ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Stewardship 5.1 Introduction 5.2 Pollution Control 5.3 Environmental Management Regimes 5.4 Traditional Knowledge 5.5 The International Agenda on the Environment 5.6 Conclusions 6.
French: La gérance environnementale 5.1 Introduction 5.2 La lutte contre la pollution 5.3 Les régimes de gestion environnementale 5.4 Les savoirs traditionnels 5.5 Plan d'action international en matière d'environnement 5.6 Conclusion 6.
English: In the same period, UNAMID also reported clashes between SLA/Abdul Shafi and SLA/Abdul Wahid in the Jebel Marra in Western Darfur.
French: Dans le même temps, la MINUAD a également rendu compte d'affrontements entre l'ALS/faction Abdel Shafi et l'ALS/faction Abdel Wahid à Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.
English: Including expenditures financed with UNDP-administered funds, the share of expenditures by UNDP was the largest within the United Nations system (see figure 18), followed by WFP and UNICEF.
French: La part des dépenses du PNUD, y compris les dépenses financées par des fonds administrés par celui-ci, est la plus importante dans le système des Nations Unies (voir fig. 18).  Le PNUD est suivi du PAM et de l'UNICEF.
English: Against this background the EBRD’s activities in this domain appear all the more important.
French: Dans ce contexte, les activités de la BERD sur ce secteur sont d’autant plus importantes.
English: $981.93 Total: $3,836.68 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Inventory for hospitality (coffee, milk) $299.77 09-02 to 12-01 Inventory for hospitality (water & service charge) $169.21 Total: $468.98
French: 981,93 $ Total: 3 836,68 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Inventaire d'accueil (café, lait) 299,77 $ 09-02 à 12-01 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 169,21 $ Total: 468,98 $
English: I call the Rapporteur, Mr Walter, to present the report.
French: Je vais donc donner la parole à M. Walter pour présenter son rapport.
English: Care and Maintenance in HSPR
French: Soins et maintien dans la RSPS
English: Allan Winton King, filmmaker (b at Vancouver 6 Feb 1930).
French: Allan Winton King, cinéaste (Vancouver, 6 février 1930).
English: When viewed in relation to local government, a somewhat different picture emerges.
French: Si on examine ces rôles par rapport aux administrations locales, on obtient un tableau légèrement différent.
English: The preliminary results of two other randomized trials of similar duration (the PreSAP and ADAPT trials) did not find a significantly increased risk.
French: Les résultats préliminaires de deux autres essais randomisés de durée semblable (les essais PreSAP et ADAPT) n'ont pas révélé de risque significativement accru.
English: Further attempts are being made to locate their whereabouts (ICD reference: 99ML000153; SAPS reference: 36/10/99).
French: Les efforts se poursuivent pour tenter de les localiser (réf. ICD: 99ML000153; réf. SAPS: 36/10/99).
English: Charges employees for parking space.
French: Frais réclamés aux salariés relativement à un espace de stationnement.
English: The Department will work with the Quebec Community Groups network to carry out its mandate under the Agreement.
French: Le Ministère travaillera de concert avec le « Quebec Community Groups Network » pour l'aider à exécuter le mandat que lui confère l'entente.
English: The Committee considers that in these circumstances, the issue of the violation of Mr. Sattorov's right to life has thus become moot.
French: Il considère que, dans ces conditions, la question de la violation du droit à la vie de Zarif Sattorov est devenue sans objet.
English: ANews Ghettos, Threats to Democracy, and Other Myths About Ethnic Media:
French: « News Ghettos, Threats to Democracy, et Other Myths About Ethnic Media :
English: The shift system operates in a morning shift from, for instance, 8.30 to about 13.30, and an afternoon shift until about 19.00.
French: La séance du matin commence par exemple à 8 h 30 et se termine vers 13 h 30 et celle de l'après-midi prend fin aux environs de 19 heures.
English: The Chronicle of the Early American Industries Association (February to June, 1934).
French: The Chronicle of the Early American Industries Association (de février à juin 1934).
English: However, according to advance estimates the U.S. economy may have avoided a technical recession, with real GDP increasing by a better-than-expected 0.2 per cent in the fourth quarter of 2001.
French: Cependant, selon les premières estimations, l’économie des États-Unis a peut-être évité une récession technique, le PIB réel progressant à un rythme, supérieur aux attentes, de 0,2 p.
English: • recommended conditions of use (including use or purpose, dosage form, route of administration, dose, and any cautionary statements, warnings, contra-indications and possible adverse reactions associated with the product)
French: • conditions d'utilisation recommandées (notamment des éléments comme l'usage et les fins recommandés, la forme posologique, la voie d'administration, le dosage recommandé de même que les mises en garde, les contre-indications et les réactions indésirables que le produit pourrait éventuellement causer)
English: This is not a burdensome, time-consuming formality, but an issue which strikes at the very heart of our understanding of the constitution.
French: L'approbation du Bundestag constitue la légitimation de l'intervention et l'assurance personnelle de chaque soldat sur le terrain.
English: On the contrary, in many parts of Asia, democracy and equity had to struggle to maintain their footholds.
French: À l'inverse, dans de nombreuses régions d'Asie, on a eu beaucoup de mal à conserver les acquis en matière de démocratie et d'équité.
English: To convert minutes of latitude to tenths of degrees, divide the number of minutes by 6, disregarding the remainder.
French: Pour convertir les minutes en dixièmes de degrés, on divise leur nombre par six sans tenir compte du reste.
English: In the meantime, MONUC, in coordination with United Nations bodies and local authorities, has launched a public educational campaign in Bunia.
French: Dans l'intervalle, la MONUC a lancé à Bunia une campagne de sensibilisation du public en coordination avec les organes des Nations Unies et les autorités locales.
English: Some areas such as Employment Programs and Design have centres of expertise in the development of TB submissions, resulting in a relatively consistent level of quality.
French: Certains, comme celui des politiques et de la conception de programmes, ont des centres spécialisés dans la préparation des présentations au CT, d’où le niveau de qualité relativement uniforme.
English: Government should be seen as the principal catalyst and end-user of policy-relevant information, involving, as necessary, facilitators with sufficient experience in conducting participatory research.
French: Les pouvoirs publics seraient en l'occurrence le principal catalyseur et l'utilisateur final de l'information aux fins de l'élaboration de politiques, en étant aidés, le cas échéant, par des facilitateurs suffisamment versés dans la recherche participative.
English: In the situation we are now experiencing, few issues are more important or timely than the appropriate balance between security and privacy.
French: Centre des médias Troisième sommet annuel sur la protection de la vie privée International Association of Privacy Professionals Le 27 février 2003 Washington, D.C. George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: And so every spring, wildlife biologists like myself, go out into the field to count nests and collect herring gull eggs, and sometimes eggs of cormorants and night-herons, so we can monitor pollution levels in these species.
French: Aussi, chaque printemps, des biologistes comme moi vont sur le terrain pour compter les nids et recueillir des œufs de goélands argentés, parfois de cormorans et de bihoreaux, pour surveiller les niveaux de pollution présents chez ces espèces.
English: • the legality and regularity of the underlying transactions;
French: • la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes;
English: Over the planning period, the Institute for Aerospace Research (IAR) will put into operation the new Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) to be located on the campus of the Université de Montréal, Quebec, and the new Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) to be located in Ottawa.
French: Au cours de la période de planification, l’Institut de recherche en aérospatiale (IRA) inaugurera le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA) qui sera construit sur le campus de l’Université de Montréal (Québec) et le Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG) qui sera construit à Ottawa.
English: A day is also set aside specially to symbolize the integral role youth play in Singapore's development.
French: Une journée est également réservée pour fêter le rôle que jouent les jeunes dans le développement de Singapour.
English: WIPO took the opportunity to canvas subscribers and refine the requirements.
French: L’OMPI saisit cette occasion pour réaliser une enquête auprès des abonnés et améliorer ce qui méritait de l’être.
English: That is why we believe that it remains vitally important to shed light on humanitarian situations that have not received international headlines and remain critically underfunded.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il demeure d'une importance cruciale de braquer les projecteurs sur des situations humanitaires qui n'ont pas fait la une des médias internationaux et qui continuent d'être insuffisamment financées.
English: Duplicated content was removed and the section arranged in a more logical way.
French: On a supprimé les redondances et réorganisé la section de façon plus logique.
English: These projects were designed to assist 140,000 families and 700,000 women living in situations of extreme vulnerability.
French: Les activités ont tendu à appuyer 140 000 familles et 700 000 femmes en situation de vulnérabilité extrême.
English: The Commissioner will have to work to do this.
French: - On convient que le Comite est une tribune utile, la seule a laquelle participent toutes les provinces de la zone atlantique.
English: Believes that, appropriately framed, agreements on investment, competition and government procurement contribute to shared aims of good governance and transparency; 31. Expresses disappointment that so far the opportunity provided by the review to involve all stakeholders, including Parliamentarians and non-state actors, has not been seized; 32.
French: Votre rapporteur s'est efforcé d'axer son propos sur le fait que l'UE et les pays ACP vont conclure des accords de partenariat économique (APE), que la compatibilité avec les règles de l'OMC est importante et que tout APE doit poursuivre l'objectif «de réduction (...) de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale»1.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that her delegation supported the amendment to paragraph 9 proposed by Brazil.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) fait savoir que sa délégation appuie l'amendement au paragraphe 9 proposé par le Brésil.
English: In addition, direct linkages to General Assembly and Security Council documents in all official languages are now provided on the United Nations web site.
French: En outre, tous les documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont maintenant accessibles dans toutes les langues officielles à partir du site Web de l'ONU.
English: The registe red e stablishm ent w anting to expo rt AM R m ust have a Quality Assurance program that ensures compliance with FSIS requirements.
French: L’établissement agréé qui veu t exp orter de la via nde obtenue par le procédé AM R d oit avoir un programme d’assurance qualité qui garantit la conformité aux exigence du FSIS.
English: For cohesive–frictional soils, the obtained lower bound limit load compares well with that using a finite-element elastoplastic solution. Key words : lower bound, vertical cut, cohesive soils, stability number, discrete element, nonlinear programming.
French: Pour les sols cohérents avec frottement, la charge limite obtenue correspondant à la limite inférieure se compare bien avec celle obtenue au moyen de la solution élastoplastique par éléments finis.; Mots clés : limite inférieure, excavation verticale, sols cohérents, nombre de stabilité, élément discret, programmation non linéaire.
English: H-3 to H-7 (Up to and including 60" wide surfaces only) Supports and Legs Pages:
French: H-3 à H-7 (Jusqu'à 60" inclusivement seulement) "Supports and Legs" Pages :
English: This will help extend the preferred model calculations used to date and will therefore help to control, complement and even qualify these models. We must realise that the intensity and speed of climate change is relevant for political decision-making, and even the human impact has to be specified in terms of time and space.
French: Ces modélisations pourront ainsi être contrôlées, complétées et qualifiées En effet, l'intensité et la rapidité des changements climatiques constituent également des informations capitales pour les décisions politiques et il convient aussi de préciser dans le temps et dans l'espace l'influence de l'homme sur ces changements.
English: Rather, it involves the determination of whether the procedure that the Commission intends to adopt in participating in this hearing conforms with the principles of fairness as well as the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si la façon dont la Commission entend participer à l'audience respecte les principes de l'équité et les Règles de procédure du Tribunal.
English: In paragraph 2.10, by analogy with the specialist skill of “electrician-engineer” (paragraph 2.8), we would propose the following formulation: “A radio operator must be at least 18 years of age, have passed an examination on completion of a full training course, hold a certificate attesting to graduation from a training establishment and have at least two years' experience of working with on-shore radio installations or on inland navigation vessels.”
French: Au paragraphe 2.10, il est proposé de formuler comme suit la qualification de l'opérateur radio, par analogie avec celle du mécanicien-électricien (par. 2.8): «Pour l'opérateur radio: être âgé de 18 ans au moins, avoir subi avec succès un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle, être titulaire d'un brevet de fin d'études et avoir exercé l'activité d'opérateurs radio pendant deux ans au moins dans des stations radio à terre ou à bord de bateaux de navigation intérieure».
English: Some delegations expressed the view that discussion on the development of an international convention on remote sensing was necessary in order to update the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space and for the development of rules relating to the new situation that had resulted from technological innovation and commercialization of remote sensing activities, as described in a working paper submitted by Brazil (A/AC.105/L.244).
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était nécessaire d'élaborer une convention sur la télédétection de sorte à actualiser les Principes relatifs à la télédétection ainsi que développer des règles devant régir les situations nouvelles issues de l'innovation technologique et de la commercialisation des activités de télédétection, comme indiqué dans un document de travail présenté par le Brésil (A/AC.105/L.244).
English: In each case, the conclusion is that if exceptions to the general rules for database protection need to be made, these exceptions should be drawn as narrowly as possible.
French: J’arrive, dans chaque cas, à la conclusion que, s’il faut prévoir des exceptions aux règles générales applicables à la protection des bases de données, celles-ci doivent être aussi limitées que possible.
English: The New World of Work
French: Règles fondamentales pour réussir (selon le modèle du nouveau monde) : 1.
English: There are now more extensive checks on persons who travel within the country.
French: Les personnes qui voyagent à l'intérieur du pays sont maintenant plus contrôlées.
English: Accession: Albania (4 October 2004)1
French: Adhésion : Albanie (4 octobre 20041)
English: Skilled workers can help drive improvements in productivity, as they are better able to process information, perform tasks more efficiently and effectively, and adapt to and use new technology.
French: Avec des travailleurs qualifiés, on peut mieux accroître la productivité, ceux-ci étant plus capables de traiter l'information, d'accomplir leurs tâches avec efficience et efficacité, de s'adapter à la nouvelle technologie et de l'exploiter.
English: Mr. Charette stated that on the day in question, he was in his office by 10:00 a.m. He had had recruits to outfit, and then he had returned there.
French: M. Charette a déclaré que la journée en question, il est arrivé à son bureau à 10 h. Il avait dû aller habiller des recrues, puis il est revenu.
English: • 2003-2004 Performance Departmental Performance Report
French: • 2003-2004 Divulgation proactive
English: Casardi, Alberico, Permanent Representative of Italy to North Atlantic Council and Chairman, Working Group on Trends of Soviet Policy.
French: Casardi, Alberico, représentant permanent de l'Italie, Conseil del'Atlantique Nord et président, Groupe de travail sur lestendances de la politique soviétique.
English: We need strict enforcement of legislation on combating money laundering and on the freezing of terrorist assets, and the ratifying of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the monitoring of bank accounts.
French: Il est nécessaire d’appliquer strictement la législation relative à la lutte contre le blanchiment d’argent et au gel des avoirs des terroristes et de ratifier la convention sur l’assistance mutuelle dans le domaine pénal concernant la surveillance des comptes bancaires.
English: Some professional recruiters were not in the military themselves and were simply employed on commission.
French: Certains recruteurs professionnels ne sont pas des militaires, mais des embaucheurs qui travaillent à commission.
English: Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition IntroductionFuture outlook and potential impacts  Prerequisites  Potential users  Related projects  Contact  Resources Introduction Iron and iodine are essential to good health, yet at least one-third of the global population does not get enough of these micronutrients.
French: Introduction Perspectives et incidences éventuelles Préalables Utilisateurs éventuels Projets connexes Points de contact Ressources Introduction Le fer et l'iode sont essentiels à la santé; pourtant, au moins le tiers de la population mondiale n'en consomme pas assez.
English: Ballot papers are now being distributed.
French: Les bulletins de vote sont en train d'être distribués.
English: 721 NCHCP - Management Category - Arrears
French: 721 RSSNC - Catégorie de la gestion - arrérages
English: This work includes the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002.
French: C. Un nouveau cadre d'immigration pour le Canada Beaucoup d'efforts ont été faits ces dernières années pour solidifier les fondements du programme d'immigration.
English: Particular emphasis has been placed on Customs modernization (ASYCUDA), improvement of transit and transport systems (Advanced Cargo Information System/ACIS), and human resource development.
French: L'accent a été mis en particulier sur la modernisation des douanes (SYDONIA), l'amélioration des systèmes de transit et de transport (système d'informations anticipées sur les marchandises, SIAM) et le développement des ressources humaines.
English: Most of the models appearing on my Website posed for their first time, and I was flattered they chose me for their beginning.
French: La plupart des JF présentes sur ce site posent pour la 1ère fois, et je suis toujours flatté qu'elles me choisissent pour débuter.
English: Today's hospitals require greater integration than ever before. We focus on designing smart systems that achieve the greatest possible infrastructure and return on investment.
French: Les hôpitaux modernes doivent être capables de mieux s`intégrer qu`autrefois.
English: The audit aimed to provide the assurance that CFLI funds are used for the intended purposes.
French: La vérification visait à donner l’assurance que les fonds du FCIL sont utilisés aux fins prévues.
English: Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Germany were 5.6% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Sur la période de référence (février 1997-janvier 1998), les taux d'intérêt à long terme se sont établis en Allemagne à 5,6% en moyenne, se situant ainsi bien au-dessous de la valeur de référence de 7,8% fixée pour ce critère sur la base des rendements à long terme dans les trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Three parliaments have indicated that they work on the status of the opposition.
French: Trois parlements ont indiqué travailler à l’élaboration d’un statut de l’opposition.
English: Many grey areas in the law and serious shortcomings in the police and judiciary are at the root of legal anarchy which has encouraged violence and stimulated the activities of criminal gangs.
French: De nombreuses zones d’ombre dans l’application de la loi et de graves lacunes dans la police et le système judiciaire sont à l’origine de l’anarchie juridique qui a encouragé la violence et les agissements des bandes criminelles.
English: • In the future, could identify measures from departmental
French: • À l'avenir, on pourrait extraire des mesures à partir des
English: AIDS Care 1998;10(5):571-82; Khan N. Sexual and physical abuse: a threat to reproductive and sexual health.
French: AIDS Care 1998;10(5):571-82. Khan N. Sexual and physical abuse: a threat to reproductive and sexual health.
English: "Final Report" means the document produced by the Joint Panel, which contains decisions pursuant to the Alberta Energy and Utilities Board Act, the Energy Resources Conservation Act and the Oil and Gas Conservation Act and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: « Environnement » désigne l’ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés en a) et b) ci-dessus.
English: It was reported that on 2 March 2000, Zhang Zhenggang was taken into custody at the Huaian police station.
French: Le 2 mars 2000, Zhang Zenggang aurait été placé en garde à vue au poste de police de Huaian.
English: Ministers or other heads of delegations from 27 Parties intervened in this discussion, as did a representative of one non-governmental organization.
French: Des ministres ou autres chefs de délégation de 27 Parties sont intervenus dans le débat de même qu'un représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: In Europe, promising young researchers struggle and have to supplement teaching and research with outside jobs, while established professors earn good salaries.
French: En Europe, les jeunes chercheurs prometteurs luttent et doivent compléter leur enseignement et leur recherche par un autre travail alors que les professeurs établis gagnent de bons salaires.