ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security questions, clearly, must remain the top priority.
French: Les questions de sécurité doivent donc clairement demeurer au premier plan.
English: The HRSDC Audit and Evaluation committee had final approval of the evaluation reports.
French: L'approbation finale des rapports d'évaluation relevait du comité de vérification et d'évaluation de RHDCC.
English: • Health Canada (Guidelines for Canadian Drinking Water Quality)
French: • Groupes B1 et B2 (substances probablement cancérogènes pour les humains)
English: In particular, it is concerned at information on the existence of segregated residential areas for Dalits, social exclusion of inter-caste couples, restriction to certain types of employment, and denial of access to public spaces, places of worship and public sources of food and water, as well as at allegations that public funds were used for the construction of separate water taps for Dalits.
French: Il est notamment préoccupé par les informations concernant l'existence de zones d'habitation séparées pour les Dalits, l'exclusion sociale des couples mixtes quant à la caste, les restrictions d'accès à certains types d'emploi et le refus d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau, ainsi que par les allégations relatives à l'utilisation de fonds publics pour l'aménagement de points d'eau séparés destinés aux Dalits.
English: (d) The holding company should be capitalized in such a way as to avoid double gearing and so that the holding company can serve as a source of strength for the group.
French: Les entités non réglementées faisant partie du groupe ne pourraient pas se présenter comme des « banques »; (i) toute institution ﬁnancière réglementée qui voudrait devenir la ﬁliale d’une société de portefeuille aux termes de la Loi sur les sociétés de portefeuille ﬁnancières devrait obtenir l’agrément du BSIF.
English: I might further mention that inspectors have found at another site a laboratory quantity of thiodiglycol, a mustard gas precursor.
French: Je dirais en outre que les inspecteurs ont trouvé sur un autre site une quantité de laboratoire de thiodiglycol, un précurseur du gaz moutarde.
English: Jn 10:17-18) is in the first place a gift to his Father.
French: Jn 10, 17-18) est en premier lieu un don à son Père.
English: At the same meeting, it was agreed that the candidates for Vice-Chairpersons endorsed by the African States Group, Kaire Munionganda Mbuende (Namibia); the Eastern European States Group, Tania Raguz (Croatia); and the Latin American and Caribbean States Group, Ana Bianchi (Argentina); would act in that capacity during the Meeting until their formal election at the beginning of the Commission's seventeenth session.
French: À la même séance, il a été convenu que les candidats aux postes de vice-président approuvés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, - Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), Tania Raguz (Croatie) et Ana Bianchi (Argentine), respectivement - assumeraient leurs fonctions à la Réunion préparatoire intergouvernementale en attendant d'être officiellement élus au début de la dix-septième session de la Commission.
English: The Director General, PRISMS, will also be responsive to requests by the US Government for arranging for audits of US Government contracts or subcontracts placed directly with Canadian-based suppliers that are terminated for convenience.
French: Par exemple, lorsqu'il doit régler un problème de cet ordre, le directeur, TPSGC Washington, peut demander conseil à l'ARR et, au besoin, il consultera les Services juridiques pour les bureaux à l'étranger.
English: • Home Replacement Cost (3min., 15 MB) What is your e-mail address?
French: • Valeur à neuf en assurance habitation (3 min., 15 mo) Quelle est votre adresse de courriel?
English: The conference had taken two years to organise and had difficult choices on which key themes would be dealt with, but it resulted in real interaction, reflection and dialogue between Latin American and European institutions.
French: Une conférence qui a nécessité deux ans d'organisation et des choix difficiles sur les thèmes clés à aborder. Mais une conférence qui a eu comme résultat un vrai processus d'interaction, de réflexion et de dialogue entre les institutions latinoaméricaines et européennes.
English: Superannuation Time absent from work without pay due to strike activity is not considered pensionable service and contributions will not be made.
French: Pension de retraite Le temps pendant lequel le fonctionnaire s'absente du travail sans paye à cause de la grève n'est pas considéré comme service ouvrant droit à pension, et les cotisations ne sont pas retenues.
English: Different modules as part of a comprehensive module, coordinated by Syntra.
French: La formation est composée de plusieurs modules faisant partie d’un module plus large coordonné par Syntra.
English: Information developed by the Monitoring Group indicates the existence of a sophisticated financial network operating inside and outside Somalia that may be directly involved in arms purchases.
French: Selon les informations recueillies par le Groupe de contrôle, un réseau financier complexe opérant à l'intérieur et à l'extérieur de la Somalie était peut-être directement impliqué dans ces achats.
English: Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
French: L’harmonisation des normes techniques et juridiques applicables aux paiements permettrait aux banques d’offrir des services de paiement automatique plus rapides et plus économiques de bout en bout et faciliterait la facturation des entreprises.
English: VSO works with partner organizations to bring together people from different cultures and backgrounds, enabling them to share skills and learning.
French: Dans le cadre de son travail avec les organisations partenaires, VSO regroupe des gens de cultures et de vécus différents, pour leur permettre de profiter mutuellement de leurs compétences et de leur savoir.
English: The costs you add to class 8 are those you incurred to purchase and install: ■ ■
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital, consultez le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: Though this Article appears in the segment on Directive Principles, various decisions of the judiciary have interpreted this to be of a fundamental nature.
French: Bien que cet article figure dans la partie consacrée aux Principes directeurs, diverses décisions de justice ont estimé que cette disposition avait un caractère fondamental.
English: Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: Cardiac contractile activity is usually controlled by intracellular Ca2+, but it can also be modified by oxidizing agents.
French: L'activité contractile du coeur est habituellement controlée par le Ca2+ intracellulaire, mais peut être également modifiée par les agents oxydants.
English:  We must continue to value nature as more than a cultural and recreational jewel - it must be valued as the strong contributor it is to our economy and our well being.
French: Nous devons valoriser la nature pas seulement comme un bijou pour les loisirs et la culture, mais aussi pour son apport solide à notre économie et à notre bien-être.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le comité étudie les options et présente des recommandations en vue du réglement des problèmes.
English: Expenses of health care for children on the account of the Ministry of Health (excluding immunization costs) - Plan for 2008
French: Dépenses des soins de santé dispensés aux enfants à la charge du Ministère de la santé (à l'exception des coûts de vaccination) - Plan pour 2008
English: In prioritizing evaluation issues of import to it, the OCI takes into account its risk management considerations in order to determine which areas are most important to it; therefore establishing which areas require greater attention.
French: Pour établir l’ordre de priorité des éléments à évaluer, le BEC détermine quels aspects sont les plus importants pour lui, et donc requièrent plus d’attention, en fonction de considérations liées à la gestion du risque.
English: By virtue of developmental factors alone, these age groups are among the most vulnerable of our population.
French: Du seul fait des facteurs liés au développement, ces groupes comptent parmi les plus vulnérables de notre population.
English: Diabetes Care 2000; 23:1619-1629. (46) Gimenez-Perez G. Lifestyle interventions for preventing type 2 diabetes mellitus [protocol] (Cochrane Review).
French: 2) exercice (but visé : 1 500 kcal/semaine d'exercice modéré); même calendrier que le groupe assigné à la diète, en fonction de l'activité physique 3) diète + exercice 4) aucun traitement (témoins)
English: A complaint is subject to investigation by the Ombudsman if it involves an act that is injurious to or withholds a benefit from the complainant.
French: Une plainte fait l'objet d'une enquête du médiateur dès lors qu'elle porte sur un acte qui porte préjudice à l'auteur de la plainte ou le prive d'un avantage auquel il a droit.
English: UNEP also monitors the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, which covers the international trade in such species.
French: Le PNUE suit également l'application de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction.
English: · 16 projects totalling $2.8 million were supported through the Atlantic Canada Economic and Cultural Partnership.
French: · Seize projets, d’une valeur totale de 2,8 millions de dollars, ont été soutenus par le biais du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: Taking into account the need to keep travellers under medical treatment with internationally controlled drugs informed of different national requirements and limitations, while acknowledging the importance of making the transport of such drugs secure,
French: Tenant compte de la nécessité, pour les voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international, d'être tenus informés des différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances et reconnaissant qu'il importe d'en sécuriser le transport,
English: The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) and Environment Canada will jointly develop the verification program, select a verifier or verifying organization and follow up on the results of verification.
French: L’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) et Environnement Canada élaboreront conjointement le programme de vérification, choisiront un vérificateur ou un organisme de vérification, et procéderont à un suivi des résultats de la vérification.
English: Administrative and demographic changes of Lachin along with defacement and appropriation of Azerbaijan's cultural heritage.
French: • Les changements administratifs et démographiques à Lachin s'accompagnent de la dégradation et de l'appropriation de l'héritage culturel azerbaïdjanais.
English: It also serves as a medium for the North-South Centre global education network national coordinators' own use.
French: Il sert également de support de communication aux coordinateurs nationaux du réseau de l’éducation à la citoyenneté mondiale du Centre Nord-Sud.
English: Libec does not provide the source of these data, does not support its allegation of dumping and establishes no parallel with the domestic situation.
French: Libec n'indique pas la source de ces données, n'appuie pas son allégation de dumping et n'établit pas de parallèle avec la situation nationale.
English: Managing marketed health product related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them, in addition to reports collected from clinical trials.
French: La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et les consommateurs, ainsi que des rapports provenant d'essais cliniques.
English: We must create an institution that is a beacon of trust and which helps us to dispel the shadow of suspicion, which is everywhere in the European institutions, not only concerning OLAF, but all issues.
French: Nous devons créer une institution qui soit un modèle de confiance et qui puisse nous aider à dissiper l’ombre de la suspicion planant partout au sein des institutions européennes, au sujet de l’OLAF de même qu’à tous les niveaux.
English: What Israel faces today in its most potent and sustained form has shown itself to be nothing less than the first world war of the twenty-first century.
French: Ce à quoi Israël est confronté aujourd'hui, dans sa forme la plus violente et la plus durable, s'avère être en fait rien moins que la première guerre mondiale du XXIe siècle.
English: The Ad Hoc Committee held its tenth session in Vienna from 17 to 28 July 2000, during which it held 23 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa dixième session à Vienne, du 17 au 28 juillet 2000, durant laquelle il a tenu 23 séances.
English: Some 760 training events were organized for over 33,500 participants, of whom about 10,000 were women.
French: Environ 760 activités de formation ont été organisées à l'intention de plus de 33 500 participants, dont quelque 10 000 femmes.
English: A special session on landmines will also be presented by Agency personnel and will include discussions on the global problem of landmines, applying science and technology to detecting and destroying landmines and how the Canadian Forces is adopting the technology.
French: La présentation comprendra des discussions sur le problème des mines terrestres dans le monde, l'application de la science et de la technologie à la détection et à la destruction de mines terrestres et la façon dont les Forces canadiennes adoptent cette technologie.
English: (b) Elimination of racism and racial discrimination*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale*
English: • AAFC’s National Agroclimate Information Service developed a number of products to enhance understanding of the potential implications of climate change on the agricultural landscape.
French: • Le Service national d’information sur l’agroclimat d’AAC a créé nombre de produits qui permettent de mieux comprendre les conséquences potentielles des changements climatiques sur le paysage agricole.
English: In the political field, we have continued to exert efforts on two key axes, coming closer to a negotiating process that would guarantee a peaceful settlement, alleviate the consequences of the invasion and bring about the reunification of Cyprus, its territory, people, society, economy and institutions in a bizonal, bicommunal federation.
French: Sur le plan politique, nous avons continué d'exercer des efforts sur deux axes principaux, nous rapprochant d'un processus de négociations qui garantirait un règlement pacifique, réduirait les conséquences de l'invasion et contribuerait à la réunification de Chypre, de son territoire, de son peuple, de sa société, de son économie et de ses institutions au sein d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: • That the Parliament of Canada passed legislation on July 21, 1988 to implement the 1986 Accord (Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act);
French: • que le Parlement du Canada a adopté, le 21 juillet 1988, une loi de mise en œuvre de l’accord de 1986, la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (loi de 1988),
English: Since responsibility for Sarajevo airport is being handed over from SFOR to the local authorities on 1 January 2003, information was made available to nations in mid-December on the procedures to be followed for using the airport and ground handling facilities.
French: Dans la mesure où la responsabilité de l'aéroport de Sarajevo qu'assumait la SFOR a été transmise aux autorités locales le 1er janvier 2003, des informations sur les procédures à suivre pour l'utilisation de cet aéroport et des services à terre ont été mises à la disposition des nations à la mi-décembre.
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with greater public demand for information and services, and new cases requiring enhanced security and confidentiality.
French: En outre, le public exige de plus en plus de renseignements et de services du Bureau du registraire, qui reçoit de nouveaux dossiers nécessitant un niveau de sécurité et de confidentialité plus élevé.
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL PARK "TIM SCIENCE PARK" TIMISOARA Dr A. Paunescu-Podeanu Str.
French: Le projet prévoit aussi des activités de formation du personnel par des représentants des entreprises, ainsi qu’une formation pratique dans le secteur de l’organisation d’événements culturels.
English: It should be prohibited or highly discouraged.
French: Elles devraient être interdites ou fortement découragées.
English: With a work force in excess of 3,800 – including almost 1,000 artists – Cirque du Soleil is constantly growing.
French: Fort de plus de 3 800 employés, dont près de 1 000 artistes, le Cirque du Soleil continue encore de grandir.
English: There have been no confirmed incidents of arms smuggling during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, il n'y a eu aucun incident confirmé s'agissant de la contrebande d'armes.
English: CHRA, because of the conduct of Mr. Alex Garrow, an employee of the respondent.
French: la LCDP, et ce, en raison du comportement de M. Alex Garrow, un employé de l’intimée.
English: To support schools in their efforts, the Lead ICT@Schools Scheme and Future Schools@Singapore programme, were launched in 2006 and 2007 respectively.
French: Pour soutenir les écoles dans leurs efforts, le projet Lead ICT@Schools et le programme Future Schools@Singapore ont été lancés en 2006 et 2007, respectivement.
English: In 1999/2000 the Ministry of Youth Affairs conducted a literature review of the research into “what works” in responding to young offenders.
French: En 1999/2000, le Ministère de la jeunesse a procédé à une étude documentaire des recherches sur « ce qui marche » pour répondre aux besoins des jeunes délinquants.
English: The Committee is concerned about the apparent increase in the number of children involved in economic activities in the family context as well as on the streets.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le nombre des enfants participant à des activités économiques dans un contexte familial aussi bien que dans la rue est apparemment en augmentation.
English: In the NCR, the EECC, as well as the National EECC, report to the ADM Corporate Services.
French: Dans la RCN, le CCEE régional ainsi que le CCEE national relèvent des Services intégrés du sous-ministre délégué.
English: If a requirement cannot be met from within the Res F, the employing authority may extend this notification, through the chain of command, to other P Res units, CIC, Cdn Rangs and/or Reg F organizations.
French: Si le besoin ne peut pas être comblé à l’interne, l’autorité employeur peut, par l’entremise de la chaîne de commandement, transmettre l’avis aux autres unités de la P rés, du CIC, des Rangers canadiens, ainsi qu’aux organismes de la F rég.
English: Phase I of the application of the Small States Strategy involved the ISU supporting Trinidad and Tobago in convening a 29-30 June 2006 workshop on the role of the Caribbean Community in the pursuit of the aims of the Convention.
French: Au cours de la première phase de mise en œuvre de cette stratégie, l'Unité a aidé la Trinité-et-Tobago à organiser, les 29 et 30 juin 2006, un atelier sur le rôle de la communauté des Caraïbes dans la réalisation des buts de la Convention.
English: In favour: Angola, Armenia, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Belize, Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigeria, Pakistan, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie
English: How do you know if someone needs emergency medical help?
French: Comment savoir si une personne a besoin d'aide médicale d'urgence?
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fernando Valenzuela, chairman of the observer delegation of the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fernando Valenzuela, Chef de la délégation observatrice de la Communauté européenne.
English: Summaries that are posted often fail to disclose the privacy impact of the service or program or how any issues are being resolved.
French: Souvent, les résumés affichés ne divulguent pas les facteurs relatifs à la vie privée du service ou du programme, ou n’expliquent pas comment ces questions seront réglées.
English: 6.1 University Graduates Table 3 indicates that the predictions from the logistic regression are a close approximation of the actual observations summarized in Table 1.
French: 6.1 Diplômés d'université Le tableau 3 montre que les prévisions établies par une régression logistique se rapprochent beaucoup des observations réelles résumées au tableau 1.
English: Another extraordinary opportunity to get involved in policy making was the Winnipeg Conference on WarAffected Children, held in September  (see Canada
French: Mais le plus important, rappelle-t-elle, « c’est que vous en retirerez une expérience des plus enrichissantes ». f
English: Risk/benefit assessments are generally carried out by multi-disciplinary teams that consider toxicological and epidemiological studies, surveillance information, data from food-borne illness outbreak investigations, and data from compliance and monitoring.
French: Entre autres exemples d’évaluation des risques et des avantages menée par la Direction des aliments se trouvent les évaluations des risques pour la santé que posent les situations ayant trait aux allergènes, aux contaminants organiques et inorganiques, aux toxines naturelles et aux contaminants microbiens.
English: Let us breathe into the solemn and dry body of politics the soul of morality and ethics, thereby making it humane.
French: Il faut insuffler dans le corps sec et solennel de la politique l'âme de la mortalité et de l'éthique afin de la rendre plus humaine.
English: For outright betting, play-offs will determine the tournament winner, if needed.
French: Pour les paris sans conditions, les play-offs déterminent le vainqueur d'un tournoi, le cas échéant.
English: Full time in this case is considered to be 12 months per year.
French: Le temps plein équivaut en l'occurrence à 12 mois par an.
English: The designation of trade status under provincial/territorial regulations is not a static situation. British Columbia has introduced legislation that would change the status of all trades in this regard.
French: Comme l’indique la figure 21, ce groupe de métiers fait partie de ceux dont l’obtention d’un certificat de qualification professionnelle est obligatoire dans bon nombre de provinces.
English: CSIS Employee Recognition Awards records are retained for 12 years and then reviewed for transfer to National Archives.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour l’établissement des politiques et la planification concernant l’équité en matière d’emploi.
English: This will enhance the analytical capacity of the FIU as far as their work is concerned.
French: Ceci améliorera les capacités d’analyse du Bureau en ce qui concerne son travail.