ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC
English: Develop new national strategies for priority areas Issue A healthy environment depends on a safe and reliable water supply.
French: Élaborer de nouvelles stratégies nationales pour les domaines prioritaires Enjeux Un approvisionnement fiable et sûr en eau est vital à un environnement sain.
English: In Germany amendments to the Social Code introduced in 1999 to cover the social security status of economically dependent workers were subsequently modified in 2002 (see The Evolution of Labour Law, Vol.
French: En Allemagne, les modifications du code social, introduites en 1999 concernant la situation des travailleurs économiquement dépendants du point de vue de la sécurité sociale, ont été largement revues en 2002 (voir Evolution du droit du travail, vol.
English: How can I notify EPSO about it?
French: Comment dois-je en informer EPSO ?
English: • Consumer products that are used at a facility where manufacturing or processing activities take place; (see footnote 13)
French: • Les produits de consommation qui sont utilisés dans les établissements de fabrication ou de transformation (voir référence 13);
English: We have seen little real movement in Security Council reform, either on the question of enlargement or on that of working methods.
French: Il y a cependant une exception : nous avons vu peu d'avancées réelles sur la réforme du Conseil de sécurité, que ce soit sur la question de l'augmentation du nombre de membres ou sur celle des méthodes de travail.
English: Updating and training courses, for offering you the opportunity to continue to be the best. An illustrated and detailed manual for laying the accessories of waterproofed covers is a unique publication in this sector.
French: Des cours de recyclage et de formation pour vous permettre de continuer à être les meilleurs, sans compter le manuel illustré et détaillé pour la pose des accessoires de couvertures imperméabilisées, une publication unique dans ce secteur spécifique.
English: Other Economic and Non-Economic Community Benefits Reported by the Community Recipient (CEDO):
French: Rapport du nombre réel d’employés de diverses catégories, du nombre de membres de la collectivité formés par l’entreprise dans la dernière année, des achats faits par l’entreprise auprès d’autres entreprises de la collectivité ou des collectivités requérantes dans la dernière année, et la valeur des paiements (p. ex. revenus de loyer, redevances, valeur marchande du bois sur pied, taxes) au/aux gouvernements communautaires ou aux collectivités requérantes dans la dernière année.
English: The Chairman said that the Committee might very well decide at the meeting to defer consideration of the item.
French: Le Président dit que la Commission pourrait très bien décider lors de cette séance de renvoyer l'examen du rapport.
English: In March 2002, the General Assembly decided that four positions are to be funded from the regular budget, namely one P-5, two P-3 and one General Service.
French: En mars 2002, l'Assemblée générale a décidé que quatre postes seraient financés par prélèvement sur les ressources ordinaires, à savoir 1 P-5, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux.
English: In January 1998, the Province initiated a lawsuit against the Canadian tobacco industry.  Structural improvements 1.
French: En janvier 1998, la province a intenté des poursuites contre l'industrie canadienne du tabac.  Améliorations structurelles 1.
English: Our instructors are qualified to the highest levels, including the top Swiss qualification.
French: Nos moniteurs de ski sont qualifiés au niveau le plus haut, la qualification la meilleure de la Suisse inclue.
English: Department's Response to Allegations - re "inconsistency in marking" K 2(b) The Department outlined what they considered to be the shortcomings in Mr. Adams' response, asserting that it contained several errors.
French: CO = connaissance; CA = capacités/compétences Question no Réponse du ministères aux allégations sur « l'incohérence de la notation » CO 2(b) Le ministère indique ce qu'il considère être des lacunes dans la réponse de M. Adams, affirmant qu'elle contenait plusieurs erreurs.
English: • the clients who have requested spill data searches over the last several years;
French: • les clients qui, depuis les quelques dernières années, nous ont demandé d’effectuer des recherches sur les déversements;
English: The evidence showed that the filters can be replaced at least 10 times during the life of an engine and that, once replaced, the filters are simply discarded.
French: Les éléments de preuve ont montré que les filtres peuvent être remplacés au moins 10 fois pendant la durée de vie d'un moteur et qu'après avoir été remplacés, ils sont simplement jetés.
English: • Over the fiscal year 2006–2007 planning period, Defence expects to implement the remaining recommendations using strategies focused on the enhancement of training programs, organizational changes, resource re-alignment and enhanced policy direction. d. Accountability A key objective for Defence is to enhance management excellence by implementing Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence and TBS’s Management Accountability Framework (MAF) and by focusing on strengthening accountability and controls in the areas of financial management and contracting. The Assistant Deputy Minister (Materiel) is accountable for DND’s Materiel Acquisition and Support (MA&S) process.
French: Au cours de la période de planification de l’année financière 2006-2007, la Défense prévoit mettre en œuvre les recommandations qui restent à l’aide de stratégies axées sur l’amélioration de programmes d’instruction, les changements organisationnels, la réorientation des ressources et une orientation de la politique renforcée d. Responsabilisation L’objectif clé de la Défense, c’est de maintenir son excellence en gestion en mettant en œuvre la directive intitulée Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur à la Défense nationale et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles dans les domaines de la gestion financière et la passation de marchés.
English: With the exception of limited quantities of certain explosives that are exempt from the Explosives Importation Permit requirement under section 148 of the Explosives Regulations (see paragraph 2 of this memorandum), all Memorandum D19-6-1
French: À l’exception des quantités limitées de certains explosifs qui sont exemptés de la nécessité d’un permis d’importation d’explosifs en vertu de l’article 148 du Règlement sur les explosifs (voir le paragraphe 2 du présent mémorandum), toutes les importations d’explosifs doivent être accompagnées d’un permis d’importation d’explosifs délivré par la Division de la réglementation des explosifs de RNCan.
English: In 2000, the calendar of meetings at Nairobi included only one session, scheduled for 8 to 12 May, that was suitable for a full-scale experiment.
French: Le calendrier des réunions devant se tenir à Nairobi en 2000 ne prévoyait qu'une seule session, du 8 au 12 mai, se prêtant à un essai en vraie grandeur.
English: The national program office in Toronto manages the program and oversees PMO activities.
French: Le programme OVN canadien est coordonné par des Officiers Météorologiques Portuaires (OMP) dont le bureau principal se situe à Toronto.
English: This possibility was discussed in the above text preceding note 78.
French: Cette possibilité a été abordée antérieurement, dans le texte qui précède la note 78.
English: The latter fluorinated carbohydrates and the presumed formation of 3-deoxy-3-fluoro-2-keto-D-gluconic acid, which has been isolated as a calcium salt and characterized, are not substrates for gluconokinase (EC 2.7.1.12).
French: Ces glucides fluorés et l'acide 3-désoxy-3-fluoro-2-céto-D-gluconique, un produit présumé de la réaction, que nous avons isolé sous forme de sel de calcium et caractérisé, ne sont pas des substrats pour la gluconokinase (EC 2.7.1.12).
English: Angola, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Monaco, Namibia, Nigeria, Saudi Arabia, Sierra Leone, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey and Zambia also joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent également aux auteurs du projet de résolution révisé : Angola, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Congo, Égypte, Fidji, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Monaco, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Suisse, Turquie et Zambie.
English: Phase II, beginning in 2003-2004, will cover a three-year period where the Army Reserve will continue to expand to its assumed critical mass of 18,500 soldiers.
French: La deuxième phase, qui commencera en 2003-2004, s’échelonnera sur trois ans et soutiendra l’expansion de la Réserve de l’Armée de terre en vue d’atteindre une masse critique établie à 18 500 réservistes.
English: The development of entire regions, and rural regions in particular, depends on this.
French: Le développement de régions entières, et spécialement de l'espace rural, en dépend.
English: Efficiency measures that have been introduced in the United Nations Office at Vienna or are foreseen for the biennium 2006-2007 are expected to result in cost avoidance estimated at a total of $87,000.
French: Les mesures d'efficacité adoptées ou prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 sont censées se traduire par des réductions de coût estimées au total à 87 000 dollars.
English: The representative of Canada introduced a proposal to include the words “and individuals” following the words “indigenous peoples” in the first sentence of the article.
French: Le représentant du Canada a présenté une proposition tendant à inclure les mots «et les individus» entre «peuples» et «autochtones» dans la première phrase de l'article.
English: Many people say that Korea, North Korea shouting wolf!
French: De la chair humaine de recherche afin de déterminer:范兰钦est郭冠英.
English: • 4.2 The two new entitlement codes are: 369 - Retiring Allowances - Adjustment / eligible (RA - Adj. eligible) 370 - Retiring Allowances - Adjustment / non-eligible (RA - Adj. non-eligible) 
French: • 4.2 Les deux codes sont : 369 - Allocations de retraite - Ajustement / admissible (AR - Ajust. admissible) 370 - Allocations de retraite - Ajustement / inadmissible (AR - Ajust. inadmissible)
English: It is precisely against these prospects that we need a firm stand by the European Union and the European Parliament, as the elected representative of its people, who have joined with the American people in a common fight to defend the rule of law which the current American administration seems determined to flout.
French: C'est précisément contre cette perspective que l'UE et le Parlement européen doivent adopter une position ferme, en leur qualité de représentants élus des peuples d'Europe, ces peuples qui se sont joints au peuple américain dans sa lutte pour l'instauration du système de droit, un système que malheureusement le gouvernement américain actuel semble déterminé à violer.
English: Name Department Institution Supervisor BOTELHO, Roberto J Cellular and Molecular Medicine University of California (San Diego) EMR, Scott D BROWN, Liana E Psychology University of Western Ontario GOODALE, Melvyn A BUSH, Jason A The Burnham Institute (La Jolla, CA) SMITH, Jeffery W CASAULT, Lucie Psychologie Hôtel-Dieu de Québec SAVARD, Josée CHACRON, Maurice Jacques Zoology University of Oklahoma (Norman) BASTIAN, Joseph CHAO, Eunice S Population Health Program University of Ottawa KREWSKI, Daniel R COTTRELL, Graham T Physiology Queen's University (Kingston, Ontario) FERGUSON, Alastair V COULTAS, Leigh Development and Fetal Health Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) ROSSANT, Janet
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche BOTELHO, Roberto J Cellular and Molecular Medicine University of California (San Diego) EMR, Scott D BROWN, Liana E Psychology University of Western Ontario GOODALE, Melvyn A BUSH, Jason A The Burnham Institute (La Jolla, CA) SMITH, Jeffery W CASAULT, Lucie Psychologie Hôtel-Dieu de Québec SAVARD, Josée CHACRON, Maurice Jacques Zoology University of Oklahoma (Norman) BASTIAN, Joseph CHAO, Eunice S Population Health Program Université d'Ottawa KREWSKI, Daniel R COTTRELL, Graham T Physiology Queen's University (Kingston, Ontario) FERGUSON, Alastair V COULTAS, Leigh Development and Fetal Health Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) ROSSANT, Janet
English: While the failure of a state to advance any reason for the expulsion may not itself be a breach of any international legal obligation, the refusal to give reasons may lend support to a finding of arbitrariness in the expulsion.
French: Si le silence de l'État qui expulse n'est pas en lui-même une infraction à une obligation juridique internationale, le refus de donner ses raisons peut alimenter l'idée que l'expulsion a quelque chose d'arbitraire.
English: It compiles relevant information based on existing documentation, information on the UNCCD website (<http://www.unccd.int/ regional/northmed/meetings/meetings.php> and <http://www.unccd.int/regional/centraleu/ meetings/meetings.php>) and the outcomes of regional and subregional meetings held between 2002 and 2005.
French: Les informations qui y sont rassemblées sont fondées sur la documentation disponible, les renseignements figurant sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int/regional/northmed/meetings/meetings.php et http://www.unccd.int/regional/centraleu/meetings/meetings.php) et les conclusions des réunions régionales et sous-régionales tenues entre 2002 et 2005.
English: The environmental assessment report should cover the full scope of the terms of reference and meet the requirements of the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulation.
French: Pour ce faire, le rapport doit couvrir l'ensemble du mandat établi, et satisfaire aux exigences du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, c'est-à-dire démontrer :
English: Mail list or Mailing List - A system that allows people to send e-mail to numerous individuals through one address.
French: Microédition, éditique ou PAO (Publication assistée par ordinateur) :
English: The Ontario Parole and Earned Release Board (OPERB) has the legislative authority to determine who is eligible for parole and temporary absences from a correctional facility for over 72 hours and what conditions the offenders must abide by.
French: La loi confère à la Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées le pouvoir de déterminer qui est admissible à la libération conditionnelle et aux absences temporaires d’un établissement correctionnel de plus de 72 heures, et quelles conditions ces personnes devront respecter.
English: There is now an intellectual life, a political life and a diplomatic life in the Arab world at the level of its community.
French: Il y a maintenant une vie intellectuelle, une vie politique, une vie diplomatique du monde arabe au niveau de sa communauté.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 May 2007 in Case T-491/04 Merant v OHIM - Focus Magazin Verlag (FOCUS) by which the Court annulled the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 October 2004 in Case R 542/2002-2 upholding the appeal against the Opposition Division's decision which refused, in part, the application for registration of the Community word mark 'FOCUS' for goods and services in Classes 3, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 41, and 42 in the context of the opposition lodged by the proprietor of the national figurative mark 'MICRO FOCUS' for goods and services in Classes 9, 16, 41 and 42 - Likelihood of confusion between two marks
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 16 mai 2007, Merant / OHMI (T-491/04), par lequel le Tribunal a annulé la décision R 542/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 octobre 2004, faisant droit au recours introduit contre la décision d'opposition qui a refusé partiellement la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale "FOCUS" pour des produits et des services classés dans les classes 3, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale figurative "MICRO FOCUS" pour des produits et des services compris dans les classes 9, 16, 41 et 42 - Risque de confusion entre deux marques
English: * Individuals and groups have the right to choose to use their names in the minority language and obtain official recognition of their names.
French: Comme les recommandations antérieures (de La Haye et d’Oslo), les Recommandations de Lund visent à encourager et à faciliter l’adoption, par les Etats, de mesures concrètes propres à réduire les tensions en rapport avec les minorités nationales et à faire ainsi avancer l’objectif final du Haut Commissaire, qui est de prévenir les conflits.
English: In 2005 the ILO estimated that the minimum number of persons exploited as a result of trafficking was 2.45 million a figure that many may consider an under estimate, probably today well over 3 million.
French: En 2005, le BIT a estimé à 2,45 millions au minimum le nombre de personnes exploitées, victimes de la traite des êtres humains – un chiffre qui, pour beaucoup, serait sous-estimé et se rapprocherait plutôt des 3 millions.
English: In this regard, the Secretary-General calls on Member States to repeal or revise laws and regulations that may deter migrants and their families who are in irregular situations from accessing basic human rights, such as health care and education, or deny their children from being registered at birth.
French: À cet égard, le Secrétaire général engage les États Membres à abroger ou réviser les lois et réglementations susceptibles de dissuader les migrants et leur famille qui sont en situation irrégulière de faire valoir leurs droits de l'homme fondamentaux tels que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, ou susceptibles de leur dénier le droit de faire enregistrer leurs enfants à la naissance.
English: These countries are having to shoulder the burden of these arrivals and measures are needed to support all European countries of destination of these irregular migration flows.
French: Ces pays doivent supporter le fardeau de ces arrivées et des mesures sont nécessaires pour aider tous les pays européens de destination de ces flux migratoires irréguliers.
English: ◦ A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness
French: ◦ Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies
English: On 13 October 2005, amendments to Article 59 of the Law of the Republic of Lithuania on the Organisation of the National Defence System and Military Service (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4362, 2005) came into force; the amendments provide for a longer parental leave for professional military servicemen and repeal the provision that if at the end of the parental leave there are no assignments commensurate with the serviceman's qualifications, the serviceman shall be transferred to the reserve.
French: Le 13 octobre 2005, sont entrées en vigueur des modifications de l'article 69 de la loi sur l'organisation du système de défense nationale et du service militaire (Valstybès žinios (Journal officiel) no 122-4362, 2005); ces modifications accordent un congé de paternité plus long aux militaires de carrière et abrogent la disposition selon laquelle si, à la fin du congé parental, il n'y a pas d'affectation correspondant aux qualifications du militaire concerné, celui-ci peut être muté dans les forces de réserve.
English: Blaikie, Mr. Bill Winnipeg--Transcona
French: Blaikie, M. Bill Winnipeg--Transcona
English: Throughout northern and rural Ontario, this technology is making a real difference in helping Canadians access health services.
French: Partout en régions rurales et dans le u Nord de l'Ontario, cette technologie contribue à rendre les services de santé plus accessibles.
English: The leased aircraft are recorded at production cost on the balance sheet as tangible assets (as property, plant and equipment), the corresponding depreciation and potential impairment charges are recorded in cost of sales.
French: Les appareils faisant l’objet de tels contrats sont inscrits au bilan à leur coût de production, au poste « Immobilisations corporelles » et les dotations aux amortissements et aux dépréciations potentielles sont enregistrées en « Coût des ventes ». Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 13 : Immobilisations corporelles ».
English: *Also includes a small percentage of grants and awards that did not specify a pillar.
French: *Comprend également un petit pourcentage de subventions et de bourses qui n’étaient pas rattachées à un pilier en particulier.
English: Travelling and subsistence expenses As a rule, no contribution will be made towards any travelling or subsistence expenses associated with the admission and written test(s).
French: Frais de déplacement et de séjour En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests d'accès et l'(es) épreuve(s) écrite(s).
English: For information on this process contact the Canadian Commercial Corporation at 1-800-748-8191.
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec la Corporation commerciale canadienne en composant le 1 800 748-8191.
English: The processing is not inherent to the pipes themselves.
French: Le traitement n'est pas inhérent aux tubes eux-mêmes.
English: Girona’s history is very lively as it is located near the French boarder and so was occupied several times in the past.
French: L´histoire de Gerone est très vivante, étant donné la proximité de la frontière française et fut également occupé à maintes reprises par le passé.
English: Guided tours are accompanied by bear monitors to ensure visitor safety.
French: Par mesure de sécurité, des escortes surveillent les ours pendant les visites guidées.
English: Here the final ratio column is useful (Application%/WFA).
French: Dans le cas présent, la colonne du ratio final est utile (% des demandes/DPA).
English: Acquisition / Exhibition (819) 994-1264 grayv@ainc-inac.gc.ca
French: Programme d'exposition et d'acquisition d'oeuvres d'art (819) 994-1264 grayv@ainc-inac.gc.ca
English: The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 November 2005.
French: La commission consultative des mutations industrielles, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 23 novembre 2005 (rapporteur:
English: The record number of signatures at the signing conference gave a strong signal of the international community's commitment.
French: Le nombre record d'adhésions obtenues lors de la conférence de signature, traduit clairement l'engagement de la communauté internationale.