ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The atmosphere inside our homes is very dry during winter. We recommend that you mist your trees regularly.
French: L'atmosphère de nos intérieurs étant très sec en hiver, nous vous recommandons de les vaporiser régulièrement.
English: National staff: increase of 27 posts (27 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 27 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: RATS is a similar tool to those listed above, with the exception that it comes with support for a much wider range of languages.
French: RATS est un outil similaire à ceux listés ci-dessus, excepté qu'il supporte plus de langages.
English: A Group of Experts was established and duly conducted the study, which was submitted to the Assembly by the Secretary-General in 1999 (A/54/155).
French: Un Groupe d'experts a été constitué et a dûment réalisé cette étude, que le Secrétaire général a présentée à l'Assemblée en 1999 (A/54/155).
English: Confirmation Fee (Rule 15.5(a)): 50% of the sum of the designation fees payable under item 2(b) 4.
French: Taxe de confirmation (Règle 15.5.a)): 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du point 2.b) 4.
English: The guests can enjoy the variety and the exquite selections of our cuisines in each one of our restaurants.
French: Dégustez la variété et la sélection exquise de nos plats dans chacun de nos restaurants.
English: It proposed that WIPO should confirm to the CBD that the present document "is only one particular contribution to the discussion and analysis of disclosure requirements and should be considered alongside the work of other relevant international organizations."
French: Il a proposé que l’OMPI confirme à la CDB que le présent document "n’est que sa propre contribution à l’étude et à l’analyse des exigences de divulgation et qu’elle devrait être examinée conjointement avec celles des autres organisations internationales compétentes".
English: The recognition guide for gender equality requirements encompasses several considerations: the environment, deforestation, access to basic services, etc., but not trade. The GBA methodology intended for government decision-makers, includes a low potential for transversality when the effects of trade on women are concerned.
French: Comme dans le cas du droit français, et ce conformément à l’évolution des instruments des droits de la personne sur le plan international, l’ordre public canadien et québécois protège les fonctions de l’État (sécurité, moralité), mais aussi les citoyens contre les intrusions abusives ou les omissions de l’État préjudiciables aux citoyens et à la promotion de leurs droits.
English: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.
French: S'agissant du rôle de la Commission, cette dernière doit davantage demander que recommander aux États membres de déposer des tableaux de corrélation aux fins d'inspection, notamment pour faciliter le contrôle du processus de transposition des directives dans chaque État membre.
English: On the question of child soldiers, Myanmar had some reservations concerning the annual report of the Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict (E/CN.4/2004/70) and in particular Annex II entitled “Other parties to armed conflict that recruit or use children in armed conflict”, in which the Special Representative included the Government army (Tatmadaw Kyi).
French: En ce qui concerne la question des enfants soldats, la délégation du Myanmar a des réserves à émettre au sujet de l'ensemble du rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2004/70) et en particulier de son annexe II intitulée «Autres parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants».  En effet, le Représentant spécial y cite à tort l'armée gouvernementale (Tatmadaw Kyi).
English: Forward On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d’un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: ◦ Postdoctral Fellowship Program
French: ◦ Programme de bourses postdoctorales
English: In the case of Guatemala, if national capacities were not reinforced, the country would continue to be dependent on international advisory assistance and would run the risk of failing to achieve the development goals.
French: S'agissant du Guatemala, si les capacités nationales ne sont pas renforcées, le pays demeurera tributaire de l'aide consultative internationale et courra le risque de ne pas atteindre les objectifs fixés pour le développement.
English: The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the serial port of the standardized diagnostic connector.
French: Il doit être utilisé un système de refroidissement moteur d'une capacité suffisante pour maintenir le moteur aux températures de fonctionnement normales prescrites par le constructeur.
English: Mr President, the Commission keeps the scientists informed continuously both of the detailed statistics and the most recent history of the disease, and frequent discussions also take place in meetings of the BSE subcommittee of the Scientific Veterinary Committee.
French: Monsieur le Président, la Commission présente couramment aux scientifiques les chiffres exactes et l'évaluation du processus d'apparition de la maladie, qui, en outre, font régulièrement l'objet de discussions au sein du sous-comité de l'ESB du comité d'experts vétérinaires.
English: Transportation Policy Framework The NIHB Medical Transportation Policy Framework has been revised to clarify key policies, ensure national consistency, and promote a better understanding of program requirements.
French: Révision du cadre de travail sur le transport Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA a été révisé. Les objectifs de la révision étaient de clarifier les politiques clés, d'assurer une certaine uniformité à l'échelle nationale et de favoriser une meilleure compréhension des exigences du Programme.
English: Are you saving for something special?
French: Tu as un projet qui te tient à coeur?
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), speaking on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, recalled that, in a letter dated 7 March 2008 (A/C.5/62/24), the Joint Coordinating Committee had requested the Secretariat to issue a further corrigendum to the report of the Secretary-General on the revised estimates (A/62/521 and Corr.1) in order to reflect its comments and concerns.
French: M. Berti Oliva (Cuba), parlant au nom du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés, rappelle que, dans une lettre datée du 7 mars 2008 (A/C.5/62/24), le Comité mixte a invité le Secrétariat à publier un rectificatif au rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1) reflétant ses commentaires et ses préoccupations.
English: They contribute critical knowledge and expertise, improve coordination of actors, increase access to children and other groups, foster participation in policy and programme design and implementation by those who will benefit from these efforts, boost the effectiveness of policy advocacy, mobilize resources for children, and enhance a child-focused international development agenda.
French: Elles sont source de connaissances et de compétences indispensables, améliorent la coordination des acteurs, augmentent l'accès aux enfants et à d'autres groupes, favorisent la participation des futurs bénéficiaires à l'élaboration et à l'exécution des politiques et programmes, accroissent l'efficacité des activités de promotion politique, mobilisent des ressources en faveur des enfants et renforcent les programmes de développement axés sur l'enfance, à l'échelle internationale.
English: Hitherto, we used an activated vaccine to fight this disease, the use of which entails the need to restrict the movement of animals to certain areas in order to prevent the virus from spreading to non-infected animals.
French: Jusqu'ici nous avons utilisé un vaccin vivant pour lutter contre cette maladie, et son utilisation requiert une restriction des mouvements des animaux à certaines zones afin d'empêcher le virus de se transmettre à des animaux non contaminés.
English: This information is used for indications and warning, policy formulation, decision-making and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: Ces renseignements servent à donner des indications et des avertissements, à formuler des politiques, à prendre des décisions et à évaluer quotidiennement des intentions et des capacités étrangères.
English: His testimony, regarding the discovery of the alleged error, was consistent with the testimony of Mr. Louis and Mr. Raphaël.
French: Son témoignage concernant la découverte de la prétendue erreur concordait avec celui de M. Louis et de M. Raphaël.
English: As regards the identification of the patents, reference is made to WIPO Standard ST.1. BOX No.
French: CADRE N° II Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: Dix ans de recherches les effets sur les environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002) Issued also on the Internet.
French: A decade of research on the environmental impacts of pulp and paper mill effluents in Canada (1992-2002) Comprend des références bibliographiques. Publi.
English: Do you know how many sales forces are not anchored in a Market World?
French: Savez-vous combien de force de vente ne sont pas ancrées dans un Monde Marchand ?
English: Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 114 ARTICLE 7, POINT 1 1.
English: Any person, whether natural person or legal entity, Chilean or foreign, may enjoy the industrial property rights guaranteed by the Constitution, having previously to procure the relevant title of protection in accordance with the provisions of this Law.
French: Toute personne physique ou morale, nationale ou étrangère, peut jouir des droits de propriété industrielle que garantit la Constitution chilienne, à condition d’obtenir au préalable le titre de protection correspondant conformément aux dispositions de la présente loi.
English: I think that we can congratulate the High Representative for Foreign Policy, Mr Solana.
French: J'ai l'intention de me rendre en Ukraine après les élections et l'inauguration du nouveau Parlement à Kiev, de telle sorte que cette visite sera le symbole du soutien du Parlement européen au processus démocratique.
English: This focus on religion tends to diminish as they spend more time in Canada.
French: Leur intérêt pour la religion semble diminuer à mesure que leur temps de résidence au Canada s'allonge.
English: Tower with adjacent residence – exclusive apartments, common reading room & laundry, terraced garden, panoramic terrace, covered parking). It stands on the top of a hill overlooking the beautiful Umbrian northern Tiber valley, 18 km north of Perugia.
French: Grande piscine panoramique, 3 jardins, produit local, diverses activites locales (mountain bikes, cours de cuisine, massages,…) et voisines (Tennis, Golf, equitation).
English: New abnormal growth of tissue. Malignant neoplasms show a greater degree of anaplasia and have the properties of invasion and metastasis, compared to benign neoplasms.
French: Par rapport aux néoplasmes bénins, les néoplasmes malins ont une plus forte propension à l’anaplasie, à l’invasion des tissus sains et à la formation de métastases.
English: Examples of semi-permeable containers include plastic bags and semi-rigid, low-density polyethylene (LDPE) pouches for large volume parenterals (LVPs), and LDPE ampoules, bottles, and vials.
French: Spécifications (relâche) - Combinaison de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques et de limites qui permettent de déterminer le caractère adéquat d’un produit médicamenteux au moment de sa relâche.
English: Initiative Implementation:The implementation of the NRC-ATC initiative has unfolded according to established plans and budgets, although the hiring of planned staff is slightly behind schedule.
French: Mise en oeuvre de l'Initiative : La mise en oeuvre de l'initiative du CTA-CNRC s'est déroulée comme prévu et selon les budgets, même si l'embauche du personnel accuse un léger retard.
English: Our approach to innovation is validated and reinforced by the Organization for Economic Cooperation and Development’s (OECD) economic framework for sustainable development which will be released this spring.
French: L’innovation est aussi l’idée maîtresse sur laquelle repose la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: The Vietnamese delegation is pleased to note that, as highlighted in the report of the Secretary-General, the work of United Nations entities since the first review of the implementation of the Action Plan, held in 2006, has laid important groundwork for a long-term effort by the United Nations system towards the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: La délégation vietnamienne relève avec satisfaction que, comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, le travail réalisé par les organismes des Nations Unies depuis le premier examen, en 2006, de la mise en œuvre du Plan d'action a jeté les bases des efforts à long terme déployés par le système des Nations Unies en vue de mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Please label this section clearly in the additional pages allowed for budget justification and use the following headings.
French: Veuillez indiquer clairement cette section dans les pages prévues pour la justification du budget et utilisez les rubriques suivantes :
English: My friend Martina (in Germany) has offered to model two different pairs for us.
French: Mon amie Martina (d'Allemagne) nous offre deux séries de bas coutures qu'elle a portés pour nous.
English: Thank you, Commissioner Bolkenstein.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Between 1992 and May 2003, approximately 17 000 cattle were tested, well beyond the international requirements established by the Office international des épizooties (OIE), the world organization for animal health.
French: Entre 1992 et mai 2003, environ 17 000 bovins ont été testés, bien plus que le nombre réglementaire international imposé par l'Office international des épizooties ( OIE ), organisation mondiale qui s'occupe de la santé des animaux.
English: These models cannot therefore, for example, be used to predict unsaturated soil behaviour during undrained loading, when the variation of suction is determined by the requirement that water content remains constant.
French: Ces modèles ne peuvent donc pas être utilisés, par exemple, pour prédire le comportement du sol non saturé durant un chargement non drainé lorsque la variation de la succion est déterminée par la condition que la teneur en eau demeure constant.
English: The Chairman introduced document CRP/SCCR/7/1 Rev. and suggested that it could serve as the basis of discussions during the remainder of the Committee’s work during this session.
French: Le président a présenté le document CRP/SCCR/7/1 Rev. et a suggéré de l’utiliser comme base de discussion pour le reste des travaux du comité au cours de la présente session.
English: The exchange rate provision/adjustment in 2001 amounted to a charge of $5.0 million, a decrease of $15.9 million when compared to the charge of $20.9 million in 2000.
French: En 2001, les différences de change ont représenté une perte de 5 millions de dollars, soit une baisse de 15,9 millions par rapport à la perte de 20,9 millions de dollars enregistrée en 2000.
English: Schreiber was also very generous with her time, providing advice and inspiration to various students -- Ernest Thompson Seton, George Reid, Lucius O'Brien and T. Mower Martin, just to name a few.
French: Schreiber est également très prodigue de son temps, fournissant conseils et inspiration à divers élèves -- Ernest Thompson Seton, George Reid, Lucius O'Brien et T. Mower Martin, pour n'en citer que quelques-uns.
English: They shall be fitted with a flame arrester plate stack, capable of withstanding steady burning and shall be so designed that the opening period will be as short as possible and that the flame arrester plate stack cannot remain open without external intervention.
French: Ils doivent être munis d'une gatte de coupe­flammes résistant à un feu continu et être conçus de manière que la durée d'ouverture puisse être aussi courte que possible et que la gatte du coupe-flammes ne puisse rester ouverte sans intervention extérieure.
English: Opportunity to request information—A complainant who requests mediation of a formal complaint involving a statutory or contractual claim should be informed of the right to request information about the claim and the right to withdraw from mediation without prejudice.
French: Accès à l’information – Toute personne qui demande la médiation d’une plainte formelle relative à une réclamation contractuelle ou légale doit être informée qu’elle est en droit d’obtenir de l’information au sujet de la réclamation et de se retirer de la médiation sous toute réserve.
English: There was general support for certain additional observations.
French: Autres conclusions 42. Certaines observations complémentaires ont recueilli l'assentiment général.
English: The majority of members were also of the view that the question of immunity from international criminal jurisdiction was also to be excluded from the topic, although the Special Rapporteur indicated that, as suggested by some members and without prejudice to his future findings, he intended to take into account the practice in that field when dealing with possible exceptions to immunity.
French: La majorité des membres convenaient aussi que la question de l'immunité de juridiction pénale internationale devait être exclue du sujet, mais le Rapporteur spécial a indiqué que, comme proposé par quelques membres et sans préjudice de ses conclusions futures, il avait l'intention de tenir compte de la pratique en la matière lorsqu'il traiterait des exceptions éventuelles à l'immunité.
English: • Enhanced security measures at ports and marine facilities;
French: • Amélioration des mesures de sécurité aux ports et aux installations maritimes
English: After some heated discussions in the Committee on Culture on the distinction between secularism and secularity, our colleague did claim to respect secularity.
French: Notre collègue professe, après d'âpres discussions au sein de la commission de la culture pour établir un distinguo entre laïcisme et laïcité, le respect de la laïcité.
English: Director-General, Office of European Affairs, Department of Foreign Affairs, Manila, 1988-1989.
French: Directeur général du Bureau des affaires européennes au Ministère des affaires étrangères, Manille, 1988-1989.
English: Paragraphs 324-325 and Recommendation (74) on page 136 about “Security interests”: it is worth mentioning the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, adopted on 13 December 2002, Article 8.
French: Pour ce qui est des paragraphes 324 et 325 et de la recommandation 74 (p. 145) concernant les “sûretés”, il est utile de mentionner l'article 8 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée le 13 décembre 2002.  En ce qui concerne les créances prioritaires, le paragraphe 632 (p.
English: Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix et que chaque État a l'obligation fondamentale de la préserver et de la promouvoir;
English: There are probably only 3000 left in the wild.
French: Il doit seulement en rester que 3 000 à l'état sauvage.
English: • bringing the information society to the transport industry.
French: • la réalisation de la société de l'information dans le domaine des transports.
English: Promoting Northern Sustainable Development Responsible Resource Management:
French: Promotion du développement durable dans le Nord Gestion responsable des ressources.
English: See more pictures of Minoru Mochizuki in our Photo Gallery .
French: Voyez d' autres photos de Minoru Mochizuki dans notre Galerie Photo .
English: The report concludes that:
French: Toutefois, cette ressource naturelle du Canada n’est pas répartie uniformément à l'échelle du pays, et les principaux réseaux hydrographiques s'écoulent vers le nord, loin des régions les plus peuplées.
English: Nevertheless, today we are facing critical security challenges that jeopardize the gains made in the past seven years and undermine our collective efforts to improve the living conditions of our children and give them a promising and bright future.
French: Néanmoins, nous nous trouvons face à des défis majeurs en matière de sécurité qui remettent en cause les acquis de ces sept dernières années et sapent nos efforts collectifs pour améliorer les conditions de vie de nos enfants et leur offrir un avenir radieux et plein de promesses.
English: Across the country , with financial and strategic assistance from Canada Health Infoway (Infoway), innovators in government and IT are building solutions that will form part of Canada’s growing network of electronic health record (EHR) systems.
French: Partout au pays , avec l’aide financière et stratégique d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute), des innovateurs dans les milieux gouvernemental et de la TI sont à créer des solutions qui feront partie intégrante du réseau grandissant de systèmes de dossier de santé électronique (DSE).
English: Futhermore, the main railway station Zoologischer Garten can easily be reached on foot.
French: De plus, la gare centrale Zoologischer Garten est facilement accessible à pied.
English: European Muslim communities confronted with extremism Presentation by Mr Amaral of report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: 6. Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 7.
English: Because of that concern, the Project members decided that it would not be advisable to interview Mr. Arar unless they knew three things: why Mr. Arar was in U.S. custody, what Mr. Arar had said to the American authorities and, importantly, where he was going to be sent.
French: Il a également dit que le département américain de la Justice examinait encore la question de savoir si le Projet serait autorisé à interviewer M. Arar.
English: Permitted leakage rates for other gases or gas mixtures shall be converted to an equivalent leakage rate to that for 100 per cent hydrogen.
French: Les taux de fuite admis pour d'autres gaz ou mélanges de gaz doivent être calculés par conversion en un taux de fuite équivalent à celui s'appliquant à l'hydrogène à 100 %.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on samples of 7,672 and 5,359 child maltreatment investigations.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 2 050 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés.