ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not in a hurry, turn this into a two-day trip and camp here overnight.  2.
French: Si vous n'êtes pas pressé, faites-en une excursion de deux jours et passez la nuit à cet endroit.
English: On the other hand, the regional costs take into account the farmlands' yield.
French: Par contre, les coûts régionaux tiennent compte du rendement des terres agricoles.
English: Activities to ensure that CIDA's policies and strategic documents incorporate and reflect the priorities and outcomes of the Beijing conference.
French: Les activités visant à assurer que les politiques et les documents stratégiques de l’ACDI tiennent compte des priorités et des résultats de la Conférence de Beijing.
English: That will only worsen the plight of humankind, but we can carry out a broad range of rational and coordinated policies and initiatives that address those crises systemically.
French: Par contre, nous pouvons mettre en œuvre un vaste éventail de stratégies et d'initiatives rationnelles et coordonnées pour remédier à ces crises de manière systémique.
English: Subsection 42(5) of SIMA provides in part: the Tribunal shall not find that the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury unless (a) there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: Le paragraphe 42(5) de la LMSI prévoit en partie ce qui suit : le Tribunal ne peut arriver à la conclusion que le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage que : a) s'il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: ) The World Organization of the Scout Movement includes many local WAGGGS and boy scouts organizations throughout the world.
French: L'Organisation mondiale du mouvement scout regroupe un grand nombre de sections locales de l'AMGE et du scoutisme dans le monde entier.
English: (m) Proceedings are underway aiming at the signature and ratifying of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: m) Le processus devant conduire à la signature et à la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradants a été engagé.
English: A tour of the exhibition Tacita Dean will be led by the curator Wednesday, October 14, at 6:30 p.m. in French and at 7:30 p.m. in English.
French: Le Musée propose une rencontre avec le commissaire de l’exposition Tacita Dean, le mercredi 14 octobre (18 h 30 en français et 19 h 30 en anglais).
English: Entry into force of the new European Regulation for the fight against counterfeit (May 2004); New law relating to competition (May 2004); Benelux Trademarks (January 2004); Recent changes to Benelux Trademark Legislation (September 2003); The Law of April 16, 2003 on the protection of consumers in respect of distances contract (June 2003); The ECJ and the CNPD have respectively contributed towards the data protection legislation in Luxembourg (March 2003); Future changes in the Electronic Commerce legislation (February 2003); Data Protection:
French: Publications en français/anglais relatives aux développements nationaux, communautaires et internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle ; membre du comité de rédaction . Entry into force of the new European Regulation for the fight against counterfeit (mai 2004); New law relating to competition (mai 2004); Benelux Trademarks (janvier 2004); Recent changes to Benelux Trademark Legislation (septembre 2003); The Law of April 16, 2003 on the protection of consumers in respect of distances contract (juin 2003); The ECJ and the CNPD have respectively contributed towards the data protection legislation in Luxembourg (mars 2003); Future changes in the Electronic Commerce legislation (février 2003); Data Protection:
English: If investors don't have a technical expert on staff, they can generally hire a consultant with such expertise.
French: Si le personnel de l'investisseur ne compte pas d'expert technique, il retiendra les services d'un consultant compétent.
English: I want to turn now to the distinction between privacy and a couple of other concepts that people sometimes confuse with it-security and confidentiality.
French: Je veux maintenant vous parler de la distinction à faire entre la vie privée et certains autres concepts que l'on a parfois tendance à confondre avec celui de la vie privée : la sécurité et la confidentialité.
English: Priorities for these active management initiatives will be set with the involvement of Parks Canada's partners.
French: Ces initiatives de gestion seront classées par ordre de priorité avec le concours des partenaires de Parcs Canada.
English: In such a statement the Sub-Commission could indicate that it was fully aware of the Commission's decision but wished to address the situation of women and the girl child in Afghanistan in view of its gravity.
French: Dans cette déclaration la Sous-Commision pourrait indiquer qu'elle a pleinement connaissance de la décision de la Commission, mais souhaite aborder la situation des femmes et des filles en Afghanistan, compte tenu de la gravité de cette situation.
English: Given the results of the field search, there is an evident decline in Hill’s pondweed, in spite of little change in habitat.
French: Selon les résultats obtenus lors des recherches sur le terrain, il semble évident que le potamot de Hill connaît un déclin, malgré le peu de changements survenus dans son habitat.
English: Simulations were conducted at two temperatures and three primary effluent (PE) concentrations (COD, TSS, TKN, sP). All BNR processes were shown to be capable of achieving an effluent sP concentration below 1 mg/L at all conditions when effluent N concentration was neglected.
French: Les simulations ont été effectuées à deux températures et à trois concentrations d'effluent primaire (PE) (DCO, TSS, ATK, P sol.). Tous les procédés d'élimination des nutriments biologiques pouvaient atteindre, dans l'effluent, une concentration P sol. inférieure à 1 mg P/L sous toutes les conditions où l'on ne tenait pas compte de la concentration en N de l'effluent.
English: Calls upon States and international and regional agencies and organizations to consider extending their financial and technical assistance to the Arab States in order to enable them to implement the plans and programmes that they prepare in the field of drug control;
French: Demande aux États et aux organisations et organismes internationaux et régionaux d'envisager d'étendre leur aide financière et technique aux États arabes pour leur permettre d'appliquer les plans et programmes qu'ils élaborent dans le domaine du contrôle des drogues;
English: For these reasons I was unable to vote for this report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Bird Trends - Seabirds, 1999 Introduction HTML Version Hard Copy Not Available
French: Tendances chez les oiseaux - Oiseaux marins, 1999 Introduction Version HTML Copie papier non disponible
English: The legal uncertainty we faced with regard to the directive on patenting life reappears in connection with the patenting of software, programmes and technical contributions.
French: L'insécurité juridique à laquelle nous avons été confrontés avec la directive sur la brevetabilité du vivant resurgit avec la brevetabilité des logiciels, des programmes et des contributions techniques.
English: 0 AAFC06-006 Phytotoxicity - AAFC03-084 no submission 0 0 0 0 AAFC03-041 AAFC03-042 AAFC03-018CG5 AAFC04-023
French: État du projet Projet retiré
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.  
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: We welcome the initial steps and assessments made by the High Representative, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe in planning a post-UNMIBH international police monitoring presence.
French: Nous nous félicitons des premières mesures prises et des évaluations faites par le Haut Représentant, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne la planification d'une présence internationale de police pour mener les activités de contrôle après le départ de la MINUBH.
English: Mr. Geoff Fox Trade Commissioner Automotive; Chemicals; Health Industries; Ocean Technologies; Rail and Urban Transit Email: sydny-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Bio-industries; Industries de l'environnement Courriel : steffen.preusser@international.gc.ca
English: Sediment toxicity was attributed to Ni dissolution into overlying water.
French: La toxicité des sédiments était attribuée à la dissolution du Ni dans les eaux sus-jacentes.
English: (2) Divisions 1 to 3 are established as divisions of Class D - Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act.
French: (2) Les divisions 1 à 3 constituent les divisions de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses inscrite à l'annexe II de la Loi.
English: Moreover, the work load was very unequal, as  Ms. Potapczyk would leave the office by 6:00 p.m. whereas the other two  employees would work until 8:30 or 9:00 p.m. Ms. Linda Paniccia testified that Ms. Potapczyk asked the others for  work, but so far as Ms. Paniccia was concerned, she did not want to give up  her assignments because she did not want Mr. MacBain to think that she could  not do the job (Transcript, Vol 4, pp. 472, 476).
French: La charge de travail était en outre très inégale, puisque Mme Potapczyk quittait le bureau vers 18 h, tandis que les deux autres employées travaillaient jusqu’à 20 h 30 ou 21 h. Déclarant que Mme Potapczyk demandait aux autres de lui confier du travail, Mme Linda Paniccia a précisé que, pour sa part, elle n’était pas disposée à se départir de ses tâches, de crainte que M. MacBain la croit incapable d’accomplir le travail (Transcription, Vol.
English: Section 9 provides “The Minister have power to announce in order to prohibit any person to carry out advertisement or publish any document which the text published or to be published shall affect the security or safety of the kingdom or shall be a disturbance to the public order of the people.”
French: Selon l'article 9: «Le Ministre a le pouvoir d'interdire toute publicité ou la publication de tout document dont le texte, paru ou à paraître, pourrait porter atteinte à la sécurité ou à la sûreté du Royaume ou troubler l'ordre public.».
English: Within 60 days of the receipt of the grounds for the request, the Committee shall consider whether its opinion should be revised.
French: Dans les soixante jours suivant la réception des motifs du recours, le Comité examine si son avis doit être révisé.
English: The key concept in perfect competition is that the firm is a price taker(5) in the market into which is sells its production.
French: Le modèle de la concurrence parfaite s'articule autour de la notion centrale que l'entreprise est « preneuse de prix », c'est-à-dire qu'elle doit aligner ses prix sur ceux du marché(5) sur lequel elle écoule ses produits.
English: In addition, there were focal points in the various ministerial departments funded by UNIFEM, among others.
French: De plus, il existe dans les différents ministères des interlocuteurs spécifiques, financés notamment par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada
English: IBD (FS-02)
French: DCI (FS-02)
English: The new PSEA is more explicit about the rules related to political activities in the Public Service.
French: La nouvelle LEFP est plus explicite quant aux règles touchant les activités politiques dans la fonction publique.
English: Lack of policies and legislation on user involvement.
French: Manque de politiques et de mesures législatives sur la participation des usagers.
English: With respect to paragraph 49, the view was expressed that the Guide should not suggest that reliance on third parties was necessarily the only solution to establish confidence in digital signatures.
French: S'agissant du paragraphe 49, on a dit que le Guide ne devait pas donner à penser que le recours à des tiers était nécessairement la seule solution pour établir la confiance dans les signatures numériques.
English: […] If we reach an agreement for areas outside Quebec, certain Francophones living in Quebec who do not receive over-the-air TQS service will not receive the signal.
French: […] Si on arrive à une entente pour l’extérieur du Québec, certains francophones au Québec, qui ne reçoivent pas le signal hertzien de TQS, ne pourraient pas capter le signal.
English: For example if a staff member submits information on his/her disability, without being required to do so.
French: Tel est le cas, par exemple, si un membre du personnel communique des informations sur un handicap dont il souffrirait, sans être tenu de le faire.
English: Instead, it recommends extending the non-exclusive list set out in Directive 96/25/EC to take into account the constant development of food technology and the use of new raw materials by the feed industry.
French: Elle préconise plutôt l'extension de la liste non exhaustive fixée par la directive 96/25/CE, afin de tenir compte de l'évolution constante de la technologie alimentaire et de l'utilisation de nouvelles matières premières par l'industrie de l'alimentation animale.
English: Agricultural biotechnology continued to be a major area of development in the spheres of technology advancement, public policy and regulatory developments, and overall industrial growth.
French: La biotechnologie agricole demeure un vaste domaine de progrès en développement technologique, en élaboration de politique officielle et de réglementation et en croissance industrielle générale.
English: • Networking and mentoring, and • Obtaining access to financing.
French: • à former des réseaux et des services de mentorat;
English: A passionate human rights advocate, Ottawa’s Kerry Pither has worked on a wide range of national and international issues over the last 20 years.
French: Mila Younes est née à Paris de parents algériens. Après avoir vécu au Québec et en Colombie-Britannique, elle habite depuis plusieurs années à Ottawa où elle travaille au ministère de la Condition féminine.
English: For 2003 it reported one complaint of torture leading to the death of Edgar López Sacarranco.
French: En 2003, une plainte pour torture ayant entraîné la mort de la victime, Edgar López Sacarranco, a été enregistrée.
English: Appendix D:
French: Quand les interdictions générales s’appliquent-elles?
English: Nevertheless, I wish to say that it is important because we must, from the outset, think about this question within the development model that we currently have, and the electric car issue is fundamental to allowing us to rethink that model, whether in terms of reducing dependency on fossil fuels, or in terms of reducing carbon dioxide emissions, as has already been mentioned, or in terms of greater energy efficiency and enhancement of the potential of using energy from non-renewable sources.
French: Je tiens toutefois à dire que c'est important parce que nous devons, d'emblée, réfléchir à cette question dans le cadre du modèle de développement que nous utilisons actuellement. Le thème des voitures électriques peut jouer un rôle fondamental dans la transformation de ce modèle, qu'il s'agisse de réduire notre dépendance aux combustibles fossiles, de réduire nos émissions de dioxyde de carbone, comme on l'a déjà dit, ou encore d'augmenter l'efficacité énergétique et le potentiel d'utilisation d'énergies renouvelables.
English: The same can be said for the initial coordination of the efforts of governments and social partners advocated by the EP and incorporated in the new Treaty.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'amorce d'une coordination des efforts des gouvernements et des partenaires sociaux , demandée par le PE et inscrite dans le nouveau traité.
English: The reason I wanted to be here is because wind energy is so important for me and our government.
French: La raison pour laquelle je tenais à être ici est que l'énergie éolienne est très importante pour moi et notre gouvernement.
English: The Strategy is the product of the collective voices of governments, organizations, communities and individuals infected and affected by HIV/AIDS.
French: La Stratégie est le résultat de la collaboration des gouvernements, des organismes, des collectivités et des personnes infectées par le VIH/sida ou des personnes que la maladie touche de près ou de loin.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme en outre que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations de ces droits qui continuent en conséquence de se produire dans le monde entier;
English: UNAIDS is pleased to allow Users to visit the Site and download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for User's personal, non-commercial use, without any right to resell, create derivative works, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific material within this Site.
French: L’ONUSIDA autorise les Utilisateurs à visiter le Site et à télécharger ou copier des informations, documents et autres matériels (collectivement, le « Contenu ») à des fins personnelles et non commerciales, sans pour autant leur octroyer le droit de revendre ou de distribuer le Contenu ou de s’en servir pour créer des ouvrages dérivés, et cette autorisation étant subordonnée au respect des dispositions et conditions énoncées ci-après ainsi que des restrictions particulières qui peuvent s’appliquer à tel ou tel élément du Contenu du Site.
English: Owing to the present political and security situation, the Prime Minister of Iraq has as yet been unable to respond to the request for confirmation on land assigned to the United Nations, although every effort is being made to obtain a response in the near future.
French: En raison de la situation politique et des conditions de sécurité actuelles, le Premier Ministre iraquien n'a pas encore été en mesure de répondre à cette demande de confirmation, mais aucun effort n'est épargné pour obtenir une réponse dans un avenir proche.
English: As we refine and extend the original framework for organizational assessment, the concept of an enabling environment is key to understanding and explaining the forces that help shape the character and performance of organizations (Scott, 1995).
French: Au fur et à mesure que nous affinons et élargissons le cadre de l’évaluation organisationnelle, le concept d’un contexte porteur devient de plus en plus important pour comprendre et expliquer les forces qui contribuent à faire du caractère et de la performance des organisations ce qu’elles sont (Scott, 1995).
English: ◦ Extra Duty Reporting System
French: ◦ Système d'information sur la mobilité des employés(e)
English: The most significant items in the Supplementary Estimates included the following:
French: Parmi les postes les plus importants des budgets supplémentaires, il vaut la peine de souligner les suivants :
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substances in Annex A, group II (halons), that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: · Make sure you are insured against fraudulent use of your credit cards.
French: · Assurez-vous contre l’utilisation frauduleuse de vos cartes de crédit.
English: Charges will not be laid unless a toxicology report confirms preliminary DRE evaluations.
French: Essentiellement, le relevé d’alcootest imprimé par l’ivressomètre qui confirme son bon état de fonctionnement est admis comme preuve.
English: Changes estimated for PM2.5 concentrations included changes in SO4, NO3, NH4 and secondary aerosols resulting from reductions in NOx and VOC emissions as well as the primary and secondary SO4 discussed above.
French: Les variations évaluées pour les concentrations de PM2.5 comprenaient les changements dans les SO4, le NO3 et le NH4 et les aérosols secondaires résultant des réductions des émissions de NOx et de COV, ainsi que le SO4 primaire et secondaire dont nous avons discuté précédemment.
English: It also symbolized its inability to produce power, wealth, and culture. The Muslims completely abandoned hope of regenerating or renewing their civilization, and in the first decades of the century it seemed that the solution was to imitate the West in every way, as was the policy of Mustafa Kemal Ataturk in Turkey and Reza Shah in Iran.
French: Les Ottomans ont été les maîtres pendant sept siècles, jusqu'à ce que Mustafa Kemal Ataturk et la nouvelle république abolissent le sultanat et le califat en 1923. s'est régénéré sur la base de sa compréhension de la vision islamique du monde et chacun a été capable de produire un système mondial qui, parallèlement, a produit des valeurs et a laissé des héritages qui définissent encore les identités dans ces régions.
English: If Jeanne-d'Arc Vollant opted to leave the Public Service after April 1, 1996, her separation incentive would be reduced to an amount proportional to the unexpired portion of the period.
French: Si Jeanne-d'Arc Vollant optait pour quitter la fonction publique après le 1er avril 1996, son indemnité de départ était diminuée pour la partie non expirée de sa période.
English: Mr. Richard Kinley, Deputy Executive Secretary of the UNFCCC
French: M. Richard Kinley, Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat de la CCNUCC
English: • Service research, such as Genome Canada which can bring forward new technology, new expertise, and provide it to others, is an important component.
French: La recherche sur les services comme Génome Canada qui peut apporter de la technologie nouvelle et des nouvelles connaissances ainsi que les offrir aux autres est une composante importante.
English: Accordingly, MITRAB does not have jurisdiction to declare a strike legal nor keeps any official records of strikes declared legal.
French: Le Ministère du travail, n'étant pas compétent pour se prononcer sur la légalité d'une grève, ne tient aucun registre officiel de grèves déclarées licites.
English: Ontario Ontario has received almost $3 million to tackle the root causes of crime at the community level since 1998.
French: Fidèles aux méthodes de développement social, nombre de projets favorisent la découverte de solutions à la criminalité au sein de la collectivités, comme des ateliers sur la médiation entre victimes et contrevenants et sur le règlement des différends.