ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following: - in Belgium, the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht", - in Germany, the presiding judge of a chamber of the "Landgericht", - in Greece, the "Μονομελές Πρωτοδικείο", - in Spain, the "Juzgado de Primera Instancia", - in France, the presiding judge of the "tribunal de grande instance", - in Ireland, the High Court, - in Italy, the "Corte d'appello", - in Luxembourg, the presiding judge of the "tribunal d'arrondissement", - in the Netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank"; - in Austria, the "Bezirksgericht", - in Portugal, the "Tribunal de Comarca", - in Finland, the "käräjäoikeus/tingsrätt", - in Sweden, the "Svea hovrätt", - in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court on transmission by the Secretary of State; (b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State; (c) in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court on transmission by the Secretary of State; (d) in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
French: Les juridictions ou autorités compétentes auprès desquelles les requêtes visées à l'article 39 sont présentées sont les suivantes: - en Belgique, le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht, - en Allemagne, le président d'une chambre du Landgericht, - en Grèce, le Μονομελές Πρωτοδικείο, - en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia, - en France, le président du Tribunal de grande instance, - en Irlande, la High Court, - en Italie, la Corte d'appello, - au Luxembourg, le président du tribunal d'arrondissement, - aux Pays-Bas, le président de l'arrondissementsrechtbank, - en Autriche, le Bezirksgericht, - au Portugal, le Tribunal de Comarca, - en Finlande, le käräjäoikeus/tingsrätt, - en Suède, le Svea hovrätt, - au Royaume-Uni: a) en Angleterre et au pays de Galles, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; b) en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court, saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; c) en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; d) à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire de l'Attorney General de Gibraltar.
English: Central to the future of energy and climate in Europe, nuclear power is the issue that absolutely needs to be addressed.
French: Partant de ce constat, la Commission lance un vaste plan stratégique pour les technologies énergétiques, baptisé «plan SET» . Dans le contexte de l’avenir énergétique et climatique de l’Europe, la question de l’énergie nucléaire est devenue incontournable.
English: Although sterilization does not represent a major use of ethylene oxide in terms of volumes consumed, it is the most significant source of release to the environment.
French: Bien que le secteur de la stérilisation n'utilise pas une grande quantité d'oxyde d'éthylène, il constitue néanmoins la source la plus importante de rejets dans l'environnement.
English: The Ministry also oversees the management of the National Register of Potentially Hazardous Toxic and Chemical Substances and the locating of special industrial and household waste treatment and disposal sites.
French: Le Ministère surveille également la gestion du registre national des substances toxiques et chimiques pouvant présenter un risque et l'emplacement des décharges et des sites de traitement des déchets des industries et des ménages.
English: Atlantic Progress and Nova Scotia Business Inc., Halifax, Canada, Higgins, S. 2003.
French: Statistique Canada, Programme de la statistique culturelle et ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse (Canada), 2003.
English: There is also a need to encourage the reduction and gradual elimination of subsidies in energy production and consumption that inhibit sustainable development.
French: Il est également utile d'inciter à la diminution et à l'élimination progressive des subventions à la production et à la consommation d'énergie qui inhibent le développement durable.
English: LLP withdrawal – This is an amount that you withdraw from your RRSPs under the LLP rules.
French: Étudiant – Personne dont les études sont financées dans le cadre du REEP.
English: Surf in the best wind on the Adriatic!
French: Profitez de le meilleur vent sur la cote adriatic!
English: There is ample evidence that the two claimants cannot be considered self-employed, that they do not operate their own businesses or partnerships.
French: La preuve démontre largement que les deux (2) prestataires ne peuvent être qualifiés de travailleurs indépendants, qu'ils n'exploitent pas d'entreprises à leur compte, ni à titre d'associé.
English: In accordance with Article 4.6, any non-compliance consequences under this paragraph shall apply to both the regional economic integration organization and any Party that has exceeded its level of emissions as notified in accordance with Article 4.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 4, toute mesure consécutive au non-respect visée dans ce paragraphe s'applique à la fois à l'organisation d'intégration économique régionale et à la Partie qui a dépassé le niveau de ses émissions tel qu'il a été notifié en application de l'article 4.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to introduce some amendments to document TRANS/WP.29/GRSP/2000/9, following discussions at the twenty-eighth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/28, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, modifie le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/9 suite aux débats de la vingt-huitième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/28, par. 30).
English: The objective of the three-year Interreg project entitled "Crossing boundaries - Setting boundaries" was to compile cross-border data on violence in marriages and partnerships and to educate and raise awareness by providing information.
French: Le but d'un projet interrégional triennal intitulé « Traverser les frontières - fixer des limites » consistait à recueillir des données transfrontalières sur la violence entre des conjoints et des partenaires et à éduquer et sensibiliser la population en fournissant de l'information.
English: References The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne ` ` et se limitent a de breves remarques pertinentes.
English: International Convention Against the Taking of Hostages adopted by the General Assembly of the United Nations on 17th December, 1979
French: La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the points Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, and Vancouver, British Columbia, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: "We must have secure borders, but we must have the capability of prosperity.
French: « Nous avons besoin de frontières sûres, mais il nous faut aussi la capacité de prospérer.
English: Such information is provided “as is” without warranty of any kind, whether expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Ces renseignements sont présentés « tels quels » sans aucune garantie, explicite ou implicite, ce qui comprend, sans s'y limiter, une garantie de qualité marchande et d'adaptation à une fin particulière.
English: Level of involvement with substance use, as measured by the user-type variable, was not associated with perceptions of how well Canada is dealing with illicit drug use.
French: Le niveau d'engagement dans la consommation de drogues, tel qu'il a été mesuré avec la variable « type de consommateur » n'est pas lié à la satisfaction des Canadiens face à la lutte contre la consommation de drogues illicites.
English: In old paragraph 9 (h), renumbered as paragraph 9 (g), the words “in particular,” should be introduced after the words “To ensure”.
French: Dans l'ancien paragraphe 9 h), renuméroté paragraphe 9 g), les mots « en particulier, » devraient être insérés après « De garantir ».
English: In this respect, IT/net has not convinced the Tribunal that the ability to access global expertise is not relevant to HRDC’s requirement.
French: À cet égard, IT/net n’a pas convaincu le Tribunal que la capacité d’avoir accès à des compétences internationales n’est pas pertinente au besoin de DRHC.
English: Verifies and confirms, according to instructions, delays and production deadlines before forwarding all pertinent information to shipping.
French: Vérifie et confirme, selon les directives, les délais et l'échéancier de production et fournit toute information pertinente à la livraison.
English: The Subcommittee noted that, once completed, the list could serve as a comprehensive survey of the space community's response to the outcomes of the World Summit.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une fois arrêtée, cette liste pourrait constituer un inventaire détaillé de la suite donnée au Sommet mondial par la communauté spatiale.
English: For example, should a subscriber fee for such services be regulated by the Commission?
French: Est-ce que le Conseil devrait réglementer les frais d'abonnement à de tels services, par exemple?
English: • CBC's Canadian cultural and heritage based programming.
French: • Les émissions axées sur la culture et le patrimoine canadiens qui sont présentées à la SRC.
English: In Italy seats are allocated by the whole electoral quota and largest remainder method, in Ireland by the single transferable vote method, in Greece by the weighted method of proportional representation known as ‘Eniskhimeni Analogiki', and in Sweden by the Sainte-Laguë method (division by successive odd numbers but modified to make the largest common divisor 1.4).
French: En Italie, les sièges sont attribués selon la méthode des quotients entiers et des restes les plus élevés, en Irlande selon le système du scrutin uninominal préférentiel avec report de voix, en Grèce selon le système de la proportionnelle dite renforcée "Enishimeni Analogiki", et en Suède selon la méthode Sainte-Laguë modifiée (méthode des nombres impairs où le plus grand commun diviseur est ramené à 1,4).
English: You should ensure that you take out appropriate insurance to cover you during your stay in Vienna.
French: Les participants aux cours ne sont pas couverts par IKI.
English: The complainant claimed that as it is the jury which makes a decision as to the death penalty, even without an express endorsement of the prosecutor or judge, the assurances were irrelevant.
French: Le requérant a affirmé qu'étant donné que c'était au jury qu'il appartenait de se prononcer au sujet de la peine de mort, même en l'absence d'approbation expresse du procureur ou du juge, les assurances en question ne servaient à rien.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: Répartition des demandes selon le numéro d’ordre (Pourcentage du total pour les hommes et les femmes) 1er 2e 3e 4e 5e+
English: This power plant is a shining example of south-south cooperation and is making a significant contribution to our gross national product.
French: Cette centrale est un exemple brillant de coopération Sud-Sud et elle apporte une contribution importante à notre produit national brut.
English: Among them, the Conference on Disarmament has a special place, since it is the sole disarmament multilateral negotiating forum dealing with the important issues of nuclear disarmament, comprehensive and complete disarmament, disarmament of weapons of mass destruction, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space, etc.
French: Parmi ces structures, la Conférence du désarmement occupe une place particulière, puisqu'elle est l'unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, et qu'elle est saisie de questions aussi importantes que le désarmement nucléaire, un désarmement général et complet, l'élimination des armes de destruction massive, les garanties de sécurité négatives, ou encore la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: which has been addressed as part of the analysis of the establishment of the essential qualifications.
French: Ces décisions contestées s’ajoutent à la question des équivalences qui a été abordée dans le cadre de l’analyse de l’établissement des qualifications essentielles.
English: If you are convicted, you are liable to a fine of between $1,000 and $25,000, or both a fine and imprisonment for up to 12 months.
French: Si nous estimons que vous avez quitté le Canada ou êtes sur le point de le faire, nous pouvons exiger que vous payiez immédiatement tous les montants dus, qu’ils soient dus ou non à ce moment-là.
English: Welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods and encourages them to continue to consider further ways and means to that end;
French: Se félicite également des efforts que consacrent le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'amélioration de leurs méthodes de travail et les encourage à continuer d'étudier d'autres moyens pouvant être utilisés à cet effet;
English: Mortality due to cancer of the respiratory tract and bladder/urinary tract was increased in a group of Icelandic masons exposed to hexavalent chromium, among other metals (Rafnsson and Jóhannesdóttir, 1986).
French: Le nombre de décès imputables au cancer des voies respiratoires et de la vessie/tractus urinaire à augmenté dans un groupe de massons islandais exposés au chrome hexavalent et à d'autres métaux (Rafnsson et Jóhannesdóttir, 1986).
English: A Complaint By LANsPLUS INC. of 302-151 Slater Street Ottawa, Ontario Board File No:
French: Une plainte de LANsPLUS INC. du 302-151, rue Slater Ottawa (Ontario) No du greffe de la Commission:
English: Qualification and independence of mandate holders
French: Qualification et indépendance des titulaires de mandat
English: As the project has demonstrated, "the development of family responsibilities has a clear impact on the retention and progression of women in science careers".
French: Comme l’a démontré le projet: «le développement des responsabilités familiales a un réel impact sur le maintien dans l’emploi et la progression des femmes dans des carrières scientiﬁques».
English: The position in issue in December, 1995 was a relief position.
French: Le poste en question en décembre 1995 était un poste de relève.
English: The NJC has become an efficient and effective mechanism for communication and consultation between its member organizations, the various federal, provincial and municipal police services and other stakeholders in the criminal justice system.
French: Le Comité national mixte (CNM) est devenu un mécanisme de communication et de consultation efficient et efficace entre ses organismes membres, les divers services de police fédéraux, provinciaux et municipaux et d’autres intervenants du système de justice pénale.
English: It also decided in this connection that acceptance of the protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe was one criterion of fitness for membership.
French: Le Bureau considère également dans ce contexte que l'acceptation du Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe est une condition à prendre en considération pour l'adhésion.
English: The country-specific information is placed on the EMEP web page (www.emep.int).
French: Les renseignements relatifs aux différents pays figurent sur la page Web de l'EMEP (www.emep.int).
English: The OCS champions scientific excellence and innovation within and outside Health Canada.
French: Le PAS favorise également l'intervention en cas de crise sanitaire, comme l'éclosion d'une maladie transmissible.
English: August 7, 2007 Download and save this biography as a: .PDF | .DOC
French: Mis à jour - 7 août 2007 Téléchargez et sauvegardez cette biographie en format : .PDF | .DOC
English: Biographical Review, Province of New Brunswick; I. Allen Jack Editor; Biographical Review Publishing Company, Boston, 1900 Biographical Sketches of Loyalists of the American Revolution; Lorenzo Sabine, Kennikat Press, Port Washington, 1966 Cahiers de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, Dictionnaire biographique, SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, Shippagan, N.-B. Dictionary of Canadian Biography, Volume 1, University of Toronto Press, 1966 Dictionary of Miramichi Biography, Biographical Sketches of men and women born before 1900, by Willis D. Hamilton. Privately published, Saint John, NB, 1997.
French: Biographical Review, Province of New Brunswick; I. Allen Jack Editor; Biographical Review Publishing Company, Boston, 1900 Biographical Sketches of Loyalists of the American Revolution, Lorenzo Sabine, Kennikat Press, Port Washington, 1966 Cahiers de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, Dictionnaire biographique, SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, Shippagan, N.-B. Dictionary of Canadian Biography , Volume 1, University of Toronto Press, 1966 Dictionary of Miramichi Biography, Biographical Sketches of men and women born before 1900, par Willis D. Hamilton, Privately published, Saint-John, NB, 1997.
English: Some of the misunderstanding that the Program replaces political decision-making with judicial decision-making may be clarified with more publicity surrounding the Program.
French: Dans le rapport annuel, qu’on peut se procurer en ligne par l’entremise du site Web, on présente un synopsis des principales causes que les tribunaux ont instruites, mais il s’agit d’informations sélectives.
English: The Deputy Minister also chairs an Audit and Evaluation Committee (AEC),which approves the Audit and Evaluation Division's policy, plan, planning and reporting processes and procedures, management actions and closure of reports.
French: La sous-ministre préside également un Comité de la vérification et de l'évaluation, qui approuve les procédures et processus de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation relatifs aux politiques, aux plans, à la planification et à l'établissement de rapports, les mesures prises par la direction et la clôture de rapports.
English: "I am pleased to welcome both Ms. Burley and Mr. Saucier to the Canada Council of the Arts," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse d'accueillir Mme Burley et M. Saucier au Conseil des Arts du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: http://www.unece.org/env/lrtap/welcome.html http://www.emep.int http://webdab.emep.int/ http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs4.htm http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR4/en
French: http://www.unece.org/env/lrtap/welcome.html http://www.emep.int http://webdab.emep.int/ http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs4.htm http://europa.eu.int/comm/eurostat http://report.eea.eu.int/EMEPCORINAIR4/en.  QUALITÉ DE L'AIR DANS LES ZONES URBAINES
English: Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
French: Des approches plus souples et plus orientées vers l'avenir s'imposent.
English: 12th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, 22-25 February 2005, Boston, United States of America Retroconference, Linked scientific leaders in the area of HIV/AIDS worldwide and shared AFXB's experience in the field.
French: Dans son allocution, la fondatrice et Présidente de FXB, Albina de Boisrouvray, a demandé que les pauvres puissent accéder aux fruits de la mondialisation.  Douzième Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes, 22-25 février 2005, Boston (États-Unis d'Amérique).
English: The duration of this transition remained contingent on the satisfactory reconciliation of any final work items.
French: La durée de cette transition restait subordonnée à l’exécution des derniers éléments des travaux.
English: The consultant retained by the Audit and Evaluation Directorate for this portion of the work assessed that our network was secure up to the Protected A level, as it was designed to be.
French: Le consultant engagé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation pour ce volet des travaux a évalué que notre réseau était sécurisé jusqu'au niveau Protégé A, tel que prévu dans la conception du réseau.
English: We do not share this view.
French: Nous ne partageons pas cette vue.
English: On November 19, 2001, Mr. Timms advised the Commissioner that no settlement had been reached between the parties and that he wished to pursue his complaint before the Commissioner.
French: Le 19 novembre 2001, M. Timms a avisé le Commissaire qu'aucune entente n'avait été conclue entre les parties et qu'il souhaitait maintenir sa plainte auprès du Commissaire.
English: Examples The Person 1 A teacher 2 A classmate Tone of Voice Caring Disrespectful How It Made Me Feel I felt . . . safe.
French: Exemples La personne 1 Un enseignant Ton de voix Bienveillant Ce que j’ai ressenti De la sécurité Effet Je voulais apprendre davantage.
English: It proved more difficult to obtain specific documentation and information on the actual number of weapons and ammunition delivered, the date of delivery and the port of entry.
French: Il a été plus difficile d'obtenir des documents appropriés et des informations précises sur le nombre effectif d'armes et de munitions livrées, la date de livraison et le port d'entrée.
English: Our country must constantly improve its capacity to generate the knowledge, innovation and research that lead to new products, services and methods of doing business in order to provide working Canadians with better jobs and incomes.
French: Pour procurer aux travailleurs canadiens de meilleurs emplois et des revenus plus élevés, notre pays doit constamment améliorer sa capacité de générer le savoir, l’innovation et la recherche qui aboutissent à de nouveaux produits et services et à de nouvelles façons de faire.
English: Several delegations supported the incorporation of sustainable development issues in the consideration of a proposed topic.
French: Plusieurs ont appuyé l'inclusion de questions relatives au développement durable dans l'examen des thèmes proposés.