ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-development policy comprises several elements: assistance for framing economic projects, training and/or social reinsertion programmes, financial aid to set existing development aid and cooperation machinery into motion, access to credit facilities, etc.
French: Une politique de co-développement comporte plusieurs éléments: une assistance pour élaborer un projet économique, des programmes de formation et/ou de réinsertion sociale, et une aide financière pour déclencher l'aide au développement existante, les mécanismes de coopération, l'accès aux institutions de crédit, etc.
English: • the case studies (and other parts) will be handed in to the ECML for translating and printing;
French: • les études de cas (et les autres parties) seront remises au CELV pour être traduites et imprimées;
English: Recommendations about Appropriate Time Frames The pubic consultation conducted for the National Antenna Tower Policy Review collected facts, opinions and policy suggestions from many sources and in a variety of ways.
French: Recommandations au sujet des délais appropriés Les consultations publiques tenues dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne ont permis de recueillir des faits, des opinions et des suggestions au sujet de la politique à partir de nombreuses sources et de diverses manières.
English: UNFPA had made some progress to clear long-outstanding operating fund advances from the prior period.
French: Le FNUAP avait un peu progressé dans la régularisation des avances datant de l'exercice précédent.
English: Also worth mentioning is the issuing of Decree nº 4.228 of 13 May 2002, which established, within the scope of the Federal Public Administration, a National Affirmative Actions Program which, in subparagraph I of article 2 provides for compliance, by the agencies of said Administration, with the requirement of percentage goals regarding the participation of Afro-descendants, women and physically disabled persons in Higher Management and Assistantship positions (DAS).
French: Il y a aussi lieu de relever la publication du Décret No 4228 du 13 mai 2002, établissant dans le domaine de l'administration publique fédérale, un programme national d'actions positives qui, à l'alinéa I de l'article 2, prévoit le respect par les organes de ladite administration de l'exigence d'objectifs de pourcentage concernant la participation des descendants d'Africains, des femmes et des handicapés physiques à la haute direction.
English: Innovative financing mechanisms could help to raise and deliver the financing necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des mécanismes novateurs de financement pourraient aider à récolter les fonds nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Pavel Hrmo (Slovakia)  Mr. François Léger (France)  Mr. Julio Vázquez Roque (Cuba)  Mr. Eberhard von Schubert (Germany)
French: Vice-Présidents: M. Habib Ould Hemeth (Mauritanie) M. Pavel Hrmo (Slovaquie) M. François Léger (France) M. Julio Vázquez Roque (Cuba) M. Eberhard von Schubert (Allemagne)
English:    Annex A – Selected international standards and reference documents
French: La Commission doit également éviter de mettre une pression supplémentaire sur le service actuel des avocats commis d'office.
English: That is really badly thought through.
French: Je trouve ce délai un peu court.
English: We have a comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to assist our clients and contribute to their reintegration into civilian life.
French: Nous disposons d’une gamme complète et intégrée de programmes d’indemnisation et de bien-être destinés à aider nos clients et à faciliter leur réinsertion dans la vie civile.
English: For detailed designs, a drawing as large as possible, but not exceeding 22 cm x 35 cm (8.5 inches x 14 inches), will allow for the clearest reproduction. If you wish, you may use the special chart in the Trade-marks Regulations (1996) to indicate your colours.
French: Par exemple, s’il offre un service de restauration sous les mots « Pôlenord » depuis plusieurs années et qu’aujourd’hui il a l’intention de vendre également de la crème glacée « Pôlenord », sa demande doit se fonder sur « l’emploi en liaison avec des services » et « l’emploi projeté en liaison avec des marchandises ».
English: Finally, it should be borne in mind that, since Article 11 of the Export Regulation forms an exception to the principle of freedom to export laid down in Article 1 of the Export Regulation, it must, on any view, be interpreted in a way which does not extend its effects beyond what is necessary for the protection of the interests which it is intended to guarantee.
French: Enfin, il y a lieu de rappeler que, en tout état de cause, l'article 11 du règlement relatif aux exportations, en tant qu'exception au principe de la liberté d'exportation énoncé à l'article 1er de ce règlement, doit être interprété de façon à ne pas étendre ses effets au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection des intérêts qu'il vise à garantir.
English: Sources: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources :
English: • any special needs and talents of the child or children;
French: • les besoins et les talents spéciaux des enfants;
English: However, in the Review Tribunal's opinion, it is unreasonable to conclude  that 12 to 18 months would have passed between the time the Complainants  applied and the actual hiring.
French: De l'opinion du présent tribunal d'appel, il est déraisonnable de conclure  qu'il se serait écoulé de 12 à 18 mois entre les demandes d'emploi et  l'embauche réelle.
English: When a stranger offers a ride, Trevor finds himself battling the brutal homegrown evil of the Broderick family at Hoboken Hollow,a remote West Texas ranch that many visit but few ever leave.
French: Goldman tente de percer le secret de cette famille dont il souhaiterait acquérir la propriété. L’homme va rapidement se rendre compte que les Broderick sont à l’origine des disparitions étranges d’autostoppeurs.
English: Insofar as the matters raised in the authors' communications to the Committee relate to circumstances occurring after the date of her initial communication to the Committee, these matters appear to the Committee to be the `same' as matter which were before the European Court.
French: Dans la mesure où les questions soulevées dans les lettres que l'auteur a adressées au Comité ont trait à des événements qui se sont produits après la date de la lettre initiale, ces questions semblent être les “mêmes” que celles dont est saisie la Cour européenne.
English: Through the Charter, we are resolved to unite our strength against the enemies of peace.
French: Au titre de la Charte, nous sommes résolus à unir nos forces contre les ennemis de la paix.
English: • Electric scooters are available.
French: • Des scooters électriques sont à la disposition des visiteurs.
English: We wish to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous voulons rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Relating his story gave Miguel an idea. "I wonder if Tyee’s grandmother can help you.
French: En racontant son histoire, Miguel a eu une idée, « Je me demande si la grand-mère de Tyee peut t’aider.
English: During this period, persons ≥ 60 years of age accounted for 49% of the cases, and 57% were males.
French: Durant cette période, les personnes de ≥ 60 ans représentaient 49 % des cas, et 57 % étaient de sexe masculin.
English: Also takes note of the Board's general support of the report of the Working Group established by the Board to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and notes in particular that the Board approved the recommendations of the Working Group, set out in paragraphs 157 and 158 of the report of the Board,1 as further promoting the human resources framework adopted by the International Civil Service Commission and the Assembly, and serving to enhance the mobility of staff and the portability of pensions;
French: Prend note également de l'accueil favorable réservé par l'ensemble du Comité mixte au rapport du Groupe de travail qu'il avait chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et note en particulier que le Comité mixte a approuvé les recommandations du Groupe de travail reproduites aux paragraphes 157 et 158 du rapport du Comité1, jugeant qu'elles contribuent à promouvoir le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines adopté par la Commission de la fonction publique internationale et l'Assemblée et à renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions;
English: The Proponent also made a new commitment to develop a road maintenance plan for the existing FSR and the new access road extension that will include the existing requirements as well as requirements for minimizing water and fisheries effects, such as: roadside maintenance; road signage; surface drainage; surface and bridge/structure maintenance; and winter maintenance.
French: Le promoteur a également formulé un nouvel engagement visant à élaborer un plan d'entretien de la route, pour le CDF existant et le nouveau prolongement. Ce plan inclura les exigences existantes, ainsi que des exigences concernant la minimisation des effets sur l'habitat marin et les poissons, comme : l'entretien des abords de la route, la signalisation routière, le drainage de la surface, l'entretien de la surface et de la structure des ponts et l'entretien hivernal.
English: Will it stop the hatred?
French: Cela mettra-t-il fin à la haine?
English: 10.19.03 – ENTITLEMENT (1) (Request for access) A member may request access to physical fitness facilities, if no adequate military or government facilities exist near the post and the member: (a) lives in an area where the climate, personal security or customs are such that individual training, for example outdoor running, is unreasonable; or
French: 10.19.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Demande d’accès) Un militaire peut présenter une demande visant l’accès à des installations de conditionnement physique si aucune installation militaire ou gouvernementale adéquate n’existe à proximité du poste et que, selon le cas : a) il vit dans un secteur où le climat, la sécurité personnelle ou les coutumes sont telles que le conditionnement personnel, par exemple le jogging à l’extérieur, est déconseillé;
English: Norway has taken the initiative of establishing a resource mobilization contact group.
French: La Norvège a pris l'initiative de créer un groupe de contact pour mobiliser les ressources.
English: The smooth transition to a new Government led by Prime Minister Bajram Kosumi following Mr. Haradinaj's resignation was accompanied by a renewed commitment to carry on the programme of the previous Government centred on standards implementation.
French: La transition en douceur vers un nouveau gouvernement dirigé par le Premier Ministre Bajram Kosumi après la démission de M. Haradinaj s'est accompagnée d'un engagement renouvelé à exécuter le programme du précédent gouvernement, axé sur l'application des normes.
English: The Meeting adopted its agenda, having agreed to re-examine the draft Cavtat Declaration in response to a proposal from the host Government.
French: La Réunion des Parties a adopté son ordre du jour, ayant décidé de réexaminer le projet de Déclaration de Cavtat suite à une proposition du Gouvernement du pays hôte.
English: The four components include: developing a new case management system which will improve pre-hearing preparation and reduce efforts required post-hearing; enhancing the Members' learning program to ensure it is addressing training needs; improving research capability so that timely feedback and accessible information is available for complex and difficult emerging issues and legislative provisions; and developing a policy and rules framework which will authorize and support the other three program delivery strategies.
French: Il y a quatre volets à ces stratégies : élaborer un nouveau système de traitement des cas qui viendra améliorer la préparation avant les audiences et réduire les efforts après les audiences; enrichir le programme d'apprentissage des membres afin qu'il englobe les besoins en formation; accroître la capacité de recherche afin que la rétroaction et les renseignements soient accessibles lorsque de nouveaux enjeux complexes et difficiles se présentent; et élaborer un cadre politique et réglementaire qui autorisera et appuiera les trois autres stratégies de prestation des programmes.
English: It also highlighted the fact that the innovative atmosphere generated by the LISF program did not necessarily extend beyond those individuals directly involved in the funded projects.
French: Étant donné que les propositions originales ne prenaient pas en considération le financement au-delà de la durée de l’accord de financement du FSIA, ces projets ne pouvaient bénéficier de fonds supplémentaires et, par conséquent, n’ont pas été poursuivis.
English: The Forum will also provide an opportunity to showcase PPPs to prospective investors.
French: Enfin, le Forum permettra de faire connaître aux investisseurs potentiels ce que permettent les partenariats public-privé.
English: Annex II, page 17 THAÏLANDE/THAILAND Sihasak PHUANGKETKEOW, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Vijavat ISARABHAKDI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Morakot SRISWASDI (Ms.), Counsellor, Division of International Economic Policy, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Vowpailin CHOVICHIEN (Miss), Third Secretary, Division of International Economic Policy, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok
French: Annexe II, page 17 THAÏLANDE/THAILAND Sihasak PHUANGKETKEOW, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Vijavat ISARABHAKDI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Morakot SRISWASDI (Ms.), Counsellor, Division of International Economic Policy, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Vowpailin CHOVICHIEN (Miss), Third Secretary, Division of International Economic Policy, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok
English: "Illumination axis", a line segment from the reference centre to the light source;
French: 2.3.2 "Axe d'éclairage": segment d'une ligne allant du centre de référence au centre de la source lumineuse;
English: To learn more about the event, visit our community website at: http://community.telecentre.org/en-tc/TLF_africa
French: Pour de plus amples reseignements, nous vous invitons à visiter le site web du forum: http://community.telecentre.org/en-tc/TLF_africa
English: The proponent must describe any monitoring programs that will be designed to provide information regarding effects on air quality and the success of mitigation measures employed.
French: Le promoteur doit décrire tous les programmes de surveillance qui auront pour but de fournir des renseignements concernant les effets sur la qualité de l'air et le succès des mesures d'atténuation employées.
English: It regarded it as highly important that information on children's rights is disseminated to children in a child-friendly way and via suitable means.
French: Il juge très important que les enfants reçoivent d'une manière conviviale et par des moyens adaptés les informations sur leurs droits.
English: Currently there is only a consensus between the EP and the Member States on the non-replacement of national citizenship by EU citizenship.
French: Actuellement, il existe seulement un consensus, entre le PE et les Etats membres, sur le non remplacement de la citoyenneté nationale par la citoyenneté de l'UE.
English: But depending upon the success of counter-terrorism and anti-narcotics efforts in Afghanistan, they should, over time, cease to have much influence.
French: Ils devraient cependant ne plus avoir une grande influence au bout d'un certain temps, plus ou moins long selon le succès des actions antiterroristes et antistupéfiants.
English: She encouraged him to stop trapping and with her support he turned his back on the lifestyle of 20 years.
French: Elle l'encourage à cesser le piégeage et, avec son soutien, il réussit à abandonner le style de vie qu'il a mené pendant 20 ans.
English: The award recognizes him as the father of a revolutionary step in understanding the smallest bits of matter in our universe.
French: Le prix reconnaît M. Corkum comme le père d'une étape révolutionnaire dans la compréhension des particules les plus petites de notre univers.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: Aware that it is essential to build a family that is open to the age we live in and can benefit from and assimilate its scientific and technological achievements while simultaneously holding to positive Arab social and cultural values and participating positively in human culture and civilization,
French: Conscient qu'il est essentiel d'édifier une famille qui soit ouverte à l'époque où nous vivons et en mesure d'assimiler ses réalisations scientifiques et techniques et d'en tirer parti tout en demeurant attaché aux valeurs sociales et culturelles arabes positives et en apportant une contribution positive à la culture et la civilisation humaines,
English: Special Issues Complaints and Investigations On the total 349 Access to Information Act requests completed during the year, the Department received 15 complaints.
French: Questions d'intérêt particulier Plaintes et enquêtes Dans un total de 349 demandes formelles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Ministère a reçu 15 plaintes.
English: • you have a family history of diabetes
French: • si vous avez des antécédents familiaux de diabète
English: The Office and the interveners referred to in Article 134 (1) may submit responses to the application within a period of two months from the service of the application.  Article 46 shall apply to the responses.
French: L'Office et les intervenants visés à l'article 134 paragraphe 1 peuvent présenter des mémoires en réponse à la requête dans un délai de deux mois à compter de la signification de celle-ci.  L'article 46 est applicable aux mémoires en réponse.
English: Sale of Citizens’ Genetic Code Pits Privacy Issues vs. Science’, International Herald Tribune, 13 January 1999.
French: Sale of Citizens’ Genetic Code Pits Privacy Issues vs. Science», International Herald Tribune, 13 janvier 1999.
English: In both of the situations outlined above, there is a change in the condition of the goods brought about by the deliberate action of the purchaser prior to importation.
French: Dans les deux situations présentées ci-dessus, l'état des marchandises est changé par suite de mesures prises délibérément par l'acheteur avant l'importation.
English: Revised principle 36 (a) addresses the need for vetting in terms that for the most part consolidate the guidelines set forth in principles 40-42.
French: On traite dans le principe 36 a) révisé de la nécessité d'un tel assainissement en regroupant pour l'essentiel les directives énoncées aux principes 40 à 42.
English: be resolved to your satisfaction, you can contact the Problem Resolution Program at your local tax services office.
French: complexe), nous communiquerons avec vous pour en discuter et pour vous dire quand vous devriez obtenir une réponse.
English: After long preparation for missionary work, Biard left for ACADIA in early 1611.
French: Après s'être longuement préparé au travail missionnaire, Biard s'embarque pour l'ACADIA au début de 1611.
English: Negotiating texts have been exchanged.
French: Des textes de négociation ont été échangés.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également tenu 12 séances (9e à 20e) consacrées à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des réunions-débats avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: The law also recognizes a foetus in the womb as having certain rights, in particular as regards inheritance: an unborn child is entitled to the share of a son or daughter, as the case may be, if born alive in due course.
French: La loi accorde aussi certains droits au foetus vivant, en matière d'héritage notamment, puisque celui-ci acquiert les droits d'un fils ou d'une fille s'il naît vivant.
English: UN Nos. 2239 and 2261 Replace "solid" with "SOLID" in column (2) and delete the entry for the liquid substance.
French: Nos ONU 2239 et 2261 Remplacer "solides" par "SOLIDES" dans la colonne (2) et biffer la rubrique pour la matière liquide.
English: Japan's GDP had also grown faster than anticipated in the first quarter, but domestic demand was likely to weaken owing to higher food and fuel prices and slower wage growth.
French: Il semble aussi y avoir un ralentissement dans la zone euro et ce, malgré un premier trimestre plus fort que ce qu'avait annoncé le Fonds monétaire international.
English: (e) A brief explanatory note from the nominating Government indicating how the traineeship will benefit the Government.
French: e) Une brève note explicative du gouvernement qui présente la candidature indiquant l'intérêt que présenterait pour lui un tel stage.
English: For World of Warcraft, we went a little beyond that: there were midnight openings in Belgium, the Netherlands and Sweden, entire storefronts were covered by gigantic World of Warcratf banners even on the Champs-Elysees in Paris, hundreds of authentic night elf mannequins infiltrated shops all over Europe; outside of many stores you could see people camping all through the night, and in some places the queues grew to more than 700 people!
French: Pour World of Warcraft, le lancement a été un véritable évènement. Certains magasins comme en Suède, Belgique, Hollande... ont ouvert dès minuit, des façades de magasins ont été recouvertes de gigantesques bannières World of Warcraft (comme sur les Champs Élysées en France), des centaines de mannequins elfes de la nuit ont infiltré des boutiques à travers toute l'Europe et des joueurs ont campé toute la nuit devant leur boutique préférée, provoquant des files d'attente de plus de 700 personnes devant certains magasins.
English: It was no secret that what was needed, first and foremost, was political will on the part of States to accept and honour obligations.
French: En tout premier lieu, et ce n'est un secret pour personne, il faut que les États aient la volonté politique nécessaire pour accepter des obligations et les honorer.
English: The People's Republic of China will host a two week Kimberley Process training workshop in November 2008 for improving administration of internal controls and regulatory systems in KPCS for African countries.
French: La République populaire de Chine accueillera en novembre 2008 un atelier de formation de deux semaines sur le Processus de Kimberley, le but étant d'améliorer l'administration des contrôles internes et des systèmes réglementaires relatifs au Système de certification dans les pays d'Afrique.