ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Constitutions provides for the possibility of the limitation of freedom of the press and freedom of association if their exercise is aimed at “incitement of national, racial or religious hatred and intolerance”.
French: Toutefois, la Constitution donne la possibilité de limiter la liberté de la presse et la liberté d'association si l'exercice de ces libertés a pour but « d'inciter à la haine et à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse. »
English: Recent data suggest that incidence rates of serogroup C are decreasing. This is expected as immunization programs are implemented.
French: Selon des données récentes, les taux d'incidence de la méningococcie de sérogroupe C seraient à la baisse, ce qui était prévisible en raison de la mise en œuvre de programmes d'immunisation.
English: Article 17, the relevant rule and the model request Form contained in the Regulations are applicable to requests for the recordal of licenses in respect of applications, if the law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: L’article 17, la règle pertinente et le formulaire de requête type figurant dans le règlement d’exécution sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation d’une partie contractante prévoit cette inscription.
English: Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities; in other words, banking secrecy is lifted where there is any suspicion of money laundering.
French: L'obligation est faite aux établissements de crédit et aux institutions financières de coopérer avec les autorités ; en d'autres termes, le secret bancaire est levé en cas de soupçon de blanchiment de capitaux.
English: The list so tendered has to be exhibited in a Notice Board located in the respective Magistrates' Courts.
French: La liste indiquée doit être apposée sur un panneau d'affichage des Magistrate's Courts correspondantes.
English: The acceptable difference between the duplicates is neither quantified nor documented.
French: Ces échantillons sont présents en même temps que les échantillons officiels à analyser dans la salle d’analyse.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal’s Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource pouvant fournir des renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretary@citt-tcce.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Evidently, this assertion raises doubts about whether those acts which in some way fall within this context, are unilateral acts in the sense that is of interest to the Commission, acts which formulated unilaterally, individually or collectively, may produce legal effects by themselves without the need for acceptance, assent or any other indication of agreement on the part of the addressee of the act.
French: Cette constatation amène, évidemment, à s'interroger sur la nature de ces actes.  S'agit-il en effet d'actes unilatéraux au sens où l'entend la Commission, c'est-à-dire d'actes qui, formulés unilatéralement, individuellement ou collectivement, peuvent produire des effets juridiques par eux-mêmes sans que l'acceptation, l'assentiment ou toute autre forme d'agrément de la part de l'État visé soit nécessaire.
English: (top) St. Lawrence Centre (Montréal, QC) The St. Lawrence Centre is involved in a multitude of studies and research programs aimed at better understanding how the ecosystems of the St. Lawrence River function and at keeping this knowledge up-to-date.
French: (haut) Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Au Centre Saint-Laurent, de nombreuses études et programmes de recherche et monitoring visant à comprendre le fonctionnement des écosystèmes aquatiques et à mettre à jour, de façon continue, les connaissances sur le fleuve Saint-Laurent sont réalisées.
English: Case 572: MAL 7; 34 (2) (b) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 5/00 (29 September 2000)  arbitral awards
French: Décision 572: LTA 7; 34 2) b) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 5/00 (29 septembre 2000)
English: If you have any problems with access, contact us by email at: noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour obtenir de l'aide, communiquez avec nous par courriel à l'adresse suivante : noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: In addition, the study showed that "[a] home care visit resulting from a referral may be all that is needed for the maintenance of a patient’s condition.
French: Pour améliorer la qualité et la continuité des soins aux patients, il y aurait lieu d’intégrer le dépistage relié aux soins à domicile aux activités courantes reliées au congé du service d’urgence » (Castro et al.
English: According to data provided in the 2008 report on the geographic mapping of trafficking, San José is the main destination and “re-distribution” city for internal and transnational trafficking.
French: Selon des données du rapport intitulé Mapeo Geográfico (cartographie) 2008, San José est la ville de destination et de «redistribution» d'une traite interne et transnationale de grande importance.
English: We are coming together today to honour 38 Canadians who are receiving decorations for bravery.
French: Nous voici aujourd'hui rassemblés pour rendre hommage à 38 Canadiens et Canadiennes qui reçoivent des décorations pour actes de bravoure.
English: Justification Placing a 10% ceiling on any collateral assets which may form part of common funds is too restrictive of the flexibility of an expanding financial service sector.
French: Justification The current text is not clear on how payments from borrowers can be managed before being transmitted to bondholders.
English: • that the house has long had a landmark status in town and region and is known as "The Manor House" - dating back to the time of Hugh McGillis;
French: • que la maison a longtemps constitué un repère dans le village et la région et est connue en anglais comme The Manor House - appellation qui date de l’époque de Hugh McGillis;
English: Recommend that States promote programmes to benefit Indigenous women, with their full participation, to promote their civil, political, economic, social and cultural rights; to end disadvantage due to gender; to urgently resolve problems affecting them in education, employment, health, traditional knowledge, justice, the environment and biodiversity; and to eliminate policies of forced sterilization and the use of sexual violence as a weapon of war as well as the trafficking of Indigenous women and children.
French: Recommander que les États lancent des programmes en faveur des femmes autochtones, avec leur pleine participation, afin de promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de celles-ci, de faire en sorte qu'elles ne soient plus défavorisées du fait de leur sexe, de résoudre d'urgence les problèmes qu'elles connaissent en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de savoirs traditionnels, de justice, d'environnement et de biodiversité et de mettre un terme aux politiques de stérilisation forcée et à l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre, ainsi qu'au trafic de femmes et d'enfants autochtones;
English: A sea-level driver of local C-cycle perturbations complicates the use of carbon isotopes as a chemostratigraphic tool because local and eustatic controls on sea level may combine to create different secular records of relative sea-level change in stratigraphically equivalent deposits of epeiric seas.
French: Des perturbations du cycle local du carbone, engendrées par le niveau de la mer, compliquent l'utilisation des isotopes du carbone en tant qu'outil chimiostratigraphique puisque les contrôles locaux et eustatiques du niveau de la mer peuvent se combiner pour créer différents enregistrements à long terme du changement relatif du niveau de la mer dans des dépôts stratigraphiquement équivalents de mers épicontinentales.
English: The report and the written opinion are very useful because they give inventors a better idea of whether their invention can meet the novelty and inventive-step requirements in order to obtain a patent in all the countries that they have selected.
French: Le rapport et l'opinion écrite sont très utiles car ils donnent aux inventeurs une meilleure idée sur la question de savoir si l'invention prend en compte les critères de nouveauté et d'activité inventive, conditions nécessaires pour obtenir un brevet dans l'ensemble des pays qu'ils ont choisis.
English: You can then play this radio using any playback device (CD, USB stick, mp3 player, etc. ).
French: Vous n'aurez alors plus qu'à mettre votre propre liste de diffusion sur le support de votre choix (CD, clé USB, lecteur MP3...etc) et la diffuser dans votre établissement.
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, paragraph 23).
French: Il s’agit du programme d’emploi assisté et du programme d’encouragement à l’exercice d’une activité indépendante, qui cherchent à permettre aux personnes handicapées de travailler sur le marché ordinaire du travail.
English: People are particularly worried about salaries, about workers' rights and about public services, as well as about non-militarisation and the voice of the smaller states.
French: Les citoyens sont particulièrement inquiets pour leurs salaires, pour leurs droits sociaux et pour leurs services publics, ainsi que pour la non-militarisation et la voix des plus petits États.
English: [41] Finally, it was Ms. Bélanger who informed Ms. Lafontaine that Ms. Charest had
French: [41] Enfin, c’est Mme Bélanger qui a informé Mme Lafontaine que Mme Charest avait
English: Temporary patching was done to the roof of the rangers’ quarters.
French: On a aussi effectué des travaux de colmatage temporaires au toit du pavillon des gardes forestiers.
English: While the physician or physiotherapist moves the joint, results are displayed on an integral computer screen and recorded for later analysis.
French: Pendant que le médecin ou le physiothérapeute fait bouger l'articulation, les résultats sont affichés sur l'écran d'ordinateur intégré et ils sont enregistrés pour analyse ultérieure.
English: The Agency will participate in ongoing federal skills development strategies that will enhance post-secondary education, train workers to respond to the knowledge-based economy, and retrain older workers to participate more effectively in the workforce.
French: En ce qui concerne la priorité liée à la commercialisation, l'Agence cherchera à créer un contexte propice à la création d'applications commerciales découlant des travaux universitaires de R-D, en collaboration avec des consortiums tels que Springboard Atlantique et d'autres partenaires.
English: All who knew him attested to his leadership, his soft-spoken sophistication and his gentlemanly manner. His dedication and enthusiasm will be greatly missed.
French: Comités * membre du personnel Comité exécutif Manon Vennat, présidente Jean-Jacques Carrier Victoria Dickenson * Claire Gohier Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy Gail Johnson Jewel Lowenstein
English: As a priority, we should seek to have at least half of Canadians under the care of multi-disciplinary primary health care organizations within the next five years.
French: D'ici cinq ans, nous devrions viser à ce que la moitié au moins de la population canadienne puisse recevoir ses soins primaires d'un organisme multidisciplinaire.
English: (j) Establishment and strengthening of effective and appropriate national organizations, within Government and civil society who are concerned with promoting and coordinating implementation of the Convention on the Rights of the Child and with monitoring progress.
French: j) Etablissement et renforcement, au sein des pouvoirs publics et de la société civile, d'organisations nationales efficaces et compétentes qui s'emploient à promouvoir et à coordonner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à en suivre le progrès.
English: I thank you again for inviting me, and look forward to the contributions I know your industry will make in the future as Canada and Canadians take up the challenge of building a more sustainable society.
French: Encore une fois, je voudrais vous remercier de m'avoir invité. Je suis convaincu que votre industrie saura apporter plus que sa part de contribution à l'avenir du Canada et des Canadiens, alors que nous relevons le défi de bâtir une société durable.
English: In an effort to conserve their property’s ecological integrity, the Elliotts decided to give the land outright as a fee simple donation to The Couchiching Conservancy, partly because the organization’s mandate matched Don’s intention to uphold the natural features of Elliott Woods while sharing it with the community.
French: Dans le but de protéger l’intégrité écologique de leur terre, les Elliott ont décidé de donner définitivement la terre (don en fief simple) à The Couchiching Conservancy parce que, notamment, le mandat de cet organisme correspond à l’intention de Don de faire respecter les caractéristiques naturelles de la forêt Elliott tout en la partageant avec la communauté.
English: Public Service of Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Table des matières 1.
English: In her inaugural speech, the Halifax-based nursing consultant and researcher shared her vision for CNA and the nursing profession: shared leadership, innovation and an empowered spirit.
French: Dans son discours inaugural, la chercheuse et consultante en soins infirmiers de Halifax a décrit sa vision de l'AIIC et de la profession infirmière : leadership partagé, innovation et autonomisation.
English: By comparing the occurrence (or non-occurrence) of the forms in each case, we can observe the trends of what one could call the main vocabulary of each sub-corpus.
French: En comparant l'occurrence (ou la non-occurrence) des formes dans chacun d'eux, nous sommes en mesure d'observer l'évolution de ce que l'on pourrait appeler le vocabulaire principal de chacun des sous-corpus.
English: Our study also documented the abundance of sea lice on adult salmon and on ﬁsh farms in the study region to improve our understanding of the dynamics of sea lice.
French: de la province. Nous avons également documenté l’abondance des poux sur les adultes et dans les salmonicultures de la région afin de mieux comprendre la dynamique de ce parasite.
English: Complicating the debt picture is the fact that Guinea-Bissau is in arrears in its payments to most of its creditors.
French: La situation se complique encore du fait que la Guinée-Bissau est en retard de paiement par rapport à la plupart de ses créanciers.
English: The measures to enhance intellectual property rights are good and are suitable as part of the strategy, but do not tackle the problem at its roots.
French: Les mesures destinées à revaloriser les droits de propriété intellectuelle sont bonnes et constituent un élément utile de la stratégie, mais elles ne s’attaquent pas à la racine du mal.
English: Seventy-nine percent believe that formal training should address this skills gap, and 74% expect training to take place on-the-job.
French: 100 des répondants ont dit que les compétences générales en audio, éclairage et design constituaient la lacune la plus importante dans la formation.
English: Slovakia ………………………………………………………… 16 - 20 8
French: République arabe syrienne 16 − 20 8
English: Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
French: Chaque État membre qui a abrogé les dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la délivrance des titres de formation de médecin spécialiste visés à l'annexe V, point 5.1.2, et à l'annexe VI, point 6.1, et qui a pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de ses ressortissants, reconnaît aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, si ces titres de formation ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses titres de formation pour la spécialisation concernée.
English: He was recognized for his innovative research to increase the reflective properties of gillnets and to design weak rope to reduce the incidence of bycatch of porpoises and whales in commercial fisheries.
French: Ce prix lui a été attribué en reconnaissance de ses recherches novatrices visant à accroître les propriétés réfléchissantes des filets maillants et à mettre au point une ralingue moins résistante que la normale destinée à réduire le nombre de prises accessoires de marsouins et de baleines dans les pêches commerciales.
English: Taking into account the urgency and magnitude of the problems and their technical complexity, the work of the Committee and its subsidiary bodies requires:
French: Compte tenu de l'urgence et de l'ampleur des problèmes ainsi que de leur technicité, les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires exigent:
English: The offer was welcome, but it did not come without complications.
French: Cette offre est la bienvenue mais ne va pas sans complications.
English: The budget proposal for 2005 in the amount of $7,747,710, currently under review in the Office of Programme Planning Budget and Accounts, provides for 27 Professional and 7 General Service posts.
French: Les prévisions de dépenses pour 2005 (7 747 710 dollars), que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité examine actuellement, portent notamment sur 27 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux.
English: • 18/06/08 - Ombudsman: new rules on investigations will help in finding the truth
French: • 18/06/08 - Médiateur: les nouvelles règles sur les enquêtes contribueront à déceler la vérité
English: Key Risk:
French: Préservation du patrimoine documentaire en formats numérique et analogique Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assumer toutes ses responsabilités en regard de l’accès au patrimoine documentaire en formats électronique et analogique et de sa préservation par manque de ressources financières, humaines et technologiques adéquates ou en l’absence des partenariats dignes de confiance.
English: Maintaining ISO certification in Industry Services directly supports CGC strategic outcome #1 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets) and strategic oucome #2 (a grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry).
French: Le maintien de la certification ISO dans les Services à l'industrie appuie directement le résultat stratégique n° 1 de la CCG (Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.) et le résultat stratégique n° 2 (Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière).
English: • Unifying the Greater Europe (Unifier la Grande Europe) , co-authored with Bernard Huchet, with a preface by Jean-Pierre Raffarin and postscipt by Jacques Santer (2001)
French: • Unifier la Grande Europe , ouvrage rédigé avec Bernard Huchet, préfacé par Jean-Pierre Raffarin et postfacé par Jacques Santer (2001)
English: The bankrupt, or the legal personal representative or heirs of a deceased bankrupt, is entitled to any surplus remaining after payment in full of the bankrupt's creditors with interest as provided by this Act and of the costs, charges and expenses of the bankruptcy proceedings.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: Le failli, les héritiers ou le représentant légal personnel d'un failli décédé, ont droit de recevoir tout surplus qui reste après paiement en entier de ses créanciers, avec l'intérêt prescrit par la présente loi, et après qu'ont été acquittés les frais, charges et dépens des procédures de faillite. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Nova Scotia at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident de la Nouvelle-Écosse à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: Included are programs for palliative care, community and team based programs for infants, a framework to encourage family doctors and pharmacists to work better together and leadership programs – including teaching leadership to Family Medicine residents.
French: Ce sont notamment des programmes de soins palliatifs, des programmes communautaires et d’équipes pour les nouveaux-nés, un cadre de travail visant à encourager les médecins de famille et les pharmaciens à mieux travailler ensemble, ainsi que des programmes de leadership – y compris l’enseignement du leadership aux résidents de médecine familiale..
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Canada, Finland, Japan, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their financial contributions to the development of training materials and for supporting the participation of developing country experts at the workshops.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse pour leur contribution financière à l'élaboration des supports pédagogiques et leur appui à la participation d'experts de pays en développement aux ateliers.
English: Second, the empirical basis for selectivity is weak.
French: Deuxièmement, la sélectivité a peu de bases concrètes sur lesquelles s’appuyer.
English: In doing so, we will move toward establishing "operational regimes" in institutions.
French: Nous tiendrons nos employés, leurs représentants et le public au fait de l’évolution du système correctionnel, de ses engagements et de ses résultats.
English: In the East, Gallieni, at Porte Bagnolet metro, and in the West, a new bus terminal at La Défense.
French: A l’Est, Gallieni, au Métro de Porte Bagnolet, et à l’Ouest, un terminal de bus à La Défense.
English: It is important, however, to reiterate that our map is patchy, partly because of a lack of comprehensive information, but also because provision itself is patchy.
French: Il importe cependant de revenir sur le fait que notre inventaire est fragmentaire, en partie à cause du manque d’informations exhaustives, mais aussi parce que l’offre éducative est elle-même hétérogène.