ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ review set of most critical issues and concerns as defined by Canadian public and apply to summary picture
French: ◦ examiner l’ensemble des enjeux et problèmes les plus importants, tels que définis par la population canadienne, et les appliquer aux tableaux sommaires
English: We supply all articles within 7 to 14 days.
French: Nous fournissons tous les articles tout de suite, arrivons au destination en 3 à 14 jours.
English: In the exercise programme no military exercises below the level of Force Headquarters are envisaged.
French: Le programme d’exercices ne prévoit aucun exercice faisant intervenir des forces militaires au-dessous du niveau de l’état-major de forces.
English: Canadian Health Network (CHN) From:
French: Créée pour le RCS par l'affilié responsable du volet sexualité et reproduction. de :
English: Policies and procedures based on risk analysis as opposed to risk avoidance must be the security measure for United Nations operations if critical programmes are to continue in security-challenged environments.
French: Pour assurer la continuité des programmes essentiels dans des conditions de sécurité difficiles, il faut privilégier les politiques et procédures qui reposent sur l'analyse des risques plutôt que celles qui cherchent à éviter les risques.
English: Please explain how the Government plans to harmonize civil, religious and customary law with the Convention, in particular in relation to article 16 of the Convention.
French: Veuillez expliquer comment le Gouvernement prévoit de mettre le droit civil, religieux et coutumier en harmonie avec la Convention, notamment avec son article 16.
English: Web site (URL) : http://www.unpan.org/dpepa-kmb-ksranda.asp
French: Site Web (URL) : http://www.unpan.org/dpepa-kmb-ksranda.asp
English: Insect Management Weed management
French: Soins du sol Juillet et août (soins après la récolte)
English: • Species at Risk Act Listing Process
French: • Le processus d'inscription des espèces sur la liste de la Loi sur les espèces en péril
English: On the basis of two reports (54) on the application of the calf early marketing and processing premium scheme (53), on 18 November the Council renewed that scheme until December 1998 (Table II).
French: Sur la base de deux rapports (54) concernant l'application du régime de primes à la commercialisation précoce et à la transformation des veaux (53), le Conseil a reconduit, le 18 novembre, ce régime jusqu'en décembre 1998 (tab.
English: These amounts would result in future disbursement of funds only in extreme circumstances, to repay loans should the liquidity and reserves be insufficient.
French: Ces sommes ne deviendraient des déboursés réels qu'en des circonstances extraordinaires pour permettre aux IFI de rembourser des prêts si leurs liquidités et leurs réserves se révéla ient insuffisantes.
English: Chapter 8 – Capital Gains
French: Chapitre 8 – Gains en capital
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/52-2003 ISBN 0-660-62415-X Printable Version National Library of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/52-2003 ISBN 0-660-62415-X Version imprimable Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: There are four (4) District/Khan women Governors and 8.67% are Commune/Sangkat Deputy Chiefs.
French: Il y quatre femmes gouverneurs de district et 8 67 % des chefs adjoint de commune sont des femmes.
English: Commerce’s method ignores completely all capital assets that are not depreciated, including land and goodwill.
French: La méthode du Département du commerce fait complètement abstraction de tous les biens d'équipement qui ne sont pas amortis, y compris les terrains et le fonds commercial.
English: The Group will also work towards further enhancement of reporting CSR parameters.
French: Le Groupe s’efforcera en outre d’améliorer ses paramètres de reporting des questions CSR.
English: The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
French: Il est également préoccupé par la demande non satisfaite en matière de services de planification familiale et par le faible niveau d'utilisation de moyens contraceptifs.
English: This will include $270 million set aside for new investments in venture capital financing by the Business Development Bank of Canada (BDC) and the Farm Credit Corporation (FCC). Specifically: $100 million for direct investment in new technologies to bring them to the next level of venture capital financing.
French: À cette fin, le budget prévoit : 50 millions de dollars sur cinq ans pour accroître la capacité de commercialisation des universités, des hôpitaux et d’autres installations de recherche; 25 millions sur cinq ans pour appuyer des propositions formulées par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui cherchent à améliorer leurs activités de commercialisation de la recherche; 5 millions par année au Programme d’aide à la recherche industrielle pour renforcer son soutien des initiatives régionales d’innovation qui sont parrainées par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Step 1: The first step is to narrow down your search candidates by doing a thorough search through Google or any other search engines on potential joint venture partners.
French: Si vous utilisez n'importe quel type d'entreprise la priorité numéro un, comme toujours, doit être une entreprise solide à la relation client.
English: However, the establishment or strengthening of a KIT (or equivalent) ministry or body within government and identification of KIT advisers are first steps in building the institutional capacity of public administration and possibly in establishing a decision-support system, the need for which was outlined above.
French: Toutefois, la création ou le renforcement d'un ministère ou organe chargé des savoirs, innovations et technologies (ou l'équivalent) et la désignation de conseillers dans ce domaine sont les premières mesures à prendre si l'on veut bâtir la capacité institutionnelle d'administration publique et peut-être établir un système d'appui des décisions, dont la nécessité a été soulignée plus haut.
English: Providing advisers to improve the institution of Timor-Leste's national police is another fundamental task to ensure the rule of law.
French: Une autre mesure indispensable pour assurer l'état de droit consiste à fournir des conseillers chargés d'améliorer l'institution de la Police nationale du Timor-Leste.
English: We also had to restructure the budget in the second half of 2008 to make allowance for the highly likely scenario that we will be operating on the basis of the old treaties and that the Lisbon Strategy, which would change the competences of the European Parliament, will not come about.
French: Au deuxième semestre 2008, nous avons également dû restructurer le budget pour tenir compte de la grande probabilité que nous fonctionnerons sur la base des anciens traités et que le traité de Lisbonne qui modifierait les compétences du Parlement européen, n'entrera pas en vigueur.
English: To translate vertical technical success stories into sustainable long-term improvements in health security requires a gradual integration of vertical programmatic approaches into a coherent and systematic, horizontally-coordinated, framework.
French: Pour que les succès techniques organisés de façon verticale entraînent des améliorations durables de la sécurité sanitaire, il faut intégrer progressivement les programmes verticaux dans un cadre cohérent, systématique et coordonné de façon horizontale.
English: It would be far better for another democratic body to be organized in the East around Russia, which could negotiate economic, cultural and political agreements with the European Union.
French: Il vaut mieux qu'à côté de l'Union européenne un autre ensemble démocratique s'organise à l'Est autour de la Russie, ensemble qui négocierait des accords économiques, culturels et politiques avec l'Union européenne.
English: I am saying its current opinion, since we are standing at the beginning of the debate, and this is about the Green Paper, which will be followed by a White Paper, and then by additional reports, meaning that we are obviously in a stage of a larger process.
French: Je dis "l'avis actuel" car le débat ne fait que commencer; il porte sur le livre vert, qui sera suivi d'un livre blanc et ensuite de nouveaux rapports, ce qui signifie que nous nous trouvons évidemment à une étape d'un processus plus vaste.
English: [132] This covers regular and civilian members, and a small number of CSIS employees who had been RCMP members.
French: [132] Cela comprend les membres réguliers et civils, de même qu'un petit nombre d'employés du SCRS qui ont été membres de la GRC.
English: It is highly advisable to file your foreign patent applications within the priority period.
French: Il est vivement conseillé de déposer vos demandes de protection par brevet à l’étranger dans le délai de priorité.
English: All concerned should set aside considerations of power and prestige and should focus on achieving a consensus based on the broadest possible range of experience.
French: Toutes les parties concernées devraient laisser de côté les considérations de puissance et de prestige et concentrer leurs efforts sur l'instauration d'un consensus qui tienne compte de l'éventail le plus large possible de données d'expérience.
English: QNS&L has indicated that it expects to generate the same level of passenger revenues in 1995 as in 1993, namely $555,000.
French: QNS&L a indiqué qu'elle s'attend à générer en 1995 le même niveau de recettes voyageurs qu'en 1993, soit 555 000 $.
English: How many hours do you estimate the applicant has spent banding birds?
French: Selon votre estimation, combien d’heures le demandeur a-t-il passées à baguer des oiseaux?
English: Throughout this report, the term CCA includes CCA, CCA additive solutions and ACZA, and the term CREO includes both CREO and CREO/oil solutions, unless otherwise stated.
French: Dans le cadre du présent rapport, le terme ACC comprend aussi bien l’ACC, les solutions d’additifs à l’ACC et l’ACZA, et le terme CREO comprend aussi bien CREO que les solutions CREO-huile, sauf indication contraire.
English: He was awarded the Croix de Guerre by the French and the DSO by King George V. He was the champion promoter of his beloved north country, and through his efforts capital was raised, telegraph lines and railways built and settlement encouraged.
French: Il se fait le grand promoteur du développement de son pays du Nord bien-aimé où, grâce à ses efforts, des capitaux sont réunis, des lignes télégraphiques et des chemins de fer sont construits et la colonisation est encouragée.
English: The largest problem blocking free trade between Russian antiquarian booksellers and their international colleagues are the Russian customs laws. So far these laws have only been changed since Soviet times to allow the import of antiquarian books into Russia.
French: 5-10% of stock in German, French and English.
English: The record of hearing provided for in subsection 14.02(3) of the Act commences when the Superintendent receives the notice provided for in subsection 14.02(1) (the report), from the Senior Analyst.
French: Le dossier de l'audition prévu au paragraphe 14.02(3) de la Loi est ouvert sur réception par le surintendant de l'avis prévu au paragraphe 14.02(1) (le rapport), de l'analyste principal / Affaires disciplinaires.
English: Worth noting is the fact that none of these individuals was called as a witness to contradict Mr. Gagnon's statements.
French: Fait à souligner, aucune de ces personnes ne fut appelée comme témoin pour contredire les propos de M. Gagnon.
English: In fact, he says, the new technologies "have shown the way for giving concrete application to NEPAD in partnership with developed countries." http://www.idrc.ca/en/ev-51491-201-1-DO_TOPIC
French: En effet, dans ses propos, Wade précise que « les nouvelles technologies ont pris le pas sur ce que l’on devrait faire comme application concrète du NEPAD dans le sens du partenariat avec les pays développés ». http://www.idrc.ca/fr/ev-51491-201-1-DO_TOPIC
English: The Association Council said in conclusion that it was confident about the development of EU-Cyprus relations.
French: Enfin, le Conseil d'association s'est déclaré confiant quant à l'évolution des relations entre l'Union européenne et Chypre.
English: In situations where an applicant provides insufficient information in a proffer that it committed an offence, the Bureau will make no recommendation to the DPP as to a grant of immunity and will advise the party of its decision to cancel the party’s marker.
French: Si les renseignements que fournit le demandeur dans la présentation de l’information ne permettent pas d’établir qu’il a commis une infraction, le Bureau ne recommandera pas au DPP de lui accorder l’immunité et l’avisera de sa décision d’annuler son signet.
English: Affirming the importance of continuing to provide all forms of support to boost the situation of educational institutions in the Republic of Somalia,
French: Réaffirmant la nécessité de maintenir toutes les formes de soutien en vue d'améliorer la situation des établissements d'enseignement en République de Somalie,
English: This places both the Accountant and the Cost Recovery Clerk at risk should a bank draft or cash go missing.
French: Cette situation ferait courir des risques au comptable et au commis de recouvrement des coûts si jamais des traites bancaires ou de l'argent comptant disparaissaient.
English: Military Family Resource Centres are based on a flexible five-part model; each Centre is encouraged to develop programs which are appropriate and desirable for their community.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires se fondent sur un modèle polyvalent à cinq composantes; chaque centre est encouragé à mettre sur pied les programmes les plus pertinents et intéressants pour sa collectivité.
English: We need clarity about what is the stage of the procedure of the new rules of Frontex that you mentioned, Commissioner, and we need some clarification about how refugees can obtain international protection when they are intercepted at sea.
French: Nous voulons de la clarté en ce qui concerne la phase de procédure des nouvelles règles relatives à Frontex dont vous avez parlé, Monsieur le Commissaire, et nous voulons des éclaircissements quant à la manière dont les réfugiés interceptés en mer peuvent obtenir une protection internationale.
English: Located in Ontario, the camp is visit by magician from all around the world including France, U.S.A and Spain. The camp is support by famous star such as David Cooperfield and Lance Burton.
French: Situé en Ontario, le camp accueil des magiciens provenant de France, des États-Unis, du Mexique et reçoit le support de grands noms de l’illusion tels que David Cooperfield et Lance Burton.
English: •×$å"WYª~íË­»Ylº"¡s'‰Öt?C[ßûD:mÅC±ÂzBî[So ZÙåëã´¤ÚLù¡NŠúT1Ÿw´5õÎ‡j>‹eOegŸ¡"&SÔÙ<ÕsT'Rô×¾Øþ¯ã‘§&î§IEND®B`
French: •(÷øªñŽrt-©
English: A process will be put in place to continually enhance program RMAFs at both the national and regional levels. This will ensure that performance measurement remains an effective program management tool.
French: Un processus sera mis en place pour améliorer continuellement le programme des CGRR à l’échelle nationale et régionale, ce qui permettra de s’assurer que la mesure du rendement demeure un outil de gestion de programme efficace.
English: ANDRE GIROUX, applicant, v. CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, 1441 St Urbain  Montral, Quebec, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Mis-en-cause.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA,  1441, rue St-Urbain  Montréal, Qc, intimée, - et - SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU  CANADA, Mis-en-cause.
English: The Special Rapporteur reports significant progress in developing dialogues with relevant treaty bodies and other special rapporteurs.
French: Le Rapporteur spécial note que des progrès importants ont été faits dans le développement du dialogue avec les organes compétents créés par traité et avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: It sets out common objectives, projects and specific programs forming an integrated system to monitor, prepare for and respond to any epidemic that might break out in wild stocks or farming operations.
French: Il détaille des objectifs communs, des projets et des programmes spécifiques composant un système intégré pour la surveillance, la préparation et la réponse à toute épidémie qui pourrait survenir tant dans les stocks sauvages que dans les installations d'élevage.
English: She requested clarification of the special temporary measures to accelerate equality for women, within the meaning of article 4, paragraph 2 of the Convention.
French: L'oratrice souhaite obtenir des clarifications sur les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration de l'égalité des femmes, au sens du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Based on N=5,319 2.3 Selected Medical Procedures being Performed by Family Physicians in Toronto FPs were asked to indicate which medical procedures they performed as part of their practice from a list of 14 selected procedures.
French: Sur la base de N=5 319 2.3 Actes médicaux sélectionnés que dispensent les médecins de famille de Toronto À partir d’une liste de 14 actes sélectionnés, nous avons demandé aux MF d’indiquer quels procédés médicaux ils offraient dans leur pratique.
English: In September 2003, the CRE, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the NEB signed an agreement regarding cooperation.
French: En septembre 2003, le CRE, la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis (FERC) et l'ONÉ ont signé une entente de coopération.
English: . (FR) I have spoken several times previously on this complex subject involving quite considerable economic interests, but also, and above all, the protection of the environment.
French: - J' ai déjà eu l' occasion de m' exprimer à plusieurs reprises sur ce dossier complexe où sont en jeu des intérêts économiques non négligeables mais aussi et surtout la protection de l' environnement.
English: But I would note that, among the more important issues, of course, are the movement of arms, the question of child soldiers and the movement of foreign combatants across borders.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer qu'au premier rang des questions les plus importantes figurent, bien évidemment, celles des mouvements transfrontaliers des armes, des enfants soldats et des combattants étrangers.
English: Evaluation was extremely important in the work of UNCTAD, and she appreciated the recent cooperation with USAID in this area.
French: L'évaluation jouait un rôle extrêmement important dans les activités de la CNUCED, et elle s'est félicitée de la coopération qui s'était récemment établie dans ce domaine avec l'Agency for International Development des États-Unis.
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, especially notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Étude de la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, si nécessaire, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, notamment en particulier pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: But we réussita take a photograph.
French: Mais on réussira prendre une photo.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; b) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un État contractant» désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, ou de tout autre critère de nature analogue; b) le Gouvernement de cet État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale ressortissant du droit public de cet État ou collectivité.
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of the Working Party (WP.1) as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which are aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: The Permanent Forum looks forward to the decisions of the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on indicators and on the protection of traditional knowledge, innovations and practices and other related indicators in the strategic plan and biodiversity target for 2010.
French: L'Instance permanente attend avec intérêt les décisions de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique sur les indicateurs qui concernent la protection des innovations, des pratiques et des savoirs traditionnels, ainsi que d'autres indicateurs connexes contenus dans le plan stratégique, ayant trait à l'objectif à atteindre d'ici à 2010 en matière de biodiversité.
English: AND WHEREAS by letter dated February 5, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU que par lettre du 5 février 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A;
English: CORE VALUE 4 We are committed to openness, integrity and accountability in the execution of our mandate.
French: VALEUR FONDAMENTALE 4 Nous nous engageons à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité dans la réalisation de notre mandat.
English: In response to his communication, the Secretary-General has received the nomination of Barbara Wilson, submitted by the Government of Switzerland.
French: En réponse à sa note verbale, le Secrétaire général a reçu la candidature de Mme Barbara Wilson, présentée par le Gouvernement suisse.
English: Please provide information on the content and the implementation of the Child Act of 2001 and elaborate whether the Child Act fully complies with the provisions and principles enshrined in the Convention.
French: Fournir des informations sur le contenu et l'application de la loi de 2001 relative aux enfants et préciser si cette loi est pleinement conforme aux dispositions et aux principes énoncés dans la Convention
English: Aquaculture started in 1999 and in 2002 fish exports totalled 120 tons (total production 180 tons).
French: L’aquaculture est pratiquée depuis 1999, et les exportations de poisson s’élevaient à 120 tonnes en 2002 (sur une production totale de 180 tonnes).