ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Newsletters IHDCYH publishes a newsletter several times a year.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletins de recherche Plusieurs fois par année, l'IDSEA publie un bulletin de recherche.
English: Incorporation protects the public as well as organization members, the board and personnel.
French: « L'incorporation » permet de protéger le public ainsi que les membres de l'organisme, son comité exécutif et son personnel.
English: Experts considered the Allan Shaft the most dangerous coal mine in the world.
French: Les spécialistes considèrent le puits Allan comme la mine de charbon la plus dangereuse du monde.
English: Since 2000, the availability of the ITCE, stronger metal prices, and provincial tax measures to stimulate mining investment have all contributed to a significant increase in exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Depuis 2000, la disponibilité du CIIE, le raffermissement des prix des métaux et les mesures fiscales provinciales de stimulation de l’investissement dans le secteur minier ont tous contribué à augmenter de façon importante les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: This concept of health depends on women and men being able to choose, on a basis of equality, methods of regulating fertility that are safe, effective, affordable and acceptable.
French: Cette conception de la santé suppose que les femmes et les hommes puissent, sur un pied d'égalité, choisir des méthodes de régulation de la fécondité sûres, efficaces, abordables et acceptables.
English: (c) Date of next session 71
French: c) Dates de la prochaine session 71
English: An independent study arm of WHIMS evaluating the effect of estrogen alone on probable dementia and cognitive function in a similar population is currently ongoing.
French: Un autre volet de l'étude WHIMS qui, celui-là, évalue l'effet de l'œstrogène seul sur la démence « probable » et le fonctionnement cognitif au sein d'un groupe semblable, se poursuit actuellement.
English: Noting certain recent challenges to security described in paragraphs 2 to 9 of the Secretary-General's report of 17 March 2003 (S/2003/321),
French: Prenant note des récentes atteintes à la sécurité dont il est fait état aux paragraphes 2 à 9 du rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2003 (S/2003/321),
English: My country's commitment to the objectives of the Convention stems from its conviction that the total elimination of weapons of mass destruction remains the priority of a disarmament process that must mean general and complete disarmament, bearing in mind the exceptional threat to international peace and security posed by this category of weapons, which strike indiscriminately and with unparalleled destructive power.
French: L'engagement de l'Algérie en faveur des objectifs de la Convention découle de sa profonde conviction que l'élimination totale des armes de destruction massive demeure la priorité d'un processus de désarmement envisagé comme devant être général et complet, compte tenu de la menace exceptionnelle que fait peser cette catégorie, aux capacités destructrices inégales et frappant sans distinction, sur la paix et la sécurité internationales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Frequently Asked Questions NRC-CISTI Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Foire aux questions Renseignements
English: The Veterinary Drugs Directorate has begun a process to prioritize to review all approved veterinary antimicrobial growth promotants (AGPs) starting with penicillin, tetracycline, tylosin, virginiamycin, and bacitracin.
French: La Direction des médicaments vétérinaires a entrepris un processus visant à donner la priorité à l’examen de tous les stimulateurs de croissance antimicrobiens à usage vétérinaire approuvé, en commençant par la pénicilline, la tétracycline, le tylosin, la virginiamycine et la bacitracine.
English: Before the introduction of the water mill, this process was carried out manually.
French: Le même poids de sable que de calcine. Ce sable était rapporté de Nabarretejo (Araba).
English: 1.00-2.00 p.m. Working lunch (Atrium, 6th floor) 2.00 –3.30p.m. Working sessions
French: M. Willy DE BACKER, journaliste Conclusions:
English: It is precisely for this reason that the Sochi 2014 Organizing Committee adopted a project-oriented structure.
French: C’est précisément pour cette raison que le Comité d’Organisation de Sochi 2014 s’est choisi une structure résolument adaptée à leur bonne conduite.
English: (c) If the addressee has not designated an information system, the message is deemed to be received at the time when the data message enters an information system of the addressee unless …
French: c) Si le destinataire n'a pas désigné de système d'information, le message de données est réputé être reçu lorsqu'il entre dans un système d'information du destinataire à moins…
English: "Spherical surface" means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
French: 2.1.1.7 Par "surface sphérique", on désigne une surface qui présente un rayon constant et égal dans toutes les directions.
English: The Ministry for Foreign Affairs informed the Special Rapporteur that he had no information concerning Christian places of worship or Christian religious officials.
French: Le Ministère des affaires étrangères a informé le Rapporteur spécial qu'il ne disposait pas d'informations sur les lieux de culte et personnel religieux chrétiens.
English: Outreach program CIPO is committed to delivering a sustainable outreach program in support of CIPO's third strategic priority: to increase awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Programme de sensibilisation L'OPIC est résolu à exécuter un programme de sensibilisation durable qui appuiera sa troisième priorité stratégique : permettre aux Canadiens de se familiariser avec la PI, de mieux la connaître et de l'utiliser plus efficacement.
English: The Assembly also appealed to Fund member states to submit projects for improving the living conditions of non-European migrants and refugees and to supply the social account of the Fund with voluntary contributions.
French: L'Assemblée invitait également les Etats membres du Fonds à soumettre des projets visant à améliorer les conditions de vie des migrants et réfugiés extra-européens et à alimenter le compte social du Fonds par des contributions volontaires.
English: TABLE A1-3: 2004 Key Categories by Level Assessment with LULUCF Click here to view Table A1-3 FIGURE A1-2:
French: Classement des catégories clés selon le niveau pour 2004, secteur ATCATF inclus Cliquer ici pour voir le Tableau A1-3 FIGURE A1-2 :
English: This is of paramount importance given the negative social and psychological impact of 70 years of the Soviet system on city populations, the results of which have been indifference, the weakening of city awareness, a sponging mentality and so on.  This is what lies at the very root of the tough condominium ideology that has emerged with the privatization of nearly 90 per cent of apartments and the slow pace of setting up partnerships with property owners.
French: Cela est de la plus grande importance en égard à l'impact social et psychologique négatif que 70 années de système soviétique ont eu sur la population urbaine - indifférence, affaiblissement de la conscience urbaine, parasitisme, etc. - C'est ce qui est au coeur même de cette dure idéologie de la copropriété qui a accompagné la privatisation de près de 90 % des appartements et la lenteur avec laquelle se mettent en place des partenariats avec les propriétaires.
English: The Board requested the secretariat to bear in mind, when arranging future meetings, the issue of modalities for physical access of stakeholders to meetings, in particular when meetings are held in conjunction with sessions of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies.  facilitation of communication between
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de garder à l'esprit, lorsqu'il organisera ses futures réunions, la question des modalités de l'accès physique des parties prenantes aux réunions, notamment lorsque celles-ci se tiennent parallèlement à des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires.
English: Furthermore, sampling during the Deep Panuke 2001 nearshore pipeline route survey found no evidence of sediments contaminated from old mine tailings (refer to Section 6.3.9.3 of the approved 2002 CSR).
French: Qui plus est, l’échantillonnage effectué pendant l’étude sur le tracé du pipeline côtier du Projet Deep Panuke de 2001 n’a révélé aucune trace de sédiments contaminés par les résidus de l’ancienne mine (se reporter à la section 6.3.9.3 du REA approuvé de 2002).
English: • Special Import Licences (export subsidy)
French: • Licences d'importation spéciales (subvention à l'exportation)
English: However, this system does not yet appear to be operational.
French: Pour autant qu'il soit possible d'en juger, ce système n'est cependant pas encore pleinement opérationnel.
English: It concludes with concrete proposals for educational solutions;
French: Cette section conclut par des propositions concrètes de solutions de type éducatif;
English: ANALYSIS OF FINDINGS AND ASSESSMENT REPORT The assessment team must analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS ET RAPPORT D'ÉVALUATION L'équipe d'évaluation doit analyser toutes les informations et les éléments probants réunis au cours de l'examen des documents et registres et lors de l'évaluation sur place.
English: Figure 7 illustrates the Strategy's coordination and implementation mechanisms.
French: La figure 7 illustre les mécanismes de coordination et de mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Ontario's real GDP should decline by 3.8% in 2009, a paltry performance when compared to the 2.7% pullback for Canada.
French: Le PIB réel de la province devrait décroître de 3,8 % en 2009, une piètre performance comparativement à la baisse de 2,7 % au Canada.
English: That occurs, for example, when a general interest in preserving the availability of a mark is taken into account.
French: C'est ce qu'elle fait par exemple lorsqu'elle prend en compte un intérêt général à préserver la disponibilité du signe.
English: The Lisbon Strategy is based on cooperation between the European Union and the Member States, and the achievement of its objectives will depend not only on initiatives implemented at national level but also on cooperation and coordination at Community level.
French: La stratégie de Lisbonne repose sur la collaboration entre l’Union européenne et ses États membres, et la réalisation des objectifs fixés ne concerne pas seulement les initiatives mises en œuvre au niveau national, mais aussi la collaboration et la coordination au niveau communautaire.
English: International Federation of Purchasing and Materials Management UNCTAD
French: Deutscher Naturschützring (1998)
English: This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
French: Cette option ne comporte pas de nouveaux programmes de dépenses ou mesures réglementaires spécifiques.
English: "We are providing Western Canadian barley growers with the opportunity to make their own decisions about how they market their grain, whether through the Canadian Wheat Board or through other outlets."
French: Nous offrons aux producteurs d’orge de l’Ouest canadien la possibilité de choisir eux-mêmes le mode qui leur convient pour commercialiser leurs grains, soit par l’entremise de la Commission canadienne du blé, soit par d’autres moyens.
English: To convert data from one file format to another.
French: groupe de caractères ANSI Séquence de caractères à 8 bits de l'American National Standards Institute.
English: We are assessing the facts, the potential of changed circumstances and our options for proceeding.
French: Nous sommes en train d'évaluer les faits, la possibilité que les circonstances aient changé et les solutions qui s'offrent à nous.
English: The closure of Al Fawwar junction blocked the only access point for some 150,000 people to Hebron City, while the closure of Al Fahs prevented commercial trucks from entering the industrial zone in Hebron/H2 from accessing Road 60.
French: La fermeture du carrefour d'Al Fawwar supprimait le seul point d'accès à la ville de Hébron pour quelque 150 000 personnes, tandis que la fermeture du carrefour d'Al Fahs empêchait les camions de transport commercial se trouvant dans la zone industrielle d'Hébron/H2 d'accéder à la route 60.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont elle aura besoin pour s'acquitter de cette tâche;
English: IV Constraints The constraints highlighted in this chapter of the report are based on the perceptions and opinions of Industry Canada professional staff and managers that were interviewed for this issues scan.
French: IV Contraintes Les contraintes décrites dans le présent chapitre du rapport ont été établies à partir des perceptions et des avis donnés par les cadres et les membres du personnel professionnel d’Industrie Canada que nous avons interviewés dans le contexte de l’analyse interne.
English: Illegal aliens
French: D. H., arrêt Boultif c.
English: The assessment concluded these products pose a serious risk to health, and now Health Canada is removing them from the market.
French: L'évaluation a permis de conclure que ces produits posent un risque grave pour la santé, ce qui explique que Santé Canada retire aujourd'hui ces produits du marché.
English: • Introduce new mechanisms to deal with unanticipated federal surpluses.
French: • Instaurer de nouveaux mécanismes pour gérer les excédents fédéraux imprévus.
English: Bolar Blade is prepared from the Blade (0080) by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar (M. Triceps brachii) group of muscles.
French: Le dessus de palette est préparé à partir du paleron (0080) par prélèvement de tous les muscles attachés au M. triceps brachii et entourant celui-ci.
English: The creation of this transfrontier cultural route involves rehabilitating this industrial legacy in order to spotlight the ironworker and his know-how.
French: La création de l’itinéraire culturel transfrontalier passe par la récupération de ce patrimoine industriel qui conduit à l’homme et à son savoir faire.
English: The goal of The Changing Face of Heart Disease
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: Top of page 25.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 28.
English: Captain Pierre LeClaire River and Seaway Pilots Corporation Mr. Peter Fagan Riverside Forest Products Limited Mr. Wayne Cammell Rivtow Marine Ltd.
French: Capitaine Maarten Buth Produits Shell Canada limitée (AAC) M. George De Santi QIT-Fer et Titane M. W. Stanley Webber Quay Cruise Agencies M. Brian Ritchie Rigel Shipping Canada Inc.
English: It may also have had positive results, because it ultimately showed everyone, even if they do not say so now, that Europe cannot remain an economic giant but a political dwarf.
French: Elle peut aussi avoir entraîné des résultats positifs, parce qu'elle a finalement montré à chacun, même si tout le monde ne l'affirme pas aujourd'hui, que l'Europe ne peut pas rester à la fois un géant économique et un nain politique.
English: Agroclimatic profile The State of Rajasthan is divided into two geographical regions: the Aravali Range, traversing the state from northwest to southeast, acts as a sharp divide; the region west of Aravali is the extension of the Thar Desert.
French: Profil agroclimatique L’État du Rajasthan comprend deux régions : les monts Aravalli qui s’étirent du nord-ouest au sud-est et tracent une ligne de démarcation très nette, et la région à l’ouest d’Aravalli qui vient prolonger le désert de Thar.
English: On 19 December, during consultations of the whole, the Council reaffirmed its deep concern about the worsening security situation in Darfur and its repercussions in the region.
French: Au cours de consultations plénières, le 19 décembre, le Conseil a redit la vive inquiétude que lui inspirait la dégradation de l'état de la sécurité au Darfour et ses répercussions dans la région.
English: “23.  We recognize that research and its effective application are crucial for the development and implementation of appropriate new technologies that are pro-poor and raise on- and off-farm productivity.
French: Nous reconnaissons que la recherche et son application effective sont des éléments cruciaux pour le développement et la mise en oeuvre de nouvelles technologies appropriées qui sont favorables aux pauvres et font augmenter la productivité agricole et non agricole.
English: Otherwise there is no point in having this principle of mutual recognition of national decisions within the European Union.
French: Dans le cas contraire, je ne verrais pas l'intérêt d'un principe de reconnaissance mutuelle des décisions nationales au sein de l'Union européenne.
English: This appropriation is intended to increase the capacity of local authorities to act, mobilise and organise, to promote dialogue between government and non-governmental players.
French: Ce crédit est destiné à renforcer les capacités d’action, la mobilisation et la structuration des pouvoirs locaux et à promouvoir le dialogue entre les acteurs non étatiques et les gouvernements.
English: South Tyrol is not only a "must" for wine lovers but also for hikers.
French: L’Haut-Adige c’est non seulement «de rigueur» pour les amateurs du vin, mais aussi pour les randonneurs.
English: A critical opportunity for care and prevention" in the July/August 2004 issue of the Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology.
French: A critical opportunity for care and prevention » dans l'édition juillet-août 2004 du Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale.
English: If the contractor is a sole proprietor, the contractor's last name, first name and initial must also be reported; (b) a code to distinguish the type of enterprise (sole proprietorship, corporations or partnership); (c) the contractor's identifier(s), depending on the contractor's type of enterprise: (i) for sole proprietorships, the contractor's SIN and the contractor's Business Number or GST/HST Number if the contractor has one; (ii) for corporations, the contractor's Business Number or GST/HST Number; alternately, the T2 Corporation Tax Number; (iii) for partnerships, the contractor's Business Number or GST/HST Number and the Partnership filer Identification Number if the contractor has one. (d) The total amount paid to the contractor for the calendar year (e.g., from January 1, 2001 to December 31, 2001).
French: Si l'entrepreneur est un propriétaire unique, le nom de famille de l'entrepreneur, son prénom et ses initiales doivent aussi être inscrits; b) un code permettant de distinguer le type d'entreprise dont il s'agit (propriétaire unique, société ou société de personnes); c) l'identificateur de l'entrepreneur, selon le type d'entreprise dont il s'agit; (i) dans le cas des propriétaires uniques, le NAS de l'entrepreneur et le numéro d'entreprise de l'entrepreneur ou le numéro de TPS/TVH, si l'entrepreneur en a un; (ii) dans le cas des sociétés, le numéro d'entreprise de l'entrepreneur ou le numéro de TPS/TVH; ou encore le numéro d'impôt sur les sociétés T2; (iii) dans le cas des sociétés de personnes, le numéro d'entreprise de l'entrepreneur ou son numéro TPS/TVH et le numéro d'identification du déclarant (de la société de personnes), si l'entrepreneur en a un. d) Le montant total payé à l'entrepreneur pour l'année civile (p. ex. entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001).
English: Faced with that situation, the least developed countries had undertaken many initiatives with a view to improving the living conditions of their populations.
French: Face à cette situation, ces pays ont multiplié les initiatives afin d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: The IGAD-sponsored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
French: Le processus de paix et de réconciliation parrainé par l'IGAD, qui doit débuter le 15 octobre à Eldoret (Kenya), est la seule enceinte où toutes les parties concernées pourront coopérer pour établir un programme en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: The reduction can be any amount, from zero to the amount on this line.
French: La réduction peut être de n'importe quel montant, de zéro jusqu'au montant inscrit sur cette ligne.
English: British Journal of Politics and Intergenerational Relations 4, 2: 167-192.
French: Youth and political participation in Britain », British Journal of Politics and Intergenerational Relations, 2002, vol.
English: • developing policies, standards and measures;
French: • élaborer des politiques, des normes et des mesures;
English: Accommodating individual ways of learning The Virtual College enables care workers to study in a virtual environment that offers almost all the experiences and benefits of traditional university or college courses whilst permitting the individual to remain at work.
French: IntÃ©grer les façons individuelles d'apprendre Le CollÃ¨ge Virtuel permet aux personnels de soins d'Ã©tudier dans un environnement virtuel qui offre presque toutes les expÃ©riences et tous les avantages d'un enseignement supÃ©rieur traditionnel, tout en permettant Ã l'Ã©tudiante de rester au travail.
English: Add the following at the end of paragraph 4:
French: Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 4 :
English: This was the allegation that Knowledge test questions 2 through 5 did not assess the qualifications they were intended to.
French: Selon cette allégation, les questions 2 à 5 du test de connaissances ne permettaient pas d'évaluer les qualités visées.
English: The Ministry of Housing has made additional subsidies available to facilitate housing provision for these people, including temporary accommodation needed to bridge the period until mainstream housing can be constructed or made available for them.
French: Le Ministère du logement a prévu l'octroi de subventions supplémentaires pour faciliter la fourniture de logements aux intéressés, y compris de logements provisoires en attendant que des logements normaux soient construits ou libérés.
English: Enough is known about sound in the marine environment to conclude that there are consequences for the fauna and, while these do not appear to be catastrophic in nature, such mitigation measures are warranted.
French: On a suffisamment de connaissances sur le son dans le milieu marin pour conclure que l’exploration sismique a des conséquences sur la faune et que, quoique celles-ci ne soient pas apparemment de nature catastrophique, de telles mesures d’atténuation sont de mises.
English: The MARE classification operated in English only.
French: La classification G Mar est pratiquée en anglais seulement.