ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 ICRC has also reported that an undisclosed number of persons are held in various field locations for periods up to two months without notification being given to ICRC, which only has access to these prisoners once they are transferred to the facilities at Kandahar and Bagram.
French: Le CICR a également révélé qu'un nombre non divulgué de personnes ont été incarcérées dans différents endroits pour des périodes allant jusqu'à deux mois, et qu'il n'avait pu avoir accès à ces prisonniers qu'une fois ceux-ci transférés dans les centres de Kandahar et de Bagram.
English: If you need any of these forms or publications, you can get them from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous avez besoin de l’un des formulaires ou de l’une des publications, vous pouvez les obtenir à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English:   The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 20-day public consultation period until June 25, 2007.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 20 jours jusqu'au 25 Juin 2007.
English: In conclusion, let me emphasize what we all know.
French: Enfin, qu'il me soit permis de souligner ce que nous savons tous.
English: > Are you interested in good deals, contests and promotions ?
French: > Les bons plans, les concours et les promos vous intéressent ?
English: ▪ You have no assurance a Study Permit/Visa will be issued to you.
French: ▪ Il n'y a aucune garantie qu'un permis de séjour pour étudiant vous sera émis.
English: As I said during the part-session last October, the European Police College has noble objectives - to promote common European policing standards and strengthen the rule of law and legislation.
French: Comme je l'ai déclaré durant la période de session d'octobre dernier, le Collège européen de police poursuit de nobles objectifs - promouvoir des normes européennes communes en matière de police et renforcer l'état de droit et la législation.
English: Emissions of ozone-depleting substances have reduced the concentration of ozone in the stratosphere, particularly around the poles.
French: Les émissions de substances destructrices de l’ozone ont provoqué une baisse de la concentration d’ozone dans la stratosphère, surtout près des pôles.
English: Although there are no fees of any kind for a PA request, a $5.00 application fee must accompany an ATIA request.
French: Aucuns frais ne sont exigibles pour les demandes relatives à la LPRP, mais celles relatives à la LAI doivent être accompagnées des droits de demande de 5 $.
English: This is the only way in which we will succeed in maintaining, in future, the highest possible level of social protection throughout Europe, on which, after all, the maintenance of a peaceful society and social cohesion in the European Union depends.
French: Telle est la seule manière pour nous de parvenir à maintenir, à l’avenir, le plus haut niveau possible de protection sociale dans toute l’Europe, ce dont dépendent, après tout, le maintien d’une société pacifique et la cohésion sociale au sein de l’Union européenne.
English: Community development 8 Play role 8 Have identity 8 Facilitator 8 Plan and implementation Sustainability does not equal self-sufficiency Mobilize members – they are more than an annual fee
French: Quelles activités devraient être admissibles au financement dans le cadre d’un programme de préservation?
English: I abstained as a result of this and I believe our relationship with the US and with other countries is stained as a result.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu. Par ailleurs, je pense que nos relations avec les États-Unis, entre autres, s'en trouvent entachées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > COMPOSITION OF GENERAL COURTS MARTIAL Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > COUR MARTIALE GÉNÉRALE Liens institutionnels Ministère
English: The first is to identify the recharge or discharge zones and the second is to take appropriate measures to prevent and/or minimize detrimental impacts on the recharge and discharge process.
French: La première est l'obligation d'identifier les zones de réalimentation ou de déversement et la seconde est de prendre des mesures appropriées pour empêcher et/ou réduire au minimum les effets préjudiciables sur le processus de réalimentation et de déversement.
English: The rapid recovery of the populations that followed confirmed that the cause of the problem was the overfishing (Field 1997).
French: Le rétablissement rapide des populations qui s’ensuivit confirma que le problème était dû à la surpêche (Field, 1997).
English: Our Union is entering a new phase.
French: Notre Union entame une nouvelle étape.
English: The requirement for a 13-week course leading to a degree does not apply to Canadian students commuting to a United States university, college or other post-secondary institution (see the instructions for Form TL11C on page 6).
French: Cette exigence ne s'applique pas aux étudiants canadiens frontaliers faisant la navette aux États-Unis pour fréquenter une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement postsecondaire (consultez les renseignements pour le formulaire TL11C à la page 7).
English: Conference rooms are at your disposal.
French: Vous disposez également de salles de réunion.
English: To mark this day, many relatives of the victims joined the Prime Minister, representatives of the three opposition parties and the Premier of British Columbia at a special commemorative service in Ireland.
French: Pour l’occasion, des parents des victimes se sont joints en grand nombre au premier ministre, aux représentants des trois partis de l’opposition et au premier ministre de la Colombie-Britannique pour participer à un service commémoratif ayant lieu en Irlande.
English: [Original: Portuguese] [3 July 2006]
French: [Original: Portugais] [3 juillet 2006]
English: While respecting government policies on accommodation, FINTRAC pays market rent to Public Works and Government Services Canada for the office space it occupies.
French: Tout en respectant les politiques du gouvernement en matière de locaux, CANAFE verse à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada un loyer au prix du marché pour les bureaux qu’il occupe.
English: • EE commitments in the performance agreements of all executives;
French: • des engagements en matière d'ÉE dans les ententes de rendement de tous les cadres de direction;
English: For a central bank, it is essential to attain public understanding and acceptance, so the ECB is endeavouring to explain its policy to a broader public.
French: Il est essentiel pour une banque centrale d'obtenir compréhension et acceptation publiques. Aussi la BCE s'attache-t-elle à expliquer sa politique à un large public.
English: It must be remembered that the Council of Europe and the European Union were founded in order to prevent further wars in Europe.
French: Souvenons-nous que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont été créés pour éviter de nouvelles guerres en Europe.
English: More to the point, we need a policy for women's health.
French: Plus encore, cette politique est nécessaire.
English: • also reiterates its and must respect the recommendation to the principle of nonCommission to draw up a discrimination and the proposal for legislative Community legislation on regulation which should public contracts and make possible a definition concessions when of certain positive organising a public service, principles for all SGEI, as including a social service. an "umbrella" initiative Moreover, when it comes to for other complementary services that are considered legislative proposals, and to be of an economic due to their specific nature, the compatibility of features, for SSGI in their organisational particular, with a view to arrangements with other providing greater legal areas of Community law certainty for local and must be ensured (in regional authorities and particular freedom to service providers; provide services and freedom of establishment, and competition law).
French: • préconise l’adoption d’un cadre juridique spécifique commun aux services sociaux et de santé d’intérêt général dans le cadre d’une approche globale d’une directive-cadre pour tous les services d’intérêt général Ceci devrait permettre d’assurer au niveau communautaire la stabilité juridique et la transparence appropriées pour les SSIG, dans le strict respect du principe de subsidiarité et notamment des compétences des collectivités locales et régionales dans la définition des missions, la gestion et le financement de ces services
English: For example, recent research indicates that interpersonal skills are one of the most important criteria for promotion.
French: Par exemple, de récents travaux de recherche font apparaître que les habiletés en relations interpersonnelles constituent l'un des plus importants critères de promotion.
English: Inhalational injury may also result in carbon monoxide poisoning and poisoning by other types of inhaled substances.
French: Les lésions par inhalation peuvent aussi s'accompagner d'une intoxication par le monoxyde de carbone ou par d'autres types de substances inhalées.
English: The incidence of working for minimum wage was highest in small firms—more than double that of large firms.
French: Seulement 1 % des employés syndiqués travaillaient au salaire minimum ou à un salaire inférieur, contre 6 % dans le cas des travailleurs non syndiqués.
English: User information available and being revised for unrepresented parties.
French: Il existe déjà des documents d'information, en cours de révision, à l'intention des parties non représentées.
English: Mating occurs in late summer and females store the sperm until ovulation the following spring.
French: L’accouplement a lieu à la fin de l’été, et les femelles conservent le sperme de leur partenaire jusqu’à l’ovulation, au printemps suivant.
English: • the drive to improve the level of transparency through
French: • la volonté d'améliorer le niveau de transparence au moyen :
English: The Estonian regulation on the import and export of certain hazardous substances is now largely in compliance.
French: Le règlement estonien sur l'importation et l'exportation de certaines substances dangereuses est largement conforme à l'acquis.
English: Furthermore, in accordance with subsections 43(1) and (1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that:
French: De plus, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que :
English: In the Declaration, Member States also resolved “to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, the peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction”.
French: Dans la Déclaration, les États Membres ont également décidé « d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits ».
English: 14 Unit price - (price per article, item amount) - Provide a value in the currency of settlement (as defined under Field 10) for each item described in the description field.
French: 14 Prix unitaire - (prix par article, valeur de l'article) - Précisez une valeur, dans la devise du paiement (tel qu'il est défini dans la zone 10), pour chaque article mentionné dans la zone réservée à la description.
English: We cannot allow ourselves to be paralysed by this, and we are not doing so, as you have already heard.
French: Nous ne pouvons pas nous laisser paralyser par cela, ce que nous ne faisons pas, comme vous l’avez déjà entendu.
English: All States have responsibilities, in particular those in conflict and post-conflict situations, but also those that provide post-conflict assistance.
French: Tous les États ont des responsabilités, en particulier les États en situation de conflit ou de sortie de conflit, mais aussi ceux qui apportent une assistance après un conflit.
English: Taking into account that the year 2009 marks the thirty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration and its Programme of Action,
French: Considérant que 2009 marque le trente-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et de son Programme d'action,
English: In the approach the gap between projected current legislation emissions and maximum feasible reductions was closed.
French: Cette méthode avait permis de réduire l'écart entre les émissions projetées telles que les autorisait la législation actuelle et les réductions maximales réalisables.
English: This bold undertaking by the Commission is also justified internally, given the considerable inefficiencies and abuses which this system has given rise to, not to mention its dubious impact on fulfilment of the objectives of Article 33 of the Treaty, especially regarding action to ensure a fair income for farmers.
French: Cet engagement courageux pris par la Commission se justifie également sur le plan intérieur tant par les exemples d'inefficacité et les abus auxquels ce système a donné lieu que par l'impact douteux du système sur la réalisation des objectifs figurant à l'article 33 du traité, dont relève celui d'assurer un revenu équitable aux agriculteurs.
English: A plan for collecting reliable data on programs, parents, ECEC staff, wages, fees and other basic information is also needed.
French: Un plan est également nécessaire pour recueillir des données fiables sur les programmes, les parents, le personnel des services de garde et d'éducation de la petite enfance, les salaires, les frais, et d'autres informations de base.
English: Recommendation for the Mission 3.4.4 The Trade Program should develop an on-going capability to collect, analyse and evaluate performance data related to services provided.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.4 Le Programme commercial devrait mettre au point un mécanisme continu permettant de recueillir, d’analyser et d’évaluer les données relatives au rendement des services fournis.
English: Why is it so difficult to get our own stories on the air, and get them watched by large numbers of Canadians?
French: Pourquoi est-il si difficile de porter nos histoires au petit écran et qu’elles soient regardées par un grand nombre de canadiens et de canadiennes?
English: A number of young people will receive advocacy training.
French: Une formation relative aux campagnes de promotion sera assurée à l'intention d'un certain nombre de jeunes.
English: 2.3 What type and quality of material is suitable for packaging the various organs and tissues?
French: Quels type et qualité de matériel conviennent à l'emballage de divers organes et tissus?
English: These people, who farmed, fished and, above all, hunted marine animals, must have enjoyed feasts with far more diverse menus than did other communities in the Iroquoian universe.
French: Ces agriculteurs-pêcheurs et véritables chasseurs de mammifères marins devaient avoir les festins les plus diversifiés de tout l'univers culturel iroquoiens.
English: Participants have the opportunity to debate the issue, share information and perspectives, and plot their dialogue along a spectrum of "acceptability" or "supportability".
French: Les participants se voient offrir l'occasion de débattre la question, d'échanger renseignements et points de vue et de planifier leur dialogue dans un contexte fondé sur les principes "d'acceptabilité " et ou de " pérennité ".
English: Interim Progress report to Central Flyway, March 2002.
French: Rapport dâ€™Ã©tape intÃ©rimaire prÃ©sentÃ© Ã la voie de migration du Centre, mars 2002.
English: I would therefore recommend that Mr Chanterie accepts my oral amendment, adding the words 'and therefore demands his resignation' after the word 'responsibility' .
French: Je propose donc à M. Chanterie d'accepter mon amendement oral tendant à ajouter, après les termes «assumer la responsabilité morale et politique», les termes «et par conséquent à se démettre de ses fonctions».
English: Sexual maturation (according to Tanner stages; see Table 19-1) should be noted.
French: Le développement pubertaire (selon les stades de Tanner; voir tableau 19-1) doit être dûment consigné.
English: Dogs will frighten amphibians and reptiles and could attract carnivores. If you are unsure of the safety of your survey area, do not continue.
French: Les chiens effraient les amphibiens et les reptiles et risquent d’attirer les carnivores. Si vous craignez pour votre sécurité, interrompez votre relevé et retournez chez vous.
English: The ﬁrst OSCE-CoE meeting on the implementation of the Cooperation Agreement on Local Government Assistance in SouthEast Europe, signed by the two Secretaries General in 2005, was held in Strasbourg in March.
French: La première réunion OSCE-Conseil de l’Europe sur la mise en œuvre de l’Accord de coopération sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est, qui a été signé par les deux Secrétaires généraux en 2005, a eu lieu à Strasbourg en mars.
English: While not responsible for the enforcement of laws against signal theft, the Commission is mandated by the Broadcasting Act to regulate and supervise the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil n'est pas chargé de l'exécution des lois contre le piratage des signaux mais il a, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le mandat de réglementer et de superviser le système de radiodiffusion canadien.
English: Mrs Madurell's report reveals the Member States' shortcomings in terms of the transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Le rapport de Mme Madurell met le doigt sur les lacunes des États membres lorsqu'il s'agit de transposer et d'appliquer la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Okay. The other -- the other area is
French: D’accord. L’autre – l’autre région, c’est à l’ouest, là, c’est une petite région
English: It will be the first time that Croatia will apply the Leader method (with the aim to create local action groups), and this is considered to be important in achieving sustainable development.
French: Ce sera la première fois que la méthode Leader sera appliquée en Croatie (avec pour objectif de créer de groupes d’action locale), considérée comme étape importante vers le développement durable.
English: Room was oversized with all the amenities. Quiet location within walking of river.
French: le calme;le petit jardin en annexe de l'hotel;parking gratuit mais aussi décoration intérieure des chambres:petits meubles cosy et un certain cachet.
English: We are in favour of justice and truth, so we support the opposition’s demands that democratic principles and freedom of speech be respected and that there be no more intimidation or violence.
French: Nous défendons la justice et la vérité et, partant, nous nous rallions à l’opposition pour demander que les principes démocratiques et la liberté d’expression soient respectés et que l’intimidation et la violence n’aient plus cours.
English: In Darfur (Sudan), black rebels, who are demanding a larger share of the country's resources but are also making a number of identity-related demands, are in conflict with the mainly Arab Government in Khartoum.
French: Au Darfour (Soudan), un conflit oppose les rebelles noirs du Darfour, qui revendiquent un meilleur partage des ressources du pays mais présentent également des revendications identitaires, au gouvernement de Khartoum à dominante arabe.
English: I reaffirm the commitment of the Marshall Islands to the principles of democracy, respect for human rights and the right of peoples to self-determination, in conformity with the principles of justice and international law.
French: Je réaffirme l'attachement des Îles Marshall aux principes de la démocratie, du respect des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination, conformément aux principes de justice et du droit international.
English: One such initiative was the design of a system to produce a container using a new resin to achieve a weight saving of 40 % without loss of sidewall strength due to axial orientation.
French: Parmi ces projets figure la conception d'un système de production d'un contenant fabriqué à partir d'une nouvelle résine, qui vise à réduire son poids de 40 % sans perte de solidité des parois latérales attribuable à l'orientation axiale.
English: This was the first time that women had been represented in a peace process in Somalia.
French: C'était la première fois que les femmes étaient représentées dans un processus de paix en Somalie.
English: The way in which the work of the Commission on Human Rights has been manipulated in order to impose a sentence on Cuba, has fulfilled a very important role in carrying out said strategy.
French: La manipulation des travaux de la Commission des droits de l'homme pour condamner Cuba a joué un rôle de premier plan dans cette stratégie.
English: We confirmed the recently reported colocalization of HSP90 with microtubules.
French: Nous avons confirmé la co-localisation récemment démontrée de la HSP90 avec les microtubules.
English: UNDP, the Government, and the Fund for an Open Society/Yugoslavia established a capacity building fund (CBF) in 2001 for Yugoslavia and Serbia that will be expanded into a broad capacity building programme to assist in the restructuring and capacity building of federal and Serbian republican institutions.
French: En 2001, le PNUD, le Gouvernement yougoslave et l'organisation Fund for an Open Society/Yugoslavia ont créé un fonds pour le renforcement des capacités pour la Yougoslavie et la Serbie, dont le mandat doit être élargi en vue de faciliter la restructuration et le développement du potentiel des institutions fédérales et serbes.
English: • Therapy may be with either interferon or lamivudine.
French: • On peut utiliser soit l'interféron ou la lamivudine.
English: • Finally, the parties participate in the conciliation session with the conciliator.
French: • Enfin, les parties participent à la séance de conciliation avec le conciliateur.
English: The Committee is encouraged by the priority accorded by the State party to promoting the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in Canada and abroad.
French: Le Comité trouve encourageante la priorité accordée par l'État partie à la promotion de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, sur son territoire et à l'étranger.
English: It may help you to check to see if you are experiencing any of these symptoms.
French: Il peut être utile de vérifier si vous souffrez de tels symptômes.
English: At the same time, it is important that awareness programmes designed to highlight security threats do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on the negative aspects of security.
French: Dans le même temps, il importe que les programmes de sensibilisation destinés à mettre en lumière les menaces pour la sécurité ne minent pas la confiance du consommateur et de l'utilisateur en se concentrant seulement sur les aspects négatifs.