ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this growth has become more dependent upon direct foreign investments, which represent some 7.5% of GDP, and oil exports, representing about 16% of GDP.
French: Cependant, cette croissance dépend de plus en plus des investissements étrangers directs qui représentent environ 7,5 % du PIB et des exportations pétrolières qui en représentent environ 16 %.
English: 4.3 The proposal The PAVE program requires that you submit, with your application, a proposal from your selected consultant that meets certain requirements.
French: 4.3 La proposition Pour vous prévaloir du programme PEPVA, vous devez présenter, avec votre demande, une proposition rédigée par l’expert-conseil choisi qui tient compte de certaines exigences.
English: From our base you can for instance get to Ponza Island, near which you will also find two other smaller islands, Zanone and Palmarola, where during the day you can drop your anchor in turquoise blue water.
French: Pour ceux qui ont davantage de temps, voilà ensuite la pittoresque côte de Sorrento et la fameuse île de Capri, tout ceci en quelques étapes absolument confortables (voir aussi nos propositions de croisières).
English: The Algerian authorities also had a responsibility to conduct an investigation into the Moroccan prisoners missing from the Tindouf camps.
French: Les autorités algériennes ont également la responsabilité de mener une enquête sur les prisonniers marocains disparus des camps de Tindouf.
English: According to the Pretore, Article 16 would be in conflict with the principle stated by the Constitutional Court itself (Judgments N. 3/98, 423/95, and 150/94).
French: According to the Court, Article 16 does not provide the reference to the remuneration of the month before taking up maternity leave as a binding criterion in calculating the maternity allowance.
English: Note, some countries do not report at a regional scale.
French: À noter que certains pays ne déclarent pas leurs prises par région.
English: During its meetings with civil society and government officials, the assessment mission was informed that incidents of rape, including gang rape, against women, girls and boys, were on the rise and that individuals accused of witchcraft had been killed by mobs, 20 in Ruyigi Province alone.
French: Lors de ses rencontres avec des responsables de la société civile et des représentants du Gouvernement, la mission d'information a été informée que les cas de viols, y compris de viols collectifs, de femmes, de fillettes et de jeunes garçons étaient en augmentation et que des individus accusés de sorcellerie avaient été tués par la foule (20 cas dans la seule province de Ruyigi).
English: This approval is based on the promising nature of the clinical evidence under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Cette approbation est fondée sur la nature prometteuse des données cliniques et s'inscrit dans le cadre de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The instruction of the ISA interrogators includes various contents, such as training regarding the Convention, its subject matter, and its broader implications.
French: L'instruction des agents du SGS chargés des interrogatoires couvre divers domaines et comprend une formation au sujet de la Convention, son objet et plus largement ses incidences.
English: However, in this instance, TES was not used and the traveller was required to complete a paper Travel Authority Advance (TAA) form and did not obtain the proper approval.
French: Dans ce cas particulier, toutefois, le voyageur n’a pas utilisé le SEV; il a dû remplir un formulaire d’autorisation de voyager et avance (AVA) par écrit et il n’a pas obtenu l’approbation requise.
English: The Group would welcome clarification of the current implementation of that model and of how it would be affected by the proposed restructuring.
French: Le Groupe voudrait des précisions sur la manière dont ce mémorandum type est actuellement appliqué et sur les incidences qu'aurait à cet égard la restructuration envisagée.
English: In order to improve the quality of its products, Procopi hereby reserves the right to modify the technical data of items it manufactures at any time and without advance notice.
French: Dans le but d'améliorer la qualité de ses produits, la société Procopi se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, les caractéristiques techniques de ses fabrications.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er octobre 2002, à 10 heures
English: Europe sees no need for p24 testing of organ donors or evidence that such testing would be a benefit over and above current testing regimens.
French: Les membres du comité MORE, qui n'ont jamais entendu parler de ce projet, recevront de l'information à ce sujet. En Europe, les responsables ne jugent pas nécessaire le dépistage de p24 chez les donneurs d'organes; ils n'ont pas de preuves qu'un tel dépistage serait plus avantageux que les protocoles de dépistage actuels.
English: "We have good contacts", says Andreas Kremer, Manager Business Communication with Deutsche See in Bremerhaven.
French: « Nous avons de bonnes adresses », dit Andreas Kremer, directeur des communications de Deutsche See de Bremerhaven.
English: the Alaska Highway and as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a line designated as Ice Lake Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; not including: - the right-of-way for the Canol No. 2 Pipeline as shown on Plan 62802 CLSR, 49038 LTO; - Ta’an Kwach’an Council Parcel C-20B; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 7.7 hectares.
French: -
English: An increased culture of violence has led to much more physical abuse within families.
French: En outre, le renforcement d'une culture de la violence a conduit à un bien plus grand nombre d'abus physiques au sein des familles.
English: Chapter 1 - Guidelines for Pediatric Health Assessment Introduction Health Maintenance Requirements Pediatric History
French: Chapitre 1 - Évaluation de la santé des enfants Introduction Besoins pour le maintien de la santé Anamnèse
English: 1/ The forty-ninth session was initially scheduled to be held from 11 to 14 January 2005.
French: b) Réunion informelle du Groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP)
English: Ron Castel  Phone: 775-7475 Graffiti Art Programming Inc.
French: Ron Castel  Téléphone : 775-7475 Graffiti Art Programming Inc.
English: The consultation process included three phases: planning, consultation, and consensus building.
French: Le processus de consultation comportait trois étapes : la planification, les consultations et l’établissement d’un consensus.
English: With the full support of the other Nordic countries — Denmark, Finland, Norway and Sweden — Iceland decided in 1998 to present for the first time its candidature for a seat on the Security Council for the period 2009-2010, with elections to be held in 2008.
French: Avec le plein appui des autres pays nordiques - le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède - l'Islande a décidé en 1998 de présenter pour la première fois sa candidature à un siège au Conseil de sécurité, pour la période 2009-2010, les élections devant avoir lieu en 2008.
English: Dominic Légaré 291 rue de Villemure Email: dominic.legare@robertlegare.com St Jérome, Quebec Service:
French: Dominic Légaré 291 rue de Villemure Courriel: dominic.legare@robertlegare.com St Jérome, Québec Service:
English: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.
French: Je demande à la Commission de prendre ce fait en considération et d'avancer des propositions en termes de législation relative à la protection contre les incendies pour les hôtels situés dans l'Union européenne.
English: Mistakes had been made, but valuable lessons had been learned from those mistakes, as well as from UNIDO and ASEAN's other development partners.
French: Des erreurs ont été commises mais ont été instructives tout comme l'assistance de l'ONUDI et des autres partenaires du développement de l'ASEAN.
English: We know people are not just looking for a great work experience, but also a workplace where they don't have to leave a piece of themselves at the door.
French: Nous savons que les gens ne recherchent pas seulement un travail, mais aussi un milieu de vie où ils peuvent rester eux-mêmes.
English: The importance of the role of women in agricultural development was also stressed several times during the session.
French: L'importance de la contribution des femmes au développement agricole a été également soulignée à plusieurs reprises pendant la session.
English: The site launched after Google's most recent crawl was completed.
French: Le site a été lancé après la dernière exploration de Google en date.
English: Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element; b.
French: Aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage; b.
English: Sporulation was not affected by raising (flushing with 1–5% (v/v) CO2 in air) or lowering (KOH well in culture flasks) the level of CO2 in the air space above the cultures.
French: Une augmentation de la teneur en CO2 (courant d'air contenant de 1 à 5% de CO2 (v/v)) ou une diminution (cuvette de KOH dans la fiole) de cette teneur, n'affectent pas la sporulation.
English: • A theoretical framework based on the integration of behaviour change theories, with targeted, tested messages, is needed for effective integration of label information into a healthy eating context.  The appropriate application of a combination of behaviour change theories within a social marketing and consumer-based health communications framework can result in a successfully targeted education campaign.
French: • L'intégration efficace de l'information nutritionnelle dans une alimentation saine exige l'élaboration d'un cadre théorique reposant sur l'intégration de théories sur la modification du comportement, accompagnée de messages ciblés et déjà vérifiés auprès des consommateurs.  L'application appropriée de différentes théories sur la modification du comportement dans un cadre de marketing social et de communication en santé axée sur le consommateur peut contribuer au succès d'une campagne d'éducation ciblée.
English: June 16, 2005 Discuss CIDA partnership $28.93
French: 16 juin 2005 Discuter de la Direction générale du partenariat de l’ACDI.
English: You will then receive a message confirming your subscription.
French: Aidez-nous à informer ceux qui pouraient s’intéresser au NEADS-L dans votre institution!
English: Its gold sand Beach, first order is at 10 minutes of walk of the residence.
French: Sa Plage de sable d'or, du premier ordre se trouve à 10 minutes de marche de la résidence.
English: (EL) Mr President, having congratulated the rapporteur, Mrs Muscardini, and thanked the Commissioner for his detailed statement, I should like to say by way of introduction that maintaining and strengthening the competitiveness of the European Union in the new globalised environment requires, firstly, increased European intervention in third country markets and, secondly, effective protection from unfair trading practices by our partners.
French: (EL) Monsieur le Président, après avoir félicité le rapporteur, Mme Muscardini, et remercié le commissaire pour ses informations détaillées, je tiens à dire en guise d'introduction que le maintien et le renforcement de la compétitivité de l'Union européenne dans le nouvel environnement mondialisé requiert, premièrement, une intervention européenne accrue dans les marchés des pays tiers et, deuxièmement, une protection efficace contre les pratiques commerciales déloyales de nos partenaires.
English: MOREOVER, THE FAILURE OF BRAZIL TO COMPLY WITH ITS OBLIGATIONS HAS TO BE INCLUDED IN THE CALCULUS OF INSTITUTIONAL AND SYSTEMIC IMPLICATIONS, SINCE THE INABILITY OF THE WTO TO OBTAIN COMPLIANCE WITH ITS RULINGS WILL ONLY BRING THE DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM INTO DISREPUTE.
French: PAR AILLEURS, IL FAUT TENIR COMPTE DU REFUS DU BRÉSIL DE RESPECTER SES OBLIGATIONS DANS LE CALCUL DES IMPLICATIONS INSTITUTIONNELLES ET SYSTÉMIQUES, PUISQUE L'INCAPACITÉ DE L'OMC À OBTENIR QUE L'ON SE CONFORME À SES DÉCISIONS NE POURRA QUE DONNER MAUVAISE RÉPUTATION AU SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS.
English: It is a historical fact that Japan forced 200,000 young Korean women into sexual slavery for its imperial army.
French: C'est pourtant un fait historique que le Japon a contraint 200 000 jeunes femmes coréennes à l'esclavage sexuel pour son armée impériale.
English: Successful candidates will not be able to make a new application until they demonstrate that they have fulfilled the terms and conditions of their previous award.
French: Les candidats retenus ne pourront faire une autre demande de bourse sans avoir démontré au préalable qu’ils ont satisfait à toutes les conditions qui se rattachaient à la bourse précédente.
English: Even on cloudy days, up to 80% of UV rays can penetrate cloud cover and cause damage.
French: Même par une journée nuageuse, jusqu'à 80 % des rayons UV peuvent pénétrer la couverture de nuages et causer des dommages.
English: In all cases, Parks Canada’s primary interest is in ensuring commemorative integrity.
French: Dans tous les cas, l’intérêt premier de Parcs Canada consiste à assurer l’intégrité commémorative.
English: Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase All Basic Detail
French: Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase Toute l'information Données générales Précisions
English: 2 In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 2 Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le présent Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: In any case, she suggested that Mr. Carvalho had acted only for greater certainty and not to remedy any mistake.
French: De toute façon, a-t-elle soutenu, M. Carvalho n'a agi que pour confirmer une situation, et non pour corriger une erreur.
English: The different interests must be balanced and the issue is whether there is concrete evidence that a foreman is taking advantage of the situation to favour some mechanics and punish others.
French: Il faut atteindre un équilibre entre les divers intérêts. On doit se demander s'il existe des preuves concrètes qu'un contremaître a profité de la situation pour favoriser certains mécaniciens et en punir d'autres.
English: Agency Performance Measures Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites, and legislated limits to growth.
French: Mesure du rendement de l’Agence Atteindre les objectifs en matière de qualité des effluents d’eaux usées, de conservation des eaux, de recyclage des déchets solides, de gestion des sites contaminés et de plafonds à la croissance prévus par la loi.
English: The Queen Charlotte Islands are separated from the nearest islands in southeast Alaska and islands adjacent to the British Columbia mainland by approximately 60 km.
French: Nous convenons tout à fait de la nécessité de réaliser des relevés des couples reproducteurs et des évaluations de l’habitat dans les zones protégées afin d’estimer adéquatement la population de la province et d’établir correctement le niveau d’urgence des mesures de conservation.
English: On 12 February 1996, Ms Defreyn brought an appeal against that judgment before the Cour du Travail, Brussels, again claiming an order requiring Sabena to grant her the unemployment benefit supplement for the period from 1 December 1991 to 30 November 1996.
French: Le 12 février 1996, Mme Defreyn a interjeté appel de cette décision devant la Cour du travail de Bruxelles et a réitéré sa demande de voir condamner Sabena à lui payer l'indemnité complémentaire de chômage pour la période allant du 1er décembre 1991 au 30 novembre 1996.
English: States and the metal recycling industry should encourage industries and Customs or border authorities in neighbouring States to work towards the harmonization of methods and procedures used for detection, thereby increasing confidence that shipments have been effectively monitored for the presence of radiation.
French: Les Etats et l’industrie de recyclage de la ferraille devraient encourager les milieux industriels et les autorités douanières et frontalières d’Etats voisins à harmoniser les méthodes et procédures utilisées en matière de détection, afin d’augmenter la confiance dans l’efficacité des contrôles de cargaisons concernant la présence de rayonnements.
English: The report on WD's audit in the CESD's 2006 Annual Report to Parliament noted that WD needed to improve departmental project tracking methods to facilitate better identification of SD projects; WD has already taken steps to address this concern by refining the department's project assessment tool.
French:   Le rapport annuel de vérification de DEO reproduit par le CEDD dans son Rapport annuel au Parlement de 2006 souligne que DEO a besoin d'améliorer ses méthodes de suivi des projets afin de mieux repérer les projets de DD. DEO a déjà entrepris des démarches pour répondre à ce problème en raffinant son outil d'évaluation de projets.
English: Dependence on nursery lake habitat, which is discontinuous by its nature, requires precise homing that divides the sockeye salmon species into isolated populations.
French: La dÃ©pendance des saumons rouges Ã l'Ã©gard de l'habitat de leur lac de sÃ©jour, qui est discontinue du fait qu'il s'agit d'une espÃ¨ce anadrome, fait que les poissons doivent y revenir pour frayer, ce qui se traduit par une sÃ©paration du saumon rouge en populations isolÃ©es.
English: • for administrative or indirect costs associated with administering the funds; 
French: • payer les frais administratifs ou indirects liés à la gestion des fonds du PFSN;
English: Under Financial Information, provide the dollar amount that was spent on the activity from all funding sources.
French: Indiquer le nombre total de jeunes participants et tous les autres totaux demandés.
English: Appendix 5 gives examples of three types of constant volume sampler system which satisfy the requirements of this annex.
French: L'appendice 5 décrit des exemples de trois types de systèmes de prélèvement à volume constant qui répondent aux conditions de la présente annexe.
English: Under the circumstances I shall vote in favour.
French: Dans ces conditions, mon vote sera positif.
English: All these are making use of the Community Programmes ADAPT and EMPLOYMENT.
French: La raison en est que la culture d’entreprise telle que nous l’entendons en Europe n’est pas encore assez développée.
English: Frogs appeared very early in the FOSSIL record.
French: Les grenouilles apparaissent très tôt parmi les FOSSILES.
English: We should not repeat again and again where we are going: that is the whole idea.
French: Il ne faut pas répéter encore et encore où nous allons, c'est bien là l'idée.
English: Through the process, a better awareness had been gained of the international trend in the protection and promotion of women's rights.
French: Le processus avait permis de mieux connaître les tendances internationales en matière de protection et de promotion des droits des femmes.
English: • account managers for large business.
French: • Chargés de compte pour les grandes entreprises.
English: · 16 working days as a result of road closures because of bad weather and the setting up of road barriers in thaw conditions;
French: — 16 jours ouvrés dus aux fermetures de routes pour intempéries et mise en place de barrières de dégel;
English: During the same month, travel to other international countries was up by 7.9 per cent, year-over-year.
French: Au cours du même mois, le nombre de voyages vers d'autres destinations internationales a augmenté de 7,9 pour cent sur douze mois.
English: Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
French: Il y va de notre visibilité, de notre crédibilité, tant au niveau institutionnel qu'au niveau des organisations que nous représentons ici que vis-à-vis de l'opinion publique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 340-A-1990 June 20, 1990 APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. for authority to also transport passengers using fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880156.
French: Décisions : 1990 Décision no 340-A-1990 le 20 juin 1990 DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n 880156.
English: It's running on a Chihiro board so a Xbox port would be very easy if Sega wanted to do it.
French: Développé sur carte Chihiro qui est quasiment identique à la Xbox ce jeu pourrait, si Sega en avait la volonté, être porté sur notre console préférée très facilement. Merci à Shann de xbox-mag pour la vidéo !
English: The total replenishment is US$2.75 billion for the 1998-2001 period.
French: Au total, on consacrera à la reconstitution de ce fonds la somme de 2,75 milliards de dollars américains pour la période allant de 1998 à 2001.
English: Any influence exerted on a court at law is prohibited.
French: Toute influence exercée sur un tribunal en exercice est interdite.
English: Finland Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin, religion or belief, age and disability in the Finnish Constitution.
French: Finlande Dispositions constitutionnelles La Constitution finlandaise contient une interdiction explicite de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge et un handicap.
English: Rather the Service investigated security concerns associated with the complainant's application for Canadian citizenship.
French: Le SCRS avait plutôt enquêté sur des craintes qui étaient liées à la sécurité et avaient trait à la demande de citoyenneté canadienne du plaignant.
English: Transformation of matrilineal societies was neither a simple process nor a uniform one.
French: La transformation des sociétés matrilinéaires ne s'est pas faite sans heurts et sans contradictions.
English: III Action by African countries and organizations
French: Mesures prises par les pays et organisations africains
English: Consequently there is a "follow me" which accompanies the apostle's whole life and mission. It is a "follow me" in line with the call and demand of faithfulness unto death (cf.
French: Commence alors cette réponse, cette option fondamentale, qui doit être réexprimée et réaffirmée au long des années par de si nombreuses autres réponses, toutes enracinées et vivifiées par le «oui» de l'ordination.
English: We have not been sufficiently determined to adopt the euro; that is one of the greatest mistakes we have made in the euro integration process, something that is acutely evident today in the circumstances of the financial crisis.
French: Nous avons fait preuve d'une détermination insuffisante à adopter l'euro. C'est l'une des plus grandes erreurs que nous ayons commises dans le cadre de la procédure d'intégration de l'euro, la crise financière le révèle de manière criante aujourd'hui.
English: The inhabitants were forcibly evicted from the land and their houses destroyed.
French: Les habitants avaient été expulsés et leurs maisons détruites.