ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  500 Carlingview Drive ETOBICOKE, Ontario  M9W 5R3 Tel: (416) 255-5110  Fax: (416) 255-1731 Agility Logistics (updated / mise à jour OCT 2007) (ex-Geologistics Co.
French: (added / ajouté MAR 2007) 645 King St. W, Suite 600 TORONTO, Ontario M5V 1M5 Tél : 416-504-6227 Téléc : 416-504-8374 Agility Logistics (updated / mise à jour Oct 2007) (ex-Geologistics Co.
English: She hoped that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que la résolution sera adoptée par consensus, comme les années précédentes.
English: The 1990s In 1993, Prime Minister Campbell announced a government reorganization.
French: Les années 1990 En 1993, la première ministre Campbell annonçait une réorganisation de l’appareil gouvernemental.
English: The Working Party agreed that its activities needed to be re-shaped within a global vision for the future and that WP.1 should develop a role in helping developing countries define their needs and formulate requests for technical and legal assistance in road safety issues.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de réorienter ses activités dans le cadre d'une vision globale de l'avenir et d'assumer le rôle d'une instance qui aiderait les pays en développement à évaluer leurs besoins et à formuler des demandes d'assistance technique et juridique dans le domaine de la sécurité routière.
English: This encourage theft and feed corruption. Action - International legal instruments The Assembly has frequently urged Council of Europe action to control the illegal art trade (see appendix).
French: Sa Résolution 1205 (1999) sur les biens culturels des Juifs spoliés a, par exemple, eu un grand retentissement.
English: For our customer base, this no doubt represents the best proof of our vitality and clearly shows our aptitudes and resolve to succeed.
French: Pour la clientèle, c'est sans doute la plus belle preuve de dynamisme et le meilleur gage de compétence.
English: 14- 14- Pilgrimage to the Sanctuary of “Señor de Huanca”..
French: 14- Pèlerinage au Sanctuaire du Seigneur de Huanca.
English: We buy 25% of its gas, 27% of its oil and some of its uranium.
French: Nous achetons 25% de son gaz, 27% de son pétrole et une partie de son uranium.
English: Atomic Energy of Canada Limited (25.7) 0.0 (1.0) 144.6 0.0 Cape Breton Development Corporation 16.0 0.0 0.0 46.5 0.0
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 0,0 1,3 0,0 0,0 0,0
English: Information in connection with general recommendation XXVI 289 92
French: Renseignements relatifs à la recommandation générale XXVI 289 99
English: By the same token, it appeared that none of the numerous private training centres provided medical training.
French: Dans le même ordre d'idées, il apparaît qu'aucun des nombreux établissements de formation privée ne propose de formation dans le domaine médical.
English: The strike regime is the one mentioned above, set out in the labour code, but the procedures for collective disputes governed by the code do not apply and no general text setting out procedures of this kind for these public bodies exists.
French: Le régime de la grève est celui, déjà signalé, contenu dans le code du travail, mais les procédures de règlement des conflits collectifs régies par ce code ne sont pas applicables et aucun texte général n'organise de procédures de ce genre pour ces fonctions publiques.
English: It also highlights the fact that new investments promoted by the EU must be viable and environmentally friendly and must encourage a high standard of working conditions.
French: Il souligne également le fait que les nouveaux instruments promus par l'Union européenne doivent être viables et respectueux de l'environnement et qu'ils doivent encourager des normes élevées en matière de conditions de travail.
English: 1 G-3: On assignment from the Office of the Under-Secretary-General of the Department (mission replacement for a G-6)
French: 1 poste G-3 : Poste détaché par le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (le titulaire remplace un agent de la classe G-6 envoyé en mission)
English: The effects of purified and semipurified dietary fiber supplements on glycemia and insulinemia were measured simultaneously with their effects on digestive tract function in the rat.
French: Les effets de suppléments de fibres alimentaires purifiées et semi-purifiées sur la glycémie et l'insulinémie ont été mesurés simultanément avec leurs effets sur la fonction gastrointestinale chez des rats Sprague–Dawley.
English: Since they're sponsored by Sun, the central machines are Sun Netra X1 boxes (400 MHz SPARC-based 1U machines) that are running woody.
French: Comme ils sont sponsorisés par Sun, les machines centrales sont des Sun Netra X1 (des machines 1U basées sur SPARC à 400 MHz) qui fonctionnent sous Woody.
English: Once a decision is made, it will be irrevocable;
French: Une fois prise, la décision serait irrévocable;
English: Height of Pinusstrobus and total biomass and stem diameter of Prumusserotina were significantly greater in the ambient-air chamber than in the filtered-air chamber after 2 years, but leaf biomass was not affected.
French: Après 2 ans de croissance, on a observé que les conditions d'enceinte alimenté en air traité par filtre à poussière ont favorisé de façon significative chez le pin blanc la croissance en hauteur et chez le cerisier tardif, dont la biomasse des feuilles est restée inchangée, la biomasse totale et le diamètre du tronc.
English: The scheme has a total budget of GBP 425 million (ECU 646 million) for the period from 1996-97 to 1999-2000.
French: Le budget global afférent au régime pour les années 1996-1997 à 1999-2000 s'élève à 425 millions de GBP (646 millions d'écus).
English: Population data are from the 2001 Census of Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm. The number of positive HIV reports are from Canada, Health Canada, 2004:23.
French: Les données sur la population proviennent du Recensement du Canada de 2001, http://www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm. Le nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH provient d’un rapport de Santé Canada (2004 :23).
English: • The usefulness of FRAU's recommendations will be assessed within the context of formulating the integrated financial risk assessment strategy.
French: L'utilité des recommandations de l'UERF sera évaluée dans le cadre de la formulation de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers.
English: Also a difficult context, but slight upturn in turnover compared with 1992.
French: Dans le transport spatial, les unités de production ont commencé à être rationalisées, afin de gagner en compétitivité.
English: Canada will seek to preserve the scope for such policies in an FTAA agreement.
French: Le Canada cherchera à préserver la possibilité d’appliquer de telles politiques dans un accord sur la ZLEA.
English: This bank contains information essential for contract management. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à emmagasiner les renseignements nécessaires à l'administration du contrat. Usages compatibles :
English: ASSURANCE STATEMENT President, Atlantic Canada Opportunities Agency  We have completed the Audit of Program Delivery for Community Development – Community Investment.
French: ÉNONCÉ DE L’ASSURANCE Présidente, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)  Nous avons terminé la vérification de l’exécution du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités.
English: 1.4 Audit Methodology The auditors examined the accounts and records of Montreal 2005 that related to the contribution agreements.
French: 1.4 Méthodes de vérification Les vérificateurs ont examiné les comptes et les registres de Montréal 2005 liés aux accords de contribution.
English: As the commander in charge of operations and a former commander in the army, do you agree with the big base concept as it is deployed now?
French: En tant que commandant des opérations et ancien chef de l'armée de terre, êtes-vous d'accord avec la façon dont on applique ce principe des grandes bases?
English: Burgess, CWS – Atlantic Region, pers. commun.). In Kejimkujik National Park, Nova Scotia, no appreciable trend is apparent.
French: Burgess, SCF – région de l’Atlantique, commun. pers.). Dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, aucune tendance n’est décelable.
English: 3.4.4 Content - Environmental Agreement The Environmental Agreement covers a range of issues and reflects the rationales reviewed above.
French: 3.4.4 Contenu de l’entente environnementale L’entente environnementale couvre une gamme d’éléments et reflète la logique énoncée précédemment.
English: And Interpom | Primeurs did not disappoint us, with 6 958 visitors on the Sunday (+ 4.4% compared with the last event), 3 951 visitors on Monday (+ 19.7%) and 2 949 visitors on the closing day (+19.9%). And Interpom | Primeurs 2008 welcomed an amazing 13 858 enthusiastic visitors, 11.5% more than at the last event in 2006 !!
French: Interpom | Primeurs 2008 a répondu à toutes les attentes en accueillant pas moins de 13.858 visiteurs enthousiastes, ce qui présente une augmentation de 11,5% par rapport à l’édition précédente: 6.958 visiteurs le dimanche (+4,4% par rapport à l’édition 2006), 3.951 visiteurs le lundi (+19,7% par rapport à l’édition 2006) et 2.949 visiteurs le mardi (+19,9% par rapport à l’édition 2006).
English: Justification Too narrow demands pose the risk of excluding skilful younger researchers pursuing a career after finishing their post doctoral studies.
French: Or. en Justification Des critères trop restreints risquent d'exclure de jeunes chercheurs compétents poursuivant une carrière après la fin de leurs études postdoctorales.
English: Employees | Years Clement, Alison, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Clement, Alison, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Other & Undifferentiated Production2 1 1 1 0 0 2 2 1 0 2 4 5 5 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 AGRICULTURE - - - - - - - - - - - - - a.
French: Productions d'autres produits et de produits indifférenciés2 1 1 1 0 0 2 2 1 0 2 4 5 5 UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 AGRICULTURE - - - - - - - - - - - - - a.
English: The Special Rapporteur underlines that freedom of religion or belief is a fundamental right that is not susceptible of derogation, even in time of emergency or because of national security concerns, as is clearly stated in article 4 of ICCPR.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que la liberté de religion ou de conviction est un droit fondamental qui ne souffre aucune dérogation, même en cas d'urgence ou pour les besoins de la sécurité nationale, comme le stipule clairement l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Contact Group of Guarantor States and International Organizations concluded its work on 11 April.
French: Le Groupe de contact des États garants et des organisations internationales a achevé ses travaux le 11 avril.
English: Non contributory periods credited or taken into consideration
French: Périodes non-contributives Néant. assimilées ou prises en compte
English: The tanks immobilized by damage continued firing, operating, in effect, as pillboxes, and effectively supporting the infantry, who speak in the warmest terms of the manner in which they were fought.
French: Aucun des chars n’a dépassé la promenade.
English: In the case of electricity, for example, such fixed feed-in payments lead to price rises.
French: Ainsi, dans le cas de l'électricité, ces prix fixes de rachat conduisent à une augmentation des prix.
English: Under Article 92(1) of the Rules of Procedure, where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action by reasoned order.
French: Aux termes de l'article 92, paragraphe 1, du règlement de procédure, lorsque la Cour est manifestement incompétente pour connaître d'une requête ou lorsque celle-ci est manifestement irrecevable, la Cour, l'avocat général entendu, peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d'ordonnance motivée.
English: 2005-06-22 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants $24,175.58
French: 2005-06-22 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 24 175,58 $
English: Muslims must realise that they must promote the principle of religious freedom and tolerance, the same freedom and tolerance for their adherence that they enjoy and expect to enjoy in our countries, many of which have large Christian populations.
French: Il faut que les musulmans réalisent qu'ils doivent promouvoir le principe de liberté religieuse et de tolérance, cette même liberté et cette même tolérance dont ils jouissent et espèrent jouir dans nos pays, dont la majorité sont composés en grande partie de chrétiens.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of rain today.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie intermittente aujourd'hui.
English: Presidents, ladies and gentlemen, that is the reality of the balance of power in the world.
French: Voilà, Messieurs les présidents, chers collègues, la réalité des rapports de force dans le monde.
English: 2] and 26 [refusal of mutual assistance on the grounds of political offence - cf.
French: 2] et 26 [refus d’une demande d’entraide judiciaire au motif qu’elle porte sur une infraction considérée comme politique - cf. art.
English: Telephone:+41 21 692 28 49 Date of Birth:
French: Téléphone : +41 21 692 28 49 Date de naissance : 2 septembre 1975 Nationalité :
English: We recognize that certain persons and groups may, in addition to experiencing acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also/simultaneously experience other forms of discrimination on the basis of/ground of their gender, age [mental or physical ability], disability, [genetic condition/congenital disorder], culture, language, religion, [sexual orientation], HIV/AIDS [and barriers related thereto], economic or social status or social origin and property or birth, resulting thus in multiple discrimination.
French: Nous reconnaissons que certains groupes et certaines personnes peuvent, tout en étant victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, être soumis à d'autres formes de discrimination fondées sur le sexe, l'âge [les capacités mentales ou physiques], le handicap, [le patrimoine génétique/une affection congénitale], la culture, la langue, la religion, [les mœurs], l'infection par le VIH/sida, [et se heurter à des obstacles liés à leur situation économique ou sociale, à leur origine sociale ou à leur naissance, et qu'il découle de cela une discrimination aux aspects multiples.
English: Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
French: Idéalement, les générations futures de Satcom devraient être lancées et financées dans le cadre d'une coopération beaucoup plus étroite que ce n'est le cas à présent.
English: This tends to happen when in some way, directly or indirectly, installing the package will break some other package.
French: Cela peut se produire lorsque, directement ou indirectement l'installation du paquet empêche un autre paquet de fonctionner.
English: Feature Article Guest Article Content » CPSC Moves to new Office Location » CPSC Receives Core Funding Until April 2004 » New CPSC Co-Chair to Represent Employees » CPSC Expands its Staff Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: REQUIREMENTS FOR the equipment for THE embarkation OF DISABLED PERSONS ON VESSELs AND FOR LIFE-SAVING APPLIANCES
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PASSERELLES DE DÉBARQUEMENT PRÉVUES POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
English: These Reasons for Decision were written by Mr. Graham J. Clarke.
French: Les présents motifs de décision ont été rédigés par Me Graham J. Clarke.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: ), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • As an international cooperation agency, it focuses its activities on four key priorities identified in the ten-year strategic framework: promoting peace, democracy, and human rights; supporting education, training, higher education, and research; furthering cooperation for sustainable development and solidarity; and promoting the French language, as well as cultural and linguistic diversity.
French: • En tant qu’organisme voué à la coopération internationale, ses actions s'articulent autour de quatre grandes priorités, identifiées dans le Cadre stratégique décennal : la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l’Homme; l’appui à l’éducation, la formation, l’enseignement supérieur et la recherche; le développement de la coopération au service du développement durable et de la solidarité; la promotion de la langue française et de la diversité culturelle et linguistique.
English: Signature: Dominican Republic (15 December 2000)
French: Signature : Mali (15 décembre 2000)
English: 8.4 The Committee has noted the claim that Z.
French: 8.4 Le Comité prend note du grief de Z.
English: • business and industrial organization economists interested in a better understanding of firm organization inside the workplace
French: • les économistes d’entreprise et de l’organisation industrielle qui souhaitent comprendre davantage l’organisation de l’entreprise en milieu de travail;
English: As seen in Table 3-D, also absent is any sex difference among smokers for the age at which the first whole cigarette was smoked.
French: Sexe Les différences entre les sexes en matière d’usage du tabac sont généralement minimes dans l’échantillon de l’ETJ; par conséquent, on ne retrouve pas ce facteur dans tous les tableaux du présent chapitre.
English: They are not there for security reasons.
French: L'orateur apprécie quant à lui le travail accompli par Lord Judd.
English: The ECIS network encompasses countries throughout Africa, Europe, Latin America, the Middle East, North America, and Asia.
French: De nombreux pays en Afrique, en Europe, en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et en Asie.
English: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL Reference Number: 3000202130 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2004-06-01 to 2004-06-11 Delivery Date: 2004-07-14 Contract Value: $47,364.82 Comments:
French: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL Numéro de référence : 3000202130 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2004-06-01 à 2004-06-11 Date de livraison : 2004-07-14 Valeur du contrat : 47 364,82 $ Commentaires :
English: The private sector is ready to play a role in helping government make efficiency gains through infrastructure changes.
French: Le secteur privé est prêt à aider le gouvernement à faire des gains de productivité en modifiant son infrastructure.
English: ◦ 4.3 Education, Training and Knowledge Sharing by Government Jurisdictions (Cont'd)
French: ◦ 4.3 Éducation, formation et partage des connaissances au niveau des autorités gouvernementales (Suite)
English: Synthetic Fertilizers Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to soils and result in N2O emissions.
French: En outre, les bactéries du genre « rhyzobium », qui forment des nodosités sur les racines des plantes, peuvent émettre du N2O lorsqu’elles ﬁxent l’azote.
English: The next day, Bill leaves for the airport at 07:30 and arrives back in his Headquarters area at 11:30, (13:30 at the travel location).
French: Il est censé décoller de l’aéroport de cette ville-là à 13 h 45 pour se rendre dans la deuxième ville afin d’arriver à temps pour une autre réunion à 16 h.
English: The results of the process for the MAN Manager position (03-DND-CC-PETWW-994642), were not influenced by the reduction of the pass mark for the knowledge qualifications.
French: Les résultats du processus pour le poste de gestionnaire, Réseau métropolitain (03-DND-CC-PETWW-994642), n'ont pas été touchés par suite de la réduction de la note de passage établie pour les qualités au titre des connaissances.
English: The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
French: Mesures d’aides exceptionnelles 1. Les mesures communautaires prévues dans le présent règlement sont mises en œuvre par des mesures d’aide exceptionnelles et des programmes intérimaires ou encore des programmes pluriannuels.
English: The historical requirement In order for a parliamentary privilege to exist in Canada, such privilege must have been held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament in the United Kingdom in 1867.
French: L’exigence historique Pour qu’un privilège parlementaire existe au Canada, il faut que la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni ait possédé le privilège en question en 1867.
English: Volkshochschule Dresden e.V., Schilfweg 3, 01237 Dresden Country:
French: Volkshochschule Dresden e.V., Schilfweg 3, 01237 Dresden Pays:
English: 7930) to the Committee on Rules of Procedure, • motion for a resolution on a European Convention on privacy (Doc.
French: 7930) à la commission du Règlement; . proposition de résolution relative à l'élaboration d'une convention européenne sur la vie privée (Doc.
English: Counsel for Mr. Ashby also gave the Court the three-page document received by fax.
French: Le conseil de M. Ashby a remis à la cour le document de trois pages reçu par télécopie.
English: As world fish stocks decline, the EU is now interested in importing another small, sardine-like fish (Rastrineobola argentea) from Lake Victoria.
French: Les stocks mondiaux de poissons diminuant, l’UE souhaite maintenant importer un autre petit poisson du lac Victoria ressemblant à la sardine (Rastrineobola argentea).
English: As a consequence, several library-independent approaches based on phylogenetic markers and virulence factors have been developed recently to circumvent the limitations of culture-dependent approaches.
French: Par conséquent, plusieurs méthodes sans banque de matériel de référence fondées sur des marqueurs phylogénétiques et des facteurs de virulence (aggressines) ont été récemment élaborées pour échapper aux limitations des méthodes reposant sur des cultures microbiennes.
English: Ladies and gentlemen, the reason for today's report by Proinsias De Rossa, whom I congratulate on an excellent document, is a report from the European Ombudsman, with whom we, as the European Parliament's Committee on Petitions, work together on a permanent basis.
French: Mesdames et Messieurs, la raison du rapport présenté aujourd'hui par Proinsas De Rossa, que je félicite pour cet excellent document, est un rapport du Médiateur européen, avec lequel la commission des pétitions du Parlement européen collabore en permanence.