ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the department’s Vote.
French: Les revenus disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués aux crédits du ministère.
English: New Drug Utilization review (DUR) Warning Message NE - Potential Overuse/Abuse Indicated By the end of 2005, the DUR information returned to the provider will include the Canadian Pharmacists Association (CPhA) response code NE, which indicates potential overuse/abuse of specified drug entities.
French: Nouveau message d'avertissement «&nbspNE » du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) - Abus possible indiqué Vers la fin de 2005, les renseignements du système RUM, connu au Québec sous le nom d'Analyse de consommation des médicaments (ACM), transmis aux fournisseurs comprendront le message d'avertissement «&nbspNE » de l'Association des pharmaciens du Canada (APC).
English: Steps have been taken, but more needs to be done than the current report proposes.
French: Des mesures ont été prises, mais nous devons aller au-delà de ce que le rapport actuel propose.
English: You should report all sources of information that were considered and specify those that led to your final observations with respect to key source categories.
French: L’analyse des sources clés, qui s’inscrit dans la perspective de gérer la qualité de l’inventaire, devrait donner priorité aux sources d’émissions dont la méthodologie laisse à désirer.
English: One of the main components of the OSISS mandate was the creation of a national Peer Support Network (PSN) for injured Canadian Forces members, Veterans, and their families.
French: L’un des principaux éléments du mandat du projet SSVSO était la création, à l’échelle nationale, d’un Réseau de soutien par les pairs (RSP) pour les militaires et anciens combattants blessés et leurs familles.
English: The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention de suivre différents cas afin d'évaluer le degré d'impunité dont bénéficient les infractions de ce type.
English: Health Canada's actions against Empowerplus OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Empowerplus, also known as EM Power+ and EM Power.
French: Mesures que prend Santé Canada concernant le produit Empowerplus OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Empowerplus, aussi connu sous le nom de EM Power+ et EM Power.
English: With respect to energy efficiency, UNIDO is continuing to promote a systems approach to industrial energy efficiency in an effort to encourage sustainable use of energy, and is now working with the International Organization for Standardization (ISO) on the creation of an international energy management standard.
French: Pour ce qui est de l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'ONUDI continue de promouvoir une approche systémique de l'efficacité énergétique industrielle afin d'encourager l'utilisation durable de l'énergie, et elle travaille actuellement avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à la création d'une norme internationale de gestion de l'énergie.
English: These NGOs regularly conduct information, education and communication campaigns involving the religious authorities, young persons, women's cooperatives and others.
French: C'est ainsi qu'elles mènent, de façon régulière, des campagnes d'information, d'éducation et de communication, impliquant les autorités religieuses, la jeunesse, les coopératives féminines et autres.
English: In section IV, paragraph 1, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted with concern that the Arabic and English units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterated its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies and requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its second resumed fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que les effectifs des sections arabe et anglaise du Service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi n'étaient pas encore au complet et réitéré la demande qu'elle avait adressée au Secrétaire général, au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 56/242, tendant à pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à la deuxième reprise de sa cinquante-septième session.
English: The most popular non-U.S. destinations are the U.K., France and India.
French: Les pays les plus fréquemment appelés sont, outre les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et l'Inde.
English: An attacker could prepare specially crafted input that would not be sanitised by namazu2 and hence displayed verbatim for the victim.
French: Un attaquant pouvait préparer des paramètres d'entrée spécialement conçus qui n'auraient pas été vérifiés par namazu2, et ainsi affichés tels quels à la victime.
English: The foster family that fulfils the function of a family in emergency cases cannot refuse to accept a child brought to it by the Police, especially in a situation of a threat to the health of life of the child, the child being abandoned, and when it is impossible to establish the identity of the parents or their whereabouts.
French: Ces familles ne peuvent refuser d'accepter l'enfant qui leur est confié par la police, en particulier dans le cas de menaces pesant sur la santé ou la vie de l'enfant, d'abandon d'un enfant ou de l'impossibilité d'établir l'identité des parents ou de les localiser.
English: This in turn has lowered the imperative for English speakers to learn French.
French: Ce fait a, à son retour, réduit la nécessité pour les anglophones d'apprendre le français.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session in connection with the financing of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is indicated in paragraph 14 of the report of the Secretary-General (A/55/849).
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session en ce qui concerne le financement de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 sont indiquées au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général (A/55/849).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am pleased to express my sincere congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: By facilitating two-way business contacts and relationship-building between enterprises in developed and developing countries, we will decrease the cost of doing business in unfamiliar markets and increase market access.
French:   Nous voulons que le Canada tende la main au monde, et l'une des façons distinctes pour le Canada d'apporter son aide aux pays en développement est de fournir l'expertise et l'expérience des Canadiens.
English: Population data 588 − 593 121
French: Données démographiques 588 - 593 128
English: Your Band/Community Q1a What are some examples of the way your band/community is running well?
French: Résultats du questionnaire Votre collectivité Q1a Parmi les exemples suivants, lesquels illustrent le bon fonctionnement de votre collectivité?
English: Short-term interventions, such as employment and training programs, have not met with great success.
French: Dans de nombreux cas, les interventions sont négligeables par rapport à l’ampleur du problème.
English: Those who today preach the practice and practise the cult of death; those who use suicide terrorism, the scourge of the new century, must be tried and condemned for crimes against humanity.
French: Ceux qui, aujourd'hui, prêchent et pratiquent le culte de la mort, ceux qui recourent aux attentats-suicides, fléau du nouveau siècle, doivent être jugés et condamnés pour leurs crimes contre l'humanité.
English: At the 2006 NATO Summit, Prime Minister Harper stressed the need for all allies to commit the necessary resources and capabilities to the Alliance’s mission in Afghanistan to ensure stability so that development and reconstruction efforts can take root.
French: Lors du Sommet de l'OTAN de 2006, le premier ministre Harper a insisté sur la nécessité pour les alliés de consentir les ressources et les capacités nécessaires à la mission de l'alliance en Afghanistan afin d'assurer la stabilité nécessaire à la réussite des efforts de développement et de reconstruction.
English: Database Review Administrative data contained in the program’s database of successful and nonsuccessful applicants and SSHRC’s database of non-applicants was used by the evaluation team as part of the analysis of survey results and cross-tabulations.
French: • Candidats retenus : 413 sur 1 101 (38 p. cent) Candidats non retenus : 49 sur 203 (24 p. cent) Éditeurs : 19 sur 51 (37 p. cent) Personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide : 238 sur 750 (32 p. cent)
English: Within three days, the cream would rise to the top which was used to make butter and buttermilk.
French: En moins de trois jours, on recueillait la crème qui s'élevait sur le dessus pour fabriquer du beurre et du lait de beurre.
English: Representatives of the US government, international organizations, Ministry of the Interior, Ministry of Justice, State Prosecutor and other relevant authorities took part in developing the Strategy.
French: Des représentants du Gouvernement des États-Unis, d'organisations internationales, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du parquet et d'autres autorités compétentes ont participé à l'élaboration de la stratégie.
English: Please provide information on how the various government agencies dealing with overseas employment and the protection of Filipino migrant workers coordinate their activities.
French: Expliquer comment les divers organismes publics s'occupant de l'emploi à l'étranger et de la protection des travailleurs migrants philippins coordonnent leurs activités.
English: Local politicians in both the Assembly and the municipal assemblies have repeatedly asked for more power and for an accelerated transfer of greater responsibility.
French: Les personnalités politiques locales siégeant tant à l'Assemblée du Kosovo que dans les assemblées municipales demandent inlassablement des pouvoirs accrus et l'accélération du transfert des responsabilités.
English: • At the September 2000 meeting of the Science Advisory Board:
French: • Pour la réunion de septembre 2000, le Conseil consultatif des sciences fait les demandes suivantes :
English: According to the previous reports, this provision has never been applied.
French: D’après les précédents rapports, cette disposition n'a jamais été appliquée.
English: However, the Permanent Representative of Nepal met with the United Nations Legal Counsel and discussed the letter being requested.
French: Le Représentant permanent du Népal a néanmoins rencontré le Conseiller juridique de l'ONU et a discuté de la lettre qui était exigée.
English: The alternate for a member of a Board of Appeal shall be the member not affected by Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal who comes first in the order set out in Article 1(2) of these Rules for that Board.
French: Le/la suppléant(e) d’un membre d’une chambre de recours est le membre non concerné par l’article 2 du règlement de procédure des chambres de recours et figurant en premier sur la liste établie à l’article premier, paragraphe 2, des présentes règles, pour la chambre concernée.
English: Basically, the three main factors of change identified in the White Paper - globalization, the information society and the scientific and technological revolution - have not been called into question; they are becoming more and more widely accepted as a basis for discussing educational matters.
French: Les trois grands facteurs de changement mis en évidence dans le Livre blanc - la mondialisation, la société de l'information, la révolution scientifique et technologique - n'ont pas été foncièrement remis en question. Ils constituent un point de référence toujours mieux accepté dans le cadre du débat sur les questions d'éducation.
English: They major cities are home to thousands of visible minority and Aboriginal children and youth, and this is reflected in their share of the total population of each age cohort (20% or more) . In Metropolitan Toronto, this share can be as high as 40% among the high school&college cohort aged 12-18.
French: Des milliers d’ enfants et de jeunes membres des minorités visibles ou ayant une origine autochtone habitent ces grandes villes et cela se reflète dans la part qu’ représentent dans la population de chaque cohorte ils d’ (20 % ou plus). Dans la région métropolitaine de Toronto, cette part peut atteindre 40 % dans la âge cohorte des jeunes âgés de 12 à 18 ans qui fréquentent les écoles secondaires et les collèges.
English: Who should fill in the Census of Agriculture questionnaire?
French: Qui doit remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture?
English: On the foodstuffs market there are ever more products or raw materials from poor countries, where working conditions and salaries are far lower than in the wealthy countries of Europe.
French: L'offre sur le marché alimentaire est toujours plus riche de produits ou de matières premières provenant des pays pauvres où les conditions de travail et les salaires des ouvriers sont beaucoup plus faibles que dans les pays riches de l'Europe.
English: I must say that the motion for a resolution that we have seen appears to be highly appropriate and, moreover, we welcome the constructive attitude not to vote on the agreements for the time being and the fact that the motion for a resolution calls for a suitable mechanism for reviewing the agreements.
French: Je dois dire que la proposition de résolution qui nous a été présentée semble être tout à fait appropriée et, en outre, nous saluons l'attitude constructive consistant à ne pas voter sur les accords pour l'instant et le fait que la proposition de résolution appelle à un mécanisme adéquat pour la révision des accords.
English: ● South & Central America still represent 22% of riskiest markets.
French: ● L’Amérique du Sud et l’Amérique centrale représentent encore 22 % des marchés les plus à risques.
English: The objective of the consultation was to analyse, with the civil society groups, including indigenous peoples, the status of the food security situation in that region, and propose possible alternatives with respect to overcoming hunger and malnutrition within a framework of food sovereignty and the right to adequate food.
French: Cette consultation avait pour objet d'analyser les progrès réalisés dans la région en matière de sécurité alimentaire, avec des groupes de la société civile tels que les peuples autochtones, et de proposer d'autres solutions pour vaincre la faim et la malnutrition en respectant la souveraineté alimentaire et en réalisant le droit à une nourriture suffisante.
English: The power of a study depends upon:
French: La puissance d'une étude dépend des éléments suivants :
English: considered that the number of topics under THE PEP was sufficient for the time being and that focus should now be on the implementation of existing proposals, in particular, the Clearing House; stressed the importance of the transport sector to be adequately represented in THE PEP.
French: A estimé que le nombre de questions traitées dans le PPE-TSE suffisait pour l'heure et qu'il fallait maintenant se concentrer sur la mise en œuvre des propositions existantes, en particulier celle concernant le mécanisme d'échange d'informations; A souligné combien il importait que le secteur des transports soit convenablement pris en compte dans le PPE-TSE.
English: A coherent and transparent accountability system is an important aspect of results-based management.
French: Un système de responsabilisation cohérent et transparent est l'un des aspects importants de la gestion axée sur les résultats.
English: F. 1984 to Present On 17 August 1987, the Federal Court of Appeal, by a two-to-one majority, held that the warrant-granting provision of the Canadian Security Intelligence Service Act (s. 21) is not in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: F. Évolution de la situation de 1984 à aujourd'hui Le 17 août 1987, la Section d’appel de la Cour fédérale a statué, par deux voix contre une, que l’article 21 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, concernant la délivrance de mandats judiciaires, ne va pas à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Magmatism associated with the extensional Magdalen basin includes voluminous tholeiitic gabbro and basalt and local granite and rhyolite.
French: Le magmatisme associé au bassin dextension de la Madeleine a engendré dimposants volumes de gabbro tholéiitique et de basalte, puis localement des corps de granite et rhyolite.
English: • Calculate the fraction of the class in each category.
French: • Calculez quelle fraction de la classe appartient à chaque catégorie.
English: 3) Specific targeted research or innovation projects.
French: Parallèlement, le serveur CORDIS et le magazine RDT info fournissent également des informations.
English: Humanistic Of the four arguments, the humanistic one is most appealing to direct participation in decisionmaking.
French: Des quatre arguments, l'humaniste est le plus séduisant pour la participation directe à la prise de décision.
English: A common commercial formulation is 5.25% bleach with 52,500 ppm available chlorine(5).
French: Une formulation commerciale courante consiste en une solution d’eau de Javel à 5,25 % contenant 52 500 ppm de chlore actif(5).
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to undertake further steps in nuclear disarmament with greater transparency, including the conclusion of a legally binding successor to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which is due to expire in December 2009, while welcoming the progress that has been made recently;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et à procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires dans une plus grande transparence, notamment en concluant un accord juridiquement contraignant destiné à succéder au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui expirera en décembre 2009, et salue les progrès récemment accomplis;
English: Subsection 41(10) of the Act allows the Commission to waive or vary the conditions of any of the provisions of section 41 of the Act or section 34 of the Regulations whenever in its opinion the circumstances warrant such a waiver or variation.
French: Le paragraphe 41(10) de la Loi autorise la Commission à suspendre ou modifier les conditions de n'importe quelle disposition de l'article 41 de la Loi ou de l'article 34 du Règlement chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient.
English: I should point out for the benefit of all the members of this assembly that, when we want to select an arbitrator, we sometimes take a list of ten people.
French: A titre de precision pour tous les representants de ´ cette assemblee, lorsqu’on veut choisir un arbitre, des fois, on va prendre une liste de dix personnes.
English: It is therefore worrying, even if some finance ministers are rubbing their hands with glee, that the level of budgetary implementation is so low that we now have to pay back EUR 11 billion to Member States.
French: Il est dès lors inquiétant de voir, même si quelques ministres du budget nationaux applaudissent, que le taux d'exécution du budget est tellement faible que nous devons à présent rembourser 11 milliards d'euro aux États membres.
English: While wishing them all the best in integrating successfully into the work of the EESC and into Group II, I want to reiterate that their arrival is significant and politically important, not only because the EU's frontiers now extend to the Black Sea, but also because their political experience and their cultures can only serve to enrich our discussions and make our work more effective.
French: Je leur souhaite de se glisser avec succès dans le cadre des activités du CESE ainsi qu'au sein du Groupe II et profite de cette occasion pour rappeler que leur arrivée revêt une importance politique majeure, parce que les frontières de l'Union vont désormais jusqu'à la mer Noire, mais aussi parce que l'expérience politique et la culture de ces pays ne pourront qu'enrichir notre débat et rendre notre action plus efficace.
English: Therefore, managerial staff cannot work for more than 13 hours on any day within the maximum of 217 working days in the year, no matter what the circumstances.
French: Par conséquent, quelles que soient les circonstances, pour aucune des 217 journées au maximum travaillées dans l’année, les cadres concernés ne seront amenés à travailler plus de 13 heures par jour.
English: The CEO, CFO, Head of HR and three assistants.
French: Le PDG, le directeur financier, le chef des RH et trois assistants.
English: W.B. Fowler provides home and business with customized conveying systems, wood lifts, and dumbwaiters.
French: Les Industries W.B.Fowler simplifie la vie des propriétaires depuis plus de quarante ans.
English: It prompted a very welcome exchange of information and was a useful
French: Elle a donné lieu à un échange d’informations très positif et a été une
English: The new body, to be called the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims, would allow for a fair and more efficient resolution of a number of historic grievances through negotiation rather than litigation.
French: Le nouvel organisme, qui s'appellerait Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations, favoriserait le règlement plus équitable, plus rapide et plus efficace de divers griefs historiques par la négociation et non par les tribunaux.
English: Annotations to item 22, section entitled “Future sessions of the Working Group on Insolvency Law”
French: Annotations se rapportant au point 22, section intitulée “Sessions du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité”
English: The Court observed that, in order to determine the selectivity of a measure adopted by an infra-State body which established a lower tax rate in part of the territory of a Member State, there must be an examination of whether that measure was adopted by that body in the exercise of powers sufficiently autonomous vis-àvis the central power.
French: La Cour relève que, pour apprécier la sélectivité d’une mesure adoptée par une entité infraétatique qui fixe, dans une partie du territoire d’un État membre, un taux d’imposition réduit, il faut examiner si ladite mesure a été prise par cette entité dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes par rapport au pouvoir central.
English: Sanctions, to date, have not worked.
French: Les sanctions, jusqu'à présent, n'ont pas fonctionné.
English: NMCAs are established under the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Les AMNC sont créées en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the UIPM between 2001 and 2004 Youth projects – training and competitions.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’U IPM entre 2001 et 2004 Projets pour la jeunesse – entraînement et compétitions.