ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, we would have been required to focus on the adequacy with which they discharged the duties and responsibilities of their respective offices and commands.
French: C'est ainsi que nous aurions été amenés à évaluer la façon dont ces personnes se sont acquittées des fonctions et des attributions découlant de leur poste et commandement respectif.
English: The recommendations adopted are reproduced below:
French: Les recommandations adoptées sont reproduites ci-après:
English: Sony and Polyphony Digital strike again with this brand new trailer of Gran Turismo 5: Prologue .
French: Sony et Polyphony Digital nous en mettent de nouveau plein les yeux avec ce nouveau trailer pour Gran Turismo 5: Prologue .
English: In the past, the following projects have been carried out: 1.
French: Le mauvais repliement des protéines peut réduire l'efficacité d'une drogue ou donner lieu à des effets indésirables sérieux d'un médicament, y compris l'immunogénicité imprévisible.
English: What type of additional services offered by the Government of Canada would help your company in foreign markets?
French: Quel type de services supplémentaires offerts par le Gouvernement du Canada aiderait votre société sur les marchés étrangers?
English: The different methods of navigation as well as the rich glossary with 200 definitions enable rapid and effective learning according to one's existing knowledge and the depth of information desired.
French: Les différents types de navigation ainsi q’un glossaire riche de 200 définitions permettent un apprentissage rapide et performant qui tient compte du niveau de connaissances déjà acquis et du degré d’approfondissement souhaité.
English: They are essentially the same problems, and the problems have already been raised in the context of the agreement with the US and, later on, with Canada.
French: Il s'agit en substance d'un seul et même problème, et il a déjà été abordé dans le cadre de l'accord avec les États-Unis et, plus tard, avec le Canada.
English: Date Vendor Name Description Value 2004/12/31 Atlantic Roofers Limited 1369 Other non-residential buildings $22 285,85 2004/12/24 Gartner Lee Limited 499 Other professional services not otherwise specified $24 075,00 2004/12/24 LES FRERES PROULX BROTHERS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004/12/31 Atlantic Roofers Limited 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 22 285,85 $ 2004/12/24 Gartner Lee Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 075,00 $ 2004/12/24 LES FRERES PROULX BROTHERS INC.
English: One of the major steps undertaken by the Philippines in addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons is the sustained enhancement of our stockpile-management capabilities.
French: L'une des mesures importantes prises par les Philippines face au problème de la prolifération des armes légères a trait à l'amélioration constante de nos capacités de gestion des stocks.
English: It is nationally owned and is developed through a participatory process.
French: Ce document est établi par le pays, dans le cadre d'un processus participatif.
English: Amounts owed to troop-contributing countries for the period ending 31 January 2001 total $5 million.
French: Les montants dus au 31 janvier 2001 s'élevaient à un total de 5 millions de dollars.
English: 3.6.4 Audit approach and methodology Once the engagement objectives, scope, and criteria have been clearly established, the internal auditor needs to design an approach to carrying out the engagement that will provide the most meaningful result for the auditee in the most cost-effective manner.
French: En faisant preuve de jugement professionnel, le vérificateur interne élabore l’approche et la méthode en fonction de la nature et de l’envergure des éléments probants requis pour tirer une conclusion, ainsi que de la combinaison de contrôles par sondages et de procédures de vérification qui sera la plus pertinente et la plus rentable pour recueillir ces éléments probants.
English: But the conclusions from these studies are difficult to interpret, in part because the nanomaterials that they used were contaminated with an organic solvent added to mobilize the fullerenes in water.
French: Cependant, les conclusions de ces études sont difficiles à interpréter, en partie parce que les nanomatériaux utilisés furent contaminés par un solvant organique qu’on y ajouta pour mobiliser les fullerènes dans l’eau.
English: • 584-R-1996 — Development of 1996 unit costs - CP
French: • 584-R-1996 — établissement coûts unitaires pour 1996 - CP
English: The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation have adopted the following joint statement of the two chambers of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the consequences of the self-proclamation of independence by the territory of Kosovo (Serbia).
French: Déclaration conjointe du Conseil du Conseil de la Fédération et du Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie relative aux conséquences de l'autoproclamation d'indépendance de la province serbe du Kosovo
English: A chairperson should serve no more than three consecutive three-year terms.
French: Un président ne devrait pas servir plus de trois mandats de trois ans consécutifs.
English: Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I Part A, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
French: de la directive 2000/60/CE. Justification L'explication de la Commission arguant l'impossibilité de soumettre d'autres normes de qualité pour le bon état chimique en raison d'un manque de données n'est pas plausible.
English: The grounds for extension are enumerated in subsection 7(2) of the Act. It provides 7.(2) Where a person proves in such a manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (a) incapable of work by reason of any prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, (b) confined in any jail, penitentiary or other similar institution, (c) in attendance at a course of instruction or other program to which he was referred by such authority as the Commission may designate, or (d) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any of those weeks.
French: Les motifs de prolongation sont énumérés au paragraphe 7(2) de la Loi, lequel est ainsi conçu : 7.(2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce que, selon le cas : a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse prévue par les règlements; b) elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature; c) elle suivait un cours d'instruction ou autre programme sur les instances d'une autorité que peut désigner la Commission; d) elle touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période de référence sera, pour l'application du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: • Restricts investment in the Program so funding can be redirected toward other priorities.
French: • Restreindre l’investissement dans le Programme afin de réallouer les fonds vers d’autres priorités.
English: This was the second in a series of debates Parliament is organising with EU national leaders as part of the period of reflection following the "no" votes on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
French: C’était le second volet d’une série de débats que le Parlement organise dans le cadre de la « période de réflexion » de l’Union, suite aux « non » français et néerlandais à la Constitution.
English: If your total discharge to all media was less than one tonne for a Part 1A substance, you are not required to report your releases by environmental media and may report only a total discharge.
French: Si vos rejets totaux dans tous les milieux étaient de moins d'une tonne pour une substance de la partie 1A, vous n'êtes pas tenus de déclarer vos rejets par milieu environnemental et vous pouvez vous contenter de déclarer un rejet global.
English: The organization participated in the panel of non-governmental organizations as part of the programme of the Regional Seminar of the Committee on Decolonization, held in Havana from 23 to 25 May 2001.  An oral statement was made relating to the cases of Puerto Rico and Western Sahara.
French: Elle a participé à la réunion du groupe d'organisations non gouvernementales organisée dans le cadre du programme du séminaire régional du Comité de la décolonisation, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, par un exposé oral sur les cas de Porto Rico et du Sahara occidental.
English: Annex to the letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: (Signé) António Monteiro  Annexe à la lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ROBITAILLE NORBERT Reference Number: 20-06-0259 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-12 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: ROBITAILLE NORBERT Numéro de référence : 20-06-0259 Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-12 - 2007-06-29 Date de livraison :
English: Canada is a leader in developing and enforcing laws to protect the environment. Any proposal to develop a new hydroelectric facility is subject to comprehensive environmental assessment.
French: Transfert de technologie : un petit régulateur de turbine informatisé permettra à cinq petites centrales hydroélectriques en Chine d’améliorer leur efficacité énergétique et de réduire la quantité d’énergie produite à l’aide du charbon, ce qui fera diminuer d’environ 30 000 tonnes leurs émissions de CO2.
English: NPRI Substances In 1998, there were 176 substances on the NPRI list, chosen through a consultation process by a multi-stakeholder committee.
French: Utilisation des données Dans l’Ontario, les données de l’INRP ne représentent qu’une fraction des rejets et transferts de polluants déclarés à l’échelle nationale.
English: A policy of achieving economic, social and territorial cohesion by 2013, as required by Article 3 of the draft constitution, therefore seems within reach.
French: Une politique de cohésion économique, sociale et territoriale jusqu’en 2013, conforme à l’article 3 du projet de constitution, paraît donc à notre portée.
English: Mr. Beaudry, Chairman of the National Capital Commission, was exemplary in making the official languages an integral part of his organization and promoting bilingualism in the National Capital Region.
French: M. Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale, a su intégrer d’une manière exemplaire les langues officielles au sein de son organisation et faire la promotion du bilinguisme dans la région de la capitale nationale.
English: In addition to capturing CDPAC’s participation in these policy activities by the Secretariat’s routine systems of documentation, we asked the participants in the evaluation survey to respond to questions about the "value added" of CDPAC to their work and, if appropriate, that of their organization/coalition.
French: En plus de se prononcer sur ces activités liées aux politiques, présentées aux intervenants par le Secrétariat au moyen de son système de docummentation, nous avons demandé aux participants au sondage d’évaluation de répondre à une question traitant de la « valeur ajoutée » que par l’APMCC apporte à leurs actions, et à celles de leur organisation ou coalition, s’il y a lieu.
English: The high salinity at which a switch from P to N limitation occurred could be due to the high N:P loading ratios to these ponds.
French: La salinité élevée à laquelle on relève un transfert de la limitation liée à P à une limitation liée à N peut être le résultat des rapports de charge N :
English: To that end, they had held a number of meetings on the subject of children, such as the ministerial meetings held in India in 1986, in Sri Lanka in 1992 and in Pakistan in 1996.
French: À cette fin, ils ont tenu un certain nombre de réunions sur le sujet des enfants telles que la réunion ministérielle en Inde en 1986, à Sri Lanka en 1992 et au Pakistan en 1996.
English: As mentioned by the Secretary-General, that clause is currently inconsistent with the requirements of international law, which bars amnesty for serious violations of international law.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, dans sa forme actuelle, cette clause entre en conflit avec les obligations du droit international qui proscrit l'octroi de l'amnistie aux auteurs de violations graves du droit international.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Public Service Human Resources Management Agency of Canada will:
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: (c) Effective measures taken to prevent and punish the offences forming the subject of the Convention;
French: c) Mesures efficaces prises pour prévenir et réprimer les infractions visées dans la Convention;
English: The legitimate concern of ensuring access to vulnerable populations can be effectively met through strict compliance with the Geneva Conventions and their Additional Protocols and through strict implementation of General Assembly resolution 46/182, which provided the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with its mandate.
French: La légitime préoccupation qui consiste à garantir l'accès aux populations vulnérables trouve une réponse effective dans un respect rigoureux des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels, ainsi que des dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui définit le mandat du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Please advise of other details and needs specific to your mission
French: Veuillez nous informer d’autres détails et des besoins particuliers de votre mission :
English: How to communicate with CFSI's Centre for Language Training (CFSL)  For all additional information about CFSI's Centre for Language Training and its services, contact us as follows:
French: Comment contacter le Centre de formation linguistique (CFSL) de l'ICSE Pour toute information supplémentaire au sujet du Centre de formation linguistique de l'ICSE et de ses services, prière de communiquer comme suit :
English: Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
French: Notant que la Convention a servi de modèle pour des traités multilatéraux et bilatéraux ultérieurs et d'autres textes législatifs internationaux relatifs à l'arbitrage,
English: No fluorescence was observed in material exposed to temperatures above 400 °C.
French: On n'a pas observé de fluorescence dans le matériel exposé à une température supérieure à 400 °C.
English: Mr President, we are all familiar with the difficult situations people find themselves in when they become the victim of separation, divorce or annulment lawsuits, if they are the respondent and do not share the nationality or residence rights of the plaintiff. Then there are those distressing situations caused by the failure to comply with resolutions accompanied by provisional and precautionary measures, the effectiveness of which depends on the speed with which they are implemented.
French: Monsieur le Président, nous connaissons tous les situations difficiles qu'ont connues des personnes engagées dans des procédures de séparation, divorce ou annulation lorsqu'elles sont défenderesses et qu'elles ne possèdent pas la nationalité de l'État membre du demandeur ou qu'elles ne résident pas dans cet Etat, ou les situations angoissantes provoquées par le non-respect de décisions accompagnées de mesures provisoires et de prévention dont l'efficacité dépend de la rapidité avec laquelle elles sont appliquées.
English: CEC Secretariat c.
French: Le Secrétariat de la CCE c.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2009/L.3)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2009/L.3)
English: Illiteracy is declining among all age groups, and particularly among older adults, where the index fell from 15% in 1998 to 13% in 2000.
French: On observe une diminution de l'analphabétisme dans tous les groupes d'âge, et plus particulièrement chez les personnes âgées, parmi lesquelles le pourcentage est tombé de 15 % en 1998 à 13 % en 2000.
English: The agenda of the Conference on Disarmament always presents us with two problems, closely interwoven one with the other: what substantive issues should we place on it?
French: L'ordre du jour de la Conférence du désarmement nous pose toujours deux problèmes étroitement liés l'un à l'autre, à savoir: Quelles questions de fond devons-nous y inscrire?
English: [Original: English] [29 June 2001]
French: [Original : anglais] [29 juin 2001]
English: We are aware that in the recent past the Canadian Forces have resisted the terminology associated with divisions and corps, primarily because of fear that such a structure would create unrealistic expectations about human and material resources.
French: Nous reconnaissons que, récemment, les Forces canadiennes ont été réfractaires à la terminologie associée aux divisions et corps d'armées, craignant surtout qu'une telle structure ne fasse naître des attentes concernant les ressources humaines et matérielles.
English: Before any consideration of ATH for a substance, the substance must first meet the NPRI Decision Factors for adding a substance at a conventional threshold.
French: Avant d'envisager un ASD pour une substance, il faut d'abord s'assurer que les facteurs décisionnels qui président à l'ajout d'une substance dans l'INRP, au seuil classique, s'appliquent à cette substance.
English: All times refer to the peninsula (one hour less in the Canary Islands).
French: Les heures indiquées se réfèrent à la péninsule (une heure moins aux Îles Canaries).
English: A mathematical technique using the Fourier series for analyzing the measured shape of the right section of a solid of revolution is proposed.
French: L'analyse de la section droite de solides de révolution est faite à l'aide de la série de Fourier.
English: Activities Increase the preparedness and integration of applicants through access to information by developing recruitment packages with professional displays and electronic communications.
French: Activités Améliorer l'état de préparation et l'intégration des demandeurs en leur permettant d'accéder à de l'information par le truchement de trousses de recrutement incluant des présentoirs professionnels et des communications électroniques.
English: FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., and the activities of the Canadian halves of both the Thousand Islands International Bridge and the Sault Ste.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Nor is there a suggestion that the figures used are not actual figures resulting from those surveys.
French: Le premier – comme le décrit le Manuel de la CCL – est un processus objectif.
English: The opposition body may also scrutinize the statement of grounds and require the opposing party to further explain its pleadings.
French: L’instance qui examine l’opposition peut aussi analyser la déclaration indiquant les motifs invoqués et exiger de la partie qui forme opposition à fournir de nouvelles explications à l’appui de ses affirmations.
English: In its audit, the Board also determined whether the United Nations had achieved the goal of 50/50 gender distribution in all posts.
French: À l'occasion de cette vérification, le Comité s'est également attaché à déterminer si l'ONU avait atteint son objectif de parité des sexes dans tous les postes.
English: Yesterday was a quite thrilling day for the PHP development team and led to some imprecise news articles so let's take a look at what happened: Over the last months many of the core contributors agreed that the current approach to bring Unicode into PHP's engine wasn't the right approach and a good thing would be to rethink it from the start.
French: Solution number 1 requires either much hardware or at least quite some setup time for virtual machines.
English: Canadian range In Canada, Victorin’s water-hemlock occurs only in the freshwater and slightly brackish intertidal zones of the St. Lawrence River.
French: Répartition canadienne Au Canada, la cicutaire de Victorin ne croît que dans les zones intertidales d’eau douce et légèrement saumâtre du fleuve Saint-Laurent.
English: 1 218 50°30' N, 57°30' W 7-10, 15-100 and all portions of sections 4-6 and 11-14 in the offshore area.
French: 1 218 50°30' N., 57°30' O. 7-10, 15-100 et toutes les parties des sections 4-6 et 11-14 situées dans la zone extracôtière.
English: She noted that Guinea-Bissau had already received post-conflict assistance three years earlier and had benefited from the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Elle fait observer que la Guinée-Bissau a déjà reçu une aide après un conflit il y a trois ans et qu'elle a bénéficié de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Regarding corruption, the Director informed the Executive Board that other development partners were providing support in that area.
French: La Directrice a informé le Conseil d’administration que d’autres partenaires du développement avaient apporté leur concours pour lutter contre la corruption.
English: Nonetheless, the Koranic centres could not be eliminated, as they were the main structures looking after young children.
French: Il convient de mentionner toutefois qu'il n'est pas possible de supprimer la totalité des centres coraniques, qui sont les principales structures d'accueil pour les jeunes enfants.
English: The 2003 Transitional Assistance Programme for Afghan People to be launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA) later this month, will be an important step forward in that direction.
French: Le programme d'assistance transitoire en faveur du peuple afghan pour 2003, que doit lancer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la fin de ce mois, représentera une importante mesure dans ce sens.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Year/ Month Annual
French: Objectif 1.2 Respecter les lois et les règlements sur l’environnement Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d’halocarbures dans l’atmosphère Année/ Activité Mois annuel
English: Angola, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Burundi, Côte d’Ivoire, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Greece, Israel, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Norway, Oman, Portugal, Singapore, Turkey, Uruguay and Viet Nam (23).
French: Angola, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Burundi, Côte d’Ivoire, Danemark, El Salvador, Grèce, Israël, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Norvège, Oman, Portugal, République dominicaine, Singapour, Turquie, Uruguay et Viet Nam (23).