ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 ENTERPRISES COMPETITIVENESS – NEW BUSINESS PRACTICES Main results observed as of March 31, 2004 Number of enterprises’ projects in progress: 69 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 1.2.2 ENTREPRISES COMPÉTITIVITÉ — NOUVELLES PRATIQUES D’AFFAIRES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d'entreprises en cours : 69 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: As such, it is important that the EU use the fisheries agreements it establishes to ensure best practices are followed in other countries, fully respecting the key principles of the common fisheries policy (CFP).
French: À ce titre, il est important que l'Union se serve des accords de pêche qu'elle met en place pour assurer la mise en œuvre des meilleures pratiques dans d'autres pays, en parfaite conformité avec les principes fondamentaux de la politique commune de la pêche.
English: The session will be opened on Monday, 25 June 2007, at 10 a.m. (see below, section III, paras.
French: La session sera ouverte le lundi 25 juin 2007 à 10 heures (pour plus de détails sur le calendrier de la session, voir ci-dessous, section III, par.
English: (a) An alien who has been lawfully staying in Denmark for seven years or more can be expelled if he or she is sentenced to a minimum of four years' imprisonment.
French: a) Un étranger qui a séjourné légalement au Danemark pendant sept ans au moins peut être expulsé s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins quatre ans.
English: A public event may be organised by any citizen and/or any domestic legal entity, or by an alien or a foreign organisation, provided they obtain a licence in advance.
French: Une manifestation peut être organisée par tout citoyen et/ou toute personne morale nationale, ou encore par un particulier ou un organisme étranger, à condition que ceux-ci obtiennent une autorisation préalable.
English: What the Commission can do is to use the open method of coordination and the analytical and reporting capacity available to it to help Member States to better focus the social protection measures.
French: Ce que la Commission peut faire, c'est utiliser la méthode ouverte de coordination et les capacités analytiques et en matière de rapports dont elle dispose pour aider les États membres à mieux cibler les mesures de protection sociale.
English: In BC, the rate increase translated into a 120% increase in ILL costs.
French: En Colombie-Britannique, la majoration du tarif s'est traduite par un accroissement de 120 % des coûts liés aux services de prêt entre les bibliothèques.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU
English: affirm that the information provided on this form is true, accurate and complete.
French: Signature de la personne autorisée susmentionnée Date
English: The mandate of the task force was to review and report on the financial state of the salmon farming industry in Atlantic Canada, identify options and provide recommendations regarding; a) programming requirements to stabilize the industry; b) initiatives to respond to market challenges, and c) requirements to enhance a sustainable salmon and alternate finfish species industry.
French: Le groupe de travail a pour mandat d’examiner l’état financier de l’industrie salmonicole au Canada atlantique et d’en faire rapport, de relever les options et de faire des recommandations concernant : a) les besoins en programmes de stabilisation de l’industrie; b) les initiatives visant à régler les problèmes de marché; et c) ce qu’il faut faire pour améliorer la durabilité de l’industrie de l’élevage du poisson, notamment du saumon.
English: The benefit of the model is a reduction in male harassment when females join breeding groups, and the cost is an increase in female–female competition for breeding resources.
French: Le bénéfice dans le modèle est la réduction du harcèlement par les mâles lorsque les femelles se joignent à des groupes de reproduction et le coût est l'augmentation de la compétition entre les femelles pour les ressources de la reproduction.
English: The textile and clothing industry, in which barriers to exit tend to be low, has seen output drop by as much as 50 per cent in some countries.
French: Dans l'industrie du textile et de l'habillement, où les barrières à la sortie sont généralement faibles, la production a chuté jusqu'à 50 % dans certains pays.
English: When, where, how, and why was the Berlin Wall built?
French: Quand, où et pourquoi le Mur de Berlin a-t-il été construit ?
English: Possible Instrument Adoption of best practice Expenditure
French: Instrument possible Adoption meilleures pratiques Dépenses des
English: Then Mr Tudjman, the President, has still not appointed a mayor previously put forward by a majority of the people of Zagreb; there is poor cooperation with the International Tribunal, there are still serious problems in connection with the return of Serbs and in this respect laws have been approved in Zagreb and are also often applied, the direct effect of which is that return is made impossible.
French: D'autre part, il y a une mauvaise entente avec le Tribunal international de La Haye et d'importants problèmes subsistent concernant le retour des Serbes. Des lois ont même été votées à Zagreb rendant ce retour de facto impossible, autre fait souvent reproché.
English: The new structure of the Internal Audit Division structure will be effective as at 1 January 2007 and OIOS will proceed immediately with recruitment on the basis of the new structure.
French: Le nouvel organigramme de la Division de l'audit interne prendra effet au 1er janvier 2007 et le BSCI entamera dès à présent les activités de recrutement en se fondant sur cet organigramme.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the National Centre for the Rights of the Child and its role in coordinating the work of State and municipal institutions on issues regarding the protection of children's rights, but remains concerned whether the Centre has the capacity to perform this important role in a satisfying manner.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Centre national des droits de l'enfant et le rôle joué par ce Centre dans la coordination des activités menées par les institutions d'État et les institutions municipales en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant, mais il se demande si le Centre dispose de la capacité voulue pour s'acquitter de cette tâche importante de façon satisfaisante.
English: ◦ Some key milestones achieved in the development of the spacecraft are: the Bus, Extensible Support Structure (ESS) and Payload Critical Design Reviews.
French: ◦ Parmi les jalons clés qui ont été atteints dans le développement de l'engin spatial, mentionnons la revue critique de définition de la plate-forme, de la structure extensible de soutien (ESS pour Extensible Support Structure) et de la charge utile.
English: The terms of public access to the information shall be consistent with the provisions of article 4 of the Convention, except that the exemptions provided for in paragraphs 3 and 4 of article 4 shall not apply and the documentation shall be provided in electronic form where it exists in that form unless the applicant has specific reasons justifying its provision in a different form in which it is also held.
French: Les conditions de l'accès du public à l'information sont conformes aux dispositions de l'article 4 de la Convention, sous réserve que les exceptions prévues par les paragraphes 3 et 4 de l'article 4 ne soient pas applicables, et la documentation est communiquée par des moyens électroniques lorsqu'elle est disponible sous cette forme à moins que celui qui les demande ait des raisons particulières qui justifient leur communication sous une forme différente dans laquelle elle est aussi accessible.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Following the recent initiatives undertaken by Prime Minister Vajpayee of India and Prime Minister Jamali of Pakistan, there is understandably an air of anticipation with regard to our region.
French: Les récentes initiatives prises par le Premier Ministre Vajpayee de l'Inde et le Premier Ministre Jamali du Pakistan ont fait naître dans notre région une vague d'espoir bien compréhensible.
English: If only one copy of a document is presented for registration, the original will not be copied and returned to the client.
French: Lorsqu'un seul exemplaire d'un document est présenté à des fins d'enregistrement, aucune copie de l'original n'est remise au client.
English: More specifically, the Commission has proposed the following:
French: Plus précisément, la Commission a fait la proposition suivante.
English: It promotes a cautious approach that we will also apply in the Arctic.
French: Elle promeut une approche prudente que nous appliquerons également dans l'Arctique.
English: In Sweden (2001), only 7% of the under-secretaries of state were from the private sector (Larsson, 2001, 13).
French: En Suède (2001), seulement 7 % des sous-secrétaires d’État proviennent du secteur privé (Larsson, 2001, 13).
English: Contestation and status of res judicata To enable the following ordinary procedure to be properly prepared and simplified, the Green Paper moots the possibility of a uniform deadline for lodging statements of objection.
French: Contestation et force de chose jugée Afin de permettre une préparation correcte et de simplifier la procédure ordinaire qui suit, le livre vert soulève la question d'un délai uniforme pour l'opposition.
English: Summary Identify your strategic outcomes and associated priorities your organisation will address in the Details Section.
French: Résumé Indiquez vos résultats stratégiques et les priorités connexes que votre organisation abordera dans la section Détails.
English: • reasonable levels of supervision and instruction are provided to the employee
French: • L'employé a reçu des niveaux de supervision et d'instruction raisonnables;
English: The average age of the children recruited during the reporting period was 16 years.
French: Parmi les enfants recrutés, il y a 78 % de garçons et 22 % de filles, et l'âge moyen est de 16 ans.
English: This inference is strongly supported by a recent analysis of data from the 1994 National Longitudinal Survey of Children in Youth (NLSCY) in which families who reported child hunger were 13 times more likely to report income from social assistance or welfare than those who did not report child hunger (76).
French: Une analyse récente des données de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1994, dans laquelle les familles ayant déclaré que les enfants ont connu la faim étaient 13 fois plus susceptibles d'être prestataires d'aide sociale que les familles dont les enfants n'ont pas connu la faim, appuie clairement cette proposition (76).
English: This type of services trade liberalization is likely to enjoy widespread support in the host country, since it leads to an increase in employment as more local service providers sell to foreign customers; that is, there is a market-expansion effect.
French: Ce type de libéralisation du commerce des services ralliera sans aucun doute un large appui dans le pays d'accueil car elle s'accompagne d'une augmentation du taux d'emploi due au nombre accru de fournisseurs locaux vendant leurs services à des consommateurs étrangers; en fait, nous sommes en présence d'un effet d'expansion du marché.
English: Sound recordings of the works A Makrancos Királylány and Didergö Király.
French: Enregistrements sonores composés des œuvres A Makrancos Királylány et Didergö Király.
English: Metal Production - - - - - - - - - Iron and Steel Production - - - - - - - - - Aluminum Production - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - d.
French: Production de métaux - - - - - - - - - Sidérurgie - - - - - - - - - Production d'aluminium - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - d.
English: You have to have continuous support.
French: Il faut un soutien continuel.
English: (a) Once the processing of the international application has started before a designated Office, that Office may require the applicant to furnish to it a copy of any sequence listing furnished to the International Searching Authority, or as transcribed by that Authority, under Rule 13ter.1(a) .
French: a) Dès que l’instruction de la demande internationale a commencé devant un office désigné, cet office peut exiger du déposant qu’il lui fournisse une copie de tout listage de séquence fourni à l’administration chargée de la recherche internationale, ou de la transcription que cette administration en a faite, en vertu de la règle 13ter.1.a).
English: The sign Â should be used to indicate multiplication, e.g., 3 Â 106 and not 3Á106.
French: Le symbole Â indique la multiplication (p. ex. 3 Â 106, et non 3Á106).
English: The main goal of the project is to give a greater pedagogic character to the UVA Online Judge (onlinejudge.uva.es), which is an online programming training that is currently running, and adapt it to an effective educational environment for higher and secondary education.
French: Le projet a pour principal objectif de renforcer le caractère pédagogique de l'UVA Online Judge (online-judge.uva.es), une formation en ligne dans le domaine de la programmation actuellement proposée, et de l'adapter pour en faire un environnement éducatif efficace pour l'enseignement secondaire et supérieur.
English: : On ne changera jamais d'avis, on fera toujours du pur Black Metal sans aucun synthé.
French: : On ne changera jamais d'avis, on fera toujours du pur Black Metal sans aucun synth�.
English: TELEPATHOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the delivery of pathology services between geographically separated individuals.
French: TÉLÉRÉADAPTATION Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour la prestation de services de réadaptation entre des personnes séparées géographiquement.14  English TELEREHABILITATION  Employer pour Réadaptation à distance  Terme générique TÉLÉMÉDECINE
English: May 9, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [20-1-o] CENTRE FOR THE FINANCIAL SERVICES OMBUDSNETWORK SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Centre for the Financial Services OmbudsNetwork intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 9 mai 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] CENTRE DU RÉSEAU DE CONCILIATION DU SECTEUR FINANCIER ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Centre du réseau de conciliation du secteur financier demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Commission undertook a number of investigative activities and interviews of individuals in the Syrian Arab Republic.
French: La Commission a mené des investigations et eu des entretiens en République arabe syrienne.
English: Employers' response to the weak recovery and slow employment growth appeared to be to hire fewer people rather than to lay off more of their existing staff. So, although hiring rates were low during the 1990s, the likelihood of permanent layoff was no higher than during the 1980s.
French: La réaction des employeurs à la faible reprise et à la lente croissance de l'emploi semble avoir été d'embaucher moins de travailleurs plutôt que de licencier davantage de leurs effectifs existants : si les taux d'embauchage étaient bas durant les années 90, la probabilité d'une mise à pied n'était pas plus élevée qu'au cours des années 80.
English: Records names of customers, places of business or residence, items purchased, amounts charged, and methods of payment.
French: MC2692 Journal d’un revendeur et d’un détaillant de Saint John, 1856-1858; 6,5 cm.
English: File containing a letter, a list of participants, an adjudication of the works performed at the competition and general information.
French: Dossier renfermant une lettre, une liste des participants, un document d’évaluation des oeuvres présentées au concours et des renseignements généraux.
English: Moreover, he claims that the bias shown by the judges of the High Administrative Court and the fact that he was deprived of the possibility to lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court, either through the Minister of Justice or the Ombudsman, since the Ombudsman's Office had failed to process his request in a timely manner, constitute further violations of article 14, paragraph 1.
French: Il affirme en outre que la partialité dont ont fait preuve les juges de la Haute Cour administrative et le fait qu'il ait été privé de la possibilité de former un recours extraordinaire devant la Cour suprême, que ce soit par l'intermédiaire du Ministère de la justice ou par le truchement du Médiateur - le Bureau du Médiateur n'ayant pas traité sa demande dans les délais prescrits -, constituent d'autres violations du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The objective of the workshops is to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan.
French: L'objectif de ces ateliers est de parvenir à une compréhension plus approfondie et claire des éléments figurant dans le Plan d'action de Bali.
English: British Columbia Previews:
French: Colombie-Britannique Previews:
English: You can also define a particular percentage value at which the application is automatically permitted.
French: Vous pouvez également définir une valeur particulière de pourcentage pour laquelle l'application est automatiquement autorisée.
English: For example, the Units might scope new work, liaise on current work, challenge findings, negotiate on report contents, negotiate in their institution for responses, advise on management responses, respond to recommendations, brief and advise senior management on work done by OAG, prepare follow-up on OAG reports, monitor follow-up work and action plans, and produce briefing material for Public Accounts Committee appearances and other uses.
French: Par exemple, les Unités peuvent évaluer la portée des nouvelles activités, établir des liens avec le travail courant, remettre en question les résultats, négocier le contenu des rapports, négocier dans leur institution pour obtenir des réponses, donner des conseils sur les interventions relatives à la gestion, répondre aux recommandations, informer et conseiller les cadres supérieurs sur le travail effectué par le BVG, préparer un suivi des rapports du BVG, effectuer un suivi des activités et des plans d'action et produire des documents d'information destinés aux comparutions devant le Comité des comptes publics et à d'autres fins.
English: Increase your capital by investing in the BiH tourism economy.
French: Plus de 10 ans après les accords de paix, il est désormais temps de considérer la Bosnie Herzégovine comme un marché touristique émergent. Supportée par l’Union Européenne et le développement régional des Balkans, la Bosnie Herzégovine va jouer un rôle majeur sur le marché du tourisme international.
English: Scientifique et Technique, Grand'Rue, F-30360 VEZENOBRES REPUBLIQUE FEDERALS D'ALLEMAONE / FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY RUdiger BAR, Johannisstr.
French: Patrick VILÛHR, C.A.U.E. de la Moselle, 1 et 3 rue Fabert, F-57000 METZ Michel WIENIN, Centre Culturel Scientifique et Technique, Grand'Rue, F-30360 VEZENOBRES REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE / FEDERAL REPUBLIC 0F OERMANY RUdiger BAR, Johannisstr.
English: If not, he can pretend the integration income (revenu d'intégration/leefloon) for which he must have signed and fulfilled the terms of a contract relating to an individual social integration plan within three months of the initial claim, unless this is impossible for health or equity reasons.
French: A défaut il peut prétendre au revenu d'intégration (leefloon) pour lequel il doit avoir signé et suivre le contenu d'un contrat relatif à un projet individualisé d'intégration sociale, dans un délai de 3 mois à dater de la demande initiale, à moins que cela s'avère impossible pour des motifs de santé ou d'équité.
English: The map to the right shows the wetter than normal areas, those more than 40% wetter than normal, include: northern Northwest and Nunavut Territories; north-eastern Manitoba; north-western Quebec; and southern Ontario.
French: La carte de droite montre les zones plus humides que d'habitude; celles qui sont plus de 40 % plus humides que la normale comprennent le nord des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, le nord-est du Manitoba, le nord-ouest du Québec et le sud de l'Ontario.
English: It further recommends that the State party pay particular attention to awareness-raising campaigns and to the use of materials which are appropriate for children.
French: Il recommande en outre que l'État partie accorde une attention particulière aux campagnes de sensibilisation ainsi qu'à l'utilisation de matériels qui conviennent aux enfants.
English: There is no reference in the purchase order to the alleged requirement for the Employer's approval.
French: Il n'est nullement fait référence dans le bon de commande à la prétendue condition d'approbation par le maître de l'ouvrage.
English: UNESCO’s partners are diverse, ranging from governments, UN agencies and programmes to multinational companies and small and medium-sized enterprises, foundations.
French: Les partenaires de l’UNESCO couvrent un large éventail : agences gouvernementales, agences et programmes des Nations Unies, sociétés multinationales, petites et moyennes entreprises et fondations.
English: There is certainly an urgent need to define the future of Europe, but I do not believe we should define it in the same way as the Commission's design and project.
French: Oui, il est urgent de définir l'avenir de l'Europe, mais différemment, me semble-t-il, de la conception et du projet de la Commission.
English: This first-ever national survey will establish a representative baseline of the concentrations of environmental chemical substances that end up finding their way into the bodies of Canadians.
French: Cette toute première enquête nationale servira à établir une base représentative des concentrations de substances chimiques environnementales qui se frayent un chemin dans l'organisme des Canadiens et des Canadiens.
English: Pursuant to the FDR, there are only three ways in which to gain legal authority to provide or sell a drug in Canada: (1) obtain approval for general marketing through a Notice of Compliance (NOC); (2) conduct a Clinical Trial; (3) through the Special Access Program (SAP).
French: Conformément au RAD, il y a seulement trois façons d'obtenir une autorisation légale de fournir ou de vendre une drogue au Canada: (1) obtenir une approbation pour la mise en marché en général par un avis de conformité; (2) entreprendre un essai clinique; (3) par le Programme d'accès spécial.
English: For instance, the ERS collects data regarding costs from sampled farms.
French: Par exemple, ERS recueille des données relatives aux coûts auprès de fermes échantillonnées.
English: Finally, she argued that there is no provision in the Act entitling the Tribunal to waive or extend statutory time limits.
French: Enfin, elle a allégué qu'aucune disposition de la Loi ne donne au Tribunal le pouvoir d'annuler ou de proroger des délais statutaires.