ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is never too soon, or too late, to make changes to maintain or improve brain health – changes that may also help reduce the risk of developing Alzheimer's disease.
French: Il n'est jamais trop tôt ou trop tard pour apporter les changements nécessaires qui aideront à maintenir ou à améliorer la santé de votre cerveau – de plus, ces changements pourraient peut-être vous aider à réduire votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: The amendment would have further depressed prices in the uranium market and impaired the ability of Canadian uranium producers to compete in the U.S. market, putting at risk recent domestic investments.
French: Cette modification aurait fait baisser encore plus les prix sur le marché de l'uranium et réduit la compétitivité des producteurs canadiens sur le marché des États-Unis, rendant précaires les derniers investissements réalisés au pays.
English: The attacks that the system suffers from the Web, are numberless and unpredictable, sometimes when introducing a removab...
French: Grâce à cette application, tous les utilisateurs de l’ordinateur peuvent être confiants et se sentir protégés face &a...
English: • Some of us have physical signs of stress, such as muscle tension and difficulty sleeping (insomnia).
French: • Chez certains d’entre nous, le stress se manifeste par des symptômes physiques, comme une tension musculaire et de la difficulté à dormir (insomnie).
English: A list of the areas can be found in Annex B and graphic representations can be found in Annex C. The Department recognizes that licensees may see advantages to being licensed for service areas that are different from the LMCS geographic areas.
French: On peut trouver la liste de ces régions à l'annexe B, et leurs représentations graphiques, à l'annexe C. Le Ministère reconnaît que les titulaires de licences pourraient voir des avantages au fait d'être autorisés à offrir le service dans des régions différentes des régions géographiques de STML.
English: (c) Certain countries may have decided on a one-time overall methodological conversion from the 1968 SNA to the 1993 SNA, while others are implementing or planning to implement the new concepts and classifications gradually in a phased manner over a certain period of time;
French: c) Certains pays ont décidé de passer d'un seul coup de la méthode du SCN 1968 à celle du SCN 1993, alors que d'autres adoptent ou prévoient d'adopter les nouveaux concepts et les nouvelles classifications petit à petit, par phases étalées sur un certain temps;
English: Leadership means knowing how to dialogue, persuade and build alliances and consensus.
French: Pour être un meneur il faut savoir dialoguer, persuader, bâtir des alliances et rechercher le consensus.
English: DFO and the fishing industry have worked closely on developing a new long-term co-management approach since the termination of the previous plan.
French: Le MPO et l'industrie de la pêche travaillent en étroite collaboration à la préparation d'une nouvelle approche de gestion à long terme depuis l'expiration du plan précédent.
English: These investments are reflected in the results-based budget functions 1, 5, 10, 11, 12, 13, 14 and 16 (for function names, please refer to table 3).
French: Ces augmentations se reflètent sur les fonctions budgétaires 1, 5, 10, 11, 12, 13, 14 et 16 (se reporter au tableau 3 pour l'intitulé des fonctions).
English: Indeed, this would lead, in particular, to more restrictive and specific regulation of the industrial fisheries.
French: De fait, cela mènerait en particulier à une réglementation plus précise et plus restrictive des pêches industrielles.
English: Other key informants related that their projects were still in the early stages.
French: D'autres informateurs clés ont déclaré que leurs projets étaient encore à leurs étapes initiales.
English: These restrictions would as a rule be caught by the ban in Article 85(1), but they may qualify for exemption on certain conditions.
French: Ces restrictions tombent en principe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, mais elles peuvent, sous certaines conditions, bénéficier d'une exemption.
English: FCCC/KP/CM/2005/3/Add.4
French: Convention-cadre sur les
English: 7 And behold the book shall be a sealed ; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.
French: 7 Et voici, le livre sera a scellé ; et dans le livre, il y aura une b révélation de Dieu, depuis le commencement du monde jusqu'à sa c fin .
English: They often experience water supply shortages, because runoff is so variable in the prairie region.
French: Les collectivités situées sur les deux rives s’en servent pour produire de l’énergie hydroélectrique, s’approvisionner en eau et évacuer leurs déchets.
English: He then saw the author, whom he had known for 8 to 10 years, pointing a gun at one of the windows and firing.
French: Puis il a vu l'auteur, qu'il connaissait depuis 8 à 10 ans, pointer son fusil sur l'une des fenêtres et faire feu.
English: In other instances it has increased sampler capacity [11].
French: Monitoring exhaled air is limited to volatile chemicals.
English: On the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin, the Polish composer, let us show the world that great music and culture was born on this continent.
French: En ce 200e anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin, le compositeur polonais, rappelons au monde que la grande musique et la culture sont nées sur ce continent.
English: This means that implementation will take place only after our planned corporate tax reductions are fully in place, allowing us to make our strong competitive economy even stronger;
French: Cela signifie que la mesure ne sera mise en œuvre qu’une fois que les réductions prévues de l’impôt des sociétés seront entièrement entrées en vigueur, ce qui nous permettra de renforcer notre économie déjà très concurrentielle.
English: States are also required to exchange information on the production, use and release of POPs; to promote public information on POPs and alternatives; to encourage research on all aspects of POPs; and to report to the Executive Body on measures taken to implement the Protocol.
French: Ils doivent aussi partager les informations sur la production, l'utilisation et le rejet des POP; promouvoir auprès du grand public la diffusion d'informations sur les POP et les solutions de remplacement; encourager la recherche sur tous les aspects des POP; communiquer à l'Organe exécutif les mesures prises pour appliquer le Protocole.
English: ▪ No common resident social activities were identified that could explain the outbreak.
French: ▪ Aucune activité sociale entre les résidents n'a pu être désignée pour expliquer l'éclosion.
English: No clear relationship was found between embryogenic characters of selected parents based on progenies and corresponding parental breeding values for growth and phenology characters.
French: Aucune relation claire n'a été trouvée entre les caractères embryogènes des parents sélectionnés, basé sur leurs descendances, et les valeurs reproductives correspondantes des parents pour la croissance et les caractères phénologiques.
English: New and restock Wed. the 5th of May.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 5 Mai.
English: This conclusion is based on a quantitative analysis of the 24 hour forecast skill of OCMS over the 6 drifter trials.
French: Cette conclusion est basée sur l’analyse quantitative des six essais avec bouées dérivantes de la capacité de prévision sur 24 heures de l’OCMS.
English: If Kabila continues to block the dialogue process, the stalemate will persist and the quality of life of the country’s citizens will deteriorate even more.
French: Grâce aux efforts de l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, qui a fait office de médiateur, le gouvernement a signé, en août 2000, un accord de paix incomplet avec de nombreux groupes rebelles.
English: The following sections explain, by type of registrant, the rules for determining the availability of ITCs for the GST paid when passenger vehicles and aircraft are acquired, improved, sold or changed from one use to another.
French: Les sections suivantes énoncent, selon le type d'inscrit, les règles servant à déterminer la disponibilité des CTI au titre de la TPS payée au moment de l'acquisition, de l'amélioration, de la vente ou du changement d'utilisation d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef.
English: She also has sunglasses and sunscreen on to protect her from the sun.s harmful UV rays.
French: Elle a également mis ses lunettes de soleil et appliqué de la crème solaire pour se protéger des effets néfastes des rayons UV solaires.
English: However, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, conformément aux règles fixées par le PNUD en matière d'information financière, les agents d'exécution peuvent garder les engagements non réglés dans leurs comptes au-delà de 12 mois lorsque l'obligation ferme de payer subsiste.
English: The statistical analyses demonstrate that, on average, the committees evaluated male questionnaires 2.3% below evaluations of the consultants, and evaluated female questionnaires .5% above evaluations of the consultants.
French: Les analyses statistiques montrent que, en moyenne, les comités ont sous-estimé les questionnaires des hommes de 2,3 % par rapport aux évaluations des consultants, alors que les questionnaires des femmes avaient été surévalués de 0,5 %.
English: In her report (E/CN.4/2001/94), the Special Representative on human rights defenders had also noted that the failure of States to offer effective guarantees against the violation of fundamental rights had given a more critical dimension to issues of human security.
French: La Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme aussi a constaté dans son rapport (E/CN.4/2001/94) que les questions de sécurité humaine ont acquis une dimension plus critique du fait que les États n'offrent pas de garanties efficaces contre les violations des droits fondamentaux.
English: For the existing table substitute
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: • Ensuring that it does not bend to pre-established programs limiting the scope of its intervention.
French: • L'agence devrait également s'assurer qu'elle n'est pas assujettie à des programmes préétablis, ce qui limiterait la portée de ses interventions.
English: Of the adenocarcinomas, 28% are endometrioid and 18% are other specified adenocarcinomas, while 54% are unspecified adenocarcinomas.
French: Parmi les adénocarcinomes, 28 % sont endométrioïdes et 18 % sont d’autres adénocarcinomes précisés, alors que 54 % sont des adénocarcinomes non précisés.
English: PLANS DEPOSITED Kraemer Concrete Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kraemer Concrete Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, the organization would be linked to an existing host agency having compatible objectives and goals.
French: Cependant, l'organisation serait associée à un organisme hôte existant qui vise des objectifs et des buts compatibles.
English: Having reviewed with appreciation the comprehensive report of the CRIC on its third session, held in Bonn, Germany, from 2 to 11 May 2005,
French: Ayant examiné avec intérêt le rapport exhaustif du CRIC sur sa troisième session, tenue à Bonn (Allemagne) du 2 au 11 mai 2005,
English: These clauses cover public servants and office holders.
French: Ces clauses s'adressent à des fonctionnaires et à des titulaires d'une charge.
English: • Iron (II) gluceptate/Ferrous gluceptate (Sweetman 2007)
French: • Gluceptate de fer (II)/gluceptate ferreux (Sweetman 2007)
English: Additional revenues generated through increased audit and enforcement are expected to offset this cost.
French: Ces activités accrues de vérification et d’exécution généreront des recettes additionnelles qui compenseront vraisemblablement le coût de leur mise en œuvre.
English: The so-called draft framework agreement could not, under any circumstances, be considered a basis for a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
French: De l'avis de l'Algérie, le projet d'accord cadre ne saurait d'aucune manière servir de base pour un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental.
English: In the Ca* + NO2 system, both quantities are about twice as large as in the N2O reaction.
French: Dans le système Ca* + NO2 les deux quantités sont environ deux fois plus élevées que dans la réaction du N2O.
English: It is proposed to review the whole data collection system and to implement a networking and computerization project linking major stakeholders involved between themselves and with their sub-offices for easy access to and retrieval of information.
French: Il est envisagé de revoir l'ensemble du dispositif de collecte de données et de réaliser un projet de mise en réseau et d'informatisation propre à relier les principaux acteurs du domaine entre eux et à leurs antennes, afin de faciliter la consultation et la recherche de données.
English: 560 Amend the beginning to read as follows: "UN No. 3257 elevated temperature liquid, n.o.s.,…" and delete "(UN No. 3257)"
French: Au début du deuxième paragraphe, remplacer "code de citernes" par "code-citerne".
English: All patients, regardless of age, must be carefully evaluated for fluid retention and hypertension before the initiation of ORTHOCLONE OKT*3 therapy and closely monitored for neurological deficits within the first days of therapy.
French: On doit vérifier avec soin la rétention liquidienne et l’hypertension chez tous les patients, quel que soit leur âge, avant d’instaurer un traitement par ORTHOCLONE OKT*3 et suivre de près toute possibilité de déficit neurologique durant les premiers jours suivant le traitement.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 20.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de recommandation 20 quant au fond.
English: The Shore Primer - Ontario Edition MAKING AMENDS:
French: L'abc des rivages :
English: Scope Marketed health products for human use; involves products used in limited areas such as hospitals, nursing homes, institutions.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains; implique des produits utilisés dans des endroits comme les hôpitaux, les centres d'accueil, les institutions.
English: The only information that is not disclosed to the parties is any indication that a person has joined the union, or has written to the Board to express either support for or opposition to the union.
French: Le fait qu'une personne a adhéré au syndicat ou qu'elle a écrit au Conseil pour exprimer son appui ou son opposition au syndicat est le seul genre de renseignements qui n'est pas divulgué aux parties.
English: Frenken, H. Tax assistance for pensions and RRSPs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: FRENKEN, H. «Régimes de pension et REER : aide fiscale», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: For the telephone survey of project sponsors, 301 interviews were conducted with TJF project sponsors.
French: Dans le cadre d’un sondage téléphonique, 301 entrevues ont été réalisées auprès de promoteurs de projets ayant reçu des fonds du FTCE.
English: ‘Free' (fNA) and intracellular-NA were measured in supernate and pellet fractions of commercial Bt-bioproducts derived from B.thuringiensis (Bt) subspecies israelensis (Bti) and kurstaki (Btk), and cultures of them, and Bt13367 and B.cereus14579(Bc) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) DSL.
French: L'acide nucléique « libre » (ANl) et intracellulaire a été mesuré dans des surnageants et des fractions de billes de bioproduits commerciaux à base de Bt dérivés des sous-espèces israelensis (Bti) et kurstaki (Btk) de B. thuringiensis (Bt), et de cultures de celles-ci, et de Bt13367 et B. cereus14579 (Bc) de la Liste intérieure des substances (LIS) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • measurable progress of leadership and human resource action plans;
French: • Progrès mesurables des plans d'action sur le leaderhip et les ressources humaines.
English: Provisional agenda for the 5500th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5500e séance du Conseil de sécurité
English: • SID project results
French: • Résultats des projets ADI.
English: In addition, sexual harassment in the workplace appears to be another impediment (p. 127).
French: En outre, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail semble être un autre obstacle (p. 127).
English: Did the telecentre contribute to the rise in local economic productivity or the increased participation of women in local organizations?
French: Le télécentre a-t-il contribué à faire augmenter la productivité économique locale ou la participation des femmes dans les organisations locales?
English: There is a corresponding field in the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form and Form Guide for "Isolated Find" (see Appendix A), to allow for extraction of that data element from a given database.
French: Il y a un champ qui correspond à « découverte isolée » dans la fiche d’inventaire des sites et le guide d’utilisation (voir annexe A), pour permettre l’extraction de cette donnée à partir d’une base de données.
English: It is suggested that, in such case, preference be given to the more recent (1999) Act to the extent that it is a more modern legal instrument, the application of which should therefore be viewed as preferable to that of an earlier one.
French: Il est suggéré dans ce cas de privilégier l’Acte le plus récent (celui de 1999) dans la mesure où il s’agit d’un instrument juridique plus moderne dont l’application devrait être considérée comme préférable à celle d’un traité moins récent.
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or for carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: La base de données du CITES contient aussi de l'information recueillie grâce au système de permis, pour l'importation, l'exportation ou le transport d'espèces en danger de disparition. Catégorie de personnes : les cinq régions canadiennes (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) conservent l'information sur les individus qui demandent un permis.
English: Its goal is to provide a forum to exchange ideas about source attribution in order to forge a common understanding and define common terminology.
French: Le groupe tient lieu de forum où échanger des idées sur l'attribution de source afin de parvenir à une compréhension commune et de définir une terminologie commune.
English: In the ensuing discussion, the representative of Argentina announced that her country had passed a resolution on 8 October 2008 to ensure payment of its outstanding contributions to the Rotterdam Convention.
French: Au cours du débat qui a suivi, la représentante de l'Argentine a annoncé que son pays avait adopté le 8 octobre 2008 une résolution qui assurerait le paiement des arriérés de contributions à la Convention de Rotterdam.
English: (i) Priority of rights of acquisition financing providers in attachments to immovable property
French: i) Priorité des droits sur des biens immeubles des parties finançant leur acquisition
English: While most of the internally displaced persons, victims of the civil war, have returned home to their areas of origin or voluntarily resettled elsewhere, a large number of Sierra Leoneans continue to squat in makeshift houses along major roads in Freetown and in towns in the provinces in subhuman conditions.
French: Si la plupart des personnes déplacées, victimes de la guerre civile, sont retournées dans leurs foyers d'origine ou se sont réinstallées ailleurs de leur plein gré, un grand nombre de Sierra-Léonais continuent à squatter des abris de fortune le long des routes principales à Freetown et dans des villes provinciales dans des conditions inhumaines.
English: 2006-587 October 13, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Tamil Movie.
French: 2006-587 Le 13 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Tamil Movie.
English: Leptopterygius Huene, 1922, was erected for Leptopterygius tenuirostris, a fairly common long-snouted ichthyosaur from the English lower Liassic.
French: Leptopterygius Huene, 1922, est maintenant assigné à Leptopterygius tenuirostris, un ichthyosaure à long museau passablement fréquent dans le Lias inférieur d'Angleterre.
English: This argues against any panel having more than an advisory role, and against publication of its opinions, to avoid undercutting Council decisions.
French: Cet argument s'oppose à l'idée d'un groupe d'experts ayant davantage qu'un rôle consultatif, ainsi qu'à la diffusion de ses avis, pour éviter de vider de leur sens les décisions du Conseil.
English: Every manufacturer must keep records and books of account. This information is to be kept for a period of seven years following the end of the fiscal period to which the records relate.
French: Chaque fabricant est tenu de conserver ses dossiers et livres comptables pendant une période de sept ans à compter de la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: It also allows you to check a DNS query and its result as per your requirements.
French: Nous proposons dans ce service de vérifier un query DNS et son résultat en fonction de vos attentes.
English: The refusal of asylum is subject to appeal before the Administrative Supreme Court, which is the final jurisdiction in administrative law.
French: Le rejet de la demande d'asile est susceptible de recours devant la Cour suprême administrative (STA), la dernière instance juridictionnelle en matière de droit administratif.
English: MR OGNIAN GERDĴIKOV (Bulgaria) thanked the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Croatian hosts.
French: M. OGNIAN GERDJIKOV (Bulgarie) remercie l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les hôtes croates.
English: The development of these "free" spaces presupposes the support from and recognition by the public authorities of the remarkable work already carried out in this area.
French: L’importance des investissements dans la création multimédia, la structure atomisée du secteur où chacun des acteurs doit disposer d’une compétence pointue et la gestion complexe des droits de propriété intellectuelle, présentent des similitudes.
English: Immerse yourself into a world of luxury and pleasure.
French: Plongez dans un monde de luxe et de plaisir.
English: Among the judges of the Supreme Court, more than half_53.3 per cent_are women.
French: Plus de la moitié (53,3%) des juges de la Cour suprême sont des femmes.
English: What does the Army’s chain of command mean by "Soldiers Come First"? 
French: Qu'est-ce que la chaîne de commandement de l'Armée de terre veut dire par " les soldats d'abord "?
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma among women aged 12+ by age group, Canada, 1994 - 2000 GIF PDF
French: Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les femmes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994 - 2000 GIF PDF