ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, MDA must be viewed as an end-to-end international transportation problem as well as a subset of Global Domain Awareness (GDA), which is defined as follows:
French: Outil clé de toutes les missions maritimes, il doit être totalement intégré aux activités des administrations, des municipalités, des États, des provinces, des gouvernements fédéraux et du secteur privé.
English: In this case, the orphan source is declared as radioactive waste and becomes State property and all expenditures are covered by the specially created state Radioactive Waste Fund. All radioactive materials are sent for storage at the radioactive waste repository operated by the State radioactive waste organization and the information is recorded by the NRA.
French: Dans ce cas, la source orpheline est déclarée déchet radioactif et devient propriété de l’Etat et toutes dépenses sont couvertes par le Fond de Déchets Radioactifs créé spécialement à cet égard.
English: In the past year, we have seen an increasing awareness among Council members that informing and involving non-members in any way benefits the work of the Council.
French: Au cours de l'année écoulée, les membres du Conseil ont pris de plus en plus conscience du fait que l'information et la participation des non-membres sont bénéfiques pour les travaux du Conseil.
English: To know how late in the day this child care plan was brought in, or not brought in, one need only turn to a key person in the Liberal party, and I quote from CanWest news services on March 27, 2006, the man the Liberals have assigned to assemble their blueprint for party renewal says the defeated government’s national daycare program was ‘‘a death bed repentance,’’ the gun registry was ‘‘an administrative disaster,’’ and the response to the sponsorship scandal was bizarre.
French: A ce sujet, je signale que l’agence de presse CanWest rapportait, le 27 mars 2006, que l’homme charge par les liberaux d’elaborer un ´ ´ ´ plan pour le renouvellement du parti a dit que le programme national de garderies du gouvernement etait un « repentir de la ´ derniere heure », que le registre des armes a feu etait un « desastre ` ` ´ ´ ´ administratif » et que la reaction au scandale des commandites avait ´ ´ ete « bizarre ».
English: You have just given that assurance, for which I thank you.
French: Vous venez de nous donner cet engagement, merci.
English: The information gathered from this completed checklist is intended to be used to assist a company in meeting their legislative requirements and to improve their current health and safety practices.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les 22 sujets de santé et de sécurité, veuillez consulter notre site web à l’adresse whscc.nb.ca sous la rubrique intitulée Ressources en matière de santé et de sécurité.
English: The first evidence of this disease is that found in the Maritime Archaic Cemetery at Port au Choix.  Hunting Fishing and Gathering The people of Port au Choix, referred to as Northern Hunters and Gatherers, lived off the natural resources of the land and sea rather than by agriculture.
French: C'est dans le cimetière de l'Archaïque maritime à Port au Choix qu'on a recensé le premier cas de cette maladie. La chasse, la pêche et la cueillette Les Autochtones de Port au Choix, appelés chasseurs cueilleurs du Nord, tiraient leur subsistance des ressources naturelles de la terre et de la mer plutôt que de l'agriculture.
English: Donors were informed that funds were fully utilized even when there were balances left for individual projects, which were recovered and transferred to the umbrella project and subsequently used on other UN-Habitat projects in Afghanistan for cross-cutting common services.
French: Les donateurs étaient informés que les fonds avaient été intégralement utilisés alors même qu'il existait des soldes et que ceux-ci avaient été transférés au programme d'ensemble puis utilisés pour financer des services transversaux communs dans le cadre d'autres projets d'ONU-Habitat en Afghanistan.
English: In the 2005 to 2006 period that accounted for 30 per cent of the total Government plan outlay.
French: Pour la période 2005-2006, ils ont représenté 30 % du budget total du Gouvernement.
English: EU policy is to stay constructively engaged with Pakistan.
French: La politique de l'UE au Pakistan doit rester un engagement constructif.
English: 5.52 In the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/718), he had indicated, inter alia, that the reintegration of an area that had been cut off from the rest of the country for many years imposed a burden on Lebanon; and encouraged Member States to cooperate with the Government of Lebanon and the United Nations agencies and programmes in support of the reconstruction and development of the area, not only for its own sake but as an important contribution to stability in that potentially still volatile part of the world.
French: Dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/718), le Secrétaire général avait notamment indiqué que le rattachement d'une zone qui avait été coupée du reste du pays pendant de nombreuses années représentait un lourd fardeau pour le Liban, et qu'il encourageait les États Membres à coopérer avec le Gouvernement libanais et avec les organismes et programmes des Nations Unies pour appuyer la reconstruction et le développement de la région, non seulement pour le bien de la région elle-même, mais aussi pour contribuer à la stabilité dans cette partie du monde encore potentiellement instable.
English: Among the social and economic policy measures that can have a long-term impact on the deep-rooted power imbalances underpinning violence against women are the following, which relate closely to employment, the priority theme of the present session of the Commission for Social Development:
French: Parmi les mesures économiques et sociales susceptibles d'avoir une incidence à long terme sur les profonds déséquilibres dans les rapports de force qui sont à l'origine de la violence contre les femmes figurent les mesures suivantes, qui sont étroitement liées à l'emploi, thème prioritaire de la présente session de la Commission du développement social :
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles.
English: The discriminatory provision with regard to the nationality of the children of an Indian woman born outside India was amended in 1992.
French: La disposition discriminatoire relative à la nationalité des enfants nés hors de l'Inde d'une mère indienne a fait l'objet d'un amendement en 1992.
English: In 1977 Sterling LYON led the Conservative Party to victory on a platform of reducing the provincial debt and returning to free enterprise, but his government lasted only one term.
French: En 1977, Sterling Rufus LYON conduit le Parti conservateur à la victoire en promettant de réduire la dette de la province et de favoriser la libre entreprise.
English: Accounting standards are generally not helpful in representing the worth of IPRs in company accounts and IPRs are often under-valued, under-managed or under-exploited.
French: Les normes comptables ne sont en général pas très utiles lorsqu'il s'agit de mettre en évidence la valeur des droits de propriété intellectuelle et des actifs incorporels dans les comptes des entreprises, et les droits de propriété intellectuelle sont souvent sous-évalués, mal gérés ou sous-exploités.
English: System for monitoring and evaluating programmes and services: It would be particularly relevant and useful if the country had an information system that enabled it to assess the care provided to family units and the results of the actions taken in terms of their contribution to the constitution of human and social capital and the reduction of social divisions.
French: Système de suivi et d'évaluation des programmes et services : Il serait particulièrement pertinent et judicieux que le pays puisse compter sur un système d'information qui lui permette de suivre l'assistance fournie aux ménages et les résultats des interventions quant à son apport à la constitution du capital humain et social et à la réduction des brèches sociales.
English: • Trade-marks are words, symbols or designs (or a combination of these), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace;
French: • les marques de commerce sont des mots, des symboles, des dessins (ou toute combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d'un tiers sur le marché;
English: This is an extension of Environment Canada's work in the Fraser Basin, and the conceptual framework now explicitly recognizes the element of human health and well-being.
French: Il s’agit là d’une extension du travail d’Environnement Canada dans le bassin du Fleuve Fraser, et le cadre de travail conceptuel reconnaît maintenant explicitement des éléments de santé et de bien-être humains.
English: Canadians are entitled to know the extent to which their personal information is transferred across borders into the hands of a foreign government.
French: En effet, les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de savoir dans quelle mesure leurs renseignements personnels traversent les frontières et tombent entre les mains de gouvernements étrangers.
English: 1.6 Expenditure Profile Overview The table on page 20 illustrates the planned spending for the reporting period.
French: 1.6 Profil des dépenses Aperçu Le tableau de la page 21 illustre les dépenses prévues pour la période visée par le rapport.
English: We would like to extend our congratulations to the Tribunal's newly elected President and Vice-President, José Luis Jesus and Helmut Tuerk, respectively, on their election, and to the seven other judges on their election or re-election.
French: Nous tenons à féliciter le Président, M. José Luis Jesus, et le Vice-Président, M. Helmut Tuerk, pour leur élection, ainsi que les sept autres juges pour leur élection ou réélection.
English: As a result of the RFSAs, supply arrangements for the provision of services and solutions were issued, and WorkLogic was included in those firms to which a supply arrangement was issued under the IPS stream.
French: Par suite des DAMA, des arrangements en matière d’approvisionnement ont été délivrés pour la fourniture de services et de solutions, et WorkLogic a été incluse au nombre des sociétés ayant reçu un arrangement en matière d’approvisionnement dans l’axe des SPI.
English: As indicated in the UNDP Human Development Report, 1998, women comprise only 3 per cent of administrators and managers and 27 per cent of professional and technical employees.
French: Comme l'indique le Rapport mondial sur le développement humain, 1998 du PNUD, les femmes ne représentent que 3 % des administrateurs et des directeurs et 27 % des cadres et du personnel technique.
English: The Committee refers to its jurisprudence that deportation proceedings did not involve either, “the determination of any criminal charge” or “rights and obligations in a suit at law" within the meaning of article 14.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence, à savoir qu'une procédure d'expulsion n'implique pas de décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» ou sur des «droits et obligations de caractère civil» au sens de l'article 14.
English: • Bulbs and seeds can be choking hazards for young children.
French: • Bulbes et graines présentent un risque d'étouffement pour les jeunes enfants.
English: The Working Group held […] meetings, from 25 to 27 March and from […] April.
French: Le Groupe de travail a tenu […] séances, du 25 au 27 mars et du […] avril.
English: Most companies transporting explosives will also already be covered by the regulations regarding security for high consequence dangerous goods in Chapter 1.10, and this change should be easily added to their security plans.
French: La plupart des entreprises qui transportent des matières et objets explosibles seront déjà couvertes par la réglementation concernant la sûreté du transport des marchandises dangereuses à haut risque prévue au chapitre 1.10, et cette modification devrait être facilement incorporée dans leurs plans sécuritaires.
English: Naturalisation is crucial to create an integrated and harmonious society in Latvia and thus to foster the overall stability of the country.
French: La naturalisation est essentielle pour créer une société intégrée et harmonieuse en Lettonie et donc promouvoir la stabilité générale du pays.
English: NACHA members made the following comments:
French: Les membres du CNAVS font les commentaires suivants :
English: Employer competitions, family-friendliness and equal opportunities are becoming increasingly popular in the region (for example in Austria, Hungary, Slovakia and Ukraine) and award companies of different sizes and sectors that are particularly family-friendly.
French: Les concours entre employeurs, les politiques favorables à la famille et le souci de l'égalité des chances deviennent de plus en plus fréquents dans la région (par exemple en Autriche, en Hongrie, en Slovaquie et en Ukraine), avec récompense pour les entreprises, de toutes tailles et de tous secteurs, qui sont particulièrement respectueuses de la vie de famille.
English: Prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment 3.1.5:
French: Règle de l’État de droit > Proisions générales á Partie II.
English: Those pushing the sanctions that will force millions to emigrate or perish will bear responsibility before history for this avoidable disaster.
French: Ceux qui militent en faveur de sanctions qui contraindront des millions de personnes à émigrer ou à périr seront responsables devant l'histoire de cette catastrophe qu'il serait possible d'éviter.
English: Technical Report on Space Debris, report adopted by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport technique sur les débris spatiaux, adopté par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.17) (A/AC.105/720).
English: The exchanges have an important impact, Gigault says, because they allow young people from other countries to experience first-hand Canada's multicultural, multi-ethnic nature and Canadian values such as fairness, openness, justice and equality.
French: Les échanges ont un effet important, d'expliquer Michel Gigault, parce qu'ils permettent à des jeunes d'autres pays de vivre l'expérience du caractère multiculturel et multiethnique du Canada et des valeurs canadiennes que sont l'équité, l'ouverture, la justice et l'égalité.
English: We also favour a mutually agreed and standardized system of reporting for the fund.
French: Nous sommes également favorables à la mise en place d'un système normalisé et mutuellement accepté pour rendre compte de l'utilisation de ce fonds.
English: The gang was caught trying to smuggle the objects across the border.
French: Le gang fut pris alors qu'il essayait de faire sortir ces objets du pays en contrebande.
English: The international community must not allow the crisis to hamper the return of refugees and IDPs to southern Sudan, or for lack of progress in establishing peace and stability in the South to prolong the situation in Darfur.
French: La communauté internationale ne peut tolérer que cette crise entrave le retour des réfugiés et des déplacés au Soudan méridional, ni que l'absence de progrès sur la voie de la paix et de la stabilité dans le Sud prolonge la situation actuelle au Darfour.
English: However, they are generally more costly than an equivalent liquid-filled transformer.
French: Toutefois, ils coûtent en général davantage qu'un transformateur équivalent à fluide.
English: No transitional housing rebate of the provincial retail sales tax will be provided for these grandfathered residences.
French: Aucun remboursement transitoire de la taxe provinciale de vente au détail ne sera accordé relativement à ces habitations assorties d'une clause d'antériorité.
English: The hearing of asylum-seekers by the police takes place in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Act, whereas investigation of the identity, entry into the country and travel route of the asylum-seeker takes place in accordance with the provisions concerning police investigation.
French: L'entretien du demandeur d'asile avec la police se déroule conformément aux dispositions de la loi de procédure administrative tandis que l'enquête concernant l'identité, l'entrée dans le pays et l'itinéraire du demandeur d'asile doit respecter les dispositions relatives aux enquêtes de police.
English: The proviso of article 28 states that: “Provided that the Supreme Court shall not exercise its powers under this paragraph if it is satisfied that adequate means to redress are or have been available to the person concerned under any other law.”
French: Ces réserves sont énoncées à l'article 28 qui précise dans une clause conditionnelle: "…sous réserve que la Cour suprême ne renonce pas à exercer les pouvoirs que lui confère le présent paragraphe au motif qu'une autre législation permet à la personne concernée d'explorer d'autres voies de recours".
English: The presenter of the theme “Enhancing United Nations system coordination and coherence of support to South-South cooperation” stated that South-South cooperation in the current environment is being undertaken because of the dynamics of economic, social and political developments rather than as a result of any formal United Nations decisions.
French: Le présentateur du thème « Améliorer la coordination et la cohérence du soutien du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud » a fait observer que la coopération Sud-Sud dans l'environnement actuel était une conséquence de la dynamique économique, sociale et politique plutôt que celle de décisions formelles prises par l'ONU.
English: ◦ The compliance history of the regulated party; and
French: ◦ Antécédents de la partie visée quant au respect de la loi et des règlements;
English: This consists of developing well researched and cost effective countermeasures that can be applied to the road user, the road infrastructure and the motor vehicle.
French: L'objet d'une telle approche est de mettre en oeuvre des contre-mesures efficaces et réfléchies pouvant être appliquées aux usagers de la route, à l'infrastructure routière et aux véhicules motorisés.
English: A further amendment of the equal treatment law for men and women pursuing a gainful activity is planned with a view to adapting the legislation to the law of the European Union (EU), especially to transpose Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (the so-called Equal Treatment Directive) and the case law of the European Court of Justice, but also to transpose Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (see below for details of the latter two Directives).
French: Il est prévu d'amender une nouvelle fois la loi sur l'égalité de traitement concernant les hommes et les femmes ayant une activité lucrative afin d'adapter la législation au droit de l'Union européenne (UE).  Il s'agit notamment de transposer la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail (communément appelée directive sur l'égalité de traitement), la jurisprudence de la Cour européenne de justice, la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail ainsi que la directive 2000/43/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (voir ci-après pour plus de détails concernant ces deux dernières directives).
English: Subsequently, and in consideration of stakeholder comments, the Department plans to publish a formal Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette. The Notice of Intent would lay out an agenda of planned measures and future activities in support of reducing pollution from these sources and the time frames anticipated for their implementation.
French: En tenant compte des commentaires des intervenants, le Ministère planifie ensuite de publier dans la Partie I de la Gazette du Canada une Déclaration d'intention officielle, qui présentera le programme des mesures et des activités prévues pour faciliter la réduction de la pollution de ces sources, ainsi que les délais de mise en oeuvre anticipés.
English: GI-013 Reduction in the Rate of the GST/HST You can view this publication in:
French: GI-013 Réduction du taux de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: Article 15 was elaborated by the so-called "Preparatory Commission" of the Council of Europe which had been instituted by the Conference of Ministers for Foreign Affairs which adopted the Statute of the Council of Europe ("London Treaty") on 5 May 1949.
French: L’article 15 avait été élaborée par la « commission préparatoire » du Conseil de l’Europe créée par la Conférence des ministres des Affaires étrangères qui avait adopté le Statut du Conseil de l’Europe (« Traité de Londres ») le 5 mai 1949.
English: Its members range from executives, senior managers and front-line members in law enforcement and corporate security, to forensic psychologists, Gazette Vol.
French: Ses membres comprennent des cadres et des gestionnaires supérieurs ainsi que des exécutants des organismes d’application de la loi et de la sécurité des entreprises, des psychologues Gazette Vol.
English: And he said: b If ye will keep my commandments ye shall c prosper in the land—but if ye keep not his commandments ye shall be cut off from his presence.
French: Et il a dit: b Si vous gardez mes commandements, vous c prospérerez dans le pays; mais si vous ne gardez pas ses commandements, vous serez retranchés de sa présence.
English: Praise the Lord together, and let us exalt his name.
French: Louez le Seigneur ensemble, et exaltons son nom.
English: Italy / Decree of the President of the Republic of 17th August 2005 "Annullamento straordinario a tutela dell'unita' dell'ordinamento, a norma dell'articolo 2, comma 3, lettera p), della legge 23 agosto 1988, n.
French: (04.05.2005) Italie: décret du Président de la République du 17 août 2005 «Annullamento straordinario a tutela dell’unita’ dell’ordinamento, a norma dell’articolo 2, comma 3, lettera p), della legge 23 agosto 1988, n.
English: nterviews How to make them go smoothly To help make interviews go smoothly, make sure to:
French: es entrevues Pour un déroulement harmonieux Pour assurer le déroulement harmonieux des entrevues :
English: Well, although that might seem, according to what was advised as a preview of the lines of the central axes of the presidency to scored from La Moncloa (and published on its website) and apart from the cultural activities which come "truffles" Presidency since long ago.
French: Eh bien, même si cela peut paraître, selon ce qui a été informé en avant-première des lignes de l'axe central de la présidence à partir de La Moncloa a marqué (et publié sur son site Internet) et en dehors des activités culturelles qui venir "truffes" depuis longtemps la présidence.