ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any differentiation and/or increase in charges should be transparent, objective and based on clear criteria.
French: Toute différenciation ou augmentation des redevances devrait être transparente, objective et fondée sur des critères clairs.
English: Any such difference will be a gain or loss on exchange to which (as in the case of a foreign exchange gain or loss on the payment of any other debt denominated in a foreign currency) the rules in subsection 39(2) apply.
French: Un tel écart constituera un gain ou une perte sur change auquel les règles énoncées au paragraphe 39(2) s'appliquent (à l'instar d'un gain ou d'une perte sur change réalisé ou subie au moment du paiement de toute autre dette libellée en devise étrangère).
English: We support the Commission's overall efforts to bring about agricultural reform, particularly the importance it attaches to a broader rural development policy.
French: Nous soutenons le travail global de la Commission visant à la réforme de la politique agricole et plus particulièrement de l'importance d'une politique rurale plus générale.
English: The CMAHE provided monitoring and advice for the Haitian December 3, 2006, local, municipal and follow-up legislative elections.
French: Le 3 décembre 2006, la MCAEH a effectué de la surveillance et prodigué des conseils durant les élections locales et municipales et assuré le suivi des élections législatives.
English: St. Johanns Hospital in Salzburg is designated as the Olympic Family hospital.
French: La commission est quelque peu préoccupée par l’accès étroit au village.
English: I am still left wondering about this, because the Commissioner' s response to my previous question was, in my opinion, not satisfactory.
French: J'ai encore une question à ce sujet, car je ne suis pas satisfait de la réponse de la commissaire à ma précédente question.
English: The Special Rapporteur believes that the scale of poverty and food insecurity in Niger, which is a threat to social cohesion and stability and may provide the basis for increasing Islamic fundamentalism in the region, should make it a priority for the international community.
French: Le Rapporteur spécial pense que, étant donné l'ampleur de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire au Niger, qui représentent une menace pour la cohésion et la stabilité sociale et risquent de profiter à l'intégrisme islamique croissant dans la région, le Niger devrait être considéré comme un pays prioritaire par la communauté internationale.
English: Article 6 Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
French: Article 6 Comportement d'un organe mis à la disposition de l'État par un autre État
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec using fixed wing aircraft in Group B will be issued to Les Ailes Cosmiques Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Les Ailes Cosmiques Inc.
English: LEADERSHIP ON INTERDEPARTMENTAL ISSUES AND STRENGTHENING A RELATIONSHIP WITH ABORIGINAL PEOPLES AND NORTHERNERS THAT SUPPORTS AND PROMOTES SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: LEADERSHIP SUR LES QUESTIONS INTERMINISTÉRIELLES , ET RENFORCEMENT DES RELATIONS AVEC LES AUTOCHTONES ET LES HABITANTS DU N ORD EN VUE D’APPUYER ET DE FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Eventually, and by consensus, States decided to adopt a mechanism for holding ESCR violators to account.
French: Finalement, les États ont décidé d’adopter par consensus un mécanisme qui permettrait de traduire en justice ceux qui violent ces droits.
English: The entire staying was a pleasure: perfect location, service, cleanliness,car parking.... excellent value for the money. This is an upscale hotel with all the amenities you expect from that kind of establishment.
French: Hotel moderne, chambres propres et calmes, près du centre ville, connexion wifi.
English: PROLIFIC GRAPHICS INC Reference Number:
French: Numéro de référence :
English: You can choose to accept cookies from all sites, refuse to accept any, or be prompted whenever a site wants to send you a cookie.
French: Vous pouvez choisir d'accepter les cookies de tous les sites, de refuser tous les cookies ou d'être avisé chaque fois qu'un site veut vous en envoyer.
English: In consequence, the design must be at least known by the interested circles of the sector concerned within the Community and the date of disclosure must be certain.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle doit être connu au moins des milieux spécialisés du secteur concerné dans la Communauté, et la date de divulgation doit être certaine.
English: The Board's work will be conducted under the chairmanship of Professor Ishaq Nadiri, senior economic adviser to President Karzai.
French: Les travaux du Conseil seront présidés par M. Ishaq Nadiri, conseiller économique principal du Président Karzaï.
English: (6) If the patent is refused, the respective notice shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: 6) Si la demande de brevet est rejetée, l’avis correspondant est publié au Bulletin de la propriété industrielle.
English: (ii) The Counter Terrorism Investigations
French: (ii) Les enquêtes de l’antiterrorisme
English: However, we may apply the 10% penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Intérêts Nous pouvons vous imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre paiement.
English: • Public Involvement and Partnerships (section 5.0) For each objective, actions that will result in either positive or negative environmental effects have been identiﬁed, potential impacts assessed and mitigations recommended.
French: Pour chacun des objectifs, on a identiﬁé des mesures qui auront des effets négatifs ou positifs sur l’environnement, on a évalué ces impacts possibles et recommandé des mesures d’atténuation.
English: After many years of debate, largely prompted by the reluctant attitude adopted by the professional associations of the printed press, fearing an unacceptable restriction of freedom of the press, a parliamentary majority was achieved in 1998 to reach agreement on ways of amending Article 150 of the Constitution.
French: En effet, après de nombreuses années de discussions suscitées en grande partie par les réticences des associations professionnelles de la presse écrite, qui craignaient une restriction intolérable de la liberté de presse, il s’est dessiné en 1998 une majorité parlementaire pour tomber d’accord sur les modalités de modification de l’article 150 de la Constitution.
English: Course Name (Prehospital traumatic emergencies : thoracic, abdo) Code 181-AHU-03 Description Prehospital traumatic emergencies : thoracic, abdominal and pelvic regions1.66 credits.
French: Nom du cours (Urgences traumatiques préhôspitalières thoraciques) Code 181-AHU-03 Description Urgences traumatiques préhôspitalières thoraciques-abdominales-pelviennes
English: If no cultural and ideological framework exists, there is no Community policy, and if there is no Community policy, there is no European citizenship.
French: S'il n'existe pas de cadre et de système culturel et idéologique, il n'y a pas de communauté politique et s'il n'y a pas de communauté politique, il n'y a pas de citoyenneté européenne.
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada . Under the Federal Nuclear Emergency Plan , Health Canada leads the Government of Canada's preparedness activities for radiological and nuclear emergencies.
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada . Dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire , Santé Canada dirige les activités de planification en cas d'urgence radiologique ou nucléaire entreprises par le gouvernement du Canada.
English: The new Rent Benefit Act of 1997 broadened access to rent benefit, and further liberalizations were introduced in an amendment in 2001, concerning in particular students and the disabled.
French: Ce nouveau texte La de 1997 sur l'allocation de loyer a élargi l'accès à l'allocation de loyer.
English: We look forward to the upcoming Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, scheduled to convene in Islamabad in late 2007.
French: Nous attendons avec grand intérêt la troisième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, prévue à Islamabad pour fin 2007.
English: Please contact me to get more information.
French: Cette souplesse vous donne un accès direct au créatif sans passer par un intermédiaire comme dans une agence traditionnelle.
English: (PT) Madam President, in many Member States today, there is a wide disparity as regards the payment terms to businesses, especially when the state, small and medium-sized enterprises, and large companies are involved.
French: (PT) Madame la Présidente, dans de nombreux États membres, il existe actuellement une grande disparité en matière de délais de paiement aux entreprises, en particulier quand l'État, les petites et moyennes entreprises et les grandes sociétés sont impliqués.
English: Other compounds, such as lead, as well as pesticides, dioxins or PCBs are transported through the air over long distances.
French: Les autres composés tels que le plomb, de même que les pesticides, les dioxines et les BPC sont transportés dans l’air sur de longues distances.
English: Sims need Simoleans to buy food, objects and expand their house.
French: Les Sims ont besoin de Simoleans pour acheter de la nourriture et des objets, et pour agrandir leur maison.
English: The September 2004 First Ministers' Agreement committed an additional $66 million in medical equipment funding for British Columbia. Health authorities are planning how to best use this allocation by 2007-2008.
French: Les régies régionales de la santé étudient actuellement comment utiliser au mieux cet argent d’ici 2007-2008.
English: 1.3.6 Informal Access The posting of senior management travel and hospitality expense summaries as well as contracting information on the Internet has provided the public with access to information relative to commonly requested information.
French: 1.3.6 Consultations officieuses La publication sur Internet des dépenses de voyage et d'accueil de la haute direction de même que la diffusion d'information sur la passation des marchés ontpermis au public d'accéder à de l'information qui fait couramment l'objet dedemandes.
English: It is proposed that this provision be extended to apply to all types of benefits received under those plans after 1995.
French: Il est proposé que l’application de cette disposition soit élargie à tous les genres de prestations reçues sous ces régimes après 1995.
English: An extremely high percentage of persons with disabilities live in developing countries and in poverty.
French: Une très forte proportion de la population handicapée vit dans des pays en développement, et qui plus est dans la pauvreté.
English: Vancouver/ Edmonton/ Halifax Air Fare: $3,647.67 Other Transportation: $391.00 Accommodation: $251.90 Meals and incidentals: $301.60 Other:
French: Vancouver/ Edmonton/Halifax Tarifs aériens : $3,647.67 Autre transport : $391.00 Hébergement : $251.90 Repas et effets connexes : $301.60 Autre :
English: COP payments will be made in two installments to ensure that payments do not exceed the total funds that have been allocated to the program.
French: Les PCP seront versés en deux fois pour éviter de dépasser les fonds totaux alloués au programme.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of >20 mL/kg for ethyl acetate; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de >20 mL/kg pour l'acétate d'éthyle; 2.
English: The ICTY has indicted a number of individuals for command (or superior) responsibility for crimes of sexual violence.
French: Le Tribunal international a accusé un certain nombre d'individus de crimes de violences sexuelles en vertu du principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: Project name Carrier Sekani Family Services – Certifying Aboriginal Therapeutic Life Skills Coaches (Phase One) and Bridging to Jobs and Life Skills Training (Phase Two) Project summary Phase one enhanced capacity within the urban Aboriginal community of Prince George.
French: Financement de la SAU 70 000 $ Nom du projet Carrier Sekani Family Services — Certifier des formateurs autochtones sur les aptitudes de vie thérapeutiques (étape 1) et transfert aux emplois et à la formation en aptitudes de vie (étape 2) Résumé du projet La première étape a rehaussé les capacités au sein de la communauté autochtone urbaine de Prince George.
English: Level 3 pathogens include anthrax, West Nile virus and Mycobacterium tuberculosis.
French: Les pathogènes de niveau 3 comprennent l'agent du charbon (anthrax), le virus du Nil occidental et Mycobacterium tuberculosis.
English: The following persons were elected to the Bureau:
French: Le Bureau a été constitué comme suit:
English: The financial resources of the compliance fund shall be utilized to finance mitigation projects in developing countries that reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases on the basis of a list of projects approved by the COP/MOP, which shall ensure that the reductions required by the fund represent true and additional greenhouse gas reductions that offset excess emissions and achieve the goal of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: d) Les ressources du fonds pour le respect des dispositions servent à financer dans les pays en développement des projets d'atténuation ayant pour effet de réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre choisis sur une liste de projets approuvés par la COP/MOP, qui veille à ce que les réductions des émissions de gaz à effet de serre exigées représentent des diminutions véritables et additionnelles qui contrebalancent les émissions excédentaires et permettent d'atteindre l'objectif recherché, qui est de prévenir toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: I would like to make the external dimension one of the pillars of European transport policy.
French: Je souhaite faire de la dimension externe un des piliers de la politique européenne des transports.
English: Birth  Objectives  Structure  Contributions of the Treaty - institutional changes  Contributions of the Treaty - policies  The SEA: review and perspective  Amendments to the Treaty  References BIRTH The SEA, signed in Luxembourg on 17 February 1986 by the nine Member States and on 28 February 1986 by Denmark, Italy and Greece, is the first major amendment of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
French: Naissance  Objectifs  Structure  Apports du traité - Modifications institutionnelles  Apports du traité - Politiques  L'AUE : bilan et perspective  Modifications apportées au traité  Références NAISSANCE L'AUE, signé à Luxembourg le 17 février 1986 par neuf États membres et le 28 février 1986 par le Danemark, l'Italie et la Grèce, est la première modification de grande portée du traité instituant la Communauté économique européenne (CEE).
English: The reason behind the kidnapping has also been forgotten.
French: On oublie également la raison de cette prise d'otage.
English: Image Download Mariette Mulaire and Dave Angus, welcome everyone to the launch of what promises to be a very exciting business event in Winnipeg.
French: Téléchargement d'image Le premier ministre nouvellement élu, Greg Selinger, prononce un mot de bienvenue au nom de la province.
English: All this does is to legitimise the development, on the European scale, of resistance movements anxious to bring in a social charter which would harmonise workers' main claims towards the highest common denominator.
French: Tout cela ne fait que légitimer le développement, à l'échelle de l'Europe, des mouvements de résistance soucieux d'imposer une charte sociale qui harmoniserait par le haut les principales revendications des travailleurs.
English: The Agency also revised the national historic sites system plan which describes the future directions of the system and provides for greater participation by official-language minority communities in the system's activities.
French: L'Agence a également révisé le plan du réseau des lieux historiques nationaux qui décrit les futures orientations du réseau et prévoit une participation accrue des communautés minoritaires de langue officielle à ses activités.
English: A computer model has been developed that will use vegetation data, topographic/ bathymetric maps of the wetlands, and projected water-levels that would result from proposed new regulation plans to predict the relative area of wetland that will be in each vegetation community type under each new plan.
French: Un modèle informatique a été mis au point qui utilisera les données sur la végétation, les cartes topographiques et bathymétriques des milieux humides et les niveaux d’eau projetés qu’engendreraient les nouveaux plans de régularisation proposés pour prédire la superficie relative des terres humides qu’on trouvera dans chaque type de communauté végétale pour chaque nouveau plan.
English: The Addis is a baby boy name.
French: The Adeline is a baby girl name.
English: This development facilitates the smooth running of the judicial system and the quality and effectiveness of its response to this type of offence.
French: Bien que la législation ne constitue pas l’ objet de ce cycle d’ évaluation, l’ EEG constate avec intérêt, l’ existence de nouvelles dispositions législatives qui élimineraient l’ obligation de prouver l’ antériorité du pacte de corruption, facilitant ainsi les poursuites.
English: The programme also manages and monitors all matters relating to assessed contributions, while following up with Member States on outstanding assessed contributions so as to maintain a high level of financial stability.
French: Le programme comprend également la gestion et le contrôle de toutes les questions relatives aux contributions, y compris s'agissant de relancer les États Membres pour obtenir le versement des sommes dont ils sont redevables, afin de maintenir un niveau élevé de stabilité financière.
English: Table 5.5 outlines the distribution of NDBC funding.
French: Le tableau 5.5 présente la distribution du financement de la NDBC.
English: Also, a round table on labour migration, in which CONAMU incorporated the gender perspective, was set up and held workshops on “Migrant Women and Public Policy” in 2006.
French: De plus, un groupe de travail sur les migrations de travailleurs a été créé, avec une optique égalité des sexes apportée par le CONAMU donnant lieu aux ateliers de 2006 sur le thème «Femmes migrantes et politiques publiques».
English: Investors have problems in assessing the investment and hence the perceived risk is high.
French: Les investisseurs ont quelques problèmes à évaluer l’investissement, et par conséquent le risque perçu est élevé.
English: I should like to remind the House that, as I have already said, we have already put forward for consultation by Member States a working document that aims to replace the Dublin Convention by a Community regulation, having in mind the concrete experience and the vulnerabilities and deficiencies that have arisen in the application of the Dublin Convention.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que, comme je l'ai déjà dit, nous avons déjà présenté pour consultation par les États membres un document de travail dont l'objectif est de remplacer la convention de Dublin par un règlement communautaire, en gardant à l'esprit l'expérience concrète de l'application de la convention de Dublin avec ses défauts et imperfections.
English: In that regard, my delegation would like to reiterate its decision on the need for a comprehensive resolution of the remaining problems relating to this item, which can be achieved only through the adoption of bold measures on four main questions.  These would involve, first, an investigation of the Atambua incident of 6 September 2000 and bringing the perpetrators to justice; secondly, disarming the militias; thirdly, reaching a comprehensive solution of the problem of East Timorese refugees; and finally, promoting reconciliation among the East Timorese.
French: À cet égard, ma délégation voudrait réaffirmer sa décision quant à la nécessité d'un règlement global des problèmes restants liés à cette question, qui ne pourra se faire que par l'adoption de mesures audacieuses dans quatre domaines essentiels : une enquête sur l'incident d'Atambua du 6 septembre 2000 et la remise à la justice de ses auteurs; le désarmement des milices; une solution d'ensemble au problème des réfugiés du Timor oriental; et, enfin, un encouragement à la réconciliation entre les Est-Timorais.
English: The primary medium of access has been the Portable Document Format (PDF) that produces a very good replica of the original printed pages.
French: Le principal support d'accès a été le format Portable Document Format (PDF), qui permet d'obtenir une très bonne réplique des pages imprimées originales.
English: The National Institute for Women also operates a Project entitled “Gender, Health and Interculturality”, which includes training on gender and interculturality for reproductive health workers in the states with large indigenous populations; the establishment of a specific microsite on the Institute's website; and a statistical diagnosis of the health status of indigenous women.
French: L'Institut national des femmes gère le projet intitulé « Genre, santé et interculturalité », qui comprend une formation dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'interculturalité à l'intention du personnel chargé de la santé génésique dans les États où existe une importante population autochtone, l'établissement d'un microsite spécifique sur la page Web de l'Institut et l'élaboration d'un diagnostic statistique sur la situation sanitaire des femmes autochtones.
English: Ferryland, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-02-02 $46,045.00 COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, Quebec, Canada 2006-01-19 $67,838.00 COMMITTEE ON RACE RELATIONS AND CROSS CULTURAL UNDERSTANDING Calgary, Alberta, Canada 2006-02-22 $30,000.00 COMMUNICATIONS CAMPING CARAVANING INC.
French: Ferryland, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-02-02 46 045.00 $ COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2006-01-19 67 838.00 $ COMMITTEE ON RACE RELATIONS AND CROSS CULTURAL UNDERSTANDING Calgary, Alberta, Canada 2006-02-22 30 000.00 $ COMMUNICATIONS CAMPING CARAVANING INC.
English: (d) To convene at the same session, in relation to the above process and its objectives, an interactive dialogue highlighting the importance of the principles of universality and indivisibility and the primacy of equal treatment of all human rights, with a view to deciding on the future direction of this process.
French: d) D'instaurer, à la même session, un dialogue, en rapport avec le processus susmentionné et ses objectifs, mettant l'accent sur les principes d'universalité et d'indivisibilité et sur la primauté de l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme, en vue de déterminer l'orientation future de ce processus.
English: October 6, 2004 To host an official visit (Deputy Foreign Minister of Thailand) $106.00
French: 6 octobre 2004 Recevoir une visite officielle (le sous-ministre des Affaires étrangères de la Thaïlande) 106 $
English: Floor Gres produces porcelain stoneware slabs with high technical performances, for residential and public architectural projects and for swimming facilities of all kinds and sizes.
French: Floor Gres fabrique des carreaux en grès porcelainé aux performances techniques élevées, pour des conceptions d'architecture résidentielle et publique et pour des installations de natation de toute nature et de toutes dimensions.