ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant further asserts that it was concerned with the protection of families, and therefore increased its stock, purchased gas masks for children and family members, and medicines that would be required in the event of chemical warfare.
French: Il affirme en outre qu'il s'est préoccupé de la protection des familles et qu'il a de ce fait augmenté ses stocks et acheté des masques à gaz pour les enfants et les membres des familles, ainsi que des médicaments nécessaires en cas de guerre chimique.
English: The Agency has demonstrated that it is the principal body with the objectivity and credibility to take concrete action to place safeguards on the nuclear activities of States.
French: L'Agence a montré qu'elle était la principale instance dotée de l'objectivité et de la crédibilité nécessaires pour prendre la décision concrète de placer les activités nucléaires des États sous les garanties.
English: The Children's Telehealth Network began with three sites in March 1996, and is currently expanding to three more, for a total of seven, including the IWK site, where consultations take place.
French: Le projet du réseau de télésanté comptait au départ trois emplacements, en mars 1996, mais il en aura bientôt trois de plus, pour un total de sept, y compris l'emplacement IWK, où se font les consultations.
English: Similarly, as regards Amendment 70, we want a 'hotline', not a 'help line'.
French: De même, en ce qui concerne l’amendement 70, nous réclamons une «ligne téléphonique d’urgence», pas une «ligne téléphonique d’assistance».
English: I would, however, have preferred more courage to have been shown, for example regarding the introduction of product placement.
French: Toutefois, j'aurais préféré une attitude plus courageuse, par exemple concernant l'introduction du placement de produits.
English: Moreover, Rule 6(2)(b) will be applied where a Contracting Party to the Agreement and Protocol has already been designated under the Agreement but a change in ownership has been recorded and the Contracting Party in respect of which the new holder fulfills the conditions to be the holder of an international registration is bound only by the Protocol.
French: En outre, la règle 6.2)b) sera appliquée également lorsqu’une partie contractante liée par l’Arrangement et le Protocole a déjà été désignée en vertu de l’Arrangement, mais un changement de titulaire a été inscrit et la partie contractante à l’égard de laquelle le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être titulaire d’un enregistrement international n’est liée que par le Protocole.
English: No other issue can be as central as development when millions live in deprivation and despair; and global peace and security cannot be truly achieved without advancing development.
French: Il ne saurait y avoir de question aussi cruciale que celle du développement alors que des millions de personnes vivent dans la privation et le désespoir; on ne parviendra pas à la paix et à la sécurité mondiales si l'on ne progresse pas en matière de développement.
English: If the Bank is involved in the overall funding of the project, even if its contribution represents a small percentage, the Bank, as a result of a series of circumstances which I do not have time to explain, has a great capacity to apply pressure on the company to improve the environmental and social conditions of the project.
French: Si la BERD participe au financement global du projet, même si sa contribution ne représente qu’un faible pourcentage, la BERD, à la suite d’une série de circonstances que je n’ai pas le temps d’expliquer, a une grande capacité d’exercer des pressions sur la société afin d’améliorer les conditions environnementales et sociales du projet.
English: 3) Creation of an anti-doping education Action Unit: All participants (from both the Working Group and the Focus Group) agreed to ensure that the annual plan would be implemented.
French: 3) Création d’une Unité d’action sur l’éducation antidopage : tous les participants (du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique) se sont mis d’accord pour assurer la mise en œuvre du plan annuel.
English: • 5210.31, 5210.32, 5210.39, 5210.41, 5210.42, 5210.49, 5210.51, 5210.52, 5210.59 Woven fabrics of cotton, dyed, of yarns of different colours or printed, plain weave or 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, and other fabrics, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m².
French: • 5210.31, 5210.32, 5210.39, 5210.41, 5210.42, 5210.49, 5210.51, 5210.52, 5210.59 Tissus de coton, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, à armure toile ou à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, et autres tissus, contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: Economic and social indicators (sixth session, 1991);
French: Indicateurs sociaux et économiques (sixième session, 1991);
English: If the Aboriginal component of the CIS is to be enhanced, a number of conditions need to be met: strengthened support for Aboriginal-specific research using the CIS; further development of partnerships with Aboriginal child welfare agencies; and improved coordination of federal government efforts across departments serving Aboriginal communities.
French: Pour accroître la composante autochtone de l’ECI, il importe de respecter certaines conditions, soit appuyer davantage la recherche centrée sur les autochtones dans le cadre de l’ECI; établir d’autres partenariats avec les sociétés de protection de l’enfance vouées aux enfants autochtones; et coordonner davantage les efforts gouvernementaux fédéraux à l’échelle des ministères desservant les collectivités autochtones.
English: F) Eligibility under the Chicken Farmers of Canada’s Market Development Program and the Canadian Turkey Marketing Agency Export Policy:
French: F) Admissibilité en vertu du Programme d’expansion des marchés des Producteurs de poulet du Canada et de la politique d’exportation de l’Office de commercialisation du dindon :
English: (b) Ensures that no pressure is placed on employees who have been sexually harassed;
French: b) Il est interdit d'exercer quelque pression que ce soit sur un employé victime de harcèlement sexuel;
English: (e) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: e) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement relevant de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: [The current rules requiring registrants to perform a - reconciliation at the end of a fiscal year will be eliminated.
French: Si la taxe nette versée est trop élevée, l'inscrit déduit la somme excédentaire plus l'intérêt réglementaire.
English: CIC Internet activity results indicated that reliance on the departmental site is growing.
French: Les résultats relatifs à l'activité sur le site Internet de CIC ont démontré une augmentation de la confiance dans ce site ministériel.
English: Besides carrying out her normal duties of maintaining a nightly anti-invasion watch, providing star-shell illumination of the invasion routes, bombarding enemy positions and providing armed boarding parties for ROKN vessels, Cayuga engaged in many, so to speak, extra-curricular activities.
French: C’était le navire qu’on avait choisi pour servir de « solide bras droit » au Cayuga durant les débarquements, étant donné qu’un destroyer ne pouvait pas s’aventurer dans les eaux peu profondes qui entourent Ung-do et Chongyang-do; de tous les navires engagés dans cette opération, à l’exception des jonques d’assaut, c’est lui qui assumait assurément la tâche la plus importante et la plus dangereuse.
English: Walkers can choose to walk for pledges for a recognized charity or organization of their choice, or just walk for the personal challenge.
French: Les marcheurs peuvent choisir de marcher en vue d'obtenir des promesses de dons pour un organisme de bienfaisance ou un organisme de leur choix, ou de marcher simplement comme défi personnel.
English: He had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
French: Le 24 septembre, M. Dyrberg aborde deux thèmes devant un auditoire d'étudiants universitaires finlandais: les activités du Médiateur et l'accès des citoyens à l'information.
English: With the minefield deployed, and the station vastly outnumbered, Sisko ordered all Starfleet crew members to evacuate the station. Due to the conquest of DS9 by the Dominion, Worf had been assigned to the Rotarran as first officer .
French: Lors de la mission de protection sur la planète Worf comme ses camarades subit les effets de "rajeunissement" et eut un bouton de puberté qui le mis mal à l'aise vis à vis de ses amis.
English: The articles address issues of who is reporting, why they are reporting, and what barriers exist to reporting.
French: Les articles portent sur l'identité des auteurs des signalements, leurs motifs et sur les facteurs qui font obstacle au signalement.
English: 16 rooms have all modern cenveniences : bath or shower, hairdryer, colour TV satellite, telephone, wake-up call, private air conditionning, safety boxe, Wi-Fi and minibar.
French: Les 16 chambres tout confort, sont équipées de bain ou douche, sèche-cheveux, TV réseau satellite, téléphone direct, réveil, mini-bar, coffre-fort individuel.
English: Namely, in cases referred to in paragraph 1 of this article, the witness shall be questioned only in the presence of the public prosecutor and the investigative judge, i.e. the presiding judge at a location or place that can guarantee protection of his/her identity.
French: À savoir, dans les cas visés au paragraphe 1er de cet article, le témoin est questionné en la seule présence du procureur et du juge qui préside l'audience, en un lieu ou dans une pièce où peut être garantie la protection de son identité.
English: There is a plan to move all firewalls to the same system, but this has not yet been done.
French: On prévoit convertir tous les coupe-feu au même système, mais cela n'a pas encore été fait.
English: EMBARGO OCT 1ST, 2007 Barring a last-minute change of heart, European heads of government will sign off this month on a new agreement to beef up the European Union’s foreign policy machinery by strengthening the role of the EU High Representative.
French: PUBLIABLE LE 1er OCTOBRE À moins d’un revirement de dernière minute, les chefs d’États européens approuveront formellement ce mois-ci un nouvel accord destiné à consolider le fonctionnement de la politique étrangère de l’Union européenne, en renforçant le rôle de son Haut Représentant.
English: It has taken Europe decades to realise this.
French: Il aura fallu des décennies à l'Europe pour s'en apercevoir.
English: It should be pointed out that by UNFPA Governing Council decision 91/36, the Executive Board is mandated to review the level of the operational reserve every other year.
French: Il convient de souligner que par la décision 91/36 du Conseil d'administration du FNUAP, le Conseil d'administration est chargé de revoir le niveau de la réserve opérationnelle tous les deux ans.
English: The penalty of sole fine for offences, including fiscal ones, was adjudicated in 37,295 cases, i.e. in 15.52% of the total convictions. In the common courts of law the total of 11,014 persons were convicted, including 36 persons for life imprisonment and 10,869 for imprisonment. Out of the latter, 6,943 persons were convicted for unconditional imprisonment, whereas in case of 3,926 the execution of the penalty was conditionally suspended. The decisions on ruling the execution of conditionally suspended penalties of imprisonment were passed in district courts towards 128 persons and in the regional courts – towards 17,993 persons. In 1996-2002 the European Court of Human Rights delivered a total of 153 decisions on the "Polish" cases.
French: Des peines sous forme d’amende, y compris pour délits financiers, ont été prononcées dans 37 295 cas, c’est à dire qu’elles représentent 15,52 pour cent de toutes les condamnations. Dans les tribunaux ordinaires, 11 014 personnes ont été condamnées, dont 36 à la prison à vie et 10 869 à diverses peines de prison, dont 6 943 à la prison ferme et 3 926 à la prison avec sursis. Des décisions concernant les peines d’emprisonnement avec sursis ont été prises par les tribunaux de district dans 128 cas, et par les tribunaux d’arrondissement dans 17 993 cas. Entre 1996 et 2002, la Cour européenne des droits de l’homme a rendu 153 décisions concernant les affaires « polonaises » : dans 57 cas, elle a jugé qu’il y avait eu violation de la Convention (37 pour cent des jugements), dans 62 cas qu’il n’y avait pas eu violation (41 pour cent des jugements) ; les 34 autres cas ont été rejetés.
English: (4) The licensee may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (3) is given, make representations to the Minister regarding why the licence should not be cancelled.
French: (4) L’exploitant peut présenter au ministre ses objections à l’annulation de l’agrément avant l’expiration du délai visé au paragraphe (3).
English: Several aspects of the performance management system were advanced over the year.
French: Plusieurs aspects du système de gestion axée sur les résultats ont été perfectionnés au cours de l'année.
English: Erlangen is one of the best preserved Baroque planned cities in Germany.
French: En Allemagne, Erlangen est une des villes baroques les mieux conservées d´Allemagne.
English: Developments since the tabling of 1995 report on Euthanasia and Assisted Suicide
French: Rapport sans amendement mais avec observations
English: 16 March 2005 UMCE PLANS TO SET-UP A MULTIPURPOSE INFORMATION TECHNOLOGY CENTRE TO Edmundston, New Brunswick
French: 16 mars 2005 L’UMCE SE DOTERA D’UN CENTRE PROFESSIONNEL MULTIFONCTIONNEL AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ D’AFFAIRES DE LA RÉGION Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: The general methods used to calculate emissions from fuel combustion are consistent throughout and are presented in Annex Table A8-1 (Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion). and/or a combination of all of these.
French: Les chaudières dotées de turbine à vapeur fonctionnent principalement au charbon, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.
English: Your use of this software is subject to our End User License Agreement which can be viewed by clicking here .
French: L'utilisation du présent logiciel est soumise à un contrat de licence d'utilisateur final (CLUF), consultable en cliquant sur ce lien .
English: • Business Logic – Automated or user driven invocation of support services
French: • Logique opérationnelle – Recours aux services de soutien de façon automatique ou selon l’utilisateur
English: This indicates and establishes that the Special Envoy of the Secretary-General was neither objective nor impartial in formulating the expected achievements and indications while he was preparing his budget.
French: Cela montre bien que l'Envoyé spécial du Secrétaire général n'était ni objectif ni impartial dans sa formulation des résultats escomptés et des indications lorsqu'il établissait le budget.
English: Many are the lessons to be drawn from the Seattle debacle, and its implications for future and ongoing discussions about the process of trade liberalization specifically, and the processes of globalization in general.
French: La débâcle de Seattle est riche d'enseignements et ne sera pas sans conséquences sur les débats en cours et futurs concernant la libéralisation du commerce en particulier et les mécanismes de la mondialisation en général.
English: • The question "Of the amount reported in question 166 above, what was the cost of feed bought from other farmers?" has been replaced by "What percentage of feed, supplements and hay purchases reported in question 179 was purchased from feed mills, feed dealers or other wholesalers and retailers of feed?"; Step 32.
French: • On a remplacé la question « Du montant inscrit à la question 166 ci-dessus, quel était le montant des achats d'aliments pour animaux effectués auprès de producteurs agricoles? » par « Quel pourcentage du montant des achats d'aliments, de compléments et de foin inscrit à la question 179 représente des achats effectués auprès des meuneries, des négociants ou d'autres grossistes et détaillants? ».
English: They reinforce, if reinforcement were needed, the absolute duty of Member States of the United Nations to cooperate effectively in identifying and bringing to justice those who plan, direct, finance, facilitate and carry out terrorist acts.
French: Elles renforcent, si besoin en était, l'obligation absolue des États Membres de l'ONU de coopérer effectivement pour identifier et traduire en justice ceux qui planifient, dirigent, financent, facilitent et commettent des actes terroristes.
English: A review is underway to raise the crime prevention effects of the information disclosure system through exploring the possibility of disclosing more detailed information on a certain category of high-risk offenders, following the precedent of the Megan Act of the United States, such as their photographs and criminal records, while organising just educational programmes for a group of low-risk offenders.
French: Un réexamen est en cours pour renforcer les effets préventifs du système de divulgation de l'information, lequel va explorer la possibilité de divulguer des informations plus détaillées pour une certaine catégorie de délinquants sexuels présentant des risques élevés, à la suite du précédent de la loi Megan des États-Unis, comme par exemple, leurs photographies et fiches de casier judiciaire, tout en organisant des programmes de rééducation seulement pour un groupe de délinquants à faible risque.
English: At the 6th meeting, on 5 June, the Deputy Secretary-General of the United Nations delivered an opening address.
French: À la 6e séance, le 5 juin, la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, a prononcé un discours liminaire.
English: But we will make it so.
French: Mais nous allons faire en sorte.
English: One of the most popular activities is whitewater rafting. The Yaque del Norte River is the largest in the Caribbean and provides enough heart-stopping thrills to get even the most jaded adventure seeker's adrenalin rushing.
French: Une autre excursion mène au centre Rancho Baiguate .
English: NEWS: Start now with Multimedia and Renesas SH Processors!
French: Actualités: Démarrez avec les processeurs Renesas SuperH !
English: • What are the implications for regional security cooperation and for existing institutions like the ARF and APEC of the emergence of new security institutions in Asia, notably the Shanghai Cooperation Organization, the CICA and the East Asia Summit? 5.
French: • Quelles conséquences l’apparition de nouvelles institutions de sécurité en Asie, notamment l’Organisation de coopération de Shanghai, la CICA et le Sommet de l’Asie de l’Est, a-t-elle sur la coopération en matière de sécurité régionale et sur les institutions actuelles comme le FRA et l’APEC? 5.
English: E-learning programmes required teacher training and standardisation of courses.
French: La formation des enseignants et la normalisation des cours sont indispensables pour assurer l’efficacité des programmes d’apprentissage électronique.
English: (a) Promotion of IRC within UNICEF.
French: a) Promotion du Centre de recherche au sein de l'UNICEF.
English: at: www.hpa.org.uk/hpa/publications/hiv_sti_2005/default.htm. Accessed January 17, 2006.
French: [www.hpa.org.uk/ hpa/publications/hiv_sti_2005/default.htm] (17 janvier 2006).
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.3 billion, or 11.0 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, qui englobent les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 11,0 %.
English: All of this was reflected in the minutes of the Cardiff summit.
French: Tout cela s'est reflété dans le protocole du sommet de Cardiff.
English: They pay the subject matter so much time as they need, they can use their own rate, course type and form.
French: En plus, il peuvent consacrer autant de temps qu’il leur est nécessaire à l’apprentissage, choisir le rythme d’apprentissage, le type et le module du cours.
English: If there was a positive temporal trend in participation rates, the cohort effects for cohorts which entered after 1970 would have to follow a negative trend (youngest cohorts less active than those which entered in 1970), which is a surprising result.17
French: La progression de ces taux de 1976 à 1989 est également plus faible dans chaque groupe de niveau de scolarité que dans l’ensemble de la population.
English: The Government of Ukraine stated its intention to form, by 1 May 2002, an inter-agency commission to consider proposals on the restoration of the rights of churches and religious organizations, and to draft plans for further actions.
French: Le Gouvernement ukrainien a annoncé son intention de constituer, le 1er mai 2002 au plus tard, une commission interministérielle chargée d'examiner des propositions à l'effet de rétablir les églises et les organisations religieuses dans leurs droits, ainsi que de programmer de nouvelles actions en ce sens.
English: In my own constituency, Crumlin United Football Club – a club for young people, where Robbie Keane came from – each year holds a sports festival weekend where people not only play sport but also have cultural exchanges.
French: Dans ma circonscription, le Crumlin United Football Club - un club destiné aux jeunes d’où vient Robby Keane - organise chaque année un week-end sportif où les jeunes peuvent non seulement pratiquer un sport, mais aussi avoir des échanges culturels.
English: • Provides for more collaborative labour-management relations;
French: • La Loi instaure un régime de relations de travail fondé sur la collaboration et la concertation.
English: Try to be complete and accurate regarding the technical information you provide.
French: Essayez d'entrer l'information technique complète et précise.
English: Option two is a comprehensive rule-of-law mission that would bring together under one roof the police, the judiciary and the penal system.
French: La deuxième option serait une mission d'ensemble sur la primauté du droit, qui réunirait sous un même toit la police, l'appareil judiciaire et le système pénal.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n°15.
English: Coefficient of variation of gape measurements on 238 larval yellow perch (Perca flavescens) decreased with body size from 0.5–4.0% at 0.8–1.2 cm standard length to 0.2–0.5% at 3.0 cm.
French: Le coefficient de variation des mesures de l'ouverture de la bouche de 238 larves de perchaude (Perca flavescens) diminuait en fonction de la taille du corps pour passer de 0,5–4,0%, à 0,8–1,2 cm de longueur standard, à 0,2–0,5%, à 3,0 cm.
English: FORM 10FSL INTERNAL ORDERS APPROVAL
French: FORMULE 10FSL ORDRES INTERNES APPROBATION
English: We nonetheless have views concerning individual points in the European Parliament’s proposal.
French: Nous souhaitons toutefois formuler des remarques concernant certains points spécifiques de la proposition du Parlement européen.