ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some progress, the work of relevant multilateral institutions is still lacks momentum.
French: Malgré quelques progrès, le travail des institutions multilatérales pertinentes s'est ralenti.
English: • Predictability, modernisation and impact assessment:
French: Les produits et services issus de ces activités s’échangeront de plus en plus sur les marchés mondiaux, principalement au bénéfice des premiers innovateurs.
English: [2] The appellant, Daniel J. Gauvin, through his representative, Judith King, was challenging the indeterminate appointment of Robert Wight to a Maritime Engineer position (EN ENG 04).
French: [2] Par l’intermédiaire de sa représentante, Judith King, l’appelant Daniel J. Gauvin conteste la nomination pour une période indéterminée de Robert Wight à un poste de mécanicien de navire (EN ENG 04).
English: " Alterando os valores através dos ponteiros: " ) ; printf ("\ n Changing values through pointers: \ n"); 7 ; * Pa = 7; 42 ; * Bp = 42; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
French: " Alterando os valores através dos ponteiros: " ) ; printf ("\ n L'évolution des valeurs via des pointeurs: \ n"); 7 ; * Pa = 7; 42 ; * BP = 42; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
English: • assisted in the preparation of Community legislation relating to the transition to Stage Three;
French: • contribué à l’élaboration de la législation communautaire relative au passage à la phase III ;
English: It is to be hoped that all those who have influence over the various actors use it to ensure their effective participation.
French: Il serait souhaitable que tous ceux qui disposent d'une certaine influence sur les différents acteurs en usent pour assurer leur participation effective.
English: IOOC International Olive Oil Council TDB II
French: OAT Organisation arabe du travail Conseil XLI (II)
English: Mr. Dandoy provided supporting documentation for these purchases.
French: M. Dandoy a fourni les pièces justificatives à l'égard de ces achats.
English: Lajoie decision Lajoie decision November 2002 Lajoie decision:
French: Décision Lajoie Décision Lajoie Novembre 2002 Décision Lajoie :
English: At regular meetings in 2000–01, JEEC exchanged information and developed strategies to implement Employment Equity in the Public Service. In addition, JEEC held one special meeting where the PSC shared information on special employment equity programs and how departments and agencies were using them.
French: Le Conseil est un organe consultatif qui fait la promotion de l’efficacité de la fonction publique et du mieux-être de ses effectifs en assurant la tenue de consultations régulières entre le gouvernement en tant qu’employeur et des organisations d’employés accréditées comme agents négociateurs en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: · Contributed to growing public recognition, nationally and abroad, of Canada as a world leader in justice issues
French: · Contribution au statut grandissant, ici et à l'étranger, du Canada en tant que chef de file mondial des questions de justice
English: To what extent did you feel the check-in personnel were familiar with the services the air carrier could provide to meet your needs?
French: Dans quelle mesure estimezvous que le personnel à l'enregistrement connaissait les services offerts par le transporteur aérien pour répondre à vos besoins?
English: The workshop schedule is contained in annex II.
French: Le calendrier des ateliers figure à l'annexe II.
English: Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge the Program and CIHR in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: NMFS and the United States Fish and Wildlife Service share responsibility for the administration of these Acts.
French: Le NMFS et le United States Fish and Wildlife Service partagent la responsabilité de l’application de ces lois.
English: Collaboration need not be limited to a joint funding program.
French: Elle ne devrait pas se limiter à un programme de financement conjoint.
English: This audit is still in progress and should be completed soon.
French: Ce projet est toujours en cours et devrait être terminé sous peu.
English: The number 7705 on the forward fuselage and tail is the Government of the Sudan registration number.
French: Le numéro 7705 figurant sur le fuselage avant et sur l'empennage est le numéro d'immatriculation soudanais.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation appreciated the progress achieved by the Commission at its fifty-fourth session, especially the work done on diplomatic protection, which would fill some gaps in customary international law.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que sa délégation apprécie à leur juste valeur les progrès qu'a réalisés la CDI à sa cinquante-quatrième session, notamment sur le sujet de la protection diplomatique, le droit international coutumier présentant des lacunes en cette matière.
English: For Christians it is not normal that Sunday, the day of joyful celebration, should not also be a day of rest, and it is difficult for them to keep Sunday holy if they do not have enough free time.
French: Pour les chrétiens, il n'est pas normal que le dimanche, jour de fête et de joie, ne soit pas aussi un jour de repos, et il reste en toute hypothèse difficile de « sanctifier » le dimanche quand on ne dispose pas d'un temps libre suffisant.
English: The goal is to determine which proteins are associated with MBP in myelin.
French: Cette étude a pour but d’identifier les protéines associées à la PBM dans la myéline.
English: Let us take care that our interventions do not give rise to new frustrations, do not produce new imbalances and spark fires which we cannot put out.
French: Prenons garde que nos interventions ne créent de nouvelles frustrations, n’engendrent de nouveaux déséquilibres, n’allument même des incendies que nous ne pourrions pas éteindre.
English: Madam President, thank you Mr Piebalgs for your focussed speech.
French: Madame la Présidente, merci Monsieur Piebalgs pour votre intervention très ciblée.
English: "We want this to be the start of a long-term relationship."
French: Toutefois, comme tous, elle a également apporté son aide partout où cela était possible, travaillant côte à côte avec les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe
English: 49th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 7, with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 7, avec 15 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: This appointment made it clear that this review was not another bureaucratic exercise and created an immediate public expectation of change.
French: Avec cette nomination, on montrait clairement que l’examen n’était pas un autre exercice bureaucratique et on créait une attente immédiate de changement dans la population.
English: Sub-Saharan Africa regrettably offers many examples of countries where autocracy, corruption and a lack of transparency in economic life have negatively affected growth and development.
French: L'Afrique sub-saharienne, malheureusement, présente de nombreux exemples de pays où l'autocratie, la corruption et le manque de transparence dans la vie économique ont eu des conséquences néfastes pour la croissance et le développement.
English: 22.04 Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 22.05 Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol 22.07 Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex22.08(1) ex22.09(1) Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages ex22.10(1) Vinegar and substitutes for vinegar Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder Chapter 24
French: 22.04 Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool 22.05 Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) 22.07 Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex22.08(1) ex22.09(1) Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites "extraits concentrés") pour la fabrication de boissons ex22.10(1) Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles Chapitre 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Chapitre 24
English: The documents were stamped with the following caveat: "This document is the property of CANADA CUSTOMS.
French: Les documents portaient l’inscription suivante : « Ce document est la propriété des DOUANES CANADIENNES.
English: Action for annulment of the decision of the Commission transferring the applicant from his post as advisor to the Director General to the post of advisor to the head of unit for Consumer Health and Protection (SANCO.D.4), together with damages
French: Annulation de la décision de la Commission portant mutation du requérant du poste de conseiller du Directeur Général au poste de conseiller auprès du chef de l'Unité Santé et Protection des Consommateurs (SANCO.D.4), ainsi qu'une demande de dommages-intérêts
English: "Blastocyst culture (extended embryo culture)" was removed from the list as the group felt it was captured in the amended first two entries.
French: On a supprimé l'élément « culture de blastocystes (culture prolongée des embryons) » de la liste, car le groupe jugeait que cette notion était prise en compte dans les deux premiers éléments modifiés.
English: The fragile security situation underscores the need for a national army and police force and a functioning justice system.
French: La situation fragile en matière de sécurité souligne bien la nécessité de disposer d'une armée et d'une police nationales et d'un système judiciaire en état de fonctionner.
English: For the past 20 years he has worked for the Ministry of Natural Resources, always in the Natural Heritage Program, with postings in Toronto, Chatham, Richmond Hill, Simcoe, and currently, Midhurst.
French: Depuis vingt ans, il est à l’emploi du ministère des Richesses naturelles, au Programme du patrimoine naturel, avec des affectations à Toronto, à Chatham, à Richmond Hill, à Simcoe et, actuellement, à Midhurst.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Expenditures by Cost Component This section supplements general information given in previous sections, providing details for each cost component: data sources, specific methodologies, assumptions, limitations and results.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Dépenses par composante de coût Les renseignements présentés dans cette section viennent compléter l'information générale donnée dans les sections précédentes, apportant plus de précisions sur chaque composante de coût : sources de données, méthodologie, hypothèses, limites et résultats.
English: Parliament advocated cooperation with other agencies in the European register.
French: Le Parlement propose notamment de favoriser le recours ou la coopération avec d'autres agences figurant dans le registre européen.
English: Differentiation from the Lisbon strategy Generations
French: Définition de la stratégie de Lisbonne
English: To address social development by means of an inclusive concept embracing all issues related to development and adopt human development methods on the basis thereof; to incorporate qualitative issues in social action on the Council agenda and present these issues transparently; to devise clear and specific action programmes to confront the obstacles to social progress in the region; to promote Arab and Islamic values of social solidarity and cohesion, such as alms taxes, religious endowments, charity and philanthropic gestures in the financing of social action and meeting the wants of the needy, and to establish a developmental role for these values to reinforce the course of development in Member States.
French: Aborder le développement social par une approche inclusive enveloppant toutes les questions relatives au développement et adopter les méthodes du développement humain sur cette base; inscrire les aspects qualitatifs de l'action sociale à l'ordre du jour du Conseil et présenter ces questions de manière transparente; concevoir des programmes d'action clairs et concrets permettant de lever les obstacles au progrès social dans la région; promouvoir les valeurs arabes et islamiques de solidarité sociale et de cohésion, notamment la fiscalité caritative, les legs religieux, la charité et la philanthropie dans le financement de l'action sociale et la satisfaction des besoins des nécessiteux, et conférer un rôle de développement à ces valeurs pour renforcer la marche vers le développement dans les États membres.
English: However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called ‘Tetra Fast’, which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
French: De surcroît, le code de bonnes pratiques prévoit que la Commission permettra aux parties, dans l’intérêt de l’enquête et de la transparence, d’examiner les versions non conﬁdentielles des documents clés ﬁgurant dans le dossier de la Commission avant toute communication des griefs.
English: Session 2: Migration and labour markets
French: Deuxième partie: Migrations et marché du travail
English: It creates the basis against which performance will be managed.
French: Elle constitue une base qui appuie la gestion du rendement.
English: Only the equipment necessary for the operation of the vehicle during the test shall be in use.
French: 1.3.1 Seuls les équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule pour l'exécution de l'essai doivent être en service.
English: However, the measurements &
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: Failure to resolve the crisis in Yugoslavia today could easily rule out the possibility of multilateral action in the future, while at the same time aggravating the problem within Western alliances and institutions.
French: Un échec aujourd'hui en Yougoslavie peut facilement bloquer toute possibilité d'action multilatérale dans le futur tout en aggravant la question au sein des alliances et des institutions occidentales.
English: The spatial and temporal patterns exhibited in the analyses of empirical air quality and emissions data are qualitatively consistent with the results of the air quality modelling analyses.
French: Les distributions spatio-temporelles présentées dans les analyses des données empiriques sur la qualité de l'air et les émissions correspondent qualitativement aux résultats des analyses de modélisation de la qualité de l'air.
English: If the EU is to establish diagnostic criteria, we are entering the area of health care, and the EU would then quite simply lack the power to decide on legislation.
French: Si l'UE définit des critères de diagnostic, nous entrons dans le domaine des soins de santé, par rapport auquel l'UE n'a tout simplement aucune compétence législative.
English: We happened to find it by chance as we sought to clarify key points in our report.
French: Nous avons trouvé cette étude par hasard alors que nous tentions de clarifier des points clés de notre rapport.
English: As well, the Centre’s Management Accountability Framework (MAF) will be integrated with that of the Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et priorités, Budget principal des dépenses et Rapport annuel du Commissaire. Il en va de même pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Localized effect on fish or fish habitat limited to construction with no permanent destruction or alteration of riparian or instream fish habitat quality or quantity.
French: Effet résiduel Étendue De faible ampleur L'effet localisé sur les poissons ou l'habitat des poissons sera limité à la période de construction sans destruction ou altération permanente de la qualité ou la quantité des habitats de poissons rivulaires ou dans le cours d'eau.
English: • As the project progresses, the information accumulated will be analyzed and should be shared with the tribe
French: • À mesure que le projet avance, on doit analyser les données recueillies et les partager avec la tribu.
English: the medical education and ongoing military training of some of its physicians, nurses, and other medical practitioners, including medical technicians and physician assistants.
French: La Défense nationale paye pour l’enseignement médical et la formation militaire continue de certains de ses médecins, infirmiers et infirmières et autres praticiens, notamment les techniciens médicaux et les adjoints au médecin.
English: The Ombudsman has proposed to lift the secrecy exception for access to a file.
French: Le Médiateur a proposé de lever l'exception du secret pour l'accès aux dossiers.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continuing support for efforts to promote a new international humanitarian order;
French: Remercie le Secrétaire général de l'appui qu'il continue d'apporter aux efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international;
English: Thus, the odds that a couple or individual will get a sea-view are very bad. I checked out of the hotel asap because the room was such a bad value given the crappy view.
French: The hotel gives the perception of poor maintenance and lack of investment.
English: These studies present the profile of employee training and the importance of this activity for businesses; however, none focus specifically on small businesses.
French: Ces études dressent le profil de la formation des employés et montrent son importance pour les entreprises en général. Toutefois, peu d’entre elles traitent spécifiquement des petites entreprises.
English: This final finding underscores the realization that to assess the value of public diplomacy programming to a nation, one must go beyond the rhetoric of their spokespersons.
French: Cette dernière constatation souligne le fait que pour évaluer la valeur des programmes de diplomatie ouverte d'un pays, il faut tenir compte de données autres que le discours véhiculé par les porte-parole de ce pays.
English: The Task Force met twice, on 26 March and 14 May 2004.
French: La task force s’est réunie à deux reprises, le 26 mars et le 14 mai 2004.
English: 30.02 30.03 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for work when required.
French: 30.03 Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si l’employé-e est incapable de se présenter au travail lorsqu’il ou elle est tenu de le faire.
English: I authorize the Interchange Canada personnel to post my résumé on their web site to be viewed by hiring managers and human resources personnel both within and outside the federal public service.
French: J'accepte que le personnel d'Échanges Canada affiche mon curriculum vitæ sur son site Web qui pourra être consulté par des gestionnaires responsables de l'embauche et des membres du personnel des ressources humaines, de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: We will consider all of the comments that we receive by August 31, 2008.
French: Nous prendrons en considération tous les commentaires reçus d'ici le 31 août 2008.
English: Paragraph 28 should be replaced in its entirety with the following text:
French: Le paragraphe 28 devrait être intégralement remplacé par le texte suivant:
English: Iceland knows the problems related to being far away from potential markets.
French: L'Islande connaît les problèmes relatifs à l'éloignement des marchés potentiels.
English: As a result, the late 1990s saw a spontaneous return of refugees and IDPs to the area, witnessed the implementation of internationally sponsored economic rehabilitation programmes, and benefited from the conduct of joint policing operations by the Georgian police, the South Ossetian militia and the JPKF.32 78
French: L’OSCE ne va pas pour autant se retirer de la région car, malgré ses insuffisances, elle contribue utilement à la sécurité locale et régionale en surveillant le comportement et la performance de la Force conjointe de maintien de la paix. Elle réunit en outre 78
English: Its leadership envisioned a future for Armenia devoid of strategic entanglements, and insisted that 130
French: Mais la dégradation des relations avec la Turquie après l’effondrement de l’Union sovié132
English: As a critical congress of the communist party planned for 2003 is drawing near, the regime of Beijing has started a purge in the media: at least five chief editors were sanctioned and twelve media censored.
French: A l'approche d'un Congrès du Parti communiste décisif prévu en 2003, le régime de Pékin a engagé une purge dans les médias : au moins cinq responsables de rédactions ont été sanctionnés et douze médias ont été censurés.
English: So there is no additional room for manoeuvre, which means that our ability to react in the event of a dramatic change in economic trends might be severely limited.
French: Donc, il n'y a pas de marge de manoeuvre supplémentaire et sans marge de manoeuvre supplémentaire, on peut effectivement être handicapé, en cas de retournement brutal de la conjoncture.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 2002) This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_02q4_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue  (octobre à decembre 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_02q4_f.pdf Nom du contact :
English: Due to technical factors, the new mechanism for provisioning the Fund would start working in 2007, parallel with the possible introduction of a new Financial Perspective.
French: En raison d'éléments techniques, le nouveau mécanisme de provisionnement du Fonds entrera en vigueur en 2007, année où les nouvelles perspectives financières devraient également entrer en vigueur.
English: The great problem with private international law, as we all know, and with private law in general, is that it involves national laws that come from differing traditions.
French: Le grand problème que pose le droit international privé, comme nous le savons tous, et le droit privé en général, est qu’il implique des droits nationaux se réclamant de différentes traditions.
English: Kugler-Steigmeier, M.E., Friederich, U., Graf, U., Lutz, W.K., Maier, P. and Schlatter, C. 1989.
French: Kugler-Steigmeier, M.E., Friederich, U., Graf, U., Lutz, W.K., Maier, P., et Schlatter, C. 1989.
English: Despite this, I endorse the decision because public opinions happen to be formed not at European, but national, level.
French: Je puis cependant m'y soumettre car les opinions publiques sont actuellement formées sur une base nationale et certainement pas au niveau européen.