ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book looks at the importance and potential of cluster initiatives in Central and Eastern Europe as these countries integrate ever more strongly into the global economy.
French: Cet ouvrage examine la manière dont les nouvelles formes de gouvernance permettent de surmonter les obstacles d’ordre administratif, politique ou financier, ainsi que leur impact sur la prospérité et la qualité de la vie à l’échelon local.
English: Please see, "What is the orange triangle with an exclamation point?
French: Merci de consulter, "Quest-ce que c'est que ce triangle orange avec un point d'exclamation ?
English: The Almost Meeting (1981) is a collection of short stories with a variety of Canadian and European settings.
French: The Almost Meeting (1981) est un recueil de nouvelles dont l'action se situe tantôt au Canada, tantôt en Europe.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, indicated its interest in discussing strategies regarding FDI which would lead to the development of productive capacity in local enterprises, including the issue of corporate social responsibility with a view to community development of the recipient countries.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, jugeait intéressant de débattre des stratégies concernant l'IED propres à développer la capacité de production des entreprises locales, notamment la question de la responsabilité sociale de l'entreprise au regard du développement communautaire dans le pays d'accueil.
English: Their white meat is naturally dry, which is why commercial "self-basting" turkeys are injected with solutions of vegetable oil, water, and salt, and why "brining" (soaking the turkey for hours in salt water) has become a popular at-home alternative.
French: Il y a plus qu'un brin de vérité dans le vieux bobard voulant que les dindes se noient dans une pluie torrentielle : les jeunes dindes n'ont pas le réflexe de se mettre à l'abri de la pluie et les dindes d'élevage n'ont pas leur mère avec elles pour leur apprendre à le faire. Avant l'âge de huit ou neuf semaines, lorsque les plumes remplacent le duvet, elles sont susceptibles de mourir de froid si elles se font mouiller.
English: (a) A plan of work for exploration approved by the Council for polymetallic sulphides and cobalt crusts; or
French: a) Dans un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères déjà approuvé par le Conseil;
English: In 1957, Article XVII was amended to introduce requirements for reporting specified activities and a provision that the contracting parties "recognize" the importance of negotiations aimed toward lessening the level of protection provided by state trading.
French: En 1957, on a modifié l'article XVII en y ajoutant des règles concernant la déclaration d'activités spécifiées, ainsi qu'une disposition suivant laquelle les parties contractantes "reconnaissaient" l'importance de négociations visant à réduire le niveau de protection offert par le commerce d'État.
English: In my letter to the President of the Russian Federation, Mr. Putin, I have once more appealed to the leadership of Russia and the President himself to find a common tongue, to rise above the existing problems and to develop good-neighbourly relations between our peoples.
French: Dans ma lettre adressée au Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, j'ai demandé une fois de plus aux dirigeants russes et au Président lui-même de trouver un langage commun, d'aller au-delà des problèmes existants et d'entretenir des relations de bon voisinage entre nos peuples.
English: Recommendation 50 stresses the need for Governments, non-governmental organizations and the ageing themselves to make efforts to overcome negative stereotyped images of older persons as suffering from physical and psychological disabilities, incapable of functioning independently and having neither role nor status in society.
French: La Recommandation no 50 met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les personnes âgées elles-mêmes de faire porter leurs efforts sur la suppression du stéréotype de la personne âgée en tant que personne souffrant d'incapacités physiques et psychologiques, incapable de fonctionner de manière autonome et n'ayant ni rôle ni place dans la société.
English: Conditions When it is suspected that an aquatic living organism may be CEPA toxic, control measures are imposed by Environment Canada and Health Canada to minimize any risk to the environment or human health.
French: Centres d'expertise Prix Sciences Conditions Lorsqu’un organisme aquatique vivant est soupçonné de présenter des risques de toxicité au sens de la LCPE, des mesures de contrôle sont imposées par Environnement Canada et Santé Canada afin de réduire tout risque pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: AN ASSET TO THE COMMUNITY Located in Quebec City, Naval Reserve Headquarters co-ordinates the activities of 24 units called Naval Reserve Divisions (NRD) located in most major cities across the country.
French: UN ATOUT POUR LA COMMUNAUTÉ Le Quartier générale de la Réserve navale coordonne depuis ses bureaux de Québec les activités de 24 unités, appelées divisions de la Réserve navale (DRN), situées dans la plupart des villes importantes partout au Canada.
English: Senator Kinsella then spoke to reject any suggestion that it was too late to raise a point of order, a position subsequently reiterated by Senator Lynch-Staunton.
French: Le sénateur Kinsella a pour sa part rejeté toute notion voulant qu'il soit trop tard pour invoquer le Règlement, et le sénateur Lynch-Staunton a abondé dans le même sens.
English: NGOs have both submitted papers and met with the Committee to provide their views on Canada’s implementation of the Convention.
French: Ces dernières ont soumis des rapports au Comité et l’ont rencontré pour donner leur opinion sur la mise en oeuvre de la Convention par le Canada.
English: Web site: http://www.afsc.noaa.gov/groundfish/Fish_pages/Bering _wolffish.htm. [accessed November, 2001].
French: Site Web : http://www.afsc.noaa.gov/groundfish/Fish_pages/Bering _wolffish.htm. [consulté en novembre 2001].
English: Among the most important events have been the conference on “The cultural heritage of the industrial civilisation: destruction, protection and enhancement”, devoted to regulations, policies and instruments for industrial heritage, held in Terni from 28 to 30 September 2000, and the conference on “Industrial archaeology: preserving memory.
French: Parmi les événements les plus importants, il y a le congrès “Biens culturels de la civilisation industrielle: destruction, protection, valorisation”, consacré aux règlementations, aux politiques et aux instruments pour le patrimoine industriel, organisé à Terni du 28 au 30 septembre 2000, et celui sur l’“Archéologie industrielle: la conservation de la mémoire.
English: We have learned from the report that serious violations of Security Council resolutions are taking place in the region at present.
French: D'après la description faite dans le rapport, de graves violations des résolutions du Conseil de sécurité sont actuellement commises dans cette région.
English: 125 mL (½ cup) of milk Carrot, turnip and beef stew made with 125 mL (½ cup) of carrots and turnips and 75 g (2 ½ oz.) beef
French: 125 mL (1 tasse) de lait Ragoût de carottes, navet et bœuf préparé avec 125 mL (½ tasse) de carottes et navet et 75 g (2½ oz) de boeuf
English: The use of natural fibre composites made from agrifibres, including flax, hemp, kenaf, jute and sisal is increasing, and is expected to be introduced into North American transportation, building and insulation, and industrial and consumer markets.
French: L’utilisation de matériaux composites à base de fibres agricoles, comme le lin, le chanvre, le kenaf et le sisal, progresse et pourrait s’étendre aux secteurs des transports, de la construction et de l’isolation ainsi qu’aux marchés industriel et de la consommation en Amérique du Nord.
English: Participated in many United Nations summits, conferences and meetings
French: Langues de travail: Français, anglais, arabe, espagnol
English: The maintenance section is very proud of its work and the potential of their members.
French: La maintenance est très fière de son travail et du potentiel de ses membres.
English: Any part-interest of the debtor in the property should be indicated.
French: Tout intérêt partiel du débiteur dans le bien doit être indiqué.
English: The Government of Sweden is not convinced that an individual complaint mechanism under ICESCR would sufficiently illuminate problems or deficiencies when it comes to steps taken by a State to realize a particular right and thereby lead to an actual improvement in the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement suédois n'est pas convaincu qu'un mécanisme d'examen de plaintes individuelles au titre de la Convention traiterait de façon satisfaisante les problèmes ou les lacunes des mesures prises par un État partie en vue de réaliser tel ou tel droit, et conduirait à une véritable amélioration de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is true for the terms "savage" and "Indian" which, in current usage, have been replaced by "Aboriginal".
French: Il en est ainsi des termes « sauvage » et « indien » qui, dans la langue courante, ont été remplacés par « Autochtone ».
English: In 1999, we participated in another EKOS study, Rethinking the Information Highway:
French: En 1999, nous avons collaboré à un deuxième sondage d'EKOS, Rethinking the Information Highway:
English: ◦ Health ▪ Members (german) ▪ Contact
French: ◦ Famille, personnes âgées, femmes et de la jeunesse
English: For the 1998-1999 year, the province allocated $1.8 million for literacy activities in British Columbia through a partnership programs between the Post Secondary Division of the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology and the National Literacy Secretariat of Human Resources Development Canada.
French: En 1998-1999, la province a affecté 1,8 million de dollars aux activités d’alphabétisation en Colombie-Britannique dans le cadre de programmes de partenariat entre la Division des études secondaires du ministère de l’Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie et le Secrétariat national à l’alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problem is more difficult for those organizations that have older "legacy" systems that require costly reprogramming in order to respond to new demands.
French: Le problème est plus accentué dans les organisations dotées de systèmes plus anciens qu'il faut reprogrammer à grands frais pour répondre aux nouvelles exigences.
English: Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1.
French: Article 6 Date et lieu des réunions du directoire 6.1.
English: Two responses indicated no desire to be involved in mining, one preferring to take advantage of other opportunities in logging, sawmills, food and fish which are considered to be more promising.
French: Deux répondants ont indiqué ne pas désirer participer à l'exploitation minière, une préférant tirer profit d'autres débouchés dans l'exploitation forestière, les scieries, l'alimentation et la pêche qui sont considérées comme des domaines plus prometteurs.
English: The Court granted the motion rejecting the objection by the defendant that the tribunal was not properly formed (ZPO §1059 (2) (1d)), [adopted from article 34(2)(a)(iv)) MAL].
French: L'Oberlandesgericht a fait droit à la demande, en rejetant l'objection soulevée par le défendeur selon laquelle le tribunal arbitral n'avait pas été constitué régulièrement (ZPO § 1059 2) 1d)) [transposant l'article 34-2 a) iv) de la LTA].
English: His Office would maintain a two-pronged approach in the region, focusing both on assistance inside Afghanistan and on the needs of refugees in neighbouring countries.
French: Le HCR continuera d'appliquer sa double stratégie dans la région, à savoir fournir une assistance en Afghanistan même et répondre dans le même temps aux besoins des réfugiés qui se trouvent dans les pays voisins.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-third session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord2, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun, comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte des Nations Unies, d'une part, et du Statut de Rome, de l'autre, soit appliqué dans son intégralité et que le Secrétaire général doit lui fournir, à sa soixante-troisième session, des informations sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale ;
English: FP-802-8-0362/A. Being a prospective bidder, the Tribunal found that Keystone was a "potential supplier", as defined in the CITT Act.
French: Le Tribunal conclut que Keystone, étant un soumissionnaire potentiel, était un « fournisseur potentiel » aux termes de la Loi sur le TCCE.
English: "The flight was incredibly enjoyable; the intensity of focus is fascinating," said H Col McKennitt.
French: « Le vol a été un grand plaisir, et j'ai été fascinée par l'intense concentration des pilotes », a déclaré le Col honoraire McKennitt.
English: Decisions : 2001 Decision No. 400-A-2001 July 16, 2001 APPLICATION by Jet Link Aviation Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 400-A-2001 le 16 juillet 2001 DEMANDE présentée par Jet Link Aviation Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please allow me to be frank. I have tried to illustrate the positive attitude that we have in the outgoing Commission and to ask, please, for calm, serenity and a little generosity to allow the new team to launch those reforms which, in our opinion, are absolutely necessary.
French: Permettez-moi d'être franc, j'ai essayé de vous faire part de l'attitude positive que nous avons au sein de la Commission sortante et de vous demander de bien vouloir rester calmes, sereins et un peu généreux afin de permettre à la nouvelle équipe de lancer des réformes qui, selon nous, sont absolument nécessaires.
English: Given that immigration is expected to play a major role in the demographic evolution of Canada in the next few decades, given the low birth rate found in Canada and the tendency toward aging, it will be important for minority Francophone communities to attract and retain immigrants from other Francophone cultures if they wish to maintain their share of the population.
French: Comme l’immigration est censée jouer un rôle fondamental dans l’évolution démographique du Canada d’ici quelques décennies, compte tenu du faible taux de natalité enregistré au Canada et du vieillissement de sa population, il sera important pour les collectivités francophones minoritaires d’attirer et de garder des immigrants en provenance d’autres cultures francophones si elles désirent maintenir leur proportion dans la population générale.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Sixth (35th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: COMITÉ EXÉCUTIF Trente-sixième session (35e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: DESIRING to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved acccording to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party,
French: DÉSIREUSES de faciliter l'utilisation dans leur pays des véhicules, équipements et pièces ainsi homologués conformément à ces prescriptions par les autorités compétentes d'une autre Partie contractante,
English: Therefore, paragraph 15 of the Recommendation provides that Europe-wide and international co-operation between content complaints bodies should be fostered.
French: Aussi, le paragraphe 15 de la Recommandation dispose que la coopération au niveau européen et international entre organismes de traitement de plaintes en matière de contenus devraient être encouragée.
English: Table 2 Audit observations by level of risk, 2004-2006
French: Tableau 2 Observations d'audit formulées pendant la période 2004-2006, par niveau de risque
English: Ludovic DUPONT will be your personal contact throughout the project. He will also take care of the performance at every step of the work.
French: Ludovic DUPONT reste alors votre interlocuteur privilégié et gère pour vous les différentes étapes de la réalisation de votre projet.
English: A more marked separation in the treatment of both lists could contribute to a better focus on listing and delisting of the Taliban and to more effective influence on the complex political and military processes in that country.
French: Autrement dit, une séparation plus nette dans le traitement des deux listes permettrait probablement de mieux faire la distinction entre les Taliban inscrits sur la liste et ceux qui en ont été radiés et d'influer plus efficacement sur les complexes processus politiques et militaires en cours dans le pays.
English: If suburbanisation was "the escape from the city", we have yet to investigate its reverse, "the rediscovery of the city", and the effects of increased density on the urban character, provided by streetscapes, pedestrian areas, green spaces, a variety of public spaces, mixed housing types and land uses.
French: Si le développement des banlieues a correspondu à une «fuite des villes», il nous faut maintenant analyser la tendance inverse, la «redécouverte de la ville», et les conséquences d'une densité accrue sur le caractère urbain, défini par le dessin des rues, les zones piétonnières, les espaces verts, les espaces publics et différents types d'habitat et d'occupation des sols.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Information Letter CIL - 1992 - 001 February 5, 1992 Dear XXXXXX Re: "XXXXXXXXXX" This will respond to your letter of XXXXXXXXXX, and our subsequent meeting concerning the possibility of registering the above organization as a charity.
French: Lettre d'information CIL - 1992 - 001 Le 5 février 1992 Objet : « XXXXXX » Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX et donne suite à la réunion que nous avons eue concernant la possibilité d'enregistrer l'organisme ci-dessus en tant qu'organisme de bienfaisance.
English: 6-22 and 26) and 16)
French: 6-22 et 26) et 16)
English: Let me therefore stress, as stated in Washington on 2 February, the Quartet's intention to provide active follow-up to meetings between Israeli and Palestinian leaders and to remain closely engaged at this time of increasing dialogue.
French: Je voudrais donc insister, comme cela a été dit à Washington le 2 février, sur le fait que le Quatuor a l'intention d'assurer un suivi actif des réunions entre dirigeants israéliens et palestiniens et de rester étroitement engagé en ces temps de dialogue accru.
English: With regard to minorities, the new law on national minorities included provisions for the creation of national councils for national minorities, a form of cultural autonomy and functional decentralization through which they could participate in the enforcement of their cultural and educational rights.
French: En ce qui concerne les minorités, la nouvelle loi relative aux minorités nationales comprend des dispositions pour la création de conseils nationaux en leur faveur ainsi qu'une forme d'autonomie culturelle et de décentralisation fonctionnelle à travers laquelle elles peuvent participer à la mise en vigueur de leurs droits culturels et éducatifs.
English: I have already heard more sense from the Commission, when it started to express a doubt precisely as to this ability of competition law to bring about the achievement of all the social and environmental objectives.
French: J'ai déjà entendu mieux de la bouche de la Commission qui commençait à émettre un doute, précisément, sur cette capacité du droit à la concurrence de rendre possible la réalisation de l'ensemble des objectifs sociaux et environnementaux.
English: It began with a small piece of waterfront property granted to the federal government by the Mallory family with the stipulation that it be used for "park purposes."
French: Au début, ce n'était qu'une petite propriété riveraine cédée par la famille Mallory au gouvernement fédéral à des « fins d'aménagement d'un parc ».
English: Opening Discussion How do we get our water?
French: Discussion préliminaire Comment l’eau arrive-t-elle jusqu’à nous?
English: No Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No
French: Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non
English: Adopted by the Security Council at its 5608th meeting, on 22 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5608e séance, le 22 décembre 2006
English: DFO programs will be delivered through modern legislative, regulatory and administrative structures that can be sustained now and into the future.
French: Les programmes du MPO seront exécutés au moyen de structures législatives, réglementaires et administratives modernes qui peuvent être maintenues présentement et dans l’avenir.
English: • A. Summary of Transfer Payments
French: • A. Sommaire des paiements de transfert
English: Partnerships with Government Interest in health research and its resulting contributions to the well being of Canadians transcends the mandate of CIHR and is closely linked to the priorities of many other federal, provincial and territorial (FPT) departments and agencies, and municipalities.
French: Les partenariats avec le gouvernement L'intérêt envers la recherche en santé, ainsi que ses effets sur le bien-être des Canadiens, va au-delà du mandat des IRSC et est étroitement lié aux priorités de bien d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux (FTP) et de municipalités.
English: New affiliates Following a transaction, the Aid to Publishers contribution to a new member of an affiliated group will not be counted toward the group's total contribution for three program years, potentially allowing the group to exceed the maximum annual contribution for those three years.
French: Nouveaux membres d'un groupe de sociétés affiliées À la suite d'une transaction, on ne calculera pas la contribution du programme d'Aide aux éditeurs reçue par un nouveau membre d'un groupe de sociétés affiliées dans la contribution totale que recevra le groupe pendant trois années de programme, ce qui pourrait permettre au groupe de recevoir des contributions supérieures à la contribution maximale annuelle pendant ces trois années.