ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XIII Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution XIII Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Flat Rapids in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 44°59′22″ N 79°50′10″ W, thence northwesterly a distance of approximately 300 m to 44°59′30″ N 79°50′20″ W
French: Rapides Flat, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d’un point situé par 44°59′22″N. et 79°50′10″O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance d’environ 300 m jusqu’à un point situé par 44°59′30″N. et 79°50′20″O.
English: DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. BETWEEN :
French: LA JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Many industry standards go beyond the regulations, provide better protection for the road users and/or address the newest technology.
French: De nombreuses normes industrielles sont plus sévères que les règlements, assurent une meilleure protection aux usagers de la route et portent parfois sur des techniques de pointe.
English: The average time between the hearing and the release of the judgment increased in 2006, representing the second consecutive year this has increased.
French: Le délai entre l’audition et le jugement a augmenté en 2006, et ce, pour la deuxième année consécutive.
English: ‘Le Carte di Altamura’ (Codice Diplomatico Barese, 1935) contains documents relating to the levying of or exemption from duties, transcribed by A. Giannuzzi.
French: La transcription de documents se référant à l’imposition ou à l’exemption de droits a été assurée par Monsieur A. Giannuzzi dans «Le Carte di Altamura», dans le «Codice Diplomatico Barese», année 1935.
English: It is clearly embodied in the Treaties Act, 2047 that, in the event of any inconsistency between Nepalese law and any convention/treaty ratified or acceded to by Nepal, the convention shall prevail.
French: Ce principe est clairement consacré dans la loi de 2047 BS sur les traités qui prévoit qu'en cas de conflit entre la loi népalaise et une convention ou un traité auxquels le Népal est partie, l'instrument international prévaut.
English: He gave the floor to Mr Kellenberger.
French: Son budget total représente un 1,2 milliards de dollars.
English: It is, of course, good that a seminar managed to keep the Kyoto process on the rails, if only just, and that the EU had its own way and that next week’s seminar in Bonn will be about future developments, but this is a shamefully poor result.
French: L’on peut bien entendu saluer qu’un séminaire ait réussi à garder le processus de Kyoto sur les rails, quoique de justesse, que l’UE ait suivi sa propre voie et que le séminaire de la semaine prochaine à Bonn soit consacré au futur, mais ce résultat est honteusement médiocre.
English: For example, less than half of the 41 countries surveyed have explicitly recognized sexual violence as a form of persecution.
French: Par exemple, moins de la moitié des 41 pays étudiés ont explicitement reconnu la violence sexuelle comme une forme de persécution.
English: Explain the advantage of having access to the Celera Discovery System, as compared to the public databases.
French: Expliquez les avantages d'avoir accès au Celera Discovery System, comparativement aux bases de données publiques.
English: With the support of Trudeau and Pitfield, now Clerk of the Privy Council, foreign service integration was back on track.
French: Grâce au soutien de Trudeau et de Pitfield, maintenant greffier du Conseil privé, l'intégration du service extérieur est remise sur les rails.
English: This represents the first time that WHO has negotiated a convention, and the first time that the public-health community has acted as the locomotive for a convention-building process.
French: C'est la première fois que l'OMS négocie une convention et aussi la première fois que la communauté de la santé publique prend la tête d'une démarche d'élaboration d'une convention.
English: The strict implementation of the activities under the programme has made it possible to record and register all reports and communications concerning disappearances and to organize the necessary cooperation in identifying and apprehending the criminals.
French: L'exécution rigoureuse de ce programme a permis de comptabiliser et d'enregistrer toutes les plaintes et toutes les communications faisant état de disparitions et d'organiser la coopération voulue pour identifier et arrêter les coupables.
English: Distribution of ethnic groups by sex is presented in Table 7.
French: La répartition des groupes ethniques par sexe est présentée au Tableau 7.
English: • A better understanding of Western Canada’s needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des débouchés et des aspirations de l’Ouest canadien, à l’intérieur comme à l’extérieur de la région, menant à l’amélioration des programmes et des services offerts aux Canadiens de l’Ouest
English: Alexandra d’Arnoux DS 5, rue du Cirque 75008 Paris Tel.: 01 56 88 98 00 Fax: 01 56 88 98 37 Emails: clellouche@groupe‐ayache.com; cperruche@groupe‐ayache.com Contact persons:
French: : 01 53 43 61 70 Courriel : adarnoux@condenast.fr Personne‐ressource : Alexandra d’Arnoux DS 5, rue du Cirque 75008 Paris Tél.
English: Apart from a 250 m² Turkish bath we provide also a sauna, a steam bath, beauty treatments and massages. Sport enthusiasts may take advantage of our gym.
French: Les hôtes les plus sportifs pourront profiter de notre petite salle de remise en forme.
English: The mission met with representatives of civil society and of the Afghan Independent Human Rights Commission in Kabul, Herat and Mazar-i-Sharif.
French: La Mission s'est entretenue avec des représentants de la société civile et de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, et ce à Kaboul, Herat et Mazar-e-Charif.
English: Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1988, art.  7(2); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: Convention de 1988 relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, Autriche-République fédérale d'Allemagne, art. 7 2); Accord de 1985 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes), Danemark-République fédérale d'Allemagne, art.
English: Article 16 of the agreement reads as follows:
French: Son article 16 se lit comme suit :
English: In the history of humanity, we have only been able to develop three, mildly successful means to collect solar energy.
French: Dans l'histoire de l'humanité, nous avons seulement pu développer trois, moyens modérément réussis de rassembler l'énergie solaire.
English: This would enable the EUMC to tap into the Management Board’s scientific expertise.
French: Une autre manière de progresser aurait été de créer un sous-comité ou un groupe de travail du conseil d'administration chargé d’étudier de près la question de la comparabilité des données.
English: It stresses further that the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of anti-discrimination legislation.
French: Il souligne par ailleurs que la rareté des données ethniques dans la plupart des États membres peut constituer un obstacle pour le suivi adéquat de l'application de la législation anti-discrimination.
English: As a result, the total debt reduction since 2005–06 is now over $37 billion.
French: La réduction totale de la dette fédérale depuis 2005-2006 se chiffre donc maintenant à plus de 37 milliards.
English: • the Senate participated, with the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada, in creating a long-term vision plan for accommodations on Parliament Hill 3.
French: • avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Sénat a participé à l’établissement d’un plan à long terme pour les locaux de la Colline parlementaire.
English: • to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: • encourager l'adoption de méthodes justes en matière d'information au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The legislative and regulatory authorities are Department of Health Act and the Financial Administration Act, the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Ce programme est régi par la Loi sur le ministère de la Santé et la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The TSO began recording under MacMillan, and has since recorded extensively for RCA, CBC, CBS Masterworks and Finlandia Records.
French: L'orchestre a commencé à produire des enregistrements sous la direction de MacMillan et il continue de le faire régulièrement depuis pour RCA, CBC, CBS Masterworks et Finlandia Records.
English: Several States expressed their appreciation for the able and wise guidance by the Chairperson, for the spirit of cooperation that had characterized the session, and for the high quality of support provided by the secretariat.
French: Plusieurs États se sont félicités de la conduite efficace et avisée du Président, de l'esprit de coopération dans lequel la session s'était déroulée et de la grande qualité du soutien apporté par le secrétariat.
English: B. Singh thanked J. Gunning for her excellent contributions to the HIV program at CIHR especially over the last 1.5 years.
French: B. Singh remercie J. Gunning de ses excellentes contributions au programme du VIH aux IRSC, particulièrement depuis un an et demi.
English: Joanne St-Jean Valois Telephone: (819) 956-1189 e-mail: joanne.valois@pwgsc.gc.ca Software:
French: Joanne St-Jean Valois Téléphone : (819) 956-1189 courriel: joanne.valois@tpsgc.gc.ca Logiciels:
English: The majority of CAREC member countries have taken steps to strengthen their national responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: La majorité des pays membres du CAREC ont pris des mesures pour renforcer leur réponse nationale à l'épidémie de VIH/sida.
English: All rooms are modern in décor and equipped with many amenities.
French: Toutes les chambres sont modernes dans leur décoration et sont dotées de nombreux équipements.
English: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities, food processing plants and/or domestic dwellings.
French: La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à l’utilisation pour la désinfection des surfaces dures environnementales dans les établissements de soins de santé, les établissements de transformation des aliments et/ou les résidences.
English: We have achieved a solution for private equity which will not give any disadvantage to private equity funds.
French: Nous avons trouvé une solution pour le capital-investissement qui ne désavantagera nullement les fonds de capital-investissement.
English: Compliance with legislation under the Competition Bureau's jurisdiction Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Respect des lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Returns a string containing the version of the currently running PHP parser or extension.
French: Retourne le numéro de la version courante de PHP.
English: Korea has made continuous efforts to expand its investment in R&D.
French: La Corée a déployé des efforts constants en vue d'accroître ses investissements dans ce domaine.
English: F3051-070073/001/QCL Contract Date: 2007-11-01 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F3051-070073/001/QCL Date du contrat: 2007-11-01 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: If failure of health information networking projects results in waste of precious resources, why do these projects fail? 4.
French: Troisièmement, si l'échec des projets de réseautage de l'information en santé comporte le gaspillage de ressources rares, pourquoi ces projets ont-ils échoué?
English: Through monitoring of airport stormwater effluent, evidence of high levels of ethylene glycol reaching the aquatic environment has been obtained.
French: On a obtenu, au moyen de contrôles sur les effluents pluviaux des aéroports, des preuves que les niveaux d'éthylène glycol qui atteignent le milieu aquatique sont élevés.
English: This is not a process in which you have omniscient schoolmasters acting as monitors of ignorant pupils whose elections are being monitored.
French: Des questions ont été posées, des remarques formulées, tant en ce qui concerne la liberté de la presse que l’observation des élections.
English: In the early years of programme planning, CPC assigned ratings to programmes, namely, “well below average”, “below average”, “above average” and “well above average”, which then guided the allocation of resources in the programme budgets.
French: Au cours des premières années de la planification des programmes, le CPC a attribué des notations aux programmes - « croissance largement inférieure à la moyenne », « croissance supérieure à la moyenne » et « croissance largement supérieure à la moyenne » - permettant de déterminer l'affectation des ressources dans les budgets-programmes.
English: This abundant labor force has led to the development of high tech industrial clusters in the fields of aerospace, petrochemicals , shipping, information and communication technology , and life sciences .
French: La disponibilité de cette main-d’œuvre a stimulé le développement de grappes industrielles de pointe, telles que l’aérospatiale, la pétrochimie les transports, les technologies de l’information et des communications , de même que les sciences de la vie .
English: Recalling in particular its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en particulier sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004,
English: The Seminar was preceded by a one-day training session.
French: Le séminaire a été précédé d'une session de formation d'un jour.
English: That project employed over 100 Haitian citizens.
French: Le projet a employé plus de 100 Haïtiens.
English: "While I may have had personal reservations about my capacity to devote adequate talent and energy to this challenge, I never doubted the capacity of the department and the Canadian Forces to deliver.
French: « J’avais peut-être des doutes sur mes compétences et sur l’énergie que j’étais prêt à investir dans ce projet, mais je n’ai jamais mis en question l’aptitude du ministère ou des FC à le mener à terme.
English: Through partnerships and agreements with the provinces and territories and non-governmental organizations in support of second-language learning and through initiatives that foster understanding between Anglophone and Francophone Canadians, encourage the public to recognize and support linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: Les fonds doivent servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui participent au sport , et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, au pays et à l’étranger.
English: A brief reply is given by the head of the relevant federal department, on condition that the member who submitted the question is present.
French: La réponse, brève, est fournie par le chef du département concerné, à condition que l’auteur de la question soit présent.
English: The European Union Having made a first attempt at the end of the 1970s, the European Commission and Parliament tried to enter the debate on the future of defence markets at the time of the adoption of the Single European Act and through the re-launching of the process of political integration at the beginning of the 1990s.
French: La première d'entre elles concerne une partie des marchés militaires.
English: Specific cooperation in this area will focus on tracking progress and measuring achievements towards the health-related MDGs on a goal-by-goal and target-by-target basis.
French: Grâce à une coopération spécifique dans ce domaine, il s’attachera à suivre les progrès et à mesurer les réalisations sur la voie des OMD en rapport avec la santé, objectif par objectif et cible par cible.
English: Statistics Canada Indian & Northern Affairs Canada Community
French: Statistique Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien Communauté
English: We are also in agreement that consumers must be provided with clear information through good labelling.
French: Nous sommes également d'accord pour dire qu'il faut fournir aux consommateurs des informations claires grâce à un bon étiquetage.
English: Screen 22: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 22: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l'Apocalypse»), p.1.
English: • a government-issued photo ID, such as a driver’s licence, PLUS a birth certificate or citizenship card; or
French: • une pièce d’identité avec photo délivrée par un gouvernement, telle qu’un permis de conduire, ET un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté;
English: One is voluntary work and the other is sports policy.
French: Il s'agit en l'occurrence du travail sur une base volontaire et de la politique de concurrence.
English: Hence the Lord's day is the original feast day, and it should be proposed to the piety of the faithful and taught to them so that it may become in fact a day of joy and of freedom from work. Other celebrations, unless they be truly of greatest importance, shall not have precedence over the Sunday which is the foundation and kernel of the whole liturgical year.
French: Devront l'utiliser ceux qui font la profession ou la rénovation des vœux durant la Messe, sauf droit particulier.
English: Item 5 Traffic Censuses in the UNECE Region
French: Point 5 Recensements de la circulation dans la région de la CEE
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: BANQUE DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances
English: Measuring Up. Ottawa:
French: Santé Canada, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Coronach/Scobey Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Coronach/Scobey Bureau
English: With the exception of family allowances, which are paid to the husband during his lifetime and during his working life, married or single women enjoy the same socio-economic benefits, under their own names.
French: À l'exception des allocations familiales qui sont versées à l'époux de son vivant et lorsqu'il travaille, les femmes mariées ou célibataires ont en leur nom personnel les mêmes avantages socio-économiques.
English: Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change (RCVCC) is a research program led by the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Ces projets allient savoir écologique traditionnel et connaissances scientifiques classiques pour résoudre les questions qui préoccupent les peuples nordiques et les gouvernements.
English: In its resolution 57/98 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, to continue to inform it periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and its Protocols.1
French: Dans sa résolution 57/98 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer  périodiquement des notifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments.
English: The United Nations Global Compact first introduced the concept of sphere of influence into corporate social responsibility discourse.
French: Le Pacte mondial de l'ONU est le premier texte à avoir introduit la notion de sphère d'influence dans la doctrine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $15 370,00 2007/09/20 STRATEGIC SILVICULTURE LTD.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 15 370,00 $ 2007/09/20 STRATEGIC SILVICULTURE LTD.
English: Wheat Ukraine’s wheat, which has traditionally been of relatively low quality and typically destined for the feed markets in North Africa, the EU, South Korea, Israel, the Philippines, and Indonesia.
French: BILAN DU BLÉ de l’alimentation du bétail en Afrique du Nord, UE, Corée du campagne agricole 2002 2003 2004 2005 Sud, Israël, Indonésie et aux juillet à juin -2003 -2004 -2005 -2006 Philippines.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: International survey on adult literacy
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes
English: "Our funding partnership with the federal government will help local initiatives such as these in Calgary prevent crime – something all Albertans support," said Alberta Solicitor General and Minister of Public Security Harvey Cenaiko.
French: « Notre partenariat de financement avec le gouvernement fédéral aidera les programmes locaux comme ceux de Calgary à prévenir la criminalité – une chose que tous les Albertains appuient », a déclaré le solliciteur général et ministre de la sécurité publique de l'Alberta, Harvey Cenaiko.
English: The Working Group recommends the establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation of minority representatives and experts from developing countries in the Working Group and other activities relating to the protection of minorities.
French: Le Groupe de travail recommande la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires destiné à faciliter la participation de représentants de minorités et d'experts des pays en développement aux travaux du Groupe de travail et à d'autres activités relatives à la protection des minorités.
English: The rarest plants in the park, that grew in the cold of retreating glaciers, like to grow on these steep cliffs along the Bay of Fundy.
French: Les plantes les plus rares du parc, qui croissaient dans le froid des glaciers en retraite, se plaisent sur ces falaises escarpées qui surplombent la baie de Fundy.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 19 April 1996 on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances [COM(96) 171 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 19 avril 1996, sur le trafic illicite de matières nucléaires et de substances radioactives [COM(96) 171 final - non publié au Journal officiel].