ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a marked feature of the debate post-11 September is how ‘bipartisan’ the perception of threat has become, even though it was noticeable how rational many of the so-called ‘irrational actors’ were in their response to the attacks.
French: Depuis cette date fatidique, le débat montre que les deux partis politiques partagent la même perception de la menace, même si de nombreux acteurs dits « irrationnels » ont répondu de manière particulièrement rationnelle aux attentats, qui ont été condamnés même par des ennemis.
English: In general, most of the synergy workshops that have been organized so far have represented a first national level opportunity for a large group of relevant stakeholders to discuss the Conventions jointly.
French: D'une manière générale, la plupart des ateliers sur la synergie organisés jusqu'ici représentaient, pour un large groupe de parties prenantes, une première occasion de s'entretenir ensemble des différentes conventions à l'échelle nationale.
English: We need to: ♣ Refine the three service visions (i.e. for Canadians, Businesses, and non-Canadians); ♣ Further advance the catalytic projects to support and demonstrate the value of the service visions; ♣ Integrate the visions in one overall enterprise service vision for Canada that includes collaboration with other levels of government; ♣ Implement a Government of Canada Enterprise Architecture that provides a set of Treasury Board Secretariat policy instruments including reference models, profiles, reference designs, tools and other best practices to help guide the consistent design, alignment and transformation of Government of Canada business, information and technology systems; ♣ Foster interoperability at the business, information and technical levels; and, ♣ Provide transformation toolkits (e.g. Business Transformation Enablement Program).
French: Nous devons : ♣ Préciser les trois visions des services (c.-à-d. à l’intention des Canadiens, des entreprises, et des non-Canadiens); ♣ Poursuivre les projets catalyseurs afin de renforcer et de démontrer la valeur de ces visions; ♣ Intégrer les trois visions en une vision globale pour le Canada, qui incorpore la collaboration avec les autres paliers de gouvernement; ♣ Mettre en place une architecture d’entreprise qui offre un ensemble d’instruments stratégiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, comprenant des modèles de référence, des profils, des conceptions de référence, des outils et d’autres pratiques optimales pour favoriser la conception, l’harmonisation et la transformation cohérentes des systèmes opérationnels, informationnels et technologiques du GC; ♣ Promouvoir l’interopérabilité aux niveaux opérationnel, informationnel et technique; ♣ Fournir des « boîtes à outils » pour la transformation (p. ex.
English: We hope that the changes and direction provided in this new and improved Guide will help departments achieve the results they are looking for and demonstrate the type of accountability and good management Canadians expect.
French: Nous espérons que les modifications et les directives indiquées dans cette version améliorée du guide aideront les ministères à atteindre les résultats voulus et à assurer le genre de reddition de comptes et la saine gestion que les Canadiens attendent d'eux.
English: Explanation revision by the Working Group of the Program and Budget Committee (PBC).
French: DISPOSITIONS FINALES Modification Article 10.1 Le directeur général peut proposer des modifications à apporter au présent règlement.
English: The manner in which Germany and France collaborate on this issue or on the Stability Pact is not, in fact, one that I regard as desirable, and it is unfortunate that, in recent times, we increasingly see these two countries acting in what is a very egotistical fashion, even though they are actually meant to be taking seriously their responsibilities to Europe as a whole.
French: La manière dont l’Allemagne et la France collaborent sur cette question ou sur la question du pacte de stabilité n’est pas, en fait, souhaitable � mes yeux et il est malheureux que, ces derniers temps, ces deux pays aient agi de plus en plus selon une approche particulièrement égotiste, même s’ils sont censés prendre au sérieux leurs responsabilités vis-� -vis de l’Europe dans son ensemble.
English: Political groups should decide on composition of delegation.
French: Les groupes politiques devront décider de la composition de la délégation.
English: Fillion, L., Morin, D., & Saint Laurent, L. (2000).
French: Fillion, L., Morin, D., et Saint-Laurent, L. (2000).
English: The Committee notes the low number of cases of child abuse reported in families and the absence of any reported cases of abuse outside the family, which may indicate underreporting.
French: Le Comité prend note du faible nombre de cas de maltraitance signalés dans les familles et de l'absence de cas de maltraitance à l'extérieur de la famille, ce qui pourrait indiquer une sous-déclaration des affaires de maltraitance.
English: The fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, convened pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: La quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, du 23 au 27 juin 2003 en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale datée du 23 décembre 1994.
English: That information may be in flux because of changes in the labour market.
French: Cette information peut fluctuer au gré des transformations du marché du travail.
English: Restaurant selected to reprresent Almeria in the Copenhagen Fair by the Provincial Patronage of Tourism and the Public Tourism Company, and the one that made tastings of typical plates of our province.
French: • Restaurant choisi pour représenter à Almeria, dans la Foire de Copenhague par le Patronat Provincial de Tourisme et de l’Entreprise Publique de Tourisme Andalou et dans lequel ont été éfectuées des dégustations de plats typiques de notre province.
English: Problems in the sphere of employment and steps to overcome them
French: Difficultés rencontrées dans le domaine de l'emploi et mesures visant à les surmonter
English: Hated the new game!.. Give me the old ones, Sands of Time was soooo much better than the new game.
French: Il est pas encore prince, il a le temps de le devenir.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si la procédure du marché public a été suivie conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’ACI.
English: I happened to go up to him at a coffee break, in a coffee room, and ask him a question, and he thought, "The gall of that corporal to talk to me!"
French: Tout ce qui s'est passé, c'est que je me suis présentée devant lui, dans une salle pour le café, et je lui ai posé une question et il s'est dit «elle a du front cette caporal de m'adresser la parole!»
English: The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
French: La catégorie des micro, petites et moyennes entreprises (PME) est constituée des entreprises qui occupent moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions d'euros ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros.
English: Furthermore, the dimensions of a program increase with increasing size.
French: En outre, il existe une nette correspondance entre l’envergure du programme et l’envergure de l’institution.
English: Socio-economic aspects and air quality would both be affected beyond the NHS boundaries.
French: Les facteurs socioéconomiques et la qualité de l’air sont touchés au-delà des limites du lieu historique national.
English: Communiqué Puppets - Fascinating Characters and Charming Creatures!
French: Communiqué Personnages fascinants, charmantes créatures : les marionnettes!
English: To promote or encourage any educational, research or scientific purpose or activity, and to promote intellectual diversity in the United States of America law schools and universities, as well as in the legal profession and throughout the legal community.
French: Objectifs : promouvoir et encourager les objectifs ou les activités dans le domaine de l’enseignement, de la recherche ou de la science, et promouvoir la diversité intellectuelle dans les écoles de droit et les universités aux États-Unis d’Amérique, de même qu’au sein de la profession et de la communauté juridique.
English: Therefore, the administrative expenditure necessary to implement the programmes is included in the global amount.
French: Les dépenses administratives nécessaires pour mettre les programmes en œuvre sont donc comprises dans le montant global.
English: This year, the Secretary-General of IPU had received assurances from the United States authorities that a visa would be granted if requested sufficiently in advance.
French: Cette année, le Secrétaire général de l'Union interparlementaire avait obtenu des autorités des États-Unis l'assurance qu'un visa serait accordé, s'il était demandé suffisamment à l'avance.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d’application de la convention Article 1 Personnes visées La présente convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d’un des États contractants ou des deux.
English: Flexing in rough water would often be enough to crack the cold, brittle gum off the seams, allowing the canoe to leak.
French: Bien souvent, le moindre fléchissement en eau agitée suffisait à fendiller la gomme froide qui laissait alors pénétrer l’eau.
English: • To assist, advise and monitor banks and other financial institutions regarding their compliance with the above-mentioned norms.
French: • Aider, conseiller et surveiller les instances placées sous son contrôle pour ce qui touche à l'application des règles précitées;
English: So she turns to the CHI, where she accesses reliable sources of information and finds on-line support groups from across Canada.
French: Elle se tourne donc vers l'ISC où elle a accès à des sources d'information fiables et découvre des groupes de soutien en direct dans tout le Canada.
English: Recall that my estimate of the risk without the option was 100 * 0.1 = 10.
French: Or mon estimation du risque sans l'option était de 100 * 0,1 = 10 heures.
English: In all cases, the immune system breaks down.
French: Dans tous ces cas, le système immunitaire s'effondre.
English: Four such volumes have been issued.
French: Quatre volumes de ce type ont été publiés.
English: Environmental procedures are in coherence with the EU/national and the Bank’s guidelines.
French: Observations et recommandations d’EV trop étroitement dans l’espace, de manière à pouvoir effectuer des évaluations d’impact sur l’environnement appropriées.
English: I think this is a very essential point, because, since politics are local, power, to a certain extent, is also local.
French: Je crois que c'est une question fondamentale car si la politique se fait au niveau local, le pouvoir aussi, dans une certaine mesure.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Canada, Finland (on behalf of the European Union and its acceding countries - Bulgaria and Romania), France, Guatemala, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − la Bulgarie et la Roumanie), France, Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Suisse;
English: As a result, the majority of plantings in Ontario were (and still are) the winter-hardy North American labrusca varieties (such as Concord and Niagara, now only used for processing in the food industry) and early-ripening, winter-resistant hybrids, such as Vidal, Seyval Blanc, Baco Noir and Marechal Foch.
French: Par conséquent, la majorité des plants de l'Ontario étaient, et sont encore, des variétés de l'espèce nord-américaine labrusca, résistante à l'hiver (comme le concorde et le niagara, maintenant employés uniquement dans l'industrie alimentaire) et des hybrides précoces résistants à l'hiver, comme le vidal, le seyval blanc, le baco noir et le maréchal Foch.
English: 6) Cease the mind of rivalry and comparison.
French: Faire ce pélérinage profondément initiatique a pour but de conduire le pèlerin purifié par l’épreuve, rempli de dévotion et chargé par l’énergie magnétique du lieu, à l’illumination. Les adeptes verront alors le temple céleste, la divinité de leur cœur et l’épanouissement du Sahasrara chakra (centre énergétique au sommet de la tête, la porte vers le divin).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883095, will be issued to T.N. Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883095, sera délivrée à T.N. Air Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Networks and Relationships, always an important factor, have become essential in meeting the challenges confronting both business and government in the 21st Century.
French: Les réseaux et les relations, toujours un facteur important, sont devenus essentiels pour relever les défis auxquels seront confrontés les entreprises et le gouvernement au XXIe siècle.
English: Departmental managers must demonstrate support for organization change through their yearly Performance Agreements.
French: Les gestionnaires ministériels doivent démontrer leur soutien au changement organisationnel par l'entremise des ententes annuelles sur le rendement.
English: The methods used may lead to under-reporting, making the data less robust for understanding the situations of particular subgroups.
French: Les méthodes utilisées peuvent produire une information lacunaire, ce qui mine la solidité des données lorsqu’il s’agit de comprendre la situation de sous-groupes en particulier.
English: Uruguay recommended (a) continuing and deepening the Second Plan on Equal Opportunities for Men and Women and the Government's Agenda for Gender Equality, to totally eliminate discrimination against women at work, in decision-making positions, in management of marital property and society as a whole; (b) continuing and deepening respect for indigenous peoples, recognizing their cultural wealth and facilitating their participation in national and community issues, particularly issues of direct concern to them such as property and land use, to eliminate all discrimination against indigenous persons or indigenous communities.
French: Il a recommandé au Chili: a) de maintenir et de renforcer le deuxième Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et le Programme de gouvernement pour l'équité entre les sexes afin d'éliminer totalement les discriminations à l'égard des femmes, que ce soit au travail, dans les postes décisionnels, dans la gestion du patrimoine commun des époux ou dans la société en général; b) de préserver et de promouvoir le respect à l'égard des peuples autochtones, en reconnaissant leur richesse culturelle et en facilitant leur participation aux débats nationaux et locaux, en particulier quand il s'agissait de questions qui les touchent directement, tels que les droits de propriété et l'utilisation des terres, pour mettre fin aux discriminations dont ils étaient victimes, à titre individuel ou collectif.
English: The Torngat Mountains National Park Reserve of Canada will also be created as a result of the Agreement.
French: La Réserve à Vocation de Parc National des Monts-Torngat du Canada sera aussi créée aux termes de l'Accord.
English: When the number of inflorescences was low because of small population size or low flowering, herbivory has been high (between 80-100% of flowers).
French: D’importants dommages dus à l’herbivorie (de 80 à 100 p. 100 des fleurs) ont été observés lorsque les inflorescences étaient peu nombreuses parce que les populations ou la floraison étaient peu abondantes.
English: The entity and State parliaments have, as a result, now endorsed a political agreement on police restructuring in line with the European Commission's three basic principles.
French: Par conséquent, les parlements des entités et de l'État ont à l'heure présente avalisé un accord politique sur la restructuration de la police, conformément aux trois principes de base de la Commission européenne.
English: As the future battlespace will be multidimensional, lethal and extended, protection of national infrastructure and deployed forces will ensure continued freedom of action in support of national goals and interests.
French: Du fait que l’espace de bataille futur sera multidimensionnel, létal et élargi, la protection de l’infrastructure nationale et des forces en déploiement garantira la liberté d’action dans la poursuite des objectifs et des intérêts nationaux.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Convention had been invoked in any domestic court cases and whether measures were in place to educate the judiciary about the Convention and the Optional Protocol.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande si la Convention a déjà été invoquée devant un tribunal national et si des mesures ont été mises en place pour former la magistrature au sujet de la Convention et du protocole facultatif.
English: In its Recommendation 1728 (2005) the Assembly has proposed that the Statute of the Council of Europe be amended as follows, to add after Article 38 , paragraph c, a new paragraph worded as follows: "The Assembly shall fix the amount of its expenditure, the annual increment being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly." 98.
French: Dans sa Recommandation 1728 (2005) l’Assemblée a proposé que le Statut du Conseil de l’Europe soit modifié comme suit, en ajoutant après l’article 38 paragraphe c, un nouveau paragraphe ainsi libellé: « L’Assemblée fixe le mointant de ses dépenses, le taux de croissance faisant l’objet d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: Lawrence, J.R. , B. Scharf, G. Packroff and T.R. Neu.
French: Lawrence, J.R. , B. Scharf, G. Packroff et T.R. Neu.
English: Approximately 120 students take part in specialized workshops and seminars, giving the Institute a strong regional and national role.
French: L'Institut en est à sa deuxième année complète de fonctionnement, après diverses étapes préparatoires qui lui ont permis de mettre au point un programme particulièrement sophistiqué.
English: Normally, the crystals melt before reaching the ground.
French: Normalement, les cristaux fondent avant d'atteindre le sol.
English: Buddha Smriti Sanathan
French: Buddha Smirit Sanathan.
English: In the field of cultural co-operation, and specifically in intercultural dialogue, the Council of Europe closely co-operates with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Dans le domaine de la coopération culturelle et, en particulier, du dialogue interculturel, le Conseil de l’Europe collabore étroitement avec l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO) et l’UNESCO, l’organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: The Advisory Panel notes that structural fragmentation without clearly defined roles tends to reinforce the limitations of the collective status of gender equality entities within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif constate qu'une structure fragmentée, où les rôles ne sont pas clairement définis, contribue à ne donner qu'un poids limité aux diverses entités du système des Nations Unies qui traitent de la question de l'égalité entre les sexes.
English: You have an accident.
French: L'automobile est endommagée dans un accident.
English: Urban/rural residence was treated as a dichotomous variable.
French: La résidence en région urbaine ou rurale est traitée comme une variable dichotomique.
English: We need to know that money is being spent properly.
French: Nous devons savoir que l'argent est dépensé convenablement.
English: Global Marine indicates that Atlantic Towing has not followed the requirement in the guidelines Canadian Transportation Agency Guidelines Respecting Coasting Trade Applications for a response to a notice and has only provided minimal information.
French: Global Marine soutient qu'Atlantic Towing n'a pas respecté les exigences des Lignes directrices de l'Office des transports du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage en réponse à un avis et a seulement fourni le minimum de renseignements.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Ottawa, November 2004
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l’adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) Ottawa, novembre 2004
English: Has held various positions as adviser and scholar in the Republic of Korea and the United States.
French: A occupé différentes fonctions de conseiller et de chercheur en République de Corée et aux États-Unis.
English: What happens in the future will partly depend on what older workers do in their final years in the labour market.
French: Dans l’avenir, la situation dépendra en partie de ce que feront les travailleurs âgés durant leurs dernières années sur Il serait également intéressant d’étudier les activités de recherche d’emploi des travailleurs âgés.
English: - Work with federal organizations, providing them with advice in relation to compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices in the context of GOL.
French: • Collaborer avec des organismes fédéraux en leur prodiguant des conseils en matière d'observation et de conséquences sur la vie privée des pratiques et des programmes nouveaux et déjà en vigueur dans le contexte du GED.
English: In the wake of that affair, stricter requirements had been introduced for NGOs wishing to enter Chad and the rules applicable to national and international adoption had been tightened up within the framework of the draft family code.
French: À la suite de cette affaire, les conditions d'admission des ONG sur le territoire tchadien ont été resserrées et un durcissement des règles régissant l'adoption nationale et internationale a été entrepris, notamment dans le cadre du projet de code de la famille.
English: To do this, the Task Force issued a notice in the Canada Gazette in summer 2004, and established an online forum where individuals could express their views on any of the subject areas under consideration by the Task Force.
French: À cette fin, il a publié un avis dans la Gazette du Canada durant l'été 2004 et a établi un forum en ligne où les particuliers pouvaient exprimer leur opinion sur n'importe quel sujet étudié par le Groupe de travail.