ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government enacted Law No. 31 of 2002 on Political Parties and Law No. 12 of 2003 on the Election of Members of Parliament and Local Parliament.  The two laws mandated a 30% quota for women in political parties.
French: L'Indonésie a adopté la loi no 31 de 2002 sur les partis politiques et la loi no 12 de 2003 sur l'élection des membres du Parlement et des parlements locaux, qui prévoient toutes deux un quota de 30 % de femmes dans les partis politiques.
English: Justification Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 14 QUATER (NOUVEAU) Annexe IV, point II A bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001)
English: This can lead to reduced time spent receiving treatment at hospitals or clinics.
French: Cela peut se traduire par un recours moins fréquent aux soins professionnels en hôpital ou en clinique.
English: The latter takes us into the grey area of pre-emptive and preventive war.
French: Dans les deux cas, l’objectif est d’empêcher les dégâts inacceptables que provoquerait la combinaison des intentions et des capacités.
English: If I only sell printing, it is China I ought to fear, or in-house services in businesses that have only to buy a printer and do it themselves."
French: Si je ne vendais que de l'imprimerie, c'est la Chine que je devrais craindre ou les services internes des entreprises qui n'ont qu'à s'acheter une imprimante et le faire elles-mêmes ».
English: Mr. Illueca focused on the work of UNEP in the area of the marine and coastal environment, which was a central issue of the twenty-first session of the Governing Council of UNEP in February 2001.
French: M. Illueca s'est concentré sur les travaux menés par le PNUE dans le domaine de l'environnement marin et côtier, qui était l'un des thèmes centraux de la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE tenue en février 2001.
English: An oppportunity to develop new economically-viable technologies that are healthy for the environment.
French: Une occasion de développer de nouvelles technologies économiquement rentables, et saines sur le plan environnemental.
English: Good Sealing Practices To ensure that seals are handled and processed to provide high-quality products, as well as dispatched quickly and certainly, licensing policy requires a form of apprenticeship before a commercial sealer can obtain a professional licence.
French: Bonnes méthodes de chasse au phoque La politique de délivrance de permis prévoit une certaine forme d'apprentissage avant qu'un chasseur commercial de phoques puisse obtenir un permis de chasse professionnelle, et ce, pour assurer que les phoques sont tués de façon rapide et certaine et qu'ils sont manutentionnés et transformés de manière à donner des produits de grande qualité.
English: Could reporting the FS event generate a PM that may prevent a similar occurrence?
French: Le fait de signaler l’événement peut-il donner lieu à une mesure de prévention susceptible d’éviter qu’un événement semblable se reproduise?
English: FCM GROUP inc. is a company specialized in designing and manufacturing equipment for excavation.
French: enr. et GROUPE FCM inc. sont spécialisés dans la conception et la fabrication d'équipements.
English: There were plans to revitalize the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) in Bangalore and implement a major cluster development programme.
French: Il est prévu de revitaliser le Centre international de Bangalore pour la modernisation des techniques de fabrication et de mettre en place un important programme de création de groupes d'entreprises.
English: The issues in this appeal are whether the appellant is entitled to an FST new housing rebate on a single unit residential complex which he built and then sold to an individual on December 5, 1991, and whether the respondent should be held responsible for misinformation provided to the appellant by Revenue Canada officials.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves à l'égard d'un immeuble d'habitation à logement unique qu'il a construit puis vendu à un particulier le 5 décembre 1991 et si l'intimé doit être tenu responsable des renseignements erronés qui ont été fournis à l'appelant par des fonctionnaires de Revenu Canada.
English: - - -Other: 8539.29.91 - - - -For a voltage exceeding 31 V 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8539.29.91 - - - -D'une tension de plus de 31 V 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, OJ L 187, 10.07.2001, p.
French: dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage, JO L 081, du 1.4.2000, p.
English: Analysis model Over the coming months, Ecosalud will continue its education work.
French: La méthode d'analyse Au cours des mois à venir, Ecosalud poursuivra son programme d'éducation.
English: Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans developed on the basis of a list of priority substances for the evaluation laid down by the Agency.
French: Il convient que les États membres soient amenés à programmer et à fournir des ressources à cette fin, en établissant des plans glissants dressés sur la base d'une liste de substances prioritaires destinée à l'évaluation par l'Agence.
English: Across the country, schools are preparing themselves for the use of Internet-based technology by organizations such as ETS TOEFL (Test Of English as a Foreign Language).
French: Dans tout le pays, les écoles se préparent à la technologie Internet utilisée par des organisations telles que l’ETS TOEFL (Test Of English as a Foreign Language).
English: Restricted Feeder Cattle 3.
French: Bovins d’engraissement sous restriction 3.
English: The next item is the oral question to the Commission (B5-0031/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the EC-Morocco fisheries agreement.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0031/1999) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, relative à l'accord de pêche CE/Maroc posée à la Commission.
English: The details regarding the freedom to profess a religion shall be dealt with further at length under Article 18.
French: On trouvera des précisions sur la liberté de religion dans le chapitre consacré à l'article 18 du Pacte.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advertising Preclearance Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_list_e.pdf] Pages: 1, Size: 39 K, Date: 2007-01-12 January 12, 2007 List of Canadian Advertising Preclearance Agencies Section 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Pré-approbation de la publicité nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF [pca-apa_list_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2007-01-12 Le 12 janvier 2007 Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité Section 1:
English: Although not as effective as contraceptives used prior to intercourse, emergency contraception can be used by women who have been sexually assaulted, who forgot to use a contraceptive method, who used it incorrectly, or who experienced a condom failure.
French: Bien qu'elle ne soit pas aussi efficace que les méthodes utilisées avant le coït, la contraception d'urgence présente de l'intérêt pour les femmes victimes d'un viol, pour celles qui ont oublié d'utiliser une méthode ou qui l'ont mal utilisée et en cas de défaillance du préservatif.
English: Faced with this situation, it is inevitable that we ask ourselves the questions: What did we do wrong?
French: Face à cette situation, nous ne pouvons faire autrement que nous poser les questions suivantes.
English: July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 14 juillet 2006 2006-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Capital can move about the world without any real limits or constraints.
French: Il peut se balader sans véritables limites et contraintes à travers le monde.
English: Confinement of the organism and any material used to propagate it would have to be done in accordance with the physical, operational, transport, and disposal requirements outlined in the containment and confinement guidelines.
French: Le confinement de l’organisme et de tout matériel utilisé pour le propager devrait être assuré conformément aux critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination exposés dans les directives sur l’isolement et le confinement.
English: • Place burning candles where they cannot be knocked over.
French: • Placez les chandelles allumées dans des endroits où elles ne peuvent être renversées.
English: The basic idea put forward for the comments of market participants is to gradually move from a two tier collateral framework to a single list.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE souhaite recueillir l’opinion des participants sur les changements éventuels à apporter au dispositif de garanties de l’Eurosystème avant de prendre la décision qu’il jugera la plus appropriée.
English: The Ombudsman of the republic, based on article 27 of the Law of the Republic of Moldova on the Ombudsman Institution, has submitted requests to reinstate the infringed right of convicts to information.
French: Le médiateur de la République, sur la base de l'article 27 de la loi de la République de Moldova sur l'institution du médiateur, a formulé des demandes pour que le droit des condamnés à l'information soit respecté.
English: • As was the case last year, the outflow of Canadian direct investment exceeded the inflow of foreign direct investment — $43.9 billion compared to $33.6 billion.
French: Les importations de machines et de matériel ont fléchi de 5,9 p. 100,  105,8 milliards de dollars en 2002.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On January 23, 1998, Tactical Technologies Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 23 janvier 1998, Tactical Technologies Inc.
English: He was also ready to support the Sub-Commission in the drafting of a declaration.
French: L'expert indépendant se dit prêt également à apporter son appui à la Sous-Commission en ce qui concerne l'élaboration d'une déclaration.
English: Most recently, he was Business Operations Manager at a manufacturing company where he managed all aspects of production operations from human resources to product control.
French: Tout récemment, à titre de gestionnaire des pratiques commerciales d'une entreprise manufacturière, il gérait tous les aspects des activités productives, des ressources humaines au contrôle de la qualité.
English: Neither does the author submit evidence concerning events in Spain prior to her expulsion from French territory that might lead the Committee to establish the existence of a substantiated risk.
French: Elle n'a pas non plus soumis d'informations concernant des faits antérieurs à son expulsion du territoire français survenus en Espagne qui auraient pu amener le Comité à établir l'existence d'un risque certain.
English: The asthma clinic of the Saint John regional hospital has developed a pamphlet to encourage use of the forecast.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du programme de prévision de la qualité de l'air, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/ ▪ Consultez la description du rendement à la Section 3.1.1 (Qualité de l'air) 3.3.2 Résultat à long terme :
English: The RCMP coordinator responded to 23 requests from the media for information on missing children issues.
French: Les coordonnateurs de la GRC ont répondu B 23 demandes de renseignements de la part des médias quant aux questions afférentes aux enfants disparus.
English: [End of Proposed Amendment to Article 7 and of Proposed Amendment to the Nice Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 7 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Nice]
English: The study identiﬁed the quantity and characteristics of the Melange, the processing technology for its ecologically sound transformation into liquid fertilizer, the human and technical resources available in-country, and provided a preliminary cost and time-frame for the project’s implementation.
French: Cette étude a permis de déterminer le volume et les caractéristiques du mélange, les techniques de traitement à appliquer pour le transformer de manière écologiquement rationnelle en engrais liquide et les ressources humaines et techniques disponibles dans le pays ainsi que d’établir un coût et un calendrier préliminaires pour l’exécution du projet.
English: What else does political will mean but this?
French: Sinon, quel autre sens aurait la volonté politique?
English: Visitors who do not comply with the new legislation, cannot bring their firearms into Canada.
French: Les visiteurs qui ne respectent pas ces nouveaux règlements, ne pourront pas apporter d'armes à feu au Canada.
English: Kosovo is a province of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Kosovo est une province de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Destruction of Inuit Sled Dogs # No evidence was found of any policy decision to conduct a mass cull or killing of sled dogs, either as an internal RCMP policy or from the Government.
French: Élimination des chiens de traîneau inuits # Aucune preuve d’une décision stratégique de la GRC ou du gouvernement visant à procéder à un abattage massif de chiens de traîneau n’a été trouvée.
English: Over the last several years, provinces and territories have invested heavily in many health reforms and improvements.
French: Au cours des dernières années, les provinces et les territoires ont investi des sommes importantes dans un grand nombre de réformes et d’améliorations.
English: Witness to be made available (2) Unless all adverse parties agree otherwise, a witness whose affidavit evidence is tendered at trial shall be made available for cross-examination at trial.
French: Preuve établie par affidavit (2) À moins que les parties adverses n'en conviennent autrement, le témoin dont le témoignage établi par affidavit est présenté à l'instruction est tenu d'être disponible pour contre-interrogatoire à l'instruction.
English: This principle is strictly and logically linked with the respect of the human dignity and the respect of fundamental rights, as provided for by Article 2 of the Italian Constitution.
French: Ce principe est étroitement et logiquement lié au respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux que garantit l'article 2 de la Constitution.
English: If you do not have a guarantor, complete a "Declaration in Lieu of Guarantor" form PPTC132, available either from the Embassy of Canada in Seoul or the consulate in Busan only.
French: Si vous n'avez pas de répondant, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 "Déclaration faute de répondant" disponible seulement dans l'Ambassade du Canada à Séoul et dans le consulat à Busan.
English: NET COST OF DEPARTMENT FOR THE ESTIMATES YEAR TABLE 5:
French: COÛT NET DE L'ORGANISME POUR L'ANNÉE VISÉE PAR LE BUDGET DES DÉPENSES TABLEAU 5..
English: on Racism and Xenophobia Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit EUMC Rahlgasse 3 A – 1060 Vienna Austria tel.
French: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit EUMC Rahlgasse 3 A – 1060 Vienna Austria tel.
English: The clips are available on a DVD in all 23 official EU languages and online.
French: Ces séquences sont disponibles à la fois sur un DVD, dans chacune des 23 langues officielles de l'Union, et en ligne.
English: In February 2005, TB Ministers granted effective project approval for the redesign of the Canadian Firearms Information System CFIS II and a related contract amendment.
French: En février 2005, les ministres du CT ont donné l’approbation effective de projet pour le remaniement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu SCIRAF II et une modification connexe du contrat.
English: Trade unions in Spain and in Mauritania have an agreement to monitor the situation of Mauritanian migrants in Spain and provide them with legal and other assistance.
French: De même, des syndicats espagnols et mauritaniens ont conclu un accord en vue d’examiner la situation des migrants mauritaniens en Espagne, et de leur fournir une aide juridique et autre.
English: In discussions on the points of conflict between the present Turkish legislation and Conventions 87 and 98, the Government as well as trade unions representatives, employees and academics who support the Government, often try to create the impression that the differences are few and relatively unimportant.
French: Dans le cadre des discussions concernant la non-conformité de la législation turque en vigueur avec les conventions n° 87 et 98 de l'OIT, le gouvernement, mais aussi des représentants syndicaux, des salariés et des universitaires favorables au régime, tentent souvent de donner l'impression que ces différences sont à la fois peu nombreuses et relativement mineures.
English: • In each district, an ICT coordinator worked with the provincial education representative; and
French: • Dans chaque district, le coordonnateur des TIC a travaillé avec le représentant provincial de l'Éducation ; et
English: ACHR highlighted that human rights defenders work under very hostile conditions in Pakistan and are regularly subject to threat and violence from the state, insurgents and violent political opposition groups.
French: L'ACHR souligne que les défenseurs des droits de l'homme œuvrent dans des conditions très difficiles au Pakistan et font régulièrement l'objet de menaces et de violences de la part de l'État, des rebelles et des groupes d'opposition politique violents.
English: When examining communications under the present Protocol concerning article 2, paragraph 1 of the Covenant, the Committee [shall focus on allegations of violations concerning the failure of a State party to [respect, protect and fulfil / realise / guarantee] the rights set forth in the Covenant].
French: Lorsqu'il examine les communications relatives à l'article 2 qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité [s'attache particulièrement aux violations présumées du fait qu'un État partie n'aurait pas [respecté, protégé et appliqué/réalisé/garanti] les droits consacrés dans le Pacte].
English: However, this only minimally attains the objective of ensuring that the shareholders of listed companies will enjoy equal protection in the single market in the event of a takeover.
French: L'objectif visant à offrir des mesures de protection identiques aux actionnaires de sociétés cotées en bourse après le changement de mains d'une société du marché intérieur n'est atteint que dans une faible mesure.
English: This is recognised in the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, presented by Mr Langen, and I welcome him.
French: L’avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, présenté par M. Langen, que je salue, le reconnaît.
English: Fantastic stained glass windows and frescos decorate the meeting rooms, lobbies, cafeteria and restaurants.
French: Les salons, lobbies, cafétéria et restaurants sont ornés de magnifiques vitraux et fresques.
English: We will work hard with Council members, the United Nations and countries of the region to bring the Panel's recommendations into being and to deal firmly with illegal trade and with sanctions violators.
French: Nous travaillerons d'arrache-pied avec les membres du Conseil, les Nations Unies et les pays de la région pour appliquer les recommandations du Groupe et pour nous attaquer fermement au commerce illégal et à ceux qui violent les sanctions.
English: Summary record of the 65th meeting
French: Compte rendu analytique de la 65e séance
English: Can you name the person(s) in the photograph?
French: Pouvez-vous nommer la ou les personnes représentée(s) dans cette photo?
English: Ratification: Malaysia (26 October 2001)*
French: Ratification : Malaisie (26 octobre 2001*)
English: As part of the design process for the new glove, the army conducted extensive trials with soldiers to identify the features that they felt were most important to them.
French: Durant le processus de conception du nouveau gant, l'armée a effectué des essais exhaustifs auprès des soldats afin de bien cerner les caractéristiques qu'ils estimaient les plus importantes.
English: Outlook for Program Expenses Table 4.6
French: Perspectives concernant les charges de programmes Tableau 4.6
English: For his influential involvement in the Second World War, Rear Admiral Leonard Warren Murray was designated a National Historic Person in 1977 and a commemorative plaque was erected in Pictou, Nova Scotia three years later.
French: Le contre‑amiral Leonard Warren Murray a été désigné personne d’importance historique nationale en raison de son influence et de sa contribution pendant la Seconde Guerre mondiale. Une plaque a été installée à sa mémoire à Pictou (Nouvelle‑Écosse).
English: But it does distort reality and the more boring majority view.
French: Mais ils déforment la réalité et l'opinion de la majorité moins originale.
English: Indeed, our objective is to help promote the attainment of universality for all multilateral instruments aimed at human security — instruments ranging from those on anti-personnel landmines and small arms and light weapons, to nuclear, chemical, biological and other weapons of human destruction.
French: De fait, notre objectif est d'aider à promouvoir l'objectif de l'universalité pour tous les instruments multilatéraux tendant à assurer la sécurité des personnes - instruments qui vont de ceux concernant les mines antipersonnel et les armes légères à ceux concernant les armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres armes de destruction de l'homme.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 May 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 3 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-7 - Sales Refusals And Proof Of Age
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-7 - À qui l'on a refusé de vendre du tabac et demandé une preuve (pièce d'identité) de son âge
English: It requested the Government to indicate the measures taken to promote and ensure the access of women to education, vocational training and employment on an equal footing with men.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures prises pour promouvoir et assurer l'accès des femmes à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Management of the Hotel Soggiorno Blu welcomes you in this 2 star hotel, wishing you a pleasant stay in the refined rooms of our hotel in Rome, and is at your complete disposal to meet all your requirement with great kindness and courtesy.
French: Le personnel de l'Hôtel Soggiorno Blu, vous accueillent chaleureusement à Rome, et j'espère que vous aurez un séjour agréable.