ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the representative of Egypt had asked to participate in the discussion of the item.
French: Le Président dit que le représentant de l'Égypte a demandé à participer aux débats sur ce point.
English: 2004-07-20T16:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: 2004-11-09T23:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T18:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-20T16:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international.
English: The market for small Multi-Activity Vehicles has been growing rapidly in Japan and Europe.
French: Le marché des petits véhicules multi-activités connaît une croissance rapide au Japon et en Europe.
English: This study should examine the impacts of STIHR versus other programs on: 1) students' exposure to transdisciplinary research training; 2) impacts of that exposure on the students' own work; 3) opportunities for and impacts of interaction with peers and researcher/teams in other settings; 3) research productivity and quality; 4) intentions to pursue health research as a career and finally but not least; 6) students' satisfaction with their health research training.
French: Cette étude devrait examiner les impacts de l'ISFRS comparativement à ceux d'autres programmes, sur : 1) l'exposition des étudiants à la formation en recherche transdisciplinaire; 2) les impacts de cette exposition sur le travail des étudiants eux-mêmes; 3) les possibilités d'interaction avec des pairs et des chercheurs ou équipes dans d'autres milieux, et les impacts de cette interaction; 4) la productivité et la qualité de la recherche; 5) les intentions de faire carrière en recherche dans le domaine de la santé; et enfin (mais non le moindre) 6) la satisfaction des étudiants à l'égard de leur formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Recalling also the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: If she returns to Ziguinchor, I will have to leave."
French: Si elle rentre à Ziguinchor, je devrai partir.»
English: The maximum axle capacity shall be less than or equal to the sum of the maximum capacities of the tyres.
French: La capacité maximale d'un essieu doit être inférieure ou égale à la somme des capacités maximales des pneumatiques.
English: IEEE 1394  Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.  A high-performance serial bus used to connect IEEE 1394-compatible devices, such as digital cameras and DVD players, to the computer.
French: Un réseau local ou LAN est le plus souvent limité à un bâtiment ou à quelques bâtiments voisins. Un réseau LAN peut être relié à un autre réseau LAN sur une distance quelconque par des lignes téléphoniques et des ondes radio pour former un réseau étendu ou WAN (wide area network).
English: In 2005-2006, SWC will continue to devote resources to building federal policy infrastructure for advancing gender equality.
French: En 2005-2006, CFC continuera d'affecter des ressources pour consolider l'infrastructure fédérale en matière de politiques de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: I am very confident that MEDIA Mundus will increase consumer choice, so that people will have the possibility to watch European films.
French: Je suis très confiante dans le fait que MEDIA Mundus augmentera le choix des consommateurs et permettra aux personnes de pouvoir visionner des films européens.
English: The organization is also appealing to regional and social leaders, political parties and all groups who have chosen confrontation to stop using violence or any method of protest that puts people’s physical safety at risk and enter into a productive dialogue.
French: L'organisation demande également aux dirigeants de la région, des organisations sociales, des partis politiques et à tous les groupes qui ont choisi l'affrontement de renoncer à la violence, d'éviter tout mode de protestation mettant en péril l'intégrité physique des personnes et d'opter pour un dialogue constructif.
English: SHOULD THE DOCTRINE OF ISSUE ESTOPPEL APPLY IN THIS CASE? [42] In Danyluk, the Supreme Court of Canada stated that the doctrine of issue estoppel should not be automatically applied once it has been determined that the preconditions have been met.
French: LA DOCTRINE DE LA PRÉCLUSION POUR QUESTION DÉJÀ TRANCHÉE S'APPLIQUE-T-ELLE EN L'ESPÈCE? [42] Dans Danyluk, la Cour suprême du Canada a déclaré que la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée ne devrait pas être automatiquement appliquée dès qu'il a été jugé que les conditions préalables ont été satisfaites.
English: China's Growing Importance Some call China's economy a dragon with many tails.
French: L'importance grandissante de la Chine Certaines personnes comparent l'Ã©conomie de la Chine Ã un dragon avec de nombreuses queues.
English: Each killing leads to a long spike, erect and covered with small spiny leaves, whose armpits leave flowers with pale yellow petals.
French: Chaque buisson donne lieu à un long épi, turgide et couvert de petites feuilles épineuses, dont axilas ils salent les fleurs, avec des pétales de couleur jaune pâle.
English: Through its strong connection to community, the voluntary sector is well placed to identify emerging priorities and offer innovative proposals for change.
French: Mettant à profit les liens solides qui l’unissent à la communauté, le secteur bénévole et communautaire est bien placé pour circonscrire les nouvelles priorités et formuler des propositions novatrices susceptibles d’entraîner des changements.
English: The Committee also takes note of the State party's failure to comment on the precise allegations set out above relating to 1995.
French: Le Comité prend note également de l'absence de commentaires de l'État partie quant aux allégations précises ci-dessus exposées pour l'année 1995.
English: He hopes that the process of forming a new Government will proceed peacefully.
French: Il a bon espoir que le processus de formation du nouveau gouvernement se déroulera de manière pacifique.
English: It does not pose a threat to either regional or international peace and security.
French: Il ne fait peser aucune menace sur la paix et la sécurité, que ce soit au niveau régional ou international.
English: This is the size, in bytes, of the viral code that is inserted into a program by the virus. If this is a worm or Trojan Horse, the length represents the size of the file.
French: Capacité à fournir l'événement ou l'ensemble d'événements à un système d’assistance ou de gestion des incidents afin de résoudre les incidents et d'en effectuer le suivi.
English: The Working Group agreed to add a new paragraph to the article to read as follows: “The requirements in paragraph 1 are without prejudice to the respective rights and obligations of Parties under existing treaties applicable between them dealing with the subject matter of this article.”
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article, dont le libellé serait le suivant: «Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables sans préjudice des droits et obligations respectifs des Parties en vertu des traités existants qui les lient mutuellement et qui concernent la question traitée dans le présent article».
English: The tell-tales and indicators displayed in the common space shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
French: 4.5.1.1 Les témoins et les indicateurs présents dans l'espace commun doivent s'éclairer dès que se produit la situation qu'ils ont pour fonction de signaler.
English: In these cases, DIAND requested the community to provide additional information in order to improve the proposal.
French: Dans ces cas-là, le MAINC a demandé à la collectivité de fournir des renseignements supplémentaires afin d'améliorer la proposition.
English: The median concentration of chromium in three types of water was 0.002 mg/L.(9) Chromium concentrations above 0.001 mg/L were detected in only 11 percent of samples taken at consumers' taps from 969 U.S. water systems; the average concentration of chromium in these samples was 0.0023 mg/L.(10) There is insufficient information to indicate mean concentrations of chromium in the air of Canadian communities.
French: La concentration médiane des trois types d'échantillons était de 0,002 mg/L.(9) Des concentrations de chrome supérieures à 0,001 mg/L ont été décelées dans seulement 11 pour cent des échantillons d'eau potable chez des consommateurs alimentés par 969 réseaux publics de distribution des États-Unis. Ces échantillons contenaient en moyenne 0,0023 mg/L de chrome.(10) La rareté des données ne permet pas de déterminer la concentration moyenne de chrome dans l'atmosphère des villes canadiennes.
English: For instructions on how to change cookie settings, look in the Help menu on your Internet browser.
French: Les instructions relatives à la modification du réglage des cookies se trouvent dans le menu Aide de votre navigateur Web.
English: It describes how the Agency will follow through on work it did last year to review its internal processes, improve responsiveness, set priorities and measure its performance so as to meet, or exceed, Canadians' expectations for the achievement of results through improved management practices, reporting and cost controls.
French: Le rapport décrit comment l'Office poursuivra les initiatives qu'il a entreprises l'année dernière relativement à l'examen de ses processus internes, l'amélioration du temps de réponse, l'établissement des priorités et la mesure de son rendement afin de répondre aux attentes des Canadiens, voire de les excéder, et de parvenir aux résultats escomptés grâce à de meilleures pratiques de gestion, de production de rapports et de contrôle des coûts.
English: The Commission considers that digital radio should be a replacement for conventional AM and FM radio services.
French: Le Conseil est d'avis que la technologie numérique devrait éventuellement remplacer la technologie présentement utilisée par les services de radio AM et FM.
English: Megasporangia are characterized by the abundance of low tubercles that occasionally form short, isolated crests.
French: Les mÃ©gasporanges sont caractÃ©risÃ©es par lâ€™abondance de tubercules courts qui forment de temps Ã autre de petites crÃªtes isolÃ©es.
English: Shran made it to an escape pod .
French: Entreprise, avec l'aide par Soval, Shran localisé et essayé de l'alerter à l'invasion.
English: Sulphur or lower Table 8.1 SO2 reduction targets for Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia Executive Summary As set out in the "Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels" published in the Canada Gazette (February 17,2001), Environment Canada is developing measures to reduce the level of sulphur in fuel oils used in stationary facilities.
French: Différence de prix historique entre le mazout lourd régulier et le mazout lourd à faible teneur en soufre dans les États du nord-est des États-Unis liste des Tableaux tableau 2.1 : Teneur en soufre du mazout lourd utilisé au Canada pour l'année 2001 Tableau 2.2 :
English: The report is of special importance, addressing as it does the strengthening of the United Nations as a whole.
French: Le rapport revêt une importance toute particulière en ce qu'il porte sur le renforcement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This means that the court may order detention in an equal factual situation also after the expiry of the admissible period of detention on the grounds of reasons under Article 201 of the Act, only by referring to another legal basis.
French: En d'autres termes, dans une situation de fait équivalente, pour ordonner la détention au-delà de la période admissible en se fondant sur les raisons invoquées à l'article 201 de la loi, il suffit au tribunal de se référer à un autre fondement juridique.
English: In order to show that the goods have remained under the permanent supervision of the customs authorities, the competent customs office of the EFTA country stamps the upper front part of the document, adding the date of reexportation.
French: Lorsque des marchandises communautaires sont entrées sur le territoire douanier de l'AELE et doivent être réexportées sous un régime de transit autre que le transit commun, le document T2L peut ne pas être renouvelé, pour autant que ces marchandises n'aient pas été stockées avant leur réexpédition.
English: STRATEGIC ACTIVITIES IN 2006-2007 6.
French: ACTIVITES STRATEGIQUES DURANT L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007 6.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Tarom to provide its scheduled international service between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from October 29, 2006 to March 31, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 29 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: Adrienne Bartlett Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Division Phone number: (905) 336-6257 Fax number: (905) 336-6430 Email address: adrienne.bartlett*ec.gc.ca Note:
French: Adrienne Bartlett Chercheur Division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6257 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel : adrienne.bartlett*ec.gc.ca Remarque :
English: The bisons’ current range is not limited to the Park.
French: L’habitat actuel des bisons ne se limite pas au parc.
English: In March 1996, the author was transferred to a hospital ward, where she stayed until 17 May 1996, before being transferred back to her cell.
French: En mars 1996, l'auteur a été transférée à l'hôpital de la prison, où elle est restée jusqu'au 17 mai 1996, date à laquelle elle a été reconduite dans sa cellule.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: But I remain firmly convinced that governments, UNHCR and refugees share a fundamental common interest in having an effective, universal international protection regime.
French: Mais je reste fermement convaincue qu'il est de l'intérêt commun fondamental des gouvernements, du HCR et des réfugiés d'avoir un régime de protection internationale universelle efficace.
English: • Transfers to persons were up 9.1 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés n’ont pratiquement pas fluctué, car la hausse des remboursements a neutralisé l’augmentation des rentrées brutes.
English: General comment No. 4: The right to adequate housing (art.
French: Observation générale no 4: Le droit à un logement suffisant (art.
English: Part two of the report contained proposals for the introduction of two new instruments to achieve a more effective results approach in the medium term and to provide Member States with enhanced mechanisms for monitoring progress towards the objectives of the Millennium Declaration.
French: La deuxième partie du rapport contient des propositions tendant à l'introduction de deux nouveaux instruments qui devraient permettre d'accroître l'efficacité d'une approche à moyen terme axée sur les résultats et de fournir aux États Membres des mécanismes améliorés de surveillance des progrès réalisés en vue des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Number of spectators (est.): 4.5 million. 
French: • Nombre approximatif de spectateurs : 4,5 millions.
English: • A244 Alternative Payments for Standing Programs Description:
French: • A244 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Description:
English: Radiomedical Calls Mariners may obtain medical advice by calling a Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre and requesting to be connected to a medical professional.
French: La Garde côtière canadienne reliera le bâtiment avec un professionnel de la santé approprié au moyen du service téléphonique maritime.
English: A series of about 10 search items (i.e., ground signal markers, parachute, Emergency Locator Transmitteor) are placed along a pre-determined route.
French: Environ 10 objets à découvrir (p. ex. dispositifs de signalisation au sol, parachute, émetteur de localisation d'urgence) seront placés sur une route prédéterminée.
English: In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production.
English: [33(1), 34(1), 36, 39(3), 39(4)] 3.9.1 Deputy returning officers and poll clerks The returning officer appoints one deputy returning officer in each polling station from lists supplied by the current candidate representing the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election, and appoints one poll clerk in each polling station from lists supplied by the current candidate of the registered party whose candidate finished second.
French: [33(1), 34(1), 36, 39(3), 39(4)] 3.9.1 Scrutateurs et greffiers du scrutin Le directeur du scrutin nomme un scrutateur dans chaque bureau de scrutin à partir de la liste fournie par le candidat représentant le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription lors de l’élection précédente et nomme un greffier du scrutin dans chaque bureau du scrutin à partir de la liste fournie par le candidat représentant le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième. [34(1)]
English: (iii) When the Secretary-General deems it necessary to propose new activities at the subprogramme level not covered by existing legislative mandates.
French: iii) Lorsque le Secrétaire général juge nécessaire de proposer, au niveau des sous-programmes, des activités nouvelles pour lesquelles il n'existe pas de directives émanant d'un organe intergouvernemental;
English:    I voted in favour of the report by my colleague, Mrs Gröner, on the draft legislative resolution, at first reading, of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Lissy Gröner relatif au projet de résolution législative, en première lecture, du parlement et du conseil européen établissant, pour 2007-2013, le programme spécifique «combattre la violence, prévenir la consommation de drogue et informer le public».
English: The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national, democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, sous l'égide du Président Mahmoud Abbas, et souligné qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne, y compris le Conseil législatif palestinien, qui constitueront le fondement vital du futur État palestinien indépendant.
English: "In all of these cases, respondents attempted to justify a  discriminatory act by contending that complainants, because of an  individual characteristic, were less able to perform the duties of the  job in question than other applicants.
French: "Dans toutes les affaires précitées, les défendeurs ont tenté de justifier un acte discriminatoire en soutenant que les plaignants, du fait d’une caractéristique particulière, étaient moins aptes que les autres candidats à remplir les fonctions de l’emploi en question.
English: Prices of agricultural products were 25 per cent off their peaks by the end of 2008, much less of a decline than in the case of minerals.
French: Fin 2008, les prix des produits agricoles avaient baissé de 25 pour cent par rapport à leurs niveaux record – soit bien moins que les minerais.
English: 14 But nothing in government statements hinted that it was about to make the decision that actually transpired.
French: En définitive, le gouvernement n’avait donné aucune indication qu’il se préparait à faire volte-face.
English: The information on the proportion of infringements per check in the period 2003-2005 has been put into a chart in Annex IV.
French: Les informations sur la proportion d’infractions par contrôle durant la période 2003-2005 ont été intégrées dans un graphique, qui figure à l’annexe IV.
English: PA-38 - Orientation Course for Compensation Advisors (On-line Training) English and French Link to Registration Form for this course
French: PA-38 - Orientation pour conseillers en rémunération (cours en ligne) Anglais et français Lien au formulaire d'inscription
English: However, at the same time, concern was expressed about setting standards that are too restrictive.
French: Cependant, dans la même veine, ils expriment leur préoccupation à l'égard de l'établissement de normes trop restrictives.
English: He agreed with the secretariat that work on security interests should reflect the corresponding or related provisions of the draft guide on insolvency law.
French: M. Watson partage l'opinion du secrétariat, qui estime que, dans les travaux relatifs aux sûretés, il faut refléter les dispositions correspondantes ou connexes du projet de guide sur le régime de l'insolvabilité.
English: Prior to January 2001, the provisions respecting candidates’ leave from employment, an employers’ ability to contest such leave, and the mechanisms to resolve disputes, did not exist.
French: Les dispositions concernant les congés de travail des candidats, la capacité des employeurs de contester de tels congés et les mécanismes de résolution des différends n’existaient pas avant cette date.
English: Relevant SSHRC Policies Access to Information Act Appeals of Decision Based on Peer Review Integrity in Research and Scholarship Non-Discrimination Policy Privacy Act SSHRC Data Archiving Policy Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Loi sur l’accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Politique de non-discrimination du CRSH Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche  Mise à jour : 7/24/2008 2:49:15 PM
English: Through the Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received an additional $219.1 million, for a total authority of $1,388.0 million.
French: Les autorisations totales s’élèvent à 1 388,0 millions de dollars. Rapport sur le rendement 2000-2001