ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the two-pillar approach has proven to be successful in the first just over two years of Stage Three, which were characterised by an above-average degree of uncertainty.
French: L'approche fondée sur deux piliers a globalement été un succès au cours des deux premières années, à peine plus, de la troisième phase de l'UEM qui ont été caractérisées par un degré d'incertitude supérieur à la normale.
English: 7 November United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [item 79]
French: 7 novembre Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [point 79]
English: Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Earl McKenzie Public Affairs Officer  Alberta Advanced Education and Technology  Telephone: (780) 415-0891 Gary Gudbranson ISTPCanada Telephone: (613) 727-9507 (Ext.224) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communication, Consultation et Marketing Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : (780) 495-6892 Cellulaire : (780) 991-7432 Earl McKenzie Agent des affaires publiques  Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta  Téléphone : (780) 415-0891    Gary Gudbranson ISTPCanada Téléphone : (613) 727-9507 (poste 224) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Im Sinne einer unbürokratischen Handhabe sollte die bisherige MAP-Praxis (Vergabe der Mittel über BAFA mit einfachem Genehmigungsverfahren) 1 zu 1 beibehalten werden.
French: Dies vermeidet Mitnahmeeffekte, sichert aber die Wirtschaftlichkeit der Investitionen. Investitionen in Erneuerbare-EnergienHeizungsanlagen in der Größenordnung von 70 Milliarden Euro werden ausgelöst.
English: It was narrated from ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “There are no days that are greater before Allaah or in which good deeds are more beloved to Him, than these ten days, so recite a great deal of tahleel, takbeer and tahmeed during them.” Narrated by Ahmad, 7/224; its isnaad was classed as saheeh by Ahmad Shaakir.
French: La majorité des ulémas affirment les jours cités dans ce verset sont les dix jours en question ; Ibn Abbas l’a soutenu formellement.
English: Specific technical assistance activities designed to assist Governments in implementing the recommendations contained in Investment Policy Reviews were carried out during 2004.
French: Des activités spécifiques d'assistance technique visant à aider les gouvernements à appliquer les recommandations figurant dans les examens de la politique d'investissement ont été réalisées en 2004.
English: I'm sorry for the low quality of the pictures but the weather was not so good and so i couldn't obtain the same results than the images in the commercial booklet..
French: Désolé pour la qualité des photos mais une météo plutôt médiocre pour la région m'a empèché d'égaler la plaquette commerciale.
English: The Secretariat of the Canada Research Chairs program, housed at SSHRC, is responsible for the day to day administration of the program including:
French: Le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada est hébergé par le Conseil de recherches en sciences humaines. Il est responsable de l’administration au jour le jour du programme et donc, en particulier,
English: The flood plain in the area of the delta may disappear, leading to a decrease in the normally high biological productivity of such an environment.
French: • Exposition à la violence de pairs (p. ex. dans les cafétérias en bordure de routes, etc.), de petits voleurs et de gangs de criminels (y compris le crime organisé) intéressés par la cargaison
English: Physicians paid by these alternative mechanisms may also practice on a fee-for-service basis. A physician may choose not to enroll or to deenroll with the Medical Services Commission.
French: Sur recommandation de ce comité, la Commission peut inscrire provisoirement de nouveaux actes
English: • the effects of these actions on the key operations of your business (marketing, production, etc.). Appendixes Using appendixes is an effective way to present detailed information without cluttering up the main body of the document.
French: • les effets de ces mesures sur les principales activités de votre entreprise (marketing, production, etc.). Annexes Les annexes constituent un moyen efficace d'étoffer l'information sans alourdir la présentation du document.
English: Finally, the Government of Canada is provided with copies of all reports produced by the Government of Alberta, including all statistical reports.
French: Enfin, le gouvernement de l’Alberta fait parvenir au gouvernement du Canada des copies de tous les rapports qu’il produit, y compris des rapports statistiques.
English: Of these, 24 or 2.8% are currently the subject of an investigation. Included in this number are the three strengths of Nicoderm which is the subject of a hearing by the Board under s.
French: Vingt-quatre (2,8 %) font actuellement l’objet d’enquêtes, dont les trois concentrations de Nicoderm qui donnent lieu à une audience par le Conseil en vertu de l’article 83 de la Loi (voir les pages 11 et 12 pour de plus amples renseignements).
English: In addition, many States lack adequate resources to combat IUU fishing and suppress criminal activities at sea, including the implementation of new maritime security measures in SOLAS and the IMO International Ship and Port Facility Code.
French: En outre, nombreux sont les États qui n'ont pas assez de ressources pour lutter contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée et pour venir à bout de la criminalité en mer, grâce notamment à la mise en oeuvre de nouvelles mesures de sécurité maritime et à l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires de l'OMI.
English: The Committee noted with satisfaction that a tsunami detection outpost had been established in the context of the National Disaster Warning Centre in Thailand.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'une antenne de détection des tsunamis avait été mise en place par le Centre national d'alerte aux tsunamis en Thaïlande.
English: In making this recommendation, the Committee recognized that it was difficult to develop suitable metrics and that OIOS should begin the process with the objective of improving the metrics over time.
French: Le Comité reconnaît qu'il est difficile de mettre au point des paramètres appropriés et que le Bureau des services de contrôle interne devra engager le processus avec pour objectif d'améliorer progressivement ces paramètres.
English: Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act $22.7M $24.1M
French: Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodif-fusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodif-fusion énoncée dans la Loi sur la radiodif-fusion 22,7 M $ 24,1 M $
English: In some cases Air Ambulances are used to repatriate (Medevac) patients that have become sick or involved in an accident while traveling abroad.
French: Dans certains cas, de l'air Les ambulances sont utilis�s pour rapatrier (Medevac) des patients qui sont devenus malades ou sont impliqu�s dans un accident lors d'un d�placement � l'�tranger.
English: The organization system is also customizable, allowing you to create and name new folders to suit your needs.
French: Lorsque vous cliquez sur une " partie ", le MediaMarker qui lui est associé est affiché dans la partie droite de l'écran du logiciel " OverDrive Media Explorer ".
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: Products labelled for dual use as paint stripper and thread locking adhesive remover are considered "Gasket or Thread Locking Adhesive Remover"  Survey Results:
French: Cette catégorie comprend les produits qui, selon le libellé de l'étiquette, peuvent servir à la fois à décaper la peinture et à dissoudre les adhésifs des garnitures ou raccords filetés.  Résultats de l'enquête :
English: These standards range from 4.5-31 ppb for 1 hour concentrations and from 2.2-6 ppb for 24 hour concentrations (see Table 7).
French: Ces normes varient de 4,5 à 31 ppM pour les concentrations sur 1 heure, et de 2,2 à 6 ppM pour les concentrations sur 24 heures (voir le tableau 7).
English: In the present decade, great progress has been made in clearing up air pollution in Santiago, which was minimal by 2005.
French: Au cours de cette décennie, de grands progrès ont été réalisés dans la réduction de la pollution atmosphérique de Santiago, laquelle a été minime en 2005.
English: Children are a particularly vulnerable group in armed conflicts.
French: Les enfants sont un groupe particulièrement vulnérable en période de conflit armé.
English: • strategic investments in infrastructure projects;
French: • des investissements stratégiques dans des projets d'infrastructure;
English: The hospital is built to strict and uncompromising international standards – both in construction and hospital specific – in accordance with the various recognised regulatory authorities.
French: La construction de l'hôpital répond scrupuleusement aux normes internationales fixées par les diverses autorités de contrôle reconnues comme les Australian Construction Standards (ACS).
English: For more information on Measurement Canada and this Trade Sector Review, contact a member of the Forestry Trade Sector Review Team.
French: Pour en savoir davantage sur Mesures Canada et sur cet examen de secteur commercial, communiquez avec un membre de l’équipe de l’examen du secteur forestier commercial.
English: Go back the way you came, leave the D940 for the D703 to Vayrac, Martel.
French: Revenir sur ses pas, quitter la D940 pour la D703 vers Vayrac, Martel.
English: Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance;
French: Prie de nouveau la Commission, dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, de revoir le lien qui existe entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion;
English: 4.3 Information showing gross revenue and expenditure as well as net revenue from each such activity shall be reported to the Executive Committee.
French: 4.3 Des renseignements indiquant le montant des recettes brutes et des dépenses ainsi que celui des recettes nettes provenant de chacune de ces activités sont communiqués au Comité exécutif.
English: Amendment 2 Recital 25 a (new) (25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
French: Amendement 2 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) L'autorité budgétaire pourrait décider de modifier la programmation annuelle prévue par la Commission, qui est purement indicative et accroître les crédits d'engagement et de paiement au cours des deux ou trois premières années de la période, éventuellement avec une clause de surveillance conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel (AII).
English: It should be noted that the implementation of electronic commerce is part of the Procurement Reform agenda and neatly ties into the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative of government.
French: La Stratégie d’information financière (SIF) est un autre projet qui touche l’ensemble de l’appareil gouvernemental et qui a principalement une incidence sur la fonction de receveur général qu’assume TPSGC.
English: 2, op. cit.). Chassé, for his part, believed that the increase in numbers of Francophones in the navy was not sufficient to warrant another FLU.
French: 2, op.cit.). Chassé croit, pour sa part, que l’accroissement du nombre de francophones dans la marine n’est pas suffisant pour justifier une autre ULF.
English: Justification Technical addition.
French: Justification Ajout d'ordre technique.
English: Upon submission, CIHR will forward the progress reports to GSK.
French: Les IRSC fourniront une copie des rapports de progrès à GSK.
English: The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
French: Le Conseil européen a réaffirmé que l'UE était résolue à consolider le partenariat stratégique birégional avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: ** 21.10 Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, (b) to allocate overtime work to employees at the same group and level as the position to be filled, i.e.:
French: ** 21.10 Répartition des heures supplémentaires Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir les heures supplémentaires de travail sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, b) attribuer du travail en temps supplémentaire aux employé-e-s faisant partie du même groupe et niveau par rapport au poste à combler, p. ex.
English: The decision letter will state whether your objection has resulted in a change in your assessment, disallowance or other Ministry or Revenue determination and by how much.
French: Cette lettre précisera si votre opposition a donné lieu au rajustement de votre cotisation, à un rejet ou à toute autre décision du ministère du Revenu, ainsi que le montant de ce rajustement.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 111 Paragraph 12 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 111 Paragraphe 12 supprimé Or. fr
English: By choosing the "right" arrangement of walls and furnishings, Qi can be channeled so that it flows as much as possible into all corners of the rooms.
French: Par la disposition "correcte" des murs et des équipements, le Qi est réparti de telle manière que tout angle afflue dans la mesure du possible par les espaces.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries and welcomes efforts of Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des politiques et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés aux pays en développement et se félicite des efforts déployés par les gouvernements et les parties prenantes à cet égard;
English: The Department of Indian Affairs provided a ready justification for its reluctance to respond to Native requests for northern treaties.
French: Le ministère des Affaires indiennes avait une réponse toute faite pour justifier son hésitation à accéder aux demandes des Autochtones du nord désireux de conclure des traités.
English: It would be to the advantage of the Organisation as a whole if following the proposals of its closest institutional partner, the Assembly, the Committee of Ministers agreed to reinforce the major COE institutions
French: Il serait bénéfique pour l’Organisation dans son ensemble que, suite aux propositions de son partenaire institutionnel le plus proche, l’Assemblée, le Comité des Ministres convienne de renforcer les institutions majeures du Conseil de l’Europe.
English: It is also available upon request from the Department of Finance.
French: Ils sont également disponibles sur demande auprès du ministère des Finances.
English: (a) Creation of a management cluster under the direct supervision of the Deputy High Commissioner including the Administration and Management Service, a Planning, Monitoring and Evaluation Unit, a Resource Mobilization Unit and a Public Information Unit.
French: a) Création d'un module de gestion relevant directement du Haut Commissaire adjoint et coiffant le Service de l'administration et de la gestion, le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation, le Groupe de la mobilisation des ressources et le Groupe de l'information.
English: The reason for this may be that males enter the labour market or vocational training at the Bahrain Training Institute, where females represent only 32% of the current year's trainees and female graduates at the end of AY 2003 totalled only 31%.
French: Ceci est peut-être dû à ce que les hommes s'orientent vers le marché du travail ou vers la formation professionnelle à l'Institut de Bahreïn pour la formation.
English: "By creating job opportunities for our young people, developing new businesses, encouraging tourism and promoting local agriculture we are getting things done for Northern Ontarians."
French: La création d’emplois pour notre jeunesse, la mise sur pied de nouvelles entreprises, l’encouragement du tourisme et la promotion de l’agriculture locale sont autant de façons de faire avancer les choses pour la population du Nord de l’Ontario.
English: These are welcome steps in resource management and its efficient use.
French: Il s'agit là de progrès salutaires pour assurer la gestion des ressources et leur utilisation efficace.
English: The various programmes succeeded in attaining the objective of expanding access to ownership for the poor.
French: En outre, différents programmes ont permis de concrétiser l'objectif d'un élargissement de l'accès à la propriété de la population pauvre.
English: The freedom of association, from which the right to form a trade union is derived, is guaranteed by article 41 of the Constitution and article 11 of the ECHR.
French: La liberté d'association, dont découle le droit de former des syndicats, est garantie par l'article 41 de la Constitution et par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
French: Point III En cas de fusion ou d’aliénation d’entreprises productrices d’isoglucose, en cas d’aliénation d’une usine productrice d’isoglucose, l’État membre peut attribuer les quotas en cause pour la production d’isoglucose à une ou plusieurs autres entreprises bénéficiaires ou non d’un quota de production.
English: This identification is used as a reference on all seed tags, certificates, and shipping documentation.
French: Cette identification sert de référence sur chaque étiquette, certificat et document de transport de semences.
English: As the CIHR begins the next phase of its development, it will likely need to consolidate some of its activities, embedding new ones in an organization that can ensure that the vision behind CIHR is sustained.
French: Alors qu'ils entament la deuxième phase de leur développement, les IRSC devront probablement regrouper certaines de leurs activités et en intégrer de nouvelles au sein d'une organisation fidèle à sa vision fondamentale.
English: *Note that definitions of these categories are provided in appendix B.
French: * Les définitions de ces catégories sont présentées à l’annexe B.
English: An important corollary of the secured creditor participating in the reorganization, however, is that the secured creditor should not be made worse off than if the secured creditor resorted to its non-insolvency enforcement rights to dispose of the encumbered assets and applied the proceeds of the disposition to the secured obligations.
French: Un corollaire important de la participation du créancier garanti au redressement est toutefois qu'il ne faudrait pas que ce dernier se trouve plus mal loti que s'il se prévalait de ses droits d'exécution en-dehors de l'insolvabilité pour disposer des biens grevés et appliquer le produit de cette disposition aux obligations garanties.
English: • motor vehicles; – 83 –
French: • les véhicules à moteur;
English: The Department of Fisheries and Oceans should be consulted for all purposes of interpreting and applying this policy.
French: Prière de consulter le ministère des Pêches et des Océans pour toute question concernant l'interpretation et l'application de la politique.
English: Individuals working for me * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: Employés relevant de moi * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: The Km values for ATP were in the range of 0.02–0.15 mM and were not changed by NaF or adrenaline; likewise, Km values for Mg2+ (0.25–0.36 mM) were not affected.
French: Les valeurs de Km pour l'ATP se situent entre 0.02 et 0.15 mM et elles ne sont pas affectées par le NaF ou l'adrénaline; les valeurs de Km pour le Mg2+ (0.25–0.36 mM) ne sont pas non plus affectées.
English: That’s why this plan is focused on helping people and businesses strive for excellence.
French: C’est pourquoi le plan vise à aider les gens et les entreprises dans leur quête d’excellence.
English: In addition, the Human Rights Status Report for 1998 points out that the existing  anti-discrimination laws as well as the newly proposed legislation should contain a formulation to the effect that the respective law or regulation applies to discrimination for both actual as well as assumed nationality or race (or religion or political conviction).
French: De plus il est souligné dans le rapport sur la situation des droits de l'homme pour 1998 que l'arsenal législatif existant pour lutter contre la discrimination ainsi que les nouveaux textes proposés devraient prévoir que la loi ou le règlement s'appliquent à la discrimination exercée au motif de la nationalité ou de la race réelle ou supposée (ou de la religion ou de la conviction politique réelle ou supposée).
English: These services include re-inspection and follow-up actions (e.g., an inspection to verify the effectiveness of a treatment, release from detention).
French: Ces services comprennent la réinspection et le suivi (p. ex., inspection servant à vérifier l'efficacité d'un traitement, mainlevée à la suite d'une retenue).
English: In 1841, African Canadians joined with fellow African Americans in Detroit to form the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association.
French: En 1841, un certain nombre d'Afro-Canadiens se joignirent à des Afro-Américains de Détroit pour former l'Amherstburg Regular Missionary Baptist Association.
English: After a rewarding day out in the fresh mountain air the Regina bar invites you to a sociable evening.
French: Après une belle journée à l'air vivifiant des montagnes, retrouvez-vous au bar Regina, pour un agréable moment de convivialité.
English: During the last two years our Committee prepared this report and I had the possibility to participate in this work. So now I would like to concentrate only on one contraversion connected to this subject.
French: Ceci est surtout important au moment actuel où nous sommes saisis d'une question de taille telle que le projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.