ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Chinese mainland continues to liberalize its financial sector, opportunities will open up for Hong Kong financial institutions in the local currency (RMB) business, fund management, venture capital and the Asian bond market.
French: Alors que celle-ci continuera de libéraliser son secteur financier, de nouvelles possibilités s'offriront aux institutions financières de Hong Kong en ce qui concerne les opérations en devises locales (RMB), la gestion de fonds, le capital-risque et le marché asiatique des obligations.
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Incidences financières des propositions  Avant que le Comité, ou l'un de ses organes subsidiaires, n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: The vision of Marsh, and his designer Enrico di Piero, concentrated on the provision of the infrastructure for sustainable social life, including proximity to employment and entertainment.
French: Le plan de Marsh, et de son concepteur Enrico di Piero, accordait une importance particulière à l'établissement d'infrastructures propices au maintien d'une vie sociale, notamment la proximité de sources d'emploi et de divertissement.
English: Similarly, contributions to environmental charities can be an indication of non-use value.
French: De façon similaire, les dons offerts à des organismes de bienfaisance pour l'environnement livrent aussi une indication sur la valeur de non-usage.
English: They contribute to the promotion and protection of human rights, in particular through:
French: Elles contribuent à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment par :
English: In particular, we call on all parties to cease support for armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as for hostilities to cease in other parts of the country.
French: En particulier, nous invitons toutes les parties à cesser de soutenir les groupes armés opérant dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et nous voulons aussi que les hostilités cessent dans les autres régions du pays.
English: A network of OCHA field coordination offices in key locations throughout the Sudan, staffed by national field officers, completes the core support structure for overall coordination of the humanitarian operation.
French: Un réseau d'unités de coordination sur le terrain relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, implantées dans des emplacements essentiels sur tout le territoire soudanais et auxquelles sont affectés des administrateurs recrutés sur le plan national, complète la structure essentielle d'appui à la coordination des activités humanitaires.
English: Amanda Aboriginal student, Headquarters (Gatineau, QC)
French: Amanda Étudiante autochtone, administration centrale, Gatineau (Québec)
English: And, as you know, the courts are equally bound by this.
French: Comme vous le savez, les tribunaux sont également liés par cette obligation.
English: While the Canada Health Act was supported by all three federal parties (including the Mulroney Tories in opposition), the Act embodied several principles that had been critical to the Liberal government’s vision of national unity.
French: Le seul moyen de faire obéir les provinces récalcitrantes consistait à retenir toute la portion en argent du transfert, mesure qui non seulement constituerait une pénalité exagérée, mais causerait aussi le chaos dans le financement des soins de santé par les provinces.
English: (a) The commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de mener pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, l'équilibre entre hommes et femmes se verra accorder la priorité absolue;
English: These competencies will be supported with a technological infrastructure cognizant of the need to reduce the environmental burden through the effective application of information and knowledge.
French: Ces compétences auront l’appui d’une infrastructure technologique consciente de la nécessité d’alléger le fardeau environnemental au moyen de l’application efficace des bases d’information et de connaissances.
English: That's just one example but there are many others as well. We have very different political systems that reflect very different cultures.
French: En tant que Canadiens, lorsque nous envoyons nos enfants à l'école le matin, nous ne doutons pas qu'ils seront de retour à la maison en après-midi.
English: Each tenderer is required to submit one tender.
French: Chaque soumissionnaire est tenu de présenter une offre.
English: This long anticipated trend (Delors Packages I and II) is mainly due to the imposition as from 1988 of a budgetary discipline called the ‘agricultural guideline’ (see D.1 below).
French: Cette évolution prévue de longue date (paquets Delors I et II) est essentiellement due à l'imposition, à partir de 1988, d'une discipline budgétaire sous le nom de «ligne directrice agricole» (voir ci‑dessous D.1). 2.
English: Culture of the quahaug in Bouctouche Harbour using different rearing techniques Title:
French: Creation d'une base de donnhes d'EST pour la plie rouge Chef(s) duprojet :
English: In recognition of such synergy, resolution 1566 (2004) specifically called on these bodies to enhance cooperation with one another.
French: C'est reconnaissant cette synergie que la résolution 1566 (2004) a expressément demandé à ces organes d'accroître la coopération entre eux.
English: Statistical information and projections are alarming and disturbing, not only to small island developing States but also to the entire international community.
French: Les statistiques et les projections sont alarmantes et perturbantes, non seulement pour les petits États insulaires en développement mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Right of Reproduction Article 8:
French: Droit de reproduction Article 8 :
English: Disclosure of the API/PNR data is subject to provisions of Canadian law.
French: La divulgation des données IPV/DP est assujettie aux dispositions des lois canadiennes.
English: "This report contributes to that by highlighting not only positive and negative behavioural trends among youth but also how such behaviours are shaped by family, peers and socio-economic status."
French: « Le présent rapport contribue à la réalisation de cet objectif en faisant ressortir non seulement les comportements positifs et négatifs des jeunes, mais également la façon dont ces comportements sont dictés par la famille, les pairs et le statut socio-économique.
English: Most systems are still focused on in-patient care and have not captured the breadth of the shift to ambulatory care that has occurred.
French: La plupart des systèmes demeurent axés sur les soins aux patients hospitalisés et n'ont pas réussi à saisir l'ampleur du virage survenu vers les soins ambulatoires.
English: We are also witnessing it with our civilian counterparts in the Department.
French: On assiste également à une évolution du même ordre chez nos homologues civils du Ministère.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK For more information on life cycle assessment:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Pour plus d’informations sur l’évaluation du cycle de vie :
English: Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 2 seeking to ensure that audiovisual services and services of intellectual property rights collective management societies are not covered by the directive.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité et des règles du droit communautaire, notamment des règles de AM\572684FR.doc 41/213 PE 360.094v02-00
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓄᑕᕋᒃᓴᒧᑦ ᐸᕐᓇᖕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Planning a Pregnancy -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓄᑕᕋᒃᓴᒧᑦ ᐸᕐᓇᖕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Planning a Pregnancy -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: Will we be able to produce enough food at affordable prices or will rising food prices drive more of the world's population into poverty and hunger?
French: Serons-nous capables de produire suffisamment de nourriture à des prix raisonnables ou la hausse des prix des denrées alimentaires condamnera-t-elle à la pauvreté et à la faim une part croissante de la population mondiale?
English: "Legitimacy and the privatization of environmental governance: how non-state market-driven (NSMD) governance systems gain rule-making authority."
French: « Legitimacy and the privatization of environmental governance: how non-state market-driven (NSMD) governance systems gain rule-making authority », Governance, vol.
English: Le Tribunal administratif luxembourgeois institué par la loi du 7 novembre 1996 statue sure les recours dirigés pour incompétence, excès et détournement de pouvoir, violation de la loi ou des formes destinées à protéger les intérêts privés, contretoutes les décisions administratives à caractère individuel ou réglementaire pour lesquelles aucun autre recours n'est prévu.
French: Le Tribunal administratif luxembourgeois institué par la loi du 7 novembre 1996 statue sur les recours dirigés pour incompétence, excès et détournement de pouvoir, violation de la loi ou des formes destinées à protéger les intérêts privés, contre toutes les décisions administratives à caractère individuel ou réglementaire pour lesquelles aucun autre recours n'est prévu.
English:  Top Scientific Research Many studies have been conducted in and around Prince Edward Point.
French:  Haut Recherche scientifique De nombreuses études ont été menées à Prince Edward Point et à proximité.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider’s liability.
French: Amendement 111 Article 16 Principe du pays d'origine 1. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: (4) Article 9 uses the term “formed” instead of “incorporated” as “incorporated” is a technical term that is not known to all legal systems.
French: 4) L'article 9 emploie le terme «établie» au lieu de «constituée», car ce dernier est un terme technique qui n'existe pas dans tous les systèmes juridiques.
English: Are you studying for a bachelors or masters degree?
French: Vous êtes sur le point d'obtenir un diplôme de bachelor ou de master?
English: However, in the spirit of the Almaty Programme of Action, we expect to receive timely and adequate financial and technical assistance from our development partners so as to increase our resources for completing those important projects.
French: Cependant, dans l'esprit du Programme d'action d'Almaty, nous espérons recevoir en temps voulu une assistance technique et financière suffisante de la part de nos partenaires de développement de manière à avoir davantage de ressources pour mener à bien ces importants projets.
English: Lastly, I shall conclude by repeating the simple terms that Mrs Miguélez Ramos suggested, that is, the safety culture - it should be used to the maximum.
French: Enfin, je retiendrai pour conclure ce simple terme, que nous propose Mme Miguelez Ramos, de culture de la sécurité : il faut l'introduire au maximum.
English: This facilitated the accession of EU-10 and, by those means, we successfully combined our historic mission of reunifying the European continent and taking care of the practical considerations, which are also of concern to our citizens today.
French: Cette notion a facilité l’adhésion des dix pays et nous a permis de mener à bien notre mission historique de réunification du continent européen tout en tenant compte des considérations pratiques, qui préoccupent également nos concitoyens aujourd’hui.
English: In spite of coeducation, the formal embodiment in law of gender equality in schools and a definite increase in the proportion of girls in education and training in general, some gender-specific disparities persist in the choice of training and occupation.
French: Malgré la mixité scolaire, la proclamation officielle de l'égalité entre les sexes dans les écoles et une nette augmentation de la proportion de filles dans les écoles et dans les établissements de formation en général, on constate la persistance de certaines disparités liées au sexe dans le choix de la formation et de la profession.
English: For more information on the National Women's Secretariats, see paragraph 5.32.
French: Pour de plus amples informations sur les secrétariats nationaux de la femme, voir le paragraphe 5.32.
English: A total of 86% of the Kwanlin Dün participated in the vote, and over 53% of Kwanlin Dün voters were in favour of the Kwanlin Dün agreements.
French: En tout, 86% des Kwanlin Dün ont participé au scrutin, et plus de 53% des votants se sont prononcés en faveur des ententes.
English: Announcing the Canadian theme for 2004, "She's on a Role!", the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism) (Status of Women) said, "Many Canadian women work tirelessly to improve their lives and the lives of others, both in Canada and around the world.
French: L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a annoncé le thème des célébrations qui entoureront cette semaine au Canada en 2004 : « C'est elle qui m'inspire! ». Elle a déclaré : « Nombreuses sont les Canadiennes qui travaillent sans relâche afin d'améliorer leur vie et celle d'autrui au Canada et dans le monde.
English: • Feedback from stakeholders regarding NEB information products
French: • Commentaires des parties prenantes relatifs aux produits d'information de l'ONÉ
English: The device is installed on a pair of glasses and transmits images to a controller in the wearer's pocket.
French: Portée sur une paire des lunettes, il envoie les images à un contrôleur situé dans une poche.
English: Un test approfondi des candidats-participants n’est organisé qu’en cas de besoin.
French: Lorsqu’il s’avère au moment de l’entretien d’entrée que l’intéressé est analphabète, cette personne est immédiatement renvoyée à un centre d’éducation de base (CBE).
English: With sustained effort, the HR Division should soon complete its security clearance renewal program.
French: Avec des efforts maintenus, la direction des HR devrait compléter sous peu son programme de renouvellement des habilitations sécuritaires.
English: Nonetheless, it must be appreciated that such treaties, although duly adopted, would still require action at the state level, particularly where such states are monistic in orientation.
French: “Je suis toujours l’un des acteurs les plus importants de la République.
English: The figure excludes yet sales data for market leader Monde Nissin Corporation and also for URC.
French: Elles ne tiennent pas compte des ventes du chef de file mondial, Monde Nissin Corporation, et de URC.
English: I’m the oldest in the family with 2 younger sisters.
French: Je suis l’aînée et j’ai 2 sœurs cadettes.
English: Those who voted against these amendments have not enhanced Parliament's image.
French: Ceux qui ont voté contre n'ont pas grandi l'image du Parlement.
English: Management and Administration The Committee will meet at the call of the Chair, in consultation with the Executive Director, ONHP.
French: Gestion et administration Le Comité se réunira à la demande du ou de la président(e), en consultation avec le directeur exécutif ou la directrice exécutive du BPSN.
English: However, an official list of delegation members should be forwarded to the UNCCD secretariat prior to the CRIC session for registration and security purposes.
French: Une liste officielle des membres des délégations doit néanmoins être communiquée au secrétariat de la Convention avant la session du Comité, pour l'inscription des participants et pour des raisons de sécurité.
English: All managers are expected to complete certification on Resource Management Course under the "Strengthening Accountability and Comptrollership" action plan. Orientation: 1) Orientation sessions for students were held in collaboration with YMAGIN.
French: On s’attend à ce que tous les gestionnaires suivent le cours sur la gestion de ressources dans le cadre du plan d’action visant à « renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur ».
English: Compliance and Enforcement The amendment does not alter existing compliance mechanisms.
French: Respect et exécution La modification ne touche pas aux mécanismes actuels de conformité.
English: * * * * * The applicant criticizes the umpire for having interfered in a question involving assessment of evidence, and thus an issue that goes to the very essence of the role of a board of referees, and, in doing so, to have wrongly overlooked some of the factual information on the record that supported the Board’s approach.
French: * * * * * Le requérant reproche au juge-arbitre de s'être immiscé dans une question d'appréciation de preuve, une question, donc, qui est de l'essence même du rôle d'un Conseil arbitral, et d'avoir même, ce faisant, écarté sans raison certaines des données factuelles du dossier qui appuyait la façon de voir du Conseil arbitral.
English: India (Information Technology Act, 2000, sect.
French: Inde (Information Technology Act, 2000, art.
English: You are now able to involve your patients in their therapy by recording themselves in your office, at home, in any place at any time, and you will have precise reports at your disposal concerning the evolution of their pathology.
French: Permettez dès à présent à vos patients de s'impliquer dans leur thérapie en s'enregistrant dans votre cabinet, chez eux, en tout lieu toute heure, affin de disposer de rapport précis concernant l'évolution de leur pathologie.
English: In addition to the technical expertise of its staff, the BMHC is equipped with the facilities to perform the duties of an IDA as set out in the Budapest Treaty.
French: En plus de l’expertise technique de son personnel, le BMSC compte sur les installations lui permettant d’exécuter les tâches requises d’une ADI, telles qu’elles sont énoncées dans le Traité de Budapest.
English: It was about all we could do to hold up to it.
French: C'était à peu près tout ce que nous pouvions faire pour suivre la côte.
English: The acceptance criteria for quality of the environment and the frequency of monitoring should depend on the step in production and the production conditions (open, closed, or contained systems).
French: Les critères d'acceptation de la qualité de l'environnement et la fréquence de la surveillance doivent être fonction de l'étape de production et de ses conditions (systèmes ouverts, fermés ou confines.
English: Such a declaration underlines the renewed commitment to address the discriminatory practice of “Untouchability”.
French: Cette déclaration réaffirme l'engagement des autorités de s'attaquer à la pratique discriminatoire que constitue l'«intouchabilité».
English: Sweden noted the concern of the CEDAW Committee regarding discrimination and violence against women.
French: La Suède a noté la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la discrimination et des violences dont elles font l'objet.
English: Table 7.1  Legal gender proportions of candidates for Deputies elected under relative majority in the 2002-2003 federal electoral process, by political party
French: Tableau 7.1 Pourcentage légal par sexe des candidats aux élections à des postes de député sur la base du principe de la majorité relative, par parti politique, pour le processus électoral fédéral 2002-2003
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16 Corporate Services and Other 0 100 2 Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16 Services intégrés et autre 0 100 2 Services intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: Either ransom is demanded for the abducted or the kidnapped is killed for interfering with the criminal’s shadow economic interests.
French: La population locale leur reproche de ne pratiquement rien faire pour arrêter les criminels qui réussissent toujours à s’échapper de l’autre côté de la frontière tchétchène.
English: (1) The principle that the breach of an obligation under international law does not per se affect the existence of that obligation, as stated in article 32, has the corollary that, if the wrongful act is continuing, the obligation has still to be complied with.
French: 1) Le principe selon lequel la violation d'une obligation internationale n'affecte pas en elle-même l'existence de cette obligation, comme énoncé à l'article 32, a pour corollaire que si le fait illicite continue, l'obligation doit néanmoins être exécutée.
English: Figure I.3 provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: La figure I.3 compare le budget total, les fonds disponibles et le total des dépenses pour le Fonds du programme annuel et pour le Fonds pour les programmes supplémentaires pour les cinq dernières années.
English: They also acknowledged the role of UNICEF within the United Nations family to increase cooperation in the fight against HIV/AIDS.
French: Ils ont également reconnu qu'il appartenait à l'UNICEF d'intensifier la coopération dans la lutte contre le VIH/sida au sein du système des Nations Unies.
English: 1.2.1 Subchronic Oral Toxicity Studies Subchronic oral toxicity studies are designed to determine the adverse effects of substances when given in regularly repeated doses (at a minimum of three dosage levels) over periods of 3 months, but may extend up to 12 months.
French: 1.2.1 Études de toxicité orale sub-chronique Les études de toxicité orale sub-chronique sont conçues pour déterminer les effets indésirables des substances pharmaceutiques lorsqu'elles sont administrées régulièrement à doses répétées (à des niveaux minimum de trois doses) sur des périodes de 3 mois, pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: He no longer personally attended the meetings of the Commissioners: their decisions were recorded by a minor official from his Office.
French: Il n'assista plus personnellement aux réunions des commissaires, dont les décisions étaient enregistrées par un sous-ordre de son Bureau.
English: The first presentation was given by a pharmacist who spoke about the importance of reviewing the information that is provided when someone purchases a drug for the first time.
French: Dans le cadre de la première présentation, un pharmacien a expliqué l'importance de prendre des informations complètes au moment du premier achat d'un médicament.