English: WHEREAS, pursuant to the Export and Import Permits Act, the Governor in Council is authorized to establish an import control list and to include therein any article the import of which he deems it necessary to control for any of the purposes in section 5 of the said Act; WHEREAS, under the said Act, the Minister may issue to any resident of Canada a permit to import goods included in an Import Control List; WHEREAS import quotas and methods of quota allocation, including methods for the issuance of supplementary import permits, have been established for the purpose of administering controls on the import of certain agricultural products which require import permits in support of Canadian supply management; WHEREAS concerns have been raised respecting, inter alia, the efficiency, equity, transparency and market responsiveness of current methods for the allocation of import quotas for agricultural products as well as the need to improve the competitiveness of Canadian further processors Who use agricultural products subject to import controls to manufacture products not subject to import controls and on which tariffs are decreasing; WHEREAS the reports of the National Poultry Task Force and the National Dairy Task Force have recommended that current methods of import quota allocation in respect of poultry and dairy products be reviewed; WHEREAS it would be desirable to have available a comprehensive review of current and alternative methods for the allocation of import quotas on agricultural products subject to import controls; AND WHEREAS section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act authorizes the Governor in Council to refer to the Canadian International Trade Tribunal for inquiry and report on any matter in relation to the economic, trade or commercial interests of Canada; THEREFORE, HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendations of the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, the Minister of Agriculture and the Minister of Finance, pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, is pleased hereby to direct the Canadian International Trade Tribunal to undertake forthwith an inquiry into current methods of import quota allocation for agricultural products and alternatives thereto for the purpose of providing recommendations on the optimum method or methods to allocate import quota on a national basis for agricultural products currently subject to import controls with respect to factors
French: ANNEXE I Décret du conseil C.P.1991-1512 13 août 1991 Attendu que le Gouverneur en conseil est autorisé, conformément à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, à dresser la liste des marchandises d’importation contrôlée et à y porter les articles dont, à son avis, il est nkessaire de contrôler l’importation pour l’une des fins visées à l’article 5 de la même Loi; Attendu que le ministre peut, conformément à la même Loi, délivrer à tout résident du Canada une licence pour l’importation de marchandises figurant sur la liste des marchandises d’importation contrôlée; Attendu que des contingents d’importations et des méthodes de répartition des contingents, y compris des méthodes de délivrance de licences d’importations supplémentaires, ont été établis pour fin d’administration des contrôles visant l’importation de certains produits agricoles pour lesquels une licence d’importation est requise en vue d’appuyer la gestion de l’offre canadienne; Attendu que des réserves ont été exprimées notamment sur l’efficacité, l’équité, la transparence et la réceptivité aux besoins du marché des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importations visant les produits agricoles, ainsi que sur la nécessité d’améliorer la compétitivité des sur-transformateurs canadiens qui utilisent des produits agricoles assujettis à des contrôles d’importations pour fabriquer des produits qui ne sont pas assujettis à des contrôles d’importations et pour lesquels les droits de douane sont à la baisse; Attendu que les rapports du Groupe de travail national sur la volaille et du Groupe de travail sur la politique laitière nationale ont recommandé que soient examinées les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importations applicables aux produits avicoles et laitiers; Attendu qu’il conviendrait de procéder à un examen approfondi des méthodes actuelles et des méthodes de remplacement pour ce qui est de la répartition des contingents d’importations applicables aux produits agricoles assujettis à des contrôles d’importations; Et attendu que l’article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur autorise le Gouverneur en conseil à saisir le Tribunal canadien du commerce extérieur d’une enquête à l’issue de laquelle ce dernier fera rapport sur toute question touchant les intérêts économiques ou commerciaux du Canada; À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministre du Commerce extérieur, du ministre de l’Agriculture et du ministre des Finances et en vertu de l’article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’ordonner au Tribunal canadien du