ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $994,440 in Grand-Saint-Esprit for major water infrastructure works Grand-Saint-Esprit, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation and Ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Grand‑Saint‑Esprit will receive $497,220 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks improvements.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 994 440 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Grand-Saint-Esprit Grand-Saint-Esprit (Québec), le 5 septembre 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Grand-Saint-Esprit bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 497 220 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d'importants travaux d'infrastructures en eau.
English: He started by adding a smooth casing over the steps of two pyramids that were built by his predecessors.
French: Il commença par ajouter un revêtement uni sur les degrés de deux pyramides édifiées par ses prédécesseurs.
English: (d) The Rules of Procedures of the Commission had been approved by the Presidency.
French: d) Le Règlement intérieur de la Commission avait été approuvé par la présidence.
English: Contractual Commitments Commitments are comprised of contractual and other long-term obligations due and payable in subsequent years.
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels sont les obligations financières à long terme payables au cours des exercices à venir.
English: The Democratic Republic of the Congo had made remarkable progress in various areas related to the promotion and protection of human rights.
French: La RDC a fait de remarquables progrès, dans divers domaines touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: We are all talking about primarily structural unemployment.
French: Nous parlons tous d' un chômage avant tout structurel.
English: District Profile Deer Lake District The RCMP began policing rural Newfoundland in 1950 taking over areas policed by the Newfoundland Rangers. The Deer Lake District of the Royal Canadian Mounted Police is broken down into four detachment areas.
French: Le district de Deer Lake Gendarmerie royale du Canada 41, chemin Old Bonne Bay Deer Lake (Terre-Neuve) Téléphone : (709) 635-2173 Télécopieur : (709) 635-5109  La GRC a commencé à maintenir l’ordre dans les régions rurales de Terre-Neuve en 1950 en prenant la relève dans les secteurs dont les services de police étaient assurés par les gardes forestiers de Terre-Neuve.
English: 2.2.2 Communications Intended for Health Professionals and Hospitals Five (5) of the thirteen (13) current risk communication documents are primarily intended for health professionals and hospitals.
French: 2.2.2 Communications à l’intention des professionnels de la santé et des hôpitaux Parmi les treize (13) documents actuels de communication des risques, cinq (5) sont destinés principalement aux professionnels de la santé et aux hôpitaux.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General;3
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général et des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport de 2006 du Secrétaire général3;
English: One of these is that the claimant stated he was expecting some sort of discipline as a result of his conduct.
French: L'une d'entre elles est la suivante : le prestataire a affirmé qu'il s'attendait à faire l'objet d'un quelconque type de mesure disciplinaire en raison de sa conduite.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Engineering design for industrial processes and production (CPC 86725)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Services d'établissement de plans techniques pour les processus et la production industriels (CPC 86725)
English: Friday, 31 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 31 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Co-ordinates and controls the work of employees through subordinate supervisors.
French: Coordonner et contrôler le travail des employés par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: It accords to all firms an equivalent level of legal guarantee in terms of remedies in all the Member States.
French: La directive dote les entreprises d'un niveau équivalent de garanties juridiques dans tous les États membres en matière de recours.
English: In those circumstances it is appropriate to move now to the beginnings of the lifting of the de facto moratorium on food and feed.
French: Il est dès lors judicieux d'amorcer aujourd'hui la levée du moratoire de facto sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Presenting the blank ballot would garner a "reward" from the organizer, who would then mark the ballot and repeat the process with another voter.
French: Par la suite, il remettait le bulletin vierge à l'organisateur, qui lui donnait une récompense et marquait le bulletin afin de recommencer le manège avec un autre électeur.
English: Are these factors playing roles different from their roles in the determination if the substance/mixture is a sensitizer or not a sensitizer?
French: Ces facteurs jouent-ils des rôles différents de leurs rôles dans la détermination du caractère sensibilisant ou non de la substance ou du mélange ?
English: Agenda items 129 (Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola), 132 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone), 135 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara), 138 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East), 140 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters), 148 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina) and 150 (Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti) would be coordinated by Mrs. Jasminka Dinic (Croatia), Vice-Chairman of the Committee.
French: a) Les consultations sur les points 129 (Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola), 132 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone), 135 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental), 138 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient), 140 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies), 148 (Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine) et 150 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti) seront coordonnées par Mme Jasminka Dinic (Croatie), Vice-Présidente de la Commission.
English: We are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties.
French: Nous nous donnons aussi les moyens de développer des variétés moins nocives.
English: One solution that might resolve the problem of recording the location of supplies would be to utilize a
French: Il est malheureux de constater que le SAFC soit si peu à l’avantgarde dans ce domaine alors que les dépanneurs du coin utilisent un système de code à barres depuis une dizaine d’années.
English: The Native people lost control of the land - although whether or not they had a sense of private property remains a subject of debate4 - but the protection they believed they had gained was of considerable value.
French: Ce dernier s'appropria de vastes bandes de terre pour un prix minime, et les petites réserves attribuées aux Autochtones ne menacèrent guère les projets d'exploitation contemporains ou futurs des hommes blancs.
English: Although the current and impending threats posed by climate change are being widely recognized, the human rights impacts need to be urgently addressed by the United Nations human rights system.
French: Bien que les menaces actuelles ou imminentes que fait peser le changement climatique soient largement admises, il faut que le mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies s'attaque d'urgence à leurs incidences sur ces droits.
English: Has investment occurred in skills, knowledge, and competency?
French: Y a-t-il eu des investissements dans les capacités, les connaissances et les compétences?
English: On the other hand, progress on a political level was disappointing.
French: Toutefois, les progrès au niveau politique ont été décevants.
English: There is a good chance that the brake calliper of your car has been mechanically manufactured with high precision and tightest tolerances on a two-spindle MFZ 2-2 or a three-spindle MFZ 2-3.
French: Il est tout à fait possible que les étriers de frein de votre voiture, fabriqués avec haute précision et des tolérances très étroites, aient été traités mécaniquement sur un MFZ 2-2 à deux broches ou un MFZ 2-3 à trois broches.
English: Although 165,160 persons had returned to East Timor, 90,000 to 120,000 persons still lived in unacceptable conditions in Western Timor, guarded by pro-Indonesia militia.
French: Bien que 165 160 d'entre eux soient retournés au Timor oriental, entre 90 000 et 120 000 vivent encore dans des conditions infrahumaines au Timor occidental, surveillés par des milices partisanes pro-indonésiennes.
English: DENNERY RESSOURCES Reference Number: 8020959 Contract Date: 5/7/2008 Description of Work:
French: DENNERY RESSOURCES Numéro de référence : 8020959 Date du contrat : 5/7/2008 Devis descriptif :
English: I'll think about it, I'll get back to you about this on Monday.
French: Je vais y penser, je te réponds lundi.
English: 7.2 Turning to the substance of the admissible claim under article 26, the Committee refers to its jurisprudence that an individual may be deprived of his right to equality before the law if a provision of law is applied to him or her in arbitrary fashion, such that an application of law to an individual's detriment is not based on reasonable and objective grounds.
French: 7.2 S'agissant du fond du grief qu'il juge recevable au titre de l'article 26, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un individu peut être privé de son droit à l'égalité devant la loi si une disposition légale lui est appliquée de manière arbitraire, c'est-à-dire si l'application de la loi à son détriment n'est pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: For earth stations within the fixed-satellite service having an antenna diameter greater than or equal to 4.5 m, the e.i.r.p. of any emission should be at least 68 dBW and should not exceed 85 dBW.
French: Pour les stations terriennes du service fixe par satellite ayant une antenne de diamètre supérieur ou égal à 4,5 m, la p.i.r.e. de toute émission devrait être d'au moins 68 dBW et ne devrait pas dépasser 85 dBW.
English: That you are here this morning shows that you are a fighter, but you have yet to understand the remit of the President-in-Office of the European Union.
French: Votre présence au Parlement ce matin montre que vous êtes un battant, mais vous n'avez pas encore bien saisi les attributions du président en exercice de l'Union européenne.
English: Particularly important are going to be the employment consequences already seen and I tried hard to obtain a balance: not to be too alarmist because, of course, some of these changes will mean unemployment, but, on the other hand, to look at the opportunities for new sorts of work that the changes will bring.
French: Les conséquences pour l'emploi, que l'on peut d'ailleurs déjà constater, seront particulièrement importantes. Je me suis véritablement efforcée de parvenir à un équilibre à cet égard : ne pas être trop alarmiste, car il est vrai que certains changements vont entraîner du chômage, et être attentive aux possibilités de nouveaux types d'emploi générées par cette évolution.
English: Gitxsan are concentrating on fish, language and culture, dispute resolution, approval of agreement in principle, ratification of final agreement and health.
French: Les travaux portent principalement sur la pêche, la langue et la culture, le règlement des différends, l’approbation d’une entente de principe, les modalités de ratification de l’accord final et la santé.
English: For Salary Support programs, officials will receive a list of results for all applicants at their institution.
French: Dans le cas des programmes d'appui salarial, les cadres des établissements recevront la liste des résultats pour tous les candidats de leur établissement.
English: CoLed by NRCan and Industry Canada The Hydrogen and Fuel Cell Committee (H2FCC) is co-chaired by Industry Canada’s
French: Les programmes d’excellence en innovation sont exécutés par l’entremise de deux centres de responsabilité, financés à hauteur de 10 millions de dollars chacun.
English: Métis and off-reserve Aboriginal people were concerned that their access to the harvest would be limited compared to that of other Aboriginal groups.
French: Les peuples métis et autochtones vivant hors-réserve s'inquiétaient que leur accès à la prise traditionnelle soit limité par rapport à celui d'autres groupes autochtones.
English: • OCIPEP would maintain a leadership and coordinating role as chair of the NDMS FPT Advisory Group and the IMCC.
French: • Le BPIEPC maintiendrait un rôle de chef de file et de coordination en présidant le groupe consultatif FPT de la SNAC et le CICMAC.
English: Pre-natal care increased from 63 % in 1993 to 68 % in 1998; Delivery under safe conditions increased from 76 % in 1993 to 81.5 % in 1998; Fertility rate dropped from 2.7 in 1993 to 2.6 in 1998.
French: La proportion des soins prénatals, qui était de 63 % en 1993, a progressé jusqu'à 68 % en 1998; La proportion des accouchements sans risque, de 76 % en 1993, a atteint 81,5 % en 1998; Le taux de fécondité a reculé de 2,7 en 1993 à 2,6 en 1998.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-07-29T15:36:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-07-29T15:36:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunir recherche, développement, systèmes et partenaires pour réduire la pauvreté.
English: In the specific case cited in the report, the project officer investigated all declared expenses recommended for a contribution audit by the program because the client tried to claim ineligible expenses in the final report and because there were inconsistencies in the reports that required clarification.
French: Dans le cas précis cité dans le rapport, l'agente de projet a examiné toutes les dépenses déclarées et a recommandé que ce dossier soit soumis à une vérification des contributions parce que le client a essayé de réclamer des dépenses non admissibles dans son rapport final et parce qu'il y avait dans les rapports des incohérences qui exigeaient des précisions.
English: Objections to breaches of caveats also provide Canadian agencies with an opportunity to inquire about the use made of information by foreign agencies and to correct any misunderstandings about the relevance, reliability, and accuracy of information provided by Canada.
French: III.
English: But it did agree with the change in the title and remarks of budget line A-3014 (European Master's courses in human rights and democratisation).
French: En revanche, le Parlement reprend la modification de l'intitulé et du commentaire de la ligne budgétaire A-3014 ("Mastères européens en droits de l'homme et démocratisation").
English: For review of requests for renewal of REB approval, reports of adverse events, proposed amendments, and project termination reports, the Chair may decide alone or may involve only one REB member.
French: Dans le cas de l'examen des demandes de renouvellement de l'approbation du CER, des rapports de signalement d'événements indésirables, de modifications proposées et de rapports de fin de projet, le président peut décider d'agir seul ou de concert avec un autre membre du CER.
English: Or. en Justification See the justification to the amendment on Article 9 paragraph 1 by the same authors.
French: Or. en Justification Voir la justification à l’amendement de l’article 9, paragraphe 1 déposé par les mêmes auteurs.
English: Moreover, front-line workers were overtaxed and in danger of burning out:
French: De plus, les travailleuses et les travailleurs de première ligne ont trop à faire et risquent l’épuisement :
English: On 6 June 2005 the Bureau "decided to agree in principle to the purchase of the property at Gothersgade 115, subject to: - agreement of the Commission to participate in this project, - satisfactory completion of the negotiations on the financial and legal aspects of the transaction, - the conclusion of an administrative agreement with the Commission fixing arrangements for the Commission's contribution to the purchase cost,..." and decided, "once all these elements were in place, to consult the Budgets Committee in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation."
French: Lors des réunions de consultation organisées avec les membres danois, l'approbation des lieux sélectionnés a été donnée à la quasi-unanimité.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Gender-responsive budgeting is one of the most important and powerful tools for economic policymakers to contribute to gender equality.
French: L'établissement de budgets tenant compte des besoins spécifiques des deux sexes est l'un des instruments les plus importants et les plus puissants dont disposent les décideurs pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Balkans security "remains a test of EU determination to sustain its military presence in the area and to develop a police presence in the Western Balkans, in particular".
French: La sécurité dans les Balkans « met à l'épreuve la détermination de l'UE de maintenir sa présence militaire dans la région et notamment d'instituer une présence policière dans les Balkans ».
English: • Marking Previously Banded Birds
French: • Marquage d’oiseaux déjà bagués
English: CEDEP is a member organization of a national non-governmental organization committee working on the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Le CEDEP est membre d'un comité d'organisations non gouvernementales nationales oeuvrant pour que soient mis en oeuvre la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Both the industries that we regulate – broadcasting and telecommunications – are being transformed by digital technology. This has enabled carriers to cross over the traditional boundaries between them – boundaries that are becoming increasingly blurred.
French: Les industries de la radiodiffusion et des télécommunications que nous réglementons sont transformées par la technologie numérique, ce qui permet aux entreprises de franchir les frontières traditionnelles qui les séparaient, puisque ces frontières s'estompent de plus en plus.
English: 12 & 13 March 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of a revised draft report presented by the rapporteur.
French: 12-13 mars 2008 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de rapport révisé présenté par le rapporteur.