ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and a vital avenue of transportation.
French: Les océans et les mers sont irremplaçables pour le bien-être de l'humanité dans la mesure où ils fournissent des ressources biologiques et non biologiques marines et une voie de transport indispensable.
English: The definition of the School Medical Inspectorate's mission will remain in force in its entirety.
French: La définition de la mission de l'Inspection médicale scolaire restera d'application dans son intégralité.
English: Progress in the Entrepreneurship Pillar has concentrated on the reduction of wage costs, basically through cuts in social security contributions – though not specifically on low-paid workers – and on the development of self-employment and small and medium sized enterprises.
French: Enfin, en matière d’insertion sociale, des actions spécifiques ont été menées afin de promouvoir l’intégration des personnes handicapées, des minorités ethniques et des travailleurs immigrés ainsi que des autres groupes cibles dans le marché du travail. Cependant, un complément d’information sur l’intégration de la politique d’insertion sociale au sein des quatre piliers serait appréciable.
English: Monitor populations and habitat to determine population trends and demography, and assess threats and habitat conditions.
French: Assurer le suivi des populations afin de déterminer leurs tendances démographiques et surveiller leur habitat afin d’évaluer l’impact des menaces.
English: The action plan proposes the full observance of Security Council resolution 1244 (1999); the immediate establishment of a ground safety area along the entire Kosovo side of the Macedonian-Yugoslav border, by KFOR and by countries willing to make their contribution if necessary; the undertaking of urgent actions by KFOR for strict compliance of the provisions related to the movement of military and paramilitary formations, arms shipments and a ban on the movement and gathering of larger groups in the ground safety zone; strengthening the permanent coordination of activities between the armed forces of the Republic of Macedonia and KFOR, for the purpose of dealing with the conflict situation in the border area, disarming paramilitary extreme groups and bringing them to justice; and creating conditions for the return of the inhabitants of the village of Tanusevci to their homes.
French: Le plan d'action propose : la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité; l'établissement immédiat d'une zone de sécurité terrestre sur le côté kosovar le long de la frontière du Kosovo avec la Macédoine et la Yougoslavie, par la KFOR et par les pays qui sont décidés à apporter leur contribution si nécessaire; la mise en place de mesures urgentes par la KFOR pour l'application stricte des dispositions relatives aux mouvements des formations militaires et paramilitaires, aux livraisons d'armes et à l'interdiction de circulation et de rassemblement de groupes nombreux dans la zone de sécurité terrestre; le renforcement de la coordination permanente et des activités entre les forces armées de la République de Macédoine et la KFOR, afin de faire face à la situation de conflit qui existe dans la zone frontalière, désarmer les groupes paramilitaires extrémistes et de les déférer à la justice; la création de conditions permettant aux habitants du village de Tanusevci de rentrer chez eux.
English: The project's fourth phase improved data collection and distribution, extended existing modeling and policy analysis, and designed and tested a community-based poverty monitoring system based on successful similar systems elsewhere in Asia.
French: La quatrième phase du projet vise à améliorer la collecte et la transmission des données, à poursuivre la modélisation et l'analyse de fond, et à concevoir et mettre à l'essai un système local de surveillance de la pauvreté s'inspirant de systèmes semblables qui donnent de bons résultats ailleurs en Asie.
English: You pull onto a new automated toll highway where electronic equipment records your entry and exit points to calculate your mileage and send you the bill.
French: Vous vous engagez sur une autoroute nouvellement munie d'un système de péage où, à l'aide d'équipement électronique, on enregistre vos points d'arrivée et de départ pour calculer votre distance et vous faire parvenir la facture.
English: FAO supports WHO in developing its Global Strategy. As a follow-up to the Report’s findings, FAO will undertake work on identifying information needs and monitoring diets, and on assessing the implications of the Report’s recommendations for all aspects of the food chain as well as for agricultural and trade policies.
French: Les organes nationaux et régionaux pourront s’appuyer sur le rapport pour donner des directives précises aux communautés locales concernant l’alimentation et l’exercice physique.
English: Dr. Jeff Reading will be receiving his award at the 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala event which will be held on March 7, 2008 at the Sony Centre for the Performing Arts in Toronto.
French: Le Dr Jeff Reading recevra son prix au gala de la 15e édition des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, le 7 mars 2008, au Sony Centre for the Performing Arts, à Toronto.
English: It also decided that a message be addressed to all CDMC delegations thanking for responses provided to the questionnaire and requesting that any further answers be forwarded to the Secretariat without delay.
French: Il convient également d’adresser un message à toutes les délégations du CDMC pour les remercier d’avoir répondu au questionnaire et pour leur demander d’envoyer les éventuelles réponses additionnelles au Secrétariat dans les meilleurs délais.
English: An importer obtains semen from a foreign processor.
French:  L'importateur obtient le sperme auprès d'une personne de l'étranger qui effectue le traitement.
English: Better functioning and greater transparency in the aviation sector would certainly benefit all aspects of the industry and also customers.
French: Un meilleur fonctionnement et une plus grande transparence du secteur de l'aviation seraient certainement bénéfiques pour tous les aspects de l'industrie, mais aussi pour les clients.
English: The defining characteristic of the program is that it deals directly with regional and multilateral institutions and organizations in a combined effort to achieve development objectives in the host countries.
French: Le PPI interagit directement avec les institutions et organisations régionales et multilatérales dans un effort conjugué ciblé sur l'atteinte des objectifs de développement dans les pays hôtes.
English: 8 Enterprises contacted for the annual survey whose Innovation—Knowledge economy projects are completed who stated that the main result of their project was: (1) reduction in production costs (61 respondents out of 230; 26.5%), (2) improvement in corporate business processes (61 respondents out of 230; 26.5%), (3) grant of patent (5 respondents out of 230; 2.2%), (4) enhancement of productivity (20 respondents out of 230; 8.7%), (5) commercialization of a new product or service (57 respondents out of 230; 24.8%), (6) other results (26 respondents out of 230; 11.3%).
French: 8 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle dont le projet en Innovation — Économie du savoir est complété ayant déclaré que le principal résultat de leur projet était : 1) la réduction des coûts de production (61 répondants sur 230 ; 26,5 %) ; 2) l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise (61 répondants sur 230 ; 26,5 %) ; 3) l'obtention d'un brevet (5 répondants sur 230 ; 2,2 %) ; 4) l'amélioration de la productivité (20 répondants sur 230 ; 8,7 %) ; 5) la commercialisation d'un nouveau produit ou service (57 répondants sur 230 ; 24,8 %) ; 6) autres résultats (26 répondants sur 230 ; 11,3 %).
English: Requests the Secretary-General to report regularly on the progress in the implementation of the Comprehensive Settlement and this resolution, including the implementation of UNSIMIC's mandate, and on the implementation of the measures imposed by paragraph 8 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte périodiquement de l'avancement de la mise en oeuvre du Règlement global et de la présente résolution, y compris de l'exécution du mandat de la Mission, ainsi que de l'application des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: It is anticipated that Oceanex will market heavily to fill the vessel to its maximum cargo capacity.
French: On anticipe qu’Oceanex effectuera une commercialisation poussée pour remplir le navire à sa capacité maximale de marchandises.
English: It is against the EU’s interests to implement a liberalisation which disproportionately increases the challenge to the cohesion the EU budget seeks to support.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'UE de mettre en œuvre une libéralisation qui augmente de manière disproportionnée le défi de la cohésion que le budget de l'UE chercher à soutenir.
English: Many public sector workers who retired in 1996 could have been recorded as 1997 recent retirees.
French: Seulement un travailleur à temps partiel sur cinq touchait des prestations dun régime de pension demployeur, comparativement à près de trois sur cinq dans le cas des travailleurs à temps plein.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.5.14-22etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.14-22etch4.
English: Can you describe the eligibility criteria used in assessing eligibility for funding?
French: Pouvez-vous décrire les critères d'admissibilité utilisés pour évaluer l'admissibilité au financement?
English: In accordance with these strategies, the United States continues to work to strengthen both international and domestic U.S. nonproliferation efforts and to dissuade or impede those who seek to engage in prohibited activities.
French: Conformément à ces stratégies, les États-Unis continuent de s'employer à renforcer les activités de non-prolifération tant nationales qu'internationales et à dissuader ceux qui cherchent à mener des activités prohibées, ou à les en empêcher.
English: The cooperative operates a small grocery known as Neechi Foods Community Store at 325 Dufferin Avenue in the north end of the city.
French: L’épicerie s’appelle Neechi Foods Community Store.
English: The prevailing opinion at the moment is inclined to reject any such value because of the wide margin of interpretation left to the expert.
French: On serait enclin, à l'heure actuelle, à n'accorder aucune valeur juridique aux données d'observation de la Terre en raison de la grande marge d'interprétation laissée aux experts.
English: Similarly, many businesses have already adopted voluntary guidelines and codes of conduct and are seeking greater clarity on how they can avoid problems and positively affect the enjoyment of human rights in their activities.
French: Dans le même ordre d'idées, beaucoup d'entreprises ont déjà adopté des principes directeurs et codes de conduite volontaires et elles veulent savoir avec plus de précision comment éviter les problèmes et favoriser l'exercice des droits de l'homme dans leurs activités.
English: I certify that the appended financial statements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Tribunal qui figurent ci-après sont corrects.
English: Signature of authorized person Title Year Month Day
French: Année Mois Jour Signature de la personne autorisée Titre
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: Neither do extremists shun violence against fellow ethnic Albanians to advance political or criminal interests.
French: Les extrémistes n'hésitent pas non plus à recourir à la violence contre leurs compatriotes de souche albanaise pour faire satisfaire leurs intérêts politiques ou criminels.
English: Krajewski, above note 251; Krejewski, Mapping, above note 251; D. Luff, "Regulation of Health Services and International Trade Law", presented to OECD-World Bank Services Experts Meeting OECD, Paris, March 4-5, 2002 [Luff] (now published in Domestic Regulation and Services Trade Liberalization, A. Matoo & P. Sauvé, eds.
French: Dans Canada – Pacte de l’automobile, note 70 ci-dessus, l’Organe d’appel a déterminé que la « structure et la logique de l’article I.1 » exigeaient que l’on détermine d’abord si une mesure donnée était visée par l’AGCS avant que l’on puisse se prononcer sur sa compatibilité avec l’accord (par.
English: - Restraint is exercised, including in the acquisition of arms.
French: - Des limites sont imposées, y compris à l'achat d'armements.
English: The State must facilitate communication between the prisoner and the Court to ensure implementation of this obligation.
French: L'État doit faciliter les communications entre le condamné et la Cour en application de cette obligation.
English: The opposition alliance Zajedno, the students and also hundreds of thousands of Serbian citizens have been coming out onto the streets for several weeks now.
French: La coalition d'opposition Zajedno, les étudiants, et avec eux des centaines de milliers de Serbes, battent le pavé depuis des semaines.
English: In January 2000, the Government announced the award of a sole source contract to DEW Engineering and Development Limited to provide engineering services and to deliver 341 conversion kits with an option for 61 more.
French: En janvier 2000, il a annoncé l’adjudication d’un contrat à fournisseur unique à DEW Engineering and Development Limited; il s’agissait pour cette entreprise d’assurer des services techniques et de livrer 341ensembles de conversion, une option ayant été prise par le Ministère à l’égard de 61 autres.
English: • The other key adjustments reflect differences in the accounting treatment of revenues and expenses between the two accounting systems.
French: • Les autres rajustements clés traduisent des différences dans la comptabilisation des revenus et des charges entre les deux systèmes comptables.
English: The applicant has also filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse a également déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: We also have added a new section entirely dynamic for our customer Radio Edmundston Inc. "De tout pour tous" .Good week!
French: Nous avons aussi ajouter une nouvelle section entièrement dynamique pour Radio Edmundston Inc. "De tout pour tous" . Bonne semaine!
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.907 Propeller Vibration (a) Each propeller other than a conventional fixed-pitch wooden propeller must be shown to have vibration stresses, in normal operating conditions, that do not exceed values that have been shown by the propeller manufacturer to be safe for continuous operation.
French: (2) A position indicating means to indicate to the flight crew when the propeller blade angle is below the flight low pitch position, for each propeller, unless it can be shown that such occurrence is highly improbable.
English: If mitigating measures were proposed (such as restoration of any areas damaged during construction), are these areas growing back appropriately?
French: Si des mesures dâ€™attÃ©nuation ont Ã©tÃ© proposÃ©es (comme la restauration des zones endommagÃ©es durant la construction), les zones touchÃ©es se rÃ©gÃ©nÃ¨rent-elles de faÃ§on appropriÃ©e?
English: It is not permitted to limit participants by reference to the territory or part of a territory of a Member State.
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2)
French: 7.1.2.4 Recommandations additionnelles
English: In a letter dated January 13, 2004, the Commission made it known to the Tribunal that it would take no position with respect to Mr. Virk's preliminary issue of retaliation and would not be filing submissions.
French: Dans une lettre en date du 13 janvier 2004, la Commission a fait savoir au Tribunal qu'elle ne prendrait pas position à l'égard de la question préliminaire des représailles invoquée par M. Virk et qu'elle ne présenterait pas d'observations écrites.
English: • Whether such change is ethical (which can, if desired, include consideration of intergenerational equity and of other species).
French: • On peut aussi se demander si le changement présente un caractère éthique ( ce qui peut impliquer un examen des questions d’équité entre générations et entre espèces ).
English: It is estimated that Canada's environmental industry comprises 4,000 small and medium-sized enterprises as well as a number of larger corporations.
French: On estime que l'industrie de l'environnement au Canada compte 4 000 petites et moyennes entreprises, ainsi qu'un certain nombre de grandes sociétés.
English: · Act of direct and individual concern to the applicant
French: · Acte concernant directement et individuellement la requérante
English: Stronger reactions for cellulose were found in species of Ceratobasidium, while cellulose appeared more concentrated in sclerotial cells than in hyphal cells of Thanatephorus.
French: Les tests pour la cellulose donnent une réaction plus prononcée chez les espèces de Ceratobasidium, alors que cette substance semble plus concentrée dans les cellules des sclérotes que dans celles des hyphes chez Thanatephorus.
English: Gilberto Diaz Aarón Spencer (March 7, 1982 / Ciudad de Mexico is a Mexican actor and singer.
French: Aarón Díaz (Aarón soutenu Díaz Spencer le 7 mars 1982) est un acteur mexicain, de Puerto Vallarta, Jalisco, Mexique.
English: AUDIT OF THE PERMANENT DELEGATION OF CANADA TO THE ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
French: VÉRIFICATION DE LA DÉLÉGATION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DE L’ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
English: Do not use kit components beyond expiration date.
French: Ne pas utiliser les composants de la trousse au-delà de la date de péremption.
English: I have trouble balancing home and school responsibilities.
French: G G G G G G G G G G G G J'ai de la difficulté à parler aux autres élèves.
English: Photo released by subjects in photo.
French: Photo libérée par les personnes figurant sur la photo.
English: Switzerland noted the impressive achievements made by South Africa on the basis of its multicultural and democratic society and noted that after four decades of apartheid, the elimination of racial discrimination is a foundation on which South Africa is built.
French: La Suisse a souligné les progrès considérables accomplis par l'Afrique du Sud sur la base de sa société multiculturelle et démocratique et noté qu'après quatre décennies d'apartheid, l'élimination de la discrimination raciale était un des fondements sur lesquels s'était édifiée l'Afrique du Sud.
English: Conventional phenotypic tests are unable to differentiate these species.
French: Les épreuves phénotypiques conventionnelles ne permettent pas de distinguer ces espèces.
English: However, if the disregard is an important factor in decreasing hours below 15, then we would expect to see an increase in the number of workers working just over 15 hours per week since there is a limit on how many hours a person on EI can work.
French: Cependant, si le seuil de la rémunération exemptée est un important facteur ayant contribué à la diminution des heures en dessous de 15, on pourrait s’attendre à voir une augmentation du nombre de travailleurs accomplissant à peine plus de 15 heures par semaine, puisqu’il y a une limite au nombre d’heures de travail qu’un prestataire peut effectuer.
English: • Wellness Program Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de mieux-être, 2006-2007, détails, une vérification
English: In February, a WIPO official attended as an observer a meeting of an Expert Group dealing with certain aspects of a draft Multilateral Agreement on Investment (MAI) to be adopted under the aegis of OECD, held in Paris.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé en qualité d’observateur à une réunion d’un groupe d’experts sur certains aspects d’un projet d’accord multilatéral sur l’investissement qui doit être adopté sous l’égide de l’OCDE, qui s’est tenue à Paris.
English: In its capacity as pro tempore Secretary of the Rio Group, Chile organized in November a special meeting of legal experts and advisers of the ministries of foreign affairs of the members of the Group in order to make a joint analysis of Security Council resolution 1373 (2001), exchange experience on ways in which the various member countries of the Group could implement the resolution, and also to make a coordinated proposal to their respective authorities on certain measures and actions.
French: Le Chili, en sa qualité de Secrétaire à titre provisoire du Groupe de Rio, a organisé au cours du mois de novembre une réunion spéciale, à laquelle ont participé des experts et conseillers juridiques des différents ministères représentés dans ledit groupe, afin d'analyser ensemble le contenu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité en échangeant leurs expériences concernant la forme sous laquelle les divers pays membres du Groupe pourraient donner application à ladite résolution et de proposer, de façon coordonnée, à leurs autorités respectives un certain nombre de mesures et d'actions.
English: We have made our reporting more transparent by better linking our plans and priorities to available performance results.
French: Nous avons accru la transparence de nos rapports en établissant un lien plus étroit entre nos plans et priorités et les résultats obtenus.
English: This reflects not only the emergence of a younger generation of leaders, but also a growing realism about threats to peace in Northeast Asia.
French: Ce changement s'explique non seulement par l'arrivée d'une génération de dirigeants plus jeunes, mais aussi par une vision de plus en plus réaliste de ce qui menace la paix en Asie du Nord-Est.
English: In the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
French: Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of Annex 4, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of Annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 10, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1, et que le même coefficient Ki est applicable.