ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), a folk of mercenary soldiers allied of Rome.
French: ), un groupe de soldats mercenaires alliés de Rome.
English: What languages is EUROPA available in?
French: Dans quelles langues peut-on consulter EUROPA?
English: On 14 March 2005, the author stated that the 11 March 2005 hearing before the Supreme Court was not heard on the merits but postponed until 26 June 2005.
French: Le 14 mars 2005, l'auteur a précisé que l'audition sur le fond prévue pour le 11 mars devant la Cour suprême n'a pas eu lieu, et qu'elle a été repoussée au 26 juin 2005.
English: They have therefore become part of the Liechtenstein legal order and are legally effective.
French: Ces lois sont donc devenues parties de l'ordre juridique du pays et sont exécutoires.
English: Any lasting solution to mitigating climate change will have to address the way cities are planned and managed.
French: Toute solution durable visant à atténuer les effets des changements climatiques devait tenir compte de la façon dont les villes étaient planifiées et gérées.
English: Is Europe going to forget, is the European Parliament going to forget the female spirit he displayed during the Gulf War?
French: Est-ce que l'Europe, est-ce que ce Parlement européen est prêt à oublier l'esprit femelle dont il a fait preuve pendant la guerre du golfe Persique?
English: Regulations Regulations 7.
French: Règlements Règlements 7.
English: This form should be faxed to the Winnipeg Tax Centre for processing at 1-800-959-8302.
French: Les courtiers en douane et les mandataires doivent transmettre ce formulaire par télécopieur au Centre fiscal de Winnipeg à des fins de traitement au 1 800 959-8302.
English: He reminded his audience that the inclusion of described programming can enhance the future success of specialty television services distributed by direct-to- home satellite and terrestrial relay services.
French: Il a rappelé à son auditoire que l'inclusion de la programmation en audiovisuel pouvait améliorer les réussites futures des services de télévision spécialisés distribués par le service de radiodiffusion directe (SRD) et des services de diffusion par relais terrestre.
English: In-stream habitat restoration projects will be undertaken in two watersheds (Street Creek and Mountain Slough), riparian planting projects will be implemented in the other four watersheds, and we will monitor water quality and population status in Pepin Brook to clarify the extent and causes of the population crash observed there in 2002-2003.
French: Des projets de remise en état de l’habitat dans les cours d’eau seront réalisés dans deux bassins (ruisseau Street et marécage Mountain), des projets de plantation riveraine seront mis en œuvre dans les quatre autres bassins et nous surveillerons la qualité de l’eau et la situation de la population dans le ruisseau Pepin afin d’éclaircir l’étendue et les causes de l’effondrement de la population observé à cet endroit en 2002–2003.
English: Overall, the implementation of the peace agreement will radically alter the political, economic and social landscape of the country.
French: De manière générale, la mise en œuvre de l'accord de paix modifiera radicalement les réalités politiques, économiques et sociales au Soudan.
English: There are urgent needs, and while we should be grateful to Commissioner Bonino and Commissioner van den Broek for the work they have done, this is just a drop in the ocean and the situation is explosive.
French: Il y a urgence et nous devons exprimer notre gratitude au commissaire Bonino et au commissaire van den Broek pour les actions qu'ils ont menées mais ce ne sont que des gouttes d'eau et la situation est explosive.
English: Net contributors make positive contributions, giving back more than they take away.
French: Les contributeurs nets redonnent à la collectivité plus que ce qu'ils reçoivent.
English: There is a general consensus that the IMF has a key coordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF-World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: De façon générale, on s’entend pour dire que le FMI a un rôle de coordination clé à jouer pour ce qui est d’évaluer l’observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et des codes (RONC), de même que par l’intermédiaire du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) mené conjointement par le FMI et la Banque mondiale.
English: At one point there had been over 6 million Afghan refugees, mainly in Iran and Pakistan, making them the largest refugee population in the world.
French: On a dénombré plus de 6 millions de réfugiés afghans, principalement localisés en Iran et au Pakistan, ce qui en fait la population de réfugiés la plus importante du monde.
English: initiatives requiring feedback and consultation because many companies that are members of BIOTECanada are not members of Rx&D.
French: Procès-verbal – BIOTECanada et DPBTG Le lundi le 12 juillet 2004
English: This is a deeply regrettable development, which must prompt us to ask ourselves what has gone wrong and what can be done to prevent such events in future.
French: Le phénomène est profondément déplorable, et il doit nous amener à nous demander ce qui a mal tourné et ce qui peut être fait pour empêcher de tels événements dans le futur.
English: the appartment we stayed in this hotel was just perfect, enough room, very nice furnitured, as on the photos!
French: Piscine agréable avec terrasse. Belle grande chambre,décoration récente et de bon goût.
English: This mandate helps to achieve the following objectives:
French: Ce mandat facilite la réalisation des objectifs suivants:
English: On an afternoon in the spring, heavy rain mengguyur ridge, making entrance to the mine they landslides.
French: En une après-midi, au printemps, de fortes pluies mengguyur crête, ce qui rend la route à l'entrée de la mine, ils les glissements de terrain.
English: Attend a joint seminar offered by the Canada Revenue Agency (CRA) and the Ontario Ministry of Revenue.
French: Assistez à un séminaire offert conjointement par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère du Revenu de l'Ontario.
English: A touch screen works like a mouse and usually is interfaced with the workstation through a serial port. You can specify which serial port with this entry.
French: Un écran tactile fonctionne comme une souris.
English: Once contact has been made, it will display a login dialog box on the screen, offering the user a chance to log into the server.
French: Une fois le contact établi, il propose une fenêtre d'identification (login) sur l'écran, afin que l'utilisateur puisse se connecter sur le serveur.
English: That Common Position reflects the just and legitimate African aspirations to genuine and equitable representation in an expanded Security Council, in a manner commensurate with the weight and significance of the continent, and in view of the efforts made by its countries and its regional and subregional organizations in meeting political and security challenges, in the context of defending African interests in the Security Council, like other regional groups whose members enjoy the right to veto.
French: Cette position commune reflète les aspirations africaines justes et légitimes à une représentation véritable et équitable dans un Conseil de sécurité élargi, d'une manière qui soit proportionnelle au poids et à l'importance du continent, et au regard des efforts déployés par ses pays et ses organisations régionales et sous-régionales pour ce qui est de relever les défis politiques et en matière de sécurité, dans le contexte de la défense des intérêts africains au Conseil de sécurité, comme d'autres groupes régionaux dont les membres jouissent du droit de veto.
English: The techniques used, are among others: immunohistochemistry, morphometry, transmission electron microscopy and molecular biology methodologies.
French: Principales techniques utilisées : immunohistochimie, morphométrie, microscopie électronique à transmission et biologie moléculaire.
English: I would thus plead for a more open attitude towards abortion.
French: Interdire les avortements ne permet pas non plus d’éviter les grossesses non désirées.
English: While the additional meeting time has helped the Committee considerably in reducing the backlog of reports awaiting examination and in carrying out its other functions, it is possible that, in the long term, much of this time may be needed to deal with workload created by the entry into force of the complaints mechanisms provided for in the Optional Protocol to the Convention.
French: Si le temps supplémentaire accordé pour les réunions a permis au Comité de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports et de s'acquitter de ses autres fonctions, il est possible qu'à long terme ce temps soit en grande partie utilisé pour gérer la charge de travail engendrée par l'entrée en vigueur des dispositifs d'audition des plaintes prévus par le Protocole facultatif à la Convention.
English: Sample Characteristics   3.
French: Étude sur le chômage : caractéristiques de l'échantillon   3.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Director General, Human Resources, should establish an analytical framework covering all the relevant components of the official languages program and use that framework to measure and report on DIAND's performance with respect to its obligations.
French: Le Directeur général des ressources humaines devrait, conformément à la politique du Conseil du Trésor, établir un cadre d'analyse couvrant tous les éléments pertinents du programme des langues officielles et utiliser ce cadre pour mesurer et rendre compte de la performance du ministère à l'égard de ses obligations.
English: (c) To reveal the whereabouts of persons who are detained or missing or who have been subjected to enforced disappearance;
French: c) De révéler où se trouvent les personnes détenues, portées disparues ou victimes de disparitions forcées;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEECEKILTUM 2 KEECEKILTUM 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEECEKILTUM 2 KEECEKILTUM 2 Réserve :
English: • Improved navigation by using "Forecast Quick Link" found at the top of the Canada and forecast pages Presentation
French: • Amélioration de la navigation grâce au << Lien rapide vers les prévisions >> qui se trouve en haut de page pour le Canada et pour chaque page de prévisions.
English: The image of our country is still very good, do not trouble!
French: L'image de notre pays est encore très bon, ne trouble!
English: Statements in connection with the draft resolution and the amendments were made by the representatives of Australia, Cuba, Germany, Egypt, India and the United States of America.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: These reports will be presented to the Africa-EU Ministerial Troika meetings which will monitor progress and ensure that implementation is on track: every third year, these reports will be presented to Heads of State and Government, meeting at Summit level, alternately in the EU and in Africa.
French: Ces rapports annuels seront présentés aux réunions ministérielles de la troïka Afrique-UE, qui suivra ces progrès et veillera à ce que la mise en œuvre suive son cours: tous les trois ans, ces rapports seront présentés aux chefs d'État ou de gouvernement, lors des sommets organisés en alternance dans l'UE et en Afrique.
English: An application for registration, under the conditions stipulated by the INPI, shall contain:
French: Conformément aux conditions fixées par l’INPI, la demande d’enregistrement doit comprendre les éléments suivants :
English: The way the acts of racism and discrimination are monitored and registered varies considerably from one Member State to another.
French: La manière de contrôler et d'enregistrer les actes de racisme et de discrimination varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: 3.7 Telecommunications Closets and Equipment Rooms T529 and T530 describe a Telecommunications Closet as an enclosed space for housing telecommunications equipment, cable terminations, and cross-connect cabling.
French: 3.7 Compartiments de télécommunications et locaux techniques Les normes T529 et T530 décrivent le compartiment de télécommunications comme un espace clos pouvant accueillir l'équipement de télécommunications, les terminaisons de câble et le câblage de branchement.
English: Providential Buildings; Publisher:
French: Providential Buildings; Maison d'édition :
English: Data show a broad range of background chloride concentrations in Canadian surface waters.
French: Au Canada, les lacs salés naturels se trouvent pour la plupart dans deux régions.
English: Parliament’s work has resulted in some helpful clarification, particularly as regards an explanation of the involvement of non-governmental and international organisations.
French: Les travaux du Parlement ont permis de clarifier quelque peu les choses, notamment l’explication de la participation d’organisations non gouvernementales et internationales.
English: Each of the wines that distinguished themselves at Syrah du Monde® did so because of their own distinctive quality, not in comparison to other wines.
French: Chacun des vins distingués dans le cadre de Syrah du monde® l’est pour sa qualité en tant que telle et non en comparatif.
English: Given the wish of the Assembly that the Ombudsman be placed in the Office of the Secretary-General and the independent and distinct functions entrusted to the Ombudsman in the administration of justice, a separate Office of the Ombudsman, reporting directly to the Secretary-General, is hereby reflected separately in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu du souhait de l'Assemblée de voir ce bureau relever du Secrétaire général et des fonctions très particulières qui sont confiées à l'Ombudsman en matière d'administration de la justice, un bureau directement rattaché au Secrétaire général figure séparément dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The actual amount of Russian investments in the CIS could be considerably higher if round-tripping and transhipped FDI are taken into account (Kalotáy, 2003).
French: Le montant réel des investissements russes effectués dans la CEI pourrait être sensiblement plus élevé si l'on tenait compte des opérations d'investissement circulaires et transitoires (Kalotáy, 2003).
English: The results from the small groups were reported back to the plenary group.
French: Les résultats des discussions en petits groupes étaient ensuite présentés en séance plénière.
English: Many recent changes in public and private management in Chile have been closely watched by other countries, which have often adapted them to their own conditions, with support from Chilean advisers.
French: Au Chili, les nombreux changements récents dans la gestion publique et privée ont été observés attentivement par d'autres pays qui parfois les ont adaptés à leur situation propre avec l'appui de conseillers chiliens.
English: • the SADC de Baie-des-Chaleurs will invest the equivalent of the amount invested by the promoter, i.e. a minimum of $125,000 (up to a maximum of $500,000) from the Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions
French: • la SADC de Baie-des-Chaleurs investit l'équivalent de la mise de fonds du promoteur, soit un minimum de 125 000 $ (jusqu'à un maximum de 500 000 $) par le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région;
English: The question the Tribunal is left with is the non-substitutability of equipment and services due to the protection of exclusive rights (licensing agreements) or the absence of competition for technical reasons.
French: Il reste au Tribunal à considérer la question de la non-substituabilité du matériel et des services pour des raisons liées à la protection des droits exclusifs (accords de licence) ou à l’absence de concurrence pour des raisons techniques.
English: The representative of Japan expressed his country's support for UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people, and the commitment to help move the Middle East peace process forward.
French: Le représentant du Japon dit que son pays soutenait le programme d'assistance au peuple palestinien de la CNUCED, et attachait beaucoup d'importance à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 151-156), the Panel has not been able to prove additional diversions of government revenue from the forest industry and none of the assistance requested from the Governments of the United States, the United Kingdom (despite attempts by the Permanent Mission to the United Nations to facilitate the request with the Financial Services Commission and the Attorney General in Jersey), Switzerland and China, for investigating the nine bank accounts referred to in the aforementioned report, has been provided.
French: 151 à 156), le Groupe n'a pas pu prouver de nouveaux détournements de fonds publics provenant de l'industrie forestière, et l'aide demandée aux Gouvernements américain, britannique (en dépit de la tentative faite par la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter le traitement de la demande par la Commission des services financiers et par le Procureur général de Jersey), suisse et chinois, en vue d'un examen des neuf comptes bancaires mentionnés dans le rapport susmentionné, n'a pas été fournie.
English: For example, to match supply and demand, future transit systems will know where the riders are, and get vehicles to them.
French: Pour répondre à la demande, les systèmes de transport de demain sauraient, par exemple, à quel endroit se trouvent les usagers et dirigeraient les véhicules jusqu'à eux.
English: Strategic review of international programmes on the production of health statistics
French: Révision stratégique des programmes internationaux de production de statistiques de la santé
English: The independence of the media should also be a concern.
French: L'indépendance des médias est un autre point préoccupant.
English: Clouds and aurora borealis also mask the stars.
French: Les nuages et les aurores boréales contribuent également à cacher les étoiles.
English: An anti-trafficking unit was established in 2004 with 40 trained police officers.
French: Une unité de lutte contre la traite des personnes a été créée en 2004 et se compose de 40 policiers formés.
English: I would remind you that, in the WTO, decisions are taken by consensus, with each State having one vote.
French: Je rappelle qu'à l'OMC les décisions se prennent par consensus, un État, une voix.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that successful implementation of the integrated global conference management system would lead to a balanced division of labour between United Nations Headquarters and other duty stations.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) pense que l'application efficace du système intégré de gestion des conférences à l'échelle mondiale conduira à une répartition équilibrée du travail entre le Siège et les autres lieux d'affectation.
English: Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session (E/CN.6/2006/L.6)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session (E/CN.6/2006/L.6)
English: The task team was requested to submit the finalized project inventory at the February 2009 meeting of the Committee, together with a short note on how to meet the information-sharing objective more effectively;
French: Il a demandé à l'équipe spéciale no 1 de présenter l'inventaire définitif du projet à sa réunion de février 2009, avec une note succincte sur les moyens de mieux réaliser l'objectif de mise en commun de l'information;
English: website translations, catalog translations, marketing translations, technical translations, legal translations, company profile translations, literary translations, tender translations, lecture translations, article translations, business plan translations, translation of labels, posters and signs.
French: traduction de sites Web, traduction de catalogues, traduction marketing, traduction technique, traduction juridique, traduction de présentations d'entreprise, traduction littéraire, traduction d'appels d'offres, traduction de cours, traduction d'articles, traduction de plans commerciaux, traduction de labels, d'affiches et de signalisations.
English: figures for 1997-1999 are from one Zone (in northern Ontario) only
French: Les chiffres pour la période 1997-1999 proviennent d’une seule zone (dans le nord de l’Ontario)
English: Any amendment shall be communicated to the Consultation of the Parties, which, after having consulted the Group of Specialists, shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment.
French: Tout amendement est communiqué à la Consultation des Parties, qui, après avoir consulté le Groupe de Spécialistes, soumet au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
English: The department is currently addressing consistency concerns by engaging national sector specialist co-ordinators who will also act as key contact points with industry associations.
French: Le Ministère donne suite aux inquiétudes touchant la question de l'uniformité en faisant appel aux services de spécialistes sectoriels à titre de coordonnateurs nationaux; ils rempliront en outre un rôle d'agents de liaison avec les associations représentant l'industrie.
English: External security is that which is maintained elsewhere and around the world.
French: La sécurité extérieure est celle qui est maintenue ailleurs dans le monde.
English: Bisconti, T.L., & Bergman, C.S. (1999).
French: Bisconti, T.L. et Bergman, C.S. (1999).
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Personnel Offices with information on the proposed changes to the Income Tax Act resulting from the 1997 Budget Bill.
French: 1.1 Le présent avis a pour but de renseigner les bureaux du personnel sur les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu, découlant du projet de loi sur le Budget 1997.
English: In Côte d'Ivoire import surges were related mainly to the process of trade reforms and domestic market liberalization.
French: Les données annuelles indiquent que les poussées des importations ont été relativement fréquentes dans les cas de la volaille et du riz, et plus rares pour le sucre. La hausse des importations a surtout été la conséquence de l'application de dispositions en matière d'accès au marché dans le cadre de l'accord commercial de l'UEMOA, plutôt que des engagements multilatéraux de l'OMC.
English: This will enable authorised national authorities to enter and up-date visa data and consult such data electronically.
French: Ce système permettra aux autorités nationales habilitées de saisir et d'actualiser des données sur les visas et de consulter ces données par des moyens électroniques.
English: Interestingly, zinc is brittle at room temperatures, but between 100°C-150°C, this metal is quite malleable.
French: Fait curieux, s'il est friable à température ambiante, le zinc devient très malléable lorsqu'il est porté à une température variant entre 100 et 150 °C.
English: Lessons learned include:
French: Voici quelques-unes des leçons à tirer :
English: While the overall level of crime remains uneven (with 89 incidents in March and 114 in April), the number of incidents against the international community has risen and now accounts for 1.5 per cent of major crime statistics.
French: Bien que l'incidence globale de la criminalité reste inégale (89 incidents ont eu lieu en mars et 114 en avril), le nombre d'incidents mettant en cause la communauté internationale a augmenté et représente à l'heure actuelle 1,5 % du total des infractions recensées.