ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-residential construction rose 3.4% after a drop of 2.3% in the first quarter.
French: La construction non résidentielle a augmenté de 3,4 % après avoir reculé de 2,3 % au premier trimestre.
English: The idea is to refer the subject back to the committee so that we can hold the debate during the next part-session in October.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau de tenir un débat d’urgence sur la mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) ?
English: With Canada's signing of the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services, and with the subsequent amendment of the Telecommunications Act to permit competition in the provision of overseas communications services, all routing restrictions were eliminated.50 Now, even Canada-Canada calls may be routed through other countries using foreign-owned facilities located in those countries.
French: Depuis la signature de l'accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base et la modification subséquente de la Loi sur les télécommunications, de manière à permettre la concurrence dans les services de communication avec l'étranger, toutes les restrictions relatives à l'acheminement ont été éliminées.50 Maintenant, même les appels Canada-Canada peuvent être acheminés à travers d'autres pays à l'aide d'installations étrangères situées dans ces pays.
English: Throughout the year, we have seen all sides of Iraqi politics and society begin to engage in the political process.
French: Nous avons vu pendant l'année toutes les composantes de la politique et de la société iraquiennes commencer à prendre part au processus politique.
English: One of the award winners will be selected as Exporter of the Year.
French: L'Entreprise exportatrice de l'année : une des entreprises lauréates sera choisie comme l'Entreprise exportatrice de l'année.
English: Lastly, there is a large literature on exporting and productivity.
French: Enfin, il y a de nombreuses études sur les exportations et la productivité.
English: 17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have a mercy on their fatherless and b widows ; for c every one of them is a hypocrite and an d evildoer , and every mouth speaketh e folly .
French: Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l'ai pas nourrie? Non, je l'ai nourrie, et je l'ai bêchée alentour, et je l'ai taillée, et je l'ai fumée; et j'ai a étendu la main presque toute la journée, et la b fin approche.
English: The proposed amendments will be published in the Canada Gazette, Part I on August 2, 2003.
French: Les modifications seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 2 août 2003.
English: Cytosoiic Ca2+ concentration was determined by Quin-2 fluorescence and platelet aggregation quantitated with an aggregometer.
French: La concentration de Ca2+ cytosolique a été déterminée par fluorescence Quin-2 et l'agrégation plaquettaire quantifiée par un agrégomètre.
English: A prosecution in Ontario involving a spill of machine oil into a catch basin leading to Etobicoke Creek was concluded.
French: Une poursuite entreprise en Ontario par suite d'un déversement d'huile mouvement dans un bassin collecteur menant au ruisseau Etobicoke a été réglée.
English: (5) The Minister may provide appropriate persons with any confidential information relating to imminent danger of death or physical injury to any individual.
French: (5) Le ministre peut fournir aux personnes compétentes tout renseignement confidentiel concernant un danger imminent de mort ou de blessures qui menace un particulier.
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding 200,000 dollars;
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à ajouter aux contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2006-2007, à titre complémentaire, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars;
English: In Slovenia the five state-owned companies still account for more than 80% of the premium volume.  This is likely to change in the near future as Slovenia passed a law in March 2000 to privatise Triglav, Adriatic, Tilia, Maribor and Sava.
French: En Slovénie, les cinq compagnies étatiques (Triglav, Adriatic, Tilia, Maribor et Sava) encaissent encore plus de 80 % des primes, une situation qui devrait bientôt changer, étant donné que le Parlement slovène a adopté une loi en mars 2000 prévoyant la privatisation de ces cinq compagnies.
English: Prominent participants in Spain's beer market include Heineken (Amsterdam), Scottish & Newcastle (United Kingdom) and Damm Group (Barcelona).
French: Figurent parmi les acteurs importants du marché espagnol de la bière Heineken (Amsterdam), Scottish & Newcastle (Royaume-Uni) et Damm Group (Barcelone).
English: Amino acids corresponding to the codons in the coding parts of a nucleotide sequence shall be placed immediately under the corresponding codons.
French: Les acides aminés correspondant aux codons dans les régions codantes d’une séquence de nucléotides doivent figurer immédiatement sous les codons correspondants.
English: Canada is an unbelievably fortunate country.
French: Le Canada est un pays incroyablement privilégié.
English: You also have the right to complain to the Access to Information Commissioner should you believe that you have been denied any of your rights under the Act.
French: Vous avez également le droit de présenter une plainte au Commissaire à l’information si vous estimez avoir été privé des droits que vous confère la Loi.
English: These Directives are of great economic significance: our obligation is to enable the rules of the game to be as transparent and straightforward as possible, and competitive tenders to be as open as possible, and also to ensure that public authorities are able to promote solutions which are environmentally friendly and also socially favourable.
French: Par leurs implications économiques, ces directives sont d' une grande portée ; il est de notre devoir de faire en sorte que les règles du jeu soient les plus transparentes et les plus équitables possible. De même, les mises en concurrence doivent se faire dans la plus grande transparence, et il faut garantir aux pouvoirs adjudicateurs publics la possibilité de promouvoir des solutions respectueuses de l' environnement et également avantageuses sur le plan social.
English: Co-development through international migration should therefore be understood and discussed as a people-centred process of which many aspects cannot be measured in purely economic terms.
French: Le codéveloppement par le biais des migrations internationales devrait donc être bien compris et débattu en tant que processus axé sur les êtres humains avec de nombreux autres aspects que l'on ne peut mesurer en termes purement économiques.
English: On A Proposed Reform To Increase Parliamentary Oversight Of Defence, Institute for Defence Resources Management – Economic Note Series 03 / 04, at <http://www.rmc.ca/academic/ poli-econ/idrm/notes/0304_e.html>. Date modified 2005/10/11.
French: On A Proposed Reform To Increase Parliamentary Oversight Of Defence, Institute for Defence Resources Management – Economic Note Series 03 / 04, [en ligne]. <http:// www.rmc.ca/academic/poli-econ/idrm/notes/ 0304_e.html> date de mise à jour : 11 octobre 2005.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 55 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use; (a) a map of the flood prone areas showing topography and land use;
French: Pour chaque zone exposée aux inondations ou portion d’une zone exposée aux inondations internationale située sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: Led by Indonesia, the group’s membership fluctuates and includes countries from Asia, Africa, the Caribbean and Latin America.
French: Dirigé par l'Indonésie, le Groupe, dont le nombre de membres est fluctuant, est composé de pays d'Asie, d'Afrique, des Caraïbes et d'Amérique latine.
English: H. Article 9 126 - 132 27
French: Article 9 126 − 132 27
English: His delegation was pleased that Member States had begun to recognize those accomplishments in the current year's resolution.
French: Sa délégation se réjouit que les États Membres aient commencé à donner acte de ces réalisations dans la résolution de cette année.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and 1998 and Survey of Consumer Finance 1983-1995.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (1996-1998) et Enquête sur les finances des consommateurs (1983-1995).
English: It held that, under article 25 of the Statute, the role of the Appeals Chamber was limited to correcting errors of law invalidating a decision and errors of fact which had occasioned a miscarriage of justice.
French: La Chambre d'appel a jugé que, aux termes de l'article 25 du Statut, son rôle se limite à la rectification des erreurs sur un point de droit invalidant une décision et des erreurs de fait entraînant un déni de justice.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05 degrees or less.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation égale à 0,05 degré au plus.
English: See section IV, Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector and protect forests' health. See section IV, Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector and protect forests' health.
French: On a ouvert des bureaux du Programme canadien d'exportation des produits de bois (associations industrielles) à Londres, à Bruxelles, à Tokyo, à Beijing et à Shanghai.
English: Mr. Spirin (Russian Federation) said that CPC should be guided by the principle that the expected accomplishments of the Secretariat and the associated strategy should coincide fully with the mandates conferred by intergovernmental bodies.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) estime que le principe qui doit dicter la conduite du CPC est que les réalisations escomptées et la stratégie définie pour les atteindre doivent être en tous points conformes aux directives des organes intergouvernementaux.
English: The next steps will be finalizing details with a third party known to be experienced in carrying out the consultation process.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre la dernière main au plan avec l’aide d’une tierce partie reconnue pour son expérience dans l’exécution de consultations. 2
English: The total number of disease claims in Quebec is considerably greater than in any other province, and is primarily related to tendonitis and epicondylitis.
French: Le Québec et l’Ontario présentent des tendances similaires, le nombre total de demandes pour ces deux provinces diminuant d'année en année, soit de 1994 à 1999, avant d'augmenter graduellement après l’année 2002.
English: • mechanisms for detecting and evaluating piracy and counterfeiting; • investigation of piracy and counterfeiting;
French: • un atelier, organisé en collaboration avec l'OMPI, qui portera sur la propriété industrielle au service de l'innovation et sur la gestion des petites et moyennes entreprises (PME);
English: A key aspect of the Comprehensive Peace Agreement is the establishment of the National Transitional Government of Liberia, which was inaugurated on 14 October.
French: Un aspect essentiel de l'Accord de paix global est la création d'un gouvernement national de transition du Libéria, qui a pris ses fonctions le 14 octobre.
English: Prior to July 2004, there was no comprehensive central list of contributions agreements, and no central registry for managers to retrieve agreements, as the information captured through the financial system was based exclusively on payments made to recipients and not on the contributions agreements themselves.
French: Avant juillet 2004, il n’y avait pas de répertoire central des accords de contribution, ni de dépôt central où les gestionnaires auraient pu récupérer l’information sur les accords, puisque les données étaient saisies dans le système financier exclusivement en fonction des paiements effectués aux bénéficiaires et non des accords de contribution eux-mêmes.
English: Accountability Agreements and work plans are required for all staff.
French: Il faut établir des ententes de responsabilité et des plans de travail pour tous les employés. 1
English: Commitments of All Partners 4.
French: Engagements de tous les partenaires 4.
English: On his instructions, that wine is then collected by a Netherlands transport company which transports it to the Netherlands and delivers it to Mr Joustra’s home.
French: À sa demande, ce vin est ensuite enlevé en France par une société néerlandaise de transports qui l’achemine aux Pays-Bas pour le livrer au domicile de M. Joustra.
English: More recently, and consistent with the MDGs, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty was created as a second national organizing framework to put the focus on poverty reduction high on the country's development agenda.
French: Plus récemment, et dans la ligne des OMD, la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté a été mise en place comme deuxième cadre national mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, qui est un objectif prioritaire dans le programme de développement du pays.
English: It enshrines the democratic principles  underpinning Russian citizens' electoral rights and establishes that the right to elect and be elected is universal in nature, not subject to any kind of discrimination on grounds of sex, race, ethnic background, language, descent, property and employment status, place of residence, attitude towards religion, beliefs or membership of voluntary associations.
French: La loi consacre les principes démocratiques qui régissent les droits électoraux des citoyens russes et dispose que le droit de voter et d'être élu est universel et ne peut faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la langue, l'ascendance, la situation patrimoniale et professionnelle, le domicile, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions ou l'appartenance à des associations.
English: See 3.8.2 for criteria and guidance values.
French: Voir 3.8.2 pour les critères de classification.
English: The crews arrived at the same time as the Cormorant.
French: L'équipage est arrivé sur les lieux au même moment que le Cormorant.
English: Decision of the Second Board of Appeal of 11 February 1999 in Case R 156/1998-2 (THE SMELL OF FRESH CUT GRASS) 10/99 1239
French: Décision de la deuxième Chambre de recours, du 11 février 1999, dans l'affaire R 156/1998-2 (L'ODEUR DE L'HERBE FRAÎCHEMENT COUPÉE) 10/99 1239
English: For Wii and Nintendo DS games, the Post Play survey will not be available until the Product Registration survey is completed.
French: Pour les jeux de Wii et de Nintendo DS, les sondages Après-jeu seront seulement disponibles une fois que le sondage d'enregistrement du jeu a été complété.
English: () Solidarity and Guarantee Fund.
French: Fonds de solidarité et de garantie.
English: Finally, for those who are confused or frustrated about Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle (MAINPRO®), there is positive news.
French: Enfin, pour ceux et celles qui sont confus ou frustrés concernant Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle (MAINPRO®), il y a de bonnes nouvelles.
English: The Prime Minister asked his colleague Robert de Cotret, assisted by Osbaldeston, to study Cabinet makeup and organization.
French: Le premier ministre a demandé à Robert de Cotret, secondé par M. Osbaldeston, de réfléchir à la composition et à l’organisation du Cabinet.
English: To be confirmed in next report To attend a China Council meeting Date:
French: Du 25 octobre au 1er novembre 2004 Destination(s) :
English: The Canadian Environmental www.healthcanada.ca/iyh Protection Act (CEPA) is Canada’s You can also call (613) 957-2991 primary federal law to protect the environment and human health.
French: Rôle du gouvernement du Canada La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est la principale loi fédérale canadienne pour protéger l’environnement et la santé humaine.
English: 15/98 of 27 November 1998 containing the Agreement on Part-Time Work and the Promotion of Its Stability.
French: Enfin, entre 1997 et 2001, le travail à temps partiel a été régi par le décret-loi royal No 15/98 du 27 novembre 1998 ainsi que par l'Accord sur le travail à temps partiel et le renforcement de sa stabilité.
English: Complaint handling relating to transport services within towns and cities produced a ten percentage point divide between the 54% saying that their complaint was dealt with well compared with 44% taking the contrary view.
French: Le traitement des plaintes sur les services de transports dans les villes révèle un écart de 10 pourcents entre les 54 % disant que leur plainte a été bien traitée et les 44 % s’identifiant dans la proposition contraire.
English: In October 2002, the ultimate aim of the offensive on Mambasa, called Opération effacer le tableau, was the control of the whole RCD-ML area, notably the Beni airport and the economically active area of Beni-Butembo.
French: En octobre 2002, l'offensive lancée contre Mambasa, dénommée opération Effacer le tableau, avait comme objectif ultime le contrôle de toute la zone aux mains du RCD-ML, notamment de l'aéroport de Beni et de la zone économiquement active de Beni-Butembo.
English: Some delegations noted that the ROAR had not provided sufficient evidence on cross-cutting approaches to poverty reduction.
French: Quelques délégations ont noté que le RAAR ne comportait pas assez d'indications touchant l'application d'approches multisectorielles à l'atténuation de la pauvreté.
English: The Comité Maritime International (“CMI”) offered to circulate to its members a questionnaire with respect to the limitation levels applicable to maritime claims, as well as any available information on the value of cargo claims.
French: Le Comité maritime international (CMI) a proposé de faire circuler auprès de ses membres un questionnaire concernant les limites applicables aux créances maritimes ainsi que toute information disponible sur la valeur de ces créances.
English: Strongly urges all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence, and to maintain the security zone and the restricted weapons zone free of any unauthorized military activities, and in this regard recalls the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 18 July 2007159 and his subsequent reports;
French: Engage vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action ou le discours politique, à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence et à ne mener aucune activité militaire non autorisée dans la zone de sécurité et la zone de limitation des armements et, à cet égard, rappelle les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 18 juillet 2007159 et ses rapports ultérieurs ;
English: The spaces are furnished with a rare taste, where the typically Sicilian nuance predominates on the walls and in the fabrics and accessories.
French: Les espaces où prédominent les nuances typiquement siciliennes déclinées sur les murs, dans les tissus et dans les complets, sont décorés avec un rare goût.
English: So this figure appears in a covering letter which was apparently leaked.
French: Ces chiffres se trouvent par conséquent dans une lettre d'accompagnement, et, apparemment, ces chiffres ont été divulgués.
English: Nature and Complexity Nature:
French: Les enquêtes ou études exceptionnelles au sujet de certains employeurs obligent parfois à utiliser des données et à déceler des sources non associées avec l'étude permanente de la situation du marché du travail.
English: The Committee of Experts has not received any information from the authorities regarding Irish-medium education.
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information de la part des autorités concernant cet enseignement.
English: • All enquiries will receive a substantive reply within 28 days. (Repeat enquiries may be ignored).
French: • Toutes les demandes feront l'objet. d'une réponse substantielle dans un délai ne dépassant pas 28 jours (les demandes présentées à répétition pourraient être ignorées).
English: Paul Wheatley, Director, Evaluation Division
French: Paul Wheatley, Directeur, Division de l’évaluation
English: (c) Investigate in an effective way reported cases of ill-treatment of children by law enforcement officers and ensure that appropriate legal action is taken against alleged offenders; and
French: c) D'enquêter avec diligence sur toutes les allégations de mauvais traitements infligés à des enfants par des responsables de l'application des lois et de veiller à ce que des mesures judiciaires adaptées soient prises à l'encontre des auteurs présumés de ces actes;
English: She  maintains the concept is simple only in appearance.
French: Ce n'est qu'en apparence que le  concept est simple, maintient-elle.
English: The mobilization of adequate funding for capacity-building initiatives in disaster reduction and recovery continues to be a challenge.  Programmes in this area receive much lower levels of resources from the donor community than initiatives targeted at humanitarian response and conflict situations.
French: Mobiliser les fonds suffisants au titre des initiatives de renforcement des capacités pour la prévention des catastrophes et le relèvement demeure un défi, et les ressources allouées à ces programmes par les donateurs restent bien inférieures à celles qui le sont au titre d'initiatives visant à répondre à des situations humanitaires et de conflit.
English: The Russian Federation supports adoption of the 02 series of amendments to Regulation No. 79 as presented in document TRANS/WP.29/2004/42.
French: La Fédération de Russie souscrit à l'adoption de la série 02 d'amendements au Règlement no 79 telle qu'elle est présentée dans le document TRANS/WP.29/2004/42.
English: name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax VAT purposes within the Community.
French: Article 25, paragraphe 6, point a), 2ème alinéa, 3ème tiret, contenu dans l’article 28 undecies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Valentin Courrent did manage pull three points back for the visitors before the break and after 54 minutes he narrowed the gap to four points but the comeback was to be short lived as Leinster extended their lead two minutes later.
French: Toulouse a contre-attaqué et Yves Donguy a inscrit grâce à une bonne touche. Courrent a transformé pour réduire l’écart à nouveau à quatre points mais encore une fois Contepomi s’est placé pour ficher un drop goal entre les perches et sécurisé le résultat pour son équipe.
English: In accordance with Article 32, paragraph 4, of the Statute, ad hoc judges “shall receive compensation for each day on which they exercise their functions”.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'Article 32 du Statut, les juges ad hoc « reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions ».