ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous delegations stated that they appreciated the additional information provided by UNFPA concerning post reclassifications and the linkages between the MYFF and the budget, One delegation asked if UNFPA had considered how it might monitor or assess the resultslimpact of its strategic investment in implementing the new country office typology.
French: Elle a noté qu’au début d’août, un sous-secrétaire d’État américain s’était rendu en Chine et avait reconnu que les programmes menés avec l’aide du FNUAP étaient très importants sur le plan de la santé génésique, de la planification familiale et des services de santé.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: 7.1.3 Dans le cas de sources lumineuses alimentées en électricité par une source spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette source d'alimentation.
English: ◦ Information Session Material ▪ PowerPoint Presentation [pdf 473kb] ▪ How to set up your epass access [pdf 57kb] ▪ Changes to OWNERS - 2007 ▪ Pollution Prevention (P2) [pdf 1.6mb]
French: ◦ Séances d'information - Documentation ▪ Présentation PowerPoint [pdf 495ko] ▪ Comment établir votre compte personnalisé epass Canada [pdf 59ko] ▪ Modifications apportées au Guichet unique - 2007 ▪ Prévention de la pollution (P2) [pdf 1.7mo]
English: In case you have got any questions for One.com, you have the opportunity to chat live with our IT-supporters 24/7.
French: Si vous souhaitez poser des questions à One.com, il vous est possible de "chatter" en ligne avec nos responsables du support et ce 24h/24, 7j/7.
English: Business Line Description The objective of the Comptrollership business line is to have management practices in departments and agencies, and reports to Parliament that: 1. focus on results and values; 2. integrate appropriate financial and non-financial performance information for planning and reporting; 3. manage risks responsibly; and 4. provide appropriate control systems and accountability.
French: Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Fonction de contrôleur a comme objectif de veiller à ce que les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux et les rapports présentés au Parlement : 1. mettent l'accent sur les résultats et les valeurs; 2. intègrent les données financières et l'information non financières sur le rendement à la planification et aux rapports; 3. dénotent une gestion responsable des risques; 4. favorisent le recours à des mécanismes de contrôle appropriés ainsi que la responsabilisation.
English: The other situation is ordinary seamen with three or more dependants trying to cope on an ordinary seaman's pay.
French: L'autre situation que l'on voit est celle d'un matelot de 3ème classe qui a au moins trois personnes à charge et qui essaie de s'en sortir avec la solde ordinaire du matelot.
English: Johnson (1982) followed Kenyon’s approach, but used 60,000 as an estimate of the population in the late 1960s.
French: Johnson (1982) a suivi l’approche adoptée par Kenyon, mais a utilisé le chiffre de 60 000 individus comme estimation de la population à la fin des années 1960.
English: - To amass data on violence against women by preparing a database in coordination with the relevant parties.
French: - La collecte d'informations sur la violence contre les femmes avec la création d'une base de données, en coordination avec les parties intéressées;
English: The fact that organised crime operates from areas outside police jurisdiction/control is itself a sign that MAPE’s efforts to train and advise Albanian police forces have had a positive effect.
French: Le fait que le crime organisé soit télécommandé depuis des régions qui échappent à la sphère d’action et au contrôle de la police montre que les efforts déployés par l’EMCP pour former et conseiller la police albanaise ont eu un effet positif.
English: Successors (and even other missions) should be able to benefit from the Mission’s accumulated experience and knowledge in visits management.
French: Les remplaçants du personnel actuel, voire les autres missions, devraient pouvoir bénéficier de l’expérience et des connaissances accumulées par la mission dans la gestion des visites.
English: For AP, actual time was not tracked as it was understood by the project managers that it was not required by the CRTI Secretariat. iv.
French: Un analyste du développement d’entreprise et des représentants des services financiers ont déterminé la méthodologie d’évaluation en fonction du Manuel des coûts standard du MDN, qui est publié chaque année.
English: We also advocate the return of those ill-gotten gains to the countries that have fallen victim to this evil, which, together with drug trafficking, has a negative impact on the stability of democracy and the enforcement of the rule of law.
French: Nous appelons aussi au retour aux pays victimes de tels actes des ressources illégalement obtenues, car la corruption, tout comme le trafic de drogue, compromet la stabilité démocratique et le respect véritable de l'état de droit.
English: The audit team noted that generally, information concerning the delivery of planned outputs was not included in program files and could not confirm whether Program personnel requested information surrounding planned deliverables.
French: Elle a constaté que, généralement, l'information sur l'obtention des résultats escomptés ne figurait pas dans les dossiers de projets. Elle n'a pas pu confirmer si le personnel du Programme a exigé cette information.
English: A democratic polity has traditionally been considered to be more conducive than a non-democratic one to progressive economic development that would raise the living standards of the masses at a rapid rate.
French: On considère communément qu'un régime démocratique est plus susceptible qu'un régime non démocratique d'assurer un développement économique progressif propre à améliorer plus rapidement les conditions de vie des populations.
English: • Non-applicants – Samples for the non-applicants were developed by the survey company from various online sources and with the assistance of several industry associations.
French: • Non‑demandeurs – La société chargée du sondage a dressé des échantillons de non‑demandeurs à partir de diverses sources en ligne et avec l’aide de plusieurs associations de l’industrie.
English: Service-providing agencies on their own are likely to be constrained by their past and present ways of thinking and working; the new models of service require a partnership between disabled people (and those who help and represent them) and agencies planning and providing services.
French: La réforme axée sur les services et menée dans ces pays allait de pair avec une modification profonde de la conception des structures de services en vigueur afin de les humaniser (remplacement, par exemple, des institutions par des logements supervisés). Les personnes handicapées, lorsqu’il leur en fut donné l’occasion, ont identifié et concrétisé un objectif nettement plus ambitieux de vie indépendante ou de logement supervisé, organisé sous forme de ‘services gérés par la personne handicapée ellemême’ à l’aide de budgets personnels.
English: These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
French: Ceux-ci ne peuvent pas être envisagés comme des actions isolées ; des liens évidents existent entre ces différents domaines d’action, nécessitant une approche coordonnée et globale.
English: Coverage commences on the day coverage as a dependant ceases.
French: La garantie débute à partir de la date de cessation de la garantie à titre de personne à charge.
English: Many of those victims had their lives taken in one of over twelve thousand German extermination camps and concentration camps which operated on the territory of the Third Reich and in occupied countries.
French: Bon nombre de ces victimes sont mortes dans un des quelque 1 200 camps d'extermination et de concentration allemands opérationnels sur le territoire du troisième Reich et dans les pays occupés.
English: Raising family income levels Children's income status depends on their parents.
French: Un marché du travail en transition Au Canada, la plupart des parents avec de jeunes enfants travaillent.
English: Are changes to code, systems, and documentation controlled? d.
French: Contrôle-t-on les changements des codes, des systèmes et des documents? d.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: We also hope that the lessons we have to learn from the 2001 World Disaster Report, building on the chapter on the international disaster response law in the 2000 World Disaster Report, will galvanize States and civil society alike for the work that lies ahead.
French: Nous espérons également que les leçons que nous avons tirées du Rapport sur les catastrophes dans le monde de 2001, en partant du chapitre sur le droit international relatif aux interventions en cas de catastrophe dans le Rapport sur les catastrophes dans le monde de 2000, galvanisera les États et la société civile pour le travail qui est encore à effectuer.
English: A formal procedure should be established to enable headquarters and regional program managers to demonstrate that call-ups against standing offers are open, fair and obtain the best value.
French: On devrait établir une procédure officielle pour permettre à l’Administration centrale et aux gestionnaires régionaux de programme de démontrer que les commandes subséquentes à des offres permanentes sont ouvertes, équitables et permettent d’obtenir la meilleure valeur.
English: Progress is Made on PCT Reform
French: L'OMPI se félicite de l'adoption par des législateurs des Etats-Unis d'Amérique d'un projet de loi rendant possible l'adhésion au système de Madrid
English: Next to the large house you find a typical old Portuguese house.
French: Juste à côté de la grande maison il y a une petite maison typique du Portugal ou il y a place pour deux personnes.
English: UNHCR had held important strategic dialogues with various departments of the Commission, as a result of which the Commission had committed itself to providing financial support for UNHCR thematic projects in the areas of protection, registration and staff security.
French: Le HCR a tenu d'importantes consultations avec divers services de la Commission européenne, à l'issue desquelles la Commission s'est engagée à appuyer financièrement les projets thématiques du HCR dans les domaines de la protection, de l'enregistrement et de la sécurité du personnel.
English: Between 1985 and 2005, there has been a 300% increase in publications specific to this area (Close, 2005).
French: Entre 1985 et 2005, on a assisté à une augmentation de 300 % des publications à ce sujet (Close, 2005.)
English: There are those states who wish to see themselves in the European Union, and there are those states that have chosen other goals for themselves.
French: Certains États se voient au sein de l'Union européenne, d'autres se sont fixé des objectifs propres.
English: Air Canada was also required to provide a copy of the training records for the 13 employees in Halifax for whom no records were available at the time of Air Canada's submission.
French: Air Canada devait également fournir une copie des dossiers de formation des 13 employés en poste à Halifax pour lesquels elle n'avait pas de dossier au moment du dépôt de ses mémoires.
English: Bribery and graft both fall under the same section of the Criminal Code and it is sometimes difficult to distinguish between them, even analytically.
French: La corruption et les pots-de-vin relèvent du même article du Code criminel et il est parfois difficile de les distinguer, même d'un point de vue analytique.
English: All agencies appear self-contained and do not actively seek joint operations or planning; the possibility of any synergy is therefore lost.
French: Tous les organismes semblent opérer en vase clos et ne cherchent pas activement à participer à une planification ou à des opérations conjointes; toute possibilité de tirer parti de la synergie est donc perdue.
English: Obviously not an exact science, but it is certainly a great help when we are drafting a strategy, since it allows us to understand the market trends.
French: Evidemment pas une science exacte, mais c'est certainement une grande aide lorsque nous sommes à élaborer une stratégie, car il nous permet de comprendre les tendances du marché.
English: The government and women's rights associations distribute goods from time to time in rural areas to help lighten women's workload, but there are so many rural communities and villages that these efforts of spread very thinly.
French: Le gouvernement et les associations de défense des droits des femmes procèdent périodiquement en milieu rural à des distributions de matériels permettant d'alléger les femmes dans l'exécution de leurs tâches.
English: Paid traineeships are awarded for a period of five months which cannot be extended.
French: La durée des stages rémunérés est de cinq mois et cette période ne peut être prolongée.
English: ORDER In a determination made on July 30, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Sybase Canada Ltd.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 30 juillet 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Sybase Canada Ltd.
English: CRC was also concerned, as noted by an ILO Committee of Experts, at practices of sexual violence and exploitation of children, including child prostitution, primarily affecting girls but also including boys.
French: Comme une commission d'experts de l'OIT l'a noté, le Comité des droits de l'enfant s'est également montré préoccupé par les pratiques de violence sexuelle et d'exploitation des enfants, notamment par la prostitution des enfants, qui touchent en premier les fillettes, mais aussi les jeunes garçons.
English: The CBSA will review this assessment and provide guidance, advice or suggestions to address any potential gaps.
French: L’ASFC examinera cette évaluation et offrira ses directives, conseils ou suggestions afin de remédier à toute lacune potentielle.
English: Forced marriage as a reason for or as a result of trafficking in persons
French: Le mariage forcé, cause ou conséquence de la traite des personnes
English: The physical and geochemical properties of suspended solids show no significant intersite differences over reaches of 1500–2000 m, yet display distinctive seasonal trends.
French: Les propriétés physiques et géochimiques des solides en suspension ne montrent pas de différences sensibles entre les divers sites sur des longueurs de 1500–2000 m, cependent ils expriment des tendances saisonnières différentes.
English: Research has shown that this was related primarily to the sector in which they operate rather than their gender.
French: La recherche a montré que ce taux était principalement lié au secteur dans lequel elles évoluaient plutôt qu’à leur sexe.
English: High Priority Heritage Structure © Parks Canada
French: Structure patrimoniale prioritaire © Parcs Canada
English: CBC radio later broadcast the concert on Two New Hours.
French: La radio de la SRC diffuse par la suite le concert à Two New Hours.
English: Parks Canada developed a corporate asset management system in 2004.
French: Parcs Canada a élaboré un système de gestion de ses biens en 2004.
English: The study should also extend its geographical scope in order to cover the readiness and capabilities of the European neighbouring countries to co-operate in this information process.
French: L'étude devrait également étendre sa portée géographique afin d'examiner si les pays européens voisins sont désireux et capables de participer à ce processus d'information.
English: ◦ subpoena or warrant ◦ federal investigative body scheduled in the regulations
French: ◦ À toute institution pour localiser les individus qui sont en dette envers le gouvernement.
English: Unit ethics coordinators are responsible for ensuring that their unit has an ethics plan including addressing ethical risks.
French: Les coordonnateurs de l’éthique d’unité doivent veiller à ce que leur unité ait un plan d’éthique abordant notamment les risques en matière d’éthique.
English: Omega Laboratories, Limited would like to recommend that all Health Care Professionals reevaluate the need to retest patients who tested negatively after November 4, 2003.
French: Par la présente, Laboratoires Oméga Limitée recommande aux professionnels de la santé d'évaluer la nécessité de re-tester les patients ayant eu des résultats négatifs après le 4 novembre 2003.
English: The early strategic bombing campaign seems to have done some harm to the UN cause by antagonizing the neutral and friendly Asian countries.
French: Les premiers bombardements stratégiques semblent avoir nui quelque peu à la cause de l’ONU en indisposant les États neutres et amis de l’Asie.
English: While economic growth may lead to improved legislation on gender equality, it is not likely to change patterns of inequality in a society without dedicated public action to counter deep-seated prejudice.
French: En d'autres termes, la réalisation de l'égalité entre les genres dépend des ressources disponibles, mais elle dépend tout autant des valeurs sociales, de la volonté politique et de l'action publique.
English: I am therefore encouraged by certain comments that to a degree indicate how our wishes are becoming reality.
French: D’une part, nos décisions commencent à être citées dans l’action de diverses instances judiciaires.
English: The CF have embraced these new technologies, and will continue to invest in training and equipping Regular and Reserve personnel to ensure they remain among the best trained, technologically adept sailors, soldiers and air force personnel in the world.
French: Les FC ont adopté ces nouvelles technologies, et elles continueront d’investir dans l’instruction et l’équipement des effectifs de la Force régulière et de la Réserve afin que ceux-ci demeurent parmi les soldats, les marins et les aviateurs les mieux formés et les plus compétents au monde, notamment en matière de technologie.
English: Despite the gap that remains, we must also consider the conditions under which women are living and growing older.
French: Malgré l'écart qui demeure, il faut également se pencher sur les conditions de vie et de vieillissement de celles-ci.
English: The signing will be announced in the House of Commons, prior to Question Period on Friday, May 9.
French: La signature sera annoncée à la Chambre des Communes avant la période de questions le vendredi 9 mai 2003.
English: The key to this success is the "win-win" relationship between the culture and tourism sectors, and this is only the beginning!
French: La relation « gagnant-gagnant » est la clé de ce succès tant pour le secteur culturel que pour le secteur touristique.
English: Maternal mortality slightly improved from 1120 per 100,000 in 2000 to 984 per 100,000 in 2004.
French: La mortalité maternelle diminue lentement, de 1 120 pour 100 000 en 2000 à 984 pour 100 000 en 2004.
English: Azerbaijan Monaco San Marino Ukraine
French: l'Azerbaïdjan Monaco Saint-Marin
English: Naproxen may be associated with a lower risk than other anti-inflammatory agents.
French: Le naproxen peut être associé à un moindre risque que d’autres agents anti-inflammatoires.
English: ► Net income remained stable at €40 million (excluding a non-recurring capital gain), despite organic growth of –9.2%, thanks to only a slight drop in income from operations which was offset by an improvement of the financial result.
French: ► Le bénéfice net est stable à 40 millions d’euros (hors plus-value exceptionnelle), malgré une croissance organique de -9,2%, grâce à une faible baisse du résultat opérationnel courant compensée par une amélioration du résultat financier.
English: Critical Task Analysis Report (CTAR) PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Rapport d’analyse des tâches critiques (CTAR) DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: • $500,000 to the Nursing Care Partnership Fund (NCP) for research on nursing care, administered by the Canadian Nurses Foundation;
French: • 500 000 $ au Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI) pour la recherche en sciences infirmières, administré par la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada;
English: I should also like to say a few words about the election observation missions.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur les missions d'observation électorale.
English: A search of premises is an invasion of property rights and an intrusion on privacy.
French: Une perquisition est une atteinte au droit de propriété et une intrusion dans la vie privée.
English: All Pompidou Group member States are invited to compete.
French: Tous les pays membres du Groupe Pompidou peuvent concourir.
English: Results of 13 holes have been reported to date.
French: Mountain Lake et Cornerstone Capital Resources Inc. ont signé une entente d’option et de coentreprise visant des claims de Cornerstone qui s’étendent vers le nord-est et le sud depuis la propriété Bobby’s Pond, dont Cornerstone détient aussi le bail minier.
English: In postures and advertisements Russian is rather often used as a foreign language parallel to Armenian.
French: Alinéa c) du paragraphe 1 L’Arménie s’oppose aux pratiques visant à prévenir la pratique des langues minoritaires dans le cadre des activités économiques et sociales.
English: This is because it increases integration and security.
French: En effet, il renforce l'intégration et la sécurité.
English: • Adapt to the needs and desires of each student.
French: • Adaptez-vous aux besoins et aux désirs de chaque étudiant.
English: In other cases, States could only claim cessation of the internationally wrongful act, with guarantees of non-repetition.
French: Dans les autres cas, les États ne pourraient demander que la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition.
English: Furthermore, even if the Agency were to consider these estimates as potential traffic, they were determined to be based on a short line operation.
French: En outre, même si l'Office devait considérer ces estimations comme du trafic potentiel, elles sont fondées sur une exploitation sur courte distance.
English: The President further informed the Meeting that the second Summer Academy of the International Foundation for the Law of the Sea would be held from 3 to 31 August 2008 at the seat of the Tribunal.  It would build on the success of the first Summer Academy, which had been held from 29 July to 26 August 2007 on the topic “Uses and protection of the sea — legal, economic and natural science perspectives”.
French: Le Président a en outre annoncé que la deuxième Université d'été de la Fondation internationale du droit de la mer se tiendrait du 3 au 31 août 2008 au siège du Tribunal, faisant fond sur le succès de la première édition, tenue du 29 juillet au 26 août 2007 sur le thème « Utilisations et protection de la mer - aspects juridiques, économiques et scientifiques ».
English: Top of Page Copyright/Source
French: Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Respondents were categorized as having none or one or more chronic conditions for each grouping.
French: Pour chaque groupe de problèmes de santé chroniques, on a fait la distinction entre les personnes n’en éprouvant aucun et celles en éprouvant un ou plusieurs.
English: Report of the inter-agency assessment mission to Kisangani  (Pursuant to Security Council resolution 1304 (2000), paragraph 14)
French: Rapport de la mission d'évaluation interinstitutions qui s'est rendue à Kisangani en application du paragraphe 14 de la résolution 1304 du Conseil de sécurité
English: Number of benchmark studies and market information products developed during the assessment time period.
French: Le nombre d’études de référence et de produits d’information sur les marchés élaborés au cours de la période d’évaluation.