ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They use their minds to figure out how an object works - even if that means taking it apart!
French: Ils utilisent leur intelligence pour tenter de comprendre comment fonctionnent les objets – même s’ils doivent pour cela les démantibuler!
English: Although he signed the Annexation Manifesto in 1849, he quickly recanted and during the TRENT AFFAIR of 1861 he raised and commanded a militia force to patrol the border with the US.
French: Il signe le Manifeste d'annexion en 1849, mais il se rétracte rapidement et, pendant l'AFFAIRE DU TRENT de 1861, il rassemble et dirige une milice pour surveiller la frontière avec les États-Unis.
English: Permit me at the outset to thank the Jamaican presidency for scheduling this important debate and for your leadership, Madam, on this issue.
French: En premier lieu, permettez-moi, Madame la Présidente de remercier la présidence jamaïquaine d'avoir convoqué cet important débat et de vous remercier également de l'autorité dont faites preuve en la matière.
English: To this end during the spring and summer of 1995, it was decided to gather the requirements of the main players, provide a contingency for requirements in other Groups and to tender a competitive bid to which contractors could respond.
French: C'est ainsi que, au cours du printemps et de l'été de 1995, il a été décidé de regrouper les exigences des principaux intervenants, de prévoir une contingence à l'égard des exigences des autres groupes et de lancer un appel d'offres compétitif qui pourrait intéresser des entrepreneurs.
English: Financial (all reasons) Financiers (raisons) Salary Traitement Administration (O and M) Administration (fonctionnement et maintien) TOTAL
French: Interference with operations Interruptions des opérations Consultation Translation Traduction TOTAL
English: APPLICABLE STATUTES 22.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Saskatchewan.
French: LOIS APPLICABLES 22.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la Saskatchewan.
English: It was also necessary to keep in mind the concepts of governance and of accountability to both donors and recipients.
French: Il importe également de ne pas oublier que les notions de gouvernance et de responsabilisation s'appliquent tant aux donateurs qu'aux bénéficiaires.
English: Ext.  1142 Mr. Daniel Frank First Secretary
French: Poste 1142 M. Daniel Frank Premier Secrétaire
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 1 de l'article 18 le droit à un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées dans ce paragraphe.
English: This occasionally may result in a heading different from LC's for a feature that crosses the Canada-U.S. border, e.g. Pend-d'Oreille River; Red River (Minn. and N.D.-Man.). The heading Canada serves as a pattern heading for headings for geographic names, so subdivisions there can be used under provinces, territories, names of regions, physical features, counties, rural municipalities, cities, towns, city sections, etc., unless noted otherwise or inappropriate.
French: Dans ce cas, il se peut que la vedette qui en résulte soit différente de celles des LCSH lorsqu'il s'agit d'un accident géographique qui s'étend des deux côtés de la frontière canado-américaine, tel que Pend-d'Oreille River; Red River (Minn. and N.D.-Man.). La vedette Canada est une vedette modèle pour les vedettes de noms géographiques. Ses subdivisions peuvent donc être utilisées pour les provinces, les territoires, les noms de régions, les accidents géographiques, les comtés, les municipalités rurales, les villes, les quartiers, etc., sauf s'il existe une note vous avisant du contraire ou si vous jugez que l'utilisation est inappropriée.
English: • As aggregate debt soared, the number of households out-spending their income in the course of a year also increased.
French: • La montée en flèche de la dette globale s'est accompagnée d'une hausse du nombre de ménages dont les dépenses étaient supérieures au revenu au cours d'une année.
English: Not everyone is aware of the policies and procedures for downgrading a Secret designation.
French: Ce ne sont pas tous les employés qui connaissent les politiques et les procédures liées au déclassement de la cote Secret.
English: Broadcasting refers to radio and television
French: Par radiodiffusion, on entend la radio et la télévision
English: Like the Mathematics curriculum, the Sachunterricht curriculum provides details about the linguistic competence of communicating and arguing.
French: Tout comme le programme de mathématiques, le programme de Sachunterricht donne des précisions sur la compétence linguistique « communiquer et argumenter ».
English: American preachers founded Methodist and Baptist churches in central Canada, while the Methodists of the Atlantic provinces received missionaries mainly from England.
French: Des prédicateurs américains fondent les Églises méthodistes et baptistes du centre du Canada, tandis que les méthodistes des provinces de l'Atlantique reçoivent leurs missionnaires surtout de l'Angleterre.
English: As we have pointed out, junior companies are becoming increasingly involved in base metal exploration.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les petites sociétés s’impliquent de plus en plus dans l’exploration des métaux communs.
English: The plan should also provide for the elimination of warheads and the application of IAEA safeguards to fissile materials; the inclusion of tactical nuclear weapons in formal disarmament processes; and a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ce plan devrait également prévoir l'élimination des ogives et l'application des garanties de l'AIEA aux matières fissiles; l'extension des processus de désarmement formels aux armes nucléaires tactiques; et un moratoire sur les essais nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The alleviation of poverty, in particular, is dependent on resolving these differences in concert with the reduction of excessive consumption of the more affluent, improving governance, providing adequate funding, and eliminating debt.
French: L'atténuation de la pauvreté, en particulier, dépend de la solution de ces différences, ainsi que de la réduction des excès en matière de consommation de la part des nantis, l'amélioration de la gouvernance, la fourniture d'un financement suffisant et la suppression de la dette.
English: In the case of animal parts and meat, the best legal tools are chemical differences, including DNA fingerprinting.
French: On s’attend à trouver des populations mixtes là où se rencontrent les haplotypes, et les différences phénotypiques peuvent ou non être évidentes.
English: La Paz (siège du gouvernement)
French: Porto-Novo (officielle) Cotonou (siège du gouvernement)
English: Female eels also had a significantly higher mean growth rate.
French: Leur taux de croissance moyen était également significativement plus élevé.
English: Montreal Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,464,012.00 Type:
French: Montreal Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 464 012,00 $ Type :
English: From April 2001 to April 11, 2002, Ms Houben had been absent on Workers' Compensation (for a reason that was identified to me).
French: Du mois d'avril 2001 jusqu'au 11 avril 2002, Mme Houben était absente, touchant des indemnités pour accident de travail (pour une raison qui m'a été fournie).
English: In the area of forging societal plans that work, there are several key issues outlined in the invitation for greater participation.
French: Pour ce qui est de dresser des plans sociétaux efficaces, plusieurs points clés sont dégagés dans l'invitation afin de susciter une plus grande participation.
English: Obviously a lot has changed since then.
French: Bien évidemment, la situation a beaucoup évolué depuis.
English: • Surveillance of port facility security.
French: • La surveillance de la protection des installations portuaires.
English: The nature and scope of the evaluation report should be in the work plan of the evaluation.
French: La nature et la portée du rapport d'évaluation doivent être définies dans le plan de travail de l'évaluation.
English: As was emphasized by the Secretary-General during his recent visit to Sarajevo, a historic chapter is drawing to an end.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, au cours de sa récente visite à Sarajevo, « un chapitre historique touche à sa fin, nous le fermons avec dignité ».
English: (b) Paragraph 3: add the following amendment
French: b) Paragraphe 3: ajouter la modification suivante
English: ISAF carried out over the summer a brigade-level operation (Operation Medusa) to re-establish the authority of the Government of Afghanistan near Kandahar, where there had been a significant Taliban resurgence.
French: Durant l'été, la Force a mené une opération qui a mobilisé une brigade (opération Méduse) afin de rétablir l'autorité du Gouvernement afghan dans les environs de Kandahar, où l'on avait constaté une reprise importante des activités des Taliban.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s'articule autour de dix éléments clés qui définissent collectivement ce qu'on entend par " gestion " et établissent les attentes en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: Eviers avec deux robinets, en lieu d'un melangeur...
French: No tiene bidé y los grifos no son monomandos.
English: Valentine's Day with Clifford The BIG RED Dog, at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, February 9, 2006 – This Sunday, February 12, 2006, to get you in the mood for the upcoming exhibition, Adventures with Clifford The Big Red DogTM (set to open February 18) the Museum invites you to join Clifford for one of his favourite celebrations — Valentine's Day — at the Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Viens fêter la Saint-Valentin avec Clifford au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le jeudi 9 février 2006 — Viens au Musée dimanche prochain, le 12 février 2006. Parallèlement à la nouvelle exposition De belles aventures avec Clifford le gros chien rougeMC (présentée à compter du 18 février), le Musée canadien des enfants t'invite à participer à l'une des fêtes préférées de Clifford : la Saint-Valentin.
English: There has been progress in the reduction of diphtheria and measles in the last two years.
French: On a fait des progrès pour réduire les cas de diphtérie et de rougeole depuis deux ans.
English: Reports of killings by the APRD that were carried out to exact personal revenge were also received.
French: Il a également été fait mention de meurtres perpétrés par l'APRD à titre de vengeance personnelle.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: Andrew (sandy) Moroz Director Trade Controls Policy Division
French: Andrew (sandy) moroz Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale
English: In Japan these two brands provide, or at least I assume so, enterprise level NASs for the rest of us and for SOHO companies (Small Office/Home Office) that can afford a fully loaded NAS systems like CISCO sells.
French: Au Japon, ces deux entreprises proposent, (en tout cas je le considère comme tel) des NAS orientés business, ou orientés SOHO (Small Office / Home Office), lesquels offrent de bonnes solutions à prix abordable comme en vend CISCO.
English: For example, Callahan argues that the Appellant's highly unsympathetic depiction of Ms. G. - which focused on her solvent addiction, her poor parenting history and her rejection of professionals' efforts to assist her - was one of the only places in which Ms. G.'s life story was presented.
French: Par exemple, Callahan soutient que le portrait fort peu sympathique que l'appelant fait de Mme G. - qui s'est centré sur sa dépendance aux solvants, sur ses piètres antécédents comme mère et sur son rejet des efforts des professionnelles et professionnels pour l'aider - est l'un des seuls endroits où la vie de Mme G. est présentée.
English: Recommendations for Mission 5.2.6 The LES Handbook should be reviewed to identify areas in which updates are required and proceed with the updating of the substantive issues in order to have them ready once the Handbook template is available.
French: Recommandations à la mission 5.2.6 Examiner le Guide de l'ERP afin de déterminer les domaines nécessitant des mises à jour et procéder à la mise à jour des questions de fond afin qu'elles soient prêtes lorsque le modèle sera approuvé.
English: EXAMPLES OF THE GOVERNANCE SCENARIOS IN USE3:
French: Un exemple hypothétique des résultats découlant de la mise en application des scénarios de gestion des affaires publiques pour faire l'essai et constater les résultats d'une stratégie de renouvellement dans le secteur public, figure à l'annexe A. Il est à espérer que les mises en application décrites brièvement ici montreront aux lecteurs intéressés de quelle façon ces outils efficaces ont été utilisés pour régler des problèmes réels, ou encore pour favoriser l'adoption d'un processus de résolution de problèmes plus créatif et moins restreint.
English: OPC Funding Details Funding Advances (if applicable) Advances received previously Current Period Advances Outstanding Advances
French: Détail du financement du CPVP Avances déjà reçues Avances de la période en cours Avances non réglées
English: They define methods of service that are available to creditors for serving Notice of Intent to Realize on Security under section 21.
French: Il énonce également les moyens dont disposent les créanciers pour signifier l'Avis de réalisation d'une sûreté prévu à l'article 21 de la Loi.
English: Adopted by the Security Council at its 5914th meeting, on 18 June 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5914e séance, le 18 juin 2008
English: The lower risk of conflict and better use of that money would mean the benefits from aid climb to 4.5 times higher than the costs.
French: Avec moins de risque de conflit et une meilleure utilisation de l'argent, les bénéfices seraient 4,5 fois supérieurs aux coûts.
English: Isolation wards are fully operational with trained nursing staff.
French: Les services de contagieux sont opérationnels et dotés d'un personnel infirmier bien formé.
English: • Use peat moss, sawdust, pearlite or bark as an alternative to vermiculite when amending the soil.
French: Les terreaux prémélangés contiennent généralement moins de vermiculite que les produits de vermiculite pure et produisent moins de poussière.
English: The entrance to the dwelling must be one that can be used without passing through the living quarters of some other person or group of persons.
French: Il faut qu'on puisse emprunter l'entrée menant au logement sans passer par les pièces d'habitation d'une autre personne ou d'un autre groupe de personnes.
English: We provide a fully installed system that protects their customers from threats that could be hidden in checked baggage.
French: Nous fournissons un système entièrement installé qui protège leurs clients contre des dangers qui pourraient être cachés dans les bagages enregistrés.
English: A summary of the work of the Committee, setting these documents in a broader context, was provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, "Overview of Activities and Outcomes of the Intergovernmental Committee." 7.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/12, intitulé "Synthèse et résultats des activités du comité intergouvernemental", contient un résumé des travaux du comité, plaçant ces documents dans un contexte plus large.
English: Policy is in place; institutions are there.
French: Les systèmes sont en place; les institutions existent.
English: • to a supply of intangible personal property or a service made outside the participating provinces and acquired for consumption, use or supply in a participating province where all of the consideration for the supply becomes due or is paid, or is deemed to have become due or paid, on or after April 1, 1997, and is not deemed to have become due or paid before that day.
French: • la fourniture d'un bien meuble incorporel ou d'un service effectuée à l'extérieur des provinces participantes, qui est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province participante, dans le cas où la totalité de la contrepartie devient due ou est payée, ou est réputée être devenue due ou avoir été payée, le 1er avril 1997 ou après, et n'est pas réputée être devenue due ou avoir été payée avant cette date.
English: The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: Le programme d’éducation s’adresse aujourd’hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d’autres ministères, divers centres des sciences et musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l’éducation partout au Canada.
English: Furthermore, a Centre geared towards a civilian architecture has obvious advantages for an intergovernmental structure such as that being established for European defence.
French: Par ailleurs, un Centre axé sur une architecture civile présente un intérêt évident dans une structure intergouvernementale telle que celle mise en œuvre dans le cadre de la défense européenne.
English: Currently, the baseline study for expanding the programme to universities and teachers training institutes is being undertaken.
French: L'étude initiale en vue de l'élargissement du programme aux universités et aux instituts de formation des enseignants vient d'être lancée.
English: Accompaniment is only possible from Lyss without «Emmendamm».
French: L’accompagnement n’est possible qu’à partir de Lyss et sans le «Emmendamm».
English: The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, to bringing you more efficient renewable energy technologies and enabling their connection to the power grid.
French: Les programmes-cadres de recherche et de développement (PCRD) de l’UE ont contribué, durant de nombreuses années, à mettre à la disposition des citoyens des technologies en énergies renouvelables plus efficaces et à permettre leur connexion au réseau électrique.
English: (iv) the United States estate taxes imposed by the Internal Revenue Code of 1986, to the extent, and only to the extent, necessary to implement the provisions of paragraph 3(g) of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) and Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death).
French: (iv) Aux impôts sur les successions des États-Unis prévus par l'Internal Revenue Code de 1986, dans la mesure, et uniquement dans la mesure, nécessaire pour mettre en oeuvre les dispositions du paragraphe 3g) de l'article XXVI (Procédure amiable) et de l'article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès).
English: Our priorities are also to plan for integrated and sustainable development, with the help of the United Nations agencies, the International Monetary Fund and the World Bank; to consolidate the very real advances that have been made over the past two and a half years, with special emphasis on capacity and institution-building; and to encourage a spirit of tolerance and reconciliation within the community, allied to the application of economic, social and political justice.
French: Nos priorités consistent aussi à assurer la planification d'un développement intégré et durable, avec l'aide des institutions des Nations Unies, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale; à consolider les progrès très réels qui ont été enregistrés au cours de ces deux années et demie, en accordant une place particulière au renforcement des capacités et des institutions; et à encourager l'esprit de tolérance et de réconciliation au sein de la communauté, tout en appliquant une justice économique, sociale et politique.
English: Franco) at high risk for infestation by the Douglas-fir beetle (Dendroctonuspseudotsugae Hopkins).
French: Franco) très vulnérables au Dendroctone du Douglas (Dendroctonuspseudotsuga Hopkins).
English: Type approvals issued before a new sub-category has been effectively introduced by this Regulation cover the newly introduced sub-categories only if as much as the vehicles of these new sub-categories were formerly covered by other sub-categories of the same category.
French: 6.2.2 Les homologations de type délivrées avant qu'une nouvelle sous-catégorie n'ait été effectivement introduite par le présent Règlement ne s'appliquent aux sous-catégories nouvellement introduites que si les véhicules de ces nouvelles sous-catégories étaient précédemment couverts par d'autres sous-catégories de la même catégorie.
English: 2.4.30 Parliament, and provincial legislatures when they are ready, confer on the tribunal the necessary authority to enable it to discharge its statutory mandate pertaining to both federal and provincial spheres of jurisdiction.
French: 2.4.30 Que le Parlement et les assemblées législatives provinciales accordent au Tribunal, au moment qu’ils jugeront opportun, le pouvoir nécessaire pour qu’il puisse s’acquitter de son mandat légal dans les deux champs de compétence fédéral et provincial.
English: • The Star Alliance Asia Airpass must be issued in USA/Canada/Central&South America, Europe, Middle East, Africa or South West Pacific at the same time as the international ticket.
French: L'airpass pour l'Asie de Star Alliance doit être émis aux États-Unis, au Canada, en Amérique centrale ou du Sud, en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique ou dans le Sud-Ouest du Pacifique en même temps que le billet international.
English: Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération du Haut Commissaire, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: An ideal location between the Champs-Elysées (Etoile) and the Eiffel Tower, the Hotel de Longchamp is a good address in an elegant and reassuringly safe area.
French: Idéalement situé entre les Champs-Elysées (Etoile) et la Tour Eiffel, l'Hôtel de Longchamp est une bonne adresse dans un quartier élégant et sûr.
English: We are against a nuclear or conventional arms race in South Asia.
French: Nous sommes opposés à une course aux armements nucléaires ou classiques en Asie du Sud.
English:    – In the last two days, the Lisbon Strategy and the review thereof have been under discussion.
French:    - Ces deux derniers jours, la stratégie de Lisbonne, ainsi que sa révision, a été soumise à débat.
English: This report provides a selective presentation of trends and is not intended to capture the complete range of activities under way.
French: Le présent rapport ne vise pas à couvrir toute la gamme des activités en cours mais simplement à présenter certaines tendances de façon sélective.
English: • Contracting Information Management
French: • Gestion des renseignements relatifs à la passation de marchés