ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this is a fast-moving world, such institutional arrangements must contain mechanisms for monitoring trends and the impact of interventions on social groups, in particular the more vulnerable groups.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle le monde évolue, ces arrangements doivent prévoir des mécanismes destinés à surveiller les tendances et les effets des interventions sur les groupes sociaux, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document vidéo) mercredi 20 août 2008 Numéro du projet :MM8-01
English: This study shows for the first time that HOCl can mobilize cellular Zn2+.
French: Cette étude montre pour la première fois que l'HOCl peut mobiliser le Zn2+ cellulaire.
English: Alcohol ignition interlocks
French: 8.6 Éthylotests antidémarrage;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of the Philippines, on August 17, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République des Philippines, le 17 août 2001.
English: The International Planned Parenthood Federation welcomes the priority theme of the forty-second session of the Commission on Population and Development: “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale se félicite que la Commission de la population et du développement ait choisi pour thème prioritaire de sa quarante-deuxième session : « La contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (objectifs du Millénaire pour le développement) ».
English: The focus of this process should be to identify gaps and available resources.
French: Ce travail devrait être axé sur l'identification des lacunes et des ressources disponibles.
English: Air Atlantic, a transportation undertaking subject to the legislative authority of Parliament, is licensed to provide the following air services: a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving points in Quebec, Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick; Class 4 Charter domestic services from bases at St. John's, Newfoundland, and Halifax, Nova Scotia; a Class 9-4 Charter non-scheduled international service; a domestic service in the non-designated area; and an international scheduled service between Halifax, Nova Scotia, Montréal, Quebec, and Bangor/Portland, Maine, and between Saint John, New Brunswick, and Boston, Massachusetts. The proposed acquisition of substantially all of the assets of Air Atlantic arises out of a proposal filed by Air Atlantic to all of its creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act, which was approved by the creditors of Air Atlantic on November 28, 1994 and, subsequently, by the Supreme Court of Newfoundland on December 21, 1994.
French: Structure actuelle d'Air Atlantic Air Atlantic, qui est actuellement la propriété de Lignes aériennes Canadien International ltée et de Craig Dobbin Ltd., est une entreprise de transport assujettie aux dispositions législatives du Parlement et est autorisée à exploiter les services aériens suivants : un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 desservant des points situés au Québec, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick; des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à St. John's (Terre-Neuve) et à Halifax (Nouvelle-Écosse); un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4; un service intérieur dans la zone non désignée; et un service régulier international entre Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec) et Bangor/Portland (Maine) et entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Boston (Massachusetts).
English: Enforcing tax collection obligations on non-E.U. 11
French: Imposer aux opérateurs en dehors de l’UE l’obligation de percevoir les impôts pourrait poser des sérieux défis à l’administration fiscale.
English: Pension and similar payments Deferred profit-sharing plans (DPSP) 07 DPSP – Periodic payment 31 DPSP – Lump-sum payment Registered retirement income funds (RRIF) 26 RRIF – Periodic payment*** 27 RRIF – Lump-sum payment*** Registered retirement savings plans (RRSP) 28 RRSP – Periodic payment 43 RRSP – Lump-sum payment 29 RRSP – Refund of premiums 30 RRSP – Refund of excess amounts 32 RRSP – Deemed receipts on deregistration 33 RRSP – Deemed receipts on death Superannuation or pension benefits 39 Superannuation or pension benefits – Periodic payment 40 Superannuation or pension benefits – Lump-sum payment Other payments 02 Other – Periodic payment 03 Other – Lump-sum payment 04 Automotive products – Assistance benefits 06 Death benefits (other than Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan) 14 Income averaging annuity contracts – Report all benefits including lump-sum payments on proceeds of disposition of these contracts 34 Registered supplementary unemployment benefits 36 Retiring allowances 37 Retirement compensation arrangements 41 Textile, clothing, and leather goods – Assistance benefits – Superannuation or pension benefits Social security benefits 44 Old Age Security payments (regular benefits)**** 45 Net Federal (Guaranteed Income) Supplement**** 46 Taxable Canada Pension Plan (CPP) benefits 47 Disability benefits – CPP 48 CPP death benefits – Lump-sum 49 Taxable Quebec Pension Plan (QPP) benefits 50 Disability benefits – QPP 51 QPP death benefits – Lump-sum 88 Old Age Security recovery tax
French: Pension et paiements semblables Régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) 07 RPDB – Paiements périodiques 31 RPDB – Paiements forfaitaires Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) 26 FERR – Paiements périodiques*** 27 FERR – Paiements forfaitaires*** Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) 28 REER – Paiements périodiques 43 REER – Paiements forfaitaires 29 REER – Remboursements de primes 30 REER – Remboursements d’excédents 32 REER – Sommes réputées reçues du fait d’un désenregistrement 33 REER – Sommes réputées reçues du fait d’un décès Prestations de retraite ou d’autres pensions 39 Prestations de retraite ou d’autres pensions – Paiements périodiques 40 Prestations de retraite ou d’autres pensions – Paiements forfaitaires Autres paiements 02 Autres – Paiements périodiques 03 Autres – Paiements forfaitaires 04 Produits automobiles – Prestations d’aide 06 Prestations consécutives au décès (autre que le RRQ/RPC) 14 Contrats de rente à versements invariables (CRVI) – Utilisez ce code pour déclarer toute somme provenant d’un CRVI, y compris les paiements forfaitaires à l’égard du produit de disposition d’un CRVI 34 Prestations supplémentaires de chômage (régime enregistré) 36 Allocations de retraite 37 Paiements d’une convention de retraite 41 Textiles, vêtements et articles en cuir – Prestations d’aide – Prestations de retraite ou autres pensions Sécurité sociale 44 Sécurité de la vieillesse**** 45 Supplément de revenu net du fédéral (revenu garanti)**** 46 Prestations imposables – Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Ms. Kavanagh was initially sentenced to life without possibility of parole for fifteen years.
French: Elle s'était d'abord vu imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle pendant quinze ans.
English: The obligation to respect principles of fundamental justice will likely increase processrelated costs of health care decision-making.
French: Au niveau des politiques et de la réglementation, on atteindra cet objectif en veillant à ce que les décisions fassent l’objet d’un débat public avant d’être mises en œuvre.
English: At its 1214th and 1215th meetings, on 11 March 2002, the Commission considered item 8 (b) of its agenda, entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À ses 1214e et 1215e séances, le 11 mars 2002, la Commission a examiné le point 8 b) de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: In Ontario, the definition includes all chlorobiphenyls, where n is equal to or greater than 1. All other provinces adhere to the federal definition)
French: Déchets contenant des BPC équipement, liquides ou solides contenant des concentrations de BPC supérieures à 50 mg/kg (50 ppm en poids) et dont le propriétaire ne se sert plus
English: The capacity of common purpose to accomplish something has been demonstrated by the way in which the Americans have dispensed with steel tariffs.
French: La capacité d’un objectif commun à accomplir quelque chose a été démontrée par la manière dont les Américains se sont passés de tarifs douaniers sur l’acier.
English: Defence of the rights and interests of the minor is incumbent upon his parents, who are his legal representatives, without special authorization.
French: La défense des droits et des intérêts d'un mineur incombe d'office à ses parents, qui sont ses représentants légaux.
English: < The entire cost of new equipment is not financed since old equipment is used as a down payment.
French: < Le coût total du nouvel équipement n’est pas financé puisque le vieil équipement est utilisé comme acompte.
English: Whilst there has been a gradual increase in women’s participation in the labour market over the last decade, from less than 50% to 55.6%, there are still disparities between women and men in employment1.
French: Même avec l'accroissement progressif de la participation des femmes au marché de l'emploi depuis dix ans, passant de moins de 50% à plus de 55,6 %; les disparités entre hommes et femmes persistent1.
English: What is the status of implementation of the recommendation made by the Committee in paragraph 23 of its concluding observations after considering the State party's fourth periodic report?
French: Qu'en est-il de la mise en œuvre de la recommandation du Comité formulée au paragraphe 23 des observations finales rendues à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie?
English: In Chad, UNDP supports government efforts to demine a contaminated area in Wadi Doun, allowing hundreds of people to return home.
French: Au Tchad, il soutient l'action engagée par le Gouvernement pour déminer une zone polluée par les mines à Wadi Doun, ce qui permettra à des centaines de personnes de retourner dans leurs foyers.
English: The report of the New York Conference was issued as official United Nations document S/2204/862.
French: Le rapport de cette conférence est publié sous la cote S/2004/862.
English: Clearly, I am not alone in this opinion.
French: Je ne suis manifestement pas le seul à penser de la sorte.
English: Having regard to amended Decree No. 2005-1309 of 20 October 2005, issued in application of amended Act No. 78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and freedoms;
French: Vu le décret n° 2005-1309 du 20 octobre 2005 modifié pris pour l'application de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés,
English: He will be the contact with the Canadian Space Agency for the cryospheric component in the Canadian Space Plan.
French: Mme. Monique Bernier coordonne la liaison avec les organismes quÃ©bÃ©cois, en particulier Hydro-QuÃ©bec, et les compagnies privÃ©es travaillant dans le domaine de la tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: Booking.com: H2C Hotel Napoli, Naples, Italy - 420 Guest reviews.
French: Booking.com: H2C Hotel Napoli, Naples, Italie - 431 Commentaires Clients.
English: Minister of Environment and Sustainable Development
French: Nadhir Hamada Minister of Environment and Sustainable Development
English: That assistance translated the Palestinian people's vision for sustainable development into tangible projects and programmes, which made Palestinians feel that they were not alone and that the world wanted to see a brighter future for their children.
French: Cette assistance a transformé l'aspiration des Palestiniens à un développement durable, en projets et programmes concrets, ce qui leur a donné le sentiment qu'ils ne sont pas seuls et que le monde veut que leurs enfants connaissent un avenir meilleur.
English: Nearby islands had substantial stocks, but the short planktonic period of green abalone larvae suggested that dispersal between isolated beds was uncommon.
French: Les îles proches possédaient des stocks importants, mais la brièveté de la période planctonique des larves de l'ormeau vert rend probablement peu fréquente la dispersion entre les gisements isolés.
English: "This project is of key importance in that it will give local stakeholders the information and tools needed to revive the spirit of entrepreneurship.
French: « Ce projet revêt une grande importance, notamment parce qu’il fournira aux intervenants du milieu les données et les outils nécessaires pour raviver l’esprit d’entreprise.
English: In December 2001, a special unit was set up at Haukeland University Hospital for the eating disorder patients who require the most intensive treatment.  This unit offers day-time services for out-patients, and 24-hour services was established in 2002.
French: L''hôpital universitaire de Haukeland est doté d''une unité spéciale qui fournit des services de jour aux patients externes atteints de troubles de l''alimentation qui ont besoin de soins intensifs, depuis décembre 2001, et des services 24 heures sur 24, depuis 2002.
English: "RVR ‘A’ ", in respect of a runway, means RVR detection equipment that is located adjacent to the runway threshold; "RVR ‘B’ ", in respect of a runway, means RVR detection equipment that is located adjacent to the runway midpoint.
French: C’est la hauteur sous laquelle l’approche, l’arrondi, le poser des roues et le roulement après l’atterrissage peuvent être effectués de manière sure si une défaillance quelconque survient à l’avion ou a l’un des systèmes associé à la Catégorie III, et que la défaillance n’est pas indiquée comme étant extrêmement peu probable.
English: Much of this work was completed in the development stage and is simply reconfirmed at this point.
French: Ce travail devrait avoir été terminé en grande partie pendant le développement et être simplement confirmé à cette étape.
English: The recent important measures in the field of rules on availability for work, leave schemes and early retirement schemes have strengthened the incentives to take up or remain in job.
French: Les importantes mesures récemment prises dans le domaine des réglementations concernant la disponibilité au travail, des systèmes de congé et de préretraite ont renforcé la motivation d'accepter un emploi ou de ne pas le quitter.
English: Amendment 31 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) Beside a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support of the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
French: Amendement 31 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Outre un cadre législatif régissant les sites de stockage, il convient, afin de faire progresser l'utilisation des technologies du CSC, de mettre en place dans les plus brefs délais des incitations à poursuivre le développement de la technologie, une aide à la création d'installations de démonstration ainsi qu'un cadre juridique, crée par les États membres, pour garantir le transport.
English: An In-Depth Examination of the Canadian Context and Fact-Finding Missions Abroad a) The Canadian Context Between December 2004 and October 2006, the Committee met with witnesses4 in Ottawa to discuss the rights of children and the manner in which Canada is implementing its international obligations under the Convention.
French: Tous les enfants du Canada peuvent-ils bénéficier de la Convention? Des groupes particuliers d’enfants vulnérables peuvent-ils en bénéficier?
English: The deliberate subversion of religion by men negated the very values all religions extolled.
French: Le détournement délibéré de la religion par les hommes nie les valeurs mêmes que prônent toutes les religions.
English: China has signed cooperation agreements (which cover both fields of unfair competition and antimonopoly) with Kazakhstan and with Russia; in accordance with the terms of the latter, the China State Administration for Industry and Commerce and the Russian Ministry of Antimonopoly Policy and the Support of Entrepreneurship have exchanged experiences relating to competition law and policy and cooperated on law enforcement.
French: La Chine a signé des accords de coopération (portant sur les pratiques concurrentielles déloyales et la lutte antimonopole) avec le Kazakhstan et la Russie; conformément à l'accord conclu avec ce dernier pays, l'Autorité publique chinoise en charge de l'industrie et du commerce et le Ministère russe de la lutte antimonopole et de la promotion de l'esprit d'entreprise ont échangé leurs données d'expérience dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et ont coopéré à l'application de leur législation.
English: Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War (see A/AC.109/2001/4, para.  83 and A/AC.109/2005/7, para.
French: Guam demeure confrontée aux problèmes environnementaux résultant de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale (voir A/AC.109/2001/4, par. 83 et A/AC.109/2005/7, par. 67).
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,2 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme2, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application, dans chaque territoire, de la Déclaration;
English: As pointed out by the Office, the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94 is essentially aimed at avoiding contradictory judgments between national courts, arising either from national procedural rules or from provisions inspired by the rules on lis pendens and related actions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version) (OJ 1998 C 27, p.
French: En effet, comme l'Office l'a relevé, le seizième considérant du règlement n° 40/94 vise, en substance, la nécessité d'éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux nationaux soit par des règles de procédure nationales, soit par des dispositions inspirées des règles en matière de litispendance et de connexité de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (version consolidée) (JO 1998, C 27 p.
English: Patients receiving treatment in PEI or Manitoba might - or might not - be benefiting by the research and findings available in Ontario or Quebec.
French: Ainsi, des patients recevant des traitements à l'Île-du-Prince-Édouard ou au Manitoba n'étaient pas assurés de bénéficier de la recherche et des découvertes qui se font en Ontario ou au Québec.
English: It will carry out similar audits of ISPA projects in Croatia.
French: Elle effectuera des audits similaires de projets ISPA en Croatie.
English: With a view to this key role of the European Parliament in the final stages of the enlargement process it has been in the interest of both Commission and Council, and indeed the candidate countries, to keep the EP as fully informed as possible throughout the pre-accession period and the various stages of enlargement negotiations.
French: Au regard de ce rôle clé du Parlement européen lors des phases finales du processus d'élargissement, il s'est avéré dans l'intérêt tant de la Commission que du Conseil - et bien entendu des pays candidats - de maintenir le PE le plus informé possible tout au long de la période de préadhésion et des différentes phases des négociations d'élargissement.
English: Decision dated 29 March 2000: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (written brief).
French: Décision rendue le 29 mars 2000 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (sur mémoires).
English: Other multi-level collaborations with the provinces will continue on common issues of importance to various parts of the Atlantic region, such as tourism and ocean technology in Newfoundland and Labrador.
French: D’autres collaborations multilatérales avec les provinces se poursuivront sur des questions d’importance mutuelle pour les diverses parties de la région de l’Atlantique, comme la technologie océanique et le tourisme à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Normally, the board resolution establishing the plan must be submitted.
French: Normalement, la résolution du conseil qui établit le régime doit être présentée.
English: Like the recent movie “The Day After Tomorrow”, the novel addresses real scientific issues and controversies, but is similarly selective (and occasionally mistaken) about the basic science.
French: Ce message s’écarte des pratiques habituelles de ce site pour commenter une pièce de pure fiction (au contraire des autres messages qui abordent le sujet sous un angle plus subtil).
English: Alberta No regulatory changes are proposed for the 2005-2006 season.
French: baie James et du Canard noir devront être examinées.
English: Transport, energy and telecommunications projects contributed mostly to covering the fast growing additional demand.
French: Les projets dans les secteurs des transports, de l’énergie et des télécommunications ont contribué principalement à répondre à la forte croissance de la demande.
English: There has been significant expansion of the Falkland Islands (Malvinas) tourist industry in recent years.
French: Ces dernières années, le tourisme s'est notablement développé dans les îles Falkland (Malvinas).
English: • Resolving measurement disputes between purchasers and sellers of electricity and natural gas.
French: • Règlement des différends relatifs à la mesure d’électricité et de gaz naturel entre les acheteurs et les vendeurs.
English: At least one inferior or magistrate court and one family court are established in each district capital.
French: Chaque district compte au moins un tribunal de première instance ou un juge de paix et un juge aux affaires familiales.
English: The objectives set by the White Paper for European transport policy up to 2010, as well as the constantly increasing volume of traffic on Europe's roads, mean that absolute priority must be accorded to transferring goods traffic from road to rail.
French: Dans la perspective, notamment, des objectifs du Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 et de l'augmentation constante du trafic routier européen, le transfert du transport de marchandises de la route vers le rail doit être considéré comme absolument prioritaire.