ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ulu was discovered in the late 1980s and has a drill-indicated resource of 1.5 Mt grading 12.78 g/t gold.
French: Le gisement Ulu a été découvert à la fin des années 80 et ses ressources indiquées par forage s’élèvent à 1,5 Mt de minerai titrant 12,78 g/t d’or.
English: We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts.
French: En 2004, nous avons été témoins de la dévastation provoquée par le tsunami dans l’Océan indien, interprétée comme le signe de la surpopulation des côtes.
English: A programme to counter the impact of drought in the southern and eastern provinces of the Kingdom was also launched in early 2003, following a royal order to provide aid to those provinces, which have had little rain for six successive years.
French: De même, un programme de lutte contre les effets de la sécheresse dans les provinces du sud et de l'est du Royaume a été mis en œuvre au début de l'année 2003, suite aux instructions royales pour venir en aide à ces provinces qui connaissent pour la sixième année consécutive une faible pluviométrie.
English: ORIGANIC® HIGH TECH CARE represents a new life style based on the balance between scientific know-how and the responsibility towards nature.
French: ORIGANIC® HIGH TECH CARE reflète un nouveau style de vie basé sur la balance entre un savoir faire scientifique et la responsabilité envers la nature.
English: Another delegation drew attention to the importance of maintaining a clear distinction between the inspection and evaluation functions.
French: Une autre délégation attire l'attention sur l'importance de maintenir une distinction claire entre les fonctions d'inspection et d'évaluation.
English: The Atlantic region is not represented as few non-profit institutions have applied to the Program and there are few that would be eligible.
French: L’évaluation a porté avant tout sur la raison d’être et la pertinence du Programme, ses effets et succès de même que son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: It is very important for me to be here because the Society does tremendous work across this country with, I'm willing to concede, not nearly enough resources.
French: Ma présence ici est importante, car la Société accomplit de remarquables choses au pays avec des ressources nettement insuffisantes, je l'admets.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernant la question du Sahara occidental,
English: Despite Austria’s strong economic performance, some structural weaknesses highlight the need for increasing competition in services, removing obstacles to labour market participation, promoting further regional integration, and strengthening the fiscal policy framework.
French: La médecine est un secteur en expansion : d’après Eco-Santé OCDE 2007, le nombre de médecins a augmenté de 35 % dans les pays de l’OCDE au cours des quinze dernières années, passant à 2.8 millions. Dans la majorité de ces pays, cette progression est imputable dans une large mesure à l’augmentation de l’effectif des spécialistes, qui a été proche de 50 % entre 1990 et 2005, contre 20 % pour celle du nombre de généralistes.
English: During 2001, construction of motorways along corridors IV, V/A and VI continued.
French: En 2001, la construction d'autoroutes le long des corridors IV, V/A et VI s'est poursuivie.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Marcus Bethel, Minister of Health of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marcus Bethel, Ministre de la santé du Commonwealth des Bahamas.
English: As of December 2002, 78 national committees or similar mechanisms had been established for observance of the International Year of Mountains in Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, the Near East and North Africa and North America.
French: En décembre 2002, 78 comités nationaux ou dispositifs similaires chargés de la célébration de l'Année internationale de la montagne avaient été créés en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Proche-Orient et en Afrique du Nord, ainsi qu'en Amérique du Nord.
English: It was noted that the strategy was developed primarily for issues related to the start-up of CBAC.
French: Des participants rappellent que la stratégie visait principalement les questions liées au démarrage du CCCB.
English: In the coming year, the PSC will support federal departments and agencies to put in place the tools and services to enable the full roll-out of NAOS to all remaining groups and levels across the country.
French: Au cours de l'année qui vient, la CFP aidera les ministères et organismes fédéraux à mettre en place les outils et les services qui faciliteront la mise en uvre complète de la ZNS visant tous les autres groupes et niveaux des postes offerts partout au pays.
English: Complete the adverse reaction reporting form which can be obtained:
French: Remplir le formulaire de la notification sur les effets indésirables qui peut être obtenu ainsi :
English: People readily adapt to the circumstances; for instance, children dress for the occasion, wearing Western-style clothes for school and traditional ones when they go to the mosque or temple.
French: Il existe un grand sens d'adaptation aux circonstances.  Les enfants, par exemple, s'habillent suivant le milieu : à l'occidentale quand ils vont à l'école et de façon traditionnelle quand ils se rendent à la mosquée ou au temple.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Child (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $14.00
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 14,00 $
English: Thus, for example, members of the Ethics Office:
French: Par exemple, les membres du Bureau de l'éthique :
English: here to assist, perhaps she will be able to put maps, as we discuss them, up and Mr. Day could then go and point as to what we are talking about.
French: Étant donné que nous avons cette dame d’Ottawa qui est ici pour nous assister, elle pourra peutêtre afficher des cartes au fur et à mesure que nous en discutons, et monsieur Day pourrait aller montrer sur la carte ce dont nous parlons.
English: The Governing Board will decide on the third medium-term programme in September, after which the CDED will be in a position to take note of the content of the new programme, and complementarity and synergies between the programmes in Strasbourg and Graz.
French: Le Conseil d’Administration prendra des décisions sur le troisième programme à moyen-terme en septembre, après quoi le CDED prendre note du contenu du nouveau programme, ainsi que de la complémentarité et des synergies entre les programmes de Strasbourg et Graz.
English: Bangladesh is a member of the Group of Friends of resolution 1325 (2000), formed at the initiative of Canada.
French: Le Bangladesh est un membre du Groupe des amis de la résolution 1325 (2000), formé à l'initiative du Canada.
English: 1992), is higher than that of any other South American country.
French: 100 ( WWF, 1991, cité dans Brooks et al., 1992 ), est le plus élevé de tous les autres pays d’Amérique du Sud.
English: Internet access is a telecommunication service which involves making available telecommunications facilities.
French: L'accès à Internet est un service de télécommunication qui consiste à rendre des installations de télécommunication disponibles.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Pensive, innocent, terse, harsh, human, still the energy to produce an auditory sculpture is material.
French: En ce qui concerne ces improvisations, je n'en suis pas, ayant besoin de plus de complexité. Mais la démarche en elle même m'est familière.
English: Guarantees in relation to custody
French: Garanties de personnes en ce qui concerne la détention
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on progress in the implementation of the present resolution.  ∗ E/CN.15/2003/1.
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: III.6 Combating terrorism and other transnational crimes 184 - 186 36
French: III.6 Lutte contre le terrorisme et d'autres crimes transfrontaliers 184-186 36
English: Conversely, artificially planted intersectional hybrids near all sites displayed severe infestations, confirming the occurrence of mites throughout the region and the susceptibility of intersectional hybrids.
French: Au contraire, les hybrides intersections plantés artificiellement près de ces sites montrent tous des infestations sévères, ce qui confirme la présence de mites dans toute la région et la susceptibilité des hybrides intersections.
English: If your National Organizing Committee wants to host the Eurobot final, please contact us and we will send you the application form to fill for this event.
French: Si votre Comité National d'Organisation souhaite accueillir la finale d'Eurobot, contactez-nous et nous vous enverrons le dossier de candidature à remplir pour cet évènement.
English: TABLE I Canadian Journal of Public Health 2008 Subscription Rates
French: BARÈME I Revue canadienne de santé publique Prix d’abonnement 2008
English: Israel, for its part, is determined that women should play an increasingly active role in peace negotiations and is committed to advancing the role of women in all aspects of society.
French: Israël, pour sa part, est déterminé à faire jouer aux femmes un rôle de plus en plus actif dans les négociations de paix, ainsi qu'à accroître leur rôle dans toutes les activités de la société.
English: Promote Partnerships Proposals that include key partners, such as provincial/territorial governments, Aboriginal governments, educational institutions, professional or industrial associations, non-governmental organizations, the private sector, etc. whose contributions are monetary or in-kind, will be given a higher rating.
French: Promotion des partenariats Une cote supérieure sera accordée aux propositions qui comprennent des partenaires clés, comme les gouvernements provinciaux et territoriaux, les gouvernements autochtones, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles et industrielles, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, etc. dont les contributions sont monétaires ou en nature.
English: (c) Pooled Assets (category of Capital Assets) (i) Have a useful life of greater than one year; and (ii) Have an individual acquisition cost less than the departmental capitalization threshold but have a combined cost that is material for the department.
French: (ii) Leur coût d'acquisition est plus élevé que le seuil de capitalisation ministériel. c) Éléments d'actif groupés (catégorie d'immobilisations) (i) Les éléments d'actif groupés ont une durée de vie utile supérieure à un an. (ii) Leur coût d'acquisition est moins élevé que le seuil de capitalisation ministériel, mais leur coût combiné est un coût significatif pour le ministère.
English: Health Canada is addressing the issue of unapproved drugs in a multi-pronged approach, of which this regulatory amendment is one of several related initiatives.
French: Santé Canada examine la question des médicaments non homologués à l’aide d’une approche concertée, et cette modification réglementaire fait partie de cet examen.
English: Period and extent of exemption (2) An exemption for a model may be granted for a period not exceeding (a) three years, if paragraph (1)(a) applies; or (b) two years, in respect of a stated number of units of that model not exceeding 1,000 units, if paragraph (1)(b) or (c) applies.
French: Limitation on power of direction (6) Any direction of an enforcement officer under subsection (5) that is inconsistent with a requirement imposed by or under any other Act of Parliament is void to the extent of the inconsistency.
English: The demand for Environment Canada's involvement in FMPs either directly or in evaluating an EIS for an FMP has been increasing.
French: On demande de plus en plus Ã Environnement Canada de collaborer Ã ces plans d'amÃ©nagement, soit directement, soit pour l'Ã©valuation d'un EIE en vue d'un plan d'amÃ©nagement.
English: • Identify and secure improved treatment for Canada's goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: • DÃ©finir et obtenir pour les produits et services canadiens un traitement amÃ©liorÃ© dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales avec le Vietnam.
English: The plan included upgrading the whole suite of TBS management policies and frameworks, developing new policies that incorporated modern comptrollership principles, and setting up centres of expertise.
French: Ce plan prévoyait la mise à jour de l’ensemble de son cadre de politiques de gestion, l’élaboration de nouvelles politiques incorporant les principes modernes de contrôle et l’établissement de centres d’expertise.
English: This public notice sets out the scope of this proceeding.
French: Cet avis public a pour but de dresser le cadre de cette instance.
English: The sixtieth session of the General Assembly will be regarded as a memorable one, for it saw the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund and the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale restera dans les annales comme celle qui aura vu la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ainsi que l'adoption de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: In particular, Cape Verde ranked in the 183rd and last position in closing a business (the 183rd position is shared with 26 other countries for which there is no information or effective bankruptcy legislation).
French: En particulier, le Cap-Vert est classé à la 183e et dernière position pour ce qui est de la fermeture d’une entreprise. Il partage cette 183e place avec 26 autres pays n’ayant ni législation efficace ni information sur les faillites.
English: EPL Article 6 explains the meaning of “public”.
French: L'article 6 de la loi précitée définit la notion de « public », qui n'admet aucune restriction discriminatoire (voir également les observations relatives à l'article 5).
English: Researchers whose research involves humans must complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat in order to obtain an ethical review.
French: Les chercheurs dont la recherche porte sur des humains doivent remplir un formulaire de demande et le présenter avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin d’obtenir une évaluation d’éthique.
English: Ambroise Vollard accompanied Cézanne on one of these excursions: “I walked with Cézanne along the Arc.
French: Ambroise Vollard accompagne Cézanne à l’occasion d’une de ces sorties : «j’allais avec Cézanne le long de l’Arc.
English: • reduces Total Cost of Ownership;
French: • réduit le coût total de possession;
English: Managers must be accountable for their performance to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.
French: Les gestionnaires doivent rendre compte de leur rendement à leurs supérieurs, aux ministres, aux membres du Parlement et aux contribuables canadiens.
English: It was agreed that the national capacities of developing countries should be strengthened to allow for more effective South-South cooperation.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait renforcer les capacités nationales des pays en développement pour accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud.
English:   Dr. Murray's main research interests focus on the challenges posed by institutional renewal in the labour and employment field in a context of global economic competition.
French:   Les principaux sujets qui intéressent M. Murray concernent les défis que soulève le renouveau institutionnel en matière de travail et d'emploi dans un contexte de concurrence économique mondiale.
English: They are calculated as if you were to become entitled to an annuity on (insert the date which appears in the top right-hand corner of the Estimate of Adjusted Pension Benefits screen), the date on which the estimate was produced.
French: Ils sont calculés en fonction d'une pension à laquelle vous auriez droit à la date où l'estimation est faite, c'est-à-dire le (inscrire la date qui figure dans le coin supérieur droit de l'écran d'estimation de rajustement de pension).
English: "A well-functioning electoral system is at the heart of a representative democracy," added Minister Nicholson.
French: « Une démocratie représentative repose sur un système électoral efficace, a ajouté le ministre Nicholson.
English: To this end, for vehicles equipped with such a control device, to consider in any case as valid the print-outs from the control device signed by the driver.
French: b) À cette fin, pour les véhicules équipés d'un tel appareil, de considérer comme valables les documents d'impression issus de l'imprimante de l'appareil de contrôle, signés du conducteur;
English: Since approval of EnCana’s 2002 CSR, Keltic Petrochemicals Inc., in association with Maple LNG have proposed to construct and operate an LNG terminal within the Park, to receive international shipments of LNG, regasify the LNG at the proposed facility, and ship natural gas to markets by a mainland pipeline.
French: Depuis l’approbation du REA de 2002 d’EnCana, Keltic Petrochemicals Inc., en association avec Maple LNG, a proposé de construire et d’exploiter un terminal de GNL dans le parc afin de pouvoir recevoir des cargaisons de GNL provenant de l’étranger, de regazifier le GNL à l’installation proposée, puis d’expédier le gaz naturel vers les marchés en utilisant un pipeline terrestre.
English: A similar review was conducted on the other service centre accounts.
French: Un examen similaire a été mené relativement aux autres clients distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: The experience gave me a whole new awareness of what’s going on."
French: Cette expérience m’a procuré une toute nouvelle conscience des transformations en cours.
English: Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by Member States under harmonised rules.
French: Les différents produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives sont évalués et autorisés par les États membres conformément à des règles harmonisées.
English: Nine years later, cod are still very scarce, and no one is making confident forecasts about recovery.
French: Neuf ans plus tard, la morue est toujours très rare et personne ne fait des prévisions sûres quant à la reprise.
English: 298th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 298e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: As to the CTC, my delegation believes that, as the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) has been formally declared operational and the Council has concluded a comprehensive review of its work, the CTED will be in a better position to carry out its ambitious work programme under the policy guidance of the plenary of the CTC.
French: S'agissant du CCT, ma délégation considère que, puisque la Direction du Comité contre le terrorisme a été officiellement déclarée opérationnelle et que le Conseil a mené à son terme un examen complet de ses travaux, la Direction sera mieux à même de s'acquitter de son ambitieux programme de travail sous l'orientation générale de la plénière du CCT.
English: Subsidiary organs of the Economic and Social Council: the Statistical Commission (20 meetings), the Commission on Population and Development (20 meetings), the Commission for Social Development (36 meetings), the Commission on the Status of Women (40 meetings), the Commission on Science and Technology for Development (20 meetings), the Commission on Sustainable Development (120 meetings), the Committee on Non-Governmental Organizations (60 meetings), the Intergovernmental Forum on Forests (40 meetings) and the Committee on Energy and Natural Resources for Development (40 meetings);
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social : Commission de statistique (20 séances), Commission de la population et du développement (20 séances), Commission du développement social (36 séances), Commission de la condition de la femme (40 séances), Commission de la science et de la technique au service du développement (20 séances), Commission du développement durable (120 séances), Comité chargé des organisations non gouvernementales (60 séances), Forum intergouvernemental sur les forêts (40 séances) et Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (40 séances);
English: With regard to the sustainability of public finances, Ireland appears to be in a relatively favourable position, as a result of the relatively low debt ratio, the pension reform measures already enacted and the accumulation of reserves in the National Pensions Reserve Fund (NPRF).
French: Quant à la viabilité des finances publiques, l'Irlande semble placée dans une position relativement favorable, du fait de la faiblesse relative de sa dette publique, des réformes du système des retraites déjà adoptées et de l'accumulation d'actifs au sein du National Pensions Reserve Fund (NPRF).
English: MdMt contains both methyl-1-testosterone and methyldienolone, which are controlled substances in Canada and should be dispensed and used only under strict medical supervision.
French: MdMt contient de la méthyl-1-testostérone et de la méthyldienolone, substances réglementées au Canada, et doit être utilisé uniquement sous la supervision d'un médecin.
English: The representative of the Russian Federation provided insight into the current pace of elaboration of technical regulations in accordance with the priority list agreed upon by the Government.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fourni un bilan du travail d'élaboration de réglementations techniques entrepris conformément à la liste d'objectifs prioritaires établie par le Gouvernement.
English: Especially at a time when the economic crisis has hit small businesses hard, it is our duty to endeavour to provide them with all the facilities which might help them recover and offer support again to the European economy.
French: À l'heure actuelle surtout, à un moment où la crise économique frappe durement les petites entreprises, nous avons le devoir de tout faire pour leur offrir les facilités susceptibles de leur permettre de se redresser et de soutenir à nouveau l'économie européenne.
English: Volunteerism and development: the evolving role of UNV
French: Volontariat et développement : évolution du rôle des VNU
English: In that case, we will calculate:
French: Pour ce faire, nous procédons aux calculs suivants :
English: (iv) Fifty-seventh session, 19 March-27 April 2001;
French: iv) Cinquante-septième session, 19 mars-27 avril 2001;
English: It is a vicious circle that we must do our utmost to stop.
French: C'est un cercle vicieux et nous devons faire tout notre possible pour y mettre fin.
English: As in other teleost fishes, Coryphaenoides hepatic microsomes metabolized benzo[a]pyrene in vitro with a high specificity for the benzo-ring, suggesting the capacity to form mutagenic derivatives of some hydrocarbons efficiently.
French: Comme chez les autres téléostéens, les microsomes hépatiques de Coryphaenoides métabolisent le benzo[a]pyrène in vitro, avec haute spécificité pour le noyau benzo, ce qui suggère une capacité à former efficacement des dérivés mutagenes de certains hydrocarbures.