ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, first of all, I should like to say that I am disappointed not to see any Council representatives, for naturally, the Council will also have an important input in this chapter, and it will be the members of the Council who will be voting at the ICAO Meeting.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que je suis déçu de ne pas voir de représentants du Conseil parce que celui-ci aura évidemment un grand rôle à jouer dans ce chapitre et que ce sont les membres du Conseil qui voteront lors de la session de l’OACI.
English: • it would be useful to create summary documents that are more concise for managers (Quebec City Workshop)
French: • Le matériel lié au docum ent pourrait être plus concis.
English: In 1918, the Toronto catalogue claimed to be the "Canadian Woman's Own True Fashion Book," a claim not made by Winnipeg.
French: En 1918, l'édition de Toronto se prétend « le véritable ouvrage de la mode des Canadiennes », prétention qui n'est pas reprise par la publication de l'Ouest.
English: 3.0 Rationale for Request Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi il serait déraisonnable ou impossible de prendre en considération chacun des facteurs pour lesquels une dérogation est demandée.
English: By embracing new technologies, the AP will be in a better position to manage this file in a way which is consistent with sustainable development and thereby limit the potential liabilities to which the department is exposed.
French: Le PA sera mieux placé, s’il adopte cette nouvelle technologie, pour gérer ce dossier selon des critères de conformité au développement durable et pour limiter ainsi les responsabilités éventuelles auxquelles le Ministère s’expose.
English: Most of these resources would be associated with maintaining comparable levels of service to descendants who lack entitlement to Indian registration.
French: Les enfants devraient constituer la majorité de ce segment de la population au cours des 25 années visées.
English: • We would rather have extra time than revised limits
French: Il faudrait qu’on ait plus de temps au lieu de réviser les limites.
English: The Court pointed out that the Band Council's decision was not based on any specific provision of the Indian Act.
French: La Cour a souligné que la décision du conseil de bande n'était fondée sur aucune disposition de la Loi sur les Indiens.
English: Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
French: Aux yeux des citoyens européens, une adhésion de la Turquie serait perçue comme "une fuite en avant avec la lâcheté qu'ils n'acceptent plus".
English: Implement special grants for needy students with dependants.
French: Offrir des subventions spéciales aux étudiants dans le besoin ayant des personnes à charge.
English: Asia figures equally as a region of origin and of destination of such trafficking.
French: L'Asie est à la fois une région d'origine et de destination de la traite des êtres humains.
English: (g) Report of the Executive Director on international cooperation in preventing and combating international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (E/CN.15/2008/9) and supplementary information from Member States (E/CN.15/2008/CRP.4);
French: g) Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (E/CN.15/2008/9), et informations complémentaires fournies par les États Membres (E/CN.15/2008/CRP.14);
English: In answer to Senator Hervieux-Payette, I said officials are discussing the details of this proposed change with industry representatives as they develop the legislation, including the transition issues.
French: En reponse au senateur Hervieux-Payette, j’ai dit que, dans le cadre de l’elaboration du projet de loi, y compris ´ des dispositions transitoires, des fonctionnaires etaient en train de ´ discuter avec des representants de l’industrie au sujet des details du ´ ´ changement propose.
English: The second difference is that the search string must be supplied and is not optional.
French: La seconde différence est que la chaîne de recherche n'est pas optionnelle, elle doit être fournie.
English: We kindly invite you to visit our web site, giving you an overview of the various articles we can offer you.
French: Le fil rouge de notre assortiment étendu est la « personnalisation ». Soit une médaille , soit une décoration , un pin ou un award , nous créons toujours un article original en intégrant la touche personnelle que vous cherchez depuis longtemps.
English: Situated just steps from Universal Studios, this hotel in Orlando, Florida offers convenient services such as free transportation to Disney World, Universal Studios and SeaWorld.
French: Situé à deux pas des studios Universal, cet hôtel se situe à Orlando, en Californie.
English: Alain Boutros Outreach Coordinator Alternative Fuels Team University of Waterloo (519) 591-5385
French: Alain Boutros Équipe de sensibilisation aux carburants de remplacement Université de Waterloo (519) 591-5385
English: States were, however, free to accept or refuse to exercise diplomatic protection as they saw fit.
French: Toutefois, l'État est libre d'accorder ou de refuser sa protection diplomatique.
English: LG MONITORS NEWS: NEW PRODUCTS ON LINE.
French: MONITEURS LG NOUVEAUTE': NOUVEAUX PRODUITS ON LINE.
English: As you stated, Mr. Chairman, we have laid a good foundation for the next session.
French: Comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, nous avons jeté des bases solides pour la prochaine session.
English: It was also stated that subjecting the shipper's obligation to deliver the goods to the provisions of the contract of carriage could open a possibility for abuse by a carrier who might seek to include more onerous clauses.
French: Il a également été signalé que le fait de subordonner l'obligation du chargeur de remettre les marchandises aux dispositions du contrat de transport pourrait créer une possibilité d'abus de la part d'un transporteur, qui pourrait essayer d'inclure des clauses énonçant des obligations plus lourdes.
English: We participate as team members in the peer review of the New Zealand National Audit Office.
French: Nous faisons partie de l’équipe de pairs chargée d’examiner le Bureau de contrôle de la Nouvelle-Zélande.
English: Apart from the legal measures envisaged in the Money Laundering Act, a package of measures to combat money laundering and the funding of terrorist activities was introduced within the framework of the Fourth Financial Market Promotion Act which has been effective since 1 July 2002.
French: Outre les dispositions visées dans la loi sur le blanchiment d'argent, une série de mesures de prévention du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes a été présentée dans le cadre de la quatrième loi sur la promotion du marché financier, entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: He also referred to the decision taken by the Working Group at its previous session that public institutions should not be based on ethnic criteria and that local government should recognize the role of multiple identities in contributing to open ethnic communities.
French: Il a en outre rappelé la décision prise par le Groupe de travail à sa précédente session dans laquelle il indiquait que les institutions publiques ne devaient pas être basées sur des critères ethniques et que dans les structures de gouvernement local, il fallait tenir compte du rôle des multiples identités contribuant à des communautés ethniques ouvertes.
English: Many government departments provide learning opportunities on values and ethics—as does the Office of Public Service Values and Ethics itself—but these would have to be tailored to the needs of evaluators.
French: On pourrait également accréditer des universités pour qu’elles offrent un programme d’évaluation qui s’assortirait de cours en matière d’éthique.
English: As risk management should take full account of differing climatic and environmental conditions, each host nation needs to develop its environmental protection legislation in accordance with the particulars of its environment and ecosystems.
French: En 1996, 31 sociétés minières représentant 92 % de la valeur de la production de métaux communs et toutes les usines de fusion au Canada ont annoncé que, depuis 1988, elles avaient réduit de 68 % leurs rejets (toutes sources de pollution incluses, y compris les émissions atmosphériques) de 12 substances importantes.
English: Generally, large city hostels are open 24 hours per day, while others may have shorter opening hours, and some may close for a short period during the day.
French: En général, les auberges des grandes villes sont ouvertes 24 heures sur 24, tandis que les autres auront une période d'ouverture plus courte. Certaines auberges pourront même fermer quelques heures dans la journée.
English: Multiculturalism in Canada is discussed in a question-answer format.
French: Le multiculturalisme au Canada est discuté sous forme de questions et de réponses.
English: Less frequently reported are the particular risks that conflict poses for older persons and persons with disabilities.
French: Les risques pour les personnes âgées et les personnes handicapées sont toutefois moins fréquemment traités.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 45 mineral properties in six countries of the FSU.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 45 propriétés minières réparties dans six pays de l’ex-U.R.S.S., notamment quelque 20 propriétés minières russes.
English: Canada has some of the world's best Cretaceous fossil collections.
French: Le Canada possède des collections de fossiles du Crétacé parmi les plus intéressantes au monde.
English: As the tailings solids settle, all water released is recycled back to the plant.
French: Au fur et à mesure que les résidus solides se déposent, toute l’eau est recyclée dans la centrale.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 68 à 74.
English: A. No, no we didn't know what it was going to be like but from the fellows that had been into Ypres in 1915 and 16, we didn't like going.
French: R. Non, nous ne le savions pas, mais à écouter les camarades qui avaient été à Ypres en 1915 et 1916, nous n'avions pas envie d'y aller.
English: They stated their preoccupation with partisan interferences that are carried out on many public prosecutors in Europe.
French: A ce sujet, ils ont exprimé sa préoccupation face aux influences de nature partisane qui s’exercent sur nombre de ministères publics européens.
English: Total Funds Available These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $69,762 in total authorities is available within the Vote due to funds withheld this fiscal year relating to spending by the agency in excess of its authority in 2005-2006.
French: Des fonds autorisés de 9 861 $ sont disponibles à même le crédit en raison de fonds retenus au cours de l’exercice 2006-2007 correspondant au montant des dépenses qui a excédé l’autorisation de dépenser de l’organisme en 2005-2006.
English: Discovery of the Gaspé copper orebodies, Murdochville, Quebec.
French: Début de la production à la mine de nickel-cuivre McKim, région de Sudbury, Ontario.
English: Ladies and gentlemen, the Commission - and I myself - have from the outset followed and supported the work of the European Parliament's Temporary Committee on this well-known topic and on the serious accusations and serious events concerned.
French: Mesdames et Messieurs, c'est dès le départ que la Commission, et moi-même, nous avons suivi et soutenu le travail de la commission temporaire du Parlement européen chargée de traiter de ce thème bien connu et des graves accusations et incidents concernés.
English: In this second addendum, the Government of Andorra wishes to inform the Committee that the Principality of Andorra deposited its instrument of accession to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters on 26 April 2005, and that the Convention entered into force for Andorra on 25 July 2005.
French: Par le biais de ce deuxième additif, le Gouvernement d'Andorre souhaiterait informer le Comité que la Principauté d'Andorre a déposé son instrument d'adhésion à la Convention européenne d'entraide judiciaire le 26 avril 2005 et que celle-ci est entrée en vigueur pour l'Andorre le 25 juillet 2005.
English: In any case, it was not the right time and place to discuss the status of the United Nations Command, which could only be decided in tandem with the replacement of the Military Armistice Agreement with a peace agreement.
French: Il n'en reste pas moins que ce n'est ni le lieu ni le moment de débattre de la question de ce Commandement, qui ne peut être envisagée qu'en même temps que celle du remplacement de l'Accord d'armistice militaire par un accord de paix.
English: Decisions of policy-making organs (increase: $3,633,700)
French: Décisions des organes directeurs (augmentation : 3 633 700 dollars)
English: That model had served as the basis for the establishment of GEOSS.
French: C'est ce modèle qui a été à la base de l'établissement du GEOSS.
English: For the purposes of registration of a trade mark for such services, it is not necessary to specify the actual service(s) in question.
French: 52 Il y a donc lieu de répondre aux deux premières questions préjudicielles que la notion de «services» visée par la directive, notamment à son article 2, comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: A central aspect of the fate of being Canadian is that our very existing has at all times been bound up with the interplay of various world empires.
French: Que notre existence même, à toutes les époques, ait été liée au rapport des forces entre divers empires, tel est l ’aspect central de notre destin, à nous Canadiens.
English: Paragraphs 45 and 46 of the same motion added:
French: Les paragraphes 45 et 46 de la même requête ajoutaient :
English: Transportation acronyms compiled by the U.S. Bureau of Transportation Statistics.
French: Acronymes des transports compilÃ©s par le Bureau of Transportation Statistics amÃ©ricain.
English: By taking a few simple steps today, you can become better prepared to face a range of emergencies – anytime, anywhere.
French: En prenant quelques mesures simples dès aujourd’hui, vous pouvez vous préparer à faire face à divers types d’urgences, peu importe le moment ou le lieu.
English: It also committed to the task of implementing a strategy for managing electronic records in government departments, and for establishing multi-disciplinary teams to assess the state of information management skills.
French: Elles s'engageaient également à mettre en oeuvre une stratégie de gestion des documents électroniques dans les institutions fédérales, et à créer des équipes multidisciplinaires pour évaluer l'état des connaissances en gestion de l'information.
English: - Organize on a systematic basis, with the involvement of leading experts and scientists, round tables, seminars and lectures for in-depth study at educational institutions and among the youth of Uzbekistan of State policy on ensuring the protection of human rights and interests, creating the social, economic and political conditions necessary for all-round human development and the active participation of young people in building a new society and ensuring the security and prosperity of the homeland;
French: • Organiser de façon systématique, avec la participation d'éminents savants et spécialistes, des tables rondes, des séminaires, des conférences sur l'étude approfondie, dans les établissements d'enseignement et parmi les jeunes, de la politique de l'État en matière de protection des droits et des intérêts de la personne, des conditions sociales, économiques et sociopolitiques nécessaires à l'épanouissement de la personne et la participation active des jeunes à l'édification de la société nouvelle, assurant la sécurité et la prospérité de la patrie;
English: Canadians need an honest assessment of what it will take to do the job, so that they can apply political pressure to ensure that it is done.
French: Les Canadiens doivent avoir une évaluation honnête des besoins, afin de pouvoir exercer les pressions politiques nécessaires pour s’assurer que le travail sera fait.
English: At this milestone in our history, I encourage honourable senators to reflect on the events of December 6, 1989, and to do what you can to ensure that we have -and to the extent that we have not, that we strive to have - a society where there is respect and harmony between men and women.
French: À cette étape de notre histoire, je vous invite, honorables sénateurs, à réfléchir aux événements du 6 décembre 1989 et à faire ce que vous pouvez pour que nous ayons et, dans la mesure où nous ne l'avons pas, que nous nous efforcions d'avoir une société où règnent le respect et l'harmonie entre les hommes et les femmes.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882447, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E); AND WHEREAS by Decision No. 247-A-1989 dated May 12, 1989 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year from the date of the Decision; AND WHEREAS notice of the application was published on March 30, 1990 in the newspapers of the Winnipeg area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882447, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E); ET ATTENDU que par la décision n° 247-A-1989 du 12 mai 1989, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter de la date de la décision; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 30 mars 1990 dans les journaux de la région de Winnipeg et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Further, Air Canada's attention is also drawn to Part VI of the Canada Transportation Act, which authorizes the Agency to establish regulations in respect of an administrative monetary penalties program and to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, where a contravention of a Decision made under subsection 172(3) is designated as a Level 5 penalty which carries a maximum financial penalty of $25,000.
French: De plus, l'Office attire l'attention d'Air Canada à la partie VI de la Loi sur les transports au Canada, laquelle habilite l'Office à prendre un règlement relatif à un programme de sanctions administratives pécuniaires, et au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, lequel prévoit une sanction de niveau 5 dont le montant maximal est de 25 000 $ pour toute contravention à une décision rendue en vertu du paragraphe 172(3).
English: Article 36 stipulates “ Lao citizens who have reached the age of eighteen and above have the right to vote and those who has reached the age of twenty-first and above have the right to be elected, except insane persons, persons with mental disorder and persons whose rights to vote and to be elected have been revoked by the court.”
French: L'article 36 prévoit ce qui suit : « Les citoyens lao qui ont 18 ans ou plus ont le droit de voter et ceux qui y ont 21 ans ou plus ont le droit d'être élus, à moins qu'il ne s'agisse de personnes aliénées, de personnes troublées mentalement ou de personnes qui se sont vues retirer par voie judiciaire le droit de voter et d'être élu. »
English: The present results strongly support the view that Arachis monticola (2n = 4x = 40) and A. hypogaea are very closely related, and indicate that A. villosa and A. ipaensis are the diploid wild progenitors of these tetraploid species.
French: La présente étude vient appuyer fortement l'idée selon laquelle l'Arachis monticola (2n = 4x = 40) et l'A. hypogaea sont très proches parents et suggèrent que l'A. villosa et l'A. ipaensis sont les ancêtres sauvages diploïdes de ces espèces tétraploïdes.
English: Thirdly, we need an EU diplomatic offensive among the Caspian states which are potential suppliers of oil and gas to the EU via Ukraine.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit lancer une offensive diplomatique dans les États de la mer Caspienne, qui pourraient fournir du pétrole et du gaz à l'UE, en transitant par l'Ukraine.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 NO, 1 NGS
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 SM
English: The greatest area of concern identified by shippers was the competitiveness of pipeline tolls and the highest rating was for pipeline reliability of service.
French: La cote la plus faible a été attribuée à la compétitivité des droits pipeliniers et la plus forte, à la fiabilité du service.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in February 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: À titre de précaution supplémentaire, des lignes de crédit à titre éventuel ont été créées en février 1999 à l’intention des pays ayant adopté de saines politiques, mais qui sont néanmoins vulnérables en cas de propagation d’une crise.
English: • In 2006, renew the Evaluation Policy to reinforce program evaluation
French: • Renouveler la Politique d'évaluation pour renforcer la fonction d'évaluation des programmes (2006)
English: The expanding livestock sector will be in direct competition with humans for land, water and other natural resources.
French: La déforestation et l’intensiﬁcation de l’utilisation des zones agricoles n’en sont pas moins endémiques. Pour tenir compte de ces complexités, il faudra davantage que des modèles économétriques basés sur l’énergie.
English: In the span of only a few decades, factors such as technology, changing demographics and globalization, have helped to transform the economic, political and social landscape of all of our respective countries.
French: En l'espace de quelques courtes décennies à peine, des facteurs tels que l'innovation technologique, l'évolution sur le plan démographique et la mondialisation ont tous contribué à redessiner le visage économique, politique et social de chacun de nos pays respectifs.
English: Bernard, A. and Lauwerys, R. Cadmium in human populations.
French: Bernard, A. et Lauwerys, R. Cadmium in human populations.
English: The reports were very informative.
French: Ces rapports sont pleins d’informations.
English: The toxicity of PFOS is undisputed, including by industry.
French: La toxicité des SPFO est incontestable et même l'industrie ne remet pas ce fait en cause.
English: Every person may be the owner of property, including intellectual property, and may use it in any legal manner.
French: Toute personne peut être propriétaire d'un bien, et notamment détenir un droit de propriété intellectuelle, et en faire usage de toute manière autorisée par la loi.
English: It recognized the importance of field studies as long as the PAC had the opportunity to review the results of these studies within its own timeline.
French: Le groupe a reconnu l'importance des études sur le terrain en autant que le CCP ait l'occasion d'examiner les résultats de ces études selon son propre calendrier.