ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and the treaties on accession to the various European Communities and the Union.
French: • des traités d'adhésion de pays aux différentes Communautés européennes et à l'Union.
English: • These guidelines, intended for use within the Treasury Board Secretariat, identify the factors to consider when determining whether an amended corporate plan, an amended capital budget, or an amended operating budget should be required from a Crown corporation subject to Part X of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Les lignes directrices que voici, pour usage interne au Secrétariat du Conseil du Trésor, énumèrent les facteurs dont on doit tenir compte avant de réclamer un nouveau plan d'entreprise, budget d'investissement ou budget de fonctionnement à une société d'État, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: More than 45,000 Canadian music artists and entrepreneurs are directly or indirectly dependent upon the Canadian sound
French: Depuis quelques années toutefois, des magasins à grande surface comme Wal-Mart et Future Shop ont emboîté le pas et s’accaparent une part grandissante du marché.
English: The delegate of the Russian Federation pointed out that a road partially following the proposed itinerary already existed as part of the Asian Highway network.
French: Le délégué de la Fédération de Russie a souligné qu'une route suivant partiellement l'itinéraire proposé existait déjà dans le cadre du réseau routier asiatique.
English: "c. iii. in proceedings before courts concerning administrative matters: to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages."
French: N’ayant reçu aucune information concernant le règlement des questions administratives, le Comité n’est par conséquent pas en mesure de juger si l’obligation est remplie.
English: ARE THERE ANY OTHER WAYS THAT RECORD LABEL MANAGERS CAN LEARN THE SKILLS THEY NEED TO DO THEIR JOBS?
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping, including the volumes and prices of imports of like goods that are not dumped or subsidized, the export performance of domestic producers and any other factors that are relevant in the circumstances, to ensure that injury caused by those other factors is not attributed to the dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi que le Tribunal prenne en compte des facteurs non reliés au dumping, y compris les volumes et les prix des importations de marchandises similaires qui ne sont pas sous-évaluées ou subventionnées, le rendement à l'exportation des producteurs nationaux et tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances, pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Bacteria were observed between and in cells of the cortex, in intercellular spaces between the cortex and endodermis, in xylem cells, and in and between pith cells.
French: Les bactéries furent observées entre et à l'intérieur des cellules du cortex, dans les espaces intercellulaires entre le cortex et l'endoderme, dans les cellules du xylème, entre et à l'intérieur des cellules du tissu médullaire.
English: The following recommendations are, in fact, the golden rules of communicating effectively with Francophones, especially Franco-Canadians.
French: Les pistes résumées ci-dessous constituent, à toutes fins pratiques, les règles d'or à observer en milieu francophone.
English: This was the first time that the audit practice of a national audit office was assessed by its international peers.
French: Jamais auparavant les pratiques d'un bureau national de vérification n'avaient été évaluées par un comité international de pairs.
English: Transmitter information The Transmitter information section will only appear if you answered No to the question Are you filing on behalf of yourself?
French: Information du transmetteur (spécialiste en transmission) Cette section apparaîtra seulement si vous avez répondu Non à la question Produisez-vous la déclaration en votre nom?
English: This key provision of the Convention has led to several cases before the Court regarding the concept of a fair hearing or trial.
French: Cette disposition essentielle de la Convention nourrit plusieurs contentieux devant la Cour, autour du concept de procès équitable.
English: In consideration of the fact that, among modern services, tourism increases rather than diminishes the exposure to shocks, the Committee agreed that the EVI should be modified with the share of manufacturing and modern services in GDP being replaced by the share of agriculture, forestry and fisheries.
French: Il se félicite que l’utilité de ses précédents travaux sur la vulnérabilité ait été saluée dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement9.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2001
English: The Mt. Hope Viewing Tower, the larger of the two at 30 feet high, is located in the Forest Hill Wildlife Management area and offers vistas of Doc’s Marsh with surrounding meadows, woodlands and farmland.
French: La tour d’observation du mont Hope, la plus grosse des deux à 30 pieds (9,14 mètres) de hauteur, est située dans l’aire de gestion de la faune de Forest Hill et offre des points de vue du marais Doc, ainsi que des prés, des terres boisées et des terres agricoles environnants.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.
English: Figure 5 shows that trade in two types of oil, palm oil and soya bean oil, has increased.
French: La figure 5 fait apparaître une augmentation des échanges de deux types d'huile, celle de palme et celle de soja.
English: The task force consists of thirteen permanent members, six from ESA and seven from the European Commission.
French: La task force comprend treize membres permanents dont six appartiennent à l’ESA et sept à la Commission européenne.
English: This is an ambiguous discourse and it deserves to be examined more closely.
French: Ce discours est ambigu et mérite d’être interrogé.
English: INAC will continue to work toward achieving better interdepartmental cooperation and developing common commitments for the benefit of First Nations and Inuit communities and the North.
French: AINC continuera de déployer des efforts pour qu’il règne une meilleure collaboration entre les ministères et pour que les ministères s’entendent sur les engagements à prendre au profit des collectivités des Premières nations et des Inuit ainsi que du Nord.
English: This may not require that the entire ecosystem be included within the MPA.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'inclure tout l'écosystème dans la ZPM.
English: As such, it is classified under tariff item No. 2106.90.10.
French: En conséquence, il relève du numéro tarifaire 2106.90.10.
English: More information and Upgrade Links
French: Plus de renseignements et liens pour augmenter la capacité de votre navigateur
English: Phase II 1. Begin implementation of Publishing Policy action plan.
French: Phase II 1.Procéder à la mise en ouvre intégrale du plan d'action de la Politique d'édition.
English: It will foster the visibility and presence of Canadian talent and expertise on the national and international scenes, notably by participating in the Commission internationale du théâtre francophone to promote French Canadian theatre and by supporting French theatre activities with Francophone minorities.
French: Il favorisera la visibilité et la présence du talent et du savoir-faire canadiens, sur la scène nationale et internationale, en participant notamment à la Commission internationale du théâtre francophone, en vue de faire valoir le théâtre canadien-français et en fournissant un soutien aux activités théâtrales en langue française avec des minorités francophones.
English: This initiative will establish an electronic review system to provide electronic support to the submission and review of the therapeutic products over which Health Canada has regulatory authority, as outlined in the Food and Drugs Act.
French: Cette initiative permettra l’établissement d’un système d’évaluation électronique qui offrira un soutien électronique à la soumission et à l’évaluation des produits thérapeutiques sur lesquelles Santé Canada détient le pouvoir de réglementation, tel que mentionné dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: There were a few flying insects, but a wonderful praise filled time was had by all.
French: Quelques insectes s’étaient aussi donné rendez-vous, mais tous les participants ont passé d’excellents moments.
English: The 2011 Louis Bonduelle Research Award is now open!
French: Prix de Recherche Louis Bonduelle: candidature ouverte!
English: Elizabeth E. MacPherson Chairperson 1.3 Raison d’être The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Elizabeth E. MacPherson Présidente 1.3 Raison d’être Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: 1.04 (Same) 44
French: Pages  6.16 Le programme New Deal à l'intention des partenaires de sans travail 44
English: Long-term incentives were not included since the Public Service does not offer them.
French: Les incitatifs à long terme ne sont pas inclus puisque la fonction publique n'en offre pas.
English: Our hotel offers a number of amenities such as cable television, work desk, hairdryer and safes.
French: Il offre plusieurs équipements comme la télévision câblée, une table de travail, un sèche-cheveux et des coffres-forts.
English: In Amman, Jordan, the most recent figure is 12% who put their national identity ahead of their Muslim identity.
French: À Amman, en Jordanie, le chiffre le plus récent est de 12% de la population à placer son identité nationale avant son identité musulmane.
English: This is a view which cannot be found in the Commission proposal, and which is not discussed in the report, but which our group believes does require attention.
French: Cet aspect est absent de la proposition de la Commission, et ne figure pas davantage dans le rapport, mais mérite, selon notre groupe, toute notre attention.
English: Before possible replication in other IPs and introducing this combined approach as standard methodology for UNIDO, it is being tested in Tanzania.
French: Avant de le reproduire éventuellement dans d'autres programmes intégrés et d'adopter cette approche combinée comme méthodologie type de l'ONUDI, le cadre d'indicateurs est actuellement mis à l'essai en Tanzanie.
English: Significantly, four institutions (Caisses populaires Desjardins, HSBC, Laurantian and Scotiabank) raised fees somewhat for profiles 1 and 5, the consumers who tend to do more of their banking in-branch.
French: Il convient de noter que quatre institutions (Caisses populaires Desjardins, HSBC, Banque Laurentienne et Banque Scotia) ont quelque peu augmenté les frais des profils 1 et 5, soit les consommateurs qui ont tendance à utiliser les services bancaires à la succursale.
English: I accept that it is difficult, Commissioner, but you should present a number of ideas at the earliest opportunity, allowing us to hold a thorough debate.
French: Je reconnais que c’est difficile, Madame la Commissaire, mais vous devriez présenter le plus vite possible des idées qui nous permettent de mener un débat approfondi.
English: No funds have yet been released in the UK pursuant to resolution 1452.
French: Pour l'heure, aucun fonds n'a été débloqué au Royaume-Uni, en application de la résolution 1452 (2002).
English: • the Canadian Grain Commission (CGC)
French: • la Commission canadienne des grains (CCG)
English: Even modest increases in air pollution can cause small but measurable increases in the use of medication, emergency room visits, hospital admissions and premature death.
French: Vous pouvez faire du covoiturage pour vous rendre au travail, à l'école, à vos activités ou à une sortie en soirée. C'est un excellent moyen de faire de nouvelles connaissances et de réduire les émissions, la circulation et les bruits sur la route.
English: This investment will help ensure continued operation of this major DFO research facility in keeping with present and future requirements.
French: En subvenant aux besoins présents et futurs de l’institut, ces investissements permettront de garantir la continuité des opérations dans ces installations de recherche importantes du MPO.
English: We are touched by the commitment and passion which have consistently characterized his work as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Nous sommes touchés par le dévouement et la passion avec lesquels il s'acquitte de sa mission de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: How much money does air pollution cost per year in Ontario for hospital admissions, emergency room visits and absenteism?  a.
French: Quels sont les coûts associés annuellement à la pollution atmosphérique en Ontario en termes d’admissions dans les hôpitaux, de consultations à l’urgence et d’absentéisme au travail?  a.
English: The TRIPs agreement, among other international texts, which binds all Member States of the European Union, establishes the three criteria for patentability: innovation, inventiveness and industrial application.
French: Les accords TRIPS, parmi d'autres textes internationaux, qui nous lient à tous les États membres de l'Union européenne, établissent les trois critères de brevetabilité: nouveauté, inventivité et application industrielle.
English: By way of clarification, it was suggested that the Guide should make it clear that if secured creditors were excluded from the insolvency estate, they would not be covered by the stay under recommendation (40).
French: Il a été suggéré que le Guide précise que, si les biens grevés de sûretés étaient exclus de la masse de l'insolvabilité, les mesures visées dans la recommandation 40 ne s'appliqueraient pas aux créanciers garantis.
English: The only authentic Jamiroquai Tribute Show in Germany.
French: La seule foi Jamiroquai Tribute Show en Allemagne.
English: In addition Grace Dearborn is one of the few companies marketing a biological treatment technology which has defensible scientific data to back up their claims.
French: En outre, Grace Dearborn est l’une des rares entreprises à commercialiser une méthode de traitement biologique appuyée par des données scientifiques crédibles.
English: The Working Group was unable in the time available to consider the following matters upon which proposals had been submitted to it for consideration at the session (see also related comments in documents PCT/R/WG/2/10 and 11): (i) Changes related to the Patent Law Treaty (PLT): – – Absence of "formal" claims (document PCT/R/WG/2/8); Other PLT-related changes (document PCT/R/WG/2/6);
French: Faute de temps, le groupe de travail n’a pas été en mesure d’examiner les questions ci-après, au sujet desquelles il a reçu des propositions à examiner au cours de la session (voir aussi les commentaires à ce sujet dans les documents PCT/R/WG/2/10 et 11) : i) Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : – – demandes ne comportant pas de revendications "formelles" (document PCT/R/WG/2/8); autres changements en rapport avec le PLT (document PCT/R/WG/2/6);
English: The first of these priorities, Setting the Scene, will entail clarifying the mandate, powers and relationships of the Commission.
French: La première priorité, soit le Tour d'horizon, entraînera la précision du mandat, des pouvoirs et des relations de la Commission.
English: Mr. Meyer thanked the group for its confidence.
French: M. Meyer a remercié le groupe de sa confiance.
English: Certainly: as the MaseratiStore.com sells to the whole world, orders can be placed from any country.
French: Le store Maserati vend dans le monde entier. Les commandes peuvent donc être passées de n'importe quel pays.
English: The Framework for Managing Information, the Management of Government Information policy and the Information Management Capacity Check tool are the products of significant consultation among central agencies and line departments.
French: Le Cadre de la gestion de l'information, la politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement et l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information sont les produits d'une large concertation entre les organismes centraux et les ministères hiérarchiques.
English: While the Panel has found no evidence of any additional assets being frozen during the period of the current mandate, the potential for substantial asset freezes remains high.
French: Si, durant le présent mandat, le Groupe d'experts n'a trouvé aucune preuve permettant de geler des avoirs supplémentaires, il n'en demeure pas moins que le potentiel de gel d'avoirs reste élevé.
English: How should the outputs of the technical workshopexpert meeting be taken into account in this process?
French: i) Comment les résultats de la réunion d'experts devraient-ils être pris en compte dans ce contexte?
English: "First Nations Veterans have long wished for this opportunity to have their concerns addressed," said National Chief Coon Come.
French: « Les anciens combattants des Premières nations attendaient depuis longtemps qu'on se penche sur leurs préoccupations », a indiqué le chef national Coon Come.
English: This limitation is currently being overcome by directing the efforts of the expanded Training and Evaluation Service to achieve three major initiatives: the standardized training module project, the integrated mission training centre project and the introduction of the Kirkpatrick model for the evaluation of training.
French: Pour surmonter cette insuffisance, les efforts du Service de formation et d'évaluation élargi sont actuellement orientés vers trois principales initiatives : le projet de modules de formation normalisée, le projet de centres de formation intégrée des missions et l'introduction du modèle Kirkpatrick pour l'évaluation de la formation.
English: (a) A representative of the Ministry of Justice, who acts as Chairman;
French: a) Un représentant du Ministère de la justice, qui préside;
English: While African countries, individually and collectively, bear the main responsibility for action on and implementation of their vision, the international community has an obligation to do its part to help them in their efforts.
French: S'il incombe aux pays africains, séparément et collectivement, de faire en sorte que leur vision devienne réalité, la communauté internationale a l'obligation de les y aider.
English: With the OLLG, they took part in information sessions held in Vancouver for federal civil servants and the School of Public Service where two presentations on the "S-3" amendments to the OLA were made.
French: Il a participé à la réunion annuelle de la Fédération des francophones de la C.-B. et à une activité de l’Association des juristes d’expression française de C.-B. avec l’honorable Marie Deschamps de la Cour suprême du Canada.
English: No curtains on a window.Very poor TV reception. Grotty shower and no sound insulation above and you could hear everything.Plus kettle did not boil.
French: The bedroom was clean and the breakfast was good.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 Next » Mrs. Renée Dupuis receives the Governor General Literary Award in the nonfiction category for, Quel Canada pour les Autochtones? La fin de l'exclusion , from the Honourable Adrienne Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 Suivant » L'honorable Adrienne Clarkson remet le Prix littéraire du Gouverneur général à Madame Renée Dupuis pour son essai, Quel Canada pour les Autochtones?
English: Mason and Harrison (1995) reviewed the implementation of a variety of entrepreneur-informal investor matching approaches.
French: Mason et Harrison (1995) ont étudié la mise en œuvre de tout un éventail de mesures visant à rapprocher les investisseurs informels et les entrepreneurs.
English: Gain on disposal $50,000 
French: Gain lors de la disposition 50 000 $
English: 146(2)(c.2) Commutation on death to individual/estate other than spouse/common law partner must be in a lump sum.
French: 146(2)c.2) La conversion au décès de la rente payable à une personne ou à une fiducie autre que le conjoint ou le conjoint de fait doit prendre la forme d'un paiement forfaitaire.
English: • Above Security provides managed security services and consulting to protect vital information from security breaches, leaks, corruptions and system failures.
French: L’entreprise exerce ses activités non seulement aux États-Unis et au Canada, mais aussi en Europe, en Afrique, en Amérique latine, en Australie, en Asie et dans la région du Pacifique Sud.
English: Through a variety of mechanisms, including the Council of Ministers of Education, Canada’s Protocol on Credit Transfer, a significant degree of flexibility has been achieved in transferring credits among institutions, while ensuring that the quality of credentials offered by individual institutions is not compromised.
French: Grâce à différents mécanismes, dont le protocole sur la transférabilité des crédits établi par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), on a grandement assoupli les règles de transfert des crédits entre les établissements sans pour autant menacer la qualité des grades délivrés par chaque établissement.