ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group addressed official correspondence to those Member States late in March 2009, asking national authorities to identify the owners of those telephone numbers by 20 April 2009.
French: Le Groupe a adressé une correspondance officielle aux États Membres concernés vers fin mars 2009 pour demander aux autorités nationales d'identifier les propriétaires des numéros de téléphone en cause au plus tard le 20 avril 2009.
English: A national preparatory committee with 70 participants representing the authorities, specialized agencies and civil society was established.
French: Un comité préparatoire national composé de 70 personnes représentant les pouvoirs publics, les institutions spécialisées et la société civile a été établi.
English: January 1, 2004 will mark the tenth anniversary of the entry into force of the NAFTA.
French: Le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ALENA sera célébré le 1er janvier 2004.
English: The same day, NRF forces attacked and captured Sayeh village, 90 kilometres north-east of El Fasher.
French: Le même jour, des forces du Front de salut national ont attaqué et pris le village de Sayeh, à 90 kilomètres au nord-est d'El Fasher.
English: Excuse me, Mr President, but I thought that you had received an official request to postpone my report to a later part-session.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Président, mais je crois que vous avez été officiellement saisi d'une demande de report de mon rapport.
English: Development of Canadians with varied experience leading to a career in the arts and cultural leadership skills.
French: Cette formation mène à une carrière artistique et à l’acquisition de compétences en leadership dans le secteur culturel.
English: We now share the work in the house and are also involved in making decisions with the men.”
French: Nous nous partageons maintenant le travail dans la maison et nous participons aussi à la prise de décisions avec les hommes. »
English: For example, a double major involving 11.0501 Computer Systems Analysis/Analyst and 27.0301 Applied Mathematics, General would be coded to 30.0801 Mathematics and Computer Science. 
French: Par exemple, une double mention comprenant 11.0501 Analyse de systèmes informatiques/Analyste de systèmes informatiques et 27.0301 Mathématiques appliquées (général) serait codée 30.0801 Mathématiques et informatique.
English: Coordination In order to ensure that 1. projects, services, and activities designed to address interconnected problems and issues are not fragmented, and 2. people and organizations with similar or shared goals have the opportunity to share information and expertise in an atmosphere of cooperation and collaboration, projects, services, and activities undertaken, provided, and carried out as part of the Initiative need to be coordinated.
French: La coordination Afin d'assurer 1. que les projets, les activités et les services conçus pour traiter des problèmes et des enjeux interreliés ne soient pas fragmentés et 2. que les personnes et les organismes ayant des objectifs semblables ou communs aient la possibilité d'échanger de l'information et de l'expertise dans une atmosphère de coopération et de collaboration, les projets, les activités et les services entrepris, exécutés et fournis dans le cadre de l'Initiative doivent être coordonnés.
English: Azerbaijan's role in regional affairs had grown in importance and had become a stabilizing factor.
French: Le rôle de l'Azerbaïdjan dans les affaires régionales a gagné en importance et est devenu un élément stabilisateur.
English: Support from countries in the region remains instrumental in building the capacity of the Iraqi Government to respond to various challenges.
French: L'appui fourni par les pays de la région reste fondamental pour rendre le Gouvernement iraquien plus à même de relever les différents défis.
English: One feels this same rage on hearing that the police have taken a drunken man convicted of ill-treating his family back to his former wife’s home and hear the police justify their action on the grounds that the man’s last registered domicile was at his former wife’s home.
French: La même rage que l’on éprouve quand on entend que la police ramène au domicile de son ex femme un ivrogne reconnu coupable de mauvais traitement envers sa famille et que la police justifie cela par le fait que le dernier domicile connu de cet homme est situé chez son ex-femme.
English: Following several months during which the level of insecurity and violence in the region significantly hindered the free movement of humanitarian actors, operations and access to affected population improved in February and March 2008.
French: Les opérations et l'accès aux populations touchées se sont améliorés en février et mars 2008, après plusieurs mois au cours desquels le niveau d'insécurité et de violence dans la région avait sensiblement gêné la libre circulation des agents des organismes d'aide humanitaire.
English: However, contrary to the Department's claims, the documentary evidence clearly indicates that changes were made to some of the duties and responsibilities of the position.
French: Toutefois, contrairement aux prétentions du ministère, la preuve documentaire contient des indications précises qu'il y a eu des modifications à certaines fonctions et responsabilités de ce poste.
English: Intended as a major corridor to the Bay of Fundy Experience, this cruise passenger terminal will present arriving visitors with a series of public spaces designed to create a positive and lasting impression of Atlantic Canada.
French: Lieu d’arrêt d’importance pour les touristes qui veulent vivre l’expérience de la baie de Fundy, le centre d’accueil est conçu pour présenter aux visiteurs plusieurs aires publiques qui suggèrent une impression positive et durable du Canada atlantique.
English: Liaison officers from various law enforcement agencies (police, customs, intelligence and drug control) were being posted in neighbouring countries, or in countries requiring significant cooperation, to facilitate the maintenance of lines of communication, as well as training.
French: Les agents de liaison de bon nombre de ces services (police, douanes, renseignement et contrôle des drogues) étaient détachés dans des pays voisins ou dans des pays dans lesquels une coopération s'imposait pour faciliter le maintien des communications et la formation.
English: To date the SEC has proposed, but not adopted, Rule 146(c) of the Securities Act of 1933; and (4) Securities issued under specified exemptions of the Securities Act of 1933:
French: Jusqu'à maintenant, la SEC a publié un projet de Rule 146(c) en vertu du Securities Act of 1933, mais ne l’a pas encore adopté; (4) Les valeurs qui sont émises sous le régime de certaines autres dispenses prévues dans le Securities Act of 1933 :
English: Shane Pomajambo with works by Trevor Young, left, and Jessica Van Brackle.
French: Encore une fois, Google affiche un logo spécial aujourd’hui.
English: The 2005 edition will be based on the reporting of national statistical authorities to the Demographic Yearbook; on national population policies compiled by the United Nations Population Division; on the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and on other authoritative national reports provided to the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'édition de 2005 sera fondée sur les données qui auront été communiquées par les organismes nationaux de statistique et qui auront servi à l'établissement de l'Annuaire démographique; les politiques nationales en matière de population suivies par la Division de la population; les rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les rapports nationaux communiqués par des sources faisant autorité à la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales).
English: We have been using the Damon system for years at our practice.
French: Nous utilisons le système Damon dans notre cabinet depuis des années.
English: Involvement in illegal activities is often a means of meeting the financial demands of their drug use, often to the detriment of basic subsistence needs.
French: Leur implication dans des activités illégales est souvent un moyen de répondre aux besoins financiers causés par leur consommation, même au détriment de leurs besoins fondamentaux de subsistance.
English: Unless otherwise noted, the summary statistics for all programs include data from all 10 provinces.
French: Sauf indication contraire, les statistiques sommaires pour tous les programmes incluent des données provenant des dix provinces.
English: To live Governance and Strategic elements of the within its means, DFO Directions, Policy and Programs, MAF.
French: Valeurs de la avancer en réalités fiscales avec les priorités fonction publique, Gouvernance travaillant en permanentes et la prestation de et orientation stratégique, fonction des services.
English: Similarly, the Assembly would express its appreciation to the Regional Centre for organizing the annual disarmament meeting in Kathmandu and other related meetings in Akita and Jakarta.
French: De même, elle sait gré au Centre régional d'avoir organisé la réunion annuelle sur le désarmement à Katmandou ainsi que d'autres réunions sur le même thème à Akita et à Djakarta.
English: Disponible en française / Disponible en español Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: Available in English / Disponible en español Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on article 18 (4) of the 1994 Model Law, and approved the paragraph without change.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était fondé sur l'article 18-4 de la Loi type de 1994 et l'a approuvé sans modification.
English: The objective of the project is to provide technical assistance to the National Council Against Trafficking in Human Beings, under the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada.
French: Ukraine : représentant officiel pour les droits de l’homme de la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien) ; OSCE :
English: Another representative noted that since most of the actions called for under the decade would be at the national level, they would not necessarily affect the budgets of relevant international organizations.
French: Un autre représentant a signalé que, dans la mesure où la plupart des actions préconisées dans le cadre de la décennie proposée seraient engagées à l'échelon national, elles n'affecteraient pas nécessairement les budgets des organisations internationales compétentes.
English: Civil society and parliamentarians working together for peace in the Middle East
French: La société civile et les parlementaires œuvrent de concert pour la paix au Moyen-Orient
English: Degree A Degree B Degree C Degree D
French: Niveau A Niveau B Niveau C Niveau D
English: A suggestion was made that the words should be deleted as they could be understood as introducing a subjective element to the definition of conciliation and could also be understood as establishing a legal requirement whose violation would have consequences beyond the model legislative provisions and might even be understood as an element for determining the applicability of the model legislative provisions.
French: On a suggéré de le supprimer car il pourrait être interprété comme introduisant un élément subjectif dans la définition de la conciliation et également comme imposant une condition juridique dont la violation aurait des conséquences qui iraient au-delà des dispositions législatives types; on pourrait même y voir un élément dont dépendrait l'applicabilité des dispositions législatives types.
English: With his outstanding record of service before that incident, and his reputation as a seaman, he might have expected to continue his naval career, transferring as a good many successful RCNR and RCNVR officers did to the RCN.
French: Le dossier impeccable de ses services antérieurs à cet incident et sa réputation de marin lui auraient sans doute permis de continuer sa carrière navale en passant dans les cadres de la MRC comme beaucoup d’excellents officiers de la Réserve ou de la Réserve des volontaires de la MRC le firent.
English: Packaging is important to protect the product, but surely a double layer of plastic around a small piece of bread is taking things slightly too far.
French: Il est important que les produits soient protégés par un emballage, mais un double film de plastique autour d’un petit morceau de pain, c’est aller un peu trop loin.
English: The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.
French: Le traité de Lisbonne offre la possibilité de mettre en place une capacité de réaction aux catastrophes plus poussée, mieux coordonnée et plus fonctionnelle.
English: Not to waste anything, the sun is very often joining us.
French: Pour ne rien gâcher, le soleil est très souvent de la partie.
English: TIP 4  BASIS FOR JUDGMENT Because the same data can be interpreted in different ways, it is important to take these potential differences of interpretation into account at the design stage.
French: CONSEIL NO 4 SUR QUOI SE FONDER Il est important de tenir compte, dès le stade de l’élaboration, du fait que les mêmes données peuvent se prêter à de nombreuses interprétations différentes.
English: Local and regional economic development A strong proportion of the social-economic community and of the participants greeted the project’s economic contribution to the overall regional territory favourably1.
French: Le développement économique local et régional Une forte proportion des milieux socioéconomiques et des participants accueillent favorablement la contribution économique du projet à l’ensemble du territoire régional1.
English: • duplicating and distributing regulations, daily schedules and other necessary information;
French: • en participant aux tâches administratives et à la tenue des registres;
English: The Secretariat had made available to the Editorial Committee in written form a thorough analysis of the three documents with a view to their alignment and consolidation into a single document.
French: Le Secrétariat a mis à la disposition du Comité de rédaction, sous forme écrite, une analyse approfondie des trois documents dans l'optique de leur harmonisation et de leur fusion en un seul document.
English: Use the entire scale as much as possible, as always answering "2" or "3" will not allow you to fully benefit from this tool.
French: Servez-vous de toute l'échelle. Si vous répondez toujours « 2 » ou « 3 », vous ne retirerez pas l'avantage de cet outil.
English: At the outset, the FCCF was made up, above all, of cultural organizations.
French: À ses débuts, la FCCF regroupait surtout les organismes culturels.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > National Pollutant Release Inventory (NPRI) Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour imprimer
English: Competent designated (or elected) Office if Iceland is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Islande est désignée (ou élue) :
English: Regional Implementation Forum on Sustainable Development Chairman:
French: Réunion spéciale sur le Groupe de travail SPECA sur l’égalité des sexes et l’économie Présidente :
English: His work in this area led him to believe that photographers, as a class of artists, are unfairly treated by the Copyright Act.
French: Son travail dans ce domaine l’a amené à croire que les photographes, en tant qu’artistes, sont injustement traités par la Loi sur le droit d’auteur.
English: Sponsorship provisions under the Immigration Act provide these men with an effective tool to perpetuate abuse.
French: Les dispositions sur le parrainage de la Loi sur l’immigration fournissent à ces hommes un outil de choix pour perpétuer l’abus.
English: the forfeiture of property seized under the Act by the Public Prosecutor under an order of the High court where there is no prosecution or conviction for a money-laundering offence if the Public Prosecutor is satisfied that such property had been obtained as a result of or in connection with a money-laundering offence (Section 56).
French: Les femmes que l'on a forcées à se prostituer et leurs clients hésitent souvent à porter plainte par crainte de violentes représailles de la part de « syndicats du crime » et de ce qu'il y a de socialement infamant à être une « prostituée » ou à fréquenter des professionnelles du sexe.
English: Int./SU) DG TRADE – Mr MANDELSON Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has consistently pushed for an ambitious outcome in the Round, and believes that the outcome needs to be balanced, with commitments in each of the different areas of negotiation, including agriculture, NAMA, services, trade facilitation, rules (geographical indications, anti-dumping), and environmental goods and services.
French: Div./SU) DG TRADE – M. MANDELSON Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission n'a pas cessé de faire pression en faveur d'une issue ambitieuse du cycle et estime que l'issue doit être équilibrée et comporter des engagements dans les différents domaines des négociations, notamment l'agriculture, l'AMNA, les services, la facilitation des échanges, les règles (indications géographiques et dumping) et les biens et services environnementaux.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the national Office considered a number of elements to determine whether a three-dimensional sign had distinctive character.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que l’office national prend en considération un certain nombre d’éléments pour déterminer si un signe tridimensionnel présente un caractère distinctif.
English: For this intern, the internship's most important success factor was being integrated in a team, and being trusted by her supervisors.
French: Pour cette stagiaire, le fait d'avoir été intégrée à une équipe et que ses superviseurs lui aient fait confiance a constitué le plus important facteur de réussite du stage.
English: A proportion of the slides from several dose groups was recently reexamined, however (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press) (Section 2.4.3.4).
French: Cependant, on a réexaminé récemment une certaine proportion des lames de tissus prélevés chez des groupes exposés à plusieurs doses (Hard et Wolf, 1999; Hard et al., sous presse) [section 2.4.3.4].
English: In May, the Commission arranged a EUR 10 million 15-year public issue (EMTN) at Euribor six-month + 0.04 %.
French: La Commission a procédé, en mai, à un emprunt public (EMTN) de 10 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M + 0,04 % et pour une durée de 15 ans.
English: This is not only a call for some serious prospective thinking, but the reinforcement of negotiation as the first line of defence.
French: Il faut encore renforcer la capacité d’analyse des évolutions en cours, diminuer l’imprévisibilité des acteurs et réduire aussi les chances de conflit conventionnel.
English: Membership is open to any non profit organization in Canada whose mandate is to encourage, promote and facilitate the independent production, distribution and exhibition of films, videos, audio and new media works.
French: L'adhésion est ouverte à tout organisme au Canada qui a pour mandat d'encourager, de promouvoir et de faciliter la production, la distribution et la présentation d'oeuvres indépendantes en film, vidéo, audio et nouveaux médias.
English: After discussion, paragraph (8) was adopted by the Commission without change.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a adopté le paragraphe 8 dans sa rédaction actuelle.
English: The support of the governments and parliaments of the countries which comprise these assemblies is essential, as is the support of international assemblies and the assemblies of other European countries, in order to promote a balance and in particular a rapprochement between north and south.
French: Comme je l’ai déjà souligné, nous avons traité le sujet région par région, en commençant par celle du Danube et de l’Europe centrale. La coopération parlementaire en Europe centrale n’a cessé de se développer depuis la chute du mur de Berlin.
English: It asks to be informed about the development on the issue.
French: taux réduit est toujours en discussion.
English: In addition, there are concerns for internally displaced people (IDPs) in eastern Oromiya, the Somali region and the Gambella region, where conflict and ethnic tensions have caused displacement.
French: Par ailleurs, on s'inquiète du sort des personnes déplacées dans la région orientale des Oromo, dans la région des Somali et dans la région de Gambella, où les conflits et les tensions ethniques ont provoqué des déplacements de populations.
English: This institution is, however, excluded from upstream clearing networks and cannot issue debit cards.
French: Cette institution est, toutefois, exclue des réseaux de compensation d’amont et ne peut pas émettre de cartes de débit.
English: Introduction of the Agreement to Provide Collection of Call Answer Levy for Provincial 9-1-1 Service  plus the deletion of Note 1 from the Provincial 9-1-1 Service Tariff. File Name(s):
French: Introduction of the Agreement to Provide Collection of Call Answer Levy for Provincial 9-1-1 Service plus the deletion of Note 1 from the Provincial 9-1-1 Service Tariff. Noms des fichiers:
English: The trade-mark applications that meet the requirements of the Trade-marks Act are published in the Trade-marks Journal and may be registered if they remain unopposed for a period of two months.
French: Les demandes de marques de commerce qui respectent les exigences de la Loi sur les marques de commerce sont publiées dans le Journal des marques de commerce et peuvent être enregistrées si elles ne font l'objet d'aucune opposition pendant un délai de deux mois.
English: "Treatment Buddies" Applicant organization:
French: « Treatment Buddies » Organisme requérant:
English: • Influence of the Slave River on limnology and contaminant distribution in Great Slave Lake
French: • Effet de la rivière des Esclaves sur la limnologie et la distribution des contaminants dans le Grand lac des Esclaves
English: This awareness campaign delivers the message that all women who could become pregnant should be taking folic acid on a daily basis.
French: Cette campagne de sensibilisation vise à informer toutes les femmes prévoyant une grossesse qu'elles devraient prendre quotidiennement de l'acide folique.
English: The Members of the European Parliament representing Lutte Ouvrière and the Ligue Communiste Révolutionnaire shall consequently be voting against the Prodi Commission.
French: Les députés européens de Lutte ouvrière et de la ligue communiste révolutionnaire votent en conséquence contre la Commission Prodi.
English: Since general workers have never received wage replacement benefits, this could suggest that satisfaction increases as workers become more aware of the exact amounts of compensation.
French: La diffusion de l’information sur la CSSIAT pourrait être accrue Moins de la moitié des répondants ont indiqué avoir reçu de l’information spécifique sur les programmes et les services de la CSSIAT.
English: The drafting of a new international instrument on cultural identity as a possible way of establishing a sustainable link between culture and trade has been under consideration by like-minded countries.
French: L'élaboration d'un nouvel instrument international sur l'identité culturelle qui serait un moyen possible d'établir un lien durable entre culture et commerce est envisagée par des pays partageant les mêmes conceptions.