ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: 8 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 June 2006 Address by the Prime Minister to the World Urban Forum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 juin 2006 Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial
English: Information was requested on the external evaluation on child-friendly schools undertaken; on support to national education plans, including measures to reduce disparities; and on support to fragile States through education transition funds.
French: On a demandé des informations sur l'évaluation externe des écoles amies des enfants; sur l'appui aux plans relatifs à l'éducation nationale, notamment les mesures visant à réduire les disparités; et sur l'appui aux États fragiles grâce aux fonds de transition pour l'éducation.
English: The court dismissed the argument because it rejected the lower court's reasoning: according to the court, the seller's responsibility for defective goods supplied by a third party did not depend on its failure to fulfil an obligation to examine the goods; rather, the seller's liability arose from the fact that, unless agreed otherwise, sellers bear the “risk of acquisition”, and the seller would have been liable for the non-conforming goods even if it was not obliged to examine them before delivery.
French: Le tribunal a rejeté cet argument parce qu'il n'a pas suivi le raisonnement de la juridiction a quo : la responsabilité du vendeur à l'égard des marchandises défectueuses fournies par un tiers ne prenait pas naissance dans le fait qu'il n'avait pas exécuté son obligation d'inspecter les marchandises mais bien dans le fait que tout vendeur supporte les « risques d'acquisition, à moins qu'il n'en soit convenu autrement » ; en l'espèce, le vendeur aurait été responsable de la non-conformité des marchandises même s'il n'avait pas été obligé de les inspecter avant leur livraison.
English: Paragraph 6 specifies the practical arrangements for applying this Article.
French: Le paragraphe 6 enfin précise les modalités de mise en œuvre des dispositions de l'article.
English: The MP was given non-judicial punishment and received forfeiture of pay of $150 per month for two months and reduction in grade from Private (E-2) to Private (E-1).
French: Le garde a reçu une sanction non judiciaire consistant en une réduction de solde de 150 dollars par mois pendant deux mois et une rétrogradation de «Private (E-2)» à «Private (E-1)».
English: Mary Matalin and James Carville (1994), All’s fair – love, war, and running for president, New York, Random House.
French: Mary Matalin et James Carville (1994), All’s fair – love, war, and running for president, New York, Random House.
English: R8 Underutilization rate based on hours lost through unemployment and underemployment.
French: R8 Taux de sous-utilisation basé sur les heures perdues en raison du chômage et du sous-emploi.
English: Business Line 5 – Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide cost efficient and effective financial, administrative, information management and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: Secteur d’activité 5 – Services ministériels L’objectif du secteur d’activité Services ministériels est de fournir des services ayant un bon rapport coût-efficacité en matière de finances, d’administration, de personnel et de gestion de l’information, à l’appui des opérations et des systèmes ministériels.
English: Transitional provisions for the capital of the ECB
French: Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Legislation in Canada Two federal laws Canada has two federal privacy laws, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lois sur la protection des renseignements personnels au Canada Deux lois fédérales Le Canada compte deux lois sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Larger and healthier populations were found on gently sloping or relatively flat sites.
French: Une seule population (comptant au moins 500 tiges) a été échantillonnée dans ce type d’habitat.
English: The members of the Group shall serve in their individual capacity and not as representatives of Governments.
French: Les membres du Groupe siègent à titre individuel et non en qualité de représentant gouvernemental.
English: WIPO Coordination Office New York 48.
French: Bureau de coordination de l’OMPI à New York 48.
English: The Israeli aggressor, the occupier of the territory of others, has no right to claim to be in danger.
French: L'agresseur israélien, l'occupant du territoire des autres, n'a pas le droit de déclarer qu'il est en danger.
English: Ms. PATERSON (Observer for New Zealand) said that tolerance needed constant encouragement because, even in an open society, it could be threatened by changes in political, economic or social conditions.
French: Mme PATERSON (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) dit que la tolérance nécessite des encouragements constants parce que, même dans une société ouverte, elle peut être menacée par une évolution des conditions politiques, économiques ou sociales.
English: • If an employer fails to cooperate with the Commission or to achieve compliance, the Commission may, as a last resort, issue a direction instructing the employer to implement measures required by the Act.
French: • Si un employeur ne coopère pas avec la Commission ou ne se conforme pas à la Loi, la Commission peut, en dernier recours, établir une directive ordonnant à l’employeur de mettre en œuvre les mesures requises par la Loi.
English: They will likely surprise you with their sense of responsibility. And when it comes time to pay at the cash register, the arguments will have stopped.
French: Vous serez surpris de leur sens des responsabilités... et au moment de payer à la caisse, il n'y aura plus de chicane.
English: APPENDIX Dissenting opinion of the Turkish members of the Committee on Migration, Refugees and Demography Presented by Mr Dinçer and Mr Mutman I. Introduction • The Turkish members of the Committee on Migration, Refugees and Demography disagree with the content of the report, entitled "The humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South-East Turkey and North Iraq" for the following reasons:  —Th e report deals with separate subjects at one time.—  —Th e report attaches wrong priorities to subjects which do not have relevance within the mandate specified for the study.—  —Th e report contains false elements and insufficient information.Fo  For all these reasons the conclusions reached in the report are wrong and misleading.
French: ANNEXE AVIS DIVERGENT des membres turcs de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie présenté par MM. Dinçer et Mutman I. INTRODUCTION Les membres turcs de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie sont en désaccord avec le contenu du rapport sur «la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak» pour les raisons suivantes: – le rapport crée un amalgame entre des sujets séparés; – il accorde de fausses priorités à des sujets non pertinents par rapport au mandat défini pour l'étude; – il contient des informations erronées ou insuffisantes.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands are described in chapter III.
French: Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de redressement des déséquilibres économiques et sociaux entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposées au chapitre III ci-après.
English: The criteria included in the checklist have since been revised based on the experience gained and are being consistently used in the appraisal of project proposals.
French: Les critères qui figuraient dans cette liste ont depuis été révisés sur la base de l'expérience acquise et sont systématiquement appliqués lors de l'examen préalable des propositions de projets.
English: In the village square there is the ancient water pump, which is still opera-tive. Furthermore, Sloten has the smallest police station of the Netherlands and a ban poll, dating from 1794, indicating the frontier that bandits approaching Amsterdam, were not allowed to cross.
French: On y trouve une vieille pompe à eau, qui apportait l'eau potable à tout les villageois, elle est toujours intacte, le plus petit bureau de police d'Hollande et une borne datant de 1794 indiquant jusqu'à quel point les proscrits pouvaient s'approcher de la ville d'Amsterdam.
English: • The acting salary for a second higher acting appointment is not to be less than the acting salary the executive was receiving in the first acting appointment.
French: • Le salaire intérimaire pour la deuxième affectation supérieure ne doit pas être moindre que celui que le cadre supérieur recevait pour la première affectation intérimaire.
English: A number of wells were dead, and those that were still active produced slushy, dirty water.
French: Des puits étaient épuisés et ceux qui étaient toujours actifs produisaient de l’eau sale.
English: A sustained, continuous and coordinated international effort must be made until the threat of terrorism is eradicated, whatever its origin.
French: Un effort international, soutenu, continu et coordonné devra être fait tant que la menace du terrorisme ne sera pas éradiquée, quelle que soit son origine.
English: Second and third most important capacity factors, according to the ports surveyed, were capacity constraints in rail and truck services.
French: Aux deuxième et troisième rangs, les gestionnaires sondés ont mentionné les contraintes liées aux services de transport par rail et par camion.
English: Home > Food and Nutrition Supplement to MFLP-30 May 2005 (PDF Version) SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-30 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Alimentset nutrition Supplément à la méthode MFLP-30 Mai 2005 (Version PDF) SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-30 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Indice postal: 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management), introducing the reports of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel contained in documents A/54/382, A/55/488 and A/56/426, said that, during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 covered by the first report, there had been 80 exceptions to the standard for a total additional cost to the Organization of $101,939.
French: Mme Ferrena-Mahmud (Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle), présentant les rapports du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion, dit que les 80 dérogations approuvées pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, qui font l'objet du premier rapport, ont entraîné 101 939 dollars de dépenses supplémentaires pour l'Organisation.
English: The 8 favorite artists of zindy : Giada , pmcmicheal , Elena , helena , Lianneamanda20 , witchi , paulineaubey , MLBOA .
French: Les 8 artistes préférés de zindy : Giada , pmcmicheal , Elena , helena , Lianneamanda20 , witchi , paulineaubey , MLBOA .
English: Photonics
French: EU-US high-level meeting (25/06/04)
English: In Boston, we were able to meet a number of chefs from prestigious restaurants throughout the US who gave us, the processor, insightful knowledge about current seafood trends and where the trends are headed over the next year or so.
French: A Boston, nous avons pu rencontrer un certain nombre de chefs travaillant dans de prestigieux restaurants de partout aux États-Unis, et ils nous ont donné à nous, le transformateur, une information approfondie sur les tendances actuelles en matière de fruits de mer, et sur les tendances à venir.
English: It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
French: Il engage la Syrie à coopérer sans conditions avec cette commission dans le cadre des efforts qu’elle continue de déployer pour traduire en justice les responsables de l’assassinat de Rafic Hariri.
English: That is something very important, and it is something of which we must never lose sight.
French: C’est très important et nous ne devons jamais le perdre de vue.
English: Croatia is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Elle est tenue de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mars 2009 au plus tard.
English: In these instances, travel claims are reviewed to ensure that claimants have reduced the claimed amount by the amount of the advance.
French: Le cas échéant, les demandes de remboursement de frais de voyage sont examinées pour s’assurer que les avances sont déduites des montants réclamés.
English: (d) The establishment of the Ministry for Social Affairs and the Status of Women;
French: d) La création d'un ministère des affaires sociales et de la condition de la femme;
English: This year it is Argentinian Osvaldo Golijov.
French: Certes l’idée du théâtre dans le théâtre à plusieurs niveaux, même si elle est fort rebattue aujourd’hui, se peut justifier. Encore faut-il qu’elle soit soutenue par une vraie direction d’acteurs : on nous ]]>...
English: • Conducting an internal audit in 2005.
French: • la réalisation d'une vérification interne en 2005.
English: SHAPE is located in Casteau, Belgium, approximately 60 km. south-west of Brussels, where representatives from the NATO countries and 23 "Partners for Peace" nations work together.
French: Le SHAPE se trouve à Casteau, en Belgique, à quelque 60 km au sud-ouest de Bruxelles, où travaillent ensemble les représentants des pays membres de l=OTAN et des 23 pays membres du *Partenariat pour la paix+.
English: For example, a Contracting Party may enact national legislation that excludes any limitation of the right to extract the contents of a database in electronic form for private purposes.
French: La législation d’une partie contractante peut, par exemple, exclure toute limitation du droit d’extraire le contenu d’une base de données électronique à des fins personnelles.
English: Many initiatives are underway to ensure a sustainable Agency work environment and work force.
French: Plusieurs initiatives sont en cours afin de garantir un environnement et un effectif durables à l'Agence.
English: The Moroccan climate and weather is also quite varied. In the Mediterranean part, we have a subtropical climate with temperate winters and smooth, warm summers.
French: Le climat marocain est très varié.
English: The second identified highvolume financial transaction organizations.
French: Le deuxième déterminait les organisations effectuant un volume élevé d’opérations.
English: Transcripts of all his appearances before parliamentary committees are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les transcriptions de toutes ces comparutions se trouvent sur le site Web d'Élections Canada.
English: Key Recommendations to Enhance Surveillance of
French: Recommandations clés pour l’amélioration de la
English: Family coverage - employees with family coverage paid an additional $1.35 per month during the period of November 1, 2005 to October 31, 2006.
French: Protection familiale - l'employé qui bénéficie d'une protection familiale aura cotisé à raison de 1,35 $ de plus par mois au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: New Brunswick An application for registration form is available from the offices of Service New Brunswick (SNB).
French: Nouveau Brunswick Un formulaire de demande d'inscription est disponible au bureau de "Services Nouveau Brunswick" (SNB).
English: Minister of Finance Receives Report on Canadian Securities Regulation (November 2002).
French: Le ministre des Finances reçoit le Rapport sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada (novembre 2002).
English: Donna Winslow, Changing Military Culture, Powerpoint presentation to the National Defence Headquarters Daily Executive Meeting, 17 November 1999.
French: Donna Winslow, Changing Military Culture, Présentation en Powerpoint à la réunion quotidienne de direction du Quartier général de la Défense, 17 novembre 1999.
English: The representatives of independent media are now in constant contact with the presidency, various embassies, NATO, the UN and the OSCE.
French: Les représentants des médias indépendants sont à présent en contact permanent avec la présidence, différentes ambassades, l'OTAN, l'ONU et l'OSCE.
English: Rejecting this attempt to quash the British opt-out would be a good place to start.
French: Rejeter cette tentative d'annuler l'opt-out britannique serait une bonne occasion de commencer à faire le tri.
English: The expression of the plg2 gene was monitored by reverse transcriptase – polymerase chain reaction, since Northern analysis failed to detect hybridization signals.
French: L'expression du gène plg2 fut relevée par réaction de la polymérase en chaîne et transcription inverse puisque l'analyse par Northern n'a pu détecter de signal d'hybridation.
English: Those who aspire to positions of responsibility in Kosovo must limit the influence of extremists and isolate them.
French: Ceux qui aspirent à des postes de responsabilité au Kosovo doivent limiter l'influence des extrémistes et les isoler.
English: Be willing to listen to, and address, suggestions or recommendations that stem from these meetings.
French: Être prêt à écouter les propositions et recommandations issues des réunions en question, et à y répondre.
English: There is no food safety issue here.
French: Il n'y a pas de risque alimentaire ici.
English: E. Global Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: If the combined EFTA nations were treated as one, this group would place as Canada’s 8th largest merchandise export destination.
French: Si les pays de l’AELE étaient traités comme un seul groupe, le Canada serait la huitième destination des exportations de marchandises en importance.
English: On 10 April, Mr. Doek participated in a panel organized jointly by OHCHR and UNICEF during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights on racism, education and non-discrimination.
French: Le 10 avril, M. Doek a participé à un groupe de discussion sur le racisme, l'éducation et la non-discrimination organisé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: On the plaques one can read the words of the great liberal German poet and playwright, Heinrich Heine, written nearly a hundred years before this loathsome act. Prophetic words, indeed.
French: Et sur les plaques on peut lire les mots du grand poète et dramaturge libéral allemand Heinrich Heine, qui ont été écrits presque cent ans avant cet acte détestable .
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument DEVE/6/49479 Consideration and adoption of the working parties’ conclusions Exchange of views Partial Annual Action programme Andean Community Speaker:
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement DEVE/6/49479 Examen et adoption des conclusions des groupes de travail Échange de vues Programme d'action annuel partiel de la communauté andine Intervient:
English: The THIMUN conference now attracts around 3,800 students and teachers from more than 200 schools located in countries as far apart as Iceland and New Zealand, Peru and Russia.
French: La conférence THIMUN attire aujourdhui 3 800 élèves et enseignants de plus de 200 écoles situés dans divers pays, de lIslande à la Nouvelle-Zélande en passant par le Pérou et la Russie.
English: This report describes the organization’s programs and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy, including the following highlights: completing the massive coordination effort required to carry out the 2006 Censuses of Population and Agriculture; producing innovative measures of the health of Canadians and of Canada’s environment; and providing information to illuminate a wide range of social issues from adult literacy to immigration, and financial security of Canadians.
French: On décrit dans ce rapport les programmes et les priorités de l’organisation au cours de l’année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l’établissement d’une e économie mondiale de file et novatrice du XXI siècle, y compris les faits saillants suivants : compléter l’effort de coordination colossal nécessaire à la tenue des recensements de la population et de l’agriculture de 2006, fournir des mesures innovatrices sur la santé des Canadiens et sur l’environnement au Canada, et fournir des renseignements qui feront la lumière sur diverses questions sociales, allant de l’alphabétisation des adultes à l’immigration, et à la sécurité financière des Canadiens.
English: It says Canada will be among the countries hardest hit by the effects of climate change, and cites two biologically rich areas in Canada's north—the low Arctic tundra and the Muskwa/Slave Lake boreal forests—as among the most vulnerable ecosystems in the world.
French: Il est précisé dans ce rapport que le Canada fera partie des pays les plus durement touchés par les effets des changements climatiques, et deux régions du Nord canadien qui se signalent par une grande richesse biologique—la toundra du Bas-Arctique et les forêts boréales de la région du lac Muskwa/de l'Esclave—y figurent parmi les écosystèmes les plus vulnérables du monde.
English: By age 14, one in four Canadian youth will have tried smoking.
French: Association pulmonaire canadienne : http://www.lungsareforlife.ca/. LES FAITS AU SUJET… DES JEUNES QUI COMMENCENT À FUMER 3.
English: • Pacific Science Advice Review Committee - Salmon Stock Assessment July, 2003 
French: • Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique juillet 2003