ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If justice and the rule of law are to play an important role in the Security Council, we should begin by promoting greater clarification of the framework within which it acts.
French: Pour que la justice et l'état de droit jouent un rôle important au Conseil de sécurité, il faut commencer par clarifier le cadre dans lequel ce dernier agit.
English: 2.4.6 Please note that there has been no change to the employer contribution rate for Supplementary Death Benefit (SDB) premiums as a result of the changes to the SDB plan described in SAM Special Bulletins 1999-005 dated April 20, 1999, and 1999-009 dated September 23, 1999.
French: 2.4.6 Veuillez noter que, pour les organismes de la fonction publique, le taux de cotisation de l'employeur au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) demeure inchangé, et ce, bien que des changements aient été apportés à ce régime (pour plus de renseignements sur ces changements, consultez les bulletins spéciaux 1999-005 et 1999-009 [du 23 septembre 1999] du Guide sur l'APR).
English: • 1988-R-1127 — Authority to open, for the carriage of traffic, a portion of the second main track - CP
French: • 1988-R-1127 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire un tronçon de la deuxième voie principale - CP
English: Home | Joining Up | Military Training in Ontario | Wartime Production Fund raising and Volunteerism | Sources and Additional Information Previous
French: Page d'accueil | Engagement | Entraînement militaire en Ontario | Production de guerre Collecte de fonds et efforts des civils | Sources et renseignements additionnels Précédente
English: The appellant argued that he had been unable to submit this allegation in writing sooner because he had only become aware of the information related to it as of the morning of the appeal hearing, after speaking with the reference used for both himself and the successful candidate.
French: L'appelant allègue avoir été incapable de soumettre cette allégation par écrit plus tôt parce qu'il n'a eu vent de l'information en question que le matin de l'audience, après avoir parlé au répondant qui avait été désigné pour lui et pour le candidat reçu.
English: The Special Rapporteur suggests that Chile ratify ILO Convention No. 169 as soon as possible and that it abide strictly by emerging international standards and its own indigenous and environmental legislation in order to adequately protect the interests of indigenous peoples; indigenous communities should be involved directly whenever major economic development projects that affect their lives and livelihoods are being considered.
French: Le Rapporteur spécial propose que le Chili ratifie la Convention no 169 de l'OIT dès que possible et qu'il observe strictement les normes internationales qui sont en train de se mettre en place, ainsi que sa propre législation sur les autochtones et l'environnement, en vue de protéger de façon appropriée les intérêts des peuples autochtones; les communautés autochtones devraient être associées directement à l'étude de tous les projets de développement d'envergure ayant une incidence sur leur vie et leurs moyens de subsistance.
English: The Jewish lobby carries great weight in the United States, a fact reflected in American foreign policy, especially in relation to the Israeli-Palestine conflict.
French: Le poids du lobby juif est important aux Etats-Unis et la politique étrangère américaine reflète ce fait, surtout par rapport au conflit israélo-palestinien.
English: The results in Regina and Saskatoon are the first since the introduction of new provincial controls on tobacco sales and merchandising at point-of-sale.
French: Les résultats à Regina et à Saskatoon sont les premiers recueillis depuis l'entrée en vigueur des nouvelles restrictions provinciales sur la vente de tabac et la mise en marché dans les points de vente.
English: The euro is also increasingly being used as an anchor and intervention currency in the new EU Member States, in EU accession and candidate countries and in other EU neighbouring regions.
French: L'euro est également de plus en plus utilisé comme monnaie de référence et d'intervention dans les nouveaux États membres de l'UE, dans les pays en voie d'adhésion et dans les pays candidats et d'autres régions voisines de l'UE.
English: Nonetheless, at the end of June 2001, the X21 control account recorded uncleared advances to implementing partners totalling $55.5 million, comprising:
French: Toutefois, à la fin juin 2001, figuraient encore dans le compte X21 des avances non réglées d'un montant total de 55,5 millions de dollars se répartissant comme suit :
English: A/58/451 Item 62 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/451 Point 62 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Some say that it is unrealistic or naïve to expect the parties to conduct independent investigations.
French: D'aucuns disent qu'il est irréaliste, voire naïf, d'espérer que les parties mèneront des enquêtes indépendantes.
English: Indeed, that is what helped Council to make progress for instance in the much-debated areas of criminal and labour law that hampered free provision of services.
French: En effet, c'est ce qui a permis au Conseil de progresser, par exemple, dans les domaines très controversés du droit pénal et du droit du travail qui entravaient la libre prestation de services.
English: Colonization of black spruce by indigenous ectomycorrhizal fungi was faster on the stony loam site than on the peatland site.
French: La colonisation de l'épinette noire par des champignons ectomycorhiziens indigènes a été plus rapide dans la station à loam pierreux que dans la station tourbeuse.
English: For example, arches were constructed for: 1. the visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York, circa 1901 2. the visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York, at Hastings and Carrall, 1901 3. the visit of the Duke of Connaught, on Hastings, 1912 4. the Jubilee celebrations, 1936.
French: Dans l'histoire de Vancouver, des portiques temporaires ont été construits à plusieurs reprises à l'occasion d'événements importants, tels que : 1. la visite du duc et de la duchesse de Cornwall et de York, vers 1901; 2. la visite du duc et de la duchesse de Cornwall et de York, au coin des rues Hastings et Carrall, en 1901; 3. la visite du duc de Connaught, rue Hastings, en 1912; 4. les célébrations du Jubilé, en 1936.
English: Subprogramme 2 International drug control monitoring and policy-making
French: Sous-Programme 2 Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue
English: The shares in the Canadian company referred to above shall, under the same conditions, be exempt from the Luxembourg capital tax.
French: Les actions ou parts susvisées de la société du Canada sont, aux mêmes conditions, exonérées de l'impôt luxembourgeois sur la fortune.
English: Further information Elections Canada publishes a broad range of information on the federal electoral process in Canada, including educational and plain text material.
French: Renseignements complémentaires Élections Canada publie une abondante documentation sur le processus électoral fédéral au Canada, y compris des produits éducatifs et des textes clairs.
English: "arm’s length interest" « participation sans lien de dépendance » "arm’s length interest", at any time in respect of a taxpayer, means a particular participating interest, of the taxpayer, in a non-resident entity, if the following conditions are met:
French: « année d’imposition » "taxation year" « année d’imposition » En ce qui concerne une entité non-résidente qui n’est ni une société ni un particulier:
English: On April 1, 1990 in co-operation with Alberta Education, an AIDS Resource Kit was developed and provided to elementary schools, community AIDS organizations, health units and libraries.
French: Le 1er avril 1990, en collaboration avec le ministère de l'Éducation de l'Alberta, une trousse sur le SIDA a été conçue et distribuée dans les écoles élémentaires, les organisations communautaires s'occupant du SIDA, les centres de santé et les bibliothèques.
English: The database developed by the commissions, with World Bank assistance, included some 37,000 registrants.
French: La base de données établie par ces commissions avec l'aide de la Banque mondiale a enregistré environ 37 000 inscrits.
English: Risks to biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits Biodiversity Protection
French: Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Risques liés à la santé des végétaux et systèmes de production Dangers liés aux phytoravageurs Capacités scientifiques et technologiques
English: Although I'm not a whiz at writing a sales letter, but maybe this information can be useful also for you (hopefully).
French: Bien que je ne suis pas un as à écrire une lettre de vente, mais peut-être cette information peut être utile aussi pour vous (j'espère).
English: Analyzes legal bases for employee and third-party access to the employee's genetic information.
French: Ils se sont cependant rendu compte qu'il fallait étendre son champ d'application.
English: The RFP indicated that up to five contracts might be awarded and that no contract issued would exceed $5 million.
French: La DP indiquait qu'un maximum de cinq contrats seraient adjugés et qu'aucun contrat ne dépasserait 5 millions de dollars.
English: Ambassador Kavanagh joined us less than a year ago, but in this short period his vast knowledge and great experience enabled him to make a lively and valuable contribution to the work of this body.
French: L'Ambassadeur Kavanagh nous a rejoints il y a moins d'un an mais, pendant cette courte période, ses vastes connaissances et sa grande expérience lui ont permis d'apporter une contribution active et précieuse aux travaux de cette instance.
English: Partnerships with government and domestic and international non-governmental entities, agencies, and bodies have been encouraged to raise and increase the resources required to ensure adequate instruments and materials for performing school-related tasks.
French: Des partenariats ont été encouragés avec les pouvoirs publics et des entités, institutions et organismes tant nationaux qu'internationaux non gouvernementaux pour obtenir et accroître les ressources requises pour acquérir les instruments et matériels didactiques.
English: If you are into surf/kitesurf, Fouad, real passionate, will guide you to the right spots in Essaouira and surroundings, or for any other activities nearby.
French: Si vous pratiquez le surf/kitesurf, Fouad, vrai passionné de surf, vous conseillera sur les bons spots d'Essaouira et ses environs, ou pour vos activités sur place.
English: His activities concentrated on the Kuwaiti missing persons and ignored the subject of Iraqi missing persons.
French: La section III du rapport fait le point des activités du soi-disant Coordonnateur au cours de la période considérée.
English: Multivariate analysis and spatial autocorrelation analysis showed two clinal variations, one in a west–east direction, the other in a north–south direction.
French: L'analyse mutivariée et l'analyse d'autocorrélation spatiale font ressortir deux variation clinales, une dans la direction ouest–est, et l'autre dans la direction nord–sud.
English: 1100–1108) The periodicals that have been established by these particular groups serve three main functions: they help newcomers to adjust quickly by providing information about Canada; they keep their readers connected to the larger community; and they aid in preserving Russian heritage and culture.
French: 1100-1108) Les périodiques fondés par ces divers groupes poursuivent trois objectifs : aider les nouveaux arrivants à s’adapter rapidement en leur fournissant des renseignements sur le Canada, maintenir le lien entre les lecteurs et leur communauté, et contribuer à la préservation du patrimoine et de la culture russes au Canada.
English: • Identified and documented need in each of the priority areas and target areas of program reach.
French: • Personnel de gestion de DEO, des Affaires du Nord de la Saskatchewan et du Northern Development Board
English: Stone J.A. - MacGuigan J.A. - Robertson J.A. Between:
French: Le Juge Stone Le Juge MacGuigan Le Juge Robertson Entre :
English: A secure connection is an encrypted exchange of information between the website you are visiting and Internet Explorer.
French: Une connexion sécurisée est un échange chiffré d’informations entre le site Web que vous visitez et Internet Explorer.
English: When people sign a waiver of confidentiality on an insurance application, it generally gives insurance companies the explicit right to share information with the MIB.
French: Lorsqu'un client éventuel signe une renonciation à la confidentialité en remplissant une formule de demande d'assurance, il donne généralement à la compagnie le droit explicite de faire part de cette information au BIM.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: In order to continue playing, students will be asked to solve each of the four clues, and while they're at it, learn about the underwater world.
French: Test dans lequel les 4 clefs seront nécessaires pour avancer dans le jeu et apprendre plus sur le monde marin.
English: Cultural differences must be respected and not be made to appear as obstacles to social symbiosis or mere folklore.
French: Les différences culturelles doivent être respectées et ne pas apparaître comme des obstacles à la symbiose sociale ou simplement du folklore.
English: The regulations we will adopt based upon the concept of flexicurity should primarily eliminate such situations.
French: Les règlements que nous allons adopter, basés sur le concept de flexicurité, devraient au premier chef éliminer de telles situations.
English: The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
French: Le réacteur thermonucléaire expérimental international, importante installation expérimentale qui doit démontrer la faisabilité scientifique et technique de la production d’énergie par la fusion, constitue une étape décisive pour atteindre les principaux objectifs du programme européen et d’autres programmes mondiaux sur la fusion.
English: (2) The judge who participated in the adjudication of the case at the first instance shall be excluded from further procedure at the second instance.
French: énoncé à l’Article 35, paragraphe (1), alinéa c), il ne peut pas refuser ou cesser la procédure d’instruction, ni prendre de mesure coercitive, sauf en cas d’urgence, ni ordonner une inculpation ou représenter l’accusation.
English: This project had a broad objective to raise awareness and promote safe boating and snowmobiling practices.
French: Ce projet avait un objectif élargi de sensibiliser davantage et de promouvoir des pratiques sécuritaires de navigation de plaisance et de conduite de motoneige.
English: The scheme of minority language education at public schools is also in principle open for pupils from other linguistic groups.
French: Le programme d’enseignement de la langue minoritaire dans les établissements publics est en principe ouvert aux élèves appartenant à d’autres groupes linguistiques.
English: We will send you a GST/HST credit notice (usually in July of the year you apply).
French: Nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH, habituellement au mois de juillet qui suit la demande.
English: It also puts emphasis on mortality monitoring and the tracking of migrants.
French: Il met également l’accent sur la surveillance de la mortalité et le suivi des migrants.
English: Viruses, for example, survive longer in water, are more resistant to disinfection and are more infective than most bacteria.
French: Par exemple, les virus survivent plus longtemps dans l'eau, sont plus résistants à la désinfection et sont plus infectieux que la plupart des bactéries.
English: Although it is technically difficult and costly to do so, it is still feasible to enhance Pacific connectivity.
French: Cela est techniquement difficile et coûteux, mais il demeure possible d'améliorer la connectivité dans le Pacifique
English: As at 31 December 2003, an amount of €533 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: Au 31 décembre 2003, les BCN de la zone euro étaient redevables d’un montant de 533 millions d’euros en liaison avec les acomptes sur dividende versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English: We acknowledge that our improvements and changes are much more meaningful to the larger Free Software community if they are clearly documented and explained, since not everyone has the time or ability to understand the literal changes contained in the patches or tweaks themselves.
French: Nous reconnaissons que nos améliorations et autres modifications auront un impact plus important sur la communauté du logiciel libre si elles sont clairement expliquées et documentées, puisque tout le monde n'a pas le temps ou les connaissances nécessaires pour comprendre ces changements au niveau litéral (soit le contenu des correctifs et autres astuces).
English: I recall the declaration issued by the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia on principles for the defence of the Government and the national interests of the Federal Republic of Yugoslavia in connection with the escalation of Albanian terrorism in Kosovo and in the ground safety zone.
French: Je rappelle la déclaration publiée par les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie sur les principes de protection des intérêts gouvernementaux et nationaux de la République fédérale de Yougoslavie face à l'escalade du terrorisme albanais au Kosovo et dans la zone de sécurité terrestre.
English: Clinical practice guidelines are needed to reduce DEHP exposure for high susceptibility high exposure populations.
French: Il est nécessaire de disposer de lignes directrices pour la pratique clinique afin de réduire l'exposition au DEHP des populations très susceptibles et fortement exposées.
English: Boutique hotels are located in the heart of in Budapest, in central and easily accessible places.
French: Les hôtels boutiques se trouvent au coeur de Budapest, ils ont une position centrale, facilement accessible.
English: Actual recovery of the ozone layer will take decades because the ozone-depleting substances already released are very long-lived.
French: Le rétablissement réel de la couche d’ozone prendra des décennies, car les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et qui se trouvent déjà dans l’atmosphère persistent très longtemps.
English: Consistently, exporter confidence held steady in Western Canada, but declined elsewhere.
French: De manière invariable, la confiance des exportateurs est stable dans l’Ouest du Canada, mais elle baisse ailleurs.
English: Whether a specific organization has the ability to tide over the numerous vicissitudes of its life depends on a number of factors: its ability, first of all, to withstand adverse pressures from its environment; its style of leadership at crucial periods of its history; the necessity to maintain or to change its goals when it becomes expedient to do so; its ability to effect coalitions when these are to its advantage; and its success in maintaining organizational integrity throughout this period of coalitions and shifting alliances.
French: Qu'un organisme particulier puisse surmonter tous les hauts et les bas de son existence dépend d'un certain nombre de facteurs : son aptitude, avant tout, à contenir les pressions contraires du dehors ; l'envergure des dirigeants aux moments décisifs de l'histoire de l'entreprise ; la nécessité de continuer le tir dans la même direction, ou de le rectifier quand cela devient opportun ; la capacité de faire des alliances quand elles lui sont favorables, et aussi son aptitude à maintenir l'unité organique malgré les tensions propres aux coalitions et aux alliances ondoyantes.
English: Other rapporteur: what is intent of this question - to defer or test the donor?
French: Autre rapporteur : Quel est la raison d’être de cette question : exclure ou tester le donneur?
English: According to Thomas Stewart, knowledge management (KM) should be about forming connections rather than collecting knowledge.
French: Selon Thomas Stewart, la gestion du savoir (GS) devrait plus être affaire d'établissement de connexions que de compilation de connaissances.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Ces substances sont comprises également dans la définition large de la qualité nutritionnelle.
English: g) Introducing an opposition period of nine months upon issuance of a new gene patent, based on the current European Patent Office model, to allow interested and affected parties to bring forward reasons for which the content, scope or validity of the patent should be reviewed. h) Revising the compulsory licensing provisions in the Patent Act to cover genetic diagnostic and screening tests in the public healthcare system, thereby allowing the Commissioner the power to grant a compulsory license and to set an appropriate royalty rate after engaging appropriate industry and health sector expertise, if required, but without prior negotiation with the patentee. i) Examining the creation of a specialized court to handle appeals of the Commissioner’s decisions and to adjudicate in matters of patent validity and infringement.
French: e) Élargir l’exclusion au titre des « méthodes de traitement médical » de la Loi sur les brevets pour mettre en place des mécanismes de protection explicites de la responsabilité des médecins et des établissements médicaux au titre de la prestation des services médicaux financés par les deniers publics dans le domaine de la génétique, y compris les services de diagnostic génétique basés sur du matériel breveté. f) Compte tenu des récents progrès accomplis dans le domaine du clonage humain, et des décisions prises par d’autres compétence consistant à breveter la production de cellules embryonnaires d’organes humains, nous conseillons vivement au gouvernement fédéral de songer à adopter un « ordre public » ou une clause de moralité dans la Loi sur les brevets. Un tel mécanisme, s’inspirant de l’expérience européenne et modifié comme il se doit, accorderait au commissaire aux brevets le pouvoir de refuser l’octroi de brevets portant sur des procédés, des produits et des techniques qui sont censés porter atteinte à la morale et à l’éthique canadiennes.
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services.
French: L'Ontario participe aux accords de réciprocité conclues entre toutes les provinces et les territoires concernant l'assurance des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Hibernating for the Winter As the outside temperature drops with the winter approaching, the snake's ability to move becomes limited, placing the snake at risk of freezing to death and predation.
French: Hiberner en hiver À mesure que la température extérieure chute à l'approche de l'hiver, la capacité du serpent à se mouvoir devient limitée; aussi le serpent risque de mourir de froid ou d'être mangé par des prédateurs.