ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly we have come to the conclusion that:  a) A legitimate business necessity existed requiring the employer to make  a selection among employees eligible for Housing Assistance. .../13  >-  -13-  b) The policy adopted by the employer to meet this necessity is in our view  reasonable, both subjectively and objectively. c) That a proper defence to the complaint has been made by the Respondent.
French: Par conséquent, notre décision est la suivante: a) L’employeur était en droit, du point de vue du bon fonctionnement de son entreprise, de déterminer lesquels de ses employés seraient admissibles au programme de logements. b) A cet égard, nous jugeons que la politique adoptée par l’employeur était raisonnable, d’un point de vue à la fois subjectif et objectif. c) La mise en cause a prouvé que la plainte portée contre lui n’était pas justifiée.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in farming income.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu agricole.
English: Microsoft Windows Vista Media Center Cumulative Update (x86) is an application that carries out the basic function of a “patch”.
French: Qui donc n’a jamais entendu parler du très célèbre jeu DOFUS ? Ce jeu en ligne a acquis de nombreux adeptes et une grande renommée.
English: On 16 September 2002, following the tireless efforts by the Secretary-General Mr. Kofi Annan, and the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amr Moussa, Iraq accepted the return of inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) without restrictions or conditions, a step that was welcomed by the international community.
French: Le 16 septembre 2002, à la suite des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa, l'Iraq a accepté le retour sans restrictions ni conditions des inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU).  Cette mesure a été accueillie avec satisfaction par la communauté internationale.
English: Inconsistencies were noted in the mark awarded for this ability and the oral communication ability for which the appellant received an overall score of 4 of a possible 5 marks.
French: Des incohérences ont été remarquées entre les notes attribuées pour cette capacité et pour la capacité de communiquer oralement à l'égard de laquelle l'appelante a obtenu une note globale de quatre points sur cinq.
English: 243c, para.  It was thus possible for the Supreme Court not to substantiate its decision when it rejects an appellate review as an extraordinary legal remedy.
French: Il a donc été possible à la Cour Suprême de ne pas motiver sa décision de ne pas autoriser un examen en appel en tant que recours juridictionnel extraordinaire.
English: Monika B. Jensen, Principal Telephone: 905-683-9953 Fax: 905-683-9912 E-mail: mjensen@aviarygroup.ca Website: www.aviarygroup.ca(site available in English only)   General SA:
French: Monika B. Jensen, Principal Téléphone : 905-683-9953 Télécopieur : 905-683-9912 Courrier-électronique : mjensen@aviarygroup.ca Addresse du site web : www.aviarygroup.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: WESTOWER COMMUNICATIONS LTD Reference Number:
French: WESTOWER COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence:
English: Government of Canada’s Role in Community Safety There is no greater responsibility for a government than the safety of its citizens.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans la sécurité des collectivités Il n'y a rien de plus important, pour un gouvernement, que d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: We have to study it more carefully to see what practical arrangements can be made.
French: Nous devons l’étudier plus attentivement pour voir quelles dispositions concrètes peuvent être prises.
English: Establishing national urban observatories, which utilize satellite images for urban monitoring and planning, could facilitate this task.
French: La création d'observatoires urbains nationaux, qui utilisent des images de satellite pour le contrôle et la planification de l'urbanisation, pourraient faciliter cette tâche.
English: The Steering Committee meeting took place on 11 January 2004 just before these events.
French: Le Comité directeur s'est réuni juste avant ces événements, le 11 janvier 2004.
English: • Actively seek partnerships to advance common navigational safety objectives.
French: • Chercher activement à établir des partenariats pour promouvoir des objectifs communs de sécurité en matière de navigation fluviale et maritime.
English: • Provide advisory and training support to other nations.
French: Le personnel de la Chambre des communes s'efforce de toujours bien soutenir l'institution et le travail des députés  dans leur rôle de législateur et de représentant des 308 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: Kyrgyzstan's poverty in mountain paradise . [Online].
French: Kyrgyzstan's poverty in mountain paradise . [En ligne].
English: In the Comoros, the abolishment of school fees as advocated by UNICEF has resulted in increased enrolment of girls.
French: Aux Comores, l'abolition des frais de scolarité prônée par l'UNICEF a fait augmenter la scolarisation des filles.
English: If browser appears not to load the map properly, you may need to update your browser to the latest version.
French: Si celui que vous utilisez semble incapable de télécharger proprement les cartes, mettez votre navigateur à jour.
English: Rule 28.1(b) of the Regulations deals with the amount of fees to be paid where there has been a change in the Schedule of Fees.
French: La règle 28.1.b) du règlement d’exécution concerne le montant des taxes à payer en cas de modification du barème des taxes.
English: • Preparedness for national emergencies. of spills resulting from collisions, groundings and ice damage.
French: • Réduction du nombre et de la urgences nationales. gravité des collisions et des échouements et dommages causés par les glaces.
English: To develop a sound strategy to enhance closer and more productive collaborations among members of the forest sector-related research community in government, universities and industry.
French: Élaborer une stratégie saine afin de favoriser des collaborations plus étroites et plus productives chez les membres du milieu de la recherche, liée au secteur de la forêt, des gouvernements, des universités et de l’industrie.
English: Application of collaboration principles The conversation about collaborative research moved from principles to application.
French: Application des principes de la collaboration La conversation sur la recherche collaborative est passée des principes à l'application.
English: Inuvik is the administration, communications and fur trading centre of the lower Mackenzie R area and is the largest community N of the ARCTIC CIRCLE.
French: Inuvik est le centre administratif, des communications et du commerce des fourrures de la région du cours inférieur du fleuve Mackenzie et la plus grande communauté située au nord du CERCLE ARCTIQUE.
English: In October 2003, the Argentine President made public the national document on the Millennium Development Goals, which had been adapted to the country's situation.
French: En octobre 2003, le Président argentin a présenté le document national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, revus en fonction de la situation du pays.
English: The first is the perspective of public servants at all levels who are the stewards of government information (i.e. responsible for the information they create, use, and preserve to support decision-making, program/service delivery, and accountability).
French: Tout d’abord, du point de vue des fonctionnaires de tous les niveaux qui agissent en tant que gardiens de l’information gouvernementale (c.-à-d. qu’ils sont responsables de l’information qu’ils créent, utilisent et conservent à l’appui du processus décisionnel, de la prestation des programmes et des services et de la reddition de comptes).
English: A Board composed of a membership either more or less than five would be destitute of authority.
French: Un conseil composé de plus ou de moins de cinq membres n'aurait aucun pouvoir.
English: The PDB 2007 foresaw commitment appropriations of EUR 7,7 million, in the reserve for the relevant budget item 24 02 01.
French: désormais couvrir des actions dans le domaine de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes; il devrait en outre s'étendre à certains pays tiers.
English: The installation of the heavy fuel delivery system for the rotary kiln was seriously delayed due to necessary repairs on the fuel pump.
French: Cela semble montrer que la réduction de la 33
English: Mike Tomlinson used to be Head of Ofsted (Office for Standards in Education) and is currently reviewing the A-Level system.
French: Mike Tomlinson est l'ancien directeur de l'Ofsted (Office for Standards in Education) et il est en train de revoir le système des A-Levels.
English: Some Z39.50 clients do not display errors being returned.
French: Certains clients Z39.50 n'affichent pas les messages d'erreur.
English: (aa) Article 14.12;/
French: aa) L'article 14.12;
English: European meeting in Helsinki Press invitation to press conference to
French: DE, EN, FR CS, DA, DE, EN, HU, IT, NL, PL, PT, SE, SI, SK
English: Liability recognition is required at the inception of the guarantee, whether or not payment is probable.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: The final phase of the negotiations saw an increasing mutual trust among the parties.
French: Lors de la phase finale des négociations, l’on a assisté à un accroissement de la confiance mutuelle entre les parties.
English: The available long-range transport models can be subdivided into essentially two types of models: 1) comprehensive, dynamic models that incorporate physical and chemical processes, which are best suited for use in short-term, episodic studies; and 2) semi-empirical models that are computationally more efficient and less costly to run and which are better suited to evaluating long-term deposition effects.
French: Il existe deux types de modèles de transport à grande distance : 1) les modèles dynamiques globaux qui intègrent les processus physiques et chimiques, modèles mieux adaptés aux études épisodiques à court terme et 2) les modèles semi-empiriques, informatiquement plus efficaces et moins coûteux, mieux adaptés à l'évaluation des effets à long terme des retombées.
English: For example, commutation may be thought to be warranted because a murder was triggered by events that make it relatively understandable even if they do not suffice to excuse criminal liability, because a society's attitudes towards the death penalty have changed since trial, because exonerating evidence has arisen, or because a prisoner, though guilty of murder, has been successfully rehabilitated on death row.
French: Par exemple, la commutation peut être considérée comme justifiée parce qu'un meurtre a été provoqué par des événements qui le rendent relativement compréhensible même s'ils ne suffisent pas à exonérer l'auteur de la responsabilité pénale, parce que les attitudes d'une société envers la peine de mort ont changé depuis le procès, parce que des éléments de preuve à décharge sont apparus ou parce qu'un détenu, bien que coupable de meurtre, s'est réadapté de manière satisfaisante dans le quartier des condamnés à mort.
English: I was impressed by Commissioner McCreevy's emphasis on the importance of this matter.
French: J’ai été impressionné par l’accent mis par le commissaire McCreevy sur l’importance de cette question.
English: There are difficulties in respecting the principle that the State is responsible for ensuring that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Il y a des difficultés à respecter le principe selon lequel l'État est obligé à assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier de l'assistance dans les services et installations qui réunissent les conditions nécessaires.
English: She expressed her deep gratitude to all the countries that had increased their contributions in 2002 and that planned to do likewise in 2003.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude à tous les pays qui avaient augmenté leurs contributions en 2002 et qui avaient l'intention de faire la même chose en 2003.
English: Macroinvertebrate microspatial distributions were determined on nonglazed brick substrates at three sites on the upper Colorado River.
French: Nous avons mesuré la microrépartition spatiale des macroinvertébrés sur des substrats de brique non vernie à trois sites du cours supérieur du Colorado.
English: Compilations of works or other material have always been an important component in economies world-wide.
French: Les compilations d’œuvres ou d’autres matériels ont de tout temps constitué un élément économique essentiel dans le monde entier.
English: For its part, the complainant submits that it made known its objection to the contract award well within the time period contemplated by the Regulations and submits that it filed its complaint with the Tribunal within the 10-day period following denial of relief by the Department, as is prescribed in the Regulations.
French: De son côté, le plaignant soutient qu’il a fait savoir son opposition à l’adjudication du marché bien avant le délai fixé par le Règlement et maintient qu’il a déposé sa plainte auprès du Tribunal dans le délai de 10 jours suivant le refus de réparation par le Ministère, comme le prescrit le Règlement.
English: In reply to some observations which were made in several interventions, the Secretariat confirmed that, due to these cost saving measures, programs all over the Organization were being affected, including development cooperation, and the level of delivery was well below that which had been possible during the past biennium.
French: En réponse aux observations faites dans plusieurs interventions, le Secrétariat a confirmé que ces mesures d’économie toucheraient tous les programmes de l’Organisation, y compris ceux de la coopération pour le développement, et que les résultats seraient bien inférieurs à ceux qui avaient été atteints au cours de l’exercice précédent.
English: (i) The tabular information that reviews benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof.
French: i) Les informations figurant dans les tableaux et concernant les repères et les indicateurs utilisés pour mesurer les progrès réalisés ainsi qu'une évaluation de ceux-ci.
English: "These new funds will directly help producers with the unforeseen costs of dealing with this disaster."
French: Cette nouvelle enveloppe aidera directement les producteurs à envisager les frais imprévus qu'ils devront assumer à cause de cette calamité.
English: • The public and parapublic services (education, health and public administration) together represent 22 percent of the Island's jobs, a proportion similar to that of Quebec as a whole.
French: • Les services gouvernementaux et parapublics (enseignement, santé et administrations publiques) regroupent 22 p.100 des emplois sur l'Île, une proportion semblable à celle de l'ensemble du Québec.
English: (a) In India, there is an act of violence perpetrated against women every 7 minutes, a molestation every 26 minutes, a rape every 54 minutes and a dowry death every 93 minutes;
French: a) En Inde, une femme est victime d'un acte de violence toutes les sept minutes, d'un attentat à la pudeur toutes les 26 minutes, d'un viol toutes les 54 minutes et, à intervalles de une heure 33 minutes, de mort pour cause de dot;
English: Outside ports for the sensor are available but cause more problems than they solve.
French: Il existe des orifices extérieurs pour le capteur, mais ceux-ci causent davantage de problèmes qu’ils n’en résolvent.
English: Article 26 stipulates that “Every citizen has the right to participate in the political, economic, social and cultural life.
French: L'article 26 dispose que «Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Her portfolio consists of correctional institutions at all levels of security and includes community correctional centers, parole offices and other related facilities.
French: Son portefeuille est constitué des institutions correctionnelles de tous les niveaux de sécurité et inclut des centres correctionnels communautaires, des bureaux de libération conditionnelle et d’autres installations pertinentes.
English: Use the tips below to help you get on track.
French: Efforcez-vous de conserver un style de vie sain en ayant une alimentation équilibrée et en faisant de l'activité physique régulièrement.
English: That is why I am opposed to any concession concerning the use of typical sparkling wine bottles for wines or other food products.
French: C'est pour cela que je suis contraire à toute concession dans l'adoption de la bouteille caractéristique du mousseux pour des vins ou des produits alimentaires différents.
English: Reaffirming the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7, which stipulates that States shall take all necessary measures to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement1, en particulier le principe 7 dans lequel il est demandé aux États de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher la pollution des mers,
English: Thus, we would have expected the business plans of the five operational sectors to identify sustainable development as a priority and demonstrate how each sector would contribute to it.
French: Nous nous attendions donc à ce que les plans d’activités des cinq secteurs fassent de ce dossier une priorité et démontrent comment ils allaient y contribuer.
English: This project also aims to identify what factors should be considered in the development of an intervention module for parents of teenage sex offenders.
French: Ce projet de recherche vise également à identifier des facteurs à considérer lors de l'élaboration d'un module d'interventions auprès de parents d'AAS.
English: Submitted by New Zealand**
French: Présenté par la Nouvelle-Zélande**
English: In 2003– 2004, Canada embarked on a comprehensive study to quantify uncertainty associated with its source categories included in the 2001 GHG inventory (the latest inventory estimates available at the time of the study).
French: Le rapport d’étude pour cette première phase a été publié en septembre 2004 (ICF, 2004).
English: Numbers of programmes are limited and R&D teams sometimes cannot be supported by purely commercial means during intervals between programmes.
French: L’intervention indirecte de l’Etat dans la bonne marche de l’industrie de défense peut d’ailleurs être considérée comme nécessaire, y compris dans le cadre d’industries de défense privées, soumises à une logique capitaliste.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 28 September 2004, under the chairmanship of His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, and adopted the following:
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu leur réunion annuelle de coordination le 28 septembre 2004, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie et ont adopté ce qui suit :
English: We have reviewed and modified the processing of a number of types of cases, which comprise a significant proportion of our workload, and have restructured the operations of our Case Management Secretariat to be more responsive to the needs of the adjudicative team.
French: Nous avons procédé à l’examen et à la modification du traitement d’un certain nombre de types d’affaires, qui forment une large proportion de notre charge de travail, en plus de restructurer les activités du Secrétariat de la gestion des affaires pour mieux répondre aux besoins de l’équipe décisionnelle.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix devraient respecter rigoureusement les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It is no wonder then, to discover that the people of Ticino are real homebodies, extremely reluctant to leave their beautiful homeland.
French: Et nul ne s'étonne que les Tessinois ne quittent leur petit paradis qu'à contrecoeur.
English: Auditing, accounting, income tax, financial business planning, and farm operation and management.
French: Vérification, comptabilité, impôt sur le revenu, planification des affaires financières, exploitation et gestion des fermes.
English: One of them then reportedly drove a car into the area where the audience was standing and threatened the organizers, claiming to be armed.
French: L'un d'entre eux serait ensuite entré en voiture à l'endroit où les spectateurs se trouvaient et aurait menacé les organisateurs en prétendant qu'il était armé.
English: Regional Centre of Continuing Training for the Local Public Administration – Bucharest was established in 1995 according to the Governmental Decision No.
French: Centrul Regional de Formare Continua pentru Administratia Publica Locala Bucuresti a fost înfiintat în 1995 prin Hotarârea Guvernului nr.
English: Judges should always rely on other elements to determine whether the person made a confession under duress.
French: Les juges devraient toujours se fonder sur d'autres éléments pour déterminer si les aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: The first edition provided hundreds of practical tips on coping with stress, sleep deprivation, time pressures and other issues of concern to hospital residents.
French: La première édition offrait des centaines de suggestions pratiques sur la façon de gérer le stress, le manque de sommeil, les pressions et autres problèmes que vivent les résidents en milieu hospitalier.
English: Hansen, J.P., J. Allen, K. Brock, J. Falconer, M.J. Helms, G.C. Shaver and B. Strohm.
French: Hansen, J.P., J. Allen, K. Brock, J. Falconer, M.J. Helms, G.C. Shaver et B. Strohm.
English: Increasingly, partnerships with other public and pr ivate sector service providers will be used to improve services while controlling costs.
French: On fera de plus en plus appel à des partenariats avec d’autres fournisseurs des secteurs public et privé pour améliorer les services tout en maîtrisant les coûts.
English: Number of preventive examinations of children, by pre-school and schoolchildren's clinic, 1996-1998
French: Nombre d'enfants (d'âge préscolaire et scolaire) ayant subi un examen préventif, dans un dispensaire, 1996-1998
English: DCSA is also responsible for TD expenses of CF Chaplain(s) as required.
French: Le DSBA est aussi responsable des dépenses de voyage en service temporaire pour l’aumônier(s), selon le besoin.
English: The method could be applied to images collected by other microscopical techniques.
French: La méthode pourrait être utilisée pour obtenir des images par d’autres techniques microscopiques.
English: The report contains a series of 26 recommendations, each with explanations of how and why the Committee came to the conclusions that fostered the recommendations.
French: Ce rapport fait état des enjeux soulevés par la cinquantaine de témoins qui se sont présentés devant le Comité entre l’automne 2003 et le printemps 2005.
English: Thereafter, a highly collaborative F/P/T process led to a proposal for a National Immunization Strategy.
French: Par la suite, un processus F-T-P faisant preuve d'un niveau élevé de collaboration a mené à la proposition d'une Stratégie nationale d'immunisation.