ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve awareness of the species, a fact sheet entitled "The Carmine Shiner…. A Species at Risk in the Prairie Provinces" has been prepared and is available from DFO.
French: Pour faire mieux connaître l’espèce, un feuillet d’information intitulé « La tête carmin... une espèce en péril dans les provinces des Prairies » a été préparée et est accessible auprès du MPO.
English: Canada is not challenging that decision or its reasoning.
French: Le Canada ne contestait pas cette décision ou le raisonnement qui y avait conduit.
English: Efficacy and safety data (in the intended species) to support a single route of administration and dosage form for an antiparasitic drug in one non-food animal species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration et d'une forme posologique pour un méd icament antiparasitaire chez une espèce animale non destinée à l'alimentation.
English: This very talented Parisien photographer, is the master of all sorts of unusual ideas, and manages today a very important company, the "grand chambre Polaroid" which is unique in Europe, there are not many labs in the world that are capable of producing images of 50 x 60 which we love so much.
French: Ce très talentueux photographe parisien maître souverain de toutes sortes d’anges et de l’insolite, manipule aujourd’hui une importante boite, la grande chambre polaroid qui est unique en Europe, – il n’y en a que dans le monde – qui lui permet de réaliser de grandes images 50 x 60, qui nous ravissent.
English: Africa Regional - Africa Participation in fund mandated to make equity, quasi-equity and subordinated-debt investments in infrastructural, oil, gas and mining sector projects in Africa Conditional loan to The AIG African Infrastructure Fund LLC Southern Africa and Indian Ocean
French: Afrique Ensemble des pays d’Afrique Prise de participation dans un fonds chargé d’investir en fonds propres, quasi-fonds propres et dettes subordonnées dans des projets des secteurs des infrastructures, du pétrole, du gaz et des mines en Afrique Prêt conditionnel à The AIG African Infrastructure Fund LLC
English: Napping is a finishing process that raises the fibres of a fabric to the surface by means of revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.
French: Le grattage est un procédé de finition qui soulève les fibres d’un tissu à la surface à l’aide de cylindres tournants recouverts de pointes en métal ou de roues à chardons.
English: In this context, the Russian Federation welcomes Viet Nam's initiative to hold an open meeting of the Security Council on 5 October on the subject of the comprehensive implementation of resolution 1325 (2000), with a focus on the role of women in post-conflict reconstruction.
French: À cet égard, la Fédération de Russie salue l'initiative vietnamienne relative à la tenue, le 5 octobre, d'une séance publique du Conseil de sécurité sur la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) qui mettra l'accent sur le rôle des femmes dans le processus de reconstruction après un conflit.
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON ON K1A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Ottawa ON K1A 0L5
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Other Types of Arrangements Launching an Innovative Canada-Japan Economic Framework Economic ties have formed a cornerstone of the Canada-Japan relationship.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Autres types d'ententes Lancement d’un cadre Ã©conomique innovateur Canada-Japon Les liens Ã©conomiques constituent la pierre angulaire des relations entre le Canada et le Japon.
English: The Inuit Broadcasting Corporation on a shoe string has for years provided a training ground for Inuit filmmakers — straight to the airwaves and into people’s homes.
French: La Inuit Broadcasting Corporation donne depuis des années de la formation aux cinéastes inuits avec des fonds plus que limités.
English: First, an amendment is proposed to Decision 88/591 which would extend the jurisdiction of the Court of First Instance by allowing it, in particular, to decide, within defined areas, certain actions for annulment brought by the Member States.
French: Il s' agit, en premier lieu, d' une proposition de modification de la décision 88/ 591 tendant à élar gir les compétences du Tribunal en lui donnant, notamment, la possibilité de connaître, dans des domaines délimités, de certains recours en annulation formés par les États membres.
English: The German Association of Travel Agencies predicted that overall sales in 2004 would increase 5%, despite the fact that package prices dropped an average of 8.5% in order to entice more travellers to book earlier.
French: L'association allemande des agences de voyages a prédit que les ventes totales de 2004 seraient en augmentation de 5 % malgré le fait que les prix des forfaits aient été réduits en moyenne de 8,5 % pour inciter davantage de voyageurs à faire leurs réservations rapidement.
English: Montoring of usage will be enhanced when responsibilities are transferred to the field unit level.  2.
French: Nous améliorerons la surveillance de l'utilisation des cartes de voyage lorsque les responsabilités seront transférées à l'unité de gestion.  2.
English: The workshop was opened by Mr. G. Leutert (Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape), who welcomed the participants on behalf of the host country and the organizers.
French: L'atelier a été ouvert par M. G. Leutert (Office fédéral de l'environnement, de la forêt et du paysage de la Suisse), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du pays hôte et des organisateurs.
English: They can no longer bear to settle in one place; physical, verbal and sexual vio lence becomes a way of life, violence leading to crime in some cases; behavioural instability; delinquency: thefts, using a knife, rape.
French: Ils ne supportent plus la sédentarité Violence physique, verbale, sexuelle : devient un mode de fonctionnement Dans certains cas, cette violence peut conduire au crime Instabilité comportementale Délinquance : vols, usage d’armes blanches, viols.
English: American Express in Australia expects a recovery in corporate travel in the second half of the year and predicts a return to annual growth rates of 5 to 7 per cent next year.
French: American Express en Australie s’attend à une reprise des voyages d’affaires pendant la deuxième moitié de l’année et prévoit un retour à des taux de croissance annuels de 5 à 7 p. 100 l’an prochain.
English: Most importantly, it is the source of livelihood for many economically marginal communities.
French: De manière plus importante, la pêche assure la subsistance de nombreuses communautés marginales sur le plan économique.
English: Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Human Rights Council resolution 8/3,
French: Réaffirmant le mandat du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, tel qu'il est énoncé dans la résolution 8/3 du Conseil des droits de l'homme,
English: It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
French: Elle permettrait également aux administrateurs des réseaux de transport nationaux d'être plus efficaces dans leur rôle d'animateurs du marché.
English: London Convention UNFCCC and Kyoto Protocol
French: La Convention est entrée en vigueur en décembre 1975.
English: Yonge Street also housed more taverns than any other street in the province and, by the late 1930s, had developed a reputation for its rough crowds.
French: On y trouve également plus de tavernes que dans n’importe quelle autre rue de la province et, à la fin des années 1930, elle a la réputation d’attirer des foules mal dégrossies.
English: As there were 581,865 women aged 21 or over in Quebec in 1921, it seems likely that the vast majority of unregistered people were women, who were thus unable to exercise the federal franchise.
French: Comme il y a 581 865 femmes de 21 ans ou plus au Québec en 1921, il semble probable que la vaste majorité des électeurs non inscrits sont des femmes, qui sont ainsi empêchées d'exercer leur droit de vote dans une élection fédérale.
English: At the XVIth Meeting of Ministers of Health of MERCOSUR and Associated States, Agreement No.  05/04 established the Intergovernmental Commission on Risk Management and Vulnerability Reduction within the Southern Common Market (MERCOSUR), providing as follows:
French: Dans le cadre de la XVIe Réunion des Ministres de la santé du MERCOSUR et des États associés, l'Accord no 05/04 a créé la Commission intergouvernementale sur la gestion du risque et la réduction de la vulnérabilité dans le MERCOSUR; il prévoit ce qui suit :
English: This logic prevents fair international relations and aid for the development of the endogenous factors of less economically developed countries, without which - together with the theft of foreign debt and the imposition of the interests of large multinationals from the US, EU and Japan - these countries will continue to have a peripheral and subordinate status.
French: Cette logique nuit aux relations internationales loyales et à l'aide au développement des facteurs endogènes des pays moins développés économiquement, des éléments sans lesquels - à côté du vol de la dette étrangère et de l'imposition des intérêts des grandes multinationales américaines, européennes et japonaises - ces pays continueront à jouer un rôle périphérique et subalterne.
English: Critics say the US approach comes at the expense of the operational aims.’6 Following UCPMB attacks against the MUP police early in 2000, KFOR engaged the political leader of the ‘disbanded’ KLA, Hashim Thaci, to counsel restraint.
French: L’approche américaine est critiquable dans la mesure où elle va à l’encontre des objectifs opérationnels » 6 . Suite aux attaques de l’UCPMB contre la police du ministère serbe de l’intérieur au début de 2000, la KFOR engagea le leader politique de l’ALK « démantelée », Hashim Thaci, à conseiller la modération.
English: Does the updated Act take into consideration the recommendations made in the report from the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor report)?
French: Cette nouvelle version de la Loi tient-t-elle compte des recommandations présentées dans le rapport (Naylor) du Comité consultatif national sur le SR et la santé publique?
English: L’aluminerie Laterrière et la protection du milieu aquatique : vers une intégration harmonieuse.
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: A minimum of international harmonization on the question of voluntary transfer should be put into place, and therefore Alternative G could be a good starting point for discussions.
French: Il y a lieu d’harmoniser un minimum la question de la cession volontaire au niveau international et par conséquent la variante G pourrait offrir un bon point de départ aux débats.
English: The conference, which was attended by leading experts in ethics, health legislation and human rights, gave particular attention to poverty and vulnerability as fundamental human conditions that should become central concerns of bioethics at the global level.
French: La conférence, à laquelle ont participé d'éminents experts dans le domaine de l'éthique, de la législation sanitaire et des droits de la personne, était axée plus particulièrement sur la pauvreté et la vulnérabilité, deux conditions humaines fondamentales qui devraient retenir principalement l'attention des bioéthiciens à l'échelle internationale.
English: Today's small businesses can be leaders in their market niche and this seminar will assist in achieving this goal.
French: Le propriétaire de PME d'aujourd'hui peut devenir un chef de file dans son créneau. Cet atelier explique comment y arriver.
English: In my view, the appropriate test now for determining whether a claimant had "just cause" for voluntarily leaving an employment is whether such claimant had no reasonable alternative to immediately leaving that employment, having regard to all the circumstances, including those mentioned in paragraphs (a) to (e)."
French: À mon avis, le critère qui doit maintenant être appliqué pour décider si un prestataire était « fondé » à avoir quitté volontairement son emploi est si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles énumérées aux alinéas a) à e), son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: But is this actually the case?
French: Le pays a-t-il été pris en otage?
English: Each quadrant represents two-eighths of the sky.
French: Chaque quadrant représente deux huitièmes du ciel.
English: Are carmakers working together, notably in terms of standardizing sockets, batteries, and battery exchange stations?
French: Y a-t-il une concertation entre constructeurs automobiles, notamment en termes de standardisation (prises, batteries, stations d’échange de batterie) ?
English: Indeed, it may be that the bulk of factual annual immigration in Europe today is not covered by official entry statistics, but takes place in an irregular fashion.
French: Il est même possible que, de nos jours, la masse de l'immigration réelle en Europe n'apparaisse pas dans les statistiques officielles des entrées, mais soit clandestine.
English: Research plays a pivotal role Universities’ policy inﬂuence is anchored in knowledge development and transfer as well as research.
French: Rôle crucial de la recherche L’inﬂuence stratégique qu’exercent les universités s’ancre dans la création et le transfert de connaissances ainsi que dans la recherche.
English: Almost all mountain scenes of a known comedy "Caucasian captive" acted in film at mountain Demerdzhi bottom.
French: Presque toutes les scГЁnes de montagnes de la comГ©die connue "la captive Caucasienne" se photographiaient prГЁs du pied de la montagne de Demerdzhi.
English: With respect to Gross Negligence Penalties, the following issues were identified:
French: Concernant les pénalités pour faute lourde, les anomalies suivantes ont été identifiées:
English: Transpiration was greater in Fraxinus and Quercus than in Citrus, Acer, or Cercis.
French: La transpiration était plus élevée chez Fraxinus et Quercus que chez Citrus, Acer et Cercis.
English: According to Article L. 122-28-8 of the Labour Code, a parent may take unpaid leave of three days per year in the case of sickness or
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 27§2 de la Charte révisée.
English: At the national level, the Board also worked to recruit candidates for the position of Board member from Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Tel que mentionné précédemment, la Commission a finalisé trois des chapitres clés de ses politiques prélibératoires.
English: Environment Canada is responsible for the implementation of most of CEPA 1999 but jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est chargé de la mise en œuvre de la majeure partie de la LCPE (1999), mais le Ministère administre conjointement avec Santé Canada les fonctions de recherche, de classement par catégories, d'évaluation et de gestion des substances toxiques.
English: Influence land-use decisions and practices around migratory bird habitats by engaging representatives from industry through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) (ongoing).
French: Influer sur les décisions et les pratiques visant l'utilisation des terres qui entourent les habitats des oiseaux migrateurs en faisant appel aux représentants de l'industrie par l'entremise de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) (en cours).
English: Thus, of the 49,500 cases that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had transmitted to Governments since its establishment in 1980, some 46,000 cases remained outstanding.
French: Ainsi, sur les 49 500 cas que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a portés à la connaissance des gouvernements concernés depuis sa création en 1980, 46 000 n'ont pas encore été réglés.
English: The Vice-President, Policy and Planning is responsible for the definition of the Agency’s strategic directions and objectives for its intervention, design of its programs and initiatives, development of policy and other guidelines for its intervention, execution of the socio-economic studies associated with its mandate, establishment of the basis for results-based management and provision of leadership within the Agency to promote that approach, and evaluation of the Agency’s policies, programs and initiatives.
French: La vice-présidente du secteur Politiques et Planification est responsable de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l’intervention de l’Agence; de la conception de ses programmes et initiatives; de l’élaboration des politiques et autres lignes directrices encadrant ses interventions; de l’exécution des études socio-économiques liées à son mandat; de l’établissement des assises de la gestion axée sur les résultats et d’assurer le leadership au sein de l’Agence pour promouvoir cette approche; et de l’évaluation des politiques, des programmes et des initiatives de l’Agence.
English: The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and The site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Les ressources contribuant directement au statut de lieu historique national ne sont ni détériorées ni menacées; Les motifs justifiant le statut de lieu historique national sont effectivement communiqués au public; Les ressources du patrimoine (y compris celles ne contribuant pas au statut de lieu historique national) sont prises en compte dans toutes les décisions et toutes les mesures touchant le site.
English: In 1996, the Commonwealth Ministers Responsible for Women’s/Gender Affairs mandated the Commonwealth Secretariat to develop the concept and methodology of the Gender Management System (GMS), a holistic system-wide approach to bringing a gender perspective to bear in the mainstream of all government policies, plans and programmes.
French: En 1996, les ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine et des questions sexospécifiques ont confié au Secrétariat du Commonwealth le mandat d'élaborer le concept et la méthodologie du Système de gestion sexospécifique (SGS – Gender Management System, GMS), une approche globale visant à intégrer d'une manière pleine et entière la dimension genre à toutes les politiques et à tous les plans et programmes gouvernementaux.
English: Referring to the outcome of the discussion under agenda item 6, the Chairman will recall the Protocol's provision on review and assessment of progress.
French: À propos des résultats du débat mené au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Président rappellera la disposition du Protocole relative à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis.
English: As a result, UNHCR has removed the organization from its list of recommended implementing partners.
French: En conséquence, le HCR a rayé cette organisation de sa liste de partenaires opérationnels recommandés.
English: All that may be needed is to substitute the named Respondent www.bcwhitepride.com with "BC White Pride Group associated with the website www.bcwhitepride.com". However, the question of whether the Tribunal has the authority to make such a substitution has not been argued.
French: Tout ce qui peut être nécessaire c'est de remplacer le nom de l'intimé « www.bcwhitepride.com » par celui de « BC White Pride Group associé au site Web www.bcwhitepride.com ».
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'il en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission, et à répondre aux communications que leur transmet le Rapporteur spécial;
English: Library holdings are available through CISTI's OPAC: http://cat.cisti.nrc.ca Information Updated:
French: Les fonds de la bibliothèque sont disponibles par le biais de OPAC de l’ICIST à http://cat.cisti.nrc.ca Mise à jour des renseignements :
English: Is the proposed transmitter/antenna site an existing transmission site?
French: Le site de l'émetteur/antenne est-il un site de transmission existant?
English: It includes standards of practice, policies, protocols, informed parent/child, and common consent and it endorses the need for an interagency approach in the design and delivery of programs and services.
French: Il comprend des normes de pratique, des politiques, des protocoles, tient les parents et les enfants informés, assure le consentement réciproque et approuve la nécessité d'une approche inter institutionnelle dans la préparation et la prestation des programmes et des services.
English: Court Reporter Janet Harder demonstrating reporting technology.
French: Les résultats de l’étude menée en Alberta ont déjà été publiés.
English: Chapter 3 Surrender, Revocation and Nullity; Cancellation Procedure Surrender Sec.
French: Section 3 Renonciation, déchéance et nullité; procédure de radiation Renonciation Art. 48.
English: The survey identified 592 affected villages located in 19 out of 20 Yemeni governorates.
French: L’étude a identifié 592 villages touchés dans 19 des 20 provinces yéménites.
English: If the goods arrive as cargo they are locked in the Valuables Cage until the arrival of the consignees' agent when they are examined by Customs in his presence.
French: Si les marchandises arrivent par bateau, elles sont conservées dans le coffre-fort jusqu'à l'arrivée de l'agent du consignataire et à leur examen, en sa présence, par les Douanes.
English: This will make it possible for the museum to build a new, 8,000 square meter pavilion.
French: Grâce à cet apport, il sera possible de construire un nouveau pavillon de 8 000 mètres carrés.
English: In the case of a site on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or tenant if the site is to be sold or rented, PE 392.343v02-00
French: En cas de site sur lequel est pratiquée une activité (suppression) énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site (suppression) mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou locataire potentiel lors de la mise en vente ou en location du site ou bien de la modification de l'utilisation du sol du site pour une utilisation plus sensible.
English: This issue may also be addressed in national legislation.
French: La question est parfois également traitée dans le droit interne.