ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ``Following the recent acquisition of Uniglobal, we clearly expressed our desire to speed up our development and penetrate new markets,'' said André Poirier, APG's president and CEO.
French: André Poirier, président et chef de la direction de APG a précisé ``Suite à l'acquisition de Uniglobal que nous venons de compléter, nous avions clairement indiqué notre volonté d'accélérer notre développement et de pénétrer de nouveau marchés.
English: By end-2010, in line with Afghanistan's MDGs, the proportion of people living on less than US$1 a day will decrease by 3% per year and the proportion of people who suffer from hunger will decrease by 5% per year.
French: D'ici à fin 2010, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, la proportion des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour diminuera de 3 % par an et celle des personnes souffrant de la faim de 5 % par an.
English: The standard is designed for the use of classification officers, staffing officers and line managers.
French: La norme est destinée aux agents de classification, aux agents de dotation et aux gestionnaires axiaux.
English: If three-party schemes with licensees were exempted from the requirement to separate scheme and processing, they would have a competitive advantage over four-party schemes.
French: Si plusieurs banques interviennent, le traitement, la compensation et le règlement doivent obligatoirement s’opérer par l’intermédiaire du processeur du système de cartes.
English: Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
French: En associant les représentants des Parlements nationaux aux travaux du Parlement européen on contribuera à une meilleure compréhension des avantages, des enjeux et des nécessités du Marché unique.
English: Thirdly, experience in the validation of surrogate endpoints is limited.
French: Troisièmement, l'expérience au niveau de la validation des paramètres de substitution est limitée.
English: Mr. Kurt Lawton, Editor of Farm Industry News of Minneapolis, Minnesota, another witness for the appellant, indicated that, in a survey, almost 55 percent of the publication's readers, or approximately 137,500 farmers, own one or more ATVs.
French: M. Kurt Lawton, rédacteur en chef du Farm Industry News, de Minneapolis (Minnesota), qui a aussi témoigné au nom de l'appelante, a indiqué qu'un sondage a révélé que presque 55 p. 100 des lecteurs de cette publication, soit environ 137 500 agriculteurs, possèdent un VTT ou plus.
English: Read the temperature opposite the pointer on the temperature scale.
French: Lire la tempÃ©rature indiquÃ©e par l'aiguille de l'Ã©chelle des tempÃ©ratures.
English: Since 1998, UNCTAD has been collaborating with the Industry and Trade Coordination Division (SITCD) of SADC secretariat in providing technical advice on policy issues in the context of the implementation of the SADC Protocol on Trade, aimed at establishing a free trade area in the region.
French: Depuis 1998, la CNUCED collabore avec la Division de la coordination de l'industrie et du commerce (SITCD) du secrétariat de la SADC afin de fournir des conseils techniques sur les problèmes se posant aux gouvernements dans le cadre de l'application du Protocole commercial de la SADC visant à créer une zone de libre-échange dans la région.
English: Because decisions taken in such circumstances were considered to be acts of Government, complaints on the grounds of abuse of power could not be brought against them.
French: Les décisions prises dans ce cadre étant considérées comme des actes du Gouvernement, elles ne peuvent faire l'objet de plaintes pour excès de pouvoir.
English: Therefore, the Régie must be notified of any significant change.
French: Vous devez donc l’aviser de tout changement important.
English: In 1999, 1,741 high school students graduated, prolonging a trend of steadily increasing graduates since 1994/95.  In the same period, there were 2,385 full-time students enrolled in the University of Guam, out of a total enrolment of 3,784.
French: En 1999, 1 741 élèves de l'enseignement secondaire ont obtenu leur diplôme, confirmant l'augmentation continue du nombre de diplômés depuis 1994/95 et 2 385 étudiants à temps complet étaient inscrits à l'Université de Guam, sur un nombre total d'inscriptions de 3 784.
English: With that in mind, could I just say that the one problem with this agreement is that it is one institution short.
French: Dans cet état d'esprit, permettez-moi de dire que le seul problème de cet accord est qu'il manque une institution.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.9/INF.1.
English: The above exhibit describes the projects according to WD Pillars.
French: Le tableau ci-dessus décrit les projets en fonction des piliers de DEO.
English: Head Restraint Width
French: 5.6 Largeur des appuie-tête
English: Just as Israel is homeland to the Jewish people, so Palestine will be established as the homeland and the national answer for the Palestinian people, including the refugees.
French: De même qu'Israël est la patrie du peuple juif, la Palestine sera établie en tant que patrie des Palestiniens - réponse nationale au peuple palestinien - y compris les réfugiés.
English: In summary, as of May 31, 2001, as shown in Table 1, the total number of investigations in progress has increased to 51, i.e., 48 DINs which are under investigation and the three DINs of Nicoderm which are still subject of a hearing.
French: Au cours de l’année 2000, le Président a approuvé l’engagement de conformité volontaire pris par le Groupe pharmaceutique Bristol-Myers Squibb et Sanofi-Synthélabo Canada Inc. pour le médicament breveté Plavix, suite à la publication d’un Avis et Commentaires.
English: The deception was incredible.
French: La tromperie était incroyable.
English: The findings indicate that the major process in self-care readiness is finding meaning in chronic illness.
French: Selon cette étude, un des principaux déterminants de l'inclination à s'auto-soigner est la découverte d'un sens au coeur même de la maladie chronique.
English: • no more than one request for a preparatory tour from any eligible institution will be considered during a fiscal year.
French: • pas plus d'une demande relative à une tournée préparatoire provenant d'un établissement admissible ne sera étudiée pendant une année financière.
English: Habitat Management financed a random sample culvert‑monitoring program.
French: La Gestion de l’habitat a subventionné un programme de surveillance aléatoire de ponceaux types.
English: • 1990-R-377 — Relocation of Secondary Highway No. 845 (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1990-R-377 — Déplacement de la route secondaire n° 845 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Health Canada’s Role Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada est chargé d’appliquer la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: The common agricultural policy is a wasteful misapplication of resources.
French: L’heure n’est plus aux vieilles règles rigides mais au bon sens.
English: A study of the impact of internship funding conducted in 2005-06 found that 75% of interns who participated in the program found work in the book industry, while 95% of interns and publishers felt that the experience had a strongly beneficial impact.
French: Une étude sur l'impact du financement des stages, effectuée en 2005-2006, a révélé que 75 % des stagiaires ayant participé au programme ont trouvé du travail dans l'industrie de l'édition et que 95 % des stagiaires et des éditeurs estimaient que l'expérience avait eu des retombées très favorables.
English: Ms. Doris Bertrand-Muck (Austria)**
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)**
English: It will also give you distance from your problems, so that they become easier to solve.
French: Cela met, entre vous et vos problèmes, une distance qui facilite la recherche de solutions.
English: These results indicate that changes in development rate, in addition to changes in fecundity, must be considered when predicting the population effects of an altered thermal regime.
French: Les résultats indiquent que les variations du taux de développement doivent, en plus des variations de la fécondité, être examinées au cours des prévisions des incidences démographiques de régimes thermiques modifiés.
English: They promote their shuttle which is usually free. they don't mention the free city bus a block down the street.
French: The room is very small, but concidering the price, it's fair.
English: CNSC staff has conducted an inspection and concludes that Bruce Power has taken appropriate action to contain the contamination and protect the health and safety of workers.
French: Le personnel de la CCSN a mené une inspection et a conclu que Bruce Power a pris les mesures appropriées pour contrôler la contamination et préserver la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Germany is very much looking forward to these negotiations, which we had hoped would be launched in the General Assembly on Friday this week.
French: L'Allemagne attend ces négociations avec beaucoup d'intérêt, et nous espérions qu'elles seraient lancées à l'Assemblée générale ce vendredi.
English: Giving back to our communities is a necessary and fundamental part of the work we do everyday.
French: Redonner à nos communautés est une partie essentielle et fondamentale de notre travail quotidien.
English: • persistence of HBsAg positivity for more than 6 months
French: • persistance de l’antigène AgHBs pendant plus de 6 mois
English: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
French: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa grosse bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
English: All OECD instruments include strict confidentiality rules that protect against unauthorised disclosure of information exchanged.
French: L'OCDE travaille à l’amélioration de l'accès à la fois au plan juridique (ex: Amélioration de l'accès aux informations bancaires á des fins fiscales ) et pratique (ex: Manuel de mise en oeuvre des dispositions concernant l'échange de renseignements à des fins fiscales , Guide de référence sur les sources de renseignements à l'étranger ). De plus, l’OCDE cherche à améliorer les échanges en utilisant les technologies les plus modernes pour leur transmission.
English: Personal Characteristics Age Groups 15-24 years AGE1 955 881
French: Groupes d'âge 15-24 ans AGE1 955 881
English: This information was
French: Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Furthermore, birth and death rates vary temporally, so projecting future population trends from life tables is difficult.
French: De plus, les chercheurs constatent une fluctuation temporelle des taux de natalité et de mortalité, de sorte qu’il est difficile de prédire les tendances démographiques à partir de ces seuls outils.
English: Within a few weeks, he established the Staffing Branch and created staffing programs that corresponded to the new occupational categories and groups.
French: Dans les semaines qui ont suivi sa nomination, M. Carson a institué la Direction générale de la dotation et créé des programmes de dotation correspondant aux nouveaux groupes et catégories professionnels.
English: In States subject to the rule of law, the authority competent in this regard is generally the judicial authority, which has a responsibility to respect the right to a fair trial of all persons invoking a judicial remedy, to apply the law to the actions of the accused, and to establish just reparation for or in respect of the victims.
French: Cette autorité compétente pour statuer est généralement, dans un État de droit, l'autorité judiciaire, qui a pour mission de respecter le droit à un procès équitable de toute personne exerçant un recours juridictionnel, d'appliquer la loi sur les actes des accusés, de fixer des réparations justes au profit des victimes ou de leurs ayants droit.
English: The Committee agreed to forward the draft text of the global plan of action, with footnotes, square brackets and asterisks, as contained in annex III to the present report, to the International Conference on Chemicals Management for its consideration.
French: Le Comité a convenu de transmettre le projet de plan d'action mondial figurant dans l'annexe III au présent rapport, avec les notes de bas de page, crochets et astérisques précités, à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, pour examen.
English: The stage has been set for the next fruitful act in Brazil’s quiet biomedical revolution.
French: Le rideau peut maintenant se lever sur le prochain acte de la révolution biomédicale tranquille au Brésil.
English: Here it is important to find the right balance between measures to boost competitiveness, growth and employment, and measures to promote social cohesion and a clean environment.
French: Il importe à cet effet de trouver le bon équilibre entre des mesures stimulant la compétitivité, la croissance et l'emploi et des mesures de promotion de la cohésion sociale et d'un environnement sain.
English: (d) A total of 272 staff will be relocated to the temporary North Lawn Building from the Conference and Secretariat Buildings;
French: d) 272 fonctionnaires qui occupent actuellement des bureaux dans les bâtiments des conférences et du Secrétariat seront réinstallés dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord;
English: Part of the fortress was razed to the ground in 1465 for building a new palace in the village centre, that you can visit from 10-13 and from 15-19 closed on Monday.
French: En époque Romain cette celles étaient utiliser pour les urnes des cendres.
English: Regulation (EC) No 1400/2002 reduced this discrepancy.
French: Le règlement n° l400/2002 a atténué cette disproportion.
English: The following information may be added with regard to the compensation scheme.
French: Les indications ci-après pourront être ajoutées à propos du système d'indemnisation en vigueur.
English: Sole Article Subject to its possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part.
French: Article unique Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) maintained its efforts to preserve the migratory bird populations found on the territory covered by the conventions.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada (SCF) a maintenu ses efforts en ce qui a trait à la conservation des populations d’oiseaux migrateurs qui fréquentent le territoire visé par les conventions.
English: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727, A/60/807, A/60/898 and A/60/900); and
French: Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727, A/60/807, A/60/898 et A/60/900); et
English: Canada has established a range of drought identification activities.
French: Le Canada a adopté une série d’activités visant à repérer les sécheresses.
English: Hybrids, introduced species, and taxonomically dubious species, subspecies and varieties have not been included.
French: Espèces qui risquent l’extinction ou la disparition à l’échelle mondiale ou au sein d’une région ou d’un territoire.
English: 18 Reviewed by: q Operations (please initial) q Safety (please initial)
French: 18 Vérifié par : q Opérations (initiales) q Sécurité (initiales)
English: Deploring the fact that the Vienna summit in May this year had not allowed bilateral talks to be relaunched, it called for 'more commitment and political impetus at the highest level' and the setting in place of a 'definitive timetable'.
French: Déplorant que le sommet de Vienne de mai dernier n'a pas permis la relance des négociations bilatérales, il demande plus d'engagement et d'impulsion politique au plus haut niveau et la mise en place d'un calendrier définitif.
English: Rural development is integral to sustainable development in small island developing States, since the majority of these States, notwithstanding their respective levels of development, continue to rely heavily on the rural sector for the provision of income, employment and food security for their populations.
French: Le développement rural fait partie intégrante du développement durable des petits États insulaires en développement vu que la majorité de ces États continuent, quel que soit leur niveau de développement, d'être fortement tributaires du secteur rural pour créer des revenus et des emplois et assurer la sécurité alimentaire de leur population.
English: Two or more of each of the following performance indicators may be applied towards monitoring the health of the mechanical TC modules in an individual company’s system.
French: Deux indicateurs de performance ou plus peuvent être utilisés pour suivre de près l’état de fonctionnement des modules mécaniques de CT dans un appareil donné d’une entreprise.
English: As was highlighted in the last year's report of the Administrator on evaluation 2001 (DP/2002/27)'s report, UNDP introduced its new M&E monitoring and evaluation framework in late , to orienting it towards results and to focusing monitoring and evaluation more at the outcome, - or development change, - level.
French: Comme il était signalé dans le rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2001 (DP/2002/27), le PNUD a lancé à la fin de l'année 2001 son nouveau cadre de suivi et d'évaluation, l'orientant vers les résultats et centrant le suivi et l'évaluation sur les réalisations (c'est-à-dire sur l'évolution des activités de développement).
English: Centralize your inventory at one of our global central stocking locations for replenishment of your field stocking locations and to efficiently meet next business day customer commitments.
French: Centralisez vos stocks dans l'un de nos réseaux internationaux de stockage pour le renouvellement de vos stocks et pour répondre efficacement aux attentes de vos clients pour une livraison le jour ouvrable suivant.
English:  The 1996 measures were implemented on a decentralised basis, in close partnership with the bodies designated by the participating countries.
French:  Les actions durant l'année 1996 ont été conduites de manière décentralisée, au moyen de partenariats avec les instances désignées par les États participants.
English: (d) Develop and approve a special law for the protection and promotion of breastfeeding.
French: d) D'élaborer et d'approuver une loi spéciale pour la protection et la promotion de l'allaitement au sein.
English: Source Infantrymen of The South Saskatchewan Regiment during mopping-up operations along the Oranje Canal, Netherlands, April 12, 1945.
French: Source Des soldats d’infanterie du South Saskatchewan Regiment durant les opérations de nettoyage le long du canal Oranje Canal, Pays-Bas, 12 avril 1945.
English: These last key arguments could prove critical to offer a very good position to Canon.
French: Ces derniers arguments pourraient bien devenir proprement critiques pour rendre Canon incontournable dans ce domaine.
English: Index Code: 001 - Right of appeal issues 002 - Approval of a corrective measure 004 - Res judicata issues Following the taking of corrective measures, the appellants' names were removed from the eligibility lists published at the conclusion of a closed competition.
French: Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel 002 - Approbation d'une mesure corrective 004 - Fin de non recevoir (res judicata) À la suite de la prise de mesures correctives, le nom des appelants a été rayé des listes d'admissibilité publiées au terme d'un concours interne.
English: THREATS CONVENTIONAL ATTACK ON CANADA TERRORISM AGAINST CDN FORCES TERRORISM AGAINST CDN URBAN CENTRE(S) SOVEREIGNTY INCURSION GENERAL NUCLEAR WAR TERRORISM WITH CB WPNS LIMITED NUCLEAR WAR PROLIFERATION OF WPNS OF MASS DESTRUCTION INTERNATIONAL CRIME MORE BELLICOSE NORTH KOREA RUSSIAN POLITICAL COLLAPSE INDIA/PAKISTAN NUCLEAR WAR CHINA THREATENS TAIWAN MIDEAST INSTABILITY/WAR INTERNATIONAL DRUG TRAFFIC ENVIRONMENTAL CATASTROPHE INCREASED TRADE PROTECTIONISM COLLAPSE OF WTO REGIME DRAMATIC DEVALUATION OF CDN DOLLAR GLOBAL RECESSION US ECONOMIC SLOWDOWN INCREASED REFUGEE INFLUX AIDS EPIDEMIC DEVELOPING WORLD RECURRENT GENOCIDES WIDENING NORTH/SOUTH GAP Table 2: Threats and Priorities
French: MENACE ATTAQUE CONVENTIONNELLE CONTRE LE CANADA TERRORISME CONTRE LES FORCES CANADIENNES TERRORISME CONTRE LES CENTRES URBAINS DU CANADA ATTEINTE À LA SOUVERAINETÉ NATIONALE GUERRE NUCLÉAIRE GÉNÉRALISÉE TERRORISME (ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES) GUERRE NUCLÉAIRE LIMITÉE PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE CRIMINALITÉ INTERNATIONALE CORÉE DU NORD PLUS BELLIQUEUSE EFFONDREMENT POLITIQUE DE LA RUSSIE GUERRE NUCLÉAIRE ENTRE L’INDE ET LE PAKISTAN LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE MENACE TAÏWAN INSTABILITÉ OU GUERRE AU MOYEN-ORIENT TRAFIC INTERNATIONAL DE LA DROGUE CATASTROPHE ENVIRONNEMENTALE PROTECTIONNISME ACCRU DANS LES ÉCHANGES COMMERCIAUX EFFONDREMENT DU RÉGIME DE l’OMC DÉVALUATION IMPORTANTE DU DOLLAR CANADIEN RÉCESSION ÉCONOMIQUE MONDIALE RALENTISSEMENT DE L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE ACCROISSEMENT DE L’AFFLUX DES RÉFUGIÉS PANDÉMIE DE SIDA (DANS LES PVD) GÉNOCIDES ÉCART GRANDISSANT ENTRE LES PAYS DU NORD ET DU SUD
English: ... that for reasons purely of protocol the number of Members in the Chamber has decreased by about 60, which makes it extremely difficult to adopt amendments that will affect the health of European consumers for generations to come.
French: ... que pour des raisons strictement protocolaires, le nombre de députés présents dans l'hémicycle ait diminué de 60 environ, ce qui rend extrêmement difficile l'adoption d'amendements qui auront des conséquences sur la santé des consommateurs européens pendant des générations.
English: (i) While many delegations have underscored the usefulness and importance of convening regional meetings, the general preference is that these meetings should not be institutionalized under the framework of the Convention.
French: i) De nombreuses délégations ont souligné l'utilité et l'importance des réunions organisées au niveau régional, mais l'opinion générale est que celles-ci ne devraient pas être institutionnalisées dans le cadre de la Convention.
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Yale First Nation Land.
French: Tous les modes d’acquisition d’un droit foncier ou d’un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue, sont abolis à l’égard des terres de la Première nation Yale.
English: We appeal to all members to support this text that the Assembly entrusted me with negotiating with the European group.
French: Nous appelons tous les membres à appuyer ce texte que l'Assemblée m'a chargé de négocier avec le Groupe des États d'Europe.
English: Debarking Existing Technologies Bark is low in density and strength.
French: Écorçage Technologie actuelle L’écorce a une faible densité et une résistance mécanique limitée.