ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Working Group has identified a number of obstacles to the speedy implementation of the Secretary-General's recommendations in his report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Groupe de travail spécial a identifié un certain nombre d'obstacles à la mise en oeuvre rapide des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871).
English: But the less educated you are, the more likely you are to be unemployed, regardless of your age.
French: Mais moins vous avez fait d’études, plus vous risquez de vous retrouver au chômage, quel que soit votre âge.
English: The Chairman, in his opening remarks, reviewed the mandate of the Working Group of the Whole at its session in 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a passé en revue le mandat du Groupe de travail pour la session de 2004.
English: Because some of the disputed items date as far back as the early 1990s, UNDP estimates that it will take about two to three years to ascertain the validity of the agencies' operating fund statements on outstanding balances.
French: Certains des montants contestés datant du début des années 90, le PNUD estime qu'il lui faudra entre deux et trois ans pour établir la validité des états relatifs aux soldes inutilisés des fonds de fonctionnement de ces agents d'exécution.
English: 17 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03: 12.04
French: 12.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé d’un employé est reporté à un autre jour en vertu du paragraphe 12.03 :
English: In conclusion, we reaffirm our support for resolution 1325 (2000) and call for improved implementation of gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre appui à la résolution 1325 (2000) et lançons un appel pour l'amélioration de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ITRE/6/46227 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Draftsman:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ITRE/6/46222 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 –C6-0067/2007 Rapporteur pour PA –PE390.373v01-00 avis:
English: The Government of Sweden sincerely hopes that the concrete and practical results of the Stockholm Process will be of value for policy makers and implementers at all levels.
French: Le Gouvernement suédois espère sincèrement que les résultats concrets du Processus de Stockholm seront utiles aux personnes chargées de l'application des sanctions, ainsi qu'aux décideurs, à tous les niveaux.
English: THERE ARE NO WRITTEN CODES OF JOURNALISTIC STANDARDS AT ANY OF THE BIG NETWORKS.
French: AUCUN DES GRANDS RÉSEAUX DE TÉLÉVISION N’APPLIQUE DE NORMES JOURNALISTIQUES ÉCRITES, DE CODE OFFICIEL.
English: Transition Home Survey > Transition Home Survey - 1995
French: Enquête sur les maisons d’hébergement pour femmes violentées > Enquête sur les maisons d’hébergement pour femmes violentées - 1995
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, to cease and desist orders and formal reprimands.
French: Les sanctions de non-conformité passent de l'évaluation d'une sanction administrative pécuniaire aux ordonnances de cessation et d'abstention et aux réprimandes officielles.
English: The State wholeheartedly agrees with the aspiration set out in the letter of the Greek Permanent Representative that the difference between the parties be resolved as soon as possible.
French: Notre État partage de tout cœur l'aspiration exprimée dans la lettre du Représentant permanent de la Grèce, qui souhaite que la divergence entre les Parties soit réglée dans les meilleurs délais.
English: To the contrary, ethos is the heart of the military profession and operational effectiveness.
French: Au contraire, l'éthique est au cœ ur de la profession militaire et de son efficacité opérationnelle.
English: The Sisters of Charity (1964), 53 DLR 65 (Canada).
French: The Sisters of Charity (1964) 53 DLR 65 (Canada).
English: Preliminary Worst Case Risk Assessment and Review of Maximum Dioxin Concentrations at Gagetown Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: Évaluation préliminaire des risques du pire cas et examen des concentrations de dioxine maximales à Gagetown. Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: There have been times when the consultative process through the joint advisory group has worked well and there have been other times when it hasn't worked as well.
French: Le processus de consultation par le biais du groupe consultatif conjoint a connu des hauts et des bas.
English: These measures and the arrangements adopted for putting them into place might also serve as examples to governments still in the process of deciding how best to meet their obligations under the directives.
French: Ces mesures et dispositions adoptées pour leur mise en place peuvent également servir d’exemples aux gouvernements qui n’ont pas encore décidé de la meilleure façon de procéder pour satisfaire aux obligations que leur imposent ces deux directives.
English: It was further stated that a partial ban, covering only reproductive cloning, would be a false ban and would be ineffective in practice.
French: On a en outre déclaré qu'une interdiction partielle, ne couvrant que le clonage à des fins de reproduction, serait une fausse interdiction et, en pratique, serait inefficace.
English: Sample 4 The community of (name of community) will provide a holistic home health care program, reflective of its health and social needs, that is comprehensive, accessible, effective and equitable to all its residents.
French: Exemple 4 La communauté de (nom de la communauté) offrira un 18 programme holistique de soins à domicile, qui répond aux besoins en matière de santé et des services sociaux et qui est exhaustif, accessible, efficace et équitable pour tous les résidents.
English: First, while expressing all due respect to the Court, the department argued that the decision was invalid in law and contrary to the discretion allotted to departments under section 12 of the Act.
French: Premièrement, avec tout le respect qu'il doit à la Cour, le ministère soutient que la décision était invalide en droit et contraire aux pouvoirs discrétionnaires conférés aux ministères en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson for its sessions in 2007.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire pour ses sessions de 2007 un président et, éventuellement, un vice-président.
English: • Locate a dealer Value-Added Reseller Program Digital Data (Electronic Navigation Charts) CHS Products, Publications, and Related Services Water Levels & Currents Hydrographic Surveys Educational
French: • Dépositaires de cartes par région Partenaires Données numériques (cartes électroniques de navigation) Produits, publications, et services connexes du SHC Marées, courants et niveaux de l'eau Levés hydrographiques Volet éducatif
English: Use the comfortable text editor EDDIE for text input, typing and typesetting. Even edit all control codes for text rulers, style and kerning information and stuff directly in the text editor.
French: Pour la saisie et l'édition de texte un éditeur de texte (EDDIE) puissant et agréable est mis à votre disposition, dans lequel tous les codes de contrôles (Textlineale, Stil- et informations de kerning, etc) peuvent êtres directement crées et édités.
English: In 2000, for example, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children.
French:   Le gouvernement du Canada a également sensibilisé les gens à ce que vivent quotidiennement les enfants touchés par la guerre.
English: Consequently, matching the amount and time of N application with plant N uptake pattern is an important management tool to minimize N2O emissions.
French: Par conséquent, la synchronisation des apports d'azote et l'ajustement des quantités ajoutées avec l'absorption par les plantes constituent un important outil de gestion pour la réduction des émissions de N2O.
English: These expenditures are rising sharply in certain parts of the world, propelled by the political ambitions of some and the political compulsions of others.
French: Ces dépenses s'accroissent considérablement dans plusieurs régions du monde en raison des ambitions politiques de certains et des contraintes politiques d'autres.
English: APPLICATION FOR CONVERSION List of goods and services 42 42
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION Liste des produits et des services 42 42
English: It goes without saying that every Member of Parliament elected by the people has full voting rights, including the President.
French: Il va sans dire que chaque membre du Parlement élu par le peuple bénéficie du droit de vote, notamment le Président.
English: Mid-career applicants with limited publication in ethics will be reviewed as it they were new investigators.
French: Les candidats en milieu de carrière qui n'ont que quelques publications à leur actif dans le domaine de l'éthique seront considérés comme des nouveaux chercheurs lors de l'examen de leurs demandes.
English: The number of neotropical bird species also declined from between seven and nine in 1949/50 to three to four in 2000/01.
French: Le nombre d’espèces néotropicales est également passé d’entre sept à neuf en 1949-1950 à trois ou quatre en 2000- 2001.
English: A supply made by a public sector body of an admission in respect of a place of amusement where the maximum consideration for a supply by the body of such an admission does not exceed one dollar.
French: La fourniture par un organisme du secteur public d’un droit d’entrée dans un lieu de divertissement, si la contrepartie maximale d’une telle fourniture ne dépasse pas un dollar.
English: A key to facilities-based competition is the resolution of access issues related to municipal rights-of-way, support structures and multi-unit buildings.
French: La solution à certains problèmes, dont l'accès aux droits de servitude municipaux, aux ouvrages de soutènement et aux immeubles à logements multiples devrait augmenter la concurrence fondée sur les installations.
English: Reforms are urgently needed in the following areas in particular, some of which have already been mentioned.
French: Des réformes sont requises d'urgence, en particulier dans les domaines suivants, dont certains ont déjà été mentionnés.
English: Simple, the jingle it conveys the entire volume on the streets of Barriers. ...
French: À partir de 5 Je propose que les blogs politiques:...
English: Brazilian federal legislation has only recently advanced in the sense of adopting concrete measures to expand women's opportunities for political participation.
French: Ce n'est que depuis quelque temps que la législation fédérale brésilienne a fait des progrès en matière d'adoption de mesures concrètes pour offrir aux femmes davantage de possibilités de participer à la vie politique.
English: Today, many fishers in the United States and Canada still fish striped bass.
French: Encore aujourd’hui, la pêche au bar compte de nombreux adeptes aux États-Unis et au Canada.
English: As representatives of my country have stressed in the Assembly over the years, settling the internal conflict in the Transnistrian region of the Republic of Moldova is our greatest priority.
French: Comme plusieurs représentants de mon pays l'ont souligné à l'Assemblée au fil des années, notre première priorité est de régler le conflit interne qui fait rage dans la région de Transnistrie en République de Moldova.
English: 11 . Complaint, Tab 1, Attachment 1 at 3.
French: 11 . Plainte, onglet 1, pièce jointe 1 à la p.
English: As biotechnology is a series of techniques, based in science and engineering, and not a type of product, it has a wide scope of actual and possible applications, each with benefits and risks, that affect the mandates and authorities of several federal organizations.
French: La biotechnologie étant une série de techniques fondées sur la science et le génie, et non pas un type de produit, elle offre un vaste champ d’applications réelles et possibles, chacune avec ses avantages et ses risques propres, qui influent sur le mandat et les pouvoirs de plusieurs organismes fédéraux.
English: Properly managed, these advantages create more productive research interfaces that may ultimately lead to more innovation.
French: S’ils sont bien gérés, ces avantages donneront lieu à d’autres échanges productifs en recherche et, peut-être, à d’autres innovations.
English: That the present staff of the Archives be increased by the addition of properly qualified persons; that an effort be made to recruit a certain number of mature and highly qualified staff-members to assist with the work in public records and other historical manuscripts; that the present policy of engaging for professional archival duties only those with adequate historical training be continued and that the Archivist be requested to define precisely the minimum qualifications for the various professional posts in the Archives.
French: l) Que l'effectif actuel du personnel des Archives soit accru grâce à l'engagement de personnes compétentes; qu'on s'efforce de recruter un certain nombre d'employés sérieux et hautement compétents pour aider au travail qu'exigent les documents publics et autres manuscrits ayant une importance historique; que l'on continue la pratique actuelle de n'engager pour les fonctions d'ordre professionnel que des personnes possédant une formation historique suffisante et que l'archiviste soit invité à indiquer avec précision le minimum d'aptitudes requis pour les divers postes professionnels des Archives.
English: Nevertheless, in 1996 the highest prevalence of stunting were in the rural areas (40.4%), in the region of the mountain range (37.8%), the forest (33.0%) and in the departments of Huancavelica (50.3%), Pasco (47.2%), Apur�mac (46.9%), Ayacucho (43.2%) and Cusco (40.9%) (Map 2).
French: Cependant, en 1996 les prévalences les plus élevées de retard de croissance touchaient essentiellement le milieu rural (40.4%), notamment les régions de Sierra (37,8%), Selva (33,0%) et les départements de Huancavelica (50,3%), Pasco (47,2%), Apurímac (46,9%), Ayacucho (43,2%) et Cuzco (40,9%) (Carte 2).
English: This means that we committed almost half of our normal year’s budget in only two months.
French: Cela signifie que nous avons engagé près de la moitié de notre budget annuel normal en l’espace de deux mois seulement.
English: I was born in Ottawa and moved to Toronto as an adolescent with my family, attending the University of Toronto where I acquired a B.A. and later an M.A. in history.
French: Je suis ne a Ottawa et j’ai ´ ´ ´ ` demenage a Toronto avec ma famille durant mon adolescence. J’ai etudie a l’Universite de Toronto ou j’ai obtenu le grade de B.A. et, ´ ´ ` ´ ` plus tard, celui de M.A. en histoire.
English: • inspection, investigation and compliance;
French: • l’inspection, l’investigation et la conformité;
English: If an employee is not able to take a meal break within the prescribed time period the period of the meal break shall be counted as time worked.
French: Si un employé-e ne peut pas prendre de pause-repas pendant la période de temps prescrite, la période de la pause-repas est comptée comme temps de travail effectué.
English: Clarifying these misconceptions may help matters.
French: La clarification de ces idées erronées peut aider les choses.
English: In that connection, the Ministry for Defence has an observatory for women in the armed forces.
French: En ce sens, le Ministère de la défense dispose d'un Observatoire des femmes dans les forces armées.
English: Enterprises and constructions Since 1688 however, the industrial activity developed in its vicinity with the establishment of a brickyard and the addition, a few years later, of a tannery and a pottery.
French: Des entreprises puis des lots pour construire Dès 1688 toutefois, une activité industrielle se développe dans le voisinage de la ferme Notre-Dame-des-Anges avec l'établissement d'une briqueterie et l'ajout, quelques années plus tard, d'une tannerie et d'une poterie.
English: Using entries such as “equity”, “principle of equality” and “isonomy” the survey found 150 decisions and selected 27 court abstracts on “legal equality” that evinced the thought of the judiciary.
French: En utilisant des données comme « équité », « principe d'égalité » et « isonomie » l'enquête a trouvé 150 décisions et retenu 27 résumés sur l' « égalité légale » qui mettaient en évidence l'idéologie de la justice.
English: There was very little activity along the complete front today and a patrol from "C" Sqn {squadron} took a small boat into the R Maas and sailed about the river, but did not cross to the other side.
French: En somme, notre homme peut entrer avec l’allure d’un clochard et ressortir prêt pour la revue.
English: MEALE, Alan, United Kingdom, SOC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEITTERT, Hubert, Germany, EPP/CD DODDS, Nigel, United Kingdom, EDG ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FRIÐLEIFSDÓTTIR, Siv, Iceland, ALDE GILMORE, Eamon, Ireland, SOC GIOVANELLI, Fausto, Italy, SOC GOULET, Daniel, France, ALDE GRACHEV, Vladimir, Russian Federation, EDG GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD ILAŞCU, Ilie, Romania, NR IVANOV, Ivan, Bulgaria, NR JACOBSEN, Bjørn, Norway, UEL KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD MIRONESCU, Laurentiu, Romania, EPP/CD NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE STEENBLOCK, Rainder, Germany, SOC TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE VIS, Rudi, United Kingdom, SOC
French: MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEITTERT, Hubert, Allemagne, PPE/DC DODDS, Nigel, Royaume-Uni, GDE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FRIÐLEIFSDÓTTIR, Siv, Islande, ADLE GILMORE, Eamon, Irlande, SOC GIOVANELLI, Fausto, Italie, SOC GOULET, Daniel, France, ADLE GRACHEV, Vladimir, Fédération de Russie, GDE GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI IVANOV, Ivan, Bulgarie, NI JACOBSEN, Bjørn, Norvège, GUE KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC MIRONESCU, Laurentiu, Roumanie, PPE/DC NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE STEENBLOCK, Rainder, Allemagne, SOC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: Amendments to CSFAR and CSLR to improve Debt Reduction in Repayment measure to make it more effective.
French: Les modifications apportées aux règlements susmentionnés visent à rendre plus efficace la mesure de réduction de la dette à rembourser.
English: Average 148 28 40 Notes:
French: Vérification des contributions et des subventions d’ACA Bureau de l’inspecteur général
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted In reply to the Committee, the report states that, in the Flemish Community, total spending on vocational guidance linked specifically to the VDAB’s Action trajet scheme was € 31.7 million in 2004.
French: Les chômeurs ont accès gratuitement à l’ensemble des services offerts par le VDAB, y compris ceux relatifs à l’orientation professionnelle, tandis que les employeurs qui font appel à ces services (dont ceux basés sur la gestion de la carrière professionnelle) paient l’accès à ces services.
English: Develop stronger partnerships between researchers and practitioners.
French: Faire participer les praticiens à la définition des questions de recherche.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Air Canada at TPIA is able to Follow up on correspondence it receives in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles L'administration d'Air Canada à l'aéroport de Toronto est en mesure de donner suite à toute correspondance qu'elle reçoit en français.
English: That assistance would be provided under the conditions described above, and for as long as IEMF considers that it has the means and operational capabilities to do so.
French: Cette assistance serait fournie dans les conditions décrites plus haut et aussi longtemps que la Force multinationale estimerait disposer des moyens et capacités opérationnelles nécessaires pour le faire.
English: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
French: Les objectifs sociopolitiques seront le mieux atteints à travers la croissance économique, et non en trouvant des compromis sur la politique de concurrence.
English: ◦ "Contains X% organic "Y'", when the actual (X) percentage of a specified ingredient "Y" constitutes 70% or more of the total ingredients.
French: ◦ "Contient X% de "Y" biologique, lorsque le pourcentage réel (X) d'un ingrédient "Y" particulier constitue 70% ou plus des ingrédients totaux.
English: Table 3a:
French: Le groupe cible était formé d’aînés en santé ou en voie de transition (entre la santé et la fragilité) et qui habitaient leur domicile
English: • An advance vote must be held in each constituency, and where a constituency includes more than one municipality, in each municipality, on Monday the 7th day before election day and the polling station for an advance vote must be open from 12:00 noon to 7:00 p.m.
French: • Le lundi qui correspond au 7e jour précédant le jour du scrutin, un scrutin par anticipation doit être tenu dans chaque circonscription, et si la circonscription compte plus d’une municipalité, dans chaque municipalité. Aux fins du scrutin par anticipation, le bureau de scrutin est ouvert de 12 h à 19 h.
English: The EU is attempting to impose a single model (of capitalism) on people.
French: L'UE cherche à imposer un modèle unique (de capitalisme).
English: 29 And we know that all men must a repent and b believe on the name of Jesus Christ, and worship the Father in his name, and c endure in d faith on his name to the end, or they cannot be e saved in the kingdom of God.
French: 29 Et nous savons que tous les hommes doivent se a repentir , croire au nom de Jésus-Christ, adorer le Père en son nom et persévérer jusqu'à la fin dans la b foi en son nom, sinon ils ne peuvent être c sauvés dans le royaume de Dieu.
English: The WHMIS requirements of the HPA and associated Controlled Products Regulations came into effect on October 31, 1988.
French: Les exigences du SIMDUT de la LPD et le Règlement sur les produits contrôlés sont entrés en vigueur le 31 octobre 1988.