ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are hundreds of specific anomalies and the present study evaluated only 24 diagnostic categories, so the potential differences among specific anomalies within each diagnostic category are not revealed by the present study.
French: Il existe plusieurs centaines d’anomalies spécifiques et la présente étude n’a évalué que 24 catégories diagnostiques, ce qui explique qu’elle n’ait pas permis de mettre au jour les différences potentielles entre les anomalies propres à chaque catégorie diagnostique.
English: The Community is asking that they reduce the fishing effort, their tonnage of boats and their intake.
French: La Communauté leur demande de réduire leur effort de pêche, le tonnage de leurs navires et leurs prises.
English: The next step is to verify if transplantation rejection is reduced without this EPHB6 molecule.
French: L'étape suivante consiste à vérifier si le rejet de la transplantation est diminué sans la molécule EPHB6.
English: The General Assembly approved, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendation of the International Civil Service Commission that the eligibility period for the education grant should continue up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree had been attained after three years and students would continue to be subject to the age limit of 25 years.
French: L'Assemblée générale a approuvé, avec effet à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale selon laquelle le droit à l'indemnité pour frais d'études devrait être maintenu jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires même si l'étudiant a obtenu un diplôme dès la troisième année, et continuer d'être soumis à une limite d'âge fixée à 25 ans.
English: In this group, the expression "amino group" also covers "acyl amino group".
French: Dans le présent groupe, l’expression "groupe amino" couvre également le "groupe acyle-amino".
English: The Vermette farrow-to-finish hog and field crop operation near St-Hyacinthe produces about 35,000 hogs and 10,000 tonnes of feed annually.
French: L’exploitation de naissage-engraissage et de grandes cultures de la famille Vermette située près de Saint-Hyacinthe produit annuellement environ 35 000 porcs et 10 000 tonnes d’aliments pour animaux.
English: [12] Relevant Legislation Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: [12] Législation pertinente Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: And we are starting now, from today. Of course, Canadians and their government have come a long way in the last decades.
French: Et nous commençons maintenant, dès aujourd’hui. Certes, les Canadiens et leur gouvernement ont cheminé considérablement au cours des dernières décennies.
English: Urinary tract infections cause pain when you void.
French: L'infection urinaire peut causer de la douleur lorsque vous urinez.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale
English: For example, Health Canada spends a lot of resources and time to develop information about Drugs.
French: Santé Canada pourrait et devrait utiliser des forces pertinentes en matière de cultures pour que le processus d’approbation soit davantage sensible aux cultures, pertinent, opportun et rentable.
English: On 31 October 1995, after the referendum on Québec sovereignty, Premier Jacques Parizeau resigned, and Lucien BOUCHARD succeeded him.
French: Le 31 octobre 1995, à la suite du référendum sur la souveraineté du Québec, le premier ministre Jacques Parizeau démissionne et Lucien BOUCHARDlui succède.
English: Canadian partners are a key source of the skills, know-how and technology that are needed to promote sustainable development.
French: Les partenaires canadiens fournissent une part importante des compétences, du savoir-faire et de la technologie qui sont nécessaires pour promouvoir un développement durable.
English: Europe is weak: it has no common foreign policy and no military capacity.
French: L'Europe est faible : ni politique étrangère unique, ni capacité militaire.
English: • have an illness or disease requiring follow up care;
French: • ont une maladie ou un état morbide nécessitant un suivi;
English: The current leadership, he maintained, has not fought terrorism, but has instead encouraged and even "trafficked" in it.
French: La direction actuelle, selon lui, n'a pas combattu le terrorisme, mais l'a plutôt encouragé et s'y est même « engagé ».
English: Is it not possible that, theoretically, an industry with a particular type of toxic discharge could choose to locate itself in an area that had naturally polluted but natural groundwater?
French: De plus, les personnes qui font campagne comme moi ne se limitent pas aux personnes qui défendent en permanence la cause d’un air propre. Le désir d’un air, d’une eau et d’un sol purs constituait la principale raison pour laquelle j’ai décidé, il y a 17 ans, de me rendre à Bruxelles plutôt que de me présenter aux élections du parlement national de mon pays.
English: • release of dangerous substances, or causing fires, explosions or floods;
French: • libération dans l'air de substances dangereuses, provocation d'inondations, d'explosions ou d'incendies;
English: for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: - Type of taxation Closely linked to the question of what benefits should be taxed and when tax will be due, is the question of what type of tax will the employee have to pay, i.e. income tax or capital gains tax or both31?
French: - Type d'imposition La question de savoir quels avantages doivent être assujettis à l'impôt et à quel moment est étroitement liée à celle de savoir quel type d'impôt frappera le salarié, à savoir un impôt sur le revenu ou une taxe sur les plus-values ou les deux 31.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Genetics [ PDF (44.3 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La génétique [ PDF (55 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Bureau report on the appointment of the External Auditor
French: Rapport du Bureau sur la nomination du commissaire aux comptes
English: When it issued its notice, the Tribunal invited comments from all interested parties.
French: Lorsqu'il a publié l'avis, le Tribunal a sollicité les commentaires de toutes les parties intéressées.
English: By 1999, the company officially registered as Air Mikisew Ltd.
French: 100 des parts de Contact Air en 1991, Mikisew a racheté la compagnie en 1995.
English: We must see clearly that in these fields too, technology is extraordinarily important.
French: Nous devons être conscients que, dans ces domaines aussi, la technique est extrêmement importante.
English: For example, in Spain the Acceder Operational Programme,132 during its more than four years of existence, has assisted 25,190 individuals, 67.6 per cent of whom are Roma, providing training, and for many people their first experience of work.
French: En 2005, le ministère de l’Emploi, des Affaires sociales et de la Famille de Slovaquie a établi le Fonds de développement social136 en tant qu’instrument de financement de petits projets visant à accroître le niveau d’emploi et l’intégration dans la société de groupes vulnérables et socialement exclus et notamment des Roms.
English: The CDPF 2000/10 and the 2005/10 Implementation Strategy are very much in tune with Malian priorities, particularly in two respects: the 3 priorities of Canadian programming correspond closely with the priorities of CSLP 2002/06, while the 2005/10 Strategy was formulated to be closely aligned with the Paris Declaration.
French: Le CPP 2000/10 et la Stratégie de mise en oeuvre 2005/10 présentent un haut degré de conformité avec les priorités maliennes, particulièrement à deux niveaux : les 3 axes de la programmation canadienne correspondent étroitement aux axes du CSLP 2002/06, alors que la stratégie 2005/10 a été formulée en vue de s’aligner plus étroitement sur la Déclaration de Paris.
English: Class 8 (20%) Include in Class 8 computer software (other than systems software in Class 45), photocopiers and electronic communication equipment such as fax machines or telephone equipment.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de er 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006) dans la catégorie 12.
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Departmental Management and Administration 144. Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada's programs and for sound management practices across the Department.
French: Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/francais/dgiac/dgiacindex.html Soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada Gestion et administration ministérielles Objectif Offrir un soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: Water, being a public property, cannot be transferred, but its use can.
French: En pratique, les fils peuvent hériter d'une succession même si cela n'était pas permis au début, mais, s'il n'y a pas d'héritier, la propriété doit alors revenir à l'État. L'État possède un droit de supervision.
English: Later, during 1920–1930s, Rylov’s works became emphatically decorative.
French: Plus tard, au cours des années 1920–1930, ses œuvres devinrent exagérément décoratives.
English: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Central Bank of Sri Lanka (UNCC Claim No. 5000081)
French: République socialiste démocratique de Sri Lanka - Banque centrale de Sri Lanka (No CINU 5000081)
English: Again the law often limits the employer's right to interfere with the employee's conduct, as also do trade union regulations.
French: Encore une fois, la loi apporte souvent des limites aux droits de l'employeur de diriger la conduite de l'employé, comme le font les règlements relatifs aux syndicats ouvriers.
English: Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for that clarification.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour cette réponse claire.
English: It is a way to understand why we live in the oldest parliamentary democracy on earth.
French: C'est comprendre pourquoi nous vivons dans la plus vieille démocratie parlementaire au monde.
English: The first of these two official texts, coming under the Ministry of Education, appeared in November 1991, and the second, coming under the Ministry of the Culture and the French-speaking World and the Regional Council of Burgundy, in March 1994.
French: Ces deux textes officiels sont parus en novembre 1991 pour le premier dépendant du Ministère de l'Education Nationale et en mars 1994 pour le second, dépendant du Ministère de la Culture et de la Francophonie et du Conseil Régional de Bourgogne.
English: The first biodiversity conservation management project is currently being implemented with World Bank support to complement the GEF-funded Danube delta biodiversity project.
French: Le premier projet sur la gestion de la préservation de la diversité biologique est actuellement exécuté avec l'appui de la Banque mondiale pour compléter le projet sur la diversité biologique du delta du Danube financé par le FEM.
English: Eight ambassadors toured a total of 49 cities in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan, speaking to a cross-section of Canadians and raising awareness of the Summit and of Canada's strategic interests and objectives for the event.
French: En effet, huit ambassadeurs se sont rendus dans 49 villes au total au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Saskatchewan où ils se sont adressés à un échantillon de Canadiens pour leur expliquer les enjeux du Sommet ainsi que les intérêts et objectifs stratégiques du Canada à cette réunion.
English: AMA has argued in the past that this activity constituted exploration for which it had a valid licence, and not mining.
French: L'AMA a indiqué, par le passé, qu'elle menait là des activités d'exploration pour lesquelles elle détenait une licence, et non des activités minières.
English: My country also urges universal membership of both the Biological and Chemical Weapons Conventions.
French: Mon pays demande également une adhésion universelle aux Conventions sur les armes biologiques et chimiques.
English: The Government of China acceded to the Greater Mekong Subregion Cross-Border Transport Agreement on 4 July 2005.
French: Le Gouvernement chinois a adhéré à l'Accord sur les transports transfrontières du Bassin du Mékong le 4 juillet 2005.
English: (2) Everyone has the right of equal access to public service in his country.
French: Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Over the past three years, we have integrated the KT model into presentations of emerging findings at national conferences, public lectures, and meetings with researchers, clinical leaders and policy makers.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons intégré le modèle d'AC aux présentations des nouveaux résultats pendant les conférences nationales et les réunions avec les chercheurs, les sommités des soins cliniques et les décideurs.
English: I have asked my fellow Members some important questions, questions relating to public health.
French: J’ai posé des questions importantes à mes collègues, des questions de santé publique.
English: Focusing on the family sector, the main beneficiary, PROAGRI has the following objectives:
French: Concentrant ses efforts sur le secteur familial, qui en est le principal bénéficiaire, le PROAGRI s'est fixé les objectifs suivants :
English: With regard to access to the markets for non-agricultural products, the NAMAs, the way must be opened up to flexibility and the application of non-reciprocity for developing countries, applying the principle of special and differentiated treatment to them.
French: Pour ce qui est de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, le NAMA, la voie doit être ouverte à la flexibilité et à l’application de la non-réciprocité pour les pays en développement, en vertu du principe de traitement spécial et différencié.
English: He reiterated that the Conference would be inclusive, and expressed the hope and expectation that the Conference would adopt its final report on the basis of general agreement.
French: Il a réitéré que la Conférence n'exclurait personne et a dit compter que la Conférence adopterait son rapport final par consensus.
English: This balancing act engenders some peculiarities in the Committee's communications with the public.
French: Cette recherche d'un juste équilibre confère un caractère quelque peu étrange aux communications du CSARS avec le public.
English: SAGPyA. Accessed from www.sagpya.gov.ar (In Spanish) Schiariti, Miguel.
French: SAGPyA. Site web pour la recherche : www.sagpya.gov.ar (en espagnol) Schiariti, Miguel.
English: The occurrence of the Red-legged Frog shows a negative correlation with introduced fish in the Puget Lowlands of Washington State, and in enclosure experiments tadpoles failed to survive in the presence of predatory fish (Adams 1999, 2000).
French: L’occurrence de la grenouille à pattes rouges est négativement corrélée avec celle des poissons introduits dans les Puget Lowlands, dans l’État de Washington, alors que des expériences en enclos ont démontré que les têtards ne survivent pas en présence de poissons prédateurs (Adams, 1999, 2000).
English: In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
French: En outre, l'accès des créanciers à d'autres marchés et l'extension de leur activité au-delà des frontières serait clairement renforcé, ce qui créerait des opportunités en termes d'activité.
English: It was equally important to achieve a timely and successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Il est également important de mener à bon terme les négociations du Cycle de Doha.
English: The Human Rights Commission, comprising experts, both men and women, from all major ethnic groups, was established by decree on 6 June.
French: La Commission des droits de l'homme, composée d'experts, hommes et femmes, venant de tous les principaux groupes ethniques, a été établie par décret le 6 juin.
English: A/C.3/62/SR.40 Meeting held on 8 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.40 Séance tenue le 8 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: 1.2 Special Projects   Canada's contribution to Prince Edward Island for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows: 1.
French: 1.2 Projets spéciaux   La contribution du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 de la présente entente sera versée selon la répartition suivante : 1.
English: However, fresh cells and (or) alginate formulation of AF 1 were more effective than NAGase in control of both of the test plant – pathogen systems.
French: Cependant, dans notre système expérimental, les cellules fraîches et/ou la formulation d'alginate de AF 1 ont été plus efficaces que la NAGase dans la lutte contre ces deux pathogènes végétaux.
English: "So recycling is very important to the aluminum sector."
French: Donc, recycler est très important pour le secteur de l'aluminium ", affirme M. Porteus.
English: The revised Product Monograph is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com/. EPREX is a safe and effective treatment for anemia when used in accordance with the approved prescribing information.
French: Vous pouvez également consulter la monographie révisée du produit sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com. EPREX est un produit sûr et efficace pour traiter l'anémie lorsqu'il est utilisé conformément aux renseignements thérapeutiques approuvés.
English: I understand that the conduct of the survey is fast, but rahvaküsitlust can not hold the same according to the criteria as in 2006.
French: Je comprends que la conduite de l'enquête est rapide, mais rahvaküsitlust ne peut pas tenir le même selon les critères en 2006.
English: There should have, therefore, been no objection to extending the principle to the multilateral context as a pre-requisite for norm-setting.
French: Le fait d’étendre ce principe à l’échelle multilatérale comme condition préalable à l’élaboration de normes ne devrait donc rencontrer aucune opposition.
English: TIKINAGAN CHILD AND FAMILY SERVICES Location:
French: TIKINAGAN CHILD AND FAMILY SERVICES Endroit :
English: But the positioning of these main_server definitions in the config file is largely irrelevant -- the entire config of the main_server has been parsed when this final merging occurs.
French: Mais la position dans le fichier de configuration des directives du serveur principal n'a pas d'importance -- l'ensemble de la configuration du serveur principal est lu avant que ces valeurs par défaut soient appliquées aux serveur virtuels.
English: AUTONUM One delegation, supported by another delegation, stated that it would be clearer if Articles 4 and 21 of the 1991 Draft were combined into one provision.
French: AUTONUM Une délégation, soutenue par une autre délégation, a dit qu’il serait plus clair de faire des articles 4 et 21 du projet de 1991 une seule et même disposition.
English: Dstl is a unit of the Ministry of Defence.
French: Dstl est une unité du ministère de la Défense.
English: This may mean a limited selection of possible devices.
French: Cela peut signifier un choix limité d’appareils et accessoires offerts.
English: The Committee also noted with appreciation that Member States were implementing the recommendations of UNISPACE III by, among other things, actively supporting and participating in the work related to the 10-Year Implementation Plan of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que les États Membres appliquaient les recommandations d'UNISPACE III, notamment en apportant leur participation et leur soutien actifs aux activités prévues par le Plan d'exécution décennal du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Subject: European Council support for a United Nations Convention on Disability Has the European Council discussed support for the proposed United Nations Convention on Disability, and which Member States are expected to vote in support?
French: Objet : Soutien du Conseil européen en faveur d'une Convention des Nations unies sur le handicap Le Conseil européen a-t-il envisagé de soutenir la proposition de Convention des Nations unies sur le handicap et quels sont les États membres qui devraient voter en sa faveur ?
English: [1] On November 21, 2000, the Tribunal dismissed the Respondent's motion for an order allowing it to interview prior to the hearing certain individuals employed by the Commission with reasons to follow.
French: [1] Le 21 novembre 2000, le Tribunal a rejeté la requête de l'intimée visant à obtenir une ordonnance l'autorisant à interroger, avant l'audience, certains employés de la Commission, tout en indiquant qu'il ferait connaître ses motifs ultérieurement.
English: More than 50% relate to short sea shipping, requesting support totalling EUR 20 million.
French: Plus de 50% concernent le TMCD, pour un total de 20 millions d'euros demandés.
English: Lebanon hereby calls for the release of the Lebanese who have been detained for years in Israeli jails without due process of law, in defiance of the Geneva Conventions of 1949 and related Protocols.
French: Le Liban demande la libération des citoyens libanais incarcérés depuis des années dans des prisons israéliennes sans les garanties prévues par la loi et en contravention des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles.
English: The Ministry of the Environment, which is in charge of housing, also pays particular attention to the prohibition of discrimination in its March 2003 guide on the criteria for the selection of public housing office tenants or recipients of loans at preferential interest rates.
French: De même, le ministère de l’Environnement, responsable du logement, a prêté une attention particulière à l’interdiction de discrimination dans son guide sur les critères de sélection des locataires de l’Office public du logement ou des bénéficiaires de prêts à taux d’intérêts privilégiés (mars 2003).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/11.
English: For the purposes of qualification, the Minister promulgated Order No.  53/90 on 3 July 1990 in order to confirm and reiterate the categories of posts recognized as having been part of the Security Police.
French: Pour des fins de qualification, le Ministre a promulgué l'ordre no 53/90 le 3 juillet 1990, pour confirmer et réitérer les catégories de postes reconnus comme ayant fait partie de la police de sécurité.
English: In general, it seems that most Member States focused heavily on prevention, which is why human resources were concentrated on ex ante checks.
French: Lorsqu’on se réfère aux chiffres de chaque fonds pris séparément, les écarts s’accentuent considérablement, par exemple, pour le FEDER : 0,05 à 9,86 Mio d’euros par agent, pour le FSE : 0,42 à 12,91 Mio d’euros par agent.