ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • traditional knowledge held by people who live or work on the land, including farmers, hunters, trappers, guides and Indigenous people. Information on health and well-being is usually represented by indicators.
French: • le savoir traditionnel transmis par ceux qui vivent ou travaillent en rapport troit avec le territoire y compris les fermiers, les chasseurs, les trappeurs, les guides, les Autochtones, etc.). Les données relatives à la santé et au bien-être prennent souvent la forme d'indi-cateurs.
English: From the information provided, the Committee concludes that the Centre would provide a useful forum for UNMEE staff, the military and the humanitarian actors in the area to exchange information and learn about the role each is performing in the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Des informations qui lui ont été fournies, le Comité conclut que le centre constituerait pour le personnel de la MINUEE, les personnels militaires et humanitaires actifs dans la zone une instance leur permettant d'échanger des informations et de se familiariser avec les fonctions que ces personnels étaient amenés à exercer dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: I wish for my part to emphasize the great human qualities and the diplomacy that have always characterized the action of Dr. Bogsch even in the most difficult moments of WIPO.
French: Je désire pour ma part souligner les grandes qualités humaines et la diplomatie qui ont toujours caractérisé l'action de M. Bogsch, surtout dans les moments très difficiles de l'OMPI.
English: 7.0 Extended Health Care Services The Home Care Program assists Nunavut residents who are not fully able to care for themselves at home.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le programme de soins à domicile s'adresse aux résidents du Nunavut qui ne sont pas pleinement en mesure de prendre soin d'eux-mêmes à la maison.
English: Noting with appreciation the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsoring organizations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Bank, to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks which offer care and support to women affected by HIV/AIDS,
French: Notant avec satisfaction l'activité déployée par le Programme commun des Nations Unies sur le sida et les organisations coparrainantes - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unie pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale - pour affranchir les femmes par des programmes de développement des capacités et des programmes leur ouvrant l'accès aux ressources de développement et renforçant les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida,
English: Letter to M. Guy, Environment Canada, concerning City of Saskatoon wastewater treatment plant mg NH3 as N/L results (monthly averages), final effluent, dated January 15, 1999.
French: Lettre à M. Guy, Environnement Canada, au sujet des concentrations (mensuelles moyennes) de NH3(en N/L) dans l'effluent final rejeté par la station de traitement des eaux usées de la ville de Saskatoon, 15 janvier 1999.
English: The opportunities for parental and training leave were enlarged.
French: Partenaires sociaux:
English: Existing curricula and teaching practices do not provide the information and skills necessary to help young people make healthy choices to protect themselves from violence, substance abuse and HIV/AIDS, or promote peace and tolerance.
French: Les programmes et les pratiques d'enseignement existants ne fournissent pas aux enseignants la formation et les compétences nécessaires pour aider les jeunes à faire des choix sains qui leur permettraient de se protéger contre la violence, la toxicomanie et le VIH/sida, ou de promouvoir la paix et la tolérance.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Refunds of previous years' expenditures 46 37 37 37 Administrative Monetary Penalties 40 22 22 22 Sales of Goods and Services * 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 86 59 59 59
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Remboursement de dépenses des années antérieures 46 37 37 37 Sanctions administratives pécuniaires 40 22 22 22 Vente de produits et services* 0 0 0 0 Total des revenus non disponibles 86 59 59 59
English: This report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) R. M.
French: Ce rapport est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The exploitation of children for any reason is a great concern for the Government of Botswana.
French: L'exploitation des enfants pour quelque raison que ce soit est une grande préoccupation pour le Gouvernement du Botswana.
English: Profiler No such tool existed, to our knowledge.
French: Profileur Aucun outil, à notre connaissance, existant.
English: The allocation of non-BRM funds among the provinces is based on a fixed formula [50% of the province’s proportionate share of past market receipts from farming products + 50% of the province’s proportionate number of farms with revenue in excess of $10,000 based on the 2001 Census].
French: 100 du nombre proportionnel d’exploitations agricoles provinciales réalisant des recettes de plus de 10 000 $ d’après le recensement de 2001].
English: Similar to the target audience for this report, the IOM's target audience was health care policymakers, clinicians, patients, and managers.
French: Tout comme l’auditoire cible du présent rapport, l’auditoire cible du IOM était les décideurs en matière de soins de santé, les cliniciens, les patients et les gestionnaires.
English: I can understand why the rapporteur and Mr Papayannakis are weary of further controversy.
French: Je peux comprendre pourquoi le rapporteur et M. Papayannakis sont las d'une nouvelle controverse.
English: This bill is also all about accountability and fairness which are the other two areas I would like to touch on today in my overview of the bill.
French: Le projet de loi met également l'accent sur l'obligation de rendre compte et l'équité. J'aimerais aborder ces deux points aujourd'hui.
English: Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and their related trade in the Pacific countries; 13. Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on RR\376350EN.doc 5/11 PE 376.350v02-00
French: 10. se félicite de la proposition de la Commission d'intensifier les efforts visant à promouvoir une gestion durable de la pêche en soutenant les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance de la région, et de renforcer les moyens de lutte contre la pêche illicite, non signalée et non réglementée; 11. recommande que les pays insulaires plus développés du Pacifique continuent à développer la transformation locale, ce qui créerait plus d'emplois, et étudient la RR\634384FR.doc 5/12 PE 376.350v02-00
English: Can you hear it? Does it burn?
French: Sur cette image prise à partir de la navette spatiale de la NASA, nous pouvons distinguer le temps qu’il fait, en l’occurrence des orages, dans le niveau troposphérique, c’est-à-dire inférieur, de l’atmosphère.
English: The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P., Minister; Lise Lafrenière-Henrie, Senior Counsel and Coordinator for Family Law Policy; Elaine Ménard, Counsel, Human Rights Law Section; Carole Morency, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section.
French: Ministère de l’Éducation - Governement du N.B. :
English: • Your curriculum has a lot of role playing.
French: • Votre programme utilise beaucoup les jeux de rôles.
English: - Waste consisting of liquid mixtures of non-chemically manufactured fertilizers and residual and domestic silt (Ministry of Health Decision 7756 of 1981).
French: - Résidus substantiels en mélange liquide d'engrais non élaborés chimiquement et boues résiduelles et ménagères (résolution 7756 de 1981 du Ministère de la santé).
English:  Project Concert ORGANIZED CRIME AND CANNABIS TRAFFICKING The police officers attached to the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit arrested 26 people involved in producing, trafficking in and exporting cannabis to the United States.
French:  Opération Concert CRIME ORGANISÉ ET TRAFIC DE CANNABIS CIBLÉS Les policiers de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone ont procédé à l’arrestation de 26 individus impliqués dans la production et le trafic de cannabis ainsi que dans l’exportation de cette drogue vers les États-Unis.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Fonds international de développement agricole
English: In turn, while the various Project Managers - four in seven years - undoubtedly intended to fulfill their responsibilities, the documentation provided indicated that there was not a good working relationship with the primary contractor.
French: Alors que les divers gestionnaires de projet - quatre en sept ans - voulaient sans aucun doute s'acquitter de leurs responsabilités, la documentation fournie indique que leur relation de travail avec l'entrepreneur principal n'était pas bonne.
English: The Community Radio Fund of Canada will hold it's first Annual General Meeting on Tuesday, September 30, 2008 in Ottawa (previously scheduled for August, explanation below).
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire tiendra sa première assemblée générale annuelle le 30 septembre 2008, à Ottawa (originalement prévue pour le mois d'août, voir explications ci-après).
English: Any site nominated as a potential World Heritage Site would have to have the support of those responsible for the site as well as the respective provincial or territorial governments, and, where relevant, Aboriginal groups.
French: Tout lieu proposé comme site du patrimoine mondial possible aurait à bénéficier de l’appui du ou des responsables, ainsi que du gouvernement provincial ou territorial respectif et, le cas échéant, des groupes autochtones.
English: In 1999, NCC and Parks Canada worked together to secure Middle Island, Canada’s most southerly point, as an addition to Point Pelee National Park of Canada.
French: En 1999, CNC et Parcs Canada collaboraient à l’acquisition de l’île Middle, le point le plus méridional au Canada, en tant qu’ajout au parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: He conceived, promoted and led sail courses for students of his institute.
French: Il a conçu, promu et dirigé des régates pour les étudiants de son institut.
English: 31 [168] Ms. Mowat disagreed with WO Beland’s account of December 8, 1993 and March2,1994.
French: [168] Mme Mowat n’a pas souscrit au compte rendu de l’adjudant Béland quant au 8 décembre 1993 et quant au 2 mars 1994.
English: However, even if that were the case, it would not be contrary to merit.
French: Toutefois, même si cela avait été le cas, cela n’irait pas à l’encontre du mérite.
English: Sets out penalties in case of a contravention of: sections 35 or 36; failing to provide information or to undertake a project in compliance with section 37; or failing to make a report or to otherwise comply with section 38.
French: Carte1:
English: Diplomatic pressure, along with threats by humanitarian agencies to stop aid delivery, apparently convinced the two main Sudanese factions to permit the establishment of socalled corridors of tranquility in 1989.
French: Les pressions diplomatiques ainsi que la menace du retrait de l’aide humanitaire de la part des ONG ont apparemment convaincu les deux factions soudanaises à autoriser l’établissement de ce qu’on a appelé des « corridors de tranquillité » en 1989.
English: A specific training program will be set up before the end of the fiscal year to correct the situation.
French: Un programme de formation précis sera mis en place avant la fin de l’exercice afin de corriger la situation.
English: There was overall a high level of performance of Irish 15 year-olds in the OECD PISA 2000 assessment of reading literacy.
French: L'étude PISA de l'OCDE de 2000 a montré les très bons résultats enregistrés par les Irlandais âgés de 15 ans en matière de lecture.
English:  Some tile and bath cleaning products actually increase slipperiness.
French: Certains produits de nettoyage pour le bain et les tuiles rendent les surfaces très glissantes.
English: Sample background information: “This action plan on pesticides was developed as part of a United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) project, with Swiss government funding, for Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals and Waste Management.
French: Exemple de renseignements à transmettre : « Ce plan d'action sur les pesticides a été élaboré dans le cadre du projet de l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR), financé par le gouvernement suisse, pour l'élaboration et le renforcement d'un programme pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: P5211 is the location of a new, fourth, promoter.
French: Un nouveau promoteur, le quatrième, est à la position P5211.
English: Furthermore, some businesses are able to have an integrated service that takes care of customs formalities.
French: De plus, certaines entreprises peuvent avoir un service intégré qui s'occupe des formalités douanières.
English: It is useless to have a shop with state-of-the-art equipment if you have no customers.
French: Il est inutile d’avoir un magasin doté d’un équipement dernier cri s’il n’y a pas de clients.
English: The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:
English: Relevance of SDS III initiatives - IC's mandate, and its policies and programs, and SD initiatives are mutually reinforcing.
French: Pertinence des initiatives de la SDD III — Le mandat d’IC, ses politiques et ses programmes et les initiatives en matière de développement durable s’épaulent mutuellement.
English: The increase in the prevalence of DM might have different explanations.
French: Pour chaque tranche d’âge et chaque sexe, les TMCFEA étaient à leur niveau le plus élevé durant la dernière période (1996–2000).
English: A joint statement was made by Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Color Cubano (UNEAC), Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos; Enlace de Mujeres Negras de Honduras; Colectiva Mujer y Salud; Voces Caribeñas; Instituto de la Mujer Negra y Criolla; the European Network against Racism; and the International Campaign for Tibet.
French: Une autre déclaration commune a été faite par le Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Color Cubano (UNEAC), la Fundatión para la Formación de Lideres Afrocolombianos, l'Enlace de Mujeres Negras de Honduras, Colectiva Mujer y Salud, Voces Caribeñas, l'Instituto de la Mujer Negra y Criolla, European Network against Racism et International Campaign for Tibet.
English: However, in view of the improvements that it brings, I believe it is wiser for me to abstain.
French: Cependant, au vu des éclaircies qu'il comporte, il me semble plus judicieux de m'abstenir.
English: This warming has been particularly rapid in Alaska and northern Canada, where temperatures have increased by more than 2ºC since 1970 (IPCC, 2007a).
French: Ce réchauffement a été particulièrement rapide en Alaska et dans le nord du Canada, où les températures ont monté de plus de 2 ºC depuis 1970 (GIEC, 2007a).
English: Priority Substance(s) for Reduction Objective Target Pollution Prevention Method (see below) 1.
French: Substance(s) prioritaire(s) en termes de réduction But Seuil Méthode de prévention de pollution (voir ci-dessous) 1.
English: In particular, Timor-Leste and Indonesia are seeking to deal with their past while deepening their friendship.
French: En particulier, le Timor-Leste et l'Indonésie essaient de faire face à leur passé, tout en approfondissant leur amitié.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue :
French: Question reliée à une substance spécifique :
English: Tooth (or dentine) lead may therefore represent cumulative lead exposure, in which case the causal linkage between cognitive function and high tooth lead levels would be clearer than between cognitive function and high BPb levels.
French: Il ` e se peut donc que la teneur en plomb de la dent (ou de la dentine) refl` te l’exposition cumulative au plomb, auquel cas, le lien causal entre e la teneur elev´ e en plomb de la dentine et les fonctions cognitives ´ e serait plus net que le lien entre une plomb´ mie elev´ e et les fonctions e ´ e cognitives.
English: Of the 31 chapters, 28 have been provisionally closed.
French: Des 31 chapitres, 28 ont été provisoirement clos.
English: The new State has become a peaceful, politically dynamic and stable nation.
French: Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.
English: Population sizes and trends Foothill sedge was first collected in Canada in 1990, but intensive searches for the species did not begin until 1999.
French: Taille et tendances des populations Le carex tumulicole a été récolté pour la première fois au Canada en 1990, mais les recherches intensives de l’espèce n’ont débuté qu’en 1999.
English: There continues to be a need for current data on heavy metal and radionuclide levels, as well as on parasite loads in caribou as they relate to the health and condition of this important animal.
French: Il faut néanmoins continuer de recueillir des données sur les concentrations de métaux lourds et de radionucléides, de même que sur les parasites des caribous étant donné leur incidence sur la santé et la condition de cet important animal.
English: Fire-induced water repellency does not appear to present a major long-term management problem on most soils in this region.
French: L'imperméabilité causée par le feu ne semble pas présenter de problèmes de longue durée dans l'aménagement des sols de cette région.
English: 11. Except, however, for the status of doctoral student, which would be outside the scope of this initiative.
French: COM(1996)462 du 2 octobre 1996, p.11. A l'exclusion cependant du statut d'étudiant en doctorat qui ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
English: • 133-A-2003 — Domestic service - Sarvair Aviation Ltd.
French: • 133-A-2003 — Service intérieur - Sarvair Aviation Ltd.
English: Russia is part of the peacekeeping operation there, and has been for 13 years.
French: La Russie participe à l'opération de maintien de la paix dans la région depuis 13 ans.
English: The Government of Canada Supports Eight Projects Led by Canadian Universities in Developing Countries  [ 2007-12-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Selects National Do Not Call List Operator  [ 2007-12-21 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada finance huit projets dirigés par des universités canadiennes dans les pays en développement  [ 2007-12-21 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sélectionne l’administrateur de la liste nationale des numéros de télécommunications exclus  [ 2007-12-21 ] Défense nationale :
English: Meetings with Government Officials Date(s):
French: Rencontres avec des représentants gouvernemental Date(s) :
English: Mr Budin, Italy, SOC, and Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): heard statements by the co-rapporteurs on the parliamentary elections held in Serbia on 28 December 2003; - Russia (co-rapporteurs:
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a entendu le compte rendu des co-rapporteurs sur le déroulement des élections législatives en Serbie du 28 décembre 2003 ; - Russie (co-rapporteurs :
English: This increase in budget resources will enable the Department to not only implement the new legislation, but also to improve program delivery and position the Department to meet immigration targets for 2000 and beyond.
French: Grâce à cette majoration de ses ressources budgétaires, le Ministère sera non seulement en mesure d'appliquer les nouvelles dispositions législatives, mais aussi d'améliorer l'exécution des programmes et de positionner le Ministère pour répondre aux objectifs d'immigration pour l'an 2000 et au-delà.
English: This paper considers the problem of improving the efficiency of statistical operations and processes, and of facilitating the assessment and improvement of the quality of statistics within the organisation.
French: Ce document traite de l'amélioration de l'efficacité des opérations et processus statistiques, ainsi que de la facilitation de l'évaluation et de l'amélioration de la qualité des statistiques au sein de l'organisme.
English: Several jurisdictions noted that it was important for them to review legislative tools, structures, and procedures.
French: Plusieurs autorités compétentes ont souligné qu'elles ont jugé essentiel d'examiner leurs dispositions, leurs structures et leurs procédures législatives.
English: The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has spent more time on this bill than it devoted to bills on the long-term management of nuclear waste or on the protection of species at risk, and there is a reason for that.
French: Le Comite se natorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles a passe plus de temps sur ce projet de loi que sur des ´ projets de loi sur la gestion a long terme des dechets nucleaires et sur ` ´ ´ ` ´ la protection des especes en peril, et il y a une raison pour cela.
English: We also hope to determine methods by which the exposure of the animals could be diminished.
French: Nous espérons également être en mesure de trouver des méthodes permettant de réduire l'exposition de ces animaux.
English: Casalandi in Castellina in Chianti is a complex of rooms and mini apartments with kitchenette with private or shared with other rooms.
French: Casalandi à Castellina in Chianti est un complexe de chambres et appartements avec kitchenette avec mini privée ou partagée avec d'autres chambres.
English: However, he also concurred with the Special Rapporteur that interpretative declarations should be made in writing.
French: Cela étant, il partage également l'avis du Rapporteur spécial selon lequel les déclarations interprétatives devraient être formulées par écrit.
English: I would like to take this opportunity to remind delegations that the tenth anniversary symposium will be held here in New York on 15 October, with the cooperation of those four countries and the United Nations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler aux délégations qu'un colloque marquant le dixième anniversaire du Registre aura lieu, ici à New York, le 15 octobre, avec la coopération des quatre pays susmentionnés et de l'ONU.
English: Chemicals and Pesticides in International Trade
French: dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Le Relais de Montseret is a charmed gay friendly vacation rental, located South of France in the Corbières, where the Wine is good and the Sun is shinning.
French: Vous serez accueilli(e)s par Stéphane et Frédéric dans un mas Cévenol situé entre Pont de Montvert et Génolhac, dans le Parc national des Cévennes.