ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Review Clause Thanks to Parliament's initiative, an agreement has emerged on a review clause which provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to the regulation.
French: 2) Clause de révision Grâce à l'initiative du Parlement, un accord s'est dessiné au sujet d'une clause de révision qui permet de mieux rendre compte et donne la possibilité d'introduire, à un stade ultérieur, les modifications nécessaires pour le règlement.
English: HIV is particularly devastating for human resources development because a majority of its victims are taken from the economically active population.
French: Le sida a des effets particulièrement dévastateurs sur la mise en valeur des ressources humaines car une majorité de ses victimes font partie de la population économiquement active.
English: There are other potential activities worth to be added to the list, e.g. tire combustion, crematorium, backyard barrel burning.
French: D'autres activités pourraient aussi être ajoutées à la liste, par exemple la combustion de pneus, les activités des crématoriums et le brûlage en barils dans les cours.
English: The European Museum Forum The European Museum Forum (EMF) operates under the auspices of the Council of Europe and: – – – – – – – – organises the European Museum of the Year Award for newly-opened or substantially-restored museums, and makes recommendations for the Council of Europe Museum Prize; publishes a brochure describing the entrants and winners of the European Museum of the Year Award; organises a three-day conference to support the award ceremony; provides international workshops lasting one week to raise the expertise of museum curators; organises the Kenneth Hudson Lectures (named after the EMF’s founder and first director) on themes that are of particular importance for the museum world; publishes a quarterly news bulletin; offers a European museum consultancy service; gives individuals, professional organisations and institutions the chance to become members of the European Forum Association and to receive all the publications produced by the forum as well as invitations to meetings in their own countries; has an archive in Berlin at the Institut für Museumskunde which is accessible to researchers and contains information about every candidate which has entered the European Museum of the Year Award since 1977.
French: Le Forum européen du musée Le Forum européen du musée (FEM) agit sous les auspices du Conseil de l’Europe et – organise le Prix européen du musée de l’année – pour les musées nouvellement ouverts ou substantiellement restaurés – et fait des recommandations pour le Prix du musée du Conseil de l’Europe ; publie une brochure décrivant les candidats et les lauréats du Prix européen du musée de l’année ; organise une conférence de trois jours afin de soutenir la cérémonie de remise du prix ; prévoit des séminaires internationaux d’une semaine afin d’améliorer la compétence des praticiens des musées ; organise l’atelier Kenneth Hudson (du nom du fondateur du FEM et premier directeur) sur des thèmes d’une importance particulière pour le monde du musée ; publie une revue trimestrielle ; offre un service européen d’experts-conseils en matière de musée ; offre aux particuliers, aux organisations et institutions professionnelles la possibilité de devenir membre de l’Association du forum européen et de recevoir toutes les publications réalisées par le Forum ainsi que des invitations aux réunions se tenant dans leur propre pays ; possède des archives dans l’Institut für Museumskunde à Berlin, accessibles aux chercheurs et renfermant des informations sur tous les candidats au Prix européen du musée de l’année depuis 1977.
English: In Indonesia it is reported that the Government purports to respect adat, or indigenous customary rights, unless the national interest is at stake; but economic development is equated with the national interest, and indigenous land rights are thus avoided.
French: Quant au Gouvernement indonésien, il prétendrait vouloir respecter l'adat (droits coutumiers autochtones), sauf lorsque l'intérêt national est en jeu; mais comme le développement économique est mis sur le même pied que l'intérêt national, on peut de la sorte faire abstraction des droits fonciers autochtones.
English: Horse bit © Parks Canada Meet Bill Moody & Flores LaDue The puppet hosts of an entertaining story time recounting fascinating historic tales...
French: Mors © Parcs Canada Rencontrez Bill Moody et Flores LaDue Des marionnettes racontent des contes historiques fabuleux.
English: Barcelona, Spain was made an olympic city in 1992, and for this reason we have a perfectly ...
French: Barcelone a été ville olympique en 1992, c´est la raison pour laquelle la ville est ...
English: The hotel is 800 metres from Funicamp (cable car) and 50 metres from the sports centre.
French: L'hôtel se situe à 800 mètres de Funicamp (téléphérique) et à 50 mètres d'un centre sportif.
English: We are continuing our efforts at the Commission to improve the effectiveness of our services.
French: Nous poursuivons nos efforts au sein de la Commission en vue d'améliorer l'efficacité de nos services.
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court should: – alter the contested decision to the effect that the application for a declaration of invalidity is dismissed in its entirety; in the alternative, annul the contested decision in so far as the application for a declaration of invalidity was upheld and order OHIM to come to a new decision, after an additional procedure if necessary, and to dismiss the application for a declaration of invalidity in its entirety; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – réformer la décision attaquée de sorte que la demande en nullité soit intégralement rejetée ; à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée dans la mesure où la demande en nullit é a été accueillie et ordonner à l’OHMI de prendre une nouvelle décision, le cas échéant après une procédure complémentaire, et de rejeter intégralement la demande en nullité ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: (a) The State of export shall notify, or require the generator or exporter to notify, in writing the competent authority of the States concerned of any transboundary movement of hazardous or other wastes;
French: a) L'Etat d'exportation informe par écrit l'autorité compétente des Etats concernés de tout mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets envisagé, ou exige du producteur ou de l'exportateur qu'il le fasse;
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in the United Kingdom or between points in the United Kingdom and points beyond.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre des points intermédiaires et des points situés au Royaume-Uni ou entre des points au Royaume-Uni et des points au-delà.
English: The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven-year period For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g., in the case of the federal government having signed a contribution agreement), this should be indicated.
French: un profil des coûts estimatifs liés aux besoins recensés dans le secteur, pour une période de cinq à sept ans; une mention des priorités qui ont déjà été approuvées officiellement en vue d’un financement par un quelconque ordre de gouvernement (c.-à-d. lorsque le gouvernement fédéral a signé une entente de contribution);
English: The Foundation lends support to appropriate and concrete action, the results of which must be measurable.
French: La Fondation soutient des actions adaptées et concrètes, dont les résultats doivent être mesurables.
English: See, for example, the conclusions of the recent NATO Summit in Bucharest where a political commitment was made on the accession of Georgia to this offensive military alliance.
French: Voyez, par exemple, les conclusions du récent sommet de l'OTAN à Bucarest, où un engagement politique a été pris concernant l'adhésion de la Géorgie à cette alliance militaire offensive.
English: In 2006 Adam Beach appeared in Flags of Our Fathers, Clint Eastwood's epic film about the bloody assault on the Japanese island of Iwo Jima during World War II, and the raising of the American flag in victory, immortalized in the iconic photograph by Joe Rosenthal.
French: En 2006, il joue dans Mémoires de nos pères (Flags of Our Fathers), film épique de Clint Eastwood sur le sanglant assaut de l'île japonaise Iwo Jima durant la Seconde Guerre mondiale et l'établissement du drapeau américain après la victoire, immortalisé par la photo emblématique de Joe Rosenthal.
English: Compared to other adolescents, these teens report more physical symptoms (Kobak & Sceery, 1988).
French: Comparativement aux autres adolescents, ils présentent plus de symptômes physiques (Kobak et Sceery, 1988).
English: Within the framework of a UNESCO/Caribbean Community (CARICOM) initiative aimed at enhancing science, innovation and technology education in primary schools, a regional conference was organized in Ocho Rios, Jamaica, from 27 to 29 November 2007 which included the participation of Anguilla, the Cayman Islands and Turks and Caicos Islands.
French: Dans le cadre d'une initiative UNESCO/CARICOM (Communauté des Caraïbes) visant à améliorer l'enseignement des sciences, de l'innovation et de la technologie dans les écoles primaires, une conférence régionale a été organisée en Jamaïque (Ocho Rios, 27-29 novembre 2007) avec la participation d'Anguilla, des îles Caïmanes et des îles Turques et Caïques.
English: • Are there residency-based criteria or procedures which constrain access?
French: · Existe-t-il des critères ou des procédures fondés sur le lieu de résidence qui restreignent l'accès ?
English: After years of war, Liberians long for a vastly improved quality of life.
French: En tout premier lieu, il faudra répondre aux attentes très fortes, parfois irréalistes, du peuple libérien.
English: This inevitably led to budget cuts and measures to manage the shortfall in the course of the year, which affected many operations.
French: Il a donc fallu opérer des compressions budgétaires et prendre des mesures pour gérer le déficit en cours d'année, au détriment de nombreuses opérations.
English: Examples of CIHR-funded research excellence in British Columbia  Dr. Anthony W. Chow:
French: Exemples de recherche répondant à des critères d'excellence financée par les IRSC en Colombie-Britannique   Dr Anthony W. Chow :
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in the Central African Republic.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en République centreafricaine.
English: (e) To provide flexibility in the implementation of the CFO model, where, because of the size and capacity limitations of the department or agency, an appropriately-qualified CFO cannot be appointed, the deputy head may request that a CFO of another department be designated to act as his or her CFO, with the concurrence of the appropriate deputy head and in consultation with the Comptroller General.
French: Que, afin d'accorder une certaine marge de manœuvre en ce qui touche l'application du modèle du DPF, dans les cas où, en raison de restrictions relatives à la taille et à la capacité du ministère ou de l'organisme, on ne peut nommer un DPF dûment qualifié, l'administrateur général soit autorisé à demander que le DPF d'un autre ministère soit désigné à titre de DPF de son ministère ou organisme, avec l'accord de l'administrateur général de l'autre ministère et en consultation avec le contrôleur général.
English: Draft agenda for the 26th meeting of the Standing Committee The Bureau examined the draft agenda of the 26th meeting of the Standing Committee as tabled by the Secretariat, and made a number of amendments before approving it.
French: Projet d’ordre du jour de la 26e réunion du Comité permanent Le Bureau prend connaissance du projet d’ordre du jour de la 26e réunion du Comité permanent, présenté par le Secrétariat, et procède avant de l’approuver à quelques modifications.
English: Identification of the "support for official language minority communities" component as a horizontal issue in the government planning process, and specifically in the federal institutions' business plans.
French: Identification du volet « appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire » comme enjeu horizontal dans le processus de planification gouvernementale, et plus particulièrement dans les plans d'affaires des institutions fédérales.
English: This guideline has been developed to support school boards in their implementation of Mentoring for Newly Appointed School Leaders.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées pour appuyer les conseils scolaires dans la mise en œuvre du mentorat pour les leaders scolaires nouvellement nommés.
English: Fighting Financial Crime Canadian banks work hard to prevent their operations and customers from being used for any kind of financial crime, ranging from scams, identity theft, deceptive telemarketing and credit card theft to money laundering operations.
French: La lutte au crime financier Les banques canadiennes s’efforcent d’éviter que leurs opérations et leurs clients ne servent au crime financier, qu’il s’agisse d’escroquerie, d’usurpation d’identité, de télémarketing trompeur, de vols de cartes de crédit ou de blanchiment d’argent.
English: Priority objectives for this region are:
French: Le niveau et la typologie de l'aide sont modulés et/ou conditionnés par les efforts accomplis pour adhérer au MBT ou pour en respecter les principes.
English: During the course of investigations, for example, our interaction with officials in other departments and organizations serves to educate them on the principles of individual privacy rights and on their own obligations and responsibilities to adhere to the requirements of federal privacy laws.
French: Par exemple, pendant les enquêtes, nos échanges avec les représentants d'autres organisations et ministères ont permis à ceux-ci de connaître les principes du droit à la vie privée ainsi que les obligations et responsabilités qui leur incombent en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ moderately; or
French: ◦ ModÃ©rÃ©ment.
English: • Security threats, provisions to counteract them and issues arising in connection with government authorities
French: • Menaces pour la sécurité, dispositions prises pour y faire face et problèmes liés aux pouvoirs publics;
English: This led to the establishment of Negro History Week in 1926.
French: C'est ainsi qu'en 1926, on instaura la « Negro History Week ».
English: Customs Service Act (Ur.  l.
French: Loi relative aux services douaniers (Ur.
English: • Health of populations and population specific research
French: • Recherche sur la santé des populations et recherche axée sur des populations spécifiques
English: 23/ 00 Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor (B 24 B 7/18 takes precedence; for grinding seat surfaces B 24 B 15/00; having a flexible shaft B 24 B 27/027; grinders for cutting-off B 24 B 27/08; dust extraction equipment B 24 B 55/10; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 23/ 02 . with rotating grinding tools; Accessories therefor 23/ 03 . . the tool being driven in a combined movement [4] 23/ 04 . with oscillating grinding tools; Accessories therefor [4] 23/ 06 . with abrasive belts, e.g. with endless travelling belts; Accessories therefor [4] 23/ 08 . Portable grinding machines designed for fastening on workpieces or other parts of particular section, e.g. for grinding commutators
French: 23/ 00 Machines de meulage portatives, p.ex. à guidage manuel; Accessoires à cet effet (B 24 B 7/18 a priorité; pour meuler des surfaces d'appui B 24 B 15/00; comportant un arbre flexible B 24 B 27/027; machines à couper par meulage B 24 B 27/08; équipement d'enlèvement des poussières B 24 B 55/10; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, de machines portatives à moteur sans rapport particulier avec l'opération effectuée B 25 F 5/00) [4] 23/ 02 . comportant des outils de meulage rotatifs; Accessoires à cet effet 23/ 03 . . l'outil étant entraîné en un mouvement combiné [4] 23/ 04 . avec des outils de meulage oscillants; Accessoires à cet effet [4] 23/ 06 . avec des courroies abrasives, p.ex. avec des courroies sans fin; Accessoires à cet effet [4] 23/ 08 . Machines de meulage portatives conçues pour être fixées sur les pièces ou sur d'autres éléments de section particulière, p.ex. pour le meulage de commutatrices
English: N 5,051,628.39 m and E 654,594.35 m REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: N 5 051 628,39 m et E 654 594,35 m RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: We shall devote every effort to ensuring that the work begun makes rapid progress, taking care at the same time that there is proper co-ordination between the Committee of Ministers’ action and action by other bodies within the Council of Europe – notably the Assembly – and outside it.
French: Nous consacrerons toute notre énergie pour que les travaux entrepris en la matière avancent rapidement, en veillant à ce qu’une bonne articulation se fasse entre les actions menées sous l’égide du Comité des Ministres et celles conduites par d’autres instances à l’intérieur du Conseil de l’Europe, et notamment celles de votre Assemblée, mais aussi des instances extérieures au Conseil de l’Europe.
English: By joining your local Harbour Authority, you will be investing in your community and taking steps to ensure that decisions concerning the planning, operation and maintenance of harbour facilities best reflect local needs.
French: En vous joignant à l’administration portuaire locale, vous vous investirez dans votre collectivité et veillerez à ce que les décisions prises au sujet de la planification, de l’exploitation et de l’entretien des installations portuaires répondent réellement aux besoins locaux.
English: Croatia has also followed the recommendations of IMF.
French: La Croatie a elle aussi appliqué les recommandations du FMI.
English: The resource requirements in respect of national staff salaries and assessment have been adjusted to reflect the revised national salary scales effective 1 January 2008, based on an exchange rate of 2.1 Sudanese pounds for one United States dollar.
French: Les dépenses afférentes aux traitements nets, aux contributions du personnel et aux dépenses communes de personnel (pour le personnel recruté sur le plan international), ont été révisées sur la base des dépenses réelles moyennes de l'Opération, par classe, pour l'exercice 2007/08.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/relating_cfg-relier_gac_e.html. Accessed February 1, 2007.
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/relating_cfg-relier_gac_f.html. Consulté le 2 mars 2007.
English: • External relations/enlargement Last update: 14.08.2006 Print | Top
French: • Relations extérieures/élargissement Dernière mise à jour: 14.08.2006 Imprimer | Haut de la page
English: Chairman, Strategy Planning of the National Administrative Plan 2005-2009: Foreign and International Economics
French: Président du Comité de planification stratégique des volets affaires étrangères et économie internationale du Plan administratif national pour la période 2005-2009
English: Statistics on women's poverty are inadequate due to the lack of regular data on the distribution of income within households, except from special surveys.
French: On manque de statistiques sur la pauvreté des femmes faute de données régulières sur la répartition du revenu au sein des ménages, en dehors de celles fournies par des enquêtes spéciales.
English: The fax number is (416) 868-1621.
French: Le numéro de télécopieur est le (416) 868-1621.
English: • Raise foreign buyers' awareness of Canada as a world-class economy, and of Canadian industry as a key global source of high-quality, high-technology products and services.
French: • Sensibiliser davantage les acheteurs étrangers au fait que le Canada est une économie de tout premier ordre et que l'industrie canadienne est une des grandes sources mondiales de produits et de services de haute qualité et de haute technologie.
English: He has set up the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les femmes représentent plus de 70 % de la population pauvre.
English: One suggestion was that, as in some legal systems such a rule existed only with respect to securities, it would be useful to clarify that the rule in paragraph 25 applied to assets other than securities as well.
French: On a notamment dit que dès lors que, dans certains systèmes juridiques, une telle règle n'existait que pour les titres, il serait utile de préciser que la règle énoncée au paragraphe 25 s'appliquait également à des biens autres que les titres.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 20.06 Officers are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned, and the Employer shall, subject to the operational requirements, make reasonable effort to schedule the officer's vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Calendrier des congés annuels payés 20.06 Les officiers doivent prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les ont acquis et l'Employeur s'efforce, sous réserve des nécessités du service, d'accorder le congé annuel de l'officier au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle il l'a acquis.
English: This trend has continued with the addition of participants from other United Nations organizations, including the United Nations Secretariat and UNICEF as well as external agencies such as the Dutch Development Agency and the European Union.
French: Cette tendance s’est confirmée avec la participation de fonctionnaires d’autres organismes des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l’ONU et de l’UNICEF, et d’organismes extérieurs tels que l’agence néerlandaise pour le développement et l’Union européenne.
English: account bioavailability.
French: Dans la mesure du possible, dans la présente section, on a tenu compte de la biodisponibilité dans le calcul des concentrations estimées produisant un effet.
English: The Committee has cooperated with the Committee on Trade, notably through its Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies.
French: Le Comité a coopéré avec le Comité du commerce, essentiellement avec le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: (d) Bilateral and multilateral contacts with Governments and railways of neighbouring countries to improve the crossing of borders in international rail traffic
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: • provide overview of business, e.g. business philosophy and goals
French: • lui dÃ©crire rapidement l'entreprise (ex. : philosophie et buts)