ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes efforts by the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group to explicitly link their programme support to national development goals and priorities, through the revised United Nations Development Assistance Framework and its results matrix, invites other United Nations funds and programmes and the specialized agencies to use the United Nations Development Assistance Framework results matrix, and requests that the matrix be submitted to the Executive Boards as an annex to the country programme;
French: Se félicite des efforts faits par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement pour établir un lien explicite entre les buts et les priorités de leur programme de soutien au développement national, par la révision du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice des résultats, invite les autres fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées à tirer parti de cette matrice des résultats et demande que celle-ci soit présentée aux conseils d'administration sous forme d'annexe au programme de pays;
English: The Federal Supreme Court is made up of 11 ministers appointed by the President of the Republic, after approval by an absolute majority of the Federal Senate.
French: La Cour suprême fédérale se compose de 11 juges désignés par le Président de la République, avec l'approbation de la majorité absolue du Sénat fédéral.
English: From these rates, a pore diameter of 1.8 nm was estimated using the Renkin equation.
French: À partir de ces taux, le diamètre des pores a été estimé à 1,8 nm en utilisant l'équation de Renkin.
English: Through this agreement, we will be able to continue to provide support to territorial sport organizations, offer more sport participation camps, role model presentations, and advance our traditional coaching program."
French: Grâce à cet accord, nous pourrons continuer de soutenir les organismes sportifs territoriaux, d'offrir plus de camps de sports, de présenter des modèles dans le milieu sportif et de renforcer notre programme d'entraîneurs traditionnels.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Committee held its forty-seventh session on 5 February 2009 in Geneva.
French: Le Comité a tenu sa quarante-septième session le 5 février 2009 à Genève.
English: ** Fully mandated child protection agencies serving First Nations communities have been noted for provinces/territories in which these services exist.
French: ** Les agences de protection de l’enfance entièrement autorisées qui servent les collectivités des Premières nations ont été indiquées pour les provinces ou territoires où ces services existent.
English: [Presentation] IT Security Status Report:
French: [Présentation] Rapport d’étape sur la sécurité de la TI :
English: Drawing on interviews with individuals and front-line organizations working in the health care field, this paper identifies the medical issues prevalent amongst immigrant, racial minority and refugee women in Canada and discusses the socio-cultural issues that contribute to and complicate medical issues, such as poverty, racism, value and belief systems, and mainstream culture.
French: En s'inspirant d'interviews menées auprès de particuliers et d'organismes de première ligne qui travaillent dans le domaine des soins de santé, le présent document dégage les problèmes médicaux qui dominent chez les femmes immigrantes, les femmes réfugiées et les femmes de minorités raciales au Canada. Il expose aussi les aspects socioculturels qui viennent compliquer les problèmes médicaux, comme la pauvreté, le racisme, les systèmes de valeurs et de croyances, et la culture générale.
English: That will preclude a peaceful solution to the problem through the emergence of a Palestinian State.
French: Cela exclura un règlement pacifique du problème, qui consiste à créer un État palestinien.
English: Granzymes A and B in atherosclerosis and aging
French: Cellular repopulation of a decellularized allograft matrix
English: Community budget appropriations for the external aspects of fisheries management from 1990 to 2000 are shown below. Commitment appropriations stood at d276.1 million in 2000, compared with ¤173.1 million in 1990.
French: Le budget communautaire pour le volet externe a évolué comme indiqué ci-dessous et était, en 2000, de 276,1 millions d (engagements) contre 173,1 millions d en 1990.
English: Why We Do It Time reporting was re-implemented in May 2003 to gather detailed information on TPD's level of effort in providing services or activities to support several key initiatives.
French: Pourquoi s'en servir Le calcul de temps a été mis en œuvre en mai 2003 afin de recueillir des renseignements sur le niveau d'effort déployé par la DPT pour fournir des services ou des activités en vue d'appuyer plusieurs initiatives clés.
English: Is indeed a good article ah, I was a beginner seo hope that with the instructors to learn seo techniques, do not make things right for my site, laughed啦!
French: La deuxième fois, est venu, et laisser une déclaration ~ Zhubo principale du blog de haute populaire! !
English: Aboriginal organized crime may initially be opportunistic in origin (Beare 1996:52) but can develop an entrepreneurial aspect over time as the opportunities for its commission are expanded both in magnitude and commodities, and as outside, non-Aboriginal participants are inserted into Aboriginal organized criminal activities.
French: Le crime organisé de souche autochtone peut aussi être considéré essentiellement comme un système souple de relations entre patrons et clients ou de relations de réseau (Albini, 1998, 350).
English: That did not, however, give Israel carte blanche, exempting it from its obligations under international law.
French: Toutefois, cela ne donne pas à Israël carte blanche lui permettant de se dérober à ses obligations au titre du droit international.
English: Latin American journalists may face a diminished threat of murder nowadays, but many still confront a gauntlet of challenges designed to control them.
French: Les journalistes d'Amérique latine sont peut-être moins souvent menacés de mort ces jours-ci, pourtant, ils sont toujours confrontés pour la plupart à des obstacles visant à les contrôler.
English: LTD Reference Number: 2007004683 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 Contract Period: 2006-10-01 to 1899-12-31 Contract Value: $35,101.55 Comments:
French: LTD Numéro de référence : 2007004683 Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 Durée du contrat : 2006-10-01 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 35 101,55 $ Commentaires :
English: Are you looking for replacement parts for your old VW? Or is there a VW event you'd like to advertise?
French: Tu souhaites déposer gratuitement une annonce pour une Coccinelle VW ou un combi, tu cherches des pièces détachées pour ta vieille VW ou tu voudrais publier un évènement VW?
English: To make an enquiry into the state of knowledge with regard to etiological processes.
French: Faire enquête sur l’état des connaissances en ce qui concerne les processus étiologiques.
English: Summary: This guide shows you how to set up distcc for cross-compiling across different processor architectures.
French: Résumé : Ce guide vous explique comment configurer distcc pour faire de la compilation croisée pour différentes architectures de processeur.
English: • to develop, in consultation with staff, a clear process for making referrals to Child Protection Services; • to ensure that the report of suspected abuse or neglect is filed with Child Protection Services for their investigation;
French: Le personnel scolaire doit absolument savoir qu’un simple soupçon de violence envers un enfant entraîne l’obligation de signaler le cas et que les Services de protection de l’enfance sont chargés de faire enquête sur l’allégation.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its first session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial adoptera un rapport sur les travaux de sa première session dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: I have in mind the development of renewable energy sources, including solar and wind power, of biofuels and of clean forms of transport – all sectors that offer our industries a real opportunity in terms of employment and exports.
French: Je songe au développement des énergies renouvelables, entre autres aux énergies éolienne et solaire, aux biocarburants, aux transports propres, autant de secteurs qui offrent à nos industries une véritable chance en termes d’emploi et d’exportations.
English: dvances in survey instruments and Geographical Information Systems (GIS) can help improve the efﬁciency and scope of information available and provide a more eco-system view of environmental assessments, which can streamline the site assessment process for both regulators and farmers.
French: ’intoxication par phycotoxine paralysante est causée par des toxines paralysantes qui sont produites par des dinoflagellés marins et qui peuvent s’accumuler dans la chair des bivalves d’élevage tels les bivalves fouisseurs, les moules et les pétoncles.
English: The Government of the Republic of Cuba considers that punitive approaches to developing countries are still favoured and resources for activities to promote human rights continue to dwindle, in particular for activities relating to technical cooperation, human rights education and education in general.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba constate que les mesures punitives à l'encontre des pays en développement continuent d'être encouragées et que les ressources allouées aux activités de promotion des droits de l'homme ne cessent de s'amenuiser, en particulier pour les activités touchant à la coopération technique, à l'éducation en matière de droits de l'homme et à l'éducation en général.
English: Concern for family You may worry about the effect of your depression on your partner and your children.
French: Soucis pour la famille Il se peut que vous vous inquiétiez des effets de votre dépression sur votre conjoint et vos enfants.
English: Under the new phase of MAM, the Coast Guard will aim to contract out at least 50 per cent of its navigational aids to private firms able to do the job.
French: Dans le cadre de la nouvelle phase de la MAM, la Garde côtière essaiera d'octroyer des contrats pour au moins la moitié de ses permettra d'économiser du temps de navire et les ressources nécessaires pour l'infrastructure à terre et pour l'entretien et la réparation de navires.
English: Rachootin, P., and J. Olsen.
French: «Chlorinated C1 and C2 hydrocarbons in the marine environment», Proc.
English: Long-term interest rates, which provide an excellent barometer of overall investor sentiment, have also fallen sharply since early 1995.
French: Les taux d’intérêt à long terme, qui constituent un excellent baromètre du sentiment général des investisseurs, ont eux aussi accusé une diminution sensible depuis le début de 1995.
English: The Tribunal also notes that the definition of "domestic industry" in SIMA provides the Tribunal with discretion to exclude from the domestic industry those domestic producers that are importers of the subject goods.
French: Le Tribunal fait également observer que la définition de « branche de production nationale » qui se trouve dans la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'exclure de la branche de production nationale les producteurs nationaux qui sont des importateurs des marchandises en question.
English: The 2005 YI Forum is fast approaching.
French: La date limite est le vendredi 18 mars 2005.
English: (2d) 228 Consumers Glass Co.; Producers Dairy Ltd., supra note 6; R. v. Carnation Co. (1969), 58 C.P.R.
French: (2d) 228 Consumers Glass Co. ; Producers Dairy Ltd., supra note 6; R. c. Carnation Co.
English: A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used.
French: Une conduite de prélèvement chauffée, pour l'analyse continue des HC au moyen du détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), avec enregistreur (R) doit être installée.
English: Implementation of a national CIP strategy comprises a continuum of activities.
French: La mise en œuvre d'une stratégie nationale de PIE comprend un ensemble d'activités.
English: AUTONUM As noted above, the Annex to this document sets out a draft text of the proposed revised Article in the WIPO Convention dealing with the WIPO General Assembly, which also reflects the modifications discussed in the preceding paragraph.
French: AUTONUM Ainsi qu’il est indiqué ci‑dessus, l’annexe du présent document contient un projet d’article révisé de la Convention instituant l’OMPI concernant l’Assemblée générale de l’OMPI qui tient également compte des modifications évoquées dans le paragraphe précédent.
English: The search function applies only to information contained in this site.
French: Seules les renseignements contenus dans ce site peuvent faire l'objet d'une recherche.
English: Many visitors make multiple day trips from adjacent gateway communities and are classified as day users of the park.
French: Ils font beaucoup de randonnées et visitent le plus d’attractions possible. Ce sont souvent des visiteurs de l’étranger.
English: FIFA action against racism has included a congress held in Buenos Aires on 6 July 2001.  The congress issued a resolution requiring “all persons involved directly or indirectly with the sport of football at all levels and in all countries to join a concerted action to exchange information and experiences in order to combat effectively and conclusively all manifestations of racism within the game, by denouncing and sanctioning all persons indulging in racism in any form”.
French: La FIFA a pris des mesures, à cet égard, notamment la tenue d'une conférence à Buenos Aires, le 6 juillet 2001, sur le racisme, qui a abouti à l'adoption d'une résolution qui a exigé entre autres « que toutes les personnes impliquées directement ou indirectement dans le football à tous les niveaux et dans tous les pays se joignent à une action concertée en vue d'échanger des expériences pour combattre de manière effective et définitive toutes manifestations raciales dans le football en dénonçant et sanctionnant toute personne convaincue de racisme sous n'importe quelle forme ».
English: William M. Biggs Reference Number: 2005007261 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-10-05 to 2004-10-06 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: William M. Biggs Numéro de référence : 2005007261 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-05 à 2004-10-06 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: • Quantification of costs and benefits, in order to produce a traditional analysis of cost-effectiveness, is difficult.
French: • une quantification des coûts et des avantages visant à obtenir une analyse classique du rapport coût-efficacité est difficile.
English: In several other countries, increasing numbers of women are being diagnosed with HIV, most of them infected by husbands or boyfriends who had acquired HIV through injecting drug use or paid sex In Morocco, for example, one third (33%) of women diagnosed with AIDS were married.
French: Dans plusieurs autres pays, le nombre de diagnostics de VIH chez les femmes est en augmentation, la plupart d’entre elles étant infectées par leur époux ou leurs compagnons qui avaient contracté le VIH en consommant des drogues injectables ou en achetant des rapports sexuels. Au Maroc, par exemple, un tiers (33%) des femmes dont le diagnostic de sida est confirmé étaient mariées.
English: Successful candidates Jamie Niebergal, Joy Schroeder, Chantal Oakes, and Maureen Hanak participated in the hearing.
French: Les candidates reçues Jamie Niebergal, Joy Schroeder, Chantal Oakes et Maureen Hanak ont participé à l'audience.
English: The age profile is older than average and retirement demand tightens markets late in the forecast period.
French: Conducteurs de camion 3 2 2 2 3 3 3 3 3 4 Commentaires :
English: "It 's useless to repeat what we already know - debuted Scopelliti - because the abuses carried out against this city by the previous Regional Administration of the past and are no longer characterize the work of the new government of Calabria.
French: «Il est inutile de répéter ce que nous savons déjà - a fait ses débuts Scopelliti - parce que les abus commis contre cette ville par la précédente administration régionale du passé et ne sont plus de caractériser le travail du nouveau gouvernement de la Calabre.
English: Winnipeg Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures)
French: Winnipeg Durée estimative du transport (en jours) Fréquence estimative (nombre de jours entre les départs)
English: Your order by cheque will be recorded but you will receive your order after reception of payment.
French: Votre commande par chèque sera enregistrée mais ne sera prise en compte qu'à réception de votre règlement.
English: Enforcement of intellectual property rights are mainly dealt with through national courts and authorities, but the Community legislator has been active in order to create legal tools to be implemented and applied by national bodies.
French: Il est donc essentiel que la protection offerte par le régime communautaire ne se solde pas par l’octroi d’un droit; il faut aussi que les outils nécessaires pour lutter contre les violations soient disponibles.
English: Key words: signaling peptide, ligand, receptor, cell–cell communication.
French: Plant Sci. 161: 443–452.
English: (c) Children are often placed at significant distances from parents, who, in turn, may not be aware of their visiting rights; punitive measures such as limitation of phone calls or meetings with parents may also be used;
French: c) Les enfants sont souvent placés dans des institutions situées très loin de leurs parents, qui eux-mêmes ne sont pas toujours informés de leurs droits de visite; des mesures punitives, comme la limitation du nombre d'appels téléphoniques ou de rencontres avec les parents, peuvent également être prises;
English: The fiscal crisis led to a fall in social public investment during the year and, to a lesser extent, a reduction in current expenditure.
French: La crise budgétaire a entraîné une chute des investissements publics dans le domaine social pendant l'année et, dans une moindre mesure, une réduction des dépenses courantes.
English: • a series of filmed and written interviews of people who work ‘behind the scenes’ to illustrate the complexity of the work behind the music and showcase the opportunities digital technology brings;
French: • série d’entrevues à regarder et à lire dans lesquelles des personnes qui travaillent ‘dans les coulisses’ parlent de la complexité du travail sur lequel est fondée la musique et mettent en évidence les possibilités liées au numérique;
English: In the public sphere, citizens meet scientific discourse in the media and through professional consultancy.
French: Dans la sphère publique, les citoyens sont confrontés au discours scientifique dans les médias et lorsqu’ils consultent des professionnels.
English: Success in cervical cancer screening was achieved at a greater cost than was probably necessary; the role of screening is uncertain for colorectal cancer, and as yet it is unknown for prostate cancer or lung cancer.
French: Le succès remporté par le dépistage du cancer du col utérin a coûté beaucoup plus cher que ce qu’il était probablement nécessaire; le rôle du dépistage du cancer colorectal n’est pas clair et on ignore encore l’utilité du dépistage en ce qui a trait au cancer de la prostate ou du poumon.
English: The cost of disability supports can be a significant disincentive to running for public office for many people with disabilities.
French: Le coût des mesures de soutien peut décourager un grand nombre de personnes handicapées de se porter candidates à une charge publique.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique soit un risque de dommage matériel, soit un risque de perte de données, et vous précise comment les éviter.
English: Finally, in Heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
French: Enfin, pour l'aide de préadhésion (rubrique 7), le Conseil a confirmé les résultats de sa première lecture.
English: The proposed regulatory framework is designed to exempt foods bearing certain "drug-like health claims" from the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations relating to drugs and to maintain them under the provisions of the Act and Regulations relating to foods in order to manage the health risks usually associated with foods.
French: L'objet du présent projet de cadre réglementaire est d'exempter les aliments visés par certaines « allégations santé associées aux drogues » des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement applicables aux drogues et de les assujettir uniquement aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement applicables aux aliments, afin de gérer les risques pour la santé ordinairement  associés aux aliments.
English: no-calculation option; prior-year option; or current-year option.
French: Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels
English: Almost 41% of the companies that took part in the survey said that the cost of doing business was the most important reason for choosing Atlantic Canada.
French: Près de 41 % des entreprises qui ont participé à l’enquête ont cité le coût d’exploitation des entreprises comme principale raison de choix du Canada atlantique.
English: On 4 May, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General on agenda item 13, Financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
French: Le 4 mai, sur proposition de la Présidente, le Comité a pris note des informations communiquées par le Directeur général concernant le point 13 de l'ordre du jour intitulé “Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds”.
English: Detailed performance information for this program is available under the Innovation for Growth Strategic Outcome on page 65.
French: Des renseignements détaillés sur le rendement de ce programme sont présentés à la partie Résultat stratégique :
English: Many of the new institutions and programmes developed under the peace agreements came to depend heavily on international financing instead of being fully assumed as part of the national budget.
French: Bon nombre d'institutions et de programmes conçus dans le cadre des accords de paix se sont révélés lourdement tributaires d'un financement international au lieu d'être pleinement pris en charge par le budget de l'État.