ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special rapporteurs with a greater civil and political rights focus have also paid particular attention to the gender aspect of human rights violations.
French: Les rapporteurs spéciaux titulaires d'un mandat portant sur les droits civils et politiques au sens plus large ont également prêté une attention toute particulière à la dimension sexospécifique des violations des droits de l'homme.
English: The seedlings are spaced out as they grow and temperature, light and nutrients are all carefully monitored.
French: On diminue la densité des plantules à mesure qu’elles croissent et on contrôle rigoureusement la température, l’éclairement et l’apport en nutriments.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5811.00.21 is amended by replacing the reference to "coulements" with a reference to "écoulements".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5811.00.21, « coulements » est remplacé par « écoulements ».
English: Also, it will generally be accepted that the property was manufactured or acquired for use as described in 3 above if the property was not put to any use for an extended period of time after manufacture or acquisition, and if there are sound business reasons as to why it is not being used as originally intended (e.g. if it would be economically unsound to carry out the original intention because of unforeseen or changed circumstances).
French: De même, on acceptera généralement le fait que le bien a été fabriqué ou acquis aux fins décrites au numéro 3 ci-dessus si le bien n'a pas été mis en service pendant une période de temps prolongée après sa fabrication ou son acquisition et si le contribuable peut donner de bonnes raisons commerciales justifiant qu'il n'utilise pas le bien selon son intention initiale (p. ex., dans le cas où il ne serait pas rentable de donner suite à l'intention initiale en raison de circonstances inattendues ou différentes).
English: Operational teams from the RCMP and the Canadian Forces' Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company will work alongside scientific teams.
French: Les équipes opérationnelles provenant de la GRC et de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) des Forces canadiennes travailleront aux côtés des équipes scientifiques.
English: Mr President, I think we also have to thank Mrs Fontaine.
French: Monsieur le Président, je crois qu' il faut également remercier Mme Fontaine.
English: What are its powers and responsibilities on legislative matters?
French: Quelles sont ses attributions en matière législative ?
English: The Ontario Teachers Plan, for example, faces the prospect of raising contributions or scaling back benefits, having over-committed on benefits relative to how its portfolio has performed.
French: À titre d'exemple, le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est placé devant la perspective de devoir hausser les cotisations ou de réduire les prestations, parce qu'il s'est engagé à verser trop de prestations par rapport au rendement réel de son portefeuille.
English: The individual has an instinct for freedom, and thus he demands justice.
French: L'individu a un instinct de liberté et il exige la justice.
English: They included a roundtable discussion held at WIPO headquarters on the theme Copyright in the Digital Era: Challenges and Opportunities, which included as participants a diverse group of composers, performers, music producers, lawyers, and journalists.
French: Ainsi, sest tenue au siège de lOMPI une table ronde sur le thème du Droit dauteur à lère numérique : défis et perspectives, qui a rassemblé des participants divers : compositeurs, artistes interprètes et exécutants, producteurs de musique, avocats et journalistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Du Val, Mountenay William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Du Val, Mountenay William Pour imprimer
English: The Committee welcomes the information that 96 per cent of the over-15 population is literate and recognizes the progress made with regard to the implementation of the right to education of IDPs and refugee children.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que 96 % des habitants de plus de 15 ans sont alphabètes et il reconnaît les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du droit à l'éducation des enfants déplacés et des enfants réfugiés.
English: These issues will be addressed while ensuring the health of the Department through the implementation of La Relève.
French: Le secteur s'attaquera à ces questions tout en protégeant la santé de l'organisation tout entière par la mise en oeuvre de La Relève.
English: If no injury is found, the duties are lifted. This final determination by the CITT can also be appealed to the NAFTA Secretariat, most likely by the industry group in Canada that initiated the CCRA investigation in the first place.
French: Nous avons mis beaucoup de soin à concevoir le questionnaire, de manière à ce que les résultats du sondage ne soient pas faussés par la teneur de la décision rendue par le groupe spécial dans la cause tout juste entendue.
English: The Joint Appeals Board secretariat in Geneva is currently revising its rules of procedure to reflect the recommendations concerning time limits set out in annex III to the OIOS report.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours de Genève révise actuellement le Règlement intérieur de la Commission de manière à tenir compte des recommandations concernant les délais qui sont formulées à l'annexe III du rapport du BSCI.
English: A/RES/63/249 Item 122 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/RES/63/249 Point 122 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie [A A C E F R]
English: The only palliative is to avoid exposure to the irritants.
French: Le seul palliatif est d'éviter l'exposition aux irritants.
English: The appellant's representative argued that the province of Ontario was a legal person and, therefore, could be considered a manufacturer or producer as defined at subsection 2(1) of the Act.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la province de l'Ontario possédait le statut juridique d'une personne morale et pouvait donc être considérée comme un fabricant ou producteur au sens du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: With the collaboration of Claudine Fecteau & Simone Troung March 2003 Table of Contents Introduction . 1- International approaches to the development of population genetic biobanks . a) Canada . b)Estonia . c) Iceland . d) Tonga . e) United Kingdom . f) International Consortium . 2- Major themes and policy options for Canadians . a) Consultation . b) Recruitment . c) Consent . i) Individual consent . ii) Population support . d) Governance . i) Normative framework . ii) Oversight of the project and surveillance activities . iii) Ethical approval and ethical monitoring . e) Commercialization . i) Benefit-sharing . ii) Freedom of research . iii) Conflict of interest . f) Privacy . i) Confidentiality . ii) Surveillance/Accountability . iii) Sanctions and Remedies . g) Communication of Research Results . h) Contribution to the Welfare of the Population . i) Contribution to the Welfare of Humanity Conclusion Appendix 1 Bibliography Introduction In 2001, it was with great enthusiasm that researchers announced the completion of the human genome draft map.
French: Mars 2003 Table des matières Introduction . 1- Approches adoptées par certains pays . a) Canada . b)Estonie . c) Islande . d) Tonga . e) Royaume-Uni . f) Consortium international du projet HapMap 1. 2- Grands thèmes et options stratégiques pour les Canadiens . a) Consultation . b) Recrutement . c) Consentement . i) Consentement individuel . ii) Appui de la population . d) Gouvernance . i) Cadre normatif . ii) Activités de surveillance des projets . iii) Approbation et contrôle conformes à l'éthique . e) Commercialisation . i) Partage des profits . ii) Liberté de la recherche . iii) Conflits d'intérêt . f) Protection des renseignements personnels . i) Confidentialité . ii) Surveillance et obligation de rendre compte . iii) Sanctions et recours . g) Communication des résultats de la recherche . h) Apport au mieux-être de la population . i) Apport au mieux-être de l'humanité Conclusion Annexe 1 Bibliographie Introduction En 2001, dans l'enthousiasme général, des chercheurs annonçaient le tracé d'une carte préliminaire du génome humain.
English: For corporate income tax and excise taxes and duties, cash received will be used as a proxy for the accrual.
French: Dans le cas de l’impôt des sociétés et des taxes et droits d’accise, les encaissements serviront à estimer les montants à recevoir.
English: Amendments to Chapter 7, “Berthing Rules” (Agenda item 2 (g))
French: Amendements au chapitre 7, «Règles de stationnement» (point 2 g) de l'ordre du jour)
English: In any case, future generations of seniors will not be able to count on large families to provide personal care and will likely be more reliant on public services."174 To offset the physical, mental, emotional and financial challenges faced by caregivers, CARP – Canada's Association for the Fifty Plus has called for a national respite program and a national home care
French: Elle a également fait état des difficultés qui se posent aux aidants naturels qui réintègrent la population active après avoir terminé de prodiguer des soins, et elle a demandé la mise en place d’un « système pour permettre de soutenir les aidants naturels une fois qu’ils ont terminé leur mandat et tentent de retrouver une vie 173
English: The secretariat also noted decision 18/COP.5, Programme of Work for the Group of Experts, which requests the Bureau of the CST, in consultation with the regional groups and the secretariat, to make the necessary arrangements for selection of the appropriate experts, bearing in mind the programme of work of the GoE as defined by the Bureau of the CST and the procedures outlined in paragraph 11 of the annex to decision 17/COP.5.
French: Le secrétariat a par ailleurs rappelé qu'aux termes de la décision 18/COP.5 intitulée «Programme de travail pour le Groupe d'experts», le Bureau du Comité, en consultation avec les groupes régionaux et le secrétariat, était prié de prendre les dispositions nécessaires en vue de la sélection des experts, en tenant compte du programme de travail du Groupe d'experts arrêté par le Bureau du Comité et des procédures exposées au paragraphe 11 de l'annexe à la décision 17/COP.5.
English: Portugal considers that the issues of ammunition as well as management and security of stockpiles need to be addressed in a comprehensive manner and therefore strongly supports the Group of Governmental Experts to be established in 2008.
French: Le Portugal considère que les questions de munitions de même que les questions de gestion et de sécurité des stocks doivent être examinées de manière globale et donne en conséquence son plein appui à la création envisagée d'un groupe d'experts gouvernementaux en 2008.
English: Such cooperation must be based on respecting the coastal States territorial integrity, sovereignty, sovereign rights and jurisdiction in accordance with international law.
French: Cette coopération doit reposer sur le respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté, des droits souverains et de la juridiction des États côtiers conformément au droit international.
English: • collaboration among and between all governments and actors
French: • collaboration entre tous les gouvernements et tous les acteurs;
English: The WTO Appellate Body largely upheld the panel’s ruling, leading to strong criticism in the US Congress.
French: L’organe d’appel de l’OMC a, dans sa grande majorité, appuyé les conclusions du groupe spécial, ce qui a fortement mécontenté le Congrès américain.
English: At the same time, some women and men argue that the one-day paternity leave in the civil service and two days in most private organisations needs to be drastically increased, to between two weeks and a month.
French: Certains estiment que la durée du congé de paternité - un jour dans la fonction publique et deux jours dans la plupart des organismes privés - doit être considérablement allongée et portée à deux semaines ou à un mois.
English: SUPPLEMENTARY FUNDS FRENCH FIRST LANGUAGE
French: Meilleure appréciation de la langue et de la culture françaises.
English: • Building the capacity of representative Aboriginal organizations, contributing to staff professional development, and supporting measures to enhance financial accountability (22 initiatives);
French: • Moyens d'action pour les organisations autochtones, contribution au perfectionnement professionnel du personnel et soutien des mesures visant une responsabilisation accrue pour les questions financières (22 initiatives);
English: The Bonafide policy of 1982 started the process of stabilizing the fishery.
French: La politique des pêcheurs authentique de 1982 a amorcé le processus de stabilisation de la pêche.
English: According to the GIR, the following exchange occurred between PWGSC and Stratton regarding the issue of PST.
French: Selon le RIF, l'échange suivant s'est produit entre TPSGC et Stratton à propos de la TVP.
English: With the general trend towards decentralisation of responsibility to operational units and Directorates the chief function of the finance units is likely to develop over time from that of processing financial transactions to the role of offering guidance and support to the operational units.
French: Les fonctions précises de l'unité financière dans chaque DG devraient être déterminées par le directeur général à la lumière des circuits financiers pour lesquels il aura opté.
English: Canadians should know what the government is spending on security at every major Canadian airport, and the Auditor General should have the right to do value-for-money audits on security expenditures at individual airport authorities.
French: Les Canadiens devraient savoir quelles sont les dépenses du gouvernement au chapitre de la sécurité dans chacun des grands aéroports du pays, et la vérificatrice générale devrait être habilitée à effectuer des vérifications de l’optimisation de ces dépenses sur les lieux mêmes des autorités aéroportuaires.
English: * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** Sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Each State Party shall designate the authority competent to make or receive any communication relating to the compulsory insurance or any other financial security.
French: Chaque État partie désigne l'autorité compétente pour présenter ou recevoir des communications relatives à l'assurance obligatoire ou à toute autre garantie financière.
English: Mr President, Commissioner, if we are dealing with a positive report, it is calling out to us.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, si nous avons affaire à un rapport positif, il nous interpelle.
English: Mentoring is a well-established method for training journalists, and the mentors themselves also stand to learn — about what science is reported in other countries, and how it is done.
French: Dans le milieu du journalisme, le mentorat est une méthode de formation répandue. Les mentors en tirent eux aussi des enseignements, sur la nature et l’ampleur de la couverture scientifique.
English: The security of the region, the hopes for the people of Iraq themselves, and our security rest upon us meeting our responsibilities and, if it comes to it, invoking the serious consequences called for in resolution 1441 (2002).  Resolution 1441 (2002) is about disarmament and compliance and not merely a process of inspections that goes on forever without ever resolving the basic problem.
French: La sécurité de la région, les espoirs formés pour le peuple iraquien et notre propre sécurité nous commandent d'assumer nos responsabilités et de réfléchir, le cas échéant, aux conséquences sérieuses envisagées dans la résolution 1441 (2002) qui traite du désarmement et du respect des obligations, et pas simplement d'un processus d'inspection qui se poursuivrait de façon indéfinie, sans jamais régler le problème fondamental.
English: "We hope to begin some pilot projects to demonstrate the use of technological applications for languages including language lessons, oral history and legends, language games, glossaries and directories.
French: Ces projets pourraient prendre la forme de leçons de langue, de banques de données servant à conserver la tradition orale et les légendes, de jeux linguistiques, de glossaires et de répertoires.
English: Elevated nitrate concentrations have been shown to stimulate the growth of a marine diatom capable of producing domoic acid, an algal toxin.
French: La fermeture en 1987 de la pêche aux moules à l’Île-du-Prince-Édouard a été imposée après l’apparition de fortes concentrations de nitrate et la détection dans les moules de concentrations toxiques pour les humains d’acide domoïque, une toxine produite par les algues.
English: Diatom-inferred summer water temperatures have increased by 2.0°C in the past 150 years, again in agreement with independent paleoclimatic reconstructions.
French: Les températures estivales de l'eau inférées à partir des diatomées ont augmenté de 2,0°C depuis 150 ans, ce qui correspond aux valeurs obtenues indépendamment dans d'autres reconstitutions paléo-climatiques.
English: Mrs. Krassimira T. Beshkova Attaché Mr. Aleksandar G. Beshkov
French: Mme Krassimira T. Beshkova Attachée M. Aleksandar G. Beshkov
English: These amendments take effect on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Conformément à l’alinéa 296(1)f), le ministre n’est généralement pas autorisé à établir une cotisation à l’égard d’une personne plus de quatre ans après que la personne soit devenue redevable du montant de la cotisation.
English: Ernest Nelson was not the only optimistic soldier in the Canadian Expeditionary Force.
French: Ernest Nelson ne fut pas le seul soldat optimiste du Corps expéditionnaire canadien.
English: - Other international organizations or institutions.
French: • Autres organismes ou institutions internationales.
English: For all consumers, if for any reason you do not know where your ready to eat meats came from – you are advised to throw it out.
French: Pour tous les consommateurs, si, pour quelque raison que ce soit, vous ne connaissez pas la provenance de vos produits de viande prêts-à-manger, il est conseillé de les jeter.
English: Table 5 summarizes selected data from Tables 3a, 3b, 4a, and 4b.
French: Le tableau 5 présente un résumé d’une sélection de données des tableaux 3a, 3b, 4a, et 4b.
English: Too much fiscal discipline can be counterproductive.
French: Trop de discipline budgétaire peut être contre-productif.
English: U.S. housing market indicators are already showing signs of cooling, owing to rising interest rates in the U.S., as monetary policy aims to gradually slow domestic demand to avoid an overheating economy.
French: Le déficit du compte courant des États-Unis a grimpé pour s’établir à 6,4 % du PIB des États-Unis et à presque 2 % du PIB mondial, alors que les excédents de la Chine, des pays exportateurs de pétrole et de l’Allemagne ont augmenté d’autant.
English: Chest - take a deep breath, hold it for a few seconds, and notice the tension, then relax.
French: La poitrine – inspirez profondément, attendez quelques secondes, puis remarquez la tension, et détendez.
English: Description Link It is clear from Figure 9 and 10 that there is an important gap between sectors in terms of inventory turns.
French: Lien à la description À la lumière des figures 9 et 10, il ne fait nul doute que les ratios de rotation des stocks diffèrent considérablement selon l’industrie.
English: In the Pilot Group, no claimant demonstrated extraordinary circumstances justifying an indemnity period longer than 12 months.
French: Dans le cadre des réclamations du groupe témoin, aucun requérant n'a apporté la preuve que des circonstances exceptionnelles justifiaient le versement d'indemnités pour une période de plus de 12 mois.
English: Consult our A-Z index.
French: Consultez notre index A-Z.
English: An ISOFIX child restraint shall not be heavier than 15 kg whereas metal fixtures are far above that weight.
French: Un système de retenue ISOFIX ne doit pas peser plus de 15 kg, poids qui est déjà largement dépassé par un gabarit en métal.
English: Motivating the students to actually go ahead and set up the business is secondary to the main purpose and, while it is a byproduct worth pursuing, it is not the main point of the exercise.
French: Motiver les étudiants à franchir le pas et à réellement créer l’entreprise ne vient qu’en second lieu; même si cet objectif accessoire mérite d’être poursuivi, il ne constitue pas le but essentiel de l’exercice.
English: The available data are insufficent to evaluate the carcinogenicity to humans of MCPA alone."
French: Les données dont on dispose sont insuffisantes pour évaluer la cancérogénicité du MCPA seul chez l’humain.
English: Look for doggy bag dispensers along the perimeter of the grassy on-leash area.
French: Vous trouverez des distributrices de sacs pour besoins le long du périmètre du secteur herbeux où les animaux sont permis.
English: [Organizational description] The Information Policy Division is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: [Description de l'organisation] La Division de la politique de l’information est chargée de moderniser et de tenir à jour les politiques et les lignes directrices qui régissent la gestion de l’information et des technologies de l’information.
English: Vincent from Twentyniner.fr asked me a few "outside" pictures, here they are ! In fact I just add a few minutes to find a good spot before sunset !
French: Bonne année a toutes et a tous !
English: The males are stronger and more massive. The females are a bit smaller in size, of a little lighter constitution.
French: : (longueur du corps x 100 / hauteur au garrot) : 102 – 108.
English: The replacement fertility rate is 2.16.
French: Le taux de fécondité de remplacement est de 2,16.
English: Toronto, November 3, 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES  JOHN R. MILNES  Chief Agent [46-4-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Unity Fire, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after December 14, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions, for release of the company's assets in Canada.
French: Toronto, le 3 novembre 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES  L'agent principal  JOHN R. MILNES [46-4-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Unity Fire, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 14 décembre 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: The quality and relevance of the programme's flagship publication, the World Public Sector Report, has been recognized by the Committee of Experts.
French: La publication-phare du programme, le World Public Sector Report, a été appréciée par le Comité d'experts pour sa qualité et sa pertinence.
English: requirements often refer to parameters of the work, or to the experience and qualifications of the bidder.
French: et qu’il obtiendra une cote assez élevée pour se mesurer à la concurrence et avoir une chance d’obtenir l’adjudication du contrat.