ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early integration - The analysis of environmental considerations should be fully integrated into the development of a policy, plan or program.
French: Intégration précoce - L'analyse des considérations environnementales devrait entièrement s'intégrer à l'élaboration des politiques, des plans ou des programmes.
English: Cancellation Fee Date(s): 5/29/2006 to Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Frais d'annulation Date(s): 5/29/2006 au Destination(s):
English: He started bringing home his new friends and they would play ball hockey and basketball together outside.
French: Il commençait à inviter de nouveaux amis à venir jouer au ballon ou au hockey chez lui.
English: One-quarter say they rarely (16 percent), or never (10 percent) require a break.
French: Un quart des personnes affirment qu'elles n'ont que rarement (16 p. 100) voire jamais (10 p.
English: There is also fisheries policy, where our fishing quotas are still too high, and we are endangering our fish stocks.
French: Vient ensuite la politique de la pêche, où nos quotas de pêche sont encore trop élevés, mettant ainsi en danger nos ressources halieutiques.
English: 88) PROVENANCE Emily Carr Trust Purchased by the Art Gallery of Ontario, Toronto in 1942 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 88) PROVENANCE Fonds Emily Carr Acheté par le Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, en 1942 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: 55 Text available from: http://www.justicescholars.org/pegc/detainee_act_2005.html. 56 DTA Section 1005(e)(1).
French: 55 Texte disponible à l’adresse suivante : http://www.justicescholars.org/pegc/detainee_act_2005.html. 56 DTA Section 1005(e)(1).
English: Can you drive if you have sleep apnea?
French: Pouvez-vous conduire si vous avez l'apnée du sommeil?
English: According to Mr. Boucher, if an employee provided data prior to its official release, that employee would be liable to dismissal.
French: Selon M. Boucher, si le fonctionnaire fournit des données avant la publication officielle de celles-ci, il est passible de renvoi.
English: The Syrian Arab Republic believes that a nuclear-weapon-free zone should be created in the Middle East.
French: La République arabe syrienne est fermement convaincue qu'il faut créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Notwithstanding those achievements, serious challenges remain, including the need to ensure expanded access to HIV/AIDS prevention, treatment and care services, build the national capacity to deal with HIV/AIDS and help to ensure the better integration of the various HIV/AIDS-related interventions in existing national programmes.
French: Malgré ces réalisations, de graves problèmes demeurent, notamment pour ce qui est de généraliser l'accès aux services de prévention, de thérapie et de prise en charge du VIH/sida, et de mieux intégrer les diverses interventions dans les programmes nationaux existants.
English: Issues related to growing insect resistant corn in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus de réglementation en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de maïs résistant aux insectes au Canada et à son utilisation à titre d'aliment du bétail.
English: Our members are told every day, every week, that there will be cuts, there won't be cuts, we want more money, or we have less money.
French: Notre personnel se fait dire tous les jours, toutes les semaines, qu'on coupe, qu'on ne coupe pas, qu'on veut avoir plus d'argent ou qu'on a moins d'argent.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: The preferred habitat in British Columbia is quickly being developed for urbanization, vineyards and orchards, and talus materials are harvested for use in the construction and landscaping industry.
French: En dépit de recherches intensives et fréquentes, l’espèce a rarement été observée et semble confinée à un habitat qui disparaît rapidement au Canada. Facteurs limitatifs et menaces La couleuvre nocturne est menacée par les activités humaines.
English: The need to guarantee those rights cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez la nécessité de garantir ces droits.
English: The French Shore was an area of coastal Newfoundland where French fishermen enjoyed treaty rights granted by the British from 1713 to 1904.
French: La côte française désigne la partie des côtes de Terre-Neuve où les pêcheurs français ont bénéficié, de 1713 à 1904, de droits issus d'un traité signé avec les Britanniques.
English: Room Notes: DELUXE TWIN ROOM - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
French: Informations sur la chambre: DELUXE TWIN ROOM - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
English: Situated in the heart of the French pavillon of Ubifrance, the booth of La Glass Vallée allowed to collect more than 100 qualified contacts in three days.
French: Situé au coeur du pavillon d'Ubifrance, le stand de La Glass Vallée a permis de recueillir plus de 100 contacts qualifiés en trois jours.
English: Saskatchewan Pension Plan Contributions to the Saskatchewan Pension Plan are deductible up to the lesser of $600 or the amount of unused registered retirement savings plan room in a particular year.
French: Régime de pensions de la Saskatchewan Les cotisations versées au régime de pensions de la Saskatchewan sont déductibles à concurrence du moindre de 600 $ ou de la fraction inutilisée des cotisations à un REER au cours d’une année déterminée.
English: • when and where appropriate, storing the resulting materials and components prior to the final disposition;
French: • Le stockage des matériaux et composants résultant des opérations de démontage avant leur destruction, lorsque cela s'avère approprié;
English: Two different experimental procedures showed that male T. pectoralis discriminated between chemical cues from conspecific and heterospecific females while male T. trichopterus did not.
French: Deux protocoles expérimentaux différents ont permis de constater que les mâles de T. pectoralis peuvent faire la différence entre les signaux chimiques des femelles conspécifiques et des femelles hétérospécifiques, ce que ne peuvent faire les mâles de T. trichopterus.
English: Foreign citizens resident abroad are only entitled to a reduced amount (70%) of the pension earned by contributions paid within today’s territory of Germany (i.e. there is no payment of pensions credited for non-contributory periods and for contribution periods spent outside the borders of today’s territory of Germany)
French: Les ressortissants étrangers résidant dans d’autres pays que l’Allemagne n’ont droit qu’à une partie (70 %) de la pension, résultant des cotisations versées sur le territoire allemand actuel (en d’autres termes, il n'y a aucun droit à pension pour les périodes de non‑cotisation ou pour les périodes de cotisation passées en dehors du territoire allemand actuel).
English: Information Holdings Program Records Communications and Consultations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Communications et Consultations Description :
English: The last column of the charts contains notes on the ships encountered.
French: La dernière colonne des tableaux renferme des notes sur les navires rencontrés.
English: They can also watch conjuring and mime acts in the museum's well-known theatre, or admire the enchanting son-et-lumière show at the Palais des Mirages, a never-ending source of surprises since the Universal Exhibition of 1900.
French: Vous assisterez également à un spectacle de magie ou de mime dans le légendaire théâtre du musée et vous vous émerveillerez devant le son et lumière féérique du Palais des Mirages qui ne cesse d'étonner depuis l'exposition universelle de 1900.
English: Read More News Releases - 7/15/2006 442 Squadron Rescues Man off Mountain 19WNR 06/049 - A mountaineering course on Vancouver Island took a turn for the worse for a 19-year-old male from Vermont on Saturday afternoon, July 15.
French: Lire plus Communiqués - 7/15/2006 Le 442e Escadron secourt un homme sur une montagne 19WNR: 06/049 Le samedi 15 juillet après-midi, un cours d'alpinisme sur l'île de Vancouver a pris un mauvais tournant pour un jeune homme de 19 ans du Vermont.
English: For 2005-2006, the department's budget will be allocated as follows1: roughly 54 percent for operating expenditures; 6 percent for capital expenditures; and nearly 36 percent for grants and contributions.
French: Le budget du Ministère pour l'exercice 2005-2006 sera réparti comme suit1: environ 54 % sera affecté aux dépenses d'immobilisations, 6 % aux dépenses d'équipement et près de 36 % aux subventions et contributions.
English: Subsection 64.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 64.1 (1) A person or entity that is required to take measures to ascertain identity under subsection 64(1) or (1.1) may rely on an agent or mandatary to take the identification measures described in that subsection only if that person or entity has entered into an agreement or arrangement, in writing, with that agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity.
French: Le paragraphe 64.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 64.1 (1) La personne ou l'entité qui est tenue de prendre des mesures de vérification de l'identité en application des paragraphes 64(1) ou (1.1) ne peut confier cette responsabilité à un mandataire que si elle a conclu par écrit un accord ou une entente avec lui à cet égard.
English: (b) Any later election shall be submitted to the International Bureau.
French: 7) Chaque office élu reçoit notification de son élection.
English: As a result, Canadian operations have created unprecedented opportunities for the export of mining expertise, goods and services of Canadian origin.
French: Le Canada bénéficie donc d’occasions sans précédent d’exporter son expertise, ses biens et ses services miniers.
English: Whether it will succeed depends very much on whether EU Accession States are able to meet future demand for low-skilled labour – see previous paragraph.
French: Sa réussite dépend très fortement de la capacité des pays adhérents à répondre à la future demande de main-d’œuvre peu qualifiée (voir le paragraphe précédent).
English: Reference º contains program overviews, key terms, reporting requirement summaries, and data element definitions.
French: Le Volume II - Référence º présente des aperçus des programmes, des termes clés, des résumés des exigences de reddition de comptes et des définitions d’éléments de données.
English: Additional recommendations and challenges were identified from the knowledge and knowledge gaps:
French: • La plupart des aidants naturels acceptent les services de soutien et en sont très satisfaits.
English: That is what this legislation should address.
French: C'est ce que devrait assurer la législation en question.
English: The Council, as it appears, wants to keep the option open of using the present draft resolution to impose its will on Member States which could compromise their sovereign rights.
French: Le Conseil, semble-t-il, veut se réserver la possibilité d'utiliser le présent projet de résolution pour imposer sa volonté aux États membres, ce qui pourrait compromettre leurs droits souverains.
English: best times to experience the province’s unforgettable natural beauty.
French: Toilettes publiques Toilettes sèches Stationnement Téléphone public
English: There are also many initiatives aimed at sparking a renewed interest in high-quality consumption and preservation of the foodstuffs heritage, e.g. the "slow food" scheme in Italy.
French: De multiples démarches visent également à réintroduire un intérêt pour les consommation de qualité et la préservation du patrimoine alimentaire, comme par exemple l’initiative Slow Food en Italie.
English: Social support can be formal (support group, a peer helper/peer support group, Big Brother/Big Sister, etc.) or informal (a friend, parent or sibling, or others).
French: Le soutien social peut prendre une forme officielle (groupe de soutien, aide d'un pair ou groupe de soutien des pairs, organisation des Grands frères ou Grandes sœurs, ou autres), ou une forme officieuse (ami ou amie, parent, frère ou sœur, ou autres).
English: [111] The Department's representative recalled that, in the Scarizzi ruling, the tribunal had specified that the role of the Appeal Board was to ensure that the merit was respected.
French: [111] Le représentant du ministère rappelle que dans l’arrêt Scarizzi, le tribunal avait précisé que le rôle du Comité d’appel était de s’assurer que le mérite était respecté.
English: Rule 8 Details Concerning Duration and Renewal This provision was approved as proposed.
French: Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement La disposition proposée a été approuvée.
English: For more information, go to www.cdainc.com/cep/ Aboriginal engagement and sustainability case studies:
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.cdainc.com/cep (en anglais).
English: The natural mortality rate was reduced at a historical level in the analytical models used during the March 2005 assessment.
French: Le taux de mortalité naturelle a été diminué au niveau historique dans les modèles analytiques utilisés lors de l’évaluation de mars 2005.
English: I am scared to order a TTY [teletypewriter] from the United States, because if something goes wrong with it, I have to pay postage to send to the U.S.A., even if it is on warranty.
French: J'ai peur de commander un ATME [appareil de télécommunications pour malentendants] des États-Unis, car si quelque chose ne fonctionne pas, je devrai payer des frais de poste pour le retourner dans ce pays, même s'il est couvert par une garantie.
English: Português: Mapa topográfico detalhado, em Inglês, da Ilha da Páscoa .
French: Français : Carte topographique en français de l' île de Pâques .
English: Nephritis (inflammation of the kidneys) is a frequent cause of uremia.
French: La néphrite (inflammation du rein) est une cause fréquente d'urémie.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Contribuer à la réalisation des priorités nationales.
English: George's, at Hermitage and McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-07-1076, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Hermitage Bay, on the northeastern side of Great Jervis Island.
French: George's, à Hermitage et McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-07-1076, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole que l'on propose d'aménager dans la baie Hermitage, du côté nord-est de l'île Great Jervis.
English: Final Conflict, Mutant X, Queer as Folk and was a series regular on The City.
French: Final Conflict, Mutant X et Queer as Folk, et a fait partie de la distribution de la série The City.
English: However, humpbacks likely live much longer, as Chittleborough’s (1965) sample was of whales taken after a considerable period of whaling, when most of the largest (and thus oldest) whales had probably already been killed.
French: Ils énumèrent un certain nombre de biais directionnels devant être pris en considération et laissant penser que l’estimation d’environ 6 000 animaux sous-estime la véritable population (qui s’approcherait davantage des 8 000 individus).
English: I personally agree with the maximum requirements proposed by the report.
French: Je suis personnellement d'accord avec les exigences maximales proposées par le rapport.
English: Sources: company annual reports.
French: Sources: rapports annuels des sociétés.
English: MOSAKAHIKEN CREE NATION BAND Location:
French: MOSAKAHIKEN CREE NATION BAND Endroit :
English: It may be economical and sound management to conduct General Safety council meetings in conjunction with other meetings since the staff assembled is frequently common to more than one activity.
French: On ferait sans doute preuve de saine gestion et d’économie en tenant les réunions des conseils de sécurité générale en marge d’autres réunions, puisque le personnel qu’il faut réunir est souvent le même d’une activité à l’autre.
English: .05 1204 Donations and Grants The carriers should examine the economic circumstances in order to determine the appropriate accounting treatment, including the timing of the recognition of the benefits, of amounts received as donations and grants.
French: .05 1204 Dons et subventions Les transporteurs devraient tenir compte des facteurs économiques pour déterminer quel traitement comptable convient le mieux aux dons et subventions (p. ex. à quel moment comptabiliser ces montants).
English: 11-2003, point 1.6.70 Council adopts decision on conclusion of the agreement on 19 December.
French: 11-2003, point 1.6.70 Adoption par le Conseil d'une décision concernant la conclusion, le 19 décembre.
English: The level of quantification for HCBD as well as the virtual elimination process was also presented at that meeting.
French: Au cours de cette réunion, la limite de dosage de cette substance ainsi que le processus relatif à la quasi-élimination ont été présentés.
English: These investments included an additional $1.1 billion provided to Ontario municipalities through the new Investing in Ontario Act, 2008.
French: Ces investissements comprenaient en outre des fonds totalisant 1,1 milliard de dollars qui ont été accordés aux municipalités ontariennes sous le régime de la nouvelle Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: Electronic and Home Office Equipment
French: Équipement électronique de bureau et à domicile
English: Banditry continued to be prominent in Southern Darfur and humanitarian and commercial convoys were targeted.
French: Les actes de banditisme sont restés très nombreux au Darfour-Sud, et des convois humanitaires et commerciaux ont été pris pour cibles.
English: The light barriers FT201 are safety devices for the access automation.
French: Les barrages photo-électrique FT201 sont des appareils de sécurité pour automatisation des accès de réception.
English: The selection board's decision in this regard it was not found to be patently unreasonable.
French: La décision du jury de sélection à cet égard n'a pas été jugé manifestement déraisonnable.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) According to the information available, one founded complaint was laid during the year under review.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Selon l'information disponible, une plainte fondée a été rapportée pour l'année visée.
English: 8740-O2-0076/01 2001/05/16 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 77 - Terms of Service.
French: 8740-O2-0076/01 2001/05/16 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 77 - Terms of Service.
English: Contrarily, those opposed to such legal measures on the grounds that they would lead to too much control believed that this would hamper innovation and research, and would discourage access to works.
French: En revanche, ceux qui s'opposent à ces mesures juridiques, en soutenant qu'elles entraîneront trop de contrôle, estiment qu'elles nuiraient à l'innovation et à la recherche et décourageraient l'accès aux œuvres.
English: 55/ 00 Sawing machines or sawing devices working with strap saw blades, characterised only by constructional features of particular parts (constructional features of these parts per se B 23 Q) 55/ 02 . of frames; of tables 55/ 04 . of devices for feeding or clamping work 55/ 06 . of drives for strap saw blades; of wheel mountings 55/ 08 . of devices for guiding or feeding strap saw blades 55/ 10 . of devices for tensioning strap saw blades (B 23 D 55/06 takes precedence; incorporated in the strap B 23 D 61/12)
French: 55/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames de scie à ruban, caractérisés uniquement par la structure d'organes particuliers (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q) 55/ 02 . des bâtis; des tables 55/ 04 . des dispositifs d'avance ou de serrage des pièces 55/ 06 . de l'entraînement des lames de scie à ruban; des montures de roues 55/ 08 . des dispositifs de guidage ou d'avance des lames de scie à ruban 55/ 10 . des dispositifs de tension des lames de scie à ruban (B 23 D 55/06 a priorité; incorporés dans la lame de scie à ruban B 23 D 61/12)
English: In general, transnational threats such as climate change or pandemics can cause damage on a scale equivalent to military conflict. (In 1918, avian flu killed more people than died in World War I).
French: D’une manière générale, les menaces transnationales telles que le réchauffement climatique ou les pandémies font des ravages à une échelle équivalente aux conflits militaires (en 1918, la grippe aviaire a tué plus de personnes que la Première Guerre mondiale).
English: They consist of some 1,800 interviews of former resistance fighters, collaborators and other eyewitnesses of the Second World War undertaken by researchers from the Centre.
French: Elle comprend 1.800 enregistrements réalisés par des chercheurs du Centre avec des anciens résistants, des anciens collaborateurs et d'autres témoins de la Seconde Guerre mondiale.
English: No difference was found in the condition (using gutted weights) of mature and immature parr.
French: Nous n'avons observé aucune différence de condition (fondée sur les poids éviscérés) chez des tacons matures et immatures.
English: Social sciences and humanities researchers are invited to reach beyond their own disciplines, collaborate in larger numbers with their colleagues in the natural and bio-medical sciences and take new risks.
French: Les chercheurs en sciences sociales et humaines sont invités à aller au-delà de leur propre discipline, à collaborer en plus grand nombre avec leurs collègues des sciences naturelles et biomédicales et à prendre de nouveaux risques.
English: The hunting of migratory game birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than September 1 and ending no later than March 10 of the following year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi, commençant au plus tôt le 1er septembre et se terminant au plus tard le 10 mars de l'année suivante.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a change in premium rates for Blue Cross of Atlantic Canada.
French: 1 BUT 1.1 Cette directive a pour but de vous informer d'une modification aux taux des primes de la Croix Bleue de l'Atlantique du Canada.
English: The situation is considered to be different for workers with a fixedduration contract, show ing a higher level of protection in this field, as their contracts are also regulated by the Labour Code, in "identical circumstances than permanent workers".Atypical form of work represents 17.4% of work accidents that caused worker’s death.
French: On considère que la situation est différente pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée car le niveau de protection dans ce domaine parait supérieur car leurs contrats sont également régis par le code du travail sous des "circonstances identiques aux travailleurs permanents". Les types atypiques de travail représentent 17,4% des accidents du travail ayant entraîné le décès du travailleur.