ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + promote improveid techniques for producing crops + livestock, to formulate comprehensive land use recommendations aimed at optimising the region's scarce rainfall 3 000 000 To study the levels and quality of ground water resources in Azraq 2 400 000 Improved use and protection of the marginal "Badia" lands receiving 100-200 mm rainfall a year.
French: + promote improveid techniques for producing crops + livestock, to formulate comprehensive land use recommendations aimed at optimising the region's scarce rainfall 3.000.000 To study the levels and quality of ground water resources in Azraq 2.400.000 Improved use and protection of the marginal "Badia" lands receiving 100-200 mm rainfall a year.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the question of conditional access is a central interface for the whole range of services in our information society.
French: Madame le Président, chers collègues, l'accès conditionnel constitue un point central pour l'ensemble du domaine des services de la société de l'information.
English: Interviews were completed over the telephone and online.
French: Les participants ont répondu au questionnaire en ligne ou au téléphone ou ils l’ont rempli sur papier.
English: In the years to come, NRC will continue delivering the programs and activities that have generated economic and social benefits and improved the global competitiveness of Canadian firms.
French: Au cours des années à venir, le CNRC continuera d’offrir les programmes et les activités qui ont su jusqu’à maintenant engendrer des retombées économiques et sociales et rehausser la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: Risk Management Our discussions with the financial staff revealed that there had not been a risk assessment conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan has not been developed.
French: Gestion des risques Nos discussions avec le personnel du service des finances ont révélé qu’aucune évaluation des risques n’avait été faite pour les processus financiers clés de l’unité de gestion et qu’il n’existait aucun plan d’urgence.
English: Appeals to all Governments to reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme, de mobiliser des ressources nationales suffisantes, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices afin de toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Conduct first 10-week basic recruit training course.
French: Distribuer aux Cmdt désignés et publier sur Internet.
English: 7.8.7 The Kent report was the subject of a consultation exercise which concluded in March 1998.
French: 7.8.7 Le rapport Kent a fait l'objet d'une consultation qui s'est achevée en mars 1998.
English: Estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years.
French: Les estimations de LGD sont fondées sur des données collectées sur une période minimum de cinq ans.
English: The table below outlines the most important features of the various systems.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales caractéristiques des différents systèmes.
English: The on-board working arrangements are to be posted up in an easily accessible place, in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
French: L'organisation du travail à bord d'un navire doit faire l'objet d'un affichage dans un lieu facilement accessible, suivant un modèle normalisé et dans la ou les langues de travail du navire ainsi qu'en anglais.
English: Dr. Manisha Rajora, surgeon, Doctors Without Borders
French: La meilleure façon de déjouer les voleurs à la tire consiste à porter votre sac à main sur le ventre.
English: Finally, it calls on the Council of Europe and the European Union to use all possible synergies to enhance the complementarity of their activities, and to avoid duplication of work in order to ensure maximum benefit for all countries in Europe.
French: Enfin, il appelle le Conseil de l’Europe et l’Union européenne à exploiter toutes les synergies possibles pour renforcer la complémentarité de leurs activités et éviter la redondance des tâches pour que tous les pays d’Europe en retirent le bénéfice maximum.
English: In addition, we devised a human resources strategy that will act as the platform for our growth and evolution for years to come.
French: En outre, nous avons conçu une stratégie des ressources humaines qui agira comme plate-forme de notre croissance et de notre évolution durant les années à venir.
English: This means that a product could be banned if another product that is safer or more environmentally benign is proven to be so.
French: Cela signifie qu'un produit pourrait être interdit si on prouve qu'il existe un autre produit, plus sûr ou moins dangereux pour l'environnement.
English: Momentive's specialty fluids and silanes portfolios are sold into: personal care, consumer care, textiles, oil and gas, agriculture, industrial, adhesives and sealants additives, coating additives, polymer additives, and traditional markets.
French: Les produits fluides de spécialité et les portfolios des silanes de Momentive sont vendus sur les marchés traditionnels et à des fins de : soins personnels, soins aux consommateurs, textiles, pétrole et gaz, agriculture, besoins industriels, additifs pour adhésifs et scellants, additifs de finition, additifs de polymére.
English: See paragraphs 77 to 79 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 77 à 79 du rapport précité.
English: (Signé) Anne-Kateri Foley Name of witness
French: (Signé) Anne-Kateri Foley Nom du témoin
English: The Elana Surgical Kit is comprised of the Elana Catheter, two Elana Rings, and extension tubing for connection to a vacuum source.
French: L'Elana Surgical Kit comprend le cathéter Elana, deux anneaux Elana et un tube permettant le raccordement à un système d'aspiration.
English: It was co-hosted by the Ministry of External Affairs of the Government of India and the Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Elle était accueillie conjointement par le Ministère des affaires extérieures du Gouvernement indien et le Ministère des affaires étrangères du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan.
English: An extension to the existing Mistaken Point Ecological Reserve, this reserve is one of the world's most significant fossil sites and captures the oldest complex life forms found anywhere on Earth, including those in the Mistaken Point assemblage (575 to 560 million years old).
French: Un agrandissement de l'actuelle Mistaken Point Ecological Reserve, cette réserve est l'un des sites de fossiles les plus importants du monde et renferme les plus anciennes formes de vie complexes de la Terre, notamment celles de l'assemblage de Mistaken Point (575 à 560 millions d'années).
English: (See Note 2 - Acquisitions) During the three and nine months ended September 30, 2004, the Company issued 1.1 million and 2.2 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised.
French: La Compagnie a émis 1,1 million et 2,2 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2004.
English: Numerous communities that now have competitive air services will probably be deprived of this level of competition for an extended period of time.
French: De nombreuses collectivités qui ont à l'heure actuelle des services aériens concurrentiels seront probablement privées de ce niveau de concurrence pour une longue période.
English: ◦ Appendix B - Unable to Act or Give a Mandate
French: ◦ ANNEXE B - Incapacité d'agir ou de mandater quelqu'un pour agir
English: traditional coal-fired power units, with advanced steam cycle and equipped with wet flue gas desulphurisation; and highly efficient natural gas-fired gas and steam power units.
French: Les centrales classiques à charbon dotées d'un cycle vapeur moderne et d'un système de désulfuration des gaz de combustion par voie humide; et Les tranches gaz-vapeur au gaz naturel à haute performance.
English: Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
French: Les États membres veillent à ce que le secteur des carburants et des transports s'acquitte des obligations spécifiques qui lui incombent en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie.
English: The Minister will then decide on the action to be taken, and the Director will notify the beneficiary of the outcome of the review.
French: Le ministre décide ensuite de la mesure à prendre et le directeur (la directrice) avise le bénéficiaire du résultat de l’examen.
English: On the federal portion of your OSAP student loans the interest rate can be as low as the prime rate of interest plus 2.5 per cent.
French: Dans la portion fédérale de vos prêts étudiants du RAFEO, le taux d'intérêt peut être aussi bas que le taux d'intérêt préférentiel plus 2,5 pour cent.
English: The social security schemes apply to all the workers who are liable to contribute, both Tunisians and foreigners legally residing in Tunisia.
French: Les régimes de sécurité sociale s'appliquent à tous les travailleurs assujettis, nationaux ou étrangers, qui résident légalement en Tunisie.
English: Fully 94% of Canadians indicated that they were somewhat or very satisfied with their safety from crime, up from 91% in 1999 and 86% in 1993.
French: En effet, 94 % des Canadiens estimaient être assez ou très protégés contre le crime, comparativement à 91 % en 1999 et à 86 % en 1993.
English: Check that people understand what they have to do and how to use the red and green cards.
French: Assurez-vous que tous ont compris leur rôle et la manière de se servir des cartons rouge et vert.
English: Mouse click on the game screen and drag a line to set power and direction, then let go to fire.
French: Cliquez sur la souris sur le jeu. l'écran et faites glisser une ligne d'établir puissance et de la direction, puis laisser aller à l'incendie.
English: The leech Erpobdella montezuma demonstrated a significantly greater attack response for playback recordings of juvenile amphipod prey.
French: La sangsue Erpobdella montezuma exhibe un comportement d'attaque significativement plus souvent à l'audition des enregistrements de nage des jeunes qu'à l'audition de ceux des adultes.
English: Emergency Response Plan will include plans to respond to emergencies in the event of accidental release of a substance to the environment (Table 7.16-1, Section 3.10, page 3-68).
French: Le Plan de protection de l’environnement comprendra la planification d'interventions d'urgence à mener suite au rejet accidentel de produits dans l'environnement (Tableau 7.16-1, Section 3.10, page 3-68).
English: Peacekeeping cash was high at the beginning of the year, higher during the middle months and is projected to still be over $1.2 billion at 31 December 2003.
French: Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix au début de l'année était élevé, plus élevé qu'en milieu d'année, et devrait, selon les projections, rester supérieur à 1,2 milliard de dollars au 31 décembre 2003.
English: Stresses that States must not punish or otherwise intimidate medical and other health personnel for not obeying orders or instructions to commit, facilitate or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or for speaking out against it;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir les médecins et autres membres du personnel de santé, ou leur faire subir d'autres actes d'intimidation, lorsqu'ils refusent d'obtempérer à des ordres ou des instructions tendant à leur faire commettre, faciliter ou dissimuler des actes équivalant à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou lorsqu'ils les dénoncent;
English: He suggested modelling any amendments to the proposed new recommendations on the rule stated in proposed new recommendation 198, which was applicable to a different context.
French: Il suggère de modeler tous les amendements des nouvelles recommandations proposées sur la règle stipulée dans la nouvelle recommandation 198 proposée, qui était applicable à différents contextes.
English: Following a year-long process of assessing the marketplace and identifying potential purchasers, MINISIS Inc. becomes the proud owner of MINISIS.
French: Après une année passée à évaluer le marché et à déterminer des acheteurs potentiels, la firme MINISIS Inc. devient la fière propriétaire de MINISIS.
English: Our school is special because it is run by the community.
French: Notre école est différente parce qu'elle est dirigée par la collectivité.
English: However, the Commission recently asked EUROSTAT to provide estimates of GDP per inhabitant for the regions of Ireland at NUTS level III, using the so-called ESA method of national accounting.
French: Récemment, à la demande de la Commission, EUROSTAT a toutefois évalué pour la première fois le produit intérieur brut par habitant des régions irlandaises au niveau des unités de Nuts III en utilisant la méthode dite du système européen des comptabilités nationales.
English: This Study is an international, school-based survey conducted in collaboration with the World Health Organization’s (WHO) Regional Office for Europe.
French: Il s’agit d’une étude multinationale, menée dans les établissements scolaires en collaboration avec le bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB regarding the conspicuity of front direction- indicator lamps, located close to daytime running lamps (DRL).
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB concernant la visibilité des feux indicateurs de direction lorsqu'ils sont proches des feux de circulation diurne.
English: Likewise, a reform agenda was of decisive importance in attracting resources from the increasingly diverse donor community.
French: De la même manière, un programme de réforme revêt une importance décisive pour attirer des ressources auprès d'une communauté de donateurs de plus en plus diversifiée.
English: But it just about didn't have this chance to grow.
French: Mais c'est presqu'un miracle que vous soyez devenus si nombreux.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 60 Paragraph 5 b (new) 5b. Believes in this respect that the consequential restrictive effects of a sporting decision which caused economic hardship would fall outside the scope of Articles 39, 49 and 81 of the EC Treaty, provided they were inherent to the aim of protecting the nature and purpose of the sport; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 56 Paragraphe 5 5. souscrit au principe fondamental voulant que les règles purement sportives, indépendamment de leur éventuelle incidence économique, n'entrent pas dans le champ d'application des traités; relève toutefois que les aspects économiques du sport professionnel entrent dans le champ d'application des traités, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du sport, telles qu'énoncées dans la déclaration de Nice; Or. es
English: EHR Level Hierarchy See table The following activities were seen as national priorities and milestones and, therefore, were planned to be completed within the first year.
French: Paliers hiérarchiques desDSÉ Tableau Les activités suivantes ont été considérées comme des priorités et des points de repère nationaux; en conséquence, il a été prévu qu'elles soient terminées avant la fin de la première année.
English: The Pparticipants considered emphasized that the private entrepreneurship and SMEs to be remain the a corner stone of sustainable industrial development and employment growth.
French: Les participants ont estimé que l'entreprenariat privé et les PME étaient la pierre angulaire d'un développement industriel durable et de la création d'emplois.
English: The Regulations exempt classes of persons from certain inadmissibility grounds, provide interpretative detail concerning the application of others, establish evidentiary rules for determining inadmissibility and define key terms.
French: Le Règlement soustrait certaines catégories de personnes à l'application d'interdiction de territoire particulière, donne des précisions quant à l'application de certaines autres dispositions, établit des règles de preuve applicable lors de la prise de décision de certaines interdictions de territoire et définit les termes clés utilisés.
English: Guidance to the financial mechanism concerning policies, program priorities, and eligibility criteria is contained in:
French: Les directives données au mécanisme financier au sujet des politiques, des secteurs d'action prioritaires et des critères d'attribution des ressources font l'objet des documents suivants :
English: The remainder is divided between public funds from DND and non-public funds (NPF) from CFPSA. CFPSA is responsible for the overall management of the NPF system and the provision of personnel support programs.
French: Le reste du projet est financé au moyen de fonds publics provenant du MDN et de fonds non publics (FNP) de l’ASPFC, qui sera responsable de la gestion globale des FNP et de la prestation de programmes de soutien du personnel.
English:   • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, no further action will be taken. 
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale, aucune mesure supplémentaire ne sera prise.
English: SODIUM HYPOCHLORITE 5.25% Bleach Date Of MSDS: 1997-08 Manufacturer Information Manufacturer:
French: Exemple d’une portion de la présentation d’une FS pour une préparation d’hypochlorite de sodium après enlèvement des données permettant d’identifier le fabricant :
English: Ensuring that procedures and processes are in place for receipt and consideration of asylum claims from both trafficked persons and smuggled asylum seekers and that the principle of non-refoulement is respected and upheld at all times.
French: Veiller à ce que les procédures et les processus nécessaires pour recevoir et examiner les demandes d'asile, émanant à la fois des victimes de la traite et des demandeurs d'asile introduits clandestinement, soient en place et à ce que le principe du non-refoulement soit toujours respecté et appliqué.
English: They carried out 52 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Jalibah, Busssayah, Jabayish, Nasiriyah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Afak, Diwaniyah, Najaf, Al-Ukhaydir, Nakhib, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Samawah and Rumaythah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 52 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Joulaïba, Bassiya, Jabayich, Nassiriya, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Afaq, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Nakhib, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Samawa et Roumaïtha.
English: 5.2.5 Risks Developmental risk is expected to be high for long term technologies, as many of them are currently in the early demonstration stage, or the early investment stage.
French: Risques liés aux occasions à long terme Secteur technologique Efficacité énergétique Risques à long terme Aucun risque important n’a été décelé, car on considère que l’investissement dans l’efficacité énergétique offre des occasions d’améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Waterton Lakes National Park of Canada will lead the way with the help of a combined park and community Green Team.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada prendra les devants et bénéficiera de l’aide d’une équipe « verte » mixte composée de représentants du parc et de la collectivité.
English: • Deterioration of the natural resource base has an immediate impact on health, food security, safety, and income.
French: • La détérioration de leurs ressources primaires a des répercussions immédiates sur leur santé, leur sécurité et leurs revenus, de même que sur la sécurité
English: The author was the manager of Filesa, one of the trading companies implicated in the affair.
French: L'auteur était administrateur de Filesa, l'une des sociétés mises en cause dans cette affaire.
English: For example, legislated provisions allowing part-time or part-year work – particularly if this option is accompanied by pro-rated benefits – could lead to an increase in the labour supply, and phased retirement might also be possible.
French: Par exemple, des dispositions législatives prévoyant le travail à temps partiel ou pendant une partie de l'année, particulièrement si cette option est accompagnée de prestations calculées au prorata, pourraient entraîner une augmentation de l'offre de main-d'œuvre, et la retraite progressive pourrait également être possible.
English: Thematic working groups have been formed and are led by Iraqi senior advisers.
French: Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.
English: (b) The Government of Saudi Arabia will notify the Government of the United States of America in this regard, in compliance with article 5, paragraph 1, of the Rescue Agreement.
French: b) Le Gouvernement saoudien adressera une notification à ce sujet au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de l'Accord sur le sauvetage.
English: IN NO CASE WILL ALDO’S TOTAL LIABILITY ARISING UNDER ANY CAUSE WHATSOEVER (INCLUDING WITHOUT LIMITATION BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, GROSS NEGLIGENCE OR OTHERWISE) BE FOR MORE THAN THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SPECIFIC PRODUCTS ORDERED UNDER THIS AGREEMENT AND TO WHICH THE CLAIM RELATES.
French: LA RESPONSABILITÉ GLOBALE D’ALDO SURVENANT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT (Y COMPRIS L’INEXÉCUTION DE CONTRAT, LA NÉGLIGENCE OU LA NÉGLIGENCE GRAVE) NE SERA JAMAIS SUPÉRIEURE À LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYÉE POUR LES PRODUITS COMMANDÉS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION ET QUI FONT L’OBJET DE LA RÉCLAMATION.
English: Species prefers short-needled conifers with live branches close to the ground (NatureServe), especially areas regenerating after fire.
French: Cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les conifÃ¨res Ã aiguilles courtes ayant des branches vivantes prÃ¨s du sol (NatureServe), en particulier dans les rÃ©gions en voie de rÃ©gÃ©nÃ©ration aprÃ¨s un incendie.
English: • initiated consultations on the establishment of five Regional Coordinating Committees on Organized Crime and a National Coordinating Committee on Organized Crime (chaired by the Department). These structures are now established and supporting coordinated policy development and cooperation in anti-organized crime law enforcement.
French: • amorce de consultations sur la création de cinq comités régionaux de coordination et d’ comité national de coordination sur le crime organisé (présidé par le Ministère). un Ces structures sont maintenant en place et appuient la collaboration et l’ élaboration de politiques coordonnées pour l’ application des lois relatives à la lutte contre le crime organisé;