ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the high amount of information traffic, messages were at times inconsistent.
French: Étant donné cette masse importante d’information, les messages étaient parfois incohérents.
English: The amendment comes down strongly in favour of one particular group.
French: L’amendement est très nettement en faveur d’un groupe précis.
English: In terms of responsiveness, government organizations across the world know they have to be much better at sensing and responding to economic, social, technological, and health changes or crises.
French: En ce qui concerne la réactivité, les organismes gouvernementaux du monde entier savent qu’ils doivent détecter les changements et les crises économiques, sociaux, technologiques et liés à la santé ainsi qu’y réagir de façon beaucoup plus efficace.
English: The 2004 municipal elections led to a small increase in the presence of women in politics.
French: Les élections municipales de 2004 ont marqué une légère augmentation de la participation des femmes à la vie politique.
English: Is gender analysis biased against men?
French: Est-ce qu'on laisse les hommes de côté?
English: Speaking on behalf of the Bureau of the European Parliament and, I think, on behalf of the majority of fellow Members in this Chamber, we are determined to pursue a zero tolerance policy towards the actions which have led to the resignations of our fellow Members.
French: Je parle au nom du Bureau du Parlement européen et, je pense, au nom de la majorité des députés de cette Assemblée: nous avons la ferme intention d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard des actions qui ont conduit à la démission de nos collègues.
English: Led by the Dag Hammarskjöld Library, the Department of Public Information continues to deliver a wide range of services to delegations, Secretariat staff, scholars, depository libraries and the general public.
French: Sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, le Département de l'information continue à fournir toute une gamme de services aux délégations, aux fonctionnaires du Secrétariat, aux universitaires, aux bibliothèques dépositaires et au grand public.
English: While welcoming the creation of the Task Force on Field Operations, he trusted that the Secretariat was cognizant of, and would appropriately address, the complications arising from the Director-General's decision, on the Task Force's recommendation, to defer establishment of new Desks pending consolidation of existing ones.
French: On ne peut que se féliciter de la création de l'équipe spéciale sur les opérations de terrain.  Il est à espérer toutefois que le Secrétariat est conscient des difficultés que pose la décision du Directeur général, sur recommandation de l'équipe spéciale, de repousser l'établissement de nouveaux comptoirs en attendant la consolidation de ceux déjà ouverts, et qu'il y fera face comme il convient.
English: They are made of timber from British Columbia (Douglas fir) or from Quebec (spruce) and steel rods, chains and connections.
French: Les estacades sont constituées de bois originaire de la Colombie-Britannique (Douglas taxfolié) ou en provenance du Québec (épinette) ainsi que de tiges d'acier, de chaînes et d'attaches.
English:  Figure 4.5 Lee wave formation.
French:  Figure 4.5 Formation d’ondes orographiques.
English: (b) IT needs assessment.
French: b) Évaluation des besoins informatiques.
English: When found at these roosts, 98.8% of bats were at least 2 m from the ground and 95.1% were below an overhang.
French: Dans ces dortoirs, 98,8% des vespertilions étaient à au moins 2 mètres du sol et 95,1% se trouvaient sous une surface en surplomb.
English: Laurier Quebec City G1V 2L9 Phone: (418) 651-1771 Other Resources: Télé-Cancer/Info-Cancer Montréal Phone: 1-800-361-4212 (for Quebec residents only) or (514) 522-6237 (outside of Quebec)
French: Saskatchewan Division Canadian Cancer Society 201-2445, 13th Ave Regina S4P 0W1 Téléphone : (306) 757-4260 Manoir Ronald McDonald : 1011 University Dr. Saskatoon S7N 0K4 Téléphone : (306) 244-5700
English: Part VII application for forbearance from the regulation residential local exchange services in the exchanges of Bic, Luceville, Sainte-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon and Saint-Martin, Quebec 2008-05-26 - Cogeco Câble Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux résidence dans les circonscriptions de Bic, Luceville, Sainte-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon et Saint-Martin (Québec) 2008-05-26 - Cogeco Câble Inc. Description:
English: Embryo Defined in the Assisted Human Reproduction Act as a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended.
French: Cytogénétique L'étude de la structure, de la fonction et des anomalies des chromosomes humains. Haut de la page D Diagnostic / produit de diagnostic Test ou trousse utilisée afin de diagnostiquer une maladie ou un état mental.
English: In our opinion, the Belleville ITC's performance is good and Belleville ITC personnel consistently meet deadlines and user/client expectations.
French: Le rendement et les normes du personnel du CTI de Belleville sont de bonne qualité et atteignent constamment les échéances et les attentes des utilisateurs et de la clientèle.
English: Due consideration also needs to be given to the fact that changes in the law and recording practices can dramatically alter the number of recorded incidents from one year to the next.
French: À cet égard, les États membres qui ont modifié leur système de notification ou sont en passe en d’adopter un nouveau devraient faire l’objet d’une être surveillance étroite de façon à mesurer l’impact de ces initiatives sur la pratique d’enregistrement.
English: S/2003/612 Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/612 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Performance Summary Accountability Framework Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement Cadre de responsabilisation Résultat stratégique :
English: A/Agenda/5656 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/Agenda/5656 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It also made possible the allocation of four meetings for a thematic discussion of racial discrimination against the Roma.
French: Elle a également permis de consacrer quatre séances au débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms.
English: Aboriginal Head Start (AHS) Community Action Program for Children (CAPC) Canada Prenatal Nutrition Program CAPC /CPNP National Projects Fund (NPF) FASD Initiative - What's New Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)  Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)  Fonds pour les projets nationaux (FPN) ETCAF - Quoi de neuf Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: The abrupt, revolutionary bursting open of dominant time in the dialectical image, the moment of danger, and the other form of temporality that flashes in this interval, allows a gate to emerge, which Benjamin interprets as the possibility of the appearance of the Messiah and thus of redemption.
French: L'éclatement brusque, révolutionnaire du temps établi dans l'image dialectique, le moment du danger et l'autre forme de temporalité surgissant dans cet intervalle ouvre une porte que Benjamin interprète comme possibilité d'apparition du Messie et par là même comme possibilité de sauvetage.
English: Annex 5, Appendix 1, Part 2 -Test data
French: Annexe 5 − Appendice 1, Deuxième partie − Données relatives à l'essai
English: (3) The interest accrued at year-end should be recorded on the accrued charges schedule and be part of the accrued liabilities reported on line 300 of form EC 20081 – Part 4.
French: (3) Les intérêts courus à la fin de l'exercice doivent être inscrits dans le tableau des frais courus et comptabilisés dans les frais courus à la ligne 300 de la partie 4 du formulaire EC 20081.
English: It is particularly concerned by the absence of information on efforts to prevent women from entering into prostitution, address the demand for prostitution and support women who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Il s'inquiète en particulier de l'absence d'informations sur les efforts qui sont faits pour empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution, lutter contre la demande de prostituées et soutenir les femmes qui souhaitent mettre un terme à leur vie de prostituées.
English: In the twenty-first century, uniculturalism and militarism as the two instruments of global hegemony cannot and should not determine human rights considerations.
French: Au XXIe siècle, l'uniculturalisme et le militarisme qui représentent les deux instruments de l'hégémonie mondiale ne peuvent pas et ne doivent pas déterminer les considérations en matière de droits de l'homme.
English: The process requires that managers actively cultivate learning within their organizations by inspiring staff to learn.
French: Ce processus exige que les gestionnaires encouragent activement l’apprentissage au sein de leur organisation en insufflant au personnel le goût d’acquérir des connaissances.
English: Pre-registration is required for all special events.
French: La préinscription est obligatoire.
English: P-14, the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice in the Canada Gazette Part I on October 20, 1990 of a proposed amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a donné avis, dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 20 octobre 1990, de la modification tarifaire proposée du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Third, the application of DOC's methodology resulted in an inflated amount for interest costs because it included actual cost data on financial expense that did not "pertain to production and sales" of softwood lumber, in breach of Article 2.2.2.
French: 7.234 Sans perdre de vue ces considérations, nous relevons que le DOC a obtenu les montants correspondant aux frais financiers imputables à la production de bois d'œuvre résineux d'Abitibi en effectuant une répartition proportionnelle entre toutes les marchandises produites par cette entreprise, sur la base du CMV.369 Le Canada soulève plusieurs allégations au sujet de ces faits.
English: What does "revising" mean?
French: Que signifie "réexaminer" ?
English: A number of measures have been taken within the subregion to strengthen confidence-building measures with a view to better promoting the peace and security so essential to development.
French: Ce sont là autant de mesures prises par les pays de notre sphère sous-régionale pour renforcer les mesures de confiance en vue de mieux promouvoir la paix et la sécurité, essentielles pour le développement.
English: I therefore think that it is now urgent for the Commission and Sir Leon in particular to start to give us specific answers to all the questions asked repeatedly by Parliament over the last two years.
French: Je pense donc qu'il est à présent urgent que la Commission et que Sir Leon, en particulier, commencent à nous donner des réponses précises sur toutes ces demandes que le Parlement a répétées depuis deux ans.
English: National packaging protocol: 1992 milestone report.
French: Municipal state of the environment reporting in Canada : current status and future needs.
English: The international engineering company we initially worked with was not able to get the project in gear in time for the scheduled opening in July , so I got the go-ahead to manage it locally.
French: La société internationale d’ingénierie avec laquelle nous avions travaillé au départ n’a pas été en mesure de faire démarrer le projet à temps pour respecter le moment prévu pour l’ouverture, c’est-à-dire juillet . J’ai donc obtenu l’autorisation de gérer le projet localement.
English: This is an area whose obvious shortcomings become apparent during crises, such as the former Yugoslavia. It is an area, however, in which we do not have the resources to remedy such shortcomings.
French: Je crois d'ailleurs que c'est la seule façon de faire avancer l'Europe dans le domaine de la sécurité et de la défense, domaine où, d'une part, les lacunes sont manifestes, et dénoncées comme telles lors des crises, comme celle de l'exYougoslavie, et où, d'autre part, les moyens susceptibles de combler lesdites lacunes font cruellement défaut.
English: Perhaps it is so that the call made to the Presidency for an inter-pillar council could be seen as signalling a new opportunity, because this document still feels like a missed opportunity to me.
French: Peut-être la demande à la présidence d'un conseil interpiliers pourrait-elle servir de balise pour une nouvelle chance, car ce document me semble une nouvelle occasion manquée.
English: In 17 cases the violation was eliminated in the course of the proceedings.
French: Dans 17 affaires, il a été mis fin à la violation suite à son intervention.
English: Three case studies were conducted at Kejimkujik National Park, Nova Scotia, along select streets in Fredericton, New Brunswick, and in a forested area next to Fredericton’s municipal salt depot (University of New Brunswick woodlot).
French: Ces eaux souterraines chargées de sels peuvent à leur tour contaminer les sources qu’elles alimentent, comme l’ont constaté Williams et al.
English: Insistence on one vast European electoral constituency is at odds with the whole idea of decision-making becoming decentralized.
French: Le souhait d'un arrondissement électoral européen contredit tout ce qui est dit concernant la décentralisation du processus décisionnel.
English: Both the Muslim Council of Britain and the Commission for Racial Equality agreed with the need to enhance inter-cultural and inter-religious dialogue, and appreciated the Assembly’s attention to the issue.
French: Le Conseil du Culte musulman de Grande-Bretagne et la Commission pour l’égalité raciale sont convenus de la nécessité d’intensifier le dialogue interculturel et interreligieux et ont su gré à l’Assemblée de l’attention qu’elle a porté à cette question.
English: Negative environmental externality.
French: Effet négatif sur l’environnement.
English: Oseltamivir is approved for treatment of uncomplicated illness caused by influenza infection in adults aged 18 years who have been symptomatic for no more than 2 days.
French: L'oseltamivir est approuvé pour le traitement de la maladie sans complication causée par l'infection par la grippe chez les adultes âgés de 18 ans ou plus qui ont exhibé des symptômes depuis 2 jours au maximum.
English: Agenda items 124 and 54 (c)
French: Points 124 et 54 c) de l'ordre du jour
English: • A new consumer agency for complaints for telecommunications services
French: • Autres sujets en consommation
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Economic and Social Committee: inf2/2008 - Ombudsman: Modification of Establishment Plan according to Art 47 of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Comité économique et social: inf2/2008 - Médiateur: modification du tableau des effectifs conformément à l'article 47 du règlement financier - Autres demandes de virement éventuelles
English: The delegation examined the treatment of persons detained under the Terrorism Act 2000.
French: La délégation a examiné le traitement des personnes détenues en vertu de la loi de 2000 relative au terrorisme.
English: In this situation, if the employee opts to stop the printing of his pay stub, ALL payments made via DD in BOTH departments will be stopped.
French: Dans cette situation, si les employés choisissent d'arrêter l'impression de leurs talons de paye, cette option s'appliquera à TOUS les paiements versés par DD dans les DEUX ministères.
English: Where such rights do not exist, the obligation rests with government to secure them.
French: Tous les gouvernements doivent reconnaitre que les droits a la vie privee s’appliquent tant au secteur prive qu’au secteur public.
English: Individuals Involved in Brush Clearing and Scouting Activities Acute Scenarios Brush clearing related exposures and associated health risks are generally greater than those predicted for the scout.
French: Personnes ayant participé à des activités de débroussaillage et d’observation sur le terrain Scénarios d’exposition aiguë Les expositions liées au débroussaillage et les risques pour la santé qui y sont associés sont habituellement plus importantes que celles prévues pour les observateurs sur le terrain.
English: The Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans may authorize exceptions to the prohibitions under SARA. These ministers can enter into agreements or issue permits only for research relating to the conservation of a species conducted by qualified scientists, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival or for activities that incidentally affect a listed species.
French: effet de l’insCription d’une espèCe à l’annexe 1 La protection accordée à l’espèce par suite de son inscription à l’annexe 1 dépend de plusieurs facteurs, dont le degré de risque qui lui a été assigné, de l’endroit où elle vit et, aspect le plus important, du fait qu’elle a déjà reçu ou non une protection aux termes de la Loi sur les pêches ou de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: We can say with pride that we are reducing the housing deficit in Chile and that providing housing for the neediest sectors has been a priority of all our Governments over the past 50 years.
French: Nous pouvons dire avec fierté que nous réduisons le déficit en matière de logements et que depuis 50 ans, la fourniture de logements aux plus pauvres a été une priorité de tous nos gouvernements.
English: The company is then seated.
French: Le PCM, un aumônier, ou toute autre personne désignée, récite alors le bénédicité, après quoi les convives se mettent à table.
English: Public Works and Government Services Canada Public Sector Communities of Practice (COMPRA)  Public Works and Government Services Canada There is no government information on this site.All information on this site is generated or selected by individual members of communities of practice who have an interest in learning and sharing knowledge about practices related to delivering government services. See also Organization:
French: Le portail a été lancé le 2 avril 2003 à l'occasion de la première retraite annuelle du Comité de coordination des collectivités fonctionnelles qui regroupe les chefs des secrétariats des collectivités fonctionnelles et des représentants de la Commission de la fonction publique, de Formation et Perfectionnement Canada et du Centre canadien de gestion. Voir aussi Organisme :
English: The Government of Iraq also welcomes the continuation of the current arrangements affecting the Development Fund for Iraq and its International Advisory and Monitoring Board as extended in resolution 1790 (2007).
French: Le Gouvernement iraquien salue également le maintien des arrangements en vigueur concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et son Conseil international consultatif et de contrôle, qui ont été prorogés dans la résolution 1790 (2007).
English: Collaborative projects are undertaken for the development of resources and to provide additional high quality OSH resources to Canadians.
French: Des collaborations sont entreprises pour élaborer des ressources et pour fournir d’autres ressources de haute qualité en matière de SST aux Canadiens.
English: Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with administrative reforms, public institution-building, civil service training and post-conflict reconstruction of public administrations during the past sixty years, since its inception in 1948,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de précurseur joué par le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement en matière d'appui aux États Membres dans les domaines des réformes administratives, du renforcement des institutions publiques, de la formation des fonctionnaires et de la remise sur pied des administrations publiques après un conflit au cours des 60 années écoulées depuis la création du Programme en 1948,
English: In these circumstances, the Bureau could examine the complaint under the abuse of dominance or conspiracy provisions as they respectively address tacit and explicit anti-competitive agreements.
French: Le Bureau peut examiner de telles plaintes sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante ou de celles réprimant les complots, qui s’appliquent respectivement aux accords anticoncurrentiels tacites et explicites 12 .
English: NEUCHÀTOI continued a cantonal tradition, since similar initiatives on a comparable scale were carried out in 1994 and 1998 under the title "Salut l’étranger" ("Greetings to foreigners").
French: Elles comprenaient des pièces de théâtre, des projections de films, des représentations de danses, des concerts, des expositions, des fêtes, conférences et débats, des évènements sportifs et gastronomiques, etc.
English: We illustrate situations in which this orthogonality condition is not satisfied.
French: Nous montrons quelques cas où cette condition n'est pas satisfaite.
English: The better the planning and preparation the better the ability to predict additional quantities or unforeseen work arisings, and the more accurate the assigned dollars values.
French: Meilleurs sont la planification et les préparatifs, mieux on peut prévoir les quantités supplémentaires ou les travaux imprévus, et plus les valeurs attribuées seront exactes.
English: Council.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: Or. de Justification The STOA survey entitled ‘How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server’ (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
French: Or. de (Cet amendement reprend l'amendement 270 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification L’étude STOA "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server"(Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.
English: Complete review of supports for debt management and assistance to part-time learners.
French: Faire l'examen des services d'aide à la gestion de la dette et à l'apprentissage à temps partiel.
English: MICIVIH took over her case, but upon delivery of her baby, she fled the hospital.
French: La MICIVIH s'est occupée d'elle, mais sitôt après la naissance de son enfant, l'intéressée s'est échappée de l'hôpital.
English: In 1996 it catered for 10,192 students at 118 schools in 98 communities, in Chiquimula, Alta Verapaz, Quiché, San Marcos, Quetzaltenango and Sololá.
French: En 1996, 10 192 élèves ont bénéficié de ce programme dans 118 établissements scolaires de 98 communautés situées dans les départements de Chiquimula, Alta Verapaz, Quiché, San Marcos, Quetzaltenango et Sololá;