ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the meeting gets bogged down in details, suggest dealing with the matter near the end of the meeting.
French: Si la rencontre s'enlise dans les détails, proposez aux participants d'aborder le sujet à la fin de la rencontre.
English: Congolese refugees in three camps in the north-west part of the United Republic of Tanzania were facing similar difficulties, as WFP had reduced food rations at the end of 2004.
French: Les Congolais réfugiés dans trois camps au nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie se heurtent aux mêmes difficultés, puisque le PAM a réduit ses rations alimentaires fin 2004.
English: (hereinafter the applicant) is a company incorporated under the Companies Ordinance of the Northwest Territories, November 22, 1982.
French: (ci-après le demandeur) a été constituée en vertu de la Companies Ordinance of the Northwest Territories, le 22 novembre 1982.
English: Since the exporters did not respond to the Request for Information, the Department did not have information that may have allowed adjustments to be made to the amount of subsidy in relation to the goods.
French: Étant donné que les exportateurs n'ont pas répondu à la demande de renseignements, le Ministère ne disposait pas de renseignements qui lui auraient permis d'apporter des rajustements au montant de la subvention dans le cas des marchandises en question.
English: Breakfast is served from 07.30, overlooking the gardens, the loch and the docking ferries, but for earlier departures, a tray can be provided with juice, cereal & filled baguette (please advise on booking).
French: Pendant le petit-déjeuner, vous pourrez contempler les jardins, le loch et les ferries.
English: Printable version Home > Highlights > March 2004 > Dr. Eliezer Gileadi Awarded the Herzberg Prize and Fellowship
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2004 > Eliezer Gileadi reçoit le Prix et la Bourse Herzberg
English: EUR 105 million has been allocated to projects complementing projects financed by the MIP but which are less ambitious.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de ransposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 1692/96 [adoption: codécision COD/1992/98] 9.9.1996 - JO L 228 du 9.9.1996
English: The Advisory Board on Human Rights (IONK) operates as an independent advisory body on human rights issues within the Ministry for Foreign Affairs since 1988.
French: Le Comité consultatif sur les droits de l'homme intervient comme organe indépendant sur les questions des droits de l'homme, au sein du Ministère des affaires étrangères, depuis 1988.
English: Costing in the substantive departments
French: Établissement des coûts de revient dans les départements organiques
English: Statistics Canada, 2000.
French: Jennett B, Bond M. Assessment of outcome after severe brain damage.
English: In this process, σ and σ* MO's associated to the new bond are formed.
French: Dans ce processus, il se forme des OM σ et σ* associés à la nouvelle liaison.
English: Much worse is that it also leaves the field wide open for misleading the buying public.
French: Beaucoup plus grave encore : on peut sans problème abuser les acheteurs.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply CF Ammunition Depot Rocky Point Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement Dépôt de munitions des FC Rocky Point Table des matières 1.
English: It also includes: projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and projects, and the Northern Saskatchewan Agreement, etc; projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members; and projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities, and to help the communities put the plans into effect. Department(s) Specific:
French: Il inclut également : des projets visant à intégrer les programmes et les services fédéraux ainsi que les initiatives horizontales qui ciblent les collectivités de l'Ouest canadien, comme des projets et processus de développement économique communautaire et l'Entente de développement du Nord de la Saskatchewan; des projets qui soutiennent la viabilité de l'économie locale, rehaussent la disponibilité des installations ou augmentent la participation des membres de la communauté; et des projets qui aident les collectivités à survivre à des mesures d'adaptation draconiennes rendues nécessaires par des changements de circonstances économiques afin de cerner des options et des réactions susceptibles d'engendrer de nouveaux débouchés économiques et d'aider les collectivités à mettre leurs plans à exécution. Particulier au ministère(s):
English: Other factors such as longer than anticipated stagnation in developed countries, policies to address climate change and related energy conservation and restructuring measures may also play a role in dampening commodity demand.
French: D'autres facteurs, tels que la stagnation prolongée dans les pays développés, les politiques visant à remédier au changement climatique et les mesures correspondantes de conservation de l'énergie et de restructuration du secteur énergétique pourraient également réduire la demande de produits de base.
English: Trends in Cancer Incidence and Mortality (IARC Publication No. 121).
French: SEER Cancer Statistics Review: 1973-1990, Bethesda, Maryland, National Cancer Institute, 1993.
English: The Commission has begun establishing memoranda of understanding (MOU’s) with employers under federal jurisdiction.
French: La Commission a commencé à établir des protocoles d’entente avec des employeurs sous compétence fédérale.
English: You cannot have a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: Dans le cas de biens amortissables, vous ne pouvez pas avoir de perte en capital.
English: Our current planning processes focus predominantly on defining our requirements and acquiring new capabilities and equipment for the CF, with much less focus on our ability to maintain it over its lifespan.
French: Nos processus de planification actuels mettent principalement l'accent sur la définition de nos besoins et l'acquisition de nouvelles capacités et de nouvel équipement pour les FC; ils accordent cependant beaucoup moins d'importance à notre capacité à assurer l'entretien de ces ressources au cours de leur durée de vie.
English: • Backgrounder - Shuswap / Windermere Road Network
French: • Document d'information - Réseau routier Shuswap / Windermere
English: IOM also works with Governments and NGO partners to provide practical pre-departure training for migrant women.
French: L'OIM travaille également avec les gouvernements et les ONG pour offrir aux candidates à l'émigration des conseils pratiques avant leur départ.
English: There are several ways to do this.
French: Il y a plusieurs manières de procéder.
English: Roger, Bill's supervisor has requested Bill to attend meetings in two Canadian cities on the same day and return on the following day.
French: Roger, son superviseur, veut que Bill assiste à des réunions dans deux villes canadiennes le même jour, puis qu'il revienne chez lui le lendemain.
English: If yes, do you wish to have your file updated to reflect the address change(s)?
French: Si oui, souhaitez-vous que votre dossier soit mis à jour pour y indiquer votre changement d'adresse?
English: You were pragmatic, Mr President-in-Office of the Council, when you recently spoke out against the idea of setting a final deadline for reaching an agreement on the future constitutional treaty.
French: C’est avec pragmatisme, Monsieur le Président du Conseil, que vous vous êtes récemment prononcé contre l’idée de fixer une échéance finale pour parvenir à un accord sur le futur traité constitutionnel.
English: In section VIII, paragraph 7, of its resolution 53/214 of 18 December 1998, the General Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Tribunal for Rwanda should be reviewed at the fifty-sixth session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 7 de la section VIII de sa résolution 53/214, de réexaminer à sa cinquante-sixième session les émoluments, les pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: It is obvious that they will not succeed in finding work and that they will be increasingly discriminated against, when they are in that situation.
French: Il est évident qu’ils ne parviendront jamais à trouver du travail et qu’ils feront l’objet de discriminations croissantes dans de telles conditions.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > United States About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: What is exceptional here, according to Dr. Cournoyer, is the accumulation of facts in the conflict's history.
French: Ce qui est exceptionnel dans le cas présent, selon le docteur Cournoyer, c'est l'accumulation des faits relatés dans l'histoire du conflit.
English: The critical legal and moral obligations of the United Nations, including that of the Office of the Secretary-General, must remain the maintenance of regional peace and security through respect of the rule of law and the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les principales obligations juridiques et morales incombant à l'Organisation des Nations Unies, et au Cabinet du Secrétaire général, doivent continuer d'être le maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce au respect de l'état de droit et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English:   • Site Licence Guidance Document :
French: • Licence d'exploitation - Un guide étape par étape (Version PDF) :
English: It is important to note, however, that while a PR system may improve the representation of women, Aboriginal peoples and minorities in Parliament, the adoption of such a system would not, in itself, be enough.
French: Cependant, il est important d’ajouter que même si un système de RP est susceptible d’assurer une meilleure représentation aux femmes, aux peuples autochtones et aux minorités, l’adoption d’un tel système ne suffira pas à elle seule.
English: What is the current stage of the condition?
French: Quel est le stade actuel de la déficience?
English: The appellant's brief and the notice of assessment refer to a total liability of $178,201.86 for the period from September 1, 1984, to December 31, 1986, that is, $91,896.39 for unpaid federal sales tax, $59,008.76 for unpaid excise tax and $29,365.58 in interest and penalty (whereas an amount of $2,068.87 is payable to the appellant).
French: Le mémoire de l'appelante ainsi que l'avis de cotisation font état d'une somme totale réclamée de 178 201,86 $ pour la période du 1er septembre 1984 au 31 décembre 1986, soit 91 896,39 $ pour le non-paiement de la taxe de vente fédérale, 59 008,76 $ à titre de taxe d'accise impayée ainsi que 29 365,58 $ pour l'intérêt et la pénalité (un montant de 2 068,87 $ étant par ailleurs payable à l'appelante).
English: When the ICTR Prosecutor and I appeared before the Council in June 2006, 55 persons had their cases completed or ongoing.
French: Lorsque le Procureur du TPIR et moi-même sommes venus au Conseil en juin 2006, il y avait 55 personnes dont le procès était achevé ou en cours.
English: Participants learned how the information derived from GNSS is integrated into other technologies such as geographic information systems (GIS), automated controls and sensing equipment for measuring, for example, crop yield or soil salinity.
French: Les participants ont pu prendre connaissance de la manière dont les informations recueillies grâce aux GNSS étaient mises à profit pour d'autres technologies comme les systèmes d'information géographique (SIG), les systèmes de commande automatique et les détecteurs servant à mesurer, par exemple, le rendement des cultures ou la salinité des sols.
English: 1988.09.30) Progressive Conservative Party Ontario 1957.10.12 - 1985.02.18 55 Sullivan, Michael (b.
French: 1988.09.30) Parti progressiste-conservateur Ontario 1957.10.12 - 1985.02.18 55 Sullivan, Michael (b.
English: We also need to take into account the fact that over-crowding is not distributed evenly; there are situations like that of Massa, where the ratio of regulation capacity to actual prison numbers is 82 to 237; the situation in Naples, Palermo and Reggio Calabria is also serious.
French: Il faut tenir compte par ailleurs du fait que le surpeuplement carcéral ne se répartit pas équitablement ; il y a des cas où, comme à Massa, la capacité réglementaire est de 82 places pour un chiffre effectif de 237 ; à Naples, Palerme et Reggio di Calabria aussi, la situation est grave.
English: Bilateral international trade flows are modelled based on the Armington hypothesis that goods and services are differentiated by region of origin and are imperfect substitutes.
French: Les échanges internationaux bilatéraux sont présentés sous forme de modèles à partir de l’hypothèse d’Armington selon laquelle les biens et les services sont différenciés selon leur région d’origine et sont des substituts imparfaits.
English: This correlation between noise and rolling, tyre grip and fuel consumption is rightly at the centre of the concern expressed in Amendment No 1.
French: Cette corrélation entre le bruit et le roulement, l'adhérence du pneumatique et la consommation du carburant est justement au centre de la préoccupation exprimée dans l'amendement nº1.
English: States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources with a view to achieving progressively the full realization of such rights and when needed within the framework of international cooperation — Israel) — EU: see article 3 bis]
French: Les États Parties prennent toutes les dispositions qu'ils peuvent adopter compte tenu des ressources dont ils disposent afin d'assurer progressivement la pleine réalisation de ces droits, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale - Israël) - Union européenne : voir l'article 3 bis]
English: The programme was carried out within the framework of the project entitled “Promotion of a healthy lifestyle”.
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre du projet de promotion d'un mode de vie sain.
English: The State party, taking into account the recommendation in the United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, including the family, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
French: L'État partie devrait, en tenant compte de la recommandation contenue dans l'Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants, adopter et appliquer des dispositions législatives interdisant les châtiments corporels dans tous les cadres, y compris au sein de la famille, assorties des mesures nécessaires en matière de sensibilisation et d'éducation de la population.
English: The General Assembly should give positive consideration to steps to make the Secretariat more mobile, integrated and multi-skilled.
French: L'Assemblée générale doit examiner favorablement les mesures à prendre en vue de rendre le Secrétariat plus mobile, mieux intégré et plus largement compétent.
English: Based on the maximum value of the range of minimum detection limits (1.2 µg/kg) for the tetrachlorobenzenes in breast milk from Canadian mothers (1,2,4,5-tetrachlorobenzene was not detected) [Mes, 1992], assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL.
French: Au Canada, la concentration totale des 3 isomères du tétrachlorobenzène trouvée dans les eaux de surface (c'est-à-dire, 146 ng/L dans un échantillon prélevé en 1982 dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara) est environ 62 fois plus faible que ce seuil.
English: In sub-Saharan Africa, the focus has been on equipping basic health facilities with supplies, transport, radios and essential drugs, as well as the distribution of micronutrient supplements.
French: En Afrique subsaharienne, le Fonds a surtout équipé les dispensaires - fournitures, véhicules, postes de radio et médicaments essentiels - et distribué des suppléments micronutritifs.
English: In the field of codification, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages; 52 acts have been codified, 33 are pending before the legislative authority and eight were in the processs of being adopted by written procedure by the Commission when this document was adopted in 2006–07.
French: En matière de codification, de nombreuses mesures ont été prises pour résorber l’arriéré de traductions dans les nouvelles langues de l’Union; cinquante-deux actes ont été menés à bien, trente-trois sont en instance devant le législateur et huit font l’objet d’une procédure écrite pour adoption par la Commission au moment de l’approbation du document en 2006-2007.
English: Captain Karen Trainor, a nurse practitioner with Canada’s DART, helped treat people in mobile health clinics in Sri Lanka, such as this girl with a skin condition.
French: Le capitaine Karen Trainor, inﬁrmière au sein de la DART, a apporté, dans le cadre de cliniques de santé itinérantes au Sri Lanka, les premiers soins à de nombreuses personnes, dont cette jeune ﬁlle qui souffre d’une affection cutanée.
English: There is, therefore, an urgent need to reconcile and effectively manage the competing policy interests to facilitate better access to drugs in certain circumstances.
French: Il faut donc d’urgence concilier et prendre dûment en compte les intérêts fondamentaux concurrents afin de faciliter l’accès aux médicaments dans certaines circonstances.
English: The Fidel Foundation primarily trains Ethiopian immigrants to work as facilitators with school staff, and youth and their parents.
French: - Fondation Fidel - elle a essentiellement pour but de former des immigrants éthiopiens au rôle d'agents de facilitation auprès du personnel scolaire, des jeunes et de leurs parents.
English: “mindful that, in the field of environmental protection, vigilance and prevention are required on account of the often irreversible character of damage to the environment and of the limitations inherent in the very mechanism of reparation of this type of damage.
French: « [perdu] de vue que, dans le domaine de la protection de l'environnement, la vigilance et la prévention s'imposent en raison du caractère souvent irréversible des dommages causés à l'environnement et des limites inhérentes au mécanisme même de réparation de ce type de dommages.
English: Elimination of paper copies of pink laid-open and white patent grant documents As part of CIPO’s on-going efforts to automate its search facilities, we stopped maintaining a paper-based search system for patent documents in 1999.
French: Élimination des copies roses des demandes de brevet rendues publiques et des folios de recherche de brevet Dans le cadre des efforts que déploie l’OPIC en vue d’automatiser ses installations de recherche, nous avons cessé en 1999 de maintenir le système de recherches sur support papier, c’est-à-dire les copies roses des demandes de brevet rendues publiques et les folios de recherche de brevet.
English: Please do not care about, what to do with this baby.
French: Mais s’il vous plaît ne vous-inquietez pas de quoi faire avec ce bébé.
English: In the alternative, counsel argued that where a manufacturer or producer purchases Schedule III.1 goods under license rendering the goods exempt from tax, the purchaser and not the manufacturer is liable, pursuant to paragraph 116(4)(a) of the Act, to pay the tax and any penalty and interest thereon.
French: Dans son argument subsidiaire, l'avocat a soutenu que, si un fabricant ou un producteur achète des marchandises mentionnées à l'annexe III.1 en vertu d'une licence stipulant que ces marchandises sont exemptées de la taxe, l'acheteur, et non le fabricant, est tenu, conformément à l'alinéa 116(4)a) de la Loi, d'acquitter la taxe, de même que toute pénalité et tout montant d'intérêt applicable.
English: Nationality laws also continue to discriminate against women by curtailing their capacity to confer their nationality to their children.
French: De même, les lois relatives à la nationalité continuent d'être discriminatoires à l'encontre des femmes du fait qu'elles limitent leur capacité de conférer leur nationalité à leurs enfants.
English: I can honestly say that I have tried my best to consult with all delegations and to keep everybody informed of the intentions of the 2007 Presidents.
French: Je peux dire honnêtement que j'ai fait de mon mieux pour consulter chaque délégation et informer tous les membres des intentions des présidents de 2007.
English: This is not usually possible since we don’t have reliable information on non-fatal attempts.
French: Normalement, cela relève de l’impossibilité, car nous ne possédons pas de renseignements sûrs au sujet des tentatives non fatales.
English: Insured Physician Services Provided Outside Canada 1998-1999 42.
French: Total des paiements pour des services médicaux assurés fournis hors province ou territoire (au Canada).
English: ODL, including satellite TV, is also being used in vocational training in France to facilitate access, especially by SME owners and employees.
French: En France, la formation professionnelle se fait aussi par la formation ouverte et à distance, notamment la télévision par satellite, pour faciliter l’accès surtout des propriétaires et salariés des PME.
English: • be a resident of the NWT and the community in which a project was to be delivered; be at least 17 years old and no longer in school;
French: Toutefois, les projets IDP ne fournissent pas de places de garderie, et toute mention relative à la garde d’enfants dans le contexte de cette évaluation n’a trait qu’aux allocations pour garde d’enfants auxquelles les participants à IDP ont droit.
English: The Chair stated that during the week a number of delegations had expressed and emphasized the importance of achieving positive results by the end of that week, and he was extremely happy that they had been able to deliver on that expectation and to have been a part of it.
French: Par exemple, dans le WCT, il y avait au début la reconnaissance de la nécessité de maintenir un équilibre entre le droit d’auteur et l’intérêt du grand publicdans son entier, en particuli er en ce qui concerne l’enseignement, la recherche et l’accès à l’information telle qu’il est indiqué dans le préambule de la Déclaration de Berne.
English: Comparison of the time series at various lag correlations provides the potential to generate new insights into the feedbacks between the atmosphere and cryosphere as the resolution of the data allows examination of relationships at a daily scale, a level of synoptic sensitivity which has not typically been explored.
French: La comparaison des sÃ©ries chronologiques en fonction de diverses corrÃ©lations avec dÃ©calage offre une autre vision des rÃ©troactions entre l'atmosphÃ¨re et la cryosphÃ¨re, Ã mesure que la rÃ©solution des donnÃ©es permet d'examiner les relations Ã l'Ã©chelle journaliÃ¨re, dont la sensibilitÃ© synoptique n'a pas encore Ã©tÃ© vÃ©ritablement explorÃ©e. Ã€ ce titre, l'Ã©tude d'Ellsworth LeDrew et de C. Derksen (1999a) est un vÃ©ritable succÃ¨s.