ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agri-food imports and exports to the Upper Midwest (Minnesota, Nebraska, Iowa, South Dakota, North Dakota) (2007) State Imports Exports Minnesota $796.2 million $657.2 million Iowa $566.4 million $617.2 million Nebraska $325.5 million $585.7 million North Dakota $188.2 million $452.0 million South Dakota $185.0 million $143.4 million TOTAL $2061.3 million $2455.5 million In 2007, the highest valued Canadian agri-food exports to the Upper Midwest were live bovine, live swine, canola seeds, oats and wheat.
French: Importations et exportations agroalimentaires canadiennes vers le Haut-Midwest (Minnesota, Nebraska, Iowa, Dakota du Sud, Dakota du Nord) (2007) État Importations Exportations Minnesota 796,2 millions de dollars 657,2 millions de dollars Iowa 566,4 millions de dollars 617,2 millions de dollars Nebraska 325,5 millions de dollars 585,7 millions de dollars Dakota du Nord 188,2 millions de dollars 452,0 millions de dollars Dakota du Sud 185,0 millions de dollars 143,4 millions de dollars TOTAL 2 061,3 millions de dollars 2 455,5 millions de dollars En 2007, les exportations agroalimentaires canadiennes vers le Haut-Midwest ayant la plus grande valeur étaient les bovins, les cochons vivants, les graines de canola, l'avoine et le blé.
English: Paul's tax return explained Page 6 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul Page 6 de 13
English: The Committee held 40 meetings.
French: Il a tenu 40 séances.
English: The Administrator will review your Claim, verify its eligibility and send you its decision.
French: Le Gestionnaire analysera votre réclamation, en vérifiera l’admissibilité et vous expédiera sa décision.
English: Check out some of our practical tips on healthy lawn and garden care.
French: Jetez un coup d’œil sur les conseils pratiques relatifs à l’entretien d’une pelouse et d’un jardin sains.
English: The officer may verify the information you provided on the application form, and may also contact the consultant.
French: Il se pourrait qu'il vérifie l'exactitude des renseignements figurant sur la demande et qu'il communique avec l'expert-conseil.
English: When To Use The Small Claims Process?
French: Quand utiliser le processus des petites plaintes ?
English: • Special Import Measures Act
French: • Loi relative aux aliments du bétail
English: Under tax on income, provinces could levy alternative minimum tax at a rate of 50 per cent of the additional federal tax due to alternative minimum tax and could provide a separate provincial refundable credit (also at rate of 50 per cent of the federal credit).
French: Selon le mode de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces pourraient prélever un impôt minimum de remplacement au taux de 50 p. 100 de l'impôt fédéral additionnel en raison de l'impôt minimum de remplacement et pourraient accorder un crédit remboursable distinct (également au taux de 50 p.
English: Using a network of community and non-governmental organizations as "catalysts" and project managers, the project has generated jobs, increased agricultural production, created small businesses and supported the marketing of products.
French: Avec l'aide d'un réseau d'organismes communautaires, d'organisations non gouvernementales et de gestionnaires de projets, le Fonds a aidé à créer des emplois, à accroître la production agricole, à mettre sur pied de petites entreprises et à soutenir la commercialisation des produits.
English: Panel member agreed that the technique s used by the manufactures for testing these devices are appropriate and that potential failure mechanisms as well as the potential mechanisms of rupture have been adequately analyzed and addressed by both manufacturers . The questions are:
French: Les membres du Groupe ont convenu que les techniques utilisées par les fabricants pour tester ces dispositifs sont adéquates et que les mécanismes de défaillance potentielle ainsi que les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement analysés et traités par les deux fabricants. Les questions sont les suivantes:
English: Change Management Approach Culture change strategies that will be used to mitigate the impacts of the initiative retirement.
French: Méthode de gestion du changement Stratégies de modification de la culture qui seront utilisées pour atténuer les répercussions du retrait de l’initiative.
English:  100. As is obvious from these figures, illicit drug trafficking takes up the major share of Europol’s resources.
French: Ces chiffres sont parlants : le trafic de stupéfiants monopolise la plus grande partie des ressources d’Europol.
English: The Pacific plate which holds alta California and Baja California is moving north westward away little by little from the America plate on which the rest of North America is based.
French: La plaque Pacifique à laquelle sont rattachées la Californie nord-américaine et la Basse Californie s’éloigne peu à peu de la plaque Amérique sur laquelle repose le reste de l’Amérique du nord.
English: And what a victory the performances were: they were proud and happy to act out this play for their schoolmates, their families, teachers and friends.
French: Et quelle victoire lors des représentations: ils étaient fiers et heureux de représenter ce texte à leurs camarades de l'école, à leurs familles, aux professeurs et aux amis.
English: If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request by means of a 603.
French: Si celui-ci ne s'exécute pas, l'Office lui transmet une lettre type 603 l'informant du rejet de sa demande.
English: This, in our view, increasingly underlines the urgent need to agree on objectives, agenda and timing for convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Selon nous, cette situation fait ressortir de plus en plus clairement l'urgence d'un accord sur les objectifs, l'ordre du jour et la date d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: In addition, as it was felt that support for using public funds for this purpose would be very weak, this option is not recommended.
French: En outre, comme on estime que l'emploi de fonds publics à cette fin recevrait très peu d'appui, cette option n'est donc pas recommandée.
English: The Astronauts: - Canada’s Voyageurs in Space, Lydia Dotto, Stoddart, 1993.
French: Livres en français Habiter dans l’espace :
English: It aims to guarantee the rights of access to information, public participation in decision making, and access to justice in environmental matters in order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: La Convention vise à garantir les droits d'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement afin de contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Transport margin A transport margin consists of those transport charges paid separately by the purchaser in taking delivery of the goods at the required time and place.
French: Taux annuels du PIB Les estimations mensuelles désaisonnalisées du PIB par industrie sont publiées au taux annuel, ce qui signifie que le niveau du PIB de chaque mois est multiplié par 12.
English: (5) The Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.
French: (5) Dans un souci de cohérence accrue au niveau de l'intervention des différents Fonds, il convient d'intégrer le Fonds de cohésion dans la programmation de l'intervention structurelle.
English: The causal relationship between psychological and social factors has also been recognized.
French: Ils ont également reconnu le lien de causalité qui existe entre facteurs psychologiques et facteurs sociaux.
English: This was a holistic approach, which took into account the relationships and interactions between the different elements of ecosystems on the assumption that the biological dynamics of both host and vector population were driven by landscape elements such as temperature and vegetation.
French: Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.
English: The two countries continue to build on their mutual declaration of Enhanced Partnership signed in 1997 and their Canada France Action Program whereby both countries are mutually committed to strengthening their bilateral economic relations.
French: Les deux pays poursuivent leurs efforts dans le cadre de la Déclaration de partenariat renforcé qu'ils ont signée en 1997 et du Programme d'action Canada-France, en vertu desquels les deux pays se sont engagés à renforcer leurs économiques bilatérales.
English: The specific characteristics of farming and market supply in the outermost regions are evident and are rightly acknowledged by the EU. In this context, and in light of recent experience, I feel that the thrust of the proposal, which is essentially to make the process more flexible, meets Portugal’s considerable interests in this issue.
French:    Je voudrais juste déclarer que j’ai eu des problèmes avec ma carte et la machine de vote et que je n’ai malheureusement pas pu voter sur mon propre rapport.
English: The International Dentist Degree Program (IDDP) The IDDP (www.umanitoba.ca/faculties/dentistry/iddp/) is a degree Completion Program that has been offered since 2002 to graduates of international dental programs who are not accredited by the Commission on Dental Accreditation of Canada, and who have scored a minimum of 65% on the Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) Eligibility Examination within two years prior to the application deadline.
French: Programme en dentisterie à l’intention des dentistes formés à l’étranger Le programme en dentisterie à l’intention des dentistes formés à l’étranger (www.umanitoba.ca/faculties/dentistry/iddp), offert depuis 2002, mène à l’obtention d’un diplôme et s’adresse aux dentistes étrangers qui ne sont pas agréés par la Commission de l’agrément dentaire du Canada et qui ont obtenu 65 pour cent ou plus à l’examen d’admissibilité de l’Association des facultés dentaires du Canada au cours des deux années précédant la date limite pour présenter une demande d’admission au programme.
English: Financial support is provided for stimulating research and the development of mechanisms for coordinating and disseminating research-related information.
French: L'appui financier est offert afin de stimuler la recherche et le développement des mécanismes entourant la coordination et la publication des renseignements sur à la recherche.
English: c) In the light of his record of previous exportations, the applicant must be in a position to supply evidence of the origin of the goods being exported; d) In the case of an exporter who is also a producer, the authorities must be satisfied that the undertaking’s stock accounts allow the identification of the origin of the goods; e) In the case of trader/exporters, the authorities will examine the usual trade flows to verify if they merit the granting of approved exporter status.
French: a) l'exportateur doit exporter régulièrement les marchandises pour lesquelles il sollicite l'autorisation et il doit faire état de bonnes performances en ce qui concerne les exportations antérieures; b) l'exportateur doit être à même de présenter des garanties suffisantes en ce qui concerne le caractère originaire des marchandises et être à même de remplir toutes les obligations qui en découlent; c) dans le cadre de ses exportations antérieures, l'exportateur doit être à même de fournir des preuves de l'origine des marchandises exportées; d) dans le cas d'un exportateur qui est également producteur, les autorités doivent s'assurer que la comptabilité matière de l'entreprise permet l'identification de l'origine des marchandises; e) dans le cas d'opérateurs/exportateurs, les autorités vont examiner les flux commerciaux habituels pour vérifier si l'octroi du statut d'exportateur agréé est fondé.
English: 1994 DIOX: Refer to Brussels and Wallonia only.
French: 1996-1998: Les données relatives aux émissions de PCP concernent uniquement la Wallonie.
English: 12.06 The commitment of the Government to quality, excellence and efficiency in the provision of health services as part of a ten year programme of modernization was set out in the White Paper, A First Class Service - Quality in the new NHS, which was published in July 1998.
French: 12.06 Le gouvernement s'est engagé à promouvoir la qualité, l'excellence et l'efficacité des services de santé au terme d'un programme décennal de modernisation, ainsi qu'il est expliqué dans le Livre blanc, A First Class Service - Quality in the new NHS, publié en juin 1998.
English: The Job Exposure initiative provides participants with up to 12 weeks of work experience, a salary above the minimum wage, and further consideration towards an EEO funded term position, 12 to 24 months, if placed within the Civil Service - Part 1.
French: L'initiative d'exposition à l'emploi vise à offrir aux participants une expérience de travail d'une durée maximale de 12 semaines, rémunérée à un taux supérieur au salaire minimum. De plus, la candidature des participants placés au sein de la fonction publique (première partie) sera examinée de nouveau pour un poste d'une durée déterminée(de 12 à 24 mois) financé par l'entremise du PÉAE.
English: (e) If one of the parents is not in the country, power of attorney issued through diplomatic channels and authenticated by a lawyer, or authorization by the courts.
French: e) Si l'un des parents est à l'étranger, envoyer, par voie diplomatique, une autorisation judiciaire ou un pouvoir authentifié par un avocat.
English: There are greater opportunities for women to sharpen their technical ability, strengthen their knowledge base and learn more technical aspects of agriculture.
French: Les femmes ont aujourd'hui plus de chances d'améliorer leurs aptitudes techniques, de renforcer leurs connaissances de base et d'approfondir certains aspects plus techniques de l'agriculture.
English: Donald Todd came into my life, through his Highland Dancing family 20 years ago.
French: Donald Todd est entré dans ma vie il y a 20 ans, par l’entremise de sa famille de danseurs écossais.
English: Concessions suit the need of developing countries to build and maintain infrastructure such as roads, ports or airports.  An example is the Spanish concessionaire Abertis Infrastructures, which operates 15 airports in Mexico, Jamaica, Chile and Colombia and handles more than 20 million passengers a year.
French: Le système de concession est adapté aux besoins des pays en développement pour construire et exploiter des infrastructures telles que routes, ports ou aéroports, à l'exemple du concessionnaire espagnol Abertis Infrastructures, qui exploite 15 aéroports au Mexique, en Jamaïque, au Chili et en Colombie, qui reçoivent plus de 20 millions de passagers par an.
English: When would you like to stay at the Rainbow Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rainbow Accommodation ?
English: There was somebody called Lee Harvey Oswald, who was then killed by one Jack Ruby.
French: Quelqu'un du nom de Lee Harvey Oswald, qui a ensuite été tué par un certain Jack Ruby.
English: At least three bullets passed through the car's windshield, fatally wounding Hershkovitz.
French: Au moins trois balles ont traversé le pare-brise, blessant mortellement Hershkovitz.
English: Make use of the complimentary airport shuttle service as well as of free internet access in all rooms, conference rooms and public areas.
French: Vous pourrez utiliser la navette gratuite de/vers l'aéroport et profiter d'un accès Internet gratuit dans toutes les chambres, salles de conférences et parties communes.
English: Answer of Latvia Elite athletes Young athletes Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Lettonie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America and Cuba and the observer for Denmark (on behalf of the European Union) as well as by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who responded to questions raised; after the decision was adopted, the representative of Japan made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de Cuba et l'observateur du Danemark (au nom de l'Union européenne), ainsi que par le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a répondu aux questions posées.  Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English:    Madam President, the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level contains a number of provisions that are unacceptable from a democratic point of view.
French:    Madame la Présidente, le règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen contient un certain nombre de dispositions inacceptables d’un point de vue démocratique.
English: Ms. Hart (Australia), speaking on behalf of the delegations of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), welcomed the fact that policymakers around the world were embarking on initiatives to deal with the current turmoil on the commodity markets and the global food crisis.
French: Mme Hart (Australie), s'exprimant au nom des délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise (Groupe du CANZ), se félicite du fait que les décideurs politiques mondiaux prennent des initiatives en vue d'atténuer les turbulences actuelles sur les marchés de produits de base, et de résoudre la crise financière mondiale.
English: After performing an autopsy, the Medical Examiner stated that the needle had gone through a vein and out the other side, so the deadly chemicals were injected into soft tissue, rather than the vein.
French: Après avoir réalisé une autopsie, un membre du corps médical a indiqué que le produit chimique mortel avait été injecté dans des tissus mous et non dans la veine, l'aiguille ayant transpercé celle-ci de part en part.
English:   As provided in the protocol between the Clerk of the Privy Council and the Chief Commissioner, the Commission provided a report to the Clerk in March 2005 on the employment equity performance of federal departments and agencies.
French: Comme il est énoncé dans le protocole signé avec le greffier du Conseil privé et la présidente, la Commission a fourni un rapport au greffier en mars 2005 portant sur l'équité en matière d'emploi dans les organismes et ministères fédéraux.
English: UN/DPI Photo Belarusian Association of Journalists:
French: UN/DPI Photo Association bélarussienne de Journalistes:
English: The Minister of Health will continue to work with provincial and territorial health ministers to renew Canada's health system.
French: Le ministre de la Santé continuera de collaborer avec ses homologues des provinces et des territoires pour renouveler le système canadien des soins de santé.
English: In the framework of the GMES project, in which Ukrainian research establishments are participating alongside their European counterparts, several research projects are being carried out.
French: Plusieurs projets de recherche sont en cours de réalisation dans le cadre du projet GMES, auquel des instituts de recherche ukrainiens participent aux côtés de partenaires européens.
English: The Ministry has cofinanced videos on female genital mutilation which have been used to raise awareness in the Netherlands, Mali and Somalia.
French: Le Ministère a cofinancé la réalisation de vidéos sur les mutilations génitales féminines, qui ont été utilisées pour sensibiliser la population aux Pays-Bas, au Mali et en Somalie.
English: 23/2007/OIL Games, books and audiovisual materials for crèches and day-care facilities for children from 0 to 14 years of age
French: 23/2007/OIL Jeux, livres et matériel audiovisuel pour crèches et garderies pour enfants de 0 à 14 ans
English: Our goal is to be able to attribute success in specific areas, as well as account for the funds provided to accomplish our goals.
French: Notre objectif est de pouvoir attribuer à chaque domaine les succès qui lui sont reviennent et de rendre compte de l'utilisation des fonds alloués à l'atteinte de nos objectifs.
English: Tinzaouatene has recently become a zone of activity for a Malian "rebel" group and the refugees were unable to walk towards the nearest city because of insecurity.
French: Tinzaouatene est récemment devenu le cadre d'activités menées par un groupe «rebelle» malien et les réfugiés étaient incapables de se rendre à pied vers la ville la plus proche en raison de l'insécurité régnant dans cette région.
English: Under the bilateral agreements concluded with foreign weapons exporters on a state-to-state basis, the export of previously imported weapons and related materials or goods is prohibited without the consent of the country of origin; Law on Nuclear-Weapon-Free Status of 2000 is an important tool to control nuclear-related materials.
French: En vertu d'accords bilatéraux conclus entre États avec des exportateurs étrangers d'armes, l'exportation d'armes et de matériels connexes précédemment acquis est interdite en l'absence de l'accord du pays d'origine;  • La loi de 2000 relative au statut d'État non doté d'armes nucléaires est un instrument de contrôle des équipements nucléaires.
English: Are zebra mussels responsible for the layering of phosphorus and metal ions in the near-surface sediment of the Central and Eastern Basins of Lake Erie?
French: «Are zebra mussels responsible for the layering of phosphorus and metal ions in the near-surface sediment of the Central and Eastern Basins of Lake Erie?».
English: The inertia braking system must allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0.08 g.GA.
French: La conception du système de freinage à inertie doit permettre à la remorque de reculer avec le véhicule tracteur sans imposer une force de résistance supérieure à 0,08 g.GR.