ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Petty Officer 1st Class Terry Meloche, MMM, CD . . . . . . . . . . . 76 3.
French: Premier maître de 1re classe Terry Meloche, MMM, CD . . . . . . . . . . . 84 3.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the world economic crisis has thrown the global market off balance.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise économique mondiale a déséquilibré le marché mondial.
English: In such cases the local authority may decide to interrupt the relations or order supervised access or make the child's place of residence anonymous.
French: L'autorité locale peut alors décider d'interrompre les relations, d'imposer que les visites s'effectuent sous surveillance ou de tenir secret le lieu où est placé l'enfant.
English: She moved to New York city to complete a specialized MBA in Art and Culture.
French: A la suite de ça elle atterri chez Women Management en temps que responsable de la communication, de la logistique et du scouting. Elle quitte alors Paris pour New york city pour terminer son MBA en Art et culture.
English: He had also contacted members of Al-Qaida and collected funds for terrorist operations.
French: Il avait également contacté des membres d'Al-Qaïda et collecté des fonds destinés à des actes terroristes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA2AE2B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA2AE2B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: They also supported the view that although the private sector plays, and will continue to play in the future, a key role in providing such assistance, it is not the only solution to bridging the gap between what is currently available and what will be needed in the future in terms of investment and finance flows.
French: Ils ont aussi estimé que si le secteur privé joue, et continuera de jouer à l'avenir, un rôle déterminant dans cette aide, ce n'est pas la seule solution pour combler le décalage entre les ressources actuellement disponibles et les besoins futurs de financement et d'investissement.
English: The Parties agree that while a biennial compliance report is technical in nature, such a report could be accompanied by a much shorter summary that can highlight the successes of the bilateral cooperation under the agreement.
French: Les Parties ont reconnu qu'alors qu'un rapport de conformité bisannuel est technique de par sa nature, un tel rapport pouvait être accompagné d'un résumé bien plus court permettant de souligner les succès de la coopération bilatérale en vertu de l'Accord.
English: He said, “Tell these things to James, and to the brothers.” Then he departed, and went to another place.
French: Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
English: People with print disabilities and/or groups representing them to ensure services meet their needs.
French: Les personnes incapables de lire les imprimés, ou des groupes les représentant : on s’assurera ainsi que les services proposés répondront bien à leurs besoins.
English: The MVRMA, proclaimed in 1998, has effectively replaced CEAA as the instrument of EA in a large area of the NWT.
French: La LGRVM, décrétée en 1998, a effectivement remplacé la LCÉE en tant qu’instrument de l’ÉE dans une grande partie des T. N.‑O..
English: • regional and local stakeholders engage more with the strategy and actively participate in its implementation;
French: • les acteurs régionaux et locaux s'approprient davantage la stratégie et participent activement à sa réalisation ;
English: This program must be used for all new student hiring, especially for the summer season, except for recognized Co-op and Internship programs that have their own reference mechanisms.
French: Il est cependant possible de réembaucher des étudiants qui ont travaillé pour l'Agence au cours de l’été 2004, qu'ils aient été recrutés via le PFETE ou par l'entremise d'un autre mécanisme.
English: Vacuum-style brush beater/cleaners can release large amounts of dust into the air.
French: Nettoyer les brosses selon une méthode qui ne générera pas de poussière et ne lui permettra pas de s’échapper.
English:  Resources. The Review Committee's budget includes very little discretionary spending since its greatest expense is personnel salaries and benefits.
French:  Ressources. Le budget du Comité de surveillance comprend très peu de dépenses discrétionnaires étant donné que ses débours les plus importants sont les salaires et avantages sociaux des employés.
English: 1275 When depositing the instrument of ratification with the Secretary-General of OAS on 18 May 1998 the Ambassador of Paraguay stated that the Convention was designed to protect the basic rights and best interests of the child, and that it was considered to be of vital importance since it sought to prevent and sanction the international traffic in minors and regulate civil and criminal procedures relating to the movement of children.
French: Lorsqu'il a déposé l'instrument de ratification de cet instrument auprès du Secrétariat général de l'Organisation des Etats américains, l'ambassadeur du Paraguay a déclaré que la Convention avait pour objet de protéger les droits fondamentaux et l'intérêt supérieur des enfants, et qu'elle était d'une importance capitale car elle visait à prévenir et à sanctionner la traite internationale des mineurs et à régir les procédures civiles et pénales relatives à la circulation des enfants.
English: The committee keeps detailed records of all decisions.
French: Le comité conserve des dossiers détaillés de toutes les décisions.
English: Work closely with the United States Environmental Protection Agency (EPA) to develop and implement new risk assessment approaches and methods for pesticide residues in light of the more stringent standards in the 1996 U.S. Food Quality Protection Act.
French: Prendre des décisions réglementaires, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), à l’égard des demandes d’homologation de pesticides ou changer les exigences pour l’homologation et établir des limites maximales de résidus pour les pesticides, en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Red Deer ER and Banff – Jasper – Rocky Mountain House ER 4803 99.6% 0.0% 0.4%
French: RE Red Deer et RE Banff – Jasper – Rocky Mountain House 4803 99,6 % 0,0 % 0,4 %
English: • Performance measurement used to improve organizational results
French: • Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l'organisation
English: In particular, the participation rate of middle-aged women would be projected to fall back from its current level of 77% to the stone-age level of 45% before 2020.
French: En particulier, on pourrait projeter que le taux de participation des femmes d'âge moyen chuterait, passant de son niveau actuel de 77 % à un niveau de l'âge de pierre de 45 % d'ici 2020.
English: For the first time, the NPRI will include information on the emissions of the major air pollutants that contribute to smog and poor air quality by companies reporting to the NPRI.
French: Pour la première fois, l'INRP comprendra des renseignements sur les émissions des principaux polluants atmosphériques qui contribuent à la formation du smog et à la dégradation de la qualité de l'air provenant des entreprises assujetties aux exigences de déclaration.
English: These courses are given by recognized educational institutions across Canada.
French: Ces cours sont offerts dans des établissements d'enseignement agréés à travers le Canada.
English: A guided tour of the town serves to reveal the spaces which they each shared, giving visitors the chance to tune in to the different voices of four figures all with the same vocation: that of the poet.
French: À travers une visite guidée dans la ville, nous découvrirons peu à peu les espaces partagés par chacun d’entre eux et nous entendrons les différentes voix de ces quatre personnalités unies par une vocation identique : celle de poète.
English: 10th meeting Other toponymic issues
French: 10e séance Autres questions de toponymie
English: You have not lost your role as caregiver.
French: Vous n'avez pas complètement perdu votre rôle d'aidant.
English: The Hotel is located on the right side of the river in the city of Palavas-les-Flots, on the Mediterranean Sea.
French: Situé à proximité immédiate de Montpellier, sur le littoral Méditerranéen. Une situation idéale et un accès aisé pour l'aéroport International de Montpellier-Fréjorgues, Gare SNCF TGV, du parc des expositions, du Corum et du Zénith.
English: The government's objectives for negotiations are to build on existing WTO obligations (i.e. GATT Articles V, VIII and X) and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify and modernize border-related requirements and formalities.
French: Pour ces nÃ©gociations, le gouvernement s'est fixÃ© comme objectif de prendre appui sur les obligations existantes envers l'OMC (c'est-Ã -dire, les articles V, VIII et X du GATT) et de nÃ©gocier des disciplines qui assureront la plus grande transparence possible, accÃ©lÃ©reront la mise en circulation des marchandises et permettront de rÃ©duire, de simplifier, de moderniser et d'harmoniser les prescriptions et les formalitÃ©s Ã la frontiÃ¨re.
English: 1.2 billion people, that is one fifth of the world population, live on less than one dollar a day.
French: 1,2 milliard de personnes, c'est-à-dire un cinquième de la population mondiale, vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: The two organisations saw their work converge as they campaigned for the release of BBC journalist Alan Johnston earlier this year.
French: L’action des deux organisations a convergé lorsqu’elles ont fait campagne cette année pour la libération du correspondant de la BBC Alan Johnston.
English: The control group (sham) did not receive IVT injections but were subjected to all the previous procedures and were simulated to receive the IVT injection.
French: Le groupe témoin (injection simulée) n'a pas reçu d'injections IVT mais a été soumis à toutes les interventions précédentes et a reçu une injection IVT simulée.
English: Social reproduction is the second level of analysis which refers to all means of labour reproduction in the wider society.
French: La reproduction sociale, deuxième niveau d’analyse, renvoie à tous les moyens de reproduction de la force de travail dans la société au sens large.
English: On the North Shore, four fines were handed out for fishing turbot without valid tags.
French: Sur la Côte-Nord, quatre amendes ont été donnée pour avoir pêché le turbot sans étiquette valide.
English: The representative of the United States of America requested a recorded vote on operative paragraph 12 of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré sur le paragraphe 12 du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
English: RECOMMENDATIONS That a national multi-stakeholder advisory committee be formed and funded to address the following issues/initiatives and report back to Mines Ministers in 2002:
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé : + de former et de financer un comité consultatif plurilatéral d’envergure nationale qui traiterait les enjeux et les initiatives mentionnés ci-après et ferait rapport aux ministres des Mines en 2002;
English: • Quarantine new animals for a minimum of five days.
French: •Mettez le nouvel animal en quarantaine pour un minimum de cinq jours.
English: On January 11, 2005, Mr. Satari filed his response; and on January 25, 2005 and February 4, 2005, Lufthansa filed submissions in response to Decision No. LET-C-A-358-2004.
French: M. Satari a déposé sa réponse le 11 janvier 2005, et Lufthansa a présenté des mémoires en réponse à la décision no LET-C-A-358-2004 les 25 janvier et 4 février 2005.
English: Timor-Leste had recently become a nation after decades of struggle and was facing the challenge of developing, with the help of the international community, a sustainable economy and a democratic system of government, while ensuring, together with Indonesia, that those who had committed crimes against humanity in the past would be held accountable.
French: Par ailleurs, après des décennies de lutte, le Timor-Leste est devenu une nation, qui doit désormais mettre en place, avec l'aide de la communauté internationale, une économie durable et un système de gouvernement démocratique tout en veillant, avec l'Indonésie, à ne pas laisser impunis les crimes contre l'humanité perpétrés par le passé.
English: Under the guidance of the Conference of the Parties, this body shall:
French: L’organe, agissant sous l’autorité de la Conférence des Parties, a pour fonctions:
English: Indeed, Bell may best achieve its goals through cross-examination rather than by disclosure of medical records, with the attendant intrusion into the privacy of the witnesses.
French: En effet, Bell peut peut-être mieux atteindre ses buts par un contre-interrogatoire que par la divulgation des dossiers médicaux et l'intrusion dans la vie privée des témoins qui y est rattachée.
English: IOGC 1994-1995 and 1995-1996 Description Electronic File Name Total Population Sample Size Receipts drawn from the TFMS (code 11) sam00015 1865 195 Journal vouchers drawn from TFMS (codes 3 and 13) sam00014 5272 210 Disbursements drawn from TFMS (code 2) sam00018 580 30 Non-trust receipts drawn from DAS (judgmental sample, IDEA not used) none n/a 10 Total
French: PGIC - 1994-1995 et 1995-1996 Description Nom du fichier électronique Population totale Taille de l’échantillon Rentrées tirées du SGFF (code 11) sam00015 1 865 195 Pièces justificatives tirées du SGFF (codes 3 et 13) sam00014 5 272 210 Débours tirés du SGFF (code 2) sam00018 580 30 Rentrées ne provenant pas des fonds en fiducie, tirées du SMC (échantillon discrétionnaire, PIEAD non utilisé) aucun s.o. 10 Total
English: This precision farming approach is more effective in controlling pests and in obtaining maximum economic benefit from inputs.
French: Cette agriculture de précision est très efficace pour lutter contre les parasites et obtenir des rendements économiques maximums.
English: Hazard and accident reporting procedures for your workplace.
French: Les procédures de déclaration des dangers et des accidents au lieu de travail.
English: A lot of work has been done in this field internationally over the past few years.
French: • À perpétrer des violations graves du droit international humanitaire, un génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution II, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution II, tel qu'il a été modifié oralement?
English: In the spirit of conciliation that is quite satisfactory.
French: Dans l'esprit de la conciliation, c'est assez satisfaisant.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La Banque mondiale a désigné la corruption comme l’«obstacle» le plus important au développement économique et social.
English: • the preparation of annual summary reports, and
French: • la préparation des rapports de synthèse annuels;
English: Restricting the right of the procurator, victim or victim's legal representative to present evidence; Influencing the substance of questions put to or answers given by the jury.
French: Limité le droit du procureur, de la victime ou de son représentant de présenter des éléments de preuve; Influé sur la teneur des questions posées au jury et des réponses qu'il leur a apportées.
English: Devices Containing Biological Material This section of the application form must be completed in detail.
French: INSTRUMENTS CONTENANT DES BIOMATÉRIAUX Les renseignements fournis dans cette section du formulaire doivent l'être en détail.
English: Hopefully the new thing we can do is to face those challenges with a more rigorous will to do what is politically needed.
French: Espérons que nous parviendrons désormais à y faire face avec une volonté plus rigoureuse d'accomplir ce qui est politiquement nécessaire.
English: It held its inaugural meeting in conjunction with the annual market discussions in October 2001.
French: L’Équipe a tenu sa réunion inaugurale en même temps que les débats annuels sur le marché en octobre 2001.
English: Although several innovative solutions exist, they are not being acted on.
French: Plusieurs solutions innovantes existent, mais ne sont pas appliquées.
English: In pancreatectomized dogs plasma alanine and pyruvate levels were not different from normal.
French: Les niveaux plasmatiques d'alanine et de pyruvate ne diffèrent pas des valeurs normales chez les chiens pancréatectomisés.
English: The term Home Support is not used.
French: Le terme home care n’est pas utilisé.
English: With Nero PhotoSnap Viewer, your built-in photo album, you can view your photos conveniently right on your PC.
French: Grâce à Nero PhotoSnap Viewer, votre album photo intégré, vous pouvez regarder vos photos à votre aise et directement sur votre ordinateur.
English: The witnesses from Raleigh, CTC and Mordo indicated that freight and fuel costs increased during the period of review87, making it more expensive to ship bicycle frames and components used in the production of bicycles to Canada.
French: Les témoins de Raleigh, de la STC et de Mordo ont indiqué que les coûts de fret et de carburant avaient augmenté pendant la période de réexamen87, de sorte qu’il en coûte davantage pour expédier des cadres et des pièces de bicyclettes servant à la production de bicyclettes au Canada.
English: May 6, 1998 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-45 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 6 mai 1998 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-45 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: Some countries provide for patent protection of new plant varieties, in addition to plant variety rights or as an alternative.
French: La réponse varie en fonction de la démarche adoptée dans la législation nationale. En général, il existe une forme sui generis de droit d’obtenteur.
English: Step 2 (PCT E-filing Implementation) will similarly progress through three build PKI provides a suite of services integral to information systems for processing sensitive information.
French: L’ICP fournit une série de services intégrée aux systèmes informatiques en vue du traitement des données sensibles.
English: • Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 40(4) Authority to request records to be kept in Canada where a person has not complied with subsection 40(3) of the Customs Act.
French: • Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 40(4) Pouvoir de demander les documents à conserver au Canada à une personne qui ne s'est pas conformée au paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes.
English: Reference is made in Part 1 to the Office of the Ethics Commissioner for this policy.
French: Dans la Partie 1, il y a un renvoi au Bureau du commissaire à l'éthique, pour la politique à respecter.
English: Inadequate reporting of cases of violence against women continues to be a challenge in addressing violence against women.
French: Le signalement insuffisant des actes de violence à l'égard des femmes continue d'être un obstacle.
English: • A bachelor’s degree in environmental sciences or a related subject is recommended.
French: • Baccalauréat en sciences environnementales ou dans une discipline connexe recommandé
English: II – Flexicurity specificities in small and open transition economies – The Baltic states Raul Eamets, Professor of Economics, University of Tartu (Estonia) Introduction The eastern enlargement of the European Union and the requirements of the European Monetary Union (EMU) have increased pressure for flexibility of labour markets both in the current European Union member states (EU15) and accession countries.
French: II − Flexicurité dans les petites économies ouvertes et en transition – Les Etats baltes Raul Eamets, professeur d’économie, université de Tartu (Estonie) Introduction L’élargissement à l’Est de l’Union européenne et les contraintes de l’Union économique et monétaire (UEM) renforcent la pression pour la flexibilité du marché du travail au sein des Etats membres de l’UE-15 et des nouveaux Etats membres de l’Union.
English: Winners were judged using four criteria: Management Role; Vision and Leadership; Corporate Performance; and, Community Service.
French: Les gagnantes ont été jugées selon quatre critères: rôle dans la gestion; vision et leadership; performance dans l’entreprise; service communautaire.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in Security Council resolution 1643 (2005).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer des dispositions que l'Italie a prises pour appliquer les mesures prévues par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Total contributions for all of the Company’s pension plans are expected to be approximately $120 million in each of 2005, 2006 and 2007 based on the plans’ current position.
French: Il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 120 M$ pour les exercices 2005, 2006 et 2007, respectivement, selon la position actuelle des régimes de retraite.
English: Our efforts and appeals to the Yugoslav side to facilitate negotiations by increasing confidence among the local populations have invariably been rejected by the federal authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les efforts que nous avons déployés et les appels que nous avons lancés à la partie yougoslave en vue de favoriser les négociations en instaurant un climat de confiance au niveau local se sont heurtés à un refus systématique de la part des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States' national Parliaments upon publication.
French: Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux des États membres lors de leur publication.
English: Various indigenous and Maroon communities have been affected by mining (gold and bauxite) and logging activities carried out by national and foreign companies, without their prior consent or participation.
French: Plusieurs communautés autochtones et marronnes ont subi les conséquences des activités minières (or et bauxite) et de l'exploitation forestière menées par des sociétés nationales et étrangères, sans leur consentement préalable et sans leur participation.
English: In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/63/300.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général qui a été publiée sous la cote A/63/300.
English: in writing. - (SV) We firmly reject the report's proposal that oral contributions should appear only in their original language in the verbatim report.
French: par écrit. - (SV) Nous rejetons fermement la proposition du rapport de ne faire apparaître les contributions orales que dans leur langue originale dans le compte rendu in extenso.