ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant organisations will be excluded from participating in this call for proposals if: − they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; they are subject to an administrative penalty, as referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation (Council Regulation 1605/2002 of 25/06/02, as amended).
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions, les organismes candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes : − − − − − − qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales ; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier ; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays ou sera exécuté le contrat ; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financier des Communautés ; qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1, du Règlement financier [règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, tel que modifié].
English: Sixth meeting  Geneva, 5-7 April 2006
French: Sixième réunion Genève, 5-7 avril 2006
English: • to improve the present conditions of refugees and displaced persons without prejudicing their rights or their future status, • to facilitate access to family reunification, and,
French: Le GTR a pour mandat d'améliorer les conditions dans lesquelles se trouvent actuellement les réfugiés et les personnes déplacées, sans nuire à leurs droits ou à leur statut futur; de faciliter l'accès à la réunion des familles; et de contribuer au processus qui consiste à trouver une solution durable au problème des réfugiés.
English: The water then passes upward between the cylinders and leaves the bucket through the circular holes that can be seen near the top of the bucket.
French: Elle remonte ensuite vers le haut entre les deux cylindres, puis s'écoule par les orifices au haut du seau.
English: § Timeliness of response/payment
French: § Rapidité des réponses/paiement
English: To reduce the risks of habitat destruction, cattle breeders could have a restricted access to certain sections of watercourses in order to prevent silting.
French: Pour réduire les risques de destruction de l’habitat, les éleveurs de bovins pourraient se voir restreindre l’accès à certains tronçons d’un cours d’eau afin d’en prévenir l’envasement.
English: Other similar activities could be cited, such as those carried out by UNICEF, which has worked in development at the municipal level of arrangements for child participation and the subsequent creation of Children's Councils.
French: Dans ce domaine, l'UNICEF est également intervenu en collaborant à l'élaboration, au plan municipal, des statuts relatifs à la participation des enfants et à la création ultérieure des conseils pour l'enfance et la jeunesse.
English: “For the purposes of this Act, property which has been expressly recognized as such by the Ministry shall be deemed cultural property, be it of an anthropological, palaeontological, archaeological, prehistorical, historical, ethnographic, religious, artistic, technical, scientific, philosophical, bibliographical or documentary nature.”
French: "Aux fins de la présente loi, sont considérés comme biens culturels ceux qui ont été expressément reconnus comme tels par le Ministère, qu'ils soient de nature anthropologique, paléontologique, archéologique, préhistorique, historique, ethnographique, religieuse, artistique, technique, scientifique, philosophique, bibliographique ou documentaire.
English: It strongly condemned the repeated practice of members of CPN (Maoist) of unlawful killings, rape, extortion, forced displacement, mass abduction, and forced recruitment and labour targeted at civilians, as well as persecution and attacks against life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others, and the recruitment and use of a large number of children.
French: Elle a également condamné énergiquement les pratiques des membres de ce parti, telles que les exécutions illégales, le viol, l'extorsion, le déplacement forcé, l'enlèvement de masse, le recrutement forcé et le travail forcé, qui visent les civils, ainsi que les actes de persécution et les atteintes à la vie, à l'intégrité et à la sécurité visant des dirigeants politiques et des membres de partis politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des activistes de la paix et d'autres personnes, mais aussi le recrutement et l'utilisation d'un grand nombre d'enfants.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-230 June 29, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Day Airways Limited - Licence Nos. 962273 and 967076.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-230 le 29 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Day Airways Limited - Licences nos 962273 et 967076.
English: It entrusted a co-ordination group set up to co-ordinate the national drug policy with a duty to draft a longer-term action plan to make the drug policy more effective.
French: Il a confié à un groupe chargé de coordonner la politique nationale en matière de drogues le soin d'élaborer un plan d'action à plus long terme pour rendre cette politique plus efficace.
English: It contains a number of important declaration.
French: Il contient en effet plusieurs positions dignes d' intérêts.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: Miscellaneous services are estimated at $0.79 million compared to $1.0 million and $0.75 estimates approved in decisions 2001/14 and 2002/21, respectively.
French: Le montant estimatif des services divers s'établit à 790 000 dollars contre 1 million approuvé dans la décision 2001/14, et à 750 000 dollars approuvé dans la décision 2002/21.
English: Conidia produced in culture were slightly longer than those produced in lesions on field-infected leaves and the degree of septation varied with the type of culture media.
French: Les conidies produites en culture sont légèrement plus longues que celles produites dans les lésions sur les feuilles naturellement infectées aux champs et le degré de septation varie avec le type de milieu de culture.
English: Technology Protect intellectual property Social attitudes to innovation Product development, R&D capability
French: Technologique Protection de la propriété intellectuelle Attitudes sociales à l’égard de l’innovation Développement de produits, capacité de R&D
English: Former contractor employees quit mainly because they were dissatisfied with their salary or because of work scarcity.
French: Les employés des contracteurs quittent surtout parce qu'ils sont insastifaits de leur salaire ou à cause de la rareté du travail.
English: Establishing monitoring protocols that provide this information has been identified as a key requirement under both the Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans.
French: Lâ€™Ã©tablissement de protocoles de surveillance qui offrent ces renseignements a Ã©tÃ© identifiÃ© comme Ã©tant un besoin fondamental en vertu du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et du U.S. Shorebird Conservation Plan.
English: This in turn is made up of the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), the Socialist Party of Macedonia (SPM), and Abdurahman Aliti's Albanian Party of Democratic Prosperity (PDP).
French: Elle est elle-même constituée de la Ligue sociale-démocrate de Macédoine, SDSM, du Parti socialiste de Macédoine, SPM, et du Parti de la prospérité démocratique albanais (PPD) d'Abdurahman Aliti.
English: His current research interests are spiral galaxies, the processes of massive star formation, and the chemical enrichment in galaxies.
French: Ses travaux portent présentement sur l'évolution des galaxies spirales, les processus de formation des étoiles massives et l'enrichissement chimique des galaxies.
English: While a small and medium-sized supplier will have a limited budget for such promotional support, the Canadian government and trade associations can undertake generic promotions of Canadian products, which will do much to raise consumer awareness to buy Canadian.
French: S'il est vrai que le budget des petits et moyens fournisseurs canadiens est généralement comprimé sur ce plan, le gouvernement du Canada et les responsables des associations manufacturières peuvent entreprendre des campagnes de promotion de produits génériques, qui contribueront grandement à conscientiser les consommateurs à la préférence aux produits nationaux.
English: 62; Norway (on behalf of Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: 62, de la Norvège (au nom des pays nordiques), ibid., par.
English: Egypt believes that such an approach significantly endangers the universality of the comprehensive safeguards regime and undermines efforts to avoid politicizing it in a manner that jeopardizes its validity and value and the feasibility of the NPT itself.
French: L'Égypte pense que cette approche menace sérieusement le caractère universel du régime de garanties globales et sape les efforts visant à éviter de le politiser d'une manière qui met en péril sa validité ainsi que la valeur et la viabilité du TNP lui-même.
English: LONG-TERM INVESTMENTS (Note 4)
French: PLACEMENTS À LONG TERME (Note 4) FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES
English: Until 2006-2007, programme support costs recovered by UNODC were credited to general-purpose funds, except that the portion of programme support costs pertaining to external implementing agencies was accounted for separately.
French: Jusqu'en 2006-2007, les dépenses d'appui aux programmes recouvrées par l'ONUDC étaient créditées aux fonds à des fins générales, à l'exception de la part des dépenses d'appui aux programmes revenant aux agents de réalisation externes qui était comptabilisée séparément.
English: • Knowledge of company policies and procedures
French: • Capacité à maintenir des dossiers de renseignements pertinents sur la santé et la sécurité au travail
English: Some steps have been taken to optimise the school network though clear indicators on the end result are lacking.
French: Certaines mesures ont été prises pour étoffer le réseau scolaire. Toutefois, en l'absence d’indicateurs clairs, il est difficile d'en mesurer l'impact.
English: 2001 Census Results Teacher's Kit These classroom-ready activities are available for elementary, intermediate and high schools.
French: Trousse de l'enseignant – Données du Recensement de 2001 Ces activités, prêtes à utiliser en classe, sont conçues pour les élèves du primaire et du secondaire.
English: Perhaps, therefore, Métis people could expect eventually to receive substantial redress through the courts.
French: Peut-être alors les Métis pourraient-ils espérer obtenir finalement réparation par la voie judiciaire.
English: Lodgepole pine, a disjunct foothills tree, grows in coniferous woods near the summit of Martin Mountain.
French: Le pin de Murray, arbre qui s'est écarté des avant-monts, pousse parmi des forêts de conifères à proximité du sommet du mont Martin.
English: It is the characteristic mark of an Aboriginal generation better educated than any that has preceded it, a generation increasingly restless within the social and economic restrictions their peoples have inherited, a generation committed to finding the best ways to preserve traditional values amid necessary change.
French: Ceci caractérise une génération d'Autochtones mieux éduquée que n'importe quelle autre auparavant, une génération de plus en plus épuisée suite aux restrictions sociales et économiques dont leurs peuples ont hérité, une génération déterminée à trouver de meilleures façons de préserver leurs valeurs traditionnelles à l'intérieur d'un changement nécessaire.
English: Under article 6, they considered the effectiveness of legislation and recourse procedures available to victims of racism and racial discrimination (E/CN.4/1997/68/Add.1).
French: Dans le cadre de l'article 6, ils ont examiné l'efficacité des législations et des procédures de recours à l'usage des victimes du racisme et de la discrimination raciale (E/CN.4/1997/68/Add.1).
English: Rotarians can use these PSAs to obtain gratis or low-cost ad placements with their local media.
French: Les Rotariens peuvent placer les messages radio gratuitement ou à bas prix auprès des médias locaux.
English: There are no key changes in the recommendations for JE immunization since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide.
French: Les recommandations relatives à l'immunisation contre l'EJ n'ont pas beaucoup changé depuis la publication du Guide canadien d'immunisation de 2002.
English: The Team suggests that the Committee urge States to do so.
French: L'Équipe suggère que le Comité demande instamment aux États de le faire.
English: This throws some doubt as to the level of political commitment to the policy of liberalisation.
French: Des doutes s’ensuivent quant au niveau d'engagement de la politique de libéralisation.
English: The Tobacco program enforcement coordinator at the MoH reviews the actual inspection report forms and attributes health units/health department activity as he believes appropriate.
French: Le coordonnateur du programme d’application des lois antitabac au ministère de la Santé examine les formulaires de rapport d’inspection et attribue aux services et aux départements de santé les activités qu’il juge appropriées.
English: In that context, the readiness of China to do so was most encouraging.
French: Dans ce contexte, la volonté de la Chine d'agir dans ce sens est particulièrement encourageante.
English: Public-private partnerships, including those launched at the World Summit on Sustainable Development, had proven important in enhancing sustainable development, including through the promotion of multi-stakeholder involvement, the mobilization of resources and the facilitation of technology transfer and diffusion.
French: Des partenariats public-privé, y compris ceux établis lors du Sommet mondial pour le développement durable, se sont avérés des instruments importants pour le renforcement du développement durable, en favorisant notamment un plus grand engagement multipartite, la mobilisation des ressources, et la facilitation du transfert et de la diffusion des technologies.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.36, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, was introduced by the representative of Germany at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.36, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: Each of the more than 260 software programs listed in the Directory of Health and Safety Software contains a non-evaluative description of the program including content and features.
French: Les références faites aux logiciels qui sont listés dans le répertoire Directory of Health and Safety Software, et dont le nombre dépasse 260, comprennent une description non évaluative du contenu et des caractéristiques de chaque programme.
English: Private households living in one- and two-room dwellings
French: Ménages de particuliers vivant dans un logement d'une et deux pièces
English: Article 15 272 - 274 53
French: Article 15 272 − 274 53
English: Other top subjects included relations with outside countries, questions linked to commerce and industry and consumer concerns on matters like food safety and public health.
French: Au nombre des autres thèmes fréquemment abordés, on peut notamment citer les relations avec les pays tiers, les questions liées au commerce et à l’industrie et des aspects concernant les consommateurs, comme la sécurité alimentaire et la santé publique.
English: ◦ How to register Two ways to file electronically Choose the method that works best for your organization from our two options for fast and secure electronic filing.
French: ◦ Comment s'inscrire Deux options de transmission électronique Choisissez la méthode qui convient le mieux à votre organisme parmi les deux options de transmission rapide et sécuritaire des données.
English: Chairman: Mr. Sharma (Nepal)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Sharma (Népal) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: In this context, the conference organized last April in San Marino on the religious dimension of intercultural dialogue in Europe, a priority issue of the San Marino chairmanship, met with great success.
French: Le Sommet pour la coopération entre la Turquie et l'Afrique, que nous accueillerons en 2008, et notre participation à sept différentes missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union européenne en Afrique, sont d'autres exemples concrets de cet engagement.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare initiated the process of preparing the report through a consultative process, as prescribed by the reporting guidelines of CRC.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a organisé les premières démarches consacrées à l'établissement du rapport sous la forme de la consultation prescrite par le Comité dans ses directives.
English: Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation, the Chairperson sent a letter to the State party requesting that the overdue report of Malawi be submitted to the Committee as soon as possible, and no later than 30 June 2007.
French: À l'issue du débat préliminaire, compte tenu des assurances fournies par la délégation, le Président a adressé une lettre à l'État partie lui demandant de soumettre son rapport périodique au Comité le plus tôt possible, en tout état de cause le 30 juin 2007 au plus tard.
English: Hazards - The work normally does not require exposure to materials or conditions likely to cause sickness or injury.
French: Milieu - Le travail se fait surtout dans un bureau, avec peu de conditions désagréables.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: appointed the following representative: . European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice, 5-6 July 2002) and Working Group on electoral matters (Venice, 3 (afternoon) - 4 (morning) July 2002):
French: 3 Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a désigné le représentant suivant: . Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise») (Venise, 5-6 juillet 2002) et Groupe de travail sur les questions électorales (Venise, 3 (après-midi) - 4 (matin) juillet 2002):
English: With more than 5,000 internships offered each year in Europe, EADS provides students with valuable technical and personal experience and with the unique opportunity to take a closer look at the industrial world.
French: Avec plus de 5 000 stages proposés chaque année en Europe, EADS offre aux étudiants une expérience technique et personnelle de valeur, ainsi qu’une occasion unique de découvrir le monde de l’industrie.
English: (d) Adoption of the agenda
French: d) Adoption de l'ordre du jour
English: The Commission was to be on the Board of the National Planning Authority.
French: Cette commission doit siéger au Conseil d'administration de la Direction nationale du Plan.
English: For other foods, handle as for other analysis, keeping in mind that many samples will be undergoing microbiological testing and therefore must be handled appropriately.
French: Pour les autres types d’aliments, manipuler comme pour les autres analyses, en gardant à l’esprit que plusieurs échantillons seront soumis à des analyses microbiologiques et qu’il faut donc les manipuler de manière appropriée.
English: Her face became so swollen that she could barely see and her face was unrecognizable.
French: Son visage est devenu tellement enflé qu'elle pouvait à peine voir et était méconnaissable.
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limits specified in sections 10 to 12, a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(1) that they receive about an incident that occurs in the United States, if the incident fits within any of the following categories described in section 2: an incident whose effect is a human death, an incident that has a major effect on a human, or an incident whose effect is a domestic animal death.
French: Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans les délais prévus aux articles 10 à 12, déclarer de façon complète et exacte au ministre tout renseignement prévu au paragraphe 3(1) qu'il reçoit relativement à tout incident qui survient aux États-Unis, s'il appartient à l'une des catégories ci-après visées à l'article 2 : l'incident dont l'effet est la mort de l'être humain, l'incident dont l'effet est majeur sur l'être humain ou l'incident dont l'effet est la mort de l'animal domestique.
English: • selecting optimal dose; and/or
French: « agents immunisants »), des renvois à des sources particulières (p. ex.
English: Based on the above, the Agency is unable to conclude that the "MV ROSE CITY" will be Canadian as of the date of the activity described in the application. In light of the foregoing, the Agency determines that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est incapable de déterminer que le « MV ROSE CITY » sera canadien à la date de l'activité décrite dans la demande et détermine qu'il n'y a aucun autre navire canadien adéquat - identique ou comparable, disponible d'un exploitant d'un ou de plusieurs navires.