ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gerald David McMillan, Orillia, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Gerald David McMillan’s extraordinary commitment to service has no boundary.
French: Gerald David McMillan, Orillia (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le dévouement hors pair de Gerald David McMillan n’a aucune limite.
English: Ways in Which Patents can Help Your E-Commerce Business
French: Comment les brevets peuvent-ils aider votre société de commerce électronique?
English: They are calling for close police and judicial cooperation on the pretext of terrorism.
French: Ils demandent une coopération policière et judiciaire plus étroite, en invoquant le terrorisme comme prétexte.
English: • Short-term residence permit issued to victims of illegal immigration
French: • Titre de séjour de courte durée pour les victimes de l'immigration clandestine
English: The Ad Hoc Committee approved the recommendations of the bureau.
French: Le Comité spécial a approuvé les recommandations du bureau.
English: Continuing insecurity in the Kivus, however, has led UNHCR to caution against premature returns.
French: Toutefois, en raison de l'insécurité continue dans les Kivus, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a lancé une mise en garde au sujet des retours prématurés.
English: Regarding UNIDO, it was important for the well-being of the Organization that Member States should be fully engaged in and informed of UNIDO activities.
French: S'agissant de l'ONUDI, il est important pour le bon fonctionnement de l'Organisation que les États Membres s'engagent pleinement dans ses activités et en soient tenus informés.
English: During the examination the prosecutor and the petitioner, if he or she is present at the session, must give explanations concerning the arguments mentioned in the complaint.
French: Au cours de l'examen, le Procureur et le requérant (s'il y assiste) sont tenus de fournir des explications sur les arguments avancés dans la plainte.
English: For example, if the free gift is to promote an exempt service, you will not be able to claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on any purchases related to that free gift.
French: Par exemple, si vous utilisez des cadeaux pour faire la promotion d'un service exonéré, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur tout achat lié à ces cadeaux.
English: Over the last 12 months, youth employment grew by over 200,000 jobs - our best performance in over 25 years.
French: Au cours des 12 derniers mois, plus de 200 000 jeunes ont trouvé du travail, ce qui ne s'était pas vu depuis plus de 25 ans.
English: This represents the net adjustment for exchange rate, including a 10 per cent provision for exchange rate fluctuations on outstanding non-United States dollar accounts receivable, and the effect of the revaluation of assets and liabilities using the 31 December 2000 United Nations operational rate of exchange.
French: Ce montant représente une différence nette, compte tenu d'une provision de 10 % pour pertes de change sur les comptes débiteurs non libellés en dollars des États-Unis et de l'effet de la réévaluation des éléments d'actif et de passif sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies au 31 décembre 2000.
English: The scope of the accepted purposes of charities is often narrowly defined, and encompasses engagement only in non-contentious societal problems carried out in conventional ways.
French: La portée des fins de bienfaisance reconnues est souvent restreinte et elle ne s’étend qu’à la participation à la résolution selon la voie traditionnelle de problèmes sociaux non litigieux.
English: Carlson, M., Marcus-Newhall, A., and Miller, N. (1990).
French: «Firearms and suicide in Australia», Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, vol.
English: There were occasions when lack of knowledge/background may have led participants to state perceptions of the regulatory system and its operations which may or may not be factually correct.
French: À cause d’un manque de connaissance du système de réglementation ou de son fonctionnement, il est possible que des participants aient exprimé parfois, à ce sujet, des perceptions plus ou moins exactes quant aux faits.
English: Recipient Name: the legal name of the applicant.
French:   Nom du client : le nom légal du demandeur.
English: Technologies and techniques to learn chinese, learn chinese online, chinese langauge and culture ...
French: Consultants informatique freelance, experts it independants et serial entrepreneurs: parce que notre business est unique, notre reseau et nos problematiques le sont aussi!, alors participez a l'animation de ce hub dedie au business it et a ses opportunites. venez partager ...
English: Please provide full information.
French: Veuillez donner toutes les informations nécessaires.
English: • Ways to analyze effects at early stages of exposure to contaminants (e.g., herbicides, pesticides, endocrine mimics, pharmaceutical residues, etc.) by fish and their habitats in order to prevent catastrophic disruption of ecosystems, including collapse of fish populations and aquatic communities;
French: • moyens d’analyser les effets aux premiers stades de l’exposition aux contaminants (p. ex. les herbicides, les pesticides, les analogues de l’endocrine, les résidus pharmaceutiques, entre autres) par les poissons et leurs habitats, afin de prévenir le bouleversement catastrophique des écosystèmes, dont l’épuisement des populations de poissons et des communautés aquatiques;
English: There were just as many smokers in the Eastern bloc states even when advertising was not allowed.
French: Tout autant de gens fument dans les pays de l'est, même sans publicité.
English: These initiatives should be encouraged through substantial financial support and the effective strengthening of the Office of the Special Adviser.
French: Ces initiatives doivent être encouragées par un appui financier conséquent et par le renforcement effectif du bureau du Représentant spécial.
English: In the early 1980's, much of Latin America was in serious economic trouble--triple-digit inflation, huge fiscal deficits, and negative growth rates--after decades of following a macroeconomic policy that emphasized import substitution.
French: Au début des années 1980, la majeure partie de l'Amérique latine connaissait de graves problèmes économiques : une inflation à trois chiffres, des déficits publics énormes et des taux de croissance négatifs, après des décennies de politiques macroéconomiques qui mettaient l'accent sur les substitutions des importations.
English: He stressed that self-determination and autonomy in local affairs was a condition for the survival of indigenous identity and did not imply any intention to create States within States.
French: Il a souligné que l'autodétermination et l'autonomie dans les affaires locales étaient les conditions nécessaires à la survie de l'identité autochtone et qu'il ne s'agissait nullement de créer des États à l'intérieur des États.
English:    Social security is a value which we espouse in the Member States of the European Union.
French:    - La sécurité sociale est une valeur que nous embrassons dans les États membres de l’Union européenne.
English: An additional problem is that current sources of water are being polluted by domestic and industrial waste and agricultural runoff, further limiting water available for use.
French: Un autre problème réside dans le fait que les sources d’eau sont polluées par les déchets domestiques et industriels et par le ruissellement des eaux agricoles, ce qui contribue à limiter davantage l’eau pouvant être utilisée.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel
English: • did not occur until shortages were imminent
French: • ne leur est parvenue qu'au moment où la pénurie était imminente;
English: Main Lobby Visit with Roman Legion XII Tribune, "Marcus Darius Firmitus", to find out what life was like for a Roman soldier – watch military manoeuvres, games and spectacles.
French: À l'extérieur, des soldats romains pratiquent des manœuvres et des jeux militaires. Foyer principal et Jardin des cascades Détails
English: "We have no greater responsibility than to ensure our children grow up in safe and healthy communities," said Minister Streatch.
French: « Il n'existe pas de plus grande responsabilité que celle de s'assurer que nos enfants grandissent dans des communautés saines et sécuritaires, a fait remarquer la ministre Streatch.
English: "Any regional economic integration organization that is a Contracting Party may intervene, in the prescribed manner, in the proceedings before the panel when questions within its competence are the subject of a dispute between one of its member States and a non-member State."
French: "Les organisations régionales d’intégration économique qui sont Parties contractantes peuvent intervenir, de la manière prescrite, dans la procédure devant le groupe spécial, lorsque des questions relevant de leur compétence font l’objet d’un différend entre l’un de leurs États membres et un État tiers."
English: Penalty and interest will apply beginning the day after the remittance amount became due and ending on the day it is deemed to be remitted to the Receiver General by applying the amount of the rebate and/or refund against that remittance amount (i.e., the day the return and accompanying application and/or return are mailed).
French: La pénalité et les intérêts s'appliqueront à partir du jour suivant la date d'échéance du versement, jusqu'au jour où la taxe nette est réputée avoir été versée au receveur général par l'application du montant du remboursement au montant à verser (c.-à-d. le jour où la déclaration accompagnée d'une demande de remboursement ou l'autre déclaration qui l'accompagne sont postées).
English: The proponent selected four activities, events or projects likely to cause cumulative effects on fish communities and fish habitat, i.e. fishing pressure, forestry operations, forest fires and hydroelectric development.
French: De plus, les tendances régionales laissent croire que grâce à l’arrêt du flottage du bois, la vallée de la Péribonka devrait connaître un certain développement récréotouristique dans les années à venir.
English: To this end, it is necessary to introduce certain modifications into the legislations of various Member States, especially in the field of the regulation of pledges and also in the field of insolvency law and tendering procedures.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'apporter certaines modifications aux ordres juridiques de divers États membres, notamment dans le cadre de la réglementation de la garantie et également dans celui du droit de la faillite et des procédures de convocation des créanciers.
English: (See table in Annex).
French: Le «coût total» est la partie financée via le budget de la CE (voir tableau en annexe).
English: Although amphotericin B inhibited germ tube formation at the sublethal concentration of 0.3 μg/mL, lower concentrations inhibited infection without preventing germination.
French: Le degré de cette dernière activité varie avec la souche et la concentration d'amphothéricine B et semble reliée aux effets subléthaux sur les levures germées.
English: Provision of conference services (continued) (A/C.5/60/L.10)
French: Fourniture de services de conférence (suite) (A/C.5/60/L.10)
English: Highway #2, PO Box 611 River Road East, Hwy #2 840 Walker St. Track at Milepost 2 on Hudson Street 22 Oakland Ave.
French: Highway #2, PO Box 611 Chemin River Est, route no 2 840 Walker St. Track at Milepost 2 on Hudson Street 22, av.
English: Whether Parties could be required to implement and document in the IIR procedures for quality assurance and quality control (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.
French: iv) Si les Parties pourraient être tenues d'appliquer et de documenter, dans le cadre des rapports d'inventaires, les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: UPDF protection of the Bahema has aggravated the conflict with the Balendu, resulting in over 15,000 deaths since 1999.
French: La protection que l'UPDF offre aux Bahema a contribué à l'aggravation du conflit avec les Balendu, qui a causé la mort d'environ 15 000 personnes depuis 1999.
English: 38.Continual Renewal – The Board requires strong and committed members to advocate on behalf of the CMHR.
French: 38.Renouvellement continu – Le conseil d'administration aura besoin de membres influents et engagés afin de défendre les intérêts du MCDP.
English: (d) Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous [fossil] fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;]
French: d) Faciliter la transition progressive à une utilisation plus propre des combustibles liquides et gazeux, s'ils sont considérés comme écologiquement plus rationnels, socialement plus acceptables et plus économiques;
English: Dynamic updating of information was also important, as well as coordination of data collection and dissemination.
French: Une actualisation dynamique de l'information était également importante, de même qu'une coordination de la collecte et de la diffusion des données.
English: These amendments will extend the live bait prohibition to Atikaki and South Atikaki Provincial Parks to help protect these natural areas and prevent or reduce the spread of invasive species.
French: Les modifications étendront l'interdiction d'utiliser des poissons-appâts vivants aux parcs provinciaux Atikaki et Atikaki Sud et contribueront ainsi à la protection de ces zones naturelles tout en empêchant ou en réduisant le risque de propagation des espèces envahissantes.
English: The Rietveld Schröder House in Utrecht was commissioned by Ms Truus Schröder-Schräder, designed by the architect Gerrit Thomas Rietveld, and built in 1924.
French: Commandée par Mme Truus Schröder-Schräder et conçue par l'architecte Gerrit Thomas Rietveld, cette maison d'Utrecht fut construite en 1924.
English: Conference lunch - Canadian Chamber of Commerce Date(s): 2004-02-25 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuner-causerie - Chambre de commerce du Canada Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The amendments to the Code of Criminal Procedure have made it possible to improve conditions in which sentences are served and to reduce the waiting period for parole, substitute a milder punishment for the unserved part of a sentence of deprivation of liberty, and transfer convicts to open prisons.
French: Les modifications apportées au Code de procédure pénale ont permis d'améliorer les conditions dans lesquelles sont accomplies les peines, de réduire le temps d'attente des libérations conditionnelles, de substituer à la part non accomplie d'une peine de privation de liberté une peine moins sévère et de transférer des condamnés dans des établissements semi-ouverts.
English: • (a) certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that ◦ (i) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by ▪ (A) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (B) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (C) any combination of corporations described in (A) or (B), and
French: ◦ (i) sauf s'il s'agit d'une coproduction prévue par un accord, au sens du règlement, qui est visée par règlement, qu'une part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d'une convention, par l'une ou plusieurs des personnes suivantes : ▪ (A) une société admissible qui est ou était propriétaire d'un intérêt dans la production, (B) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible,
English: To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes :
English: Le Roi pense aux chômeurs Lors de son traditionnel discours, le Roi Albert II évoque tout d'abord la crise économique et pense à tous ceux qui ont perdu leur emploi.
French: l'émission L'Hebdo du 12 decembre 2009 sur France ô, lors d'une discussion sur la diversité et l'identité nationale suite a l'election de la nouvelle Miss Fr...
English: Paris Hilton talked to reporters about her recently beauty products line . Paris said the new line follows the launch of her hair extensions laat year.
French: L?alcool aurait-il fait encore disjoncter Paris Hilton et Doug Reinhardt ?
English: 35,100) and too small to address replacements, let alone growth.
French: De même, le mandat élargi des IRSC dans le
English: These wars were used by the British as justification for what the Maori term the raupatu or dispossession of Maori lands by unlawful means.
French: Ces guerres ont servi de justification aux Britanniques pour ce que les Maoris appellent la raupatu, ou dépossession des terres maories par des moyens illégaux.
English: While similar steps might be taken in the future under extraordinary circumstances, it should not be interpreted as a policy statement of general application.
French: Bien que des mesures similaires puissent être prises dans le futur en cas de circonstances exceptionnelles, il n'y a pas lieu d'interpréter les présentes comme un énoncé de principes d'application générale.
English: The Diesel Equipment Technology program prepares students for employment in the heavy equipment repair industry, while those who complete the Automotive Machinist curriculum will be trained to do cylinder head and block work, and tear down, inspection, and assembly of automobile engines.
French: Le programme de formation en technologie du matériel diesel prépare les étudiants à occuper des postes dans le secteur de la réparation du matériel lourd, alors que le programme de formation en usinage de pièces d'automobile porte sur le bloc-cylindres et la culasse ainsi que sur le démontage, l'inspection et le montage des moteurs d'automobiles.
English: Children born in low-income families are more likely than those born to high-income families to have low birth weights, to eat less nutritious food and to have more difficulty in school.
French: Les enfants nés de familles à faible revenu sont plus susceptibles d'avoir un faible poids à la naissance, de manger des aliments moins nourrissants et d'avoir des problèmes à l'école que ceux nés de familles à revenu élevé.
English: To date Turkey has ratified 96 conventions out of 200.
French: A ce jour, elle a ratifié 96 conventions sur 200.
English: Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 8 14 10 6 8 49 73% Disagree 1 -- 2 -- 1 2 6 9% Not Sure -- 1 3 -- 2 1 7 10% Not Stated -- 1 2 1 1 -- 5 7%
French: Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 8 14 10 6 8 49 73 % Pas d'accord 1 -- 2 -- 1 2 6 9 % Incertain -- 1 3 -- 2 1 7 10 % Aucune réponse -- 1 2 1 1 -- 5 7 %
English: Polyribosomes constituted a network around their surface.
French: Des polyribosomes forment un réseau autour de leur surface.
English: This has made it possible not only to assess, through the international review mechanism, the effectiveness of countries' efforts to manage the environment, but also to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Ce programme a permis non seulement d'évaluer, par le biais du mécanisme international d'examen, l'efficacité des efforts faits par les pays pour gérer l'environnement, mais aussi de proposer aux gouvernements concernés des recommandations spécialement adaptées leur indiquant comment réduire la pollution globale, mieux intégrer les politiques environnementales dans les politiques sectorielles et renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: The studies suggest that for policy measures to be effective there is a need to focus on the experience of the entrepreneur and on developing his/her qualifications.
French: Ces études suggèrent que les mesures, pour être efficaces, doivent se concentrer sur l’expérience du chef d’entreprise et sur le développement de ses qualifications.
English: According to some NGOs, a number of such immigrants had been detained in police stations.
French: D'après des organisations non gouvernementales, un certain nombre d'entre eux sont retenus dans des postes de police.
English: The program was launched in January 2004 and will receive applications over the Summer of 2004.
French: Ce programme ayant été lancé en janvier 2004, le CRSH recevra les premières demandes durant l'été 2004.
English: What is your opinion on the changes introduced by the draft Constitution ?
French: Quel est votre avis sur les modifications introduites par le projet de Constitution?
English: The discussions on the reform of the international financial architecture should place greater emphasis on the democratization of international economic decision-making, enhanced measures to mitigate excessive volatility, and financing for development.
French: Les discussions sur la réforme de l'architecture financière internationale devraient mettre davantage l'accent sur la démocratisation de la prise de décisions économiques internationales, sur le renforcement des mesures visant à atténuer toute instabilité excessive et sur le financement du développement.
English: The thickness of these shells shall not be less than the values given in the table below:
French: L'épaisseur de ces réservoirs ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci après:
English: Blume indicates that little more that 0.1 per cent of the county’s population actually provided feedback.
French: Les gouvernements de tous les pays membres de l’OCDE subissent des pressions afin d’intégrer la participation du public dans le processus d’élaboration des politiques, et les sondages de l’OCDE concluent à l’apparition de nouvelles formes de représentation et d’implication du public. Selon le contexte politique ou social, le raisonnement favorable à une plus grande implication du public pourrait être le reflet de priorités différentes, comme le renforcement de la démocratie (p. ex. la Norvège), l’accroissement de la transparence et de l’imputabilité (p. ex. la Corée, l’Italie) ou une meilleure prestation de services (p. ex. l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Espagne, le Royaume-Uni).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFQ00 - International Association of Chiefs of Police Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFQ00 - Association internationale des chefs de police Liens institutionnels
English: A number of ethical decision models have been developed, taught and applied in practice.
French: On a élaboré, enseigné et mis en pratique un certain nombre de modèles de prise de décisions éthique.
English: This value may be obtained by examining the anemograms and noting the maximum wind run in any ten-minute period.
French: On peut obtenir cette valeur en examinant relevant les anémogrammes puis en notant le parcours du vent maximal en une période quelconque de dix minutes.
English: The information presented to the Committee seemed to have been lifted from previous reports and shed little light on specific issues such as maternal mortality, HIV/AIDS, rural access to health care and mental health.
French: Les informations présentées au Comité semblent avoir été extraites des rapports précédents et apportent peu d'éclaircissements sur des problèmes spécifiques tels que la mortalité maternelle, le VIH/sida ou l'accès aux soins de santé physique et mentale en zones rurales.