ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain organizational characteristics of UNRWA were particularly relevant to its financial situation, such as the Agency's role as a direct provider of services for the Palestine refugee population through its own installations and staff; the public-sector nature of UNRWA services, including availability to all those meeting the Agency's operational definition of a Palestine refugee; the steady growth in the number of beneficiaries over time owing to natural growth in the refugee population; the Agency's lack of access to revenue sources traditionally available to public sectors proper, such as taxation or borrowing, and the concomitant reliance of the Agency on voluntary contributions for income.
French: Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; et le fait que l'Office doive dépendre des contributions volontaires.
English: 39 Strayer, B., General Memorandum issued by the Chief Justice’s Chambers, Court Martial Appeal Court of Canada in January 1996.
French: Voir aussi B. Laskin, Canadian Constitutional Law, 3e éd., Toronto, Carswell, 1966, à la p. 818.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Daniel Dr. Daniel Wang Research Scientist – Senior Project Scientist, Analysis and Air Quality Division Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Daniel Wang AFFILIATIONS Member, Chemical Institute of Canada Member, American Geophysical Union Member, Air and Waste Management Association AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of British Columbia, Vancouver Visiting Scholar (2007-2011), Department of Environmental Science, University of Virginia Killam Scholar CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances; developing analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples including air, stationary and mobile source emissions, other matrices and products
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Daniel Dr. Daniel Wang Chercheur – Scientifique de projets principal, Analyse et qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Daniel Wang AFFILIATIONS Membre, L'Institut de chimie du Canada Membre, American Geophysical Union Membre, Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Chercheur invité (2007-2011), Département des sciences de l'environnement, Université de la Virginie Chercheur détenteur d'une bourse Killam RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants ou autres substances nuisibles ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement; élaborer des méthodes et procédures d'analyses pour mesurer les composés toxiques dans divers échantillons environnementaux, notamment l'air, les émissions de sources stationnaires et mobiles, autres matrices et produits.
English: The surveys were conducted as a source of information about youth issues, to begin planning and informing the community about these issues, and as a method of recruiting youth and others to the project.
French: Les sondages ont été menés dans le but de recueillir des données pour ensuite commencer à élaborer des plans et à informer les communautés sur ces questions. Ils ont aussi servi à recruter des jeunes et d’autres pour le projet.
English: Creativity Innovation R&D Information & Knowledge sharing Productivity Competitiveness Well-being Good governance
French: Partage de l'information et des connaissances Productivité Compétitivité Bien-être Bonne gouvernance
English: Clinical Trials and Regulatory burden.
French: La lourdeur de la réglementation sur les essais cliniques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: Whether in drawing, engineering or software, multidisciplinary knowledge and know-how give our employees an overall understanding of systems and the unique ability to resolve a variety of problems.
French: Que ce soit en dessin, en ingénierie ou en informatique, l’acquisition de savoirs et de savoir-faire multidisciplinaires donne à nos employés une vue d’ensemble des systèmes et la compétence globale distinctive pour résoudre diverses problématiques.
English: In addition, helpers interviewed for the study reported that they often perform multiple roles; the high demands on their time may leave little or no opportunity for additional information-sharing activities.
French: Les intervenants ont aussi souligné lors du Projet d'information des aînés autochtones qu'ils doivent souvent assumer plusieurs fonctions et qu'il leur arrive de ne pouvoir consacrer le temps nécessaire aux activités d'information.
English: • The processing fee is NOT refundable.
French: • Les frais de traitement NE sont PAS remboursables.
English: Trolls from several different tribes are only one small part of Zanzil's private undead army.
French: Les trolls, issus de plusieurs tribus différentes, ne représentent qu'une petite partie de l'armée morte-vivante de Zanzil.
English: There are also endogenous reasons, peculiar to these two countries, especially in the case of Chad.
French: Il y a aussi des raisons endogènes, propres à ces pays, particulièrement dans le cas du Tchad.
English: It provides guidance to all kinds of stakeholders with regard to the management of sustainable tourism in relation to rich bio-diversity and in view of benefits from tourism for conservation and protection.
French: Elle donne des orientations à tous les types d'acteurs concernant la gestion du tourisme durable en relation avec une riche biodiversité et compte tenu des avantages que le tourisme apportent pour la conservation et la protection.
English: Employers will rely on overqualification as the basis for rejecting the older candidates.
French: Les employeurs invoqueront la surqualification comme raison pour rejeter les candidatures de postulants plus âgés.
English: We would also say in this connection that the EU should not only be an economic power in the world, that is to say a ‘soft’ power, but also a ‘hard’ power, in other words also have a military preparedness and become, if not a superpower, then in any case a military power.
French: À cet égard, nous voudrions ajouter que l’UE devrait être non seulement une puissance économique dans le monde, ce qui reviendrait à dire une puissance "faible", mais aussi une puissance "forte". En d’autres termes, elle devrait avoir une capacité d’action militaire et se convertir, sinon en superpuissance, du moins en puissance militaire.
English: The reform brought in another dimension, namely the creation of a large public sector, which the Government claimed as one of its achievements.
French: Cette évolution avait un corollaire, la création d'un vaste secteur public que le Gouvernement considérait comme l'une de ses réussites.
English: [The last time] we did no lobbying.
French: [La dernière fois] il n’y avait pas eu de lobbying.
English: < <
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to:
French: Parmi ces priorités, qui sont toutes importantes, il conviendrait de mettre l'accent sur:
English: The Contractor shall, before replacing any specific person named in the Contract, provide notice in writing to the Minister containing: a. the reason for the removal of the named person from the Work; b. the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and c. proof that the person has the required security clearance granted by Canada, if applicable.
French: Avant de remplacer toute personne identifiée au contrat, l'entrepreneur avise par écrit le Ministre : a. du motif du remplacement de la personne identifiée au contrat; b. du nom du remplaçant proposé ainsi que de ses qualités et de son expérience; c. de la preuve que cette personne possède l'autorisation de sécurité exigée et accordée par le Canada, le cas échéant.
English: In other words, as described above, they will be exported only if (a) the transferred equipment or source or special fissionable material or (b) the material produced, processed or used in the facility for which the item is supplied, is subject to safeguards under an agreement with IAEA.
French: Comme il a été dit plus haut, les articles ne peuvent être exportés que si a) les équipements, matières brutes ou produits fissiles spéciaux transférés, ou b) les matières produites, traitées ou utilisées dans l'installation à laquelle l'article est destiné, sont soumis à des garanties dans le cadre d'un accord avec l'AIEA.
English: I would be remiss in my duty if I failed to record a special word of thanks to the Management Committee of the Special Court and the United Nations Office of Legal Affairs for the invaluable help and advice the Special Court has received from them at all times.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne remerciais pas tout particulièrement le Comité de gestion du Tribunal spécial et le Bureau des affaires juridiques pour l'aide et les conseils précieux dont ils nous font bénéficier à tout moment.
English: But in the export panel, all letters are exported.
French: Dans l'export, la donnée est prise à sa taille sans être tronquée.
English: The PSC will promote these flexibilities with managers across the government.
French: La CFP entend promouvoir ces assouplissements auprès des gestionnaires à l'échelle du gouvernement.
English: Taking into account that 2004 is the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, the Board would appreciate this document being published in the course of this year.
French: Étant donné que 2004 est l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, le Conseil souhaiterait que ce document soit publié dans le courant de l'année.
English: • Create opportunities for Inuit working for Inuit organizations and governments to gain experience within the federal government (e.g., How Government Works workshop, Interchange Canada program, etc.).
French: • Donner l’occasion aux Inuit qui travaillent dans des gouvernements et des organisations inuites d’acquérir de l’expérience au sein du gouvernement fédéral (par exemple par l’entremise de l’atelier « Les rouages du gouvernement » ou du programme Échanges Canada).
English: Metal Bulletin, "OMK breaks ground", May 11, 2007 4.
French: Metal Bulletin, "OMK breaks ground", 11 mai 2007 4.
English: Discover each chapter of The Forks' 6,000-year story through lively guided tours, one-of-a-kind art and sculpture, city and river vistas, prairie gardens, and the historic buildings.
French: Visites guidées dynamiques, œuvres d'art et sculptures originales, panoramas urbains et fluviaux, jardins de prairie et bâtiments historiques... Tous vous dévoilent une tranche des 6 000 ans d'histoire de La Fourche.
English: Budget shortfalls over past years have considerably inhibited the capability of staff to maintain all the infrastructure to what we consider comparative industry standards.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes l'infrastructure selon ce que nous considérons comme la norme de l'industrie.
English: An Inferred Mineral Resource has a lower level of confidence than that applying to an Indicated Mineral Resource.
French: Une ressource minérale présumée présente un niveau de confiance inférieur à celui d'une ressource minérale indiquée.
English: Jocelyn Dow, President, Women Environment and Development Organization Board of Directors
French: Jocelyn Dow, Présidente du Conseil d'administration de la Women Environment and Development Organization
English: • Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Loi sur la gendarmerie royale du Canada
English: In that context, special attention should be paid to the current initiative for the reform of the United Nations system.
French: Dans ce contexte, il faudra accorder une attention spéciale aux réformes du système des Nations Unies actuellement en cours.
English: This initiative should entice more yachts to these waters which in turn will benefit tourism and businesses involved in providing ships' stores, fuel and repairs.
French: Cette mesure devrait contribuer à accroître le nombre de yachts navigant dans ces eaux, ce qui devrait être avantageux pour l'industrie touristique et les entreprises associées aux approvisionnements de même qu'au ravitaillement en carburant et aux réparations des navires.
English: The main feature of this library is not to offer choruses but to make them sing.
French: La principale particularité de cette librairie n'est pas de proposer des choeurs mais de faire les chanter.
English: Chinese company Alto Refrigeration Manufacturing Co., Limited produces environmental control products.
French: Les nouvelles capsules lancées par Smartpool ajoutent une nouvelle dimension à l’expérience dont peuvent profiter les heureux propriétaires de spas.
English: The periodicity of births, or the intergenesic period, is another important factor of fertility levels.
French: L'intervalle entre les naissances ou intervalle intergénésique est un autre facteur important lié aux niveaux de fécondité.
English: (e) The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them.
French: e) Les modalités de fourniture aux Parties intéressées d'une aide concernant l'évaluation des besoins et l'information sur les sources de financement disponibles et les modes de financement, de façon à faciliter la coordination entre elles.
English: The interrupted itinerary also illustrates basic human decency or goodness; far more dramatic instances of human goodness come to light during crises, and so many more occur daily, discreet and unsung.
French: L’itinéraire interrompu illustre également que la dignité et la bonté sont des composantes fondamentales de l’être humain; on remarque des exemples beaucoup plus saisissants de bienveillance lors de crises et un nombre élevé d’exemples se produisent tous les jours, discrets et méconnus.
English: Maternal mortality: stubborn – and tragic – statistics Eﬀorts to reduce maternal mortality were less successful.
French: Mortalité maternelle : des statistiques toujours aussi mauvaises Les eﬀorts visant à réduire la mortalité maternelle n’ont pas rencontré le même succès.
English: Canada Border Services Agency by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: In turning to it, it should still be generally noted that the lawfulness of genetic testing or screening to advance any of these safety interests - to the worker, co-workers or the public - depends in part on how the nature of the test conforms to human rights standards.
French: À cet égard, il faut cependant rappeler que la légitimité du dépistage génétique à des fins de sécurité - celle du travailleur, de ses collègues ou du public - dépendra en partie de la mesure dans laquelle la nature du test respecte les normes relatives aux droits de la personne.
English: Neuroscience Canada and the INMHA plan to work in close collaboration to ensure that priority research areas of mutual interest are funded and that the pool of funds available for brain repair research is expanded.
French: NeuroScience Canada et l'INSMT envisagent de travailler en étroite collaboration afin de veiller à ce que les domaines de recherche prioritaires qui présentent un intérêt mutuel reçoivent le financement voulu et que les fonds disponibles pour la recherche sur la régénération du cerveau soient accrus.
English: Instead, the proportion is falling by 27% in Sweden.
French: Au lieu de cela, la proportion diminue de 27 % en Suède.
English: Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Small and medium-sized enterprises — Key for delivering more growth and jobs.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l’emploi.
English: From the moment of the crisis, Europe's path can no longer diverge, even into several parallel paths - there cannot be two speeds.
French: Face à cette crise, les chemins de l'Europe ne peuvent plus diverger, même en parallèle - il ne peut pas y avoir d'Europe à deux vitesses.
English: By using the AHI telecentres as focal points for sustainable agriculture and community development, the project demonstrates that telecentres can be trading centres, meeting points, classrooms, laboratories—in fact, they can be whatever a local community wants them to be.
French: En utilisant les télécentres de l’AHI comme point central pour l’agriculture durable et le développement communautaire, le projet met en évidence que les télécentres peuvent être des centres commerciaux, des lieux de rencontre, des salles de classe, des laboratoires – de fait, ils peuvent être tout ce qu’une collectivité locale veut qu’ils soient.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Type 2 - an employer for whom the respondent was not working at the time of the last labour interview but to whom he/she was attached (i.e., on temporary layoff or away on an unpaid absence of more than 4 weeks);
French: Type 2 - Employeur pour lequel le répondant ne travaillait pas au moment de la derniè interview parce qu'il avait été mis àpied re temporairement ou qu'il était en congé sans solde pour plus de quatre semaines.
English: While no conclusions were reached as regards the substance of such a provision, several suggestions were made as to its possible content: that the State of delivery of the goods should be one of those which would have jurisdiction; that arbitration should be addressed in the future provision; that the provisions should override a jurisdiction clause in the transport contract (except where the clause was agreed upon after the loss or damage has occurred); that parties by express agreement might be able to decide upon a jurisdiction of their choice; and that articles 21 and 22 of the Hamburg Rules were to serve as a model for the draft provision.
French: Rien n'a été convenu en ce qui concerne le fond d'une telle disposition, mais plusieurs suggestions ont été faites au sujet des éléments qui pourraient y figurer, à savoir que l'État où les marchandises sont livrées devrait avoir compétence; que l'arbitrage devrait être traité dans la future disposition; que celle-ci devrait l'emporter sur toute clause attributive de compétence du contrat de transport (sauf si cette clause a été convenue après la survenance de la perte ou du dommage); que les parties pourraient par convention expresse choisir l'État ayant compétence; et que les articles 21 et 22 des Règles de Hambourg devraient servir de modèle pour sa rédaction.
English: In the  course of the legal arguments, on several occasions, Counsel for both the Commission and the  Complainant also acknowledged that they were not advocating the use of the corporate definition  in interpreting the meaning of establishment in section 11 of the CHRA.
French: Lors des arguments juridiques, les avocats tant de la Commission que du plaignant ont également reconnu qu’ils ne préconisaient pas l’utilisation de la définition des entreprises dans l’interprétation de la signification du terme établissement dans l’article 11 de la LCDP.
English: We also welcome the efforts made by Secretary of State Colin Powell and the members of the “quartet”.  However, it is regrettable that the Israeli Government continues to reject all such efforts, thus causing their failure, and insists on destroying everything left in the occupied Palestinian territory.
French: Nous saluons également les efforts du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, et des membres du « quatuor », mais il regrettable que le Gouvernement israélien continue de rejeter ces efforts, engendrant ainsi leur échec, et insiste sur la destruction de tout élément vital dans le territoire palestinien occupé.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une sélection de communiqués de presse plus détaillée sera disponible sur le site web du service de presse.
English: If justifiable and depending upon the degree to which the data can be linked to individuals, then the researchers should be placed under binding obligations.
French: Le Conseil sait très bien que les provinces et les territoires adoptent des approches fort différentes pour mener de tels examens déontologiques indépendants.
English: The Vancouver-based Adams first achieved million-selling international record sales with songwriting partner Jim Vallance through such hits as "Cuts Like A Knife," "Heaven" and "Summer Of '69." In the 1990s, a collaboration with writer/producer Robert "Mutt" Lange netted ever bigger hits:
French: Foster, originaire de Victoria, fait son nom à Los Angeles en tant que musicien de studio, mais il est aussi le chef du groupe de studio Skylark des années 70 et l'auteur du succès vivace, « Wildflower ».
English: Rather if there was any fault, it rested with R. Smith since it was with that company that Mr. Fontaine had an employment relationship.
French: S’il y a erreur, elle incombe plutôt à R. Smith, puisque c’était avec cette compagnie que M. Fontaine avait une relation d’emploi.
English: Periods of light snow or periods of rain ending late this evening.
French: Faible neige intermittente ou pluie intermittente cessant tard ce soir.
English: Signature(s) of senior official(s) of the organization that operates the Candidate Certification Authority.
French: Signature des principaux responsables de l'organisation qui exploite l’autorité de certification candidate.
English: If you stay on that route, a little further on, you will reach Puente Romano with a beach similar to the one in Puerto Banus but less busy. Here too, are plenty of facilities available.
French: Toutes les plages de Marbella vous offre quasiment les mêmes services a savoir "chiringuitos", hamacs, nombresues activites...
English: Smoking tobacco is a major risk factor in the early onset of age-related macular degeneration.
French: Les fumeurs sont plus à risque de développer une maladie de l'oil appelée maculopathie liée à l'âge.
English: Dr. Smith is the author of a number of articles on harbour seals and other marine mammals, including the 1996 COSEWIC status report on the Lacs des Loups Marins harbour seal.
French: Il a rédigé un certain nombre d’articles sur le phoque commun et d’autres mammifères marins, y compris le Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun des lacs des Loups Marins publié en 1996.