ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, in spite of six decades of efforts by the international community, there is still no peace and stability in the region.
French: Pourtant, malgré six décennies d'efforts de la communauté internationale, il n'y a toujours pas de paix et de stabilité dans la région.
English: Their responses, along with evidence from the review of documentation, are presented in this section.
French: Leurs réponses, ainsi que les résultats provenant de l’analyse documentaire, sont présentés dans la présente section.
English: Non-governmental organizations working on environment and sustainable development have tended to focus on gender for short periods of time without mainstreaming it in their overall work.
French: Les organisations non gouvernementales qui oeuvrent en faveur de l'environnement et du développement durable tendent à prendre en compte à court terme la problématique hommes/femmes sans vraiment l'intégrer à l'ensemble de leurs travaux.
English: This report has provided an update on the composition and structure of UNICEF staff.
French: Le présent rapport a fait le point des informations les plus récentes concernant la composition et la structure du personnel de l'UNICEF.
English: Terminal efficiency has also been greater among women according to the different educational modalities.
French: Selon les différentes formules éducatives, le pourcentage d'élèves achevant leurs études est aussi plus important chez les femmes.
English: (b) Dates and venues of meetings
French: b) Date et lieu des réunions
English: Highlighted projects backgrounder [ Press Release 2004-11 ] Ontario Dr. Kelly Metcalfe University of Toronto Women with a BRCA1 or BRCA2 genetic mutation must choose between vigilant screening, chemoprevention, or prophylactic mastectomy.
French: Documentation sur les projets [ Communiqué 2004-11 ] Ontario Dre Kelly Metcalfe Université de Toronto Les femmes qui présentent une mutation des gènes BRCA1 ou BRCA2 doivent choisir entre un dépistage vigilant, la chimio-prévention ou une mastectomie prophylactique.
English: World Forum for Harmonization
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The crude bitumen was dermally carcinogenic, inducing tumors in 26% of the treated animals with a median latency of 106 weeks.
French: Le bitume brut a été dermiquement cancérigène, induisant des tumeurs chez 26% des animaux traités, avec une latence médiane de 106 semaines.
English: Rather than individual communities, TGI 3 projects can be defined in terms of geological domains that contain one or more mining districts.
French: Plutôt qu’en termes de collectivités individuelles, les projets de l’IGC 3 peuvent se définir selon des domaines géologiques qui contiennent un ou plusieurs districts miniers.
English: Lewisporte, NF A0G 3A0 Phone: (709) 541-3230 Fax:
French: Lewisporte, NF A0G 3A0 Téléphone : (709) 541-3230 Télécopies :
English: Agriculture is the mainstay of our national economy.
French: L'agriculture est le pilier de notre économie nationale.
English: She claims that until the child protection trial and the judgement of 26 June 2000, no custody order was issued in favour of the CCAS and it was not established that the child needed protection, as would have been required by national legislation, i.e. the Rules of Civil Practice, the Family Court Rules and the Family and Services Act, for the further apprehension of her daughter from 1997 to 2000.
French: Elle affirme que jusqu'à ce que le procès pour la protection de l'enfant ait lieu et que le jugement ait été prononcé, le 26 juin 2000, aucune ordonnance de placement n'avait été rendue en faveur de la CCAS et il n'avait pas été établi que la petite fille avait besoin d'être protégée, comme l'exigeait la législation, c'est-à-dire les règles de pratique civile, le règlement de procédure du tribunal de la famille et la loi sur les services à l'enfance et à la famille, pour que l'enfant continue d'être placée, de 1997 à 2000.
English: A programme for providing transitional homes for victims of domestic violence had also been initiated; two such homes, each capable of accommodating up to three families, were already in place, and the Department was in the process of seeking funding for others in rural districts.
French: Un programme visant à offrir un foyer transitoire aux victimes de violence domestique a également vu le jour; deux foyers de ce type, dont chacun peut recevoir jusqu'à trois familles , sont déjà en place, et le Département recherche des concours financiers pour en créer d'autres dans les districts ruraux.
English: We've seen them meet up several times throughout a short stay, and one or all will often cash out for large amounts of money, even though they don't seem to be doing much gaming.
French: Ils se réunissent à plusieurs reprises, même si leur visite est courte. C’est alors qu’un d’entre eux encaisse ses jetons pour une somme importante, même s’il n’a presque pas joué.
English: The Commission approves Bell Canada's request to extend the Internet Call Display promotion to 15 July 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à prolonger la promotion de l'Afficheur Internet jusqu'au 15 juillet 2000.
English: • Four industry groups led Canada’s environment industry: Wholesale Trade (29%); Waste Management and Remediation Services (24%); Construction (11%) and Engineering Services (7%).
French: • Quatre groupes d’industries se sont classés au premier rang de l’industrie canadienne de l’environnement, affichant une part combinée de près des trois quarts du total des revenus environnementaux du secteur des entreprises : commerce de gros (29 %), services de gestion des déchets et d’assainissement (24 %), services de construction (11 %), et services de génie (7 %).
English: The first is on paragraph 1 where we mention the need for a Members' statute and an assistants' statute.
French: Le premier concerne le paragraphe 1, où nous mentionnons la nécessité d'un Statut des députés et d'un statut des assistants.
English: Both are common air pollutants and both are pollutants that have been linked in studies throughout the world to harmful effects such as hospital admission rates, mortality rates and even to the onset of a heart attack.
French: Il s'agit dans les deux cas de polluants atmosphériques courants, qui ont tous deux été associés, dans des études réalisées partout dans le monde, à des effets néfastes (hausse du taux d'hospitalisation et de mortalité, début de crise cardiaque).
English: Breakfast is available from 5am to 11am.
French: Le petit déjeuner est disponible de 5h à 11h.
English: The U.S. Leisure Travel Study would offer comprehensive quantitative and qualitative insight into the attitudes and motivations of U.S. travellers with respect to Canada and other destinations.
French: Cette étude sur le marché américain des voyages d’agrément présentera des perspectives quantitatives et qualitatives sur les attitudes et les motivations des voyageurs des États-Unis à l’égard du Canada et d’autres destinations.
English: From the interior, they fill of fame the rivers Seal, Cares and Must, providing to multitude of fans to the fishing, salmons, criminals and trouts.
French: Une énorme variété poissons et mollusques et crustacés sont offerte dans nos restaurants et sidrerias, abondances de saveur et qualité.
English: However, there is a reluctance to deposit money in the banking systems as they generally pay negative real interest rates.
French: Cependant, il y a une réticence à déposer de l'argent dans les systèmes bancaires, ceux-ci payant généralement des taux d'intérêt réels en décalage négatif.
English: Use the Temperature Log For Vaccines (Celsius) in the Resources Section.
French: Utilisez le Registre de température des vaccins (Celsius) de la section Ressources.
English: As regards the Fifth Framework Programme, there are two research projects which include activities in which it is planned to use human embryonic stem cell lines.
French: Pour ce qui est du 5e programme-cadre, deux projets de recherche contiennent des activités prévoyant l’utilisation de lignées de cellules souches embryonnaires humaines.
English: Mr Flynn (United Kingdom, SOC);  - 26th Plenary Session of CIS Interparliamentary Assembly, (St Petersburg, 18 November 2005):
French: M. PROGRAMME INTERPARLEMENTAIRE DE COOPERATION ET D'ASSISTANCE DE l'APCE 21.
English: All who signed that agreement are within the country and we are making our way towards free and transparent elections under the supervision of the international community.
French: À ce niveau, tous les signataires dudit accord sont à l'intérieur du pays, et nous nous acheminons vers des élections libres et transparentes sous la supervision de la communauté internationale.
English: IGX has carefully tracked these transactions and interest is being credited to Canada, when called for, in the accounts of the recipient organizations.
French: Une formation à la gestion de programmes a été offerte au personnel; cependant, la formation à la gestion de projets recommandée dans le Rapport « Conseils et aide » (juin 2004) n'a pas eu lieu, et la plupart des membres du personnel pensent toujours que ce type de formation est nécessaire.
English: The number of suspensions and expulsions has increased for both Maori and non-Maori during the reporting period.
French: Le nombre d'exclusions temporaires et définitives d'élèves maoris et non maoris a augmenté pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The Licensee is prohibited from operating local traffic between the points Poste-de-la-Baleine and Cape Dorset.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Poste-de-la-Baleine et Cape Dorset.
English: In paragraph 93, the Board recommended and UNU agreed with the Board's recommendation that it develop policies and procedures in respect of operational safeguards in the ICT environment.
French: Au paragraphe 93, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer des politiques et des procédures de prévention opérationnelle en matière de technologies de l'information et des communications.
English: [34] There are also practical issues.
French: [34] Certaines considérations pratiques doivent aussi être prises en compte.
English: In my earlier draft report I therefore strengthened the principle of substitution by establishing a closer link between authorisation (and the renewal or revision thereof) and substitution of highly problematic substances (CMR cat. 1 and 2, PBTs, vPvBs, etc.). My opinion on the subject continues to be as follows: the proposed sequence needs to be reversed through a reduction in the scope of the conceptually and legally rather problematic clause providing for ‘adequate control’ as the initial criterion for granting authorisation and through the establishment of a closer and more straightforward link between authorisation (and the renewal or revision thereof) and the principle of substitution.
French: Par conséquent, dans mon précédent projet de rapport (amendements 47 à 61), j'ai renforcé le principe de substitution en établissant un lien plus étroit entre l'autorisation (et son renouvellement ou sa révision) et le remplacement des substances extrêmement préoccupantes (CMR catégories 1 et 2, PBT, vPvB, etc.). Sur ce point, je maintiens la position suivante: il faut inverser la démarche proposée en réduisant la portée de la clause (problématique d'un point de vue conceptuel et juridique) prévoyant un "contrôle adéquat" en tant que critère initial pour l'octroi d'une autorisation et en clarifiant et renforçant le lien entre l'autorisation (et son renouvellement ou sa révision) et le principe de substitution.
English: Marihuana Exemption Regulations Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Règlement d'exemption de la marihuana Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: We both have provided financial assistance for Afghani parliamentary elections.
French: L’UE et les États-Unis ont conclu des accords concernant la demande d’adhésion de l’Ukraine à l’OMC.
English: Related to Trust activities no currency exposures emerge on behalf of EIF.
French: Risques de marché : risque lié au marché boursier A. Capital-risque Compte tenu des spécificités liées au capital-investissement, il est difficile de recourir aux méthodes d’analyse traditionnelles pour évaluer les risques de marché concernant les actifs de cette catégorie.
English: ◦ an international aspect: the "revolution" was the result of harmful outside (including American) influences on Kyrgyzstan and based on the indiscriminate promotion of democracy which failed to take the country's socio-economic development into account.
French: ◦ un aspect international : la « révolution » était le résultant d’influences extérieures (comprendre américaines) néfastes sur le Kirghizstan, fondées sur une promotion aveugle de la démocratie et ne prenant pas en compte le développement socio-économique du pays.
English: This is largely due to the closure of a large gold mine in 2000â€"the largest source of on-site releases of arsenic in 1999.
French: Arsenic2 Les rejets sur place d'arsenic, une substance toxique et un carcinogène connu3, ont diminué de 86 % entre 1997 et l'an 2000.
English: That had taken place in Berlin in 1896, during which the idea of creating an international association, which was to become AIPPI, was launched.
French: Ce nouvel acte vise à modifier le système de La Haye de telle sorte que des États qui n’en font pas encore partie puissent y adhérer ainsi qu’à promouvoir une plus grande utilisation de ce système par les déposants.
English: It had requested the Secretary/CEO, in consultation with the Committee of Actuaries, to work out the technical details relating to the introduction of such measures and to submit a report to the Standing Committee in 2005.
French: Il a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de poursuivre ses consultations avec le Comité d'actuaires afin de mettre au point les détails techniques de l'introduction de cette mesure et de présenter un rapport au Comité permanent à ce sujet en 2005.
English: • Conducting Training Sessions with Administrative Assistants
French: • Organisation de séances de formation avec les adjoints administratifs
English: Key partners include the World Bank, ODA/DFID, JICA, the European Union, USAID, CIDA, SIDA, UNESCO, UNFPA, UNDP, UNDCP, ILO/IPEC, UNICEF and OPEC fund.
French: À cet égard les principaux partenaires sont les suivants : Banque mondiale, ODA/DFID, JICA, UE, USAID, ACDI, ASDI, UNESCO, FNUAP, PNUD, PNUCID, OIT/IPEC, UNICEF et Fonds de l'OPEP.
English: Alternatively, when the personal tax rate is higher than the corporate tax rate, this will tend to incentivize financing via retained earnings (equity).
French: Au contraire, quand le taux de l'impôt sur le revenu des personnes physiques est plus élevé que le taux de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, il est fiscalement plus intéressant de choisir un mode de financement par les bénéfices non distribués, c'est-à-dire par les fonds propres.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles and practices governing the repair of high- and low-pressure piping systems as well as those governing high-pressure welding and blacksmithing.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes et des pratiques régissant la réparation des tuyaux à haute ou à basse pression, et régissant la soudure à haute pression et la forge.
English: • Evaluations examine "how and why"
French: • Les évaluations portent sur le « comment et le pourquoi ».
English: A. Cançado Trindade, “The Birth of State Responsibility and the Nature of the Local Remedies Rule” (1978) 58 Revista di Diritto Internazionale 158 (hereinafter “Birth of State Responsibility”).
French: Voir A.  A. Cançado Trindade, « The Birth of State Responsibility and the Nature of the Local Remedies Rules » (1978) 58 Revista di Diritto Internazionale 158 (ci-après « Birth of State Responsibility »).
English: They would have war and hegemony become norms that the whole world should abide by without questioning.
French: Ils prétendent faire de la guerre et de la prétention à l'hégémonie des normes auxquelles le monde entier devrait se plier sans poser de questions.
English: Its soaring roofs, gables and balconies convey the appearance of a giant alpine chalet and enclose a magnificent timber-framed interior that continues to evoke the rustic atmosphere of mountain lodges built in that period.
French: Ses toits pentus, ses pignons et ses balcons lui donnent l'air d'un immense chalet alpin et son magnifique intérieur en bois évoque encore l'atmosphère rustique des chalets montagnards de l'époque.
English: At the regional and international level, the NPOA proposes remedial steps to overcome the gaps that exist in the governance tools and regimes that were designed to protect high seas fish stocks.
French: Aux échelles régionale et internationale, le PAN propose des mesures visant à remédier aux lacunes des régimes et des outils de gouvernance qui ont été mis en place pour protéger les stocks de poisson hauturiers.
English: • 39 per cent of professional staff (P-1 to P-4, including national professionals in the field and staff seconded by governments);
French: • 39 % des administrateurs (P-1 à P-4, y compris les administrateurs nationaux sur le terrain et le personnel détaché par des gouvernements) ;
English: Some countries make distinctions among children (for instance, children above 12 years of age) with regard to detention policy.
French: Dans leurs pratiques de détention, certains pays font des distinctions entre les enfants (enfants de plus de 12 ans, par exemple).
English: Reconstruction is required to modernize the facility.
French: Des travaux de reconstruction sont nécessaires pour en moderniser les installations.
English: Ensures that the programs of diverse groups are coordinated including work on a research vessel, to achieve the maximum efficiency while making scientific progress.
French: Prodiguer des conseils sur la géologie des zones marines de faible profondeur et sur la stabilité du fond de la mer aux organismes réglementaires, techniques et environnementaux fédéraux et aux entreprises afin qu'ils établissent des structures, des procédures et des pratiques sûres de prospection et d'exploitation du pétrole et du gaz en haute mer.
English: This is usually done with the posting of a Notice of Proposed Procurement.
French: Les soumissionnaires peuvent examiner le besoin et obtenir toute garantie ou attestation requise en vertu de la demande de soumissions.
English: What are the substantive effects of specialization?
French: Quels sont les effets quant au fond de la spécialisation?
English: Feel free to make use of decades of market overview and of a fair and objective advice.
French: Profitez de ma connaissance du marché et d'un conseil objectif.
English: Several other activities were included in the program such as study trips to Europe by Viet Namese intellectual property experts, the examination of the compatibility of Viet Namese intellectual property legislation with the TRIPS Agreement, the translation and summary of international intellectual property treaties, the establishment of a modern library, English courses and various expert appraisals.
French: Plusieurs autres activités sont comprises dans ce programme, telles que des voyages d’étude en Europe d’experts vietnamiens de propriété intellectuelle, l’examen de la compatibilité de la législation vietnamienne en matière de propriété intellectuelle avec l’Accord sur les ADPIC, la traduction et le résumé de traités internationaux de propriété intellectuelle, la constitution d’une bibliothèque moderne, des cours de langue anglaise et diverses expertises.
English: Over the past year, VegaStrike was improved with the help of other students from Berkeley and other members of the Free Software community, which made it one of the best space-combat simulations available at the moment.
French: Durant l'an dernier, VegaStrike a été amélioré grâce à l'aide d'autres étudiants de Berkeley ainsi que d'autres membres de la communauté du Logiciel Libre, ce qui lui a permis de se hisser parmi les meilleures simulation de combat spatial du moment.
English: Mr President, this is an issue which we have had to deal with before.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un processus dont nous nous sommes déjà occupé.
English: The Child Care Benefit, introduced in July 2000, has improved assistance with the costs of child care for low and middle-income families, and provides families with greater choice in the type of child care used.
French: Le système des allocations familiales mis en place en juillet 2000 a permis d'améliorer le partage des coûts de la garde d'enfants pour les familles à faibles revenus et à revenus moyens et offre aux familles un plus grand choix d'établissements de garde.
English: Application of subsection 5905(8) - FA5 I. Paragraph 5905(8)(a) -FA5 Paragraph 5905(8)(a) acts to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT in respect of Canco of each of FA2, FA3, FA4 and FA5.
French: Application du paragraphe 5905(8) - SEA5 I. Alinéa 5905(8)a) - SEA5 En application de l’alinéa 5905(8)a), des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable et au MIIE de SEA2, SEA3, SEA4 et SEA5 à l’égard de Can Ltée.
English: Thus, Bill C-56 would prohibit commercial surrogacy, which pays a woman to carry a baby to term for somebody else.
French: Le projet de loi C-56 interdirait donc les accords commerciaux visant les mères porteuses, qui consiste à payer une femme pour vivre une grossesse pour quelqu'un d'autre.
English: For its part, the remedy of protection, which is also established in the Constitution, is aimed at safeguarding most of the fundamental rights guaranteed in the Constitution, including the right to life and the right to protection from physical and mental injury.
French: Un autre recours consacré dans la Constitution, le recours en protection, vise à préserver la majorité des droits fondamentaux garantis dans la Constitution, notamment le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique des individus.
English: Mr. Doss underlined the progress made by the Government in restoring peace and stability and pointed out the urgent need to address potential threats to the country's stability, such as unemployment, criminality and the unstable political situation in neighbouring Côte d'Ivoire.
French: Il a souligné les progrès accomplis par le Gouvernement dans le rétablissement de la paix et de la stabilité et fait observer qu'il était impérieux de parer aux menaces potentielles à la stabilité du pays, à savoir le chômage, la délinquance et la situation politique incertaine en Côte d'Ivoire, pays voisin.
English: Mr. Robillard had a number of years of experience as an acting Regional Insurance Advisor, and the position had been offered to him on an indeterminate basis following a selection process.
French: Or, M. Robillard avait plusieurs années d’expérience à titre intérimaire dans le poste de consultant régional en assurance et ce poste lui avait été offert à titre indéterminé suite à un processus de sélection.
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des sols organiques cultivés (GIEC, 1997).