ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment is based on candidates's ability to deal with the fundamental elements of a problem situation, to identify the information required to solve it, and to select or propose the most effective solution.
French: L'évaluation repose sur l'aptitude du candidat ou de la candidate à traiter les éléments fondamentaux d'une situation problématique, identifier l'information requise pour la régler, et choisir ou proposer la meilleure solution.
English: The gradual improvement of the security situation in Sierra Leone has given the humanitarian agencies access to formerly inaccessible regions.
French: L'amélioration progressive de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone en matière de sécurité a permis aux organismes humanitaires d'avoir accès à des zones qui étaient jusqu'ici inaccessibles.
English: The CIHR-IAPH will accept proposals from all four of the CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations).
French: Il acceptera les propositions de recherche dans les quatre secteurs de recherche en santé des IRSC (la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche concernant les systèmes et les services de santé, les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations).
English: Eighty percent of all suicides reported in 1991 involved men.
French: De 1960 a 1991, le taux de suicide au Canada ` est pass´ de 7,8 a 12,8, atteignant un sommet de 14,0 en 1986.
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004, as submitted by the Tribunal (SPLOS/2003/WP.1).
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/2003/WP.1).
English: The Tribunal concluded that no legal impediment existed to a complaint against a union only.
French: Le Tribunal a conclu que rien ne s'opposait juridiquement à ce qu'une plainte concerne exclusivement un syndicat.
English: To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.
French: Pour pouvoir appliquer le plan financier malgré les incertitudes, l'UNICEF examine en permanence la situation effective par rapport au plan, repère les écarts et prend des mesures correctives si besoin est.
English: Global programmes are being redesigned to provide better technical support and develop practical frameworks for regional and national interventions, thus decentralizing resources as explained earlier.
French: Les programmes mondiaux sont actuellement redéfinis, ce qui devrait permettre de fournir un appui technique plus efficace et d'élaborer des cadres pratiques pour les activités régionales et nationales, de manière à décentraliser les ressources, comme cela a été exposé précédemment.
English: Greater and more effective mobilization of financial resources for the implementation of sustainable mountain development programmes and activities which have been proposed at all levels is a major challenge still to be met.
French: La mobilisation plus efficace des ressources financières plus importantes au profit des programmes et activités proposés à tous les niveaux pour le développement durable des montagnes demeure un enjeu à relever.
English: NIPS is connected to 17 courts and to a number of legal practices that have their own videoconferencing equipment for legal/professional consultations.
French: L'administration pénitentiaire est reliée à 17 tribunaux et à un certain nombre de cabinets juridiques qui ont leur propre matériel de vidéoconférence pour le même type de consultations.
English: The PAF is calculated using the population prevalence of the risk factors and relative risks for the disease.2 The PHI will also use microsimulation models to incorporate more complex interactions between diseases.
French: On calcule la FER au moyen de la prévalence des facteurs de risque et des risques relatifs de la maladie dans la population. 2 L'ISP aura également recours à des modèles de microsimulation en vue d'incorporer des interactions plus complexes entre les maladies.
English: The European Parliament has already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
French: Le Parlement européen a déjà dit son opposition au niveau trop modeste des perspectives financières 2007-2013 envisagées par le Conseil européen en décembre.
English: 3.2 Licensing Throughout its deliberations the Transition Team has recognized the inherent safety of NHPs.
French: Produits de santé naturels: une nouvelle vision   12. Le nouvel organisme de réglementation assumera la responsabilité principale de l'évaluation de l'innocuité des produits.
English: The US budget deficit for the 2003 budgetary year ending 30 September is expected at $450 billion, compared to an estimate in February 2003 of ‘only’ $307 billion.
French: L'exercice budgétaire américain de 2003 devrait être clôturé le 30 septembre avec un déficit budgétaire de 455 milliards de dollars (en février, ce déficit avait été estimé à 307 milliards dollars "seulement").
English: As regards the comparison made by EPSO between different competitions, the complainant drew attention to the fact that the profiles for the competitions, although aiming at recruiting for similar positions, were different.
French: S’agissant de la comparaison établie par l’EPSO entre plusieurs concours, le plaignant a attiré l’attention sur le fait que si les concours concernaient des fonctions similaires, les profils recherchés étaient différents.
English: It is therefore gratifying that the Commission has taken the initiative of a directive establishing a framework for EU action in the field of water policy.
French: Il faut donc se féliciter que la Commission ait pris l'initiative d'une directive destinée à fixer le cadre d'une politique de l'eau se traduisant par des dispositions communautaires.
English: Clients who live alone are given information on lifeline.
French: Dans chaque collectivité on prie le public de communiquer avec le "Step Safe Program" afin de signaler des dangers environnementaux sur les trottoirs – un trou, une fissure ou une surface inégale.
English: The Information Systems' (IS) organisation of the future
French: L'organisation des systèmes informatiques de demain
English: The question should therefore, in the first instance, be put to the Members of the Commission.
French: La question devrait donc être posée en premier chef aux membres de la Commission.
English: These treatments have the potential to ameliorate disease, but also to influence tissue repair modulation.
French: De tels modes de traitement pourraient influer favorablement sur l’évolution des maladies et influencer la modulation de la réparation des tissus.
English: Although the ECHR and the UN Covenant II permit religious freedoms to be restricted under certain conditions, those conditions are not fulfilled here.
French: Certes, la CEDH et le Pacte II de l’ONU admettent certaines restrictions à cette liberté, mais à des conditions qui ne sont pas remplies ici.
English: The framework used to evaluate the RCF consists of five interrelated sets of questions that measured the relevance, effectiveness, efficiency, cost effectiveness and sustainability of each RCF programme area.
French: Le système utilisé pour évaluer le cadre de coopération régionale repose sur cinq séries de questions interdépendantes visant à déterminer l'utilité, l'efficacité, l'efficience, la rentabilité et la viabilité de chaque domaine de programme.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Examen annuel 2004-2005 des langues officielles; données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) du 31 mars 2005.
English: The evidence showed that the Area of Selection employed yielded a pool of four candidates.
French: La preuve démontre que la zone de recrutement qui a été déterminée a produit un bassin de quatre candidats.
English: We invite you to have a closer look at the characteristics of each programme and see how these values are embodied by all the concerned.
French: Nous vous invitons à consulter les caractéristiques de chaque programme pour identifier comment ces valeurs sont incarnées auprès de chaque public.
English: Recalling also the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by many special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, and Mr. David Weissbrodt, as well as many other important studies in this field, and the study on income distribution submitted by Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par de nombreux rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama et M. David Weissbrodt, ainsi que de nombreuses autres études importantes dans ce domaine et l'étude sur la répartition du revenu présentée par M. José Bengoa,
English: But the more successful initiatives are those related to specific partnerships, such as the Program in Support of Television Audiovisual Exports (in partnership) and the DocTV and the Brazils Revealed (in partnership with non-governmental agents).
French: Mais les initiatives liées à certains partenariats, tels que le programme d'appui aux exportations télé et audiovisuelles, le DocTV et Brésil révélé (en partenariat avec des organismes non gouvernementaux) sont les plus fructueuses.
English: This session confirmed that the mandate of the department was compatible with sustainable development, but that the crucial issues relate to how the mandate is implemented.
French: En plus d’être le théâtre de discussions sur le concept du développement durable et sur les conséquences qu’il entraîne sur le Ministère, la séance a permis de confirmer que le mandat d’AINC s’harmonise bel et bien avec les principes du développement durable, mais a aussi révélé que la façon dont le Ministère s’acquitte de son mandat soulève d’importantes questions.
English: Morocco, in particular, like Tunisia, is also a precious area of stability, which contributes significantly to the containment of the violence which is unfortunately still present in Algeria and hence contributes not only to regional but also Mediterranean and European stability.
French: Le Maroc, en particulier, est avec la Tunisie une précieuse zone de stabilité qui contribue de façon importante au confinement de la violence malheureusement encore trop présente en Algérie, et donc à la stabilité non seulement régionale mais aussi méditerranéenne et européenne.
English: The delegation also hoped that the international community would soon enjoy the benefits of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La délégation a également espéré que la communauté internationale pourra prochainement bénéficier des avantages du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in Norwich page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Norwich.
English: We also confirmed that smoking and coffee consumption were significantly related to increased bladder cancer risk.
French: Les FER pour l'exposition professionnelle s'élevaient, selon les estimations, à 10 % pour huile minérale, de coupe ou de lubrification, à 6 % pour l'amiante et à 1 % pour la benzidine.
English: Finally, Mr Barroso mentioned the committee of wise men or wise people, which Mr Sarkozy wants to set up.
French: Enfin, M. Barroso évoque le comité des sages que M. Sarkozy veut mettre sur pied.
English: Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays en transition sont victimes de la traite, tant à destination de pays développés qu'à l'intérieur d'une même région ou d'un même pays ou entre eux, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: Forest Food Web Activity (Adapted from Focus on Forests) Written By: Staff at Pukaskwa National Park TOPIC Ecological interactions in the boreal forest.
French: Les interactions forestières (Adaptation de Objectif forêts) Rédigé par : le personnel du parc national Pukaskwa SUJET Interactions écologiques de la forêt boréale.
English: In addition, the Committee is concerned that raising awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains a “taboo” subject in the State party.
French: En outre, le Comité juge préoccupant que l'information sur le VIH/sida, en ce qui concerne les modes de transmission, le traitement et les mesures de prévention, reste un sujet tabou dans l'État partie.
English: Another possibility would be to use panels of “wise men” drawn from the borrowing country's surrounding region; such groups played a useful role in the allocation of aid during the Alliance for Progress of the 1960s.
French: Une autre possibilité consisterait à recourir à des comités de « sages » provenant de la région du pays emprunteur; ces groupes ont joué un rôle utile dans l'allocation de l'aide de l'Alliance pour le progrès, dans les années 60.
English: "Small businesses create jobs and are the backbone of our country's economy," said Minister Vic Toews, Senior Regional Minister and Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Les petites entreprises créent des emplois et constituent la pierre angulaire de notre économie nationale », a déclaré le ministre Vic Toews, ministre régional principal et ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26 and 28)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26 et 28)
English: The Guide will explain references to the standards in both subparagraphs (b) and (c) and stress that those standards evolve over time.
French: 214 à 222.  Le Guide expliquera le mot “normes” employé dans les alinéas b) et c) et soulignera que ces normes évoluent au fil du temps.
English: The Brenner base tunnel (see priority axis No 1) is but one example which could benefit from this cross-financing.
French: Le tunnel de base du Brenner (voir l’axe prioritaire n° 1) n’est qu’un exemple de projet susceptible de bénéficier de ce financement croisé.
English: Our fifth core theme, finally, is about involving people. This requires the provision of information and transparency.
French: Enfin, notre cinquième thème clé concerne l'engagement de la population, ce qui implique l'information et la transparence.
English: The Gender Reform Action Plan (GRAP) was approved by the Federal Cabinet in May 2005, in order to undertake a coherent gender reform agenda through a phased implementation process with particular focus on gender mainstreaming.
French: Le Plan d'action pour la réforme des relations hommes-femmes a été approuvé par le Conseil des ministres fédéral en mai 2005, son objet étant d'entreprendre un programme cohérent de réforme des relations hommes-femmes qui sera mis en œuvre de façon progressive en mettant plus particulièrement l'accent sur l'intégration de la question de l'égalité des sexes.
English: Section 4c) Interrogatories 2005-07-29 - Xit Télécom Inc. Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2005-07-29 - Xit Télécom Inc. Description:
English: This is the lesser evil, even if this clause may have negative effects, in terms of competition, for the older UCITSs, all of which will probably not be able to adapt to the new provisions of the directive in the best operational and financial conditions.
French: C'est un moindre mal, même si cette clause peut avoir des conséquences négatives, sur le plan de la concurrence, pour les anciens OPCVM, qui ne pourront probablement pas tous s'adapter aux nouvelles dispositions de la directive dans les meilleures conditions opérationnelles ou financières.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review *
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel *
English: At the time of the evaluation, eight of the ten locations (as identified in the Agreement) were using this service configuration, and at least some contracted services were being provided to an additional 14 communities.
French: Au moment de l'évaluation, huit des dix emplacements identifiés dans l'entente avaient recours à ce mode de prestation de services, et au moins une partie des services faisait l’objet de passation de marchés dans 14 autres communautés.
English: • On-line reservation service;
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_a-f.html.
English: The interview regarding primary aid cannot exceed one hour.
French: L’entretien relatif à l’aide primaire ne peut excéder une heure.
English: The decision regarding the standing expert group should be taken at the level of the Trade and Development Board.
French: La décision de créer un tel groupe d'experts devrait être prise au niveau du Conseil du commerce et du développement.
English: DMC's crochet thread Spécial Dentelles is made out of 100% double-mercerised combed cotton.
French: Le fil Spécial Dentelles est un fil crochet solide et brillant, 100% coton longues fibres, mercerisé 2 fois.
English: Applicant: name (Mr/Ms) – post held – address (private residential; country).
French: Requérant : nom (Mme/M.) – fonction – adresse (privée, non professionnelle; pays).
English: Assets: (a) cash and investments - the main liquid assets of UNDP; (b) other assets, net of liabilities - supplement investments to/from the balance of unexpended resources and include advances to executing agents and to other United Nations organizations.
French: Avoirs : a) Encaisse et placements - constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD; b) Autres actifs, déduction faite du passif - complètent les placements et s'ajoutent au solde des ressources inutilisées, et comprennent les avances aux agents d'exécution et aux autres organismes des Nations Unies.
English: It would be asked - on the proposal of the new Government - to draw up:
French: Il lui serait demandé - sur proposition du nouveau gouvernement - de dresser:
English: Our close ties to the United States and our membership in both the Asia Pacific Economic Cooperation and the OECD place Canada in an excellent strategic position to help facilitate cooperation between countries.
French: Nos liens étroits avec les États-Unis et notre adhésion à la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique et à l'OCDE font en sorte que le Canada se retrouve en excellente position stratégique pour faciliter la coopération entre pays.
English: 3.2 Compliance review mechanism
French: 3.2 Mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole
English: The purchase contract for 17 C-130J Hercules aircraft is valued at approximately $1.4 billion U.S., with an additional amount to be added in 2009 for at least 20 years of in-service support.
French: Le marché pour les 17 aéronefs C-130J Hercules est évalué à près de 1,4 milliards de dollars américains, avec un montant supplémentaire qui sera ajouté en 2009 pour un soutien en service d'au moins 20 ans.
English: In accordance with the procedural requirements of UNECE, it agreed that the mandate of REAG be renewed for a further two years.
French: Conformément aux règles de procédure de la CEE, il a décidé de renouveler le mandat du GCI pour une nouvelle période de deux ans.
English: Last month, we launched a campaign under the slogan "Berlin needs you", which addresses the younger migrant population and encourages them to apply for vocational education in the civil service.
French: Le mois dernier, nous avons lancé une campagne sur le thème «Berlin a besoin de vous», qui s’adresse aux jeunes immigrés et les pousse à suivre une formation professionnelle dans le secteur public.
English: The incubator can also be adjusted for psychrophiles, mesophiles, and thermophiles.
French: L'incubateur peut être réglé pour les psychrophiles, mésophiles et thermophiles.
English: The blockade persecutes human exchanges and relations between the peoples of Cuba and the United States.
French: Le blocus s'acharne contre les échanges et les relations humaines entre les populations cubaine et américaine.
English: Remedy Consumers should immediately stop using these cribs and contact Pottery Barn Kids to receive a free replacement front rail or a full refund (including shipping).
French: Solution Les consommateurs doivent immédiatement arrêter l'utilisation de ce produit et contacter Pottery Barn Kids pour recevoir un remplacement de la barre ou pour recevoir un remboursement complet (y compris l'expédition).
English: The resolution addresses the following four broad themes: (a) the need for statistical capacity-building; (b) the technical review of existing conference indicators and efforts to define a limited set; (c) the need for so-called “means of implementation” or “global partnership for development” indicators; and (d) the promotion of networking.
French: Cette résolution aborde les quatre principaux thèmes suivants : a) la nécessité d'un renforcement des capacités dans le domaine des statistiques; b) l'analyse technique des indicateurs issus de conférences existants et la définition d'un nombre limité d'indicateurs communs; c) la nécessité d'indicateurs relatifs aux moyens d'exécution et d'indicateurs sur le Partenariat mondial pour le développement; et d) la promotion de la constitution de réseaux.
English: Children being cared for in institutions can also be particularly vulnerable to torture and ill-treatment, not only because of their young age, but also because of the over-representation of children from particularly vulnerable groups among those institutionalized.
French: Les enfants en institution peuvent également être particulièrement vulnérables à la torture et aux mauvais traitements en raison non seulement de leur jeune âge, mais aussi de leur nombre.
English: The DART also carried out several community projects including school repair, clearing rubble, and constructing temporary shelters.
French: L'équipe DART a aussi mené plusieurs projets communautaires, dont la réparation d'écoles, le nettoyage des fossés et la construction d'abris temporaires.
English: Stelmaschuk, ABD 10-1, page 65 at 68 (Girard) Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.4 Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 at p.
French: 65 à 68 (Girard) Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (inédit), p.