ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address such potentially competing interests, the CHRA parallels most Canadian human rights laws by providing an exception to discrimination on grounds of a "good faith and reasonable justification." 97 The mere assertion of a bona fide justification is insufficient to justify an otherwise discriminatory practice.
French: Pour concilier les intérêts potentiellement opposés, la LCDP prévoit, comme la plupart des lois relatives aux droits de la personne en vigueur au Canada, une exception visant les actes discriminatoires commis de bonne foi ou pour des motifs raisonnables 97. Le simple fait d'invoquer un motif raisonnable n'est cependant pas suffisant pour justifier un acte qui serait autrement discriminatoire.
English: It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect.
French: Nous sommes fermement convaincus que la résolution doit inclure une référence claire et sans ambiguïté à la responsabilité de protéger.
English: - You must first be registered and log onto our Website.
French: - Vous devez d'abord être inscrit(e) et ouvrir une session.
English: Monotherapy with oral hypoglycemic agents: glyburide (Diabeta) or metformin (Glucophage) (B class drugs) Metformin is a good choice for first-line therapy for obese clients with type 2 diabetes mellitus.
French: Monothérapie avec agents hypoglycémiants oraux : glyburide (Diabeta) ou metformine (Glucophage) (médicaments de classe B) La metformine est un bon choix comme médicament de première intention pour les clients obèses souffrant de diabète sucré de type 2.
English: There are trained workers to help people who need help with their baths Strongly Agree:
French: Il y a des préposés formés pour aider les gens à prendre leur bain. Entièrement d'accord :
English: THE GSP FOR 2006-15 Although customs duties have steadily fallen to an all-time low, they are still an issue for some products.
French: LE SPG POUR LA DECENNIE 2006/2015 Malgré la réduction historique des droits de douane, ceux-ci restent encore un enjeu pour de nombreux produits.
English: In addition, accrued annual leave and other termination benefits disclosed amounted to $10.6 million and $7.9 million, respectively.
French: De plus, les jours de congé annuel accumulés et les autres prestations de fins de service représentaient 10,6 millions de dollars des États-Unis et 7,9 millions de dollars des États-Unis, respectivement.
English: The need to build State institutions on the basis of allegiance to the nation, non-discrimination between citizens and reliance on criteria of ability and experience in making appointments to the various organs of the State, irrespective of ethnicity, sex, ideology or religion, so as to ensure the effective participation of all the different components of the Iraqi population;
French: D'édifier des institutions étatiques fondées sur le sentiment d'appartenance à la nation, le principe de la non-discrimination entre les citoyens et s'appuyant sur les critères que sont les compétences et l'expérience, lorsqu'elles pourvoient des postes de fonctionnaire au sein des différents organes de l'État, sans tenir compte de l'appartenance ethnique, du sexe, de l'idéologie ou de la religion, de manière à garantir la participation effective de toutes les composantes de la population iraquienne;
English: • IN Shipboard ice reports
French: • IN Rapports d'observations des glaces provenant des bateaux
English: After the First World War, pensions were paid to soldiers who were disabled in the European conflict and to the survivors of those killed.
French: Après la Première Guerre mondiale, des pensions ont été versées aux soldats devenus invalides dans le conflit européen ainsi qu’aux veuves de ceux qui furent tués.
English: (c) INTEGRATED PROGRAMMES AND COUNTRY SERVICE FRAMEWORKS (continued) (GC.10/CRP.2)
French: c) PROGRAMMES INTÉGRÉS ET CADRES GÉNÉRAUX DE SERVICES DE PAYS (suite) (GC.10/CRP.2)
English: • the place of supply of services in the case of hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport, is the place of utilisation;
French: • le lieu des prestations de services ayant pour objet la location de biens meubles corporels, à l'exception de tout moyen de transport, est l'endroit où s'effectue cette utilisation;
English: The day was very foggy, and it was realized that this would seriously hamper any attempt by the ship’s armament to provide gun-fire support should there be opposition.
French: Mais devant une forte résistance, on abandonnerait le projet de débarquement. Vers la fin de l’après-midi, les préparatifs étaient complets.
English: The OAS may become an important forum for us.
French: L'OEA pourrait devenir une tribune importante pour le Canada.
English: Deal with requests under the legislation with high quality service CAPPRT's first objective remains dealing with requests under the legislation with high quality service.
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service Le premier objectif du TCRPAP reste à examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service.
English: Effectiveness analysis of previously evaluated cross-border TEN projects The rating of the previously evaluated operations is depicted in the following table.
French: Les deux pays parties prenantes au projet 10 ont coopéré étroitement dès le début du projet, améliorant ainsi son rapport coût-efficacité, et ont profité des liens noués dans ce contexte pour renforcer leur coopération sur d’autres opérations.
English: The police presence is simply to patrol the "area" for illegal activity such as a pedophile grooming.
French: Une pareille initiative peut avoir des répercussions sur la socialisation en direct.
English: As co-legislator, it is important for us to speak our minds, but we should not pass the blame to the Member States too readily.
French: En tant que co-législateur, il est essentiel que nous nous exprimions sur le sujet. Nous aurions pourtant tort de rejeter trop facilement la responsabilité de cette situation sur les seuls États membres.
English: The Board also ensures that exports of natural gas, oil, natural gas liquids (NGLs) and
French: À cette fin, l’Office, en 2003-2004, publiera un important rapport sur l’avenir de l’énergie au Canada, qui portera jusqu’en 2025.
English: Lastly, there was no logical reason why the draft guideline should apply only to bilateral treaties.
French: Enfin, il n'y a aucune raison logique d'appliquer la directive aux seuls traités bilatéraux.
English: I am painfully aware that Canada's unemployment rate is still too high.
French: Le taux de chômage reste trop élevé au Canada, je ne le sais que trop.
English: 4.8 recognizes that the Global Coalition on Women and AIDS was established during the existing biennium, and requests the Secretariat to examine ways to resource the initiative adequately from the existing core Unified Budget and Workplan and extrabudgetary resources, and to integrate it into the 2006-2007 biennium budget.
French: 4.8 Constate que la Coalition mondiale sur les femmes et le sida a été établie au cours du présent exercice biennal et demande au secrétariat d'examiner les moyens de financer convenablement cette initiative sur le budget-plan de travail intégré actuel et les ressources extrabudgétaires et de l'intégrer au budget 2006-2007.
English: During the period from the adoption, on 28 April 2004, of Security Council resolution 1540 (2004) to the preparation of this report, numerous Iraqi delegations have participated in international conventions and meetings that have contributed to the progress of efforts for the prevention of proliferation and illegal traffic and the control of exports and border-crossing points.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée entre l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004), en date du 28 avril 2004, et l'élaboration du présent rapport, des délégations iraquiennes ont participé à de nombreuses conférences et réunions internationales consacrées à la lutte contre la prolifération et la commercialisation illicite des armes de destruction massive et le contrôle des exportations et des points de passage aux frontières.
English: ê 1035/97, Article 15 Article 16 Jurisdiction of the Court of Justice 1.
French: ê 1035/97, article 15 Article 16 Compétence de la Cour de justice 1.
English: He shall be afforded the opportunity of adducing evidence in rebuttal of that statement or any oral evidence that may be given by the author thereof.
French: I1 doit en outre avoir la possibilité de réfuter ces déclarations ainsi que toute déposition verbale des témoins.
English: A series of projects designed to better understand the movement of air pollution and its effects on transborder air quality is under way.
French: Plusieurs projets, conçus et pour mieux comprendre le mouvement de la pollution atmosphérique et de ses effets sur la qualité de l’air transfrontalier, sont en cours.
English: Twelve Parties (see table 25) that analysed impacts on coastal zones used the IPCC scenarios of sea-level rise.
French: Douze Parties (voir le tableau 25) qui ont analysé les incidences des changements climatiques sur les zones côtières ont appliqué les scénarios GIEC de l'élévation du niveau de la mer.
English:   Regardless of the final balance of the assessment of the project, the cultural sector, both on the international arena and on national levels, has profited from the fact itself that such an ambitious initiative was taken.
French: Quel que soit le jugement final sur le projet, le secteur culturel, tant au plan international que national, a tiré profit d’une initiative aussi ambitieuse.
English: It was agreed at conciliation between the European Parliament and the fifteen Governments of the EU that this provision should now apply from 1 January 2007.
French: Pendant la conciliation, le Parlement européen et les quinze gouvernements de l'UE se sont mis d'accord pour que cette disposition s'applique dès le 1er janvier 2007.
English: Limiting Use: Merck Frosst uses Personal Information about you only for the identified purposes for which it was collected or for a related purpose one would reasonably expect.
French: Limitation de l'utilisation: Merck Frosst se sert des renseignements personnels vous concernant uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou à toute autre fin connexe à laquelle il est raisonnable de s'attendre.
English: 1), Title IV of which was devoted to trade with third countries and contained preferential provisions for bananas originating in certain African, Caribbean and Pacific States (‘ACP States’) that were cosignatories of the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 (OJ 1991 L 229, p.
French: 1), dont le titre IV consacré au régime des échanges avec les pays tiers comportait des dispositions préférentielles au profit des bananes originaires de certains États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») cosignataires de la quatrième convention ACP‑CEE de Lomé, du 15 décembre 1989 (JO 1991, L 229, p.
English: Shepherding of any detected Wildlife away from access roads prior to Equipment access and away from active construction areas.
French: L’entrepreneur suivra l’efficacité de ces mesures pour éviter les animaux et mesures d’atténuation, et fera toute modification nécessaire à ces mesures pour minimiser les effets négatifs.
English: Through our unique and tragic experience in this field, which has developed over many years, Israel has willingly shared its best practices with other interested parties, and we are constantly considering ways to strengthen our technical cooperation.
French: En se basant sur son expérience unique et tragique dans ce domaine, qu'il a acquise au fil des ans, Israël a volontairement partagé ses meilleures pratiques avec les autres parties intéressées, et nous envisageons en permanence de nouveaux moyens de renforcer notre coopération technique.
English: In the exercise of their functions, subcommittee members shall act as recognized experts in their field. Members will be required to file a confidential financial disclosure report and to declare to the Chair if the subcommittee deliberations place them in a situation of real or perceived conflict of interest (as per the Policy Guide for the Management of Advisory Committees).
French: c. le gestionnaire de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada; d. le gestionnaire de la base de données de l'Agence de la santé publique du Canada (nommé d'office); e. l'épidémiologiste principal de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada (nommé d'office) ; f. d'autres représentants d'organismes qui s'intéressent à la surveillance de la tuberculose si le président estime que le Sous-comité en a besoin pour assumer efficacement ses fonctions.
English: The assessment of functional status over time studying treatment for chronic disease presents other challenges in selection of the primary variable.
French: Dans l'étude des traitements pour les maladies chroniques, l'évaluation de la capacité fonctionnelle à diverses périodes pose d'autres difficultés pour le choix de la variable primaire.
English: In such cases we should express our solidarity clearly, and in as non-bureaucratic a manner as possible.
French: Nous devons leur manifester clairement notre solidarité, de la manière la moins bureaucratique possible.
English: Stevens v. Canada (Prime Minister), [1998] 4 f.c. 89 (c.a.); Gauthier v. Canada (Minister of Justice), 2004 fc 655, [2004] f.c.j. no.
French: Il n'y a pas l'ombre d'une preuve à l'effet que le pouvoir discrétionnaire ait été exercé de façon irrégulière :
English: Paragraph 7 (former paragraph 6) was based on fact.
French: Le paragraphe 7 (ancien paragraphe 6) part des faits.
English: The exception to this is if you have collected sample material as part of your field investigations.
French: Cela est toutefois obligatoire si vous avez récolté des échantillons de matières dans le cadre de vos recherches sur le terrain.
English: They use Internet standards that have been widely adopted by industry.
French: Ils utilisent les critères d'Internet qui ont été largement adoptés par l'industrie.
English: It was also in a position to put pressure on rich nations, international financial institutions and WTO to change their attitudes, and on developing countries to undertake reform and encourage regional economic integration.
French: Elle est également en mesure de faire pression sur les pays riches, les institutions financières internationales et l'OMC pour qu'ils changent d'attitude, ainsi que sur les pays en développement pour qu'ils entreprennent les réformes nécessaires et poussent à l'intégration économique régionale.
English: Situations in which national authorities are unwilling or unable to protect their populations from genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity may require effective action by the international community in accordance with international law, including enforcement measures in exceptional circumstances.
French: Les situations dans lesquelles les autorités d'un État n'ont pas la volonté ou la capacité de protéger leurs populations face au génocide, au nettoyage ethnique ou aux crimes contre l'humanité peuvent exiger de la part de la communauté internationale une action effective conformément au droit international, y compris des mesures d'imposition des décisions prises dans des cas exceptionnels.
English: Concerned that in 2002 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, in particular in the tourism and construction sectors,
French: Constatant avec préoccupation que la croissance économique s'est ralentie en 2002 dans de nombreux territoires non autonomes, en particulier dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: The European executive's proposals are aimed at a series of measures for accelerating priority investments at national and regional level in Member States, while also simplifying access to grants and increasing the financial resources available to small and medium-sized enterprises.
French: Les propositions de l'exécutif européen sont destinées à une série de mesures visant à accélérer les investissements prioritaires au niveau national et régional dans les États membres tout en simplifiant l'accès aux subventions et en augmentant les ressources financières mises à la disposition des petites et moyennes entreprises.
English: Dispute Resolution 40.1 The Parties will, acting reasonably and diligently, attempt to resolve all disputes arising out of or in connection with this Agreement, or in respect of any legal relationship associated with it or from it, by mediated negotiation with the assistance of a neutral person appointed by the British Columbia International Arbitration Centre administered under its Mediation Rules.
French: Règlement des différends 40.1 Les parties se comporteront raisonnablement et chercheront, avec diligence, à résoudre tous les différends qui surgiront au sujet de la présente entente, ou en rapport avec elle, ou en rapport avec toute relation de droit avec elle ou en découlant, par une négociation assistée par un médiateur, avec le concours d’un tiers impartial nommé par le Centre d’arbitrage international de Colombie-Britannique, qui devra se dérouler selon les règles de médiation de ce dernier.
English: The proposed regulation is based on new research into the worldwide pattern of real motorcycle use on a variety of road types.
French: La proposition de règlement se fonde sur les résultats récents de la recherche sur les conditions réelles d'utilisation des motocycles dans le monde sur des types de routes divers.
English: We have had considerable success in this endeavour: hundreds of Al Qaeda and Taliban elements have been captured.
French: Nous avons obtenu des succès considérables dans cette entreprise : des centaines d'éléments d'Al-Qaida et des Taliban ont été capturés.
English: Health of the Oceans Initiative As part of the 2007 Federal Budget, $19 million in funding over two years was announced for the Health of the Oceans initiative and, the remaining investment of $42.5 million is accounted for in the fiscal framework until the end of 2011-2012.
French: Un montant additionnel de 42,5 millions de dollars est comptabilisé pour le cadre financier jusqu’à la fin de l’exercice 2011-2012. De l’investissement alloué aux cinq ministères et organismes fédéraux, 23,85 millions de dollars iront à Transports Canada, sur cinq ans.
English: Canadians are increasingly making use of advance polls to cast their vote.
French: Un nombre croissant de Canadiens se prévalent des journées de vote par anticipation.
English: This page describes first the loop antenna theory , and then contains a study of the various parameters of a loop antenna #8801alent electric circuit . A SPICE model of loop antenna is then proposed.
French: Cette page présente successivement la théorie des antennes cadre , à air ou ferrite, l'étude des divers élements constitutifs du schéma équivalent électrique et propose une modélisation sous SPICE .
English: The quorum for a constitutional review of a law is sometimes one third of the members of the chamber (Austria, Germany, Slovenia) or lower (Albania, Bulgaria, Lithuania, Slovakia and Turkey: one fifth), Poland (50 deputies or 30 senators), Spain (50 deputies or 50 senators), Portugal (one tenth).
French: Il peut aussi être inférieur: il est d’un cinquième des membres en Albanie, Bulgarie, Lituanie, Slovaquie et Turquie; de 50 députés ou 30 sénateurs en Pologne; de 50 députés ou sénateurs en Espagne; d’un dixième des membres au Portugal.
English: What we hope for from the European Foundation for Heritage Skills is that, basing itself on the existing network of centres, it will, from among the many orientations, establish one course of study: conservation-based town-planning.
French: Ce que nous attendons de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, c'est, en s'appuyant sur le réseau existant des centres, de retenir parmi les orientations une filière: l'urbanisme de conservation.
English: ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 13.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: 12.02 Attribution des congés de maladie payés L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Arms control, disarmament and non-proliferation issues remain central elements in Norwegian foreign policy.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération restent les éléments centraux de la politique étrangère norvégienne.
English: A well-deserved reward after years of hard work.
French: Il est secondé par Yannick. Chantal est créative avec les préparations froides.
English: Reiterates its call on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights, to constantly and structurally include trade unions in the process of economic policymaking and policymaking concerning the labour market, with special attention for the participation of women in the labour market and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 84 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. s'interroge sérieusement sur l'adhésion et la participation active de la Turquie à l'Organisation de la conférence islamique (OCI), qui, dans sa déclaration du Caire, se réfère à plusieurs reprises à la Charia; se demande comment ceci peut se concilier avec la séparation entre l'Église et l'État qui est officiellement en vigueur en Turquie; Or. nl
English: Note 2.b.8. of 2018. does not release from controls "technology" or production equipment for non-antique small arms, even if used to produce reproductions of antique small arms.
French: «Agilité de fréquence» (sauts de fréquence) Les termes «Agilité de fréquence» (sauts de fréquence) désignent une forme de «spectre étalé» dans laquelle la fréquence d’émission d’une voie de communications simple est changée par progression discontinue.
English: There is a lack of confidence in systems available to track employment and unpaid benefits.
French: Les systèmes existants de suivi de l’emploi et des prestations impayées ne sont pas jugés fiables.
English: According to the Governmental Resolution of 19 November 1999 the Ministry of Culture has been given special authority to exercise the state policy in the area of copyright and neighbouring rights and to coordinate protection of these rights.
French: La résolution gouvernementale du 19 novembre 1999, conférait au Ministère de la culture le pouvoir spécial d'appliquer la politique officielle dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins et de coordonner la protection.
English: Although all of these infections were acquired in endemic areas, many of the cases were diagnosed and reported in urban environments.
French: Ces notifications ont été faites en Bolivie, au Brésil, en Colombie, dans la région de l'Équateur, au Pérou, en Guyane et au Vénézuela.
English: Bucharest Glina Wastewater Treatment Plant, Romania (approved but not yet signed) As an acceding state, Romania is undertaking considerable efforts in the environmental sector to comply with the acquis communautaire.
French: Station d’épuration de Glina à Bucarest, Roumanie (Ce projet a été approuvé, mais n’a pas encore été signé) En tant que pays adhérent, la Roumanie déploie des efforts considérables pour se mettre en conformité avec l’acquis communautaire dans le secteur de l’environnement.