ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Interoperability of the European air traffic management network
French: • Classification de l’espace aérien pour le vol à vue
English: “This step involves preparing for action, and that means doing some research,” she says.
French: « Cette étape consiste à se préparer à l’action, et cela veut dire s’informer, faire des recherches », explique-t-elle.
English: However, he considered the improper disclosure complaint well-founded.
French: Le Commissaire a rejete la plainte.
English: Many women have taken these opportunities, thanks to this process of information and support.
French: Grâce à cette procédure d'information et d'accompagnement, les femmes sont nombreuses à utiliser cette faculté.
English: 4 The wording of Article 20 makes it a form of lex specialis whereby it takes precedence over Article 1§2 of the Charter, which prohibits discrimination in employment on whatever grounds.
French: 4 Par ces termes, l’article 20 a un caractère de lex specialis par rapport à l’article 1§2 de la Charte qui interdit toute discrimination dans l’emploi quel que soit le motif.
English: In The People v.  Police Officer Ndzomo Mouna Claude, the accused was found guilty of unintentional killing and ordered to pay a fine of FCFA 10,000 and damages of CFA 8,542,976.
French: Dans l'affaire The People v. Police Officier Ndzomo Mouna Claude, l'accusé, reconnu coupable d'homicide involontaire, a été condamné à une peine de 10 000 FCFA et à verser des dommages-intérêts d'un montant de 8 542 976 FCFA.
English: In addition, a system-wide approach to Web-based tools and other technologies is needed for all facets of human resources management, including forecasting, recruitment and training.
French: En outre, il faudra avoir recours, à l'échelle du sytème, aux outils et aux autres technologies Web pour tous les aspects de la gestion des ressources humaines, notamment les prévisions, le recrutement et la formation.
English: Article 10.05(2) / 1st sentence shall be amended as follows:
French: À l'article 10.05 2), la première phrase doit se lire:
English: Consequently, there was a call for establishing a better control and analytical infrastructure that would have to be independent of the sport organisations.15 This opinion was quite isolated in parliament, however.
French: Une déclaration jugeant insuffisants les contrôles des fédérations sportives nationales et internationales, ainsi que les analyses, et réclamant des moyens et une infrastructure d’enquête ne relevant pas de la sphère d’influence des organisations sportives a été faite14.
English: In addition to the advice provided to the employers by the Approved Codes of Practice, the responsible Enforcement Officers routinely provide advice to employers on how to meet the relevant requirements of the Management of Health and Safety at Work Regulations during the visits carried out by them.
French: Outre les conseils donnés aux employeurs par le biais des codes de conduite, les agents d’exécution leur indiquent systématiquement, lors de leurs visites de contrôle, comment respecter les obligations imposées par le règlement relatif à l’organisation de la santé et de la sécurité au travail.
English: Similar relationships apply to any other form of weapon:
French: i) Le lance-roquettes multiples et chaque roquette qu'il comporte;
English: Aboriginal Identity Categories The Aboriginal identity population includes all those who identified themselves in the 1996 Census as Aboriginal and/or as registered Indians or members of and Indian Band or First Nation.
French: Catégories d’appartenance à un groupe autochtone La population appartenant à un groupe autochtone comprend toutes les personnes qui, lors du recensement de 1996, se sont déclarées comme étant Autochtones et/ou Indiens inscrits ou membres d’une bande indienne ou d’une première nation.
English: The Panel has learned that, as at the time of writing, Germany, the United Kingdom and the United States have identified and frozen the assets of three listed individuals, namely, Leonid Minin, Agnes Reeves-Taylor and Benoni Urey, respectively.
French: Le Groupe a appris qu'au moment de l'établissement du présent rapport, l'Allemagne, les États-unis et le Royaume-Uni avaient gelé les avoirs de trois personnes : Leonid Minin, Agnes Reeves-Taylor et Benoni Urey.
English: Following graduation from the eight-week basic course, Iraqi police recruits will participate in a ten-month field training programme at home, led by as many as 1,500 international police advisers.
French: À l'issue de la première formation de huit semaines, les recrues iraquiennes participeront à un programme de formation sur le terrain de dix mois, dans leur pays, dirigé par pas moins de 1 500 conseillers de police internationaux.
English: (RO) The Commission will soon propose a new amendment to the Directive on charging heavy vehicles for access to the transport infrastructure.
French: (RO) La Commission va bientôt proposer un nouvel amendement à la directive concernant la taxe à payer par les poids lourds pour accéder aux infrastructures de transport.
English: Often refers to the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Tous les accords qui s’appliquent à tous les membres de l’OMC, y compris le GATT, sont des éléments de l’Accord de l’OMC (1994).
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act, foreign investment policies for periodicals, and Sections 19 and 19.01 of the Income Tax Act ensure that foreign publishers competing in the Canadian advertising market invest in the creation of Canadian content.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, les politiques en matière d’investissement étranger relatives aux périodiques et les articles 19 et 19.01 de la Loi de l’impôt sur le revenu permettent de s’assurer que les éditeurs de magazines étrangers présents sur le marché canadien de la publicité investissent des fonds dans la création de contenu canadien.
English: The situation today, however, requires urgent measures that go beyond the issue of how to implement the Tenet or Mitchell schemes.
French: La situation actuelle exige que soient prises des mesures d'urgence allant au-delà de ce qui figure dans les rapports Tenet ou Mitchell.
English: My wife and I have stayed several times and we chose the Hotel to give our grandchildren and their father,our son, their first holiday in Italy - they loved the Hotel especially the breakfast choice of food we all made the most of our almost hourlong breakfasts.
French: Very friendly staff. Room was clean and big to accomodate the 4 of us.Fresh fruit salad and peaches for breakfast.
English: From 1998 to January 2001, VFAF or its predecessors paid $62,694 for four seasons tickets to the Ottawa Senators and selected concerts at the Corel Centre in Ottawa.
French: De 1998 à janvier 2001, la VFAF ou ses prédécesseurs ont payé 62 694 $ pour quatre billets de saison pour les parties des Sénateurs d’Ottawa et certains concerts au Centre Corel à Ottawa.
English: ———————————— Case C-117/96  Danmarks Aktive Handelsrejsende, as agent for Carina Mosbæk v Lønmodtagernes Garantifond Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Guarantee institution having jurisdiction in the case of a worker employed in a Member State other than that in which the insolvent employer is established Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 May 1997.
French: C-117/96  Danmarks Aktive Handelsrejsende, agissant en tant que mandataire pour Carina Mosbæk / Lønmodtagernes Garantifond Préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation de l'art. 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Institution de garantie compétente dans le cas d'un travailleur employé dans un Etat membre autre que celui où l'employeur défaillant est installé Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 29 mai 1997.
English: We have already set up the Kandahar Local Initiatives Program, a responsive and flexible instrument giving the Canadian-led Provincial Reconstruction Team the ability to act quickly on project proposals from local Afghans.
French: Nous avons déjà élaboré le Programme d’initiatives locales au Kandahar, outil adapté et flexible qui permet à l’Ã‰quipe provinciale de reconstruction dirigée par le Canada de répondre rapidement aux projets que proposent les Afghans de la région.
English: The calculated total primary spectrum in the range 2–300 TeV follows the form N(E) dE = 2.24 × 104 E−2.7 dE where E is the energy expressed in GeV/nucleon and N(E) is the intensity expressed in (m2
French: Le spectre primaire total calculé, dans l'intervalle 2–300 TeV, suit une loi de la forme N(E) dE = 2,24 × 104 E−2.7 dE où E est l'énergie exprimée en GeV/nucleon et N(E) l'intensité exprimée en (m2
English: For each age group, an index may be calculated by dividing the percentage in the age group in a given country by the corresponding percentage in the stable population.
French: Pour chaque groupe d’âge, un indice peut être calculé en divisant le pourcentage du groupe d’âge d’un pays donné par le pourcentage correspondant de la population stable.
English: The expert from the United States of America introduced informal documents Nos. 18 and 19 containing information on the status of the tyre standard rulemaking being conducted by his country and on tyre pressure monitoring system regulation being developed by his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté les documents informels nos 18 et 19 contenant des renseignements sur l'état d'avancement de l'élaboration d'une norme relative aux pneumatiques et d'un règlement sur le système de surveillance de la pression des pneumatiques, en cours dans son pays.
English: My husband, Kadour, often must go away to look for work.
French: Mon mari, Kadour, doit souvent nous quitter pour aller chercher du travail.
English: The new pan-European land cover database, merged from land cover maps of the CORINE (Coordination of Information on the Environment) programme and the Stockholm Environment Institute, was available for use in work under the Convention.
French: La nouvelle base de données paneuropéenne sur le couvert terrestre, établie en combinant les cartes du couvert terrestre du programme CORINE (Coordination de l'information sur l'environnement) et de l'Institut de Stockholm pour l'environnement, était utilisable pour les activités au titre de la Convention.
English: 21) to improve the fire safety level in buses.
French: 21) pour améliorer le niveau de sécurité des autobus en cas d'incendie.
English: Military personnel, their dependents and members of several government/military oriented associations are extended the rate for official and leisure travel.
French: Ce tarif est offert au personnel militaire, aux personnes à leur charge, aux membres d'association à but gouvernementale ou militaire pour leurs voyages professionnels ou personnels.
English: Such a group would also consult regularly with residents.
French: Ce comité devra également consulter les résidants régulièrement.
English: The system is made of galvanised steel, treated with Zincalume, which is anti-corrosive.
French: La clôture Poolparc est un système qui se compose de barreaux d'acier, galvanisés, traités au Zincalume, conçu pour être à l'abri de la corrosion.
English: Higher education has given ample proof of its viability over the centuries and of its ability to change and to induce change and progress in society.
French: L'enseignement supérieur a amplement prouvé sa viabilité au cours des siècles et son aptitude à s'adapter, à évoluer et à engendrer le changement et le progrès dans la société.
English: McGovern TW, Christopher GW, Eitzen EM.
French: Reponen TA, Wang Z, Willeke K, Grinshpun SA.
English: How is the spiritual side of aikido incorporated in the practice?
French: Y a-t-il un côté spirituel intégré dans la pratique de l'aïkido?
English: The 2002 survey also included, for the first time, a scale on depression risk.
French: Environ 97 % des élèves présents le jour de l’enquête ont pris part à l’étude.
English: Air transportation using Air Canada's code on Air One's flights between Rome and Turin in Italy shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Italy.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols d'Air One entre Rome et Turin en Italie ne peuvent être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et l'Italie.  3.
English: Reduce or eliminate fraud and the potential for fraud within the citizenship application process.
French: Réduire ou éliminer la fraude et les risques de fraude dans le processus de demande de la citoyenneté.
English: The amount of an employee's pay for ordinary hours of work constitutes the earnings base for the purpose of the SG.
French: Le montant de la rémunération d’un salarié pour un temps de travail normal constitue cette «base salariale», destinée à alimenter les retraites.
English: They often mean exactly the opposite of what is commonly understood to be their meaning.
French: Bien souvent, leur signification profonde est l'opposé de ce qu'elles laissent paraître.
English: In fact, constructing a dock can be as easy as falling off a log, often with the same results.
French: Elle peut en fait être réalisée sans effort, mais souvent, le résultat n’est pas fort.
English: It would also mean that the system provides the highest per capita assistance to Group A countries and the lowest per capita assistance to Group C countries.
French: Cela signifie également que l'assistance par habitant fournie par le Fonds est la plus grande pour les pays du groupe A et la plus faible pour ceux du groupe C.
English: Some of these may never become members of the European Union, but in the Council they all work together on an equal footing.
French: Certains de ces pays ne feront peut-être jamais partie de l’Union Européenne, mais chez nous ils œuvrent tous ensemble, sur un pied d’égalité.
English: This roadmap must be based on four crucial conditions: a partnership with mutual trust and confidence, a partnership on equal footing, a common aim for stability and durability and the acceptance of the foundation of common values.
French: Nous devons renforcer la confiance mutuelle, coopérer sur un pied d’égalité, éléments clefs pour obtenir des résultats positifs, nous situer dans une perspective de stabilité et de durabilité, assumer nos responsabilités dans le règlement des conflits et consolider la paix.
English: is the common perception of associations that their journal is a signiﬁcant tangible beneﬁt of membership.
French: Ce n’est pas à dire que le CRSH n’est pas un allié.
English: The provisions applying to the inventions and technical improvement proposals of employees subject to private contractual relations shall also apply, without prejudice to the privately agreed terms, to the inventions and technical improvement proposals of those employed in State-owned enterprises and other public establishments and their affiliates, whether with general, additional or special budgets.
French: Effets des obligations 37. Les obligations générales découlant des relations de travail entre l’employeur et le salarié ne sont pas affectées par les dispositions relatives aux inventions de salariés ou aux propositions d’améliorations techniques sauf s’il s’ensuit d’autres effets que la transformation de l’invention en invention libre.
English: The impressive rates of economic growth and poverty reduction in East Asia therefore give us hope that significant progress can be achieved.
French: Les taux impressionnants de croissance économique et de réduction de la pauvreté en Asie de l'Est nous permettent donc d'espérer que des progrès significatifs sont possibles.
English: This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic, and this coordination must be much closer on two issues: completing the Doha Round, to send a signal against protectionism to the whole world and, secondly, a joint examination of world imbalances, which are at the root of this crisis.
French: Cela nous oblige à coordonner les mesures prises des deux côtés de l'Atlantique, et nous devons parvenir à une coordination nettement plus étroite dans deux domaines: tout d'abord, la conclusion du cycle de Doha, afin d'envoyer au monde entier un signal contre le protectionnisme, et ensuite, l'analyse commune des déséquilibres mondiaux à l'origine de cette crise.
English: Typical examples are modular spaces at the side of or above entrances.
French: Des exemples typiques sont les espaces modulaires situés sur le côté ou au-dessus des entrées.
English: In December 2005, the system was further strengthened by reducing the scope of the criteria for people liable to support a lineal relative or relevant spouse of a candidate NBLSS recipient.
French: En décembre 2005, le système a encore été renforcé en limitant l'obligation de subvenir aux besoins du demandeur aux parents en ligne directe et au conjoint.
English: We are of the view that this amendment makes it clear that, generally speaking, materials that are transformed into a product are not materials that are consumed in SR&ED.
French: Nous sommes d'opinion que cette modification vient préciser que de façon générale des matériaux transformés dans un produit ne sont pas des matériaux consommés.
English: From supplementary information provided by the Slovenian Government it follows that there is no right to off in lieu but pay is increased by 50% and higher increases may be provided by collective agreement.
French: Il ressort des informations complémentaires fournies par le Gouvernement slovène qu'il n’existe pas en l’espèce de droit à un congé compensatoire, mais que le salaire est majoré de 50 % et que des taux plus importants encore peuvent être accordés par voie de conventions collectives.
English: Companies primarily engaged in manufacturing basic hardware; metal dies, moulds and patterns; hand tools and implements; and cutlery and hardware not elsewhere classified.
French: Companies primarily engaged in manufacturing commercial and institutional machinery and equipment and commercial and institutional furniture, including professional furniture.
English: In reactive management, problems are addressed only after they become obvious, whereas proactive management attempts to maintain ecosystem services for the long term.
French: Dans la gestion réactive, les problèmes ne sont pris en compte qu’une fois devenus évidents, alors que la gestion proactive tente de préserver les services des écosystèmes sur le long terme.
English: At the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, violence against women was identified as one of the most pressing concerns of women worldwide.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, la violence à l'égard des femmes a été reconnue comme l'un des problèmes les plus urgents les concernant à l'échelle mondiale.
English: Under Licence No. 972152, The Winnipeg Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972152, The Winnipeg Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: ALTOSTRATUS (AS) Greyish or bluish cloud sheet.
French: ALTOSTRATUS (AS) Couche nuageuse grisâtre ou bleuâtre.
English: Notice of the application was published on October 24, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a éte publié le 24 octobre 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Hotel in Chilham (Canterbury): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Chilham (Canterbury): Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Firefox keeps your personal info personal and your online interests away from the bad guys.
French: Firefox conserve vos informations personnelles et vos pôles d'intérêt en ligne hors de portée des escrocs.
English: Given their common history since 1940, and Russian concerns over NATO membership for them, they need to be examined together.
French: Etant donné leur histoire commune depuis 1940 et les préoccupations de la Russie en ce qui concerne leur adhésion à l’OTAN, ils doivent être examinés ensemble.
English: Encourages those parliaments that have not already done so to enact freedom of information legislation at the earliest opportunity, and underscores the need for the parliaments of States that already have such a legal framework in place to ensure that it is implemented effectively;
French: Encourage les parlements qui ne l'ont pas encore fait à adopter dès que possible une loi sur la liberté de l'information, et souligne que les parlements des Etats disposant déjà de ce cadre juridique doivent en assure l'application effective;
English: There is no reason why these two objectives should be contradictory.
French: Il n'y a aucune raison pour que ces deux objectifs soient contradictoires.
English: At the moment, energy can be bought, technology can be bought and moved around, raw materials can be bought and moved around, but our competitiveness and our future fundamentally depend on our people.
French: Actuellement, l'énergie peut être achetée, la technologie peut être achetée et déplacée; les matières premières peuvent être achetées et déplacées, mais notre compétitivité représente notre avenir et dépend essentiellement de nos ressources humaines.
English: I have listened to the Socialist Group and Group of the Unified European Left speakers today but I have not heard a single proposal in their contributions.
French: Face à cette situation, il convenait de favoriser les emplois à développement rapide grâce à des investissements dans certains secteurs stratégiques, mais aussi de réduire les taxes sur le revenu.
English: The public sector's formulation and implementation of strategy, policy, programmes and partnerships will to a large extent determine the success of a nation in the creation and purpose-driven use of knowledge.
French: Les stratégies, politiques, programmes et partenariat élaborés et mis en oeuvre par le secteur public et les partenariats qu'il forge déterminent dans une très large mesure la capacité d'un État à créer et à utiliser à des fins spécifiques le savoir.
English: Environmentally unsustainable economic growth patterns, with the demand for ecosystem goods and services exceeding the region's ecological carrying capacity, need to be changed or reversed in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les modèles de croissance incompatibles avec la viabilité écologique - en ce sens qu'ils exigent des écosystèmes des biens et des services excessifs par rapport aux capacités de charge de l'environnement local - doivent être réformés ou abandonnés pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: The appointed person/personnel tasked with preparing for OSCE police operations should take an active part in this process.
French: La personne/le personnel nommé et chargé de préparer les opérations de police de l’OSCE devrait participer activement à ce processus.