ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An important part of our heritage for future generations An open window on ancient environments Forillon National Park is a prime site for exploring rock formations which form a sort of geological calendar.
French: • Une richesse exceptionnelle pour les générations futures Un livre ouvert sur des environnements anciens Le parc national Forillon est un endroit privilégié pour l'observation des formations rocheuses, une sorte de calendrier des temps géologiques.
English: You should also include the school administration, teachers, staff, parents, the school comm unity, and anyone else who could bring a different perspective to the table.
French: De plus, vous devriez rechercher la participation du personnel administratif, des enseignants, du personnel, des parents, de la comm unauté scolaire et de toute autre personne sus cep tible d'ap porte r une pers pec tive différente au projet.
English: The following Canadian Forces aircraft are conducting today's search:
French: » Les aéronefs suivants des Forces canadiennes mènent les recherches aujourd'hui :
English: Following the imposition of the Security Council embargo on Côte d'Ivoire in November 2004, Ordan Ltd. and the Ministry of Defence looked for an alternative solution to complete this contract.
French: À la suite de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité à l'encontre de la Côte d'Ivoire en novembre 2004, la société Ordan et le Ministère de la défense ont cherché un autre moyen pour exécuter le contrat.
English: • This table shows the number of employees who terminated active employment during the fiscal year 1999-2000 and who opted for a deferred annuity or deferred annual allowance.
French: • Le tableau dénombre les employés qui ont quitté leur emploi durant l'exercice 1999-2000 et qui ont choisi une pension différée ou une allocation annuelle différée.
English: Aust, Anthony (2000).  Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press).
French: Aust, Anthony (2000), Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press).
English: • Born in England, Mrs. Moodie immigrated to Upper Canada with her husband in 1832.
French: • Native d'Angleterre, Susanna Moodie émigra au Haut-Canada avec son mari en 1832.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom: 24 Poland and Spain: 21 Romania: 15 Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden: 12 Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland: 9 Estonia, Latvia and Slovenia: 7 Cyprus and Luxembourg: 6 Malta: 5 TOTAL 344 The members of the Committee are elected municipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors of cities.
French: La répartition est la suivante: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni: 24 Espagne et Pologne: 21 Roumanie: 15 Belgique, Bulgarie, République tchèque, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Suède: 12 Danemark, Irlande, Lituanie, Slovaquie et Finlande: 9 Estonie, Lettonie et Slovénie: 7 Chypre et Luxembourg: 6 Malte: 5 TOTAL 344 Les membres du Comité sont des responsables politiques municipaux ou régionaux élus.
English: On its own, phosphorus helps to nourish life in the lake, but when we add to that natural load, phosphorus over-feeds the lake, causing algal blooms that consume the water’s oxygen, and that results in poor water quality.
French: Le phosphore est en soi un élément utile à la vie dans un lac, mais si on en ajoute à la charge naturelle d’un lac, ce surplus favorise la prolifération des algues qui épuise la réserve d’oxygène de l’eau et en dégrade sa qualité.
English: This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
French: Cette situation s'est maintenue partout dans le monde jusqu'à la percée du bioéthanol au Brésil dans les années 1970, avec le soutien actif de l'État.
English: The preliminary model of the UE-I:H-type 2-OMe complex has been refined at 3.0 Å resolution.
French: Le modèle préliminaire du complexe UE-I:H-type-2-OMe a été affiné jusqu'à une résolution de 3,0 Å.
English: A detailed description and characterization of the wastes is an essential precondition for the consideration of alternatives and the basis for a decision as to whether a wastes or other matter may be dumped.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Propriétés chimiques, physiques et biologiques 7 Une description et une caractérisation détaillées des déchets sont un préalable essentiel à l'examen des autres méthodes et constituent les bases de la décision d'autoriser ou non l'immersion d'un déchet.
English: The Council will take account of this report when it discusses issues relating to Iran at its next meeting.
French: Le Conseil tiendra compte de ce rapport lorsqu'il abordera les questions relatives à l'Iran lors de sa prochaine réunion.
English: • be structured and integrated so as to optimize collective benefits;
French: • Être structurées et intégrées de manière à optimiser les avantages collectifs.
English: The environment, population and urbanization Cluster is convened by UNHABITAT.  It deals with crosscutting and sectoral issues and assists the AU Commission and other African organizations in the implementation of their environmental population and urbanization policies.
French: Le groupe thématique environnement, population et urbanisation, qui a pour coordonnateur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), traite de questions intersectorielles et sectorielles et apporte une assistance à la Commission de l'Union africaine et aux autres organisations africaines en vue de la mise en œuvre de leurs politiques relatives à l'environnement, à la population et à l'urbanisation.
English: The Appeals Tribunal shall elect a President and two Vice-Presidents.
French: Le Tribunal d'appel élit un président et deux vice-présidents.
English: Where appropriate, and as resources permit, subregional initiatives to facilitate implementation of the Plan and regional strategies will also be pursued.
French: Selon qu'il convient, et si les ressources le permettent, on conduira des initiatives sous-régionales pour faciliter la mise en oeuvre du Plan d'action ainsi que des stratégies régionales.
English: Legislation on the Reparation Fund is currently being drafted and the Minister of Justice informed the Special Representative of his intention to hold a conference to consult with all those involved, including prisoners.
French: La législation sur le Fonds de réparations est en cours d'élaboration et le Ministre de la justice a informé le Représentant spécial qu'il avait l'intention de tenir une conférence au cours de laquelle il consulterait tous les intéressés, y compris les détenus.
English: These 2 programs have been removed because the copper pipe fittings industry is not the targeted industry for each of the two programs. 
French: Ces deux programmes ont été éliminés car l’industrie des raccords de tuyauterie en cuivre n’est pas l’industrie ciblée pour chacun des deux programmes.
English: ** This report required input and extensive review by the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the regional commissions, and local funds and programmes.
French: ** Le présent rapport a demandé des apports et un examen détaillé par les Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les commissions régionales et les fonds et programmes locaux.
English: Other associated problems include occupational or educational failure, financial difficulties, substance abuse, illegal activities and divorce.2 Individuals with bipolar disorder may often have difficulty maintaining steady employment and, as a result, may suffer social and economic disadvantages.
French: De plus, les personnes souffrant d'un trouble bipolaire manifestent souvent une perte d'intuition, entraînant une résistance au traitement. D'autres problèmes associés comprennent les échecs professionnels et scolaires, les difficultés financières, la toxicomanie, les activités illégales et le divorce2.
English: Whatever the counterfeit product, criminals are making money from these knock-offs and others are losing money or worse.
French: Quel que soit le produit considéré, le commerce des produits contrefaits se traduit par des profits pour les criminels, et des pertes d’argent, ou pire encore, pour d’autres personnes.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
French: La stratégie communautaire sur les biocarburants a été précisée dans la communication de la Commission de 2006 intitulée «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants».
English: In that regard, he considered the exchange of information among coastal State authorities and relevant agencies to be important in the context of bilateral, subregional and regional cooperation.
French: À cet égard, il a estimé que l'échange d'informations entre les autorités et les organismes concernés des États côtiers était important dans le contexte de la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale.
English: What is meant by "commercial time" and "program time"?
French: Que doit-on entendre par « temps commercial » et « temps d’émission »?
English: Concerning the elimination of trafficking and sexual exploitation of children, Venezuela has ratified the international instruments dealing with this topic and is currently developing a national plan against the trafficking of persons and will apply this national plan to commercial sexual exploitation and child pornography as well.
French: S'agissant de l'élimination de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants, le Venezuela a ratifié les instruments internationaux qui ont trait à la question et élabore actuellement un plan national contre la traite des êtres humains, tout en appliquant son plan national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Usually the results are quite good, particularly if the treatment has been performed precociously.
French: La plupart du temps les résultats de cette thérapeutique sont excellents, en particulier si le traitement a été effectué de manière précoce.
English: However, the definition appears to be over-inclusive.
French: Cependant, la définition paraît trop large.
English: TO PROVIDE THE RESIDENTS OF MANITOBA WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN FRENCH AS A SECOND LANGUAGE ALONG WITH OPPORTUNITIES FOR CULTURAL ENRICHMENT THROUGH KNOWLEDGE OF THE CULTURE OF THE OTHER OFFICIAL COMMUNITY. 2000-2001 à 2002-2003 MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D’ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D’UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE 2000-2001 à 2002-2003 MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: When the allegation first came to light, the department followed normal departmental procedures by removing access to shredders and ensuring continuous supervision of the files.
French: Lorsque l'allégation a été faite, le Ministère a suivi la procédure habituelle en éliminant l'accès aux déchiqueteurs et en assurant une surveillance constante des dossiers.
English: Mutual interest and frequent contacts at various levels were characteristic of the Ukrainian-Polish relationship in 1992-93.
French: Lors du référendum national organisé le 1er décembre de la même année, les Ukrainiens se sont prononcés pour l'indépendance à une large majorité.
English: While this problem is not unique to Informatics, a lack of timeliness in providing approved funding is the biggest impediment to efficient and economical IM/IT project implementation in the department.
French: Même si ce problème n'est pas unique à la division de l'Informatique, un manque de rapidité dans l'attribution des fonds approuvés représente le plus grand obstacle à la mise en œuvre efficiente et économique des projets de GI-TI au Ministère.
English: In the Battle of Lundy's Lane he depicts one of the most crucial battles of the War of 1812.
French: Son œuvre Battle of Lundy's Lane illustre l'une des plus importantes batailles de la guerre de 1812.
English: An additional case of vCJD from the Netherlands has been reported.
French: Un autre cas de vMCJ a été signalé aux Pays-Bas.
English: Applicants cite priority application numbers when filing a subsequent application for the same or related subject matter with another industrial property office in accordance with the Paris Convention.
French: Les déposants mentionnent le numéro de la demande établissant une priorité lorsqu’ils déposent une demande ultérieure portant sur le même objet ou un objet connexe auprès d’un autre office de propriété industrielle conformément à la Convention de Paris.
English: PAN Localization Localizing online content by developing translation tools, local-language applications, and locally relevant content Start Year: 2003 | Amount: $ 1,220,920.00 | Country:
French: Mise en œuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie Localisation de contenu en ligne en mettant au point des outils de traduction, des applications et du contenu en langues locales l'année de début: 2003 | Montant: $ 1,220,920.00 | Pays:
English: • By achieving balanced budgets and reducing the debt-to-GDP ratio, the Government has increased its flexibility to deal with the pressures aging will exert on the OAS and GIS programs.
French: • Le rétablissement de l’équilibre budgétaire et la réduction du ratio de la dette au PIB ont permis au gouvernement d’accroître sa marge de manœuvre face aux pressions qui s’exerceront sur les programmes de la SV et du SRG en raison du vieillissement de la population.
English: The international community should welcome the current good momentum and push for further improvement of the situation.
French: La communauté internationale devrait donc se féliciter de l'élan positif actuel et favoriser une nouvelle amélioration de la situation.
English: Information Management in the Government of Canada:
French: La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada :
English: IARC (International Agency for Research on Cancer). 1982.
French: Environnement Canada, «Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Nova Scotia shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La Nouvelle-Écosse fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et selon ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Perhaps one of the best reasons is that all other high quality, illustrated ‘pop history’ books dealing with Canada’s efforts in the Great War are long out of print and hard to find even in the used book stores.
French: L’une des meilleures raisons est sans doute le fait que tous les livres illustrés de haute tenue portant sur « l’histoire populaire » des efforts de guerre du Canada lors de la Grande Guerre sont depuis longtemps épuisés et pratiquement introuvables, même sur le marché du livre d’occasion.
English: In addition, it was noted that it was necessary to be realistic in expecting the Secretary-General to initiate a “declaration” given the sensitive political nature of such a “declaration” and the possible negative consequences that a “declaration” might have on host countries.
French: En outre, il fallait être réaliste quant aux possibilités du Secrétaire général de faire une « déclaration » compte tenu du caractère politique sensible et des conséquences négatives qu'elle pouvait avoir sur les pays hôtes.
English: VAD 320 Effective Radiated Power : 100 W Height Above Average Terrain : 156 m
French: VAD 320 Puissance apparente rayonnée : 100 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 156 m
English: (d) Deutz Service International GmbH: Nil;
French: d) Deutz Service International GmbH: néant;
English: For the Palestinian Authority (PA), the main event in 2005 was the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank; internal clashes also claimed numerous victims and resulted in the inability of the PA to restore the rule of law in the Palestinian territories.
French: En ce qui concerne l'Autorité palestinienne (AP), le principal enjeu en 2005 a été le retrait d'Israël de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie; des affrontements internes ont également fait de nombreuses victimes et se sont soldés par l'incapacité de l'AP à rétablir l'État de droit dans les territoires palestiniens.
English: 14.6 ECA will develop a markedly stronger subregional presence by empowering its subregional offices to play an enhanced role in the delivery of its work programme.
French: La CEA assurera une présence régionale nettement plus importante en donnant aux bureaux sous-régionaux les moyens de jouer un rôle accru dans l'exécution de son programme de travail.
English: Statement by Ms Danièle SMADJA, Director Relex/B, Multilateral relations and Human rights (European Commission).
French: Discours d’orientation de Mme Danièle SMADJA, Directrice, multilatérales et droits de l'homme (Commission européenne)
English: The Baltic area and the Danubian Basin have been considerably more stable since the end of the Cold War than could have been legitimately expected, not as a result of the use or the possibility of the use of military force, but through a combination of other factors.
French: Si, depuis la fin de la guerre froide, la région balte et le bassin du Danube sont beaucoup plus stables qu’on ne le craignait – à juste titre – dans les premiers temps, cela n’est dû ni à l’usage de la force militaire ni à la possibilité d’y recourir, mais à une combinaison d’autres facteurs.
English: On February 18, 1999, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [5] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Atlas, importers, exporters and purchasers of certain stainless steel round bar.
French: Le 18 février 1999, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [5] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés à Atlas, aux importateurs, aux exportateurs et aux acheteurs de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: Submission package It is recommended that applicants consult the appropriate guidance documents to ensure that all the required elements of a complete package are included in their submission.10 Besides the required testing data, this includes a covering letter, various forms, a draft label, several required letters, and an index to the submitted studies/data.
French: Dossier complet de présentation On recommande aux demandeurs de consulter les documents d’orientation appropriés pour vérifier que tous les éléments requis pour un dossier de présentation complet sont présents.10 Outre les données d’essais requises, il faut une lettre d’accompagnement, divers formulaires et un projet d’étiquette, plusieurs autres lettres et un index des études et des données.
English: A recent study by the authors of this report estimated the direct cost of absenteeism in Canadian firms due to an inability to balance work and life at just under $3 billion per year (Duxbury, Higgins and Johnson, 2000).
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle est également lié à des diminutions de productivité associées à des retards, à des congés non planifiés, à des absences pour situations d’urgence, à une utilisation accrue du téléphone, à des réunions manquées et à de la difficulté à se concentrer sur son travail.
English: Therein we need to identify our role, which is to remind China of the obligations which partnership brings with it.
French: Dans ce contexte, nous devons définir notre rôle: rappeler à la Chine les obligations qui vont de pair avec les partenariats.
English: There are rich traditions of religious mythology and ceremonials in most areas.
French: Dans la plupart des régions du pays, on pratique des traditions riches en mythologie et en rites religieux.
English: However, theft of pre-broadcast signals was reported to be a serious problem as it set pre-conditions for piracy.
French: Toutefois, le détournement de signaux antérieurs à la diffusion est considéré comme un problème grave, car il crée les conditions préalables à la piraterie.
English: The berth will service the vessels via a dual stock traveling shiploader with interchangeable telescopic chutes.
French: Le chargement des vraquiers se fera à l’aide d’un chargeur mobile double et de goulottes télescopiques interchangeables.
English: Action Item 7.4 The EAC-BR would like to discuss the new data when it becomes available in the new year.
French: Point de suivi 7.4 Le CCE-RS aimerait discuter des nouvelles données dès qu'elles seront accessibles au cours de la nouvelle année.
English: The Long-Run Economic Costs of AIDS:
French: Document présenté au Von Hugel Institute (University of Cambridge, 26 février 2002).
English: (c) Office of Central Support Services
French: c) Bureau des services centraux d'appui
English: Madam President, real socialism leaves behind a catastrophic environmental legacy.
French: Madame le Président, le Realsocialisme laisse derrière lui un héritage environnemental catastrophique.
English: Latin America was the region of the world with the greatest social imbalances and inequalities.
French: Selon lui, tant que la pauvreté ne sera pas enrayée, le phénomène de l'esclavage continuera d'augmenter.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Hill's Thistle" (2005-08-12) (1,428.22 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chardon de Hill" (2005-08-12) (3,113.08 KB)
English: In my field conflict resolution we believe conflict relationships are amenable to change thus with the use of dialogue, problem-solving workshops, negotiation skills and healing processes can overcome many misperceptions, stereotypes, misunderstandings, mutual fears and concerns.
French: Dans mon domaine, qui est celui du règlement des conflits, nous croyons que les relations d’opposition peuvent changer grâce au dialogue, à des ateliers sur la résolution des problèmes, à des techniques de négociation et à des modalités de conciliation qui permettent de surmonter beaucoup de perceptions erronées, de stéréotypes, d’incompréhensions, de craintes et d’inquiétudes à l’égard des autres.
English: Maintaining relativities requires a consistent, unbiased approach to evaluating work.
French: Le maintien de la relativité exige l’adoption d’une démarche objective et uniforme en matière d’évaluation du travail.
English: Six Labradors take historic flight  It was a once in a lifetime moment for search and rescue when six Labrador helicopters from 424 Squadron, Trenton, took flight together for the first time this past October.
French: Un vol historique pour six hélicoptères Labrador  Heureux qui a pu admirer cet événement jamais vu dans l'histoire de la R-S : six hélicoptères Labrador du 424e Escadron de Trenton prenant leur envol ensemble, en octobre dernier.
English: DjMizuhara never forgets about those of us who do not have optical fiber at home and who may have been disouraged by the size of the demo of Ratchet and Clank: A Crack In Time that was released on the US PSN.
French: DjMizuhara, dans sa grande mansuétude, a pensé aux malheureux qui ne possèdent pas encore la fibre optique et qui n'auraient pas encore eu le courage d'aller récupérer la démo de Ratchet and Clank: A Crack In Time fraichement débarquée sur le PSN US.