ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrade of mills by Vollmer not only includes the addition of up-to-date measurement technology, but also includes the complete design, manufacture and installation of servo hydraulic hydraulic screwdown controls.
French: Chez Vollmer, la modernisation de laminoirs n'englobe pas seulement l'équipement avec une technique de mesure ultramoderne et des régulations rapides et sûres.
English: With this information, we can determine traditional usage or detect changes in calving patterns as indicators of population health.
French: Armés de ces renseignements, nous pouvons déterminer les usages traditionnels de la période de mise bas et déceler d'éventuels changements qui témoignent de la santé de la population.
English: • (a) if the income derived from the other State is in connection with or incidental to the active conduct of a trade or business carried on by the permanent establishment in the third jurisdiction (other than the business of making or managing investments unless these activities are banking or insurance activities carried on by a bank or insurance company); (b) when Lebanon is the first-mentioned State, to income taxed by Canada according to Section 91 of the Income Tax Act, as it may be amended without changing the general principle hereof.
French: • a) si les revenus provenant de l'autre État se rattachent, ou sont accessoires, à une activité industrielle ou commerciale effective exercée par l'établissement stable dans la tierce juridiction (autre qu'une activité consistant à effectuer ou gérer des investissements, à moins qu'il ne s'agisse d'une activité bancaire ou d'assurance exercée par une banque ou une société d'assurance); ou b) lorsque le Liban est le premier État, à un revenu qui est imposé par le Canada selon l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être amendé sans que son principe général en soit modifié.
English: The South African Government also provided staff, through the United Nations Development Programme (UNDP), to work alongside the Commission at the local results compilation centres.
French: Le Gouvernement sud-africain a également fourni par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du personnel qui a travaillé avec la Commission dans les centres de compilation.
English: When these forest resources are sustainably managed, the communities are assured of their economic welfare," says Lourdes Wagan of the Department of Environment and Natural Resources (DENR), a partner in the UWMF.
French: Lorsque ces ressources forestières sont gérées de façon durable, le bien-être économique des collectivités est assuré », soutient Lourdes Wagan du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, partenaire de la forêt modèle du bassin hydrographique d’Ulot.
English: July 1, 1997, China took over control of Hong Kong from Britain.
French: Le 1er juillet 1997, la Chine a rétabli sa souveraineté sur Hong Kong, rétrocédée par la Grande-Bretagne.
English: Otherwise, a telecentre may have financial resources but its relationship to the community might not provide conditions for its continuity or effectiveness.
French: Autrement, un télécentre pourrait disposer de ressources financières, mais ne pas entretenir avec la collectivité les liens nécessaires pour assurer sa continuité ou son efficacité.
English: Modernising the organisational structure for Inland Waterway Transport in Europe Schematic overview of the options currently under discussion Option Political attention Legal harmonisation Comprehensive policy Market integration Efficiency Costs
French: B. Améliorer le cadre institutionnel pour le transport par voies navigables en Europe Vue d'ensemble schématique des options en cours d'examen Option Attention politique Harmonisation juridique Politique étendue Intégrat ion dans le marché Efficacité Coûts
English: The enumeration of the meetings and documentation in the report reflects the major role undertaken by the Council in various fields, namely, peacekeeping, peacebuilding, maintaining international peace and security, and so forth.
French: Certes, cette énumération de réunions et de documents reflète le rôle majeur assumé par le Conseil dans différents domaines, à savoir le maintien de la paix, la consolidation de la paix, le maintien de la paix et de la sécurité internationales etc.
English: PRICE OUTLOOK Cash London Metal Exchange (LME) settlement prices for lead traded within the range of between US$450 and $500/t over the year.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En comparaison de 2001, la production de plomb affiné au Canada devrait grimper de 14 % en 2002.
English: You are one of the better paid people in Europe, just like I am.
French: Vous êtes, comme moi, l'une des personnes les mieux rémunérées en Europe.
English: Part 4 of the List is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie 4 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: You can also zip around in a scooter or cruise canals in a boat.
French: Voici quelques idées pour en louer un...
English: In addition, to protect victims of sexual abuse and to rehabilitate offenders , 199 counselling centres for sexual abuse, 20 shelters for victims of sexual abuse, 16 offices for Hotline 1366, 14 one-stop support centres and one office for Hotline 1366 for migrant women are in operation.
French: Pour protéger les victimes de violences sexuelles et assurer la réinsertion des délinquants sexuels, il existe 199 centres de conseil en matière de violences sexuelles, 20 foyers d'hébergement pour les victimes de sévices sexuels, 16 permanences téléphoniques (numéro d'appel: 1366), 14 centres de soutien intégré et une permanence téléphonique pour les migrantes (numéro d'appel: 1366).
English: The WIPO Coordination Committee is invited (i) to approve the amendments to the Staff Regulations 3.1 and 3.15 provisionally decreed and applied by the Director General as indicated in paragraphs 1 to 12, above, and contained in Annexes I to V; and (ii) to note the information provided on the new classification system as indicated in paragraphs 13 to 16, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité i) à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général tels qu’ils sont indiqués aux paragraphes 1 à 12 et dans les annexes I à V; et ii) à prendre note des renseignements sur le nouveau système de classement contenus aux paragraphes 13 à 16.
English: Applications will be accepted only from those who have registered by February 2nd.
French: Les demandes de ceux qui sont inscrits au plus tard le 2 février seront les seules à être acceptées.
English: Now, l’ex cantante delle Spice Gilr ha spiegato che ha chiesto al suo parrucchiere un nuovo taglio di capelli, e lui l’ha accontentata.
French: maintenant, l’ex cantante delle Spice Gilr ha spiegato che ha chiesto al suo parrucchiere un nuovo taglio di capelli, e lui l’ha accontentata.
English: Since then Don Matildo has appeared again, this time with a delegation headed by the Deputy Mayor of Cumbe, seeking an appointment with the Head of the Distinctive Signs Office of INDECOPI.
French: Quelque temps plus tard on vit revenir don Matildo qui désirait obtenir un rendez-vous auprès du chef de l'office des signes distinctifs de l'INDECOPI, accompagné d'une délégation dirigée par l'adjoint au maire de Cumbe.
English: Notices under this Agreement shall be given by prepaid post, facsimile or courier.
French: Les avis stipulés dans la présente entente devront être servis par courrier préaffranchi, fac-similés ou messageries.
English: President: Mr. Roberto Betancourt Ruales (Ecuador)
French: Président: M. Roberto Bétancourt-Ruales (Équateur)
English: The average company pays up to 30% too much, and you ?
French: Les entreprises payent en moyenne 30% de trop, et vous ?
English: This section must however be read in conjunction with section 50 in order to determine who can act for a party in a proceeding before the Tribunal.
French: Cette disposition doit cependant être lue en même temps que l'article 50, si l'on veut savoir qui peut agir pour une partie dans une instance introduite devant le Tribunal.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) entend assurer la protection des minorités religieuses.
English: Police monitoring, including with the aim of preventing police from carrying out such activities as discrimination based on religious and ethnic identity; Police training, which could, inter alia, include the following tasks:
French: Contrôle de la police, afin notamment de l’empêcher de se livrer à des activités impliquant par exemple une discrimination fondée sur l’identité religieuse ou ethnique ; Formation de la police, qui pourrait notamment inclure les tâches suivantes :
English: So we have suggested a number of methods for improving the security of electronic payments.
French: Nous avons dès lors suggéré un certain nombre de méthodes en vue d'améliorer la sécurité des paiements électroniques.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues: “Mainstreaming disability in the development agenda”
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale : questions nouvelles : « Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement »
English: (a) Expressed its grave concern at “the renewed escalation of unprovoked bombing and persistent acts of aggression, including the military occupation, committed by the racist regime of South Africa in violation of the sovereignty, airspace and territorial integrity of Angola”;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « la reprise sans provocation d'un bombardement plus intense et … la persistance des actes d'agression, y compris l'occupation militaire, auxquels se livre l'Afrique du Sud, en violation de la souveraineté, de l'espace aérien et de l'intégrité territoriale de l'Angola »;
English: Foreign entities doing business in our country should pay Canadian tax on what is properly considered Canadian-source income.
French: Les entités étrangères qui font affaire au Canada devraient payer des impôts au Canada sur ce que l’on considère être leurs revenus de source canadienne.
English: I don’t even like the word sovereignty because ... it denotes the idea that there’s a sovereign, a king, or a head honcho, whatever.
French: [TRADUCTION] Je n'aime même pas le mot «souveraineté» parce qu'il […] donne en quelque sorte l'idée qu'il y a un souverain, un roi ou un chef.
English: Accordingly, Israel will respect its obligation to defend its citizens while also respecting its obligations to international humanitarian law.
French: En conséquence, Israël s'acquittera de son obligation de défendre ses citoyens tout en respectant ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: She further argued that the Board members had been selected by the Sector's senior management.
French: Elle affirme également que les membres du jury ont été choisis par la haute direction du secteur.
English: Analysing impacts An important part of making better laws is having a full picture of their impacts.
French: Analyse de l’impact Pour mieux légiférer, il importe de prendre toute la mesure de l’impact qu’auront les dispositions concernées.
English: The realists, on the other hand, will stress the coincidence of three issues within the EU, the completion of which is essential if the Union is to enhance its capability to engage in common external actions.
French: Les réalistes, en revanche, souligneront la coïncidence de trois chantiers, au sein de l’Union, dont la réalisation devrait permettre de renforcer les conditions d’une action extérieure commune.
English: The amendments were made in response to demonstrations 15
French: L’État a interjeté appel de cette décision, et l’affaire est actuellement en instance devant la cour du travail de Bruxelles.
English: Ms. Marija TASEVA
French: Mme Marija TASEVA
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to establish relationships between the Government and civil society, including non-governmental organizations (NGO), the Committee is concerned that cooperation with NGOs with regard to the preparation of the report as well as to the implementation of the Convention remains insufficient.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour nouer des relations entre le Gouvernement et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), mais il note avec préoccupation que la coopération avec les ONG en ce qui concerne l'élaboration du rapport et la mise en œuvre de la Convention reste insuffisante.
English: (g) Persons below 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: They belong to HTML, not to CSS.
French: Ils appartiennent au langage HTML, pas à CSS.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked why the Secretariat had not implemented the language of the draft resolution, which explicitly stated that the activities in question should be carried out from “within existing resources”.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) veut savoir pourquoi le Secrétariat n'a pas respecté le texte du projet de résolution, lequel stipule que les activités visées doivent être entreprises « dans les limites des ressources financières disponibles ».
English: They work with departments and agencies to improve both electronic and traditional service delivery.
French: Ces deux secteurs travaillent, de concert avec les ministères et les organismes, à l’amélioration de la prestation des services par les modes traditionnels et électroniques.
English: We regret that a consensus was not found on the statements regarding the conflicts in Moldova and Georgia.
French: Nous regrettons qu’un consensus n’ait pas été trouvé sur les déclarations concernant les conflits en Moldavie et en Géorgie.
English: A SINGLE MEDICAL DEVICE can be identified by a unique device name for that MANUFACTURER and is sold as a distinct entity.
French: Un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE peut être identifié par un nom d’instrument unique POUR CE FABRICANT et vendu comme entité distincte.
English: Vehicles that meet all other criteria, but are borderline failures in meeting the cost-effectiveness test, must be purchased or converted to run on alternative fuels.
French: Les véhicules qui répondent à tous les autres critères mais qui ne satisfont pas de justesse au critère de rentabilité peuvent être achetés ou convertis pour fonctionner avec des carburants de remplacement.
English: Care is now assigned to two people.
French: Ce travail est à présent confié à deux personnes.
English: 9.3.1.24.1 (b) Insert at the end "and shall ensure safety for a minimum time of three times the operation period".
French: 9.3.1.24.1 b) Modifier pour lire "… pression de la cargaison.  L'isolation … agréée ;" et ajouter à la fin après "agréée" "et doit assurer la sécurité pendant une période de trois fois la durée d'exploitation".
English: • Our e-business isn't up to scratch; now we know what approach to take.
French: • Nous savons maintenant quelle approche utiliser en matière de commerce électronique.
English: Both the Panel and the Appellate Body (AB) found certain US measures to be inconsistent with the AoA and the SCM Agreements.
French: Le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont l'un comme l'autre estimé que certaines mesures prises par les États-Unis étaient incompatibles avec l'Accord sur l'agriculture et l'Accord SMC.
English: However, an exception had been made with regard to the laundering of the proceeds of drug trafficking, and the Ministry of Finance, financial bodies and the banking association had agreed on a series of measures to prevent money-laundering.
French: Elle fait cependant une exception dans le cas du blanchiment de fonds tirés du trafic de drogues et le ministère des finances, les organismes financiers et l'association de banques se sont mis d'accord sur une série de mesures visant à empêcher le blanchiment d'argent.
English: There was no evidence whatsoever that in fact they had not scored in a proper, or reasonable, or consistent manner.
French: Aucune preuve que ce soit ne montre que les membres du jury n'ont pas noté les candidats de manière exacte, raisonnable et cohérente.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated for the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, take the necessary measures to impose the efficiency of the expenditure, and give special attention to budget allocation for children, in particular for the most vulnerable children, at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître sensiblement la part du budget affecté à la réalisation des droits de l'enfant «dans les limites des ressources dont il dispose», de prendre des mesures pour faire utiliser efficacement les subventions et de prêter une attention particulière aux crédits affectés au niveau local à l'enfance, notamment à l'enfance vulnérable.
English: • Electronic communication mechanisms: Interactive, research listserves with abstracts & reports of completed research, newly funded projects, call for participants, electronic databases (clearinghouse of who’s who), links between CIHR IA website to Canadian Health Network-Seniors health information and other relevant websites.
French: • Mécanismes de communication électroniques : interactifs, serveurs de listes de recherche avec résumés et rapports de la recherche terminée, nouveaux projets ﬁnancés, invitation aux participants, bases de données électroniques (qui fait quoi), liens entre le site Web de l’IV des IRSC et les pages d’information sur la santé des aînés et autres pages pertinentes du Réseau canadien sur la santé.
English: This should include, inter alia, information on the interaction with the Permanent Council, prepared in consultation with the Chairmanship-in-Office.
French: Ce rapport, élaboré en accord avec la Présidence en exercice, devrait inclure, notamment, des informations sur l’interaction avec le Conseil permanent. f) Aperçu thématique
English: If it comes to the threatened mandatory reduction in quotas in 2010, quota cuts cannot take into account changes in the size of quotas given up previously, voluntarily and for payment, to the restructuring fund, since in line with the aim of the reform, restrictions on production took place in less competitive regions, following receipt of appropriate financial compensation.
French: Si on parle de la réduction obligatoire menacée des quotas en 2010, les réductions de quotas ne peuvent tenir compte des modifications de la taille des quotas abandonné au préalable, volontairement et aux fins de versement, au fonds de restructuration, car en accord avec le but de la réforme, des restrictions sur la production ont été observées dans des régions moins compétitives, après réception d'une indemnisation financière appropriée.
English: The negative effect of HIV/AIDS on that sector includes impoverishment of directly affected communities, erosion of its capacity through losses in human resources and disruption of its operations by severing key linkages in the production chain.
French: L'incidence de cette maladie sur le secteur agricole appauvrit directement les collectivités touchées, amoindrit leurs capacités par la perte de ressources humaines et désorganise leurs activités par la disparition de maillons essentiels dans la chaîne de production.
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence, y compris les crimes contre les femmes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance;
English: Page 64 - 2.3.6.5 Effluents résiduaires et biosolides.
French: Nous recommandons la suppression de la référence à Rice et al.
English: VALCARTIER, Quebec — Anxious and worried, dozens of families wait in Building 366 belong to the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment while their loved ones prepare to leave for Kabul, Afghanistan.
French: VALCARTIER (Québec)— Anxieuses et inquiètes, des dizaines de familles attendent dans la bâtisse 366 du 3e bataillon, Royal 22e Régiment, le départ de leurs proches vers Kaboul, Afghanistan.
English: For more information, see Chapter 4 beginning on page 10.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 qui commence à la page 11.
English: The following is an example of pre-marked coding: What language does this person speak most often at home? <18/>English <19/>French <20/>Other — Specify _________________
French: Lorsque le temps est venu de faire le dépouillement des questionnaires, les codes sont entrés directement dans la base de données afin de pouvoir en faire la saisie.
English: Undergraduate students can also participate in international study through the International Study Centre at Herstmonceux Castle, East Sussex, United Kingdom.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale La société souhaite établir des alliances avec des écoles et des universités indiennes offrant des cours de création en animation.
English: Again, the environment was "hostile" in the sense that the base is entirely self-contained, removed from other communities and no families are permitted.
French: Là aussi, le milieu était "hostile" en ce sens que la base est totalement autonome, isolée de toute communauté et qu'aucune famille n'y est admise.
English: The Commissioner for Human Rights The office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights was first approved at the Summit of Heads of State and Government held in Strasbourg in October 1997.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme Le mandat du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a été approuvé pour la première fois lors du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement tenu à Strasbourg en octobre 1997.
English: Let's not assume the merit of these things is self-evident. Let's take a minute to examine their utility.
French: On pourrait supposer que la valeur de la démocratie va de soi — mais je pense que cela vaut la peine de se pencher sur leur utilité.
English: The right of first refusal by the United States has therefore been ruled out by the Fifteen.
French: Le droit de premier refus des Etats-Unis a donc été écarté par les Quinze.
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratique en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage, le transport et l'élimination finale.
English: In this way we shall answer the rapporteur’s call, but we would also ask him to reflect further on the purpose that would be served if the present report were adopted in its entirety.
French: Nous répondons ainsi à l’appel du rapporteur, mais nous l’invitons à s’interroger plus avant sur le bien-fondé de l’adoption du texte global.