ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased investments in education to bring about greater equality of opportunity and to enable individuals and countries to realize their potential and make the most of their resources.
French: Assurer la diffusion de ces meilleures pratiques dans tous les pays, dans des conditions souvent extrêmement diverses, telle est désormais la tâche à laquelle la communauté internationale et les pays en développement doivent s’employer en priorité.
English: Table 1 Approximate cost of the damage caused by the sanctions to the Libyan people in the health care area in the period from 1 January 1998 and 31 March 1999
French: Tableau 1 Montant approximatif des dommages causés par les sanctions à la population libyenne dans le domaine des soins de santé pendant la période du 1er janvier 1998 au 31 mars 1999
English: Brown, K.W. and K.C. Donnelly. 1988.
French: The acute toxicity of Wellaid 791 [2-butoxyethanol] to the mummichog, Fundulus heteroclitus.
English: In particular, while it is disturbed by the extension of the maximum period of detention without charge of terrorist suspects under the Terrorism Act 2006 from 14 days to 28 days, it is even more disturbed by the proposed extension of this maximum period of detention under the counter-terrorism bill from 28 days to 42 days.
French: En particulier, s'il est préoccupé par le fait que la loi de 2006 sur le terrorisme permet de porter de quatorze à vingt-huit jours la durée maximale de la détention sans inculpation dans le cas de personnes soupçonnées de terrorisme, il l'est encore davantage par le fait que le projet de loi antiterroriste propose de porter cette durée maximale de détention de vingt-huit à quarante-deux jours.
English: Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
French: T.K. Young, J. O’Neil, B. Elias, et al., « Chapter 3.
English: Among developing countries, only Argentina, Chile, China, Costa Rica, and Uzbekistan were able to demonstrate sustained reductions in maternal mortality over the past decade.
French: Parmi les pays en développement, seuls l'Argentine, le Chili, la Chine, le Costa Rica et l'Ouzbékistan ont enregistré des réductions soutenues de la mortalité maternelle au cours des 10 dernières années.
English: Under habeas data constitutional regimes in Latin America and European data protection laws, individuals must be able to gain access to and correct their personal information held within data stores and surveillance systems.
French: Dans les régimes constitutionnels d'Amérique latine où il existe un droit d'habeas data, et d'après les lois européennes de protection des données, les individus doivent pouvoir accéder aux données à caractère personnel les concernant qui se trouvent dans des banques de données et des systèmes de surveillance.
English: Consistent with the constitutional principle of the division of power vested in the State, the competencies of the judiciary and executive (police) authorities have been delineated clearly.
French: Conformément au principe de la séparation des pouvoirs, les compétences des autorités judiciaires et des autorités chargées de faire exécuter les décisions de justice (la police) ont été clairement définies.
English: Almost 80 per cent of India's geographical area is considered vulnerable to such natural disasters, which cause extensive loss of lives, property and livelihoods.
French: Près de 80 % de la superficie de l'Inde est vulnérable à ces catastrophes naturelles qui provoquent la perte de nombreuses vies humaines, de biens et de moyens d'existence.
English: This page was last modified 17:18, 21 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and email , Wikicars user(s) Noah357 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 17:18 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et email , Utilisateur(s) Noah357 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Accordingly departments and the Treasury Board Secretariat must work together to actively monitor management practices and controls, and make improvements as necessary.
French: Pour ce faire, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor doivent collaborer étroitement, surveiller de près les pratiques de gestion et les mécanismes de contrôle, et procéder à des améliorations s'il y a lieu.
English: CN used the net proceeds of U.S.$790 million to finance a portion of the acquisition costs of BC Rail and GLT.
French: Le CN a affecté le produit net de 790 millions de dollars américains tiré de cette opération au financement d’une partie des coûts liés à l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: • 1988-R-1109 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - County of Lacombe No. 14
French: • 1988-R-1109 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Comté de Lacombe n° 14
English: The team’s goal is to provide the Auditor General with timely information and advice, and to offer assurance that important OAG management systems for audit products and administrative activities are suitably designed and effectively operated, as described in the OAG Practice Review and Internal Audit Charter (Appendix 1).
French: Le but de ces activités est de fournir à la vérificatrice générale de l'information et des conseils à jour, et l’assurance que les systèmes de gestion importants du BVG pour les produits de vérification et les activités administratives sont bien conçus et efficaces, conformément à la Charte de la revue des pratiques et de la vérification interne du BVG (voir l’annexe 1).
English: Friday, 27 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the General Assembly Hall.
French: Vendredi 27 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Crafts from local villages can also be bought from stalls in the streets or from the villagers themselves. African (Fang) mask carvings, figurines, clay pots and traditional musical instruments can also be bought.
French: Il convient en général de demander la permission avant de photographier quoi que ce soit, afin d'éviter tout malentendu.
English: Book signing session with Jasmin Roy for the book OSTI DE FIF !
French: Séance de dédicaces du livre OSTI DE FIF ! par Jasmin RoyOSTI DE FIF !
English: Nature of Supervisory Responsibility and Degree Shows other employees how to perform tasks or duties
French: Nature de la responsabilité de surveillance, et degré Montre à d'autres employés comment accomplir certaines tâches ou fonctions.
English: The influence of the nature of the substituents on the rate of the reaction has been evaluated, and the values of the activation parameters ΔH≠ and ΔS≠ for the base-catalyzed reactions have been determined.
French: On a évalué l'influence de la nature des substituants sur la vitesse de la réaction et on a déterminé les valeurs des paramètres d'activation ΔH≠ et ΔS≠ pour les réactions catalysées par les bases.
English: I can assess the learner’s ability to respond and act appropriately in encounters with the target language culture.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à réagir et à se conduire de manière appropriée lors des contacts avec la culture de la langue cible.
English: Stage 2 Electronic Health Record - identify all the components, required coordination and funding of the stage 2 electronic health record so that the necessary standards work can focus on accelerating the deployment of the associated 'building block' systems within F/P/T initiatives.
French: Phase 2 de l'initiative des dossiers de santé électroniques - déterminer tous les éléments, la coordination requise et le financement de la phase 2 de l'initiative des dossiers de santé électroniques, de sorte que les travaux d'établissement des normes nécessaires puissent être axés sur le déploiement accéléré des initiatives de systèmes « modulaires » connexes des initiatives F/P/T.
English: Apart from debates during its sessions, the National Council also organises various discussions, seminars or conferences.
French: Hormis les débats lors des séances, le Conseil national organise aussi différentes délibérations, séminaires ou conférences.
English: The fact that the blockage in the Council of Ministers following the verdict of the International Court of Justice was overcome in mid-March — and some important decisions taken — may augur well.
French: Cela dit, le fait que le blocage du Conseil des ministres qui a suivi la décision de la Cour internationale de justice a pu être résolu à la mi-mars et que certaines décisions importantes ont pu être prises est peut-être de bon augure.
English: August 31, 2001 European Patent Office (EPO) epoline® software installed for prototyping, and evaluation for possible customization.
French: 31 août 2001 Le logiciel epoline ® de l’Office européen des brevets (OEB) est installé pour prototypage, et évaluation en vue d’une éventuelle adaptation.
English: The respondent reportedly had no earnings after March 1992. He earned little in 1993 and really did not seek employment in line with his skills on the normal job market.
French: L'intimé n'aurait rien gagné après mars, en 1992; il a réalisé peu en 1993, et il n'a vraiment pas cherché d'emploi conforme à son habileté, sur le marché normal de l'emploi.
English: All Persons making a bona fide inquiry of acquiring company, or the Divestiture Trustee, to be notified that the Divestiture is being made pursuant to the Agreement.
French: Quiconque s’informe de bonne foi auprès de société acheteuse ou du fiduciaire de dessaisissement, est avisé du fait que le dessaisissement est effectué en conformité avec le présent consentement.
English: A healthy economic climate, based on the heritage values of the park, contributes to national, provincial and local economies.
French: • Un climat économique favorable, basé sur les valeurs patrimoniales du parc, contribue à la santé des économies nationale, provinciale et locale.
English: (b) Panel on “Towards the achievement of the Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean”
French: b) Table ronde sur le thème “Vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes”
English: "Victory for Supplements Industry in European Parliament," October 25, 2002.
French: «Victory for Supplements Industry in European Parliament », le 25 octobre 2002.
English: % Aware % Seen Overall 57% 26% Quebec 25% 8% Rest of Canada 68% 32% Question:
French: % connaissent % ont vu Global 57 % 26 % Québec 25 % 8 % Reste du Canada 68 % 32 % Question :
English: The report contained 10 recommendations, with particular emphasis on recruitment policies and the composition of the staff of the Office.
French: Le rapport contenait 10 recommandations mettant particulièrement l'accent sur les politiques de recrutement et la composition du personnel du Haut Commissariat.
English: The mobility of the military doubtless makes it all the more important to have satisfactory education programs available everywhere.
French: À la suite de longs mois de discussions et de préparation, le mémoire est finalement prêt.
English: Lastly, regarding police action against Roma implicated in arms or drug trafficking, she emphasized once again that the police intervened only to maintain public order and that its actions were in no way racially motivated.
French: Enfin, en ce qui concerne les interventions de la police contre des Roms impliqués dans des trafics d'armes ou de drogue, Mme Telalian insiste sur le fait que la police n'intervient que pour préserver l'ordre public et que ses interventions n'ont aucun motif de caractère racial.
English: At the 1st meeting of the Assembly, the report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, as contained in documents PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2, PCNICC/2001/1 and Add.1-4, PCNICC/2002/1 and Add.1 and 2 and PCNICC/2002/2 and Add.1-3, was introduced by the Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Philippe Kirsch (Canada).
French: À la 1re séance de l'Assemblée, le rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, publié sous les cotes PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2, PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4, PCNICC/2001/1 et Add.1 et 2 et PCNICC/2002/2 et Add.1 à 3, a été présenté par le Président de la Commission, M. Philippe Kirsch (Canada).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-21 Compugen Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-21 Compugen Inc.
English: COD CASINO icon will appear right on your desktop.
French: Une icône COD CASINO apparaîtra à droite de votre écran.
English: While disturbance by harvesting operations altered the distribution of seeds in the soil profile, harvesting method had little effect on the total number of species present in post-harvest seed banks or understory vegetation.
French: Alors que la perturbation causée par les opérations de récolte altère la distribution des graines dans le profil de sol, la méthode de récolte a peu d'effet sur le nombre total d'espèces présentes dans la banque d'après récolte ou sur la végétation en sous-étage.
English: The Anti-Money Laundering/Combating Terrorist Financing (AML/CFT) Methodology 2004, including the assessment criteria, is designed to guide the assessment of a country’s compliance with the international AML/CFT standards as contained in the FATF Forty Recommendations 2003 (updated as of October 2004) and the FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing 2001 (updated as of February 2008) (referred to jointly as the FATF Recommendations).
French: La méthodologie 2004 d’évaluation de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LCB/FT), avec ses critères d’évaluation, est destinée à servir de guide lorsqu’il s’agit d’évaluer la conformité du dispositif mis en place par un pays aux normes internationales de LCB/FT telles qu’elles figurent dans les 40 Recommandations de 2003 du GAFI (mises à jour en octobre 2004) et dans les 9 Recommandations spéciales de 2001 sur le financement du terrorisme (mises à jour en octobre 2004) (ci-après désignées collectivement sous l’appellation de Recommandations du GAFI).
English: Care should be taken not to perpetuate those aspects of cultural traditions that are harmful to and discriminate against children.
French: Il convient de veiller à ne pas perpétrer les traditions culturelles préjudiciables aux enfants ou source de discrimination à leur égard.
English: • To invite the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates and the international community to resolve the issue through direct negotiations or resort to the International Court of Justice.
French: • A invité la République islamique d'Iran à réagir favorablement aux efforts que les Émirats arabes unis et la communauté internationale déployaient pour régler le problème par la voie de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: This willingness to listen reflected an admirable self-confidence and a respect for the informed opinions of academic research that is all too rare in governments.
French: Cette volonté d’écouter reflétait une confiance en soi admirable et un respect de l’opinion éclairée des chercheurs universitaires, ce qui est trop rare au sein des gouvernements.
English: However, this was because there was much more room for improvement in unfunded departments.
French: Les ministères non financés ont déclaré une augmentation plus importante, que les ministères financés, du nombre de programmes d’évaluation ergonomique ainsi que de politiques et de programmes particuliers en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Participants will learn to take into account privacy and access to information factors in the course of their duties and will be able to establish links between situations experienced in the workplace and the current laws on access to information and privacy.  4.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées lorsque l'on adresse à des francophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.
English: The Council did well to appoint Romano Prodi as President so quickly, but we all know - and now President Santer has said so - there is still the problem of defining a stronger political role for the Commission.
French: Le Conseil a eu raison d'indiquer rapidement la présidence de M. Romano Prodi, mais nous n'ignorons pas - et le président Santer l'a dit ce matin - qu'il nous faut renforcer et préciser le rôle politique de la Commission.
English: Benin hopes that the fund will be financed through additional resources and not through a reassignment of credit that has already been earmarked for official development assistance.
French: Le Bénin espère que ce fonds mondial sera alimenté par des ressources additionnelles, et non par une réaffectation des crédits jusqu'ici consacrés à l'aide publique au développement.
English: In relation to remarks made by Mr Farage during the last plenary mini-session and pursuant to Rule 153(3) of the Rules of Procedure, I have spoken to Mr Farage and have decided to penalise him by withholding his daily subsistence allowance for a period of 10 days.
French: Concernant les remarques formulées par M. Farage lors de la dernière mini session plénière et conformément à l'article 153, paragraphe 3, du règlement, j'ai parlé à celui-ci et ai décidé de le pénaliser en suspendant son droit à l'indemnité journalière pour une période de dix jours.
English: Where the mark is actually used as registered, there is no room for inquiring whether the actually used form is a variation of the mark as registered which will be taken into account only if the distinctive character is not affected (Article 15(2)(a) CTMR).
French: Lorsque la marque est bien utilisée telle qu’elle a été enregistrée, il n’y a pas lieu de rechercher si la forme effectivement utilisée est une variante de la marque enregistrée, auquel cas elle ne serait prise en considération qu’à la condition que le caractère distinctif ne soit pas altéré (article 15, paragraphe 2, point a), du RMC).
English: The themes of clients living at risk, issues of guardianship and issues of competency are appropriately considered together.
French: Le thème des clients vivant avec un risque, les questions de tutelle et les questions de compétence sont envisagées collectivement, ce qui est tout à fait approprié.
English: This very modern and innovative sports hall is build upon 4200 m² and is made of 4 floors. It can receive till 3.800 users every day.
French: Ce complexe sportif moderne et innovateur est construit sue 4200 m² répartis en quatre étages, lequel peut recevoir jusqu’à 3.800 utilisateurs par jour.
English: As a result, KPC earned extraordinary profits that exceeded the losses claimed by KPC in the PSL claim.
French: De ce fait, la KPC aurait enregistré des bénéfices exceptionnels, supérieurs aux pertes qu'elle invoque dans la réclamation en question.
English:  This Order does not exempt the Licensee from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail. This Order shall be affixed to Licence No. 977369.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada. En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra.
English: Unique in its semplicity, the piadina is produced with water, salt and flour and can become a delicious snack if stuffed with Parma ham and squaquerone, the typical cheese of Romagna.
French: Inimitable en matière de simplicité, l’eau le sel et la farine se transforment en un délicieux “casse-croûte”, lorsqu’elle est farcie avec du jambon cru et du “squaquerone” romagnol.
English: Note that heads of exporting and innovative SMEs are significantly younger than those of local SMEs (the statistical test results are presented in part (b) of each table).
French: On note que les dirigeants des PME exportatrices et innovantes sont significativement plus jeunes que ceux des PME locales (les résultats des tests statistiques sont présentés dans la partie (b) de chaque tableau).
English: • Legislative Library [1988] Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative [1988] microfilm nÃ©gatif :
English: When she was informed of the appeals she knew that the appointment was subject to relative merit, and she commenced the assessment process.
French: Quand elle a appris que des employées avaient interjeté appel, elle savait que la nomination était assujettie au principe du mérite relatif, et elle a entrepris le processus d'évaluation.
English: As a Council of Europe sui generis ad hoc committee, it is directly answerable to the Committee of Ministers.
French: En tant que Comité ad hoc sui generis du Conseil de l’Europe, il répond directement du Comité des Ministres.
English: The warning labelling system is based on a comprehensive, internationally harmonised set of rules for the classification of chemicals.
French: Le système d'étiquetage de mise en garde repose sur un ensemble de règles générales harmonisées à l'échelle internationale pour la classification des produits chimiques.
English: [States] Any State which is a party to the Paris Convention or which is a member
French: [États] Tout État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de
English: The government of Chad and this European Parliament have a responsibility to cooperate in order to deliver a radical and urgent improvement in basic human rights, to allow Members of the European Parliament in Chad this week to collect further first-hand information and to defer the vote today until March in order that we can make substantial progress.
French: Le gouvernement tchadien et le Parlement européen doivent lier leur coopération à l'amélioration radicale et urgente des droits de l'homme et permettre aux membres du Parlement européen au Tchad, de recueillir cette semaine des informations de première main et de différer le vote prévu aujourd'hui au mois de mars, de sorte que nous puissions accomplir de véritables progrès.
English: The Committee may wish to recall that following a Round Table on Fuel Quality organized by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) it was clearly shown that there was a close link between the market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles, and that there had been general consent to start discussion on the development of specific market fuel quality standards for vehicles.
French: Le Comité voudra peut-être rappeler qu'à l'issue d'une table ronde sur la qualité des carburants, organisée par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), il a été clairement démontré qu'il existait une relation étroite entre la qualité des carburants sur le marché et les émissions de polluants des véhicules automobiles, et qu'un accord général s'était fait en vue de commencer à réfléchir à l'élaboration de normes de qualité des carburants proposés sur le marché pour les véhicules.
English: All Commission submissions can be found at: www.ontario.ca/pensions .
French: Au sujet de ces chiffres, voir Sossin (2007, section 3 et p. 49-54).
English: Moreover, reports suggest that the activities of some security officials in camps are part of the problem.
French: Les faits rapportés donnent en outre à penser que les activités de certains responsables de la sécurité dans les camps font partie du problème.