ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although considerable progress had been made, the report had yet to be finalized and it was therefore proposed that its consideration be also deferred to the fifty-seventh session.
French: Bien que ces travaux aient considérablement progressé, la version définitive du rapport n'est pas encore établie et il est donc proposé que son examen soit reporté à la cinquante-septième session.
English: La Convención sobre los Derechos del Niño y la implementación de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina français - Español
French: La Convención sobre los Derechos del Niño y la implementación de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina English - Español
English: Second floor: terraces, washing area, deposit. The backpackers (independent tourists or backpackers) have free access to the fully equipped kitchen, with crockery, fridge, microwave and pans.
French: Les voyageurs indépendants ou backpackers ont accès librement à la cuisine entièrement équipée (vaisselle, frigo, microondes et ustensiles de cuisine).
English: Also, the law can be (and, in most countries, is) simply declaratory, i.e., the law may state that the author of an original work has the right to prevent other persons from copying or otherwise using his work.
French: De même, la législation peut être (comme c'est le cas dans la plupart des pays) purement déclaratoire et indiquer simplement que l'auteur d'une œuvre originale a le droit d'empêcher les tiers de copier son œuvre ou de l'utiliser d'une autre manière.
English: The Committee is also concerned at reports that racial prejudices exist not only against Haitians but also against the darker-skinned Dominicans.
French: Le Comité relève en outre avec préoccupation les témoignages selon lesquels les préjugés raciaux existeraient non seulement contre les Haïtiens mais aussi contre les Dominicains à peau foncée.
English: A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4.:
French: Un échantillon de MP est stabilisé aussi longtemps qu'il a séjourné dans un tel environnement pour l'une des durées suivantes, au cours desquelles cet environnement de stabilisation est resté conforme aux conditions du paragraphe 9.3.4.4:
English: The creation of the Torngat Mountains as Canada’s 42nd national park is the culmination of a long park establishment process – one that touches on five decades.
French: La transformation des monts Torngat en 42e parc national du Canada est l’aboutissement d’une longue démarche qui s’est s’échelonnée sur cinq décennies.
English: Entitled "Unique Challenges in Mental Health and Addiction Research", it was intended to elicit proposals to address the most serious challenges in mental health research.
French: En réponse à ce défi, l'INSMT a sollicité des idées auprès de ses parties prenantes dans le cadre d'une initiative intitulée « Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies » , afin de recueillir des propositions pour faire face aux plus importants défis de la recherche en santé mentale.
English: Accordingly, measures need to be taken to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: Nous devons donc prendre des mesures pour que les Canadiens, peu importe où ils vivent, aient un accès raisonnable à la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: The genuine link requirement proposed by Nottebohm seriously undermines the traditional doctrine of diplomatic protection if applied strictly, as it would exclude literally millions of persons from the benefit of diplomatic protection.
French: Le critère de lien effectif proposé dans l'affaire Nottebohm érode sérieusement la doctrine classique de la protection diplomatique si on l'applique strictement, car il exclurait littéralement des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique.
English: The report suggests that talks on full compliance by Russia with the commitments and agreements that ended the Georgian conflict should be brought to a conclusion prior to the adoption of any negotiated agreement. That would involve agreement on the status of Abkhazia and South Ossetia.
French: Selon le rapport, il conviendrait de finaliser les discussions sur le respect absolu par la Russie des engagements et accords ayant mis fin au conflit avec la Géorgie avant qu'un quelconque accord négocié soit adopté, ce qui inclut aussi un accord sur le statut de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Indeed, only a few weeks after the pilot project started, the effectiveness of Lean Healthcare has shown tangible results: up to 3 additional surgeries can be done every day, budget savings are being generated and the hospital's wait time has been shortened.
French: En effet, quelques semaines seulement après le début du projet pilote, l'efficacité du Lean Healthcare est tangible : jusqu'à 3 interventions chirurgicales supplémentaires peuvent être exécutées chaque jour, des économies budgétaires sont réalisées et le délai d'attente à l'hôpital est réduit.
English: Data on service exports and interprovincial trade are scarce and such data tabulated by business size are simply not available; therefore, for the purposes of this report, an exporter is defined as a business that ships merchandise to international destinations.
French: Les données sur les exportations de services et sur le commerce interprovincial sont rares et de telles données par taille d'entreprise ne sont pas disponibles. Aussi, dans le présent rapport, un exportateur est-il défini comme une entreprise qui expédie des marchandises vers des destinations internationales.
English: Street gang members are known to attempt to intimidate both police and correctional officials.
French: Certains tentent même d'intimider à la fois des policiers et des agents de correction.
English: The close linkages between science, technology, and development have been emphasized for several decades and the message apparently has been internalized by many young people.
French: Depuis plusieurs décennies, on souligne les liens étroits entre la science, la technologie et le développement, et il semble que de nombreux jeunes ont assimilé ce message.
English: The new legislation was introduced as part of the Canadian Government's new Food and Consumer Safety Action Plan.
French: La nouvelle loi a été introduite dans le cadre du nouveau Plan d'action du gouvernement du Canada visant à assurer la sécurité des aliments et des produits de consommation.
English: The Northern Subdivision (Thompson) takes this turn in January 2004.
French: Ce sera au tour de la subdivision du Nord (Thompson) de l’organiser en janvier 2004.
English: The Professional Standards Evaluation Section ensures compliance with Canadian law and DND policy in the conduct of military police law enforcement, security and custodial duties.
French: La section d’évaluation des normes professionnelles veille à faire respecter le droit canadien et les politiques du MDN dans l’exécution des fonctions d’application de la loi, de sécurité et de détention de la police militaire.
English: (1996) and Phipps (et al., 2000) have emphasized that continuity of labour market behaviour around child-birth can have important implications for longer-term employment outcomes.
French: (1999), par exemple, incluent une variable factice pour indiquer si la femme en est ou non à sa première grossesse.
English: Among the programs reviewed, several creative recruitment techniques were used to seek mentors, including publicizing the program, using testimonials in newsletters, disseminating the results of the evaluations, pamphlets and endorsement by senior officials.
French: Dans les programmes examinés, on a utilisé plusieurs techniques imaginatives de recrutement pour attirer des mentors, par exemple publicité au sujet du programme, publication de témoignages dans des bulletins, diffusion des résultats des évaluations, brochures et appui par les cadres supérieurs.
English: The Department expects an importer to account for his or her goods in accordance with departmental advice, even when disagreeing with these policies or when having already initiated a process to have an NCR or policy reviewed.
French: Le Ministère s'attend à ce qu'un importateur déclare ses marchandises en détail conformément aux conseils du Ministère, même si l'importateur est en désaccord avec la politique en question ou qu'il a déjà entamé un processus de demande d'examen de la DND ou de la politique.
English: The base component of the processing fee paid by KPC to KNPC was calculated at 110 per cent of the annual budgeted costs of each of the three refineries, including depreciation, operating costs and an allocated portion of KNPC's Head Office costs (the “base fee”).
French: La rétribution versée par la KPC à la KNPC était à la base calculée comme suit: 110 % des coûts annuels budgétisés de chacune des trois raffineries, y compris les frais d'amortissement, les frais d'exploitation et une fraction donnée des frais du siège de la KNPC («la rétribution de base»).
English: The Colombian request will be considered in the context of the Centre's cooperation on the development of databases with CICAD.
French: La demande de la Colombie sera examinée dans le cadre des activités de coopération du Centre pour l'élaboration de bases de données avec la CICAD.
English: Standard draft framework contract and General Terms and Conditions of the European Parliament 6.
French: Formulaire standard de projet de contrat cadre et conditions générales du Parlement européen 6.
English: • Attendant is a non-employee.
French: • Le préposé n’est pas fonctionnaire.
English: I remind the Commission that we agreed to consider the issue in plenary during the 2006 substantive session, with equitable time allocated to it — and I emphasize that, “with equitable time allocated to it”, in the plenary.
French: Je rappelle à la Commission que nous sommes convenus d'examiner la question en séance plénière lors de la session de fond de 2006, et que la Commission consacrerait suffisamment de temps à son examen - et j'insiste sur ce point, « suffisamment de temps sera accordé à son examen » en plénière.
English: As a result of the mix of quantitative and qualitative disclosure requirements and tests, for the first review of a financial institution the institution should not be penalized for poor performance in order to give regulators time to develop and specify the performance standards for each community or area of Canada.
French: Apres un premier test effect& a partir de differentes analyses quantitatives et qualitatives, une institution financiere ne devrait pas &re pkralisee pour ses pi&es performances, afin de donner le temps aux wkificateurs de mettre au point et de proposer des normes propres a chaque collectivite ou secteur, par-tout au Canada.
English: Rape, including a significant incidence of gang rape and rape of women and girls from minority communities in the north, women and girls from nomadic groups, female aid workers and female members of aid workers' families, has been a common and recurrent manifestation of the current insecurity.
French: Le viol est une manifestation courante et récurrente de l'insécurité ambiante; il prend souvent la forme de viols collectifs et concerne en particulier les femmes et les filles des communautés minoritaires du nord, les femmes et les filles de groupes nomades et les femmes travaillant pour des organisations humanitaires ou des femmes de leur famille.
English: Such information shall be subject to the conditions  obligation  of professional secrecy laid down in Article 24 63.
French: Toutefois, lorsqu'une entreprise  d’assurance ou  de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales. 2005/68/CE Art. 25 (adapté) Article 64 Échange d'informations entre les autorités compétentes  de contrôle  des États membres L'article 2463 ne fait pas obstacle à  l’échange d’informations entre  ce que les autorités compétentes  de contrôle  des différents États membres procèdent aux échanges d'informations prévus dans les directives applicables aux entreprises de réassurance.
English: Recently, a new treatment has just become available in Canada that doctors are considering a breakthrough in eczema therapy.
French: Un nouveau traitement, récemment offert au Canada, est considéré par les médecins comme une percée dans le traitement de l’eczéma.
English: By this Joint Action, the Council appoints Mr Alain Le Roy as the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François Léotard. [ OJ L 287, 31.10.2001 ]
French: Par cette action commune, le Conseil nomme M. Le Roy représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en remplacement de M. Léotard. [ JO L 287 du 31.10.2001 ]
English: Some memorable examples include the Canada/US Free Trade Agreement (FTA), the Goods and Service Tax (GST), and the Clarity Bill.
French: Ceux relatifs à l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis, à la taxe sur les produits et services (TPS) et au projet de loi sur la clarté en sont quelques exemples mémorables.
English:    . The Euro has clearly been an economic success in the countries that have adopted it - it has eliminated exchange risk within the euro zone, made travel easier and increased trade within the zone.
French:    L’euro a clairement été une réussite économique dans les pays qui l’ont adopté - il a éliminé les risques de change au sein de la zone euro, facilité les voyages et accru les échanges commerciaux dans cette zone.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée2
English:  >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 52  By This Tribunal For example, the universal family allowance in Canada, as a  direct expenditure by government, can be viewed as a "service"  since its inception in 1945.
French: Par exemple, le régime universel d’allocations familiales au Canada, en tant que dépenses directes par le gouvernement, peut être considéré comme un "service" depuis son établissement en 1945.
English: These improvements will increase opportunities for community activities during the summer months.
French: Ces améliorations permettront d’organiser un plus grand nombre d’activités communautaires durant l’été.
English: An English translation of a police report dated 6 August 2004 and of an official summons dated 26 April 2005 seem to confirm that the complainant is suspected of murder, that he fled the scene of the crime and that he is still being sought by the authorities.
French: Une traduction en anglais d'un rapport de police daté du 6 août 2004 et d'une convocation officielle datée du 26 avril 2005 semblent confirmer que le requérant serait soupçonné de meurtre, se serait échappé des lieux du crime et serait toujours recherché par les autorités.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.2 Conditions et procédure d'essai :
English: The currency is the Tongan dollar or Pa'anga (TOP).
French: La devise est le dollar des Tonga ou le pa'anga (TOP).
English: We think there is no doubt whatsoever that every country in Europe, except its Axis partners, hoped for German defeat as the one insurance for its own safety, but such hopes cannot justify the German action against them.
French: Nous pensons qu'il est indubitable que tous les États européens, à l'exception des partenaires de l'Axe, espéraient la défaite de l'Allemagne, synonyme pour eux de retour à la paix mais ces espoirs ne peuvent justifier les actes que l'Allemagne a menés contre eux.
English: ITCs can also provide advice to companies that are developing their marketing plans, before they contact a trade commissioner at the China and Mongolia Division, DFAIT or one of Canada's missions in China.
French: Ils peuvent aussi donner des conseils aux sociétés qui élaborent leurs plans de commercialisation, avant que celles-ci ne communiquent avec un délégué commercial à la Direction de la Chine et de la Mongolie au MAECI ou dans une des missions du Canada en Chine.
English: In so doing, it shall take into account, besides its own observations, experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
French: Ce faisant, il prend en considération, outre ses propres observations, ses connaissances et son appréciation du rang de priorité à attribuer aux domaines susceptibles de faire l'objet d'une inspection, toutes demandes émanant des organes compétents des organisations et toutes suggestions faites par les chefs de secrétariat des organisations et par les organes chargés, dans le système des Nations Unies, des fonctions de contrôle budgétaire, d'enquête, de coordination et d'évaluation (Statut du Corps commun, art. 9, par. 1).
English: Or. fr Justification Glyphosate is a widely-used herbicide which is found in significant concentrations in surface water.
French: Justification Molécule polycyclique (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexaméthylindéno[5,6-c]pyranne), le HHCB est un musc artificiel à coût bas produit chaque année dans l'UE à plus de 1 000 tonnes.
English: Once the dust has cleared, I am convinced that many opponents will gradually come round to showing their support for the directive.
French: Dès que les choses se seront calmées, je suis persuadé que bon nombre d'opposants manifesteront progressivement leur soutien à la directive.
English: Result: higher the mark is, more vulnerable the candidate appears.
French: résultat : plus la note est élevée, plus le sujet apparaît vulnérable.
English: Monique Boivin (819) 997-0345 This release is available in alternative formats and on Internet at www.cta-otc.gc.ca in both official languages.
French: Information : Monique Boivin (819) 997-0345 On peut obtenir le présent communiqué en médias substituts et sur Internet au www.cta-otc.gc.ca dans les deux langues officielles.
English: The method should include a toll-free telephone number.
French: La méthode devrait inclure un numéro de téléphone sans frais.
English: During this research, the Inspectors kept in mind at all times the universal character of the organizations of the United Nations system, and the need to examine and compare a variety of national experiences and managerial schools and practices.
French: Pendant ces travaux, les Inspecteurs n'ont jamais perdu de vue le caractère universel des organismes des Nations Unies, ni la nécessité d'étudier ce qui se faisait dans différents pays et de comparer diverses conceptions et pratiques en matière de gestion.
English: IX. Please specify the modalities of the training of trainers who perform their training mission –full-time or part-time- within the framework of the training institution(s) or in Courts (content, educational methods, duration, periodicity, etc…); Is training of trainers compulsory?
French: IX. Veuillez préciser les modalités de la formation des formateurs menant leur mission de formation - à temps complet ou à temps partiel- dans le cadre de(s) (l’)institution(s) de formation ou au sein des juridictions (contenu, méthodes pédagogiques, durée, périodicité, etc…) ; La formation des formateurs est-elle obligatoire?
English: It is only when a State manifestly fails to protect its people that a coercive response may be resorted to.
French: Ce n'est que quand un État n'assure manifestement pas la protection de son peuple qu'une réaction coercitive peut être envisagée.
English: So let us add these to the above list and incorporate them into each one of them.
French: Ajoutons-les donc à cette liste et incorporons-les à chacun de ses domaines.
English: Substance Name 1325-86-6* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]4-(ethylamino)- 6407-74-5* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro- 5-methyl-2-phenyl- 6407-78-9* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]- 2,4-dihydro5-methyl-2-phenyl- 6786-83-0* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]4-(phenylamino)- 16586-42-8 Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro- 2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]- 25176-89-0* Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl] ethylamino]- 29398-96-7* [1,1′-Biphenyl]-4,4′-diamine, N,N′-bis (2,4-dinitrophenyl)3,3′-dimethoxy- 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano- 4-methylphenyl)azo]5-(dipropylamino)phenyl]- 106276-78-2* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: B. Cinq substances jugées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone 90-94-8 4,4′-Bis(diméthylamino)benzophénone 96-29-7 Butanone-oxime 123-91-1 1,4-Dioxane 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle NOTE EXPLICATIVE La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le ministre de la Santé et le ministre de l’Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: Date of adoption of Views: 20 July 2007  Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial, resort to torture during preliminary investigation.
French: Objet: Condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable, usage de la torture pendant l'enquête préliminaire
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: A. Supply 1. Map of the VHS organizations dealing with breast cancer-number, type, size and age-as well as their distribution into regions with differing access.
French: Ces effets sont divisés en quatre catégories, soit les suivantes : 1. l'offre, 2. la demande, 3. les données comparatives (comparaisons des taux d'incidence, de survie et de mortalité des régions), 4. les effets des dépenses gouvernementales.
English: To empower young people The youth leader/worker is able to: 1. enable young people to participate through developing collective action and learning; 2. involve young people in planning, delivery and evaluation of activities; 3. enable young people to work towards their goals; 4. help the development of the conﬁdence, knowledge, critical thinking, skills and understanding of young people; 5. get in touch with young people on an emotional level; 6. widen their awareness of the concepts of power and change.
French: Donner aux jeunes la capacité de… L’animateur/travailleur de jeunesse est capable: 1. de faire participer les jeunes en développant une action et un apprentissage collectifs; 2. d’impliquer les jeunes dans la planiﬁcation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités; 3. de faire en sorte que les jeunes œuvrent à la réalisation de leurs objectifs; 4. d’aider à développer la conﬁance, les connaissances, l’esprit critique, les savoir-faire et la compréhension des jeunes; 5. d’être en contact avec les jeunes sur un plan émotionnel; 6. de les sensibiliser davantage aux concepts de force et de changement.