ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included partnering with industry and involving industry in the review of performance and technical requirements with a view to developing realistic, achievable specifications.
French: Évaluation des risques 2.9 Le nouveau processus SGD exige la présentation d’un profil de projet et d’une évaluation des risques (PPER) pour tout projet de plus de 30 M$.
English: An agreement which had such an effect on the Community legal order could not be adopted solely on the basis of Article 300 EC, in that it would undermine the foundations of the Community and hence the Treaty itself.
French: Un accord qui comporterait de telles incidences sur l'ordre juridique communautaire ne pourrait, dans la mesure où il porterait atteinte aux fondements de la Communauté et donc aux dispositions du traité lui-même, être adopté sur le seul fondement de l'article 300 CE.
English: Number of contracts 60 (from which 3 cancelled) - 20 competitive - 40 non-competitive 41 (from which 1 cancelled) - 7 competitive - 34 non-competitive
French: Nous avons examiné 21 marchés (22 %), non concurrentiels et concurrentiels avec une valeur en dollars de 1 282 768,84 $ (voir l’annexe 1).
English: National Trend The value of farm land across Canada increased by 2.3 per cent during the first six months of 2004.
French: Tendance nationale Au Canada, la valeur des terres agricoles s'est appréciée de 2,3 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004.
English: However, with the publication of some high-profile incidents a National Patient Safety Agency has been established.
French: La fréquence des incidents est rapportée à tous les mois et, au besoin, des études analytiques sont effectuées pour modifier les processus et systèmes.
English: • Increased community involvement in crime prevention initiatives
French: • Participation accrue de la société à la prévention du crime.
English: CONFIDENTIALITY Chaplains shall observe confidentiality within the limits outlined below.
French: CONFIDENTIALITÉ Les aumôniers doivent, conformément aux limites énoncées ci-dessous, préserver la confidentialité de leurs entretiens.
English: I really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality.
French: J'appelle vraiment le Conseil à se garder de toute désunion et de toute duplicité.
English: b) A VTS participant of 100 metres or more in length (LOA) will make best efforts consistent with safety and industry practices:
French: Les AVNAVs écrits sont distribuées aux compagnies de navigation, agents et autres personnes intéressées comme indiqué dans le tableau qui suit :
English: Respondents indicated that they can deal with complex cases more easily if they do not become the subject of great interest to the Canadian media.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils peuvent traiter plus facilement les cas complexes s’ils ne deviennent pas un grand sujet d’intérêt pour les médias canadiens.
English: His delegation noted with satisfaction that the funds mobilized for integrated projects in 2000 had been one third higher than the 1999 level, and agreed with the view that the success of a given programme depended largely on the degree of involvement of the recipient country: it must not be forgotten that recipient countries also had a responsibility to attract funds from donors, the private sector and other sources.
French: La délégation russe note avec satisfaction que les fonds mobilisés en faveur des programmes intégrés en 2000 ont été d'un tiers plus élevés qu'en 1999, et elle s'associe à l'opinion selon laquelle le succès d'un programme donné dépend dans une large mesure du degré d'implication du pays bénéficiaire: il ne faut pas oublier qu'il incombe aux pays bénéficiaires aussi d'attirer des fonds auprès des donateurs, du secteur privé et d'autres sources de financement.
English: Ensure suppliers provide written confirmation of the fibre content with your order.
French: Demander aux fournisseurs de joindre à la commande une confirmation écrite de la teneur en fibres des textiles.
English: The Committee was informed that on 16 April 2009, the Secretariat had sent a letter to the Permanent Missions of ADN Contracting Parties in Geneva requesting countries to submit the various notifications required by ADN (see ECE/ADN/4, Annex).
French: Le Comité a été informé que, le 16 avril 2009, le secrétariat avait adressé une lettre aux missions permanentes des Parties contractantes de l'ADN à Genève dans laquelle il demandait aux pays de soumettre les diverses notifications requises en vertu de l'ADN (voir ECE/ADN/4, annexe).
English: What we want is quite the opposite, namely to lend our support to a solution that makes it possible to achieve a number of goals.
French: Ce que nous voulons, c’est tout à fait l’inverse, à savoir apporter notre soutien à une solution qui permet d’atteindre une série d’objectifs, parmi lesquels l’élaboration par les États membres d’une définition des services d’intérêt général.
English: The results of this pilot will be evaluated for possible creation of such units in all regions in 2007-2008.
French: Les résultats de ce projet pilote seront évalués dans le but de créer des unités dans toutes les régions en 2007-2008.
English: A/60/758 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/758 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la France auprès de l'ONU [A A C E F R]
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all” (A/C.3/60/L.49).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme » (A/C.3/60/L.49), au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), République démocratique populaire lao, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, Fédération de Russie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: 1) 46th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York, 4-15 March.
French: 1) Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 4-15 mars.
English: The delegation explained that Section 13 differed from Section 10 in that, under the former provision, the competent authority, not the user himself, had to determine the language of the disclaimer.
French: Elle a expliqué que l’article 13 diffère de l’article 10 en ce sens que dans le cadre de la première disposition il appartient à l’autorité compétente et non à l’utilisateur lui-même de déterminer la langue de l’avertissement.
English: Standardized definitions and access to pertinent databases will permit more useful analysis of information on incidence and prevalence of chronic diseases and injuries, risk factors and conditions, health policies, services and programs, and outcomes.
French: La normalisation des définitions et l'accès à des bases de données pertinentes contribueront à accroître l'utilité des analyses de l'information recueillie sur l'incidence et la prévalence des maladies et des blessures chroniques, les facteurs de risque et les affections, les politiques, les services et les programmes en matière de santé, et les résultats obtenus.
English: The establishment of global, time-bound targets has drawn attention to the issue of data quality, availability and reliability, and the need for development partners to invest jointly in this area, including strengthening the gender database, if there is to be any meaningful tracking of progress.
French: L'établissement d'objectifs mondiaux assortis de délais a attiré l'attention sur la question de la qualité, de la disponibilité et de la fiabilité des données et sur la nécessité pour les partenaires du développement d'investir conjointement dans ce domaine, notamment en renforçant les bases de données sexospécifiques, si l'on veut pouvoir véritablement suivre les progrès accomplis.
English: These conclusions themselves express a consistent and coherent approach to the task of creating top class business support services.
French: Ces conclusions s'inscrivent dans le cadre d'une approche cohérente et homogène en vue de la création d'un soutien de la plus haute qualité aux entreprises.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui inaugure une nouvelle démarche globale reconnaissant un équilibre nouveau entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: A limited number of federal employees may be permitted to observe an advisory body meeting.
French: Une réponse sera donnée au demandeur par téléphone ou par écrit dès qu’une décision aura été prise et inclura les motifs de la décision.
English: Data collection and calculations: Rates are calculated by dividing the number of accidents, the number of deaths and the number of injuries, respectively, by 10,000 inhabitants.
French: Collecte des données et calculs: Les taux sont calculés en divisant le nombre d'accidents, le nombre de décès et le nombre de blessures, respectivement, par 10 000 habitants.
English: We see continuing validity in the presidential statement (S/PRST/1999/28) issued following the Security Council's open debate on small arms in September 1999, in particular in relation to: the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trafficking in small arms; the call for greater attention to be given to effective implementation of arms embargoes; the call for measures to discourage arms flows to countries or regions engaged in or emerging from armed conflict; the provision to peace negotiators of best-practice guidance on the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; the need for effective national regulations and controls on small arms transfers; and the importance of ecologically safe destruction methods, in respect of which we welcome the Secretary-General's report of November 2000 (S/2000/1092).
French: Nous estimons que la déclaration présidentielle qui a été publiée à la suite du débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères en septembre 1999 continue d'être valable, notamment à l'égard de : l'importance de la coopération régionale face à la question du trafic illicite des armes légères; de l'appel à une plus grande attention à accorder à la mise en oeuvre efficace des embargos sur les armes; de l'appel en faveur des mesures à prendre pour décourager les flux d'armes vers les pays ou les régions qui sont engagées dans un conflit ou viennent d'en sortir; la fourniture aux négociateurs de paix d'une meilleure orientation pratique sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants; la nécessité de normes et de codes de conduite au niveau national concernant les transferts d'armes légères; et l'importance de méthodes écologiquement rationnelles de destruction des armes, pour lesquels nous félicitons le rapport du Secrétaire général de novembre 2000 (S/2000/1092).
English: Implement the legislative and regulatory measures outlined above.
French: Continuer à surveiller les corrélats psychologiques du tabagisme puisqu’ils expliquent le comportement des jeunes et aident à orienter les interventions.
English: The representative of Hungary welcomed the position of the EC and underlined the importance of the future work in this field.
French: Le représentant de la Hongrie s'est félicité de la position de la Communauté européenne et a souligné l'importance des travaux futurs dans ce domaine.
English: This is particularly important for terminal defences (and all defences against WMD warheads) that depend on such capabilities.
French: C’est particulièrement important pour les défenses terminales (et toutes les défenses contre les ogives des ADM) qui dépendent de telles capacités.
English: In August 1956 a conference was held in London, attended by representatives of 22 States.
French: En août 1956, une conférence réunit à Londres les représentants de 22 États.
English: Transport Canada concludes that this decrease results from a decrease in sensitive night operations, a scenario assumed by Transport Canada under the base case that would also occur under the preferred option.
French: Finalement, intrinsèquement à toute représentation des différences d’impact du bruit, il doit y avoir une évaluation de la différence d’exposition au bruit à long terme des habitants affectés pendant 95% du temps par les pistes 06-24, par rapport aux habitants situés sous la nouvelle trajectoire d’approche proposée de la piste 33L affectés pendant 5 % du temps.
English: Generally, counsel representing children have developed special expertise in the administration of justice for young people.
French: Généralement, les avocats représentant les enfants ont développé une expertise particulière dans le domaine de l'administration de la justice à l'égard des jeunes.
English: The Plan covers the whole country and was submitted to the Federal Health Council (COFESA) in mid-2000, where it was discussed and approved.
French: Ce plan a une portée nationale et a été inclus dans celui du Conseil national de la santé (COFESA) au milieu de l'an 2000, où on l'a examiné et adopté.
English: Applications have also been facilitated by the replacement of the lodging certificate by an accommodation certificate, which is issued without any verification of the conditions under which the applicant will be accommodated.
French: Le remplacement du certificat d'hébergement par une attestation d'accueil, délivrée sans contrôle des conditions de logement, facilite également les démarches des intéressés.
English: The surveillance system referred to in Article 17(2) is equally a classic instrument of that kind so that the proposal clearly falls within the remit of Article 113.
French: Le système de surveillance visé à l'article 17(2) est également un instrument de ce type de sorte que la proposition s'inscrit clairement dans le champ d'application de l'article 113.
English: We have, and I will invite Mr. Delisle to deal with that.
French: Oui, et j'invite M. Delisle à vous répondre.
English: "We don’t start from scratch if we don’t have to," says Mr Leblanc.
French: « À moins d’y être obligés, nous ne partons pas de zéro », de dire M. Leblanc.
English: Working lunch meeting - Workshop to review key concepts and principles of risk management, to explain the implementation of Enterprise Risk Management at the Canada Revenue Agency (CRA), and to familiarize participants with CRA Risk Management tools and p Date(s): 2007-05-28 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $251.94
French: Déjeuner de travail - Atelier pour passer en revue les concepts et les principes principaux de la gestion des risques, pour expliquer l'exécution de la gestion des risques d'entreprise à l'Agence de revenu du Canada (ARC), et pour familiariser les partici Date(s) : 2007-05-28 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont. Total : 251,94 $
English: Seafarer leaves was 220% for total electrolytes, 230% for calcium, 260% for potassium and sugars, and 400% for amino acids relative to controls, whereas the leakage from cv.
French: Seafarer est, par rapport aux témoins, de 220% pour les électrolytes totaux, de 230% pour le calcium, de 260% pour la potassium et les sucres et de 400% pour les acides aminés, alors que la perte chez les feuilles de cv.
English: Letter dated 7 June 2006 from the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board for the Development Fund for Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par son représentant au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq
English: A spring storm dumped lots of fresh snow.
French: Une tempête printanière a apporté beaucoup de neige fraîche.
English: a) for diesel and LPG fueled gas engines
French: a) Pour les moteurs diesel et les moteurs à allumage commandé alimentés au GPL
English: Trace Metal Metabolism in Man and Animals, Volume 3, M. Kirchgessener (ed.), Technical University of Munich Press, Freising-Weihenstephan, pp. 549-552 (1978).
French: II. Reversibility, Effect of Changes in Solute Composition, and Effect of Soil Ageing», Water Air Soil Pollut., 21: 115-125 (1984).
English: Accordingly, Parliament approached the European Court of Justice and requested its opinion on the matter.
French: Par conséquent, le Parlement s’est adressé à la Cour européenne de justice pour lui demander son avis sur ce sujet.
English: The ambient temperature blade provides an ultimate finish. Standard blades are cost effectively replaced.
French: La surface de la lame est parfaitement usinée et les lames standards peuvent être remplacées à des prix raisonnables.
English: It symbolizes growth and re-energizing through continuous improvement.
French: Il symbolise la croissance et le ressourcement grâce à des améliorations continuelles.
English: For example, there is an urgent need for more efficient and safe renewable energy sources and for clean coal-burning technologies.
French: Par exemple, nous avons de toute urgence besoin de sources d'énergie renouvelables qui soient plus efficaces et plus sûres ainsi que de techniques de combustion du charbon qui ne polluent pas.
English: Ryan Greg Brown (Student, University of Alberta), Tania Bubela (University of Alberta), Ian Church (Yukon Government), Karen Edwards (International Polar Year, University of Alberta), Shari Fox Gearheard (University of Western Ontario), David Hik (International Polar Year, University of Alberta), Tyler Kuhn (International Polar Year Youth Representative), Gita Laidler (University of Toronto), Deb McGregor (Environment Canada), Lorne Napier (Dene Nation), Scot Nickels (Inuit Tapiriit Kanatami), Carey Ogilvie (Northern Ecosystem Initiative, Environment Canada), Brenda Parlee (University of Alberta), Amber Taylor (International Polar Year Youth Representative), and Noeline Villebrun (National Chief, Dene Nation).
French: Ryan Greg Brown (Ã©tudiant, UniversitÃ© dâ€™Alberta), Tania Bubela, (UniversitÃ© dâ€™Alberta), Ian Church (Gouvernement du Yukon), Karen Edwards (AnnÃ©e polaire internationale, UniversitÃ© dâ€™Alberta), Shari Fox Gearheard (UniversitÃ© Western Ontario), David Hik (AnnÃ©e polaire internationale, UniversitÃ© dâ€™Alberta), Tyler Kuhn (ReprÃ©sentant jeunesse, AnnÃ©e polaire internationale), Gita Laidler (UniversitÃ© de Toronto), Deb McGregor (Environnement Canada), Lorne Napier (Nation DÃ©nÃ©), Scot Nickels (Inuit Tapiriit Kanatami), Carey Ogilvie (Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord, Environnement Canada), Brenda Parlee (UniversitÃ© dâ€™Alberta), Amber Taylor (ReprÃ©sentante jeunesse, AnnÃ©e polaire internationale), et Noeline Villebrun (Chef, Nation DÃ©nÃ©).
English: Acceptance: Luxembourg (12 August 2004)1
French: Acceptation : Luxembourg (12 août 20041)
English: Some of these practical proposals have already been implemented, and others have met with a sympathetic ear and are still being studied.
French: Certaines de ces propositions pratiques ont déjà été mises en oeuvre, et d'autres ont été accueillies favorablement et sont encore à l'étude.
English: Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Se félicite des travaux du Comité et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et soutient les efforts qu'il entreprend pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail;
English: That procrastination has caused refugees to run out of patience.
French: Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.
English: Recognize the role of traditional practitioners.
French: Reconnaître le rôle des praticiens traditionnels.
English: Ask for the feedback from other photograph Jedi knights in order to learn even more.
French: Demandez l’avis d’autre chevaliers photographes Jedi pour apprendre davantage et plus vite.
English: Field 12 Weight Range code = 0 (Unspecified)
French: Domaine 12 Code poids = 0 (Non spécifié)
English: I am a staunch advocate of the former, and I support the rapporteur's opinion as regards the need to increase funding in the next Multiannual Financial Framework by 5% compared to 2013 levels.
French: Je suis une ardente avocate de la première et je soutiens l'avis du rapporteur en ce qui concerne la nécessité d'accroître le financement de 5 % dans le prochain cadre financier pluriannuel par rapport aux niveaux de 2013.
English: The longstanding problem of access has prolonged itself in the form of a contemporary problem of participation.
French: Le problème historique de l’accès s’est prolongé sous la forme d’un problème contemporain de participation.
English: These are general hotel policies for Fiesta Hotel Playa den Bossa.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Fiesta Hotel Playa den Bossa.
English: The Organisation internationale de la Francophonie [international organization of La Francophonie], which comprises 53 states and governments and 10 observers sharing French as a language, is active in the fields of international policy and multilateral cooperation.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie, qui compte 53 États et gouvernements et dix observateurs se partageant le français comme langue, intervient dans les domaines de la politique internationale et de la coopération multilatérale.
English: • Test Management Controls, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation