ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cod stocks in the Gulf of St. Lawrence, which have not recovered from the collapse a decade ago, are completely in domestic waters and not subject to foreign fishing.
French: Les stocks de morue du golfe du Saint-Laurent, qui ne se sont pas rétablis depuis leur effondrement il y a une décennie, se trouvent entièrement dans les eaux nationales et ne sont donc pas touchés par la pêche étrangère.
English: Mr. Simcock, Co-Chairperson of the meeting, presented the proposals of the Co-Chairpersons for the format and annotated agenda of the third meeting (A/AC.259/L.3).
French: M. Simcock, Coprésident de la réunion, a présenté les propositions des Coprésidents quant à l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la troisième réunion (A/AC.259/L.3).
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Cet accord crée un mécanisme pour la reconnaissance des mesures sanitaires équivalentes du Canada et de l’UE et vise l’amélioration du commerce bilatéral. Un comité de gestion mixte (CGM) a été formé pour mettre en œuvre cet accord.
English: Amendment 73 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – first subparagraph AM\718824EN.doc 41/53 PE404.785v01-00
French: Amendement 73 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Please suggest any ways we could enrich the experience.
French: N'hésitez pas à nous suggérer des façons d'enrichir cette expérience.
English: • $2000 per title or $18,000 for the full bundle Canadian Journal of Botany renamed to Botany
French: • 2 000 $ par revue ou 18 000 $ pour le lot Revue canadienne de botanique renommée Botanique
English: The report did not indicate any reservations about these sorts of materials or claims with which it was presented.
French: Le rapport ne donne aucune indication quant à d'éventuelles réserves au sujet de ces types de documents ou d'affirmations qui lui ont été présentés.
English: Pure Grants and Contributions Project management and financial accountability are closely linked.
French: La gestion de projet est étroitement liée à la responsabilité financière.
English: The Program is currently managed by the Aboriginal Programs Directorate (APD) of PCH and delivered by headquarters and regional offices.
French: Le Programme est actuellement géré par la Direction des programmes sur les Autochtones (DPA) de PCH et mis en oeuvre par l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: A case number takes the form of "01-VIENN- 576438"; this example reveals a case opened in calendar year 2001 (01), for a case opened in Vienna, Austria.
French: On peut avoir un numéro de cas comme suit : 01-VIENN576438, pour indiquer qu’il s’agit d’un cas ouvert durant l’année civile 2001 (01), à Vienne, en Autriche.
English: Count and percentage totals may not add due to rounding and to the exclusion of other sites.
French: Les chiffres ayant été arrondis et certains sièges ou types de cancer ayant été exclus, la somme des nombres et des pourcentages peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: To ensure that this worthwhile venture continues, the IOC is considering creating a foundation integrating the structure currently in place.
French: Pour assurer la poursuite de cette généreuse entreprise, le CIO envisage de créer une fondation en y intégrant la structure déjà existante.
English: Her disabilities made it impossible for her to express whether or not she wished to die.
French: Ses handicaps l’empêchaient de dire si elle voulait mourir.
English: An additional 1.5 million individuals are currently self-employed.
French: En plus, le Canada compte 1,5 million de travailleurs autonomes.
English: They also marry late and have a higher chance of divorcing.
French: Ils se marient tardivement et sont plus susceptibles de divorcer.
English: • Compliance with PSMA organizational initiatives Control Objective 1:
French: • Conformité aux initiatives organisationnelles liées à la LMFP.
English: LES EXPLORATEURS Développement promotionnel et publicitaire 2006-2007 $40,000 PUBLICATIONS GENTILLY INC.
French: LES EXPLORATEURS Développement promotionnel et publicitaire 2006-2007 40 000 $ PUBLICATIONS GENTILLY INC.
English: Individuals and businesses have benefited through access to a wider range of financial products and services.
French: Les particuliers et les entreprises ont tiré profit de cette adaptation, car ils ont pu avoir accès à un plus vaste éventail de produits et de services financiers.
English: No matter if you are on a business travel, making a holiday, staying just for one day or longer, we guarantee you a very pleasant holiday.
French: Que vous veniez pour affaires ou loisirs, pour un jour ou un séjour plus long, vous vous sentirez certainement à l’aise chez nous.
English: For example, married women in the United States who have moderate incomes and are over age 30 have low pregnancy rates -- only 3 percent a year while taking OCs.
French: Par exemple, le taux de grossesse est faible aux Etats-Unis parmi les femmes mariées de plus de trente ans qui ont un revenu modéré et qui prennent des CO, puisqu'il est de l'ordre de trois pour cent par an seulement.
English: • Funding for each main element of the framework will be stable and long-term.
French: • le ﬁnancement de chaque élément principal du cadre sera stable et à long terme.
English: These workshops were planned in collaboration with CIHI-CPHI, IPPH, INMHA, IAPH, IHDCYH, IG, IA, ICR, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), and the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Ils ont été planifiés en collaboration avec l'ISPC de l'ICIS, l'ISPP, l'INSMT, l'ISA, l'IDSEA, l'IG, l'IV, l'IC, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: The local duchies - or “melikdoms” - of Dizak, Varanda, Khachen, Jeraberd and Gulistan, all of which lay within the mountainous regions of Karabagh, also formed part of this khanate, to which their inhabitants owed allegiance as vassals.
French: Les principautés autochtones (mélikats) du Haut-Karabakh (Dizak, Djraberd, Gulistan, Khachen et Varanda) relevaient également du khanat de Karabakh, dont elles étaient les vassales.
English: 9-1998, point 1.3.78 Opinion adopted by Parliament on 12 February.
French: 9-1998, point 1.3.78 Avis du Parlement européen, le 12 février.
English: The new patent regime permitted patents on pharmaceutical products and processes, provided a 20-year term of exclusive rights, and barred parallel imports of patented products.
French: Le nouveau régime des brevets permet le brevetage de produits et de procédés pharmaceutiques, prévoit des droits exclusifs d’une durée de 20 ans et interdit les importations parallèles de produits brevetés.
English: {name of produce} must be presented in bags or solid containers.
French: Les {nom du produit} doivent être présenté(e)s dans des sacs ou des emballages solides.
English: By bringing together offender, victim and other representatives, the process of restorative justice allows victims to achieve closure and heal, offenders to be reintegrated into the community as productive members of society and, ultimately, community harmony to be restored.
French: En réunissant le contrevenant, la victime et des représentants, le forum de justice réparatrice permet à la victime de guérir son traumatisme et de tourner la page, au contrevenant de réintégrer la collectivité pour devenir un membre productif de la société et, en bout de ligne, de rétablir l’harmonie au sein de la collectivité.
English: Back to top 3.4 Other Projects 3.4.1 Priorities 2007-2008 In addition to book publishing, distribution and retail projects, projects that are likely to have an impact on the Canadian book industry as a whole or involve more than one sector of the industry are eligible for funding.
French: Haut 3.4 Autres projets 3.4.1 Priorités en 2007-2008 En plus des projets d'édition, de distribution et de vente au détail de livres, les projets susceptibles d'avoir des retombées sur l'industrie canadienne du livre en général ou qui touchent à plus d'un secteur de l'industrie sont admissibles à l'aide financière.
English: The Government would, however, take steps to inform Malians abroad and migrant workers in Mali of their rights under the Convention.
French: Le Gouvernement prendra néanmoins des dispositions pour informer les Maliens de l'extérieur et les travailleurs migrants au Mali de leurs droits au titre de la Convention.
English: So he won't flood you with messages about properties you have already seen.
French: Il ne vous inondera donc pas de messages concernant des propriétés que vous avez déjà vues.
English: We are consequently opposed to a uniform European statute on Members' remuneration.
French: Nous sommes donc opposés à un statut européen uniforme en matière de rémunération des députés.
English: Clarification of national rules governing medical examinations would remove the obstacles described to effective mutual recognition of licences and to free movement of persons.
French: La clarification des règles nationales régissant les examens médicaux supprimerait les obstacles susmentionnés à la reconnaissance mutuelle effective des permis et à la libre circulation des personnes.
English: Actions geared at fragmenting countries and nations, at recolonizing territories and re-establishing zones of influence must cease.
French: Il faut cesser les actions visant à fragmenter les pays et les nations, à recoloniser des territoires et à rétablir des zones d'influence.
English: It was important not to neglect the role those media and United Nations information centres could play in promoting the noble mission of the Organization and raising public awareness of its activities.
French: Il importe de ne pas négliger le rôle que pourraient jouer ces médias et les centres d'information des Nations Unies dans la promotion de la noble mission de l'Organisation ainsi que dans la sensibilisation du public à ses activités.
English: These are all little things that make life miserable when your husband is away for two months or more.
French: Ce sont tous ces petits détails qui nous rendent la vie misérable quand on est deux mois et plus sans son mari.
English: Issues The major issues related to follow-up activity include scope, timing, frequency, depth, roles and purposes.
French: Questions a l'étude les principales questions qui se rattachent aux activités de suivi, notons leur étendue, leur à-propos, leur fréquence, leur profondeur, enfin, leur rôle et leur objet.
English: Yet come they do. And their claims need to be adjudicated.
French: Ils comparaissent néanmoins, et leur demande d’asile doit être entendue et tranchée.
English: Among the key constraints to human settlements development cited by delegations were rapid population increase and urbanization; lack of access to investment capital; regional financial crises and economic recessions; lack of information, especially on technology; low policy-making and implementation capacity; negative impacts of globalization and of structural adjustment policies; and the international debt problem.
French: Parmi les obstacles majeurs au développement des établissements humains cités par les délégations figuraient la croissance démographique et l'urbanisation rapides; le manque d'accès aux capitaux d'investissement; les crises financières et les récessions économiques régionales; le manque d'information, notamment en matière de technologie; les capacités limitées d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques; les conséquences négatives de la mondialisation et des politiques d'ajustement structurel et le problème de la dette internationale.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as it figures in appendix 2.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté, tel qu’il figure à l’annexe 2.
English: This P is then either taken up directly or converted from organic phosphorus to phosphate ion by a wide range of bacteria and fungi (Ricklefs 1990).
French: Le phosphore est ensuite directement absorbé ou minéralisé grâce à l'activité d'un large éventail de bactéries et de champignons qui le transforment en ions phosphatés (Ricklefs 1990).
English: For the Final Heavy-Duty Engine/ Diesel Fuel Rule, this ratio is 16.8 to 1.
French: En ce qui à trait aux avantages produits par l'application de la Règle finale sur les moteurs de véhicules lourds et le carburant diesel, la proportion est de 16,8 contre 1.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question [Note: this was a repeat of an earlier request from the UK mission dated 13 January 2003, which the secretariat responded to on 10 February 2003 - should we include?
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The State party should apply the so-called internal relocation alternative only in cases where such alternative provides full protection for the human rights of the individual.
French: L'État partie ne devrait appliquer la solution dite de la réinstallation à l'intérieur des frontières que dans les cas où cette solution assure une protection totale des droits de l'homme de l'individu.
English: This in itself needs to be valued."
French: Il faut en apprécier la valeur.»
English: In all these areas, assistance will be provided in identifying the needs for further developing the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, providing assistance in capacity and institution building and in the realization of the objectives of the UNFCCC, in particular the Kyoto Protocol through its flexible mechanisms, such as, the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI).
French: Dans tous ces domaines, une aide sera accordée pour définir les besoins en vue de poursuivre le développement du secteur de l'énergie dans les pays en transition, pour permettre aux experts nationaux d'établir des plans, programmes et projets visant à faciliter, dans ces pays, la mise en œuvre des stratégies, pour renforcer les capacités et les institutions et pour donner les moyens de réaliser les objectifs fixés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif, par le biais des mécanismes de flexibilité que sont le mécanisme pour un développement propre (MDP) et le mécanisme d'application conjointe.
English: Index Code: 49 Conduct of selection board/bias; 60 Improper assessment of qualifications; 69 Qualifications and composition of selection board Issue: The appellant alleged that the marking was improper in that the selection board was biased, marking the selected candidates leniently, while she was not credited properly.
French: Codes du répertoire : 49 Conduite du jury de sélection/partialité; 60 Mauvaise évaluation des qualités; 69 Qualifications et composition du jury de sélection Allégations : l'appelante allègue que l'attribution des notes était inappropriée parce que le jury de sélection était partial, attribuant des notes élevées aux candidats sélectionnés, alors qu'elle n'a pas obtenu les notes qu'elle méritait.
English: It has been estimated that the common range of potential error created by ambiguous questions may be 20 or 30 percentage points, and it can be much higher.
French: On estime d'ailleurs qu'au moins 20 à 30 p. 100 de la marge d'erreur des enquêtes est attribuable à l'ambiguïté des questions.
English: Up till 31 January 1998 when the law on universal health insurance went into effect information and consultations on family planning were offered by gynecologists and local community midwives employed by outpatient clinics for women.
French: Jusqu'au 31 janvier 1998, date à laquelle la loi sur l'assurance médicale pour tous est entrée en vigueur, l'information et les consultations de planification familiale étaient assurées par les gynécologues et les sages-femmes engagées, au niveau des populations locales, par des dispensaires pour femmes en consultations externes.
English: International experts presented key international instruments and institutions dealing with the ﬁght against money laundering and ﬁnancing of terrorism and helped participants identify needs for the further development of Turkmenistan’s legislation.
French: Des experts internationaux y ont présenté les principaux ins- truments internationaux relatifs à la lutte contre le blanchiment des ca- pitaux et au financement du terro- risme ainsi que les institutions qui s’occupent de ces questions et ont aidé les participants à cerner les besoins pour le développement plus avant de la législation turkmène.
English: • Walk along the path to view the interpretive panels.
French: • Promenez-vous le long du sentier où se trouvent des panneaux d’interprétation.
English: Site visitor research indicates that the major sources of concern with the site are the performance of the search function, usability issues due to the differing designs of the site's key modules and absence of content organization for client groups.
French: Les principales préoccupations des visiteurs du site, selon les recherches réalisées auprès de ceux-ci, ont trait à la performance de la fonction de recherche, aux problèmes de convivialité découlant du caractère hétérogène des principaux modules du site et à l'absence d'organisation du contenu pour les groupes de clients.
English: 4.5.2 Government, the Selkirk First Nation or the First Nation of Nacho Nyak Dun may, at any time, request the others to consider an expansion to the boundaries of the Area, in which case the parties shall, within 90 days of receiving the request, advise each other of the manner in which each wishes to address the request.
French: 4.5.2 Le gouvernement, la première nation de Selkirk ou la première nation des Nacho Nyak Dun peut demander aux autres d’examiner la possibilité d’étendre les limites de l’habitat, auquel cas les parties doivent s’informer, dans les 90 jours de la réception d’une telle demande, de la façon dont elle désirent donner suite à celle-ci.
English: It should also be simple and user-friendly.
French: Il doit également être simple et facile à utiliser.
English: (e) Peacekeeping Reserve Fund.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To find out which country has CPP coverage provisions with Canada and to obtain the specific CPT application form number, see Appendix 4.
French: Pour savoir si un pays a un accord avec le Canada et pour retrouver le numéro du formulaire de demande CPT recherché, consultez la liste qui se trouve à l’annexe 4.
English: For pupils in 1st grade and pre-school children, the limit is two kilometres.
French: Pour les élèves de première année et les élèves de l'école maternelle, la limite est de 2 km.
English: Unfortunately, it was not possible to award a Plan administration contract from this process. Therefore, a new competitive process for the selection of a Plan Administrator will begin within a few weeks.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'attribuer un marché pour l'administration du Régime dans ce processus et, par conséquent, un nouvel appel d'offres sera lancé d'ici quelques semaines.
English: The SBD should include any and all information that the reviewers have relied upon in making the decision.
French: Le SMD devrait inclure l’ensemble des informations sur lesquelles les examinateurs se sont fondés pour prendre une décision.
English: Article 18 of the amended Marriage Law stipulates, “Any of the following items shall be husband's or wife's separate property: (1) prenuptial property in his or her separate possession; (2) expenses such as medical costs and costs of living of the disabled given to one party for his or her bodily affliction; (3) the property going only to husband or wife, as specified in a will or a gift contract; (4) one party's private articles for daily use; and (5) any other items of property which shall be in his or her separate possession.” In addition, the new provision on contracted property is stipulated in Article 19: “So far as the property acquired during the period in which they are under contract of marriage and the prenuptial property are concerned, husband and wife may agree as to whether they should be in the separate possession, joint possession or partly separate possession and partly joint possession.
French: L'article 18 de la loi modifiée sur le mariage stipule que : « L'un quelconque des éléments ci-après constitue un bien propre du mari ou de la femmes : 1) un bien prénuptial se trouvant parmi ses possessions distinctes; 2) une allocation pour des frais médicaux et une allocation de subsistance accordée à une personne en raison de son incapacité corporelle; 3) un bien dévolu uniquement au mari ou à la femme, selon les spécifications contenues dans un testament ou dans une donation; 4) les articles personnels d'un conjoint dont il fait un usage quotidien; enfin, 5) tout autre bien qui se trouve en sa possession ».  En outre, la nouvelle disposition relative aux biens acquis par contrat figure dans l'article 19 : « Quant aux biens acquis pendant la période au cours de laquelle ils sont régis par le contrat de mariage et aux biens prénuptiaux, le mari et la femme peuvent convenir s'ils doivent être considérés comme des possessions propres, des possessions communes ou des possessions en partie propres et en partie communes.
English: TEG will also consider a transitional period during which the FlexPLI and the rigid lower legform impactor can be used as alternatives.
French: Il devrait en outre définir la période de transition pendant laquelle le modèle rigide et le FlexPLI pourraient être utilisés indifféremment.».
English: With all three substrates, specific respiration was doubled after symbiotic vesicle isolation.
French: Chez les vésicules isolées, la respiration spécifique a doublé avec les trois substrats.
English: When the hiring manager chooses to staff a position without competition, a justification or a rationale for the use of this process is expected to be documented on the file.
French: Quand un gestionnaire d'embauche choisit de doter un poste sans concours, il faut qu'une justification ou la raison-d'être du recours à ce processus soit documentée au dossier.
English: The General Assembly, in annex I, paragraph 88 of its resolution 50/227 on revitalizing the United Nations in the economic and social fields, recommended that the Economic and Social Council schedule periodically a high-level special meeting at a time proximate to the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Dans l'annexe 1 du paragraphe 88 de sa résolution 50/227 sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, l'Assemblée générale a recommandé au Conseil économique et social d'organiser périodiquement des réunions spéciales de haut niveau à une date proche de celle des réunions semestrielles des institutions de Bretton Woods.