ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government used its spending power as a fiscal incentive to diffuse the publicly financed health care model throughout Canada, giving ammunition to those governments who supported the idea, and an inducement to those who did not.
French: Le gouvernement fédéral a utilisé son pouvoir de dépenser comme stimulant financier pour assurer la diffusion à la grandeur du pays du modèle de soins de santé financés par les deniers publics, en fournissant des munitions à ceux qui appuyaient le projet et une incitation à ceux qui ne le soutenaient pas.
English: We feel there should be a time limit on the exemption because other exemptions we have been called upon to consider more than twenty years after passage of the Act were provisionally placed in the Act in 1977.
French: Nous estimons toutefois que l'exemption devrait être d'une durée limitée parce que nous avons été appelés à considérer, plus de vingt ans après l'adoption de la Loi, des exemptions qui y ont été inscrites à titre provisoire en 1977.
English: Firstly, on the substance, this reports contains a provision which can simply be called the cofinancing of agricultural expenditure. However, under the Treaty, agricultural expenditure is regarded as compulsory expenditure.
French: Sur le fond, tout d'abord, ce rapport contient une disposition, qu'on appelle, pour simplifier, le cofinancement des dépenses agricoles, alors que les dépenses agricoles sont, en vertu du Traité, des dépenses obligatoires, raison pour laquelle il n'est pas possible de prévoir un financement partagé entre le budget de l'Union européenne et le budget des États membres.
English: As a result, NEB and DFO have ensured the preparation of an additional CSR, which contains information missing from the original.
French: C'est pourquoi l'ONE et P&O se sont assurés qu'un REA supplémentaire était préparé, contenant les renseignements manquants à l'original.
English: I was delighted to see that the speaking time has been extended from four to five minutes from now on – so I will try to keep within that time frame.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, le débat d’aujourd’hui apparaît comme une saine piqûre de rappel quant aux missions premières du Conseil de l’Europe, que l’on peut résumer par ce triptyque : droits de l’homme, démocratie, primauté du droit.
English: The most alarming increase in 2002 is related to acts of anti-Semitism.
French: La hausse la plus préoccupante en 2002 concerne les actes antisémites.
English: 14.59 During the biennium 2006-2007, efforts will be undertaken to promote, among member States, the consideration of socio-economic factors in the implementation of multilateral environmental agreements, in particular biodiversity-related multilateral environmental agreements, and to promote, within the framework of the Inter-Agency Network on Biotechnology, the application of biotechnology in developing countries.
French: 14.59 Au cours de l'exercice 2006-2007, des efforts seront faits pour promouvoir la prise en compte par les États membres des facteurs socioéconomiques lors de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier ceux qui ont trait à la diversité biologique, et faciliter, dans le cadre du Réseau interinstitutions sur les biotechnologies l'application de la biotechnologie dans les pays en développement.
English: Approximately 6 700 native trees and shrubs and 4 900 wildflowers and grasses will be planted over six hectares of land.
French: Environ 6700 arbres et arbustes indigènes ainsi que 4900 fleurs sauvages et graminées fourragères seront plantés sur plus de six hectares de terres.
English: In the five countries most affected by the East Asian crisis of 199798, GDP per capita fell between 2.8 per cent (Philippines) and 14.8 per cent (Indonesia).
French: Dans les cinq pays les plus touchés par la crise qui a secoué l’Asie de l’Est en 199798, le PIB par habitant a chuté dans une fourchette comprise entre 2,8 pour cent (Philippines) et 14,8 pour cent (Indonésie).
English: “private military firms must respect international humanitarian law and that the increasing recourse to their services `risks eroding the fundamental distinction between civilians and combatants'”.
French: « les sociétés privées d'assistance militaire se doivent de respecter le droit humanitaire international et le fait que le recours accru à leurs services risque d'oblitérer la distinction entre les civils et les combattants ».
English: The Flemish Community has jurisdiction in the area of social assistance to detainees with a view to their rehabilitation.
French: La Communauté flamande est compétente pour «l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale».
English: Entrepreneurs, bankers, policy makers and academics will discuss this and other issues at the conference which is open to media.
French: Join us in Barcelona and help to build a thriving future for European cities.
English: An example might be the “non-compliance system” under the 1985 Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer and the related 1987 Montreal Protocol that has priority over the standard dispute settlement clause in the Vienna Treaty.
French: On peut citer comme exemple la «procédure applicable en cas de non-respect» de la Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal de 1987 qui a priorité sur la clause standard de règlement des différends de la Convention de Vienne.
English: Drama was born in the mid-eighteenth century and portrays the trials of ordinary people. It differs from tragedy in several respects.
French: Les marionnettes, qu’elles soient à fils, à gaine, à tiges ou à baguettes, apparaissent dans le théâtre oriental avant d’être connues en Europe.
English: It is a condition of accreditation that they must bring their organization and operational procedures into line with the provisions of the above-mentioned decree.
French: L'agrément les contraint à conformer leur organisation et leur fonctionnement aux prescriptions du décret susmentionné.
English: Two themes emerged over the two-day meeting: the unique characteristics of sun-related behaviours and the challenges associated with data collection and measurement.
French: Deux thèmes se sont dégagés de ce colloque de deux jours : les caractéristiques distinctives des comportements liés au soleil et les défis liés à la collecte et la quantification des données.
English: On 5 December 2006, the Dominican Republic submitted jointly to the Committee its 9th, 10th, 11th, and 12th periodical reports which will be considered at the Committee’s 72nd session in early 2008.
French: Le 5 décembre 2006, la République dominicaine a soumis simultanément au Comité ses 9e, 10e, 11e et 12e rapports périodiques, dont l'examen aura lieu lors de la 72e session du Comité au début de l'année 2008.
English: It has since restarted other operations.
French: Il a depuis lors repris d'autres opérations.
English: While these individuals represent their organizations, the approach to involving organizations and sectors has been to locate and recruit like-minded individuals who are respected within their organizations and also have an appropriate combination of knowledge, intersectoral and other skills, power, passion and commitment.
French: L'approche utilisée pour inciter les organismes et les secteurs à participer a été de récupérer et d'embaucher des personnes qui pensent de la même façon et qui sont respectées au sein de leurs organismes, en plus d'avoir la bonne combinaison de connaissances, d'aptitudes intersectorielles et autres, de pouvoir, de passion et d'engagement.
English: Stresses the need for improved measures to address the volatility of short-term capital flows as well as the effects of financial crises on the international trading system and the development prospects of developing countries and countries affected by such crises, emphasizing the fact that keeping all markets open and maintaining continued growth in world trade are key elements in overcoming such crises and, in this context, rejects the use of any protectionist measures; also stresses, at a broader level, the need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system and, in this context, calls for close cooperation between the members and observers of the organizations of the United Nations system and of the multilateral trade and financial institutions, with participation in accordance with their established rules, procedures and practices;
French: Souligne la nécessité de mesures plus efficaces pour compenser l'instabilité des flux financiers à court terme et les effets des crises financières sur le système commercial international et les perspectives de croissance des pays en développement et des pays touchés par les crises, en soulignant également qu'il est essentiel, pour surmonter ces crises, de garder tous les marchés ouverts et de maintenir l'expansion du commerce mondial et, à ce propos, récuse le recours à toute forme de protectionnisme; souligne également qu'à une plus grande échelle, il faut introduire une plus grande cohérence entre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le fonctionnement du système commercial et financier international; et lance un appel en faveur d'une étroite coopération entre les membres et observateurs des organismes des Nations Unies et des institutions commerciales et financières multilatérales, qui participeraient dans le respect de leurs règles, procédures et pratiques établies;
English: Several cases will become ready for hearing in 2003, and we will have to continue our search for ways to avoid excessive delays in the consideration of those cases.
French: Plusieurs affaires seront prêtes à être jugées en 2003, et des solutions devront continuer à être recherchées afin d'éviter des retards excessifs dans l'examen des dossiers.
English: As a corollary of the European Parliament's determination to tackle the specific features of ultra-peripheral regions, involving other initiatives, the Portuguese, Spanish and French governments have presented, at the IGC, a joint proposal calling for the inclusion of a specific article in the Treaty on European Union referring to the ultraperipheral regions and the drafting of a protocol to be appended to the Treaty setting out the special conditions for adopting specific measures and derived law.
French: Parallèlement à l'engagement du Parlement européen concernant les spécificités des régions ultrapériphériques, auquel s'associent d'autres initiatives, les gouvernements portugais, espagnol et français présenteront à la CIG une proposition commune demandant que soit inclus dans le Traité sur l'Union un article spécifique relatif aux régions ultrapériphériques, et qu'un protocole annexe au Traité soit élaboré, qui détermine les conditions spéciales régissant l'adoption de mesures spécifiques de droit dérivé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 3658 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 30, 1907 by removing reference to the two above-noted crossings at mileages 107.28 and 109.32 of the Rivers Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 3658 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 septembre 1907 en enlevant les mentions des franchissements aux points milliaires 107,28 et 109,32 de la subdivision Rivers.
English: But evidence is growing in many countries that traditional farm support programs can have serious unintended consequences that undermine their effectiveness in building a stronger agriculture sector.
French: Cependant, il devient de plus en plus manifeste dans de nombreux pays que les programmes traditionnels de soutien agricole peuvent avoir de sérieux effets imprévus qui nuisent à leur efficacité quant au renforcement du secteur agricole.
English: At the time of the Aarhus Conference there were five regional environmental centres.
French: Au moment de la Conférence d'Aarhus, il y avait cinq centres régionaux pour l'environnement.
English: The IOC refused, saying that it had no control over rugby, which is not an Olympic sport.
French: Le CIO rejette leur demande, arguant que le rugby n'est pas un sport olympique et donc qu'il n'a aucune autorité en la matière.
English: In order to avoid making several trips, many agencies recommend that you plan to devote about a month to the adoption process.
French: Afin d’éviter de faire plusieurs voyages, plusieurs agences recommandent que vous planifiez de consacrer environ un mois à la procédure d’adoption.
English: The Board recommends that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations.
French: Aux fins de faciliter le traitement de l'information budgétaire relative à l'année suivante et d'éliminer les risques liés à l'exécution d'activités incompatibles, telles que la participation des programmeurs aux opérations de production de la base de données, le Comité recommande que l'Administration améliore le programme de l'interface du système d'information budgétaire dans le cadre du nouveau système d'information budgétaire.
English: This agreement will be fully tailored to your needs.
French: Le tout vous est adressé personnellement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Bureau of Pensions Advocates 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureau des services juridiques 42 58 7
English: This committed feminist remains a powerful role model for all women who aspire to non-traditional careers.
French: Cette féministe engagée demeure un exemple puissant pour toutes les femmes qui aspirent à des carrières non traditionnelles.
English: In this respect, more than 300 NGOs were invited to participate in the initiative through the mailing of the “Heritage and a Culture of Peace” brochure published for this occasion.
French: Une brochure sur le patrimoine culturel et la culture de la paix a été publiée à cette occasion et a été envoyée à plus de 300 ONG pour les inviter à participer à cette initiative.
English: -Parts - - -Dies and rolls for feed pellet mills and other parts, for use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8438.10.90, 8438.20.90, 8438.30.00, 8438.40.90, 8438.50.10, 8438.50.99, 8438.60.90, 8438.80.10 or 8438.80.99 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The continued extension of the role of nurses and nurse practitioners in the care of the mentally ill, in the care of the chronically ill, in the provision of home care, in family counselling on preventive health measures, both mental and physical, and in the abatement of environmental hazards and self-imposed risks.
French: Étendre constamment le rôle de la profession infirmière en ce qui concerne les soins aux malades mentaux et aux malades chroniques, les soins à domicile, le counseling familial sur les mesures préventives portant sur la santé physique et mentale, et la réduction des risques inhérents à l’environnement et au mode de vie.
English: There is no faith that the new measures implemented recently are actually being taken stock of.
French: Il n'est pas du tout certain que les nouvelles mesures récemment mises en œuvre soient effectivement évaluées.
English: The hotel is not accessible to disabled guests as it can only be reached by stairs!
French: Veuillez noter que notre hôtel ne dispose pas d'aménagements adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: Risk reduction, tsunami early warning, and incorporation of prevention in development planning
French: D. Atténuation des risques, alerte rapide et intégration de la prévention dans la planification du développement
English: A retraction could jeopardize legal certainty and potentially threaten international peace and security.
French: Une rétractation pourrait compromettre la certitude juridique et menacer la paix et la sécurité internationales.
English: The seasonal scheduling and duration of the project is dependant on the applicant (fish plant operator) and the species processed.
French: Le calendrier d’exécution saisonnier et la durée du projet dépendent du demandeur (opérateur de l’usine de transformation) et des espèces transformées.
English: Here we touch indirectly on the mystery of the divine "economy" which linked salvation and grace with the Cross. It was not without reason that Christ said that "the kingdom of heaven has suffered violence, and men of violence take it by force" 70 and moreover that "the children of this world are more astute... than are the children of líght" 71 .
French: Ce n'est pas en vain que le Christ a dit: «Le royaume des cieux souffre violence et les violents s'en emparent» 70; et aussi: «Les fils de ce monde (...) sont plus habiles que les fils de lumière» 71.
English: What then about future threat of injury?
French: Qu'en est-il, alors, de la menace de dommage?
English: Letters of reference List the names and institutional affiliations of three people who will be writing letters of reference for this nomination.
French: Lettres de recommandations sollicitées Donnez les noms et les affiliations de trois personnes qui écrieront des lettres de recommandation dans le cadre de cette candidature.
English: Note that prior to the mandatory implementation of the employment-cheque service in Quebec, payment of care providers "under the table" was a major issue.
French: Il faut noter que, avant la mise en place obligatoire du chèque emploi-service au Québec, la rémunération des fournisseurs de services « au noir » était très problématique.
English: Number received by the internal deadline date which exceeds the external deadline by a short grace period.
French: Nombre de rapports reçus à la date limite interne (qui proroge la date limite externe d’une courte période de grâce).
English: On November 2, 1999, Mr. Justice Cullen of the Federal Court of Canada rendered a decision in the matter of the Minister of Citizenship and Immigration and Mahmoud Jaballah under section 40.1 of the Immigration Act.
French: Le 2 novembre 1999, le juge Cullen, de la Cour fédérale du Canada, a rendu une décision dans l'affaire opposant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à Mahmoud Jaballah, au titre de l'article 40.1 de la Loi sur l'immigration.
English: Conduct a review of the pay and allowance system to ensure fair compensation for skill and knowledge rather than tying it solely to rank.
French: Revoir le système d'établissement de la solde et des indemnités, afin de garantir une rémunération liée équitablement au niveau de compétence et de connaissance plutôt qu'au grade seulement.
English: On this basis, the Bank projects economic growth in Canada to be in the range of 2¾ to 3¾ per cent.
French: La Banque prévoit en conséquence que le taux de croissance de l'économie canadienne se situera entre 2 ¾ et 3 ¾ %.
English: O Potential Solutions (Product)
French: N Solution proposée (matière active)
English: This is so because the great problems that have produced poverty in our country, as in other countries, are not just hunger, the lack of housing, illiteracy, academic failure or teenage pregnancies, but also discrimination, stigmatization, insecurity and despair, indeed, situations that indicate being integrated in society is much more than subsisting.
French: En font également partie la discrimination, la dévalorisation de certains groupes, l'insécurité et le désespoir, bref, tous les phénomènes qui montrent que l'insertion au sein de la société signifie bien plus que subsister.
English: Franco.). Cone counts of 15, 26, 72, 142 and 155 were obtained from 0, 200, 400, 800 and 1600 lb nitrate nitrogen per acre, applied to 13-year-old trees during early bud break.
French: Avec des sujets âgés de 13 ans, l'auteur obtient 15, 26, 72, 142 et 155 cônes par suite de l'épandage de 0, 200, 400, 800 et 1600 lb de NO3-N par acre au début de l'éclosion des bourgeons.
English: In the field of education, for example, there are still 29 countries which have enrolment ratios of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
French: Pour ce qui est de l'éducation, par exemple, les taux d'inscription dans les écoles primaires restent dans 29 pays inférieurs à 50 % alors que l'objectif fixé était de 80 %.
English: He added that the branch line was also required to link the recently abandoned Midland-Uhthoff segment of the Midland Subdivision to the CN Newmarket Subdivision, as prospective short-line operators were sought.
French: Il a ajouté que l'embranchement était de plus nécessaire pour relier le tronçon de la subdivision Midland situé entre Midland et Uhthoff, qui a récemment été abandonné, à la subdivision Newmarket du CN puisqu'on cherchait d'éventuels exploitants de chemins de fer secondaires.
English: As of July 2003, other Country Profiles and Statistical Updates are available for the following markets:
French: À compter de février 2003, des profils du secteur agroalimentaire et des mises à jour des données statistiques seront disponibles pour les pays suivants :
English: The Group also condemned acts of violence against the population, political leaders and the impartial forces and warned the spoilers that they may be subjected to targeted sanctions.
French: Par ailleurs, le Groupe a condamné les actes de violence dirigés contre les populations, les dirigeants politiques et les forces impartiales, et prévenu les fauteurs de trouble qu'ils pourraient faire l'objet de sanctions ciblées.
English: The mixed-use development along Waterfront Drive enhances the public features of the area.
French: Le développement à usage mixte situé le long de la promenade Waterfront rehausse les attraits publics du quartier.
English: The situation has since recovered following the traffic downturns caused by September 11 and SARS, but delays have been steadily mounting again in recent years: capacity is not keeping pace with increasing demand.
French: Efficacité des opérations de vol Le réseau de routes européen actuel n'est toujours qu'un amalgame de routes nationales et, dans de nombreux cas, le tracé des routes est le fruit de considérations nationales historiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions
English: On February 3, 2004, Global Travel filed its submission in response to Decision No. LET-AT-A-20-2004 and, on February 7, 2004, Mr. Marcinov filed his comments in response to Global Travel's submission.
French: Le 3 février 2004, Global Travel a déposé son mémoire en réponse à la décision no LET-AT-A-20-2004 et le 7 février 2004, M. Marcinov a déposé ses commentaires en réponse au mémoire de Global Travel.
English: Joey remembers the day he played in the leaves with Mom.
French: Jojo se souvient de la journée où il a joué dans les feuilles avec Maman.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.