English: The Secretariat shall undertake the following tasks: (a) performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community’s international trading obligations towards third countries;. performing the tasks allotted to it under Title III; performing the tasks allotted to it under Title VI; establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the non-confidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other non-confidential information in the databases available on request; making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1); providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs); providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII; preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
French: Les tâches du secrétariat sont les suivantes: a) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre II, et notamment faciliter l’enregistrement efficace des substances importées, conformément aux obligations commerciales internationales de la Communauté à l’égard des pays tiers; exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre III; exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre IV; mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages, mettre à la disposition du public les informations non confidentielles identifiées à l'article 116, paragraphe 1, dans la ou les bases accessibles au public sur Internet et, sur demande, mettre à disposition d'autres informations non confidentielles contenues dans les bases de données; mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les 90 jours suivant la réception des informations par l'Agence, conformément à l'article 116, paragraphe 1; fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; fournir aux autorités compétentes des États membres des orientations techniques et scientifiques concernant la mise en œuvre du présent règlement et apporte un soutien aux services d'assistance technique des autorités compétentes, établis en application du titre XII;