ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the United Nations police developed and commenced election security training and support as approved by the Government of the Sudan police and the Southern Sudan Police Service.
French: Durant la période à l'examen, la Police des Nations Unies a mis au point et commencé à dispenser une formation sur la sécurité pour les élections et un soutien dans ce domaine, mesures approuvées par la police nationale et le Service de police du Sud-Soudan.
English: (h) The third session of the Intergovernmental committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, is scheduled to take place during the third quarter of 2008 (more information to follow at a later date);
French: h) La troisième session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel est prévue pour le troisième trimestre de 2008 (des précisions seront communiquées ultérieurement);
English: Treatment Allowances 175,000 . . . . . Children of Deceased Veterans Education Assistance 150,000 . . . . .
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: (deletion) Notes that in the interests of effective supervision by the Member States it is not enough for an undertaking to declare a worker only on the day he begins work, since this does not permit the Member State in question to ensure that posted employees are genuinely benefiting, with effect from their first day at work, from the rights of protection to which they are entitled under Article 3 of the Posting of Workers Directive; considers that the requirement for undertakings to register their activities in the host country in advance is proportionate (deletion); Or. de
French: (suppression) note qu'il ne suffit pas, pour que le contrôle exercé par les États membres soit efficace, qu'une entreprise se déclare le jour même où commence l'activité, car l'État membre concerné ne peut pas, dans ces conditions, s'assurer que les travailleurs détachés bénéficient effectivement, dès le premier jour de leur séjour, des droits de protection que prévoit l'article 3 de la directive; estime que l'invitation faite aux entreprises à déclarer au préalable leur activité dans le pays d'accueil est appropriée (suppression); Or. de
English: In the absence of an internationally agreed definition of terrorism, Security Council sanctions against the Taliban, Al-Qaida and their associates apply to a List of designated individuals, groups and entities.
French: En l'absence d'une définition du terrorisme acceptée par l'ensemble de la communauté internationale, les sanctions du Conseil de sécurité contre les Taliban, l'organisation Al-Qaida et leurs associés s'appliquent à une liste de personnes, groupes et entités désignés.
English: Turkey, which wants to accede to the EU, counts the Iranian Government as a great friend and must be strongly condemned for this, which is why I have tabled Amendment 17.
French: La Turquie, qui souhaite adhérer à l'Union européenne, compte le gouvernement iranien parmi ses bons amis. Nous devons la condamner vivement pour cela, d'où mon amendement 17.
English: Presentations were made by Mr. Valdrack Jaentschke, Vice-Minister for Cooperation, Nicaragua; Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, ECLAC; Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Regional Director, UNDP/LAC; Ms. Marcela Suazo, Regional Director, UNFPA/LAC; and Mr. Nils Kastberg, Regional Director, UNICEF/LAC.
French: Des exposés sont faits par M. Valdrack Jaentschke, Vice-Ministre de la coopération (Nicaragua); M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la CEPALC; Mme Rebeca Grynspan, Administratrice assistante et Directrice régionale du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Mme Marcela Suazo, Directrice régionale du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et M. Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The second session focussed on why and how to list on the TSX/TSX-V. This covered issues such as the pros and cons of becoming a publicly traded company, and minimum listing and ongoing reporting requirements.
French: La deuxième séance a consisté à examiner le pourquoi et le comment de l’inscription aux TSX/TSX-V, notamment les avantages et les inconvénients d’être une société cotée en bourse, l’inscription minimale à la cote et les exigences permanentes en matière de rapports.
English: (viii) The proceedings of the round tables will be telecast in an “overflow room” that will be open to the media;
French: viii) Les débats autour des tables rondes seront télévisés et diffusés dans une salle attenante à l'intention des médias;
English: These programmes have been successful in some regions and should be encouraged on a wider scale.
French: Ces programmes ont réussi dans certaines régions et devraient être encouragés à une plus grande échelle.
English: • Facility (installation) - a physical setting used to serve a specific purpose.
French: • Intérêt national (national interest) - concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.
English: The board felt to this was relevant to her assessment against the criteria set out for "Desire to Learn and Change" because it indicated that she was resistant to working anywhere other than RTC and this was indicative of her resistance to learning new procedures and other changes that would be associated with a different workplace.
French: Le jury a pensé que cela devait servir à l'évaluation selon les critères établis pour volonté d'apprendre et d'évoluer parce que cela prouvait qu'elle ne voulait pas travailler ailleurs qu'au CTR et qu'elle était réticente à apprendre de nouvelles façons de procéder et à s'adapter à un changement de lieu de travail.
English: By reference to the Tribunal's recent decision in Carbon Steel Plate, it delineated four conditions of competition which it contended were applicable to the present case: channels of distribution; the clients to whom the product is sold; the price at which it is sold; and the mode of transportation, which affects the size of shipments and delivery times.
French: Renvoyant à la décision que le Tribunal a récemment rendue dans Tôles d'acier au carbone, elle a défini quatre conditions de concurrence qui, à son avis, s'appliquent dans le cas présent : les circuits de distribution; les clients à qui le produit est vendu; le prix auquel il est vendu; le moyen de transport, qui peut avoir une incidence sur la taille des expéditions et les délais de livraison.
English: Chinese authorities should immediately re-establish access to the organization’s website, Amnesty International said today.
French: Les autorités chinoises doivent immédiatement rétablir l'accès au site Internet d'Amnesty International, a déclaré l'organisation ce lundi 12 janvier 2009.
English: The claim is compensable in principle.
French: La réclamation ouvre droit en principe à une indemnisation.
English: Imprisonment can be used, according to the proposal, “when it is necessary:
French: Selon le texte proposé, l'emprisonnement pourrait être prononcé «quand il est nécessaire:
English: Other Power Interests Weather Dancer is not the only power generation project that Piikani has on the go.
French: Interrogé à propos de l'avenir, M. Warren mentionne qu'EPCOR aimerait obtenir des données d'exploitation supplémentaires aux fins d'évaluation.
English: Over there, she couldn't work because of language.
French: Là-bas, elle ne pouvait pas travailler à cause de la langue.
English: This process can seem as complicated to the uninitiated as the details of a newly discovered protein pathway are to a TV V-jay.
French: Le processus peut sembler aussi compliqué au non-initié que les détails de la voie d'une protéine nouvellement découverte pour un vidéo-reporter.
English: Ibid., p. 93.
French: 47 Ibid., p.
English: In 1999, he was made a Doctor of Letters (honoris causa) by Glendon College, York University.
French: En 1999, le Collège Glendon, Université York, lui a accordé un Doctorat ès lettres (honoris causa).
English: to grant sick leave, on the approval of the Company Medical   Department, to the extent the employee is entitled for other   illnesses. 6.
French: Elle accorde des congés de maladie, sur  approbation du service médical, dans la mesure où  les employés y ont droit en raison d'autres  affections.   - 13 - 6.
English: » Real Estate in Marbella, Costa del Sol, Spain.
French: » Agences immobilière à Marbella, Málaga, Costa del Sol.
English: Degeneration of the testicular germinal epithelium was also observed in mice and rats exposed to 3.6 or 7.3 mg of Ni/m3.
French: On a également noté une dégénération de l’épithélium germinal des testicules chez les souris et les rats exposés à des concentrations de 3,6 et 7,3 mg/m3.
English: More advanced in these matters than Canada, it appointed an Irish minister to Washington, thus sundering the diplomatic unity of the British Empire.
French: Plus avancé que le Canada à cet égard, l'État libre d'Irlande nomma un ministre irlandais à Washington, brisant de la sorte l'unité diplomatique de l'Empire britannique.
English: The Development Section Field Support Unit is located in an apartment building next to the Chancery, with a connecting entry to the Chancery compound.
French: L'Unité d'appui sur le terrain de la section de promotion se situe dans un immeuble résidentiel à côté de la chancellerie, et dispose d'une entrée qui communique avec l'enceinte de la chancellerie.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. President, it is an honour to speak for the first time in this forum under your leadership.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur, Monsieur le Président, de m'exprimer pour la première fois dans cette enceinte sous votre direction.
English: The reform of the United Nations would not be concluded without an effective reform of the Security Council.
French: La réforme de l'ONU ne saurait être achevée sans une réforme effective du Conseil de sécurité.
English: As regards the Loizidou case, the Committee notes with satisfaction that the Assembly has supported its position, as expressed in three Interim Resolutions of the Committee of Ministers.
French: En ce qui concerne l’affaire Loizidou, le Comité note avec satisfaction que l’Assemblée a soutenu sa position telle qu’exprimée dans les trois résolutions intérimaires du Comité des Ministres.
English: The adoption of the long-delayed services directive in December 2006 will allow the single market to apply to a sector which accounts for half of Europe’s output, and more than two-thirds of its employment.
French: L’adoption longtemps retardée de la directive sur les services, en décembre 2006, permettra au marché unique de s'appliquer à un secteur qui représente la moitié de la production de l'Europe, et plus des deux tiers de ses emplois.
English: Teens go through many changes at this time in their lives - sometimes that includes changes in their vision.
French: Les ados vivent de nombreux changements à ce stade de leur vie – parfois des changements de vision.
English: The House administration, therefore, will explore the various inter-connected elements of this issue, to implement the measures that will develop the intellectual capital of the House of Commons, from effective client liaison, to management processes, to communications, to an environment supportive of learning.
French: L’Administration explorera donc les divers éléments de la question, qui sont liés entre eux, pour appliquer les mesures propres à développer le capital intellectuel de la Chambre des communes, depuis la liaison efficace avec le client jusqu’aux méthodes de gestion en passant par les communications et un climat propice à l’apprentissage.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "DEEP ASS POUNDING IN CORSICA!!! " est une scène porno que vous allez aimer !
English: In addition, if state-provided health services continue to decline, women's "elder care" work will increase in proportion to the aging of the Canadian population.
French: En outre, si les services de santé fournis par l'État continuent à diminuer, le travail de prestation de soins aux personnes âgées assuré par les femmes augmentera proportionnellement avec le vieillissement de la population canadienne.
English: The Common Assembly would cease to exist as soon as the new Assembly was constituted.
French: La délégation des bureaux des trois assemblées se réunit le même jour pour rédiger un mémorandum sur les propositions concernant l’assemblée européenne, comme convenu à l’audience.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27543 Francis (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27543", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27543 Francis (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27543 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: These unions are significant only for reasons of inheritance, and are designed in particular to prevent the unwarranted enrichment of one of the “companions of the union”.
French: Elles peuvent seulement être dignes d'attention à des fins purement patrimoniales, notamment pour éviter l'enrichissement sans cause d'un des «compagnons de l'union».
English: In short, I will invite you to think of how royal commissions – a venerable institution of Canadian history – can inform and energize a new generation of democratic action and political decision.
French: Bref, je vous inviterai à vous demander comment les commissions royales d’enquête — institution vénérable de l’histoire du Canada — peuvent éclairer et déclencher une nouvelle génération d’interventions démocratiques et de décisions politiques.
English: An interim administration comprising of 20 Ministers and 8 Assistant Ministers was appointed and Laisenia Qarase was appointed as the Interim Prime Minister.
French: Un gouvernement provisoire, composé de 20 ministres et de 8 vice-ministres, est constitué et Laisenia Qarase nommé Premier Ministre par intérim.
English: Other sections of the two rail corridors are being studied.
French: D’autres tronçons des deux corridors ferroviaires sont à l’étude.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that the Committee's main task was to identify ways and means of creating conditions conducive to the implementation of the NPT and to the consolidation of the gains that had been made in the field of nuclear disarmament.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que la principale tâche du Comité consiste à recenser les moyens de mettre en place les conditions favorables à la mise en oeuvre du Traité et à la consolidation des acquis en matière de désarmement nucléaire.
English: SDTC reserves the right to use information or results from sponsorship of your activities for communications as deemed necessary by SDTC with acknowledgement that any proprietary developments will not be adversely affected.
French: La Fondation se réserve le droit de se servir de l’information ou des résultats dérivés de son appui à vos activités pour des activités de communications qu’elle juge nécessaires en veillant à ne pas mettre en danger toute découverte exclusive.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 373 Annex I, chapter I. Cooperation, paragraphs 11 a -d (new) European Technology Platforms Technology Platforms are a tool to enhance cooperation between public and private activities on the basis of a special theme.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 373 Annexe I, titre I "Coopération", avant le sous-titre "Recherche collaborative", sous-titre et alinéas 11 bis à 11 quinquies (nouveaux) Plates–formes technologiques européennes Les plates–formes technologiques sont un instrument de promotion de la coopération, sur un thème particulier, entre activités publiques et activités privées.
English: High school graduates or those seeking to upgrade their skills as well as individuals seeking to switch from their current non-plastics field into the industry ought to carefully examine the programs offered by centres of excellence and then compare and contrast them with what is available locally.
French: Les diplômés d’études secondaires ou les personnes cherchant à améliorer leurs compétences ou à entreprendre une carrière dans l’industrie des plastiques devraient étudier attentivement les programmes offerts par les centres d’excellence, puis les comparer à ce qui est offert à l’échelon local et à bien en peser les avantages et les inconvénients.
English: Some prosecutions are conducted by the office of or through an agent of the attorney general of Canada (in particular, drug, tax and combines prosecutions).
French: Certaines poursuites sont assurées par le bureau du procureur général ou par l'intermédiaire d'un mandataire du procureur général du Canada (en particulier, les poursuites ayant trait aux infractions relatives aux stupéfiants, aux infractions fiscales et aux coalitions).
English: -- Respectfully, Steve Bartram (a.k.a. Liquor) Oshawa, Ontario, Canada 01 Aug 2001
French: -- Respectfully, Steve Bartram (a.k.a. Liquor) Oshawa, Ontario, Canada 01 Aug 2001 Retour à la liste de suggestions
English: However, filters were sometimes too strong.
French: Mais les filtres étaient parfois trop efficaces.
English: This was the reason to shape the subject of this Report.
French: L’étude de ces changements de politique est au cœur du présent rapport.
English: At the conclusion of the written examination, it was determined that thirteen of the candidates had failed to meet at least one of the non-compensatory sub-factors listed under the qualifications of Knowledge or Abilities/Skills.
French: À la fin de l'examen écrit, on a déterminé que 13 candidats avaient échoué au moins à l'égard d'un des sous-facteurs obligatoires des connaissances ou des capacités et compétences.
English: Pilot Projects in Aging
French: Anciens combattants et la démence (2007-2008)
English: As the voice of the United Nations, the Department of Public Information had done the same, offering a model of change within the Organization.
French: En tant que porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information a fait de même en offrant un modèle de changement au sein de l'Organisation.
English: Management of the programme will be designed for clear shared authority.
French: La gestion du programme sera conçue en vue d'un partage clair de l'autorité.
English: Welcoming international efforts, including those of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the International security presence in Kosovo (KFOR), the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in cooperation with the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia and other States, to prevent the escalation of ethnic tensions in the area,
French: Se félicitant des efforts déployés au niveau international pour empêcher l'escalade des tensions ethniques dans la zone, notamment par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la présence internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, agissant en coopération avec les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et d'autres États,
English: Considering your own personal situation, where does your ethical compass (orientation) originate?
French: Si vous tenez compte de votre situation personnelle, d'où provient votre boussole (orientation) éthique?
English: In return, Médicago will become better known, reinforce its credibility and contribute to the diffusion of Canadian scientific knowledge.
French: En retour, Medicago accroît sa notoriété, étoffe sa crédibilité et contribue au rayonnement du savoir scientifique canadien.
English: Following the conclusion of the review, changes to the debt distribution framework were released in a document published in August 2005 on the Bank of Canada’s website (www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2005/not080805.html). The review found that the framework is generally working well, with auctions consistently covered and well bid.
French: Une fois l’examen terminé, les modifications du cadre de distribution de la dette ont été décrites dans un document affiché sur le site Web de la Banque du Canada en août 2005 (www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/not080805-f.html). Il ressort de l’examen que le cadre actuel de distribution de la dette fonctionne bien dans l’ensemble. Les titres mis aux enchères sont systématiquement adjugés en totalité, et ce, dans des conditions de concurrence.
English: Mr President, the two draftsmen have presented important proposals for making child protection a priority of Community policies, by seeking to put an end to the law of silence, to sex tourism, etc. This is an issue which ought, it seems to me, to have been unanimously well received in this Chamber.
French: Monsieur le Président, les deux rapporteurs avaient présenté des propositions intéressantes pour faire de la protection de l'enfant une priorité des politiques communautaires, en tentant de mettre un terme à la loi du silence, au tourisme sexuel, etc. Voilà un thème qui aurait dû, me semble-t-il, recueillir une belle unanimité dans cette enceinte.
English: An evaluation of a smoking cessation self-help program for pregnant Francophone women.
French: Évaluation d'un programme d'aide individuelle conçu pour aider les femmes francophones à se libérer de la cigarette pendant leur grossesse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Scandic Rannahotell sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Pérez Sanchez-Cerro wondered whether, in the case of asylum-seekers suspected of terrorism, verification was carried out with the country of origin and whether, if those suspicions were confirmed, the individuals were detained, granted asylum or returned to their country of origin.
French: M. Pérez Sanchez-Cerro demande si, dans le cas de demandeurs d'asile suspectés de terrorisme, une vérification a été effectuée dans le pays d'origine et, au cas où ces soupçons se confirmaient, si les individus ont été mis en détention, si on leur a accordé l'asile ou s'ils ont été refoulés dans leur pays d'origine.
English: It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
French: La possibilité est toutefois prévue d'utiliser d'autres sources et de développer, si nécessaire, des outils statistiques supplémentaires pour répondre à de nouveaux besoins d’information clairement identifiés.
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and of using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the sharing of best practices and lessons learned;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens pour accroître les effets du développement et pour le rendre durable par l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés;
English: Representatives of civil society and of the private military and security industry were consulted.
French: Des représentants de la société civile et des entreprises militaires et de sécurité privées ont été consultés.
English: Comparison of Planned to Actual Spending, incl. FTE (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles, y compris les ETP (en millions de dollars)