ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations that will come out of the ongoing assessment will strengthen UNIFEM's future strategies and improve its relationship with Governments, NGOs and donors.
French: Les recommandations qui seront issues de l'évaluation en cours renforceront les stratégies futures d'UNIFEM et amélioreront ses relations avec les gouvernements, les ONG et les donateurs.
English: These lehrs comprise an uncovered infeed section, necessary to automatically or manually load the articles; a warming, cooking and cooling tunnel, fitted with a state-of-the-art flue gas exhaust and heat recovery system; and uncovered section that gathers the article at outfeed.
French: Ces fours se composent d’une partie découverte à l'entrée pour permettre le chargement automatique ou manuel des objets, d’un tunnel de chauffage, de cuisson et de refroidissement doté de systèmes pour l’évacuation des fumées et la récupération de la chaleur, produit selon des critères à l'avant-garde, ainsi que d’une partie découverte pour la collecte des produits.
English: E. Abuse and neglect (art.
French: Violences et négligences (art.
English: Wild wild, wild is the soil, wild leaf stalks are inverse hook, wild are honest, are rebellious wild, wild is the irony, wild is a highly civilized state of nature.
French: Wild Wild, Wild est le sol, les tiges des feuilles sauvages sont inverse crochet sauvage, sont honnêtes, sont rebelles sauvages, sauvage de l'ironie sauvage, est un état hautement civilisée de la nature.
English: There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them.
French: On pourrait avancer diverses explications d'ordre technique et, si tel est le cas, il m'intéresserait de les entendre.
English: The third area pertains to trade, and specifically to implementing the Doha Development Agenda by addressing issues of particular concern to Africa, such as agricultural subsidies, tariff peaks and tariff escalations, supply-side constraints, instability in world commodity prices and capacity building.
French: Le troisième aspect essentiel est le commerce, et plus particulièrement la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement qui traite des questions qui suscitent une préoccupation toute particulière en Afrique, comme les subventions agricoles, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane, les limitations de l'offre, l'instabilité des prix des produits de base sur le marché mondial et le renforcement des capacités.
English: At the same time, some of the proposals are adequate.
French: Des propositions adéquates sont aussi parfois présentées.
English: Most organizations approach this challenge by reallocating existing resources, building as resources become available, and reinvesting the gains as they go along.
French: La plupart des organisations surmontent cette difficulté en réaffectant des ressources, en utilisant petit à petit les ressources disponibles et en réinvestissant les gains.
English: “As is the case with constitutional divisions of power, a link between the courts of the Region and the institutions of the People's Republic of China is required.
French: Comme cela se fait dans toute division constitutionnelle des pouvoirs, un lien doit être établi entre les tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong et les institutions de la République populaire de Chine.
English: • the effectiveness of risk assessment and detection of non-compliance with reporting obligations fiscal impact of compliance activities.
French: • Évaluation efficace du risque et détection de l’inobservation quant aux obligations liées à la déclaration Incidence fiscale des activités d’observation
English: These movements were not created in the US or Europe after September 11, 2001, and they will not wait for or depend on the US or the EU to act.
French: Ces mouvements n'ont pas été créés aux USA ou en Europe après le 11 septembre et ils n'attendent pas un signal ou une aide de ces derniers pour agir.
English: Mr Roger Briesch, president of the Committee's Workers' Group, pointed to the value of the EESC as a place of great diversity:
French: M. Briesch a demandé également que le modèle social européen et en particulier, une référence au plein emploi, soient inscrits dans la future constitution européenne.
English: Note that applications submitted by hand are only accepted during the times and days specified below.
French: ◦ Vivre et voyager au Sri Lanka et aux Maldives
English: Major targets are to: increase real GDP growth from 5.3 per cent in 2000 to 7.6 per cent; reduce the extreme poverty from 45.5 per cent to 27.2 per cent; to increase gross primary enrolment ratio from 45.8 per cent to 84 per cent; reduce the gender gap in primary education from 37.8 per cent (female to male student ratio) to 78%; to increase the access to safe water from 30 per cent to 70 per cent; to reduce the under-five mortality rate from 167 per 1000 live births to 63 per 1000 live births, and to reduce the maternal mortality ratio from 705 per 100,000 live births to 380 per 100,000 live births, and halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
French: Les principaux objectifs à court terme sont les suivants : porter le taux de croissance réelle du PIB de 5,3 % en 2000 à 7,6 %; réduire la pauvreté extrême de 45,5 % à 27,2 %; porter le taux brut de scolarisation au niveau primaire de 45,8 % à 84 %; réduire la disparité entre les sexes au niveau de l'enseignement primaire en portant de 37,8 à 78 % la proportion des filles par rapport aux garçons; faire passer de 30 à 70 % la proportion de la population ayant accès à de l'eau potable; réduire le taux de mortalité des moins de cinq ans de 167 à 63 pour 1000 naissances vivantes et ramener le taux de mortalité maternelle de 705 à 380 pour 100 000 naissantes vivantes; et enrayer et commencer à faire reculer la propagation du VIH/sida et l'incidence du paludisme et des autres grandes maladies.  Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: Through research and communication of its findings, it engages decision-makers in government, business, NGOs, and other sectors to develop and implement policies that are beneficial to the global economy, the global environment, and social well-being.
French: Grâce aux recherches qu'il effectue et dont il communique les résultats, l'Institut invite les décideurs du gouvernement, du monde de l'entreprise, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres secteurs à élaborer et mettre en œuvre des politiques avantageuses pour l'économie mondiale, l'environnement planétaire et le bien-être de la société.
English: (f) To exploit opportunities in the sourcing and management of ICT services and infrastructure to achieve efficiency savings, contribute to capacity-building in developing countries and make a direct contribution to the Millennium Development Goals and to the wider development agenda;
French: L'Observatoire du logiciel libre (Open Source Observatory), géré par la Commission européenne, offre une liste d'applications de logiciel libre qui ont été testées, classées suivant une taxinomie propre aux administrations publiques.
English: That principle was one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime.
French: Ce principe est l'un des fondements du système souple mis en place par le régime de Vienne.
English: Conversely, where the extent of use in commercial activities has increased significantly from the time when the property was purchased, a registrant is generally able to claim additional input tax credits.
French: Par contre, si l'utilisation dans le cadre d’activités commerciales a augmenté sensiblement depuis la date d'achat du bien, un inscrit peut habituellement demander un crédit additionnel de taxe sur les intrants.
English: The major findings of the evaluation and comments/action taken by the program administrators are noted below.
French: On trouvera ci-après les principales recommandations découlant de l’évaluation, de même que les commentaires des administrateurs du programme et une description des mesures qu’ils ont prises.
English: Michael Franti and Spearhead/Photo by mikeschreiber.comMichael Franti and Spearhead, as well as All Time Low, are new concerts coming to the Pageant.– “Hey World” tour with Michael Franti and Spearhead, with Cherine Anderson and Courtney John from Jamaica, 8 p.m. Oct. 2, $25.– All Time Low, We the Kings, Hey Monday, the Friday Night Boys, 7:30 p.m. Nov. 21.
French: Dub poet Sista Caro "Le voyage de l'arche" : Sista Caro récite le Kébra Negast en Français sur des compositions originales de : WHADA ROOTS , PATAWROUKS , NYABINGHY COURONNEMENT , BURNING91 , HERBAN MUSIC, OBADIA, ASHER ZION I.COLOSIMO. Présentation de l'album "le voyage de l'arche" par Sista Caro : Mrick de Whada Roots a mixé 15 des 17 morceaux.
English: Mr. Miller most recently served as president of Dell China.
French: Il a aussi été à la tête de Dell Australie pendant quelques années. Avant d'entrer chez Dell en 2000, il était chez Wyle Electronics où il a assumé des responsabilités de plus en plus grandes, jusqu'à devenir vice-président des ventes.
English: Although a comprehensive, quantitative approach to an assessment of the cost-effectiveness of the approach would be desirable, this is difficult because of the paucity of data and analytic tools, as well as the lack of information on costs and outcomes of comparative foreign regimes.
French: Une approche systématique et quantitative d'évaluation de l'efficacité de l'Initiative au regard de ses coûts serait utile, mais la tâche serait difficile, compte tenu de l'insuffisance des données et des outils d'analyse ainsi que du manque d'information sur les coûts et les résultats de régimes comparables établis dans d'autres pays.
English: The co-rapporteurs think that although the March 2002 parliamentary elections marked some improvement over previous elections, several serious flaws still persisted which perturbed the democratic consultation process.
French: Les co-rapporteurs insistent sur le fait que même si les élections de mars 2002 marquent un certain progrès par rapport aux précédentes élections, plusieurs défauts conséquents subsistent qui avaient perturbé la consultation démocratique.
English: On March 27, 2002, the CCRA informed SMAC that its complaint was properly documented.
French: Le 27 mars 2002, l'Agence a informé l'AMCC que le dossier de sa plainte était complet.
English: Any discrimination based on affiliation to a national minority is forbidden.
French: Toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: As a preliminary point, Article 2 of Directive 84/647 sets out the conditions in which each Member State must allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established within the territory of another Member State.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que l'article 2 de la directive 84/647 précise les conditions dans lesquelles chaque État membre doit admettre l'utilisation sur son territoire, aux fins du trafic entre États membres, des véhicules pris en location par les entreprises établies sur le territoire d'un autre État membre.
English: It was determined that the newly developed ANN model was not site specific and had the highest predictive ability of the three.
French: Il a été déterminé que le modèle RNA, récemment développé, n’était pas spécifique aux sites et qu’il possédait la plus forte capacité prédictive des trois.
English: Under the leadership of Prime Minister Chrétien, Canadians have achieved a great deal in the last nine years.
French: Sous le leadership du Premier ministre Chrétien, les Canadiens et Canadiennes ont réalisé beaucoup de choses.
English: • Close off wards and restrict visitors if applicable.
French: • Fermer les services et restreindre les visites si possible.
English: Such low levels of educational attainment of the population in Africa indicate that concerted efforts will need to be made in all these areas, including improving and expanding access of girls and women to education, and improving the institutional capacity of African countries to deliver high-quality education as well as improving relevance and appropriateness of education to meet the emerging challenges of the twenty-first century characterized by the knowledge explosion and information technology.
French: La faiblesse des niveaux d'instruction de la population en Afrique montre la nécessité d'un effort concerté dans tous ces domaines, en particulier pour améliorer et accroître l'accès des fillettes et des femmes à l'éducation et améliorer la capacité institutionnelle des pays africains à offrir un enseignement de qualité ainsi qu'à améliorer l'adaptation de l'enseignement aux nouveaux besoins d'un XXIe siècle qui sera caractérisé par l'explosion du savoir et des technologies de l'information.
English: The evidence also shows that it is dangerous to use a hand socket on an impact tool and, therefore, unlikely that it would be put to such a use.
French: Les éléments de preuve démontrent également qu'il est dangereux d'utiliser une douille pour outil à main sur un outil à percussion et, par conséquent, qu'il est peu probable qu'elle puisse être utilisée de cette façon.
English: This presence is securely anchored within communities, and enables the Government of Canada to stay well informed of the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues, to be an integral part of the different forums and events marking the economic development of each region, to hear and understand communities’ concerns, and to help communities mobilize to meet their development challenges.
French: Ainsi, en tout temps, le gouvernement du Canada se tient informé de l’évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux ; est partie prenante des différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région ; est à l’écoute et comprend les préoccupations des collectivités ; et aide celles-ci à se mobiliser pour relever leurs défis de développement.
English: the situations in which the information has been, is being or will be disclosed to other persons or organizations.
French: les mesures prises ou B prendre en vue de prottger l’information Cchantillons; et les situations ou l’information personnes ou organisations.
English: The IM Program is a provider program (like Finance or IT) IT Program availability of information Enables IM by providing resources that electronically store and communicate information Enables other GoC Programs by providing resources that automate analysis, business decisions and work processes
French: Le programme de GI est un programme fournisseur (comme les Finances ou la TI) Programme de TI disponibilité de l’information Permet d’exécuter la GI en fournissant les ressources qui emmagasinent et communiquent électroniquement l’information. Permet d’exécuter les autres programmes du GC en fournissant les ressources qui automatisent l’analyse, les décisions opérationnelles et les processus de travail.
English: Control over Funds Allocated to Operations Budgets Controls over the establishment and use of operations allocations are not sufficient to ensure that value for money is being obtained.
French: Contrôles des fonds alloués aux budgets d'exploitation Les contrôles appliqués à la préparation et à l'utilisation des budgets d'exploitation ne sont pas suffisamment efficaces pour garantir l'optimisation des ressources.
English: The margin of error for a sample of 4,000 is +/- 1.5 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de 4 000 est de +/- 1,5 point de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: For additional summary information on IMG licensure in New Brunswick see the Work Destinations web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du permis d'exercice de la médecine décerné aux DIM, consultez le site Destinations travail.
English: Accession shall be subject to the unanimous approval of the Parties.
French: L’adhésion est soumise à l’accord unanime des Parties.
English: Additionally, the Office is responsible for the development and implementation of the information management plan to ensure the Directorate is maintaining all corporate records according to Treasury Board policies.
French: Enfin, le Bureau de la gestion du risque et de la coordination est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre du plan de gestion de l'information, qui permet à la Direction de conserver l'ensemble des dossiers ministériels conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: International Issues Team The International Issues Team's mission is to achieve increased recognition, at home and abroad, of the Canadian industry's world-leading capacity in meeting the demands of a rapidly changing and highly segmented global market, to promote Canada's advantages as an investment location, and to expand Canadian industry's access to foreign markets in order to maximize the benefits realized from Canada's reputation, and to enhance science cooperation in support of new and expanded markets.
French: Questions internationales L'équipe des questions internationales a pour sa part la mission d'accroître la reconnaissance, tant au pays qu'à l'étranger, de la capacité de chef de file de l'industrie canadienne de répondre aux demandes d'un marché international très segmenté et en constante évolution; de promouvoir les avantages du Canada comme milieu d'investissement; puis d'élargir l'accès de l'industrie nationale aux marchés étrangers afin de maximiser les avantages découlant de la réputation du Canada et augmenter la coopération des sciences en supportant les nouveaux marchés.
English: [8] In concluding that the Tribunal erred in assuming jurisdiction with respect to the respondent's preliminary objections, Gibson J. noted that having decided not to seek judicial review of the Commission's decision to extend the time limit under Section 41 (1) (e) of the Act, the respondent was precluded from raising issues before the Tribunal that arise directly out of this decision.
French: [8] En concluant que le Tribunal avait commis une erreur dans sa décision qu'il avait compétence relativement aux objections préliminaires de l'intimé, le juge Gibson a indiqué que parce que l'intimé avait décidé de ne pas demander le contrôle judiciaire de la décision de la Commission de proroger le délai prescrit à l'alinéa 41(1)e) de la Loi, ce dernier ne pouvait soulever de questions qui découlent directement de cette décision auprès du Tribunal.
English: Charlottetown earned a reputation among the operational commanders as a "go to" ship.
French: Le Charlottetown s’est taillé la réputation d’un navire sur lequel les commandants opérationnels peuvent compter.
English: This week, as was clear from the statements that have been made by Poland and Germany, we mark the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz and the many other camps that fell to the Allied forces in the winter and spring of 1945.
French: Ainsi qu'il ressort des interventions que viennent de faire les représentants de la Pologne et de l'Allemagne, nous marquons cette semaine le soixantième anniversaire de la libération d'Auschwitz et des nombreux autres camps tombés aux mains des forces alliées au cours de l'hiver et du printemps de 1945.
English: However, as regards the applicant's claim that the Board was not competent to re-examine the circumstances in which the application for registration was filed, it must be observed that, if the examiner had initially dismissed that application as inadmissible owing to a formal irregularity, the applicant could have either appealed to the Board of Appeal or immediately made a fresh application for registration to the Office.
French: En revanche, en ce qui concerne le reproche de la requérante selon lequel la chambre de recours n'était pas compétente pour procéder à un nouvel examen des conditions de dépôt de la demande d'enregistrement, il convient de relever que, si l'examinateur avait initialement rejeté cette demande comme irrecevable en raison de l'irrégularité formelle dont elle était entachée, la requérante aurait pu soit saisir la chambre de recours de ce rejet, soit adresser immédiatement à l'Office une nouvelle demande d'enregistrement.
English: We're able to swiftly identify potential links in seemingly unrelated projects."
French: Nous sommes en mesure de repérer rapidement les liens potentiels entre des projets apparemment dissemblables.
English: Recalling also all previous resolutions of the Organization of Islamic Conference on assistance to the Kashmiri people, particularly Resolution 23/30-E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes de l'OCI sur l'assistance au peuple cachemiri, en particulier la résolution no 23/30-E de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The involvement of local communities is crucial for imparting a sense of ownership and long-term sustainability.
French: Il est essentiel d'obtenir la participation des communautés locales pour qu'elles s'approprient les projets et que ceux-ci soient viables sur le long terme.
English: Only 9 per cent of those polled had definite travel plans for a summer holiday.
French: Seuls 9 % des personnes interrogées avaient des projets précis.
English: The Conference participants indicated the following priorities for action: awareness-raising campaign; implementation of existing commitments; research, education and training; and the situation of Roma, an often neglected and marginalized minority.
French: Les participants à la Conférence ont recensé les priorités d'action suivantes : campagne de sensibilisation; respect des engagements pris; recherche, éducation et formation; et situation des Roms, une minorité souvent laissée pour compte et marginalisée.
English: It indicated that it would consider the appropriateness of amendments to the Regulations to permit BDUs to distribute any Canadian ethnic audio programming service on a digital tier without prior application and would initiate a public process to solicit comments on such amendments.
French: Il a ajouté qu'il entend évaluer l'opportunité de modifier le Règlement de façon à permettre aux EDR de distribuer n'importe quel service de programmation sonore canadien à caractère ethnique à un volet numérique sans en demander l'autorisation préalable et qu'il amorcerait un processus public visant à solliciter des observations sur de telles modifications.
English: The minimum period of hire is one week. For people who are new to living on a boat, one week makes a good introduction.
French: Meilleure description : tout le comfort SIMPLE y est.
English: Implementation of General Assembly resolution 58/204 and some other intergovernmental initiatives
French: Suite donnée à la résolution 58/204 de l'Assemblée générale et à d'autres initiatives intergouvernementales
English: He was a tireless and passionate advocate for the establishment and progress of a true Caribbean community—a community of democratic development, formed by the people of the Caribbean freely deliberating and deciding Caribbean solutions to Caribbean problems.
French: Il a été un défenseur infatigable et passionné de l’établissement et du progrès d’une communauté des Caraïbes véritable – une communauté de développement démocratique formée par les peuples des Caraïbes délibérant et décidant librement de solutions caribéennes à des problèmes caribéens.
English: CHEO has an established and excellent team of highly qualified personnel, first class treatment, as well as world-renowned research activities to meet the needs of its young patients.
French: Le Centre hospitalier s’est doté d’une excellente équipe de professionnels hautement qualifiés offrant des traitements de première qualité et on y mène des recherches d’envergure mondiale visant à répondre aux besoins des jeunes patients.