ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 1 December, more than 4,036 displaced individuals, representing 865 families, had been assisted in returning to their communities, out of a total of 222,379 persons registered for return assistance by the International Organization for Migration (IOM).
French: Au 1er décembre, plus de 4 036 personnes déplacées, représentant 865 familles, avaient bénéficié d'une aide pour réintégrer leur lieu d'origine, sur un total de 222 379 personnes ayant déposé une demande d'aide au retour auprès de l'Organisation internationale des migrations (OIM).
English: Courtesy of Accord: an international review of peace initiatives, published by the Conciliation Resources, an international NGO based in the United Kingdom. www.c-r.org
French: En 2002, eu égard aux succès obtenus par le Tadjikistan depuis la fin de la guerre civile de 1992-1997, les États
English: HANDLING POST PROCESSING OF A LARGE, COMPLEX, BLAISE INSTRUMENT IN A CONTINUING NATIONAL SURVEY Clemens, J.1 and Steinfeldt, L.1 1.
French: Post-traitement d’un outil blaise important et complexe dans une enquête nationale continue Clemens, J.1 et Steinfeldt, L.1 1.
English: "  Annex 4A,
French: Annexe 4A,
English: All regions south of 60 have established or are in the process of establishing priority setting sessions with First Nations:
French: Tous les bureaux régionaux au sud du 60e parallèle ont tenu (ou sont sur le point de le faire) des rencontres avec les Premières nations afin de discuter des priorités.
English: Now that the dust from that dispute has settled, and with a new Commission in place, it is time to ask what lessons can be drawn from this affair.
French: Maintenant que les choses se sont calmées et qu'une nouvelle Commission est en place, il est temps de se demander quelles sont les leçons à tirer de cette histoire.
English: As a sporting (multi-sport) and cultural event, the Olympics are held mainly in one city and region, but the cultural significance of the event attracts attention of the entire world to the whole of the host country, generating extensive live and television audiences and significant media attention which tends to showcase the entire nation.
French: En tant qu'un événement sportif (multisports) et culturel, les Jeux olympiques ont lieu surtout dans une ville et une région, mais leur portée culturelle concentre l'attention du monde entier sur l'ensemble du pays, attirant de nombreux spectateurs sur place et un grand auditoire télévisuel, ainsi que l'attention des médias qui tend à mettre en valeur tout le pays.
English: Global Knowledge Network Reference Number: 7084418 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 3/17/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: Global Knowledge Network Numéro de référence: 7084418 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) Durée du contrat: 3-17-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: (b) An increase of $254,400 under subprogramme 3, Human resources management, resulting from the delayed impact of six Local level posts approved in the biennium 2008-2009 and the proposed reclassification from the P-4 to the P-5 level of the posts of Chief, Recruitment and Classification Section, and Chief, Joint Medical Services Section;
French: b) Une augmentation de 254 400 dollars au titre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), résultant de l'effet-report de la création de six postes d'agent local approuvée pendant l'exercice biennal 2008-2009, du reclassement proposé des postes de chef de la Section du classement et du recrutement et de chef de la Section du service médical commun de la classe P-4 à la classe P-5;
English: Countries such as India, China or Brazil are treated as developing countries, as a result of which they can benefit from more advantageous conditions and various obligations.
French: Des pays tels que l'Inde, la Chine ou le Brésil sont traités comme des pays en développement, ce qui leur permet de bénéficier de conditions plus avantageuses et de diverses obligations.
English: See also the working paper prepared by the secretariat of the Preparatory Commission on the election of the members of the Tribunal: review of alternatives (LOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.10).
French: Voir aussi le document de travail établi par le secrétariat de la Commission préparatoire intitulé « Élection des membres du Tribunal : examen des diverses formules » (LOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.10).  Art.12, par.
English: Water mites are are very important parasites of aerial stages of aquatic insects.
French: Les acariens aquatiques sont des parasites importants des stades aériens des insectes aquatiques.
English: The representative of the United Kingdom said that ATP did not stipulate that thermal devices required a new certification after six years.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que l'ATP ne stipule pas qu'il faut une nouvelle certification des dispositifs thermiques après six ans.
English: They had a daughter, Charlotte Gainsbourg .
French: Un album crédité aux deux signatures Serge Gainsbourg -Jane Birkin suit en 1969.
English: The institute of detention is stipulated, to the greatest extent, by the Criminal Procedure Code, and to the smaller extent, by the Law on Execution of Criminal and Misdemeanours Sanctions.
French: La détention provisoire est surtout prescrite par le Code de procédure pénale; la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles la prévoit également, mais dans un nombre plus limité de cas.
English: The Royal Canadian Mounted Police Honour Roll includes several men who died from drowning or other accidents, but eight were killed while serving in the North West Rebellion.
French: Le tableau d'honneur de la Gendarmerie royale du Canada comprend le nom de nombreux hommes morts de noyade ou d'autres accidents ainsi que le nom de huit policiers ayant perdu la vie durant la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Jesus, if I had ever been taken in a POW camp, I would have gotten out through the channel.
French: Mon Dieu, si on m'avait enfermé dans un camp de prisonniers de guerre, j'en serais sorti et j'aurais traversé la Manche.
English: Copies of this Assessment Report and of the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du documentl'appui non publié, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants :
English: Onsite restaurant Aspen serves progressive American cuisine to enjoy before heading to The Lounge at Aspen for unbeatable cocktails.
French: Le restaurant Aspen vous propose les meilleures spécialités de la cuisine américaine, alors qu'au The Lounge at Aspen vous pourrez siroter de délicieux cocktails.
English: An interdepartmental committee will also provide comments on your application.
French: La demande sera également examinée par un comité interministériel composé de représentants des ministères suivants :
English: In the site, declared National Monument, are exhibited the room of the Cuban National Hero as well as some of his belongings.
French: Dans cet endroit déclaré Monument National, sont exposés la chambre que le Héros National occupa ainsi que quelques uns de ses objets personnels.
English: An expert workshop to discuss the first draft of the report on peace processes took place at the Brookings Institution in October 2006 and the final report is scheduled for 2007.
French: Un atelier d'experts visant à débattre du premier projet de rapport sur les processus de paix s'est tenu à la Brookings Institution en octobre 2006 et le rapport final est prévu pour 2007.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General (Addis Ababa)
French: Représentant spécial du Secrétaire général (Addis-Abeba)
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture initiated in the late 1970s involving Canada, France, the Russian Federation and the United States, was using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT, projet de coopération entre le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la France lancé à la fin des années 1970, utilisait la technologie spatiale pour aider les aviateurs et les marins en détresse partout dans le monde.
English: Morning : you will finish the circuit ventures in Souillac while unloading with 30 meters of watery park QUERCYLAND.
French: Matin : vous terminerez le circuit aventure à Souillac en débarquant à 30 mètres du parc aquatique QUERCYLAND.
English: In the cases referred to in the first paragraph above, the royalties shall be paid to general interest bodies designated by decree.
French: Dans l’hypothèse prévue à l’alinéa 1er ci-dessus, les droits d’auteur sont versés à des organismes d’intérêt général désignés par décret.
English: In a recently completed clinical trial, more patients who were treated with BEXTRA for pain following coronary artery bypass graft surgery (CABG) experienced cardiovascular events such as heart attacks or strokes, blood clots in the leg(s) or lung(s), and infections and/or other complications in the surgical site.
French: Lors d'une étude clinique récemment conclue, un plus grand nombre de patients traités par BEXTRA pour soulager la douleur faisant suite à un pontage aortocoronarien ont connu des complications cardiovasculaires, telles que crises cardiaques et accidents vasculaires cérébraux (AVC), caillots sanguins dans une (les) jambe(s) ou un (les) poumon(s), ainsi que infections et (ou) complications au site de la chirurgie.
English: One exercise concentrated on a vehicle that was submerged in 27 feet of water off a local pier.
French: Ce dernier se prépare à plonger dans les eaux pour récupérer un véhicule noyé.
English: Benefits Refunds and transfers (note 10) Administrative expenses included in the service cost Changes in actuarial assumptions (note 7) Total Decrease in Accrued Pension Benefits Net Increase (Decrease) in Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits, End of Year See accompanying notes to financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 10) Dépenses administratives comprises dans le coût du service Modifications aux hypothèses actuarielles (note 7) Diminution totale des prestations constituées Augmentation (diminution) nette des prestations constituées Prestations constituées, à la fin de l’exercice Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: The Department has published a final report which presents the achievements of all action commitments contained in Safeguarding our Assets, Securing our Future.
French: Le Ministère a publié un rapport final qui présente les réalisations liées à tous les engagements à l'action contenus dans Protéger notre actif, pour assurer notre avenir.
English: In accepting the task to prepare a working paper with Mr. Eide on the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, I am conscious, first of all, of the excellent and very comprehensive paper by Mr. Eide which constitutes Part I of the present working paper and of the work of a number of other legal scholars and competent bodies of the United Nations system that have preceded me and dealt with the subject matter or failed to resolve the complex question of the terms “minorities” and “indigenous” to the satisfaction of Governments and the groups concerned.
French: DOCUMENT DE Mme ERICA-IRENE DAES  En acceptant d'établir un document de travail avec M. Eide sur le lien et la distinction entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones, j'étais au courant, tout d'abord, de l'excellent exposé, très complet, de M. Eide, qui constitue la première partie du présent document de travail, ainsi que des travaux réalisés par un certain nombre de juristes et organes compétents du système des Nations Unies qui m'ont précédé et ont étudié ce sujet ou ne sont pas parvenus à résoudre la question complexe que soulèvent les termes de "minorités" et d'"autochtones" à la satisfaction des gouvernements et des groupes concernés.
English: The study included more than 10,000 women (average age = 67 years) from 26 countries who were followed for up to seven years.
French: Dans le cadre de cet essai, plus de 10 000 femmes (âge moyen : 67 ans) dans 26 pays ont été suivies pendant une période pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: As a result, developing countries were becoming increasingly disillusioned with a process that was not reducing poverty or increasing economic development.
French: Les pays en développement sont donc de plus en plus déçus par un processus qui ne parvient ni à réduire la pauvreté ni à accélérer le développement économique.
English: Health Services Transfer - Third agreement 5.
French: Transfert des services de santé - Troisième accord 5.
English: Similar conflicts arise when the use of a sign is permitted in one country, but is considered to infringe the right of someone else under the law of another country.
French: On assiste à des conflits de même nature lorsque l’utilisation d’un signe est autorisée dans un pays mais considérée comme portant atteinte au droit d’autrui en vertu de la législation d’un autre pays.
English: Their visit concluded with the placing of a floral tribute, on the “Wall of Prayers” at Bellevue hospital in New York, to the victims of the terrorist attacks.
French: Les membres de cette commission ont conclu leur visite en déposant une couronne de fleurs au « Mur des prières » de l'hôpital Bellevue à New York, en hommage aux victimes des attentats terroristes.
English: Draft article 22 bis below draws on the text of a draft article on conditions for use of ERAs that was before the Working Group at its twelfth session, and reflects amendments suggested to be made thereto:
French: Le projet d'article 22 bis ci-après se fonde sur le texte d'un projet d'article sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, dont le Groupe de travail était saisi à sa douzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter:
English: Europe will receive this game in a little bit more than a week (Nov. 30).
French: L'Europe recevra le jeu ce 30 novembre, soit dans un peu plus d'une semaine.
English: The importance of the private sector and public-private partnerships was emphasized for advancing hydrogen energy research and commercialization.
French: Ils ont également mis en relief l'importance des partenariats entre les secteurs public et privé afin de promouvoir la recherche et la commercialisation de l'énergie utilisant l'hydrogène.
English: She noted that rule 89 of the rules of procedure of the General Assembly did provide for objection to be made to a request for division.
French: Il convient de noter qu'en ce qui concerne l'Assemblée générale, il peut être fait objection à une demande de division en vertu de l'article 89 du règlement intérieur.
English: If a child wishes to take the case to court seeking redress, they must comply with section 56 of the Civil and Commercial Procedure Code; that is, the child must first gain consent from his legal guardian.
French: Si un enfant souhaite former un recours devant la justice, tout organisme compétent devra observer l'article 56 du Code de procédure civile et commerciale, à savoir que l'enfant devra préalablement obtenir le consentement de son tuteur légal.
English: Implementation of the programme of demobilization and reintegration in the framework of disarmament.
French: • La mise en oeuvre du programme de démobilisation et de réintégration dans le cadre du désarmement.
English: • Option of contacting other family members to ask their willingness to be contacted by the researcher (e.g. in genetic research, participants should make first contact with related family members).
French: • Possibilité de communiquer avec d'autres membres de la famille pour demander s'ils accepteraient d'être contactés par le chercheur (par exemple, dans le contexte d'une recherche génétique, les participants devraient faire le premier contact avec les membres de leur famille).
English: In her opening statement the Executive Director focused on five key issues: the countdown to 2015; responding to a changing world; achieving MYFF strategic results; making UNFPA a more effective development agency and partner; and mobilizing resources.
French: La Directrice exécutive a axé sa déclaration liminaire sur cinq grandes questions : la marche vers 2015; la réponse à l'évolution du monde; les résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel (PFP); l'accroissement de l'efficacité du FNUAP, organisme et partenaire de développement; et la mobilisation des ressources.
English: They have sent a message that the attack by capital on the workers, on the grassroots classes, will continue unabated.
French: Le message est clair: l'attaque du capital contre les travailleurs, contre les classes populaires, va se poursuivre sans relâche.
English: • Working with public health and voluntary organizations in comprehensive, school-community programs.
French: • Collaborer avec des organismes de santé publique et des organismes bénévoles à l'instauration de vastes programmes scolaires et communautaires.
English: The Sarva Shiksha Abhiyan, or Campaign for Education for All, is the Government of India's national programme to achieve the universalization of elementary education, as mandated by the eighty-sixth amendment.
French: La Sarva Shiksha Abhiyan ou Campagne en faveur de l'éducation pour tous est le programme national mis en place par le Gouvernement indien pour parvenir à l'universalisation de l'éducation primaire, objectif qu'il est tenu d'atteindre en vertu du 68e amendement.
English: (a) Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized and that all possible measures are taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children;
French: a) De faire en sorte que les enfants victimes de l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif ne soient de ce fait ni poursuivis en justice ni pénalisés et de veiller à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants;
English: They will allow applicants to support the safety and proposed use (health claim) of an NHP by simply referencing the relevant monograph and attesting to conformity with it.
French: Elles permettront aux requérants de soutenir l’innocuité et l’utilisation proposée (réclame concernant la santé) d’un PSN simplement en faisant référence à la monographie appropriée et en attestant de sa conformité à celle-ci.
English: A candidate has until 5:00 p.m. (local time) on Monday, February 25, 2008, to withdraw or make corrections to his or her name, address or occupation.
French: Un candidat a jusqu'à 17 h (heure locale) le lundi 25 février 2008 pour se désister ou faire corriger son nom, son adresse ou sa profession.
English: Article 10 Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, as amended, is hereby repealed, with the exception of Article 3 insofar as the Court of First Instance exercises, pursuant to the said Article, the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: Article 10 La décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes, telle que modifiée, est abrogée, à l'exception de son article 3, pour autant que le Tribunal de première instance exerce, en vertu dudit article, des compétences conférées à la Cour de justice par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Canadian Medical Association FAX: 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6 (888) 855-2555 (613) 731-9102
French: 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l'étranger. 150 $ (et frais connexes) au Canada; 175 $ US à l'étranger.
English: Dr. Lupien has found that using medication can help reverse this memory loss, which is often linked to dementia.
French: M Lupien a découvert que les médicaments peuvent aider à inverser ce processus d'amnésie qui est souvent associé à la démence.
English: The President (interpretation from French): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The purpose of this initiative is to support collaborative health research in aboriginal communities from the perspective of aboriginal health human resources.
French: Le but de la présente initiative est d'appuyer les recherches en collaboration dans les communautés autochtones du point de vue des ressources humaines autochtones du domaine de la santé.
English: The Russian military intervention, including its invasion of Georgia, was disproportionate and unjustified.
French: L'intervention militaire russe, notamment son invasion de la Géorgie, était disproportionnée et injustifiée.
English: Examples of acceptable social advocacy activities for an ethnocultural group:
French: Parmi les exemples d'actions de défense d'intérêts sociaux d'un groupe ethnoculturel, on compte les suivantes :
English: Your need for plastic products like display stands, supports, protection guards or machined parts, could be filled at Plastiques Forget Inc. We will guaranty your satisfaction by our quality and service.
French: Que ce soit pour des présentoirs, des supports, des panneaux de protection ou même pour des pièces usinées, Plastiques Forget inc. vous garantie la qualité tant au niveau de ses produits qu'au niveau de son service.
English: The group consisted of Doug Angus, University of Ottawa; Fred Binka, Ministry of Health, Ghana; Don de Savigny, IDRC; David Evans, WHO; Lucy Gilson, University of Witswatersrand; Andrew Kitua, Ifakara Health Research and Development Centre; George Lwihula, Muhimbili Medical Centre; Conrad Mbuya, TEHIP; Graham Reid, IDRC; Marcel Tanner, Swiss Tropical Institute; Mitchell Weiss, Swiss Tropical Institute; Dennis Willms, McMaster University.
French: Ce groupe était formé de Doug Angus, de l'Université d'Ottawa; Fred Binka, du ministère de la Santé du Ghana; Don de Savigny, du CRDI; David Evans, de l'OMS; Lucy Gilson, de l'Université de Witswatersrand; Andrew Kitua, du Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara; George Lwihula, du Centre médical de Muhimbili; Conrad Mbuya, du PIEST; Graham Reid, du CRDI; Marcel Tanner, de l'Institut tropical suisse; Mitchell Weiss, de l'Institut tropical suisse; et Dennis Willms, de l'Université McMaster.
English: Uzbekistan currently has over 6 million children enrolled in 9,000 schools, who are taught by some 500,000 teachers.
French: On compte actuellement plus de 6 millions d'enfants scolarisés dans 9 000 établissements scolaires et près de 500 000 enseignants.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide humanitaire internationale en faveur de la République fédérale de Yougoslavie de sorte qu'elle soit fournie sans retard;
English: Refugee women and children faced particular protection challenges.
French: Les femmes et les jeunes filles réfugiées sont confrontées à des problèmes particuliers de protection.
English: Through such contacts and with the assistance of the Centre, the Team gained a good understanding of regional vulnerabilities and assistance needs.
French: Grâce à ces contacts et avec l'aide du Centre africain, elle a acquis une bonne compréhension des vulnérabilités et de l'aide nécessaire au niveau régional.