ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major innovative feature of the Plasma Arc Pyrolysis Process is the plasma generator called the plasma torch.
French: Le générateur de plasma, appelé chalumeau à plasma, constitue la principale innovation de ce procédé de pyrolyse par arc au plasma.
English: With regard to prevention and preparedness, the call for proposals aims at: a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on-site to identify threats and vulnerabilities and needs for upgrading their security. b) promoting and supporting common operational measures to improve security in crossborder supply chains, provided that the rules of competition within the internal market are not distorted. c) promoting and supporting the development of minimum security standards, exchange of best practices, risk assessment tools, methodologies to compare and prioritise infrastructure in different sectors, analysis of vulnerabilities and interdependencies on protection of critical infrastructure. d) promoting and supporting Community-wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure. Where relevant to promote the development of proposals for minimum protection measures and common guidelines.
French: Pour ce qui est de la prévention et de la préparation, l'appel à propositions vise à: a) encourager, promouvoir et soutenir l'évaluation des risques et des menaces pesant sur les infrastructures critiques, y compris les évaluations sur place, afin d'identifier les menaces et les points vulnérables et de déterminer les besoins de renforcer leur sécurité; b) promouvoir et soutenir les mesures opérationnelles communes destinées à améliorer la sécurité des chaînes d'approvisionnement transfrontalières, sans fausser la concurrence dans le marché intérieur; c) promouvoir et soutenir l'échange des meilleures pratiques, l'adoption de normes minimales de sûreté, d'outils d'évaluation des risques et de méthodes de comparaison et de classement des infrastructures par ordre de priorité dans les différents secteurs, ainsi que la réalisation d'analyses des points vulnérables et des liens de dépendance dans le domaine de la protection des infrastructures critiques; d) promouvoir et soutenir une coordination et une coopération au niveau communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et, le cas échéant, l'élaboration de propositions de mesures de protection minimales et de lignes directrices communes.
English: However, all copies must be of similar quality to the originals, otherwise the review process may be compromised.
French: Quoi qu’il en soit, les copies devraient être aussi nettes que les illustrations originales, sans quoi le processus d’examen pourrait être ralenti.
English: The growing number of requests over the last decade from member countries to FAO for technical assistance related to forest health problems indicates an increasing threat to forests by biotic agents, including insects, pests and diseases.
French: La multiplication, au cours de la dernière décennie, du nombre de demandes d'assistance technique soumises à la FAO par ses États membres pour des problèmes liés à la santé des forêts montre bien l'aggravation de la menace que font peser sur les forêts les agents biotiques, notamment les insectes, les ravageurs et les maladies.
English: On 15 and 16 January, eight Palestinians were killed in Israeli military operations throughout the Gaza Strip.
French: Les 15 et 16 janvier, huit Palestiniens ont péri au cours d'opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Competitiveness of the audiovisual and information services industry: protection of minors and human dignity CULT/6/22075 2004/0117(COD) COM(2004)0341 – C6-0029/2004 PE 350.039v02-00 Rapporteur:
French: Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la dignité humaine CULT/6/22075 2004/0117(COD) COM(2004)0341 – C6-0029/2004 PE 350.039v02-00 Rapporteur:
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. (Applicable aux sous-spécialités comme l’allergologie et la cardiologie) L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 21 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm (1967) by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on July 4, 1980, of its instrument of ratification of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 21 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm (1967) par la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 4 juillet 1980, de son instrument de ratification de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891.
English: He stressed that only 113 countries had paid their assessments in full and that the Organization could experience a negative cash balance until the end of the year.
French: Le représentant souligne que 113 pays seulement ont réglé l'intégralité de leur quote-part et que le solde de trésorerie de l'Organisation pourrait demeurer négatif jusqu'à la fin de l'année.
English: We will bill you monthly, on Form K84, Importer/ Broker Account Statement, for all accounting packages we processed between the 25th of one month and the 24th of the following month.
French: À chaque mois nous vous facturerons sur le formulaire K84, Relevé de compte de l'importateur/courtier, pour tous les documents de déclaration en détail que nous aurons traités entre le 25e jour d'un mois et le 24e jour du mois suivant.
English: The Committee might also like to consider expanding its dialogue and cooperation with other relevant bodies, such as the export control regimes, on furthering non-proliferation.
French: Le Comité pourrait également envisager d'élargir son dialogue et sa coopération avec d'autres instances pertinentes, notamment les régimes de contrôle des exportations, pour contribuer encore davantage à la non-prolifération.
English: The response to freezing and/or to heparin is indistinguishable between preparations from normal and dystrophic muscle.
French: Il est impossible de distinguer entre la réponse au gel et/ou à l'héparine du muscle normal et celle du muscle dystrophique.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 101 and heard statements by the representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Togo (on behalf of the OAU countries), Guyana (on behalf of the CARICOM countries), China, Mongolia, the Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of land-locked developing countries) and Nepal.
French: La Commission poursuit l'examen du point 101 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Togo (au nom des pays de l'OUA), Guyana (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), Chine, Mongolie, République de Corée, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral) et Népal.
English: The Work Group’s recommendations are three-pronged: 1.
French: Les recommandations du Groupe de travail s’ordonnent selon trois axes : 1.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: With regard to both policy formulation and the implementation of policy, the European Union's approach on fisheries is seriously deficient and ineffective and is doing nothing to assist fisheries development.
French: La démarche adoptée par l'Union européenne touchant l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique dans le secteur de la pêche est déficiente et inefficace, et elle ne contribue d'aucune manière à son essor.
English: Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 4(k) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 4 k) de l'ordre du jour provisoire
English: The eggs hatch during early to mid-June of the following year.
French: Les œufs éclosent entre le début et le milieu de juin de l’année suivante.
English: What pension benefits are available in the circumstances of a termination of employment associated with Expenditure Review?
French: Quelles prestations de retraite sont offertes en cas de cessation d'emploi liée à l'examen des dépenses?
English: Mothers of Newborns Who Receive Maternity or Parental Benefits Statistics Canada’s 2003 Employment Insurance Coverage Survey indicated that 35% of mothers of newborns did not receive benefits that year.
French: Mères de nouveau-nés qui touchent des prestations de maternité et parentales L’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi pour l’année 2003, de Statistique Canada, a indiqué que 35 % des mères de nouveau-nés n’avaient pas reçu de prestations cette année-là.
English: The opening of the letter, with President Afwerki's categorical statement that “The Algiers Agreement and its fundamental tenets cannot be diluted, nullified or forgotten”, is at total variance with the rest of the letter's contents and, indeed, with Eritrea's actions over the past months and years.
French: Le début de cette lettre, et la déclaration catégorique du Président Issaya selon laquelle « l'Accord d'Alger et ses principes fondamentaux ne doivent être ni dénaturés, ni vidés de leur substance, ni oubliés », est en contradiction totale avec la teneur du reste et, en réalité, avec la conduite même de l'Érythrée au cours des derniers mois et années écoulés.
English: These documents define terminology, responsibilities and procedures for investigation.
French: Les événements touchant la SV causent ou peuvent causer des pertes de ressources.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Liens institutionnels Maladies et affections
English: Schwetz, B.A., Keeler, P.A. and Gehring, P.J. Effect of purified and commercial grade tetrachlorophenol on rat embryonal and fetal development.
French: 16.Schwetz, B.A., Keeler, P.A. et Gehring, P.J. Effect of purified and commercial grade tetrachlorophenol on rat embryonal and fetal development.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: For example, because the nipple and areola are usually removed with the breast tissue in mastectomy, the nipple is usually reconstructed by using a skin graft from another area of the body or the opposite breast, in addition to tattooing the area.
French: Ainsi, comme lors d’une mastectomie, le mamelon et l’auréole sont généralement enlevés avec le tissu mammaire, le mamelon est en principe reconstruit au moyen d’une greffe de peau prélevée sur une autre partie du corps ou sur le sein opposé, et la zone est ensuite tatouée.
English: The sides the question were systematically rotated between respondents, with the -5 and +5 scale side meanings reversed to reduce response-bias.
French: Les deux extrêmes de la question étaient systématiquement alternés d’un répondant à l’autre, en inversant la signification des notes -5 et +5 de l’échelle afin de réduire le biais de position.
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations (A/64/82-E/2009/82) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre acte des notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies (A/64/82-E/2009/82) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant (A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1).
English: (e) No receiving Office which has given the International Bureau a notification under paragraph (d) may refuse to process an international application filed in electronic form which complies with the applicable requirements under the Administrative Instructions.
French: e) Aucun office récepteur ayant fait parvenir au Bureau international une notification au sens de l’alinéa d) ne peut refuser de traiter une demande internationale déposée sous forme électronique qui satisfait aux conditions prévues dans les instructions administratives.
English: It was often impossible to prove that the child in the picture was under 18 years of age.
French: Il est en effet souvent impossible de prouver que l'enfant montré a moins de 18 ans.
English: It is the last refuge of women, who account for 64% of the active population.
French: Ce secteur est le dernier refuge des femmes qui représentent 64% de la population active.
English: (c) Each tank shall be fitted with a device for checking the contents;
French: c) Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler le contenu;
English: News and Events Calibre CGSB Trade Shows The Canadian General Standards Board will be participating in the following activity:
French: Nouvelles et événements Calibre Salons commerciaux de l'ONGC L'Office des normes générales du Canada participera à l'activité suivante :
English: Even for communities where the concentration of fluoride in drinking water is 1.5 mg/L, the total daily fluoride intake is estimated to be below the 200 µg/kg bw per day effect level for skeletal fluorosis.
French: Même pour les collectivités où la concentration de fluorure dans l'eau potable est de 1,5 mg/L, on estime que l'ap-port quotidien total de fluorure est inférieur au niveau d-effet de la fluorose squelettique, qui est de 200 µg/kg p.c. par jour.
English: But it is clear that in this campaign as in the last one the media continues to be exploited by those in power and by their owners, in such blatant ways that the campaign cannot be described as fair, clean or honest.
French: Il est clair qu’au cours de cette campagne électorale, comme dans la précédente, les médias continuent d’être exploités par les gens au pouvoir et leurs propriétaires, et ceci d’une manière tellement flagrante que la campagne ne peut pas être qualifiée d’équitable, propre ou honnête.
English: Aboriginal broadcasting in the north has demonstrated its effectiveness as a first service for Aboriginal audiences and its ability to operate as a full partner in the Canadian broadcasting system.
French: La radiodiffusion autochtone dans le Nord a prouvé d'une part son efficacité en tant que premier service destiné aux auditoires autochtones et d'autre part sa capacité d'agir en tant que partenaire à part entière du système canadien de radiodiffusion.
English: REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD) 230 (and WO/CF/19/2)
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PCIPD) 230 (et WO/CF/19/2)
English: Notice of application for licence was published by the applicant in the Fort McMurray Today on June 23, 1988, giving thirty (30) days for interested parties to intervene.
French: Avis de la demande d'une licence a éte publié par le demandeur dans le Fort McMurray Today le 23 juin 1988. Cet avis précisait que les parties intéressées avaient trente (30) jours pour déposer une intervention.
English: A Clinical Trial Application for TST10088 was approved by Health Canada in the first quarter of 2005 and a Canadian Phase I study, begun in May 2005, is underway at the Princess Margaret Hospital in Toronto.
French: Pendant le premier trimestre de 2005, Santé Canada avait approuvé une demande d'essai clinique sur le TST10088. Une étude canadienne de phase I amorcée en mai 2005 est en cours à l'hôpital Princess Margaret de Toronto.
English: It always reassures me to know that reports on this particular issue are being dealt with by the rapporteur in question, because I believe that his involvement guarantees that our children will not be put at risk by misguided liberalism.
French: Je suis d'ailleurs totalement rassuré lorsque je sais qu'il est chargé de présenter un rapport sur ces sujets parce que je crois qu'il est le garant du fait que nos enfants ne seront pas exposés à un danger découlant de préoccupations libérales mal comprises.
English: These mixtures are not carried in large transportable pressure equipment such as tubes or MEGC's and the volumes transported by the gas industry also do not justify having their own UN entries.
French: Ces mélanges ne sont pas transportés dans de grands équipements mobiles sous pression tels que des tubes ou des CGEM et les volumes transportés par l'industrie gazière ne justifient pas non plus que ces mélanges aient leurs propres rubriques ONU.
English: • Exhibit 1 The DFAIT Environmental Management Policy
French: • Pièce 1 La politique de gestion de l'environnement du MAECI
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000
English: 3.2.2 Implementation of the Sustainable Development Strategy and partnership In this respect, the evaluation may be summarized as follows:
French: 3.2.2 Mise en œuvre de la stratégie de développement durable et partenariat En ce qui a trait à ce niveau, l'évaluation se résume ainsi :
English: Both feature superb visibility and handling, with a 50-degree wheel cut that allows for the sharpest turns in tight situations.
French: Les deux modèles offrent une visibilité et une maniabilité superbes, en plus d'un angle de braquage de 50 degrés permettant d'effectuer les virages les plus étroits dans les endroits restreints.
English: If the licensing authorities received an application for arms sales to a country where children were known to be recruited or might be recruited for use in hostilities, the application would be refused.
French: Si les autorités chargées d'accorder les licences d'exportation reçoivent une demande pour une vente d'armes vers un pays où l'on sait que l'on recrute, ou peut recruter, des enfants pour les faire participer à des hostilités, la demande sera refusée.
English: The comment made by the representative of Ireland was very relevant.
French: L'observation faite par la représentante de l'Irlande lui paraît tout à fait pertinente.
English: Where a contracting authority subsidises by more than 50% a service contract awarded by another entity in connection with any of the following works contracts:31 Class 5, Group 502 of the NACE nomenclature (Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc.) building works in relation to: - hospitals
French: les dispositions de la directive "services" seront d'application.
English: DETAILED CODING STATEMENTS The following are three examples of Detailed Coding Statements with a brief explanation of each:
French: RELEVÉS DÉTAILLÉS DE CODAGE Vous trouverez ci-joint trois exemples de relevés détaillés de codage pour lesquels une brève explication est fournie :
English: By being able to put yourself in another's shoes, you recognize that we are all part of humanity and that we all belong to each other.
French: En agissant ainsi, vous reconnaissez que nous sommes tous humains, que nous nous appartenons et nous devons tous les uns aux autres.
English: A response to that effect was made to IAEA.
French: Une réponse dans ce sens a été adressée à l'AIEA.
English: UNAMI continues its engagement with the Independent Electoral Commission of Iraq and has undertaken a comprehensive capacity-building assessment of the institution.
French: La Mission continue de travailler avec la Commission électorale indépendante de l'Iraq et a entrepris une évaluation globale des capacités dont l'institution doit être dotée en étroite consultation avec des homologues iraquiens.
English: • Decrease in complaints against respondents with whom there are MOUs, and complaints resolved sooner in the workplace
French: • Réduction du nombre de plaintes contre les mis en cause avec lesquels la Commission a signé des PE et règlement plus rapide en milieu de travail des plaintes.
English: Some of the non-users said they would be interested in using GST/HST NETFILE, and felt it would contribute to greater likelihood of compliance:
French: Certains des non utilisateurs se sont dits intéressés à utiliser IMPÔTNET TPS/TVH et estimaient que cela contribuerait à une meilleure conformité :
English: This guarantees a high degree of practical relevance and topicality of the continuing education at a high didactic level.
French: Ceci assure une grande valeur pratique et une totale actualité aux formations continues, le tout à un haut niveau didactique.
English: Furthermore, the play value is also durable, as evidenced by the fact that the Power PEZ dispenser has a replaceable battery and is a collectible.
French: En outre, son intérêt ludique est durable, comme le démontre le fait que la pile du Power PEZ est remplaçable et qu'il est un article de collection.
English: As a result of Objective 2.2, sustainable development was integrated into the business lines and services lines of the RPP.
French: L'atteinte du but 2.2 a permis d'intégrer la notion de développement durable aux secteurs d'activités et de services contenus dans le RPP.
English: No single rate or calculation method is used by any one organization.
French: Aucun organisme n'utilise qu'un seul taux ou méthode de calcul.
English: For the remaining 26 species (11 endangered and 15 threatened), the information contained in status reports is more than ten years old.
French: En ce qui concerne les 26 espèces qui restent (11 espèces en voie de disparition et 15 espèces menacées), l'information contenue dans les rapports de situation est vieille de plus de dix ans.
English: Research results and knowledge of one mode, should be passed on to other modes to their benefit.
French: Justification Les transports sont essentiellement organisés par modes et ne sont pas suffisamment intermodaux.