ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers calls on Council of Europe member states: i. to review their policies in respect of Palestinian asylum seekers, with a view to effectively implementing United Nations High Commission for Refugees’ (UNHCR) new guidelines published in 2002 on the applicability of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; ii. to ensure that where Palestinian refugees are legally recognized, they should be entitled to all benefits of socio-economic rights, including family reunion, normally accorded to recognized refugees in these member states; iii. to include the information on Palestinian origin in the statistics concerning asylum seekers and refugees; iv. to support the activities of the UNRWA by providing or stepping up voluntary financial contributions to its budget; v. to promote the idea of establishing a Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund under the aegis of the United Nations to finance the forthcoming cost of resettlement; vi. to make provision in their budgets for donations to this Fund; vii. to contribute to the international debate on durable solutions offered to the Palestinian refugees, and encourage as well as commission political and academic research and studies concerning refugee problems and compensations.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe: i. à réexaminer leurs politiques concernant les demandeurs d'asile palestiniens, en vue de mettre effectivement en oeuvre les nouvelles lignes directrices du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) publiées en 2002 concernant l'applicabilité de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; ii. à faire en sorte que les réfugiés palestiniens, là où ils sont reconnus, puissent jouir de tous les droits socio-économiques, y compris du regroupement familial, normalement accordé aux réfugiés reconnus dans ces Etats membres; iii. à inclure les informations sur l'origine palestinienne dans les statistiques concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés; iv. à soutenir les activités de l'UNRWA en fournissant ou en augmentant les contributions financières volontaires à son budget; v. à promouvoir l'idée d'établir un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine sous l'égide des Nations Unies pour financer les frais de réinstallation à venir; vi. à prévoir dans leur budget des contributions à ce Fonds; vii. à contribuer au débat international sur les solutions durables proposées aux réfugiés palestiniens ainsi qu'à encourager et commander des recherches et des études politiques et universitaires concernant les problèmes des réfugiés et les indemnisations.
English: Before loans were approved, there should be a more systematic analysis of the ability of the borrowing countries to repay them.
French: Avant d'approuver des prêts, il convient de procéder à une analyse plus systématique de la capacité des pays emprunteurs à les rembourser.
English: The focus on country-specific thematic areas was increased.
French: L'accent a été mis plus fortement encore sur les domaines thématiques par pays.
English: Canada remains committed to working with international partners to translate our words into concrete and sustainable actions.
French: Le Canada demeure déterminé à collaborer avec ses partenaires internationaux pour que nos paroles se traduisent en une action concrète et durable.
English: The Legislative Guide defines “related person” to include members of a corporate group such as a parent, subsidiary, partner or affiliate of the insolvent member of the group against which insolvency proceedings have commenced or a person, including a legal person, that is or has been in control of the debtor.
French: La définition d'une “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” dans le Guide législatif inclut les membres d'un groupe de sociétés tels qu'une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée du membre insolvable à l'encontre duquel la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou une personne, y compris une personne morale, qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur.
English: A National Portrait A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait Previous | Table of Contents | Next 5.
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Précédent | Table des matières | Suivant 5.
English: 33.4(4) 30-day interest-free period for paying assessments and re-assessments.
French: 33.4(4) Délai de 30 jours sans intérêts pour payer le montant d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation.
English: Determining whether contamination of a site can be naturally attenuated requires input from professional environmental specialists and should not be taken lightly.
French: Pour déterminer si elle est possible, il faudra le concours de professionnels de l'environnement. Cette détermination ne devrait pas être prise à la légère.
English: (4) All affidavits shall be filed with the Secretary.
French: (4) Les affidavits sont déposés auprès du secrétaire.
English: The Albanian project was conceived as a pilot intervention for the preparation of modules of the regular syllabus of the school of magistrates in Tirana.
French: Le projet albanais a été conçu comme une intervention pilote d'élaboration de modules de formation pour le programme standard de l'École supérieure de la magistrature de Tirana.
English: Daniel Drake starts a discussion on how to use Gentoo as a development platform where you usually have to pull in various fixes from CVS.
French: Daniel Drake a démarré une discussion sur la façon d'utiliser Gentoo comme plate-forme de développement lorsqu'il est nécessaire de récupérer régulièrement des corrections depuis CVS.
English: Policies, automation, security, equipment evaluation, equipment acquisition, software evaluation, software acquisition, methodology. Program Record Number:
French: Accès aux données fiscales T1, T2, T4, T4A, T3010, T1044, IGRF, TPS, PD7 pour l'utilisation à des fins statistiques. Format :
English: • Ensure consistent, coordinated and effective public communications together with provincial and territorial governments and other involved health partners.
French: • Assurer des communications publiques cohérentes, coordonnées et efficaces avec les gouvernements des provinces et des territoires et avec d'autres partenaires du domaine de la santé.
English: <p>rate/100 000<br> 140<br> 120<br> 100<br> 80<br> 60<br> 40<br> 20<br> 0</p
French: <p>taux/100 000<br> 140<br> 120<br> 100<br> 80<br> 60<br> 40<br> 20<br> 0</p
English: UNEP should therefore increase the Committee's current funding and consider alternative funding mechanisms in order to allow it to discharge its mandate fully.
French: Le PNUE devrait donc relever le niveau des ressources actuellement allouées au Comité et envisager d'autres mécanismes de financement afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Review of Existing International Regulations
French: Liste des règlements internationaux en vigueur
English: The Atlas website can be accessed at www.oceansatlas.org.
French: On peut consulter le site de l'Atlas à l'adresse <http://www.oceansatlas.org>.
English: APPLICATION by 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters for suspension of Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File Nos. M4205/C233-4-2 M4205/C233-4-1 Docket Nos. 931516 931520
French: DEMANDE présentée par 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters en vue de suspendre les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205/C233-4-2 M4205/C233-4-1 Nos 931516  931520 au rôle
English: Section I – Overview Minister's Message Management Representation Statement Changes in ACOA's Program Activity Architecture Summary Information Raison d'être Operating Environment Opportunities, Risks and Challenges Summary of Performance Alignment of ACOA's Priorities to the Government of Canada's Outcome of Strong Economic Growth Enterprise Development Community Development Policy, Advocacy and Co-ordination Management Priorities Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome – Enterprise Development Program Activity:
French: Section I – Survol Message du Ministre Déclaration de la direction Changements apportés à l'Architecture d'activités de programme de l'APECA Renseignements sommaires Raison d'être Environnement opérationnel Possibilités, risques et défis Sommaire du rendement Harmonisation des priorités de l'APECA avec les résultats du gouvernement du Canada pour une forte croissance économique Développement des entreprises Développement des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination Priorités de gestion Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique – Développement des entreprises Activité de programme :
English: Mr. Newton played a key role in the development and successful passage of the first major revisions to the Aeronautics Act in l985.
French: Il a joué un rôle clé dans l'élaboration et l'adoption de la première série d'importantes modifications à la Loi sur l'aéronautique en 1985.
English: Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride (Alkyl dimethyl-3, 4- dichlorobenzyl ammonium chloride) Benzalkonium chloride (Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Cetalkonium chloride (Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Didecyl dimethyl ammonium chloride (Chloride didecyl dimethylammonium) Dioctyl dimethyl ammonium chloride (Chloride dioctyl dimethylammonium) Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride (Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium) Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride (Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium) Octa decyl dimethyl benzyl Drug Drug
French: • Gluconate de potassium PSN • Protéinate de potassium PSN Les préparations homéopathiques sont par définition des produits de santé naturels, selon l’article 1 (1) des règlements sur les PSN.
English: As the EU's industrial locomotive and a significant participant in Eastern European economies (Germany is the largest trading partner for 7 of the 10 new EU member states) Germany's financial health has implications far beyond its own border: it is the world's second-largest importer.
French: Puisqu'il est la locomotive de l'industrie de l'Union européenne et un important participant des économies de l'Europe orientale (principal partenaire de sept des dix nouveaux États membres de l'UE), la santé financière de l'Allemagne a des répercussions bien au-delà de ses propres frontières : il est le deuxième importateur mondial en importance.
English: It noted that the proposed amendment to paragraph (5) of Rule 39 would properly take into account the situation of Serbia, which continued the legal personality of the former state union of Serbia and Montenegro.
French: Elle a indiqué que la proposition de modification de l’alinéa 5) de la règle 39 tiendrait adéquatement compte de la situation de la Serbie, qui continue la personnalité juridique de l’ex-Serbie-et-Monténégro.
English: If the contents of a cylinder are not definitely known, the cylinder should be clearly labelled "contents unknown" and the supplier notified for disposal.
French: Si le contenu n'est pas connu avec certitude, il faut l'indiquer clairement en apposant sur la bouteille une étiquette indiquant «contenu inconnu» et aviser le fournisseur qui s'occupera d'en éliminer le contenu.
English: In the next phase, the Committee will have to embrace a broader vision that encompasses existing regional accords on counter-terrorism measures with a view to ensuring regional security.
French: À l'étape suivante, le Comité devrait adopter une vision plus large, prenant en compte les accords régionaux existants relatifs aux mesures de lutte contre le terrorisme afin de garantir la sécurité régionale.
English: Pine Creek Outfitting Services, a business owned by Anthony Nepinak, will create three full-time and two part-time positions. Mr. Nepinak has been a licensed guide for the past sixteen years.
French: Propriété de M. Anthony Nepinak, guide certifié depuis 16 ans, Pine Creek Outfitting Services créera cinq emplois, soit trois postes à temps plein et deux postes à temps partiel.
English: NRCan is also leading the development of non-traditional products and markets for beetle-affected timber.
French: RNCan dirige aussi le développement de produits et de marchés non traditionnels pour le bois attaqué par le dendroctone.
English: a The amount for 2004 is an estimate for the portion expended on CDM activities.
French: a Le montant indiqué pour 2004 est une estimation de la part des dépenses consacrée aux activités entreprises au titre du MDP.
English: There is an increasing demand by users to measure the performance of government services.
French: On note une demande croissante de la part des utilisateurs concernant la mesure de l'efficacité des services publics.
English: training outcomes.
French: • Nous avons également demandé aux employeurs s’ils estimaient que l’EDMT-CS avait
English: A final preparation for publication should include a written introduction that contains the following elements from ANSI/NISO Z39.19-2003:
French: La version définitive à publier devrait comporter une introduction écrite sur les éléments suivants de la norme ANSI/NISO Z39.19-2003 :
English: Eco Ressources Consultants - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Eco Ressources Consultants - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the declaration, anti-dumping was included in the general mandate on MTN Agreements and Arrangements, with the objective to improve, clarify, or expand, as appropriate, the Agreement negotiated in the Tokyo Round.
French: Dans cette déclaration, les pratiques antidumping ont été incluses dans le mandat général visant la conclusion d'accords et d'arrangements dans le cadre de NCM, l'objectif étant d'améliorer ou de clarifier l'entente négociée au cours du Tokyo Round ou, selon le cas, d'en élargir la portée.
English: Step 7 Total federal and territorial tax deductions for the year T1 (see federal portion of example) $13,720.49 + T2 ...........................................
French: Étape 7 Total des retenues d’impôt fédéral et territorial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 13 720,49 $ + T2................................
English: The monitoring role of the Committee on the Rights of the Child is also important - which has recently been facilitated by OHCHR's technical assistance monitoring.
French: Le rôle de surveillance du Comité des droits de l'enfant est important aussi; il a été facilité récemment par l'intervention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en matière d'assistance technique.
English: A digital signature extracted from the software can then be used to verify that the program used on election day was the one verified.
French: Les signatures numériques extraites du logiciel peuvent être utilisées pour s'assurer que le programme utilisé le jour des élections est bien celui qui est soumis à l'analyse.
English: We have also heard alarming predictions about an inevitable hardening of the civil conflict and even the collapse of the Iraqi State.
French: Nous avons également entendu les prédictions alarmantes d'une intensification inévitable du conflit civil et même d'un effondrement de l'État iraquien.
English: Considering that this inequity in the cotton trade seriously penalizes the poorest cotton producer countries by drastically reducing their export revenues;
French: Considérant que cette iniquité dans le commerce du coton pénalise gravement les pays les plus pauvres, producteurs de coton, en réduisant de façon drastique leurs revenus à l'exportation dont le coton constitue la plus grande source;
English: Systems vary in quality and performance depending on the manufacturer.
French: La qualité et le rendement de ces systèmes varient selon le fabricant.
English: To the vast majority and their families, I offer my thanks for their continual high quality work and encourage their support and assistance in dealing with the few, for the sake of the institution.
French: Alors, je remercie cette grande majorité des militaires et leurs familles qui continuent de faire un travail de haute qualité, et je les encourage à nous appuyer et à nous aider à composer avec cette petite minorité, pour le bien de notre institution.
English: There is a system in place, however, to monitor wild populations in a number of rivers on the East Coast.
French: Il existe toutefois un système qui permet de surveiller un certain nombre de cours d'eau dans les zones de salmoniculture des Maritimes.
English: The 2 largest communities are Fairhaven and Leonardville.
French: On y place les homards en attendant de les expédier.
English: Along with the other members of the mission, UNIDO helped to facilitate both a joint office staff retreat and a UNCT workshop in the country, focused on establishing change management priorities for “Delivering as One” in Cape Verde.
French: De concert avec les autres membres de la mission, l'ONUDI a aidé à animer une retraite pour le personnel du Bureau conjoint et un atelier de l'équipe de pays des Nations Unies dans le pays, axé sur l'établissement de priorités en ce qui concerne la gestion du changement dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” au Cap-Vert.
English: Disposition of property, proceeds of disposition, conversion to commercial use Top of Page DISPOSITION The expression "disposition" is defined in subsection 248(1) of the Act. A disposition of any property includes any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of the property.
French: Haut de la page Disposition de biens, produit de disposition, affectation à usage commercial DISPOSITION L'expression « disposition » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi . Une disposition de biens comprend toute opération ou tout événement donnant droit au contribuable au produit de disposition de biens.
English: A tachograph card is a smart card, as described in [IC PP] and [ES PP], carrying an application intended for its use with the control device.
French: En outre, cette carte se doit de véhiculer une application conçue pour être utilisée avec l'équipement d'enregistrement.
English: Active Employment Measures (AEM) Directorate (EPPD) AEM Directorate is responsible for leading program policy development for employment measures for Canadians to support inclusive, effective and efficient labour markets and a highly skilled workforce.
French: Elle renseignera les familles sur les avantages qu'il y a à épargner sans tarder dans l'éducation postsecondaire de leurs enfants. L'initiative de mobilité académique internationale appuie la mobilité internationale des étudiants canadiens grâce à des partenariats multilatéraux avec les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: EME srl improves and adds value to their performance.
French: EME S.r.l. améliore et valorise leur travail.
English: Therefore, benefits of free trade realized by Canadian exporters are the result of these current FTAs and should not be attributed to the FTAA.  36. The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in 2001 and the agreement came into force November 1, 2002.
French: Par conséquent, les avantages du libre-échange dont bénéficient les exportateurs canadiens découlent de ces ALE existants et ne doivent pas être attribués à la ZLEA.  31. L'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) a été signé en 2001 et l'accord est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Paragraph (b) of Annex II states that, in reviewing the notifications forwarded to it, the Chemical Review Committee shall “Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
French: Au paragraphe b) de l'Annexe II, il est indiqué qu'en examinant les notifications qui lui sont adressées, le Comité d'étude des produits chimiques doit vérifier que la mesure de réglementation finale a été prise après une évaluation des risques.
English: TABLE 1 Comparison of gestational age on Statistics Canada’s records with gestational age on Nova Scotia’s records—infant deaths, for birth years 1990–1991 Gestational age (weeks) 20–21 22 23–24
French: TABLEAU 1 Comparaison de l’âge gestationnel enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de la Nouvelle-Écosse — décès de nourrissons, années de naissance : 1990–1991 Âge gestationnel (semaines) 20–21 22
English: For 10- to 14-year-old males, 79% of current smokers claim to have tried to quit.
French: Chez les garçons de 10 à 14 ans, 79 % des fumeurs actuels affirment avoir essayé d’arrêter.
English: Both reports confirmed that the scheduled steady-state contribution rate of 9.9 per cent should be sufficient to sustain the CPP over future decades.
French: Les deux rapports ont confirmé que le taux de cotisation « de régime permanent » prévu de 9,9 % devrait suffire à assurer la viabilité du RPC au cours des prochaines décennies.
English: The Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (DP/2006/5) reported that 70 per cent of country offices cited “effective or very effective” cooperation between the two organizations.
French: Selon le rapport intitulé Évaluation de l'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes (DP/2006/5), 70 % des bureaux de pays considèrent que la coopération entre les deux partenaires est « efficace » ou « très efficace ».
English: The impact on the price of appliances will be negligible in most cases.
French: L'impact sur le prix des équipements sera négligeable pour la majeure partie d'entre eux.
English: It is for that reason that we urgently call upon developed nations to implement the Monterrey Consensus, and in particular to fulfil their commitment to increase official development assistance.
French: C'est pour cette raison que nous demandons d'urgence aux pays développés de mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey, et en particulier, d'honorer leur engagement à accroître l'aide publique au développement.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 60 days consecutive service between 11 June 1963 to 04 September 1964.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 60 jours de service consécutifs entre le 11 juin 1963 et le 4 septembre 1964.
English: "Norway declares, pursuant to Article 64, paragraph (1) of the said Treaty, that she shall not be bound by the provisions of Chapter II of the Treaty concerning international preliminary examination."
French: "La Norvège déclare, en application de l’article 64, alinéa 1) dudit Traité, qu’elle n’est pas liée par les dispositions du chapitre II dudit Traité concernant l’examen préliminaire international".
English: Performance Measurement The Competition Tribunal Rules set the framework for informal, expeditious proceedings, allowing the Tribunal to actively manage the progress of pre-hearing procedures towards a hearing date with the flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Mesures de rendement Les Règles du Tribunal de la concurrence établissent les paramètres pour le déroulement informel et expéditif de la procédure, ce qui permet au Tribunal d’intervenir activement dans l’évolution de la procédure préparatoire à la tenue d’une audience, tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d’une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d’une affaire et sur son obligation d’équité.
English: I Prior notification of major military manoeuvres They will notify their major military manoeuvres to all other participating States through usual diplomatic channels in accordance with the following provisions:
French: A cette même fin, les Etats participants reconnaissent aussi qu'ils peuvent donner notification d'autres manoeuvres militaires menées par eux.