ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ For invoice amounts between $30 and $150: 1. all requirements for invoice amounts under $30; 2. the total amount of GST or HST charged on supply or, if prices are on a tax-included basis, a statement to this effect (where the invoice concerns one or more taxable supplies and one or more supplies to which tax does not apply, the tax status of each will have to be shown.
French: ▪ Montant de 30 $ à 150 $ : 1. tous les renseignements susmentionnés; 2. le montant total de TPS ou de TVH imposé à l'égard de la fourniture ou, si le prix comprend la taxe, un énoncé qui l'atteste (lorsque la facture concerne une ou plusieurs fournitures taxables et une ou plusieurs fournitures non taxables, le statut de chacune devra être indiqué.
English: It is worth mentioning that 59.27 per cent of indigenous municipalities have already been incorporated in the system, 10.88 per cent more than in 2002.
French: On signalera que le programme englobe à présent 59,27 % des municipalités autochtones, soit 10,88 % de plus qu'en 2002.
English: The Health Warning Messages were adjusted where possible when scientifically and legally supported.
French: Les mises en garde ont été modifiées lorsqu'il était justifié de le faire au point de vue scientifique et juridique.
English: In Financial Risks, Stability, and Globalization, edited by O.E.G. Johnson, 312–19.
French: Views from the Clifford Clark Visiting Economists, sous la direction de R. D. Brown, Toronto, Institut C.D. Howe, p.
English: At least 5% of interviews are spot-checked by the supervisor.
French: 100 des entrevues font l’objet d’une vérification au hasard par le superviseur.
English: This is a highly controversial subject.
French: La Turquie connaît depuis peu des phénomènes de migrations clandestines.
English: Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
French: Ainsi, l’avocat général Fennelly a clairement indiqué, dans les conclusions qu’il a présentées concernant l’affaire C-350/98, que les États membres n’avaient plus le droit d’introduire de nouveaux droits d’apport sur les opérations énumérées dans la directive après qu’ils ont renoncé à le faire.
English: • The Lieutenant Governor in Council may by regulation prescribe northern electoral districts.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les circonscriptions du Nord.
English: Given the specific features associated with debit and credit cards, and their corresponding accounts, such cards shall be issued as separate payment cards.
French: Compte tenu des caractéristiques précises liées aux deux types de cartes et à leurs comptes connexes, ces dernières seront émises en tant que cartes de paiement distinctes.
English: Further analyses were conducted on the 45-to-64 age group to compare the prevalence rates of selected chronic conditions and activity limitation in 1978/79 with the rates from 1998/99.
French: Un intervieweur a recueilli auprès d’un membre bien informé de chaque ménage des renseignements sur les problèmes de santé chroniques et la limitation des activités présentés par chaque membre du ménage.
English: Consumer Decision Making 4.
French: Prendre des décisions de consommation 4.
English: CWWA emphasized that biosolids are applied to land according to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines.
French: L'ACEPU fait valoir que les biosolides sont épandus sur le sol conformément aux lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: He did well managing that section and this experience confirmed that the intimate specialized knowledge that is required to perform the projects and the work in each of the specialized area is not a defining prerequisite for the manager position.
French: Il a bien géré cette section, et cette expérience confirme que les connaissances spécialisées nécessaires à l'exécution des projets et travaux dans chacun des domaines spécialisés n'est pas une condition définie du poste de gestionnaire.
English: Inspectors also keep a daily log sheet of their visits.
French: Les inspecteurs tiennent également un registre quotidien de leurs visites.
English: Groupe Export offers many services to exporters that include export training, information on labelling and food regulations, along with shipping and finance services.
French: Groupe Export fournit de nombreux services aux exportateurs : formation, information sur l'étiquetage et la réglementation des aliments, services d'expédition, services financiers, etc.
English: Cash transfers in support of health and other social programs reﬂect the planned levels for total cash entitlements to 2008–09 as set out in the February 2003 budget.
French: Les transferts en espèces pour la santé et autres programmes sociaux reﬂètent le niveau prévu de l’ensemble des droits en espèces jusqu’en 2008-2009, tel qu’il est énoncé dans le budget de février 2003.
English: In October 2005, Canada announced an additional $55 million to finance the provision of the vast majority of equipment for installation within the second main destruction building (MDB-2) at the Shchuch'ye facility.
French: En octobre 2005, le Canada a annoncé une contribution supplémentaire de 55 millions de dollars pour financer la fourniture de la plus grande partie du matériel à installer dans le deuxième immeuble logeant les installations de destruction (MDB-2) à l'usine de Chtchoutchie.
English: I am therefore pleased that agreement has been reached and at what I regard as the good result of the trialogue negotiations.
French: Je suis dès lors heureuse qu'un accord ait pu être trouvé et de ce que je considère comme le bon résultat des négociations menées dans le cadre du trilogue.
English: Since the enactment of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has received more than 20 notices from shippers of their intention to submit their disputes to final offer arbitration.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l’Office a reçu plus de 20 avis de la part d’expéditeurs ayant l’intention de soumettre leur différend à l’arbitrage.
English: - To implement emergency and preventive actions to contemplate decision on family planning, on mother-baby health, on support to victims of violence and on the fight against trafficking of women, rescuing dignity and ethical, moral and spiritual values.
French: - Mettre en place des mesures d'urgence et des actions préventives pour envisager des décisions dans les domaines suivants : planification de la famille, santé maternelle et infantile, aide aux victimes de la violence et lutte contre la traite des femmes, en confortant la dignité et les valeurs éthiques, morales et spirituelles;
English: Organizations raise money; they contribute to the health and well-being of the community; they work toward improving the local economy.
French: Les organismes locaux réunissent des fonds; ils contribuent à la santé et au bien-être de la communauté; ils s'efforcent d'améliorer l'économie locale.
English: MacRae Knitting Mills began by producing a racer-back swimming "costume" for men and women.
French: Le slogan commercial d’origine était "Speed on in your SPEEDOs", devenu tellement populaire que le nom de l’entreprise fut changé définitivement en Speedo.
English: Spending declined somewhat in 1983, but generally rose from 1984 to 1988 as a result of the introduction by the federal government, in 1983, of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: pour reprendre de façon générale de 1984 à 1988 à la suite de l’entrée en vigueur, en 1983, de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière.
English: There is, though, one thing I would like to add: it is that this is not just about accession, any more than it is just about the treaties on the basis of which they will accede.
French: Je tiens toutefois à ajouter une chose: il ne s’agit pas simplement d’une question d’adhésion, pas plus qu’une question de traités sur la base desquels ces pays adhéreront à l’Union.
English: The Protocol, also known as the MERCOSUR democratic clause, provided that functioning democratic institutions constituted an essential precondition for the development of the integration process among the Parties, and that a breakdown in the democratic order in a State Party would trigger a process of consultations with the State concerned.
French: Cet instrument, connu aussi comme Pacte démocratique du Mercosur, dispose que les institutions démocratiques sont une condition sine qua non de l'intégration des parties et que la rupture de l'ordre démocratique dans un État partie oblige à ouvrir des consultations avec cet État.
English: Leadership Heads of evaluation need to set:
French: Leadership Les dirigeants de l'évaluation doivent établir ce qui suit :
English: We need a universal forum for joint global action.
French: Nous avons besoin d'un forum universel afin de mener ensemble une action mondiale.
English: Inuit will repay their negotiation loans of approximately $50 million over the same 15-year period.
French: Au cours de cette période, les Inuit rembourseront les prêts qui leur ont été consentis aux fins de négociation, d'une valeur approximative de 50 millions de dollars.
English: The objectives and actions of EU Public Health and Consumer protection policies: strengths and weaknesses in the new programme proposed by the Commission The rapporteur took the floor before hearing participants’ views on the third discussion topic.
French: M. Nicolas REVENU (Coface) informe le forum que dans le milieu des associations familiales, les représentants sont satisfaits de l’affirmation du lien entre les deux politiques et ne s’opposent pas à ce lien.
English: A broad interpretation of the section which allows not only rights to move trains over existing track, but also the rights to fully compete with existing railway companies is, in Manitoba's opinion, vital to protecting the public interest, which is identified as an important consideration in section 138 of the CTA.
French: Une interprétation libérale de l'article qui confère non seulement le droit de faire circuler des trains sur les voies existantes, mais également celui de faire entièrement concurrence aux compagnies de chemin de fer existantes, est, de l'avis du Manitoba, essentielle à la protection de l'intérêt public, qui passe pour un paramètre important de l'article 138 de la LTC.
English: We encourage you to register as soon as possible as space is limited.
French: Nous vous encourageons à vous inscrire aussitôt que possible, car le nombre de places est limité.
English: Epidemics of European diseases decimated the population, with the first great smallpox epidemic occurring in 1781-82, and other epidemics continuing through the first half of the 20th century.
French: Toutefois, elle est peu après décimée par des épidémies causées par les Européens : une première grande épidémie de variole en 1781-1782 suivies d'autres épidémies jusqu'à la fin de la première moitié du XXe siècle.
English: • the Second Ministerial Meeting of the Human Security Network in May 2000; and
French: • la deuxième Réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine en mai 2000;
English: Former Yukon leader Piers McDonald declared that the territory has been "lulled into the belief that the government has been acting in our best interests."
French: Piers McDonald, l'ancien dirigeant du Yukon, a déclaré que le territoire « s'est fait leurrer à croire que le gouvernement agit au mieux de nos intérêts.
English: Datamonitor © Datamonitor The spirits market was dominated by the specialty spirits category in 2006.
French: Datamonitor © Datamonitor En 2006, le marché des spiritueux était dominé par la catégorie des spiritueux de spécialité représentant 91,4 % de la part de marché totale.
English: • Support the full range of GoC activities
French: • Soutenir toutes les activités du GdC;
English: Mr. Ivan Simonović (Croatia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Simonović (Croatie), à l'issue de consultations non officielles
English: For members of the public, the SBD may increase awareness of the disease and thereby promote early diagnosis and treatment. Transparency at the EMEA:
French: La Fabrazyme, qui a été commercialisée en avril 2004, a été utilisée dans le cadre du Programme d’accès spécial et des essais cliniques formels depuis 2001.
English: Collins, B.T. and J.-F. Gobeil.
French: Situation de la population des oiseaux migrateurs considérés
English: Over a 10-year period, there has been no increase in age of death or age of onset, so there is no data demonstrating a longer incubation period.
French: Sur une période de 10 ans, on n’a noté aucune augmentation de l’âge du décès ni de l’âge d’apparition de la maladie; aucune donnée ne démontre donc une prolongation de la période d’incubation.
English: We also have a new Israeli government.
French: Une approche concertée selon cette ligne ne ferait que maximiser les chances de succès et garantir la viabilité d’un résultat.
English: Increase in demand for energy is likely to result in more energy-related development projects.
French: L'accroissement de la demande d'énergie se traduira probablement par un nombre plus élevé de projets de développement liés à l'énergie.
English: We cannot accept that unless we are properly informed and consulted.
French: Nous ne pouvons accepter cette situation tant que nous ne serons pas dûment informés et consultés.
English: The site will also provide video statements, background materials and the overall programme.
French: Ce site présentera également des enregistrements vidéo des déclarations, des documents de référence et le programme général.
English: Lisbon mid-term review and the Kok report: briefing.
French: Examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et rapport Kok: informations.
English: For permission to use images, text and other content from the Vancouver Art Gallery's collection and archives, please contact the Gallery's Rights and Reproductions Department.
French: Pour obtenir une autorisation d'utilisation d'images, de textes ou d'autre contenu appartenant à la collection et aux archives de la Vancouver Art Gallery, veuillez contacter le Rights and Reproductions Department de la Galerie.
English: Contact Us Glossary - Freshwater Freshwater (Eau douce) Water that generally contains less than 1000 milligrams per litre of dissolved solids such as salts, metals, nutrients, etc.
French: Contactez-nous Glossaire - Eau douce Eau douce (Freshwater) L'eau douce est l'eau contenant gÃ©nÃ©ralement moins de 1 000 milligrammes par litre de matiÃ¨res solides dissoutes comme les sels, les mÃ©taux, les Ã©lÃ©ments nutritifs, etc.
English: There was nothing in the HR Toolkit that suggested they should.
French: Il n'y avait rien dans la trousse à outils pour les RH qui laissait entendre qu'on devait les questionner là-dessus.
English: Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
French: La Commission propose notamment d'employer la même équation de base, les mêmes paramètres de coûts pertinents (par exemple tarifs internes/externes, coût de l'équipement et des fournitures), les mêmes formules pour traduire la fréquence des activités administratives et la même approche pour l'évaluation de la performance d'une «entité normalement efficace»14.
English: The second is their protracted migration periods in both spring (2 months) and fall (4 months).
French: Deuxièmement, la période de migration est longue non seulement le printemps (deux mois) mais aussi l’automne (quatre mois).
English: The contours represent the nominal distance at which a broadcast assignment or allotment is protected.
French: Les contours représentent la distance nominale à laquelle une assignation ou un allotissement au service de radiodiffusion est protégé.
English: NCIP’s goal was to pick up relevant ideas and become better equipped to tackle the challenges and opportunities related to mining near Indigenous communities in the Philippines.
French: Le but de la NCIP était de relever des idées pertinentes afin d’être mieux préparée à relever les défis et profiter des occasions associées aux activités minières qui se déroulent près des communautés autochtones aux Philippines.
English: He thanked the Board for their trust and ongoing support.
French: Il remercie le Conseil de la confiance et du soutien qu'il lui porte.
English: Canadian cultural and natural heritage places "Integration of protection, education and memorable experiences is the foundation for our work while ensuring that we are relevant to, and representative of Canadians."
French: Les lieux patrimoniaux culturels et naturels du Canada « L’intégration de la protection, de l’éducation et des expériences mémorables constitue le fondement de notre travail, alors que nous nous efforçons de demeurer pertinents pour les Canadiens et de les représenter fidèlement.
English: However, the Canada Gazette Directorate does offer translation services, for a fee, for the following types of notices only: plans deposited, surrender of charter and relocation of head office.
French: Cependant, la Direction de la Gazette du Canada offre des services de traduction, moyennant des frais, pour les trois types d'avis suivants seulement : dépôt de plans, abandon de charte et changement de lieu du siège social.
English: A grants programme provides funding to grassroots Indigenous community based organisations to devise and implement their own solutions to family violence.
French: Un système de bourses aide les organisations autochtones de terrain à rechercher et à mettre en œuvre leurs propres solutions à la violence familiale.
English: Towards this end, the DSWD maintains a Comprehensive Package of Social Welfare and Development Services for Solo Parents and their Children that includes livelihood, self-employment and skills development, psycho-social services, educational services, employment related benefits, health services and housing services for solo parents and their dependents.
French: À ces fins, le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD) administre un ensemble exhaustif de mesures de protection sociale et de services de développement destinés aux familles monoparentales, incluant des services de développement des moyens d'existence, du travail indépendant et des compétences, des services psychosociaux et éducatifs, des prestations liées à l'emploi, des services de santé et d'aide au logement.
English: (b) Victim assistance, pursuant to Article 8 (2) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Angela Robinson of Australia to be assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator;
French: b) Assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Angela Robinson, de l'Australie, qui sera secondée par Mme Danijela Žunec Brandt, de la Croatie;
English: World views A factor that cuts across party lines is the question of what role the United States should play in the 21st century world.
French: Visions du monde Un point sur lequel les frontières entre partis disparaissent est le rôle que les Etats-Unis doivent jouer dans le monde du XXIème siècle.
English: That is why our Advantage Canada long-term strategic plan focuses on five Canadian advantages to help us improve our quality of life and build a stronger economy.
French: Dans ce contexte, son plan stratégique à long terme, Avantage Canada, mise sur cinq avantages canadiens qui contribueront à améliorer notre qualité de vie et à assurer la force de notre économie.
English: While in New York, the fellows were briefed by staff of the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Lors de leur séjour à New York, ils ont eu des réunions d'information avec des membres du personnel du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: This method was followed to permit the reduction and the better distri-
French: La corvée de travail, partie avec l’équipe du Génie canadien, à 20 h.
English: The no-effect level in this study was 0.05-0.07 mg/kg b.w./day (Arnold et al., 1985; Arnold and Krewski, 1988).
French: Au cours de cette étude, la concentration sans effet s'est établie à 0,05-0,07 mg/kg m.c./jour (Arnold et coll., 1985; Arnold et Krewski, 1988).
English: Certificates of Suitability CGPA acknowledged the positive move towards accepting the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) certificate of Suitability for certain Drug Master Files.
French: Certificats de conformité L'ACMG reconnaît le progrès positif pour l'acceptation du certificat de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et des soins de santé (DEQM) pour certaines fiches maîtresses de médicaments.
English: He was promoted to the rank of Master Warrant Officer in 1998 and in 1999 posted to 14 Air Maintenance Sqn, 14 Wing Greenwood.
French: Il est promu au grade d’adjudant-maître en 1998 et affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood en 1999.
English: Mr Day reported that the Occupational Health and Safety Agency (OHSA) had ceased to exist and its activities had been subsumed into the Occupational Health and Safety Program (OHSP) of Health Canada.
French: DSG Mise à jour sur la santé au travail 26.
English: He insists that the Austrian reservation does not apply to his communication since the same matter was never “examined” by the European Commission.
French: Il maintient que cette réserve ne s'applique pas puisque la même affaire n'a jamais été «examinée» par la Commission européenne.
English: The following organizations were represented: International Atomic Energy Agency (IAEA); Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC); World Energy Council (WEC); World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE); European Federation of Geologists (EFG); and Euratom Supply Agency.
French: Les organisations ci-après étaient également représentées: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Conseil mondial de l'énergie (CME), World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE); Fédération européenne des géologues (EFG); et Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: It may wish to take note of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action prepared for the Meeting (ECE/AC.21/2002/3) and of the decision of the Meeting to establish the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (PEP) to be managed by a new intergovernmental body: The Steering Committee on Transport Environment and Health (ECE/AC.21/2002/8 - EUR/02/5040828/8).
French: Il souhaitera peut-être prendre note de l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne auquel il a été procédé en vue de cette réunion (ECE/AC.21/2002/3) et de la décision prise à cette occasion de mettre en place un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, qui sera dirigé par un nouvel organe intergouvernemental, le Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8).
English: A meeting took place between them and the National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism at which modes of cooperation between Egypt and the United Nations in the area of combating organized crime in all its forms, including terrorist crimes, were discussed;
French: Une réunion a eu lieu entre eux et la Commission nationale sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, au cours de laquelle a été abordée la question des moyens de coopération entre l'Égypte et l'ONU dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes, y compris les crimes terroristes;