ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the cross-cutting or specific measures taken to increase gender equality, the target set at the Lisbon Summit - namely an employment rate of 70 per cent in each member State, and a minimum female employment rate of 60 per cent - has not been reached.
French: Toutes les mesures transversales ou spécifiques prises en faveur de l'égalité des genres n'ont pas encore permis d'atteindre l'objectif fixé par le Sommet de Lisbonne, à savoir un taux d'emploi de 70 % dans chaque Etat membre, pour un taux d'emploi féminin de minimum 60 %.
English: Consequently, it is gratifying that all Member States are being consulted when deciding on mandates such as that of CTED.
French: Il est donc gratifiant de constater que tous les États Membres sont consultés lorsque des décisions sont prises sur des mandats comme celui de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Those are the points I really wanted to make and I am not even talking about the school.
French: C'est ce que je tenais le plus à dire, sans parler de l'école.
English: Given that there was a very ambitious plan to ensure the right to education for all children but apparently no policy to eradicate child labour, the Committee would like to have detailed information on specific Government decisions and rulings of lower courts relating to the protection of working children, especially in connection with sexual harassment.
French: Étant donné qu'il existe un plan très ambitieux visant à assurer à chaque enfant le droit à l'éducation, mais apparemment pas de politique visant à éradiquer le travail des enfants, le Comité souhaite avoir des informations détaillées sur les décisions concrètes du Gouvernement et sur les jugements des tribunaux de première instance relatifs à la protection des enfants qui travaillent, en particulier pour ce qui est du harcèlement sexuel.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/52.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/52).
English: It was the CPT’s third visit to Azerbaijan.
French: Le CPT a publié son deuxième rapport sur la Géorgie.
English: The increment of activity and solubility in 1,4-dioxane of lipase B from Candida antarctica, lipase from Pseudomonas cepacia, and subtilisin, were investigated as a function of the methoxypoly(ethylene glycol)–protein (PEG–protein) ratio employed during lyophilization.
French: On a étudié l'augmentation de l'activité et de la solubilité de la lipase B de la Candida antartica, de la lipase de pseudomonas cepacia et de la subtilisine dans le 1,4-dioxane en fonction du rapport méthoxypoly(éthylèneglycol)/protéine (PEG/protéine) utilisé lors de la lyophilisation.
English: Get back to the one you started on by pressing Alt-F1.
French: Retournez à la première console en tapant Alt-F1.
English: All solar UVC radiation is absorbed by the ozone layer.
French: Le réchauffement planétaire et la destruction de l’ozone sont liés à la physique, à la chimie et aux écosystèmes qu’ils perturbent, ainsi qu’aux stress d’origine anthropique sur les systèmes naturels.
English: The town's market square and the famous pedestrian area are just 5 walking minutes from the hotel. We feature 48 comfortable single and double bedrooms as well as suites.
French: L’hôtel n’est qu’à 5 min à pied de la place centrale d’Aurich et de la zone piétonne.Nous vous proposons 48 chambres simples et doubles, ainsi que des suites, toutes confortablement aménagées.
English: (b) If the conditions for a revision of the concession contract under [model provision 39, para.  1] are met, but the parties have failed to agree on a revision of the concession contract; or
French: b) Si les conditions de révision du contrat de concession prévues dans [le paragraphe 1 de la disposition type 39] sont réunies mais les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une telle révision; ou
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) provides general IP law information on its website (http://www.wipo.int/about-ip/en/).
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) présente sur son site Web des informations générales sur le droit de la propriété intellectuelle (http://www.wipo.int/about-ip/en/).
English: Single color or combination of colors associated with other signs YES NO N/A
French: Dans l’affirmative, prière de préciser comment ils sont représentés graphiquement : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ H. Autres OUI NON S.O.
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO/GATT negotiations, Japan's trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le bœuf Dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay du GATT et de l'OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d'un mécanisme de sauvegarde spécialement conçu pour le bœuf, qui protégerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: The US and the Union play a major role in international bodies such as the World Trade Organization (WTO).
French: À cet égard, les deux puissances commerciales jouent un rôle important dans les enceintes internationales telles que l’OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: During the speech you made in Prague on 27 May, you stated that you were "struck by the demands of the citizens," and that you wanted "their voices to be better heard".
French: Monsieur le Président, Lors de votre intervention à Prague, le 27 mai, vous vous êtes déclaré "très frappé de ce que demande les citoyens" et vous avez souhaité que "leurs voix soient davantage entendues".
English: (3) Section 24 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Priority of receipt of benefits or care under section 21.1, 22 or 22.1 in respect of the same community facility shall be based on health need and, where the health needs of any clients are similar, priority shall be given in the following order: (a) first, to veteran pensioners, civilian pensioners, special duty service pensioners and military service pensioners who need care for a pensioned condition; (b) second, to veteran pensioners who are seriously disabled, to civilian pensioners who are seriously disabled, to veteran pensioners, to income-qualified veterans, to income-qualified civilians and to Canada service veterans; (c) third, to overseas service veterans and dual service veterans; and (d) fourth, to veterans described in paragraph (h) of the definition "veteran" in section 2.
French: (3) L'article 24 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour ce qui est de la réception d'avantages ou de soins au titre des articles 21.1, 22 ou 22.1 auprès d'un même établissement communautaire, la priorité est fonction des besoins de santé, et en cas de clients ayant des besoins de santé semblables, les avantages ou soins sont accordés dans l'ordre suivant : a) l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné du service spécial et le pensionné du service militaire ayant besoin de soins pour un état indemnisé; b) l'ancien combattant pensionné souffrant d'une déficience grave, le pensionné civil souffrant d'une déficience grave, l'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible et l'ancien combattant ayant servi au Canada; c) l'ancien combattant ayant servi outre-mer et l'ancien combattant à service double; d) l'ancien combattant visé à l'alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l'article 2.
English: Despite this, the Conference underlined the importance of adopting a convention and thus will reconsider in 2007, the adoption of a convention supplemented by a recommendation.
French: Elle a quand même souligné qu'il était important d'adopter une convention et a décidé d'envisager d'adopter un texte en 2007, accompagné d'une recommandation.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Flight Safety Report:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: 6.4.23.14 Insert a new paragraph (m) to read as follows:
French: 6.4.23.14 Insérer un nouveau sous-paragraphe m) comme suit:
English: This amount comes on top of the very substantial investments required to meet energy efficiency targets.
French: Ces montants viennent s’ajouter aux investissements très importants requis pour atteindre les objectifs fixés en matière d’efficacité énergétique.
English: C3 105-MM HOWITZER  The C3 Howitzer is a close support artillery weapon that is used exclusively by Canada's Army Reserves.
French: FUSIL D’ASSAUT C7A1  Le fusil d’assaut C7A1 est le meilleur ami du soldat.
English: This implementation of 3D-VAR is the first and essential step toward 4 dimensional data assimilation (4DDA).
French: La mise en oeuvre du 3D-VAR est une première et fondamentale étape vers un système d'assimilation de données quadri-dimensionnel (4DDA).
English: There shall be no cross-connections between the facility potable water supply service line and the plant non-potable service water, or any piping, troughs, tanks, or other treatment units containing wastewater, treatment chemicals, raw or partially treated water.
French: Il n’y aura pas de jonction fautive entre la ligne d’approvisionnement d’eau potable et l’eau non potable de la station ou toute tuyauterie, goulotte, citerne ou autre unité de traitement qui contient des eaux usées, des produits chimiques de traitement ou de l’eau brute ou partiellement traitée.
English: He highlighted that the issues of alternatives and social and economic effects had been addressed in the document, given that both Canada and the European Community had provided comments on those issues.
French: Il a souligné que les questions concernant les solutions de remplacement et leurs effets économiques et sociaux avaient été traités dans le document, le Canada et la Communauté européenne ayant formulé des observations à ce sujet.
English: Patients are told that those people who are included in the registry may be subsequently invited to take part in studies related to diagnosis and treatment of CRC.
French: Les patients sont informés que les personnes inscrites au registre peuvent, par la suite, être invitées à prendre part à des études sur le diagnostic et le traitement du cancer colorectal.
English: 6.3 Expenditures for Travel Observations We selected a sample of 13 travel claims representing travel by six different staff members.
French: 6.3 Dépenses de voyage Constatations Nous avons choisi treize demandes de remboursement de dépenses de voyage présentées par six employés différents.
English: Since the parliamentary elections in March 2005, the President has also had the support of part of the opposition, including the Popular Christian Democratic Party, on condition that he undertakes rapid legislative reforms.
French: Depuis les élections législatives de mars 2005, le Président dispose aussi du soutien d'une partie de l'opposition, y compris du parti chrétien-démocrate populaire, à la condition de réaliser rapidement des réformes législatives.
English: 12 Inaugural meeting of the European conference in London (point 796).
French: 12 La conférence européenne se réunit pour la première fois à Londres ( n° 796).
English: On 18 September 2004, one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 18 septembre 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Microfinance institutions in South Asia have experimented with various microfinance schemes, such as the provision of credit and savings programmes targeting poor women, the mobilization of voluntary savings, the promotion of self-help groups and the involvement of private investment in microfinance.
French: Les IMF de la sous-région ont expérimenté diverses modalités de microfinancement : octroi de prêts et programmes d'épargne pour les femmes pauvres, mobilisation de l'épargne volontaire, promotion de groupes d'entraide et participation de capitaux privés au microfinancement.
English: Acknowledges the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil et l'Organisation de libération de la Palestine accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: Meanwhile, some MPs think that the Inspector of Journalistic Ethics and the Ethics Committee should act as both police and judiciary, penalising harshly any offence by public interest media.
French: Certains membres de la Diète s’imaginent que l’Inspecteur de la déontologie des journalistes et que la Commission de déontologie devraient exercer en même temps des fonctions de police et de justice, et sanctionner sans pitié les médias d’information d’intérêt public en cas d’infraction.
English: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese (The Hague/London/NewYork, Kluwer Law International, 2003), pp. 149-181.
French: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese (La Haye-Londres-NewYork, Kluwer Law International, 2003), p.
English: The structures were solved by Patterson and Fourier syntheses and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.048 and 0.052 for 1881 and 2573 reflections with I ≥ 3σ(I) for the fac and mer isomers respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs finales de R qui sont respectivement de 0.048 et 0.052 pour 1881 et 2573 réflexions avec I ≥ 3σ(I) pour les isomères fac et mer.
English: On 30 October 2008, the world's biggest ocean carrier, Maersk Line, confirmed that it is to cut an entire nine-vessel Asia-Europe loop, removing approximately 7,600 twenty-foot equivalent units (TEU) a week from the trade.
French: Le 30 octobre 2008, le premier transporteur maritime au monde, Maersk Line, a confirmé la suppression d'une ligne reliant l'Asie et l'Europe avec neuf navires, ce qui représente environ 7 600 équivalents vingt pieds (EVP) par semaine.
English: The workload of FBI offices as regards corruption is considerable, especially in light of the fact that was presented to the GET, namely that some State and local authorities lack initiatives and are not active enough in detecting and prosecuting corruption.
French: La charge de travail des services du FBI en rapport avec la corruption est considérable, spécialement parce que, comme l'Équipe en a été informée, certaines autorités des États et certaines autorités locales ne prennent aucune initiative et ne sont pas suffisamment actives pour rechercher et poursuivre les faits de corruption.
English: • With regard to confidence intervals, only the second procedure seems to be of any practical significance, while the results for the third and fifth procedures are unclear because their respective confidence intervals include values both above and below 0.5 mg/l. 
French: • En ce qui concerne les intervalles de confiance, seul le second processus semble être de quelque signification pratique. Les résultats du troisième et du cinquième processus ne sont pas clairs en raison de leur intervalle de confiance respectif, qui comprend des valeurs à la fois supérieures et inférieures à 0,5 mg/l.
English: 31 March-2 April 2003
French: 31 mars-2 avril 2003
English: Pre-advice in charge of the Ministry of Interior of the Netherlands; DCM, Ministerie van Binnenlandse Zaken, The Hague.
French: C'est là moins un signe d'hostilité à l'égard des étrangers qu'une conséquence de la tradition britannique de "common law" qui est, parce qu'elle se fonde sur la jurisprudence, moins "explicite" que l'ordre juridique d'autres pays.
English: • certification of conformity of a type of instrument with the specified requirements,  
French: • la certification de conformité aux exigences spécifiées d’un type d’instrument,
English: The Netherlands had very little interest in the island of New Guinea, which was initially divided between the Netherlands, Germany and Great Britain and which was inhabited by Papuans whose way of life had not changed since ancient times, until Indonesia broke away from the Netherlands in the War of Independence.
French: Les Pays-Bas n'avaient que peu d'intérêt pour l'île de Nouvelle-Guinée, divisée à l'origine entre les Pays-Bas, l'Allemagne et la Grande-Bretagne et peuplée par les Papous qui vivaient encore comme dans les temps préhistoriques, jusqu'à ce que l'Indonésie vole de ses propres ailes après la guerre d'indépendance.
English: Over the last five years, the local UNDP office has made the transition from a project-based approach to an approach focusing on support for public policies.
French: Au cours des cinq dernières années, le bureau local du PNUD a cessé d'accorder la priorité aux projets pour se concentrer davantage sur l'appui aux politiques publiques.
English: They severely punish dismissals that the labour courts have found to constitute anti-union practices and enable the workers concerned to be reinstated in their jobs or to accept the dismissal with additional compensation.
French: Elle punit sévèrement tout licenciement fondé sur des pratiques antisyndicales si la preuve en a été donnée par les tribunaux du travail, en prévoyant que la victime de ce licenciement pourra être réintégrée dans son emploi ou accepter son licenciement, assorti d'une indemnisation supplémentaire.
English: Today, more than ever, active collaboration between different national and international agencies is emerging as a key factor in a more effective system to combat pharmaceutical falsification.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la collaboration active entre les différentes agences nationales et internationales apparaît comme un facteur essentiel d'un système plus efficace pour lutter contre la falsification pharmaceutique.
English: Tabulated Summary of Efficacy Results - ACD2600g:
French: Tous les paramètres d’efficacité secondaires ont atteint le seuil de signification statistique après ajustement multiple.
English: Corporations or partnerships not incorporated or registered in Ontario or under the Canada Business Corporations Act must include a copy of their Business Registration, filed under the Corporations Information Act with the Ontario Ministry of Government Services, on which the corporation or partnership's Ontario Corporation Number is shown.
French: La personne morale ou la société en nom collectif qui n’est pas constituée ou inscrite en Ontario sous le régime de la Loi sur les sociétés par actions doit soumettre une copie de son inscription d’entreprise, déposée aux termes de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales auprès du ministère des Services gouvernementaux, sur laquelle figure son numéro matricule en Ontario.
English: The Professional Medical Board in each state or territory has the statutory power to conduct inquiries and disciplinary proceedings against any member of the medical profession about whom a complaint is made.
French: Dans chaque État ou Territoire, le conseil de l'ordre des médecins est habilité à procéder à des enquêtes et à prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de tout membre de la profession médicale qui ferait l'objet d'une plainte.
English: Strengthening the substantive capacity of the G-77 Secretariat (Office of the Chairman) through the payment by the members of the Group of 77 on a regular basis and in a timely manner of their financial contributions.
French: Renforcer la capacité technique du secrétariat du Groupe des 77 (Bureau du Président) en faisant en sorte que les membres du Groupe versent régulièrement et ponctuellement leurs contributions financières.
English: & Sherb.) were studied at various times after inoculation, using light and electron microscopy to determine structural response(s) of the hosts during penetration and colonization by the pathogen.
French: & Sherb.), à différents moments après l'inoculation; le but était de déterminer les réactions structurales des hôtes pendant la pénétration et la colonisation par l'agent pathogène.
English: An Act to establish the Canadian Nuclear Safety Commission and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi constituant la Commission canadienne de sécurité nucléaire et modifiant d'autres lois en conséquence
English: $400 Bills (telephone, cable television, electricity, etc.)
French: 400 $ Factures (téléphone, câble de télévision, électricité, etc.)
English: Small but really good hotel in the city center. Very functional and nice rooms.
French: Centre ville et plage immédiatement à pied.Gentillesse du personnel.
English: In December 2002, the Presidents of the National Academies called on the US government to implement an effective visa screening procedure for foreign scientists, engineers, and medical researchers, consistent with the goals of maintaining the health of US S&T and protecting national security.
French: En décembre 2002, les présidents des National Academies ont fait appel au gouvernement américain pour qu’il mette en œuvre une procédure efficace d’examen des visas des chercheurs scientifiques, ingénieurs et chercheurs médicaux étrangers qui serait compatible avec les objectifs de maintien de la santé des Américains et de protection de la sécurité nationale.
English: Higher education includes teacher training, nursing and medical training, a small private university, a women's business college, and a number of private agricultural schools.
French: Il existe, au niveau de l'enseignement supérieur, des instituts de formation pour les enseignants et le personnel soignant et médical, une petite université privée, une école de commerce pour les femmes et plusieurs écoles agricoles privées.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Cannelle’s head reminds me of the music of Dave Holland and I dedicate it to him.
French: Le thème de Cannelle me fait penser à la musique de Dave Holland et je lui dédie.
English: Opening session Nikolaus G. van der Pas , Director General, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission
French: Session d’ouverture Nikolaus G. van der Pas , Directeur Général, DG "Emploi, Affaires  Sociales et Egalité des Chances" – Commission européenne
English: The proposed level of funding in 2008 is EUR 200 million, a 26 % increase compared to 2007, in line with the agreed financial framework 2007-2013.
French: Le niveau de financement proposé pour 2008 est de 200 millions d’euros, soit une hausse de 26 % par rapport à 2007, conformément au cadre financier adopté pour 2007-2013.
English: Psychosis and substance abuse; adult clients monitored by the department of psychiatry at the University Hospital of Montreal.
French: Psychose et alcoolisme et toxicomanie; clientèle adulte suivi en psychiatrie au Centre hospitalier universitaire de Montréal.
English: For greater certainty, this Agreement does not alter the application of Federal or Provincial Law in respect of foreign fishing vessels in Canadian waters.
French: Le droit tsawwassen à la pêche peut être exercé par les individus que la Première Nation de Tsawwassen désigne pour récolter du poisson et des plantes aquatiques.