ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under any of the following circumstances, the CCRA will detain shipments and immediately contact NRCan's Kimberley Process Office to get instructions on how to dispose of the goods: (a) No certificate is presented and goods are suspected to be rough diamonds (b) Discrepancies are identified on certificates (c) Certificates are suspected to be fraudulent (d) Shipments are imported from a non-participant (e) The packaging requirements are not met (f) The certificate has expired In such cases, NRCan will advise the customs inspector how to dispose of the goods.
French: Dans les circonstances suivantes, l'ADRC retient les expéditions et communique immédiatement avec le Bureau du Processus de Kimberley de RNCan afin d'obtenir des instructions concernant les dispositions à prendre à l'égard des marchandises : a) aucun certificat n'est présenté et on soupçonne que les marchandises sont des diamants bruts; b) il y a des erreurs sur les certificats; c) il pourrait s'agir de faux certificats; d) les expéditions sont importées par un non-participant; e) les exigences relatives à l'emballage ne sont pas respectées; f) le certificat est échu.
English: - Orly Centre International: a business centre situated at Orly airport offering a simple, fast and flexible solution for your property requirements; ideal for business launches onto French and European markets.
French: - Orly Centre international : un centre d’affaire offrant une solution immobilière simple, rapide et flexible située dans l’aéroport d’Orly pour une première approche des marchés français et européen.
English: Cross-cutting proposals related to structure and placement 180
French: PROPOSITIONS TRANSVERSALES RELATIVES À LA STRUCTURE ET À L'ORDONNANCEMENT 212
English: For more information: § Early Childhood Development Agreement on the Social Union website at www.socialunion.gc.ca/ecd
French: Pour les familles canadiennes, ces nouveaux investissements se traduisent par un meilleur accès à des [ 15 ]
English: Figures 2 and 3 track the average number of hits and hosts per day, respectively, for the last four years, for both the entire externally available web site and for the Research Resources Index, which includes the Concept Dictionary.
French: Les figures 2 et 3 présentent respectivement le nombre moyen de visites et d'hôtes par jour, pour les quatre dernières années, pour la totalité des pages du site Web accessibles à l'externe et pour l'Index des ressources de recherche, qui comprend le Dictionnaire des concepts.
English: ICX Corporation, document deposited Maritime Forces Atlantic, floating protection boom in Halifax Harbour, N.S. Muslim Association of Canada, relocation of head office NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE, relocation of head office Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, structural steel girder bridge and temporary steel panel bridge over Otter Brook Crossing, N.L. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the Amable du Fond River, Ont.
French: Serviteurs de Notre-Dame de la Solitude (Les), abandon de charte *SLLC Limited, changement de dénomination sociale TEACHING OF THE INNER CHRIST OF CANADA, abandon de charte Torch River No. 488, Rural Municipality of, réfection de deux ponts au-dessus de la rivière White Fox (Sask.) Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Whistler 2020 Development Corporation et Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, construction d'un pont au-dessus de la rivière Cheakamus (C.-B.)
English: One arrow indicates a movement of one point (from 4 to 4+, for example) and two arrows a movement of two points.
French: Une flèche indique un mouvement d'un point (de 4 à 4+, par exemple), et deux flèches un mouvement de deux points.
English: Ü An Annual Debt Management Report is not published; it is only distributed internally in the Ministry of Finance.
French: Ü Le rapport annuel sur la gestion de la dette de l’État n’est pas publié ; il circule uniquement au sein du ministère des finances.
English: • Make sport facilities available to young people. 
French: • Mettre les installations sportives à la disposition des jeunes.
English: Key results commitments associated with Business Line 1:
French: Principaux engagements de résultats liés au secteur d'activité 1 :
English: Surprisingly, crosses with the isochromosome gave significant levels of recessive phenotypes.
French: Étonnamment, les croisements avec l'isochromosome ont produit un nombre significatif de phénotypes récessifs.
English: Je les ai vu en concert a angouleme en 2007 c etait excellent et ils sont super sympas j avais dicute un peu avec David. Bonne continuation a vous !
French: En concert ils sont énormes... et accessibles.
English: The Panel accordingly recommends no compensation for damage to this production unit.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation au titre des dommages causés à cette unité de production.
English: The Transformation Continues While the summary document prepared by the EDC's Human Resources Branch represents a start, a lot still remains to be done to make EDC a learning organization that fully reflects what the agency wants to achieve along these lines as an organization that is even more open to diversity and which uses skill-based HR management.
French: La démarche se poursuit Si le document synthèse préparé par la DRH en est l'amorce, il reste encore beaucoup à faire pour que DEC soit une organisation apprenante qui reflète pleinement les ambitions de l'agence à cet égard, qui soit encore plus ouverte à la diversité et dont la gestion des ressources humaines est axée sur les compétences.
English: Health 3,631 Public Health Agency of Canada 538 Statistics Canada 1,251
French: Conseil du Trésor une fois que la sanction royale a été reçue pour une loi de crédits.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Iceland report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité note, d’après le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Transparency is built around certain rules, for instance as set out in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, on access to documents, on better law making.
French: La transparence se construit autour de certaines règles, comme par exemple celles qui sont établies dans l'accordcadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, concernant l’accès aux documents ou la manière de mieux légiférer.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine
English: Among these efforts, we might recall in particular the two summit meetings held in Maputo at the initiative of the President of South Africa, Thabo Mbeki, and the President of Mozambique, Joaquim Chissano; and the two related meetings, held in Pretoria, of the Ministers of Defence and the military chiefs of staff of the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Rwanda and the Republic of South Africa.
French: Au nombre de celles-ci, on peut relever plus particulièrement les deux sommets de Maputo convoqués à l'initiative du Président sud africain Thabo Mbeki et du Président mozambicain Joaquim Chissano, ainsi que les deux réunions connexes organisées à Pretoria au niveau des Ministres de la défense et des chefs d'état-major de la République démocratique du Congo, du Zimbabwe, du Rwanda et de la République sud-africaine.
English: While he did specify that any breaches should be reported to Security, he did not even specify that it should be reported in the Department.
French: A précisé qu'aucune infraction ne devait être signalée à la Sécurité, mais il n'a pas même indiqué qu'il fallait en faire état au sein du ministère.
English: The Commission's inability to set a likely date for the SIS II to become operational is unacceptable, since better guarantees of security, freedom and justice in the European area are depending on it.
French: L'incapacité de la Commission à proposer une date de mise en service du SIS II est inacceptable, puisque de cette dernière dépendent de meilleures garanties de sécurité, de liberté et de justice dans l'espace européen.
English: When the area became a Provincial Wilderness Park, however, the buffer zone was removed.
French: Cependant, lorsque le secteur est devenu un parc provincial, la zone tampon a été éliminée.
English: The existing customary law is left untouched.” Official Records of the General Assembly, Fourty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10), pp. 35-36.
French: Les dispositions du droit coutumier en vigueur sont ainsi préservées.».  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 10 (A/46/10), p.
English: From 1 January 2003 for new types and from 1 January 2005 for all types of vehicles entering into service, the software calibration identification number shall be made available through the serial port on the standardised data link connector.  The software calibration identification number shall be provided in a standardised format.
French: A partir du 1er janvier 2003 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2005 pour tous les types de véhicules mis en circulation, le numéro d'identification du logiciel d'étalonnage est communiqué par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health/Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Dangerous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts Directive Living Accommodation Charges Directive Relocation Directive Travel Directive Uniforms Directive ** Public Service Health Care Plan. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien Directive sur la prime de bilinguisme Directive sur la réinstallation Directive sur les charges des logements Directive sur les postes isolés Directive sur les uniformes Directive sur les voyages d'affaires Directives sur le service extérieur Santé/Sécurité Directive sur l'électricité Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l'hygiène Directive sur l'indemnité de premiers soins Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et machines Directive sur les pesticides Directive sur les substances dangereuses ** Régime de soins de santé de la fonction publique. b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: In the Kingdom of Saudi Arabia, children of all nationalities are treated on the same footing as Saudi children as regards access to educational, health and leisure services and freedom of movement.
French: Dans le Royaume d'Arabie saoudite, les enfants de toutes les nationalités sont traités comme les enfants saoudiens en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux services de santé, et aux loisirs, et sont libres de se déplacer.
English: Article 49). This implies eliminating discrimination on the grounds of nationality and, if these freedoms are to be used effectively, the adoption of measures to make it easier to exercise them, especially harmonisation of national access rules or their mutual recognition.
French: Cela suppose non seulement la suppression de toute discrimination selon la nationalité mais encore, si l'on veut que cette liberté soit effectivement utilisée, l'adoption des mesures propres à en faciliter l'exercice, avant tout l'harmonisation des règles nationales d'accès ou leur reconnaissance mutuelle.
English: This annex will be considered for inclusion in the Codex Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology in March, 2002.
French: Cette annexe sera considérée pour inclusion dans l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné à la troisième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies en mars 2002.
English: Presentation of competition results Organiser:
French: Presentation of competition results Organisateur:
English: Therefore, it is important that we do take account of the rights of children.
French: Il est donc important que nous tenions compte des droits des enfants.
English: Business advisory councils could be established to help support the development of such an infrastructure.
French: La création de partenariats entre les entreprises et les universités est un instrument indispensable de la réussite.
English: The Yugoslav peace plan for the Presevo Valley has, in principle, received a favourable response.
French: Le plan yougoslave pour le rétablissement de la paix dans la vallée de Presevo a suscité, jusqu'ici, des réactions favorables.
English: As well, it provides an important new tool to senior managers for the purposes of reordering the department’s efforts to higher priorities when necessary.
French: Cadre de planification Même si le présent RMR est structuré selon les secteurs d’activité et les résultats mentionnés dans le RPP de 2004-2005, le Ministère réorganise actuellement ses ressources et ses activités selon une nouvelle architecture d’activité de programme (AAP).
English: He nevertheless pointed out that the High Commissioner for Refugees, in table 3 of her report (A/55/12), put the figure at 221,600 refugees and 569,600 displaced persons in Azerbaijan.
French: Il rappelle néanmoins que le Haut Commissaire pour les réfugiés donne, à la page 36 de son rapport (A/55/12), les chiffres de 221 600 réfugiés et 569 600 personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English: According to our post-election public opinion survey, which was conducted for Elections Canada by EKOS Research Associates Inc., some 84% of respondents recalled receiving a VIC addressed to them personally. Among these, some 95% recalled that the personal information on the VIC (name, address) was correct.
French: Lors d’un sondage postélectoral réalisé par Les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte d’Élections Canada, environ 84 % des répondants se rappelaient avoir reçu une carte personnalisée, et 95 % d’entre eux se rappelaient que leurs renseignements personnels sur la carte (nom et adresse) étaient exacts.
English: Many spermatozoids are still present in the vas tubes, above the incision site.
French: De nombreux spermatozoïdes sont encore présents dans le canal déférent, au-dessus du site de l'opération.
English: Marketers want to help you get the information you need to make a decision.
French: Les marketeurs veulent vous aider à obtenir les renseignements dont vous avez besoin pour prendre une décision.
English: By its resolution 54/271 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated an amount of $30,048,197 (gross), equivalent to $2,504,016 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/271 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MONUG, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 30 048 197 dollars, soit 2 504 016 dollars par mois.
English: Home / Commentaries / The Myth of "Eurabia" Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mythe de l’« Eurabie » Article available in:
English: • Departments that are required have their DPR reviewed by the OAG must submit all three formats: camera-ready, PDF and HTML, to the OAG by the deadline set by their OAG Audit Team.
French: • Les ministères qui doivent faire examiner leur RMR de 2006-2007 par le Bureau du vérificateur général (BVG) avant de les présenter au SCT doivent soumettre le matériel prêt à photographier ainsi que les formats PDF et HTML en fonction de la date limite qui est déterminée par le BVG.
English:  The law provides for non-criminal sanctions of legal persons - whose application is however entrusted to the penal judge.
French: La loi prÃ©voit des sanctions non pÃ©nales Ã l’encontre des personnes morales – l’application Ã©tant cependant confiÃ©e Ã un juge pÃ©nal.
English: The Development Forum on “Productive employment and decent work”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 9 May 2006, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 4.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum de développement sur le thème “Emploi productif et travail décent”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 9 mai 2006 de 9 h 45 à 13 heures et de 14 h 45 à 16 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Deliverables and/or project results disseminated through interprovincial collaboration, presentations, publications, peer-reviewed research, and conferences.
French: Communiquer les réalisations attendues ou les résultats du projet au moyen d’initiatives de collaboration interprovinciale, de présentation, de publication, de recherches faisant l’objet d’un examen par les pairs et de conférences.
English: Reports Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Effective date: October 02, 2006
French: Rapports Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs En vigueur du 02 octobre 2006 Sans rÃ©serve
English: Economic analysis shows that investment in children gives a high rate of return.
French: L'analyse économique montre que l'investissement dans les enfants a un fort taux de rendement.
English: The Commission will continue to work towards maintaining public confidence in the process and managing public expectations.
French: L'atteinte de cet objectif restera l'une des composantes principales du travail de la Commission.
English: Visitor Use A Recreational Opportunities Working Group was established to identify new recreational opportunities, and discuss impacts of present and proposed uses.
French: Activités récréatives Parcs Canada a mis sur pied un groupe de travail qui a été chargé de cerner les nouvelles possibilités de loisirs et de discuter des impacts des activités récréatives actuelles et proposées.
English: The Ministry of Health and the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners sets out the basic principles of the rehabilitation and educative policies for children revealing various levels of mental retardation.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques ont fixé les principes généraux des politiques de réadaptation et d'éducation des enfants handicapés mentaux à différents degrés.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Bar-U Ranch
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ranch Bar-U
English: The most important observations have been included in this report, while other comments or items of interest have been discussed with the Associate Regional Director General.
French: Les observations les plus importantes font partie du présent rapport, tandis que les autres commentaires ou points d'intérêt ont fait l'objet de discussions avec le DGRA.
English: • Adding the 12 coplanar or dioxin-like PCBs in the D-F category for individual reporting with g WHO TEQ values
French: • Inscription des 12 BPC coplanaires ou de type dioxine dans la catégorie des D-F et déclaration distincte de chacun d'eux en g ET de l'OMS.
English: In Zone 4 for Residents, not more than eight may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les résidents, pas plus de huit oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: This collaboration and coordination will need to continue beyond Government On-Line. Given the critical importance of e-enablers and Internet technologies to successful service transformation across all channels, it will need to be strengthened.
French: Cette collaboration et cette coordination devront se poursuivre au-delà du GED et, compte tenu de l'importance cruciale des outils électroniques et des technologies Internet pour le succès de la transformation des services dans tous les modes de prestation, elles devront être renforcées.
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées aux paragraphes 6.1.4 et 6.1.5 du présent Règlement.
English: It may well be, as the respondent argued, that the particular employees involved in these cases were on year-round vessels to whom no cut-off dates applied.
French: Il se peut que, selon l'argument de l'intimé, les employées particuliers en cause dans ces affaires se soient trouvés à bord de navires en opération toute l'année durant à qui aucune date limite ne s'appliquait.
English: While the degree of QT prolongation is recognized as an imperfect biomarker for proarrhythmic risk, in general there is a qualitative relationship between QT prolongation and the risk of TdP, especially for drugs that cause substantial prolongation of the QT interval.
French: Bien que l'ampleur d'allongement de l'intervalle QT soit reconnu comme un biomarqueur imparfait du risque de proarythmies, il existe en général une relation qualitative entre l'allongement de l'intervalle QT et le risque de TdP, en particulier dans le cas des médicaments qui prolongent de façon importante l'intervalle QT.
English: Visitors from Marathon attended Open Houses in both Terrace Bay and Rossport.
French: Les visiteurs de Marathon ont assisté aux portes ouvertes de Terrace Bay et de Rossport.
English: OHIM itself acknowledges in its reply (paragraph 50) that the image of a seated woman in traditional costume may be distinctive for the goods concerned.
French: L’OHMI lui-même reconnaît, dans son mémoire en réponse (point 50), que l’image d’une femme assise, en costume traditionnel, peut être distinctive pour les produits en cause.
English: Bacteria selected for surveillance are foodborne pathogens (Campylobacter, Salmonella); commensal, Gram-negative, enteric pathogens (Escherichia coli); and commensal, Gram-positive bacteria (Enterococcus species).
French: Les bactéries sélectionnées pour la surveillance sont des pathogènes d’origine alimentaire ( ampylobacter, Salmonella ); et des pathogènes commensaux, Gram C négatif, entériques ( Escherichia coli); et des bactéries commensales Gram positif (espèce Enterococcus).
English: • T2SCH381 Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit
French: • T2SCH381 Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication