ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Article 14, paragraph 2, second subparagraph However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced: However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
French: Amendement 23 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2, points b et c b) pour les entreprises établies au Royaume-Uni, par celle du 15 février. c) pour les entreprises établies dans les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe et de la Martinique, par celle du 30 avril. b) pour les entreprises établies dans les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe et de la Martinique, par celle du 30 avril.
English: The Agency continued to implement its 2003 policy, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture , and overall in 2004-2005, investments in agriculture continued to grow, reaching a substantial $178 million.
French: L'Agence a continué de mettre en œuvre sa politique de 2003 intitulée L'agriculture au service du développement rural durable . Dans l'ensemble, les investissements dans l'agriculture ont continué de croître en 2004-2005, pour atteindre le montant considérable de 178 millions de dollars.
English: Delegation to Company Check Pilots (CCPs) Company Check Pilots are employed by commercial air carriers to carry out most of the checks of aircraft pilot competence.
French: Délégation aux pilotes inspecteurs (PI) Les pilotes inspecteurs sont engagés par les transporteurs aériens commerciaux pour effectuer la plupart des vérifications relatives à la compétence des pilotes d'aéronefs.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information figurent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Changes resulting from the Nsg Concept paper and the OS will create more balance due to the changes in rank structure.
French: Les changements résultant du document de conception des SI et de la DGPM permettront un meilleur équilibre par suite de la modification de la structure des grades.
English: The Department's objectives are to strengthen the ties that hold us together by fostering connections across our diverse communities, by fostering diverse Canadian content and cultural participation, and by promoting a deeper understanding of our history and heritage, active citizenship and civic participation.
French: Les objectifs du Ministère sont de renforcer ce qui nous lie en favorisant les relations entre nos diverses communautés, en encourageant un contenu canadien diversifié et la participation culturelle, en incitant à une meilleure compréhension de notre histoire et de notre patrimoine, et en faisant la promotion de la citoyenneté active et de la participation communautaire.
English: It is useless to give a value to the animated properties (that will be done in the animation definition).
French: Il est inutile de donner une valeur aux propriétés animées (cela sera fait dans la définition des animations).
English: • starting at elementary school entry and continuing through Grade 6, had greater effects on both educational outcomes and health-risk behaviours than intervening later in the elementary grades;
French: • menée du début de l'élémentaire jusqu'en 6e année, l'intervention a produit des effets plus importants sur les résultats d'enseignement et les comportements posant des risques pour la santé que si elle avait été menée plus tard au cours de l'élémentaire;
English: I wish to advise the Deputy Leader of the Government in the Senate that this was discussed as long ago as six months and as recently as several meetings ago.
French: Je veux faire savoir au leader ´ ´ ` adjoint du gouvernement au Senat que nous en discutions deja il y a six mois, et que nous en avons encore discute´ il y a quelques semaines.
English: UNIDIR holds a broad range of types of research meetings, both in Geneva and in different regions of the world.
French: L'UNIDIR organise diverses réunions à Genève et dans le monde entier.
English:  In-kind contributions are generally those that are entirely relevant and central to the research (such judgment may be referred to peer review) and would have to be purchased if they were not provided by the industry partner.
French:  Les contributions en nature sont généralement celles qui se rapportent entièrement à la recherche et y sont essentielles (on peut laisser de tels cas au jugement du comité de pairs), et ce qui en fait l'objet devrait être acheté s'il n'était pas fourni par le partenaire industriel.
English: OIOS believes that the decision to use IMIS in peacekeeping missions and the Tribunals should be addressed conclusively in the long-term strategy outlined in recommendation 2 (see recommendation 7).
French: Le BSCI estime que la décision d'utiliser le SIG dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux devrait être finalisée dans la stratégie à long terme qui fait l'objet de la recommandation 2 (voir la recommandation 7).
English: An application for a new licence, form L 53, must be submitted when the ownership of a business changes, regardless of whether the name under which the firm is to operate changes.
French: Lorsqu'une entreprise change de mains, une nouvelle demande d'agrément, formule L 53, doit être présentée, même si la raison sociale sous laquelle fonctionne l'entreprise demeure la même.
English: An integer representing the number of rows in result set.
French: Un entier représentant le nombre de lignes dans le résultat.
English: Moreover, underlying CPI inflation, which excludes food and energy prices, posted only a modest year-over-year increase of 1.3% in April.
French: En outre, l’inflation sous-jacente de l’IPC, qui exclut le prix des aliments et de l’énergie, n’a affiché qu’une faible hausse de 1,3 %, d’une année sur l’autre, en avril.
English: (Optional) On the choice category you will find the space for inserting tags.
French: (Facultatif) Dans la catégorie des choix que vous trouverez l'espace pour insérer des balises.
English: Before concluding, allow me to express my appreciation to the delegation of France, which assumed the function of Acting Chairman of the Committee and played a crucial role in preparing the interim review of the work of CTED.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à la délégation française, qui a assumé la fonction de Président par intérim du Comité et a joué un rôle déterminant dans la préparation de l'examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Under medical care, physicians with higher medical education provide medical care aimed at protecting human health and improving the quality of life.
French: Dans le cadre du système de soins de santé, des médecins bien formés dispensent des soins médicaux visant à protéger la santé et à améliorer la qualité de la vie.
English: Supporting this position is our conclusion that the objectives of Phase 3 continue to be relevant, especially given the goals and targets outlined in "Canada's Innovation Strategy", and that CANARIE is meeting the high-speed infrastructure and advanced network application R&D needs of educators, health practitioners and private firms.
French: À l'appui de cette position, nous pensons que les objectifs de la Phase 3 continuent à être pertinents, compte tenu notamment des objectifs et des cibles précisés dans la « Stratégie d'innovation du Canada », et que CANARIE répond aux besoins des enseignants, des professionnels de la santé et des sociétés privées en matière de R-D quant à l'infrastructure à haute vitesse et aux applications de réseau de pointe.
English: Would it not be advisable to engage further in dialogue and understanding by listening to the concerns and the expectations of the ACP Group of States?
French: Ne conviendrait-il pas d'aller plus loin dans le dialogue et la compréhension en écoutant les inquiétudes et les attentes des pays ACP?
English: People must include small amounts of zinc in their diet to stay healthy. zooplankton The passively floating or weakly swimming usually extremely tiny animal life in a body of water.
French: Toxaphene has never been licensed for use in Canada, and it was banned in the United States in 1982. zooplancton Ensemble d’animaux généralement de très petite taille, qui flottent passivement ou nagent faiblement dans un plan d’eau.
English: • For the relocation of farm buildings in the public interest as a result of expropriation, compensation will not be considered as State aid.
French: • Pour la transplantation de bâtiments d'exploitation dans l'intérêt public, en cas d'expropriation, les indemnisations ne sont pas considérées comme des aides d'État.
English: To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the following address: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_fr.htm. The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
French: En ce qui concerne la récupération de l'aide illégale, l'article 11 prévoit que le taux d'intérêt est appliqué sur une base composée pour garantir la neutralisation intégrale215 des avantages financiers résultant des aides illégalement versées.
English: During this management plan review, a number of small changes were made to the zoning plan to reflect measures taken to restore ecological integrity.
French: Un certain nombre de modifications mineures ont été apportées au plan de zonage au cours de l’examen du présent plan directeur, à la lumière des mesures prises pour rétablir l’intégrité écologique dans le parc.
English: The directions express how the objectives will be achieved.
French: Les orientations indiquent la façon dont les objectifs seront atteints.
English: Government spending on health has been increased, and it will be raised to two to three per cent of GDP over the next year.
French: Les dépenses de santé du Gouvernement ont augmenté et atteindront 2 à 3 % du PNB au cours de l'année prochaine.
English: • Reduced non-financial barriers to participation in adult learning.
French: • Réduction des obstacles autres que financiers à la participation à l'apprentissage par les adultes.
English: However no reliable information is available regarding the number of such complaints brought to the notice of such committees and the action taken by them against the personnel involved.
French: Cependant, on ne dispose d'aucune information fiable sur le nombre de plaintes déposées auprès de ces comités ou sur les sanctions prises éventuellement contre les membres du personnel concernés.
English: ◦ Swartman, Leslie, Chief of Staff
French: ◦ Swartman, Leslie, chef de cabinet
English: • The board of revisers must also examine the requests for verification that have been transmitted to it by the returning officer.
French: • La commission de révision examine également les demandes de vérification que lui a transmises le directeur du scrutin.
English: • These payments are made using Direct Deposit, Electronic Data Interchange (EDI) and through the Large Value Transfer System (LVTS).
French: • Ces paiements sont effectués par dépôt direct, par échange de données informatisées (EDI) et au moyen du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV).
English: They underscored the commitment made by leaders at the World Summit to achieve the goal of universal access to reproductive health by 2015: the world leaders had agreed that the aforementioned ICPD goal should be integrated in strategies to attain development goals, including the MDGs.
French: Elles ont souligné l’engagement pris par les dirigeants du monde au Sommet mondial d’assurer pour tous, d’ici à 2015, l’accès à la médecine procréative : les dirigeants du monde étaient convenus que cet objectif susmentionné de la Conférence internationale sur la population et le développement devrait être intégré dans les stratégies tendant à réaliser les objectifs de développement, y compris les OMD.
English: The October estimate of transfers from Human Resources Development is unusually low as it includes corrections to prior months.
French: L’estimation des transferts de Ressources humaines et Développement des compétences Canada en octobre est inhabituellement faible, car elle comprend des corrections apportées aux données des mois antérieurs.
English: The Constitution of Montserrat which, as explained above, makes provision, legally enforceable, for the protection of the fundamental human rights and freedoms of the individual is of course accessible to the public as are the other relevant laws of Montserrat referred to above.
French: La Constitution de Montserrat qui, comme indiqué plus haut, comporte des dispositions, juridiquement exécutoires, garantissant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est, bien entendu, accessible au public de même que les autres dispositions pertinentes de la législation de Montserrat mentionnées précédemment.
English: The GET was informed that little has been done in this area so far.
French: Il a été précisé à l’EEG que le Ministère n’avait que très peu fait jusqu’à présent dans ce domaine.
English: Everything necessary must be done for the speedy resumption of negotiations, under United Nations and African Union auspices, on a political settlement in that region of the Sudan.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour que les négociations reprennent aussi rapidement que possible, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine, en vue d'un règlement politique de la situation dans cette région du Soudan.
English: Although this choice was questionable because of the problems associated with the area – a cliff to climb, the positioning midway between Montcalm's and Bougainville's troops, the difficulty of retreating if it became necessary, the impossibility of using the artillery –, this plan had a few advantages compared with the one involving operations further upstream.
French: Bien que ce choix soit discutable en raison des difficultés qu'impose ce lieu – falaise à escalader, positionnement mitoyen entre les troupes de Montcalm et celles de Bougainville, difficulté de battre en retraire en cas de besoin, impossibilité de mettre à profit l'artillerie – ce plan comporte quelques avantages par rapport à celui de mener les opérations plus en amont.
English: We will never forget their sacrifice.
French: Nous ne les oublierons pas, et jamais nous n'oublierons le sacrifice de leur vie.
English: Cpl Parent, who undertook the fervent negotiations, contacted the non-commissioned officers, who wasted no time amassing the necessary funds.
French: Le Cpl Parent, qui se chargeait des ardentes négociations, agissait de connivence avec les sous-officiers, qui n’ont pas tardé à réunir la somme nécessaire.
English: It also included costs related to the timing of the move and the physical characteristics of the new premises, such as audio-visual facilities, telecommunications equipment and a PABX telephone system.
French: Le budget comprenait également les dépenses induites par la chronologie du déménagement et les caractéristiques matérielles des nouveaux locaux, notamment les équipements audiovisuels, le matériel de télécommunications et le réseau téléphonique de type PABX.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 25/02/2008 EU's most inventive regions take centre stage Bridge over the Guadiana river linking Spain and Portugal - built with EU regional funding Regional bodies gather at EU conference to share good practice and promote sustainable development and competitiveness.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 25/02/2008 Les régions élevées au rang de stars Pont cofinancé par INTERREG surplombant le fleuve Guadiana et reliant l’Espagne au Portugal Les régions échangent leurs bonnes pratiques en vue de promouvoir le développement durable et la compétitivité à l'aide des instruments de la politique régionale européenne.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Précédente Table des Matières
English: As a general rule, this measure constitutes an element of reassurance rather than a direct incentive.
French: En règle générale, la mesure constitue un élément de réassurance plus qu'un facteur direct d'incitation.
English: Also includes mail addressed to the Leader (for 2 of the 12 months) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons and to the Minister for Democratic Reform.
French: Cela comprend la correspondance adressée au leader (2 mois sur 12) et au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes ainsi qu'au ministre responsable de la réforme démocratique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BDBE27BA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BDBE27BA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: If suspicious activities are noted, report them to the railway police (CPR Police 1-800-716-9132/CN Police Services 1-800-465-9239), or local law enforcement officers.
French: Si vous notez des activités suspectes, signalez-les aux agents de la police ferroviaire (CFCP : 1 800 716-9132/CN : 1 800 465-9239) ou aux agents locaux d’application de la loi.
English: The Prevention of Terrorism Act has since been revoked, but many of its key provisions have been retained in ordinary legislation.
French: La loi sur la prévention du terrorisme a été abrogée depuis mais un bon nombre de ses grandes dispositions ont été maintenues dans la législation ordinaire.
English: Most areas have been harvested several times.
French: La plupart ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©es Ã maintes reprises.
English: The total number of medical devices issued market authorization in 2005 was 4284, up from 3242 in 2003, a 32% increase (see Charts 8-A, B and C and Table 1-A).
French: Diagramme 8-A :
English: It needs to reach the young, the old, and everyone in between.
French: Il doit rejoindre les jeunes, les personnes âgées et tous les autres membres des collectivités.
English: The CRTC’s Monitoring Report indicates that broadcasters have been generally holding their own or increasing revenues over the past few years.
French: Le Rapport de surveillance du CRTC révèle qu'en général, les radiodiffuseurs ont maintenu ou augmenté leurs revenus au cours des dernières années.
English: (i) Substantive servicing of meetings of the Second Committee of the General Assembly (4);
French: i) Services fonctionnels fournis à des séances de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (4);
English: The Standing Committee welcomed the important contributions of the Coordinating Committee to the effective operation of the Intersessional Work Programme and to preparations for Meetings of the States Parties.
French: Le Comité permanent a salué les concours importants apportés par le Comité de coordination au déroulement efficace du programme de travail de l'intersession et aux préparatifs des Assemblées des États parties.
English: At the international level, technical cooperation by the Division will be delivered through assisting developing countries with unsustainable external financial positions in the preparation of their debt negotiations with bilateral creditors in the context of the Paris Club.
French: Au niveau international, la Division aidera les pays en développement dont l'endettement extérieur est excessif à préparer la négociation de leur dette avec les créanciers bilatéraux dans le cadre du Club de Paris.
English: At the end of 2006, there were 2,573 bilateral investment treaties, 2,651 double-taxation treaties and 241 other agreements with investment provisions.
French: Fin 2006, 2 573 accords bilatéraux d'investissement, 2 651 conventions de double imposition et 241 autres accords comportant des dispositions en matière d'investissement avaient été signés.
English: ACS* Social, Institutions and Labour Statistics
French: SCA* Statistique sociale, des institutions et du travail
English: The project was completed in spring 2003.
French: Le projet a été achevé au printemps 2003.
English: Clearly, this debate today has been extremely useful.
French: De toute évidence, le débat d'aujourd'hui s'est avéré extrêmement utile.
English: In this case there is no appointment that has been made, and there is no longer an appointment that could be made, from this competition.
French: En l'espèce, aucune nomination n'a été faite et aucune ne pourra jamais l'être dans le cadre de ce concours.
English: Responses from journal editors account for 41 percent, managing editors 43 percent, while 3 percent of respondents represent both positions for a given journal, and a further 13 percent of responses were from a journal staﬀ member other than the editor or managing editor.
French: Ces valeurs sont suivies d’autres actions, dans l’ordre : « pour maximiser la dissémination des connaissances au sein des universités » (59 % trouvent cela extrêmement important et 38 %, important), « pour stimuler la recherche dans un secteur particulier » (50 % et 43 %), et « pour servir de point de rencontre aux chercheurs et aux auteurs » (38 % et 44 %).
English: Part One will also include article 6, on determination of the moment at which a unilateral act begins to produce its legal effects; this is to some extent, and bearing in mind the differences between the regime applicable to the law of treaties and the regime applicable to unilateral acts, roughly equivalent to entry into force in the former.
French: La première partie du projet d'articles comportera un article 6 relatif à la détermination du moment à partir duquel l'acte unilatéral commence à produire ses effets juridiques, ce qui, en tout état de cause et sans préjudice des différences qui existent entre le régime applicable au droit des traités et le régime applicable aux actes unilatéraux, équivaut à l'entrée en vigueur conformément au droit des traités.
English: This producer holds several loans including two mortgages, a consolidation loan, and two term loans.
French: Ce producteur détient plusieurs prêts, notamment deux hypothèques, un prêt pour consolidation et deux prêts à terme.