ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the group has (a) developed a short question set intended for use on national censuses, accompanying rationale, and test implementation protocols; (b) provided training to countries in conducting the Washington Group tests and, more generally, on disability data collection methods; (c) conducted standardized Washington Group tests for the short set of questions in 15 countries; (d) analysed test results; (e) endorsed the short question set (with minor revisions); (f) begun development of extended question sets to be used as components of population surveys, as supplements to surveys, or as the core of a disability survey; (g) in collaboration with ESCAP, conducted standardized cognitive testing of the extended question sets in nine countries (Cambodia, Canada, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, the Philippines, South Africa, Sri Lanka and the United States); (h) in collaboration with ESCAP, conducted standardized field testing of the extended question sets in six countries (Cambodia, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, the Philippines and Sri Lanka); and (i) begun analysis of the cognitive and field test results.
French: Depuis 2001, le Groupe a : a) élaboré un jeu restreint de questions destiné à des recensements nationaux, décrit les principes sur lesquels il reposait et défini des protocoles en vue de sa mise en œuvre expérimentale; b) formé des pays à l'organisation des essais correspondants et, plus généralement, aux méthodes de collecte de données sur les incapacités; c) procédé à des essais normalisés dans 15 pays sur le jeu restreint de questions; d) analysé les résultats de ces essais; e) adopté le jeu restreint de questions (avec des révisions mineures); f) entamé l'élaboration de jeux élargis de questions destinés à être utilisés comme composantes d'enquêtes de population, en complément à des enquêtes ou comme éléments centraux d'une enquête sur les incapacités; g) mené, en collaboration avec la CESAP, des mises à l'essai cognitives normalisées des jeux élargis de questions dans neuf pays : le Cambodge, le Canada, le Kazakhstan, les Maldives, la Mongolie, les Philippines, l'Afrique du Sud, Sri Lanka et les États-Unis d'Amérique; h) mené, en collaboration avec la CESAP, des mises à l'essai sur le terrain normalisées des jeux élargis de questions dans six pays : le Cambodge, le Kazakhstan, les Maldives, la Mongolie, les Philippines et Sri Lanka; et i) entrepris l'analyse des résultats des mises à l'essai cognitives et sur le terrain.
English: Penticton and District Retirement Service 439 Winnipeg Street Penticton, British Columbia V2A 6P5 (604) 492-3116 Fax (604) 492-1091 •prevention — e.g., public and professional education, advocacy and support to formal and informal caregivers
French: Penticton and District Retirement Service 439, rue Winnipeg Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6P5 (604) 492-3116 télécopieur (604) 492-1091 Les organismes à l’action Les projets élaborés à ce niveau visent à établir et à maintenir des milieux favorables à l’habilitation directe ou indirecte des aînés.
English: Weekly Movie/Music update: Around 200 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Arashi - Everything, BlazBlue OST, White Knight Chronicles - OST & more!
French: Weekly Games Update: Project Diva, Call of Juarez: Bound in Blood, Dux, Conduit, Devil Summoner, Megaman Star Force 3 Black Ac + Red Joker, Ice Age, Harry Potter & more!
English: • Showy orchids are most severely impacted by collection from the wild.
French: Ce sont des plantes « aériennes » qui s’attachent et se suspendent à des troncs d’arbre, à des branches et à des rochers.
English: All the best to Dolly and yourself in a long and happy retirement.
French: L'Alberta et le Canada déplorent la perte de son leadership, de sa vision, de son caractère et de sa présence.
English: Compensation With respect to Mrs. Dinwoodie's request to be reimbursed for the additional costs she incurred as a result of the misconnection in Vancouver on January 3, 2001, the only expenses which may be reimbursed, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: Indemnité En ce qui concerne la demande de Mme Dinwoodie d'être remboursée pour les dépenses supplémentaires qu'elle a engagées en conséquence de la correspondance manquée à Vancouver le 3 janvier 2001, les seules dépenses qui peuvent être remboursées, en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, sont celles engagées par une personne ayant une déficience découlant d'un obstacle abusif.
English: While investigations into these allegations remain difficult owing to the prevailing security situation, the Human Rights Office has been able to corroborate claims through contacts with key ministries, local authorities and a country-wide civil society network.
French: Du fait de la situation qui prévaut dans le pays en matière de sécurité, il demeure difficile d'enquêter sur ces allégations.  Toutefois, le Bureau des droits de l'homme a été en mesure de corroborer certaines plaintes grâce à des contacts avec les principaux ministères, les autorités locales et un réseau national de représentants de la société civile.
English: STOCKHOLM -- Speaking before delegates from around the world attending the Advisory Committee on the Protection of the Sea conference (ACOPS), Minister of Fisheries and Oceans David Anderson, Monday raised the issue of salmon conservation in the Atlantic and Pacific oceans and also addressed the Pacific salmon dispute between Canada and the United States.
French: STOCKHOLM -- Prenant la parole devant des délégués de tous les coins du monde réunis à l’occasion de la conférence du Comité consultatif sur la protection des mers (ACOPS), le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a soulevé lundi la question de la conservation du saumon dans les océans Atlantique et Pacifique, de même que le différend sur le saumon du Pacifique qui oppose le Canada et les États-Unis.
English: To whom and how the subsidy is provided For enterprises utilizing waste gas, waste water and solid waste as major production inputs, income tax shall be reduced or exempted for five years.
French: À qui et comment la subvention est accordée Les entreprises utilisant des gaz résiduaires, des eaux usées et des déchets solides en tant qu'intrants de production principaux bénéficient d'une réduction de l'impôt sur le revenu ou en sont exonérées pendant cinq ans.
English: However, the mandatory labelling of feedstuffs containing genetically modified organisms was not supported by the majority of Members, despite the fact that the citizens of Europe have a very critical attitude towards genetic modification.
French: Néanmoins, l'étiquetage obligatoire des aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés n'a pas été soutenu par une majorité de députés, bien que les citoyens européens aient une attitude très critique vis-à-vis de la modification génétique.
English: The reports of the United Nations Interim Force in Lebanon to that effect are before the Secretariat.
French: Le Secrétariat dispose à cet égard des rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: As individuals, we seem to think that we are entitled to good health, regardless of the cost.
French: Au niveau personnel, on semble entretenir l’idée que la santé nous est due, peu importe les coûts.
English: Task Force goals, objectives and activities will be outlined and summarized in poster form.
French: Les buts, les objectifs et les activités du groupe de travail seront énoncés et résumés sous forme d'affiche.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) Operating Salary and Employee Benefits Amortization Professional and Special Services Repair and Maintenance Transportation and Communication Materials and Supplies Loss on Disposals and Write-offs and Write-downs of Tangible Capital Assets* Other Services Equipment and Other Rentals Expenses Related to Tangible Assets** 2007 2006
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars) Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Amortissement Services professionnels et spéciaux Services de réparation et entretien Transports et communications Fournitures et approvisionnements Perte découlant de l’aliénation et de la radiation de la valeur d’immobilisation* Autres services Équipements et autres locations Charges reliées aux actifs corporels** Services publics Locaux 2007 2006
English: “The expected accomplishments during the biennium include: assistance in negotiations, deliberations, consensus-building and review conferences of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements; increased expertise in the field of arms limitation and disarmament among Member States as a result of the implementation of the disarmament fellowship, training and advisory services programme; assistance in negotiations, deliberations and consensus-building in the field of weapons of mass destruction and conventional weapons, and increased awareness and understanding by Member States of new trends and developments in those fields; promotion of participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting of military expenditures; assistance in initiatives taken to address illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects; a reinvigorated publications and outreach programme, including a well-developed web site for the Department; effective confidence-building and arms limitation measures in the Central African subregion; and development of politically sound and economically viable projects on demobilization and weapons collection and destruction at the request of Member States.”
French: « Les réalisations escomptées pour l'exercice biennal sont les suivants : assistance dans le cadre de négociations, de délibérations, de la recherche de consensus et des travaux de conférences d'États parties chargées d'examiner divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement; développement, dans les États Membres, des compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs; assistance dans le cadre de négociations, de délibérations et de la recherche de consensus dans le domaine des armes de destruction massive et des armes classiques et sensibilisation accrue et meilleure initiation des États Membres aux tendances et aux faits nouveaux dans ces domaines; promotion de l'inscription au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et de la participation au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires; assistance aux initiatives prises en vue de lutter contre le trafic illicite d'armes et d'armements légers sous tous ses aspects; revitalisation du programme de publication et de diffusion, y compris la création d'un site Web bien conçu pour le Département; application de mesures de confiance et de limitation des armements efficaces dans la sous-région de l'Afrique centrale; et élaboration de projets politiquement et économiquement viables sur la démobilisation et la collecte et la destruction d'armes, à la demande des États Membres. »
English: We think that it is now time to clarify how many people remain in the refugee camps in West Timor, and we are pleased that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) census is going ahead.
French: Nous pensons qu'il est maintenant temps de déterminer combien de personnes demeurent dans les camps de réfugiés au Timor occidental et nous sommes heureux que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) procède actuellement à un recensement.
English: Everyone wore personal adornments, although what people could wear was regulated by daily activity and social rank.
French: Tout le monde portaient des parures personnelles, quoique ce que les gens pouvaient porter dépendait des activités quotidiennes et de leur rang social.
English: Mobile Internet Arrives in truth, a millionaire advertising market share.
French: Mobile Internet arrive à la vérité, une part de marché publicitaire millionnaire.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Winter 2004 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Penalties that appear to be a slap on the wrist will not help the financially weak countries and will inevitably impede the integration process.
French: Des sanctions assimilables à des châtiments corporels n'aideront pas les pays financièrement plus faibles et ne feront assurément que compliquer le processus d'intégration.
English: Establishing a common language about population health at the beginning of the meeting through discussion of the one-page resource "What Do We Mean When We Say - Population Health?" enabled participants to move beyond definitions and have a fruitful exchange of ideas, analyze their own structure and roles, and discuss the challenges of intersectoral collaboration.
French: L’atelier a commencé par une discussion de la fiche d’information « Qu’est-ce qu’on entend par "santé de la population"? » qui a permis aux participants de s’entendre sur la terminologie et donc de passer au stade suivant et de faire un échange d’idées fructueux, d’analyser leurs propres rôles et leur propre structure et de discuter des défis posés par la collaboration intersectorielle.
English: With a subscription to the software maintenance program, you will enjoy VIP support and free upgrades to the next version within the validity period of the subscription.
French: En souscrivant au programme de maintenance logicielle, vous bénéficierez d'une assistance VIP et de mises à niveau gratuites vers la version suivante durant la période de validité de l'abonnement.
English: When matched by provincial and private sector partners and including accumulated interest, it is expected to generate a critical mass of investment in excess of $11 billion by 2010.
French: En le combinant au financement de contrepartie des partenaires provinciaux et du secteur privé et en y ajoutant les intérêts accumulés, l’on s’attend à ce qu’il génère une masse critique d’investissements de plus de 11 milliards de dollars d’ici 2010.
English: 44.2 and 44.3 [No change] Rule 44bis  International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report (a) Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 et 44.3 [Sans changement] Règle 44bis  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale  44bis.1 Établissement du rapport a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a)i) à iii) (dénommé "rapport" dans la présente règle).
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1999–2000 / Messages / Messages
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1999-2000 / Messages / Messages
English: Commercial success, therefore, also depends on a range of other factors, including the design of the product, the availability of financial resources, the development of an effective marketing strategy and the price of the product in comparison with that of competing or substitute products.
French: Le succès commercial d’un produit dépend donc aussi de toute une série d’autres facteurs, notamment le style du produit, les ressources financières à disposition, l’élaboration d’une stratégie de commercialisation efficace et le prix du produit au regard de celui des produits concurrents ou de substitution.
English: The general meeting to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004.
French: La réunion générale consacrée à l'évaluation des mécanismes de coopération existant entre l'ONU et l'OCI et les institutions a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne du 13 au 15 juillet 2004.
English: A prototype has been developed which has been shown to increase the ability of people with severe levels of dementia to wash their hands without the need for prompting by a caregiver.
French: Un prototype qui a été mis au point a permis d'accroître la capacité des personnes ayant une démence grave à se laver les mains sans intervention du soignant.
English: Without local participation, distrust of the monitoring data is likely to result in a continued misunderstanding of the state of the environment.
French: Faute d'une telle participation, la méfiance envers les données de suivi risque de se traduire systématiquement par une méconnaissance de l'état de l'environnement.
English: Wet sieve contents with hot (50° - 70° C) tap water until rinsings are clear.
French: Tamiser en rinçant avec de l'eau chaude du robinet (50 à 70oC) jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit limpide.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights; – as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe ; – à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s’élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d’un classement fondé sur les critères précités.
English: • Conduct and refine an inventory of existing courses that could be relevant to the environmental program
French: • Effectuer et parfaire un inventaire des cours actuels qui pourraient être pertinents en ce qui a trait au programme environnemental.
English: Important progress has also been made in Burundi following the deployment of the African Mission in Burundi (AMIB) by the African Union in 2002.
French: Des progrès importants ont également été accomplis au Burundi depuis que l'Union africaine y a déployé, en 2002, la Mission africaine au Burundi.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations, la fourniture de matériel, etc.
English: Members proceeding on deployment are limited to one barrack box, one kit bag, one rucksack and one carry on.
French: Les membres du personnel qui prennent part au déploiement ne peuvent emporter avec eux qu'une cantine, un sac d'équipement, un sac à dos et un bagage à main.
English: Alcoholic beverages are classified in heading Nos. 22.03 to 22.06 or heading No. 22.08 as appropriate.
French: Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les nos 22.03 à 22.06 ou dans le no 22.08.
English: For the purposes of immunization, people with neurologic disorders may be considered according to the following two categories: those with pre-existing neurologic conditions and those in whom the onset of symptoms of a new condition followed immunization.
French: Pour les besoins de la vaccination, on peut répartir les personnes souffrant de troubles neurologiques en deux catégories : celles qui souffrent de troubles neurologiques préexistants et celles chez qui les symptômes d'une nouvelle affection sont apparus après l'immunisation.
English: Surely, this is the expectation of those who participate at the community level.
French: Et c'est certainement ce que visent les gens qui participent à l'échelon des collectivités.
English: For technical advice, contact the PFRA district office nearest you.
French: Pour des conseils techniques, contactez le bureau de district de l'ARAP le plus proche.
English: According to Merrifield (2000), the two varieties often grow together in Oregon, although separate populations of each variety also appear to be common.
French: Dans le cadre de son étude approfondie des populations de S. laevipila poussant en Oregon sur le chêne de Garry (Quercus garryana Dougl. ex Hook.), Merrifield (2000) a remarqué que les bryophytes subissent dans de nombreuses localités un broutage intense, probablement par les insectes et peut-être par les limaces.
English: • Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS (200509HOP and HHP)
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/Sida (200509HOP et HHP)
English: Locating and training such personnel will be facilitated by the fact that they will have access to a system that is operating.
French: Le recrutement et la formation de ce personnel seront facilités par le fait que celui-ci aura accès à un système opérationnel.
English: This initiative has also had an impact on the relationship between national voluntary organizations working in health.
French: Cette initiative a aussi eu des conséquences sur les relations entre les organisations bénévoles nationales de la santé.
English: Dinner and overnight at the lodge.
French: Repas du soir et installation en chambres agréables à l'éco-lodge.
English: The menu is formatted large and clear for easy recognition.
French: Le menu a un format large et clair pour une lecture plus facile.
English: We're always interested in articles and reviews about our products.
French: Nous sommes toujours intéressés par des articles ou des rapports d'essai sur nos produits.
English: Measuring results is relatively easy, because investments are basically physical.
French: L’évaluation des résultats est relativement simple, les investissements étant essentiellement physiques.
English: Do not remove the container until it has completely vented.
French: Ne pas retirer le contenant avant que les gaz en soient complètement évacués.