ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, local and regional power struggles linked to the elections and the possible contesting of seats in the new parliament are a possibility.
French: Par ailleurs, des luttes de pouvoir locales et régionales liées aux élections et à la contestation possible de sièges dans le nouveau Parlement sont une possibilité.
English: The Committee against Torture, while recognizing the need for close cooperation between States in the fight against crime and for effective measures to be agreed upon for that purpose, found that practice to be in violation of article 3 of the Convention, as well as of the right to due process.8 In this regard, the Special Rapporteur wishes also to express his agreement with the views propounded by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that, in cases where the risk of torture and ill-treatment is elevated, it is particularly important that proceedings leading to expulsion respect appropriate legal safeguards, at the very least a hearing before a judicial instance and the right to appeal.
French: Le Comité contre la torture, tout en reconnaissant la nécessité que les États établissent une coopération étroite entre eux dans la lutte contre la criminalité et s'accordent sur des mesures efficaces dans ce sens, a cependant été d'avis que cette pratique constituait une violation de l'article 3 de la Convention et ne respectait pas les droits [du détenu] à une procédure régulière.  À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite faire part de son accord avec le point de vue exprimé par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, à savoir que là où les risques de torture et de mauvais traitements sont élevés, il est particulièrement important que les procédures menant à l'expulsion respectent des garanties juridiques adéquates et garantissent, au minimum, une audience devant une instance judiciaire et le droit de faire appel.
English: Bilingual Education Act of 1967, 20 U.S.C. sec. 7401 et seq.
French: Bilingual Education Act, 20 U.S.C.  sec.  7401 et ss.
English: • Standard ST.21 (Reduction of Volume of Priority Documents)
French: • Norme ST.21 (Réduction du volume des documents de priorité)
English: • the particular property (or property for which the particular property is substituted property) was acquired, before the particular time, from the second entity by any entity, in circumstances that are described by any of subparagraphs 94(g)(i) to (vi) (generally, the issuance by the second entity of a financial instrument) and at the particular time, - the terms or conditions of the particular property change,
French: • le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis, avant ce moment, de la seconde entité par une entité quelconque dans les circonstances visées à l'un des sous-alinéas g)(i) à (vi) (en général l’émission d’un instrument financier par la seconde entité) et, à ce moment, selon le cas : - les caractéristiques du bien donné changent; - la seconde entité rachète, acquiert ou annule le bien donné ou la partie donnée de ce bien; - si le bien donné est une dette de la seconde entité, la dette ou la partie donnée de cette dette est réglée ou annulée;
English: Evidence of a healthy estrogen user survivor effect.
French: Menopausal hormones and breast cancer in a biracial population.
English: The Government of Canada recommends that these requirements, especially the substitution of bridges for culverts and maximizing setback distances, apply to tributaries, in addition to the main stream channels, as these tributaries may provide important nesting and early brood rearing habitat.
French: Le gouvernement recommande d’appliquer non seulement ces critères à l’artère principal mais aussi aux affluents, surtout en ce qui concerne le remplacement des ponceaux par des ponts, car ces affluents peuvent constituer des habitats de reproduction importants.
English: In statement 1 and schedules 1 and 2 (see chap.
French: Dans l'état 1 et les tableaux 1 et 2 (voir chap.
English: Schools need to develop an approach to the subject which incorporates the issues throughout both the curriculum and the day-to-day practice of the school.
French: Il faut que les écoles appliquent dans ce domaine une approche reflétant cet enseignement aussi bien dans les programmes que dans les pratiques scolaires quotidiennes.
English: Thus, for a time, responsibility for the expedition’s organization was split between Ottawa and the Canadian Overseas Ministry, residing in London.
French: CWM 19710261-0323 Un fantassin avec tout son attirail. Une toile du colonel Louis Keene.
English: ◦ an education/outreach campaign should be developed and implemented by jurisdictions, aimed at health care providers, other critical infrastructure workers, and their leaders;
French: ◦ les administrations devraient concevoir et mettre en œuvre une campagne d’éducation/de vulgarisation à l’intention des dispensateurs de soins de santé, d’autres travailleurs affectés aux infrastructures essentielles et de leurs dirigeants;
English: Mrs Rodríguez Ramos, be assured that the reform of the CMO in sugar has begun as we have put forward three options. This is an initial discussion phase that must take place because, it must be said, it is the first time that the substance is being discussed, which is not the case for tobacco, cotton or olive oil.
French: Madame Rodríguez Ramos, rassurez-vous, la réforme de l’OCM "sucre" est entamée, puisque nous avons mis sur la table trois options, ceci étant une première phase d’une discussion qui doit avoir lieu, parce que, à vrai dire, elle a lieu sur le fond pour la première fois, ce qui, je le rappelle, n’est le cas ni du tabac, ni du coton, ni de l’huile d’olive.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Please indicate measures undertaken to increase the participation of women in the teaching profession at university and junior colleges.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour accroître le nombre et le pourcentage de ces enseignantes.
English: The second phase, to enhance the capabilities and capacity building, is expected to be completed by 2006-07.
French: La seconde phase, qui permettra d'améliorer les capacités du système et leur mise en valeur, devrait être achevée en 2006-2007.
English: Is concerned that due to several obstacles, cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, lags behind domestic consolidation in some Member States; takes note of the barriers identified by the Commission's survey; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 26 Point 6 bis (nouveau) 6 bis estime qu’il convient de préserver la diversité des produits financiers afin de répondre aux besoins variés et changeants des consommateurs; Or. en Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 27 Point 7 supprimé Or. de
English: Their dormancy and germination characteristics are similar to the many other species growing in the same vegetation types.
French: Leurs caractéristiques de dormance et germination sont similaires à celles de nombreuses autres espèces venant dans les mêmes types de végétation.
English: This reduces ABC’s ability to determine whether the same costs have been reimbursed by both federal departments.  Without sufficient supporting documentation on file, it is difficult for ABC management to verify that funding is being used for intended purposes and is in accordance with program Terms and Conditions and Treasury Board Guidelines.
French: EAC peut donc difficilement déterminer si les mêmes coûts sont remboursés par les deux ministères fédéraux.  Sans documentation d’appui suffisante au dossier, il est difficile pour la direction d’EAC de s’assurer que le financement est utilisé aux fins prévues et conformément aux modalités du programme et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Although progress has been made on several important issues relating to the process of debt restructuring, agreeing on a statutory approach to reaching a speedy and fair agreement with creditors that may help reduce social and economic costs of default will likely continue to be a major challenge.
French: Bien que des progrès aient été faits sur plusieurs questions importantes relatives au processus de restructuration de la dette, il restera très difficile de parvenir à un accord sur un système réglementé qui permette aux pays endettés de conclure rapidement avec leurs créanciers des accords équitables propres à réduire les coûts sociaux et économiques de la défaillance.
English: Source: Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities.1999.
French: Source: Adapté de l'OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités chargées de la concurrence, 1999.
English: However, the rapporteur wishes to point out that the attainment of these objectives will depend in large measure on suitable funding in the next financial perspective.
French: Le rapporteur souhaite cependant souligner que la réalisation des objectifs dépendra en grande partie d'une dotation adéquate dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: For example, the first part of Amendment No 22 could be accepted, that is to say, in relation to the linking of the two canals, either because we present it black on white, or because we present it in a general manner, but, in this case, the countries in question are prepared to include it.
French: La première partie de l’amendement 22 - qui vise la liaison des deux canaux - pourrait par exemple être acceptée, soit parce que nous la mentionnons noir sur blanc, soit parce que nous la présentons de façon générale, mais dans ce cas, les pays concernés sont disposés à l’inclure.
English: Mauritius Madagascar Regional – West Africa Regional – West Africa Regional – West Africa Cape Verde Trinidad and Tobago Chad Nigeria Trinidad and Tobago Mauritania Ethiopia Grenada Kenya Regional – ACP Senegal Mozambique Zambia Niger Kenya Regional – Pacific Mauritania Ghana Zambia
French: Maurice Madagascar Régional – Afrique de l’Ouest Régional – Afrique de l’Ouest Régional – Afrique de l’Ouest cap-Vert Trinidad-et-Tobago Tchad Nigeria Trinidad-et-Tobago Mauritanie Éthiopie Grenade Kenya Régional – Acp Sénégal Mozambique Zambie Niger Kenya Régional – pacifique Mauritanie Ghana Zambie
English: To my mind, there are four critical questions.
French: À mon avis, il y a quatre questions critiques qui se posent.
English: We know that everything that is prescribed must be capable of being monitored, which does not mean that only the possibility of monitoring must exist, but that monitoring is actually carried out.
French: Nous savons que tout ce qui est réglementé doit aussi pouvoir être contrôlé et ce n'est pas seulement la possibilité d'un contrôle qui doit exister, mais aussi son exécution effective.
English: In 2004-2005, 40 new IRAP-TPC projects received funding approval, bringing the total number of projects funded since the launch of the program in 1998 to 420.
French: En 2004-2005, le PTC-PARI a accordé une aide financière à 40 nouveaux projets, ce qui porte à 420 le nombre total de projets financés depuis le lancement du programme en 1998.
English: Schweizer 2-33A pilots do not wear helmets or headsets.
French: Les pilotes de Schweizer 2-33A ne portent pas de casque protecteur ni de casque d’écoute.
English: At the termination of the study period, an oral glucose tolerance test (OGTT) was performed, and cardiac performance was evaluated using an isolated working heart apparatus.
French: À la fin du traitement, un épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HPO) a été effectuée, puis une évaluation de la performance cardiaque a été faite sur le cur isolé travaillant de rat.
English: These are not virtual instruments. We have rules, such as Article 30 of Regulation 1257/1999.
French: Ce ne sont pas là des outils virtuels ; nous avons des règlements, l'article 30 du règlement 1257/1999.
English: The relations of public and private law, including soft law and other non-binding instruments in such regimes could be examined;
French: ), La mondialisation du droit (Paris: Litec, 2000); et Paul Schiff Berman, The Globalization of International Law (Aldershot: Ashgate, 2005).
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova
English: Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) Web site(s) 16 of 170
French: Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) site web 14 de 164
English: Exploitation / operations of data-processing centre:
French: Exploitation / gestion de centres de traitement de données:
English: I have three main issues I wish to touch briefly on.
French: Je désirerais aborder brièvement trois questions que je trouve importantes.
English: The Court has the power to order an organization to correct its practices to comply with the Bill and may also award damages to the complainant.
French: Celle-ci a le pouvoir d'ordonner à une entreprise de corriger ses pratiques afin de les rendre conformes à la Loi; elle peut également accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: The sectors that are most involved are defence, education and youth.
French: Les secteurs les plus concernés sont la défense, l'éducation et la jeunesse.
English: A new alternative for Honduras Document(s) 5 of 11 Mario Vallejo Larios
French: A new alternative for Honduras Document(s) 5 de 11 Mario Vallejo Larios
English: June 12 and 13, 1995   Montreal, Quebec   2   INTRODUCTION The President of the Human Rights Tribunal Panel, Keith C. Norton,  appointed a Human Rights Review Tribunal composed of the undersigned: Lise  Leduc, Andrée Marier and Grégoire Mputu-Bijimine, lawyers in the province  of Quebec, to consider the appeal filed by the Canadian Human Rights  Commission on February 23, 1995, and the appeal filed by the Canadian Armed  Forces on February 28, 1995, of the decision rendered by the Human Rights  Tribunal in Clarence Levac v. Canadian Armed Forces.
French: Les 12 et 13 juin 1995, Montréal (Québec)   2 INTRODUCTION Le président du Comité du tribunal des droits de la personne,  M. Keith C. Norton, a constitué un tribunal d'appel des droits de la  personne formé des soussignés Lise Leduc, Andrée Marier et Grégoire  Mputu-Bijimine, avocats de la province de Québec, en vue d'examiner  l'appel interjeté par la Commission canadienne des droits de la personne  le 23 février 1995 et l'appel interjeté par les Forces armées  canadiennes le 28 février 1995 de la décision rendue par le tribunal des  droits de la personne dans l'affaire Clarence Levac contre les Forces  armées canadiennes.
English: The registry shows 55 Environmental Assessment Screenings were initiated in this reporting period.
French: Le registre montre que 55 examens préalables ont été entrepris dans la période de rapport 2000-2001.
English: That the terms of the Treaties are nearly identical with those of the Treaty concluded last year at the North West Angle of the Lake of the Woods.
French: G.W.W. STREET, Enseigne de l'infantrie, bat. prov. ALFRED CODD, M.D., Chirurgien de l'infantrie, bat. prov.
English: The first representative, Mr Pierre Schneiter, was appointed in 1953 and continued in office until his retirement and the creation of CDMG.
French: Le premier représentant, M. Pierre Schneiter, a été nommé en 1953 et a assumé ses fonctions jusqu'à sa retraite et la création du CDMG.
English: Information about how to have access to preliminary versions of the documentation for the session would also be included.  The letter would also explain the proposed ways for the Commission to contribute to the 2009 annual ministerial review by the Economic and Social Council on the theme of “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Elle contiendrait également des éléments d'information sur la manière de se procurer des versions préliminaires des documents établis pour la session et expliquerait la proposition concernant la façon dont la Commission contribuerait à l'examen ministériel annuel de 2009 qui aura pour thème : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: (c) Provide for the right to use, commingle and dispose of the encumbered assets by the grantor in the ordinary course of business; and
French: c) autoriser le constituant à utiliser les biens grevés, à les confondre et à en disposer dans les conditions normales du commerce; et
English: Archaeology   Theory, methods, techniques
French: Archéologie   Théorie, méthodes, techniques
English: Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold ≥1 000 t/d Cyanidation 31 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Ltd.
French: Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Or ≥ 1 000 t/j Cyanuration 31 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Ltd.
English: About a month into my first posting, I was thrilled to be tasked as part of a B-707 Post-Maintenance Inspection run-up team.
French: Environ un mois après le début mon affectation, j’ai été très heureux de faire parti de l’équipe de B-707 de point fixe après maintenance.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Grade 3 and 4 (continued) Emergency Telephone Directory Purpose
French: (suite) Activités à faire à la maison 3e et 4e années (suite) Liste de numéros de téléphone en cas d'urgence But
English: There's also a beautiful vista of Rio, the place to be for videogames in 2009.
French: Une destination décidément incontournable ces derniers temps.
English: Cuba is not receiving all the benefits possible from fish trade.  Access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets, with the resultant higher marketing and distribution costs.
French: Cuba ne retire pas tous les avantages qu'elle pourrait du commerce des produits de la pêche car elle a un accès limité aux marchés voisins notamment ceux à fort pouvoir d'achat et est de ce fait obligée d'exporter vers des marchés plus lointains, ce qui augmente les coûts de commercialisation et de distribution.
English: ISSUE The issue to be addressed is what percentage of costs is to be borne by the applicant and SL&H with respect to the reconstruction of the road crossing (overhead bridge).
French: QUESTION L'Office doit déterminer quel pourcentage des coûts doit être payé par la demanderesse et le SL&H, en ce qui a trait à la reconstruction du franchissement routier (passage supérieur).
English: A nutrition labelling education strategy should therefore be integrated into broader behaviour change strategies related to nutrition education and health to assist consumers in bridging the gap between current dietary practices and dietary recommendations.
French: Ainsi, les stratégies d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel devraient être intégrées à des stratégies plus larges de modification du comportement l'égard de la santé et de la nutrition pour aider les consommateurs à combler le fossé entre les habitudes alimentaires actuelles et les recommandations sur l'alimentation.
English: The exponentially expanding solutions are the limiting case of the power-law expanding solutions.
French: Les solutions à expansion exponentielle apparaissent comme cas limites des solutions à expansion selon une loi de puissance.
English: This paper addresses stakeholders; it makes recommendations for the development of strategic partnership within FAO and between FAO and external stakeholders.
French: Ce manuel s’adresse aux techniciens et aux agriculteurs.
English: It is most important that all personnel be trained on the usage and maintenance of respiratory apparatus.
French: Il est de la plus haute importance que tout le personnel reçoive une formation concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil respiratoire.
English: Ioannis Dragassakis) (Vice-Chairpersons), Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (Alternate:
French: Ioannis Dragassakis) (Vice-Présidents), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (Remplaçant:
English: Information was also received from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait aussi fait parvenir des informations à cet égard.
English: The Tribunal is not satisfied that any royalties paid by the appellant in respect of either the Banff or BVY agreement were proceeds of a subsequent resale by the purchaser that accrued or would accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les redevances payées par l'appelant en vertu de l'accord conclu soit avec Banff, soit avec BVY étaient le produit d'une revente ultérieure par l'acheteur qui revenait ou devait revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: Digital images and arrays : the same thing ?
French: Image numérique et tableau : est-ce identique ?
English: To this end, the Agency provides to industry detailed presubmission guidance on administrative procedures and data requirements.
French: À cette fin, l’Agence fournit à l’industrie des guides détaillés sur les procédures administratives et les exigences en matière de données pour les demandes.
English: Should you want to advertise in our website, please contact us...
French: Si vous voulez faire votre publicité, contactez-nous..
English: The associations act either alone or with another body.
French: Les associations agissent soit seules soit en liaison avec un autre organe.
English: This blog is not a journal as it is updated without any periodicity.
French: Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicità.
English: • Develop innovative systems to promote effective risk management
French: • Mettre au point des systèmes innovateurs qui favoriseront une gestion efficace des risques
English: It should be noted that CBSA and CBP are scheduled to open urban Enrolment Centres in Seattle and Vancouver in March 2006.
French: Notons que l'ASFC et le SDPF doivent ouvrir des centres d'inscription en milieu urbain à Seattle et à Vancouver en mars 2006.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint and the amount of the cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Declaration on the 25th Anniversary of the signature of the Convention.
French: Projet de principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable.