ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these declarations seem to point to a new policy in south-east Turkey.
French: Toutes ces déclarations semblent pointer le doigt vers la mise en place d’une nouvelle politique dans le sud-est de la Turquie.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/62/L.33.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.33.
English: The next step will be to determine how these processes and structures can be organized at the watershed level to facilitate more participatory, effective, and efficient natural resource planning and management, to rebuild what was lost as a result of hurricane Mitch, and renew agricultural production.
French: La prochaine étape consistera d’abord à déterminer comment ces processus et ces structures peuvent s’organiser au niveau du bassin hydrographique pour favoriser une planification et une gestion des ressources naturelles plus participatives, plus efficaces et plus rentables, puis à reconstruire ce qui a été détruit à la suite du passage de Mitch et à renouveler la production agricole.
English: 5.5.2. in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm).
French: 5.5.2 qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route destiné à l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: Before entering school, children must be immunised against diphtheria, measles, poliomyelitis and tetanus.
French: Avant d'entrer à l'école, les enfants doivent être vaccinés contre la diphtérie, la rougeole, la poliomyélite et le tétanos.
English: These health ministries recognize that these systems cannot be imported from the North because of the high cost and expense of adapting these systems with experts from the North.
French: Les deux ministères sont conscients de l’impossibilité d’importer les systèmes en usage dans l’hémisphère Nord, en raison des frais et coûts élevés inhérents à l’adaptation de ces systèmes avec le concours d’experts du Nord.
English: Recommendation 4 The Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate should ensure that transactions are reviewed on a regular basis to identify any apparent transaction splitting.
French: Recommandation 4 Le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale devrait s’assurer que les transactions soient régulièrement passées en revue, pour détecter tout fractionnement apparent de transactions.
English: 4.2 Decision concerning the awarding of costs by the Opposition Division
French: 4.2 Décision concernant la fixation des frais par la division d'opposition
English: The treaty also had the effect of destroying what little unity existed between the English colonies, especially New York and Massachusetts.
French: Le traité détruisit également le peu d'unité qui existait entre les colonies anglaises, notamment celles de New York et du Massachusette.
English: If coordination costs and efforts exceed the additional benefits, the answer may still be that partnership is not the most efficient approach to tackle a problem.
French: Si les coûts et les efforts de coordination dépassent les bénéfices supplémentaires, il se peut que le partenariat ne représente pas la manière la plus efficace d’aborder un problème.
English: The Delegation of United Kingdom also raised a question related to the program and budget process and how the SCIT could give input to that process.
French: La délégation du Royaume-Uni a aussi soulevé une question concernant le processus d’élaboration du programme et budget et la manière dont le SCIT pourra contribuer à ce processus.
English: • to get the necessary resources;
French: • obtenir les ressources nécessaires au projet;
English: The intervention centres now existing in each federal province are to extend the number of branch offices in order to guarantee the regional supply of support services.
French: Les centres d'intervention déjà installés dans chacune des provinces de la fédération doivent multiplier le nombre de leurs filiales de manière à offrir des services d'appui partout dans chaque province.
English: Vertical diffusion is based on a turbulence kinetic energy closure scheme solved using either a Laasonen or Crank-Nicholson approach.
French: La diffusion verticale est effectuÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™un algorithme de fermeture de lâ€™Ã©nergie cinÃ©tique turbulente et dâ€™un opÃ©rateur de type Crank-Nicholson ou Laasonen.
English: Secretary-General Kofi Annan deserves our appreciation for mobilizing a United Nations system-wide response to translate that wide range of recommendations into actions.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, mérite nos félicitations pour avoir mobilisé la réponse de l'ensemble du système des Nations Unies afin de concrétiser en actes la vaste série de recommandations du rapport.
English: Sustainable Infrastructure (Saskatchewan) - The sustainable infrastructure cluster initiative in Regina is helping NRC fulfill its commitment to translate science and technology into social and economic well-being for Canada and to contribute to the economic viability of Canada’s communities.
French: Infrastructures durables (Saskatchewan) – L’initiative de grappe technologique sur les infrastructures durables de Regina aide le CNRC à s’acquitter de son engagement visant à traduire les avancées scientifiques et technologiques en mieux -être social et économique pour le Canada et à contribuer à la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: Nothing that he has said, and nothing that I am about to say, should be misunderstood as in any way vitiating our strong support for those elections.
French: Rien de ce qu'il a dit ou de ce que je vais dire ne doit être vu comme un quelconque affaiblissement de notre ferme appui à ces élections historiques.
English: It engaged more than 100 Governments and 50 partners in written submissions and face-to-face dialogue (see also http://science.unep.org).
French: Y ont pris part plus de 100 gouvernements et 50 partenaires qui ont fourni des contributions écrites et ont participé à un dialogue direct (consulter également le site http://science.unep.org).
English: Also, it is disappointing and unacceptable that the Council should not allow the precise positions of the different national delegations to be known at the time of decision-making.
French: Dès lors, je trouve aussi décevant qu'inacceptable qu'il n'autorise pas la publication des positions précises des différentes délégations nationales au moment de la prise de décision.
English: Turning to the questions raised by the representative of Finland, he said that there were legitimate reasons why a Government might not issue an invitation to a Special Rapporteur, yet most of the Governments concerned had simply refused to cooperate with the Human Rights Council.
French: Abordant ensuite les questions soulevées par la représentante de la Finlande, le Rapporteur spécial déclare qu'un gouvernement peut avoir des raisons légitimes de ne pas adresser d'invitation à un Rapporteur spécial; cependant, il faut bien dire que la plupart des gouvernements concernés ont purement et simplement refusé de coopérer avec le Conseil des Droits de l'Homme.
English: We believe that the poor staffing practices resulted from lack of training and understanding, rather than from ill intent.
French: Nous avons sérieusement envisagé de retirer complètement à la CPP la délégation des pouvoirs de dotation.
English: 28F.40 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and activities will be delivered:
French: 28F.40 Les produits et activités de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations to consider measures to enable products of alternative development to have easier access to markets, taking into account applicable multilateral trade rules;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à envisager des mesures propres à faciliter l'accès aux marchés des produits issus du développement alternatif en tenant compte des règles commerciales multilatérales applicables;
English: The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2., after which the buckles shall be subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: 6.4.1.2.1 Les ceintures doivent avoir subi l'essai de corrosion prévu au paragraphe 7.2, puis 500 cycles supplémentaires d'ouverture et de fermeture de la boucle doivent être effectués dans les conditions normales d'utilisation.
English: Militia training was far from perfect in 1914, but it was much better than formerly.
French: Le recrutement fut poussé vigoureusement au début de 1911 avec d’assez bons résultats et 223 hommes s’enrôlèrent au cours de la première année.
English: Benefit from free parking facilities and the quick shuttle service to the airport.
French: Vous apprécierez le parking gratuit et la navette en direction de l'aéroport.
English: Fine Arts Paintings of MacPhail family Sir Andrew Macphail in academic robes by Aphonse Jongers Dorothy Cochrane Macphail by Alphonse Jongers William Macphail by Alphonse Jongers Mary MacPherson by Edouard Dyonnet 2 pencil sketches of William Macphail by Edouard Dyonnet
French: Beaux-arts Paintings of MacPhail family Sir Andrew Macphail in academic robes by Aphonse Jongers Dorothy Cochrane Macphail by Alphonse Jongers William Macphail by Alphonse Jongers Mary MacPherson by Edouard Dyonnet 2 pencil sketches of William Macphail by Edouard Dyonnet
English: • Advise the Sp Admin Auth of the name of the Funeral Director selected by the NOK/family;
French: • Avisez l’Autorité administrative de soutien du nom de l’entrepreneur de pompes funèbres choisi par le PPP ou par la famille.
English: • in Windsor, where more than half of stores still carry tobacco ads, posters still make up the largest share of ads.
French: • à Windsor, où plus de la moitié des magasins possèdent encore des publicités sur le tabac, les affiches composent encore la plus grande part des annonces.
English: While the plan for disarming the Janjaweed has been submitted by the Government, the Darfur Peace Agreement required the Government to restrict Janjaweed activity to designated areas by 20 July 2006.
French: Sans doute le Gouvernement a-t-il présenté son plan de désarmement des Janjaouid, mais selon l'Accord de paix il aurait dû cantonner ceux-ci le 20 juillet 2006 au plus tard dans des zones désignées.
English: Entrepreneurship is far less frequently considered as a professional option than in the US.
French: Créer son entreprise est une option professionnelle qui est nettement moins souvent envisagée qu'aux États-Unis.
English: 2.5.19 Regardless of whether the project is non-strategic or strategic, the purpose of the SS(ID) signature page is twofold:
French: 2.5.19 Que le projet soit non stratégique ou stratégique, la page de signature de la FS(ID) a deux fonctions :
English: Conversely, aquaculture may benefit from climate change if the expected increases in agriculture production from global warming can be combined with research to use plant protein in aquaculture feeds.
French: Par ailleurs, l'aquaculture pourrait bénéficier des changements climatiques si les hausses prévues de la production agricole découlant du réchauffement climatique peuvent être combinées à des recherches sur l'utilisation des protéines des plantes dans la nourriture des poissons.
English: 1.4 Information Manager 1.4.1 Custodians, who entrust personal health information to an information manager must, prior to such action, enter into an agreement to establish appropriate security safeguards for the information to be provided.
French: 1.4 Gestionnaire de l'information 1.4.1 Les dépositaires qui confient des renseignements personnels sur la santé à un gestionnaire de l'information doivent préalablement s'entendre avec celui-ci au sujet des mesures de protection de la sécurité qui seront prises.
English: That is why we abstained.
French: C'est pour cela que nous nous sommes abstenus.
English: In order to allow Air Plus Comet to operate the proposed series of fifth freedom charter flights, Air Plus Comet would require that an additional condition be added to its non-scheduled international licence.
French: Afin de pouvoir exploiter les séries projetées de vols affrétés de cinquième liberté, la licence internationale service à la demande d'Air Plus Comet doit être assortie d'une condition additionnelle.
English: The Microsoft Windows NT family of Windows, however, has a solid design.
French: A l'inverse, les versions NT jouissent d'une conception solide.
English: 3 Data from "Basic Departmental Data, 1992" and "Basic Departmental Data, 2002", published by the Information Management Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 3 Données provenant des « Données ministérielles de base de 1992 » et des « Données ministérielles de base de 2002 » publiées par la Direction de la gestion de l’information du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Eskasoni itself is a fairly large community (some 3,500 people) and this factor is seen by community workers as a major challenge, simply because the community is so large, complex and spread out that it seems very daunting (if not impossible) to contemplate the task of intentionally building a healing movement in the community.
French: La collectivité d'Eskasoni est elle-même assez importante (environ 3 500 habitants), et les travailleurs communautaires considèrent ce facteur comme un défi de taille. En effet, la collectivité est si vaste, complexe et étendue qu'il semble décourageant (sinon impossible) d'envisager la création d'un mouvement de guérison dans celle-ci.
English: Elles obtiennent de meilleures notes à l’école, s’y plaisent davantage, sont plus susceptibles de terminer le secondaire, plus susceptibles de comprendre la pertinence d’études supérieures pour la réalisation de leurs aspirations de carrière, elles atteignent des niveaux de compétence sensiblement plus élevés sur les plans de la lecture/de l’alphabétisation (et des niveaux à peine moins élevés en ce qui concerne les mathématiques et les sciences) et sont plus susceptibles de faire des études postsecondaires.
French: Elles obtiennent de meilleures notes à l’école, s’y plaisent davantage, sont plus susceptibles de terminer le secondaire, plus susceptibles de comprendre la pertinence d’études supérieures pour la réalisation de leurs aspirations de carrière. Elles atteignent des niveaux de compétence sensiblement plus élevés sur les plans de la lecture/de l’alphabétisation (et des niveaux à peine moins élevés en ce qui concerne les mathématiques et les sciences) et sont plus susceptibles de faire des études postsecondaires.
English: • Reflection by the atmosphere and Earthâ€™s surface â€" Clouds and aerosols within the atmosphere reflect and scatter a significant amount of incoming solar radiation back to space.
French: • Réflexion par l’atmosphère et la surface de la Terre – Les nuages et les aérosols présents dans l’atmosphère réfléchissent et diffusent vers l’espace une fraction significative du rayonnement solaire incident.
English: Public debt charges increased marginally, by $9 million.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté légèrement, soit de 9 millions de dollars.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000089 Adrien Gagnon Féminex Méno
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000089 Adrien Gagnon Féminex Méno
English: There are three levels of appeal: reinspection by the regional inspector, Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal.
French: Il y a trois paliers d'appel : réinspection par l'inspecteur régional, l'inspecteur en chef des grains et le Tribunal d'appel pour les grains.
English: Independent production sector Nearly $32 millions over the first seven years of operation.
French: Secteur de la production indépendante Près de 32 millions de dollars au cours des sept premières années d’exploitation du services.
English: The new Children and Youth Act should be emphasized, which is currently being circulated for consultations.
French: On mentionnera aussi la nouvelle loi sur l'enfance et la jeunesse, actuellement diffusée pour consultation.
English: An allowance for impairment is reversed only when the credit quality has improved such that there is reasonable assurance of timely collection of principal and interest in accordance with the original contractual terms of the claim agreement.
French: Une provision pour dépréciation n’est reprise que lorsque la qualité de crédit s’est améliorée de telle manière que l’on ait l’assurance raisonnable de recouvrer principal et intérêts conformément aux dispositions contractuelles initiales de l’opération.
English: In addition, it is necessary to overcome poor institutional structure and human resource development constraints that contribute to fisheries management deficiencies.
French: En outre, il est nécessaire de surmonter la médiocrité des structures institutionnelles et les obstacles au développement des ressources humaines qui contribuent à mantenir les lacunes en matière de gestion des pêches.
English: Newfoundland, Government of the Province of Civil Service Teachers of the Province of - 472608 18-06-54
French: • Civil Service • Teachers of the Province of - 472608 18-06-54
English: DFI International, Washington, D.C., September 1997.
French: DFI International, Washington, DC, septembre 1997.
English: The English and French versions of the IPC should be of equal quality and available within similar time-spans, as both were official versions within the meaning of the Strasbourg Agreement, so it wished to have assurances from the Secretariat that that aspect had been taken into account in the calculation of the budget funds made available to language services.
French: Les versions française et anglaise de la CIB devraient être d’égale qualité et disponibles dans des délais similaires car l’une et l’autre sont des versions officielles aux termes de l’Arrangement de Strasbourg, aussi souhaite-t-elle vérifier auprès du Secrétariat que cet aspect ait été pris en compte en ce qui concerne le ressources budgétaires allouées aux services linguistiques.
English: So, it seems, there is work yet to be done.
French: Il semble donc qu’il y ait encore du travail à faire.
English: The hotel caters for clientele of all ages, friends, couples & families.
French: L'hôtel accueille une clientèle de tout âge, amis, couples & familles.
English: See L. Speer, et al, Hook, Line and Sinking: The Crisis in Marine Fisheries, NY: NRDC, 1997, p. 95 and 126.
French: Voir L. Speer, et al., Hook, Line and Sinking: The Crisis in Marine Fisheries, NY: NRDC, 1997, p. 95 et 126.
English: Their sustainable rehabilitation will require coordinated efforts and resources from the United Nations system and the rest of the international community.
French: Leur réhabilitation durable exigera des efforts coordonnés et des ressources du système des Nations Unies et du reste de la communauté internationale.
English: The participants to the meeting thanked the Government of Kenya for hosting the regional consultation on protection of broadcasting organizations, the Attorney General The Hon. Amos Wako for opening the consultations, the Deputy Director General of WIPO Mrs. Rita Hayes, the International Bureau of WIPO and the SCCR Chair for organizing this consultation which had contributed to a better understanding of all issues raised by the Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/12/2 Rev.2).
French: Les participants de la réunion ont remercié le Gouvernement du Kenya d’avoir accueilli la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion, le ministre de la justice, M. Amos Wako, d’avoir ouvert la réunion consultative, la vice-directrice générale de l’OMPI, Mme Rita Hayes, le Bureau international de l’OMPI et le président du SCCR, M. Jukka Liedes, d’avoir organisé cette consultation qui a contribué à une meilleure compréhension de toutes les questions soulevées par le texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/12/2 Rev.2).
English: "Privacy:
French: II est convenu,-Que It was agreed,-That II est convenu,-Que Cham bre.
English: The authorities infiltrated an officer in the CEIS to verify this information and subsequently forwarded the complaints and evidence to the courts.
French: Les autorités infiltrèrent un fonctionnaire dans le CEIS pour vérifier la véracité de ces informations et, au vu des résultats, portèrent les plaintes et les faits à la connaissance de la justice.
English: (a) Results of national assessments;
French: a) Les résultats des évaluations nationales;
English: Retention and Disposal Standards: Records are destroyed five years after the case is closed.
French: Les renseignements personnels sur les employés du Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection Civile.
English: I would like to thank you all.
French: Je vous présente à tous mes remerciements.
English: The Libyan Supreme Court, with which an appeal has been lodged on points of law, will deliver its judgment on 15 November 2005. 2. The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the fate of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have spent over six and a half years in Libyan prisons.
French: les experts ont prouvé que les conditions dans lesquelles les flacons de plasma retenus comme preuve à charge avaient été conservés ne permettaient pas la moindre analyse biologique concluante ; 3.4.
English: • recognise a human right to a healthy, viable and decent environment through a legally binding protocol that would include the objective obligation of states to protect the environment in national laws, and safeguard the individual procedural rights to access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters as stipulated in the Aarhus convention; 
French: • reconnaître le droit à un environnement sain, viable et adéquat au moyen d’un protocole impératif faisant obligation absolue aux Etats de protéger l’environnement dans la législation nationale et d’assurer la sauvegarde des droits formels d’accès à l’information, de participation du public au processus décisionnel et d’accès à la justice en matière d’environnement, tels que définis dans la Convention d’Aarhus ;
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Maps, Diagrams and Worksheets
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Cartes, Diagrammes et Feuilles
English: In paragraph 10 the Council requests UNMOVIC and IAEA to accept recommendations from Member States with regard to sites to be inspected, persons to be interviewed, conditions of such interviews, and data to be collected.
French: Au paragraphe 19, le Conseil demande à la Commission et à l'AIEA de recevoir des conseils des États Membres concernant les sites à inspecter, les personnes à interroger, ainsi que les conditions des entretiens, et les données à recueillir.
English: In 2005, the entire longline fleet was required to have VMS coverage.
French: En 2005, l'ensemble de la flottille de palangriers était dotée de dispositifs de VMS.