ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic of the policy and governance issues surrounding Canada’s enforcement of human rights and democracy obligations is a broad one indeed.
French: Les questions de politique et de gouvernance qui entourent l’exécution des obligations du Canada en matière de droits de l’homme et de démocratie représentent véritablement un sujet très vaste.
English: Here is the Riva Method, the visual proprioceptive activation at high frequency. From 1997 a method leader in proprioception and static and dynamic postural control.
French: Il naisse le Metodo Riva, c'est-à-dire l'activation visuo-proprioceptive à la haute fréquence, que depuis 1997 il détient le titre de leader en proprioception et contrôle postural statique et dynamique.
English: By December 31, 2004, 40 States were party to one or several of these Acts.
French: En outre, des informations générales, du matériel didactique et des études sur l’intérêt de ces systèmes d’enregistrement international du point de vue de la compétitivité des entreprises et du développement du commerce seront mis à disposition.
English: Women's movements are important stakeholders in the process of increasing women's participation in political decision-making.
French: Les mouvements de femmes jouent un rôle important dans le processus visant à accroître la part prise par les femmes au processus de décision politique.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States): draft decision
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de décision
English: (5) Where more than one licensing body manages cable retransmission rights, the owner of the copyright in a work may choose which of them is deemed to be permitted to manage his or her right.
French: 5) Lorsque plusieurs organismes accordant des licences gèrent des droits de retransmission par câble, le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre peut désigner lui-même l’organisme qui sera réputé être autorisé à gérer ses droits.
English: Commission: report on policies and issues related to sustainable energy development and management, on the environment and sustainable development of natural resources (1); report on the implementation of resolution 56/3 on regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific (1); reports of the Committee on Environment and Natural Resources Development (2);
French: a. Commission : rapport sur les politiques et les questions relatives à la mise en valeur durable et à la gestion des ressources énergétiques, à l'environnement et à la mise en valeur durable des ressources naturelles (1); rapport sur l'application de la résolution 56/3 relative à la coopération régionale en matière d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique (1); rapports du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles (2);
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Indonesia Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Indonesia Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: Papier et disquettes informatiques. Numéro du dossier :
English: Financial and Contract Management Sector Deputy Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Appendix A General Guidelines 1.
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du souscontrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 9577233 Télécopieur : (613) 9529613 Appendice A Lignes directrices générales 1.
English: The Government of Canada is now encouraging Canadian provincial and territorial professional bodies to ratify and implement the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada encourage les organismes professionnels provinciaux canadiens Ã ratifier et Ã mettre en Å"uvre cet accord.
English: Canadian Forces (CF) Transformation In 2005, the Chief of the Defence Staff announced plans to transform the CF in order to meet emerging security challenges and threats.
French: Transformations au sein des Forces canadiennes En 2005, le chef d'état major de la Défense a annoncé son intention d'effectuer des changements au sein des Forces canadiennes afin de faire face aux nouveaux défis et aux menaces à la sécurité de l'État.
English: • Labelling Requirements for Cosmetics in Pressurized Containers Applicable Legislation for Cosmetics in Canada
French: • Les exigences en matière d'étiquetage pour les cosmétiques dans des contenants sous pression Législation applicable pour les cosmétiques au Canada
English: Despite a relatively high annual growth rate, Myanmar was falling behind other States in the region.
French: Malgré un taux de croissance annuelle relativement élevé, le Myanmar accuse un retard par rapport à d'autres États de la région.
English: For this, in addition to the answers to the questionnaire, the Office would like to hear about similar experiences, arguments and reasons for such a change, as this discussion could be helpful in order to "introduce" the new format together with SOPRANO.
French: À cet effet, outre les réponses au questionnaire, l’office souhaiterait prendre connaissance d’autres expériences, arguments et raisons en faveur de ce changement, cette discussion pouvant être utile pour mettre en œuvre la nouvelle configuration en même temps que le système SOPRANO.
English: (b) In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
French: b) Sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm.  Note technique :
English: Finally, he has a special BA (DES) in evaluation of the damage to the body (Professor Pierre Lucas) and is also a medical expert for the courts.
French: Il est détenteur du titre légal de chirurgie plastique réparatrice et esthétique.
English: A funding administration committee, independent of the panel, was appointed to review participant funding proposals.
French: On a créé un comité de gestion de l'aide financière, indépendant de la commission, afin qu'il examine les demandes d'aide financière.
English: However, implementation lies at the heart of the problem.
French: La mise en oeuvre constitue cependant le coeur du problème.
English: Fore feet (trotters) are prepared from a forequarter (item 4021) at the carpal joint, severing the fore foot (trotter) from the shoulder.
French: Les pieds avant sont préparés à partir du quartier avant (4021) par une coupe pratiquée à l'articulation du carpe séparant le pied avant de l'épaule.
English: Finally, on the issue of where the joint undertaking should be located, I agree with the original Commission proposal that for practical reasons the seat should be in Brussels.
French: Enfin, quant à la question de la localisation de l'entreprise commune, j'approuve la proposition originale de la Commission selon laquelle le siège devrait être situé à Bruxelles pour des raisons pratiques.
English: While it does not support the presence in Bermuda of criminal proceeds, or any facility to launder money, Bermuda respects the privacy of any individual who wishes to conduct legitimate business in its jurisdiction.9
French: Bien qu'elles ne cautionnent pas la présence sur leur territoire du produit du crime ou d'installations permettant le blanchiment de l'argent, les Bermudes respectent le droit à la confidentialité de toute personne qui souhaite faire légitimement des affaires sur leur territoire9.
English: The responses on quality assurance (QA) procedures for the operation of detectors are summarized in figure A.10.
French: Les réponses relatives aux procédures d'assurance-qualité définies pour l'utilisation des détecteurs de rayonnement sont synthétisées dans la figure A.10.
English: Without doubt, the modalities of participation brought about by the institutional arrangements of social-policy reform also risk strengthening the negative aspects of traditional power structures.
French: Les modalités de participation issues des mécanismes institutionnels de la réforme des politiques sociales risquent également, sans aucun doute, de ren-forcer les aspects négatifs des structures hiérarchiques traditionnelles.
English: It must be pointed out that this Act has undergone a number of amendments since the installation of coalition government in 1990.
French: Il faut souligner que cette loi a subi plusieurs amendements depuis l'arrivée au pouvoir des gouvernements de concertation en 1990.
English: A March 2004 study prepared by Wall Communications Inc. for Canadian Heritage and entitled " The economic contribution of copyright industries to the Canadian economy " conservatively estimated the economic contribution of our "copyright industries" at 5.4% of Canadian GDP as of 2002.
French: À ce propos, la société Wall Communications a préparé, pour le ministère du Patrimoine canadien, une étude intitulée « La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne ». Selon l'estimation prudente de cette étude parue fin mars 2004, nos «industries du droit d'auteur» auraient fait une contribution au PIB du Canada de 5,4 % en 2002.
English: The angular distribution and the linear polarization of the decay gamma rays of these levels were measured at incident proton energies of 3.98, 4.17, 4.38, and 4.81 MeV.
French: La distribution angulaire et la polarisation linéaire des rayons gamma de la désintégration de ces niveaux ont été mesurées à des énergies incidentes pour les protons de 3.98, 4.17, 4.38 et 4.81 MeV.
English: Essentially, the explanation centered on the reasons that the Respondent was not aware of the Complainant’s desire to be a Ramp Service Attendant prior to the Complainant’s conversation with Gary Reid in April 1985; that the Respondent had always thought the Complainant wanted to be a Customer Service Agent and at times, had simply wanted more office hours to earn more money; and that the Complainant had not made it obvious or clear to the Respondent about her wish to be a Ramp Service Agent until April 1985, after which the Complainant was offered such a position when the next available one came up in May 1985.
French: Essentiellement, les explications fournies sont les suivantes : la mise en cause n’était pas au courant du désir de la plaignante de devenir agent de piste avant la conversation entre la plaignante et Gary Reid (en avril 1985); elle a toujours cru que la plaignante souhaitait devenir agent du service- clientèle, ou qu’elle avait simplement, à certains moments, souhaité obtenir davantage d’heures de bureau pour gagner plus d’argent; enfin, avant avril 1985, la plaignante n’avait pas manifesté clairement son désir de devenir agent de piste.
English: The training also covered screening methods, the survey objectives and protocol.
French: La formation a aussi porté sur les méthodes de sélection, de même que sur les objectifs et le protocole de l'enquête.
English: Data collection and dissemination methods
French: Méthodes de collecte et de diffusion des données
English: � according to which the Church was the appointed medium of communication between God and man, resisting the papal claims and denying that St. Peter had received power to bind and loose.
French: Selon lequel, l'Église était le moyen de communication désigné entre Dieu et l'homme, résistant aux revendications papales et niant que St-Pierre avait reçu le pouvoir de lier et de délier.
English: 6.2.3 General requirements for non-UN pressure receptacles
French: 6.2.3 Prescriptions générales applicables aux récipients à pression "non UN"
English: Commencement of conciliation proceedingsc
French: Début de la procédure de conciliation
English: "The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is excited about this new virtual exhibition," says Namir Anani, Director General of CHIN.
French: « Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) est enchanté par cette nouvelle exposition virtuelle », a indiqué Namir Anani, directeur général du RCIP.
English: While this was an appropriate response by the bear, it fit into the definition of an aggressive display/ encounter due to the bear's vocalizing.
French: Malgré cette réaction appropriée du grizzli, on considère son comportement comme agressif parce qu'il émettait des sons.
English: Council members agreed that the report highlighted issues of serious concern that must be followed up and that the Panel's recommendations should be considered in the wider context of the peace process.
French: Les membres du Conseil sont convenus que ce rapport mettait en évidence des questions très préoccupantes dont il faudrait assurer le suivi, et que leur examen des recommandations du Groupe devrait s'inscrire dans le contexte plus large du processus de paix.
English: C. Webcasts of Radio Station Signal (i) For communications of musical works as part of the signal of a conventional radio station that is otherwise subject to Tariff 1.A, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00, (ii) For communications of musical works as part of the signal of a conventional CBC radio station that is otherwise subject to Tariff 1.C, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00, and (iii) For communications of musical works as part of the signal of a conventional radio station that is otherwise subject to Tariff 1.B, the greater of 7.5 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 7.5 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: C. Diffusions Web de signaux de stations de radio (i) Pour les communications d’œuvres musicales faisant partie du signal d’une station de radio conventionnelle qui est autrement assujettie au tarif 1.A : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois, (ii) Pour les communications d’œuvres musicales faisant partie du signal d’une station de radio conventionnelle du réseau SRC qui est autrement assujettie au tarif 1.C : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois, (iii) Pour les communications d’œuvres musicales faisant partie du signal d’une station de radio conventionnelle qui est autrement assujettie au tarif 1.B : le plus élevé entre 7,5 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 7,5 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: The NAB does not replace the GAB, which will remain in force.
French: Les Nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les Accords généraux d’emprunt, qui demeureront en vigueur.
English: Scientific support, including research, related scientific activities and advice, is provided by scientists of the department's Science Sector and Oceans and Habitat Sector's Environmental Science Program.
French: Le soutien scientifique, qui comprend la recherche, et les activités et conseils scientifiques, est assuré par les scientifiques du Programme des sciences environnementales et du secteur des Sciences du MPO.
English: As regards recommendations 9 and 29, the Government already adopted Decree-Law n° 2/2006, on 27 November 2006, on protection measures in the social and education fields, with a view to educating minors, for their dignified and responsible insertion into the society.
French: En ce qui concerne les recommandations 9 et 29, le Gouvernement a déjà adopté le décret-loi no 2/2006, en date du 27 novembre 2006, sur les mesures de protection dans les domaines social et éducatif en vue de l'éducation des mineurs et de leur insertion de manière digne et responsable dans la société.
English: On the other, in the predominantly secular societies of western Europe — but not only in such societies — we need to lay the foundations for making value judgments.
French: D'autre part, dans les sociétés d'Europe occidentale à prédominance laïque - mais pas exclusivement dans de telles sociétés - il y a lieu d'établir les bases pour des jugements de valeur.
English: The future of air travel has arrived.
French: Découvrez le voyage aérien de demain.
English: Leave commences from the 30th week of pregnancy and totals: 126 calendar days for a normal confinement and 140 calendar days for the confinement of two or more children, or for complicated confinement
French: Le congé commence la 30e semaine de grossesse ; il est d’une durée de 126 jours calendaires lorsque l’accouchement se passe normalement et de 140 jours en cas de naissances multiples ou de complications lors de l’accouchement.
English: Rather, it argues that evidence that the provinces earn a profit on timber sales is sufficient to establish that they do not provide a benefit, even though those profit calculations do not include any cost or value for the trees themselves.
French: Au contraire, il fait valoir que les éléments de preuve selon lesquels les provinces réalisent des bénéfices sur les ventes de bois sont suffisants pour établir qu'elles ne confèrent pas un avantage, même si les calculs des bénéfices en question ne font intervenir aucun coût ni aucune valeur pour les arbres eux-mêmes.
English: This paper addresses the problem of predicting forest fire occurrence.
French: Ce rapport aborde le problème de la prévision de la survenance des feux de forêt.
English: The panel was also concerned about disconnect between large capital investments (e.g. from CFI), and the difficulty in matching these with provision of training grants and operation grants.
French: Des lacunes similaires ont été observées en santé mentale des enfants, des adolescents et des parents; nous recommandons de créer des alliances avec les programmes d'autres instituts (ISA, IG, ISPP, INSMT) afin de stimuler la recherche sur ces priorités majeures.
English: Telecom Circular: 2007-16 A guide to the CRTC processes for telecommunications applications Telecom Orders: 2007-206 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, to introduce Accelerated Installation service.
French: Circulaire de télécom : 2007-16 Guide des processus du CRTC pour le traitement des demandes en matière de télécommunications Ordonnances de télécom : 2007-206 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes présentées par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite en vue d'introduire le service d'installation accélérée.
English: (iii) Training of administrative staff in management and leadership;
French: iii) La formation en gestion et en leadership des responsables administratifs;
English: This complement to the activities under a convention may be defined and governed by the legal text itself, or may be developed in parallel or following adoption of the instrument.
French: Ils complètent les activités découlant de la convention, et sont soit définis et régis par le texte de l'instrument proprement dit, soit élaborés en parallèle ou à la suite de l'adoption de l'instrument.
English: Off-reserve, children entitled under Subsection 6(2) formed the largest group (51%), while children entitled under Subsection 6(1) accounted for about 36%.
French: Estimations établies à partir des données  du Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: This includes the 400 new border services officers who will be hired, trained and equipped in order to eliminate dangerous "work-alone" situations.
French: Ce nombre comprend les 400 nouveaux agents qui seront embauchés, formés et équipés afin d’éliminer les situations dangereuses où les agents travaillent seuls.
English: Currently, the comet approaches the Sun. It shall reach its perihelion on July 2, and its magnitude will be close to 4 (Or even less if degassed near the Sun) in late June.
French: Actuellement, cette comète se rapproche du Soleil, elle passera au périhélie le 2 juillet, et sa magnitude sera de l'ordre de 4 (voir moins si elle dégaze au voisinage du Soleil) en fin juillet.
English: It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
French: Elle permettra également d’instaurer un lien de confiance fort entre le patient et le professionnel de la santé.
English: It was agreed that consideration of practical issues arising from the operation of national space laws might be appropriate during further development of the space protocol.
French: Il a été convenu qu'il serait peut-être utile d'examiner, au cours des travaux ultérieurs d'élaboration du protocole spatial, les problèmes concrets soulevés par la mise en pratique des législations nationales sur l'espace.
English: Now we know that it was decisive for these people that Parliament spoke out clearly on their behalf.
French: Or, nous le savons aujourd'hui, le fait que le Parlement ait clairement pris position pour ces gens-là a été décisif pour eux.
English: As a result, gross domestic product (GDP) per capita was actually lower at the end of the Programme than at the beginning.
French: En conséquence, à la fin du Programme, le produit intérieur brut (PIB) par habitant était en fait inférieur à ce qu'il était à son lancement.
English: (…) Although it was planned with the best of intentions, this practice does not respect the merit principle because the same standards must be applied to everyone, which was clearly not the case here." [3] After the appeal was allowed, corrective action was detailed in a letter dated September 15, 2005 from Diane Léger, Staffing Consultant, Corrective Action, Strategic Staffing Division, Public Service Commission.
French: Cette pratique bien qu’elle ait été envisagée avec les meilleures intentions du monde, ne peut respecter le principe du mérite en ce sens que les mêmes normes doivent être appliquées à tous ce qui n’a clairement pas été le cas dans le présent dossier." [3] Suite à l’appel accueilli, des mesures correctives ont été définies dans une lettre en date du 15 septembre 2005, de Mme Diane Léger, Conseillère en dotation, mesures correctives, Division de la dotation stratégique, Commission de la fonction publique:
English: • of the repayable contributions, $11 million were received earlier than expected; and $2.2 million in additional service fees.
French: • 11 millions de dollars additionnels de remboursement anticipés de contributions remboursables ; et 2,2 millions de dollars de frais de services additionnels.
English: In the absence of a statutory provision binding PRG to operate, the Agency accepts the position of PRG that given the current level of grain production and the limited increases expected over the next decade, the terminal is unlikely to remain open year-round.
French: Faute d'une disposition statutaire contraignant PRG à ouvrir ses portes, l'Office accepte la position de PRG qu'étant donné le volume actuel de la production céréalière et les augmentations limitées escomptées au cours des dix prochaines années, il y a peu de chances pour que l'installation terminale reste ouverte tout au long de l'année.
English: ◦ Cost difference between maintenance versus restoration if at all possible
French: ◦ Différence de coûts entre l'entretien et la restauration si elle est encore possible