ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President-in-Office of the Council, we have heard that the main points of divergence in the Intergovernmental Conference are the composition of the Commission – whether or not there should be one Commissioner per Member State – the Presidencies of the Council and the redefinition of the qualified majority for the adoption of decisions in the Council in accordance with a majority of States and a majority of population.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons entendu dire que les principaux points de divergence au sein de la Conférence intergouvernementale étaient la composition de la Commission - doit-il ou non y avoir un commissaire par État membre -, les présidences du Conseil et la redéfinition de la majorité qualifiée en vue de l’adoption de décisions au sein du Conseil en fonction d’une majorité d’État et d’une majorité de la population.
English: • Number of stocks enhanced as part of a recovery strategy
French: • Nombre de stocks mis en valeur dans le cadre d'une stratégie de rétablissement
English: Dynamically creating the handbook just for the installation instructions would be overkill.
French: Cela serait maladroit et effraierait probablement plus d'un utilisateur potentiel.
English: The most recent stock assessment indicates that the Atlantic halibut population in the Gulf of St. Lawrence is growing.
French: La dernière évaluation du stock montre l'accroissement de la population de flétan de l'Atlantique dans le golfe du Saint-Laurent.
English: What is the backdrop to the debate?
French: Dans quel climat le débat a-t-il lieu ?
English: The Special Representative appreciates the openness with which the Government of Cuba expressed its opposition to the creation of the mechanism, and availed herself of this opportunity to initiate a dialogue with the Government on a clearer understanding of the mandate.
French: La Représentante spéciale apprécie la franchise avec laquelle le Gouvernement cubain a exprimé son opposition à la création du mécanisme et a saisi cette occasion pour engager un dialogue avec lui et donner des éclaircissements sur son mandat.
English: The Commission also proposes to better coordinate European research efforts for development.
French: La Commission propose également de mieux coordonner les activités européennes de recherche en faveur du développement.
English: Many users have reported problems running the kernel itself in Fast RAM, so the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM.
French: De nombreux utilisateurs ont rapporté des problèmes en faisant tourner le noyau en Fast-RAM, dès lors le démarrage Atari placera le noyau en ST-RAM.
English: • 180 Opinion on the Statute of the Bank of Greece (CON/1994/6)
French: • 148 Avis sur le statut de la Banque de Grèce (CON/1994/6)
English: We are proposing to remove the small advantage they have.
French: Nous proposons de leur retirer ce petit avantage.
English: Traditional knowledge not only has cultural status but also legal status in the Yukon.
French: Children Tomorrow (1973) stipule [Traduction libre] « Les peuples indiens n’ont pas de livres.
English: As found above, HBRC would be subject to the level of service provisions of the CTA while operating on the CN lines and pursuant to paragraph 165(2)(c) of the CTA, it would be compelled to comply with the decision of the arbitrator for at least a period of one year or any lesser period set by the arbitrator.
French: Cependant, HBRC serait assujettie aux dispositions de la LTC régissant le niveau de services lorsqu'elle exercerait ses activités sur les lignes du CN. De plus, en vertu de l'alinéa 165(2)c) de la LTC, elle serait tenue de se conformer à la décision de l'arbitre pendant un délai d'au moins un an ou toute période plus courte prescrite par ce dernier.
English: Everyone knows that concessions will have to be made on all sides.
French: Chacun sait qu'il faudra des concessions de part et d'autre.
English: It is precisely because of the control procedures in this respect, and because they are so complex, that rules are needed in order to create scope for monitoring, better scope for labour inspectorates to collaborate, which means that this balance is needed.
French: C'est précisément en raison des procédures de contrôle établies en la matière, et en raison de leur complexité, qu'il est indispensable de fixer des règles instaurant des possibilités de surveillance et améliorant les possibilités de coopération entre les services d'inspection du travail.
English: Exchange of views without a document Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00
French: JURI* – Hartmut Nassauer (PPE-DE) OJ\699798FR.doc 3/4 PE398.608v01-00
English: Tourism law deals with the legal relationship between tour operators, carriers and their respective agents, and their respective customers.
French: Cette branche du droit comprend notamment le règlement des litiges entre le prestataire de services touristique et le bénéficiaire de cette prestation, en particulier règles de responsabilité civile et pénales. Relations entre opérateurs, entre professionnels et consommateurs, avec la DGCCRF.
English: As last year’s rapporteur, for the 2003 budget, I have this year mainly had responsibility for implementing the budget, and that is something on which I thought I would reflect.
French: En tant que rapporteur pour l’exercice précédent, c’est-à-dire le budget 2003, j’avais cette année pour principale mission d’exécuter le budget et je voudrais m’attarder quelque peu sur ce point.
English: Whereas policy stimuli were important for launching the recovery, a full recovery will depend largely on regaining the strength of private consumption and business investment.
French: La consommation privée a beaucoup augmenté dans toute la région (de 8,7 %, par exemple, en Fédération de Russie) en raison de la hausse des salaires réels et du regain de confiance des consommateurs.
English: The applicant expressly wishes the international preliminary examination to start earlier than at the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). "
French: Le déposant demande expressément que l’examen préliminaire international soit entrepris avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a).
English: Families and communities paraded during Indian Day celebrations.
French: Les familles et les communautés défilaient à l'occasion de journées de festivités amérindiennes.
English: A number of States indicated that the return process was carried out through, or with the assistance of, the respective embassies and consulates (Azerbaijan, Mexico, Myanmar and Turkmenistan) and specialized non-governmental organizations (Belgium).
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que le processus de retour était mené à bien par les ambassades et consulats concernés (Azerbaïdjan, Mexique, Myanmar et Turkménistan) ou des organisations non gouvernementales spécialisées (Belgique), ou avec leur assistance.
English: The PSC’s Strategic Outcome is to provide Canadians with:
French: Le résultat stratégique de la CFP est d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Private face-to-face meetings with non-Aboriginal stakeholders, who are influential in the municipality, such as the mayor, reeves, or counsellors, MPs, MPPs or MLAs, and key community residents such as clergy, school principals, service club presidents, business owners and would-be politicians; 3.
French: Des réunions privées bilatérales avec des intervenants non autochtones qui sont influents dans la municipalité, comme le maire, les préfets ou les conseillers, les députés fédéral et provincial de même que des résidants importants, par exemple, les membres du clergé, les directeurs d'école, les présidents de clubs philanthropiques, les propriétaires d'entreprises et les aspirants politiciens; 3.
English: This also refers to the so-called “referendum” held on 17 September 2006 regarding “independence of Transdniestria and its subsequent affiliation to the Russian Federation” and to the so-called “presidential elections” held on 10 December 2006, which have led for the fourth time to the “re-election” of the Tiraspol leader Igor Smirnov in the function of so-called “president of the “moldovan transdniestrian republic”.
French: Cela vaut aussi pour ce qui est du prétendu « référendum » tenu le 17 septembre 2006 concernant « l'indépendance de la Transdniestrie et son affiliation consécutive à la Fédération de Russie », et des prétendues « élections présidentielles » tenues le 10 décembre 2006, qui ont mené pour la quatrième fois à la « réélection » du meneur de Tiraspol, Igor Smirnov, à la fonction du prétendu « président » de la « république transdniestrienne moldove ».
English: E. Request I, the undersigned, hereby request
French: E. Demande Je demande par la présente
English: The study recommended that the usefulness of remote sensing technology, augmented by GIS, for planning and development in developing countries be presented in a way that was convincing to decision makers to support remote sensing applications.
French: Il a été recommandé dans cette étude de mettre en évidence l'utilité des techniques de télédétection, appuyées par les SIG, pour la planification et le développement dans les pays en développement, de manière à convaincre les décideurs d'en soutenir les applications.
English: CODE TBE TBN TKR TKT TLD TNK TRC TRK TRY TSS TUB UNP UNT VEH VPK WHE WLC WRP Tube Tote Bin Tank Car Tank Truck
French: Conteneur d’expédition comportant des feuilles de palettisation, c’est-à-dire des plate-formes en carton utilisées pour retenir les produits en vue de leur entreposage ou de leur transport.
English: A number of respondents also mentioned the high operating costs associated with specialized post-secondary programs.
French: Plusieurs répondants ont d’ailleurs souligné les coûts d’opération élevés qui se rattachent aux programmes d’études spécialisés de niveau postsecondaire.
English:    That concludes the voting, and we shall now proceed to the explanations of vote.
French:    - Nous en avons à présent terminé avec les votes et nous allons pouvoir passer aux explications de vote.
English: Access to medicines in federal penitentiaries  Upon receiving a positive diagnosis for HIV, a federal inmate is referred to the institutional physician and a community HIV/AIDS specialist.
French: Accès aux médicaments dans les pénitenciers fédéraux  Lorsqu'un détenu sous responsabilité fédérale est déclaré séropositif, il consulte le médecin de l'établissement et un spécialiste communautaire en VIH/sida.
English: • results-based management, particularly the integration of financial and non-financial performance information;
French: • la gestion axée sur les résultats, en particulier l'intégration de l'information financière et non financière sur le rendement;
English: The Team also recommends that the Council allow listed individuals and entities to apply for exemptions from the measures through the focal point, as in the case of de-listing.
French: Elle lui recommande également d'autoriser les individus et les entités inscrits sur la Liste à demander des dérogations aux sanctions par l'intermédiaire du point focal, comme ils peuvent le faire pour les radiations.
English: Apart from this, Thailand has organized “the Child Rights Forum” annually since 1989.
French: Par ailleurs, depuis 1989, la Thaïlande organise chaque année le "Forum des droits de l'enfant".
English: Yes, that was the case five years and more ago.
French: Oui, c'était le cas cinq ans en arrière, voire plus.
English: Is it the "huge beast" that Simon Weil (1955) said is conjured as a reflection of humanity? Or is it rather Teilhard de Chardin’s noosphere serving the emergence of a global consciousness (Teilhard de Chardin 1965)?
French: Est-ce ce gros « animal » reflet de l'humanité imaginé par Simone Weil, ou plutôt la noosphère de Teillard de Chardin au service de la montée de la conscience ?
English: Take some of the aspects of combating trafficking in human beings.
French: Nous agirons dans le cadre d’un réseau.
English: In this context, it recalls the obligations incumbent upon the parties to the conflict contained in Security Council resolution 1435 (2002).
French: La Suisse rappelle dans ce contexte les obligations des Parties au conflit contenues dans la résolution 1435 (2002) du Conseil de Sécurité.
English: At its second session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Il a conclu à sa deuxième réunion que la notification de mesure de réglementation finale émanant du Canada satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: B Cooling bath (optional)
French: B Bain de refroidissement (facultatif)
English: Corresponding to the increase of business and benefits provided by the business management, we improve our clients’ satisfaction, our prestige, work ethic and the quality and volume of our staff.
French: En parallèle à l’augmentation de notre chiffre d’affaires et au bénéfice apporté par la gestion de l’entreprise, nous augmentons de nouveau la satisfaction de nos clients, notre prestige, la rigueur dans le travail, la qualité et le volume du personnel.
English: Experience—Adults have an accumulated reservoir of experience that serves as a resource for learning and as a broad base to which to relate new learning.
French: Expérience Les adultes ont un bassin d’expérience qui leur sert de ressource d’apprentissage et de référence pour assimiler de nouvelles notions.
English: 1.0 - Ultrasonics - Pressure pulse lithotripters - Characteristics of fields IEC 61847 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Lithotriteurs à oscillation de pression - Caractéristiques des champs CIE 61847 Ed.
English: A discussion on Aboriginal people’s health-related traditional activities, including the accessibility to spiritual sites within the study areas, should also be included.
French: Le promoteur doit présenter des renseignements sur les effets que le projet pourrait avoir sur la capacité des groupes autochtones de s’adonner aux activités traditionnelles liées à la santé, notamment l’accès à des sites spirituels compris dans les zones d’étude.
English: In particular, consideration should be given to assigning additional resources to the least advanced countries in order to help them to combat the scourge of terrorism.
French: Il faudrait notamment envisager de consacrer plus de ressources aux pays les moins avancés pour les aider à combattre ce fléau.
English: It is a place with polite and friendly atmosphere to satisfy the guests necessities. In this colonial finca of the 19th century, culture and tradition mixe with its location on a hill and surrounded by valleys, pine forests and Mediterranean plants.
French: Placé dans un cadre fascinant et très proche de la plage ainsi que des villes les plus importantes de l?île, là où la tranquillité se fond avec le temps qui passe et où l?on jouit d?une ambiance de paix et de calme.
English: I.A, draft resolution, annex.
French: I.A, projet de résolution, annexe.
English: Each Member State shall allocate the amounts concerned among operational programmes taking into account the criteria referred to in the previous paragraph.
French: Chaque État membre répartit les montants entre les programmes opérationnels en tenant compte des critères visés au paragraphe 1.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Policy Paper - Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims On Foods Therapeutic Products Programme and the Food Directorate from the Health Protection Branch Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Document de politique - Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, due to the low accumulation of benzidine in aquatic organisms, adverse effects on aquatic-based wildlife due to decreased availability of prey are considered unlikely.
French: Toutefois, à cause de la faible accumulation de la benzidine dans les organismes aquatiques, il est peu probable que des effets néfastes reliés à une pénurie de proies se produisent chez les espèces fauniques des milieux aquatiques.
English: • The Carnegie Foundation estimates that for every soldier killed in the last 15 years, 9 civilians died, the majority of whom were women and children.
French: • D'après la Fondation Carnegie, pour chaque soldat tué au cours des 15 dernières années, 9 civils sont morts, la majorité de ceux-ci étant des femmes et des enfants.
English: During week 12, 10 new outbreaks were reported: 9 influenza outbreaks in LTCFs; and 1 outbreak of ILI in a school.
French: Au cours de la semaine 12, 10 nouvelles éclosions ont été signalées :9 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés; 1 éclosion de SG dans des écoles.
English: Now, you're going to say, well, I'm a citizen of Montreal, and I know that there are also Cree members in the Committee.
French: C'est quoi la valeur derrière ça? Moi, je crois que le projet va avoir lieu de toute façon.
English: Description (a) Net Summer Daily Anthropogenic VOC emissions; (b) Net Summer Daily Biogenic VOC emissions; (c) Total Summer Daily VOC emissions.
French: Description (a) Émissions quotidiennes totales de COV d'origine anthropique pendant l'été; (b) émissions quotidiennes totales de COV d'origine biosynthétique pendant l'été; (c) émissions quotidiennes totales de COV pendant l'été.
English: Harmonization of standards, regulations and practices on a local, provincial, national and international scale was a theme that was raised for almost every pillar of the APF.
French: L’harmonisation des normes, des règlements et des pratiques à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale est un thème soulevé au sujet de presque chaque pilier du CSA.
English: The Directorate for the Supervision of Controlled Products (“DFPC”) subordinated to the Army Command under the Ministry of Defence is the main body in charge of implementing the provisions set forth by Decree 3665/00; (ii) Act 10826, enacted on 22 December 2003, lays down strict norms and regulations on registration, acquisition, possession and commercialization of weapons, mainly those for individual use.
French: La Direction de surveillance des produits contrôlés (DFPC), qui relève du Commandement de l'armée au sein du Ministère de la défense, est le principal organe chargé d'appliquer les dispositions du décret no 3665/00; et ii) : la loi no 10826, adoptée le 22 décembre 2003 qui définit des normes et réglementations strictes en matière de déclaration, d'acquisition, de détention et de commercialisation des armes destinées essentiellement à un usage personnel.
English:    Mr President, I should like to congratulate the representatives of the European Parliament on the discussions held in the conciliation committee last May.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter les représentants du Parlement européen pour les discussions menées au sein du comité de conciliation en mai dernier.
English: President Clinton had dealt with concerns raised by missile defences openly and in consultation with both the United States Congress and the country's allies and other countries, including the Russian Federation and China.
French: Le Président Clinton a traité la question posée par le système antimissile, ouvertement et en consultation avec le Congrès des États-Unis et les alliés du pays et d'autres pays, y compris la Fédération de Russie et la Chine.
English: WIPO has published information on these systems – see documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2 to 5 Add at www.wipo.int/tk/en/laws/index.html.
French: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", rédigé pour l’OMPI par Mme Terri Janke, Australie à l’adresse : www.wipo.int/documents/fr/meetings/2003/igc/pdf/grtkf_ic_5_3.pdf et www.wipo.int/tk/en/studies/cultural/minding-culture/index.html, respectivement.
English: In an analysis of 14 countries, the correlation between gun ownership and gun suicide was also significant as was the correlation of gun ownership with overall suicide rates.
French: Il n’a été possible en aucune de ces circonstances d’établir qu’une modification législative avait pu avoir une incidence sur le comportement dans la direction souhaitée ou prévue par la législation.
English: Canada has a ready supply of quality raw ingredients, innovative processing, fermenting and brewing techniques, and a climate conducive to growing grapes for wine, and grains for beer and distilled spirits.
French: Le Canada dispose déjà d’une abondance de matières premières de grande qualité, de techniques de transformation, de fermentation et de brassage innovatrices de même que d’un climat propice à la culture du raisin, pour la fabrication du vin, et de céréales, pour la bière et l’eau-de-vie distillée.
English: • Traditionally used as an antibacterial agent (World Health Organization 1999; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme agent antibactérien (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: The following section provides further details regarding the capital requirements of ELA.
French: Ceux de la RLE sont traités plus en détail dans la section suivante.
English: It is estimated that as much as $650 billion US will be invested in energy management and renewable energy technologies alone over the next decade.
French: On estime que jusqu'à 650 milliards de dollars américains seront investis au cours de la prochaine décennie dans les seules technologies de gestion de l'énergie et d'énergie renouvelable.
English: Further work was done concerning SWC's commitment to develop gender equality indicators, in collaboration with Statistics Canada, to update the Economic Gender Equality Indicators Federal, Provincial and Territorial Status of Women Ministers first published in 1997.
French: De plus amples travaux ont été entrepris dans le cadre de l'engagement de CFC à mettre au point des indicateurs de l'égalité entre les sexes, en collaboration avec Statistique Canada, afin d'actualiser les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes rendus publics pour la première fois en 1997 par les ministres responsables de la condition féminine aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: Therefore, it considers that the remaining allegations of the author, in as much as they appear to raise issues under articles 6; 7; 10; and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, and therefore declares them admissible.
French: Il estime par conséquent que les autres griefs de l'auteur, dans la mesure où ils semblent soulever des questions au titre de l'article 6, de l'article 7, de l'article 10 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte, sont suffisamment étayés et les déclare donc recevables.
English: The occupation of Azerbaijan’s territory is going on, as is the violation of the human rights of hundreds of thousands of Azeris.
French: La Géorgie souhaite un règlement pacifique, mais ses initiatives de paix ne trouvent pas l’écho voulu.
English: In 1966 the gray wolf (Canis lupus) was regarded as functionally extinct in Norway and Sweden (the Scandinavian peninsula).
French: En 1966, le Loup commun (Canis lupus) était considéré comme disparu de la Norvège et de la Suède (péninsule de Scandinavie).
English: It has consulted non-governmental organizations, business groups and the general public, and will continue to seek input from Canadians.
French: Il a consulté les organisations non gouvernementales, les groupes d’affaires et le public et continuera à se tenir au courant du point de vue des Canadiens.