ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation Great Blessing of Water Ceremony by the Ottawa River
French: Invitation Grande bénédiction des eaux près de la rivière des Outaouais
English: The Trust Fund is the financial mechanism to support activities related to the Second Decade and relies entirely on voluntary contributions.
French: Ce fonds d'affectation spéciale est le mécanisme chargé de financer les activités liées à la deuxième Décennie et il est entièrement alimenté par des contributions volontaires.
English: Four Step Method: 1.
French: Méthode en quatre points 1.
English: The improvements will increase access to new exhibits designed to mark the province's centennial.
French: Les améliorations apportées permettront d'élargir l'accès à de nouvelles expositions conçues spécialement pour le centenaire de la Saskatchewan.
English: Orteco’s “automatic” pile driver is operated by a computer, performing translation operations and stopping at a pre-calculated distance from the previous pile, correcting the column by putting it in a vertical position and waiting for the operator to insert the pile and press the start button before beginning to drive the pile, then stopping at a certain pre-set level, raising the hammer and moving on to the next pile in accordance with a route indicated by a wire positioned in advance.
French: Nous avons réalisé le mât de battage "automatique" géré par ordinateur; il effectue les opérations de translation en s'arrêtant à une distance prédéfinie par rapport au poteau précédent, il corrige la colonne en l'amenant en position verticale, il attend que l'opérateur introduise le poteau et appuie sur le bouton de démarrage pour commencer l'enfoncement, il arrête la butée à la distance préétablie, il soulève le marteau et se déplace au poteau suivant, en suivant le parcours indiqué par un fil préalablement mis en place.
English: These amounts also do not include any financial assistance provided under Part II of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT ACT.
French: Cela n'inclut pas non plus une aide financière que vous avez reçue dans le cadre d'un programme établi selon de la partie II de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI (dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E), d'un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail ou d'un programme établi selon la LOI SUR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES.
English: A/56/6 (Sect.  22) and A/56/6/Corr.1.
French: A/56/6 (sect. 22) et A/56/6/Corr.1.
English: For example, sustainable development perspectives and gender-based analysis are integrated into planning for the development, implementation and review of policies, programs and operations.
French: Ainsi, la perspective du développement durable et l’analyse comparative entre les sexes sont intégrées aux plans d’élaboration, de mise en œuvre et d’examen des politiques, des programmes et des activités.
English: perhaps, to have at hand something to choose from, I could think of subscribing, having nothing better, only two magazines, these are PLAY and FUZZ.
French: on peut, à la rigueur, penser dans le cadre de mes objectifs à l'abonnement seulement à deux revues qui sont PLAY et FUZZ.
English: This arises from CFI case CFI T317/05.
French: Cette exigence résulte de l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-317/05.
English: (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: In cases of uncertainty regarding persons' status, the `safety net' provisions of Article 75 of Protocol I provided protection.
French: Les expulsions massives de toute catégorie de personnes, que ce soit sur la base de la nationalité, de la religion, des considérations ethniques, raciales ou autres, “constituent une atteinte spéciale aux droits de l'homme”.
English: Rates for basic local service increased significantly with rate rebalancing, and many new charges were introduced for services previously provided for free, such as directory assistance, 911 and Message Relay Service (mandatory monthly charges) and wireline maintenance insurance (Lawson 2003, 21).
French: Les tarifs des services locaux de base ont sensiblement augmenté avec le rééquilibrage des tarifs, et quantité de nouveaux frais sont apparus pour des services auparavant gratuits, comme l'assistance-annuaire, le 911 et le service de transmission des messages (frais mensuels obligatoires) et l'assurance-entretien des lignes (Lawson, 2003, p. 21).
English: (c) Marshals of a number sufficient to monitor the public meeting, procession or demonstration are available and shall cooperate with the police to ensure peace and order;
French: c) Qu'un service d'ordre suffisamment nombreux a été prévu pour la réunion publique, le défilé ou la manifestation et coopérera avec la police pour assurer la paix et l'ordre publics;
English: Recipes are guaranteed 100% natural with no colouring, additives nor preservatives.
French: Inspiré du légendaire croquant aux amandes, il doit sa saveur aux ingrédients locaux de grande qualité.
English: Media Inquiries and Citations The population and dwelling release for the 2006 Census garnered an estimated 35% more media coverage as compared to the equivalent 2001 Census release.
French: Pour la période du 12 mars au 24 mars 2007, la couverture dans les médias comprenait 881 articles imprimés, 941 messages à la radio et 583 messages à la télévision, qui démontrent tous la pertinence et la crédibilité des résultats, ainsi que l'intérêt du grand public.
English: And although this reduction was not as deep as that for inventories, the 2003-04 crop year’s 34.4-day average marked the lowest achieved under the GMP.
French: Au fil des cinq dernières campagnes, le nombre moyen de journées de stockage baissait de 17,5 %, de 41,7 à 34,4 jours.
English: RCMP Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de la haute direction de la GRC Date(s):
English: Justin�s argument presupposes that in his time Sunday observance was alien to both Jews and Jewish-Christians (p. 156).
French: L'argument de Justin présuppose que, dans son temps, l'observance du dimanche était étrangère tant aux Juifs qu'aux Juifs-Chrétiens (p. 156).
English: • - prior service as a contributor from January 1, 1973 to December 12, 1975
French: • - a cotisé au régime de pension de retraite du 1er janvier 1973 au 31décembre1975
English: The Labour Court was established to provide a free, comprehensive service for the resolution of disputes about industrial relations, equality, organisation of working time, national minimum wage, part-time work and fixed-term work matters.
French: Le tribunal du travail offre un service gratuit et complet pour le règlement des différends concernant les relations de travail, l'égalité, l'organisation du temps de travail, le salaire minimum national, le travail à temps partiel et les contrats de durée déterminée.
English: Elementary school and kindergarten teachers teach all basic subjects such as language arts, mathematics, science, social studies or specialized subjects such as English or French as a second language, music, physical education at public and private elementary schools.
French: Les enseignants aux niveaux primaire et préscolaire enseignent toutes les matières de base suivantes : les arts du langage, les mathématiques, les sciences et les sciences humaines ou des matières spécialisées telles que le français ou l'anglais, langue seconde, la musique ou l'éducation physique dans des écoles primaires, publiques et privées.
English: And ECA enjoys far better project-by-project cooperation with other parts of the UN than prior to the reforms.
French: En outre, la CEA bénéficie d'une bien meilleure coopération par projet avec d'autres organismes de l'ONU qu'avant les réformes.
English: The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
French: Pour répondre aux défis environnementaux, les députés jugent essentiel de disposer d'une législation contraignante et insistent sur l'importance d'une mise en œuvre correcte et complète de la législation existante.
English: Download our solution brochure for radio broadcasters.
French: Téléchargez la brochure sur notre solution pour radiodiffuseurs.
English: Currently, the Canada Elections Act provides that anyone who knowingly misuses personal information on the lists of electors is guilty of an offence. The penalty for that offence is set at a maximum fine of $1,000 or up to three months imprisonment, or both.
French: À l'heure actuelle, la Loi électorale du Canada prévoit que quiconque fait sciemment un mauvais usage des renseignements qui figurent sur les listes électorales est passible d'une amende maximale de 1 000 $, ou d'un maximum de trois mois d'emprisonnement, ou les deux.
English: OCEEA participation in high-level meetings on migration — Pan-European Dialogue on Migration Management, a conference hosted by Belgium on 24 and 25 January 2006.
French: Participation du Bureau des activités économiques et environnementales de l’OSCE aux réunions de haut niveau sur les migrations – Dialogue paneuropéen sur la gestion des migrations, conférence organisée par la Belgique les 24 et 25 janvier 2006.
English: Le village global/The Global Village Frequency of publication: weekly
French: Le village global/The Global Village frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Social Development Canada is responsible for federal leadership on all three initiatives and is actively involved in facilitating learning and reporting on results under each initiative.
French: Développement social Canada assume le leadership fédéral pour les trois initiatives, en plus de participer activement à la promotion de l'apprentissage et à la communication des résultats de chacune.
English: The co-rapporteurs deplore any such threat and call all political forces to find an acceptable compromise which would not put at risk the success of the important local elections.
French: Lord FINSBERG, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens) Doc 7592 Avis sur les élections législatives récentes en Albanie (Rapporteur:
English: Greater involvement of civil society fostered transparency and prevented powerful, selfish economic players or all-powerful bureaucrats having excessive influence.
French: Impliquer davantage la société civile favorise la transparence et évite que des acteurs économiques puissants et égoïstes ou des bureaucrates omnipotents n'exercent une influence excessive.
English: It has also been argued that it is within the Security Council's authority to do so.
French: On a également dit que le Conseil de sécurité a le pouvoir de le faire.
English: The Commission is expected to contribute to this crucial and vital international security question by introducing practical steps to achieve nuclear disarmament.
French: La Commission devrait participer à cette question cruciale et vitale sur la sécurité internationale en introduisant des démarches pratiques en faveur du désarmement nucléaire.
English: Thanks are due to Pierre-Paul Tellier and Katherine Rouleau who have worked with dedication and thoughtfulness to integrate the Section of Teachers’ events with the main program of the Forum.
French: J’aimerais remercier également Pierre-Paul Tellier et Katherine Rouleau pour leur dévouement et leur délicate attention pour intégrer les activités de la Section des enseignants au programme principal du FMF.
English: increase yields and profitability while also providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement (CE) no 2015/2006 afin de mettre en œuvre la recommandation de la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) relative à une interdiction de pêche de l’hoplostète orange dans la zone de réglementation de la CPANE durant le second semestre de 2007.
English: Matches in books, boxes or folders
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : stylos, stylos à bille, stylographes et porte-plumes.
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do. Reasons B.C. Freshwater B.C. Tidal Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits Facteurs C.-B. (eaux douces) C.-B. (eaux salées) Valeur: 1(peu important) à 5(très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Since there is no bright line at which successful collusion becomes a virtual certainty, the existence of an effective prohibition of horizontal restraints allows the merger review process to give the merging firms the benefit of the doubt.
French: Vu qu'il n'existe pas de moment idéal auquel une collusion devient presque certaine, la présence d'une interdiction efficace des restrictions horizontales permet au processus d'examen des fusionnements d'accorder le bénéfice du doute aux entreprises parties à la fusion.
English: A study of the conidiation stage showed that a phialide and an immature conidium began to form at the tip of all germ tubes 18 h after the temperature shift.
French: Une étude du stade de conidiation démontre qu'une phialide et une conidie immature commencent à se former à l'apex de chacun des tubes germinaux, 18 h après le changement de température.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Ils sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: • To promote the dissemination of knowledge fostering the innovation performance of enterprise and the societal acceptance of new technology.
French: • promouvoir la diffusion de la connaissance en stimulant les performances d'innovation des entreprises et l'acceptation sociale des nouvelles technologies.
English: This programme aims to create a group of in-house experts who are dedicated to introducing and coordinating the necessary changes.
French: Ce programme vise Ã crÃ©er un groupe d'experts internes centrÃ©s sur l'introduction et la coordination des changements nÃ©cessaires.
English: The EDPS welcomes this provision.
French: Le CEPD accueille cette disposition avec satisfaction.
English: Its current route, which was closely tied to the location of settlements, was likely to prejudice the results of future peace negotiations by gradually imposing a fait accompli.
French: Son tracé actuel, déterminé en lien étroit avec les colonies, risque de préjuger les résultats des futures négociations de paix, par l'imposition graduelle de faits accomplis.
English: The information obtained by the Panel concerning the activities of the Tripartite Commission has been provided by Kuwait.
French: Les renseignements obtenus par le Comité au sujet des travaux de cette commission ont été fournis par le Koweït.
English: Send your request by email to contact@netshopdesign.com or by mail to Netshop Design 16 rue des Aubepines 64700 Hendaye.
French: Entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Supprimez une annonce ».
English: Therefore, many water-management agencies are interested in methods of forecasting streamflow and seasonal water yield from snowmelt.
French: Bon nombre d'agences de gestion des ressources en eau s'intéressent donc aux méthodes de prévision des débits et des apports saisonniers en eau de fonte.
English: Sex and age structure and the number of persons affected by criminal acts against humanity and other goods protected by international law (Chapter XXXIV of the Criminal Code of the Republic of Serbia):
French: Répartition par sexe et âge et nombre de personnes victimes de crimes contre l'humanité et contre des biens protégés par le droit international (Chapitre XXXIV du Code pénal de la République serbe) :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [humira_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 86 K, Date: 2005-02-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [humira_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 80 K, date: 2005-02-02
English: The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being.
French: Les Ministres, pour promouvoir les droits fondamentaux de la femme, ont exprimé leur détermination à prendre les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international, pour améliorer la qualité de vie et assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, compte tenu de leur potentiel, notamment en adoptant des stratégies et des programmes socioéconomiques appropriés et en offrant des services publics à toutes les femmes et, en particulier, aux femmes handicapées, et aux femmes des zones rurales, notamment un accès aux services de santé, d'éducation et de justice et en renforçant le bien-être familial.
English: Changes to the right of veto can be made on the basis of a common understanding among Member States without amendments to the Charter.
French: Des changements peuvent être apportés au droit de veto sur la base d'une entente commune entre les États Membres sans apporter d'amendements à la Charte.
English: He explained that it was the first time that the appellant had ever filed an application for a refund for overpayments of FST.
French: Il a expliqué que c'était la première fois que l'appelant déposait une demande de remboursement de paiement en trop de la TVF.
English: • All personal information holdings should be covered by retention and disposal schedules developed in conjunction with and approved by the National Archives.
French: • Tous les fonds de renseignements personnels doivent être visés par des calendriers de conservation et de destruction élaborés de concert avec les Archives nationales du Canada et approuvés par ce dernier organisme.
English: Aboriginal apprenticeship community based training began in September 2002.
French: Des programmes communautaires d’apprentissage des Autochtones ont commencé en septembre 2002.
English: The view was expressed that capacity-building in the use of space science and technology and their applications was fundamental to ensuring that space activities supported the global development agenda.
French: Une délégation a estimé que le renforcement des capacités d'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications était essentiel pour obtenir que les activités spatiales soutiennent l'action mondiale en faveur du développement.
English: Consistent Uses: This databank enables the Tax Services Office Uncollectible Debts Review Committee to approve recommendations for authority to delete accounts under existing legislation.
French: Usages compatibles : Cette banque de données permet aux employés autorisés d'avoir accès à l'historique d'un compte de recouvrement pour y faciliter la prise de mesures.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides as follows: d. awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : d. l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Name Values Length Description Example max_division_size Numeric ASCII with left-hand zero padding 16 bytes (16 x 8bit chars) Maximum bytes allowed for a division.
French: Chaque serveur choisit l’un des plans de chiffrement spécifiés pour traduire le message d’erreur dans un format lisible par un être humain.
English: Modify paragraph 1 to read:
French: Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: Since opportunities for advancement are minimal for the majority of military personnel, it is important to value the work performed and the efforts made.
French: Les chances d'avancement étant très minimes pour la majorité du personnel, il importe de valoriser le travail effectué et les efforts déployés.
English: The First Nation’s partner in this latest venture, Innergex, a Quebec firm, was selected through a Request for Proposal process initiated by the First Nation.
French: Pour ce tout récent projet, elle a sélectionné son partenaire, Innergex, une entreprise québécoise, à la suite d’un appel d’offre.
English: ligne de flottaison waterline length
French: screw vis parker; vis autotaraudeuse
English: Discussion was particularly lively on "Current Issues", demonstrating the Permanent Council’s usefulness as a forum for dialogue on fast-breaking developments and for peer review of the implementation of commitments.
French: Les débats ont été particulièrement animés dans le domaine des « Affaires courantes », témoignant de l’utilité du Conseil permanent en tant qu’enceinte de dialogue sur des événements survenus soudainement et pour un examen entre pairs de la mise en œuvre des engagements.
English: It can nevertheless be stated that in Turkey any mention of Kurdistan, its flag, or the call for education in the Kurdish language, is considered to be collaboration with or support for terrorist activity.
French: Ceci n'empêche pas d'affirmer qu'en Turquie, toute allusion au Kurdistan, à son drapeau, toute demande d'enseignement en langue kurde, est considérée comme un acte de collaboration ou de soutien à des activités terroristes.
English: • How can the Government of Canada facilitate the process of bringing Canada to a place of prominence in a knowledge-based economy?
French: • Comment le gouvernement du Canada peut-il contribuer à faire du Canada un chef de file dans l'économie du savoir?