ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III The CTF Mandate F. Evolution of the Fund's eligibility requirements
French: III La mission du FCT F. L'évolution des exigences d'admissibilité du Fonds
English: Clearly, the solution to the problem necessitated a true partnership among all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: De toute évidence, la solution à ce problème nécessite un véritable partenariat entre tous les organismes compétents des Nations Unies et les institutions issues des Accords de Bretton Woods.
English: There are washer lumber room, wide private garage, central heating and water tank with 6.000 L. Some terraces with garden and possibility of constructing a swimming pool.
French: La maison a un lavoir-débarras , ample garage privé , chauffage central et un réservoir d’eau avec 6.000 L. Plusieurs terrasses avec jardin.
English: A full list of these documents and materials can be found in Annex 3.
French: On trouvera une liste complète de ces documents à l’annexe 3.
English: She was raised in a family of numerous brothers and sisters where affectionate and disciplined love was dominant.
French: Julie et sa nombreuse fratrie grandissent, entourés de l’amour de leurs parents à la fois tendre et exigeant.
English: In addition, “Women and HIV” had once been chosen as the year's theme for the Healthy Lifestyle Campaign.
French: En outre, le titre « les femmes et le VIH » a une fois été choisi comme thème de l'année pour la campagne en faveur d'un mode de vie sain.
English: The extended sunlight and generally good summer temperatures also provide a stimulating environment for greenhouse products.
French: L'ensoleillement prolongé et la clémence des températures estivales créent, pour les produits de serre, un environnement stimulant.
English: Recreational use management decisions will be proactive to prevent irreversible impacts on natural and cultural resources and visitor experiences.
French: • Éviter que les ours n'abandonnent les zones sûres de leur habitat.
English: 1257 Ships and boats parts $23,985.13 2007-10-24 DON LAWSETH 0491 Management consulting $14,000.00 2007-10-24 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition of Land $22,000.00 2007-10-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,263.50 2007-10-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,790.00 2007-10-24 G A BORSTAD ASSOCIATES LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 23 985,13 $ 2007-10-24 DON LAWSETH 0491 Services de conseillers en gestion 14 000,00 $ 2007-10-24 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition de terrains 22 000,00 $ 2007-10-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 263,50 $ 2007-10-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 790,00 $ 2007-10-24 G A BORSTAD ASSOCIATES LTD.
English: Generally, the donors do not place any specific conditions on the conduct of the programmes.
French: En général, les donateurs n'imposent pas de conditions spécifiques.
English: Similarly, existing solvent-based coatings are able to meet the proposed limit. /ref1/ Survey Results
French: De plus, certains revêtements à base de solvants existants respectent la limite proposée./ref1/ Résultats du sondage
English: The attitude of African governments to Zimbabwe is a true test of their commitment to such good governance, yet South Africa, the key to bringing about change in Zimbabwe, continues its quiet complicity with Mugabe’s oppression.
French: L’attitude des gouvernements africains à l’égard du Zimbabwe teste dans la réalité leur engagement envers la bonne gouvernance. Pourtant, l’Afrique du Sud, clé du changement au Zimbabwe, reste la complice silencieuse de l’oppression menée par Mugabe.
English: The COP noted the information provided by the GEF in response to guidance by the COP on the provision of financial support to non-Annex I Parties to support activities relating to technology needs assessments, and emphasized the need for the GEF to expedite action in providing support to Parties that have not yet carried out their needs assessments.
French: La Conférence des Parties a pris acte des informations fournies par le FEM en réponse aux directives de la Conférence concernant l'apport d'un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I afin de soutenir des activités liées à l'évaluation des besoins en technologie, et elle a souligné que le FEM doit accélérer les choses en vue d'apporter un appui aux Parties qui n'ont pas encore effectué l'évaluation de leurs besoins.
English: • Learning Roadmap for Senior Managers
French: • Parcours d’apprentissage pour les cadres supérieurs
English: Incomplete transposition of Article 4 of the Directive The Commission submits that Article 6 of Royal Decree 1132/1990, pursuant to which the Minister of Health and Consumer Affairs ?must include in the national inventory of radiodiagnostic, radiotherapy and nuclear medicine installations all installations of that type on the national territory, so that the inventory is constantly up to date in order to allow planning which discourages the unnecessary proliferation of those installations' does not satisfactorily transpose Article 4 of the Directive.
French: Sur le moyen tiré de la transposition incomplète de l'article 4 de la directive La Commission soutient que l'article 6 du décret royal 1132/1990, selon lequel le ministre de la Santé et de la Consommation «doit inscrire dans l'inventaire national des installations de radiodiagnostic, radiothérapie et de médecine nucléaire toutes les installations de cette nature existant sur le territoire national, afin que cet inventaire soit constamment à jour, pour permettre une planification évitant une multiplication inutile de ces installations», ne constitue pas une transposition satisfaisante de l'article 4 de la directive.
English: A total of 92 male and female school dropouts from poor families were returned to schools, 11 drug addicts were placed under treatment, 34 poor refugee women joined literacy classes, and 895 poor women sought guidance on family planning at UNRWA health centres.
French: Au total, 92 enfants (filles et garçons) de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 11 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 34 femmes se sont inscrites dans des classes d'alphabétisation et 895 femmes pauvres ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.
English: On an unspecified date, Oina applied for re-registration, with a public entity, the “Kamolot” Foundation's Samarkand City branch, and “Simo”, a private firm formed by Mr. Mavlonov, as the newspaper's two founders.
French: À une date non précisée, Oina a demandé son réenregistrement avec deux nouveaux membres fondateurs, l'antenne de Samarcande de la Fondation Kamolot, organisme public, et une société privée, Simo, constituée par M. Mavlonov.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: * Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: The new draft criminalizes, in particular, the illegal exploitation of people in distress and human trafficking when engaged in as an occupation;
French: Ce nouveau projet réprime d'une façon particulière l'exploitation illégale d'une personne fondée sur ses problèmes et la traite des personnes érigée en une profession.
English: • Prevention rather than reaction to risk.
French: • Une approche préventive et non réactive
English: As John Last wrote in the introduction to Maxcy-Rosnau Public Health and Preventive Medicine in 1980, "Public health workers must be prepared to take part in the political dialogue.
French: En 1980, l'Américain John Last écrivait dans l'introduction de son livre Maxcy-Rosnau Public Health and Preventive Medicine (28) : «Les intervenants de la santé publique doivent être prêts à s'engager dans le dialogue politique.
English: Management of Partnerships Key Information
French: Gestion des partenariats Information clé
English: In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity depend more and more on an effective multilateral system.
French: Dans un monde fait de menaces mondiales, de marchés et de médias mondiaux, notre sécurité et notre prospérité dépendent toujours davantage d'un système multilatéral efficace.
English: The responses were analyzed according to four categories of body mass index (BMI)—underweight (BMI < 20), acceptable weight (BMI 20–25), some excess weight (BMI 25–27) and overweight (BMI > 27).
French: On a analysé les réponses selon quatre catégories de l’indice de masse corporelle (IMC) — poids inférieur à la norme (IMC < 20), poids acceptable (IMC 20 à 25), un certain excès de poids ((IMC 25 à 27) et poids supérieur à la norme (IMC > 27).
English: I welcome the method chosen to promote the new system, which remains non-mandatory for Member States, granting financial benefits and other incentives to encourage Community projects or programmes that clearly demonstrate the intention of using EILUs.
French: Je salue la méthode choisie pour promouvoir le nouveau système, qui reste facultatif pour les États membres et inclut l’octroi d’avantages financiers et autres visant à encourager les projets ou programmes communautaires d’où ressort clairement l’intention d’utiliser des unités de chargement intermodal européennes.
English: Also at the 4th meeting, the representative of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 4e séance, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: We are now experiencing a crisis, a structural crisis as Mr Almunia puts it, a crisis that will end no-one knows where, and one that we cannot turn a blind eye to.
French: Nous connaissons aujourd'hui une crise, une crise structurelle, comme l'indiquait M. Almunia, une crise dont personne ne sait quand elle prendra fin, et que nous ne pouvons ignorer.
English: The contributions and the compounding interest are required by provincial legislation to be held in trust by ABC for Mr. D. ABC places the contributions in trust within the required time limit.
French: Conformément à la législation provinciale, ABC doit détenir les versements en fiducie (y compris les intérêts composés) pour le compte de Monsieur D. ABC place les versements dans un compte en fiducie dans les délais demandés.
English: Indeed, the witness took every opportunity to stress that the document was normally used for domestic sales and was prepared in these cases exclusively for internal purposes.
French: En fait, le témoin, à plus d'une occasion, a souligné que le document avait été utilisé de façon régulière pour les ventes au pays et que, dans les cas mentionnés, il n'a été préparé qu'à des fins internes.
English: In short, Canadian respondents provided Commerce with transaction-specific information for the majority of transactions between independent harvesters and sawmills in most provinces.
French: En bref, les sociétés canadiennes interrogées ont fourni au Département du commerce des renseignements sur chaque opération pour la majeure partie des opérations ayant eu lieu entre exploitants indépendants et scieries dans la plupart des provinces.
English: Response The Corporation agrees with the recommendation that the clarification of roles and responsibilities of community partners is important in the delivery of the Nunavut Housing Trust.
French: Réponse La Société accepte la recommandation, à savoir qu’il est important de préciser les rôles et les responsabilités des partenaires locaux en vue de l’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: The implementing department/agency will also ensure adherence to information management requirements, including the use of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which captures, monitors and reports on project information.
French: Le ministère/organisme de mise en œuvre veillera aussi au respect des exigences en matière de gestion de l’information, y compris l’utilisation du Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII), qui permet de saisir, de surveiller et de communiquer l’information sur le projet.
English: • IT-506, Foreign income taxes as a deduction from income
French: • IT506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu
English: The Spanish government provides residents with a discount of up to 50 % of the net fare (without taxes and charges) on selected Spanish domestic flights.
French: Oui : le programme business points d’Air Berlin s’adresse spécifiquement aux petites et moyennes entreprises.
English: 15 Obligation to domicile bank account and salary with lender
French: MARKT-2000-00183-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English: Self-Reported Health and Quality of Life
French: Auto-évaluation de la santé et qualité de vie
English: In 1999 the centralized water distribution system in a number of towns and districts in Georgia was subjected to chemical and bacteriological tests.
French: La même année, une analyse chimique et bactériologique du réseau centralisé de distribution d'eau, y compris les ouvrages de tête, a été effectuée dans plusieurs districts et villes.
English: Aylward 2002 To analyse the VC industry in developing countries.
French: Aylward 2002 Analyser l'industrie du CR dans des pays en voie de développement.
English: Preservation in the digital environment requires management throughout the lifecycle of the digital object, demanding a cooperative approach from all actors: producer, consumer, and archive.
French: La préservation dans un monde numérique demande une gestion tout au long du cycle de vie de l’objet numérique, exigeant une collaboration entre tous les acteurs : producteurs, consommateurs et archivistes.
English: • the date an application was received;
French: • la date de réception des demandes;
English: Amendment 61 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The universal service is a protective network for people whose financial resources, geographical location or special social needs do not permit them to access the basic services available to the great majority of citizens.
French: Amendement 61 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Le service universel constitue un filet de sécurité pour ceux qui par manque de moyens financiers, pour des raisons géographiques ou du fait de besoins sociaux spécifiques ne peuvent pas avoir accès aux services de base déjà accessibles à la grande majorité des consommateurs.
English: With reference to draft article 11, the Special Rapporteur had asserted that the most fundamental principle of the diplomatic protection of corporations was that a corporation was to be protected by the State of nationality and not by the States of nationality of the shareholders in a corporation.
French: À propos du projet d'article 11, le Rapporteur spécial a affirmé que le principe le plus fondamental de la protection diplomatique des sociétés était qu'une entreprise devait être protégée par l'État de sa nationalité et non par les États dont ses actionnaires ont la nationalité.
English: UNCTAD should keep the focus of its activities on LDCs in terms of both analysis and technical assistance.
French: La CNUCED devrait continuer de mettre l'accent sur ses activités d'analyse et d'assistance technique en faveur des PMA.
English: In the present case, the Medical Service decided that Mr. E. did not meet the necessary requirements.
French: Dans la présente affaire, le Service médical a estimé que M. E. ne remplissait pas les conditions requises.
English: Ms. Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) said that her delegation had voted against the draft resolution.
French: Mme Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) souligne que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: The recognition that Norway is a multicultural society poses a challenge to cultural policy in the years ahead.
French: La reconnaissance du caractère multiculturel de la société norvégienne représente un défi pour les responsables chargés d''élaborer la politique culturelle des années à venir.
English: Following the extended scope of this proposal, and the new definition of "shipments", the words "spent fuel" have been added; alternatively the words "radioactive waste" have been deleted, as appropriate.
French: Suite à l'extension du champ d'application de la proposition et à la nouvelle définition du terme "transferts', le terme "combustible usé" a été ajouté; de même, le terme "déchet radioactif" a été supprimé.
English: Therefore, the harmonization of national legislations through a broad interpretation, could jeopardize the merits of Article 6ter.
French: Par conséquent, l’harmonisation des législations nationales selon une interprétation large pourrait compromettre la substance de l’article 6ter.
English: The artists' representatives that are proposed to be added are the Producers' Audiovisual Collective of Canada (PACC), effective April 30, 1999, and the Québec Reproduction Rights Collective Administration Society (Copibec), effective April 1, 1998.
French: Il s'agit de La Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audio-visuel, qui serait ajoutée à compter du 30 avril 1999, et de la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (Copibec), qui serait ajoutée à compter du 1er avril 1998.
English: Women were most frequently hospitalized for bipolar disorder between the ages of 40 and 44 years.
French: Cela fait contraste avec le taux de prévalence généralement accepté pour les hommes et les femmes.
English: The EI Act now stipulates that benefits will be calculated in the following manner: the total amount of insurable earnings is divided by the higher of either the total number of worked weeks or the number of weeks provided for in a schedule to the Act.
French: La Loi sur l’a.-e. prévoit maintenant que les prestations seront calculées de la façon suivante : le montant total de la rémunération assurable est divisé par le plus élevé des deux nombres suivants : le nombre total de semaines travaillées ou le nombre de semaines prévues dans une annexe de la loi.
English: As all parties consider next steps, it may be useful to set out a number of identifiable challenges when going forward and view these as an opportunity to inform what comes next and when.
French: Par exemple, le recours de partage et de vente pourrait avoir des répercussions graves sur la famille alors que ce ne serait pas le cas si la famille vivait hors de la réserve.
English: CCRA should theoretically issue a refund, but will not do so in this case, as it would for other registrants, since the entries to the GST/HST liability account will have been made previously as a result of processing the refund(s).
French: Dans ce cas, l'ADRC n'effectuera pas de remboursement comme il le ferait pour les autres inscrits, car les op�rations pertinentes auront �t� inscrites au compte des recettes de la TPS/TVH dans le cadre du traitement des remboursements ant�rieurs.
English: (1) Draft guideline 2.4.5 makes an important exception to the principle set out in draft guideline 2.4.4 whereby an interpretative declaration formulated when signing the treaty does not need to be confirmed by the author.
French: 1) Le projet de directive 2.4.5 apporte une exception importante au principe posé dans le projet de directive 2.4.4 aux termes duquel une déclaration interprétative faite lors de la signature du traité ne doit pas être confirmée par son auteur.
English: Phocoena phocoena Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phocoena phocoena Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: This debate on the situation of anchovy stocks and the recovery plan is, as has been said, a turning point, both for the species and for relations between the Council, Parliament and the Commission.
French: Ce débat sur la situation des stocks d'anchois et le plan de reconstitution se trouve, comme cela a été dit, à un tournant concernant tant les espèces que les relations entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.2.8) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.2.8) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: Insurers often justify their refusal on the ground that the system of compulsory motor insurance is too complex.
French: Les assureurs justifient souvent leur refus par le fait que le système d'assurance automobile obligatoire est trop compliqué.
English: What was once considered the responsibility of the system has now been shifted to family and friends.
French: La responsabilité qui était avant attribuée au système a été transférée à la famille et aux amis.
English: The most vulnerable ecosystems are those that are both easily disturbed and very slow to recover, or may never recover.
French: Les écosystèmes les plus vulnérables sont ceux qui sont à la fois facilement perturbés et très lents à se régénérer, et qui peuvent même ne jamais se régénérer.
English: Knauf — Exporter Counsel for Knauf argued that imports by their client had not caused, were not causing and were not likely to cause material injury to Manson.
French: Knauf Ä Exportateur Les avocats de la société Knauf ont soutenu que les importations de leur client n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible à Manson.
English: A summary of the proposed administrative budget for the financial period is contained in the annex to the present report.
French: Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires pour l'exercice considéré figure en annexe au présent rapport.
English: No authentic pastoral programme will include organizations in which homosexual persons associate with each other without clearly stating that homosexual activity is immoral. A truly pastoral approach will appreciate the need for homosexual persons to avoid the near occasions of sin.
French: Les évêques ont la responsabilité particulièrement grave de veiller à ce que leurs collaborateurs dans le ministère, et surtout les prêtres, soient exactement informés et personnellement bien disposés à transmettre à tous l'enseignement de l'Eglise dans son intégralité.
English: Inclusive participation towards democratic governance and civic engagement, in particular civic engagement of indigenous peoples, among other vulnerable groups, will constitute areas of key results.
French: La participation sans exclusive à la gouvernance démocratique et la participation citoyenne, notamment celle des peuples autochtones, entre autres groupes vulnérables, constitueront des domaines d'intervention clefs.
English: Promoting trade liberalisation continues to be an objective of the Canadian federal government.
French: La promotion de la libÃ©ralisation du commerce demeure l'un des objectifs du gouvernement canadien.
English: Efforts to work with the business community must be seen in the proper institutional context.
French: Les efforts faits pour travailler avec les milieux d'affaires doivent être replacés dans le contexte institutionnel qui est le leur.
English: The helmet cover MUST ALWAYS BE INSTALLED before installation of the HAK.
French: Le support d’accessoires pour casque doit être posé conformément aux instructions et uniquement si le couvre-casque EST EN PLACE.
English: Article 14 (b) reads:
French: L'article 14 b) est ainsi libellé: