ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But those early family doctors recognized that patients need more than just the drugs and procedures offered by specialists.
French: Par contre, ces premiers médecins de famille avaient reconnu que les patients avaient besoin de bien plus que les interventions et les médicaments offerts par les spécialistes.
English: In addition, on 5 February 2009 the President of the United States signed a bill into law that provides increased health-care funding for children in Guam.
French: En outre, le 5 février 2009, le Président des États-Unis a promulgué un projet de loi prévoyant une augmentation des financements de soins de santé pour les enfants de Guam.
English: I know that Parliament has often asked us to play the role that corresponds to the Commission and that it has reproached us where we have not done so adequately.
French: Je sais qu'à de multiples reprises, le Parlement nous a demandé de jouer le rôle qui est le nôtre et nous a reproché de ne pas le faire suffisamment.
English: In the case of First Nations in the Northwest Territories, the process is administered by the reg ional INAC office.
French: 100 (pour le groupe 3).
English: "There are an inﬁnite number of ways to effect change and have an impact," says Correiro, now  and ’s Executive Director, who describes the organization as "a catalyst" for "youth-led action in the international context."
French: Michael Furdyk, âgé de  ans, directeur de la technologie de , qualiﬁe celle-ci de « raccord » qui permet aux jeunes d’échanger de l’information sur leurs initiatives qui sont couronnées de succès.
English: A very well co-ordinated campaign in the semi-urban electoral district, with the help of over 190 canvassers, was able to collect 25 470 signatures in the 60 days.
French: Une campagne très bien orchestrée dans la circonscription électorale semi-urbaine, entreprise avec l’aide de plus de 190 solliciteurs, permet de recueillir 25 470 signatures au cours des 60 jours prévus.
English: visually perceive the mark. The applicant merely submits that one traditional sales channel is through perfumeries and hairdressing and beauty salons, such that the consumer cannot select the product directly but only via a seller.
French: En effet, la requérante se contente de soutenir qu'il existe un canal traditionnel de commercialisation par le biais des parfumeries, des salons de coiffure et des salons de beauté, de sorte que le produit ne peut pas être pris directement par le consommateur, mais seulement par l'intermédiaire d'un vendeur.
English:    – Mr President, Commissioner, the recommendation for second reading by Mrs De Sarnez, and the amendments unanimously tabled to it by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, are to be welcomed because they clarify and enhance various aspects of the Erasmus Mundus programme.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de recommandation pour la deuxième lecture de Mme De Sarnez et les amendements qui ont été introduits à l’unanimité par la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports ont le mérite de clarifier et de renforcer certains aspects du programme Erasmus Mundus.
English: Steering Committee On Infection Control Guidelines Steering Committee Members Dr. Lindsay Nicolle (Chair) Professor of Internal Medicine and Medical Microbiology University of Manitoba Health Sciences Centre GG 443, 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Tel: (204) 787-7029 Fax: (204) 787-4826 E-mail: lnicolle@hsc.mb.ca Dr. John Conly Professor of Pathology and Laboratory Medicine University of Calgary Division of Microbiology 1638 10th Avenue SW Calgary, Alberta T3C 0J5 Tel: (403) 209-5338 Fax: (403) 209-5347 E-mail: john.conly@cls.ab.ca Dr. Charles Frenette Hospital Epidemiologist and Chief of Microbiology Sherbrooke University Hôpital Charles Lemoyne, 3120 Taschereau Blvd.
French: : (604) 520-4730 Télécopieur : (604) 520-4724 Courriel : colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca Dre B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalière et professeure de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Room 5-014 ACC 1278 Tower Road HaliTélécopieur (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Tél. : (902) 473-7003 Télécopieur : (902) 473-7394 Courriel : ljohnsto@is.dal.ca Mme Linda Kingsbury Infirmière-conseil Infections nosocomiales et professionnelles Division des infections acquises en milieu de soins de santé Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A L2 Tél.
English: 89 - CONVENTION - TREATY OF BASLE, War of the Vendée.
French: 89 - LA CONVENTION - TRAITÉ DE BALE, Guerre de Vendée.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Support for Grass-roots Self-development Activities in Cercle de Dioila, Mali Support for Grass-roots Self-development Activities in Cercle de Dioila, Mali Executive Summary  Introduction  Project Description  Development Context  Project Performance Key Factors Affecting Results  Basic Human Needs and Thematic Issues Lessons   Introduction   The purpose of this report is to summarize the results of the evaluation of the community support project "Appui à l'autopromotion des populations du Cercle de Dioïla" in Mali, a multi-partner project involving two Canadian NGOs - Carrefour de solidarité internationale (CSI) and Service universitaire canadien outremer (SUCO) - as well as a Malian NGO, KILABO.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Appui aux activités d'autopromotion des populations du Cercle de Dioila au Mali Appui aux activités d'autopromotion des populations du Cercle de Dioila au Mali Sommaire  Introduction  Description du projet  Contexte développemental  Rendement du projet  Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite Besoins humains fondamentaux et questions thématiques Leçons   Introduction   Le but de ce rapport est de résumer les résultats de l'évaluation du projet « Appui à l'autopromotion des populations du Cercle de Dioïla » au Mali, projet exécuté dans un cadre multipartie de deux ONG canadiennes, Carrefour de solidarité internationale (CSI) et Service universitaire canadien outremer (SUCO) et d'une ONG malienne KILABO.
English: The well-established domestic market provides a solid base from which Canadian seed companies can better serve international markets.
French: Ce marché étant bien établi, les entreprises canadiennes de semences sont mieux à même de combler les besoins des marchés internationaux.
English: • last for relatively short periods of time,
French: • ont une durée relativement courte;
English: c United Nations Development Group, “Guidelines: common country assessment”, final draft, 31 March 1999, annex A, box A (Conference indicators) and box C (Contextual indicators).
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, « Guidelines, common country assessment », projet définitif, 31 mars 1999, annexe A, encadrés A (indicateurs relatifs aux conférences) et C (indicateurs contextuels).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk COSEWIC Assessment Summary
English: Manitoba is examining the idea of a high tech corridor to South Dakota, and possible technology commercialization alliances with Minnesota.
French: Le Manitoba étudie la possibilité de former un corridor de technologies de pointe le reliant avec le Dakota du Sud et de nouer des alliances avec le Minnesota dans le domaine de la commercialisation de technologies.
English: We are therefore pleased that, when the Security Council last met the Prime Minister, in January, the Council sent a strong signal of support and, indeed, welcomed the outcome of the Arta peace process.
French: Nous sommes donc heureux que, lorsque le Conseil de sécurité a rencontré le Premier Ministre pour la dernière fois, en janvier, le Conseil a transmis un signal d'appui vigoureux et s'est en fait félicité du résultat du processus de paix d'Arta.
English: Correspondingly, Commerce grossly over-weighted current expenses in its allocation, since the "cash needed" to finance current expenses over one year is not the total of such expenses, but rather the total divided by the inventory turnover time.
French: Parallèlement, le Département du commerce a nettement surévalué les dépenses courantes dans sa répartition, puisque les "liquidités requises" pour financer les dépenses courantes sur une année ne correspondent pas au total de ces dépenses, mais bien au total divisé par le temps de rotation des stocks.
English: The first annual plenary of the Forum was held in Paris on 3 April 2007 with the participation of a substantial number of southern countries and the members of OECD that are not Development Assistance Committee members, and the topic of emerging economies and development assistance was addressed.
French: La première réunion annuelle plénière du forum a eu lieu à Paris le 3 avril 2007 avec la participation d'un nombre important de pays du Sud et des membres du CAD de l'OCDE; elle était consacrée au thème : Les économies en plein essor et l'aide au développement .
English: The Department’s efforts toward achieving this strategic outcome are delivered through the first four program activities of the Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: Les efforts du Ministère pour obtenir ce résultat stratégique s’inscrivent dans les quatre premières activités de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Patrimoine canadien.
English: This has become particularly evident from the different cases brought in the United States against Microsoft, only some of which are reviewed below.
French: Différentes actions intentées aux États-Unis contre Microsoft, dont quelques-unes seulement sont décrites ci-après, ont mis le problème particulièrement en évidence.
English: Part 3 – Territorial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NUMJ, Nunavut tax Complete this section if the trust has income allocated to Nunavut in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3NUMJ, Impôt du Nunavut Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué au Nunavut dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: G) Conclusion As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts
French: G) Conclusion Ainsi, les Capitales européennes de la culture seront désignées en 2 phases, sur la base de l’évaluation d’un jury composé d’experts nommés par les Institutions et d’experts nommés par les Etats membres concernés.
English: Lethbridge, AB Establishment/Caterer:
French: Lethbridge (AB) Établissement/traiteur :
English: Act of the Republic No.6 relating to the Indonesian Waters (1996) mainly focuses on navigation in territorial waters.
French: La Loi Républicaine No.6 se rapportant aux Eaux indonésiennes (1996) se concentre principalement sur la navigation dans les eaux territoriales.
English: I urge the EU and its Member States to urgently establish protocols on relevant weapons systems and establish a protocol unambiguously banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs).
French: J'invite l'UE et ses États membres à établir de toute urgence des protocoles sur les systèmes d'armement en question et à adopter un protocole interdisant sans équivoque la production, le stockage, le transfert et l'utilisation de tous les types de bombes à fragmentation.
English: With regard to breaks during working hours the Employment Act (Ur.
French: Pauses, périodes de repos journalières et hebdomadaires
English: Martha Piper President and Vice-Chancellor, University of British Columbia
French: Marc Renaud * Président, Conseil de recherches en sciences humaines
English: I encourage the Government to make concerted efforts to ensure that the voices of these groups are effectively heard, in particular in the context of the Constitution-drafting process.
French: J'encourage le Gouvernement à faire des efforts concertés pour garantir à ces groupes que leur voix sera effectivement entendue, en particulier dans le cadre de la rédaction de la constitution.
English: 2.8 Between 1992 and 1993, as a result of his participation in the defence of the rights of Limón peasants who were under pressure to sell their land cheaply, the complainant alleges that he was arrested in an operation coordinated by the national police and paramilitary groups opposed to the peasants.
French: 2.8 Entre 1992 et 1993, à la suite de sa participation au mouvement de défense des droits des paysans de Limón, qui faisaient l'objet de pressions pour vendre leurs terres à bas prix, le requérant affirme avoir été arrêté dans le cadre d'une opération coordonnée par des groupes paramilitaires antipaysans et par la police nationale.
English: As the institutional protocol foresees, the European Union cannot expand by more than another five Member States without a more far-reaching reform of the provisions of the Treaty on the membership and operations of the institutions.
French: Comme le prévoit le protocole institutionnel dont je viens de parler, l'Union européenne ne pourra s'élargir au-delà de cinq nouveaux membres, sans une réforme plus approfondie des dispositions du traité relative à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: No sooner had work started at its fifth-second session (July and August 2000) than several expert members started to consult their colleagues with a view to determining the most feasible and appropriate means of fulfilling the Commission's request.
French: Dès le début des travaux de sa cinquante-deuxième session (juillet et août 2000), quelques-uns des experts qui en sont membres ont commencé des consultations avec leurs collègues en vue de définir la façon la plus efficace et adéquate de donner suite à la demande de la Commission.
English: Appendix 8: Regulations of 22 February 2002 to the Execution of Sentences Act (English translation).
French: Annexe 8: Règlement du 22 février 2002 se rapportant à la loi sur l'exécution des peines (traduction anglaise)
English: The $200 Trillion Question by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La question à 200 trillions de dollars by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: The approach to development and poverty reduction elaborated in The Least Developed Countries Reports — which focuses on developing productive capacities and increasing productive employment — enabled a paradigm shift towards better national policies and international support measures for least developed countries.
French: L'approche du développement et de la réduction de la pauvreté présentée dans les rapports sur les pays les moins avancés - qui est axée sur le renforcement des capacités de production et l'augmentation de l'emploi productif - a abouti à un changement de paradigmatique vers l'amélioration des politiques nationales et le renforcement des mesures internationales d'appui aux pays les moins avancés.
English: Tuesday, 31 July 2007
French: Mardi 31 juillet 2007
English: On behalf of the Committee, the Rapporteur wishes to thank the EBRD for hosting the Committee’s meeting at their headquarters in London last January and all the assistance kindly provided throughout the preparation of this report in the run-up to a debate in the Assembly planned for June 2008.
French: Au nom de la Commission, le rapporteur souhaite remercier la BERD d’avoir accueilli la réunion de la Commission à son siège de Londres en janvier dernier, et de toute l'assistance aimablement mise à sa disposition au long de la préparation de ce présent rapport, en vue d'un débat en Assemblée prévue pour juin 2008.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-56 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-100 February 1, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by E.V. Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-56 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-100 le 1er février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par E.V. Air Ltd.
English: In floodplains, land zoning to provide space for inevitable flooding is preferable to costly and, eventually, often unsuccessful efforts to control floods.
French: Dans les plaines inondables, le zonage des terres afin de ménager de l'espace pour les inondations inévitables est préférable à des efforts coûteux et souvent infructueux pour maîtriser les crues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A65DE411&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A65DE411&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) fell by EUR 1.4 billion to EUR 71.2 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont reculé de EUR 1,4 milliard, à EUR 71,2 milliards.
English: 72nd plenary meeting 9 December 2003
French: 72e séance plénière 9 décembre 2003
English: All FAST program participants (drivers, carriers, importers) must undergo a risk assessment.
French: Tous les participants au programme EXPRES (chauffeurs, transporteurs, importateurs) doivent faire l'objet d'une évaluation du risque.
English: (vii) other movements.
French: vii) d'autres mouvements.
English: We anticipate the list's being published this autumn.
French: Nous comptons que cette liste puisse être publiée à l'automne.
English: (2) The State shall compensate the applicant for the use or the putting into practice of the subject matter of the application pursuant to paragraph (1).
French: 2) L’Etat verse au déposant une somme d’argent en indemnisation de l’utilisation ou de la mise en oeuvre de l’objet de la demande en vertu de l’alinéa 1).
English: requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest piece of packaging sent to the user.
French: Si la place disponible sur l'article pyrotechnique ne permet pas de satisfaire aux obligations d'étiquetage visées aux paragraphes 2 et 3, les informations sont mentionnées sur la plus petite unité d'emballage remise à l'utilisateur.
English: See FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 4/CP.13.
French: Voir FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 4/CP.13.
English: Finally, we expect to see the proportion of jobs entailing at least 35 hours increase, particularly in unstable sectors.
French: Enfin, nous nous attendons à ce que la proportion des emplois comptant au moins 35 heures par semaine augmente, particulièrement dans les secteurs instables.
English: • Diane Finegood provided a case study perspective and spoke about "Canada on the Move," CIHR's first partnership with the food industry.
French: • Diane Finegood a présenté une étude de cas et a parlé de « Canada en mouvement », le premier partenariat des IRSC avec l'industrie de l'alimentation.
English: No jurisdiction by Umpire on evidence not before Board of Referees - Section 81 Act APPELLANT:
French: Manque de juridiction du juge-arbitre sur la preuve non soumise au conseil arbitral - Article 81 Loi APPELANT:
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) :J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Vice-Président de la République de Sierra Leone, S. E. M. Solomon Ekuma Dominic Berewa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • security of supply – by promoting diversified sources of energy, reducing Europe’s dependence on external supplies and the potential impact of the many international risk factors that affect the energy market.
French: • sécurité de l’approvisionnement – en encourageant la diversification des sources d’énergie et en réduisant la dépendance de l’Europe à l’égard des approvisionnements extérieurs et l’impact potentiel des nombreux facteurs de risque internationaux qui affectent le marché de l’énergie.
English: Consumer reporting does contribute to quality of reporting eg CTAC found that consumers were very willing to report ADRs face to face in community-based setting and that information was of good quality Should we be addressing impact on quality of life rather than narrowly focussing on clinical manifestations?
French: La mauvaise compréhension de la valeur des notifications des EIM - déterminer les tendances au préalable - on n'a pas besoin de tous les renseignements - important, inattendu ou aucune autre explication réelle. Si l'on ne possède pas assez de renseignements au début de la mise en marché, la valeur est plus importante lorsqu'on présente une notification.
English: While she believed that the alliance would contribute to enhancing the Organization's efficiency and to the reform of the United Nations system, her delegation would appreciate detailed, updated information on the proposal so that Member States could take informed decisions.
French: Mme Udvarhelyi est d'avis que cette alliance permettra d'accroître l'efficacité de l'Organisation et sera utile pour la réforme du système des Nations Unies.
English: Nevertheless, payment of a non-pensionable special post allowance (SPA) is authorized by the same rules in exceptional cases when a staff member is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a level that is clearly recognizable as higher than his or her own level for a temporary period exceeding three months.
French: La même disposition stipule néanmoins qu'un fonctionnaire qui est appelé à assumer, à titre temporaire et pendant plus de trois mois, toutes les obligations et responsabilités d'un poste manifestement plus élevé que le sien peut, dans des cas exceptionnels, recevoir une indemnité de fonctions qui n'entre pas dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The question the Council must ask itself — this year, of all years, as we approach a summit — is, when do the situation and the developments in a country actually justify the involvement of the Security Council?
French: La question que le Conseil doit se poser - cette année, entre toutes les années, à l'approche d'un sommet - est la suivante : quand une situation dans un pays et une évolution comme celle-là justifient-elles en fait la participation du Conseil de sécurité?
English: The public is not a recipient.
French: Le public n'est pas considéré comme destinataire.
English: See also L'Express, 9 March 2000 (note 187 above).
French: Voir aussi L'Express, 9 mars 2000, (supra, note 187).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/3 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/3 (Secrétariat)
English: 40. A unified standing treaty body with no chambers or working groups would ensure consistent interpretation.
French: Un organe conventionnel permanent unifié dépourvu de chambres ou de groupes de travail permettrait de garantir une interprétation cohérente.
English: *Shareen Khan, Finance and Project Officer, will continue to work with the Institute on a remote basis until mid-September 2006.
French: *Shareen Khan, agente de finances et de projets, continuera de travailler à distance pour l'Institut jusqu'au milieu de septembre 2006.
English: The Group recommends that states that have not done so sign and/or ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116).
French: Le Groupe recommande aux Etats qui ne l’ont pas encore fait de signer et/ou ratifier la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE 116).
English: • the complexity of the information including products, services, schedules etc, all with minimal standards.
French: • la complexité de l'information, y compris les produits, services, calendriers, etc., tous assortis de normes minimums;