ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Part A, score the candidate’s performance on seven dimensions; and in Part B, provide specific examples of the candidate’s behaviour to support the ratings provided in Part A. The report should be sent to the candidate in a sealed envelope with the sponsor’s signature across the seal.
French: Dans la partie B, il vous faudra justifier chaque cote attribuée dans la partie A en fournissant des exemples précis du comportement du candidat. Le rapport doit être envoyé au candidat dans une enveloppe scellée, la signature du répondant devant être apposée sur le sceau.
English: Pension beneﬁt plans Other beneﬁt plans
French: Régimes de retraite Autres régimes d’avantages sociaux
English: yes no / yes yes no no yes no no no no no yes no yes no yes no no no yes no yes yes yes yes yes no yes no 14
French: non non / oui oui oui non / non non non non non oui non oui non oui non oui non oui non non oui oui non oui oui oui non 13
English: It shall rule on requests made to it by Approval Authorities and/or Technical Services taking into account all available information.
French: Il se prononcera sur les questions qui lui auront été posées par les autorités chargées de l'homologation et/ou les services techniques en prenant en considération tous les renseignements disponibles.
English: Stoke City's Matthew Etherington is pleased with his form and fitness, but the lively winger has calmed talk of an England call-up from Fabio Capello.
French: FIFA has today replied to the request made by the Football Association of Ireland to replay their FIFA World Cup play-off match against France in Paris.
English: Engagement with no international security presence (option D)
French: Engagement sans présence sécuritaire internationale (option D)
English: This will be accomplished, in large part, in the context of the Agency’s management reform – commonly referred to as "Organisational Development", or "OD"2 - which is due to finish in late 2009.
French: Ceci sera accompli en grande partie dans le cadre de la réforme gestionnaire menée par l’Office sous l’appellation réforme pour le «Développement Organisationnel », ou « DO »2, et dont la finalisation est prévue pour fin 2009.
English: The meaning of "bear one’s own costs"
French: Signification de l'expression «supporter ses propres frais»
English: Multicultural health care requires adjustments by doctors and patients.
French: Cervical cancer: screening hard-to-reach groups.
English: They include the sea bed, its subsoil and the overlying water column.
French: En font partie le fond marin, le sous-sol et la colonne d'eau qui les recouvre.
English: The time was ripe for considering what message the Conference should send and for bridging the differences that had emerged.
French: Le moment est venu de réfléchir au message que l'on souhaite faire passer à l'occasion de cette Conférence et de régler les différends qui se sont fait jour.
English: Section C – Rebate calculation (continued from page 2)
French: Section C – Calcul du remboursement (suite de la page 2)
English: However, the current police presence in the eastern regions reportedly consists only of about 200 police officers divided between the commissariats of Abéché and Biltine.
French: Toutefois, les effectifs de police dans les régions de l'est ne seraient actuellement que de 200 agents divisés entre les commissariats d'Abéché et de Biltine.
English: Microsoft provides third-party contact information to help you find technical support.
French: Microsoft fournit des informations de contact de sociétés tierces destinées à vous aider à trouver l'assistance technique nécessaire.
English: Their improper use, however, can cause water quality problems, locally and for the tributaries that eventually flow into the Great Lakes.
French: Toutefois, s’ils sont mal utilisés, ils peuvent causer des problèmes de qualité de l’eau, localement et pour les cours d’eau qui finissent par se jeter dans les Grands Lacs.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Les autres sont offerts gratuitement.  Page précédente Table des matières Page suivante
English: Also stresses the importance of the Doha mandate for negotiations on market access for non-agricultural products, which should aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, and reaffirms that preferences granted to developing countries pursuant to the Decision of the Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 28 November 1979 (“Enabling Clause”) should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
French: Souligne l'importance du mandat de Doha concernant les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, qui doivent viser à réduire ou, selon qu'il convient, éliminer les tarifs, et notamment à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les tarifs élevés et la progressivité des droits, ainsi que les barrières non tarifaires, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et réaffirme que les préférences accordées aux pays en développement en application de la Décision des Parties contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement (« clause d'habilitation ») devraient être généralisées, non réciproques et non discriminatoires  ;
English: Mr President, I will finish by saying, as President Prodi has just said, that the priority at Stockholm must be to invest in people, education, information and research into the infrastructures that we have for improving the quality of life.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant qu'investir dans l'homme, dans l'éducation, l'information, la recherche dans les infrastructures au service de la qualité de la vie doit être la priorité de Stockholm, comme vient de le rappeler le président Prodi.
English: We completed initial work on MedEffectCanada, a new system that gathers and provides information to the health care community on adverse reactions, medication problems and safe product use.
French: Nous avons achevé les premiers travaux sur MedEffetCanada, un nouveau système qui réunit des renseignements sur les effets indésirables, les problèmes relatifs aux médicaments et l’utilisation sans danger de produits et les diffuse auprès des milieux des soins de santé.
English: Others, by contrast, support a greater protective function for labour law.
French: D'autres, par contre, estiment que le droit du travail doit avoir une plus grande fonction protectrice.
English: Official Language Minority Communities In the Speech from the Throne on January 31, 2001, the Government of Canada renewed its commitment to the official language minority communities as well as to strengthening the French language and culture.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire Dans le discours du Trône du 31 janvier 2001, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que du renforcement de la culture et de la langue françaises.
English: (21) The Committee is concerned by reports of cases of violence against women, including in places of detention and elsewhere, and notes the lack of information about prosecutions of persons in connection with cases of violence against women.
French: 21) Le Comité constate avec préoccupation qu'il est fait état de cas de violence contre les femmes, dans les lieux de détention et ailleurs, et note l'absence de renseignements au sujet des poursuites engagées contre les personnes liées à ces violences.
English: United Nations Human Settlements Programme, State of the World's Cities 2006/7 (London, Earthscan Publications Ltd., 2006).
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, State of the World's Cities 2006/7 (Londres, Earthscan Publications Ltd., 2006).
English: Ms. TISSIER (France) said that if a French national or resident committed an offence against a minor abroad, such as the sale of children, he/she would be prosecutable in France if the country where the act was committed recognized a similar offence, or if dual criminality applied.
French: Mme TISSIER (France) dit que si un résident ou un ressortissant français a commis un délits contre un mineur à l'étranger, tel la vente d'enfants, il/elle sera passible de poursuites pénales en France, si le pays où l'acte a été perpétré reconnaît un délit semblable, ou si la double incrimination s'applique.
English: • Four members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly: two on the nomination of the Leader of Her Majesty’s loyal opposition in consultation with Part B.13
French: • Les quatre membres sont nommés par le président de l’Assemblée législative : deux sur proposition du chef de l’opposition officielle après concertation avec les chefs des autres partis d’opposition, et les deux autres sur proposition du président du Conseil exécutif.
English: A mediator, or anyone retained or employed by the mediator, is not compellable in any proceeding to give evidence about any oral and written information acquired or opinion formed by that person as a result of the mediation, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Le médiateur, ou toute personne engagée ou employée par le médiateur, ne peut être contraint de témoigner dans une procédure au sujet de tout renseignement oral ou écrit que cette personne a obtenu ou de toute opinion que cette personne s’est faite par suite de la médiation. Toutes les parties doivent s’opposer à toute tentative pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: Chief of Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean Statement from Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff and Commander of Canada's Navy
French: Chef d'état-major de la Force maritime Vice-amiral Bruce MacLean Déclaration du Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne
English: While only accounting for 8% of the total fabricated demand for gold, the electronics industry is the second largest market for gold after jewellery.
French: En Indonésie, PT Antam Tbk a mis en service en juillet son usine de fusion FeNi III, capable de produire 15 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel, mais une fuite l’a obligée à la fermer.
English: Among respondents who said they would have been able to carry out their projects without Agency financial support (26.1%, or 161 out of a total of 616 respondents), 71.1% (n = 113) stated that they would not have been able to see through their projects on the same scale, while 60.2% (n = 97) responded that they would not have been able to complete their projects within the same timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Parmi les répondants ayant mentionné qu’ils auraient pu réaliser leur projet sans l’appui financier de l’agence (26,1 % ; soit 161 répondants sur un total de 616), 71,1 % (n = 113) ont déclaré qu’ils n’auraient pu mener à bien leur projet avec la même ampleur et 60,2 % (n = 97) ont répondu qu’ils n’auraient pu terminer leur projet dans les mêmes délais sans l’aide financière de l’agence.
English: European Court of Human Rights
French: Par ailleurs, selon un rapport établi en 2001 par la mission d’information commune
English: Independent artists, writers and performers are also included.
French: 7.2 Théâtre et musique (arts du spectacle et établissements du patrimoine) Cette catégorie contient un mélange d’arts du spectacle (concerts, théâtre et spectacles de danse), ainsi que les promoteurs, les agents de réservation et de gestion et ceux qui occupent des fonctions connexes.
English: Future actions are required to ensure sustainable development and improvement of the livelihoods of the fishing communities, further clean-up of harbours and shorelines and preservation of coastal marine life.
French: Des mesures seront requises dans le futur pour assurer le développement durable et l'amélioration des moyens de subsistance des communautés de pêcheurs, la poursuite de la décontamination des ports et du littoral, ainsi que la préservation de la faune et de la flore côtières et marines.
English: As noted in the background information for this discussion, some 143 million children under the age of 5 in the developing world continue to suffer from inadequate nutrition.
French: Ainsi qu'il est signalé dans le document d'information fourni en vue de cette discussion, quelque 143 millions d'enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir, dans le monde en développement, d'une alimentation inadéquate.
English: It resolved therefore to pursue its dialogue with the Macedonian authorities on a number of key issues referred to in paragraph 13 or any other issue arising from its obligations as member state of the Council of Europe.
French: Elle a donc décidé de poursuivre le dialogue avec les autorités sur une partie des questions essentielles mentionnées au paragraphe 13 et sur d'autres questions soulevées par les obligations de la Macédoine en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Copayment exists for some services.
French: Le paiement d’un ticket modérateur est requis pour certaines prestations.
English: Ladies and gentlemen, in response to the fears of those people who believe that the approval of this directive will lead to a deterioration in the working conditions of workers, we must make it clear that the directive does not just respect the Member States’ legislation on working conditions, training and professional qualifications, but also those that relate to health, safety in the workplace, maritime safety and protection of the environment.
French: Mesdames et Messieurs, pour répondre aux craintes de ceux qui croient que l’adoption de cette directive débouchera sur une détérioration des conditions de travail des travailleurs, nous devons affirmer haut et fort que cette directive respecte non seulement les législations des États membres relatives aux conditions de travail, à la formation et aux qualifications professionnelles, mais aussi celles qui portent sur la santé, la sécurité sur le lieu de travail, la sécurité maritime et la protection de l’environnement.
English: In one working example, a cluster of rattan furniture manufacturers in East Java has created over 1,160 jobs, thanks in part to Canadian technical assistance.
French: À titre d’exemple, un groupe de fabricants de meubles en rotin à l’est de l’île de Java a pu créer 1 160 emplois grâce, en partie, à l’assistance technique canadienne.
English: The Committee requests the State party to provide additional information on the conditions for public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the holding of a public assembly can be prevented, and whether such a measure can be appealed.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir des renseignements supplémentaires sur les conditions requises pour tenir des réunions publiques et, en particulier, d'indiquer si une réunion publique peut être interdite et dans quelles conditions et s'il peut être fait appel de cette mesure.
English: 3.1 Nation-wide coverage for the RCMP’s enhanced DNA analysis reporting service; indicated by the full implementation of the DNA analysis service in all six Forensic Laboratory Services facilities.
French: 3.1 L'offre à l'échelle nationale d'un service de rapports d'analyse de l'ADN, démontrée par la mise en application complète du service d'analyse de l'ADN dans les six laboratoires régionaux du Service des laboratoires judiciaires.
English: Western countries proved reluctant to impose a resolution on the parties, and limited their efforts to mediating between the sides and producing joint settlement proposals.
French: L’OSCE n’avait à l’évidence aucune intention de s’impliquer dans des opérations d’imposition de la paix – pourtant essentielles pour que le soutien à la paix porte ses fruits – réduisant ainsi ses chances de négocier un règlement politique durable.
English: • inclusion of the Encyclopaedia of Music in Canada to the Canadian Encyclopaedia.
French: • L'Encyclopédie de la musique au Canada a été intégrée dans l'Encyclopédie canadienne.
English: Of course, our main emphasis must be on continuing to combat poverty and unemployment, which is still rising in some areas or, at the very least, remains unacceptably high.
French: Bien entendu, nous devons absolument continuer à lutter contre la pauvreté et le chômage qui augmentent toujours dans certaines régions ou se maintiennent à tout le moins, à des niveaux bien trop élevés.
English: Some 25% of those in educational services, 13% in professional, scientific and technical services, 10% in finance, insurance and real estate, and 8% in information, culture and recreation worked unpaid overtime of 5 or more hours a week in 1998.
French: En 1998, quelque 25 % des employés des services denseignement, 13 % des services professionnels, scientifiques et techniques, 10 % des services de la finance, des assurances et des services immobiliers, et 8 % des services en information, culture et loisirs ont effectué 5 heures supplémentaires non rémunérées ou plus par semaine.
English: Furthermore, representatives of the UN participated in preparation meetings for CME 06 as well as in CIVIL 06.
French: En outre, des représentants des Nations unies ont participé aux réunions de préparation du CME 06 et du CIVIL 06.
English: The trade mark proprietor’s opposition to the repackaging is not justified if it hinders effective access of the imported product to the market of that State (see, to that effect, Upjohn, paragraph 43).
French: 39 Glaxo soutient que la Cour a entendu distinguer entre les reconditionnements qui sont nécessaires pour que les produits puissent être mis en circulation et ceux qui servent à maximiser l’acceptation du produit par le marché.
English: ◦ Appropriation Dependent Crown Corporations:
French: ◦ Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires :
English: There was also a great deal of support for the right of members of treaty bodies to participate in the procedures of other treaty bodies as observers and for cooperation in the drafting of general comments and recommendations.
French: L'idée d'autoriser les membres des organes conventionnels à participer aux séances d'autres organes conventionnels en tant qu'observateurs et à contribuer à l'élaboration des observations générales et des recommandations a été largement approuvée.
English: We need to examine the relevance of the CFPC to our members.
French: Nous devons examiner la pertinence du CMFC à nos membres.
English: Mrs. Oszust has diabetes and circulation problems.
French: Mme Oszust est diabétique et a des troubles de circulation sanguine.
English: • More information on the application of this definition is contained in the Guidelines attached to this policy.
French: ◦ que l'employeur a adoptées de bonne foi, étant persuadé qu'elles étaient nécessaires à la réalisation du but ou de l'objectif;
English: These issues should be addressed jointly with UNEP in order to find ways, in cooperation with Member Countries, to upgrade roles, responsibilities and means of the national focal points.
French: Ces problèmes devraient être examinés conjointement avec le PNUE afin de trouver des moyens, en coopération avec les États membres, d’étendre le rôle, les responsabilités et les moyens des points de contact nationaux.
English: Benjamin Franklin, expressing the monocultural conceptualization of nationhood of his time, differentiated even among the white ethnic groups when he feared Pennsylvania would become “a colony of aliens, who will shortly be so numerous as to Germanize us instead of [us] Anglifying them”.
French: Benjamin Franklin, exprimant la conception monoculturelle de la nation qui avait cours à son époque, distinguait même entre les groupes ethniques blancs, déclarant craindre que «la Pennsylvanie soit colonisée par des étrangers qui d'ici peu seront si nombreux qu'ils nous germaniseront au lieu que ce soit nous qui les anglicisions».
English: With results as meagre as these, it is an illusion to expect that Serbs will participate in Kosovo institutions in greater numbers.
French: Avec des résultats aussi maigres, il est illusoire de compter que les Serbes participeront en plus grand nombre aux institutions du Kosovo.
English: • Canadian Auto Workers Union (CAW)
French: • Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (TCA)
English: We cannot close our eyes to the situations of the several thousand street children and homeless children in the Member States of the Union, of whom many are forced into begging, stealing, illegal labour or prostitution.
French: Ce phénomène est bien sûr très étroitement lié à l'abandon prématuré de l'école. Nous ne pouvons fermer les yeux sur la situation des plusieurs milliers d'enfants des rues et sans toit dans les États membres de l'Union, dont beaucoup sont contraints à la mendicité, au vol, au travail illégal ou à la prostitution.
English: I really enjoyed my room and the entire experience. I highly receommend this hotel.
French: Le mini bar ainsi que la possibilité de prendre un café/thé gratuitement tout au long de la journée est super sympa.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: Authorisation is granted only to shipping companies which:
French: L'agrément n'est accordé qu'aux compagnies maritimes :
English: 9.4 Implementation rate.
French: 9.4 Taux d'exécution.
English: • US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French: • Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des états-Unis
English: Without reforms, it is not difficult to foresee the breakdown of monetary union.
French: Sans réforme, il n'est pas difficile de prévoir l'effondrement de l'Union monétaire.
English: As demonstrated in Table 4, adjusting for several key demographic and perinatal risk factors had minimal impact on the time period effect on postneonatal SIDS rates.
French: Selon un examen de la proportion de décès dus à la MSN en période post-néonatale au cours de chaque saison, des tendances saisonnières significatives n’étaient présentes qu’au cours de la période précédant la publication de la déclaration conjointe en 1993.
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen methods which it believes to be appropriate in the circumstances.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci–joints et de l’information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: This is what you are doing at the National Council, and this is what I hope we do together.
French: Voilà ce que vous faites au sein du Conseil national et j'espère que c'est ce que nous ferons tous ensemble.