ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed draft amendment has been referred to the Legislation Bureau of the Office of the Prime Minister (which, as mentioned earlier, is the authority competent to consider draft laws), which, together with the director-general of the Jordanian Nuclear Energy Commission and the other concerned Jordanian authorities, is now actively studying the proposal.
French: Le projet d'amendement proposé a été renvoyé au Bureau de la législation du Cabinet du Premier Ministre (qui, comme mentionné plus haut, est l'autorité compétente pour étudier les projets de loi), qui, conjointement avec le Directeur général de la Commission jordanienne de l'énergie nucléaire et les autres autorités jordaniennes concernées, étudie activement cette proposition à l'heure actuelle.
English: This includes tools specifically related to quality assurance.
French: Ceci inclut des outils spécifiquement en rapport à l’assurance qualité.
English: Presumably, though, the RCMP's staff association has had some impact with respect to their compensation.
French: Il est cependant probable que l'association des membres de la GRC a eu une influence sur la rémunération.
English: Draft Issue Analysis Summary - A discussion document in support of the consultation workshop June 10-11, 2004 Date: 2004-05-25
French: Ébauche Résumé de l'analyse - document de discussion pour l'atelier consultatif le 10 et 11 juin, 2004 Date : 2004-05-25
English: The rural world is not homogenous.
French: Il n'existe pas de monde rural homogène.
English: Biological Material Biological Source Country of Origin Manufacturer Step Suitability for Use
French: Matière première biologique Source biologique Pays d'origine Fabricant Étape Usage
English: On demand, there are kitchenettes and in-room air-conditioning.
French: Sur demande, vous pourrez profiter d’une cuisine et de la climatisation.
English: Broken down into convenient stand-alone packages, our SMS suite allows you to focus on your organization’s specific training needs.
French: Grâce à ses modules séparables pratiques, notre formation SMS vous permet de répondre aux besoins spécifiques en matière de formation de votre organisation.
English: Nominees should be willing to allow their names to stand as potential candidates for membership.
French: Les candidats doivent accepter leur mise en candidature.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part.
English: According to the report, vocational training for adults does not include any special measures for women.
French: Selon le rapport, la formation professionnelle des adultes ne prévoit pas de mesures spéciales pour les femmes.
English: Rule 84 shall be amended as follows: (a) In paragraph 2, a new subparagraph (p) is added: ‘(p) a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the European Community pursuant to Article 156 of the Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.’ (b) In paragraph 3, the new subparagraphs (t), (u) and (v) are added: ‘(t) the replacement of the Community trade mark by an international registration pursuant to Article 152 of the Regulation; (u) the date and number of an international registration based on the Community trade mark application which has been registered as a Community trade mark pursuant to Article 143(1) of the Regulation; (v) the date and number of an international registration based on the Community trade mark pursuant to Article 143(2) of the Regulation.’
French: 2) La règle 84 est modifiée comme suit: a) Au paragraphe 2, un nouveau point p) est ajouté: «p) une déclaration par laquelle la demande résulte de la transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, conformément à l'article 156 du règlement, ainsi que la date de l'enregistrement international conformément à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date de l'enregistrement de l'extension territoriale de la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, si besoin est, la date de priorité de l'enregistrement international.» b) Au paragraphe 3, les nouveaux points t), u) et v) sont ajoutés: «t) le remplacement de la marque communautaire par un enregistrement international conformément à l'article 152 du règlement; u) la date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur la demande de marque communautaire qui a été enregistré comme marque communautaire conformément à l'article 143, paragraphe 1, du règlement; v) la date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur la marque communautaire conformément à l'article 143, paragraphe 1, du règlement.»
English: The legal norms adopted should make sense to those working with aquifers at a practical level and, while much remained to be done, the Working Group on Transboundary Groundwaters had already made considerable progress.
French: Les normes juridiques adoptées doivent avoir un sens pour ceux qui travaillent au jour le jour avec des aquifères et, s'il reste beaucoup à faire, le Groupe de travail des eaux souterraines transfrontières a déjà fait des progrès considérables.
English: Park wardens enforce the National Parks Act as well as park rules, which were created to preserve the parks' natural and historic elements, as well as the well-being of the visitors.
French: Les gardes de parc veillent à faire respecter la Loi sur les parcs nationaux ainsi que ses règlements, lesquels ont pour but d'assurer la conservation des éléments naturels et historiques du parc ainsi que le bien-être des visiteurs.
English: In the year since the Government made this pledge, the United Nations Development Programme (UNDP) and its implementing partner, the International Rescue Committee, have conducted informal training on human rights and international standards for some 500 Government police, as part of a broader awareness programme that also targets military and security forces, as well as the judiciary and traditional leaders.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis que cet engagement a été pris, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et son partenaire opérationnel, le Comité international de secours, ont organisé des séances de formation sur les droits de l'homme et les normes internationales à l'intention de quelque 500 membres de la police soudanaise, dans le cadre d'un programme de sensibilisation s'adressant aussi aux militaires et aux membres des forces de sécurité, ainsi qu'aux membres de l'appareil judiciaire et aux chefs traditionnels.
English: Staff, in general, are pleased with their housing.
French: Dans l'ensemble, les employés sont satisfaits de leurs logements.
English: This approach respects the primary role and responsibility that provinces and territories have in the design and delivery of training programs.
French: Grâce à un financement accru et à une plus grande emphase sur l’exécution des programmes du marché du travail par les provinces et les territoires, le gouvernement remplit son engagement de mettre de l’avant une nouvelle approche en matière de formation liée au marché du travail.
English: With this in mind, the GMP is designed to reveal whether the movement of grain from the farm gate to lake- and sea-going vessels (i.e., the supply chain) is being done more efficiently and reliably than before.
French: C’est dans ce but que le PSG est conçu pour révéler si le transport du grain depuis la ferme jusqu’au navire (la chaîne d’approvisionnement) s’effectue de manière plus efficace et fiable qu’auparavant.
English: • change current attitudes and behaviour toward older workers in work environments;
French: • changer les attitudes et les comportements courants envers la main-d’œuvre vieillissante en milieu de travail;
English: King believed that stronger and more harmonious relations between workers and management were the key to a stronger capitalist society.
French: King estime que des relations raffermies et plus harmonieuses entre les travailleurs et la direction constituent la clé de voûte d'une société capitaliste consolidée.
English: The only nonresidual component of variance in minimal incidence of synaptic exchange was interspecific (3.9%) and independent of variation in multivalent frequency.
French: La seule composante non-résiduelle de la variance pour l'incidence minimale d'échanges synaptiques était interspécifique (3,9%) et indépendante de la variation quant à la fréquence des multivalents.
English: The Ombudsman made a critical remark to this effect, which the Council followed up by reconsidering the matter and giving access to all the documents concerned(13).
French: Le médiateur a formulé des critiques à ce propos, suite auxquelles le Conseil a reconsidéré la question et donné accès à tous les documents concernés(13).
English: ▪ ▪ ▪ A Securities Policy Ministerial Committee consisting of the ministers responsible for securities regulation in each province and the federal Minister of Finance is established to provide a forum for policy and administrative input.
French: ▪ ▪ ▪ Un comité ministériel des politiques en matière de valeurs mobilières, constitué des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières de chaque province et du ministre des Finances du Canada, est mis sur pied pour discuter des questions de politique et des questions administratives.
English: New legislation on higher education and research is currently in preparation.
French: Une nouvelle législation sur l'enseignement supérieur et la recherche est en cours de préparation.
English: However, VC investments in other Canadian technologies increased by 56 percent between 1996 and 2002, compared to 15 percent in the U.S.  ▪ Traditional72 (or non-technology) sectors in the U.S. attracted an average of 7 percent of total VC investments from 1996 to 2002, and 5 percent of it in 2002 (or C$1.9 billion).
French: 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002 (5 p. 100 en 2002, ou 1,9 milliard de dollars canadiens), ce qui donne une fausse idée de l'importance de ce secteur au Canada.
English: Kulasingam and Myers(35) and Sanders and Tairs(36) showed a reduction in cervical cancer cases of 15% and 20% respectively when the duration of protection is assumed to be 10 years, whereas other studies assuming lifelong duration of immunity show approximately 50% to 75% reduction(37-40).
French: Kulasingam et Myers(35) de même que Sanders et Tairs(36) ont démontré qu’il y aurait une réduction de 15 et de 20 %, respectivement, dans le nombre de cas de cancer du col utérin lorsque la durée de protection est estimée à 10 ans, alors que d’autres études présument que la réduction serait de 50 à 75 % si le vaccin protège pendant toute la vie(37-40).
English: His view converges with that of Balibar, according to whom “Europe always remains heterogenous and differs from itself as much as it differs from others”.
French: Son point de vue rejoint celui de Balibar, selon lequel « L’Europe reste toujours hétérogène et diffère d’elle-même tout autant qu’elle diffère des autres ».
English: CARPENTIER, Normand C
French: CARTER, Jacqueline C
English: Their nature varies (judicial, quasi-judicial or nonjudicial), so as their working methods and degree of confidentiality of their work, as well as the scope of their mandate.
French: Certains de ces organes sont basés sur des traités, comme le CPT, le CEDS ou le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, d’autres non, comme le Commissaire aux droits de l’homme ou l’ECRI.
English: Salala sea at red documentary full version of martial law, each Taiwan people have seen at least once!
French: À taiwanyes rouge documentaire version complète de la loi martiale, chaque Taiwan ont vu au moins une fois!
English: PCH BCI 026 Canada Magazine Fund (CMF) Description:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: ◦ collecting and analyzing information on the public environment in order to advise the Prime Minister, ministers and institutions on public policy issues;
French: ◦ recueille et analyse des renseignements sur l'environnement public afin de donner au premier ministre, aux ministres et aux institutions des conseils sur la gestion des questions de politique publique;
English: Raptor breeding success. Minimum of three prairie falcons, one golden eagle, and three osprey nests fledging young each year.
French: Taux de reproduction des rapaces Au moins trois nids de faucons des prairies, un nid d’aigle royal et trois nids de balbuzards produisant des oisillons chaque année
English: As an example of the adequacy of existing provisions, EFF says, "The exclusive right to 'authorize' the exercise of any of a copyright owner's rights will continue to protect the interests of copyright owners against technology vendors who knowingly facilitate copyright infringement by third parties.
French: The recipient, according to the Board, does not communicate, so needs no authorization. 11. For the purpose of clarity, CMPDA submits that the Act should be amended by adding a specific right of making available for owners of works and should also stipulate that a person who makes a work available does not authorize its communication to the public. Technological Measures and Rights Management Information 12. Digital delivery offers many benefits for both rights holders and consumers, including ease of access (to content and to each other) and fast, inexpensive delivery.
English: ◦ manage transition from bleeding edge to standard
French: ◦ Gérer la transition depuis la fine pointe jusqu'à une application standard.
English: veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: Current findings shows that transport policies jeopardize the ability of UNECE countries to achieve their environmental and health policies.
French: Les études récentes indiquent que les politiques des transports compromettent la capacité des pays de la CEE de mettre en œuvre leurs politiques de l'environnement et de la santé.
English: "Schools are at the heart of a community and it is important that immigrant and refugee youth and their parents understand the value of an education" said Minister McLellan.
French: « Les écoles sont le pivot de la collectivité; il est donc important que les immigrants et les réfugiés, aussi bien les jeunes que leurs parents, comprennent la valeur de l'éducation, a déclaré la ministre McLellan.
English: He had then telephoned requesting an appointment with the Permanent Secretary at the Ministry of Foreign Affairs on a Sunday evening.
French: Il a ensuite sollicité par téléphone un entretien avec le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères un dimanche soir.
English: "summer recess" « vacances judiciaires d'été » "summer recess" means the months of July and August in each year.
French: « vacances judiciaires de Noël » "Christmas recess" « vacances judiciaires d'été » Les mois de juillet et août.
English: • Access to transportation for clients and staff.
French: • Accès au transport pour les clients et le personnel.
English: Thus, there was an overlapping of objectives between the two actions under Socrates I, inasmuch as certain projects were eligible for both actions.
French: Des doublons ont ainsi existé entre les deux actions de Socrates I, dans la mesure où certains projets étaient éligibles aux deux actions.
English: At the maximum MAC, the domestic price jumps from the level under the MAC regime with exports (p=34.5), to its free trade level (p=20).
French: Au niveau maximum des EAM, le prix intérieur passe du niveau propre au régime d’EAM avec exportations (p = 34,5) au niveau associé au libre-échange (p = 20).
English: In terms of linkage to theory, clearly the Austrian school of thinking about competitiveness fits the industry for the entire supply chain is geared to product innovation, technical information and personal relationships.
French: Quant aux rapports entre les résultats de la présente étude et la théorie, il est clair que l'école autrichienne de pensée sur la compétitivité s'applique parfaitement à l'industrie des pesticides, car, dans son ensemble, la chaîne d'approvisionnement axe ses efforts sur l'innovation des produits, l'information technique et les relations personnelles.
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: concernées.
English: Pronounced degree of complexity; Unusual problems of substantial range requiring ingenuity, resourcefulness, judgementand initiative.
French: Degré prononcé de complexité; problèmes inhabituels d'une portée appréciable qui demandent de l'ingéniosité; de la débrouillardise, du jugement et de l'initiative.
English: However, during our study, we became aware of unfortunate situations where some individuals with medical problems or slightly injured were afraid to consult doctors because they believed that this would quickly lead to their release from the military.
French: Or, au cours de notre démarche, nous avons pris connaissance de situations lamentables où certaines personnes avec des problèmes de santé ou victimes de blessures légères, hésitaient à consulter les médecins de crainte de se faire licencier.
English: Why did we not ask the same of the Americans, who pollute the environment 16 times more – according to official statistics – than Russia?
French: Pourquoi ne réclamez-vous pas la même chose des Américains, qui polluent 16 fois plus - d’après les statistiques officielles - que la Russie?
English: It is timely because, for the very first time in the last 20 years, leaders of the world community are prepared to stand up and say with one voice that we will take on the fight against the scourge of HIV/AIDS.
French: Opportune, parce que, pour la première fois depuis 20 ans, les dirigeants de la communauté mondiale sont prêts à se lever pour dire d'une seule voix que nous allons assumer la lutte contre le fléau du VIH/sida.
English: Innovation and the knowledge economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
French: L’innovation et l’économie de la connaissance offrent une occasion sans précédent de stimuler la croissance dans ces régions.
English: MOVING FORWARD WITH THE BUSINESS IMPROVEMENT INITIATIVE In summer 2005, the Directorate launched a Business Improvement Initiative to improve the timeliness and efficiency within which it processes and issues product and site licenses.
French: AVANCER DANS LE SENS DE L'INITIATIVE D'AMELIORATION DES AFFAIRES Au cours de l'été 2005, la Direction a amorcé une initiative d'amélioration des affaires afin de peaufiner la rapidité d'exécution et l'efficacité avec lesquelles elle traite et délivre des licences de mise en marché et d'exploitation.
English: Established a Medical Surveillance Unit. Produced an instructional handout for immigrants about medical surveillance.
French: la mise sur pied d’une Unité de surveillance médicale; la publication d’un feuillet d’instructions à l’intention des immigrants, touchant la surveillance médicale.
English: It needed to pursue cohesion and integration with its functional commissions, particularly the Commission on Sustainable Development, and with other subsidiary bodies with a part to play in the implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Celui-ci devrait poursuivre ses efforts visant à assurer la cohésion et l'intégration des politiques avec ses commissions techniques, notamment la Commission du développement durable, ainsi qu'avec les autres organes subsidiaires concernés par la mise en œuvre d'Action 21 et par les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Indigo London-Paddington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Indigo London-Paddington .
English: Security classification and institutional placement are well-supported by actuarial tools, but decisions in this area must take into account a number of factors that are not capable of quantitative measurement, such as special program needs, proximity to community support, language or cultural needs.
French: Les instruments actuariels sont d'une grande utilisé pour le classement des délinquants selon le niveau de sécurité et leur placement en établissement, mais les décisions doivent tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui ne peuvent être mesurés de manière quantitative, comme les besoins spéciaux en matière de programmes, la proximité des services d'aide dans la collectivité, ainsi que les besoins linguistiques et culturels.
English: Statistics Canada information is used with the permission of the Minister of Industry, as Minister responsible for Statistics Canada.
French: L’information provenant de Statistique Canada est utilisée avec la permission du ministre de l’Industrie qui agit comme ministre responsable de Statistique Canada.
English: Gender-Based Analysis of the Impact of the Act  As a public policy tool, gender-based analysis takes into account important social and economic differences between men and women, and different groups of men and women, at all stages of policy development.
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi  Conçue pour servir l'intérêt public, l'analyse comparative entre les sexes tient compte, à toutes les étapes du processus d'élaboration des politiques, des différences importantes qui existent entre les femmes et les hommes et les différents groupes de femmes et d'hommes dans les domaines social et économique.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the carbon content in pig iron is about 4% and that in ore is almost zero.
French: Selon les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000), la teneur en carbone de la gueuse de fonte est d'environ 4 %, et de près de zéro dans le minerai.
English: Thomson, E.J., S. Shackleton and J.M. Harrington.
French: Thomson, E.J., S. Shackleton et J.M. Harrington.
English: They can also be hosted by request at School Board or Faculty of Education sponsored professional development days.
French: Ils peuvent également être présentés sur demande dans les conseils scolaires ou dans les Facultés d’Éducation lors de journées de perfectionnement professionnel.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: trait à la recherche sur les communications, aux
English: I have the honour to refer to resolution 1330 (2000), adopted by the Security Council on 5 December 2000, by which the Council decided that the relevant provisions of resolution 986 (1995) would remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Standard Time, on 6 December 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1330 (2000), adoptée par le Conseil de sécurité le 5 décembre 2000, par laquelle ce dernier a décidé que les dispositions pertinentes de la résolution 986 (1995) demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 6 décembre 2000.