ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Decree of 10 September 1993 establishing the Act on the protection of abandoned children was amended by Act No. 01-15 adopted in 2002, complying with the provisions of article 3, paragraph 5, of the Optional Protocol, which makes States parties responsible for taking all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.
French: Le Décret royal du 10 septembre 1993 portant loi relative à la protection des enfants abandonnés a été réformé par la loi no 01-15 adoptée en 2002 qui répond aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif qui met à la charge des États parties de prendre toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables.
English: For example, the Constitution guaranteed women 20 per cent of parliamentary seats and 33 per cent representation in local governments, and her Government was confident that it would be able to reach and even surpass the objective specified by the Southern African Development Community, namely, that at least 30 per cent of decision-making positions would be held by women before 2005, the year for which the country's next elections were scheduled.
French: Ainsi, la Constitution garantit aux femmes 20 % des sièges parlementaires et 33 % de représentation dans les administrations locales; le gouvernement est certain d'atteindre, voire même de dépasser l'objectif fixé pour la Communauté de développement de l'Afrique australe, à savoir compter au minimum 30 % de femmes aux postes de prise de décisions d'ici 2005, année où se tiendront les prochaines élections générales dans le pays.
English: 1 In calculating the amount of the tax reduction by 2004, the following assumptions were made: annual inflation factor of 1.8 per cent on average is used over the five-year period; personal amount – $8,000; spousal/equivalent-to-spouse amount – $6,800; middle tax bracket threshold – $35,000; upper tax bracket threshold – $70,000; middle tax rate – 23 per cent; five-per-cent surtax – eliminated; the Canada Child Tax Benefit base benefit increased by $70 in 2000 (including indexation) then indexed; the rate at which benefits decline with increases in income lowered to 2.07 per cent for a family with one child and 4.14 per cent for a family with two or more children; the threshold at which the base benefit starts to be reduced – $35,000; the National Child Benefit supplement increased by $200 per child by July 2001 (including indexation).
French: 1 Les hypothèses suivantes ont été utilisées pour calculer le montant de la réduction de l'impôt en 2004 : facteur d'inflation annuelle de 1,8 % en moyenne sur les cinq ans; montant personnel de 8 000 $; montant pour conjoint ou équivalent du montant pour conjoint de 6 800 $; seuil de la tranche intermédiaire d'imposition de 35 000 $; seuil de la tranche supérieure d'imposition de 70 000 $; taux d’imposition intermédiaire de 23 %; élimination de la surtaxe de 5 %; majoration de 70 $ en 2000 de la prestation de base au titre de la PFCE (indexation incluse), puis indexation; taux auquel les prestations diminuent en fonction des augmentations du revenu ramené à 2,07 % pour une famille ayant un enfant et à 4,14 % pour une famille ayant au moins deux enfants; seuil à partir duquel les prestations de base diminuent : 35 000 $; majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants de 200 $ par enfant d’ici juillet 2001 (y compris l'indexation).
English: Tickets can be purchased from the hotel reception.
French: Vous pourrez acheter vos tickets à la réception de l'hôtel.
English: During that debate, various Member States that would later vote against the text that was finally adopted justified their opposition thereto on the grounds that the Commission should not take decisions on human responsibilities with regard to human rights, since it was the domestic law of each State that governed the relationship between the individual and the State.
French: Il convient de signaler que pendant le débat, plusieurs États membres qui ont ensuite voté contre le texte finalement adopté ont souligné (projet de résolution présenté dans le document E/CN.4/2000/L.78 par 24 auteurs), pour expliquer leur opposition, que la Commission ne devait pas prendre de décision sur les responsabilités de l'homme en matière de droits de l'homme étant donné qu'il incombait à la législation nationale de chaque État de régir les relations entre l'État et les individus.
English: In some situations, the guest or granny suite is constructed as an addition to the existing residence.
French: Dans certaines situations, l’appartement accessoire est construit à titre d’ajout à la résidence existante.
English: In some cases, timely access may be necessary in order to permit steps to be taken to prevent a crime or a terrorist act from being committed.
French: Dans certains cas, c'est la rapidité d'action qui peut permettre d'empêcher qu'un crime ou un acte terroriste soit commis.
English: The issues of equal opportunities for women and men are addressed in the textbooks for cultivation of the students' civic, moral positions.
French: Les questions d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont traitées dans les manuels scolaires afin de développer chez les élèves le sens du devoir civique et moral.
English: • Winner of WIMCC Accolades Award for Exceptional Community Involvement and finalist in the category of Best Distribution Company.
French: • Lauréate du Concours Accolades de la Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île de Montréal (CCOIM) pour son implication communautaire exceptionnelle et finaliste dans la catégorie «Meilleure entreprise de distribution».
English: This relationship must be strengthened by opening up communication with the Indian people and by encouraging their greater involvement in the planning, budgeting and delivery of health programs.
French: Il faut renforcer ces relations en ouvrant la communication avec les Indiens et en les encourageant à participer davantage a la planification et à l'exécution des programmes de santé, ainsi qu'à l'établissement du budget qui sera affecté à ces programmes.
English: • proven electoral lists from other Canadian jurisdictions Back to top
French: • listes électorales confirmées des provinces et territoires du Canada.
English: We pay tribute to the United States, a nation that had the capacity to welcome new modes of creativity, planning, production and innovation at home and abroad.
French: Nous rendons hommage aux États-Unis, une nation qui a eu la capacité d'accueillir de nouveaux modes de créativité, de planification, de production et d'innovation, à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières.
English: The site was designed to encourage users to move between different sections according to their own interests and needs, rather than in a structured program format.
French: Le site est conçu pour encourager les utilisateurs à consulter les différentes sections en fonction de leurs propres intérêts et besoins, plutôt qu'en suivant un programme structuré.
English: The Action Plan Against Racism supports the development and capacity-building of racial and ethnic groups by fostering community participation and by coalition building between communities and non-governmental organizations.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme assure le développement et la capacité des groupes raciaux et ethniques en encourageant la participation communautaire et la création de coalitions entre les collectivités et les organisations non gouvernementales.
English: Local democracy is a fundamental feature of democratic governance in Europe.
French: La démocratie locale est une caractéristique essentielle de la gouvernance démocratique en Europe.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): The Novotel Pont de l'Arc is a 3-star hotel just 5 mins' drive from the center of Aix en Provence.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24A 3 km du centre-ville, le Château de la Pioline offre tout le calme d’une demeure du XVIe siècle nichée dans un parc de 4 ha.
English: Improving business and consumer confidence will contribute to durably bring growth up to its potential level.
French: Accroître la confiance des entreprises et des consommateurs Bull. UE 3-2006 aidera à porter durablement la croissance à son niveau potentiel.
English: The NCI evaluators judged the study design to be sufficiently flawed, because of the small number (nine) of control animals employed, that no definite conclusions could be drawn.
French: Étant donné le petit nombre (neuf) d'animaux témoins utilisés, les évaluateurs du NCI ont jugé que la conception de l'étude comportait suffisamment de points faibles pour empêcher d'en tirer des conclusions définitives.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 40 Article 3, paragraph 2, point (a), introduction (a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives: (a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 40 Article 3, paragraphe 2, point a), partie introductive a) on entend par «additif alimentaire» toute substance habituellement non consommée comme aliment en soi et non utilisée comme ingrédient caractéristique dans l’alimentation, possédant ou non une valeur nutritive, et dont l’adjonction délibérée – dans un but technologique – dans les denrées alimentaires au stade de leur fabrication, transformation, préparation, traitement, conditionnement, transport ou entreposage débouche, ou peut raisonnablement être considérée comme débouchant sur sa transformation ou sur la transformation de ses dérivés, directement ou indirectement, en un composant de ces denrées alimentaires; Ne sont toutefois pas considérés comme additifs alimentaires: a) on entend par «additif alimentaire» toute substance habituellement non consommée comme aliment en soi et non utilisée comme ingrédient caractéristique dans l’alimentation, possédant ou non une valeur nutritive, et dont l’adjonction délibérée – dans un but technologique – dans les denrées alimentaires au stade de leur fabrication, transformation, préparation, traitement, conditionnement, transport ou entreposage débouche, ou peut raisonnablement être considérée comme débouchant sur sa transformation ou sur la transformation de ses dérivés, directement ou indirectement, en un composant de ces denrées alimentaires; Ne sont pas considérés comme additifs alimentaires:
English: In addition, current account operations are carried out on the basis of the corresponding documents for depositing funds, which makes it possible to trace their movement in the territory of Turkmenistan.
French: Par ailleurs, les opérations sur comptes courants sont exécutées sur la base des documents correspondants établis pour l'enregistrement des dépôts, ce qui permet de suivre leurs mouvements sur le territoire du Turkménistan.
English: Therefore daytime surveys specific to determining Northern Pygmy-Owl presence and abundance must be conducted. These single species surveys are relatively expensive and inefficient collectors of data when compared to multi-species nocturnal owl surveys.
French: Hiver 2003 nombre.
English: 38.3.4.8.1 Purpose  This test evaluates the ability of a primary or a rechargeable cell to withstand a forced discharge condition.
French: Cette épreuve détermine l'aptitude d'une pile primaire ou rechargeable à résister à une décharge forcée.
English: a) Convener of the: (i) IMF Committee on Balance of Payments Statistics; and (iii) Interagency Task Force on Finance Statistics.
French: a) Convoque les réunions des organes suivants: i) Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements; et ii) Équipe spéciale interorganisations chargée des statistiques des finances.
English: Policy interventions on migration and development
French: Interventions politiques en matière de migrations et de développement
English: The European Union welcomes the results of the United Nations conference on the illegal trade in small arms although, as the members have said, it does of course recognise that the results might have been clearer and more concrete.
French: L' Union européenne se réjouit des résultats de la conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et elle admet évidemment que, comme l' ont dit messieurs les députés, ces résultats auraient pu être plus substantiels et plus nets.
English: • (a) a marine or freshwater seismic survey during which the air pressure measured at a distance of one meter from the seismic energy source is greater than 275.79 kPa (40 psi) and for which a determination of its environmental effects was not made by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board before June 16, 2003;  (b) a drilling program for which a determination of its environmental effects was not made by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board before June 16, 2003; or  (c) the production of oil or gas.
French: • a) à une étude sismique marine ou d'eau douce pendant laquelle la pression atmosphérique mesurée à une distance d'un mètre de la source d'énergie sismique est supérieure à 275,79 kPa (40 lb/po2) et pour laquelle une décision quant à ses effets environnementaux n'a pas été prise par l'Office Canada —Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ou par l'Office Canada—Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers avant le 16 juin 2003;  b) à un programme de forage pour lequel une décision quant à ses effets environnementaux n'a pas été prise par l'Office Canada—Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ou par l'Office Canada—Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers avant le 16 juin 2003;  c) à la production de pétrole ou de gaz.
English: We are talking about possible savings to the tune of EUR 6.3 billion in total.
French: Nous parlons ici d'une économie potentielle de l'ordre de 6,3 milliards d'euros au total.
English: It will also reflect the recommendations contained in the report of the Committee to the Security Council (S/2006/257) of 25 April 2006.
French: Il reflètera aussi les recommandations figurant dans le rapport du Comité au Conseil de sécurité (S/2006/257) en date du 25 avril 2006.
English: The industry recognizes the potential benefits of doing even more as it has been doing with new lightweight steels to enhance fuel efficiency and safety and new high strength steels for pipelines.
French: Le secteur reconnaît les avantages éventuels à tirer d'investissements encore plus importants, surtout avec l'arrivée de nouveaux aciers légers promettant d'améliorer l'efficience énergétique et la sécurité et de nouveaux aciers à haute résistance destinés à la fabrication des pipelines.
English: • Charter service will not have priority over regular Special Needs Service.
French: • Le service régulier répondant aux besoins spéciaux aura la priorité sur le service nolisé.
English: Quite the contrary: they are oppressed by women. 
French: Au contraire, ils seraient opprimés par les femmes.
English: Another book store announced "Book fishing" as a well-known pastime.
French: Un autre librairie faisait enseigne de la « Pêche aux livres », comme d'un loisir familier.
English: The calculations were made under the following conditions: (1) Region I (in which the electrostatic and short-range interactions for each ion are treated in detail) contained 6, 18, 26, and 32 ions respectively.
French: Le calcul a été fait en utilisant un modèle à dipole ponctuel et sous les conditions suivantes : (1) La région I (dans laquelle les interactions électrostatiques et les interactions à courte portée sont traitées en détail pour chacun des ions) contenait 6, 18, 26 et 32 ions respectivement.
English: The estimation proposed was calculated on the basis of imports, and on the current situation in the various sectors involved.
French: L'estimation proposée a été calculée sur la base des importations et de la situation actuelle dans les divers secteurs concernés.
English: With new international challenges arising for developing countries, the need was emphasized for organizations involved in trade facilitation to further streamline their trade facilitation activities through the identification of areas of specialization, cooperation and integration.
French: Les nouvelles perspectives internationales auxquelles étaient confrontés les pays en développement rendaient encore plus nécessaire pour les organisations s'occupant de facilitation du commerce de rationaliser toujours plus leurs activités en identifiant des domaines de spécialisation, de coopération et d'intégration.
English: The extant sites are considered to represent fragmented occurrences since the dispersal mechanism of violets is limited to extremely short distances and gene exchange through pollinator activities would also be highly localized.
French: Les sites actuels sont considéres comme isolés, puisque l’espèce ne dispose d’aucun mécanise lui permettant de se propager plus qu’à de très courtes distances et que la pollinisation par les insectes ne peut sans doute assurer un transfert des gènes qu’à très faible distance.
English: At the same time, the Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended (adopted in June 2005 and implemented since July of the same year) whereby legal systems were introduced to ensure that victims of trafficking in persons are not subject to deportation even if they have been engaged in prostitution.
French: Parallèlement, la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée (adoptée en juin 2005 et appliquée depuis le mois de juillet de la même année), ce qui a permis de mettre en place des dispositifs juridiques pour veiller à ce que les victimes de la traite ne fassent pas l'objet d'une expulsion, même si elles se livraient à la prostitution.
English: Letter dated 12 April 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jack Frost, Royal Canadian Legion, Evidence, December 11, 2006.
French: Douglas Durst, Université de Regina, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Please provide examples of any cases that have been dismissed due to the introduction of such evidence or testimony in any proceeding.
French: Donner des exemples de non-lieux ayant été prononcés en raison de la présentation de ce type d'élément de preuve ou de témoignage dans quelque procédure que ce soit.
English: Identifies, through discussions with representatives of university schools of nursing and professional organizations, resources appropriate to the educational needs of staff.
French: Déterminer, élaborer et modifier les ressources requises pour les programmes d'éducation et de formation en soins infirmiers professionnels.
English: National development strategies 5
French: Bilan des ateliers régionaux de formation pratique 15 − 18 6
English: The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Presentation of the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Doc.
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité ; L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandation, Doc.
English: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.
French: À l'avenir aussi, les altérations des conditions de concurrence et les déséquilibres sur les marchés doivent être évités.
English: In closing, I want to thank the alliance for their significant contribution to the Wait Times agenda and dialogue as well as their collaborative approach on this issue.
French: En terminant, je tiens à remercier l'Alliance de sa contribution importante aux discussions sur les temps d'attente ainsi que de sa volonté de collaborer.
English: A/41/2 Annex I, page 2
French: ANASE ARIPO BNPI CARDS
English: Risk is mitigated because loans secured by the property of a borrower give lenders recourse to the property in the event of non-payment.
French: En effet, en cas de non-paiement, le prêteur peut se prévaloir d'un droit sur le bien.
English: We identified this added business cost as a major hurdle for SMEs.
French: Nous avons établi que ce nouveau coût des affaires constituait un obstacle important pour les PME.
English: It informed that Suriname, with the assistance of WIPO, had continued to modernize and automate its intellectual property Office, to amend its legislation as necessary, and to educate the public.
French: Elle a indiqué que le Suriname, avec l’aide de l’OMPI, a continué de moderniser et d’automatiser son office de la propriété intellectuelle, de modifier lorsqu’il y a lieu sa législation et d’éduquer le public.
English: Mexico possessed a database system (AFIS) that collected information from government agencies for purposes of identification and verification of criminal records.
French: Le Mexique disposait par ailleurs d'un système de bases de données (“AFIS”) qui recueillait auprès de divers organismes publics des informations permettant de vérifier les antécédents judiciaires.
English: Locally there are a few Canadian Food Inspection Agency approved labs:
French: Les laboratoires agréés dans la région par l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont les suivants :
English: (c) The fact that the value of the Fund was measured in United States dollar terms was immaterial.
French: Le Comité mixte devrait envisager de faire procéder à cette étude plus tôt que dans le délai de deux à quatre ans qu'il avait prévu à sa session de 2007;
English: In particular, attention is drawn to document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: L’attention est appelée en particulier sur le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.