ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of hedge funds, for instance, no analysis is taking place in the European Union.
French: En ce qui concerne les fonds d'investissement spéculatifs, par exemple, aucune analyse n'est effectuée au sein de l'Union européenne.
English: Mandate IGH supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women, men, girls and boys.
French: Objectifs de l’ISFH Générer de nouvelles connaissances Promouvoir la formation en recherche et le renforcement des capacités Fournir des données probantes et assurer le transfert des connaissances Promouvoir les collaborations et les initiatives internationales Promouvoir la perspective du genre et de la santé Résultats attendus par les IRSC Recherche exceptionnelle Excellents chercheurs dans un cadre de recherche en santé robuste Application et utilisation des connaissances Partenariats et participation du public Partenariats et participation du public, excellence organisationnelle
English: Art Hotel Athens is situated in the center of Athens, within walking distance from the National Archeological Museum and Omonoia Square.
French: L'Art Hotel est situé en plein cœur d’Athènes, à quelques pas du musée national d’archéologie et de la place Omonoia.
English: Disorder affecting particularly boys in the early spring months following exposure to sunlight.
French: Pathologie touchant principalement les garçons après exposition au soleil durant les premiers mois du printemps.
English: The authors point out that today's demolition waste is derived from buildings built more than 40 years ago.
French: Les auteurs signalent qu'aujourd'hui, les déchets de démolition proviennent de bâtiments construits il y a plus de 40 ans.
English: The federal government will subsidize the federal collection of harmonized taxes by not charging provinces the actual cost of collection, and will not subsidize provinces for other taxes (that is, it will charge them the actual cost of tax
French: Ces nouvelles lignes directrices encouragent également les provinces à se tourner vers l’harmonisation et la coordination de la politique au moyen de la structure des coûts. Le gouvernement fédéral subventionnera la perception des impôts harmonisés en n’imposant pas
English: The Canadian Trade Commissioner Service, Norway - Science and Technology Profile, August 2003 The Research Council of Norway  http://www.forskningsradet.no/english Report on Science & Technology Indicators for Norway
French: L'OCDE en chiffres, statistiques sur les pays membres, Édition 2004, www.oecd.org Statistiques de la Norvège, http://www.ssb.no/english/ Croissance et prospérité Commerce extérieur dans les TIC Innovation dans le secteur norvégien des entreprises commerciales
English: The return is to be used by both registrants and non- registrants who import taxable supplies other than goods as defined in section 217 of the Excise Tax Act.
French: La déclaration doit être utilisée par les inscrits et les non-inscrits qui importent des fournitures taxables autres que des produits, au sens de l'article 217 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If your last visit is older than one month, you can access the complete list of modifications [FR].
French: Si votre dernière visite remonte à plus d'un mois, vous pouvez accéder à la liste complète des modifications .
English: This document was updated to reflect important government initiatives introduced since it was first published in 1992.
French: Le document a été mis à jour pour tenir compte des importantes initiatives prises par le gouvernement depuis sa première publication en 1992.
English: Ten youths from the Blood Tribe recently participated in the summer program with assistance from the FNFP.
French: « Le manque de main‑d’œuvre en Alberta touche toutes les industries.
English: We in Sinn Féin, and our colleagues in the GUE/NGL Group, are committed to ensuring that the future of Europe is based on principles of democracy, equality and solidarity.
French: Notre parti, le Sinn Féin, et nos collègues du groupe GUE/NGL s'engagent à garantir que le futur de l'Europe se fonde sur les principes de démocratie, d'égalité et de solidarité.
English: The second Griffon helicopter will transport the Grey Cup with its handlers.
French: Le deuxième Griffon transportera la Coupe Grey et ses responsables.
English: Metadata protocols need to be established to provide information on data provenance (e.g., where data came from and how and when they were collected).
French: Les métadonnées sont nécessaires car elles donnent des renseignements sur la provenance des données (p. ex., l’endroit d’où viennent les données et la date de leur collecte).
English: In terms of contingencies, EnCana will draw upon its past operating experience with the Cohasset Project and current practices from the area when developing measures to address various significant weather scenarios.
French: En ce qui concerne les situations imprévues, EnCana s’inspirera de l’expérience acquise dans l’exploitation du projet Cohasset et des pratiques courantes pour la région lorsque seront élaborées des mesures pour faire face à divers scénarios météorologiques majeurs.
English: October 18, 2005 Office of the Auditor General of Canada: Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development; John Affleck, Principal; Richard Arseneault, Principal; Neil Maxwell, Principal.
French: 18 octobre 2005 Bureau du vérificateur général du Canada Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable; John Affleck, directeur principal; Richard Arseneault, directeur principal; Neil Maxwell, directeur principal.
English: There are a limited number of First Nations, Métis and Inuit prevention messages and programs being offered to Aboriginal youth11.
French: Le nombre de messages et de programmes de prévention à l'intention des jeunes Autochtones des Premières nations, des Métis et des Inuit est plutôt restreint 11.
English: This situation is exacerbated by the increase in third-country imports, which has had a highly detrimental effect on farmers and wine-growing regions.
French: La situation est aggravée par l’augmentation des importations de pays tiers qui a eu un effet désastreux sur les viticulteurs et les régions viticoles.
English: Slide #13 Oils and Fats
French: Diapositive # 13  Huiles et autres matières grasses
English: The Frente POLISARIO continues to hold 1,160 prisoners of war, some of whom have been in detention for more than 20 years.
French: Le Front POLISARIO détient toujours 1 160 prisonniers de guerre, dont certains depuis plus de 20 ans.
English: This amending provision does not provide for exceptions.
French: Cette modification ne prévoit pas d'exceptions.
English: Yemen thanked the countries that had helped it for their cooperation; it intended to pursue its activities to improve the status of women.
French: Le Yémen remercie les pays qui l'ont aidé de leur coopération et entend poursuivre son action en vue de l'amélioration de la condition de la femme.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 185 (2004) / 27 May 2004 Resolution 185 of the Congress of Local and Regional Authoritities of the Council of Europe on the Promotion of Cultural Tourism as a Factor of Development of the Regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION185 (2004) / 27 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la promotion du tourisme culturel en tant que facteur de développement des régions
English: Furthermore, as agreed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, our countries call upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue.
French: En outre, comme cela a été convenu dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité en 2000, nos pays demandent au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur ce sujet à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2005.
English: commercial application has focused primarily on the provision of business services.
French: Leur application commerciale a été axée sur la fourniture de services d'affaires.
English: Member and former Chairman of the International Law Commission of the United Nations
French: Membre et ancien Président de la Commission du droit international des Nations Unies
English: Methodological Note Cluster Analysis Researchers often find it useful to group, or " cluster", respondents according to their answers to a set of questions.
French: Note méthodologique Analyse par grappe Les chercheurs jugent souvent utile de regrouper ou de former des « grappes » de répondants selon leurs réponses à un ensemble de questions données.
English: Should some minor ice movement and jamming occur in the Three Nations Creek realignment channel then the extensive floodplain and lowland overbank area are able to easily accommodate and attenuate associated flooding.
French: Si les glaces se déplacent légèrement pour former un embâcle dans le détournement du ruisseau Three Nations, la vaste plaine d’inondation et la zone de crues des basses-terres peuvent facilement atténuer ou contrer l’inondation.
English: ACTIVITIES Interpretive Programs Interpreters offer fun, informative daytime and evening programs all summer (from late June to early September) all throughout the park.
French: ACTIVITÉS Programmes d’interprétation De la fin de juin au début de septembre, de jour comme en soirée, les interprètes du parc offrent des programmes divertissants et informatifs.
English: Democracy is inextricably linked to human rights and Europe is proud to be the birthplace of those human rights.
French: La démocratie est indissociable des droits de l'homme et l'Europe s'enorgueillit d'en être le berceau.
English: Information sessions will be held for Administrative Officers in the NCR once these new guidelines on monitoring have been developed.
French: Des séances d’information seront offertes aux agents administratifs de la RCN après que l’on aura mis au point ces nouvelles lignes directrices sur la surveillance.
English: The Canadian Rules57 reiterate that the classification of goods at the tariff item level shall also be determined according to the General Rules.
French: Les Règles canadiennes57 précisent elles aussi que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires est aussi déterminé en conformité avec les Règles générales.
English: Workshops are held periodically on a variety of subjects related to environmental education.
French: Elle organise périodiquement des ateliers sur divers sujets ayant trait à l'Éducation relative à l'environnement.
English: The Administration cannot extend the 18 month period retroactively.
French: L’Administration ne peut prolonger rétroactivement le délai de 18 mois.
English: "Electronic document format" requirements include those relating to the acceptable character set.
French: Les exigences relatives au "format électronique de document" comprennent les exigences relatives au jeu de caractères acceptable.
English: Labour Market Opinion (LMO) applications for 2006 and 2007 show a clear trend of increasing use of the TFW program.
French: Les demandes d’Avis relatifs au marché du travail (AMT) soumises en 2006 et en 2007 font état d’une utilisation accrue du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall lay down a system of penalties for breaching this Agreement, based on the list of most serious infringements provided for in Annex and the list of serious infringements to be elaborated by the Administrative Committee no later than two years after the entry into force of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes devraient mettre en place un système de sanctions en cas d'infraction à l'Accord, basé sur la liste des infractions particulièrement graves figurant à l'annexe , et la liste des infractions sérieuses devant être établie par le Comité d'administration au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The BCE is an electronic business register system accessible to all administrations where public and common information on enterprises are stocked.
French: Il s’agit d’un système d’enregistrement électronique des entreprises, à la disposition de toutes les administrations, qui stocke les données publiques et communes sur les entreprises.
English: Exploding ammunition from the collision also caused the commander to abandon the rest of the helicopters on the ground and the task force withdrew, leaving the remains of the six helicopters and one C-130 in the desert.15 While the American hostages continued to be held by the Iranians until negotiations led to their release in January 1981, the US military immediately began an analysis of the failure.
French: Le rapport le plus notable est celui de la Commission Holloway, le premier examen externe d’une opération spéciale, qui contenait deux recommandations clés : la création d’une force contre-terroriste interarmées pour éviter les réactions improvisées au terrorisme et celle d’un groupe consultatif en matière d’opérations spéciales, formé d’officiers supérieurs en service ou à la retraite depuis peu, pour améliorer la surveillance16.
English: • Coordination with provinces to avoid duplication of effort, collaboration on activities, leveraging resources.
French: • Coordonner les activités avec les provinces afin d’éviter le chevauchement des initiatives; collaborer avec elles en vue de garantir la bonne marche des activités; voir à ce qu’on tire le maximum des ressources.
English: Lambert), Sasi, Ms Zapfl-Helbling (Alternate:
French: Lambert), Sasi, Mme ZapflHelbling (Remplaçant:
English: It failed, however, to use these pricing data to calculate the average pass-through of subsidies – if any – for the remaining volumes of arm’s-length transactions.
French: Toutefois, il n'a pas utilisé ces données pour calculer la transmission moyenne des subventions - le cas échéant - pour le reste du volume des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: The history of this ancient city goes back to 4000 BC but the major part of Aphrodisias was built in the 1st-century BC.
French: L'histoire de cette ville antique retourne à 4000 av. J.-C mais la partie principale d'Aphrodisias a été encastrée le 1e-siècle av.
English: Publications & Products Surplus used books are offered to other cultural organisation first with the remainder sold on Canada Day and throughout the year.
French: Publications et produits Surplus used books are offered to other cultural organisation first with the remainder sold on Canada Day and throughout the year.
English: In this case, the member’s and the spouse’s pension benefits are treated as one pension benefit, subject to all of the Regulations applicable to a single pension benefit.
French: Dans ce cas, les prestations de pension du participant et de son époux sont traitées comme une seule prestation de pension qui est assujettie à tous les règlements applicables à une seule prestation de pension.
English: According to the evidence, the DVRs in issue share general characteristics and perform the same basic functions.
French: Selon les éléments de preuve, les EVN en cause comportent les mêmes caractéristiques générales et remplissent les mêmes fonctions de base.
English: More than 30 years after she helped to introduce it to audiences in Saskatoon, the Persephone Theatre is a successful, well-established regional theatre.
French: Plus de 30 ans après qu'elle ait aidé à le faire connaître au public de Saskatoon, le Persephone Theatre est un théâtre régional bien établi et qui tourne très bien.
English: On 17 January 2000, Israeli soldiers discovered the bullet-riddled body of Ofir Rahum, a 16-year-old Israeli youth from the city of Ashkelon.
French: Le 17 janvier 2000, des soldats israéliens ont découvert le corps criblé de balles d'un jeune Israélien de 16 ans de la ville d'Ashkelon, Ofir Rahum.
English: We are forced to admit, in these circumstances, that the choice of lane or the order of competition can be determining factors and the federations have not found a better solution than to make the choice by drawing lots.
French: On doit bien admettre que, dans ces cas-là, le choix du couloir ou de l’ordre de passage peut jouer un rôle déterminant et les fédérations n’ont guère trouvé de meilleure solution que d’opérer ce choix par tirage au sort.
English: · Number of industry associations who have integrated Operational Statements into industry best management practices (BMPs)
French: • Appuyer la prestation de conseils sur l’application de la LEP aux espèces aquatiques en péril
English: Nationals of a Member State have the right to take up employment within the territory of another Member State on the same terms as national workers (Article 1 of Regulation 1612/68).
French: • Accès à l'emploi: le ressortissant d'un État membre a le droit d'accéder à un emploi salarié sur le territoire d'un autre État membre dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux (art.
English: “Dolls House” makes it clear how domestic abuse affects children.
French: La campagne « Dolls House » expose clairement les répercussions de la violence familiale sur les enfants.
English: ◦ an agreement reached in principle with the new employer, detailing the human resources framework and the plan for transferring employees; completed assessment of workforce adjustment implications; 
French: ◦ conclure avec le nouvel employeur une entente de principe qui expose en détail le cadre de gestion des ressources humaines et le plan de transfert des employés;
English: Pay equity The estimated ongoing salary costs of previous pay equity settlements in the core public service for 2002–03 were in the order of $225 million (about 2.5% of overall payroll).
French: Parité salariale Les coûts salariaux estimatifs courants au titre du règlement des revendications de parité salarialedans le noyau de la fonction publique atteignaient environ 225 millions de dollars (quelque 2,5 % de la rémunération totale) en 2002‑2003.
English: When a line has to span a watercourse, the presence of heavy equipment, the building of temporary dams, and the dumping of plant waste into the water may significantly disturb aquatic life.
French: Lorsque l’installation de la ligne électrique implique la traversée d’un cours d’eau, le passage de machinerie lourde, la construction de digues temporaires ou le rejet de débris végétaux dans l’eau sont susceptibles de perturber de manière significative la vie aquatique.
English: In this regard, the Republic of Moldova, like other Member States, looks forward to concrete recommendations from the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change on how to advance this process.
French: À cet égard, la République de Moldova attend avec impatience, à l'instar d'autres États Membres, les recommandations concrètes que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, présentera sur la façon de faire avancer ce processus.
English: Key words: retrogressive submarine failure, seismic liquefaction, finite elements.
French: Mots clés : rupture sous-marine en rétrogression, liquéfaction séismique, éléments finis.
English: From the evidence, I have concluded that the selection board rated the candidate's personal suitability qualifications having regard to the definition given to each sub-factor and the information provided by two referees in response to specific questions.
French: Selon la preuve, j'ai conclu que le jury de sélection avait noté les qualités personnelles au regard de la définition de chaque sous-facteur et de l'information fournie par deux répondants à des questions précises.
English: support ongoing initiatives aimed at Member States' installation of additional detection systems;
French: de soutenir les initiatives en cours visant l'installation de systèmes de détection supplémentaires par les États membres;
English: Under Licence No. 975000, Mexicana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Air Transport signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: Ken Jones, courtesy of the University of Toronto Scarborough.
French: Ken Jones, avec la permission de l'Université de Toronto à Scarborough.
English: PMPRB's Mandate Regulatory To protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive.
French: Mandat du CEPMB Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada pour qu'ils ne soient pas excessifs.
English: Levesque, H., and M.Bateman. 2001.Harvest and population trends of Common Snipe and American Woodcock in Canada.
French: Harvest and population trends of Common Snipe and American Woodcock in Canada.
English: EC (MSC) This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.
French: EC (SMC) Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: The one compartment will be returned to you.
French: Un des compartiments vous est renvoyé.
English: Volunteers learn about ecological systems, diverse habitats, rare species, restoration techniques and natural area management issues.
French: Les bénévoles apprennent à connaître les systèmes écologiques, les divers habitats, les espèces rares, les techniques de remise en état et les questions de gestion des zones naturelles.
English: The Centre's research activities will include a study on Central African minorities and respect for their political, economic and cultural rights.
French: Les activités de recherche du Centre porteront notamment sur une étude des minorités en Afrique centrale et sur le respect de leurs droits politiques, économiques et culturels.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 8 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme 8 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: Europeans have a right to expect real results from the single market.
French: Les Européens sont en droit d’attendre du marché unique des résultats concrets.
English: The more crimes he committed, the more he enjoyed it.
French: Plus il commettait de crimes et plus il y prenait plaisir.
English: Items to include or exclude from total consideration are discussed in Section 19.3.1, Rebate For Builder-Built Unit (Land Purchased).
French: Les articles à inclure ou à exclure de la contrepartie totale sont examinés dans la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par le constructeur (fonds acheté).
English: The strategy aims at achieving a flexible, adaptable organization with a multiskilled work force.
French: Cette stratégie vise à faire du Ministère une organisation flexible, adaptable et disposant d’une main-d’œuvre polyvalente.
English: PROCLEIX is a trademark of Novartis Vaccines and Diagnostics, Inc. TIGRIS is a trademark of Gen-Probe Inc.
French: PROCLEIX est une marque déposée de Novartis Vaccines and Diagnostics, Inc. TIGRIS est une marque déposée de Gen-Probe Inc.