ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Wenceslas Church with a wooden, shingled belfry in Horní Studenec and a renaissance chateau in Nový Studenec (3km).
French: L'église St.Venceslas á Horní Studenec a un clocher avec un toit de tavaillons et á Nový Studenec il y a un chateau du style renaissance (3km).
English: Effects of invasive species are often extrapolated to whole systems based on small-scale, short-term, and (or) single-system studies.
French: Les effets des espèces envahissantes sont souvent extrapolés à systèmes entiers à partir d'études à petite échelle, à court terme ou sur un seul système.
English: Thus, he claimed that the selection board failed to establish a "level playing field".
French: Ainsi, il a soutenu que le jury de sélection n'avait pas établi des [traduction] « règles du jeu équitables ».
English: Canada Strategic Infrastructure Fund The $4 billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) complements Canada's other infrastructure programs, but differs in its orientation.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), d'une valeur de 4 milliards de dollars, complète les autres programmes d'infrastructures du Canada, mais son orientation est différente.
English: A full-time employee or full-time equivalent (FTE) is defined as an employee who works the equivalent of 35 hours per week for 50 weeks of the year.
French: Les taux de fréquence des exercices antérieurs ont été redressés par suite de l’ajout de la transformation du poisson comme une industrie ciblée en 2005.
English: This definition included visits to friends or relatives (VFR), as well as combined business-pleasure trips.
French: Cette définition comprend les visites à des amis ou des parents (VAP) ainsi que les voyages combinant affaires et agrément.
English: ◦ Portrayal of women and minorities, age appropriate content regulated under the Broadcasting Act for traditional broadcasting - has not been applied to web–based new media;
French: ◦ la réglementation associée à la représentation des femmes et des minorités et à du contenu approprié en fonction de l’âge, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, appliquée à la radiodiffusion traditionnelle n’a pas été appliquée aux nouveaux médias basés sur le Web;
English: Consequently, we believe there is a need for a gathering to continue earlier studies and conferences – a gathering that will draw on the work already done – and to analyse and put forward proposals for a new direction in the system of multilateral international institutions.
French: En conséquence, il nous a paru impératif, comme suite et sur la base des importants travaux et des conférences déjà réalisés dans ce sens, d'organiser une réunion d'analyse et d'élaboration de propositions pour la nouvelle orientation du système des institutions internationales multilatérales.
English: It appeared to be a common perception that NL has few seats in the federal Parliament and therefore isn't seen as a vote-winning issue for the government.
French: Une impression répandue veut que Terre-Neuve-et-Labrador compte peu de sièges au Parlement fédéral, et que la question n'est donc pas perçue comme susceptible de faire gagner des votes au gouvernement.
English: Cook with less fat or choose healthier varieties.
French: Diminuez les corps gras de cuisson ou utilisez des produits plus sains.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 70, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This section was included to ensure that apartment owners could not operate adult-only buildings thereby refusing to rent to families with young children.
French: On a ajouté cette disposition pour s'assurer que les propriétaires d'appartements ne puissent pas réserver leurs immeubles à des adultes sans enfants et refuser de louer à des familles comportant de jeunes enfants.
English: Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Gord Mackintosh, Manitoba Minister of Justice and Attorney General, today announced, under the Government’s National Crime Prevention Strategy (NCPS), more than $2.2 million in federal funding to support 41 community-based organizations.
French: Anita Neville, la députée de Winnipeg-Centre-Sud, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l’honorable Gord Mackintosh, procureur général et ministre de la Justice du Manitoba, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, investissait plus de 2,2 millions de dollars pour appuyer 41 organisations communautaires.
English: In its 1996 assessment of the costs associated with substance abuse, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) concluded that, in 1992 in Canada, substance abuse cost more than $18.45 billion.
French: En 1996, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies a terminé une évaluation exhaustive des coûts de la consommation de drogues et de la consommation abusive d’alcool.
English: Regional cooperation should serve as a two-way bridge between global and national operational activities for development.
French: La coopération à l'échelle régionale est susceptible de relier, dans les deux sens, les activités opérationnelles de développement à l'échelle mondiale et nationale.
English: She wondered what measures the Government had taken to ensure that women had access to the funds set aside for vulnerable and excluded populations under the Strategic Framework for Combating Poverty.
French: L'oratrice se demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour garantir aux femmes l'accès aux fonds destinés aux populations vulnérables et exclues dans le contexte du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The 2002 OECD report entitled Regulatory Reform in Canada, Maintaining Leadership Through Innovation, examines the following three areas for measuring the regulatory climate:
French: Rester à la pointe du progrès grâce à l'innovation, l'OCDE examine les trois aspects suivants pour déterminer l'environnement en matière de réglementation :
English: Some of the wording is also reminiscent of the resolutions on countries in Africa which waver between military dictatorships and one-party regimes and regularly have to be warned to observe the principles of democracy.
French: Si de telles carences venaient à être constatées dans l'autre camp, elles entraîneraient des critiques et des avertissements. Signalons aussi que certaines formulations rappellent partiellement des résolutions relatives à des pays africains oscillant entre la dictature militaire et le régime de parti unique et devant être régulièrement rappelés au respect des principes démocratiques.
English: However, she noted that some disputants may still desire to file in state court, based on a perception that the close relations of most people in Barrow make the impartiality of tribal decisionmakers impossible.
French: Elle ajoute toutefois que certaines parties à un conflit souhaiteront encore faire appel à une cour de l’État, parce que les gens ont l’impression que l’étroitesse des relations qui lient la plupart des habitants de Barrow interdit toute impartialité aux décideurs tribaux.
English: The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.3m) and the administrative expenditure (€7.6m). Major part of the administrative expenditure (€4.6m) will be transferred to the new Executive Agency as soon as it is established.
French: Les dépenses en matière de santé publique sont réparties entre le programme de santé publique (58,9 millions d'euros au total) et le Fond communautaire du tabac (14,4 millions d'euros) et le nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (voir cidessous).
English: Resources used to generate the results targeted by the Enterprise development program activity The total value of the 974 projects in progress under the Enterprise development program activity in 2006-2007 was more than $1.6 billion.
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l’activité de programme Développement des entreprises La valeur totale des 974 projets en cours inscrits sous l’activité de programme Développement des entreprises en 2006-2007 s’élève à plus de 1,6 milliard de dollars.
English: For example, estimating time and labour requirements for finishing a processing batch using rates established during the initial processing of the batch.
French: Par exemple estimer le temps requis et le besoin en maind’œuvre pour achever la transformation d’un lot à la lumière de taux établis durant le stade initial de transformation du lot.
English: • On-line connection of the centers to the Network
French: • raccordement en ligne des centres au réseau,
English: Calculation in general covariant gauges shows in which calculation procedure we can get a gauge-parameter independent result.
French: Le calcul dans des jauges covariantes générales montre quelle procédure de calcul permet d'obtenir un résultat indépendant du paramètre de jauge.
English: In spite of the positive trends, we are not complacent, recognizing that the challenge posed by malaria remains a serious one.
French: Le rapport indiquait également que le nombre de malades et de morts imputable à cette maladie diminuait dans le pays.
English: The author looks at the Constitutional/Charter rights of such children as well as their entitlement to status and treaty benefits.
French: Mm e McGillivray examine les questions de droits stipulés dans la Constitution et dans la Charte relativement à ces enfants de même que l’admissibilité de ceux-ci en matière de statut et d’avantages issus d’un traité.
English: Communication of EA reports and notifications for public submissions will take place in both official languages through a series of mechanisms.
French: Les rapports d’évaluation environnementale et les avis faisant appel à la participation du public seront diffusés dans les deux langues officielles par l’entremise d’une série de mécanismes.
English: This reflects the Prime Minister's general responsibility as "architect and umpire" of our system of Cabinet government.
French: Cette fonction est liée aux responsabilités d'architecte et d'arbitre de notre régime de gouvernement qu'a le Premier ministre.
English: • The de facto annexation of land interferes with the territorial sovereignty and consequently with the right of the Palestinians to self-determination.
French: • L'annexion de facto de terres constitue une atteinte à la souveraineté territoriale et en conséquence aux droits des Palestiniens à l'autodétermination.
English: I find it hard to tell others what is best, and how parents should raise their children.
French: Les jeunes mères, je le sais, aspirent également à participer à la vie associative et politique, mais, bien souvent, ce souhait est freiné par la présence de jeunes enfants au foyer.
English: The purpose of this initiative is to increase the number of clinical genetics investigators in Canada, by providing specialized clinical genetics research training opportunities.
French: Cette initiative vise à augmenter le nombre de chercheurs en génétique clinique au Canada en offrant des possibilités de formation spécialisée en recherche dans le domaine de la génétique clinique.
English: Prairie wetlands are dependent for their existence on springtime runoff of snowmelt water over frozen cultivated ground.
French: L’existence des milieux humides des prairies dépend de l’écoulement printanier de l’eau de fonte de la neige sur un sol cultivé et gelé.
English: Peter Pace Regional Director 250 University Ave, 3rd Floor Toronto, ON M5H 3E5 (416) 973-3356
French: RÉGION DE L'ONTARIO Peter Pace Directeur régional 250, ave University, 3e étage Toronto (Ontario) M5H 3E5 (416) 973-3356
English: Appropriate Dose of Diphenhydramine Hydrochloride Age Dose Injected (50 mg/mL) Oral or injected < 2 years 0.25 mL (12.5 mg) 2-4 years 0.50 mL (25.0 mg) 5-11 years 0.50-1.00 mL (25-50 mg) ≥ 12 years 1.00 mL (50 mg) An epinephrine self-injector (Epipen® or Twinject™) can also be used if the person who administers it is knowledgeable about proper use.
French: Dose appropriée de chlorhydrate de diphenhydramine Âge Dose Injectée (50 mg/mL) Orale ou injectée < 2 ans 0,25 mL (12,5 mg) 2-4 ans 0,50 mL (25,0 mg) 5-11 ans 0,50-1,00 mL (25-50 mg) ≥ 12 ans 1,00 mL (50 mg) Un auto-injecteur d'épinéphrine (EpipenMD ou TwinjectMC ) peut également être utilisé si la personne qui s'en sert connaît bien son mode d'emploi.
English: Harvests have continued to increase over the last decade.
French: Les prises ont continuÃ© Ã augmenter au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Key Evaluation and Audit Results As part of the federal government’s Youth Employment Strategy, the Department implemented a two-year Youth International Internship Program in 1997 to provide employment opportunities for young Canadians.
French: Evaluations clefs et résultats des vérifications En 1997, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, le Ministère a mis en œuvre un programme de stages internationaux pour les jeunes, d’une durée de deux ans, pour offrir des occasions d’emploi aux jeunes Canadiens.
English: Based on their independent assessment, the IIA Assessors expressed their overall opinion that the OIA generally conforms to the IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, and the IIA Code of Ethics.
French: Les experts de l'Institut ont procédé à une évaluation indépendante avant de rendre un avis général, selon lequel le Bureau se conformait globalement aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et au Code de déontologie établis par l'Institut.
English: For the purposes of section 60 of the Act and subject to section 8.3, approval of the Agency is required before a person may provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee’s licence and before a licensee may provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person.
French: Pour l’application de l’article 60 de la Loi, la fourniture de tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation d’un service aérien conformément à sa licence et la fourniture, par un licencié, d’un service aérien utilisant tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers sont, sous réserve de l’article 8.3, assujetties à l’autorisation préalable de l’Office.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime prendra, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, les mesures ci-après, selon qu'il conviendra:
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species—Year 1 Species American Marten (Newfoundland population) (E)
French: Projets et espèces du Programme d’intendance de l’habitat – première année Espèce martre d’Amérique (population de Terre-Neuve) (VD)
English: For more information, contact Caroline Bassett at 819-956-1201 or caroline.bassett@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Caroline Bassett par courriel, à caroline.bassett@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 819-956-1201.
English: 2.4.39 The process for appointing full-time and part-time members to the tribunal be as follows: (a) the appointment process be open; (b) nomination be by Aboriginal people, nations, or organizations, the federal government, and provinces that delegate powers to the tribunal; (c) nominees approved by a screening committee be qualified and fit to serve on the tribunal; (d) members be appointed by the federal government on the joint recommendation of the minister of justice and the proposed minister of Aboriginal relations; and (e) the terms of appointment of the co-chairs and members provide that, during their period of office, they be dismissable only for cause.
French: des pouvoirs au Tribunal; c) les candidatures seront soumises à l'approbation d'un comité de sélection, qui décidera si les candidats sont qualifiés et aptes à siéger; d) les membres seront nommés par le gouvernement fédéral, sur recommandation commune du ministre de la Justice et du futur ministre des Relations avec les autochtones; e) les conditions de nomination des coprésidents et des membres préciseront que, pendant la durée de leur mandat, ils siègent à titre inamovible. Procédure Il n'est pas utile pour le moment de chercher à définir avec précision les codes de procédure du Tribunal et de ses comités.
English: In Zimbabwe, a pilot project on home-based care resulted in the creation of the Rural Home-Based Coalition advocating resource allocation for home-based care sector.
French: Au Zimbabwe, un projet pilote a abouti à la création de la Rural Home-Based Coalition qui préconise l'allocation des ressources aux soins à domicile.
English: Progress on all fronts should proceed in parallel in order to be effective, as envisaged in the Stability Pact itself.
French: Les partenaires doivent maintenant fixer des priorités claires. 32. Le Rapporteur recommande que les partenaires du Pacte de stabilité se focalisent sur les éléments de réforme suivants : l’environnement des affaires et de l’investissement, la diminution des obstacles au commerce, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et la protection des droits de l’homme et des minorités.
English: Moreover, the Palestinians do not have access to Jerusalem, which is isolated by 12 checkpoints.
French: 107. Et les Palestiniens n’ont pas accès à Jérusalem, isolée par 12 checkpoints.
English: We must strive to provide for those men who are gifted the possibility of pursuing higher studies; and in such a way that, as far as possible, they may occupy in society those duties, offices and services which are in harmony with their natural aptitude and the competence they have acquired.
French: La Bonne Nouvelle du Christ rénove constamment la vie et la culture de l'homme déchu; elle combat et écarte les erreurs et les maux qui proviennent de la séduction permanente du péché. Elle ne cesse de purifier et d'élever la moralité des peuples.
English: Mr McCartin is far too polite to make any such accusation.
French: M. McCartin est beaucoup trop courtois pour se livrer à de telles accusations.
English: That ratio represents the average yield on the insurer’s investment property.
French: Cette proportion représente le rendement moyen des biens de placement de l’assureur.
English: The increase in resources of $21,700 relates to the reclassification of a post from P-5 to D-1 to strengthen budgetary management of administrative and common services activities.
French: L'augmentation de 21 700 dollars enregistrée s'explique par le reclassement d'un poste de P-5 à D-1, nécessaire pour renforcer la gestion budgétaire des activités administratives et des activités relatives aux services communs.
English: In all such potentially contentious situations there may be an alternative to going into a costly and time consuming litigation (or an opposition proceeding as the case may be).
French: Pour mettre un terme à toutes ces situations potentiellement litigieuses, l'action en justice (ou la procédure d'opposition, selon le cas), coûteuse et longue, peut ne pas être la seule solution.
English: The discussion on SARS vaccine development was guided by extensive information available on vaccines against animal diseases caused by related coronaviruses.
French: La discussion sur la mise au point de vaccins contre le SRAS s’est inspirée des nombreuses informations disponibles sur les vaccins contre des maladies animales provoquées par des coronavirus apparentés.
English: The United Nations was present in that country to help its population to achieve stability, peace and economic and social development.
French: La présence de l'ONU a pour objectif d'aider la population à instaurer la stabilité, la paix et le développement économique et social.
English: However, the Sudan would not be able to implement the Optional Protocol until the relevant legislation had been adopted by the federal and State parliaments.
French: Toutefois, le Soudan ne sera pas en mesure de mettre en œuvre le Protocole facultatif avant l'adoption de la législation afférente par le parlement fédéral et les parlements locaux.
English: The Police Corps of Suriname is charged with maintaining public order, domestic security, prevention of violations thereof and protection of persons and goods.
French: La police est chargée de maintenir l'ordre, de veiller à la sécurité nationale et de protéger les personnes et les biens.
English: As a consequence, since there was no final decision from the High Court, the authors were prevented from appealing to the Supreme Court.
French: La Haute Cour n'ayant pas statué, les auteurs n'ont donc pas pu saisir la Cour suprême.
English: Farm Credit Canada (FCC) was established through the Farm Credit Act in 1959 as an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act,making FCC the successor to the Canadian Farm Loan Board.
French: Financement agricole Canada (FAC) a été crée en 1959 par la Loi sur le crédit agricole pour prendre la relève de la Commission du prêt agricole canadien. Elle était alors une société d'État mandataire nommée à la Partie I de l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Breault, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espèce a été fermée de 1994 à 2001.
English: And the hunger strike to the death which started on 20 October 2000 still continues, with dozens already dead.
French: Rappelons que la grève de la faim jusqu' à la mort, qui a commencé le 20 octobre 2000, se poursuit encore à l' heure actuelle, et qu' elle a déjà fait des dizaines de morts.
English: Office of Consumer Affairs:
French: American Journal of Agricultural Economics, no 73, p.
English: The Political Declaration adopted at that session stressed that women and men should benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making.
French: La Déclaration politique adoptée à cette session soulignait que les femmes et les hommes devraient bénéficier, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue en participant à tous les stades de l'élaboration des programmes et politiques.
English: An effort to formalize this relationship was made in 1990 with the signing of a memorandum of understanding on field representation, which remains the foundation for this cooperation.
French: Une tentative visant à formaliser cette relation a été faite en 1990 lors de la signature d'un mémorandum d'accord concernant la représentation sur le terrain, qui constitue toujours la base de cette coopération.
English: There are even scientists who feel obliged, in the name of "tolerance", to conceal the implications of any research which seems likely to shake the faith of people who follow other religions.
French: Il y a même de savants érudits qui étendent l’im -pératif de la « tolérance » à l’obligation de taire les conséquences de leurs investigations scientifiques quand elles pourraient déstabiliser la foi des fidèles d’une autre religion que la leur.