ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased supplies of the latter have contributed to steadily eroding C&P prices since the mid-1990s.
French: Au Royaume-Uni, le marché est divisé à parts égales entre les secteurs du commerce de détail et de la restauration.
English: The Group therefore trusted that all those concerned would be willing to set aside positions that no longer offered a practical way forward and endeavour to consider the issue in a more open-minded and objective manner.
French: Le Groupe veut croire que toutes les parties concernées par la question voudront bien renoncer à des solutions dont on ne peut plus attendre de progrès, et qu'elles s'efforceront d'envisager la question de façon plus ouverte et plus objective.
English: Forest cutting favors vegetative resprouting of Tilia americana, Ostrya virgininiana, and Prunus serotina rather than seed invasion of species from neighbouring communities.
French: La coupe favorise davantage la repousse végétative du Tilia americana, de l'Ostrya virgininiana et du Prunus serotina que l'invasion par graines des espèces des communautés voisines.
English: Enjoy the many benefits of a THRC membership and....
French: Obtenez de l’aide pour retrouver votre mot de passe en cliquant ici..
English: Riding around mud holes damages trailside vegetation.
French: En voulant contourner les trous de boue, vous risquez d'endommager la végétation latérale.
English: Schleswig- Holstein Staff members speaking Low German are available in the specialized clinics of the Land.
French: Cette obligation a été acceptée par les Länder de Brême, Hambourg, MecklembourgPoméranie occidentale, Basse-Saxe, Rhénanie du Nord-Westphalie et Schleswig-Holstein.
English: Registration for COFO has opened. The 19th session of the FAO Committee on Forestry and the first World Forest Week will be held at FAO headquarters in Rome, Italy 16-20 March, 2009.
French: 12 janvier 2009 – La 19e session du Comité des forêts de la FAO et la première Semaine mondiale des forêts se tiendront au siège de la FAO à Rome, Italie, du 16 au 20 mars 2009.
English: In the light of this alarming situation, it is good that Iran has been added to the agenda for this topical and urgent debate.
French: Cette situation alarmante justifie la présence de l'Iran dans ce débat d'urgence.
English: New ¶ 12 has been added to clarify that there will be multiple taxation year ends for a predecessor corporation which undergoes several successive amalgamations.
French: Le nouveau numéro 12 a été ajouté dans le but de préciser qu'une société remplacée aura plusieurs années d'imposition si elle subit plusieurs fusions successives.
English: The sixth panellist informed the Commission about the experiences of Italy in the area of critical information infrastructure protection and the action undertaken in that country to tackle digital identity theft.
French: Le sixième intervenant a présenté à la Commission l'expérience acquise par l'Italie dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles d'information et les mesures prises par ce pays pour lutter contre le vol d'identité numérique.
English: It was said that the paragraph could also better clarify who bore the burden of requesting the maintenance of the order, an issue for which it was important to decide whether the same measure initially issued ex parte was maintained in an inter partes context or whether a new measure inter partes replaced the original ex parte measure.
French: Il a été déclaré que le paragraphe pourrait aussi mieux préciser à qui il incombait de demander le maintien de l'ordonnance, et qu'il importait donc de décider si une mesure initialement ordonnée ex parte était maintenue dans un contexte inter partes ou si une nouvelle mesure inter partes remplaçait la mesure ex parte initiale.
English: What is Suicide?; How Can I Tell if Someone is Suicidal?; Why Do Teenagers Attempt Suicide?; How Can I Help Someone Who is Suicidal?; and How Can I Get the Most Out of My Life?
French: Qu'est-ce que le suicide ? ; Comment savoir si quelqu'un veut se suicider ? ; Pourquoi les adolescents tentent-t-ils de se suicider ? ; Comment aider une personne suicidaire ? ; et Comment tirer le meilleur parti de ma vie ?
English: The staff of Hotel Authentic will happily welcome you and make sure that your stay is as pleasant as possible.
French: Le personnel de l'Hotel Authentic sera ravi de vous accueillir et de tout faire pour que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: In the absence of agreement on certain essential points, I am unable to vote for the general framework.
French: En l'absence d'un accord sur quelques points essentiels en ce qui concerne le cadre général, mon vote ne peut être positif.
English: Allocations of 1,530t in SFA 5 (Hopedale and Cartwright Channels) and 12,050t in SFA 6 (Hawke Channel plus Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division 3K) were given to new, temporary entrants adjacent to the resource.
French: Des quotas de 1 530 tonnes pour la ZPC 5 (chenaux Hopedale et Cartwright) et de 12 050 tonnes pour la ZPC 6 (chenal Hawke et division 3K de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [OPANO]) ont été accordés à de nouveaux participants temporaires vivant à proximité de la ressource.
English: The struggle experienced by Canada’s Navy to secure the supply routes was essential to the ultimate success of the allied cause.
French: Les difficultés surmontées par la Marine canadienne pour maintenir les voies d’approvisionnement se sont avérées cruciales pour la victoire des forces alliées.
English: New York, UN Headquarters, ECOSOC CHAMBER, 15 December 2005
French: New York, Siège de l'ONU, salle du Conseil économique et social, 15 décembre 2005
English: The success of the strategy will be increased through consensus building aimed at achieving agreement on the state of the cod stocks, key stock recovery goals/objectives and the measures, and timelines required to achieve the recovery objectives.
French: Les chances de réussite de cette stratégie seront meilleures si on parvient à obtenir un consensus sur l’état des stocks de morue, sur les principaux objectifs et les principales mesures à cet égard et sur les calendriers à respecter pour atteindre les objectifs de rétablissement.
English: These weapons should be covered by the provisions of the Geneva Convention concerning chemical and nuclear weapons.
French: Ces armes doivent être incluses dans les dispositions de la convention de Genève sur les armes chimiques et nucléaires.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.17.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.17. de l'ordre du jour)
English: 49.78 -94.37 Normal No (<45%) PICKLE LAKE, ONT.
French: 49.78 -94.37 Normal Faible(<45%) PICKLE LAKE, ONT.
English: Boodai Trading Co. further provided copies of court orders and judicial proceedings relating to disputes with some of its debtors.
French: Boodai Trading Co.
English: In 2001-2002, NRC received over 70 in-coming foreign delegations and led over 40 out-going missions to other countries.
French: En 2001-2002, le CNRC a accueilli plus de 70 délégations étrangères et a organisé plus d'une quarantaine de missions officielles dans d'autres pays.
English: • #2 – A supportive social environment for the individual
French: • #2 – Milieu social axé sur le soutien à la personne
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 13 September 2004 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 13 septembre 2004 à 10 heures.
English: We think that we should go further at European level and be more specific about how to use the procedural guarantees already laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Nous pensons qu’il faudrait aller plus loin au niveau européen et préciser comment utiliser les garanties procédurales déjà prévues dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In that connection, he referred to the report of that mission contained in document A/AC.109/2007/19.
French: Il mentionne dans ce contexte le rapport de cette mission qui figure dans le document A/AC.109/2007/19.
English: The Commission' s proposal to postpone compulsory labelling and registration is quite unacceptable.
French: La proposition de la Commission visant à différer la décision de rendre un étiquetage et un enregistrement obligatoires est totalement inadmissible.
English: "We found a company from Bulgaria that wanted to market its expertise in ciphering/deciphering systems abroad.
French: "Nous avons trouvé une entreprise bulgare qui souhaitait commercialiser à l'étranger ses compétences en systèmes de chiffrement et le déchiffrement.
English: The Government had also sought to address the conflict in Darfur in western Sudan, and had signed several humanitarian and ceasefire protocols with the two Darfur rebel movements.
French: Le Gouvernement s'est efforcé également de trouver une solution au conflit qui se déroule au Darfour, dans l'ouest du Soudan, et a signé plusieurs protocoles humanitaires et protocoles de cessez-le-feu avec les deux mouvements rebelles du Darfour.
English: They sometimes come combined with other software and load in the background.
French: Ils accompagnent parfois d'autres logiciels et sont chargés en arrière-plan.
English: • providing high-quality EOC support and service for any CEPR emergency activation.
French: • Fournir un soutien et un service de COU de qualité lors d'une mobilisation en cas d'urgence.
English: However, provinces and territories also impose income tax and offer tax credits and deductions.
French: Cependant, les provinces et les territoires prélèvent également un impôt sur le revenu et offrent des crédits d'impôt ainsi que des déductions fiscales.
English: In general, the sense of taste is most useful in detecting the ionic, inorganic constituents of drinking water, and the sense of smell is most useful in detecting the covalent, organic constituents.
French: En général, le goût est très utile pour déceler les constituantes inorganiques ioniques de l’eau potable, tandis que l’odorat s’avère fort utile pour déceler les constituants organiques covalents.
English: Negotiating your Alliance Checklist Review this checklist and identify areas where it differs from your normal negotiation strategy with conventional business deals.
French: Passez en revue l'aide-mémoire qui suit et indiquez en quoi la stratégie diffère de celle qui est habituellement utilisée pour la négociation de transactions commerciales conventionnelles.
English: UNICEF is committed to enhancing its capacity to translate the post-crisis transition strategy into action to produce results for children.
French: L'UNICEF est résolu à renforcer sa capacité de transposer dans les faits la stratégie pour la période de transition suivant les crises afin que cette stratégie bénéficie aux enfants.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Marine Atlantic Inc.
French: La prestation de ces services respecte les conditions de la politique étrangère du Canada et le principe du recouvrement intégral des coûts avec d'autres organismes gouvernementaux comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Legal Disclaimer :
French: Numéro du projet 104945Date de début 2008/02/17Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Fair Access and Benefit Sharing of Genetic Resources:
English: Federal deputy ministers are still key figures in the federal political system; at the top of the administrative hierarchy, they advise the minister and the government, prepare policy and ensure its implementation, and enforce all the legislation under the minister's authority while providing the best possible service to the Canadian public.
French: Ainsi, le sous-ministre fédéral demeure un personnage-clé du système politique fédéral; installé au sommet de la hiérarchie administrative, il conseille le ministre et le gouvernement, prépare les politiques et voit à leur mise en œuvre ainsi qu'à l'application de toutes les lois confiées au ministre, tout en assurant le meilleur service possible à la population canadienne.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/220 C).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/220 C).
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) had child protection advisers among its personnel, which ensured the promotion of children's concerns, while measures had been taken to ensure that those concerns were central to the work of the justice mechanisms soon to be established in Sierra Leone.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone compte parmi son personnel des conseillers chargés de la protection des enfants, ce qui est une garantie que l'on veillera aux intérêts de ces derniers; de plus, des mesures ont été prises pour que les rouages judiciaires que l'on instituera prochainement en Sierra Leone soient centrés sur ces intérêts.
English: The Committee notes that the State party does not contest that the execution of the author's son took place on 24 April 2004, i.e. on the date indicated in Mr. Idiev's death certificate provided by the author, but justifies failure to respect its obligations under the Optional Protocol by pleading the alleged “late arrival” of the Committee's request.
French: Le Comité relève que l'État partie ne conteste pas qu'Umed Idiev a été exécuté le 24 avril 2004, c'est-à-dire à la date indiquée sur le certificat de décès transmis par l'auteur, mais justifie son inobservation des obligations qui découlent du Protocole facultatif en faisant valoir que la demande du Comité est parvenue trop tard.
English: It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélap Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands.
French: Elle comprend une île principale - la Grande Terre - et des îles plus petites - les îles Loyauté (Ouvéa, Maré, Lifou et Tiga), les îles Bélep, l'île des Pins et l'île Huon.
English: If the terminal is the actual Hot one, then the outcome will depend on the actual circuit established and its ohmic resistance.
French: Si la borne est celle sous Tension, alors le résultat va dépendre du circuit qui sera établi, ainsi que de sa résistance ohmique.
English: 5.4.3.1 As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, instructions in writing shall be kept readily at hand in the wheelhouse.
French: 5.4.3.1 En prévision de tout accident ou incident pouvant survenir au cours du transport des consignes écrites doivent être disponibles dans la timonerie en un endroit facilement accessible.
English: According to section 57 C of the Zambia Police (Amendment) Act cited above, the Authority shall consist of five part-time members appointed by the Minister.
French: Conformément à la section 57 C de la loi susmentionnée portant modification de la loi sur la police, l'Inspection générale se compose de cinq membres à temps partiel nommés par le Ministre.
English: The Court of Appeal for Ontario dismissed the motion on 7 February 2000, holding that there was no basis to set aside the abandonment.
French: La cour d'appel de l'Ontario a rejeté la demande le 7 février 2000 en faisant valoir qu'il n'y avait pas lieu de revenir sur le désistement.
English: Annex 300-B, Section 7, paragraph (2) (d) (ii) : with respect to provisions (a) through (i) of the rule for subheadings 6205.20 through 6205.30, prior to the entry into force of this Agreement the Parties will extend cooperation as necessary in an effort to encourage production in the free trade area of shirting fabrics specifically identified in the rule.
French: Annexe 300-B, Section 7, sousalinÃ©a (2) d) (ii) : avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties coopÃ©reront au besoin relativement aux dispositions a) Ã i) de la rÃ¨gle concernant les sous-positions 6205.20 Ã 6205.30, afin d'encourager la production dans la zone de libre-Ã©change des tissus utilisÃ©s dans la chemiserie visÃ©s expressÃ©ment par la rÃ¨gle.
English: • Elimination of the capital tax
French: • Adoption du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis 2007
English: Tostadas are fried tortillas served with sauces with an aperitif base.
French: Les tostadas sont des tortillas frites servies avec des sauces à base d'apéritif.
English: Hotel is well placed for all of Rome's main sites. The staff were very helpful.
French: la qualité de la réception, la disponibilité du personnel, le petit déjeuner très copieux, la literie même si nous pensions avoir un lit deux places, la climatisation efficace et silencieuse, la propreté...
English: The indicator does not measure the actual area of saline land or the area affected by an increase in the degree or extent of salinity.
French: Cet indicateur n’est pas une mesure de la superficie réelle des terres salines ni de la superficie où le degré ou l’étendue de la salinité a augmenté.
English: The BNP has historically promoted anti-Semitism and holocaust denial; its current leadership says it wishes to get rid of “the thinly veiled anti-Semitism which held the party back for two decades”.
French: Le BNP a toujours prôné l'antisémitisme et nié l'holocauste; ses actuels dirigeants disent vouloir se débarrasser de «l'antisémitisme à peine voilé qui a freiné la progression du parti pendant deux décennies».
English: And yet, there is this feeling of under-achievement; that Europe has struggled to keep abreast of the developments that have a direct impact on its security.
French: Et la même année, malgré les divisions nées de la guerre en Irak, elle a souhaité adopter, pour la première fois, un document énonçant une stratégie en matière de sécurité.
English: So far, it has accomplished some progress in the sphere of action that was determined by the Istanbul Declaration, and its success can be seen in the list of states aspiring to full membership or observer status.
French: La CEMN peut être considérée comme un cadre resserrant les liens économiques et politiques, et améliorant la stabilité et la sécurité dans une région instable, présentant un grand intérêt sur le plan stratégique.
English: If no candidate receives that majority on the first count, then the candidate with the fewest votes will be dropped and the second preferences on those ballots will be redistributed.
French: Si aucun candidat n’obtient une telle majorité au premier dépouillement, le candidat qui a reçu le moins de voix est éliminé et les deuxièmes choix des bulletins sont répartis.
English: Cotton, which has lagged behind the other 25 commodities in the UBS Bloomberg CMCI Index since 2004, may gain because of rising sales to Chinese textile companies. Prices may rise to 67 cents a pound within a month, a 17 percent gain from the 57.5 cents on the Nybot, according to an Aug. 15 report from Barclays analysts including Kevin Norrish in London.
French: « Pour le moment, le risque est plus élevé puisque nous amorçons la saison des turbulences météorologiques », déclare M. Smith, qui a ajouté que les dommages causés par les tempêtes pourraient faire doubler le prix du sucre à 20 cents la livre, comparativement à 9,4 cents au 17 août sur NYBOT.
English: • The Standing Committee on Natural Resources and Government Operations’ June 2000 Report recognized the importance of the program and recommended its continued support. • In June 2000, the Foothills Model Forest, in Alberta, received the Premier’s Award of Excellence in recognition of its partnering efforts over a period of eight years.
French: À l’échelle locale, la forêt modèle du Bas-Saint-Laurent (FMBSL) a implanté un modèle de fermes forestières en métayage, qui a montré comment des fermes forestières peuvent apporter des avantages socio-économiques et environnementaux à des collectivités rurales par le biais de l’aménagement durable des forêts.
English: (d) Regarding governance, the United Nations appeared to be in line with the trend that is moving away from a hierarchical organization towards decentralized networks of partnerships and alliances;
French: d) Sur le plan de la gouvernance, l'Organisation des Nations Unies semblait s'inscrire dans un mouvement tendant à privilégier les réseaux décentralisés de partenariats et d'alliances plutôt qu'une organisation fortement hiérarchisée;
English: Therefore, range alone is an insufficient criterion to make a judgement on a missile under development.
French: La portée en soi est donc un critère insuffisant pour porter un jugement sur un missile en cours de mise au point.
English: It is unclear whether the United Kingdom notwithstanding the information provided by it in the annex to its rejoinder, was able to inform the Commission of any penal or administrative action which might have been undertaken, although a significant number of cases of illegal fishing were observed during the years in question.
French: Même en tenant compte des informations produites par le Royaume-Uni dans l'annexe de sa duplique, il apparaît que cet État membre n'a été en mesure de communiquer à la Commission aucune information relative à d'éventuelles poursuites pénales ou administratives, alors même qu'un nombre significatif de cas de pêche illégale ont été constatés au cours des années en question.
English: However, general interest in desertification issues is undoubtedly growing, in particular because of the effects of drought, and as a result of the economic interest of professional organizations in forest and agriculture sectors.
French: Toutefois, l'attention portée d'une manière générale au problème de la désertification s'accroît incontestablement, en particulier à cause des effets de la sécheresse et en raison également de l'intérêt d'ordre économique exprimé par des organisations professionnelles pour les secteurs forestiers et agricoles.
English: Canada-US Relations Canada's core covenant with the United States on matters of defence and security has remained a constant since the Ogdensburg agreement of 1940, agreed to by President Franklin D. Roosevelt and Prime Minister Mackenzie King.
French: Canada-É.-U. La convention principale entre le Canada et les États-Unis à l'égard des questions de défense et de sécurité est demeurée la même depuis l'Accord d'Ogdensburg conclu en 1940 entre le Président Franklin D. Roosevelt et le Premier ministre Mackenzie King.
English: The Convention itself refers to three main approaches that may be relevant in relation to the development of new obligations.
French: Comment un cadre multilatéral pourra-t-il être mis en place au titre de la Convention d'Espoo ?
English: Later this year, the Tribunal will move out from its temporary premises in the centre of Hamburg to its permanent premises in Nienstedten, a residential suburb located 15 kilometres from the commercial centre of the city.
French: À la fin de l'année, le Tribunal quittera les locaux temporaires qu'il occupait dans le centre de Hambourg pour s'installer dans ses locaux permanents de Nienstedten, banlieue résidentielle située à 15 kilomètres du centre-ville.
English: Sri Lanka has almost completed the setting up of a National Commission Against the Proliferation of Illicit Small Arms.
French: La mise en place d'une commission sri-lankaise contre la prolifération des armes légères illicites sera bientôt chose faite.
English: 6.4 Administrative Reviews On June 18, 1993, the anti-dumping duty order was revoked.
French: 6.4 Réexamens administratifs L’ordonnance ayant institué le droit antidumping a été révoquée le 18 juin 1993.
English: However, limitations upon the private property rights of creators cannot go too far without undermining the very essence of the property rights.
French: Toutefois, les limitations des droits de propriété privée des créateurs ne peuvent pas aller trop loin sans nuire à l'esprit des droits de propriété.