ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG recommended that frequent revisions of the Standard be avoided and that proposals concerning WIPO Standard ST.13 be considered at the same time as proposals concerning WIPO Standard ST.10/C. 33.
French: Le SDWG a recommandé d’éviter des révisions trop fréquentes de la norme et d’examiner les propositions relatives à la norme ST.13 de l’OMPI en même temps que la proposition concernant la norme ST.10/C. 33.
English: With regard to underage marriage, she pointed out that, although constitutional law set the marriageable age at 18 years, in villages, where births were not registered and witnesses would testify on each other's behalf to prove a child's age, the situation was different.
French: Quant au mariage des mineures, elle relève que, bien que la Constitution fixe l'âge minimum de mariage à 18 ans, dans les villages où les naissances ne sont pas inscrites au registre d'état civil, et où les gens témoignent les uns pour le compte des autres, la situation est différente.
English: We will work with the sector, provincial and territorial governments, and other federal departments to develop an integrated biodiversity strategy that will focus on conserving and enhancing the biological resources on which agriculture relies.
French: Il collaborera avec le secteur, les administrations provinciales et territoriales et les autres ministères fédéraux à élaborer une stratégie intégrée de la biodiversité qui mettra l’accent sur la conservation et l’amélioration des ressources biologiques dont l’agriculture est tributaire.
English: [30] CP indicates that the proposed Highway 54 realignment constitutes a new route, which does not bring it any benefit.
French: [30] CP indique que le projet du nouveau tracé de la route 54 constitue une nouvelle route, ce qui ne lui procure aucun avantage.
English: His head still covered with the hood, he received punches and kicks all over his body.
French: Alors que sa tête était encore recouverte de la cagoule, il a reçu des coups de poing et des coups de pied sur tout le corps.
English: The ﬁnancing of terrorism allows terrorist organizations to perpetrate illegal acts that inﬂict terrible harm on innocent people.
French: Le ﬁnancement des activités de terrorisme permet aux organisations terroristes de perpétrer des actes illicites qui causent un tort considérable à des innocents.
English: reasonable to expect ermine in Haida Gwaii to make significant use of birds.
French: Toutefois, le comportement et l’habitat d’un bon nombre d’entre elles rendent leur capture par l’hermine difficile, voire impossible.
English: Establishing a strong and competitive industrial sector for economic growth and social development was strongly supported.
French: L’idée qu’un secteur industriel solide et compétitif était indispensable pour assurer la croissance économique et le développement social a été vivement soutenue.
English: More generally, the consultations show that the CRIC should better document the impact of its activities.
French: De façon plus globale, les consultations indiquent que le CRIC aurait avantage à mieux documenter l'incidence de ses activités.
English: They do not have much equity, however.
French: Ces actifs ne sont cependant pas très importants.
English: 93(1) Privilege Question of, immediate consideration .....................
French: 141(3)(7) Promoteur pas prêt, instruction de faire rapport ...
English: Mr. Al-Mohannadi (Qatar) said that, according to the Nationality Act, nationality was transmitted by the bloodline, or lineage, of the father.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) dit que, selon la loi sur la nationalité, la nationalité est transmise par le lien du sang c'est-à-dire par la lignée du père.
English: Project Development for Monitoring, Evaluation and Social Analysis All Basic Detail
French: Project Development for Monitoring, Evaluation and Social Analysis Toute l'information Données générales Précisions
English: Females over 18 are covered until they get married.
French: Les femmes âgées de plus de 18 ans sont couvertes jusqu'à leur mariage.
English: Those who grow in AOP create communities where young people become adults. In my community I need people of all ages.
French: Ceux qui grandissent dans l’AP créent des communautés où les jeunes sont adultes.
English: There are plans to improve the database with the aim of making it available to some participants in the art world via an identification number and password.
French: Un projet d’amélioration vise à l’ouvrir à certains opérateurs du marché de l’art via un numéro d’identification et un mot de passe.
English: Our group will adopt a final position on the draft budget when we see the outcome of the talks that are now commencing.
French: Notre groupe adoptera une position finale sur le projet de budget lorsque nous verrons les résultats des pourparlers qui viennent de commencer.
English: SAVING, EXCEPTING AND RESERVING unto Her Majesty the Queen in right of Ontario all mines and minerals, including gold and silver and base metals, in, upon or under the hereinbefore described lands.
French: À L'EXCEPTION DE toutes les mines et tous les minéraux, y compris l'or, l'argent et les métaux communs réservés à Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario dans, sur ou sous les terrains décrits précédemment.
English: The balance increased by the amount of benefits accrued in the current fiscal year of $563 and decreased by the amount of benefits paid in the current fiscal year of $187.
French: Le solde a été augmenté du montant des prestations accumulées au cours de l’exercice, soit 563 000 $, et diminué du montant des prestations versées au cours de l’exercice, soit 187 000 $.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.34 et Add.1)]
English: The AB spectra, which are subject to substituent and solvent effects, can be interpreted in terms of perfluoroalkyl groups rotating rapidly about the Cring-Calkyl bond, with an unsymmetric double potential well, giving unequal rotamer populations.
French: Les spectres AB, qui sont soumis à des effets de substituant et de solvants, peuvent être interprétés en fonction de groupes perfluoroalkyles en rotation rapide autour de la liaison Ccycle-Calkyle avec un puits de potentiel double et asymétrique conduisant à des populations inégales de rotamères.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author's son is entitled to an appropriate remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir au fils de l'auteur un recours utile, y compris une réparation adéquate.
English: At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: However, the path from the creation of new knowledge to a marketable product requires skilled management and advice.
French: Cependant, il faut bénéficier d'une gestion compétente et d'avis éclairés pour parcourir le chemin qui sépare la création de connaissances du produit commercialisable.
English: (Modalities and any reporting issues related to national registries will be elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues related to national registries, and taking into account the COP decisions on the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: (On reviendra sur les modalités et, éventuellement, sur toute question relative aux données à fournir au sujet des registres nationaux dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux registres nationaux sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: Institutions must: a. submit their plans, strategies and instruments for public opinion research projects and initiatives to Communication Canada as the technical and co-ordinating authority for Government of Canada public opinion research; b. obtain a project registration number from Communication Canada for authorization to contract public opinion research services; c. contract public opinion research services through Public Works and Government Services Canada; d. forward copies of final reports of public opinion research to Communication Canada, which in turn deposits them promptly with the Library of Parliament and the National Library of Canada; e. share research results with other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings; f. ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the Privacy Act are respected in any public opinion research; and g. release final research results to the public promptly on request.
French: Les institutions doivent : a. soumettre les plans, stratégies et instruments pour les projets et initiatives de recherche sur l'opinion publique à Communication Canada, qui agit comme autorité technique et de coordination en ce qui a trait à la recherche sur l'opinion publique menée par le gouvernement du Canada; b. obtenir de Communication Canada un numéro d'enregistrement de projet pour être autorisées à avoir recours à des services de recherche sur l'opinion publique; c. passer les marchés de services de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; d. acheminer des exemplaires des rapports finals de recherche sur l'opinion publique à Communication Canada, qui les dépose ensuite sans retard à la Bibliothèque du Parlement et à la Bibliothèque nationale du Canada; e. communiquer les résultats des recherches aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s'y intéresser; f. veiller à ce que les principes de pratiques équitables d'information renfermés dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés dans toute recherche sur l'opinion publique; g. communiquer sans retard les résultats des recherches au public qui en fait la demande.
English: Mr President, Commissioner, the current crisis in the euro area cannot, of course, be attributed to the shortcomings of the common statistical system.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise actuelle de la zone euro n'est pas imputable, bien sûr, aux défaillances du système commun de statistiques.
English: This has meant increasing resources by almost 300 per cent since 2001; this has been achieved through the restructuring of other programmes that are no longer of a priority nature134.
French: C'est ainsi que l'offre a été augmentée de pratiquement 300 % depuis 2001, par le biais de la reconversion d'autres programmes qui ont cessé d'être prioritaires.
English: Funds raised from this organization will be used to augment scientific research, particularly in the north where fisheries independent surveys are not presently being conducted.
French: Les fonds amassés par cette organisation seront utilisés pour accroître la recherche scientifique, particulièrement dans le nord où il n'y a pas de travaux de recherche réalisés présentement.
English: • Initial Setup • DHRIM Website (DIN only)
French: • La solution était de procéder à l’interrogation hors ligne en se servant de l’Outil d’Interrogation (OI).
English: 3 36 Chief Photographer, National Gallery of Canada 4.1 The work requires a very high level of attention or precise mental- sensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: 2 23 Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Photographe, Station de recherches agricoles Technicien, Reproduction des images terrestres (EMR) 7.1 8.1 15.1 Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, et requiert des périodes prolongées de concentration.
English: The final version is now available online at www.un.org/webaccessibility.
French: La version définitive est maintenant disponible en ligne à www.un.org/webaccessibility.
English: • (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: • a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions fixées, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: Reviewing the follow-up actions taken for the recent series of conferences and summits, the Economic and Social Council recognized the importance of basic indicators and statistics both for the formulation of effective development policies and for monitoring progress towards priority goals.
French: Lors de l'examen des mesures de suivi de la récente série de conférences et de réunions au sommet, le Conseil économique et social a reconnu l'importance d'indicateurs et de statistiques de base aussi bien pour la formulation de politiques de développement efficaces que pour le suivi des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs prioritaires.
English: Data on cooperatives are not available in many countries.
French: Dans de nombreux pays, il n'existe pas de données statistiques sur les coopératives.
English: (k) Develop special programmes that reflect the specific needs of children, particularly girls, young women and the elderly, who are least able to gain access to resources;
French: k) E'laborer des programmes spe'ciaux qui tiennent compte des besoins spe'cifiques des enfants, en particulier des petites filles, des jeunes femmes et des femmes a^ge'es qui sont le moins a` me^me d'acce'der aux ressources;
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C. List of works Films *Dream Tracks (Les traces du rêve), feature film, National Film Board production, Canada, 1986.
French: His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C. Oeuvres Films *Les traces du rêve (Dream Tracks), long métrage, production de l’Office National du Film, Canada 1986.
English: You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents
French: Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents en format PDF
English: Upcoming engagements include performances with the Bilbao Orkestra Sinfonika (Beethoven 9ths), a recording of Bach Magnificat and Vivaldi Gloria, and recitals around the world.
French: Tamara Matthews possède une discographie d'une grande diversité, qui comprend notamment une collection impressionnante d'œuvres de Bach. En plus de sa carrière chargée, elle enseigne actuellement à l'Université Furman à Greenville en Caroline du Sud.
English: Subsequently, the Commission and the investigative team visited and closely examined a total of about 40 sites and locations in Darfur and travelled to Chad, Eritrea and Ethiopia.
French: La Commission et l'équipe d'enquête ont, par la suite, visité et minutieusement inspecté une quarantaine de sites et emplacements au Darfour et se sont rendues au Tchad, en Érythrée et en Éthiopie.
English: Journalists revealed how arms were being exported to Congo, on which Europe had imposed an embargo.
French: Des journalistes révélèrent que des armes étaient exportées vers le Congo, alors que ce pays était frappé par un embargo imposé par l’Europe.
English: As far as the procedure and the issuing of judgments by military courts is concerned, the provisions of article 93 (2), (3) and (4) of the Constitution apply (publicity of hearings, public pronouncement of the judgment, special and full reasoning of the judgments, incidental control of constitutionality of the laws).
French: Les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 93 de la Constitution s'appliquent aux audiences et décisions de ces tribunaux (caractère public des audiences, décision prononcée en audience publique, motivation spéciale et complète de toute décision de justice, contrôle indirect de la constitutionnalité des lois).
English: The trauma of Soviet failure in Afghanistan in the 1980s induces caution over the idea of dispatching troops outside the home country in the absence of a firm political consensus on the policy to be pursued in the conflict -- in current circumstances this applies particularly to Tajikistan.
French: Le traumatisme de la défaite soviétique en Afghanistan dans les années 80 incite à la prudence en matière d'envoi de troupes à l'étranger en l'absence d'un solide consensus politique sur la politique à suivre dans un conflit donné - ce qui est notamment le cas pour le Tadjikistan.
English: • support enforcement actions, when required, by collecting and preserving evidence under exigent circumstances or in plain view.
French: En août 2005 s’est produit l’un des plus grands déversements de pétrole du Canada, près du lac Wabamun, en Alberta.
English: 83 WEIGHTED – ALL OUTLETS – POS AD DISTRIBUTION ACROSS REGIONS – 2005 VS.
French: Graphique 12 – Pondéré – National – Conformité selon le sexe de l'adolescent fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité – 2005.............................................
English: In the ten years since the clause was introduced it has stood up to rigorous examination by the European Court of Justice and has been introduced into more than 50 of the EU’s agreements.
French: En dix ans d’existence, cette clause a été examinée de manière minutieuse par la Cour de justice européenne et a été intégrée dans plus de 50 accords conclus par l’Union.
English: For women, moderate use of this coping strategy is associated with an increased ability to cope with caregiver strain. This is particularly true for women in managerial and professional positions.
French: Chez les femmes, une utilisation modérée de cette stratégie d'adaptation est associée à une meilleure capacité à composer avec la pression sur le fournisseur de soins, surtout chez les gestionnaires et les professionnelles.
English: President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Contributions to Employee Benefit Plans 2.1 2.5 2.3 2.6 2.6 Court Awards - - - 0.1 0.1 Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.2 - - - Total 2.2 2.8 2.4 2.8 2.8 Special Programs - Infrastructure Canada Program1 0.1 0.1 - 0.3 0.3 Total Statutory Payments 9.9 13.3 23.8 3,061.4 3,061.4 1.
French: Présidente du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,1 2,5 2,3 2,6 2,6 Montants adjugés par un tribunal - - - 0,1 0,1 Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures - 0,2 - - - Total 2,2 2,8 2,4 2,8 2,8 Programmes spéciaux - Infrastructures Canada1 0,1 0,1 - 0,3 0,3 Total des paiements législatifs 9,9 13,3 23,8 3 061,4 3 061,4 1.
English: The results demonstrate the importance of modelling economic performance, since the relative performance of different management strategies differ when considering catch versus net revenues.
French: Les résultats obtenus démontrent l'importance de pouvoir modéliser la performance économique, puisque la performance relative des différentes stratégies de gestion varie en fonction que l'on considère soit les captures ou les revenues nets.
English: Should the Conference of the Parties adopt the draft rules of procedure, as contained in document UNEP/POPS/COP.1/25, the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held in 2006 and 2007, respectively;
French: Si la Conférence des Parties adopte le projet de règlement intérieur, tel qu'il figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/25, les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu respectivement en 2006 et en 2007;
English: Factors examined in assessing the degree of substitutability between these potential substitutes and specially prepared hospital foods would include: the extent to which specially prepared hospital foods and other foods are functionally interchangeable for each identified end uses; past behavior of buyers with respect to different price changes in potential substitutes; firm or industry surveys regarding consumer buying habits, transaction cost to buyers from adjusting their production processes to accommodate the different salt substitutes; and econometric estimates of cross-price elasticities.
French: Les facteurs analysés pour évaluer le degré de substituabilité entre ces substituts potentiels et les aliments spécialement préparés seraient le degré auquel ces aliments et d'autres aliments sont fonctionnellement interchangeables pour chaque utilisation finale déterminée; le comportement passé des acheteurs par rapport aux changements de prix des substituts potentiels; les enquêtes auprès des entreprises ou de l'industrie au sujet des habitudes d'achat des consommateurs; les coûts de transaction frappant les acheteurs qui modifient leurs procédés de production pour utiliser les différents succédanés du sel; et les estimations économétriques des élasticités croisées.
English: Chemical Substances - The Government of Canada assesses and controls chemical substances to protect human health and the environment using a variety of tools.
French: Substances chimiques – Le gouvernement du Canada emploie une panoplie d'outils pour évaluer et contrôler les substances chimiques dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Today’s Releases  [ 2007-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jours  [ 2007-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Circulaire n° 01/2007/TT-BKHCN du 14 février 2007 contenant des orientations pour la mise en œuvre du Décret gouvernemental n° 103/2006/ND-CP du 22 septembre 2006 contenant des détails et des orientations pour la mise en œuvre de certains articles de la Loi sur la propriété intellectuelle concernant la propriété industrielle
French: Circular Nº 01/2007/TT-BKHCN, de 14 de febrero de 2007, que contiene directrices sobre la aplicación del Decreto gubernamental Nº 103/2006/ND-CP, de 22 de septiembre de 2006, que contiene disposiciones detalladas y directrices sobre la aplicación de varios artículos de la Ley de propiedad intelectual relativos a la propiedad industrial
English: Enquiries by employees pertaining to entitlements to a priority in appointment or to their status in relation to the priority appointment process should be directed to their departmental human resource advisors or to the regional and district offices of the PSC responsible for their case.
French: Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu’ils soient traités équitablement et à ce qu’on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.