ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sometimes happens that a holder wishes the date of recordal of a change or cancellation to be linked with the recordal of another change, or of a subsequent designation or the renewal of the same international registration.
French: Il arrive parfois qu’un titulaire souhaite que l’inscription d’une modification ou d’une radiation soit effectuée avant, ou après, l’inscription d’une autre modification ou d’une désignation postérieure, ou le renouvellement de l’enregistrement international en cause.
English: Success depends on hair type, the hair cycle, skin type and the pain treshold.
French: Le succès du traitement dépend du type des poils, le cycle des cheveux et du seuil de douleur.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la prolongation énoncée dans l'intitulé.
English: By extension, this promotes corporate responsibility on the part of socio-assessment project proponents.
French: Par extension, ce type de culture encourage les promoteurs de projets d'évaluation sociale à faire preuve de responsabilité collective.
English: Our Best Hotel is ideally situated only 5 min from the city centre of Montpellier and 10 min from its beaches.
French: Notre Best Hotel est idéalement situé à 5 minutes du centre ville de Montpellier et à 10 minutes des plages.
English: In order for this conciliation to succeed, we had to take account of the fifteen different systems in the Member States, different fields of work and proposals from various employer and employee federations.
French: Pour pouvoir parvenir à cette conciliation, il nous a fallu prendre en considération quinze régimes différents en vigueur dans les États membres, divers secteurs d' activité, diverses propositions de confédérations de travailleurs et d' employeurs.
English: “Registration Body of Immovable Property Rights of Azerbaijan” by Mr. Ilham Bayramov, Deputy Chief of the State Register Service of Real Estate under the Cabinet of Ministers of Azerbaijan
French: «L'organisme chargé de l'enregistrement des droits immobiliers en Azerbaïdjan» par M. Ilham Bayramov, Chef adjoint du Registre national des biens immobiliers, relevant du Cabinet des ministres (Azerbaïdjan)
English: Canadian Facts (1997), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Canadian Facts (A division of the CF Group Inc.), Toronto, April.
French: Adresse Internet : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/ gpglulucf_unedit.html [consulté en décembre 2003], 2003.
English: Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva
French: Poste Télécopie Salle  Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Genève
English: Ombudsmen to watch over media freedom
French: Des médiateurs pour surveiller la liberté de la presse
English: HONORARY COLONEL W.M. ROGERS, CD
French: COLONEL HONORAIRE W.M. ROGERS, CD
English: • If docks and boathouses must be situated at the edge of wetland areas, cantilevered, floating and post-supported structures are preferred.
French: • Si les quais et les remises à bateau doivent être situés aux abords d'un milieu humide, l'on optera de préférence pour des structures en porte-à-faux, flottantes ou sur poteaux.
English: We send experts on site to train the users.
French: Nous envoyons des experts former les utilisateurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cape Breton County, at Sydney, Nova Scotia, under deposit No. 76566984, a description of the site and plans for the repair and replacement of certain components of the wooden bridge over East Bay, at Gillis Lake Road, in East Bay, 200 m north of MacCormick School.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Cape Breton, à Sydney (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76566984, une description de l'emplacement et les plans visant la réparation et le remplacement de certaines composantes du pont en bois au-dessus de la baie East sur le chemin Gillis Lake, à East Bay, à 200 m au nord de l'école MacCormick.
English: In patients at low to moderate immunologic risk, cyclosporine should be withdrawn 2 to 4 months after transplantation and the Rapamune dose should be increased to reach recommended blood concentrations.
French: Chez les patients à risque immunologique faible ou modéré, l’administration de la cyclosporine doit être cessée de 2 à 4 mois après la transplantation, et la dose de RAPAMUNE doit être augmentée afin que les concentrations sanguines recommandées soient atteintes.
English: The resolution approved by the majority in Parliament, which we voted against, is part and parcel of the anti-Russian campaign of those using this course of action to try to cover up their own deep responsibility for the worsening international situation and to provide a pretext for dangerous new steps in the escalating confrontation.
French: par écrit. - (PT) La résolution adoptée par la majorité du Parlement, et contre laquelle nous avons voté, fait partie intégrante de la campagne russophobe de ceux qui profitent de ces mesures pour masquer leurs propres responsabilités considérables dans l'aggravation de la situation internationale et pour fournir un prétexte à de nouvelle escalade dangereuse de cette confrontation.
English: Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: Au départ, la Commission s’attendait à pouvoir lancer des vérifications auprès de tous les employeurs visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi d’ici le 31 mars 2003.
English: ◦ CCTFA felt that more discussion is needed for the definition of small packaging. Cost Recovery Initiative
French: ◦ L'ACCPTP croit qu'il faudrait discuter davantage de la définition de « petit emballage » Initiative sur le recouvrement des coûts
English: The lack of it is an important if not decisive reason for insolvency.
French: Le manque de capital propre est une cause majeure - si pas décisive - d'insolvabilité.
English: The costs of initiatives to protect health and the environment are frequently overestimated in advance and later decline rapidly after the regulation is implemented.
French: Les coûts des initiatives de protection de la santé et de l'environnement sont fréquemment surestimés au départ et diminuent rapidement par la suite lorsque la réglementation entre en vigueur.
English: The interviews will be conducted by telephone between March and December 2007.
French: Les interviews se feront par téléphone entre les mois de mars et décembre 2007.
English: 2 mL autosampler vials/caps/Teflon faced septa.
French: Flacons de 2 mL pour échantillonneur automatique, avec bouchon et septum recouvert de téflon.
English: Estimates amount to $12.2 million, or 10.4 per cent higher than the apportionment for 2002/03 of $11.1 million (see A/57/681, sect.
French: Les prévisions de dépenses à ce titre sont de 12,2 millions de dollars, soit 10,4 % de plus que le montant des crédits alloués à cette fin en 2002/03 (11,1 millions de dollars) (voir A/57/681, sect.
English: The simulated labour force estimates all the workers employed or seeking employment in the province independent of their province of residence.
French: L’offre excédentaire peut être calculée en nombre de travailleurs ou en pourcentage de la main-d’œuvre.
English: Parents have the right and duty to maintain, educate and raise their children.
French: Selon l'article 54 de la Constitution, les parents ont le droit et le devoir d'entretenir, d'instruire et d'éduquer leurs enfants.
English: It examined a revised draft report in April 2008 and held an exchange of views with an expert.
French: Elle a tenu un échange de vues avec un expert et examiné un avant-projet de rapport révisé en avril 2008.
English: Generally, an RPP can reflect increases in the defined benefit limit without reducing the plan member’s RRSP contribution room, provided that the increase does not exceed the increase in the average wage for the relevant years.
French: De façon générale, un RPA peut refléter la hausse du plafond s’appliquant aux régimes à prestations déterminées sans que cela ait d’incidence sur les droits de cotisation à un REER des participants au régime, pourvu que cette hausse ne soit pas supérieure à celle du salaire moyen pour les années en cause.
English: We would like to become experts in your field, too! Just give us a call: +49 (0)30 29 77 81 90.
French: Il va de soi que si vous le souhaitez, nous emploierons la terminologie spécifique à votre entreprise.
English: The Council believes that he must be held accountable, together with the perpetrators, for their actions.
French: Le Conseil estime que M. Sankoh, de même que les auteurs de ces actes, devront en répondre.
English: You should be reasonably familiar with standard network terminology like IP addresses, source and destination port numbers, TCP, UDP and ICMP, etc.
French: Vous devez être assez familier avec le vocabulaire réseau, comme les adresses IP, les ports source et destination, TCP, UDP ou ICMP, etc.
English: The Directorate for Women had the support of the Movimiento Organizado de Mujeres (Organized Women's Movement), whose principal aim was to become a partner of the Panamanian State in the implementation of the National Plan for Women and Development and to ensure funding for Panama's Equal Opportunities Programme, which was sponsored by the European Union (1999-2002).
French: La Direction avait l'appui du Mouvement des femmes, qui s'était fixé pour objectif d'être associé à l'action du Gouvernement dans l'exécution du Plan national en faveur de la femme et du développement, et d'obtenir un financement pour la réalisation du Programme de promotion de l'égalité des chances au Panama, patronné par l'Union européenne (1999-2002).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Coastal Scouler's Catchfly" (2003-12-22) (457.37 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler" (2003-12-22) (1,125.02 KB)
English: Major exports included fertilizers, paper products, mechanical machinery, mineral fuels, electrical equipment and minerals.
French: Les exportations principales incluaient des engrais, des produits du papier, de l'équipement mécanique, des combustibles minéraux, de l'équipement électrique et des céréales.
English: There is thus no such sensitive information and it is an incredibly important instrument if we are to be able to combat international criminality.
French: Il n'y a donc pas de renseignements à caractère sensible de cet ordre, et le SIS est un instrument capital dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: Few respondents favoured following a market dominance /significant market power approach to assessing the scope of price regulation, suggesting instead that NRAs should undertake a competition based test as more appropriate (and more nuanced) method for doing this – some supporters of this approach however also indicating the concern that it would take dedicated and skilled resources to undertake such a test properly.
French: Peu de répondants sont d'accord pour adopter une approche fondée sur la domination du marché ou la puissance significative sur le marché pour évaluer l'étendue du contrôle des prix . Ils estiment qu'un test de concurrence réalisé par les ARN constituerait une méthode plus appropriée (et plus nuancée), certains avançant toutefois qu'il faudrait engager des ressources spécifiques et spécialisées pour réaliser ce test correctement.
English: The key global mechanism for intellectual property protection is the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Cette intégration servira entre autres choses à redresser les déséquilibres du passé.
English: Be less prescriptive in the development of RFPs, and focus more on the solution required--Use high-level outcome-based performance specifications in contracts rather than output-based detailed ones.
French: Établir des règles moins strictes touchant l’élaboration des DP, et accorder plus d’importance à la solution visée—Employer des exigences de performance de haut niveau fondées sur les résultats plutôt que des exigences détaillées fondées sur les extrants.
English: Managing assets for a life insurer is basically the same as managing assets for a pension fund - apart from certain regulatory differences.
French: La gestion des actifs d'un assureur vie obéit pratiquement aux mêmes règles que pour une caisse de pensions, à l'exception de certaines différences liées à des règles prudentielles.
English: According to Morley Gunderson, who has written extensively in this area, "Pay equity in Ontario can be ranked as the most advanced in the world."[145] The Ontario model is driven by joint pay equity committees that develop and implement pay equity plans with each bargaining agent.
French: Selon Morley Gunderson, qui a publié de nombreux articles à ce sujet, la parité salariale en Ontario peut être classée parmi les plus avancée au monde[145]. Le modèle de l'Ontario repose sur des comités conjoints de parité salariale qui élaborent et mettent en application des plans de parité salariale de concert avec chaque agent de négociation.
English: The Chair concluded that document PCT/R/WG/4/7 should remain on the agenda for further discussion at a later session.
French: Pour conclure, le président a déclaré que le document PCT/R/WG/4/7 devrait demeurer à l’ordre du jour en vue des discussions lors d’une session ultérieure.
English: This approach enables the RCMP to work beyond traditional program activity management structures.
French: Cette façon de procéder permet à la GRC d’aller au-delà des structures de gestion traditionnelles axées sur les activités de programme.
English: They subsequently concluded that the excess risk is small and inappropriate use of prophylactic antibiotics should be avoided. Source:
French: Ils ont par la suite conclu que le risque supplémentaire est faible et qu'il faudrait éviter l'usage inapproprié des antibiotiques aux fins prophylaxiques. Source :
English: On April 14, 2005, the United Nations adopted a treaty designed to prevent terrorists from acquiring nuclear weapons and technology.
French: Le 14 avril 2005, les Nations Unies ont adopté un traité conçu pour empêcher les terroristes d’acquérir des armes et de la technologie nucléaires.
English: The bill was criticized on two grounds: it did not require political aides to disclose their assets, and Parliamentarians would not have had to declare benefits received from political parties.
French: Ces projets de loi ont été l’objet de maintes critiques : entre autres, ils n’exigeaient pas des aides politiques qu’ils divulguent leurs avoirs et ils ne prévoyaient pas la déclaration obligatoire des montants reçus d’un parti politique.
English: the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: Many areas of Australia are logistically difficult and extremely expensive to enumerate.
French: En Australie, de nombreuses unités de recensement sont difficiles d'accès pour des raisons de logistique, et les opérations sont alors extrêmement coûteuses.
English: They are typically considered distinctly from the patentability of the invention as such (a narrower concept, as contrasted with the validity of a patent on that invention, and the entitlement to own and exercise the patent right).
French: De manière générale, elles sont considérées de manière différente de la brevetabilité de l’invention en tant que telle (une notion plus étroite, par opposition à la validité d’un brevet sur cette invention et au droit d’être titulaire du droit afférent au brevet et de l’exercer).
English: - of cargo E.V-36
French: - conteneurs E.II-18
English: As a result, provision of rail service to this grain elevator is not possible.
French: Il est donc impossible de desservir ce silo-élévateur par chemin de fer.
English: In other words, the slogan is essence of the message conveyed by the poster, and therefore it should be short and effective.
French: En d’autres termes, ce slogan représente l’essence du message véhiculé par l’affiche et doit donc être court et efficace.
English: For consistency in processing, all cases will be processed by the Buffalo visa office (principal applicants and dependants).
French: Ils n’auront donc pas à quitter le pays tant qu’ils conserveront un statut de résident temporaire valide, à moins qu’une entrevue ne soit nécessaire.
English: (3) The directors of a constrained share cooperative that is referred to in subsection (1) shall refuse to issue a voting investment share of the cooperative to a person in the constrained class in circumstances in which the directors are required to refuse to register a transfer of the investment share by that subsection.
French: (3) Les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte visée au paragraphe (1) refusent d'émettre une part de placement conférant un droit de vote de la coopérative à une personne de la catégorie restreinte dans les cas où, aux termes de ce paragraphe, ils sont tenus de refuser d'inscrire le transfert d'une telle part de placement.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/6.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/6).
English: Andreychuk, Raynell Saskatchewan
French: Andreychuk, Raynell Saskatchewan (Regina)
English: In cooperation with the Manitoba Francophone Economic Development Organization (CDEM), a day-long training and information session "Beyond Pea Soup" was developed and implemented for WD Staff and Network Partners to educate all on the history of the francophone culture in Manitoba and what it really means to be a part of that culture.
French: En collaboration avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), une journée de formation et d'information, « Beyond Pea Soup », a été organisée et mise en oeuvre pour le personnel de DEO et ses partenaires du Réseau pour les informer de l'histoire de la culture francophone au Manitoba et de ce que signifie réellement l'appartenance à cette culture.
English: The Medical Assistant's House © Parks Canada / Jacques Beardsell The medical assistant's house was specially built for him in 1892-1893. The home is a rectangular, two-storey wooden building with a two-storey kitchen annexed to it.
French: La maison de l'assistant-médecin © Parcs Canada / Jacques Beardsell La maison de l'assistant-médecin, construite pour reloger ce dernier en 1892-1893, est un édifice en bois, rectangulaire et à deux étages, auquel est accolée une annexe-cuisine de deux étages.
English: 20 www.admin.gov.gu/commerce
French: <www.admin.gov.gu/commerce>.
English: The Jean Edmonds Towers in Ottawa has been the model for the delivery of a National Cable Plant Management service by RPS and GTIS.
French: À Ottawa, les Tours Jean Edmonds constituent un modèle pour la prestation d'un service national de gestion des installations de câbles offert par les SI et les SGTI.
English: • Mitigation and/or compensation measures to ensure no net loss of fish habitat; and
French: • Les mesures d’atténuation et/ou de compensation prévues pour prévenir la perte nette de l’habitat du poisson; et
English: Namibe - Opening of Cambongue compound fixed post
French: Namibe - ouverture du poste fixe composé de Cambongue
English: Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada 2,053
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 2 053
English: The Register provides data on international arms transfers of those categories of conventional arms which are potentially destabilizing when accumulated excessively.
French: Le Registre donnait des informations sur les transferts internationaux d'armes classiques qui, lorsqu'elles sont accumulées en quantités excessives, peuvent avoir des effets déstabilisateurs.
English: Key words: ras protooncogene, cell differentiation, signal transduction, insulin, adipocytes.
French: Mots clés : protooncogène ras, différenciation cellulaire, transduction de signaux, insuline, adipocytes.
English: The majority of reports dealt with by a hotline refer to situations where either the host web site or content provider are outside the area of the hotline and outside the jurisdiction of its courts.
French: Dans la majorité des dossiers traités par les lignes directes, le site web hôte ou le fournisseur de contenus se situe hors de la zone couverte par la ligne directe et ne relève pas de la juridiction des tribunaux locaux.
English: The final recommendation in the report of the Advisory Committee stated that, since the changes now being proposed were minimal, there would be only minimal consequential amendments to the relevant financial and planning regulations.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif note en conclusion que, dans la mesure où les changements proposés sont minimes, ils n'entraîneront que des modifications mineures des dispositions régissant la gestion financière et la planification.
English: This is partly because certain amendments either repeat or pick up issues, such as health protection, which have already been dealt with in sufficient detail elsewhere and do not need to be revisited in relation to the legal guarantees for UMTS.
French: Cela est en partie dû au fait que les propositions d'amendement répètent ou abordent des éléments, tels que par exemple la protection de la santé, que nous avons déjà suffisamment traités par ailleurs et qui n'ont pas besoin d'être traités à nouveau dans le cadre de la protection juridique de l'UMTS.