ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards for research training are tenable under the supervision of an independent investigator holding an academic appointment, and in areas of investigation where it is clear that the research has direct relevance to health.
French: Les bourses de formation en recherche exigent la surveillance d'un membre du corps professoral universitaire et que la recherche soit nettement reliée à des problèmes de santé.
English: ➤ Trends in crime rates.
French: ➤ Les tendances dans les taux de criminalité.
English: As recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the present report is an updating report, addressing in particular the matters raised in the concluding observations of the Committee submitted after the consideration of the fifteenth periodic report of the Government of Finland in the Committee at its fifty-seventh session in August 2000 (CERD/C/304/Add.107).
French: Comme l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le présent rapport est une mise à jour, qui traite en particulier des questions que le Comité a évoquées dans les conclusions qu'il a formulées après avoir examiné le quinzième rapport périodique du gouvernement finlandais à sa cinquante-septième session en août 2000 (CERD/C/304/Add.107).
English: The wastes generated by commercial fish and shellfish production and processing represent both a problem and an opportunity.
French: Les déchets de la production commerciale piscicole et conchylicole et de la transformation des produits de la mer sont, bien sûr, synonymes de problème, mais ils offrent également d'excellentes possibilités d'exploitation.
English: • Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: • Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010
English: The chalet is located at the heart of the spectacular site of Les Grandes Rousses Mountains, the large ski area of l’Alpe d’Huez, at an altitude of 1880m.
French: A 1880m d'altitude, le chalet est logé au cœur du site grandiose des Grandes Rousses et du domaine skiable de l’Alpe d’Huez.
English: Q. Where do I get a CAFSP application form?
French: Q. Où puis-je me procurer un formulaire de demande du PGACA ?
English: Individual-level runs don't require comments. For segmented runs on DVD, include a note including approximate start/end times of all segments (from the start of the disc), using video times, not chapters.
French: Pour les runs segmentés enregistrés sur DVD, incluez une note indiquant le temps de début/fin approximatif de chaque segment (depuis le début du disque), en utilisant le compteur de la vidéo, pas celui des chapitres.
English: In arriving at its conclusion, the Tribunal found it useful to compare the goods in issue with those in Steen Hansen Motorcycles Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue in which the Tribunal concluded that various models of lawn tractors manufactured by The Murray Ohio Manufacturing Co. are not constructed essentially for pushing many different types of implements, but rather are constructed essentially for use with mower decks for cutting grass and come within the wording of heading No. 84.33 and the relevant Section and Chapter Notes.
French: Pour arriver à cette conclusion, le Tribunal a estimé qu'il était utile de comparer les marchandises en cause et les marchandises qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans l'affaire Steen Hansen Motorcycles c. Le sous-ministre du Revenu national, dans laquelle le Tribunal a conclu que les divers modèles de tracteurs de pelouse construits par la société The Murray Ohio Manufacturing Co. ne sont pas construits pour pousser différents types d'accessoires, mais plutôt pour essentiellement être utilisés avec un plateau de coupe pour tondre la pelouse, et qu'ils sont visés par le libellé de la position no 84.33 et les Notes de Sections et de Chapitres pertinentes.
English: When funding for the IMPACT Project was initiated in March 1998, the estimates for the electronic filing component of that project were based on a study carried out in 1997 by the consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc (see document A/32/5).
French: Lorsque le financement du projet IMPACT a été entrepris en mars 1998, les prévisions pour l’élément "dépôt électronique" de ce projet étaient fondées sur une étude effectuée en 1997 par les consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc (voir le document A/32/5).
English: The Monitoring Mechanism also stated that it would conduct an evaluation of the measures taken by selected Member States to implement the financial sanctions in their territories.
French: L'Instance de surveillance indiquait également qu'elle réaliserait une évaluation des mesures prises par certains États Membres pour appliquer les sanctions financières sur leur territoire.
English: "As far as the least-developed-countries are concerned, our country greatly appreciates this strategic way of looking at things and implementing them in practice.
French: "Par rapport aux pays les moins avancés, notre pays apprécie hautement cette façon stratégique de voir les choses et de les conduire dans la pratique.
English: The "Team planning meeting" is described in more detail in the Engagement Management section of this chapter.
French: On décrit plus en détail la « réunion de planification de l’équipe » dans la section Gestion des missions de ce chapitre.
English: Amendment 55 Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary; is convinced that a distinct added value could be introduced in some areas by concerted action within the Community; Amendment 2.
French: Amendement 56 Markus Ferber Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté; Amendement 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne;
English: The fast-food giants, McDonald's, Burger King, and Wendy's, recently announced policies that, if implemented, will specify how the animals from which company food products are made are reared and slaughtered.
French: Les géants de la restauration rapide, McDonald's, Burger King et Wendy's, ont annoncé récemment des politiques qui, si elles sont appliquées, spécifieront la façon dont comment les produits alimentaires de la compagnie sont faits, les animaux sont élevés et abattus.
English: Chip looks through binoculars and discusses with Richard about their plans.]
French: Chip se sert de lunettes d'approche et discute de projets avec Richard.]
English: Also, they expressed concern that introducing measures to limit or reduce payments would constitute a breach of the Commission's organizational mission, a submission to unwarranted pressure, and a tacit agreement that PLRP can be treated like other federal programs.
French: De même, ils disent se soucier de l'éventualité où l'adoption de mesures ayant pour effet de limiter ou de réduire les paiements aille à l'encontre de la mission de l'organisation, ce qui représenterait une sorte d'abdication devant des pressions injustifiées et tendrait à montrer, ne serait-ce que tacitement, que le programme DPP peut être traité comme tous les autres programmes fédéraux.
English: 238 If a supplementary European search report is to be established, the European search fee is at present (01.12.2005) reduced as follows:
French: 238 Si un rapport complémentaire de recherche européenne doit être établi, la taxe due pour la recherche européenne est réduite actuellement (c'est-à-dire au 1er décembre 2005) dans les proportions suivantes :
English: Richard Stallman discussed the goal of having a single license scheme that covers both software and documentation, which goes beyond Richard's original purpose in writing the GNU licenses .
French: Richard Stallman a discuté du but d'avoir un seul schéma de licence qui couvrirait les logiciels et la documentation, ce qui va au-delà du but original de Richard dans la rédaction des licences GNU .
English: These programs and services are supported by WD’s policy, advocacy and coordination activities which are designed to result in effective strategies, policies and programs to address the economic development needs of Western Canada.
French: Ces programmes et services sont appuyés par les activités de DEO en termes de politiques, de représentation et de coordination, lesquelles sont conçues pour l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes visant à répondre aux besoins de l'Ouest canadien en matière de développement économique.
English: It is also a great idea to negotiate free trade agreements with Asian democracies such as India.
French: C'est également une bonne idée de négocier des accords de libre-échange avec les démocraties asiatiques telles que l'Inde.
English: A fraction with the same chromatographic properties was also isolated from N. crassa mycelia in which single-strand-specific endonuclease, but no exonuclease activity, was detected.
French: Nous avons aussi isolé des mycélium de N. crassa une fraction possédant les mêmes propriétés chromatographiques et contenant une activité endonucléasique spécifique des acides nucléiques monocaténaires mais pas d'exonucléase.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The objective of Cohesion Policy rests on the harmonious and solidarity-based development of all of Europe’s regions.
French: L’objectif de la politique de cohésion repose, en effet, sur un développement harmonieux et solidaire de l’ensemble des régions d’Europe.
English: Für den Fall, dass keine Übereinstimmung über einen ausdrücklichen Katalog der Grund- und Verfahrensrechte erzielt werden kann, müsste zumindest eine bindende Wirkung der Auslegung der EMRK durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte sichergestellt werden.
French: Dans le cas où un accord ne peut être obtenu sur un catalogue détaillé des droits fondamentaux et de procédure, il faut au moins garantir un effet coercitif de l'interprétation de la CEDH par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Positive tests be followed up by colonoscopy, with options of barium enema and flexible sigmoidoscopy where appropriate (e.g. patient preference/availability of services)
French: c. les tests positifs soient suivis d'une coloscopie ou encore d'un lavement baryté ou d'une sigmoïdoscopie à sonde souple s'il y a lieu (p. ex., choix du patient ou accessibilité des services).
English: With its 200 questions and answers, this book is an excellent introduction their fascinating world.
French: Au travers de 200 questions-réponses, ce livre est une introduction au monde fascinant des insectes.
English: Numerous leach protocols have been developed to test solid wastes.
French: De nombreux protocoles de lixiviation ont été mis au point pour tester les déchets solides.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les honorables députés pour leur ouverture et leur franchise et pour avoir formulé leurs interventions de manière à ce que l'accent soit mis sur les moyens de trouver une solution, bien que certains groupes aient des approches différentes.
English: It began in 1988 to raise awareness about racism and to encourage individuals and organizations to eliminate racial discrimination.
French: Elle a été lancée en 1988 pour accroître la sensibilisation au racisme et pour encourager les particuliers et les organismes à éliminer toute discrimination raciale.
English: After a year, more than two thirds of the deputy ministers had changed jobs (13 out of 18), most for assignments at the same level in the federal government.
French: Après une année, plus des deux-tiers des sous-ministres avaient changé de fonctions (13 sur 18), la plupart pour des affectations de même niveau au gouvernement fédéral.
English: Specific initiatives for children affected by armed conflict
French: Initiatives visant spécifiquement les enfants touchés par le conflit armé
English: 5 For example, in the mid-1990s, the Australian government launched comprehensive pro-competition reforms at the national and state levels, and among other things identified 1,800 laws with a potential impact on competition in various sectors to review and then either amend or eliminate.
French: 5 Par exemple, au milieu des années 1990, le gouvernement australien a lancé des réformes exhaustives, proconcurrence au niveau national et au niveau étatique, ayant déterminé entre autres qu'il devait examiner, puis modifier ou éliminer 1800 lois pouvant influer sur la concurrence dans divers secteurs.
English: Packing instruction P200, special provision “k”
French: Instruction d'emballage P200, disposition spéciale «k»
English: Conduct the festivities planned for the centenary of the NBC and creation of the park.
French: Réaliser les festivités prévues en 2008 pour le 100e anniversaire de la Commission et de la création du parc.
English: AUTONUM While the delegations of France, Germany and Spain stated expressly that they were in favor of extending UDRP principles to country names, the delegations of Germany, Spain and Greece declared their preference for the lifting of sovereign immunity in such cases.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la France ont expressément indiqué qu’elles sont favorables à l’extension des principes UDRP aux noms de pays, et les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la Grèce se sont à ce titre déclarées favorables à la levée de l’immunité souveraine.
English: The flow could erode the dam’s right abutment, and threaten its stability.
French: Nous recommandons que l'évaluation du danger de séisme de Galore justifie son énoncé selon lequel le danger de séisme est inférieur à celui d'emplacements situés dans le Lower Mainland.
English: As with inventories, unfilled orders and new orders levels are calculated on a Canada-wide basis, not by province.
French: À l’ instar des stocks, les commandes en carnet et les nouvelles commandes sont estimées pour l’ ensemble du Canada et non par province.
English: Timing is typically critical in business restructuring and delay (usually inherent in full court-supervised insolvency proceedings) can frequently be costly or even fatal to an effective solution.
French: Le temps est généralement un facteur capital dans le redressement d'une entreprise et les lenteurs (inhérentes à une procédure d'insolvabilité judiciaire ordinaire) risquent souvent d'être coûteuses, voire de faire échec à toute solution efficace.
English: The CF should therefore recruit and retain its members based on the criteria that are essential to the efficient operation of the organization, without regard to gender.
French: Les FC doivent donc recruter et conserver leurs membres selon les critères nécessaires au bon fonctionnement de l’organisation sans égard au sexe.
English: As I already stated, I would particularly like to thank Mr Wieland, but also other Members who have worked with him, for all the sound work they have done in order to reach this agreement.
French: Comme je l'ai déjà dit, je voudrais remercier tout particulièrement M. Wieland, mais aussi les autres députés qui ont collaboré avec lui, pour tout le travail de qualité qu'ils ont effectué afin de parvenir à cet accord.
English: The ability to consider multiple air pollutants simultaneously will then enable AURAMS to be applied for integrated AQ planning and management.
French: La capacité d'AURAMS de pouvoir considérer en simultané plusieurs polluants atmosphériques permettra à ses usagers de planifier et de gérer la QA.
English: In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
French: Je m'emploierai en outre, lorsqu'il y a lieu, à nouer des contacts bilatéraux avec les représentations permanentes des États membres.
English: Training programmes commenced in May 2009, initially focusing on staff in Kabul, to be delivered also to provincial staff.
French: Les programmes de formation, destinés dans un premier temps au personnel à Kaboul, ont débuté en mai 2009.
English: However, for many paper questionnaires there is often insufficient space for the level of information required.
French: Cependant, dans de nombreux questionnaires papier, la place est souvent insuffisante pour le niveau d'information requis.
English: The EU would simply become a transfer union.
French: L'UE deviendrait tout simplement une union de transfert.
English: For more information about instalment payments or instalment interest charges, see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et sur la façon de les calculer, consultez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: In relation to part (c), although a group of plant or animal varieties is patentable the specification must provide sufficient information to enable the generation of all varieties claimed.
French: Uruguay—Voir les réponses précédentes.
English: to increase state funding to support the social services dealing with the problem of domestic violence; x.
French: d’augmenter le financement de l’Etat pour soutenir les services sociaux traitant de ce problème de violence domestique; x.
English: In addition, it is emphasized that adoptive parents should inform their child that he or she was adopted, to give the child a possibility to relate to his or her own biological origin.
French: On insiste également sur le fait que les parents adoptifs doivent informer l'enfant qu'il a été adopté, afin de lui donner la possibilité de connaître ses origines.
English: Chapter 1: In spite of the disapproval of the world's peoples and many governments, the United States, as part of its anti-Cuban policy, repeatedly manipulates the work of the Commission on Human Rights.
French: Chapitre 1: Bien que les peuples et de nombreux gouvernements du monde s'y opposent, les États-Unis s'entêtent à manipuler les travaux de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de leur politique anticubaine.
English: On 21 February and 27 April, meetings of cultural coordinators from Pristina and Belgrade were held, according to an agreement which arose out of the meeting held in September 2005 between the Minister for Culture, Youth and Sport and the Serbian Minister of Culture.
French: Les 21 février et 27 avril, des coordonnateurs culturels de Pristina et Belgrade se sont réunis, conformément à l'accord issu de la réunion de septembre 2005 entre le Ministre kosovar de la culture, de la jeunesse et des sports et le Ministre serbe de la culture.
English: The House of Commons Administration The Parliament of Canada Act entrusts the financial management of the House of Commons to the Board of Internal Economy (BOIE).
French: L’administration de la Chambre des communes La Loi sur le Parlement du Canada confie la gestion financière de la Chambre des communes au Bureau de régie interne.
English: Over the next 12 hours, Mr. Armstrong gathered 15,000 lbs of equipment and 46 rescue specialists.
French: M. Armstrong a consacré les douze heures suivantes à rassembler 15 000 lb de matériel et 46 spécialistes en sauvetage.
English: The lives of the employer’s clients rested in the hands of the guide and it is evident that the Court believed that in the interests of their safety, the employer was entitled to rely on its own empirical knowledge regarding the complainant’s capacity to function under these circumstances.
French: La vie des clients de l’employeur était entre les mains du guide; il est évident que la Cour a jugé que, dans l’intérêt de la sécurité des clients, l’employeur était fondé à se fier à sa connaissance empirique de la capacité du plaignant de fonctionner dans de telles circonstances.
English: Our Main Objective To facilitate the detection, prevention and deterrence of money laundering, the financing of terrorist activities and other threats to the security of Canada, by making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency, CSIS, or other agencies covered by our legislation, while ensuring the protection of the personal information under our control.
French: Notre objectif principal Faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi que d’autres menaces à la sécurité du Canada, en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d’application de la loi, au SCRS et à d’autres organismes assujettis à notre législation, tout en assurant la protection des renseignements personnels que nous détenons.
English: E04B 1/64 . . para la impermeabilización; Protección contra la corrosión (estanqueidad E04B 1/66)
French: F04B 5/00 Máquinas o bombas con pistones de superficies diferenciales
English: The Government intended to commission a working group to examine the recommendations and programmes of action drawn up by the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children at its meetings in Stockholm and Yokohama.
French: Le Gouvernement envisage de charger un groupe de travail d'examiner les recommandations et programmes d'action formulés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales lors de ses réunions de Stockholm et de Yokohama.  Le Malawi est encore très peu touché par la traite des enfants.
English: Economic and Social  Council
French: Aucun problème n'est prévu.
English: GHRD stated that in other prisons such as in Thimpu, Gylephug and Samdrup Jongkhar State jails, there are multiple cases of convicts whose mental and physical health has deterioriated, as a result of torture and degrading treatment.
French: GHRD relève que dans d'autres prisons, comme celles de Thimpu, de Gylephug et de l'État de Samdrup Jongkhar, on compte de nombreux cas de détenus dont la santé mentale et physique s'est dégradée, du fait des tortures et des traitements dégradants qu'ils ont subis.
English: Jena Webb is recipient of the Masters' Level PPH Award Winner for her study "The Use of the Ecosystem Approach to Population Health:
French: Jena Webb mérite la bourse à la maîtrise en SPP pour son étude intitulée The use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador.
English: Each Party is required also to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III.
French: Chaque Partie doit également veiller, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient aux renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents et sur les solutions de remplacement moins dangereuses pour la santé des personnes et pour l'environnement que les produits chimiques inscrits à l'annexe III.
English: The Council recognised the importance of the EU learning lessons from all ESDP operations.
French: Le Conseil a considéré qu’il importe que l’UE tire les enseignements de toutes les missions PESD.
English: There was no reports filed in the years 1994-1997.
French: Aucun rapport n’a été déposé pour les années 1994-1997.