ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority for the review and approval of foreign investments affecting cultural industries was transferred from the Industry Minister to the Minister of Canadian Heritage in June 1999.
French: La responsabilité de l’examen et de l’approbation des investissements étrangers touchant les entreprises culturelles a été transférée du ministre d’Industrie Canada au ministre du Patrimoine canadien en juin 1999.
English: As long as we continue to approach terrorism as a problem falling within the scope of the police and information services, we shall be putting off the central issue.
French: Aussi longtemps que nous continuerons à aborder le terrorisme comme un problème qui relève du ressort de la police et des services de renseignements, nous esquiverons le problème fondamental.
English: • Purchasing property in another Member State Third countries and the free circulation of capital
French: • Acquérir des biens immobiliers dans un autre État membre Les pays tiers et la libre circulation des capitaux
English: (5) This pattern continues up to the level of high school graduation.
French: Cette même tendance se poursuit jusqu'aux personnes ayant un diplôme d'études secondaires.
English: In its efforts to create a favourable external environment for the economic growth of developing countries the international community should: respect the right of those countries to choose their own path of economic development; further improve the international financial system to foster an orderly trade environment and a stable financial environment; promote a sound multilateral trading system that was open, fair and non-discriminatory; and manage globalization in such a way as to ensure equitable development opportunities for people from all countries, thus eliminating the breeding ground of poverty.
French: Dans les efforts qu'elle mène pour créer un environnement extérieur propice à l'expansion économique des pays en développement, la communauté internationale doit respecter le droit de ces pays de choisir leur propre voie de développement économique, continuer d'améliorer le système financier international pour faciliter l'instauration d'un environnement commercial méthodique et d'un environnement financier stable; promouvoir un système commercial multilatéral rationnel qui soit ouvert, équitable et non discriminatoire; et gérer la mondialisation de manière à garantir des possibilités de développement équitables aux populations de tous les pays et éliminer ainsi les causes de pauvreté.
English: Member States shall participate in the Community Control Programme as provided for in Article 29.
French: Les États membres participent au programme communautaire de contrôle prévu à l'article 29.
English: Provide competitively priced business solutions based on client needs.
French: Offrir des solutions opérationnelles concurrentielles conçues en fonction des besoins des clients.
English: Member Registration If you would like e-mail, fill out the form below to e-mail "send" button please.
French: Inscription des membres Si vous souhaitez e-mail, remplissez le formulaire ci-dessous à l'e-mail bouton "Envoyer" s'il vous plaît.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the CTA, suspends Licence No. 070047.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 72(2)b) de la LTC, suspend la licence no 070047.
English: Agriculture-Population Interrelations -- Eastern Province (Zambia) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Agriculture-Population Interrelations -- Eastern Province (Zambia) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: I should now like to turn to a point of an entirely different order.
French: Permettez-moi à présent de passer à tout autre chose.
English: To intensify and accelerate the exchange of information among the states regarding terrorist activities, terrorist organisations, forged or falsified documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, use of communication technologies and weapons of mass destruction possessed by terrorists.
French: D'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations avec les autres États concernant les actions de terroristes ou d'organisations terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des terroristes et les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
English: Nunavut The reports reviewed in this recently established Territory are generally concerned with the evolution of the governing structures of the area.
French: Nunavut Les rapports de ce territoire nouvellement créé portent généralement sur l'évolution des structures gouvernementales dans la région.
English: It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in document A/AC.261/3 (Parts II-IV) and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il s'est fondé, pour ses délibérations, sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3 (Part II à Part IV) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Books Anthology Contributions Always Always Often Often Sometimes Sometimes Rarely Rarely Never Never 12.
French: Livres Anthologies Toujours Toujours Souvent Souvent Parfois Parfois Rarement Rarement Jamais Jamais 12.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International The large numbers of northern fur seals taken throughout the 19th century led to the ratification of the Treaty for the Preservation and Protection of Fur Seals and Sea Otters by Great Britain (for Canada), Japan, Russia, and the United States in 1911.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Autres pays L’élimination d’un grand nombre d’otaries à fourrure de l’Alaska au cours du XIXe siècle a mené, en 1911, à la ratification du Treaty for the Preservation and Protection of Fur Seals and Sea Otters (traité pour la préservation et la protection des phoques à fourrure et des loutres de mer) par la Grande-Bretagne (pour le Canada), le Japon, la Russie et les États-Unis.
English: 8 The Roofie Foundation, "Drug Rape Statistics", press release, The Roofie Foundation internet site.
French: 8 Roofie Foundation, "Drug Rape Statistics", communiqué de presse, site internet de la Roofie Foundation.
English: Geomatics location, positioning and navigation technologies are now pervasive in everyday life.
French:   Les technologies de la géomatique axées sur la localisation, le positionnement et la navigation sont maintenant couramment utilisées dans notre vie quotidienne.
English: 5297th meeting The situation in the Middle East
French: 5297e séance La situation au Moyen Orient
English: Future cycles of NPHS data based on the longitudinal follow-up will facilitate investigation of duration of residence effects on immigrants’health.
French: De prochains cycles de données de l’ ENSP fondés sur le suivi longitudinal faciliteront l’ analyse des effets de la longueur de la période de résidence sur la santé des immigrants.
English: It requested the secretariat, subject to availability of resources, to organize a workshop in the first half of 2005 on this topic.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve des ressources disponibles, un atelier sur ce thème au cours du premier semestre de 2005.
English: Ms. Keddad (Algeria) said that the national survey on domestic violence had been conducted jointly with several ministerial departments and with non-governmental organizations, which had played a key role in bringing the issue to the forefront.
French: Mme Keddad (Algérie) déclare que l'enquête nationale sur la violence domestique a été menée conjointement avec plusieurs départements ministériels et avec des ONG qui ont joué un rôle clé pour amener la question au premier plan.
English: There was also concern regarding the specific terms of the mandate of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens as proposed in draft decision 5, notably the envisaged monitoring of the situation of non-citizens.
French: Les termes spécifiques du mandat du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, tels qu'ils sont proposés dans le projet de décision 5, sont également préoccupants, notamment la surveillance envisagée de la situation des non-ressortissants.
English: The risks of social breakdown and citizen insecurity will grow to the point at which social coexistence becomes intolerable.
French: L’éventualité d’une rupture sociale et l’insécurité des citoyens risquent d’atteindre un point où la coexistence sociale sera impossible.
English: Mature Bald Eagles reach an average weight of three to six kilograms.
French: À maturité, les pygargues pèsent en moyenne entre trois et six kilogrammes.
English: This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents of one or both of the Contracting States.
French: La présente disposition s’applique aussi, nonobstant les dispositions de l’article 1, aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d’un des États contractants ou des deux.
English: For example, only deputy heads can extend the exemption period to meet language requirements in non-imperative appointment situations, in accordance with the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR)2. Deputy heads may sub-delegate appointment and appointment-related authorities incrementally.
French: Par exemple, seuls les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent prolonger la période d'exemption pour se conformer aux exigences linguistiques en cas de nomination non impérative, et ce, conformément au Règlement sur les langues officielles - nominations dans la Fonction publique (RLONFP)2 Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes de façon graduelle.
English: "Regulating Environ-mental Carcinogens: Where Do We Draw the Line?".
French: Where Are We Going and Can We Get There From Here?, Toxicology 102, 1995, p.
English: The invader here employed an act of war.
French: L'envahisseur a posé un acte de guerre.
English: Mr. Bar (Israel): I am taking the floor to explain Israel's vote on the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, contained in document A/C.1/60/L.3.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : J'interviens pour donner une explication de vote sur le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Moyen-Orient », publié sous la cote A/C.1/60/L.3.
English: The ProteoSpin(TM) Urine Protein Concentration Kit provides a fast, reliable and simple procedure for concentrating urine proteins 20-fold in a few minutes.
French: La trousse de concentration urinaire de protéines ProteoSpin(MC) constitue une procédure rapide, fiable et simple permettant de concentrer 20 fois plus de protéines urinaires en quelques minutes.
English: Pilot Project grants will be awarded for no more than two years, and will be limited to a maximum of $50,000 per year (plus a limited amount of equipment if necessary).
French: Dans le cadre des projets pilotes, les subventions seront accordées pour une période maximum de deux ans et ne dépasseront pas 50 000 $ par année (plus un montant limité, au besoin, pour l'équipement).
English: The Government has already taken a number of new initiatives to improve the integration efforts.
French: Le Gouvernement a déjà lancé un certain nombre d'initiatives en vue d'améliorer l'action d'intégration.
English: This requires standardized and linkable data sets in a variety of areas such as risk behaviours, biological samples, health services utilization, and outcomes such as survival and quality of life.
French: Cette étape requiert une série de données normalisées, que l'on peut également relier, dans différents domaines, à savoir les comportements à risque, les prélèvements biologiques, l'utilisation des services de santé et les résultats comme la survie et la qualité de vie.
English: Studies conducted by the ERS concluded that farmland 13
French: Tant la région des Prairies que celle des Plaines du Nord présentent le même profil au chapitre des exploitations qui y sont installées.
English: When the sky is very low, we see things we don't normally see.
French: Quand le ciel se fait très bas, on voit des choses qu'on ne voit pas normalement.
English: The Canada Gazette is also looking into providing online users with an RSS (Really Simple Syndication) feed.
French: La Gazette du Canada souhaite également offrir un flux RSS (syndication de contenu) à ses utilisateurs en ligne, grâce auquel ils pourront choisir d'être avertis lorsqu'il est question de sujets susceptibles de les intéresser.
English: This hotel is a traditional old house which was fully refurbished in 2001. .
French: L�h�tel occupe une ancienne maison typique, r�nov�e dans son ensemble en 2001. .
English: The United Nations must create mechanisms that facilitate and encourage private sector investment in post-conflict situations, especially by local entrepreneurs.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait créer des mécanismes pour faciliter et encourager les investissements privés, et en particulier ceux d'entrepreneurs locaux, au lendemain des conflits.
English: Article 27 - The right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake: 1 to take appropriate measures: a to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; b to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security; c to develop or promote services, public or private, in particular child daycare services and other childcare arrangements; 2 to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice; 3 to ensure that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment.
French: Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s’engagent : 1 à prendre des mesures appropriées : a pour permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales d’entrer et de rester dans la vie active ou d’y retourner après une absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l’orientation et la formation professionnelles ; b pour tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d’emploi et la sécurité sociale ; c pour développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d’enfants et d’autres modes de garde ; 231
English: Assembly of First Nations, An Aboriginal Health Infostracture—Critical Issues and Initiatives— Background Paper, AFN, October 1998, Ottawa; Assembly of First Nations, An Aboriginal Health Infostracture—Social/Political/Operational Issues Background Paper, AFN, October 1998, Ottawa.
French: Assemblée des Premières Nations, An Aboriginal Health Infostructure - Critical Issues and Initiatives, document de travail, Ottawa, octobre 1998; Assemblée des Premières Nations, An Aboriginal Health Infostructure Social / Political / Operational Issues, document de travail, Ottawa, octobre 1998.
English: The Special Import Measures Act (SIMA) should have a clear definition of subject goods, problems with the shortage of goods that are subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation devrait définir clairement les biens visés et régler les problèmes que cause la pénurie de biens faisant l'objet de droits antidumping et compensatoires.
English: (iii) An increase of $152,700 under subprogramme 4, Trade and investment, resulting from the delayed impact of one P-5 post established in the biennium 2006-2007; and an increase in consultants and experts under non-post resources resulting from a requirement for services for the preparation of manuscripts and travel to provide assistance to the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery;
French: iii) Une augmentation de 152 700 dollars au titre du sous-programme 4 (Commerce et investissements), résultant de l'effet-report d'un poste P-5 créé pendant l'exercice biennal 2006-2007, et une augmentation des dépenses consacrées aux consultants et aux experts au titre des objets de dépense autres que les postes résultant de la demande de services pour l'élaboration de manuscrits et la préparation de voyages dans le but de prêter assistance au Conseil d'administration du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique;
English: commands responsible for ballistic missile defence.
French: Par ailleurs, les relations canado-américaines ont fait l’objet de discussions lors de la visite du président George W. Bush au Canada en novembre 2004.
English: The principal symphony orchestras of Canada, although none is without financial worries, are now warmly appreciated by the public, and not infrequently attendance is limited only by the size of the auditorium available, a severe limitation indeed in many centres, as we shall be observing later.
French: Il n'est pas rare que l'importance des auditoires soit limitée par les dimensions des salles de concert, phénomène, on le verra plus loin, qui constitue, en certains endroits, un très sérieux inconvénient.
English: Merci de vos convictions qui permettent de croire en un monde meilleur et pour votre courage qui m'édifie.
French: Thank You Laurie - 2/7/2008 [15:07] Charlottetown, Prince Edward Island Canada Hey There,
English: The secretariat of the World Trade Organization was equally committed to involving itself in the financing for development initiative and, pending an agreement on modalities, indicated that it would plan on accrediting a delegation of secretariat officials to participate in the forthcoming sessions of the Preparatory Committee.
French: Le secrétariat de l'OMC s'est dit décidé à participer à la concertation; en attendant que l'on s'entende sur les modalités de cette participation, il procéderait à la constitution de l'équipe de fonctionnaires qui participerait aux futures sessions du Comité préparatoire.
English: The Security Council may wish to consider establishing a data bank on charities to which information, favourable and unfavourable, could be provided by government agencies or recognized and established international charities.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de créer une banque de données sur les organismes caritatifs qui recueillerait les informations, favorables ou non, susceptibles d'être transmises par des organismes publics ou des institutions de bienfaisance internationalement reconnues et établies.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species The American Eel (Anguilla rostrata) is a freshwater eel belonging to the family Anguillidae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique (Anguilla rostrata) est une anguille dâ€™eau douce qui appartient Ã la famille des anguillidÃ©s.
English: Timing As required after basic needs allocations are established for the drainage basin in question As soon as practicable As required As required
French: Calendrier S’il le faut après que les contingents destinés à satisfaire aux besoins fondamentaux sont déterminés à l’égard du bassin hydrographique en question Dès que possible Selon les besoins Selon les besoins
English: Any person designated as an inspector for the purpose of the enforcement of the Food and Drugs Act under subsection 22(1).
French: (Compliance verification) Veuillez consulter les documents de référence à la fin de la présente stratégie pour d'autres définitions.
English: Calculation of the final test results
French: 1.4.6 Calcul des résultats final
English: • 3.1.4 Minimum Sample Size Computation
French: • 3.1.4 Calcul de la taille minimale de l'échantillon
English: For questions or comments regarding this policy or for addition information about the administration of the Privacy Act at Industry Canada, contact us by e-mail or call 1-800-328-6189 or (613) 954-5031.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Industrie Canada, prière de communiquer avec nous par courrier électronique ou par téléphone au 1 800 328-6189 ou (613) 954-5031.
English: For example, Jogyakarta (Indonesia) and Danang (Viet Nam) have adopted the community-based social safety net model developed by ESCAP under the Human Dignity Initiative.
French: C'est ainsi que, Jogyakarti (Indonésie) et Danang (Viet Nam) ont adopté le modèle de filet de sécurité sociale communautaire, conçu par la CESAP dans le cadre de son Initiative sur la dignité humaine.
English: In Cameroon, for example, a new personnel and payroll data system allows better control of procedures, including the elimination of listing non-existent employees on the payroll (“ghost workers”).
French: Ainsi, au Cameroun, un nouveau Système informatique de gestion intégré des personnels de l'État et de la solde (SIGIPES) permet de mieux contrôler les procédures, notamment de radier des états de paiement des fonctionnaires qui en réalité n'existent pas (« travailleurs fantômes »).
English: We believe that there is still much left to be done to restore the prestige of the Organization and to improve the legitimacy of its decisions.
French: Nous pensons qu'il reste beaucoup à faire pour restaurer le prestige de l'Organisation et accroître la légitimité de ses décisions.
English: The greatest cause for concern, however, is that values are missing for 22 percent of the sample group.
French: Toutefois, c’est l’absence de données pour 22 p.
English: Bignon Lebray & Associés (Matthieu Lochardet) advised Naxicap Partners in this transaction.
French: Bignon Lebray & Associés (Matthieu Lochardet) conseillait Naxicap Partners sur cette opération.
English: I remember our interesting and sometimes emotional discussions about the subject in which I was impressed by his democratic and charming behaviour.
French: Je me souviens avoir été impressionnée par son attitude charmante et démocratique au cours des discussions intéressantes et parfois passionnées que nous avons eues sur le sujet.
English: The project was to include a series of presentations where the children would learn about which positive stories, experiences and ideas existed locally.
French: Le projet devait inclure une série de présentations qui devaient permettre aux enfants de tirer des enseignements sur les expériences locales réussies.
English: He thus deprived himself of the opportunity to comply with the requirements of the Act on extra-judicial rehabilitation.
French: Il s'est ainsi privé de la possibilité de satisfaire aux critères de la loi sur la réhabilitation extrajudiciaire.
English: National machineries for women were involved in PRSPs to varying degrees.
French: Les mécanismes nationaux chargés des questions concernant les femmes étaient associés aux DSRP de diverses manières.