ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Capital cost allowance may be available in respect of the cost to the taxpayer of the woodlot. For information, see the current version of IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Si une année le terrain n'est pas utilisé pour les activités de l'entreprise, le paragraphe 18(2) pourrait limiter la déductibilité des intérêts et des impôts fonciers. b) Le contribuable peut demander une déduction pour amortissement à l'égard du coût du boisé.
English: Nevertheless, despite this positive outcome, the referendum is only a first step in the political transition underway.
French: Malgré le bon résultat, le référendum n'est que le premier pas de ce processus de transition politique.
English: 2 D-2, 8 D-1, 27 P-5, 16 P-4, 48 P-3, 17 P-2, 4 FS, 72 GS (OL) (16 GS (OL)a), 1 NO, 995 NS, 36 UNV
French: Section de la sécurité (194 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3a, 3 P-2, 9 SM, 3 GS (AC), 40 SS, 135 GSN
English: Please contact your air carrier if an item is missing from your checked baggage.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien si un article a disparu de vos bagages enregistrés.
English: Given the situation in Kazakhstan, it must be acknowledged that coal is fundamental to achieving Kazakhstan's energy independence and ensuring its energy security.
French: Dans les circonstances qui sont celles du Kazakhstan, l'indépendance et la sécurité énergétiques du pays ne peuvent se concevoir sans le charbon.
English: The Delegation noted that those international treaties were covered by the Bahrain Law on Trademarks (1991), the Law on Copyright Protection (1993) and the Trademark Automation System (1997).
French: La délégation a fait observer que les dispositions de ces traités sont mises en œuvre au niveau national dans la loi de 1991 sur les marques, la loi de 1993 sur la protection du droit d’auteur et la loi de 1997 sur les systèmes d’automatisation des procédures relatives aux marques.
English: To determine Ameasurable releases", "Levels of Quantification (LOQ)" will be established, based on accepted sampling and analytical techniques.
French: Pour établir les «rejets mesurables» on arrêtera des «niveaux de quantification (NQ)» par des techniques reconnues d’échantillonnage et d’analyse.
English: 8791  6 July 2000 Creation of a mediator for children abducted within the family Motion for a resolution presented by Mrs Squarcialupi and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8791  6 juillet 2000 Instauration d’un médiateur pour les enfants enlevés au sein de leur famille Proposition de résolution presenté par Mme Squarcialupi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, 1.
English: The next few weeks will be critical, both for the talks in Abuja and as the Security Council and the African Union deliberate on the next steps.
French: Les prochaines semaines vont être cruciales, à la fois pour les pourparlers d'Abuja et en ce qui concerne les délibérations du Conseil de sécurité et de l'Union africaine sur les prochaines mesures à prendre.
English: Agency priorities, policy and guideliness are taken into account in the analysis of costs.
French: Ces coûts sont analysés en considérant les priorités, les politiques et les directives de l'Agence.
English: In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur on the question of torture noted that, “the single most important factor in the proliferation and continuation of torture is the persistence of impunity, be it of a de jure or de facto nature” (A/56/156, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que «l'impunité, de fait ou de droit, était la principale cause de la multiplication et de la persistance des actes de torture» (A/56/156, par. 26).
English: Addressing these important clinical questions requires systematic knowledge management and analysis of large volumes of information.
French: Pour atteindre ces objectifs cliniques importants, il faut gérer systématiquement les connaissances et analyser de grands volumes de données.
English: Thomas Baillairgé architect (courtesy Archives nationales du Québec, P600-S5, PLC 69-2).
French: L'architecte était Thomas Baillairgé (avec la permission des Archives nationales du Québec, P600-S5, PLC 69-2).
English: Distribution The atlantic salmon is native to the basin of the North Atlantic Ocean.
French: Distribution Le saumon atlantique est indigène du bassin hydrographique de l’Atlantique Nord.
English: He also noted that increased regional cooperation and greater market opportunities among developing countries in general and with LDCs in particular were the key factors for the expansion of South-South trade.
French: Il a également déclaré que l'essor du commerce Sud-Sud reposait sur l'intensification de la coopération régionale et la multiplication des débouchés dans les pays en développement et dans les PMA plus particulièrement.
English: New Organization The Modern War Crimes Unit, formerly part of CIC's Intelligence Branch, became part of CBSA's Immigration Intelligence Branch during the transitional period.
French: Nouvelle organisation Durant la période de transition, l'Unité des crimes de guerre contemporains, qui faisait partie auparavant de la Direction générale du renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada, a été incorporée à la Direction générale du renseignement en matière d'immigration de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: I believe, therefore, that we must infer from this a deletion in Annex II, even if there is no amendment which explicitly calls for that.
French: Je crois donc qu'il faut en déduire une suppression à l'annexe 2, même si aucun amendement ne la demande explicitement.
English: Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas;
French: Souligne que les États du pavillon sont tenus de s'acquitter de leurs responsabilités aux termes des dispositions de la Convention et de l'Accord et de veiller à ce que les navires battant leur pavillon appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées et en vigueur en matière de ressources halieutiques hauturières;
English: He has over 300 publications in refereed journals, and five patents in addition to book chapters and review articles.
French: (ENMAS), à Chennai – dans ce cas précis, l’élaboration et la commercialisation du procédé technologique TORBED en Inde.
English: The label on the product must be sufficiently large.
French: L'étiquette figurant sur le produit doit avoir une taille suffisante.
English: On 3 October 1996, her appeal was rejected on the grounds that the Selection Board could base its findings only on the application and annexed documents, and that the documents she had submitted did not prove that she had very good knowledge of a second Community language.
French: Son appel était rejeté le 3 octobre 1996 au motif que le jury pouvait délibérer uniquement sur la base de l'acte de candidature et des pièces y annexées et que les pièces par elle produites ne prouvaient pas qu'elle eût une très bonne connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: Hours: from 3.15 to 5.45 p.m. (6.15 p.m. during the General Assembly session)
French: Horaire : de 15 h 15 à 17 h 45 (18 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale)
English: 3.6.2.1 Impacts of a Large Workforce While the presence of a large workforce can have a positive effect in terms of generating business for restaurants, catering companies, etc., the negative impacts are more significant.
French: 3.6.2.1 Impacts d'une population active importante Si la présence d'une population active importante peut avoir un effet positif sur les affaires des restaurants et des traiteurs, etc., les impacts négatifs sont plus importants.
English: Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada's priorities for further market access.
French: Ce dernier continue d'ailleurs à recueillir les avis des provinces et d'autres intéressés en vue de formuler les priorités du Canada liées à une libéralisation accrue de ce marché.
English: No Objection Letter 81 113 86 107 98 Not Satisfactory Notice 1 - 1 2 2 Rejection Letter (Screening) - - - - 1 Screening Deficiency Notice - 2 - 1 1
French: Lettre de non-objection 81 113 86 107 98 Avis de non-satisfaction 1 - 1 2 2 Lettre de rejet (examen préliminaire) - - - - 1 Avis d'insuffisance (examen préliminaire) - 2 - 1 1
English: Inclusion of these entities has the advantages of subjecting them to the discipline of the market place and sending a clear signal that government financial support will not be unlimited.
French: L'application de ce droit à ces entités a l'avantage de les soumettre à la discipline du marché et de montrer clairement que le soutien financier de l'État ne sera pas illimité.
English: Thank you very much for giving me this opportunity to respond.
French: Merci beaucoup de m'avoir donné l'occasion de répondre à ces allégations.
English: These funds are often linked to activities within the departments/ministries of Education.
French: Ces fonds sont souvent liés à des activités à l'intérieur des ministères de l'Éducation.
English: Note 52 Albania, Belgium, Finland, Georgia, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, San Marino, the Russian Federation, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Note 52 Albanie, Belgique, Finlande, Georgie, Italie, Lituanie, Malte, Pays Bas, Portugal, Saint Marin, Fédération de Russie, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », et l’Ukraine.
English: In our above letter, we also informed you that the governments of Denmark, Iceland and Norway have decided to seek approval for status of NPI as an International Searching Authority ("ISA") and International Preliminary Examining Authority ("IPEA") under the Patent Cooperation Treaty ("PCT") from the appropriate bodies of the World Intellectual Property Organization.
French: Dans la lettre précitée, nous vous informions aussi que les gouvernements du Danemark, de l’Islande et de la Norvège avaient décidé de demander aux organes appropriés de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’ils confèrent à l’Institut nordique des brevets le statut d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Lieutenant-Commander Thibault was not called as a witness.
French: Le Lieutenant-commandant Thibault ne fut pas appelé comme témoin.
English: • Statement cards - one set per small groupHandout – summary of the statements for every participant
French: • Polycopié – résumé des affirmations pour chaque participant
English: However, as the documentation to be submitted to the meeting could not be ready in time due to technical reasons, the Secretariat proposed that the meeting take place on November 6 and 7, 2003.
French: Étant donné, cependant, que la documentation à soumettre à cette réunion n’a pas pu être préparée à temps pour des raisons techniques, le Secrétariat a proposé que la réunion se tienne les 6 et 7 novembre 2003.
English: The GEF secretariat's project tracking system was released on the GEF Web page under “project map” (http://www.gefweb.org/).
French: Il est accessible sur le site Web du FEM, sous la rubrique “project map” à l'adresse « http://www.gefweb.org/ ».
English: Asian Civil Society Forum, Bangkok, 9-13 December, 2002.
French: Forum de la société civile asiatique, Bangkok, 9-13 décembre 2002.
English: (2) For the purposes of calculating the royalties payable for a period referred to in subparagraph (1)(a)(i), (a) the processing allowance shall be a percentage equal to 8% multiplied by one-twelfth times the number of complete and partial months in that portion of the fiscal year before the day on which these Regulations come into force; and (b) the amounts set out in column I of the table to subsection 65(1) of the Canada Mining Regulations shall be multiplied by one-twelfth times the number of complete and partial months in that portion of the fiscal year before the day on which these Regulations come into force.
French: (2) Pour le calcul des redevances à payer pour la période visée au sous-alinéa (1)a)(i) : a) la déduction relative au traitement correspond à un pourcentage égal à huit pour cent d'un douzième multiplié par le nombre de mois entiers ou non de la partie de l'exercice précédant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les sommes mentionnées à la colonne I du tableau du paragraphe 65(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada sont multipliées par un douzième du nombre de mois entiers ou non de la partie de l'exercice précédant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Broue Broue, Québécois play (1979-2008).
French: Broue Broue, pièce de théâtre québécoise (1979-2008).
English: This year, the route will be available from 4 a.m. on Monday 12 September until the close of business on Wednesday 28 September.
French: Cette autre voie d'accès sera ouverte du lundi 12 septembre, à partir de 4 heures, jusqu'à la fermeture des bureaux le mercredi 28 septembre.
English: Also, financial numbers need context and large amounts should be clearly and simply explained. (For example: the $45 million strategy evoked mixed reaction).
French: En outre, les données financières doivent être bien placées dans leur contexte, et on doit expliquer clairement et simplement ce que représentent de gros montants (p. ex. la stratégie de 45 millions de dollars a suscité des réactions mitigées).
English: Citizenship and Immigration Canada Toll-free: 1-888-242-2100 (24/7, telemessage) (8 a.m. - 4 p.m., officers available) WWW: http://cic.gc.ca/english/department/media/releases/2008/2008-08-12.asp  Media enquiries:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Sans frais : 1-888-242-2100 (24/7, télémessage) (8 h - 16 h, agents disponibles) WWW : http://cic.gc.ca/francais/ministere/media/communiques/2008/2008-08-12.asp  Renseignements médias :
English: By 2012 the net trade deficit is expected to grow to US$1.7 billion from US$1.2 billion in 2002 The US Department of Agriculture, pursuant to the Farm Security and Rural Investment Act of 2002, has issued voluntary country of origin labeling guidelines (effective October 11, 2002) for retailers who wish to notify their customers of the country of origin of perishable agricultural commodities (among other products).
French: La loi exige aussi de l’USDA qu’elle promulgue un règlement pour l’étiquetage obligatoire avant le 30 septembre 2004.
English: Probable / sought product Sometimes success and functionality of a format is substantially increased by the fact that the aim is to produce something.
French: Produit probable ou envisagé La réussite et le « bon fonctionnement » d’un format sont parfois fortement renforcés par le fait que l’on se donne pour objectif de produire quelque chose.
English: The Delegation agreed with the Director General’s plea that these matters should not be politicized.
French: Elle a approuvé l’appel du directeur général pour que ces questions ne soient pas politisées.
English: Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is therefore asking the Commission and the Council whether there are plans for the Member States to draw up national action plans to tackle violence against women.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement demande dès lors à la Commission et au Conseil si les États membres planifient l'élaboration de plans d'action nationaux pour s'attaquer à la violence envers les femmes.
English: REFERENECS Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/29/EC 30.07.2000 20.01.2002 OJ L 169 of 10.7.00
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/29/CE 30.07.2000 20.01.2002 JO L 169 du 10.07.2000
English: The PISG has established an interministerial committee to combat trafficking and is developing a national plan of action.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome ont créé un comité interministériel pour lutter contre la traite des êtres humains et élaborent un plan d'action national.
English: Responsibility Responsibility applies at all levels, starting with the College when it defines what the Commission will do and how.
French: Responsabilité Des responsabilités doivent être prises à tous les niveaux, à commencer par le collège lorsqu’il définit ce que la Commission doit faire et comment elle doit le faire.
English: • International Kyoto units, including credits from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) projects and "greened" Assigned Amount Units (AAUs).
French: • des unités internationales de Kyoto, y compris des crédits de mécanisme de développement propre (MDP) et des projets conjoints de mise en œuvre ainsi que des unités « écologisées » de quantité attribuée (UQA).
English: Training staff in a standardized way across so many countries was also demanding.
French: Il était également très exigeant d'offrir une formation normalisée à un personnel de recherche provenant d'autant de pays différents.
English: Despite real progress towards the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), especially in the area of poverty reduction, it is still the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island States that are the most adversely affected.
French: Malgré de réels progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier dans le domaine de la réduction de la pauvreté, ce sont toujours les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires qui sont le plus durement touchés.
English: The premium or discount determined at the time of acquisition is amortized until the security’s maturity.
French: Les gains et les pertes nets liés à la vente de biens et services en devises sont inclus dans les revenus.
English: Internationally, CMHA has partnered with mental health organizations in southern Africa to promote the development of mental health associations there.
French: Sur la scène internationale, l’ACSM a travaillé en partenariat avec des organisations pour la santé mentale en Afrique du Sud afin d’y promouvoir le développement d’associations pour la santé mentale.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent à l'occasion de ce conflit et faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues du fait d'une telle situation;
English: The regional consultations also provided some regionally specific information to the report in order to reflect a true cross-Canada perspective.
French: Les consultations régionales ont aussi fourni certains renseignements spécifiques sur les régions et elles ont permis de présenter une perspective nationale à l'échelle du Canada dans le rapport.
English: The prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment is jus cogens and is codified in Article 7 ICCPR; Article 10 ICCPR states that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: L’interdiction de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants est jus cogens et se trouve codifiée dans l’Article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; l’Article 10 de ce Pacte stipule que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Or. it Justification The general criteria governing project financing should be specified in the text of the regulation, as, moreover, Article 2 of the existing LIFE regulation already does.
French: Or. it Justification Il est indispensable de définir dans le texte du règlement les critères généraux gouvernant le financement des projets, à l'exemple de la disposition figurant à l'article 2 du règlement LIFE en vigueur.
English: Film-screen contact was evaluated using a n umerical criterion which is an extension of the traditional Pass/Fail test(3).
French: Le contact entre le film et l'écran a été évalué à l'aide d'un critère numérique dérivé du test habituel d'acceptation/de rejet(3).
English: Practitioners wear medical gloves during the procedures.
French: Les praticiens portent des gants médicaux pendant les procédures.
English: Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Treasury Board Real Property Administration Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers
English: 2 in 1 comb: comb whose stem include an afro comb.
French: Combiné 2 dans 1: peigne dont la tige comporte un peigne afro.
English: It will also share expertise and work more intensively with other federal departments and agencies, the provinces and territories, municipalities and the private sector.
French: Il partagera également plus largement les connaissances disponibles et le travail avec les autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 21 to 427.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 21 à 427.
English: Unfortunately, these views have differed, but that is the way things are: the European Union is divided.
French: Positions divergentes malheureusement, mais il en est ainsi: l'Union européenne est divisée.
English: Section 110 Committing an act of violence against the Queen or Her liberty, the Heir or his/her liberty, the Regent or his/her liberty, which is likely to endanger the life of the Queen, the Heir or the Regent.
French: Article 110 − Commission d'un acte de violence portant atteinte à la personne ou à la liberté de la Reine, du prince héritier ou de la princesse héritière, du Régent ou de la Régente et susceptible de mettre leur vie en danger.
English: It is simply unacceptable that many senior Canadians need to be advised not to leave their homes because of a smog warning.
French: Il est tout simplement inacceptable qu’au Canada l’on doive recommander à un aussi grand nombre de personnes âgées d’éviter de sortir de chez eux à cause d’une alerte au smog.
English: File containing an autograph manuscript (5 p.). Ballade for piano, Opus 30.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (5 p.).
English: Government of Canada, "Canada’s Engagement in Afghanistan:
French: Gouvernement du Canada, « L’engagement du Canada en Afghanistan :
English: Amortization of tangible capital assets Gain (loss) on disposal of tangible capital assets Services provided without charge Adjustment to tangible capital assets Variations in Statement of financial position Decrease (increase) in liabilities Increase (decrease) in assets other than tangible capital assets (273,433) (12,014) 139,171 (11,194) (15,465) (62) (40,054) (17,728) (19) (43,005) 334 1,458,232 1,004,738 2006
French: 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments sans incidence sur l'encaisse : Amortissement des immobilisations corporelles Gain (perte) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles Services fournis gratuitement Ajustement des immobilisations corporelles Variations dans l'état de la situation financière Diminution (augmentation) du passif Augmentation (diminution) des actifs autres que les immobilisations corporelles (273,433) (12,014) (15,465) (62) (40,054) 1,458,232