ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. David Lam, Project Chief, Research Scientist, synthesis modelling Dr. William G. Booty, Research Scientist, geochemical modelling Dr. Abdel El-Shaarawi, Research Scientist, statistical modelling Philip Fong, Physical Scientist, expert system modelling Craig McCrimmon, Physical Scientist, decision support system modelling Isaac Wong, Physical Scientist and Manager, Advanced Information Technology, artificial intelligence modelling [TOP] Our research:
French: David Lam, Ph.D., chef de projet, chercheur, modélisation de synthèse William G. Booty, Ph.D., chercheur, modélisation géochimique Abdel El-Shaarawi, Ph.D., chercheur, modélisation statistique Philip Fong, spécialiste des sciences physiques, modélisation de systèmes experts Crag McCrimmon, spécialiste des sciences physiques, modélisation de systèmes d’aide à la décision Isaac Wong, spécialiste des sciences physiques et gestionnaire, technologie de l’information poussée, modélisation en intelligence artificielle [DESSUS] Nos recherches Modélisation de la qualité de l’eau - W.G. Booty, C. McCrimmon
English: The atmospheric half-life of perfluorooctane sulfonate is expected to be greater than two days, based on its extreme resistance to degradation in all tests performed.
French: La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.
English: Gravelbourg Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped bus.
French: Gravelbourg Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – Autobus équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: Standard Data Element Definition
French: c) Définition normalisée des éléments de données
English: If you want to translate Merge, please contact us, we will give you explanation and material to easily translate the software.
French: Si vous souhaitez traduire ECMerge, veuillez nous contacter, nous vous fournirons les explications et les fichiers de travail pour traduire le logiciel.
English: If your proof of payment is not included with your application or if you paid an incorrect amount, your documents will be returned to you.
French: Si votre preuve de paiement n’est pas jointe à votre demande ou si le paiement effectué est incorrect, vos documents vous seront retournés.
English: ENSI [represented by Mr. Dahlsveen] has experience with network utilities, which can be shared with USAID/MUNEE.
French: L'ENSI [représenté par M. Dahlsveen] dispose d'une expérience des réseaux de distribution d'énergie qui pourrait intéresser l'USAID et le MUNEE.
English: These requirements include: a HACCP system with ongoing E. coli and Salmonella spp. testing and analysis of results; establishment Quality Control staff and sufficient establishment carcass (preselectors), cavity and viscera detectors are trained and qualified.
French: Ces exigences comprennent les éléments suivants : un système HACCP comportant les tests continus de dépistage d’E. coli et de Salmonella spp. et l’analyse des résultats; effectif de contrôle de la qualité de l’établissement et nombre suffisant de détecteurs formés et qualifiés de défauts sur les carcasses (présélecteurs), les cavités et les viscères.
English: Mr. Woodward responded that both NTCL and Rivtow have voiced concerns, and wondered if the fast-track process would have been better for the situation that Mr. Barker described.
French: M. Woodward répond que la STNL et Rivtow ont exprimé des préoccupations et se demande si le processus accéléré aurait été meilleur pour la situation que M. Barker a décrite.
English: Such additional resources should be channelled through existing institutions such as the United Nations development system, the World Bank-proposed vulnerability fund and framework and multilateral development banks, where appropriate.
French: Ces ressources additionnelles devraient être acheminées par le canal des institutions existantes que sont le système des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, qui a proposé un fonds et une structure pour remédier à la vulnérabilité, et les banques multilatérales de développement, selon le cas.
English: Giant Size $1.57 Each; Interviews with artists in the 1963 Popular Image Exhibition at the Washington Gallery of Modern Art, organized by Billy Klüver and Alice Denney (In the exhibition: George Brecht, Jim Dine, Jasper Johns, Roy Lichtenstein, Claes Oldenburg, Robert Rauschenberg, James Rosenquist, Andy Warhol, Robert Watts, John Wesley, Tom Wesselmann); Recorded and edited by Billy Klüver, 1963; Screen print; 31.4 x 31.6 cm; The Andy Warhol Museum, Pittsburgh Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.; “Time Capsule 63”—TC .
French: Giant Size $1.57 Each; Interviews avec les artistes de la Popular Image Exhibition, présentée en 1963 à la Washington Gallery of Modern Art et organisée par Billy Klüver et Alice Denney, enregistré et édité par Billy Klüver; 1963; sérigraphie; 31,4 x 31,6 cm; The Andy Warhol Museum, Pittsburgh.
English: The International Criminal Court represents a commitment by our community of nations that no crime against humanity will go unpunished.
French: En mettant en place la Cour pénale internationale, la communauté des nations s'engage à faire en sorte qu'aucun crime contre l'humanité ne reste impuni.
English: It noted, as well, that the selection and recruitment criteria of missions had remained unchanged without regard for changes in the mission environments and the skills required to accomplish changing mandates.
French: Le BSCI a également relevé que les critères de recrutement et de sélection des missions sont restés inchangés alors que leur environnement évolue, de même que les compétences requises pour exécuter de nouveaux mandats.
English: Anacortes, WA Anchorage, AK Andrade, CA Annapolis, MD Antioch, CA Antler, ND Appomattox River, VA Ashland, WI Ashtabula, OH Ashtabula/Conneaut, OH Astoria, OR Atlanta, GA Austin, TX Avion Brokers, WA Avon, CA Avondale, LA Baltimore, MD Baltimore-Washington International Airport, MD Bangor, ME Bangor, MI Bar Harbor, ME Bath, ME Baton Rouge, LA Battle Creek, MI Baudette, MN Bay City, MI Bayshore, MI Baytown, TX Beaufort-Morehead City, NC Beaumont, TX Beecher Falls, VT Belfast, ME Belle Chasse, LA Bellingham, WA Benicia, CA Billingsport, NJ Birmingham, AL Black River, MI Blaine, WA Bluegrass Airport, Lexington, KY Boca Grande, FL Boise, ID Boston, MA Boundary, WA Braintree, MA Brewer, ME Bridgeport, CT Bridgewater, ME Brownsville, TX Brunswick, GA Bucksport, ME
French: Port Arthur, TX Port Canaveral, FL Port Costa, CA Port Everglades, FL Port Hueneme, CA Port Huron, MI Port Inland, MI Port Isabel, TX Port Lavaca, TX Port Manatee, FL Port Neches, TX Port San Luis, CA Port Sulphur, LA Port Tampa, FL Port Townsend, WA Portal, ND Porthill, ID Portland Int’l Airport, OR Portland, ME Portland, OR Portsmouth, NH Portsmouth, RI Portsmouth, VA Presidio, TX Presque Isle, MI Progresso, TX Providence, RI Provincetown, MA Quad Cities (Iowa, Davenport, Moline, Rock Island), IL Quincy, MA Racine, WI Ranier, MN Raymond, MT Redwood City, CA
English: People will not, however, understand why ten Socialists are to be represented when they ask what influence their votes have really had upon the composition of the European Commission.
French: Mais les gens ne comprendront pas que dix socialistes doivent siéger dans cette Commission et ils se demanderont quelle influence a vraiment leur voix sur la composition de la Commission européenne.
English: The generation of phenoxyl radicals on paper in the presence and absence of scavengers provides the basis for the development of a new method for screening potential photoyellowing inhibitors and understanding their mode of action.
French: La génération de radicaux phénoxyles sur papier, en présence ou en l'absence de pièges à radicaux, fournit une base pour le développement d'une nouvelle méthode d'évaluer les inhibiteurs potentiels de jaunissement photochimique et de comprendre leur mode d'action.
English: The GET was repeatedly informed throughout the visit that there are no rules or guidelines concerning gift giving practices, nor with regard to the declaration of public officials interests/assets.
French: Partout, tout au long de sa visite, elle a entendu dire qu’il n’y avait ni règles ni lignes directrices concernant la pratique d’offrir des cadeaux ou la déclaration par les agents de l’État de leurs intérêts/avoirs.
English: In force 8 December 1995, 34 International Legal Materials 67 (1995); <www.oceanlaw.net/texts/index.htm>. [32] For example the CCAMLR Convention, note 14.
French: En vigueur le 8 décembre 1995, 34 International Legal Materials 67 (1995); www.oceanlaw.net/texts/index.htm. [32] Par exemple la Convention de la CCAMLR, note 33.
English: While persons belonging to minorities shall not be discriminated against in their access to education, a much larger and more complex issue is to what extent they can demand that their identity and culture be taken into account in the educational process.
French: Si les personnes appartenant à des minorités ne sauraient faire l'objet d'une discrimination en matière d'éducation, la question de savoir dans quelle mesure elles peuvent revendiquer que leur identité et leur culture soient prises en compte dans la pratique est vaste et complexe.
English: The career resource centres offer staff members and managers opportunities to develop skills, knowledge and competencies required to promote career development and meet the mobility requirements.
French: Les centres de documentation sur les carrières permettent au personnel et aux administrateurs d'acquérir les techniques, les connaissances et les compétences nécessaires pour faire progresser leur carrière et répondre aux exigences concernant la mobilité.
English: Limitation period where election (6) If a supplier and a recipient make a joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount payable by the recipient in respect of a supply of property or a service made under the agreement for the qualifying supply, but the Minister has until the day that is four years after the later of the day on which the election under subsection (2) is filed with the Minister and the day on which the qualifying supply is made, to make any assessment, reassessment or additional assessment solely for the purpose of taking into account any tax, net tax or any other amount payable by the recipient or remittable by the supplier in respect of a supply of property or a service made under the agreement for the qualifying supply.
French: Prescription en cas de choix (6) Si un fournisseur et un acquéreur font le choix conjoint prévu au paragraphe (2) relativement à une fourniture admissible, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant un montant payable par l’acquéreur relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible. Toutefois, le ministre dispose d’un délai de quatre ans à compter du jour où le choix prévu au paragraphe (2) lui est présenté ou, s’il est postérieur, du jour où la fourniture admissible est effectuée pour établir une cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant uniquement à tenir compte d’un montant de taxe ou de taxe nette ou d’un autre montant payable par l’acquéreur, ou à verser par le fournisseur, relativement à une fourniture de bien ou de service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible.
English: Their names are Eustache, Sulzaire, Junie, Josué, or Rudelaine.
French: Ils s'appellent Eustache, Sulzaire, Junie, Josué ou Rudelaine.
English: Through the network of Specialized Centres, we wish to collect, analyse and diffuse "best practices" (both technical and/or organisational) identified in different countries.
French: A travers le réseau des centres spécialisés, nous souhaitons rassembler, analyser et répandre les "meilleures pratiques" (technique et/ou d'organisation) identifiées dans différents pays.
English: Description Achieve efficiencies within the Retail Debt Program overseen by the Canada Investment & Savings (CI&S) agency, and within the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Description Réaliser des économies au sein du programme de placement de titres sur le marché de détail coordonné par Placements Épargne Canada (PEC) et au sein du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: These measures will improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Ces mesures permettront au secteur de mieux cerner et régler les problèmes de salubrité alimentaire tout en améliorant son accès aux marchés et ses débouchés.
English: Simply put, SBDAs should develop an IRM dictionary and collect meta-data about the risk data created or used as part of IRM.
French: En des termes simples, les MOVS devraient préparer un dictionnaire sur la SIR et recueillir des métadonnées sur les risques à partir des données créées ou utilisées dans le cadre de la GIRi.
English: Unfortunately, this violence is still a closely guarded secret and it is not talked about.
French: Le problème de la violence familiale se pose réellement en Bosnie-Herzégovine, mais demeure un sujet tabou.
English: Gross enrolment ratios, primary and secondary (F): N/A
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : données non disponibles
English: It is also clear that the implementation of those corrective measures by those charged with assessing candidates in a particular selection process is not discretionary: the corrective measures must be carried out.
French: Il est également manifeste que la mise en oeuvre de ces mesures correctives par les personnes responsables de l'évaluation des candidats, dans le cadre d'un processus de sélection en particulier, ne revêt pas de caractère discrétionnaire au sens où les mesures correctives doivent être appliquées.
English: According to the Decree of the President of Georgia, construction of a new penitentiary facility has been launched in Tbilisi.
French: Selon un décret du Président de Géorgie, la construction d'un nouvel établissement pénitentiaire a été lancée à Tbilisi.
English: It also suggests that the Medieval Warm Period was a large-scale phenomenon within mid-latitude land areas that rivaled average temperatures of the 20th century.
French: Elle porte aussi à croire que l'optimum médiéval a été un phénomène de grande échelle sur les régions terrestres des latitudes moyennes, avec des températures qui rivalisent les moyennes du XXe siècle.
English: WAVERLEY GROUP INC Reference Number:
French: WAVERLEY GROUP INC Numéro de référence:
English: I fully agree with the rapporteur that this can only be a matter of technical changes, which are dealt with by the Commission, and not of changes to political decisions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il ne peut être question que de changements techniques, pris en charge par la Commission, et non de modifications au niveau des décisions politiques.
English: In Northern Nigeria, separated or divorced women can marry after three months and usually do.
French: Dans le Nord, la femme séparée ou divorcée a le droit de se remarier au bout de trois mois, ce qu'elle fait généralement.
English: Younger physicians, male and female, are not willing to practise in the way their older colleagues did.
French: Les médecins plus jeunes, hommes et femmes, ne sont plus disposés à exercer la médecine de la même façon que leurs collègues plus âgés le faisaient.
English: This does not mean that the debate over the Calvo Clause has lost its relevance.
French: Pour autant que le débat autour de la clause Calvo n'a pas perdu son intérêt.
English: Monetary policy decisions are explained at the press conference which takes place immediately after the first Governing Council meeting of the month; the ECB was the first major central bank to embark on such concept of transparency, and it was then followed by other important central banks.
French: Les décisions de politique monétaire sont expliquées lors de la conférence de presse qui se tient immédiatement après la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs. La BCE a été la première grande banque centrale à adopter un tel concept de transparence, et son exemple a été suivi par d’autres grandes banques centrales.
English: Act No. 3064/2002 on the trafficking of persons, sexual and economic exploitation and child pornography entered into force in 2002.
French: La loi n° 3064/2002 relative à la traite des êtres humains, à l’exploitation sexuelle et économique, et à la pornographie impliquant des enfants est entrée en vigueur en 2002.
English: - Even though the Convention on Global Warming is a binding treaty that aims to curb emissions of carbon dioxide, methane, and other greenhouse gases, the Convention does not commit any nation to hold the gases at particular levels.
French: • Bien que la Convention sur le réchauffement de la planète soit un traité exécutoire qui vise à réduire les émissions de dioxyde de carbone, de méthane et d’autres gaz à effet de  serre, la Convention n’oblige aucun pays à établir des cibles particulières.
English: Accommodation is any change in the workplace environment that enables a person with special needs to do a job.
French: Par mesure d’adaptation, on entend toute modification apportée au milieu de travail qui permet à une personne ayant des besoins spécifiques de travailler.
English: It nevertheless believed that the basic issues had been settled.
French: Mais il lui semblait que les questions essentielles avaient été réglées.
English: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1998/4; TRANS/WP.1/2002/6; TRANS/WP.1/2002/10;
French: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1998/4 ; TRANS/ WP.1/2002/6 ; TRANS/WP.1/2002/10 ; TRANS/WP.1/2002/29
English: The TRIPS Agreement provides individual members with the necessary flexibility to adopt measures in order to protect sectors of vital importance in their countries, such as public health.
French: L'Accord sur les ADPIC accorde à tous les membres la flexibilité nécessaire pour adopter des mesures visant à protéger les secteurs d'intérêt vital pour leur pays, par exemple la santé publique.
English: Our chef and his son serve gourmet cuisine based on local products. Their speciality is the Foie Gras.
French: Les 19 chambres spacieuses et bien aménagées comprennent salle de bains privée avec WC indépendant, baignoire, douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, téléphone direct, télévision, table et fer à repasser.
English: Focus: 1) to determine whether or not LAC has effective measures in place to manage personal information in its care and control; 2) to examine and assess LAC's management framework with respect to privacy requirements.
French: Objectifs : 1) déterminer si BAC possède des mesures efficaces de gestion des renseignements personnels sous sa garde; 2) examiner et évaluer le respect des exigences en matière de protection des renseignements personnels dans le cadre de gestion de BAC.
English: This has challenged its policy and program capacity, as the department has had to generate proposals for new policies and programs and significant enhancements to existing programs, while also preparing for ambitious implementation timelines.
French: Ces efforts ont mis ses capacités en matière de politiques et de programmes à rude épreuve, étant donné qu'il a dû proposer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes ainsi que des améliorations importantes aux programmes en place, tout en se préparant à respecter des échéanciers de mise en œuvre ambitieux.
English: Marcus Miller, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marcus Miller, coordinateur des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca John Thorpe, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: No estimates have been given justifying the original figures.
French: Aucune estimation n'a été fournie pour justifier les chiffres initiaux.
English: There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation.
French: Un certain nombre de conventions régionales régissent le transport routier, ferroviaire et par voie de navigation intérieure.
English: To make sure that your corporation continues to benefit from incorporation under the CBCA, you need to fulfill certain requirements on an annual or occasional basis.
French: Afin que votre entreprise continue à profiter des avantages liés à la constitution en société de régime fédéral, vous devez veiller à ce qu'elle demeure conforme à la LCSA.
English: Since the treaty cannot enter into force until all 15 member states have officially notified ratification, the EU now has to wait until the Irish Government holds another referendum in order to secure approval before 2003.
French: Puisque le traité ne peut entrer en vigueur qu’avec le dépôt des quinze ratifications, il faut attendre que le gouvernement irlandais puisse à nouveau soumettre la question pour obtenir une approbation avant 2003.
English: Accordingly, the complaint does not fall within the jurisdiction of section 66 of the CTA.
French: Par conséquent, la plainte ne relève pas de l'article 66 de la LTC.
English: It was agreed that part of the members of the team and the resources that had been set aside should be put to use to strengthen the team on Participation and partnerships in forestry.
French: On pourrait donc affecter plusieurs de ses membres, ainsi que les ressources réservées pour renforcer l'équipe de spécialistes de la participation et des partenariats dans le secteur de la foresterie.
English: Ministers noted that the Federal Government’s response to the SARS challenge was too slow, unpredictable and inadequate.
French: Les ministres considèrent que, face à l’épidémie de SRAS, le gouvernement fédéral n’a pas réagi assez vite et que les mesures prises ont été imprévisibles et, dans certains cas, insuffisantes.
English: In addition, the blockage of transport routes with AV mines dramatically increases the cost of international assistance operations by forcing supplies to be sent by air instead of surface transport.
French: D'ailleurs, le fait que les routes sont coupées en raison de la présence de mines antivéhicule engendre une augmentation spectaculaire du coût des opérations d'aide internationale, car il contraint à acheminer l'assistance par voie aérienne.
English: In the United Kingdom, a violent militia sponsored by the governing party and the Leader of the Opposition carries out violent and, in some cases, armed attacks on opponents.
French: Au Royaume-Uni, le parti au pouvoir et le leader de l'opposition financent une milice violente responsable d'attaques, armées parfois, contre leurs opposants.
English: (Signed) Jon Ivanovski Minister-Counselor Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jon Ivanovski
English: Authority for the review and approval of foreign investment related to cultural industries resides with the Minister of Canadian Heritage.
French: Le pouvoir d'examiner et d'approuver les investissements étrangers liés aux industries culturelles relève de la ministre du Patrimoine canadien.