ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys will also be required in the Coquitlam and Alouette Rivers if the presence of Nooksack dace is confirmed there.
French: Des relevés seront également nécessaires si la présence du naseux de Nooksack s’avère véridique aux rivières de Coquitlam et Alouette Rivers.
English: Short-sea shipping Short-sea shipping is the only intermodal mode that has kept pace with the fast growth of road transport; both modes had 25 % growth in terms of tonne-kilometres carried between 1995 and 2002.
French: Cet obstacle pourrait être surmonté grâce à la gestion et la commercialisation de chaînes logistiques impliquant le transport maritime à courte distance «de porte à porte» en tant que service intégré.
English: During my tenure, the organization developed and prepared new legislation and regulations, and carried out internal reforms and changes to the organization that are building a strong corporate foundation to support a strengthened regulatory framework.
French: Pendant mon mandat à la présidence, qui se termine à la fin de l'année civile, l'organisation a élaboré et préparé la nouvelle législation et ses règlements d'application et mis en oeuvre les réformes et les transformations qui continuent de s'opérer dans notre organisme et qui établissent des bases solides à l'appui d'un cadre de réglementation renforcé.
English: The Delegation went on to say that what they could think about at some point was to look at the annex, as a basis for the negotiations as suggested by the Chair, and try to reach agreement about taking into account the other proposals from the "Group of Friends of Development".
French: Elle a ajouté que ce à quoi on peut réfléchir à un moment ou à un autre, c’est de considérer l’annexe comme la base de négociations, comme l’a suggéré le président, et d’essayer de s’entendre sur la prise en compte des autres propositions du "groupe des Amis du Développement".
English: Key words : uplift pressures, concrete dam, foundation drains, piezometers, uplift cells, temperature survey.
French: Mots clés : sous-pressions, barrage en béton, drains de fondation, piézomètres, cellules de pressions, relevé de température.
English: Because of its strategic location between Russia and an expanding European Union, Ukraine is an important element in European stability.
French: De par son emplacement stratégique, entre la Russie et une Union européenne en expansion, elle constitue un élément important de la stabilité européenne.
English: In view of this, one may ask why the measured power densities shown in the maps are somewhat higher in relation.
French: Cela dit, on peut se demander pourquoi les densités de puissance indiquées sur les cartes dépassent sensiblement notre estimation.
English: It degrades the indigenous population to a society of servants.
French: Elle cantonne la population locale dans des tâches domestiques.
English: In each of the years from 1999-00 to 2002-03 the average number of months an application is at CAVCO, from receipt to the granting of a certificate, is, respectively 9.1, 8.4, 5.7 and 3.4.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 1999-2000 à 2002-2003 inclusivement, le nombre moyen de mois écoulés entre la réception d’une demande au BCPAC et la délivrance d’un certificat a été respectivement de 9,1, 8,4, 5,7, 3,4 et 3,4 mois.
English: In order to cancel your booking free of charge please cancel 24 h prior to date of arrival before 2pm.
French: Pour annuler sans frais, veuillez prévenir l'hôtel au moins 24h avant la date de votre arrivée, avant 14h00.
English: I would argue that the major threats to our (West European) security derive less from any of the outside threats mentioned above than from weaknesses in our capability for dealing with such threats.
French: J'affirmerais que les principales menaces contre notre sécurité (celle de l'Europe occidentale) sont moins liées aux menaces extérieures dont nous avons parlé plus haut qu'aux points faibles dans notre aptitude à leur répondre.
English: Nº 39/2004 : 18 May 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-200/02 Chen e.a. Freedom of movement for persons ACCORDING TO FIRST ADVOCATE GENERAL TIZZANO, A YOUNG CHILD WHO IS A NATIONAL OF A MEMBER STATE IS ENTITLED TO RESIDE IN ANOTHER MEMBER STATE PROVIDED THAT HE OR SHE IS COVERED BY SICKNESS INSURANCE AND HAS SUFFICIENT RESOURCES
French: Nº 39/2004 : 18 mai 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-200/02 Chen e.a. Libre circulation des personnes SELON LE PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL ANTONIO TIZZANO, UNE FILLETTE EN BAS ÂGE, RESSORTISSANTE D'UN ÉTAT MEMBRE, A UN DROIT DE SÉJOUR SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE AU CAS OÙ ELLE BÉNÉFICIE D'UNE ASSURANCE MALADIE ET DISPOSE DE RESSOURCES SUFFISANTES
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Chile has become a sponsor of the draft.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, le Chili s'en est porté coauteur.
English: For Diplomatic Conferences organized at undefined intervals, participation will very much depend on the subject.
French: Pour les conférences diplomatiques organisées à intervalles non définis, la participation sera très dépendante du sujet.
English: Fishing is an important industry in the area, and sportfishermen are drawn by its clear and deep waters.
French: La pêche est une industrie importante de la région et les eaux claires et profondes du lac attirent les pêcheurs à la ligne.
English: Change and Learning Comments (Sel. Board) Score Answer Comments (App.
French: Ne montre pas de quelles façons elle s'adapte au changement.
English: (e) Accelerating regional integration and cooperation, with particular emphasis on infrastructure development, in order to increase market size;
French: e) Accélérer l'intégration et la coopération régionales en mettant particulièrement l'accent sur le développement des infrastructures en vue d'accroître la taille des marchés;
English: The principle of good administration must also be included in the EU Charter of Fundamental Rights which is being drafted.
French: Le principe de la bonne gouvernance sera également inscrit à la charte des droits fondamentaux de l'UE qui est en train de se préparer.
English: The present requirements in Chapter 6.9 (Requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of fibre-reinforced plastics (FRP) tanks) were drafted by a special working group in the “old” structure of ADR (Appendix B.1c) and presented to the RID/ADR Joint Meeting in document TRANS/WP.15/AC.1/1998/7 (OCTI/RID/GT-III/1998/7).
French: Les prescriptions figurant actuellement au chapitre 6.9 (Prescriptions relatives à la conception, à la construction, aux équipements, à l'agrément de type, aux épreuves et aux marquages des citernes en matière plastique renforcée de fibres) ont été élaborées par un groupe de travail spécial selon l'«ancienne» structure de l'ADR (appendice B.1c) et présentées à la Réunion commune RID/ADR sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/1998/7 (OCTI/RID/GT-III/1998/7).
English: The success of ACAT’s modernization will be assessed in relation to its consistency with the Voluntary Sector Accord, the applicability of the committee’s advice and recommendations submitted to the Minister, and the ability of ACAT members to better serve all citizens.
French: De ce fait, Transports Canada prendra un certain nombre d’initiatives qui aboutiront à l’élaboration d’une stratégie fédérale multimodale à long terme visant à améliorer l’accès du réseau canadien de transport.
English: Remembering why Richard Pound reflects on the fundamental framework adopted by stakeholders several years ago to combat doping, and discusses the essential importance of the partnerships and tools that have been put in place to achieve the common mission.
French: Un bon rappel Richard Pound se penche sur le cadre fondamental adopté par les partenaires il y a quelques années pour affronter le dopage, et répète l'importance des partenariats et des instruments qui sont mis en place pour atteindre cet objectif commun.
English: At its 31st meeting, on 19, the Council heard an introductory statement by the Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination (under agenda items 6 and 8).
French: À sa 31e séance, le 19 juillet, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour).
English: The secretariat was requested to transmit it with an official symbol to AC.3 for consideration and vote at its next session and also to GRSP for consideration.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document sous une cote officielle à l'AC.3, pour examen et mise aux voix à sa prochaine session, ainsi qu'au GRSP pour examen.
English: In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise.
French: En outre, ces investissements peuvent présenter sur le plan collectif des avantages qui ne se traduisent pas pour l'entreprise par des recettes.
English: The Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness, established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties (FMSP) and the 11-15 September 2000 Second Meeting of the States Parties (SMSP), met in Geneva from 4-5 December 2000 and from 7-8 May 2001.
French: Le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation aux dangers des mines, établi conformément aux décisions et recommandations adoptées à la première et à la deuxième Assemblées des États Parties (3-7 mai 1999 et 11-15 septembre 2000), s'est réuni à Genève les 4 et 5 décembre 2000 et les 7 et 8 mai 2001.
English: The proposal of the Asian Group is to evolve technical standards for creating databases and registries to serve the objectives as defined in the Appendix to this Annexure.
French: La proposition du groupe vise à élaborer des normes techniques en vue de la création de bases de données et de répertoires répondant aux objectifs définis dans l’appendice ci-joint.
English: Educational Programs The AGW organizes and/or hosts special lectures by artists and/or curators, symposia, poetry readings, concerts, and artists' tours.
French: Programmes éducatifs The AGW organizes and/or hosts special lectures by artists and/or curators, symposia, poetry readings, concerts, and artists' tours.
English: Export growth was also very strong in this sector (17.6 percent), although falling just short of the growth rate of imports in this sector (18.1 percent).
French: Dans la même année, le Canada a exporté pour 358 millions de dollars en services de comptabilité et services juridiques et en a importé pour 523 millions de dollars.
English: Therefore, the Commission, in agreement with the Member States, has just convinced the countries that are signed up to the AETR (international road transport) Agreement to take on these new rules from 2010.
French: Ainsi, la Commission, de concert avec les États membres, vient de convaincre les pays qui adhèrent à l'AETR de reprendre ces nouvelles règles à partir de 2010.
English: If you are using PostgreSQL, the character encoding used in the database and the one used in PHP may differ as it supports automatic character set conversion between the backend and the frontend.
French: Si vous utilisez PostGreSQL, le jeu de caractères utilisé dans la base de données et celui de PHP peuvent différer car cette base supporte la traduction automatique de jeu de caractères.
English: • 50% of workforce in regions 50% of workforce in regions
French: • 50 % de l’effectif dans les régions 50 % de l’effectif dans les régions
English: In the 1950s other entrepreneurs saw the potential of high-rise apartments.
French: Dans les années 50, d'autres entrepreneurs saisissent le potentiel de la construction de tours d'habitation.
English: To narrow your search, click here (Advance Search)
French: Cliquez ici pour préciser votre recherche.
English: You can also use this form to contact me.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire pour me contacter.
English: Working languages: English, Bangla (speak and understand Hindi, Urdu)
French: Langues de travail Anglais, bangla (hindi et ourdou parlés et compris)
English: In addition, over the last year, the Special Rapporteur has similarly solicited comments from various agencies and experts, in order to invite a wide range of views, comments and input on the Draft Principles.
French: En outre, pendant l'année écoulée, le Rapporteur spécial a également sollicité l'avis de différents organismes et experts, afin de recueillir un large éventail de vues, d'observations et de contributions concernant le projet de principes.
English: • Distribute educational/training tools, and other resources to small and rural charities through multiple communication channels;
French: • qui distribuent des outils d'éducation de formation, et autres ressources aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux par l'entremise de multiples voies de communication;
English: If an online version included appropriate links consumers would be aware of the information through the highlighting and would have easy access to it.
French: Si une version en direct comprenait des liens appropriés, les consommateurs seraient conscients de l’information par la mise en évidence et y auraient accès facilement.
English: 8 And now, behold, I give unto you a a commandment , that when ye are b assembled together ye shall c instruct and d edify each other, that ye may know e how to act and direct my church, how to act upon the points of my law and commandments, which I have given.
French: 8 Et maintenant, voici, je vous donne le commandement de vous a instruire et de vous édifier les uns les autres lorsque vous êtes assemblés, afin de savoir comment agir et diriger mon Église, comment agir concernant les points de la loi et des commandements que j'ai donnés.
English: At the 3rd meeting, on 4 February, following a statement by the representative of China, the Council decided to amend the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la 3e séance, le 4 février, comme suite à une déclaration faite par le représentant de la Chine, le Conseil a décidé de modifier le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: • Expected outcome:10% increase in children and youth participants.  19.
French: Augmentation de 10 % du nombre d'enfants et de jeunes pratiquant le rugby  19.
English: The observed results are compared with analytical predictions and observations made concerning the contributions of structural and cable action to the damping ratio.
French: Les résultats notés sont comparés à des prévisions analytiques et des observations effectuées pour ce qui regarde l'effet de structure et de câbles sur le rapport d'amortissement.
English: I probably would notice it, I might say something later.
French: Ce n'est pas parmi les choses que je remarquerais probablement.
English: The power of consensus decision-making comes about when the group takes responsibility for making a decision work.
French: Des frustrations peuvent apparaître si les participants ont le sentiment qu’on ne respecte pas leur opinion.
English: The involvement of developing countries should increase both in quantity and quality.
French: L’engagement des pays en développement doit s’intensifier, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: • fails to register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 or registers before the issue of the writ;
French: L’interdiction susmentionnée ne s’applique pas à ce qui suit : • la publicité relative à des réunions publiques dans des circonscriptions;
English: Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
French: Les communications par satellites procureront des avantages à tous les citoyens, en proposant des solutions rentables pour des services tels que la télévision à haute définition, la télévision à large bande ou la télévision mobile, dans les régions éloignées et rurales notamment.
English: Much has been said about the principle of African ownership over the development of the African Peace and Security Architecture.
French: On a beaucoup parlé du principe de la prise en main par l'Afrique de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: It is not added intentionally to foods but is produced during the frying or baking process.
French: L’acrylamide n’est pas ajouté intentionnellement aux aliments, mais est produit au cours de la cuisson avec un corps gras ou au four.
English: There is also provision for the prime minister or the minister for EU affairs to collaborate with CNEL in organising ad hoc consultation sessions to ensure broader involvement of workers and social partners.
French: Il est en outre prévu que le Président du Conseil des ministres ou le ministre chargé des politiques communautaires, afin de garantir une participation plus large des secteurs productifs et des partenaires sociaux, puisse organiser, en collaboration avec le CNEL, des sessions d'étude ad hoc.
English: Where the property remains frozen for 7 years, the Act empowers the High Court, upon application by a member of the Garda Síochána not below the rank of Chief Superintendent or a Revenue official, to make a disposal order.
French: Lorsque des biens sont gelés pendant sept ans, la loi autorise la Haute Cour, à la demande d'un membre de la Garda Síochána ayant au moins le rang de commissaire divisionnaire ou de haut fonctionnaire des impôts, à émettre une ordonnance de règlement.
English: • National Health Research and Development Program Career Awards Guide
French: • Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A : techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A
English: The WGSO agreed with the recommendation by the Executive Committee to have both a short Ministerial Declaration and a Chairperson's Summary as main outcomes of the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation formulée par le Comité exécutif pour que les principales conclusions de la Conférence de Belgrade revêtent la forme à la fois d'une brève déclaration ministérielle et d'un résumé établi par le Président.
English: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.
French: Pour le moment, nous espérons que la Commission va nous faire ces propositions concrètes mais ce n'est pas automatique.
English: 9 Communications Nos.  839/1998, 840/1998, and 841/1998, Mansaraj et al.  Sierra Leone, Gborie et al.
French: Communications nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998, Mansaraj et consorts c. Sierra Leone, Gborie et consorts c. Sierra Leone et Sesay et consorts c. Sierra Leone, par. 5.1 et suiv.
English: Six decades had passed since the Kashmiri people had been promised the exercise of that right by the Security Council, which had more than once pronounced that the area's future would be decided through a free and impartial plebiscite conducted under United Nations auspices.
French: Le peuple cachemirien s'est vu promettre, depuis six décennies, l'exercice de ce droit par le Conseil de sécurité qui a déclaré à plusieurs reprises que l'avenir de cette région serait décidé au moyen d'un plébiscite libre et impartial conduit sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe that tax competition harmonises opportunities within the EU and it enables small countries on the periphery of the Union to compete.
French: J’estime que la concurrence fiscale harmonise les opportunités au sein de l’UE et permet à de petits pays à la périphérie de l’Union de rivaliser.
English: If a foreign woman married to a Maldivian was widowed with children, she could remain in the Maldives for life without paying fees.
French: Si une étrangère mariée à un Maldivien se retrouve veuve avec des enfants, elle peut rester aux Maldives pour la vie sans avoir à verser de droits.
English: Since 1998, TOPO creates and produces collective multimedia art projects with a diversity of artists, presented in local and international exhibitions, events and festivals.
French: Depuis 1998, TOPO initie, réalise et produit des projets collectifs d’art multimédia avec une diversité d’artistes, présentés dans des galeries, événements et festivals d’art électronique à travers le monde.
English: In the O’Connor case, 1 this Court gave the word "pension" its ordinary dictionary meaning of payments made periodically, and later, in the Claire Rose decision, 2 it had occasion to confirm that a periodic lifetime allowance undeniably had the nature of retirement pension.
French: Cette Cour, dans l'arrêt O'Connor, 1 a attribué au mot "pension" le sens ordinaire que lui donne le dictionnaire, soit celui de versements effectués périodiquement, et plus tard, dans l'arrêt Claire Rose, 2 elle eut l'occasion de confirmer qu'on ne pouvait "nier le caractère de pension de retraite à une allocation périodique viagère".
English: • In making health protection decisions, how should we consider factors such as scientific data, non-scientific information, economic impact, legal obligations, public perception and available resources?
French: • Dans la prise de décision en matière de protection de la santé, comment devrions-nous tenir compte de facteurs comme les données scientifiques, l'information non scientifique, l'incidence économique, les obligations légales, la perception du public et les ressources offertes?
English: • These Sector Studies fill us in on labour market data that didn’t otherwise exist in other reports.
French: • Ces études sectorielles nous fournissent des données sur le marché du travail qui ne se trouvaient pas dans d’autres rapports.
English: S11 PCP: Very rough estimation (import of treated leather clothing).
French: Émissions de PCP du secteur 11: estimation très approximative (importation de vêtements en cuir traité).
English: Regulation XI-2/3 of the new chapter enshrines the International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code).
French: La règle XI-2/3 du nouveau chapitre consacre l'application du Code ISPS.
English: Inverness is a bustling city and capital of the Highlands.
French: Inverness est une ville très animée et la capitale des Highlands.
English: DFO was warned for years about the cod fishery, about how multi-nationals were raping oceans and should accept that DFO is the sole cause of what is happening to this fishing industry here.
French: Le MPO a été informé pendant des années de ce qui se passait dans le cas de la pêche de la morue, de la manière dont les multinationales vident les océans, et devrait donc accepter qu’il est l’unique cause de ce qui se passe dans l’industrie de la pêche ici.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in this respect.
French: Le Comité encourage l'État partie de rechercher à cet effet l'assistance de la communauté internationale.
English: Information on the Stewardship Centre can be accessed at: <http://www.stewardshipcentre.bc.ca>. National Voluntary Sector Initiative, Langley Environmental Partners Society Langley Environmental Partners Society (LEPS) coordinated one of the three DFO‑supported projects that received funding from the National Voluntary Sector Initiative.
French: On trouvera des renseignements au sujet du centre d’intendance sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp?sProv=bc>. Initiative nationale du secteur bénévole, Langley Environmental Partners Society Langley Environmental Partners Society (LEPS) a coordonné un des trois projets appuyés par le MPO qui ont obtenu un financement de l’Initiative nationale du secteur bénévole.