ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first version dated from July 2002 .
French: La première version datait de juillet 2002 .
English: A total of 436 legislators from national, regional and municipal governments responded. Some of the highlights from the survey were as follows:
French: Les représentants élus croient que la technologie de l’information mettra en relief la démocratie (près de 75 pour cent des répondants).
English: The short-and-stout Wall-y is an ideal solution for both the naturalist or fisherman who prefer to go solo and enjoy the solitary ambiance of sliding through the small watercourses in pursuit of the elusive quarry.
French: Court et large, voici le canot idéal pour le pêcheur, le photographe ou l'ornithologue qui préfère une sortie seul en contact avec la nature. Ce n’est pas le plus rapide, mais il est incroyablement stable.
English:   The first session is usually spent introducing the residents to LTC and its place in the health care system and family medicine.
French: Pour de nombreux praticiens de la médecine, les rencontres avec les représentants pharmaceutiques et les conférences subventionnées représentent la plus grande partie de leur formation médicale continue.
English: The Ministry of Justice is responsible for monitoring the compliance of political parties' activities with the Constitution and laws of Uzbekistan, and with their statutes.
French: Le Ministère de la justice veille à ce que les partis politiques mènent leur activité conformément à la Constitution, à la législation et à leurs propres statuts.
English: The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
French: L'achèvement du marché intérieur dans le secteur postal ne risquera pas de mettre en péril la cohésion sociale et territoriale à condition que soient prises des initiatives adéquates permettant d'assurer le service universel ainsi que des mesures d'accompagnement créant une concurrence équitable.
English: Risks were assessed and a series of prerequisites that must be in place prior to implementation were identified.
French: Les risques ont été évalués et une liste de mesures devant être prises avant la mise en œuvre a été dressée.
English: UNICEF made significant progress by reducing cash assistance outstanding for more than nine months from $18.5 million in 2000-2001 to $9 million in 2002-2003, a 51 per cent decrease.
French: L'UNICEF a fait des progrès importants en réduisant le montant des versements au titre de l'assistance en espèces dus depuis plus de neuf mois, qu'il a ramené de 18,5 millions de dollars lors de l'exercice biennal 2000-2001 à 9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une diminution de 51 %.
English: Outcalls and outreach will be an important part of each strategy.
French: Les visites et les activités de sensibilisation constitueront un important volet de chacune des stratégies.
English: ELS FILMS DE LA RAMBLA (ES)  FFP ENTERTAINMENT (DE) G Les Guerriers de la beauté Pierre Coulibeuf (FR) Creative documentary, guichet 2  Awarded : 56 224 €  Coproducers :
French: ELS FILMS DE LA RAMBLA (ES)  FFP ENTERTAINMENT (DE) G Les Guerriers de la beauté Pierre Coulibeuf (FR)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 56 224 €  Produit par :
English: The proposed new Basle II Capital Accord, which replaces the 1988 Accord in 2007, aims to align risks with capital requirements.
French: Le nouvel Accord de Bâle II sur les fonds propres qui est envisagé, et qui remplacera l'Accord de 1988 en 2007, vise à aligner les risques sur les besoins de capital.
English: Treaty No. 7, 60th anniversary.  September 1937  Glenbow Archives  NA-1241-165  Treaty No. 7, 60th anniversary observance.
French: 60e anniversaire du Traité no 7 septembre 1937  Glenbow Archives  NA-1241-165  Le 60e anniversaire de la signature du Traité no 7.
English: 16.25 The objective is to aid ECE countries in overcoming two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: 16.25 L'objectif est d'aider les pays de la CEE à surmonter deux difficultés fondamentales dans le domaine de l'énergie : a) la transition vers des formes plus durables de développement pour la production et l'utilisation d'énergie; et b) une meilleure intégration des systèmes et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: The best example of such a negative development is Belarus – the only European country that is not a member of the Council of Europe – where referenda are common practice, but where, as we know well, opponents of the regime have no say in the press or through other means.
French: D’autre part, l’agenda politique peut également être affecté: dès lors qu’il y a la possibilité d’une initiative populaire, certains groupes peuvent essayer d’influer sur cet agenda alors même qu’il ne représente pas la volonté populaire. Il y a cependant des situations où l’on ne peut pas se passer d’un référendum, mais les hommes politiques ne font qu’emprunter leur pouvoir aux citoyens lors des élections.
English: It is also ethically imperative to work on global issues, if we are to act as responsible global citizens.
French: Il est également impératif sur le plan moral de s'attaquer aux problèmes mondiaux si nous voulons être des citoyens du monde responsables.
English: Even when women have the same education as men and even in branches where there are almost exclusively women, men have greater chances of becoming managers and executives.
French: Même quand les femmes ont le même niveau d'instruction que les hommes et même dans les secteurs où il n'y presque que des femmes, les hommes ont de plus grandes chances de devenir des cadres et des cadres supérieurs.
English: The increased population movements have contributed to increased concerns regarding property rights.
French: Le développement des mouvements de population a contribué à susciter de nouvelles préoccupations quant aux droits de propriété.
English: (Name and address of each solicitor or party served with requisition)
French: (Nom et adresse de l'avocat ou de la partie qui reçoit signification de la demande de conférence préparatoire)
English: ECE/EB.AIR/WG.5/96 (Report of the Working Group on Strategies and Review on its forty-fourth session)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/96 (Rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa quarante-quatrième session);
English: 6), article 16.3 of the Convention had been declared directly applicable, whereas article 11 had been held to be binding only on a State that did not accord rights to private individuals, yet there had been one case under article 11.
French: 6), l'article 16.3 de la Convention a été déclaré directement applicable tandis que, pour l'article 11, il a été retenu que seul l'État était lié par cet article qui n'accorderait pas des droits aux personnes privées, et pourtant il y a eu une affaire relevant de l'article 11.
English: Or. pt Justification In line with Articles 2 and 3 of the EC Treaty.
French: Or. pt Justification Conformité avec l'article 2 du TCE et avec l'article 3 du TCE.
English: As such a long-term "National Women's Employment Policy" should be an integral and coherent part of NES and should be supported by annual action plans.
French: À cet égard, une politique nationale à long terme pour l'emploi des femmes doit être une partie intégrante et cohérente de la stratégie nationale pour l'emploi et être soutenue dans le cadre des plans d'action annuels.
English: The contents of this web site, text, images, sounds, animations, etc.
French: Les contenus de ce site web, textes, images, sons, animations, etc ainsi que la conception graphique et le code source sont protégés par la loi espagnole sur les droits de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: These measures also have brought about wider participation by the rural population, especially women.
French: Ces mesures ont également eu pour effet d'accroître la participation de la population rurale et des femmes en particulier.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de la période d’inscription normale, vous devez communiquer directement avec les écoles.
English: The Multi-Donor Trust Fund Office was not responsible for actively monitoring projects or for evaluating the state of projects or the reasonability of the expenditure figures reported by implementing agencies.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs n'avait pas la responsabilité de suivre activement les projets ou d'évaluer l'état des projets ou le bien-fondé des dépenses indiquées par les agents d'exécution.
English: 157; previous concluding observations, para.
French: 157; précédentes observations finales, par.
English: Each person can record his own walk, movements in space and their interaction with the city and take them home in the form of a composition.
French: Tous les promeneurs peuvent ainsi enregistrer leur promenade, leurs mouvements dans l’espace et leurs interactions avec la ville et les rapporter à la maison sous forme de composition.
English: Several delegations provided comments on the document, which was revised accordingly.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations sur le document, qui a été modifié en conséquence.
English: An office or facility that is not required to communicate with or provide all of its services to the public in both official languages under the Official Languages Act or the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: À titre d'exemple, la reformulation, la production d'une version abrégée, la traduction partielle ou entière, l'ajout de texte ou d'illustrations modifient le contenu. Par contre, la mise en forme électronique d'un texte en vue de le diffuser n'est pas considérée comme une modification du contenu.
English: 65 (4%) were revoked for a non-violent offence. 42 (3%) were revoked as a result of violent offence.
French: Les autres s’étaient terminées pour les raisons suivantes : décès du délinquant – 142 (9 %); révocation pour violation des conditions - 159 (11 %); révocation pour infraction sans violence – 65 (4 %); révocation pour infraction avec violence - 42 (3 %).
English: Of course, after that, we can’t... we can’t necessarily anticipate the economic impact that it will create, because that will not be up to us to decide.
French: Bien sûr que, après ça, on ne peut pas... on ne peut pas nécessairement prévoir comme retombées économiques qu'est-ce que ça va créer, parce que ça ne sera pas à nous d'en décider.
English: The aim, in terms of individual assistance, is to reach out to 300 to 400 companies a year.
French: En termes d’aide individuelle, l’objectif est de toucher 300 à 400 entreprises par an.
English: Suggestions for Improvement Appendix 1 Appendix 2 Alternate Format(s) InstructionsRTF (209 Kb) Printable Version Evaluation of the Policy for the Provision of Services for Employees with Disabilities - Number 4 Previous Table of Contents
French: Suggestions d'amélioration Annexe 1 Annexe 2 Format(s) de rechange InstructionsRTF (248 Ko) Version imprimable Évaluation de la Politique sur la prestation de services aux employés handicapés - numéro 4 Précédent Table des matières
English: British Columbia Vancouver Coastal Health (VCH) is investigating the source of a gastro intestinal outbreak that affected participants and spectators of a mountain bike race in Squamish in June.
French: Colombie-Britannique Vancouver Coastal Health (VCH) mène une enquête sur la source d'une éclosion gastro-intestinale qui a atteint les participants et les spectateurs d'une course de vélo tout-terrain (VTT) à Squamish en juin.
English: Companies earning this distinction have made commitment to do the following: •
French: Les participants suivent une formation de 16 semaines au centre d’apprentissage de Regent Park, équipé de 19 ordinateurs.
English: 10.9 Indicators of achievement would include: (a) feedback from Governments, individually or through intergovernmental bodies, and from international organizations and other relevant organizations; (b) appropriate capacity to enable timely environmental assessments to be undertaken by means of state-of-the-art scientific and technical analytical tools (e.g., institutional networking and development of methodologies, databases, environmental indicators, mechanisms for software tools and early warning) put in place and operated as needed; (c) the fulfilment in a timely manner of requests for support and/or backstopping in the development of assessment information products and services; (d) the use of conclusions and recommendations contained in results of a survey to be carried out in 2003 in formulating and implementing environmental policies; (e) the focusing of assessment information products and services on stakeholders and decision makers, and the adoption of recommendations in those assessments for further implementation and/or follow-up by Governments, key multilateral institutions and other stakeholders (e.g., Global Environment Facility) as relevant.
French: 10.9 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) les indications des gouvernements, à titre individuel ou par l'intermédiaire d'organismes intergouvernementaux, des organisations internationales et d'autres organisations compétentes; b) une capacité suffisante pour permettre des évaluations de l'environnement au moyen d'instruments d'analyse scientifique et technique perfectionnés (par exemple, les réseaux de coopération institutionnels et la mise au point de méthodes, de bases de données, d'indicateurs environnementaux, de mécanismes pour supports logiciels et alerte rapide) mis en place et utilisés en fonction des besoins; c) la réponse en temps voulu à des demandes d'appui pour la mise au point de produits et de services nécessaires aux évaluations; d) l'utilisation des conclusions et recommandations figurant dans les conclusions d'une enquête qui sera effectuée en 2003 dans l'élaboration et l'exécution de politiques environnementales; e) le recentrage des produits et des services nécessaires aux évaluations sur les parties prenantes et les décideurs, et l'adoption de recommandations dans ces évaluations pour une exécution et un suivi par les gouvernements, les institutions multilatérales importantes et d'autres parties prenantes (par exemple, le Fonds pour l'environnement mondial), selon qu'il convient.
English: Machine-readable travel documents are issued in at least nine States.
French: Des documents de voyage lisibles en machine sont émis dans au moins neuf États.
English: This same information enhances the Programs' ability to develop Evaluation Frameworks with the support of DAEB.
French: Cette même information améliore la capacité des programmes à élaborer des cadres d’évaluation avec l’appui de la DGEVI.
English: Return to Top Does PSHCP pay 100% of my costs?
French: Retour au début de la page Le RSSFP assume-t-il tous les coûts?
English: That, although the Government announced changes in the accountability and governance structures for foundations in its 2003 budget, those changes do not provide the Government with the means to make adjustments should there be a major change in public policy and do not remedy the current lack of independent, reviews and evaluations that are made available to Parliament.
French: Même si, dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé des modifications de la structure de reddition de comptes et de gouvernance des fondations, ces changements ne lui permettent pas d’apporter des ajustements advenant une modification importante de la politique d’intérêt public et ne corrigent pas le fait qu’à l’heure actuelle, le Parlement ne dispose pas d’évaluations et d’examens indépendants.
English: Investors have lost large sums of money, as have brokerage firms, financing institutions, etc.
French: Les investisseurs ont perdu des sommes d'argent importantes, ainsi que les maisons de courtage, les institutions de financement, etc.
English: Many consider that changes should only be made where strictly necessary to ensure the effective functioning of the European Union after enlargement.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les changements ne doivent avoir lieu que dans la mesure de ce qui est strictement nécessaire pour garantir un fonctionnement efficace de l'Union après l'élargissement.
English: EDM promotes coherence in the secretariat's work, ensures internal communications, and ensures responsiveness to the needs of the Parties; the Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and promote the collegial management of the secretariat.
French: Elle veille à ce que les travaux menés dans le cadre des différents modules soient cohérents et à ce qu'ils répondent aux besoins des Parties et assure la communication interne; le Secrétaire exécutif préside des structures de coordination interne qui visent à promouvoir ces objectifs et à faciliter une gestion collégiale du secrétariat.
English: • development of performance objectives
French: • élaboration d’objectifs de rendement
English: Much too little has been done in this area.
French: Il y a eu beaucoup trop peu d'efforts dans ce domaine.
English: When choosing companies to present, we look at the quality of the work, and the size of the production.
French: Notre espace ne peut accueillir plus de 4 ou 5 danseurs et n’a qu’environ 85 places.
English: This region is well known for its forest, mining, hydroelectric generation and recreational resources, all important sectors within the Canadian economy.
French: Cette région est reconnue pour ses ressources forestières, minières et hydroélectriques en plus des possibilités de loisirs qu'elle offre, soit tous des secteurs vitaux de l'économie canadienne.
English: Only those mineral deposits defined as being recovered were used.
French: Seuls les gisements minéraux considérés comme étant en exploitation ont été utilisés.
English: • Ethics Commissioner, Office of the
French: • Énergie atomique du Canada limitée
English: The communicants maintain that Armenian legislation requires that an EIA be carried out, with public participation, for such activities (see para.
French: Les auteurs de la communication maintiennent que la législation arménienne exige la réalisation d'une EIE, avec la participation du public, pour de telles activités (voir le paragraphe 10).
English: On some days, certain European cities exceed all the health safety limits.
French: Certains jours, certaines villes européennes dépassent tous les paramètres de sécurité sanitaire.
English: Français Contact Us Help Search Home Canada Site Asia Pacific Site Map Latest Updates CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Acceuil Site du Canada Asie-Pacifique Plan du Site Dernière mise-à-jour CanadaInternational
English: The new proposal should be presented to the Assembly at its sixty-second session.
French: La nouvelle proposition devait être soumise à cette dernière à sa soixante-deuxième session.
English: Whether we still wish to grant discharge in the light of these facts - which belong in 1996 and can no longer be altered for that financial year - is something which the following criteria must decide: firstly, there must be a real improvement in the way in which the European Union operates in the region; secondly, comprehensive information about the measures taken should also be provided, so that Parliament has a clear understanding of where improvements have been made and where the weaknesses remain.
French: Si malgré cela, nous acceptons de donner quitus pour ces faits constatés en 1996 et qu'il n'est plus possible de modifier pour cet exercice budgétaire-là, c'est aux conditions primordiales suivantes: un, une réelle amélioration de l'organisation des structures d'action de l'Union européenne sur place et deux, l'obtention d'informations détaillées sur les mesures prises afin que le Parlement puisse percevoir clairement les améliorations et faiblesses subsistantes.
English: In the two Native communities, 50 each of adult males and females donated blood samples, and 25 of each in Hamil-ton, ON.
French: Dans les deux communautés autochtones, on a prélevé des échantillons de sang chez 50 sujets adultes de sexe masculin et chez autant de sujets de sexe féminin; à Hamilton, on en a prélevé chez 25 adultes de chaque sexe.
English: The Delegation of Brazil did not object to the issue of the protection of audiovisual performances being retained on the Agenda of the General Assembly for 2008.
French: La délégation du Brésil a dit ne pas avoir d’objection au maintien de la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de l’Assemblée générale en 2008.
English: It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.
French: Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.
English: Conferences on competition policy and business competitiveness were organized by CERT during the past year.
French: Des conférences sur la politique de la concurrence et la compétitivité des entreprises ont été organisées par la TRCE au cours de l'année passée.
English: Assessment of spatial and temporal variability in the exploration areas is a key issue that will be facilitated by coordination of cruises and collaborative interpretation of the data among contractors.
French: Des campagnes océanographiques collectives et l'interprétation conjointe des données faciliteraient l'évaluation de la variabilité spatiale et temporelle des espèces dans les zones de prospection, qui est essentielle.
English: There is often a necessity to inform the public, as well as departments and agencies, about the requirements of the Act and related policies, and the impact on the privacy rights of Canadians of current and proposed government activities.
French: Il s’avère souvent nécessaire d’informer le public, ainsi que les ministères et les organismes, des exigences de la Loi et des politiques connexes ainsi que des répercussions des initiatives du gouvernement, courantes ou proposées, sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: They write and edit material for a variety of audiences and coordinate the graphic design of DND publications and Web sites.
French: Ils rédigent et révisent les communications destinées à divers auditoires et coordonnent le graphisme des publications et des sites Web du MDN.
English: Some of them are still waiting today for their railways to be modernised and, more specifically, for access to the European High Speed Network.
French: Certains sont encore aujourd'hui à l'aube de la modernisation de leurs chemins de fer et, plus concrètement, attendent l'accès au réseau européen à grande vitesse.
English: Our results, both kinetic and modeling, reveal the importance of electrostatic stabilization of the transition state for phosphoryl transfer that may be effected by multiple cations, either monovalent metal ions or amino acid residues. The more such cations can be brought into contact with the anionic transition state, the greater the catalysis observed.
French: Nos résultats, tant cinétiques que théoriques, révèlent l'importance de la stabilisation électrostatique de l'état de transition pour le transfert de phosphoryle qui peut être affecté par de plusieurs cations, ions métalliques monovalents ou résidus d'acides aminés; plus on peut amener de tels cations en contact avec l'état de transition anionique meilleure est la catalyse observée.
English: I wish to make a very special reference to our Secretary-General, Kofi Annan.
French: Je souhaite également exprimer ma reconnaissance particulière au Secrétaire général, M. Kofi Annan.