ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other agreements do not provide for the automatic recognition in relevant courts of a stay of proceedings issued by one court involved in the agreement, but permit recognition and assistance to be sought from those relevant courts, where that assistance might include giving effect to the stay or providing an equivalent remedy or relief.
French: D'autres accords ne prévoient pas la reconnaissance automatique par les tribunaux concernés d'un arrêt des poursuites ordonnée par un tribunal visé par l'accord, mais permettent que l'on s'adresse à ces tribunaux à des fins de reconnaissance et d'assistance, lorsque cette assistance peut aboutir à ce qu'il soit donné effet à la décision, ou fourni une mesure équivalente.
English: If you operate a business as an individual, your surname, given name and initial(s) (if applicable) will be displayed in fields A1E to A1G.
French: Si vous exploitez une entreprise à titre individuel, votre nom de famille, votre prénom et vos initiales figureront dans les champs A1E à A1G.
English: Charles Goulet joined AXA Private Equity in September 2008 as an Analyst within the Fund of Funds team in London where he already achieved a six-month internship.
French: Charles Goulet a rejoint AXA Private Equity en septembre 2008 en tant qu’Analyste dans l’équipe Fonds de Fonds de Londres où il a déjà réalisé un stage de 6 mois.
English: Selected criteria that are pertinent to these concerns are listed in box 3 below.
French: Les critères pertinents à cet égard sont énumérés dans l'encadré 3 ci-après.
English: • in the case of a winding-up, included the time the winding-up began.
French: • comprend le début de la liquidation.
English: Global Maritime Security Environment The future security environment will continue to see the development of an increasingly "one ocean" world.
French: Environnement de Sécurité maritime mondiale Les océans vont continuer à se mondialiser, et il sera donc dans l’intérêt du Canada de contribuer à leur sécurité, généralement dans le cadre de coalitions avec des pays maritimes aux vues similaires.
English: PRESCRIBED DEPOSITS (TRUST AND LOAN COMPANIES WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT SANS POLICE D’ASSURANCE-DÉPÔTS) DÉFINITIONS 1.
English: 470/1991, Kindler v. Canada; and Communication No.
French: Communication no 470/1991, Kindler c.
English: In this regard, we welcome the Secretary-General's initiative to hold a high-level event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général d'organiser le 25 septembre 2008 une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • at the City of * * Province of * * this * * day * * 19** _____________________________________________ 
French: • dans la ville de * * province de * * ce (date) 19** _____________________________________________
English: Integrating resources For change(s) in edition information, refer to guidelines at rule interpretation 21.2B and 21.3B1b for treatment of the integrating resource(s).
French: Ressources intégratrices Pour une ou des modification(s) apportée(s) dans la mention d'édition, on consultera les directives contenues dans les interprétations des règles 21.2B et 21.3B1b pour le traitement de la ou des ressource(s) intégratrice(s).
English: Assessment < There is relatively limited support, even amongst reserve-based First Nation leaders, for legislative "renewal" of the Indian Act, as opposed to the development of more comprehensive alternative legislation in the area of governance.
French: • Un ensemble de mesures minimales semblerait incompatible avec des mesures visant aussi les lacunes des Premières nations en matière d’obligation de rendre compte aux plans financier et autres.
English: The incumbent will develop guidelines to ensure the quality of health services, pharmaceuticals, blood and medical products provided to mission personnel.
French: Il établira des directives afin de s'assurer que la qualité des services de santé et des produits pharmaceutiques, sanguins et médicaux fournis aux missions de maintien de la paix soit conforme aux directives médicales de l'ONU.
English: Its purpose is to promote the efficiency of the Public Service and the well-being of its employees by providing for regular consultation between the government, as the employer, and employee organizations certified as bargaining agents under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Les consultations du CNM portent sur bien des questions qui ont trait aux employés de la fonction publique : Politique relative aux déplacements, Politique relative à la réinstallation, Directive sur les postes isolés, assurance-invalidité, etc.
English: At Beijing, my country reported that women comprised 5.4 per cent of the membership of the lower house of the Croatian Parliament.
French: À Beijing, mon pays a annoncé que les femmes constituaient 5,4 % des représentants à la Chambre basse du Parlement croate.
English: While the concepts of the New Approach are understood and accepted by the Trade Section, the application of the New Approach is not evident.
French: Même si la Section commerciale comprend et accepte les principes de la Nouvelle approche, sa mise en application n’est pas manifeste.
English:    I am very pleased to inform you that for the first time in a plenary sitting we have three new interpreting booths in operation.
French:    - Je suis très heureux de vous annoncer que, pour la première fois lors d’une séance plénière, nous disposons de trois nouvelles cabines d’interprétation en service.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Joseph Mutaboba, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: As provided for in the Commission Communication accompanying the proposal for a health and consumer programme, the Executive Agency for Public Health could be extended to cover the consumer part of the programme.
French: Un délai maximum devra être stipulé pour la Acceptable. fixation de l’audience.
English: He also hoped that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would help those countries in their efforts to eradicate poverty and to bring about their integration into the world economy.
French: Elle espère également que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aidera ces pays dans leurs efforts pour éliminer la pauvreté et pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: 9815 Salaries (other than spouse, X X 9816 Salaries paid to dependants X
French: 9815 Salaires (autre que celui du conjoint) X X 9816 Salaires versés à des personnes à charge X
English: The workgroup then developed (1) educational materials regarding entrapment associated with hospital beds, (2) clinical practice guidelines to reduce the occurrence of patient entrapment, (3) evidence-based dimensional guidelines for hospital beds, (4) test tools and methods to assess gaps in hospital bed systems, and (5) information to assist in mitigating entrapment risks in currently used hospital beds.
French: Le groupe de travail a ensuite élaboré (1) du matériel éducatif sur le piégeage associé aux lits d'hôpitaux, (2) des lignes directrices cliniques afin de réduire l'incidence du piégeage des patients, (3) des lignes directrices dimensionnelles fondées sur des données probantes pour les lits d'hôpitaux, (4) des outils et des méthodes d'essais pour évaluer les espaces dans les systèmes de lits médicaux et (5) de l'information afin de faciliter l'atténuation des risques de piégeage dans les lits d'hôpitaux actuellement en utilisation.
English: The Working Group agreed that work on definitions is a continuous process that would continue in parallel with the drafting of the substantive articles of the instrument.
French: Comme les membres du Groupe de travail en sont convenus, l'élaboration des définitions était un processus permanent, qui se poursuivrait parallèlement à la rédaction des articles de fond de l'instrument.
English: It is not absurd to imagine that the resolution currently in the process of being adopted by the United Nations Security Council could finally be drawn up to encourage disarmament in Iraq rather than to legitimise a military intervention there.
French: Il n'est pas absurde, en effet, d'imaginer que la résolution en passe d'être adoptée au Conseil de sécurité des Nations unies soit finalement conçue pour favoriser le désarmement en Irak et non pour légitimer une intervention militaire contre ce pays.
English: The Programme provides for Community intervention to support "special measures" and in this framework support may be given to cooperation with third countries and international organisations.
French: Le Programme prévoit l'intervention de la Communauté pour soutenir des «actions spéciales».
English: Colombia recognizes Spanish as its national language; in addition, the country has a wealth of languages among its indigenous communities.
French: La Colombie reconnaît l'espagnol comme langue nationale; en outre, le pays jouit d'une grande richesse linguistique grâce aux communautés autochtones.
English: In Portugal, further to the modification introduced by Decree-law No 38/2003, the Penal Code envisages from now on penalties against a debtor who avoids the repayment of claims by third parties.
French: En Espagne, la Loi n° 11/2003 régit la constitution d’équipes communes d’enquête entre deux ou plusieurs Etats membres de l’Union européenne. Cette loi s’applique également aux services communs d’enquête susceptibles d’être constituées lors d’une activité encadrée par l’OLAF.
English: Think TWICE before reinventing the wheel!
French: Réfléchissez deux fois avant de réinventer la roue !
English: When fully enacted, the Business Companies Act will extend the zero tax regime currently enjoyed by IBCs to local companies and will bring the Territory into full compliance with the European Union (EU) Savings Tax Directive and EU Code of Conduct on Business Taxation, as required by the United Kingdom of all its Territories.17
French: Une fois promulguée en entier, la législation relative aux sociétés commerciales élargira aux sociétés locales l'exonération fiscale dont bénéficient à l'heure actuelle les sociétés commerciales internationales et permettra au territoire de respecter en tous points la directive de l'Union européenne (UE) sur la fiscalité de l'épargne et le Code de conduite de l'UE relatif à la fiscalité des entreprises, comme l'exige le Royaume-Uni de tous ses territoires.
English: A posttectonic aplite dyke from the interior of the Mont-Laurier terrane gives a zircon minimum age of 1054 Ma, considered a minimum age for penetrative deformation in this part of the Grenville Province.
French: Un dyke d'aplite post-tectonique dans le terrane de Mont-Laurier fournit un âge minimum sur zircon de 1054 Ma, qui est considéré comme l'âge minimum de la déformation pénétrative dans cette partie de la Province de Grenville.
English: For the medium term a growth rate of 3% commensurate to the Lisbon objectives remains within reach, provided that both labour supply and productivity growth materialise as expected.
French: En 2000, l’emploi (en équivalent plein-temps (EPT)) a augmenté de 2,5% alors que la croissance devrait être plus modeste (1,75%) pour 2001.
English: To ease these inter-generational transfers, farmers should have written succession plans that clarify how and when each component will be transferred to the purchaser.
French: Afin de faciliter le transfert intergénérationnel, les producteurs devraient élaborer un plan de relève écrit énonçant clairement de quelle façon et à quel moment chacune des composantes doit être transférée à l'acheteur.
English: As a filter, EA is intended to determine if the significant effects of the project are either sufficiently adverse or sufficiently uncertain that the project should not go ahead.
French: Comme mécanisme de sélection, l’EE vise à déterminer si les effets du projet sont suffisamment nuisibles ou incertains pour justifier son rejet.
English: Original: ENGLISH  Twenty-third session  (Geneva, 12-15 December 2005)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005)
English: Documents requiring the entry of words, phrases, sentences and paragraphs are also included in Writing.
French: Les documents exigeant l’entrée de mots, d’expressions, de phrases et de paragraphes se retrouvent aussi sous Rédaction.
English: • Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing How Can I Find the Results of the Consultations?
French: • Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs Comment peut-on obtenir les résultats des consultations?
English: BT31-4/24-2004 ISBN: 0-660-62615-2 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Heritage
French: BT31-4/24-2004 ISBN : 0-660-62615-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Patrimoine canadien
English: The murder of Palestinians by Israel is being funded under the agreements and the invasion of the USA in Iraq is being funded and legitimised.
French: Les meurtres de Palestiniens par Israël trouvent un appui financier dans ces accords et l’invasion américaine en Irak est financée et légitimée.
English: A non-competition clause is also included in the agreement.
French: La convention comprend aussi une clause de non-concurrence.
English: The Chef de Quartier also arrived but sent the neighbours away, telling them that UJ was the wife of the attacker.
French: Le chef de quartier, arrivé à son tour, a renvoyé les voisins chez eux en leur disant qu'UJ était la femme de l'agresseur.
English: ◦ African Transitional Justice Network
French: ◦ Réseau sur la justice transitionnelle en Afrique
English: Postings and signage inside and outside the air terminal are completely bilingual, with only a few exceptions.
French: L’affichage et la signalisation à l’intérieur et à l’extérieur de l’aérogare sont entièrement bilingues à quelques exceptions près.
English: Notably, it has been indubitably established that the sarcophagus is indeed that of Guillem Taillefer, who died in 1030.
French: Une quarantaine de tableaux, venus du monde entier étaient regroupés à Toulouse pour montrer la qualité et l'étendue de sa production. Le catalogue permettait de faire le point sur les nombreuses zones d'ombre de la biographie d'un artiste actif entre Montbéliard, Rome, Narbonne, Carcassonne et Toulouse.
English: See John Kenneth Galbraith, The Culture of Contentment (Boston:
French: Voir John Kenneth Galbraith, The Culture of Contentment, Boston, Houghton Mifflin, 1992.
English: Nevertheless, some of these things highlight where something is in a bad state.
French: Néanmoins, certains de ces points signalent les problèmes existants.
English: The events which took place in this competition very clearly contributed to Mr. Talsma’s belief that the assessments were flawed.
French: Le déroulement des événements du concours a nettement contribué à donner l’impression à M. Talsma que les évaluations étaient déficientes.
English: Welcomes the recommendations regarding the establishment of a knowledge and technology for development network contained in the report of the Secretary-General;2
French: Se félicite des recommandations visant la mise en place d'un réseau de connaissances et de techniques au service du développement figurant dans le rapport du Secrétaire général2;
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter and the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte et à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Our well equipped fitness room is located on the ground floor, and is free to use for residents only.
French: Notre salle de remise en forme bien équipée se trouve au rez-de-chaussée et est accessible gratuitement pour les clients de l'hôtel uniquement.
English: By the end of June 2001, the WFP school feeding programme had reached more than 100,000 children in the Sugd region, Gorno-Badakshan oblast and Gharm district.
French: À la fin du mois de juin 2001, le programme d'alimentation scolaire du PAM avait bénéficié à plus de 100 000 enfants dans la région de Sugd, l'oblast du Haut-Badakhchan et la circonscription administrative de Gharm.
English: Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually
French: Capacité de gestion des matériaux de construction dangereux et déchets dangereux progression chaque année
English: A proposal is being developed for a Self Help Resource Center.
French: Page introuvable
English: Fletcher Challenge - Elk Falls Pulp & Paper Contact:
French: Fletcher Challenge - Elk Falls Pulp & Paper Contact d'affaires :
English: • systems used to track and monitor the use of funds and progress toward achieving the goals of the initiative were documented;
French: • la documentation de l'utilisation des systèmes visant à surveiller et à contrôler l'utilisation des fonds de même que les progrès réalisés relativement à l'atteinte des objectifs;
English: It expresses its deep concern at the report of recent statements made in this regard by the Hizbollah Secretary General, notably with regard to the seizure by the Lebanese authorities of a truckload of arms on 8 February 2007, and underscores that these statements are an open admission of activities which would constitute a violation of resolution 1701 (2006).
French: Il se déclare profondément préoccupé par les récentes déclarations faites à cet égard par le Secrétaire général du Hezbollah, notamment en ce qui concerne la saisie par les autorités libanaises d'un camion chargé d'armes, le 8 février 2007, et souligne que ces déclarations constituent un aveu que cette organisation mène des activités contraires aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: Analysis of injury data from Office of the Fire Marshal, Ontario, "Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity," April 23, 2003; received from Alison Wilson, Co-ordinator, Data Services, OFM, August 8, 2003.
French: Analyse des données sur les blessures provenant du Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity, 23 avril 2003; communiquées par Alison Wilson, coordinatrice, Services des données, BCI, 8 août 2003.
English: Prices are per person per day in United States dollars
French: Prix par personne et par jour, en dollars des États-Unis
English: In 1992 he became artistic director of the Basel Chamber Symphony, and he founded the Camerata de Sa Nostra in Palma de Mallorca in 1994. From 1997 he was Principal 2nd Violinist in the Berlin Philharmonic under Claudio Abbado.
French: En 1997, il part pour Berlin où il est chef d’attaque des deuxièmes violons à l’Orchestre philharmonique de Berlin.
English: In this regard, the United Nations is considering ways of extending this support to AU.
French: À cet égard, l'ONU envisage différents moyens d'apporter ce soutien à l'Union africaine.
English: AISH provides an incentive (through an earnings exemption) to persons who are capable of some level of employment.
French: Le PRAPGH offre une mesure incitative (grâce à une exemption des gains) aux personnes qui sont capables de travailler jusqu'à un certain point.
English: HRI/GEN/1/Rev.5, op. cit.  at note 15, p. 67, para.
French: HRI/GEN/1/Rev.5, op. cit., note 15, p. 67, par. 6.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve our quality of life.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir le développement durable dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Over the spring and summer, we ended CF participation in two significant missions in East Timor and Ethiopia and Eritrea, respectively, and by early September, our overseas commitments had been reduced to a more sustainable 2,117 personnel on 13 different missions.
French: Au cours du printemps et de l’été, nous avons mis fin à la participation des FC à deux missions importantes – au Timor-Oriental, ainsi qu’en Éthiopie et en Érythrée –, et vers le début septembre, nos engagements outre-mer avaient été réduits à 2 117 militaires dans le cadre de 13 missions distinctes, une contribution pouvant être soutenue plus facilement.
English: While this category includes discharges to water from municipal wastewater treatment plants and other facilities, it does not include discharges to municipal wastewater treatment plants, which are reported under off-site transfers for treatment prior to disposal.
French: Cette catégorie inclut les évacuations dans les eaux provenant des installations d'eaux usées municipales et autres, mais elle ne comprend pas les évacuations vers les installations d'eaux usées municipales, qui sont déclarées dans les transferts hors site aux fins de traitement.
English: The highly competitive environment in all elements of the transportation industry and the demands by the public and shippers for an almost accident-free transportation system are also significant considerations.
French: L'environnement hautement compétitif dans tous les éléments du secteur des transports et les demandes du public et des expéditionnaires pour un réseau de transport presque exempt d'accidents sont d'importantes considérations.
English: As a result, the Contracting States are free to organise proceedings brought before their judicial authorities.
French: Partant, les États contractants jouissent de la liberté d’organiser celles qui sont engagées devant leurs juridictions.
English: But as university departments of philosophy, theology and bioethics have come to be dominated by people committed to these two approaches, a tendency to force issues into the consequentialist/neo-Kantian dichotomy has also arisen.
French: Toutefois, pendant que les facultés universitaires de philosophie, de théologie et de bioéthique en venaient à être dominées par des chercheurs gagnés à l’une ou l’autre de ces deux démarches, il est apparu également une tendance à inscrire de force les enjeux dans la dichotomie conséquentialisme/néokantisme.
English: I mean, who wants to pay for something and be reminded of a chug?
French: Franchement, qui veut payer pour quelque chose et se souvenir des sauvages?
English: To that end, it is crucial to abide by international humanitarian law and the principles of human rights.
French: À cette fin, il est nécessaire d'appliquer le droit international humanitaire et les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: The polling stations affected by the fire will be regrouped with those located at Notre Dame-des-Sept-Douleurs School at 320 de L’Eglise Avenue in Verdun.
French: Les bureaux de scrutin touchés par l’incendie seront regroupés avec ceux de l’École Notre-Dame-des-Sept-Douleurs au 320, avenue de l’Église à Verdun.