ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group said that it would complete the present statement with an additional statement when the question of the premises was considered.
French: Le groupe a indiqué qu’il compléterait cette déclaration par une déclaration complémentaire à l’occasion de l’examen de la question des locaux.
English: Please do not block the gate.  After a short walk downhill along the road, the trail branches to the right and crosses Nigel Creek.
French: Après une courte descente sur la route, le sentier bifurque vers la droite et traverse le ruisseau Nigel.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditorsa
French: Section de l'appui aérien 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 7 SM, 1 GS (AC), 67 AL, 25 VNU
English: Version 1 of the field guide, released in January 2008 for testing in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and MINURCAT, received positive feedback as a practical tool for senior managers to achieve and maintain full operational capability.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui ont mis à l'essai la première version de ce guide, publiée en janvier 2008, s'en sont déclarées satisfaites, y voyant un outil pratique qui aide les responsables à atteindre et maintenir la pleine capacité opérationnelle.
English: The US Supreme Court, in Hamdi v. Rumsfeld, 542 U.S. 507 (2004), affirmed that the detention of enemy combatants is a fundamental and accepted occurrence in war, and concluded that the United States is therefore authorized to hold detainees for the duration of the conflict.
French: Dans l'affaire Hamdi c. Rumsfeld, 542 U.S.  507 (2004), la Cour suprême des États-Unis a fait valoir que la détention de combattants ennemis était un fait fondamental et accepté de la guerre et a conclu que les États-Unis pouvaient donc détenir ces combattants jusqu'à la fin des hostilités.
English: • Telephone Service Request Form
French: • Formulaire - Demande - Services du téléphone (Formulaire en anglais seulement)
English: We regularly dedicate attention to the situation and development of the South Caucasus region.
French: Nous consacrons régulièrement de l'attention à la situation et au développement de la région du Caucase du Sud.
English: A standard uniform lets the Canadian public know that the Government of Canada plays an important role in passenger and baggage screening.
French: Un uniforme standard montre aux citoyens que le gouvernement du Canada joue un rôle important dans le contrôle des passagers et des bagages.
English: We have adopted resolution 1737 (2006) under Chapter VII of the Charter, and in this we reiterate and expand the Council's mandatory suspension of Iran's proliferation-sensitive activities.
French: Nous avons adopté la résolution 1737 (2006) au titre du Chapitre VII de la Charte.  Dans cette résolution, nous réaffirmons et étendons la suspension obligatoire des activités sensibles posant un risque de prolifération.
English: As required by the Act, the CFI annual report is tabled in Parliament each year through the Minister of Industry.
French: Conformément à sa loi, la FCI soumet un rapport annuel au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: Open to function with the DVB/IP gateways of the main manufacturers; equipment capable of rebroadcasting decrypted or encrypted channels from DTT, satellite or cable.
French: Ouvert pour fonctionner avec les passerelles DVB/IP des principaux constructeurs, équipements prévus pour la retransmission de chaînes en clair ou cryptées provenant de la TNT, du Satellite ou du Câble.
English: But we also want to give precise aid to those people - and this is very important - who are faced with becoming social outcasts.
French: Nous voulons de même - et il s'agit aussi d'un thème qui nous préoccupe - apporter une aide ciblée aux personnes menacées d'exclusion sociale.
English: RIGHT OF LANDING FEE REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET DE REMISE DU PRIX À PAYER POUR L'OCTROI DU DROIT D'ÉTABLISSEMENT 1.
English: • Getting the research right.
French: • poursuivre les bonnes recherches;
English: Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention.
French: Il faut s'attacher à les renforcer et à les normaliser encore.
English: 4 Source: Walker, S., 2001, Experience from Coal Industry Restructuring, IEA Coal Research Report CCC/48, 2001, London.
French: S. Walker, 2001, Experience from Coal Industry Restructuring, rapport de la Coal Research de l'AIE CCC/48, 2001, Londres.
English: The often cited statistic that as many as 80 per cent of displaced populations are women and children fails to convey the complete devastation that displacement brings upon women and communities in general.
French: Si l'on entend souvent que les populations déplacées sont composées jusqu'à 80 % de femmes et d'enfants, cette statistique ne rend cependant pas dûment compte des effets dévastateurs qu'ont les déplacements sur les femmes et les collectivités en général.
English: There is also a sauna, fitness room and an outdoor swiming pool at your disposal.
French: L'hôtel dispose également d'un sauna, d'une salle de remise en forme et d'une piscine extérieure à votre disposition.
English: The authorities report that Welsh history and culture is reflected in the Curriculum for Wales at all levels via the "Cwricwlwm Cymreig", which ensures a Welsh dimension and ethos for the National Programmes of Study.
French: 127. Les autorités indiquent que l’histoire et la culture galloises sont présentes dans le Curriculum pour le pays de Galles grâce au «Cwricwlwm Cymreig », qui garantit la dimension et l’inspiration galloises des Programmes éducatifs nationaux.
English: – Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
French: – Récemment, les États membres ont mis sur pied l’Agence européenne de défense (AED), dont la mission est notamment de «soutenir la création, en liaison avec la Commission, d’un marché européen d’équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international en apportant une nouvelle impulsion et de nouveaux éléments à l’élaboration et à l’harmonisation des règles et réglementations qui influent sur le marché européen de la défense, notamment en appliquant à l’échelle de l’UE des règles et procédures établies sur le modèle de celles qui ont été négociées à l’occasion du processus qui a abouti à l’accordcadre résultant de la lettre d’intention (LdI)».
English: Let me begin by explaining why this is an unusual topic, with an unusual background, which therefore deserves unusual attention from this Committee.
French: Je commencerai par expliquer en quoi il s’agit d’une question particulière, qui s’inscrit dans un contexte particulier, et qui mérite donc que notre commission lui accorde une attention particulière elle aussi.
English: Therefore, we generate and share health information on priority First Nations health topics to support evidence-based planning at the local, regional and national levels. For more information about the FNC’s background and objectives, please click here >> Check out what’s new!
French: Il est essentiel de mettre en valeur le potentiel des Premières nations pour développer et mettre en place les services de santé nécessaires pour améliorer la santé des Premières Nations.
English: He adds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require exhaustion of domestic remedies where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Il ajoute que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'exige pas l'épuisement des recours internes quand la procédure excéderait des délais raisonnables.
English: Item 6: Exchange of practices for taking samples for tuber inspection
French: Point 6: Échange de pratiques pour le prélèvement d'échantillons pour l'inspection des tubercules
English: The motions were argued on the grounds that Unicare had neglected and/or refused, without cause, to take the necessary steps to proceed with its appeals because it had not submitted briefs in support of its appeals.
French: L'intimé soutenait qu'Unicare avait omis ou refusé, sans motif, de prendre les mesures nécessaires pour donner suite à ces appels parce qu'elle n'avait pas présenté de mémoires à l'appui desdits appels.
English: For exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service while serving as Chief Staff Officer to Rear-Admiral G.C. Jones, RCN.
French: NCSM – « Navire canadien de Sa Majesté » - Sa Majesté étant d’abord le roi George VI puis, après sa mort en 1952, la reine Élizabeth II.
English: CH-1211 Geneva 10
French: Nom (M., Mme):
English: The need still exists for publications in Braille and audio.
French: Il demeure nécessaire d'offrir des documents sonores ou en braille.
English: 5) Review of the Employment Insurance premium rate-setting mechanism
French: 5) Examen du mécanisme de détermination des cotisations d'assurance-emploi
English: The delay in enacting the Bill had provided an opportunity to gain insight into its implications for the structure of public service.
French: Ce sursis concernant l'adoption de la loi a permis de mieux comprendre quelles seraient ses incidences sur la structure d'un service public.
English: Specifically, the Regulations: i) prohibit the manufacture of PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE congeners (see footnote 1)), and; ii) prohibit the use, sale, offer for sale and import of those specific PBDEs that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999 (tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners), as well as mixtures, polymers and resins containing these substances.
French: En particulier, le Règlement : i) interdit la fabrication des PBDE (congénères (voir référence 1) tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE); ii) interdit l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation des PBDE qui répondent aux critères de la quasi-élimination en vertu de la LCPE (1999) [congénères tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE], ainsi que de mélanges, de polymères et de résines contenant ces substances.
English: • / Arabic Speech to a Brazilian Seminar on Intelligence and the Democratic State A Presentation by Tim Farr, Associate Executive Director Security Intelligence Review Committee Canada Brasilia, Brazil  December 2, 2005 Good morning. I'm going to discuss three organizations today, all of which are or will become responsible for reviewing the operations of the Canadian Security Intelligence Service or CSIS.
French: • / arabe Discours au séminaire brésilien sur le renseignement et l'État démocratique Exposé de Tim Farr, directeur exécutif associé Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Canada Brasilia, Brésil  le 2 décembre 2005 Bonjour, Aujourd'hui, je vous parlerai de trois organismes qui sont ou seront tous chargés de surveiller les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS.
English: In parallel, applicants are requested to send the electronic application form part A using the TENtec eSub tool.
French: Il est de l’unique responsabilité pour l’appliquant de s’assurer que l’original signé de la proposition complète, sa copie sur papier et sur le disque ainsi que celle envoyée par TENtec eSub soient identiques.
English: The Commission initiated its work by studying the report of Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005).
French: La Commission a commencé ses travaux par l'examen du rapport de M. Detlev Mehlis, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante établie en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: She stated that, to her knowledge, the system automatically deleted information on either a 30 or 45 day cycle.
French: Elle dit qu'à sa connaissance, le système supprime automatiquement l'information après un délai de 30 ou 45 jours.
English: Government recognizes the importance of promoting honesty, transparency and consistency in its further implementation.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il importe de promouvoir ces valeurs dans la mise en œuvre future de la Stratégie.
English: The Committee noted with satisfaction that Rule No. 1 concerning the periodical technical inspections of heavy passenger and goods vehicles involved in international transport was adopted by the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement, entered into force on 4 December 2001 and was annexed to the Agreement.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Règle no 1 concernant le contrôle technique périodique des véhicules lourds utilisés pour le transport international de voyageurs et de marchandises avait été adoptée par le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord, était entrée en vigueur le 4 décembre 2001 et avait été annexée à l'Accord.
English: To minimize transaction costs to government and other partners, the country programme review will be incorporated within wider sectoral reviews whenever possible.
French: Pour réduire les coûts de transaction encourus par le Gouvernement et les autres partenaires, l'examen du programme de pays sera incorporé, chaque fois que possible, dans le cadre plus vaste des examens sectoriels.
English: In recent years, with the help of the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry of Social Action and the Family had launched an anti-fistula project, and women had come for treatment in much larger numbers than expected.
French: Ces dernières années, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Ministère de l'action sociale et de la famille a lancé un projet de lutte contre la fistule et les femmes qui sont venues se faire soigner sont plus nombreuses que prévu.
English: Despite the fact that only 0.5% of the polling sites did not provide level access, Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election showed that 13% of the special needs association representatives surveyed reported that the polling stations were not physically accessible and accommodating to their members, while 57% reported that they were well adapted to their members’ special needs.
French: Bien que seulement 0,5 % des lieux de scrutin n’aient pas été accessibles de plain-pied, 13 % des représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux interrogés lors de l’évaluation de la 37e élection générale ont affirmé que les bureaux de scrutin n’étaient pas accessibles ou adéquats pour leurs membres. Par contre, 57 % ont indiqué que les installations étaient bien adaptées aux besoins de leurs membres.
English: • The Great Earthquake describes the violent tremors of A.D. 363 that caused considerable damage to Petra.
French: • Le grand tremblement de terre décrit le violent séisme de 363 après J.-C. qui a fortement endommagé Pétra.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard (E/CN.4/2003/30 and Add.1), the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1), and the report of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),  Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (E/CN.4/2003/30 et Add.1), le rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1) et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54),
English: Where the activity described in a coasting trade application entails the carriage of passengers, the Minister of National Revenue cannot issue a coasting trade licence unless the Agency determines that no Canadian ship is suitable and available to perform the activity described, and that an identical or similar marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: Lorsqu'une demande de cabotage vise des activités qui comprennent le transport de passagers, le ministre du Revenu national ne peut délivrer de licence de cabotage à moins que l'Office ne détermine qu'il n'y a pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées et qu'il n'existe pas de service maritime identique ou comparable offert par un exploitant au moyen de navires canadiens.
English: Solid Research and Development Infrastructure Canada's international reputation for ensuring food safety and quality is a result of its commitment to growth in the food industry, its access to top-notch research facilities and its financial support and tax incentives for research and development.
French: Une solide infrastructure de recherche-développement La réputation internationale du Canada quant à la qualité et à la salubrité des aliments résulte de sa détermination de faire prospérer l'industrie alimentaire, de son accès à des établissements de recherche de premier plan, et de son soutien financier et de ses incitatifs fiscaux à la recherche et au développement.
English: As the second stage, we believe it is essential to set targets of 95g for 2020 and 70g for 2025, with an intermediary deadline in 2016 to ensure that we are on track.
French: Dans un second temps, il nous paraît fondamental de fixer un objectif pour 2020: 95 g pour 2020, 70 g pour 2025, avec une date d'échéance intermédiaire en 2016 pour faire le point.
English: Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation d'un bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: NonMFIs 12 Other liabilities Domestic Repos Foreign currency NonMFIs
French: Territoire national 12 Autres passifs Territoire national Pensions Devises NonIFM
English: Furthermore, the deficiency is not addressed in the training programme for 2003/04, which shows, out of the 307 staff to be trained, no provision for the training of procurement officers.
French: Le programme de formation pour 2003/04 ne permettra pas non plus de remédier aux insuffisances constatées car il n'est prévu de former aucun responsable des achats parmi les 307 fonctionnaires qui doivent recevoir une formation.
English: Many countries lack supporting infrastructure, both physical, such as transport and communications, and institutional, such as bodies to implement international trade rules or to offer technical and financial services.
French: Nombre de pays n'ont pas d'infrastructure d'appui, à la fois physique - dont les transports et les communications - et institutionnelle - par exemple, les mécanismes permettant d'appliquer les règles commerciales internationales ou de fournir des services financiers.
English: Such an instrument should promote an integrated, precautionary and ecosystem-based approach to high seas biodiversity protection.
French: Un tel instrument encouragerait pour la protection de la diversité biologique en haute mer une démarche intégrée, conforme au principe de précaution et respectueuse des écosystèmes.
English: Everyone is agreed on the matter, even if the names vary.
French: Tout le monde est d'accord sur la chose, même si les noms varient.
English: Quebecadoption.net : An excellent source of information about local and international adoption in Quebec, the countries open to international adoption, the process, the organizations and the parent groups.
French: Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ): Une association de parents et futurs parents adoptants des enfants, pour adoptions internationales, qui offre des services pré- et post-adoption et qui vise à défendre les intérêts des parents et des enfants.
English: Integrity of the Corporate Management Structure Acceptable An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by : 1.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle Acceptable Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent: 1.
English: We offer single, double and triple rooms, with an suite facilities (shower and toilets),phone,minibar and a television set. Some of our rooms can be s...
French: There is a restaurant, bar, excellent meeting facilities and guests have direct access to next door health and fitness club.
English: The taxpayer is a deemed resident (not subject to provincial or territorial tax) The taxpayer died in 2007 or 2008.
French: Le contribuable est un résident réputé (non assujetti à l’impôt d’une province ou d’un territoire). Le contribuable est décédé en 2007 ou 2008.
English: A final report would be available in the coming months.  Denmark would forward the final report to the secretariat, to Canada and the small inter-sessional working group as soon as it was available.
French: Le rapport final sur ces travaux devrait être disponible dans les prochains mois et sera communiqué, dès sa parution, au secrétariat, au Canada et au petit groupe de travail intersessions.
English: 904 C-dolly Hitch Requirements
French: 904 Exigences pour l’attelage du chariot de conversion de type C
English: • Arm's Length, CSP-A07.
French: • Déclaration - Déclaration des organismes de bienfaisance enregistrés, CSP-R10.
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692, or see its publication General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567-4692. Consultez aussi leur publication, Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: Rapping means that you’re part of rap even if you rap on your own; you’re already part of the movement by doing it alone in your room.
French: Rapper te fait faire partie du rap même si tu le fais seul, tu appartiens déjà au mouvement en le faisant tout seul dans ta chambre.
English: Because it is all very well to say that employment is primarily a national issue, but responsibility must then be taken for it in the national budgets.
French: Il est bien beau de dire que l'emploi est principalement une matière nationale, mais il faut encore assumer ses responsabilités vis-à-vis des budgets nationaux.
English: Commissioners Cain and Awrey.  July 1929  Library and Archives of Canada  C-068958  Commissioners Cain and Awrey congratulating the new Chief and councillors of the Osnaburgh Band after their election.
French: Les commissaires Cain et Awrey  juillet 1929  Bibliothèque et Archives du Canada  C-068958  Les commissaires Cain et Awrey félicitant le nouveau chef de la bande Osnaburgh et ses conseillers après leur élection.