ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] This Decision will deal first with the allegations put forward by the appellant and review the other issue later.
French:  [5] La décision portera d'abord sur les allégations de l'appelante, après quoi nous examinerons l'autre question.
English: Initiative for a framework law on rural development.
French: Proposition de loi-cadre sur le développement rural.
English: Cuba; Democratic People's Republic of [North] Korea; Iran; and Syria".
French: Cuba; République populaire démocratique de Corée; Iran; Syrie.
English: The main advantage of the approach recommended here, which blends immediate responses with development activities, is that it has the potential to quickly demonstrate the impact of the programme without undermining the programme's development goals.
French: Le principal avantage de l'approche recommandée ici, qui associe les actions immédiates aux activités de développement, est qu'elle permet de faire rapidement la preuve de l'impact du programme, sans nuire à ses objectifs de développement.
English: Temperature regulating merino wool on the inside, absorbent cotton on the outside, with silver-polyamide in between to ensure rapid moisture wicking.
French: La laine mérinos assure un confort thermique à l'intérieur alors que le coton à l'extérieur absorbe l'humidité. Entre les deux la polyamide argent évacue rapidement l'humidité.
English: How will you be affected if a particular grain elevator or meat processing facility closes?
French: Quel serait l’impact sur vous si un élévateur à grain ou une usine de transformation de la viande venait à fermer?
English: CARE Canada provides humanitarian relief and development assistance to individuals and families in the poorest communities.
French: CARE Canada fournit de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement aux personnes et aux familles des collectivités les plus pauvres.
English: As this harmonization exercise is now complete with the introduction of the proposals outlined above, Budget 2006 proposes that this prescription be removed in so far as it relates to the Air Travellers Security Charge Act and the GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: Comme cet exercice d’harmonisation est maintenant terminé, avec l’instauration des propositions exposées ci-devant, le budget de 2006 propose que cette exception prévue au règlement soit abolie en ce qui a trait à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et aux parties TPS\ TVH de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Position: the hotel sit on Balestrino. Here the weather is always dry and mild.
French: Position: hotel en Balestrino ou le climat de la zone est sec et doux, avec toujours une petite brise lete, ce qui veut dire air sain et detente garantie.
English: The onerous policy conditionality attached to the current sources of compensatory financing has to be revised and aligned to internationally agreed development goals.
French: Les règles de conditionnalité pesantes actuellement attachées au financement compensatoire doivent être révisées et alignées sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: On October 24th, the Red guards seize the strategic points of the capital: the principal post office, bridges, reserves of ammunition and printing works.
French: Le 24 octobre, les gardes rouges s'emparent des points stratégiques de la capitale : la poste principale, les ponts, les réserves de munitions et les imprimeries.
English: The Liberian authorities were committed to paying the country's outstanding financial obligations to the United Nations.
French: Les autorités libériennes s'étaient engagées à s'acquitter des sommes dont le pays demeurait redevable à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Annual Awards Program has been designed to encourage excellence in the art of professional municipal administration.
French: Le Programme annuel des prix d’excellence vise à stimuler l’excellence dans l’administration municipale, à la fois un art.
English: This is true because motherhood has far greater consequences on women's economic security than fatherhood has on men's (Scott 1998).
French: C'est un fait, parce que la maternité est beaucoup plus lourde de conséquences pour la sécurité financière des femmes que la paternité pour celle des hommes (Scott 1998).
English: Some women find that they have an insufficient credit history because mortgages and loans are written up in their partner's name, or they have always used cash - instead of debt - to pay for their purchases.
French: Plusieurs femmes ont des antécédents insuffisants en matière de crédit, car les hypothèques et les prêts sont au nom de leur partenaire ou elles ont toujours utilisé de l'argent comptant – au lieu de dettes – pour payer leurs achats.
English: Accidental fires on the heathland were threatening the little heath remaining.
French: Des incendies accidentels menacent le peu de bruyère qui reste.
English: How do we make the Europe that we are trying to build acceptable to the citizens?
French: Comment rendre l'Europe que nous voulons construire acceptable aux yeux des citoyens?
English: At this conference Deputy Prime Minister Najib Tun Razak, is expected to be elected the President of UMNO, in advance of his planned accession next week as Prime Minister.
French: Au cours de cette conférence, Najib Tun Razak, vice-Premier ministre, devrait être élu président de l'UMNO, en amont de sa nomination au poste de Premier ministre, prévue pour la semaine du 30 avril.
English: There are 15 articles in this category.
French: There are 7 articles in this category.
English: The aid will take the form of a loan to be partially transformed into a non-repayable grant and a tax exemption for the profits deriving from the notified investment.
French: L'aide prend la forme d'un prêt à transformer partiellement en subvention non remboursable et d'une exonération fiscale sur le revenu pour les bénéfices dérivant de l'investissement notifié.
English: • National Farm Products Council
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: In order to ensure full and strict compliance with the requirements of the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Ukrainian Constitution, the Militia Act, the Pre-Trial Detention Act, and other regulatory acts concerning such matters, the Ministry of Internal Affairs has taken a variety of organizational and practical steps to improve the conditions in which arrested or detained persons are held in special militia facilities.
French: Pour assurer le strict respect des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, de la Constitution ukrainienne, de la loi sur la police, de la loi sur la détention provisoire et autres règlements en la matière, le Ministère de l'intérieur a pris une série de mesures organisationnelles et concrètes qui visent à améliorer les conditions dans lesquelles les personnes arrêtées ou placées en garde à vue sont détenues dans des locaux spéciaux de la police.
English: Depending on the type of merchandise being shipped, a 40-foot container departing from Hong Kong can arrive in Los Angeles in as few as fourteen days for an average cost of between US$2,100 to US$2,400.
French: Selon le type de marchandises expédiées, un conteneur de 40 pieds quittant Hong Kong peut arriver à Los Angeles en aussi peu que 14 jours, pour un coût moyen se situant entre 2 100 $ et 2 400 $US.
English: In the wake of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympics Winter Games, Four Host First Nations will launch the Aboriginal Pavilion, also known as Chiefs' House.
French: Dans la foulée des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, les quatre Premières nations hôtes procéderons au lancement officiel du Pavillon autochtone, également nommé la Maison des chefs.
English: For the air force, you come here and you get your four years–and that means anywhere from two to five, really–and then you're gone.
French: Ceux qui sont assez futés au début pour saisir l'occasion et prendre le temps de chercher une maison... qui sait l'un de ces bâtiments à retaper qui sera convenable dans 20 ans.
English: To protect ourselves, all of us, we need rules — and they need keeping.
French: Pour nous protéger, tous autant que nous sommes, nous devons adopter des règles, et nous y conformer.
English: Registry of the Court 11,2 13,0 12,2 12,8 11,8 Total 11,2 13,0 12,2 12,8 11,8 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 Activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Total Prévu Autorisations totales Réel Greffe de la Cour 11,2 13,0 12,2 12,8 11,8 Total 11,2 13,0 12,2 12,8 11,8 Les autorisations totales représentent le budget principal plus le budget supplémentaire plus les autres autorisations.
English: This expenditure is to be considered as not having military or defence implications.
French: Ces dépenses sont à considérer comme n’ayant pas d’implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: These councils are empowered to recommend programmes, plans and investment budgets for the administrative units and play their part in implementing development plans and programmes in accordance with the Act.  They also ensure that the executive organs of local authorities are subject to public scrutiny and are held accountable for their actions.
French: Les conseils locaux élus proposent les programmes, les plans et les budgets d'investissement aux unités administratives afin de leur permettre de contribuer à l'exécution desdits plans et programmes dans le respect de la loi, mais aussi de garantir un contrôle populaire sur les organes exécutifs de l'administration locale et de leur demander des comptes.
English: We are encouraging and facilitating the provision of housing through a number of approaches that involve the participation of local authorities, the private sector, donors and the beneficiaries themselves, in partnerships that enable the pooling together of resources and skills.
French: Nous encourageons et facilitons l'offre de logements par des approches impliquant les autorités locales, le secteur privé, les donateurs et les bénéficiaires eux-mêmes, dans des partenariats qui permettent de rassembler les ressources et les compétences.
English: Email: rjones@acitechnologies.ca
French: C. élec: rjones@acitechnologies.ca
English: As a result, in Decision No. 61-AT-A-2008, I was appointed by the Agency, pursuant to subsection 25.1(3) of the Canada Transportation Act (the CTA) as taxing officer to determine the quantum of costs to be taxed and allowed to the applicants, which costs shall be paid by Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, and WestJet (the respondents).
French: C’est ainsi que, dans le cadre de la décision no 61-AT-A-2008, j’ai été désigné par l’Office, aux termes du paragraphe 25.1(3) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) comme taxateur chargé de déterminer le montant des frais à taxer et à adjuger aux demandeurs, lesquels frais devront être réglés par Air Canada, la société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz, et WestJet (les intimées).
English: There were $400 billion of subsidies in developed countries; if these subsidies were removed, it would allow world trade to grow by 20% to 25% – trade worth $1.5 trillion.
French: Le Bilan du Millénaire des Nations unies relatif aux écosystèmes, publié en mars 2005, a montré que 60 % des éléments d’écosystème favorables à la vie sur terre, tels que l’eau douce, l’air pur et un climat relativement stable, sont dégradés ou utilisés de manière non durable.
English: Wide geographic ranges, perennial herbaceous nature, and the persistence of multiple generations are associated with the high level of genetic variation.
French: Les grandes amplitudes géographiques, la nature pérenne herbacée et la persistence de multiples générations sont associées avec la forte variation génétique.
English: UNSCO, Gaza, February 2001, op.cit.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies, Gaza, février 2001, op. cit.
English: (iii) A comparative analysis [46] The CF submits that in assessing whether a discriminatory practice has taken place, within the meaning of s.
French: (iii) Analyse comparative [46] Les FC soutiennent qu'il faut effectuer une analyse comparative pour savoir si un acte discriminatoire visé à l'article 7 de la Loi a été commis.
English: It covers Alberta residents 65 years of age and over and their spouses and dependents.
French: Il s'applique aux résidents de l'Alberta âgés de 65 ans ou plus ainsi qu'à leur conjoint et personnes à charge.
English: The Association believes that all persons resident in Canada, regardless of age, gender, language, cultural background, country of origin or beliefs have a fundamental and equal right:
French: L'association croit que toute personne qui réside au Canada, sans tenir compte de l'âge, du sexe, de la langue, des origines culturelles, du pays d'origine ou des convictions, a un droit fondamental et égalitaire à :
English: Le Centre local de développement  de Shawinigan 522 5th Street P.O. 395 Shawinigan, Quebec G9N 6V1  Telephone: 1 888 855-6673, (819) 537-7249  Fax: (819) 537-6260  E-mail: info@cldshawinigan.qc.ca Website: www.tourismeshawinigan.qc.ca For further information about the attractions, events and services offered in the province of Quebec visit: the Québec government's official tourist site
French: Centre local de développement Shawinigan 522, 5e Rue C.P. 395 Shawinigan (Québec) G9N 6V1   Téléphone : 1 888 855-6673, (819) 537-7249  Télécopieur : (819) 537-6260  Courrier électronique : info@cldshawinigan.qc.ca Site web : http://tourismeshawinigan.qc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur les attraits, les activités et les services au Québec, visitez : le site touristique officiel du gouvernement du Québec.
English: A new Constitution was ratified in 1992 and.  parliamentary elections were held without incident in 1992, 1996 and 2000.
French: Une nouvelle Constitution a été ratifiée en 1992 et des élections législatives ont été organisées sans incident en 1992, 1996 et 2000.
English: 9 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Submit an RFP and let us show you that at Loews every meeting is a big deal and a big success.
French: Soumettez-nous une demande de proposition et laissez-nous vous démontrer qu’avec Loews, chaque réunion est importante… et réussie.
English: • There are more than 2,200 firms in Canada that may be called "mining suppliers"; Half of these companies depend on sales to mining companies for 50% or more of their total revenues; Both urban and remote centres benefit from supplying mining companies; Almost ¼ of the mining supply firms are engineers, geologists, geophysicists, geochemists, chemists, process engineers, environmentalists or members of related disciplines; Canadian suppliers sell in all the major markets.
French: Le rapport conclut que : « Les Canadiens obtiennent de bons emplois au pays et à l'étranger grâce à l'expertise, aux biens et aux services qu'ils fournissent aux sociétés minières. Le volume des activités prévues aux quatre coins du monde permet de croire que le Canada pourrait accroître considérablement les avantages qu'il retire de l'industrie minière.
English: NAFO manages stocks, in 3L, 3M, and 3NO.
French: L’OPANO gère les stocks des zones 3L, 3M et 3NO.
English: Invites Member States, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building of democratic societies and on factors in the success and failure of processes of democratization, and takes note of the recent conferences on the topic of democratization held since the fifty-seventh session of the Commission, including the Conference on Democratic Transition and Consolidation, held in Madrid in October 2001;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales pertinentes et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer d'apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l'édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et d'échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences récentes sur la démocratie qui se sont tenues depuis la cinquante-septième session de la Commission, notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques, tenue à Madrid en octobre 2001;
English: None of the priority actions in itself and none of the goals taken in isolation would be capable of improving the situation of Mauritanian women.
French: Aucun axe à lui seul et aucun objectif pris isolément ne peut prétendre améliorer la situation de la femme mauritanienne.
English: Water will be the central theme at International Expo Zaragoza 2008.  That event will give participating countries and visitors insights into the fundamental aspects of water in the twenty-first century, such as the environment, international cooperation and prospects for scientific, technological and economic management.
French: L'eau occupera la première place dans l'Expo Zaragoza 2008, qui envisage d'offrir aux pays participants et visiteurs un contact avec des aspects fondamentaux de l'eau au XXIe siècle, comme l'aspect environnemental, la coopération internationale et les perspectives de gestion scientifique, technologique et économique.
English: However, no violent demonstrations had marked the current session of the Commission.
French: Cette année, pourtant, aucune manifestation violente n'est venue marquer la session de la Commission.
English: Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
French: Dans le mois qui suit la communication de la décision par la Commission, un État membre peut soumettre la décision au Conseil.
English: The President of the Commission has accepted the governments’ nominations, but he has put his trust in his Commissioners because he, and he alone, is the guarantor of the programme: if Mr Barroso is the conductor of the orchestra, as Mr Cohn-Bendit says, it is he who must tune the instruments and tell us whether the musicians know how to play.
French: Le président de la Commission a accepté les nominations des gouvernements, mais il a placé sa confiance en ses commissaires car lui, et lui seul, est le garant du programme: si M. Barroso est le chef d’orchestre, comme M. Cohn-Bendit le dit, c’est lui qui doit accorder les instruments et nous dire si les musiciens savent jouer.
English: (iii) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on: (a) access to environmental information for public participation in the ESCWA region; (b) national and sectoral policies for knowledge societies in the Arab countries; (c) reversing land degradation: issues and options; (d) second meeting of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation; (e) prospects for achieving energy sector sustainability in the ESCWA region; and (f) upgrading environmental monitoring systems in the ESCWA region;
French: iii) Groupe d'experts ad hoc : cinq réunions de groupes d'experts sur : a) l'accès aux informations environnementales comme moyen d'encourager la participation du public dans la région de la CESAO; b) les politiques nationales et sectorielles en faveur d'une société du savoir dans les pays arabes; c) la cessation de la dégradation des terres : questions et options; d) la deuxième réunion du Comité consultatif du développement scientifique et technique et des innovations technologiques; e) les perspectives de succès pour ce qui est de parvenir à la durabilité du secteur énergétique dans la région de la CESAO; et f) l'amélioration des systèmes de surveillance de l'environnement dans la région de la CESAO;
English: • Substances originating outside the immediate habitat.
French: • Substances provenant de l’extérieur de l’habitat immédiat.
English: However, carriers and terminal operators must continue to comply with safety regulations.
French: • . Les questions de sécurité à bord ne sont pas du ressort de l'Office.
English: The representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.43.
French: Le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.43.
English: Management of Government Information Holdings Policy (Treasury Board): Note the section on "Ministers' offices".
French: Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (Conseil du Trésor) : voir la section consacrée aux cabinets des ministres.
English: Work on the development of MRRS for LAC has started during 2004-05 and will continue in the current fiscal year.
French: Le travail sur la création de la SGRR pour BAC a commencé pendant l’exercice de 2004-2005 et se poursuivra au cours de l’exercice actuel.
English: comparisons and contributes to the reliability and independence of official statistics.
French: La poursuite de la mise en place et de l’application de normes statistiques agréées à l’échelle internationale de même que des règles de gouvernance dans le domaine des statistiques permet d’établir des agrégats pertinents pour la zone euro et des comparaisons entre pays et elle participe à la fiabilité et à l’indépendance des statistiques officielles.
English: In 1984 he was awarded the Order of Canada.
French: En 1986, il remporte trois fois le Tournoi des maîtres, un exploit sans précédent.
English: (2) Subject to subsection 52(2), every accountant and every accounting firm shall, when engaging in an activity described in section 34, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 52(2), tout comptable ou cabinet d'expertise comptable doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: In examining the situation regarding migrant workers' rights the Committee had based itself on the report and Syria's replies and on information from civil society and other treaty bodies.
French: Pour examiner la situation des droits des travailleurs migrants, le Comité s'est fondé sur le rapport et les réponses de l'État partie, ainsi que sur des informations émanant de la société civile et d'autres organes conventionnels.
English: RG 2-344-0-0-8 Archives of Ontario, I0009144  "The indians being most active in climbing up, first came in contact with the enemy and drove them before them for some distance.
French: RG 2-344-0-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0009144  « Les Indiens, habiles à l'escalade, furent les premiers à affronter l’ennemi, qu'ils ont repoussé sur une certaine distance.
English: Meetings of the Governing Council are in general held at the premises of the ECB in Frankfurt.
French: Les réunions du Conseil des gouverneurs ont généralement lieu dans les locaux de la BCE à Francfort.