ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
French: Des publications détaillées sur la démographie des entreprises et les services aux entreprises ainsi que plusieurs numéros de Statistiques en bref ont été publiés.
English: Rather, the culverts in question were purchased for use by the province in the fulfilment of its mandate under the Roads Act.
French: Les ponceaux en question ont plutôt été achetés pour l'usage de la province, dans le cadre du mandat qui lui est confié en vertu de la Roads Act.
English: The appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia is under consideration.
French: La désignation d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge est en cours d'examen.
English: As a result northerners have begun to develop strict research protocols that would-be researchers must adhere to, in order to get a license to engage in research in the territory.
French: Ainsi, les gens du Nord on commencé à adopter de rigoureux protocoles de recherche auxquels les chercheurs doivent adhérer avant d'être autorisés à entreprendre une recherche sur le territoire.
English: The Chairman: There is a distinction.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a une distinction.
English: Research infrastructure projects at institutions span all R&D areas— from engineering to health to economics, for example—and encourage collaboration among academic, business, government, and non-profit sectors.
French: Grâce à ce mode de financement, l’investissement en immobilisation total de la FCI, des établissements de recherche et de leurs partenaires dépassera 11 milliards de dollars d’ici 2010.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle a de la ressource, la salope ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Mediated outcomes have included practical solutions that were not otherwise available through the Board’s adjudicative proceedings and both grievors and employers report a greater interest in using informal dispute resolution processes in the future."
French: Le projet pilote de médiation de la CRTFP s’est assuré beaucoup de crédibilité ainsi qu’une grande satisfaction des parties, puisqu’une forte majorité des participants ont déclaré qu’ils considèrent la médiation comme une approche équitable et constructive en vue du règlement des conflits.
English: 9.78 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.78 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION House Hunting Trip (OSAP 300.04.7) Pet Shipment (OSAP 300.04.10) Shipment of Private Motor Vehicle (OSAP 300.04.11) Move of Household Goods & Effects and Storage (OSAP 300.04.13) Foreign Service Allowances and Benefits – Teachers (OSAP 300.05.1) Health Care (OSAP 300.06.1) Compassionate Travel Allowance (OSAP 300.07.2) AFNORTH International School (Canadian Section) School Calendar SHAPE International School (Canadian Section) School Calendar Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) Index DND Teacher Recruitment Home Email the DND Dependants Schools Overseas
French: Fonction organisationnelle des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.(PAÉO 100.01.1) Entente de prêt de service (PAÉO 300.02.1) Programme de parrainage des enseignants (PAÉO 300.03.1) Déménagement vers l'Europe/au retour d'Europe (PAÉO 300.04.1) Échéanciers – Déménagement vers l'Europe (PAÉO 300.04.3) Matrice - Déménagement vers l'Europe (PAÉO 300.04.5) Voyage à la recherche d'un logement (PAÉO 300.04.7) Expédition des animaux domestiques (PAÉO 300.04.10) Expédition des véhicules particuliers (PV) (PAÉO 300.04.11) Articles ménagers et effets – Déménagement aller/retour d'Europe (PAÉO 300.04.13) Avantages sociaux du service extérieur – Enseignants (PAÉO 300.05.1) Régime d'assurance maladie (PAÉO 300.06.1) Indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux (PAÉO 300.07.2) Calendrier scolaire de l'École International AFNORTH (Section canadienne) Calendrier scolaire de l'École International SHAPE (Section canadienne) Politiques et règlement administration des écoles outremer- Index (PAÉO) Recrutement des enseignants du MDN Courriel des écoles outre-mer du MDN
English: In addition, there are very few connections among wind farm developers, investors, and local Canadian manufacturing industries.
French: Qui plus est, il y a très peu de liens entre les initiateurs de parcs d'éoliennes, les investisseurs et l'industrie canadienne de la fabrication au niveau local.
English: Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les dossiers sont détruits deux ans après le départ du fonctionnaire.
English: Description : A beautiful violet theme for firefox.
French: Description : Un joli thème violet pour firefox.
English: See Skin problems Interpreters, use of, 15-4 to 15-5 Intraocular pressure in acute angle-closure glaucoma, 1-15 to 1 -16 with alkaline burns to eyes, 1-18 in chronic open-angle glaucoma, 1-11 physical examination, general, 1-2 Intrauterine device (IUD), 13 -15 Intrauterine growth retardation (IUGR), 12-10 to 12-11 Inuit culture.
French: Voir Cholécystite Lodoxamide, pour la conjonctivite allergique, 1-8 Loi sur la protection des renseignements personnels, 15-13 à 15-14 Loi sur l'accès à l'information, 15-14 Lombalgie, 7-19 Lopéramide, chlorhydrate de.
English: Justification Member States must have the flexibility to calculate the level of individual income support on the basis of the number of hectares under sugar beet, without specifying the category of beet, or on the basis of beet volumes covered by a delivery contract.
French: Justification Il faut laisser aux États membres la latitude nécessaire pour calculer le montant du soutien au revenu individuel sur la base du nombre d'hectares consacrés à la culture de betteraves, sans préciser la catégorie de betteraves, ou sur la base des quantités de betteraves qui font l'objet d'un contrat de livraison.
English: The archaeological sites of Pompei an Herculaneum are two of the most important and intriguing sites of the world.
French: Pompéi et Herculanem sont deux des plus important et suggestifs sites archéologiques du monde.
English: MetalCraft's Position MetalCraft repeated essentially the same submissions that it made in respect of file Nos. PR-2000-044, PR-2000-049 and PR-2000-051 above.
French: Position de MetalCraft MetalCraft a repris, pour l'essentiel, les mêmes observations qu'elle avait présentées au sujet des dossiers nos PR-2000-044, PR-2000-049 et PR-2000-051 ci-dessus.
English: • Where the Information Commissioner feels there is reasonable grounds to investigate a matter relating to requesting or obtaining access to records under this Act, he may initiate a complaint.
French: • Lorsque le Commissaire à l’information a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question relative à la demande ou à l’obtention de documents en vertu de la présente Loi, il peut lui‑même prendre l’initiative d’une plainte.
English: They recognized the need for a restorative and holistic approach to healing that denounces the behaviour but not the person and where the community plays an integral role in working with victims, offenders and their families.
French: Les participants ont conscience de la nécessité d'adopter une approche de guérison réparatrice et globale, qui dénonce le comportement certes, mais non la personne, et où la collectivité joue un rôle important dans le travail fait auprès des victimes, des délinquants et de leurs familles.
English: Further progress was made in the reporting period with respect to the implementation of block scheduling in school.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis pendant la période considérée en ce qui concerne l'introduction de l'enseignement bloqué dans les écoles.
English: The Working Group agreed in principle that after designating an area the country would notify IMO for further necessary action.
French: Le Groupe a décidé en principe qu'un pays ayant désigné une zone devrait en informer l'OMI, pour suite à donner.
English: The Secretary-General recommends the General Assembly take note of the report and approve the resource request made under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for the following:
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport et d'approuver la demande de crédit qu'il présente pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 au titre du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, à savoir :
English: As a result, government revenues were weak and the prospects for support from the Bretton Woods institutions seemed poor.
French: De ce fait, les recettes de l'État étaient faibles et il semblait peu probable que celui-ci puisse compter sur un appui de la part des institutions de Bretton Woods.
English: The impetus for cooperation and collaboration is shown in the “Delivering as One” approach that increasingly characterizes United Nations country team efforts.
French: L'approche « Unis dans l'action » témoigne de la dynamique de coopération et de collaboration qui caractérise de plus en plus les efforts des équipes de pays des Nations Unies.
English: "The scope and scale of the disaster were beyond people's imagination," says Fraser, of Halifax, Nova Scotia, who shared responsibility for leading the 10-member team from Canada that worked for several weeks in January.
French: « L'ampleur et la violence de cette catastrophe dépassent l'entendement », aux dires de l'inspecteur Fraser, originaire de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Celui-ci co-dirigeait les dix membres de l'équipe canadienne qui a travaillé en Asie pendant plusieurs semaines en janvier.
English: The Working Group may wish to consider whether the revised draft, which includes the words in brackets “it has granted” reflects its decision that the arbitral tribunal could only modify or terminate the interim measures issued by that arbitral tribunal, irrespective of whether it acted at the request of a party or on its own initiative (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la version révisée, qui comprend le membre de phrase entre crochets “qu'il a accordée” reflète sa décision de permettre au tribunal arbitral de ne modifier ou de n'annuler que les mesures provisoires ou conservatoires qu'il a lui-même prononcées, que ce soit à la demande d'une partie ou de sa propre initiative (A/CN.9/545, par.
English: Related Activities Develop new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains and oilseeds, e.g., near-infrared spectroscopy (NIR) and digital imaging Research new methods for assessing intrinsic grain quality Evaluate quality profiles of breeder’s new varieties Research which varieties of Canadian grain function most effectively to make various international end products Increase use of immuno assay diagnostics to identify mycotoxins Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with other national and international labs Expand research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality Assess the use of tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC
French: Activités connexes Amélioration des méthodes actuelles et élaboration de nouvelles méthodes d’évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l’utilisation finale pour tous les grains et oléagineux (p. ex., à l’aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge et de l’imagerie numérique) Étude de nouvelles méthodes pour évaluer les caractéristiques qualitatives propres à un grain donné Évaluation du profil des qualités des nouvelles variétés Réalisation de recherches visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux divers produits finaux étrangers Recours accru au diagnostic par immuno-essai pour identifier les mycotoxines Élaboration, en collaboration avec d’autres laboratoires nationaux et étrangers, de méthodes d’évaluation de la qualité des légumineuses reconnues à l’échelle internationale Expansion des recherches sur les techniques d’amélioration des images et de mesure à l’aide de l’informatique pour évaluer la qualité du grain 20
English: As I said, the rule must be that if Council is involved, Parliament is involved.
French: Comme je l'ai dit, la règle doit être que si le Conseil est impliqué, le Parlement est impliqué.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the first sentence of the first sub paragraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) Negotiations with Republic of Albania on the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Albania, of the other part, have been completed.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Les négociations avec la République d’Albanie concernant l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, sont achevées.
English: (b) Upgrading of protective measures, including the installation of a fence and sliding doors to provide protection from demonstrators and threats from the street as well as intrusion from adjacent buildings; installation of metal protection and blast-proof lamination on the glass surfaces on the ground and first floors of the building to protect staff against shrapnel in case of an explosion; installation of video surveillance equipment in the garage and service lift and on the roof of the building to protect against intruders; and installation of lighting on the perimeter wall;
French: b) Amélioration des mesures de protection, y compris : l'installation d'une clôture et de portes coulissantes pour protéger le complexe des manifestants et des menaces venant de la rue ainsi que des intrusions à partir des immeubles adjacents; l'installation de protections métalliques et d'un film antiprojectiles sur les surfaces vitrées au rez-de-chaussée et au 1er étage du bâtiment afin de protéger le personnel des éclats d'obus en cas d'explosion; l'installation de matériel de vidéosurveillance dans le garage et les monte-charge ainsi que sur le toit du bâtiment afin d'empêcher les intrusions éventuelles; l'installation d'un système d'éclairage contre le mur d'enceinte;
English: A key element of a RMAF is the Performance Measurement Strategy which sets out how the results of the program will be measured.
French: L’un des éléments principaux du CGRR est la stratégie de mesure du rendement, qui explique comment les résultats du programme seront mesurés.
English: Therefore, the Government will continue to base its fiscal decisions on a rolling two-year horizon.
French: Par conséquent, le gouvernement continuera de fonder ses décisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans.
English: We recommend you visit the AIBQ website for additional information relating to the standards of the profession.
French: Nous vous recommandons de consulter le site de l’AIBQ prendre connaissance des renseignements relatifs à la profession.
English: For details see http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/epd_home.htm Holds the country of origin for raw fabric material, as per the EICB instructions regarding the Clothing and Textiles sectors of the NAFTA/CCFTA agreement.
French: Pour les entreprises situées dans les régions exclues, ce champ indique si le bois d’œuvre a été produit à partir de grumes récoltées dans cette région.
English: • Aircraft, recreational and community noise Occupational Health and Safety Contact National Dosimetry Services for information about:
French: ◦ Approche à obstacles multiples pour une eau potable saine ◦ Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable
English: Operational Outputs ♦ units operated in ice information service tasks; ∗ # of aircraft utilized - 2, ∗ # of helicopter sorties, ∗ # /hours of aerial reconnaissance flights - Canice 3 (C-GCFR) 140 flights/ 712 hrs, 3 min,
French: ∗ nombre d’incidents liés aux glaces selon le rapport d’incidents du Bureau de la sécurité des transports Extrants opérationnels ♦ unités servant aux tâches relatives aux services d’information sur les glaces; ∗ nombre d’aéronefs utilisés – 2 ∗ nombre de missions en hélicoptère ∗ nombre de vols de reconnaissance aérienne – Canice 3 (C-GCFR) 140 vols, 712 h 3 min
English: Family hotel ready to satisfy your needs from a comfortable suite or a cosy room to dormitory accommodation. Ideal region for winter or summer sports and leisure.
French: Hôtel familial adapté à vos besoins, que vous cherchiez une suite confortable, une chambre accueillante ou des dortoirs économiques et conviviaux!
English: To enable a detailed comparison of the provisions with respect to the three groups of provisions used in the Aarhus Convention, the following sections are structured around those three groups.
French: Afin de permettre une comparaison détaillée des dispositions respectives du Protocole et de la Convention d'Aarhus, les sections ci-après sont structurées en fonction des trois groupes distingués par cette dernière.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): At the outset, on behalf of my delegation, I wish to congratulate you, Mr. President, on the manner in which you are conducting this debate, which is particularly important to Member States.
French: M. Mansour (Tunisie) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, au nom de ma délégation, à vous féliciter pour la manière dont vous conduisez ce débat qui revêt une importance particulière pour les États Membres.
English: This has led to support for workshops and seminars on the subject of democracy and votes for women and on the situation and role of women in the Catholic, Muslim and Jewish religions, and to funding for lectures and discussions on topics which directly affect women, such as marriage, divorce, children's schooling, excessive debt, health education, women's employment beyond the age of 50, poverty and loneliness.
French: Ont ainsi été soutenues des journées de réflexion et de séminaires sur le thème de la démocratie et du droit de vote des femmes, sur la situation et le rôle de la femme dans les religions catholique, musulmane et juive, ont été financés des conférences-débats sur des thématiques qui touchent directement les femmes (mariage, divorce, scolarité des enfants, surendettement, éducation à la santé, le travail des femmes à partir de 50 ans, la pauvreté, l'isolement, etc.).
English: It contributes to Canada-wide initiatives by sharing information and best practices.
French: Il contribue aux initiatives pancanadiennes en échangeant de l’information et en mettant à profit ses pratiques exemplaires.
English: Dernière modification de cette page le 6 avril 2009 à 21:38.
French: Dernière modification de cette page le 6 avril 2009 à 21:52.
English: For example, universities such as Dalhousie University and the University of Alberta will adjust their curriculum respectively, commencing in 2003, to offer CF doctors a three-month diploma program in psychiatry and a course in sports medicine.
French: Par exemple, des universités telles l’Université Dalhousie et l’Université de l’Alberta adapteront à compter de 2003 leurs programmes afin d’offrir aux médecins des FC un cours de trois mois menant respectivement à un diplôme dans les domaines de la psychiatrie et de la médecine sportive.
English: Rule 4 Calculation of Time Limits
French: H/DC/4 page 11 Règle 4 Calcul des délais
English: Ultimately this variety must add to the value of the Canadian contribution, but in the early stages, by placing certain [162] inevitable barriers between members of a group of scholars already small and scattered enough, it has caused a lessening of force and vigour.
French: De plus, les problèmes pratiques étaient particulièrement pressants dans un pays neuf, en pleine croissance et où l'on ne pouvait consacrer que peu de temps ou d'argent à des études qui étaient de plus en plus considérées comme un luxe, décoratif sans doute, mais superflu.
English: It shall examine applications in the order in which full supporting documentation is submitted to at the Secretariat.
French: Il examine les candidatures dans l’ordre de dépôt des dossiers complets au Secrétariat.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK for applicants Sub-programme 2.1 COMENIUS 3 1 GRUNDTVIG 4 MINERVA 1 LINGUA 2 Development of Tools and Materials Action European cooperation projects for the training of school education staff Comenius Networks European cooperation projects for Adult Education and Lifelong Learning Grundtvig Networks Promotion of ODL-ICT in the Field of Education Promotion of Language Learning
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER destiné aux candidats Sous-programme COMENIUS 2.1 3 GRUNDTVIG 1 4 MINERVA LINGUA 1 2 Action Projets de coopération européenne pour la formation du personnel relevant de l’enseignement scolaire Réseaux Comenius Projets de coopération européenne pour l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie Réseaux Grundtvig Promotion de l’EOD et des TIC dans le domaine de l’éducation Promotion de l’apprentissage des langues Elaboration d’outils et de matériels
English: Chart 5 Contributions to annual M3 g row t h (annual percentage changes; contributions in percentage points; adjusted for seasonal and calendar effects) M1 other short-term deposits marketable instruments M3 10 10
French: Graphique 5 Contributions à la c ro i s s a n c e a n n u e l l e d e M 3 (variations annuelles en pourcentage ; contributions en points de pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) M1 Autres dépôts à court terme Instruments négociables M3 10 10
English: In the same period, its workforce has tripled, to 346 employees!
French: Pendant la même période, les effectifs ont triplé pour atteindre 346 personnes !
English: "It is host-specific to red imported fire ants and has never been known to attack another organism."
French: « Elle est spécifique aux fourmis de feu importées, précise-t-elle, et à ce que l’on sache, elle ne s’est jamais attaquée à un autre organisme.
English: Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Event Description:
French: Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Description de l'événement:
English: Here are the latest in our series of Notes to Deputy Heads regarding "On-the-Spot Offers" and "Employment Equity and the Public Service Employment Act."
French: Voici les toutes dernières Notes aux administrateurs généraux et administratrices générales portant sur les « Offres faites sur le champ » et « L'équité en matière d'emploi et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ».
English: The forms are obtainable free of charge from the EPO (preferably from Vienna, but also from Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the contracting states.
French: Les formulaires pourront être obtenus gratuitement auprès soit de l'OEB (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye ou Berlin), soit des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants.