ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a matter of real concern that African representation in the general and higher management of UNIDO was in decline, which reflected UNIDO's attitude to Africa.
French: Il est vraiment préoccupant de constater que la représentation africaine au niveau de la direction générale et des échelons supérieurs de l'Organisation est en régression, ce qui reflète l'attitude de l'ONUDI vis-à-vis de l'Afrique.
English: A joint federal-provincial Aboriginal consultation process has been undertaken and this information is being considered.
French: Un processus de consultation autochtone mixte fédéral-provincial a été entrepris et cette information est à l’étude.
English: ▪ Medium risk: supervised contact with vulnerable persons.
French: ▪ Risque moyen : contact supervisé avec des personnes vulnérables.
English: In 2004-05, the NCPC has pursued its works across Canada in both urban and rural settings and in Northern and remote locations.
French: En 2004-2005, le CNPC a poursuivi son travail partout au Canada dans les milieux urbains et ruraux, ainsi que dans le Nord et les régions éloignées.
English: Improper contact information in the Designated Party Authorization (DPA) Form To date, many applicants have been entering the wrong contact information in the "Contact Information field at the bottom of the DPA Form.
French: Renseignements erronés sur la personne-ressource dans le formulaire d’autorisation de la partie désignée. De nombreux demandeurs ont tendance à insérer des renseignements erronés dans le champ réservé aux informations sur la personne-ressource au bas du formulaire de l’autorisation de la partie désignée.
English: As part of the announcement, the Government introduced separate measures, from those on the Firearms Program, that enhanced the capacity of law enforcement agencies to combat gun crime and smuggling.
French: Dans le cadre de cette annonce, le gouvernement a lancé des mesures distinctes de celles du Programme des armes à feu, qui renforcent la capacité des organismes d'application de la loi à combattre la criminalité liée aux armes à feu et la contrebande d'armes à feu.
English: Prime Minister of Bosnia and Herzegovina  Cassam Uteem
French: Cassam Uteem Président de la République de Maurice
English: This assessment would be carried out by SALW expert teams in close co-operation with the requesting government and, if present, the OSCE field mission, and should be based on the procedures set out in the SALW Document, Section V paragraph (C) 1.
French: Cette évaluation serait effectuée par des équipes d’experts en armes légères et de petit calibre en étroite coopération avec le gouvernement qui en a fait la demande et, le cas échéant, la mission de l’OSCE sur le terrain, et devrait se fonder sur les procédures énoncées au paragraphe C) 1. de la Section V du Document sur les armes légères et de petit calibre.
English: During the Austrian Presidency, a great many issues have been addressed, and a great many such issues and problems have been solved – very often together with you, the European Parliament.
French: Au cours de la présidence autrichienne, un très grand nombre de questions ont été abordées, et un très grand nombre de questions et de problèmes ont été résolus - très souvent de concert avec votre Parlement européen.
English: The International Court of Justice explicitly recognised the legitimacy of article 27, in the Yerodia case (Democratic Republic of Congo vs. Belgium), when distinguishing the ICC from national courts asserting universal jurisdiction.
French: La Cour internationale de Justice reconnaît explicitement la légitimité de l'article 27 dans l'affaire Yerodia (République démocratique du Congo contre la Belgique), lorsqu'elle fait une distinction entre la CPI et les tribunaux nationaux qui revendiquent une compétence universelle.
English: (1)) are intended to be used by experts only.
French: (1)) ne sont prévues pour être utilisées que par des experts.
English: General Comments Comment #1:
French: Commentaires généraux Commentaire #1 :
English: The Committee noted that the definitions and the recommendations contained in part A of chapter XI of the draft Guide were taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, while the recommendations in part B of that chapter expressed specific principles relating to security rights in a manner that was consistent with the Insolvency Guide.
French: Le Comité a noté que les définitions et les recommandations de la partie A du chapitre XI du projet de guide étaient reprises du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, tandis que les recommandations de la partie B du même chapitre exprimaient, de manière conforme à ce Guide, des principes spécifiques aux sûretés.
English: This year in Iasi Librex Fair 2008, proposing any visitor stands a significant discount of 50% to purchase at least 2 volumes.
French: En cette année de la Foire Librex Iasi 2008, propose tout visiteur est une réduction de 50% à l'achat d'au moins 2 volumes.
English: Holmes includes discussions of the registration application process and band hostilities towards reinstated women.
French: Mme Holmes aborde aussi le processus de demande d'inscription et les hostilités des bandes à l'égard des femmes réintégrées.
English: See generally, M. Lennard, "Navigating by the Stars:
French: Sources of Law », American Journal of International Law, vol.
English: A variety of results flow from the far greater reliance of independent Canadiancontrolled labels on originating and selling Canadian content recordings.
French: Le fait que les sociétés indépendantes sous contrôle canadien se concentrent davantage sur la production et la vente d'enregistrements à contenu canadien produit divers résultats.
English: Strata of very cold water flowed above the chemocline for about 14 km, from the sill to the southwest end of the lake.
French: Une couche d'eau très froide coulait par-dessus le chemocline sur une distance d'environ 14 km, depuis le seuil jusqu'à l'extrémité sud-ouest du lac.
English: 8.2 Catch Reporting The majority of commercial mackerel landings are reported to DFO through dockside monitoring, hails and processing plant purchase receipts.
French: 8.2 Déclaration des prises La majorité des débarquements commerciaux de maquereau est enregistrée avec le MPO aux moyens du Programme de vérification à quai, des rapports radio, et des reçus d’achat des usines de transformation.
English: The possible incompatibility of aid measures with the common market may be established therefore only after completion of the examination procedure provided for in Article 93, which it is for the Commission to implement, and cannot be an automatic consequence of the omission by the Member State concerned to notify the measure in question.
French: L'incompatibilité éventuelle d'une mesure d'aide avec le marché commun ne peut être constatée qu'au terme de la procédure d'examen prévue à l'article 93, dont la mise en oeuvre revient à la Commission, et ne saurait être une conséquence automatique de l'omission, par l'État membre concerné, de notifier la mesure en cause.
English: The meeting is not in any sense a hearing on the whole Spanish national hydrological plan, nor on the Ebro transfer.
French: La réunion ne sera en aucune manière une "audition" sur l'ensemble du plan hydrologique national espagnol ni sur la problématique du transfert de l'Èbre.
English: Financial and operational reporting is adequate for WD's purposes, and strategic, business, and budgetary planning is sufficient to support and guide operations.
French: La reddition de comptes sur les finances et le fonctionnement est appropriée aux fins de DEO, et la planification stratégique, la planification des activités et la planification budgétaire sont suffisantes pour appuyer et orienter le fonctionnement.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE 1.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU DÉPISTAGE D’INFECTIONS PROVOQUÉES PAR LES SOUS-TYPES H5 ET H7 DU VIRUS DE L’INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES CANARDS ET LES OIES 1.
English: • They are children – and that is unacceptable.
French: • Ce sont des enfants — et ça, c’est inacceptable.
English: • Brazil - South America's thriving superpower
French: • Brésil - Une superpuissance se développe en Amérique du Sud
English: William spent the 1820s learning about the world of finance and commerce in the business houses of Langton family colleagues, first in London, then Liverpool.
French: William passa les années 1820 à se familiariser avec les milieux de la finance et du commerce dans les entreprises des collègues de la famille Langton, d’abord à Londres, puis à Liverpool.
English: Despite divergences on the details of different climate models, scientists from all over the world agreed that "if the increase of greenhouse gas concentrations is not limited, the predicted climate change would place stresses on natural and social systems unprecedented in the 10 000 years".
French: En dépit de divergences sur les détails des différents modèles climatiques, des scientifiques du monde entier se sont accordés à reconnaître que "si l'on ne limite pas l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre, les changements climatiques prévus soumettront les systèmes naturels et sociaux à des pressions sans précédent depuis dix mille ans".
English: Based on its experiences to date, the Office notes that irrespective of how persistently UNOPS portfolio managers pursue this matter, the result will not be positive unless the concerned funding agencies also share the need for such regular review.
French: Il note toutefois que l'expérience enseigne que même si les gestionnaires de portefeuille insistent fortement là-dessus, le résultat ne sera positif que si les organismes de financement concernés sont eux aussi convaincus de la nécessité de tels examens réguliers.
English: That is why the four inner planets are rocky, and the outer planets are mostly gas, and are termed "gas giants": so far so good.
French: C'est pourquoi les planètes intérieures sont rocailleuses, alors que l'on appelle les planètes extérieures des « géantes gazeuses » : jusqu'ici tout va bien.
English: • Development of new or diversified audiences Recent projects include fundraising plans, marketing studies, ticketing/donor base development, volunteer management, strategic planning, governance, board and expertise development in specific areas such as touring and financial management.
French: Le financement de projets récents inclut les plans de campagne de financement, le développement de billeterie et de banque de donateurs, la gestion des bénévoles, la planification stratégique, le développement de la gouvernance au conseil d’administration et le développement d’une expertise spécifique reliée à la tournée et à la gestion financière.
English: Since Form T661 was filed, the claimant would be able to deduct the allowable SR&ED expenditures from income under subsection 37(1) of the Act, but the claimant would not be entitled to earn any ITC on the SR&ED expenditures.
French: Il ne peut alors, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi, déduire de son revenu que le montant déductible des dépenses reliées à la RS&DE sans avoir droit au CII pour les dépenses engagées dans la RS&DE.
English: The reports of the independent expert, Arjun Sengupta, are contained in documents E/CN.4/2005/49 and E/CN.4/2006/43 submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions, respectively.
French: Les rapports de l'expert indépendant, Arjun Sengupta, ont été publiés sous les cotes E/CN.4/2005/49 et E/CN.4/2006/43 et présentés à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, respectivement.
English: The volume regime would be incorporated into the programme of environmental monitoring; water quality would be protected by means of preventive measures against erosion, dumping etc; the sandpits would be located away from the cliffs with breeding birds of prey and, if possible, within the area to be flooded; there would be corrective measures, to be implemented by the regional authorities, to compensate for the adverse effects on fauna; there would also be a project of environmental rehabilitation and landscape integration in the degraded areas and a programme of reafforestation with native species would be carried out at the head of the basin.
French: ; les sablières seront créées à l'écart des falaises utilisées par les oiseaux de proie pour leur reproduction et, dans la mesure du possible, au sein des futures zones inondées ; des mesures correctrices seront adoptées pour lutter contre les effets néfastes de cet ouvrage sur la faune et elles seront mises en œ uvre par les autorités régionales ; un projet de réhabilitation de l'environnement et d'intégration du paysage dans les zones dégradées doit être adopté et un programme de reforestation à l'aide d'espèces endémiques mis en œ uvre en amont du bassin.
English: Source: UNCTAD, FDI/TNC database (http://www.unctad.org/fdistatistics).
French: Source: CNUCED, base de données sur les IED et les sociétés transnationales (http://www.unctad.org/fdistatistics).
English: Other Factors:
French: Le premier de ces facteurs était l'obtention de prestations pour enfants à charge.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Standards of accommodation for air travel” (A/C.5/56/L.60).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Conditions de voyage par avion » (A/C.5/56/L.60).
English: [5] CEP resists Bell's request arguing that a claim for compensation for pain and suffering does not necessarily involve an individual's medical condition and does not give an automatic right to the disclosure of medical records.
French: [5] CEP s'oppose à la demande de Bell en soutenant qu'une demande d'indemnité pour préjudice moral ne touche pas nécessairement l'état de santé d'un individu et ne donne pas automatiquement droit à la divulgation des dossiers médicaux.
English: Then Pinci Agency is for you.
French: L'Agence Pinci le fait pour vous !
English: During the Cold War, Ottawa viewed its ties with Moscow as a means to further the distinctive agenda of the "ham in the sandwich" in a bipolar world; for Moscow, periodic rapprochement with its northern neighbour advanced its campaign for "peaceful coexistence" and recognition as the world's "other" superpower.
French: Durant la Guerre froide, Ottawa considérait ses liens avec Moscou comme un moyen de faire avancer son programme unique de « ham in the sandwich [pays pris en sandwich] » – comme le disait l'ancien premier ministre Lester B. Pearson – dans un monde bipolaire; de son côté, Moscou, par un rapprochement périodique avec son partenaire du Nord, faisait avancer sa campagne de « coexistence facifique » et de reconnaissance en tant que l'« autre » superpuissance mondiale.
English: Strategic Planning and Staffing Division
French: Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations
English: The Committee takes the Commission’s general approach into account, but would point out that the final review and position must be undertaken also in conjunction with the Commission’s presentation of its review and proposal for raw tobacco.
French: Le Comité prend l’orientation générale de la Commission en considération, mais souhaite par ailleurs faire observer que l'évaluation définitive et la prise de position doivent également s'effectuer en liaison avec la présentation par la Commission de son évaluation et de sa proposition relatives au marché du tabac brut.
English: In view of the surplus on the Community market, imported sugar of OCT origin will be substituted for Community sugar, which must be exported in order to maintain the balance of the common organisation of the markets.
French: Or, vu la situation excédentaire du marché communautaire, le sucre d'origine PTOM importé se substituera au sucre communautaire, qui, afin de maintenir l'équilibre de l'organisation commune des marchés, devra être exporté.
English: Australia finds it difficult to accept the prospect that this Conference will for another year fail to fulfil its mandate.
French: Elle pourrait difficilement accepter que la Conférence reste dans l'impasse une année de plus.
English: A number of themes arose throughout the discussion.
French: Un certain nombre de thèmes ont été évoqués au cours de la discussion.
English: Other funded demonstration projects include three enhanced oil recovery (EOR) projects and an enhanced coalbed methane recovery project, all of which use industrial CO2 sourced in Canada.
French: • Aux termes du PE, les fabricants de véhicules devraient accroître de 15 % l’efficacité énergétique des véhicules légers.
English: Luís Queiró (EPP-ED) - Consideration of amendments 2004/2229(INI) COM(2003)0716 Main:
French: Luís Queiró (PPE-DE) - Examen des amendements 2004/2229(INI) COM(2003)0716 Fond:
English: During the reporting period, UNOMIG issued seven reports of violation of the 1994 Moscow Agreement in the Zugdidi district, including six for the presence and transit of military vehicles and personnel in the Zugdidi security zone and one for the denial of access to a UNOMIG patrol at the Ganmukhuri patriot youth camp during its construction on 24 April.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a signalé sept violations de l'Accord de Moscou de 1994 dans le district de Zougdidi, dont six liées à la présence et au transit de véhicules et de personnel militaires dans la zone de sécurité de Zougdidi et une concernant le refus essuyé le 24 avril par une patrouille de la MONUG qui entendait inspecter le camp de jeunes patriotes de Ganmoukhouri au moment de sa construction.
English: The current situation, whereby many staff are already working excessive hours, takes away such flexibility.
French: La situation actuelle, où de nombreux fonctionnaires ont déjà une durée de travail excessive, prive le département de cette souplesse.
English: In addition, the retreader shall demonstrate and communicate to the approval authority that the load capacity and speed capability adopted are able to be established from: the sidewall markings required by the alternative standards; or the original manufacturers confirmation in writing; or the successful testing in accordance with annex 7 to this Regulation.
French: En outre, le rechapeur doit démontrer et faire savoir à l'autorité compétente que l'on peut déterminer la capacité de charge et la catégorie de vitesse adoptées, à partir des inscriptions apposées sur le flanc requises par les autres normes, de la confirmation écrite du fabricant d'origine ou du succès des essais effectués, conformément à l'annexe 7 du présent Règlement.»
English: Throughout the review and the writing of the report, the Review Team recognized that departmental efforts to provide operational SAR response services to Canadians have been outstanding.
French: Tout au long de l'examen et de la rédaction du rapport, l'équipe responsable de l'examen a reconnu que les efforts ministériels engagés pour livrer des services efficaces d'intervention en recherche et sauvetage de Canadiens ont été de première qualité.
English: Collingwood Harbour was chosen by the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund (formerly the Great Lakes 2000 Cleanup Fund) as a test site for a demonstration project, which removed sediment in the harbour where contamination by heavy metals was of concern.
French: Les responsables du Fonds de durabilité des Grands Lacs (l'ancien Fonds d'assainissement du programme des Grands Lacs 2000) du gouvernement du Canada ont choisi le port de Collingwood comme site témoin pour un projet de démonstration qui portait sur l'enlèvement des sédiments contaminés par les métaux lourds dans le port.
English: The cost of such a test (€4840 per substance according to the German Government) should not be prohibitive to its inclusion in the basic data requirements.
French: Le coût d'un tel test (€ 4 840 par substance, selon le gouvernement allemand) ne devrait pas représenter un obstacle à son introduction dans les exigences de données de base.
English: Key words: virus removal, virus concentration, ultrafiltration membranes.
French: Mots clés : enlèvement de virus, concentration de virus, membranes ultrafiltrantes.
English: Yet I wonder how many states would have accepted the multiple political aggressions of which Yugoslavia, a founder member of the United Nations, has been a victim over the past seven years on the part of certain European countries or some sections of this Parliament.
French: Mais je me demande combien de nos États auraient accepté les multiples agressions politiques dont la Yougoslavie, membre fondateur des Nations unies, a été victime depuis sept ans de la part de certains pays européens ou de certains segments de notre Parlement.
English: For information on late-filing penalties and interest on unpaid taxes, see "Penalties and interest".
French: Pour obtenir des renseignements sur les pénalités pour production tardive et l'intérêt sur l'impôt impayé, lisez la section intitulée « Pénalités et intérêts ».
English: Barry Blackler BRENT ECCLES ENTERTAINMENT LTD PO Box 10335, Dominion Rd, Auckland Phone: +64 9 638 8235 Fax: +64 9 638 8245 Email: eccles@ihug.co.nz Contacts:
French: Barry Blackler BRENT ECCLES ENTERTAINMENT LTD PO Box 10335, Dominion Rd, Auckland Tél : +64 9 638 8235 Téléc : +64 9 638 8245 Courriel : eccles@ihug.co.nz Contacts :
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Winnipeg crew run marathon… on the flight deck Three and a half hours of running is something that not many people would undertake lightly, particularly when the run is to take place around the flight deck of a warship at sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un marathon sur le pont pour l’équipage du NCSM Winnipeg Une course de trois heures et demie n’est pas un projet que l’on entreprend à la légère, en particulier si cette course doit avoir lieu en mer, sur le pont d’un navire de guerre.
English: Course Name (Growth and Motor Development ) Code 057.255 Description 057.255 Growth and Motor Development (3-0:0-0) 3 credit hours Detailed study of physical growth and motor development from conception to adolescence, with implications for physical activity programs.
French: Nom du cours (Croissance et développement moteur ) Code 057.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: c. an Indian’s ownership, occupation, possession or use of any property referred to in subparagraph (a) or (b).
French: Disposition(s) de l’Accord définitif : 7.
English: An amount of $16,600 from the United Nations regular budget was disbursed to the Office for Disarmament Affairs in 2007 to fund upgrades at the Centre to meet health, safety and security standards.
French: Une contribution du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, d'un montant de 16 600 dollars, a été versée en 2007 au Bureau des affaires de désarmement pour que le Centre puisse appliquer les normes en vigueur dans les domaines de la santé, de l'hygiène et de la sécurité.