ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1980s, on average, more than a million patent applications were filed and published each year across the world.
French: Depuis le milieu des années 90, en moyenne, plus d’un million de demandes de brevet ont été déposées et publiées chaque année dans le monde.
English: Customs Coding Forms (B3s) processed.
French: Comprend les recettes fiscales de fiducies et de successions ainsi que les déclarations spéciales non traitées par les systèmes habituels.
English: The delegation of UNEP reported on behalf of PEBLDS on its contribution to the Kiev Conference.
French: Au nom de la SPDBP, la délégation du PNUE a présenté la contribution de cette dernière à la Conférence de Kiev.
English: To receive mileage credit when paying an eligible rate at a participating location, just remember to provide your AAdvantage number when you make your reservation or when you check-in. In order to receive credit, you must reserve the room in your name and stay overnight.
French: Pour recevoir vos miles sur vos nuits dhôtel aux tarifs qualifiants chez l'un de nos partenaires hôteliers, n'oubliez pas de communiquer votre numéro AAdvantage lors de votre réservation ou lorsque vous vous présentez à l'hôtel.
English: The question was whether such acts were really unilateral acts within the meaning of the draft articles.
French: La question se posait de savoir si de tels actes constituaient véritablement des actes unilatéraux entrant dans le cadre du projet d'articles.
English: We hope that delegations will be able to support the draft decision, as they have supported the relevant draft resolutions in previous years.
French: Nous espérons que les délégations seront en mesure d'appuyer ce projet de décision, comme elles ont appuyé les projets de résolution sur cette question les années précédentes.
English: Lastly, the Commonwealth Secretariat had been mandated to develop model legislation to assist States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Enfin, le secrétariat du Commonwealth a été chargé de mettre au point des textes de loi types pour aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: For example, mediation and conciliation assistance provided to employers and unions led to over 96 percent of collective bargaining disputes being settled without a work stoppage; a program was implemented to help ensure an adequate supply of labour negotiators and mediators in the future; and funding was provided to labour capacity-building programming in Canada's trading partners in the Americas.
French: Par exemple, grâce au service de médiation et de conciliation offert aux employeurs et aux syndicats, plus de 96 % des différends en matière de négociation collective ont été réglés sans interruption du travail; il existe maintenant un programme visant à assurer une offre suffisante de négociateurs et de médiateurs dans le domaine du travail; et des fonds ont été versés aux programmes d'acquisition de capacités en matière de travail parmi les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques.
English: The claimant alleges, however, that it was unable to file an application to cancel its business license and the related guarantees until 1992, due to the lingering turmoil in Kuwait; and that although Kuwaiti law provides for a two-year process for the cancellation of licenses and return of deposits, its funds were not released until August 1995, that is, nearly three years after its application.
French: Il affirme cependant n'avoir pu, vu la persistance d'une situation confuse au Koweït, présenter une demande d'annulation de sa licence et des garanties correspondantes avant 1992 et alors que le droit koweïtien stipule que le processus d'annulation des licences et du retour des dépôts est de deux ans, ces fonds n'ont été débloqués qu'en août 1995, soit près de trois ans après le dépôt de sa demande.
English: Are some people bigger than others?
French: Certains personnages sont-ils plus grands que d'autres?
English: Facts and Figures Canada's international merchandise trade performance (monthly report) Doing Business Abroad (Trade Commissioner Service Website) Research and Analysis State of Trade Office of the Chief Economist Website Academic / Research Sites It's Your Turn Tell us what you think about trade issues and how they matter to you.
French: Faits et chiffres Le commerce de marchandises du Canada sur le plan international (rapport mensuel) Faire des affaires à l'étranger (Site web du Service des délégués commerciaux) Recherche et analyse Le point sur le  commerce Site web du bureau de l'Économiste en chef Instituts de recherche et universités On vous écoute Dites-nous ce que vous pensez des questions commerciales et ce qu'elles représentent pour vous >>suite
English: • Organize regular meetings, symposia, workshops to share ideas and new advances in various areas of proteomic science;
French: • Organiser régulièrement des rencontres, des symposiums et des ateliers pour partager des idées et les nouveaux progrès dans divers secteurs des sciences protéomiques;
English: Johns Hopkins Capacity Building and Training Resources May 2007 Presentation delivered by Fran Stillman of the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, on Tuesday, May 8th, for part 2 of the plenary session on Mentorship for Global Tobacco Control Research: Part 2 - Resources for Researchers.
French: Johns Hopkins Capacity Building and Training Resources / Renforcement des capacités et ressources de formation à Johns Hopkins Mai 2007 Présentation donnée par Fran Stillman, de la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, le mardi 8 mai à l’occasion de la séance plénière Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme : partie 2 – Ressources pour les chercheurs ouvrir le fichier
English: In that regard, I wish to state that the impact of the armed conflict in the north and east of the country for nearly two decades, which resulted in a large number of internally displaced persons and strained the provisions of health and reproductive health services, is gradually declining.
French: À cet égard, je souhaite préciser que les effets des conflits armés qui ont eu lieu dans le nord et l'est du pays pendant presque deux décennies et ont provoqué le déplacement d'un grand nombre de personnes à l'intérieur du pays ainsi que des difficultés quant à la fourniture des services de santé en général et en matière de procréation, en particulier, s'atténuent graduellement.
English: Any document, relating to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the infraction took place; provided that no further occurrence of disciplinary action has been recorded during this period.
French: L’Employeur convient de ne produire comme preuve, au cours de séances se rapportant à une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employé et qui y aurait été versé sans qu’il en ait été informé à ce moment-là ou dans une limite de temps raisonnable par la suite.
English: The substantive work programme for the policy will be developed through strategic and operational planning that will include:
French: Le programme de mise en œuvre de la politique reposera sur une planification stratégique et opérationnelle qui comprendra les éléments suivants :
English: As part of the reform, the Commission also presented a series of Community action plans which aim to clarify some aspects of the CFP and which will be implemented from 2003: ▪ a Community Action Plan on fisheries in the Mediterranean ; ▪ a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP; ▪ a Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU); ▪ a strategy for the sustainable development of European aquaculture; ▪ an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry; ▪ a Community Action Plan to reduce discards of fish.
French: Dans le cadre de la réforme, la Commission a présenté également une série de plans d'action communautaires qui visent à préciser certains des aspects de la PCP et qui seront mis en oeuvre dès 2003: ▪ un plan d'action communautaire concernant la pêche en Méditerranée; ▪ un plan d'action communautaire visant à intégrer dans la PCP les exigences de protection de l'environnement; ▪ un plan d'action communautaire d'éradication de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN); ▪ une stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne; ▪ un plan d'action destiné à neutraliser les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur communautaire de la pêche; ▪ un plan d'action communautaire de réduction des rejets de poissons.
English: SD projects are not isolated within the Environmental Loan Fund, as many can be funded other others, such as the Knowledge-Based Industries Loan Fund.
French: Les projets de DD ne sont pas isolés à l’intérieur du fonds d’emprunt pour les technologies environnementales, puisque nombre d’entre eux peuvent être financés par d’autres fonds, notamment le Fonds d’emprunt pour les industries fondées sur le savoir.
English: Preparation of the Report on the World Social Situation (1)
French: Préparation du Rapport sur la situation sociale dans le monde (1)
English: I should just like to point out that agriculture in my home Member State is structured on a small scale, yet, back in 1999, Austria was in favour of this modulation, this phasing-in schedule.
French: Je tiens seulement à souligner que dans mon État membre d’origine, l’agriculture est structurée en exploitations de petite taille, et pourtant, dès 1999, l’Autriche était favorable à cette modulation, à ce programme de mise en place progressive.
English: The various accords reached between the two countries, including the latest one agreed upon in Dakar, cry out for implementation.
French: Les différents accords conclus entre les deux pays, notamment le plus récent, l'Accord de Dakar, doivent être appliqués.
English: The hotel was conveniently placed; close to the Tramline also the pick-up and drop-off point from the Airport.
French: Nous apprécié l 'appartement 4 personnes l acces simple avec les enveloppes préparées suite a une arrivée a l heure de fermeture des bureaux. Nous avions demandé deux lits une place du coup, un lit 1 place a éré rajouté dans la chambre avant notre arrivée.
English: As for the near-term growth prospects for Canada, Mr. Dodge stressed that it is very difficult to assess the ongoing effects of the terrorist actions in the United States and the implications for consumer and business attitudes.
French: En ce qui concerne les perspectives de croissance à court terme de l'économie canadienne, M. Dodge a insisté sur le fait qu'il est très difficile de mesurer les retombées économiques des actes terroristes et l'incidence que ceux-ci auront sur les attitudes des consommateurs et des entreprises.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1990-R-378 dated July 26, 1990 by replacing, in clause 6, "the Municipal District of Pincher Creek No. 9" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1990-R-378 du 26 juillet 1990 en remplaçant, à l'article 6, « le district municipal de Pincher Creek no 9 » par « Alberta Transportation ».
English: Researchers are attempting to reintroduce toads to historic but currently unoccupied sites within this state (Jones 2000).
French: Des chercheurs tentent de réintroduire des crapauds dans des sites autrefois occupés par l’espèce dans cet État (Jones, 2000).
English: Since then, CBSA officers have reunited over 1,500 missing and abducted children with their legal guardians.
French: Depuis lors, les agents des services frontaliers ont rendu plus de 1 500 enfants disparus ou victimes d’enlèvement à leur tuteur légal.
English: Effective (nominal/real) exchange rates (EERs): nominal EERs consist of a geometric weighted average of various bilateral exchange rates.
French: En outre, le Conseil de l'UE peut se réunir au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (cf.
English: Two Protestant priests and their congregations are surrounded by clouds in the foreground.
French: Deux prêtres protestants et de leurs congrégations sont entourées de nuages au premier plan.
English: Jason Connolly I completed an undergraduate degree (B.A.) in Psychology at the University of Western Ontario.
French: Jason Connolly J'ai obtenu mon baccalauréat en psychologie à l'Université Western Ontario.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Canada Partners with the University of Calgary
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Partenariat du Canada avec l'Université de Calgary
English: Furthermore, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) promotes, with adolescents and young people, opportunities for community-based comprehensive training through the adolescent- and early-adolescent clubs.
French: Afin de proposer une formation intégrale en milieu communautaire, l'ICBF encourage par ailleurs la création d'espaces destinés aux adolescents et aux jeunes dans le cadre des clubs de préadolescents et de jeunes.
English: The independent expert on minority issues endorsed these two recommendations.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a approuvé ces deux recommandations.
English: The Executive Council would be collectively responsible to the Legislative Assembly (and through it, to the electorate) for advice it gives to the Governor and for all actions taken by or under the authority of any Minister.
French: Le Conseil exécutif serait collectivement responsable devant l'Assemblée législative (et par son intermédiaire, devant les électeurs) des conseils qu'il donne au Gouverneur et de toutes les mesures prises par un ministre ou sous l'autorité de l'un d'eux.
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Le gouvernement parraine également différents régimes d’avantages sociaux (soins de santé, soins dentaires, prestations d’invalidité, autres avantages à l’intention des anciens combattant et d’autres bénéficiaires).
English: "Ladies in white" (nominated by Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) and José Ribeiro e Castro (EPP-ED) and others) A group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
French: "Les femmes en blanc" (candidature soutenue par Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) et José Ribeiro E Castro (PPE-DE) et autres) Les femmes en blanc défendent les droits des prisonniers politiques cubains.
English: The audited financial statements cover the fiscal year that ended March 31, 2005, and show a surplus of revenues over expenses of $80 million.
French: Les états financiers vérifiés visent l’exercice clos le 31 mars 2005 et indiquent un excédent des revenus sur les charges s’élevant à 80 millions de dollars.
English: Welcomes the progress achieved during 2000-2003 towards meeting the goals of the MYFF;
French: Se félicite des résultats obtenus au cours de la période 2000-2003, s'agissant de la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel;
English: VIII.16 The Advisory Committee notes from paragraph A.27B.8 that the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the Chief of the Payroll Section is proposed in the light of increased complexities associated with the implementation of IMIS Release 4 and its interaction with IMIS modules 1 to 3, and that an additional General Service (Principal level) post is required in the payroll processing area in view of the increasing number of transactions.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe A.27B.8 qu'il est proposé de reclasser à P-5 le poste P-4 occupé par le Chef de la Section des états de paie, en raison de la complexité accrue des tâches liées à la mise en service du module 4 du SIG et à son interaction avec les modules 1 à 3, ainsi que de créer un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) pour le traitement des états de paie, et ce en raison de la multiplication des opérations.
English: It considered, therefore, that the report of the GMA should be addressed to the General Assembly and that the process should be endorsed, from the outset, by a high-level intergovernmental meeting.
French: C'est donc à elle que devait être adressé le rapport de l'Évaluation mondiale et le processus devait être approuvé dès le début à une réunion intergouvernementale de haut niveau.
English: (a) "wot" denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1. of Annex 3); or
French: a) “wot” signifie qu'il s'agit d'un essai d'accélération à pleins gaz (voir par. 1.3.3.1.1 de l'annexe 3); ou
English: "We're in the right place, at the right time, with the right people," says Bob Hastings, Director of the Gas Turbine Lab at NRC Aerospace.
French: « Nous sommes au bon endroit, au bon moment, avec le personnel adéquat », affirme Bob Hastings, directeur du laboratoire des turbines à gaz de CNRC Aérospatiale.
English: • InfoDay Culture Applicants will also have the opportunity to submit questions during the 'InfoDay Culture' event, that is jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the Executive Agency on September 14, 2007 (venue:
French: • InfoDay Culture Les demandeurs auront aussi la possibilté de poser leurs questions durant l'«InfoDay Culture», une manifestation organisée conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (adresse:
English: Gross Direct Program Payments and Producer Premiums
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces
English: The main political parties have on the whole demonstrated a respect for these provisions, although, at the congress of the Democratic League of Kosovo, President Rugova was reconfirmed as leader of the party by acclamation rather than by a formal vote, despite this being in contravention of the Constitutional Framework.
French: Les principaux partis politiques ont généralement respecté ces dispositions, bien qu'au congrès de la Ligue démocratique du Kosovo, le Président Rugova ait été reconfirmé en tant que chef du parti par acclamation et non pas par un vote formel, bien que cette manière de procéder contrevienne au Cadre constitutionnel.
English: The concept is very simple: starting from a situation that is commonly faced by our target families, the method presents 2 very basic scenarios: the "good" practice and the "bad" one.
French: Le concept est simple : on part d’un cas de figure commun qui concerne les familles qu’on appuie (16 sujets) et on présente 2 histoires (toujours très simples) : la bonne pratique et la mauvaise.
English: Sgt Frank Hudec, Combat Camera SIGONELLA, ITALY—Cpl Chris Longman, left, and Cpl Daryl Sharp, from 407 Maritime Patrol Squadron, Comox, B.C., prepare a CF CP-140 Aurora maritime patrol aircraft prior to a mission from Naval Air Station Sigonella, in Italy.
French: SIGONELLA, SICILE—Le Cpl Chris Longman, à gauche, et le Cpl Daryl Sharp, du 407e Escadron de patrouille maritime (EPM), Comox, en Colombie-Britannique, préparent un CF CP-140 Aurora – aéronef de patrouille maritime – avant qu’il parte en mission de la base aéronavale de Sigonella, en Italie.
English: The rock dropping into the pond is like an input The splash is like an output As the ripples spread, they are like moving from short-term to intermediate, and eventually to long-term outcomes Control decreases as the ripples spread, just as it does as we move toward longer-term outcomes.
French: À mesure que les cercles concentriques s’étendent, ils deviennent des résultats à court terme, puis des résultats à moyen terme et finalement des résultats à long terme. Le contrôle diminue à mesure que les cercles concentriques s’éloignent, tout comme c’est le cas lorsque les résultats deviennent à plus long terme.
English: The total cost of a program is calculated by summing the quantities of all resource items multiplied by their unit prices.
French: Le coût total d'un programme est donc égal à la somme des produits du nombre d'unités de chacune des ressources par leur prix unitaire.
English: Club de la Grande Hôtellerie. Situé en plein cœur de Saint Denis, à proximité des commerces, du centre administratif et touristique.
French: Hôtel de 173 chambres, situé sur la côte Ouest de la Réunion à 2 km du centre ville, 100 m de la plage l' Hermitage, un des plus beaux sites balnéaires de l' île.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ In spite of two excellent sources, the Canadian Contraception Studies and the Canadian Fertility Studies, national data to guide policy and program development are limited.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Malgré deux excellentes sources, les Études canadiennes sur la contraception et les Études canadiennes sur la fertilité, les données nationales sont limitées en matière d'orientation de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The Council authorised Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Solana, to open negotiations on behalf of the European Union, with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the activities of the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil autorise son secrétaire général et haut représentant pour la PESC, M. Solana, à ouvrir des négociations au nom de l'Union européenne, avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, s'agissant des activités de la Mission de police de l'Union européenne dans ce pays.
English: And, as often as not, they had to provide training as well:
French: Très souvent il faut aussi assurer la formation...
English: This was the case, for example, with the Industrial Development Board and the Trade and Development Board.
French: Il en avait été ainsi, notamment avec le Conseil du développement industriel et le Conseil du commerce et du développement.
English: What is more, those promoting the rejection of this resolution were delegates from countries that are Chad's neighbours, even though their concerns had been taken into account in the compromise text.
French: Qui plus est, ceux qui ont encouragé le rejet de cette résolution étaient des délégués de pays voisins du Tchad, dont les préoccupations avaient pourtant été prises en considération dans le texte de compromis.
English: Cases filed with police authorities in the context of this action numbered 675 in Zhejiang, 200 in Sichuan and 57,407 in Henan.
French: Cette action a abouti à des plaintes auprès des autorités de police: 675 dans le Zhejiang, 200 dans le Sichuan et 57 407 dans le Hunan.
English: The PAC function at ACOA exists to inform and support decision-making by the Agency and the Minister, providing intelligence, analysis, and well-grounded advice on a broad range of issues and topics.
French: La fonction politiques, défense des intérêts et coordination à l’APECA existe pour informer et soutenir le processus décisionnel de l’Agence et du Ministre ainsi que pour offrir des renseignements, des analyses et des conseils bien fondés sur un éventail de questions et de sujets.
English: Decision The department’s representative asserted that the appellant’s argument concerning the fact the selection board decided to require that candidates meet a minimum standard for each element of each qualification listed on the Statement of Qualifications was a new allegation.
French: DÉCISION Le représentant du ministère a fait valoir que l'argument de l'appelante selon lequel le jury de sélection a décidé d'exiger que les candidats et candidates respectent une norme minimale pour chacun des éléments correspondant à chaque qualité énumérée dans l'énoncé de qualités constituait une nouvelle allégation.