ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the areas generating the majority of the citizens' complaints.
French: Ce sont là les domaines qui génèrent la majorité des plaintes des citoyens.
English: Some 3,900 Army personnel were deployed abroad, and even more were required to handle domestic tasks, peaking at some 7,500 members while supporting the G8 Summit during the summer of 2002.
French: Mentionnons, en particulier, les tenues de combat à dessin de camouflage canadien adaptées aux régions arides (uniformes de combat beiges) qui ont été livrées et remises aux militaires qui en avaient besoin pour accomplir des tâches opérationnelles.
English: This responsibility is performed with the advice and assistance of committees of disinterested experts and specialists established in accordance with article 11.
French: Il s'acquitte de cette responsabilité en suivant les conseils et avec le concours de commissions d'experts et de spécialistes indépendants créées conformément à l'article 11.
English:  High rate of victimization.
French:  Taux élevé de victimes.
English: UNRWA - Gaza Strip 12.
French: UNRWA - Bande de Gaza 12.
English: Therefore, the Money-Laundering Act does not appear to meet fully the requirement of this paragraph.
French: En conséquence, ladite loi ne semble pas répondre entièrement aux exigences du paragraphe de la résolution.
English: Rationale This section applies to errors that are noticed before the issuance of a certificate by the Director Appointed Under the Act.
French: Justification Cet article s'applique aux erreurs qui sont constatées avant la délivrance d'un certificat par le directeur nommé en vertu de la Loi.
English: • enable the Community to study and evaluate the impact of discrimination in the Member States and the effectiveness of measures to combat it;
French: • permettront à la Communauté d'étudier les répercussions de la discrimination dans les États membres et d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées pour la combattre;
English: While recognizing the importance of the threats posed by longer-term climate change and development challenges, the Board, in pursuing these initiatives, is building upon its ongoing work which is increasingly directed towards developing United Nations responses to emerging challenges.
French: Reconnaissant la gravité des menaces que constituent les problèmes de changements climatiques et de développement à long terme, le Conseil entend, au titre de ces initiatives, s'inspirer de ses travaux en cours, de plus en plus orientés vers la recherche par l'ONU de solutions aux problèmes de l'heure.
English: To discuss International Horticulture issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions internationales liées à l'horticulture Type de services d'accueil :
English: the role and the meaning of the family,
French: - Le rôle et l'importance de la famille;
English: The provisions of the Agreement do not apply to Czech Airlines.
French: Les dispositions de l'Accord ne s'appliquent pas à Czech Airlines.
English: He justified that decision on two grounds.
French: Il a justifié ce choix par deux considérations.
English: Two of the original management issues (strategic management and program structure) outlined in the Planning Report are addressed towards the end of this report in the Strategic Manageme nt and Program Structures section.
French: Deux des questions originelles en matière de gestion (gestion stratégique et structure de programmation) mentionnées au rapport de planification sont traitées à la fin de ce rapport, à la section portant sur la gestion stratégique et les structures de programmation.
English: This bilingual presentation will highlight the work of various Canadian researchers in this area.
French: Il mettra en valeur les travaux de divers chercheurs canadiens qui s'intéressent à ce sujet.
English: However, colder, wetter conditions favored growth of Picea mariana throughout its range.
French: Cependant, des conditions plus froides et plus humides favorisent la croissance du Picea mariana partout dans son aire de distribution.
English: 5 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Types of trade-marks Ordinary trade-marks are words or designs or a combination of these that distinguish your products and services.
French: Types de marques de commerce Les marques ordinaires sont des mots ou des dessins ou une combinaison de ces éléments qui distinguent vos produits et vos services.
English: In 1999-2000, the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) consolidated the implementation of its school governance by proceeding with several issues.
French: En 1999-2000, le Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) a consolidé la mise en oeuvre de la gestion scolaire grâce à plusieurs dossiers menés de front.
English: I think that the Assembly could support our resolution with a good heart.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: With a personal priority of that nature, you will understand why I welcomed Program Review.
French: Maintenant que vous connaissez ma priorité, vous comprendrez pourquoi j'ai bien accueilli l'Examen des programmes.
English: The population of the two schools fluctuates throughout the year depending on course loadings.
French: L'effectif des deux écoles varie au cours de l'année, compte tenu des contingentements de cours.
English: Certains nouveaux arrivants mineurs bénéficient en outre d’un accompagnement de parcours de la part du bureau d’accueil.
French: En effet, l’intégration dans les différentes disciplines n’est possible que dans la mesure où les enfants disposent d’une aptitude linguistique raisonnable en néerlandais.
English: Today you are physicians and academics, businesspeople and parliamentarians.
French: Aujourd'hui, la communauté arabe compte dans ses rangs des médecins, des universitaires, des gens d'affaires et des membres du Parlement.
English: APPENDIX C Glossary of Terms The following is an explanatory list of terms used throughout the Final Report of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: ANNEXE C Glossaire Explication des termes employés dans l’ensemble du rapport final de l’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: The Wild Salmon Policy will transform the management of Pacific salmon, their habitat, and dependent ecosystems.
French: La Politique sur le saumon sauvage transformera la gestion du saumon du Pacifique, de son habitat et des écosystèmes dépendants.
English: JEREMIE JESSICA JTIs KfW KPI LGTT LOR MAP MFI MinAC MoU NDEP NEM NFR NGOs NIB OCCO OCT OR P&L PCRs PD PPP RDI RE RSA RSFF SAA SESAR SFF SMEs SRI SSSR TA TEN TTA VC WNIS
French: Institutions de financement multilatérales (International Financial Reporting Standards) Inspection générale Instrument d’aide de préadhésion (Integrated Strategic Information System) Initiatives technologiques conjointes (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) (Kreditanstalt für Wiederaufbau) (Loan Guarantee for TEN Transport)
English: The speed at which this transformation has occurred is remarkable and clearly has required extraordinary effort and energy.
French: De toute évidence, la vitesse remarquable de cette transformation a nécessité un déploiement extraordinaire d’effort et d’énergie.
English: Having considered the summary records of the Fifth Committee at the sixty-third session of the General Assembly relating to agenda item 122, the Committee noted that the General Assembly had not provided it with any specific guidance on the preparation of the scale of assessments for the period 2010-2012.
French: Ayant étudié les comptes rendus des séances de la Cinquième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale concernant l'examen du point 122 de l'ordre du jour, le Comité a constaté que l'Assemblée ne lui avait donné aucune directive spécifique en vue de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: An extension may be available, for example, on the application of the insolvency representative when it can be demonstrated that an extension is required in order to maximize value (e.g. there is a reasonable possibility that the debtor, or business units of the debtor, can be sold as a going concern) provided that it is not detrimental to the interests of secured creditors.
French: Une prorogation peut être accordée, par exemple, à la demande du représentant de l'insolvabilité s'il peut être démontré qu'elle est nécessaire pour maximiser la valeur (par exemple l'entreprise débitrice ou certaines de ses unités ont des chances raisonnables d'être cédées en vue de la poursuite de l'activité) à condition de ne pas nuire aux intérêts des créanciers garantis.
English: Azerbaijan was entitled to come to independence within the territorial boundaries that it was recognised as having as the Azerbaijan SSR within the USSR.
French: L'Azerbaïdjan était fondé à accéder à l'indépendance en conservant les limites territoriales qui étaient celles de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan au sein de l'URSS.
English: Quality in IT Systems Tax Data Division
French: La qualité dans les systèmes informatiques de la Division des données fiscales
English: The excise tax on jewellery was eliminated effective May 2, 2006. The heavy vehicle weight tax was replaced by the fuel-inefficient vehicle tax, effective March 19, 2007.
French: Depuis le 2 mai 2006, la taxe d'accise sur les bijoux est éliminée. Depuis le 19 mars 2007, la taxe de poids sur les véhicules lourds a été remplacée par la taxe sur les véhicules énergivores.
English: To what extent do your organization's values and ethics reflect an outcome focus?
French: Dans quelle mesure la priorité donnée aux résultats se reflète-t-elle dans les valeurs et l'éthique de votre organisation?
English: The local satellite router developer Ursys chose Debian because of its packaging support, which facilitates the ability to push updates to the routers remotely.
French: Le fabricant local de routeurs satellites Ursys a choisi Debian à cause de son système de paquets qui facilite la mise à jour à distance des routeurs.
English: • (a) the discount, allowance or rebate must be made to the same person as the original sale or to that person's agent, with the relationship being established by evidence acceptable to Revenue Canada, Customs and Excise; • (b) the discount, allowance or rebate must be made within two years of the date tax was paid to Revenue Canada, Customs and Excise on the relevant sale;
French: Les rajustements au prix de vente suivants satisfont aux critères susmentionnés: a) les escomptes accordés pour paiement rapide, dans la mesure où ils sont raisonnables dans les circonstances et s'ils sont réellement obtenus et offerts dans le cours normal d'une entreprise; b) les escomptes accordés pour des commandes anticipées ou pour l'acceptation anticipée d'une livraison; c) les escomptes accordés à un nouvel acheteur uniquement parce qu'il acquiert le produit; d) les ristournes, peu importe si elles sont déduites avant la facturation, ou créditées ou remboursées ultérieurement au client.
English: Please explain whether the division of the country into self-governing districts and municipalities has had an impact on the implementation of the Covenant throughout the country.
French: Prière d'expliquer si la division du pays en districts et municipalités auto-administrées a eu des conséquences uniformes sur l'application du Pacte dans l'ensemble de l'État partie.
English: The system then completes the record by adding the dose received during each flight.
French: Le système complète ensuite le fichier en ajoutant la dose reçue lors de chaque vol.
English: Question 5: Regarding penalties, should round trip itineraries be considered specifically or should they be considered as outbound trips ?
French: Réponse : Non, pour simplifier et malgré le côté "absurde" que cela peut engendrer, Les aller/retour doivent être traités comme des allers simples sans obligation de passer par aucune ville intermédiaire.
English: The Task Force noted that Trifluralin was used worldwide on a number of crops including soybeans, oilseed rape, sunflower, cotton and cereals.
French: L'Équipe spéciale a noté que la trifluraline était utilisée au niveau mondial pour un certain nombre de cultures, dont le soja, le colza, le tournesol, le coton et les céréales.
English: The Harbour Authority must file the GST/HST return at the chosen interval even if no GST/HST was collected.
French: L'administration portuaire doit présenter la déclaration de TPS/TVH à intervalles choisis, même si aucune TPS/TVH n'a été perçue.
English: Statistics Canada CANSIM data, On-line service, June 1997.
French: Statistique Canada, données CANSIM, service en direct, juin 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Memorandum of Understanding Concerning the Coordination of the Marine Radio Beacons of Canada and the United States PDF Format, 141 KB  Help to Access Documents In an effort to operate the marine radio beacon service more efficiently and effectively, and with a view toward the best interests and safety of the mariner, representatives of the Department of Transport, Canada, and representatives of the U.S. Coast Guard, Department of the Treasury, United States, have adopted the general principles listed below for the operation and the coordination of marine radio beacons of Canada and the United States.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Protocole d'entente sur la coordination des radiophares maritimes du Canada et des États-Unis Format PDF, 144 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du service de radiophares maritimes et dans le souci des intérêts et de la sécurité des navigateurs, les représentants du ministère des Transports du Canada, de la Garde c_tière des États-Unis et du ministère du Trésor des États-Unis ont adopté les principes généraux énoncés ci-après pour l'exploitation et la coordination des radiophares maritimes de ces deux pays.
English: JILL MEREDITH ET AL, applicants, - and - THE CANADIAN EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION AND THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: JILL MEREDITH ET AUTRES, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: 10663 12 September 2005 Observation of the Parliamentary Elections in Bulgaria (25 June 2005) Joint report by the members of the Ad hoc Committee of the Bureau Introduction 1.
French: 10663 12 septembre 2005 Observation des élections parlementaires en Bulgarie (25 juin 2005) Rapport commun des membres de la Commission ad Hoc du Bureau Introduction 1.
English: At 66cm wide, the new FreeWave is the ultimate light wind toy for wavesailing – floating out in the lightest breeze, catch a wave and rip while others struggle just to stay afloat!
French: Ses caractéristiques sont les suivantes: une partie plate courte pour un planning rapide et une vitesse élevée combine à un léger kick sur l’arrière et des rails couchés pour les courbes et le waveriding. La performance de ce scoop est tous simplement incroyable, faisant des FreeWave des planches réellement polyvalentes.
English: This interpretation is further supported by focus-group responses which indicated that participants were realizing skill gains, which were seen as contributing to positive employment outcomes down the road.
French: Cette interprétation semble corroborée par la rétroaction des groupes de discussion, selon laquelle les participants font des gains du point de vue de leurs compétences, ce que l’on considère comme un facteur positif par rapport aux résultats relatifs à l’emploi à long terme.
English: The Schools Act, 1997 makes provision for French first language schools and for one school board to manage and control these schools.
French: La Schools Act, 1997 prévoit l'existence d'écoles de français langue première et d'un conseil scolaire qui sera responsable de la gestion et du contrôle de ces écoles.
English: The congress focused on copyright as a relevant tool for the economic and cultural development of local societies, and the impact of the digital environment on copyright.
French: Les travaux du congrès étaient notamment axés sur le droit d’auteur en tant qu’outil approprié de développement économique et culturel des sociétés locales, et l’incidence de l’environnement numérique sur le droit d’auteur.
English: A Safety Committee shall be established to consider all proposals for the amendment of the Regulations annexed to the Agreement, particularly as regards safety of navigation in relation to the construction, equipment and crews of vessels.
French: Il est institué un Comité de sécurité chargé d'examiner toutes les propositions relatives à la modification du Règlement annexé, notamment celles concernant la sécurité de la navigation, la construction, l'équipement et les équipages des bateaux.
English: In Thailand heiÃŸen Transsexuelle Katoeys, die Touristen nennen sie Ladyboys. Wie viele Katoeys es in Thailand gibt, ist nicht bekannt, und ihren Anteil an ...
French: La Tourism Authority of Thailand a quant Ã elle mis en place une cellule spÃ©ciale de surveillance pour informer les touristes en cas de dÃ©gradation de la ...
English: Increased IgE antiovalbumin level in mice exposed to formaldehyde.
French: Increased IgE antiovalbumin level in mice exposed to formaldehyde, Int.
English: Persons removed from Canada Interventions in RPD hearings:
French: Personnes renvoyées du Canada. Interventions lors des audiences de la SPR :
English: • A culturally diverse advisory committee, with direct access to the Minister and to Portfolio Agency CEOs, must be established to monitor all programs and policies for cultural diversity.  Other recommendations addressed legislative change, core funding, the application process, the need to rethink old models of presenting diverse cultures (such as "Showcase" events), and the need to focus more on industry development in the ethnic press sector.
French: • Un conseil consultatif reprÃ©sentatif de la diversitÃ© culturelle et ayant un accÃ¨s direct Ã la ministre et aux PDG des organismes du Portefeuille doit Ãªtre crÃ©Ã© pour faire un suivi sur tous les programmes et politiques pour la diversitÃ© culturelle.  D'autres recommandations portent sur les modifications de la lÃ©gislation, le financement de base, le processus de demande de financement, la nÃ©cessitÃ© de repenser les vieux modÃ¨les pour la prÃ©sentation de cultures diverses et la nÃ©cessitÃ© de mettre davantage l'accent sur le dÃ©veloppement de ce secteur dans la presse ethnique.
English: If it is not, the act does not amount to torture under the Convention, although it may constitute ill-treatment.*18 It is inflicted intentionally.
French: Les ordres que nous avions ne s’appliquaient pas à une personne en particulier. On ne nous disait pas de torturer tel ou tel individu.
English: The folded geometry of the four-membered ring in these adducts apparently determines the stabilities of the epimers, and the proton–proton vicinal coupling constants.
French: La géométrie plissée du cycle à quatre membres dans ces adduits détermine apparemment les stabilités des épimères et les constantes de couplage vicinal entre protons.
English: I should like to inform the Assembly that Canada and Suriname have also become sponsors of the draft resolution.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que le Canada et le Suriname se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  March 3, 2003.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Fait à Edmonton (Alberta)  Le 3 mars 2003
English: Output 1: Strengthened institutional capacity at national and district levels for integrating population issues into poverty reduction strategies and sectoral plans, policies and programmes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité institutionnelle du gouvernement et des districts d'intégrer les questions de population dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et dans les plans, politiques et programmes sectoriels.
English: Latin American and Caribbean Group (on the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la douzième session de la Commission du développement durable)
English: As the results of the evaluation have shown, the integration of gender mainstreaming and gender-sensitive youth work - be it in the Youth Promotion Acts of the Federal States and the Federation or in the Youth Policy Guidelines - differs from one Federal State to the other.
French: Comme les résultats d’exploitation le confirment, l’ancrage de l’intégration de la dimension de genre et des approches sensibles au genre – que ce soit dans la loi sur la promotion de la jeunesse des Länder et du Bund ou dans les lignes de conduite, diffère selon les Länder fédéraux.
English: Greenland Home Rule Executive Order no.
French: Greenland Institute for Nature, 2003 :
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance with Ms. Diana Liao, Chief, Interpretation Service, room SA-B31, tel.
French: Les dispositions précises concernant ces arrangements exceptionnels, y compris l'accès des interprètes qui ne font pas partie du Secrétariat aux cabines d'interprètes de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance avec la Chef du Service d'interprétation, Mme Diana Liao (bureau SA-B31, téléphone : 963-8233).
English: We move money, goods and cars from one Member State to another.
French: Nous transportons l’argent, les marchandises, les voitures d’un État à l’autre.
English: Further, useful conclusions can be extracted from this judgment which I shall set out hereunder.
French: Les conclusions intéressantes que l’on peut dégager de l’arrêt en question sont exposées ci-après.
English: 1902.40.10 Couscous, in packages not exceeding 11.34 kg.
French: 1902.40.10 Couscous, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 5%
English: Through its regional offices, OCOL will encourage communities, as well as federal, provincial and territorial government departments and agencies, to network so as to identify and share their best practices and work together towards the vitality of official language minority communities.
French: Par le biais de ses bureaux régionaux, le Commissariat encouragera les communautés et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à se mettre en réseaux, à identifier et partager leurs meilleures pratiques et à se concerter pour assurer l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.