ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention of the text also appeared to suffice for the purposes of including the provisions setting out the general objects of the treaty; these objects might, however, be of particular significance in a determination of the “general thrust” of the treaty (see note 152 above).
French: La mention du texte a également paru suffisante pour inclure les dispositions qui fixent les objectifs généraux du traité; ceux-ci peuvent cependant avoir une importance particulière pour apprécier «l'économie générale» du traité (v. supra, note 152).
English: These amendments relate to the treatment of beverage container deposits under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Les modifications portent sur le traitement de la consigne sur les contenants à boisson sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The Instrument should neither increase nor decrease these existing rights.
French: L'instrument ne devrait ni renforcer ni affaiblir les droits existants.
English: For information about how items can be dimmed by skipping them, see the procedure about skipping items in a playlist in Create or change a regular playlist .
French: Pour plus d’informations sur cette opération, voir la procédure consistant à ignorer les éléments d’une sélection dans Créer ou modifier une sélection normale .
English: These data seem positive in the light of the declared policy of the Government to reduce the scope of foreign workers employed in Israel.
French: Compte tenu de la politique déclarée du Gouvernement, qui est de réduire le nombre de travailleurs étrangers employés en Israël, ces données semblent positives.
English: This profile shows that the Canadian pork supply chain is a healthy, growing, forward-looking and exportoriented industry.
French: Le profil que voici montre que la chaîne d’approvisionnement du porc canadien est un secteur en santé, en pleine croissance, tourné vers l’avenir et axé sur les exportations.
English: Mr. Markiman (Malaysia) welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the plan of action it contained.
French: M. Markiman (Malaisie) se félicite de l'adoption récente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du plan d'action qu'elle contient.
English: • A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: • des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada ».
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased over fourfold from $98.4 billion in 1990 to $432 billion in 2002.
French: Le chiffre de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) a plus que quadruplé entre 1990 et 2002, passant de 98,4 à 432 milliards de dollars.
English: • Incumbent PCS Licensee – is a PCS licensee authorized in the comparative selection and licensing process in 1995. 
French: • Titulaire de licence de SCP en place -- titulaire de licence de SCP autorisé dans le processus comparatif de sélection et de délivrance de licences de 1995.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 459.
English: At its 453rd meeting, on 10 September 2003, the Committee considered the statistical data and analysis contained in annex II and paragraphs 17 to 36 of the Secretary-General's report on pattern of conferences (A/58/194, Corr.1, Corr.2) and covering the period from May 2002 to April 2003.
French: À sa 453e séance, le 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné les statistiques et les analyses figurant à l'annexe II et aux paragraphes 17 à 36 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2), qui couvraient la période allant de mai 2002 à avril 2003.
English: Key words: sarpogrelate, serotonin, vascular smooth muscle cells, intracellular Ca2+.
French: Mots clés : sarpogrelate, sérotonine, cellules musculaires lisses vasculaires, Ca2+ intracellulaire.
English: The collision caused a fireball, which engulfed both aircraft.
French: L'abordage a causé une boule de feu qui a enveloppé les deux avions.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doivent être de 50º pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour la déformation de cisaillement et de 500 g pour les accélérations.
English: ICT(s) information and communication technology (technologies)
French: ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: The new Web site will include an anthology of stories, youth videos, visual arts works, as well as a discussion board.
French: Le nouveau site Web présentera notamment une anthologie de récits, des vidéos pour les jeunes, des oeuvres d'arts visuelles, ainsi qu'un babillard électronique.
English: Lastly, a National Committee for Equal Access to Government-operated Media had been set up to monitor the balance and plural content of the information provided, bearing in mind the different political, economic, social and cultural sensitivities involved.
French: Enfin, il a été créé un Comité national de l'égal accès aux médias d'État, qui veille à l'équilibre et au pluralisme de l'information en tenant compte des différentes sensibilités politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: Two of the mutants isolated are shown to be defective in the high affinity transport system, but not in the low affinity transport system.
French: Deux des mutants isolés sont privés du système de transport de haute affinité, mais non du système de transport de faible affinité.
English: Click following link to add your voice: http://www.avaaz.org/en/g8_2020_targets/97.php?CLICK_TF_TRACK The world can't wait for urgent action on climate change and its the responsibility of rich countries to take the lead setting concrete, short-term targets and to help developing countries adapt and embrace a clean-energy future.
French: Joignez-vous à moi en cliquant sur le lien ci-dessous : http://www.avaaz.org/fr/g8_2020_targets/98.php?CLICK_TF_TRACK Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, celui du Japon, Yasui Fukuda et le président des Etats-Unis George W. Bush refusent de discuter des objectifs climat pour l’année 2020. Il est pourtant urgent de déterminer de telles cibles de réduction d’émissions de gaz à effet de serre afin de freiner la crise climatique.
English: ◦ These increase are offset by: ▪ reduced costs of the new Ministry as a result of a smaller Cabinet($0.8 million); and ▪ savings to be achieved through reduction of procurement expenditures ($1.4 million);
French: ◦ Ces hausses sont contrebalancées par ce qui suit : ▪ baisse des coûts du nouveau ministère par réduction du cabinet ministériel (0,8 million de dollars); ▪ économies à réaliser par la réduction des dépenses en marchés publics (1,4 million de dollars).
English: But not only that.
French: Mais ce n'est pas l'unique aspect.
English: Client consultations results indicated client satisfaction.
French: Les consultations menées auprès des clients indiquent que ceux-ci étaient satisfaits.
English: (1) As in the two that follow, draft guideline 2.1.6 seeks to clarify aspects of the procedure to be followed in communicating the text of a treaty reservation to the addressees of the communication that are specified in draft guideline 2.1.5.
French: 1) Comme les deux suivants, le projet de directive 2.1.6 s'efforce de clarifier certains aspects de la procédure qui doit être suivie pour communiquer le texte d'une réserve à un traité aux destinataires de cette communication qui sont déterminés dans le projet de directive 2.1.5.
English: • Service Delivery Model, clear roles and accountabilities
French: • Modèle de prestation de services, rôles explicites et imputabilité
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Avez-vous eu beaucoup plus de difficulté à vous concentrer?
English: The Agency notes that Licence No. 965000 has been renewed each year in accordance with the terms of an air transport arrangement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore.
French: L'Office note que la licence no 965000 est renouvelée, chaque année, aux termes d'un arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour.
English: Counsel drew the Tribunal's attention to the finding in Photo Albums as support for finding massive dumping in these circumstances.
French: Ces tendances, selon les avocats, démontrent clairement la rapidité avec laquelle les importations depuis les pays visés ont pénétré le marché en 1993.
English: From the employees' perspective, the framework also delineates: their service goals and service standards, why these standards are necessary, how important their role is in creating and maintaining these standards, and where to turn should they encounter any problems or have any questions.
French: Du point de vue des employés, le cadre : délimite les objectifs en matière de service et les normes de service, explique la raison d'être des normes, précise l'importance de leur rôle pour la création et le maintien de ces normes et indique à qui ils peuvent s'adresser s'ils ont des problèmes ou des questions.
English: The Coordinator recalled that the proposal built upon already existing language and that the additional elements were presented with a view to seeking to bridge the gaps between divergent viewpoints.
French: La Coordonnatrice  a rappelé que cette proposition se fondait sur un texte déjà existant et que les éléments nouveaux visaient à rapprocher les points de vue divergents.
English: (For example, it would include standards of timeliness for service by telephone, service in-person, electronic communications, and surface mail).
French: (Par exemple, inclure des normes de rapidité du service téléphonique, du service en personne, des communications électroniques et du courrier ordinaire).
English: This measure will also permit the transfer of funds back into a pension plan by former members who had previously transferred their money purchase account to an RRSP or RRIF, subject to the new RRIF-type payout requirement.
French: Cette mesure permettra également aux anciens participants qui avaient transféré leurs comptes à cotisations déterminées dans un REER ou dans un FERR de retourner ces sommes dans un régime de retraite, sous réserve de la nouvelle exigence de décaissement assimilable à celle s’appliquant aux FERR.
English: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en.htm, accessed on 29 July 2003.
French: <http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/fr.htm>.
English: Prior to 2 h, adherence levels of all C. fetus strains exceeded those of Escherichia coli AB264 and Salmonella typhimurium SL1344.
French: Durant les 2 premières h, le niveau d'adhérence de chacune des souches de C. fetus dépassait celui d'Escherichia coli AB264 et de Salmonella typhimurium SL1344.
English: The former City of Ottawa operated some of its parks in this fashion.
French: C'est la règle qu'appliquait l'ancienne ville d'Ottawa dans certains de ses parcs.
English: "Notwithstanding section 44, a claimant who is employed in agriculture or horticulture shall be regarded as having worked a full working week during any week in which he works (a) not less than 5 days; and (b) "not less than 40 hours in the aggregate." (emphasis added) He pointed out, correctly, that in not one of the employer's declarations (in this appeal Joe Hopink's) is there a mention of 5 days per week.
French: «Nonobstant l'article 44, le prestataire qui exerce un emploi dans l'agriculture ou l'horticulture est censé avoir travaillé la semaine entière chaque semaine au cours de laquelle il travaille a) au moins 5 jours, et b) au moins 40 heures.» (mots soulignés par mes soins) Il a signalé, avec justesse, que dans aucune déclaration de l'employeur (dans le présent appel, celle de Joe Hopink), il est question de 5 jours de travail par semaine.
English: The CTF established a ranking system for the LFP and an evaluation grid for the EIP for assessing applications.
French: Le FCT a établi un système de classement pour le PDD et une grille d'évaluation des demandes pour le PPC.
English: The outcome is a respectable one.
French: Le résultat est probant.
English: We now have to convince the ones that have not yet decided and those that have said 'no'.
French: Nous devons désormais convaincre ceux qui ne se sont pas encore décidés et ceux qui ont dit non.
English: The Constitutional Chamber has the primary function of ensuring the protection of the fundamental rights embodied in the Constitution and the effective application of its precepts.
French: La Chambre constitutionnelle a pour fonction première de veiller à la protection des droits fondamentaux consacrés par la Constitution et à la mise en œuvre effective des règles qu'elle contient.
English: More information about Canada's Food Guide is available in the Food and Nutrition section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Guide alimentaire canadien dans la section sur les aliments et la nutrition.
English: Males seemed to be more sensitive than females to delays in postnatal development after exposure to high amounts of POPs.
French: Les mâles semblaient plus sensibles aux retards de développement postnatal dus à une forte exposition aux POP.
English: Home > Press > Press conferences > 2002 > 4 July 2002
French: Home > Press > Press conferences > 2002 > 4 juillet 2002
English: Although there is no substantive evidence (other than hearsay) to demonstrate a clear link between forced marriage and the so-called "honour crimes", anecdotal evidence suggests that the spectre of a so-called honour crime may persuade a woman to agree to the terms of a marriage against her will.
French: Bien qu’il n’y ait pas de preuve substantielle (si ce n’est les rumeurs) pour prouver le lien entre le mariage forcé et les "meurtres d’honneur", la preuve anecdotique suggère que la menace d’un crime dit d’honneur peut persuader une femme d’accepter la conclusion d’un mariage contre sa volonté.
English: The Council stressed the need to further develop such indicators for the global partnership for development in order to measure primarily development assistance, debt relief, foreign direct investment, trade conditions and technology transfer.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de poursuivre la mise au point d'indicateurs de ce type pour le Partenariat mondial pour le développement, afin de mesurer en premier lieu l'aide au développement, l'allègement de la dette, l'investissement étranger direct, les conditions commerciales et le transfert de technologie.
English: Draft order adopted by the committee on 10 April 1995 with 23 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
French: Projet de directive adopté par la commission le 10 avril 1995 avec 23 voix pour, 0 voix contre et 4 abstentions.
English: E/2008/SR.31 Meeting held on 16 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.31 Séance tenue le 16 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: 3.2.5 Input Costs Wage rates, numbers of personnel on the harvest vessels, load factors for the vessels and factories and processing complexity indices resulting from the unique product mixes etc. are calculated for each country.
French: Cette solution est réputée onéreuse, mais elle pourrait être conjuguée avec le développement envisagé d’une capacité de culture des crustacés dans les localités côtières des zones septentrionale et centrale, avec des retombées avantageuses pour toutes les parties prenantes.
English: A large breakfast buffet is provided each morning at the privately run California. A summer garden is available in the courtyard, and the hotel's café has a terrace on the Ku'damm boulevard.
French: Le copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel est servi tous les matins dans la salle de petit déjeuner.
English: In autumn 1997 the socialist coalition government proposed to amend the nationality legislation, basically returning to the old system: a person born in France to non-French parents automatically acquires French nationality at 18 years, if at that time he has lived in France for at least five years after the age of 11 years.
French: À l'automne 1997, le gouvernement socialiste de coalition a proposé de modifier la législation sur la nationalité pour revenir pour l'essentiel à l'ancien système : une personne née en France de parents non français acquiert la nationalité française à l'âge de 18 ans si, à ce moment-là, elle résidait en France depuis au moins cinq ans après l'âge de 11 ans.
English: The investigative techniques subgroup 361.
French: Sous-groupe «Techniques d’investigation» 361.
English: "Thank you for planning and leading such a fantastic retreat for us! It was productive, supportive, interactive, practical and fun – just what we were hoping for.As a result of our time together our team feels more confident, connected and clear about our shared goals.
French: "Une expérience incroyable, un extrait de qualité de la vision américaine qui m’ont motivé à porter au plus haut niveau mes objectifs de performance et de développement durable.
English: The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive.
French: Il se peut que vous récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la disquette, aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne plus avant de la sortir.
English: The NSA complements other bilateral and multilateral nuclear safety technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s'ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d'aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé parallèlement aux efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l'énergie dans la région.
English: We underscored the importance of the G-20 Accord for Sustained Growth adopted in Berlin in 2004.
French: Nous avons souligné l’importance de l’Accord du G20 sur la croissance soutenue, conclu à Berlin en 2004.
English: The two documents have already been widely discussed, and the validity of the proposed guidelines have been broadly endorsed.
French: Les deux documents ont déjà fait l'objet d'un vaste débat qui confirme largement le bien-fondé des orientations proposées.
English: Testing and tolerance limits for acid insoluble ash should be as specified in International standards.
French: L'analyse et les seuils de tolérance pour les cendres insolubles dans l'acide doivent être conformes à celles précisées dans les normes internationales.
English: The Lachine Canal is a unique historic site where recreational activities can be transformed into educational experiences.
French: Le canal de Lachine, c’est aussi et surtout un lieu historique unique qui offre à ses visiteurs la possibilité de conjuguer activités récréatives et découverte du patrimoine industriel et de l’histoire de Canada.
English: This has led to declining lung cancer rates in males, and it is anticipated that similar declines for females will be observed within the next decade.
French: Cela a entraîné une diminution des taux de cancer du poumon chez les hommes et il est prévu que des diminutions similaires seront observées chez les femmes au cours de la prochaine décennie.
English: This section situates Canada among the world’s top mineral investment destinations.
French: La présente section situe le Canada parmi les premières destinations mondiales quant aux capitaux investis dans le domaine minier.
English: In addition to our bilateral aid and training programmes, Israel also actively supports international initiatives such as the World Bank's International Development Association programmes and the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative for debt reduction.
French: Outre nos programmes d'aide bilatérale et de formation, Israël appuie également de matière active les initiatives internationales telles que les programmes de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)pour l'allégement de la dette.
English: Worthless e-book junk that NEVER work ? IvyBot Expert Advisor is the solution to your succes...
French: Il s'agit du site d'art 1001 artists, tous les styles sont exposés avec talent...
English: In Canada, the only known location for the species is a single record from a boulder in southern Ontario in 1828.
French: Au Canada, la seule localité connue de l’espèce provient d’une unique observation sur un bloc rocheux du Sud de l’Ontario en 1828.
English: The earnings were allocated in accordance with subsection 36(4) of the Regulations resulting in an overpayment of benefits of $778.00 (exhibit 12).
French: La rémunération a été répartie conformément au paragraphe 36(4) du Règlement, ce qui a donné lieu à un paiement en trop de 778 $ (pièce 12).
English: The Court of Justice held that the interpretation of the phrase "fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision" and the classification of the facts relied on by the party applying for revision as falling within that phrase were points of law which could be subject to review by the Court of Justice on appeal.
French: La Cour a en effet considéré que l'interprétation de la notion de «fait de nature à exer cer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l' arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision» et la qualification des éléments factuels invoqués par l' auteur d' une demande en révision comme relevant de ladite notion constituaient des questions de droit qui pouvaient faire l' objet d' un contrôle dans le cadre d'un pourvoi (arr êts du 18 mars 1999, de Compte/Parlement, C-2/98 P, Rec. p.
English: So if you have a bit of luck, your winnings may be much higher.
French: Donc, si vous avez un peu de chance, vos gains mai être beaucoup plus élevé.
English: In his own country, women had, over the centuries, acquired rights and privileges that were sanctioned by custom and enshrined in law.
French: Dans son propre pays, les femmes ont, au cours des siècles, acquis des droits et des privilèges qui étaient inscrits dans la loi et ancrés dans les habitudes.
English: Cooperation with academic institutions had been strengthened: educational outreach was continuing and agreements had been entered into with six universities to grant them quasi-non-governmental organization status and deepen the partnership with them; courses about the United Nations had been organized at the City University of New York; and discussions were being held with the International Association of University Presidents on modalities for developing the relationship between universities, the Department and the United Nations.
French: La coopération avec les institutions universitaires a été renforcée : l'élargissement de la couverture se poursuit en matière d'éducation, et des accords ont été conclus avec six universités en vue de leur accorder le statut d'organisation quasi non gouvernementale et de consolider les partenariats établis avec elles; des cours sont organisés sur l'ONU à l'Université de la ville de New York; et des échanges de vues ont lieu avec l'Association internationale des recteurs d'université sur les modalités d'établissement de relations entre les universités, le Département et les Nations Unies.