ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there continue to be some shortcomings with regard to active offer and services in both official languages over the phone and in person.
French: Cependant, certaines faiblesses persistent au niveau de l'offre active et des services dans les deux langues officielles au téléphone et en personne.
English: Recalling further all relevant resolutions on the equalization of opportunities and human rights of persons with disabilities of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions ainsi que celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques se rapportant à l'égalisation des chances et aux droits de l'homme des handicapés,
English: At this point, the MSRV is considered negative for Salmonella if migration is still < 20 mm.
French: A ce point, la gélose MRSV est déclarée négative pour Salmonella si la migration est encore inférieure à 20mm.
English: • Ceremonial and Canadian Symbols Promotion
French: • Cérémonial et promotion des symboles canadiens
English: The quality of life of hundreds of thousands of people is declining daily, and the natural environment is under threat, despite significant reductions in emissions in recent years.
French: La qualité de vie de centaines de milliers de personnes baisse chaque jour, et l'environnement naturel est menacé, malgré les baisses significatives des émissions enregistrées ces dernières années.
English: This is the co-ordinator's bank account or sub-account denominated in euro through which any payments shall be effected.
French: Le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision 2005/56/CE instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: City Council is responsible for conducting the business of municipal government.
French: Le conseil municipal est responsable de l'administration des affaires municipales.
English:  [51] Now turning to the validity of the answer "young offenders", it appears that youth was mentioned in the Reports on Plans and Priorities of the Solicitor General (exhibit D-9):
French: [51] Pour ce qui est de la validité de la réponse « jeunes contrevenants », il semble bien que la question de la jeunesse a été abordée dans les rapports sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce D-9) :
English: Residents of Tusket will soon benefit from municipal wastewater collection and treatment thanks to a $300,190 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La population de Tusket bénéficiera bientôt d’un réseau municipal de collecte et de traitement des eaux usées grâce à un projet d’une valeur de 300 190 $ qui sera financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle Écosse.
English: Ltd., the licensee of two U.S. border television stations retransmitted by cable in Canada, felt that the definition did not recognize longstanding carriage and viewing patterns and accordingly proposed that U.S. stations currently carried on cable be "grandfathered" and expressly declared as "local".
French: Les titulaires de droit considéraient que le critère permettant de déterminer l'« aire de retransmission » d'une station de télévision était trop large, tandis que d'autres intervenants le jugeaient trop restreint. Certains titulaires de droit, dont la CBS Inc., s'opposaient au principe des licences obligatoires.
English: The changes in labour expenditure are not always related to the competitive capacities of the enterprises and the increase of employment.
French: L'évolution des coûts de main-d'œuvre ne se reflète pas toujours dans les avantages compétitifs des entreprises ni dans l'augmentation de l'emploi.
English: • Create internal and external opportunities for knowledge sharing and innovation.
French: • Créer des occasions d'échanger l'information et d'innover au Ministère et à l'extérieur;
English: For further assistance or inquiries, please contact us.
French: Si vous avez besoin d’aide ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: Book the best hostels in Tuscania with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tuscania avec Hostelsclub.
English: Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline.
French: En effet, le lancement une compagnie de taxi n'a rien à voir avec le lancement d'une compagnie aérienne.
English: They can simplify, clarify and make aggregated information available to policy makers that can lead to better decisions and more effective actions.
French: Ils permettent de mettre des informations plus simples et précises et des agrégats à la disposition des décideurs, ceux-ci étant ainsi mieux à même de se prononcer et d'agir.
English: GPS is actually banned in cars traveling on the roads of Quebec.
French: Le GPS est en effet interdit dans les automobiles qui circulent sur les routes du Québec.
English: The benefits are often associated with core organizational staffing values.
French: Les avantages sont souvent liés aux valeurs organisationnelles fondamentales en matière de dotation.
English: Over the same period, in the CIS the situation was diverse.
French: Pendant la même période, la situation était variable d'un pays de la CEI à l'autre.
English: This report, however, goes well beyond the immediate ambitions of even those who drive ESDP at the moment.
French: Cependant, ce rapport va bien au-delà des ambitions immédiates de ceux-là mêmes qui soutiennent en ce moment la PESD.
English: The survey was implemented by the National Statistical Office of the Ministry of Planning and Finance.
French: L'enquête a été réalisée par le Bureau de statistique national du Ministère de la planification et des finances.
English: Confidentiality or secrecy is a hallmark of WTO dispute settlement which is explicitly mandated in the DSU: panel deliberations, Appellate Body proceedings, submissions of parties and third parties to a dispute, as well as information provided to a panel by outside individuals or bodies are required to be kept confidential.39 This emphasis on confidentiality is a vestige of "diplomatic" dispute settlement.
French: La confidentialité ou le secret caractérise la procédure de règlement des différends de l’OMC explicitement prévue dans le MRD : les délibérations des groupes spéciaux et celles de l’Organe d’appel, les mémoires présentés par les parties et des tiers impliqués dans un différend, et l’information fournie à un groupe spécial par des personnes ou des organismes de l’extérieur doivent demeurer confidentiels.39 L’accent mis sur la confidentialité est un vestige du mode « diplomatique » de règlement des différends.
English: However, no significant age difference was observed in awareness of the Public Advisories.
French: Toutefois, le niveau de connaissance des avis publics ne diffère pas de manière significative en fonction de l’âge.
English: If we are trying to build the European economy based on cross-border trade, consumers have to be aware of their rights and entitlements and how these are enforced and communicated.
French: Si nous essayons de construire l'économie européenne sur le commerce transfrontalier, il faut que les consommateurs soient informés de leurs droits, de la façon dont ceux-ci sont mis en œuvre, et de la manière dont ils sont communiqués.
English: Mosby, Baltimore, MD,1996.
French: Mosby, Baltimore, MD, 1996.
English: For example, of the 25 leading mining companies, ranked by their share of world mining production, developed country TNCs dominate the list with 16 entries.
French: Ainsi, sur les 25 premières sociétés minières, classées en fonction de leur part de la production mondiale, les sociétés transnationales des pays développés viennent en tête avec 16 noms, sept sociétés viennent des pays en développement et les deux autres sont russes.
English: • Seniors’ health care in hospitals, and continuity of support across sectors and services.
French: • Soins aux personnes âgées en milieu hospitalier et appui continu d’un secteur à l’autre et d’un service à l’autre.
English: The proposal contains two articles: Article 1 approves the Convention on behalf of the European Community.
French: La proposition contient deux articles: l'article 1er approuve la convention au nom de la Communauté européenne.
English: Left to right, Ashraf Othman, Elias Politis, Stephen Ortis.
French: De gauche à droite : Ashraf Othman, Elias Politis, Stephen Ortis.
English: The Office of the Capital Master Plan also maintains two dedicated websites, one internal (to keep staff informed of the status of the project and the impact on staff) and one external (to keep staff and the broader readership informed about the progress of the project).
French: De plus, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a créé deux sites Web d'information, l'un interne (pour informer le personnel de l'état d'avancement du projet et de ses incidences sur les conditions de travail) et l'autre public (pour que le personnel et le grand public puissent suivre le déroulement du projet).
English: Parks Canada will be able to fulfill its municipal transfer commitments for the new water wells and the clean-up of several contaminated wells.
French: Grâce à ces fonds, Parcs Canada pourra respecter les engagements qu’il a pris auprès de la municipalité pour la cession des nouveaux puits d’eau et le nettoyage de plusieurs puits contaminés.
English: Thus, total releases of carbon disulfide from these sources may be as high as 1128 tonnes (2340 x 106 m3 flared gas/year x 482 mg carbon disulfide/m3) (Strosher, 1996; AEUB, 1997).
French: Ainsi, le total des rejets de disulfure de carbone provenant de ces sources pourrait atteindre jusqu'à 1 128 tonnes (2 340 x 106 m3 de gaz torché par année x 482 mg de disulfure de carbone/m3) (Strosher, 1996; AEUB, 1997).
English: Top Threats The restricted distribution of this species makes the fish vulnerable to any degradation of water quality or to a decrease in prey fish availability in the two lakes.
French: Haut de la page Menaces L'aire de rÃ©partition restreinte de cette espÃ¨ce la rend vulnÃ©rable Ã toute dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau ou Ã une baisse du nombre de proies dans ces deux lacs.
English: The proposed design will reduce pollution through energy-and resource-efficient street construction and by requiring transit and commercial services to be within a five- to six-minute walk.
French: L’ amÃ©nagement proposÃ© rÃ©duira la pollution grÃ¢ce Ã la construction efficace des rues sur le plan des ressources et de l’ Ã©nergie, prÃ©voyant l’ emplacement des services commerciaux et des transports en commun Ã cinq ou six minutes de marche.
English: While these measures were important, they failed to take into account the perspectives of the First Nation, its priorities, and vision for the future.
French: Bien que ces mesures soient importantes, elles ne tenaient pas compte de la perspective de la Première Nation, de ses priorités et de sa vision de l’avenir.
English: They shall ensure that the technical documentation remains current.
French: Ils veillent à ce que la documentation technique reste à jour.
English: ES Mercado Común Centroamericano (n.m.); MCCA (n.m.)
French: PT quadro de referência (n.m.)
English: UN Layout Key trade documents suitable for reproduction and transmission from electronic and manual systems;
French: - Permettre l'établissement de documents commerciaux susceptibles d'être reproduits et transmis par des systèmes électroniques et manuels sur la base de la Formule-cadre des Nations Unies;
English: Section 12  Natural Resources and Infrastructure Division
French: Article 12 Division de l'infrastructure et des ressources naturelles
English: Freeman has also led efforts to build channel sales operations for companies including Arbortext, for whom he established a leading presence in the Asia/Pacific and Latin American territories.
French: Graham Freeman a également été à l’origine d’initiatives visant à créer des canaux commerciaux pour des sociétés comme Arbortext, qu’il a dotée d’une présence forte dans les régions Asie-Pacifique et Amérique latine.
English: All northern States except Rajasthan, and all southern and western States, have fared relatively well with regard to full coverage of vaccinations.
French: Tous les États du Nord à l'exception du Rajasthan, et tous les États du Sud et de l'Ouest ont une assez bonne couverture pour toutes les vaccinations recommandées, tandis que la plupart des États du Nord-Est ont une couverture vaccinale relativement médiocre.
English: This aim is a strong variety of the previous category.
French: Cet objectif est une variante très prononcée de la catégorie précédente.
English: This practice of having resident auditors work closely from time to time with their colleagues from Headquarters — involving in part the extensive sharing of auditing knowledge, expertise and experience — has proved effective in various ways.
French: Les autres recommandations tendaient à la mise en place de contrôles internes plus solides et d'autres améliorations visant à assurer des opérations de plus haute qualité ainsi que la bonne utilisation, efficace et productive, des ressources des missions.
English: • The right of prior informed consent (to be given in writing) for access to, use of, and application of traditional knowledge;
French: • le droit à un consentement préalable donné en connaissance de cause ( par écrit ) pour avoir accès à des connaissances traditionnelles et pouvoir les utiliser et les appliquer ;
English: Therefore, as the new forests would not have any natural defences against them, insects will have the potential to cause harmful damages.
French: Par conséquent, comme les nouvelles forêts nâ€™auront aucune défense naturelle contredefenses eux, ces insectes pourraient causer de sérieux dommages.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that diplomatic protection was a topic on which abundant international practice existed, on which an opinio juris had emerged over the centuries and on which there were many judicial decisions.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que la protection diplomatique est un sujet qui a suscité une abondante pratique internationale, une opinio juris qui s'est cristallisée au fil des siècles, ainsi qu'une très riche jurisprudence.
English: Work in progress is only amortized when the related projects are completed, and their amortization is based on the estimated useful life of the asset.
French: Les travaux en cours ne sont amortis que lorsque les projets concernés sont terminés; leur amortissement est calculé selon la durée de vie utile prévue du bien.
English: One of the policy directions of the NTA, 1987 is to encourage short line railway development as confirmed by the inclusion of provisions such as sections 158 and 174 of the NTA, 1987 referenced above.
French: Une politique énoncée dans la LTN 1987 est d'encourager l'exploitation de lignes de courte distance comme en témoignent les dispositions incluses à cette fin dans les articles 158 et 174 de la LTN 1987, susmentionnés.
English: Both federal and provincial legislation in  this regard imposed minimal standards for employment and fringe benefits and  protected the employee from unjustified dismissal.
French: De son côté, la législation, tant fédérale que provinciale en ce domaine, imposa des normes minimales d’emploi et d’avantages sociaux et protéga l’employé contre les mises à pied injustifiées.
English: Establishing an association is a matter governed by the French Act of 1 July 1901, which was made applicable in Togo under Order No. 265 Cab of 8 April 1946.
French: La création d'associations est régie par la loi française du 1er juillet 1901 rendue applicable au Togo par arrêté n° 265 Cab.  du 8 avril 1946.
English: The number of displaced people is currently at 100,000.
French: De plus, 800 personnes manquent toujours à l'appel.
English: HALIFAX, Nova Scotia June 8, 2004   PARTIES OF RECORD
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 2004   PARTIES AU DOSSIER
English: In the first stage, interest margins are regressed on prudential regulations and net non-interest expenses. From the estimation, they isolate the "pure interest spreads," that is, the interest margins that are common to all banks in an economy.
French: Dans un premier temps, ils calculent la régression des marges par rapport aux règles de prudence et aux frais nets autres que les frais d'intérêt. à partir de cette estimation, ils isolent « les marges d'intérêt net », c'est-à-dire les marges communes à toutes les banques d'un pays.
English: A study by Norrie and Wilson[1] makes the point that the distribution of taxation powers in Canada is unique – both orders of government have full access to all current major revenue sources.
French: Une étude de Norrie et Wilson[1] montre que la répartition des pouvoirs d'imposition au Canada est unique : les deux paliers de gouvernement ont en effet pleinement accès à toutes les sources principales de revenus, de sorte qu’il est difficile de prouver l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical.
English: Transmission of data provided by the service recipient via a communications network.
French: Transmission à travers un réseau de communication des données fournis par le destinataire du service.
English: Library of Parliament, December 2003, pp. 6, 10, and 15.
French: Bibliothèque du Parlement, décembre 2003, pp. 6, 10 et 15.) [7].
English: Debriefing and evaluation Start the debriefing with a review of the activity itself and then go on to discuss each expression of violence and the proposed solutions:
French: Compte rendu et évaluation Commencez le compte rendu en examinant le déroulement de l'activité et discutez de chaque forme de violence et des solutions proposées:
English: We know about this European network and we know about its links to Zarqawi because the detainee who provided the information about the targets also provided the names of members of the network.
French: Nous connaissons ce réseau européen et nous connaissons ses liens avec Zarqawi car le détenu qui a fourni les informations sur les cibles visées a donné également les noms de membres du réseau.
English: The priorities defined in the individual operational regional programmes are fully in line with the priorities set out in the Austrian NSRF, the plans and priorities agreed with the Commission earlier in April.
French: Les priorités définies dans les différents programmes régionaux opérationnels sont entièrement en conformité avec les priorités exposées dans le CRSN, les plans et les priorités convenus avec la Commission au début d’avril.
English: 10 Exhibit 33 (NC) - Non-confidential case brief of Whirlpool, page 4.
French: 10 Pièce 33 (NC) - Mémoire non confidentiel de Whirlpool, page 4.
English: He submitted that it was futile to challenge the marking of the candidates' responses when it was not known whether the weights of the questions had changed or why they were changed.
French: Il allègue qu'il lui était inutile de contester les points attribués aux candidats et candidates, étant donné qu'il ne savait pas si la pondération des questions avait changé ou pourquoi elle avait changé.
English: (v) Incorporate green infrastructure in land-use planning and help communities to identify which lands to conserve and which lands would best accommodate development;
French: v) Incorporer une infrastructure écologique dans les plans d'aménagement des terres et aider les communautés à répertorier les terres qu'il faut conserver et celles qui serviraient le plus au développement;
English: Minister Rock noted that five volumes of research papers commissioned by the National Forum on Health will be released at the end of February.
French: Le ministre Rock a souligné que cinq volumes de document scientifiques commandés par le Forum national sur la santé seront rendus publics à la fin de février.
English: listed separately men engaged in seasonal occupations; those who were students of colleges or universities; those who had some form of military qualification or experience in the armed services; and the remainder of the group.
French: règlement répartissait le Canada en treize divisions administratives, correspondant aux onze districts militaires, sauf que l'Ile du Prince-Edouard et la partie de l'Ontario adjacente au Manitoba et comprise dans le district militaire no 10, faisaient l'objet de divisions distinctes.
English: Innovative Photograph Faces of Fort Royale - Reliving Placentia's History Where is Argentia ?
French: Innovative Photograph Visages de Fort Royale - Pour revivre l'histoire de Placentia Où est située Argentia?
English: Meanwhile, the Rivard committee’s report was sent to the Parliamentary Standing Committee on Transport, and further consultations were held.
French: Le personnel de l’Ofﬁce était beaucoup moins nombreux qu’au temps de la Commission canadienne des transports.
English: Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of Web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition;
French: Encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts pour coordonner et rationaliser le contenu de pages Web des centres d'information des Nations Unies utilisant la même langue afin d'améliorer les services d'information en vue d'éviter doubles emplois et répétitions;
English: Multiple attachments are not appreciated.
French: Les pièces jointes multiples ne sont pas appréciées.
English: 8525.30 -Television cameras - - -Gyrostabilized cameras: 8525.30.11 00 - - - -Colour
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (d) Helping to bridge the financial gap to meet the resource requirements for undertaking poverty-related development policies.
French: d) Contribuer à fournir les ressources financières qui font défaut pour l'application des politiques de développement relatives à la pauvreté.
English: By the third quarter of 1999, ProMS had been installed in virtually all field offices.
French: Au troisième trimestre de 1999, le Système de gestion des programmes était installé dans presque tous les bureaux extérieurs.
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Exposé succinct: Inventaire des normes (nationales et internationales) en vigueur concernant les postes de ravitaillement de véhicules en gaz naturel comprimé.
English: Uniform Classification of Accounts 1700 Chart of Accounts Section No. 1701 Balance Sheet Accounts 1702 Property Accounts 1703 Accumulated Depreciation Accounts 1704 Revenue Accounts 1705 Expense Accounts 1706 Other Income and Charges Accounts 1707 Depreciation Accounts 1701 Balance Sheet Accounts Account Page No.
French: 1 Encaisse 3 Placements termporaires 5 Comptes-clients – Commerce 7 Autres créances 9 Provision pour créances douteuses 11 Matériel et fournitures 13 Frais payées d'avance 15 Autres élements d'actif à court terme
English: Working Together in the Public Interest (the "Fryer Report"), 2001.
French: Travailler ensemble dans l'intérêt public ( Rapport Fryer), 2001.
English: X-ray analysis shows that (1) crystallizes with two different chains of five-coordinate Ph3Sn units joined by 1,3-azide bridges.
French: Une analyse par diffraction des rayons X montre que le composé 1 cristallise avec deux chaînes différentes d'unités Ph3Sn pentacoordinées liées par des ponts azotures-1,3.
English: In order to prepare for the Mahdi, Ahmadinejad said, "Iran should turn into a mighty, advanced, and model Islamic society."
French: Pour préparer le retour de Mahdi, Ahmadinejad a déclarer que "l'Iran doit se transformer en une société islamique modèle, puissante et avancée".