ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Look and Feel Standards for the Internet were approved by Treasury Board ministers on December 7, 2006 and are mandatory for all institutions represented in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites.
French: Les normes sur la Normalisation des sites Internet ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor le 7 décembre 2006, et leur application est obligatoire pour toutes les institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques , et comptent un délai de mise en œuvre de deux ans qui prend fin le 31 décembre 2008, à des fins de transition des sites existants.
English: The Working Party considered proposals for workshops that deal with the issues of transport statistics and welcomed invitation by the Dutch Government to host an ad hoc meeting on the statistical coverage of long distance bus transportation that will take place in Maastricht on 29 November 2006.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'ateliers concernant les statistiques des transports et s'est félicité de l'invitation du Gouvernement néerlandais d'accueillir à Maastricht, le 29 novembre 2006, une réunion sur la couverture statistique du transport à longue distance par autocar.
English: Zambia recognizes the challenges that lie ahead and is committed to ensuring that a comprehensive and effective treaty is achieved.
French: Elle est consciente des difficultés qui se profilent à l'horizon et entend s'assurer de la conclusion d'un traité global et efficace.
English: The secretariat had received a reply from Spain, dated 6 February, providing the necessary information by means of its responses to the 2004 questionnaire on volatile organic compounds (VOCs).
French: Il avait reçu une communication de l'Espagne datée du 6 février; ce pays y fournissait les informations nécessaires par le biais de ses réponses au questionnaire 2004 sur les composés organiques volatils (COV).
English: The President: I now give the floor to Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris.
English: The quality of data for surveillance purposes is improving with time and better technology.
French: La qualité des données recueillies à des fins de surveillance s'améliore avec le temps et les progrès de la technologie.
English: Public relations services, the Library submitted, are excluded from the AIT pursuant to Article 502(1)(b) and Annex 502.1B. In the alternative, the Library submitted that the value of the procurement is less than $100,000.
French: Comme l'a fait valoir la Bibliothèque, les services de relations publiques sont exclus de l'ACI, en vertu de l'alinéa 502(1)b) et de l'annexe 502.1B. La Bibliothèque a soutenu que, de plus, la valeur du marché public est inférieure à 100 000 $.
English: The Commission approved the substance of draft article 20 and of the definitions contained in draft article 1, paragraphs 6 and 7, and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 20 et les définitions contenues dans les paragraphes 6 et 7 du projet d'article premier, et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: LATVIA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV1395Tel.
French: LETTONIE Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV1395Tel.
English: While most of the attention has focussed on scrap tires, all large-volume rubber products will ultimately face the problem of dealing with waste and discarded material.
French: Bien que le secteur des pneus usagés ait retenu la majeure partie de l'attention du public, tous les gros fabricants de produits en caoutchouc devront finalement faire face au problème de l’élimination des déchets de fabrication.
English: The State party should compile information on the number of cases of domestic violence that have been reported, the number of such complaints that have been promptly, impartially and independently investigated, the number of investigations that led to trials and the outcomes of the trials, including the punishment meted out and the compensation provided to victims.
French: L'État partie devrait rassembler des informations sur le nombre de cas de violence au foyer qui ont été signalés, le nombre de plaintes qui ont donné lieu sans délai à des enquêtes impartiales et indépendantes, le nombre d'enquêtes qui ont débouché sur des procès et les résultats auxquels ces derniers ont abouti, y compris les peines prononcées et le montant de l'indemnisation accordée aux victimes.
English: [2] On August 9, 2004, the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the Ottawa Airport Authority) filed its answer to the application. Ms. O'Grady filed her reply on August 30, 2004.
French: [2] Le 9 août 2004, l'Administration de l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'Administration aéroportuaire d'Ottawa) a déposé sa réponse à la demande et Mme O'Grady y a répliqué le 30 août suivant.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia once again emphasizes that all responsibility for the actions carried out from the occupied territories will rest exclusively with the Russian Federation.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie souligne à nouveau que la Fédération de Russie porte exclusivement l'entière responsabilité des attaques menées depuis les territoires occupés.
English: ◦ Gather applications (duplicate copies, paper copies, etc.)
French: ◦ Réunir les demandes (exemplaires en double, copies papier, etc.);
English: Being aware of the legal discussion as presented by UNHCR and others, the author wants to make clear that a definitive terminology is not intended. For key words see 10.2. 1. Executive Summary Refugees and internally displaced persons have a right to education, but not all education offered is right for them.
French: Conscient du débat juridique présenté par le HCR des Nations Unies et d’autres, l’auteur tient à préciser qu’il ne s’agit pas ici d’établir une terminologie définitive. Pour les mots clefs, voir 10.2 1. Résumé Les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays ont droit à l’éducation, mais l’éducation qu’on leur propose ne leur convient pas nécessairement.
English: I will not attempt to do so.
French: Je n'essaierai pas de le faire.
English: The growth in output in the US has been due to increased yields from active breeding programs which resulted in the release of improved varieties.
French: Dans ce pays, la hausse de la production est attribuable à l'accroissement des rendements rendu possible par d'intenses programmes de sélection qui ont débouché sur le lancement de meilleures variétés.
English: 6 More correctly, the normalization is per T4.
French: finances, des mines et des industries manufacturières de cette province apportent aussi d’importantes contributions par emploi.
English: The reason for defending Enlightenment values is that they are based on good ideas, and not because they are "our culture."
French: La raison de défendre les valeurs des Lumières est qu’elles se fondent sur de bonnes idées, pas qu’elles constituent "notre culture."
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 60 Article 3, point (a) (a) "fisheries sector" means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production; (a) "fisheries sector" means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries and aquaculture production; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 60 Article 3, point a) (a) "secteur de la pêche: le secteur économique recouvrant les activités de production, transformation et commercialisation des produits de la pêche; (a) "secteur de la pêche": le secteur économique recouvrant les activités de production, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
English: This serves to complement the United Nations support to Governments to strengthen democratic institutions.
French: Ils constituent un complément au soutien des Nations Unies au renforcement d'institutions démocratiques.
English: On at least four occasions, Israeli jets have violated Lebanese airspace.
French: À quatre reprises au moins, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.
English: parallel connector  Connects a parallel device such as a printer.
French: Connecteur parallèle - Permet de connecter un périphérique parallèle, par exemple une imprimante.
English: In the area of hydrology and water resources, the following meetings were held or planned: Dialogue Agua III (Panama, March 1999) and preparation of Dialogue IV (Brazil, second half of 2000); Water Information Summit (WIS): WIS II (Fort Lauderdale, United States of America, 1999) and preparation for WIS III (United States, second half of 2000).
French: De nombreuses réunions se sont tenues ou sont prévues dans le domaine de l'hydrologie et des ressources hydriques : Dialogue Agua III (Panama, mars 1999) et préparatifs en vue du Dialogue IV (Brésil, deuxième semestre 2000); Water Information Summit : WIS II (Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique), 1999) et préparatifs en vue du WIS III (États-Unis d'Amérique, deuxième semestre 2000).
English: Substantive topics and themes of past congresses
French: Principaux thèmes traités par les congrès précédents
English: The bilateral Commission for Truth and Friendship established with Indonesia has now begun its work.
French: Il a également créé, avec l'Indonésie, la Commission bilatérale vérité et amitié, qui a déjà commencé ses travaux.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Coordinating Committee on the Special Procedures mandate-holders, Gay McDougall, made a statement on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani.
French: À la même séance, la Présidente du Comité de coordination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, Mme Gay McDougall, a fait une déclaration au nom de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani.
English: The Department's Internal Scan (IS) was updated in March 2005.
French: L’analyse de l’environnement interne (AEI) du Ministère a été mise à jour en mars 2005.
English: Meetings are held with union and management representatives in the resolution of problems, where their differing points of view on how to deal with the situation have to be given adequate representation and consideration in arriving at decisions acceptable to all parties and within regulatory limitations.
French: A ces réunions, les représentants des cadres et des syndicats étudient les solutions à apporter aux problèmes, chaque partie devant pouvoir exprimer son point de vue et recevoir toute l'attention voulue pour qu'on parvienne à des décisions à la fois acceptables pour tous et conformes aux règlements.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: The first two years of the new instrument have been successful, both in terms of budget implementation, operational quality and political coordination with Council and Parliament.
French: Les deux premières années de mise en place de ce nouvel instrument ont été couronnées de succès tant en termes de mise en œuvre budgétaire que de qualité des opérations et de coordination politique avec le Conseil et le Parlement.
English: Sustainable returns and minority rights
French: V. Retours durables et droits des minorités
English: Ministry of Health, 1997, “Wider mental health issues for women”, Mental Health in New Zealand from a Public Health Perspective, Wellington.
French: Ministère de la santé, 1997, “Wider mental health issues for women”, Mental Health in New Zealand from a Public Health Perspective, Wellington.
English: The following documents have been published or are at various stages of production in the reporting period: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) (4 vols. of text plus 1 of maps); Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen (Denmark v.  Norway) (3 vols.); Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.
French: Les volumes suivants ont été publiés, ou sont en cours de publication pendant la période couverte par le présent rapport, ou sont sur le point de l'être : Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali) (4 volumes de texte et 1 volume contenant des cartes ); Délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen (Danemark c. Norvège) (3 volumes); Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde) (1 volume); Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé et Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (qui paraîtront ensemble) (5 volumes); Timor oriental (Portugal c. Australie) (3 à 4 volumes).
English: I would like to touch on another subject that is particularly important to me, namely child protection.
French: À mon sens, il y a encore un sujet particulièrement important, que je voudrais aborder ici, à savoir la protection des enfants.
English: the minister never saw that ad for oil filters for cars, but the tag line was, ‘‘You can pay me now or you can pay me later.’’
French: Le ministre n’a peut-etre jamais vu cette ˆ ` annonce, qui portait sur les filtres a huile pour les automobiles, mais elle se terminait par la phrase suivante : « Vous pouvez me payer maintenant ou me payer plus tard.
English: • 13119 Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 13119 Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Description:
English: This should entail a wide variety of innovations, such as changing our uniforms and clothing.
French: Cela signifie de nombreuses innovations, en matière d’uniforme et de vêtements par exemple.
English: ·min–1) Ca2+ release in vastus lateralis muscle.
French: ·min–1) dans le muscle vaste externe.
English: Under the Boundary Waters Treaty, the IJC approves any uses, obstructions and diversions of boundary waters that would affect the natural level or flow across the boundary, unless the two federal governments give approval by a special agreement. The IJC held public consultations in January 1999 on both the Canadian and U.S. sides at which EC staff participated.
French: Environnement Canada a participé à l’EE à titre d’autorité fédérale et ses principales préoccupations ont été les problèmes de gestion des eaux transfrontalières résultant des effets des travaux de construction et d’exploitation sur le niveau et le débit, ce qui entre dans le cadre de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales.
English: Such vulnerabilities are somewhat between local and remote vulnerabilities and often cover archives that could be provided through the network, e.g. as mail attachment or from a download page.
French: De telles vulnérabilités sont en quelque sorte entre les vulnérabilités locales et les distantes, et concernent souvent les fichiers disponibles par le réseau comme les courriels et leurs pièces jointes.
English: It is shown that the new results differ from those reported when equipartition is obeyed.
French: On montre que ces nouveaux résultats sont différents de ceux qui ont été rapportés pour le cas où l'équipartion est respectée.
English: the crucial digitization process. This Canadian Heritage initiative has also made it possible for the NFB to develop Aboriginal Perspectives, a Web site for high school and upper elementary students that features documentaries by and about Canada’s Aboriginal people on issues that concern them.
French: Grâce à cette initiative de Patrimoine canadien, l’ONF a développé Visions autochtones, un site Web destiné aux élèves du secondaire et de la fin du primaire qui contient plusieurs documentaires réalisés par des Autochtones sur des sujets qui concernent les peuples autochtones au Canada.
English: 924 that statistical evidence of professional segregation "is the most precious tool in uncovering adverse discrimination" under ss. 7 and 10 of the Act, her Ladyship stated that the scope of protection provided under s.
French: 924 que le recours à des données statistiques démontrant l'existence d'une ségrégation professionnelle «est un outil des plus précieux dans la découverte d'une discrimination préjudiciable» aux termes des articles 7 et 10 de la Loi, Sa Seigneurie affirmait que la portée de la protection offerte par l'article 11 différait des dispositions des articles 7 et 10 en raison du concept d'«équivalence».
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, the Allergy Information Association, the Anaphylaxis Network of Canada, the Canadian School Board Association, the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology and the provincial Ministries of Health of the recall of this product. Information:
French: Santé Canada diffuse cette mise en garde pour avertir les consommateurs, l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association d'information sur les allergies, le Réseau de l'anaphylaxie du Canada, la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, l'Association canadienne des commissions / conseils scolaires, et les ministres provinciaux de la Santé du retrait de ce produit.
English: The Committee was encouraged to identify good examples of focused summaries, for future reference.
French: Le Comité a été encouragé à trouver de bons exemples de résumés ciblés, pour référence ultérieure.
English: Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
French: Hormis ces poids lourds, de nouveaux développements sont en cours en Autriche et en Allemagne, avec un cycle technologique binaire de production combinée d'électricité et de chaleur.
English: Pollution can take the form of both chemical and solid waste.
French: La pollution peut prendre la forme de déchets chimiques et solides.
English: From getting you started to optimizing your CRM performance, we have the expert resources and CRM best practice methodologies to help you achieve measurable results and fast time to value, while addressing the long-term needs of your entire business.
French: De vos débuts à l'optimisation des performances de votre outil de gestion de la relation clients, nous disposons des ressources spécialisées et des méthodologies CRM d'excellence pour vous permettre d'obtenir des résultats mesurables, et un rendement rapide, tout en répondant aux besoins à long terme de l'ensemble de votre activité.
English: The European Parliament, like the Commission, is trying to contain the centrifugal trends and the logic of 'every man for himself' by calling for even greater dedication to completing the internal market, harmonising taxes and strengthening competition and the rules of the market.
French: Le Parlement européen, tout comme la Commission, tente de contenir les tendances centrifuges et la logique du "chacun pour soi" en appelant les États à se consacrer davantage à achever le marché intérieur, à harmoniser les impôts et à renforcer la concurrence et les règles du marché.
English: Before turning to the report, my delegation wishes to commend Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her dedicated stewardship of the Court.
French: Avant de m'attarder sur le contenu du rapport, ma délégation souhaite féliciter la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour le dévouement avec lequel elle a dirigé la Cour.
English: Benzodiazepines ▪ Used as Tranquilizers ▪ Used as Sleeping Pills 4.
French: Benzodiazépines ▪ Utilisées comme tranquillisants ▪ Utilisées comme sédatifs 4.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2948 9/8/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2930 9/3/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2926 8/28/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2919 8/25/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2912 8/21/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2904 8/18/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2890 8/13/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2886 8/11/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2868 8/7/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=285
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2948 08/09/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2930 03/09/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2926 28/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2919 25/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2912 21/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2904 18/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2890 13/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2886 11/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2868 07/08/2008 Vodcast http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=285
English: " Coaching and officiating development needs to be addressed.
French: La question de la formation des entraîneurs et des officiels doit être réglée.
English: Outcome of Adverse Event Select one of the following: i) Death Select "Death" with an (x) or (ü) if the recipient died.
French: Conséquences de l’événement indésirable Cocher une des cases suivantes : i) Décès Cocher la case « Décès » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur est décédé.
English: Increasing the temperature caused a greater effect on thiosulfate oxidation by F. ferrooxidans than with the other two as shown by the apparent Ea values (Ea′ for F. ferrooxidans, 18 000; F. sulfooxidans, 11 400; T. ferrooxidans, 11 000).
French: Ces effets sont montrés par les valeurs apparentes de l'énergie d'activation (Ea) qui sont 18 000 pour F. ferrooxidans, 11 400 pour F. sulfooxidans et 11 000 pour T. ferrooxidans.
English: The usefulness of intersectoral and participatory approaches in policy and planning frameworks, such as national forest programmes and national biodiversity strategies and action plans, was also stressed.
French: L'approche intersectorielle et participative s'impose particulièrement en matière de définition des politiques et des schémas directeurs, qu'il s'agisse du programme national pour les forêts ou des stratégies et plans d'action pour la biodiversité.
English: Women's shelters Women's shelters were the front line service providers for women who succeeded in escaping their situations.
French: Les maisons d'hébergement Les maisons d'hébergement figurent au premier plan pour les femmes qui ont réussi à s'en sortir.
English: The expressions used are not technical and should not be approached as if they were technical terms.
French: Dans un tel contexte, le sens du paragraphe 41 (1) apparaît avec assez de clarté.