ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-448 August 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-448 le 15 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
English: As a business person, I disagree with that.
French: En ma qualité d'homme d'affaires, je ne suis pas d'accord.
English: The comments and suggestions are to be understood within their original context.
French: Le contexte original doit être pris en compte à la lecture des commentaires et suggestions présentés.
English: • The appointment process for chairs, chief executive officers (CEOs) and directors can be made more professional, more transparent and faster, building on the interim process established by the government in March 2004.
French: • On peut rendre le processus de nomination pour les présidents de conseil d'administration, les présidents-directeurs généraux (PDG) et les directeurs plus professionnel, plus transparent et plus rapide en se fondant sur le processus provisoire établi par le gouvernement en mars 2004.
English: Marvellous estate in Peñiscola, with a surface of 16.500 m2 in a natural environment of olive trees algarobos and pinegrove.
French: Une propriété excellente dans Peñiscola, avec une surface de 16.500 m2 dans un environnement naturel d’oliviers algarobos et une pinède.
English: In the upstream petroleum sector, waste gases are flared at gas plants, natural gas batteries, pipelines, and during well tests.
French: Dans le secteur amont de l'industrie du pétrole, on l'utilise pour brûler les gaz résiduels dans les usines à gaz, les batteries de réservoirs de gaz naturel et les stations de pipelines, ainsi que pendant les essais de puits.
English: Environment Canada's primary role in FHIO is the management of the Leadership Challenge through which all federal entities will be invited to undertake their own program of GHG emission reduction actions and to voluntarily report on results.
French: Le rôle principal d'Environnement Canada à l'égard de cette initiative est de gérer le Défi du leadership dans le cadre duquel toutes les entités fédérales sont invitées à appliquer leurs propres programmes de réduction des émissions de GES et à rendre compte volontairement de leurs résultats.
English: Letra Hispánica is a school of Spanish language and hispanic cultures.
French: Letra Hispánica est un centre d'étude de la langue et de la culture espagnoles. Notre programme académique et culturel est destiné à tous les amoureux du vaste univers des cultures hispaniques.
English: (2) This section does not apply if
French: (2) Le présent article ne s'applique pas lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: It is important to stress that parliamentarians play an active role in defending Council of Europe values and principles.
French: Il est important de souligner que les parlementaires jouent un rôle actif pour la défense des valeurs et principes du Conseil de l’Europe.
English: The Code now has over 100 subscribers (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/missile3-en.asp). 5.3.5.2.3 Canada promoted the international implementation of the Action Plan of the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which has led to the destruction of these arms internationally.
French: Le Code, qui compte à l'heure actuelle plus de 100 adhérents, énonce des principes, des mesures de confiance et divers autres engagements relatifs aux missiles balistiques. (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/missile3-fr.asp). 5.3.5.2.3 Le Canada a encouragé la mise en pratique à l'échelle internationale du Plan d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a entraîné la destruction de ces armes à l'échelle internationale..
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diane Rocheleau Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00682/00683/00685/00687 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Diane Rocheleau against the selections made without competition in selection processes 02-SVC-WC-PAC-28280/28286/28288/28290 to the position of Training and Advisory Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diane Rocheleau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :02-SVC-00682/00683/00685/00687 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Diane Rocheleau à l'encontre des sélections sans concours effectuées dans le cadre des processus de sélection nos 02-SVC-WC-PAC-28280/ 28286/ 28288/ 28290 pour combler le poste d'agent de formation et de consultation (AS-03), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Surveys and inventories of extant sites in the Similkameen Valley, BC took place in 2003.
French: Des Ã©tudes et des inventaires de sites extrants de la vallÃ©e Similkameen, en Colombie Britannique, ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2003.
English: A total of 80 States have some export control legislation concerning items related to weapons of mass destruction in place, and 69 have penalties associated with that legislation.
French: Au total, 80 États ont légiféré pour contrôler les exportations des articles liés aux armes de destruction massive, et 69 peuvent appliquer des sanctions en vertu de cette législation.
English: European news in Farsi can offer a pluralistic view of world events and is perceived as being more neutral than individual Member States' programmes.
French: La couverture de l'actualité européenne en farsi peut offrir une vue pluraliste des événements mondiaux et est perçue comme plus neutre que les programmes des États membres.
English: With regard to the situation in several countries, the Special Rapporteur has noted a number of good examples of legislation granting recognition to the religious holidays of various communities, allowing exemptions on religious grounds in schools or guaranteeing the right to conscientious objection for reasons of belief.
French: À propos de la situation dans plusieurs pays, le Rapporteur spécial a relevé quelques bons exemples de législation portant reconnaissance des fêtes religieuses de différentes confessions, autorisant des exemptions pour des motifs religieux dans des écoles ou garantissant le droit à l'objection de conscience pour des raisons de conviction.
English: Similarly, a cylinder outside in the sun in the summer will register a higher pressure.
French: De la même manière, la pression sera plus élevée dans une bouteille laissée au soleil en été.
English: There is no requirement for the registration of the technical grade active ingredient under the Food and Drug Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, il n'existe aucune exigence relative à l'homologation de la matière active de qualité technique.
English: Every morning, we serve a delicious breakfast so that you can start off your day in the best way possible.
French: L'espace d'activités de l'"Hotel Helios" vous invite à passer de vacances ensoleillées en toute saison. Le garage souterrain vous offre un accès direct à l'hôtel.
English: I do not mean that we should never have this mandate, but we do not have it today and, frankly, I think it is much more important for the national authorities to be better equipped to perform their duties than for more and more layers of inspection to be built up.
French: Je ne dis pas que nous ne devons jamais assumer cette fonction, mais, actuellement, c'est un mandat que nous n'avons pas et, très franchement, je pense qu'il vaut bien mieux donner aux autorités nationales les moyens d'exercer leurs fonctions que multiplier à l'envi les niveaux successifs de contrôle.
English: The following item, which is relative to the compensation product, was introduced in the British Columbia budget speech that was presented by the Honourable Carole Taylor, Minister of Finance for the Government of British Columbia on February 19, 2008.   ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax Rate The Government of British Columbia has advised that it will lower the personal income tax rates for the two lowest tax brackets beginning in 2008.
French: Le point suivant, qui touche le produit de la rémunération, a été abordé dans le discours du budget de la Colombie-Britannique prononcé le 19 février 2008 par l'honorable Carole Taylor, ministre des Finances du gouvernement de la Colombie-Britannique.   POINT TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Taux d'imposition du revenu des particuliers Le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué qu'à compter de 2008, il réduira les taux d'imposition des deux tranches d'imposition inférieures.
English: Maj Daniel questioned whether a medical category could affect nominations for courses.
French: Le Maj Daniel doute qu’une catégorie médicale puisse influer sur les nominations aux cours.
English: The State party should repeal such provision of the Penal Code.
French: L'État partie devrait abroger cette disposition du Code pénal.
English: Are they looking for wish fulfillment?
French: Cherche-t-il à combler ses désirs?
English: Occurrence Total dissolved solids in water supplies originate from natural sources, sewage, urban and agricultural runoff and industrial wastewater.
French: Présence dans l'environnement Les matières dissoutes totales présentes dans les réserves d'eau proviennent de sources naturelles, des égouts, du ruissellement urbain et agricole, et des eaux usées industrielles.
English: Lastly, it also amends Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC and 2002/83/EC to guarantee the consistency of the Community provisions on insurance. [ COM(2004) 273 ] Top
French: Enfin, elle apporte aussi des modifications aux directives 73/239/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE et 2002/83/CE afin de garantir la cohérence des dispositions communautaires concernant l'assurance. [ COM(2004) 273 ] Retour en haut
English: The signatory organisations congratulate Senegal on its recent abolition of the death penalty and its abolition earlier in 2004 in Bhutan, Samoa and Turkey.
French: Les organisations signataires se félicitent de l'abolition toute récente de la peine capitale au Sénégal et plus récemment en 2004 au Bouthan, Samoa et Turquie.
English: The fundamentals for a new design of the regulations for the vocational education of prison officers in remuneration groups E 2b (for entrants) were also set out.
French: Ont également été définis les éléments fondamentaux d'un nouveau modèle de directives applicables à la formation professionnelle des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire dans les groupes de rémunération E 2b (nouveaux venus).
English: [Corporate responsibility [entails] [includes]] [Corporate actors can play] a positive role in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.
French: [La responsabilité des grandes entreprises [implique] [comprend]] [les grandes entreprises peuvent jouer] un rôle positif dans la stimulation du développement économique des pays d'accueil et à l'appui du développement social et environnemental et de la compétitivité des entreprises locales.
English: Some individuals suffer discrimination on several grounds e.g. gender, race, poverty and health status (ibid., para.
French: Certaines personnes souffrent de discrimination pour plusieurs motifs, par exemple en raison de leur sexe, de leur race, de leur pauvreté et de leur état de santé (ibid., par. 62).
English: Participation in a television children?s show for Ontario television.
French: Participation au tournage d'une émission de Télévision francophone de l'Ontario (TFO).
English: Amnesic shellfish poisoning (ASP), so termed because some individuals may suffer permanent short-term memory loss, is caused by domoic acid, a toxin produced by tiny algae called diatoms.
French: L'intoxication par phycotoxine amnÃ©sique, ainsi nommÃ©e parce que certaines personnes peuvent souffrir de pertes permanentes de la mÃ©moire Ã court terme, est causÃ©e par l'acide domoÃ¯que, une toxine produite par une algue minuscule appelÃ©e diatomÃ©e.
English: In Belarus we need to stop distinguishing between State and non-state media.
French: Il nous faut maintenant au Bélarus cesser de faire la différence entre les médias publics et les médias privés.
English: Rosemary Page 2 of 3 Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist=s Letter / Prescriber=s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: These include:
French: Les principaux services à la clientèle comprennent :
English: • We will strengthen the ethical underpinning through the implementation of the 10 point integrity plan.
French: • Nous renforcerons les fondements éthiques au moyen de la mise en œuvre du Plan d'intégrité en dix points.
English: Given that wood-based fuels constitute an essential forest output in many countries, the development of sustainable wood energy systems is crucial for the implementation of overall sustainable forest management.
French: Étant donné que les combustibles ligneux constituent une importante production forestière dans de nombreux pays, la création de systèmes dendroénergétiques durables est cruciale pour la réalisation de la gestion durable des forêts.
English: Violence against women 78 - 82 22
French: Sur les violences faites aux femmes 78 − 82 21
English: Fighting poverty and promoting development is the soundest investment we can make in Africa.
French: La lutte contre la pauvreté et la promotion du développement sont les meilleurs investissements que nous puissions faire en Afrique.
English: Client Service Unit for INAC Headquarters Jack Vandenberg Telephone: (819) 997-8267, Fax: (819) 953-9395 Atlantic Region Donald Boudreau Telephone: (902) 661-6304, Fax: (902) 667-0783 Quebec Region Jean Lippé Telephone: (418) 648-3836, Fax: (418) 648-4040 Ontario Region Paul Mountjoy Telephone: (416) 973-8019, Fax: (416) 954-4748 Manitoba Region Ron Payne Telephone: (204) 983-6269, Fax: (204) 983-1626 Saskatchewan Region Kim Junek Telephone: (306) 780-6741, Fax: (306) 780-7242 Alberta Region Moheb Michael Telephone: (780) 495-5137, Fax: (780) 495-6445 British Columbia Region Gary Gee Telephone: (604) 666-5152, Fax: (604) 666-5159 Yukon Region Tom Sparrow Telephone: (867) 667-3946, Fax: (867) 393-6707 Northwest Territories Margaret Henderson Telephone: (867) 766-7110, Fax: (867) 873-5885 Nunavut Region Alex Taylor Telephone: (867) 975-4646, Fax: (867) 975-4647
French: L'unité de service à la clientèle de TPSGC pour le MAINC Administration centrale Jack Vandenberg téléphone : (819) 997-8267, télécopieur : (819) 953-9395 Région de l'Atlantique Donald Boudreau téléphone : (902) 661-6304, télécopieur : (902) 667-0783 Région du Québec Jean Lippé téléphone : (418) 648-3836, télécopieur : (418) 648-4040 Région de l'Ontario Paul Mountjoy téléphone : (416) 973-8019, télécopieur : (416) 954-4748 Région du Manitoba Ron Payne téléphone : (204) 983-6269, télécopieur : (204) 983-1626 Région de la Saskatchewan Kim Junek téléphone : (306) 780-6741, télécopieur : (306) 780-7242 Région de l'Alberta Moheb Michael téléphone : (780) 495-5137, télécopieur : (780) 495-6445 Région de la Colombie-Britannique Gary Gee téléphone : (604) 666-5152, télécopieur : (604) 666-5159 Région du Yukon Tom Sparrow téléphone : (867) 667-3946, télécopieur : (867) 393-6707 Territoires du Nord-Ouest Margaret Henderson téléphone : (867) 766-7110, télécopieur : (867) 873-5885 Région du Nunavut Alex Taylor téléphone : (867) 975-4646, télécopieur : (867) 975-4647
English: With goldpoints plusSM, you can earn Gold Points® at more than 950 hotels worldwide, including Regent® Hotels & Resorts, Radisson® Hotels & Resorts, Radisson SAS Hotels & Resorts®, Radisson® Edwardian Hotels, Park Plaza® Hotels & Resorts, Country Inns & Suites By CarlsonSM and Park Inn®.
French: Grâce à goldpoints plusSM, vous pouvez accumuler des Gold Points ® dans plus de 950 hôtels autour du monde, dont les suivants : Regent® Hotels & Resorts, Radisson® Hotels & Resorts, Radisson SAS Hotels & Resorts®, Radisson® Edwardian Hotels, Park Plaza® Hotels & Resorts, Country Inns & Suites By CarlsonSM et Park Inn®.
English: It works on one person, but does not work on another.
French: Il fonctionne sur une personne, mais pas sur d'autres.
English: The assessment is based largely upon information and expert advice independent of the Applicant files, as well as upon information provided by the Applicant Cities.
French: L’évaluation est basée largement sur des informations et des avis d’experts indépendants des villes requérantes, ainsi que sur les informations fournies par les villes requérantes.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Management Plan Executive summary
French: Lieu historique national du Canada de la Piste - Chilkoot Plan directeur Sommaire à l'intention de la direction
English: This will prevent external spending becoming mixed up with other overarching policies.
French: Ainsi on évitera que les dépenses extérieures ne se confondent avec les autres politiques globales.
English: In line with its previously stated position (see A/58/7, para.  77), the Committee recommends approval of the proposed upgrade.
French: Conformément à la position qu'il a prise précédemment (voir A/58/7, par. 77), le Comité recommande d'approuver le reclassement proposé.
English: To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
French: Il en est également ainsi en cas de rachat ou de fusion ne donnant pas lieu à la création et à l’émission d’instruments en échange d’espèces et/ou au remboursement d’instruments en échange d’espèces et à leur annulation.
English: Collaboration with the public sector opens up a critical portion of this market and helps provide a firm domestic base for export.
French: La collaboration avec le secteur public ouvre la voie à une partie importante de ce marché et fournit au Canada des bases solides pour l’exportation.
English: In the main sessions, and in more depth at side events, attention was drawn to the importance of the various regional air pollution control agreements and initiatives in operation or under development.
French: Au cours des séances − et, de manière plus approfondie, lors des discussions parallèles − l'accent a été mis sur l'importance des mesures et accords adoptés ou en préparation pour lutter contre la pollution atmosphérique au niveau régional.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L'AAP comprend également les fonctions requises pour fournir aux gestionnaires un cadre solide leur permettant d'assurer la prestation de services efficaces aux Canadiens.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.6), said that the report contained the proposed revised budgets for the period 1 January to 31 December 2009 for four special political missions, namely the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité (A/63/346/Add.6), dit que le rapport contient les prévisions budgétaires remaniées pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 au titre de quatre missions politiques spéciales, à savoir le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies (UNIIIC), le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: Independent counsel will have to provide a Disclosure Undertaking when requesting the disclosure of confidential information.
French: Les avocats indépendants doivent fournir un engagement en matière de communication lorsqu'ils demandent la communication de renseignements confidentiels.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should comply PE406.101v01-00
French: La Commission devrait veiller à leur respect et être chargée de prendre des mesures en cas de manquement, y compris par l'imposition d'une sanction directe.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: I only referred to the people of my own country.
French: Je n'ai parlé que des personnes de mon propre pays.
English: The Committee had also heard reports of arrests without a warrant, a practice which was incompatible with the rule of law.
French: Des informations sont aussi parvenues au Comité au sujet d'arrestations sans mandat, lesquelles sont incompatibles avec l'état de droit.
English: (Based on an interview with Luc Roberge, CEO of Les éditions Québec-Amérique Inc., on February 3, 2000)
French: (Présentation faite à partir de l'entrevue donnée le 3 février 2000 par M. Luc Roberge, Directeur général des éditions Québec-Amérique inc.)
English: All advertising related to the by-election must at all times identify the agent authorizing the advertisement or the sponsor in the case of groups or individuals.
French: Toute publicité liée à cette élection partielle doit identifier l'agent autorisant la publicité, ou le commanditaire dans le cas de groupes ou d'individus.
English: In its Decision No. 680-C-A-2005 dated November 4, 2005, the Agency dismissed Mrs. Smythe's complaint against Air Canada.
French: Par voie de la décision no 680-C-A-2005 du 4 novembre 2005, l'Office a rejeté la plainte de Mme Smythe contre Air Canada.
English: Family and friends can offer something crucial - compassion and understanding. Time alone with family and friends can help you get used to a new lifestyle.
French: Outre la compassion et la compréhension qu'ils vous témoignent, les rencontres avec la famille et les amis peuvent vous aider à vous adapter à un nouveau mode de vie.
English: Within Health Canada, the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECS) is responsible for the population health approach to tobacco control, while the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works with on-reserve First Nations communities.
French: Au sein de Santé Canada, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) est responsable de l'approche de lutte antitabac axée sur la santé de la population, et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) travaille quant à elle avec les communautés des Premières nations dans les réserves.