ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council is aware, following the offensive carried out by the Justice and Equality Movement (JEM) against the Sudanese Armed Forces (SAF) in Sirba and Seleia, north of El Geneina, West Darfur, in late December 2007 and early January 2008, the Government of the Sudan launched a large-scale ground and air military campaign aimed at reasserting Government control over those towns, which JEM had labelled “liberated lands”, as well as over the JEM and Sudan Liberation Army (SLA) stronghold area of Jebel Moon.
French: Comme le Conseil le sait, à la suite de l'attaque lancée fin décembre 2007 et début janvier 2008 par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) contre les Forces armées soudanaises à Sirba et Seleia, au nord d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest, le Gouvernement soudanais a entrepris une vaste campagne terrestre et aérienne pour reprendre ces localités, qualifiées par le MJE de « terres libérées », ainsi que la région de Jebel Moon, fief du MJE et de l'Armée de libération du Soudan.
English: • How do chemical substances get into the environment?
French: • Comment les substances chimiques pénètrent-elles dans l'environnement?
English: Famous names like Linotype-Hell AG, D. Stempel AG, Haas’sche Schriftgießerei and Deberny & Peignot are the roots of Linotype.
French: Linotype trouve ses racines dans des noms célèbres comme Linotype-Hell AG, D. Stempel AG, Haas’sche Schriftgießerei et Deberny & Peignot.
English: The cultural activities were open to the inhabitants of the towns and villages in which they took place; in all, some 10,000 people took part in events along the route.
French: Les activités culturelles étaient ouvertes aux habitants des villes et villages dans lesquels elles avaient lieu, et on calcule, pour l'ensemble du parcours, un nombre total de participants d'environ 10.000 personnes.
English: • How Aboriginal group approval will be obtained, e.g.: o Band/tribal/community council health director, health board, and/tribal/community council o Resolution
French: : o directeur des services de santé au niveau de la bande, de la tribu ou du conseil communautaire, conseil de santé, conseil de bande, de tribu, de communauté; o résolution.
English: ◦ radio installations are installed and operated in a manner that complies with technical boundary and out-of-band emission conditions as specified by the Department.  6.
French: ◦ les installations soient établies et exploitées conformément aux restrictions techniques et aux conditions d'émission hors bande spécifiées par le Ministère.  6.
English: Should a fueling facility be incorrectly installed or operated, the Harbour Authority should request that the situation be corrected and suspend the licence if the request is not met.
French: Si les installations de ravitaillement ne sont pas installées ou utilisées de façon conforme, l'administration portuaire doit demander que l'on remédie à la situation et révoquer le permis s'il n'est pas donné suite à sa demande.
English: – Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
French: – Renforcer le ministère public, de sorte qu’il soit en mesure de se conformer aux principes d’autonomie et d’impartialité.
English: UIS will track the developments in statistics on innovation in developed countries with a view to spreading this experience but also supporting its adaptation in other parts of the world.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO suivra l'évolution des statistiques de l'innovation dans les pays développés afin de diffuser les données d'expérience en la matière mais aussi de faciliter leur adaptation dans d'autres régions du monde.
English: Nevertheless, its efforts were severely hampered by an acute lack of financial resources, and sustained support from the international community was critical.
French: Malheureusement, ses efforts sont sévèrement ralentis par un manque cruel de ressources financières alors qu'un appui durable de la communauté internationale est crucial.
English: The African Ministerial Conference on the Environment reported that in respect of the western Indian Ocean, training activities on the management of marine protected areas were organized in cooperation with various partners.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a indiqué que pour ce qui est de l'océan Indien occidental, les activités de formation à la gestion des zones marines protégées étaient organisées en coopération avec divers partenaires.
English: We also agreed to speed up the procedures for supplying aid to the Balkans.
French: Nous sommes en outre convenus d' accélérer les procédures de fourniture d' aide aux Balkans.
English: As from 1 January 2007, the scope of the regulations governing the time-limits for preliminary investigations against young people under the age of 18 has been expanded to cover all crimes for which the penalty can be prison.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la portée des dispositions relatives à la durée limite de l'instruction concernant des jeunes de moins de 18 ans a été étendue à l'ensemble des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: Often, generational issues transverse these problems, for instance, many services are designed to meet the needs of individuals rather than the needs of families.
French: Souvent, les questions générationnelles transversent ces problèmes. Par exemple, de nombreux services sont conçus pour répondre aux besoins des personnes plutôt qu’aux besoins des familles.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea also advised States that information regarding the Fund was now available in French on the Division's website and encouraged developing States to avail themselves of the Fund.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a également fait savoir aux États que des informations concernant le Fonds étaient désormais disponibles en français sur son site Web et elle a encouragé les États en développement à se prévaloir du Fonds.
English: The Convention, often described as the international bill of rights for women, defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination.
French: La Convention, souvent décrite comme une charte internationale des droits des femmes, définit ce qui constitue la discrimination à l'égard des femmes et trace les grandes lignes d'un programme d'action national visant à venir à bout de cette discrimination.
English: The Advisory Committee notes that improvements have been made in the areas of project design, through the application of logical frameworks used in results-based budgeting, and project monitoring, through the use of an enhanced online monitoring system.
French: Le Comité consultatif relève que des améliorations ont été apportées dans les domaines de la conception des projets, grâce à l'application de cadres logiques découlant de la budgétisation axée sur les résultats, et du suivi des projets grâce à la mise en place d'un système amélioré de suivi en ligne.
English: Second, computing rental prices for the divisia aggregate could be complicated by aggregating across assets with different maturity dates.
French: Bien qu’ils méritent des félicitations pour le « service public » ainsi rendu, j’aimerais attirer l’attention sur certains problèmes de mesure inhérents à ces deux types d’agrégat4.
English: • B23 PAYMENTS FOR CULTURAL PURPOSES
French: • B23 Paiements à des fins culturelles
English: Migratory disorder and migrant vulnerability pose risks to established order.
French: Le désordre des migrations et la vulnérabilité affectent les ordres établis.
English: Calls on the Commission to give serious thought to how to allow sufficient flexibility within a seven-year framework programme to be able to respond to changing circumstances and experience; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 77 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est convaincu que pour parvenir à une continuité dans le modèle comptable, un modèle de coût complet viable devrait être mis en place concernant les universités si le modèle de coût additionnel n'est pas maintenu; Or. en
English: Audit and Accountability Bureau The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability.
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre :  Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Uruguay, Venezuela.  Se sont abstenus :
English: So yes, let us use all the resources available to us in order to guarantee safety and to enable the European Union to live peacefully.
French: Alors oui, utilisons tous les moyens à notre disposition pour assurer la sécurité et permettre que l’Union européenne vive tranquillement.
English: Ensuring that M ori are informed and up to date through the whole process and that M ori have the opportunity to have input and representation in New Zealand’s development of laws and regulations Establishment of a Working Group, with the inclusion of M ori representative, to establish a National Framework implementing the principles of the IGC Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions.
French: Veiller à ce que les Maoris soient informés et mis au courant des faits nouveaux d’un bout à l’autre du processus et à ce que les Maoris aient la possibilité de contribuer à l’élaboration par la Nouvelle-Zélande des lois et règlements. Création d’un groupe de travail, où siégerait un représentant des Maoris, chargé d’établir un cadre national pour l’application des principes des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: For aggravated sexual assault, where the complainant is wounded, maimed, disfigured or whose life is endangered, the maximum is life imprisonment, again, with a minimum of 4 years where a firearm is used in the commission of the sexual assault.
French: •
English: Suspended sediments [See Total particulate matter] TCE [See Chlorinated ethenes, 1,1,2Trichloroethene] Tebuthiuron 1.6 id 3
French: Sédiments en suspension [Voir Matières particulaires totales] TCE [Voir Éthènes chlorés, 1,1, 2Trichloroethene] Tébuthiuron id.
English: In this context the accusation that the police justify recording membership of the Sinti and Roma ethnic groups as “preventive crime combat” and say that Sinti and Roma can present “a danger to the public” is dismissed as unfounded.
French: En ce sens, l'accusation selon laquelle la police justifie l'enregistrement de l'appartenance aux communautés sinti et rom en le qualifiant de "mesure de prévention de la criminalité" et considère que les Sinti et Roms peuvent constituer "un danger public" est rejetée comme dénuée de fondement.
English: The Kingdom of Morocco is determined to work to ensure that we will be able to benefit as much as possible from the report, which is an excellent working tool.  We therefore hope that, between now and 14 September, our heads of State or Government will be able to come up with comprehensive proposals ready for adoption that are aimed at preserving the United Nations as the unique centre where all the efforts of nations are harmonized towards the common goals set out in the Charter.
French: Le Royaume du Maroc est décidé à œuvrer pour que l'on puisse tirer le meilleur profit de ce rapport, qui est un excellent instrument de travail, de manière que, d'ici le 14 septembre, nos chefs d'État et de gouvernement puissent trouver des propositions complètes et prêtes à être adoptées afin de préserver l'ONU comme l'unique centre où s'harmonisent tous les efforts des nations vers les fins communes fixées par la Charte.
English: (d) The restrictions on Bhutanese refugees on their freedom of movement, as well as their enjoyment of the right to health and education.
French: d) Les restrictions à la liberté de circulation ainsi qu'à la jouissance du droit à la santé et à l'éducation imposées aux réfugiés bhoutanais.
English: Approves the convening of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 3 to 7 April 2006;
French: Approuve la convocation de la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique à New York du 3 au 7 avril 2006 ;
English: Wholesalers or jobbers applying for a wholesaler's licence ("W" licence) under the Act are required to provide the Department with acceptable security to ensure that they will keep adequate books and records, and will submit true returns of sales as required under the Act, or any regulations under the Act, and pay any tax imposed by the Act on those sales.
French: Les marchands en gros et les intermédiaires qui demandent une licence de marchand en gros (licence «W») aux termes de la Loi sont tenus de fournir au Ministère une garantie acceptable pour assurer qu'ils tiendront des livres et des registres suffisants et produiront des rapports fidèles des ventes ainsi que le requiert la Loi ou tout règlement pris sous son régime, et paieront toute taxe imposée par la Loi sur ces ventes.
English: The inaugural session of the Forum took place on 15 and 16 December 2008 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La première réunion du Forum s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, les 15 et 16 décembre 2008.
English: IM your friends across all popular instant messaging and social networks and have a real chat, in real time, for free!
French: Chatter et interagir avec tous vos amis à un seul endroit : Windows Live Messenger (MSN), Yahoo, ICQ, AIM, Google Talk, Facebook, MySpace et plus.
English: The Project would require intersectoral cooperation with the Inland Transport Committee.  Introduction of Clean Coal Technologies to Improve Thermal Efficiency of Coal-Fired Boilers in ECE Countries in Transition: This initiative is proposed by the United States Department of Energy.
French: Adoption de techniques charbonnières propres pour accroître le rendement thermique des chaudières à charbon dans les pays en transition de la CEE : Cette initiative est proposée par le Département de l'énergie des États-Unis.
English: A slight increase to 0.6% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: Une légère progression, à hauteur de 0,6 % du PIB, est prévue par la Commission européenne pour 2006.
English: Data shows that rapists, incest offenders, "girl-victim" child molesters, and "boy-victim" child molesters recidivate at significantly different rates.
French: Les données montrent que les taux de récidive sont différents pour les violeurs, les auteurs d’inceste, les agresseurs d’enfants qui s’en prennent à des filles et les agresseurs d’enfants qui s’en prennent à des garçons.
English: Data is not available yet for this model.
French: Les données ne sont pas encore disponibles pour ce modèle.
English: The Section’s investigations seek to determine whether passport applicants or holders should have their passports revoked or applications refused under the Order.
French: Les enquêtes de la Section visent à déterminer si les demandeurs ou détenteurs de passeports peuvent se voir refuser ou révoquer un passeport, aux termes du Décret.
English: If further consultations are needed, the election of the other officers could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected.
French: Si de nouvelles consultations se révélaient nécessaires, l'élection des autres membres du Bureau pourrait être reportée, les présidents sortants des organes subsidiaires restant en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: How far are we from using data from immunization registries to monitor and evaluate immunization programs?
French: Quand pourrons-nous utiliser des données provenant de registres d'immunisa- tion pour surveiller et évaluer les programmes d'immunisation?
English: Il y a pourtant énormément de talents que nous rencontrons avec Inocculta dans le cadre de nos concerts.
French: Il y a pourtant �norm�ment de talents que nous rencontrons avec Inocculta dans le cadre de nos concerts.
English: The following information should be shown on the label or contained in the product information leaflet, as appropriate:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur l'étiquette ou, (le cas échéant), sur la notice d'information accompagnant le composant sanguin (CS) :
English: [TRANSLATION] Finally, we wish to refer to the following quote taken from Denis Allain CUB 40393), Barbès, J.:
French: Enfin, nous nous référons à la décision Denis Allain (CUB 40393) où le juge Barbes écrit:
English: It frequently happens that air masses transport smog far downwind from where it is generated.
French: Il arrive fréquemment que des masses d’air transportent le smog très loin de sa source d’origine.
English: Sphere’s Minimum standards are "rights based" meaning that in this era of globalization, Sphere focuses our work on people and what they have the right to expect from humanitarian assistance.
French: Les normes minimales de Sphère sont fondées sur les droits, c’est-à-dire que le projet Sphère se concentre sur les personnes et ce que les bénéficiaires sont en droit d’attendre de l’aide humanitaire.
English: Together with Slovenia (2005) and Spain (2007), it formed the OSCE Troika. This body ensures continuity of the OSCE’s activities and advises the Chairman-in- Ofﬁce.
French: L’origine de l’OSCE remonte à la période de détente du début des années 70 lorsque la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) a été constituée pour servir d’instance multilatérale de dialogue et de négociation entre l’Est et l’Ouest.
English: Greece must be supported and helped, and a potential domino effect must be avoided in the case of those European countries with economies characterised by a weak level of competitiveness and elevated levels of debt.
French: Nous devons soutenir et aider la Grèce, et éviter l'apparition possible d'un effet domino touchant d'autres pays européens aux économies peu compétitives et fortement endettées.
English: Treated wood is definitely a second choice.
French: Le bois traité ne devrait être qu’un second choix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Subways and Light Rapid Transit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Métro et transport rapide par véhicules légers Pour imprimer
English: The best practice guidelines will be revised according to the input received.
French: Les lignes directrices sur les pratiques exemplaires seront révisées en fonction des suggestions et des commentaires reçus.
English: In general, honourable senators, the fact that the House of Commons is paying insufficient attention to what I would consider to be the critical dimensions of Parliament — being the control of the public purse — to the extent that that is happening is to my mind most bothersome.
French: En general, honorables senateurs, je trouve tres genant ¸ ˆ le fait que la Chambre des communes n’accorde pas suffisamment ` ` ´ d’attention a ce que je considere comme etant une fonction critique ` du Parlement, c’est-a-dire le controle des deniers publics.
English: Malta believes that civil and political rights go hand in hand with social and economic rights, was fully committed to vigorous development of economic and social policy, and was constantly pursuing a progressive agenda on such policy.
French: Malte est convaincue que les droits civils et politiques vont de pair avec les droits sociaux et économiques, elle est pleinement engagée en faveur d'un développement vigoureux des politiques économiques et sociales, et poursuit avec constance un programme progressiste à cet égard.
English: Today, one bank is not capable of reading the complex prospectus that another bank publishes on the content of the funds it is selling.
French: Et aujourd'hui, une banque n'est pas capable de lire le prospectus complexe que publie une autre banque sur le contenu des fonds qu'elle met en vente.
English: • Lack of managerial skills: The existing managers were experienced in selling, and did not have the right experience for management.
French: Un conflit de cultures: les nouveaux cadres avaient l’habitude de travailler dans une grande organisation américaine qui avait une culture différente de celle de la société FC.
English: In addition, practical training adds another fundamental problem to the current situation, especially when it is suggested that professionals should be better prepared to practise in diverse clinical contexts.
French: En outre, la formation pratique pose un autre problème fondamental dans la situation actuelle, notamment lorsqu’on affirme que les professionnels devraient être mieux préparés à la pratique dans des milieux cliniques diversifiés.
English: ◦ Sectors Comparison
French: ◦ Comparaison des secteurs
English: However there are challenges related to potential infrastructure uncertainties and lower profile that merit considerable attention.
French: Toutefois, une attention toute spéciale doit être portée sur les défis soulevés par la possibilité d’incertitudes et d’aspects moins reluisants en rapport avec l’infrastructure.
English: This factor measures the duties in terms of the experience, skill and training necessary to perform the duties. Definition Knowledge:
French: Le présent facteur sert à l'évaluation du travail en fonction de la formation, de la compétence et de l'expérience qu'exigent les fonctions du poste.
English: 15 June 2000, Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo), Lepine
French: 15 juin 2000, République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), Lepine Une camionnette privée saute sur une mine.
English: We had no idea what was in the 59 pages until the 59 pages came before us.
French: Nous n’avions pas la moindre idee de ce ´ ´ ´ ´ que contenaient ces 59 pages avant qu’elles ne nous soient presentees.
English: We are also grateful to Orley Ashenfelter, David Card, Denise Doiron, David Gray, Dan Hamermesh, Jon Kesselman, Lisa Lynch, Bruce Meyer and seminar participants at McGill University, NBER Summer Institute on Social Insurance, Northwestern University, Princeton and Queen’s University and UBC for their helpful com-ments.
French: Nous sommes également reconnaissants à Orley Ashenfelter, David Card, Denise Doiron, David Gray, Dan Hamermesh, Jon Kesselman, Lisa Lynch et Bruce Meyer, ainsi qu’aux participants aux colloques de l’Université McGill, du NBER Summer Institute on Social Insurance, des Universités Northwestern, Princeton, et Queen’s ainsi que l’ UBC, dont les observations nous ont été précieuses.
English: Training and take-up rate are interrelated and we're developing the training plan in concert with the users.
French: La formation et le rythme d'adoption sont interdépendants, et nous élaborons le plan de formation de concert avec les utilisateurs.