.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays envisagent de tenir une premiÃ¨re sÃ©rie de discussions en avril 2008.
English: These findings are consistent with other studies that have shown the impact of income and sex on specific diseases.12,13,14 Reasons for such differences in mortality rates across socioeconomic measures for men and women are not well understood.
French: Ces résultats sont conformes à ceux d'autres études démontrant les effets du revenu et du sexe sur des maladies particulières12,13,14. On comprend mal le pourquoi de tels écarts entre les hommes et les femmes dans les taux de mortalité associés aux diverses mesures socio­économiques.
English: (c) Notifications of quantities of chemicals occurring as constituents of articles manufactured before the date of entry into force of the obligation with respect to the chemicals (Annex A, part I, note (ii) and Annex B, part I, note (ii));
French: c) Les notifications des quantités de substances chimiques présentes sous forme de constituants d'articles manufacturés avant la date d'entrée en vigueur de l'obligation pertinente en ce qui concerne ces substances (Annexe A, première partie, note ii) et Annexe B, première partie, note ii));
English: The heavy metals model is applicable for cadmium, lead and mercury and calculates atmospheric transport, deposition and chemical transformation.
French: Le modèle concernant les métaux lourds est applicable au cadmium, au plomb et au mercure et permet de calculer le transport, les dépôts et les transformations chimiques dans l'atmosphère.
English: We would be very happy, you welcome to our final presentation to be allowed.
French: Nous serions très heureux, vous souhaite la bienvenue à notre présentation finale à être autorisées.
English: However, in this respect, the 2004 Fisheries Law provides that both the import and export of fish and fish products require the granting of a health certificate for human consumption (section 21).
French: Cependant, à cet égard, la Loi sur la Pêche de 2004 stipule que l'importation et l'exportation des poissons et des produits de pêche exigent l'octroi d'un certificat sanitaire pour la consommation humaine (section 21).
English: In addition to enjoying the beauty of the landscape, with spectacular sweeping views of the coast, Mutriku also offers a wide range of cultural activities and cuisine.
French: Outre la beauté de son paysage avec de spectaculaires vues panoramiques de la côte, Mutriku présente une offre culturelle et gastronomique des plus variées.
English: In Metalclad, it was ruled that the environmental
French: Comme il a été noté précédemment, il est généralement accepté, en droit
English: Employees Masciantonio, Monica, Special Assistant Regional Office
French: Employés Masciantonio, Monica, Adjointe spéciale au bureau régional
English: The proportion of new conscripts (18-year-old men) who said they had tested drugs at some point increased from 6 per cent to 18 per cent between 1992 and 2001.
French: Celle des nouveaux appelés (des jeunes gens âgés de 18 ans) ayant fait la même déclaration est montée de 6 % à 18 % entre 1992 et 2001.
English: Its Government had acknowledged, however, that progress varied within the country depending on region and income status and was taking steps to rectify that situation.
French: Son gouvernement a cependant admis que les progrès étaient inégaux dans le pays en fonction de la région et du niveau de revenu, et il prend des mesures pour rectifier cette situation.
English: This document identifies policy directions in the areas of accountability, policy and program coherence, building the policy and research capacity of the disability community, the needs of Aboriginal persons with disabilities, disability supports, income, employment, and prevention and health promotion (see http://www.socialunion.ca/pwd_e.html).
French: Ce document circonscrit les orientations stratégiques dans les secteurs de la responsabilisation, de la cohérence des politiques et des programmes, de l'élaboration de politiques et de la capacité de recherche des personnes handicapées, des besoins des personnes autochtones handicapées, des mesures de soutien, du revenu, de l'emploi, de la prévention de la maladie et de la promotion de la santé (voir: http://www.socialunion.ca/pwd_f.html).
English: The discussion regarding priorities was, as expected, the most animated.
French: La discussion sur les priorités a été, comme on s'y attendait, la plus animée.
English: It also set me on the road to December 1995, when I would be appointed a Commissioner on the TRC.
French: Cette action m’a aussi amenée sur la voie de ma nomination, en décembre 1995, à titre de commissaire de la CVR.
English: Thirty years ago, on 18 September 1973, the United Nations welcomed Germany back into the fold of the family of nations.
French: Il y a 30 ans, le 18 septembre 1973, l'Organisation des Nations Unies réintégrait l'Allemagne au sein de la famille des nations.
English: Establishment A Working Group shall be established as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to: 1.1.1 direct and oversee the preparation of a written and pictorial history of Kwanlin Dun in relation to the Whitehorse waterfront (the "History"); develop a plan for the presentation of the History to the public, including signage and permanent displays in appropriate locations along the Whitehorse waterfront (the "Plan"), for the purpose of promoting public awareness, appreciation and understanding of the History; identify existing programs or other opportunities for attracting funding that could be used to assist with implementation of the Plan or portions thereof; facilitate cooperation and coordination among other organizations with an interest in the historic and cultural values of the Whitehorse waterfront.
French: Constitution Un groupe de travail est établi dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, afin : 1.1.1 de diriger et de superviser la préparation d'une histoire écrite et illustrée des Kwanlin Dun dans le secteur riverain de la ville de Whitehorse (l'« histoire »); d'élaborer un plan stratégique pour la présentation de cette histoire au public, notamment par la disposition de panneaux et d'affiches permanentes aux endroits stratégiques, dans le secteur riverain de la ville de Whitehorse (le « plan »), pour sensibiliser le public et favoriser son appréciation et sa compréhension de l'histoire; de déterminer les programmes existants et les autres sources auprès desquelles il serait possible de solliciter du financement pour la mise en oeuvre du plan ou de parties du plan; de favoriser la collaboration et la coordination entre les organisations intéressées par la valeur historique et culturelle du secteur riverain de la ville de Whitehorse;
English: The expected answer and Mr. Nicolai's response follow:
French: Voici la réponse attendue et la réponse donnée par M. Nicolai :