ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Raise, as a matter of priority, the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever à titre prioritaire l'âge minimal de la responsabilité pénale pour le porter à un niveau internationalement acceptable;
English: Advance achievement of workplace and workforce outcomes in their departments/agencies and provide the necessary support; contribute to the development, implementation and improvement of government-wide human resources management; report on HR outcomes and management to central agencies.
French: Veillent à ce que les objectifs en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif soient atteints dans leur ministère ou organisme et assurent le soutien nécessaire; contribuent à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'amélioration des pratiques de gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'administration fédérale; font rapport des résultats et de la gestion des RH aux organismes centraux.
English: In that broad context, the temporary movement of workers on contract employment abroad is an option with considerable potential for reducing poverty.
French: De ce point de vue, l'idée d'ouvrir les frontières aux travailleurs pour des contrats temporaires à l'étranger est extrêmement prometteuse.
English: Richard Nixon reflects on the irony when reading a newspaper with headlines that read, "China Attacks Vietnam."
French: Richard Nixon contemple lâ€™ironie en lisant un journal qui titre Â« La Chine attaque le Viet Nam.
English: Myanmar has always stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the NPT.
French: Le Myanmar a toujours souligné qu'il importait de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais (TICEN) et au TNP.
English: Specifically, does the Presidency-in-Office of the Council not believe that this is an appropriate time to apply the passerelle clause?
French: En particulier, la présidence en exercice du Conseil ne pense-t-elle pas que le moment est venu d'appliquer la clause passerelle?
English: The Committee's deliberations are continuing.
French: La commission poursuit ses travaux.
English: • recognize that it takes time to establish credibility and that external collaboration is a two way street - CBHS providers must be as willing to give as to ask for cooperation.
French: • reconnaître que l’établissement de la crédibilité prend du temps et que la collaboration externe joue dans les deux sens : les prestateurs de SSC doivent être aussi désireux de donner que de demander de l’aide.
English: In addition, the national machinery for ensuring the application and the monitoring of the application of individual regulations on the rights of the child requires further refinement.
French: En outre, les rouages nationaux assurant la mise en application et le contrôle de ladite application des divers règlements relatifs aux droits de l'enfant demandent à être affinés davantage.
English: The principal themes advanced were:
French: Voici les principaux thèmes abordés :
English: As the plant is an annual the root system is a simple taproot (Welsh 1987).
French: En effet, comparativement aux annuelles, les vivaces des milieux désertiques ou xériques ont developpé des adaptations plus poussées au niveau des tiges, des feuilles et des racines par nécessité de survivre plusieurs années dans des conditions adverses.
English: Old Crow Northern Store 867) 966-3521 Toronto Dominion Bank (867) 966-3819 Air North (867) 966-3115  Government offices/businesses include:
French: Old Crow Northern Store 867) 966-3521 Banque Toronto Dominion (867) 966-3819 Air North (867) 966-3115 Voici la liste des services du gouvernement :
English: As for all field records, the maximum possible legibility is essential for all entries pertaining to images, whether on forms or in field notes or other media.
French: Pour les dossiers de terrain, il est essentiel d’assurer la meilleure lisibilité possible pour toute saisie de données relatives aux images, qu’il s’agisse de fiches d’enregistrement, de notes de terrain ou d’autres médias.
English: As the consultative process progressed, until the last Conference in Mongolia, like-minded countries have realized that self-help is not sufficient to ensure their long-term stability.
French: Alors que le processus consultatif progressait, jusqu'à la dernière Conférence en Mongolie, les pays partageant la même opinion ont pris conscience que s'aider mutuellement ne suffirait pas à assurer leur stabilité à long terme.
English: Maun has a handful of restaurants and a small cinema.
French: Maun a environ 5 restaurants et un petit cinéma.
English: Learn more in the December 2006 issue of the Canadian Journal of Zoology at: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgibin/ rp/rp2_tocs_e?cjz_cjz12-06_84 Aquatic Biotechnology Research and Development Program Fisheries and Oceans Canada is linking innovative biotechnology and genomics science with higher-level policy making and on-the-ground fishery and aquatic ecosystem management decisions through its Aquatic Biotechnology R&D Program.
French: On peut en apprendre davantage en consultant le numéro de décembre 2006 de la Revue canadienne de zoologie http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp-ps/issue Detail.jsp?jcode=cjz&vol=84&is=12&lang=fra. Programme de recherchedéveloppement en biotechnologie aquatique Pêches et Océans Canada fait le lien entre, d’une part, la biotechnologie et la génomique novatrices et, d’autre part, l’établissement de politiques de haut niveau ainsi que la prise de décisions sur le terrain au sujet de la gestion des écosystèmes aquatiques et des pêches grâce à son programme de R-D en biotechnologie aquatique.
English: Further, the flag on the Peace Tower, in Ottawa, will fly at half-mast from sunrise to sunset on Thursday, December 29, 2005.
French: De plus, le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne de l'aube jusqu'au crépuscule le jeudi 29 décembre 2005.
English: Your ground beef has been left in the danger zone temperature 4ºC to 60ºC for more than two hours so I recommend that you discard the meat.
French: Votre boeuf haché a été laissé trop longtemps dans la zone dangereuse des températures soit entre 4 ºC et 60ºC pour plus de deux heures. De ce fait, je vous recommande de jeter cette viande.
English: Promoting migrant entrepreneurship
French: Promotion de l'esprit d'entreprise chez les migrants
English: On 30 September 2005, the Federal Constitutional Court declared the author's appeal against the first and second instance judgements of 24 June 2002 and 19 May 2003 inadmissible for lack of substantiation.
French: Le 30 septembre 2005, la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré le recours contre les jugements rendus en première et en deuxième instance les 24 juin 2002 et 19 mai 2003 irrecevable pour défaut de fondement.
English: DISSEMINATED DISEMD DISSÃ‰MINÃ‰ (E,S,ES)
French: DISSIPATED DSIPTD DISSIPÃ‰ (E,S,ES)
English: UNNS is implementing the first phase of the Integrated Urban Family Reunification Services System (IUFRSS).
French: L'UNNS applique actuellement la première phase des systèmes intégrés de services de réunification des familles en milieu urbain.
English: It recalled that article 2, paragraph 3, of the Covenant guaranteed an effective remedy to any person claiming a violation of the rights and freedoms spelled out in the Covenant.
French: Il a rappelé que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte garantit que toute personne alléguant une violation des droits et libertés consacrés par le Pacte doit disposer d'un recours utile.
English: Other income sources are expected to decrease from Sfr42,356,000 reached in 2000‑2001 to Sfr27,555,000 in 2006-2007, to increase again to Sfr35,423,000 in 2008-2009 as indicated in table 13 above.
French: AUTONUM Les recettes provenant d’autres sources devraient diminuer et passer de 42 356 000 francs suisses, chiffre atteint en 2000‑2001, à 27 555 000 francs suisses en 2006‑2007, pour reprendre ensuite un mouvement ascendant et s’élever à 35 423 000 francs suisses en 2008‑2009, comme l’indique le tableau 13.
English: Please note that the Web site is still under heavy construction.
French: Veuillez noter que le site Web est toujours en construction intensive.
English: In that regard, the sponsors of the draft resolution had wished to acknowledge the potential of the regional organizations in terms of publicizing and protecting democratic values such as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, les auteurs du projet ont souhaité saluer le potentiel des organisations régionales lorsqu'il s'agit de faire connaître et protéger les valeurs démocratiques telles que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The evidence in your PER was augmented by the report of Malcolm Vant and James Cruickshank.
French: Le rapport de MM. Malcolm Vant et James Cruickshank est venu appuyer l'information contenue dans votre Rapport d'évaluation du rendement (RER).
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Les Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) is the primary business network that promotes the interests of manufacturers and exporters in Quebec.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) constituent le principal réseau d'affaires voué à la promotion des intérêts des manufacturiers et exportateurs du Québec.
English: External auditors confirmed their results.
French: Les vérificateurs externes ont confirmé les résultats des validations.
English: In summary… These, and all comments are appreciated and valued, whether people support the concept of a national park reserve or not.
French: Ces commentaires ainsi que tous les commentaires sont appréciés, qu’ils soient favorables ou non à la création d’une réserve de parc national.
English: Southeast Airmotive Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Southeast Airmotive Corporation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Other regions risk finding themselves in precisely the same situation in the near future.
French: Dans un avenir proche, d'autres régions risquent de rentrer dans ce cas de figure.
English: However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
French: Compte tenu de l’expérience limitée acquise dans le fonctionnement du bureau du Médiateur, les dispositions d’exécution ont été adoptées en 1996 à titre indicatif et provisoire Ces dispositions, adoptées le 4 septembre 1996, concernent le fonctionnement interne du bureau du Médiateur.
English: Changing Nature of Services and Work:
French: La nature changeante des services et du travail :
English: • viewing hours to Canadian English-language pay and specialty services increased by 22.7% while viewing hours to French-language pay and specialty services increased by 34.3%; and
French: • Les heures d’écoute des services payants et spécialisés de langue anglaise ont augmenté de 22,7 %, alors que celles des services payants et spécialisés de langue française ont augmenté de 34,3 %;
English: At the completion of the process, a strategy will be developed to ensure the revamped program is aligned to current needs and priorities.
French: Au terme de celle-ci, on élaborera une stratégie pour s’assurer que le programme renouvelé corresponde aux priorités et aux besoins actuels.
English: The reviews of annual audit operations focus mainly on assessing the effective application of our related Quality Management System (QMS), thus ensuring compliance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Les examens des activités de vérification annuelle consistent principalement à évaluer l'application effective de notre Système de gestion de la qualité (SGQ), et donc à assurer la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: 0.07 (Packaged food)
French: 0,06 (aliments préemballés) 1,00 (aliments préemballés)
English: The current market economy is still largely based on the consumer's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the retailer.
French: L'économie de marché actuelle est encore largement basée sur l'appréciation physique que le consommateur porte sur la matérialité de la monnaie et sur la qualité du marchand.
English: World Africa Chamber of Commerce (1987)
French: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
English: Council TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The European Union expresses its utmost concern at the renewed fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, which has resulted in the deaths of civilians and damage to property and has put the safety of the population and United Nations personnel at unacceptable risk.
French: L'Union européenne exprime la très vive préoccupation que lui inspire la reprise des combats entre les forces rwandaises et ougandaises à Kisangani, qui ont fait des victimes civiles et des dégâts matériels et ont fait peser des risques inacceptables sur la sécurité de la population et du personnel des Nations Unies.
English: In February 2004, the Solomon Islands and the European Community signed a three-year FPA, which entered into force on 9 October 2006.
French: En février 2004, les Îles Salomon et la Communauté européenne ont signé un APP de trois ans. Il est entré en vigueur le 9 octobre 2006.
English: Its aim should be to bring about closer cooperation between the European Union and the United States in support of freedom, peace and security.
French: Son but doit être de resserrer la coopération entre l’Union européenne et les États-Unis en vue de soutenir la liberté, la paix et la sécurité.
English: As previous studies showed, simply linking the neurons together leads them to spontaneously fire in coordinated patterns.
French: Normal lasers can generate extremely intense, ultrashort pulses of light, but the wavelength of the radiation is too long to pinpoint the location of atoms.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: I also support the rapporteur’s view that the programme should be accessible to everyone and not just be addressed to well-educated and privileged groups.
French: J’appuie également l’avis du rapporteur selon lequel le programme devrait être accessible à tous et ne pas seulement s’adresser à des groupes privilégiés jouissant d’une bonne éducation.
English: This amendment also changes the descriptions of certain contraventions under the Radiocommunication Regulations as a result of amendments to those Regulations.
French: Cette modification apporte aussi des changements à la description abrégée de certaines contraventions sous le régime du Règlement sur la radiocommunication en raison de modifications apportées à ce règlement.
English: A – application pending B – application rejected C – application withdrawn D – plant breeders’ rights or patents granted ; or variety entered in official variety list.
French: A – demande en cours B – demande rejetée C – demande retirée D – droit d’obtenteur ou brevet accordé; ou variété introduite dans la liste officielle des variétés.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 16 Recital K a (new) Ka. whereas the experience of the inter-ethnic educational establishments sponsored by the Catholic Church in Bosnia and Herzegovina, which successfully apply a nonsegregationist model, should be considered in this context, Or. en Amendment by André Brie Amendment 17 Recital K a (new) Ka. whereas the international community has missed opportunities not only to exploit fully the potential of the Dayton Agreement but also to transcend it, particularly by helping to weaken and finally eliminate the entities, to create democratic institutions at all levels, and to transform the country, step by step, into a multi-ethnic democracy, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 12 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que les trois principaux peuples qui vivent en Bosnie–et–Herzégovine peuvent s'inspirer de l'expérience d'États membres en ce qui concerne la manière de gérer les différences culturelles existant entre des régions, en particulier de celle de la Belgique, qui est parvenue à mettre en place un contrôle démocratique du Parlement et un gouvernement démocratique, non seulement sur la base du respect des différences idéologiques, mais aussi sur celle d'une structure étatique fédérale, d'une large autonomie régionale et d'une coopération constructive, au niveau de l'État fédéral, entre les différentes communautés, Or. en
English: The first transmitters on this DVB-T network were commissioned in Ticino in summer 2004.
French: MM-S-DB(2003)003
English: This web site may contain hyperlinks to web sites that are created and maintained by other public and private sector organizations.
French: Ce site Web peut contenir des liens vers d’autres sites qui sont créés et tenus à jour par des organismes des secteurs privé et public.
English: Building on increased production, the enterprise will be in a position to take advantage of attractive business opportunities, especially abroad, and to meet the demands of its clientele at competitive prices.
French: Forte d'une production accrue, l'entreprise sera en position de bénéficier d'occasions d'affaires intéressantes, notamment à l'étranger, et de répondre aux demandes de sa clientèle, tout en lui offrant des prix compétitifs.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 13 January 2005, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 2 June 2005, gives the following
French: M me M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 13 janvier 2005, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 2 juin 2005, rend le présent
English: A large proportion of the State budget is earmarked for education.
French: Une part importante du budget de l'État est consacrée à l'éducation.
English: For the first eighteen months after Dayton, the first view (accept de facto partition) prevailed, but by mid-1997 the second view (work for integration) was gaining ground.
French: Madeleine Albright et Robin Cook ont eu une attitude beaucoup plus ferme à l'égard de Milosevic, Tudjman et Izetbegovic(31).
English: This book is a collaboration between Jean-Olivier Majastre, sociologist, Guy Martin-Ravel, guide and photographer, and Erik Decamp. Through number of interviews of a large panel of mountain guides, it is a very interesting analysis of this profession.
French: C’est en partie le récit de cette expédition, mais l’ouvrage dresse aussi un historique sensible de l’Himalayisme, et explique les préparatifs d’une expédition.
English: A guide to preparing an application data sheet can be found at the USPTO’s website www.uspto.gov by clicking on "Patents" then "Forms" and then on "Application Data Sheet Guidelines."
French: On trouvera un guide pour l’élaboration de feuilles de données relatives à la demande sur le site Web de l’USPTO (www.uspto.gov) en cliquant sur "Patents" puis "Forms" et ensuite sur "Application Data Sheet Guidelines".
English: The specific concerns included
French: Voici certaines des préoccupations exprimées :
English: Need for information policy? 2.4.5.
French: Nécessité d’une politique de l’information  2.4.5.
English: Relevant Statutory Provisions [5] Section 26 of the Public Service Employment Regulations read as follows:
French: Fondement juridique [5] L’article 26 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique dit que:
English: It was in Beaulac29 that the Court provided the most rigorous reformulation of the position to be taken in interpreting language rights, which must, according to the Court, now be subject to a liberal approach in all cases.
French: C'est dans l'affaire Beaulac29 surtout que la Cour a le plus rigoureusement reformulé la position qu'il convient d'adopter en matière d'interprétation des droits linguistiques lesquels doivent désormais, selon la Cour, faire l'objet dans tous les cas d'une approche libérale.
English: • S tructure for operational coop era tion w ithin the C ouncil of the E uropean U nion
French: S tru c tu re d e c o o p é r a tio n o p é r a tio n n e lle a u s e in d u C o n s e il d e l’U n io n
English: St. George-Hyslop's work has laid the foundation for future therapeutic approaches to treating this disease.
French: Les travaux de St. George-Hyslop ont jeté les bases d'approches thérapeuti-ques futures pour traiter cette maladie.
English: False representation is obviously just as unacceptable in social marketing as in any other field.
French: Il est évident qu'une fausse représentation est éthiquement inacceptable, en marketing social comme en tout autre domaine.
English: Relax, unwind and reinvigorate at this exclusive resort with extensive spa and wellness facilities.
French: Venez vous détendre dans ce beau complexe et profiter de son spa et autres équipements de bien-être.
English: The visit of the delegation was a good opportunity for the two sides to get to know each other.
French: La visite de la délégation est une bonne opportunité de permettre aux deux parties d’apprendre à se connaître.
English: Liabilities to pay State taxes
French: 30 Obligation de payer les impôts d'État.
English: Please provide information on the number of residence permits issued, the implementation of the measures envisaged under the Plan in general, and with respect to trafficked girls in particular, and the financial resources allocated for the implementation of the Plan.
French: Veuillez préciser le nombre de permis de séjour délivrés, les mesures envisagées au titre du Plan en général qui ont été appliquées, surtout en ce qui concerne la traite des filles, et les ressources financières consacrées à la mise en œuvre du Plan.
English: The study did not ask whether these caregivers were looking after someone with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Les aidants sont les personnes qui prennent soin des personnes atteintes d'une démence.
English: Each country must thus establish institutional mechanisms to that end, in close cooperation with the peoples concerned.
French: Il faut donc que chaque pays crée à cette fin des mécanismes institutionnalisés, en étroite coopération avec les peuples concernés.
English: (c) Statistics (E/2005/24, Supplement No. 4)
French: c) Statistiques (E/2005/24, Suppl.  no 4)
English: Toanche, through to Marygrove, and northwest along the sand road to Sawlog Bay.
French: Populations actuelles Les stations connues d’Ontario et du Québec ont été recensées en 2001 et en 2002.