ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services, 2002-2003, details, a Review
French: • Evaluation of the Research and Development Program, 2002-2003, détails, une évaluation Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: It concerns amendments and corrections in the description, claims and any drawings.
French: Elle porte sur les modifications et les corrections relatives à la description, aux revendications et aux dessins éventuels.
English: The memory of his presence is still very much alive in the atmosphere we find ourselves immersed in: small objets d'art, books, paintings and mementoes take us back to another era now being relived.
French: Les chambres sont gaies et ensoleillées et, avec le Tage juste à côté, il fait bon séjourner dans cette maison...
English: Finally, it continued to support the constitution of prior art databases of TK to be used by patent examiners.
French: Enfin, elle continuait d’appuyer la constitution de bases de données d’antériorité des savoirs traditionnels qu’utiliseraient les examinateurs de brevets.
English: *Diversity is the individuality or uniqueness of people, distinguished by visible and nonvisible characteristics.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: The selection process of its members is of particular importance for the immigrants.
French: Je me propose à présenter de compléter les informations qui vous ont déjà été communiquées au sujet de ce comité dans le document d’ information élaboré par le consultant.
English: 38.2.2 An arbitration panel is prohibited from making a decision that alters, amends, deletes, or substitutes any Article of the Agreement in any manner.
French: 38.2.2 Il est interdit aux tribunaux d’arbitrage de rendre des décisions ayant pour effet de modifier, de supprimer ou de remplacer, de quelque façon que ce soit, tout chapitre de l’Accord.
English: The IBM strategy was adopted in April 2005.
French: La stratégie de gestion intégrée des frontières a été adoptée en avril 2005.
English: It includes a physical breast examination and mammography every two years for all eligible Manitoba women aged 50 to 69 years of age.
French: Il comporte un examen physique des seins et une mammographie tous les deux ans pour toutes les Manitobaines admissibles de 50 à 69 ans.
English: We have been at the forefront of calls for a ceasefire and have worked with Egypt and others to make a lasting ceasefire possible.
French: Nous avons été parmi les premiers à réclamer un cessez-le-feu et nous avons collaboré avec l'Égypte et d'autres États pour permettre un cessez-le-feu durable.
English: Like previous speakers, we commend, in particular, the study produced by the Watson Institute for International Studies.
French: Comme les autres orateurs, nous approuvons, en particulier, l'étude réalisée par le Watson Institute for International Studies.
English: MEDIUM PRESSURE HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
French: TUYAUX HAUTE PRESSION, Classe 1
English: In removing the section 67 exception, the government intends to ensure Aboriginal people have access to full human rights protections under the CHRA on the same basis as other Canadians, and to "empower First Nations people with the ability to seek recourse."( 40 ) As the foregoing discussion attests, authorities consulted suggest that the implications of repeal for First Nations people, communities and the existing CHRA system could be significant.
French: En supprimant l’exception prévue à l’article 67, le gouvernement a l’intention de veiller à ce que les peuples autochtones aient accès à toutes les garanties de la LCDP au même titre que les autres Canadiens et de « fournir aux membres des Premières nations des mécanismes de recours »( 40 ).
English: Ensure that users properly dispose of sanitary sewage. a) Is there evidence that users are disposing of sanitary sewage in the harbour?
French: S’assurer que les utilisateurs éliminent comme il convient les eaux d’égout. a) Y a-t-il des indications que les utilisateurs renvoient leurs eaux usées dans le port?
English: No intentional production was mentioned in the document submitted by the ICCA/WCC and according to Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry pentachlorobenzene is of no economic significance (Rossberg et al., 2006).
French: Aucune production intentionnelle n'a été indiquée dans le document présenté par le Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques/Conseil mondial du chlore et selon l'Encyclopédie de chimie industrielle Ullmann, le pentachlorobenzène n'a aucune importance économique (Rossberg et al., 2006).
English: This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
French: Cette situation est illustrée par la bonne tenue des investissements et par la reprise de la consommation des ménages, notamment grâce à une plus grande confiance des consommateurs et aux bons résultats de la zone euro en matière d'emploi.
English: Please call to reserve your next business meeting or get together with friends and familly.
French: Nos spécialités sont le saumon et la truite.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 119 Article 27, paragraph (a) (a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; (a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this; Or. de Justification The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 118 ARTICLE 27, INTRODUCTION Après avoir accepté d’exécuter l’ordre de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: Après avoir accepté d’exécuter l’ordre de paiement, le prestataire de services de paiement met à la disposition du payeur, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: “Reducing” of the crown refers to the mechanical destruction of the apical growing point in the heart of the crown during the growth period at about two months from harvest by means of a gouge or similar instrument.
French: La «réduction» de la couronne est la destruction mécanique du méristème apical situé dans le cœur de la couronne au cours de la période de croissance, à environ deux mois de la récolte, au moyen d'une gouge ou d'un instrument similaire.
English: • An intermediate level position requires two to ten years of experience.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience
English: In addition, the AWG-KP agreed at its seventh session to continue its deliberations on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate, as a key focus of its eighth session.
French: Il est convenu aussi à sa septième session de continuer à débattre de l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I, considérées globalement, devront parvenir, en faisant de cette question l'un des principaux thèmes de discussion de sa huitième session.
English: Not only in the darkness of perhaps your own hearts, but also in that which hides in the hearts of others.
French: Non seulement au plus profond de notre propre coeur, mais également au plus profond du coeur des autres.
English: Here you can enter optional boot arguments, or just hit Enter.
French: Maintenant, vous pouvez saisir des paramètres optionnels ou simplement appuyer sur la touche Enter.
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.2 Legal Considerations
French: 19 et ss.). De même, on évitera d’inclure le pouvoir d’imposer des intérêts sur les créances de Sa Majesté, ce pouvoir étant déjà prévu (art.
English: The restitution, though encouraging, is minimal as compared to the great number of objects still located abroad.
French: La restitution, tout en étant encourageante, reste minime par rapport au très grand nombre d'objets se trouvant encore à l'étranger.
English: This Convention has not been extended in its sphere of application to non-parties and it is unclear to what extent it is still being used.
French: Cette convention n’a pas été étendue aux non-membres de son secteur, et il n’a pas été possible de savoir avec certitude dans quelle mesure elle est encore utilisée.
English: Key words: microwave, synthesis, product composition, scale-up, ionic strength effects.
French: Mots clés : micro-onde, synthèse, composition des produits, reactions sur de plus grandes quantités, effets des ions.
English: The United Nations Information Service at Geneva organized five press conferences during the reporting period on matters pertaining specifically to Palestinian women.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Genève a organisé cinq conférences de presse pendant la période considérée sur des questions ayant trait aux femmes palestiniennes.
English: A paradigm shift is needed in the way society behaves, so that Europeans use less energy while still enjoying the same quality of life.
French: Un changement de paradigme est indispensable pour modifier les comportements dans notre société et veiller à ce que les Européens utilisent moins d’énergie, tout en conservant la même qualité de vie.
English: Your experience and wisdom will doubtless guide us in carrying out the important work ahead.
French: Votre expérience et votre sagesse nous permettront certainement de nous acquitter de la tâche importante qui nous a été confiée.
English: The next available Expert Colour Consultant will be with you as soon as possible.
French: Le prochain expert en coloration disponible vous répondra dès que possible.
English: Strasbourg, October part-session (4-8 October 2004); Paris (Council of Europe), 16 November 2004; London (EBRD headquarters), 20-21 January 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: 10257) à la Recommandation de l’Assemblée; a désigné M. Mimica comme membre de la Sous-commission sur le développement du tourisme; Travaux futurs: a procédé à un échange de vues; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: For all three models, there was no significant difference in BCLs using left or right otoliths, and BCLs using the Fraser–Lee and biological-intercept models were not significantly different from each other.
French: Dans les trois modèles, les longueurs obtenues par rétrocalcul ne différaient pas, qu'on ait utilisé l'otolithe gauche ou le droit; les résultats obtenus par les modèles de Fraser–Lee et de l'ordonnée à l'origine biologique n'étaient pas significativement différents.
English: It automatically records changes nicely every time you run package management commands, too.
French: Il enregistre parfaitement les modifications de manière parfaite chaque fois que vous lancez des commande de gestion des paquets.
English: Participants were from Argentina, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, India, Indonesia, Madagascar, Mali, Nepal, New Zealand, Russia, South Africa, Trinidad and Tobago, Turkey and Viet Nam.
French: Les participants étaient originaires des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Mali, Népal, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Turquie et Viet Nam.
English: In 2008, 10,4 millions Aeroplan miles were donated to Air Canada Kids' Horizons program. .
French: En 2008, 10.4 million de milles Aéroplan ont été donnés au programme Horizons Enfance.
English: The authors conclude that exogenous forces— notably a decline in the world prices of commodities and weak demand for domestic output—were affecting both Canada’s standard of living and the exchange rate and that the ﬂexible exchange rate regime itself did not play an independent role in the relative decline in Canada’s standard of living.
French: Les auteurs concluent que des facteurs exogènes, notamment le recul des cours mondiaux des produits de base et la faible demande de biens et services produits au Canada, ont inﬂuencé à la fois le niveau de vie des Canadiens et le taux de change et que le régime de changes ﬂottants n’a pas, de façon isolée, joué un rôle dans la baisse relative du niveau de vie.
English: There is a 60-day public comment period on these proposed risk management approach documents, from August 22, 2009 to October 21, 2009.
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée aura lieu du 22 août 2009 au 21 octobre 2009.
English: In terms of unit labour costs, the real effective exchange rate was volatile during the turbulent period in the late 1990s but has been stable since 2001, indicating a still strong comparative advantage in labour intensive production.
French: En termes de coûts unitaires du travail, le taux de change effectif réel, qui a été volatil durant la période troublée de la fin des années 90, s’est stabilisé depuis 2001, traduisant la persistance d’un avantage comparatif solide dans la production à forte intensité de main d’œuvre.
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions qui seront dÃ©fendues au cours des nÃ©gociations relatives aux accessions sont Ã©laborÃ©es Ã l'Ã©chelle interministÃ©rielle et aprÃ¨s consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privÃ©.
English: Measure 1.10 Speed limit (under equipment)
French: Mesure 1.10 Limitation de vitesse (sous la rubrique équipements)
English: Polar Continental Shelf Project 38.
French: Ã‰tude du plateau continental polaire 38.
English: Sufficient rates of return would allow transnational corporations (TNCs) to implement sustained physical investment programmes to serve future consumers.
French: Un taux de rendement suffisant permet aux sociétés transnationales d'appliquer des programmes d'investissement de longue durée pour desservir les besoins de leurs futurs consommateurs.
English: (i) Preparation of Phase III of the TIR revision process;
French: i) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;
English: How is this to be done?
French: Comment Santé Canada peut-il instaurer un tel système?
English: The Review Conference must urge all States parties to the Non-Proliferation Treaty to begin those negotiations and to conclude them preferably by 2003 or 2005 at the latest.
French: La Conférence d'examen devrait exhorter tous les États parties au TNP à entamer ces négociations et à les conclure de préférence d'ici à 2003 ou, au plus tard, à 2005.
English: Bridge over Troubled Waters IDRC has supported a number of research initiatives to deal with water as a source of conflict in places where the potential exists and in the Middle East, where water has been the key natural-resource issue for at least 3 000 years.
French: Un pont par-dessus les conflits Le CRDI a financé un certain nombre d'initiatives de recherche afin de traiter l'eau comme une source de conflits dans des régions où ce risque existe. Il en est ainsi au Moyen-Orient où l'eau est un enjeu central depuis au moins 3 000 ans.
English: The best match is defined by Statistics Canada as the enumeration area with the highest number of surveyed addresses within that postal code or, for rural areas, the enumeration area in which the main post office resides.
French: Statistique Canada effectue l'appariement (best match) en choisissant le secteur de dénombrement ayant le plus grand nombre d'adresses recensées à l'intérieur de la zone postale en question ou, dans le cas des régions rurales, le secteur de dénombrement dans lequel se trouve le bureau de poste principal.
English: Lisa Sterling, MA, PhD** - Special Advisor and Director of Aboriginal Affairs, Office of the Vice-President, Simon Fraser University
French: Lisa Sterling, M.A., Ph.D.** - Conseillère spéciale et directrice des affaires autochtones, Bureau du vice-président, Université Simon Fraser
English: Liberia will be the test case.
French: Le cas du Libéria aura valeur de test.
English: 7 The balance of this chapter presents an executive summary of the report The Many Faces of Deforestation in Paraguay, the Paraguay case study in the Chase for Quick Profits project.
French: En collaborant avec ces organismes officiels, Sobrevivencia a pu participer à la rédaction des textes de loi pertinents, faire pression pour qu’ils soient mis en œuvre et pour que soient formés de nouveaux groupes de travail, faire des visites sur place conjointes et échanger des renseignements tirés des enquêtes.
English: It is termed "unemployed without search" in the LMAS 1988-89-90 Longitudinal Micro File Record Layout.
French: Cette situation est désignée par « en chômage sans recherche » dans le plan d’enregistrement des microdossiers longitudinaux de l’EA de 1988, 1989 et 1990.
English: Along this line, PEI facilitated a conference workshop on interdisciplinary collaborative practice and evidence-based chronic disease management for all FHC staff.
French: Dans la même veine, l'Î.-P.-É. a animé un atelier-conférence sur la pratique collaborative interdisciplinaire et la gestion fondée sur des données probantes des maladies chroniques à l'intention des employés de tous les centres de santé familiale.
English: In 1843 the founder the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, Sir William LOGAN, chose Joggins as the site for the first survey conducted by his fledgling institution.
French: En 1843, le fondateur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC), Sir William LOGAN, choisit Joggins comme le site de la première investigation menée par sa nouvelle institution.
English: And after meeting someone only once, they speak of 'brother or sister'.
French: Et après rencontrer quelqu'un seulement une fois, ils parlent de ‘le frère ou la soeur’.
English: Notable progress had been made in the plan for the participation of women in political life.
French: Des progrès notables ont été réalisés sur le plan de la participation des femmes à la vie politique.
English: Two `Croatias' have emerged in recent years - one relatively well off, vibrant and eurocentric, the other home to poor and socially excluded citizens, with a 3-to-6-fold disparity in GDP per capita and considerable gender distortion between them.
French: Ces dernières années, on a vu apparaître deux pays : le premier est relativement prospère, dynamique et eurocentrique; le deuxième est la patrie de citoyens pauvres et marginalisés sur le plan social, où le PIB par habitant est de 3 à 6 fois inférieur et où des écarts considérables existent entre les sexes.
English: Each working group will have a chairperson and an animator/rapporteur.
French: Chaque groupe de travail aura un président et un animateur/rapporteur.
English: • Blue Water Bridge Emergency Standard Operational Procedures Manual
French: • Manuel de procédures permanentes d'exploitation d'urgence du pont Blue Water
English: The possibility for minors in Italy to apply for reunification with a natural parent is also envisaged.
French: La possibilité pour les mineurs résidant en Italie de demander à être réunis avec un parent naturel est également prévue.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report on common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2007/26).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées (E/CN.3/2007/26).
English: However, the Canadian economy and society were dealt a serious blow during the Great Depression of the 1930s.
French: Bien que les réserves d’eau douce du Canada soient abondantes, les éclosions de maladies liées à l’eau et aux eaux usées étaient courantes chez les colons.
English: The downpour floated bales of hay and eroded gravel roads.
French: L’averse torrentielle fit flotter des balles de foin et éroda des routes de gravier.
English: Step into Casino Bellini ‘s sleek, sophisticated lobby and experience the thrill of Europe‘s finest land-based casinos from the comfort of your own home.
French: Sans oublier les nombreux bonus tels que le High Roller, le bonus de fidélité, les points Comps et bien d‘autres encore. Une assistance francophone se tient à votre disposition 24h/7j pour répondre à vos questions par téléphone, chat en direct ou email.
English: For example, the ABU has provided scientific expertise in drafting a guidance document for notifiers, titled "Notification Guidelines for the Environmental Assessment of Biotechnology-Derived Livestock Animals".
French: Par exemple, la SBA a contribué par son expertise scientifique à l'ébauche d'un document cadre pour les soumissionnaires intitulé Directives de déclaration pour l'évaluation environnementale d'animaux d'élevage issus de la biotechnologie.
English: As well, a glossary of all relevant terminology is included at the end of this document.
French: En outre, un glossaire de tous les termes pertinents est présenté à la fin du document.
English: The establishment of requirements on the basis of these factors would lead to major inconsistencies across the country and would be extremely difficult to administer and enforce.
French: L'établissement d'exigences fondées sur ces facteurs mènerait à d'importants manques d'uniformité partout au pays et seraient extrêmement difficiles à administrer et à mettre en vigueur.
English: Sites also have built-in links to other Web documents and Internet sites.
French: Un site peut lui-même comporter des points d'entrée qui le relient à d'autres sites.
English: 187/ 00 Adhesives based on unspecified macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon-bonds [5]
French: 187/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [5]
English: Ms. Narcisse was concerned as to whether Ms. Butler would have been able to pick up two children and run out of the day-care in the event of a fire, although she never mentioned this concern to anyone while Patricia Butler was working at the Centre.
French: Mme Narcisse s’inquiétait quant à la capacité de Mme Butler de prendre deux enfants et de sortir de la garderie en courant en cas d’incendie, bien qu’elle ne l’ait jamais mentionné à qui que ce soit pendant que Patricia Butler travaillait au Centre.
English: In general, work directed at gender equality is believed to have produced considerable results.
French: En général, on pense que les travaux axés sur l'égalité entre les sexes ont donné des résultats considérables.
English: Program staff felt that this statement really captured the essence of the value of the program, and quoted this participant in the final report.
French: Il se rend désormais compte qu’il n’a plus besoin de donner la fessée à ses enfants.