ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.
French: Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96 % du taux normal, il faudrait accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle et ce, dans un délai raisonnable.
English: Non-recurrent publications (number of publications in parentheses)
French: Publications isolées (nombre de publications entre parenthèses)
English: In some cases, PCH is able to advise CBSA that a particular cultural object. may arrive at a port of entry and request that a watch be initiated.
French: Dans certains cas, PCH peut aviser l’ASFC qu’un bien culturel particulier pourrait arriver à un point d’entrée et demander d’effectuer une surveillance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4244th meeting, held on 6 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4244e séance, tenue le 6 décembre 2000, comme convenu lors ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: Replaceable light sources shall be marked at least with the rated voltage, nominal wattage and the manufacturer's mark.
French: Les sources lumineuses remplaçables doivent porter au moins les informations suivantes: tension nominale, puissance nominale et marque du fabricant.
English: Men are responsible for the overall supervision and leadership in the home.
French: L'homme est responsable de la supervision et de la direction au foyer.
English: DFAIT/JPO Cases in which ISSC was involved This annex describes the nine cases that were analysed in detail as part of this review (the descriptions have been disguised to protect the clients’ privacy).
French: Cas de JPO/MAECI auxquels SSI Canada a participé La présente annexe décrit les neuf cas analysés en détail dans le cadre de cet examen (les descriptions sont modifiées pour respecter la vie privée des clients).
English: Globalisation places the spotlight on the costs of funding social security and can be associated with a pressure to weaken entitlement to social protection.
French: Toutefois, si la mondialisation favorise une plus grande souplesse, elle peut aussi engendrer de nouvelles formes d’exclusion.
English: The Commission appoints its Secretary. The members of the Commission are completely independent in the exercise of their function, namely: (a) supervision of the work of the courts and recommendations to the Minister of Justice
French: 25 L’Association des juges et magistrats maltais a informé l’EEG de ses revendications en ce qui concerne, en particulier, la partie du traitement net des membres de l’appareil judiciaire et du procureur versée sous la forme d’indemnités et de primes, qui n’est pas garantie par la Constitution.
English: For those rare occurrences when this may happen, NDS offers the option of temporarily suspending a group's service.
French: Pour ces circonstances relativement rares, les SND proposent d'interrompre momentanément le service du groupe considéré.
English: The second, Fort St. James, became the centre of the northern fur trade district, known as New Caledonia.
French: Le second, le fort St. James, devint le centre névralgique de la traite des fourrures dans le district nord de la Compagnie, qui était alors connu sous le nom de Nouvelle?Calédonie.
English: A Tribunal decision in a case pertaining to allegations of sexual harassment in the workplace canvassed numerous factual issues48.
French: Dans une affaire se rapportant à des allégations de harcèlement sexuel sur le lieu de travail (Marinaki et Commission canadienne des droits de la personne c.
English: However, the IIM did not have time to examine the said proposal of the African Group.
French: Toutefois, ils n’ont pas eu le temps d’examiner la proposition du groupe des pays africains.
English: In his opinion, carriers should list their TTY number whenever and wherever a regular telephone number is provided, including in all media promotions available to the general public, as well as on their Web site, if applicable.
French: À son avis, les transporteurs devraient fournir un numéro d'ATS chaque fois qu'ils donnent un numéro de téléphone, y compris dans toute publicité-médias destinée au grand public et, le cas échéant, sur leur site Web.
English: The Youth Olympic Games project is also on our agenda this week.
French: Le projet de Jeux Olympiques de la Jeunesse est également au programme des débats de cette semaine.
English: This crisis has become like a tsunami, striking the economies of many countries.
French: Quatre mille milliards de dollars des investissements du peuple américain ont été subtilisés dans les bourses financières. Cette crise est semblable à un tsunami pour les économies de bon nombre de pays.
English: The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the Atomic Energy Community.’.
French: La part des prélèvements consacrée à la couverture des dépenses du budget des Communautés est affectée par la Commission à l'exécution de ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, point b), du traité instituant la Communauté européenne et 183, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.».
English: In adopting this resolution, the Council is entrusting UNAMID, its force commander and its personnel with carrying out its mandate using the full range of its authorities.
French: En adoptant la présente résolution, le Conseil donne à la MINUAD, ainsi qu'au commandant de la force et à son personnel la possibilité de s'acquitter de leur mandat avec l'autorité nécessaire.
English: TANGO availability on HP Integrity NonStop broadens the Lusis product range which previously encompassed HP-UX, LINUX, and other UNIX operating environments.
French: La disponibilité de TANGO sur HP Integrity NonStop étend foncièrement le domaine d’application du produit de Lusis qui incluait précédemment HP-UX, LINUX, et d’autres OS UNIX.
English: Ground fish and pelagic species No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: • There are many examples in the literatures of reputed benefits of PI/CE in relation to health care or health outcomes.
French: • Les ouvrages examinés donnent de nombreux exemples d'avantages supposés de la PP - EC en relation avec les soins de santé ou les résultats sur la santé.
English: Its nuclear weapons were stationed in the territory of the Russian Federation.
French: Ses armes nucléaires sont stationnées sur son propre territoire.
English: 25/1998. contains the rules for the care and maintenance of the foreigners falling under the Asylum Act.
French: Le décret gouvernemental n°25/1998 énonce les règles de prise en charge des étrangers relevant de la loi sur le droit d’asile.
English: For most Aboriginal communities, natural resources are the key to making a living, whether this takes the form of traditional subsistence activities or profit-seeking, wage-providing enterprises.
French: Pour la majorité des collectivités autochtones, les ressources naturelles représentent les principales sources de gagne-pain, tant sous leur forme traditionnelle d’activités de subsistance que comme entreprises lucratives.
English: • Describe the anticipated changes in traffic density associated with the construction and operation of the Project;
French: • décrire les changements prévus dans la densité de la circulation associée à la construction et à l’exploitation du projet;
English: Highly skilled people are opportunity seeking and because of the competitive recruiting environment are able to seek out positions that will provide personal and professional development rather than job security.
French: Les gens compétents sont à la recherche de bonnes occasions et compte tenu du contexte de recrutement concurrentiel, misent davantage sur des postes qui favoriseront leur perfectionnement personnel et professionnel, plutôt que sur la sécurité d’emploi.
English: Guidelines for Infection Prevention and Control in Ear/Body Piercing
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections lors du perçage des oreilles et du perçage corporel
English: The Iraqi side promised that it would provide the requested supplementary information and corrections.
French: La partie iraquienne a promis qu'elle fournirait les renseignements complémentaires et corrections demandés.
English: (2) On receipt of the order, the supplier translates the UNECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: (2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international, etc.).
English: In addition, to provide a general deterrent effect, governments should regularly publicize the plans of police enforcement activities to combat substance-impaired driving.
French: d) En outre, à des fins dissuasives, les pouvoirs publics devraient régulièrement publier les plans de la police en matière d'activités de répression visant à lutter contre la conduite sous influence.
English: Information on the company and its products can be obtained by calling (800) 441-7234 toll free, (541) 334-6054 or accessed on the World Wide Web at http://www.symantec.com .
French: Vous pouvez vous renseigner sur l'entreprise et sur les produits en composant sans frais le (800) 441-7234 ou en appelant (541)334-6054 ou sur le net http://www.symantec.com .
English: • being brought into the federal government as recruits;
French: • recrutées par le gouvernement fédéral;
English: The operating margin came to 7.3% in 2006 versus 7.4% in 2005.
French: La marge opérationnelle s’est élevée à 7,3% en 2006, contre 7,4 % en 2005.
English: Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union, the terms "ESCB" and "Community" are to be read as "Eurosystem" and "euro area", respectively.
French: Certains États membres de l’Union européenne ne participant pas à l’Union économique et monétaire, « SEBC » et « Communauté » doivent être entendus comme « Eurosystème » et « zone euro ».
English: Incomplete or inaccurate emails will not be taken into account.
French: Les e-mails comprenant des informations incomplètes ou erronées ne seront pas pris en compte.
English: One positive point is that small and medium-sized enterprises have been identified as a very important target group, as this group is one where there could be considerable problems at the changeover stage.
French: Parmi les points positifs, il convient de mentionner que les petites et moyennes entreprises sont considérées comme étant un groupe cible majeur, étant donné que ce groupe pourrait être confronté à des problèmes considérables durant la phase de conversion.
English: Efforts also need to be made to coordinate the activities of a number of organizations and agencies, including the FAO and the International Maritime Organization, in meeting this urgent challenge.
French: Des efforts doivent également être faits pour coordonner les activités d'un certain nombre d'organisations et d'institutions face à ce problème urgent, notamment la FAO et l'Organisation maritime internationale.
English: When witnesses, including victims, specifically identify the person as being the one who committed the offence;
French: - Les témoins, y compris les victimes, identifient formellement la personne comme étant celle qui a commis l'infraction;
English: (b) The Syrian Communist Party;
French: b) Le Parti communiste de Syrie;
English: This being so, my delegation recognizes as a major success of the last century the entry into force of the Ottawa Convention.
French: C'est pourquoi ma délégation considère comme un événement majeur de ce siècle l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he understood that any reduction in the overall appropriation for the peacekeeping budget would not affect quick-impact projects.  The Group of 77 and China believed that peacekeeping operations must be provided with the necessary resources.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il tient pour acquis que la réduction du crédit global sera sans incidence sur les projets à effet rapide.
English: The health resort offers, among other things, a large spa garden, several swimming pools, a memorial to Goethe and some hiking trails.
French: La station thermale compte un grand parc, plusieurs piscines, un monument en mémoire du poète Goethe et des chemins de randonnée.
English: 6 January - Jill Sayre is born.
French: " Star Trek: The Planet of Titans ", écrit par Chris Bryan et Allan Scott , était destiné à relancer la franchise Star Trek au travers d'un film.
English: • Income and expenditure accounts (National income and expenditure accounts)
French: • Comptes économiques provinciaux
English: The hotel, located close to El Jadida, has motorway access.
French: L’hôtel, situé à proximité de El Jadida, est desservi par l’autoroute.
English: The Orby Lounge provides a high level of service and hospitality.
French: Le salon Orby vous accueille avec une hospitalité et un service de très grande classe.
English: The construction industry has been severely hit by the economic crisis.
French: Le secteur du bâtiment a été sévèrement frappé par la crise économique.
English: Address by the Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho
English: The Peace Light of Bethlehem at the European Parliament Article - European citizenship - 13-12-2005 - 13:58
French: La Flamme de la Paix de Bethléem au Parlement européen Article - Citoyenneté européenne - 13-12-2005 - 18:10
English: The PEQI sub-program requires explicit and precise a priori definition of quantitative and realistic objectives for the EHCD program as a whole, as well as for each and every one of its major, programmatic components.
French: En outre, tout sous-programme d’EPAQ devrait avoir des leviers clairs dont l’efficacité est mesurable, afin de pouvoir modifier le programme de DPAC en cas de problème.
English: Though situated in regions whose development level is close to the Community average, such areas are faced with different types of socio-economic difficulties that are often the source of high unemployment. These include:
French: Ces zones sont situées à l'intérieur de régions dont le niveau de développement se situe autour de la moyenne communautaire mais, à leur échelle, elles connaissent différents types de difficultés socio-économiques qui sont souvent à l'origine de taux de chômage élevés :
English: Should the operation of the branch line be ordered continued, CN estimates that it will have to incur approximately $1,860,700 to meet the existing timetable operating conditions.
French: Advenant qu'il doive poursuivre l'exploitation de l'embranchement, le CN estime qu'il lui faudra débourser environ 1 860 700 $ pour satisfaire aux conditions d'exploitation prévues à l'indicateur.
English: The All Rights Reserved exhibition will sensitize visitors to the main principles of the Declaration as well as its underlying values.
French: L'exposition De quel droit? sensibilisera le public aux grands principes de la Déclaration et aux valeurs qui la sous-tendent.
English: Work requires defining objectives of studies, identifying problems and determining approaches for the resolution of difficult problems within own subject area.
French: Définir les objectifs des études, cerner les problèmes et déterminer les méthodes de résolution des problèmes d iff ic iles dans son propre domaine.
English: Supporting this basically 'nochange' position is the view that where pensions are well protected and guaranteed by legislation, they are in fact similar to some other forms of personal saving and that, therefore, there is no overwhelming case for making a fundamental change.
French: Les tenants de cette position, qui consiste finalement à ne faire aucun changement, la justifient en disant que, dans la mesure où la loi protège et garantit les régimes de retraite, ils ressemblent en fait à d'autres formes d'épargne personnelle, et qu'il n'y a donc pas de raison majeure de procéder à une transformation fondamentale du système.
English: We should not let that technical decrease be used by sceptics to obfuscate the underlying 30 per cent increase of aid since Monterrey in 2002.
French: Nous ne devons pas laisser cette diminution technique être utilisée par les sceptiques pour masquer la tendance de fond, c'est-à-dire l'augmentation de l'aide de 30 % intervenue depuis Monterrey, en 2002.
English: For example, hyperglycemia (temporary excess of sugar in the blood as a result of eating) increases the severity of the already significant effects in the rat stroke model.
French: Par exemple, l’hyperglycémie (l’excès temporaire de sucre dans le sang après avoir mangé) augmente la gravité des effets déjà importants du modèle d’apoplexie du rat 4-VO.
English: • To advocate for and facilitate the implementation of international norms and standards on the rights of children and act as an ombudsman for children;
French: • Encourager et favoriser l'application des normes et règles internationales sur les droits des enfants et agir en tant que médiateur pour les enfants;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Finance, Planning, Audit and Evaluation 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Finances, planification, vérification et évaluation 100 0 3
English: The basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon have substantially enhanced the importance of 'territorial cooperation', transforming it into one of the three pillars of the EU's cohesion policy.
French: Le règlement général des fonds structurels et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ont considérablement renforcé l'importance de la "coopération territoriale", en faisant l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: For example, a bilateral accord between the German and Polish Railways was signed in October 2003 aimed at improving this cooperation.  The agreement includes: exchange of information on security incidents and risks in international rail traffic, and joint patrolling by German and Polish railway security services on selected trains, particularly at night.
French: Par exemple, les chemins de fer allemands et polonais ont signé en octobre 2003 un accord bilatéral qui prévoit un échange d'informations sur les incidents survenus et les risques courus en matière de trafic ferroviaire international ainsi que la mise en place de patrouilles communes composées d'agents des services de sécurité ferroviaire allemands et polonais sur certains trains, de nuit en particulier.
English: Other sources of funding were simply unthinkable.
French: On ne pouvait alors tout simplement pas imaginer d'autres sources de financement.
English: Switch ties Based upon the staff engineering inspection report, the Agency finds that none of the switch ties are reusable and therefore, the Agency assigns no salvage value to the switch ties.
French: Traverses d'aiguillage D'après le rapport d'inspection technique de l'Office, celui-ci est d'avis qu'aucune des traverses d'aiguillage n'est réutilisable, et l'Office n'a donc pas attribué de valeur de récupération aux traverses d'aiguillage.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-155 Hawk » Photo CT-155 Hawk A Hawk aircraft undergoes maintenance in the 3 hangar at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-155 Hawk » Photo CT-155 Hawk Un hawk en maintenance dans le hangar 3 à la 15e Escadre à Moose Jaw.
English: Airbus has set the goal of achieving the international environmental standard ISO 14001 certification for its complete organisation by the end of 2006.
French: Airbus s’est fixé pour objectif d’obtenir la certification globale environnementale ISO 14001 pour l’ensemble de son organisation d’ici la fin 2006.
English: The founding of such an association facilitates integration in the regional programs of the European Union and access to a number of funds financing transborder cooperation between Romania and Bulgaria. An international foundation with definite contribution to Bulgarian culture and international interest in it is the Aleko Konstantinov Foundation - organizer of the Aleko satirical literary competition with the participation of writers from all Balkan countries.
French: Le secteur associatif assume un rôle de plus en plus important dans les relations sociales, devenant même un médiateur entre le gouvernement et la société civile.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Matt-Ja Bickerton against the selections made for appointment following selection process 1999-REH-CCID-NHQ-22206 to the position of Program Manager (PM-05) and Program Manager - Policy/Legislation (PM-05) by Human Resources Development Canada, in Vanier, Ontario. REASONS FOR DECISION [1] A competition poster was issued announcing a selection process to fill several Program Manager positions (PM-05) and Program Manager - Policy and Legislation (PM-05), with Human Resources and Development Canada.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Matt-Ja Bickerton à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 1999-REH-CCID-NHQ-22206 en vue de nominations à des postes de gestionnaire de programme (PM-05) et de gestionnaire de programme - Politique et législation (PM-05) par Développement des ressources humaines Canada à Vanier (Ontario) MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un avis de concours a été émis annonçant un processus de sélection visant à doter plusieurs postes de gestionnaire de programme (PM-05) et de gestionnaire de programme - Politique et législation (PM-05) à Développement des ressources humaines Canada.
English: The minutes of the interview do not constitute an exact description of what was said.
French: Le procès-verbal de l'entretien ne donne pas un compte rendu exact de ce qui s'est dit.
English: The educational qualifications in the Republic of Serbia of disabled persons correspond to those of the general population.
French: En République de Serbie, le niveau de qualification académique des personnes handicapées est le même que celui de l'ensemble de la population.
English: Indeed, there may be a significant benefit to moving to premiums, because separating funds for health care from general taxation revenues would assist in ensuring the stability of funding.
French: Incidemment, il pourrait y avoir un avantage important à percevoir des primes parce que le fait de dissocier le financement des soins de santé des recettes fiscales générales aiderait à garantir la stabilité du financement.