ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE Both in countries where transition is succeeding and in those still struggling to master it, UNDP draws on its reputation for neutrality and honesty to help countries grasp new opportunities, while alleviating some of the disruptions.
French: UN CADRE FAVORABLE AU CHANGEMENT Dans les pays où la transition réussit comme dans ceux pour lesquels elle continue de présenter des difficultés, le PNUD tire parti de sa réputation de neutralité et d’honnêteté pour aider les pays à exploiter les nouvelles possibilités, tout en atténuant certaines des perturbations.
English: (1998) 31 C.H.R.R. D/383 (C.H.R.T. Review Tribunal).
French:  12. (1996) 30 C.H.R.R. D/302 (tribunal d'appel du T.C.D.P.).  13. Ibid, par.
English: I feel myself that there is a tremendous waste of nervous energy and time and good talent in the discussion as to whose figures are right and endeavours to reconcile them.
French: J'ai moi-même l'impression que nous dépensons inutilement une somme considérable d'énergie nerveuse, de temps et de talent, à nous demander quels chiffres sont exacts et à chercher à les concilier.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org traduit par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: This is why the veil of the temple was torn in two.
French: C’est la raison pour laquelle le voile du temple se déchira en deux à ce moment précis.
English: • developing a policy for service delivery learning partnerships with post-secondary education institutions.
French: • l'élaboration d'une politique relative aux partenariats de prestation de services avec les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: See, in particular, European Court of Human Rights, Case relating to Certain Aspects of the Laws on the Use of Languages in Belgium, Judgment of 23 July 1968.
French: Guy S. Goodwin-Gill, « Migration: International Law and Human Rights », op.
English: Canada Canada is addressing this commitment to prevent deterioration of air quality and to ensure protection of visibility through the implementation of Canada-wide Standards for PM and Ozone and through the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Canada Dans le cadre de cet engagement pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air et pour protéger la visibilité, le Canada met en oeuvre des standards pancanadiens pour les particules et pour l'ozone et la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: These powers of intervention, as well, for example, as the requirement to provide virtual power plants, affect the whole production chain.
French: Ces possibilités d'intervention, par exemple pour obliger à mettre aux enchères des centrales électriques virtuelles, valent pour toute la chaîne de création de valeur.
English: Chapter III highlights some of these financial modalities.
French: Le chapitre III donne un aperçu de certaines de ces modalités de financement.
English: Multi-hazard risk assessment
French: L'évaluation des divers risques
English: Watch out... seabirds! Seabirds are particularly vulnerable to disturbance during the nesting season.
French: Attention... oiseaux marins Les oiseaux marins sont particulièrement sensibles aux dérangements en période de nidification.
English: In this context, I would like to stress that Hungary is a party to almost all human rights conventions, including instruments on children.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que la Hongrie est partie à quasiment toutes les conventions relatives aux droits de l'homme, y compris les instruments relatifs aux enfants.
English: WHEREAS the said work has already been carried out.
French: ATTENDU que lesdits travaux ont déjà été effectués.
English: Day Out With Thomas St. Thomas, ON 27-29 July, 2007
French: Journées avec Thomas the tank engine St. Thomas, On. 27-29 juillet, 2007
English: Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the family can best be characterized by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l'autorité chargée d'accorder l'homologation peut estimer que la mise à l'essai d'un deuxième moteur est le meilleur moyen de déterminer les caractéristiques de la famille.
English: This may be useful in certain exceptional cases in which an application to the WEPP is highly controversial, or in cases in which an applicant is dissatisfied with the determination of the Minister and requests a review under section 11 of the Act (see clause 1, section 11 of the Bill).
French: Ces pouvoirs peuvent être utiles dans certaines situations exceptionnelles où une demande d'adhésion au PPS est très controversée ou si un demandeur est insatisfait de la décision du ministre et demande un examen de son dossier en vertu de l'article 11 de la loi (se reporter à la clause 1, article 11 du projet de loi).
English: MARKET OUTLOOK Annual demand for Canadian seals is not likely to exceed 250,000 to 300,000 despite the growing demand for fur.
French: PERSPECTIVES DES MARCHÉS Il est peu probable que la demande annuelle pour des peaux de phoques canadiens dépasse 250 000 à 300 000 malgré la demande croissante de fourrures.
English: The RFP, as amended, includes the following provisions relevant to this case:
French: La DP, modifiée, comprend les dispositions suivantes pertinentes à l'espèce :
English: The chairpersons recommended that a limited number of substantive topics be selected for discussion at future meetings with United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations concerning the national-level implementation of treaty body recommendations.
French: Les présidents ont recommandé qu'un nombre limité de questions de fond soient retenues comme thèmes de discussion des futures réunions avec les institutions spécialisées, les départements, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui porteront sur l'application au niveau national des recommandations des organes conventionnels.
English: 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B).
French: 5.1 Aux fins de la prÃ©sente entente, les dÃ©penses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dÃ©penses liÃ©es Ã la planification, Ã lâ€™Ã©tude, Ã la recherche, Ã lâ€™Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre dâ€™activitÃ©s servant Ã lâ€™exÃ©cution du plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse (annexe B).
English: A $1 million, one-year addition to the CDI, called the Agricultural Co-operative Development Initiative, was announced in July 2006 and implemented through a contribution agreement with the CCA and CCC.
French: En juillet 2006, on a annoncé la mise sur pied de l’Initiative de développement coopératif-Agriculture (IDC-Agri), une initiative d’une durée d’un an dotée d’un budget de 1 million de dollars qui s’ajoute à l’IDC.
English: Justification As new responsibilities are being added to the EASA’s existing tasks there is a need to provide the necessary funding.
French: Justification Étant donné les nouvelles responsabilités de l'AESA qui viennent s'ajouter à celles en vigueur, il y a lieu de prévoir le financement nécessaire.
English: Key indicators for improved business support are increases in the number of new businesses, business expansions and jobs created.
French: Soutien aux entreprises Un soutien est offert aux entreprises nouvelles et existantes des Premières nations, des Inuits et des Innus, sous forme de contributions remboursables, de contributions non remboursables, de prêts ou d’activités de soutien technique.
English: "Dhaka is falling apart at the seams," says John Carter, a Canadian environmental consultant based in Halifax who has worked on a number of development projects in the city.
French: « Dacca craque de partout », déclare John Carter, un Canadien expert-conseil en environnement de Halifax, qui a contribué à plusieurs projets de développement dans la ville.
English: With Cedars long-term fundraising effectiveness as a priority, he introduced the Souvenir Golf Program Book.
French: CT Saku Koivu pour le Département de radio-oncologie.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à http://sadc-ontario.ic.gc.ca. - 30 – Renseignements :
English: The Council carried out its deliberations on the basis of a revised text of the draft regulations prepared by the Secretariat, taking into account the discussions and proposals in the Council during the thirteenth and fourteenth sessions (ISBA/15/C/WP.1).
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte révisé du projet de règlement que le Secrétariat avait préparé en tenant compte des débats du Conseil et des propositions formulées aux treizième et quatorzième sessions (ISBA/15/C/WP.1).
English: What good was it – as Lévi-Strauss said – to establish that no biological data confirmed the idea of the inequality of “races”, if one allowed the belief in inequality in its cultural dimension to endure, by which the conviction that societies are not able to make equivalent contributions to the common heritage of civilization remained intact?
French: À quoi sert en effet – remarquait Lévi-Strauss – de constater qu’aucune donnée biologique ne corrobore l’idée de l’inégalité des « races », si l’on laisse perdurer la croyance à l’inégalité dans sa dimension culturelle, où reste intacte la conviction que les sociétés ne sont pas capables d’apporter des contributions équivalentes au patrimoine commun de la civilisation ?
English: One option to purchase one share at $0.20 per share up to 24 months from date of listing.
French: Chaque option permet d'acquérir une action ordinaire au prix unitaire de 0,20 $ pour une période maximale de 24 mois suivant la date d'inscription.
English: Institutional reform seen as essential
French: Le projet de Constitution, assise des réformes futures
English: notify the State party through the Secretary General that at a specified Session it intends to examine the report in accordance with rule 68.2 and thereafter act in accordance with rule 70.3; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu de l'article 68 et d'agir ultérieurement conformément à l'article 70.3; ou
English: From a psychological point of view, the destruction of critical infrastructures leads to a loss of public confidence in the European Union.
French: D'un point de vue psychologique, la destruction des infrastructures critiques entraîne une diminution de la confiance de la population en l'Union européenne.
English: Step 1 Isadora determines separately her net gains and losses for the periods January 1-February 27, February 28-October 17, and October 18-December 31.
French: Elle a une perte nette de 400 $ lors de la première de ces périodes, un gain net de 1 200 $ lors de la deuxième et une perte nette de 500 $ lors de la troisième.
English: On the extreme southern flank of the attack one battalion of the 3 rd Division had been particularly heavily engaged.
French: LA BATAILLE DE RHÉNANIE
English: THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, PORTUGAL, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 4, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act,1 the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and the alleged injurious subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DU PORTUGAL, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD AINSI QUE DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 4 décembre 2000, aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) a ouvert une enquête concernant le prétendu dumping dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois et le prétendu subventionnement dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: Sometimes local and community charities meet the health, housing and other basic needs of the workers.
French: Parfois, des organisations caritatives locales ou communautaires répondent aux besoins des travailleurs en matière de santé, de logement et autres.
English: Still-Life, 1948 Oil on canvas by Goodridge Roberts (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Nature morte, 1948 Huile sur toile de Goodridge Roberts (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Although the Rapporteur is aware of the need to respect the ethical rules of each discipline, the Rapporteur is convinced that it can only be advantageous to form multidisciplinary teams comprising psychologists, social workers, NGO representatives, doctors, aircrews, law-enforcement officers and members of the legal service; co-operation between these different sectors can only be favourable. 89. It is particularly advisable to constitute monitoring files and to set on referees so that the foreigner awaiting expulsion receives global supervision and that a trusting dialogue can be developed with him. 90. On the basis of these general principles, it is indispensable on the one hand to develop and strengthen voluntary repatriation policies which allow room for the initiative of the person concerned, such as the policies proposed by the IOM or other national organisations.
French: Actuellement, il semble en effet que de telles possibilités de départ concerté sont encore réduites, et surtout elles manquent très largement de diffusion. En France, l’association Anafé constate que l’Office des migrations internationales, une agence nationale compétente en matière de retour « volontaire », est absente dans la majorité des zones de rétention, ce que confirment la police et les agents de l’organisation eux-mêmes.
English: Any Contracting Party may provide that, in the case of an oath or
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’ serment ou un
English: They are not required to summarize the discussions, although some take the opportunity to do so.
French: Ils ne sont pas tenus de résumer les débats, mais certains le font.
English: The last documented survey about the cost of leasing office space in Beijing for United Nations agencies dated from 2002.
French: La dernière enquête sur le coût des bureaux loués à Beijing par les organismes des Nations Unies remonte à 2002.
English: • the concomitance of socio-economic dividing lines and "cultural marginalisation";
French: • la coïncidence des clivages socio-économiques avec la «marginalisation culturelle»;
English: It surely cannot be the case that any Members here are afraid of not being re-elected in 2009 if it emerges in the media how employees are treated in certain cases, I say in certain cases.
French: Il ne peut évidemment être question que des députés craignent de ne pas être réélu en 2009 si la presse révèle la manière dont leurs employés sont traités dans certains cas, je dis bien dans certains cas.
English: An informal review of company press releases indicates that a significant proportion of the financings involve flow-through shares (FTS).
French: C’est possible que les travaux d’exploration effectués dans le cas des ressources moins bien définies auraient été beaucoup moins nombreux en l’absence de crédits d’impôt.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to a. the sale of natural health products; b. the manufacture, packaging, labelling and importation for sale of natural health products; c. the distribution of natural health products; and d. the storage of natural health products for the purposes of any of the activities referred to in paragraphs (b) and (c).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à : a. la vente des produits de santé naturels; b. la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation pour la vente des produits de santé naturels; c. la distribution des produits de santé naturels; d. l'entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c).
English: You can see that process at work in the Woodstock and St. Thomas areas in Southern Ontario, where Rogers has applied to deregulate its rates in those communities.
French: Vous pouvez en observer des exemples concrets à Woodstock et à St. Thomas, dans le sud de l’Ontario, où Rogers a demandé de déréglementer ses tarifs.
English: • 015 Federal Bridge Corporation Limited Department(s) Specific:
French: • 015 La Société des ponts fédéraux Limitée Particulier au ministère(s):
English: Welcomes UN General Assembly Resolution No.  53/30 of 23 November 1998 by which it decided that any resolution or decision on the question of equitable representation and on the increase in the membership of the Security Council and related matters, would require the affirmative vote power of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
French: SE FÉLICITE de la résolution 53/30, adoptée le 23 Novembre 1998 par l'Assemblée générale des Nations Unies, et qui dispose que toute résolution portant sur la question de la représentation équitable au Conseil de Sécurité, l'augmentation du nombre de ses membres et les autres questions y afférentes, doit faire l'objet d'un vote positif par, au moins, la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblées générale.
English: Food is love and this little peace of joy will conquer your tastebuds!
French: On a mangé pas mal santé… Du coté des papilles c’est le doux repos. Elles ont savouré.
English: In some instances, groups expressed frustration over difficulties encountered in notifying superiors of problems due to negative attitudes or reactions toward receiving news of potential problems.
French: Or, les renseignements relatifs aux risques sont rarement identifiés comme tels et ne sont généralement pas analysés du point de vue de leur probabilité ou incidence, ou de leur lien direct sur les objectifs de défense.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII représentait un risque insignifiant pour la santé des êtres humains à la suite d’une exposition.
English: Finally, economic build on our current surveillance of and social policy development in variA World Fit for Children. child maltreatment, and of injury and ous areas of the federal government is violence more broadly.
French: La création de la enfants. nouvelle Agence de santé publique du Santé Canada déploie également des relative aux droits de l’enfant et Canada nous donne la chance de consoefforts pour prévenir la violence et les lider cette collaboration et renforce nos blessures et, de manière plus générale, mesures de surveillance de la violence Un monde digne des enfants. souscrit au contenu du Rapport mondial envers les enfants, des blessures et de sur la violence et la santé.
English: The higher level of scientific uncertainty about benthic habitats communities and species in these frontier areas, coupled with the fact that the most damaging impacts to the most vulnerable benthic habitats, communities and species in a given area are caused by the first few fishing events justifies more precaution in managing fishing activities in these areas.
French: La grande incertitude scientifique entourant les habitats, les communautés et les espèces benthiques dans les zones pionnières justifie une plus grande prudence dans la gestion des activités de pêche dans ces zones, d’autant plus que les répercussions les plus dommageables aux habitats, aux communautés et aux espèces les plus vulnérables d’une zone donnée sont causées par les premières excursions de pêche.
English: What are the objective reasons that may justify, or even necessitate, differentiated treatment?
French: Quelles sont les raisons objectives qui peuvent justifier, voire imposer, un traitement différencié?
English: tourism and leisure: modernisation investments and cooperation between enterprises, advisory services, improvement of tourism infrastructure and improvement of infrastructure for winter tourism;
French: tourisme et loisirs: investissements de modernisation et coopération entre les entreprises, services et conseil, amélioration des infrastructures touristiques ainsi que de celles du tourisme hivernal;
English: General Assembly (UNGA) tenth extraordinary emergency session dated 24 April 1997 and 3/10 dated 15 July 1997 on the illegal actions carried out by Israel in the occupied Eastern part of Al-Quds Al-Sharif (East Jerusalem) and the other Palestinian territories under its occupation;
French: Réaffirmant les résolutions de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale No 10/2 du 24/4/1997 et No ES 10/3 du 15/7/1997 relatives aux agissements illégaux d'Israël à Al Qods Est occupée et dans le reste des territoires palestiniens occupés;
English: For example, a well defined Portland cement mortar mixture containing clay as an essential or characterising filler is classified in group C04B 28/04 and may also additionally be classified in group C04B 14/10.
French: Par exemple, un mélange bien défini pour mortier à ciment Portland, contenant de l’argile comme charge caractéristique ou essentielle, est classé dans le groupe C04B 28/04 et peut aussi être classé dans le groupe C04B 14/10 pour désigner l’information additionnelle.
English: It reaffirms the need to continue to move forward to ensure that the development of the e-economy remains a priority on the European political agenda, without forgetting the essential role of the private sector in the implementation of the eEurope action plan.
French: Il réaffirme la nécessité de continuer à progresser pour que le développement de l'e-économie demeure prioritaire dans l'agenda politique européen, sans oublier le rôle essentiel que joue le secteur privé dans la contribution à la mise en œuvre du plan d'action "eEurope".
English: He assured the meeting that UNCTAD would spare no effort to provide it with technical and logistical support to facilitate its work.
French: Le Secrétaire général a assuré les participants à la réunion que la CNUCED n'épargnerait aucun effort pour leur fournir l'appui technique et logistique dont ils avaient besoin pour faire avancer leurs travaux.
English: It is advertising that targets their individual choices.
French: C'est une publicité qui cible leurs désirs particuliers.