ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For removal of a paint from a bath in a time off or in case of failure drain tanks from which by means of the pump the paint can be submitted to baths again are established.
French: Pour l'Г©loignement de la peinture de la salle de bain au temps fГ©riГ© ou en cas de l'avarie s'Г©tablissent slivnye les rГ©servoirs, de qui avec l'aide de la pompe on peut de nouveau donner la peinture aux salles de bain.
English: Partners Ceasing to be a Member of a Partnership 11.
French: Associés qui cessent d'être membres d'une société 11.
English: Sildenafil is a prescription drug and should only be used under the supervision of a health care practitioner.
French: Le sildénafil est un médicament d'ordonnance qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Analytical Thinking is understanding a situation by breaking it into smaller pieces, or by tracing its implications, issues or problems in a step-by-step way.
French: La communication interactive efficace signifie transmettre et recevoir de l’information et communiquer clairement et activement avec les autres, en tenant compte de leurs points de vue, afin de réagir de manière appropriée.
English: Exports of US sawn hardwoods are estimated to have risen by 4.8% in 2003 and by 10% in 2004, with China providing significant growth for both domestic consumption and exports of furniture.
French: On estime que les États-Unis ont accru leurs exportations de sciages feuillus de 4,8 % en 2003 et de 10 % en 2004, une partie importante de cette augmentation étant absorbée par la Chine, en vue d'une consommation intérieure et d'exportations de meubles.
English: Results Timely provision of communications to Public Service employees and pensioners via pay envelope inserts.
French: Résultats Diffusion en temps voulu des communications à l’intention des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique au moyen d’encarts.
English: An undesirable and unintended response to the administration of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives) that is considered to be definitely, probably or possibly related to these products.
French: Réaction regrettable et non intentionnelle à l’administration de sang, de composants sanguins ou de produits sanguins (dérivés du plasma), dont le lien avec l’administration de ces produits est considéré comme certain, probable ou possible.
English: B. Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: Bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok
English: Women have been verbally abused by nurses and told that their clothes smelled (Bello 1995).
French: Des femmes ont été insultées par des infirmières qui leur ont dit que leurs vêtements sentaient mauvais ( Bello, 1995 ).
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of persons moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together. Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: Ainsi, afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des personnes se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées; Or. en Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements concernant les systèmes de sécurité sociale ((CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004) qui traitent des personnes et non des travailleurs, PE 376.423v01-00 4/98 AM\622785FR.doc
English: This page is only available in French. Click here to see it.
French: En adhérant au club Dinovotion, vous allez pouvoir profiter de nombreux avantages.
English: I do not think that greater bureaucracy, integration and regulation in Europe could help what is, and should be, our greatest objective - increasing competitiveness.
French: Je ne pense pas qu'une plus grande bureaucratie, intégration et régulation en Europe puisse contribuer à atteindre ce qui est, et doit être, notre objectif majeur: accroître la compétitivité.
English: ◦ (i) a power of attorney; (ii) a request for recordation of change in name or address; (iii) a request for recordation of change in applicant or owner; (iv) a certificate of transfer; (v) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license; (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest; (vii) a request for correction of a mistake.
French: ◦ i) le pouvoir; ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse; iii) la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire; iv) le certificat de cession; v) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence; vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle; vii) la requête en rectification d’une erreur.
English: However, although ICT implants may be used to repair deficient bodily capabilities they can also be misused, particularly if these devices are accessible via digital networks.
French: Toutefois, s’ils peuvent être utilisés pour pallier la déficience de certaines fonctions corporelles, ces implants TIC peuvent aussi être source d’abus, notamment lorsqu’il est possible d'y accéder par réseau informatique.
English: For instance, a workshop for LDCs in the Asia-Pacific region was organized in Phnom Penh on 28-30 October 2008.
French: C'est ainsi qu'un atelier destiné aux PMA de la région Asie-Pacifique a été organisé à Phnom Penh du 28 au 30 octobre 2008.
English: In short, we offer a complete Rendoscopy 3D workstation, that includes the option of 2D reading capabilities on a 64-bit operating system. Every part of this package is available as an OEM solution as well.
French: Rendoscopy offre en bref un poste de travail complet en 3D, avec option de lecture 2D, sur des logiciels d'exploitation de 64 bit.
English: Effective Regulatory Framework Effective and Efficient Enforcement Operations Effective Communications Effective Corporate Management
French: cadre réglementaire efficace; activités efficaces et efficientes de mise en application; communications efficaces; gestion intégrée efficace.
English: - (PL) Mr President, the most important event of 2007 in the area of freedom, security and justice was clearly the enlargement of the Schengen area.
French: - (PL) M. le Président, l'événement le plus important en 2007 en matière de liberté, de sécurité et de justice fut clairement l'élargissement de l'espace Schengen.
English: In addition, the local Canada Post representative is available for training and assistance as required.
French: De plus, le représentant local de la SCP est disponible aux fins de formation et d'assistance au besoin.
English: The report was launched at the Bonn climate negotiations session in June 2009 (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Ce rapport a été rendu public lors de la session de juin 2009 des négociations sur les changements climatiques tenue à Bonn (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: Complaints about the dutiable value set by the customs and excise authorities may be lodged with the assessors.
French: Le règlement précité décrit en détail la procédure en vigueur.
English: Existing facilities can be used for testing and counselling, prevention, care and support services.
French: Les installations existantes peuvent être utilisées pour les services de dépistage, de conseil, de prévention et de soutien.
English: Offer more than simple technological fixes whether they be pills, new genetic interventions, or whatever.  A key insight here is that the basic things we already know about lifestyle management in terms of lower stress, better diets, exercise, etc. are the same today as they have been for centuries. This emerging area will not change those elements.
French: ◦ Les médecins ont besoin de mieux comprendre les principes humanistes de base et de savoir offrir plus que de simples solutions magiques technologiques, qu'il s'agisse de pilules, de nouvelles interventions génétiques ou de quoi que ce soit d'autre  Un point clé à retenir ici est que les faits élémentaires déjà connus au sujet de la gestion du mode de vie (moins de stress, meilleure alimentation, exercice, etc.) sont les mêmes aujourd'hui que depuis des siècles et ne vont pas se mettre à changer simplement parce qu'on s'y intéresse de plus près.
English: The story of American born Rosamond Halsey Carr, one generation later, is similar. After meeting the explorer and safari hunter Kenneth Carr who was touring America, Rosamond Halsey Carr married him in 1942.
French: Un autre livre évoquant une trajectoire de vie similaire, une génération après Karen Blixen, est dû à l'Américaine Rosamond Halsey Carr qui rencontra et épousa l'explorateur Kenneth Carr lors d'une tournée de conférences de ce dernier aux Etats-Unis en 1942.
English: Another type of possible remedy is monetary compensation (Article 14(6) ICCPR108 and Article 3 of Protocol No 7 to the ECHR).
French: L’autre type de recours possible est l’octroi d’une indemnisation (article 14(6) PIDCP108 et article 3 du protocole n° 7 à la CEDH).
English: Future work Adoption of the Report Closing of the session
French: Travaux futurs Adoption du rapport Clôture de la session
English: • Relocate 12 offices; pursue the potential redesign of nine offices and an optimization project for the National Capital Region headquarters.
French: • Déménager 12 bureaux et poursuivre le réaménagement éventuel de neuf bureaux, ainsi que le projet d'optimisation de l'administration centrale dans la région de la capitale nationale.
English: Takes note of the concerns expressed by The Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the tendency for upward reclassifications (DP/2003/29) approves the Administrator's proposals for reclassifications as contained in paragraph 49 to 55 of document DP/2003/28, noting that most of the reclassifications are the consequence of a one-time change resulting from the expanded responsibilities of UNDP, and requests UNDP to exercise the utmost restraint in elaborating future proposals for upward reclassifications;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la tendance au reclassement des postes (DP/2003/29), approuve les propositions de reclassement présentées par l'Administrateur qui figurent aux paragraphes 49 à 55 du document DP/2003/28, en relevant que la plupart de ces reclassements résultent de l'élargissement des responsabilités du PNUD et ont un caractère ponctuel et prie le PNUD de faire preuve de la plus grande modération dans la formulation de propositions de reclassement ultérieures;
English: Will you be traveling in the La Première cabin?
French: Vous voyagez en cabine La Première ?
English: Available in English (EN) and French (FR) History of European cooperation in education and training 2006 — 330 pp.
French: Le commissaire roumain a acquis une ample expérience des a aires européennes en tant que membre du gouvernement roumain et négociateur en chef de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement have increased the rate of integration of the North American market.
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l’Accord de libre-échange nord-américain se sont traduits par une accélération de l’intégration du marché nord-américain.
English: 9 and 11 mm 1220x2440 with Canadian , American , German and Bulgarian Kronospan quality...
French: Erable , Peuplier et Okoume Contre-Plaques pour l'usage a béton et marine...
English: The village organizes various events including the popular village party and the village fair. Near buy there are many opportnities for sport and leisure including tennis, a climbing school, a football field and mini golf.
French: Ces emplacements sont répartis sur sept plates-formes, ce qui permet de se trouver en petit comité.
English: There is a great deal for us to do, not least, as Mrs Fraisse said, in helping to create a public service in Afghanistan which will be able to deliver the sort of services we would want to see to the whole community.
French: Nous avons encore un rôle important à jouer, entre autres, comme l'a dit Mme Fraisse, afin d'aider à la création d'un service public afghan capable de fournir toutes sortes de services dont nous voudrions que la communauté toute entière bénéficie.
English: Further, there may be a variety of other concerns relevant to the particular business relationship being formalized between the parties.
French: La relation commerciale créée entre les parties peut également soulever un certain nombre d’autres préoccupations.
English: 868 Houghton's Goldenrod Oligoneuron houghtonii 2005/05/05 Vascular Plants
French: 43 Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus 2004/11/01 Birds
English: • Programmes in schools from the earliest ages that promote respect and equality for women of all ages and status and decry all forms of violence against women
French: • Adoption de programmes scolaires destinés à promouvoir dès le plus jeune âge le respect et l'égalité des femmes - quels que soient leur âge et leur statut - ainsi qu'à dénoncer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Watch, record, and enjoy live TV on your iPhone and iPad via a 3G or Wi-Fi connection.
French: Regardez, enregistrez et appréciez la TV sur votre iPhone et iPad via une connexion Wi-Fi ou 3G.
English: Health: NECH holds seminars in reproductive health, STD’s, and eye health care.
French: Santé : NECH organise des séminaires sur la santé sexuelle et reproductive, les MST et les soins oculaires.
English: (iv) Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
French: iv) On encourage par ailleurs les activités qui servent à préparer des éléments spécialisés de la stratégie de développement d'un pays, ou à formuler les demandes de financement plus importantes présentées ailleurs.
English: End Date of the Horizontal Initiative: 2006-07 and ongoing 5.
French: Date de fin de l'initiative horizontale 2006-2007 et suivantes 5.
English: 11 For more detail, see Trade Policy Research 2002, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002.
French: Un ingénieur aura de grandes difficultés à vendre ses talents à un client étranger dont il ne connaît pas la langue.
English: To this end, a collection unit is to be established.
French: Une unité de recouvrement sera établie à cette fin.
English: Many of the refugees are in poor health.
French: Un grand nombre de ces personnes sont en mauvaise santé.
English: • Have a clear vision of the future state - where you are going.
French: • Ayez une vision claire de l'état futur, de votre orientation
English: This request enables you to look for only the pages containing both terms.
French: Cette requête vous permet de rechercher uniquement les pages qui contiennent ces deux termes.
English: There are many audiences for this book, identified as "those involved in peer review and those who have been judged by it".
French: Ce livre s'adresse à de nombreux publics, ceux qui pratiquent l'examen par les pairs et ceux qui y ont été assujettis.
English: The Working Group considered this matter and agreed to forward a draft decision for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.  That decision is reproduced as draft decision XIX/K in chapter I of document UNEP.OzL.Pro.19/3.
French: Le Groupe de travail a convenu, après avoir examiné la question, de transmettre un projet de décision à ce sujet à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/K au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: The United Arab Emirates supports the application of the provisions of the international conventions relating to the granting of political asylum.
French: L'État des Émirats arabes unis est favorable à l'application des usages internationaux qui ont trait à l'octroi de l'asile politique pour autant que les bénéficiaires du droit d'asile se conforment aux lois générales en vigueur dans le pays.
English: The Committee considered the third periodic report submitted by Panama (CCPR/C/PAN/3) at its 2520th and 2521st meetings (CCPR/C/SR.2520 and 2521), held on 24 and 25 March 2008, and adopted the following concluding observations at its 2535th meeting (CCPR/C/SR.2535), held on 3 April 2008.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3) à ses 2520e et 2521e séances (CCPR/C/SR.2520 et 2521), tenues les 24 et 25 mars 2008, et a adopté, à sa 2535e séance (CCPR/C/SR.2535), tenue le 3 avril 2008, les observations finales ci-après.
English: Help is available from the European level to develop these skills and thereby help make individuals more employable.
French: Une aide est fournie au niveau européen pour développer ces compétences et donc rendre les personnes plus aptes au travail.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities).
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses).
English: Since the proposed procedure utilizes standard laboratory direct shear equipment and takes a relatively short time to complete, it offers an easy and convenient alternative for the determination of fb for statically compacted soils.
French: Comme la procédure proposée utilise un équipement de cisaillement standard et qu'elle peut être menée dans un temps relativement bref, elle paraît être une variante facile et commode pour la détermination de fb dans des sols densifiés statiquement.
English: Those deadlines were extended until 30 June 2002 pursuant to a memorandum dated 29 May 2002.  Anyone who applies for regularization is exempted from the condition of leaving the country and has three months to satisfy one of the conditions required for an annual residence permit.
French: Ces délais ont été prorogés jusqu'au 30 juin 2002 par une note du 29 mai 2002, les personnes qui se présentent pour une régularisation sont exemptées de la condition de quitter le territoire et ont un délai de trois mois pour qu'ils répondent à l'une des conditions du séjour annuel.
English: Y.M.C.A. Reporter Frequency of publication: weekly
French: Y.M.C.A. Reporter frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Ottawa started as a humble lumber town, then called Bytown, named after Colonel John By. Colonel By oversaw the construction of the Rideau Canal , now a UNESCO World Heritage site, much of which was done by hand, between 1826 and 1832.
French: Située à l'extrémité ouest du Québec, Gatineau est traversée par les rivières des Outaouais et Gatineau.
English: It deserves the shared responsibility of which Mr Barroso spoke.
French: Elle mérite la responsabilité partagée dont M. Barroso a parlé.
English: • fulfilment of all quantitative environmental lending targets;
French: • réalisation de tous les objectifs quantitatifs liés aux prêts en faveur de l’environnement ;
English: The NWT/Nunavut experienced positive growth in retail sales since 1991.
French: Entre 1990 et 1998, la valeur en dollars des ventes au détail dans tout le Canada a augmenté de 28 %.
English: We are confident that States that support multilateral negotiations will heed the views of the overwhelming majority inside and outside the General Assembly and seek to join us in our collective endeavour to attain the goal of the elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes persuadés que les États qui appuient les négociations multilatérales entendront l'appel de l'écrasante majorité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Assemblée générale et chercherons à se joindre à notre entreprise collective afin d'atteindre l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: KFOR will continue to work in close coordination with UNMIK to promote and maintain security and stability in the province.
French: La KFOR continuera à travailler en étroite coordination avec la MINUK afin de promouvoir et de maintenir la sécurité et la stabilité dans la province.
English: Ms Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, has recently declared at the Conference of European ministers responsible for local and regional government (Budapest, 24-25 February 2005) that "in a democratic society, the political process begins at a grassroots level, laying down the foundation for the democratic edifice as a whole, without which democratic stability of society may be in question".
French: Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, a récemment affirmé, lors de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Budapest, 24-25 février 2005), que « dans une société démocratique, le processus politique commence au niveau local, qui constitue le socle de l'édifice démocratique, sans lequel la stabilité démocratique serait compromise ».
English: The representative from AccountAbility provided an overview of the use of assurance standards in company ESG reports, highlighting the important role that assurance plays in strengthening the credibility of sustainability reporting and in helping enterprises to understand and improve their ESG performance.
French: Le représentant de AccountAbility a donné un aperçu des normes d'assurance utilisées dans les rapports des sociétés sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance, soulignant le rôle important que l'assurance jouait dans l'accroissement de la crédibilité des rapports sur la durabilité et dans l'assistance aux entreprises désireuses de comprendre et d'améliorer les résultats obtenus dans les domaines considérés.
English: In the transport sector, fuel ethanol production increased considerably, to 67 billion litres in 2008.
French: Dans le secteur du transport, la production de carburant à l'éthanol s'est considérablement accrue pour atteindre 67 milliards de litres en 2008.
English: The next step is to deal with the roots of the problem.
French: L’objectif de chacun doit donc être d’agir pour le progrès, la paix, la sécurité et pour une prospérité bien répartie.
English: In particular, we will discuss the subject under the following headings: deeming provisions, essential qualities of agency and indicators, fiduciary nature and indicators of agency relationship and questions designed to help determine if the essential qualities of agency exist in a transaction.
French: La question est abordée de façon plus particulière selon les thèmes suivants : dispositions de présomption, qualités essentielles du mandat et indices, nature fiduciaire et indices de la relation de mandat et questions conçues pour aider à déterminer si les qualités essentielles d’une relation de mandat existent dans une opération donnée.
English: Enabled Last.fm scrobbling by default when Last.fm login is supplied.
French: Le scrobbling Last.fm est activé par défaut si un compte Last.FM est indiqué.