ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the obligation placed upon all Member States to implement, in full, resolution 1373 (2001), including with regard to the Taliban or Al-Qaida, and any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating, or otherwise supporting terrorist activities or acts, as well as to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou du réseau Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ou qui participent au recrutement de terroristes, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions sur la question,
English: Well have to do ... well not sooo much and look to halt at times like ships!
French: Bien avoir à faire ... et pas sooo beaucoup et cherchent à mettre un terme à la fois comme des navires!
English: But with this open debate in the Security Council, climate change is finally being recognized for what it is: climate change is a significant security issue that requires the highest attention of world leaders.
French: Mais, grâce à ce débat public au Conseil de sécurité, la question des changements climatiques se voit enfin accorder la place qui lui revient : c'est une question de sécurité importante qui exige toute l'attention des dirigeants du monde.
English: Further, if municipal systems are utilized as part of the waste management component, their capacity to handle and adequately treat off-spec wastewater should be evaluated.
French: De plus, si le réseau municipal est le moyen utilisé dans le volet de la gestion des déchets, sa capacité de purifier adéquatement des eaux usées non conformes aux normes doit être évaluée.
English: You can follow any comments by the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les commentaires par le 2.0 feed RSS.
English: Decision to be repealed: Council Decision 2002/166/EC authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments:
French: Décision à abroger: décision 2002/166/CE du Conseil autorisant la France à proroger un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer - JO L 55 du 26.2.2002 et Bull.
English: Also, the GIF format itself is limited to only 256 different colors, so a person needs to be aware of this limitation, too.
French: En outre, le format GIF lui-même est limitée à seulement 256 couleurs différentes, une personne doit être conscient de cette limitation, aussi.
English: The purpose of this proposal for a directive is to put into effect the annexed agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector. [ COM(2000) 382 ]
French: Cette proposition de directive vise à donner effet à l'accord annexé, relatif au temps de travail du personnel navigant dans l'aviation civile, conclu le 22 mars 2000 entre les organisations patronales et les organisations syndicales du secteur de l'aviation civile. [ COM(2000) 382 ]
English: Full-Scale Production Weaving and Dyeing: no new impact Printing: !
French: Production de masse Tissage et teinturerie : aucun nouvel impact Impression : !
English: (FSI) that six refurbished FSI FLIR 2000G systems were available for purchase on a first come, first served basis.
French: (FSI) a avisé le MDN au début de décembre 1998 que six systèmes FSI FLIR 2000G remis à neuf étaient mis en vente selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: We join other countries, particularly Arab countries, in their position that calls for expanding the machinery of this Register to cover other weapons.
French: Nous nous associons aux pays, notamment aux pays arabes, qui demandent l'extension du Registre afin d'y inclure d'autres types d'armes.
English: Pilots are allegedly being approached and offered amounts of money up to US$ 100,000 per delivery to transport petroleum.
French: Des pilotes se verraient offrir jusqu'à 100 000 dollars par livraison pour transporter du pétrole.
English: In many countries we are dealing with all the fundamental sins of the teacher education system. There is a lack of incentive and motivation for the best graduates to choose the teaching profession; the status of teachers (especially at primary and secondary level) is frankly low, teachers are poorly paid and there is no investment in their development.
French: De nombreux pays cumulent tous les défauts majeurs du système de formation des enseignants: les meilleurs diplômés ne sont ni incités, ni motivés pour choisir une carrière d'enseignant; le statut des enseignants (surtout dans l'enseignement primaire et secondaire) est franchement médiocre, les enseignants sont mal payés et on n'investit pas dans leur développement.
English: The Building Canada Fund in particular will continue to support projects in smaller communities.
French: Le fonds Chantiers Canada, en particulier, continuera de soutenir des projets dans les collectivités plus petites.
English: Year Round Annual events include a Sacred Space series during the Advent season, participation in the Intercultural Association sponsored Luminara Festival and the auditorium is the location for local theatre.
French: Toute l'année Annual events include a Sacred Space series during the Advent season, participation in the Intercultural Association sponsored Luminara Festival and the auditorium is the location for local theatre.
English: However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
French: Elle a toutefois besoin d’être encouragée afin de créer les incitations économiques nécessaires, de garantir la sécurité juridique pour le secteur privé et d’assurer l’intégrité environnementale.
English: Ms. SALES (Mozambique) said that there were three special schools for disabled children.
French: Mme Sales (Mozambique) dit qu'il existe trois écoles spécialisées pour enfants handicapés.
English: In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: Emphasizing STDs in Rural South Africa », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: (en glissement annuel) Rempliss. au T3
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.70.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.70.
English: Since the other Competent Authority may not concur with the position of the CRA, it may be necessary to enter into a negotiation.
French: Comme il se peut que l'autre autorite competente n'approuve pas la position de I'ARC, il est possible qu'il soit necessaire d'entamer des negociations.
English: With regard to novelty and individual character the Court held that: * The onus lay upon RAGS to show that the Elite Mesh lacked novelty or individual character and not upon Elite to show that it possessed it.
French: S'agissant de la nouveauté et du caractère individuel, le Patents County Court a considéré que: * c'était à la société RAGS qu'incombait la charge de prouver l'absence de nouveauté ou de caractère individuel de l'Elite Mesh et non à la société Elite de prouver que son dessin ou modèle remplissait les conditions de nouveauté et de caractère individuel; l'«utilisateur averti» était une personne intéressée concrètement par l'usage auquel le produit incorporant le dessin ou le modèle était destiné.
English: A very beautiful technical book of 144p.
French: Un très beau livre technique de 144p.
English: This will not only deepen our knowledge and understanding of slavery and the slave trade, but also contribute to the removal of all the vestiges of slavery.
French: Cela aura pour effet non seulement d'approfondir notre connaissance et notre compréhension de l'esclavage et de la traite des esclaves, mais aussi de contribuer à l'élimination de tous les vestiges de l'esclavage.
English: With reference to the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Government of Afghanistan has informed the International Narcotics Control Board about the determination of the Drug Regulation Committee of the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan that, as of now, there is no legitimate use for acetic anhydride in Afghanistan and, consequently, that the Committee will not authorize any imports or exports of the substance to or from Afghanistan.
French: En référence aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, le Gouvernement afghan a informé l'Organe international de contrôle des stupéfiants que le Comité de réglementation des drogues du Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants a établi, à ce jour, qu'il n'y avait pas d'utilisation légitime de l'anhydride acétique en Afghanistan et qu'en conséquence le Comité n'autorisera pas d'importations ou d'exportations de cette substance à destination ou en provenance d'Afghanistan.
English: Foods outside of the four food groups Fats Saturated fats Butter, shortening, cream cheese, stick margarine, whipping cream etc.
French: Aliments non classés dans les quatre groupes alimentaires Matières grasses Lipides saturés : Beurre, shortening, fromage à la crème, margarine en bâtonnets, crème fouettée, etc.
English: The office in Colombia continued with its activities in other areas of its mandate - advisory services, technical cooperation and dissemination - from Bogotá, Bucaramanga, Cali and Medellín.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités dans d'autres domaines relevant de son mandat − services consultatifs, coopération technique et information − depuis Bogota, Bucaramanga, Cali et Medellin.
English: It is learner-oriented with the purpose of learning and practicing new things.
French: Il a une orientation pédagogique et est destiné à l’apprentissage et à la mise en pratique de nouveautés.
English: The majority of the undersigned organisations are opposed to the coverage of any internet-based transmission in the proposed treaty, but all of us believe that any such coverage should be not be a part of the main Treaty.
French: La majorité des organisations signataires sont opposées au fait que le traité proposé s’étende à toute transmission fondée sur l’Internet mais nous considérons tous que le corps du traité ne devrait pas prévoir une telle portée.
English: The dialogue will involve five key stakeholders, namely, representatives of energy and transport-related businesses, trade unions from the energy and transport sectors, non-governmental organizations, local authorities, and scientific and technological communities working on energy and transport-related fields.
French: Cinq grands groupes de parties intéressées y participeront, à savoir les représentants des entreprises productrices d'énergie et des entreprises assurant des services liés au transport, les syndicats de travailleurs appartenant aux secteurs de l'énergie et des transports, les organisations non gouvernementales (ONG), les autorités locales et milieux scientifiques et technologiques spécialisés dans l'énergie et les domaines liés aux transports.
English: • Begin with your internal reporting requirements (reports within the Department) Links:
French: • Commencer par vos besoins de rapports internes (au sein du Ministère) Liens :
English: The complainant, a term employee, is originally from Africa.
French: La plaignante, une employée nommée pour une période d éterminée, est originaire d’Afrique.
English: Located in the historical heart of the city, just off Wenceslas Square, guests have the main attractions, shopping, financial and entertainment districts of Prague at their feet.
French: Situé en plein coeur historique de la ville, juste à côté de la place Wenceslas, vous trouverez à quelques pas de l'hôtel les principales attractions touristiques ainsi que les quartiers commerçants, financiers et de loisirs de la ville.
English: Hansch, C. , Leo, A., Hoekman, D.H., and Heller, S. 1995.
French: Groupe de travail sur les SPCD (sous-produits chlorés de désinfection).
English: The Department invited comments on the use of the band 21.2-21.8/22.4-23.0 GHz and the 36-40.5 GHz band for innovative fixed service applications.
French: Le Ministère a invité les intéressés à lui faire part de leurs observations sur l'utilisation de la bande 21,2-21,8/22,4-23,0 GHz et de la bande 36-40,5 GHz pour des applications innovatrices du service fixe.
English: A contractor's valid defence is a matter for your legal services to evaluate.
French: C'est aux Services juridiques de votre ministère qu'il appartient d'évaluer les arguments de l'entrepreneur pour savoir s'ils sont valables.
English: As well as themes, Orchestra develops a range of basic items in the forms and colours of the season.
French: A côté des thèmes, Orchestra développe une gamme de basics d’équipement dans les formes et les coloris de la saison.
English: "In particular, the Assembly is deeply concerned by the alarming reports that up to 70% of relief aid does not reach directly those to whom it is addressed.
French: «L'Assemblée s'inquiète vivement des alarmantes rumeurs selon lesquelles 70 % au moins de l'aide ne parviendrait pas directement aux personnes auxquelles elle est destinée.
English: More than 7,100 individuals had their claims adjudicated, exceeding the previous year's caseload by 500 and our own target by 600.
French: Plus de 7 100 personnes se sont adressées au Tribunal et ont obtenu un règlement de leur demande, soit 500 cas de plus que l'année dernière et 600 de plus que l'objectif que nous nous étions fixé.
English: The organization would then be in a better position to tailor-make its own employer policies in consultation with the bargaining agent(s) at a later date.
French: L'organisation serait alors mieux placée pour élaborer ultérieurement ses propres politiques sur mesure en consultation avec les agents négociateurs.
English: • allow the public service to focus on learning at all levels by creating the Canada School of Public Service.
French: • permet à la fonction publique de privilégier la formation des employés à tous les niveaux grâce à la création de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: The version presented here allows for additional explanatory variables and for autocorrelation in the main and auxiliary variables.
French: La version que nous présentons permet linsertion de variables explicatives additionnelles et lexistence dautocorrélation dans les variables principale et auxiliaires.
English: -a) How much importance do you feel your department places on implementing Official Languages policies?
French: -a) Selon vous, quelle importance votre institution accorde-t-elle à la mise en oeuvre des politiques sur les langues officielles?
English: Members Pam Armstrong Library and Archives Canada Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Marie-Claude Côté Treasury Board of Canada, Secretariat Diana Dale Department of Canadian Heritage Pierre Dulude Department of Canadian Heritage Andrew Dunnett Library and Archives Canada Carolyn Holbrook Library and Archives Canada Fay Hjartarson Library and Archives Canada Sarah Klotz Library and Archives Canada Michelle Landriault Library and Archives Canada Tony Moren Statistics Canada Nancy Scott Library and Archives Canada Event Planner Cindy Hick Elizabeth Clarke and Associates
French: Membres Pam Armstrong Bibliothèque et Archives Canada Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Diana Dale Patrimoine canadien Pierre Dulude Patrimoine canadien Andrew Dunnett Bibliothèque et Archives Canada Carolyn Holbrook Bibliothèque et Archives Canada Fay Hjartarson Bibliothèque et Archives Canada Sarah Klotz Bibliothèque et Archives Canada Michelle Landriault Bibliothèque et Archives Canada Tony Moren Statistique Canada Nancy Scott Bibliothèque et Archives Canada Planification d'évenements Cindy Hick Elizabeth Clarke and Associates
English: This variation may be related in part to the availability of drugs on provincial formularies.
French: Ces variations peuvent être liées en partie à l’inscription de certains médicaments sur les formulaires provinciaux.
English: The Committee urged member Governments to observe and effectively implement the transit related provisions of the legal instruments on the international transport by road, to which they are Contracting Parties, and requested the secretariat to monitor in an analytical way the developments related to the transit issue, as well as the opportunities to further facilitate international transport and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly.
French: Le Comité a demandé instamment aux gouvernements membres d'observer et de mettre en œuvre efficacement les dispositions relatives au transit des instruments juridiques en matière de transport routier international auxquels ils sont Parties contractantes, et prié le secrétariat de contrôler de manière approfondie les progrès relatifs à la question du transit, de même que d'examiner les moyens de favoriser davantage le transport international, et d'en informer régulièrement le SC.1 et CTI en conséquence.
English: The Development Goals By fully examining costs and benefits, this study will help managers in schools and telecentres make more informed software choices that take into account the strengths and weaknesses of using open source and proprietary software in an African context.
French: Les objectifs en matière de développement En examinant de manière approfondie les coûts et les avantages des logiciels libres et des logiciels privés, l’étude aidera les gestionnaires des écoles et des télécentres à faire des choix mieux éclairés qui tiendront compte des atouts et des faiblesses de ces deux types de logiciels dans le contexte africain.
English: la pulizia della mia camera in ore assurde, dopo le 18,00.
French: The beds were hard and uncomfortable and I really did not like the chap on reception when we arrived, tired and hungry, trying to upgrade us for a higher price.
English: The paper found that the framework conditions in Europe could be improved, for example with respect to specific aspects of corporate governance, the efficiency of some legal systems in resolving financial conflicts, and structural features of some European banking sectors, including concentration tendencies in local retail markets and the extent of public bank ownership. The ECB’s paper also lent support to follow-up work on venture capital financing and trends towards securitisation.
French: Les résultats de ces quatre axes de recherche devraient être communiqués aux organes de décision de la BCE mi-2008.
English: Hi, I found this album on Jamendo, a website offering free and legal music that you can listen to and download.
French: Salut ! J'ai trouvé cet album sur jamendo, un site où tu peux écouter et même télécharger en un clic de la musique gratuitement et légalement.
English: List of Table Table 1 Highest Level of Schooling of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001
English: We use the total annual earnings specification to avoid losing a large number of observations.
French: Nous utilisons donc le revenu annuel global comme variable dépendante pour éviter de perdre un trop grand nombre de cas.
English: • has not been damaged by treatment or use.
French: • n'ayant jamais subi un traitement ou une utilisation ayant endommagé la fibre.
English: Each location has a comprehensive safety program, based on the principles of internal responsibility and due diligence.
French: Chaque lieu de travail possède un programme de sécurité complet, qui s'appuie sur les principes de la responsabilité interne et de la diligence raisonnable.
English: Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
French: Ce n’est donc pas en modifiant le marquage mais en améliorant le système que ces problèmes pourront réellement être résolus.
English: The mission lasted 3 hours and 10 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures dix minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: A/RES/57/14 Item 152 - Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/57/14 Point 152 - État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [A A C E F R]
English: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, paras 127 to 135
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, par. 127 à 135 TRADE/WP.7/2001/INF.3
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: en matière de propriété intellectuelle, le droit de la concurrence et les structures qui protègent les consommateurs.
English: Methodology The Low Intensity Sex Offender Program is approximately two to four months in duration.
French: Méthode Le programme est offert sur une période de deux à quatre mois.
English: • (a) units of public trusts; (b) partnership interests in public partnerships (as defined in subsection 229.1(1)); (c) shares of the capital stock of public corporations; or (d) any combination of properties referred to in paragraphs (a) to (c).
French: • a) des unités de fiducies ouvertes; b) des participations dans des sociétés de personnes ouvertes, au sens du paragraphe 229.1(1); c) des actions du capital-actions de sociétés publiques; d) toute combinaison de biens visés aux alinéas a) à c).
English: We underscore that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and reiterate our full commitment to the objectives and obligations of its three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy and disarmament.
French: Nous insistons sur le fait que le TNP reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire ainsi qu'un fondement essentiel de l'action en faveur du désarmement nucléaire, et réaffirmons notre appui sans réserve aux objectifs et aux obligations découlant de ses trois piliers, la non-prolifération, l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le désarmement.
English: Currently, we have 240 SIGNET users and 4 SAs, (60 users per SA).
French: À l'heure actuelle, nous comptons 240 utilisateurs du SIGNET et 4 AS (60 utilisateurs par AS).
English: INSTITUTIONAL ASSESSMENT  A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners
French: ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE  Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI
English: The corporation will have to submit the form as soon as the information becomes available along with a copy of the following documents where applicable:
French: La société devra présenter le formulaire accompagné des documents connexes suivants, s’il y a lieu, dès que les renseignements seront disponibles :