ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Australia and Nova Scotia the provincial governments have offered financial bonds to cover insurance liability for volunteers, so that volunteers would never be threatened with criminal action unless it could be proven that there was intent.
French: En Australie occidentale et en Nouvelle-Écosse, les gouvernements provinciaux offrent des cautions financières pour couvrir l’assurance Responsabilité civile des bénévoles, pour qu’ils ne puissent être menacés d’une action pénale à moins que leur intention soit prouvée.
English: Secondly, we are talking about a problem that directly or indirectly affects three-quarters of the world's population, and its possible solutions.
French: Deuxième point: nous parlons d’un problème qui touche directement ou indirectement les trois quarts de la population de la planète, ainsi que de ses éventuelles solutions.
English: From the Biological research station and from the item Koktebel can be passed for a payment on foot on the big ecological track or to make sea excursion.
French: De la Biostation et de p. de Koktebel' on peut passer pour le paiement Г pied selon un grand chemin Г©cologique ou faire l'excursion maritime.
English: "Our goal is to have, by 2004, a national system similar to the UV Index used to assess the risks of exposure to the sun."
French: Notre objectif est de disposer en 2004 d'un système national semblable à celui en place pour l'indice UV qui permet d'évaluer les risques d'exposition au soleil».
English: Implementation of Security Council resolution 1333 (2000) by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (e) Other matters essential for achieving the Convention's aims (continued):
French: e) Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention (suite):
English: There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Il n'existe aucune disposition en vigueur dans le domaine visé par la proposition.
English: The Copyright Board has the power to grant licences for the Canadian territory to all applicants who wish to use a protected work and who can demonstrate that, in spite of all their efforts to locate the owner of the rights in the work, the owner cannot be located.
French: La Commission du droit d’auteur détient le pouvoir d’émettre des licences pour le territoire canadien à tout intéressé qui désire utiliser une oeuvre protégée et qui fait la démonstration qu’en dépit de ses démarches pour retracer le titulaire des droits sur l’oeuvre, celui-ci demeure introuvable.
English: Pembina Institute Sponsors/Partners :
French: Pembina Institute Parrains et partenaires :
English: His delegation fully agreed with the view of the Secretary-General about the need to adopt the best management practices and technologies available, and to concentrate on those tasks that reflected the current priorities of Member States (A/54/2000, para.
French: Les États-Unis partagent pleinement l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité d'adopter les meilleures méthodes de gestion et technologies disponibles et de concentrer l'attention sur les tâches qui sont prioritaires pour les États Membres (A/54/2000, par.
English: The amount owed for troops and formed police units and contingent-owned equipment at 31 December 2008 was $431 million.
French: Au 31 décembre 2008, les montants dus aux pays ayant fourni des contingents, des unités de police constituées et du matériel s'élevaient à 431 millions de dollars.
English: The Tribunal then heard the expert witness for the respondent, Mrs. Catherine R. Copeland, a senior chemist in the Organic and Food Products Laboratory at the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue.
French: Le Tribunal a ensuite entendu le témoin expert de l'intimé, Mme Catherine R. Copeland, chimiste principale au Laboratoire des produits organiques et des denrées alimentaires du Service des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national.
English: Question 1 By its first question the national court asks in effect whether image processing, as it can be carried out with an automatic data-processing machine unit which includes, inter alia, an analogue/digital converter, a high-quality graphics processor and a digital/analogue converter, must be regarded as the performance of 'a specific function‘, within the meaning of the last paragraph of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le traitement d'images, tel qu'il peut être effectué avec une unité d'une machine automatique de traitement de l'information qui comprend, notamment, un transformateur analogique-numérique, un processeur graphique de qualité supérieure ainsi qu'un transformateur numérique-analogique, doit être considéré comme l'exercice d'«une fonction propre» au sens de la note 5 B, dernier alinéa, du chapitre 84 de la nomenclature combinée.
English: APPENDIX IV Mutual assistance for the recovery of claims
French: APPENDICE IV Assistance mutuelle pour le recouvrement des créances 228
English: This is a significant breakthrough for the industry!
French: Il s'agit d'une percée importante pour l'industrie!
English: Indeed, my understanding is that there is no longer a request to remove that item from the agenda.
French: En effet, je crois savoir qu’il n’est plus demandé que ce point soit retiré de l’ordre du jour.
English: 2009 will be a year that will bring much change to the way the Parliament works and we believe that, in order to maintain this discipline, it will be necessary to closely scrutinise all spending proposals to ensure that they deliver value for money to the taxpayer.
French: 2009 verra de nombreux changements dans la façon de travailler du Parlement, et nous pensons que, pour maintenir cette discipline, il sera nécessaire de contrôler toutes les propositions de dépenses afin de garantir qu'elles utilisent à bon escient l'argent du contribuable.
English: The CoE will comprise regional LR professionals and a national office with expanded responsibilities.
French: Le CE sera constitué de professionnels régionaux des RT et d'un bureau national ayant des responsabilités plus étendues.
English: European Parliament resolution on Somalia.
French: Résolution du Parlement européen sur la Somalie.
English: UNCTAD had also worked towards raising awareness about the asymmetries between financial and trade rules.
French: La CNUCED s'était également employée à sensibiliser aux asymétries qui existaient entre les règles financières et commerciales.
English: Investigating Mercury Contamination in Lake Victoria 2000-10-20 Mercury contamination may pose a threat to African children, pregnant women, and other 'high-risk' groups who eat Nile perch from Lake Victoria — the world's largest freshwater fishery.
French: Nouvelle étude sur la contamination par le mercure du lac Victoria 2000-10-20 La contamination par le mercure pourrait constituer une menace pour les enfants, les femmes enceintes et d'autres groupes à risque élevé qui consomment la perche du Nil provenant du lac Victoria, où se trouvent les plus importantes pêcheries en eau douce du monde.
English: It is going to be hard to get that balanced package, but the public expect it of us and that is what democratic, responsible government is about.
French: Obtenir ce paquet équilibré sera difficile mais c'est ce que l'opinion publique attend de nous et c'est ça, la gouvernance démocratique et responsable.
English: • (a) the amount referred to in paragraph (6)(f) is to be added in computing the amount received or receivable by the vendors as consideration for the disposition of the interest referred to in paragraph (6)(b); (b) the amount that could reasonably be regarded as consideration referred to in subparagraph (7)(d)(i) or (ii), as the case may be, is to be added in computing
French: • a) la somme visée à l’alinéa (6)f) est à ajouter dans le calcul de la somme reçue ou à recevoir par les vendeurs en contrepartie de la disposition de la participation visée à l’alinéa (6)b); b) la somme qu’il serait raisonnable de considérer comme tout ou partie de la contrepartie visée aux sous-alinéas (7)d)(i) ou (ii), selon le cas, est à ajouter dans le calcul :
English: With the introduction of TARGET2, it will become technically possible for each TARGET2 participant to settle, through a single TARGET2 account, transactions effected via any CSD that provides settlement in central bank money in euro.
French: La possibilité offerte par Target 2 de centraliser les règlements en espèces sur un compte unique pourrait renforcer la demande du marché d’également centraliser le règlement des titres sur un compte-titres unique.
English: Firstly, given the important differences in treatment between women and men regarding premiums and services in the insurance sector, the Commission proposed to define new rules for the supply of goods and services.
French: Tout d’abord, face aux différences importantes de traitements entre hommes et femmes en ce qui concerne les primes et les prestations dans le secteur des assurances, la Commission a proposé de définir de nouvelles règles pour l’accès à la fourniture de biens et services.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango and Mr. Yimer.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: Viewing Your Search Results After you type your search terms and click on Search, a screen will appear with search results.
French: Liste des résultats de recherche Après avoir inscrit le ou les mots-clés et cliqué sur le bouton Rechercher, vous verrez apparaître une page de résultats.
English: In two studies — one in urban Mali and another in urban Zambia — use of qualitative research methods revealed why a small subset of contraceptive users chose to keep their method use secret from their partners.
French: Dans deux études réalisées en milieu urbain, l'une au Mali et l'autre en Zambie, l'application de méthodes de recherche qualitative a révélé les raisons pour lesquelles un petit groupe d'utilisatrices de contraceptifs choisissaient de n'en rien dire à leurs partenaires.
English: Breakdown of contributions and grants Figure III:
French: Répartition des contributions et subventions Graphique III:
English: It is a matter above all of establishing the number and nature of cases which, following an indictment, the Public Prosecutor’s Department have referred to the courts for trial.
French: Il s’agit surtout du nombre et de la nature des affaires que le Parquet, après avoir dressé l’acte d’accusation requis en l’espèce, a transmises aux tribunaux compétents pour les juger.
English: The EUMC encourages States and European level institutions to consider marking Holocaust Day (January 27th , anniversary of the liberation of Auschwitz, 1945) and International Day Against Fascism and Anti-Semitism (November 9th, anniversary of Kristallnacht, 1938).
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes encourage les États et les institutions de niveau européen à marquer la Journée de l'Holocauste (27 janvier, anniversaire de la libération d'Auschwitz, 1945) et la Journée internationale contre le fascisme et l'antisémitisme (9 novembre, anniversaire de la Kristallnacht, 1938).
English: We are dedicated to assist all-round operation training for our customers to ensure your machines can operate efficiently and smoothly.
French: Nous sommes déterminés à vous aider dans votre formation tout au long de l'exploitation afin d'assurer vos machines le fonctionnement de vos machines, efficacement et sans heurts.
English: Newfoundland and Labrador 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Terre-Neuve-et-Labrador Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Second, an owner-operator policy requires licence holders to be on their vessels and personally fish their licences, a policy designed to keep licences from falling into the hands of corporations or absentee investors with no attachment to the fishing industry or coastal communities.
French: Deuxièmement, la Politique du propriétaire exploitant exige que les titulaires de permis soient présents à bord de leur bateau et pêchent personnellement, afin d’empêcher que les permis ne tombent entre les mains de compagnies ou d’investisseurs absents sans lien avec la pêche ni avec les collectivités côtières.
English: Those Council of Europe member states that have not yet done so, should sign and ratify the Charter so as to be able to take advantage of the regular scrutiny provided by the Charter’s experts and should consider accepting the collective complaints procedure.
French: Ceux des Etats membres qui ne l’ont pas encore fait devraient signer et ratifier la Charte afin d'être en mesure de tirer avantage du suivi régulier assuré par les experts de la Charte, et devraient envisager d'accepter la procédure de réclamations collectives.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) has two forums that have direct relevance to the work of UN/CEFACT: the Electronic Commerce Steering Group (ECSG) and the Sub-Committee on Customs Procedures, which is located under the Committee on Trade and Investment.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)  Deux organes de l'APEC revêtent un intérêt direct pour les travaux du CEFACT-ONU: le Groupe directeur du commerce électronique (ESCG) et le Sous-Comité des procédures douanières, qui relève du Comité du commerce et de l'investissement.
English: The suffering of refugees - with which my colleagues and myself deal every day throughout the world - is immense.
French: La souffrance des réfugiés - à laquelle mes collègues et moi-même sommes confrontés tous les jours dans le monde entier - est immense.
English: References in these documents to "Announcement Date" should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention, dans ces documents, de la date de publication vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: You later discover that they have formed a cooperative and are selling the cigarettes as contraband to local gangs at a staggering profit–an illegal act under the Unit Standing Orders and in violation of Canadian Customs regulations.
French: Cet acte est illégal selon les ordres permanents de l’unité et il contrevient aux règlements des douanes canadiennes. Ces militaires sont tous de chics types et ils font partie d’une équipe sur laquelle vous pouvez compter.
English: This will help to determine whether further adjustments are required in this critically important area.
French: On pourra ainsi déterminer si d’autres ajustements sont requis dans ce domaine d’une importance primordiale.
English: Commune de S aint-H ilaire du M aine
French: Commune de S aint-H ilaire - du-M aine
English: Friday, 10 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Closing reinforced plenary session (reinforced by the participation of human rights directors, OSCE ambassadors and heads of OSCE institutions): — — Any other business; Closing.
French: Vendredi 10 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance plénière élargie de clôture (avec la participation des directeurs des droits de l’homme, des ambassadeurs à l’OSCE et des chefs des institutions de l’OSCE) : – – Questions diverses ; Clôture.
English: What was critical for my comfort was accepted by the team.
French: Ce qui m’apparaissait essentiel à mon bien-être fut bien accepté par l’équipe.
English: This schooling leads to the national matriculation examination like all upper secondary schools in Finland.
French: Les études dans cet établissement conduiront à l’examen national de fin d’études secondaires comme tous les autres établissements du deuxième cycle du secondaire en Finlande.
English: (b) Taxation of services, including royalties and technical fees: policy and technical issues;
French: b) Régime fiscal applicable aux services, notamment aux honoraires et aux redevances techniques : problèmes de fond et aspects techniques;
English: means a containment vessel for receiving and holding substances or articles, including any means of closing.
French: Une enceinte de rétention destinée à recevoir ou à contenir des matières ou objets, y compris les moyens de fermeture quels qu'ils soient.
English: We should bear in mind that unconditional cooperation with the ad hoc tribunal in The Hague is of crucial importance for all the states emerging from the break-up of Yugoslavia.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'une coopération inconditionnelle avec le tribunal ad hoc à La Haye est d'une importance cruciale pour tous les États nés de la scission de la Yougoslavie.
English: During the same period, an estimated 0.79 MT of S was wet deposited in eastern Canada and 1.95 MT in the eastern U.S..
French: Au cours de la même période, on estime les dépôts humides de S à 0,79 Mt dans l'est du Canada et à 1,95 Mt dans l'est des États-Unis.
English: Tariff item No. 9986.00.00 provides for articles used in religious services, or used as explicit witness of a religious affiliation or devotion.
French: Le numéro tarifaire 9986.00.00 vise les articles qui servent lors de cérémonies religieuses ou qu'on utilise pour démontrer son affiliation religieuse ou comme objet de dévotion.
English: In today’s information-driven age, voluntary sector organizations need to be able to collect and manage data effectively.
French: À l’époque actuelle, où l’information est au cœur de tout, les organismes du secteur bénévole et communautaire doivent être capables de recueillir et de gérer efficacement des données.
English: Any changes required in Commission rules of procedure and of the Appointing Authority concerning delegation of responsibility will be proposed.
French: Des propositions seront présentées chaque fois qu'il apparaîtra nécessaire de modifier les procédures de la Commission et de l'autorité investie du pouvoir de nomination en ce qui concerne la délégation de responsabilités.
English: The young people in the group raised and disseminated these issues in their schools and classes.
French: Les jeunes du groupe ont soulevé ces questions et les ont diffusées dans leurs écoles et leurs classes.
English: I call upon Parliament' s Bureau to charge the relevant Committee to examine the Rules of Procedure and any practices of the European Parliament which might penalise Friday morning meetings in Strasbourg, for we should, on the contrary, be making every endeavour to enhance their status.
French: Je souhaiterais que le Bureau de notre Parlement confie à la commission compétente le soin d'examiner le règlement et toutes les pratiques du Parlement européen qui peuvent défavoriser les réunions du vendredi matin à Strasbourg. Il faut, au contraire, essayer de les valoriser par tous les moyens.
English: To read the complete story about the rescue, visit the News Room at www.airforce.gc.ca, June 1, 2007.
French: Pour lire le compte rendu intégral, consulter la « Salle de presse » à l'adresse www.forceaerienne.gc.ca, 1er juin 2007.
English: • Vertical and horizontal diffusion
French: • Diffusion verticale et horizontale
English: Available at: http://www.lub.lu.se/metadata/subjects-help.html. Koch, Traugott.
French: Adresse : http://www.lub.lu.se/metadata/subjects-help.html Koch, Traugott.
English: Secondly, Hamas must accept the three demands of the international community as expressed by the Quartet and this Council.
French: Deuxièmement, que le Hamas accepte les trois exigences de la communauté internationale telles qu'elles sont exprimées par le Quatuor et ce Conseil.
English: Archives Search - Field Trial Will progressively replace some databases in "ArchiviaNet".
French: Recherche de documents d'archives - Essai Pratique Va remplacer progressivement plusieurs bases de données au sein de « ArchiviaNet ».
English: Promotion of cooperation among religions
French: Promotion de la coopération entre les religions
English: • have a minimum modem speed of 33.6kb/s, if fax is one of the functions offered.
French: • se conformer aux normes du CCIT3 en matière de technologie de télécopie.
English: At the same time, the Catholic faith must be explained more profoundly and precisely, in such a way and in such terms as our separated brethren can also really understand.
French: La théologie et les autres disciplines, surtout l’histoire, doivent être enseignées aussi dans un sens œcuménique, pour mieux répondre à la réalité des choses.
English: That being said, we're certainly open to discuss with the provinces".
French: Cela étant dit, nous sommes tout-à-fait disposé à en discuter avec les provinces ».
English: Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS): prospects for interregional cooperation.
French: Développement du secteur de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI): perspectives de coopération interrégionale.
English: (h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003;
French: h) La prorogation du mandat, la présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003;
English: The intention is to create a network of companies which are pro-active in the inclusion of people with disabilities and which can share good practices in this area.
French: Cette proposition vise à créer un réseau de sociétés adoptant une attitude volontariste en termes d'intégration des personnes handicapées et acceptant de partager leurs bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Periodic reports on child and family services include the following: < a list of the services provided to prevent children from coming into care as well as the number of families participating in these services and the total number of children served; < a list of local groups providing the services to prevent children from coming into care, such as family services and Native elders' committees; < the number of public education and information sessions such as workshops and seminars, held on child and family welfare issues; < a list of all the child protection services offered for children in care as well as children under legal supervision orders in their own homes; and < the number of families and children affected by protection services, and the number of foster and adoption homes used over the last year.
French: Les rapports périodiques sur les services à l'enfance et à la famille comprennent les éléments suivants: Liste des services offerts pour éviter de retirer les enfants de leur famille, ainsi que < le nombre de familles participant à ces services et le nombre total d'enfants recevant des services; < Liste des groupes locaux qui offrent des services afin d'éviter le placement des enfants comme les comités de services de la famille et des Aînés autochtones; < Nombre de séances d'information et de sensibilisation du public, comme des ateliers et des colloques, sur les questions touchant le bien-être des enfants et de la famille;
English: The Association for Foreigners in Finland identified areas in the Commission’ interim report which were clearly distorted s by the lack of immigrant viewpoint, while it criticised the Commission’ final report for its failure to tackle, or even to understand s the philosophical shortcomings of the immigration system.
French: Selon le principe « faites ce que je dis, et non ce que je fais », la Commission a recommandé une augmentation substantielle de la participation des immigrés au Conseil consultatif sur les réfugiés et les questions d’ immigration.