ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They discovered that many oxygen positions in various aircraft were fitted with the cloth oxygen mask hanger straps, and were routed in a manner that would disable its quick-donning capability.
French: Ils ont découvert que de nombreux postes d'oxygène à bord de différents aéronefs étaient équipés d'une courroie en toile du support du masque à oxygène qui était rangée de façon telle qu'il était impossible de procéder à la pose rapide du masque.
English: The Kosovo Liberation Army (KLA) was demilitarized, and the long process of transforming soldiers into civilians began with the formation of the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: L'Armée de libération du Kosovo (ALK) a été démilitarisée, et le long processus qui doit faire des civils de ces soldats a commencé avec la formation du Corps de protection du Kosovo.
English: The resulting editorial recommendation is submitted to the press’s publications committee, consisting of senior scholars from the university.
French: Outre les titres de compétence, les réviseurs des presses universitaires doivent avoir des compétences particulières.
English: Likely Volume and Price Ranges of Dumped Imports 9.
French: Volume et fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées 9.
English: This Class includes, in particular: – services rendered by companies exploiting stations, bridges, rail-road ferries, etc., used by the transporter; – services connected with the hiring of transport vehicles; – services connected with maritime tugs, unloading, the functioning of ports and docks and the salvaging of wrecked ships and their cargoes; – services connected with the functioning of airports; – services connected with the packaging and parcelling of goods before dispatch; – services consisting of information about journeys or the transport of goods by brokers and tourist agencies, information relating to tariffs, timetables and methods of transport; – services relating to the inspection of vehicles or goods before transport.
French: Cette classe comprend notamment : – les services rendus par des compagnies exploitant des stations, des ponts, des transbordeurs (railroad ferries), etc. utilisés par le transporteur; – les services en rapport avec la location de véhicules de transport; – les services en rapport avec le remorquage maritime, le déchargement, le fonctionnement des ports et des quais et le sauvetage de vaisseaux en perdition et de leur cargaison; – les services en rapport avec le fonctionnement d’aéroports; – les services en rapport avec l’emballage et l’empaquetage de marchandises avant l’expédition; – les services consistant en informations concernant les voyages ou les transports de marchandises par des courtiers et des agences de tourisme, informations relatives aux tarifs, aux horaires et aux modes de transport; – les services relatifs à l’inspection de véhicules ou de marchandises avant le transport.
English: Under Tutankhamun, he was appointed commander-in-chief of the army and deputy of the king.
French: Sous la régence de Toutankhamon, il fut nommé commandant en chef de l’armée et assistant du roi.
English: The study, along with new aerial surveys and other scientific research lead to the conclusion that there is likely more bowhead than previously thought.
French: Cette étude, de nouveaux relevés aériens et d'autres recherches scientifiques ont mené à la conclusion que les baleines boréales sont probablement plus nombreuses qu'on ne l'avait cru au départ.
English: Bill C-44 proposes to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents individuals, particularly those living on reserves, from making complaints of discrimination arising from actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act.
French: La représentante ministérielle a présenté son rapport et ses recommandations au ministre le 9 mars 2007. • En décembre 2006, on a déposé le projet de loi C-44, une loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On 7 June 2002 the Agreement on the regional counter-terrorist structure was signed.
French: L'Accord portant création d'une structure antiterroriste régionale a été signé le 7 juin 2002.
English: However, there was still a long way to go before the national targets set under the Millennium Development Goals would be attained.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bird Watching in PEI National Park $19.60
French: L'ornithologie au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard 19,60 $
English: The deliberations in the Commission on Sustainable Development and in the General Assembly also make it clear that in its work UNICPO has to apply an integrated approach to ocean issues.
French: Les débats à la Commission du développement durable et à l'Assemblée générale ont aussi fait ressortir la nécessité d'adopter dans ce processus consultatif une approche intégrée des questions maritimes.
English: To be eligible for the class at least one year of continuous work — whether full-time or part-time — in a skilled occupation is required as this demonstrates an ability to establish oneself economically.
French: Pour être admissible à la catégorie, l'intéressé doit en effet avoir accumulé au moins une année continue d'expérience de travail — à temps plein ou à temps partiel — dans une profession spécialisée, car il montre ainsi son aptitude à réussir son établissement économique.
English: Binaries are provided as well as source.
French: Les sources comme les exécutables sont proposés.
English: Roles and Responsibilities Health Canada should be directly responsible for ensuring clinical trials under HC authority are registered.
French: Les renseignements qui devraient être rapportés comprennent ceux qui suivent :
English: Theoretical analysis included computation of deflections and moments by considering the concrete located in the tension zone.
French: L'étude théorique comprend le calcul des flèches et des moments compte tenu du béton situé dans la zone tendue.
English: They called for more effective guidance counselling and a single access point for Canadians to learn about the future demand for a wide range of professional and vocational occupations.
French: Ils recommandent des services d’orientation efficaces et un point d’accès unique aux renseignements sur la future demande de main-d’œuvre dans divers métiers et professions.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,946.00 2006-07-31 Randstad 813 - Temporary help services $12,394.79 2006-07-31 Ference Weicker & Company 491 - Management consulting $15,184.50 2006-07-12 Triad-Colour 4 Graphic Systems Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 946,00 $ 2006-07-31 Randstad 813 - Services d'aide temporaire 12 394,79 $ 2006-07-31 Ference Weicker & Company 491 - Services de conseillers en gestion 15 184,50 $ 2006-07-12 Triad-Colour 4 Graphic Systems Ltd.
English: To provide for greater integration between the present Commercial and Economic Sections and the present activities of the Communications and Culture and Political Sections by: creating an Advocacy and Economic and Trade Policy Section with dual accountabilities to the Minister Commercial and Economic and to the Head of Chancery.
French: Pour mieux intégrer les sections commerciales et économiques actuelles et les activités de la section des communications et de celle de la politique et de la culture : créer une section de la promotion et de la politique économique et commerciale qui relèverait du ministre, Affaires commerciales et économiques et du chef de la chancellerie.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, the Fransaskois community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire fransaskois souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: Special focus will be given to streamlining the commitments to conventions in the existing and proposed national action plans and strategies.
French: On s'emploiera tout particulièrement à intégrer les engagements pris au titre de ces conventions dans les stratégies et plans d'actions nationaux existants et proposés.
English: Three were sentenced to life imprisonment and the others to prison terms of up to 20 years.
French: Trois d'entre eux ont été condamnés à la réclusion à perpétuité et les autres à des peines allant jusqu'à vingt ans d'emprisonnement.
English: Hotel in Burghausen: Welcome to Hotel Bayrische Alm!
French: hôtel à Burghausen: L’ Hotel Bayrische Alm vous souhaite la bienvenue.
English: Sexual harassment is different from general harassment or bullying that is not sexual in nature.
French: Tableau 11.12 : Nombre total de personnes employées par secteur économique
English: As a minimum, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities or for new missions and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.
French: Au minimum, ils devraient s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires dotées de nouvelles capacités militaires ou destinées à de nouvelles missions et d'adopter des doctrines ou des systèmes qui fausseraient la distinction entre armes nucléaires et armes conventionnelles ou abaisseraient le seuil à partir duquel l'utilisation de l'arme nucléaire serait envisagée.
English: Th-e Agreement was adopted 14 August 2000.
French: Cet accord a été adopté le 14 août 2000.
English: Thus, to date, and in the context of two decades of liberal reforms, FDI to Africa appears to have reinforced a pattern of adjustment that privileges external integration at the expense of internal integration.
French: À ce jour, après deux décennies de réformes libérales, l'IED en Afrique semble avoir renforcé un mode d'ajustement qui privilégie l'intégration externe au détriment de l'intégration interne.
English: The Commission should consider the proposal to prepare an international convention on the rights of peasants.  Ms.
French: La Commission devrait examiner la proposition visant à élaborer une convention internationale sur les droits des paysans.
English: (a) Take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies according to the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development, as contained in section A, paragraph 3, and section D, paragraph 30, of its decision 9/1 on energy for sustainable development;
French: a) Prendre de nouvelles mesures pour mobiliser les apports de ressources financières, le transfert de technologies, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement, conformément aux recommandations et conclusions que la Commission du développement durable a formulées au paragraphe 3 de la section A et au paragraphe 30 de la section D de sa décision 9/1 relative à l'énergie pour le développement durable;
English: Notwithstanding their objections, those delegations remained ready to have a meaningful discussion on human rights in its wider context.
French: Nonobstant leurs objections, ces délégations restent disposées à entamer un débat constructif sur les droits de l'homme en général.
English: The most important evidence — the massacre site itself — was contaminated before investigators arrived some seven hours after the killings ended.
French: Le principal élément - le lieu du massacre proprement dit - était contaminé avant l'arrivée des enquêteurs, environ sept heures après la fin du massacre.
English: Since April 2002, SDTC has completed eight funding rounds, committed $217 million to 97 clean technology projects, and leveraged $559 million from project consortia members, for a total portfolio value of $776 million.
French: Depuis avril 2002, TDDC a mené à bien huit cycles de financement et investi 217 millions $ dans 97 projets liés aux technologies propres, à quoi s’est ajouté un montant de 559 millions $ versé par les membres des consortiums de projets, pour une valeur totale de portefeuille de 776 millions $.
English: Hydroproject stated that it prepared the draft report and sent five copies to the Employer in February 1991.
French: Hydroproject affirme avoir établi le projet de rapport et en avoir adressé cinq exemplaires à l'employeur en février 1991.
English: Michael Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Michael Glynn, Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Adresse électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: Create your space > Create my e-mail alerts > See my selection Join?
French: Créer votre espace personnel > Créer mes alertes e-mail > voir ma sélection S'inscrire?
English: IDRC employees only How to Apply: Please complete the Online Application form. Job Details Manager, Global Infrastructure Services 2008/06/27 Position Number: 383 Location:
French: Employés du CRDI seulement Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées Gestionnaire, Section du soutien de l`infrastructure (Services) 2008/06/27 Numéro du poste: 383 Lieu d’affectation:
English: Pursuant to Law No. 78-17 of 6 January 1978 on Information Technology, Files and Data Protection, you have the right of objection to (Art.
French: En application de la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.
English: Some Aboriginal groups have been able to develop a commercial fishery by supplementing AFS funding with their own resources.
French: Certains groupes autochtones réussissent à développer une pêche commerciale en complétant par leurs propres moyens le financement de la SRAPA.
English: I believe it is working quite well on the whole.
French: Je crois que dans l'ensemble, cela fonctionne plutôt bien.
English: Even with an additional two marks awarded for the compilation of leave totals, the appellant's standing in the selection process would not change.
French: Même avec deux points additionnels qui lui seraient accordés pour le calcul des totaux sur les congés, le classement de l'appelante dans le processus de sélection resterait le même.
English: Structural change during ontogeny and phylogeny is a change in process combinations.
French: La modification structurale au cours de l'ontogénie et de la phylogénie provient d'un changement dans la combinaison des processus.
English: (a) Organize a joint annual African Union/Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: a) Organiser une conférence annuelle unique UA-CEA des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique;
English: Monitoring shall therefore be based on indicators that will give an observable and real picture of project performance;
French: La surveillance doit donc être fondée sur des indicateurs qui donnent des résultats du projet une image observable et conforme à la réalité.
English: However, it is an exaggeration to suggest, as the explanatory statement of this report suggests, that the internal market, of which the free movement of workers is a cornerstone, is an absolute farce in the daily lives of these people.
French: Il est toutefois exagéré d' affirmer, à l' instar de ce qui figure dans les considérants du rapport, que le marché intérieur, dont la libre circulation des travailleurs constitue un des points centraux, représente pour le quotidien des travailleurs frontaliers une farce absolue.
English: Recent changes to US FCC Rules in the 460-470 MHz Band may affect Canadian Wireless Medical Telemetry Systems Located Near the US Border The purpose of this notice is to advise health care facilities of the potential risk of electromagnetic interference with wireless medical telemetry (WMT) systems operating in the 460-470 MHz frequency band.
French: Des changements récents aux règles de la US FCC dans la bande 460-470 MHz pourraient affecter des systèmes de télémédecine sans fil situés près de la frontière avec les États-Unis Le présent avis a pour but d'informer les établissements de santé du risque d'interférence électromagnétique avec des systèmes de télémédecine sans fil fonctionnant dans la bande de fréquences 460-470 MHz.
English: This type of incident may be avoided by a meticulous dissection of the long saphenous vein at this level.
French: Cet incident est évitable par une dissection minutieuse de la veine saphène interne à ce niveau.
English: I felt I had no choice but to bring this to the next level and inform the army commander.
French: J'ai estimé que je n'avais pas d'autre choix que de porter cette affaire au niveau supérieur et d'en informer le commandant de l'armée.
English: The area is the outlet of the Kootenay River into Kootenay Lake and in 1865 when Dewdney was working on the trail, it was subject to flooding each year.
French: Il s'agit de l'endroit où la rivière Kootenay débouche dans le lac Kootenay et en 1865, quand Dewdney travaillait à la piste, cet endroit était sujet aux inondations tous les ans.
English: Representation at the sixtieth session of the General Assembly
French: Représentation à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23 thereof;  2. The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 April 1997. He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 24 avril 1997. Il estimait que la Cour doit: «1) constater que, en omettant d'adopter dans le délai fixé les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner la République hellénique aux dépens.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Application 2001-1139-4 – APPROVED - Extension of time limit to 7 April 2002.
French: Demande no 2001-1139-4 – APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu'au 7 avril 2002.
English: Article 5: Modifying social and cultural patterns
French: Article 5 : Modification des schémas de comportement socioculturel
English: Community training and participation, as agreed, is to include:
French: La formation et la participation de la collectivité, comme il a été convenu, doivent comprendre :
English: The Passport Office should ensure that the processes and structures that are in place cover responsibilities and authorities for the development and implementation of security policies and that programs are clearly defined and assigned.
French: Le Bureau des passeports devrait s'assurer que les processus et les structures dans lesquels le pouvoir est rÃ©parti et la responsabilitÃ© du rendement en matiÃ¨re de politiques et de conception du programme de sÃ©curitÃ© soient clairement dÃ©lÃ©guÃ©s ou partagÃ©s.
English: The Human Rights Council, with its institution-building process successfully accomplished, should engage in constructive, all-inclusive work aimed at promoting and guaranteeing all human rights for all.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui a achevé avec succès son processus de mise en place des institutions, doit entamer des travaux constructifs et visant l'intégration de tous, afin de promouvoir et de garantir tous les droits de l'homme pour tous.
English: The photo and the chip will have the digital signature of the UK Passport Service (UKPS), in an attempt to protect against possible fraud.
French: La photo ainsi que la puce porteront la signature numérique du service de passeport du R.-U. (UKPS) afin de lutter contre toute fraude possible.
English: On 30 January 2008, a forum for parliamentarians took place.
French: Un forum des parlementaires s'est tenu le 30 janvier 2008.