ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly ▪ TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée ▪ Appropriations for 2004 Crédits ouverts au budget de 2004 EUROS ▪ Changes in real terms proposed for 2005 Modifications en termes réels proposées pour 2005 EUROS ▪ HEAD 0301 – Staff CHAPITRE 0301 – Dépenses de personnel Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents  0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de  l'Assemblée  0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays  d’origine ………………………………………. TOTAL HEAD 0301 TOTAL DU CHAPITRE 0301………………………………………….. ▪ 7 265 200 1 181 400  179 100 21 300 61 000 61 000 8 769 000 ▪ 4 000   4 000 ▪ HEAD 0302 – Allocation to the Assembly’s political groups CHAPITRE 0302 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée 0000370 - Allocation to the Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée………………………..
French: • VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée Appropriations for 2004 Crédits ouverts au budget de 2004 EUROS Changes in real terms proposed for 2005 Modifications en termes réels proposées pour 2005 EUROS HEAD 0301 – Staff CHAPITRE 0301 – Dépenses de personnel Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l'Assemblée 0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine ……………………………………….
English: In the absence of a relevant treaty, enforcement of a foreign judgement depends on domestic law and international comity.
French: Faute de traité sur la question, l'exécution d'une décision étrangère dépend de la législation interne et de la courtoisie internationale.
English: The WEU Council cannot avoid revising those parts of The Hague Platform that concern the definition of deterrence and defence as accepted at that time.
French: Le Conseil de l’UEO ne pourra donc éviter une révision des chapitres de la Plate-forme de La Haye concernant la définition de la dissuasion et de la défense qui avait été retenue à l’époque.
English: There are some obligations that cable has for "access channels":
French: Les câblodistributeurs ont certaines obligations en matière de canaux d'accès :
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Geology ▪ Vegetation ▪ Wildlife ▪ Black Oystercatcher Survey ▪ Eco-mapping ▪ The Lyall Creek Story ▪ First Nations Culture and Traditional Activities ▪ First Nations Cultural Heritage Sites ▪ European Culture ▪ The Languages of those who came first
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Géologie ▪ Flore ▪ Faune ▪ Relevés des huîtriers de Bachman ▪ Représentation cartographique des écosystèmes ▪ L'histoire du ruisseau Lyall ▪ Culture et activités traditionnelles des Premières nations ▪ Sites du patrimoine culturel des Premières nations ▪ Culture européenne ▪ Les langues de ceux qui sont venus en premier
English: For EQUITY, the quality of our customer relations is tantamount.
French: EQUITY fait de la qualité de la relation avec ses clients une priorité.
English: It is your responsibility to propagate the call to constructors upstream where appropriate.
French: Il est de votre responsabilité de propager l'appel des constructeurs.
English: The amount of EUR 1.75 million has been used to repair obsolete equipment (anaesthetic apparatuses, sterilizers, X-ray apparatuses, scanners, endoscopes).
French: La somme de 1,75 million d'euros a servi à réparer des équipements obsolètes (matériel anesthétique, stérilisateurs, appareils radiographiques, scanners, endoscopes).
English: (b) The Secretariat and the troop/police contributors should suggest major equipment for which a specification of minimum capability was required;
French: b) Le Secrétariat et les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devaient présenter une liste des matériels majeurs pour lesquels il était nécessaire de spécifier les capacités minimales;
English: I speak in all sincerity, as it is in no-one's interest to complicate matters further, and certainly not, I imagine, in the interests of the current presidency.
French: Je le dis sincèrement car personne, et certainement pas la présidence en exercice, ne souhaite compliquer davantage les choses.
English: The Customs Data Model currently contains message implementation guidelines only for UN/EDIFACT but will offer XML specifications in future versions.
French: Pour l'instant, les lignes directrices qu'il contient pour la mise en œuvre des messages ne concernent que l'EDIFACT-ONU, mais dans de futures versions, le modèle de données douanières proposera des spécifications XML.
English: System Integration Software Development & Documentation
French: Logiciel d’intégration des systèmes – Élaboration documentation
English: At the regional, sub-regional and national levels, UNEP works with various partners, Government institutions, research institutions, and civil society organizsations in furthering its capacity- building and technology support activities to better respond better to specific country needs and priorities.
French: Aux niveaux régional, sous-régional et national, le PNUE collabore avec divers partenaires, les organismes publics, les établissements de recherche et les organismes de la société civile pour atteindre les objectifs de ses activités en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique de façon à mieux répondre aux besoins et priorités propres aux pays.
English: There were, however, divergent views as to whether the proposed amendments to the Protocol should move forward.
French: Des divergences de vues sont toutefois apparues quant à savoir si les amendements qu'il était proposé d'apporter au Protocole de Montréal devaient aller de l'avant ou non.
English: "Public Service learners told us they would like access to a single on-line learning resource that integrates the services of learning providers across the Public Service and covers a much wider range of topics." — Deputy Ministers’ Learning & Development Committee Top of Page The e-Learning Public Service Learning does not take place in a vacuum.
French: » — Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement Haut de page L’apprentissage en ligne à la fonction publique L’apprentissage ne se fait pas en vase clos; il est normalement associé à un but plus grand, par exemple réaliser des aspirations personnelles ou professionnelles, des objectifs organisationnels et les priorités de l’ensemble de la fonction publique.
English: His delegation was not dismayed at the slow pace of decentralization, since it believed that a cautious approach was necessary.
French: La délégation du Royaume-Uni n'est pas déçue par la lenteur de la décentralisation car elle estime qu'il convient de procéder avec prudence.
English: The Chairman: My understanding was — although I may be wrong — that representatives would not want to discuss the proposed amendment of the United States at this stage.
French: Le Président (parle en anglais) : Je partais du principe - j'avais peut-être tort - que les représentants ne voudraient pas discuter de l'amendement proposé par les États-Unis à ce stade.
English: In its Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life, the Assembly invited its national delegations to introduce specific measures to correct the under-representation of women in political life.
French: Dans sa Recommandation 1413 (1999) sur la représentation paritaire dans la vie politique, l’Assemblée invite ses délégations nationales à prendre des mesures concrètes pour corriger la sous-représentation des femmes dans la vie politique.
English: Since 1957, we have had incomparable results thanks to our wide variety of products and services, all based on a solid expertise.
French: Depuis 1957, la très grande diversité des produits et services offerts assurent des travaux incomparables, basés sur une solide expertise.
English: It is used widely in Quebec, but the firm’s business is now mainly in exports to Europe and Africa.
French: Il est beaucoup utilisé au Québec et dans les classes d’immersion française au Canada, mais les activités de l’entreprise s’orientent surtout actuellement vers les exportations en Europe et en Afrique.
English: Develop a standardized ESL assessment for Francophones in Quebec and New Brunswick so as to establish more effective measures for comparisons from now until 2013.
French: Élaborer une évaluation normalisée de l’ALS au Québec et au Nouveau-Brunswick afin d’établir des mesures plus efficaces à des fins de comparaison d’ici à 2013.
English: - The offer found to be the cheapest (and with a sufficient technical score (i.e. at least 60 points and more than half the points on each criterion) will receive a price indicator of 100 points.
French: Les offres restantes recevront des indicateurs de qualité proportionnels à leurs notes techniques et inférieurs aux résultats de l’offre considérée comme proposant la meilleure qualité; - l’offre identifiée comme la moins chère (et obtenant un résultat technique suffisant; c’est-à-dire au moins 60 points au total ainsi que plus de la moitié des points pour chaque critère) se verra attribuer un indicateur de prix de 100 points.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the notice of review and public and confidential/protected sections of replies to the questionnaires.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles-protégées des réponses aux questionnaires.
English: Timetable for integrating EGNOS in Galileo The integration of EGNOS in Galileo should proceed in the following three phases if the option recommended in points 4.2 and 4.3 above is adopted by the Council: a) In 2003 the Galileo Joint Undertaking, following a decision by its Administrative Board on which the Commission and the European Space Agency are represented, will launch a call for tenders21 to select an operator for EGNOS in accordance with its own rules of procedure.
French: Certaines exigences nouvelles exprimées depuis le lancement du programme EGNOS ont déjà été prises en compte dans le programme de développement. D’autres sont à l’étude et devraient faire l’objet de développements complémentaires, y compris pour améliorer le système afin de réduire à terme les coûts opérationnels et augmenter sa fiabilité suite aux recommandations des groupes de standardisation et certifications internationaux.
English: The inventory will also be made accessible through the Toolbox and the Clearing House of THE PEP.
French: L'inventaire sera également accessible par le biais de la Panoplie de moyens d'action et le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: • helping immigrants who are poor 
French: • Venir en aide aux immigrants indigents
English: The definition of “data message” is also intended to apply in case of revocation or amendment.
French: La définition du terme “message de données” doit aussi s'appliquer en cas de révocation ou de modification.
English: Part 1 of this booklet provides basic information about the effects of poor indoor air quality, factors affecting indoor air quality, and the need for effective communication when resolving indoor air quality problems. Part 2 presents a simplified approach to the investigation of indoor air quality based on the practical experience of government investigators from across Canada.
French: La partie 1 du présent document contient des renseignements sur les effets de la mauvaise qualité de l’air à l’intérieur des immeubles, sur les facteurs qui influent sur l’air ambiant et sur la nécessité d’une bonne communication pour résoudre les problèmes de qualité de l’air.
English: We will use the recently established EU-U.S. Policy Dialogue on Border and Transport Security to enhance mutual understanding and complementarity of EUU. S. security policies and improve security in land, air and maritime environments.
French: Nous aurons recours au dialogue politique UE-ÉtatsUnis sur les frontières et la sécurité des transports, institué récemment, pour renforcer la compréhension mutuelle et la complémentarité des politiques de sécurité de l’UE et des États-Unis et améliorer la sécurité dans les secteurs terrestre, aérien et maritime.
English: The Directorate recognizes this by: • consulting with people who use natural health products about the therapies they use and how the regulatory framework can help them. working with other program areas in Health Canada to develop policies and support activities that will benefit the broader field of complementary and alternative health care.
French: • en tenant des consultations auprès des gens qui ont recours aux produits de santé naturels à propos des thérapies qu’ils utilisent et de la façon dont le cadre de réglementation peut les aider; en travaillant avec d’autres secteurs de programmes de Santé Canada pour élaborer des politiques et des activités de soutien qui profiteront au champ élargi que constituent les soins de santé complémentaires et parallèles.
English: The Capacity Building Component is led by regions, with coordination at APB and HPB.
French: Le PCAPC fonctionne grâce aux efforts concertés de la Direction générale de la politique des arts (DGPA), de la Direction générale des politiques du patrimoine (DGPP), des bureaux régionaux et des services centraux à l’administration centrale.
English: • Indicating that "the form of arsenic that is responsible for influencing tumour formation is still not known" supports the limits of science and makes one question why "carcinogenicity is considered to be the critical effect for derivation of the guideline."
French: • L’affirmation selon laquelle on ignore toujours quelle forme d’arsenic influe sur l’apparition des tumeurs illustre bien que la science a ses limites et amène à se demander pourquoi la cancérogénicité est considérée comme l’effet critique aux fins de l’élaboration de la recommandation.  Comme le mécanisme d’action de l’arsenic n’est pas encore connu, on ne suppose pas dans le document d’appui qu’une forme d’arsenic est plus toxique qu’une autre.
English: The Sicán harvested the resources of the sea, and turned river valleys that run through the desert into farm land with a major system of irrigation canals.
French: Les Sicaniens subsistaient grâce aux ressources de la mer, et ils avaient transformé des vallées fluviales qui traversent les déserts en des terres agricoles irriguées par un réseau de canaux.
English: - Health services must be easily accessible to everyone, without discrimination or distinction as to sex or nationality;
French: - Les services de soins doivent être accessibles à tous sans distinction ni discrimination fondées sur le sexe ou la nationalité.
English: Indeed, the core functions of the Service, which include monitoring the threat, the provision and application of international standards, the deployment of an information management system, international coordination, resource mobilization and quality control, will all continue until the landmine problem is reduced to acceptable risk levels.
French: En fait, toutes les fonctions fondamentales de ce service, à savoir le suivi des risques, l'établissement et l'application de normes internationales, le déploiement d'un système de gestion de l'information, la coordination internationale, la mobilisation des ressources et le contrôle de la qualité, ne cesseront d'être primordiales tant que le problème des mines terrestres ne sera pas ramené à des niveaux de risque acceptables.
English: On request, they are available also with an individual certificate, USP individual certificate or DKD calibration certificate.
French: Sur demande, elles sont également livrables avec certificat individuel ou attestation DKD.
English: To contribute to NAtChem, networks must operate for a period of at least two years, must have wide area coverage, and must have regionally-representative sites (rural and background).
French: Pour contribuer à NAtChem, les réseaux doivent fonctionner pendant au moins deux ans, couvrir une grande région, et avoir des sites représentatifs de la région (mesures rurales et de fond).
English: [1] Mr. Lemire has made a motion seeking the dismissal of the complaint.
French: [1] M. Lemire a déposé une requête dans laquelle il demande le rejet de la plainte.
English: The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
French: Le filtre à échantillon inutilisé doit être inspecté visuellement pour repérer les défauts.
English: 4. Mecklenburg-Western Pomerania The comments on para.
French: 2.Ville hanséatique libre de Brême En ce qui concerne les institutions décrites au para.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11 - 29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: We will now begin with the opening remarks by the Applicant.
French: Nous allons maintenant débuter avec les observations préliminaires de la requérante.
English: The level of adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) sharply increased upon glucose depletion and decreased upon glucose addition.
French: Le taux d'adénosine 3′,5′-cyclique monophosphate (AMP cyclique) augmente rapidement avec l'épuisement du glucose et diminue avec une addition de ce sucre.
English: Mr President, all the signs indicate that SARS is here to stay.
French: Monsieur le Président, tout indique que le SRAS est venu pour rester.
English: The principle of equal treatment is better improved in the present draft than in the previous one.
French: Le principe d'égalité de traitement est mieux pris en compte dans le présent projet que dans le précédent.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the aggressive nature of politics was an obstacle to the participation of women, who felt uncomfortable in such an environment.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, déclare que le caractère pugnace de la politique nuit à la participation des femmes qui se sentent mal à l'aise dans ce genre de milieu.
English: ES depósito de aduana (n.m.); almacén afianzado (n.m.); depósito aduanero (n.m.)
French: [CAN] PT Centro Internacional de Pesquisas para o Desenvolvimento (n.m.); CIPD (m.)
English: Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure) CPR Not covered by the CPR
French: Toxicité générale des organes cibles (Exposition unique) RPC Non traité par le RPC
English: The audits were conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements presented fairly the financial position as at the reporting date and the results of the operations for the period under review.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière à la date considérée et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: E. Need for further debt relief
French: Nécessité de poursuivre l'allégement de la dette
English: Market Access and Regulatory Environment  Over twenty years of market reform has resulted in significant progress in the reduction of market access barriers, both tariff and non-tariff.
French: Accès aux marchés et contexte réglementaire  En plus de 20 ans de réformes commerciales, d'importants progrès ont été accomplis dans la réduction des obstacles à l'accès aux marchés, de nature tarifaire et non tarifaire.
English: I call on you all to support Malta.
French: J’en appelle à tous pour venir en aide à Malte.
English: Russia and China will be making joint efforts to consolidate the leading role of the United Nations and its Security Council in world affairs and counter attempts to subvert the fundamental norms of international law with the help of such concepts as “humanitarian intervention” and “limited sovereignty”.
French: La Russie et la Chine joindront leurs efforts pour renforcer le rôle prépondérant de l'ONU et de son Conseil de sécurité dans les affaires mondiales et déjouer les tentatives visant à mettre à mal les normes fondamentales du droit international, grâce notamment à la mise en pratique des notions d'«intervention humanitaire» et de «souveraineté limitée».
English: As we have in the past, we will continue to work with industry to advance the trade and investment interests of the sector by developing strategies for existing and emerging markets while pursuing Canada's objectives in the World Trade Organization.
French: Il s'agit d'un plan de travail pour un partenariat actif entre les pouvoirs publics, le secteur, les intervenants et les citoyens, et constitue une plate-forme solide à partir de laquelle le secteur pourra maximiser les débouchés économiques.
English: We commend the Security Council for its decision to undertake this important mission in Afghanistan and call on it to keep this issue high on its agenda in the months to come.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité de sa décision d'amorcer cette mission importante en Afghanistan et le pressons de maintenir la priorité de cette question dans les mois qui viennent.
English: The views of managers are the basis for developing Health Canada's vision of modern comptrollership.
French: Le point de vue des gestionnaires constitue un élément fondamental de l'élaboration de la vision de Santé Canada.
English: INAC Regional PSAB Co-ordinators
French: Coordonnateurs régionaux de la SAEA à AINC
English: Check-out/check-in status (for physical files).
French: Mention d’entrée/sortie (pour les dossiers physiques).
English: Julie Choffe received the DRDC Ottawa Performance Recognition Award, in recognition of her initiative in improving business in DRDC Ottawa Stores.
French: Julie Choffe a reçu le prix de reconnaissance du rendement (RDDC Ottawa), pour l’initiative dont elle a fait preuve en améliorant les affaires dans les magasins de RDDC Ottawa.