ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Improved health services via the reimbursement of
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Améliorer les services de santé en remboursant aux gou-
English: It is by listening to the word of the Lord that we are able to live in dignity and justice.
French: Cela explique qu'il est difficile de rester fidèle au « tu ne tueras pas » quand on n'observe pas les autres « paroles de vie » (Ac 7, 38) auxquelles ce commandement est connexe. En dehors de cette perspective, le commandement finit par devenir une simple obligation extrinsèque, dont on voudra voir bien vite les limites et à laquelle on cherchera des atténuations ou des exceptions.
English: Member St. John's, Newfoundland Lawyer, and past President and founder, Newfoundland Fishermen's Union Appointed July 1, 1996
French: Membre St. John's (Terre-Neuve) Avocat et ancien président et fondateur de la Newfoundland Fishermen's Union Nomination : 1er juillet 1996
English: The container, including coating if applicable, shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir, y compris son revêtement de protection s'il existe, doit être essayé comme suit:
English: • Dr. Bhagirath Singh, Infection and Immunity (III)
French: • Dr Bhagirath Singh, Maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: "Violent inter-ethnic conflicts of the past decade, indeed the last century, have demonstrated the danger of extreme nationalism.
French: "Les violents conflits inter-ethniques de la dernière décennie, et même du siècle dernier, ont rappelé les dangers du nationalisme extrême.
English: Search Pictures Manufacturing and Industrial Materials INDEX NEXT
French: Recherche photos Fabrication et matériaux industriels INDEX SUIVANTE
English: As a requirement of such an assessment, the Government of Canada (Canadian Heritage - Parks) recommended that a core area analysis for grizzly bears be undertaken.
French: Il a recommandé d’entreprendre une analyse portant sur la partie centrale de cette zone pour évaluer les incidences sur les grizzlis, car il estime que c’est essentiel pour faire une bonne évaluation des effets cumulatifs.
English: Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration.
French: Nombre de groupes d’immigrants en Europe se trouvent eux-mêmes rejetés par leurs communautés du fait de l’impossible intégration sociale et économique.
English: Through the Network, Guinean women had also participated regularly in meetings of African women's organizations, including the Mano River organization, and of the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to resolving conflicts in the subregion, particularly in Sierra Leone.
French: Grâce à ce réseau, des femmes guinéennes ont également régulièrement participé à des réunions d'organisations de femmes africaines, notamment de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en vue de résoudre les conflits de la sous-région, notamment en Sierra Leone.
English: In addition, when a foreign female is the victim of an offence, there is a possibility of legalizing her stay in Poland (issuing a residence visa for a definite time) in order to let her provide a testimony with charges against persons inciting to prostitution, deriving material benefit from it or facilitating it, and persons engaged in trafficking in human beings (article 14 of the Law of Aliens).
French: En outre, lorsque la victime du délit est une étrangère, il est possible de légaliser son séjour en Pologne (en lui délivrant un visa de séjour pour une période déterminée) afin de lui permettre de témoigner contre les personnes accusées d'inciter à la prostitution, d'en retirer un bénéfice matériel ou de la faciliter, ou contre celles qui se livrent au trafic d'êtres humains (article 14 de la Loi sur les étrangers).
English: These new procedures, if used, could be a very important additional tool of conflict prevention.
French: Ces nouvelles procédures, si elles sont appliquées, pourraient se révéler un nouveau moyen utile de prévenir les conflits.
English: (b) Japan is aware that institutionalized arrangements (for exploitations of ISR and/or positive IPER) can be realized by bilateral or multilateral agreements other than PCT.
French: En fait, ce type d’accord existe entre des États et l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne l’exploitation des rapports de recherche internationale et une réduction des taxes de recherche nationales.
English: You also have the option of allowing connections via the internet.
French: Vous avez également la possibilité de permettre des connexions via internet.
English: The path forward will require further discussion with other government and non-government groups who share these principles but who may not have been engaged in SOLEC to date.
French: La voie à emprunter exigera d'autres discussions avec des groupes gouvernementaux et non gouvernementaux qui souscrivent à ces principes mais qui n'ont peut-être pas été engagés dans la CEEL à ce jour.
English: Condemns the terrorist actions from all sides, as well as the bloody exactions of the Turkish army against the Kurdish population; 16.
French: Condamne les actions terroristes de toute part, ainsi que les exactions sanglantes de l'armée turque contre la population kurde; 16.
English: That may be true, Prime Minister Guterres, for the routine tasks.
French: C' est peut-être vrai pour les missions routinières, Monsieur le Premier Ministre Guterres.
English: The UN Mission in Côte d’Ivoire was created when the UNSC adopted resolution 1528 on February 27, 2004, to establish the UN Operations in Côte d’Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months commencing on April 4, 2004.
French: La Mission des Nations Unies en Côte d’Ivoire a été créée quand le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1528, le 27 février 2004, afin d’établir l’ONUCI pendant une période initiale de 12 mois à partir du 4 avril 2004.
English: Psalm 110:4 extends the priesthood from the Aaronic to the Melchisedek through this entity.
French: Ézéchiel 31:1 et suivants se réfère au Jardin du(es) Dieu(x) (HaÉlohim).
English: Instead, it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate.
French: Il revient par contre à la BCE d’évaluer la mesure dans laquelle une mise en œuvre décentralisée est possible et appropriée.
English: The agreed analysis will be subject to the feasibility of assessing vendors in remote locations.
French: L'analyse convenue sera faite sous réserve de la possibilité d'évaluer les fournisseurs éloignés.
English: National winner/Gagnant national David Burgess Sir Winston Churchill High School Calgary, AB 1981
French: Gary Lee Jim Beatty 1982
English: Southern blot analysis was used to demonstrate the stability of inheritance of the cry1Ac gene and the pat gene within segregating generations of cotton event 3006-210-23.
French: L'analyse par transfert de Southern a été utilisée pour démontrer la stabilité de l'hérédité du gène cry1F et du gène pat à l'intérieur de générations séparées de la lignée de coton 3006-210-23.
English: This report therefore proposes measures designed to ensure that the internal administration of justice in international organizations provides staff members and the administration with recourse options equivalent to those they would find available within the domestic jurisdictions where each civil servant has the right to contest an administrative decision.
French: Le présent rapport propose donc des mesures destinées à garantir que l'administration interne de la justice dans les organisations internationales offre aux membres du personnel et aux directions de ces organisations des possibilités de recours équivalentes à celles qu'ils trouveraient dans les systèmes nationaux où tout fonctionnaire a le droit de contester une décision administrative prise à son encontre.  Conclusions et recommandations
English: Open to accession by States throughout the world, the Convention has established a new benchmark in environmental democracy.
French: Ouverte à l’adhésion des États du monde entier, la Convention fera date dans l’histoire de la « démocratie environnementale ».
English: Although the only significant earthquake in Canada occurred off the East Coast in 1929, triggering a tsunami that killed 28 people, scientists predict that an earthquake in the Vancouver area is the most likely major disaster on our horizon.
French: Étant donné que les tremblements de terre se produisent là où les plaques lithosphériques convergent, seules un certain nombre de régions du pays sont menacées: la côte ouest, les vallées du Saint-Laurent et de l'Outaouais, le fond de la mer au large des côtes de Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, et certaines parties de l'Arctique.
English: One practical example of these efforts was the wish of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly to make the whole of Europe a death penalty-free area.
French: Un exemple pratique de ces efforts est la volonté du Conseil de l'Europe et de son assemblée de faire de toute l'Europe un espace sans peine de mort.
English: 3 In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
French: En d’autres termes, on considère qu’il y a des exigences minimales pour une vie "décente", en deçà desquelles l’individu tombe dans la catégorie des "pauvres".
English: Schedule 1 Administrative terms and conditions Schedule 2
French: ANNEXE 1 Modalités et conditions administratives ANNEXE 2
English: Never give out your birth date, graduation year, or any other information that gives away your age or information useful to identity thieves.
French: Ne donnez jamais votre date de naissance, l’année où vous avez obtenu votre diplôme ou tout autre renseignement qui révèle votre âge ou qui pourrait être utilisé par les voleurs d’identité.
English: Are Decision Makers Biased Against Women Entrepreneurs?"
French: Are Decision Makers Biased Against Women Entrepreneurs? »
English: He has also composed a number of works commissioned by international renown institutions in The Netherlands, France, Germany, Norway, and Denmark.
French: Il a par ailleurs composé plusieurs œuvres suite à des commandes d’institutions de renom international des Pays-Bas, de France, d’Allemagne, de Norvège et du Danemark.
English: She had tried to be realistic when analysing the different cultural interpretations of these religions and hoped that this realism was reflected in the report.
French: Des stéréotypes de genre motivés par des croyances religieuses ont conféré aux hommes un sentiment de supériorité qui a abouti à un traitement discriminatoire des femmes par les hommes allant même jusqu’au recours à la violence. 3.
English: • Contact information for Canadian Provincial Ministries of Health;
French: Voir également le sommaire des questions clés abordées à la page 28 du présent rapport.
English: The rise in world interest rates will increase the cost of debt servicing
French: La hausse des taux d'intérêt au niveau mondial alourdira le coût du service de la dette
English: A Fish Habitat Compensation Report was submitted by the proponent in December 2000 that was subsequently accepted by DFO.
French: Un Rapport de compensation de l’habitat du poisson a été soumis par le promoteur en décembre 2000, accepté par la suite par le MPO.
English: Rather, a consistent, concentrated, simultaneous effort will be required over an extended period of time.
French: Il faudra déployer un effort continu, concentré et simultané sur une longue période.
English: The medical rules implemented by FIFA, apart from the way in which it dealt with TUEs, were deemed to be satisfactory.
French: Les règles médicales mises en place par la FIFA, hormis la manière dont elle traite des AUT, ont été jugées satisfaisantes.
English: There are two caveats to be mentioned at this point.
French: Il y a deux lacunes qui doivent être mentionnées maintenant.
English: Experience - Experience in operating ancillary tele­printer equipment including a perforator, page printer and transmitter.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression, dont une perforatrice, une imprimante page par page et un émetteur.
English: (a) The insolvency representative of the guarantor consents to the provision of that guarantee or other assurance of repayment; or
French: a) Le représentant de l'insolvabilité du garant consente à la constitution de cette sûreté; ou
English: View a list of people on your block list.
French: Pour afficher la liste des personnes ignorées.
English: This represents less than one percent of current health care expenditures and this amount of dollars would further advance broader government priorities, stimulate an effective biotech and life sciences knowledge-based economy, reduce the economic burden of illness in Canada, develop an innovative, cost-effective and evidence-based health care system, and brand Canada as the place to be for health research in the 21st century.
French: Cette somme contribuerait aux grandes priorités du gouvernement, favoriserait une économie de la connaissance fondée sur la biotechnologie et les sciences de la vie, allégerait le fardeau que représente la maladie pour l’économie canadienne, favoriserait un système de santé novateur et rentable fondé sur les faits et ferait du Canada l’un des hauts lieux de la recherche en santé au XXIe siècle.
English: This calf s mother stranded intentionally significantly less than the two other females.
French: Celle-ci pratiquait significativement moins d'échouages que les deux autres femelles.
English: High or Low Power Distance Decide whether the following characteristics and behaviours reflect the attitudes of a high power distance or a low power distance culture.
French: Activité d’apprentissage : faible ou grande distance par rapport au pouvoir Jugez si les caractéristiques et les comportements suivants reflètent les attitudes d’une culture où la distance par rapport au pouvoir est grande ou faible.
English: Title of key Project tasks enumerated and described in the SOW.
French: Titre des tâches clés du projet énumérées et décrites dans l'énoncé des travaux.
English: All of them had been deemed to be adults.
French: On estime que tous sont des adultes.
English: The Department for Disarmament Affairs collaborated with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in early 2001 in a production of the publication Gender Perspectives on Disarmament — Briefing Notes, which outlines gender perspectives on weapons of mass destruction, small arms, landmines, disarmament, demobilization and reintegration, and disarmament for development initiatives.
French: Le Département des affaires de désarmement a collaboré avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme au début de 2001 à la production d'une publication intitulée Gender Perspectives on Disarmament -Briefing Notes, sous l'angle de leur impact sur les femmes, les initiatives concernant les armes de destruction massive, les armes légères, les mines terrestres, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que le désarmement pour le développement.
English: "And why build capacities?
French: « Et pourquoi renforcer les capacités ?
English: On March 19, 2001, Air Canada requested an extension until April 20, 2001 to file its answer to the application and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-170-2001 dated March 30, 2001, granted the requested extension.
French: Le 19 mars 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 20 avril 2001 pour déposer sa réponse à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-170-2001 du 30 mars 2001.
English: PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE LATEST CHANGES IN LEGISLATION IN THE FIGHT AGAINST COUNTERFEITING AND PIRACY
French: PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EN FEDERATION DE RUSSIE ET CHANGEMENTS RECENTS APPORTES A LA LEGISLATION DANS LE DOMAINE DE LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE
English: The operational lending priorities in Europe have been adjusted to reflect EU policy developments as foreseen in the 2007-2013 financial perspectives and related new co-financing mechanisms between EU budgetary funds and EIB loans and new initiatives involving the EIB, the Commission and the Member States.
French: Les priorités opérationnelles de l’activité de prêt en Europe ont été actualisées afin de tenir compte des orientations de la politique de l’UE telles qu’elles ressortent des perspectives financières 2007-201, des nouveaux mécanismes de cofinancement entre les fonds budgétaires de l’UE et les prêts BEI et des nouvelles initiatives auxquelles participent la BEI, la Commission et les États membres.
English: This spending is targeted at product and service enhancement initiatives rather than pure research and development.
French: La recherche et le développement ne sont habituellement pas un élément distinct du budget de technologie, et les dépenses en matière de recherche sont liées à des produits précis (mise au point de nouveaux produits, fonctionnalité des GAB). Ces dépenses ciblent l’amélioration de produits et services plutôt que simplement la recherche et le développement.
English: With his fellow ministers involved in official languages issues, he then developed an integrated plan designed to
French: Il a ensuite élaboré, avec ses collègues ministres travaillant dans le domaine des
English: Indeed, under the current draft the registered owner may have had no connection whatsoever with the carriage.
French: En fait, conformément au projet actuel, le propriétaire inscrit peut n'avoir eu absolument aucun lien avec le transport.
English: Mr President, on a point of order, before you put the motion for a resolution to the vote, in the interests of fairness I think the ALDE Group should recognise that but for the PPE-DE Group's presence here this afternoon, its amendments would not have been passed.
French: (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, avant que vous soumettiez la proposition de résolution au vote, par souci d'équité, je pense que le groupe ALDE devrait reconnaître que sans la présence du groupe du PPE-DE cet après-midi, ses amendements n'auraient pas été adoptés.
English: Decides to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001;  “2.
French: Décide de convoquer en juin/juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: If your child is over 7 but under 16 years of age, you may be able to claim up to $4,000.
French: Pour un enfant âgé de plus de 7 ans, mais de moins de 16 ans, le maximum déductible est de 4 000 $.
English: This has led to a greater number of children with disabilities passing the entrance exam for secondary schools.
French: On trouvera à la section V du présent rapport les détails concernant le processus d'élaboration du code de déontologie.
English: HMCS Cormorant, which was our hydrographic vessel, is up for sale. I have asked that whatever money is received for that, we put it back into the navy side of things.
French: Parce qu'il ne s'agit pas uniquement de terrains; il est aussi question de désarmer quelques navires, comme celui qui est amarré dans le port en ce moment, le NCSM Cormorant, notre navire hydrographique.
English: Church of the Holy Apostles (or Saint Petka), Mushnikovë/Mušnikovo, Prizren/Prizren
French: Église des Saints-Apôtres (ou Saint-Petka), Mushnikovë/Mušnikovo, Prizren/Prizren
English: The main purpose of the Recommendations is to encourage the creation of a framework for BSEC member States for sharing expertise and best practices in migration policies in view of preventing irregular migration flows and simultaneously facilitating legal ones.
French: Le principal but de ces recommandations est d'encourager la création d'un cadre permettant aux États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire de partager leur expertise et leurs bonnes pratiques en matière de politiques migratoires, afin de prévenir les flux migratoires irréguliers tout en facilitant simultanément les migrations régulières.
English: Meetings involving staﬀ members A number of meetings took place at the level of the Ombudsman’s staﬀ:
French: Réunion avec des membres du personnel Plusieurs réunions ont lieu au niveau du personnel du Médiateur.
English: National Standard for Gasoline (page 43) Environment Canada, in consultation with provinces and stakeholders, lead in the development and implementation of a regulated minimum national standard for gasoline, as outlined in Table 1.
French: Norme environnementale nationale pour l'essence (page 46) Il est recommandé qu'Environnement Canada, en consultation avec les provinces et les intervenants, prenne l'initiative d'élaborer et de mettre en application une norme nationale minimale et réglementée pour l'essence, donnée au tableau 1.
English: Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0086 transfers the control and supervision of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage.
French: Le décret C.P. 2006-0086, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat aux langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien.
English: Short-term progress will be dependent on the elimination of energy waste through improved energy efficiencies.
French: Les progrès à court terme dépendront de l’élimination des gaspillages d’énergie grâce à de meilleurs rendements énergétiques.
English: Target Date for Completion: 2003-05
French: Échéance: 2003-2005
English: Community action plans were developed and implemented for both communities to address policing concerns.
French: Des plans d'action communautaires ont été préparés et mis en œuvre pour ces deux collectivités afin de dissiper les inquiétudes par rapport aux services de police.
English: • Provide a national, integrated environment for the coordination, collaboration, education, intelligence, and research and development of strategies to combat the global online sexual exploitation of children (NPS – NCECC)
French: • Fournir un environnement national et intégré pour assurer la coordination, la recherche et l'élaboration de stratégies de lutte contre l'exploitation mondiale en ligne des enfants ainsi que la coordination, l'éducation et la collecte de renseignements dans ce domaine (SNP – CNCEE)
English: In this study, we focus on how uncertainty about employment prospects in different regions interacts with the UI system to affect the migration decision.
French: Dans cette étude, nous mettons l'accent sur l'effet combiné de l'incertitude des perspectives d'emploi dans les différentes régions et du régime d'a.-c. sur les décisions de migration.
English: You know, in politics, most of what we do is going for the next six months or maybe the next two years or possibly until the next election; there aren't a lot of things that you can do that are for life and for beyond life.
French: En effet, en politique, la plupart des gestes que nous posons n'ont d'impact que pour six mois, deux ans, ou peut-être jusqu'à la prochaine élection. Peu de ces gestes ont des effets qui durent le temps d'une vie, voire davantage.
English: Where practicable, provision of information in 17.2.3 shall be through seminars and workshops.
French: Lorsque cela est possible, les renseignements prévus à l’article 17.2.3 doivent être fournis dans le cadre de colloques et d’ateliers.