ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the progress of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, in particular in the South Pacific and North-West Pacific, encourages States having a real interest to participate in such negotiations, urges participants to expedite those negotiations and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and also notes with satisfaction the adoption by the participants in the South Pacific and North-West Pacific negotiations of interim conservation and management measures in accordance with its resolution 61/105, and encourages those participants to implement the voluntary interim measures adopted;
French: Note avec satisfaction la progression des négociations visant à établir des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, en particulier dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest, encourage les États directement intéressés à participer à ces négociations, exhorte les participants à accélérer le déroulement des négociations et à appliquer à leur travail les dispositions de la Convention et de l'Accord, note en outre avec satisfaction l'adoption par les participants aux négociations menées dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest de mesures de conservation et de gestion provisoires conformément à sa résolution 61/105 et encourage ces participants à mettre en œuvre les mesures provisoires volontaires adoptées;
English: Did the Germans make a deal with the Italians?
French: Les Allemands ont-ils conclu un accord avec les Italiens?
English: ▪ In the less commonly taught languages, scheduling might take two weeks or more, depending on the availability of testers.
French: ▪ Pour les langues moins courantes, il faut prévoir un délai d'une ou deux semaines, en fonction de la disponibilité des examinateurs.
English: The prior art shall not include information made available to the public during the 12 months preceding the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application, where that information was made available as prescribed in the Regulations.]
French: L’état de la technique ne comprend pas les informations qui ont été mises à la disposition du public, pour autant que ce soit conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande.]
English: Canada is a leading producer of agricultural commodities that have the potential to be processed into functional foods and nutraceuticals for domestic and global markets.
French: Le Canada est l’un des principaux producteurs de produits agricoles qui peuvent être transformés en aliments fonctionnels et en nutraceutiques pour les marchés national et international.
English: Members of the Netherlands Official Delegation stand at attention during the Battle of Atlantic Ceremony of Remembrance at the National War Memorial in Ottawa.
French: Des membres de la délégation officielle qui va se rendre aux Pays-Bas sont au garde-à-vous pendant la cérémonie du souvenir de la bataille de l'Atlantique au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: In some instances, these reactions may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
French: Dans certains cas, ces réactions peuvent être attribuables à d’autres facteurs que l’insuline, par exemple à la présence de substances irritantes pour la peau dans l’agent désinfectant ou à une technique d’injection inadéquate.
English: The United States of Europe – yes – but not by asking the people.
French: Oui aux États-Unis d’Europe, mais pas en demandant son avis au peuple.
English: Keep campfires small and have plenty of water and a shovel on hand to douse the fire.
French: Faites de petits feux de camp et ayez beaucoup d'eau et une pelle à portée de la main pour étouffer le feu.
English: Where are the gaps in financing provision?
French: Le mouvement des micro-crédits a montré que des formes parallèles tout à fait nouvelles peuvent être efficaces.
English: Quebec Student Sport Federation, Québec and Chaudière-Appalaches Gilles Lépine
French: La Fédération québécoise du sport étudiant, Québec et Chaudière-Appalaches Gilles Lépine
English: On 13 October 2005, the International Criminal Court issued arrest warrants for LRA leader Joseph Kony and four others.  The five are accused of war crimes and crimes against humanity, including murder, abduction, sexual enslavement, mutilation and forced recruitment of children.
French: Le 13 octobre 2005, la Cour pénale internationale a lancé des mandats d'arrêt contre Joseph Kony et quatre autres individus, tous accusés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, notamment de meurtres, d'enlèvements, d'esclavage sexuel, de mutilations et du recrutement forcé d'enfants.
English: In each of the past three years, Canada has sold, on average, $10.9 million worth of live swine to North Dakota, along with an average of $22.7 million in oats, barley, wheat and other cereals.
French: Durant chacune des trois dernières années, le Canada a exporté au Dakota du Nord des porcs vivants d’une valeur moyenne de 10,9 millions de dollars ainsi que de l’avoine, de l’orge, du blé et d’autres céréales d’une valeur moyenne de 22,7 millions de dollars.
English: (c) Any Contracting Party that wishes to avail itself of the faculty provided for in subparagraph (b) shall address a corresponding notification to the Director General.
French: c) Toute Partie contractante qui souhaite se prévaloir de la faculté prévue au sousalinéa b) adresse une notification correspondante au Directeur général.
English: An agreement with an off-site facility for the restoration of UNIDO's systems in the event of a disaster had also been finalised.
French: Un accord avait par ailleurs été finalisé avec un service hors-site chargé de restaurer les systèmes de l'ONUDI en cas de sinistre.
English: The average un-ionized ammonia concentration was 0.007 mg/L, with a median value of 0.0004 mg/L and range of <detectable–5.6 mg/L.
French: Dans les sites de prélèvement provinciaux, la concentration moyenne d’ammoniac total a été de 0,02 mg/L (médiane de 0,001 mg/L et intervalle de <0,002 à 8,4 mg/L).
English: An action plan will be developed in 2003-04 to implement the recommendations of this study.
French: Un plan d'action sera élaboré en 2003-2004 pour la mise en oeuvre des recommandations de cette étude.
English: The following list should be used as a menu from which Parties can choose what fits to their particular situation and needs.
French: La liste ci-après devrait être utilisée comme un menu dans lequel les Parties pourraient choisir ce qui correspond à leur situation particulière et à leurs besoins.
English: When installing the software, you will be asked for a user account.
French: Après l'installation du logiciel, on vous demandera vos données de compte.
English: UNEP is working with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to integrate environmental considerations in OECD decision-making.
French: Il travaille avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCED) à l'intégration des considérations environnementales dans la prise des décisions à l'OCED.
English: • higher-risk staffing demands are approved by higher-level managers than those involved in regular processes;
French: • les demandes de dotation comportant un risque élevé sont approuvées par des gestionnaires de niveau supérieur à celui des gestionnaires qui s'occupent des processus habituels;
English: Individual mental health is influenced by a wide range of social, biological and environmental factors, many of which lie beyond the scope of the health sector.
French: La santé mentale est influencée par un vaste éventail de facteurs sociaux, biologiques et environnementaux, dont plusieurs dépassent la portée du secteur de la santé.
English: Generally they establish a few general 33 PE 405.396
French: Pourtant, l’on peut citer deux cas intéressants d’élaboration et application de méthodes pour l’identification, appréciation qualitative et présentation des bonnes pratiques : il s’agit des cas de l’Autorité de gestion du Cadre Communautaire de Soutien grec, d’un côté, et de l’Autorité de gestion du Programme opérationnel (PO) "Lisbonne et Vallée du Tage" au Portugal, de l’autre.
English: These countries, and in particular their growing populations, will provide growing markets for our own products.
French: Ces pays, et en particulier leurs populations croissantes, fourniront des marchés de plus en plus grands à nos propres pays.
English: The ground of distinction between the cases of the two remaining authors, drawn by the Committee, is that in the case of Mr. Rameka a finite sentence of fourteen years imprisonment was imposed on one count of the indictment to be served concurrently with the sentence of preventive detention imposed on another count.
French: Le Comité a fait une distinction entre les cas de ces deux auteurs parce que, s'agissant de M. Rameka, une peine d'une durée déterminée de 14 ans d'emprisonnement a été imposée pour un chef d'inculpation, qui doit être purgée en même temps que la peine d'internement préventif imposée pour un autre chef.
English: March 27th)  Joseph Rotman (Tel.
French: 27 mars)  Joseph Rotman (tél.
English: The International Criminal Court would be unable to play its full role, however, unless it enjoyed real independence and universality and could provide guarantees for victims and witnesses.
French: la Cour pénale internationale ne pourra jouer pleinement son rôle que si elle jouit d'une indépendance et d'une universalité réelles et peut fournir des garanties aux victimes et aux témoins.
English: The album’s title, roughly translated as ‘dream meanders,’ is representative of the works within.
French: Le titre de l’album est pour le moins représentatif des sélections présentes.
English: If you sent an e-mail around the time of disruption, please send it again when the system is operational.
French: Si vous avez envoyé un courriel au cours de cette période, envoyez-le de nouveau quand le système fonctionnera correctement.
English: Command of the commons in its essence gives the US global military agency or ability to act.
French: Au fond, la maîtrise des biens communaux procure aux États-Unis une capacité d’agir et d’intervenir militairement à l’échelle mondiale.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (24 September 2003; 6 October 2004).
French: Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies (24 septembre 2003; 6 octobre 2004).
English: In late 2005, LionOre will start its nearby Maggie Hayes mine.
French: À la fin de 2005, LionOre amorcera l’exploitation de sa mine Maggie Hayes située dans les environs.
English: 0-4 It is recommended that you read the bulletins on the Federal Halocarbon Regulations, visit Environment Canada Ozone website and obtain training.
French: 0-4 Il est recommandÃ© que vous lisiez les bulletins sur le RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures, que vous visitiez le site Web d'Environnement Canada sur l'ozone et que vous suiviez une formation.
English: Ineligible Proposals What cannot be considered for funding under the CSP funding competition?
French: Propositions non admissibles Qu'est-ce qui n'est pas admissible au soutien financier dans le cadre du concours de financement du PÉC?
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle est reprise à 17 h 5.
English: The project would consist of a screening process to assess different technologies that might be effective in treating and restoring contaminated areas (“oiled shoreline”).
French: Le projet devrait consister à examiner les différentes techniques qui pourraient être efficaces pour traiter et remettre en état les zones côtières "côtes polluées par le pétrole".
English: In our opinion, further progress on cluster II issues, including on modalities for the holding of meetings and consultations with directly interested and troop-contributing countries, are required in order to ensure increased accessibility and transparency.
French: À notre avis, il faut faire encore plus de progrès sur les questions du groupe II, notamment les modalités relatives à la tenue des séances et des consultations avec les pays directement intéressés et les pays fournisseurs de contingents, afin d'assurer plus d'accessibilité et de transparence.
English: I abstained because I consider that relations between the European Union and other countries should be marked by equality, mutually beneficial trade and economic relations, non-interference in the internal development policies and democratic processes of each country and, of course, respect for the will of the people.
French: Je me suis abstenu car j'estime que les relations entre l'Union européenne et les autres pays doivent être caractérisées par l'égalité, par des relations commerciales et économiques mutuellement bénéfiques, par la non-ingérence dans les politiques de développement internes et les processus démocratiques de chaque pays et, bien entendu, par le respect de la volonté des peuples.
English: (a) Prohibited under chapter 2 of the Generic Code of Practice on Television Programme Standards from broadcasting programmes unsuitable for children during family viewing hours.
French: ont interdiction, conformément au chapitre 2 du Code général de bonne pratique sur les normes en matière de programmes télévisés, de diffuser des émissions ne convenant pas aux enfants pendant les heures d'écoute familiale.
English: Surveillance, data collection, management, and dissemination i.
French: Surveillance, collecte de données, gestion et diffusion i.
English: Yes No Are additional reference meters to be used with the console?
French: Oui Non D’autres compteurs de référence seront-ils utilisés avec la console?
English: Other apparently aberrant values may become evident after the analytical code is broken. In some such cases, the original assay value would show poor pharmacokinetic fit (but this should be applied with caution).
French: Dans le cas de substances stables, il faut préparer des échantillons de contrôle de la qualité dans le liquide en question (p. ex.,le plasma), comprenant au moins des concentrations tirées des segments bas, moyens et élevés de la plage d'étalonnage.
English: Sunoco’s EcologoM certified gasoline and EcologoM certified ecowash will remain at Sunoco locations.
French: L’essence certifiée EcologoM et les lavages d’auto certifiés EcologoM de Suncoro continueront d’être offerts aux établissements Sunoco.
English: Sustainable and efficient transport operations are services creating high value added and a precondition for the successful development of other branches of the economy and quality of life.
French: Les activités de transport durables et efficaces sont des services qui créent beaucoup de valeur ajoutée et qui sont un préalable au développement réussi d'autres secteurs de l'économie et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: Laurent MAZAS Reverend Father. Pontifical Council for Culture, Holy See.
French: Laurent MAZAS Conseil Pontifical de la Culture, Saint-Siège.
English: "Range" The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
French: « Microprogrammes » Séquence d’instructions élémentaires conservées dans une mémoire spéciale, dont l’exécution est assurée par l’introduction du registre d’instructions de référence correspondant. « Portée » Distance maximale que peut parcourir en vol stable un système de fusées ou un système de véhicules aériens télépilotés, mesurée en projetant la trajectoire du système sur la surface de la Terre.
English: The Committee, which will be made up of Member States and will be open to all accredited intergovernmental and non-governmental organizations, is expected to meet for the first time in the first half of 2008.
French: Ce comité, composé des États membres de l’OMPI et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées, devrait tenir sa première réunion au cours du premier semestre 2008.
English: This gives both levels an overall view (profile) within each unit and functional group of administrative status, category/grade, administrative situation and age groups at a user-specified pivot date, as well as information on language knowledge for documentation and/or planning purposes.
French: Ceci permet aux deux niveaux d'avoir une vue d'ensemble (le profil) par unité et groupe fonctionnel de la situation statutaire, catégorie/grade, situation administrative et les groupes d'âge à une date pivot déterminée par l'utilisateur ainsi que des connaissances de langues ce qui est utile à des fins de documentation et/ou de planification.
English: Western Union is linked with its Algerian partners by a special agreement.
French: Western Union est lié par une convention spécifique avec ses partenaires algériens.
English: • The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Further information on all of the Government's horizontal initiatives is available through http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp
French: • Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada De plus amples renseignements sur les initiatives horizontales du gouvernement sont fournis à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/ p3a-fra.asp.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela supported the statement made by Delegation of Brazil on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil parlant au nom du GRULAC.
English: Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Summary Purpose Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada Citizens First Objectives of the Service Improvement Initiative Scope Guiding Principles Policy Framework Service Improvement Planning and Implementation Approach Implementation Targets Measuring Success TBS Support to Departments Departmental Leadership for the Service Improvement Initiative Conclusion Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.88 Mb) Printable Version A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Amélioration des services Sommaire Objet Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Les citoyens d'abord Objectifs de l'initiative d'amélioration des services Portée Principes directeurs Cadre stratégique L'approche adoptée en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services Objectifs de mise en oeuvre Mesure du succès Soutien du SCT aux ministères Leadership ministériel dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services Conclusion Format(s) de rechange InstructionsRTF (985.83 Ko) Version imprimable Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: The circumstances in which a recommendation for cancellation of a licence may be considered by the Minister are outlined in Memorandum D4-3-6, Duty Free Shop - Infractions and Penalties.
French: Les circonstances dans lesquelles la recommandation en vue de l'annulation d'un agrément peut être prise en considération par le Ministre sont énoncées dans le mémorandum D4-3-6, Boutiques hors taxes - Infractions et peines.
English: The handling of the case dossier, and the communication with Parliament, took place late and did not follow the appropriate channels.
French: L’examen du dossier et la communication avec le Parlement se sont déroulés tardivement et n’ont pas emprunté les voies appropriées.
English: There are also increasing demands on UNAMA from the international community to improve coordination in areas outside of the current focus on economic development, such as regional cooperation.
French: La Mission est soumise à des demandes croissantes de la part de la communauté internationale pour qu'elle améliore la coordination dans des domaines autres que le développement économique, qui est la priorité actuelle, notamment dans le domaine de la coopération régionale.
English: Cities in developing countries must balance greenhouse gas emission reduction and air quality improvements with the need to develop municipal infrastructure to serve their citizens.
French: Dans les pays en développement, les villes doivent concilier la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de la qualité de l'air d'une part, avec la nécessité de développer les équipements municipaux mis au service des citoyens d'autre part.
English: Child Develop 1966; 37: 731-747 Hudson FP, Mordaunt VL, Leahy I:
French: J Inherit Metab Dis 1985; 8: 209-211 Holtzman NA, Kronmal RA, van Doorninck W, et al :
English: Age of the entrepreneur does not seem important for growth performance.
French: L'âge de l'entrepreneur ne semble pas influer sur la croissance de l'entreprise.
English: It was essential to devise educational curricula to inculcate a culture of tolerance, design methods for timely conflict management and eliminate the root causes of conflict.
French: Il est essentiel de concevoir des programmes éducatifs pour inculquer une culture de la tolérance, de mettre au point des méthodes pour une gestion opportune des conflits et d'en éliminer les causes profondes.
English: The result is improved service to our clients.
French: Résultat : un service à la clientèle amélioré.
English: That is clearly not in accordance with the jurisprudence which emphasizes that for self-imposed restrictions to make a claimant unavailable for employment, those restrictions must be unreasonable.
French: Il est clair qu'un tel point de vue n'est pas conforme à la jurisprudence, qui souligne le fait que pour que des restrictions imposées par le prestataire lui-même rendent ce dernier non disponible pour travailler, ces restrictions doivent être déraisonnables.
English: It endorsed the direction COPUOS was taking as it aligned its work with the priorities set in the major United Nations meetings and conferences.
French: Il fait sienne la voie empruntée par le COPUOS d'aligner ses activités sur les priorités dégagées par les principales réunions et grandes conférences des Nations Unies.
English: of the questionnaire responses provided by the exporters or producers, it is not unusual for the margins found in the final determination to differ from those found in the preliminary determination.
French: Tel que mentionné plus haut, le DOC doit normalement établir sa détermination finale de l’existence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dans les 75 jours suivant sa détermination préliminaire.
English: Security of the Food System A Strategic Outcome of:
French: Sécurité du système alimentaire Un résultat stratégique de:
English: In its last conclusion, the Committee found that the figure of 8.2 % of median equivalised income represented a sufficient level of child allowances.
French: Le Comité rappelle que, dans sa précédente conclusion, a considéré que le montant moyen des allocations pour enfant qui représentait, 8,2 % du revenu médian ajusté, constituait un pourcentage suffisant.
English: Woody vegetation was surveyed in 58 forest stands in northern Virginia to examine the effects of previous land-use history on past and present-day forest composition and dynamics.
French: Les espèces ligneuses ont été inventoriées dans 58 peuplements forestiers du nord de la Virginie pour étudier les effets de l'utilisation historique du territoire sur la dynamique et la composition passée et présente de la forêt.