ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower flammable limit is the minimum concentration (% by volume) of a gas in air below which a flame is not generated when an ignition source is present.
French: La limite d’inflammabilité inférieure est la concentration minimale (% par volume) d’un gaz dans l’air en dessous de laquelle le gaz ne s’enflamme pas en présence d’une source d’inflammation.
English: There are still large amounts of small arms and weapons in circulation, easily available to various groups.
French: Un grand nombre d’armes légères sont toujours en circulation et facilement accessibles à divers groupes.
English: Moreover, smear campaigns against human rights defenders were increasingly being used to discredit their work.
French: Qui plus est, des campagnes de dénigrement sont de plus en plus souvent lancées contre le défenseurs des droits de l'homme afin de jeter le discrédit sur leur action.
English: Researchers think using a highly concentrated saline solution at the site of an accident, in place of the less salty liquid now commonly used, will improve survival or recovery of brain function.
French: Les chercheurs pensent qu'utiliser une solution saline fortement concentrée sur les lieux de l'accident, plutôt que le liquide moins salé couramment utilisé à l'heure actuelle, améliorera la survie ou le rétablissement de la fonction cérébrale.
English: Next door to a 'sex shop' and not far from what looks like a "Red light district.
French: Le petit dejeuner etait servi jusque 10heures.
English: • A hot luncheon
French: • Les Prévisions à l'exportation d'EDC, édition printemps 2007 Inscription :
English: Most people with mental illness can be helped through health professionals and community-based services while some may need hospitalization to stabilize their symptoms.
French: Dans 86 % qu’à l’acceptation et au soutien des personnes des cas, les hospitalisations ont lieu dans des qui souffrent d’une maladie mentale au sein hôpitaux généraux.
English: examination 40 % - 80 % 33 % 51 % 48 % grant / issue 30 % 68 % - - - 24 % By charging fees earlier in the process, an agency can generate higher revenues (or decrease unit fees) since there is some abandonment or rejection of applications.
French: examen 40 % - 80 % 33 % 51 % 48 % délivrance / octroi 30 % 68 % - - - 24 % En percevant des taxes plus tôt dans le processus, l'organisme peut générer des recettes plus élevées (ou diminuer les taxes à l'unité), étant donné que certaines demandes sont abandonnées ou rejetées.
English: For example, one starting point was to investigate the structure of rights surrounding access to resources.
French: Ces chercheurs ont entrepris, par exemple, d'examiner la structure des droits relatifs à l'accès aux ressources.
English: They include a double or twin bed as requested (extra bed on request) and come equipped with a mini bar, complimentary safe and free Wi-Fi internet.
French: Elles comprennent au choix un lit double ou deux lits jumeaux (lit supplémentaire sur demande), un mini bar, un coffre-fort et l'accès Internet WiFi.
English: The prevalence of MRSA in nursing homes in the United States is now 9-34%(30).
French: Bien qu’on ne dispose pas encore de données semblables pour le Canada, on croit que les taux de prévalence y sont plus bas.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official or an official of a public international organization, for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to such official by virtue of his or her position.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite, par un agent public ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, à son profit ou au profit d'une autre personne ou entité, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.”
English: Follow-up activity has demonstrated that Compliance Programs Branch (CPB) has implemented program assessments to optimize resource utilization, and worked to allocate resources to address high-risk areas and provide appropriate coverage.
French: L'activité de suivi a démontré que la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) a mis en oeuvre des évaluations de programme visant à optimiser l'utilisation des ressources, et qu'elle s'est efforcée d'allouer les ressources de façon à répondre aux besoins des secteurs à risque élevé et à procurer une couverture de vérification appropriée.
English: Initial symptoms may resemble a common cold with fever, cough, runny nose and feeling unwell.
French: Les premiers symptômes peuvent ressembler à un rhume normal, accompagné de fièvre, toux, écoulement nasal et malaise général.
English: Where do they come from, and where do they go?
French: D’où viennent-ils et jusqu’où vont-ils?
English: The Associates welcomed the opportunity to outline the projects in which they are currently engaged on behalf of the Archives, particularly their fundraising campaign for the purchase of the Isaac Erb glass negatives and their strategy to place additional microfilm readers at the Archives for the use of visiting researchers.
French: Ils ont souligné notamment la campagne de financement pour l’acquisition des anciens négatifs photographiques sur verre de M. Isaac Erb, et leur projet d’installer aux Archives de nouveaux lecteurs de microfilms à l’usage des visiteurs et des chercheurs.
English: In addition, an independent review of progress on the Embracing Change initiative was commissioned in 2003-04 to respond to requirements of the Embracing Change Action Plan and will be completed in fiscal year 2004-05.
French: D'autre part, en 2003-2004, un examen indépendant des progrès accomplis dans le cadre de Faire place au changement, a été demandé afin de répondre aux exigences du Plan d'action. Cet examen sera terminé au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Information Sheets Nomination Contestants
French: • Fiches de renseignements Candidats à l'investiture
English: Reforms to the Ministry of Interior Affairs have not been implemented, and access to justice is nonexistent."261 Kamran Bokhari, Director of Middle East Analysis for Strategic Forecasting Inc.
French: Les réformes qui devaient être instituées au ministère des Affaires intérieures ne se sont pas encore concrétisées, et l’accès à la justice est à peu près inexistant261.
English: • use your Internet browser to display the various newsfeeds in the form of a homepage,
French: • utiliser votre navigateur Web et afficher les différents flux d'informations sous forme d'une page d'accueil,
English: Plan cristallin parallèle à une face du dodécaèdre. dodecahedron dodécaèdre (n.m.)
French: Cette échelle comprend 10 degrés : degré 1 pour le minéral le plus tendre; degré 10 pour le plus dur, le diamant.
English: We only share the information you provide with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: A global network of researchers and policy mak-ers conducting quantitative analysis of international policy issues using a CGE model devel-oped by Purdue University.
French: Le Partenariat s’attachera Ã promouvoir les investissements et les Ã©changes commerciaux axÃ©s sur des technologies, produits et services Ã©nergÃ©tiques plus propres dans des secteurs d’activitÃ© stratÃ©giques.
English: The reference time for the system is European Central Bank time, i.e. the local time at the seat of the ECB.
French: L'heure de référence du système est celle de la Banque centrale européenne, soit l'heure locale au siège de la BCE.
English: Therefore, in the interest of a consistent risk-based approach to licensing, the proposed classification scheme is appropriate.
French: Par conséquent, le plan de classification proposé est jugé approprié à une approche axée sur la similarité des seuils de risque.
English: - The quality or grade of each in vitro embryo
French: - La qualité ou la classe de chacun des embryons in vitro
English: (b) Education of 500 of teachers of the said provinces in order them to become familiar with participatory teaching and learning methods;
French: (b) Enseignement dispensé aux 500 enseignants desdites provinces afin de leur faire connaître les méthodes participatives d'enseignement et d'apprentissage;
English: Participants have identified methods to improve regulatory process time and ways to maximize participation by local suppliers in such a way that the positive economic impact of the oil and gas sector in Atlantic Canada will continue to grow.
French: Les participants ont trouvé des moyens d’améliorer les délais du processus réglementaire et d’optimiser la participation des fournisseurs locaux de sorte que les retombées économiques du secteur pétrolier et gazier du Canada atlantique continuent de croître.
English: You’ll need to check with each merchant that you’re interested in setting up an automatic payment plan with to determine whether they accept MasterCard as a form of automatic payment.
French: Vous devrez vérifier auprès de chacun des commerçants avec lesquels vous souhaitez établir le service de paiement automatique de factures s’il accepte MasterCard comme mode de paiement automatique.
English: In order for their work to continue and to come to a fruitful conclusion, no proposals should be let behind or excluded.
French: Si l’on voulait que le comité puisse poursuivre ses travaux et les mener à leur terme, aucune proposition ne devait rester sur le carreau ou être exclue.
English: Furthermore, the instrument should provide that freight is not subject to set-off, deduction or discount.
French: En outre, l'instrument devrait prévoir que le fret n'est pas soumis à compensation, déduction ou rabais.
English: Yet that area also requires the greatest investment of time in order to train lawyers, build the judiciary and public confidence in it, and bolster its position with respect to other State institutions.
French: Mais c'est aussi un domaine qui exige le plus grand investissement en temps, afin de former des avocats, de susciter la confiance du public à l'égard des institutions judiciaires et de renforcer leur position par rapport aux autres institutions de l'État.
English: In certain circumstances, job opportunities may also be advertised in newspapers, magazines or specialized journals.
French: Dans certaines circonstances, les possibilités d'emploi peuvent également être annoncées dans des journaux, des magazines ou des revues spécialisées.
English: Many EDCs are Persistent Organic Chemical Pollutants (POPs) and plant-estrogens.
French: Nombre de ces substances sont des polluants organiques persistants (POP) et des phytoestrogènes.
English: I find the writing in several chapters to be somewhat opaque.
French: Dans plusieurs chapitres, j'ai trouvé le texte quelque peu obscur.
English: In addition to the initiatives outlined in the background papers, the group also discussed many others as experienced by the experts.
French: Outre les initiatives décrites dans cette documentation, le Groupe en a examiné de nombreuses autres que les experts avaient eux-mêmes connues.
English: Should vitamin and mineral products be subject to stricter controls over the type of statements that can be made on product labels or in advertisements than those which will apply to all other natural health products (for example, herbal remedies)?
French: Les produits vitaminiques et les produits minéraux devraient-ils être soumis à des contrôles plus sévères, quant au type de déclaration pouvant être fait sur les étiquettes des produits ou dans les publicités, que ceux qui s’appliqueront à tous les autres produits de santé naturels (par exemples, les remèdes à base de plantes médicinales)?
English: It is critical that the doses selected for the conduct of these studies provide a range of responses, including a dose(s) that results in no observable adverse effects and a dose(s) that results in overt toxicity.
French: Il est indispensable que les doses choisies pour ces études déterminent un ensemble de réactions variées et qu’elles comprennent une ou des doses ne produisant pas d’effet observable ainsi qu’une ou des doses produisant un effet de toxicité manifeste.
English: The sample consisted of respondents from the AWS who had been absent for pregnancy during the reference year (1984).
French: Les femmes ayant participé à l'EAT qui s'étaient absentées de leur travail pour cause de grossesse au cours de l'année de référence (1984) en constituaient l'échantillon.
English: Based on its exit strategy, WFP reduced its caseload from 106,300 beneficiaries (July 2001) to 53,626 (January 2002).
French: En application de sa stratégie de désengagement, le PAM a réduit le nombre de bénéficiaires de ses services de 106 300 en juillet 2001 à 53 626 en janvier 2002.
English: Unfortunately, these ideas have deteriorated and are still in the process of deteriorating.
French: Ces idées ont malheureusement été mises à mal et continuent de l'être.
English: Following a sharp decline to 9.4 per cent of nominal GDP in the fourth quarter of 2001, corporate profits in Canada rebounded to 11.1 per cent of GDP by the third quarter of 2002, well above the historical average of 9.9 per cent.
French: Après avoir chuté pour s’établir à 9,4 % du PIB nominal au quatrième trimestre de 2001, les bénéfices des sociétés au Canada sont remontés à 11,1 % du PIB au troisième trimestre de 2002, dépassant largement la moyenne historique de 9,9 %.
English: • The government undertook the most comprehensive review of marine pilotage services since the inception of the Pilotage Act in 1972.
French: Les compressions visées de 12,8 millions de dollars ont été atteintes en 1995-1996.
English: J.R. (John) Peillard, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: J.R. (John) Peillard, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP)
French: Secrétariat des œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP)
English: Accordingly, the Appeal Board will not exercise jurisdiction to inquire into the merits of the case.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'exercera pas compétence pour poursuivre l'enquête sur le fond de l'affaire.
English: • Revised lists of eligible satellite services
French: • Plan radiophonique à long terme de la Société Radio-Canada
English: The secretariat has also developed a supporting project called UNeDocs to assist micro, mini and SMEs in this subregion to join the global network in order to access international markets.
French: Le secrétariat a aussi mis au point un projet connexe appelé UNeDocs pour aider les micro, mini, petites et moyennes entreprises de cette sous-région à s'introduire dans le réseau mondial pour accéder aux marchés internationaux.
English: Common factors influencing growth in this group of countries include the continuing weakness of world economic activity, low export demand and the low number of non-Arab tourist arrivals.
French: La faiblesse de l'activité économique mondiale, de la demande étrangère et des entrées de touristes en provenance de pays non arabes sont autant de facteurs qui ont pesé sur la croissance des pays de la région.
English: China welcomed the decision to transmit the text to the Council.
French: La Chine s'est félicitée de la décision de transmettre le texte au Conseil.
English: For instance, as more animals are grown for export, more feed will be used, which in turn increases the domestic price of feed.
French: Par exemple, plus le nombre d’animaux élevés pour l’exportation augmente, plus d’aliments du bétail seront consommés, ce qui, à son tour, fait augmenter le prix intérieur des aliments du bétail.
English: All sub-projects should have an environmental analysis and environmental impact assessment.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: improved soil and water conservation, sustainable harvesting of forestry, and improved fishery resources.
French: Tous les sous-projets devraient faire l’objet d’une analyse environnementale et d’une étude des effets sur l’environnement.  À la suite de ce plan, un certain nombre d’activités engendreront vraisemblablement des effets positifs sur l’environnement, notamment le perfectionnement de la conservation des sols et de l’eau, l’exploitation forestière durable et l’amélioration des ressources de la pêche.
English: In that respect, it submits that the absence of a hyphen between the letter 'E' and the word 'COPY' represents a crucial distinction between the two terms.
French: À cet égard, elle soutient que l'absence de tiret entre la lettre «E» et le mot «COPY» constitue une différence fondamentale entre ces deux vocables.
English: "Patients get rapid, lasting pain relief so they can spend less time recovering and more time enjoying active lives, while placing fewer demands on the health system."
French: Les douleurs des patients sont rapidement soulagées, de façon durable, ce qui accélère leur convalescence et leur donne plus temps pour vivre une vie active en réduisant les pressions sur le système de soins de santé ».
English: MIAMI – At a time when bankers are being pilloried on Capitol Hill as heartless and greedy, Leonard Abess Jr. stands apart.
French: L 'année 2009 marque le 60e anniversaire de la République populaire de Chine.
English: Negotiation is essential to developing mutually acceptable principles and procedures.
French: La négociation est essentielle à l’élaboration de principes et de méthodes mutuellement acceptables.
English: "As the power of the computer chip increases, [it is possible to] buy a computer with twice the power 18 months after the previous purchase, yet pay the same price" (Solomon, Allen, and Resta 8).
French: "comme puissance de la puce augmente, [ il est possible ] achètent un ordinateur avec deux fois actionnez pendant 18 mois après que l'achat précédent, pourtant payent le même prix "(Solomon, Allen, et Resta 8).
English: GLBT Pride@PCH and Parks Canada In 1997, when Parks Canada was a program of Canadian Heritage, a committee of gay and lesbian employees was formed under the Department’s Employment Equity and Diversity program, modelled on existing employment equity committees.
French: L’homosexualité, la bisexualité et le transgenderisme ne sont pas qu’affaire de sexualité : il s’agit de modes de vie complexes qui ont des ramifications dans toutes les sphères de l’activité humaine, tant sur les plans émotif, psychologique, social que professionnel.
English: The band council consists of a chief and twelve councillors elected in accordance with the procedures set out in the Indian Act.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de douze conseillers, élus selon les modalités prévues par la Loi sur les Indiens.
English: Booking.com: Fraser Place Canary Wharf, London, United Kingdom - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fraser Place Canary Wharf, London, Royaume-Uni - 112 Commentaires des Clients.
English: This is a madman's debate!
French: Vraiment, ce débat est insensé!
English: Move forward, therefore, with the two small pipelines.
French: Faites donc avancer les deux petits gazoducs.
English: 24.02 The Office of origin may, within three months of the notification, make a proposal for remedying the irregularity.
French: 24.02 L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la notification, faire une proposition visant à corriger l’irrégularité.
English: CANR's mission is to foster research-based nursing practice and practice-based nursing research by:
French: • sensibiliser les professionnels et le public à l’importance des partenariats entre la recherche et la pratique en sciences infirmières.
English: The upshot, as the time-worn phrase would have it, is the need to think globally to act locally.
French: La démarche consisterait en premier lieu à s’intéresser à leur énoncé de départ en cherchant à cerner les principaux facteurs qui en ont conditionné le sens.
English: In a similar way to modern statutes of the Länder for the advancement of women to attain equality, which have been confirmed by the European Court of Justice, the new Federal Equal Opportunities Act also contains provisions for discrimination-free access of women to interviews and selection procedures, to the permissible discrimination-free content of interviews, to the quota related to individual cases in staff selection decisions, and to further quotas in the case of invitations to selection talks, selection committees and in the equality plan, to qualification determinations, as well as to non-permissible, indirectly discriminating criteria with staff selection decisions which are to be regarded as special measures within the meaning of Article 4 of the Convention.
French: De même que les statuts modernes des Länder sur la promotion des femmes pour garantir l'égalité, qui ont été confirmés par la Cour européenne de justice, la nouvelle Loi sur l'égalité des chances contient également des dispositions pour l'accès non discriminatoire des femmes aux entrevues et aux procédures de sélection, à un contenu admissible non discriminatoire des entrevues, au quota relatif aux cas individuels dans les décisions de sélection du personnel, et à d'autres quotas dans le cas d'invitation à des entrevues de sélection, comités de sélection et dans le plan pour l'égalité, à la détermination des qualifications, ainsi qu'à des critères non admissibles indirectement discriminatoires dans les décisions de sélection du personnel qui doivent être considérés comme des mesures spéciales au sens de l'article 4 de la Convention.
English: It is therefore clear to me that a review of the directive is necessary and would undoubtedly be useful, but whatever happens, we must not replace a legislative vacuum with worrying ambiguities.
French: Pour moi, il est donc clair qu'une révision de la directive est nécessaire et serait indubitablement utile, mais quoi qu'il arrive, nous ne devons pas remplacer un vide juridique par des ambiguïtés problématiques.
English: We will make every effort to accommodate individual preference but as all courses are subject to a maximum enrolment, we can make no guarantees.
French: Dès l’approbation du choix de cours, les étudiants et étudiantes N’AURONT PAS la permission de faire un changement.
English: The  complainant described this incident as follows (Transcript, vol.
French: Voici comment la plaignante décrit cet  incident (transc., vol.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX C - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS
French: PAEO 300.05.1 ANNEXE C - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER
English: The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
French: Aussi, dans chaque État membre, le secteur public devrait-il être tenu de donner le bon exemple en ce qui concerne les investissements, les frais d'entretien et autres dépenses dans les équipements consommateurs d'énergie, les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The two items are marked with an (F) on the right.
French: Les deux articles sont marqués d'un (F) sur leur droite.