ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some Member States the presence of religious symbols in school is a heavily debated issue, in others the choice of clothes or clothes accessories – including religious symbols – is left to the decision of each pupil or his/her parents.
French: Si la présence de symboles religieux dans les écoles est une question de forte controverse dans certains États membres, le choix des vêtements ou des accessoires vestimentaires, et notamment des symboles religieux, relève, dans d’autres, de la décision de chaque élève ou de ses parents.
English: Note 6: 2-8. does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" mentioned in 2-8.a. or powdered metals in 2-8.c.: a.
French: Le paragraphe 2-8. ne vise par les substances suivantes sauf si elles sont composées ou mélangées à des « matériaux énergétiques » mentionnés au paragraphe 2-8.a. ou à des poudres de métal mentionnées au paragraphe 2-8.c. : a.
English: Combating terrorism has become a priority for the entire international community, particularly since the atrocious terrorist acts of 11 September 2001.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue une priorité pour l'ensemble de la communauté internationale, en particulier depuis les attentats terroristes odieux du 11 septembre 2001.
English: Nunavut No specific program for children with autism.
French: Nunavut Pas de programme pour les enfants atteints d’autisme
English: Endorsement by the General Assembly of those guidelines would help the Department to enforce them.
French: L'approbation desdites directives par l'Assemblée générale l'aiderait à les faire appliquer.
English: The Committee welcomes the programme of cooperation undertaken by the State party and the United Nations Development Programme relating to the ratification and implementation of international human rights instruments.
French: Le Comité salue le programme de coopération conclu entre l'État partie et le Programme des Nations Unies pour le développement, relatif à la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Shop, dine and dance in the neighboring Baytowne Wharf.
French: Le village de Baytowne Wharf, situé tout près, offre tout ce qu'il vous faut pour faire un peu de magasinage, pour une sortie au restaurant ou pour aller danser.
English: Conclusions and suggestions for consideration by the Forum at its second session
French: V. Conclusions et propositions pour examen par le Forum à sa seconde session
English: The severity of the effects and the extent to which the symptoms curtail normal activities are also considered, as is information on fatality rates.
French: La gravité des effets et la mesure dans laquelle les symptômes restreignent les activités normales sont également prises en compte et constituent de l'information sur les taux de létalité.
English: The mere fact that much of Africa is still ravaged by serious armed conflicts, droughts and continued underdevelopment underlines the great importance of strong and practical cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: Le simple fait qu'une grande partie de l'Afrique continue d'être ravagée par de graves conflits armés, des sécheresses et un sous-développement qui perdure souligne la grande importance que revêt une ferme coopération pratique entre l'ONU et l'OUA.
English: Four years after negotiations started on lifting visa requirements between the US and the European Union, 80 million Member State citizens still need to queue up and request an American visa in their passports.
French: Quatre ans après le début des négociations sur la suppression des exigences en matière de visas entre les États-Unis et l'Union européenne, 80 millions de citoyens des États membres doivent toujours faire la file et demander un visa américain pour leur passeport.
English: The potential for mischief in section 44 is compounded because it is worded to specifically apply to former office holders, thereby opening the door for members of one Parliament to launch ‘‘frivolous or vexatious... bad faith’’ complaints to the Commissioner about the public office holders associated with earlier Parliaments and administrations.
French: Le potentiel de dommage de l’article 44 est amplifie´ par le fait que le ´ ´ ´ libelle de la disposition mentionne precisement les anciens titulaires de charge publique, ce qui offre aux parlementaires d’une le´ gislature la possibilite de deposer des plaintes « futile[s] vexatoire[s] ou ´ ´ entachee[s] de mauvaise foi » a l’encontre de titulaires de charge ´ ` ´ ` ´ ` publique associes a des legislatures ou a des administrations ´ anterieures.
English: Eco-industrial Clusters A bio-industrial park is a cluster of companies that together function as a biorefinery (the biomass equivalent of an oil refinery), producing an array of bioproducts from one or more bioresources with maximum value-added and minimum environmental footprint.
French: Grappes éco-industrielles Un parc bio-industriel est formé d’un groupe d’entreprises qui fonctionnent ensemble comme une bioraffinerie (c’est à dire comme l’équivalent d’une raffinerie de pétrole, mais pour la biomasse) et produisent une gamme de bioproduits à partir d’une ou de plusieurs bioressources en obtenant la valeur ajoutée la plus haute possible et en laissant l’empreinte la plus légère possible sur l’environnement.
English: Catherine Stihler (PSE) - Consideration of draft report and deadline for tabling amendments * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 – C6-0131/2005 Responsible:
French: Catherine Stihler (PSE) - Examen d'un projet de rapport et fixation du délai de dépôt d'amendements * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005 Fond :
English: Htintin - about 14 hours, 12 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 13 minutes ago.
English: 16.4.5 Promote public awareness An integral part of recovery is public awareness of the plight of, and actions taken to conserve, the species.
French: On trouvera à l’annexe 2 une liste préliminaire de ces projets prioritaires.
English: The elements of a substantive programme of action containing well-defined objectives and activities laid out in the Millennium Development Goals and the results identified therein would be the subject for increased South-South collaboration.
French: Les éléments d'un programme d'action reprenant les objectifs et activités de développement bien définis qui sont exposés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les résultats qui y sont indiqués, feraient l'objet d'un renforcement de la collaboration Sud-Sud.
English: In addition to measurements taken from the ground, several Canadian, American, and European aircraft, as well as an American ship will collect data between North America and Western Europe.
French: Outre les mesures prises au niveau du sol, des données seront recueillies entre l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Ouest par des équipes à bord de plusieurs avions canadiens, américains et européens ainsi que d'un navire américain.
English: Knowledge translation and transfer, relevant to these research priorities, demands a transformative approach engaging diverse health and health-related disciplines, as well as policy, program, practice, and public domains.
French: L'application et le transfert des connaissances, en rapport avec ces priorités de recherche, exigent une approche transformatrice faisant intervenir diverses disciplines de la santé et autres domaines connexes, de même que les sphères de la politique, des programmes et de la pratique, et le domaine public.
English: Referring to European case law, the complainant points out that the European Court and Commission call on States parties, in the case of allegations of torture or ill-treatment, to conduct an effective investigation into the allegations of ill-treatment and not to content themselves with citing the theoretical arsenal of options available to the victim to lodge a complaint.
French: Se référant à la jurisprudence européenne, le requérant rappelle que la Cour et la Commission européenne invitent les États parties, lors d'allégations de torture ou de mauvais traitements, à «mener une enquête effective sur les allégations de mauvais traitements» et non à se contenter de citer l'arsenal théorique des voies ouvertes à la victime pour se plaindre.
English: Did the employer then have an obligation to re- employ her?
French: L’employeur avait- il donc une obligation de la ré- employer?
English: Studies in high fish consumers and non-consuming or low-consuming control populations and past breast milk surveys are establishing concentrations of persistent toxic chemicals in human tissues and fluids.
French: Des études de grands consommateurs de poissons et de populations témoins non consommatrices ou faibles consommatrices ainsi que les enquêtes antérieures sur le lait maternel permettent de déterminer les concentrations de produits chimiques toxiques rémanents dans les tissus et les fluides humains.
English: These activities were designed to address priority needs of women, children, youth and disabled persons, providing a range of targeted services for camp residents as well as the wider refugee community.
French: Ces activités visaient à répondre aux besoins prioritaires des femmes, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées et à offrir de nombreux services aux résidents des camps et à tous les réfugiés.
English: Reciprocal recognition of certificates 3.
French: Reconnaissance réciproque des certificats 3.
English: Shull, K.E. (1980) An experimental approach to corrosion control.
French: Singley, J.E. (1994) « Electrochemical nature of lead contamination », J. Am.
English: The Goethe Institute circulates a literary newsletter to 250 mediators throughout the French-speaking world and has an Internet portal in French.
French: Le Goethe Institut diffuse un bulletin littéraire à 250 médiateurs de tout l’espace francophone, et a un portail internet en français.
English: The Advisory Committee was informed that there was close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with New York-based agencies, as well as with the International Court of Justice.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait collaboré de près avec le Département des opérations de maintien de la paix, les organismes sis à New York et la Cour internationale de Justice.
English: With the assistance of UNAMSIL, at present a total of almost 6,500 people, former members of armed groups, have been through the reintegration process.
French: Avec l'aide de la MINUSIL, un total de près de 6 500 personnes, anciens membres de groupes armés, ont bénéficié jusqu'à présent du programme de réinsertion.
English: With regard to the workshop to be held within the framework of the Congress, on strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities, the speaker encouraged Member States to pay particular attention to children deprived of their liberty and the need to implement alternatives to deprivation of liberty, including diversion and restorative justice.
French: Pour ce qui est de l'atelier qui sera organisé dans le cadre du Congrès sur les stratégies et les meilleures pratiques à prévenir la surpopulation carcérale, l'orateur a encouragé les États Membres à accorder une attention particulière aux enfants privés de liberté et à la nécessité de recourir à des peines de substitution à l'incarcération, notamment à la déjudiciarisation et à la justice réparatrice.
English: In addition, the National Environmental Guard (NEG) was set up in 2005 as a specialized body subordinated to the MEWM, by merging the forestry and hunting territorial inspectorates.
French: En outre, le Service national de protection de l'environnement a été créé en 2005 en tant qu'organisme spécialisé placé sous l'autorité du MEME, suite à la fusion des inspections territoriales des forêts et de la chasse.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/55/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.2/55/L.5
English: It would be very much to be desired that the Council should prepare a new resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools.
French: La Commission propose de lancer une enquête en 2006 afin de mettre à jour le rapport de 1996 sur les mesures prises par les États membres à la suite de la résolution du Conseil de 1989 - il y a 16 ans - sur les dispositions scolaires pour les enfants de travailleurs itinérants.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques;
English: 1 To be held following the adjournment of the 5251st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5251e séance.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Overcoming divisions of the past in Europe.
French: surmonter en Europe les divisions du passé.
English: CIDA Canadian High Commission Nairobi P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya Tel: (+254-20) 366-3000 Fax: (+254-20) 366-3916 Rwanda and Burundi Unité d'Appui au Programme de Coopération Canadienne Rwanda-Burundi Tél: (250)511802 / (250)511803 Fax: (250) 70729 Aid and development are important components of Canada's relationship with developing countries in Africa.:
French: : (254-20) 366-3000 Téléc. : (254-20) 366-3916 Rwanda et Burundi Unité d'appui au Programme de coopération canadienne Rwanda-Burundi Tél. : (250)511802 / (250)511803 Téléc. : (250) 70729 L’aide et le développement sont des composantes importantes des relations entre le Canada et les pays en développement d’Afrique.
English: The SBSTA recalled that, at its seventeenth session, it invited the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories by early 2006 (FCCC/SBSTA/2002/13, para.
French: Le SBSTA a rappelé qu'à sa dix-septième session, il avait invité le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à réviser les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour le début de l'année 2006 (FCCC/SBSTA/2002/13, par. 14 f)).
English: • provide personal information policies that are clear, understandable and readily available.
French: • établir des politiques claires, compréhensibles et disponibles.
English: The Translation Centre for the Bodies of the European Union informed the Ombudsman on 17 December 1999 that it had drafted a Code of good administrative behaviour based on the Ombudsman’s proposal.
French: Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne a informé le Médiateur le 17 décembre 1999 qu'il avait rédigé un code de bonne conduite administrative basé sur la proposition présentée par le Médiateur.
English: • National Council of Visible Minorities Related documents
French: • Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale Documents connexes
English: Three such examples are use of gender-inclusive language and visuals, international officiating, and equity in prize amount and depth. 
French: En voici trois exemples : 1) l'usage d'un langage et d'illustrations et d'images communs aux deux sexes; 2) la représentation parmi les officiels internationaux; 3) l'équité au niveau des montants et de l'étendue des récompenses.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 0.10; ** = 0.05; and *** = 0.01.
French: Les niveaux de signification statistique sont exprimés ainsi : * = 0,10, ** = 0,05 et *** = 0,01.
English: Even if short-term measures such as tax reductions are outside the scope of EU competence, the Union must be seen to take the lead and encourage national governments to implement solutions.
French: Même si les mesures à court terme telles que les réductions de taxes ne relèvent pas de la compétence de l'UE, l'UE doit prendre l'initiative et encourager les gouvernements nationaux à mettre en œuvre des solutions.
English: The programme’s main objective, promoting ‘initiative’ between young people, is being achieved in the following ways:
French: • de participer activement à des activités conçues et organisées par les jeunes eux-mêmes;
English: ICRH’s Café Scientifique ICRH will be holding a Café Scientifique in Toronto in September 2007.
French: Café scientifique de l'ISCR L'ISCR tiendra un Café scientifique à Toronto en septembre 2007.
English: These nine policy objectives guide the exercise of statutory powers under both the Telecommunications Act and the Radiocommunication Act.
French: Ces neuf objectifs guident l'exercice des pouvoirs conférés à la fois par la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiocommunication.
English: These are highlighted in a UNU document on strategic directions which articulates the vision to make UNU a more effective research and capacity development organization that makes relevant, timely and beneficial contributions to the achievement of the goals and objectives of the United Nations.
French: Ces rôles ont été mis en évidence dans le document contenant les orientations stratégiques de l'UNU, qui formule un projet visant à faire de l'Université un organisme de recherche et de renforcement des capacités plus efficace, apportant des contributions utiles, actualisées et positives à la réalisation des buts et objectifs de l'ONU.
English: Some of you will be required to play an instrument while keeping in step.
French: Certains d’entre vous seront appelés à jouer d’un instrument et à tenir le rythme en marquant le pas.
English: Export growth jumped while imports satisfied a smaller part of growing domestic demand than in the fourth quarter, providing a boost to Canadian production.
French: La croissance des exportations a fait un bond, tandis que les importations ont représenté une plus faible part de la demande intérieure croissante par rapport au quatrième trimestre, ce qui a permis de stimuler la production canadienne.
English: Leatherbacks are known to ingest a variety of anthropogenic marine debris, including plastic bags, tar balls, plastic sheeting, and fishing gear (e.g., Sadove, 1980; Hartog &Van Nierop, 1984; Lucas, 1992; Starbird, 2000).
French: On connaît toutefois de nombreux cas documentés de mortalité de tortues luths associées à l'ingestion de divers débris marins d'origine anthropique, comme des sacs de plastique, des boules de goudron, des feuilles de plastique et des engins de pêche (voir p. ex.
English: Notwithstanding the downsizing, staff are motivated and interested in moving ahead.
French: Et la participation du délégué commercial principal a augmenté la crédibilité de ce processus difficile.
English: The Government of Liberia, with the assistance of the United Nations and the entire humanitarian community, maintained the focus on urgent humanitarian needs while at the same time engaging in efforts to ensure that Liberians enjoy the benefits of development in an atmosphere of peace and stability.
French: Le Gouvernement libérien, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale, a continué à se préoccuper des besoins humanitaires urgents, tout en s'employant à faire en sorte que les Libériens jouissent des retombées bénéfiques du développement dans une atmosphère de paix et de stabilité.
English: Fresh gravel has been piled alongside the tracks, directly on top of these seedlings, and much of the pre-existing gravel has been pushed outward during the grading process.
French: 4 Surrey (complexe portuaire Fraser Surrey Docks) Ce site est le prolongement de celui décrit ci-dessus (limite entre Delta et Surrey), dont il est éloigné de presque deux kilomètres.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (11 August 2003)1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: C6APROCUREMENTClass V:
French: C6AAPPROVISIONNEMENTCatégorie V:
English: For these reasons, the Section 28 application is allowed and the decision of the Tax Court dated November 30, 1984 is set aside for lack of jurisdiction.
French: Pour ces motifs, la demande fondée sur l’article 28 est accueillie et la décision de la Cour de l’impôt en date du 30 novembre 1984 est annulée pour absence de compétence.
English: Submission of an application is free.
French: La demande d'indemnisation est gratuite.
English: Unemployment is much higher in urban areas and hits women significantly harder than men.
French: Le chômage est nettement plus élevé dans les zones urbaines et les femmes sont sensiblement plus touchées que les hommes.
English: Substantial additional funding also comes from competitive research grants, consultancy and training activities.
French: Un financement additionnel important est également fourni par des subventions de recherche concurrentielles, des activités d’experts-conseils et de formation.
English: The proportion between academic education and military training in the curriculum is 4 (academic):1 (military training).
French: La proportion entre enseignement scolaire et instruction militaire dans le programme est de quatre pour un.
English: • correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes (recognition test).
French: • identifier correctement les billets en euros authentiques contenus dans un jeu de billets authentiques (test de reconnaissance).
English: I have two major concerns, however, about the development partnerships.
French: J'éprouve cependant deux inquiétudes majeures concernant les partenariats de développement.
English: The Rotate center coordinates are no longer reset by error on certain elements.
French: Les coordonnées des centres de rotation ne sont plus réinitialisées par erreur dans certains cas.
English: For example, proposed advisory engagements must be approved by the Director, OAPR, based on the engagement's potential to improve management or risks, add value, and improve the organization's operations.
French: Par exemple, les activités de consultation envisagées devront recevoir l'approbation du Directeur du Bureau et répondre à certains exigences : entraîner une amélioration de la gestion ou une diminution des risques, donner de la valeur ajoutée et améliorer le fonctionnement de l'organisation.
English: The appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: Le président de l’Office peut procéder à des virements d’article à article à l’intérieur de chaque chapitre.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations (819) 953-1160.
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias : 819-953-1160 Révision : le 25 janvier 2007 Notice Biographique - Camilla Rabisca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Although this is not a position that I myself welcome, it is clearly a step in the right direction, towards smoothing relations between the EU and the citizens, whose concerns have not been met on any practical level by the economic governance of Europe.
French: Bien que, personnellement, je ne me réjouisse pas de cette position, il s’agit manifestement d’un pas dans la bonne direction, dans le sens d’un réchauffement des relations entre l’UE et ses citoyens, dont les inquiétudes n’ont trouvé de réponse à aucun niveau concret dans la gouvernance économique européenne.