ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund should not be dominated by financial institutions that had shown neither impartiality nor awareness of the human dimension.
French: Il faudrait créer, pour les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'environnement, un fonds des Nations Unies, qui échapperait à la domination des institutions financières, qui n'ont pas fait preuve d'impartialité ou n'ont pas pris conscience de la dimension humaine.
English: Therefore, notwithstanding these caveats and using data for the years 1975-2002, the statistical equation predicts total expenditures of $510 million for 2003 (Figure 11).
French: Donc, en tenant compte de ces faits et en utilisant les données pour la période de 1975 à 2002, l’équation statistique indique que les dépenses totales prévues s’établiront à 510 M$ en 2003 (figure 11).
English: Terrorism is also a problem in this region, where it is directed against the state of Israel.
French: Le terrorisme constitue également un problème dans cette région, où il vise l’État d’Israël.
English: The non-economic component is comprised of the family class and the protected persons class, as well as cases decided on humanitarian and compassionate grounds.
French: CIC a toujours pour objectif de répartir les immigrants entre la catégorie économique et les autres catégories.
English: If your program operates for at least five consecutive days, answer Question D below.
French: Si votre programme est offert pendant au moins cinq jours consécutifs, répondez à la question D ci-dessous.
English: Females tend to be larger than the males, and both genders live relatively short lives: few harbour porpoises live to 20 years.
French: Les femelles sont généralement plus grosses que les mâles et les deux genres ont des vies relativement courtes : seulement quelques marsouins communs vivent jusqu’à l’âge de 20 ans.
English: Key words: sulfide mine wastes, subaqueous disposal, erosion character, cohesive sediments, erosion shear stress relationship.
French: Mots clés : résidus miniers sulfureux, déposition subaquatique, caractère d'érosion, sédiments cohésifs, relation érosion-contrainte de cisaillement.
English: This meeting provided an opportunity to provide information on the operation of the Rotterdam Convention and to discuss how the various offices might cooperate with the secretariat as regional partners in the delivery of technical assistance.
French: Cette réunion a donné l'occasion de fournir des informations sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam et de voir comment les différents bureaux pourraient coopérer avec le secrétariat en qualité de partenaires régionaux pour fournir une assistance technique.
English: It is also reviewing departmental and agency accounting structures to identify where a better bridge between financial and results information can be made.
French: Il examine en outre les structures de responsabilisation des ministères et des organismes pour relever les cas où on pourrait améliorer le lien entre l'information financière et celle traitant des résultats.
English: Please also provide additional information on the measures taken by the State party pursuant to the Act on Broadcasting to promote the access of persons belonging to national or linguistic minorities to radio and television broadcasts in their languages (report, paras.
French: Fournir également un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie conformément à la loi sur la radio et la télédiffusion afin de promouvoir l'accès des personnes appartenant à une minorité nationale ou linguistique à des émissions de radio et de télévision diffusées dans leur propre langue (rapport, par.
English: Progress was most apparent in increased access to safe water and sanitation, community schools, reproductive health services, immunization, food fortification and malaria prevention.
French: Les progrès sont particulièrement visibles en ce qui concerne l'accès à une eau salubre et à l'assainissement, les écoles d'enseignement populaire, les services de santé génésique, les vaccinations, l'enrichissement des produits alimentaires et la prévention du paludisme.
English: Secondly, if there is a majority as regards Security Council reform, it is composed of those of us who defend the view that the Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable.
French: Deuxièmement, s'il existe une majorité en faveur de la réforme, elle comprend ceux qui pensent, comme nous, que le Conseil de sécurité doit être plus transparent, plus démocratique, représentatif et responsable, bref ceux, comme nous, qui veulent qu'il s'améliore.
English: For this, too, the EESC is the bestplaced institution.
French: Le CESE apparaît encore une fois comme l'institution la plus apte à s'acquitter de cette tâche.
English: If available, provide an e-mail address for the insider (if the insider is an individual) or for the insider’s representative (if the insider is not an individual).
French: Le cas échéant, indiquer l’adresse de courrier électronique de l’initié (dans le cas d’une personne page 8
English: Interinstitutional agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: For the period 2004–06, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based on a 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
French: En outre, pour la période 2004-2006, le Conseil a défini l’approche générale de la redistribution des ressources encore disponibles pour Sapard et ISPA, à raison de 30 % pour la Bulgarie et de 70 % pour la Roumanie.
English: I would also like to thank Co-Chairperson Jean Ping for steering the proceedings of the fifty-ninth session and for his welcome contribution to the preparations for this meeting.
French: J'aimerais également rendre hommage au Coprésident Jean Ping, qui a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session, et qui a contribué de manière significative aux préparatifs de la présente Réunion.
English: A number of significant outcomes of the meeting included a new network of concerned organizations, which has formed the nucleus of the above initiative; and the connection of a number of the attending researchers to community program in need of evaluation.
French: Deux des principaux résultats de la réunion ont été la formation d'un nouveau réseau d'organismes intéressés, qui a constitué le noyau de l'initiative susmentionnée, et la mise en contact d'un certain nombre des chercheurs présents avec des programmes communautaires qui avaient besoin d'être évalués.
English: Due to lack of funding for the Electronic Document Management System project, designed to modernize the processing of the Organization’s correspondence and to establish a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents, initiatives were concentrated on developing image scanning of current
French: En raison du manque de crédit pour financer le projet relatif au système de gestion électronique des documents, destiné à moderniser le traitement de la correspondance de l’Organisation et à instaurer un environnement intégralement électronique
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 22 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Aeronautics and air transport Aeronautics and air transport Aeronautics and sustainable air transport Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, intitulé Aéronautique et transport aérien Aéronautique et transport aérien durable Or. pt Justification Conformément à l'article 2 du TCE et au Conseil européen de Göteborg.
English: The very nature of IKS suggests that they would be fertile ground for innovation, i.e. IK systems are typically human centred, very diverse, applying technology of local origin with strong cross-linkages.
French: L’innovation dans les systèmes de savoirs autochtones sud-africains est un processus permanent en réponse à l’évolution des besoins et de la situation des communautés.
English: • • Re-configurable vehicle or crew station simulations (3 minimum).
French: ▪ ▪ ▪ Re-configurable vehicle or crew station simulations (3 minimum).
English: Products and accessories are normally delivered by mail to your address at the command within N Days.
French: Les produits et accessoires sont normalement livrés par transporteur à votre adresse indiquée à la commande dans un délai de N Jours ouvrables.
English: The view that prevailed at the thirty-second session of the Working Group was that, since formally amending or creating a protocol to the New York Convention was likely to exacerbate the existing lack of harmony in interpretation and that adoption of such a protocol or amendment by a number of States would take a significant number of years and, in the interim, create more uncertainty, that approach was essentially impractical.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail s'est rangé à l'avis selon lequel du fait qu'un amendement formel de la Convention de New York ou l'élaboration d'un protocole à cette Convention risquait d'exacerber le défaut d'harmonisation actuel au niveau de l'interprétation, et que l'adoption d'un tel protocole ou d'un tel amendement par de nombreux États n'interviendrait qu'au bout d'un nombre d'années considérable, et qu'il y aurait, entre-temps, encore plus d'incertitude, cette solution était tout à fait irréaliste.
English: • Provincial /Territorial Government:
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: In some cases, environmental issues can make or break a project.
French: Il arrive même que la survie d’un projet dépende des questions d’environnement.
English: Zodiac Broadcasting Station Host Organization Details:
French: Zodiac Broadcasting Station Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Coordination:
French: La détermination de partenariats (modèles, stratégies et initiatives en matière de services) est susceptible de contribuer à l’amélioration de la coordination entre les intervenants.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) reclassified the goods under tariff item No. 6404.19.90 as other footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reclassé les marchandises dans le numéro tarifaire 6404.19.90 à titre d’autres chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
French: Les État membres prennent une décision de retour à l'encontre de tout ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.
English: Laurier, Kaufman, Sklar-Peppler, Panser, Jeffrey-Craig and Accro.'
French: D'après les renseignements limités disponibles, on peut toutefois estimer le coût de l'anomalie pour l'industrie.
English: • Where the undress ribbon is worn, a silver, gold or red maple leaf is worn to denote respectively the award of a second bar, third bar or fourth or subsequent bar.
French: • Lorsqu’on porte le ruban de petite tenue, on portera une feuille d’érable argent, or ou rouge pour signaler respectivement l’attribution d’une deuxième barrette; d’une troisième barrette ou d’une quatrième barrette ou d’un nombre supérieur de barrettes.
English: On one occasion, having seized control of the Shabunda airport, the Mayi-Mayi contacted the Government of the Democratic Republic of the Congo to evacuate stockpiles of coltan.
French: Les Maï-Maï ont une fois pris contact avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, lorsqu'ils se sont emparés de l'aéroport de Chabunda, pour évacuer des stocks de colombotantalite.
English: The currency is the Chilean peso (CLP).
French: La devise est le peso chilien (CLP).
English: Vessels coming from a port outside the Community and heading for a port of a Member State or an anchorage in the territorial waters of a Member State which have dangerous or polluting substances on board must be in possession of a declaration by the shipper containing the following information: (a) the information listed in Annex I section 3; (b) the information required under paragraph 1(b) and (c) of this article.’
French: Les navires en provenance d'un port extracommunautaire qui font route vers un port d'un État membre ou un ancrage dans les eaux territoriales d'un État membre et qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes disposent d'une déclaration du chargeur comportant les informations suivantes: a) les informations énumérées à l'annexe I, section 3, b) les informations exigées conformément au paragraphe 1, points b) et c) du présent article."
English: Migrants, including women migrants, may have a particular role to play in some of the areas particularly affected by the increase in the number of older people, while legal migrants, the majority of whom will be of working age, will play a part in reducing the financial burden of the elderly on the population of working age.
French: Les migrants, y compris les femmes migrantes, pourraient avoir un rôle particulier à jouer dans certaines zones particulièrement touchées par l'augmentation du nombre de personnes âgées tandis que les immigrants légaux, dont la majorité sera en âge de travailler, joueront un rôle dans la diminution du poids financier que font peser les personnes âgées sur la population active.
English: Case C-285/98 Tanja Kreil v Federal Republic of Germany
French: C-285/98 Tanja Kreil et République fédérale d'Allemagne
English: Accordingly, the EP reiterates its call for the interinstitutional agreement on the recasting of legislation to be revised, so that the respective competences of the three institutions are more clearly defined and the instrument can operate properly.
French: C'est pourquoi le Parlement confirme sa demande de révision de l'Accord interinstitutionnel sur la refonte, de manière à ce que les compétences respectives des trois Institutions soient mieux éclaircies et que cet instrument puisse fonctionner convenablement.
English: The Conference reaffirms the continuing support of the Islamic States for the Palestinian people's struggle against Israeli occupation and for the restoration of their inalienable national rights, including the right of return for refugees and the right to self-determination and to establish their sovereign State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Conférence réaffirme que les États islamiques continuent d'appuyer la lutte du peuple palestinien contre l'occupation israélienne et en faveur du respect de ses droits inaliénables, y compris le droit de retour des réfugiés, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État souverain ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Upon completion of its work, the contact group, through its facilitator, Mr. Mohamed Fakhry (Egypt), presented a written report to the Committee.
French: A l'issue de ses travaux, le groupe de contact a présenté un rapport au Comité par l'intermédiaire de son animateur, M. Mohamed Fakhry (Egypte).
English: Although the Special Rapporteur claimed that the press conference he had given had focused on the contents of his March report, according to available information, it appeared to have related to the current report.
French: S'agissant de la conférence de presse qu'il a donnée, le Rapporteur spécial indique qu'elle portait sur le contenu de son rapport de mars alors qu'il semble, d'après les informations disponibles, qu'elle avait trait au rapport actuel.
English: (b) Otherwise, access to the public service on general terms of equality is open to all suitably qualified persons.
French: b) Sous réserve de ces dispositions, toutes les personnes qualifiées ont accès à la fonction publique sur un pied d'égalité.
English: Traditional Savoy cooking is highly representative of the friendliness of the region.
French: Les traditions culinaires savoyardes sont le reflet de la convivialité de cette région.
English: Moving Forward by Engaging Youth Ontario Ministry of Children and Youth Services Town-hall dialogue with youth Metro Toronto Convention Centre, South Building, 222 Bremner Boulevard 10:00 a.m. During a town-hall meeting, the Governor General will engage 200 Ontario youth in a dialogue about the importance of playing an active role in improving the living conditions in their respective communities.
French: Aller de l’avant en engageant les jeunes à l’action) Ministère des services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario Dialogue ouvert avec des jeunes Metro Toronto Convention Centre, édifice du Sud, 222, boulevard Bremner  10 h La gouverneure générale se joindra à 200 jeunes Ontariennes et Ontariens pour un dialogue ouvert au cours duquel ils discuteront de l’importance de participer activement à l’amélioration des conditions de vie dans leur communauté.
English: Information on re-offending after completion of sentence illustrates that 88% of offenders who reach the end of their sentence on parole do not return to a federal penitentiary.
French: Les données sur la récidive après la fin de la peine indiquent que 88 % des délinquants qui terminent leur peine en liberté conditionnelle ne retournent pas dans un pénitencier fédéral.
English: The Defence Plan capital envelope was also stabilized and maximized within the limits of currently available resources.
French: L'enveloppe budgétaire pour les immobilisations du Plan de la Défense a également été stabilisée et maximisée dans les limites des ressources actuellement disponibles.
English: A summary of the key risks and the steps taken to mitigate them is presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des principaux risques et des mesures prises pour les atténuer.
English: During the present reporting period the Tribunal has undertaken various internal reforms to increase the efficiency of its proceedings and implemented various projects to assist the capacity of the courts in the former Yugoslavia to conduct war crimes prosecutions.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a entrepris plusieurs réformes internes en vue d'améliorer l'efficacité de ses procédures et a mis en œuvre divers programmes afin d'aider les tribunaux de l'ex-Yougoslavie à mener des procès pour crimes de guerre.
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) micro-organisms and processing agents.
French: e ter) produits textiles, cosmétiques et autres produits non alimentaires;
English: A further proposal was to amend paragraph (c) to refer to the “[juridical] seat of arbitration” instead of the “place of arbitration” to emphasize that the legal place of the arbitration might differ from the actual place where arbitrators met.
French: Une troisième proposition visait à remplacer, à l'alinéa c), les mots “le lieu de l'arbitrage” par les mots “le siège [juridique] de l'arbitrage” afin de souligner que le lieu légal de l'arbitrage peut être différent du lieu où les arbitres se réunissent effectivement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ag Commodity Info, Canadian Oilseed Processors Association PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Canadian Oilseed Processors Association, Ag Commodity Info, Agriculture et Agroalimentaire Canada version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: One way to deal with the situation where different patentees own a number of patents relevant to a technology is called a patent pool, which is an agreement enabling participating patentees to use the pooled patents, provide a standard license for the pooled patents to licensees who are not members of the pool, and to allocate each member of the pool a portion of the licensing fees in accordance with the agreement.
French: Face à la situation où différentes personnes sont titulaires d’un certain nombre de brevets se rapportant à une technologie, on peut, par exemple, créer une communauté de brevets, qui est un accord permettant aux titulaires de brevets participants d’utiliser les brevets groupés, de concéder une licence standard pour ces brevets à des preneurs de licence qui ne sont pas membres de la communauté et de répartir entre les membres de la communauté les droits de licence selon les clauses de l’accord.
English: In addition, a variety of health conditions are seen to be affecting the community (see Table 1).
French: En outre, divers problèmes de santé affectent la Communauté (voir le tableau 1).
English: No one in 1929 could have predicted the magnitude and duration of the Great Depression.
French: En 1929, personne n'aurait pu prévoir l'ampleur et la durée de la dépression.
English: As far as the strategies are concerned, the States are urged to draft a policy and action plan to fight racism, and to implement the Durban action programme.
French: Concernant les stratégies, les États sont appelés à développer des mesures et un plan d' action de lutte contre le racisme et à mettre en uvre le programme d' action de Durban.
English: Morphometrics, meristics, and pigmentation characteristics were recorded for late-stage preextrusion larvae taken from adult females on St. Pierre Bank, an area immediately south of and adjacent to the island of Newfoundland, Canada.
French: Les caractéristiques morphométriques et méristiques de même que certains aspects de la pigmentation ont été notés avant l'expulsion chez des larves avancées provenant de femelles adultes du banc de Saint-Pierre, région située immédiatement au sud de l'île de Terre-Neuve, Canada.
English: Mrs Merkel is consenting to a revision of the treaty at a time when no one in this House can predict what will happen in Ireland.
French: Mme Merkel accepte une révision du traité alors que personne dans cette Assemblée ne peut prédire ce qu'il se passera en Irlande.
English: Operating Environment and Context INAC is responsible for a complex portfolio of Aboriginal and northern responsibilities that has been shaped by centuries of history, unique demographic and geographic challenges, evolving jurisprudence, and increasingly sophisticated policy and legislative agendas.
French: Environnement et contexte de travail Les responsabilités du Ministère à l’égard des Autochtones et du Nord font partie d’un portefeuille complexe, façonné par des siècles d’histoire, par des défis démographiques et géographiques bien particuliers, par un volume important de décisions faisant jurisprudence ainsi que par un programme stratégique et législatif en constante évolution.
English: • T2202 Education and Textbook Amounts Certificate
French: • T2202 Certificat pour le montant relatif aux études et montant pour manuels
English: As a result of the imposition, in the late 1990s, of more stringent limits on other pollutants, such as oxides of nitrogen, the CO concentration of exhaust gas has continued to decline.
French: À la suite de l'imposition, à la fin des années 1990, de limites plus strictes pour les autres polluants, tels que les oxydes d'azote, la concentration de CO des gaz d'échappement a continué à diminuer.
English: When a request for reconsideration is received, NHPD must give the applicant an opportunity to be heard about the refusal, after which NHPD may reconsider the initial refusal and decide whether to issue the product licence.
French: Veuillez noter que conformément aux articles 11, 12 et 13 du Règlement sur les produits de santé naturels, les changements apportés à un produit faisant l’objet d’une licence exigent une modification, un avis ou une nouvelle licence de mise en marché.