ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Commission said, the Council's common position is still valid, and it is an honourable position because it asks for the immediate and unconditional release of political prisoners.
French: Comme l'a dit la Commission européenne, la position commune du Conseil est toujours valable, et il s'agit d'une position honorable, car elle demande la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers politiques.
English: Articles 2 to 5 of the same Act, concerning the removal or transfer of organs, set out the conditions and procedures for performing such operations, whether the donor expressed a desire to donate an organ as a living donor or in the event of his death.
French: Les articles 2, 3, 4 et 5 de la même loi fixent les conditions devant être remplies pour pouvoir procéder à la greffe d'un organe que le donneur soit vivant ou non.
English: Table 38 Film and Video Production, Key Financial Ratios, 2000 < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets 1.00 23 N/A 0.05 0.73 $500K to $4.99M 1.00 42 N/A 0.19 0.86 $5M to $25M 1.00 41 N/A 0.21 1.00 Medium Firms: $5M to $75M 0.59 60 N/A N/A N/A Large Firms:
French: Tableau 38 - Production cinématographique et vidéo : ratios financiers clés, 2000 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif 500 000 à 4,99 millions de $ 1,00 42 S/O 0,19 0,86 5 à 25 millions de $ 1,00 41 S/O 0,21 1,00 Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ 0,59 60 S/O S/O S/O Grandes firmes: plus de 75 millions de $ 1,15 113 S/O 0,59 0,57
English: Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
French: Les efforts de recherche en partenariat public/privé à l’échelon de l’UE faciliteront leur développement.
English: The working group would consider, as a first step, the concept and operation of the designation system, improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase, changes consistent with the PLT, and general simplification and streamlining of procedures.
French: Ce groupe de travail pourrait examiner, lors d’une première étape, la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations, la coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale, des modifications en harmonie avec le PLT ainsi qu’une simplification et une rationalisation générales des procédures.
English: Workers in this sector have experienced a veritable regression; they have gone back in time. Today, they earn less and work more, victims of a liberal capitalism which makes them real victims in this sector.
French: Les travailleurs de ce secteur ont connu une véritable régression, ils sont allés en arrière dans le temps : aujourd'hui, ils gagnent moins et ils travaillent plus, victimes d'un capitalisme libéral qui fait véritablement d'eux des victimes du secteur.
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 3 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 9 November, the Third Committee by Friday, 10 November, the Sixth Committee by Tuesday, 21 November and the Second and Fifth Committees by Friday, 1 December.
French: En outre, il pourrait recommander à l'Assemblée d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 3 novembre 2000 au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le jeudi 9 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 10 novembre, la Sixième Commission le mardi 21 novembre, et la Deuxième et la Cinquième Commissions le vendredi 1er décembre au plus tard.
English: It’s a movement made up of a few well-known bands and a mass of anonymous individuals who rap and are part of it.
French: C’est un mouvement fait de quelques groupes connus et d’une foule d’anonymes qui en font qui en sont.
English: The provisional agenda was adopted without amendment.
French: L’ordre du jour provisoire a été adopté sans amendement.
English: CHAPTER II TRADEMARK LICENSES
French: État membre Mis en forme Mis en forme Supprimé :
English: Britain’s current policy and priorities for science, engineering and technology are outlined in last year’s science strategy "Investing in Innovation" and are underpinned by the increased funding allocations made in the 2002 spending review.
French: La politique et les priorités actuelles du Royaume-Uni en matière de sciences, de génie et de technologie sont exposées dans la stratégie scientifique de l’année dernière, « Investing in Innovation » et elles sont soutenues par les crédits budgétaires qui ont été augmentés à la suite de l’examen des dépenses de 2002.
English: Activities of international bodies such as the European Union, the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement are following globalization trends and increasing the amount of cross-border, international economic competition taking place at the regional level as opposed to the national level.
French: Les activités d'organismes internationaux comme l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) suivent la tendance à la mondialisation et font augmenter l'intensité de la concurrence économique internationale qui se manifeste à l'échelle régionale plutôt qu'à l'échelle nationale.
English: Beach holiday apartment in Costa Tropical to rent. Situated in apartments block of recent construction by the seafront promenade of Velilla.
French: Appartement Almuñecar à louer en première ligne de plage , situé dans un immeuble de récente construction, situé sur le paseo maritimo de Velilla.
English: They are quite independent and many have their own membership of states, and each have their own governing bodies, budgets, and secretariats.
French: Elles sont tout à fait indépendantes et beaucoup ont leurs propres États membres; chacune dispose de ses propres organes directeurs, de ses propres budgets et de ses propres secrétariats.
English: • However, not everyone has faith in DFO looking after the interests of non-licence holders.
French: • Cependant, certains ne croient pas que le MPO surveillera les intérêts des personnes qui ne sont pas titulaires de permis.
English: This issue contains an excellent article by Stu Mackenzie entitled "Handling the Big Day."
French: Ce numéro offre un excellent article rédigé par Stu Mackenzie, intitulé « Handling the Big Day ».
English: The department was represented by D. Stark, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par D. Stark, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: 2.5.3 Limiting Factors Too little is known of the western silvery minnow’s physiology or ability to adapt to different conditions to identify factors that might limit population survival and maintenance.
French: 2.5.3 Facteurs limitatifs On connaît trop peu la physiologie du méné d’argent de l’Ouest ou sa capacité de s’adapter à différentes conditions pour que l’on puisse relever les facteurs qui pourraient limiter la survie et le maintien de la population cette espèce.
English: Perhaps I've been on it too long, but it always frustrates me.
French: Je suis là depuis trop longtemps peut-être, mais cela me frustre toujours.
English: It will include the publication of candidate global regulations into a Compendium of Candidates Global Regulations and a Global Register of Global Technical Regulations as well as issuing of official notifications to all countries Contracting Parties to the Agreement for every change in the status of each global regulation.
French: En effet, elles nécessiteront la publication de futurs Règlements mondiaux dans un recueil et un registre mondial des règlements techniques mondiaux ainsi que la publication de notifications officielles à toutes les Parties contractantes à l'Accord lors de chaque modification du statut de chaque règlement mondial.
English: Within these costs were an estimated $290 million spent on specialized substance abuse treatment (Single et al., 1996).
French: Sur ces montants, 290 millions de dollars ont servi au traitement spécialisé des toxicomanies et de l'alcoolisme (Single et coll., 1996).
English: Through our programming and opportunities, we develop culturally sensitive students of medicine, intent on influencing the trans-national inequalities that shape the health of our planet.
French: A travers nos programmes et nos propositions, nous contribuons à former des étudiants attentifs aux spécificités culturelles et déterminés à remédier aux inégalités transnationales qui conditionnent l'état de santé des habitants de notre planète.
English: Camouflage kit installed on the Coyote with an addition on the silencer The Coyote operates in the world's hot spots providing observation capabilities in all types of weather conditions both at night and during the day.
French: Ensemble de camouflage installé sur le Coyote avec les ajouts sur le pot d'échappement Le Coyote sert dans les points chauds du globe, assurant des capacités d'observation dans toutes les conditions météorologiques tant le jour que la nuit.
English: [4] The department maintained that the appeal had been submitted after the expiry of the 14-day period stipulated in subsection 21(1) of the Regulations, and concluded that the appellant's application should be dismissed.
French: [4] Le ministère soutient que l'appel a été interjeté après l'expiration du délai de 14 jours prévu au paragraphe 21 (1) du Règlement et conclut que la requête de l'appelant devrait être rejetée.
English: This document is intended as a guide for market surveillance authorities in how to oversee national markets to ensure product compliance with national regulations.
French: Ce document est conçu comme un guide destiné aux autorités de surveillance des marchés, pour la supervision des marchés nationaux en vue d'assurer la conformité des produits avec les réglementations nationales.
English: La signora Fontaine e i vostri due rappresentanti, gli onorevoli Brok e Tsatsos, fungeranno da coscienza dei cittadini europei nella prossima Conferenza intergovernativa.
French: Il faudra aussi réexaminer le nombre des pays qui pourront participer à ces initiatives de coopération plus étroite.
English: 1.6.4.x Type approvals for tank-containers and MEGCs issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3 before 1 January 2013.”
French: 1.6.4.x Les agréments de type pour les conteneurs citernes et CGEM délivrés avant le 1er juillet 2011 doivent être réexaminés et mis en conformité avec les dispositions des paragraphes 1.8.7.2.4 ou 6.8.2.3.3 avant le 1er janvier 2013.».
English: It was important to endeavor to ensure to move forward in implementing this international instrument needed in order to protect TK.
French: Il fallait s’efforcer d’avancer vers la mise en oeuvre de cet instrument international qui était nécessaire pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Supporting information and comments are provided on Schedules 1 and 2 of this report.
French: L'information justificative et des commentaires sont donnés aux annexes 1 et 2 du présent rapport.
English: This technique has also been used with compressed CO2, which has the added benefit of capturing and storing CO2 in the reservoir, thereby reducing greenhouse gas emissions which contribute to climate change.
French: Cette technique a également été utilisée avec du CO2 comprimé, ce qui offre l’avantage supplémentaire de séquestrer et d’emmagasiner le CO2 dans le gisement et de réduire par le fait même les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: Chlorinated Wastewater Effluents toxic (11a); (11c not determined) Pulp and Paper Effluent Regulations completed.; Municipal Wastewater  Effluents to be managed  under PSL2.
French: Eaux usées chlorées toxique (11a); (11c à déterminer) Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers terminé. Effluents d'eaux usées municipales : seront gérés en vertu de la LSIP 2.
English: During pregnancy and breastfeeding, women need to eat a little more.
French: Pendant la grossesse et la période d'allaitement, les femmes ont besoin de manger un peu plus.
English: Many of the support letters also made suggestions to improve the regulatory proposal.
French: De nombreuses lettres ont aussi suggéré d'améliorer le règlement proposé.
English: Our challenge was to link the theory of competence in a family doctor with the practice of a certification process.
French: Notre défi fut de joindre la théorie de la compétence du médecin de famille à la pratique du processus de certification.
English: Alexander Radwan, John Purvis and Alain Deckers (Commission).
French: Alexander Radwan, John Purvis et Alain Deckers (Commission).
English: (1993) discussed the biology of Crotalus oreganus with respect to annual activity cycle, reproductive capabilities, movement patterns and adaptability. Therefore, their summaries are used as a basis for this report.
French: (1993) ont étudié la documentation dont ils disposaient pour faire une synthèse du cycle d’activité annuel du Crotalus oreganus, de sa capacité de reproduction, de ses profils de déplacement et de son adaptabilité.
English: Guiding Principles Maternity care health services should:
French: Principes directeurs Les services de maternité doivent :
English: Olco CanTerm Montreal Parkland Refining Limited Petro-Canada Products Limited (Burrard Terminal) Petro-Canada Products Limited (Montreal) Pétroles Norcan Inc.
French: Olco CanTerm Montréal Parkland Refining Limited Produits Petro-Canada Ltéé (Terminal Burrard Terminal) Produits Petro-Canada Ltée Pétroles Norcan Inc.
English: Public Service of Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Sheila indicated at one point on June 5, during the hearing, that she had "assumed" that since it was 60% for Knowledge, that it was 60% for everything else.
French: Le 5 juin, au cours de l'audition de l'appel, Sheila a indiqué à un moment donné qu'elle avait « supposé » que puisque la note de passage était de 60 % pour les connaissances, elle était de 60 % pour tout le reste.
English: Improvement in the situation of children depended on improvement in the socio-economic condition of States, particularly in the developing world.
French: La situation des enfants ne pourra s'améliorer que dans un meilleur contexte socioéconomique, en particulier dans les pays en développement.
English: Between 2003 and 2005, 25 previously polio-free countries were re-infected due to importations.
French: Entre 2003 et 2005, le virus a été réintroduit dans 25 pays jusque-là exempts de poliomyélite.
English: One would always find a match: mangga at bagoong, chicharon and vinegar, kare-kare at alamang, lumpia and vinegar with garlic, pansit and soy sauce with kalamansi or a mix of vinegar, soy sauce, kalamansi with chili pepper as dipping sauce for fried, grilled, steamed, or roasted meat, fish, and seafood.
French: On trouve toujours un assemblage : la mangue et le bagoong, le chicharon et le vinaigre, le kare-kare et l'alamang, la lumpia et le vinaigre à l'ail, le pansit et la sauce de soja avec le kalamansi ou un mélange de vinaigre, de sauce de soja, le kalamansi avec du piment du Chili, comme sauce à tremper pour de la viande, du poisson ou des fruits de mer frits, grillés, à la vapeur ou rôtis.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1410 (2002), in which the Council decided to establish, as from 20 May 2002 for an initial period of 12 months, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English:  To see a larger more detailed image (417K), click here Beautiful Ontario Canada’s Premier Province:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (417ko) Beautiful Ontario Canada’s Premier Province:
English: An environmental fee — the Advance Disposal Surcharge — funds the program.
French: Une taxe environnementale prélevée au point de vente – l'Advance Disposal Surcharge – finance ce programme.
English: Such an approach, which tends to be implemented on the basis of politically motivated assumptions, would lead to the resort to unilateralism and undermine the multilaterally agreed verification mechanisms.
French: Une telle approche, qui tend à être mise en œuvre sur la base de présomptions à motivations politiques, conduirait à l'unilatéralisme et saperait les mécanismes de vérification convenus au niveau multilatéral.
English: For membranes enriched with saturated acyl chains, a plot of the electron paramagnetic resonance anisotropy parameter 2T11vs. the reciprocal of temperature showed a biphasic profile with a discontinuity in slope around 25–30 °C.
French: Pour les membranes enrichies en chaînes acylées saturées, la courbe du paramètre 2T11 de l'anisotropie de résonance paramagnétique électronique, tracée en fonction de la réciproque de la température, montre un profil biphasique avec une discontinuité de la pente aux alentours de 25 à 30 °C.
English: However, after adjusting for research expenditures, we find the American AUTM affiliated institutions perform better that the European ASTP institutions on only two of five indicators: patent applications and licenses executed per million PPP$ of research expenditures.
French: Par contre, après rajustement au titre des dépenses de recherche, nous constatons que les institutions américaines affiliées aux AUTM prévalent sur les institutions européennes de l’ASTP dans le cas de deux indicateurs sur cinq seulement : les demandes de brevet, et les concessions de licences par million de dollars (PPP) de dépenses de recherche.
English: In addition to his normal activities as a Member, he is also active in the field of ethics as they apply to quasi-judicial and administrative tribunals.
French: Outre ses tâches normales de membre, il s'occupe activement de déontologie, dans la mesure où elle s'applique aux tribunaux quasi judiciaires et administratifs.
English: (3) Participating members of committees are appointed as such by the Senate, and have all the rights of members except the right to vote.
French: (3) Un membre participant est nommé à ce titre par le Sénat et jouit des mêmes droits qu’un membre, hormis celui de voter.
English: The list of activities concerning transition to a market economy in the sector is compiled by the team every year and stored in the database which is widely available.
French: Les informations correspondantes servent actuellement à établir et à mettre régulièrement à jour les priorités de l’assistance.
English: How do I register my trade-mark?
French: Comment enregistrer une marque de commerce?
English: Windsor TSO 185 Ouellette Avenue PO Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 252-4705 Fax: (519) 971-2011 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia, Wisconsin
French: BSF de Windsor 185, Ouellette Avenue Case postale 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 252-4705 Télécopieur : (519) 971-2011 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Géorgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, État de New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie-Occidentale, Wisconsin
English: More specifically, he is responsible for the final design and specifications for the Canadian market.
French: Plus précisément, il est responsable de la conception et des spécifications finales pour le marché canadien.
English: Hotel in Dijon: In the heart of the capital of Burgundy, this hotel is conveniently located near the Old Town and a number of attractions, including museums and the Ducal Palace.
French: hôtel à Dijon: Idéalement situé au coeur de la capitale de la Bourgogne, ce luxueux hôtel se trouve non loin de la vieille ville et des sites culturels et touristiques, comme les musées et le palais des Ducs.
English: We must take into account too the impact of the WTO, the IMF and the World Bank and the conditionalities which they impose upon developing countries and which actually make their trading possibilities more difficult.
French: Nous devons également tenir compte de l'impact de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale et des conditions que ces organisations imposent aux pays en développement, lesquelles conditions compliquent en fait les possibilités d'échange dont disposent ces pays.
English: This report on evaluation, covering January 1999 to June 2000, emphasizes four strategic areas in which evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness of UNDP: (a) aligning monitoring and evaluation instruments with results-based management; (b) strengthening substantive accountability; (c) promoting organizational learning and knowledge; and (d) macro-level assessment of UNDP performance based on evaluation data.
French: Ce rapport sur l'évaluation, qui porte sur la période allant de janvier 1999 à juin 2000, met en lumière quatre domaines stratégiques dans lesquels les activités d'évaluation ont contribué à accroître l'efficacité du PNUD : a) adaptation des instruments de suivi et d'évaluation à la gestion axée sur les résultats; b) renforcement de la responsabilité opérationnelle; c) promotion du savoir institutionnel; et d) analyse, au niveau macroéconomique, des résultats obtenus sur la base des données d'évaluation.
English: Concerning deferred applications, the Committee felt that a distinction should be made between the applications of organizations that did not offer any response to the Committee's questions, indicating an obvious lack of interest on the part of the NGO concerned, and the applications of organizations whose answers did not fully satisfy the Committee.
French: S'agissant des demandes reportées, le Comité a estimé qu'il fallait distinguer entre les demandes d'organisations qui ne donnaient pas suite aux questions du Comité, ce qui témoignait d'un manque d'intérêt manifeste de la part des ONG en question, et les demandes d'organisations dont les réponses ne satisfaisaient pas totalement le Comité.
English: In the Muskoka district, it is found on former farmlands gutted by fire.
French: Dans le district de Muskoka, elle frÃ©quente plutÃ´t dâ€™anciennes terres agricoles ravagÃ©es par le feu.
English: The Delegation referred to the actions promoted by its Government in the intellectual property sphere, i.e. the process of promoting and updating the standard-setting framework and the establishment of a committee comprising representatives of public and national institutions, coordinated by the Ministry of Justice, and intended to unify efforts with regard to legislative initiatives.
French: La délégation a ensuite évoqué les mesures prises par son gouvernement dans le cadre de la propriété intellectuelle, à savoir la promulgation et l’actualisation du cadre normatif et la constitution d’une commission formée de représentants des institutions publiques nationales, sous la coordination du Ministère de la justice, et visant à conjuguer à tous les efforts entrepris en matière d’initiatives législatives.
English: Across the Skin, and Beyond?
French: Into the Respiratory Tract, Across the Skin, and Beyond?
English: 1a Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and the payment to each member
French: 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de