ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Committee notes that according to the National Commission for Human Rights, the Ministry of Finance has not yet granted refugees the right to tax exemption for the purchase of a first residence under Act No. 1078/1980, which is in breach of Article 29.1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees1.
French: Toutefois, le Comité observe que la Commission Nationale pour les droits de l’homme a souligné que le ministère des Finances n’a pas encore reconnu aux réfugiés le droit d’exonération de l’impôt pour l’achat d’une première résidence en vertu de la loi n° 1078/1980 ce qui est contraire à l’article 29 alinéa 1 de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés1.
English: The Third Committee will begin consideration of the items entitled “Crime Prevention and Criminal Justice” and “International Drug Control” on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La Troisième Commission commencera l'examen des questions intitulées “Prévention du crime et justice pénale” et “Contrôle international des drogues”, le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Slurry Solid dung Liquid manure Slurry Plant protection Type of plant protection methods applied: Physical/mechanical Biological Chemical (preventive and curative) Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied: (deletion) Irrigation Irrigated area Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months Total (deletion) (deletion) Average irrigated area the last three years Total Cereals for the production of grain (excluding maize and rice) Maize (grain and green) Rice Pulses Slurry tank Lagoon
French: Superficie irriguée moyenne au cours des trois dernières années Total Céréales pour la production de grains (non compris maïs et riz) Maïs (grain et vert) Riz Légumineux secs Pommes de terre Betteraves sucrières Colza et navette Tournesol Cultures textiles (lin textile, chanvre, autres cultures textiles) Légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ Prairies et pâturages temporaires et permanents Autres cultures sur terres arables Plantations d'arbres fruitiers et baies Agrumeraies Oliveraies Vignoble
English: The tentative expression has only one basin characteristic, basin length divided by the square root of basin slope, , and applies to natural basins with minimal effective lake and swamp storage.
French: L'équation expérimentale à une seule caractéristique de bassin, c'est-à-dire la longueur du bassin divisée par la racine carrée de la pente du bassin, , s'applique aux bassins naturels tels que les lacs et marécages ayant des réservoirs effectifs minimums.
English: Daniel Riseborough, Natural Resources Canada
French: Daniel Riseborough, Ressources naturelles Canada
English: Looking forward, it will be important to develop a concrete plan to help countries remaining outside of the HIPC process that have unsustainable debt burdens.
French: Pour l’avenir, il importe d’élaborer un plan concret qui viendra en aide aux pays ne faisant pas partie du processus en faveur des PPTE dont le fardeau de la dette est insoutenable.
English: - 11,444 claims for compensation or applications for reinstatement from persons who had been affected by administrative dismissal action on grounds related to the national tragedy.
French: - 11.444 dossiers de demandes d'indemnisation ou de réintégration de personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.
English: Hearing T-195/03 Thommes v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-195/03 Thommes / Commission Statut des fonctionnaires
English: Given the recent application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to businesses in Canada, this section is amended to expressly include this Act, along with the Competition Act.
French: Eu égard à l'application récente de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) aux entreprises situées au Canada, cet article est modifié de façon à inclure expressément cette loi au même titre que la Loi sur la concurrence.
English: MPlayer is vulnerable to integer overflows in FFmpeg and ASF decoding that could potentially result in the execution of arbitrary code.
French: MPlayer est vulnérable à des depassements de capacité dans FFmpeg et le décodage ASF qui peuvent potentiellement permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The United States has consistently regarded the requirements of Article 5 to be maximum requirements similar to the requirements throughout the rest of the treaty.
French: Les États‑Unis ont invariablement considéré les conditions énoncées à l’article 5 comme étant des conditions maximales, de même que les autres conditions énoncées ailleurs dans le traité.
English: In accordance with this macabre logic, the Quartet's Roadmap has already been killed on two occasions.
French: Dans cette logique macabre, la feuille de route du quartette a déjà été tuée à deux reprises.
English: Let us build on that foundation with your help.
French: Avec votre aide, bâtissons sur cette fondation.
English: The employer argued vigorously that the owneroperators with whom it had reached agreements to perform the work were independent contractors, not dependent contractors within the meaning of the Canada Labour Code.
French: Puisque l’affaire découlait d’une révision de la structure de l’unité de négociation par suite de la fusion des Lignes aériennes Canadien International et Air Canada, le Conseil a conclu qu’il avait compétence pour examiner les affaires dont il était saisi.
English: But how food law, both in elegance and in particular about.
French: Mais comment la législation alimentaire, à la fois en élégance et en particulier par.
English: For the following periods, the numbers shall be proposed and determined as provided by Article 10, Section 2, of the Statute.
French: Par la suite ce nombre sera proposé et fixé conformément aux dispositions de l'article 10 des présent Statuts.
English: • The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has a total population of 59 employees of which 67.8% are women, 6.8% are Aboriginal peoples, 5.1% are persons with disabilities, and 3.4% are visible minorities.
French: • Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale a un effectif total de 59 employés, dont 67,8 % sont des femmes, 6,8 % sont des Autochtones, 5,1 % sont des personnes handicapées et 3,4 % appartiennent à une minorité visible.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: None of the information or services contained in the SBB Websites may be reproduced (completely or in part), transmitted (electronically or by other means), modified, linked or used for public or commercial purposes without the prior written consent of SBB.
French: La reproduction (partielle ou totale), la diffusion (électronique ou par d'autres moyens), la modification, la création de liens ou l'utilisation à des fins publiques ou commerciales des informations et prestations de service, quelles qu'elles soient, contenues sur les sites Internet CFF requièrent l'autorisation écrite préalable de la CFF.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt A/56/L.4?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.4?
English: This means that once the user connection is authentified in Active Directory, it is necessary to attach to it an identifier, which will make the link with the Flexitime database.
French: Par conséquent, une fois la connexion de l'utilisateur authentifiée dans Active Directory, il est nécessaire de lui attribuer un identifiant qui fera le lien avec la base de données Flexitime.
English: With great joy we share with you our experien ...
French: C’est avec grande joie que nous vous faisons ...
English: Tools for Educational Change 2003-11-17 SchoolNet Mozambique is a nationwide network to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet.
French: L'éducation en ligne au Mozambique 2003-11-17 SchoolNet Mozambique est un réseau national dont le but est d'accroître les possibilités d'apprentissage des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté grâce à l'Internet.
English: Communication with the Electorate The electors and candidates must be informed of important dates, deadlines and key events in the electoral process.
French: Les communications avec l'électorat Les électeurs et les candidats doivent être informés des dates importantes, des échéances et des événements clés du processus électoral.
English: Furthermore, the appropriate restoration/management (ecosystem management) methods for each degradation stage will be explored.
French: Par ailleurs, on étudiera des méthodes de gestion et de restauration appropriées (gestion des écosystèmes) pour chaque phase de dégradation.
English: This fact has prompted Egypt and many other countries to refrain from joining the Ottawa Convention, as the Convention did not take into account the security and defence concerns of such countries.
French: Ce fait a poussé l'Égypte et beaucoup d'autres pays à s'abstenir de se joindre à la Convention d'Ottawa, car la Convention n'a pas tenu compte des préoccupations de sécurité et de défense de ces pays.
English: • 2.2 Major Types of Technology 3 Project Eligibility - General
French: • 2.2 Principaux types de technologie 3 Admissibilité d'un projet - Considérations générales
English: I am going to tell you about what we saw in the past, 01:42 gukeh wowajiich jii hahkʼíh nahhanaajuunuu,
French: Je vais vous raconter ce qu’on a vu dans le passé, 01:42 gukeh wowajiich jii hahkʼíh nahhanaajuunuu,
English: Substantial evidence that a project may or may not have a significant effect on the environment includes facts, reasonable assumptions predicated on facts and expert opinion supported by facts.
French: Des faits, des hypothèses raisonnables et l'opinion de spécialistes fondée sur la réalité constituent des preuves substantielles qui permettent d'établir si un projet est susceptible ou non d'entraîner des effets importants sur l'environnement.
English: The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.
French: La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.
English: The Management Summary and the Management Response and Action Plan with respect to this evaluation will be made available on our website by April 1, 2004.
French: Le sommaire, la réponse et le plan d’action de la direction relatifs à cette évaluation seront affichés sur le site Web de la Commission d’ici le 1er avril 2004.
English: In the second half of 2006, the full decisions in the cases included in this section will be made available as a single electronic document on the Ombudsman’s website in English, French and German.
French: Au cours du second semestre 2006, le texte complet des décisions reprises dans ce e section sera disponible dans un même document électronique, en anglais, en français et en allemand, sur le site web du Médiateur.
English: If you run a desktop environment, there is usually an option to “log out” available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
French: Si vous avez un environnement de bureau, il existe une option « éteindre l'ordinateur » disponible dans le menu qui permet d'éteindre ou de redémarrer le système.
English: Volume Correction Factors for Liquid Blends, in PDF format, 41 KB NOTE:
French: Facteurs de correction du volume pour les mélanges de liquides, en version PDF, 41 Ko NOTA :
English: A bus stop right next to the hotel offers regular service to central train station Termini and Piazza Venezia.
French: Un arrêt de bus tout proche de l'hôtel propose un service régulier vers la gare centrale Termini et la place Venezia.
English: According to interviewees, the MFMP Secretariat brings an added measure of efficiency; all proposals are reviewed individually and compared to other bilateral and multilateral projects to ensure that the proposals do not duplicate other projects underway or proposed.
French: Les personnes interviewées affirment que l'intervention du Secrétariat du FMPM ajoute une dose supplémentaire d'efficience; toutes les propositions sont examinées individuellement et comparées aux autres projets bilatéraux et multilatéraux, pour éviter qu'elles ne doublonnent avec d'autres projets déjà en cours ou proposés.
English: Thus, at a meeting in Nairobi in 2004, the Security Council had already insisted on the need for joint efforts between the two organizations to resolve conflicts on the continent and to promote lasting peace, development and stability in Africa.
French: Ainsi, lors d'une réunion à Nairobi, en 2004, le Conseil de sécurité avait déjà insisté sur la nécessité d'efforts collectifs entre les deux organisations pour résoudre les conflits sur le continent et promouvoir une paix durable, le développement et la stabilité en Afrique.
English: The Deputy Regional Director referred the SCRC to the World Health Report 2003, which had highlighted the principles that guided WHO’s work in relation to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le directeur régional adjoint a attiré l’attention du CPCR sur le Rapport mondial sur la santé 2003, qui avait mis en évidence les principes qui guidaient les activités de l’OMS relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Value Chain Roundtables Seafood Value Chain Roundtable  Seafood Value Chain Roundtable Members List Name Organization Ken Hirtle (Chair) Senior Vice President and General Manager Ruth Salmon Canadian Aquaculture Industry Alliance Christina Burridge BC Seafood Alliance Patrick McGuinness Fisheries Council of Canada Henry Demone High Liner Foods Randy Bishop Fishery Products International Karl Sullivan The Barry Group Edward Safarik Ocean Fisheries Ltd.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer Liste des membres de la chaîne de valeur sur l'industrie des produits de la mer Nom Organization Ken Hirtle (Président) Senior Vice President and General Manager Ruth Salmon Alliance de l'Industrie Canadienne de l'Aquiculture Christina Burridge BC Seafood Alliance Patrick McGuinness Fisheries Council of Canada Henry Demone High Liner Foods Randy Bishop Fishery Products International Karl Sullivan The Barry Group Edward Safarik Ocean Fisheries Ltd.
English: The most important step of primary metabolism is epoxidation.
French: L'étape la plus importante du métabolisme primaire est l'époxydation.
English: It is therefore important to use emollient moisturizers, especially after bathing, year round to help keep the skin lubricated.
French: Il est donc important d'utiliser des hydratants avec émollients, surtout après la douche ou le bain, toute l'année durant, pour garder la peau bien lubrifiée.
English: Ecco il nuovo garage, metà del raccolto dei ceci e metà del raccolto di cipolle (gialle e di Tropea).
French: Voila le nouveau garage, moitie du recolte de pois chiches et moitie du recolte des onions (jaunes et de Tropea).
English: 2.11.1 Threats in the foraging environment Known threats Accidental capture and entanglement Leatherback turtles are caught accidentally in nets and on lines, especially in fisheries in pelagic and coastal foraging areas and in migratory corridors.
French: La principale période d'interception de la pêche se situe probablement entre juillet et septembre, lorsque les chaluts pélagiques utilisés pour la pêche au merlu et les filets maillants pour la pêche du saumon et les pêches à la traîne coïncident avec l'arrivée des tortues luths dans les eaux au large de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Centre on Disability Studies (CCDS) Status:
French: Canadian Centre on Disability Studies (CCDS) Statut :
English: Citizenship featured in the debate that the Ministry of Education, Culture and Science initiated during the Netherlands' presidency of the EU in 2004.
French: La question de la citoyenneté a été incluse dans les discussions amorcées par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences lors de la présidence néerlandaise de l'Union européenne en 2004.
English: The problem is precisely the fact that illegal immigration from third countries is taking place and people are even being smuggled in from them, and we have to address these problems.
French: Le problème provient surtout de l'existence d'une immigration clandestine, et même d'une traite d'êtres humains, à partir de pays tiers.
English: This means that there is an error with the probe. Verify that the probe is correctly connected to thermostat connectors 3 and 4.
French: Faire vérifier la résistance des câbles par un électricien qualifié.
English: In summary, income and expenditures are anticipated to grow although at lower rates in the coming years.
French: En résumé, les recettes et les dépenses devraient augmenter ces 2
English: Tuberculosis of: bronchus glottis larynx trachea A16.5
French: Tuberculose de : bronches glotte larynx trachée A16.5 SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
English: The practice audit components of PASS will be phased out and replaced by less expensive and more effective tools including a modified Pearls program.
French: Les composantes d’évaluation de la pratique du programme PASS seront abandonnées et remplacées par d’autres outils de mesure moins coûteux et plus efficaces, y compris une version modifiée du programme Perles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Calgary DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD de Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: They may be recovered as products in a halogen acid furnace or neutralized with caustic.
French: (2) Propriétés d'un matériau qui absorbe ou réfléchi le bruit.
English: Program Background The global market for educating foreign students has grown considerably.
French: Historique du programme Le marché global de l'éducation des étudiants étrangers a connu une croissance considérable.
English: I think we have to take this matter very seriously and I would urge the Commissioner to look at this again.
French: Je pense que nous devons prendre cette question très au sérieux et j'invite Madame la Commissaire à l'étudier à nouveau.
English: Please input all required fields and correct email address/confirm address.
French: A l’exception des usages autorisés tels que décrits ci-dessus et d’autres usages autorisés dans le cadre de la loi sur les Droits d’auteur de 1968, tous les autres droits sont réservés.
English: The NHP industry stakeholders be consulted in the establishment of the most appropriate fee structure and amount.  40.
French: En vertu du nouveau cadre réglementaire, tous les PSN conformes devraient être homologués par le BPSN.
English: This aspect is important in ensuring that the DSL program contributes to efficient use of global resources to address the significant task of setting priorities for testing and assessment of all Existing Substances.
French: Cet aspect est important, car il permet de s'assurer que le programme de la LIS contribue à l'utilisation efficiente des ressources mondiales lorsqu'il aborde l'importante tâche d'établir les priorités en matière d'analyses et d'évaluation de toutes les substances existantes.
English: • "None" indicates that the event will have no impact on the project.
French: • « Inexistante » indique que l'événement n'aurait aucune incidence sur le projet.
English: The ECB Observer participated in the regular reviews by the IMF Executive Board of world economic and market developments and in the discussions by the IMF Executive Board of the "World Economic Outlook" (May, October and December 2001).
French: Ces procédures n’impliquent pas de coordination internationale a priori de la politique monétaire unique avec les politiques menées par les pays ne faisant pas partie de la zone euro.
English: The underlying shift in the structure of taxation towards indirect taxes reflects in part the impact of tax harmonisation requirements under EU membership.
French: à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui a été quantifié dans le programme de convergence comme un déficit ajusté du cycle autour de 0,5 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: This was the core project for the cardiovascular toxicology.
French: Ce projet constituait la pierre angulaire de l'étude de la toxicologie par rapport à l'appareil cardiovasculaire.
English: The parties exchanged proposals on August 1, 2003 and held face-to-face negotiations September 15 to 19, October 20 to 24 and November 24-28.
French: Les parties ont échangé des propositions le 1er août 2003 et ont tenu leurs premières négociations face-à-face du 15 au 19 septembre, du 20 au 24 octobre, et du 24 au 28 novembre 2003.
English: If there is no regional system for the certification of origin for diamonds, they will continue to flow from one country to another, escaping controls.
French: En l'absence d'un système de certification d'origine au niveau régional, les diamants continueront de passer d'un pays à l'autre en échappant aux contrôles.
English: As an MTP Trainee, you are not entitled to receive acting pay while you are on the Program.
French: À titre de stagiaire en gestion, vous ne pouvez recevoir aucune rémunération intérimaire pendant votre période de formation.
English: Mitigation Measure 139.
French: Mettre en réserve la couche superficielle de terre végétale, les souches et les racines et les mettre en tas, à plus de 20 m d'un cours d'eau, pour leur utilisation ultérieure (ex : pour la revégétalisation de certains remblais ou de certains tronçons abandonnés de la route actuelle).
English: He noted that the mission followed the Council's decision to extend the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, while adapting its mandate to the post-transition situation.
French: Il a noté que la mission faisait suite à la décision prise par le Conseil de prolonger la présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en adaptant le mandat de celle-ci à la situation après la transition.
English: Repair replication of opossum lymphocyte DNA: effect of compounds that bind to DNA.
French: Section de phytotoxicologie, Direction de l'élaboration des normes, MEEO, Toronto (Ontario) (ISBN 0-7778-1979-1).
English: Type of Library
French: Modèles d’impact imputé pour l’univers des bibliothèques canadiennes par secteur de bibliothèques, 1999 – moyennes par bibliothèque* utilisées pour le calcul brut – suite Catégories de bibliothèques Bibliothèques au Canada Bibliothèques qui ont participé au sondage de 1999 Collections Opérations liées à des demandes de renseignements Opérations liées à l’utilisation des documents Prêt Opérations Sur place** liées aux emprunts pour les PEB 41 857 35 719 125 442 25 000 2 542 997 3 000 351 185 872 265 57 4 343 50 191 71 46 1 873 15 696 13 395 47 041 9 375 953 374 1 125 351 327
English: III Plans, Results, Activities, and Resources 3.1 Business Line Details The Millennium Bureau of Canada has only one business line, the Millennium Initiatives.
French: Description du secteur d’activité Le Bureau du Canada pour le millénaire est responsable d’un seul secteur d’activité nommé les Initiatives du millénaire.
English: This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.
French: Il s'agit là d'une évolution très positive dont se réjouit le Comité et que je voulais mentionner ici.