ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret to say that as a result of the decision of the Norwegian people, that country is not in the European Union.
French: Je suis au regret de devoir dire que, les citoyens norvégiens ayant décidé que leur pays ne ferait pas partie de l'UE, nous ne pouvons faire aucune demande aux autorités norvégiennes en matière de développement complémentaire d'infrastructures.
English: One non-governmental organization stressed the importance of creating transition and adjustment programs for workers negatively affected by the initiative, particularly for workers in the apparel industry, many of whom are women, recent immigrants, with low levels of education.
French: Une organisation non gouvernementale a souligné l'importance de mettre en place des programmes de transition et d'adaptation à l'intention des travailleurs touchés, particulièrement dans le secteur du vêtement, qui emploie un grand nombre de femmes, immigrantes de fraîche date et peu scolarisées.
English: ◦ visual documentation relating to the lives of Aboriginal Canadians, as well as immigrant communities in the post-Second World War era;
French: ◦ de la documentation visuelle sur la vie des Canadiens autochtones, ainsi que sur celle des collectivités d'immigrants durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale;
English: Dennis Demontier E-mail: demontierd@pac.dfo-mpo.gc.ca Nicola-Similkameen has twelve schools and Gold Trail has 5 schools.
French: DemontierD@pac.dfo-mpo.gc.ca Le district scolaire de Gold Trail soutient quatre incubateurs installés en salle de classe.
English: I will obviously pass on to Commissioner Mandelson your strong support and your requests for great vigilance and commitment to a topic that directly affects Europe's economic interests.
French: Je vais évidemment transmettre au commissaire Mandelson l'expression de votre soutien le plus fort et de vos attentes les plus vigilantes et les plus engagées sur un sujet qui, effectivement, engage directement les intérêts de l'économie européenne.
English: I would like to thank Mr. Wilson for his kind introduction.
French: Je remercie M. Wilson pour sa charmante présentation.
English: • Reviewed Aquatic Health Assessment and submitted comments for Human Health effects on the following report:
French: • Examen de l'évaluation de la santé aquatique et présentation des commentaires pour les effets sur la santé humaine dans le rapport suivant : « Mine Discovery :
English: Border Services have been included.
French: Ces chiffres tiennent compte des services frontaliers.
English: A modified Economic Council of Canada definition of high-tech industry is used in this study.
French: Nous nous fonderons sur une version modifiée de la définition mise de l'avant par le Conseil économique du Canada.
English: Exports decline while imports plunge As a result of slow world economic growth, foreign demand for Canadian goods and services decreased in the fourth quarter.
French: Les exportations fléchissent tandis que les importations chutent Par suite du ralentissement de la croissance économique mondiale, la demande extérieure de biens et de services canadiens a diminué au quatrième trimestre.
English: CP2 Prepatory course, second year
French: CP2 : Cours Préparatoire deuxième année
English: I concur with the report where it states that the achievement of a conflict-free Africa by 2010 will require greater political will and increased technical and financial assistance to African countries, regional organizations and civil society.
French: Je suis d'accord avec le rapport, où l'on dit que parvenir à une Afrique sans conflit d'ici à 2010 nécessitera une plus grande volonté politique et une assistance technique et financière accrue aux pays africains, aux organisations régionales et à la société civile.
English: Sociable Plover.
French: Current state of rare and disappearing waterbirds in southeast of the Caspian Sea.
English: The incomes of university graduates within two years of graduation have remained stable in real dollars throughout the eighties and early nineties, with Bachelor's degree holders continuing to earn on average $32,000 per year two years after graduation.2 However, indebtedness for Bachelor's graduates is threatening to nearly triple in nominal terms for the period 1990-98.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, les diplômés ont conservé un revenu stable en dollars réels pendant deux ans après leur sortie de l'université, les titulaires de baccalauréat gagnant en moyenne 32 000 $ par an pendant ces deux ans2. Cependant l'endettement des bacheliers menace de tripler, en théorie, pour la période 1990-1998.
English: The term of the agreement and any options to extend the agreement must be set out in the procurement document.
French: La durée de l’entente de même que toute option en prévoyant la prolongation doivent être établies dans les documents d’approvisionnement.
English: (d) Regional and subregional cooperation in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in African countries, in particular the LDCs and land-locked countries.
French: d) La coopération régionale et sous-régionale destinée à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités productives des pays africains, en particulier les PMA et les pays sans littoral.
English: The democratic deficit would be increased if national parliamentary competences were to be handed over not to the democratically elected European Parliament, but to the unelected European Commission, and this would be most undesirable.
French: Le déficit démocratique se trouverait accru si les compétences parlementaires nationales devaient être confiées à la Commission européenne, qui n’est pas élue, et non au Parlement européen, issu d’un scrutin démocratique. Cette évolution serait des plus indésirables.
English: The objectives of SSA are:
French: Les objectifs du programme sont les suivants:
English: The current legal framework leaves the door wide open for such abuses, especially with regard to the international trafficking of children, should this indeed become a problem for Swaziland.
French: Le cadre juridique actuel laisse la porte ouverte à ce type d'abus, en particulier en ce qui concerne la traite internationale d'enfants, si cela devait devenir un problème au Swaziland.
English: It had also become a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the CTBT, and was now impatiently awaiting for the entry into force of the latter instrument, which, in its opinion, offered one of the most effective means of preventing the development and spread of nuclear weapons.78.
French: Il est aussi devenu partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi qu'au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, instrument dont il attend avec impatience l'entrée en vigueur, car il y voit l'un des moyens les plus efficaces d'empêcher l'élaboration et la dissémination des armes nucléaires.
English: He made a number of sketches and drawings and also took photographs of the atrocities committed against the mainly Jewish inmates.
French: Il a fait quelques croquis et dessins et a également pris des photos des atrocités commises envers les prisonniers, en majorité juifs.
English: The portion of subsection 10(1) (see footnote 1) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 2) before paragraph (c) is replaced by the following: 10.
French: Le passage du paragraphe 10(1) (voir référence 1) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 2) précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: Relevant regulations adopted are the Regulation on the Organization of the Courts of East Timor, the Amending Regulation on the Organization of the Courts of East Timor, the Regulation on the Establishment of Panels with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences, the Regulation on the Organization of the Public Prosecution Service in East Timor, and the Rules of Criminal Procedure.
French: Les dispositions pertinentes qui ont été adoptées sont les suivantes : règlement relatif à l'organisation des tribunaux du Timor oriental, modification du règlement relatif à l'organisation des tribunaux du Timor oriental, règlement relatif à la création de groupes spéciaux ayant une compétence exclusive en matière d'infractions pénales graves, règlement relatif à l'organisation du ministère public au Timor oriental et règles de procédure pénale.
English: The discussions under this substantive item will be aimed at assisting UNCTAD member States to have a better understanding of trade in energy services and its impact on development.
French: Les discussions relatives à cette question de fond viseront à aider les États membres de la CNUCED à mieux comprendre le commerce des services énergétiques et ses incidences sur le développement.
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multiyearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après en regard des codes désignant les caractéristiques:
English: September 9, 1997 __________________________ _______________________ J.-C. Couture D.H. Christie Chief Judge Associate Chief Judge __________________________ _______________________ Pierre R. Dussault Donald G.H. Bowman __________________________ _______________________ Jag S. Gill Maurice Régnier __________________________ Edwin G. Kroft P.C. 1997-1904 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote e) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Unemployment Insurance Act, made by the rules committee of the Tax Court of Canada.
French: Le 9 septembre 1997 __________________________ _______________________ Le juge en chef Le juge en chef adjoint J.-C. Couture D.H. Christie __________________________ _______________________ Pierre R. Dussault Donald G.H. Bowman __________________________ _______________________ Jag S. Gill Maurice Régnier __________________________ Edwin G. Kroft C.P. 1997-1904 17 décembre 1997 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence e) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-chômage, ci-après, établies par le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt.
English: In order to do so, every one of us must also participate in the communication efforts and in the public debate.
French: Pour y parvenir nous devons tous participer aussi aux efforts de communication et au débat public.
English: Areas of focus include enhancing security and self-defence awareness around inmate movement; increasing awareness of violent tendencies of specific offenders; and applying more effective communication techniques in interacting with violent offenders.
French: Il s'efforce notamment d'accroître la sensibilisation relative à la sécurité et à l'autodéfense autour des déplacements des détenus, d'accroître la sensibilisation concernant les tendances à la violence de délinquants particuliers et d'appliquer des techniques de communication plus efficaces pour interagir avec les délinquants violents.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the province of New Brunswick have provided funding toward this project.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la province du Nouveau- Brunswick ont contribué financièrement à ce projet.
English: At that time the government and the Bank agreed to extend the target range (1 to 3 per cent inﬂation) for three more years, to the end of 1998.
French: La deuxième sous-période comprend les années 1990, durant lesquelles la Banque du Canada a réduit l’inﬂation, puis l’a maintenue bien à l’intérieur de la fourchette cible.
English: One of the challenges is the question of who professional development is for-the artist, or the audience?
French: Qui a besoin de dÃ©veloppement professionnel? L'artiste ou le public?
English: 3.3.1 20 000-hour Employee Threshold This threshold depends specifically on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year and not on the number of persons working.
French: 3.3.1 Seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures Ce seuil dépend précisément du nombre d'heures de travail de tous les employés sur les lieux de l'installation durant l'année civile et non du nombre de personnes qui y travaillent.
English: Not only are they keeping erosion down and limiting weeds, they're reducing diesel fuel use.
French: Non seulement cette pratique empêche l'érosion et limite la progression des mauvaises herbes mais elle permet aussi d'économiser du carburant diesel.
English: Requests States to broaden the participation of non-governmental organizations and other sectors of civil society in devising, implementing and assessing policies and programmes intended to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie les États d'élargir la participation des organisations non gouvernementales et des autres acteurs de la société civile à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: We cannot go on adding burdens of this kind on the small enterprises which are the great creators of jobs.
French: Nous ne pouvons pas continuer à imposer des charges de ce genre aux petites entreprises qui sont de grandes créatrices d'emplois.
English: • Advocate for the development of workplace strategies for persons with disabilities within all federal institutions
French: • Promouvoir l'élaboration de stratégies en milieu de travail pour les personnes handicapées dans toutes les institutions fédérales.
English: "These resources are important to coastal communities in a number of countries and the international community must work together to ensure their responsible management.
French: « Les collectivités côtières de nombreux pays dépendent de ces ressources, et la communauté internationale doit unir ses efforts pour en assurer la gestion responsable.
English: The journal provides for all types of research concerned with the various aspects of agroforestry systems, and for critical reviews on all sustainable land management systems which combine agriculture, animal husbandry and trees on the same unit of land.
French: La revue couvre tous les types de recherche en rapport avec les divers aspects des systèmes agroforestiers, et contient des analyses critiques de tous les systèmes de gestion durable des terres, combinant l'agriculture, l'élevage et les arbres sur une même parcelle.
English: At the same time, however, global problems including poverty, growing gap between the wealthy ones and the poor ones, bad governance, bloody internal and international conflicts remain unsolved and their number has been increasing. 11. The entire democratic world has come up against enormous problems of extreme complexity and intensity.
French: En même temps, toutefois, les problèmes de la planète, notamment la pauvreté, le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres, la mauvaise gouvernance, les conflits sanglants nationaux et internationaux ne sont toujours pas résolus et même se multiplient. 11.
English: • legal framework, decision-making process, roles and responsibilities clearly understood
French: • cadre juridique, processus de prise de décision, rôles et responsabilités clairement établis.
English: • Claimant's reported annual revenue.
French: • le chiffre d'affaires annuel déclaré par le demandeur.
English: This is evident in the tremendous surge in demand for wireless and mobile communications services, such as cellular communications, instant messaging and wireless local area networks (WLANs).
French: D’ailleurs, la forte croissance de la demande de services de communication mobile et sans fil (communication cellulaire, messagerie instantanée, réseaux locaux sans fil, etc.) en témoigne.
English: Table 4-1 Canadian Steel Plant Capacity (1993) (13) Plant No./Type Plant Name Location Capacity (tonnes/year) 5 (IM) Algoma Steel Inc. Sault Ste.
French: Tableau 4-1 Capacité des Aciéries Canadiennes (1993) (13) Nº et type de l'établissement Nom de l'établissement Lieu Capacité (tonnes/an) 5 (AI) Algoma Steel Inc.
English: Reaffirming its resolution 55/182 of 20 December 2000 on international trade and development,
French: Réaffirmant sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000 intitulée « Commerce international et développement »,
English: In total, there are 780 private hospitals at the national level.
French: On compte au total 780 cliniques privées sur tout le territoire.
English: Proof of diplospory is derived from the somatic chromosome count, frequency of trivalents in metaphase I. and cytological study of embryo sac development.
French: La preuve de la diplosporie est dérivée de comptes chromosomiques somatiques, de la fréquence des trivalents à la MI et d'études cytologiques au cours du développement du sac embryonnaire.
English: Of course nobody does this, even if they know of the harmful nature of the substance.
French: Bien entendu, personne ne prend ces précautions, même si l'on connaît les effets néfastes de cette substance.
English: Authorized personnel also have special identity cards in order to prevent access by unauthorized persons to restricted areas.
French: Les membres du personnel autorisé sont également munis d'une carte d'identité spéciale afin d'éviter que des personnes non autorisées puissent pénétrer dans les zones d'accès limité.
English: It facilitates the exchange of information and experience between ECE Member States and fosters international cooperation on problems of common interest.
French: Il facilite l'échange d'informations et d'expérience entre les États membres de la CEE et favorise la coopération internationale sur les questions d'intérêt commun.
English: H. Johnson, N. Ollus and S. Nevala, Violence against Women: An International Perspective (New York, Springer-Verlag, 2007).
French: H. Johnson, N. Ollus et S. Nevala, Violence against Women: An International Perspective (New York, Springer Verlag, 2007).
English: Speeches see Debate
French: Règlement et procédure Motion pour considérer 51
English: The typeface also includes swashes that can appear at the end of a line of text as well as a number of ligatures.
French: La fonte comprend aussi des lettres ornées italiques s’utilisant à la fin d’une ligne de texte.
English: Due to the difficult political and economic climate, progress was slower than had been hoped in acquiring better-quality housing and an office annex in Moscow.
French: En raison de la difficulté du climat politique et économique, les progrès se sont faits plus lentement que nous l'aurions espéré en ce qui a trait à l'acquisition de logements de meilleure qualité et d'une annexe à notre bureau de Moscou.
English: With regard to the implementation of article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party take further steps to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for all persons belonging to ethnic minorities and provide information on the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of racial discrimination.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles dispositions pour faciliter l'égalité d'accès aux tribunaux et instances administratives de tous les membres des minorités ethniques, et de communiquer des informations sur le droit à une indemnisation juste et suffisante pour tout préjudice subi en cas de discrimination raciale.
English: Mr Kenneth WALKER (Employers - UK)
French: M. Kenneth WALKER (Employeurs – Royaume-Uni)
English: It suggested that the menu of policy options also would have to clarify the interface between IP and non-IP forms of protection as well as the relationship between conventional IP and sui generis approaches to protection.
French: La délégation de Norvège a appuyé toutes les propositions figurant dans les trois derniers paragraphes du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: [12] Mr. Pawley travelled from Toronto to Amsterdam on KLM Flight No. 692 on April 11, 2005 and returned on KLM Flight No. 691 on April 18, 2005.
French: [12] M. Pawley a voyagé entre Toronto et Amsterdam avec le vol no 692 de KLM le 11 avril 2005 et est revenu avec le vol no 691 de KLM le 18 avril 2005.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research In general, the literature on the quit attempts, successful quitting, and the determinants of youth cessation is impeded by the lack of standardized measures of successful quitting.
French: Il se pourrait également qu’ils aient été plus nombreux que les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à confondre l’abandon du tabac (qui signifie une abstinence pendant toute une vie) avec le fait de cesser de fumer (c.-à-d. une abstinence indéfinie).
English: Posted on May 14, 2004 Training Workshop Multilateral Development Bank Contracts:
French: Affiché le 14 mai 2004 Atelier de formation Contrats de Banques du développement multilatéral:
English: The Gaza International Airport has remained closed since February 2001.
French: L'aéroport international de Gaza est fermé depuis février 2001.
English: It should be mandatory for the 'I' (Import) indicator, and optional for the 'E' (Export) indicator. Not all imports are subject to transaction numbers.
French: Il devrait être obligatoire pour l'indicateur " I " (importation) et facultatif pour l'indicateur " E " (exportation). Toutes les importations ne donnent pas lieu à des numéros de transaction.
English: Microsoft Corporation, for example has 50,000 employees, who are offered mentoring opportunities via computer-based matching, and intranet resource center, online mentoring training, and other forms of assistance (Phillips-Jones, 2003).
French: Microsoft Corporation, par exemple, compte 50 000 employés à qui l'on offre des possibilités de mentorat utilisant un jumelage par ordinateur et un centre de ressources intranet, une formation en ligne sur le mentorat et d'autres formes d'aide (Phillips-Jones, 2003).
English: CFIA inspectors responded to 101 complaints last year concerning imported and domestic shell eggs and egg products.
French: L’année dernière, les inspecteurs de l’ACIA ont répondu à 101 plaintes concernant des œufs en coquille et des produits d’œufs transformés canadiens et importés.
English: Nevertheless, in the interests of compromise we would not object to a possible consensus decision by the Conference to adopt and approve the programme of work contained in the aforementioned document.
French: Néanmoins, dans un souci de compromis, nous ne nous opposerons pas à une décision consensuelle possible de la Conférence visant à adopter et approuver le programme de travail figurant dans le document susmentionné.
English: If you have been to the Hotel Dory in the spring time, and received the voucher shown above , we remind you that you can stay 1 night for free during September or October.
French: Valable pour tous ceux qui ont déjà passé des vacances cyclistes au printemps à l' Hôtel Dory !
English: At the time, nations living within the fold of the multi-ethnic empires, including the Austro-Hungarian Dual Monarchy and the Russian Empire, generally sought to better their lot as nationalism was the fashion of the day.
French: À l'époque, les nations qui vivaient au sein d'empires pluriethniques, dont la double monarchie austro-hongroise et l'Empire russe, cherchaient généralement à s'affranchir, car le nationalisme était de mise.