ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group on rationalization of lists of issues addressed to States parties was established by the Human Rights Committee at its eighty-fifth session held from 17 October to 3 November 2005, while the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted a list of issues and questions with respect to the first initial report presented by a State party at its third session held from 12 to 16 December 2005.
French: Un groupe de travail sur la rationalisation des listes de points à traiter adressées aux États parties a été créé par le Comité des droits de l'homme à sa quatre-vingt-cinquième session, tenue du 17 octobre au 3 novembre 2005, tandis que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a adopté une liste de points à traiter et de questions concernant le premier rapport initial présenté par un État partie, à sa troisième session, tenue du 12 au 16 décembre 2005.
English: (a) All batch gas analyzers shall be zeroed and spanned no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analyzers are still stable.
French: a) Tous les analyseurs de gaz prélevé par lots doivent être mis à zéro et réglés moins de 30 min après la fin du cycle d'essai ou durant la période de stabilisation à chaud si possible afin de vérifier si les analyseurs de gaz sont toujours stables.
English: New types of offences had been provided for in the Criminal Code, penalties had been stiffened and the principle of automatic State compensation for victims of terrorism had been introduced.
French: Ainsi de nouvelles incriminations avaient été introduites dans le Code pénal, aggravant les peines et instituant un principe d'indemnisation automatique par l'État des victimes du terrorisme.
English: ◦ An employee seeking nomination to be a candidate or wishing to be a candidate may only do so after receiving PSC approval to do so.
French: ◦ Un ou une fonctionnaire qui devient candidat ou candidate ou souhaite le devenir doit d'abord obtenir l'autorisation de la CFP.
English: Sophisticated and aggressive marketing techniques have over the years prevented consumers from making informed choices with regard to goods and services.
French: Les techniques de marketing sophistiquées et agressives ont, au fil des ans, empêché les consommateurs de faire des choix informés en matière de biens et de services.
English: It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
French: Or, l’infrastructure manque : d’ici à 2010, six des plus gros aéroports européens auront atteint leur capacité maximum, 20 autres éprouveront des difficultés à faire face au trafic.
English: · Christian Democratic Popular Party: 8.24% (11 seats) The other political parties and electoral blocs failed to make it over the 6% hurdle and no independent candidates scored over 3%. The Committee members regret the weak representation of the people in the Parliament due to, on the one hand, a weak participation in the vote and, on the other hand, the number of parties that did not overcome the threshold of the representation. VI. CONCLUSIONS 23. In general the parliamentary elections were conducted in a satisfactory and serious manner. 24. The candidates were able to campaign in the right conditions, and voters were able to freely express themselves, with the exception of Transnistria where candidates and voters had difficulties in exercising their civic rights in adequate conditions. 25. The members of the ad hoc Committee would like, however, to draw the Assembly's attention to certain areas where improvements could be made: - revision of the minimum percentage of votes required.
French: • Parti Populaire Chrétien Démocrate : 8,24% (11 sièges) Les autres partis politiques et blocs électoraux n’ont pas passé le seuil de 6 % et aucun candidat indépendant n’a dépassé celui de 3 %.  Les membres de la commission regrettent la faible représentativité du peuple au sein du Parlement, compte tenu d’une part, d’une faible participation au vote et, d’autre part, du nombre de partis n’ayant pas dépassé le seuil de représentativité. VI. CONCLUSIONS 23. Les élections parlementaires se sont déroulées en règle générale d’une manière satisfaisante et sérieuse. 24. Les candidats ont pu faire leur campagne dans de bonnes conditions et les électeurs ont pu s’exprimer librement, à l’exception toutefois en Transnistrie où les candidats et les électeurs ont eu des difficultés pour exercer leurs droits civiques dans des conditions adéquates. 25. Les membres de la Commission ad hoc souhaiteraient, toutefois, attirer l’attention de l’Assemblée sur des domaines où des améliorations pourraient encore être apportées : - révision du seuil de représentativité.
English: The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: Principales conventions comptables Comme le prévoit la Loi sur la monnaie, les états financiers du CFC sont préparés conformément aux conventions comptables qu’utilise le gouvernement du Canada pour établir ses états financiers.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the UNFPA intercountry programme, 2004-2007 (DP/FPA/2004/3) and the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1).
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a présenté le programme multinational du FNUAP (2004-2007) (DP/FPA/2004/3) et l'examen du programme multinational du FNUAP (2000-2003) (DP/FPA/2004/3/Add.1).
English: DEFINING SPORT EXCELLENCE Canadian Heritage is committed to making Canada a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: DÉFINIR L’EXCELLENCE SPORTIVE Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à faire du Canada une nation sportive de premier plan, dans laquelle tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que leurs collectivités apprécient et célèbrent les bienfaits de la participation au sport et de l’excellence sportive.
English: Mr Matjaz GRUDEN, Secretary to the PACE Monitoring Committee
French: M. Matjaz GRUDEN, Secrétaire de la Commission de suivi de l'APCE
English: The forecast impacts on the determination of the PWGSC accommodation premium (13%) and contributions covering employer's share of insurance premiums and expenditures (8%) that is accounted for by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: La prévision influe sur la détermination de la cotisation pour les installations de TPSGC (13 p. 100) et les contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance et des dépenses (8 p.
English: BETWEEN CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Only 6.3% of all farms in Ontario were organic, whereas in Quebec organic farms made up 7.6% of the total.
French: Seulement 6,3 % de toutes les fermes de l’Ontario étaient biologiques, tandis qu’au Québec, les fermes biologiques représentaient 7,6 % du nombre total.
English: Effective internal communications should comprise dissemination of information from management to the staff, consultations with the staff on the content and meaning of this information, and feedback from the staff on their reaction and understanding.
French: Une communication interne efficace doit comporter trois volets : la diffusion de l'information de l'administration vers le personnel, des consultations avec le personnel sur la teneur et le sens de ces informations et les réactions du personnel sur la manière dont le message a été compris.
English: The complete installation, which complemented the solar roof panels already budgeted within the project, and would require a donor under the donation policy, would make a very visible and strong statement regarding the United Nations commitment to alternative power generation.
French: L'installation complète, venant en complément des panneaux solaires sur le toit déjà budgétisés dans le cadre du projet, qui nécessitera l'intervention d'un donateur dans le cadre de la politique de dons, constituera un message très visible et clair sur l'engagement de l'ONU envers la production d'énergies non classiques.
English: We must not allow individual States — even if they are the most powerful and influential — to assume the rights and powers of the Security Council.
French: Il ne faut pas permettre à un État, aussi puissant et influant soit-il, de s'arroger les droits et les pouvoirs du Conseil de sécurité.
English: In an effort to calm the situation, President Karzai dispatched a delegation headed by Ismail Khan, the former Governor of Herat and current Minister of Energy, Water and Power, to mediate the situation.
French: Tentant de calmer la situation, le Président Karzai a dépêché une délégation dirigée par Ismaïl Khan, ancien Gouverneur d'Hérat et actuel Ministre de l'énergie, de l'eau et de l'électricité, pour qu'il serve d'intermédiaire entre ces groupes.
English: Benefits and Health Services On-Line aims to achieve three goals:
French: Le système des Prestations et services de santé vise trois objectifs :
English: It is our job to achieve results for the people of Europe and not just to make explanations.
French: Notre tâche consiste, au-delà des déclarations, à obtenir des résultats pour les citoyens européens.
English: The Office has facilitated numerous partnerships between Google.org and the United Nations, including with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the World Health Organization.
French: Le Bureau a aidé Google.org à conclure de nombreux partenariats avec les organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The findings of the study included the following:
French: Les résultats de cette étude ont été notamment les suivants :
English: Nevertheless, they wanted the work of disclosing the fate of those missing to continue so that the families could find relief and move on with their lives.
French: Néanmoins, ils souhaitaient que se poursuive le travail de recherche de façon que les familles puissent échapper à l'incertitude et retrouver une vie normale.
English: The activation of mitogen-activated protein kinases (MAPKs), including p38 MAPK and extracellular signal-related kinase (ERK1/2), were characterized by Western blot analysis.
French: L’activation des kinases de la famille MAPK p38 et ERK1/2 a été caractérisée par immunobuvardage.
English: Also welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, engage les États parties à l'appliquer intégralement et invite les États qui ne l'ont pas encore signé et ratifié à envisager de le faire ;
English: Figure 1 - Western Canada Natural Gas Supply and Drilling Activity Increased concerns by Canadians about gas supply are also illustrated by expressions of interest in Québec for a connection to the Maritimes and Northeast Pipeline, which would enable direct access to alternative supplies from the East Coast, and a request by the Province of New Brunswick for the NEB to alter the method it uses to assess exports of natural gas.
French: Figure 1 - Approvisionnement en gaz et forage dans l'Ouest canadien L'intérêt exprimé au Québec à l'égard d'une canalisation de raccordement au gazoduc de Maritimes & Northeast, qui donnerait à la province un accès direct aux approvisionnements de la côte Est, ainsi que la demande que la province du Nouveau-Brunswick a adressée à l'ONÉ afin qu'il modifie ses procédures d'examen des demandes d'exportation de gaz naturel, sont d'autres indices de l'inquiétude croissante des Canadiens au sujet de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: • the specific location at which sealing gear is permitted to be set;
French: • l'endroit précis où il est permis d'installer les engins de chasse;
English: In general, transfers or disclosures outside financial institutions will occur only with the customer’s explicit or implicit consent.
French: En général, des transmissions ou des communications de renseignements à l’extérieur des institutions financières se produiront seulement avec le consentement explicite ou implicite du client.
English: Fishing in closed areas is not only a violation of the Fisheries Act, but also places the resource at risk.
French: La pêche dans les zones fermées n’est pas seulement une infraction à la Loi sur les pêches, c’est une activité qui menace la ressource.
English: The goal of UNFPA work in population and development is improving the quality of life of people and reducing poverty through the systematic use of population dynamics analyses to guide increased investments in the areas of gender equality, youth development, reproductive health and HIV/AIDS.
French: L'objectif du travail du FNUAP dans la population et le développement est d'améliorer la qualité de la vie des populations, d'atténuer la pauvreté par l'utilisation systématique des analyses de l'évolution de population pour orienter l'accroissement des investissements dans l'égalité des sexes, le développement des jeunes, la santé procréative et la problématique VIH-sida.
English: For example, as long as workplaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs, employers will be able to “justify” their failure to employ wheelchair users.
French: C'est ainsi qu'aussi longtemps que les lieux de travail seront conçus et aménagés de telle sorte qu'ils ne soient pas accessibles aux fauteuils roulants, les employeurs pourront prétexter de ce fait pour "justifier" leur refus d'engager des personnes condamnées au fauteuil roulant.
English: Provincial and territorial governments are being consulted via Health Canada's consultative mechanisms.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont consultés par l'intermédiaire des mécanismes de consultation de Santé Canada.
English: After his return to Uzbekistan, he committed several crimes, including murders and robberies.
French: Après son retour en Ouzbékistan, il avait commis plusieurs délits, dont des meurtres et des vols qualifiés.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission by the PE 360.168v02-00 38/54 AM\575548EN.doc
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 84 Article 11 Sanctions Les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables aux PE 360.168v02-00 40/55 AM\575548FR.doc
English: • Suspension during investigation is allowed for 30 days (unless extended by deputy head) Jurisdiction:
French: • On peut suspendre un employé au cours d'une enquête pour une période de 30 jours (l'administrateur général peut prolonger cette période).
English: He testified that it was not asked of him to provide any justification.
French: Il a déclaré qu'aucune justification ne lui avait été demandée.
English: Six Governments cited lack of expertise, resources and/or equipment as one or more of the reasons for not having such systems in place.
French: Six pays ont cité le manque de compétences, de ressources et/ou de matériel comme une ou plusieurs des raisons qui expliquaient pourquoi de tels systèmes n'avaient pas été mis en place.
English: Further requests the Executive Director, in anticipation of the outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and the high-level meetings of the United Nations General Assembly to review implementation of the Millennium Declaration and other major relevant international meetings, in consultation with Governments, further to review the water policy and strategy to ensure that it contributes to the achievement of the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie en outre le Directeur exécutif, en prévision des résultats de la treizième session de la Commission du développement durable, des réunions à haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des autres grandes réunions internationales pertinentes, d'examiner plus avant, en consultation avec les gouvernements, la stratégie et la politique dans le domaine de l'eau de façon à ce qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Government of Canada has responsibility for the development of national guidelines on infectious diseases and coordination with the Centres for Diseases Control (CDC) and the WHO.
French: Le gouvernement du Canada est responsable de l'élaboration de directives nationales sur les maladies infectieuses et de leur coordination avec le CDC et l'OMS.
English: This sector corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) definition at the four-digit level.
French: Ce secteur correspond à la définition que l'on retrouve dans la Classification centrale des produits (à quatre chiffres) des Nations Unies (CCP-ONU).
English: In at least one case, multiple means of transmission were used for the same document.
French: Dans au moins un cas, on a eu recours à plusieurs modes de transmission.
English: Participants engaged in dialogue and open discussion on these approaches and on priority group rankings.
French: Ils ont classé « réduire au minimum le rôle du gouvernement » en dernier.
English: Introduce more efficient legal regulations obliging employers to respect immigrants' right to decent working conditions or establish a special monitoring body to support the Decent Work Agenda (Ukraine);
French: Adopter des règlements plus efficaces obligeant les employeurs à respecter le droit des immigrés à des conditions de travail décentes ou créer un organisme de contrôle spécial pour appuyer le Plan d'action pour le travail décent (Ukraine);
English: The whereabouts of many political or religious prisoners, including journalists, were not known.
French: On était sans nouvelles de nombreuses personnes arrêtées pour des motifs politiques ou religieux, notamment des journalistes.
English: In the case of a juridical person, the majority of each class of shares may be required to be owned by Chilean natural persons or persons resident in the country.
French: Dans le cas d'une personne morale, il peut être exigé que chaque catégorie d'actions appartienne en majorité à des personnes physiques chiliennes ou à des personnes résidant au Chili.
English: From the perspective of national supervisors, the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group, which may affect local subsidiaries.
French: Du point de vue des autorités de contrôle nationales, les informations recueillies par l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée pourraient faciliter l'évaluation de problèmes financiers potentiels survenant dans d'autres entités d'un groupe et susceptibles d'avoir des répercussions sur les filiales locales.
English: Government of Ontario; Ministry of Finance Aboriginal Institutes' Consortium The Aboriginal Institutes' Consortium is the collective voice that will advocate and negotiate recognition and resources for the benefit of Aboriginal post-secondary education and training institutes in Ontario.
French: Anishinabek Educational Institute (en anglais seulement) Liste de programmes offerts à l'Anishinabek Educational Institute, lequel livre des programmes communautaires permettant aux élèves de réussir dans ce monde en constant changement.
English: Our website (www.bp208.ca) has become a popular meeting place for Canadian youth interested in global issues.
French: Notre site Web <www.bp208.ca> est devenu un carrefour de rencontre très fréquenté par les jeunes Canadiens qui s'intéressent aux enjeux mondiaux.
English: Paragraph 5: Enforceable right to compensation of a person unlawfully arrested or detained
French: Paragraphe 5 : Droit effectif de toute personne illégalement détenue ou emprisonnée d'obtenir réparation
English: The Australian’s National Survey of Mental Health and Well-Being covered the following anxiety disorders – panic disorder, agoraphobia, social phobia, generalized anxiety disorder, obsessivecompulsive disorder and post-traumatic stress disorder – and the following affective disorders – depression, dysthymia, mania, hypomania, bipolar disorder.
French: 100) d’être à risque ou de devenir des joueurs excessifs. Les joueurs à risque et les joueurs excessifs étaient, en moyenne, plus jeunes que les joueurs non excessifs (40 ans pour les premiers et 45 pour les seconds) et moins instruits (8 p.
English: Let me now turn briefly to the situation in northern Uganda.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: It is how we will eliminate racism.
French: C’est comme cela que nous parviendrons à abolir le racisme.
English: Chat with us in order to get answers!
French: Chatten Sie mit einem unserer Mitarbeiter.
English: It follows that, contrary to what is sometimes suggested, conflict-resolution and interpretation cannot be distinguished from each other.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce qu'on avance parfois, le règlement des conflits et l'interprétation ne peuvent se distinguer l'un de l'autre.
English: Equally important are policy advice and development cooperation in the areas that are crucial for conflict prevention, such as good governance, capacity-building and poverty eradication.
French: Les services consultatifs et la coopération au développement sont tout aussi importants dans les domaines essentiels à la prévention des conflits, comme la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté.
English: "In January 2002 the Government of Albania approved a Country Strategy Against the Trafficking of Human Beings and more recently a National Strategy for Children.
French: 63 : « En janvier 2002, le Gouvernement albanais a adopté une "stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains" et, plus récemment, une "stratégie nationale pour l’enfance".
English: The truth is we can afford to feed the world and, as Dominique Strauss-Kahn has said, 'global cooperation can deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem'.
French: La vérité, c'est que nous avons les moyens de nourrir le monde et, comme l'a dit Dominique Strauss-Kahn, la coopération mondiale peut fournir le cadre macroéconomique et les encouragements nécessaires au traitement du problème.
English: • build a culture of creativity, innovation, and trans-disciplinary research within the next generation of health researchers;
French: • créer un climat de créativité, d’innovation et de recherche transdisciplinaire chez la prochaine génération de chercheurs en santé;