ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will continue to work closely with the new Government on this issue.
French: Elle continuera de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement sur cette question.
English: Working group of the Commission to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: I would like to thank you, Commissioner, for the progress so far and I would ask you to take further steps in this direction.
French: Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour les progrès réalisés jusqu'ici et à vous demander de continuer à agir dans cette direction.
English: 1992, JMOE project.
French: 1992, projet JMOE − mesures effectuées dans la zone de Tokyo;
English: This includes schools, colleges, teacher training institutions and other educational organisations, as well as families, youth groups and adult lifelong learners.
French: Il s'adresse aux écoles, aux collèges, aux écoles normales et aux autres organisations éducatives, ainsi qu'aux familles, aux groupes de jeunes et aux adultes fidèles à une culture d'apprentissage continu.
English: In decreasing light intensities the inoculated plants of the four cultivars showed increasing peroxidase activity and increasing resistance to the disease, with a notable exception occurring at a light intensity of 14 200 ergs/cm2 per second.
French: Sous des intensités lumineuses décroissantes, les plants inoculés des quatre cultivars ont manifesté une activité peroxydasique croissante et une résistance croissante à la maladie, sauf une exception appréciable à l'intensité lumineuse de 14 200 ergs/cm2 par seconde.
English: The Committee calls upon all EEA States to use the Social Policy Agenda efficiently as a platform to work towards common European objectives and increase co-ordination of social policies in the context of the internal market.
French: Le Comité exhorte les pays de l'EEE à bien tirer parti de ce texte en s'en servant comme d'une plate-forme grâce à laquelle ils pourront oeuvrer de concert à l'établissement d'objectifs européens communs et accentuer la coordination des politiques sociales dans le cadre du marché intérieur.
English: Freight transport (net ton km) - differentiated by domestic and international transport
French: Trafic marchandises (tonnes nettes-km) − ventilé entre trafic interne et trafic international
English: Community Health Research (McGill / Ethiopia) - Phase III All Basic Detail
French: Community Health Research (McGill / Ethiopia) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: A consignor would be in no doubt about requirements, and if nevertheless sending non-conforming goods would then have no defence against refusal by a carrier or competent authority enforcement action.
French: Un expéditeur n'aurait alors plus aucune marge d'interprétation par rapport aux prescriptions et, s'il décidait néanmoins de présenter au transport un envoi non conforme, il ne disposerait d'aucun recours contre un refus du transporteur ou une sanction de l'autorité compétente.
English: Since the Nairobi Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention, India has participated as an observer in all meetings of States parties.
French: Depuis la Conférence d'examen de Nairobi des États parties à la Convention d'Ottawa, l'Inde a participé à toutes les réunions des États parties en tant qu'observateur.
English: Yes. However, the study permit will not be issued until the original letter is provided.
French: Oui, cependant le permis d'études ne sera pas délivré avant que la lettre originale ne soit soumise.
English: I am also very pleased to see that, once more, the European Parliament will be directly involved in Youth Week, which includes the ‘The Youth takes the floor’ event in Brussels.
French: Je suis également fort heureux de constater qu’une fois de plus, le Parlement européen sera directement impliqué dans la semaine de la jeunesse, y compris dans l’événement «La jeunesse prend la parole» qui aura lieu à Bruxelles.
English: It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
French: C'est bien beau de modifier l'appellation, mais si l'approche ne change pas, il y a peu de raisons de s'enthousiasmer.
English: Despite all these changes, immigrants still faced dangerous and unpleasant conditions on the high seas, and some paid for their passage with their lives.
French: MalgrÃ© tous ces changements, les immigrants continuent d'affronter des conditions dangereuses et dÃ©sagrÃ©ables en haute mer, et certains pÃ©rissent pendant la traversÃ©e.
English: In addition, the financial crisis, if not urgently addressed, would also severely affect other countries, particularly developing countries in Africa and other regions.
French: De plus, la crise financière, si elle n'est pas résolue d'urgence, aura également de graves incidences sur d'autres pays, en particulier les pays en développement d'Afrique et d'autres régions.
English: Timothy Eaton is commemorated by a Historical Sites and Monuments Board of Canada plaque in Toronto, Ontario.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été érigée à Toronto (Ontario) à la mémoire de Timothy Eaton.
English: This challenge is addressed to some extent by the emerging concept of "natural capital," which provides a new way of seeing the links between the environment and the economy.
French: La nouvelle notion de « capital naturel », qui offre une nouvelle façon d'envisager les liens entre l'environnement et l'économie, permet en partie de relever ce défi.
English: Several joint ventures in manufacturing sectors have been established by Indian private-sector companies in Africa.
French: Plusieurs projets communs dans le domaine des industries manufacturières ont été mis en place par des sociétés privées indiennes en Afrique.
English: The following chart is intended to provide some general guidance about appropriate sign size only and does not represent a definitive distance / size relationship.
French: Le tableau ci-dessous est uniquement présenté à titre de guide et ne saurait constituer une règle du rapport idéal entre la distance et la taille du panneau.
English: • the 24-per-cent middle tax rate, which was already reduced from 26 per cent in July 2000, will be reduced further to 22 per cent;
French: • le taux intermédiaire de 24 %, déjà réduit par rapport au taux de 26 % de juillet 2000, sera ramené à 22 %;
English: Mr President, firstly, on behalf of my group, may I express my thanks to Mr Balz for the cooperative manner in which our deliberations were conducted.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, au nom de mon groupe, je voudrais remercier M. Balz pour la manière coopérative dont nos discussions se sont déroulées.
English: The Land strategic outcome supports the Government of Canada Clean and Healthy Environment and Strong Economic Growth strategic outcomes.
French: • En 2006–2007, il a terminé l’assainissement de 26 sites contaminés dans le Nord, réduisant ainsi de 7 % le nombre de sites contaminés.
English: For example, the Swiss Child Welfare Association's interactive exhibition «Mon corps est à moi!» (`My body belongs to me!  ') is touring Switzerland, allowing primary school pupils in Years 2 to 4 to extend their skills and self-defence strategies (see also questions 2 and 4.
French: Par exemple, l'exposition interactive de l'Association suisse pour le bien être des enfants « Mon corps est à moi » voyage à travers la Suisse et permet ainsi à des écoliers d'écoles primaires de 2 à 4 ans de développer leurs connaissances et leurs stratégies d'autodéfense (voir également les questions 2 et 4).
English: In June 2001, CBAC commissioned a review of several years of public opinion research on the regulation of GM food.
French: En juin 2001, le CCCB a commandé un examen de l'opinion publique, couvrant plusieurs années, sur la réglementation des aliments GM.
English: Article IV.2 Regional Value-content 1.
French: Article IV.2 Teneur en valeur régionale 1.
English: (3) If personal information is to be disclosed under a research agreement, the person to whom the information is to be disclosed must agree to do all of the following: (a) to use the information only for the research purpose; (b) to make reasonable security arrangements to protect the information; (c) to maintain the confidentiality of the information; (d) to not contact any individual to whom the information relates; (e) to remove or destroy, at the earliest reasonable time, individual identifiers; (f) to not disclose the information in individually identifiable form; (g) to notify the archival institution immediately of a breach of the agreement.
French: (3) Lorsque les renseignements personnels doivent être communiqués en application d'un accord de recherche, la personne à laquelle ils seront communiqués doit s'engager : a) à utiliser les renseignements uniquement à des fins de recherche; b) à prendre des mesures de sécurité raisonnables pour protéger les renseignements; c) à préserver la confidentialité des renseignements; d) à s'abstenir de communiquer avec les personnes visées par les renseignements; e) à supprimer ou détruire, le plus tôt possible, les données permettant d'identifier une personne; f) à s'abstenir de communiquer les renseignements sous une forme permettant d'identifier une personne; g) à informer sans délai l'institution d'archives en cas de manquement à l'accord.
English: Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy (PDF 662 Kb) in PDF format.
French: Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC (PDF 798 Ko) en format PDF.
English: A Statement of Commemorative Integrity is prepared at the outset of the planning process, and specifies the following:
French: Un énoncé d’intégrité commémorative est rédigé au début du processus de planification, et précise ce qui suit :
English: (2) A change to subheading 2903.15 from headings 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 2903.15 (1) Un changement à la sous-position 2903.15 de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou (2) Un changement à la sous-position 2903.15 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: She noted that part of feeling empowered and having a sense of personal responsibility for one's health involves recognizing and accepting limitations that arise from a health problem and learning ways to work within such limitations.
French: Selon elle, savoir reconnaître et accepter les contraintes inhérentes à tout problème de santé et apprendre à fonctionner sur la base de telles contraintes sont des éléments qui permettent à la personne concernée de sentir qu'elle a tout le potentiel requis et qu'elle a sa santé en main.
English: The Millennium Project report (A/59/727), published in January, contained many impressive proposals that, regrettably, did not survive the negotiations for inclusion in the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1).
French: Le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire (A/59/727), publié en janvier, contenait plusieurs propositions admirables qui n'ont malheureusement pas pu dépasser le cap des négociations relatives à leur inclusion dans le Document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1).
English: It is not a question of speeding up enlargement or slowing it down; it is a question of achieving it in a manner which is appropriate to the situation and according to timeframes which are compatible with the time needed to ensure that a morally correct choice is not turned into a disaster.
French: Il ne s'agit pas d'accélérer l'élargissement ou de le ralentir ; il s'agit de faire en sorte qu'il soit compatible avec la réalité et ce, avec les délais nécessaires pour faire en sorte qu'un choix moralement correct ne se transforme pas en une défaite.
English: Turkish society reflects ethnic diversity: minorities include Kurds, Caucasians, Lazs, Arabs, Greeks, Armenians, Jews and Assyrians.
French: La société turque est le reflet d'une grande diversité ethnique: au nombre des minorités, on compte des Kurdes, des Caucasiens, des Lazes, des Grecs, des Arméniens, des Juifs et des Assyriens.
English: • Public Interest Advocacy Center (PIAC) PDF Format, 137Kb 
French: • Quebecor Média Format PDF, 63 Ko
English: You can reset your Voicemail password in Self Serve. If you don't have a Self Serve account, it only takes a few minutes to register .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les réparations.
English: In 2006-07, women served an average of 2.6% less of their sentences before first federal full parole supervision and 6.4% less before first federal day parole supervision than men (37.2% compared to 39.8% and 27.3% compared to 33.7%, respectively).
French: En moyenne, en 2006-2007, la proportion de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été inférieure de 2,6 % chez les femmes (37,2 % comparativement à 39,8 % pour les hommes), et de 6,4 % dans le cas de la semi-liberté (27,3 % comparativement à 33,7 %).
English: Growth rates and productivity determined by this method showed good agreement with values calculated from changes in fungal biomass during early stages of leaf breakdown for two of the streams examined.
French: Les taux de croissance et la productivité déterminés par cette méthode montrent une bonne concordance avec les valeurs calculées à partir des changements de biomasses fongiques au cours des premières étapes de la dégradation foliaire, dans deux des ruisseaux étudiés.
English: Articles 97, 118, 119 and 125 of the Constitution of the Republic of Guatemala stipulate the obligation to direct the national economy towards achieving the utilization of the country's natural resources and human potential in order to increase wealth and to strive towards full employment and the equitable distribution of national income; achieving this natural resource utilization by creating the conditions for developing the environment while maintaining ecological balance; and systematically promoting a policy of economic and administrative decentralization with a view to obtaining adequate regional development.
French: Conformément aux articles 97, 118, 119 et 125 de la Constitution politique de la République, l'économie nationale doit être orientée vers une utilisation des ressources naturelles et humaines qui permette d'accroître la richesse, de parvenir au plein emploi et de répartir de manière équitable le revenu national, ainsi que d'établir les conditions nécessaires à l'exploitation des ressources naturelles tout en préservant l'environnement et la stabilité de l'équilibre écologique; il convient en outre de promouvoir systématiquement une politique de décentralisation économique et administrative en vue d'un développement régional adéquat.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Methodology
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Méthodologie
English: Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete “(i)” in indicator of achievement (c) (i).
French: Supprimer l'indicateur de succès ii) de l'alinéa c, et supprimer le « i » devant l'indicateur de succès précédent.
English: HELPING CANADA’S INNOVATION SECTOR TURN KNOWLEDGE INTO COMMERCIAL APPLICATIONS
French: AIDER LES INNOVATEURS CANADIENS À TROUVER DES APPLICATIONS COMMERCIALES À LEURS RÉALISATIONS
English: Biopesticides based on natural agents such as microorganisms and fatty acid compounds are toxic only to targeted pests (such as the European corn borer) and do not harm humans, animals, fish, birds and beneficial insects.
French: Des biopesticides basés sur des agents naturels, comme des microorganismes et des composés d'acides gras, ne sont toxiques que pour les ravageurs cibles (comme la pyrale du maïs) et ne sont pas nocifs pour les humains, les animaux, les poissons, les oiseaux ou les insectes utiles.
English: In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
French: Dans les États membres, des termes et des définitions différents sont utilisés dans le domaine des services d'intérêt général en raison d'évolutions historiques, économiques, culturelles et politiques dissemblables.
English: Marks stamped on shoulder or on labels of the cyclinder are:
French: Les inscriptions imprimées sur l'ogive ou sur les étiquettes de la bouteille sont:
English: The consensus of opinion was to reduce the level of required testing for anaplasmosis in breeding stock to a single test, utilizing improved testing methodology.
French: Un consensus a été dégagé en vue de réduire à un test unique, ayant recours à une méthode d’analyse améliorée, le niveau de dépistage requis pour l’anaplasmose dans les troupeaux d’élevage.
English: This is the same legislation our colleagues in the U.S. are now seeking.
French: Il s'agit de la même législation que nos collègues aux États-Unis désirent adopter.
English: Minimum nighttime temperatures are influenced by the amount of water vapour in the air, and for that reason they are a good predictor of the following afternoonâ€™s dewpoint â€" the temperature at which the air is saturated with water vapour.
French: La foudre étant une cause fréquente de feux de forêt, le risque d'incendie serait certainement plus grand dans un climat plus chaud, surtout si les vagues de sécheresse estivales deviennent plus généralisées. Il y aura probablement aussi davantage d'occurrences de grêle.
English:        The following should be noted with respect to the guiding principles in section V:
French: Pour ce qui est des principes directeurs qui sont mentionnés à la section V, il convient de relever les éléments ci-après :
English: • Alignment of resources within a plan.
French: • Harmonisation des ressources selon un plan.
English: From some thirty stopovers during the era of the calèches, the number of relays was decreased to ten between Québec and Montreal: Ancienne-Lorette, Cap-Santé, Deschambault, Sainte-Anne, Trois-Rivières, Yamachiche, Maskinongé, Berthier, Lavaltrie, Bout-de-l’Ile.
French: Il ne faut pas oublier que l’été, alors que les vapeurs prennent la relève du transport public, ceux-ci négligent la plupart des villages riverains pour ne jeter l’ancre qu’à Sorel, Port-Saint-François et Trois-Rivières (P. Lambert, p.35).
English: The drops between adjacent baffles should be a maximum of 200 mm ▪ Baffles should be placed approximately 1 meter from the inlet and outlet ends of the culvert, the next baffles should be 1/2 the baffle spacing.
French: ▪ Une cloison doit être placée à environ 1 m de l'entrée et de la sortie du tuyau. Les cloisons suivantes sont disposées à la moitié de l'espacement inter-cloisons.
English: There is a saying that "…uncertainty kills any business".
French: Comme le dit le proverbe, « L’incertitude peut tuer n’importe quelle entreprise.
English: Next morning (3 October) TE 95.22 replenished at sea, and when this operation had been completed ________
French: Mais le navire avait à peine parcouru quelques milles que, malgré tous les efforts du ______
English: Marine Safety - Fees for inspections, surveys, services, etc.
French: On trouvera les avis aux intervenants à l'adresse www.tc.gc.ca/ programmes/ ports/ consultations.htm n. d. n. d.
English: The debate is now closed.
French: Le débat est clos à présent.
English: Adopted Texts : Rec748-The European Security and Defence Policy 748rec Res122- The European Security and Defence Policy 122res Dec27- The European Security and Defence Policy 27dec
French: Autre document : 748rec-la politique européenne de sécurité et de défense après l’élarg 748rec 122res-la politique européenne de sécurité et de défense après l’élarg 122res 27dec-la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargi 27dec
English: There are few data on the potential numbers of subjects or families who would meet these different criteria.
French: Plus du tiers de ceux-ci ont dit éprouver des sentiments de tristesse, de colère ou de culpabilité, 35 % envisageaient de subir une mastectomie prophylactique et 76 % une ovariectomie préventive.
English: It would not be limited to one company or the other.
French: Cela ne devait pas s’arrêter à telle ou telle entreprise.
English: Stains are available in both solvent-based and water-based formulations.
French: Elles sont offertes à base de solvants et à base d'eau.
English: Conclusions Commission staff have found that the Willis checks reveal some   differences between consultants' evaluations and those performed   by the Joint Initiative.
French: [TRADUCTION] 51. Conclusions Le personnel de la Commission a constaté que les vérifications de   M. Willis révélaient certains écarts entre les évaluations des   consultants et celles effectuées par le Comité mixte.
English: Income The higher proportion of Saskatchewan respondents in the lower income category probably reflects the fact that there were more students in this sample, although it more closely reflects Canadian income distribution.
French: Revenu Le fait qu’un plus fort pourcentage de répondants se trouvaient dans la catégorie à faible revenu en Saskatchewan est probablement attribuable au grand nombre d’étudiants dans l’échantillon, même si ces données correspondent de très près à la distribution du revenu au sein de la population canadienne.
English: INAC’s Adult Care program is offered in the context of continuing care services across Canada.
French: Le Programme de soins aux adultes d’AINC est offert dans un contexte de services de soins prolongés qui couvrent l’ensemble du Canada.
English: On August 10, 2005, the Government asked the Tribunal to recommend a remedy to deal with the market disruption in the event that it made an affirmative determination, directing that the remedy be in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Le 10 août 2005, le gouvernement a demandé au Tribunal de recommander la mesure corrective qui s’imposait en vue de corriger la désorganisation du marché s’il arrivait à une conclusion affirmative, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality Average life expectancy in 20041 was 76.3 for men and 81.1 for women (the average for European countries in 20042 was about 72 for men and 80 for women).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le taux d’espérance de vie en 2004 était en moyenne1 de 76,3 ans pour les hommes et de 81,1 ans pour les femmes (la moyenne2 des pays européens en 2004 était d’environ 72 ans pour les hommes et de 80 ans pour les femmes en 2004).
English: Requests of a more complicated nature which require more analysis are classified as ‘for advice’.
French: Ces demandes servent aussi à développer le nouveau contenu du site internet aﬁn d’informer les visiteurs et d’éviter des demandes ou des réclamations inutiles dans la mesure du possible.
English: Overall, lenny ships 3.5.10 without the kicker improvements shipped in kdebase and some bug fixes in kdepim.
French: Dans l'ensemble, Lenny fournit la version 3.5.10 sans les améliorations de kicker fournies dans kdebase et certains correctifs de bogues de kdepim.