ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share positive experiences of successful PR for promoting the use of electronic tools.
French: Mettre en commun les expériences positives en matière de campagnes visant à promouvoir l'utilisation des outils électroniques.
English: Another faction leader, Osman Hassan Ali “Atto”, has held several positive discussions with the President and provided the TNG with technical assistance in the recent “Clean-up of Mogadishu” campaign.
French: Un autre chef de faction, Osman Hassan Ali « Atto », a eu plusieurs entretiens positifs avec le Président et il a offert au Gouvernement une assistance technique lors d'une récente campagne de « nettoyage de Mogadishu ».
English: The tribunal thus considered that all the said acts of the administration were attributable to Brazil.
French: Le tribunal a décidé que tous les actes de l'Administration dont il était question étaient attribuables au Brésil.
English: What are the desired outcomes?
French: Quels sont les résultats attendus?
English: This can be seen as an extreme situation.
French: Il s'agit là d'une situation extrême. Donc, une ESP en pourcentage de 60 p.
English: A "socioeconomic gradient" depicts the relationship between some developmental outcome and socioeconomic status (SES).
French: Un « gradient socioéconomique » illustre la relation entre certains résultats liés au développement et la situation socioéconomique.
English: Officers are now submitting information, intelligence meetings are being held on a regular basis in all areas and the intelligence flow is beginning to work effectively both between locations and from the public security centres and cantons up to the entity ministries and up again to the state-level agencies.
French: Les policiers transmettent désormais des informations, des réunions sont organisées périodiquement dans toutes les régions, et les renseignements commencent à être échangés aussi bien entre différents endroits qu'entre les centres de sécurité publique et les cantons jusqu'aux organismes d'État en passant par les entités ministérielles.
English: Download the PPD file from the site and place it in /usr/share/cups/model, then run /etc/init.d/cupsd restart as root.
French: Téléchargez le fichier PPD directement depuis le site, placez-le dans le répertoire /usr/share/cups/model et relancez cups avec la commande /etc/init.d/cupsd restart.
English: The report constitutes an important element of a more systematic and coordinated approach to international assistance in mine action.
French: Le rapport constitue un élément important d'une démarche plus systématique et plus coordonnée à l'égard de l'assistance internationale à l'action antimines.
English: I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.
French: Je constate avec regret que mes collègues n'ont pas repéré cet aspect et qu'ils se sont laissé influencer par un raisonnement qui va à l'encontre des principes de la solidarité européenne.
English: 15 And his a name shall be called after me; and it shall be after the b name of his father. And he shall be c like unto me; for the thing, which the Lord shall bring forth by his hand, by the power of the Lord shall bring d my people unto e salvation .
French: 19 Et maintenant voici, il y a un dessein qu'il a accompli pour le a retour de nombreux milliers de Lamanites à la connaissance de la vérité; et il a montré son pouvoir en eux, et il montrera encore son pouvoir en eux aux b générations futures; c'est pourquoi elles seront préservées.
English: Short-term options to tackle this environmental health risk include, first, production and dissemination of stoves that are more efficient and clean-burning; second, installation of chimneys to vent smoke from dwellings; and, third, consumer education about the adverse health effects of indoor smoke inhalation.
French: Les possibilités à court terme pour s'attaquer à ce risque environnemental sont, tout d'abord, la fabrication et la diffusion de fourneaux plus efficaces et réalisant une combustion plus propre; deuxièmement, l'installation de cheminées pour évacuer les fumées des habitations; troisièmement, l'éducation des consommateurs sur les effets sanitaires néfastes de l'inhalation de fumées dans les locaux fermés.
English: The Working Group of the Whole invited the States responsible for the chairmanship of the action teams to provide the Office for Outer Space Affairs by mid-April 2002 with a list of non-governmental entities and their contacts that should be invited to the briefing.
French: Le Groupe de travail plénier a invité les États qui assurent la présidence des équipes à fournir au Bureau des affaires spatiales, d'ici la mi-avril 2002, une liste d'entités non gouvernementales, assorties de noms de personnes à contacter, qu'il faudrait inviter à cette réunion.
English: Potassic alteration domains of greenstone belt lode gold deposits are characterized by systematic partitioning between lithophile elements.
French: Les domaines d'altération potassique des dépôts filoniens d'or de ceinture de roches vertes sont caractérisés par une distribution systématique des éléments lithophiles.
English: The notion of simulation is employed in many different domains, often with different, not necessarily overlapping meanings.
French: La notion de simulation est employée dans des domaines nombreux et variés, souvent avec des significations différentes qui ne se recouvrent pas nécessairement.
English: The presidential suites have private entrances, 2 fully equipped board rooms for video conferences, a jacuzzi bath, sauna and a kitchen.
French: Ces dernières se composent d'une entrée privée, de deux salles de réunion entièrement équipées pour des vidéo-conférences, d'un jacuzzi, d'un sauna et d'une cuisine.
English: Table 15 Personal Income Relative to Household Income Percent Household Gender Composition All households Female Male Multi-person households Female Male No Personal Income 8.9 6.0 10.6 7.9 Personal Income Less than Household Income 58.3 47.1 69.1 62.4 Personal Income = Household Income 32.7 46.9 20.3 29.7
French: Tableau 15 Revenu personnel par rapport au revenu du ménage En pourcentage Pas de revenu personnel 8,9 6,0 Revenu personnel inférieur au revenu du ménage 58,3 47,1 Revenu personnel = revenu du ménage 32,7 46,9
English: • South Okanagan Valley – Similkameen, British Columbia – the feasibility study undertaken with a range of partners including the Government of British Columbia and Aboriginal people will be guided by the terms and conditions of the Memorandum of Understanding signed by Canada and British Columbia in October 2003.
French: • Sud de la vallée de l’Okanagan – Similkameen en Colombie-Britannique: l’étude de faisabilité entreprise avec une variété de partenaires, dont le gouvernement de la Colombie-Britannique, se fera selon les conditions du protocole d’entente signé par le Canada et la Colombie-Britannique en octobre 2003.
English: CIMM-FM Radio Ltd. Ucluelet, British Columbia To acquire, as part of a corporate reorganization, the assets of the new English-language commercial FM radio programming undertaking approved to McBride Communications & Media Inc. in Broadcasting Decision CRTC 2006-69, March 14, 2006.
French:  Ucluelet (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir, dans le cadre d'une réorganisation corporative, les actifs de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise approuvée à McBride Communications & Media Inc. dans la décision de radiodiffusion CRTC 2006-69, 14 mars 2006.
English: And the private sector seems so much more engaged then the private sector in other parts of the country.
French: Le secteur privé albertain semble beaucoup plus engagé que celui des autres provinces.
English: Subsequently, however, on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly, in section IV of its resolution 36/235 of 18 December 1981, decided instead to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $300,000 in any one biennium initially under the terms of the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses, and to seek reimbursement from the other organizations in accordance with the agreed cost-sharing formula.
French: Cependant, sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), celle-ci a opté pour une autre formule et décidé, à la section IV de sa résolution 36/235 du 18 décembre 1981, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 300 000 dollars par exercice biennal, en vertu des dispositions de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et à demander ensuite aux autres organisations d'en rembourser leur part selon la formule convenue de partage des frais.
English: Canadians are looking to us to conduct our business in ways that make it easier for them to conduct theirs.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que nous menions nos affaires de manière à leur faciliter la conduite des leurs.
English: Some large corporations want to be able to limit, or even crush, smaller competitors at their choosing.
French: Certaines grandes sociétés veulent pouvoir limiter ou même écraser les petits concurrents comme bon leur semble.
English: The Fisheries Act is characterized by the use of ministerial discretion.
French: La LP est caractérisée le pouvoir discrétionnaire qu’elle accorde au Ministre.
English: By applying this method to this book, readers are confronted with the question of what they would do in a similar situation.
French: Dans la profession des armes, à l’instar d’autres professions (p. ex. la médecine et le droit), il est important de discuter d’études de cas avec les stagiaires.
English: If you have a complaint about the service, contact the provider or providers responsible.
French: Elle est ainsi avantagée par rapport aux gens qui peuvent parler mais qui ne savent écouter.
English: The EU began with the right idea in the Balkans: to bring those countries closer to each other by bringing them closer to the Union.
French: L'UE a commencé son oeuvre dans les Balkans par une très bonne idée : rapprocher ces pays en les rapprochant de l'Union.
English: CIHR received 16 applications in 2004-2005 and was able to fund 10 proposals.
French: Les IRSC ont reçu 16 demandes en 2004-2005 et ont pu financer 10 propositions.
English: Manufacturers of all types of materials are experimenting with composites and additives to enhance desirable physical properties.
French: Les fabricants de tous les types de matériaux expérimentent des composites et des additifs pour améliorer les propriétés physiques souhaitables de leurs produits.
English: Approval of the final accounts for the year
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2002
English: • update CSHA partners on recent developments and ensure that there is a common understanding of HIV/AIDS and the Canadian and international responses;
French: • mettre les partenaires de la SCVS au fait des derniers développements dans le domaine du VIH/sida et assurer la compréhension commune des enjeux liés au VIH/sida et des réponses internationales et canadienne;
English: Pursues consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear weapon States Parties to the NPT.
French: Elle poursuit l'examen de la question des garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: According to Olin, no exception has been found, nor has it been claimed by PWGSC as applying to the procurement of ammunition by PWGSC on behalf of CSC and the DFO.
French: D'après Olin, aucune exception n'a été établie, et TPSGC n'a pas non plus soutenu qu'une exception s'appliquait à l'acquisition de munitions par TPSGC au nom du SCC ou du MPO.
English: Evaluations Always Sometimes Never Audits Always Sometimes Never Reviews Always Sometimes Never If you answered "always" or "sometimes", answer question 26-c, if not, go to question 27. c) Please explain the arrangements or circumstances under which your involvement takes place: 27.
French: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 27.
English:    . – We welcome the compromise that has been reached and trust that it will not be amended; in other words, the arrangements regarding state aid that apply to the regions affected by the statistical effect will continue to apply to convergence objective regions, as is being proposed for the outermost regions.
French:    - Nous saluons le compromis dégagé et espérons qu’il ne sera pas modifié, en d’autres termes que les dispositions concernant les aides d’État qui s’appliquent aux régions touchées par l’effet statistique continueront à s’appliquer aux régions relevant de l’objectif de convergence, comme on le propose pour les régions ultrapériphériques.
English: The number of people living below the poverty line is rising all the time, just as the gap between those who live in penury and those who enjoy a high standard of living is constantly widening.
French: Le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté ne cesse d'augmenter, tout comme ne cesse de se creuser le fossé entre ceux qui vivent dans l'indigence et ceux qui vivent dans l'opulence.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; and
French: ◦ Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: These clinics are located in convenient places, such as shopping malls and public buildings, that are easily accessible to people who need information and advice about their tax returns.
French: Situés dans des endroits pratiques, comme des centres commerciaux et des édifices publics, ces comptoirs sont d’accès facile pour les personnes qui ont besoin d’information et de conseils concernant leur déclaration de revenus.
English: Posidonia oceanica (for the Med.)
French: Stoj. et Stef.
English: Is breakfast included in the rate of the room?
French: Le petit déjeuner est-il inclus dans le tarif de la chambre ?
English: Sulphur dioxide enters leaves mainly through the stomata and is toxic to the metabolic processes taking place in the mesophyll cells (Linzon, 1972).
French: L'anhydride sulfureux pénètre dans les feuilles, surtout par les stomates, et est toxique pour les processus métaboliques qui se produisent dans les cellules de mésophylle (Linzon, 1972).
English: A total of 10 meetings, or possibly 11 meetings in the event that we conclude the general debate earlier than planned, have been allocated for that purpose.
French: Un total de 10 séances, voire de 11 séances si nous achevons le débat général plus tôt que prévu, a été alloué à cet effet.
English: A criminal organization is an association of two or more persons formed over a long period with the aim of committing an offence or offences, other serious violent crimes against life and limb (), either by one or by several of its members.
French: Une organisation criminelle est une association de deux personnes ou plus constituée durablement en vue de la commission d'une ou de plusieurs infractions, d'autres crimes violents graves contre la vie et l'intégrité physique (…), par l'un ou plusieurs de ses membres (art.
English: An independent Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted in a proper manner.
French: Un Comité de vérification indépendant s’assure de la régularité des opérations de la Banque.
English: They will help minimize the potential occurrence of fatiguerelated human error, build awareness of fatigue as a workplace hazard, and improve the operator’s ability to mitigate the impact of fatigue-related hazards.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif réglementera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d’un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: He was never to return to the U.S. He continued his lectures at universities in Europe, accepting one invitation per month.
French: Cette quête d’une sagesse pratique aura animé tout un parcours philosophique, traçant les lignes d’un entre-deux situé à la croisée de la dimension explicative et de la dimension compréhensive, comme à l’articulation de l’argumentation et de l’interprétation.
English: There also existed an important role for the international community as regards capacity building and institution development.
French: La communauté internationale avait également un rôle important à jouer dans le renforcement des capacités et des institutions.
English: • Pollution Prevention for Small Business
French: • Programme des techniques d'énergie renouvelable
English: States parties where women and children are recruited, and from which they are taken, and States parties where they are received should provide information on measures, national or international, which have been taken in order to prevent the violation of women's and children's rights.
French: Les États parties où des femmes et des enfants sont recrutés et d'où ils proviennent ainsi que les États parties de destination devraient communiquer des informations sur les mesures prises au niveau national ou international pour empêcher la violation des droits des femmes et des enfants.
English: The National Research Council operated the facility under an arrangement with the AECB until 1952 when Atomic Energy of Canada Limited (AECL), a Crown corporation, took it over.
French: Le Conseil national de recherches a exploité l’installation dans le cadre d’une entente conclue avec la CCEA jusqu’en 1952, lorsqu’Énergie atomique du Canada limitée (EACL), une société d’État, en a pris le contrôle.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario Quebec Atl.
French: Canada West Foods
English: Support is not only provided to active duty members and their families, but to retired military personnel and their families as well.
French: Ce soutien est non seulement fourni aux militaires en service actif et à leurs familles mais également aux militaires retraités et à leurs familles.
English: (a) by use of source addresses and/or
French: (a) Des adresses sources et/ou
English: I arrived in the ICU only to discover that she had quietly slipped away during the night.
French: Lorsque je suis arrivé au service des soins intensifs, j'ai appris qu'elle s'était éteinte au courant de la nuit.
English: - Can express himself/herself spontaneously, extremely fluently and precisely, and can render distinctions between nice nuances of meaning in relation to complex subjects.
French: Il permet à notre conseillère en formation de vous proposer la formation la mieux adaptée à votre niveau, à vos contraintes de délai et à vos besoins (langue générale et spécifique).
English: The logo team has chosen 4 candidates for our new logo.
French: L'équipe du logo a choisi 4 candidats pour notre nouveau logo.
English: Photographic Activity Test (PAT) One of several tests used to determine if a material is safe to use for storing photographs.
French: Elle est collée sur le contreplat d’un livre ou sur l’une des premières pages du livre.
English: Since none of the applicants' pleas in law has been upheld, the application must be dismissed as unfounded.
French: Aucun des moyens développés par les requérants n'ayant été retenu, le recours doit être rejeté comme non fondé.
English: In that respect, it is regrettable that a correspondent of one international media company, Radio France Internationale, which is widely listened to in the Democratic Republic of the Congo, was not accredited and was expelled.
French: Il est regrettable à cet égard que la correspondante d'un média international comme Radio France International, très écoutée au Congo, n'ait pu recevoir son accréditation et ait été expulsée.
English: On the physical side, our infrastructure has not kept pace with scientific developments such that Canada cannot fully capitalize on emerging fields such as molecular biology and genetics.
French: Du côté matériel, celle-ci n'a pas suivi le rythme des progrès scientifiques. Le Canada ne peut tirer pleinement parti des domaines émergents tels que la biologie moléculaire et la génétique.
English: Responsibility 4.04 It is incumbent upon the transferee, Departmental National Co.ordinator and the RLRS Relocation Consultant to maximize as much as possible, the incidence of door-to-door moves.
French: Responsabilité 4.04 Il appartient à la personne transférée, au coordonnateur ministériel national et à l'expert-conseil en réinstallation des SRRL de tenter dans la mesure du possible d'assurer un déménagement porte à porte.
English: Consequently, gains from currency fluctuation and inflation rate variances would not be available for transfer to the Development Account, nor would savings that are due to underexpenditure as a result of the postponement of activities or the inability to carry out approved mandates and programmes.
French: Ainsi, les économies résultant des fluctuations des taux de change et des effets de l'inflation ne pourraient pas être réaffectées au Compte pour le développement, pas plus que les économies résultant d'une sous-utilisation des crédits en raison du report d'activités ou de l'impossibilité d'exécuter les mandats et programmes prescrits.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Reiterating its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contribution to reconciliation, peacebuilding and the rule of law in Sierra Leone, reiterating its expectation that the Court will finish its work expeditiously, and recognizing that further arrangements will be needed to address residual matters after trials and appeals are completed,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'œuvre qu'il accomplit et pour sa contribution décisive à la réconciliation, à la consolidation de la paix et à l'état de droit dans le pays, réitérant qu'il compte que le Tribunal achèvera ses travaux dans les meilleurs délais et constatant que de nouveaux arrangements devront être conclus en vue de régler les questions pendantes une fois les procès en première instance et en appel achevés,
English: E-games. Robot Soccer Alan Mackworth gave the world the first soccer-playing robots.  Today, the UBC professor is known as the "founding father" of the International RoboCup Foundation, where epic robot soccer matches have emerged as a major testing ground for artificial intelligence.
French: Objet de la recherche Intelligence artificielle; construction et étude de systèmes intelligents Importance de la recherche Compréhension du système nerveux; décodage des principes qui régissent le comportement intelligent; Résolution de problèmes - du diagnostic médical aux mots croisés; Robotique; Jeux électroniques Soccer robotisé Alan Mackworth a créé les premiers joueurs de soccer robotisés.  Aujourd'hui, ce professeur de l'University of British Columbia est reconnu comme le « père » de la International RoboCup Foundation, au sein de laquelle des matchs de soccer épiques opposant des joueurs robotisés se sont avérés un terrain d'essai important pour l'intelligence artificielle.