ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land claim agreement establishes the Vuntut Gwich’in as a full partner in the management of wildlife and wildlife habitat, and recognizes the current and traditional use of the area.
French: L’entente de règlement des revendications territoriales fait des Gwitchin Vuntut un partenaire à part entière dans la gestion de la faune et de l’habitat de la faune et reconnaît les utilisations actuelles et traditionnelles de la région.
English: Subjects had persistently elevated ALT levels ( ≥ 1.3 times the upper limit of normal) and chronic inflammation on liver biopsy compatible with a diagnosis of chronic viral hepatitis.
French: Les sujets affichaient des taux constamment élevés d'ALT ( ≥ 1,3 fois la limite supérieure de la normale) et une inflammation chronique observable à la biopsie du foie, compatible avec un diagnostic d'hépatite virale chronique.
English: Effective August 1, 2003, will receive $10,800/year (i.e. $7380 (SCD) plus $3420 "top up").
French: À compter du 1er août 2003, ces fonctionnaires recevront 10 800 $ par année (c'est-à-dire 7 380 $ (IFL) plus un « supplément » de 3 420 $).
English: Predictions are, however, surrounded by uncertainties, because of the assumptions implicit in the models and often because of lack of experimental data about the individual species (Higgins et al., 2003).
French: Selon les prévisions de Dockerty et al.
English: As we all know, she is a grande dame of the theatre, a top-notch cultural ambassador for Acadia, who has had an illustrious career on the stage and the small and large screen, who has taught, and who has received many honourary degrees and awards.
French: Nous savons tous qu'elle est une grande dame du théâtre et une ambassadrice culturelle de l'Acadie par excellence, qu'elle a même une brillante carrière au théâtre, au cinéma et à la télévision, qu'elle a enseigné et qu'elle s'est vu décerner des grades et des distinctions honorifiques.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Sayej, Richard, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 Health announcement and meetings $180.25 *Total: $180.25
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Sayej, Richard, adjoint spécial - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 05-17 Annonce et réunions de santé 180,25 $ *Total : 180,25 $
English: As two billion people in developing countries rise from poverty and another two billion seek a more affluent life, to minimize adverse effects policymakers will have to pursue economic growth that is simultaneously conducive to human welfare and environmental health.
French: Alors que 2 milliards de personnes dans les pays en développement sortent de la pauvreté et que 2 autres milliards cherchent à avoir une vie plus aisée, les décideurs devront, pour en minimiser les effets, tendre vers une croissance économique qui favorise à la fois le bien-être des individus et la santé de l'environnement.
English: We also provide general client services, such as issuing prospector’s licences, maps for staking claims, forms, claim tags, etc.
French: En outre, nous offrons des services aux clients, tels que l’émission de licences de prospection, de cartes relatives au jalonnement, de formulaires, de plaques d’identiﬁcation, etc.
English: The municipality of Cecina is planning to clean beaches regularly during the summer.
French: La municipalité de Cecina envisage un nettoyage systématique des plages durant l’été.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: STOCKAGE SOUTERRAIN DU GAZ DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The mid-term review of the Integrated Development Programme for Health (PDIS) reconfirmed that personnel deployment and motivation are important factors for success that deserve special attention under the new programme.
French: La revue à mi-parcours du Programme de développement intégré de la santé (PDIS) a reconfirmé le fait que le déploiement et la motivation du personnel sont des facteurs importants de réussite, méritant une attention particulière dans le nouveau programme.
English: Efforts to prevent drunken customers from being served When asked whether efforts to prevent drunken customers from being served should be increased, decreased or remain the same, 73.5% of Canadians felt that efforts to prevent drunken customers from being served should be increased and 20.6% felt they should remain the same (Table 5.6).
French: Interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres Les Canadiens interrogés sur le renforcement, l'assouplissement ou le maintien du niveau actuel des efforts afin d'interdire de servir de l'alcool aux clients ivres sont, à 73,5 %, en faveur d'une augmentation des efforts, contre 20,6 % pour le maintien des efforts au niveau actuel (tableau 5.6).
English: At the same time, we work in a moving context.
French: D'autre part, la situation dans laquelle nous travaillons évolue constamment.
English: Windy near Juan de Fuca Strait this afternoon.
French: Venteux près du détroit de Juan de Fuca cet après-midi.
English: The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
French: Les restrictions seront révisées après six mois, en même temps que l’embargo sur les armes contre l’Ouzbékistan.
English: As long as terror persists, Israel has no choice but to defend its people.
French: Tant que le terrorisme durera, Israël n'aura pas d'autre choix que de défendre son peuple.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) $7,320,000 Total Authorities $9,151,100 1997–98 Actuals $9,714,165 The actual expenditures in this business line, which exceeded the total authorities, were offset by lapses in other business lines.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP 1997-1998) 7 320 000 $ Autorisations totales 9 151 100 $ Dépenses réelles en 1997-1998 9 714 165 $ Les dépenses réelles de ce secteur d'activité, qui ont été supérieures aux autorisations totales, ont été compensées par des ressources inutilisées dans d'autres secteurs d'activité.
English: Comments. 2000/09/29 - O.N.Tel - "Hard Copy Document" Tariff Type:
French: Commentaire. 2000/09/29 - O.N.Tel - "Version Imprimée" Tariff Type: général Description:
English: Procedure for marketing authorisation The marketing authorisation procedure must be completed within 210 days.
French: Procédure relative à l'autorisation de mise sur le marché La durée de la procédure pour l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché ne peut excéder deux cent dix jours.
English: 2004, Perdix Professionals 2005) and the potential to sustain populations in an altered landscape is dependant on remaining suitable habitats to continue to provide the seasonally required habitat components.
French: Il est important de reconnaître que le déclin des populations de Tétras des armoises est sans doute attribuable à un ensemble de facteurs (Braun, 1998), dont la prédation, la maladie, des facteurs directs de mortalité, la modification des régimes hydrologiques et des facteurs climatiques.
English: Most ethylene oxide is released to the atmosphere, and little transfer to water or soil is expected.
French: La plus grande partie de l'oxyde d'éthylène est libérée dans l'atmosphère, et on s'attend à peu de transferts vers l'eau et vers le sol.
English: 2.1.2 Personal independence While under the old law the Governor and the other members of the Board could be dismissed by the President of the Republic at his/her considered discretion, Articles 18 and 19 (revised) stated that the President of the Republic could remove the Governor or other members of the Board from office if the Governor or such a member was guilty of misconduct in office, if his/her performance had otherwise shown that he/she was not suited to continue in office or if he/she no longer fulfilled the conditions required for the performance of his/her duties.
French: L’IME a été consulté sur la loi révisée comme sur la nouvelle loi, à l’état de projet, et les deux textes ont été amendés en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: Building dikes and dams, diverting roads and relocating communities to help ward off sea level rise will also be costly.
French: L'érection de digues et de barrages, le détournement des routes, et la relocalisation des collectivités pour contrôler la hausse du niveau de la mer, seront également coûteuses.
English: The Commission was right to consider that the TACA parties operating via the Canadian Gateway did not provide significant external competition for the TACA parties operating on the direct trade in question.
French: C'est à bon droit que la Commission a estimé que les parties au TACA qui sont actives sur la porte canadienne n'exerçaient pas une concurrence externe significative sur les parties au TACA actives sur le trafic direct en cause.
English: For the purposes of this CWS, existing facilities include units in place at the time of endorsement at the following coal-fired power plants:
French: Le total national de 2010 représente une réduction des émissions de mercure d’environ 52 % par rapport aux niveaux de 2003-2004 ou encore de 58 %, s’il y a reconnaissance des mesures hâtives.
English: On January 22, 2004, Goodfellow provided its final comments to the Tribunal.
French: Le 22 janvier 2004, Goodfellow a fourni ses derniers commentaires au Tribunal.
English: His delegation was not satisfied with the explanation that General Assembly approval had not been sought in the current case because it had not been sought in the past.
French: Il n'était donc pas satisfait de l'explication selon laquelle l'approbation de l'Assemblée générale n'avait pas été recherchée dans le cas présent, parce qu'elle n'avait pas été demandée dans le passé.
English: We must be vigilant of this at all times if we are to be credible in our dealings with the outside world.
French: Nous devons dès lors faire preuve d'une vigilance constante à cet égard si nous voulons être crédibles dans nos relations avec le monde extérieur.
English: • Special bank notes build on Olympic zest in HK [07-16 21:50]
French: • Shenzhen et Hong Kong développent l'énergie solaire avec DuPont [05-06 16:34]
English: These comments are submitted for consideration by the working group on the transport of gases.
French: Celles-ci sont soumises pour examen par le groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples.
English: This recommendation stems not only from the panel’s mandate to be cognizant of sustainable development possibilities, but also from the conviction that an involved local community provides the best basis for an alert and vigilant monitoring system.
French: En exerçant cette responsabilité, le proprietaire doit evidemment être libre de choisir la manière dont les fonds sont utilisés.
English: The Supreme Court of Canada, in the September 17, 1999 Marshall decision, found a Treaty Right to earn a "moderate livelihood" from fishing, hunting and gathering arising from the Peace and Friendship Treaties of 1760 and 1761.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Marshall qu'elle a rendu le 17 septembre 1999, a reconnu un droit issu de traités à la « subsistance convenable » tirée de la pêche, de la chasse et de la cueillette découlant des Traités de paix et d'amitié de 1760 et de 1761.
English: The report concludes by stating whether or not making the changes are likely to cause significant contamination in terms of health to the territory of another Member State in normal operating conditions or in the event of an accident and the extent of any such contamination.
French: Le rapport se termine en constatant que, et le cas échéant dans quelle mesure, la mise en œuvre des modifications risque ou non d’entraîner, en fonctionnement normal ou en cas d’accident, une contamination significative du point de vue sanitaire du territoire d’un autre Etat membre.
English: The Council urged all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Le Conseil a prié instamment toutes les parties intéressées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'interdire toute violence à l'encontre des civils et de traiter les combattants et civils détenus dans le respect des Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Accidents often occur when vehicles break down.
French: Bon nombre d’accidents se produisent à cause de défaillances des engins.
English: Available at: http://www.hiaa.ca. Last visited:
French: Disponible à http://www.hiaa.ca/default.asp?id=190&sfield=Content.Id&mn=70.69.81. Dernière visite : 18 mai 2005.
English: The cups, which are made of 100% silicone, adhere perfectly and are easy to clean with soap and water. They can be used for up to 100 times.
French: Les bonnets 100% silicone adhèrent parfaitement et peuvent être facilement nettoyés avec de l’eau et du savon de sorte à pouvoir être utilisés jusqu’à 100 fois.
English: Place a straight edge (2" × 4" or equivalent) over the box frame resting over two opposite sides.
French: Placer la raclette (bois d’oeuvre de 2 po sur 4 po ou l’équivalent) sur le cadre de manière à ce qu’elle repose sur deux côtés opposés.
English: At a Ministerial Conference on 10 June 1999 in Cologne, under the Chairmanship of the German Presidency of the Council of the European Union, foreign ministers of the member States of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania, the Russian Federation, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States of America, Canada and Japan, together with representatives of international organisations, including the Council of Europe, adopted the Stability Pact for South-Eastern Europe. It was officially launched at the Sarajevo Summit in July 1999.
French: Lors d’une conférence ministérielle tenue le 10 juin 1999 à Cologne sous la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne, les ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’Union européenne et de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de l’Ex-République de Macédoine, de la Turquie, des Etats-Unis d’Amérique, du Canada et du Japon, ainsi que des représentants d’organisations internationales dont le Conseil de l’Europe, ont adopté le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: For biological, social, cultural and economic reasons, HIV/AIDS was affecting greater numbers of women and girls than of men.
French: Pour des motifs d'ordre biologique, social, culturel et économique, le VIH/sida touche plus les femmes et les petites filles que les hommes.
English: To this end, we have lost no time in signing and ratifying certain legal instruments relative to the prevention and suppression of international terrorism.
French: À cet effet, nous avons déjà, et sans tarder, procédé à la signature et à la ratification de certains instruments juridiques relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: The member is authorized 3 days travel to the new location (TNL).
French: Il a droit à 3 jours de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service.
English: They can make it difficult, for example, to design pay systems for teams, departments or plants that meet the specific needs of that organisation.
French: Base:
English: At Cyclo Ondres, you can rent a bike for a full day or a week.
French: Ouvert 7 jours sur 7 en juillet-août.
English: It has also been discussed recently in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Social and Environmental Affairs Committee.
French: La commission des affaires sociales et environnementales de l’Assemblée parlementaire conjointe ACP-UE en a elle aussi discuté récemment.
English: Africa therefore prays that the Committee will give us a helping hand, so that we can applaud together.
French: C'est pourquoi l'Afrique prie pour que la Commission nous tende une main secourable, de manière que nous puissions applaudir ensemble.
English: Objectives were generally activities and not end-results to be attained or targets to be achieved (e.g. “provide protection” or “facilitate voluntary repatriation”).
French: Il s'agissait surtout d'activités et non pas de résultats ou de buts à atteindre (comme, par exemple, «assurer la protection» ou «faciliter les rapatriements librement consentis»).
English: Amendment 68 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 68 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 10 bis – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: A decision-making procedure which preserves each country's right of veto and right of independent action if no common position is adopted could be applied more easily to every aspect of security policy; the deepening of the EC will thus be linked to the widening of EPC.
French: Autrement dit, faudra-t-il que les Etats délèguent des compétences nationales en matière de sécurité, si oui à qui, et avec quelles assurances de contrôle démocratique ?
English: However, the new legislation also removed the Agency's power to inquire on its own motion.
French: Par contre, la nouvelle loi retirait à l'Office le pouvoir d'effectuer des enquêtes de son propre chef.
English: Where is the security expected of any legal system?
French: Où est alors la sécurité que l’on est en droit d’attendre d’un système juridique?
English: This initiative is a step in the right direction and responds in part to last year's priority to continue to build capacity in this regard.
French: Cette initiative est un pas dans la bonne direction et répond en partie à la priorité énoncée l'année dernière, qui était de poursuivre les développements à cet égard.
English: The SBSTA noted with appreciation the report provided by the IPCC on the preparations under way to develop a technical paper, at the request of the CBD, on the interlinkages between climate change, biodiversity and desertification.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du rapport fourni par le GIEC sur la préparation en cours d'une étude technique, à la demande de la CDB, sur les interactions entre changements climatiques, diversité biologique et désertification.
English: He later did valuable work as a Naval Liaison Officer in the island defence headquarters at Pengyongdo.
French: Il se signala plus tard à titre d’officier naval de liaison au quartier général de défense des îles à Pengyong-do.
English: The European Union is also concerned about the recent developments in East Jerusalem.
French: L'Union européenne est également préoccupée des événements récemment survenus à Jérusalem-Est.
English: Hotel in San Leone: The elegant hotel Villa Amico b&b was built in 1985 and renovated in 2002 from its present proprietor. The hotel is located in San Leone, a district in Agrigent, only 800 m from the beach and 2 km from Valle dei Templi.
French: hôtel à San Leone: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: The dispute risked affecting or delaying her compensation.
French: Le conflit risquait d'influer sur son indemnisation ou de la retarder.
English: The program has completed an extensive client survey (centered on 3 themes: client service, project sustainability and program relevance).
French: Le programme a terminé un important sondage auprès des clients (portant sur trois sujets: service à la clientèle, durabilité des projets et pertinence du programme).
English: The Canadian Association of Schools of Nursing has developed a national nursing education strategy for registered nurses, which identifies actions aimed at achieving several goals, including ensuring an adequate supply of nursing educators to fulfill the requirements for national and international standards of nursing education.
French: L’Association canadienne des écoles de sciences infirmières a monté une stratégie nationale d’enseignement infirmier pour les infirmières et infirmiers autorisés où sont identifiées des mesures visant l’atteinte de divers buts, dont l’existence d’une réserve adéquate d’enseignants en sciences infirmières afin de répondre aux exigences des normes nationales et internationales en matière d’enseignement infirmier.
English: On 3 February 1997, AstraZeneca, a company which is incorporated under Danish law and belongs to the Astra group, applied to the Lægemiddelstyrelsen for marketing authorisation of a medicinal product in tablet form, also called 'Losec Entero‘.
French: Le 3 février 1997, AstraZeneca, une société de droit danois appartenant au groupe Astra, a demandé à la Lægemiddelstyrelsen une AMM pour un médicament sous forme de comprimés également dénommé «Losec Entero».
English: The agriculturalists revolted when law enforcement agents came to evict them and in response they tried to destroy the land of the Hema concessionaires.
French: Lorsque les agents de la force publique sont venus les expulser de leurs terres, ces agriculteurs se sont révoltés et ont commencé à ravager les concessions des concessionnaires hema.
English: 661-1803 Mr. Dharam Vir Singh Attaché Mrs. Sheela Singh
French: 661-1803 M. Dharam Vir Singh Attaché Mme Sheela Singh
English: The optimal duration of therapy has not yet been determined. The Product Monograph is available to physicians and pharmacists upon request.
French: La durée optimale du traitement n'a pas encore été déterminée. La monographie est fournie sur demande aux médecins et aux pharmaciens.
English: For general information on quality assurance in higher education. Canada Association of Accreditating Agencies of Canada (AAAC) The Association of Accrediting Agencies of Canada provides a forum for networking and information exchange among the accreditators of professional programs; develops benchmarks for professional accreditation; represents the interests of professional education accrediting agencies to governments, professional bodies, educational institutions and the private sector and monitors and investigates common issues related to accreditation and mobility of professionals internationally.
French: Renseignements généraux sur l'assurance de la qualité en enseignement supérieur Canada Association des agences d'agrément du Canada (AAAC) L'Association des agences d'agrément du Canada fournit aux organismes d'agrément de programmes professionnels une tribune de réseautage et d'échange d'information; élabore des modèles d'agrément professionnel; défend les intérêts des organismes d'agrément des programmes de formation auprès des gouvernements, des associations professionnelles, des établissements d'enseignement et des entreprises; suit et étudie diverses questions d'intérêt commun ayant trait à l'agrément et à la mobilité internationale des professionnels.
English: Occupations in the trades, transportation and equipment operators group will also be negatively affected, reflecting a drop in residential construction after the record growth observed in recent years.
French: Les professions liées aux métiers, au transport et à la machinerie subiront également des effets défavorables, attribuables au ralentissement de la construction résidentielle observé à la suite de la croissance exceptionnelle enregistrée ces dernières années.