ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys also reveal—corroborated by the OPC’s own audit and review work—that learning needs are not being addressed by the current learning infrastructure.
French: Un mandat clair en matière de sensibilisation du public permettrait au Commissariat de publier des avis et du matériel d’information portant sur des politiques et des mesures législatives importantes qui ont une incidence sur les renseignements personnels.
English: Article I Relationship
French: Article premier Relation entre le présent Protocole et la Convention
English: 71-73; the Second Report, paras.
French: Troisième rapport, par. 81.
English: All topics are covered in detail, from site planning to every dock type and the many variations available.
French: Tous les sujets sont traités en détail, depuis la planification du site jusqu"à chaque type de quai, en passant par les nombreuses variantes disponibles.
English: Project assets in warehouse
French: Entreposage de biens affectés à des projets
English: However, if city governments fail to take soil-forming processes and, by implication, environmental change, into account in their longer-term urban planning then we will continue to waste vast amounts of resources that could otherwise be used to enrich soil fertility.
French: Cependant, si les administrations municipales négligent les processus de formation des sols et, par ricochet, les changements environnementaux dans leur planification à long terme, nous continuerons de gaspiller d’importantes quantités de ressources qui autrement auraient pu contribuer à améliorer la fertilité des sols.
English: Done at Geneva, this third day of October 2001, in two originals in the English and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Genève, le 3 octobre 2001, en double exemplaire en langues anglaise et espagnole, les deux textes faisant également foi.
English: For the first time, both parties have also agreed to guarantee the social rights of airline staff.
French: Les deux parties s'engagent également, pour la première fois, à garantir les droits sociaux des employés des compagnies aériennes.
English: Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright – and angered many of the corrupt.
French: En ciblant notamment la corruption gouvernementale, les courageux journalistes firent de l’information du public une roulette russe plus qu’un droit – et mirent en colère nombre de corrompus.
English: Furthermore, an overview of these objectives is included in the President’s foreword to the Annual Report.
French: En outre, une vue d’ensemble de ces objectifs est intégrée dans l’avant-propos du président au Rapport annuel.
English: • shaping and responding to the global health research agenda
French: Santé Canada cherche activement à fonder ses politiques sur des données probantes.
English: Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = (NC – VNM / NC ) × 100 = ( $2.00– $0.75 ) / $2.00 × 100 = 62.5% Therefore, the bearings are originating goods.
French: Situation C — Cumul avec la déclaration visée à l’alinéa 12(2)b) : Le producteur B choisit de cumuler les coûts supportés par le producteur A relativement aux bagues de roulement finies utilisées pour produire les roulements.
English: • The Government of Canada, as a whole, should communicate the value of creative endeavours to the public.
French: • Dans l'ensemble, le gouvernement du Canada devrait valoriser les efforts de création auprès du public.
English: A musical grande dame to be ranked alongside Amalia Rodrigues and Cesaria Evora.
French: Une grande dame à classer parmi les Amalia Rodrigues et Cesaria Evora.
English: Canada Communicable Disease Report Date of Publication:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Date de publication : septembre 2000
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-14.
English: According to the CBSA, this would be nearly impossible to audit, especially if the circular knitting machine does not require that there be more than 100 yarn feeds in use.
French: D'après l'ASFC, une telle vérification serait pratiquement impossible, surtout si l'opération du métier circulaire donné peut se faire sans qu'il y ait plus de 100 dispositifs d'entraînement utilisés.
English: 7.1.6.12 Insert a new VE04 as follows:
French: 7.1.6.12 Insérer un nouveau VE04 comme suit:
English: Be able to interact easily and spontaneously so that natural interaction is possible with native speakers without the interlocutor having to make a particular effort.
French: Etre en mesure d’interagir avec une certaine assurance et spontanéité de sorte à créer une interaction naturelle avec des locuteurs de langue maternelle sans efforts pour l’interlocuteur.
English: Albania, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Colombia, Croatia, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Hungary, India, Israel, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Malta, Morocco, Nigeria, Pakistan, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the Sudan, Thailand, Togo and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Colombie, Croatie, Équateur, Gabon, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Israël, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Maroc, Nigéria, Pakistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Togo et Ukraine.
English: The Honourable Senator Oliver (Conservative) Deputy Chair:
French: Le sénateur Corbin (libéral) Vice-président :
English: 07/09/2004 Resolution 1389 The Council of Europe and the conflict in Northern Ireland
French: 07/09/2004 Résolution 1389 Le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord
English: In March 1992, the Native Women's Association of Canada put forward legal arguments that the Charter rights of Aboriginal women had been infringed by the government of Canada.
French: Durant la conférence des premiers ministres de 1983, une autre modification à l'article 35 de la Loi a été obtenue grâce à l'intervention de la nwac:
English: Documentation : ECE/TRANS/6 and Add.1; TRANS/2004/19; TRANS/WP.24/101 and 103; TRANS/WP.15/AC.2/7 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/156 et Add.1; TRANS/2004/19; TRANS/WP.24/101 et 103; TRANS/WP.15/AC.2/17 et Add.1.ECE/TRANS/152, TRANS/WP.24/97, TRANS/WP.24/99 et TRANS/WP.15/AC.2/15.
English: The plot on a weather map thus shows the station pressure of 101.25 kPa simply as "125" (or the last three digits of the pressure value) as depicted in the station plot model shown below.  The initial 10, or 9 in the case if pressures below 100 kPa is also dropped for convenience on most maps.
French: Sur une carte météo, le relevé indique la pression d'une station de 101,25 kPa comme étant simplement « 125 » (ou les trois derniers chiffres de la valeur de pression) tel que présenté sur le modèle de relevé de station ci-dessous. Question de commodité, sur la plupart des cartes météorologiques, on laisse tomber le 10 initial, ou le 9 dans le cas de pressions de moins de 100 kPa.
English: Of the 930 who died of secondary effects between January and June, 90% were elderly people over 60 years of age.
French: 100 étaient âgées de plus de 60 ans. Des 930 qui sont mortes des effets secondaires entre janvier et juin, 90 p.
English: If these documents are not received by the deadline stipulated, the application will be deemed void.
French: A défaut de communication de ces pièces dans les délais prescrits, la candidature sera considérée comme nulle.
English: Australia is conducting an evaluation to determine whether their airports should be reclassified.
French: Le partage des pratiques exemplaires nous permet de maintenir un réseau sûr de contrôle préembarquement qui demeure imprévisible, mais efficace.
English: Tracking of sales objectives (overall, by store, by product, sale-in/sale-out, etc).
French: Facilite la recherche intuitive d’information sur les clients et les produits.
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must provide the approximate date, a copy of their pardon certificate, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent être communiqués aux victimes ou victimes éventuelles des délinquants, aux organismes privés d'assistance postpénale, les instances gouvernementales à tous les niveaux y compris les gouvernements étrangers, à des fins d'administration de questions telles les transfèrements, l'emploi, la formation, le correctionnel en général, les soins de santé et les services sociaux; l'information peut être partagée avec les organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Some of these functions include trapping sediments, recharging groundwater, providing productive forage land, and supporting biodiversity.
French: Ces zones servent notamment à retenir les sédiments et à renouveler les eaux souterraines, en plus de constituer d'excellente terres pour les cultures fourragères et de favoriser la biodiversité.
English: This OECD meeting at ministerial level explored how countries can meet these challenges.
French: La réunion ministérielle de l'OCDE a exploré les moyens qui peuvent permettre aux pays de relever ces défis.
English: The aim of the Management Agenda is to provide participating States with a distinctive management tool that enables the organization to implement and operationalise the political decisions taken by the Permanent Council with speed and flexibility, while also improving cost-efficiency and transparency.
French: Le programme de gestion vise à fournir aux Etats participants un outil spécifique qui permette à l’Organisation de mettre en oeuvre et de concrétiser, avec célérité et flexibilité, les décisions politiques prises par le Conseil permanent tout en améliorant le rapport coût-efficacité et la transparence.
English: In general, there is a dearth of current, locally-generated literature on the state of ICT development in smaller Asia-Pacific economies that can be of use to policy-makers, communications professionals, and NGOs alike.
French: En général, il y a très peu d’études à jour et produites localement sur l’état des TIC dans les petites économies de la région Asie-Pacifique qui pourraient servir aux responsables des politiques, aux professionnels des communications et aux ONG.
English: Domestic The Canadian economy is performing well with a 4.2 percent rate of growth in real GDP in 1999.
French: Le Canada a enregistré un taux de croissance de 4,2 p. cent de son PIB réel en 1999, principalement grâce à la forte expansion de l’activité économique aux États-Unis.
English: The policy goal of every country should include gender equity — that is, the involvement of women and men and giving attention to issues of concern to both.
French: Tout pays devrait avoir pour objectif l'égalité des sexes - c'est-à-dire la participation égale des hommes et des femmes et l'attention aux questions qui les concernent tous.
English: We measured body dimensions and coloration and quantified the behavior of females and males of two color phases in the Bonaire whiptail, Cnemidophorus murinus, to begin addressing the ultimate causation for sexual dimorphism in this species.
French: Dans le cadre d'une exploration préliminaire des causes ultimes du dimorphisme sexuel chez le lézard arc-en-ciel de Bonaire, Cnemidophorus murinus, nous avons mesuré les dimensions du corps, déterminé les colorations et quantifié les comportements chez les femelles et les mâles des deux phases de couleur.
English: However, such an obligation was not intended to compensate States.
French: Toutefois, une telle obligation ne visait pas à compenser des États.
English: Contribution to Special Funds As part of a loan or equity investment, the EBRD often provides its clients with advice on how to improve the project by ensuring thorough preparation and effective implementation.
French: Contribution à des fonds spéciaux Dans le cadre d’un prêt ou d’une participation au capital, la BERD fournit souvent à ses clients des conseils sur la façon d’améliorer un projet en assurant une préparation soignée et une exécution efficace.
English: Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers.
French: Les volets du rapport qui ont trait à des questions concernant les consommateurs, y compris les comparaisons de prix de détail, sont publiés sur le site Internet de l'Autorité sous une forme aisément accessible aux consommateurs.
English: The form of botulism known as adult colonization botulism is extremely rare.
French: La forme de botulisme connue comme le botulisme colonisant chez l’adulte est extrêmement rare.
English: In Newfoundland and Labrador, the sign compliance is mandated by the provincial legislation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la conformité à la loi sur l'affichage est imposée par la législation provinciale.
English: It is recommended that: --- where staff at a given MFRC/CCO have not had any significant previous exposure to military life, or the roles and functions of DND and the CF, the Base/Wing Commander and the Executive Director should undertake to provide
French: Il est recommandé que : --- lorsque le personnel d=un CRFM/OCSC donné n=a pas eu beaucoup d=occasions = = = de se familiariser avec la vie militaire ou les rôles et les fonctions du MDN et des FC, le commandant de la base/l=escadre et le directeur exécutif s=engagent à fournir = = suffisamment de formation d=orientation pour que le personnel puisse bien = comprendre les situations vécues par les militaires et leurs familles.
English: 16A.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of promoting the establishment of national institutional mechanisms dedicated to the advancement of women and creating a conducive political, legal and social environment for the advancement of women; (b) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.54 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les résultats escomptés deviendront réalité si : a) les États membres appuient la création de mécanismes institutionnels nationaux destinés à assurer la promotion de la femme et créent un climat politique, juridique et social favorable à la promotion de la femme; b) des ressources financières suffisantes sont mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: Their flagship store is in central London's Covent Garden, where they have a feature 28 foot high ice climbing wall.
French: Ellis Brigham possède 18 boutiques à l’échelle du pays, dont trois à Snowdome, où les clients peuvent essayer les skis avant de les acheter.
English: Section 32 of the Child Law is concerned with the child in need of protection and care.  It stipulates that a child in need of protection and care is:
French: L'article 32 de la loi sur l'enfance dispose que l'enfant a droit à une protection s'il:
English: Our approach is to work with public health professionals to make available GIS resources and information that support their spatial information needs and continuing education opportunities.
French: Notre approche consiste à travailler avec les professionnels de la santé publique pour les renseigner sur les SIG et leur offrir non seulement les ressources dont ils ont besoin en matière de données spatiales, mais également des possibilités de formation continue.
English: Based on mid-winter counts, there is relatively large fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 40).
French: D’après les dénombrements mi-hivernaux, la taille de la population de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique varie beaucoup (figure 40).
English: In particular, she welcomes the fact that the programme has been opened up to the new neighbourhood countries, and the ‘Youth of the World’ action, reflecting one of Parliament’s demands.
French: Il salue notamment l'ouverture du programme aux nouveaux pays voisins et l'action "jeunesse pour le monde", points que le Parlement européen avait également exigés.
English: Over 300 women representing various regional organizations were also asked to give their opinion.
French: Plus de 300 représentantes de diverses organisations régionales ont également été consultées.
English: That is, the time at which the right became effective against third parties will determine the relative priority of the two rights.
French: En d'autres termes, le moment où ces deux droits sont devenus opposables aux tiers détermine leur rang de priorité relatif.
English: The NHPD identified two specific objectives for this survey:
French: La DPSN a établi deux principaux objectifs à atteindre dans le cadre de ce sondage :
English: It will remain this way, and not only show our military stuff, but show our capability and our talent with all of the community.
French: Les choses continueront ainsi, et nous n'allons pas seulement montrer de quoi nous sommes capables sur le plan militaire, mais nous allons montrer aussi nos capacités et nos talents face à toute la collectivité.
English: Today we have some 300 projects ongoing, each tailor made, with its own budget, objectives, mandates and terms of reference.
French: Ces projets sont le résultat de concertations avec les donateurs d’une part, et les bénéﬁciaires d’autre part.
English: For example, when employers driven by short-run bottom line concerns increase workloads but provide little or no support to their employees (as has been shown to be the case in the Canadian work–life arena—see Duxbury and Higgins [2003]), organizations benefit through increased profits, while somebody else pays.
French: En termes économiques, les coûts cachés sont considérés comme des coûts externes : des coûts élevés que subissent des segments de la société sans en retirer d’avantages (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: Beverly George Dahlby Reference Number: 45177375 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work:
French: Beverly George Dahlby Numéro de référence : 45177375 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif :
English: S/2003/388 Letter dated 22 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/388 Lettre datée du 22 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • a results-based logic model illustrating the results chain or how the activities are expected to lead to the achievement of the ultimate outcome;
French: • un modèle logique basé sur les résultats, illustrant l’enchaînement des résultats ou la façon dont les activités sont censées mener à l’atteinte du résultat ultime;
English: The challenges ahead of us make this a necessity.
French: Les défis que nous devons relever l’exigent.
English: An indication should be given of the measures taken with the aim of enabling States Parties to the Convention to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas, and the consideration given to the particular needs of developing countries
French: Il faudrait indiquer les mesures prises en vue de permettre aux Etats parties à la Convention d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ce domaine et préciser si les besoins particuliers des pays en développement sont pris en compte;
English: It also had reservations about the social repercussions of the liberalisation of the energy markets for the accession candidate countries.
French: Enfin, il émet des réserves quant aux répercussions sociales de la libéralisation des marchés énergétiques dans les pays candidats à l'adhésion.
English: see discussion paper on identity theft Paper on identity theft and the Convention on Cybercrime
French: Document de discussion sur le vol d’identité Le vol d'identité et la Convention
English: The "cookie" can be read only by the website that created it.
French: Le "cookie" ne peut être lu par un autre site web que celui qui l'a créé.
English: The evaluators made a number of detailed recommendations with regard to the action lines and how they should be implemented:
French: Les évaluateurs ont fait un certain nombre de recommandations détaillées sur les lignes d'action et la manière de les mettre en œuvre:
English: The Sub-Commission on Human Rights had produced draft norms on the responsibilities of transnational corporations.
French: La Sous-Commission des droits de l'homme a pour sa part élaboré un projet de normes relatives à la responsabilité des sociétés transnationales.
English: Being an innovative and quality-oriented enterprise, ÖKOBiT has convinced its clients from all over the world with its remarkable efforts.
French: ÖKOBiT a su convaincre ses clients dans le monde entier grâce à son engagement exceptionnel et à sa réputation d’entreprise innovante mettant l’accent sur la qualité.
English: The GHRI was officially launched in 2001, bringing together the knowledge, experience and resources of four key partners Health Canada, the International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency to develop practical solutions through research for the health and health care problems of low- and middle-income countries (LMICs).
French: L'IRSM a été officiellement lancée en 2001, mettant en commun les connaissances, l'expérience et les ressources de quatre partenaires clés - Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence canadienne de développement international - pour trouver des solutions concrètes, au moyen de la recherche, aux problèmes de santé et de soins de santé des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: If a member of the Board of Auditors ceases to hold office as Auditor-General (or equivalent title) in his or her own country, the member's tenure of office shall thereupon be terminated and he or she shall be succeeded as a member of the Board by his or her successor as Auditor-General.
French: Article 7.3. Si un membre du Comité des commissaires aux comptes cesse d'occuper dans son pays le poste de vérificateur général des comptes (ou poste équivalent), son mandat de membre du Comité prend alors fin et il est remplacé dans cette fonction par son successeur au poste de vérificateur général.
English: The strategy was developed in consultation with employees and managers across the country and reﬂects the results of an environmental scan of internal and external factors inﬂuencing HR management in the future.
French: Dans le but de continuer à progresser sur ce plan et pour s’attaquer aux améliorations indiquées dans l’évaluation des capacités, elle élabore actuellement un plan d’amélioration de la gestion moderne qui sera lancé à l’automne 2003. Le plan combinera et poursuivra un certain nombre d’initiatives clés amorcées en 2002-2003 ou les années précédentes.
English: The necessary regulations have come into force.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.