ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as this work is ongoing, it is clear that the reform efforts have produced a strengthened Department of Peacekeeping Operations with important new capabilities.
French: Même si ces travaux sont toujours en cours, il est clair que les efforts de réforme ont renforcé le Département des opérations de maintien de la paix en lui donnant de nouvelles capacités importantes.
English: Instead, the Branch was pursuing a strategy of encouraging such agencies to act with more transparency. That is, in its pursuit of liaison relationships with former and even current adversaries, the Branch has sought to find common ground for cooperation and information sharing.25 In May 1996, Canadians learned about a Counter Intelligence Branch success: the arrest of the Lambert couple (Dmitry Olshevsky and Elena Olshevskaya).
French: Ententes avec des ministères et des gouvernements Ententes avec des organismes canadiens Dans lexécution de son mandat, le SCRS coopère avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de tout le Canada. Comme on la vu plus haut28, il peut conclure à cette fin des ententes avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: To learn more about the development of the Northeast Channel Coral Conservation Area, please refer to the July 2002 DFO Backgrounder entitled:
French: Pour en savoir plus sur l'établissement de la zone de conservation du corail du chenal Nord-Est, veuillez consulter la fiche d'information du MPO de juillet 2002 intitulée :
English: • Application of the Business Activity Structure Classification System (BASCS)
French: • A permis l’application du système de classification par activité économique
English: The Prussian Claims Society and Expellees' associations argue that if compensation claims filed with Poland and other countries were not to be successful, they should be satisfied by Germany.
French: La Preussische Treuhand et les Associations d'Expatriés font valoir que s'il n'était pas donné de suite favorable aux demandes de dédommagement introduites en Pologne et dans d'autres pays, elles devraient être satisfaites par l'Allemagne.
English: Article 238: “The creation of any association, whatever its duration or the size of its membership, and any agreement entered into for the purpose of planning or committing one or more felonies or misdemeanours against persons or property constitute a felony or misdemeanour against the public peace.”
French: Article 238 : « Toute association formée, quelle que soit sa durée ou le nombre de ses membres, toute entente établie dans le but de préparer ou de commettre un ou plusieurs crimes ou délits contre les personnes ou les propriétés, constituent un crime ou un délit contre la paix publique ».
English: Canada remains active in the negotiations on agriculture at the WTO, and in regional and bilateral trade negotiations.
French: Le Canada demeure actif dans les négociations en agriculture de l'OMC et dans ses pourparlers commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: Financial Statements of the Patented Medicine Prices Review Board Statement of Management Responsibililty Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with management.
French: États financiers du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: The Planned Spending of $1.7 M represents the Agency's baseline reference level.
French: Les dépenses prévues de 1,7 million de dollars représentent le niveau de référence de base de l'ACIA.
English: How to use traditional and local techniques giving due value to local resources?
French: Comment utiliser les techniques traditionnelles et locales tout en valorisant les ressources locales?
English: Last year we welcomed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), as an instrument for mainstreaming a gender perspective throughout the work of this Organization dealing with peace and security.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient appliquées et que les femmes puissent participer à tous les niveaux de la prise de décisions en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The Parties A. The Complainant  (Rules, para.
French: Parties A. Requérant [(paragraphe 3.b)ii) et iii) des Règles d'application)] [2.]
English: Paul Verlaine (“Soon we shall cause envy, so much shall we love each other”).
French: Mathilde, petite bourgeoise ingénue dont la voix était de “musique fine”, en robe grise et verte auprès de ce piano (Concert Pleyel) “que baise une main frêle” et qui “luit dans le soir rose et gris vaguement”. Un piano qui — dans sa tunique de probité — et loin des orgies de l’Artois ou du Boulevard des Batignolles où les Escarpes et leurs Dames s’aventurent jusqu’à la rue de Douai où réside Pauline Viardot et d’où Berlioz s’élançait vers le Château des Brouillards d’où l’on peut encore dévaler jusqu’à Notre-Dame de Clignancourt ; un piano qui permettait de re-connaître (“lent réveil après bien des métempsychoses”) “un fin pays d’eau vive et de côteaux” où les fontaines sous la lune blanche font “un bruit d’assassins postés se concertant” (ô Pelléas, ô Mélisande !
English: The Industrial Revolutions of the 19th and early 20th Centuries saw successful countries integrate new technologies such as steam engines and electricity into their industry.
French: Les pays qui connurent du succès lors des révolutions industrielles du 19ème siècle et du début du 20ème avaient réussi à intégrer les nouvelles technologies (comme les moteurs à vapeur et l'électricité) à leur structure industrielle.
English: The Commission anticipates to contribute to the operating expenses of approximately 20 networks/year; in order to maximize the cost-effectiveness of this action, a sufficient amount will be allocated to relatively small operating grants (50.000100.000 €).
French: La Commission prévoit de participer aux dépenses opérationnelles d'environ 20 réseaux par an. Afin d'optimaliser le rapport coût/efficacité de cette action, un montant suffisant sera réservé à des subventions de fonctionnement relativement peu élevées (50 000 - 100 000 €).
English: They also allow us to personalize content, respond to your requests regarding products and services, and keep you informed about new products.
French: Ils nous permettent également de personnaliser le contenu, de répondre à vos questions sur nos produits et services et de vous informer sur nos nouveaux produits.
English: We recommend Giardini Naxos to all those who wish to spend their holidays by the sea .
French: Nous recommandons particulièrement Giardini Naxos à toutes celles et à tous ceux qui désirent passer leurs vacances au bord de la mer .
English: NEW : Avoid the lines by ordering your badges now at the preferential rate of 6€ per student per day.
French: NOUVEAU : Evitez les files d’attente en commandant vos badges dès maintenant et au tarif préférentiel de 6€ par étudiant / jour.
English: For a long time, anything that was not allowed on land seemed to be permitted at sea, and certainly when this concerned the sea area outside the territorial waters.
French: Pendant longtemps, tout ce qui était interdit à terre a semblé permis sur mer, en particulier dans les zones situées à l'extérieur des eaux territoriales.
English: The Meeting of the Parties may wish to discuss and take into account the items discussed at the Seminar.
French: Elle souhaitera peut-être débattre et tenir compte des questions examinées lors du séminaire.
English:    Mr President, Mr Barroso, I participated in the vote partly in order to obtain a Commission with more women in it than the present Commission.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, j’ai pris part au vote en partie pour obtenir une Commission comprenant plus de femmes que la Commission actuelle.
English: Modalities could include, inter alia, a clear and binding commitment from members to provide the technical assistance and capacity-building programmes required to implement the amended provisions, or the granting of special and differential treatment to give time for the assisted implementation to take place.
French: Parmi ces modalités, il convient de mentionner notamment un engagement clair et ferme des membres de prévoir des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités permettant de mettre en œuvre les dispositions voulues après modification, ou l'octroi d'un traitement spécial et différencié pour laisser aux pays le temps de s'y préparer en bénéficiant d'une assistance.
English: Hilton Montréal Bonaventure Hotel 900, de La Gauchetière West Verrières Room Montreal, Quebec -30- For media assistance contact:
French: Hôtel Hilton Montréal Bonaventure 900, de La Gauchetière Ouest Salle Verrières Montréal (Québec) -30- Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • the name and address of the manufacturer and distributor
French: • le nom et l'adresse du fabricant et du distributeur
English: Madam President, I would have failed in my duty to acknowledge the efforts made by several institutions and key figures within the European Union if I also failed to highlight the extremely active role played by Commissioner Patten to ensure not only the financial survival of the Palestinian authorities but much more besides.
French: Madame la Présidente, je faillirais à mon devoir de reconnaître les efforts fournis par les diverses institutions et les diverses personnalités de l'Union européenne si je ne soulignais pas non plus le rôle extrêmement actif que joue le commissaire Patten pour assurer plus que la survie financière de l'autorité palestinienne.
English: Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Considère que le respect des droits de l'homme et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements, au sein des minorités et entre les minorités, sont d'une importance cruciale pour la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ;
English: We have also received guarantees that this is to cease, but unfortunately this has not hitherto been the case.
French: Nous avons aussi obtenu l'assurance que ces faits cesseraient, mais malheureusement, il n'en a rien été.
English: Ectoderm cells also lose E-cadherin during formation of the neural tube, and start producing another cadherin called N-cadherin, which controls nervous tissue development.
French: Les cellules de l’ectoderme perdent également leur cadhérine E pendant la formation du tube neural, et commencent à produire une autre cadhérine appelée cadhérine N, qui contrôle le développement du tissu nerveux.
English: It contains a radar subsystem that permits surveillance from the Earth's surface up into the stratosphere, over land or water.
French: Il contient un sous-système radar qui permet d'effectuer une surveillance depuis la surface de la Terre jusqu'à la stratosphère, au-dessus du sol comme au-dessus de l'eau.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, or in any event by failing to notify, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 (hereinafter 'the Directive‘), the French Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, en tout état de cause, en ne communiquant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993 (ci-après la «directive»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de cette directive.
English: Why should residents of Vancouver be concerned about the Brazilian rain forests?
French: Pourquoi les rÃ©sidents de Vancouver devraient-ils s'inquiÃ©ter du sort des forÃªts ombrophiles du BrÃ©sil?
English: This would be a major shift from their past strategy largely based since 1996 on terror and armed conflict : the future will tell if the CPN(M)'s word can be trusted.
French: Les partisans des maoïstes revendiquent le fait qu’ils libèrent la population du système de castes, permettent aux femmes de prétendre aux mêmes droits que les hommes, et rejetant une monarchie oppressante.
English: They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies.
French: Ils se préparent pour 2007 à un ralentissement économique américain qui a déjà eu lieu, ceci sans grande conséquence ni pour les USA, ni pour l'Europe.
English: Pending the conclusion of a status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594, annex) applies provisionally.
French: Dans l'attente de la conclusion d'un accord sur le statut de la Mission entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale, c'est l'accord type du 9 octobre 1990 sur le statut des forces (A/45/594, annexe) qui est appliqué provisoirement.
English: Mercury in the Canadian environment: current research challenges.
French: « Mercury in the Canadian environment: current research challenges ».
English: But Irma likes to keep an eye on him, especially when she hears the power tools starting up.
French: Mais Irma aime bien avoir toujours un oeil sur lui, notamment lorsqu'il utilise des outils électriques.
English: The duration of unconditional imprisonment imposed for a non-military service offence is half of the remaining service period at the maximum, so that the court has discretion when imposing the punishment.
French: La durée de la détention ferme imposée en cas d'infraction liée au service civil est égale à la moitié de la durée de service restante, au maximum, de sorte que le tribunal dispose d'une liberté d'appréciation pour la détermination de la peine.
English: Rather than produce all the tables here, I summarize the models in the following tables.6 For the most part, the human capital variables (education, hours worked per week and class of worker) have the greatest influence on employment income, regardless of occupation.
French: En raison du manque d'espace, voici des tableaux présentant une synthèse des modèles6. Les variables liées au capital humain (la scolarité, les heures travaillées par semaine et la catégorie de travail) ont plus d'influence généralement sur le niveau de revenu, sans égard à l'emploi.
English: See, for example, Benson, op.
French: Voir, par exemple, Benson, op.
English: United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests
French: Forum des Nations Unies sur les forêts et Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Implementation In addition to the action items currently underway and planned in Manitoba, there are a number of mechanisms in place to implement the proposed amendments.
French: Mise en œuvre Outre les mesures actuellement en cours et planifiées au Manitoba, un certain nombre de mécanismes sont en place pour mettre en œuvre les modifications proposées.
English: 10.3 Drugs: education and employment 168
French: 10.6 Lutte contre l'abus de drogues et d'alcool au pays de Galles 168
English: The results from the 1999 survey provide a clear picture of what has been done and where more work is still needed to ensure full compliance with the provisions of the Air Code within the Canadian air transportation network."
French: Les résultats du sondage de 1999 indiquent clairement ce qui a été fait et ce qui reste à faire afin que toutes les dispositions du Code aérien soient respectées dans le réseau de transport aérien du Canada.
English: Assessment of Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation de Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentée au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil
English: You can also deduct the percentage of air-time expenses for a cellular telephone that reasonably relates to earning your fishing income.
French: Dans le cas des contrats de location conclus après le 26 avril 1989, un autre choix vous est offert.
English: 4.2.2 Description of the Basic Business Models of Religious Publications The fundamental business model used by religious publications appears to depend on a high level of commitment from both staff and readers.
French: 4.2.2 Description des modèles de fonctionnement de base des publications religieuses Le modèle de fonctionnement de base utilisé par les publications religieuses semble dépendre d'un degré élevé d'engagement de la part du personnel et des lecteurs.
English: Contact details Councillor, Community of Parakar Address: 1st Charents str., 2nd floor 0025-Yerevan ARMÉNIE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Community of Parakar Adresse: 1st Charents str., 2nd floor 0025-Yerevan ARMÉNIE Tel.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 64/247).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 64/247).
English: As part of our audit, we visited all three office locations in Whitehorse, Dawson and Haines Junctions.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons visité les trois bureaux situés à Whitehorse, à Dawson et à Haines Junction.
English: On 8 June 2005, the European Parliament adopted the final report of the temporary committee (rapporteur: Reimer Böge) with 426 votes in favour, 140 against and 122 abstentions.
French: Le 8 juin 2005, le Parlement européen a adopté par 426 voix pour, 140 contre et 122 abstentions, le rapport final de la commission temporaire (rapporteur:
English: Our R&D department constantly utilizes customer feedback in our new product development process. In fact, our T-top product was developed largely in response to customer needs and feedback.
French: La traçabilité de notre procédé de fabrication est totalement maitrisée dans le cadre de normes internationales les plus exigeantes.
English: Client-Centered Services More information on Client–Centered Services is available on line.
French: Tableau 20 :
English: "Three years ago, a motion was passed by the Senate of Canada declaring May as Asian Heritage Month in recognition of the tremendous contribution of people of Asian background to Canada's economic, political, social, and cultural life," said Minister of State Chan."There is no better way for Canadians to reach across the divides of culture, religion, race, and ethnicity than by sharing cultural experiences.
French: « Il y a trois ans, le Sénat du Canada a approuvé une motion déclarant le mois de mai Mois du patrimoine asiatique, en vue de souligner la contribution exceptionnelle des citoyens et citoyennes d'origine asiatique à la vie économique, politique, sociale et culturelle du Canada, a déclaré le ministre d'État Chan. On ne peut trouver meilleure façon de transcender les frontières culturelles, religieuses, raciales et ethniques que de partager nos expériences.
English: She also maintained that she received no credit for the last part of her answer: "make sure you had all info, overheads to make sure course was successful".
French: Elle soutient également n'avoir obtenu aucun point pour la dernière partie de sa réponse : [traduction] « S'assurer d'avoir toute l'info et les rétroprojecteurs pour que le cours soit réussi.»
English: Certimail semble être unique sur le marché français et la solution répond aux lois européenne et françaises.
French: Certimail semble être unique sur le marché français et la solution répond aux lois européennes et françaises.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-second to sixty-first sessions (resolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103, 59/128, 60/111 and 61/123).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-deuxième à sa soixante et unième session (résolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103, 59/128, 60/111 et 61/123).
English: Once the revised Policy on Internal Audit has been approved, the Government will confirm with the Committee a date for the tabling of the strategy.
French: Lorsque la version révisée de la Politique sur la vérification interne aura été approuvée, le gouvernement confirmera au Comité la date de dépôt de la stratégie.
English: This upward trend in smoking has also been noted in several recent surveys.
French: Les résumés du présent chapitre ne portent que sur deux groupes d’âges (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) et les différences entres garçons et filles sont rarement mentionnées.
English: Having declined continuously since late 1998, the euro exchange rate had become increasingly out of line with the fundamentals of the euro area and risked generating significant misalignments.
French: Interventions dans les monnaies de pays ne faisant pas partie de l’UE En l’absence de dispositifs institutionnels et d’un objectif de taux de change de la BCE, seules deux interventions de change vis-à-vis de monnaies non communautaires ont eu lieu au cours des cinq premières années de l’Union monétaire, à l’automne 2000.
English: • A National public geoscience initiative proposed jointly by the National Geological Surveys Committee (NGSC) To renew the public geoscience knowledge base that is one of Canada’s key competitive advantages in attracting investment in mineral and energy resource exploration To support the responsible development of Canada’s natural resources for the benefit of all Canadians
French: • Une initiative nationale de géoscience publique proposée conjointement par le Comité national des commissions géologiques (CNCG) Le renouvellement des connaissances géologiques publiques qui constituent un des avantages compétitifs clés pour attirer l’investissement dans l’exploration pour les ressources minérales et énergétiques Appuyer le développement responsable des ressources naturelles du Canada au bénéfice de tous les Canadiens
English: She contended that candidates should have received points for any right way this second question was answered.  g) Common allegation for all appellants 25.
French: L’appelante prétend que les candidats auraient dû obtenir des points, quel que soit l’ordre dans lequel ils ont répondu à cette seconde question.  g) Allégation commune à tous les appelants 25.
English: We should not use the number of occurrences to infer that one type of leadership is more central or important than another.
French: On ne doit pas utiliser le nombre d'occurrences pour en inférer qu'un type de leadership est plus central ou important qu'un autre.
English: Repairs are ongoing and the operator has been certified.
French: Les réparations continuent et les opérateurs ont été certifiés.