ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.8 – With the holder's written consent, anyone can make a contribution for a beneficiary under an RDSP.
French: R.8 – Moyennant le consentement écrit du titulaire, n'importe qui peut verser une cotisation au nom d'un bénéficiaire d'un REEI.
English: The representative of the United States of America said that people might differ on how they assigned blame for the situation in Palestine, but no one could dispute the devastation that had overtaken the Palestinian people in recent years, as the evidence was very clear.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les avis pouvaient diverger quant aux responsabilités à imputer pour la situation de la Palestine, mais que nul ne pouvait contester les ravages qui s'étaient abattus sur le peuple palestinien dans les années récentes, car les faits étaient incontestables.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1818 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1818 (2008).
English: conducted by the PSC in 2002, which showed the need for access to language training to be an issue particularly for employees whose first official language was English.
French: nécessité d'avoir accès à la formation linguistique représente un problème particulièrement pour les employés et employées dont la première langue officielle est l'anglais17.
English: These working groups have physicians, nurses, pharmacists, researchers, chaplains and volunteers among their members.
French: Ces groupes de travail comprenaient des médecins, des infirmières, des pharmaciens, des chercheurs, des aumôniers et des bénévoles.
English: Regarding the European immigration pact, I would like to say to Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit that the French Presidency will involve the European Parliament.
French: Sur le pacte européen d'immigration, je le dis au président Schulz comme au président Cohn-Bendit, la Présidence française associera le Parlement européen.
English: The report proposes that the new office be headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who will report directly to the Department of Political Affairs, as well as to the UNDP Administrator, in his or her capacity as United Nations Resident Coordinator and as UNDP Resident Representative.
French: Le rapport propose que le nouveau Bureau soit dirigé par un représentant exécutif du Secrétaire général, qui ferait directement rapport au Département des affaires politiques, ainsi qu'à l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Coordonnateur résident des Nations Unies et de Coordonnateur résident du PNUD.
English: The substantial turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e. all expenditures less public debt charges.
French: Le redressement marqué de la situation financière du Canada en pourcentage du PIB est largement attribuable à une forte baisse des dépenses de programmes, c’est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique.
English: The Canada Games enable young Canadians to compete with athletes from other provinces and territories, to experience Canada’s diversity and to forge new friendships.
French: Les Jeux du Canada permettent aux jeunes Canadiens et Canadiennes de se mesurer à des athlètes des autres provinces et territoires, de faire l’expérience de la diversité canadienne et de nouer de nouvelles amitiés.
English: Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
English: In 2001, only about 2 per cent of cigarette sales could be considered discount.
French: En 2001, seulement 2 pour cent des ventes de cigarettes pouvaient être considérées comme faites à rabais.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Bahrain, Belarus, Bermuda, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hong Kong Special Administrative Region of China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kenya, Lithuania, Macau Special Administrative Region of China, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Scotland; within the United States of America: California, Connecticut, Oregon and Texas; and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Bahreïn, Bélarus, Bermudes, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique (Californie, Connecticut, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pérou, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Région administrative spéciale de Macao (Chine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), Singapour, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Extrapolating from these figures with reference to the adult population of the Magdeburg Regierungsbezirk [Land administrative unit] - which more or less is the geographical centre of Low German as spoken in Saxony-Anhalt - it can be safely assumed that at less a quarter of the inhabitants speak Low German and about one half of the population understand this language.
French: 3 / ) ) % " # % $ ! % )# !% ! " % ( !* ! ' % ) " %= " ! % "## ) !# # % ! : " ' %#" # ! ! % $ ! = ! !! $ ! ! 7 / & % ''# ! " ) ! % " # % "* "* % % " $ ! ! = !% ! % ! 7 % !! ! !
English: The emphasis of the handbook is on the mapping of stakeholder interests and on techniques for interaction with community representatives.
French: Il met particulièrement l’accent sur la détermination des points de vue spécifiques des parties intéressées et sur les techniques de communication avec les représentants communautaires.
English: In spite of the programmes and policies initiated by the Government, problems persist.
French: Malgré les programmes et les politiques lancés par le Gouvernement, les problèmes persistent.
English: After its adoption, the Convention expanded into areas of cooperation that surfaced in the mid-1990s and early 2000s: the prevention, control and reduction of water-related diseases through its Protocol on Water and Health; and civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters through its forthcoming legally binding instrument on these issues.
French: Après son adoption, la coopération s'est étendue à de nouvelles questions qui ont vu le jour au milieu des années 90 et au début des années 2000, à savoir la prévention et la réduction des maladies d'origine hydrique, ainsi que la lutte contre ces maladies dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé, et la responsabilité civile pour les dommages dus à des accidents industriels sur les eaux transfrontières dans le cadre de l'instrument juridiquement contraignant qui sera bientôt adopté à ce sujet.
English: Only one country supported explicitly the idea of a moratorium;
French: Seul un pays a soutenu explicitement l'idée d'un moratoire;
English: The NFA Resource Management Boards include Split Lake (1992), Nelson House (1996), York Factory (1996) and Norway House (1997).
French: Les conseils de gestion des ressources liés à la convention NFA englobent les ententes de Split Lake (1992), de Nelson House (1996), de York Factory (1996) et de Norway House (1997).
English: Environmental Indicators Previously committed 2.
French: Indicateurs de l'environnement Déjà établie 2.
English: The mefloquine therapy was stopped, and the patient received an epinephrine infusion for a short period.
French: On a interrompu la thérapie à la méfloquine et le patient a reçu une perfusion d'épinéphrine pendant une brève période.
English: Terres humides et le gouvernement
French: Wetland mitigation in Canada: a framework for application
English: The two main requirements can be summarized as:
French: Les deux principales exigences peuvent être résumées comme suit :
English: Joseph Robineay de Villebon arrived on 21 May 1690 at Port Royal.
French: Joseph Robineau de Villebon arriva à Port-Royal le 21 mai 1690.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Conclusion et mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Laminating stock (lamstock) is typically 38 mm (1½ inches) thick.
French: Les lamelles utilisées font normalement 38 mm (1½ pouce) d'épaisseur.
English: We are currently working on an issue-identification paper covering subsidies and countervail, to be tabled later this spring.
French: Nous travaillons actuellement sur un document d'identification des questions qui portent sur les subventions et les mesures compensatoires et qui devrait Ãªtre dÃ©posÃ© plus tard au printemps.
English: Highly configurable standard and modular software.
French: Logiciels standard et modulaires hautement configurables.
English: Eyewitnesses said some of the children were throwing stones across a high wall behind an IDF position, but that Sami was behind the wall some distance chatting with friends, his school bag still on his back, when he was hit.
French: Des témoins oculaires avaient indiqué que certains des enfants jetaient des pierres par-dessus un mur derrière lequel les FDI avaient pris position, mais ce même Sami se trouvait à une certaine distance du mur discutant avec des camarades, son cartable toujours sur son dos, lorsqu'il avait été touché.
English: The International Centre for Sustainable Cities, the University of British Columbia and ICLEI – Local Governments for Sustainability, in partnership with the GVRD are undertaking a new project to build a learning network of 30 cities engaged in long-term planning for urban sustainability.
French: Le Centre international pour le développement durable des villes, l'Université de la Colombie-Britannique et l'initiative Local Governements for Sustainability de l'ICLEI (Conseil international pour les initiatives écologiques communales), de concert avec le DRV se sont chargés de bâtir un réseau d'apprentissage de 30 villes qui s'occupent de la planification à long terme en matière de durabilité urbaine.
English: • Price Change by Province/Territory
French: • Variation des prix selon la province/le territoire
English: These products comprise the bulk of SPI's overall business.
French: Ces produits représentent la majeure partie de l'activité globale d'exploitation de SPI.
English: • Annex I - Guidelines for the Management of Mass Fatalities - addresses morgue capacity, corpse storage, transportation, burial, cremation and grief counseling
French: • Annexe I - Directives sur la gestion des décès de masse durant une pandémie d'influenza - capacité des morgues; entreposage, transport, enterrement ou crémation des dépouilles; relation d'aide pour les personnes affligées
English: JLS-FRC-PROGRAMME@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on eligibility.
French: JLS-FRC-PROGRAMME@ec.europa.eu Afin de garantir un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d’avis préalable sur l’éligibilité.
English: This review examines the intertwined environmental and social effects of methylmercury bioaccumulation in the food web, emission of greenhouse gases from reservoirs, downstream effects of altered flows, and impacts on biodiversity, each of which operates at its own unique spatial and temporal scales.
French: Dans cette revue, les auteurs examinent les effets sociaux et environnementaux intercroisés de la bioaccumulation du mercure méthylé dans la chaîne alimentaire, de l'émission de gaz à effet serre à partir des réservoirs, des conséquences en aval des perturbations des rivières ainsi que des impacts sur la biodiversité, lesquels agissent chacun à leurs échelles spatiales et temporelles.
English:  New engines and propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Czech Republic POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production autrichien et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: not other chief engineers as his references.
French: uniquement les noms de surveillants et non ceux d’autres chefs mécaniciens comme références.
English: • Alzheimer Society of British Columbia
French: • L'Association Alzheimer de la Colombie-Britannique
English: Our Vision:
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes.
English: 25 Section 93(2) of the Act directs that the Competition Tribunal cannot find that a merger lessens or prevents competition substantially based solely on evidence of market shares or concentration.
French: 25 Conformément au paragraphe 93(2) de la Loi, le Tribunal de la concurrence ne peut s'appuyer uniquement sur les parts de marché ou sur la concentration pour conclure qu'un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence.
English:    – Mr President, I am glad that it has dawned on the Commission that the Posting of Workers Directive is indispensable as a means of protecting workers in the European services market.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse que la Commission se soit rendu compte que la directive sur le détachement de travailleurs est indispensable en tant que moyen de protéger les travailleurs sur le marché européen des services.
English: contemplate withdrawing. Lack of money was the number one reason, mentioned by over a fifth of all participants, and by over half those who had considered quitting.
French: Le manque d'argent était le motif numéro 1, mentionné par plus d'un cinquième de tous les participants, et par plus de la moitié de ceux qui avaient songé à quitter.
English: Let me clarify that.
French: Permettez-moi de clarifier ce problème.
English: To improve the capacity of selected Bangladeshi institutions to demonstrate and promote principles of good governance and gender equality; and 2. To improve the capacity of Canadian young professionals to provide governance and gender equality expertise in a development context.
French: Les finalités sont les suivantes : 1. améliorer la capacité d’institutions du Bangladesh de démontrer et de promouvoir les principes de la bonne gouvernance et de l’égalité entre les sexes, 2. améliorer la capacité des jeunes professionnels canadiens d’offrir un savoir-faire en matière de gouvernance et d’égalité entre les sexes dans un contexte de développement.
English: ¸ The Volta River Authority is benefiting from a subsidised loan for financing the reinforcement of the power transmission system with a 0 kV transmission line between Aboadze and Tema in Ghana (VRA VII project).
French: ¸ L’opération Zesco Kariba North II complète une première opération conclue avec Zambia electricity Supply corporation (Zesco Ltd), la compagnie d’électricité de Zambie, qui avait été financée, en partie, par la Banque dans le cadre d’un programme de réformes visant l’ensemble du secteur et initié en 1998 sous l’égide de la Banque mondiale.
English: QC: unknown, but possibly increasing with increasing age of high-elevation fir forests in protected areas.
French: Pour l’ensemble : 21 ou 22 connus ou inférés (excluant les 4 sites dans lesquels l’espèce est vraisemblablement disparue).
English: Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap.
French: La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap.
English: A Green Data Center utilizes less energy, produces fewer emissions, and reduces the amount of toxic or hazardous chemicals in use.
French: Cette récompense s'est basée sur les efforts de Symantec Dublin en matière de suppression/réduction des emballages, de leur réemploi, du tri et du recyclage des emballages jetés et de la quantité d'emballages jetés récupérés en 2004 par rapport à 2003.
English: As part of a verification, the CCRA may review any other information received from the importer, owner, or person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act during the verification. As well, information it may already have available (e.g., copies of Form B3, product information or analysis, and trade literature) may also be used in the verification process.
French: L'ADRC peut examiner, dans le cadre d'une vérification, les autres renseignements qu'elle a reçus au cours de cette vérification de l'importateur, du propriétaire ou de la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, ainsi que les renseignements qu'elle possède déjà (p. ex. les copies des formulaires B3, les renseignements ou analyses portant sur le produit et les documents commerciaux).
English: Publishing or re-distribution of public databases containing personal information: electronic publishing frequently eliminates practical limits on the misuse of information, as it can be easily manipulated and used for purposes entirely unrelated or is intended use in manual form.
French: Publication ou redistribution de bases de données publiques qui contiennent des renseignements personnels : l'édition électronique élimine souvent les limites pratiques à l'usage abusif des données, car celles-ci peuvent être facilement manipulées et utilisées à des fins totalement étrangères à celles qui avaient été prévues pour la version papier.
English: Rule 43 The International Search Report 43.1 Identifications The international search report shall identify the International Searching Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 Identification Le rapport de recherche internationale indique, aux fins d’identification de l’administration chargée de la recherche internationale qui l’a établi, le nom de celle-ci et, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: Peripheral but Vigorous Southwestern Nova Scotia
French: Périphérique mais vigoureux Le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse
English: Shireen Surood, University of Calgary, for work on: Role of Acculturation in Depressive Symptoms of Older Chinese Immigrants In Canada.
French: • Sireen Surood, de Université de Calgary, pour son travail sur: « Role of Acculturation in Depressive Symptoms of Older Chinese Immigrants In Canada.
English: [2] However, there remained some forty positions still unfilled or filled on a temporary basis.
French: [2] Il demeurait toutefois environ quarante postes à combler ou comblés sur une base temporaire.
English: Bill C-18 lists as a reasonable excuse for not complying, a person who, under the National Defence Act, is subject to the Code of Service Discipline.
French: Le projet de loi C-18 établit que les personnes assujetties au code de discipline militaire et condamnées pour une infraction à la Loi sur la défense nationale ont une excuse raisonnable pour ne pas se conformer à une ordonnance ou à une sommation.
English: DCC is incorporating this new audit process into its system for evaluating the performance of site and regional management.
French: CDC intègre ce nouveau processus de vérification dans son système pour évaluer le rendement de la gestion aux niveaux des chantiers et des régions.
English: Conduct a needs assessment for the province of Manitoba: ■
French: Mener une évaluation des besoins dans la province du Manitoba : ■
English: Because Mozambique experiences regular cycles of droughts and floods, along with cyclones and pests, attention will be paid to reducing the impacts of these events on smallholder farmers.
French: Comme le Mozambique connaît des cycles réguliers de sécheresses et d'inondations, sans oublier les cyclones et les problèmes de parasites des cultures, on s'intéressera à l'atténuation de l'impact de ces problèmes sur les petits agriculteurs.
English: Therefore, the court ruled that, to ensure that elections are conducted in a free and open manner, the legislation must be interpreted so as to allow inspection of the required documents.
French: Par conséquent, le tribunal a jugé que, pour s'assurer que les élections se déroulent d'une manière libre et honnête, il faut interpréter la loi de manière à permettre l'inspection des documents demandés.
English: As a result, employees have stopped trying to make suggestions."
French: En conséquence, les employés ont cessé de faire des suggestions.»
English: Together, those factors have contributed to the diminishing of prestige and social value of employment in the public sector.
French: Ensemble, ces facteurs ont contribué à affaiblir le prestige et la valeur sociale de l'emploi dans le secteur public.
English: - - -Other invert sugars and other sugar syrups
French: 1702.90.20 00 - - -Succédanés du miel, mélangé ou non avec du miel naturels
English: The EU has insisted on the creation of a single economic space with a single customs service, a single market and thorough reforms of the judiciary, police and armed forces.
French: L’UE a insisté sur la création d’un espace économique unique doté d’un seul service des douanes et d’un seul marché et sur une réforme en profondeur du système judiciaire, de la police et de l’armée.
English: The draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Board will be prepared by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Conseil sera établi par le secrétariat.
English: Index Code: 84 None Held:
French: Code : 84 Aucun Décision :
English: They include the Linking Science and Local Knowledge Node located at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, the Integrated Management Node at the University of Manitoba in Winnipeg, Manitoba, and the Sustainability Node at Memorial University in St. John's, Newfoundland.
French: Ces thèmes incluent le lien entre les sciences et le savoir local à l’Université Simon Fraser de Burnaby, en Colombie-Britannique, le nœud de la gestion intégrée à l’Université du Manitoba à Winnipeg, au Manitoba, et le nœud de la viabilité à l’Université Memorial de St. John’s, à Terre-Neuve.
English: (b) ISO 27145 (TCP/IP-based)
French: c) Sélection d'un composant détérioré.
English: This form will be available at district taxation offices and at the CRA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti |
French: Il sera possible d'obtenir ce formulaire auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti |
English: Under article 13 of the Law of 13 January 1994 “On International Agreements of the Republic of Latvia”, provisions of an international agreement apply if an international agreement that has been approved by the Saeima (Parliament) contains provisions different from those prescribed by legislative acts of the Republic of Latvia.
French: En vertu de l'article 13 de la loi du 13 janvier 1994 sur les instruments internationaux ratifiés par la République de Lettonie, dès lors qu'un accord international a été approuvé par le Saeima (Parlement), ce sont ses dispositions qui priment en cas d'incompatibilité avec celles des textes législatifs de la République de Lettonie.