ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since independence, the Republic of Uzbekistan has adopted no statutes or regulatory instruments conducive to the creation and support of racial discrimination.
French: Aucune loi ni aucun instrument réglementaire ayant pour effet de créer une discrimination raciale ou de perpétuer une telle discrimination n'a été adopté en Ouzbékistan au cours de la période qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance.
English: As you are also aware, the Laeken European Council asked the Secretary-General of the Council, Javier Solana, to present a report on the reform of the Council.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le Conseil européen de Laeken a chargé le secrétaire général du Conseil, Javier Solana, de présenter un rapport sur la réforme du Conseil.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at www.parl.gc.ca/oec/en. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: Dressing specification Electrical stimulation Method of carcase suspension Neck sStringing Chilling regimes Maturation process
French: Préparation Stimulation électrique Mode de suspension de la carcasse Ligature du cou Réfrigération Maturation.
English: Direct Visitor Services Includes services offered on-site at national parks, national historic sites and national marine conservation areas including entry services, camping, heritage presentation programs and recreation services.
French: Services directs offerts aux visiteurs Comprend les services offerts sur place dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, notamment les services d'accueil, le camping, les programmes de mise en valeur du patrimoine et les services récréatifs.
English: The Deputy Head determines via an instrument of delegation the positions to which these authorities will be delegated.
French: À l'aide d'un instrument de délégation, l'administrateur général détermine quels sont les postes auxquels ces pouvoirs seront délégués.
English: In line with the memorandum of understanding signed between UNDCP and SADC in March 1999, the regional programme will contain advocacy and coordination components for the SADC secretariat and member Governments, including measures to improve data collection, analysis and dissemination, so as to enable counterparts in the region to assume stronger roles in programme implementation.
French: Conformément au mémorandum d'accord conclu entre le PNUCID et la SADC en mars 1999, le programme régional prévoit des activités de sensibilisation et de coordination pour le secrétariat de la Communauté et les pays qui en sont membres, notamment des mesures destinées à améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des données, pour permettre aux partenaires dans la région de participer plus activement à l'exécution des programmes.
English: ***I DRAFT REPORT WITH AMENDMENTS ADOPTED IN THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT CONTENANT LES AMENDEMENTS ADOPTÉS PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Family Tracing: In 2006, in collaboration with the International Committee for Red Cross (ICRC), over 300 requests for family tracing were received from refugees in Nigeria and about 265 messages from other countries were distributed in the camp.
French: Recherche de la famille : En 2006, avec le concours du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), plus de 300 demandes de recherche de la famille ont été reçues de réfugiés au Nigéria et quelque 265 messages en provenance d'autres pays ont été distribués dans le camp.
English: More than one level may be identified depending on the nature of the work.
French: Selon la nature du travail, il peut y avoir plus d'un niveau de sécurité.
English: Zevalin contains the medicinal ingredient ibritumomab tiuxetan that is radiolabeled with Yttrium-90 (90Y).
French: Zevalin contient l’ingrédient médicinal ibritumomab tiuxétan, qui est radiomarqué à l’yttrium 90 (90 Y).
English: What happens when someone has a success or failure at work?
French: Par une manifestation sociale qui a eu lieu récemment ou par l’augmentation récente des profits?)
English: This Naruto is best technical cel-shaded game, but the art design leaves much to be desired.
French: Oui j'imagine mais je me demandais si ca bouffé plus sur la mémoire ou sur le processeur ?
English: ◦ The disputed amount of taxes and/or penalties is not more than $12,000 per assessment.
French: ◦ l'impôt et les pénalités en litige ne dépassent pas 12 000 $ par cotisation;
English: On April 10, 2003, Sunshine placed an advertisement in a major Canadian newspaper requesting expressions of interest from Canadian manufacturers for the supply of weaving yarns, but none came forward.
French: Le 10 avril 2003, Sunshine a fait paraître dans un des principaux journaux canadiens une annonce demandant aux fabricants canadiens de lui faire part de leur intérêt pour la fourniture de fils à tisser, mais aucun ne s’est manifesté.
English: It seems to us that a request from the Commission to Archive.org, accompanied by a copy of this decision, is much more likely to be effective, and thus we decline to make the order requested.
French: Il nous semble qu'une demande de la Commission à Archive.org, accompagnée d'un exemplaire de la présente décision, serait beaucoup plus susceptible de donner des résultats; par conséquent, nous refusons de rendre l'ordonnance demandée.
English: • Public Record of Meeting - December 17-19, 2006 - Ottawa
French: • Réunion du 17-19 décembre 2006 à Ottawa
English: Reference: 8662‑Q15‑200512443, Bell Canada TNs 6899 and 6900.
French: Référence : 8662‑Q15‑200512443, AMT 6899 et 6900 de Bell Canada.
English: Commission decision on aid to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Dieselmotorenwerk Rostock GmbH, située dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: It has been directly on the route of various invaders between Western Europe and Russia.
French: Il se trouve directement situé sur la route des diverses invasions entre l'Europe occidentale et la Russie.
English: Ultimately, it should enable "encouraging results from projects to be transposed to education systems and practices and vocational training initiatives in all countries participating in the programme".
French: Au final, elle doit permettre de "transposer les résultats prometteurs des projets dans les systèmes et les pratiques d’éducation et de formation professionnelle dans tous les pays participant au programme".
English: Postings (closing of APS 06) Maj Price
French: Affectations (clôture de la PAA20 06) Maj Price
English: Furthermore, the principle of non-discrimination required that Governments should pursue all persons who might have violated the law, regardless of their status.
French: En outre, les Gouvernements doivent, conformément au principe de la non-discrimination, poursuivre toutes les personnes qui pourraient avoir violé la loi, quel que soit leur statut.
English: In week 02, 6.5% (204/3160) of the specimens tested for influenza virus were positive (see table), an increase from the previous week.
French: Durant la semaine 02, 6,5 % (204/3160) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza (voir tableau), ce qui représente une augmentation par rapport à la semaine dernière.
English: Net financial source of $4.2 billion for April 2001 to May 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 4,2 milliards de dollars d’avril 2001 à mai 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: In confectioner's it emphasizes the ensaimada one, very different from the Majorcan, although the two are of Eastern origin.
French: En pâtisserie il souligne celle ensaimada, très différente à à ce qui est mallorquina, bien que les deux soient d'origine orientale.
English: The suspicious transactions shall be reported to the AMLIC which is under the State Bank of Viet Nam.
French: Les opérations suspectes doivent être déclarées au Centre d'information antiblanchiment d'argent de la Banque centrale du Viet Nam.
English: • The Canadian economy is efficient and adaptable due to the competitiveness of prices and choices available to consumers
French: • Efficacité et capacité d'adaptation de l'économie canadienne grâce à la concurrence des prix et aux choix offerts aux consommateurs
English: In the context mainly of our relations with the West, the equation of migration and development brings out the need for consensual and collective management of immigration, in harmony with the need for a significant effort to achieve economic development in the countries of origin, in cooperation with the countries of destination and transit and with all due regard for the interests of all concerned.
French: Pour nous, dans le contexte de nos rapports avec l'Occident principalement, « Migrations et développement » est une équation qui souligne la nécessité d'une gestion collective et consensuelle de la question de l'immigration, en harmonie avec l'impératif d'assurer un effort conséquent de développement économique des pays d'origine avec le concours des pays de destination et de transit, dans le respect des intérêts des uns et des autres.
English: Materiel Management The Service began implementing the Fixed Asset Module of the Oracle Integrated Financial and Materiel Management System in July 1999.
French: Gestion du matériel En juillet 1999, le Service a entrepris la mise en oeuvre du module sur les immobilisations du Système intégré de gestion des finances et du matériel Oracle.
English: He would also like to know whether the obligation of developed countries not to recruit such professionals unfairly could be seen as a human rights obligation or a development obligation.
French: Il aimerait aussi savoir si l'obligation des pays développés de ne pas recruter de tels professionnels - car cela n'est pas équitable - peut être considérée comme une obligation qui relève des principes associés au respect des droits de l'homme ou propre à favoriser le développement.
English: 172-173. © Unknown "The new dominion," The Saint John Morning News, July 1, 1867, p.
French: 172-173. © Inconnu «The new dominion », The Saint John Morning News, 1er juillet 1867, p.
English: The Afghan Government expresses once more its profound gratitude for the assistance rendered so far by the Security Council, its member States, NATO and the international community to the Afghan people and hopes that the Security Council will consider its requests favourably in its pertinent resolutions.
French: Le Gouvernement afghan exprime une fois de plus sa profonde gratitude pour l'assistance que le Conseil de sécurité, ses États membres, l'OTAN et la communauté internationale ont jusqu'ici apportée au peuple afghan et il espère que le Conseil répondra favorablement à sa requête dans les résolutions pertinentes.
English: [25] Another factor that would limit the penetration of Asian imports into the European Union is that the automotive sector of the EU cold-rolled steel sheet market requires increasingly sophisticated cold-rolled steel sheet products.
French: Le Tribunal est d’avis que l’affirmation susmentionnée ne se trouve pas corroborée dans les prévisions d'une conjoncture favorable sur les marchés des tôles d’acier laminées à froid de l’Union européenne.
English: Transfer of control of CFCN Communications Inc.; licence renewals for television undertakings in Alberta; and inter-corporate transactions including transfer of assets of various television undertakings in Ontario - Approved.
French: Transfert de contrôle de la CFCN Communications Inc.; renouvellement de licences d'entreprises de télévision en Alberta; et transactions intersociétés comportant le transfert d'actif de diverses entreprises de télévision en Ontario - Approuvé.
English: • for returning residents of Canada, declare all repairs or modifications made to goods, including the aircraft, while outside of Canada; and
French: • déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris l'aéronef, durant l'absence du pays des résidents rentrant au Canada;
English: The local steering committee in Buwama consisted of thirteen members, whereas, in Nabweru, the local management committee had eight members, two of whom were women.
French: Le comité local de pilotage de Buwama comprenait 13 membres, tandis qu’à Nabweru, le comité local de gestion en comprenait 8, dont 2 femmes.
English: The report is also to be praised for its realistic approach, but at the same time, for its stringency with regard to timetables.
French: Je voudrais aussi remercier l' auteur du rapport pour son réalisme, qui n' empêche pas la sévérité en ce qui concerne le calendrier.
English: Multi Virus Cleaner is a security program for Windows systems, specifically designed to eliminate computer threats.Multi Virus Cleaner is designed to clean computers.
French: AVG Anti-Virus plus Firewall est un antivirus qui offre une bonne sécurité à votre appareil, puisque, outre la protection antivirus, il travaille en tant que coupe-feu.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-581 September 22, 1997 IN THE MATTER OF Order No. R-2808 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 15, 1968, which authorized the Department of Highways of the Province of Ontario to construct an overhead bridge to carry Highway 2 across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 139.26, Belleville Subdivision, in lot 33, between concession 1 and concession A, in the township of Hamilton, in the county of Northumberland, in the province of Ontario; and   IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-581 le 22 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-2808 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 juillet 1968, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Ontario à construire un passage supérieur permettant à la route 2 de franchir les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 139,26 de la subdivision Belleville, dans le lot 33, entre la concession 1 et la concession A, dans la ville de Hamilton, dans le comté de Northumberland, dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All devices of the AJ serie are also available in 120Vac/60Hz (model -01).
French: Tous les appareils de la série AJ sont aussi disponibles en version 120Vac/60Hz (modèle -01).
English: Interested in what one looks like?
French: Vous aimeriez savoir à quoi ce type de communiqué ressemble?
English: The Centre des femmes du Plateau Mont-Royal will receive funding of $41,210 for its project AînéEs sans violence, ensemble pour la sécurité (Ageing Without Violence, Together for Security), which will provide senior women in the Montréal area with the tools they need to improve their safety and protect themselves from violence and abuse.
French: Le Centre des femmes du Plateau Mont-Royal obtient 41 210 $ pour son projet AînéEs sans violence, ensemble pour la sécurité, qui outillera des femmes aînées de la région de Montréal pour qu'elles améliorent leur sécurité et se protègent contre la violence et les abus.
English: In this case, the only factor the Commission appears to have taken into consideration is the fact that the claimant knowingly gave false or misleading information and that it was a first such incident.
French: Dans le cas qui nous occupe, le seul facteur que la Commission semble avoir pris en considération est le fait que le prestataire a sciemment fourni une information fausse ou trompeuse et qu'il s'agissait d'une première infraction.
English: The migration is indicated by the increasing numbers of Pink-footed Shearwaters along the continental shelf from the Gulf of California to British Columbia from April to early fall.
French: La migration est signalée par le nombre croissant de Puffins à pieds roses observés le long de la plate-forme continentale depuis le golfe de Californie jusqu’en Colombie-Britannique d’avril au début de l’automne.
English: In counsel's view, these factors ought to be considered in making a decision in the present appeals as to whether the Ag-Bags are parts of agricultural machinery.
French: Selon l'avocat, il faut tenir compte de ces facteurs afin de rendre une décision dans le cadre des présents appels, à savoir si les sacs Ag-Bag sont des parties de machines et d'appareils pour l'agriculture.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Study to develop and evaluate mussel seed quality standards The main objective of this study is to develop and assess seed quality criteria based on physiological and pathological health, to assist the mussel industry in reducing the risk of costly high mortalities throughout the growout phase, and more specifically during the pre-sale period that is commonly associated with high environmental (increasing temperatures) and physiological (reproduction) stresses.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Élaboration et évaluation de normes de qualité du naissain de moule L’objectif principal de ce projet est d’élaborer et d’évaluer des critères de qualité du naissain de moule reposant sur son état physiologique et pathologique pour aider l’industrie de la mytiliculture à réduire le risque de taux de mortalité élevé coûteux durant l’étape de grossissement et en particulier durant la période avant la vente, communément associée à de grands stress environnementaux (température de l’eau à la hausse) et physiologiques (reproduction).
English: Modernisation is characterised by a revolutionary extension of life expectancy, whereby the causes of death have largely shifted from external (i.e. infectious diseases) to internal factors (i.e. senescent deterioration).
French: La société moderne se caractérise par un allongement sans précédent de l'espérance de vie, les causes de mortalité tenant désormais moins à des facteurs externes (c.à.d. les maladies infectieuses) qu'à des facteurs internes (c.à.d. la sénescence).
English: • The Court agreed to extend the timetable until November 7, 2001.
French: • La Cour a accepté de reporter le calendrier jusqu'au 7 novembre 2001.
English: Traditional Technology is Knowledge Because people had to travel widely to find food, their technology had to be portable or disposable, and made from materials on hand or readily available.
French: Les technologies traditionnelles, sources de connaissances Étant donné que les autochtones devaient parcourir de grandes distances pour trouver leur nourriture, il fallait que les outils soient faciles à transporter ou encore qu’ils puissent en disposer aisément, donc qu’ils soient fabriqués à partir de matériaux trouvés sur place ou à proximité.
English: Children were now viewed as subjects who were able to enjoy the benefits of specific rights and freedoms.63 However, neither Declaration had an enforcement mechanism.
French: La Pologne a amorcé le processus en présentant une première ébauche de la Convention à la Commission des droits de l’homme en 1978, dans l’espoir que l’Assemblée générale fasse coïncider l’adoption de cet instrument avec l’Année internationale de l’enfant65.
English: The department advertised a competition to fill two positions of Head, Services Delivery.
French: Le nom de Marie-Josée Fournier, la seule candidate reçue, a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Also, many case study participants expressed that their confidence in the safety of the cheese they import came from a variety of factors other than their own Quality Management System.
French: De plus, de nombreux participants ont indiqué que leur confiance à l’égard de la salubrité des fromages qu’ils importent est attribuable à divers facteurs autres que leur propre système de gestion de la qualité.
English: This gadget is used to treat and prevent respiratory viral infections and tooth ache in infants of younger ages. The device uses curative resonance frequency of 50Hz to activate hemoglobin in the blood.
French: Le dispositif physiothérapeutique "Tétine à diodes à diodes luminescentes "DOCTEUR LUMIERE", dont la sécurité toxicologique est prouvée par différents tests effectués dans des laboratoires d'essai de la Fédération de Russie, est recommandé par le pédiatre en chef du ministère de la Santé de la Fédération de Russie A.
English: The information is also used in the course of grievance procedures relating to appointments and promotions.
French: Sur réception d’un avis d’octroi de grâce, le casier judiciaire est immédiatement détruit. No.
English: • Fuels Information, No. 1
French: • Renseignements sur les combustibles, Règlement No. 1
English: The delegation of the United States noted that the same objective could be achieved either through a new or an amended protocol.
French: La délégation des États-Unis a fait observer que le même objectif pouvait être atteint au moyen soit d'un nouveau protocole, soit d'un protocole modifié.
English: She indicated on her Application for Unemployment Insurance Benefits, dated October 24, 1990, that she left her employment there as she found a better position elsewhere at Veterinary Emergency Clinic in Scarborough, Ontario where she was employed from March 1990 to October 1990, working approximately 3 days per week.
French: Dans sa demande de prestations d'assurance-chômage, qui est datée du 24 octobre 1990, elle a signalé qu'elle avait quitté son emploi à cet endroit parce qu'elle avait trouvé un meilleur poste ailleurs, soit à la Veterinary Emergency Clinic, à Scarborough (Ontario), où elle a travaillé de mars 1990 à octobre 1990 pendant environ trois jours par semaine.
English: Local agricultural societies were another source of support for newcomers.
French: Les sociÃ©tÃ©s agricoles locales sont une autre source d'appui pour les nouveaux venus.
English: Three-quarters of Ontario’s residents who came to see the Barnes Exhibit from locations outside Metropolitan Toronto did so specifically because they wanted to see the exhibit.
French: Trois quarts des résidents de l’Ontario en provenance de l’extérieur du Grand Toronto qui sont venus voir l’exposition Barnes se sont déplacés précisément pour voir l’exposition.