ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding philosophy of the communities was the need to create long term employment, however each had slightly different approaches to doing this (e.g. the development of on-reserve businesses in Goodfish, the disbelief in the effectiveness of wage subsidy in Marlboro).
French: 100, la santé un handicap et 3 ou p. 100 font é de problè es personnels ou du fait que « gens pré tat m les tendent qu’ls i
English: The Tribunal ordered the company to stop posting hate messages and to pay a penalty.
French: Les initiatives et services de prévention sont offerts dans toutes les régions du Canada. Les bureaux régionaux de la Commission entretiennent des relations de travail avec de nombreux groupes et organisations, comme les employeurs des secteurs public et privé, les syndicats, les conseils fédéraux, les communautés des Premières nations et différentes associations représentant les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: ◦ Teach them time management skills.
French: ◦ Apprenez-leur à gérer leur temps.
English: Interaction entre les troubles de la personnalité et la toxicomanie.
French: Intéraction entre les troubles de la personnalité et la toxicomanie.
English: • continue to support ongoing recruiting and training programs; re-stock spare parts and ease pressure on the defence budget for operational support; support and enhance the Reserve Forces; buy new equipment and modernize capabilities in selected areas; address pressing infrastructure maintenance and replacement needs; and ease pressure on Canada’s Army, Navy and Air Force operations both at home and abroad.
French: • répondre aux besoins pressants en matière de maintenance et de remplacement des infrastructures; • réduire les contraintes qui s’exercent sur les opérations de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne au pays et à l’étranger.
English: Only out-of-pocket losses are eligible for deduction; profits lost or foregone as a result of theft, defalcation or embezzlement are not deductible.
French: Seules les pertes entraînant une sortie de fonds peuvent être déduites. Les bénéfices perdus ou cédés par suite d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation ne sont pas déductibles.
English: The Council heard a statement by the representative of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union Européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration).
English: With a structure similar to a Registered Education Savings Plan, the RDSP will help ensure the long-term financial security of Canadians with severe disabilities.
French: Modelé sur la structure du régime enregistré d’épargne-études, le REEI assure la sécurité financière à long terme des Canadiens lourdement handicapés.
English: Dyneff continued commitment to sustainable development is the fruit of a long established approach.
French: L’engagement dans un Développement Durable est par ailleurs le fruit d’une approche quotidienne aux racines déjà anciennes.
English: Friday, 14 November 2008
French: Vendredi 14 novembre 2008
English: The Board also discussed food security in Africa and natural disaster response, especially the importance of preparedness and capacity.
French: Le Conseil a également débattu de la question de la sécurité alimentaire en Afrique et de l'intervention en cas de catastrophes naturelles, et en particulier de l'importance de la préparation et des moyens d'intervention.
English: The Subcommittee commended the activities of the secretariat in the implementation of phase II of the Regional Action Programme (2002-2006) of the New Delhi Action Plan.
French: Le Sous-Comité a félicité le secrétariat pour ses activités au titre de l'application du Programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi.
English: (a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Act shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument.
French: a)A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments.
English: It is not for the Commission to divert its attention into any parallel investigation of fraud, corruption or money-laundering that may have taken place.
French: La Commission s'écarterait de son but en faisant une enquête parallèle sur la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Calls upon 7.  Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Invite tous les États à devenir des parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de renforcer la sécurité maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par les navires et les déchets déversés par les navires;
English: We offer technically interested graduates the opportunity to complete basic training as a polytechnician in an innovative SMB.
French: L'apprentissage dure quatre ans. Les polymécaniciennes et les polymécaniciens sont formés au sein de notre entreprise et fréquentent les cours de l'école professionnelle au maximum durant deux jours par semaine.
English: In-ground pool (n=26) Above-ground pool (n=38)
French: Piscine creusée (n=26) Piscine hors terre (n=38)
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Dans l’ouest de l’Arctique, le PGI de la mer de Beaufort vise à :
English: • the nature of any solid, liquid or gaseous wastes likely to be generated by the project, and of plans to manage these wastes
French: • la nature de tout déchet solide, liquide ou gazeux susceptible de résulter du projet et les plans de gestion de ces déchets
English: There are many magical places in Oxford, the colleges for example.
French: Oxford abrite de nombreux lieux magiques, tels que les universitÃ©s par exemple.
English: The communication capacity of institutions dealing with rights will be strengthened.
French: Les capacités de communication des institutions s'occupant des droits seront renforcées.
English: In the case of the two Covenants, no periodicity is envisaged in their provisions.
French: Aucun des deux Pactes ne précise dans ses dispositions la périodicité de la présentation des rapports.
English: Economic benefits include: a strategic investment that will assist in diversifying the local economy; the opportunity for many in the community to move from traditional fishing to alternative and sustainable economic activities; job creation, job enhancement and incremental income; the generation of new business revenues through the attraction of regional conferences, sporting attractions, and other social and cultural functions; and the establishment of new businesses such as concession
French: Les retombées économiques seront les suivantes : un investissement stratégique qui permettra de diversifier l'économie locale; la possibilité pour de nombreux membres de la collectivité d'abandonner les activités de pêche traditionnelles au profit d'autres activités économiques durables; création d'emplois; valorisation des emplois et revenus d'appoint; production de nouvelles recettes commerciales au moyen de conférences régionales, d'événements sportifs et autres fonctions sociales et culturelles; enfin établissement de nouvelles entreprises telles que services de concessions et de cuisine.
English: Eligibility Criteria and Authorized Use The licensee acting as a radiocommunication carrier must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité et utilisation autorisée Si le titulaire de licence offre des services à titre de transporteur de radiocommunications, il doit satisfaire en permanence aux critères d'admissibilité exposés au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: It can be reached all year round by driving through these resorts, and is approximately 45 minutes from the couty town of Chur, and 2 hours from Zurich.
French: Lumbrein est atteignable toute l`année par les autoroutes N3/N13. Direction à suivre: Coire.
English: In regard to the environment, the OPEC secretariat has been seeking opportunities to participate in international collaborative efforts in research and development programmes aimed at improving carbon capture and storage technology, tackling gas-flaring and promoting safer and cleaner drilling, transportation and refining processes.
French: S'agissant de l'environnement, le secrétariat de l'OPEP recherche des possibilités de participer aux efforts internationaux concertés dans le cadre de programmes de recherche et développement visant à améliorer les techniques de capture et de stockage du carbone, à résoudre le problème posé par la combustion de gaz en sortie de puits et à promouvoir des techniques plus sûres et moins polluantes de forage, de transport et de raffinage.
English: In agricultural undertakings the latter number is reduced to five.
French: Ce dernier nombre est réduit à 5 dans une entreprise agricole.
English: The first few months did not receive any Lens movement and we had no sales, until one day we received our first sale, since the tap was opened and sales began to drip slowly.
French: Les premiers mois n'ont pas reçu tout mouvement Lens et nous n'avons pas eu de vente, jusqu'à ce qu'un jour nous avons reçu notre première vente, puisque l'eau du robinet a été ouvert et les ventes ont commencé à couler lentement.
English: While Palau contributes little to greenhouse gas emissions, we are taking significant steps to reduce our reliance on fossil fuel, despite the detrimental economic consequences to us.
French: Bien que les Palaos contribuent fort peu aux émissions de gaz à effet de serre, nous prenons d'importantes mesures pour réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, malgré les conséquences économiques néfastes que cela a pour nous.
English: Disclaimer This document is for information purposes only.
French: Avis Le présent document est à titre informatif uniquement.
English: But it stated that the legal framework within which these criteria fell to be determined included provisions of Community law on the organisation of university studies, and in particular the directives on the mutual recognition of qualifications and facilitating the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in the professions of doctor, veterinary surgeon, dentist and architect (5).
French: Elle précise toutefois que le cadre juridique dans lequel ces critères sont à rechercher comprend également les dispositions de droit communautaire concernant l’organisation des études universitaires, en particulier les directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes et visant à faciliter l’exercice effectif des libertés d’établissement et de prestation de services pour les professions de médecin, vétérinaire, dentiste et ´ architecte (5).
English: Particulars of options which the Task Force suggests should be available to the controlling shareholder are set out in Background Paper #2.
French: Le détail des options proposées par le Groupe de travail pour l’actionnaire ayant le contrôle de la société est exposé dans le document d’information no 2.
English: Recognize the human rights of Indigenous peoples, including the right to self-determination and the right to free, prior and informed consent, in all development contexts.
French: Dans tous les contextes de dÃ©veloppement, reconnaÃ®tre les droits des peuples autochtones, y compris le droit Ã l'autodÃ©termination et le droit au libre consentement prÃ©alable Ã©clairÃ©.
English: Significant increases in the growth of spruce were associated with the presence of high densities of mountain alder in the two plantations studied.
French: Des augmentations significatives dans la croissance de l'épinette ont été associées à la présence de fortes densités d'aulne crispé dans les deux plantations étudiées.
English: The United Nations organizations based in Guinea-Bissau, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO),11 under the coordination of the UNDP Resident Coordinator, have been actively involved in providing assistance to Guinea-Bissau in a number of areas, including national reconciliation, economic management, health, education, agriculture and food security, poverty strategies and good governance.12 UNDP was particularly active in supporting the interim Government in 1999 by mobilizing resources through the organization of an emergency round table13 and coordination of international assistance in the conduct of the 1999 elections.
French: Les organismes des Nations Unies basés en Guinée-Bissau, à savoir l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sous la coordination du coordonnateur résident du PNUD, se sont activement employés à fournir une assistance à la Guinée-Bissau dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne la réconciliation nationale, la gestion économique, la santé, l'éducation, l'agriculture et la sécurité alimentaire, les stratégies concernant la pauvreté et la bonne gouvernance.  Le PNUD a été particulièrement actif dans l'appui apporté au Gouvernement provisoire en 1999 en mobilisant des ressources grâce à l'organisation d'une table ronde d'urgence et à la coordination de l'assistance internationale dans le déroulement des élections de 1999.
English: Some appear not to appreciate the necessity and desirability of small States, such as Saint Vincent and the Grenadines, seeking, and oft-times finding, more economic and political space to enhance their capacity to address more efficaciously the harsh winds from the external political economy and to do so in the interest of our people's humanization.
French: Certains semblent ne pas apprécier que de petits États comme Saint-Vincent-et-les Grenadines ressentent le besoin et le désir d'élargir leur espace économique et politique, et qu'ils y parviennent, pour renforcer leur capacité à mieux affronter les vents hostiles de l'économie politique extérieure et que cela se fasse dans l'intérêt de l'humanisation de nos populations.
English: Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras)
French: Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
English: Obligation on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legal expenses insurance.
French: La garantie "protection juridique" doit faire l'objet soit d'un contrat distinct de celui établi pour les autres branches, soit d'un chapitre distinct d'une police unique.
English: DRDC introduced into service within the Canadian Forces, the Canadian Underwater Mine-countermeasures Apparatus (CUMA), enhanced with the Auxiliary Gas Supply System and Canadian Clearance Diving Apparatus rebreathers.
French: RDDC a permis la mise en service au sein des Forces canadiennes de l'appareil canadien de déminage sous-marin (ACDSM) amélioré comprenant un système auxiliaire d'alimentation en air et l'Appareil canadien du plongeur démineur à circuit fermé.
English: Using Internet technology, it handles tax declarations for payroll taxes, income taxes and VAT for 80,000 taxpayers and provides for downloading of information and some highly restricted access to records.
French: En utilisant la technologie d'Internet, il traite les déclarations d'impôts pour les taxes sur les traitements et salaires, l'impôt sur le revenu et la TVA pour 80 000 contribuables et offre la possibilité de télécharger des informations ainsi qu'un accès fortement restreint aux données enregistrées.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte;
English: Funding is also provided ($20,000) for the Headquarters-related costs, including travel of instructors, of a one-week training session for civilian start-up teams to be held at UNLB.
French: Il est également prévu de financer les dépenses concernant le Siège, y compris les voyages des instructeurs, au titre d'une session de formation d'une semaine à l'intention des équipes civiles de démarrage des missions, à la Base de soutien logistique des Nations Unies (20 000 dollars).
English: However, Dézert had acquired these same items for half the price for which it invoiced Lafleur Communication; 5) The Discovery of the Fraudulent Practices 1.
French: Or, Dézert avait acquis ces mêmes articles pour 50 % du prix qu’elle facturait à Lafleur Communication; 5) Découverte des pratiques dolosives 1.
English: It is well established that the definition of the subject goods is the responsibility of the Deputy Minister.
French: Il est bien établi que la définition des marchandises en question relève de la compétence du Sous-ministre.
English: Smith, Bucklin and Associates, Inc., 1994 National Recycling Rate Study, Chicago, (November, 1995).
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Rapport annuel du CCME 1993- 1994.
English: ¶ 18 is expanded to clarify the Department's views on whether the exemption still applies to interest payments made following the default of an obligation.
French: Le numéro 18 a été augmenté de manière à préciser le point de vue du Ministère quant à savoir si l'exemption s'applique aux intérêts versés après qu'est survenu un cas d'inobservation des modalités d'une obligation.
English: Informal partnerships established by a number of development and academic institutions have been established under the title of Acting Upstream, whose focus is capacity-building in HIA (WHO, 2001).
French: Des partenariats informels créés par un nombre d’établissements de développement et d’enseignement supérieur ont été constitués sous l’appellation Acting Upstream, qui est axé sur le renforcement des capacités d’ÉIS (OMS, 2001).
English: In this context, it is particularly relevant to mention the ongoing revision of ISIC, Rev.3 and CPC, Version 1.0.
French: Il est particulièrement utile à ce propos de mentionner la révision en cours de la version 3 de la CITI et de la version 1.0 de la CCP.
English: The student's research programme shall be under the direction of a thesis supervisor.
French: Le programme de recherche du candidat sera sous la supervision d'un directeur de thèse.
English: This report should cover the period from April 1st to March 31s t each year.
French: Ce rapport doit couvrir la période allant du 1er avril au 31 mars de chaque année et doit être soumis par voie électronique au plus tard le 30 juin.
English: 1993-1995: Chargé d'affaires a.i. of the Embassy of Burkina Faso in Algiers, Algeria
French: 1993-1995 : Chargé d'affaires par intérim de l'ambassade du Burkina Faso à Alger
English: In addition to bioenergy and biofuels, biomass can be converted into a variety of value-added intermediate and specialty chemicals and materials.
French: On entend par production énergétique décentralisée (PED) les centrales électriques hautement efficaces alimentées aux combustibles fossiles et les parcs d’éoliennes d’une capacité maximum de 25 MW, et les centrales électriques alimentées par d’autres sources de combustibles d’une capacité inférieure à 1 MW.
English: “Charte africaine, instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
French: « Charte africaine, instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Ms Drewniak offered service in accordance with the policy of the department.
French: Mme Drewniak a assuré le service conformément à la politique du ministère.
English: The Committee welcomes the various efforts of the State party to combat trafficking.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises par l'État partie pour combattre la traite des personnes.
English: This activity will continue in 2010 and 2011.
French: Cette activité se poursuivra en 2010 et 2011.
English: As well, various civil liberties organizations have expressed concern about the ATA, including these provisions.
French: De même, diverses organisations de défense des libertés civiles ont exprimé des réserves par rapport à la LA, notamment à l'égard de ces dispositions.
English: Communications dealing with assemblies that have been interrupted or otherwise prevented from being held have been sent to all regions apart from Central and South America.
French: Des communications concernant des réunions qui avaient été dispersées violemment ou qui n'avaient pas pu avoir lieu pour d'autres raisons ont été adressées à des pays de toutes les régions, sauf l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: However, WEU had to wait for the CSCE's concurrence, which was obtained on 22 April.
French: Toutefois l'UEO dut attendre l'accord de la CSCE, qui lui fut donné le 22 avril.
English: • provides age-appropriate materials, discussions and time limits: all elements of the intervention are age-appropriate; they are easily understood by and relevant to the students.
French: • prévoit du matériel, des discussions et des limites de temps adaptés en fonction de l’âge : tous les éléments de l’intervention sont adaptés en fonction de l’âge; ils sont faciles à comprendre par les élèves et pertinents pour eux.
English: And after some time of working profitably, of learning and growing in the Spirit, to be then released on their new life."
French: Après avoir travaillé fructueusement un certain temps, avoir appris et s'être élevés sur le plan de l'esprit, les détenus devaient être libérés pour entreprendre une nouvelle vie.
English: Perhaps the snow was quite heavy only 80 kilometres away!) 3.
French: Toutefois, à quatre-vingts kilomètres de chez vous, il est fort possible que la neige ait été abondante !) 3.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanie :
English: Monitoring involves the visual observation of feeding activity on terminal growth and flower petals.
French: La surveillance comprend l’observation visuelle des déprédations des chenilles sur les pousses terminales et les pétales.
English: She requested additional information on the draft bill on HIV/AIDS, which should be adopted in the near future, and asked whether civil society, human rights organizations and those living with HIV/AIDS would be able to express their opinions on the draft bill, and whether it contained a provision relating to the confidentiality of personal information.
French: Elle souhaiterait un complément d'information sur le projet de loi sur le VIH/sida qui devrait être adopté prochainement, et demande si la société civile, les organisations de défense des droits de l'homme ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida auront la possibilité de s'exprimer au sujet de ce projet de loi, et s'il contient une disposition relative à la confidentialité des informations d'ordre personnel.