ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information on new directives and on recent court cases, answers your questions, and describes enhancements and developments to our services.
French: Cette publication trimestrielle fournit des renseignements au sujet de nouvelles directives et de récents procès, répond à vos questions et décrit les améliorations apportées à nos services.
English: (a) The increasing number of street children and unacceptable policies and programmes implemented by the juvenile affairs services to address this situation;
French: a) L'augmentation du nombre des enfants des rues et les politiques et programmes inacceptables appliqués par les services chargés des affaires concernant la jeunesse pour faire face à cette situation;
English: Data Exchange (via File Transfer Protocol) and Data Transfer Services Provided to Clients
French: Échange de données (au moyen du protocole de transfert des fichiers) et les services de transfert des données offerts aux clients
English: Pheromone traps are used to monitor adult flight activity and are checked weekly.
French: On se sert de pièges à la phéromone pour la surveillance hebdomadaire du vol des adultes.
English: The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet. Furthermore, the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant.
French: En outre, la BCE peut autoriser une certaine souplesse dans le calcul des rubriques agrégées lorsque les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives. a) V e n t i l a t i o n p a r s o u s - s e c t e u r e t p a r é c h é a n c e d e s crédits aux non-IFM des États membres participants 3.
English: A classification number identifies both the content of a document and its location in a library (see the examples above).
French: Les systÃ¨mes de classification les plus utilisÃ©s, au niveau international, sont les systÃ¨mes dÃ©cimaux : Classification dÃ©cimale de Dewey, Classification DÃ©cimale Universelle (CDU).
English: Morocco, whose history makes it a land where peoples meet and mingle, cannot but condemn racial discrimination in all its forms.
French: Le Royaume du Maroc étant, de par son histoire, une terre de croisement et de brassage de peuples, ne peut que condamner la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: The signed JmolApplet is offered for convenience of some users.
French: Dans le futur, nous espérons avoir une SignedJmolApplet.
English: The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
French: Ce mécanisme repose sur des critères objectifs et non discriminatoires connus préalablement, et le remboursement résultant de son application n’est pas inférieur à la prise en charge qui aurait été accordée si des soins de santé identiques ou similaires avaient été dispensés sur le territoire de l’État membre d’affiliation.
English: Phase two of the Arichat/Petit-de-Grat Water Treatment Plant Upgrade project provides for the design and construction of an upgrade to the water treatment facility that serves 450 households in the area.
French: Le deuxième volet du projet de rénovation de la station de traitement d’eau d’Arichat et de Petit-de-Grat prévoit la conception et la réalisation des améliorations nécessaires aux installations d’épuration des eaux qui servent 450 ménages dans le secteur.
English: Several factors have contributed to the global food crisis, but I will mention only a few.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette crise alimentaire, mais je n'en citerai que quelques-uns.
English: • Information & Communications Technology (ICT) is one of 10 industry clusters that EEDC supports through the Greater Edmonton Cluster Strategy.
French: • Le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) constitue l’une des 10 grappes industrielles soutenues par l’EEDC dans le cadre de sa stratégie de création de grappes dans la région métropolitaine d’Edmonton.
English: • Provincial and Territorial registrars
French: • Organismes de statistique Recherche entre autres sur l’efficacité
English: Likewise, the contents of the modules have been discussed with the Mamos (elders) and experts on the different subjects to be developed in the school, for the purpose of receiving feedback.
French: De même, le contenu des modules a été décidé en concertation avec les anciens (Mamos) et des experts dans les différentes matières enseignées.
English: The proportion of individuals at the CBC level or above in their second official language ranges from 25% for the science and technology community to 52% for the human resources community.
French: La proportion de personnes au niveau CBC ou à un niveau supérieur pour leur deuxième langue officielle varie de 25 % dans la collectivité des sciences et de la technologie à 52 % dans la collectivité des ressources humaines.
English: The remaining $60 million is spent on fundamental neuroscience research, some of which, along with other health research, may well also contribute to a greater understanding of mental illness and addiction.
French: Les 60 autres millions sont consacrés à la recherche fondamentale en neurosciences, dont une partie, comme d’autres recherches sur la santé, peut également contribuer à une meilleure compréhension de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The top export commodities include diamonds, copper, gold, zinc, lead, uranium, cattle, processed fish and karakul skins.
French: Parmi les principales marchandises exportées, on trouve le diamant, le cuivre, l’or, le zinc, le plomb, l’uranium, le bétail, le poisson transformé et les peaux de caracul.
English: their interrelationship
French: point de départ sera l’ECD ou l’assurance qualité, voire les deux ensemble:
English: Just like Ireland and the Irish political representatives have the right to fight for the aspirations of their citizens, Romania is entitled to fight for the accession of the Republic of Moldova to the European Union.
French: Tout comme l'Irlande et les représentants politiques irlandais ont le droit de lutter pour les aspirations de leurs citoyens, la Roumanie a le droit de se battre pour l'adhésion de la République de Moldavie à l'Union européenne.
English: If the lay-off notice is provided to the employee after the coming into force of the new PSEA, the lay-off process will be governed by the new Act and Regulations.
French: Si l'avis est remis au ou à la fonctionnaire après l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le processus sera alors régi par la nouvelle Loi et le nouveau Règlement.
English: 3 See resolution 60/1.
French: Voir résolution 60/1.
English: In housing, 2006 saw the beginning of the second phase of the "Nova Vida", project alongside private measures geared to increasing the supply of immoveable property for both housing and service development purposes.
French: Dans le domaine du logement, 2006 a vu le début de la deuxième phase du projet «Nouvelle vie», ainsi que des interventions de type privé, orientées vers l'augmentation de l'offre de biens immobiliers, tant à des fins de logement qu'à des fins de développement de services.
English: Thus, no legal or administrative proceedings, such as a request for judicial review, shall be undertaken in the requested State with respect to these matters.
French: Par conséquent, aucune procédure juridique ou administrative, telle qu'une demande de contrôle judiciaire, ne sera engagée dans l'État requis en ce qui concerne ces questions.
English: Many NGOs and other stakeholders have participated to present their initiatives and discuss the added value of their partnership.
French: d) Les citoyens qui exercent leurs droits conformément aux dispositions de la Convention ne peuvent être ni persécutés ni harcelés.
English: At sea level, he could hold his breath for 75 seconds.
French: Au niveau de la mer, il parvenait à retenir sa respiration pendant 75 secondes.
English: In order to respect the wishes of seniors needing medical care who wish to remain in their own homes as long as possible, the MSSS has funded new projects that offer innovative ways to deliver services directly to these persons.
French: Un montant total de 12M$ pour trente et un (31) projets touchant près de 510 usagers a été versé en subvention au réseau pour les trois phases du programme Pour un nouveau partenariat au services des aînés s'élève.
English: Three chapters will follow up on recommendations in our previous reports and one chapter will present other audit observations.
French: Trois chapitres feront le suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs; un chapitre présentera d’autres observations de vérification.
English: The flour can be used in baking wheat-Canario and multi-grain bread and cookies.
French: La farine peut être utilisée dans la confection de pain et de biscuits de canario-blé et multigrains.
English: Over the past three years, the federal government has also made significant investments in health care. It has:
French: Depuis trois ans, le gouvernement fédéral a également investi de fortes sommes dans ces soins :
English: In areas where RFMOs lack authority, the resolution leaves it to the flag states to take the same steps by the end of 2007.
French: Dans les zones dans lesquelles les ORGP n’ont pas compétence, la résolution demande aux États du pavillon de prendre les mêmes mesures d’ici la fin de 2007.
English: • Opportunities for flexible work arrangements are encouraged where practical (ES, ESS, Communication and MMS).
French: • Les occasions de prendre des dispositions de travail souples sont encouragées là où c'est faisable (SE, SST, Communications et SMM).
English: The task of the Panel, therefore, is to determine the date from which interest should run for the losses for which compensation is recommended in this instalment.
French: Le Comité doit donc déterminer la date à partir de laquelle courront les intérêts en ce qui concerne les pertes dont l'indemnisation est recommandée dans la présente tranche.
English: Aaron Orkin, 17, from Hamilton, ON, is a member of Students for Political Action, a community anti-racist activist, a member of the Hamilton-Wentworth Holocaust and Genocide Commemoration Committee, United Synagogue Youth President and participates in USY Social Action Coordination.
French: Aaron Orkin, 17 ans, de Hamilton (Ont.), est membre des Étudiants pour l'action politique, activiste de la communauté antiraciste, membre du Comité de commémoration de l'holocauste et du génocide de Hamilton-Wentworth, président de United Synagogue Youth - jeunesse de la Synagogue unifiée, et il participe à la USY Social Action Coordination - Coordination de l'action sociale de la jeunesse de la Synagogue unifiée.
English: International trade will be the fuel for that engine, and together we can accelerate towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Ces éléments constitueront le moteur de la croissance, lequel sera alimenté par le carburant du commerce international. Ensemble, nous pourrons accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finland, a country with a relatively small Swedish-speaking minority, is a bilingual country with two official languages (Finnish and Swedish).
French: La Finlande, pays où vit une minorité suédoise relativement peu nombreuse, est un pays bilingue qui a deux langues officielles (le finnois et le suédois).
English: ach year, the National Search and Rescue Secretariat works with the provincial search and rescue authority and a volunteer organization from the workshop area to help host SARSCENE.
French: Au Banquet de remise des prix et à la cérémonie de clôture, nous avons eu le privilège de recevoir la première ministre du Yukon, Pat Duncan, et madame Joanne MacDonald, représentante du Conseil des Premières nations du Yukon, qui se sont adressés aux participants.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you paid for the acquisition or importation of an improvement to such property, if you are using the capital personal property itself primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l'acquisition ou l'importation d'une amélioration apportée à un tel bien, si vous utilisez le bien meuble principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales.
English: In addition, the Federal Minister for Women's Issues, in her report to the Council of Ministers on June 20th, 2000, informed the Austrian federal government about the conduct and contents of the audit of Austria at the 23rd CEDAW Committee meeting.
French: En outre, le Ministère fédéral de la question des femmes, dans son rapport au Conseil des ministres le 20 juin 2000, a informé le Gouvernement fédéral autrichien de la conduite et de la teneur de l'intervention de l'Autriche à la vingt-troisième réunion du Comité de la CEDAW.
English: There is a little bit more study, again in both languages, about adaptation of agriculture to environmental requirements and opportunities, and (on a general conceptual level) about co-ops and sustainable development.
French: Il existe un peu plus d’études, encore une fois dans les deux langues, sur l’adaptation de l’agriculture aux exigences et possibilités environnementales et (à un niveau théorique général) sur les coops et le développement durable.
English: The first edition of the Report will be available at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in 2003.
French: La première édition du Rapport sera disponible lors du Troisième Forum mondial de l'eau à Kyoto, en 2003.
English: In the area of architectural and engineering law, we represent our clients in topics such as fees and architectural liability as well as other conflicts in connection with architectural contracts.
French: Dans le domaine du droit de l´architecture, nous représentons nos mandants pour toutes les questions se rapportant aux honoraires, à la responsabilité des architectes ainsi que lors des conflits en relation avec les contrats de main-d´oeuvre.
English: But even the salesmen are predicting that the American economy will be weaker in 2005 than in 2004.
French: Mais męme les vendeurs prédisent une économie américaine plus faible en 2005 qu'en 2004.
English: The report described in the shareholder proposal is thus not necessary.
French: Le rapport dont il est fait état dans la proposition d’actionnaires n’est donc pas nécessaire.
English: Front and centre at the Calgary Stampede Thousands of spectators meet personnel and inspect equipment.
French: En avant centre au Calgary Stampede Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l'équipement.
English: A lock-out is one of an employer's most radical means of exerting power.
French: Fermeture d'entreprise:
English: It resulted in a spectrum of assistance programs for individuals and employers in relation to the labour force and employment being brought together under one roof, based on priorities and strategies developed with the active participation of local, regional and national labour market partners (employers, unions and the community).
French: Se retrouve ainsi regroupée sous une même enseigne une gamme variée d'aides offertes aux individus et aux employeurs en matière de main-d'œuvre et d'emploi, selon des priorités et des stratégies élaborées avec le concours actif des partenaires locaux, régionaux et nationaux du marché du travail (patronat, syndicat et milieu communautaire).
English: Ingenika Logging provides employment and skills development opportunities for community members as well as income for the band.
French: La société Ingenika Logging offre des possibilités d'emploi et de formation aux membres de la collectivité et constitue une source de revenus pour la Première nation.
English: Activities in the field of financial services in particular in so far as they concern credit establishments and insurance undertakings have been the subject of legislative measures pursuant to the following Directives: — Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (7),
French: Les activités dans le secteur des services financiers, notamment en ce qui concerne les établissements de crédit et les entreprises d’assurance, ont été l’objet de mesures législatives prévues par les directives suivantes: — la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (7),
English: 2.3 general-text-to-ia5-text M
French: Ref Element COSAC Profile Support 1.2.4 explicit-conversion c
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48151 - 48175 (of 53574) Page: 1927 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Lauralene LePage - 12/15/2003 [12:49] Halifax, Nova Scotia Canada This message is for Po2 Jens Simonson:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48151 - 48175 (de 53574) Page : 1927 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Lauralene LePage - 12/15/2003 [12:49] Halifax, Nova Scotia Canada This message is for Po2 Jens Simonson:
English: The ITC is eligible for a three-year carryback (if not deductible in the year earned). It is also eligible for a twenty-year carryforward for credits earned in tax years that end after 1997 and a ten-year carryforward for credits earned in tax years that end before 1998.
French: Il peut aussi être reporté aux vingt années suivantes s'il a été gagné dans une année d'imposition qui se termine après 1997, et aux dix années suivantes s'il a été gagné dans une année d'imposition qui se termine avant 1998.
English: The program has developed a method for the detection of Cyclospora in food in only two minutes, which will greatly increase the number of samples that can be analysed during an investigation.
French: Les autorités ont mis au point une méthode permettant de détecter la présence du parasite dans les aliments en deux minutes seulement, ce qui permettra d'accroître grandement le nombre d'échantillons analysables pendant les enquêtes.
English: Outline of the report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly
French: Grandes lignes du rapport que la Commission de consolidation de la paix présentera à l'Assemblée générale
English: The Czech Trade Inspection controls and monitors the correct process and provision of services related to the sale or delivery of goods and products or offering services including the non-discrimination policy.
French: Le Service tchèque d'inspection du commerce54 contrôle les processus relatifs à la vente ou la livraison de biens et de produits et à la prestation de services et veille à ce qu'ils se déroulent correctement, notamment en ce qui concerne la politique de non-discrimination.
English: It identifies and disseminates global best practices and serves as the hub of a global network of international, regional and national organizations in public administration, working to improve and introduce innovations in public administration.
French: Elle recense et diffuse les pratiques de référence et fédère le réseau mondial d'organismes internationaux, régionaux et nationaux qui s'intéressent aux questions d'administration publique et cherchent à améliorer et à moderniser l'administration publique.
English: It is possible that the determining factors for participation in training are different for men and women.
French: En effet, il est possible que la détermination de la participation à la formation ait été différente pour les hommes et les femmes.
English: Overall, the results of the terrestrial surveys will be used to refine mitigative measures and monitoring requirements with respect to final pipeline routing.
French: Dans l’ensemble, on utilisera les résultats des relevés terrestres pour mettre au point des mesures d’atténuation et des exigences en matière de suivi applicables à l’établissement du tracé final du pipeline.
English: We will walk by the Parliament building and will take you to the Trevi Fountain, the most famous fountain in Rome: make sure you have coins in your pockets!
French: On ne peut négliger d'autres monuments célèbres comme la Fontaine de Trevi ou la Place d'Espagne.
English: Madam President, the Austrian Social Democrats are convinced that the security policy experience gained by our country and its people from our neutrality stance has been positive, not only in historical terms.
French: Madame le Président, selon les sociaux-démocrates autrichiens, les expériences de notre pays en matière de politique de sécurité et de neutralité doivent être appréciées positivement et ce, pas seulement dans une perspective historique.
English: The Centre organized a seminar on “Democracy: new challenges, new approaches” in May 2009 and a workshop with non-governmental organizations in July 2009.
French: Le Centre a organisé un séminaire sur « La démocratie : nouveaux défis, nouvelles approches », en mai 2009 et un atelier avec des organisations non gouvernementales, en juillet 2009.
English: 10, 2007 London–Fanshawe Mrs. Brenda Telfer Feb.
French: 2007 London–Fanshawe Mme Brenda Telfer 10 févr.
English: 4.3.4 Quality Control Specify the processes to be used to measure and control the quality of the work and the resulting work products.
French: 4.3.4 Contrôle de la qualité Indiquez quels processus seront utilisés pour mesurer et contrôler la qualité du travail et des produits obtenus.
English: Australia, Luxembourg* and Switzerland: revised draft resolution
French: Australie, Luxembourg* et Suisse: projet de résolution révisé
English: Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, paragraphes 1 à 4, donne des exemples de la marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The Russian authorities, in co-operation with non-governmental organisations, are trying to provide assistance to the displaced population.
French: Les autorités russes, en coopération avec des organisations non gouvernementales, s'efforcent de fournir une assistance à cette population déplacée.
English: Co-operation with international organisations in this field, particularly with Council of Europe experts, was deemed to be essential, in particular with respect to the language test and the history and other knowledge test.
French: La coopération avec des organisations internationales dans ce domaine, en particulier avec des experts du Conseil de l’Europe, a été estimée essentielle, notamment pour ce qui est du test de langue et de celui portant sur l’histoire et d’autres domaines de connaissances.
English: While rule-making and liberalization in future WTO negotiations will be the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment, APEC Leaders are supportive of the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Au cours des prochaines négociations de l'OMC, l'établissement de règles et la libéralisation seront les moyens clés grâce auxquels les économies membres de l'APEC pourront atteindre l'objectif de la libéralisation et de l'ouverture des échanges et des investissements. Toutefois, les dirigeants de l'APEC appuient également les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange qui respectent les règles de l'OMC puisqu'ils constituent une manière de plus d'atteindre l'objectif visé.