ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of limitations on provincial capacity to offer additional services, it is likely that no devolution would occur without federal financial compensation to the provinces, and the funds could be tied to administratively established standards and an audit process.
French: En raison de la capacité limitée des provinces d’offrir des services additionnels, il est probable que la transmission des pouvoirs ne pourrait se faire sans une indemnisation financière de la part du gouvernement fédéral, et les fonds pourraient être liés à un processus de normes administratives et de vérification.
English: Elections Canada. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud&lang=e&textonly=false Paraskevas, J. "Number of Refugee Claims Nears Five-Year Low", The Ottawa Citizen.
French: Élections Canada. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud&lang=f&textonly=false Paraskevas, J. « Number of Refugee Claims Nears Five-Year Low », The Ottawa Citizen.
English: The draft concluding observations of the Committee concerning the fifteenth and sixteenth periodic reports of Iceland as a whole, as amended and subject to agreed drafting changes, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande, tel qu'il a été modifié et sous réserve de modifications rédactionnelles, est adopté.
English: We have to accept that that pleasing trend is taking place.
French: M. Johnston est parvenu à faire de l'OCDE un instrument davantage soucieux de partager ses recettes et ses informations.
English: • expect their customers to shoulder the risk associated with their financial uncertainties by insisting that tickets be purchased in advance while failing to provide any guarantee that these advance payments will be protected in the event the carrier fails.
French: • s'attendent à ce que leurs clients assument le risque découlant de leur situation financière incertaine en les faisant payer leurs billets à l'avance sans en garantir le remboursement en cas de faillite.
English: Polish law and social organizations operating for the benefit of children accord children their rightful place in the family and society.
French: La loi polonaise et les organismes sociaux au service de l'enfant accordent à celui-ci la place qui lui revient de droit dans la famille et dans la société.
English: 2.6 By letter of 22 February 2005, the chairman of the Appeal Tribunal explained to the author that the Finish social security system is based on the residence principle and that EU citizens working abroad enjoy social security in the country of employment.
French: Ils affirment que leurs droits ont été bafoués et se plaignent de la conduite de plusieurs de leurs avocats ainsi que de différents représentants du barreau de Bruxelles, qui auraient «couvert» leurs confrères.
English: Of course, you may consult a lawyer if you wish.
French: Bien entendu, vous pouvez aussi consulter un avocat si vous le souhaitez.
English: Fantu Cheru (Ethiopia) teaches courses in African and Development Studies at American University, Washington, D.C., and is currently serving as Convenor of the Global Economic Agenda Track of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
French: Fantu Cheru (Éthiopie), chargé de cours sur l'Afrique et le développement à l'American University à Washington, est actuellement responsable du Programme économique mondial du Processus de Helsinki sur la mondialisation et la démocratie.
English: The accusation that the delegation's members, including Yolanda Pulecio de Betancourt, mother of the French former Colombian presidential candidate, Monsignor Luis Augusto Castro, the head of the Catholic Church in Colombia, and Dr Jose Noe Rios, the general secretary of the Colombian Liberal Party, are all supporters of the country's guerrilla movement, is both preposterous and puts the group in grave danger.
French: L'accusation selon laquelle les membres de la délégation, y compris Yolanda Pulecio de Betancourt, la mère de l'ancienne candidate française à la présidence colombienne, Monsignor Luis Augusto Castro, le responsable de l'église catholique en Colombie et Dr José Noe Rios, le secrétaire général du parti libéral colombien, sont tous des partisans de la guérilla du pays est à la fois absurde et met le groupe en grave danger.
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: de pâturages communautaires, et de l’administration du Programme
English: Less important than all of your other activities?
French: Moins importantes que toutes vos autres activités ?
English: She is also noted for her strong views on animal welfare and is a committed vegan.
French: A peu près au moment où on la retrouve interprètant Cat Girl dans Batman & Robin.
English: Documents in Russian, including even Security Council and General Assembly resolutions, contained inaccuracies, omissions and distortions of meaning.
French: Les documents en russe, y compris des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, contiennent des inexactitudes, des omissions et des déformations du sens.
English: Exposure-response data for 10% level of biomass loss, for trees exposed in OTCs to ozone Tree Species Evaluated 12-hour SUM60 (ppb-h) Aspen – wild 19,100
French: Réaction correspondant à une perte de 10 % de la biomasse chez des arbres exposés à l'ozone en enceintes à toit ouvert Essence forestière SUM60 12 h (ppb-h) Tremble - sauvage 19,100
English: Testing casual contacts once at 8 weeks after last exposure Two studies have recently shown that a single TST performed 8 weeks after exposure is suﬃcient when evaluating casual and community contacts.36,37 Testing once also avoids the misdiagnosis of TST conversion in populations that are prone to the boosting phenomenon from previous TB exposure.
French: méthode des cercles concentriques pour justiﬁer l’examen de contacts plus occasionnels. Le génotypage permet de reconnaître plus tôt les agrégats de cas et d’entreprendre ainsi sans tarder une enquête et des mesures de lutte; il s’est avéré supérieur à la recherche systématique des contacts pour ce qui est de l’identiﬁcation des cas sources chez les patients sans abri27,30.
English: OTTAWA, May 14, 2001 - Environment Canada today released two reports that examine how Canada measures and reports on environmental issues and the types of information available to Canadians as they make decisions that affect the environment.
French: OTTAWA, le 14 mai 2001 - Environnement Canada a rendu publics aujourd'hui deux rapports d'étude sur les manières dont le Canada mesure les sujets environnementaux et en fait rapport, et sur le genre d'information dont dispose les Canadiens et les Canadiennes quand ils prennent des décisions touchant l'environnement.
English: ◦ Proactive disclosure Annual report for 2003-2004 Toward a New Reality This publication can be viewed or printed:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel 2003-2004 Vers une nouvelle rÃ©alitÃ© Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: In the above claim, the Governing Council awarded the full amount.
French: Dans le cas cité plus haut, le Conseil d'administration a accordé la totalité du montant demandé.
English: Violations of the right to water can occur through acts of commission, the direct actions of States parties or other entities insufficiently regulated by States.
French: Les atteintes au droit à l'eau peuvent être le fait d'une action directe − commission d'actes − de l'État partie ou de diverses entités insuffisamment contrôlées par l'État.
English: Consideration is being given to promoting the online census to particular "Internet savvy" groups and other sectors of society where we have had less success using the traditional collection methods e.g. apartments, Asian community (research has shown this sector of the community to be more receptive to completing online), students, and rural areas.
French: Il est envisagé de promouvoir le recensement en ligne auprès de groupes de «calés de l'Internet» et autres groupes de la société avec qui les méthodes de collecte traditionnelles ont donné de moins bons résultats, par exemple les personnes habitant en appartement, les membres de la communauté asiatique (des recherches ont fait apparaître qu'ils étaient plus réceptifs aux questionnaires en ligne), les étudiants et les habitants des zones rurales.
English: If new information becomes available or the circumstances of the screening change, you may modify your public participation plan to better suit the new conditions.
French: Si de nouvelles informations se présentent ou si les conditions de l’examen préalable changent, vous pouvez modifier en conséquence votre plan de participation du public.
English: If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him/her.
French: Si une partie régulièrement convoquée à une procédure orale devant l'Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.
English: It is recommended that the PeopleSoft Implementation Project team maintain a risk assessment methodology to analyze and track the impact and risk to the project of external events, and ensure management is made aware through regular reporting.
French: Il est recommandé que l’équipe du projet d’implantation de PeopleSoft ait recours à une méthodologie de l’évaluation du risque afin d’analyser et de répérer les incidences et les risques que représentent pour le projet les incidents extérieurs et pour que la direction en soit saisie grâce aux comptes rendus réguliers.
English: There is another, rather different, reason for moving towards greater clarity, and that is the petering out of the ‘Kosovo factor’ – the sense of urgency born from the inescapable and rather sad spectacle of Europe’s inability to be more than a minority contributor in the implementation of the Atlantic Alliance’s air campaign during the period March-June 1999.
French: Les vertus de l’ambiguïté ont néanmoins atteint aujourd’hui leur limite : les planificateurs militaires chargés d’appliquer le headline goal auront besoin d’orientations sur ce que cette force est supposée faire ; l’input financier et humain nécessaire devra également être défini.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 53.06 g/mol; water solubility, 75.5 g/L; vapour pressure, 11.0 kPa; log Kow, 0.25; Henry's law constant, 11 Pa
French: En résumé, les paramètres de départ étaient comme suit : masse moléculaire, 53,06 g/mole; solubilité dans l'eau, 75,5 g/L; tension de vapeur, 11,0 kPa; log Kow, 0,25; constante de la loi d'Henry, 11 Pa
English: Yet, even in today’s world, its energy potential is ignored.
French: À notre époque encore, son potentiel énergétique reste ignoré.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stocks and bonds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Records Operations Officer balances an ability to work independently while contributing effectively to a team.
French: L’agent affecté aux activités de gestion des documents travaille efficacement de façon autonome comme en équipe.
English: The systematics of the Physidae have been in disarray for more than a century.
French: La systématique des Physidés est en désordre depuis plus d’un siècle.
English: There was an overwhelming response from the devolved local governments.
French: Les administrations locales chargées des services sanitaires y ont répondu avec enthousiasme.
English: Records are retained for a period of 15 years after the year an account is closed, whether by withdrawal or through transfer to the Receiver General for Canada, and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d'accidents de voiture, d'incendies et d'accidents avec des tiers ainsi que de dommages à la propriété de Postes Canada, et à approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: Developed country Parties and other UNCCD stakeholders reported at each session on measures taken to assist the action programmes of those affected developing country Parties under review.
French: Les pays en développement parties, et d'autres parties prenantes à la Convention ont fait rapport à chaque session des mesures prises pour aider les pays en développement parties touchés dont les rapports faisaient l'objet d'un examen à mettre en œuvre leurs programmes d'action.
English: Amnesty International also calls on the UN Secretary General to approve the lifting of the immunity from prosecution enjoyed by international personnel in Kosovo with respect to any person suspected of involvement in unlawful conduct in relation to the deaths of the two men and the serious injury of others.
French: Amnesty International appelle également le secrétaire général des Nations unies à approuver la levée de l'immunité de toutes poursuites dont jouit le personnel international au Kosovo ; toute personne soupçonnée d'actes illégaux à l'origine de la mort de ces deux hommes et des blessures graves de nombreuses autres personnes doit être poursuivie en justice.
English: For more information, see GST Memoranda Chapter G300-4-4, Child & Personal Care Services.
French: Pour plus détails, consultez les Mémorandums sur la TPS chapitre G300-4-4, Services de garde d'enfants et de soins personnels.
English: In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with chronic 1 overrides a classification with chronic 2.
French: En général, pour les mélanges, une classification plus sévère l'emporte sur une classification moins sévère, par exemple, une classification dans la catégorie de toxicité chronique 1 l'emporte sur une classification en chronique 2.
English: The United Nations Mine Action Team is also monitoring the status of signature and ratification of the Convention for the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the associated harmonization of national legislative and policy frameworks.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies procède également au suivi de l'état des signatures et des ratifications de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif ainsi que de l'harmonisation connexe des cadres législatifs et d'action publique nationaux.
English: According to a 2004 EC taxation survey, compliance for small SMEs costs about 2.6% of their sales and 31% of taxes paid.
French: Selon une étude sur la fiscalité en Europe réalisée en 2004, les coûts de mise en conformité en matière d'impôt supportés par les petites PME représentent environ 2,6 % de leurs ventes et 31 % des taxes payées.
English: Contractual control of, and responsibility for, an asset in a rental or lease situation is also considered under this factor.
French: Le contrôle contractuel et la responsabilité d'un bien loué ou faisant l'objet d'un bail sont également à considérer pour l'examen de cet élément.
English: Special institutions and mechanism in place help ensure that this process goes forward based on democratic principles and is conducted through broad consultations with the society and minority groups in particular.
French: Des institutions et des mécanismes spécifiques ont été mis en place pour veiller à ce que ce processus repose sur des principes démocratiques et s'appuie sur de larges consultations de l'opinion publique et, en particulier, des minorités.
English: The Permanent Forum notes its new responsibility under the Declaration and pledges its commitment to making it a living document throughout its work.
French: L'Instance permanente prend acte des nouvelles responsabilités que lui confère la Déclaration et s'engage à en faire un document dont elle tiendra pleinement compte dans l'ensemble de ses travaux.
English: Certificates should be dated and signed by authorised personnel of the quality unit(s) and should show the name, address, and position of the analyst and date of issuance.
French: Les certificats doivent être datés et signés par le personnel autorisé des unités de qualité, et porter le nom, l'adresse et le titre de l'analyste ainsi que la date de délivrance.
English: But agriculture is also part of the solution when it comes to reducing global greenhouse gas emissions.
French: Il faut toutefois noter que l’agriculture constitue elle-même une partie de la solution, en particulier pour ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Argentina recommended taking all possible measures to ensure respect for and promotion of international human rights law, international humanitarian law and international law for refugees.
French: L'Argentine a recommandé que soient prises toutes les mesures possibles pour assurer le respect et la promotion du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme, et du droit international relatif aux réfugiés.
English: The Chairman, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Kyösti Virrankoski, Göran Färm, Luis Romero Requena (on behalf of the Commission).
French: Interviennent: le président, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Kyösti Virrankoski, Göran Färm et Luis Romero Requena (au nom de la Commission).
English: Where returns are between the level of the poor 1997 returns and the average annual returns for the 1992-96 years, the single grilse retention limit will remain in effect for the duration of the season.
French: Si le niveau des retours se situe entre celui de 1997 (année où les retours ont été très faibles) et la moyenne des retours annuels des années 1992 — 1996, la limite d’un seul madeleineau demeurera en vigueur jusqu’à la fin de la saison.
English: · What are the major challenges and opportunities for improving the effectiveness and/or efficiency of Agreement?
French: • Quels sont les principaux défis et possibilités pour améliorer l'efficacité et/ou l'efficience de l'Accord?
English: Nova Scotia 2005-06-24 413456-7 REFCO FUTURES (CANADA) LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-06-24 413456-7 REFCO FUTURES (CANADA) LTD.
English: Not so in Toronto; owners think that the other owners will poach.
French: Il n’en est pas de même à Toronto, où les propriétaires craignent que leurs concurrents ne leur volent des clients.
English: Are public authorities tracking doping substance use?
French: Les autorités publiques disposent-elles de données sur la consommation de substances dopantes?
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which other special decisions are to be issued.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les conditions auxquelles d'autres décisions spéciales doivent être délivrées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Stakeholder FAQs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Préoccupations des intervenants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Despite significant schedule adjustments, the forecasted variance over original project objectives, excluding the procurement delay, funded scope added functionalities, and contingency, is about 10%.
French: Malgré les importants ajustements apportés au calendrier, l'écart prévu par rapport aux objectifs du projet initial, excluant le retard survenu dans le cadre du processus d'achat, les fonctionnalités financées ajoutées à la portée et les dépenses imprévues, est d'environ 10 %.
English: We offer 50 beds in 30 quiet single and double rooms.
French: Notre établissement compte 30 chambres simples et doubles, pour un total de 50 lits.
English: 3.4 Any separate employer not wishing to participate in Treasury Board's revised premium structure, and who has employees covered under any of the above-noted BUD's, is responsible for submitting input to reserve the automatic change.
French: 3.4 Un employeur distinct qui ne souhaite pas s'inscrire dans la nouvelle structure de versement des primes du Conseil du Trésor et qui compte des employés visés par l'un ou l'autre des codes IUN ci-dessus, doit voir lui-même à présenter la documentation requise pour annuler le changement automatique.
English: He has further said “Israel is breaking international humanitarian law by measures which amount to collective punishment”.
French: Il a ajouté : « Israël enfreint le droit humanitaire international par des mesures qui constituent en fait un châtiment collectif. »;
English: Table 5.1 Number of Companies Reporting Imports of Gasoline for Use in Competition Vehicles for 2005 Region Number of Companies Atlantic 0 Ontario 2 Quebec 1 West* 5 National 98 *Includes all western provinces and northern territories.
French: Nombre de compagnies qui déclarent l'importation d'essence pour les véhicules de compétition en 2005 Région Nombre de compagnies Atlantique 0 Québec 2 Ontario 1 Ouest* 5 National 98 *Comprend toutes les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord.
English: In general, would you say that the price of (SERVICE) is affordable or not?
French: En général, diriez-vous que les prix (SERVICES) sont abordables ou pas ?
English: Health professionals and equipment It points out that the right of access to health care requires that there are sufficient numbers of health professionals and health facilities.
French: Tandis que les soins primaires sont dispensés par les cliniques et les centres de planning familial (villes) ou par les centres de santé (zones rurales), les soins secondaires et tertiaires sont, d’après le rapport, dispensés dans les 42 hôpitaux publics, généraux ou spécialisés, les maternités et les unités pédiatriques à travers les pays.
English: The Committee commends the State party on its delegation, made up of representatives of different ministries with responsibility for several areas of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de sa délégation, composée de représentants de ministères en charge de plusieurs domaines visés par la Convention.
English: The Chairman opened the session and made a statement.
French: Le Président ouvre la session et fait une déclaration.