ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) When it is necessary, for the purpose of calculating the travel subsistence allowance payable, to specify the "hour of departure" and "hour of arrival", these terms shall mean the time when the train, vessel, or airplane actually left or arrived at its regular terminal.
French: Disposition 7.1.18 – Prime d’affectation 2 a) 3 Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement ou lors d’un transfert vers un autre lieu d’affectation reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement est d’une année au moins.
English: In the territories, for instance, the incidence and potential incidence of HIV/AIDS is much lower relative to other health concerns.
French: Dans les territoires, par exemple, l’incidence effective et potentielle du VIH/sida est nettement inférieure à celle d’autres affections.
English: It is impossible to justify serious crimes such as extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials.
French: Il est impossible de justifier des crimes aussi graves que les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements et les disparitions, les arrestations arbitraires, la torture et les jugements inéquitables.
English: Madam President, the Commissioner said we cannot impose the same standards, but we must ensure they have an equivalent effect.
French: (EN) Madame la Présidente, la commissaire a dit que nous ne pouvions pas imposer les même normes, mais que nous devons garantir qu'elles ont un effet équivalent.
English: • some of the equipment is shared by several researchers, but there is no collaboration; sharing of techniques between groups of different disciplines using the equipment (may lead to future collaboration); because of the communal design and shared facilities, the CFI infrastructure is being used to train and recruit new HQP to all of the six research laboratories.
French: partage de techniques entre groupes de différentes disciplines utilisant les équipements (ceci pourrait donner lieu à de futures collaborations); à cause des aires communes et des installations partagées, les infrastructures de la FCI sont utilisées pour former et recruter des gens dans les six laboratoires.
English: Israel is the only country that entered the twenty-first century as a remnant of the twentieth century, an occupier and aggressor.
French: Israël est le seul pays qui est entré dans le vingt-et-unième siècle en tant que vestige du vingtième siècle, en tant qu'occupant et qu'agresseur.
English: During the reporting period, the Secretariat made public the annotated version of the Official Languages Act.
French: Au cours de la période visée, le Secrétariat a rendu publique la version annotée de la Loi sur les langues officielles.
English: AUTONUM The Delegation of Australia recalled that at the last session, it had suggested to change the wording of this provision from "may" into "shall".
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a rappelé qu’à la dernière session il avait été suggéré de remplacer dans cette disposition le verbe "peut" par le verbe "doit".
English: At the request of the representative of Germany, a roll-call vote was taken on the proposal, which was rejected by 25 votes to 18, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition.  Celle-ci a été rejetée par 25 voix contre 18, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: March 6, 1998 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 6 mars 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 1998 Officiellement publié dans:
English: Finally, establishing a sustainable basis for the Member States' tax regimes will require much deeper changes: reducing the charges on income from employment and offsetting this reduction through the introduction of a progressive tax on energy - on non-renewable energy resources - and of a tax on financial transactions and profits.
French: Enfin, établir la fiscalité des États membres sur une base durable exigera des changements bien plus profonds: poursuivre la réduction des charges sur les revenus du travail et la compenser par l'établissement d'une fiscalité progressive sur l'énergie - sur les ressources non renouvelables - et d'une fiscalité sur les transactions et les plus-values financières.
English: in writing. I support the measures on double-hulling that should help diminish maritime pollution from oil tankers, which are particularly important for the Yorkshire coast and the Humber estuary.
French: Je suis partisan des prescriptions en matière de double coque, qui devraient contribuer à réduire la pollution maritime due aux pétroliers et sont particulièrement importantes pour le littoral du Yorkshire et le Humber.
English: The prevailing view in the Study Group was that the final result of the Commission's work should be a study or research report, although there was not yet agreement on the exact format or scope of any such report.
French: Selon l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe d'étude, le résultat final des travaux de la Commission devait être un rapport d'étude ou de recherche, mais il n'y a pas encore eu d'accord sur la forme ou la portée précise d'un tel rapport.
English: The report provided the framework for the Interim Afghanistan National Development Strategy (I-ANDS) which was presented at the London Conference on Afghanistan.
French: Le rapport constitue le cadre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, qui a été présentée à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan.
English: Médialangues' linguistic audit allows businesses to assess the linguistic competencies of their personnel, either to compare them to the language levels required for different posts, or to set up a training plan.
French: L'audit linguistique de Médialangues permet aux entreprises d'évaluer les compétences linguistiques du personnel, soit pour les comparer avec les niveaux de langue souhaités pour les différents postes, soit pour mettre en place un plan de formation.
English: • Formal business advice, instruction or direction
French: • Les recommandations, les instructions ou les directives officielles
English: Pooling resources, sharing facilities and cooperating in development strategies are a potential way for 20 Bryden, J., Rennie, F., Bryan, A., and Hay, K., with Lucy YoungSmith (2005), Critical Factors in the Success of One-Stop Shops as a Model of Service Delivery within Rural Locations.
French: d’exode pourrait bien accélérer le processus, surtout dans les régions périphériques à l’est.
English: The Movement of Non-Aligned Countries had long emphasized the need for equitable distribution of posts both at Headquarters and in the field.
French: Le Mouvement des pays non alignés a depuis longtemps insisté sur la nécessité de procéder à une répartition équitable des postes, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Academy should extend its courses to judges, users, security agents, journalists, customs officers and academics.
French: L’académie devrait élargir ses cours aux magistrats, aux utilisateurs, aux agents de sécurité, aux journalistes, aux fonctionnaires des douanes et aux universitaires ou chercheurs.
English: A third representative raised concern about urban planning tools, and in particular the urban study profile.
French: Un troisième représentant a fait part de ses préoccupations au sujet des outils de planification urbaine et en particulier de l'étude descriptive du secteur urbain.
English: Ibid., Series G-20-1. Box 1, File RMC 6-11-2 (1918-1922), where one finds a newspaper article dated 6 Feb 1920 that speaks of a Monumental Museum to be built in Ottawa, "to honour our dead.
French: 2. ibid., série G-20-1, boîte 1, dossier CMR 6-11-2 (1918-1922), dans lequel un article de journal daté du 6 février 1920 fait état de la construction d’un gigantesque musée à Ottawa « dans le but d’honorer nos morts.
English: • The Ethics and Anti-Corruption Commission.
French: • La Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: The expected outcomes of the CSIF are: safe and efficient highways and rail; improved access to clean and safe water; improved water treatment in municipalities; increased tourism; reduced emissions of greenhouses gases and airborne pollutants; and, increased online access to key services in recipient communities.
French: L’approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation à une subvention existante doit d’abord être approuvée par le Parlement avant qu’un paiement ne puisse être versé aux bénéficiaires admissibles.
English: Also, in secondary vocational school, vocational education for work is provided over the period of one or years (simpler vocations).
French: De plus, dans les écoles professionnelles secondaires, l'enseignement professionnel dure un an (formation professionnelle simple).
English: The secretariat will transmit to the Working Party:
French: Le secrétariat transmettra au Groupe de travail:
English: Geneva, 13-14 September 2007
French: Vingtième session Genève, 13 et 14 septembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: During this past year, the Agency has taken tangible actions that will lead to a more effective and efficient approach to EAs in Canada.
French: Au cours du dernier exercice, l'Agence a pris des mesures concrètes qui mènerontà l'utilisation, au Canada, d'une approche d'EE plus efficace et plus efficiente.
English: Nevertheless, pre-departure training should leave the volunteers to departure with a proper learning achievement in the following aspects:
French: En revanche, toute formation avant le départ doit veiller à ce que les volontaires s’apprêtant à se rendre dans leur pays d’accueil puissent acquérir une connaissance adéquate de certains aspects, à savoir :
English: We also have to prove our credentials for Arctic involvement, and our record as Europeans is not good.
French: Nous devons également prouver que nous disposons de l'expérience et des compétences pour nous impliquer en Arctique, or nos actions passées en tant qu'Européens ne sont pas bonnes.
English: Try English to Dutch translation at our free on-line machine translator. Learn dutch language to travel the Netherlands - dutch hotel, dutch resort, dutch map, travel guide.
French: Try French to Dutch translation at our free on-line machine translator.
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, cinq projets d’agrandissement ont été réalisés; ils visaient à accroître la capacité de transport du réseau ou à améliorer la fiabilité de ce dernier.
English: Tommy Attachie, Sweeney Creek, Makétsʼawéswąą 2/9
French: Tommy Attachie, Sweeney Creek, Makets aweswaa 2/9
English: Tax Services Office Area Code Telephone Number
French: Adresse Nom de la personne à joindre pour obtenir des renseignements additionnels (en majuscules)
English: A legal counsel may also represent the child.
French: Un conseil juridique peut aussi représenter l'enfant.
English: These units combust oil and natural gas.
French: Les centrales à vapeur produisent plus de 85 % de l’électricité provenant des centrales à combustibles fossiles.
English: Then I had a post Ph. D. Degree position in the Hubert Curien Laboratory at St-Etienne.
French: J’ai ensuite fait un Post Doctorat au Laboratoire Hubert Curient de Saint-Etienne.
English: Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism; Export control and related border security conference; Mitigation conference for man-portable air defence systems; Organization for Security and Cooperation in Europe Mediterranean partners; Partners seminar on man-portable air defence systems; Strategic thinkers and planners: terrorism challenges in the Near East and South Asia region; Strategies for fighting terrorism.
French: Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire; conférence sur le contrôle des exportations et autres aspects liés à la sécurité des frontières; conférence sur les systèmes de défense aérienne portables à dos d'homme; partenaires méditerranéens de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; séminaire sur les systèmes de défense aérienne portables à dos d'homme; penseurs et planificateurs stratégiques : défis liés au terrorisme au Proche-Orient et en Asie du Sud; stratégies de lutte contre le terrorisme
English: Today, still, talented artists from the Vosges region head, at dawn, for the Fabrique de Pellerin where they produce these splendid images in the traditional way.
French: Encore aujourd'hui, de merveilleux artistes vosgiens se rendent, au petit matin, à la Fabrique de Pellerin pour y poursuivre la production originale de ces magnifiques images.
English: Authorizes the resumption of programme activities in the Democratic People's Republic of Korea based on the measures set forth in DP/2009/8 and further clarified in statements made by UNDP to the Executive Board during its first regular session 2009;
French: Autorise la reprise des activités de programme en République populaire démocratique de Corée selon les mesures qui sont énoncées dans le document DP/2009/8 et que le PNUD a précisées dans des exposés au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009;
English: Communicate with a person with a disability in a manner that takes into account his or her disability.
French: Communiquer avec une personne handicapée d'une manière qui tient compte de son handicap.
English: All of the existing project partners should be represented and the Committee membership should consist of executive, clinical, technical, and operational leaders.
French: Tous les partenaires du projet devraient être représentés et le comité devrait être composé des chefs de la direction et des services cliniques, techniques et opérationnels.
English: Candidates from the private sector should submit their applications through the relevant government authorities responsible for intellectual property matters.
French: Groupes cibles Cette formation s’adresse à des personnes travaillant dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: Patterns are masked and ready to be painted.
French: Les motifs sont masqués, prêts à être peints.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT cans.
French: 100, ce qui signifie qu’il y a eu des sorties nettes avec les pays autres que les États-Unis.
English: Don't worry that your data may not be as beautiful-that isn't the point!
French: Si vos données ne sont pas aussi belles, ne vous inquiétez pas - là n'est pas la question!
English: The EU is India's largest trade partner, with trade in goods and services worth approximately EUR 84 billion in 2009-2010.
French: L'UE est le principal partenaire commercial de l'Inde, avec des échanges de biens et de services d'une valeur approximative de 84 milliards d'euros en 2009-2010.
English: That was certainly true in the Depression years and it is even more true today.
French: C’était tout à fait pertinent à l’époque de la dépression, et ce l’est encore plus aujourd’hui.
English: Welcomes the fact that a significant part of UNCTAD technical assistance is provided through interregional activities based on the thematic knowledge of the secretariat, and urges donors to continue their support for these activities;
French: Se félicite de constater qu'une part appréciable de l'assistance technique de la CNUCED est fournie dans le cadre d'activités interrégionales reposant sur les connaissances thématiques du secrétariat, et demande instamment aux donateurs de continuer à soutenir ces activités;
English: A statistical system is also being worked out to log incidents of physical and mental violence, harsh treatment and cruelty against children, or failure by parents or those in loco parentis to take proper care of children.
French: Un système statistique est également en cours d'élaboration dans le but d'enregistrer les cas de violence physique et mentale, de brutalité et de cruauté à l'égard d'enfants, ou d'incapacité des parents ou de ceux qui les remplacent à prendre soin de l'enfant.
English: Transatlantic Exchange Partnerships CALL FOR PROPOSALS EACEA/01/2008 Guidelines 2008
French: Partenariats pour des échanges transatlantiques APPEL À PROPOSITIONS EACEA/01/2008 Lignes directrices 2008
English: The Proponent indicates that changes as a result of Project operation in the water regime upstream of the dam will be experienced as far upstream as Eary Morning Rapids, and will include an estimated 7 m increase in water levels between Wuskwatim and Taskinigup Falls, resulting in permanent flooding of approximately 0.5 km2 (37 ha) of land; a reduction in water velocity through Wuskwatim Falls from a range of 4 to 10 m/s down to 0.5 to 0.7 m/s; and stabilization of water levels in Wuskwatim Lake and areas upstream to Early Morning Rapids at a mean water level elevation of 234 m ASL, increasing the median lake level by approximately 0.3 m.
French: Le promoteur indique que des changements découlant de l'exploitation de la centrale dans le bilan hydrique en amont du barrage se produiront aussi loin que jusqu'aux rapides Early Morning et qu'ils comprendront une augmentation estimée à 7 mètres des niveaux d'eau entre les chutes Wuskwatim et Taskinigup, entraînant une inondation permanente d'environ 0,5 km2 (37 hectares) de terre, une réduction de la vitesse du courant par les chutes Wuskwatim de l'ordre de 4 à 10 m/s à 0,5 à 0,7 m/s, et la stabilisation des niveaux d'eau du lac Wuskwatim et des secteurs en amont des rapides Early Morning à une élévation moyenne du niveau d'eau de 234 mètres au-dessus du niveau de la mer, augmentant le niveau moyen du lac d'environ 0,3 mètre.
English: The authors point out that the Special Rapporteur on torture has observed that incommunicado detention “should not exceed seven days” (E/CN.41/1986/15), while the Special Rapporteur on states of emergency has called for the right of “habeas corpus or other prompt or effective remedy” to be treated as non-suspendable (cited in Marks, S.
French: Les auteurs font observer que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que la mise au secret devrait «ne pas excéder sept jours» (E/CN.4/1986/15) et que le Rapporteur spécial sur les états d'exception avait demandé que le droit de «recours en habeas corpus ou tout autre recours rapide ou utile» devait être considéré comme étant non susceptible de suspension (cité dans Marks, S.
English: • The Treasury Board Secretariat's CS Bridging Program is actively recruiting promising employees with disabilities to be trained as information technology and information management professionals.
French: • Le Programme de préparation au travail du Groupe CS du Secrétariat du Conseil du Trésor recrute des employés handicapés prometteurs afin de les former en tant que professionnels de la technologie de l'information et de la gestion de l'information.
English: For example, AAFC demonstrates this at the Potato Research Centre with its modern seed potato propagation, potato production, science and marketing infrastructure (Box 10).
French: À titre d’exemple, AAC en fait la preuve au Centre de recherches sur la pomme de terre avec son infrastructure moderne de reproduction de pommes de terre de semence, de production de pommes de terre ainsi qu’en matière de science et de commercialisation (voir l’encadré 10).
English: Take the left exit from Santa Maria Novella Station (near to the pharmacy) and then turn right.
French: De la gare de Santa Maria Novella, prenez la sortie de gauche (proche de la pharmacie) et tournez à droite.
English: Second, the treaties require States to “ensure” (or some functionally equivalent verb) the enjoyment or realization of those rights by rights holders.
French: Deuxièmement, les traités prescrivent aux États d'» assurer » (ou autre verbe de sens équivalent) la jouissance ou l'exercice de ces droits par les personnes qui les détiennent.
English: The Tribunal must therefore deal with these issues, in order to determine
French: Le Tribunal doit donc traiter ces questions afin de déterminer s’il y a lieu
English: WD funds are directed toward operational expenses, while donations from private sector organizations and individuals support the IAF loan funds.
French: Les fonds de DEO servent directement à couvrir les dépenses d'exploitation, les fonds d'emprunt de l'IAF étant financés par les dons d'organisations et d'intervenants du secteur privé.
English: The message sent by that rejection, by the fact that no Palestinian State was established during the 19 years of Jordanian  and Egyptian occupation of the West Bank and Gaza, and by the daily murder of innocent Israelis, is that this has nothing to do with so-called occupation.
French: Le message envoyé par ce rejet, par le fait qu'aucun État palestinien n'a été créé durant les 19 années de l'occupation jordanienne et égyptienne de la Cisjordanie et de Gaza, et par le meurtre quotidien d'Israéliens innocents, est que cela n'a rien à voir avec la soi-disant occupation.
English: THREE COMMUNITIES, ONE ASSEMBLY Following the creation of the EEC and Euratom, the ECSC Common Assembly was expanded to cover all three Communities.
French: TROIS COMMUNAUTÉS, UNE SEULE ASSEMBLÉE À la suite de la création de la CEE et de l'Euratom, l'Assemblée commune CECA a été élargie à l'ensemble des trois communautés.
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.5, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.5, tel qu'amendé, est adopté.
English: So, this small country is very significant for regional security.
French: Ce petit pays joue donc un rôle important pour la sécurité régionale.
English: of a common defence policy, governments should endeavour to guarantee the longterm viability of consortiums and the European division of labour that would result.
French: Cette volonté peut s'exprimer par une "préférence européenne" relative et dépendante des capacités réelles des entreprises européennes de produire du bon matériel à un coût abordable.
English: There are processes which are universally practised in order to observe and be seen to observe these principles.
French: Il y a des procédés qui sont universellement appliqués pour faire en sorte qu'ils soient respectés et perçus comme étant respectés.
English: Pursuant to paragraph 61(a) of the CTA, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to an applicant if the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that it, among other things:
French: Conformément à l'alinéa 61a) de la LTC, l'Office délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur qui, entre autres choses, justifie du fait :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement at a wrap-up news conference following the 2007 APEC Summit:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante lors d’une conférence de presse finale à la suite du Sommet de l’APEC 2007 :
English: Antenne, Stratégie contact, Branché en Affaires, which helped SMEs obtain contracts worth $39 million in 2000-2001. o Facilitate local participation in the development of national policy. o Regional and local population in a position to influence, in an informed manner, the orientations and priorities of the Agency and its partners.
French: Antenne, Stratégie contact, Branché en Affaires qui ont permis d'aider des PME à obtenir des contrats d'une valeur de 39 millions de dollars en 2000-2001. o Faciliter la participation du milieu à l'élaboration des politiques nationales. o Publics régionaux et locaux en mesure d'influer, de façon informée, sur les orientations et les priorités de l'agence et de ses partenaires.