ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures was established by the Secretary-General in August 1998, on the recommendation of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures.1 The Trust Fund is administered by the Department for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement a été créé par le Secrétaire général en août 1998, sur la recommandation du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement.  Le Fonds spécial est administré par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CRA news release of this announcement can be found on the CRA Web site in the media room menu.
French: Le communiqué de l’ARC portant sur cette annonce est disponible dans le site Web de l’ARC au moyen du menu de la salle des médias.
English: Case C-81/98 Alcatel Austria AG and Others v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Reference for a preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Arts 2(1)(a) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 1, lettre a), et par. 6, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: Council of Europe Strasbourg, France
French: Conseil de l’Europe Strasbourg, France
English: The General Assembly, in paragraph 127 of its resolution 62/208, highlighted the importance of the use of National Professional Officers (NPO) and national consultants.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 127 de sa résolution 62/208, a souligné qu'il importe de recruter des administrateurs et des consultants nationaux.
English: the crew members required for operating mode A2 have completed, immediately prior to the change, an 8-hour rest period, including six hours outside sailing-time, and the extra crew required for operating mode A2 are on board.
French: si les membres d'équipage requis pour le mode A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures de repos dont 6 heures en dehors du temps de navigation et si le renfort requis pour le mode d'exploitation A2 se trouve à bord;
English: Institutionally, the two-tier system, as described in outline above (paras.
French: Sous l'angle institutionnel, c'est le système à deux niveaux, tel qu'il a déjà été exposé dans ses grandes lignes (par.
English: The Government is going to establish a semi-open re-education centre in Nouakchott and a further two in Rosso and Nouadhibou.
French: Le Gouvernement va mettre en place un centre de rééducation de type semi-ouvert à Nouakchott et deux autres du même type à Rosso et à Nouadhibou.
English: It appealed on a point of law to the Bundesfinanzhof, which considered that Regulation No 2220/85 was applicable.
French: Le Bundesfinanzhof, saisi dans le cadre d'un pourvoi en «Revision», a estimé que le règlement n° 2220/85 était applicable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/02 - FILE # : 8740-P2-0035/99 - Prince Rupert - TN 35 - Carrier Access Tariff (CAT)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/02 - # DU DOSSIER : 8740-P2-0035/99 - Prince Rupert - TN 35 - Carrier Access Tariff (CAT)
English: As such, the insolvency representative may be liable for a breach of those duties.
French: Du même coup, il peut être tenu pour responsable en cas de manquement à ces obligations.
English: Synopsis of the Report on Plans and Priorities (RPP) Guide.
French: Synopsis du guide sur le Rapport sur les Plans et les Priorités (RPP).
English: For this amendment to be put into operation at all, Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive. This procedure should be that currently being developed by the IPCC.
French: Pour que cette proposition puisse être mise en oeuvre dans la pratique, les États membres doivent fournir les informations sur les émissions selon une procédure uniforme qui doit être fixée par cette directive et qui est actuellement élaborée par le GIEC.
English: And even put a tent is not a rental.
French: Et même installer une tente n'est pas un contrat de location.
English: Gasoline and its Organic Constituents
French: L’essence pour moteurs et ses composants organiques
English: • Meetings (Boards and Committees)
French: • Réunions (conseil, commissions et comités)
English: Contributos para a Educação pré-escolar, (Promoting gender equality, contributions to pre-school education) which is widely used by the Santarém school in initial and ongoing training for pre-school and primary school teachers and has been distributed to school associations, training centres, teachers and researchers in a total of 1,500 copies.
French: Contributos para a Educação pré-escolar (Promotion de l'égalité des sexes, des contributions à l'éducation préscolaire) qui est largement utilisé par l'école de Santarem pour la formation initiale et permanente des enseignants des écoles préscolaires et primaires et dont 1500 exemplaires ont été distribués aux associations scolaires, centres de formation, enseignants et chercheurs.
English: They should confirm the contract’s clarity and completeness in view of the requirements resulting from the particularities of the procurement concept and product being acquired, especially for:
French: Le SMA(Mat) devrait instaurer des procédures obligatoires pour l’établissement des contrats d’acquisition de grandes immobilisations de sorte que les experts techniques, les juristes et les spécialistes de la gestion de projet participent officiellement à la préparation du contrat d’acquisition.
English: The ultimate ambition of this unprecedented program was to create an economic union with a single financial market, a regional stock market, and a free-trade zone (Guillaumont and Guillaumont 1993).
French: De plus grandes ambitions ont également été assignées au projet, avec la mise en place d’un marché financier régional et une régionalisation des activités boursières et la création d’une zone de libre-échange (Guillaumont et Guillaumont, 1993).
English: It was noted at the forty-fifth session of MEPC that careful consideration should be given to the definition of zones for the discharge and/or uptake of ballast water in the light of the provisions of UNCLOS.136 The Working Group has requested advice on “the implications/limitations under article 196 and other relevant articles of [UNCLOS] when establishing Ballast Water Management Areas beyond an exclusive economic zone.”137
French: Le Groupe de travail a demandé conseil quant aux incidences et limitations que l'article 196 et d'autres articles pertinents de la Convention pouvaient avoir sur l'établissement de zones de gestion des eaux de ballast au-delà d'une zone économique exclusive.
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissioner Royal Canadian Mounted Police Purpose:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada But:
English: Welcomes the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti, and supports its activities, in particular in the human rights field and that of judicial and police system reform, encourages the Haitian authorities to cooperate fully with the representative of the Secretary-General in this regard and urgently appeals to all countries in a position to do so to make financial contributions to the Mission as soon as possible, in order to allow it to perform its work effectively;
French: Se félicite de la mise en place de la Mission internationale civile d'appui en Haïti et en soutient les activités, notamment dans le domaine des droits de l'homme et celui de la réforme de l'appareil judiciaire et de la police, encourage les autorités haïtiennes à coopérer sans réserve à cet égard avec le Représentant du Secrétaire général et lance un appel pressant à tous les pays qui sont en mesure de le faire pour qu'ils versent dès que possible des contributions financières pour la Mission afin que celle-ci puisse s'acquitter dûment de sa tâche;
English: The Special Rapporteur also wishes to refer to relevant recommendations made by the Special Rapporteur on torture (A/56/156, para.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également se référer aux recommandations formulées en la matière par le Rapporteur spécial sur la question de la torture (A/56/156, par. 39).
English: Similar conceptual problems could arise when an investment was expanded or diversified in the host country.
French: Des problèmes conceptuels similaires pouvaient se poser si l'investissement était accru ou diversifié dans le pays d'accueil.
English: As stated previously, terrorism poses significant and continuing challenges to Canada and other western democracies.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, le terrorisme est la source de défis d'envergure constants pour le Canada et pour les autres démocraties occidentales.
English: The percentages were calculated using the same method used in the study of living conditions in Lebanon for inhabitants in the 0-17 age group.
French: 4 Les pourcentages ont été calculés à l'aide de la même méthode que celle utilisée dans l'Etude sur les conditions de vie au Liban pour les habitants du groupe des 0 à 17 ans.
English: The free-energy-functional approximation is applied to predict the density profiles of the hard-sphere fluids and the Lennard–Jones fluids in some special symmetries.
French: L'approximation de la fonctionnelle d'énergie libre est appliquée à la prédiction des profils de densité des fluides de sphères dures et des fluides Lennard–Jones pour certaines symétries particulières.
English: The social effects of the war were dramatic, with 1 million dead including an estimated 600,000 children.
French: La guerre a eu des conséquences sociales catastrophiques, faisant un million de morts, dont quelque 600 000 enfants.
English: Because these cases are so rare, the USDOC has not yet addressed these issues, by regulation or in practice.
French: En fait, 56 pour cent des droits antidumping en vigueur au 1er décembre 2001 frappaient des produits en acier ou en métal.
English: However, the video of them in 2candys only $ 38 (about 3800 yen per dollar and 100 yen) is a free download.
French: Toutefois, la vidéo d'eux en 2candys seulement $ 38 (environ 3800 yens pour un dollar et 100 yens) est disponible en téléchargement gratuit.
English: Cyprus Crustal Study - Phase II Responsible Officer James Hea Name:
French: Cyprus Crustal Study - Phase II Responsable James Hea Nom:
English: Each section of the document includes, where relevant, the appropriate instructions for accommodating students with special education needs in every aspect of programming (e.g., literacy test, assessment & evaluation, ways to earn credits).
French: Chaque section du document comprend, le cas échéant, les lignes directrices appropriées pour adapter chaque aspect du programme (par exemple, test de littératie, évaluation, moyens d'obtenir des crédits) aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: How can I check the status of my order?
French: Comment faire pour vérifier l'état d'avancement de ma commande ?
English: Officers track their activities in WIN, some more consistently than others.
French: Les agents suivent leurs activités dans WIN, certains plus systématiquement que d'autres.
English: Please provide information on measures taken, if any, to ensure timely and proper registration of criminal suspects from the time of being taken into custody.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'élaboration du plan de gestion stratégique pour 2006-2007 qui est de nature à rationaliser l'utilisation des ressources humaines et financières.
English: Enhanced risk mitigation in country of origin In 2005–06, as a means to increase the effectiveness of its import program, the CFIA increased its focus on on-site verifications of certification systems in the imported plant material's country of origin.
French: Plus grande atténuation du risque dans le pays d'origine En 2005-2006, pour accroître l'efficacité de son programme d'importation, l'ACIA s'est concentrée davantage sur les vérifications des systèmes de certification sur place dans le pays d'origine du matériel végétal importé.
English: Element 06 - Murney Tower, Kingston > Element 05 – Shoal Tower, Kingston Shoal Tower was built in Kingston Harbour.
French: Élément 06 - Tour Murney, Kingston > Élément 05 - Tour Shoal, Kingston La tour Shoal érigée dans le port de Kingston.
English: The main priority of the amending budget proposed by the Presidency of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty is to ensure that the European Parliament has sufficient resources to perform its legislative role.
French: Le budget rectificatif proposé par la présidence du Parlement européen dans le cadre de la mise en œuvre du traité de Lisbonne a pour principale priorité de faire en sorte que le Parlement européen dispose de moyens suffisants pour remplir son rôle législatif.
English: The Struggle for Legitimacy in the WTO Debra P. Steger
French: La lutte pour la légitimité à l'OMC Debra P. Steger
English: Promoting Innovation and Technological Development through Institutional Links with Universities and Research and Development Institutions Document Code WIPO/IPO/MNL/02/8(B) Meeting Code WIPO/IPO/MNL/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: WIPO/IPO/MNL/02/8(B) Code du document WIPO/IPO/MNL/02/8(B) Code de la réunion WIPO/IPO/MNL/02 Date de publication 1 déc.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > Behind the Scenes
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > En coulisse
English: In the years following the war, Fort Wellington's garrison was gradually reduced and the blockhouse and earthworks allowed to deteriorate.
French: Au cours des années qui suivirent la guerre, la garnison du fort Wellington fut graduellement réduite, et on laissa le blockhaus et les ouvrages en terre se détériorer.
English: Bécassine is a comic strip and the name of its heroine, appearing for the first time in the first issue of La Semaine de Suzette on February 2, 1905.
French: Bécassine est un personnage de bande dessinée apparu pour la première fois dans le premier numéro de La Semaine de Suzette, magazine pour fillettes, le 2 février 1905.
English: There could also be problems in other countries, especially if you used the travel document of the country of your second citizenship to gain entry.
French: Vous pourriez en outre avoir des problèmes dans des pays tiers, surtout si vous y entrez avec des documents d’identité de votre second pays.
English: The Quality Control programme should not be discontinued if the results indicate relatively stable equipment performance.
French: Le programme de contrôle de la qualité ne doit pas être discontinué si les résultats indiquent une performance de l’équipement relativement stable.
English: The accoun­t is valued on­ an­ actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Con­solidated Reven­ue Fun­d.
French: Il a été créé en vertu de la Loi de l’assurance du service civil.
English: • In New Brunswick, support for federal funding increased since the 2003 Canada Winter Games took place.
French: • Au Nouveau-Brunswick, le soutien au financement fédéral a augmenté depuis les Jeux d’hiver du Canada de 2003.
English: The United Nations Millennium Declaration2 provides an important background for this analysis.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies définit le cadre de la présente analyse.
English: This applies, in particular, to remote and disadvantaged areas.
French: Zones rurales L’exode rural — qui cause un préjudice incontestable aux perspectives de développement économique — continue de prévaloir dans de nombreuses régions de l’UE et notamment dans le sud de l’Italie, dans le nord de la Finlande, de la Suède et de l’Écosse, en Allemagne orientale et dans les territoires orientaux de la Pologne et d’autres nouveaux États membres.
English: Consistent participation of social partners in the creation of local rules is important, and so is the improvement of monitoring mechanisms on both a Community and Member State level.
French: La participation constante des partenaires sociaux dans la création de règles locales est capitale, tout comme l’amélioration des mécanismes de suivi à l’échelon tant communautaire que national.
English: The next item is the presentation of the Court of Auditors' Annual Report for 2007.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes pour 2007.
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Ms Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Alexandër Biberaj, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, Mme Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Alexandër Biberaj, Mme Raisa Bohatyryova, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant :
English: "When the economy collapsed, I just moved from the [centralized] experimental station to work with farmers."
French: Quand l’économie s’est effondrée, je suis tout simplement passé du travail à la station d’expérimentation [centralisée] au travail avec des agriculteurs.
English: In the sphere of integration of people with disabilities, co-operation between states is ensured by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR).
French: En ce qui concerne l'intégration des personnes handicapées, la coopération entre les Etats est assurée par le Comité pour la Réadaptation et l'Intégration des Personnes Handicapées (CD-P-RR).
English: > The committee’s report on the bill is debated in the chamber ("report stage").
French: > Le rapport du comité sur le projet de loi est débattu en chambre (« étape du rapport »).
English: TWA Airlines LLC carrying on business as American Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: TWA Airlines LLC exerçant son activité sous le nom d'American Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Parks Canada continues to work with the Carcross/Tagish First Nation to identify employment and training opportunities in the operation and management of the Site.
French: • identifier les ressources culturelles connexes qui se trouvent dans des propriétés adjacentes et encourager les gestionnaires et les propriétaires fonciers concernés à les protéger et à les mettre en valeur; Places patrimoniales connexes
English: Provincial projects include:
French: Parmi les projets présentés, citons : 1. La Salmon River Salmon Association (SRSA), un organisme communautaire sans but lucratif reconnu à l’échelle mondiale, mène un projet pilote visant à utiliser de la poussière de four à
English: Introduction to Personal Learning Plans (C230E) The Government of Canada's key leadership competencies are directly linked to employee performance, their learning styles, preferences and evaluation.
French: Introduction à la passation de marchés de services (C344F) Le processus de passation de marchés peut poser des défis aux fonctionnaires dont l'expertise dans leur domaine est reconnue, mais qui ne possèdent aucune expérience en matière de passation de marchés de services.
English: [31] The appellants also asserted that the selection board was unreasonable in using only the written response to assess 90% of each of the "Personal Suitability" factors.
French: [31] Les appelantes disent également que le jury de sélection a agi déraisonnablement en ne se basant que sur leurs réponses écrites pour évaluer 90 % des facteurs de leurs « qualités personnelles ».
English: A number of these need investment, and many more don’t.
French: Il existe de nombreuses composantes du mieux-être en milieu de travail.
English: 'Publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form.
French: La publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine.
English: However, the European Union is confronted with a first-time situation in that the majority of Croatia's citizens do not think that accession to the EU will benefit the country, which is in contrast to the significant wave of optimism seen among the population of the Central and Eastern Europe states which joined in the last two rounds.
French: Cependant, l'Union européenne est confrontée à une situation inédite, puisque la majorité des Croates estiment que l'adhésion à l'UE ne profiterait pas à leur pays, ce qui tranche avec la vague d'optimisme observée dans les populations des pays d'Europe centrale et orientale ayant rejoint l'Union à l'occasion des deux derniers élargissements.
English: ‘Pasteur Effect’ June 2002
French: « l'autorité financière est l'instrument le plus puissant dont nous disposions » I.2.2
English: PERMA ENGINEERING SALES(1983) Reference Number: 20050978A Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2004-10-15 to 2004-10-23 Delivery Date: 2004-10-11 Contract Value: $10,887.25 Comments:
French: PERMA ENGINEERING SALES(1983) Numéro de référence : 20050978A Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-10-23 Date de livraison : 2004-10-11 Valeur du contrat : 10 887,25 $ Commentaires :
English: The third Pan-European Conference on Transport organised jointly by the Commission and European Parliament took place in Helsinki from 23 to 25 June (38).
French: La troisième conférence paneuropéenne sur les transports, organisée à l'initiative conjointe de la Commission et du Parlement européen, s'est réunie à Helsinki du 23 au 25 juin (39).
English: In addition, it helps to ensure that if terminal operators expend resources to provide accessible features and services, the intended users will be aware of their existence and be able to make use of them.
French: En outre, les exploitants de gares qui consacrent des ressources à l'aménagement de caractéristiques et à la prestation de services accessibles, pourront s'assurer que les utilisateurs ciblés seront conscients de leur existence et seront en mesure de s'en servir.
English: It is our strong belief that any increase in the non-permanent membership should ensure an enhanced presence of the Eastern European States through the allocation of one additional seat to that group, whose membership has more than doubled in recent years.
French: Nous sommes convaincus surtout que l'augmentation du nombre des membres non permanents devrait permettre, par l'attribution d'un siège supplémentaire, d'accroître la présence des États d'Europe orientale dont le nombre de Membres a plus que doublé ces dernières années.