ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While HBP activities were found to generally comply with policies, the audit also identified gaps in the HBP policies and benefit grid.
French: Bien que les activités du PSS aient été jugées généralement conformes aux politiques, la vérification a révélé des écarts dans les politiques relatives au PSS et le tableau des avantages.
English: The same provision shall apply where the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years;
French: La même disposition s'applique lorsque le certificat de fin d'opération TIR a été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, mais alors le délai sera de deux ans;
English: The register of the monuments is drawn up on the basis of investigations made by the competent institutions, the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, subordinate institutions and independent experts, in accordance with article 4 of the above-mentioned law.
French: Le registre des monuments est établi sur la base d'enquêtes réalisées par les institutions compétentes, le Ministère de la culture de la République de Moldova, diverses institutions qui en dépendent et des experts indépendants, conformément à l'article 4 de la loi susmentionnée.
English: (m) Preparing inventories of major subregional water initiatives, projects and programmes in the five subregions of Africa in order to strengthen the assessment of progress made and needed; and
French: m) Préparer des inventaires des principales initiatives sous-régionales, et des projets et programmes dans les cinq sous-régions de l'Afrique afin d'améliorer l'évaluation des progrès réalisés et à faire;
English: Addition of 1% triglycerides to the fermentation medium was best for the mycelial as well as the broth lipase production.
French: L'addition de 1% de triglyceride au milieu de fermentation favorise la meilleure production de lipase mycélienne et de lipase du bouillon.
English: Ms. Gnecco (Colombia) said that her delegation would have wished the draft resolution to include in paragraph 4 a clearer reference to paragraph 33 of the Secretary-General's report (A/55/340) on reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Mme Gnecco (Colombie) dit que sa délégation aurait souhaité que le paragraphe 4 du projet de résolution vise plus clairement le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général (A/55/340) sur la réduction des arriérés dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The ultra-modern simultaneous pipetting system has 8 replaceable pipetting heads.
French: Ce pipeteur simultané ultra-moderne est doté de 8 têtes de pipetage interchangeables.
English: The delayed recruitment is reflected in a higher than expected average vacancy rate of 23.0 per cent, ranging from 42.4 per cent in July 2005 to 4.8 per cent in June 2006.
French: Ce retard de recrutement explique le taux moyen de vacance de postes plus élevé que prévu, de 23 % (ce taux est passé de 42,4 % en juillet 2005 à 4,8 % en juin 2006).
English: We can study, work or live in another EU country with a minimum of red tape, and enjoy health and social benefits everywhere.
French: Nous pouvons étudier, travailler ou vivre dans un autre État membre de l'UE moyennant un minimum de démarches administratives et bénéficier de prestations sociales et de santé sur tout le territoire de l'Union.
English: Exhibit 34.1 shows the impact of the EI Account surplus and accumulated surplus on the government’s surplus or deficit and net debt since 1996.
French: En l’absence de l’excédent annuel et de l’excédent accumulé du CAE au 31 mars 2000, l’excédent annuel du gouvernement aurait été inférieur de 7,2 milliards de dollars et sa dette nette aurait été supérieure de 28,2 milliards de dollars.
English: SCHEDULE  (subsection 7(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE  (paragraphe 7(1)) MARQUE NATIONALE RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Mr. Tulbure (Moldova): In 2002, the General Assembly's special session on children culminated in the adoption of the outcome document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: M. Tulbure (Moldova) (parle en anglais) : En 2002, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a culminé avec l'adoption du document final intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: The procedure to implement the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be approved by the Administrative Committee.”
French: La procédure pour mettre en œuvre le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR sera approuvée par le Comité de gestion. »
English: Waiver requests are acted upon within 30 days or less.
French: Répondre dans un délai d'au plus 30 jours aux demandes de dérogation.
English: Requests for reimbursement of expenses for emergency management, including forest fire suppression and search and recovery based on compassionate grounds; Emergency Management and Forest Fire Suppression agreements with provinces or other emergency management organizations Program Record Number:
French: Publication des données dans deux rapports annuels intitulés Indicateurs du Nord et Dépenses dans le Nord, puis dans les Faits saillants du recensement dans le Nord, un rapport qui paraît tous les cinq ans, après le recensement. Numéro du dossier :
English: On the other hand, Salmonella recovery rates were similar between abattoir and retail samples for chicken.
French: En revanche, les taux de détection de Salmonella dans le poulet étaient similaires entre les abattoirs et la vente au détail.
English: The fraudulent company asks customers to pay administration fees to activate the account and receive the line of credit/credit card.
French: • des marges de crédit ou cartes de crédit : la compagnie frauduleuse demande de payer des frais d’administration pour activer le dossier et pour recevoir la marge de crédit ou la carte de crédit.
English: The Contingency Plan shall include remedial action plans to mitigate the potential impacts.
French: En général, la plupart des procédures décrites constituent des mesures à court terme, conçues pour protéger la santé de la population et pour résoudre rapidement le problème circonscrit, c’est-à-dire communiquer avec le personnel concerné, consulter la population, obtenir le matériel et les services nécessaires et effectuer les réparations qui s’imposent.
English: Investors, Developers, or Local Authorities: we create the best solar solutions for all your ground-mounted solar plant projects.
French: Investisseurs, Développeurs, Collectivités : nous créons les meilleures solutions solaires pour tous vos projets de centrales au sol.
English: The oxidation process requires dioxygen and photons.
French: Les conditions expérimentales requises par cette oxydation sont spécifiées, ce sont la présence de dioxygène et de lumière.
English: The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including within the territory of the State party, which should include the prosecution and punishment of offenders, and increased international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Le Comité recommande la formulation d'une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes et des petites filles, notamment sur le territoire de l'État partie, prévoyant la poursuite et la condamnation des délinquants et le renforcement de la coopération internationale, régionale et bilatérale avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et fillettes faisant l'objet d'un trafic.
English:  Internet content is now local items for a world audience rather than world items for all audiences.
French:  Le contenu Internet prend maintenant la forme d’éléments locaux destinés à un public international, plutôt que celle d’éléments internationaux destinés à tous les publics.
English: The texts will be reformatted for publication by the secretariat and published in this format as Addenda 17 and 18 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.17 and Add.18).
French: La présentation de ces textes serait remaniée; ils seraient ensuite publiés comme additifs 17 et 18 du présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.17 et Add.18).
English: As of 2008-09, operating grants to colleges and universities have increased by $1.7 billion or 63 per cent since 2002-03.
French: En 2008-2009, les subventions de fonctionnement versées aux collèges et aux universités se sont accrues de 1,7 milliard de dollars, soit 63 % depuis 2002-2003.
English: The quality and efficacy of these approaches, however, appeared to vary from project to project based on the amount of active diligence applied to the issue.
French: Toutefois, la qualité et l’efficacité de ces approches semblaient varier d’un projet à l’autre en fonction de la diligence et du dynamisme manifestés à cet égard.
English: Unlike mops that may re-deposit dirt on your floors, the WetJet super-absorbent pad traps and locks away dirt in its core, cleaning and absorbing messes.
French: Contrairement aux vadrouilles, qui peuvent redéposer la saleté sur les planchers, le coussin super absorbant WetJet emprisonne la saleté dans ses fibres, nettoie et absorbe les dégâts.
English: Registration includes one lunch and a reception.
French: L’inscription comprend un dîner et une réception.
English: Ollie Ittinuar  Rankin Inlet, Northwest Territories 19 November 1992 Inuit are concerned not so much about retrieving a remembered culture as creating space to practise knowledge that is fully functional among their elders.
French: Ollie Ittinuar  Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest)  19 novembre 1992 Ce à quoi les Inuit tiennent surtout, ce n'est pas tellement à retrouver la culture dont ils se souviennent, mais bien à créer un espace à l'intérieur duquel ils pourraient mettre en pratique des connaissances qui sont toujours fonctionnelles chez leurs anciens.
English: "If the bill is delayed, Canadian families, provinces and non-profit organizations will be denied access to billions of dollars in funding."
French: « Si son adoption est retardée, les familles canadiennes, les provinces et les organismes sans but lucratif se verront refuser l’accès à des fonds totalisant des milliards de dollars.
English: This information is provided by the CCRA for each product imported into Canada during the period of investigation.
French: Ces renseignements sont fournis par l'ADRC pour chacun des produits importés au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: It is for us, leaders of our countries, to change this situation.
French: C'est à nous, dirigeants de nos pays, de changer cette situation.
English: • the information should be disclosed only for the purpose for which it was obtained or for a use consistent with that purpose;
French: • l'information doit être divulguée seulement aux fins pour lesquelles elle a été obtenue ou à des fins conformes à celles-ci;
English: To note Azerbaijan's undertaking that complete phase-out of CFCs would be achieved by 1 January 2005 and to urge Azerbaijan to confirm its introduction of a ban on the import of CFCs, to support that undertaking;
French: De prendre note de l'engagement pris par l'Azerbaïdjan d'éliminer complètement les CFC d'ici le 1er janvier 2005 et de prier instamment l'Azerbaïdjan de confirmer son interdiction d'importer des CFC à l'appui de cet engagement;
English: 13. 13 Based on the assumption from Benoit et al.
French: L'estimation des limites supérieures de la dose journalière varie ainsi de 40 à 95 µg/kg de m.c..
English: We also welcome the agreement on the concentration of mixtures of controlled chemicals.
French: Nous saluons en outre l'accord réalisé sur les taux de concentration des mélanges des produits chimiques contrôlés.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: • has the courage to speak out effectively and in an appropriate and timely manner
French: • a le courage d'exprimer ses opinions efficacement, de manière appropriée et en temps voulu
English: "Point" feeders, as opposed to "centrebreak" types, also tend to reduce emissions (Øye and Huglen, 1990).
French: De l’aluminium en fusion se forme à la cathode et s’accumule au fond du creuset tandis que l’anode est consumée par la réaction.
English: You may also qualify for a tax credit for expenses paid to obtain medical services that were not available in your area.
French: Vous pouvez aussi avoir droit à un crédit d'impôt pour des frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas donnés dans votre région.
English: However, there is much uncertainty because most Canadian shale gas production is currently in experimental or early developmental stages.
French: La situation est cependant très incertaine car la production de gaz de schistes au Canada en est seulement à l'étape de l'expérimentation ou aux tout premiers stades de la mise en valeur.
English: Geoff lives in St. John's with his wife Cindi and two sons Geoffrey and Gregory.
French: Geoff vit à St. John's avec sa femme, Cindi, et ses deux fils, Geoffrey et Gregory.
English: The last case of wild paralytic poliomyelitis in Canada occurred in 1988 as a result of importation.
French: Le dernier cas de maladie paralytique causée par le poliovirus sauvage remonte à 1988; il s'agissait d'un cas importé.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Until all 13 districts are handed over, all police officers, including East Timorese commanders at the district and unit level, will operate as a joint service under the command of the United Nations Police Commissioner, who will report to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Jusqu'à ce que ce transfert se fasse dans les 13 districts, tous les policiers, y compris les commandants timorais aux niveaux des districts et des unités, opèreront en tant que service conjoint sous le commandement du Commissaire de police de l'ONU, qui rendra compte au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Brain catecholamines were suppressed by OHP.
French: Les catécholamines du cerveau sont supprimés par OHP.
English: The Published by Lulu Expanded Distribution Service can be purchased for books with Published by Lulu Distribution (bought after June 23, 2008).
French: Le Service de Distribution Étendue Publié par Lulu peut être acheté pour les livres qui ont une distribution Publié par Lulu (achetée après le 23 juin 2008).
English: Ottawa Locks ©Parks Canada / Bill Pratt / Rideau Canal OTTAWA LOCKS Specifications of the Lockstation:
French: Écluses d'Ottawa ©Parcs Canada / Bill Pratt / Canal-Rideau Écluses d'Ottawa Le bâtiment de l'intendance :
English: The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption. The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
French: Cette autorisation ne peut être refusée au seul motif que la personne physique ou morale est établie dans un autre État membre et prévoit d'exploiter l'entrepôt fiscal par l’intermédiaire d’un représentant ou d’une filiale dans l'État membre d'agrément.
English: 0494 - Translation services $33,597.00 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Miscellaneous manufactured articles $27,258.00 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0494 - Services de Traduction 33 597,00 $ 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Marchandises et produits divers 27 258,00 $ 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: The present report provides an overview of the ongoing work of the Commission, including its results, the challenges it faces and the broad outline of the Commission's strategy for the next two years.
French: Il donne un aperçu général des travaux de la Commission, y compris les résultats obtenus, les difficultés rencontrées et les grandes lignes de la stratégie de la Commission pour les deux prochaines années.
English: To reduce the chances of harm, you should ensure that any computer you use to access F2R has up-to-date anti-virus and anti-spyware programs, a firewall, an intrusion detection and/or intrusion prevention system, or other security safeguards, as appropriate.
French: Afin de minimiser ces risques, vous devez vous assurer que l’ordinateur dont vous vous servez pour avoir accès à F2R possède des détecteurs de virus et de logiciels d’espions à jour, un pare-feu, un système de détection et/ou de prévention d’intrusion ou d’autres mesures de sécurité, le cas échéant.
English: 202 articles ''Freedom of the City'' honours military units BRANDON, Manitoba - 1RCHA marches through city in a tradition over a hundred years old.
French: 202 articles « Droit de cité » accordé à des unités militaires BRANDON (Manitoba) –1 RCHA défile, conformément à une tradition qui remonte à plus de 100 ans.
English: Charged Entrance to the Museum is free, however there is a fee to visit The Piercey Heritage Home.
French: Payante Entrance to the Museum is free, however there is a fee to visit The Piercey Heritage Home.
English: Sixth Amendment to Security Agreement — Chattel Mortgage dated May 23, 2000, between Deutsche Financial Services Corporation, as Debtor, and Southern Illinois Railcar Company, as Secured Party, relating to 89 cars.
French: Sixième modification au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 23 mai 2000 entre la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de débiteur, et la Southern Illinois Railcar Company, en qualité de créancier garanti, concernant 89 wagons.
English: The Fund is governed by an innovative collaboration among four government departments: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), Industry Canada (IC) and the Department of National Defence (DND).
French: Le Fonds est régi selon une formule innovatrice qui repose sur la collaboration de quatre ministères, à savoir le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Chairman announced that Armenia, Cambodia, France, Ghana, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Togo had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Arménie, le Cambodge, la France, le Ghana, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et le Togo se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The North-South Centre, together with its partners, has developed and tested training methods and tools for this type of activities; it also benefited from the knowledge of some of the best trainers and youth workers in the field of cooperation.
French: Il bénéficie aussi de l’expertise de certains des meilleurs formateurs et travailleurs de jeunesse dans le milieu de la coopération. L’équipe de formateurs, venant d’Europe et d’Afrique, est responsable de l’élaboration et de l’animation du stage, d’un point de vue conceptuel et méthodologique.
English: Distribution systems vary dramatically by region and market.
French: Le système de distribution varie énormément selon la région et le marché.
English: The veto is a defining element of the Security Council, distinguishing it from all other bodies in the world.
French: Le veto est un élément spécifique du Conseil de sécurité, le distinguant de tous les autres organes au monde.
English: The company may indemnify a director who is acting as a director of the other company at the request of the indemnifying company.
French: 12 La société peut indemniser de ses frais un administrateur qui agit à titre d’administrateur de l’autre société à la demande de la société qui verse l’indemnisation.
English: Compensation advisors and employees/pensioners should therefore check with the provincial authorities concerned to determine when provincial coverage ceases.
French: Les conseillers en rémunération et les employés ou les pensionnés devraient donc vérifier auprès des autorités provinciales concernées la date à laquelle la garantie du régime provincial prend fin.
English: The Section would be responsible for two level I medical clinics at Mission headquarters and the Kinshasa logistics base, two medical laboratories and five level I medical facilities in the sectors and would deploy nine medical evacuation teams in all sectors and coordinating centres, maintain stocks and initiate replenishment of medicines and medical supplies.
French: La Section est chargée de gérer deux unités médicales de niveau I attachées l'une au quartier général de la Mission, l'autre à la base logistique de Kinshasa, deux laboratoires et cinq unités médicales de niveau I réparties dans les secteurs, d'organiser le déploiement de neuf équipes d'évacuation médicale dans les secteurs et centres de coordination, de gérer les stocks et d'assurer le réapprovisionnement de la Mission en médicaments et en fournitures médicales.
English: Performance indicators reflecting outcomes, outputs and process measures can measure adherence to these classification values.
French: Le respect des valeurs de classification peut être mesuré au moyen d’indicateurs de rendement correspondant aux mesures des résultats, des produits et des processus.
English: Rescue workers should understand the patterns in which particular types of buildings collapse, both for their own safety and that of others.
French: Les sauveteurs doivent comprendre les façons dont les types particuliers de bâtiments s'écroulent, tant pour leur propre sécurité que pour celle des autres.
English: New Emerging Teams Grants (NET) This program tool will address the long-term issue of capacity building within the field of rural and northern health research by providing the opportunity for training of new investigators and/or students within a multidisciplinary team environment.
French: Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) Ce programme se veut une solution au problème de longue date du renforcement de la capacité de recherche en santé rurale et du Nord en offrant des possibilités de formation à de nouveaux chercheurs et/ou étudiants au sein d'une équipe interdisciplinaire.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by Qatar (A/61/235)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par le Qatar (A/61/235)
English: Therefore, the copyright field provided a fundamental framework of minimum common norms that were necessary to enable international dissemination of creative products while leaving considerable room for local diversity.
French: Par conséquent, le domaine du droit d’auteur offre un cadre fondamental de normes communes minimales nécessaires pour permettre la diffusion internationale de produits de la création tout en laissant une très large place à la diversité locale.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 and 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 et 2000-2001.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop, and teach their spiritual and religious traditions, customs, and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of ceremonial objects; and the right to the repatriation of human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ; le droit d’entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d’y avoir accès en privé ; le droit d’utiliser leurs objets rituels et d’en disposer ; et le droit au rapatriement des restes humains.