ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank contains information relevant to the legal advice and representation provided, such as solicitor-client correspondence and related records.
French: Le fichier contient des renseignements se rattachant à la représentation et aux avis juridiques prodigués, tels que des communications entre avocat et client et autres documents connexes.
English: The rapporteur also seeks to enlist the participation of consumer organisations in this cooperation, and this is something that we consider to be of vital importance.
French: Le rapporteur souhaite également la participation active des organisations de défense des consommateurs dans cette coopération et nous considérons que cet aspect revêt une importance vitale.
English: US and UK Neil reported that he had received some feedback from the US that indicates little action there in the area of palliative care research.
French: États-Unis et Royaume-Uni Neil mentionne que d'après les commentaires qu'il a reçus des États-Unis, il y a peu de recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: • Aerospace
French: Ron.farris@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: This Order will strengthen the right to an ordinary education place for children with Special Educational Needs (SEN) and extend similar provisions to those contained in the Disability Discrimination Act 1995 (DDA) to educational institutions in Northern Ireland for the first time.
French: Elle renforce le droit à l'accueil dans un établissement d'éducation normal des enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux et étend pour la première fois des dispositions analogues à celles que prévoit la loi de 1995 sur les discriminations fondées sur le handicap aux établissements éducatifs d'Irlande du Nord.
English: These partners share a vision of timely, respectful and efficient health care that responds to the needs of First Nations and Inuit communities.
French: Ces partenaires partagent une même vision : des soins de santé rapides, respectueux et efficaces qui répondent aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The tour is designed to inform people of their rights under EU and national anti-discrimination legislation and to help the EU’s drive to combat discrimination and promote diversity in the workplace. http://tt06.stop-discrimination.info/1376.0.html UEFA:
French: Cette tournée est destinée à informer la population de ses droits au titre de la législation antidiscriminatoire européenne et nationale et à aider les efforts de l’UE pour lutter contre la discrimination et promouvoir la diversité sur le lieu de travail. http://tt06.stop-discrimination.info/1376.0.html UEFA:
English:  Sheila-Marie Cook Executive Director Sheila-Marie Cook is an experienced strategic planner and communications consultant who has managed the operations of a number of Royal Commissions, Federal and Provincial Government Inquiries and Public Policy Reviews.
French:  Sheila-Marie Cook Directrice exécutive Sheila-Marie Cook est une spécialiste expérimentée de la planification stratégique et des services-conseils en communication qui a dirigé les activités de bon nombre de Commissions d'enquêtes parlementaires, d'enquêtes pour les administrations fédérales et provinciales ainsi que d'examens de la politique gouvernementale.
English: This seems to me to be an extremely interesting recommendation.
French: Je pense qu’il s’agit d’une recommandation tout à fait intéressante.
English: 6228 Government Mortgage Intermediaries
French: 6228 Intermédiaires gouvernementaux de prêt hypothécaire
English: AMF has already formulated with the International Monetary Fund a course for some 30 Iraqi officials which is planned for March 2004.
French: Il a déjà mis au point avec le Fonds monétaire international un cours de formation à l'intention d'une trentaine de fonctionnaires iraquiens.
English: Today, it is our duty to preserve all that it achieved.
French: Aujourd'hui, nous avons le devoir d'en préserver toute la valeur.
English: The economic development challenge is to identify the labour shortage issues and address barriers to the efficient operation of labour markets.
French: Enfin, la mine de nickel de Voisey's Bay, les champs pétrolifères et gazifères en mer et l'hydroélectricité au Labrador sont autant de signes encourageants, à moyen terme.
English: This funding will increase to $17.5 million annually in 2009-10 and beyond.
French: (Le financement annuel augmentera à 17,5 millions de dollars à compter de 2009-2010.)
English: Justification It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
French: Justification Le Parlement européen doit rester informé des actions du comité, notamment des points inscrits à son ordre du jour, des propositions présentées et de ses décisions.
English: Ski Touring in Rogers Pass Welcome Skiers!
French: Ski de Randonnée au col Rogers Bienvenue skieurs!
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will lead the session.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, animera la séance.
English: It aims to coordinate all stakeholders in private/public partnerships, open all decisions to democratic debate, and seek efficiency through consensus.
French: Elle a pour but d'assurer la coordination entre toutes les parties prenantes dans le cadre de partenariats privés-publics, d'ouvrir toutes les décisions au débat démocratique et de rechercher l'efficacité par le consensus.
English: Chronic illnesses include, but are not limited to, long-term diseases such as:
French: Les maladies chroniques incluent, mais ne sont pas limitées à, des maladies de longue durée tels :
English: He will also be a member of the crew for the transition to a team of six astronauts living together continuously aboard the Station.
French: Il fera également partie de l'équipage de transition puisque la station sera dès lors habitée par un équipage composé de six membres au lieu de trois.
English: K) #" ?% &?
French: Les principaux besoins, questions et propositions en matière de propriété intellectuelle mentionnés dans les résolutions et les recommandations sont indiqués ci dessous.
English: Six half-day sessions on the following subjects have been provisionally scheduled (subject to possible changes):
French: Six colloques d'une demi-journée chacun ont été provisoirement programmés comme suit, sous réserve de changements éventuels:
English: Approximately SEK 2.3 m was made available for various projects between 1998 and 2001.
French: Environ 2,3 millions de couronnes ont été débloquées pour divers projets entre 1998 et 2001.
English: Information provided to the Special Rapporteur by the Government of Guatemala.
French: Informations fournies à la Rapporteuse spéciale par le Gouvernement guatémaltèque.
English: First of all, the scientific evidence.
French: Tout d'abord, les preuves scientifiques.
English: Third question: apparently the Commission is proposing ending intervention in the olive oil sector and creating aid per tree.
French: Troisième question: il apparaît que la Commission se propose de mettre un terme à l'intervention dans le secteur de l'huile d'olive et à instaurer une aide par arbre.
English: Of members of committees for operational and resource issues, 47 per cent are women and 53 per cent are men.
French: Quarante-sept pour cent des membres des commissions des questions opérationnelles et des questions relatives aux ressources sont des femmes, contre 53 % d'hommes.
English: Doebbeling BN, Stanley GL, Sheetz CT et al.
French: Doebbeling BN, Stanley GL, Sheetz CT et coll.
English: 1 D-1 — Adviser
French: 1 Conseiller (D-1)
English: On March 23, UNESCO Director General Koïchiro Matsuura announced that the first Conference of Parties to the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions will be held June 18-20 in Paris.
French: Le 23 mars, le directeur général de l’UNESCO Koïchiro Matsuura a annoncé que la première Conférence des Parties à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles se tiendra à Paris, du 18 au 20 juin.
English: Master Warrant Officer Dave Paris "No.2 Construction Battalion did not mean a thing to me at the time, for their existence was unknown; however today as I stand here they meant everything, for if it were not for these men I and other black men and women of Canada may have never been given the opportunity to be where we are today; in uniform doing something that we so dearly love," says Master Warrant Officer.
French: Aujourd'hui cependant, le bataillon est tout pour moi. En effet, sans ces soldats, ni moi ni les autres Noirs du Canada, hommes ou femmes, n'aurions pu devenir ce que nous sommes aujourd'hui, portant l'uniforme et faisant un travail qui nous est cher », dit l'Adjudant-maître.
English: Her Government reiterated its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and pledged to work with the United Nations in implementing the provisions of the plan of action contained therein.
French: Le Gouvernement tanzanien réitère son appui à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et s'engage à œuvrer de concert avec l'Organisation pour appliquer les dispositions du plan d'action qu'elle contient.
English: Amendments to the federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in Part II of the Canada Gazette on October 19, 2005.
French: Les modifications au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 octobre 2005.
English: Update the filename in the document footer by right-clicking and selecting Update Field.
French: Mettre à jour le nom du fichier dans le pied de page du document en cliquant sur le bouton droit de la souris puis en sélectionnant Mettre à jour les champs.
English: On the workstation, there is a process called ypbind.
French: Sur le client léger un processus appelé ypbind est lancé.
English: For example, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development have made efforts to consider gender perspectives as an integrated component of their work programmes.
French: La Commission du développement social et la Commission du développement durable ont par exemple déployé des efforts pour faire de la promotion de la condition de la femme une composante intégrée de leur programme de travail.
English: In theory, the objectives sought by the Commission are commendable: protecting the environment, creating long-term employment (in regions dependent on fishing where there is no alternative), giving consumers an assurance that the products are safe, and promoting research.
French: En théorie, les objectifs recherchés par la Commission sont louables: protection de l’environnement, création d’emplois à long terme (dans des régions dépendantes de la pêche et où il n’existe pas d’autre alternative), assurance vis-à-vis des consommateurs que les produits sont surs et promotion de la recherche.
English: NGOs should continue to play a role in collecting some types of data – a twin–track approach involving both NGOs and national governments should be adopted i.e. a push strategy to ensure that statistics aren’t under-reported by victims and a pull strategy to build credibility and bring about gradual convergence by influencing the way in which national governments collect data and the type of data collected.
French: Les ONG doivent continuer à jouer un rôle dans la collecte de certains types de données – selon une double approche impliquant à la fois des ONG et les gouvernements nationaux: d’une part, une stratégie de stimulation garantissant que les victimes communiquent bien les données dont elles disposent; d’autre part, une stratégie qui favorise la crédibilité et stimule la convergence progressive des données en affectant le mode de collecte utilisé par les gouvernements nationaux et le type des données collectées.
English: Do you have an important event coming up?
French: Vous prévoyez une réunion très importante ?
English: All in all, it may be that NATO’s greatest leverage is over candidates rather than those who are in.
French: En fin de compte, il se peut que l’OTAN ait plus de moyens de pression sur les candidats que sur ceux qui en sont déjà membres.
English: The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions, sa nature, sa composition et la durée du mandat de ses membres sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée, et par les articles 158 à 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: We use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected to our Web site and the date and time of the visit and the pages visited.
French: Nous utilisons des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Internet, la date et l'heure de la visite et les pages visitées.
English: Were data management under private sector control, the public accessibility of information about the oceans may not be assured, and the government itself might have to lay out substantial money to access the very data it was instrumental in collecting.
French: Si la gestion des données était sous le contrôle du secteur privé, l’accessibilité de l’information sur les océans ne pourrait être assurée au public, et le gouvernement lui même pourrait devoir débourser d’importantes sommes pour accéder aux données dans la collecte desquelles il a joué un rôle déterminant.
English: FVO Inspection Programme January – June 2005:
French: Suisse États-Unis Chili3) Nouvelle Zélande2)
English: Caribbean economies have also demonstrated their commitment to the fight against money laundering through ongoing efforts to introduce and upgrade anti-money laundering legislation.
French: De plus, ces économies se sont montrées déterminées à lutter contre le blanchiment d’argent en déployant des efforts constants pour moderniser leur législation sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The seller is liable according to the legal regulations, subject to the following limitations: if the contract is in regard to short selling, or the buyer is entitled to discontinue his/her interest in the fulfillment the contract due to the consequences of a delivery delay for which the seller is responsible.
French: Le vendeur est responsable selon les dispositions légales, sous réserve des restrictions suivantes, au cas où le contrat est une opération à terme fixe ou si l'acheteur est habilité, suite à un retard de livraison de la responsabilité du vendeur, à faire valoir qu'il n'a plus d'intérêt à l'exécution du contrat.
English: Best available scientific information on effects of deposition of POPs;
French: i) Les meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de POP;
English: Data/information has been shared to a certain extent—no real indication from the responses as to whether or not the data are integrated and support decision making (one comment out of three stated that the Planning and Implementation Teams (PITs), especially the Information Management Sharing PIT, have not worked).
French: Les données/informations ont été partagées jusqu'à un certain point - les réponses ne permettent pas de déterminer avec certitude si les données sont intégrées et étayent la prise de décisions (un des trois commentaires indiquait que les équipes de mise en oeuvre des projets, spécialement l'équipe chargée du partage de l'information de gestion, n'ont pas porté fruit).
English: But, in general, requests by the Service for sensitive personal information are few in number.
French: Toutefois, de façon générale, le Service présente un nombre restreint de demandes visant des renseignements personnels de nature délicate.
English: ATTACHMENT 7 - Sample Audit Report for Health Services Transfer
French: Annexe 7 - MODÈLE DE RAPPORT DE VÉRIFICATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ
English: I am delighted to report that the text agreed to today supports Canada's position that the Convention recognize the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value; that it reaffirms the right of States to take measures in support of cultural expression; that it must be supportive of and on equal footing with other international agreements Ñ and not subordinated by these other agreements; and that it serves as a point of reference for all discussions relative to cultural diversity.
French: Je suis ravie de constater que le texte sur lequel les représentants officiels se sont entendus aujourd'hui est conforme à la position du Canada. Nous souhaitons que la Convention reconnaisse la nature à la fois économique et sociale des biens et des services culturels; qu'elle confirme le droit des États de prendre des mesures qui favorisent l'expression culturelle; enfin, qu'elle soit sur un pied d'égalité avec les autres accords internationaux et non subordonnée à ces derniers et qu'elle serve de référence dans les discussions en matière de diversité culturelle.
English: Efforts to improve the Penitentiary and Prison System, by increasing the number of places in prisons and overcoming administrative problems in detention centres, are being made by the Prison Infrastructure Fund and the Council of the National Prison System Institute (INPEC), with later assistance by the National Criminal Policy Council.
French: Le Fonds pour l'infrastructure carcérale et le Conseil de l'INPEC, conjointement avec le Conseil national de politique criminelle, s'emploie à améliorer le système pénitentiaire et carcéral en recrutant du personnel supplémentaire et en réglant les problèmes administratifs des centres de détention.
English: In this connection, the Committee draws the State party's attention to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution de l'Assemblée générale 57/194 du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement, et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: There was indeed an urgent need to strengthen the Organization's capacity to meet the global challenges of peacekeeping in a reasonable and cost-effective manner.
French: Il est en effet urgent de renforcer la capacité de l'Organisation de faire face, de manière rationnelle et économique, aux défis que rencontrent les opérations de maintien de la paix à travers le monde.
English: We want to break away from mere market price support and move towards rural development and additional appropriations will be provided in forthcoming budgets in order to do so.
French: Nous voulons sortir d'une politique pure et simple de soutien des prix du marché pour aller vers le développement de l'espace rural. Et des ressources supplémentaires seront déployées à cette fin dans les prochains budgets.
English: First part: 20 January - 28 March 2003
French: Première partie: 20 janvier-28 mars 2003
English: Similarly, representatives from the Department of Finance, FINTRAC, together with other government representatives, have held subsequent consultations with stakeholders on the regulations, beginning with a Consultation Paper released to the public in December 1999.
French: De même, des représentants du ministère des Finances et de FINTRAC, ainsi que d'autres représentants du gouvernement, ont tenu des consultations ultérieures auprès des intéressés, au sujet de la réglementation, après la publication d'un document de consultation, en décembre 1999.
English: THE RESULTING DSB RULINGS INCLUDED THE RECOMMENDATION THAT BRAZIL WITHDRAW ITS ILLEGAL EXPORT SUBSIDIES WITHIN 90 DAYS.
French: LES DÉCISIONS DE L'ORD QUI EN ONT RÉSULTÉ COMPRENAIENT LA RECOMMANDATION QUE LE BRÉSIL RETIRE SES SUBVENTIONS ILLÉGALES À L'EXPORTATION DANS LES 90 JOURS.
English: A recovery strategy represents the best available scientific knowledge on what is required to achieve recovery of a species or ecosystem.
French: Un programme de rétablissement représente les meilleures connaissances scientifiques disponibles sur ce qui doit être effectué pour en arriver au rétablissement d’une espèce ou d’un écosystème.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17301 - 17325 (of 53558) Page: 693 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next ders - 12/26/2006 [16:42] toronto, Ontario, canada merry christmas to you all, and the best to you as you fight for our country. we take your job for granted so much, but really appreciate it, especially as we are with our families on christmas day. take care of yourselves and eachother, and have a safe trip home!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17301 - 17325 (de 53558) Page : 693 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant ders - 12/26/2006 [16:42] toronto, Ontario, canada merry christmas to you all, and the best to you as you fight for our country. we take your job for granted so much, but really appreciate it, especially as we are with our families on christmas day. take care of yourselves and eachother, and have a safe trip home!!!!
English: Where the applicant has classified the goods and services and the Office agrees with the applicant on the number of classes into which the goods or services fall (even though other differences concerning classification matters may remain), the Office will note this on the file and debit the additional class fees accordingly.
French: Lorsque le demandeur a classé les biens et services et que l'Office convient avec celui-ci du nombre de classes dans lesquelles ranger les biens ou services (et même si d'autres différends subsistent en ce qui concerne des questions de classification), l'Office consignera ces éléments dans le dossier et débitera en conséquence les taxes par classe additionnelle.
English: These services can be invaluable in emergency situations (e.g. ambulance attendants at an accident scene), as they are available in many languages on a 24-hour a day basis.
French: Il est à noter que dans cette partie, nous n’abordons pas le recours à du personnel bilingue sous l’angle de leur rôle en tant que fournisseurs de services directs, mais le recours ponctuel à du personnel embauché pour d’autres fonctions.
English: Youth 01/09/2010 Les Espoirs en amical contre La Seyne.
French: Jeunes 01/09/2010 Les Espoirs en amical contre La Seyne.
English: (Signed) Pablo Solón Alternate Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: (Signé) Pablo Solón Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim
English: ◦ (i) duty was imposed on the tobacco under section 42 at a rate set out in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 and paid, and (ii) the tobacco is black stock ▪ (A) delivered to a duty free shop or customs bonded warehouse or to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; or (B) exported for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’ stores, and
French: ◦ (i) le droit imposé sur le tabac en vertu de l’article 42, au taux fixé aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) de l’annexe 1, a été acquitté, (ii) il s’agit de tabac non ciblé qui : ▪ (A) a été livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord, (B) a été exporté pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord à l’étranger;