ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CARE Canada ($500,000), to distribute safe-water systems and other emergency relief items—including oral rehydration salts, plastic sheets, blankets, and water bladders—to up to 100,000 individuals in Indonesia and India.
French: • 500 000 $ à CARE Canada, pour des systèmes d'eau potable et d'autres secours d'urgence — y compris des solutions orales de réhydratation, des bâches de plastique, des couvertures, et des réservoirs souples d'eau — pour jusqu'à 100 000 personnes en Indonésie et en Inde.
English: Supporters The wheat field represents both Saskatchewan and the central part played by this grain in the making of bread, a staple with a great symbolic significance to the Doukhoubors, and hence a strong reference to Her Honour's father.
French: Supports Le champ de blé figure à la fois la Saskatchewan et le rôle central de cette céréale dans la fabrication du pain, nourriture essentielle d'une grande signification symbolique pour les Doukhoubors, et par conséquent une forte référence au père de Son Honneur Madame.
English: If the administration of a Contracting Party has stated that under its national law its agreement is contingent on special authorization or on the approval of a legislative body, the consent of the Contracting Party concerned to the modification of an annex shall not be deemed to have been given until the Contracting Party has notified the Secretary-General that the necessary authorization or approval has been obtained.
French: Si l'administration d'une Partie contractante a déclaré que son droit national l'oblige à subordonner son accord à l'obtention d'une autorisation spéciale à cet effet ou à l'approbation d'un organe législatif, le consentement de la Partie contractante en cause à la modification de l'annexe ne sera considéré comme donné qu'au moment où cette Partie contractante aura déclaré au Secrétaire général que les autorisations ou les approbations requises ont été obtenues.
English: Unyielding Faith (Holy) moved to tier 2.
French: Rage berserker améliorée (Fureur) génère désormais 10/20 points de rage.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 4 October 2005 are as follows: Judge Cot, Chairman; Judges Caminos, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Xu, Türk and Kateka, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 4 octobre 2005 sont les suivants : les juges Cot (Président), Caminos, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Xu, Türk et Kateka (membres).
English: • Ensure that all departmental information collections are described and registered in Infosource.
French: • S'assurer que les collectes de données recueillies sont décrites et consignées dans l'infoSource.
English: 1A Reserve Number 6839 Latitude Coordinate 48º 26’ 42" Longitude Coordinate -123º 25’ 1" Province/Territory British Columbia Location ESQUIMALT DISTRICT SECTION 2A FRONTING ON ESQUIMALT HARBOUR AND EAST OF AND ADJOINING LOT 25 Census Sub-Division (CSD) Name New Songhees 1A (CSD) Number 5917812
French: 1A Numéro de la réserve 6839 Coordonnée de la latitude 48º 26’ 42" Coordonnée de la longitude -123º 25’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu ESQUIMALT DISTRICT SECTION 2A FRONTING ON ESQUIMALT HARBOUR AND EAST OF AND ADJOINING LOT 25 Nom de la sous-division du recensement (CSD) New Songhees 1A Numéro (CSD) 5917812
English: • Dynamically trend pressure loss starting at 500 Pa (2 in.
French: • Mesurer la perte progressive de pression négative de 500 Pa (2 pouces colonnes d'eau).
English: Plans or programmes then have to be prepared and implemented for those zones in order to attain the AQLV within the time limit.
French: Des plans ou des programmes doivent ensuite être élaborés et mis en œuvre pour les zones en question afin d'atteindre la valeur limite pour la qualité de l'air dans les délais impartis.
English: White geranium (G. richardsonii), distinguished by white flowers with purplish veins, grows to 40-80 cm and occupies moist open woods, thickets and alpine meadows from the YT to BC, east to Saskatchewan.
French: Il a une hauteur de 40 à 80 cm et occupe la forêt claire humide, les taillis et les prairies alpines, du Yukon à la Colombie-Britannique, à l'est de la Saskatchewan. Le géranium visqueux (G. viscosissimum) est remarquable.
English: (c) Eastern European States: 6 Member States;
French: c) États d'Europe orientale : 6 États Membres;
English: Generally speaking, indigenous people were denied a defence because they did not understand “Chilean” laws.
French: De manière générale, ces populations étaient privées du droit de défense parce qu'elles ne comprenaient pas les lois « chiliennes ».
English: Oleg Orlov had made a statement accusing Ramzan Kadyrov of "being responsible" for the murder of Chechen human rights worker Natalia Estemirova in July.
French: Oleg Orlov avait fait une déclaration dans laquelle il accusait Ramzan Kadyrov d'être « responsable » de l'assassinat de la défenseure tchétchène des droits humains Natalia Estemirova.
English: Generally included as insured surgical-dental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: Les médecins (omnipraticiens ou spécialistes) doivent recevoir une autorisation du College of Physicians and Surgeons de la NouvelleÉcosse pour facturer le régime MSI.
English: 1996 Freshwater fish consumption in 20 Vietnamese immigrant women near Hamilton, Ontario 34-58 meals/year or approximately 19 g/day Kostasky et al.
French: 1996 Freshwater fish consumption in 20 Vietnamese immigrant women  near Hamilton, Ontario 34-58 meals/year or approximately 19 g/day Kostasky et al.
English: "At the end I would like to thank WIPO, and Dr. Kamil Idris in particular, for the support given to the Republic of Macedonia in the field of protection of intellectual property rights.
French: "Enfin, je tiens à remercier l’OMPI, et en particulier M. Kamil Idris, pour l’appui apporté à la République de Macédoine dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ Approaches to within team communications
French: ◦ Les approches en matière de communications au sein des équipes
English: Johnathan Secter Address: 1650B Cedar Hill X Road Address:
French: Johnathan Secter Adresse : 1650B Cedar Hill X Road Adresse :
English: However, the mating period is known to peak in mid-June, after which the females lay their eggs, alone or in clusters, on the leaves and flowers of the Yellow Sand Verbena.
French: On sait toutefois que la pÃ©riode d'accouplement atteint son point culminant au milieu de juin, et que les femelles pondent ensuite leurs Å"ufs, seuls ou en groupes, sur les feuilles et les fleurs de l'abronie.
English: This report recognises that substantial progress is being made by the supervisory committees and the national authorities in the EU in implementing the recommendations of the first report and urges those involved to further improve the functioning of current institutional arrangements.
French: En particulier, le CEF émet les recommandations suivantes : (a) les principaux groupes et institutions financières devraient être en mesure de fournir rapidement des informations fiables sur leur situation financière en procédant à des simulations de crise et en adoptant des plans
English: 4.1.2 Team of Specialists on CHEMISEED TRADE/WP.8/2003/4
French: Head of Delegation Observer Organization
English: 2.3.3 Consumer Food Safety Education We made significant progress on the food safety education front primarily through our activities with the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: 2.3.3 Éducation du consommateur en matière de salubrité des aliments Nous avons fait des progrès considérables sur le plan de l'éducation en matière de salubrité des aliments, principalement grâce aux activités auxquelles nous avons participé dans le cadre du Partenariat canadien pour la salubrité alimentaire.
English: Founded in 1954 by Jack Thorburn, the firm, which began modestly as a regional distributor of flexible piping and joints, has become an international leader in the manufacture of highly sophisticated expansion joints, mainly for the very selective market of power plants.
French: Fondée en 1954, par Jack Thorburn, l'entreprise a connu des débuts modestes à titre de distributeur régional de tuyauterie flexible et de raccords pour devenir un chef de file mondial dans la fabrication de joints de dilatation hautement sophistiqués, principalement pour le marché très sélectif des centrales énergétiques.
English: This question of the security of energy supplies will be an important topic in the European spring summit.
French: Cette question de la sécurité de l’approvisionnement énergétique sera un sujet important lors du sommet européen de printemps.
English: I am particularly gratified to see the third annual Summer Institute come to fruition, which will be offered to 60 masters and PhD students in population and public health (PPH) and health services and policy research (right column, this page).
French: Je suis particulièrement heureux de voir le troisième institut d'été annuel se réaliser. Il sera offert à environ 60 étudiants de niveau maîtrise et doctorat dans le domaine de la santé publique et des populations ainsi que des services et des politiques de la santé.
English: We strive to better align the work of the Trust Funds to Iraqi priorities and we have welcomed Iraq’s stronger role in the IRFFI."
French: Nous nous efforçons d’harmoniser davantage le travail des Fonds fiduciaires avec les priorités irakiennes et nous nous félicitons du rôle plus actif de l’Irak au sein du FIRI.
English: • Hydropower projects have the flexibility to complement other renewable energy technologies and help support a larger deployment of the technologies;
French: • Les projets hydroélectriques offrent la souplesse d'être un complément à d'autres technologies fondées sur les énergies renouvelables et aident à soutenir un grand déploiement des technologies;
English: I would also like to use this opportunity to pay tribute to the outgoing Council members for their valuable contribution in the past period and to extend congratulations to the newly elected non-permanent members: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage aux membres sortants du Conseil pour leur contribution importante au cours de la période écoulée et pour féliciter les membres non permanents du Conseil nouvellement élus: la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie.
English: Population: 379 Men: 175 Women: 204 Within the territory: 181 Outside the territory: 198 Principal languages spoken:
French: Population: 379 Hommes : 175 Femmes : 204 Sur le territoire : 181 Hors du territoire : 198 Principale langue parlée Français
English: In 2002, spending on social assistance represented 0.7 % of GDP.
French: En 2002, 0,7 % du PIB ont été consacrés aux services d’assistance sociale.
English: The Government's Turning the Corner Plan will promote investment in technology and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, more opportunity to sell Canadian environmental products and know-how abroad, and more jobs for Canadians.
French: Le plan Prendre le virage favorisera les investissements dans la technologie et les innovations au Canada, engendrant des retombées économiques à long terme grâce à une productivité accrue, à une meilleure efficacité énergétique, à une plus grande compétitivité, à plus de perspectives de vente à l'étranger de nos produits et de notre savoir-faire en matière environnementale, ainsi qu'à un plus grand nombre d'emplois pour les Canadiens.
English: The United States accounted for the remainder, since Mexico’s FDI outflow is marginal.
French: Le reste est à mettre au compte des États-Unis, tandis que l’IED mexicain vers l’extérieur était marginal.
English: We agree that the Council must give serious consideration to those functions so as to provide jurisdictional mechanisms to address the cases and judicial processing of fugitives who are apprehended after 2010.
French: Nous partageons l'avis selon lequel le Conseil doit examiner avec célérité et sérieux ces fonctions, afin que des mécanismes juridictionnels adéquats soient en place pour les procès et les poursuites judiciaires, notamment les procès des individus appréhendés après 2010.
English: The particular or unique intimacy of the submarine as a working combat unit demands a higher threshold of risk avoidance and this in turn justified a higher or blanket exclusion of a class, i. e. women, from employment.
French: L’intimité particulière du sous- marin en tant qu’unité combattante exige un seuil plus élevé de précaution contre le risque, ce qui justifie la restriction plus stricte ou l’exclusion totale d’un groupe (les femmes) de l’emploi.
English: THE PRESIDENT. – Would you like to answer that question, Mr Saakashvili?
French: Ce drapeau qui date du Moyen Age, ressemble aussi beaucoup à celui du parti présidentiel selon certains.
English: It is the representative authority of the Technical Board of Management who can be regularly consulted by the Bipea's Chairman in order to solve technical difficulties.
French: Cest linstance représentative du Conseil de Direction Technique qui peut être consultée régulièrement par le Directeur du Bipea pour régler des difficultés techniques.
English: In this case, I believe telematics can play an important role with regard to both visual and oral communication.
French: Dans ce cas, je crois que la télématique peut jouer un rôle important en ce qui concerne tant la communication visuelle que la communication orale.
English: (i) the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and
French: "i) les offices désignés qui ont demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1 et la date de cette communication à ces offices; et
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/17).
English: "Mode of arrival, distance from destination, lead-time to book, domestic versus international travel, perception of security and exposure are all factors in a state of flux and are significantly complicating the dynamic that hospitality marketing executives must now deal with."1 This paper presents an analysis of the environment, the most current information technology trends and some guidelines to interpret these factors in terms of the business opportunities within the e-commerce and Internet environment.
French: « Le mode de transport, la distance à parcourir jusqu'à destination, le moment où a commencé l'embarquement, le vol intérieur par opposition au vol international, la perception de la sécurité et du risque sont autant de facteurs qui changent constamment et compliquent de manière significative la dynamique à laquelle doivent désormais faire face les cadres en marketing hospitalier. »1 [TRADUCTION] Le présent document analyse le milieu, les tendances les plus récentes en technologie de l'information, en plus d'offrir certaines directives sur la façon d'interpréter ces facteurs dans le contexte des possibilités d'affaires relatives au domaine du commerce électronique et d'Internet.
English: The Non-Aligned Movement was satisfied with the work of the Sixth Committee on the subject and stood ready to continue discussing the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: Le Mouvement des pays non alignés est satisfait du travail accompli par la Sixième Commission sur le sujet et est prêt à continuer l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: (b) Industrial and commercial reasons It cannot be ruled out that, in 10 years' time, the GPS M code could be used not only for military purposes as it is today, but also by other categories of users, such as coastguards, customs, etc., in many countries.
French: b) Raisons industrielles et commerciales Il ne peut être exclu que, dans dix ans, le code M du GPS soit non seulement utilisé comme aujourd'hui par les militaires, mais aussi par d'autres familles d'utilisateurs, tels que les gardes-côtes, les douanes, etc., dans un grand nombre de pays.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: PT sindicato (n.m.); organização sindical (n.f.)
French: FR transfert de technologie (n.m.)
English: Parts imports totalled $40.8 billion and account for 55 percent of total Canadian automotive imports (-8 percent).
French: Les importations de pièces, elles, ont atteint 40,8 milliards $, soit 55 % du total des importations du secteur canadien de l'automobile (-8 %).
English: (see note below) Financial Requirement by Authority ($ Thousands)
French: Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars)
English: Consequently, it cannot be concluded that civil servants need special protective machinery which employees outside the public service do not have.
French: Par conséquent, on ne peut en venir à la conclusion que les fonctionnaires ont besoin de mécanismes de protection particuliers dont ne bénéficient pas les employés de l'extérieur de la fonction publique.
English: This is not a reasonable explanation.
French: Ce n'est pas une explication raisonnable.
English: Another example is Belarus, which for many years now has not been able to take advantage of the opportunities of the European Neighbourhood Policy.
French: Un autre exemple est le Belarus qui, depuis de nombreuses années déjà, n'a pas su tirer profit des possibilités que lui offre la politique de voisinage européenne.
English: Data available for the years 1998 and 1999 show the influence of the crises in Russia.
French: Les données disponibles pour les années 1998 et 1999 révèlent l’influence des crises qu’a connu l’URSS.
English: I must say that this worries me at a time when the Euro-Mediterranean policy is being relaunched.
French: Je dois dire que cela m'inquiète au moment où est relancée la politique euroméditerranéenne.
English: On 29 October, in a surprise development, the Federation government passed a decision allocating 150,000 euros (75,000 euros each) to Hercegovacka Radio-Television and Radio Herceg Bosna.
French: Le 29 octobre, le Gouvernement de la Fédération, créant un effet de surprise, a décidé d'allouer un montant de 150 000 euros réparti pour moitié entre Hercegovacka Radio-Télévision et Radio Herceg Bosna.
English: 2.46 Media appearances, be it the written or electronic, Anglophone or Francophone, and national or regional media, allow the Commissioner to comment on the country’s language situation, to inform the Canadian public of its language rights and to promote the advantages of linguistic duality.
French: Ce comité consultatif sert de tribune officielle aux employés, à qui il permet de discuter de questions relatives à l’équité en matière d’emploi et de s’assurer que ces questions font l’objet de l’attention qui leur est due.
English: The situation had worsened in 2006 following the missile tests and reported nuclear test, which had caused various contributors to stop providing humanitarian aid.
French: Puis, la situation s'est encore détériorée dans le courant de l'année 2006, à la suite des essais de missiles et de l'essai nucléaire qui aurait eu lieu selon certaines informations - ces deux événements ayant conduit divers contributeurs à mettre un terme à leur aide humanitaire.
English: The Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) stimulated the 1999 establishment, also at Eskasoni, of the Unama'ki Institute of Natural Resources.
French: La Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) a encouragé l'établissement du Unama'ki Institute of Natural Resources (UINR) à Eskasoni en 1999.
English: Once again, the demographic differences we observed are only indicative due to a small sample (n=111) for this question.
French: Une fois de plus, les différences démographiques que nous avons observées sont uniquement à titre indicatif en raison du petit échantillon (n=111) à cette question.
English: The study shows a strong similarity between the evapotranspiration curve for spring wheat—the dominant crop in the Prairie eco-climatic zone—and the seasonal pattern for thunderstorms.
French: L'étude fait ressortir une forte similitude entre la courbe d'évapotranspiration du blé du printemps, qui est la culture dominante dans la zone écoclimatique des Prairies, et le régime saisonnier des orages.
English: The interstellar medium is mainly hydrogen gas, which had been thought too cold to form clouds of molecular hydrogen.
French: Les températures dans l'espace interstellaire, essentiellement constitué de gaz hydrogène, sont trop froides, estimait-on, pour autoriser la formation de nuages d'hydrogène moléculaire.
English: That is why I delayed slightly in announcing the debate, but apparently no one wished to approach the Presidency.
French: C'est pour cela que j'ai marqué un temps de pause dans l'annonce du débat, mais apparemment personne ne voulait saisir la présidence.
English: In particular, he addressed community planning and public participation.
French: Il a traité en particulier de la planification à l'échelle des collectivités et de la participation du public.
English: UNICEF will support health promotion and the training of health workers to improve and increase antenatal and neonatal care coverage.
French: L'UNICEF appuiera la promotion de la santé et la formation des agents sanitaires afin d'améliorer et d'étendre la couverture des soins anténatals et périnatals.
English: Infringement litigation thus turns into an indictment of asserted rights.
French: Les actions en atteinte aux droits tournent ainsi en contestation des droits revendiqués.
English: Children tend not to leave their own country where they enjoy universal free medical care and compulsory free education, and where their parents and relatives live and to which they are so much attached.
French: Les enfants n'ont pas tendance à vouloir quitter leur propre pays, dans lequel ils bénéficient de soins de santé universels et gratuits et d'un enseignement obligatoire et gratuit, et dans lequel vivent leurs parents et les membres de leur famille et auquel ils sont tellement attachés.
English: See also Hoffman-LaRoche Ltd v. LD Craig Ltd, Bell-Craig Pharmaceuticals Division, [1966] SCR 313, (1966), 48 CPR 137 (S.C.C.
French: Voir aussi Hoffman-LaRoche Ltd v. LD Craig Ltd, Bell-Craig Pharmaceuticals Division, [1966] R.C.S.
English: Involved, as a representative of the University of Dakar, in the drafting of the Senegalese act on public foundations, 1995.
French: Associé au titre de la représentation de l'Université à la préparation de la loi sénégalaise sur la Fondation d'utilité publique, 1995.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: @ All forms of classic Creutzfeldt-Jakob disease (sporadic, familial and iatrogenic), excluding variant CJD
French: @ Trouble mental d’origine organique caractérisé par une détérioration générale des facultés intellectuelles, notamment une altération de la mémoire, du jugement et de la pensée abstraite de même que des changements au niveau de la personnalité.
English: Dickens, Bernard M., "Medical Records - Patient's Right to Receive Copies - Physician's Fiduciary duty of Disclosure:
French: Dickens, Bernard M., Medical Records Patient's Right to Receive Copies Physician's Fiduciary duty of Disclosure: