ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the implementation of the programme of work of the EGTT for 2007 is contained in document FCCC/SBSTA/2007/13.
French: Le rapport sur l'exécution du programme de travail du Groupe pour 2007 est reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2007/13.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2 5 November 2004 English Original:
French: CEDAW /PSWG/2005/I/CRP.2 5 novembre 2004 Original: français
English: The report also states that this will likely continue for the future, with retail food prices further increasing at a rate of US$20 billion each year.
French: Selon toute vraisemblance, cette tendance se poursuivra au cours des années à venir, et les prix de détail des aliments continueront d'augmenter à raison de 20 milliards de dollars américains par an, d'après le rapport.
English: First, you mentioned (name of food or drink).
French: (Dispos ez su r la table les m esu res cou rante s et les mo dèles.)
English: It is based upon a simple calculation which indicates whether or not a given set of ice conditions can be expected to be safe for a particular vessel.
French: Il vise les navire de plus de 100 tonneaux de jauge brute (les articles 28 à 30 visent tous les navires) dans l’Arctique canadien.
English: The warranty shall not apply to non-compliance with RATIONAL’S installation check list, the installation manual, prescribed maintenance and inspection cycles or where cleaning agents and preservative agents other than those expressly approved by RATIONAL were used.
French: La garantie s’éteint dans son intégralité en cas de non-observation de la liste de vérifica-tion de l’installation ainsi que du manuel d’installation de RATIONAL, de non-respect des cycles de maintenance et d’inspection prescrits ou bien en cas d’utilisation de produits de nettoyage et d’entretien non expressément autorisés par RATIONAL.
English: In this exercise you will proceed through the components of a risk analysis from assessing the likelihood and impact of the risks through to the identification of which risks require a mitigation strategy.
French: Rappelez-vous qu'une évaluation du risque exige que vous compreniez bien la situation existante de chaque risque, à savoir, quelles interventions, le cas échéant, visent déjà les risques.  Dans le présent exercice, vous franchirez les étapes d'une analyse du risque, évaluant la probabilité et les effets des risques, jusqu'à l'identification de ceux qui exigent une stratégie d'atténuation.
English: Construction efforts were matched by partnership-building with post-secondary institutions and the aerospace industrial community.
French: Au cours des travaux, le CNRC a noué des partenariats avec des établissements d’enseignement postsecondaires et l’industrie de l’aérospatiale.
English: Steady State, contribution rates are constant across (pre-retirement) age groups and constant over time.
French: Régime permanent, les taux de cotisation sont constants pour tous les groupes d’âge (retraite anticipée) et dans le temps.
English: • National Office of Pollution Prevention
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Deciding on how to organise this takes much more than repeatedly mobilising well-established divisive images of private or public money.
French: Décider de la façon d'organiser ceci requiert bien plus que la mobilisation incessante du cliché discordant bien ancré d'argent public et privé.
English: Initials are not acceptable.
French: Les initiales ne sont pas acceptées.
English: Such measures fundamentally affected the people of Cuba and in particular the most vulnerable groups.” (A/60/213, Part III, para.
French: Ces mesures ont eu des effets considérables sur la population cubaine, en particulier sur les groupes les plus vulnérables. » (A/60/213, IIIe partie, par. 2)
English: The feasibility of the use of such a method for collecting information necessary for mapping household structures will also be evaluated by means of a cognitive research survey conducted by the Institute of Cognitive Sciences and Technologies of the National Research Council.
French: Une étude cognitive menée par l'Institut des sciences et techniques cognitives du Conseil de recherche national permettra aussi d'évaluer si la méthode susmentionnée est applicable à la collecte des renseignements nécessaires pour définir la structure des ménages.
English: Over half of this segment are women.
French: Plus de la moitié des personnes de ce segment sont de sexe féminin.
English: C. Impact of the CTF on employment and the vitality of Canadian companies The vitality of Canadian production companies in effect drives employment.
French: Autrement dit, si le secteur est en santé, l’emploi devrait augmenter.
English: Colours, materials, handles and sizes can be varied, enlarged and combined at the user’s discretion - and right from the home office PC.
French: «Le configurateur en ligne offre à nos clients de nouveaux horizons en matière de représentation visuelle et d’implémentation de leurs idées d’aménagement.
English: Empowerment of women through participation
French: Autonomisation des femmes par la participation
English: • a regional seminar on the theme, "Intellectual Property and Competitiveness in Production," in Gomel (April 24);
French: • un séminaire régional sur le thème "La propriété intellectuelle et la compétitivité dans la production", à Gomel (24 avril);
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Other Harvest Surveys Murre Harvest Survey A significant consumptive use of seabirds occurs in Newfoundland and Labrador.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Autres enquêtes sur les prises Enquête sur les prises de guillemots Il existe une importante consommation d'oiseaux de mer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Audience quotidienne SVT (télévision de service public): 77 % TV4 (Bonnier, Alma Medier, Stenbeck/MTG): 50 % TV3 (Stenbeck/MTG): 22 % Kanal 5 (diffusé par SBS) 19 % Audience quotidienne des principales stations de radio:
English: Paragraph 19.10 (a)
French: Paragraphe 19.10
English: The importance of the principle violated can also be taken into consideration.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Hancock.
English: GRRF noted a number of comments and agreed to resume consideration of this subject at its next session in February 2009 on the basis of the final proposal.
French: Le GRRF a pris note de divers commentaires et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en février 2009 sur la base de la proposition définitive.
English: In many Prairie cities municipal ownership accompanied booster campaigns.
French: Dans de nombreuses grandes villes des Prairies, la mise en place de régies municipales est accompagnée de campagnes de publicité.
English: Instead, we must imagine, based on the reports and images we have, what these places are like and what we can learn from them.
French: Nous devons nous contenter d'imaginer, en fonction des rapports et images dont nous disposons, comment sont ces lieux et ce que nous pouvons apprendre d'eux.
English: HTML p-242-e.html (16 KB) PDF p-242-e.pdf (101 KB) Last update: 2003-09-16  This document is only available in electronic format.
French: HTML p-242-f.html (17 ko) PDF p-242-f.pdf (102 ko) Mise à jour : 2003-09-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mr. Belliveau is fluent in French and English, and he has significant experience as a senior consultant in personal financial consulting, shareholders compensation agreements, estate planning, corporate owned insurance, and investment products.
French: M. Belliveau est bilingue, et il possède une vaste expérience à titre de consultant principal en planification financière personnelle, accord de compensation entre actionnaires, planification successorale, produits d'assurance corporatifs et différents produits d'investissements.
English: Words and images from a computer screen float over their faces.  A young man says:
French: Les mots et les images émanant de l'ordinateur se mélangent à leurs visages.
English: In addition to participating in Ontario's Lieutenant Governor's successful campaign to deliver educational materials, the convoy also brought supplies of ammunition, clothing, food and other essential items to the patrols of 3 Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG).
French: En plus de participer à la campagne éprouvée du lieutenant-gouverneur de l'Ontario visant à acheminer du matériel éducatif, le convoi transporte aussi des munitions, des vêtements, de la nourriture et d'autres biens essentiels aux patrouilles du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC).
English: However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
French: Il est dès lors nécessaire d'établir une liste des restrictions nouvelles et des modifications apportées aux restrictions existantes.
English: In the Noël case, the Appeal Board decision (Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) indicates that the acting appointment was terminated by the department because the appointee had been found unqualified in a recent competition for the same level supervisory position.
French: Dans l’affaire Noël, le comité d’appel indique dans sa décision (Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire, car la personne nommée avait été jugée non qualifiée lors d’un récent concours pour le même niveau de poste de supervision.
English: A huge effort is being made in all these areas, and in all these areas the German Presidency is extremely active.
French: Tous ces domaines ont fait l'objet d'un travail intensif et occupent une grande part du temps de la présidence allemande.
English: The PSC has initiated a closer working relationship with TBS in this regard to ensure an appropriate level of project management and progress reporting for both streams of the Public Service Staffing Modernization Project.
French: La CFP a noué des relations plus étroites avec le SCT à cet égard pour assurer un niveau approprié de gestion du projet et la production de rapports d'étape concernant les deux volets du projet.
English: • Asked to identify the most important environmental issue facing Canadians at this time, participants pointed most often to three issues: pollution in general (25%), water quality (25%), and air quality (21%) (two responses accepted).
French: • Lorsqu'on a demandé aux participants quel était le principal sujet de préoccupation des Canadiens en matière d'environnement en ce moment, ils ont mentionné le plus souvent les trois mêmes problèmes : la pollution en général (25 %), la qualité de l'eau (25 %) et la qualité de l'air (21 %) (deux réponses acceptées).
English: In that regard, Israel hopes for an immediate deployment of the African Union-United Nations hybrid force to the region to ensure the protection of civilians, who have been denied it for so long.
French: À cet égard, Israël espère que la force conjointe Union africaine/Nations Unies sera immédiatement déployée dans la région pour assurer la protection des civils, qui en sont privés depuis si longtemps.
English: Due to the current structure of the database, queries using Microsoft Access will work correctly only if you are using aggregate functions (e.g. Sum, , Count).
French: Étant donné la structure actuelle de la base de données, le lancement de requêtes à l’aide de Microsoft Access dans un ou des fichiers MDB distribués fonctionnera correctement seulement si vous utilisez des fonctions de regroupement (Somme, Compte).
English: Subclinical effects (effects which are observable but are below the threshold of disease or illness) have been observed in groups of people with tissue mercury levels ten times higher that those in the general population. However, at the low levels of exposure associated with amalgam fillings, the relationship between levels and duration of exposure and any possible effects is not known.
French: On a observé des effets infracliniques (c'est-à-dire observables, mais inférieurs au seuil de la maladie) chez certains groupes de personnes qui avaient dans les tissus des taux de mercure dix fois supérieurs à ceux de la population en général.
English: • More than half the First Nations population is under the age of 25, with one-third aged 14 and under.
French: • Plus de la moitié des membres des Premières nations a moins de 25 ans et le tiers a moins de 14 ans.
English: Board of Directors The co-operative is operated by a board of directors, which meets at least once a month.
French: Conseil d'administration La coopérative fonctionne à partir d'un conseil d'administration se réunissant au moins une fois par mois.
English: • When mutually dependent parties cannot reach agreement
French: • Pour solliciter des commentaires au fil du temps sur des sujets complexes
English: Abductions by armed men in civilian clothing were, in some cases, subsequently recognized as detentions, which raised allegations of links with the security forces.
French: Certains des enlèvements par des hommes armés en civil ont été reconnus comme étant en réalité des arrestations, ce qui a donné lieu à des allégations d'intelligence avec les forces de sécurité.
English: Article 109 - persecution of any group or organization on political, racial, national, ethnic, cultural, religious motives, motives of belonging to a particular sexual group or subject to other motives forbidden by norms of international law, that constitute gross infringement of rights of people for being members of these groups or organizations, connected with other crimes against humanity - shall be punished by imprisonment for the term of five to ten years.
French: L'article 109 punit d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans la persécution de tout groupe ou organisation pour des raisons politiques, raciales, nationales, ethniques, culturelles ou religieuses, en raison de l'identité sexuelle ou pour d'autres motifs interdits par le droit international qui constituent une violation flagrante des droits des membres de ces groupes ou organisations en liaison avec d'autres crimes contre l'humanité.
English: Section D - Other promoter information Promoter’s name, identification number, address, and telephone number - Enter the name, identification number, complete address, and daytime telephone number for each promoter of this tax shelter, including any broker being used to promote/market the product.
French: Section D - Autres renseignements sur le promoteur Nom, numéro d’identification, adresse et numéro de téléphone du promoteur - Inscrivez le nom, le numéro d’identification, l’adresse complète et le numéro de téléphone où il est possible de joindre chacun des promoteurs de cet abri fiscal durant le jour, y compris tout courtier dont on a utilisé les services afin de promouvoir et/ou de mettre en marché le produit.
English: Through its regional services delivery sub-activity, the School’s programs are delivered in the regions through the management of a province-by-province service delivery network.
French: Prestation de services en régions Dans le cadre de sa sous-activité consacrée à la prestation de services en régions, l’École offre ses programmes dans les régions en assurant la gestion d’un réseau de prestation de services province par province.
English: CEGEP de Rivière-du-Loup Type:
French: CEGEP de Rivière-du-Loup Type :
English: He referred to Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12th, 1999 (F.C.T.D.), arguing that using multiple interview boards was valid as long as all the interviewers followed the same protocol which, he maintained, had been the case here.
French: Pope, T-759-96, 12 novembre 1999 (C.F. 1re inst.) et affirme que le recours à de multiples jurys d'entrevue était valide pourvu que tous les intervieweurs et intervieweuses respectent le même protocole, ce qui, selon lui, a été le cas dans l'affaire qui nous touche.
English: MAPSTER has been designed to provide easy and intuitive access to fish and fish habitat information for a widely dispersed and diverse group of individuals.
French: MAPSTER a été conçu pour pourvoir l'accès facile et intuitif aux informations sur les poissons et sur l’habitat des poissons pour un groupe largement dispersé et pour divers utilisateurs.
English: • I am proud to say, here and now, that Canada's New Government is listening.
French: • Je suis fier de dire, ici et maintenant, que le nouveau gouvernement du Canada est à l'écoute.
English: [PDF ] MS Powerpoint Template You may design powerpoint presentations with this template (powerpoint 97-2003 & 95).
French: [PDF ] Modèle MS Powerpoint Vous pouvez concevoir des présentations en format Powerpoint à partir de ce modèle (powerpoint 97-2003 & 95).
English: The staff member helped the companies to achieve the status of vendors and steered solicitations to selected bidders.
French: Le fonctionnaire aidait ces sociétés à obtenir l'agrément de l'UNOPS comme fournisseurs et dirigeait les appels d'offres vers certains soumissionnaires.
English: Tonga, like many other Pacific island countries, is not only a sending State; it is also a transit and a receiving State.
French: Les Tonga, comme de nombreux autres États insulaires du Pacifique, ne sont pas qu'un pays d'origine; nous sommes aussi un pays de transit et d'accueil.
English: For sterile APIs and APIs that have the potential of being contaminated with adventitious agents of human, animal or micro-organism origin, TPD will review the manufacturing processes and controls.
French: Pour les IPA stériles et les IPA susceptibles d'être contaminés par des agents adventices provenant d'humains, d'animaux ou de microorganismes, la DPT examinera les méthodes de contrôle et les processus liés à la fabrication.
English: In the face of increasingly fierce global competition it is also vital to formulate a strategy that enables employers and workers to adapt to the changes taking place.
French: Face à une concurrence mondiale de plus en plus féroce, il est également essentiel d’élaborer une stratégie qui permette aux employeurs et aux employés de s’adapter aux changements actuels.
English: The Permanent Forum recommends that the General Assembly rename the Decade “Second International Decade of the World's Indigenous Peoples”.
French: L'Instance permanente recommande que l'Assemblée générale modifie le titre en anglais de la Décennie afin de mettre au pluriel le terme « people ».
English: We are seeing an increase in violence directed at women through rape.
French: Nous constatons une augmentation de la violence dirigée contre les femmes, sous la forme du viol.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 19 to 21, 24, 35, 53 and 54.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 19 à 21, 24, 35, 53 et 54 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Negotiates interregional laboratory and inspection workloads for compliance and data gathering programs.
French: Négocier les charges de travail interrégionales de laboratoire et d'inspection pour les programmes d'observation et de collecte de données.
English: Measures taken by competent RFMO/As to implement paragraphs 83 (a) to (d) of General Assembly resolution 61/105
French: Mesures prises par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents dans le cadre de la mise en œuvre des paragraphes 83 (a) à (d) de la résolution 61/105
English: The connection to apparel and the fashion industry is strong and gives vibrancy and a sense of style that appeals to both urban and rural people.
French: La connexion avec les industries de mode et d'habillement est forte et donne du dynamisme et un sens du style qui plaisent beaucoup à la population rurale et urbaine.
English: The personal identifiers were hidden.
French: Les commentaires du plaignant ont ete verses au dossier.
English: Furthermore, my delegation welcomes the launching of the electoral campaign on 2 October throughout Kosovo.
French: Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.
English: If you are mailing your health card forms, see ServiceOntario, Health Card Services for the address of your local OHIP office.
French: Pour nous faire parvenir par la poste vos formulaires concernant la carte Santé, consultez la section ServiceOntario, Services de carte Santé pour connaître l’adresse du bureau local de l’Assurance-santé.
English: 2006-02-23 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,110.96 E60PQ-030004/019/PQ 2006-02-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 2006-02-23 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 110,96 $ E60PQ-030004/019/PQ 2006-02-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Getting Ready for Enhanced Opportunities It makes business sense to look upon the concept of exclusivity in a broader perspective.
French: Se tenir prêt à saisir de nouvelles occasions Commercialement, il paraît justifié d'envisager la notion d'exclusivité dans une plus large perspective.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia. v + 427 pp.
French: Rare Plant Botanist, California Native Plant Society, 2707 K Street, Suite 1, Sacramento (Californie) 95816.
English: With one exception, the respondants thought such a database would or might help their research activities.
French: À une exception près, les répondants jugeaient que cette base de données pourrait être utile à leurs activités de recherche.
English: Article 15a.05 Rigging in general
French: Article 15bis.05 Généralités relatives aux gréements
English: PID is not a notifiable disease in Canada.
French: L’AIP n’est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: In June 2001, the Australian Government adopted a Code of Conduct for Patent and Trade Marks Attorneys which seeks to provide a balance between appropriate conduct on behalf of the profession and the responsibility of clients to work with the attorneys in a manner which encourages such conduct.
French: En juin 2001, le gouvernement australien a adopté un Code de déontologie des conseils en brevets et en marques de commerce, qui cherche à établir un équilibre entre une conduite appropriée de la part de la profession et la responsabilité des clients de travailler avec les conseils d'une manière qui encourage une telle conduite.
English: I went for the second time in about ten days with the High Representative.
French: C'était la deuxième fois que je m'y rendais en une dizaine de jours avec le Haut Représentant.
English: 3.3.2.6 General Employment and Company Awareness A significant amount of effort is taken to make communities and employee families aware and, therefore, supportive of the mine site and general working/living conditions.
French: rencontrant des chefs locaux, des organismes et des employés du gouvernement ou des collectivités 3.3.2.6 Perspectives générales d’emploi et notoriété de l’entreprise On déploie beaucoup d’efforts pour faire connaître la mine, mais aussi les conditions de vie et de travail qui y prévalent, aux collectivités et aux familles d’employés qui se montrent dès lors enthousiastes.
English: Furthermore, Alessandro Palace Hostel is a proud selected member of Europe's Famous Hostels.
French: En outre, l’ auberge Alessandro Palace est fier d’être sélectionnée comme membre des Auberges Européenne Renommées.