ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.63 The proposed resources for subprogramme 7, Timber and forestry, which amount to $2,161,500, comprise: (a) $2,103,500 for the funding of 7 posts (4 Professional and 3 General Service); and (b) $58,000 for non-post requirements relating to consultants and experts and travel of staff.
French: 19.63 Les ressources prévues au titre du sous-programme 7 (Bois et foresterie), d'un montant de 2 161 500 dollars, se répartissent comme suit : a) 2 103 500 dollars réservés au financement de 7 postes (4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux); et b) 58 000 dollars correspondant aux objets de dépense autres que les postes qui doivent servir à financer les services de consultants et d'experts et les voyages du personnel.
English: • A strong business sense by NCC, deemed necessary to maintain viability and to access financing, along with strong management, culminated in completing the work on budget, ahead of schedule and according to the pre specified quality standards for all infrastructures.
French: • La société NCC a fait preuve d’un excellent sens des affaires, qu’on jugeait nécessaire pour assurer sa viabilité et obtenir le financement nécessaire. Elle a assuré une gestion efficace, ce qui lui a permis de terminer les travaux en respectant les budgets et les normes de construction de toutes les installations et ce, plus tôt que prévu.
English: That is partly the case with the increase in the price of raw materials.
French: C'est en partie le cas de l'augmentation du prix des matières premières.
English: 1.1.3.2 Examples The answer to the fourth question must therefore be that Article 59 of the Treaty does not cover the situation of a company which, having established itself in a Member State in order to run old people’s homes there, provides services to residents who, for that purpose, reside in those homes permanently or for an indefinite period.
French: 1.1.3.2 Exemples Il y a donc lieu de répondre à la quatrième question que l'article 59 du traité ne vise pas la situation d'une société qui, s'étant établie dans un État membre en vue d'y exploiter des résidences pour personnes âgées, fournit des services aux pensionnaires qui, à cette fin, séjournent à titre permanent ou pour une période indéterminée dans ces résidences.
English: • For French services, viewing is predominantly to Canadian programs in all genres, with the exception of drama/comedy programs where the viewing is evenly split between Canadian and non-Canadian programs. b) BBM metered data September 1, 2003 to August 29, 2004
French: • Pour les services de langue française, l'écoute des émissions canadiennes domine, à l'exception des émissions dramatiques et comiques qui se répartissent également entre émissions canadiennes et non canadiennes. b) Données mesurées par BBM entre le 1er septembre 2003 et le 29 août 2004
English: The negotiation of the Socio-Economic Agreement between the GNWT and BHP was included within the 60- day time frame later in August.
French: Plus tard, en août, on a intégré l’entente socioéconomique entre le GTNO et la BHP au programme des 60 jours.
English: WO07/006318 156 KB/19.3 KB [Download] AARHUS UNIVERSITET WO07/006665 7.02 KB/ 1.84KB [Download] UNIVERSITY OF ZURICH WO07/006712 50.7 KB/49.5 KB [Download] UNIVERSITY OF BERN WO07/006751 3.00 KB/911 B [Download] MELLITUS, S.L. WO07/006765 66.7 KB/7.05 KB [Download] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO07/006792 35.5 KB/5.79 KB [Download] DSM IP ASSETS B.V. WO07/007986 3.37 KB/1.29 KB [Download] CJ CORP.
French: WO07/006318 156 KB/19.3 KB [Télécharger] AARHUS UNIVERSITET WO07/006665 7.02 KB/1.84 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF ZURICH WO07/006712 50.7 KB/49.5 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF BERN WO07/006751 3.00 KB/911 B [Télécharger] MELLITUS, S.L. WO07/006765 66.7 KB/7.05 KB [Télécharger] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO07/006792 35.5 KB/5.79 KB [Télécharger] DSM IP ASSETS B.V. WO07/007986 3.37 KB/1.29 KB [Télécharger] CJ CORP.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. and Mrs. Malone, proceeds to the Heritage Room.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. et Mme Malone, se rend à la salle Heritage.
English: It does not make sense in English.
French: Cela ne veut rien dire en anglais.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 25, 2002, Kananaskis, AB - A Military Griffon helicopter gets the thumbs up from the Flight Engineer to carry Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 25 juin 2002, Kananaskis, Alta. - Les pilotes d'un hélicoptère Griffon reçoivent confirmation que l'allumage des moteurs est normal alors qu'ils se préparent à aller chercher le Premier ministre Chrétien et son personnel.
English: • increased awareness to conservation by active participation in education and training programs.
French: • Une meilleure sensibilisation à la conservation par une participation active à des programmes d’éducation et de formation.
English: With regard to the assessment of Hong Kong, we have heard everything; nobody is entirely satisfied.
French: En ce qui concerne l’évaluation de Hong Kong, nous avons tout entendu; personne n’est entièrement satisfait.
English: For the Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative and Major Business Projects Program, each business is to complete a Business Report.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Programme d'acquisition des ressources et Programme de développement de grands projets d'entreprise, chaque entreprise doit présenter un rapport administratif.
English: We are talking here about millions of individuals who are dedicated to a product which has made Europe great on account of its quality and links with the land.
French: N'oublions pas ceci: nous parlons de millions de personnes qui se consacrent à un produit qui a fait le renom de l'Europe grâce à sa qualité et à ses liens avec le terroir.
English: The TCU exchanges intelligence information with the Suva based Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC), a regional intelligence centre.  This arrangement ensures that Samoa is fully “plugged in” to the Pacific regions intelligence network.
French: La Cellule de la criminalité transnationale échange des renseignements avec le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique, structure régionale de renseignement basée à Suva, ce qui permet au Samoa de faire partie intégrante du réseau de renseignement de cette région.
English: 2) Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: 17.1.2008 — Affaire C-256/06 — Theodor Jäger/Finanzamt Kusel-Landstuhl.
English: These allowances are designed to make it easier for insured persons who are having difficulty in finding a job to be recruited by an enterprises despite their greater need for initial training.
French: Les AIT visent à aider les assurés dont le placement est difficile à trouver un emploi fixe dans une entreprise qui accepte de les engager malgré leur besoin d'initiation accrue.
English: These product clubs rally public bodies and private businesses and are currently increasing in number throughout Emilia Romagna’s tourism industry.
French: Les «clubs de produit», qui se multiplient à présent dans tout le secteur du tourisme de l'Émilie Romagne, réunissent organismes publics et opérateurs privés.
English: Payment schedules do not usually follow the pattern laid out in the project specifications. This can occur for a variety of reasons: the approving party is "out of town"; your payment documentation is incomplete (although you may think it is complete); additional approvals are required; pre-acceptance testing is incomplete or unacceptable; etc.
French: Le calendrier des paiements ne suit généralement pas la chronologie établie dans les spécifications du projet et ce, pour diverses raisons: le responsable qui approuve « est en voyage »; les documents à l'appui de la demande de paiement sont incomplets (même s'ils vous semblent complets); d'autres approbations sont requises; les tests préalables à l'acceptation sont incomplets ou insatisfaisants; etc.
English: The discussions focused on the areas of competence of each organization in relation to the common issue of flag State implementation.
French: Ses délibérations ont porté essentiellement sur les domaines de compétence respectifs des organismes représentés, considérés du point de vue de l'application des instruments internationaux par l'État du pavillon.
English: Intuitive, committee authorship may work well for the development of systems for particular contexts, but have certain limitations in relation to the development of a common framework scale.
French: Les méthodes intuitives peuvent suffire dans le cas de systèmes dans des contextes particuliers mais elles ont leurs limites s’il s’agit du développement d’une échelle dans un cadre commun de référence.
English: Bill C-24, under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement, provides at least seven to nine years of stability, ends years of costly litigation and brings new economic certainty to those whose livelihoods depend on the softwood lumber industry.
French: Dans le cadre de l’entente canado-américaine sur le bois d’œuvre, le projet de loi C-24 offre un minimum de sept à neuf ans de stabilité, met fin à des années de litiges coûteux et offre des assurances économiques à ceux et celles dont le gagne-pain dépend de cette industrie.
English: That is no longer necessary in this case, as nearly all the chapters have already been opened.
French: Ce n'est plus nécessaire dans ce cas parce que, pratiquement, tous les chapitres sont déjà ouverts.
English: "They will ensure that Canadian branches of foreign banks, Canadian subsidiaries of foreign banks, and domestic banks are all taxed on a similar basis."
French: Elles ont pour objet d'assurer que les succursales canadiennes de banques étrangères, les filiales canadiennes de banques étrangères et les banques canadiennes soient assujetties à des régimes d'imposition similaires.
English: Considerable progress was made in 2004–2005 despite in-year resource pressures and the need to reallocate funding, which contributed to scope changes to and delays of several initiatives such as the completion of the learner registration system and web site and the harmonization of our information management and technology platforms.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2004–2005 malgré des pressions exercées sur les ressources et le besoin de réaffecter des fonds, plusieurs initiatives ayant dû être retardées ou révisées, par exemple l'achèvement du système d'inscription des apprenants et du site Web et l'harmonisation de nos plates-formes de technologie et de gestion de l'information.
English: The SBSTA: Invited Parties to submit their views on the above-mentioned topics and workshop to facilitate the discussion at the workshop; Requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses; Requested the secretariat to make available through its web site published papers relating to the linkages between adaptation and sustainable development.
French: A invité les Parties à communiquer leurs vues sur les sujets évoqués ci-dessus, ainsi que sur l'atelier pour favoriser les débats au cours de celui-ci; A prié le secrétariat d'établir un document de base sur l'application de méthodes et d'outils pour évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et concevoir des mesures d'adaptation; A prié le secrétariat de permettre la consultation sur le site Web de la Convention des publications qui traitent des liens entre adaptation et développement durable.
English: Under this approach, there is no single recipe for taking precaution.
French: Selon cette démarche, il n’existe pas de recette unique pour prendre des précautions.
English: Use as appropriate, in the following order, the codes identifying the diseases tested for in accordance with Part 3.C of Annex I. swine vesicular disease: code "SVD"; Classical swine fever: code "CSF"; brucellosis: code "BRL"; Aujeszky’s disease: code "AJD"; and transmissible gastroenteritis: code "TGE".
French: Use as appropriate, in the following order, the codes identifying the diseases tested for in accordance with Part 3.C of Annex I. swine vesicular disease: code "SVD"; Classical swine fever: code "CSF"; brucellosis: code "BRL"; Aujeszky’s disease: code "AJD"; and transmissible gastroenteritis: code "TGE". Tests effectués sur l’animal avant leur expédition en vue de l’exportation.
English: (j) Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;
French: j) Autoriser le Secrétaire général, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à engager des dépenses jusqu'à concurrence du montant actuellement autorisé pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix, soit 150 millions de dollars, indépendamment du nombre de décisions du Conseil de sécurité;
English: The Council began its consideration of the item.
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Rete Lake NTS map sheet, number 96 E/5, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Oscar Lake NTS map sheet, number 96 E/6, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of longitude 127E35'45"W with the northeast bank of Mackenzie River at approximate latitude 65E29'56"N; thence southeasterly along the bank of said river to its intersection with latitude 65E25'30"N at approximate longitude 127E24'30"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with the northeast bank of Ogilvie Island at approximate longitude 127E25'24"W; thence northwesterly along the bank of said island to its intersection with longitude 127E28'00"W at approximate latitude 65E25'45"N; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 65E26'00"N with the south bank of Judith Island at approximate longitude 127E29'10"W; thence northerly and northwesterly along of the bank of said island to its intersection with longitude 127E35'45"W at approximate latitude 65E28'27"N; thence north in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 4 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Rete numéro 96 E/5 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Oscar numéro 96 E/6 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de 127E35'45" de longitude ouest et de la rive nord-est du fleuve Mackenzie à environ 65E29'56" de latitude nord; de là, vers le sud-est, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 65E25'30" de latitude nord à environ 127E24'30" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive nord-est de l'île Ogilvie à environ 127E25'24" de longitude ouest; vers le nord-ouest, le long de la rive de cette île jusqu'à son intersection avec 127E28'00" de longitude ouest à environ 65E25'45" de latitude nord; vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65E26'00" de latitude nord et de la rive sud de l'île Judith à environ 127E29'10" de longitude ouest; vers le nord et vers le nord-ouest, le long de la rive de cette île jusqu'à son intersection avec 127E35'45" de longitude ouest à environ 65E28'27" de latitude nord; vers le nord, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Compared to average carbon-steel blades, Norwood Goldline Premium silicon-steel blades give cleaner, truer cuts and longer blade life which means lower operating costs.
French: Comparé aux lames d’acier de carbon, les lames Goldline Premium de Norwood faites d’acier au silicium vous donne une coupe plus propre et précise et dure plus longtemps, ce qui veux dire des coûts d’opérations plus économiques.
English: That does not for all that justify a policy as inflexible as  the one for epileptics adopted by the Forces in 1983, which has not been  amended since then.
French: Au demeurant, quand on compare le traitement accordé au sergent  Robinson avant et après 1983, la différence dans l'approche des autorités  militaires à son égard est très nette.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 10 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 6e séance, le 10 juin 2002
English: National Priorities Local Priorities Produce new graduates.
French: Implanter une infrastructure performante des télécommunications * Recommandations hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: The report of the Secretary-General on the establishment of the tribunal provides a glimpse of the negotiations.
French: Un aperçu du déroulement de ces négociations vous est donné dans le rapport du Secrétaire général sur la création du tribunal.
English: Reopening the railway line between Rovato and Iseo? Legambiente lo chiede con una raccolta firme.
French: Dimanche, prendre le train de vous Rovato voyage GRATUIT!
English: Today, I outlined a number of initiatives that my Office is taking to work in support of current peacekeeping endeavours.
French: Aujourd'hui, j'ai présenté un grand nombre d'initiatives prises par le Haut Commissariat pour appuyer les opérations actuelles de maintien de la paix.
English: The broader issue of integrating the development of a strategy for a national storage service for government information with the overarching need to develop a strategy for the Federal Records Centres (located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Québec City, Halifax and Ottawa) has been folded into a goal for the next three years 2005 to 2008, which will result in the development of a model for storing Government of Canada records of business value in all media.
French: Afin de fournir des instructions pas à pas aux ministères qui songent à élaborer ou à personnaliser eux-mêmes un modèle de système de classification fondé sur les fonctions, et de proposer une orientation pour l’élaboration d’un modèle de structure de classification des documents opérationnels, nous avons ébauché un guide de mise en œuvre que nous peaufinerons en 2005-2006.
English: Richard Roik Special Assistant, Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick 613 995-6264
French: Renseignements : Richard Roik  Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick 613 995-6264
English: Although these guidelines are not defined in the Regulations, as are the standards, they may also be used in judging compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Même si ces lignes directrices ne sont pas définies dans le Règlement comme le sont les normes, elles peuvent aussi servir à déterminer la conformité avec les articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: While we are gratified by the return of so many refugees and displaced persons, we must emphasize the lack of financial resources available to UNMIBH so that it could respond to the needs of refugees and displaced persons — in particular by continuing to rebuild damaged housing.
French: Tout en se félicitant du retour en grand nombre des réfugiés et des personnes déplacées, il y a lieu de souligner le manque de moyens financiers mis à la disposition de la MINUBH pour répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées notamment pour continuer la reconstruction des habitations endommagées.
English: That will load the FireWire modules at startup.
French: Cela chargera les modules Firewire au démarrage.
English: Some Toxicological Considerations", Aquat. Toxicol., 4: 73-82 (1983).
French: Some Toxicological Considerations», Aquat Toxicol., 4: 73-82 (1983).
English: 13) Draft sample of product labels and instructions.
French: 13) Spécimen de l'ébauche des étiquettes et des instructions du produit.
English: For all classes (if sized): 10 per cent by number or weight of beans not conforming to the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage) : 10  pour cent en nombre et en poids de haricots ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: On the other side, as noted above, the labour income of persons staying abroad for more than one year is not taken into account.
French: Du point de vue de la présente note, la première catégorie ne semble pas mériter d'attention particulière puisqu'elle se situe hors du champ d'application de l'AGCS.
English: The Commission shared the concern of the Board that a large number of Internet pharmacies were engaged in trafficking in internationally controlled drugs.
French: Comme l'Organe, la Commission s'est inquiétée du fait qu'un grand nombre de pharmacies sur Internet se livraient au trafic de drogues placées sous contrôle international.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) staff will screen all proposals to verify eligibility.
French: Les employés de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) trieront toutes les propositions pour en vérifier l'admissibilité.
English: 2.4 The author had also requested the Public Prosecutor to file a claim for compensation in accordance with section 26 of the Act on Civil Liability.
French: 2.4 L'auteur avait aussi demandé au procureur de présenter une demande de réparation conformément à l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The Republic of Cyprus is the first to feel this disappointment, since an acceptable solution would serve its own vital interests as well as those of all Cypriots.
French: La République de Chypre est la première à éprouver cette déception, étant donné qu'une solution acceptable servirait ses propres intérêts vitaux, ainsi que ceux de tous les Chypriotes.
English: As a nation, every day, we hear and present viewpoints, we struggle with issues, we reach agreement on actions, we share ideas and dreams — and we create
French: Chaque jour, écouter et exprimer des points de vue, se débattre avec des problèmes, s’entendre sur les mesures à prendre, mettre en commun ses idées et ses rêves — pour