ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Cuba requested that his view be placed on record that the Secretariat should not have requested a vote on the accreditation of the International Lesbian and Gay Association, a non-governmental organization that had had its consultative status suspended by the Economic and Social Council, subject to discussion in the Council session to be held in January 2002.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a demandé que soit consignée dans le rapport son opinion selon laquelle le secrétariat n'aurait pas dû demander de vote sur l'accréditation de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation non gouvernementale dont le statut consultatif avait été suspendu par le Conseil économique et social sous réserve d'examen à la session du Conseil de janvier 2002.
English: B. Registrability also encompasses the criterion of independence of the trade mark, which the German courts examine additionally as an unwritten factual criterion.
French: Conformément à une tradition coutumière, la jurisprudence allemande l'examine en sus en tant qu'élément constitutif des faits.
English: Particular attention in this regard should be accorded to the work on strengthening the disciplines under the GATS on domestic regulation, since such regulation, including licensing of audiovisual services, remains probably the main instrument of audiovisual policy today.
French: À cet égard, il conviendrait de porter particulièrement attention aux travaux visant à renforcer les disciplines applicables en vertu de l'AGCS aux réglementations intérieures, puisque de telles réglementations, y compris l'octroi de licences pour les services audiovisuels, restent probablement aujourd'hui le principal instrument de la politique audiovisuelle.
English: The risks involved with disclosure were currently less significant, because all printed information was widely circulated in the United Nations system.
French: De nos jours, ils sont moins importants compte tenu du fait que tous les documents publiés sont largement diffusés au sein du système des Nations Unies.
English: Bunting, Indigo -Passerina cyanea (Linnaeus)
French: Passerin indigo -Passerina cyanea (Linnaeus)
English: In selecting an approved route for a particular journey the Director General shall, in addition to the transportation costs themselves, take into account the travel time involved, the cost of subsistence and other travel allowances, the availability of appropriate accommodations and the frequency and reliability of departures and arrivals.
French: Disposition 7.1.8 – Itinéraire et mode de transport a) Les voyages se font par l’itinéraire et le mode de transport les plus directs et les plus économiques, à moins que le Directeur général ne pense qu’il est de l’intérêt du Bureau international que les intéressés empruntent un autre itinéraire ou un autre mode de transport.
English: We should be fully aware of our common responsibility to future generations.
French: Nous devons être pleinement conscients de notre responsabilité commune à l'égard des générations futures.
English: (a) Ship - ship operation: All AIS equipped vessels are able to receive static and dynamic information from all other AIS equipped vessels within the radio range.
French: a) Opération de bateau à bateau: tous les bateaux équipés de l'AIS sont aptes à recevoir des informations statiques et dynamiques de toutes les autres unités équipées de même et situées dans la zone de couverture radio;
English: Section F – Entitlements to amounts or benefits Entity’s name and address – Enter the name and complete address of each entity providing an entitlement or benefit to a participant for this tax shelter.
French: une fiducie, fournissez une liste des fiduciaires et des bénéficiaires; une société, fournissez une liste des actionnaires principaux et des employés; une société de personnes, fournissez une liste des partenaires généraux.
English: Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling the Province’s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: MESURES DE VÉRIFICATION La province est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur provincial ou un vérificateur agréé indépendant.
English: Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
English: Five benchmark sites in Nova Scotia, New Brunswick, Maine, New Hampshire and Massachusetts are sampled annually, with the remaining 56 sites sampled once every three years on a rotating schedule.
French: On recueille des échantillons chaque année dans cinq sites étalons en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans le Maine, au New Hampshire et au Massachusetts, tandis que les 56 autres sites sont vérifiés chaque trois ans par rotation.
English: The change from income of $2 million in the first nine months of 2005 to a loss of $16 million in the same period of 2006 was mainly due to lower investment income and a decrease in foreign exchange gains, which were partly offset by higher net gains from other business activities.
French: Les données des neuf premiers mois de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$, dû principalement à l’adoption de taux d’impôt réduits au Canada.
English: A Prosperous Canada Through Global Commerce outcome areas Program Activity Environment contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Un Canada prospère grâce au commerce international L'activité de programme Environnement contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: (f) To desist from further politically motivated arrests and to release without delay and without conditions those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy, “88 Generation” group leaders, ethnic group leaders and all those detained as the result of the protests which took place in September 2007;
French: f) De renoncer aux arrestations à motivation politique et de libérer sans délai et sans condition ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, notamment Daw Aung San Suu Kyi, les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, les dirigeants du groupe « Génération 88 », les dirigeants des groupes ethniques et tous ceux qui sont détenus à la suite des manifestations qui ont eu lieu en septembre 2007 ;
English: Three Design Options for PEMD-TA Option 1 Existing Design Key design concept Assist associations to do new things each year, but not necessarily increase their total effort Collaboration between DFAIT officer and association, novelty of activities, financial need $100,000
French: Trois concepts possibles pour le PDME-AC Option 1 Concept existant Concept clé Aider les associations à réaliser de nouvelles activités chaque année, sans nécessairement les inciter à accroître leur effort global Collaboration entre les agents du MAECI et l’association, caractère innovateur des activités, besoin financier 100 000 $
English: • Actively shifted resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: • réaffecté rapidement aux initiatives prioritaires des ressources et des efforts afin d'accélérer le rythme de la transformation.
English: Other legislation has covered a wide range of issues, including recognition of the legal status of volunteers in Australia, Belgium and Canada; regulating volunteering in France; dealing with the status of volunteers under labour laws in the United States; dealing with social welfare issues in Italy and Thailand; and creating tax incentives in Algeria, Lebanon, Mauritius, Spain and Togo.
French: D'autres textes de loi portent sur toute une série de questions, dont la reconnaissance du statut juridique des volontaires en Australie, en Belgique et au Canada; la réglementation du volontariat en France; le statut des volontaires dans le droit du travail aux États-Unis; les questions d'aide sociale en Italie et en Thaïlande et la mise au point d'incitations fiscales en Algérie, au Liban, à Maurice, en Espagne et au Togo.
English: The truth is that I do not know what you are referring to, Mr Batten, but you are welcome to clarify what you have said to me.
French: La vérité est que je ne sais pas ce à quoi vous faîtes allusion, Monsieur Batten, mais je vous invite à clarifier ce que vous venez de me dire.
English: Least developed countries must become more resilient to external trade shocks, especially in light of their declining comparative advantage for exports, the rising costs of imports and their difficulties in integrating into the global financial and trading system.
French: Les PMA ont besoin de devenir plus résistants aux chocs du commerce extérieur, compte tenu en particulier de la réduction de leur avantage comparatif en matière d'exportations baisse, de la hausse des coûts des importations et de leurs difficultés à s'intégrer au système financier et commercial mondial.
English: This income source is expected to yield Sfr17,872,000 in the 2002-2003 biennium, which compares with an initial budgeted amount of Sfr23,100,000.
French: Il devrait s’établir à 17 872 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, par rapport à une prévision initiale de 23 100 000 francs suisses.
English: Internet-based tools (both web and email-based) can offer particular ways of "broadcasting" to wide audiences in cost-effective, albeit passive fashions, and also to "narrowcast" to particular audiences of interest.
French: Les outils offerts sur Internet (autant sur le Web que sur les logiciels de courriel) peuvent offrir des moyens particuliers d'effectuer une « diffusion » auprès de larges clientèles de manière économique, quoique passive, et aussi d'effectuer une « diffusion ciblée » auprès de groupes d'intérêts particuliers.
English: It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
French: Il invite le Conseil et le Parlement européen à réaliser des progrès rapides sur les règlements relatifs à la nouvelle approche et à la reconnaissance mutuelle, sans préjudice de l’harmonisation des règles techniques nationales, le cas échéant.
English: Madam President, this is not the first time Mr Andrews has got to his feet in this House and made totally inaccurate statements. Knowing Mr Andrews it will probably not be the last time.
French: Madame le Président, ce n'est pas la première fois que M. Andrews fait des déclarations tout à fait inexactes et, le connaissant, je crains fort que ce ne soit pas la dernière fois.
English: The total loss to the nation from illegal logging operations is about 36.22 billion GHC (28.97 million USD), equivalent to about 2% of the GDP.
French: Pour le pays, les pertes totales attribuables aux activités illégales d’exploitation forestière s’élèvent à environ 36,22 milliards de GHC ( 28,97 millions de dollars américains ), soit environ 2 p.
English: Cabinet directed that legislative changes be introduced under the Canada Shipping Act (CSA) to implement the approved strategy; the central principle underlying Bill C-121 involved the implementation of a private sector-funded response capability.
French: Le Cabinet a ordonné la mise en oeuvre de la stratégie approuvée par l’entremise de changements législatifs à la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC); le principe central du projet de loi C-121 portait sur la mise en oeuvre d’une capacité d’intervention financée par le secteur privé.
English: It has pretty well exhausted available and known technologies for production of steel and steel products.
French: Elle a passablement épuisé les technologies connues et disponibles pour la production d’acier et de produits dérivés.
English: (hereinafter VIA) will not be able to provide by December 1, 1997 accommodations for passengers using the Lévis Station on the branch line.
French: (ci-après VIA) ne sera pas en mesure, le 1er décembre 1997, d'assurer le transport des passagers de la gare de Lévis située sur l'embranchement.
English: The draft European Strategy has been finalised.
French: Le projet finalisé de stratégie a été élaboré.
English: Intelligence is key to Canada’s national security.
French: 133 Bureau du Conseil Privé, Protéger une société ouverte, p.
English: The Agency is of the opinion that the Licensee has substantially complied with the requirements of the CTA.
French: L'Office estime que la licenciée a répondu dans une large mesure aux conditions de la LTC.
English: Once again, we express our deepest sorrow at the terrorist acts against the cities of New York and Washington and the state of Pennsylvania — abominable criminal actions that took thousands of innocent victims and caused untold material damage.
French: Une fois encore, permettez-moi d'exprimer notre profonde tristesse face à ces actes terroristes contre les villes de New York, Washington et contre l'État de Pennsylvanie.  Ces abominables actes criminels ont fait des milliers de victimes innocentes et causé des dommages matériels considérables.
English: Undoubtedly Mercosur is essentially the fruit of the free and sovereign decision of its members, there is no doubt, of its four full members, soon five if, as we hope, there are no obstacles to the pending ratification of Venezuela's application for membership.
French: Sans aucun doute, le Mercosur est essentiellement le fruit de la décision libre et souveraine de ses membres, c'est certain, sur ses quatre membres, bientôt cinq, espérons-le, si aucun obstacle n'entrave la ratification en cours de la candidature d'adhésion du Venezuela.
English: The fact is, however, that Article 57(3) seems to provide the most appropriate legal basis, because of the specific reference there to 'medical and allied professions' - a comprehensive term. This wording is so general that it can be applied to nonconventional as well as to conventional medicine.
French: Il est certes vrai qu'étant donné la spécificité de son paragraphe 3 (»professions médicales, paramédicales»), l'article 57 apparaît comme la base juridique appropriée, parce que sa formulation est tellement volontairement générale qu'elle ne se réfère et ne se limite pas uniquement aux médecins de l'école classique, mais peut également englober la médecine non conventionnelle.
English: According to one of their central arguments, "[i]n contrast to imperialism, Empire establishes no territorial center of power and does not rely on fixed boundaries or barriers.
French: L'Empire n'établit pas, d'après un de leurs arguments-clé, un centre territorial du pouvoir contrairement aux structures impérialistes d'antan: "In contrast to imperialism, Empire establishes no territorial center of power and does not rely on fixed boundaries or barriers.
English: As in Spain and Italy, the politico-security culture allows a greater degree of interpenetration of civil and military personnel, resources and action than in the United Kingdom and other states of northern Europe.
French: En France, comme en Espagne et en Italie, la culture politico-sécuritaire permet, qu’il s’agisse des personnels, des ressources ou des actions, une interpénétration entre civils et militaires plus forte qu’au Royaume-Uni ou dans les pays d’Europe du Nord.
English: The most unstinting support for humanitarian personnel is essential.
French: Il est essentiel d'accorder l'appui le plus large possible à ce personnel.
English: The number and importance of the speakers within the Convention Working Group in favour of the establishment of a European Public Prosecutor and Prosecution service show that constructive dynamics on this topic exists within the Convention.
French: Le nombre et l’importance des intervenants qui se sont manifestés au sein du groupe de la Convention, en faveur de la création du procureur et du parquet européen, montrent qu’une dynamique constructive sur ce thème existe au sein de la Convention.
English: Special emphasis has been placed on the provision of support for the settlement of disputes arising from domestic violence and for the holding of workshops on the issue of respect for and the integrity of women.
French: Une attention particulière a été accordée à l'aide pour le règlement de conflits dus à la violence familiale et pour l'organisation d'ateliers sur le respect et l'intégrité de la femme.
English: Lunchtime in support, on one of those rare days when the sun was shining and all seemed well in a soldier’s world.
French: Déjeuner en deuxième ligne, l’un de ces rares jours où le soleil brillait et où, aux yeux du soldat, tout semblait être pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: The Judicial Council and Council of Public Prosecutors (in charge of election and dismissal of judges and prosecutors) were established, composed primarily of judges and public prosecutors elected by their peers, through direct elections.
French: Le Conseil judiciaire et le Conseil des procureurs (chargés de l'élection et de la révocation des juges et des procureurs), composés au premier chef de juges et de procureurs élus par leurs pairs par voie d'élections directes, avaient vu le jour.
English: The evening opens with the seductive pop of Alexandre Désilets, an artistic revelation already making his second Francos appearance: his album Escalader l’ivresse showcases a fabulous voice-reminding some listeners of Thom Yorke-and a contemporary, British sound and sensibility.
French: La soirée débutera avec la pop séduisante d’Alexandre Désilets, qui en sera déjà à ses 2es Francos, nouvelle révélation dont l’album Escalader l’ivresse révèle une voix fabuleuse - rappelant pour certains celle de Thom Yorke -, aux sonorités britanniques et actuelles.
English: In any event, the transition to the year 2000 went smoothly.
French: En tout état de cause, le passage à l'an 2000 s'est opéré en douceur.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: Identification du risque Risk Combined  (pdf 79Kb)  Risk Top Down  (pdf 27Kb)  Risk Bottom Up (pdf 15Kb) Final Risk Analysis (pdf 31.3 Kb) ACAN COMMUNIQUÉ FELEX Project ACAN Communiqué 9 Jun 06 (pdf 9 KB )
English: • the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, set up in 1957, whose remit was extended to all extractive industries.
French: • L'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houilles et les autres industries extractives, créé en 1957 et dont le mandat a été étendu à l'ensemble des industries extractives.
English: The agreement came into force on December 15, 2008.
French: Le 15 décembre 2008, l’Accord entre en vigueur.
English: I think phoning the businesses would have been a better way.
French: Je crois q u'il aurait été plus facile de faire l'enquête auprès des entreprises par téléphone.
English: As of the date of submission, the Special Representative was hoping  to conduct her visit, in coordination with national authorities, before the start of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Au moment de la publication du présent rapport, elle espérait pouvoir effectuer sa mission, en coordination avec les autorités nationales, avant le début de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: If such a person having thought through the process can establish he or she reasonably concluded there was an apprehension of bias, depending on the factual context, the basis had been laid for intervention.
French: Si une personne ayant vraiment réfléchi à la procédure peut déterminer qu'elle a conclu de façon raisonnable qu'il y avait crainte de partialité, selon le contexte de fait, tout est en place pour une intervention.
English: By virtue of that principle, every delegation was entitled to be treated with respect and consideration, since every country had legitimate interests at stake.
French: En vertu de ce principe, chaque délégation a droit à être traitée avec respect et considération, car chaque pays a des intérêts légitimes en jeu.
English: Below are the Advisory Committee's comments with regard to the revised budget proposal.
French: On trouvera ci-après les observations du Comité consultatif au sujet de ces prévisions révisées.
English: Although the referring health care provider is primarily responsible for follow-up, it is the responsibility of the screening program to communicate a recommendation for shortinterval follow-up, diagnostic mammography, or adjunctive diagnostic procedures.
French: Même si le suivi est assuré principalement par le professionnel de la santé orienteur, le programme de dépistage a la responsabilité de transmettre une recommandation pour que le suivi, la mammographie diagnostique ou les examens diagnostiques complémentaires soient effectués dans les meilleurs délais.
English: It is sufficient to point out in that connection that, regardless of the distinctive features of its status within the Community legal order, the ECB was indeed established by the EC Treaty, as is apparent from the actual wording of Article 8 EC.
French: Il suffit de relever à cet égard que, quelles que soient les particularités de son statut dans l'ordre juridique communautaire, la BCE a bien été instituée par le traité CE, ainsi qu'il ressort des termes mêmes de l'article 8 CE.
English: These treaties will remain in force for Aruba in its new capacity of country within the Kingdom.
French: Ces traités resteront en vigueur pour Aruba en sa nouvelle capacité de pays à l'intérieur du Royaume.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.5.6 We subscribe to this recommendation for the valid reasons set out in the report.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.5.6 Nous souscrivons à cette recommandation pour les bonnes raisons évoquées dans le rapport.
English: Enter the world of languages and choose your course.
French: Entrez dans le monde des langues et choisissez votre type de cours.
English: ◦ Pregunta sobre las condiciones que deben darse en las factorías que participen en la construcción de los carros de combate "Leopard", si este programa se desarrolla en España.
French: ◦ Pregunta sobre la valoración del Gobierno en relación con los efectos del nuevo Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco en el tejido industrial y empresarial de la Comunidad Autónoma de La Rioja.
English: Part 1 should incorporate a cold start.
French: La partie 1 devrait inclure un démarrage à froid.
English: Council Regulation (EC) No 1972/2002 amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
French: Règlement (CE) n° 1972/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: In fiscal year 1977-78 major tax transfers to provincial and territorial governments enabled them to collect an additional $2.7 billion in tax revenues.
French: Au cours de l’exercice 1977 1978, le transfert de points d'impôt aux administrations provinciales et territoriales a permis à ces dernières de recueillir 2,7 milliards de dollars de plus en recettes fiscales.
English: Exemplication of a method for scaling life events.
French: The PERI Life Events Scale», Journal of Health and Social Behaviour , 19, 1978, p.
English: That was presented as one effect of the NAFTA and Free Trade Agreements, this was another example presented by the discussant, of the importance of non-tax factors in the assessment of the development.
French: Cela illustrait, d'après l'intervenant, l'importance des facteurs non fiscaux dans l'évaluation de la situation.