ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide light forces to support the Special Operations Group, capable of integrating with Joint Task Force 2 elements;
French: • fournir, à l'appui du Groupe d'opérations spéciales, des forces légères aptes à s'intégrer aux éléments de la Force opérationnelle interarmées 2;
English: Please send them in to hotelsparis@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsparis@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: It is not designed to measure the effects of changes in the quantities of drugs consumed or substitution among drugs (for example, the use of newer drugs in place of older, and possibly less costly drugs) on sales.
French: L'IPMB mesure la variation des prix des médicaments brevetés existants, mais non les effets des variations sur les ventes des quantités de médicaments consommés ou substitués (par exemple, l'utilisation de nouveaux médicaments plutôt que de médicaments existants généralement vendus à prix moindres).
English: A good chair ensures that everyone gets a chance to speak and keeps the tone of the meeting respectful, polite and professional.
French: Un bon président s'assure que chacun a la chance de s'exprimer et que le ton des délibérations est respectueux, poli et sérieux.
English: Cultural infrastructure is a fundamental element associated with cultural activity, its development and the quality of life in cities and rural communities.
French: L'infrastructure culturelle est un élément essentiel à l'activité culturelle, à son développement et à la qualité de la vie dans les villes et les communautés rurales.
English: It is also ready to offer its expertise, particularly in the development of legislation and competent institutions.
French: Elle est prête également à offrir son expertise, en particulier pour l'élaboration des législations et des institutions compétentes.
English: Area B – Rebate calculation Calculate your rebate based on the expenses you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Si la situation 5 décrite à la page 9 ne s’applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 4 à la ligne 13. Il s’agit là du remboursement total que vous demandez.
English: • Print this Page Our Mission The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all nuclear facilities and activities in Canada to protect health, safety, security and the environment and to meet our international obligations.
French: • Imprimer cette page Notre mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mission de réglementer pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environment et pour respecter nos engagements internationaux.
English: The overall goal of the Swedish part of the Nordic-Baltic campaign against trafficking in women is to heighten public awareness in Sweden about prostitution and global trafficking in women and children by means of education and information.
French: L'objectif d'ensemble de la contribution suédoise à cette campagne est de sensibiliser, en Suède, le public à la prostitution et à la traite des femmes et des enfants dans le monde grâce à l'éducation et à l'information.
English: It is complex in its subject matter and inter-dependencies, and it is collective in that its effectiveness rests on the ability of all member states to respect and uphold its obligations.
French: Cette complexité réside dans les enjeux et leur interdépendance, alors que le caractère collectif tient à ce que l’efficacité du régime dépend de la capacité de tous les États membres à respecter, et à faire respecter, ses obligations.
English: We believe that all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, have a right to equality without discrimination.
French: Nous estimons que tous les ´ Canadiens, Autochtones et non-Autochtones, ont le meme ˆ ` ´ ´ droit a l’egalite sans discrimination.
English: The OIOS review showed that the authority to establish a local property survey board was requested and approved by OHCHR headquarters when the Operation had only three working days left before its closing.
French: L'étude du Bureau a révélé que l'autorisation d'établir un comité local de contrôle du matériel avait été sollicitée et approuvée par le siège du Haut Commissariat quand il ne restait plus à l'Opération que trois jours avant qu'elle ne cesse ses activités au Rwanda.
English: New paragraph 95(2)(g.01) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: 228 au long de l’année, mais aussi aux sociétés étrangères affiliées auxquelles le contribuable est lié tout au long de l’année.
English: As well as the Working Group's, strong support was given to the recommendations of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène.
French: Les recommandations du Groupe de travail, mais aussi celles du Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, ont recueilli un vif soutien.
English: National Institute of Standard's Manufacturing Extension Partnership Document(s) 12 of 16 Brian Sweeney
French: National Institute of Standard's Manufacturing Extension Partnership Document(s) 12 de 16 Brian Sweeney
English: The EU needs support for Pascal Leumi to head up the World Trade Organization and for its candidate – perhaps Baroness Amos? – to lead the United Nations Development Programme.
French: L’Union européenne a besoin d’un soutien à la nomination de Pascal Lamy à la tête de l’Organisation mondiale du commerce ainsi que de son candidat (peut-être Mme Amos?) à la tête du Programme des Nations unies pour le développement.
English: Perhaps using dual anti-platelet therapy prevents other vascular events.
French: La bithérapie antiplaquettaire prévient peut être d’autres événements vasculaires.
English: CIBC reserves the right to terminate any link or linking program at any time.
French: La Banque CIBC se réserve le droit de supprimer un lien ou un renvoi à un autre site en tout temps.
English: Letter addressed to The Canadian Association of the Deaf - Subject:
French: Lettre adressée à The Canadian Association of the Dead - Objet:
English: He did not appear to pose any threat to the journalist, who was relieved and asked that the case be discontinued. However, the revelation that the employee used information from Taxation data obliged the office to tell Revenue Canada which has a strict code of ethics and imposes stringent security measures on handling taxpayers’ files.
French: C’est vraiment paradoxal, puisqu’on sait avec quelle promptitude le fist penalise les contribuables qui produisent leur declaration en retard...
English: Most of the private sector enterprises in Samoa can be considered as micro- and small businesses.
French: La plus grande partie du secteur privé au Samoa peut être considérée comme de petites affaires ou de mini-affaires.
English: Can.
French: Nutrient distribution in forest soil leachates after thinning and fertilizing Douglas-fir. Can.
English: The visa regime which will be introduced in candidate countries will complicate the organization of a regular transport link between Ukraine and these countries, thereby resulting in a reduction in passenger volumes;  The changed requirements regarding customs procedure regulations for freight will cause additional technical problems for transport between Ukraine and these countries;
French: La réglementation relative aux visas qui sera adoptée par les pays candidats au moment de leur entrée dans l'Union européenne compliquera l'organisation de liaisons de transport régulières entre l'Ukraine et ces pays et entraînera une diminution du trafic de voyageurs; La modification des règles applicables à la présentation des marchandises en douane compliquera encore sur le plan technique les transports entre l'Ukraine et les pays appelés à appliquer ces règles.
English: The effectiveness of CIDA supported projects and programs in the key areas of poverty reduction, environmental management and gender equality is addressed under the issue of project results.
French: L’efficacité des projets et des programmes appuyés par l'Agence dans les secteurs clés que sont la réduction de la pauvreté, la gestion de l'environnement et l’égalité entre les sexes est abordée sous la question des résultats de projets.
English: The representative of IWAC reported on the activities undertaken in the past year and on the possible future activities.  The future work plan for IWAC as well as its role under the Convention would be discussed at the next meeting of IWAC core group scheduled for 12-13 September 2005.
French: Il faudrait alors décider de la poursuite des travaux: soit tenir une réunion du groupe restreint de l'évaluation, soit organiser des ateliers régionaux ou des missions dans les pays, ou encore achever le rapport d'évaluation à l'occasion d'autres manifestations prévues.
English: (Accounts receivable for HPFB and HECSB are managed by the Corporate Services Branch (CSB).)
French: (Les comptes débiteurs de la DGPSA et de la DGSESC sont gérés par la Direction générale des services de gestion (DGSG).)
English: The Visa Officer will decide what must be done to allow your son to accompany you to Canada.
French: L'agent des visas décidera du procédé à suivre pour permettre à votre fils de vous accompagner au Canada.
English:   2. The appellant alleged that her application was not assessed according to the merit principle and that both the driver’s licence requirement and the additional criteria on the Statement of Qualifications established by the Selection Board were intended to screen her out from the outset; she also alleged that, if she had been assessed according to merit, she would have demonstrated her abilities for the instant position.
French:   2. L’appelante allègue que sa candidature n’a pas été évaluée selon le principe du mérite, que l’exigence concernant le permis de conduire ainsi que les critères complémentaires à l’énoncé des qualités établi par le comité de sélection visaient à éliminer à la base sa candidature et que si elle avait été évaluée selon le mérite, elle aurait démontré ses compétences pour occuper le poste faisant l’objet du concours.
English: Challenges related to the implementation of the third pillar of the Convention were noted during a meeting of the managers of the OSCE-supported Aarhus Centres held in Tbilisi in September 2006.
French: La coopération s'est appuyée sur le fait que l'OSCE a soutenu la Convention par la mise en place de centres d'informations environnementales du domaine public/centres Aarhus dans le Caucase, en Europe du Sud-Est et en Asie centrale.
English: - Application to Amend the Power Reactor Operating Licences for the Bruce A and B Nuclear Generating Stations to Reflect Administrative Changes
French: - Demande de modification des permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour les centrales nuclÃ©aires Bruce A et Bruce B afin d'y reflÃ©ter des changements administratifs
English: Golder Associates Ltd.
French: On a demandé à la compagnie Golder Associates Ltd.
English: He said that he found it hard to believe how a body charged with a mandate of such relevance to humankind and drawing its funding from the United Nations could continue to effectively exclude civil society from a meaningful role in its deliberations.
French: Il a dit qu'il avait du mal à comprendre comment une instance financée directement par l'ONU et dotée d'un mandat d'une telle importance pour l'humanité pouvait, encore et toujours, priver la société civile de tout rôle significatif dans ses délibérations.
English: Lastly, I too would like to appeal to the Commission for a full delegation to be established in Kathmandu, in order to try to help these traumatised people to heal their wounds.
French: Enfin, je lance à mon tour un appel à la Commission pour qu'une délégation de plein exercice s'installe à Katmandou avec pour mission de tenter d'aider ce peuple traumatisé à panser ses plaies.
English: This evaluation may include opportunities for public consultations by either Party, as required.
French: On pourra, dans le cadre de cette évaluation, prévoir des consultations publiques par l'une ou l'autre des parties, au besoin.
English: We do not want to invest our own role as Commissioners in fighting a losing battle.
French: Nous ne voulons pas utiliser notre propre rôle de commissaire dans une lutte pour une cause perdue.
English: The concentric vision of composition refers to the idea of origin.
French: La vision concentrique de la composition fait allusion à l’idée d’origine.
English: This new arrangement will allow Canada’s 25,000 part-time soldiers, sailors and aircrew, and Australia’s 20,000 reservists to continue their training and military service during their temporary residence in each other’s lands.
French: Cette nouvelle entente permet aux 25 000 soldats, marins et aviateurs à temps partiel du Canada et aux 20 000 réservistes de l’Australie de poursuivre leur instruction et leur service militaire pendant qu’ils sont en résidence temporaire dans l’un ou l’autre de ces pays.
English: (b) Generate long-term research and development projects initiated to address critical water resource issues, such as efficient use and allocation of scarce and shared water resources and increased understanding of aquatic ecosystems;
French: b) Élaborer des projets de recherche et de développement à long terme pour des questions d'une importance capitale comme l'utilisation rationnelle et l'allocation des ressources hydrauliques rares et partagées, une meilleure compréhension des écosystèmes aquatiques;
English: On behalf of the Assembly, I thank you very much, Mr Caccia, for your keen and very important contribution over the years.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Parlement européen et la Cinquième Conférence européenne sur l’égalité ont évoqué cette question, à ce jour sans solution.
English: A first group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. for the Al-Dawrah area of Baghdad, where it carried out radiation surveys in the following places: Al-Dawrah oil refinery, which belongs to the Iraqi Oil Ministry, the Al-Nasr al-Azim Company, affiliated with the Military Industrialization Corporation (MIC), a military unit belonging to the air force and three private farms.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 et est arrivé dans la zone d'Al-Dawrah, à Bagdad, où il a procédé à des mesures radiologiques sur les endroits suivants : raffinerie de pétrole d'Al-Dawrah, qui relève du Ministère iraquien du pétrole, la société Al-Nasr Al-Azim, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, une unité militaire relevant de la défense aérienne, et trois exploitations agricoles privées.
English: Recently trained volunteers perform well 3.1 Supervisors responsible for recently trained participants rate 85% of trained volunteers as performing at a "good" or "excellent" level in actual answering situations during the 2 month period immediately following the training project records (answering skills performance assessment sheet) staff (supervisors)
French: High youth interest and participation in the use of this technology 4.1 At least 50% of the youth aged 11-14 in these communities make use of this technology to communicate with youth outside their own communities project records (participant log books) target group
English: The frequency would capture, within a relatively short time lag, any changes in the composition of troop-contributing countries and the trend in costs of troop-contributing countries.
French: Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.
English: (e) Establishment of associations based on tribal rivalry (cousinship) such as the Ngoni-Bemba Football club in Northern Province.
French: e) De la création d'associations fondées sur l'émulation tribale (cousinage), telles que le club Ngoni-Bemba de football de la province du Nord.
English: 1 week at 70 °C - breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
French: 1 semaine à 70 °C  - résistance à la rupture : diminution < 35 % de Ro
English: Although some products can be stocked in inventories, the normal business practice of the industry is to keep as little inventory as possible.44 73.
French: Par conséquent, cette branche de production ne peut pas toujours prévoir les variations de la demande pour des alliages et des diamètres particuliers.
English: I usually told them what I used to do as I did not feel comfortable in describing myself in terms of my new identity.
French: Ordinairement, je leur disais ce que je faisais auparavant parce que je ne me sentais pas à l’aise de me décrire en fonction de ma nouvelle identité.
English: As a reminder, it is illegal to sell or to have in one’s possession any manufactured tobacco not put up in packages and stamped in accordance with the law.
French: Rappelons qu’il est interdit d’avoir en sa possession ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas conformément empaquetés et estampillés.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Project Partners:
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Partenaires du projet :
English: This will ensure community members within the Okanagan Nation have an
French: Fraser Valley Conservancy Programme de sensibilisation au saumon chinook de l’Okanagan
English: Results to date demonstrate significant achievement, particularly for those involved in financial administration.
French: Les résultats obtenus à ce jour montrent qu'il s'agit là d'une réalisation importante, en particulier pour ceux qui participent à l'administration financière.
English: Description of tasks deriving from the action: tasks Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
French: Description des tâches découlant de l’action: tâches Taches liées au suivi de la mise en œuvre de la Directive par les Etats membres ; d’éventuelles taches de coordination avec l’Agence de sécurité maritime et de suivi des travaux des organismes internationaux dans ce domaine.
English: Early Test Results Preliminary review of the Profile with management and labour representatives in two workplaces was well received.
French: Résultats préliminaires Les représentants de la direction et des syndicats au sein de deux milieux de travail ont réagi positivement à l’examen préliminaire du profil des répercussions.
English: It gives you the facts - and this is crucial.
French: Elle expose les faits, qui sont décisifs dans la lutte au tabagisme.
English: • As of April 1, 2006, a national coordination unit has been established within the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: • Depuis le 1er avril 2006, une unité de coordination nationale a été mise sur pied au sein du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des Pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: After the reform, the number of students from rural areas had increased considerably.
French: Suite à cette réforme, le nombre d'étudiants issus du secteur rural s'est nettement accru.
English: And, they must also ensure that employees are kept informed of changes and receive regular training.
French: De plus, il leur faut veiller à ce que les employés soient informés des changements et reçoivent une formation régulière.
English: Afterwards it tries to establish a connection with the created addresses.
French: Après il essaye d'établir une connexion avec les adresses créées.
English: Secondly, quality.
French: En deuxième lieu, la qualité.
English: The Group of Experts could make an important contribution to ongoing efforts to improve transparency and disclosure by remaining faithful to its long tradition of being an open forum where all member States addressed issues of common concern on transparency and disclosure.
French: Le Groupe d'experts pouvait apporter une contribution notable aux efforts actuellement déployés pour améliorer la transparence et l'information en restant fidèle à sa longue tradition de lieu de débat ouvert où tous les États membres examinaient les questions d'intérêt commun dans ces domaines.
English: EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (A6-0127/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/République de Moldova sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant certains aspects des services aériens (A6-0127/2006) Rapporteur :
English: The whole of Radio Metal's team get together each month to one by one present a famous name, current or passed, in the Metal industry.
French: L’équipe toute entière de Radio Metal se mobilise pour présenter à tour de rôle et chaque mois un grand nom, actuel ou ancien, du Metal.
English: "Helping people with chronic conditions and improving the quality of life is more than just good business," says d'Entremont. "It's also a way of giving something back to society."
French: Les deux hommes sont confiants que Medexus Inc. poursuivra sa croissance avec l'augmentation de la demande de nouvelles thérapies et de nouveaux traitements.
English: And you are right, the situation in Zaire certainly warrants our interest.
French: La situation au Zaïre, en tout cas, mérite qu'on s'y intéresse, vous avez raison.
English: However, impact models for human health, human settlements, some terrestrial ecosystems and service-oriented industries such as tourism were not available for use by Parties.
French: Les Parties n'ont toutefois pas pu recourir à des modèles d'impact sur la santé, les établissements humains, certains écosystèmes terrestres et les activités de services comme le tourisme.
English: After receiving his MA in 1967, he joined that university's English department, where he continues to teach.
French: Après avoir obtenu sa M.A. en 1967, il devient professeur au département d'anglais de cette université, où il enseigne toujours.
English: In 2003, Government -via MLCR-developed a regulation on adoption procedures for both domestic and intercountry adoption, which also includes attention to a framework for a foster-care system.
French: En 2003, le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a élaboré un règlement sur les procédures d'adoption nationale et internationale, qui fixe notamment un cadre pour le placement en famille d'accueil.
English: The location is perfect, right by the beautiful Lake Bled.
French: Villa Preseren is placed in wonderfull area of Bled lake.
English: Moreover, Sgro continued, the GTA has grown in the last decade, and innovation is happening in every sector of the economy and community.
French: En outre, a poursuivi Mme Sgro, la RGT a pris de l'expansion au cours de la dernière décennie, et on innove visiblement dans tous les secteurs de l'économie et de la collectivité.
English: Notes: (a) The principal fixed axis is the illumination axis.
French: Notes: a) L'axe principal fixe est l'axe d'éclairage;
English: Concerts and Theatre, Trench Newspapers, and Book List CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Concerts et théâtre, Journaux des tranchées, et Liste de livres Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Anyone interested in language policies, decision-makers responsible for education, curriculum designers.- Partner(s):
French: Toute personne s’intéressant à la politique linguistique, décideurs politiques responsables de l’Education, concepteurs de programmes.- Partenaire(s):
English: The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism:
French: C'est ainsi que les gouvernements appelés à rédiger et à appliquer les lois contre le terrorisme auront intérêt à avoir à l'esprit les préoccupations spécifiques ci-après: