ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its beginning in 1983, the Sundance sub-label Stunt Records has dealt mainly with jazz - contemporary, acoustic, vocal, modern, fusion - and world music.
French: Depuis le début de 1983, Sundance et son label Stunt Records accueille et produit un jazz - contemporain, acoustique, vocal, moderne, fusion et musique du monde.
English: This subtle formalizing of original drawings during the engraving process led Mr. Hutton to experiment with other means of engraving which would not destroy the effect of the preliminary sketches.
French: Cette apparition subtile de dessins originaux au cours du processus de gravure conduisit M. Hutton à expérimenter d'autres moyens qui conserveraient l'effet des croquis préliminaires.
English: This is awkward for us, as we have an explicit duty under section 38 of the Act to monitor the provision of information to other agencies (see page 6).
French: Cette situation nous semble incongrue, puisque l'article 38 de la Loi nous oblige explicitement à surveiller la communication de renseignements à d'autres organismes (voir page 6).
English: Welcomes further the launch of the Secretary-General's campaign to end violence against women, “UNiTE to End Violence against Women”, and stresses the need to ensure that concrete follow-up activities will be undertaken by the United Nations system to intensify action to end violence against women, with close consultation on existing system-wide activities on violence against women, and requests the Secretary-General to identify, announce and report on the expected results of his campaign;
French: Prend note en outre avec satisfaction du lancement de la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », souligne la nécessité de veiller à ce que des activités de suivi concrètes soient entreprises par le système des Nations Unies pour intensifier l'action menée pour éliminer la violence à l'égard des femmes, compte tenu, grâce à une étroite concertation, des initiatives relatives à la violence à l'égard des femmes déjà mises en œuvre à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de définir les résultats escomptés de sa campagne, et de faire rapport sur la question;
English: If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
French: Si celle-ci n'est pas possible sur un rapport, ce rapport ne doit pas être considéré.
English: FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS The carrying value of amounts receivable and payable approximate their fair value given the relatively short period to maturity of the instruments.
French: JUSTE VALEUR DES INSTRUMENTS FINANCIERS La valeur comptable des débiteurs et des créditeurs ainsi que des charges à payer se rapprochent de leur juste valeur étant donné la période relativement courte d’ici l’échéance des instruments financiers.
English: Once the list reached the European Parliament, the Portuguese Government did not deny its authenticity, but instead alleged that the Guantanamo detention centre was not the same as the Guantanamo military base and that flights to this military base were supposedly 'normal' and under the auspices of the United Nations or NATO.
French: Une fois que cette liste est parvenue au Parlement européen, le gouvernement portugais n'a pas nié son authenticité, mais au lieu de cela, il a prétendu que le centre de détention de Guantanamo n'est pas la même chose que la base militaire de Guantanamo et que les vols vers cette base militaire étaient soi-disant "normaux" et se déroulaient sous les auspices des Nations unies et de l'OTAN.
English: The Permittee must inform Environment Canada's Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon, by fax at 604-666-9059 or by email to Gerry Mitchell at gerry.mitchell@ ec.gc.ca, prior to, and within 48 hours of, any loading or disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l'application de la loi d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059, ou par courriel à Gerry Mitchell, à l'adresse gerry.mitchell@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement ou d'immersion.
English: The smart-card pilot is a first within the ADF. It is phase one of the e-Defence project.
French: Le projet pilote sur les cartes à puce, une première pour l'ADF, constitue la première phase du projet e-Defence.
English: This technique is referred to as the aggregation, or adding together, of periods.
French: Cette technique s'appelle la totalisation des périodes.
English: The Guidelines are less suited to Canada’s federated system of government than they are to highly centralized governments with unified approaches to health and education.
French: Les Directives sont moins bien adaptées au système fédéré du Canada qu’aux gouvernements largement centralisés qui ont une approche unifiée en matière de santé et d’éducation.
English: • Identify health status of rural Aboriginal children, youth, men women and elderly and identify Aboriginal specific health determinants.
French: • Déterminer l'état de santé des enfants, des jeunes, des hommes, des femmes et des gens âgés autochtones et dégager les déterminants de la santé qui leur sont propres.
English: University of Ottawa Amount Committed: 2005-2006: $71,388 Project Title:
French: Université d'Ottawa Montant engagé : 2005-2006 : 71 388 $ Titre du projet :
English: The remedial survey and decontamination of the land should be undertaken with due haste.
French: L’arpentage correctif et la décontamination des terres devraient être entrepris dans les plus brefs délais.
English: Shared Responsibilities MOU Chapter 2, Page 5  Shared Responsibilities All parties respect the specific roles and responsibilities of each of the partners, while proactively sharing information and working together with a view to achieving program goals and protecting program integrity.
French: Responsabilités partagées PE - Chapitre 2, page 5 Responsabilités partagées Toutes les parties respectent les rôles et responsabilités de chacun des partenaires tout en partageant l'information et en collaborant proactivement à la réalisation des objectifs et à la protection de l'intégrité du Programme.
English: That is why the report by Commissioner Patten is an insult to my intelligence, when it appears that he does not understand where this support will come from; from heading 3, which relates to countries in the European Union, or from heading 7, which relates to candidate countries.
French: C’est pourquoi le rapport du commissaire Patten est une insulte à mon intelligence lorsqu’il laisse entendre qu’il ne sait pas si cette aide sera prélevée du chapitre 3, qui concerne les États membres de l’Union européenne, ou du chapitre 7, qui a trait aux pays candidats à l’adhésion.
English: "We used to have a lot of separate initiatives but there was no central coordination.
French: « Nous venons tout juste de mettre sur pied une équipe de bénévoles écologiques composée de représentants de chaque secteur de l’organisation », a-t-elle ajouté.
English: Products of the Guns - knives category ( 14 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Armes - Couteaux ( 14 Produit(s) ).
English: For example, with DDT, the shells of large birds were too weak so that they would be crushed by the weight of the adults.
French: Par exemple, à la suite de l'utilisation du DDT, la coquille des oeufs des grands oiseaux était devenue tellement mince que les oeufs s'écrasaient sous le poids de l'animal adulte.
English: Staffing, resources and space for both community- and hospital-based programs; 11. Research on transmission, treatment and a cure; and 12.
French: aussi élaboré des directives portant sur le dépistage du VHC à l’usage des professionnels de la santé (Information Guidelines for HCV Testing for Health Professionals), qui ont été adoptées à l’échelon national.
English: Mr. Nobel noted that racial intolerance vis-à-vis refugees was generally most visible in rich and industrialized countries through their application of a restrictive immigration policy.
French: M. Nobel a fait observer que l'intolérance raciale à l'égard des réfugiés était de façon générale plus patente dans les pays industrialisés et riches, ceux-ci appliquant une politique de l'immigration restrictive.
English: The primary goal of the project was to create a macroscale inventory of land cover types within the Queen Maud Gulf MBS, with particular emphasis upon land cover types that may be important as waterfowl habitat.
French: Le but principal du projet Ã©tait de dresser un inventaire Ã grande Ã©chelle des types de couverture terrestre dans le ROM du golfe Reine-Maud, axÃ© particuliÃ¨rement sur les types de couverture terrestre susceptibles d'Ãªtre importants en tant qu'habitat de la sauvagine.
English: • Presence of independent facilities for training in the components of "civic spirit" (e.g., respect for others, giving help to people in need or distress, etc.).
French: • présence de lieux autonomes d'apprentissage des composantes de l'« esprit civique » (p. ex. : respect envers les autres, porter secours aux gens dans le besoin, en détresse, etc.);
English: Private insurance companies and mutual insurance funds play very little part.
French: Les compagnies privées d’assurance, et les mutuelles n’interviennent que peu.
English: They cannot protect us from tough competition.
French: Elles ne peuvent pas nous protéger contre une concurrence extrême.
English: Target date for completion is March 2005, although actions on this should be active and ongoing.
French: La date cible pour la production du plan est mars 2005, mais les efforts reliés au financement doivent être soutenus.
English: Ms. SMITH asked what percentage of young women had access to youth-friendly centres.
French: Mme SMITH souhaite connaître le pourcentage de jeunes femmes ayant accès aux centres pour la jeunesse.
English: The presence of terminal chlamydospores was consistently associated with W. mikolae isolates from pine but is not diagnostic of this taxon for isolates from spruce.
French: Les isolats de W. mikolae obtenus pour le pin montrent constamment la présence de chlamydospores terminales, mais leur présence ne permet pas de diagnostiquer ce taxon pour les isolats obtenus de l'épinette.
English: However, I also expressed deep concern about Turkey's intention to cooperate with Russia in the South Stream project.
French: Mais j'ai aussi exprimé ma grande inquiétude face à l'intention affichée par la Turquie de coopérer avec la Russie dans le projet South Stream.
English: Furthermore, where the trade mark contains an element which is not distinctive, the applicant may declare that he disclaims any exclusive right to the component (Disclaimer, Article 38(2) CTMR).The disclaimer concerns equally non-distinctive word marks and figurative marks.
French: En outre, le demandeur peut, dans le cas d'éléments dépourvus de caractère distinctif, déclarer qu'il n'invoquera pas de droit exclusif sur ces éléments (déclaration de renonciation explicite ou «disclaimer», article 38, paragraphe 2, du RMC). Dans ce cadre, il n'y a en principe pas de différence entre éléments verbaux et éléments graphiques non distinctifs.
English: Includes indeterminate and term recruits.
French: Comprend les personnes embauchées pour une période indéterminée et pour une période déterminée.
English: (2) those with the same UN number, packing group and physical state (i.e. solid or liquid), provided they are the only dangerous goods in the package and the total net quantity does not exceed the maximum net quantity according to 2.4.3 b);
French: 2) les marchandises ayant le même numéro ONU, le même groupe d'emballage et le même état physique (à savoir solide ou liquide), à condition qu'elles soient les seules marchandises dangereuses contenues dans le colis et que la quantité nette totale n'excède pas la quantité nette maximale prévue en 2.4.3 b);
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION
French: DÉPÔT DE LA PRÉSENTATION
English: In addition, 65% of them had met with students.
French: De plus, 65 % d'entre elles ont rencontré les étudiants.
English: Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries
French: Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
English: This year, World Thinking Day focuses on the theme girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger.” Unfortunately, poverty is still a global challenge, with even the wealthiest nations continuing to experience a widening gap between the rich and the poor.
French: Cette année, la Journée Mondiale de la Pensée se concentre sur le thème : girls worldwide say « ensemble nous pouvons en finir avec l’extrême pauvreté et la faim.» Malheureusement, la pauvreté demeure un défi mondial, les nations les plus riches continuant même à connaître un fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: Secrétariat de la conférence CHAPITRE II :
English: "We have only our ingenuity to fall back on."
French: "Nous ne pouvons compter que sur notre ingéniosité" – Richard Branson
English: The Tribunal notes that the domestic industry has invested heavily in the production of corrosion-resistant steel sheet products.
French: Le Tribunal note que la branche de production nationale a beaucoup investi en vue de la fabrication de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion.
English: Every day, the importance of women in political, public and economic life in Europe is growing.
French: La liste des orateurs close hier, à 16 heures, a été distribuée et dix amendements ont été déposés.
English: Article 3 Mandate In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Article 3 Mandat Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'UE au Kosovo, le RSUE a pour mandat:
English: Fill in the form below and we will treat your request as soon as possible.
French: Completez le formulaire et nous répondons dès possible.
English: 5.6.4 Recommendations No recommendations are offered, as the RIAs are actively addressing issues that arise.
French: 5.6.4 Recommandations Nous ne présentons aucune recommandation, étant donné que les ARI s’attaquent activement aux problèmes qui surviennent.
English: • Determination of removal/destruction mechanisms for the abatement of persistent organic compounds by conventional wastewater treatment processes;  
French: • détermination de mécanismes d'élimination ou de destruction pour la réduction des composés organiques persistants par des procédés classiques de traitement des eaux usées;
English: In response to a question from the Court, the applicant explained that that statement entailed its withdrawing its second plea in law alleging infringement of the obligation to state reasons as regards certain of the products in respect of which the Board of Appeal had upheld the examiner’s deci-
French: En réponse à une question du Tribunal, la requérante a précisé que cette déclaration implique quelle se désiste de son deuxième moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation relative à une partie des produits pour lesquels la chambre de recours a confirmé la décision de l’exami-
English: Coordination of these groups occurs at headquarters in the National Capital Region (NCR).
French: La coordination de ces trois groupes se fait à partir des administrations centrales de la région de la capitale nationale (RCN).
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, legal services, client and corporate services, financial services and human resources.
French: Le directeur exécutif est responsable des opérations régionales, de la gestion des affaires des services juridiques, des services à la clientèle et de la gestion intégrée, des services financiers ainsi que des ressources humaines.
English: Usage data gathering and anonymous statistical analysis are part of the data management practices necessary in order for us to offer you our services.
French: Usage data gathering and anonymous statistical analysis are part ofthe data management practices necessary in order for us to offer youour services.
English: The package of measures you announced is very good and we must help these countries.
French: Le paquet de mesures que vous avez annoncé est excellent et nous devons aider ces pays.
English: Questions 28 and 29 are not yet mandatory.  They are designed to enable Parties to provide information on progress made towards the implementation of articles 3.5(b)(iii) and 3.5(b)(iv) concerning obligations that will become effective in 2011.
French: Les questions 28 et 29, auxquelles il n'est pas encore obligatoire de répondre, sont destinées à permettre aux Parties de faire le point sur l'application des articles 3.5 b) iii) et 3.5 b) iv) portant sur des obligations qui prendront effet en 2011.
English: Unfortunately, it is also obvious that this dream cannot be revived unless Israel decides to work with the international community on the road to peace.
French: Malheureusement, il est manifeste également que ce rêve ne peut être concrétisé à moins qu'Israël décide de collaborer avec la communauté internationale sur la voie de la paix.
English: Renew its call to UN Member States to speed up the process of decolonisation towards the complete elimination of colonialism, and including by supporting the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010);
French: 30.5 Appeler de nouveau les États Membres des Nations Unies à accélérer la décolonisation en vue d'éliminer totalement le colonialisme, en particulier en soutenant la mise en œuvre effective du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010);
English: Just ask Walter Robertson and Fred Rosetanni.
French: Il suffit d'en parler à Walter Robertson et à Fred Rosetanni.
English: Finestone, P.C.) 00/06/15 00/06/27 Social Affairs, Science and Technology
French: Finestone, c.p.) 00/06/15 00/06/27 Affaires sociales, sciences et technologie
English: They consider that efforts aimed at differences in the MFN tariffs applied against imports from third countries to arrive at a common external tariff (CET) in NAFTA could be more fruitfully addressed in negotiations.
French: Ils considèrent que les efforts axés sur les écarts entre les taux de droits de la nation la plus favorisée appliqués aux importations venant de pays tiers afin d’en arriver à un tarif extérieur commun (tec) au sein de l’ALENA pourraient être abordés avec plus de succès dans le cadre de négociations.
English: But in, for example, paragraph 39 of the decision, there is a sentence that says: "It is immediately apparent that if the principle is that a person who is a small entity at the outset remains a small entity, that person is a small entity on every date upon which a maintenance fee is payable."
French: Or, au paragraphe 39 de la décision, par exemple, on peut lire : « Il appert d'emblée que si le principe applicable est que la personne qui est une " petite entité " au départ demeure une " petite entité ", cette personne " est " une petite entité peu importe la date à laquelle la taxe périodique est payable.
English: The Shoreham's striking minimalist décor of stainless steel, glass, mirrors, marble and rich woods, complimented by light fabric, treats the eyes and pervades throughout the hotel into the guestrooms. The 174 guestrooms are equipped with desks, cable/satellite television, in room safes and multi-line telephones.
French: L’architecture épurée, d’acier affiné, verre, miroirs, marbre et bois précieux, agrémentée d’étoffes transparentes et légères, crée une ambiance agréable qui se retrouve dans nos 174 chambres, équipées de bureau, télévision par câble / satellite, coffre-fort et téléphone avec plusieurs lignes.
English: Regulation of industries producing or using chemicals is the responsibility of each province.
French: La réglementation des industries productrices ou utilisatrices de produits chimiques incombe à chaque province.
English: Person-trip Each time an international traveler enters Canada marks the beginning of a person-trip.
French: Voyage-personne L'entrée d'un voyageur international au Canada marque le début d'un voyage-personne.
English: The country office has been able to infuse “new blood” at senior levels with the recruitment of eight national officers between 1998 and 1999.
French: Le bureau de pays a pu renouveler le personnel d'encadrement en recrutant huit administrateurs nationaux en 1998 et 1999.
English: However, the Canada Elections Act stipulates that contributions may be accepted only from Canadian citizens or permanent residents, corporations or associations doing business in Canada, and trade unions that hold bargaining rights for employees in Canada.
French: Cependant, en vertu de la Loi électorale du Canada, seules sont autorisées les contributions provenant de citoyens canadiens, de résidants permanents, d'entreprises ou d'organisations commerciales exerçant des activités au Canada et de syndicats titulaires du droit de négocier collectivement au Canada.
English: 2002/2007(COS));
French: 2002/2007(COS)) ;
English: From this apartment you can reach quickly all the places of the Gothic quarter of Barcelona and the Paseo de Gracia, the avenue with the most important buildings of the city (La Pedrera and casa Batlló by Gaudí, between others) and where you will find a lot of designer shops with international brands.
French: Par l'autre côté vous arriverez jusqu'à l'Avenue de la Catedral, où on trouve la Cathédrale gothique de Barcelone (à 75 mètres de l'appartement). Depuis cet appartement vous avrez à votre portée tout le ancien quartier de Barcelone et le Passeig de Gracia, l'avenue où ont été construits les bâtiments modernistes les plus emblématiques de la ville (La Pedrera et la Casa Batlló de Gaudí, entre autres) et où ouvrent ses portes les magasins de mode de marques internationales.
English: Whale-watching location (Yes/No): _______ C. Potential Impact on the Management of Commercial and Recreational Fisheries in and outside the Area under Application 1.
French: Site d'observation des baleines (oui/non) : _______ C. Répercussions possibles sur la gestion des pêches (commerciale et récréative) sur le site proposé et autour de celui-ci 1.
English: A confirmation of the source of funding for the foreign collaborators will be required before Canadian funds are released.
French: Il faudra fournir une confirmation de la source du financement accordé aux collaborateurs étrangers avant que les fonds canadiens soient débloqués.
English: I would like to concentrate on some specific remarks.
French: Je voudrais focaliser mon intervention sur certains points spécifiques.
English: Thereafter, we will take the time to involve all those involved in the issues – scientists, policy makers, the business community and universities.
French: Par la suite, nous prendrons le temps d’impliquer tous les participants (scientifiques, universités, décideurs politiques et économiques).
English: We must continue to reduce domestic and international barriers to capital flows because we can be confident in the strength and skill of the Canadian financial services sector and the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Nous devons continuer à réduire les obstacles nationaux et internationaux au titre des mouvements de capitaux parce que nous pouvons avoir confiance dans la vigueur et la compétence du secteur des services financiers canadiens et dans l’attrait du Canada comme destination pour les investisseurs.
English: Wild-type cells showed one, two, or three linear-growth segments followed by a constant-length stage.
French: Les cellules du type sauvage ont présenté un, deux ou trois segments de croissance linéaire, suivis de stades de longueurs constantes.
English: In the humanitarian field, my Government will continue to meet its responsibilities to render aid and assistance to the East Timorese refugees in their hour of need.
French: Sur le plan humanitaire, mon gouvernement continuera d'assumer ses responsabilités et d'apporter aide et assistance aux réfugiés du Timor oriental dans le besoin.