ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank also initiated the Development Gateway, a web portal containing information on various development topics, including gender, and convened training courses, workshops, seminars and knowledge-sharing events on various topics, such as technology and gender, the gender dimension of human rights, and gender, post-conflict and HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a lancé un site dénommé « Portail sur le développement » qui informe sur divers thèmes relatifs au développement, dont l'égalité des sexes, et organisé des cours de formation, des ateliers, des séminaires, ainsi que des rencontres sur des sujets divers, tels que la technologie et l'égalité des sexes, l'égalité des sexes et les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les suites des conflits et le VIH/sida.
English: I am convinced  that this represents the proper balance between the interests of the  complainant and the respondent in this lengthy and difficult matter.
French: Je suis convaincue que cela permet d’assurer l’équilibre entre les intérêts de la plaignante et ceux de l’intimée dans cette longue et difficile affaire.
English: Employees will be concerned about matters such as job security, classification levels, job opportunities, whether they will need to compete for their positions, and being treated fairly overall.
French: Les employés voudront savoir ce qu’il advient de la sécurité d’emploi, des niveaux de classification, des nouvelles possibilités d’emploi; s’ils doivent prendre part à un concours pour leur poste et font l’objet d’un traitement équitable dans l’ensemble.
English: For bivariate tabulations, scores for psychological distress were dichotomized: values of 0 through 5 indicated a low level of distress; scores of 6 or higher (the upper decile of the weighted distribution in 1994/95) indicated a high level.
French: Pour les totalisations bidimensionnelles, on a dichotomisé les scores obtenus pour la détresse psychologique : les valeurs de 0 à 5 indiquent un faible niveau de détresse et les scores de 6 et plus (le décile supérieur de la distribution pondérée en 1994-1995), un niveau de détresse élevé.
English: Sometimes, we felt like there were turf battles about who should be treating whom and whose territory is it?
French: Parfois, on avait l’impression qu’il y avait des luttes internes entre les intervenants de diverses disciplines.
English: The Council agreed that should it reach agreement on the proposed amendment of the Instrument; it will implement the amendment in good faith pending a formal adoption by the next Assembly.
French: Le Conseil est convenu que s'il parvenait à un accord sur cet amendement de l'Instrument, il l'appliquerait de bonne foi jusqu'à son adoption officielle par l'Assemblée à la session suivante.
English: Between November 1, 1997, and October 31, 2002, Shan was granted tariff relief for selected textile inputs through Les Collections Shan Remission Order, 1997.
French: Entre le 1er novembre 1997 et le 31 octobre 2002, Shan a obtenu l’allégement tarifaire sur certains intrants textiles par application du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997.
English: These were typically between 11 and 13 per cent in Austria and 10 to 12 per cent in Germany, though still 5 to 6 per cent in Spain, for example.
French: Ces proportions se situaient typiquement entre 11 et 13 pour cent en Autriche et entre 10 et 12 pour cent en Allemagne, contre 5 à 6 pour cent en Espagne, par exemple.
English: In my opinion, the matters that needed to be clarified have been clarified.
French: À mon avis, les questions qui avaient besoin d’être clarifiées l’ont été.
English: I was one of the first of 12 forward air controllers (FAC) to deploy to FRY.
French: Des 12 contrôleurs aériens avancés (CAA) du groupe, j'étais l'un des premiers à être envoyé en ex-Yougoslavie.
English: There has never before been a period when the least developed countries have introduced and implemented so many successful reforms as in the last five years.
French: Jamais auparavant les pays les moins avancés n'avaient introduit et mis en œuvre autant de réformes réussies qu'au cours des cinq dernières années.
English: Strategies for national sustainable development: a handbook for their planning and implementation. Earthscan, London, in association with the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, Switzerland, and International Institute of Environment and Development, London, UK.
French: CAREW-REID, J., PRESCOTT-ALLEN, R., BASS, S. ET DALAL-CLAYTON, B., 1994, Strategies for national   sustainable development: a handbook for their planning and implementation, Londres ( R.-U. ), Earthscan, en association avec Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, et Londres ( R.-U. ), Institut international pour l’environnement et le développement.
English: During a commemoration event campaigners delivered messages in the form of personal testimonies to political and customary officials.
French: A l’occasion d’une manifestation commémorative, les participants à la campagne ont remis aux responsables coutumiers et politiques des messages sous la forme de témoignages personnels.
English: If the player rolls 4,5,6,8,9 or 10, he must throw it again and after that time until he falls a number which may be recognized.
French: Si le joueur obtient 4,5,6,8,9 ou 10, il faut le jeter à nouveau et après cette date jusqu'à ce qu'il tombe d'un certain nombre qui peuvent être reconnus.
English: For instance, the retention schedule of a record (lower level) will usually be determined by the retention schedule metadata applied at the file level (higher level).
French: Par exemple, le calendrier de conservation d’un document (le niveau inférieur) sera en général déterminé par les métadonnées du calendrier de conservation qui s’applique au niveau du dossier (le niveau supérieur).
English: The quality and accuracy of the information in an individual's CPP contribution account is important because we use it to determine retirement benefits.
French: La qualité et l'exactitude des renseignements contenus dans le compte de cotisation au RPC d'une personne sont importantes, parce que nous les utilisons pour déterminer les prestations de retraite.
English: "  Classification code I4, amend the entry for UN 3373 to read as follows:
French: Code de classification I4, modifier la rubrique pour le No. ONU 3373 comme suit :
English: Furthermore, in almost all sectors the impact on SMEs in regions bordering Acceding and Candidate Countries is significantly greater than on SMEs in other regions.
French: En outre, dans la quasi totalité des secteurs, l’impact sur les PME dans les régions frontalières des pays adhérents et candidats est bien plus important que sur les PME des autres régions.
English: Also, I agree 100% with Megido that popular doesn't equal good. One look at any music top 40 chart will make that blatantly apparent.
French: C'est juste bluffant les animations sont plus spectaculaires que dans l'animé et c'est un fan officiel de manga et de naruto qui le dit.
English:   Dr. Heximer's work attempts to define the function of an important class of regulatory proteins-RGS proteins-in the cardiovascular system.
French:   M. Heximer cherche à définir la fonction d'un groupe important de protéines régulatrices (les protéines RGS) dans le système cardiovasculaire.
English: From now, you anticipate the drift in respect of deadlines.
French: Dorénavant, vous anticipez les dérives dans un strict respect des délais impartis.
English: (ACFE-Ottawa) .The Investment Dealers Association, a self-regulating organization designed to protect consumers and capital markets. Alex Popovic, Director of Enforcement, Investment Dealers Association April, 2007 April 11, 2007 - IIA Ottawa Chapter, Continuous Auditing, Ottawa, Ontario April 12-13, 2007 - IIA Ottawa Chapter, Statistical Sampling, Ottawa, Ontario April 19, 2007.
French: Alex Popovic, directeur de la Mise en application de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (anglais seulement) Avril, 2007 Le 11 avril, 2007 - l'Institut des Vérificateurs Internes Section Ottawa, Cours de vérification continue, Ottawa (Ontario) (anglais seulement) Le 12-13 avril, 2007 - l'Institut des Vérificateurs Internes Section Ottawa, Cours d’échantillonnage et d’évaluations statistiques à l’intention des vérificateurs, Ottawa(Ontario) (anglais seulement) Le 19 avril 2007.
English: Incorporating its century-long history, Monte Verità with its unique geographical, cultural and natural features has become an ideal meeting place.
French: Le Monte Verità, avec sa situation unique, sa culture et sa nature, a vu sa réputation d’endroit à la fois idéal et propice aux rencontres se renforcer tout au long de son histoire pluriséculaire.
English: The traineeships and training courses for young entrepreneurs will seek to foster the pooling of experience in connection with good management, production and sales practice.
French: Les stages et les formations destinés aux jeunes entrepreneurs viseront à encourager l'échange d'expériences en matière de bonne gestion, de pratiques de production et de vente.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada" (2000-11-01) (65.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada" (2000-11-01) (117.67 KB)
English: Games are available on Jeanne's World or on the 'Games' page.
French: Chaque mercredi nous publions des nouveaux articles sur ce qu'il se passe en France et dans le monde, sur la nature, les animaux etx... Clique sur "Muse Week" sur ta page perso pour les découvrir.
English: The Group emphasized that faster progress must be made in order to respect the terms of the Arusha Agreement and proceed with elections as planned.
French: Le Groupe signale qu'il faut progresser plus rapidement afin de respecter les termes de l'accord d'Arusha et de passer aux élections comme prévu.
English: In January 2005, a framework for mental health services was approved by the Minister to bring forward for government consideration.
French: En janvier 2005, le ministre a approuvé un cadre concernant les soins de santé mentale, qui devra ensuite être étudié par le gouvernement.
English: Drawing on the communitarian elements rooted in indigenous peoples and agrarian, nomadic and urban communities of the lowlands and the highlands, `living well' postulates a cosmocentric view transcending the traditional ethnocentric content of development”.
French: À partir des éléments communautaires enracinés dans les peuples autochtones, les communautés agricoles, nomades et urbaines des terres basses et hautes, la notion de "Vivre bien" suppose une vision cosmocentrique qui transcende les contenus ethnocentriques traditionnels du développement".
English: • 40.1% in minimum-, 67.5% in mediumand 78.3% in maximum-security facilities had a drug problem.28
French: • 40,1 %, 67,5 % et 78,3 % des détenues des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement, présentaient un problème de consommation de drogue29.
English: According to this programme, trainings were organized in Lithuania in 2007 and 2008, attended by 38 police officers from Lithuania and other European countries.
French: Dans le cadre de ce programme, des formations ont été organisées en Lituanie en 2007 et 2008, auxquelles ont participé 38 policiers venant de Lituanie et d'autres pays européens.
English: The new lines or line segments are indicated in bold type.
French: Les nouvelles lignes ou les nouveaux tronçons sont indiqués en caractères gras.
English: A12.1.q None of the above - If your facility was not engaged in one of the activities described above, then your facility may not have to submit reports for dioxins/furans and HCB.
French: A12.1.q Aucune des activités précédentes - Si votre installation n'a exercé aucune des activités décrites ci-dessus, il est possible qu'elle ne soit pas tenue de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB.
English: 13/ 00 Means for manipulating or holding work, e.g. for separate articles [2] 13/ 02 . for particular articles [2]
French: 13/ 00 Moyens pour manipuler ou tenir des objets, p.ex. des objets individuels [2] 13/ 02 . pour des objets particuliers [2]
English: Discussions will include proposals for inclusion in the Commission’s final report, expected in the spring of 2005.
French: Les discussions porteront notamment sur des propositions devant être incluses dans le rapport final de la Commission prévu pour le printemps de 2005.
English: The elevated prolactin concentration declined immediately after a single bolus injection of ergocristine (30 μg/kg).
French: La concentration élevée en prolactine diminue immédiatement après l'injection d'un bolus d'ergocristine (30 μg/kg).
English: For instance, where existing data on chemotherapy became outdated because of the availability of new drugs, results from a survey of oncologists provided information on the most recent chemotherapy treatment.
French: Ainsi, lorsque la disponibilité de nouveaux médicaments a rendu obsolètes les données existantes sur la chimiothérapie, les résultats d'une enquête menée auprès des oncologues ont permis d'obtenir de l'information sur les traitements chimiothérapeutiques les plus récents.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit Gosmokefree! -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur la lutte que mène Santé Canada contre le tabagisme, veuillez consulter le site Vivez sans fumée -30-
English: Questions regarding ISs should be directed to Cara Garrett at(613) 944-2438.
French: Les questions reliées au RI devraient être posées directement à Cara Garrett au (613) 944-2438.
English: Address by the Minister of International Trade at the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong:
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international à la VIe Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce :
English: Programmes implemented with UNCTAD as lead agency included the Regional Trade Programme for the East African Community and capacity-building on Economic Partnership Agreements negotiations.
French: Les activités dont la CNUCED est le chef de file ont porté notamment sur le Programme de commerce régional de la Communauté de l'Afrique de l'Est et le renforcement des capacités en matière de négociation des accords de partenariat économique.
English: United Nations recognize the full participation of youth at all future conferences organized by the United Nations and its member states, dealing with issues of racism, xenophobia and related intolerance.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait reconnaître aux jeunes le droit d'être des participants à part entière de toutes les conférences organisées à l'avenir par les Nations Unies ou ses États membres sur les questions se rapportant au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui lui est associée.
English: "Canada's New Government is working in partnership to build sustainable infrastructure that supports a cleaner and healthier environment for local residents," said MP Harris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement à la construction d’infrastructures durables qui garantissent un environnement plus propre et plus sain aux citoyens, a déclaré le député Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife ? How have you come to produce balisongs ?
French: Comment as tu découvert le balisong et pourquoi apprécie tu ce type de couteau ?
English: Agriculture and the rural sector The share of the agricultural sector in total employment fell from 46.9% in 1990 to 34% in 2004.
French: Un accès facile à l'éducation et un niveau de qualité élevé sont des éléments essentiels pour une main-d'œuvre productive et de qualité.
English: (c) Exceptions to the principle of non-refoulement under treaty law
French: Il reste que la doctrine et la pratique actuelle vont dans le sens de certaines positions ou du moins ne les contredisent pas.
English: A right of appeal is only designed to ensure that the merit principle has been respected and not to review the appropriateness of the selection method that was chosen.
French: Un droit d'appel vise uniquement à vérifier que le principe du mérite a été respecté et non d'établir si une autre méthode de sélection aurait dû être employée.
English: The Union also called on Croatia to intensify its reform process and address the shortcomings identiﬁed in the annual Progress Reports and throughout the accession process, particularly with regard to judicial and public administration reform, refugee return, minority rights, the ﬁght against corruption and economic reform.
French: Elle a également appelé la Croatie à intensiﬁer son processus de réforme et à remédier aux lacunes constatées dans les rapports annuels sur l’état d’avancement des travaux et tout au long du processus d’adhésion, en particulier en ce qui concerne la réforme de la justice et de l’administration publique, le retour des réfugiés, les droits des minorités, la lutte contre la corruption et la réforme économique.
English: CCOHS is Canadas national institute, which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy, and safe working environment.
French: Secteur d'activité, unités de service et structure organisationnelle Secteur d'activité : le CCHST est un institut national qui sert à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: According to Article 280 of the Civil Code, the minimum age for marriage is 18 years for men and 17 years for women.
French: Selon, l'article 280 du Code civil, l'âge minimum pour le mariage est fixé à 18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes.
English: However this is a short-sighted view. Formative evaluation is a fundamental tool for improving good practice and therefore performance of any project.
French: Mais c’est une vision limitée: l’évaluation est un outil capital pour améliorer les pratiques professionnelles, et par conséquent les résultats du projet.
English: Of the 83 cases previously clarified by the Working Group, 43 were clarified on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 83 cas élucidés antérieurement par le Groupe de travail, 43 l'ont été sur la base d'éléments communiqués par le Gouvernement et 40 sur la base d'éléments communiqués par la source.
English: Galić, a former general officer in the RS Army, was sentenced by the ICTY on 5 December 2003 for his command role in the deliberate sniping and shelling attacks on the civilian population of Sarajevo during the period 1992 to 1994.
French: Galić, un ancien général de l'armée de la RS, a été condamné par le TPIY le 5 décembre 2003 pour son rôle de commandement dans les tirs d’artillerie et les bombardements délibérés contre la population civile de Sarajevo au cours de la période 1992-1994.
English: However, Konnunsuo Prison, for example, has been able to start opening doors of prison cells at nights in 2006 where necessary.
French: Cela étant, la prison de Konnunsuo, par exemple, a pu commencer en 2006 à ouvrir, si nécessaire, les portes des cellules la nuit en cas de nécessité.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Challenge to be addressed Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, including that carried out in the private sector, where research is being performed by relatively few firms.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Défi à relever Le Canada ne fait pas très bonne figure parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l'ampleur de la recherche effectuée, en particulier par le secteur privé, celle-ci étant concentrée dans un nombre plutôt restreint d'entreprises.
English: DUGAR is a company born in 1996 with the objective of responding to the needs of high pressure water cleaning in different sectors such as wine, farming and ranching, mechanical, construction, cleaning and renewal and recovery of packaging and containers, so our high degree of commitment to respect for the environment , building machines that only need a mineral element is as natural as water.
French: Dugar est une entreprise née en 1996 avec l'objectif de répondre aux besoins d'eau de nettoyage haute pression dans différents secteurs tels que le vin, l'agriculture et l'élevage, la mécanique, la construction, le nettoyage et le renouvellement et la valorisation des emballages et les conteneurs, ainsi notre haut degré d'attachement au respect de l'environnement , construire des machines qui n'ont besoin que d'un élément minéral est aussi naturel que l'eau.
English: All of the victims were civilians.
French: Toutes les victimes étaient des civils.
English: He also encouraged coordination between UNHCR and the Working Group in order to avoid the development of diverging standards which might affect refugee status.
French: Le représentant du HCR a aussi encouragé une coordination entre le HCR et le Groupe de travail pour éviter l'établissement de normes divergentes qui pourraient être préjudiciables au statut de réfugié.
English: Based on the OIOS 2008 to 2010 Risk Assessment of UNAMA, the field work will include frequent visits to regional and provincial offices.
French: Compte tenu de l'évaluation des risques effectuée par le BSCI en ce qui concerne la MANUA pour la période 2008-2010, les activités de terrain devraient comprendre de fréquents déplacements dans les bureaux de région et de province.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.0 A Place for Nature:
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.0 UN LIEU POUR LA NATURE :
English: However, with due regard to the special provisions indicated in Column (13) of Table A in Chapter 3.2, higher value tanks according to the provisions at the end of the table in 4.3.4.1.2 may be used.
French: Cependant, en tenant compte des dispositions spéciales indiquées dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2, des citernes plus exigeantes selon les dispositions figurant à la fin du tableau du 4.3.4.1.2 peuvent être utilisées.
English: The National Patient Safety Foundation produced this edited volume that includes a series of brief overviews on key issues and underlying concepts.
French: La National Patient Safety Foundation a produit ce volume révisé qui inclut une série de brefs survols de questions clés et de concepts sous jacents.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the United States of America and Israel (see A/C.3/58/SR.60).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et d'Israël ont expliqué leur vote après le vote (voir A/C.3/58/SR.60).
English: However, recent studies suggest that elevated mercury levels in fish are transitory.
French: Cependant, des Ã©tudes rÃ©centes portent Ã croire que la hausse des teneurs en mercure chez le poisson ne serait que transitoire.