ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee notes with appreciation that the Party concerned recognizes that legislative changes and development of detailed public participation procedures to be developed are required, in particular with a view to ensuring that public participation takes place at an early stage, with proper identification of the public concerned.
French: À cet égard, le Comité note avec intérêt que la Partie concernée reconnaît la nécessité d'apporter des modifications législatives et d'affiner les futures procédures relatives à la participation du public, notamment afin de garantir que la participation du public ait lieu à un stade précoce, et que le public concerné soit dûment identifié.
English: You're going to have longer lives than anyone has ever had.
French: Vous allez vivre plus longtemps que quiconque auparavant.
English: • Create an effective process: the DEAL program has developed processes that encourage young people to get involved in developing the site and delivering its initiatives; through these processes, we wish to provide young people with an opportunity to develop valuable and marketable skills such as team building, problem-solving, project management, Web development, communication and others; by getting youth involved in delivering content for the site, we encourage them to do research and deliver messages that are relevant and geared toward the audience for maximum impact; the Internet provides a level of interactivity that enables us to be creative and innovative in how we reach the audience; we promote exchange and collaborative projects for schools and others to allow youth to share knowledge and demonstrate leadership.
French: • Mettre en place un processus efficace : CHOIX a mis au point des procédés qui encouragent les jeunes à participer au développement du site et à faire connaître ses initiatives; par ces procédés, nous voulons fournir aux jeunes l'occasion d'acquérir des compétences précieuses et monnayables, notamment l'esprit d'équipe, la résolution des problèmes, la gestion de projet, le développement d'un site Web et l'aptitude à communiquer; en invitant les jeunes à alimenter le contenu, nous les encourageons à faire des recherches et à produire des messages pertinents et adaptés à l'auditoire qui auront le maximum d'impact; le caractère interactif de l'Internet nous permet de faire preuve d'innovation et de créativité afin d'élargir l'auditoire; nous favorisons les échanges et la réalisation de projets en collaboration entre les écoles et d'autres milieux, afin de permettre aux jeunes de partager leurs connaissances et d'exercer leur leadership.
English: The change in the existing schedule of fees will apply as from the thirtieth day following the date of the publication of the said fees in the November 1995 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur, that is as from December 30, 1995 (see Rule 12.2(a) and (c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les modifications du barème actuel des taxes entreront en vigueur le trentième jour à compter de la date de la publication dudit barème des taxes dans le numéro de novembre 1995 de La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright, soit le 30 décembre 1995 (voir la règle 12.2.a) et c) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest).
English: WHO > Health topics Anaemia This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Anémie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Commission reported to the Council that poverty could be reduced if economic policy, and specific development projects, had a greater social content.1 During the 1990s, the United Nations Development Programme (UNDP), using the notion of “human development” in its reports, also had a major impact on the redefinition of the concept of development within the United Nations system.
French: La Commission a indiqué au Conseil que l'on pourrait lutter contre la pauvreté en donnant au social une place plus grande dans la politique économique et dans certains projets spécifiques de développement.  Pendant les années 90, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en exposant la notion de « développement humain » dans ses rapports, a également fortement contribué à redéfinir la notion de développement dans le système des Nations Unies.
English: The Council members, although not in consensus on the issue, expressed their concern and stressed the need for all parties to refrain from provocative actions and for a return to genuine dialogue.
French: Malgré l'absence de consensus en la matière, les membres du Conseil ont exprimé leur inquiétude et souligné que toutes les parties devaient s'abstenir d'actions provocantes et qu'il fallait reprendre un dialogue authentique.
English: By that time, the strengthened defences on the North American coast had brought Admiral Karl Doenitz, commander-in-chief U-boats, to concentrate his fleet at mid-ocean, for an all-out wolfpack assault on the main transatlantic convoys.
French: À ce moment-là, le renforcement des défenses sur les côtes nord-américaines avait obligé l'amiral Karl Dœnitz, commandant en chef de la force sous-marine allemande, à concentrer sa flotte en haute mer pour tenter d'effectuer des attaques massives sur les principaux convois transatlantiques.
English: First, the AU Peace Fund should be replenished, and flexible, predictable and sustainable financing should be ensured for AU peacekeeping operations so that they can expedite or step up troop deployment in peacekeeping operations.
French: Premièrement, il faut reconstituer le Fonds africain pour la paix et veiller à ce que les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine disposent de moyens de financement flexibles, prévisibles et durables afin de pouvoir procéder rapidement au déploiement ou à l'envoi de renforts.
English: AGRITEAM CANADA CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRITEAM CANADA CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Training should be channelled through the existing regional training centres affiliated with the United Nations: the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French language, in Morocco, the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English language, in Nigeria, the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Kenya and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria.
French: La formation devrait être organisée par l'intermédiaire des centres régionaux de formation existants affiliés à l'ONU: le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, au Maroc, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, au Nigéria, le Centre régional de cartographie des ressources pour le développement au Kenya et le Centre régional de formation aux levés aérospatiaux au Nigéria.
English: For those in south-east Europe, I stressed last year the productive cooperation between the Council of Europe and the Regional Office, which led to the inclusion of health in the Stability Pact’s programmes.
French: Pour les pays du sud-est de l’Europe, j’avais souligné, l’année dernière, la fructueuse collaboration entre le Conseil de l’Europe et le Bureau régional, qui avait permis d’inclure la santé dans les programmes du Pacte de stabilité.
English: Some hours ago we were in the impressive Shinagawa-based Sony Building. As we were lost between fancy mp3 players and ultra-fast elevators, a huge lounge was waiting for us, like a big haven for hungry gamers.
French: Il y a quelques heures encore, nous étions dans l'impressionnant Sony Building du quartier de Shinagawa, perdus entre les lecteurs mp3 accroches aux murs et les ascenseurs ultra-rapides a boutons tactiles.
English: In particular, they are an opportunity for Haiti to leave behind the violence and political instability of the past.
French: Ils constituent surtout l'occasion, pour Haïti, de rompre avec la violence et l'instabilité politique du passé.
English: (g) Integrating the follow-up to events, such as the special session on HIV/AIDS, or the conference on financing for development, into existing intergovernmental structures, especially into the Council's regular work, should be envisaged (para.
French: g) On devrait envisager d'intégrer le suivi de certaines rencontres, comme la session extraordinaire sur le VIH/sida ou la Conférence sur le financement du développement aux activités ordinaires des structures intergouvernementales existantes, en particulier celle du Conseil (par. 59);
English: With reference to Section C.10, a confirmation that the areas in which priming, inoculation, tapping, harvesting, pooling, etc., procedures take place are adequately segregated.
French: En référence à la section C.10, une confirmation de la ségrégation adéquate des zones de fabrication où se déroulent les procédures de pré-inoculation, d*inoculation, de ponction, de récolte, de mise en commun des récoltes, etc.
English: Yearly publication not being a possibility of the Republic of Moldova, access to environment status reports is chiefly available to experts in the field.
French: Dans la République de Moldova, faute de moyens permettant de produire une publication chaque année, ce sont surtout les spécialistes concernés par la protection de l'environnement qui ont accès au contenu du rapport.
English: When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
French: Lorsque la responsabilité de la mise en œuvre est déléguée, le soutien dans le cadre d’un programme peut être accordé au moyen de subventions globales.
English: The three levels of government also agreed to:
French: Les trois paliers de gouvernement ont aussi convenu de consacrer :
English: − − − Other − − Eels (Anguilla spp.) − − Carp − − Bluefin tunas (Thunnus thynnus) − − Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) − − Other: − − − Freshwater fish:
French: Désignation des marchandises Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516: − Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide: − − autre − autres: − − autres:
English: Lack of ease of utilization of existing tools, such as the U.S.-based IBIDS database.
French: Bref, ce ne sont pas des outils pour le grand public. 32
English: Mr. Guissé stated that, as a form of “neo-colonialism”, globalization operated in total disregard of the rights and sometimes even the existence of indigenous peoples.
French: M. Guissé a déclaré que la mondialisation, forme de «néocolonialisme», faisait totalement fi des droits des peuples autochtones et, même souvent de leur existence.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v11n3_e.pdf] Pages: 31, Size: 9 K, Date: 2001-07-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 11 Number 3 July 2001 Marketed Health Products Directorate Heath Products and Foods Branch In This Issue Drug advisories now available on the Web Miconazole-warfarin interaction: increased INR New toll-free numbers to report ADRs Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: · juillet 2001 Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Avis sur les médicaments maintenant disponibles sur le web Interaction miconazole-warfarine : prolongation du RIN Nouvelles lignes sans frais pour signaler des EIM Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 : Partie 2 Communiqué Médicaments d'intérêt courant «Avis destinés aux professionnels de la santé» maintenant disponibles sur le web En juillet 2000, la Direction des produits tsérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques ont commencé à afficher sur le site web de la DPT les lettres «destinées aux professionnels de la santé» publiées par l'industrie, en plus des avis aux professionnels de la santé que les directions diffusaient et affichaient déjà.
English: Çağrı Posted the following on 2009-04-01 at 9:11 PM.
French: Çağrı Posté le texte suivant le 2009-04-01 à 9:11 PM.
English: In their seventh plea in law, the appellants submit that the view taken by the Court of First Instance of the Commission's role in reviewing compliance with Article 86 of the Treaty is incorrect.
French: Par leur septième moyen, les requérants font valoir que la conception du rôle de la Commission dans le cadre du contrôle du respect de l'article 86 du traité qu'a retenue le Tribunal est erronée.
English: Section IV of the annex, as amended, was approved.
French: La section IV de l'annexe, telle que modifiée, est approuvée.
English: A roving national Forum on Intellectual Property and Collective Management for Visual Creators was held in Cuenca, Guayaquil and Quito, Ecuador, in April, in order to promote and strengthen the new activities of the recently created ARTEGESTION Visual Arts Ecuadorian Collective Management Society, as well as to facilitate the artists associative process.
French: Un forum national itinérant sur la propriété intellectuelle et la gestion collective pour les créateurs d’œuvres visuelles s’est tenu à Cuenca, Guayaquil et Quito (Équateur) en avril; il avait pour but de promouvoir et de renforcer les nouvelles activités de la société de gestion collective équatorienne récemment créée dans le domaine des arts visuels, ARTEGESTION, ainsi que de faciliter le processus associatif chez les artistes.
English: A Farm Business Health Committee will also be needed to advise and assist the Coordinating Agency.
French: On aura aussi besoin d'un comité de promotion de la santé en milieu agricole qui fournira des conseils et de l'aide à l'organisme de coordination.
English: Political attention to family violence coincided with civil initiatives covered by the media and the beginning of a broad social debate.
French: L'attention que les milieux politiques ont commencé à porter à la violence au foyer a coïncidé avec différentes initiatives de la société civile qui ont été rapportées dans les médias et avec le début d'un large débat social.
English: Beechwood Cemetery will coordinate the purchase, production, installation and maintenance of the standard headstone that will be used in the NMC.
French: Le Cimetière Beechwood s'occupera de l'achat, la fabrication, de l'installation et de la maintenance de la pierre tombale conformément aux critères établis pour le CMN.
English: It proscribes trafficking in women and children and the exploitation of women for the purpose of prostitution.
French: Il interdit la traite des femmes et des enfants et l'exploitation des femmes à des fins de prostitution.
English: With years of experience in organizing business events in a professional and flexible manner, Golden Tulip Landhotel Cox is pleased to assist you in designing a day tailored to your needs.
French: Avec ses années d'expérience pour l'organisation d'événements d'affaires de façon souple et professionnelle, le Golden Tulip Landhotel Cox sera heureux de vous aider à préparer une journée sur mesure.
English: Millions of children still live in abject poverty, deprived of growing up in dignity and of access to education and other essential services that could have offered them opportunities to make a future of their own.
French: Des millions d'enfants continuent de vivre dans une pauvreté abjecte, privés de la possibilité de grandir dans la dignité ainsi que de l'accès à l'éducation et à d'autres services essentiels, susceptibles de leur donner la possibilité de se forger un avenir de leur choix.
English: EN40-677/2003 ISBN: 0-662-67333-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/glines/voc/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN40-677/2003 ISBN : 0-662-67333-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/glines/voc/toc.cfm [Retour à la liste]
English: The CCRA will periodically review your application and occasionally examine your vehicle to ensure you are complying with CDRP requirements, as well as customs and immigration legislation.
French: L'ADRC révisera régulièrement votre demande de participation et inspectera à l'occasion votre véhicule pour s'assurer que vous respectez les exigences du programme, ainsi que la législation en matière de douanes et d'immigration.
English: In view of my decision, I hereby extend the Disclosure period to Tuesday, August 3, 2004.
French: Compte tenu de ma décision, je prolonge la période de divulgation jusqu'au mardi 3 août 2004.
English: Process overview As discussed in section 1.3, this guide focuses on one aspect of the federal EA requirements: the analysis relating to potential effects on birds.
French: Aperçu du processus Comme nous l’avons mentionné à la section 1.3, le présent document porte sur un aspect des exigences relatives aux évaluations environnementales au niveau fédéral : l’analyse des effets potentiels sur les oiseaux.
English: Election campaign expenses are all the expenses required for carrying out an election campaign for a list of candidates or for an individual candidate or for conducting a referendum (Article 15, Elections and Referendum Campaign Act)35.
French: Ces conditions ne s’appliquent toutefois pas aux personnes physiques qui fournissent des services gracieusement sans émettre de facture (c’est-à-dire aux bénévoles).
English: Sheila Jackson Senior Capital Advisor Funding Services INAC BC Region Phone: (604) 666-7973 Fax: (604) 666-2046 Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital (New guide currently being developed) A Practical Guide to School Projects, Funding Services, INAC BC Region.
French: : (604) 666-9928 Fax : (604) 666-2046 Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital Bâtissons ensemble : meilleures pratiques autochtones d’établissement de maisons saines et de collectivités durables, SCHL, 2001.
English: These arrangements were designed to ensure that the position of these women was protected and maintained and that the introduction of the new scheme would not result in hardship for those who would not qualify under the conditions applying to the new scheme.
French: Ces dispositions visaient à protéger et maintenir la situation de ces femmes et à empêcher que la mise en place de ce nouveau régime crée des difficultés pour celles qui n'y auraient pas droit.
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s'agit d'une violation de l'article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: When the need occurs, forced-air circulation or other means must be provided to minimize overheating of the birds.
French: Lorsque le besoin s’en fait sentir, il faut activer la circulation de l’air pour éviter le plus possible que les volailles ne souffrent de la chaleur.
English: N/A Maj J.D. Kyle 111 -- tab 32
French: Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN)
English: April 16, 2008 EXIT TUNES from "Exit Trance PRESENTS Umauma I can make a transformer.
French: 16 avril 2008 TUNES EXIT "Exit Trance Presents Umauma je peux faire un transformateur.
English: However, the distribution of benefits is more concentrated, and much depends on completing the integration of the textiles and clothing sector into GATT 1994.
French: Toutefois, la répartition de ces gains est davantage concentrée, et beaucoup dépend de l'intégration définitive du secteur des textiles et des vêtements dans le GATT de 1994.
English: Both intact and ruptured pollen grains were observed, and the protoplasm was found to be completely empty or intact or partially removed, depending on the species of pollen and location in the alimentary canal.
French: Il y a des grains de pollen intacts et des grains éclatés et le protoplasme est complètement disparu ou entièrement intact, ou alors partiellement disparu, selon l'espèce de pollen et sa position dans le canal alimentaire.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area fell by 1.5% in the fourth quarter of 2008, the largest fall since OECD records began in 1960, according to preliminary estimates.
French: La nouvelle version des Tableaux d'Entrées-Sorties de l'OCDE est disponible. Elle rassemble des flux de transactions inter-industrielles de biens et services (de la production nationale ou des importations) en prix courants, pour 29 pays de l'OCDE et 11 pays non-membres.
English: If the prospector intends to claim expenditures for prospecting as part of the development costs incurred prior to the commencement of commercial production, the prospector shall submit an annual statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, of the actual and direct expenditures incurred by the prospector in carrying out prospecting.
French: S'il entend présenter des frais au titre des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses d'exploration directes et effectives qu'il a encourues dans le cadre de la prospection.
English: INADI likewise receives complaints through its complaints centre, with which the person affected or any other person or institution can lodge a complaint concerning the circulation of contents injurious to one or other religion.
French: L'INADI est également saisi de plaintes que reçoit son centre de traitement des plaintes, où tant la victime que toute autre personne physique ou morale peut dénoncer la diffusion de contenus offensants pour l'une ou l'autre confession.
English: ‘Evidence-Based’ Policy & Practice "Evidence-based policy and practice helps people make well-informed decisions about policies, programmes and projects by putting the best available evidence from research at the heart of policy/practice development and implementation."
French: Politiques et pratiques fondées sur des faits probants « C’est grâce à des politiques et à des pratiques fondées sur des faits probants qu’il est possible de prendre des décisions éclairées en matière de politiques, de programmes et de projets parce que les données de recherche sont alors centrales à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des pratiques.
English: There are no comprehensive screening tests for xeno sourced animals.
French: • Il n'existe pas de tests de dépistage complets pour les animaux sources utilisés aux fins de xénotransplantation.
English: Openness and Transparency 6.1 Openness 6.2 Transparency
French: Ouverture et transparence 6.1 Ouverture 6.2 Transparence
English: They will come into force on September 1, 2000.
French: La liste des substances ciblées auxquelles s’appliquera le règlement figure en annexe.