ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be up to the Prosecutor General to decide whether to press charges for an offence which is based on the contents of a published message and is subject to public prosecution.
French: Il appartiendra au ministère public de décider d'engager des poursuites pour une infraction constituée par le contenu d'un message publié et pouvant donner lieu à une action publique.
English: Carbon balance for Canada’s forest ecosystems: (a) results of Chen et al.
French: Bilan du carbone dans les écosystèmes forestiers canadiens: (a) Chen et al.
English: It envisaged a greater role for Parliament in the legislative and budgetary sphere, dispensing with voting patterns requiring unanimity and introducing the simple dual majority scheme for taking Council decisions deemed to be adopted if they have the support of a majority of the Member States representing a majority of the Union's population.
French: Elle estime que le rôle du Parlement dans le domaine législatif et budgétaire doit être accru, que le vote à l'unanimité doit être abandonné et que le Conseil doit prendre ses décisions selon la règle plus simple de la double majorité, au terme de laquelle le vote est acquis s'il recueille l'approbation de la majorité des États membres représentant la majorité de la population de l'Union.
English: Reduce the trail of waste From that first cup of coffee to the afternoon cinnamon bun, food habits at work can produce a noticeable amount of environmental baggage.
French: Réduisez la quantité de déchets De la première tasse de café au petit gâteau à la cannelle en après-midi, vos habitudes alimentaires peuvent avoir des répercussions importantes sur l’environnement.
English: Key words: chloride secretion, whole-cell patch clamp, GTP binding protein, cyclic AMP, pertussis toxins, 5-nitro-2-(3-phenylpropylamino)benzoate, diphenylamine-2-carboxylate, cell line H441.
French: Mots clés : sécrétion chlorique, patch clamp de la cellule entière, protéine de fixation de GTP, AMP cyclique, toxines de coqueluche, 5-nitro-2-(3-phénylpropylamino)benzoate, diphénylamine-2-carboxylate, H441.
English: The automobile was stored during most of this time in Holland.
French: L'automobile fut entreposée, durant la plus grande partie de cette période, en Hollande.
English: The third area is this: the banks have run world savings week throughout Europe, and in this context we should also introduce 'euro savings days' , to encourage more people to open a euro savings account before the changeover stage.
French: Troisième domaine : nous avons dans les banques les journées mondiales de l'épargne, que nous appliquons dans toute l'Europe ; nous devons également introduire des journées euro de l'épargne, pour renforcer l'établissement des livrets d'épargne en euros avant même la phase de conversion.
English: The group agreed to disseminate the document as a technical paper (FCCC/TP/2005/3) for reference by LDCs, other Parties and agencies that may be willing to support efforts by the LEG in this regard.
French: Le Groupe a décidé de diffuser le document en tant qu'étude technique (FCCC/TP/2005/3), à titre d'ouvrage de référence pour les PMA, les autres Parties et les organismes susceptibles d'appuyer ses efforts à cet égard.
English: It also recommends that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status, roles and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande aussi d'encourager les médias à donner une image favorable des femmes, ainsi que de l'égalité, au niveau du statut, des rôles et des responsabilités, des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.
English: Promoting healthy pregnancy, birth and infancy. Improving parenting and family supports.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: Changing requirements for global governance The global security situation remains unstable and unpredictable.
French: Nouvelles exigences en matière de gouvernance mondiale Au plan de la sécurité mondiale, la situation reste instable et imprévisible.
English: The question was also raised as to whether such “objections” made prior to the expression of consent to be bound by the treaty could be considered to be real objections.
French: D'autre part on s'est demandé si de telles «objections» faites avant le consentement d'être lié pourraient être considérées comme de vraies objections.
English: The findings of this research are included in this report.
French: Parmi les éditeurs, il y avait des éditeurs subventionnés et non subventionnés par le PAP.
English: That part of the Gull River from the outflow of Moore Lake in Minden Hills Twp, Haliburton County, southerly to the dam at Norland in the City of Kawartha Lakes 44°48′ 78°48′ to 44°43′ 78°49′ 44°38′ 78°49′ 16 8.
French: La partie de la rivière Gull qui s’étend de l’écoulement du lac Moore, dans le canton de Minden Hills, comté de Haliburton, vers le sud jusqu’au barrage à Norland, dans la ville de Kawartha Lakes 44°48′ 78°48′ à 44°43′ 78°49′ 44°38′ 78°49′ 16 8.
English: Provisional agenda for the 5789th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5789e séance du Conseil de sécurité
English: 2-02140 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN THE CREATION OF THE NATIVE VENTURE CAPITAL LIMITED PARTNERSHIP OF QUEBEC WENDAKE, Quebec, May 3, 2002 - The Government of Canada today announced an investment of $1.7 million in the Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec (NVCLPQ), the first venture capital corporation in Canada to specialize in meeting the growing business needs of First Nations entrepreneurs.
French: 2-02140 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS L'ÉTABLISSEMENT DE LA SOCIÉTÉ DE CAPITAL DE RISQUE AUTOCHTONE DU QUÉBEC WENDAKE (Québec), le 3 mai 2002 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 1,7 million de dollars pour l'établissement de la Société de capital de risque autochtone du Québec (SOCARIAQ), la première société canadienne de ce genre à se spécialiser dans les besoins financiers des entreprises des Premières nations.
English: Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or para-medical personnel working with or treating Athletes participating in or preparing for sports competition.
French: Aux fins de l’article 7.5, audition sommaire et accélérée avant la tenue de l’audition prévue à l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable) qui garantit au sportif une décision et l’occasion d’être entendu par écrit ou de vive voix.
English: The football is elastically bound to an electronic base giving the power & kind of shoot.
French: Le ballon est fixé élastiquement à un socle rempli d'électronique, permettant de capter l'intensité et le type de tir.
English: I believe that it strikes the right balance at this stage; I believe it gives European citizens a clear understanding that there is a Community-wide framework.
French: J'estime que nous avons trouvé un juste milieu à ce stade: ce faisant, les citoyens européens comprennent clairement l'existence d'un cadre communautaire.
English: (s) Circular No.  7128/DAJS of 27 January 1995 on pre-trial detention of minors.
French: s) Circulaire No 7128/DAJS du 27 janvier 1995 sur la détention préventive des mineurs.
English: Anticipated Expenditures (see section IV) Anticipated Income Direct costs, such as:
French: Dépenses anticipées (voir section IV) Revenus anticipés (voir section III) Frais directs, tels que :
English: In this respect, the creation of a multi-ethnic government in the Republika Srpska is encouraging.
French: La multiplication du nombre d’affaires dont elle est saisie l’oblige à évoluer.
English: Guidance Document on Risk Communication, Draft, October 1999.
French: Guidance Document on Risk Communication.
English: The Yarmouth and Acadia Shores destination is shaped by the sea and is known for its strong fishing industry, the region's main economic activity.
French: La région des côtes acadiennes et Yarmouth est façonné par la mer et est fortement lié à la pêche, principale activité économique de la région.
English: But an elaboration of social standards has also proven necessary at international level.
French: Cela étant il s’est aussi avéré utile d’élaborer des normes sociales au niveau international.
English: In that regard, the claimant also did not submit any evidence to establish that the amount paid in the debit advice submitted was for, or otherwise applied to, the additional freight costs claimed.
French: À cet égard, la requérante n'a pas non plus fourni d'éléments établissant que le montant figurant sur l'avis de débit était censé couvrir totalement ou partiellement les frais de transport supplémentaires réclamés.
English: The Court would observe, however, that the applicable international humanitarian law contains provisions enabling account to be taken of military exigencies in certain circumstances.
French: La Cour observera cependant que le droit international humanitaire applicable comporte des dispositions permettant de tenir compte dans certains cas des impératifs militaires.
English: • Refusal to register (section 18) — The provisions respecting the denial of registration applications were moved to the new PCPA (Subsection 8(4), new PCPA);
French: • Refus d'homologation (article 18) — les dispositions concernant le refus d'homologuer un produit antiparasitaire ont été transférées dans la nouvelle LPA (paragraphe 8(4) de la nouvelle LPA);
English: The Organization is considering ways of further intensifying its co-operation with Non-Governmental Organizations.
French: Contacts avec les organisations non gouvernementales (ONG) L’Organisation étudie les moyens d’intensifier encore la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: 2nd Grand Prix du Sud-Ouest à Bordeaux L.
French: 2e Grand Prix du Sud-Ouest à Bordeaux L.
English: One of the key programs introduced from Budget 2003 funding is the Opportunities Envelope, which provides financial contributions to initiatives proposed by the provinces and territories that will results in cost-effective GHG emissions reductions within their jurisdictions.
French: L’Enveloppe des nouvelles possibilités est l’un des principaux programmes qui ont été lancés à la suite du Budget 2003. Elle permet de financer des initiatives proposées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui permettront de réaliser des réductions rentables d’émissions de GES sur leur territoire.
English: The point of consensus is to be able to prepare a second reading of the Seventh Framework Programme scheduled for the autumn. The result of this will presumably make it possible to adopt the Seventh Framework Programme before the end of the year.
French: Sur la base de cet accord, nous serons en mesure de préparer une deuxième lecture du septième programme-cadre pour l’automne, ce qui permettra probablement d’adopter ce dernier avant la fin de l’année.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il ou elle rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: • diversify their production into higher value-added textile products for growing niche markets.
French: • diversifier leur production vers des produits à grande valeur ajoutée dans des marchés à créneaux en croissance.
English: "It was impossible to have a vision for the world if you don't have a vision for your home."
French: « Il est impossible d'avoir un rêve pour le monde si l'on n'en a pas un pour son pays.
English: Initiative – Proclamation and process registered voter for the electoral district for which the signature sheet was issued.
French: Initiative législative – Proclamation et processus Pour pouvoir signer une pétition en faveur d'une initiative législative, une personne :
English: At its thirty-seventh to sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509, 60/510 and 61/508).
French: De sa trente-septième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a, à chaque session, décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509, 60/510 et 61/508).
English: Work is continuing on determining the list of facilities and activities targeted for privatization.
French: La liste des services et des activités destinés à être privatisés est en cours de finalisation.
English: The main evidence on the current and previous terms of service was given by Major Shirley Pare and Major Edward Razzell, both of whom are with the Directorate, Personnel Careers Administration.
French: La principale preuve concernant les conditions d'enrôlement actuellement et précédemment en vigueur a été présentée par le major Shirley Pare et le major Edward Razzell, qui font tous deux partie de la Direction - administration des carrières.
English: It is evident from its decision that the Board of Referees, in making its determination, gave a considerable amount of credibility to this document.
French: Il est évident, à étudier sa décision, que le conseil arbitral a prêté énormément de foi à ce document.
English: 16) The following conference rooms are available in the M-building (VIC):
French: Les salles de conférence suivantes sont disponibles au bâtiment M (CIV):
English: Please note that we offer the Services "AS IS" and without warranties.
French: Veuillez noter que nous proposons les Services « EN L’ÉTAT » et sans aucun garantie.
English: We will obtain your consent first if we wish to use your information for any purpose other than assisting you with your insurance needs, and before collecting information from third parties.
French: Si nous souhaitons utiliser ces renseignements autrement que pour répondre à vos besoins d'assurance ou si nous voulons recueillir des renseignements auprès d'une tierce partie, nous vous demanderons au préalable votre consentement.
English: States that "conditions in correctional settings must be improved" by increasing access to methadone treatment and conducting "pilot programmes of needle exchange in federal and provincial correctional settings."
French: Dans ce document, on affirme que [Traduction] « l'on doit améliorer les conditions dans les milieux correctionnels » en augmentant l'accès au traitement à la méthadone et en menant [Traduction] « des programmes pilotes d'échange d'aiguilles dans les milieux correctionnels fédéraux et provinciaux ».
English: This proposal will be implemented by increasing the threshold for application of the tax from $10 million to $50 million of capital, for taxation years ending after 2003, and by reducing the rate of tax over the period 2004 to 2008.
French: Cette proposition sera mise en œuvre en haussant le seuil, pour l’application de l’impôt, de 10 millions à 50 millions de dollars de capital pour les années d’imposition prenant fin après 2003, et en réduisant le taux d’imposition de 2004 à 2008.
English: As you can see, the range of possible hazards is quite wide, so it is only fair to specify what does not constitute a hazard.
French: Comme vous voyez, il y a une multitude de possibilités de ce qu’on peut considérer une situation dangereuse alors il est plus simple de préciser les cas qui ne le sont pas.
English: • Information Supporting the Public Input Process
French: • Renseignements à l'appui du processus de participation du public
English: Please make specific reference to your entity's efforts regarding indigenous peoples and the Millennium Development Goals.
French: Veuillez décrire avec précision les mesures relatives aux peuples autochtones et aux objectifs du Millénaire pour le développement que votre entité a prises.
English: • Staffing at the Supreme Court of Canada, Report for the Audit of, 2003-2004, details, an Audit Transport Canada
French: • Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Before I adjourn the meeting, and as announced earlier, I would like to invite members to remain seated for the informal segment after the adjournment of this meeting, to hear the President of the International Olympic Committee.
French: Avant de lever la séance, et comme annoncé précédemment, j'invite les membres à rester assis afin d'entendre la déclaration du Président du Comité international olympique dans le cadre de la réunion officieuse qui suivra immédiatement la présente séance.
English: I do not want to go into the issue of a European Union which widely funds a United Nations crime-fighting body.
French: Je ne voudrais pas ouvrir ici le chapitre d'une Union européenne qui finance largement un organisme des Nations unies qui lutte contre la criminalité.
English: In January, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En janvier, l'effet des réévaluations découlait principalement de la dépréciation de l'euro.
English: Council of Ministers resolution 19/90 approved ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child without reservation.
French: Le Conseil des ministres, par sa résolution 19/90, a approuvé sans réserve la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies
French: Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Official Methods Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [conj_e.pdf] Pages : 04, Size : 15 K, Date : 1981-10-15 OFFICIAL METHOD Conjugated Estrogens Published by authority of the Minister of Health Date 1981/10/15 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch I. Application This method shall be used for the preparation of dilute assay preparation A, assay preparations A and B, and the equilin reagent and for the testing of conjugated estrogens, conjugated estrogens for injection and conjugated estrogens tablets in accordance with Sections C.06.002, C.06.003 and C.06.004 respectively of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Méthodes officièlles nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [conj_f.pdf] pages : 09, taille : 33 K, date : 1981-10-15 MÉTHODE OFFICIELLE Oestrogènes conjugués Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1981/10/15 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments I. Application La présente méthode s'applique à la préparation de la solution A diluée (dilute assay preparation A), des solutions A et B (assay preparations A and B) du réactif de l'équiline et à l'analyse des oestrogènes conjugués, des oestrogènes conjugués pour injection, des comprimés d'oestrogènes conjugués, conformément aux articles C.06.002, C.06.003 et C.06.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We would like to see the common agricultural policy strongly reformed in such a direction that, instead of making direct aid payments to large farmers in the European Union or in the applicant countries, these resources would be firmly shifted to rural development and quality-oriented food production.
French: Nous voudrions que la politique agricole soit réorientée de façon radicale de telle sorte que, au lieu de payer des aides directes aux grandes exploitations dans l' Union européenne ou dans les pays candidats, les aides soient affectées au développement des zones rurales et d' une production alimentaire axée sur la qualité.
English: This right includes also access to information on the activities of self-governing economic or professional organs and other persons or organisational units relating to the field in which they perform the duties of public authorities and manage communal assets or property of the State Treasury, as well as access to documents and entry to sittings of collective organs of public authority formed by universal elections, with the opportunity to make sound and visual recordings.
French: Ce droit s'étend à l'information relative aux activités des organismes économiques ou professionnels autonomes et des personnes ou organisations dans les domaines où ils s'acquittent de fonctions publiques et gèrent les avoirs communaux ou les biens de l'État, ainsi qu'à l'accès aux documents et aux réunions des organes collectifs de l'autorité publique élus au suffrage universel, avec la possibilité de réaliser des enregistrements sonores et visuels.
English: The fund offers debt, quasi-equity and equity finance of up to $3 million to start-ups and firms wishing to expand their operations.
French: Le fonds offre jusqu'à 3 millions de dollars, sous forme d'emprunts, de quasi-participation ou de participation, à des entreprises nouvellement créées ou qui souhaitent s'agrandir.
English: The groups showed different final mean body weights (HH: 1265 g, LH: 1199 g, and HL: 886 g) but, unexpectedly, the same mean relative fecundities (number of oocytes per gram of ovary-free fish) (≈1200).
French: Le poids corporel moyen final était différent chez les trois groupes (EE : 1 265 g; FE : 1 199 g et EF : 886 g) mais, contre toute attente, la fécondité relative moyenne (nombre d'ovocytes par g d'ovaire-poisson frais) était la même (≈ 1 200).
English: Europe had to face up to the fact that in the future a significant proportion of the European population would be Muslim. That did not need to be over-dramatised, but proper preparation was necessary.
French: Cette démarche pourrait être utilement complétée en faisant venir dans tous les établissements scolaires, laïcs ou confessionnels, des religieux pour expliquer les fondements et les pratiques de leur foi, et souligner les points de convergence entre les différentes religions.
English: I agree entirely with Commissioner Vitorino in the demands he has made and the warnings he has given, and can testify that he played an outstanding part in the Convention’s Praesidium, for which he has earned Parliament’s gratitude.
French: Je suis entièrement d’accord avec le commissaire Vitorino quant aux demandes qu’il a exposées et aux avertissements qu’il a lancés, et je peux témoigner qu’il a joué un rôle en vue au sein du Præsidium de la Convention, ce qui lui a valu la gratitude du Parlement.
English: As of March 31, 2000, there were 7,707 outstanding deferred annuities, the last of which will come into payment around the year 2030.
French: Au 31 mars 2000, il restait 7 707 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030. COMPTE DES RENTES SUR L’ÉTAT – RECETTES ET DÉBOURSÉS Réelles (en millions de dollars)
English: overview……………………………………………………………………………… 61-67  c) Current international practice for measuring price and volume in the service sector:
French: c) Pratiques internationales actuelles concernant la mesure des prix et des volumes dans le secteur des services: services non marchands 68 − 72
English: As indicated in Recommendation 1 of the 2007 NCE Program Evaluation report, (Findings:
French: Comme le mentionne la Recommandation no 1 du rapport d'évaluation du programme des RCE de 2007 (Résultats :
English: Impacts and Benefits Source water protection requires broad collaboration and partnerships.
French: Répercussions et avantages La protection de l'eau de source exige une grande collaboration et des partenariats.
English: Local councils are entirely composed of indigenous representatives chosen by their own communities.
French: Les conseils locaux sont entièrement composés de représentants autochtones choisis par leurs pairs.