ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom welcomed, inter alia, the anti-discrimination law, the law on judicial fees and the Civil Proceedings Act.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité notamment de l'adoption de la loi contre la discrimination, de la loi relative aux frais de justice et de la loi concernant le Code de procédure civile.
English: This decision changes the period of application of Decision 2000/439/EC, which was originally 2000 to 2005, to 2001 to 2006.
French: Objet: modifier la période d'application de la décision 2000/439/CE, initialement prévue de 2000 à 2005, pour la fixer de 2001 à 2006.
English: We are pleased to express Thailand's support for NEPAD and our readiness to cooperate more closely with our African brethren in realizing the goals and aspirations set forth in the NEPAD framework.
French: Nous sommes heureux d'exprimer l'appui de la Thaïlande au NEPAD, ainsi que notre volonté de coopérer plus étroitement avec nos frères africains pour réaliser les buts et aspirations énoncés dans le cadre de travail du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Throughout much of sub-Saharan Africa the livelihoods of populations are based mainly on traditional rain-fed agriculture.
French: Dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, les moyens d'existence de la population reposent principalement sur la culture pluviale traditionnelle.
English: At the end of the seventeenth century, regular soldiers, accustomed to living in forts, often proved unable to withstand the harsh physical demands of such expeditions as well as Amerindians and Canadian militiamen could.
French: À la fin du XVIIe siècle, les soldats réguliers, habitués à rester dans les forts, se révélèrent incapables, dans l'ensemble, de soutenir aussi bien que les miliciens canadiens et les Amérindiens l'effort physique qu'exigaient ces expéditions.
English: Resolution 1115 (1997). Draft resolution adopted unanimously by the committee on 13 December 2006.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 13 décembre 2006.
English: In summary, the overwhelming majority of post-secondary graduates have been in permanent jobs even in the early years following graduation and the rates of permanent work have continued to increase from two to five years into the labour market, but there also appears to have been a shift towards more temporary work in the later cohorts — in particular, as of the later point in time following graduation.
French: En résumé, la majorité écrasante des diplômés de niveau postsecondaire exerçaient un emploi permanent même dans les premières années suivant l'obtention du diplôme, et les taux d'emploi permanent n'ont cessé de croître entre deux ans et cinq ans suivant leur arrivée sur le marché du travail, mais il semble aussi y avoir un déplacement vers les emplois temporaires chez les dernières cohortes — en particulier, au stade ultérieur suivant l'obtention du diplôme.
English: Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations on the Millennium Development Goals (opening remarks) Mr. Mark Hildebrand, Programme Manager, Cities Alliance (chair) Mr. Robert Johnston, United Nations Statistical Division Ms. Christine Kessides, Senior Urban Adviser, World Bank Mr. Jesus Tamayo, Secretary-General for Urban Development and Ordinance, Ministry for Social Development, Mexico Mr. Mann Chibli, Mayor, Aleppo, Syrian Arab Republic Ms. Nefise Bazoglu, Chief, Monitoring Systems Branch, UN-Habitat
French: : M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les Objectifs de développement pour le Millénaire (remarques liminaires) M.  Mark Hildebrand, Directeur de programmes, Alliance des villes (Président) M. Robert Johnston, Division des statistiques des Nations Unies Mme Christine Kessides, Conseiller supérieur pour les questions urbaines, Banque mondiale M. Jesus Tamayo, Secrétaire général for Urban Developement and Ordinance, Ministère du développement social, Mexique M. Mann Chibli, Maire d'Alep, République arabe syrienne Mme Nefise Bazoglu, Chef, Branche des systèmes de surveillance, ONU-Habitat
English: Forms Sample forms and instructions also facilitate harmonization, providing stakeholders ready-made tools to adopt and use in their doping control processes.
French: Formulaires L'AMA a également produit de la documentation de contrôle du dopage, offrant aux partenaires des outils clé en main qu'ils peuvent utiliser dans leurs procédures de contrôle du dopage.
English: As part of the security screening process for volunteers working with the Team(s), you may be asked to further provide personal information, including references.
French: Dans le cadre de l’enquête de sécurité pour les bénévoles qui travaillent avec l’équipe canadienne, vous devrez probablement fournir d’autres renseignements personnels y compris des références.
English: Who can apply? ou can apply if you are a citizen or permanent resident of Canada, or a citizen or resident alien of the United States. You must have also resided in either country, or a combination of both, for the last three consecutive years.
French: Êtes-vous admissible au programme? i vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada, ou un citoyen ou un résident étranger des États-Unis, et que vous avez résidé dans l’un ou l’autre de ces pays, ou dans les deux, au cours des trois dernières années consécutives, vous pouvez présenter une demande.
English: Furthermore, lack of access to microdata may result in researchers developing and conducting their own statistical collections adding to the reporting burden imposed on the community.
French: Par ailleurs, le manque d'accès aux microdonnées peut conduire les chercheurs à mettre en place et réaliser leurs propres collectes de statistiques, ce qui vient alourdir la charge imposée à la collectivité.
English: So I designed a Free Software licence specifically to make sure that everyone who gets any version of the program gets it as free software, with the four freedoms.
French: C'est pourquoi j'ai spécialement conçu une licence de Logiciel Libre qui s'assure que toute personne recevant n'importe quelle version du programme le reçoive comme un logiciel libre, avec les quatre libertés.
English: This lack of staffing resources impacts the timeliness of entry into HRMS, which in turn impacts the SMS system.
French: Ce manque de ressources de dotation a des incidences sur l'entrée des données dans le SGRH en temps opportun, ce qui, à son tour, a des incidences sur le SGS.
English: The number of calories in the eating pattern in Canada's Food Guide depends on the specific foods or beverages that a person chooses, as well as how the food is prepared.
French: Le nombre de calories fourni par le modèle d'alimentation du Guide alimentaire canadien varie en fonction des aliments et boissons choisis par la personne et aussi du mode de préparation des aliments.
English: ◦ light salvage operations — that is, surveying and raising sunken vessels and aircraft such as SwissAir Flight 111;
French: ◦ Opérations de sauvetage – c'est-à-dire la surveillance et la remontée des navires et des aéronefs coulés tels que le vol 111 de la Swissair;
English: Most Populous Reserve NORWAY HOUSE NO.
French: Réserve la plus populeuse NORWAY HOUSE NO.
English: In a press release issued on November 5, 1991, the Minister of Finance announced that the GST New Housing Rebate for owner-built homes was to be increased retroactively to January 1, 1991, from 10% to 36% of the GST paid on the home, regardless of the fact that GST may not have been paid on the land.
French: Dans un communiqué diffusé le 5 novembre 1991, le ministre des Finances a annoncé que le taux de remboursement de la TPS pour habitations neuves construites par le propriétaire passait, rétroactivement au 1er janvier 1991, de 10 p. 100 à 36 p.
English: The current meeting was already seven days past the original deadline given to the Committee, and a further two-day postponement was being contemplated.
French: La séance actuelle a lieu sept jours déjà après la date limite fixée à l'origine à la Commission, et on envisage de la reporter de deux jours encore.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations in 1951 was the first United Nations agency to open an office in Nepal; the latest, since August 2008, is the United Nations Office of Disarmament Affairs, with its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a été la première institution des Nations Unies à ouvrir un bureau au Népal en 1951; la dernière en date est le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, qui y a ouvert en août 2008 son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: The dissolution or final closure of an enterprise shall be the cause of the extinction of any shop union in that enterprise.
French: La dissolution et la fermeture définitive d'une entreprise entraînera l'extinction de tout syndicat d'entreprise.
English: A statistical study we carried out in 1988-89 showed a dramatic decline in the number of targets and in the use of intrusive powers and human sources.
French: Une étude statistique que nous avons menée en 1988-1989 montre une chute radicale du nombre de cibles et du recours à des pouvoirs comportant intrusion et de sources humaines.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that in recent years, his country had had to deal with the problem of the freedom of assembly of human rights defenders.
French: M. Babadoudou (Bénin) déclare que son pays a été confronté, ces dernières années, à ce problème de la liberté d'association des défenseurs des droits de l'homme.
English: At their 949th meeting (1 December 05, item 7.1) the Ministers’ Deputies adopted the budget and programme of activities for 2006 which includes transitional measures in the sport sector (CM(2005)133 vol.
French: Lors de leur 949e réunion (1er décembre 2005, point 7.1) les Délégués des Ministres ont adopté le budget et le Programme d’activités pour 2006, en y incluant les mesures transitoires pour le secteur du sport (CM(2005)133 Vol.
English: In the complaint, the Press Secretary claimed that there had been no attempts by New Vision to cross check the information, and the story should therefore be regarded as "malicious and calculated to damage the image of the President".
French: Dans sa plainte, le porte-parole a prétendu que New Vision n’a fait aucun effort pour vérifier ses informations et que les articles devraient être considérés comme étant « malveillants et destinés à nuire à la réputation du Président ».
English: According to the Secretary-General, a comprehensive review of the operations of the Postal Administration has been undertaken, with the involvement of an outside consultant specializing in philatelic market operations, and a number of recommendations stemming from the review have been or are currently in the process of being implemented.
French: D'après les indications données par le Secrétaire général, un examen approfondi des activités de l'Administration postale a été effectué avec le concours d'un consultant extérieur, spécialiste des activités philatéliques commerciales, et un certain nombre de recommandations découlant de cet examen ont été, ou sont actuellement, mises en oeuvre.
English: The impending restructuring of the Conference combined with the coming to a close of the Second Industrial Decade for Africa justify this preoccupation.
French: Cet intérêt est justifié par la restructuration imminente de la Conférence et par le fait que la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique touche à son terme.
English: No data on concentrations of DNOC in formula were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DNOC dans le lait maternisé pour le Canada.
English: • imported only for the purpose of environmentally sound disposal or for a use or purpose permitted for the Party under either Annex; and 
French: • importée uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle ou en vue d'une utilisation ou dans un but autorisé pour la Partie en vertu de l'une des deux annexes; et
English: Furthermore, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: En revanche, il ne peut formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p.
English: Stephen: Hello when I try to apply the macshera at the second square disappears and the mask on ...
French: Vik: Je suis désolé que la différence entre [code] comment_text [/ code] et [] Code get_comment_text [/ code] et pourquoi les utiliser ...
English: Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express, on behalf of the Government and the people of El Salvador, and on my own account, our most sincere and most heartfelt condolences to the Holy See on the passing of the Supreme Pontiff, His Holiness Pope John Paul II.  We also express our condolences to the Government and the people of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Mme Gallardo (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord adresser, au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador et en mon nom propre, nos très sincères condoléances au Saint-Siège suite au décès du souverain pontife, S. S. le pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la principauté de Monaco, qui pleure la disparition du Prince Rainier III.
English: The call issued by the representative of Israel, and his allegations, are misleading and totally erroneous.
French: L'appel lancé par la représentante d'Israël et ses allégations sont tendancieux et totalement inexacts.
English: Research and treatment must be seen as complementary activities allowing for interaction between the experimental rigour associated with the empirical approach and the conceptual and human skills needed for professional practice.
French: Les démarches de recherche et d'intervention doivent être vues comme des activités complémentaires qui permettront une interaction entre la rigueur expérimentale associée à l'approche empirique et les habiletés conceptuelles et humaines nécessaires à la pratique professionnelle.
English: • The Public Law Group provides legal advice to departments across government in several fundamental areas, such as determining whether government legislation and policy are consistent with the Charter and arguing Canada's position before the World Trade Organization and tribunals under the North American Free Trade Agreement.
French: • Le Groupe du droit public donne des conseils juridiques à tous les ministères fédéraux dans plusieurs domaines fondamentaux. Ainsi, il veille à ce que les lois et la politique fédérales respectent la Charte et plaide la position du Canada devant l'Organisation mondiale du commerce et les tribunauxétablis en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: "Approximate Asymptotic Distribution Functions for Unit-Root and Cointegration Tests."
French: « Trends and Random Walks in Macroeconomic Time Series:
English: In 2008, the Special Rapporteur received reports that lawyers investigating the killing of Radio Okapi journalist Serge Mahese, were subjected to ongoing threats and harassment.
French: En 2008, le Rapporteur spécial a reçu des rapports selon lesquels les avocats qui enquêtaient sur l'assassinat du journaliste Serge Mahese de Radio Okapi faisaient l'objet de menaces et de harcèlements constants.
English: In the past, conflicts were largely inter-State or inter-empire.
French: Les conflits dans le passé opposaient majoritairement des États ou des empires.
English: This Statute gives enterprises the option to form a company, which can then operate on an EU-wide basis being governed by Community law directly applicable in all Member States.
French: Toutefois, il n’a été pris aucun engagement en ce qui concerne l’ouverture du marché aux ménages.
English: Subcommittee on Veterans’ Affairs Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death or Dismemberment (April 2003) This interim report concerned soldiers injured or killed in the line of duty. The problem was a dual compensation scale that allowed senior ranks to receive additional compensation that was not available to lower ranks.
French: Sous-comité des anciens combattants Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (avril 2003) Ce rapport intérimaire concerne les soldats qui sont blessés ou tués en service et traite du problème de la dualité du régime de prestations qui permet aux hauts gradés de recevoir une indemnité supplémentaire refusée aux grades inférieurs.
English: The Tribunal is also satisfied that the size of the margin of dumping, as estimated by the Deputy Minister, in relation to the price differential between the importer's and the Canadian manufacturer's price quotations to Hydro-Québec for the subject goods, provides a reasonable indication that the dumping is the cause of the injury.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que l'importance de la marge de dumping, telle qu'évaluée par le Sous-ministre, en comparaison à la différence entre les prix offerts à Hydro-Québec par le fabricant canadien et l'importateur pour les marchandises en cause, fournit une indication suffisante que le dumping est la cause du préjudice.
English: This section begins with the first group before looking to the second.
French: La présente section commence par l'examen des instances qui appliquent à la fois des règles et procédures officielles et des pratiques non officielles.
English: Operational, Administrative and Technical groups expressed the most negative views about Downsizing while the other groups expressed negative views to a lesser degree.
French: Ce sont les groupes de l'exploitation, de l'administration et du soutien technique qui ont exprimé les opinions les plus négatives à l'égard de la réduction des effectifs, les autres groupes y étant aussi réfractaires, mais à un degré moindre.
English: Government Response DFO is committed to preserving the independence of a strong, viable inshore fishing industry, and to developing specific measures to strengthen the vitality of inshore fleets.
French: Réponse du gouvernement Le MPO est déterminé à préserver l’indépendance d’une industrie de la pêche côtière forte et viable, ainsi qu’à élaborer des mesures particulières pour renforcer la vitalité des flottilles côtières.
English: Teaching and Learning Biology (Kenya) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Teaching and Learning Biology (Kenya) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Please consult the comparison table for more details about license types and versions of the program.
French: Veuillez voir la table de comparaison pour en savoir plus sur les types de licence et les versions.
English: However, Europe (the Commission) has furnished € 329 million in aid in 2006, 18.7% more than in 2005.
French: Mais l’Europe (Commission) a fourni en 2006 329 millions d’euros d’aide, soit 18,7 % de plus qu’en 2005.
English: • We presented testimony at a hearing of the Standing Committee on Public Accounts to discuss our 1999 Report, Chapter 2, Revenue Canada -- Underground Economy Initiative.
French: • Nous avons comparu à une audience du Comité permanent des comptes publics où nous avons discuté du chapitre 2, Revenu Canada - L'Initiative visant l'économie clandestine, de notre rapport de 1999.
English: Taking active responsibility for the environment is a vital and important step towards the attainment of a clean and healthy sport in the 3rd millennium.  Everyone shares this responsibility and must ensure that their activities do not damage the environment, but rather safeguard and sustain it.
French: Assumer une responsabilité active en faveur de l’environnement est une étape vitale et essentielle si l’on veut atteindre au troisième millénaire l’objectif d’une pratique sportive propre et saine.  Chaque personne a sa part de responsabilité et doit veiller à ce que ses actions non seulement ne nuisent pas à l’environnement mais, au contraire, contribuent à sa sauvegarde et à sa pérennité.
English: Has your association ever been in a legal strike situation?
French: Est-ce que votre association a déjà été dans une situation de grève légale?
English: Wildfires in the Wood Production Forest Manure Management Light-Duty Gasoline Trucks Enteric Fermentation Heavy-Duty Diesel Vehicles Solid Waste Disposal on Land Agriculture and Forestry Subsector Category Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Light-Duty Diesel Trucks Wastewater Handling Agriculture Soils – Indirect Sources Gasoline Automobile Off-Road Transport Commercial and Institutional Manufacturing Industries Railways Residential Agriculture Soils – Direct Sources Pipelines Electricity and Heat Generation -600 -500 -400 -300 -200 -100 0 100 200 300 400 500 Emissions (kt CO2 eq)
French: Catégorie par sous-secteurs
English: Generally, few questions are received from auditors on these files.
French: De façon générale, les questions des vérificateurs concernant ces dossiers sont peu nombreuses.
English: Wetland conditions were variable across the range for this subspecies in 2004; the fall flight of RMP geese is expected to be similar to 2003.
French: Les conditions des terres humides ont Ã©tÃ© variables partout dans l'aire de rÃ©partition de cette sous-espÃ¨ce en 2004; on s'attend Ã ce que la migration automnale des bernaches de la population des Rocheuses soit semblable Ã celle de 2003.