ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work with and be led by experienced instructors
French: • collaborerez avec des instructeurs expérimentés et serez dirigés par eux
English: The Lugano Convention does not require the adoption of measures of restoration or the equivalent.
French: La Convention de Lugano ne demande pas d'adopter des mesures de remise en état ou leur équivalent.
English: Occasionally, the work requires representing the Division Chief or the director innegotiations and consultations with operational managers (particularly when at regionaloffices).
French: Liberté d'action Le travail s'accomplit selon les lignes directrices, revues annuellement, et établies par le chef de la Division après consultation avec le titulaire.
English: Tribunal Exhibit NQ-95-003-48A (protected — single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48A (protégée — exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: The Department began to develop this database in August 2001, in cooperation with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Département a commencé à établir cette base en août 2001, en coopération avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Ongoing efforts within these programs focus on providing quality services, simplifying processes, and reducing the compliance burden for individuals and businesses.
French: • atteindre un taux de participation de 10 % parmi les déclarants admissibles à l’IMPÔTNET, notre nouvelle option de prestation des services par voie électronique. Ces résultats, et les autres, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants du secteur d’activité de l’aide aux clients et l’établissement des cotisations.
English: (2) Facilitation of professional development activities for teachers in the FFL program.
French: (2) Animation d'activités de développement professionnel à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: Details of penalties involving various carrier infractions are contained in Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Le mémorandum des D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret, contient des détails sur les pénalités imposées à divers transporteurs pour les infractions commises.
English: Further efforts could be made to ensure gender-sensitive consideration by the Assembly of disarmament and international security issues, special political issues, administrative and budgetary matters and legal affairs.
French: Des efforts pourraient être faits afin de faire en sorte que l'Assemblée générale tienne compte des questions de sexospécificité lorsqu'elle examine les questions de désarmement et de sécurité internationale, les questions politiques spéciales, les questions administratives et budgétaires et les questions juridiques.
English: The Committee on the Rights of the Child has followed closely and welcomed the opportunity to participate in the preparatory process for the special session of the General Assembly on Children, which it considers a very important initiative.
French: Le Comité des droits de l'enfant a suivi de près les préparatifs de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et s'est félicité d'avoir pu y participer car il la considère comme une initiative très importante.
English: Finally, AA Winnipeg has done very little to address the findings of the prior report which denoted that significant improvement was required.
French: Finalement, l’AA de Winnipeg n’a pris que très peu de mesures pour corriger les problèmes mentionnés dans le dernier rapport, ce qui signifie que des améliorations importantes s’imposaient.
English: However, no publication or report analysed the economic benefits that could be expected from participation in the legal regime for the oceans or illustrated such benefits through the presentation of case studies.
French: Toutefois, aucune publication ou aucun rapport n'a examiné les avantages économiques que pouvait offrir la participation au régime juridique des océans ou illustré ces avantages par le biais d'études de cas.
English: Such efforts by the General Assembly would be timely and constructive in the run-up to the World Summits on the Information Society in 2003 and 2005, planned by the International Telecommunication Union.
French: Ces efforts de la part de l'Assemblée générale pourraient être opportuns et constructifs avant les Sommets mondiaux sur la société de l'information qui se tiendront en 2003 et en 2005, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications.
English: Within the 10 years since that time, vital actions have been taken and important policy documents have been produced.
French: Dix ans plus tard, des mesures essentielles ont été prises et d’importants documents de politique ont été produits.
English: Yukon, KFN, other YFNs Yukon Yukon
French: Verser la somme due à la PNK et inclure des renseignements sur la méthode de calcul.
English: Chairman, ladies and gentlemen, you have heard the information I wished to convey to you here today, as well as my thoughts on the progress made in recent months during our Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Telles sont, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, les informations et les réflexions que je souhaitais vous livrer sur les avancées effectuées au cours des derniers mois dans le cadre de notre Présidence du Comité des Ministres.
English: The Department of Education and Science operates a number of pre-school programmes aimed at exposing young children to an educational programme that will enhance their development and counter the effects of social disadvantage.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences gère un certain nombre de programmes préscolaires destinés à exposer les jeunes enfants à un programme éducatif qui favorisera leur développement et palliera les effets du handicap social.
English: As noted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the UNFCCC), the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated from developed countries, while per capita emissions in developing countries are still relatively low and the share of global emissions originating from developing countries will grow as they meet their social and development needs.
French: Comme l'indique la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée CCNUCC), la majeure partie des gaz à effet de serre émis dans le monde par le passé et à l'heure actuelle ont leur origine dans les pays développés, que les émissions par habitant dans les pays en développement sont encore relativement faibles et que la part des émissions totales imputable aux pays en développement ira en augmentant pour leur permettre de satisfaire leurs besoins sociaux et leurs besoins de développement.
English: To meet new technology standards and demands, the Department will continue its cooperation and collaboration with the Information Technology Services Division to improve the technological infrastructure of the website.
French: Pour répondre aux nouvelles normes et exigences technologiques, le Département continuera de coopérer avec la Division de l'informatique en vue d'améliorer l'infrastructure technologique du site Web.
English: The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries (Debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Il répond aux questions posées par M. Meale, Mme Papadimitriou, MM. Tekelioglu, Vis, Mme Katseli, MM. Ates et O'Hara. M. Masseret, Vice-Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Regardless, society is trending towards being more litigious.
French: Cela dit, notre société a de plus en plus recours aux litiges.
English: When would you like to stay at the Hotel Auersperg Salzburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Auersperg Salzburg ?
English: To ensure a fair selection process, APS has strict guidelines to award tenders, as dictated by the PGA.
French: Pour des raisons d'équité, le SPA observe des lignes directrices strictes pour l'attribution des contrats, qui sont dictées par l'ODP.
English: To support the navy force-structuring effort, DRDC created a capability-based simulation model to help identify the most effective mix of capabilities and capacities for the navy of the future.
French: Modèle de simulation fondé sur les capacités À l’appui de la restructuration de la Marine, RDDC a élaboré un modèle de simulation fondé sur les capacités pour aider à cerner le meilleur alliage des capacités des forces maritimes de l’avenir.
English: The Royal Canadian Mounted Police is holding an information session in for potential RCMP recruits on Wednesday, February 22, 2006 the Sault Ste.
French: Celle-ci tiendra une séance d’information sur le recrutement à l’intention de postulants possibles le mercredi 22 février 2006 à 9 h 00 au Détachement de Sault Ste.
English: To be eligible, farmers must have a minimum of $10,000 in gross farm sales per year and must clearly demonstrate that their project would add value to a primary product.
French: Pour être admissible à un financement, l'agriculteur doit générer un revenu agricole brut d'au moins 10 000 dollars par année et doit clairement démontrer que le projet proposé pourrait ajouter de la valeur à un produit primaire.
English: New Zealand explained that this type of conduct would be controlled in other ways and provided an example that under the Arms Act it was an offence to import any parts of firearms without a permit issued by the police.
French: La Nouvelle-Zélande a expliqué que ce type d'actes serait réprimé par d'autres moyens; ainsi, en vertu de la loi sur les armes, l'importation de pièces d'armes à feu sans autorisation de police était une infraction.
English: If a report is required, the deadline for submitting a complete 2007 NPRI Report is June 1, 2008 1
French: Si une déclaration est requise, la date limite pour la compléter et la présenter à l’INRP 2007 est le 1er juin 2008 1
English: • There were several limitations in the collection of data, including lack of longitudinal data, appropriate comparison groups, large samples, and ethnic group analysis.
French: • Il y avait plusieurs restrictions au cours de la collecte de données : manque de données longitudinales, de groupes de comparaison appropriés, de grands échantillons et d'analyse des groupes ethniques.
English: This Security Department collects information on breaches of duty committed by Custom’s officials in connection with their position (bribery, abuse of authority, exceptionally negligent performance of
French: Dans le cadre de l’application de son plan d’action anti-corruption, le ministère de l’Intérieur a augmenté les effectifs de l’ESLEA de 59 personnes, portant le total à 274 agents18, au moment de la visite.
English: Specifically, the discussion document proposes:
French: Plus précisément, le document de discussion propose ce qui suit :
English: Or. it Justification This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
French: Or. it Justification Cet amendement est nécessaire pour respecter les compétences des États membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
English: In the area of technical cooperation, the Human Rights Section sits in on meetings of the United Nations Country Team to exchange information and discuss new developments, policies and strategies.
French: En matière de coopération technique, la Section des droits de l'homme assiste aux réunions de l'équipe de pays des Nations Unies pour échanger l'information et débattre du cours des choses et des nouvelles politiques et stratégies.
English: He asked whether it was true that many of the figures regarding children were merely estimates.
French: Il se demande si de nombreux chiffres concernant les enfants ne sont pas seulement des estimations.
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): i. where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or ii. where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : i. si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou ii. si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: Fertilizers Act Improper application of fertilizers can result in nutrients leaching away from crop roots and into surface and ground waters.
French: Loi sur les engrais L'application impropre des engrais peut entraîner un lessivage des éléments nutritifs depuis les racines des cultures jusque dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English:  World Information Network for Exports (WIN Exports) WIN Exports is the federal government's computerized database used by Canadian trade officers to match foreign needs to Canadian company capabilities.
French:  Réseau mondial d'information sur les importations (WIN Exports) WIN Exports est la base de données informatisée du gouvernement fédéral utilisée par les délégués commerciaux canadiens pour permettre aux entreprises canadiennes de répondre aux besoins des marchés étrangers.
English: The department commits to introducing a program at Canada’s marine facilities that will require marine facility workers to obtain a Transportation Security Clearance.
French: Le Ministère s’engage à mettre sur pied un programme pour les installations maritimes du Canada qui exigera que les employés obtiennent une autorisation de sécurité en matière de transport.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary record (A/C.3/60/SR.22).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.3/60/SR.22).
English: CERTIFICATION TRAINING FOR PRESIDING OFFICERS OF SUMMARY TRIALS The "Report on the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services"124 noted that they had encountered a perception amongst non-commissioned members that officers were not familiar with the rights of accused CF members.
French: ATTESTATION DE FORMATION DES OFFICIERS PRÉSIDANT UN PROCÈS SOMMAIRE D’après le « Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire »124, les militaires du rang avaient l’impression que les officiers ne connaissaient pas les droits des membres des FC accusés.
English: March 10 2009 - Québec City has been chosen to host the province’s first sustainable tourism event.
French: Québec, le 9 mars 2009 – Le ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, M. Sam Hamad , annonce au nom de la ministre des Services gouvernementaux, Mme Dominique Vien , une aide financière de 1 419 549$ à six organismes de la région dans le cadre du programme Appui au passage à la société de l'information.
English: From these results, the ETF team has produced four plausible and distinct scenarios of what Canada’s energy technology system could be three to five decades into the future, to assist in policy and decision-making.
French: À partir de ces résultats, l'équipe du projet ATÉ a produit quatre scénarios distincts et plausibles de ce que le système des technologies énergétiques du Canada pourrait devenir dans trois à cinq décennies afin d'aider à formuler des politiques et à prendre des décisions.
English: At the 40th meeting, on 25 July, the representative of Suriname made a statement with regard to the draft resolution.
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant du Suriname a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The efficiency of CRRF’s programs is difficult to quantify due to the fact that resources are not allocated to defined activities nor are project objectives clearly linked to the CRRF’s mandate.
French: On peut difficilement évaluer le degré d’efficience des programmes de la FCRR en raison du fait que les ressources ne sont pas allouées à des activités précises et que les objectifs de projet ne sont pas clairement liés à ceux du mandat de la Fondation.
English: Reporting on recommendations made to the RCMP Commissioner Percentage of recommendations supported by the RCMP Commissioner Changes to RCMP practices, policies and procedures Service standards being met or exceeded Develop complaint database to support policy analysis. Eliminate the backlog of requests for review by end of 2000–2001.
French: Principaux engagements en matière de résultats Faire rapport sur les recommandations soumises au Commissaire de la GRC Pourcentage de recommandations avec lesquelles le Commissaire de la GRC s’est dit d’accord Modifications aux pratiques, politiques et procédures de la GRC Atteinte ou dépassement des normes de service
English: That is why, in February of 2002, our government launched Canada's Innovation Strategy.
French: C'est pourquoi, en février 2002, le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Also, the crews have to be aware of emergency procedures involving explosives they carry aboard; they need to know what to do if a flare spills its content on the aircraft floor.
French: En examinant les pièces de rechange en réserve, le caporal Paquet a également découvert un troisième composant marqué en état de service qui présentait le même problème.
English: "As a former Commissioner for the Public Service Commission of Canada, Director General of Multiculturalism and now a private sector consultant, Mr. Scott brings a wealth of experience to these matters.
French: « En sa qualité d'ancien commissaire de la Commission de la fonction publique, de directeur général du multiculturalisme et d'expert-conseil du secteur privé, M. Scott mettra sa grande expérience de ces enjeux à contribution.
English: Recommendation for the Mission 3.5.2 The Program should work with TCS to ensure placement of staff in Ottawa-based New Approach training and look to ways of training BDAs as the InfoCentre is implemented.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.5.2 Le Programme devrait collaborer avec le SDC pour veiller à ce que son personnel suive la formation sur la Nouvelle Approche à Ottawa et pour trouver des façons d'offrir une formation aux adjoints à la promotion commerciale parallèlement à la création de l'InfoCentre.
English: The applicants in Lorsé and others also relied on Article 13.
French: Dès lors, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu d’examiner s’il y a eu violation de l’article 13 de la Convention.
English: The Agency is clearly vital to both levels of government: it administers 84% of all income taxes in Canada (federal, provincial/territorial – both personal and corporate).
French: Les efforts de l’Agence se sont traduits par une relation de travail et de collaboration plus étroite dans un certain nombre de secteurs.
English: The Office continued to work with Governments to strengthen judicial integrity and promoted the development of multisectoral programmes to combat drug trafficking and abuse, corruption, organized crime and terrorism.
French: Il a poursuivi sa collaboration avec des États pour renforcer l'intégrité judiciaire et il a favorisé le développement de programmes plurisectoriels de lutte contre le trafic et l'abus de drogues, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Indicate what technical and vocational training programmes are in place in the State party and their impact on empowering the workforce, especially disadvantaged and marginalized individuals, to enter or re-enter the labour market.
French: Indiquer quels programmes de formation technique et professionnelle sont en place dans l'État partie et quel est leur impact sur la capacité des travailleurs, en particulier des personnes défavorisées et marginalisées, d'accéder au marché du travail ou d'y revenir.
English: It suggested thought that it is preferable to warn subjects of investigation or proposal letters, sooner rather than later, as to the potential and specific outcome of a referral for adjudication.
French: Elle suggÃ¨re quâ€™il serait prÃ©fÃ©rable dâ€™avertir les sujets de lettres dâ€™enquÃªte ou de propositions plus tÃ´t dans le processus que plus tard, quant aux rÃ©sultats potentiels prÃ©cis dâ€™un renvoi du dossier devant un arbitre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Loyola Hearn holds roundtable on Placentia Bay issues September 14, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn tient une table ronde sur les problèmes de la baie de Plaisance le 14 septembre 2007
English: She noted that indicators for measuring progress towards the objectives of the plan still needed to be developed.
French: Elle mentionne que des indicateurs pour mesurer les progrès vers les objectifs du plan doivent encore être élaborés.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI) a = 0.0457 6
French: La révision proposée pour l'année 2010 mettrait en danger la sécurité de planification du constructeur, telle que convenue dans CARS 21, et ne fournit aucune stabilité ou prévisibilité pour l'industrie.
English: Although the proposed solution had some advantages (mounting of the inspection opening and its fittings at a particularly advantageous position from the point of view of stress), the working group nevertheless considered that the system had a serious disadvantage: in this case, mounting the openings below the level of the liquid, regardless of how well it was done, represented a radical change in the safety principles underpinning the requirement of exclusively maintaining openings above the level of the liquid.
French: Bien que la solution proposée présente certains avantages (montage de l'ouverture d'inspection munie d'un équipement à un endroit particulièrement favorable du point de vue contrainte), le groupe a cependant estimé que ce système présente un désavantage grave : dans le cas présent, le montage des ouvertures au-dessous du niveau du liquide, indépendamment de la qualité de sa réalisation, représente un changement radical de la philosophie de sécurité à la base de l'exigence d'ouvertures exclusivement au-dessus du niveau du liquide.