ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) Type of Employee Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36,682 3.2% 38,839 1.8% Administrative 71,915 3.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type d'employé Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36 682 3,2% 38 839 1,8% Administration 71 915 3,8% 58 233 2,2%
English: Elnara Babayeva, 21, an IYP Action Partner from Azerbaijan, and founder of an NGO called Lighthouse, is currently working on an income-generating project for displaced young Azeri women, living camps for people forced to flee from territories of Nagorno-Karabakh held by neighbouring Armenia.
French: Elnara Babayeva, 21 ans, une partenaire d’action de l’Azerbaïdjan, fondatrice d’une organisation non gouvernementale appelée Lighthouse, travaille en ce moment sur un projet générateur de revenus pour les jeunes femmes déplacées azerbaïdjannaises qui vivent dans des camps où elles ont fui des territoires de Nagorny-Karabakh contrôlés par l’Arménie voisine.
English: It encouraged the parties involved in the issues of the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations in good faith to find peaceful and definitive solutions to those issues.
French: Elle incite les parties en cause dans les problèmes des îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar à entreprendre des négociations de bonne foi pour trouver des solutions pacifiques et définitives à ces problèmes.
English: The investigators conducted searches in two residences, a warehouse and two vehicles.
French: Les enquêteurs ont mené des perquisitions dans deux résidences, un entrepôt et deux véhicules.
English: Should the approach be extended to other trades?
French: Au sujet de l’approche adoptée dans ce document : 1.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices Ontario Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Bureau régional de l’Ontario Table des matières 1.
English: Optisp has four game centred services.
French: Optisp possède quatre services axés sur les jeux :
English: In another 10 years, both Toronto and Vancouver will become majority minority cities. Ottawa is also undergoing a dramatic transformation.
French: ´ ´ Cette evolution resulte du travail constructif et diligent des equipes ´ ´ ´ de gestion et d’administration des ressources humaines du Senat.
English: (11 October 1999 - 19 November 1999) * Women and Armed Conflict - Focuses on women in situations of armed conflict, and women's leadership role in resolving those conflicts.
French: (11 octobre 1999- 19 novembre 1999) * Les femmes et les conflits armés - Ce groupe s'intéresse spécialement aux femmes dans les situations de conflit armé et au rôle de leadership des femmes dans le règlement de ces conflits.
English: These studies must be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of Annex II, point 7.1.3.
French: Ces études doivent être effectuées sauf s'il est possible d'extrapoler les résultats à partir de données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.3.
English: Mine site reclamation policies are available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/recpol_e.html. 4
French: • Poursuite du travail sur les recommandations de l’analyse des lacunes
English: Mr2 Mcdonald & Associates Reference Number: 3000223079 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2005-02-15 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,643.00 Comments:
French: Mr2 Mcdonald & Associates Numéro de référence : 3000223079 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 643,00 $ Commentaires :
English: The annual adjustment amount referred to in subsection 8(2) is $0.554 million.
French: Le rajustement annuel indiqué au paragraphe 8(2) est de 0,554 million de dollars.
English: "We initially began by designing spas made specifically for our cold Canadian weather, but as we have entered more and more regions and climates, this focus has shifted to developing new technologies applicable in any market," says James.
French: « Nous avons commencé par faire des spas conçus expressément pour les rigueurs de notre climat, mais à mesure que nous percions sur des marchés situés dans des régions et zones climatiques différentes, nous mettions au point de nouvelles technologies adaptées à tous les marchés, indique James.
English: • the building has no footings or other base supports below ground level.
French: • vous avez acquis le bâtiment avant 1979;
English: The independent expert noted, on his visit to the premises, that 80 of them, including, it would appear, former attachés, were squatting in the buildings, so that the temporary state of affairs seemed to be becoming permanent.
French: De fait, l'Expert indépendant a constaté, lors de la visite des lieux, que 80 d'entre eux, y compris, semble-t-il, des «ex-attachés», «squattaient» encore l'École, de telle sorte que ce provisoire semble devenir définitif.
English: And the maximum splendor of the monastery was located between the eleventh and twelfth centuries.
French: El rey Sancho el Mayor fue el promotor de la obra románica e introdujo en Leyre la Regla de San Benito, prestando a partir de entonces hospitalidad de los peregrinos del Camino de Santiago.
English: The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, proceed to the seating area (approximately 35 metres/40 yards), meeting youth groups en route.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, se rendent à leurs places (distance : environ 35 mètres/40 verges) en saluant des groupes de jeunes.
English: • measures of adult health and well-being; and
French: • le niveau de santé et de bien-être à l'âge adulte;
English: The first was mentioned by the Commissioner and concerns cooperation with Eurocontrol.
French: Le premier a été rappelé par Mme la commissaire et concerne la coopération avec Eurocontrol.
English: • How do I get my tax situation straightened out before the CRA begins enforcement actions?
French: • Comment puis-je rectifier ma situation avant que l'ARC applique la loi?
English: Medical assistants in 1995
French: Effectif des assistants médicaux en 1995
English: In response to a question, it was explained that “another dispute” referred to in the draft article could involve parties other than the parties in the conciliation proceedings.
French: À la question de savoir ce que recouvraient les mots “autre litige” dans le projet d'article, on a répondu qu'il pouvait s'agir d'un litige opposant des parties autres que celles qui avaient pris part à la procédure de conciliation.
English: The distinguished representative of the United States, Ambassador Rocca, has presented specific figures today on nuclear disarmament carried out jointly with Russia.
French: La représentante des États-Unis, l'Ambassadrice Rocca, a présenté aujourd'hui des chiffres qui décrivent avec précision les mesures de désarmement nucléaire menées conjointement avec la Russie.
English: Technical assistance interventions need to have a meaningful scale and scope to be able to generate impacts.
French: Les activités d'assistance technique doivent être d'une ampleur et d'une portée suffisantes pour pouvoir induire des effets.
English: Based in Seoul, APSCC organizes the Asia-Pacific Satellite Communication Conference and Exhibition for Global Communications on a biennial basis and has become a regional body for the satellite communications industry.
French: Si, à Séoul, le Conseil organise tous les deux ans la Conférence et l'exposition pour l'Asie et le Pacifique sur les communications par satellite à l'échelle mondiale et s'est imposé en tant qu'organe régional pour l'industrie des communications par satellite.
English: Accordingly, some 185 officials will be redeployed between the services (70 for competitiveness and cohesion, 46 for security and European citizenship and 69 for external responsibility).
French: L'agriculture et les Fonds structurels sont décisifs, mais nécessitent comparativement moins de ressources puisqu'ils sont gérés de manière indirecte par la Commission.
English: The national debt is $2.8 billion, and over 75 per cent of the population lives below the poverty line.
French: La dette publique s'élève à 2,8 milliards de dollars et plus de 75 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: National economic accounts > Provinces and territories > Provincial and territorial accounts Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Provinces et territoires > Comptes provinciaux et territoriaux Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: What has been happening up until now or is still happening with certain garages and certain spare parts manufacturers?
French: Qu'est-il advenu, et qu'advient-il encore, de certains garages et de certains producteurs de pièces détachées?
English: Listed on Schedule 1 of SARA as a species of special concern on 13 December 2007.
French: EspÃ¨ce inscrit Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce prÃ©occupante le 13 dÃ©cembre 2007.
English: The term "pedestrian" is in the singular, to make clear that a single pedestrian has the same rights as a group of pedestrians.
French: Le terme «piéton» est au singulier, de manière à ce qu'il soit clair qu'un piéton isolé a les mêmes droits qu'un groupe de piétons.
English: The registration fees should be high enough to allow the product registry to recover its administrative costs and to allow the government to conduct independent tests of its own on each product.
French: Il pourrait aussi fournir des renseignements détaillés sur les conséquences de la consommation du tabac pour la santé, des conseils sur la façon d’arrêter de fumer et des renseignements sur ce qu’il en coûte de fumer régulièrement.
English: In the view of the delegation of New Zealand, specific international regulations with regard to cluster munitions should relate principally to the following elements: the persistent nature of failed cluster munitions, prohibition of the use of such munitions within areas with concentrated civilian populations, prohibition of indiscriminate attacks of a nature to strike combatants and civilians alike, prohibition of the use of such weapons in circumstances in which they were likely to cause disproportionate loss of human life among the civilian population and excessive damage to civilian objects, and lastly, the potential for increased proliferation, retention or use of stocks of outmoded cluster munitions.
French: De l'avis de la délégation néo-zélandaise, une réglementation internationale spécifique aux munitions en grappe devrait porter principalement sur les points suivants: le caractère persistant des munitions en grappe qui n'ont pas explosé, l'interdiction de l'emploi de telles munitions dans des zones où se trouvent des concentrations de civils, la prohibition des attaques sans discrimination de nature à frapper tant les combattants que les civils, l'interdiction de l'emploi de telles armes dans des circonstances où elles sont susceptibles de causer des pertes disproportionnées en vies humaines parmi la population civile et des dommages excessifs aux biens de caractère civil, enfin, les risques de prolifération, de conservation ou d'emploi accrus de stocks de munitions en grappe obsolètes.
English: As was mentioned before, there are two things we need: time and active policies from government.
French: Cela peut sembler paradoxal, mais afin d’augmenter le niveau de flexicurité dans les Etats baltes, les marchés du travail de ces pays doivent devenir plus rigides dans un premier temps, pour que puisse augmenter le niveau de protection de l’emploi et des employés.
English: See Hans Ulrich Jessurun d'Oliviera, “The Sandoz Blaze: The Damage and the Public and Private Liabilities”, F. Francioni and T. Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm (1991), pp. 429-445; Ricardo Pisillo-Mazzeschi, “Forms of International Responsibility for Environmental Harm”, ibid., pp. 15-35; Aaron Schwabach, “The Sandoz Spill: The Failure of International Law to Protect the Rhine from Pollution”, 16 Ecology Law Quarterly (1989) 443-480.
French: Ibid., p.  15 à 35; Aaron Schwabach, « The Sandoz Spill: The Failure of International Law to Protect the Rhine from Pollution », 16 Ecology Law Quaterly (1989) 443-480.
English: Conflict and violence A minimum of concepts is indispensable even if it is a reader's human right to come quickly to the substance.
French: Conflit et violence Le lecteur est indéniablement parfaitement en droit de souhaiter parvenir rapidement à la substance; pourtant, la définition d'un minimum de concepts est une première étape nécessaire.
English: " If the answer to this question is "yes" and the comparison price is not the regular market price, such a comparison should not be made.
French: » Si la réponse à cette question est « oui », et que le prix de comparaison n'est pas le prix courant sur le marché, cette comparaison ne devrait pas être faite.
English: Expenditures Regulated spaces 2002–2003 $4,000,000 (estimate) Not available 2003–2004 $4,000,000 (estimate) 70 507 children (estimate) Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries and are estimates for children aged 0 to 6 years.
French: Dépenses Places réglementées 2002-2003 4 000 000 $ (estimation) (non disponible) 2003-2004 4 000 000 $ (estimation) 70 507 enfants (estimation) Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires; elles constituent une estimation pour les enfants de six ans et moins.
English: However, its mandate is currently under review, and beginning in 2005-2006, it is proposed that the Policy Research Initiative will be moved to the Secretariats and Advisors activity.
French: Cela dit, son mandat fait actuellement l’objet d’un examen et à compter de l’exercice 2005-2006, il est proposé que le PRP passe au secteur « Secrétariats et conseillers ».
English: 12 first-aid regional stations provided with ambulance cars and necessary equipments are established by the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan in order to improve medical services for women living in mountainous regions.
French: Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.
English: A big thank you to all those who have contributed to kill off this once-proud club.
French: Les candidats à la reprise du club étaient présentés et le collectif faisait part de ses rencontres avec les deux candidats dont le projet s'articulent vers un renouveau du Red Star. Des entretiens très fructueux avec les deux repreneurs.
English: Marine Terminal Construction and Operation As per Sections 9.2.2.4 and 9.2.2.5, the construction and operation of the marine terminal will be done in accordance with the Fisheries Act and regulations, the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, and all associated permits and laws.
French: Construction et exploitation du terminal maritime Tel qu’indiqué dans les sections 9.2.2.4 et 9.2.2.5, la construction et l’exploitation du terminal maritime se feront conformément à la Loi sur les pêches et les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, et tous les permis et lois qui y sont associés.
English: The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.
French: Le terme est américain; le terme anglais est .
English: It is for these reasons that British Conservatives have voted against the Malmström resolution.
French: Pour toutes ces raisons, les conservateurs britanniques ont voté contre la résolution de Mme Malmström.
English: The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.
French: La question est de savoir si ces garanties ont une signification sur le terrain.
English: Introduced in 2003, MAF summarizes the government’s expectations of deputy ministerial leadership in all areas of management—from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results. Used initially as a framework for informal discussions between the secretary of the Treasury Board and each deputy, MAF has matured through two cycles of departmental assessments.
French: Au lieu de multiplier les règles ou de se concentrer sur certaines opérations ministérielles, le Conseil du Trésor veillera à disposer, pour remplir son rôle de surveillance, de renseignements plus utiles et plus actuels sur les dépenses de programmes, les ressources humaines et les résultats en matière de rendement, obtenus grâce à des processus d’information et des processus opérationnels normalisés dans l’ensemble du gouvernement.
English: These various reports are made available with the aim of providing explicit and complete information to the public about the administration of these electoral events, thereby increasing the transparency of the Canadian electoral process.
French: La diffusion de ces divers rapports vise à fournir au public une information précise et complète sur le déroulement de ces scrutins, et à favoriser ainsi la transparence du système électoral canadien.
English: Instead, it focuses on the issues that are most relevant for people involved in regional development.
French: Au contraire, il se concentre sur les questions les plus pertinentes pour les personnes impliquées dans le développement régional.
English: There were a number of factors that brought us to the conclusion that imports of similar textile products should be subject to the same maximum tariff rates.
French: Certains facteurs nous ont conduits à la conclusion que les importations de produits textiles semblables devraient être assujetties aux mêmes taux tarifaires.
English: • the Rural Education Action Plan, which supported training physicians in rural practice through several components, including rural practice experience for medical students and enhanced skills for practicing physicians;
French: • le Rural Education Action Plan, qui a appuyé la formation à l'exercice de la médecine en milieu rural, notamment en offrant des stages cliniques en milieu rural aux étudiants et du perfectionnement pour les médecins;
English: The Chair then invited the Secretariat to clarify its intentions.
French: Le président a ensuite invité le Secrétariat à préciser ses intentions.
English: The main cash costs associated with workforce diversity policies are:
French: Les coûts directs liés aux politiques de diversité des effectifs concernent principalement:
English: However, those same decades recorded insignificant progress for some of the major economic and social justice issues.
French: Cependant, ces mêmes décennies ont été marquées par des progrès négligeables en matière de justice sociale et économique.
English: For adaptation, Parties identified technology needs primarily in the agriculture, fisheries and coastal zones sectors.
French: En matière d'adaptation, les Parties ont recensé des besoins technologiques essentiellement dans l'agriculture, les pêches et la gestion des zones côtières.
English: The Delegation noted that, therefore, the negotiations of a treaty as important as the SPLT could not leave aside aspects of fundamental importance for developing countries.
French: La délégation a noté que, par conséquent, les négociations sur un traité aussi important que le SPLT ne peuvent pas laisser de côté des questions présentant une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: The department contended that the decision was made prior to the final interviews were held.
French: Le ministère soutient que la décision a été prise avant la tenue des entrevues finales.
English: However, and this is where the break with previous political philosophy occurs, the state and law, political instruments, deal with abstract individuals, with citizens whose political body only recognizes their rights and duties. The state and the law deal with disembodied individuals:
French: Mais – et c’est sans doute ici que se situe le point de rupture avec la philosophie politique antérieure, – l’État et la loi, instruments de politique, traitent avec des individus abstraits, avec des citoyens dont le corps politique ne reconnaît que les droits et les devoirs.
English: Results-based Management Introduction Roadmap to MRRS Policy Implementation Instructions to Departments on Developing and Using an MRRS Module 1:
French: Gestion axée sur les résultats Introduction Carnet de route pour la mise en œuvre d'une SGRR Consignes aux ministères sur la préparation et l'utilisation de leur SGRR Module 1 :
English: It is, however, distributed through the Internet and may have been brought into Canada either by personal importation or other means.
French: Il est toutefois accessible par Internet et il se peut qu'il ait été importé au Canada par un particulier ou par d'autres moyens.
English: The current Health of Animals Regulations require that all regulated live animals or their germplasm from countries other than U.S. only enter Canada when accompanied by an import permit issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Pour les autres pays que les États-Unis, l'actuel Règlement sur la santé des animaux exige un permis de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour l'importation de tous les animaux vivants réglementés ou de leur matériel génétique.
English: Explicit or inherent disclosure in earlier applications.
French: Divulgation explicite ou implicite dans des demandes antérieures.
English: The pressure is increasing on dryland ecosystems for the provision of services such as food, forage, fuel, building materials, and water for humans and livestock, for irrigation, and for sanitation.
French: Les ponctions s'accroissent sur ces écosystèmes en vue d'en obtenir des services comme l'alimentation, le fourrage, les combustibles, les matériaux de construction et l'eau destinée aux humains, au bétail, à l'irrigation et à l'assainissement.
English: • to strengthen its administrative and financial capacity in this field.
French: • renforce ses capacités administratives et financières dans ce domaine.
English: These programmes will encompass the use of domestic resources, the scaling up of public investment and employment targeting, the development of trade policies and debt relief.
French: Ces programmes porteront sur l'utilisation des ressources intérieures, l'accroissement de l'investissement public et de l'emploi, l'élaboration de politiques commerciales et l'allégement de la dette.
English: On 11 September, about eight men in plain clothes arrested Kamal Akkache outside a mosque in the municipality of El-Mouradia, in the capital city of Algiers.
French: Le 11 septembre, environ huit hommes en civil ont appréhendé Kamal Akkache devant une mosquée dans la municipalité d'El Mouradia, à Alger, la capitale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-seventh Session, Supplement No. 17, A/57/17 para.
French: 296 à 308.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 17, A/57/17, par.