ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Always Trust Files in These Locations list overrides the options in the Settings panel.
French: La liste 'Faire confiance à cet emplacement' est prioritaire par rapport aux options du panneau Paramètres.
English: • Occupational Profiles at:
French: • Profils professionnels aux sites suivants :
English: It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
French: Elles stimuleront la recherche translationnelle sur la santé, dont le rôle est essentiel pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques.
English: Those responsible for regional planning and priorities will work with the project sponsor and manager to ensure that future projects include evaluation criteria.
French: Ceux qui sont responsables pour la planification et les priorités régionales collaboreront avec le promoteur du projet et le gestionnaire de projet pour faire en sorte que les projets ultérieurs aient des critères d’évaluation.
English: The Committee is concerned that in accordance with article 14 of the Constitution, the prohibition of non discrimination “shall not apply to any law so far as the law makes provision […] with respect to persons who are not citizens”.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu de l'article 14 de la Constitution, l'interdiction de la discrimination «ne s'applique pas aux lois […] qui visent les étrangers».
English: Projected demand for new services was used for project designs based on sewerage and treatment technologies commonly used in cities of Europe and the United States.
French: Les prévisions de la demande de nouveaux services servaient à concevoir des projets fondés sur les techniques d'assainissement et de traitement des eaux usées couramment utilisées dans les villes d'Europe et des États-Unis.
English: Canada sees the trade agenda not as an end in itself, but rather as a tool for promoting broader public interests.
French: Pour le Canada, le programme commercial n'est pas une fin en soi, mais un moyen de faire la promotion des intÃ©rÃªts publics plus vastes.
English: For most types of units in IPM, availability parameters are used to specify an upper bound on generation to meet demand.
French: Pour la plupart des unités modélisées dans l’IPM, on utilise des paramètres de disponibilité pour préciser une limite supérieure de production permettant de satisfaire à la demande.
English: • In light of the current and projected land claims activity, increasing fiscal restraint, increased interest in urban reserves and the inherent right to self-government policy, the policy is still relevant in that it responds to the need for additional reserve land.
French: • Compte tenu des travaux actuels et prévus ayant trait aux revendications territoriales, des restrictions financières grandissantes, de l'intérêt accru que l'on porte aux réserves urbaines et de la politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, l'actuelle Politique sur les ajouts aux réserves est encore pertinente puisqu'elle fait écho à la nécessité d'agrandir les réserves.
English: Target 1.1.2 Through the Community Animation Program, build community capacity to take action on issues involving health and the environment.
French: Objectif 1.1.2 Grâce au Programme d'action communautaire, rendre les collectivités aptes à intervenir à l'égard d'enjeux relatifs à la santé et à l'environnement.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR (Chapter 64-67) Chapter 64:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XII CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES; PLUMES APPRÃŠTÃ‰ES ET ARTICLES EN PLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX (Chapitres 64-67) Chapitre 64 :
English: HOMs and other personnel conduct frequent outreach activities in Canada and in their countries of accreditation.
French: Les missions jouent un rôle central pour atteindre les objectifs clés du Ministère à l'échelle internationale dans les domaines des politiques commerciale et étrangère, de la diplomatie ouverte, de la défense, de l'immigration et de l'aide au développement.
English: Thursday, November 24, 2005 Natural gas transportation and distribution May 2005 Data on natural gas transportation and distribution are now available for May.
French: Major airports September 2005 The September monthly report, Vol. 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: Fourthly, in order to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping operations it is important to secure the full understanding and participation of the parties concerned.
French: Quatrièmement, pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est important d'assurer une pleine compréhension et une pleine participation de la part des parties concernées.
English: For example, a person who has received the professional designation of "CA" (chartered accountant), "CMA" (certified management accountant) or "CGA" (certified general accountant) from a provincial association of accountants is generally qualified to act as an auditor under the Canada Elections Act.
French: Ainsi, les détenteurs du titre professionnel de comptable agréé (CA), comptable en management accrédité (CMA) ou comptable général licencié (CGA), obtenu d’une association provinciale de comptables, seront généralement admissibles à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: The Board of Referees did not err in fact or in law when it upheld the claimant and found that she was entitled to benefit.
French: Le Conseil arbitral n'a erré ni en faits ni en droit quand il donna raison à la prestataire, et déclara qu'elle était admissible aux bénéfices de prestations.
English: Its increasing importance throughout Europe - a study the rapporteur had conducted for the Parliamentary Assembly had counted some 3 million associations and 100,000 foundations in the 41 member states - showed that its role and the relevance of its responses to the present needs of society were now widely recognised.
French: Son importance croissante partout en Europe - une étude réalisée par le rapporteur pour l'Assemblée parlementaire dénombre environ 3 millions d’associations et 100 000 fondations dans les 41 Etats membres - montre que son rôle et la pertinence des réponses qu’il apporte aux besoins actuels de la société sont désormais bien reconnus.
English: Which products is Apple releasing on 26th June?
French: Quels sont les produits qu'Apple commercialise à la date du 26 juin ?
English: More than 350 children associated with CDF have been registered for demobilization.
French: Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.
English: It was also an effort to take part in the Government of their country by petitioning the authorities.
French: Ils entendaient également prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays en adressant une pétition aux autorités.
English: In available short-term inhalation studies with single dose levels and a limited range of examined endpoints, effects on biochemical parameters, clinical signs and body weight were observed following exposure of rats, although there were no histopathological effects on principal organs.
French: Dans les études disponibles sur l'inhalation à court terme d'une seule dose employant une gamme limitée de paramètres d'examen, les effets sur les paramètres biochimiques, les signes cliniques et la masse corporelle (rats) ont été observés après exposition, même s'il n'y avait pas d'effets histopathologiques sur les principaux organes.
English: There have been new pledges of investment in the Palestinian economy and new measures announced to improve conditions on the ground in the West Bank.
French: De nouvelles promesses d'investissement dans l'économie palestinienne ont été faites et de nouvelles mesures annoncées pour améliorer les conditions sur le terrain, en Cisjordanie.
English: • Transformation Budget Managerial Process Plans
French: • Budget de la transformation Plans de processus de gestion
English: The same process needs to be followed if you are sending a replacement.
French: La procédure est la même lorsqu'un participant en remplace un autre.
English: A synthesis is always appreciated especially if it permits a simplification of concepts and a demonstration that propositions which had appeared to be at variance with each other are indeed complementary.
French: Une synthèse a toujours sa place, en particulier si elle permet de simplifier les concepts et de démontrer que les propositions en apparence contradictoires sont en fait complémentaires.
English: I would like to express our congratulations to the Commission on the agreement and on the proposal, as also to the rapporteur.
French: Permettez-moi de féliciter la Commission pour cet accord et cette proposition, et également le rapporteur.
English: You will find here a lot of products of Diane Lane.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Diane Lane aux meilleurs prix.
English: We must not shy away from non-traditional approaches to promoting security.
French: Nous ne devons pas hésiter à adopter des approches non traditionnelles pour défendre la sécurité.
English: On reflection, I can see why politics was not talked about at the supper table in my home.
French: ` A bien y reflechir, je peux comprendre pourquoi on ne parlait pas ´ ´ de politique a table le soir.
English: Unlike less senior positions, Deputy Minister appointees face unique challenges.
French: Contrairement aux titulaires de postes moins élevés, les personnes nommées à des postes de sous-ministre doivent relever des défis très particuliers.
English: Current metrics and mechanisms do not fully inform policy makers about the sustainability of existing federal programs or commitments they are considering making.
French: Les mesures et les mécanismes actuels ne permettent pas d'éclairer entièrement les décideurs sur la viabilité des programmes ou des engagements fédéraux existants.
English: • educating Canadians about the balance between choosing NHPs in an effort to manage their health, and the safe and appropriate use of NHPs; and, the importance of consultation with "informed sources" about the safe and appropriate use of NHPs.
French: • éduquer les Canadiens sur l’équilibre à atteindre entre choisir un PSN dans un effort de gestion de leur santé et l’utilisation sécuritaire et appropriée des PSN et, l’importance de consulter des « sources renseignées » sur l’utilisation sécuritaire et appropriée des PSN
English: Moreover, Shafransky founded the festival Evenings of April, which was successfully organized in Ekaterinburg over 13 years.
French: En outre Shafransky fonde le festival Soirées d’Avril, organisé avec succès à Ekaterinbourg treize ans.
English: Distance travelled is shown as approximate in records for which we assigned encounter coordinates (see explanation in section 4.2).
French: Dans les enregistrements auxquels nous avons attribuÃ© des coordonnÃ©es de reprise, la distance parcourue est approximative (voir explication Ã la section 4.2).
English: The Chair further indicated that the International Bureau might prepare a questionnaire concerning the definition of prior art in order to collect information regarding national and regional practices, and suggestions for redrafting.
French: Le président a indiqué en outre que le Bureau international pourrait élaborer un questionnaire relatif à la définition de l’état de la technique de façon à rassembler des informations au sujet des pratiques nationales et régionales et susciter des suggestions relatives au nouveau projet de texte.
English: The reasoning that countries such as the Czech Republic, Poland and Hungary are the supplicants, and should therefore meet all the requirements formulated by the European Union, does not do enough justice to the position of equality between these new accession states and the European Union countries.
French: Le raisonnement selon lequel des pays comme la Tchéquie, la Pologne et la Hongrie sont les parties demanderesses, et qu'elles doivent par conséquent satisfaire à toutes les exigences formulées par l'Union européenne, ne ménage pas assez d'espace à la position d'égalité qui devrait prévaloir entre les nouveaux arrivants et les pays de l'Union.
English: Each portal must be specific enough to allow for the creation of a participative community.
French: Chaque portail doit être assez spécifique pour permettre la constitution d’une communauté participative.
English: ◦ Refusal or revocation of passports on national security grounds
French: ◦ Refus de dÃ©livrer un passeport ou rÃ©vocation de celui-ci pour des motifs de sÃ©curitÃ© nationale
English: A specific sub page was created on the UNICRI website for the presentation of the programme's main outputs.
French: Par ailleurs, une sous-page du site Web de l'UNICRI a été créée pour présenter les principaux produits du programme.
English: • 16234 Accumulated Amortization on Military Vehicles  
French: • 16234 Amortissement cumulé des véhicules militaires
English: (n) Monitoring more effectively the human rights of women in their activities, integrating a gender perspective throughout their work and assessing the effectiveness of those efforts;
French: n) Contrôle plus efficace de la situation des droits fondamentaux des femmes au cours des travaux, adoption à cette fin d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et évaluation du résultat de ces efforts;
English: • Management and remediation of contaminated sites.
French: • gestion et assainissement des sites contaminés;
English: The key issue for the Commissioner was whether the extension was justified.
French: La grande question qui se posait ici au commissaire était celle de savoir si la prorogation était justifiée.
English: The courts have found that, absent a situation where an in-house counsel or another employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding.2 Therefore, the Tribunal does not award any costs in relation to the second in-house legal counsel or in relation to other employees who participated in the proceedings in their capacity as employees.
French: Les tribunaux ont jugé que, si une partie à un litige n'est pas représentée par un conseiller interne ou un autre employé dans le cadre d'une procédure, le pouvoir d'accorder des frais ne comprend pas le pouvoir d'indemniser une partie à un litige pour les heures consacrées par ses employés relativement à une procédure2. Le Tribunal n'accorde donc aucun coût en ce qui concerne le deuxième conseiller juridique interne ou d'autres employés qui ont participé à la procédure en leur capacité d'employés.
English: I would like today to repeat the proposal to set up a European emergency freephone number.
French: Je voudrais répéter aujourd'hui la proposition de créer un numéro gratuit d'appel d'urgence européen.
English: In some cases it set TACs at double, or even treble, the recommendations.
French: Dans certains cas, il a fixé des TAC qui étaient deux fois, voire trois fois, plus élevés que les recommandations.
English: Julie Cool, Status of Women Canada Publishing Co-ordinator:
French: Julie Cool, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: The B chromosome of rye normally undergoes nondisjunction at first pollen grain mitosis and is stable at all other mitotic nuclear divisions.
French: Le chromosome B du seigle subit normalement une non-disjonction à la première mitose du grain de pollen et il demeure stable dans toutes les autres divisions nucléaires mitotiques.
English: Robert and Alice Landau travel extensively and are regular exhibitors in the US at Art of the 20th Century, New York , and Art Basel, Miami .
French: Robert et Alice Landau voyagent beaucoup et exposent souvent aux États-Unis, chez Art of the 20th Century (New York) et Art Basel (Miami).
English: A simple model is used to calculate cross sections and angular distributions for the reactions 3He(e,π+)e′T and 3He(e,T)e′π+.
French: On utilise un modèle simple pour le calcul des sections efficaces et des distributions angulaires, dans le cas des réactions 3He(e,π+)e′T et 3He(e,T)e′π+.
English: The CTI also pointed out that the Canadian duty on most fabrics will decline to 16 percent or less in 1998 and that some fabrics are dutiable at even lower rates.
French: L’ICT a de plus ajouté que les droits canadiens imposés sur la plupart des tissus seront réduits à 16 p. 100 ou moins en 1998 et que certains tissus sont même passibles de droits à des taux encore moins élevés.
English: Elaboration of the meaning of "harmful content", as referred to in Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society 2005 Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour By Key Actors Consider the guidelines that may be developed to promote the ethical conduct and responsibility of Internet actors, while being respectful of freedom of expression Develop strategies to encourage respect for Council of Europe principles and standards by the different actors in the Information Society, with particular regard given to the transparency of their work in the processing and presentation of information Examine ways to promote the Council of Europe standards concerning Human Rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points.
French: Délimitation du sens de l’expression «contenus préjudiciables», à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l’Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l’Information Forum paneuropéen sur les Droits de l’homme dans la Société de l’Information : un comportement éclairé des principaux acteurs (Strasbourg, 12 et 13 septembre 2005) Examiner des lignes directrices promouvant un comportement éthique et responsable, tout en respectant la liberté d'expression Développer des stratégies pour encourager les acteurs de la Société de l'Information à respecter les normes et les principes du Conseil de l'Europe, en s'attachant notamment à la transparence de leur travail dans le traitement et la présentation de l'information Examiner les moyens de promouvoir les normes du Conseil de l'Europe concernant les droits de l'homme dans la Société de l'Information, par exemple à travers l'établissement de points de contact nationaux
English: And statistics show that the Cyberboutique section of our Web site is one of the more popular parts to visit.
French: De plus, les statistiques révèlent que la section Cyberboutique de notre site Web est l’une des parties les plus populaires de la visite.
English: Sometimes we seem to forget that we are dealing with the discharge in respect of 1998.
French: Nous semblons parfois oublier que le sujet à l'ordre du jour est la décharge pour l'exercice 1998.
English: On the subject of the reservations entered at the time of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Luxembourg made a reservation with respect to article 7 of the Convention in that the rules for succession to the Crown of the Grand Duchy of Luxembourg, which are based on male primogeniture, are embodied in the Constitution.
French: Concernant les réserves formulées lors de la ratification de la Convention CEDAW, le Luxembourg avait apporté une réserve par rapport à l'article 7 de la Convention dans la mesure où les règles de la transmission de la couronne du Grand -Duché de Luxembourg, qui se font par ordre de descendance mâle, relèvent de la Constitution; la disposition constitutionnelle dont s'agit n'est cependant pas déclarée révisable.
English: Reductions in habitat availability, caused by suppression, intensive agriculture, and declines in the number of gravel rooftops in urban areas, may also be factors in some regions.
French: • D’autres facteurs possibles comprennent l’augmentation des prédateurs en milieux urbain et agricole, la collision avec des véhicules motorisés et les changements climatiques.
English: The Investment Code The Investment Code became a part of Togo's economic system in 1965.
French: Le code des investissements Le code des investissements a été introduit dans le système économique du Togo en 1965, à titre surtout d'instrument d'incitation et de promotion des investissements industriels.
English: The ProMedia Ultra 2.0 multimedia speaker system is designed to deliver sub/sat level performance from the simplicity and portability of a two-speaker setup.
French: Ce système se raccorde facilement aux lecteurs Apple iPods et autres lecteurs MP3, aux ordinateurs portables et de bureau, ainsi qu’aux appareils audio/vidéo portables tels que les téléviseurs et les lecteurs de cédéroms et DVD.
English: Based on in-depth interviews with 20 women, service agency personnel, and other key informants, the authors examine the circumstances that lead these women to Canada, the nature of their working conditions, and attempts they made to change their situation.
French: En se fondant sur des entrevues en profondeur menées avec 20 femmes, des membres du personnel d'organismes de services et d'autres informatrices et informateurs clés, les auteures ont examiné les circonstances qui amènent ces femmes au Canada, la nature de leurs conditions de travail et les efforts qu'elles ont faits pour changer leur situation.
English: On the one hand because it is technically complicated, with overlapping legislative proposals; on the other hand because the balance between confidentiality and security, by its very nature, calls for careful consideration.
French: D'une part parce qu'elle est techniquement compliquée, avec des propositions législatives qui se chevauchent; d'autre part, parce que l'équilibre entre confidentialité et sécurité, par sa nature même, nécessite un examen attentif.
English: Chronic recording techniques in freely walking cats have been used to sample unitary activity from most large myelinated afferent classes.
French: Des techniques d'enregistrement chronique ont été utilisées pour recueillir l'activité unitaire de la plupart des classes de grosses fibres afférentes chez le chat qui marche librement.
English: In particular, the Bank must strike a balance between its country-owned development strategy—which is absolutely critical for results on the ground—and the need to focus its support in areas where it has a comparative advantage.
French: Elle doit surtout arriver à équilibrer ses stratégies de développement déterminées par les pays – qui revêtent une importance absolue quant à l’obtention de résultats sur le terrain – et la nécessité de cibler son soutien sur les secteurs où elle jouit d’un avantage comparatif.
English: Regulations for the Administration of Intellectual Property — Modernization Regulations A series of minor housekeeping amendments to the Canadian Patent Rules and Industrial Design Regulations is planned to simplify administrative requirements.
French: Règlement sur l’administration de la propriété intellectuelle — Modernisation Règlement Une série de modifications administratives mineures aux Règles sur les brevets et au Règlement sur les dessins industriels est prévue afin de simplifier les exigences administratives.
English: The relevant provisions of these Titles must also be cited.
French: Il convient également de citer les dispositions pertinentes desdits titres.
English: Simulations are a good way to reduce the uncertainties.
French: • Pour s’occuper des interdépendances dans les IE et les étudier, il est essentiel de procéder à des simulations.
English: We have different opinions as to how the laws should look.
French: Nous avons plusieurs idées sur l'aspect des mesures législatives.