ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the longer term, the Guidelines should be revised accordingly.
French: À plus long terme, il faudrait réviser les Directives dans ce sens.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 55/79, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the resolution which addressed, among other things, the protection and promotion of the rights of children, including children in particularly vulnerable situations, discrimination against children, the prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography, the protection of children affected by armed conflict, and the progressive elimination of child labour.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/79, a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les problèmes évoqués dans ladite résolution, c'est-à-dire, entre autres, la promotion et la protection des droits de l'enfant, notamment ceux que leur situation rend particulièrement vulnérables, la discrimination contre des enfants, la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la protection des enfants touchés par les conflits armés, et l'élimination progressive du travail des enfants.
English: With sincere apologies on behalf of all of those associated with that, we did catch the mistake rather early in the piece and a correction was sent out.
French: Je présente des excuses sincères au nom de toutes les personnes concernées, et je tiens à dire que nous avons repéré l'erreur assez tôt et qu'elle a été signalée afin qu'elle soit corrigée.
English: "Contract Enforceability and Economic Institutions in Early Trade:
French: « Contract Enforceability and Economic Institutions in Early Trade:
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 6 Grades 7- 8 Grades 9-12
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e et 6ème année 7ème et 8ème année 9ème à 12ème année Nom del’école Site Web de l’école Curriculum DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received reports of rhabdomyolysis or myopathy with all statins approved for sale in Canada (Table 1).
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu des déclarations indiquant la présence d’une rhabdomyolyse ou d’une myopathie dans le cas de toutes les statines dont la vente est approuvée au Canada (Tableau 1).
English: The elevated levels of arsenic were found as a result of Health Canada's regular food surveillance activities to collect data about our food supply.
French: La concentration élevée d'arsenic a été découverte dans le cadre des activités régulières de surveillance des aliments de Santé Canada pour recueillir des données sur notre approvisionnement alimentaire.
English: Thus, from the second half of 2006, each case registered will be given a reference number.
French: En Autriche, les affaires en attente de traitement sont enregistrées dans une base de données électronique permettant un suivi du statut de l’affaire sur toutes les étapes clefs de la procédure.
English: When we realize that, in the First World War alone, we lost more than 66,000 out of a population at the time of six-and-a-half million – we begin to know the nature and the scope of our sacrifice, and why we remember.
French: Quand nous constatons qu'au cours de la Première Guerre mondiale plus de 66 000 Canadiens ont été tués, sur une population à l'époque de six millions et demi d'habitants, nous commençons alors à comprendre la nature et la portée de notre sacrifice, et la raison pour laquelle nous nous en souvenons.
English: Government of Canada Funds Groundbreaking First Nations Public Health Initiative News Release 2008-07 January 10, 2008 For immediate release KENORA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced that the Government of Canada is investing $3.7 million to ensure that public health services can be more efficient and effectively delivered in First Nations communities across Ontario.
French: Le gouvernement du Canada finance une initiative novatrice pour les services de santé publique destinés aux Premières nations Communiqué 2008-07 Le 10 janvier 2008 Pour diffusion immédiate KENORA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative pour le développement économique du Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 3,7 millions de dollars afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des services de santé publique dispensés aux collectivités des Premières nations de l'Ontario.
English: C = P = I = Canada Pension Plan contribution (deduction) for the pay period.
French: C = P = I = Cotisations au RPC à retenir pour la période de paie.
English: (9) Chapter V sets out the circumstances precluding wrongfulness presently recognised under general international law.
French: 9) Le chapitre V définit les conditions excluant l'illicéité actuellement reconnues en droit international général.
English: Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, in a voluntary and sustainable manner, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to some places of origin,
French: Se félicitant que les réfugiés et déplacés continuent de se réinstaller en Afghanistan de leur plein gré et à long terme, tout en notant avec préoccupation que, dans certaines régions du pays, les conditions ne sont pas encore suffisamment bonnes pour qu'ils puissent se réinstaller sans danger et à long terme dans leur lieu d'origine,
English: J. S. Levesque was started in a small garage and service station by Mr. Joseph-Sylvio Levesque in St-Pascal de Kamouraska, Quebec, in 1927.
French: J. S. Levesque, ce fut d’abord un petit garage et une station-service, créés par M. Joseph-Sylvio Levesque à St-Pascal de Kamouraska en 1927.
English: b Includes also resource requirements estimated for the Office for Information and Communications Technology, pending a decision by the General Assembly on the creation of such a separate office and associated resource allocation.
French: b Comprend le montant estimatif des dépenses du bureau des technologies de l'information et des communications, sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra au sujet de la création de ce bureau distinct et de l'allocation des ressources correspondantes.
English: The observations, conclusions and recommendations contained in their reports point out structural problems within the human rights area, including the areas of the administration of justice, the judiciary and related questions, such as impunity.
French: Les observations, conclusions et recommandations contenues dans leurs rapports mettent en évidence les problèmes structurels dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans l'administration de la justice, le système judiciaire, et des questions connexes telles que l'impunité.
English: Request Amendment – DFS, 1CAD FS, and WFSO function only.
French: Demande de modification (fonction réservée au DSV, 1 DAC SV et OSV Ere).
English: In her address, Johanne GÃ©linas, Canada’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development, explained that it was due to the states’ inability to manage the excess number of signed international agreements and the obligations that go with them.
French: Dans son intervention, Johanne GÃ©linas, Commissaire de l’environnement et du dÃ©veloppement durable au Canada, a expliquÃ© ce fait par l’incapacitÃ© des Ã‰tats de gÃ©rer le trop grand nombre d’accords internationaux signÃ©s et les obligations qui en dÃ©coulent.
English: The experiences of First Nations women find their parallels in other cultures as traditional roles of motherhood are diminished.
French: L'expérience des femmes des Premières nations s'apparente à celle des femmes d'autres cultures où les rôles traditionnels de la maternité ont été dépréciés.
English: Like so many topics in this Parliament, this topic, too, can be approached from the perspective of the internal market, the producer or the economy.
French: Comme bon nombre de sujets débattus au Parlement, cette question peut être abordée sous l'angle du marché intérieur, du point de vue du producteur ou sous un éclairage économique.
English: If these companies are not involved in cross-border activities or do not even operate at national level, this reporting obligation only serves to create a pointless administrative burden, thereby incurring costs for these commercial companies (approximately EUR 1 170).
French: Si ces entreprises n'ont pas d'activités transfrontalières ni même d'activités au niveau de tout leur pays, cette obligation de compte rendu sert uniquement à créer une charge administrative inutile et à faire grimper les coûts pour ces entreprises commerciales (environ 1 170 euros).
English: Chairman: Mr. d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
French: Président : M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
English: A case study of Costa Rica” (UNCTAD/ITCD/TAB/8); “Anti-dumping and countervailing procedures - Use or abuse?
French: A case study of Costa Rica» (UNCTAD/ITCD/TAB/8); «Anti-dumping and countervailing procedures − Use or abuse?
English: APPLICATION by Modesto Executive Air Charter, Inc. doing business as Sky Trek Aviation for authority to also use Challenger (CL 600) aircraft under Licence No. 900195.
French: DEMANDE présentée par Modesto Executive Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sky Trek Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Challenger (CL 600) aux termes de la licence no 900195.
English: 1851 Responsible government achieved.
French: 1851 Instauration du gouvernement responsable.
English: The rates are specified in Peruvian currency: Nuevo Sol (S/.
French: Les tarifs sont indiqués en devise péruvienne: Nuevo Sol (S/.
English: Working at the EC offers many assets: its International dimension provides an open and stimulating environment; its importance offers the opportunity to meet many interesting and creative persons all around the world.
French: Professionnellement parlant, la Commission européenne possède de nombreux atouts: de par sa dimension internationale, elle constitue un environnement ouvert et stimulant, et son importance permet de rencontrer un grand nombre de personnes intéressantes et créatives du monde entier.
English: The funds will be made available in fiscal year 2004-05.
French: Les fonds seront disponibles durant l'année financière 2004-2005.
English: The Court therefore issued the following order: a) The decision of the Tribunal is set aside. b) The matter is remitted to the Tribunal or, if not available, to a differently constituted Tribunal appointed by the President of the Human Rights Tribunal Panel, to be determined on the basis of the record before this Tribunal augmented by the statistical evidence sought to be introduced by the applicants and by any responding material introduced by the respondent, and following an opportunity to make further submissions.
French: Par conséquent, la Cour fédérale a rendu l'ordonnance suivante : a) Par conséquent, la décision du tribunal est annulée. b) L'affaire est renvoyée au tribunal ou, si c'est impossible, à un autre tribunal nommé par le président du Comité du tribunal des droits de la personne. Cette affaire devra être tranchée en fonction du dossier soumis à ce tribunal, des données statistiques que cherchent à présenter les requérants et de tout document présenté par l'intimé en réponse à ces données, ainsi qu'à la suite d'une occasion de présenter d'autres observations.
English: Self-government agreements are typically developed through a three-stage process, starting with the negotiation of a Framework Agreement, through to an Agreement-in-Principle, and concluding with a Final Agreement.
French: L'élaboration des accords sur l'autonomie gouvernementale suit habituellement un processus de négociation à trois étapes, qui commence par un accord cadre, se poursuit par un accord de principe et se termine par un accord définitif.
English: The Ph.D. program is still in its early stages and advanced seminars are one method identified to enhance the research environment and to stimulate high quality dissertations from the students.
French: Le programme de doctorat n'en est encore qu'aux premières étapes de son existence, et des séminaires de haut niveau sont une des méthodes retenues pour améliorer l'environnement de la recherche et inciter les étudiants à produire des thèses de grande qualité.
English: Moreover, the acquisition of a controlling stake in a company is governed not only by the provisions on the free movement of capital but also by those on the right of establishment.
French: De même, une acquisition des participations afin de contrôler une entreprise relève non seulement des dispositions sur la libre circulation des capitaux mais également des dispositions sur le droit d'établissement.
English: Nearly all countries in the region have association agreements with the European Union and receive preferential tariff treatment.
French: Presque tous les pays de cette région sont liés par des accords avec l’Union européenne et bénéficient de sa part d’un traitement tarifaire préférentiel.
English: Efforts should also be made to establish such bodies in the Mediterranean Member States, not only as a means of fighting forest fires at their source and creating protective infrastructures but also as a means of fostering public willingness to provide neighbourly assistance and voluntary service.
French: On devrait essayer de mettre en place une telle institution dans les États membres méditerranéens, afin de ne pas se contenter de lutter contre les foyers d' incendie et de créer des infrastructures de protection, mais d' encourager également les services entre voisins et le bénévolat.
English: Example 1 Different levels to different levels An employee is promoted from a VV-04 to a VV-05 effective April 01, 1988.
French: Exemple 1 Des niveaux différents à des niveaux différents Le 1er avril 1988, un employé est promu d'un poste VV-04 à un poste VV-05.
English: Nuclear tests have continued.
French: Les essais nucléaires se sont poursuivis.
English: UNHCR has started a pilot project aimed at strengthening protection capacity in the United Republic of Tanzania, Kenya, Benin and Burkina Faso.
French: Le HCR a lancé un projet pilote visant à renforcer la protection des réfugiés en République-Unie de Tanzanie, au Kenya, au Bénin et au Burkina Faso.
English: I would also like to express my gratitude to all of you who have spoken, who have given voice to your opinions and who have enriched this debate.
French: Je voudrais également remercier tous les députés qui sont intervenus ont défendu leur position et fait avancer le débat.
English: The Board recommended that the United Nations should request the Government of Israel to strengthen internal mechanisms, especially those within the IDF, so as to ensure that United Nations personnel, operations and premises were not put at risk in the event of any future military operations affecting Gaza.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de renforcer ses dispositifs de coordination internes, notamment ceux des Forces de défense israéliennes, pour garantir que le personnel, les activités et les locaux des Nations Unies ne courront pas de danger en cas de futures opérations militaires à Gaza.
English: Even though TDIs affect only a small proportion of the EU's imports, uncertainty about them incurs considerable costs in itself.
French: Même si les mesures de défense commerciale ne touchent qu'un faible pourcentage des importations de l'Union, l'incertitude qui y est liée génère, en soi, des frais importants.
English: Judge Tremblay also imposed a $50 fine on Cyril Tremblay of Ragueneau for breaching the conditions of his clam fishing licence.
French: La juge Guylaine Tremblay a également condamné monsieur Cyril Tremblay, de Ragueneau, à une amende de 250 $ pour avoir dérogé à ses conditions de permis de pêche à la mye.
English: That would be followed by several months of interior fitting-out, which would be handled under separate contracts.
French: À cette phase succédera celle de l'aménagement intérieur, qui durera plusieurs mois et qui fera l'objet d'un autre type de contrat.
English: Group C — Western European and other States Number of ballot papers: 183 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 183 Abstentions 0 Number of members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Germany 180 Spain 180
French: Groupe C - États d'Europe occidentale et autres États Nombre de bulletins déposés : 183 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 183 Abstentions : 0 Nombre de votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Allemagne 180 Espagne 180
English: This is mainly due to: a) a reduction of 16% in the number of trips taken, largely attributable to the high degree of success of mediation in grievances and complaints procedures and the use of part-time Board Members and other external neutrals, b) a reduction of average cost of trips, and c) the hiring of permanent staff instead of the utilization of contractual services for Financial and Human Resources services.
French: Cet écart est principalement attribuable a) à une réduction de 16 % des voyages effectués en raison, surtout, de l'énorme succès obtenu en médiation des griefs et des plaintes et au recours à des commissaires à temps partiel et à d'autres spécialistes de l'extérieur, b) à une diminution du coût moyen des voyages et c) à l'embauche de personnel permanent plutôt qu'au recours à des contractuels pour la prestation des services financiers et des ressources humaines.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt mener une enquête pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite de manière à respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Decides that the multinational force shall have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters annexed to this resolution expressing, inter alia, the Iraqi request for the continued presence of the multinational force and setting out its tasks, including by preventing and deterring terrorism, so that, inter alia, the United Nations can fulfil its role in assisting the Iraqi people as outlined in paragraph seven above and the Iraqi people can implement freely and without intimidation the timetable and programme for the political process and benefit from reconstruction and rehabilitation activities; 11.
French: Décide que la force multinationale est habilitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq conformément aux lettres qui figurent en annexe à la présente résolution et où on trouve notamment la demande de l’Iraq tendant au maintien de la présence de la force multinationale et la définition des tâches de celle-ci, notamment en ce qui concerne la prévention du terrorisme et la dissuasion des terroristes afin que, entre autres, l’Organisation des Nations Unies puisse remplir son rôle d’assistance au peuple iraquien tel que défini au paragraphe 7 ci-dessus et que le peuple iraquien puisse appliquer librement et à l’abri de toute intimidation le calendrier et le programme fixés pour le processus politique et tirer parti des activités de reconstruction et de redressement; 11.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: de nouveaux processus, former du personnel et créer un nouveau réseau de points de contact.
English: Element Status M or C Occurrence Count
French: C529 INDICATEUR DU TRAITEMENT – MESSAGE DU STAM 7365
English: This being said, I think it is useful to point out that the amendment of Senator Corbin may not be drafted to achieve what he wanted.
French: Cela étant dit, je me dois de souligner que la formulation de la modification du sénateur Corbin ne permet peut-être pas d'atteindre l'objectif visé.
English: Pledge 500 € in the arrival, returned during the departure, after deduction of possible damages.
French: Caution 500 € à l´arrivée, rendue lors du départ, après déduction des dégâts éventuels.
English: At least that part had been approved by the Finance and Administration Committee, if he was not mistaken.
French: Cette partie au moins a été approuvée par le comité Finance et Administration, s’il ne se trompe pas.
English: We need this proposed, very flexible condition in order to reduce the pressure on the European social model in the first phase, and particularly in the EU-border regions we must help to remove the citizens' fears with the aid of credible transition regulations.
French: Cette clause très flexible nous est nécessaire afin de limiter, dans un premier temps, la pression qui sera exercée sur le modèle social européen. Nous devons tout particulièrement vaincre les angoisses des citoyens des régions frontalières de l'UE grâce à des mesures transitoires crédibles.
English: "The Government of Canada, through ACOA’s Business Development Program, is proud to support such an innovative company that is taking important steps to become more competitive in the 21st century economy."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA, est heureux de soutenir une entreprise aussi innovatrice qui prend les mesures nécessaires pour accroître sa capacité concurrentielle dans l’économie du 21e siècle. »
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 September 2003 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft proposal for a royal decree implementing Article 118 of the Law of 2 August 2002 relating to the prudential supervision of the financial sector and of financial services (CON/2003/19)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE du 4 septembre 2003 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet d’arrêté royal portant exécution de l’article 118 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (CON/2003/19)
English: • Ongoing “environment scanning” to understand the challenges and difficulties that INSTRAW and all other United Nations system agencies face in fund-raising
French: • Examen systématique du contexte de manière à comprendre les défis posés à l'INSTRAW et à tous les autres organismes des Nations Unies en matière de collecte de fonds
English: Table 4 Net Cost of Department ($ millions) 2005-06 Total Actual Spending 859.4 Plus: Services Received without Charge
French: Tableau 4 Coût net pour le ministère (en millions de dollars) 2005-06 Dépenses réelles 859,4 Plus :