ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer leaders each focused on one of four questions to stimulate the plenary session.
French: Des animateurs volontaires se sont concentrés chacun sur une des quatre questions pour stimuler la discussion en plénière.
English: Of paramount concern to field commanders in this kind of situation is the danger of escalation.
French: En tout cas, il semble peu probable dans cette situation qu’une des factions belligérantes tente de troubler l’évacuation des civils.
English: Recovery Strategy for the Toothcup The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du rotala rameux La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Q. What should we keep in mind when installing and operating the cameras?
French: Q. Que devrions-nous garder en tête lorsqu’on installe ou qu’on utilise des caméras?
English: As to the effect of the subject goods on the price of like goods, Cello submitted that, as a result of the increasing presence of low-priced subject goods in the Canadian market, it has experienced significant price erosion in the form of increasing discounts and rebates at its most important accounts.
French: Relativement à l’effet des marchandises en question sur le prix des marchandises similaires, Cello a soutenu avoir, à la suite de la présence croissante des marchandises à bas prix en question sur le marché canadien, subi un effritement des prix important sous la forme d’escomptes et de rabais d’importance croissante chez la plupart de ses principaux clients.
English: See, for example, the approach used in the bilateral investment treaties of the EC Member States (WT/WGTI/W/30), India (W/71), Japan (W/34), Korea (W/42), Peru (W/47), Switzerland (W/28) and Turkey (W/51).
French: Voir d'autres exemples dans CNUCED, International Investment Instruments:
English: A positive family history, a spike- wave pattern, and a history of prior neurologic insult increase the risk of recurrence of seizures after a first unprovoked seizure."
French: Des antécédents familiaux positifs, un complexe pointe- onde ou un problème cérébral antérieur augmentent le risque de récidive après une première attaque non provoquée."
English: Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007-2008 0.3 0.3 2008-2009 1.0 1.0 2009-2010 1.0 1.0 B. Other Information The registration unit has changed considerably during the reporting period.
French: Années de planification Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2007-2008 0,3 0,3 2008-2009 1,0 1,0 2009-2010 1,0 1,0 B. Autres renseignements L'unité d'enregistrement a changé de façon considérable durant la période de rapport.
English: Global Integration and Interdependence Globalization is the most profound, dynamic and pervasive influence on Canada's engagement in the world.
French: L'intégration et l'interdépendance mondiales La mondialisation exerce l'influence la plus profonde, la plus dynamique et la plus généralisée sur l'engagement du Canada dans le monde.
English: Later this year, the Conference of European Ministers of Justice, to be held in Armenia, will deal with the topic "Victims: place, right and assistance" and will cover both penal and civil aspects of the question of victims as well as issues relating to particularly vulnerable groups of victims, including children.
French: La conférence des ministres européens de la Justice, qui se tiendra à la fin de l’année en Arménie sur le thème "La place, les droits et l'aide aux victimes", portera sur la dimension pénale et civile de la question des victimes et sur les aspects relatifs aux groupes de victimes particulièrement vulnérables, notamment les enfants.
English: That decision is subject to review through the grievance procedure, but the Manager still has the right to make it within the extent of his authority.
French: Cette décision est susceptible de faire l'objet d'un examen dans le cadre du processus de règlement des griefs, mais le gestionnaire a néanmoins le droit de décider, moyennant qu'il respecte les limites de son autorité.
English: The prescription must also specify the course of the treatment.
French: L'ordonnance doit également préciser la durée du traitement.
English: [42] A careful and deliberate consideration of the evidence has satisfied me, for the most part, of the general propriety of the selection process, save only as it pertained to the assessment of the three abilities/skills (A2, A3, A5), especially with respect to appellant Boutilier, those qualifications having been assessed through a role-play interview, requiring her response to a very particular situation.
French: [42] Une étude consciencieuse et délibérée des éléments de la preuve m'a convaincu, en grande partie, du bien-fondé général du processus de sélection, sauf en ce qui concerne l'évaluation des trois capacités/compétences (CC2, CC3, CC5) dans le cas de l'appelante Boutilier notamment. Ses qualités ont été évaluées au moyen d'une simulation portant sur une situation très spécifique.
English: The Global Partnership on Food security developed by the G-8 and the High-level Task Force could be effective in aligning the activities and interests of States, civil society, businesses and consumers.
French: Le Partenariat mondial pour la sécurité alimentaire, élaboré par le G-8 et par l'Équipe spéciale de haut niveau pourrait être un moyen efficace de faire converger les activités et les intérêts des États, de la société civile, des entreprises et des consommateurs.
English: Key Facts The following key facts comprise an overview of the German market.
French: L'Allemagne : données importantes Les données importantes suivantes offrent un aperçu du marché allemand.
English: Legislation Customs Tariff Tariff item 9809.00.00 Articles for the use of the Governor General
French: Législation Tarif des douanes Numéro tarifaire 9809.00.00 Articles pour l’usage du gouverneur général
English: Confronted with the globalization of criminality and terrorism, the Department must work to maintain a technical and human capability to identify trends, define acceptable risks and counter threats.
French: Devant la mondialisation de la criminalité et du terrorisme, le Ministère doit s’efforcer de maintenir une capacité humaine et technique qui lui permette de cerner les tendances, de définir les risques acceptables et de contrer les menaces.
English: Since 1995, the Program has offered enhanced income tax benefits to encourage landowners to donate land or a partial interest in land--a conservation easement, covenant, or servitude--to an approved recipient.
French: Depuis 1995, le Programme a offert des avantages fiscaux améliorés pour encourager les propriétaires fonciers à faire don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel -- une convention ou une servitude de conservation -- à un bénéficiaire admissible.
English: It points out our successes in health and economic performance, particularly employment, and indicates the challenges we continue to face in areas such as improving the environment and encouraging a more involved civic society.
French: Le rapport fait état de nos succès au titre de la santé et du rendement économique, sur le plan de l'emploi en particulier; il aborde également les défis que nous continuons de relever quant à l'amélioration de l'environnement et à une participation accrue de la société civile.
English: E.S.T.: +2 Mr. Glen McPherson Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Fish and Seafood Products; Market Access; Science and Technology E-mail: bairs-commerce@international.gc.ca
French: HNE (TU +2) M. Glen McPherson Délégué commercial Technologie et matériel agricoles; Agriculture, aliments et boissons; Bioindustries; Produits des poissons et fruits de mer; Accès aux marchés; Science et technologie Courrier électronique : bairs-commerce@international.gc.ca
English: At FSK, the applicant or – in some cases – the overruled minority within the FSK can appeal against a decision.
French: Les règles du FSK et de l’USK comprennent d’autres dispositions concernant un deuxième examen : au FSK, le demandeur ou, dans certain cas, la minorité « rejetée » au sein du FSK, peut faire appel d’une décision.
English: Not suitable for total renewal of adhesive coatings.
French: Ne convient pas pour une rénovation complète des surfaces adhésives.
English: GBP 4.85 (€ 6.88) Plus increases for dependants:
French: GBP 4,85 (€ 6,88) Plus majorations pour personnes à charge:
English: Responsible authorities 140 - 144 41
French: Les autorités responsables 140 - 144 46
English: Lack of clarity on the role of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Manque de clarté s'agissant du rôle du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Solution Provider recommends the system and is allowed to analyse collected data. However he is not involved in any installation work.
French: Le Solution Provider recommande le système OSMOS, n'intervient pas dans l'installation du système, mais récupère ensuite les données à des fins d'analyse et d'interprétation vis-à-vis de ses clients.
English: It is legally impossible for opt-in countries to enforce their system with regard to mail coming from opt-out countries.
French: Il est légalement impossible pour les pays "opt-in" d'imposer leur système aux courriers électroniques provenant de pays "opt-out" (exclusion des listes sur demande du client).
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address QUÉBEC REGION Montreal & Laval 1) Cowansville, Québec 2) St-Jean-surRichelieu, Québec 3) Québec City, Québec FRIEFELD, LITWIN, LEVITSKY, FELDMAN 1010 Sherbrooke St. W., Suite 2101, Montreal, Quebec LES ENCANTEURS CONTINENTALS LTÉE 478 McGill St. Montreal, Quebec DISTRIBUTIONS JOHNSON INC.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DU QUÉBEC Montréal et Laval Importation illégale, mise en vente et vente de produits contenant des CFC Le 30 juillet 1991 Le 5 août 1992 Du 13 juillet 1991 au 27 mai 1992 Le 29 juillet 1991 Le 30 juin 30 1992 3 chefs - Règlement sur l’essence Importation illégale à Cowansville 3 chefs d’accusation Importation illégale à St-Jean-sur-Richelieu 7 chefs Vente illégale d’essence à Québec Le 7 déc.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: Protection de la santé
English: • Help for new government buyers
French: • Conseils pour les acheteurs du gouvernement
English: Draft resolution (A/62/595, para.
French: Projet de résolution (A/62/595, par. 14)
English: While western countries have come a long way in the past century, significant barriers remain, and the struggle for women’s rights in many parts of the world is still in its early phases (as of April 2006, only one country in the world allows men to vote but not women:
French: Malgré les progrès accomplis dans les pays occidentaux au cours du siècle dernier, il subsiste des obstacles importants et la lutte pour les droits de la femme est encore au stade embryonnaire dans de nombreux pays du monde (en avril 2006, l’Arabie saoudite restait le seul pays au monde à ne pas accorder le droit de vote aux femmes).
English: The Ontario elementary education curriculum provides students with the knowledge and skills they need to develop, maintain and enjoy good health and well being.
French: Le programme des écoles primaires de l'Ontario fournit aux élèves les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour vivre heureux et en bonne santé et le rester.
English: Having said that, there will be a Working Group II meeting this afternoon, starting at 3 p.m. in the same conference room.
French: Sur ce, il y aura une réunion du Groupe de travail II cet après-midi, à partir de 15 heures dans cette salle.
English: The Secretariat participated in a meeting of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), which took place in Bangkok in November 2003, as well as an African regional meeting on SAICM in Abuja, Nigeria, in June 2004.
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques  Le secrétariat a participé à une réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui s'est déroulée à Bangkok en novembre 2003, ainsi qu'à une réunion régionale africaine sur l'élaboration d'une Approche stratégique, qui s'est tenue à Abuja (Nigéria) en juin 2004.
English: You may also decide to send a postcard, a special event card, a newspaper or magazine clipping, The Sunday newspaper comics, or a photograph.
French: Les lettres constituent leur lien avec la vie familiale.
English: Number of institutional linkages between Canadian and Brazilian organizations that continue beyond the time frame of the program.
French: Nombre de jumelages institutionnels entre orga-nismes canadiens et brésiliens qui se poursuivent après la fin du programme.
English: This should include clarification of key elements of the governance structure to ensure these horizontal priorities are addressed.
French: Cela devrait comprendre la clarification des éléments clés de la structure de gouvernance qui garantit la prise en compte de ces priorités horizontales.
English: This Article also obliges Parties, on the request of another Party, to "promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not that other Party has been previously notified of that measure".
French: Cet article fait aussi obligation aux parties, à la demande d'une autre Partie, de "fournir[ ] dans les moindres délais des renseignements et des éclaircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que cette autre Partie ait ou non préalablement reçu notification de cette mesure".
English: Such reeling in of public servants has produced ambiguous results.
French: Ce contrôle des fonctionnaires a donné des résultats ambigus. Les efforts déployés pour réduire
English: ISO 19011 has been circulated as the Second Committee Draft (CD).
French: La norme ISO 19011 a été distribuée en tant que deuxième projet du Comité (CD).
English: Report of the Second Committee (A/61/428/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/428/Add.2)
English: Abandonment of children by parents (45 per cent); Parents prevented from exercising parental right (27.7 per cent); Death of parents (20.3 per cent); Inadequate exercise of parental right (5.94 per cent); and Unknown parents (1.09 per cent).
French: L'abandon des enfants par leurs parents (45 %); Le retrait du droit d'exercer l'autorité parentale (27,7 %); Le décès des parents (20,3 %); L'exercice inadéquat de l'autorité parentale (5,94 %); Les parents sont inconnus (1,09 %).
English: We have recently witnessed a worrisome and troubling accumulation of terrorist acts in Iraq.
French: Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.
English: technically those screens are quite impressive, but art direction wise they are nothing special.
French: Il a pour lui de posséder une vraie ambiance graphique qui me séduit beaucoup plus qu'un Halo ou un Unreal.
English: Adopted on 13 June. Purpose: to propose the extension of the acquis communautaire to the contracting parties of the Energy Community.
French: Proposition de décision du Conseil sur une position communautaire au sein du Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie sur le budget de 2007 de la Communauté de l’énergie.
English: AUTONUM The Task Force Leader gave an oral report and informed the SDWG that the additional questionnaire concerning formats for figurative elements of marks had been finalized and distributed to industrial property offices for completion.
French: AUTONUM Le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal et informé le SDWG que la version définitive du questionnaire supplémentaire sur les formats relatifs aux éléments figuratifs des marques a été achevée et a été communiquée aux offices de propriété industrielle pour qu’ils le remplissent.
English: Communities have commented that the integrated funding has allowed them to focus on program development rather than writing proposals and fulfilling reporting requirements.
French: Les communautés ont indiqué que, grâce au financement intégré, elles ont pu concentrer leurs énergies sur l’élaboration des programmes au lieu de devoir rédiger des propositions et de satisfaire à des exigences de productions de rapports.
English: Treatments may be periodically changed to prevent resistance developing and to reduce the chance of adverse reactions occurring.
French: Ce dernier engendre également une forme d'insensibilisation, qui oblige à augmenter les doses dans le temps.
English: Colombian law provides that the Colombian civil defence force will collaborate in the maintenance of internal security during disasters.
French: La législation colombienne prévoit que les forces de défense civile contribuent au maintien de la sécurité intérieure dans les situations de catastrophe.
English: Further examination (2) An examining party may require a person providing information under subsection (1) to continue the examination for discovery in respect of that information.
French: Réponse inexacte ou incomplète (2) Si une personne interrogée au préalable donne des renseignements en application du paragraphe (1), la partie qui l'a interrogée peut reprendre l'interrogatoire préalable à l'égard de ces renseignements.
English: The best way to help is to sign your medical insurance card and to talk about organ donation with your family and friends.
French: Mais la meilleure façon d'aider, c'est encore de signer votre carte d'assurance maladie et d'en parler à vos proches.
English: Contribution-Eligible Revenues on package discounts:
French: Revenus admissibles à la contribution sur les forfaits :
English: The experimental data of the quiet solar wind appear to be the result of perturbations over the simple expansion of the solar plasma.
French: Les données expérimentales sur le vent solaire calme semblent être le résultat des perturbations sur l'expansion simple du plasma solaire.
English: The crisis was also a destabilizing factor for the region.
French: Elle est également un facteur de déstabilisation pour l'ensemble de la région.
English: (2) The concentrations referred to in subsection (1) are corrected to 11% oxygen, on a dry basis.
French: (2) Les concentrations visées au paragraphe (1) sont ramenées à une teneur en oxygène de 11 % à l'état sec.
English: The first part of this report overviewed literature and concepts relating to state-trading enterprises (STE); the second part presented two analytical models of STE activities.
French: Dans la première partie de ce rapport, nous avons fait un survol de la littérature et des concepts relatifs aux entreprises commerciales d’État (ECE); dans la deuxième partie, nous avons présenté deux modèles d’analyse des opérations d’une ECE.
English: It is recognized and agreed to by the Player that, in the case of any discrepancy whatsoever, management's decision on all matters will be final.
French: Le joueur comprends et accepte que sur tout contentieux, la dÃ©cision de l'administration du casino sera dÃ©finitive.
English: New sources of financing should not, however, be a substitute for existing official development assistance (ODA).
French: Cela dit, ces nouvelles sources de financement ne sauraient se substituer à l'aide publique au développement (APD) existante.
English: NEW MOMENTUM FOR CANADA’S LINGUISTIC DUALITY Table of Contents PDF Version List of Graphs National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: UN NOUVEL ÉLAN POUR LA DUALITÉ LINGUISTIQUE CANADIENNE Table des matières Version PDF Liste des graphiques
English: • possession of a valid Canadian Commercial Pilot License - Helicopter Category with a valid Group IV Instrument Rating AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical).
French: • une licence canadienne valide de pilote professionnel-catégorie hélicoptère avec une qualification valide de vol aux instruments du group IV, ET un certificat valide restreint d'opérateur ou d'opératrice de radiotéléphonie (annoté en aéronautique).
English: CDH,Comunicación Nº 646/1995, Lindon c. Australia, párr. 6.4; CDH, Comunicación Nº 779/1997, Äärelä y Näkkäläjärvi c. Finlandia, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 646/1995, Lindon c. Australia, párr.  6.4; comunicación Nº 779/1997, Äärelä y Näkkäläjärvi c. Finlandia, párr.
English: It may include supervising junior staff assigned to projects.
French: A l'occasion, supervision du personnel subalterne affecté aux projets.
English: (a) The system of ordinary law as defined in the Code of Criminal Procedure: a preliminary investigation by the judicial police on instructions from a district prosecutor or automatically under the supervision of a district prosecutor; 24-hour police custody, which may be renewed once pending the institution of proceedings by an initiating order issued by an examining magistrate on the instructions of a district prosecutor; possibly preventive detention if charges are preferred (mise en examen);
French: a) Le régime de droit commun, tel qu'il est défini dans le Code de procédure pénale: enquête préliminaire de la police judiciaire sur instructions du Procureur de la République ou d'office sous le contrôle du Procureur de la République, garde à vue de 24 heures renouvelable une fois, jusqu'à l'engagement des poursuites par ouverture d'une information par un juge d'instruction sur réquisition du Procureur de la République, éventuellement détention provisoire après mise en examen;
English: (f) Cooperation among various public entities (Spain);
French: f) Coopération entre les diverses entités publiques (Espagne);
English: in writing. - (PT) The adoption of Directive 2006/112/EC was an important step in combating tax evasion.
French: L'adoption de la directive 2006/112/CE a constitué une étape importante dans la lutte contre l'évasion fiscale.
English: The United Nations' Declaration of IYV 2001 gave cause for celebration for over 7.5 million Canadian volunteers and 175,000 not-for-profit organizations.
French: La déclaration de l'AIV 2001 par les Nations Unies a donné une raison de célébrer à plus de 7,5 millions de bénévoles canadiens et à quelque 175 000 organismes sans but lucratif.
English: This activity promotes learning about innovations in railway transportation and communications.
French: Voilà une bonne façon de découvrir les innovations dans le transport ferroviaire et les communications.
English: Also, the Branch conducts five national branch management conferences organized around the PSC planning process (e.g., sessions on strategic planning, business planning, mid-year review, and year-end review).
French: De plus, la Direction générale organise cinq conférences nationales de gestion axées sur le processus de planification de la CFP (p. ex., séances de planification stratégique, plan d'affaires, examens semestriel et en fin d'exercice).