ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is no trifling matter, for our diversity of our traditions and cultures becomes manifest when we come up against bioethical questions; yet this is a necessary progress.
French: Ce n'est pas une mince affaire, car la diversité de nos traditions et de nos cultures, dès que nous abordons les problèmes de bioéthique, est manifeste; c'est cependant un progrès nécessaire.
English: The month of spiritualism at the Palais de Tokyo with Jean-Marc Chapoulie: levitations, apparitions, transfigurations, ghosts, aur...
French: Mai est le mois du spiritisme au Palais de Tokyo, avec Jean-Marc Chapoulie aux commandes du Festival Spirits : lévitations, appar...
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19 749,92 2007/01/31 Keeseekoowenin First Nation 645 Other buildings $12 000,00 2007/01/31 MDA Geospatial Services Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 749,92 $ 2007/01/31 Keeseekoowenin First Nation 645 Autres bâtiments 12 000,00 $ 2007/01/31 MDA Geospatial Services Inc.
English: Key to success is recognizing that developing countries are ultimately responsible for their own development, and that the donor community, including Canada, must strive to provide aid that is better coordinated and best suited to the circumstances.
French: La clé de la réussite consiste à reconnaître que les pays en développement sont, en dernière analyse, responsables de leur propre développement et que la communauté des donateurs, dont le Canada fait partie, doit s’efforcer de fournir une aide mieux coordonnée et mieux adaptée aux besoins.
English: Insecticidal sprays using a variety of chemicals have been used to control tsetse fly populations. In addition, bush clearing to remove the natural habitats has been used.
French: Divers insecticides chimiques ont été pulvérisés pour tenter d'exterminer les populations de tsé-tsé, et l'on a même défriché des terres pour les priver de leur habitat naturel.
English: With this in mind, Romania is openly considering the possibility of increasing its involvement in this country, including reinforcements for training the army and providing medical and institutional support.
French: Dans cette perspective, la Roumanie examine ouvertement la possibilité d'accroître son engagement dans ce pays, en envoyant des renforts pour la formation de l'armée et en fournissant une assistance médicale et institutionnelle.
English: "We are pleased to receive funding for the Wild for the Arts festival, which celebrates all things natural through the arts.
French: « Nous sommes heureux de recevoir cet appui pour le Wild for the Arts festival, qui célèbre tout élément naturel par l'intermédiaire des arts.
English: Recovery conditions involved either sitting passively on the bike (P) or actively pedaling (A) at 60 rpm using 1 kg resistance.
French: Au cours d'une période de 4 jours, six athlètes participent à huit épreuves de puissance d'une durée de 6 secondes chacune suivie d'une période de 30 secondes de récupération accomplie de façon active ou passive.
English: Responses are made on case-by-case basis.
French: Les réponses se font au cas par cas.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Health Promotion Recent Projects • Anti-bullying:
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques La promotion de la santé Projets récents
English: Notwithstanding the WTO rules, Canada's steel market, the returns to Canada's steel producers and the industry's investment climate continue to be distorted by the unceasing impact of unfairly traded imports that reflect major structural problems in world steel trade.
French: Nonobstant les règles de l'OMC, il n'en reste pas moins que le marché canadien de l'acier, les bénéfices des producteurs d'acier canadiens et le climat d'investissement du secteur demeurent faussés par les effets nuisibles et constants d'importations déloyales qui signalent des problèmes structurels graves dans le commerce mondial de l'acier.
English: • the leg could be stopped to prevent more product from going into the upper garner.
French: • bloquer la goulotte d’alimentation pour empêcher que davantage de produit ne s’y introduise.
English: · Interpretation of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code and of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92
French: 3482 ApS et Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen Aktieselskabet af 11/9 1996 Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/S (ATS)
English: The Directorate of Air Requirements (DAR) is responsible for the development and advancement of Air Force projects through the Defence Management System, for Air Force capital project advice to senior Air Force leadership and the Miscellaneous Requirements equipment program.
French: Le but visé par la page d'accueil du CEM n'est pas seulement de favoriser cette coordination, mais d'assurer la transparence de la planification et de la réalisation de nos opérations et de notre instruction.
English: • The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
French: • La nécessité d'établir un dialogue périodique sur les performances et le développement des ports, au niveau des parties prenantes aux activités portuaires, de la ville, de la région, et au-delà le cas échéant.
English: The new Civil Service Tribunal, which is expected to take up its duties at the beginning of 2006, is included in the estimates for 2006 with EUR 6.9 million of additional expenditure.
French: Le nouveau Tribunal de la fonction publique, qui devrait entrer en fonction début 2006, est prévu dans l’état prévisionnel pour 2006, avec 6,9 millions d’euros de dépenses supplémentaires.
English: Larger, self-sustaining programs have the option of providing the service themselves.
French: comment elles comptent les garantir dans leur plan de prestation des services.
English: Carry-out stocks are projected to decrease marginally.
French: Les stocks de fin de campagne devraient à peine s'amenuiser.
English: INSTITUTE OF CANCER RESEARCH (ICR)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DU CANCER (IC)
English: Being attentive to the ethnic conflicts' role in the break up of former Yugoslavia, and the recent increase in breaches of human rights and attacks against minorities in the Voivodine, mainly against Hungarians, furthermore the upcoming year's significant importance in the SAP, we suggest to make effective financial pressure on Serbia to force it to build the instruments of human rights' protection.
French: Eu égard au rôle joué par les conflits ethniques dans l'éclatement de l'ancienne Yougoslavie, eu égard à la récente multiplication des violations des droits de l'homme et agressions commises contre des minorités de Voïvodine, surtout contre des Hongrois, et eu égard, de plus, à l'importance considérable que l'année à venir présentera pour le PSA, nous proposons d'exercer une pression financière efficace sur la Serbie pour l'obliger à mettre en place les instruments que requiert la protection des droits de l'homme.
English: One of the terrorists involved in the attack on the World Trade Center of 11 September 2001, Mohammed Atta, had received a transfer of $69,985 into his account.
French: L'un des terroristes impliqué dans l'attentat commis le 11 septembre 2001 contre le World Trade Centre, Mohammed Atta, avait reçu un virement de 69 985 dollars des États-Unis sur son compte.
English: Abiding by human rights will offer the best protection, not setting a bad example and enflaming tensions by being soft on torture.
French: C'est en respectant les droits humains que l'on obtiendra la meilleure protection, et non en donnant le mauvais exemple et en attisant les tensions par manque de fermeté vis-à-vis de la torture.
English: Ecobyn aims to protect the environment and help make beaches clean and litter-free places.
French: Ecobyn souhaite préserver l’environnement et collabore à la propreté et à l’assainissement des plages.
English: les "papys" de madness ont fait 2 set en 3h sur 2 scènes différentes! et eux après plus de 30 ans de collaboration ont montrés qu'ils aimaient encore joué ensemble!
French: Slt, avez vu Madness à Rock en Seine ?
English: Permitted Source L.1 Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Kluyveromyces fragilis (Kluyveromyces marxianus var. marxianus); Kluyveromyces lactis (Kluyveromyces marxianus var. lactis); Saccharomyces sp.
French: Source permise L.1 Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Kluyveromyces fragilis (Kluyveromyces marxianus var. marxianus); Kluyveromyces lactis (Kluyveromyces marxianus var. lactis); Saccharomyces sp.
English: COA representatives are of the opinion that a good environment would be provided to athletes and coaches at games regardless of whether or not there was Sport Canada funding.
French: Les représentants de l'AOC sont d'avis qu'un bon environnement serait offert aux athlètes et aux entraîneurs lors des Jeux, avec ou sans financement de Sport Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML MTS Allstream Inc.
English: It is vital to increase the equity and efficiency of health systems in order to improve the access of women to health services, including reproductive health services, and to reduce the burden of caregiving on women.
French: Il est indispensable d'améliorer l'équité et l'efficacité des systèmes de santé en facilitant l'accès des femmes aux services de santé, notamment les services de santé génésique, et de réduire la charge des soins assumée par les femmes.
English: "Zero-lead" content limits for consumer products are not realistic because trace amounts of lead are found everywhere in the natural and human environments.
French: Étant donné que le plomb est présent à l'état de traces, la limite de contenu « sans plomb » n'est pas raisonnable.
English: In contrast to the GATT’s diplomatic norms, which were criticized for lacking the "teeth" necessary to induce compliance, the DSU has been described as perhaps being "the most developed dispute settlement system in any existing treaty regime."7 In particular, the DSU fills in where the GATT seemed to fall so terribly short, notably by formalizing a complainant’s right to a panel, providing for the automatic adoption of panel reports (save by "negative consensus"), affording appellate review, and establishing a mechanism with unified jurisdiction over all disputes arising under the covered agreements.
French: En réalité, certains aspects de ces réformes juridiques ont rendu un règlement rapide moins probable dans des domaines clés, ce qui désavantage les pays en développement, en particulier. Ces constatations vont dans le sens contraire des idées reçues; on s’attendrait à ce que le risque d’une décision favorable au plaignant de la part des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel, qui ont plus de poids dans le régime de l’OMC, incite davantage au règlement rapide, or, ce n’est pas le cas.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards > Corporate Look > Design Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques > Image de marque > Concept Liens institutionnels
English: • 1825   What happened was that I was in a situation in Kingston where I was away from the regiment.
French: • 1825   Ce qui s'est passé, j'étais à Kingston, loin du régiment.
English: The breakthrough to peace is therefore of paramount importance in that region of the world.
French: Une percée sur la voie de la paix est donc très importante dans cette région du monde.
English: Following the incidents of 28 and 29 April 2006, the Security Council, in its resolutions 1677 (2006), 1690 (2006) and 1703 (2006), extended the UNOTIL mandate until 20 June, 20 August and 25 August 2006, respectively.
French: Suite aux incidents des 28 et 29 avril 2006, le Conseil, par ses résolutions 1677 (2006), 1690 (2006) et 1703 (2006), a prorogé le mandat du Bureau jusqu'au 20 juin, 20 août et 25 août 2006, respectivement.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc. 2008-H-08 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility September 29, 2008 2008-H-125 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-126 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-127 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 9, 2008 2008-H-17 One-day hearing Enviropac Enviropac 2008-H-18 One-day hearing Enviropac Enviropac November 5, 2008 2008-H-16 Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2008-H-15 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories November 6, 2008 2008-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility
French: 2008-H-13 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2008-H-08 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 22 septembre 2008 2008-H-123 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 29 septembre 2008 2008-H-125 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-126 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-127 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 5 novembre 2008 2008-H-16 Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 2008-H-15 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: After it is completed, the Province of British Columbia will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de la Colombie-Britannique le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/8.
French: I, sect.  C, résolution 52/8.
English: However, this programme is still inadequate in certain respects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.
French: Cependant, il est certain que des lacunes subsistent à l'intérieur de ce programme, comme l'ont fait ressortir Mme Fontaine et tous les collègues qui m'ont précédée.
English: Two of these species, G. pseudogeographica and G. ouachitensis, are listed as threatened under the Endangered Species Act.
French: Deux de ces espèces, le G. pseudogeographica et le G. ouachitensis, figurent sur la liste des espèces menacées de l’Endangered Species Act.
English: A living collection of trees and often shrubs grown to illustrate diversity of species and forms is called an arboretum (Latin arbor, "tree").
French: On appelle « arboretum » (du latin arbor, « arbre ») une collection d'arbres, et souvent d'arbustes, plantés pour illustrer la diversité des espèces et des formes.
English: After confirming the Order and subject to full payment of the Product, EUROPEAN LOGISTIC MASET undertakes to deliver in a time of 5 to 15 days or 3 weeks up to his client, under his responsibility, products ordered delivery address in a few exceptions.
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, EUROPEEN LOGISTIC MASET s'engage à livrer dans un délais de 5 à 15 jours ouvrés soit 3 semaines maximum à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un sauf exception.
English: Outside the Romansh language region there is a network of Romansh associations which organise, in particular, cultural displays.
French: A l'extérieur de la région linguistique romanche, il existe un réseau d'associations romanches qui organisent notamment des manifestations culturelles.
English: (h) Guiding principles for the Model Regulations (updating);
French: h) Principes directeurs du Règlement type (mise à jour);
English: Table 21c: Direct Expenditures Made by Nonresident Non-Canadian Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Often, the minister will delegate some of this authority to the chief of staff or other senior exempt staff.
French: Le ministre délègue souvent une certaine partie de ce pouvoir au chef de cabinet ou à d’autres hauts fonctionnaires exonérés.
English: Even if emissions are considered to be negligible, Parties should either report the emission estimate if calculated or use the notation key “NE”.
French: Même si les émissions estimées sont considérées comme négligeables, les Parties devraient soit les notifier si elles ont été calculées, soit utiliser la mention «NE».
English: Disabled Women's Network Canada offered to assist in facilitating this group.
French: Le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada a offert son aide pour animer ce groupe.
English: By footpath: GR7 , GR70 Stevenson trail , GR72 , GR700 Regordane way .
French: Par les Chemins de Grandes Randonnées: GR7 , GR70 Chemin Stevenson , GR72 , GR700 Voie Régordane .
English: I wanted to make the point that we need a stable and reliable government in Pakistan.
French: Je voulais faire observer que nous avons besoin d'un gouvernement stable et fiable au Pakistan.
English: Providing counselling services to individuals, groups, families and communities on issues relating to family functioning-abuse: including child and other abuse, domestic violence, rape, buggery; interpersonal relationship problems including conflict and anger management, self esteem, human sexuality and communication.
French: Prestation de services de consultation aux individus, groupes, familles et collectivités concernant des problèmes relatifs au fonctionnement de la famille et à la violence familiale, y compris les sévices à enfant et autres, toutes formes de violence familiale, le viol, la sodomie, les problèmes de relations humaines, dont la gestion des conflits et de la colère, l'estime de soi, la sexualité humaine et la communication.
English: Gallery openings and benefits buzz through the streets of Chelsea, Soho and Brooklyn every weekend, catering to the hip local audience and foreign connoisseurs.
French: On a droit à des ouvertures de galerie et à des foires de charité à Chelsea, à Soho et à Brooklyn à tous les week-ends, au plaisir du public local bien branché et des connaisseurs étrangers.
English: • A gentleman called to say he had left all his income tax returns in a Tupperware container under the bed when he left his wife, and she had looked at them to find out his annual income.
French: • Un homme nous a appelés pour dire qu'il avait laissé toutes ses déclarations d'impôt dans un contenant en Tupperware sous le lit lorsqu'il a quitté sa femme, et qu'elle avait examiné ces formules pour trouver les revenus annuels de son mari.
English: Corporal Cam Smithers of 1 Field Ambulance (Edmonton) begins treating a burn victim at the scene of a simulated helicopter crash.
French: Le Caporal Cam Smithers, de la 1re Ambulance de campagne à Edmonton, soigne un brûlé au lieu de l'écrasement simulé d'un hélicoptère.
English: • two newspaper supplements publicizing World Intellectual Property Day, one in an English-language and another in a Chinese-language newspaper, which include the message of the Director General of WIPO for the occasion.
French: Haïti Le Service de la propriété intellectuelle, qui dépend du Ministère du commerce et de l'industrie, célébrera cette journée par l'organisation d'une journée portes ouvertes qui aura pour but de faire mieux comprendre l'intérêt de la propriété intellectuelle, en particulier pour les universités.
English: The Kingdom of Belgium states that it undertakes to finalise the adjustment of the Agreement once the political situation in the Democratic Republic of the Congo allows.
French: Le royaume de Belgique indique qu'il s'engage, lorsque la situation politique de la république démocratique du Congo le permettra, à finaliser l'adaptation de l'accord belgo-zaïrois.
English: • A copy of the Certificate of Amendment; or
French: • une copie du certificat de modification;
English: A voice dialogue system offers hands-free voice-activated operation.
French: Un système à activation vocale permet une utilisation mains libres.
English: • ground this exploration through discussions with a respected leader of the S&T community who will share the story of his/her personal journey towards leadership Self-Management
French: • Fonder cet examen à travers des discussions avec un leader respecté de la collectivité des sciences et de la technologie qui témoignera de sa propre démarche vers le leadership.
English: Size limit for walleye Observations have shown that the size of walleye caught by sport fishers in several bodies of water in the Mitchinamecus Controlled Zone (or Z.E.C.) has declined in recent years.
French: Limite de taille du doré jaune On a observé au cours des dernières années que la taille des dorés jaunes capturés par les pêcheurs sportifs dans plusieurs plans d'eaux de la zone d'exploitation contrôlée (ou zec) Mitchinamecus avait diminué.
English: • differentiating between waste, non-waste and recyclable materials and their criteria; and
French: • la différence entre les déchets, les non-déchets et les matières recyclables ainsi que les critères de leur différenciation;
English: We are grateful to the rapporteur, Mr Orlando, for the work that he has done and particularly his suggestions for improving the draft joint action which is still being considered by the Council.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au rapporteur, M. Orlando, pour son travail et en particulier pour ses propositions d'amélioration du projet d'action commune, toujours soumis à l'examen du Conseil.
English: Modern businesses are inherently fractal, composed of nested routines, structures and know-how which deeply influence the behavior of the whole company, even without explicitly noticing it.
French: Les entreprises modernes sont éminemment fractales, composées de routines, de structures et de savoir-faire imbriqués qui influencent fortement le comportement de l’entreprise entière, même de façon invisible.
English: It will help readers understand sex- and gender-based analysis and learn how to apply it in their work for and with women and men, girls and boys.
French: Il aidera les lectrices et les lecteurs à comprendre les rouages de l’AIGS et la façon d’appliquer cette approche dans le cadre de leur travail, pour et avec les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: • A commodity option grants the buyer the right, but not the obligation, to take a futures position at a given (strike) price.
French: • L'option sur marchandises confère à l'acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation, d'ouvrir une position à terme à un prix déterminé (le prix d'exercice ou de levée).
English: Currently, 56 countries (including a non-SDDS subscriber) are providing their external debt data to it.
French: À l'heure actuelle, 56 pays (dont un n'ayant pas adhéré à la norme spéciale de diffusion des données) alimentent la base avec des données concernant leur dette extérieure.
English: In this connection, I would like to mention a brochure on France's activities that has been distributed on this occasion.
French: À cet égard, je signale la diffusion d'une brochure sur l'action de la France à cette occasion.
English: Decision 21 claims (higher to lower amounts)
French: Réclamations régies par la décision 24