ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be careful not to adopt the terrorist approaches currently associated with the rebel movement it so violently pursues.
French: Il doit veiller à ne pas imiter l’attitude terroriste du mouvement rebelle qu’il traque avec tant de fougue.
English: Subscribes to the remarks of the expert to the effect that various obstacles linked to the realization of the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
French: Souscrit aux remarques de l'expert selon lesquelles divers obstacles liés à la réalisation du droit de tous à l'eau potable et à l'assainissement entravent sérieusement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et l'égalité est un élément essentiel pour participer efficacement à la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain;
English: The biggest weakness in the preliminary draft budget is the meagre amounts for payment appropriations.
French: Les maigres crédits de paiement constituent le point faible le plus important de l'avant-projet de budget.
English: Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland, which had inflation rates of close to or below 2% in 1995, broadly remained at that level in 1996.
French: En Italie, une réforme globale du système de négociations collectives a mis fin à l'indexation des salaires.
English: Output expected: Development of common methodologies for E-Rail Censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network.
French: Résultats escomptés: Mise au point d'une méthode commune pour les recensements du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC.
English: (b) Characteristics of the kernel:
French: b) Caractéristiques de l'amande (graine):
English: Hail must be classified as either "slight", "moderate"< or "heavy".
French: Grêle faible Peu de grêlons, aucune accumulation appréciable sur le sol.
English: CIV. More knowledgeable consumers about biotech CV.
French: CV. Consommateurs relativement bien informés sur la biotechnologie CVI.
English: There are over 20 different tariffs that apply to a variety of venues and types of performance including, radio and television stations, pay, specialty and other cable television services, background music, Karaoke Bars, live entertainment in bars, clubs hotels, etc.
French: Au nombre de plus de 20, ces tarifs portent sur une variété d’établissements et de types d’utilisation de la musique : stations de radio et de télévision ; services de télévision par câble, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés ; musique de fond ; bars karaoké ; exécutions en personne dans les bars, clubs, hôtels ; etc.
English: "Going to a film festival is not like going to the market: we don’t know the people we will meet beforehand.
French: « Se rendre à un festival de films n'est pas comme aller au marché; nous ne savons pas à l'avance qui nous allons rencontrer.
English: TOP OF PAGE  Other Inquiries Boards of inquiries are not common occurrences.
French: HAUT DE PAGE  Autres enquêtes Les comités d'enquête sont rares.
English: All come equipped with en-suite facilities, hairdryer, TV, telephone and ISDN internet access.
French: Certains appartements possèdent encore un balcon ou une terrasse.
English: I would now like to turn to some environmental issues.
French: Venons-en à présent aux différents thèmes relevant de la protection de l'environnement.
English: it's clean and the staff of resort is nice.it's convenient to beach.
French: Nice pool, steam and sauna, good location, comfortable room.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that he supported the proposed programme provided that account was taken of work being conducted in the same area by other international and regional organizations.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit qu'il soutenait le programme proposé dans la mesure où l'on tiendrait compte du travail actuellement mené dans le même domaine par d'autres organisations internationales et régionales.
English: The Board approved the framework of planned financial estimates for 2007-2010 and the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,652 million from regular resources in 2008.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le cadre de prévisions financières pour la période 2007-2010, ainsi que l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 1 milliard 652 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui devrait être soumis en 2008.
English: The remaining 80 per cent are built through individual initiative, without direct assistance from the public sector.
French: Les autres 80 % sont construits sur initiative individuelle, sans l'aide directe du secteur public.
English: ARTICLE 3 Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to any person who is or who has been subject to the legislation of either Contracting State, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Contracting State.
French: ARTICLE 3 Personnes auxquelles l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou a été assujettie à la législation de l'un des États contractants, ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne, aux termes de la législation applicable de l'un des États contractants.
English: The Security Council has played an important role in filling gaps in counter-terrorism strategy.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle important en comblant les lacunes de la stratégie de lutte antiterroriste.
English: With your cooperation and a strong political will from the Council, we may finalise it before the end of this year and that will be a decisive step forward.
French: Moyennant votre coopération et une bonne dose de volonté politique de la part du Conseil, nous pourrons peut-être finaliser cette proposition avant la fin de l'année et ainsi accomplir un pas décisif.
English: It also welcomed the adoption by the General Assembly of a Global Counter-Terrorism Strategy in which Member States resolved to condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il accueille tout aussi favorablement l'adoption par l'Assemblée générale d'une stratégie antiterroriste mondiale dans laquelle les États Membres décident de condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Conference would also adopt comprehensive standards for working conditions in the fishing sector.
French: La Conférence adopterait aussi un ensemble détaillé de normes sur les conditions de travail dans le secteur de la pêche.
English: However, Spain has already destroyed all such munitions supplied to its Armed Forces, with the exception of those retained for development and training, in accordance with article 3, paragraph 6, of the Convention.
French: Toutefois, l'Espagne a déjà détruit toutes les munitions de ce type fournies à ses forces armées, à l'exception de celles conservées pour le développement et la formation, en application du paragraphe 6 de l'article 3 de la Convention.
English: References since 1998 to UNESCO documents and publications, books and documents on culture, democracy, human rights, communication, informatics, copyright, culture of peace, music of the world in Arab region.
French: R�f�rences des documents et publications de l'UNESCO ainsi que des livres et documents publi�s depuis 1998 sur la culture, la d�mocratie, les droits de l'homme, la communication, l'informatique, les musiques du monde, le copyright dans les pays arabes.
English: When a discrepancy between actual and long-run desired money holdings exists, it is a sign that economic agents will engage in monetary exchange to alter the ﬂow of expenditures until money holdings return to their desired level.
French: Un écart entre la quantité de monnaie que les agents économiques détiennent effectivement et celle qu’ils désirent détenir sur longue période est un signe que ceux-ci s’apprêtent à effectuer un échange monétaire pour modiﬁer le ﬂux de leurs dépenses, et ce, tant que la quantité de monnaie détenue ne sera pas retournée au niveau désiré.
English: The Cholestech machine gives a total lipid profile including total cholesterol, triglycerides, HDL, LDL, and TC/HDL ratio.
French: La machine de Cholestech donne un profil total de lipides comprenant le cholestérol, les triglycérides, le rapport totaux de HDL, de LDL, et de TC/HDL.
English: These displacements are known as "gypsy movements" but are better described, as argued in this paper, as "movements in search of females".
French: Ces déplacements sont connus sous le nom de « déplacements de gitans », mais ils sont mieux décrits, comme nous en discutons ici, par l'appellation de « déplacements de recherche de femelles ».
English: A high-ranking member of a national military contingent was also implicated but had been repatriated before the commencement of the investigation.
French: Un militaire de haut rang appartement à un contingent national était également mêlé à cette affaire, mais il avait été rapatrié avant le début de l'enquête.
English: It is also responsible for Advisory Services which promotes the availability and effective use of Statistics Canada products and services, seeks new markets and provides advice and support to clients. It also provides regional delivery of communication services and outreach to defined groups, such as the education sector and the aboriginal peoples.
French: Division des institutions publiques La division produit des statistiques sur les finances et l'emploi dans le secteur public au Canada, plus particulièrement sur les recettes, les dépenses, l'actif, le passif et la dette des administrations publiques, aux niveaux fédéral, provincial et local qui englobent les administrations générales et leurs institutions de santé et d'éducation.
English: Welcome to the holiday paradise Altenmarkt/Zauchensee.
French: Bienvenue à Altenmarkt/ Zauchensee - le paradis de vacances, non seulement en hiver mais aussi en été.
English: That is essential to ensure that regional actions are correctly oriented.
French: Cela est essentiel pour que les actions régionales soient correctement aiguillées.
English: The time series for core CB industries is available from 1997 to 2002 in all cases.
French: Le taux de réponse était de 25 %.
English: No further explanation is given for this allegation.
French: Aucune autre explication n'est donnée au sujet de cette allégation.
English: • provide technical and professional assistance to emerging democracies
French: • fournir de l’assistance professionnelle et technique aux démocraties en devenir
English: The Award will be in the form of a certificate and a monetary prize.
French: Ce prix a la forme d’un certificat et d’un prix en argent.
English: The resounding theme throughout is war, weapons, death and the havoc that years of occupation have brought to Afghanistan.
French: Le thème dominant est celui de la guerre, des armes, de la mort et des ravages que des années d´occupation ont infligé à l´Afghanistan.
English: Table 59
French: Tableau 59 Citoyens formés à la doctrine de protection
English: At over 98 metres long and with a heli-deck, the science research vessel CCGS Amundsen is a large icebreaker, but it is dwarfed by Canada’s immense Arctic landscape.
French: D’une longueur supérieure à 98 m et muni d’une héliplate-forme, le navire de recherche NGCC Amundsen est un gros brise-glace, mais il paraît tout petit dans l’immense paysage arctique du Canada.
English: 28C.4 In accordance with resolution 55/258, a new staff selection system, which integrates recruitment, placement, managed mobility and promotion of staff, entered into force on 1 May 2002.
French: 28C.4 Conformément à la résolution 55/258, un nouveau système de sélection du personnel, intégrant le recrutement, les affectations, la mobilité organisée et les promotions, est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: • In the light of the currently incomplete measures and uncoordinated positions, the Arab States are not qualified or able to deal with the new risks or confront the effects and consequences of this new environment.
French: • Compte tenu des mesures incomplètes et des positions non coordonnées, les États arabes n'ont ni les qualifications ni les moyens nécessaires pour faire face aux nouveaux risques ou s'attaquer aux effets et conséquences de ce nouvel environnement;
English: • European Science Foundation Ireland
French: ◦ AAAS Science & Technology Policy Links
English: Dr. Qiu is one of the pioneers in the development of low cost production of CuInSe2 thin film solar cells.
French: Dre. Qiu est l'un des pionniers dans le développement des cellules photovoltaïques à couche mince "CuInSe2".
English: Inuit are the original people of Arctic Canada.
French: Les Inuits sont les habitants originaux de l’Arctique canadien.
English: They thought this research could be helpful for DFO but it didn’t happen.
French: Il croyait que les recherches à ce sujet pourraient aider le MPO mais tel n’a pas été le cas.
English: Democracy manifests itself through the will of the people, which is expressed through majority decision-making.
French: Le Comité avait inclus dans son Règlement intérieur le droit de constituer des groupes, repris du guide de la nomination du Conseil de 1958, mesure il est vrai tout d’abord dictée par le souci de faciliter son travail.
English: In addition, Mr. Russ represents Aboriginal people in the fields of child protection and family law.
French: Il représente de plus des Autochtones dans des causes touchant le droit familial et la protection de l'enfance.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:46.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:29.
English: Recreational boaters who are not CANPASS participants may dock only at approved telephone reporting sites, and must call customs upon arrival to report.
French: Les plaisanciers qui ne participent pas au programme ne peuvent accoster que dans les endroits approuvés pour la déclaration par téléphone et doivent communiquer avec les douanes dès leur arrivée pour faire une déclaration.
English: The virus is transmitted through direct contact with the infected area, whether there are lesions or not Engaging in oral sex X
French: Le virus se transmet lors d'un contact direct avec la zone infectée, qu'il y ait des lésions ou non Pratiquer des relations orales- génitales x
English: Educational tours of significant sites have been introduced as a feature of the schools programme to supplement various instructional programmes and stimulate interest in the history and development of the society.
French: Des excursions à caractère éducatif sur des sites intéressants ont été prévues dans les programmes scolaires afin de compléter les divers programmes d'enseignement et stimuler l'intérêt des élèves pour l'histoire et l'évolution de la société.
English: In this Communication, the terms "scientific" or "science" refer to research activity in all scholarly subjects, including social sciences and the humanities.
French: Dans cette Communication, les termes "scientifique" et "science" se réfèrent aux activités de recherche dans toutes les disciplines académiques, y compris les sciences sociales et humaines.
English: The new PSLRA, which came into force on April 1, 2005, establishes a series of key values and principles: • the importance of mutual respect and harmonious labour-management relations to support a healthy and productive workplace;
French: La LMFP donne force de loi à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et à la nouvelle LRTFP; elle modifie également la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Regulations will set out the details of how to apply for compensation.
French: Les rÃ¨glements Ã©tabliront les modalitÃ©s pour demander l'indemnisation.
English: Table 2 identifies the organizations who provided input to this review through interviews and through participation in the workshop.
French: Le tableau 2 énumère les organismes qui ont participé à cet examen, en acceptant d'être interviewés et de prendre part à l'atelier.
English: The consultations offered stakeholders a platform to express concerns based on concrete experience and their own particular context and identify new possibilities for building inclusive financial sectors in the future.
French: Les consultations offriront aux différents intervenants un cadre d’expression où ils pourront partager, sur la base de leurs expériences et de leur contexte propre, leurs préoccupations et, identifier de nouvelles opportunités pour construire des secteurs financiers accessibles à tous.
English: The existing statutory framework described above provides for the regulation of the profession through three separate entities.
French: En vertu du cadre statutaire décrit plus haut, la profession est réglementée par trois entités distinctes.
English: ZonMw is providing financial support to the Gender Mainstreaming programme (2003– 2004).
French: Le ZonMw fournit un soutien financier au programme d’intégration des questions liées aux spécificités des sexes (2003–2004).
English:  On 3 April 2001 Parliament transmitted a resolution on this communication [Official Journal C 21 of 24.01.2002].
French:  Le 3 avril 2001, le Parlement a émis une résolution sur cette communication [Journal officiel C 21 du 24.01.2002].
English: In light of information given by the State party (para.
French: Compte tenu des informations données par l'État part (par.
English: Furthermore, after signing a free-trade agreement with Panama in 2003, El Salvador can also be considered as foreign competition.
French: Ayant signé un accord de libre-échange avec le Panama en 2003, le Salvador peut lui aussi être considéré comme un concurrent étranger.
English: Beginning with the 2003 financial year, BAE Systems became entitled to receive enhanced dividends, subject to deliveries of A340−500/600 aircraft exceeding an agreed target rate.
French: À compter du 1er janvier 2003, BAE Systems se voit attribuer un dividende spécial dépendant des livraisons d’avions A340-500/600 au-delà d’un seuil convenu.
English: Public Policy Sources 21. Fraser Institute (www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=pb&id=172). Robinson G, Millson P, Leeb K, Luby K, Rachlis A. 1998.
French: « Alternative medicine in Canada: use and public attitudes », Public Policy Sources 21, Fraser Institute (www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=pb&id=172). Robinson G, Millson P, Leeb K, Luby K, Rachlis A. 1998.
English: Ms. Cross (United Kingdom) sought further confirmation as to whether a separate vote had been taken on the first preambular paragraph under rule 129 of the rules of procedure.
French: Mme Cross (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) souhaite vérifier une fois de plus que c'est bien en vertu de l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qu'il a été procédé à une mise aux voix séparée du premier alinéa.
English: In 1997, following on the initiatives taken at the time of the Sommet sur l'économie et l'emploi, a mechanism was established to assist in paying people who work in the home care services sector: the employment-service cheque (CES).
French: Dans la foulée des initiatives prises lors du Sommet sur l'économie et l'emploi, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l'année 1997.
English: This would not entail much diversion of forces from other theatres. The Joint Chiefs of Staff approved the scheme in March 1943; and after due preparation the 7th Division of the U.S. Army assaulted Attu on 11 May.
French: Mais le contreamiral Thomas C. Kinkaid, commandant de la Force navale des États-Unis dans le Pacifique-Nord et commandant suprême des trois armes dans le secteur de l'Alaska, proposait plutôt une attaque contre Attou, où la garnison et les défenses de l'ennemi étaient plus faibles.
English: However, we hope that the presidency will not devote itself to this exclusively.
French: Il ne faut pas espérer cependant que la présidence ne se concentre que sur ce point.
English: ANNEX "ANNEX IIIa Varieties of Basmati rice referred to in Article 11b Basmati 217 Basmati 370 Basmati 386 Kernel (Basmati) Pusa Basmati Ranbir Basmati Super Basmati Taraori Basmati (HBC-19) Type-3 (Dehradun)"
French: ANNEXE «ANNEXE III bis Variétés de riz basmati visées à l’article 11 ter Basmati 217 Basmati 370 Basmati 386 Kernel (Basmati) Pusa Basmati Ranbir Basmati Super Basmati Taraori Basmati (HBC-19) Type-3 (Dehradun)»
English: 28 Commission Report, pp. 35-36.
French: Eu égard aux déclarations de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, l'absence d'une telle analyse signifie qu'en l'espèce, la Commission n'avait aucune base rationnelle lui permettant de conclure que le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada menaçait de causer un dommage à la branche de production La constatation de l'existence d'une substituabilité au moins modérée repose en partie sur les conclusions des services de la Commission selon lesquelles, "pour une utilisation finale donnée, les bois d'œuvre résineux d'essences différentes ou provenant de régions différentes sont généralement interchangeables.
English: Once a booming industry, the mud was manufactured into popular fertilizers used on countless fields around the province.
French: Cette industrie autrefois prospère permettait de produire un engrais qu’on épandait sur l’ensemble des champs de la province.
English: She also wanted to know from Ms Baeten in what way Articles 14 and 15 of the directive hampered the operation of the health services.
French: Anne VAN LANCKER demande à Rita BAETEN comment les articles 14 et 15 de la directive entravent le fonctionnement des services de santé.
English: How do you intend to further progress the issue? 8.
French: Comment pensez-vous faire progresser ce dossier? 8.
English: Her replacement, and the director of Home Care, report to the Executive Director of the Health Programs Branch of Manitoba Health.
French: Ce dernier relève du sous-ministre adjoint des External Programs and Operations (auparavant Community and Mental Health).
English: "This event follows closely on Health Canada's recent public forum on selective COX-2 inhibitors, and demonstrates the Department's ongoing efforts to involve the public in its regulatory processes," said Minister Dosanjh.
French: « Dans la foulée du forum sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 que Santé Canada tenait récemment, cet événement confirme la volonté du Ministère de favoriser la participation du public au processus réglementaire », a affirmé le ministre Dosanjh.
English: European mediators also facilitated a solution to the crises of the Church of the Nativity and the Muqataa in spring 2002.
French: L’Union a, par la suite, également précisé son approche sur la nature même du règlement et sur ses principes fondateurs.
English: The participation rate (in Russia, it is conventionally measured for 15-72 year olds) decreased from 70.3% in 1992 to 61.1% in 1998, but then it went up again to 66% in 2002-03 following the wage recovery in the post-crisis period.
French: Le taux d’activité (qui, en Russie, est par convention mesuré pour la tranche des 15-72 ans) est passé de 70,3 % en 1992 à 61,1 % en 1998, mais il a regagné le niveau de 66 % en 2002-2003 après le redressement des salaires qui a suivi la crise.
English: This provision is probably the least implemented aspect of the Convention.
French: Cette disposition est très certainement l’élément le moins mis en œuvre de la Convention.
English: Categories which do not apply should be left blank.
French: Si une catégorie n'est pas pertinente, veuillez la laisser vierge.