ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tackling the persistent problem of pre-trial detention assumes reform of the Judicial Police, a habeas corpus law, continued training in criminal investigations for the police and creating a system of legal assistance.
French: Le règlement de ce problème persistant suppose une réforme de la police judiciaire, une loi sur l'habeas corpus, une formation continue du personnel de police aux enquêtes criminelles et la mise en place d'un système d'assistance juridique.
English: From the two lists, a total of 69 substances (or groups of substances) were identified as needing to be assessed for the toxicity risk that they pose to the health of Canadians and their environment.
French: De ces deux listes, il a été déterminé qu’en tout 69 substances (ou groupes de substances) devaient faire l’objet d’une évaluation des risques de toxicité pour la santé des Canadiens ou leur environnement.
English: Eight Canadian financial institutions (see list below) have recently renewed their public commitment to offer low-cost accounts for their customers.
French: Huit institutions financières canadiennes (énumérées ci-après) viennent de réitérer leur engagement envers le public de fournir des comptes à frais modiques à leurs clients.
English: Trade liberalisation continued with the removal of import levies.
French: La libéralisation des échanges s'est poursuivie avec la suppression des prélèvements à l'importation.
English: These stories illustrate a few of the impacts of the AQUAtox© 2000 project, an initiative launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998.
French: Ces anecdotes illustrent quelques-unes des répercussions du projet AQUAtox© 2000, initiative lancée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1998.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, S.E.
English: Figure Media coverage of Millennium Development Goals reports and events
French: Figure Couverture médiatique des rapports et réunions concernant les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Criteria for reducing navigation time: both texts stipulate that the four-year sailing experience requirement may in certain cases be reduced.
French: Conditions permettant une réduction du temps de navigation : les deux textes prévoient que le nombre de 4 années de temps de navigation peut être réduit dans certains cas.
English: In principle, each spouse keeps his or her last name, although a wife may choose to use her husband's name.
French: Toutefois la femme a la faculté de faire usage du nom du mari.
English: Country names should be protected in English, French and Spanish as these are the most widely used languages worldwide and on the Internet.
French: Les noms de pays doivent être protégés en français, en anglais et en espagnol, qui sont les langues les plus répandues dans le monde et sur l’Internet.
English: • Planet Pals http://www.planetpals.com/ An interactive web site about the environment, with card games, a free recycle kit to print, coloring book, and lots of interesting facts.
French: • Planet Pals http://www.planetpals.com/ Un site Web interactif à propos de l'environnement comportant des jeux de cartes, un dossier de recyclage à imprimer, des livres à colorier et pleins d'autres faits intéressants.
English: Security and Insurance The Exhibitor shall indemnify and hold harmless the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) (collectively, the "Organizers"), Victoria Conference Centre, City of Victoria and Show In Motion Ltd., and their respective directors, officers, employees, agents and contractors from and against any loss, liability, injury, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees and disbursements), and claims including third party claims, arising directly or indirectly from the Exhibitor's failure to comply with the terms and conditions or as a result of the Exhibitor's actions or omissions.
French: Sécurité et assurances L'exposant s'engage à indemniser et à dégager de toute responsabilité le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique (PPMU CB) (collectivement les " Organisateurs "), le Victoria Conference Centre, Ville de Victoria et Show In Motion Ltd. et leurs directeurs, représentants, employés, agents et entrepreneurs respectifs relativement aux pertes, dommages-intérêts, blessures, dommages, coûts et dépenses (notamment les honoraires d'avocat et les frais engagés pour obtenir cette indemnité) et les réclamations incluant les réclamations de tierces parties, découlant directement ou indirectement du manquement de l'exposant de se conformer aux modalités ou comme conséquence d'actions ou d'omissions de l'exposant.
English: Notes with interest the recent delegation of authority from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which will enable the Director-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice more promptly and more efficiently on the financial status of the Fund;
French: Prend note avec intérêt de la récente délégation de pouvoir du Secrétaire général au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui permettra au Directeur général de faire rapport plus rapidement et plus efficacement à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de la situation financière du Fonds;
English: 2002 EPS 1/RM/42 ▪ Biological Test Method:
French: : (902) 426-7231 Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: A GATS-type positive list approach is a specific method by which countries undertake obligations in an investment agreement.
French: L'approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS est une mÃ©thode prÃ©cise par laquelle les pays souscrivent aux obligations dÃ©coulant d'un accord sur l'investissement.
English: Article 11 of the Code of Administrative Offences provides that “persons who have committed administrative offences are equal before the law irrespective of their origin, social, professional or property status, race or nationality, opinions, sex, language, attitude to religion, type of work, place of residence, membership of voluntary associations, or any other circumstance”.
French: En vertu du Code des infractions administratives, les personnes qui commettent des infractions administratives sont égales devant la loi, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale, de leur fonction et de leur fortune, de leur appartenance raciale ou ethnique, de leurs convictions, de leur sexe, de leur langue, de leur attitude à l'égard de la religion et de leur profession, de leur lieu de résidence, de leur appartenance à des associations et de toute autre situation (art.
English: In terms of the age of initiation of illicit drug use, cannabis had the lowest mean age of initiation (M=16) followed by hallucinogens (M = 17), and then speed, cocaine and ecstasy (M = 18).
French: En ce qui concerne l'âge au moment de la première consommation de drogues illicites, c'est le cannabis que les jeunes commencent à consommer le plus tôt, soit à l'âge de 16 ans en moyenne, suivi des hallucinogènes (17 ans en moyenne), des amphétamines, de la cocaïne et de l'ecstasy (18 ans en moyenne).
English: In consultation with the IPC/WG, the ALS may assume responsibility for IPC core level revision proposals under consideration by the IPC/WG when the revision proposals impact the advanced level in order to avoid redundant work by the ALS and IPC/WG. d.
French: Après consultation de l’IPC/WG, l’ALS peut assumer la responsabilité des propositions de révision du niveau de base de la CIB à l’examen par l’IPC/WG lorsque ces propositions ont une incidence sur le niveau élevé afin d’éviter toute répétition des travaux de l’ALS et de l’IPC/WG. d.
English: In Miami’s submission to Atlanta three main sectors were prioritized: high-tech, building products, and food, fisheries and beverage.
French: Dans la présentation que Miami a soumis à Atlanta, la priorité est accordée à trois grands secteurs : la haute technologie, les matériaux de construction et les aliments, la pêche et les boissons.
English: What information and plans exist with respect to this asset?
French: Quelle information et quels plans existent en ce qui a trait à ce bien?
English: He pointed out that the differences in these demand response characteristics are well known.
French: Il souligne que la différence entre ces caractéristiques de la réponse de la consommation est bien connue, mais que cette situation n'a jamais été étudiée officiellement d'un point de vue métrologique.
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (a) evaluate the causes for the delays in completely closing projects and take appropriate action to rectify the situation; and (b) take immediate steps to finalize all outstanding activities of operationally completed projects in compliance with the UNDP Programming Manual.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'étudier les causes des retards observés dans la clôture définitive des projets et de prendre des mesures correctives; b) de prendre immédiatement des dispositions pour mettre fin, conformément au Manuel de programmation, à toutes les activités des projets terminés sur le plan opérationnel.
English: There are four species in the genus Synthliboramphus.
French: Le genre Synthliboramphus regroupe quatre espèces.
English: Of the seven claims, UNU assured the Board that one, concerning the separation of a former staff member, would be followed up to expedite submission of the final travel claim; another claim would be cancelled since there was no outstanding item; and the remaining five claims would be kept in order to cover outstanding items relating to the airfare of the participants.
French: L'UNU s'est engagée auprès du Comité à suivre de près l'un des bordereaux, qui concernait la cessation de service d'un ancien fonctionnaire, afin d'accélérer son règlement définitif; un bordereau serait annulé du fait qu'il n'existait plus de créance; les cinq autres resteraient en vigueur, afin que les créances impayées au titre des voyages par avion des intéressés puissent être réglées.
English: • provide reaction severity analysis;
French: ◦ présenter des analyses de la gravité de l'effet;
English: In a number of countries no Feasibility Assessment is undertaken in the case of low-investment mineral commodities like sand and gravel.
French: Dans plusieurs pays, aucune étude de faisabilité n'est entreprise dans le cas de produits minéraux nécessitant de faibles investissements, comme le sable ou le gravier.
English: After completion of the investigation by the IB, any further decisions and/or corrective action, including revocation, will be taken by the deputy head concerned.
French: Une fois l’enquête menée à terme par la DGE, toute décision ou mesure corrective ultérieure, y compris la révocation, relève de l’administrateur général concerné.
English: It is a transgression of the most egregious kind when United Nations staff and related personnel themselves sexually exploit or abuse members of the population they have come to protect and serve.
French: Les transgressions les plus scandaleuses sont celles commises par les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui exploitent ou abusent sexuellement des populations qu'ils sont censés protéger et servir.
English: The Group underscores the importance of media access and freedom of the press to ensure the credibility of the elections.
French: Le Groupe souligne également l'importance de l'accès aux médias et la liberté de la presse pour garantir la crédibilité des élections.
English: • Promotional value By placing a career ad that includes your company logo and a business profile, you promote your organization.
French: • Valeur publicitaire En faisant paraître une annonce carrière affichant le logo et le profil de votre entreprise, vous faites la promotion de votre entreprise.
English: Immigration Appeals Organization Immigration Appeal Division Refugee Determination Division Adjudication Division Members Professional Development Branch Executive Director* TOTAL 1,100 2,417 1,317
French: Appels de l'immigration Organisation Section d'appel de l'immigration Section du statut de réfugié Section d'arbitrage Direction générale du perfectionnement professionnel Directeur exécutif* TOTAL 1 100 2 417
English: The test temperatures of 60.5 °C and 75 °C give reliable results only for category 3 liquids.
French: Les températures d'épreuve de 60,5 °C et 75 °C ne donnent des résultats fiables que pour les liquides de la catégorie 3.
English: • Large sheets of paper (A3) size or flipchart paper and markers
French: • De grandes feuilles de papier (A3) ou un tableau-papier et des marqueurs
English: If it is all about looking good, all the time and every time, then people can't be innovative.
French: Il n'y a pas beaucoup de place pour l'innovation dans un environnement où il faut continuellement être beau et gentil.
English: Through her two teenage children, Janet is involved in organizing club sports teams.
French: Grâce à ses deux adolescents, elle participe à l’organisation d’équipes sportives.
English: The total official development assistance channeled through the United Nations annually is approximately $17.2 billion (2006; Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006; A/63/71).
French: Le total de l'assistance officielle au développement qui est fourni par l'intermédiaire des Nations Unies se monte approximativement à 17.  2 milliards de dollars (2006, Analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies pour 2006 ; A/63/71).
English: The Second Vatican Council, in fact, has stated that: “the unique mediation of the Redeemer does not exclude, but rather gives rise to a manifold cooperation which is but a participation in this one source”.43 The content of this participated mediation should be explored more deeply, but must remain always consistent with the principle of Christ's unique mediation: “Although participated forms of mediation of different kinds and degrees are not excluded, they acquire meaning and value only from Christ's own mediation, and they cannot be understood as parallel or complementary to his”.44 Hence, those solutions that propose a salvific action of God beyond the unique mediation of Christ would be contrary to Christian and Catholic faith.
French: Le Concile Vatican II a d'ailleurs affirmé que « l'unique médiation du Rédempteur n'exclut pas, mais suscite au contraire une coopération variée de la part des créatures, en dépendance de l'unique source ».43 Il faut élucider le contenu de cette médiation participée, qui doit rester guidée par le principe de l'unique médiation du Christ: « Le concours de médiations de types et d'ordres divers n'est pas exclu, mais celles-ci tirent leur sens et leur valeur uniquement de celle du Christ, et elles ne peuvent être considérées comme parallèles ou complémentaires ».44 Les solutions qui envisageraient une action salvifique de Dieu hors de l'unique médiation du Christ seraient contraires à la foi chrétienne et catholique.
English: Appendix B Report Documents on Activities Under the IPOLC
French: Annexe B Compte rendu des activités réalisées dans le cadre du PICLO
English: Relationship between youth gangs and adult/organized crime gangs?
French: Relation entre les gangs de jeunes et les gangs criminels adultes/organisés?
English: A7221-06-1267B Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period:
French: A7221-06-1267B Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SUPPORTING DEMOCRACY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Explorateur
English: Our cultural heritage is continually growing, and what we've got is already threatened," says Ms. Fraser.
French: Le patrimoine culturel continue d'augmenter alors que la protection du patrimoine actuel est déjà mal assurée ».
English: The organizers of the symposium, entitled "Books At the Crossroads of Languages", will also hold a mini-fair to foster business deals among participants.
French: Les organisateurs du colloque intitulé « Le livre à la croisée des langues » mettront également sur pied une mini-foire visant à favoriser les échanges commerciaux entre les participants et participantes.
English: The situation of women in the labour market is distinguished by the fact that some sectors or professions are less open to women (armed forces, police, engineering) than to men.
French: La situation des femmes sur le marché du travail est marquée par le fait que certains secteurs ou professions sont moins ouverts aux femmes (armée, police, ingénierie) qu'aux hommes.
English: Presentation of the development of the EUROMAB activities Document for information:
French: Coopération avec la Commission européenne :
English: The government agencies, including 25 from member countries of the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), participated in this year's sweep.
French: Les organismes gouvernementaux, dont 25 relèvent de pays membres du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC), ont pris part à l'édition 2005 de l'opération de ratissage.
English: Medications that may contribute to incontinence MEDICATION EFFECTS Diuretics (water pills)
French: Médicaments qui peuvent entraîner l'incontinence MÉDICAMENT EFFETS Diurétiques (pilules contre la rétention d'eau)
English: • Environmental Audits — ACOA New Brunswick has committed to undertake two environmental audits with volunteer clients who have been identified as having a high potential of financial and environmental benefits.
French: • Vérifications environnementales — Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick s’est engagé à réaliser deux évaluations environnementales auprès de clients qui se sont portés volontaires et qui ont été choisis parce qu’ils présentent des possibilités élevées de gains financiers et d’avantages environnementaux.
English: 50 000–100 000 60 000 Nettleship and Evans 1985; Butler and Buckley 2002 Atlantic Puffin Fratercula arctica ultimus 365 000 30 Nettleship and Evans 1985; Robards et al.
French: 50 000–100 000 60 000 Nettleship et Evans, 1985; Butler et Buckley, 2002 Macareux moine (Fratercula arctica) ultimus 365 000 30 Nettleship et Evans, 1985; Robards et al., 2000 Oiseaux de rivagej
English: Response Statement for Chiselmouth April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Bouche coupante le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: I'm more secure now than ever before.
French: Maintenant je suis plus en securite que jamais.
English: The same applies to minor projects implemented with cofinancing from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
French: Il en est de même dans le cas des petites opérations cofinancées par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion.
English: All in all, the RCMP has very sensible policies that require a thorough vetting of information before it is provided to other agencies.
French: De fait, le partage de telles informations peut être pire que le refus tout court de partager de l’information.
English: If the plan provides for defined benefit accruals during periods of reduced pay or temporary absence and the above conditions are not met, it must be clear from the plan wording that the PA limits will not be exceeded as a result.
French: Il peut arriver que le régime prévoit l'accumulation de prestations déterminées durant les périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire et que les conditions susmentionnées ci-dessus ne soient pas remplies. Dans un tel cas, le libellé du régime doit indiquer clairement que les limites applicables au FE ne doivent pas être dépassées.
English: Then and only then will the international community be able to mobilize in circumstances conducive to success.
French: Alors, et alors seulement, la communauté internationale pourra se mobiliser dans des conditions propres à assurer le succès.
English: In sub-Saharan Africa, the projected shortfalls are raising serious concerns.
French: En Afrique subsaharienne, les pénuries auxquelles il faut s'attendre suscitent de graves inquiétudes.
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 865 Verna's Flower Moth Schinia verna
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 970 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 972 Milandre Galeorhinus galeus
English: This modifies the previous legislation, which required a fixed interest rate.
French: Il modifie l'ancienne loi qui exigeait un taux d'intérêt fixe.
English: The representatives of the countries concerned confirmed that they committed themselves to following this procedure.
French: Les représentants des pays concernés ont confirmé qu'ils s'engageaient à suivre cette procédure.
English: In the same region, nearly 3 million children under 15 were living with HIV/AIDS in 2002, close to 90 percent of children living with HIV/AIDS around the world, and 10 million young people aged 15 to 24 were living with HIV/AIDS.
French: Dans la même région, près de 3 millions d'enfants de moins de 15 ans étaient séropositifs en 2002, ce qui représente près de 90 % des enfants séropositifs du monde, et 10 millions de jeunes de 15 à 24 ans étaient séropositifs.
English: You train them from A to Z. Perhaps you could give them some partial training, which would be less costly for you, in my view.
French: Vous les formez de A à Z. Vous pourriez peut-être les former en partie, ce qui entraînerait moins de frais pour vous, me semble-t-il.
English: We cannot abandon the use of mines for defending our sovereignty and territorial integrity.  At the same time, we continue to support all efforts to eliminate the horrible consequences for the civilian populations of many countries resulting from the indiscriminate and irresponsible use of landmines.
French: Nous ne pouvons renoncer à l'emploi de mines pour défendre notre souveraineté et notre intégrité territoriale, mais nous continuons cependant d'appuyer tous les efforts engagés pour éviter les conséquences horribles pour les populations civiles de nombreux pays de l'emploi irresponsable et aveugle de mines terrestres.
English: Coordination on fiscal policies deepened and a value added tax (VAT) was successfully introduced in January 2006 across the country.
French: La coordination des politiques fiscales s’est intensifiée et une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a été introduite avec succès sur l’ensemble du territoire en janvier 2006.
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but not less than 9.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons dits « espagnols », pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM 2,12 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR: