ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/62 Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2003/62 Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: ››
French: During the event, painters will be creating artworks inspired by the celebration.
English: These requirements will apply to registered parties and candidates, and also to third parties engaging in election advertising who are not themselves either registered parties or candidates.
French: Ces exigences s'appliqueront aux partis enregistrés et aux candidats, mais aussi aux tiers qui font de la publicité électorale et qui ne sont eux-mêmes ni un parti enregistré ni un candidat.
English: It urges the Government to take further necessary measures to end impunity and recalls the importance of bringing the full force of the law to bear on those responsible for the crimes committed by bringing them to trial in civilian courts, in accordance with international standards of fair trial.
French: Elle invite instamment le gouvernement à prendre toutes autres mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'impunité, et rappelle qu'il importe que toutes les dispositions légales soient appliquées aux auteurs des crimes commis, en les traduisant devant des juridictions civiles, conformément aux normes internationales garantissant un procès équitable.
English: It is important that public agencies conclude agreements with local firms concerning such initiatives.
French: Il est important que les services publics concluent des accords avec des entreprises locales afin de permettre de telles initiatives.
English: Increase of sister chromatid exchange and unscheduled synthesis of deoxyribonucleic acid by acrylonitrile in human lymphocytes in vitro . Scand.
French: Increase of sister chromatid exchange and unscheduled synthesis of deoxyribonucleic acid by acrylonitrile in human lymphocytes in vitro , Scand.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission:
English: Validation has to be reviewed before the report can be submitted to FINTRAC.
French: La validation doit avoir été effectuée pour pouvoir transmettre une déclaration à CANAFE.
English: There is a limit of four children’s tickets per adult ticket purchased.
French: Il y a une limite de quatre billets pour enfants par billet pour adulte acheté.
English: How will we ensure that there is a mix of services and supports that meet these unique needs?
French: Comme les personnes âgées constituent une proportion croissante de la population, il est important de se pencher sur leurs besoins particuliers.
English: States which have not yet done so are invited to enter into negotiations with the Court to conclude agreements on the protection of witnesses and the enforcement of sentences.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à passer avec la Cour des accords relatifs à la protection des témoins et à l'exécution des peines.
English: The elections of 30 January 2005 took place against this background.
French: Les élections du 30 janvier 2005 se sont déroulées dans ce contexte.
English: One of the most fundamental violations of international law was the failure of the Palestinians to distinguish between Israeli civilians and combatants.
French: L'une des violations les plus fondamentales du droit international est celle que commettent les Palestiniens en n'établissant aucune distinction entre les civils et les combattants israéliens.
English: Progress in moving forward the African Peer Review Mechanism process was made in 2007-2008.
French: Des progrès ont été accomplis en 2007-2008 s'agissant du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: In terms of Rule 400(3)(k)(ii), the motion for leave to commence the judicial review was due to the Applicant's negligence or mistake.
French: Quant à la règle 400(3)k)(ii), la requête visant à l'obtention de l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire était attribuable à la négligence du demandeur ou à une erreur de sa part.
English: CONTENTS (continued) Paragraphs Page  RECIPROCAL RECOGNITION OF SHIP'S CERTIFICATES AND BOATMASTER'S LICENSES (Agenda item 5) 21 - 22 6
French: RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR (Point 5 de l'ordre du jour) 21 − 22 8
English: ARGUMENT Atlantic Promotions submitted that the amounts paid out for co-op advertising during the periods covered in the refund application, i.e. February 1984 to January 1988, were more than $3 million in total for over 100 clients and nearly 200 products.
French: PLAIDOIRIE Promotions Atlantiques a soutenu que les montants déboursés pour la publicité coop durant les périodes visées par la demande de remboursement, c'est-à-dire de février 1984 à janvier 1988, représentaient au-delà de 3 000 000 $ au total, et ce, pour plus de 100 clients et près de 200 produits.
English: That is why we recognize the importance of the fact that the United Nations staff have begun to broaden their presence and activities and that different offices, agencies and programmes involved in this matter have got together to establish a permanent international presence in Baghdad.
French: Nous apprécions donc que l'ONU ait commencé à accroître sa présence et ses activités et que les divers bureaux, organismes et programmes concernés se soient associés pour établir une présence internationale permanente à Bagdad.
English: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-880041 (February 1988).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (May 2000).
English: Thus, there is no direct question about immigration, it being too sensitive a question to ask, but an immigrant category can empirically be constructed from the variables by grouping those who are French by acquisition and born outside of France with those who are foreigners and born outside of France (see Table 1).
French: Ainsi, il n'y a pas de question directe sur l'immigration, trop sensible d'ailleurs pour être posée, mais empiriquement, on reconstruit la catégorie des immigrés à partir de ces variables, en regroupant les Français par acquisition nés hors de France et les étrangers nés hors de France (tableau 1).
English: Efforts will continue to modernize and update the health care system so that it can continue to meet the health needs of Canadians into the 21st century.
French: fournissent une base solide pour lavenir. Ensemble, ils contribuent aux services de santé comme lun des déterminants agissant dans le maintien de la santé des Canadiens.
English: 7 Wherefore, let my servant Newel Knight remain with them; and as many as will go may go, that are contrite before me, and be led by him to the land which I have appointed.
French: 7 C'est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j'ai désigné.
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la foufe par HPG pendant que son mec la caresse.
English: The sunken vessel is to be marked with two cautionary buoys showing yellow lights displaying the characteristics (FI) 4s and having a nominal range of no less than one nautical mile.
French: Le navire coulé doit être indiqué par deux bouées d'avertissement munies de lumières jaunes qui possèdent les caractéristiques (FI) 4s et ayant une portée visuelle d'au moins un mille marin.
English: One aspect, defining citizenship, is crucial to self-government, he argues, since citizenship gives individuals a voice in the government, which grants government legitimacy.
French: Selon l'auteur, la définition de la citoyenneté constitue un aspect essentiel de l'autonomie gouvernementale, étant donné que la citoyenneté prête une voix aux individus au sein du gouvernement, et qu'elle donne à celui-ci sa légitimité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages in our 3rd classes As our 3b is a real "Multi-Culture-Class" (pupils from 5 nations), we decided to size these languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages in our 3rd classes As our 3b is a real "Multi-Culture-Class" (pupils from 5 nations), we decided to size these languages.
English: Variations of Quebec 1% law, adapted to regional realities, should be researched, developed, and implemented; for example, producers whose production budgets and cost reports contain labour expenditures over a certain amount and who offer significant bona fide training opportunities in their productions could qualify for an added federal or provincial Labour Tax Rebate and/or a CTF or TELEFILM training grant "bump up".
French: 100 des travailleuses et travailleurs du cinéma ne soient pas des employés et que, par conséquent, ils ne se qualifient pas, que l’accréditation des formateurs pose de sérieux problèmes et que le déboursement équitable des fonds ne soit pas évident — le principe de base de la loi constitue une meilleure pratique très intéressante qu’il vaudrait la peine d’imiter.
English: • Dr. Paola Marignani, who is studying Peutz-Jeghers Syndrome and its relationship to increased cancer risk;
French: • Dr. Paola Marignani, qui étudie le syndrome de Peutz-Jeghers et son lien avec un risque accru de développer un cancer;
English: In the hearth of Paris, in a district full of history and near of places as prestigious places as Panthéon Church, Sorbonne university or the Luxembourg gardens, the Hotel Serotel Lutece invites you to appreciate his very discret charm and his very Parisian atmosphere.
French: Au cœur de Paris, dans un quartier chargé d'histoire et à proximité de lieux aussi prestigieux que le Panthéon , la Sorbonne ou les Jardins du Luxembourg , l'Hôtel Lutèce vous convie à apprécier son charme discret et son caractère très parisien.
English: There are many actions or omissions which, although they may not constitute a breach of a specific privilege, are nevertheless offences against the authority or the dignity of Parliament.
French: Si la motion est adoptée, on procède à son application – habituellement, la question est renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui peut réclamer la production de documents, convoquer et interroger des témoins.
English: Going north along the coast, you reach the Cinque Terre .
French: En suivant la côte vers le nord on rejoint les Cinque Terre .
English: The survey identified specific workplace health and leadership issues at the work unit level and allowed Commission management to take steps to improve workplace health. 
French: Ce sondage a permis de déterminer des questions précises ayant trait à la santé du milieu de travail et au leadership au sein de l’unité de travail et a permis à la direction de la Commission de prendre des mesures pour améliorer la santé du milieu de travail.
English: Just over one in ten ever had to consult the Returning Officer to resolve a specific problem.
French: Un peu plus d’un sur dix a eu à consulter le directeur du scrutin afin de résoudre un problème précis.
English: In FY 1999, Canada contributed about US$0.5 million to the programs.
French: Au cours de l'exercice 1999, la contribution du Canada à ces programmes a été de 0,5 million de dollars américains.
English: • All planned projects completed.
French: • L’achèvement de tous les projets au programme.
English: More than 54 agencies are actively engaged with us in these welfare villages.  In addition to providing food and transitional shelter, the welfare villages are equipped with facilities, such as schools, banks, post offices, and health-care centres, to meet the needs of the displaced civilians.
French: Plus de 54 organismes sont activement engagés à nos côtés dans ces villages qui fournissent de la nourriture et un abri temporaire et disposent également d'installations telles que des écoles, des banques, des bureaux de poste et des centres de soins, pour répondre aux besoins des civils déplacés.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Nunavit Canada LFWA Op Apollo Balkans Europe Middle East USA Other 11 19 5 8 39 15 7 1 31 1 2 2 1 8 1 2 5 10 15 20 25 30 # of Responses 35 40 45
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavit Canada LFWA Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Autre 11 19 5 8 39 15 7 1 31 1 2 2 1 8 1 2 5 10 15 20 25 # de réponses 30 35 40 45
English: S/2005/404 Letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/404 Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To the extent that global growth has been disappointingly weak, it is widely thought that other factors (including, for example, the erosion in confidence due to events such as the accounting scandals in the United States) were largely responsible.
French: Dans la mesure où la croissance mondiale a été décevante, on estime que c'est surtout d'autres facteurs (notamment, la perte de confiance causée par des événements tels que les scandales comptables aux États-Unis) qui en ont été responsables.
English: The US government, based on recommendations of an expert panel of the US National Research Council, has set a goal to triple the production and use of bioproducts (biofuels, biochemicals and biomaterials) by 2010.
French: Dans le sillage de recommandations faites par un groupe d'experts du National Research Council américain, le gouvernement des États-Unis s'est donné pour objectif de tripler la production et l'utilisation de bioproduits (biocarburants, produits biochimiques et biomatériaux) d'ici 2010.
English: 10:30 Meeting with "Sternsinger" (Epiphany charity action)
French: 10h30 -Rencontre avec le groupe des "Sternsinger" (action de charité de l'épiphanie)
English: The Copenhagen political criteria are non-negotiable, and the other candidate countries had to fulfil them before negotiations could begin.
French: Les critères politiques de Copenhague ne sont pas négociables et les autres pays candidats ont dû les respecter avant de pouvoir ouvrir les négociations.
English: Trend lines: A straight line in technical analysis that connects a series of chart low points to define an uptrend or a series of chart high points to define a downtrend.
French: Véga : Coefficient qui mesure l'importance avec laquelle la prime d'une option évolue avec la volatilité de l'indice boursier.
English: Cultural diversity widens the range of options open to everyone; it is one of the roots of development, understood not simply in terms of economic growth, but also as a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence.
French: La diversité culturelle élargit les possibilités de choix offertes à chacun; elle est l'une des sources du développement, entendu non seulement en termes de croissance économique, mais aussi comme moyen d'accéder à une existence intellectuelle, affective, morale et spirituelle satisfaisante.
English: Tid-Bit Follow Trans-Canada Yellowhead Hwy #16 west over the pass towards Fort St. James National Historic Site.
French: Entrefilet Empruntez la route Yellowhead Ouest (route no 16) jusqu’au col, en direction du lieu historique national du Fort-St.
English: During this time, no QO queries are being processed or release responses (AO) transmitted back to the clients.
French: Cependant, toute interrogation transmise durant cette période sera tout de même retenue et traitée après 21:30.
English: The marked decline in Romansh in the 1990 and 2000 censuses arises, amongst other things, from these changes and must therefore be put in perspective: whereas in 1990 some 39 600 people claimed Romansh as their first language, 26 700 others said that they commonly spoke Romansh, i.e. at home, school and/or work.
French: Le recul marqué du romanche dans les recensements de 1990 et 2000 résulte entre autres de ces changements et doit donc être quelque peu relativisé: alors qu'en 1990, quelque 39 600 personnes déclaraient le romanche comme leur première langue, 26 700 autres affirmaient parler le romanche couramment, c'est-à-dire en famille et/ou à l'école, dans la vie active ou professionnelle.
English: National Hockey League (NHL) 17.
French: Ligue nationale de hockey (LNH) 17.
English: In addition, the bureau manages a crisis prevention and recovery knowledge network to share experiences, best practices and lessons learned.
French: En outre, il gère un réseau de savoir sur la question, où les échanges portent sur les données d'expérience, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience.
English: A preliminary semen evaluation, including a cryopreservation test, shall be conducted.  3.
French: Une évaluation préliminaire du sperme, comprenant un test de cryoconservation, doit être effectuée.
English: Parasite cells release acid phosphatase and probably other lysosomal enzymes which appear to disrupt host cell membranes causing a loss in turgor pressure followed by the eventual crushing of host cells by the invading endophyte.
French: Les cellules du parasite relâchent de la phosphatase acide, et probablement d'autres enzymes provenant des lysosomes, qui semblent briser les membranes cellulaires de l'hôte provoquant une perte de pression de turgescence suivie d'un éventuel écrasement de ces cellules de l'hôte par l'endophyte qui les envahit.
English: • Position Statement by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Anti-terrorism Act — 30 — For more information, please contact:
French: • Position sur la Loi antiterroriste présentée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: The role of one large private bank in these two cases is described in the United States Senate Permanent Subcommittee on Investigations Minority Staff Report on Private Banking and Money Laundering, published at the end of 1999.
French: Le rôle d'une grande banque privée dans ces deux affaires est décrit avec précision dans le rapport sur les activités de banque privée et le blanchiment d'argent, publié à la fin de 1999, par le groupe représentant le parti minoritaire à la Sous-Commission permanente d'enquête du Sénat américain.
English: It also provides information on economic conditions and the impact of the BDC's activities upon the economy.
French: Service des relations gouvernementales Est responsable de la coordination des communications entre la BDC et le Ministre, le gouvernement et les membres du Parlement, de même que des relations internationales.
English: Mr. Montek Singh Ahluwalia, International Monetary Fund Mr. Pierre Jacquet, French Institute for International Relations
French: M. Montek Singh Ahluwalia, Fonds monétaire international M.  Pierre Jacquet, Institut français des relations internationales
English: This will require more advance planning and negotiation than previously as human resources are now controlled in Divisions.
French: Ce plan nécessitera une planification et des négociations plus fines qu’auparavant, car les RH relèvent dorénavant des divisions.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (165 Kb) Printable Version A Condensed User's Guide to the Integrated Relocation Pilot Program Previous Table of Contents
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Programme pilote de réinstallation intégré Guide condensé de l'utilisateur Précédent Table des matières
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) today announces that the second European Licensing and Legal Workshop will be held at the Hotel Okura on the 23rd and the 24th of April 2009 in Amsterdam, The Netherlands.
French: For eight years now, the Free Software Foundation Europe has been working tirelessly for basic rights and freedoms in an increasingly software-driven society.
English: Although there were several active exploration projects in the Finlayson district, the level of exploration has declined dramatically from previous years.
French: La société Expatriate Resources a fait l’acquisition de la part de 60 % que détenait Boliden Westmin dans le gisement Wolverine (6,2 Mt titrant 12,7 % de zinc, 1,3 % de cuivre, 1,5 % de plomb, 371 g/t d’argent et 1,76 g/t d’or).
English: During the last decade and especially in the last five years there has been an explosion of work overseas to help out actively in countries in ways of development.
French: Depuis une décennie, et surtout depuis les 5 dernières années, il y a eu une multiplication fulgurante de possibilités de travail à l’étranger dans les milieux défavorisés.
English: On the one hand, monopoly service providers tend to become less responsive and more inwardly focussed over time whereas competition fosters an ethic of client service.
French: D'une part, les fournisseurs de services qui détiennent le monopole finissent par devenir moins souples et davantage tournés vers l'intérieur alors que la concurrence favorise une éthique du service fourni à la clientèle.
English: The main focus of EU activity to combat racism and promote racial equality within the Union continues to be in fields related to nondiscrimination and equality, justice, freedom and security.
French: La lutte contre le racisme est également intégrée par le biais d’une diversité de groupes cibles et de domaines tels que la jeunesse et l’éducation.
English: Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) such as National Pollutant Release Inventory (NPRI) have also been established in other countries.
French: Des répertoires portant sur les rejets et les transferts de polluants tels que l'inventaire national des rejets polluants (INRP) ont été institués dans d'autres pays.
English: Following graduation, Handley was employed as a teacher and vice-principal at schools in Saskatchewan.
French: Après la fin de ses études, il œuvre en tant qu'enseignant et directeur adjoint dans des écoles de la Saskatchewan.
English: They remain in the tun for the time necessary to obtain a perfect smoothness.
French: Ils séjourneront dans le foudre le temps nécessaire pour obtenir un fondu parfait.
English: The United Nations Straddling Fish Stocks Agreement is at the heart of modern high seas governance.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants est l'un des pivots de la gouvernance moderne des ressources marines en haute mer.
English: Before leaving this allegation, I have to address Mr. Facey's contention that if the department were going to enter additional documentary evidence during their response, then they should have provided it in Disclosure.
French: Avant de terminer, il me faut mentionner que M. Facey a prétendu que si le ministère devait déposer une preuve documentaire supplémentaire pendant leur réponse, elle aurait dû être déposée au moment de la divulgation.