ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Economic Leaders Declaration - Subic, The Philippines 25 November, 1996 1.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC - Subic, Philippines 25 novembre 1996 1.
English: While the GBAC has been managing the area for the last nine years, DND still owned 14 buildings and about 44 hectares of land at the airport.
French: Même si la GBAC gère le secteur depuis neuf ans, le MDN possédait encore 14 bâtiments et environ 44 hectares de terrain à l'aéroport.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds ;
English: There are no specific legal provisions about domestic violence, although now women can divorce their husband if they are violent towards them (see the Family Code).
French: Il n'y a aucune disposition juridique concernant spécifiquement la violence domestique, bien qu'une femme puisse désormais divorcer de son mari si celui-ci a exercé des violences à son encontre (voir le Code de la famille ci-après).
English: • West Nile (WN) Virus:
French: • Virus West Nile (WN) :
English: Likewise, in Bangladesh, because "[c]hildbirth pollution is the most severe pollution of all ... and delivering the baby, cutting the cord and cleaning up the blood are considered to be the most disgusting of tasks" (Jeffery et al.
French: Deux tiers des filles d'une communauté pauvre essentiellement musulmane de l'extérieur de Bombay ne voyaient jamais d'homme médecin à moins de nécessité absolue. Leur mère décrivait les symptômes au médecin et se procurait les ordonnances et les médicaments en leur nom.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification and quantification of Staphylococcus aureus (S. aureus) isolated from foods and food ingredients using the standard S. aureus culture technique, MFHPB-21 (8.1), the WarnexTM methodology described in section 6.1, other HPFB methodologies, or other non-compendium methodologies to detect S. aureus.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification et à la quantification rapides de Staphylococcus aureus (S. aureus) isolé dans les aliments et les ingrédients alimentaires au moyen de la technique traditionnelle de culture de S. aureus, MFHPB-21 (8.1), de la méthode WarnexMC décrite dans la section 6.1, d'autres méthodes de la DGPSA ou d'autres méthodes de détection de S. aureus non incluses dans le Compendium.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto as well as the 2003 report of the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, ainsi que du rapport de 2003 du Secrétaire général;
English: All refugees should receive equitable assistance regardless of nationality, race and geographical, military or political importance.
French: Il considère que tous les réfugiés doivent bénéficier d'une assistance équitable, indépendamment de leur nationalité, de leur race, de leur importance géographique, militaire ou politique.
English: After being replicated in no fewer than 45 countries, it is now a shining example of Canadian know-how in the field of environmental management.
French: Repris dans pas moins de 45 pays, il est un exemple probant du savoir-faire canadien dans le domaine de la gestion environnementale.
English: Market access, market position of the parties, duration of the agreement, and cumulative effect of the network of distribution systems are considered.
French: Dans ses commentaires, l'autorité italienne a formulé les remarques suivantes:
English: While they do not have the force of law, ITs can generally be relied upon to reflect the CCRA's interpretation of income tax law in force at the time of publication, to be applied on a consistent basis by its staff.
French: Même s'ils n'ont pas force de loi, ils font habituellement autorité parce qu'ils reproduisent l'interprétation que donne l'ADRC à la législation fiscale en vigueur au moment de la publication qu'appliquent uniformément ses agents.
English: On the other hand, it was pointed out that the Meeting of States Parties had never taken a decision that the budget should be based on such a principle.
French: Il a cependant été rappelé que la Réunion des États parties n'avait jamais pris de décision en ce sens.
English: FROM THE BIRD BANDING STAFF Lesley Howes Bird Banding Biologist 613-998-0515 Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator 613-998-0524 Chantal Marier Bird Banding Administrator 613-998-0521 Top
French: PRÉPARÉ PAR LE PERSONNEL DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX Lesley Howes Biologiste, Bureau de baguage des oiseaux (613) 998-0515 Louise Laurin Administratrice principale, Bureau de baguage des oiseaux (613) 998-0524 Chantal Marier Administratrice, Bureau de baguage des oiseaux (613) 998-0521 HAUT
English: • prepayments for lease periods within the same fiscal year are either charged directly to an Expense GL account or charged to the Prepaid asset GL account and then either expensed on the same day or by fiscal year end;
French: • les loyers payés d’avance pour des périodes d’un même exercice sont imputés soit directement à un compte de dépenses du GLG soit au compte du GLG des actifs payés d’avance, puis passés en charges le même jour ou avant la fin de l’exercice;
English: Given the nature of a multiple-choice test, the clear and unambiguous instruction that the candidates "should choose the correct answer to each question", and that, as a ma er of principle and general knowledge, the answers that may be considered as correct in the context of a multiple-choice test are limited to answers proposed in the test, the Ombudsman did not accept the complainant’s argument that his decision not to reply to the question at issue could be deemed as a correct reply.
French: Compte tenu de la nature des questionnaires à choix multiple, des instructions invitant de façon claire et sans équivoque les candidats à «choisir la réponse correcte à chaque question» et du fait qu’on sait généralement que, par principe, les réponses pouvant être considérées comme correctes dans le cadre d’un test à choix multiple se limitent aux propositions mentionnées sur le formulaire, le Médiateur a rejeté l’argument du plaignant, selon lequel le fait de n’avoir pas répondu à la question pouvait être considéré comme une réponse exacte.
English: MIXTURES OF NITROGENOUS FERTILISERS C05C 13/00
French: MÉLANGES D'ENGRAIS AZOTÉS C05C 13/00
English: In the same vein, the role of Chief Statistician has also been recognized as the unbiased source of statistical knowledge and analysis.
French: De la même façon, le rôle du statisticien en chef en tant que source impartiale de connaissances et d'analyses statistiques est dorénavant admis.
English: The effects of high oil prices thus flow through to the economy without being moderated by the world's central banks leaning against the wind.
French: Par exemple, si les prix élevés s'expliquaient par des taxes redistribuées ensuite aux usagers, ce serait évidemment très positif.
English: I believe the challenges – the risks – they face are greater than ever before.
French: Je crois que les défis et les risques auxquels ils sont confrontés sont beaucoup plus grands qu’auparavant.
English: To make this determination in respect of a particular employee, it is necessary to examine the duties performed by the employee.
French: Pour faire cette détermination relativement à un employé particulier, il est nécessaire d'examiner les tâches exercées par l'employé.
English: This means that this number may be somewhat overestimated.
French: De plus, l'Enquête sur la santé de la population ne donnait que le nombre de consultations chez le médecin de tous les représentants de la population active âgés de 15 à 64 ans, sans restreindre ce groupe qu'aux employés en général. Cette situation signifie que ce nombre peut être quelque peu surévalué.
English: In addition, the Canadian population is aging rapidly.
French: Qui plus est, la population canadienne se fait vieillissante.
English: The answers to many of the issues and problems raised will no doubt be found in the proposals that the Commission will shortly be presenting on the future of the common agricultural policy.
French: À bien des questions et des problèmes qui ont été soulevés, les réponses se trouveront sans doute dans les propositions que la Commission va bientôt faire pour l'avenir de la politique agricole commune.
English: The Health Assembly adopted resolution WHA55.7, deciding to apportion US $21.9 million among Member States for 2002-2003.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA55.7, dans laquelle elle a décidé de répartir 21,9 millions de dollars entre les États membres pour 2002−2003.
English: The Government of Canada Supports Atlantic Comedy Festival Society HALIFAX, April 22, 2008 - Once again this year, the Halifax Comedy Fest will provide entertainment for audiences of all ages and backgrounds thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Atlantic Comedy Festival Society HALIFAX, le 22 avril 2008 - Cette année encore, le Halifax Comedy Fest divertira un public de tous les âges et de tous les horizons, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In this connection, I am surprised that the rate of reform in the Commission seems to be declining in certain areas.
French: À ce propos, je constate avec étonnement que, dans certains domaines, le rythme des réformes au sein de la Commission fléchit.
English: We commended the launch of the APEC Biofuels Task Force.
French: Nous avons noté avec satisfaction le lancement du Groupe de travail de l'APEC sur les biocombustibles.
English: • New Media Festivals, Institutions and Residencies in Germany
French: • Festivals des Nouveaux Médias en Allemagne
English: • An Assessment of the Datacasting Market for Digital Radio (1995)
French: • Évaluation du marché de la diffusion de données par radio (1995)
English: Regard must be had in particular to the appreciation of the signs in visual, aural and conceptual terms, bearing in mind market conditions and consumer habits.
French: Il apparaît ainsi que les signes en présence sont de longueur et d’aspect différents et que signe protégé par le droit antérieur compte cinq lettres et un point tandis que la marque demandée, com-
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, to be held in 2005.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'en application de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, qui se tiendra en 2005.
English: M.Sc. Thesis, University of Guelph, Guelph, ON.
French: Mémoire de maîtrise, University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: Recommends that in their efforts to promote religious and cultural harmony, the United Nations and other concerned organizations ensure the widest possible dissemination of relevant material in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans les efforts qu'elles déploient pour promouvoir l'harmonie religieuse et culturelle, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations concernées assurent la diffusion la plus large possible de la documentation en la matière, dans le plus grand nombre possible de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par d'autres organismes intéressés;
English: The possibilities to implement regional development strategies based on higher education in these areas create a potential for improved territorial cohesion.
French: Les possibilités de mettre en œuvre des stratégies basées sur un enseignement supérieur dans ces régions créent un potentiel d’amélioration de la cohésion territoriale.
English: It should be noted that we presented proposals aimed at speeding up the procedures for mobilising this Fund and ensuring that regional disasters were still eligible.
French: Il convient d'observer que nous avons présenté des propositions visant à accélérer les procédures de mobilisation de ce fonds et à garantir que les catastrophes régionales soient éligibles.
English: The STAY SAFE program has activities for children ages 5 to 9 years (Kindergarten to Grade 4).
French: Les enfants sont les plus exposés aux dangers inhérents à ces produits.
English: These questions are difficult to answer with a simple 'yes' or 'no'.
French: Mener une entrevue Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: • to maintain service to Canadians;
French: • maintenir les services aux Canadiens;
English: General List - Quebec Region, Quebec District (816) Total 70 M 34 F 36 RESPONSIBLITY CENTRE Quebec District Total M F
French: Liste générale - Région du Québec, District Québec (816) Total 70 M 34 F 36 CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Québec Total M F
English: SFI IAP 015 Applications for Employment Description:
French: SFI ERF 001 Institutions financières - Assurance et pensions Description :
English: The Ried is the heart of the town and also its oldest part.
French: La seule des quatre grandes portes de sortie du rempart conservée.
English: Parks Canada Parks Canada can provide the following to departments:
French: Parcs Canada Parcs Canada peut fournir aux ministères :
English: Education, culture and science in the Netherlands, 2002 facts and figures, website of the Dutch Ministry of Education (www.minocw.nl).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 17§2 de la Charte révisée.
English: Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
French: Enfin, pour assurer l'accélération recherchée, la procédure se déroulera, dans la pratique, essentiellement par voie électronique.
English: Published on 10/24/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: In fact, the document that has been circulated today about the seminar on tactical nuclear weapons organized by the United Nations Institute for Disarmament Research, which I am sure delegations have before them, also makes a very strong reference to the concerns about the status and high level of operational readiness of tactical nuclear weapons, which led to unilateral initiatives in 1991.
French: De fait, le document qui a été distribué aujourd'hui et dont les délégations doivent être saisies concernant le séminaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement consacré aux armes nucléaires tactiques, fait amplement référence aux préoccupations portant sur le statut et le haut degré de préparation opérationnelle des armes nucléaires tactiques, qui a abouti aux initiatives unilatérales de 1991.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal, B.C. and Yukon Ministers Working Together on Pacific Fisheries Issues December 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres du gouvernement fédéral, de la Colombie-Britannique et du Yukon unissent leurs efforts dans les dossiers des pêches du pacifique le 17 décembre, 2004
English: Obviously, I am not a member of the military, although I think I do have a little military blood in my veins.
French: Je ne suis pas militaire, évidemment, bien que je pense avoir un peu de sang militaire dans les veines.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, actuelles et futures, doivent être traitées dans des conditions d'égalité et sans discrimination pour ce qui est des dispositions financières et administratives;
English: No such element had been invoked in the instant case.
French: Or aucune justification de ce type n'avait été invoquée en l'espèce.
English: Please allow me to introduce the CRTC staff who will be assisting us today:
French: Permettez-moi de vous présenter le personnel du CRTC qui nous secondera :
English: Surrounded by such lovely scenery, it is easy to understand why Johan Beetz, straight from Belgium, would choose to make this village his home.
French: En voyant de si majestueux paysages, on comprend rapidement pourquoi Johan Beetz, venu tout droit de la Belgique, a choisi de faire de ce village son petit coin de terre.
English: Note the hand-written inscription on the upper left-hand corner, which suggests the notice was to be fixed outside a church door.
French: Notez l'inscription manuscrite, dans le coin supérieur gauche, suggérant d'afficher l'avis sur une porte d'église.
English: (b) Took note of the summary report on monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5);
French: b) A pris note du rapport analytique sur la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5);
English: Sixty-five wars have broken out: either fighting among small countries or wars of aggression waged against us by super-Powers.
French: Soixante-cinq guerres ont éclaté : ou des combats entre petits pays, ou des guerres d'agression menées contre nous par les superpuissances.
English: The influenza activity in Europe is generally declining.
French: L'activité grippale en général va de façon décroissante en Europe.
English: However, as mentioned in last year's document, tangible progress and the achievement of concrete results will take time.
French: Toutefois, comme indiqué dans le rapport de l'an dernier, il faudra du temps pour obtenir des progrès tangibles et des résultats concrets.
English: The adaptation of programmes starts with the choice of educational profiles that is most commonly for one vocation of the educational profiles for which the students with particular needs can acquire the necessary competence.
French: L'adaptation des programmes commence par le choix du profil éducatif qui correspond le mieux aux goûts et aux capacités des élèves ayant des besoins spéciaux et pour lequel ils pourront acquérir les compétences voulues.
English: In addition, a P-4 post was requested under section 5, Peacekeeping operations, for a Security Focal Point in the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations to act as liaison with the Office of the United Nations Security Coordinator on all aspects of security for peacekeeping (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Par ailleurs, un poste P-4 était demandé au titre du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, pour un agent de liaison pour les questions de sécurité au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, qui serait chargé d'assurer la liaison avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité relativement à tous les aspects de la sécurité du maintien de la paix (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.11).
English: It was unclear to the contracting officer whether a camera was to be part of the requirement.
French: L’agent de négociation des contrats n’était pas certain si une caméra faisait partie du marché.
English: The court did not take into consideration a document issued by a doctor from institution UYa 64-1 in Tashkent, to the effect that while in detention, Mr. Tolipkhuzhaev had received injuries to the ribs, arms and legs.
French: d) Le tribunal n'a pas pris en considération un document établi par un médecin de l'établissement UYa 64-1 de Tachkent, d'où il ressort que durant sa détention M. Tolipkhuzhaev a été blessé aux côtes, aux bras et aux jambes;
English: For more information about accommodation services, contact John Shearer at john.shearer@pwgsc.gc.ca or 819-956-2871.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les services de gestion des locaux, veuillez communiquer avec John Shearer, par courriel à john.shearer@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone à 819-956-2871.
English: PORK 04-16-2002 Edmonton, AB 18 # of observers 10
French: PORC Le 16 avril 2002 Edmonton (Alberta) 18 Nombre d’observateurs 10
English: To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
French: Il convient de protéger la santé et la sécurité des joueurs, notamment des mineurs, et de lutter contre les activités criminelles.
English: The imposition of VAT on recombinant blood products. Official Journal 187 E , 03/07/2001 P. 0037 - 0038
French: Assujettissement à la TVA des produits sanguins recombinants. Journal officiel n° 187 E du 03/07/2001 p.
English: Such moments can be fertile in terms of questioning assumed understandings and charting future directions.
French: Pareils moments peuvent être productifs si l’on en profite pour remettre en question les idées reçues et pour tracer les orientations futures.
English: Review legislation on current and related IECPCP initiatives.
French: Passer en revue la législation concernant les initiatives actuelles en matière de FIPCCP et les initiatives connexes.
English: What would have happened if we had been forgetful hearer of all those teachings?
French: Qu'est-ce qui se serait passé si nous avions été auditeur oublieux de tous ces enseignements?
English: Indonesia reported that it started the implementation of its stockpile destruction programme and that the first phase of destruction has already been completed.
French: L'Indonésie a indiqué qu'elle avait commencé à mettre en œuvre son programme de destruction de ses stocks et que la première phase de la destruction avait déjà été menée à bien.