ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the wider range of activities in situations of complex emergencies, it becomes even more important to reflect gender issues adequately, since women and children are usually the most vulnerable in conflict and disaster situations.
French: Devant le large éventail d’activités menées dans le cadre des situations d’urgence complexes, la prise en compte de la différence des sexes revêt d’autant plus d’importance que ce sont les femmes et les enfants qui sont les premiers touchés par les conflits et les catastrophes.
English: But they want to assimilate us and we don’t want it".
French: S'il s'agit de parler la langue, nous parlons leur langue.
English: This scheme supposes a gradual evolution of the Quran’s attitudes to war, corresponding to four historical phases in the life of Muhammad and the early Muslim community.
French: Au cours de la première phase, Mahomet et ses disciples montraient une tendance à la non-confrontation, compte tenu de leur relative faiblesse au sein d’une Mecque hostile.
English: In support of this view, counsel referred to factors such as the strength of the Ag-Bags, the materials from which they are made and their dimensions.
French: Afin d'appuyer ce point de vue, l'avocat a mentionné des facteurs comme la robustesse des sacs Ag-Bag, les matériaux dont ils sont fabriqués ainsi que leurs dimensions.
English: They are of particular interest when they illustrate the depth of an architectural firm’s sensitivity to the existing topography and adjacent structures.
French: Ces maquettes sont particulièrement intéressantes lorsqu’elles montrent un grand degré d’attention de la part de l’architecte à la topographie environnante et aux structures adjacentes.
English: The number between square brackets indicates the number of this draft guideline in the report of the Special Rapporteur or, as the case may be, the original number of a draft guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final draft guideline.
French: Le numéro entre crochets indique le numéro de ce projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial ou, le cas échéant, le numéro originel d'un projet de directive figurant dans le rapport du Rapporteur spécial qui a été incorporé au projet de directive final.
English: Located in a typical 18th-century canal house, the Hotel Hermitage Amsterdam offers a convenient base in the heart of Amsterdam.
French: Abrité dans une maison de canal datant du XVIIIe siècle, l'hôtel Hermitage Amsterdam bénéficie d'une situation idéale au cœur de la ville.
English: Increasingly, however, universities and some colleges engage in activities, such as executive training, computer and information-technology training, other kinds of adult education, contract research and computer services that are offered at prices that may exceed their cost.
French: Mais, de plus en plus, des universités et certains collèges s’engagent dans des activités comme la formation de dirigeants, la formation en informatique et en technologie de l’information, d’autres formes d’éducation des adultes, des travaux de recherche à contrat et des services informatiques qui sont offertes à des prix qui pourraient dépasser leur coût.
English: That practice placed Cuban officials at a disadvantage in negotiating and adopting documents.
French: Cette pratique affaiblissait la position des diplomates de son pays lors de la négociation et de l'adoption de documents.
English: Refers to the total number of beds for all the units in each emergency shelter.
French: Cette catégorie comprend les centres de ressources pour femmes (service résidentiel seulement) et les refuges de santé mentale.
English: It’s just that I don’t like being limited in my choices when it’s time to cook my dinner.
French: C’est juste que j’aime bien ne pas être limité dans mes choix au moment où je me fais à manger.
English: 30. : Each of the 50 states and the District of Columbia has its own, unique laws and procedures concerning the prosecution of juveniles for a variety of crimes, including prostitution.
French: Chacun des 50 États, ainsi que le district de Columbia, a ses propres lois et procédures en ce qui concerne les poursuites à l'encontre de mineurs pour diverses infractions, y compris la prostitution.
English: Wild Willie is available to make appearances at birthday parties, charity events, corporate functions, parades, schools, libraries and even weddings.
French: Wild Willie est disponible pour faire des apparences aux soirées d'anniversaire, les événements de charité, les fonctions d'entreprise, les parades, les écoles et même les mariages.
English: A global collection of 28 PHS-resistant and -susceptible wheat germplasm was characterized with microsatellite markers flanking the genomic regions associated with PHS-resistance quantitative trait loci (QTLs), particularly on chromosomes 3D and 4A.
French: Une collection mondiale de génotypes de blé résistants ou sensibles au PHS a été caractérisée avec des microsatellites bordant des régions génomiques présentant des QTL de résistance au PHS, en particulier les chromosomes 3D et 4A.
English: •   Minister of Industry Tables Legislation for National Do Not Call List OTTAWA, December 13, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada is introducing legislation that would reduce the volume of unsolicited telemarketing calls Canadians receive at home.
French: Si elles sont adoptées par le Parlement, les modifications à la Loi sur les télécommunications donneront au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) la capacité de créer une liste nationale des abonnés auto-exclus.
English: The simulation is updated in real time by any user action.
French: La simulation est mise à jour en temps réel, à chaque nouvelle action.
English: What does she have to say?
French: Qu'a-t-elle à dire?
English: The Parties accordingly agreed that the Secretariat would provide an estimate of the financial implications of the draft decision, both as originally submitted and as amended to provide for travel funding of non-Article 5 members only under extraordinary circumstances, and that the draft decision would be submitted to the budget committee for its consideration and recommendation.
French: Les Parties ont donc décidé que le Secrétariat fournirait une estimation des incidences financières du projet de décision, aussi bien dans sa version originale que dans sa version modifiée, pour prendre en charge les frais de voyage des membres de pays non visés à l'article 5 et ce, uniquement dans des circonstances exceptionnelles, et que le projet de décision serait soumis au Comité du budget pour examen et recommandation.
English: Through the unserviceable tag process, wheelchairs should be identified when found to be defective and promptly delivered for repair and maintenance.
French: Des étiquettes de fauteuils roulants inutilisables devraient permettre d'identifier les appareils défectueux et de les envoyer rapidement à l'atelier de réparation et d'entretien.
English: In addition, A LETTER FROM YOUR EMPLOYER outlining the purpose and length of your stay will assist in your inspection by USCIS officials.
French: Si vous avez également une LETTRE DE VOTRE EMPLOYEUR précisant le but et la durée de votre séjour, cela vous aidera au moment de l’inspection effectuée par les autorités de l’USCIS.
English: • created Technological Crime Learning Institute and its resources doubled by reallocation achieved cost recovery target
French: • on a atteint notre cible en matière de recouvrement de coûts;
English: The Delegation of Sri Lanka requested an extension of the deadline of April 30, 2004.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé le report de la date limite du 30 avril 2004.
English: • There is authority for both current and prior service in these corporations to the extent set out below.
French: • Les droits relatifs au service courant et antérieur auprès de ces compagnies sont indiquées ci-dessous (Paragraphes 5(2) et (5) de la LFCE).
English: Both institutions cooperated in connection with the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Les deux institutions ont coopéré dans le cadre de la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/900)
French: Références pour la soixante-deuxième session (points 128 et 136 de l'ordre du jour)
English: In 1997, it had promulgated an Act on measures to combat corruption and organized crime, and an act on efforts to combat corruption was in the final stages of preparation.
French: En 1997, le Bélarus a promulgué une loi prévoyant des mesures pour lutter contre la corruption et le crime organisé et un projet de loi réprimant la corruption en est aux dernières phases de son élaboration.
English: There is increasing recognition that one of the keys to advancing sustainable development lies in the development of "breakthrough " technologies that will transform the ways in which we manage and use natural resources.
French: Il est de plus en plus manifeste que l’une des solutions clés pour faire progresser le développement durable se trouve dans le développement de technologies « innovatrices » qui transformeront les approches liées à la gestion et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: The health services have not succeeded in consolidating the establishment of oral rehydration units (ORU) because the regional and local authorities attach so little importance to them as a basis for the treatment and recovery of the children, health education, and personnel training.
French: Les services de santé ne sont pas parvenus à assurer l'établissement d'unités de réhydratation par voie orale (URO) en raison du peu d'importance que les responsables régionaux et locaux accordent à ces unités en tant que structures organisés pour le traitement et le rétablissement des enfants, l'éducation sanitaire et la formation du personnel.
English: Collection of short articles with examples taken from the German market.
French: – Landsberg am Lech :
English: Improving the security of our workforce was further enhanced by police response agreements at the initial sites.
French: L’amélioration de la sécurité de nos effectifs a encore été améliorée par des accords visant l’intervention de forces policières aux emplacements initiaux.
English: For example, a senior officer may be benefiting the organization by instructing employees to deal in goods that are stolen.
French: Prenons l'exemple d'un cadre supérieur qui pourrait ordonner aux employés de se servir de biens volés afin d'en faire bénéficier l'organisation.
English: The analytical procedure is of the same type.
French: La méthode d’analyse est de même type.
English: The creation of new enterprises is therefore a policy priority for all of the Member States of the European Union.
French: La création de nouvelles entreprises est par conséquent une priorité politique pour tous les États membres de l’Union européenne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S322B, north of the Alaska Highway, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S322B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-322B située au nord de la route de l'Alaska et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-322B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Indeed, the lobster fishery is already open in Mr. Muise's own riding, and has been since November.
French: En fait, la pêche du homard est déjà ouverte dans la propre circonscription de M. Muise, et ce, depuis novembre.
English: Saddam Hussein' s regime has obviously been defeated without, however, having been destroyed, and I therefore think that to say that these military interventions are the acts of an imperial power against an unprotected people is a rather simplistic interpretation.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que le régime de Saddam Hussein a été vaincu, mais certes pas annihilé. C'est la raison pour laquelle j'estime que taxer ces interventions militaires d'action de l'empire contre un peuple sans défense est une interprétation un peu simpliste.
English: Collectively, it means running the risk of whole segments of the population falling by the wayside.
French: Au niveau collectif, c'est risquer de laisser au bord du chemin des pans entiers de la population.
English: For the eligible research areas, please refer to the section "Eligible Research Areas" in the Palliative and End of Life Care Intitiative.
French: Pour connaître les domaines de recherche admissibles, veuillez consulter la section intitulée « Domaines de recherche admissibles » dans le document relatif à l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Anti-Semitism remains very active in the fields of education and culture.
French: L’antisémitisme demeure très actif dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: 1.3.3 Other concerns were:
French: 1.3.3 À noter parmi les autres sujets de préoccupation :
English: As evidence of the possible abuse, CP notes that BN's published tariff rate is significantly lower than BN's current division of an existing joint through rate between Medicine Hat and Shelby.
French: CP note comme preuve d'un abus possible le fait que le prix publié par BN est nettement inférieur à la part de celui-ci dans le prix commun exigé actuellement entre Medicine Hat et Shelby.
English: The information contained in this Memorandum relates to customs' role in the administration of the TDGA and Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce mémorandum portent sur le rôle des douanes relativement à l'application de la LTMD et de son règlement.
English: Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto;
French: Approuve le projet de programme de travail du onzième Congrès et la documentation qui s'y rapporte ;
English: Key issues related to the member states’ duty to co-operate with the ECtHR i.
French: Questions essentielles liées au devoir des Etats de coopérer avec la CrEDH i.
English: Central to the Olympic Games Tourism Strategy is the opportunity to accelerate the awareness of Canada’s tourism brand and add depth and dimension to Canada’s image as a tourism destination.
French: La possibilité de renforcer la notoriété de la marque touristique du Canada et d’ajouter profondeur et dimension à l’image du Canada comme destination touristique est au cœur de la stratégie touristique des Jeux olympiques.
English: Council Decision of […] extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) as last amended and extended by Council Decision 2006/75/EC 2.
French: Décision du Conseil du […] prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»), modifiée et prorogée en dernier lieu par la décision 2006/75/CE du Conseil 2.
English: Closing of Spud Valley mine, British Columbia.
French: • Le gouvernement fédéral suspend l’exploitation des sables pétrolifères à Fort McMurray, Alberta.
English: • Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal 048
French: • Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) 091
English: implemented in collaboration with Canada’s granting councils and by working with the Association of Universities and Colleges of Canada’s International Liaison Officers, the Universities, and others.
French: collaboration avec les organismes subventionnaires canadiens, et avec l’aide des agents de liaison internationaux de l’Association des universités et collèges du Canada, des universités et d’autres organismes.
English: This is not everyday that a new travel agency opens specialized in African wild life and nature (and its big cats).
French: Ce n’est pas tous les jours qu’une agence de voyage spécialisée dans la nature africaine (et donc ses félins) se crée.
English: They will have a particularly strong interest in the expeditious resolution of any disputes so that important and possibly scarce resources are not diverted away from other areas of activity.
French: Ils ont donc tout intérêt à ce que les litiges éventuels soient rapidement réglés afin que d’importantes ressources, parfois difficiles à obtenir, ne soient pas ainsi détournées au détriment d’autres secteurs d’activité.
English: During pregnancy and up to 3 months after child delivery, women cannot perform tasks that are not advisable for their condition (Article 35).
French: Avant et jusqu'à trois mois après l'accouchement, les femmes ne peuvent pas effectuer des tâches déconseillées dans leur état (art. 35).
English: A complete listing of Provincial and Federal contacts for boating restriction information is included on page 43.
French: Voir la liste complète des correspondants provinciaux ou fédéraux chargés de fournir les renseignements sur les restrictions à la conduite des bateaux à la page 43.
English: In addition, Canada is now party to the 1992 amendments to the Montréal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the 1992 Framework Convention on Climate Change, and the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: En outre, il est maintenant partie aux modifications de 1992 apportées au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, à la Convention cadre sur le changement climatique de 1992 et à la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: • 1999-A-528 — Amendment to licence - Translux International Airlines SA
French: • 1999-A-528 — Modification de la licence - Translux International Airlines SA
English: Capacity-building of local communities to reinforce their control over resources and their products and empower them to get fair access to resources is at the core of the work of FAO with countries and partners in combating desertification.
French: Les travaux que mène la FAO avec les pays et ses partenaires afin de lutter contre la désertification visent essentiellement à renforcer les capacités qu'ont les collectivités locales de contrôler leurs ressources et leurs produits et à donner des moyens d'action à ces collectivités afin qu'elles puissent accéder à ces ressources dans des conditions équitables.
English: Much will now depend on how recent agreements are implemented on the ground.
French: Beaucoup dépendra maintenant de la façon dont les accords récents seront mis en œuvre sur le terrain.
English: This range of alternative RfDs was based on the same Rothman et al.
French: Cette plage d'autres DRf a été fondée sur la même étude de Rothman et al.
English: Eight healthy resistance-trained young men (age = 21 ± 1 .0 years; BMI = 26.8 ± 0.9 kg/m2 (means ± SE)) participated in a double-blind randomized crossover trial in which they performed a unilateral leg resistance exercise workout (EX: 4 sets of knee extensions and 4 sets of leg press; 8–10 repetitions/set; 80% of maximal), such that one leg was not exercised and acted as a rested (RE) comparator. After exercise, subjects consumed either an isoenergetic whey protein plus carbohydrate beverage (WHEY: 10 g protein and 21 g fructose) or a carbohydrate-only beverage (CHO: 21 g fructose and 10 g maltodextran).
French: Huit hommes en bonne santé et entraînés à la force (IMC = 26,8 ± 0,9; âge = 21 ± 1 ans; moyenne ± erreur type de la moyenne) participent à une étude expérimentale avec répartition aléatoire à double insu et essai croisé au cours de laquelle ils s’entraînent à augmenter la force d’une seule jambe (EX) au moyen de quatre séries d’extension des genoux et de quatre séries de développé des jambes (8 à 10 répétitions) dont la charge correspond à 80 % du maximum; l’autre jambe sert de contrôle (RE).
English: Provided they receive appropriate training, peacekeeping personnel can become important agents for change in local communities.
French: À condition qu'il reçoive une formation adéquate, le personnel des opérations de maintien de la paix peut devenir un facteur de changement important des collectivités locales.
English: The majority of Czechs want to decide these problems themselves by means of a referendum: a fundamental instrument of any democracy.
French: La majorité des tchèques ne veut pas de bases militaires étrangères sur leur territoire. La majorité des tchèques veut decider de ce sujet à travers un referendum, instrument fondamental de toute démocratie.
English: Hotel Le Rive is set on the banks of Lake Geneva, some 25 km away from Geneva.
French: L’ Hotel Le Rive se situe à 25 km de Genève et bénéficie d’un emplacement central, juste en face du lac Léman.
English: More refined dielectric functions at three dimensional critical points, both for wavelength and thermomodulation spectroscopy, are given and compared to approximate ones.
French: On a calculé d'une façon plus soignée les fonctions diélectriques aux points critiques tridimensionnels, tant pour la modulation en longueur d'onde que pour la thermomodulation; on compare ces nouvelles fonctions aux fonctions approchées.
English: 16 Modifications for Intensive Smoking 16.1 No modifications are necessary under intense smoking conditions.
French: 16 Modifications pour des conditions intenses de fumage 16.1 Aucune modification n'est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: A captive use restriction can be defined as an obligation on the licensee to limit his production of the licensed product to the quantities required for the production of his own products and for the maintenance and repair of his own products.
French: Une obligation d'usage captif est une obligation imposée au preneur de limiter sa production des produits en cause aux quantités requises pour la production de ses propres produits ainsi que pour l'entretien et la réparation de ses produits.
English: Jastram also operates within the guidelines of the ISO 9000-2000 QA standard to ensure the continuing leadership in the design and manufacturing of steering systems. www.jastram.com
French: Jastram respecte également les directives ISO 9000-2000 touchant l'assurance de la qualité afin de demeurer un chef de file dans la conception et la fabrication de systèmes de gouvernail. www.jastram.com (en anglais seulement)
English: The Russian delegation supports the measures proposed by the Secretary-General to strengthen the role of the United Nations in Central Africa, in particular with regard to the appointment of a special envoy of the Secretary-General to the subregion and the area of competence of such an envoy.
French: La délégation russe appuie les mesures proposées par le Secrétaire général de l'ONU visant à renforcer le rôle de l'ONU en Afrique centrale, en particulier concernant la nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général dans la sous-région et son domaine de compétence.
English: Since then, the company has grown organically to become the leading international supplier of power solutions within telecom, industry, solar, ICT.
French: Depuis, la société n’à cessé de grandir pour devenir aujourd’hui un leader sur le marché international des onduleurs DC/AC et des UPS modulaires dans les secteurs ICT, Industriels, solaire.
English: When would you like to stay at the Best Western Hôtel De La Paix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hôtel De La Paix ?
English: Does this not imply a premature assumption of the court's decision?
French: Cela ne préjuge-t-il pas de la décision du tribunal?