ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second step: the European jury consisting of three MEPs and the President of the European Parliament, four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will select the winner from the 27 projects submitted by national juries by 8 April 2010.
French: Deuxième étape: un jury européen composé de trois députés au Parlement européen et du Président du Parlement européen et de quatre représentants de la Fondation du prix Charlemagne sélectionneront le 8 avril 2010 les lauréats parmi les 27 projets présentés par les jurys nationaux.
English: Implementation of the Monterrey Consensus was mixed.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey est mitigée.
English: Verbatim records - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano
French: Les comptes rendus - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano
English: Rights Clearance – The process of asking for permission from, and paying fees to, the right holders for the use of a protected work.
French: Plagiat – Acte qui consiste à faire passer l’œuvre d’autrui pour la sienne propre.
English: A challenge for the investigation was establishing the beginning and end of the outbreak – there was limited prior surveillance of gastrointestinal illness among those living in student residence.
French: L'un des problèmes de l'enquête consistait à établir la date de début et de fin de l'éclosion – la surveillance exercée avant l'apparition de la maladie gastro-intestinale chez les étudiants habitant la résidence était restreinte.
English: The following table provides a list of all internal audit engagements initiated and completed in 2007-08; those currently in progress and expected to be completed in early 2008-09; and the engagements listed for 2008-09 as per the multi-year plan mentioned above.
French: Le tableau qui suit contient une liste de toutes les missions de vérification interne entreprises et achevées en 2007-2008, des missions en cours qui devraient prendre fin au début de l’exercice 2008-2009 et de celles qui doivent avoir lieu en 2008-2009 conformément au plan pluriannuel susmentionné.
English: In that regard, we are looking forward to concrete measures against the Albanian National Army (ANA), which in April was proclaimed by UNMIK to be a terrorist organization, as well as to the findings of the special UNMIK/KFOR board set up last spring to coordinate action against suspected extremist infiltration in the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les mesures concrètes contre l'Armée nationale albanaise que la MINUK a qualifiée d'organisation terroriste en avril, ainsi que les conclusions du conseil spécial MINUK/KFOR créé au printemps dernier pour coordonner les mesures contre l'infiltration présumée d'extrémistes dans le Corps de protection du Kosovo.
English: Community-Assisted Hearings are another format of NPB hearings.
French: Les audiences tenues avec l'aide de membres d'une collectivité autochtone constituent une autre forme d'audiences de la CNLC.
English: The board member disclosed the relationship and was removed from the board at her request following screening.
French: Le membre du jury a mis au jour sa relation avec le candidat et elle a demandé à être retirée du jury à la suite de la présélection.
English: Communicating personal data implies agreement to the automated processing of this data.
French: Le fait de communiquer des données personnelles emporte acceptation du traitement automatisé des données personnelles.
English: Rates remained between 2.6 and 3.6 per 100,000 in men and between 1.9 and 2.9 per 100,000 in women over the two decades.
French: Selon les projections, l’incidence devrait demeurer stable chez les deux sexes entre 2000 et 2005.
English: (a) Providing the tools necessary for communities to address crime problems;
French: a) En donnant aux collectivités les outils nécessaires pour s'attaquer aux problèmes de la criminalité;
English: A Vision for Children's Health Care The first Vision 2020 workshop, held in Toronto in January 2000, addressed children's health care.
French: Vision des soins de santé pour les enfants Le premier atelier Vision 2020, qui s'est tenu à Toronto en janvier 2000, concernait les soins de santé pour les enfants.
English: allowed the departmental offices to be built up, by giving them greater administrative and logistical support within a decentralizing administrative approach that sees the branch offices as true representatives of the Procurator and the institution in their respective administrative areas.
French: Cette réforme a permis de renforcer les services auxiliaires départementaux, par l'amélioration de leur assise administrative et logistique dans une optique de décentralisation administrative, ce qui en fait de véritables représentants du Procureur et de l'institution dans leurs juridictions respectives.
English: The number of electoral districts would be smaller than at present and, in theory, the work and cost of periodic electoral boundary readjustments would be reduced.
French: Le nombre de circonscriptions électorales pourraient être moins élevé qu’à l’heure actuelle et théoriquement, le travail et le coût des révisions périodiques des limites des circonscriptions seraient réduits.
English: On 15 July 2008, the Special Representative co-organized, with the Office for Disarmament Affairs, a panel discussion entitled “Conflict of interests: children and guns in zones of instability”, which aimed at raising awareness within the United Nations system on the dire consequences that the uncontrolled proliferation of small arms has on civilian populations, especially children.
French: Le 15 juillet 2008, la Représentante spéciale et le Département des affaires de désarmement des Nations Unies ont organisé un débat d'experts sur le thème « Conflits d'intérêt : les enfants et les armes à feu dans les zones d'instabilité », afin de sensibiliser le système des Nations Unies aux conséquences désastreuses de la prolifération sauvage des armes légères sur les populations civiles, notamment les enfants.
English: It works through your fidelity and your generosity in responding to Christ’s call.
French: Leur exemple lumineux vous encourage à ne pas avoir peur. Comblés de l'Esprit du Christ, veillez à construire votre avenir selon son projet d'amour.
English: For pollutants with local impacts, a key disadvantage of the emissions tax and CAP approaches is the potential for local impacts to persist or increase where facilities deem it uneconomical to reduce pollution.
French: Pour ce qui est des polluants ayant des effets locaux, un des principaux inconvénients liés à ces deux instruments concerne le risque de persistance ou d'accentuation des effets locaux là où les gestionnaires d'installations pourraient juger la réduction de la pollution peu rentable.
English: (d) The extension of marine protected areas should be a priority at the Johannesburg Summit;
French: d) L'extension des zones marines protégées devrait être une priorité lors du Sommet de Johannesburg;
English: As examples of this, the participant referred to recent studies in Seattle and Italy.
French: Étant donné que ce code concerne l'exposition à des produits nocifs, les renseignements obtenus seraient inexacts.
English: Economic and social management policies have to be developed in accordance with the needs of each country and each circumstance.
French: Les politiques de gestion économique et sociale doivent être élaborées conformément aux besoins de chaque pays et selon les circonstances.
English: All donors can make a decisive contribution to the success of these two peace processes by making an immediate commitment.
French: L'ensemble des donateurs peuvent apporter un concours décisif au succès de ces deux processus de paix, en s'engageant sans attendre.
English: Paris Hotels near the Latin Quarter.
French: Paris Hotel au coeur du Quartier Latin.
English: Sculptors appreciate it because of its beauty, and the shiny limestone has been shipped to many parts of the world for centuries.
French: Convoité par les sculpteurs pour sa beauté, cette roche calcaire de couleurs variées est utilisée depuis des siècles dans un grand nombre de pays.
English: It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls.
French: Il est audacieux et direct dans les bons domaines, surtout en ce qui concerne la vaccination et le contrôle des importations.
English: He drew attention to draft resolution A/C.6/58/L.7, which would amend the Tribunal's Statute in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 57/307, and said that the words “or other relevant legal” should be inserted between “judicial” and “experience” in the operative paragraph of the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/58/L.7 qui modifierait le Statut du Tribunal conformément au paragraphe 14 de la résolution 57/307 de l'Assemblée, et dit que les mots "ou autre expérience juridique pertinente" devraient être insérés après le mot "judiciaire" dans le paragraphe du dispositif du projet de résolution.
English: These issues are very broad and complex; they deserve fair time for discussion.
French: Cette question, aussi vaste que complexe, mérite qu'on lui consacre un temps raisonnable.
English: Across the bridge lays Lancelot's Armor. Will you manage to snatch it?
French: Noble chevalier, Seras-tu capable de franchir le pont pour trouver l'armure de Lancelot ?
English: Bull. 10-2001, point 1.6.74 Meetings held in Brussels on 1 October.
French: Bull. 10-2001, point 1.6.74 Réunion à Bruxelles, le 1er octobre.
English: This reflected in particular a strong decline in the annual growth rate of money market fund shares/units.
French: Enfin, la contribution des instruments négociables au taux de croissance annuel de M3 est revenu de 1,2 point de pourcentage en 2003 à 0,4 point de pourcentage en 2004.
English: We strongly hope that both the ICTY and the ICTR will continue to make the utmost effort to promote the efficient and effective conduct of their trial activities and to improve their management capacity in order to ensure the completion of all trials by the end of 2010.
French: Le Japon espère sincèrement que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda continueront à s'efforcer d'améliorer encore la façon efficace dont ils dirigent les procès et leur capacité de gestion afin de veiller à l'achèvement de tous les procès d'ici à la fin de 2010.
English: They're prescribing all this stuff and they don't even know what it will do to you.
French: Les médecins nous prescrivent tous ces médicaments sans savoir ce que ça va nous faire.
English: In other words, this is tantamount to 'the award of public service contracts' in the framework of competition; that is, the undermining of the concept of public services provided by the public authorities, whereby the rights of the workers and of the users of affordable high-quality public services are not affected.
French: En d'autres termes, cela revient à attribuer "des contrats de service public" dans le cadre de la concurrence, c'est-à-dire à porter atteinte à la notion d'offre de services publics par les autorités publiques, qui garantit les droits des travailleurs et des utilisateurs à des services publics de grande qualité à des prix abordables.
English: For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail.
French: Im Augenblick müssen wir in Mittelisrael unsere eigenen Extremisten im Zaum halten und darauf warten, dass die palästinensischen Gemäßigten sich durchsetzen.
English: Pension granted for periods of 6 months, 1 year, 2 years or until attaining the pensionable age depending upon claimant’s condition.
French: La pension est limite d’âge; la prise en charge ne accordée pendant des périodes de cesse pas à l’âge de la retraite. six mois, un an, deux ans ou jusqu’à l’âge de la retraite ouvrant droit à pension selon l’état du demandeur.
English: In a letter, Pierre Perron, Officer in Charge at National Security Operations Branch, suggested to then-Assistant Deputy Inspector Corcoran that he should "question all investigators (including those that have left the project) in order to ascertain if there are any records indicating sharing of CDs and other investigative information.
French: « questionner tous les enquêteurs (y compris ceux qui ont quitté le Projet) pour déterminer s’il existe des documents indiquant la remise de CD ou autre communication de renseignements liés à l’enquête.
English: These evaluations could not be annexed to the First Report to Parliament, due to confidentiality constraints.
French: Ces évaluations n'ont pas pu être annexées au Premier Rapport au Parlement, en raison de leur caractère confidentiel.
English: It advocated for structural reform of key institutions, such as the Supreme Council of the Magistracy.
French: Il a plaidé en faveur d'une réforme structurelle des principales institutions, telles que le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
French: Les changements climatiques à l'œuvre dans la mer Baltique entraînent une adaptation des différentes espèces de poissons, ce qui implique une modification de leurs habitudes de déplacement et de reproduction.
English: The Council of Ministers was equally responsible for these failures.
French: Le Conseil des ministres est également responsable de ces échecs.
English: • 29-A-1988 — Class 9-4 International Charter commercial air service - Sea Island Air Ltd.
French: • 29-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) - Sea Island Air Ltd.
English: Under what conditions would you be willing to pursue the use of telemedicine? 4.
French: A quelles conditions seriez-vous prêt à poursuivre l'utilisation de la télémédecine? 4.
English: Participants will be trained to effectively eradicate and control IAS. It will also work create a provincial partnership network of groups and organizations.
French: Les promoteurs formeront les participants à éradiquer et à contrôler de façon efficace les EEE et travailleront également à la création d'un réseau provincial de partenariats de groupes et d'organismes.
English: The Canadian, United States, Luxembourg and British associations were also present as observers.
French: Des associations du Canada, des Etats-Unis, du Luxembourg et du Royaume-Uni étaient aussi présentes en qualité d'observateurs.
English: The issue is not that the Government of the Democratic Republic of the Congo is to be held responsible for the “internal arguments” of its neighbours, but that what the Democratic Republic of the Congo has done/is doing with the armed groups who have gone into the Democratic Republic of the Congo and used it as a base to cause “insecurity” for the neighbouring countries.
French: La question n'est pas de savoir si son gouvernement peut être tenu responsable des « contradictions internes » des pays voisins, mais bien plutôt quels ont été et quels sont ses rapports avec les groupes armés qui sont entrés sur son territoire et s'en servent comme base pour mener des activités qui menacent la sécurité des pays voisins.
English: Waivers of the value of each participating NCB's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation.
French: Les renonciations à la valeur de la créance de chaque BCN participante sont fixées au prorata de la part de chaque BCN participante dans le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: WIPO Supplemental Rules for .au Domain Name Dispute Resolution Policy (auDRP)
French: Règles supplémentaires du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour les noms de domaine en .au
English: Customers located in Eastern Canada CNPQATL@cn.ca Quebec and the Maritimes CNON@cn.ca Ontario Customers located in Western Canada CNSKMB@cn.ca Saskatchewan & Manitoba CNBC@cn.ca British Columbia CNAB@cn.ca Alberta CNPG@cn.ca Prince George
French: Clients situés à l'est du Canada CNPQATL@cn.ca le Québec and les Maritimes CNON@cn.ca l'Ontario Clients situés à l'ouest du Canada CNSKMB@cn.ca Saskatchewan et Manitoba CNBC@cn.ca Colombie-Britannique CNAB@cn.ca Alberta CNPG@cn.ca Prince George
English: Moreover, the importance of the coal and steel sector will again increase with the admission of the first Central and Eastern European countries into the European Union.
French: En outre, l'importance du secteur du charbon et de l'acier pour l'Union européenne augmentera avec l'adhésion des premiers pays d'Europe centrale et orientale.
English: (b) Physical, mental and social rehabilitation ensuring the full social reintegration of persons with disabilities;
French: b) Réadaptation physique, mentale et sociale qui permette la pleine insertion des personnes handicapées dans la société;
English: These two priorities are a great source of satisfaction and a credit to our continent's resolve to take its future in hand, with the support and active solidarity of our bilateral and multilateral development partners.
French: Ces deux priorités constituent autant de motifs de satisfaction à mettre à l'actif de la volonté résolue de notre continent de prendre en main son devenir, avec le soutien et la solidarité agissante de nos partenaires de développement, bilatéraux comme multilatéraux.
English: In the interests of our fellow citizens, as I have already said, we need at long last to have a European economic and financial policy and more co-ordination, .
French: Dans l'intérêt des citoyens, il nous faut enfin une politique économique et financière européenne et plus de coordination, je l'ai déjà dit.
English: Essen, which has a department dedicated to children's interests, is the sole German city to assert the idea of the child-orientated city in this context.
French: Essen, dont la municipalité comporte un département s'occupant exclusivement des intérêts des enfants, est la seule ville d'Allemagne à affirmer l'idée d'une ville orientée vers les enfants dans ce contexte.
English: Project group, experts, policy makers.- Partner(s):
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: Reference materials covering variations of how standards can be interpreted and what is considered legitimate are also requested, as are reflections on different electoral processes.
French: Ils demandent également des documents de référence pour l'interprétation des normes et la définition de la légitimité, ainsi que des éléments de réflexion sur les différents processus électoraux.
English: ANNEX F LIST OF COMMERCIAL REGISTERS
French: ANNEXE F LISTE DES REGISTRES COMMERCIAUX
English: Informal document: INF.42 (IAEA)
French: Document informel: INF.42 (AIEA)
English: For example, if the team has already established a Common Purpose and is now scanning the environment for ideas, it is still useful to assess the Common Purpose to determine whether there is a need for the team to revisit it.
French: Par exemple, si l'équipe a déjà établi un but commun et qu'elle est en train de scruter l'horizon à la recherche d'idées, il est utile d'évaluer le but commun pour déterminer si l'équipe doit le revoir.
English: 7.2 Possible Conceptual and Applied Improvements 7.2.1 Conceptual Analysis Much could be accomplished at the conceptual level to facilitate social and economic impact significance determinations.
French: 7.2 Possibilités d'améliorations conceptuelles et pratiques 7.2.1 Analyse conceptuelle Un travail important pourrait être accompli au niveau conceptuel pour faciliter les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: It also evaluates the impact of health and welfare policies from the gender perspective.
French: En outre, il évalue l'impact des politiques de santé et de protection sociale du point de vue de l'équité entre les sexes.
English: Work is continuing on theses issues and in the next year the sub-group will examine aggregate facilities and how to best represent them and other non-metal mines.
French: Les travaux se poursuivent sur ces dossiers et, l'an prochain, le sous-groupe examinera les usines d'agrégats et la meilleure façon de les représenter ainsi que d'autres mines non métalliques.
English: Health Centre Location Moose Deer Point Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Moose Deer Point État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections.
French: Ces projections encourageantes risqueraient de ne pas se réaliser si la libéralisation du commerce donnait des résultats moins favorables pour les pays en développement.
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Dispute Resolution Centre The Dispute Resolution Centre provides alternate dispute resolution services such as mediation, facilitation, training, and coaching. These services support one goal - a quality work environment through open communication.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) Cliquez sur une des lettres soulignées, afin de visualiser la liste alphabétique se rattachant à cette lettre.
English: ◦ Create umbrella organizations at the national level and provincial/territorial levels to provide funding and multi-sport integrated services to client groups. 
French: ◦ créer des organismes-cadres à l'échelle nationale et provinciale-territoriale qui fournirait aux groupes de clients des fonds et des services intégrés multisports.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in exporting Canadian legal services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation des services juridiques canadiens intéresse peuvent aider le gouvernement à préciser ces objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and/or social impact;
French: • La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s'imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d'importantes retombées socioéconomiques;
English: … Accessibility should be understood to include psychological, social, emotional and economic aspects" (p.
French: Partie I ¾ Document 1 L’accessibilité doit inclure les aspects psychologiques, sociaux, affectifs et économiques » (p.
English: Test photo. After using AKVIS ArtWork the photo has artistic appeal.
French: Photo de test, après avoir utilisé AKVIS ArtWork la photo à un aspect plus artistique.
English: Many of the stratospheric ozone studies have been conducted by installing instrumentation on satellites and the space shuttle.
French: Un certain nombre de problèmes atmosphériques peuvent être étudiés en recueillant des données à partir de plates-formes spatiales.
English: This would lessen the burdens on the regulatory side within Governments.
French: Cette méthode réduirait le fardeau que représente pour les pouvoirs publics la tâche de réglementation.