ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna Agreement The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks was concluded in 1973.
French: Arrangement de Vienne L'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques a été conclu en 1973.
English: To Top 4.10 CF TSSUs by definition must have the capability to provide the deployed logistic and other support required in the conduct of operations.
French: Vers le haut 4.10 Par définition, les UTA FC doivent avoir la capacité d'assurer le soutien logistique et les autres formes de soutien nécessaires à la conduite d'opérations.
English: The general order of preference for carrying out a cable or pipeline stream crossing in order to protect fish and fish habitat is: a) a punch or bore crossing (see Punch & Bore Crossing Operational Statement), b) DD crossing, c) dry open-cut crossing, and d) isolated open-cut crossing (see Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings Operational Statement).
French: Afin de protéger le poisson et son habitat, l’ordre de préférence des méthodes de franchissement de cours d’eau par un câble ou une conduite est comme suit: a) franchissement par perforation ou perçage (voir l’énoncé opérationnel Franchissement par perforation et perçage); b) franchissement par FD; c) franchissement à ciel ouvert dans un lit asséché; et d) franchissement à ciel ouvert et isolé (voir l’énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé).
English: • The Chief Electoral Officer must submit annually to the Members’ Services Board for each fiscal year an estimate of the sum that will be required to defray the expenses of the office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year. • The Members’ Services Board must review the estimate submitted and, on completion of the review, the Speaker must deliver the estimate to the Minister of Finance for recommendation to the Legislative Assembly.
French: • Après consultation avec le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif établit un tarif de la rémunération et un niveau de remboursement des dépenses du directeur général adjoint des élections, des directeurs du scrutin, des directeurs adjoints du scrutin, des recenseurs, des agents réviseurs, des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des interprètes, des préposés au scrutin et des autres employés prévus par la Loi.
English: The right of everyone to take part in cultural life, like the other rights enshrined in the Covenant, imposes three types or levels of obligations on States parties: (a) the obligation to respect; (b) the obligation to protect; and (c) the obligation to fulfil.
French: Le droit de chacun de participer à la vie culturelle impose, comme pour les autres droits consacrés par le Pacte, trois catégories ou niveaux d'obligation aux États parties: a) l'obligation de le respecter; b) l'obligation de le protéger; et c) l'obligation de le mettre en œuvre.
English:  Canada is providing Oxfam-Canada with $80,000 to support its activities in Cuba.
French:  En réponse à cette situation, notre pays a octroyé une somme de 80 000 $ à Oxfam pour soutenir les activités de cet organisme à Cuba.
English: Where, then, a physical disability goes hand in hand with a state of financial need or even extreme poverty - and that is the most common thing in the world - the situation becomes even more tragic.
French: Et lorsqu'un handicap physique est associé à des difficultés financières ou même à une pauvreté extrême - et c'est le cas le plus courant au monde -, la situation devient plus tragique encore.
English: Evolving family structure due in particular to the higher frequency of divorce, the development of one-parent households and young people’s longer period of cohabitation with parents, are other contributory factors in keeping demand at a high level in the presence of an often unsuitable and insufficiently regenerated housing supply.
French: Par ailleurs, l’évolution du tissu familial, notamment par l’accroissement de la divortialité, le développement des ménages monoparentaux, l’allongement de la période de cohabitation parentale contribuent également à maintenir un niveau élevé de la demande face à une offre souvent inadaptée et insuffisamment renouvelée.
English: The former, relating to lex specialis, should not be drafted in such a way as to oblige a person to choose between human rights protection mechanisms and diplomatic protection.
French: Le premier, qui a trait à la lex specxialis, ne devrait pas être libellé de manière à obliger les intéressés à choisir entre les mécanismes de protection des droits de l'homme et la protection diplomatique.
English: Thus the Canadian area of occupancy (AO) is equivalent to the EO for this species.
French: On pense aussi que les lapins entrent en compétition avec le Puffin à pieds roses pour les terriers de reproduction (Schlatter, 2002; Hodum et Wainstein, 2002, 2003).
English: However, upon completion, all of our evaluations and audits are available on the following Web Site: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep External Charging Information Veterans Affairs Canada charges fees at Ste.
French: Toutefois, une fois les rapports complétés, toutes les vérifications et les évaluations que nous effectuons sont disponibles sur le site Web qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Information sur les charges externes Anciens Combattants Canada charge des frais à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: We had our differences of opinion on military intervention, but we must show a united front in support of the Iraqi people currently suffering at the hands of terrorist groups.
French: Nos avis divergeaient concernant l’intervention militaire, mais nous devons maintenant faire front ensemble pour soutenir le peuple irakien, qui souffre aux mains de groupes terroristes.
English: Subsequent to that, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992 adopted the global programme entitled Agenda 21.
French: À la suite de cela, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, a adopté le programme mondial intitulé Action 21.
English: • Based on experience with special events at the five National Historic Sites comprising the Halifax Defence Complex, Parks Canada is confident that no significant adverse environmental effects are likely to occur.
French: • Compte tenu de l’expérience acquise lors d’événements spéciaux aux cinq lieux historiques nationaux comprenant le Complexe de défense d’Halifax, Parcs Canada est persuadé que les événements ne sont pas susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Alyaksandr Zdzvizhkou left Belarus to avoid prosecution, but was arrested on 18 November 2007 when he returned to visit his father’s grave.
French: Alexandre Zdzvijkou avait quitté la Biélorussie pour échapper aux poursuites, mais il avait été arrêté le 18 novembre 2007, alors qu’il était revenu pour se rendre sur la tombe de son père.
English: UNIFEM will strengthen accountability frameworks and mechanisms for each unit and for staff members at all levels.
French: UNIFEM entend renforcer les cadres et mécanismes de responsabilisation de toutes ses unités administratives et pour ses fonctionnaires de tous niveaux.
English: He claims that the selection board failed to respect the value of transparency by not establishing a numerical scoring tool.
French: Il allègue que le jury de sélection n'a pas respecté la valeur de transparence en n'établissant pas un outil de notation numérique.
English: Several Ministers indicated that they will be bringing forward energy strategies over the coming months.
French: Plusieurs ministres ont fait savoir qu’ils présenteraient leur stratégie énergétique dans les prochains mois.
English: However, the growth in its R&D spending since 2000 has been insufficient to achieve this target1.
French: Cependant, cette augmentation des dépenses en matière de RD depuis 2010 n’a pas été suffisante pour réaliser l’objectif visé3.
English: One delegation noted that it would be better to use the expression “members of political organizations”, so as to underline the criminal responsibility of individuals, and not that of the groups.
French: Une délégation a noté qu'il faudrait plutôt utiliser l'expression «membres des organisations politiques», pour insister sur la responsabilité pénale des individus, et non celle des groupes.
English: Specialists can be consulted as needed.
French: Mise sur pied des équipes d'examinateurs L'étape de l'examen détaillé devrait être amorcée par l'un des membres du comité de coordination formé au stade de l'élaboration du plan (chapitre 2).
English: This phenomenon has become regional in nature, and poses a threat to international peace and security.
French: Ce phénomène a pris une dimension régionale et représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: (b) (AFNORTH (Germany)) school bus transportation of Canadian students from the Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International is part of DND Dependants Schools Overseas mandate.
French: Il s’agit donc des kilomètres parcourus entre le point de ramassage du premier passager et le point de débarquement du dernier passager en fonction d’un itinéraire particulier.
English: As a result, trust fund allocations were often delayed.
French: De ce fait, les allocations aux divers fonds d'affectation spéciale prenaient souvent du retard.
English: Grain Dehulling (Malawi) - Phase I All Basic Detail
French: Grain Dehulling (Malawi) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Success in attaining the objectives of the Programme of Action will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: La réalisation des objectifs du Programme d'action dépendra dans une large mesure de la mise en place de mécanismes efficaces de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen au niveau national, régional et mondial.
English: Paraguay* Poland, Portugal, Slovenia*, South Africa*, Switzerland*,
French: Pologne, Portugal, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande* : projet de résolution
English: First, the merit principle had to be followed.
French: Premièrement, il fallait respecter le principe du mérite.
English: If the latter proposal were to have a serious prospect of being adopted, there would be a role for the Commission on Human Rights in suggesting when such situations exist.
French: Si cette dernière proposition avait des chances sérieuses d'être adoptée, la Commission des droits de l'homme pourrait avoir pour tâche de signaler les cas répondant à cette définition.
English: Exemption regarding prescribed itinerary
French: Dispense d'itinéraire contraignant
English: "It has been estimated that with hardier wheat varieties [grown in the Prairie provinces], there could be up to an eight-fold increase in the acreage of winter wheat planted.
French: Ce dernier présente des avantages, notamment au chapitre de la conservation du sol et des problèmes de sécheresse et de salinité, par rapport au blé de printemps, qu'il remplacerait.
English: Alarmingly, a Canadian supplier may even have to repay monies received within the previous 90 days from a company that has gone bankrupt, and the U.S. trustee can even go after the suplier through the Canadian court system to get the money back.
French: Et attention! Le fournisseur canadien peut devoir rembourser les sommes reçues dans les 90 jours précédant la date à laquelle son client a déclaré faillite, et il peut même être poursuivi à cette fin devant les tribunaux canadiens par le syndic américain.
English: 5.6 Reverification Periods for Combination Meters In the case of a combination meter that performs, under one cover, the functions of more than one of the meters set out in column I of the table in the Annex, the reverification period for the combination meter shall be that of the individual metering function with the shortest reverification period.
French: 5.6 Période de revérification des compteurs combinés En ce qui concerne un compteur combiné qui remplit, à lui seul, les fonctions de plusieurs compteurs figurant dans la colonne I du tableau en annexe, la période de revérification doit être celle de la fonction de mesure individuelle assujettie à la plus courte période de revérification.
English: (i) Continue to promote the accession to and implementation of international legal instruments, norms and standards on transport and trade in UNECE landlocked and transit developing countries;
French: i) Continuer à inciter les pays en développement sans littoral et de transit de la CEE à ratifier et à appliquer des instruments juridiques et normes internationaux sur les transports et le commerce;
English: Since food markets and health concerns are global in scope, VDD also collaborates with other governments, scientists, and partners around the world to achieve common international goals, such as combatting antimicrobial resistance and harmonizing data requirements for drug submissions.
French: Reconnaissant que les marchés de l'alimentation et les préoccupations envers la santé sont d'envergure mondiale, la DMV collabore également avec des gouvernements, des scientifiques et des partenaires du monde entier, et ce, dans le but d'atteindre des objectifs internationaux communs comme la lutte contre la résistance aux antimicrobiens et l'harmonisation des exigences relatives aux données pour les présentations de médicaments.
English: However, the dangers and complications associated with a "spaghetti bowl" configuration of agreements were highlighted.
French: Toutefois, les participants au Forum ont souligné les dangers et les complications liés à une multiplication telle des accords que ceux-ci en venaient à former un écheveau inextricable.
English: The decision should read as follows:
French: Lire comme suit le projet de décision:
English: APPENDIX D - Principal Obligations of Federal Institutions Regarding Official Languages I. SERVICE TO THE PUBLIC
French: ANNEXE D - Principales obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles I SERVICE AU PUBLIC
English: Although the Commission was an advisory body, it was uniquely placed to fulfil that role by promoting partnership and cooperation among all relevant stakeholders, in particular within the United Nations system.
French: Même si la Commission a un rôle consultatif, elle est on ne peut mieux placée pour le remplir en favorisant le partenariat et la coopération entre toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: “L'impôt et la politique économique et sociale”; paper delivered at the meeting on business of the Arab Institute of Heads of Businesses (Sousse, December 1988; Proceedings).
French: « L'impôt et la politique économique et sociale »; communication aux journées de l'entreprise; Institut arabe des chefs d'entreprise; Sousse, décembre 1988; Actes de journées.
English: A second questionnaire was designed to cover more general program matters in a less technical way.
French: Un deuxième questionnaire a été conçu afin de couvrir de façon moins technique des questions plus générales concernant le programme.
English: Antwerp (Alma, Ontario:
French: Copp, Terry et Robert Vogel, Maple Leaf Route:
English: Efforts will continue to focus on the application of science to develop beneficial agricultural management practices; the development of information, knowledge and skills; and the means to assist Canadian producers to improve environmental performance and economic competitiveness through action on their farms.
French: Il continuera de mettre l'accent sur les aspects suivants : l'application de la science à la mise au point de PGB en agriculture; la production de savoir et d'information et l'acquisition de compétences; les moyens qui aident les producteurs canadiens à améliorer leur rendement environnemental et leur compétitivité grâce à leurs interventions à la ferme.
English: Sales can only occur once a technology is brought to market.
French: Les ventes peuvent seulement se produire une fois qu'une technologie est lancée sur le marché.
English: • Northern Pipeline Agency
French: • Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
English: I am referring to environmental issues, which are often global in character and need to be solved accordingly.
French: Je veux parler des questions d'environnement, qui revêtent souvent un caractère mondial et qui doivent être résolues en conséquence.
English: In this capacity, the CBSec coordinates CBS funding and commissions research on public opinion attitudes towards biotechnology for the federal government community.
French: Dans cette fonction, le SeCB coordonne le financement de la SCB et commande des recherches sur les attitudes d´opinion publique à l´égard de la biotechnologie pour la collectivité gouvernementale fédérale.
English: Armenia, Gavar City – Gavar Orphanage – Orphanage for 93 children from 3 to 18 years old - Equipment of a sewing room intended for vocational training  2. Bosnia Herzegovina, Zovik - Institution accommodating children and young handicapped adults- Restoration of a kitchen 3. Bulgaria, Lextchevo – Sts Cyril and Method School – Installation of toilets on two floors 4. France, Strasbourg – Resto Bébé is part of the movement "Restos du Cœur" –providing assistance to isolated or abandoned mothers – Purchase of nappies, toiletries, food and baby milk – Project supported since 2001 5. Moldova, Hincesti –Educational Centre Brindusa accommodating 32 children from 4 to 10 years old .- Arrangement of a playground 6. Romania, Malureni – School complex Zarnesti-Bunesti, Installation of toilets
French: Arménie à Gavar City - Gavar Orphanage - Orphelinat accueillant 93 enfants de 3 à 18 ans - Equipement d’une salle de couture destinée à leur formation 2. Bosnie Herzégovine à Zovik - Institution hébergeant des enfants et des jeunes adultes handicapés - Restauration d’une cuisine 3. Bulgarie à Lextchevo - Ecole Saints Cyril et Méthode - Installation de sanitaires sur deux étages 4. France à Strasbourg - Resto bébé des Restaurants du Cœur - Aide aux mamans isolées ou abandonnées - Achat de couches, de produits d’hygiène de nourriture et de lait pour bébés - depuis 2001 5. Moldavie à Hincesti - Centre de placement Brindusa accueillant 32 enfants de 4 à 10 ans - Aménagement d’un terrain de jeux 6. Roumanie à Malureni - Centre scolaire Zarnesti-Bunesti - Installation de sanitaires
English: Even though it concerns last year's budget, let us make it a forward-looking procedure.
French: Même si elle concerne le budget de l'année dernière, faisons-en une procédure tournée vers l'avenir.
English: Reports from the field indicate that gender mainstreaming is more often than not an additional or secondary responsibility of a junior staff member.
French: Il ressort des rapports établis sur le terrain que la prise en compte systématique de cette question constitue le plus souvent une responsabilité supplémentaire ou secondaire d'un fonctionnaire de rang peu élevé.
English: As many speakers have noted, there has been progress in the seven years since its adoption, but much more remains to be done.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont observé, des progrès ont été réalisés durant les sept ans qui se sont écoulés depuis son adoption, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Zhang Jiuhai, male, aged 35, resident of Beijing, was ordered in July 2000 to serve one year's labour re-education for causing a disturbance of the peace.
French: Zhang Jiuhai, homme âgé de 35 ans habitant Beijing, a été condamné en juillet 2000 à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public.
English: Phineas Tarbolde , an author from Canopus Planet , writes the sonnet " Nightingale Woman ".
French: Des spéculations populaires (mais non- canons ) prétendent que les Guerres eugéniques ont été combattues jusqu'en 1996. Si c'est le cas, aucune mention n'en est faite à Los Angeles lorsque l'équipage du Voyager s'y retrouve cette année-là.
English: Where can I go for more information?
French: Pour en savoir plus Ressources de Santé Canada
English: Everyone's Business (the report of the Standing committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada), have all supported increased equity in the Canadian sport system to advance Aboriginal sport.
French: C'est l'affaire de tous et de toutes (rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l'étude du sport au Canada), viennent également appuyer l'idée d'accroître l'équité au sein du système sportif canadien afin de favoriser le sport autochtone.
English: You are not a full-time student if you take less than 60% of the usual course load for the program for the semester.
French: Dans le but de déduire les frais de déménagement, n’incluez pas les cours suivis par correspondance dans ce pourcentage.
English: It promotes Canadian Heritage policies, programs and services and ensures the Department continues to be visible, accessible and accountable to the public.
French: La Direction générale des cyberservices réalise ce mandat en mettant en œuvre divers stratégies et initiatives, notamment :
English: GBEP brings together public, private and civil society stakeholders in a joint commitment to promote bioenergy for sustainable development.
French: Le GBEP réuni des parties prenantes de la société publique, privée et civile qui se sont engagées à promouvoir les bioénergies pour le développement durable.
English: Me Patrick Goergen teaches at Sacred Heart University Luxembourg .
French: Me Patrick Goergen enseigne auprès de Sacred Heart University Luxembourg .
English: Prepared by the Canadian High Commission in Ghana and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada Report prepared by the Canadian High Commission in Accra 42 Independence Avenue PO Box 1639 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 228555/6 or 773791 Fax: (233-21) 773792 E-mail: accra-td@international.gc.ca  Internet: www.accra.gc.ca Reports are available from:
French: Préparé par le haut-commissariat du Canada au Ghana et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada (FaxLink no. #####) Rapport préparé par le haut-commissariat du Canada à Accra 42 Independence Avenue PO Box 1639 Accra, Ghana Tél.: (233-21) 228555/6 ou 773791 Téléc. : (233-21) 773792 Courriel : accra-td@international.gc.ca  Internet : www.accra.gc.ca Ces rapports sont disponibles dans le site suivant :
English: As a general rule, taxpayers should ask for a second administrative review (described in ¶ 103) from the CRA before filing an application for judicial review with the Federal Court.
French: De façon générale, un contribuable devrait demander un deuxième examen administratif (décrit au paragraphe 103) auprès de l'ARC avant de présenter une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale.
English: Eight country visits involved desk-based research and document reviews, quantitative and qualitative information gathering.
French: Huit visites de pays ont permis d'effectuer les recherches sur place, d'étudier la documentation et de rassembler des données quantitatives et qualitatives.
English: Council of Europe members can go a long way to encouraging and fostering such a climate of compliance which will prove a more effective system of good governance over the long term than simply reacting with short term legislation.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe peuvent faire beaucoup pour encourager et promouvoir un climat de respect des règles, qui se révélera un système plus efficace de bonne gouvernance sur le long terme que la simple réaction à chaud par l’adoption de textes législatifs à court terme.