ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses the wish for the organization, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals and encourages other such initiatives;
French: Souhaite l'organisation, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un second séminaire de militaires et autres experts sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires et encourage d'autres initiatives dans ce sens;
English: The rest of Manitoba will become a TB Free area, together with all other Canadian provinces.
French: Le reste du Manitoba et toutes les autres provinces canadiennes constitueront une zone exempte de tuberculose.
English: 98-490 November 3, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia Approved — Addition of digital radio broadcasting transmitters at Mount Seymour and Burnaby for the radio programming undertakings CBU, CBU-FM and CBUF-FM.
French: 98-490 Le 3 novembre 1998 Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'émetteurs de radiodiffusion numérique à Mount Seymour et à Burnaby pour les entreprises de programmation de radio CBU, CBU-FM et CBUF-FM.
English: The audit found that BPD provides effective support to staff in the TC.
French: La vérification a constaté que la DPP offre un soutien efficace au personnel des CF.
English: In the words of Russian political analyst Piontovski, it is a choice between the past and the future, between Soviet Ukraine and European Ukraine.
French: Selon les termes de l’analyste politique russe Piontovski, c’est un choix entre le passé et l’avenir, entre l’Ukraine soviétique et l’Ukraine européenne.
English: The Foundation's new mission, along with its new motto – Doing Good in the World – were approved by the Foundation Trustees and the RI Board and endorsed by the Council on Legislation.
French: Cette nouvelle mission et une nouvelle devise, Faire le bien dans le monde, ont été approuvées par les administrateurs de la Fondation et du Rotary International, ainsi que par le Conseil de législation.
English: The draft action plan on human rights was developed on the basis of a prior report on the situation of human rights in Lithuania.
French: Le projet de plan d'action a été élaboré sur la base d'un rapport précédent consacré à la situation des droits de l'homme en Lituanie.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants du sang,
English: Following the events of September 11, 2001, the mandate of the initiative was enlarged to include the fight against terrorist financing activities and, since then, it has been referred to as the Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime (the Regime).
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le mandat de l’initiative a été élargi pour inclure la lutte contre le financement des activités terroristes. Depuis lors, l’initiative est connue sous le nom de Régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes (le Régime).
English: Who will make up the vulnerable populations in a changing world?
French: Des renseignements précieux pourraient être perdus si les rapports ne sont pas précis, immédiats et exhaustifs.
English: Heavenly Sword gets nothing less than these 23 images and artworks, all looking mighty fine.
French: Heavenly Sword a droit quant à lui à une belle floppée d'images et d'artworks, tous et toutes vraiment très réussis.
English: Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest, despite repeated promises, still leaves much to be desired.
French: Les propositions de la Commission dont nous discutons aujourd' hui permettent en effet d' entrevoir que l' accès aux médicaments adéquats laisse encore fortement à désirer pour les plus pauvres, malgré les bonnes intentions souvent exprimées.
English: Crossword puzzle magazines, "find-a-word" magazines and similar publications issued on a periodic basis are considered periodicals and not books for writing on if they are supplied by way of subscription and if no more than 5% of the total printed space is devoted to advertising.
French: Les magazines de mots croisés et de mots cachés ainsi que d'autres publications semblables publiés périodiquement sont considérés comme des périodiques et non comme des livres servant à écrire s'ils sont fournis par abonnement et si 5 % ou moins de l'espace imprimé total est consacré à la publicité.
English: 7.5.2.1 In the table delete the "X" at the intersections between 6.2 and 4.1+1, and 6.2 and 5.2+1; delete the references to note 1 at the intersections between row 1.4 and columns 4.1+1 and 5.2+1
French: 7.5.2.1 Dans le tableau, biffer "X" à l'intersection du 6.2 et 4.1+1, et du 6.2 et 5.2+1; biffer les références au nota 1 à l'intersection du 1.4 avec les 4.1+1 et 5.2+1.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-334 July 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Erie Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-334 le 21 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Erie Airways, Inc.
English: Thirdly, according to press reports that have been widely distributed, in the course of a heated debate the majority of the members of the National Council claimed that they had not been appropriately informed about the resignation of Xanana Gusmão and therefore voted to postpone the debate on his replacement to the following Monday.
French: Troisièmement, selon des informations parues dans la presse et étayées par de nombreux documents, les membres du Conseil national ont dit, dans leur majorité, qu'ils n'avaient pas été informés comme il le fallait de la démission de M. Xanana Gusmão, et c'est pourquoi ils ont voté pour repousser jusqu'à lundi prochain le débat sur son remplacement.
English: Themes Identified for Future Work The Ministerial Advisory Council hopes to maintain the momentum in tobacco control and to build on the current successes.
French: Thèmes ciblés pour les futurs travaux L e Comité consultatif ministériel souhaite maintenir le momentum dans la lutte contre le tabac et pouvoir tirer profit des réussites actuelles.
English: • the number and kinds of animals used in experiments;
French: • nombre et sorte d'animaux utilisés dans les expériences;
English: In the maturation phase, gall tissues cease proliferating, procambial strands near the larvae give rise to secondary nutritive tissue, and all remaining gall parenchyma lignifies.
French: Au cours de la phase de maturation, les tissus de la galle arrêtent de proliférer, les cordons procambiaux proches des larves se transforment en un tissue nutritif secondaire et tout le reste du parenchyme de la galle se lignifie.
English: OUR FIRST HAVANESE LITTER IS BORN !!!
French: NOTRE PREMIÈRE NICHÉE de BICHONS HAVANAIS EST NÉE !!!
English: "Fly Your Ideas" challenge provides a rare opportunity for students to influence the future of sustainable aviation.
French: Le concours “Fly Your Ideas” donne aux étudiants l’opportunité d’influencer l’avenir d’un transport aérien durable.
English: Please access our website for details on these optional services and fees:
French: Pour connaître ces frais, veuillez consulter nos tarifs sur les services optionnels sur notre site Web:
English: The New Books Service will continue to improve Library services to publishers, booksellers, libraries, researchers and the general public.
French: Le Service des nouveaux livres continuera d’améliorer les services offerts par la Bibliothèque nationale aux éditeurs, aux libraires, aux bibliothèques, aux chercheurs individuels et au public.
English: There also exists a variety of provincial laws that deal with the transport and possession of tobacco products.
French: Il existe aussi diverses lois provinciales qui portent sur le transport et la possession des produits du tabac.
English: The international recommendations will be accompanied by practical guidelines, based on best practices, on how to collect and compile the variables as well as on how to populate the international questionnaires and the standard tables of SEEAW.
French: Ces recommandations internationales seront accompagnées de directives concrètes, reposant sur les pratiques exemplaires, sur la façon de réunir et de compiler les variables ou de remplir les questionnaires internationaux et les tableaux types du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: Some recent examples were mentioned.
French: Certains exemples récents ont été mentionnés.
English: This document contains a summary of the extended bureau meeting held in Edinburgh (7 to 10 October 2003).
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/2 se trouvent résumés les résultats de la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue à Édimbourg (7 au 10 octobre 2003).
English: By requiring Ms. Carlino to retake the written communication test, procedural fairness was not ensured.
French: En exigeant de Mme Carlino qu'elle passe un nouvel examen de communication écrite, le jury n'a pas assuré l'équité de la procédure.
English: Further, even though all supplies of the drug used by National Defence were labelled "for investigational use only", the Department did not systematically monitor efficacy or adverse reactions for each person receiving the drug, as required by the study protocol.
French: En outre, même si tous les emballages du médicament utilisés par le Ministère portaient l’étiquette « à des fins de recherche seulement », la Défense nationale n’a pas contrôlé systématiquement l’efficacité ou les effets indésirables du médicament sur chaque personne à qui le médicament avait été administré, contrairement aux exigences du protocole de l’étude.
English: Any request or communication under this paragraph may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French: Toute demande ou communication formulée au titre du présent paragraphe peut l’ être par l’ intermédiaire de l’ Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to consider agenda item 36 (The situation in the Middle East) and agenda item 37 (Question of Palestine) separately.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'examiner séparément les points 36 (La situation au Moyen-Orient) et 37 (Question de Palestine) de l'ordre du jour.
English: In the rail sector the rate of return was estimated for five out of seven operations: it was close to 10% in one case, 4% in two others and around zero for the last two.
French: Les investissements sur un axe, faisant partie d'un réseau encore relativement peu développé, étaient même très rentables, certaines sections atteignant un taux de 13 %.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Total cost of all land additions in the year Total proceeds from all land dispositions in the year Note:
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Description du bien 3 4 Produit de disposition Partie représentant (ne peut pas dépasser l'usage personnel le coût en capital) (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: The 2007 Timor-Leste Survey of Living Standards indicated that only 26 per cent of households have radios, while 16 per cent have television.
French: Selon l'enquête nationale de 2007 sur les niveaux de vie, seulement 26 % des ménages ont la radio et 16 % ont la télévision.
English: The methodology combines the residual resistance capacity of grey cast iron mains, anticipated corrosion rates, and the measurement of corrosion pits by direct inspection or non-destructive evaluation technology to predict when the factor of safety of an individual pipe segment will fall below a minimum acceptable value set by the utility owner, i.e., remaining service life.
French: La méthodologie combine la capacité de résistance résiduelle de canalisations en fonte grise, les taux de corrosion anticipés, et la mesure de trous dus à la corrosion par le biais d'une inspection directe ou par une technologie d'évaluation non destructive, ceci afin de prédire quand le facteur de sécurité d'un segment de conduite individuel va tomber en-dessous d'une valeur minimale acceptable établie par le propriétaire de l'infrastructure (c'est-à-dire la durée de service restante).
English: An official photographer will be on site taking pictures during your school, and offers a unique souvenir package available to students.
French: Un photographe officiel sera sur les lieux pour vous photographier au cours de votre formation. Vous pourrez donc en rapporter des souvenirs exceptionnels.
English: The International Criminal Court as well as the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone have an important role in upholding the international rule of law by combating impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: La Cour pénale internationale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone jouent un rôle important dans la préservation de l'état de droit international, en luttant contre l'impunité des crimes les plus graves touchant l'ensemble de la communauté internationale.
English: NUS Consulting offers the business community much needed transparency and clarity in assessing and making their energy purchasing decisions.
French: D’un marché complètement monopolisé, nous allons progressivement vers un marché déréglementé assimilable à celui des pays d’Europe de l’Ouest.
English: And, as the following recommendation indicates, we believe there is a role for government in this development process.
French: Comme le montre la recommandation suivante, nous pensons que le gouvernement peut jouer un rôle dans ce processus de mise au point.
English: He concluded by saying that the implementation of the Programme of Action required the mobilization of all stakeholders and resources.
French: En conclusion, il a déclaré que l'application du Programme d'action exigeait la mobilisation de toutes les parties intéressées et de toutes les ressources.
English: Confidence levels increased for almost all participants.
French: Les sept types d’instruments ou de techniques sont les suivants, en ordre de popularité : 1.
English: Number/rate of security incidents Logic model and measurement strategies will be created and used to report on new initiatives.
French: • détenus occupant une cellule en double et raisons de cet état de fait
English: The Court also ensures that the Member States and institutions of the EU comply with Community law.
French: La Cour veille également au respect du droit communautaire par les États membres de l'UE et ses institutions.
English: 59th Annual Conference of the Canadian Water Resources Association Working from the Source, Towards Sustainable Water Management - 4-7 June 2006, Canada Event(s) 2 of 2
French: 59th Annual Conference of the Canadian Water Resources Association Working from the Source, Towards Sustainable Water Management - 4-7 June 2006, Canada Événement(s) 2 de 2
English: Revenue forecasts for 2002-03 have been revised as part of the 2003-04 ARLU exercise.
French: Les prévisions de recettes pour 2002-2003 ont été révisées dans le cadre de la MJANR de 2003-2004.
English: We sent a fax to contacts within those organizations that were able to provide lessons learned.
French: Ce message définissait les grandes lignes de l'étude et contenait le guide d'entrevue.
English: Calendar of Events August 6–11, 2000 Chicago, Illinois USA 11th World Conference on Tobacco OR Health Hosts:
French: Calendrier des événements du 6 au 11 août 2000 Chicago, Illinois États-Unis 11e Conférence mondiale sur le tabac OU la santé Hôtes :
English: Delivery of the first Arctic/Offshore Patrol Ship is expected in 2013.
French: La livraison du premier navire de patrouille extracôtier/de l’Arctique est prévue en 2013.
English: The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
French: Les juges dØsignent parmi eux, pour trois ans, le prØsident du Tribunal de premiŁre instance.
English: All imported foods are randomly sampled at the port of entry for their conformity to PFA standards.
French: Tous les produits alimentaires importés sont soumis à des échantillonnages aléatoires au port d'entrée afin de vérifier leur conformité aux normes énoncées dans la PFA.
English: Where, in respect of any transaction, matter or thing, a provincial tax or fee is imposed or levied under a law of a participating province and the provincial tax or fee would be payable by a corporation included in Schedule I if that law were applicable to the corporation, the corporation shall, in respect of any such transaction, matter or thing, pay the provincial tax or fee so imposed or levied as and when it would be required to do so if that law were applicable to it.
French: L’article 34 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est remplacé par ce qui suit :
English: No agreement was reached by the two parties in respect of 10 letters of credit valued at $84 million.
French: Les parties n'avaient pu se mettre d'accord au sujet des 10 autres, qui représentaient une valeur de 84 millions de dollars.
English: All that can be seen is signs of a divergence of views on the centralisation or decentralisation of cultural bodies and of Ministry responsibilities.
French: On ne peut observer que des signes de points de vue entièrement différents sur la centralisation ou la décentralisation des acteurs dans le domaine de la culture et des responsabilités du ministère.
English: Abuse under Croatian criminal law means physical, emotional or sexual abuse of the child.
French: En droit pénal croate, les sévices à enfant s'entendent des sévices physiques, émotionnels ou sexuels.
English: The need for regional cooperation was further emphasized during a discussion on the need for ground receiving stations in Africa because such stations always covered several countries at once.
French: Les débats sur la nécessité de mettre en place des stations terriennes de réception en Afrique ont fait apparaître qu'il importait de nouer des liens de coopération au niveau régional, ces stations couvrant immanquablement plusieurs pays.
English: • (2006-06-28) Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • (2006-06-28) Les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour
English: In the second component, we estimated the hospital and physician utilization and cost per person by age category and health status.
French: Le coût unitaire des services mentionnés ci-dessus a été évalué à l’aide des données sur les coûts de l’Alberta.
English: Varying floor elevations in aisles shily marked.
French: Bien indiquer les différences de niveaux que présente le plancher des allées.
English: Such provisions could be an obstacle to the employment prospects of young women, many of whom were unemployed, receiving public assistance or financially dependent on men.
French: De telles dispositions risquent de nuire aux perspectives d'emploi des jeunes femmes, dont beaucoup sont au chômage et perçoivent des allocations sociales ou sont financièrement dépendantes d'un homme.
English: Just months after its official launch, the DSF commenced operations on the ground and presented its first projects at the WSIS in Tunis.
French: A quelques mois de son lancement officiel, le FSN a lancé ses opérations sur le terrain et a présenté ses premiers projets lors du SMSI à Tunis.
English: Indicators of communal tension include the flight of Pahadi public officials and intimidation of local journalists and human rights defenders who fear reprisals if they speak out for communal reconciliation.
French: Les indicateurs de tension interethnique sont notamment la fuite de fonctionnaires pahadi et les actes d'intimidation visant des journalistes et défenseurs des droits de l'homme locaux, qui craignent des représailles s'ils s'expriment en faveur de la réconciliation des communautés.
English: This approach may be used when interested parties agree, are few in number, and consensus appears possible.
French: On a recours à cette démarche lorsque les parties sont d’accord, qu’elles sont peu nombreuses et qu’un consensus semble possible.
English: People's ways of thinking must be changed, and such a change was made more difficult by the fact that it had to be wrought by a generation which, being younger, felt less affected by the mistakes or errors of its elders.
French: Il faut une conversion des mentalités et cette conversion est d'autant plus difficile qu'elle doit être opérée par une génération qui, étant plus jeune, se sent moins concernée par les fautes ou les erreurs commises par ses aînés.
English: In this instance you can say that the model for Case A explained four times as much of the variation of the y-variable as did the model for Case B. Cautions There are three major cautions about the use of these models.
French: Dans ce cas-là, vous pouvez dire que le modèle de la case A est quatre fois plus révélateur de la variation de la variable y que le modèle de la case B. Mises en garde Il faut faire trois mises en garde importantes sur l'utilisation de ces modèles.
English: Session held in Saint-Henri on February 12, 2007 in the evening, 86 pages.
French: Séance tenue le 12 février 2007 en soirée à Saint-Henri, 86 pages.
English: Where a security breach has resulted in a privacy breach, the DSO will undertake an investigation to identify deficiencies in security procedures or processes and to make recommendations.
French: Si une infraction à la sécurité a entraîné une atteinte à la vie privée, l'ASM doit mener une enquête pour cerner les faiblesses des procédures et processus de sécurité et formuler des recommandations.
English: Globalization entails development and human security, as well as poverty and human fear.
French: La mondialisation recouvre le développement et la sécurité humaine, aussi bien que la pauvreté et la peur.
English: The Bureau encourages the use of qualified claims where the additional information provided is accurate, relevant and useful, and does not give a false or misleading impression.
French: Le Bureau encourage l’utilisation d’indications nuancées présentant une information supplémentaire qui est exacte, pertinente et utile, et ne donne pas une impression fausse ou trompeuse.
English: The present report contains the conclusions and recommendations arrived at by the Advisory Committee on the basis of the Secretary-General's proposals for the programme budget for the biennium 2010-2011, supplemented, to the extent possible, by additional information supplied orally or in writing by representatives of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations que le Comité consultatif a formulées sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, lesquelles ont été complétées, dans la mesure du possible, par les renseignements supplémentaires donnés verbalement ou par écrit par les représentants du Secrétaire général.
English: Unified command and control must be ensured across the board.
French: Le commandement et le contrôle doivent être globalement assurés de façon unifiée.