ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators were set up for each utility to regulate those areas of monopoly that could not be swept away and where market forces did not operate.
French: Des régulateurs ont été mis en place pour chaque entreprise publique afin de réguler les secteurs monopolistiques qui subsistaient encore sans laisser prise aux forces du marché.
English: •= 680,000 items were loaned by 378 special libraries, on average 3,800 per government library, 220 per not-for-profit library, and 85 per for-profit library (244 institutions reported actual figures of 676,000 items, 677,000 items by 125 government libraries, 32,000 by 92 not-for-profit libraries, and 4,000 by 27 forprofit libraries) For the 380 libraries reporting both total and filled requests for the loan of holdings to other libraries, there was an overall fill rate of 71%.
French: 244 établissements ont déclaré les chiffres réels de 713 000 documents, soit 677 000 documents prêtés par 125 bibliothèques gouvernementales, 32 000 documents prêtés par 92 bibliothèques sans but lucratif et 4 000 documents prêtés par 27 bibliothèques à but lucratif. Pour les 380 bibliothèques signalant à la fois les demandes totales et les demandes satisfaites pour le prêt de fonds documentaires à d’autres bibliothèques, il y avait un taux général de demande satisfaite de 71 p.
English: The report is also published for release to the general public.
French: Ces rapports sont également publiés pour informer le grand public.
English: Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Des exigences sectorielles tenant compte des mesures communautaires existantes peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: The city is located near the Sierra Nevada de Santa Marta, a large mountain massif close to the coast.
French: Cette ville est située près de la Sierra Nevada de Santa Marta, grand massif montagneux à proximité de la côte.
English: Canada-Other International Enplanements, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997December 2001
French: Embarquements au Canada pour des vols internationaux à destination de pays autres que les États-Unis, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à décembre 2001
English: Economic and Social Council Official Records 2006 Supplement No. 4
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 4
English: In Europe (the Europe of 15) (Table 3) The countries of the European Union had become used to a growth of advertising revenues at positive rates between 3 and 10% for more than 15 years, the average being nearly 7% per year and almost 10% for television.
French: L’évolution de l’activité publicitaire se situe donc largement audessus de la moyenne des croissances économiques et des produits intérieurs bruts.
English: MacInnis, Ann.
French: Ministère de la Défense nationale, OAFC 56-40 Programme de soutien aux familles militaires des Forces canadiennes.
English: Summary of the debate 29 - 53
French: Résumé du débat 29 − 53
English: • conduct case studies of a small number of selected local initiatives which will include focus on vulnerable populations and persons living with HIV/AIDS; and
French: • effectueront des études de cas de quelques initiatives locales qui se concentreront notamment sur les populations vulnérables et les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: White, Peter Conservative Renfrew North, Ontario 1904.11.03 1906.05.03 Talbot, Peter Liberal Strathcona, Northwest Territories 1904.11.03 1906.03.07 Resignation.
French: White, Peter Conservateur Renfrew-Nord, Ontario 1904.11.03 1906.05.03 Talbot, Peter LibÃ©ral Strathcona, Territoires du Nord-Ouest 1904.11.03 1906.03.07 DÃ©mission.
English: Return to Table of Contents File Maintenance Deposits under sections 104 and section 105 of the CTA will be permanently maintained in the Registrar's database, even if a letter of transmittal or a deposit itself expressly indicates such deposit has a fixed term and/or where a discharge or release of a deposit is subsequently filed in respect of such deposit.
French: Retour à la Table des matières Tenue du registre Les documents déposés conformément aux articles 104 ou 105 de la LTC demeurent en permanence dans la base de données du registraire, même lorsque la lettre d'accompagnement ou le document lui-même indique expressément une période de validité déterminée ou qu'une libération y afférente est subséquemment déposée.
English: But, with this water level, when we see what the new dynamics will be in terms of temperature, what the new dynamic in terms of the ice regime will be, and here I’ll read them so as to be sure that I don't forget any.
French: Mais est-ce que, avec ce niveau d'eau-là, lorsqu'on va voir quelle va être maintenant la nouvelle dynamique au niveau thermique, quelle va être la nouvelle dynamique au niveau du régime des glaces, et là je vais les lire pour être certain de ne pas en oublier.
English: Mandate and objectives The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and administration of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Mandat et objectifs Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal indépendant, représentatif et quasi judiciaire, qui est chargé d’interpréter et d’appliquer la partie I (Relations de travail) et certaines dispositions de la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: On the Steppes, the average population was probably ten times larger, but still minuscule in relation to the region's size.
French: Dans les steppes, les nomades passaient jusqu’à six mois par année à se déplacer entre les pâturages d’été et d’hiver.
English: There is no quantitative data to further illustrate this threat.
French: L’exploitation forestière et les projets hydroélectriques peuvent menacer les sites de reproduction (voir Robertson et Goudie, 1999).
English: Ms. Sae-ryo Kim, Assistant Programme Officer, UNICEF, Tokyo
French: Mme Sae-ryo Kim Administratrice de programmes adjointe, UNICEF, Tokyo
English: ing in discussion on how to improve opportunities and conditions for the employment of disadvantaged individuals, the concepts of diversity (relating to the company’s work force as a whole) and corporate social responsibility provided an attractive common platform for dialogue.
French: Employeurs et syndicats sont idéalement placés pour exploiter la diversité et la RSE au bénéfice des personnes défavorisées. Toutefois, une action plus globale impliquant une coopération étroite entre divers acteurs s'impose pour assurer l’insertion professionnelle des personnes défavorisées à plusieurs égards et leur maintien dans l’emploi.
English: Developed from Conc. arithmetic mean from NAPS 0.31 µg/m3 data (n = 5463) for (63 ppt) 1993–1996 1 arithmetic mean from NAPS 0.66 µg/m3 data (n = 800) for 4 "road" sites for 1989–1996 1 (135 ppt) arithmetic mean from Concord Environmental Corporation (1992) data (n = 754) following lognormal imputation 2 8.0 µg/m3 (1630 ppt)
French: D’après moyenne arithmétique des données du RNSPA (n = 5 463) pour 1993-1996 1 moyenne arithmétique des données du RNSPA (n = 800) pour 4 emplacements au bord de la route, pour 1989-1996 1 moyenne arithmétique des données de Concord Environmental Corporation (1992) (n = 754) après imputation log-normale 2
English: A number of witnesses were provided with special travel documents from the host Governments, which were easily arranged.
French: La délivrance de documents de voyage spéciaux par les pays hôtes a pu être obtenue sans difficultés pour bon nombre de témoins.
English: Table 4 shows the number of individuals with disabilities from each island in 2002:
French: Le tableau 4 indique le nombre de personnes handicapées dans chaque île en 2002.  Tableau 4 Nombre de handicapés par île en 2002
English: Montreal and Toronto may be served on the same flight or separately.
French: Montréal et Toronto peuvent être desservies par un même vol ou des vols différents.
English: MacMillan was a pioneer conservationist, industrialist and philanthropist, and one of Canada's first professional foresters," said Mr. Mitchell.
French: Il a été l'un des premiers agents de conservation de la nature, industriels, mécènes et expert-forestiers au Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: Global Report: The End of Child Labour: Within Reach, International Labour Organization, (International Labour Office, Geneva, 2006).
French: Organisation internationale du Travail, Rapport global : La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée (Bureau international du Travail, Genève, 2006).
English: Exhibit 13 illustrates the total fiscal impact generated in 2000-2001 by the major compliance programs.
French: Le nombre des dossiers vérifiés et celui des ETP connexes, toujours en 2000-2001, correspondent à peu près à ceux des deux années précédentes.
English: Peace, in turn, is a prerequisite for development, in the absence of which there can be no democracy, and vice versa.
French: Et la paix est une condition indispensable du développement, en l'absence de laquelle il ne saurait y avoir de démocratie, ni vice-versa.
English: As one person put it, "If we're not using a harm reduction approach, who's going to come?"
French: Comme l'a fait observer quelqu'un : « Si la stratégie n'est pas seulement de réduire les méfaits, qui viendra chez nous? »
English: ◄ Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: ◄ Le règlement des mouvements espèces n’intervient qu’à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs remis en garantie à l’appui de l’opération.
English: After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
French: La fixation de priorités et l'incitation à mener des actions d'information spécifiques ont donné d'excellents résultats: au cours de la période 2004-2006, les programmes Socrates et Leonardo ont investi près de 150 millions EUR dans des actions ayant comme objectif spécifique l'apprentissage des langues, soit une augmentation de 66 % par rapport à la période 2000-2002. À l'échelle nationale, le plan d'action a servi de cadre.
English: You may find additional information about your box in the Parisc-Linux Hardware Database and the processor list on www.openpa.net .
French: Vous pourrez trouver de plus amples informations sur votre machine dans la base de données matériel de Parisc-Linux et sur la liste des processeurs PA-RISC sur www.openpa.net .
English: Laboratory safety workshop — Caribbean Epidemiology Centre, Trinidad and Tobago.
French: - Atelier sur la sécurité dans les laboratoires (Centre d'épidémiologie des Caraïbes, Trinité-et-Tobago).
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that the death of the four Palestinian children killed by the Israeli occupying forces, in addition to another 14-year-old boy who died from the wounds he sustained, raises the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,652.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que le décès des quatre enfants palestiniens tués par les forces d'occupation israélienne, ainsi que celui d'un adolescent de 14 ans, qui est mort des blessures qu'il avait reçues, portent à 3 652 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: The aspects of child education and stimulation of development are insufficiently stressed, possibly owing to a lack of special vocational training.
French: L'éducation des enfants et leur développement ne reçoivent pas suffisamment d'attention, peut-être parce que les responsables n'ont pas reçu une formation professionnelle spécialisée suffisante;
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of expression and opinion sent two communications in 2004 about the director of the newspaper Le Nouvel Essor, who had reportedly been sentenced to six months of imprisonment for defamation for having published an article on an allegedly adulterous woman.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé deux communications en 2004 concernant le directeur du journal Le Nouvel Essor qui aurait été condamné à six mois de prison pour diffamation suite à la publication d'un article sur une femme soupçonnée d'adultère.
English: They have produced a dossier on corruption in south-eastern Europe.
French: Il a été indiqué à l’EEG que les médias manquaient à la fois de professionnalisme et d’indépendance, même si les journalistes ont acquis récemment une plus grande liberté.
English: And today, I say those same things once again.
French: Je vous le redis aujourd’hui.
English: A 500 MB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package groups.
French: Une partition de 500 Mo vous permet d'effectuer une installation minimale, alors qu'une partition root de 5.0 Go vous permet d'effectuer une installation complète en choisissant tous les groupes de paquetages.
English: In 1255 the second fortified walls were built that include the three new castles of San Giovanni, San Matheo and Quercechio.
French: C'est à partir de ce moment que la ville tombe dans les mains de la commune florentine qui, en 1353, fait construire la Rocca di Montestaffoli (la Forteresse de Montestaffoli), située à l'endroit le plus élevé et, par conséquent, le plus stratégique de la ville. Pour finir, nous pouvons dire qu'à partir du XVI° siècle, la grandeur économique et politique qui avait caractérisé la ville aux belles tours au cours des siècles commence à décliner, et la survie de ses habitants est liée surtout à l'agriculture.
English: Mr Caudron says that the independence of the European Central Bank does not mean it is isolated, and this leads to the need for links as well as instruments of procedure, dialogue and discussion.
French: Monsieur Caudron, qui dit indépendance de la Banque centrale européenne ne signifie pas isolement de cette dernière, d'où la nécessité de passerelles, ainsi que d'instruments de procédure, de concertation, de discussion.
English: The formative evaluation also collects information on:
French: L’évaluation formative recueille également de l’information sur :
English: Mr Wodarg, Germany, SOC); - held an exchange of views with Mrs Battaini-Dragoni, Director General of DG IV and coordinator for intercultural dialogue, on Council of Europe activities related to intercultural dialogue; - held an exchange of views with Mr Huber, new Executive Director of the North-South Centre, expressed support for the continuation of the Centre’s activities and asked Mrs Melo, Mr Legendre, Mr Schneider and Mr Wodarg to look into the possibility of organising a conference jointly with the Centre in a sub-Saharan country in 2008; - was informed by Mr Pollozhani on the meeting of the ECRI (Strasbourg, 12-14 December 2007); - confirmed its standing rapporteurs and appointed the following rapporteurs:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) ; - a tenu un échange de vues avec Mme Battaini-Dragoni, Directrice Générale de la DG IV et coordinatrice pour le dialogue interculturel, sur les activités du Conseil de l’Europe relatives au dialogue interculturel ; - a tenu un échange de vues avec M. Huber, nouveau Directeur exécutif du Centre Nord-Sud, a exprimé son soutien pour la continuation des activités du Centre, et a demandé à Mme Melo, M. Legendre, M. Schneider et M. Wodarg d’étudier la possibilité d’organiser une conférence jointe avec le Centre dans un pays subsaharien en 2008 ; - a entendu un compte rendu par M. Pollozhani de la réunion de l’ECRI (Strasbourg, 12-14 décembre 2007) ; - a confirmé ses rapporteurs permanents et a nommé les rapporteurs suivants :
English: Minister of Transport — Salary and motor car allowances Payments to Canadian National Railway Company — Victoria Bridge, Montreal Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Northumberland Strait Crossing subsidy payment Total Department
French: Ministre des Transports – Allocations de salaire et d’automobile Paiements versés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – Pont Victoria, Montréal Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent Subventions accordées à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Total du Ministère
English: Booking.com: Dorsett Seaview Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorsett Seaview Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 178 Commentaires Clients.
English: We believe that our services improve the quality of necessity.
French: Nous pensons que nos services d'amélioration de la qualité de la nécessité.
English: To assist departments with "low risk" programs, we have provided suggestions for page length for each major section.
French: Pour aider les ministères à l’égard des programmes à « faible risque », nous offrons des suggestions pour la longueur des pages de chaque section principale.
English: The Government stated that the relevant law-enforcement authorities and the independent Human Rights Commission of Sri Lanka had undertaken immediate investigations into this incident, and that the competent authorities were taking action against those identified through these preliminary investigations.
French: Les services de répression compétents et la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, organisme indépendant, avaient immédiatement ouvert des enquêtes sur l'incident en question et les autorités compétentes prenaient des mesures à l'encontre des responsables identifiés au moyen de ces enquêtes préliminaires.
English: Although today the ratification of the Constitutional Treaty is under some pressure, as we all know, it is important to stress, as Sir John said, that the ESDP is mostly a matter of operations.
French: On ne peut que s’en réjouir, à quelques mois du colloque organisé à Bruxelles par l’UEO sur les opérations de maintien de la paix en Afrique subsaharienne.
English: • The grant must have been rated within the top 66% of all the grants which meet the criteria 1 to 3, above.
French: • La subvention doit figurer parmi les 66 % les mieux cotées qui répondent aux critères 1 à 3 ci-dessus.
English: There is no reason for anyone to be afraid when the prevalence of rights over force is enshrined in the law.
French: Personne n'a de bonne raison de craindre la primauté du droit sur la force.
English: I will, therefore, confine myself to stating one or two general considerations here which have inspired some of them.
French: Je me bornerai, par conséquent, à faire ici une ou deux remarques générales qui ont inspiré certains d'entre eux.
English: Focus-group respondents felt strongly that the development of human capital is the cornerstone of developing innovation skills.
French: Les répondants des groupes témoins avaient le sentiment très fort que le développement du capital humain constitue la pierre angulaire du développement des compétences en innovation.
English: Take borings diagonally across the container from no fewer than three widely separated parts, starting from 2 to 5 cm in from the edge and extending to the opposite side as near to the bottom as possible.
French: Enfoncer diagonalement la mèche dans le récipient en trois points au moins bien éloignés et situés à une distance de 2 à 5 cm du bord, jusqu'à l'autre extrémité et aussi près que possible du fond.
English: In many developing countries, however, market access faces both domestic as well as international constraints such as inadequate physical infrastructure, sanitary and phytosanitary barriers, unstable market opportunities related to production variability, relatively small markets, lack of current market information and trading skills, uncertain policy environments, rapidly changing trade regulations and often, lack of total market access.
French: Dans de nombreux pays en développement, toutefois, l'accès aux marchés est entravé par des contraintes tant internes qu'internationales, comme l'inadéquation des infrastructures matérielles, les obstacles sanitaires et phytosanitaires, l'instabilité des opportunités de marché liées aux fluctuations des productions, l'étroitesse relative des marchés, le manque d'informations et de compétences commerciales, des cadres d'action incertains, l'évolution rapide des réglementations commerciales et, souvent, l'impossibilité d'accéder librement aux marchés.
English: It asks the Council of Europe to encourage the political authorities responsible for the cultural heritage in the member states to take appropriate measures, particularly in the field of scientific research, to conribute effectively to the restoration of the historical Santiago de Compostela pilgrim routes and the many historic monuments along the way.
French: Il demande au Conseil de l'Europe d'encourager les autorités politiques des Etats membres, responsables du patrimoine culturel, à contribuer efficacement, par des mesures appropriées, notamment dans le domaine de la recherche scientifique, à la remise en valeur des voies historiques de Saint-Jacques et des nombreux témoins monumentaux qui les marquent.
English: User Guide to the Metal Deposition Process for the Development of Latent Fingerprints, Home Office Scientific Research and Development Branch Publication.
French: Pounds, Tony, User Guide to the Metal Deposition Process for the Development of Latent Fingerprints, publication du Home Office Scientific Research and Development Branch, publication no 24/82, pol.
English: But I’m confident that by working together, we can continue demonstrating our commitment to the future of our fisheries, and maintain Canada’s reputation as a world-leader in sustainable fisheries management.
French: Je suis sûr qu’en unissant nos efforts, nous pourrons continuer à montrer notre engagement à préserver l’avenir de nos pêches et à maintenir la réputation du Canada en tant que leader mondial de la gestion durable des ressources.
English: The Committee notes that the Security Council, in its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, decided, inter alia, to establish a follow-up mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which will remain in Timor-Leste until 20 May 2006 to carry out the mandate contained in paragraph 2 of the resolution.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé d'établir une mission destinée à prendre le relais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, dont le mandat, qui prend fin le 20 mai 2006, est défini au paragraphe 2 de la résolution.
English: The Expert Group will continue to update the Appendix as further responses are received, and will be happy to make the results available to the UNCITRAL Secretariat and Working Group.
French: Le Groupe d'experts continuera de mettre à jour l'annexe à mesure qu'il recevra d'autres réponses et sera heureux de la tenir à la disposition du secrétariat de la CNUDCI et du Groupe de travail.
English: The relevance of the measures could not be determined for seven of the effect sizes.
French: On n’a pas pu déterminer la pertinence des mesures pour sept des valeurs de l’effet.