ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Violation on the marriage age still remains.
French: a) L'âge minimum du mariage n'est pas toujours respecté.
English: On these premises it is clear that a claimant who is ill, injured, quarantined (s.
French: Ces prémisses posées, il est acquis que le prestataire malade, blessé, mis en quarantaine (art.
English: (Article 1 of the Law prohibiting Unfair Competition (UWG), Article 1 GWB, Article 81 EC) Düsseldorf Higher Regional Court, 21.04.2004, U (Kart) 12/03, P-171/99 No action lies for pre-contractual liability with respect to a franchise agreement ("Pizza Hut"), inasmuch as, on account of an effective choice of law, the law of the State of Kansas, USA, applies to all claims asserted by the plaintiff; no nullity under Articles 15 and 18 GWB, old version.
French: (Articles 11, 27, 29, 31 et 34 de la loi d’introduction au code civil; articles 15, 18, 34 et 98 GWB, ancienne version; article 85 CE, ancienne version; article 3 du règlement 4087/88) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 21.04.2004, U (Kart) 14/03, P-149/03 Validité de l’accord de franchise («Pizza Hut»), vu l’applicabilité de la loi en vigueur dans l’État du Kansas, États-Unis, à toutes les allégations du plaignant.
English: The section on the Tripartite Alerts Agreement records the secret Anglo-American-Canadian search for an effective means of allied consultation in the event of a nuclear crisis.
French: La section traitant de l'Accord tripartite sur les alertes retrace les efforts secrets des Britanniques, des Américains et des Canadiens pour trouver un mécanisme efficace de consultation entre alliés, dans l'éventualité d'une crise nucléaire.
English: Enter the amount from line 10 or line 13 (whichever applies) on line 43 of Schedule 11.
French: Ligne 45 – Abattement du Québec remboursable Une fiducie peut avoir le droit de déduire un abattement de 16,5 % de son impôt fédéral de base.
English: The husband was a journalist working for the Berliner Tageblatt newspaper; his wife was a critic in Dresden where she worked for the Dresdener Anzeiger until 1933.
French: Le mari était journaliste au Tageblatt de Berlin, et sa femme avait été critique culturelle à Dresde (le Dresdener Anzeiger) jusqu'en 1933.
English: 3.3 Critical Analysis The information provided in the critical analysis section of the report should reflect any significant safety issue(s) identified as a result of ongoing collection and maintenance of all relevant information (including foreign reports of adverse reactions) that is pertinent to the safety or risk-benefit assessment of the natural health product.
French: 3.3 Analyse critique Les renseignements présentés dans la section consacrée à l'analyse critique mettront en évidence toute question importante concernant l'innocuité d'un produit et qui fait suite aux activités permanentes de cueillette et de conservation de tous les renseignements pertinents (y compris les déclarations d'autres pays concernant les réactions indésirables) utiles à l'évaluation de l'innocuité ou des risques et des avantages d'un produit de santé naturel.
English: Ral-GTP pull-down assays demonstrated that short-term ouabain treatment of A7r5 cells, a rat aorta smooth muscle cell line, caused activation of Ral GTPase.
French: Les essais de pull down GTP-Ral ont démontré qu’un bref traitement à l’ouabaïne des cellules A7r5, une lignée de cellules musculaires lisses de l’aorte de rat, a provoqué l’activation de la Ral GTPase, qui a été maximale 10 min après le traitement.
English: Its history reflects each of the stages along the way — the opportunity to study beyond post secondary classes, the award of Acadia's first degree to Clara Belle Marshall in 1888, the accommodation of co-ed classes in the early 20th century, the separation of secondary and university education in the 1920s and, more recently, the appearance of co-ed residences.
French: Son histoire est le reflet de chacune des étapes franchies : accès aux études postsecondaires pour les femmes; remise à Clara Belle Marshall du premier diplôme décerné par Acadia, en 1888; mixité des classes au début du XXe siècle; séparation des études secondaires et universitaires dans les années 1920; et, plus récemment, mixité des résidences.
English: • His Excellency Matthias Martin Höpfner, Ambassador Designate of the Federal Republic of Germany;
French: • Son Excellence Monsieur Matthias Martin Höpfner, ambassadeur désigné de la République fédérale d’Allemagne;
English: A significant risk is that the Department may feel it is paying for something that the contractor is not expecting to provide.
French: Un risque important est que le Ministère ait l’impression de payer pour un service que l’entrepreneur ne prévoit pas assurer.
English: In addition, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the membership of the Investment Committee (A/64/103).
French: Il était également saisi d'une note du Secrétaire général sur la composition du Comité des placements.
English: When the bottom is cooked, use chopsticks to push the egg toward the far side, then tip the pan to make more mixture flow into the bare area.
French: Lorsque le fond paraît cuit, utiliser des baguettes pour repousser luf à une extrémité de la poêle. Incliner ensuite la poêle, pour y faire se répandre la partie encore liquide de lomelette.
English: • 6:Accession of the Principality of Monaco to the Convention of the Alps
French: • 3:OCM viande bovine: le bien-être des animaux avant tout
English: Ottawa, Friday, January 31, 2003 Expiry Review No. RR-2002-002 IN THE MATTER OF an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for H.J. Heinz Company of Canada Ltd. that Professor James Brander and Jennifer Ng be permitted, as experts, access to all confidential information on the record.
French: Ottawa, le vendredi 31 janvier 2003 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une demande des conseillers pour La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée en vue de donner au professeur James Brander et à Jennifer Ng, en leur qualité d'experts, accès à tous les renseignements confidentiels au dossier.
English: Seven hundred and forty-two eastern lakes from federal and provincial data sets that contributed to the â€œcurrent statusâ€ database described in Section 6.3.1.1 had temporal data records suitable for evaluation of chemical trends.
French: Il y a 742 lacs de l'Est dont les données ont pu convenir - du point de vue temporel - à l'étude de l'évolution de la chimie des lacs (données de la base décrites à la section 6.2.1.1).
English: • Be registered at a Canadian university or a recognized university in a developing country;
French: • être inscrit à une université canadienne ou à une université reconnue dans un pays en développement
English: The application was silent as to the fraudulent obtaining of residence.
French: Dans la demande, il n'était pas fait mention de l'obtention frauduleuse du permis de résidence.
English: In this mode only information obtained from the front analog input are used.
French: Dans ce mode seulement l'information obtenue de l'entrée analogique avant est utilisée.
English: They implement rigorous and comprehensive human and financial resources accountability systems consistent with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Ils mettent en œuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).
English: For example, the new advanced laser light source facility will detect diseases such as breast cancer at an even earlier stage.
French: Par exemple, les cinq faisceaux de cette nouvelle source laser perfectionnée permettront la détection de maladies telles que le cancer du sein à un stade encore plus précoce.
English: Therefore, since the tasks in question cannot be any less complex when the number of salaried staff concerned increases, the disputed provision goes, in any event, beyond what is necessary to attain its objective of protection.
French: Dès lors que les tâches en cause ne sauraient être moins complexes lorsque le nombre de salariés concernés augmente, la disposition litigieuse va, en tout état de cause, au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif de protection.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/59/L.23), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Jordan.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/59/L.23), que le Président avait présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Jordanie.
English: In December 1995, the Haryana Government expanded the scope of the scheme, and announced a maturity amount of Rs 35,000 and Rs 30,000 as against the earlier Rs 25,000, for girls who agree to defer the encashment of their securities by four years and two years, respectively.7
French: En décembre 1995, le Gouvernement de l'Haryana a élargi la portée du programme en annonçant que les filles qui accepteraient de reporter de quatre ou deux ans l'encaissement de leur titre pourraient toucher un montant à l'échéance de 35 000 et 30 000 roupies, respectivement, contre 25 000 antérieurement7.
English: Expresses its grave concern at:
French: Constate avec une vive préoccupation:
English: Notes on Article 14 (Regulations)
French: Notes relatives à l’article 14 (Règlement d’exécution)
English: If you are a frequent Business Visitor, but the purpose of entry is different for each visit, you will not be issued an I-94 document.
French: Une personne qui se rend frÃ©quemment pour affaires aux Ã‰tats-Unis, mais Ã chaque fois pour des motifs diffÃ©rents, ne peut pas avoir un formulaire I-94.
English: The legal basis as proposed by the Commission is justified by the fact that the provisions of Articles 3 and 4 in the proposed regulation – concerning production, the placing on the market and use of intentionally produced POPs – are relevant to the functioning of the internal market.
French: La base juridique proposée par la Commission se justifie par le fait que les dispositions des articles 3 et 4 de la proposition de règlement - relatifs à la production, à la mise sur le marché et à l’utilisation de POP dont la production est intentionnelle - concernent le fonctionnement du marché intérieur.
English: If the requirements of the Semen Regulations are met, the semen can be imported for distribution.
French: Si ces exigences sont respectées, le sperme peut être importé en vue d'être distribué.
English: In FY 2005, Canadian firms were awarded approximately 143 contracts.
French: Au cours de l’exercice 2005, les entreprises canadiennes ont obtenu environ 143 marchés.
English: Carlos has recently participated in the soundtrack to “Gedo Senki” (Tales from EarthSea), an animation movie from the legendary Studio Ghibli that has been a huge success in Japan.
French: Au-delà, c’est un musicien visionnaire, qui ne cesse de défricher des horizons nouveaux. Comme ont pu le faire les Chieftains sur de nombreux albums, et comme il le fit lui-même avec l’album “Os Amores Libres”, il excelle à mettre en lumière les connexions qui unissent des traditions musicales à priori distinctes.
English: MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
French: Ils ont appelé à une politique européenne de sécurité plus active, ont adopté une résolution sur la situation à Gaza et ont souligné l’importance de la participation des femmes en politique.
English: Due consideration should also be given to the need for additional time required at trial, for instance to hear closing arguments (normally between two and five days, depending on the number of accused) and for interlocutory motions.
French: Il faudra également tenir dûment compte du nombre d'heures/jours supplémentaires nécessaires, par exemple, pour entendre les réquisitions et les plaidoiries des parties (en général entre deux et cinq jours selon le nombre d'accusés) et statuer sur les requêtes interlocutoires.
English: (2) Information set out in paragraph 7(b) and section 8 shall be sent by email.
French: (2) Les renseignements mentionnés au paragraphe 7b) et à l’article 8 doivent être transmis par courriel.
English: To ensure effective accountability to all of our stakeholders and to enable comprehensive performance measurement, a project was initiated during fiscal year 03-04 to strengthen financial reporting.
French: Pour bien rendre des comptes à nos intervenants et pour mesurer intégralement le rendement, un projet a été lancé durant l’exercice 2003-2004 afin de renforcer la communication de l’information financière.
English: (f) The sum of $870 million has been set aside for the cost of transporting petroleum and petroleum products originating in Iraq and exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of Council resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Committee.
French: f) Un montant de 870 millions de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil et aux procédures adoptées par le Comité.
English: First of all there is a need for a common knowledge of the concept as well as an early knowledge of the coming events. The small and medium sized enterprises with their shortness of time need to plan in advance.
French: La puissance des entreprises est, bien sûr, d’une importance majeure, mais le succès d’une manifestation dépend également des organisateurs.
English: Exhaust aftertreatment:
French: 7.2 Choix du moteur de base
English: Subsequently, the arms traders also sent arms to the Puntland administration.
French: Par la suite, les marchands d'armes ont également envoyé des armes à l'Administration du Puntland.
English: Finally, from time immemorial, the abbey of St. Paul had exercised diocesan jurisdiction over three Roman territories: Capena, Nazzano and Civitella S. Paolo.
French: Aujourd'hui avec la restructuration des territoires diocésains et relatives juridictions, l'abbé de Saint Paul a la charge pastorale avec pouvoir ordinaire(comme celle des évêques diocésains et ainsi il est membre de la Cei) de la zone extra- territoriale de la patriarcale basilique de S.Paul selon le décret "Vetustissimam Abbatiam" de Jean Paul II du 11 juillet 1981.
English: Nevertheless, while the expressions repeated in paragraph 51 above show that the targeted public consists of people in business, it cannot be concluded that they are all specialists in the relevant fields covered by the services in question and that they therefore constitute a particularly restricted public.
French: Toutefois, si les termes repris au point 51 ci-dessus montrent que le public ciblé est composé de professionnels, on ne saurait conclure que ceux-ci sont tous des spécialistes dans les domaines respectifs visés par les services en cause et qu’il s’agit donc d’un public particuli èrement restreint.
English: The Honourable Dora Siliya, Minister of Communications and Transport of Zambia; H.E.
French: Mme Dora Siliya, Ministre de la communication et des transport de la Zambie; S.E.
English: With this: The warehouse management solution w3/max the Dortmund-based software house w3logistics.
French: Décider de la finale remporté tous les utilisateurs, qui se sont inscrits sur l'un des sites ci-dessus.
English: • Customs controls and formalities
French: • Contrôles et formalités douanières
English: At the community level, such efforts should include:
French: Au niveau de la collectivité, on devrait prévoir :
English: Modify the structure of national development plans to include job creation in communities of people of African descent.
French: Modifier la structure des plans nationaux de développement pour y intégrer la création d'emplois dans les communautés de personnes d'ascendance africaine.
English: The capability to input pension division data is restricted to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector personnel only.
French: Seul le personnel du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle peut entrer les données sur le partage des prestations de retraite.
English: Sue is a talented artist painting in most mediums, and many subjects.
French: Cliquez sur une tableau, et vous arrivez à cette medium.
English: IHSPR continues to provide advice to CPSI as needed, particularly in regards to peer/merit-review best practices and processes.
French: L'ISPS continue de faire des recommandations à l'ICSP au besoin, principalement en ce qui concerne les pratiques et processus exemplaires d'examen par les pairs et d'examen du mérite.
English: These missions are currently focused on Africa, the Middle East and the Balkans.
French: Ces missions se concentrent à l’heure actuelle sur l’Afrique, le Proche-Orient, les Balkans.
English: On 3 October 2004, however, the complainant's position had changed.
French: Mais le 3 octobre 2004, le requérant s'était ravisé.
English: Her physician sees helping her regain her sense of control over her health as something they can work on together.
French: Le médecin aborda comme un projet de collaboration la tâche de l'aider à regagner un certain contrôle sur sa santé.
English: Health Canada, in partnership with Indian Residential Schools Resolution Canada provides services to former IRS students and their families through the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Santé Canada, en collaboration avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada offre des services aux anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles par l'intermédiaire du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens.
English: We have a responsibility to protect, and that must also be the subject of a debate within the EU.
French: Nous avons une responsabilité de protection, et cela doit également faire l'objet d'un débat au sein de l'UE.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réaffirme le droit des femmes à jouir d'un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable, droit consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The accident occurred on the eighth solo flight of the day.
French: L’accident est survenu pendant le huitième vol en solo de la journée.
English: additional remittance vouchers customized statements copies of previously issued communication items changes to mailing instructions (stop/restart account statements and remittance envelopes)
French: des pièces de versement supplémentaires; des états personnalisés; des copies d’items de communication antérieurement émis; des changements aux instructions d’envoi par la poste (Annuler/recommencer les relevés de compte et les enveloppes de versement).
English: Ms. Chu is enrolled in the Faculty of Social Sciences at the University of Ottawa, where she is majoring in International Studies and Modern Languages.
French: Elle est etudiante a la faculte des ´ ` ´ sciences sociales de l’Universite d’Ottawa, ou elle se specialise en ´ ` ´ etudes internationales et en langues modernes.
English: The Committee recommends that the State party review and revise its current legislation in order to establish extraterritorial jurisdiction for crimes regarding the recruitment and involvement of children in hostilities when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et de réviser sa législation en vigueur pour établir sa compétence extraterritoriale pour les crimes relatifs à l'enrôlement d'enfants ou à leur participation à des hostilités, lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui est ressortissante koweitienne ou a d'autres liens avec l'État partie.
English: The municipal school boards offered a DND sponsored program in French from Primary to Grade 7 at CFB Halifax and from Grade 1 to Grade 6 at CFB Gagetown.
French: Un enseignement dans la langue d’usage au foyer existait depuis longtemps dans le cas des fonctionnaires et des membres des FAC en service outre-mer et sujets aux Directives sur le service à l’étranger et du Règlement sur le service militaire à l’étranger.
English: Their issues and tactics varied, but the goal was always to support and strengthen women, sometimes focusing on practical needs but often mindful of strategic interests to alter the mechanisms of women’s subordination.
French: Their issues and tacticsvaried, but the goal was always to support and strengthen women, sometimesfocusing on practical needs but often mindful of strategic interests toalter the mechanisms of women’s subordination.
English: Krista DiBartolo Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209-A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: 613-941-4644 Email: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca 2.
French: Krista DiBartolo Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél.
English: His Government had therefore adopted, together with its programme for the integration of destitute persons, a multisectoral approach to poverty reduction and was promoting the right to education, family health, environmental protection, family protection, peace and security.
French: C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.
English: All of these uses form the basis for developing policies to foster greater gender equality.
French: IMPORTANCE DES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES SELON LE SEXE
English: But only then can an informed decision can be made.
French: Mais c’est seulement à ce prix que l’on peut prendre une décision informée.
English: However, until such time as the new staff are on board and fully operational, there will remain a requirement for overtime in the 2002/03 budget.
French: Toutefois, en attendant que les nouveaux titulaires soient pleinement opérationnels, il faut continuer de prévoir des heures supplémentaires dans le budget 2002/03.
English: 020220 Meat of Bovine Animals Other Cuts with Bone In, Frozen The average annual value of exports of two countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 4.2 million . In 2004, they exported CAD 10.4 million worth to the Macau SAR:
French: Viande et abats comestibles de coqs ou de poules, en morceaux, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 14,17 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 29,04 % par année.
English: The meeting rose at 6.55 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 55.