ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
French: Lorsque la conception ne satisfait pas aux exigences applicables de l’instrument législatif, l’organisme notifié refuse de délivrer une attestation d’examen de la conception et en informe le demandeur, en lui précisant les raisons de son refus.
English: The utilization of the Damo Easy Lift is stricktly limited to certified installers.
French: L’usage du Damo Easy Lift est strictement réservé aux installateurs certifiés.
English: The current Department for Legal Protection of Children was set up under the Ministry of Justice and Human Rights by Decree No.  99/85 of 19 May 1999.
French: Par décret n° 99/85 du 19 mai 1999, il a été créé l'actuelle Direction de la Protection Légale de l'Enfance au sein du Ministère de la Justice et des Droits Humains.
English: Participation in Comenius School Partnerships has given a majority of the teachers involved exposure to new subject matter and methods that they can use in their lessons.
French: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating teachers from your school? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
English: Games Timeline / Milestones Games-time volunteer program launched (February) Beijing 2008 Summer Games Ticket sales to public started Sport Events Transportation plans Game Plan (spring) Game Plan (fall) Torch relay begins Vancouver 2010 Olympic Winter Games February 12 to 28 Vancouver 2010 Paralympic Winter Games March 12 to 21
French: Échéances / jalons des Jeux Lancement du programme de recrutement des bénévoles (février) Jeux d’été de 2008 à Beijing Début de la vente de billets au public Fin des épreuves sportives Plans de transport Plan de match (printemps, automne) Début du relais de la flamme Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Du 12 au 28 février Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Du 12 au 21 mars 2010
English: Project Title New or Continuing
French: Titre du projet Nouveau projet ou Projet en cours
English: The MRRS-PAA sets out which ADMs are responsible for the department's program activities as well as which DGs.
French: La SGRR-APP précise lesquels des SMA et des DG sont responsables des activités de programme du Ministère.
English: It could be a defective French drain, a water infiltration problem underneath the floors.
French: Il peut s'agir d'un drain français défectueux, d'un problème d'infiltration d'eau sous les planchers.
English: It is an occasion for Member States to reflect, individually and collectively, on how much progress we have made in our efforts to build a more just world order.
French: C'est l'occasion pour les États Membres de réfléchir, individuellement et collectivement, aux progrès que nous avons accomplis dans nos efforts pour édifier un ordre mondial plus juste.
English: Ensuring the safety of Pesticides and Insect Repellents Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) ensures that all pesticides registered for use in Canada are properly assessed to determine if they are safe and effective.
French: Faire en sorte que les pesticides et les insectifuges sont sans danger L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada veille à ce que tous les pesticides homologués pour utilisation au Canada soient soigneusement évalués afin d'en garantir l'efficacité et la sécurité.
English: Measures to facilitate transition have to be in place and coalitions need to be formed to overcome political and social barriers to change;
French: Des mesures destinées à faciliter la transition doivent avoir été mises en place et des ententes doivent être formées pour surmonter les obstacles politiques et sociaux au changement;
English: STUDENT Corner Environment change and its impact on public health In recent years, there has been an increase in droughts, floods, heat waves and violent storms, which could possibly be the result of an increase in average global temperatures.
French: COIN des étudiants Le changement environnemental et ses incidences sur la santé publique Les sécheresses, les inondations, les vagues de chaleur et les orages violents ont augmenté ces dernières années, ce qui pourrait s’expliquer par la hausse des températures à l’échelle mondiale.
English: Note by the Secretariat (PBC.21/7-IDB.30/7)
French: Note du Secrétariat (PBC.21/7-IDB.30/7)
English: The companies receive an average budgeted 19 in-company training days over a 12-month period.
French: L'entreprise bénéficie de 19 jours subventionnés de formation sur place, étalés sur une période de 12 mois.
English: Even with twenty-five countries, we still cannot enshrine 'finality', because no agreement can be reached on this.
French: Même avec 25 pays, nous ne pouvons pas encore inclure la "finalité", car nous ne pouvons pas parvenir à un accord sur ce sujet.
English: This rendered visibility to the gender equality dimension in the functioning of certain institutions.
French: Cela a donné une plus grande visibilité à la dimension "femmes" dans le fonctionnement de certaines institutions.
English: • Annual budget derived from eco-efficiency cost savings.
French: • Budget annuel provenant des économies liées à l'écoefficacité.
English: Likewise, the study conducted by the Tiger Team - the group directed by the Technical Advisory Board (TAB) in 2000 to determine affordable implementation solutions - identified a minimum three-year deployment plan at a cost of approximately $14M over and above the already-committed $7.9M. As this amount was considered to be too high and likely not to receive approval, the Tiger Team was instructed to explore implementation options of a more acceptable cost.
French: De même, l'étude menée par l'équipe du tonnerre - le groupe qu'a dirigé le Conseil technique consultatif (CTC) en 2000 dans le but de trouver des solutions abordables de mise en œuvre - renvoyait à un plan minimal de déploiement de trois ans à un coût approximatif de 14 M $ en plus de la somme déjà engagée de 7,9 M $. Pareil investissement étant considéré trop élevé et peu susceptible d'approbation, l'équipe du tonnerre a eu pour directive d'étudier des options de mise en œuvre d'un coût plus acceptable.
English: According to Transport Canada, besides the lack of other information about its experience, the fact that the consultants proposed by AIA were not in its employ shows that it was not a company with sufficient experience to be considered well-established in the access to information and privacy field.
French: Selon Transports Canada, le fait que des experts-conseils proposés par AIA n’aient pas été à son emploi démontre, en plus de l’absence d’autres renseignements sur son expérience, qu’AIA n’était pas une entreprise possédant une expérience telle qu’elle ait pu être considérée comme bien établie dans le domaine des services d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: TP6 To prevent the tank bursting in any event, including fire engulfment, it shall be provided with pressure-relief devices which are adequate in relation to the capacity of the tank and to the nature of the substance transported.
French: TP6 La citerne doit être munie de dispositifs de décompression adaptés à sa contenance et à la nature des matières transportées, pour éviter l'éclatement de la citerne en toute circonstance, y compris lors de son immersion dans les flammes.
English: See the research and clinical trials pages for additional information.
French: Veuillez consulter les pages sur la recherche et les essais cliniques pour plus d'information.
English: Through an incision of one centimetre at most, under local anaesthesia, the skin of the armpits can be released from the underlying fat.
French: Par une incision d'un centimètre au maximum, et sous anesthésie locale, la peau des aisselles peut être détachée de la graisse sous-jacente.
English: For example, perverse subsidies in fishing industries are incentives for fishers to overfish.68 According to the Millennium Ecosystem Assessment report, fishery subsidies amounted to approximately $6.2 million in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries in 2002, or about 20 per cent of the gross value of production.
French: Par exemple, des subventions à effets pervers dans le secteur de la pêche encouragent les pêcheurs à surexploiter les fonds de pêche68.  D'après le rapport sur l'évaluation du millénaire portant sur l'économie, les subventions à la pêche se sont chiffrées en 2002 à environ 6,2 millions de dollars dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit 20 % de la valeur brute de la production.
English: Rather, the Cancellation Division will await the decision of the Administration of Trade Marks and Legal Division concerning the registration of the surrender.
French: La division d’annulation attendra la décision de la division de l’administration des marques et des questions juridiques quant à l’enregistrement de la renonciation.
English: The complete list of Part 5 substances (speciated VOCs) is provided in Appendix 1: Part 5 - Selected Volatile Organic Compounds with Additional Reporting Requirements.
French: Une installation tenue de déclarer les " COV " doit déclarer toute substance de la partie 5, dont 1 tonne ou plus a été rejetée dans l'air.
English: The gas exchange of whole plants grown to maturity under different temperature regimes was analysed for individual plants transferred from (i) 10 to 20 (referred to as high-temperature acclimation) and (ii) 20 to 5 °C (low-temperature acclimation).
French: L'analyse des échanges gazeux de plantes entières cultivées jusqu'à maturité sous différents régimes de température fut réalisée chez des plantes individuelles transférées de 10 à 20 °C (acclimatation à une température élevée) et de 20 à 5 °C (acclimatation à une basse température).
English: At the same time, the Conference could function as a forum for dialogue between the recipients and the providers of assistance and could play a facilitating role to enable spreading all needs for assistance among the pool of donors.
French: Simultanément, la Conférence pouvait être une instance de dialogue entre les bénéficiaires et les fournisseurs de l'assistance, outre qu'elle pouvait faciliter la diffusion parmi les donateurs d'informations concernant tous les besoins d'assistance.
English: (2) The ship's manifold shall be no more than 3 m above the waterline at low mean tide.
French: (2) Le collecteur du navire doit être d'au plus 3 m au-dessus de la ligne de flottaison, à marée basse moyenne.
English: Note that also in this case the additional benefit per trip is decreasing with increasing trips.
French: Il faut toutefois penser, conformément à la loi de la profitabilité marginale décroissante, que l'avantage additionnel par trajet décroît lorsque le nombre de trajets s'accroît.
English: Later the same year, Spock's brain was stolen by an alien race to help power a computer that controlled its society and provided for all its needs.
French: A la date stellaire 4307.1, l' USS Intrepid NCC-1631 un vaisseau ayant uniquement pour équipage des Vulcains disparut. A bord de l' Enterprise Spock se mit à trembler de douleur.
English: • Message from the Executive Director
French: • Message de la secrétaire générale
English: There are three separate rows with an explanatory note for each.
French: Il y en a trois rangs distincts, chaque rang comprenant une note explicative.
English: I find that the assumption of new duties, albeit unclassified, for a temporary but significant period of eleven months is sufficient to find that as a matter of law, an appointment occurred when Ms. Lee moved to Industry Canada.
French: Je suis d'avis que la prise en charge de nouvelles tâches, même si elles ne sont pas encore classifiées, pendant une période, temporaire mais importante, de onze mois est suffisante pour conclure que, sur le plan juridique, une nomination a eu lieu lorsque Mme Lee est passée à Industrie Canada.
English: Students like the module, finding the study approach motivational.
French: Les étudiants apprécient le module, trouvant motivante cette approche à leurs études.
English: Voluntary measure Landﬁlls are collecting CH4 emissions for combustion or power generation:
French: Par suite de cette mesure, les émissions de cette source ont baissé de 90 % entre 1990 et 2003.
English: Norquay 1. Prohibit summer use of the lifts; this use is inconsistent with the long-range plan.
French: Norquay 1. Durant l’été, interdire l’utilisation des remontées, cette utilisation n’étant pas conforme au plan à long terme.
English: • Sylvie Cantin A/Outreach Coordinator – OCAPI
French: • Sylvie Cantin Coordinatrice intérimaire de sensibilisation du public – BPCP
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $85,287.60 2006-07-17 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $24,618.50 2006-07-12 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 85 287.60 $ 2006-07-17 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 618.50 $ 2006-07-12 XEROX CANADA LTD.
English: The remaining issue, then, is the service requirement to earn this vacation.
French: Il reste donc à savoir quelles devraient être les exigences en matière d'années de service pour se prévaloir de ce droit.
English: In those circumstances, the failure to observe the time-limit of 11 months has no effect either on the recoverability of the customs debt or on the liability of the principal and does not affect the entitlement of the competent customs authorities to recover that debt.
French: Dans ces conditions, l'inobservation du délai de onze mois n'a aucune incidence sur l'exigibilité même de la dette douanière ni sur la responsabilité assumée par le principal obligé et n'affecte pas le droit des autorités douanières compétentes de procéder au recouvrement de ladite dette.
English: Confidence of the population in the police and other public sector institutions remains low.
French: La confiance de la population dans la police et les autres institutions du secteur public reste faible.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0042 pág: 2361,2362 , de 25-ABR-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0075 pág: 13,15,16,18,19,20 , de 18-DIC-2000
English: As Chairman, he would focus on opportunities for voluntary repatriation, innovative approaches to the Convention Plus initiative, more complete and strategic use of resettlement, and the need to consider appropriate local integration options.
French: En tant que Président, il mettra l'accent sur les possibilités de rapatriement librement consenti, les approches novatrices de l'initiative Convention Plus, une utilisation plus complète et plus stratégique de la réinstallation et le besoin de prendre en considération les solutions d'intégration locale adaptées.
English: Key informants identified three possible courses of action with respect to the Council:
French: Les informateurs clés ont relevé trois options possibles à l'égard du CCSA :
English: In these Regulations, "Act" means the Patent Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les brevets.
English: A Health Canada Inspector determines if the product has a valid DIN.
French: À la frontière Un inspecteur de Santé Canada vérifie si le produit possède un DIN valide.
English: The President: I should like to inform members that the second item originally scheduled for this afternoon — agenda item 26, “Follow-up to the outcome of the special session on children” — for the purpose of considering draft resolution A/56/L.7, will be taken up at a later date to allow time for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to consider the programme budget implications pertaining to draft resolution A/56/L.7.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le deuxième point initialement prévu pour cet après-midi - le point 26 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants » - aux fins de l'examen du projet de résolution A/56/L.7, sera examiné à une date ultérieure pour permettre au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission d'examiner les incidences budgétaires relatives au projet de résolution A/56/L.7.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Legal Affairs (DGI)
French: Mémorandum du Secrétariat établi par la Direction générale des Affaires juridiques (DG I)
English: • Core documentation - printable version (large document)
French: • Contenu principal - version imprimable (gros document)
English: As the Secretary-General had said in his statement at the seminar on anti-Semitism organized by the United Nations Department of Public Information (DPI) in June 2004, anti-Semitism was a unique manifestation of hatred, intolerance and persecution.
French: Ainsi que l'a exprimé le Secrétaire général dans sa déclaration au Séminaire sur l'antisémitisme organisé par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, l'antisémitisme est une expression unique de haine, d'intolérance et de persécution.
English: Easter event, christmas holidays, summer holidays, new year holidays. Farm holiday with restaurant for new year's dinner and christmas celebrations.
French: Avec le mot "Agriturismo", en Italie on entend toutes les structures réceptives, comme par exemple le Résidence et la "Casa Vacanza" (selon la dénomination italienne), qui se distinguent de l' Agritourisme car leur principale activité n'est pas celle agricole, mais, au contraire, elle est représentée par la location des appartements.
English: • 2630 Skylark Avenue Mississauga, Ontario, L4W 5A4 Phone: 905-629-0900 Fax: 905-629-0893 Web site: www.cfpc.ca Consumers' Association of Canada
French: • 2630, avenue Skylark Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Téléphone : 905-629-0900 Télécopieur : 905-629-0893 Site Web : www.cfpc.ca Association des consommateurs du Canada
English: Delegations will be invited to provide any updated information on their contributions for the remainder of 2007 and for 2008.
French: Les délégations seront invitées à communiquer des informations actualisées sur leurs contributions pour le restant de 2007 et pour 2008.
English: We welcome President Abbas's efforts over the past few months to form a national unity Government.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Président Abbas ces derniers mois pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: Accordingly, the framework was in line with the priorities in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the UNDP global cooperation framework (GCF).
French: Par conséquent, il était conforme aux priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique et du cadre de coopération mondiale du PNUD.
English: Noting that, prior to the increase of its membership, the Committee had recommended convening in two parallel chambers to review reports as a means of addressing the backlog of reports awaiting review, the Chairperson distributed a discussion paper summarizing previous discussions on working methods as a basis for further dialogue.
French: Notant que, avant l'augmentation du nombre de ses membres, le Comité avait recommandé la constitution de deux chambres afin de rattraper son retard dans l'examen des rapports, le Président a distribué, en tant que base pour la poursuite du dialogue, un document de travail résumant les discussions antérieures sur les méthodes de travail.
English: In New France, several duellists were imprisoned, banished or executed; even the bodies of men killed in duels were desecrated.
French: En Nouvelle-France, plusieurs duellistes sont emprisonnés, bannis ou exécutés, et les corps des hommes tués lors d'un duel sont profanés.
English: - Developing countries should assist Africa in carrying out and developing its research and development capabilities in agriculture;
French: • Obtenir l'aide de pays en développement pour permettre à l'Afrique de mener et de développer ses propres capacités de recherche-développement dans le domaine de l'agriculture;
English: It could not have been much closer when the Argentine crew on Matador lifted the TP52 World Championship on the waters ...
French: Le score ne pouvait être plus serré puisqu'ils finissaient tous deux à égalité de points, le titre revenant aux argentins au profit du cumul des meilleurs manches. Matador récupère a...
English: That is also why human rights are always an integral part of every agreement we conclude with partners, even if they are mainly economic agreements.
French: C’est pour cette raison d’ailleurs que les droits de l’homme font toujours partie intégrante de tous les accords que nous concluons avec des partenaires, même s’il s’agit d’accords principalement économiques.
English: The High Commissioner welcomes the press release by the Minister of Defence, published in October, rejecting the threats against human rights organizations and announcing the opening of investigations to identify those making the threats.
French: La Haut-Commissaire accueille avec satisfaction le communiqué du Ministère de la défense, qui a condamné en octobre 2006 les menaces visant les organisations de défense des droits de l'homme et a annoncé que des enquêtes seraient ouvertes pour en identifier les auteurs.
English: The annex E, chapter 45 of A-AN-100/AG will be modified accordingly. Please note that before you will fill out the CF 52 form, the personnel of the unit orderly room has to fill the part 2, appendix 1 of the present annex in order to determine the actual cash to be reimburse.
French: L'annexe E du chapitre 45 de A-AN-100-002/AF 003 sera modifié en conséquence Il faut qu'avant de remplir la formule CF 52, les préposés à la salle des rapports de l'unité doivent compléter la deuxième partie de l'appendice 1 de la présente annexe afin de déterminer le montant réel du remboursemenmt.
English: Next you will find common situations (past service events) that give rise to a PSPA and some that do not.
French: Puis vous trouverez les principales circonstances, soit les faits liés aux services passés, qui donnent lieu ou non à un FESP.
English: Canada cannot afford to build walls with respect to acknowledging certain international safety standards if the standards have yet to be tested domestically.
French: Le Canada ne peut pas se permettre de faire obstacle à la reconnaissance de certaines normes internationales de sécurité si elles n'ont pas encore été mises à l'essai au pays.
English: For example, according to the findings of the International Crisis Group, “[t]he highly trained and equipped Nagorno-Karabakh Defence Army is primarily a ground force, for which Armenia provides much of the backbone”.
French: Ainsi, d'après les conclusions du Groupe international pour la prévention des crises, l'armée de défense du Haut-Karabakh bien entraînée et équipée est constituée principalement de forces terrestres, dont une grande partie de l'effectif est fournie par l'Arménie.
English: The robot's technology is the only of its kind in the world, which allows for the ability to monitor underwater life, observe change to a ship or oil platforms, or search for sunken treasure.
French: La technologie du robot est unique en son genre et permet d'observer le monde sous-marin ou les changements à bord de navires ou de plates-formes de forage pétrolifères et même de chercher des trésors enfouis.
English: Ratelle v. Public Service Commission, A-395-75, October 23, 1975 (F.C.A.) [unreported].
French: Commission de la fonction publique, A-395-75, le 23 octobre 1975 (C.A.F.) [non publié].