ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council ensures that information is balanced and pluralistic, bearing in mind the various political, economic, social and cultural sensitivities of the Central African Republic.
French: Cet organe veille à l'équilibre et au pluralisme de l'information, en tenant compte des différentes sensibilités politiques, économiques, sociales et culturelles du pays.
English: REPORT BY THE DIRECTOR OF THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS
French: RAPPORT DU DIRECTEUR DU BUREAU DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME
English: Gross ton-miles (GTM) and net ton-miles (NTM) have been retained in American and Imperial units as per current railway convention in North America.
French: On a cependant retenu les expressions tonnes-milles brutes (TMB) et tonnes-milles nettes (TMN) en unités américaines et impériales, conformément à lactuelle convention ferroviaire en Amérique du Nord.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on nPB, as amended, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision relatif au bromure de n-propyle.
English: Comm unication with students, teachers, parents and administration is critical to the successful development and implementation of school health programs.
French: La communication avec les élèves, les enseignants, les parents et le personnel administratif est essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre réussies des programmes de santé de l'école.
English: Review the priorities and activities of the work of the Conference in the light of the EU enlargement.
French: Revoir les priorités et activités de la Conférence eu égard à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Currently, CIHR identifies that there are gaps in child and youth research areas including the physical environment, the social environment, the growing epidemic of obesity and physical inactivity, and unintentional and intentional injury. 49 These are specific child and youth health issues that have been identified by parents and health care professionals, and highlighted in earlier sections of this document that require additional research emphasis.
French: À l'heure actuelle, il existe, selon l'IRSC, des lacunes dans les domaines de recherche qui touchent les enfants et les jeunes, dont le milieu physique, le milieu social, l'épidémie d'obésité et d'inactivité physique, et les blessures non intentionnelles et intentionnelles.49 Les parents et les professionnels des soins de santé ont relevé certaines questions de santé des enfants et des jeunes, par ailleurs mises en relief dans des sections antérieures du présent document, qui doivent faire l'objet d'autres recherches.
English: The Government of Canada acknowledges that these events are deserving of recognition.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces événements sont dignes de reconnaissance.
English: As a consequence, the demand for the Office's coordination services has significantly increased over the past years and has resulted in the doubling of field offices since 1997 from 20 to 40 offices worldwide.
French: Le Bureau a donc vu la demande de services de coordination considérablement augmenter au cours des dernières années et il a été amené à doubler le nombre de ses antennes dans le monde entier, qui est passé de 20 à 40.
English: Concluding thoughts Appendix Results-based management and accountability terms
French: Mot de la fin Annexe Lexique pour la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation
English: The laboratory data show that the majority (> 80%) of the population take all three meals in the first 6 months after hatching.
French: Les données recueillies en laboratoire révèlent que la majorité (> 80%) des sangsues prennent leurs trois repas de sang dans les 6 mois qui suivent l'éclosion.
English: Since then, the peace process has suffered great harm.
French: Depuis lors, le processus de paix a sérieusement reculé.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: To address this situation, the Registry has contacted the State Department of the United States Government and the Ambassador of the United States to Germany in order to conclude a bilateral tax agreement between the Tribunal and the United States Government.
French: Pour la régler, le Greffe est entré en relation avec le Département d'État du Gouvernement des États-Unis et l'Ambassadeur des États-Unis en Allemagne en vue de conclure une convention fiscale entre le Tribunal et le Gouvernement des États-Unis.
English: • 5/21/2002 - HMCS PROTECTEUR DEPARTS FOR CAMPAIGN AGAINST TERRORISM HMCS PROTECTEUR will soon join the Canadian task group (CTG) in the Arabian Sea as she departs for OPERATION APOLLO on May 22 at 11:30 a.m., as part of Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: • 5/21/2002 - LE NCSM PROTECTEUR APPAREILLE POUR PRENDRE PART À LA CAMPAGNE CONTRE TERRORISME Le NCSM PROTECTEUR quittera Esquimalt le 22 mai, à 11 h 30, en vue de rejoindre le Groupe opérationnel canadien dans la mer d’Oman pour l’OPÉRATION APOLLO, dans le cadre de la contribution canadienne `la campagne contre le terrorisme.
English: At the 24th meeting, the Delegate of France recalled several major initiatives to demonstrate his government's genuine commitment in this case, including the resiting of the Michelin scheme and the repurchase of the land by the Conservatory of coastal areas, and also the Natura 2000 designation of over 6 000 hectares in respect of the Hermann tortoise.
French: Lors de la 24e réunion, le Délégué de la France, pour témoigner de la réalité de l’engagement de son gouvernement dans cette affaire, a rappelé quelques points forts, notamment le déplacement du projet Michelin et le rachat des terrains par le Conservatoire du littoral ainsi que la désignation pour Natura 2000 de plus de 6 000 hectares au titre de la tortue d’Hermann.
English: Expresses its concern at the fact that women continue to be victims of various forms of violence, including those that are identified in paragraph 96 (a) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, including crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, and also expresses its concern at the fact that some perpetrators assume that they have some justification for committing such crimes;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de différentes formes de violence, y compris celles qui sont définies à l'alinéa a) du paragraphe 96 du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et que ces violences, y compris les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur qui prennent bien des formes différentes, persistent dans toutes les régions du monde, et constatant également avec inquiétude que certains auteurs estiment être en quelque sorte fondés à commettre ces crimes;
English: Improperly installed culverts and dams blocked the passage of fish to upstream spawning and rearing areas, and made Dickson Brook less suitable for fish and other aquatic life.
French: Des ponceaux et des barrages mal installés bloquaient le passage des poissons vers les aires de fraie et de croissance en amont et ont rendu le ruisseau moins convenable pour les poissons et d'autres formes de vie aquatique.
English: The provisions for dependant care under this directive also apply to joint custody situations where the dependant qualifies as a dependant or dependent student under the provisions of FSD 2 - Interpretation.
French: Les dispositions de la présente directive applicables à la garde d'enfants à charge s'appliquent également aux cas de garde conjointe où l'enfant à charge est reconnu à titre d'enfant à charge ou d'étudiant à charge en vertu de la DSE 2 . Interprétation.
English: • a loan granted for political purposes at the current rate of interest in the market at the time it is granted; • an annual amount of not more than $25 paid by a person as dues for membership in a political party;
French: • le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l’usage de son véhicule et le fruit de ce don, lorsqu’il est fait librement et qu’il ne constitue pas une partie du travail du donateur au service d’un employeur;
English: The Assembly must uphold the rule of law and the purposes and principles of the Charter.
French: L'Assemblée doit faire prévaloir l'état de droit et les buts et principes de la Charte.
English: He wanted Quebec to be master of its destiny in education, civil law and local institutions.
French: Il voulait un Québec maître de ses destinés en éducation, en droit civil et dans les institutions locales.
English: The conditions under which manure is applied and the quantity applied need to be assessed to avoid generating N2O emissions.
French: On doit examiner les conditions d’épandage et la quantité utilisée pour éviter les rejets de N2O.
English: Please indicate the examination(s) for which you are applying.
French: Veuillez indiquer le ou les concours où vous demandez à concourir.
English: These women found social housing key for quality of life improvements for themselves and their families.
French: Ces femmes ont trouvé dans le logement social un moyen d’améliorer leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: Moreover, the administrative definition of the geographical area has been refined and developed, since the product specification submitted by the Greek authorities contains mandatory cumulative requirements: in particular, the area of origin of the raw material has been substantially limited since the milk used to produce "Feta " cheese must come from ewes and goats of local breeds reared traditionally, whose feed must be based on the flora present in the pastures of eligible regions.
French: La délimitation administrative de l’aire géographique est en outre affinée et précisée du fait que le cahier des charges présent é par les autorités helléniques mentionne des exigences impératives et cumulatives: en particulier, l’aire d’origine de la matière première est substantiellement restreinte du fait que le lait servant à l’élaboration de fromage Feta doit provenir de brebis et ch èvres de races locales élevées traditionnellement et dont l’alimentation doit se fonder impérativement sur la flore présente dans les aires de pâturage des régions éligibles.
English: Combinations of parameters were studied, such as the number of hold-downs, the panel shapes, the nail distribution, and the bracing systems.
French: Les combinaisons des paramètres tels que le nombre de tirants d'ancrage, la forme des panneaux, la distribution des clous ainsi que le rajout d'une poutre diagonale furent étudiées.
English: The Secretary-General continues to retain his authority in disciplinary and appeal matters.
French: Le Secrétaire général reste responsable pour les questions disciplinaires et les recours.
English: Secondary insertion of intraocular lens .....................
French: Opération subséquente à l’aiguille .............................
English: For the current 2001 Appeal, four revisions had been issued by mid-July 2001 to cover drought in western Sudan, the demobilization of child soldiers, preventive measures against rinderpest disease in livestock and the latest crisis of conflict-related internal displacement in Bahr al-Ghazal and Darfur.
French: S'agissant de l'appel pour 2001, quatre révisions ont été publiées à la mi-juillet 2001 pour tenir compte de la sécheresse au Soudan occidental, de la démobilisation des enfants soldats, des mesures préventives de lutte contre la peste bovine et de la crise la plus récente concernant les déplacements internes en conséquence de conflits dans les régions du Bahr el-Ghazal et de Darfour.
English: Support was expressed for the restructuring of the Department of Public Information (DPI) and for the measures for the improvement of the Dag Hammarskjöld Library.
French: On a pris position en faveur de la réorganisation du Département de l'information et des mesures de modernisation de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld.
English: When these communities take on increasingly complex and structured approaches to planning and development, their human resources and internal capacities are often tested to the limit.
French: Lorsque les collectivités adoptent des démarches de plus en plus complexes et structurées en matière de planification et de développement communautaires, leurs ressources humaines et leurs capacités internes sont souvent sollicitées à l'extrême.
English: Women working in the civil service had earned salaries totalling GF 1,900,384,000 in 1999 and GF 1,900,942,000 in 2000.
French: La rémunération des femmes œuvrant dans la fonction publique a totalisé 1 900 384 000 francs guinéens en 1999 et 1 900 942 000 francs guinéens en 2000.
English: Access controls may be instituted at the discretion of the CA with respect to certificates or on-line certificate status (if the latter is provided as a service by the CA).
French: Les contrôles d'accès peuvent être institués à la discrétion de l'AC en ce qui concerne les certificats ou l'état des certificats en ligne (si le dernier cas est fourni comme service par l'AC).
English: Further, the role of other IFIs in addressing poverty directly can complement the EBRD’s work in the region.
French: En outre, l’intervention d’autres IFI dans la lutte directe contre la pauvreté permet de compléter l’activité de la BERD dans la région.
English: • Serve food at meetings.
French: • Servir de la nourriture pendant les réunions.
English: Only cartridges that conform to the requirements of CSA Standard Z166 shall be used in powder-actuated hand tools.
French: N'utiliser que des cartouches conformes à la norme Z166 de L'ACN dans les machines outils portatives à charge explosive.
English: The proposal was to amend the title and scope of Regulation No. 94 to specify that it covers offset frontal collision protection only, thus allowing Japan to adopt it in addition to their national legislation on full frontal impact protection.
French: Ces amendements visent à modifier le titre et le domaine d'application du Règlement no 94 de telle sorte que ledit Règlement concerne exclusivement la protection en cas de choc frontal décalé, afin de permettre au Japon de l'adopter en complément de sa législation nationale sur la protection en cas de collision frontale.
English: - Sports footwear: 6403.12 -- Ski- boots, cross- country ski footwear and snowboard boots 6403.12.20 --- Cross- country ski footwear Bn3 20% 6403.12.30 --- Snowboard boots Bn4 21.4% 6403.19 -- Other 6403.19.10 --- Soccer; other football or baseball Bn4* 21.4% 6403.19.20 --- Riding, golf, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training including track and running BL 21.4% 6403.19.90 --- Other Bn4* 21.4% 6403.20.00 - Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe Bn3 20% 6403.30.00 - Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toe- cap Bn3 21.4% 6403.40.00 - Other footwear, incorporating a protective metal toe- cap - Other footwear with outer soles of leather:
French: - Chaussures de sport: 6403.12 -- Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges 6403.12.20 --- Chaussures de ski de fond Bn3 20 % 6403.12.30 --- Chaussures pour le surf des neiges Bn4 21,4 % 6403.19 -- Autres 6403.19.10 --- Soccer; autres football ou base-ball Bn4* 21,4 % 6403.19.20 --- Équitation, golf, randonnée, alpinisme, curling, quilles, patinage et entraînement, y compris athlétisme sur pelouse et course BL 21,4 % 6403.19.90 --- Autres Bn4* 21,4 % 6403.20.00 - Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil Bn3 20 % 6403.30.00 - Chaussures à semelles principales en bois dépourvues de semelles intérieures et d'une coquille de protection de métal à l'avant Bn3 21,4 % 6403.40.00 - Autres chaussures, comportant, à l'avant une coquille de protection en métal - Autres chaussures à semelles extérieures en cuir naturel:
English: The program is organized into eight work packages, each with defined objectives, a series of tasks and a specific set of deliverables:
French: Le programme comporte huit plans de travail comportant chacun des objectifs définis, une série de tâches et un ensemble de résultats attendus :
English: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">Mission STS-115: A milestone for Canada and the International Space Station</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">La mission STS-115 : un jalon pour le Canada et la Station spatiale internationale </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
English: The Helsinki seminar therefore aimed to provide an extensive picture of the present state of the European incubator industry, through the exchange of good practices and new ideas between the Member States.
French: Le séminaire de Helsinki a voulu fournir une image approfondie de l’état actuel de l’industrie européenne des pépinières, dans le cadre d’un échange de bonnes pratiques et de nouvelles idées entre les États membres.
English: Forms and publications You can find electronic versions of most of our forms, some of which you can complete on screen, then print; others you can download, print, and complete by hand.
French: Formulaires et publications Vous pouvez trouver des versions électroniques de la plupart de nos formulaires. Certains peuvent être remplis à l’écran, puis imprimés; d’autres peuvent être téléchargés, imprimés et remplis à la main.
English: Adults and dependent young tend to concentrate on rookery sites until October, dispersing to non-pupping sites (called haulouts) for the remainder of the year.
French: Les adultes et leurs petits restent dans les roqueries jusqu'en octobre, puis se dispersent pour le restant de l'année sur des échoueries.
English: • convictions for violent offences; and
French: • les condamnations pour infraction avec violence;
English: The supply to the non-resident may be zero-rated under section 23 of Part V of Schedule VI if it can be established that the non-resident, and not the Canadian subsidiary, was the party to the contractual agreement with the registrant supplier.
French: La fourniture effectuée au profit du non-résident peut être détaxée en application de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI, si on peut établir que le non-résident, et non la filiale canadienne, est l'autre partie de la convention contractuelle avec le fournisseur inscrit.
English: Is the occurrence of lost gear considered to be:
French: Forte Négligeable quelle est la mesure des répercussions sur la vie marine Forte Négligeable (pêche fantôme)?
English: If you have any doubt, get legal advice first.
French: Dans le doute, vous devriez obtenir une opinion légale.
English: NATURAL RESOURCE CANADA - NRCAN DATA ELEMENTS
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: The EA Report is based on available literature and addresses data gaps and associated levels of confidence in significance predictions, where appropriate.
French: Comme l'affirme le rapport d'ÉE, BEPCo. croit que les têtes de puits abandonnées dans des eaux profondes de 1200 mètres et plus ne présenteront aucun risque pour la pêche ou d'autres activités
English: Departmental Planned Spending (cont’d) Forecast Spending 2003–04 $millions Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations† Total Non-budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (see Schedule 1) Revised Estimates Less:
French: Dépenses prévues du ministère (suite) Dépenses projetées 2003-2004 (en millions de dollars) Programme des politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux† Total du non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles §
English: I. OVERVIEW The birth on 6 July 1996 in the UK of ‘Dolly the sheep’, cloned by the transfer of a nucleus from an adult lamb, divided political opinion and stimulated debate across Europe.
French: I. RÉCAPITULATIF La naissance, le 6 juillet 1996 au Royaume-Uni, de la brebis Dolly clonée par transfert du noyau d’une cellule de mouton adulte, a divisé l’opinion politique et a suscité un débat européen.
English: (1997), where a NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day was derived by Health Canada for treatment-related changes in body, liver, kidney and testes weights.
French: (1997), au cours de laquelle Santé Canada a calculé une NOAEL de 3,5 mg/kg p.c. par jour, a porté sur les changements reliés à l’exposition du poids corporel, du foie, des reins et des testicules.
English: My delegation welcomes the Council's presidential statement of 15 April 2008 (S/PRST/2008/8), expressing its commitment and support for resolution 1701 (2006).
French: Ma délégation accueille favorablement la déclaration du Président du Conseil, en date du 15 avril 2008 (S/PRST/2008/8), exprimant son attachement et son soutien à la résolution 1701 (2006).
English: We are also thankful for the detailed briefing attached to the copy of his statement, and we note with great satisfaction the steady progress towards the final solution to the problems in Kosovo.
French: Nous le remercions aussi de l'exposé détaillé annexé à la copie de sa déclaration, et nous notons avec grande satisfaction les progrès réguliers accomplis vers le règlement définitif des problèmes du Kosovo.
English: On sandy loam soils at the CSIDC, soil or foliar applied micronutrients did not produce added benefits for potato grown under irrigation.
French: Dans les sols sableux que l'on rencontre au CRDI, l'application d'oligo-éléments dans le sol et sur le feuillage n'a pas eu d'effet sur les pommes de terre cultivées sous irrigation.
English: The Committee notes that by letter of 20 September 2005, the ERRC submitted a power of attorney dated 25 January 2005, in which, in accordance with Article 6 of the deed of foundation, Mr CAHN was authorized by two members of the board and on its behalf, to represent the organisation as of latter date.
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée ; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English:    The draft directive on market access to port services, which was the subject of the Jarzembowski report, was designed to provide a transparent legal framework governing commercial services provided to users of seaports in exchange for payment and to open these services to competition.
French:    .- Le projet de directive concernant l’accès au marché des services portuaires, qui faisait l’objet du rapport Jarzembowski, tendait à offrir un cadre juridique transparent aux services commerciaux fournis à titre onéreux aux utilisateurs de ports maritimes, et à les ouvrir à la concurrence.