ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 A recent empirical study concludes that the large deficits in some accession countries in recent years are largely structural (F. Coricelli and V. Ercolani, Cyclical and Structural Deficits on the Road to Accession: Fiscal Rules for an Enlarged European Union, CEPR Discussion Paper, No. 3672, London, December 2002.
French: Une récente étude a conclu que les déficits considérables enregistrés ces dernières années dans certains pays candidats à l'adhésion étaient en grande partie des déficits structurels.  F. Coricelli et V. Ercolani, Cyclical and Structural Deficits on the Road to Accession: Fiscal Rules for an Enlarged European Union, CEPR Discussion Paper, No 3672, Londres, décembre 2002).
English: Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant les bon déroulement de la première session annuelle historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: Air Canada points out that the PNR for Ms. Ridout's reservation shows that the request for wheelchair assistance is noted with the WCHC code for both the outbound and inbound flights.
French: Air Canada ajoute que le dossier passager de Mme Ridout indique que la demande d'assistance avec fauteuil roulant porte le code WCHC à la fois pour l'aller et le retour.
English: Income = 281 312.20 euros (total I + total II) e.
French: • (A) Recettes diverses Intérêts bancaires 7 708,10  Vente de publications 2 171,24  Autres recettes 16 386,12
English: The frontier orbital energies and geometric parameters in DMM are strongly influenced by a variation of orbital interaction with rotation.
French: L'énergie des orbitales frontières et les paramètres géométriques du DMM sont fortement influencés par une variation de l'interaction orbitalaire avec la rotation.
English: The SR&ED Directorate serves as the secretariat to the Committee.
French: La Direction de la RS&DE joue le rôle de secrétariat pour le comité.
English: The investigation into the release is ongoing.
French: On entrevoit une collaboration plus étroite des partenaires pour les inspections aquacoles futures.
English: Volume 1 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment has been published.
French: Le volume 1 du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé a été publié.
English: Non-discrimination and equality, and protection of minorities (arts.
French: 268 et 269)  Non-discrimination et égalité, et protection des minorités (art.
English: Given that the Directive must be interpreted as permitting, in certain cases and subject to certain objective conditions, the issue of phytosanitary certificates in countries other than the plants' country of origin, it is not for a Member State to impose further conditions appertaining to the reasons why the importer had recourse to a procedure which, on a proper construction, the Directive authorises.
French: La directive devant être interprétée comme autorisant, dans certains cas et sous certaines conditions objectives, la délivrance de certificats phytosanitaires dans des pays autres que le pays d'origine des végétaux, il n'appartient pas à l'État membre d'ajouter à ces conditions objectives des conditions tenant aux motifs pour lesquels l'importateur a eu recours à une procédure que la directive, correctement interprétée, autorise.
English: The IMB report also provides information about recent anti-piracy measures such as the development of an on-board satellite tracking system specially designed to locate ships at sea or in port as well as measures taken by States.
French: On trouve également dans le rapport du Bureau des informations sur les initiatives prises récemment pour lutter contre la piraterie, notamment la mise au point d'un système embarqué de localisation par satellite spécialement conçu pour localiser les navires en mer ou au port, ainsi que sur les mesures adoptées par des États.
English: SAR" as he is known by his peers — is a mentor, teacher and leader who stands as a positive role model for team members.
French: Ian — ou « Monsieur R-S » comme l’appellent ses pairs — est un mentor, un professeur et un chef qui est un exemple pour les membres de son équipe.
English: We offer the highest quality service which, when combined with our full range of amenities, makes the Best Western Hotel Albufera the best choice for your stay in Valencia.
French: Le service de première qualité que nous offrons et les installations du Best Western Hôtel Albufera vous convaincront du bien fondé de votre Choix lors de votre séjour à Valence.
English: OIOS recommends that the Department, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the forthcoming enterprise resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi with regard to the principle of price-setting, accounting, funds transfer and/or other reconciliation of funds pertaining to: (a) the commissioning entities' use of calendar as well as non-calendar conference-management facilities and (b) workload- and capacity-sharing among duty stations (paras.
French: Le BSCI recommande que le Département, en collaboration avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, réalise une étude, qui serait examinée dans le contexte du progiciel de gestion intégré qui doit être mis en place, de l'utilité, de la faisabilité et des incidences des nouvelles pratiques qui pourraient être adoptées en matière de budgétisation et de gestion des dépenses de l'Organisation, en se fondant sur l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi en ce qui concerne le principe de la définition des coûts, de la comptabilisation, du transfert de fonds et/ou d'autres méthodes d'ajustement des comptes, s'agissant : a) de l'utilisation des services de conférence par les organes demandeurs, que leur réunion soit inscrite ou non au calendrier; et b) du partage de la charge de travail et des capacités entre les centres de conférence (par. 36 à 43).
English: Table 5.2: Contributions based on scale of assessments adopted by the Conference of the Parties
French: Tableau 5.2 : Contributions sur la base du barème des contributions adopté par la Conférence des Parties
English: • We will comply with all relevant legislative requirements and we require, as part of our normal business practices, that our applicants comply with all applicable local, national and international environmental regulations.
French: • Nous respecterons toutes les prescriptions juridiques pertinentes et nous exigerons, dans le cadre de nos pratiques d'affaires courantes, que nos requérants respectent tous les règlements environnementaux locaux, nationaux et internationaux.
English: Source at http://www.wholefoodsmarket.com/products/locallygrown/index.html.
French: Source: http://www.wholefoodsmarket.com/products/locallygrown/index.html.
English: Assessment (October 2002) Efforts to complete alignment have continued.
French: Évaluation (octobre 2002) Les efforts se sont poursuivis en vue d'achever l'alignement.
English: It aims to adopt corrective measures to deal with the reality of building institutions centred on the needs and interests of both sexes.
French: Il vise l'adoption des mesures correctrices nécessaires pour faire face à une réalité qui appelle la construction des institutions autour des besoins et intérêts des deux sexes.
English: In October 2007, the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture visited Mauritius and handed a set of preliminary confidential observations and recommendations to the authorities.
French: En octobre 2007, les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture se sont rendus à Maurice et ont communiqué aux autorités une série d'observations et de recommandations préliminaires confidentielles.
English: v Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: It shall be possible to drain the recess using a system installed on deck in the cargo area and independent of any other system.
French: - La niche doit pouvoir être asséchée par une installation située sur le pont dans la zone de cargaison et indépendante de toute autre installation.
English: 2007-12-05 0960/01 8340-M4-200414103 Milot Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0960/01 8340-M4-200414103 Milot Inc./Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: we liked the location, (just 500meters approx from the bus/rail station).
French: Trés calme lorsque les fenetres sont fermées avec l'avantage de l'AC.
English: I made my own submission and I have read many of the others and I think that what you have just given us is a very fair summary.
French: J’ai formulé moi-même une proposition et lu un grand nombre des autres, et je pense que vous nous en avez donné à l’instant une synthèse très juste.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: So, yes, there is a plan and my view on Nord Stream is that there is a debate, we all know that.
French: Donc, oui, il y a un plan et mon avis sur le projet Nord Stream est qu'il y a un débat, nous le savons tous.
English: It is responsible for ensuring the coordination of audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level.
French: Il est chargé d’assurer la coordination afin de veiller à ce que les projets et les systèmes opérationnels communs au SEBC soient couverts par des procédures d’audit.
English: Instead of "getting out from under," they get in even deeper and land in prison.
French: Dans bon nombre de pays, on vous considérera coupable jusqu’à preuve du contraire.
English: ◦ French fries: up to 30 percent ;
French: • Pommes de terre frites : jusqu'à 30 pour cent;
English: The objective of that process is to improve information exchange between relevant organizations, and thereby to facilitate coordinated and efficient provision of capacity-building support to parties.
French: Il a pour but de faciliter la diffusion de l'information entre les organismes compétents en vue de favoriser l'apport d'un appui coordonné et efficace de nature à renforcer les capacités des Parties.
English: Norway would like to reiterate its strong support for the peace process and we note with satisfaction recent positive developments.
French: La Norvège tient à réaffirmer son ferme appui au processus de paix et nous relevons avec satisfaction que des faits nouveaux positifs ont été enregistrés.
English: have been much lower in the 1980s than in the 1967 – 1978 period.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: • ResSources (NRCan's knowledge management initiative)/ Government On-Line.
French: • ResSources (l'initiative de gestion des connaissances de RNCan)/Gouvernement en direct.
English: • Travels abroad are possible only with the prior written consent of the provider, who will suppy the customer with the international insurance form ("green card") and the written authorization needed for border crossing.
French:  En cas de voyages a l'étranger, le client va supporter le prix de l'assurance de responsabilité civile internationale ("carte verte").
English: The Special Committee has drawn attention to the need for rapid selection and training of mission leadership.
French: Le Comité spécial a attiré l'attention sur la nécessité d'une sélection et d'une formation rapides pour les dirigeants des missions.
English: It should encourage the successful implementation of effective health system reforms and policies, and help countries improve their health systems?
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à la moyenne de 80,5 ans enregistrée de 2004 à 2006 et par rapport à celle de 78,4 ans observée il y a 10 ans entre 1995 et 1997. L'espérance de vie des personnes âgées de 65 ans poursuit également une tendance à la hausse depuis plusieurs années.
English: Swinging too fast and hard for the golfer’s skill level will result in excessive rotation, forward flexion and side bending of the lumbar spine.
French: Les articulations ankylosées, notamment au niveau des hanches, du dos et des épaules peuvent miner vos coups.
English: And it's with that conservationist view that I would like to talk today about Canada's approach to climate change and the roles of government and the private sector in Canada's response to climate change.
French: C'est dans cette perspective écologiste que je veux vous entretenir de l'approche du Canada à l'égard des changements climatiques et des rôles que doivent jouer le gouvernement et le secteur privé pour contrer ce problème.
English: Many of the conclusions reached in those evaluations remain valid and should be taken into account when considering the most recent report.
French: Bon nombre des conclusions de ces évaluations demeurent pertinentes et il convient d'en tenir compte pour l'examen du rapport le plus récent.
English: Annual Licence For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $131.04; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during free concerts, with a minimum annual fee of $131.04.
French: Licence annuelle Pour une licence annuelle permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d'autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 131,04 $; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 131,04 $.
English: The Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group) was established in September 2003.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») a été établi en septembre 2003.
English: Schematic of Thermal Flow-Reversal Reactor
French: Schéma de réacteur à inversion de flux thermique
English: May 15 - June 16 CHELSEA Space www.arts.ac.uk Vancouver-based Geoffrey Farmer presents The Last Two Million Years, an excerpt from a larger ongoing project of interpreting and adapting a book that he found abandoned on the street.
French: 15 mai - 16 juin CHELSEA Space www.arts.ac.uk Geoffrey Farmer, basé à Vancouver, présente The Last Two Million Years, extrait d'un plus vaste projet en cours traitant de l'interprétation et de l'adaptation d'un livre qu'il avait trouvé abandonné dans la rue.
English: Specialized teachers who can give other teachers the resources needed to implement the program.
French: Des enseignants spécialisés pouvant offrir aux autres enseignants les outils nécessaires pour mettre en oeuvre le programme.
English: The questions that are being asked are of a deeper nature - as you said, a structural nature - and affect their compatibility with democratic principles, because they have a bearing on the efforts that pensioners, workers and vulnerable parts of the population are making, and which they do not wish to see wasted and trampled on by irresponsibility in how the markets operate.
French: Les questions que l'on se pose sont de nature plus profonde - comme vous l'avez dit, elles ont un caractère structurel - et concernent la compatibilité de ces agences avec les principes démocratiques, parce qu'elles ont une incidence sur les efforts que les retraités, les travailleurs et les franges vulnérables de la population fournissent et ne veulent pas voir perdus et bafoués par un fonctionnement irresponsable des marchés.
English: In accordance with the applicable law, it may be required that a request for amendment or cancellation of the recording of a license be accompanied by documents substantiating the requested amendment or cancellation.
French: Conformément à la législation applicable, il peut être exigé qu’une requête en modification ou radiation de l’enregistrement d’une licence soit accompagnée de pièces à l’appui de la modification ou de la radiation demandée.
English: At the other extreme, the women’s movement often tends to globally denounce Canada’s participation in the WTO and NAFTA, stating that this institutionalization of international trade leads to a loss of sovereignty, for Canada, and therefore, a loss of means for determining the best public policies to promote women’s equality in general, and more specifically in the workforce.
French: À cet égard, le Canada a préféré emboîter le pas aux États-Unis sans s’interroger sur le fait que dans la lutte contre la discrimination, un phénomène distingue un pays de l’autre : au Canada, les femmes ont d’abord mené la lutte pour l’égalité alors qu’aux États-Unis, ce furent les minorités racisées (Lamarche, 1990, p.
English: It recalls that criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.
French: Il rappelle qu'une accusation en matière pénale se rapporte en principe à des actes qui sont réprimés par le droit pénal interne.
English: Article 331 of the Criminal Code stipulates 10 days to 6 month's imprisonment for anyone who, for the purpose of gain, abandons a child or one about to be born or assists in taking in or adopting a child.
French: L'article 331 du Code pénal prévoit un emprisonnement de 10 jours à 6 mois à quiconque aura, dans un esprit de lucre, abandonné l'enfant né ou à naître, apporté son entremise pour faire recueillir ou adopter un enfant.
English: Editor of Guerre du Golfe, de dossier d'une crise internationale, 1990-1992, Documents presented by Brigitte Stern, assembled par Habib Gherari and Olivier Delorme, Paris, La documentation française, Collection retour aux textes, 1993, 626 p.
French: Montchrestien, 1991, 502 pages.  Brigitte Stern (sous la direction de) Guerre du Golfe, le dossier d'une crise internationale, 1990-1992, documents présentés par Brigitte Stern, rassemblés par Habib Gherari et Olivier Delorme, Paris, La documentation française, coll.  Retour aux textes, 1993, 626 pages.
English: 9. L'article 11 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :
French: Section 11 of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
English: Our United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis set forth solutions.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, mise sur pied par l'Organisation, a proposé des solutions.
English: HOW THEY STACK UP… Banding and other marking
French: EN COMPARAISON… Bague et marquage
English: Mortgages And Capital Lease Obligation Payable The acqu i s i ti on of premises in Burn a by (B.C.) was parti a lly financed by a mort ga ge . A summary of the account is as foll ows: 2006 $ Ottawa Burnaby 2,679 2,679 Capital lease obligation Total mortgages and capital lease obligation Less current portion Mortgages and capital lease obligation payable 141 2,820 220 2,600 2005 $ 2,560 2,765 5,325 262 5,587 2,767 2,820
French: Hypothèques et contrat de location-acquisition L’ acqu i s i ti on de locaux à Burnaby (C.-B.) a été financée en partie par une hypo t h è que et se résume comme suit : 2006 $ Ottawa Burnaby 2 679 2 679 Contrat de location-acquisition Total des hypothèques et du contrat de location– acquisition Moins : portion à court terme Hypothèques et contrat de location-acquisition 141 2 820 220 2 600 2005 $ 2 560 2 765 5 325 262 5 587 2 767 2 820
English: We are convinced that the extent of the current crisis requires a vigorous and systematic effort by the international community in mobilizing human, technical and financial resources to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous sommes convaincus que l'étendue de la crise actuelle exige un effort vigoureux et systématique de la communauté internationale en vue de mobiliser les ressources humaines, techniques et financières requises pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: DISAB-Q8:
French: Plus grand nombre - Passez àDISAB-Q9 Moins grand nombre - Passez àDISAB-Q10
English: In February 1937, Bethune set off with his unit to the besieged city of Malaga on the south coast of Spain.
French: En février 1937, Bethune part avec son unité pour Malaga, sur la côte sud de l'Espagne, mais la ville assiégée tombe avant son arrivée.
English: Find a high quality local legal adviser or solicitor, link to other online information and see if you qualify for legal aid using our calculator.
French: Trouvez un conseiller juridique ou un avocat de qualité près de chez vous et des liens vers d’autres sites Internet fournissant des renseignements et vérifiez si vous avez droit àl’aide juridictionnelle à l’aide de notre simulateur.
English: 8/1991, Halimi-Nedzibi v.
French: Présentée par : A.
English: Each of these two services must be covered in a separate, written contract.
French: Il faut donc porter une attention particulière à la conservation, la modification, l'annulation et l'exécution du contrat.
English: We found, interestingly, that these values complement one another, with employees generally agreeing on which one takes precedence when.
French: Fait intéressant, nous avons découvert que ces valeurs se complétaient les unes les autres, et qu'en général, les employés savaient laquelle convenait à la situation.
English: Here, I would use a concrete example of the need for closer cooperation — Afghanistan.
French: Je voudrais sur ce point prendre un exemple concret pour illustrer la nécessité d'une coopération plus étroite.