ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adult education, conﬂicts of interest can arise between employers, who may be funding courses and who look for concentration on the occupational domain, and students who may be mostly interested in developing personal relations.
French: En formation continue, il peut y avoir des conflits d’intérêt entre, d’une part, des employeurs qui financent les cours et s’attendent à ce qu’ils soient consacrés au domaine professionnel et, d’autre part, des étudiants qui seraient plus intéressés à développer le domaine des relations personnelles.
English: Other decisions Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.35.10.
French: JO C 60 du 11.3.2006 Infractions Article 226 du traité CE 1.35.9.
English: It should also reduce the number of different application and evaluation forms, and revise their content so that all relevant evaluation and selection criteria required by the legislator are covered.
French: Elle devrait également réduire le nombre des divers formulaires de demande et d'évaluation, ainsi que revoir leur contenu afin de couvrir tous les critères pertinents d'évaluation et de sélection prévus par le législateur.
English: a) 1.2.1 Add the following definition:
French: a) Section 1.2.1, ajouter la définition suivante:
English: (25) The Committee takes note of the information provided to it concerning the compensation paid by the National Commission on Political Prisoners and Torture to persons recognized as having been victims of torture during the dictatorship.
French: 25) Le Comité prend note des informations fournies sur le montant des indemnités que la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture a accordées aux personnes auxquelles a été reconnu le statut de victime de la torture du temps de la dictature.
English: Parliament also demanded that the Commission present to it as a matter of urgency the rules clarifying the tasks to be carried out by the external delegations and by the European Agency for Reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent any overlapping or misunderstanding about the role to be played by each of the two different structures.
French: En outre, le Parlement demande d'urgence à la Commission de lui exposer les règles définissant les missions confiées aux délégations extérieures et à l'Agence européenne pour la reconstruction dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et dans la Yougoslavie pour éviter toute superposition ou tout malentendu quant aux rôles joués par ces deux structures différentes.
English: This includes devices for the actuation, control, adjustment and powering of machines. The term ‘machinery’ also covers lifting apparatus whose only power source is directly applied muscular effort; (i) "complete machinery" means machinery which, in order to be used for its intended purpose, requires only to be installed, mounted or connected to the power supply in accordance with the instructions; "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
French: Les appareils de levage dont la source d'énergie est la force musculaire employée directement sont également considérés comme machines; i) "machine complète": une machine qui, en vue d'une utilisation spécifique, doit seulement être installée, montée ou raccordée à une source d'énergie conformément au manuel d'utilisation exclusivement; "quasi-machine": ensemble, équipé ou destiné à être équipé d’un système d’entraînement, composé de pièces ou d’organes mécaniques liés entre eux qui constituent presque une machine mais ne peuvent assurer à eux seuls une application définie; la quasi-machine est destinée à être incorporée ou assemblée à une ou plusieurs machines ou à d'autres quasi-machines en vue de constituer une machine unique à laquelle s’applique la présente directive; "ensemble de machines": ensemble de machines et/ou de quasi-machines qui, afin de concourir à un même résultat, sont disposées et commandées de manière à être solidaires dans leur fonctionnement;
English: Once this proposal was approved, the actual project began, in April 1994.
French: Les torts causés par le recul des forêts sont de plusieurs ordres.
English: His Government supported international efforts to reduce the costs of migrant remittances and to enhance their stimulating effect on development, above all in the poorest countries.
French: Le Gouvernement tadjik appuie l'action internationale visant à réduire le coût du rapatriement des salaires des personnes travaillant à l'étranger et à renforcer leur effet stimulant sur le développement, surtout dans les pays les plus pauvres.
English: This is not a classic conflict between states.
French: Cela dit, compte tenu de l’ampleur de l’incertitude entourant la situation mondiale, nous ne pouvons rien tenir pour acquis.
English: On that comment, Maj DeGruchy answered that she will accept whatever information the units can provide her REGIONAL SEMINARS 8.
French: À ce commentaire, Maj DeGruchy a répondu qu’elle accepterait tout ce que les unités allaient lui faire parvenir. SÉMINAIRES RÉGIONAUX 8.
English: The Council adopted the draft resolution, by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, par 23 voix contre 5, avec 16 abstentions (vote par appel nominal).
English: Other vulnerabilities exist, but global terrorism will be the defining issue of this time and it has exposed significant gaps in our country’s existing ability to deal with it.
French: Il y a d’autres points vulnérables, mais le terrorisme mondial est le problème de notre époque, et il a mis en lumière d’importantes lacunes dans notre aptitude à le combattre.
English: The result is the annual disappearance of the Antarctic ozone hole by late November.
French: Ce phénomène se produit chaque année vers la fin de novembre.
English: This was followed by introductions of all participants.
French: Les participants se présentent.
English: Modafinil should not be used for the treatment of normal fatigue states.
French: La modafinil ne devrait pas être utilisée pour traiter un état de fatigue normale.
English: For the purposes of classification, the mark is considered a service mark only in cases where processing or transformation is effected for the account of another person.
French: Pour les besoins du classement, la marque est considérée comme une marque de service uniquement dans les cas où le traitement ou la transformation est fait pour le compte d’une autre personne.
English: They are also intended to contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.  They set forth good practices based on consensus about contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
French: Elles sont également destinées à contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et présentent les bonnes pratiques établies à partir du consensus du savoir actuel ainsi que des normes, règles et principes internationaux et régionaux.
English: In Decision No. 222-A-1988 the Agency commented that:
French: Dans la décision no 222-A-1988 l'Office indiquait :
English: Over the past 40 years, we have acquired the know-how and expertise that make us a leader in our industry.
French: Au cours des 40 dernières années, Modulex International inc. a acquis un excellent savoir-faire qui la positionne aujourd’hui en tant que chef de file de l’industrie dans le domaine. Grâce à des logiciels de haute technologie, les ingénieurs et les techniciens de Modulex International inc. obtiennent une structure complètement intégrée, efficace et ne comportant aucune interférence.
English: Snell, “Capital punishment, 2007”, table 5, entitled “Demographic characteristics of prisoners under sentence of death, 2007”, and table 12, entitled “Women under sentence of death, by race and jurisdiction, 12/31/07” (see footnote 115).
French: Snell, “Capital punishment, 2007”, tableau 5, intitulé “Demographic characteristics of prisoners under sentence of death, 2007”, et tableau 12, intitulé “Women under sentence of death, by race and jurisdiction, 12/31/07” (voir note 115).
English: In particular, assuming for the moment that such forms of education are covered by acts set out in Article 7, paragraph 1, they are certainly committed on a multiple basis, and it would be difficult to say that, since education is generally organised by the State, they are not “in furtherance of a State policy” to commit them.
French: Notamment, en supposant un instant que ces formes d'éducation sont incluses dans les actes visés au paragraphe 1 de l'article 7, elles sont sans nul doute appliquées de manière multiple, et il serait difficile d'affirmer que, puisque l'éducation est généralement organisée par l'État, elles ne le sont pas « dans la poursuite de la politique d'un État » ayant pour but une telle éducation.
English: The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance in this way is discussed below. See below, notes 417-425 and accompanying text.
French: Les conséquences de la neutralité modale et du changement technologique sont examinées dans W.J. Drake et K. Nicolaïdis, « Global Electronic Commerce and GATS:
English: As at previous WTO conferences, the liberalisation of the economy was also mentioned at Doha.
French: Comme lors des précédentes conférences de l'OMC, la libéralisation de l'économie a également été mise sur le tapis à Doha.
English: We need effective measures at European Union level in order to protect the interests of the European tax-payers and the European citizens.
French: Afin de protéger les intérêts des contribuables européens, des citoyens européens, nous devons disposer de mesures efficaces à l'échelle de l'Union européenne.
English: If the project was a commercial venture, then the contributions were to be repayable.
French: Si le projet avait trait à une entreprise commerciale, les contributions étaient alors remboursables.
English: Executive Director Assets and Acquired Services Directorate Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 957-0517 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Directeur principal Direction des actifs et des services acquis Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-0517 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca
English: We know that, under the joint auspices of the CTC and the Commonwealth of Independent States, the fourth meeting with such organizations will be held later this month in Almaty, Kazakhstan.
French: Nous savons que, sous l'égide conjointe du CCT et de la Communauté d'États indépendants, la quatrième réunion avec ces organisations aura lieu dans le courant de ce mois-ci à Almaty, au Kazakhstan.
English: • Providing an effective liaison and network both nationally and internationally in collaboration with various disciplines, agencies and organizations;
French: • en assurant une bonne liaison et en développant des échanges de réseau tant au plan national qu’international en collaboration avec les représentants de différents secteurs, organismes et organisations;
English: At the time, however, it wasn’t a laughing matter.
French: À l’époque, toutefois, la situation était loin d’être drôle.
English: The Committee recognizes that the State party has serious security concerns, which must be balanced with its efforts to comply with its obligations under international human rights law.
French: Le Comité est conscient que l'État partie est confronté à de sérieux problèmes de sécurité qui doivent être conciliés avec les efforts qu'il fait pour s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Similarly, by fighting transnational organized crime, which encompasses the global illicit drug problem, we are also attacking the sources of the financing of terrorism.
French: De même, en s'attaquant à la criminalité organisée qui est à l'origine du problème mondial de la drogue, on s'attaque aux sources mêmes du financement du terrorisme.
English: This field permits two types of searches:
French: Ce champ permet deux types de recherche:
English: • Don’t buy more than you really need. Purchase quantities that you will be able to use completely.
French: • N’acheter que la quantité dont on a réellement besoin et que l’on pourra utiliser au complet.
English: It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement, and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
French: Il engage tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord et il recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à une approche commune et à une formule commune sur cette question.
English: Action on draft decision E/2009/L.15
French: Décision sur le projet de décision E/2009/L.15
English: People with mental illness have an extraordinarily high rate of tobacco use.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale possèdent un taux extraordinairement élevé de tabagisme.
English: What is at stake here is the defence of our values, our freedoms, our democracy, our rule of law and our solidarity.
French: Il y va de la défense de nos valeurs, de nos libertés, de notre démocratie, de notre État de droit et de notre solidarité.
English: Additional classroom space was obtained as required in the NADEN Seamanship School and in the Gunnery Training Centre. The school remained in these quarters until October 1955, when the move was made to the newly built Naval Supply School in HMCS HOCHELAGA, Ville LaSalle, Quebec.
French: Au besoin, on dispose d'espace pour les classes de formation à l'école de matelotage de l'établissement NADEN et au centre d'instruction de l'artillerie. l'École demeure dans ces locaux jusqu'à son déménagement dans le nouvel immeuble de l'École d'approvisionnement de la Marine, à l'établissement NCSM HOCHELAGA à Ville LaSalle (Québec), en octobre 1955. l'École d'approvisionnement de la Marine, ainsi que le Dépôt d'approvisionnement de la Marine, sont désignés sous le nom d'établissement NCSM HOCHELAGA.
English: It was further agreed that the members of the Working Group would submit pointers for the draft letter to the Chairman by 17 May and that a drafting group of the Working Group would prepare the first draft of the letter from the President, for the consideration of the Working Group.
French: Il a ensuite été convenu que les membres du Groupe de travail soumettraient des éléments de projet de lettre au Président avant le vendredi 17 mai et qu'un groupe de rédaction du Groupe de travail rédigerait le premier projet de lettre pour examen par le Groupe de travail.
English: In April 2001, the person entered Canada at Toronto’s Pearson International Airport, returning from Vietnam, and smuggled one eagle into the country.
French: En avril 2001, la personne est entrée au Canada à l’Aéroport international Pearson de Toronto à son retour du Vietnam et a introduit illégalement au pays un Aigle.
English: This paper focuses on this first task. A section on further work is included at the end.
French: C’est ce que cherche à faire le présent document, qui se termine par un chapitre traitant de la suite des travaux.
English: • Community newspapers: some reach but low compared to other audiences To Be Determined Quantitative survey to measure:
French: • Journaux communautaires : une certaine portée, mais faible en comparaison avec d'autres publics À déterminer Enquête quantitative afin de mesurer :
English: The HML also supplied the Asian torso phantom to KAERI.
French: Le LSH a également fourni le torse fantôme asiatique au KAERI.
English: Candidates were required to achieve the minimum of 60 percent or 88.8 of a possible 158 marks on knowledge in order to be given further consideration in the selection process.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir un minimum de 60 %, ou 88,8 points sur un total possible de 158 au regard des connaissances pour pouvoir poursuivre le processus de sélection.
English: Violence against women was an urgent problem in Serbia as elsewhere.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème crucial en Serbie comme partout ailleurs.
English: This helped to stimulate practical ideas and was a very positive way of getting the group to think and work together.
French: Elle a favorisé l’éclosion d’idées pratiques et s’est avérée très efficace pour amener le groupe à réfléchir et à travailler ensemble.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, and the supporting notes of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, numérotés de I à IV, et les notes explicatives fournies par le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Evangeline Archer at (613) 993-0113, or, Heather Davies at (613) 954-7539, both from the Application Support and Advisory Operations Division.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Evangeline Archer au (613) 993-011, ou à Heather Davies au (613) 954-7539, toutes deux de la Division du soutien à l'application et des services consultatifs opérationnels.
English: Member Or Post Secondary student is receiving a Canadian Post Secondary Education in Canada.
French: Militaire Il s’agit d’étudiants au postsecondaire qui font leurs études au Canada.
English: Support for such activities will therefore have to be addressed on a case?by-case basis and in line with the priorities defined in national strategies.
French: Le soutien à de telles activités devra donc être évalué au cas par cas et conformément aux priorités définies dans les stratégies nationales.
English: 4.2.3 Step 4 –Boundaries Boundaries need to be established for those periods during, and areas within, which the VECs are likely to interact with, or be influenced by, the project.
French: 4.2.3 Étape 4 —Limites Il faut déterminer les limites spatio-temporelles à l'intérieur desquelles les CEV sont susceptibles d'interagir avec le projet ou d'être touchés par lui.
English: The Advisory Office for Good Governance in the Prime Minister's Office (AOGG), upon promulgation of the ADL, organized a public information campaign to raise awareness of the ADL and of the rights it guarantees.
French: Après la promulgation de la loi antidiscrimination, le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance auprès du Cabinet du Premier Ministre a organisé une campagne d'information pour mieux faire connaître la loi et les droits qu'elle protège.
English: In the event of technical problems, managers were usually unable to solve these problems even when they were minor faults such as computer or printer breakdowns.
French: Tous les problèmes devaient être signalés au siège social, qui envoyait de Dakar des techniciens ou faisait transférer le matériel en panne.
English: Despite these anecdotal references to success stories on the part of such institutions in contributing to capacity development in First Nation communities, the question itself is illdefined within the context of the IIMD program.
French: Malgré ces anecdotes relatives aux histoires à succès de telles institutions quant à la contribution au développement des capacités dans les collectivités des Premières nations, la question est ellemême mal définie dans le contexte du programme du PPGII.
English: Article 6 – Financial Organization 1.
French: Article 6 - Organisation financière 1.
English: Nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada’s right to exercise the Intellectual Property Rights in any Background Information, or to disclose any Background Inform ation, to the extent that such inform ation:
French: Les présentes modalités n'ont pas pour effet de limiter le droit du Canada d'exercer les dro its de propriété intellectue lle sur des renseignem ents de base, ou de divulguer des renseignements de base, dans la mesure où ces renseignements :
English: • Identifying areas of risk and concern for the purposes of possible audit, evaluation and review.
French: • identification des risques et préoccupations en prévision des vérifications, évaluations et examens éventuels;
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, on October 8, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Maroc, le 8 octobre 1999.
English: To this end, Member States are further called upon to implement the Plan of Action on a world fit for children.
French: À cet égard, on demande aux États Membres de mettre en oeuvre le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Allow ESL (English as a Second Language) students to prepare topics in their first language, provided appropriate materials are available.
French: Permettre aux élèves dont le français est la langue seconde de préparer leur exposé dans leur langue maternelle, si le matériel nécessaire est disponible.
English: This program of research and analysis is geared to enhance our understanding of areas of strength and weakness, areas for potential closer cooperation, and ways to enhance this relationship.
French: Ce programme d'Ã©tudes et d'analyses vise Ã nous faire mieux connaÃ®tre nos forces et nos faiblesses, Ã recenser les domaines pour lesquels une coopÃ©ration plus Ã©troite serait possible et Ã trouver des moyens d'approfondir la relation entre le Japon et le Canada.
English: (h) “Assessment of the proposal, by the Association of Space Explorers International Panel on Asteroid Threat Mitigation, on the theme `Asteroid threats: a call for a global response'”, by the observer for IAF.
French: h) Évaluation de la proposition faite par le Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes de l'Association des explorateurs de l'espace sur l'appel à une réponse globale face à la menace des astéroïdes, par l'observateur de la FIA.
English: The Secretariat generally needs at least 14 days to produce the first draft mutual evaluation report on the basis of the submissions of the evaluators.
French: Ce projet révisé devra être communiqué à tous les évaluateurs.
English: The Taconian tectonic wedge progressively accreted the thick sediment buildups that were the Oak Hill delta and the Bas-du-Fleuve deep-sea fan.
French: Le coin tectonique taconien a progressivement accrété les accumulations épaisses de sédiments qui formaient le delta de Oak Hill et l'éventail marin profond de Bas-du-Fleuve.
English: The returns expected from education may be lower for individuals with disabilities since this problem may limit their participation in the labour market.
French: Le rendement attendu de l’éducation peut être plus faible pour les individus qui sont atteints d'une incapacité étant donné que ce problème peut limiter leur participation au marché du travail.
English: 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Honorarium (A/56/311 and A/C.5/56/SR.9));
French: 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Honoraires (A/56/311 et A/C.5/56/SR.9));