ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was also attempting to impose Israeli citizenship on the local Syrian population using such coercive tactics as denying workers access to employment.
French: Israël cherche également à imposer la citoyenneté israélienne à la population locale syrienne, employant certaines méthodes coercitives telles que de refuser l'accès des travailleurs à l'emploi.
English: Subsection 141.02(14) — Excluded Inputs ― Specified Method New subsection 141.02(14) concerns the determination of the operative extent and the procurative extent of excluded inputs by financial institutions. As defined in subsection 141.02(1), "excluded inputs" include capital property of the financial institution.
French: Paragraphe 141.02(14) – Intrants exclus – méthode déterminée Le nouveau paragraphe 141.02(14) a trait à la détermination de la mesure d’utilisation et de la mesure d’acquisition des intrants exclus d’institutions financières, lesquels comprennent les immobilisations des institutions selon la définition figurant au paragraphe 141.02(1).
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements Notes to the Financial Statements (Unaudited) Security Intelligence Review Committee 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 1.
English: Information regarding winter dismantling of navigation buoys, April 15, 2007, 1 page.
French: Information sur le démantèlement hivernal des bouées de navigation, 15 avril 2007, 1 page.
English: Is it okay to feel upset about being diagnosed with an HPV infection?
French: Une césarienne n'est pas recommandée à moins que les verrues obstruent la filière pelvi-génitale.
English: The Convention is explicitly present in programmes relating to civic education (in the fifth year of basic education and in the sixth year of secondary education).
French: La Convention est explicitement présente dans les programmes d'éducation civique (en 5ème année de l'enseignement de base et en 6ème année de l'enseignement secondaire).
English: • ensure that a proper investigation is carried out and charges laid if the person responsible has been identified.
French: • s’assurer qu’une enquête en bonne et due forme est effectuée et que des accusations sont portées contre la personne responsable si celle-ci est identifiée.
English: UNICEF, UNOPS, IAPSO Geneva, Switzerland Mr. Patrick Picard  Trade Policy Officer Permanent Mission of Canada  5 Avenue de l'Ariana  1202 Geneva  Tel: (011-41-22) 919-9211 Fax: (0011-41-22) 919-9233  E-mail: patrick.picard@international.gc.ca Geneva-based UN and international agencies, including:
French: UNICEF, UNOPS, IAPSO Genève, Suisse M. Patrick Picard Agent de politique commerciale  Mission permanente du Canada  5, Avenue de l'Ariana  1202 Genève  Tél.: (41-22) 919-9211 Téléc.: (41-22) 919-9233  Courriel: patrick.picard@international.gc.ca Agences des Nations Unies et organisations internationales ayant leur siège à Genève:
English: There is a close relationship between CSR and the law.
French: Il existe un lien étroit entre la RSE et la loi.
English: The provisional agenda for the Eleventh Congress, as finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, was approved by the General Assembly in its resolution 58/138.
French: L'ordre du jour provisoire du onzième Congrès, dans sa version finale adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/138.
English: As the table shows, the percentage of white heads of households that have dwellings considered adequate is double that of black or mestizo heads of households.
French: Comme ce tableau l'indique, le pourcentage des chefs de famille blancs vivant dans un logement considéré comme adéquat est deux fois plus élevé que chez les Noirs ou les Métis.
English: Firstly, the Commission services are engaged in the process of restructuring in order better to reflect the main areas of the programme.
French: Premièrement, les services de la Commission sont engagés dans un processus de restructuration pour mieux refléter les principaux éléments du programme.
English: Overall, the steady-state [GTN] was established by 5 min, and the UV/MA ratio of [GTN] was 0.18.
French: La [NG] dans l'AF (<5 nM) indique que la totalité de la NG dans la VO est essentiellement éliminée par le ftus.
English: We have already heard comments on this.
French: Nous avons déjà entendu divers commentaires à cet égard.
English: This law unified the normative acquis concerning this issue and defined “victim status” for the first time.
French: Cette loi a unifié l'acquis normatif concernant cette question, et elle a défini le «statut de victime» pour la première fois.
English: Key words: microsatellites, dinucleotide repeats, conifer genome, sequence tagged sites.
French: Mots clés : microsatellites, répétitions dinucléotides, génome des conifères, sites marqués des séquences.
English: Lastly, she said that her delegation was comprised of high-ranking officials from the relevant Israel Ministries, and that she and they looked forward to a constructive and fruitful dialogue.
French: Enfin, l'oratrice dit que sa délégation est composée de haut fonctionnaires des ministères israéliens compétents et qu'elle s'attend, ainsi que ses collègues, à un dialogue constructif et fructueux.
English: The reference to “air” in the title has been changed to “other modes of transport” to reflect the new content of the provision.
French: Le mot “air” a été remplacé par les mots “d'autres modes” dans le titre de manière à refléter le nouveau contenu de la disposition.
English: By sacrificing Himself on the Cross, He satisfied divine justice and made way for God to forgive the sins of humanity.
French: En se sacrifiant sur la croix, il a satisfait à la justice divine et a obtenu de Dieu le pardon des péchés de toute l'humanité.
English: Unpublished report, BC Conservation Data Centre, Ministry of Environment Lands and Parks, Victoria.
French: Rapport inédit, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Environment Lands and Paks, Victoria.
English: However, in other areas, e.g. border control and the circumstances of foreigners, steps to bring Romania more into line with the acquis had yet to be taken.
French: Par contre, dans d'autres matières telles que la condition des étrangers et le contrôle des frontières, les dispositions en vue du rapprochement à l'acquis devaient encore être adoptées.
English: The insurance to buy in all security and avoid hidden defects.
French: L'assurance d'acquérir en toute sécurité grâce à une validation des points techniques afin d'éviter les vices cachés.
English: For further information on LIHC, see I. Allen "Community Health Representatives Working in Labrador Inuit Communities", in Circumpolar Health 90:
French: Pour plus d’information au sujet de la Commission, voir I. Allen, «Community Health Representatives Working in Labrador Inuit Communities» dans Brian Postl et coll., Circumpolar Health 90:
English: Programmes are also targeting female commercial sex workers (FCSW) to ascertain the levels of HIV and other sexually transmitted infections among them in Georgetown.
French: Les programmes s'adressent également aux prostituées de Georgetown pour déterminer avec précision le niveau des infections par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The Appeal Board found that the decision on how to use the results of the In-Basket exercise to assess candidate qualifications was within the authority of the Selection Board and the manner in which candidate qualifications were assessed was reasonable.
French: Le comité d'appel a jugé que la décision concernant la façon d'utiliser les résultats de l'exercice de la corbeille pour évaluer les qualités revenait au jury de sélection et qu'il a évalué raisonnablement ces qualités.
English: His Government hoped that the nuclear-weapon States would heed the appeals of the peoples and Governments of the world to renounce their nuclear weapons and stockpiles, for which no justification remained.
French: Son gouvernement espère que les États dotés d'armes nucléaires entendront les appels des peuples et des gouvernements du monde pour qu'ils renoncent à leurs armes nucléaires et à leurs stocks pour lesquels il n'y a plus aucune justification.
English: Large farms account for the vast majority of production
French: Les grandes exploitations agricoles génèrent la plus grande partie de la production
English: • Refers to the amount (concentration x flow) of a substance being emitted or discharged Parties: • The governments of Canada and Ontario Release
French: Principaux polluants atmosphériques Oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils (COV), dioxyde de soufre (SO2), particules de moins de 10 microns (PM10), particules de moins de 2,5 microns (PM2,5).
English: In Canada, these two varieties are not considered individually.
French: Au Canada, les deux variÃ©tÃ©s ne sont pas considÃ©rÃ©es de faÃ§on distincte.
English: The S&T Counsellor works with all sectors except Space, because another Counsellor at the Embassy is.
French: Le conseiller en S-T s'occupe de tous les secteurs sauf celui des affaires spatiales, étant donné qu'un autre conseiller de l'Ambassade.en a la responsabilité.
English: Role of river basin commissions and coastal area management.
French: Rôle des commissions de bassins fluviaux et gestion des zones côtières.
English: The Regular Force Training and Employment Environment. (Sponsor Research Report 97-2).
French: Cadre d’instruction et d’emploi dans la Force régulière (Rapport de recherche commanditée 97-2), Ottawa, Canada, Équipe de recherches en personnel, Quartier général de la Défense nationale.
English: The investment policy allows each depositor to define its choices based on its needs and objectives.
French: La politique de placement permet à chaque déposant de définir ses choix en fonction de ses besoins et de ses objectifs.
English: NYERERE Julius, former President, United Republic of Tanzania OLSSON Henry, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden and former Director of Copyright Department, WIPO PERSAD-BISSESSAR Kamla (Mrs.), Minister for Legal Affairs, Republic of Trinidad and Tobago PORZIO Marino, attorney, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, Chile, and former Deputy Director General, WIPO PRETNAR Bojan, Director, Slovenian Intellectual Property Office and Permanent Representative of Slovenia to WIPO RAMOS Fidel, former President, Philippines SIDOROV Vasily, Ambassador and Permanent Representative of the Russian Federation, Geneva SOARES Mario, former President, Portugal SONG Jian, Vice-Chairman of the People’s Political Consultative Conference of China and former State Councilor in charge of science and technology development, People’s Republic of China WEEKES John, Ambassador and Permanent Representative of Canada, Geneva
French: NYERERE Julius, ancien président de la République-Unie de Tanzanie OLSSON Henry, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice et ancien directeur, à lOMPI, du Département du droit dauteur PERSAD-BISSESSAR Kamla (Mme), ministre des affaires juridiques de la République de Trinité-et-Tobago PORZIO Marino, avocat, conseiller auprès du Ministère des affaires étrangères du Chili et ancien vice-directeur général de lOMPI PRETNAR Bojan, directeur de lOffice slovène de la propriété intellectuelle et représentant permanent de la Slovénie auprès de lOMPI RAMOS Fidel, ancien président des Philippines SIDOROV Vasily, ambassadeur et représentant permanent de la Fédération de Russie à Genève SOARES Mario, ancien président du Portugal SONG Jian, vice-président de la Conférence consultative politique du peuple de Chine et ancien conseiller dÉtat chargé du développement scientifique et technique (République populaire de Chine) WEEKES John, ambassadeur et représentant permanent du Canada à Genève
English: Such arrangements would appear to satisfy the policy rationale for insider reporting, and should be transparent to the market. Secondly, the "economic interest" test may not catch certain derivative-based compensation arrangements that we believe should be subject to a disclosure requirement.
French: Un contrat, un arrangement ou une entente de cette nature répondrait selon toute vraisemblance aux fondements du régime de déclaration des initiés et doit être transparent à l’égard du marché.
English: The project should also enable the creation of a web site in Russian and Azeri that will provide youth organisations with access to necessary information, as well as help them find out when and to whom they can send the reports and/or appeals.  
French: Le projet devrait aussi permettre de créer un site Internet en russe et en azéri, site qui fournira aux organisations de la jeunesse toutes les informations dont elles pourront avoir besoin et qui les aidera également à déterminer quand et à qui elles peuvent envoyer leurs rapports et/ou appels.
English: In 2000, Parliament took an important step by passing legislation to implement the historic Nisga’a Final Agreement, the first comprehensive claim settled in British Columbia.
French: En 2000, le Parlement a franchi une étape importante en adoptant la loi de mise en œuvre de l’historique Accord final nisga’a, premier règlement d’une revendication territoriale globale en ColombieBritannique.
English: APPLICATION FOR A WORK PERMIT MADE OUTSIDE OF CANADA [IMM 1295 (05-2005) B]. LINK: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM1295B.PDF Temporary Resident Visa:
French: DEMANDE D'UN PERMIS DE TRAVAIL PRÉSENTÉE À L'EXTÉRIEUR DU CANADA [IMM 1295 (05-2005) B]. (formulaire bilingue) LIEN : http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM1295B.PDF Visa de résident temporaire :
English: • The activity National Occupational Classification has been moved from Human Resources Partnerships (now Workplace Partnerships) to Skills and Labour Market Information.
French: • L'activité Classification nationale des professions passe de Partenariats en ressources humaines (maintenant Partenariats en milieu de travail) à Information sur les compétences et le marché du travail.
English: Due to the excellent transport connection of Taormina you can also plan your holidays even without car.
French: Grâce à son excellent réseau de transports en commun, la Sicile vous permet également de passer des vacances sans voiture.
English: Only in Germany can it be assumed with any degree of certainty that the response rate was representative, as all mobility programme participants were surveyed.
French: • Il est connu que les sondages en ligne donnent lieu, plus fréquemment que les enquêtes réalisées de vive voix ou par courrier postal, à des omissions de réponses sur certaines questions (chiffres manquants), en particulier lorsque le nombre de questions est très élevé, comme dans le cas de notre questionnaire.
English: Rather, Starr and Brilmayer distinguish between laws that limit certain types of family formation and those that require retroactive family separation.
French: Starr et Brilmayer établissent plutôt une distinction entre les lois qui restreignent la formation de certains types de famille et celles qui nécessitent une séparation familiale rétroactive.
English: They were well received, with a strong demand for information.
French: Ces séances ont reçu un accueil favorable, et il y a eu une forte demande d'information.
English: Overall, my assignments both in the Secretariat and in the field made me realize how vital the role of economic and ecological matters is in the world of diplomacy and politics.
French: Dans l’ensemble, mes missions tant au Secrétariat que sur le terrain m’on fait comprendre le rôle vital des questions économiques et écologiques dans le monde de la diplomatie et de la politique.
English: You can ignore Google as the postal service or a search, but you can not ignore it as a trading platform - this time, and as the root cause of SEO - that's two.
French: Vous pouvez ignorer Google comme le service postal ou d'une recherche, mais vous ne pouvez pas l'ignorer comme une plateforme de négociation - cette fois, et comme la cause première de SEO - ça fait deux.
English: Council of Europe In this resolution the Committee of Ministers satisfied itself that the sum awarded had been paid, and took note of the following information provided by the French Government.
French: Requérants Ferrari, Arrivabene, Fusco, V.L. et autres, Amato Del Re, Strangi, At.M. État défendeur Italie Articles concernés 6 par.
English: • reducing traffic in the town (46 %);
French: • réduction de la circulation en ville (46%);
English: The main aim of the strategy pursued by those councils was to ensure that all matters relating to persons with disabilities were handled within an institutional and multidisciplinary framework.
French: La stratégie menée par ces Conseils vise principalement à ce que toutes les questions relatives aux personnes handicapées soient traitées dans le cadre institutionnel et selon une approche pluridisciplinaire.
English: Candidly acknowledging in his preface that he never found "the Canadian Rebellions of 1837... particularly enthralling", Graves goes on to provide a detailed and incisive analysis of events leading up to,
French: Reconnaissant avec candeur dans sa préface qu’il n’a jamais trouvé « les rébellions canadiennes de 1837 [...] particulièrement captivantes », Graves donne par la suite une
English: 2002–2003 Financial Statements 42 43 44 45 45 46 47 Management Responsibility Statement Auditor’s Report Balance Sheet Statement of Operations Statement of Surplus Statement of Cash Flows Notes to Financial Statements
French: États financiers 2002–2003 42 43 44 45 45 46 47 Déclaration de responsabilité de la direction Rapport du vérificateur Bilan État des résultats État de l’excédent État des flux de trésorerie Notes aux états financiers
English: The report was recognized as making important contributions to the forthcoming review conference on financing for development, as well as the ongoing debate on aid effectiveness.
French: Ce rapport constituera une contribution importante à la prochaine conférence d'examen du financement pour le développement, ainsi qu'au débat actuel sur l'efficacité de l'aide.
English: While it is impossible to cover every single aspect within the scope of this particular report, it should facilitate initial forays at the very least.
French: Bien qu’il soit impossible de toucher à tous les aspects du marché dans le présent rapport, il devrait à tout le moins faciliter les premiers pas.
English: Either a PDP or a CFV system may be used.
French: FM3 Débitmètre (fig.
English: Our decisions have been to firmly condemn attacks in Liberia, not to tolerate the taking of power by unconstitutional means, to condemn Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), to put pressure on various parties in Liberia to bring them to the negotiating table, and to create the conditions for dialogue in Liberia, making it possible to create favourable conditions for elections next year.
French: Nos décisions, c'est la condamnation ferme des attaques au Libéria, c'est la non-tolérance de la prise de pouvoir par des moyens anticonstitutionnels, c'est la condamnation des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), c'est de faire pression sur les différentes parties au Libéria pour qu'elles viennent à la table des négociations, et enfin c'est de créer des conditions de dialogue au Libéria, qui permettront de créer des conditions favorables pour la tenue d'élections, l'année prochaine.
English: To reinforce government assistance programs.
French: • Renforcer les programmes d'aide gouvernementaux.
English: We would suggest that close cooperation should also be established with the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous nous permettons d'ajouter qu'une étroite collaboration devrait également être établie avec l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Although Entomophthora chromaphidis has been considered a synonym for E. planchoniana, the two species are now separated, and E. planchoniana is reported not to grow in vitro.
French: Bien qu'Entomophthora chromaphidis ait été considéré comme synonyme d'E. planchoniana, les deux espèces sont maintenant séparées et il a été rapporté qu'E. planchoniana ne pousse pas en culture in vitro.
English: • Political Activities The Canada Public Service Agency (CPSA) Qualification Standards Pursuant to Section 31(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), Treasury Board, as employer, is responsible for establishing qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: • les activités politiques Agence de la fonction publique du Canada Normes de qualification En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, doit établir des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l’expérience, de l’accréditation professionnelle, de la langue, ou des autres qualités jugées nécessaires ou souhaitables par l’employeur concernant la nature du travail à exécuter et les besoins présents et futurs de la fonction publique.
English: Mr President, perhaps there is no need for me to mention the wrong approach taken by the British Government but you will perhaps allow me an observation on the functioning in this case of the Community institutions.
French: Monsieur le Président, peut-être n'est-il pas nécessaire que je parle de l'attitude erronée du gouvernement britannique, mais permettez-moi une réflexion sur le fonctionnement des institutions communautaires.
English: Consequently, we make no specific recommendations in this particular area.)
French: Par conséquent, nous ne faisons pas de recommandation précise pour ce secteur particulier.)
English: Health Care and Personal Care Planning You can name someone to make health care decisions for you when you are no longer able to do so.
French: Planification des soins de santé et personnels Vous pouvez nommer quelqu'un qui prendra pour vous des décisions concernant vos soins médicaux quand vous ne serez plus en état de le faire.
English: We have the BEST LOCATED HOSTELS and the BEST RATINGS in Ukraine !!!!! !
French: Book Jetblue Airways Flights and save on tickets on CheapOair, book today using CheapOair's exclusive travel coupon.
English: The rule applicable to heading No. 84.57 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique à la position 84.57, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: This communion, precisely because it extends throughout the whole Church, forms the structure also of the College of Bishops, and is an organic reality which demands a juridical form, and is at the same time animated by charity.
French: Cette communion, du fait qu'elle traverse toute l'Église, structure également le Collège épiscopal et elle est « une réalité organique, qui requiert une forme juridique et est animée en même temps par la charité ».
English: In this regard, I condemn FIFA's arbitrary decisions.
French: À cet égard, je condamne les décisions arbitraires de la FIFA.
English: - At present 185 species and 33000 varieties are contained on the OECD list.
French: − À l'heure actuelle, 185 espèces et 33 000 variétés figurent sur la liste de l'OCDE.
English: ON THIS PAGE How Can Consular Officials Help?
French: Les agents consulaires du Canada à l'étranger et à Ottawa aident les familles à prendre toutes les dispositions nécessaires.