ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field the Commission has four types of action: — it implements the framework strategy on gender equality, — it is continuing to implement the fifth action programme on equal opportunities, — it prepares and drafts legislative texts with a view to achieving equal opportunities for men and women, and watches over the application of this legislation by the Member States, — it promotes the mainstreaming of gender equality issues in the various policies run by the Commission.
French: Dans ce domaine, la Commission mène quatre types d'actions: — elle met en œuvre la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes; — elle poursuit la mise en œuvre du cinquième programme d'action pour l'égalité des chances; — elle élabore et rédige des textes législatifs visant à réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et veille à l'application de cette législation par les États membres; — elle promeut l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les différentes politiques menées par la Commission.
English: She wants to understand what this response reveals about the evolutionary function of behavioural needs, such as the need to forage for food, for instance, even when food is being provided.
French: Elle souhaite comprendre ce que cette réaction révèle sur la fonction évolutive des besoins comportementaux, notamment le besoin de fouiller pour s'alimenter, même lorsque de la nourriture est fournie, par exemple.
English: The projects in the gas sector are worth about 20, 000 million dollars and those in the electricity sector are worth 1, 800 million dollars.
French: Il s'agit de projets pour environ 20.000 millions de dollars dans le secteur du gaz et 1.800 millions de dollars dans le secteur de l'électricité.
English: So it's a balancing of risks, I guess (Town 4: 335-340).
French: Alors j'imagine qu'il faut examiner tous les risques (ville 4: 335-340).
English: UK experts have participated in an ad-hoc group set up within the subsidiary body of Convention, the Task Force on Public Participation in International Forums.
French: Des experts du Royaume-Uni ont participé à un groupe ad hoc mis en place au sein de l'organe subsidiaire de la Convention, l'équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: (Conference resolution, contained in Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration - 10 June 1958)
French: (Résolution de la Conférence reproduite dans l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international - 10 juin 1958)
English: That should be of benefit to everyone who is trying to achieve long-term stability and development for Georgia and for the region as a whole.
French: Celle-ci devrait s'avérer bénéfique pour tous ceux qui essaient d'instaurer les conditions d'un développement et d'une stabilité à long terme en Géorgie et dans l'ensemble de la région.
English: Politicians and governments may not yet have noticed, but the world's poor are seeing their children increasingly go hungry.
French: Les politiciens et les gouvernements ne le remarquent peut-être pas, mais les pauvres voient de plus en plus leurs enfants mourir de faim.
English: The purpose of this initiative was to provide research information to strengthen the capacity of communities to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs to support families with young children.
French: Cette initiative de recherche avait pour objet de fournir des renseignements pour renforcer la capacité des collectivités à prendre des décisions éclairées concernant les politiques optimales et les programmes les plus pertinents à l’appui des familles ayant de jeunes enfants.
English: ◦ the assets of a going concern, or
French: ◦ les actifs d'une entreprise en exploitation, ou
English: Supporting the national reconciliation process and building the rule of law and democracy, in addition to organizing free, open and transparent elections, are the key priorities of the cooperation program in Côte d'Ivoire.
French: L'appui au processus de réconciliation nationale et l'instauration de l'état de droit et de la démocratie, ainsi que l'organisation d'élections libres, ouvertes et transparentes, constituent les principales priorités du programme de coopération en Côte d'Ivoire.
English: Different transactions take different amounts of time to negotiate and complete to a certain extent.
French: Selon l’Arrêté modifiant l’Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu publié dans la Gazette du Canada le 15 avril 2000, le tarif horaire pour
English: V = final volume of the container on bursting, in dm3;
French: V = volume final du réservoir au moment de la rupture, en dm3;
English: To what extent do people know that antibiotics are the drugs taken for infections?
French: Dans quelle mesure les personnes savent que les antibiotiques sont pris pour lutter contre des infections?
English: Intake of BBP, based on body weight and food consumption, was calculated at four-day intervals throughout the study.
French: L’invertébré le plus sensible, d’après les tests de toxicité chronique, est Mysidopsis bahia, avec une CMEO après 28 jours de 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
English: Selection of the new shelter locations was recently finalized.
French: Le choix des collectivités qui accueilleront les cinq nouveaux refuges a été fait récemment.
English: The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
French: Le comité exécutif se réunit au moins deux fois par an et en tant que de besoin pour préparer les décisions du conseil d'administration et assister et conseiller le directeur.
English: Clause 20 Proportional holdings in properties ITA 259 Section 259 of the Act provides a "look-through" rule that applies to taxpayers described in section 205 (which includes registered investments, as defined in subsection 204.4(1), and trusts governed by RPPs and RRSPs) that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 20 Partie déterminée de biens LIR 259 L'article 259 de la loi prévoit une règle qui s'applique aux contribuables visés à l'article 205 - concernant notamment les placements enregistrés, au sens du paragraphe 204.4(1), et les fiducies régies par des RPA et des REER - qui font l'acquisition d'unités d'une « fiducie admissible ».
English: Together with the Code of Good Practice on Electoral Matters, it offers member states very useful reference points for holding free and democratic ballots in accordance with the values of the Council of Europe.
French: Avec le Code de bonne conduite en matière électorale, ce nouveau code donne aux Etats membres des repères fort utiles pour la tenue d’élections libres et démocratiques conformément aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: County offices now cover all aspects of WHO’s presence in the country, such as Emergency and Humanitarian assistance projects (nine countries), as well as various projects in specific technical areas (e.g. the tuberculosis project in the Russian Federation country office).
French: Tous les aspects de la présence de l’OMS sont désormais couverts par les bureaux de pays : aide humanitaire et réponse à des situations d’urgence (neuf pays), intervention technique dans des domaines bien précis (par exemple, avec le projet concernant la tuberculose, grâce au bureau implanté en Fédération de Russie).
English: Does anyone wish to comment? … I call Mr Walter.
French: On préfère se tourner vers d’autres solutions.
English: Excess wear and tear is wear and tear to a vehicle that is above expected normal wear and tear.
French: L’usure excessive est l’usure du véhicule qui dépasse l’usure normale.
English: If the author had been “removed by way of extradition following apprehension in Canada in 1988, he would have had little in the way of arguments to put forth”.
French: Si l'auteur avait été «renvoyé selon une procédure d'expulsion après avoir été arrêté au Canada en 1988, il aurait eu peu d'arguments à avancer».
English: About half of the overall number of crimes of a terrorist nature in the Russian Federation take place in that region.
French: Environ la moitié des actes de terrorisme perpétrés en Fédération de Russie sont commis dans cette région.
English: It is designed to position the department to respond quickly and effectively to internal and external environmental changes. It will provide the department with clarification of the roles and
French: Nous mettrons en œuvre un programme ministériel renforcé de marketing.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 15 paragraph 7 a (new) 7a. Calls upon Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres à convenir d'une liste des pays impliqués dans des conflits armés où il serait en principe interdit d'exporter des armements, en s'inspirant des rapports et recommandations du Conseil de sécurité des Nations unies s'agissant des mécanismes de contrôle des embargos sur les armements.
English: Public begging is now seemingly accepted as part of the new economic order and serves, along with food banks, as a visible indicator of growing food poverty and inequality.
French: La mendicité semble maintenant acceptée comme élément du nouvel ordre économique et représente, comme les banques alimentaires, un indicateur visible des inégalités et des carences alimentaires croissantes.
English: From the 1970s to 1980s contaminant concentrations decreased at different rates in many species of different trophic levels, coincident with decreased loadings to the lake.
French: De 1970 à 1980, les teneurs en contaminants ont diminué à différents taux chez plusieurs espèces appartenant à différents niveaux trophiques, ceci coïncidant avec une diminution des charges dans le lac.
English: For the Act to actually be applied, the candidates must be able to opt for the language of their choice far enough in advance.
French: Pour que la Loi s'applique réellement, il faut que les candidats puissent opter pour la langue de leur choix suffisamment à l'avance.
English: A total of 15 Governments indicated a payment schedule for their 2001 regular resources contributions.
French: Au total, 15 gouvernements ont fixé un calendrier de versements pour leurs contributions au titre des ressources ordinaires en 2001.
English: Another major development in the work of the Authority during 2008 was a proposal to set aside certain areas of the Central Pacific Ocean for the purposes of environmental protection and to safeguard biodiversity.
French: Un autre fait nouveau majeur dans les travaux de l'Autorité en 2008 a été la proposition de définir certaines zones du Pacifique Centre aux fins de protection de l'environnement et de sauvegarde de la biodiversité.
English: The collection records aspects such as the technical conditions under which photographic images were created: the development of cameras and printing apparatus, laboratory and studio equipment, exposure technology, photometry, projection methods, etc.
French: Cette collection documente notamment les conditions techniques dans lesquelles les photos prennent naissance : l'évolution des appareils de prise de vue et de tirage, l'équipement de laboratoire et de studio, la technologie d'exposition, la mesure de la lumière, les techniques de projection ...
English: Now that the plans have been developed, departments and the PSC should focus on follow-through.
French: Maintenant que les plans sont développés, les intervenants doivent se concentrer sur leur suivi.
English: Skelton's impact was instantaneous.
French: Il ne tarda pas à faire sa marque.
English: • Internal Auditing where ASC supports the Office of the Comptroller in the implementation of the government’s Internal Audit Policy and provides professional services to internal audit functions in departments and agencies.
French: • Vérification interne : grâce à ce secteur d’activité, SVC soutient le Bureau du contrôleur général dans la mise en œuvre de la Politique de vérification interne du gouvernement et fournit des services professionnels à l’appui des fonctions de vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: This method is limited by its inability to assess (oo)cyst infectivity.
French: Son incapacité d’évaluer l’infectiosité des kystes et des oocystes limite l’utilité de cette méthode.
English: In preparation 1 Hungary Profile 2003 - English - Français Country Report (2002) Completed 9 Ireland Profile 2008 - English - Irish Country Report (2005) Completed 7 Lithuania Profile 2006 - English Country Report (2004) Completed 6 Lombardy Profile 2006 - English - Français Regional Report (2005) Completed 4 Luxembourg Profile 2006 - Français - English Rapport national (2005) Completed 2 Norway Profile 2004 - English - Français Country Report (2003) Completed 8 Poland Profile 2007 - English Country Report (2005) Completed
French: En cours d’élaboration Phase préparatoire 1 Hongrie Profil 2003 - English - Français Country Report (2002) Achevé 9 Irlande Profil 2008 - English - Irlandais Country Report (2005) Achevé 7 Lituanie Profil 2006 - English National Report (2004) Achevé 6 Lombardie Profil 2006 - English - Français Regional Report (2005) Achevé 4 Luxembourg Profil 2006 - Français - English Rapport national (2005) Achevé 2 Norvège Profil 2004 - English - Français Country Report (2003) Achevé 8 Pologne Profil 2007 - English Country Report (2005) Achevé
English: Tourette Syndrome Foundation of Canada :
French: L’Association québécoise du syndrome de la Tourette (AQST) :
English: In its resolution 1989/11.
French: Voir A/47/415, par. 79.
English: statement 2000 - main.
French: énoncé 2000 - page principale
English: China’s Baby Step by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: L’appréciation lilliputienne du yuan by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: There are several colourful and vibrant fetes during the year. Possibly the most famous in February is the ‘Fete de l’Ours’, a pagan celebration of the bears wakening from hibernation.
French: De plus, la ville est connue de par ses nombreuses festivités ; la 'Fête de L'ours' en février, la procession de la sanch qui a lieu la soirée de l'Ascension, et une fête médiévale grandiose (pendant 3 jours) en août.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document E/CONF.96/1.  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CONF.96/1, libellé comme suit :
English: Because this threatened our children's most basic rights, we adopted an innovative reform to our family law that is the most progressive in the world: the law on responsible parenthood.
French: Dans la mesure où cela est contraire aux droits les plus élémentaires de nos fils et de nos filles, nous avons réussi à établir une réforme innovante et à la pointe du droit de la famille dans le monde : la loi de la paternité responsable.
English: Some of the course offerings are "Valuing Our Diversity", "Celebrating Diversity", "Diversity in the Workplace", "Valuing Our Differences", "Diversity and Human Rights Issues", etc.
French: Parmi les cours offerts, mentionnons : « Valuing our Diversity » (mettre en valeur notre diversité), « Celebrating Diversity » (célébrer la diversité), « Diversity in the Workplace » (la diversité dans le milieu de travail), « Valuing our Differences » (mettre en valeur nos différences), « Diversity and Human Rights Issues » (la diversité et les questions liées aux droits de la personne), etc.
English: Letter addressed to the Attached List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste ci-jointe - Objet:
English: This position fills the position required by the TLP.
French: Ce poste répond aux exigences d'un projet principal.
English: [5] We agree with the Minister that the legislation must be interpreted having regard to context or more specifically, to "the modern principle of interpretation".
French: [5] Nous reconnaissons avec le ministre que les lois doivent être interprétées selon leur contexte, ou plus exactement selon le « principe moderne d’interprétation ».
English: Friedman argues that the world was flattened by such events as the fall of the Berlin Wall, the invention of software that allowed computers to talk to one another, the development of work-flow software that permitted tasks to be divided in time and geography, and the laying of thousands of miles of fibre-optic cable to connect the world together.
French: Selon M. Friedman, cet aplatissement est le résultat d’événements tels que la chute du mur de Berlin, l’invention de logiciels permettant aux ordinateurs de communiquer entre eux, le développement de collecticiels permettant de répartir des tâches dans l’espace et le temps et l’installation de milliers de kilomètres de fibres optiques reliant toutes les parties du monde entre elles.
English: The Executive Board is considering the Fund's first ROAR (DP/2001/17) at its current session.
French: Ce dernier examinera le premier rapport annuel axé sur les résultats (DP/2001/7) au cours de la présente session.
English: They have focused on conflict trends and resolution, international cooperation for development, integration and globalization.
French: Le Centre d'études européennes a également coparrainé les 24 et 25 septembre 1998 un séminaire international à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Some highlights are given as follows.
French: Voici quelques éléments qui méritent d’être soulignés.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: La subvention communautaire, qui repose sur le principe du cofinancement, est une incitation à la réalisation de projets qui ne seraient pas possibles sans le soutien financier de la Communauté.
English: In Ireland, goodwill can be acquired without necessarily trading in the territory of the State.
French: Acquisition par l'usage dans la vie des affaires.
English: In point of fact, the twentieth century itself is not seen as an entity - to the extent that architecture between 1900 and 1940, like much of the artistic creation of that period, is assimilated to the nineteenth century and condemned for that reason (the recent opening of the Museum of the Nineteenth Century at Orsay has shown how this confusion has continued to exist in the pubb'c mind). As for the avant-garde during the period between the two wars, it has undoubtedly benefited from the widespread publicity given to it by the media over some thirty years, but its fame continues to be limited, fragile and, all in all, threatened as its production was of an experimental nature (the slightest alteration to which may destroy
French: A l'heure actuelle, la compréhension populaire du XIXe siècle reste faible, entachée de nombreux préjugés dépiéciatifs (ou d'enthousiasmes excessifs!).
English: Encourages the International Law Commission to continue considering ways in which specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission could be framed so as to help Governments to have a better appreciation of the issues on which responses are required;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de rechercher les différentes manières de présenter les points précis sur lesquels les opinions des gouvernements lui seraient particulièrement utiles, afin d'aider ceux-ci à mieux comprendre les questions qui appellent une réponse;
English: If we place too broad competences in the hands of national Member State administrations, it seems to me we will not eliminate all the disadvantages of online gambling.
French: Si nous plaçons trop de compétences dans les mains des gouvernements des États membres, il me semble que nous n'éliminerons pas tous les désavantages des jeux d'argent en ligne.
English: • fostering continuous learning
French: • promotion de l'apprentissage permanent auprès des employés;
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54, that the item be moved from heading I to heading F.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 tendant à déplacer ce point du titre I au titre F.
English: PHARE programme of reconstruction in central and eastern Europe 16.
French: Programme de reconstruction en Europe centrale et orientale (PHARE ) 16.
English: This Part applies to an application under subsection 527(1) of the Code to procure the attendance of a person who is confined in a prison.
French: 44. La présente partie s'applique aux demandes faites aux termes du paragraphe 527(1) du Code en vue d'obtenir la comparution d'une personne enfermée dans une prison.
English: Some researchers suggest more points allow for more "spread" in scores and have suggested the use of a ten-point scale.
French: Certains chercheurs, selon lesquels un plus grand nombre de points permet une meilleure répartition des notes, proposent d'utiliser une échelle en dix points.
English: This approach reflects and supports the need to preserve the negotiable character of the document in commercial practice and for this reason it is the approach recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 107).
French: Cette approche découle de la nécessité de préserver le caractère négociable du document dans la pratique commerciale, et c'est donc celle que recommande le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 107).
English: On February 20, 2007, the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway (hereinafter the City of Ottawa) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 20 février 2007, la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway (ci-après la Ville d'Ottawa) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification décrite dans l'intitulé.
English: The employees find a bilingual employee if there is a request for services in French and they cannot handle it themselves.
French: Les employés iront chercher un employé bilingue s'il y a une demande de services en français et qu'ils ne sont pas en mesure d'y donner suite.
English: Mr. Chairman, that being said, while our fiscal situation allows us to ride out the current economic slowdown, we are very conscious of the reality that many Canadians are feeling its effects.
French: Cela dit, monsieur le Président, même si notre situation budgétaire nous permet de composer avec ce ralentissement économique, nous comprenons que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes en ressentent les effets.
English: • Other : photographs, newspaper clippings
French: • Autre : photographs, newspaper clippings
English: If the training is to be suitable, the different experiences which candidates for the priesthood have should assume a clear "ministerial" character and should be intimately linked with all the demands that befit preparation to the priesthood and (certainly not neglecting their studies) in relation to the services of the proclamation of the word, of worship and of leadership.
French: Pour une formation adaptée, il est nécessaire que les différentes expériences des candidats au sacerdoce revêtent un caractère «ministériel», restant intimement liées à toutes les exigences qui sont propres à la préparation au presbytérat et (sans que ce soit au détriment des études) en référence au service de la Parole, du culte et de la présidence.