ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A fundamental goal of ILM is to use S&T to prevent the degradation of the land's capacity to support human activities, particularly the production of food."
French: La gestion intégrée des terres a comme objectif fondamental d’employer la science et la technologie de manière à prévenir que les terres ne perdent leur capacité à soutenir l’activité humaine, et en particulier la production alimentaire.
English: • The strength of the economy over the first half of 2007 has bolstered revenue growth and improved the overall fiscal position of the Government.
French: • La vigueur de l’économie au cours du premier semestre de 2007 a stimulé la croissance des revenus et renforcé la situation financière du gouvernement.
English: • OTTAWA, Ontario, September 20, 2007 - Minister Ritz to Announce ACAAF Funding for Food Beverage Canada
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 septembre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière du PASCAA pour Food Beverage Canada
English: Missionaries' approach to the continent was somewhat different from that of military personnel and civil servants. From the beginnings of the continent's evangelisation, the missions welcomed, more readily, women in remote areas.
French: L'Afrique des missionnaires n'est pas celle des militaires dans la mesure où les femmes n'en étaient pas exclues aux premiers moments de l'évangélisation du continent.
English: We call upon you to express your rejection of this United States position, typified by interference in the internal affairs of Iraq, and to request the United States to halt such violations of international law as its inflammatory onslaughts against the security, independence and regional sovereignty of Iraq, given that this behaviour is directed against a State Member of the United Nations and is incompatible with the principles and Charter of the United Nations and with international law.
French: Nous vous engageons à désavouer la position des États-Unis qui se caractérise par l'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, et à prier les États-Unis de mettre un terme à ces violations du droit international que constituent leurs attaques incendiaires contre la sécurité, l'indépendance et la souveraineté régionale de l'Iraq, étant donné que ce comportement a pour cible un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et qu'il est incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international.
English: The reply to the questions referred to the Court must be that Article 7 of Regulation No 545/92, and Regulation No 859/92, must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of 'baby-beef‘ originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was not capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies provided for in Article 7 of Regulation No 545/92, even though a new competent body had not been designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia at the time the import operations took place.
French: Il y a lieu de répondre aux questions préjudicielles que l'article 7 du règlement n° 545/92 et le règlement n° 859/92 doivent être interprétés en ce sens que des importations dans la Communauté, effectuées en septembre et octobre 1992, portant sur des lots de viande bovine de type «baby-beef» originaire et en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dont les certificats de provenance ont été émis par l'organisme yougoslave qui était compétent avant la dénonciation par la Communauté de l'accord de coopération CEE-Yougoslavie, ne sont pas susceptibles de bénéficier du régime de réduction du prélèvement à l'importation prévu à l'article 7 du règlement n° 545/92, même si le nouvel organisme compétent pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine n'était pas encore désigné à la date à laquelle elles ont eu lieu.
English: What international measures can be taken to reduce the need for middle-income countries to accumulate foreign reserves for self-insurance against volatility in financial and trade flows?
French: Quelles mesures internationales faut-il prendre pour réduire la nécessité, pour les pays à revenu intermédiaire, d'accumuler des réserves de devises à des fins d'auto-assurance contre l'instabilité des mouvements financiers et commerciaux?
English: Licensed commercial bait fishers may harvest fish for dead bait use from any Crown water within their allocated bait blocks, some of which may encompass areas where carmine shiners have been found.
French: Les allocations permettent aux détenteurs de permis de pêche commerciale aux poissons-appâts de capturer des poissons destinés à servir d’appâts morts dans toutes les eaux de la Couronne, et certaines de ces allocations peuvent inclure des secteurs fréquentés par la tête carminée.
English: The business plan would identify: A vision for the Canadian agriculture and agri-food sector and the regional and national challenges and opportunities facing producers and the sector over the next decade Critical science and innovation capacity required to meet these challenges and opportunities The role of the private sector, the provinces, universities, the federal government and AAFC in performing science and innovation in the national context Research priorities for AAFC within identified mission critical research areas of federal government science and research responsibility Areas where AAFC should partner to establish critical masses of expertise and develop multi-disciplinary clusters of science and research 18
French: Une vision du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et un aperçu des défis que les producteurs et l’industrie, à l’échelle nationale et régionale, auront à relever, ainsi que des débouchés dont ils pourront tirer parti au cours de la prochaine décennie Les ressources requises en matière de sciences et d’innovation pour relever ces défis et tirer parti de ces possibilités Le rôle du secteur privé, des provinces, des universités, du gouvernement fédéral et d’AAC en ce qui a trait à la science et à l’innovation dans le contexte national Les priorités d’AAC dans les domaines de recherche essentiels à la mission relevant des secteurs de responsabilité du gouvernement fédéral en matière de sciences et de recherche Les secteurs où AAC devrait créer des partenariats pour établir des masses critiques d’expertise et mettre sur pied des groupes d’experts multidisciplinaires en sciences et en recherche 18
English: knowledge created by research undertakings like Dr. Stanford’s will also serve to help bridge the gap for other IMHA researchers with a focus on the potential benefits of stem cell research.
French: « C’est quelque chose que je tenais particulièrement à promouvoir, car les possibilités d’interaction sont très limitées entre les instituts de recherche canadiens et les universités. Voilà un bel exemple de la manière dont un institut peut écouter son conseil consultatif.
English: • There was a 12% increase in license amendment applications for Class II devices.
French: • Les demandes de modification d’homologation de matériels de classe II ont augmenté de 12 %.
English: Tools to Assess the Guidelines There are several hundred CPGs published in the Canadian medical literature alone, and it is impossible to expose our residents to all of them.
French: Outils pour évaluer les guides de pratique Á elle seule, la littérature médicale canadienne contient plusieurs centaines de GPC, et il est impossible de tous les exposer à nos résidents.
English: Regardless, in the absence of demonstrated effectiveness, home visiting programs cannot be recommended as a means to prevent IPV at this time.
French: Quoi qu’il en soit, en l’absence de preuve de leur efficacité, les programmes de visites à domicile ne peuvent être recommandés actuellement comme moyen de prévenir la VPI.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK ($ millions) ACTIVITY Operations Legal Services Complaints Resolution Year 2006-2007 N/A N/A $3.4 Year 2007-2008 N/A N/A $3.4
French: TABLEAU DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES ACTIVITÉ Opérations Services juridiques Règlement des plaintes Année 2006-2007 S/O S/O 3,4 $ Année 2007-2008 S/O S/O 3,4 $
English: • The majority of campus radio revenues come from sources other than advertising, for example, revenues from the educational institution with which they are associated, grants, the local community, fundraising, etc.
French: • Le tableau ci-dessous indique le nombre de stations de radio de faible et de très faible puissance au Canada en date du 24 mars 2005, classées selon le genre.
English: (iii) Experience gained in the planning and budgeting process (resolution 58/269, para.  8), A/62/81.
French: iii) Bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (résolution 58/269, par. 8), A/62/81.
English: The failure to justify sole-source contracts increases the risk that the competitive process is being bypassed with a negative impact on value.
French: L’absence de justification du recours à un fournisseur unique accroît le risque que la voie concurrentielle soit contournée, ce qui peut avoir une incidence défavorable sur la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: Support regional council meetings on Values and Ethics, as well as functional workshops iii.
French: Appuyer des réunions du conseil régional sur les valeurs et l'éthique, ainsi que des ateliers fonctionnels iii.
English: The programmatic approach involves the documentation and dissemination of relevant practices addressing four major thematic clusters at the global, regional and national levels to strengthen normative and planning frameworks, to transfer technology and to train decision makers, managers and stakeholders in general.
French: L'approche programmatique porte sur le recueil et la diffusion, aux niveaux mondial, régional et national, des bonnes pratiques dans quatre groupes thématiques principaux afin de renforcer les cadres normatif et de planification, d'assurer le transfert de technologies et de former les décideurs, directeurs et acteurs concernés.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water. These Guidelines include Maximum Acceptable Concentrations of more than 85 chemical parameters, including lead.  2.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : préparées par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable, ces recommandations font état des concentrations maximales acceptables pour plus de 85 contaminants chimiques, dont le plomb.  2.
English: Divers learn precise skills about handling ordinance and defusing underwater mines.
French: Les plongeurs apprennent des techniques précises de manipulation des explosifs et de désamorçage des mines sous-marines.
English: The standard template should be used for drafting training examples.
French: Le modèle standard doit être utilisé pour la rédaction des exemples destinés à la formation.
English: Paragraphs Page  Regulation No. 45 (Headlamp cleaners) (Agenda item 9) 34 12
French: Règlement no 45 (Nettoie-projecteurs) (point 9 de l'ordre du jour) 34 13
English: Southern hybridizations showed that most primer sets amplified sequences homologous to the RFLP clone, although additional sequences were often amplified that did not hybridize to the RFLP clone.
French: Des hybridations Southern ont montré que la plupart des séquences amplifiées par les amorces étaient homologues au clone RFLP d'origine bien que souvent des séquences additionnelles ne montrant pas d'homologie étaient également amplifiées.
English: The Security Council Summit Meeting on 31 January 1992 had declared that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
French: Lors de leur Sommet du 31 janvier 1992, les membres du Conseil de sécurité avaient déclaré que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: On 3 September, I met with the Deputy Prime Minister of Iraq, Mr. Tariq Aziz, in Johannesburg and proposed to lay the foundation for making progress on outstanding issues related to Iraq in the manner in which progress had been achieved on the issue of the return of Kuwaiti documents.
French: Le 3 septembre, j'ai rencontré le Vice-Premier Ministre iraquien, M. Tariq Aziz, à Johannesburg, et je lui ai alors proposé les bases de progrès possibles sur les questions encore en suspens concernant l'Iraq, de la même manière que des progrès avaient été réalisés sur la question de la restitution des archives koweïtiennes.
English: Audit Analyses With support from Corporate Services, CIG developed a common procedure to guide audit analyses for Indian Moneys across all directorates.
French: Analyse des états financiers vérifiés Avec l’appui de la Direction des services ministériels, la Section RGI a élaboré un processus commun d’orientation de l’analyse des états financiers vérifiés pour le secteur des Fonds des Indiens au sein de toutes les directions générales.
English: The pairing behaviour of chromosomes during meiotic prophase in two Scilla autumnalis tetraploids was investigated by observing synaptonemal complexes from serial sections and whole-mount surface spreads.
French: Le comportement de l'appariement des chromosomes au cours de la prophase méiotique chez deux Scilla autumnalis tétraploïdes a été investigé par l'observation de complexes synaptonémiques dans des coupes sériées et dans des étalements en surface de tels complexes entiers.
English: In fact, Wescam submitted that FLIR, in its own literature, indicates as an option an array configuration such as the one specified in the RFP and that, given the description published by FLIR, the Crown could not be said to favour any particular suppliers in establishing a minimum 640 x 480 array size in the RFP.
French: En fait, Wescam a soutenu que FLIR, dans ses propres documents, indique, à titre d’option, une configuration de réseau comme celle qui est spécifiée dans la DP et que, étant donné la description publiée par FLIR, il ne peut être dit que la Couronne favorise un fournisseur donné en établissant, dans la DP, une taille minimum de 640 x 480 eu égard au réseau.
English: As a member of the Executive Board of UNICEF, the Commission for Sustainable Development, the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, Serbia has actively contributed to their work.
French: En tant que membre du Conseil d'administration de l'UNICEF, de la Commission du développement durable et du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Serbie a activement contribué à leurs travaux.
English: The lack of internationally-accepted and precise implementation guidelines for some aspects of IFRS, and IAS 39 in particular, adds difficulties to the process of consolidation of EIF accounts into the Group Financial Statements.
French: Le manque de consignes précises et admises à l’échelle internationale concernant l’application de certains aspects des normes IFRS, et de la norme IAS 39 en particulier, complique le processus de consolidation des comptes du FEI avec les états financiers du Groupe.
English: ³ Efforts should be made by appropriate agencies in conjunction with
French: ³ Des organismes concernés en collaboration avec des chercheurs devraient
English: If the CWB owned grain from the farm through to the end user, please indicate which sector (Producers, Grain Companies, Railways) you believe will benefit the most by placing a weight next to each sector listed.
French: Si la CCB possédait le grain depuis la ferme jusqu’B la livraison B l’acheteur final, veuillez indiquer quel groupe d’intervenants (les producteurs, les sociétés céréaliPres, les compagnies de chemin de fer ) en bénéficierait le plus, en inscrivant un pourcentage B côté de chacun.
English: Regular hours will resume on Tuesday January 2, 2007.
French: Horaire du temps des Fêtes : les bureaus seront fermés du vendredi 22 décembre au lundi 1 janvier.
English: • Access other community programs and services for clients, as appropriate
French: • Se prévaloir d'autres programmes et services communautaires pour le compte du client, au besoin;
English: Original Signed by Park Superintendent
French: LE NON-RESPECT DE LA PRÉSENTE INTERDICTION ENTRAÎNE LA RÉVOCATION IMMÉDIATE DU PERMIS DE CAMPING.
English: H.E. Mr. Hussein M. Abdelkhaliq* Ambassador Deputy Permanent Observer
French: M. Hussein M. Abdelkhaliq* Ambassadeur Observateur permanent adjoint
English: Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
French: En outre, puisque les mesures visées dans cette initiative ne sont que des mesures d’efficacité énergétique présentant un bon rapport coût efficacité (celles qui aboutissent à une économie nette après amortissement de l'investissement nécessaire) un système d’efficacité énergétique réussi signifie qu'une partie de 60 milliard € non dépensés en énergie se transforme en économies nettes, aboutissant à une meilleure compétitivité et à de meilleures conditions de vie pour les citoyens de l'UE.
English: Powell Fisheries Ltd Contact:
French: Powell Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: Enhancing criminal justice reform, including restorative justice
French: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation
English: in the results of operations over the life of the hedged asset or liability or over the terms of the derivative financial instrument.
French: La Compagnie a apporté certaines modifications à ses conventions comptables pour se conformer aux conventions comptables généralement reconnues dans le secteur ferroviaire.
English: During 2006-2007, NRC evaluated the cluster initiatives that received funding for the period between 2002-2003 and 2006-2007 (Round II Clusters).
French: En 2006‑2007, le CNRC a évalué les initiatives de développement de grappes qui ont reçu des crédits pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 (grappes de la deuxième phase).
English: Specific recommendations of an international workshop regarding the design and conduct of the study included the use of mice (wild-type and transgenic for human genes associated with Alzheimer’s disease) and rabbits as the appropriate species; exposure commencing in utero and continuing throughout the lifetime of the animals; use of an organo-aluminum compound; administration of a purified, low aluminum content diet; assessment of behavioural endpoints in the U.S. EPA neurotoxicity testing guidelines; appropriate brain histopathology, biochemical and hematological analyses; kinetic studies of aluminum accumulation in the brain; control of aluminum contamination; and Good Laboratory Practice.
French: Les recommandations découlant d’un atelier international concernant la conception et la réalisation de l’étude comprenaient l’utilisation de souris (de type sauvage et transgéniques contenant des copies des gènes humains associés à la maladie d’Alzheimer) et de lapins (l’espèce tout indiquée), l’exposition commençant in utero et continuant pendant toute la vie des animaux, l’utilisation d’un composé organique de l’aluminium, l’administration d’un régime purifié à faible teneur en aluminium, l’évaluation des paramètres comportementaux dans les lignes directrices de l’U.S. EPA relatives aux essais de neurotoxicité, une bonne histopathologie du cerveau, des analyses biochimiques et hématologiques, des études cinétiques de l’accumulation d’aluminium dans le cerveau, la réduction de la contamination par l’aluminium et de bonnes pratiques de laboratoire.
English: HHV-8 may be transmitted through sexual contact and close personal contact, and vertically from mother to fetus.
French: Le HHV-8 peut être transmis par les contacts sexuels et intimes, et de façon verticale de la mère au foetus.
English: Oliver's carries more than 6000 products, Great Food Hall more than 46 000 products, Gourmet more than 20 000 products, and Taste more than 25 000 products.
French: Oliver's tient plus de 6 000 produits, Great Food Hall, plus de 46 000, Gourmet, plus de 20 000, et Taste, plus de 25 000.
English: Postdive correlated strongly with ΔTh incurred during diving.
French: La consommation après la plongée était fortement reliée à la chute de température ΔTh au cours de la plongée.
English: Reiterates the urgent need to reenergize the political process and, in this regard, expresses, once again, its full support to the joint African Union-United Nations efforts, through their respective Special Envoys, Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, and calls upon the Sudanese parties to extend all the necessary cooperation to the African Union and the United Nations in this respect.
French: Réitère l'urgente nécessité de revitaliser le processus politique et, à cet égard, exprime à nouveau son plein appui aux efforts conjoints de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, par le biais de leurs Envoyés spéciaux respectifs, Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson, et en appelle aux parties soudanaises pour qu'elles apportent toute la coopération nécessaire à l'Union africaine et à l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Coffee and cookies for awards presentation Date(s):
French: Café et biscuits pour la remise de distinctions Date(s):
English: While the forecast of around 35,000 new claims for each of the next three years is well above that historical average level, it does represent a significant decrease from the record level of 45,000 claims referred in 2001-02 and the 40,000 expected in 2002-03.
French: Le revirement de la tendance sera le résultat de la concertation des efforts ciblés déployés à l’échelle de la CISR pour régler un plus grand nombre de demandes d’asile. Les objectifs que la CISR s’est fixés pour les deux exercices qui suivront contribueront à la réduction progressive et notable du nombre de demandes en attente d’une
English: If applicable to you, you will find enclosed the results highlighting our recommendations for improvement.
French: Si vous êtes concerné, vous trouverez ci-joints les résultats soulignant nos recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: On relocation CF members are entitled to LTS including partial shipment when:
French: Frais d’entreposage des AM et EP jusqu'à ce que les membres des FC ou les personnes à sa charge puissent en reprendre possession.
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the
French: À l’inverse, si le taux d’intérêt de la devise étrangère est inférieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation du taux de report/déport est négative (euro coté en déport contre la devise étrangère).
English: Alternatives Option 1 - Maintain the Current Maximum Amounts The consultant's independent study as well as the consensus of the industry representatives demonstrated that this would be unfair as current maximums were no longer considered acceptable.
French: Solutions envisagées Option 1 - Maintenir les plafonds actuels À la lumière de l'étude indépendante menée par un consultant et du consensus des représentants de l'industrie, cette solution serait injuste étant donné que les plafonds actuels ne sont plus considérés comme acceptables.
English: [49] Ms. Calver provided testimony on the Department's behalf and she provided a description of how she, Mr. Greg Robertson, Ms. Cote and Mr. Ali, had assessed the candidates.
French: [49] Mme Calver a témoigné au nom du ministère et décrit la façon dont elle, M. Greg Robertson, Mme Cote et M. Ali avaient évalué les candidates et les candidats.