ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the province is the lead agency for any nuclear emergency that impacts the environment outside a facility site.
French: L’intervention fédérale est requise lorsqu’il y a risque de conséquences transfrontalières ou lorsque la province demande de l’aide.
English: Beautiful Hannah and radiant Amber are spoiled today!
French: La très mignone Hannah et la spetit culpturale Amber sont gâtées aujourd'hui !
English: The representation of each of Canada’s natural regions and the preservation of biodiversity are two well-established objectives, while the maintenance of ecological integrity is a related new objective.
French: Deux de ces objectifs, soit la représentation de chacune des régions naturelles du Canada et la protection de la biodiversité, sont bien établis, et le troisième, soit le maintien de l’intégrité écologique, est relativement nouveau.
English: The meeting was called to order at 9.45 a.m.
French: La réunion a été ouverte à 9h45.
English: • and seasonal factors (e.g. winter heating).
French: • de facteurs saisonniers (chauffage l’hiver, par ex.).
English: Taking into account the rather significant decrease in income (31.8 per cent) compared to the initial budget for 2000-2001, the Committee notes with concern what appears to be an overly positive description of income in paragraph 6 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/9).
French: Vu la diminution relativement importante des recettes (31,8 %) par rapport au budget initial de 2000-2001, le Comité exprime sa préoccupation devant ce qui semble être une description excessivement positive de la situation des recettes au paragraphe 6 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9).
English: The situation as regards forfeiture of the property of organizations connected with terrorism is much more complicated.
French: La situation est beaucoup plus complexe en qui concerne la confiscation des biens d'organisations liées au terrorisme.
English: Immigration Appeals, 1997-98 to 2003-04  Figure 4.13:
French: Appels interjetés, finalisés et en attente d'une décision  Figure 4.13:
English: Following his visit to Cameroon in May 2000, the Secretary-General wrote to the President of Cameroon and informed him that he had requested UNDP to work with the Department of Political Affairs and the Electoral Assistance Division to provide support for institution-building, training, preparation of electoral legislation and assistance with registration as the Government prepares for the elections planned for 2001.
French: À la suite d'une visite au Cameroun en mai 2000, le Secrétaire général a écrit au Président de la République du Cameroun pour l'informer qu'il avait demandé au PNUD, au Département des affaires politiques et à la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU d'appuyer les activités de renforcement des institutions, de formation, d'élaboration du code électoral et d'établissement des listes électorales, dans le cadre des élections prévues en 2001.
English: Attracting interest in the project and other cultural projects.
French: Susciter l'intérêt dans le projet et d'autres projets culturels.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Points 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The room was small but clean and cosy.
French: We shall return in the future.
English: Subsequently, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Iceland, Malawi, Monaco, Mozambique, the Niger, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Ghana, Islande, Malawi, Monaco, Mozambique, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ukraine et Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était libellé comme suit :
English: Figure 8 Tuberculosis incidence by province/territory as compared to national rate (5.9 per 100,000): 1999
French: Figure 8 Incidence de la tuberculose selon la province/territoire par rapport au taux national (5,9 pour 100 000) : 1999
English: The Commissioner has also chosen to present this report during the summit in Florence.
French: En outre, le membre de la Commission vient de faire cette constatation à la veille du sommet européen de Florence.
English: • Preferably not having voided for at least 2 hours, but this does not preclude testing.
French: • il est préférable que le patient n’ait pas uriné depuis au moins 2 heures, mais si ce n’est pas le cas, cela ne devrait pas empêcher de procéder aux analyses.
English: The level of evidence would be consistent with the margin of safety associated with the product.
French: L’Équipe de transition a exprimé, dans ses rapports d’étape, des positions claires sur ces sujets afin de fournir un point de vue définitif sur les PSN.
English: The Commission proposes reducing the sulphur content of fuels used in inland shipping in two stages.
French: La Commission propose que la teneur en soufre des carburants pour bateaux de navigation intérieure soit réduite en deux étapes.
English: A further requirement of $133,700 is needed for the operation of the heating plants and snow removal during the winter.
French: Un montant supplémentaire de 133 700 dollars est nécessaire pour assurer le fonctionnement des installations de chauffage et le déblaiement de la neige en hiver.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Prepared For:
English: Those representing potential applicants proposed leaving the matter to private litigants and the civil courts.
French: Ceux qui représentaient les demandeurs potentiels ont proposé, pour leur part, de laisser la question aux particuliers et aux tribunaux civils.
English: During the 1960s and 1970s, surface waters in the Prairies had relatively high concentrations of alpha-HCH, an insecticide not used in Canada or the United States. The source was believed to be atmospheric transport, probably from Asian countries where large quantities of this insecticide were used by farmers.
French: Dans les années 1960 et 1970, dans les Prairies, les eaux de surface contenaient des teneurs relativement élevées en alpha-HCH, un insecticide qui n'est employé ni au Canada, ni aux États Unis, et qui serait arrivé par transport atmosphérique, probablement des pays asiatiques où les agriculteurs l'utilisent en grande quantité.
English: Organization of a technical visit to a hazardous activity to study the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (JEG/Conventions' secretariats).
French: 3.1.3 Organiser la visite technique d'une activité dangereuse pour étudier la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (JEG/secrétariats des Conventions).
English: Portugal Cove South - A section of the marginal wharf deck has deteriorated over time and requires repairs.
French: Portugal Cove South – Une section du tablier du quai longitudinal s’est détériorée et doit être réparée.
English: In the long run, uniform training courses and uniform curricula would be a great help and we must work towards that.
French: À terme, il est certain qu'une uniformisation du déroulement et du contenu des formations serait très utile. Nous devons y travailler.
English: They are produced for household appliances, heating and ventilation equipment, air conditioners, house and vehicles.
French: Utilisez des stores ou des volets pour aider à contrôler les températures à l’intérieur.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Neighbourhood policy - 11/04/2007 Black Sea – bright future The port of Odessa – one of the Ukraine's main economic centres.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique de voisinage - 11/04/2007 Une bouffée d'oxygène pour la région de la mer Noire Le port d’Odessa en Ukraine.
English: Acute heart failure was induced in anesthetized splenectomized dogs by a volume load (20 mL/kg over 10 min) during rapid right ventricular pacing at 250 beats/min (RRVP) for 60 min.
French: L'insuffisance cardiaque aiguë a été induite par une charge de volume (20 mL/kg en 10 min), durant une stimulation ventriculaire droite rapide (SVDR), à un taux de 250 battes/min, pendant 60 min, chez des chiens splénectomisés anesthésiés.
English: All you need is a PC and internet connection. Step out of the flat internet and come on board!
French: D'innombrables sites web, livres et histoires traitent de ce sujet ; mais aucun média n'a jamais offert la possibilité de partager avec d'autres, en temps réel, l'expérience d'être présent sur le Titanic.
English: This refinement is defined by Dublin Core as "any form of the title used as a substitute or alternative to the formal title of the resource" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#alternative). The Alternative refinement can be used to provide commonly used titles that are not the official title.
French: Ce raffinement est défini par le Dublin Core comme « toute forme de titre utilisé comme substitut ou en remplacement du titre officiel de la ressource » (http://dublincore.org/documents/usageguide/ qualifiers.shtml#alternative) [en anglais]. Il est possible d'avoir recours au raffinement Variante de titre afin de formuler des titres couramment utilisés qui ne constituent pas le titre officiel.
English: In accordance with an agreement reached earlier, the final regular session of the Joint Commission was held on 19 and 20 November, during which the Government delegation informed UNITA that a statement confirming its right to operate as a political party had been made.
French: Conformément à un accord conclu précédemment, la dernière session ordinaire de la Commission mixte a eu lieu les 19 et 20 novembre, et la délégation du Gouvernement a informé l'UNITA à cette occasion qu'il avait publié une déclaration confirmant son droit de fonctionner en tant que parti politique.
English: In 2004 the Directorate of Immigration received 11 inquiries from municipalities where conflict situations had arisen.
French: En 2004, la Direction de l'immigration a reçu 11 demandes de conseils émanant de municipalités confrontées à des situations conflictuelles.
English: The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Le tableau suivant expose les détails des débiteurs et des avances :
English: I would firstly like to apologise to Mrs Oomen-Ruijten for not having gone into much detail on the assessment. This is because I deliberately wanted to concentrate more on the future, that is, to look at things more from a political perspective.
French: Tout d'abord, je m'excuse auprès de Mme Oomen-Ruijten de ne pas insister sur le bilan: c'est que je voulais, délibérément, me tourner plutôt vers l'avenir, c'est-à-dire me placer plutôt dans une perspective politique.
English: That an `Infrastructure Renewal' committee be formed within DND by April 1, 1999.
French: Qu'un comité « de renouvellement des infrastructures » soit formé au sein du MDN d'ici le 1er avril 1999.
English: But more needs to be done.
French: Mais il reste encore fort à faire.
English: It will facilitate the development of commercial arrangements between operators, and increase the use of the spectrum for the benefit of Canadians.
French: Cette formule facilitera la conclusion d'ententes commerciales entre les exploitants et augmentera l'utilisation du spectre, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Freedom to Act There is scope for initiative and judgment in applying or reviewing audit techniques, developing and analyzing accounting and other information, and determining compliance with legislative requirements or contract provisions.
French: Liberté d'action Il faut un certain degré de jugement et d'initiative dans l'application ou l'étude des techniques de vérification, dans la production et l'analyse de renseignements comptables et autres, et dans la détermination de l'observation des règlements législatifs ou des clauses des contrats.
English: The Canada-Portugal Agreement permits intermediate stops at points in the United States on services between Portugal and Montréal but not on services to Toronto.
French: L'Accord Canada-Portugal autorise des escales aux États-Unis, dans le cadre de services entre le Portugal et Montréal, mais non pas pour des services à destination de Toronto.
English: by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor ENTRE NOS, a hard-hitting and emotionally involving drama about the struggles of an illegal immigrant to make a life for herself and her children on the mean streets of New York City, was chosen as the Best Film in the North American Independents Competition of the 25th edition of FESTROIA: The Troia International Film Festival.
French: Monday, June 16------EMPTIES, the ironic comedy by Czech director Jan Sverak, has won the Gold Dolphin, the top award at the 24th edition of Festroia in Portugal. The film, a comic love story about a man facing old age, is the third in a trilogy that includes the director’s previous films ELEMENTARY SCHOOL and the Oscar winning KOLYA.
English: Agencies responsible for monitoring farm practices require:
French: Les organismes responsables de la surveillance des pratiques agricoles ont besoin des éléments suivants :
English: The term �accession� is used in relation to the States that did not sign the Convention (see Articles XIX , XX and XXI ).
French: Le terme "adhésion" est utilisé pour les Etats qui n'ont pas signé la Convention (voir Articles XIX , XX et XXI ).
English: It is also based on conditional aid, which is only granted if the states involved are willing to collaborate on its objectives.
French: Les priorités dégagées par la Commission européenne en novembre 2005, qui doivent servir de guide pour le dialogue euro-africain, traduisent encore cette double tendance.
English: She questions why she was not assigned bulkhead aisle seat 2C since, in her opinion, this seat is near a washroom and not an emergency exit.
French: Elle se demande pourquoi on ne lui a pas attribué le siège 2C dans la rangée près cloison du fait qu'à son avis, ce siège était situé près des toilettes, et non pas près d'une issue de secours.
English: "Canadian military values – which are essential for conducting the full range of military operations, up to and including warfighting – come from what history and experience teach about the importance of moral factors in operations… These military values are understood and expressed within the Canadian military ethos as follows:
French: Elles sont le produit des enseignements de l’histoire et de l’expérience au sujet de l’importance des facteurs moraux durant les opérations […] Ces valeurs militaires sont intégrées et formulées ainsi dans l’ethos militaire canadien :
English: Toll-free General Statistical Enquiries 1‑800‑263‑1136 Toll-free Facsimile 1‑877‑287‑4369 Toll-free TTY 1‑800‑363‑7629 Email infostats@statcan.ca Internet http://www.statcan.ca/
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 231‑0107 Service correctionnel Canada (Correctional Service Canada) Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Renseignements généraux
English: Our partners are: Byelorussian Railways, rail and truck forwarding companies of Russia, Poland, and other European and Asian countries, over 400 transport companies of Western, Eastern Europe, and CIS countries.
French: Nos clients ne sont pas seulement de grandes sociétés européennes et russes, mais aussi des PME qui transportent des petits lots. Nous apprécions chaque client et nous garantissons le respect des délais et des instructions depuis la prise en charge jusqu’à la livraison finale.
English: It was a more direct route offering more control."
French: C’était une voie plus directe, qui offrait plus de contrôle."
English: Since CIPO fees are charged progressively over the patent life cycle, applicants and patentees can choose not to pay further fees to maintain their IP rights when they perceive that there is no longer an economic benefit to do so.
French: Puisque l’OPIC impose des frais progressivement au cours de la durée de vie d’un brevet, les demandeurs peuvent décider de cesser de payer les taxes périodiques lorsqu’ils estiment qu’ils n’en tirent plus aucun avantage économique.
English: The Council also requested the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on the implementation of resolution 6/19.
French: Le Conseil a aussi prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport au Conseil, à sa septième session, sur l'application de la résolution 6/19.
English: High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.
French: Les hautes technologies de la communication pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.
English: Percentage of Music Listened to by Language
French: Pourcentage de musique écoutée selon la langue
English: The counterparties' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations. In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier dont le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Community Health Planning $2.27 $0.45 Increased community engagement, increased community capacity for evidence based planning, completion of several evaluation activities leading to increased program effectiveness.
French: Plans de santé communautaire 2,27 $ 0,45 $ Plus grand engagement communautaire, meilleure capacité communautaire de planification fondée sur l’expérience, achèvement de plusieurs activités d’évaluation menant à une plus grande efficacité des programmes
English: In these letters, the Special Rapporteur would request the Government concerned to clarify the substance of the allegations and urge it to take steps to investigate them, to prosecute and impose appropriate sanctions on any persons guilty of torture regardless of any rank, office or position they may hold, to take effective measures to prevent the recurrence of such acts, and to compensate the victims or their relatives in accordance with the relevant international standards.
French: Dans ces lettres, le Rapporteur spécial demande aux gouvernements concernés d'apporter des éclaircissements sur le fond des allégations et les prie instamment de prendre des dispositions en vue d'enquêter sur ces allégations, de poursuivre et sanctionner de manière appropriée toute personne coupable de tortures indépendamment de son rang, de sa fonction ou de sa position, d'adopter des mesures efficaces pour éviter que de pareils actes ne se reproduisent, d'indemniser les victimes ou leurs parents conformément aux normes internationales applicables.
English: This is impossible if the line so established can, at any moment, and on the basis of a continuously available process, be called in question”.
French: Cela est impossible si le tracé ainsi établi peut être remis en question à tout moment, sur la base d'une procédure constamment ouverte, et si la rectification peut en être demandée chaque fois que l'on découvre une inexactitude par rapport à une disposition du traité de base ».
English: In such programs, it is important to minimize participant exposure to radiation consistent with obtaining images of optimal diagnostic quality.
French: Dans ces programmes, il est important de réduire au minimum l'exposition au rayonnement des participantes, tout en s'assurant d'avoir des images de qualité diagnostique optimale.
English: The Project In northern British Columbia, an environmental assessment led to an in-depth study of a sensitive grizzly bear habitat and a plan to minimize the effects of a road on the bear population.
French: Le projet Dans le nord de la Colombie-Britannique, une évaluation environnementale a donné lieu à une étude approfondie d’un habitat fragile d’ours grizzli et à un plan visant à réduire au minimum les effets d’une route sur la population d’ours.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Satisfaction was expressed that all publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in the biennium 2004-2005 would be issued in the Arabic language, and the continuation of that practice was encouraged.
French: On s'est félicité de ce que toutes les publications de la CESAO au cours de la période biennale 2004-2005 auraient une version en langue arabe et on a encouragé la Commission à maintenir cette pratique.
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties généralisées de l'Agence, ce qui constituerait une mesure importante de renforcement de la confiance entre tous les États de la région et un pas vers la consolidation de la paix et de la sécurité ;