ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences are also evident in the area of post-secondary education, since 11.2 percent of Aboriginal women in Quebec have undertaken some studies at this level (compared with 15.5 percent in Canada) and 14.7 percent have earned a college diploma or certificate (17.6 percent for Canada).
French: 100 chez les femmes autochtones du pays (Gill et al., 1995); il y aurait par conséquent moins de cas d’abandon au niveau postsecondaire au Québec. L’emploi et ses dérivés La participation au marché du travail Le taux d’activité chez les Autochtones du Québec est de 53,7 p.
English: This paper replaces Policy Number P-177 and addresses the issue of when the supply of a municipal service supplied to owners or occupants of real property in a particular geographic area is to be considered an exempt supply pursuant to section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act ("the Act").
French: Le présent énoncé remplace l'énoncé de politique P-177 et porte sur la question de savoir dans quel contexte les services municipaux fournis aux propriétaires ou occupants d'immeubles dans un secteur géographique donné sont réputés être une fourniture exonérée en application de l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise («la Loi»).
English: The genus Tiddles, from Brazil, was originally assigned to the Nesionidae, which necessitated a redefinition of the family, but it is not closely related to Nesion, and it does not belong in the same family.
French: Le genre Tiddles, du Brésil, a été classifié au départ dans la famille des Nesionidae, ce qui a occasionnée une re-définition de la famille, mais en fait, ce genre est peu apparenté à Nesion et n'appartient pas à la même famille.
English: Registration can be done on-line or by contacting a Canadian government office abroad .
French: L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: In addition, a working group, representing the tourism departments of each territory, is in place to provide expertise and guidance.
French: En outre, un groupe de travail représentant les ministères du tourisme de chaque territoire a été créé pour fournir des conseils experts et un encadrement.
English: Yet presentations and discussions held during the Symposium demonstrated how the dedication, enthusiasm and efforts of small groups of people could make a big difference regardless of the country.
French: Cependant, les exposés et les débats tenus pendant le Colloque ont montré que le dévouement, l'enthousiasme et les efforts de petits groupes pouvaient faire une différence énorme, indépendamment du pays.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Apr 2006.
English: There were growing concerns about the volatility of exchange rates, plummeting share prices and unstable oil prices.
French: L'instabilité des taux de change, l'effondrement des prix des actions et les fluctuations des prix du pétrole suscitaient des préoccupations croissantes.
English: It supported early commencement of work on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a soutenu les tout premiers travaux sur le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ b) Should an existing MCS or MDS licensee, authorized to operate in the 2500 MHz band, wish to offer mobile services, they may apply to the Department for a new spectrum licence in the mobile service.
French: Si des titulaires de licence visant des systèmes STM ou SDM, et autorisés à utiliser la bande 2 500 MHz, souhaitent offrir des services mobiles, ils peuvent présenter au Ministère une demande de nouvelle licence de spectre dans le service mobile.
English: The publication will underline the importance of this region during the first 150 years of European life in North America, as well as generate positive tourism opportunities and enhance the region's economy.
French: Cette publication soulignera l'importance de cette région durant les 150 premières années de présence européenne en Amérique du Nord. Le projet engendrera également des retombées positives sur le plan touristique et contribuera ainsi à renforcer les assises économiques de la région.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 42,126 47,028 1.2% 3.8% Administrative 53,139 48,155 -1.1% -0.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 42 126 47 028 1,2% 3,8% Administration 53 139 48 155 -1,1% -0,8%
English: • (a) an amended fee of twenty two and sixty six hundredths cents (22.66¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 9, 2002 to December 31, 2002; and
French: • a) vingt-deux cents et soixante six centièmes (22,66¢) la tonne du 9 mars 2002 au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus;
English: Almost one-third of inactive Canadians reported having no time for sport.
French: Pour les Canadiens actifs4, la santé et la forme (71 %) ainsi que la relaxation (69 %) étaient les deux bienfaits les plus importants du sport.
English: Have you identified the right tools to collect the required information?
French: Avez-vous indiqué les outils appropriés pour recueillir les renseignements requis?
English: A new chapter is beginning in the history of the country.
French: Un nouveau chapitre commence dans l'histoire du pays.
English: These essential values of our European civilisation form the inalienable foundation for our joint actions, present and future.
French: Ces acquis essentiels de notre civilisation européenne scellent la base inaliénable de nos actions communes d'aujourd'hui et de demain.
English: The deep-grained Rustic textured surface highlights the brushed and lively vigour of rustic decors.
French: La profondeur de cette surface structurée reproduit l’effet brossé des lames de parquet.
English: There are six Zakuro in Tokyo. Here are the phone numbers for two of them: in Akasaka (Tel: 03-3582-2661), and in Ginza (Tel: 03-3535-4421).
French: Il existe six restaurants Zakuro à Tokyo, dont un à Akasaka (Tél : 03-3582-2661), et à Ginza (Tél : 03-3535-4421).
English: Governments who could not entertain postponements were offered pertinent advice and limited services.
French: Les gouvernements qui ne pouvaient remettre leurs rencontres à plus tard ont tout de même bénéficié des conseils du SCIC et de services limités.
English: La superbe Alaura Eden est une salope de première et n'hésite pas à faire son show dans son jardin.
French: La superbe Alaura Eden est une nympho de première et n'hésite pas à faire son show dans son jardin.
English: · even if laid down in public-order legislation
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: On 23 May 1991 the contractor transmitted to the Commission a first interim technical report, which was followed on 13 August 1991, after a reminder from the Commission, by a financial report for the period from 1 April 1990 to 30 June 1991, corresponding to the initial phase of the work.
French: Le 23 mai 1991, le contractant a transmis à la Commission un premier rapport intermédiaire technique, puis, le 13 août 1991, à la suite d'un rappel de cette institution, un rapport financier couvrant la période du 1er avril 1990 au 30 juin 1991 correspondant au début des travaux.
English: "By providing our young artists with the training they need to develop their talent, we not only help them fulfil their dreams, we ensure a strong future for Canadian culture," said Minister Frulla.
French: « En procurant à nos jeunes créateurs la formation dont ils ont besoin pour parfaire leur talent, nous leur permettons non seulement d'aller au bout de leurs rêves, mais nous nous assurons que la culture canadienne occupe une place de choix dans le monde de demain, a déclaré la ministre Frulla.
English: This inventory is accessible to all members on duty, as required, and is updated regularly.
French: Ce répertoire, qui est régulièrement mis à jour, est accessible à tous les membres du personnel en service, selon les besoins.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * L'appel est reproduit en annexe tel qu'il a été reçu, dans la langue originale seulement.
English: The public must be assured about pesticide use: a balanced used is not dangerous.
French: Il faut rassurer la population sur l’usage des pesticides : un usage équilibré n’est pas dangereux.
English: Statements issued by the co-chairs at the conclusion of the conferences have called on regional countries to work together cooperatively to combat transnational crime, especially people smuggling and trafficking persons.
French: Dans la déclaration qu'ils ont faite à l'issue de la conférence, les coprésidents ont invité les pays de la région à collaborer pour lutter contre la criminalité transnationale, en particulier contre le trafic des personnes.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to express my thanks to my colleague, the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, for introducing draft resolution A/63/L.22 on the financial crisis and its consequences, which represents a unique opportunity for the “G 192” — the 192 Members of the United Nations — to achieve the essential global participation in political, economic and financial decision-making.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais remercier notre frère le représentant de la République bolivarienne du Venezuela d'avoir présenté le projet de résolution A/63/L.22 sur la crise financière et ses conséquences, qui représente pour l'ensemble des 192 Membres de l'ONU une occasion sans pareille de participer concrètement et sans exclusion à la prise de décisions sur les politiques économiques et financières.
English: Wanuskewin has been in the process of planning for a much needed renewal.
French: Wanuskewin a commencé la planification de son réaménagement, qui est devenu nécessaire.
English: The environmental scan is an initial element of both the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Management Accountability Framework and the PSC’s corporate-wide risk management framework. The scan identifies and assesses the critical factors that shape future PSC options and generates ideas on how best to respond to these challenges (i.e. risk mitigation strategies).
French: la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines et aux responsabilités de la CFP aux termes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la LEFP; la mise en place de la nouvelle organisation de la CFP, y compris la fonction de surveillance et les ententes de prestation de services.
English: • Test for cancer saves children's vision Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: • La course mondiale vers une norme pour les réseaux sans fil à large bande Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Social aid in Romania: two important loan contracts have just been signed 10/06/1998
French: Le Fonds annonce la signature de deux programmes importants d'aide sociale en Roumanie 10/06/98
English: “on all States … to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic… and all other indictees to the ICTY”.
French: « tous les États … à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin, en particulier dans les efforts qu'il mène pour traduire Radovan Karadžić et Ratko Mladić … et tous les autres accusés devant le Tribunal ».
English: The Nordic States understood the reluctance of some States to accept a system of allocating risks and losses to States rather than continuing to rely on rules of due diligence to provide a basis for liability.
French: Les pays nordiques comprennent que certains États puissent hésiter à accepter un système de prise en charge des risques et des pertes par les États, au lieu de s'en tenir au principe de la diligence voulue comme seul fondement de la responsabilité.
English: In the Year of Dialogue among Civilizations, during which the third United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will take place in South Africa, a country that defeated the heinous regime of apartheid, we trust that tolerance and respect for diversity will help in the relentless struggle to eliminate the scourge of racism.
French: Au cours de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, lors de laquelle la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra en Afrique du Sud, pays qui a vaincu l'odieux régime de l'apartheid, nous sommes persuadés que la tolérance et le respect de la diversité favoriseront la lutte impitoyable pour éliminer le fléau du racisme.
English: Section 78 F (4) and (5), which provide that:
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 78 disposent que :
English: Leave data in PeopleSoft matched source documents in approximately 50 to 65% of the tests.
French: Les données sur les congés dans PeopleSoft correspondaient aux documents source dans seulement 50 à 65 % des cas environ.
English: The reviewer focused on the secondary indication/claim and due to the fact that the support for this indication was considered insufficient, a NON was recommended.
French: Ces deux indications ont été examinées ensemble, globalement. L'évaluateur s'est concentré sur l'indication/allégation secondaire et, comme celle-ci n'était pas suffisamment étayée, la délivrance d'un avis de non-conformité a été recommandée.
English: Employment Growth Previous data have presented a static picture of the employment characteristics of ABC client and non-client firms.
French: Croissance d'emploi Les données précédentes donnent un aperçu statique des caractéristiques d'emploi des clients d'EAC et des non-clients.
English: 564-A-1989 is rescinded - Weagamow Corporation cob Weagamow Air"> 564-A-1989 is rescinded - Weagamow Corporation cob Weagamow Air"> 564-A-1989 is rescinded - Weagamow Corporation cob Weagamow Air">
French: 564-A-1989 de l'ONT - Weagamow Corporation s/n Weagamow Air"> 564-A-1989 de l'ONT - Weagamow Corporation s/n Weagamow Air"> 564-A-1989 de l'ONT - Weagamow Corporation s/n Weagamow Air">
English: 2000 B.C. to the Ch'ing Dynasty, (1644-1912).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Statistics Canada, unless otherwise noted.
French: Statistique Canada, sauf indication contraire
English: It will take between two and five years to build the spacecraft for these missions.
French: La construction des engins nécessaires à ces missions prendra de deux à cinq ans.
English: "Regulated financial institutions should be required to include information about the Ombudsman system, in an agreed format, in regular mailings to customers."
French: Voici l’une des recommandations du Groupe de travail : « Les institutions financières réglementées devraient être tenues de joindre à leurs envois postaux périodiques à leurs clients des renseignements sur le système d’ombudsman, sous une forme convenue ».
English: 4.1.1.17.7 If the gas in the damaged pressure receptacle is classified as division 2.1 or 2.3, appropriate personal protective equipment shall be used during the packing and unpacking process.
French: 4.1.1.17.7 Si le gaz contenu dans le récipient à pression endommagé est considéré comme appartenant à la division 2.1 ou 2.3, un équipement de protection individuel approprié doit être utilisé pendant les opérations d'emballage et de déballage.
English: When determining whether a work location is in fact remote from an established community, factors such as the following should be considered:
French: Pour déterminer si le lieu de travail est en réalité éloigné de toute collectivité, il faut tenir compte, entre autres, des facteurs suivants :
English: The relevant provisions of the Act came into force on April 1, 1993.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont entrées en vigueur le 1er avril 1993.
English: In wholesale terms (US$18.8 bn) is higher than the global revenues generated by the export of coffee and chocolate products together in 2003.
French: En termes de prix de gros (18,8 milliards de dollars), le chiffre d'affaires représenté par la cocaïne dépasse le montant total des recettes générées par les exportations de café et de chocolat ensemble en 2003.
English: Of the six (6) faculties, four (4) namely Science, Arts, Education and Nursing have female deans.
French: Sur les six (6) facultés, quatre (4) à savoir les sciences, les lettres, l'enseignement et l'école d'infirmière ont des censeurs femmes.
English: Furthermore, international standards require all states to ensure that law enforcement officers:
French: Ces cours siégeaient ainsi à la fois en première et en dernière instance.
English: Considering the importance of the functions of the Committee and subject to prior approval of the General Assembly of the United Nations, the members of the Committee shall receive emoluments from United Nations funds in a manner and under conditions to be determined by the Assembly.
French: Compte tenu de l'importance des attributions du Comité et sous réserve de l'approbation préalable de l'Assemblée générale, les membres du Comité reçoivent des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale.
English: Included in this territory were the Laird River Band, McLeod Lake Band, the Fort Grahame Band (or Ingenika as it is now called - later split into Fort Ware and Fort Grahame Bands, which amalgamated in 1959), and the Findlay River Band.
French: Après avoir visité la région de Fort Nelson en 1914, la Commission royale décida de ne pas trancher la question de la répartition des réserves à l'intention de cette bande pour les motifs suivants :
English: Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.155.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 10 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.155.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: • Analysis of terrorist financing will require new techniques and approaches with domestic and international partners
French: • Analyse du financement des activités terroristes, ce qui exigera l'adoption de nouvelles techniques et approches, autant au niveau domestique qu'avec nos partenaires internationaux
English: Booking.com: Citotel le Chantry, Bordeaux, France - 615 Guest reviews.
French: Booking.com: Citotel le Chantry, Bordeaux, France - 615 Commentaires Clients.
English: See Section 3 for more information. Back 2.4 Information to be Contained in a Terrorist Property Report The terrorist property report has to contain information that describes the property.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section 3. retour 2.4 Renseignements à présenter dans la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste La déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit contenir la description des biens.
English: Increased recognition of innovation as a ciia scesfco rtcl ucs atr i alscos n l etr Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizatos in Increased development and application of eco-eff c e t p a i i n r ctices and technologies in Canada
French: Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada
English: I also called for greater transparency and for the site www.buildup.eu to be used, not to mention for the applied model, whenever this instrument is used, to be made available free of charge to anyone who is interested so that we can benefit from best practices.
French: J'ai également demandé une plus grande transparence et ai préconisé l'utilisation du site www.buildup.eu. Il me semble aussi que concernant l'utilisation de cet instrument, le modèle appliqué devrait être mis gratuitement à la disposition de toute personne intéressée, de façon à ce que nous puissions bénéficier de bonnes pratiques.
English: Throughout the year, you have more than lived up to the Canadian tradition of helping those in need, both here at home and abroad.
French: Tout au long de l’année qui s’achève, vous avez plus que fait honneur à la tradition canadienne qui consiste à aider ceux qui sont dans le besoin, dans notre pays comme à l’étranger.
English: It was essential to guard against the physical degradation of the environment and the depletion of living natural resources, in particular fish, which must be harvested responsibly and seasonally.
French: Il est essentiel de se prémunir contre la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles biologiques, en particulier des poissons, qui doivent être exploités de manière responsable et saisonnière.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2007
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport annuel sur les activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2007
English: Notable among the results was the close similarity, with respect to amino acid composition, of reindeer and caribou caseins.
French: Parmi les résultats, on note la similitude frappante entre les caséines du renne et du caribou, en ce qui a trait à leur composition en acides aminés.
English: While the Delegation appreciated the Secretariat’s efforts in producing those charts, it believed that they were misleading in two respects.
French: Bien que la délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétariat, elle considère que ces graphiques induisent en erreur à deux égards.
English: Institutions must submit to OLEEB the list of their offices, and their locations, that require an assessment of demand.
French: Les institutions doivent transmettre à la DLOEE la liste des bureaux, et leur emplacement, qui exigent une évaluation de la demande.
English: Pre s id e nt’s Me s s age
French: Me s s ag e d u pré s id e nt et c h e f d e la d ire ctio n
English: When treated in private institutions, the state covers the expenses up to the cost of treatment in public institutions, for individuals less than 18 years of age.
French: Si elles sont traitées dans des établissements privés, l'État prend en charge leurs frais à concurrence du coût du traitement dans les établissements publics s'il s'agit de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The review concluded that significant problems existed within the ORTT and ultimately concluded that the work needed to be restructured.
French: Cet examen a permis de conchire qm’ih existait des probkmes importants am sCm di SECO Ct ha conclusion ultime ~taitque he travail avait besoin d’~tre restructure.
English: There can be no doubt of this.
French: Il n'y a aucun doute.