ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Date modified: 2007-07-17 Important Notices
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decision 2008/261.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2008/261.
English: Objective liability and liability without fault
French: Responsabilité objective et responsabilité sans faute
English: • communicating information: To reach the intended users, the information must be communicated effectively.
French: • communication des informations: si l’on veut atteindre les utilisateurs visés, les informations doivent être communiquées de manière efficace.
English: STRATEGIC OUTCOME 2 – Safeguarding the right to Privacy of Canadians The process for implementing GOL initiatives will require government institutions to complete Privacy Impact Assessments (PIA).
French: Son travail comporte, dans une proportion croissante, l’examen de facteurs liés à la protection de la vie privés au regard de l’intégration de la technologie dans l’administration publique et privée.
English: Cynthia Waddell of a US organization called the International Center for Disability Resources spoke about the recent American trend towards aligning technology and procurement requirements with civil rights law.
French: Cynthia Waddell, d'un organisme américain du nom de l'International Center for Disability Resources, a parlé de la récente tendance des américains à faire concorder les besoins en technologie et en approvisionnement avec la Civil Rights Law.
English: It will also apply to all interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: La Loi s'appliquera aussi à toutes les transactions interprovinciales et internationales effectuées par toutes les organisations régies par la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The sale of products can be lucrative for practitioners.
French: En effet, leurs ventes peuvent être lucratives.
English: "Our Government is committed to clean water and to delivering results for Canadians," added Mr. Dykstra.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à assainir l'eau et à produire des résultats pour les Canadiens » a ajouté M. Dykstra.
English: Those flexibilities should not be restrained by free trade agreements and should be combined with measures to avoid the taxation of antiretroviral treatment.
French: Ces facilités ne devraient pas être limitées par les accords de libre-échange et devraient être combinés avec des mesures visant à éviter la taxation du traitement antirétroviral.
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) will hold a special event entitled “Not A Minute More” on Monday, 24 November 2003, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), tiendra une activité spéciale intitulée “Pas une minute de plus” le lundi 24 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Even after the initial correction the photo looks better.
French: Même après la correction initiale la photo est devenue meilleure.
English: Investigating crimes is the responsibility of the state as represented by the police services.
French: Il appartient à l’État, représenté par les services de police, d’enquêter sur les atteintes aux droits d’auteur.
English: {additional provisions may be added depending on the nature of the produce}
French: {suivant la nature du produit, d'autres dispositions peuvent être ajoutées}
English: For more information, please read "The Challenge of the Automated Flight Deck", by Capt Tim Rawlings, in the spring 2008 issue of the Canadian Air Force Journal.
French: » Pour obtenir plus de renseignements, lisez « Le défi de l’automatisation des fonctions de pilotage », par le Capt Tim Rawlings, publié dans le numéro du printemps 2008 de la Revue de la Force aérienne.
English: 5.2 Penicillin MIC Testing.
French: 5.2 Détermination de la CMI de pénicilline.
English: American Woodcock The status of American Woodcock (Scolopax minor) in North America is monitored through the Singing-ground Survey, which consists of a spring count of male courtship displays at dusk.
French: La BÃ©casse d'AmÃ©rique On effectue le suivi de la situation de la BÃ©casse d'AmÃ©rique (Scolopax minor) par lâ€™intermÃ©diaire de lâ€™inventaire de la croule qui consiste en un dÃ©nombrement printanier des comportements de parade nuptiale chez les mÃ¢les effectuÃ© Ã la brunante.
English: Housing shortage exists in all States.
French: Tous les États souffrent d'une pénurie de logements.
English: Aside from representation in infringement proceedings, we also provide consultation in obtaining and accruement of intellectual property rights, especially in connection with inventions.
French: A côté de la représentation lors des procès relatives aux atteintes portées au droit de la concurrence, nous intervenons également en qualité de conseil pour l´obtention et la formation de droits à la protection de la propriété industrielle, notamment en relation avec les inventions brevetées.
English: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable pursuant to the agreement, including compensation otherwise payable for termination of the agreement."
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin ne s'était retiré du régime. Les services assurés sont les services nécessaires sur le plan médical pour le diagnostic, le traitement, la réadaptation ou la modification
English: Various initiatives which respond to this objective have been supported.
French: En effet, dans le cadre de plusieurs accords interprofessionnels consécutifs, une fraction des retenues opérées sur la masse salariale au titre de cotisation sociale a été réservée à la mise en place de structures collectives d’accueil des enfants au bénéfice des travailleurs du secteur privé. Ces fonds étaient versés au Fonds pour l’Emploi dont la gestion des dossiers est assurée par le Ministère de l’emploi et du Travail.
English: Success has been achieved in the main aim of broadening the EU debate and bringing the negotiations out from behind the closed doors of dusty meeting rooms.
French: On a réussi à atteindre le principal objectif: élargir le débat sur l'UE et sortir les négociations des salles de réunion poussiéreuses et closes où elles se déroulaient.
English: The percentage of new firms that remain in business after one, two or three years declines rapidly.
French: Le pourcentage d'entreprises qui survivent après un, deux et trois ans décline rapidement.
English: While the Group of 77 and China welcomed the launch of a floating completion point in the enhanced HIPC initiative and the commitment of an increasing number of creditor countries to cancel bilateral debt, it believed that the initiative should also be extended to low-income countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent du lancement de la notion de « point de décision variable » de la nouvelle initiative PPTE et de l'engagement pris par un nombre croissant de pays créanciers d'annuler la dette bilatérale, toutefois ils estiment que l'initiative devrait être également élargie aux pays à faibles revenus.
English: Whether you travel alone, with your partner or a group we will always offer you great service and comfort.
French: Venez aussi rendre visite à nos bars Fuchsbau et Krömerei sans oublier notre restaurant historique situé dans une ancienne ferme avec belle cheminée.
English:   The Workforce Sustainability Strategy is one of the key priority areas of the Modern Management Improvement Plan (more information on Modern Management).
French: La Stratégie de maintien de l'effectif est une des grandes priorités du Plan d'amélioration de la gestion moderne dont il est question (plus d'information sur la Gestion moderne).
English: Do not think that you don’t need to worry about copyright issues if you include only a part of a copyright work in your photograph, or if this work occupies only a very small amount of space in your photograph.
French: Ne croyez pas que vous n'avez pas à vous préoccuper des questions de droit d'auteur si vous n'incluez qu'une partie de l'oeuvre protégée dans votre photographie ou si cette oeuvre n'occupe qu'un très petit espace sur la photographie.
English: The Registrar did not believe the Bankrupt's account of events.
French: Le registraire n'a pas accepté la version des faits tel que rapporté par le failli.
English: Community Futures Program Community economic development in rural Ontario Expected Result:
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire des régions rurales de l'Ontario Résultat prévu :
English: No significant differences were observed between gene expression in selected areas of the brain in animals after and before surgical intervention.
French: A l’issue de ces analyses, on n’a pas observé de différence significative entre l’expression génique dans les régions sélectionnées du cerveau d’animaux avant et après une opération.
English: Growth was particularly high between 1983 and 1988 due to the implementation of Bill C-31 in 1985.
French: La croissance a été particulièrement forte entre 1983 et 1988 en raison de l’adoption du projet de loi C-31 en 1985.
English: In static this pressure can be significantly higher.
French: En statique cette pression peut être nettement plus élevée.
English: The molecular species of choline, ethanolamine, serine, and inositol phosphatides and triglycerides were determined in purified adenosine triphosphatase and in the parent sarcotubular membranes of rabbit skeletal muscle.
French: Nous avons déterminé la composition moléculaire de la phosphatidylcholine, de la phosphatidyléthanolamine, de la phosphatidylsérine, du phosphatidylinositol et des triglycérides de l'adénosine triphosphatase purifiée et des membranes sarcotubulaires associées du muscle squelettique du lapin.
English: Should the Permanent Forum accept the recommendation of the Special Rapporteur that a study be commissioned, a number of issues need to be addressed, both in the creation of the study and in the study itself.
French: Si l'Instance permanente adopte la recommandation du Rapporteur spécial sur l'élaboration d'une étude, un certain nombre de questions qui touchent à la fois à l'élaboration de l'étude et à l'étude elle-même devront être réglées.
English: Resourcing intends to participate in fall 2007, which will include file management of resourcing activities.
French: Le Renouvellement du personnel a l'intention de participer à l'automne 2007, en incluant la gestion des dossiers des activités de renouvellement.
English: From these introductions, all the participants got a good sense of the number of students attending and the range of disciplines, cultures, universities, and interests represented in the circle.
French: Grâce à ces présentations, les étudiants ont eu une bonne idée du nombre de participants et de la diversité des disciplines, cultures, universités et intérêts représentés dans le cercle.
English: Resolving to strengthen youth employment initiatives, such as the Youth Employment Network.
French: • Renforcer les initiatives de promotion de l'emploi des jeunes, comme le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: First, it fails to respond to the Secretary-General's good offices mission report (S/2004/437) issued in May 2004.
French: Tout d'abord, la résolution ne répond pas au rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices (S/2004/437), publié en mai 2004.
English: He thanked donors that had established fixed yearly contributions and those that had made multi-year pledges, which greatly facilitated planning of technical cooperation projects.
French: Il a remercié les donateurs qui avaient prévu un montant fixe de contribution annuelle et ceux qui avaient pris des engagements pluriannuels, ce qui facilitait grandement la planification des projets de coopération technique.
English: For more details, please refer to the question “How does the selection process develop?”.
French: Même s’il n’y a pas d’offre d’emploi qui correspond pour l’instant à votre profil ou à vos attentes, votre dossier sera actif de façon permanente. Votre candidature sera analysée pour tous les postes correspondants à vos compétences et expérience.
English: This means that for many persons living longer also means living with scarcity for longer periods of time.
French: Vivre plus longtemps veut dire alors endurer la pauvreté pendant plus longtemps.
English: management plans, which cover a three-year period, indicate that they currently have planned assessment work until the 2009–10 fiscal year (Exhibit 3.4).
French: Même si le travail n’est pas encore achevé, les quatre ministères gardiens continuent de faire des progrès dans le recensement et l’évaluation des sites dont la contamination est présumée.
English: Nematodes were generally confined to the lesions in scaup, but not in teal or gadwall.
French: Les lésions étaient restreintes au gésier et affectaient les régions plus molles de la paroi sous les surfaces tendineuses.
English: • Campusdirect e-Login
French: • Campusdirect Branchez-vous
English: Other Member States, on the other hand, have even assigned these responsibilities to the regulatory authorities.
French: D'autres États membres ont attribué cette compétence aux autorités de régulation.
English: We have turned the corner and returned to a period of sustained economic growth, and are moving steadily to the diversification of our economy.
French: Nous avons franchi un cap et sommes revenus à une période de croissance économique soutenue et, progressivement, nous diversifions notre économie.
English: “- The public institution shall be governed and controlled by persons who are not current or serving police officers or law enforcement officials.
French: «− The public institution shall be governed and controlled by persons who are not current or serving police officers or law enforcement officials.
English: Furthermore, Mrs. von K. questioned whether equal opportunities were provided for women in the selection procedure.
French: En outre, Mme von K. s’interrogeait sur l’application du principe d’égalité des chances entre hommes et femmes dans ce concours.
English: Regional Chief of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL), Ghislain Picard and André Côté, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Director General, Quebec Region formally signed the Agreement-in-Principle.
French: Ce sont messieurs Ghislain Picard, chef régional de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) et André Côté, directeur général d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), région du Québec, qui ont officiellement signé l’entente de principe.
English: The High Commissioner will:
French: La Haut-Commissaire pour sa part :
English: This longstanding partnership program, which secures matching funding and participation from industry, First Nations governments and businesses, and provincial and territorial governments, supports over 150 projects annually.
French: Ce programme de partenariat de longue date, qui assure et distribue le financement et la participation du secteur, des gouvernements des Premières nations et des entreprises ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, soutient plus de 150 projets par année.
English: “Mr.  Boden responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Boden a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil et des représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: The Programme Coordinating Board adopts the decisions, recommendations and conclusions of the 18th UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil de coordination du programme adopte les décisions, recommandations et conclusions de la dix-huitième réunion du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA.
English: The Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service
French: Comité consultatif sur la fonction publique du premier ministre
English: Some common cancers such as testis and thyroid have excellent survival (>95% 5-year relative survival) and others such as breast, cervix and kidney cancers have intermediate survival around 80%.
French: Les estimations de la survie pour le cancer du cerveau, le cancer colorectal et les leucémies varient, mais elles se situent toutes entre 50 et 65 %.
English: It is proposed to move the contents of paragraph (h) to Section 713(b) as proposed to be modified (see below).]
French: Il est proposé de transférer le contenu de l’alinéa h) à l’instruction 713.b) telle qu’il est proposé de la modifier (voir ci-après).]
English: The result was an engagement at Cut Knife Hill on 2 May which cost Otter eight killed and 14 wounded and ended in his withdrawing to Battleford.
French: La bande de Gros-Ours est poursuivie et dispersée, et son chef se rend enfin, le 2 juillet.
English: (The sitting was closed at 23.15)
French: (" συνεδρίαση λήγει στις 23.15)
English: Guidance is normally provided on work in progress; completed work is reviewed in detail.
French: Des conseils sont normalement fournis pendant l'exécution du travail, et le travail achevé est soumis à une révision détaillée.
English: Observers must visit the site repeatedly, recording the exact location of each bird or nest detected (using a global positioning system [GPS] or gridding the study site and marking the location on a detailed map; Van Velzen 1972; Dobkin and Rich 1998; Bart and Earnst 2002; Dieni and Jones 2002).
French: Les observateurs doivent visiter le site plusieurs fois en notant l'endroit exact oÃ¹ ils ont trouvÃ© chaque oiseau ou nid (au moyen d'un systÃ¨me de positionnement global [GPS] ou en quadrillant la zone d'Ã©tude et en indiquant l'endroit sur une carte dÃ©taillÃ©e; Van Velzen, 1972; Dobkin et Rich, 1998; Bart et Earnst, 2002; Dieni et Jones, 2002).
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 31 Recital C c (new) Cc. whereas the EU underlines the need to be more strategic in its efforts to support Iraq in the process of reconstruction, reconciliation and the building of a democratic federal state; whereas such efforts will be welcomed by the people of Iraq, Or. en
French: du gouvernement irakien pour les cinq années à venir et en tant que référence principale du rôle de la communauté internationale dans le pays, avec l'appui plein et entier de l'Union européenne en tant qu'un des principaux donateurs, Or. en
English: If we compare only the ﬁrst and the last years of the decade, the reduction was even more dramatic at 40% (Figure 33).
French: Si nous comparons uniquement la première et la dernière année de la décennie, la diminution est encore plus importante et atteint 40 % (ﬁgure 33).
English: • Registration and Political Financing of Leadership Contestants Choose:
French: • • Enregistrement et financement politique des candidats à la direction Choisir :
English: The NCC convenes semi-annually, or as required, to discuss emerging issues and national policy priorities related to the problem of organized crime, and to build on existing work already undertaken in important areas.
French: Le CNC se réunit deux fois par année, ou au besoin, pour discuter des nouvelles questions et des priorités stratégiques nationales relatives au problème du crime organisé, et pour tirer profit des travaux déjà en cours dans les secteurs importants.
English: You wouldnt even notice its Japanese, except for text contained within graphics or Flash, and a little icon Google might show that indicates Auto-translation has been triggered.
French: Vous ne remarquez même pas que c’est en japonais, à part le texte inclus dans les images ou Flash, et une petite icône que Google pourrait ajouter pour indiquer qu’il s’agit d’une traduction automatisée.
English: This way, the most up-to-date practices for addressing possible accidents and malfunctions could be implemented for this phase of work. 5.8 Conclusions
French: De cette manière, les pratiques les plus à jour pour contrer les accidents et les défaillances possibles peuvent être instaurées durant cette phase des travaux.
English: Results may be in any form.
French: Les résultats peuvent être présentés sous n’importe quelle forme.
English: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment *How is human activity influencing the natural flow of matter and energy in the biosphere?
French: Alberta 10e année, science, unité D : « Investigation de la matière et l’énergie dans l’environnement » * Quelle est l’incidence de l’activité humaine sur les flux de matière et d’énergie dans la biosphère?
English: Overall, the RSWR realized their objectives.
French: Dans l'ensemble, les ARAR ont atteint leurs objectifs.
English: • Unexplained weight loss (>10% body weight) • Chronic diarrhea (>3 weeks)
French: • Chez les femmes, les sites les plus fréquents d’infections ano-génitales au VPH sont le col utérin, le vagin, la vulve et l’anus.
English: Page explains CARE's work in 39 countries affected by landmines.
French: Cette page explique le travail de CARE dans 39 pays affectés par les mines terrestres.
English: The second indent concerns the implementation by the Community of any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation.
French: Le deuxième tiret concerne la mise en oeuvre, par la Communauté, de toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques.
English: Contribution rates and state grants are decided by the Parliament.
French: Les taux de cotisation et le montant des dotations sur les finances publiques sont votés par le Parlement.
English: These combined factors point to the possible need for an updated version of the Implementation Guide to be produced during the coming intersessional period.
French: La conjugaison de ces facteurs fait ressortir la nécessité éventuelle d'élaborer une version actualisée du Guide d'application durant la prochaine période intersessions.
English: Escaped fish can present risks to wild stocks, and with good quality management, can be controlled.
French: Les poissons évadés peuvent poser un risque pour les populations sauvages; les évasions peuvent être évitées grâce à une bonne gestion de la qualité.
English: I believe that debating is a good way to get things sorted out.
French: Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: To be held on Tuesday, 29 April 2008, at 1.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 avril 2008, à 13 h 50
English: About the CRA CRA Quarter Century Club
French: À propos de l'Agence Club quart de siècle de l'ARC