ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, you need to position yourself to work with larger, pre-tax dollars, sooner.
French: En somme, vous devez faire en sorte de travailler le plus tôt possible avec plus de dollars avant impôts.
English: The City of Vancouver contributes heritage preservation incentives and increased program funding from its Downtown Eastside capital fund, as well as in-kind goods and services and dedicated staff resources.
French: La ville de Vancouver offre des subventions pour encourager la préservation du patrimoine et un financement accru des programmes provenant du fonds de capital du Downtown Eastside, ainsi que des services et des biens en nature et un personnel dévoué.
English: The Police Training Centre in Danilovgrad, near the capital, has also come under the Mission’s wing.
French: Le Centre de formation de la police de Danilovgrad, proche de la capitale, a égale- ment été placé sous l’aile de la Mission.
English: There is no legislation in Lithuania prohibiting international contacts and cooperation in the sphere of science and culture, with the exception of cases when such cooperation might be related to damage to the State or its interests.
French: Il n'existe en Lituanie aucune disposition interdisant la coopération et les contacts internationaux dans les domaines de la science et de la culture, sauf dans les cas où une telle coopération pourrait porter préjudice à l'État ou à ses intérêts.
English: With the goal of having a constructive discussion on certain of these new processes, the Office of the Information Commissioner would like your comments and ideas on the questions asked under Annex B. The afternoon portion of the meeting will be a discussion about the Management Accountability Framework (MAF) – Results of Round V and preview of methodology for Round VI.
French: Dans le but d'avoir une discussion constructive concernant certains de ces processus, le Commissariat à l'information du Canada voudrait obtenir vos commentaires ainsi que vos idées concernant les questions sous l'annexe B. L'après-midi sera consacrée à une discussion au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) – résultats de ronde V et un aperçu de la méthodologie utilisée pour ronde VI.
English: It is a sign of the quality of UNECE standards that in many cases they have served as a basis for European Union, Codex Alimentarius and OECD standards.
French: Le niveau de qualité des normes CEE-ONU est tel que, dans bien des cas, elles ont servi de base à l'élaboration des normes de l'Union européenne, du Codex Alimentarius et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This report might serve to enlighten PCH in this regard, since the Department’s support offered to a community will have a significant impact on the two educational systems in question.
French: Notre recherche peut servir à éclairer PCH à cet égard car l’appui offert à une communauté aura des incidences importantes sur les deux systèmes scolaires en question.
English: NJM: After the devastation, what did you all do during those four days and nights when you were waiting out the effects of the storm and were totally without communication with the outside world?
French: La garde nationale a maintenant évacué l'abri provisoire que les Rédemptoristes lui avaient fourni à Saint Gérard.
English: Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
French: Bien qu’elle puisse entraîner des coûts d’ajustement à court terme, la réforme économique vise en fin de compte à relever le niveau de vie en Europe.
English: In the past decade, contradictory developments in this area have been evident, for which a common denominator may still be found if they are considered in a more abstract way, specifically the dedifferentiation between artistic and other social fields.
French: Durant la décennie passée, des développements contradictoires dans ce domaine ont été perceptibles, développements pour lesquels un dénominateur commun peut être néanmoins trouvé s'ils sont considérés d'une manière plus abstraite, à savoir la dédifférenciation entre les champs artistiques et les autres champs sociaux.
English: The scientific understanding of water systems is, of course, only as good as the available data.
French: On ne peut bien sûr appréhender le fonctionnement des réseaux hydrographiques sur le plan scientifique que dans la mesure où la qualité des données disponibles sur la question le permet.
English: The SBI may also wish to consider the submissions included in the above-mentioned documents and to adopt conclusions thereon.
French: Le SBI voudra peut-être aussi examiner les observations qui figurent dans les documents susmentionnés et adopter des conclusions à leur sujet.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Nutritional Sciences > Nutrition Evaluation Division Nutrition Evaluation Division The Division develops the regulations and guidelines under the Food and Drugs Act that deal with the nutritional aspects of foods.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des sciences de la nutrition > Division de l'évaluation en nutrition Division de l'évaluation en nutrition La Division de l'évaluation en nutrition est chargée d'élaborer des règlements et des lignes directrices sur les aspects nutritionnels des aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Partially oxidized tin(II) niobate and tantalate pyrochlores are homogeneous cubic phases.
French: Le niobate et le tantalate d'étain(II) partiellement oxydés sont des phases cubiques homogènes du type pyrochlore.
English: More areas require 10-digit dialing, 911 services have improved, and there are more special numbers available to streamline your calls.
French: Plus de régions demandent maintenant la composition à dix chiffres, les services 911 ont été améliorés et davantage de numéros spéciaux peuvent vous aider à simplifier vos appels.
English: 4 Company Ottawa, Ontario Approval of a Badge September 1, 2003  324.
French: 4 Company Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003  324.
English: In other words, many technical courses would one day be given in French at schools other than Saint-Jean, and most often outside Quebec.
French: Autrement dit, de nombreux cours techniques seront un jour offerts en français ailleurs qu’à Saint-Jean et, le plus souvent, hors du Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases > Biographies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Biographies Liens institutionnels
English: CORCAN is a special operating agency within CSC.
French: Trois autres programmes† ont été accrédités, portant leur nombre total à 15.
English: This material includes newsletters and fact sheets.
French: Ces renseignements sont notamment fournis au moyen de bulletins et fiches d’information.
English: The Panel itself had provided in August the Ban Lists to airport and government officials.
French: C'est le Groupe lui-même qui, au mois d'août, a remis aux autorités de l'aéroport et aux services gouvernementaux la liste des personnes frappées d'interdiction.
English: When I look at some of the motions tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, they are all very commendable, like some of the other motions.
French: Si je considère certaines demandes de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je les trouve très belles ainsi que d'autres.
English: The name of the recipient, with the individual's service number, rank, and unit were impressed along the edge of the medal.
French: Le nom du récipiendaire, avec son numéro de service, son grade et son unité sont gravés sur la tranche de la médaille.
English: (a) A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: À cet égard, le moteur constitue une source connue de flux de carbone, et le suivi de ce flux de carbone dans le tuyau d'échappement et à la sortie du système de prélèvement des particules en flux partiel permet de vérifier l'étanchéité aux fuites et la justesse de la mesure du débit.
English: Did children often encounter difficulties in expressing their opinions within the family or at school?
French: L'enfant rencontre-t-il souvent des difficultés à exprimer son opinion au sein de la famille ou en milieu scolaire ?
English: The first factor, for a total amount of EUR 56,000, is due to the fact that the appropriations entered in the 2004 Budget did not take into account the hiring of chauffeurs, as auxiliary staff, to fulfil the needs of the new Members of the Court and to reinforce the pool of chauffeurs attached to the Members of the Court of First Instance.
French: Le premier facteur, pour un montant total de crédits de 56.000 euros, tient au fait que les crédits inscrits au budget 2004 n'ont pas tenu compte de l'engagement de chauffeurs, en qualité d'agents auxiliaires, pour répondre aux besoins des nouveaux Membres de la Cour et renforcer le pool de chauffeurs affectés aux Membres du Tribunal de première instance.
English: The regulation is aimed at adapting the EU’s fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency in the fishing vessels of the EU Member States.
French: Le règlement vise à adapter la flotte de pêche de l’Union européenne (UE) afin d’améliorer la sécurité, les conditions de travail, l’hygiène et la qualité des produits ainsi que l’efficacité énergétique sur les bateaux de pêche des États membres de l’UE.
English: The first information from the Department of Social Affairs on 27 December 2004 said that 4,712 people were killed, 303 people were missing and some 50,000 people displaced due to the earthquake/tsunami.
French: Les premières informations fournies par le Département des affaires sociales le 27 décembre 2004 faisaient état de 4 712 tués, 303 disparus et quelque 50 000 personnes déplacées à la suite du séisme et du tsunami.
English: • Merits and Shortcomings of Using Patent Information
French: • Avantages et inconvénients de l'utilisation de l'information en matière de brevets
English: He suggested that there was an element of divided loyalties and concluded that this raises severe doubts as to the bona fides of the agency relationship between A & A and the appellant.
French: Il a émis l'hypothèse qu'il y avait là quelque chose qui relève du conflit d'appartenance, et a conclu que cela soulevait des doutes sérieux quant à l'authenticité de la relation de mandataire entre A & A et l'appelant.
English: In some areas the proportion of treatment admissions who injected heroin was especially high, such as in Hawaii (90 percent) and Los Angeles (87 per cent).
French: Dans certaines zones, la proportion de personnes admises en traitement s'administrant de l'héroïne par voie intraveineuse était particulièrement élevée, par exemple à Hawaii (90 %) et Los Angeles (87 %).
English: The US military has been quick to develop contacts with Azerbaijan, to support Azerbaijani border and customs controls and strengthen its capacity for terrorist interdiction.
French: L’armée américaine a rapidement développé des contacts avec l’Azerbaïdjan, apporté un soutien aux contrôles 16
English: However, the appellant alleged that, insofar as the reference checks were concerned, the selection committee had assessed the quality of the reference checks submitted by the referees rather than the four personal suitability qualifications.
French: Elle allègue toutefois que, pour ce qui est de la vérification des références, le jury de sélection a évalué la qualité des vérifications de références données par les répondants plutôt que les quatre facteurs liés aux qualités personnelles.
English: We come to Amendment No. 32, tabled by Mr Marko Mihkelson, Mr Andres Herkel, Ms Katrin Saks, Mr Juris Dobelis, Mr Andris Bērzinš, Mr Egidijus Vareikis, Mr Kimmo Sasi, Mr Göran Lindblad, Mr Sergei Ivanov, Mr Luc Van den Brande and Mr Andreas Gross, which is, in the draft resolution, replace paragraph 14.v with the following sub-paragraph: "similarly, the Assembly urges the Russian authorities to settle rapidly all issues related to the return of cultural property claimed by Council of Europe member states, as stated in Opinion No. 193(1996), paragraphs 10.xii and xiv."
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. Mihkelson, Herkel, Mme Saks, MM. Dobelis, Berzinš, Vareikis, Sasi, Lindblad, Ivanov, Van den Brande, Gross, tend à remplacer le paragraphe 14.v par l'alinéa suivant: «de même, l’Assemblée invite instamment les autorités russes à régler rapidement toutes les questions relatives à la restitution des biens culturels réclamés par des États membres du Conseil de l'Europe, conformément à l’Avis n° 193 (1996), paragraphes 10.xii et xiv.»
English: The Republic of Armenia notes with satisfaction the constructive role of the Russian Federation in the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: La République d'Arménie note avec satisfaction le rôle constructif que joue la Fédération de Russie dans le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: In addition, Health Canada carries out research and develops policies and projects to better understand and address health effects of family violence.
French: En outre, Santé Canada réalise des recherches et élabore des politiques et projets afin de mieux cerner les effets de la violence familiale sur la santé et d'y remédier.
English: Other 3 legal instruments had been elaborated until, in 2002, the Committee of Ministers adopted its Recommendation Rec(2002)2 on access to public documents, which was the principal source of inspiration for the present Convention.
French: D’autres instruments juridiques ont été élaborés3 jusqu’à ce qu’en 2002, le Comité des Ministres adopte sa Recommandation Rec(2002)2 sur l’accès aux documents publics, qui a été la principale source d’inspiration de la présente Convention.
English: In line with the request of the General Assembly in resolution 59/266, the Secretary-General established the Management Performance Board, which is entrusted with, inter alia, monitoring the performance of senior managers in achieving the objectives outlined in the plans.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266, le Secrétaire général a créé le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, lequel a notamment pour mission de suivre les résultats obtenus par les hauts fonctionnaires vis-à-vis des objectifs retenus dans les plans d'action.
English: In other words, human development and well-being is a central concern of the trade regime under the WTO.
French: En d'autres termes, le développement et le bien-être humains sont des préoccupations essentielles dans le système commercial prévu par l'OMC.
English: 249 Most importantly, registers and counts are heavily influenced by respective legislation which sets the rules who is to be covered and how.
French: Voir le site web de la confédération à l’adresse www.etuc.org, (14.05.2003)
English: Further programmes are being implemented in the effort to improve the educational level of the Roma population in Slovakia and increase the integration of Roma children in standard education.
French: D'autres programmes sont mis en œuvre dans le cadre des efforts déployés pour améliorer le niveau d'instruction de la population rom en Slovaquie et renforcer l'intégration des enfants roms dans l'enseignement ordinaire.
English: After a few days, depending on the weather, the principle fermentation starts.
French: Après quelques jours, (cela dépend du temps), les Entérobactéries commencent à travailler.
English: Agreements with partner libraries and others have made NFB films available to official-language minority communities. The NFB presented four documentary films and four animated films at the Rendez-vous du cinéma québécois et francophone in Vancouver.
French: La coopération intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité a permis des réalisations telles que des initiatives de promotion de l'accès à l'éducation en langue française en Ontario, la création de l'Institut français à Regina et l'élaboration d'un programme de français à l'Université Simon Fraser.
English: Once again, I urge you to remain vigilant. If you wait until April, many companies may already have closed, precisely because of the difficulties involved in exporting.
French: Aussi, j'insiste pour que vous soyez attentif car il se peut qu'en attendant jusqu'au mois d'avril, bon nombre d'entreprises soient déjà obligées de fermer à cause, précisément, de leurs difficultés à exporter.
English: Check out the new Lali video, and tell us what you think.
French: Découvrez le nouveau clip de Lali, et donnez-nous votre avis.
English:  Street Albert AB T8N 1K2  Tel: (780)459-7711  Fax: (780)458-3213  Web Site: www.gsacrd.ab.ca French Immersion School Information:
French:  Street Albert AB T8N 1K2  Tel: (780)459-7711  Fax: (780)458-3213  Web Site: www.gsacrd.ab.ca École d'immersion en français Information:
English: It is important for all of us to work together to create a happy and hopeful future for those who are less fortunate.   
French: Il est important que nous travaillions tous ensemble à bâtir un avenir heureux et rempli d'espoir pour ceux qui sont moins fortunés.
English: (a) It was decided that the Statistical Agency and its regional offices would be responsible for the preparation and conduct of the census and for the processing, analytical summary and publication of census results;
French: a) Il a été établi que la responsabilité de la préparation, de la conduite, de l'élaboration, de la généralisation analytique et de la publication des résultats du recensement incomberait au Bureau de statistique et à ses organes régionaux;
English: Individual Member States realise that more must be done to help this sector, which contributes greatly to economic growth.
French: Les États membres comprennent qu'il faut redoubler d'efforts pour aider ce secteur, qui apporte une contribution importante à la croissance économique.
English: Storage of black-and-white motion picture film in polypropylene cans on mobile shelving at 18 degrees Celsius (+/- 2oC) and 40% relative humidity (+/- 5%).
French: Entreposage de pellicules cinématographiques en noir et blanc dans des contenants de polypropylène disposés sur des étagères amovibles à une température de 18 degrés Celsius (+/- 2 oC) et à une humidité relative de 40 % (+/- 5 %).
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Transportation Equipment Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: That is why I strongly support Mrs Ždanoka’s report and congratulate her on a well-prepared document.
French: Par conséquent, je soutiens chaleureusement le rapport de Mme Ždanoka et je la félicite pour la qualité de son rapport.
English: It risks further 'noes', it risks giving the impression that we are proceeding with business as usual without listening, and of course it also poses the question of whether you can easily ask the French or the Dutch to vote again on the same text without further ado.
French: Elle risque d’entraîner davantage de «non» et de donner l’impression que nous poursuivons notre travail comme si de rien n’était, sans écouter. Par ailleurs, elle pose bien entendu la question de savoir s’il est aisément envisageable de demander aux Français et aux Néerlandais de se prononcer une nouvelle fois sur ce texte sans plus de cérémonie.
English: Thursday, July 17, 2008 Crude oil and natural gas production May 2008 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for May.
French: Thursday, July 17, 2008 Refined petroleum products May 2008 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for May.
English: For example, the NHP definition could be modified to exclude certain low and high risk products.
French: Par exemple, la définition des produits de santé naturels pourrait être modifiée pour exclure certains produits à risque faible et élevé.
English: The State has pledged long-term assistance for the purchase of school textbooks.
French: L'État s'est engagé à fournir une assistance à long terme pour l'achat de manuels scolaires.
English: In addition, the decision by the WEU ministerial meeting in Luxembourg on 9 May 1994 to give the members of WEU's Forum of Consultation (the Baltic states, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, and Slovakia) `associate
French: La proposition de Partenariat pour la Paix faite par l'OTAN relève également de la prévention, puisqu'elle a en partie pour objectif d'accroître la confiance entre les partenaires d'Europe centrale et orientale.
English: The institutional arrangements with and substantive support to environmental and environment-related conventions and the status of conventions and protocols in the field of the environment, as called for in Governing Council decision SS.VII/1 and General Assembly resolution 3436 (XXX), respectively, are contained in the report of the Executive Director as documents UNEP/GC.22/3, UNEP/GC.22/3/Add.2 and UNEP/GC.22/4.
French: Les arrangements institutionnels avec les conventions sur l'environnement ou apparentées et l'appui fonctionnel à ces conventions, ainsi que l'état des conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement, sont examinés dans le rapport du Directeur exécutif figurant dans les documents UNEP/GC.22/3, UNEP/GC.22/3/Add.2 et UNEP/GC.22/4, conformément à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration et à la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, respectivement.
English: The progress made in that regard would bode well for the outcome of the Conference, and would place the Trade and Development Board "ahead of the curve" in terms of the broader discussions on UN reform as a whole.
French: Les progrès accomplis à cet égard augureraient bien du résultat final de la Conférence et placerait le Conseil du commerce et du développement à l'avant-garde des débats relatifs à la réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: Bits and pieces already exist: a fully-fledged and coherent security vision and policy towards the new/old neighbours, however, is still lacking.
French: Une amorce existe déjà, mais une vision et une politique cohérentes et complètes en matière de sécurité à l’égard des anciens/nouveaux voisins font encore défaut.
English: This amendment provides that a corporation may, but need not, have a corporate seal. Explanation:
French: Objet : sceau Modification : préciser qu’une société peut adopter un sceau mais n’y est pas tenue.
English: A transfer with regard to employment responsibilities when required by health considerations; the woman has a guaranteed right to discharge her previous responsibilities once again as soon as she has returned to the workplace;
French: Droit de changer d'attributions lorsque des raisons de santé le nécessitent, l'intéressée étant assurée de retrouver ses attributions antérieures dès qu'elle reprend le travail;
English: As direct successors to the Apostles, they speak with authority as interpreters of the teachings of Christ and the Church in the matters of faith and morals.
French: En tant que successeurs directs des apôtres, ils parlent avec autorité lorsqu’ils interprètent les enseignements du Christ et de l’Église en ce qui concerne les questions de foi et de moralité.