ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to record information on security violations and infractions in order to evaluate trends in criminal activities, assess awareness and application of security measures and determine the need for and nature of disciplinary action. Consistent Uses:
French: PCH PPU 058 Gestion des ressources humaines et du milieu de travail Dossiers sur les enquêtes des services de sécurité Description : Ce fichier contient des renseignements personnels sur les individus impliqués dans des incidents criminels ou divers, ou qui sont coupables d'infractions à la sécurité, et sur lesquels les Services de sécurité ont fait enquête.
English: The Council reaffirmed that Kosovo’s future status must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter.
French: Le Conseil a réaffirmé que le statut futur du Kosovo devait être pleinement compatible avec les valeurs et les normes européennes et être conforme aux instruments et obligations juridiques internationaux ainsi qu’à la Charte des Nations unies.
English: The Conseil culturel fransaskois (CCF) is the spokesperson of the cultural and artistic sector of the Fransaskois community. It helps create in Saskatchewan a vibrant cultural and artistic Fransaskois community and favorable circumstances for Francophone artists.
French: Cette exposition tente de vous montrer la grande diversité de la province dans sa flore, sa faune et sa géographie physique ; et de souligner quelques-unes des nombreuses interprétations de la Saskatchewan par ses écrivains et ses artistes.
English: Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;
French: Se félicite que le Corps commun se coordonne avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, et encourage ces organes à continuer de partager les données d'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements dont ils disposent avec les autres organes d'audit et de contrôle des Nations Unies et avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: As well, it specifies the rights of a medical practitioner; how the amounts to be paid for entitled services will be determined; how assessment of accounts for entitled services may be made; and confidentiality and privacy issues as they relate to the administration of the Act.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Au Nouveau-Brunswick, l’assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux.
English: At the outset, the fact that caulking guns are not listed in the hand tool section of the appellant's catalogue has no bearing on the classification of caulking guns as hand tools.
French: Au départ, le fait que les pistolets à calfeutrer ne figurent pas à la section des outils à main du catalogue de l'appelante n'a aucun rapport avec le classement des pistolets à calfeutrer à titre d'outils et outillage à main.
English: 2.e. Quality Assurance/Quality Control IADN follows a strong quality assurance program.
French: 2.e Assurance de la qualité/contrôle de la qualité Le RDMA applique un programme rigoureux d'assurance de la qualité.
English: Programs offered through the TI drop in centre include:
French: Les jeunes y trouvent également l’occasion de parler leur langue, de goûter à de la nourriture traditionnelle et de maintenir un contact avec leur culture.
English: Implementation Date: June 2003 Recommendation 3:
French: - Les assemblées plénières des administrateurs des programmes ont lieu sur une base trimestrielle et donnent lieu à des discussions sur des enjeux d’intérêt commun.
English: (3) Any damages recovered in proceedings instituted otherwise than by virtue of this Part shall be taken into account in assessing damages in proceedings instituted by virtue of this Part and arising out of the same operation or transaction.
French: 3) Il est tenu compte de tous dommages-intérêts obtenus dans une procédure engagée autrement qu’en vertu du présent chapitre pour fixer les dommages-intérêts dans une procédure engagée en vertu du présent chapitre et portant sur la même opération ou transaction.
English: ]  “I would also like to clarify that in paragraph 17, last sentence, the concept of enhanced monitoring and reporting at the country level is entirely separate from the integration of a human-rights based approach into the draft UNDP strategic plan.
French: Je voudrais également indiquer qu'au paragraphe 17, dans la dernière phrase, le concept d'amélioration du suivi et de l'établissement des rapports au niveau des pays est totalement distinct de celui d'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le projet de plan stratégique du PNUD.
English: "Little NHL is a wonderful opportunity for First Nations children, their family and friends to come together, participate in the sport of hockey, and be exposed to Aboriginal cultures from across Ontario," said Kendra Mahdahbee, co-ordinator of the 2007 Little NHL tournament.
French: « La Little NHL représente une excellente occasion pour les jeunes autochtones, ainsi que leurs parents et amis, de participer ensemble au sport du hockey et à être exposés à des cultures autochtones de partout en Ontario, a ajouté Kendra Mahdahbee, coordonnatrice du Tournoi de la Little NHL de 2007.
English: Detection around the object: the ultimate aim of the criminal act is to steal the work of art or to mutilate it beyond repair.
French: Quatrième type de détection ; l'objectif ultime du délit est le vol de l'œuvre d'art ou sa mutilation dans des conditions rendant toute réparation impossible.
English: The security requirement is legitimate, but we cannot resort to exploitation designed to fuel hatred and xenophobia for political ends.
French: L'exigence de sécurité est légitime, mais nous ne pouvons recourir à une instrumentalisation conçue pour attiser la haine et la xénophobie à des fins politiques.
English: Box 40 - Investment cost or expenditures Enter the beneficiary's share of the amount on line 940 of Schedule 9.
French: Case 40 - Investissement ou dépenses Inscrivez la partie du montant de la ligne 940 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Will an applicant who resides outside Canada be eligible to receive an ex-gratia symbolic payment?
French: Un demandeur qui réside à l’étranger sera-t-il admissible aux paiements symboliques à titre gracieux?
English: 2 types of packages were tested, namely:
French: 2 types d'emballages ont été testés, à savoir :
English: The draft law provides safeguards for the observance of the fundamental rights of a person to freedom of mind, conscience and religion.
French: Le projet de loi dispose de sauvegardes pour l'observation des droits fondamentaux de la personne à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: In Canada, modified statistical procedures may be required to track bunker fuels more accurately.
French: La combustion du bois de chauffage produit du CO2, du CH4 et du N2O.
English: • 275-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Wabakimi Air Ltd.
French: • 275-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Wabakimi Air Ltd.
English: If eggs are not disinfected, information on all diseases or disease agents listed in Schedule II of the Regulations (i.e. including bacteria and parasites) must be provided.
French: Si les œufs ne sont pas désinfectés, il faut fournir de l’information sur toutes les maladies et tous les agents pathogènes mentionnés dans l’annexe II du Règlement (ce qui comprend les bactéries et les parasites).
English: (ii) maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) changement maximal de l'allongement à la rupture : 50 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'il était après 24 heures de vieillissement.
English: Among the many constraints on women, mention must be made of the following:
French: La femme fait encore face à de multiples contraintes notamment :
English: The United Nations is meeting today, as the active conscience of the international community, to provide a decisive impetus to the struggle undertaken nearly a quarter of a century ago against an illness that raises tremendous questions and concerns regarding the future of the African continent.
French: L'ONU, en effet se réunit comme conscience agissante de la communauté internationale pour donner une impulsion décisive à la lutte entreprise depuis près d'un quart de siècle contre une maladie qui suscite les plus grandes interrogations et inquiétudes quant à l'avenir du continent africain.
English: • $7.0 million to begin the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds contaminated site.
French: • 7,0 millions de dollars pour amorcer la dépollution des sites contaminés des mares de goudron de Sydney.
English: Plus Camping Roma is well connected with public transport from the front gate into town and the metro.
French: Plus camping Roma offre également le service de transfert de l’aéroport de Ciampino (€12 par personne) où de l’aéroport de Fiumicino (€10 par personne).
English: The ECB has in turn been closely following economic developments in these regions, and strengthening its bilateral relations with local authorities, especially central banks.
French: La solidité des politiques économiques nationales Le SEBC a pris un vif intérêt aux travaux du FMI consacrés aux moyens de renforcer la stabilité du système économique et financier mondial.
English: See also Rule 4.18 as proposed to be amended, above.
French: Voir également la règle 4.18 dans la version modifiée qui est proposée ci-dessus.
English: The results suggest that initial myoinositol concentration in cuttings may be used in early selection for rooting performance.
French: Les résultats suggèrent que la concentration initiale en myoinositol des boutures pourrait être utilisée comme critère de sélection hâtive de la performance de l'enracinement.
English: Until mid-afternoon, Middleton's soldiers tried unsuccessfully to drive Dumont's men from the ravine and suffered heavy casualties, 6 killed and 49 wounded.
French: Jusqu'au milieu de l'après-midi, les troupes de Middleton tentent en vain de chasser les hommes de Dumont hors du ravin et subissent de lourdes pertes : 6 morts et 49 blessés.
English: Peru noted its cooperation with countries in Central America, with support from Japan.
French: Le Pérou a évoqué sa coopération avec des pays d'Amérique centrale, avec l'appui du Japon.
English: To cut through the barriers, Denmark made a strategic choice based on national and international experience with digital signatures.
French: Pour contrer les obstacles, le Danemark a fait un choix stratégique basé sur l'expérience nationale et internationale en matière de signatures numériques.
English: • "Les pièges de la mondialisation : justification économique et illusion politique" by Riccardo Petrella, Vidéoconférence de 80 minutes, Production vidéo.com. (Liaisons internationales, 1999), http://www.liaisonsdavenir.com/;
French: • Les pièges de la mondialisation : justification économique et illusion politique, Riccardo Petrella, Vidéoconférence de 80 minutes, Production vidéo.com. (Liaisons internationales, 1999), http://www.liaisonsdavenir.com/;
English: During the review it became obvious that the two other Statutory Reports, namely the annual Report on Plans & Priorities (RPP) and the Agency's Five-year Report to Parliament were of equal importance in that all three Statutory Reports have direct linkages with each other.
French: Durant l'examen, il est devenu évident que les deux autres rapports statutaires, soit le Rapport annuel sur la plans et les priorités (RPP) et le Rapport quinquennal au Parlement que doit soumettre l'Agence étaient aussi importants et qu'il existe des liens directs entre les trois rapports.
English: Roy Goode, Principles of Corporate Insolvency Law, 3rd ed.
French: Roy Goode, Principles of Corporate Insolvency Law, 3e éd.
English: A shortage of donors lies at the heart of the problem.
French: C’est la pénurie de donneurs qui est au cœur du problème.
English: It would be appropriate for that faculty to be clearly recognized within the context of the SPLT.
French: Il serait indiqué que cette capacité soit clairement reconnue dans le contexte du SPLT.
English: There were significant§ differences between street youth who injected drugs and those who did not, as shown in Table 2.
French: Des différences significatives§ entre les jeunes de la rue consommant des drogues injectables et ceux qui n’en prenaient pas ont été observées, comme le montre le Tableau 2.
English: Nevertheless, we are very keen on the satellite positioning system and we believe that that is where the future lies, not only for tolls, but for a multitude of other services.
French: Pour autant, nous sommes très attachés au système de localisation par satellite et nous considérons que c’est l’avenir, non seulement pour les péages, mais pour une multitude d’autres services.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The land that was chosen, about 72 hectares in area, was owned by the Imperial Household.
French: Le terrain qui fut choisi, quelques 72 hectares, faisait partie des Domaines de la Maison Impériale.
English: The CFWC Master Implementation Plan (MIP) will address the link between doctrine and capability development/force development.
French: Le plan directeur de mise en œuvre (PDMO) du CGFC prendra en compte le lien entre la doctrine et l’élaboration des capacités/ développement des forces.
English: We look to the World Bank and IMF, in support of the WTO and the Doha Development Agenda, to enhance their own analysis of how developing countries can best take advantage of the global trading system.
French: Nous comptons sur la Banque mondiale et le FMI, à l’appui de l’Organisation mondiale du commerce et du programme de développement adopté à Doha, pour renforcer leur propre analyse de la façon dont les pays en développement peuvent profiter le mieux possible du système de commerce international.
English: Which of the following best describes your company's growth stage?
French: Lequel des éléments décrit le mieux le stade de croissance de votre entreprise?
English: • the identification of target patient population that may either have greater or reduced response to a drug (altered efficacy) or risk of developing a drug-related adverse reaction (altered safety); and
French: • l'identification de la population cible de patients qui peuvent présenter soit une réponse accrue ou réduite à un médicament (problème d'efficacité) ou qui risquent d'avoir une réaction indésirable à un médicament (problème d'innocuité);
English: Ms. Madeleine Menyengue Mfoula
French: Mme Madeleine Menyengue Mfoula
English: Like those of the "Decalogue" series, his later films feature simple stories about complex human feelings.
French: Comme LE DÉCALOGUE, les derniers films de Kieslowski sont de simples histoires évoquant les sentiments et les émotions humains qui, eux, ne sont pas du tout simples.
English: Almost half of those who fall experience a minor injury and between 5% and 25% sustain a serious injury, such as a fracture or a sprain (Alexander, Rivara and Wolf, 1992; Nevitt, Cummings and Hudes, 1991).
French: V8W 2G2 Introduction On estime que chez les personnes de 65 ans et plus, un aîné sur trois fait une chute au moins une fois l'an; ce chiffre augmente à deux sur trois chez les aînés de plus de 80 ans (Tinetti, Speechley et Ginter, 1988; O'Loughlin et coll., 1993.)
English: As for the specific case of UNOMIG, in the Committee's opinion, changes in the contractual arrangements of the staff on special service agreements should be postponed until the report of the review on the staffing and management structure of the Mission is made available, and further proposals in this regard should also take into account what the Committee has said on this matter in its general report.
French: En ce qui concerne la MONUG, le Comité recommande que le statut du personnel recruté au titre de contrats de louage de services ne soit pas modifié tant que le rapport sur l'étude de gestion sur la dotation en effectifs et la structure de la Mission n'a pas été présenté et estime que toute nouvelle proposition sur la question devrait tenir compte des observations qu'il a formulées à ce sujet dans son rapport d'ensemble.
English: If a loan's interest rate is 8 per cent annually you pay $8 interest each year for every $100 borrowed. See also long-term interest rate; real interest rate; short-term interest rate.
French: Pour un complément d'information, voir la page Feuille de calcul de l'inflation du site Web de la Banque du Canada ou la page sur l'IPC du site Web de Statistique Canada. institution de dépôt (deposit-taking institution).
English: 0511 Rental of office buildings $12170.40 2005-07-28 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 12170.40 $ 2005-07-28 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Call it the "Canada Remembers" friendship game/tournament.
French: Ces poupées sont depuis connues sous le nom de « poupées Izzy ».
English: Responsible Manager (Title) Director General of Social Policy and Programs with input from Regional Directors General as appropriate Planned Implementation Date Dec 31, 2002
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Politique sociale et Programmes, avec la participation des directeurs généraux régionaux au besoin Date prévue de mise en oeuvre 31 décembre 2002
English: Place a bet up to 20 EUR, and betway will match this bet with a freebet of the same amount!
French: Welcome to the brand new Betsafe.com, one of the worlds most exciting and fastest growing gaming portals online.
English: Adoption of the report of the meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion.  Point 1.
English: Action Plan Contents and Timetable
French: Contenu du Plan d’action et échéancier
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Article 11 a new - paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Or. en Justification Lorsqu'il demeure des liens étroits entre les compagnies aériennes et les SIR, la transparence est indispensable.
English: She did try to get help once, but it was unavailable."
French: Elle a bien essayé de se faire aider à un moment donné, mais aucune aide n’était alors disponible.
English: The revised draft plan of action is contained in the annex to the present document, and contains comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 59/113.
French: Le projet de plan d'action figure dans l'annexe du présent document et contient des observations soumises par les États conformément à la résolution 59/113 de l'Assemblée générale.
English: These government costs cannot likely be reduced in the short term, but the money could possibly be better reinvested or redirected into the forest.
French: Ces coûts ne peuvent vraisemblablement pas être réduits à brève échéance, mais l'argent pourrait éventuellement être mieux réinvesti ou redirigé vers la forêt.
English: (e) support efforts, including through the Independent Directorate for Local Governance, to improve governance and the rule of law and to combat corruption, in particular at subnational level, and to promote development initiatives at the local level with a view to helping bring the benefits of peace and deliver services in a timely and sustainable manner;
French: e) Appuyer les efforts entrepris, notamment par l'intermédiaire de la Direction indépendante de la gouvernance locale, pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et lutter contre la corruption, en particulier au niveau local, et pour promouvoir les initiatives locales de développement, contribuant ainsi à faire bénéficier la population des bienfaits de la paix et à fournir les services à temps et de manière durable;
English: Article 6 of the Law On Maternity and Sickness Insurance provides the right to the maternity benefit to fathers or other persons who actually take care of the child at home, are subject to maternity insurance and have lost salaried income if: 1) the child's mother has died during the birth or by the 42nd day of the post-natal period; 2) the mother has refused to take care of the child and bring up the child following the procedure prescribed by the legal acts; 3) the mother is unable to take care of the child by the 42nd day of the post-natal period due to sickness, an injury or other health - related reasons.
French: L'article 6 de la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie étend le droit à l'allocation de maternité aux pères ou à d'autres personnes qui prennent effectivement soin d'enfants à la maison.  Ils sont couverts par l'assurance maternité après une perte de revenu salarial si : 1) la mère de l'enfant est morte en couches ou jusqu'au 42ème jour de la période postnatale; 2) la mère a refusé de prendre soin de l'enfant et de l'élever suivant la procédure prescrite par la législation; 3) la mère est incapable de prendre soin de l'enfant au 42ème jour de la période postnatale, pour cause de maladie ou de blessure, ou d'autres raisons de santé.
English: The following draft proposal for a new UNECE Standard for Fancy Meats has been prepared at the meeting of rapporteurs held in Paris from 30 to 31 October 2006.
French: La version préliminaire ci-après d'une nouvelle norme CEE-ONU proposée pour les abats comestibles a été établie à la réunion des rapporteurs tenue à Paris les 30 et 31 octobre 2006.
English: Dr. Ron Gold reviewed the safety of vaccines in pregnancy and the indications for their use for women during this period of their lives.
French: Dr Ron Gold a discuté de la sécurité des vaccins dans le contexte de la grossesse et du bien-fondé de les prescrire aux femmes durant cette période de leur vie.
English: • Peer Review Committee Strategic Research Priorities IHDCYH has identified 11 strategic priorities.
French: • Comité d'examen par les pairs Priorités de recherche stratégique L'IDSEA a identifié 11 priorités de recherche.
English: The back shows the bank of Barranquilla.
French: Auf der Rückseite das Bankgebäde von Barranquilla.
English: Studies included in the table should be listed and referenced as to the location of the full report Table 15.
French: Il faut donner la liste des études incluses dans le tableau et renvoyer à l'endroit approprié où se trouve le rapport complet Tableau 15.
English: There should be more focus on results, especially regarding the Millennium Development Goals; institutional capacity development, which the United Nations was best suited to address; lessons learned; capacity development in fragile States; and improved performance and results, especially regarding support for reform of public procurement and financial systems.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur les résultats, surtout en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement; sur le renforcement des capacités institutionnelles, ce pour quoi les Nations Unies sont idéalement placées; sur les enseignements tirés de l'expérience; sur le renforcement des capacités dans les États souffrant de lacunes à cet égard; sur l'amélioration de l'efficacité des résultats, surtout pour ce qui est de la réforme des marchés publics et des systèmes financiers.