ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After identifying stakeholders, their interests, etc., it may be helpful to divide stakeholders into four categories: those who will likely want to participate fully or whose active involvement will determine the credibility of the process; those who would likely play a more limited role; those who likely will wish simply to be kept well informed; and those who will not want to be involved.
French: Après avoir identifié les parties prenantes, leurs intérêts, etc., on peut répartir les parties prenantes dans quatre catégories : celles qui voudront pleinement participer ou celles dont la participation active rendra le processus crédible, celles qui joueront probablement un rôle plus limité, celles qui souhaiteront probablement rester simplement informées et celles qui ne voudront pas être impliquées.
English: T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses Complete the T5013A information slips and attach them to the T5013 Summary if the partnership: ■ ■
French: Produisez le formulaire T661 au plus tard 12 mois après la date d’échéance de production des déclarations de l’associé pour l’année. Autrement, l’associé ne pourra pas réclamer les dépenses liées à des activités de RS&DE.
English: He commended the developed countries that had met or exceeded the ODA target of 0.7 per cent of GDP, welcomed the timetable established by many of them to achieve that target by 2015 and urged those that had not yet established such a timetable to do so soon.
French: M. Penjo félicite les pays développés qui ont atteint ou dépassé l'objectif consistant à allouer à l'APD 0,7 pour cent du PIB national, se félicite du calendrier adopté par nombre d'entre eux pour atteindre cet objectif d'ici à 2015 et demande instamment à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'en élaborer un sans tarder.
English: These are fully applicable and are complemented by this directive.
French: coordination des régimes de sécurité sociale.
English: We cannot allow a handful of countries to attempt to reinterpret with impunity the principles of international law in order to introduce a doctrine such as preventive war — it is enough that they threaten us with preventive war — and the so-called responsibility to protect.
French: Nous ne pouvons plus permettre qu'une poignée de pays cherchent à réinterpréter en toute impunité les principes du droit international afin d'introduire des doctrines comme celle de la “guerre préventive” (passe encore qu'ils nous menacent de guerre préventive!
English: Phase 2 of the programme, which will begin in January 2004, will focus on further developing training methodology and expertise.
French: La deuxième phase du programme, qui débutera en janvier 2004, définira le développement futur d’une méthodologie de formation et d’expertise.
English: Of these, 19 were approved and received funding. Implementation of all of them is under way.
French: Dix-neuf de ces projets ont été approuvés et ont bénéficié d’un financement, et leur mise en œuvre est en cours.
English: A bit far from the center but there is direct local bus bound for old town. As hotel is situated inside resort club area, we could enjoy hotel stay in pool, private sea zone(no sand beach) and good sea-view at breakfast.
French: I got an upgrade to the new section of the hotel called Importanne resort suites, which is 5 stars, for the same money.
English: He said that from now on lessons should be learned from the documents and suggestions by experts so that decisions could be made on the specific action to be taken in terms of regulations (Vienna Conventions, Geneva Agreements) or through the Consolidated Resolutions.
French: A cette fin, le WP.1 a entériné la proposition de son Président de confier cette tâche au groupe restreint constitué pour préparer le séminaire (Espagne, France, Pays-Bas, Suisse (présidence), CEMT, secrétariat).
English: She believes she should have been provided at least partial marks for her answer.
French: Elle croit qu’elle aurait dû obtenir au moins une partie des points pour sa réponse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Gougeon, Denis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Gougeon, Denis Pour imprimer
English: 115. Under these circumstances, the NGOs refused to participate in the meeting which was convened by the Parliament just prior to our visit in October 2006.
French: Nous estimons qu'il importe que l'Académie de Justice, en tant qu'institution chargée de la formation des juges et des procureurs, soit placée sous l'autorité du Conseil juridique et judiciaire afin de garantir son indépendance du pouvoir exécutif. 80. Des examens ont été organisés au cours de l'été pour recruter de nouveaux juges.
English: MIT Press.
French: « Inﬂation Persistence », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Such portability arrangements must provide to terminating members rights that are equivalent to those provided under the arrangement to new members.
French: Ces accords de transférabilité doivent prévoir des droits équivalents pour les membres qui quittent le régime à ceux prévus, en vertu de l'accord, pour les nouveaux membres.
English: ◦ CIHR Website (will be refreshed)
French: ◦ site Web des IRSC (sera rafraicirc;chi);
English: Burkina Faso stated that it was devoted to promoting all cultures, to ensuring that, despite the shortage of resources, all regions of the country would benefit from balanced socio-economic development.
French: Le Burkina Faso a déclaré qu'il s'attachait à promouvoir toutes les cultures, à assurer malgré la modicité de ses ressources un développement socioéconomique équilibré de toutes les régions du pays.
English: The attentive staff is happy to be of assistance should you have any questions.
French: Attentif, le personnel sera à votre disposition pour toute question.
English: I hope also for the support of this House for Amendment No 3, which asks the Commission for information on the financial consequences of this important issue before signing the agreement.
French: J'espère également que le Parlement soutiendra l'amendement 3 qui invite la Commission à fournir des informations sur les conséquences financières de ce problème important avant la signature de l'accord.
English: The NOAEL for male reproductive toxicity in this study was 10 mg/kg bw per day.
French: La DSENO dans le cas de la toxicité sur la reproduction chez les mâles s'élevait à 10 mg/kg p.c. par jour d'après cette étude.
English: The Residence Stella is 50 meters far from the sea and two steps from the center of Marina di Massa (Apuan Coast).
French: Le Residence Stella se trouve à 50 mètres de la mer et à deux pas du centre de Marina di Massa (Cote Apuane).
English: It is to be recalled that the purchase of the building by WIPO from WMO was authorized by the General Assembly in 1991.
French: Il convient de rappeler que l’acquisition du bâtiment de l’OMM par l’OMPI a été autorisée par l’Assemblée générale en 1991.
English: This edition of Stories of the Week features Canadian firms doing business with EU countries... March 8, 2004
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font des affaires avec des pays de l'Union européenne... 8 mars 2004
English: It must therefore be dynamic and provide quality activities and services to raise awareness of its assets and of its own and the country's history.
French: Elle doit donc être dynamique et assurer la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation à ses richesses, à son histoire et celle du pays.
English: In Austria when the new legislation went into force in 1995, the government and central labour inspectorates published several brochures and folders to inform stakeholders and the public about the new regulations.
French: En Autriche, lorsque la nouvelle législation est entrée en vigueur en 1995, le gouvernement et les inspections centrales du travail ont publié plusieurs brochures et dépliants pour informer les participants et le public à propos des nouvelles réglementations.
English: I now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution A/56/L.10.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le troisième alinéa du préambule du projet de résolution A/56/L.10.
English: Published in French: CISG-online.ch.  No. 899
French: Publiée en français: CISG-online.ch, n° 899
English: For example, had the Board in this case concluded that the claimant had knowingly made false statements then counsel concedes that the Commission's decision to impose a penalty could not have been set aside by the Board.
French: À supposer que le Conseil ait en l'espèce conclu que le prestataire avait sciemment fait des fausses déclarations, l'avocat reconnaît que, dans cette hypothèse la décision qu'a prise la Commission d'imposer une pénalité n'aurait pas pu être infirmée par le Conseil.
English: The European Parliament must consider sending a delegation - which can be quickly arranged - to go and meet Mr Rugova in Pristina and to bring him back here.
French: Le Parlement européen doit envisager d'envoyer une délégation - cela peut se faire vite - pour aller rencontrer Rugova à Pristina et le ramener parmi nous.
English: • FALSE FALSE. If they do make a serious attempt to quit, most are surprised at how hard it is.
French: • FAUX FAUX. Lorsqu'ils sont déterminés à cesser de fumer, la plupart des jeunes constatent avec étonnement à quel point cela est difficile.
English: It included a "Think Tank" session to set research priorities for the IRAP-funded Industry Research Council, and seminars presented by various scientists and other speakers who addressed environmental and biotechnology issues.
French: Il comprenait une séance de réflexion pour établir des priorités de recherche pour l’Industry Research Council, financé par le PARI, et des séminaires présentés par divers scientifiques et d’autres conférenciers qui ont traité de questions concernant l’environnement et la biotechnologie.
English: The Average temperature in the warmest season makes 15-20В°РЎ though it often happens above far from coast where not so softening influence of the sea affects.
French: Une Moyenne tempГ©rature Г la saison la plus chaude fait 15-20В°РЎ, bien qu'elle arrive souvent plus haut Г l'Г©cart de la cГґte, oГ№ non se fait sentir ainsi l'influence adoucissant de la mer.
English: On March 26 of that year, Helen Maksagak was appointed as the first Commissioner of Nunavut by the federal government.
French: Le 26 mars de cette même année, le gouvernement fédéral nomme Helen Maksagak comme première commissaire du Nunavut.
English: Contact Information 4 Transport Street Coteau-du-Lac, Quebec J0B 1B0
French: AUTOROUTE 15 District Montérégie Personne-ressource 4, rue du Transport Côteau-du-Lac (Québec) J0B 1B0
English: The applicant would not be permitted to sell or advertise their product until the additional information requirement is fulfilled and the Department has agreed to the acceptability of the product.
French: Le requérant ne pourrait vendre ou annoncer le produit en question avant d'avoir communiqué les renseignements supplémentaires demandés et obtenu l'approbation du Ministère concernant son acceptabilité en tant qu'aliment.
English: The re-opening of a UNHCR office in Brazil was seen as welcome support for the development of the country's role with respect to humanitarian issues and in particular resettlement.
French: La réouverture d'un bureau du HCR au Brésil est vue comme un appui bienvenu à l'élaboration du rôle du pays concernant les questions humanitaires et en particulier la réinstallation.
English: Two battle-groups will be on standby at any given time.
French: Deux bataillons seront prêts à intervenir à tout moment.
English: ENGOs have the ability to identify problems, represent community interests, analyze the impediments to sustainable development and advocate solutions at an influential level.
French: Les objectifs mondiaux doivent souvent être appliqués à l’échelle locale et, par conséquent, l’intendance au niveau des collectivités devient une composante essentielle du développement durable de l’environnement marin.
English: Information contained in the inventory database includes the location, current site assessment, liability, management overview of site, and current and future expenditures.
French: La base de données d’inventaire du PAN est issue d’une base de données utilisée dans la Région du Yukon.
English: The age of majority entails civil rights, such as entering into contracts and performing legal acts in civil life, such as marrying or engaging in trade.
French: La majorité civile donne le droit d'exercer les droits civils en matière de contrats et d'accomplir les actes juridiques de la vie civile, par exemple de contracter mariage et d'exercer une activité commerciale.
English: For example, for body positioning tests, the drag results are projected on the floor in front of the athletes so that they can see the effect of, for example, rounding their shoulders or opening or closing their legs.
French: Ainsi, durant les essais de positionnement du corps, les résultats de traînée sont projetés sur le sol devant l'athlète, ce qui lui permet de voir ce qu'il advient quand il arrondit les épaules ou ouvre ou ferme les jambes, par exemple.
English: Assessment of Status and Author’s Recommendation The comparison of current population counts of those with past estimates has shown what appears to be a significant decline, and as pressure to develop the Lake Erie shoreline, either for cottages or recreational beaches, this species will be under greater jeopardy.
French: Évaluation de la situation et recommandation de l'auteur La comparaison entre les données de recensement actuelles et les estimations antérieures semble indiquer un déclin appréciable. De plus, l’espèce est menacée par la pression qu’exerce l’exploitation du littoral du lac Érié, qu’il s’agisse de la construction de chalets ou de l'aménagement ou de l’entretien de plages à des fins récréatives.
English: By then, she had resumed teaching and, with considerable support from her colleagues, was attempting to reintegrate her career and most activities.
French: Elle a entre-temps repris son travail et, avec l'appui chaleureux de ses collègues, s'efforce de réintégrer sa carrière et de reprendre la plupart de ses activités.
English: Includes assets from operations in Canada and in other countries. 1 In May 2002 the Government of Canada approved the acquisition of Clarica Life Insurance Company by Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Nota - Comprend l’actif découlant des activités exercées au Canada et dans d’autres pays. 1 En mai 2002, le gouvernement du Canada a approuvé l’acquisition de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, par la Financière Sun Life du Canada inc. Source :
English: Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.
French: A moitié éveillé, chacun est dans l'attente anxieuse du bruit de coups sur la porte.
English: It primarily dealt with the following aspects.
French: Il s'agit plus particulièrement des aspects suivants.
English: Additional entitlements for project personnel serving at designated duty stations
French: Envois supplémentaires autorisés pour les agents en poste dans des lieux d'affectation désignés
English: It must be brought to an immediate end lest the situation spiral out of control, with grave repercussions on regional and international peace and security.
French: Il faut impérativement maîtriser la situation, de crainte de graves répercussions sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The task of this Commission is to draft appropriate legislation. Draft Law on Amendments of the Law of Georgia on Local Self-Government is already prepared and submitted for adoption. This Draft Law, in accordance with the European Charter on Local Self-Government, provides: a) that the President appoint mayors in cities which do not belong to specific administrative districts (Raion), but only from members of local representative body (Sakrebulo); b) that heads of local executive structures (Gamgebeli) of raions will be appointed by the President, but, also, only from members of Sakrebulo; c) clear distribution of competencies between local self-governance bodies (Sakrebulo) and its executive structures (Gamgebelis, mayors) to avoid misinterpretation and duplication of responsibilities; d) rules and procedures of transferring certain responsibilities from central government to local authorities. Certainly, final version of the draft law will be provided to the Council of Europe for expertise. III. The rule of law A. Legislature Georgia has committed itself for harmonization of its legislature with European standards.
French: La tâche de cette commission consiste à élaborer un projet de législation approprié. Le projet de loi portant réforme de la loi de Géorgie sur les collectivités locales est déjà préparé et présenté pour adoption. Ce projet de loi prévoit, conformément à la Charte européenne des collectivités locales : a) que le Président nomme les maires des villes n’appartenant pas à un district administratif spécifique (Raion), mais seulement parmi les membre de l’organe représentatif local (Sakrebulo) ; b) que les responsables des structures exécutives locales (Gamgebeli) des raions seront nommés par le Président, mais seulement parmi les membres de Sakrebulo ; c) une répartition claire des compétences entre les organes autonomes des collectivités locales (Sakrebulo) et leurs structures exécutives (Gamgebelis, maires), afin d’éviter les erreurs d’interprétation et la multiplication inutile des responsabilités ; d) les règles et les procédures de transfert de certaines responsabilités depuis l’administration centrale vers les collectivités locales. La version finale du projet de loi sera fournie au Conseil de l’Europe pour expertise. III. L’Etat de droit A. Législation La Géorgie s’est engagée à mettre sa législation en conformité avec les normes européennes.
English: The Coast Guard is committed to fostering an environment guided by flexibility, affordability, accountability, operational readiness, fairness, accessibility, representativeness and transparency in the recruitment and development of employees.
French: La Garde côtière s’est engagée à favoriser un milieu de travail axé sur la flexibilité, la viabilité financière, la responsabilisation, la préparation opérationnelle, l’équité, l’accessabilité, la représentation et la transparence dans le recrutement et le perfectionnement des employés.
English: MegaDroid forex robot is going to provide the best Forex Trading Strategies for you ! This robot operates the finest trading strategies for you, automatically !
French: Vous recherchez un barnum pliant 3x6 m dans l'hérault montpellier, Castrie, Sète ou louez rapidement votre tente 3x2 m , playabeach34 dans l'hérault et le meilleurs endroit pour vos achats de barnum en ligne a l'unité ou en gros ou a la commande.
English: Unless decided in this manner, the jurisdictions of the Federal High Court and of the First-Instance Courts are hereby delegated to the State courts.
French: Sauf décision contraire, la compétence de la Haute Cour fédérale et des tribunaux de première instance est déléguée aux tribunaux régionaux.
English: Human subjects, especially family scenes, predominate.
French: Les sujets humains ont la préférence, surtout les scènes familiales.
English: Program Services (through JPPT) is also responsible for matters related to the on-going delivery and evaluation of training programs for staff involved in the delivery of consular services; for revisions to the Manual of Consular Instructions; and, for liaison with the Passport Office on policy directives to missions.
French: La Division des services des programmes (par l’entremise de JPPT) est aussi responsable des questions liées à la prestation et à l’évaluation continues des programmes de formation offerts au personnel concerné par l’administration des services consulaires, aux révisions du Manuel des instructions consulaires et à la liaison avec le personnel du Bureau des passeports sur les directives d’orientation pour les missions.
English: • Assessment of the level of staff morale and satisfaction (via Treasury Board Secretariat survey).
French: • L'évaluation du niveau du moral du personnel et de leur degré de satisfaction (au moyen d'un sondage du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Consider, for example, the possible impacts of an improved road network linking rural and urban areas.
French: C’est le cas notamment des effets que peut avoir l’amélioration d’un réseau routier reliant les zones rurales aux zones urbaines.
English: Sick leave and annual leave
French: Congé de maladie et congé annuel
English: Effective trade laws to ensure free and fair steel trade in Canada preventing imports from continuously violating WTO free trade rules and detracting from the industry's needed return on and access to capital. 
French: Il faut adopter des lois commerciales qui garantissent des échanges commerciaux libres et équitables dans le domaine de l'acier au Canada et empêchent les importations d'enfreindre continuellement les règles de libre-échange de l'OMC et de nuire ainsi aux revenus du secteur et à l'accès aux capitaux.
English: To redress the planning problems earmarked by the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff reinforce the importance of battle procedure (the process commanders use to select, warn, organize, and deploy troops for missions) as the proper foundation for operational planning at all levels of the Canadian Forces, and that the importance of systematic planning based on battle procedure be emphasized in staff training courses.
French: Que, pour remédier aux problèmes de planification mis en évidence par la mission en Somalie, le chef d'état-major de la Défense renforce l'importance de la procédure de combat (processus qu'utilisent les commandants pour la sélection, les ordres d'avertissement, l'organisation et le déploiement des troupes en vue des missions) en tant que fondement approprié de la planification opérationnelle à tous les échelons des Forces canadiennes, et que l'on insiste sur l'importance de la planification systématique fondée sur la procédure de combat dans les cours de formation du personnel.
English: The addition of the words ‘by CAMPER’ in the mark applied for (two words and three syllables) to the word ‘BROTHERS’ of the earlier mark is only secondary in relation to the latter because, as the Board of Appeal states, it is likely that those two words will not be pronounced by the relevant consumers.
French: Partant, il y a une similarité visuelle entre les marques en cause nonobstant leurs différences graphiques, l’ajout des termes « by camper » dans la marque demandée et l’importance du design dans le secteur de l’habillement.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America acknowledged that, in its present form, the PCT system worked well for many users.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique reconnaît que, dans sa forme actuelle, le système du PCT fonctionne bien pour de nombreux utilisateurs.
English: We are committed to improving our overall level of innovation and to this end we have launched a number of initiatives to invigorate the development of our knowledge infrastructure, our commercial environment, our universities, and our human capital.
French: Voulant améliorer son niveau global d’innovation, le gouvernement a lancé un certain nombre d’initiatives pour stimuler l’épanouissement de l’infrastructure du savoir, l’expansion des milieux commerciaux ainsi que la croissance des universités et du capital humain.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Sites contaminés > Liens Liens institutionnels