ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dagger (†) indicates that a document has not been printed in this volume; an ellipsis (...) represents an editorial omission.
French: Une croix (t) signifie que le document n'est pas reproduit dans le présent volume; des points de suspension [ ...
English: Within the framework of the UNECE, the following legally binding environmental instruments have been adopted:
French: Les instruments juridiques contraignants ci-après ont été adoptés sous les auspices de la CEE dans le domaine de l'environnement:
English: $94,296 &Eacute;ditions Tormont inc.
French: 94 296 $ Éditions Tormont inc.
English: Municipal Drain Classification and Ontario’s Class Authorization System
French: Classification des drains municipaux et système d'autorisation par classe de l'Ontario
English: Lusheng is so prevailed in Miao community in many aspects that they spend Lusheng festival across the province.
French: En effet, la fete de Duan est une fete que tous les membres de l'ethnie celebrent sans exception, dont les participants sont les plus nombreux.
English: The terms of reference of the working group would necessarily be global in nature, and it should concentrate especially on the impact that information technologies would have on the technical cooperation activities of the Organization.
French: Le mandat du groupe de travail devra nécessairement être global et être plus particulièrement axé sur l’incidence des techniques de l’information sur les activités de coopération technique de l’Organisation.
English: The guidelines are subdivided into two parts.
French: Le guide se compose de deux parties.
English: For greater certainty, tax revenues shall not include any amount deducted or deductible under section 234 of the Excise Tax Act in determining net tax.
French: Il est entendu que les recettes de taxe ne comprennent aucun montant déduit ou déductible en vertu de l’article 234 de la Loi sur la taxe d’accise aux fins du calcul de la taxe nette.
English: This is why the offices of a committee’s secretariat and its chairperson tend to be located very close to each other.
French: Raison pour laquelle les bureaux du secrétariat et du président sont tout proches les uns des autres.
English: When questioned by the amicus curiae on the relevance of the indicators of disability taken from the NHANES-III survey which were chosen by Professor Allison for an assessment of activity limitations or obstacles faced by obese persons, Dr. Cheskin agrees that, in respect of an assessment pertaining to travel on a plane or in a train, sitting for long periods of time would be relevant.
French: Interrogé par l'amicus curiae sur la validité des indicateurs de déficience tirés du sondage NHANES-III choisis par le Pr Allison pour évaluer les limitations d'activité ou les obstacles auxquels sont confrontées les personnes obèses, le Dr Cheskin convient que dans le cas d'un voyage en avion ou en train, le fait de rester assis pendant un délai prolongé peut constituer un argument pertinent.
English: Unfortunately, that tendency had been evident in a number of matters which the Fifth Committee had considered during the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Malheureusement, cette tendance est manifeste dans un certain nombre de questions que la Cinquième Commission a examinées à la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de poulet de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Such an outspoken policy would have negative consequences for Moscow's relations with the West.
French: Mais une politique aussi manifeste aurait des conséquences négatives pour les relations entre Moscou et l'Ouest.
English: The recommendations of the Committee on the Rights of the Child have yet to be fully implemented, but Cameroon has just submitted its second and third periodic reports to the Committee.
French: Les recommandations du Comité des droits de l'enfant n'ont pas encore été pleinement appliquées; le Cameroun vient toutefois de présenter au Comité ses deuxième et troisième rapports périodiques.
English: However, since it is a new emerging diseases it is too early to conclude on the absence of risk.
French: Toutefois, comme nous avons affaire ici à de nouvelles maladies, il est encore trop tôt pour dire qu'il n'y a aucun risque.
English: Increased paid employment could come in the form of new full time positions or the transformation of existing part-time positions into full time employment or the creation of part-time positions where there had been no part-time paid employment previously.
French: La hausse des emplois rémunérés pourrait prendre la forme de nouveaux emplois à temps plein ou d'une conversion des postes actuels à temps partiel en postes à temps plein ou encore la création de postes à temps partiel là où aucun emploi à temps partiel n'était rémunéré auparavant.
English: In this example, F1 = 12 to account for the extrapolation from mice to humans F2 = 10 to account for differences between individual humans F3 = 5 because the duration of the study was only 13 weeks F4 = 1 because no severe toxicity was encountered F5 = 1 because the no effect level was determined Table A.3.1:
French: Dans cet exemple, F1 = 12 pour tenir compte de l'extrapolation des souris aux humains; F2 = 10 pour tenir compte des différences entre plusieurs humains; F3 = 5 parce que la durée de l'étude n'était que de 13 semaines; F4 = 1 parce qu'aucune toxicité importante n'a été observée; F5 = 1 parce que le niveau sans effet a été déterminé.
English: Dorigo case, and the Chairman’s recent letters to the Foreign Affairs Ministers of Italy and Turkey calling for appropriate measures to erase the consequences of the violations, which were found in 1999 and 2003 respectively. tria" to be arbitrary and unlawful and ordered the immediate release of the applicants still in detention.
French: Le Comité a notamment étudié : par le Comité dans l’affaire Dorigo et aux récents courriers adressés par le Président aux Ministères des Affaires étrangères italien et turc, demandant des mesures appropriées pour effacer les conséquences de violations constatées respectivement en 1999 et 2003.
English: If the patent system is the correct vehicle, then it must be decided whether, and if so how much the present system needs to be adjusted to "fit" biotechnology.
French: Si le système de brevets est le véhicule approprié, il faudra décider s'il y a lieu d'ajuster le présent système en fonction des biotechnologies et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: The following members of the CDM-AP were selected to serve for a term of one and a half years, based on applications received following a public call for experts: Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Raul Prando, Mr. Takashi Ohtsubo and Mr. Arve Thendrup.
French: Les membres ci-après de ce groupe ont été choisis pour exercer au MDP un mandat d'un an et demi, parmi les experts qui s'étaient manifestés suite à un appel public à candidatures: M. Vijay Mediratta, Mme Maureen Mutasa, M. Raul Prando, M. Takashi Ohtsubo et M. Arve Thendrup.
English: Strategic Plans and Priorities The following strategy map and summary table (see next page) capture the cross-over between our PAA framework and our Balanced Scorecard approach:
French: Plans et priorités stratégiques Le schéma stratégique et le tableau récapitulatif suivants rendent compte des liens entre le cadre de notre AAP et notre Tableau de bord prospectif :
English: We are your HONDA retailer in Sherbrooke for the Eastern Townships area.
French: Nous sommes votre détaillant HONDA à Sherbrooke pour la région de l'Estrie.
English: d) Grants and Contributions Votes – This type of vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: d) Crédits pour subventions et contributions - Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: WIPO’s working document pointed rightly to the fact that IP-type protection did not necessarily limit itself to individual and exclusive proprietary rights.
French: Dans le document de travail de l’OMPI il est souligné, à juste titre, qu’une protection relevant de la propriété intellectuelle ne se limite pas nécessairement à l’octroi de droits de propriété individuels et exclusifs.
English: The Representative of the Secretary-General introduced the report of the Secretary-General and gave a candid assessment of the latest developments in Somalia and prospects of the Arta process.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général et brossé un tableau sincère de l'évolution récente de la situation dans ce pays et des perspectives du processus d'Arta.
English: Regrettably, women's rights were often violated in favour of their brothers', as many people still subscribed to the view that daughters were entitled to inherit only animals or that married women did not need their own property.
French: Il est regrettable que les droits des femmes passent souvent après ceux de leurs frères car beaucoup de gens restent d'avis que les filles ont seulement le droit d'hériter des animaux ou aussi que les femmes mariées n'ont pas besoin d'avoir des biens à elles.
English: The CPMA has been fully cost recovered since 1921 and self-sufficient since 1973.
French: L’Agence recouvre intégralement ses coûts depuis 1921, et le fonds renouvelable s’autofinance depuis 1973.
English: The secretariat of the Fund reports to the Board of Trustees at each annual session on the implementation of decisions made at its previous session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: À chaque session annuelle, le secrétariat du Fonds présente au Conseil d'administration un rapport sur l'application des décisions qui ont été prises à la session précédente et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvées au nom du Secrétaire général.
English: I should like to oppose what some MEPs have said and point out that our objective is to act in the interests of drivers and of industry by adopting social standards that will make our roads safer.
French: Je voudrais, à l’encontre de quelques membres du Parlement, rappeler que notre objectif est l’adoption, dans l’intérêt des conducteurs et de l’industrie, de normes sociales qui nous apporteront une plus grande sécurité routière.
English: Vimy Ridge, Arras and Canal du Nord, and Solving the Trench Stalemate CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Crête de Vimy, Arras et Canal du Nord et Résoudre l’impasse des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • Observations provide information about nuances of the concept or about usage of the terms that designate the concept.
French: • Les contextes définitoires contiennent les traits essentiels du concept étudié, tandis que les contextes explicatifs renseignent sur certains de ces traits.
English: (14) On balance the Commission concluded that recommended principles would have the advantage of not requiring a potentially unachievable harmonization of national laws and legal systems.
French: 14) En définitive, la Commission a conclu que les principes recommandés auraient l'avantage de ne pas nécessiter l'harmonisation, vraisemblablement irréalisable, des législations et des systèmes juridiques nationaux.
English: 59.5 The Ministers reiterated the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expressed grave concern at instances wherein the Security Council fails to address cases involving genocide, crimes against humanity, war crimes or ceasefire between parties, in fulfilment of its primary responsibility in this regard.
French: 59.5 Réaffirmer le rôle que doit jouer l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et exprimer leur vive inquiétude face aux situations où le Conseil de sécurité manque d'intervenir en cas de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou de nécessité d'imposer le cessez-le-feu entre des parties, et de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe au premier chef à cet égard;
English: We need to be better prepared to respond to humanitarian crises that result from these challenges.
French: Nous devons être mieux préparés à répondre aux crises humanitaires qui découlent de ces difficultés.
English: The Subcommittee agreed that, starting with its thirty-ninth session, in 2002, it should consider space debris according to the multi-year work plan contained in its report (A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité a décidé qu'à partir de sa trente-neuvième session, en 2002, il examinerait la question des débris spatiaux selon le plan de travail pluriannuel présenté dans son rapport (A/AC.105/761, par.
English: The Committee has only exceptionally given an extraterritorial application to rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que le Comité a défendu l'application extraterritoriale des droits garantis par le Pacte, protégeant ainsi le caractère essentiellement territorial de ces droits.
English: Coupled with the continued use by the Minister of National Revenue of compliance agreements to help correct minor or inadvertent infractions, this new approach will emphasize risk control, problem solving, and compliance management.
French: Le ministre du Revenu national pourra encore révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance en cas d’inobservation de nature plus grave.
English: All First Nations looked upon water as a vital, living element in their environment.
French: Pour toutes les Premières nations, l’eau était un élément vital de l’environnement.
English: The sites are loaded with cool games and activities.
French: Ces sites Internet contiennent des jeux et des activités amusants!
English: ◦ Proactive Disclosure 1112 - Meat, Fish and Their Preparations Number: 1112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1112 - Viandes, poissons et leurs préparations Numéro: 1112 Nom:
English: Fixing seals on documents (embossing dies B44B; seals per se G09F 3/00) Devices for inserting documents into envelopes (combined devices for inserting documents into, and closing, envelopes B43M 5/00)
French: Schéma général FIXATION DE CACHETS; REMPLISSAGE, FERMETURE, OUVERTURE DES ENVELOPPES .........................................................1/00; 3/00, 5/00, 7/00 PRESSE-PAPIERS; DISPOSITIFS POUR APPLIQUER DES LIQUIDES; DISTRIBUTEURS POUR TIMBRES; PUNAISES; AUTRES ACCESSOIRES............... 9/00; 11/00; 13/00; 15/00; 17/00
English: Examples have been given in Spain of Michelin and ABB-Alsthom and my colleagues will give examples for Italy.
French: Il y a eu plusieurs exemples en Espagne : Michelin, ABB-Alstom, et il existe des exemples en Italie que vous donneront mes collègues.
English: Candidates are put forward by the Khalk Maslakhaty, political parties, social associations, and citizens.
French: Les candidatures sont présentées par les Khalk Maslakhaty, les partis politiques, les associations publiques et des citoyens individuels.
English: • When you compare baseline data with the Program Evaluation Survey, it will tell you how well the Q4L program achieved its goals in the short-term.
French: • Comparez les résultats du sondage de base et ceux du sondage d'évaluation du programme. Vous saurez ainsi dans quelle mesure le programme V100F a réalisé ses objectifs à court terme.
English: In recent years emissions standards have been tightened up with respect to toxic substances such as aromatic and polycyclic hydrocarbons and formaldehyde, some of which are carcinogens.
French: Depuis plusieurs années, des normes de plus en plus sévères sont imposées en ce qui concerne les émissions de substances toxiques telles que les hydrocarbures aromatiques polycycliques et le formaldéhyde, dont certains sont cancérigènes.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) was $2.8 billion in the second quarter of 2003—down from the $8.7 billion recorded in the second quarter in 2002.
French: Les flux d’investissement de l’étranger dépassent les flux d’investissement à l’étranger L’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) s’est élevé à 2,8 milliards $ au deuxième trimestre de 2003 — en baisse par rapport aux 8,7 milliards $ enregistrés au deuxième trimestre de 2002.
English: Since structural information is available for only a few proofreading DNA polymerases, we developed a genetic selection method to identify mutant alleles of the POL3 gene in Saccharomyces cerevisiae, which encode DNA polymerase δ mutants that replicate DNA with reduced fidelity.
French: Puisque l'information structurale est disponible uniquement pour quelques polymérases à correction d'épreuves, les auteurs ont développé une technique de sélection génétique pour identifier des allèles mutants du gène POL3 chez le Saccharomyces cerevisiae, lesquels codent pour des ADN polymérases δ mutantes qui répliquent l'ADN avec une fidélité réduite.
English: • the person has been eliminated from the process altogether because s/he does not have one of the qualifications or meet one of the requirements; or
French: • la personne a été complètement éliminée du processus parce qu'elle ne possède pas une des qualifications ou ne répond pas à une des exigences ou
English: If retailers choose to recover this cost by passing it on to their customers in the form of higher prices or as a separate charge on the customer's invoice, it forms part of the fair value of the taxable product and/or service provided and is subject to RST at a rate of 8 per cent.
French: Si les détaillants choisissent de recouvrer ces coûts en les répercutant sur leurs clients, que ce soit en augmentant leurs prix ou sous la forme de frais séparés sur la facture du client, ces coûts font partie de la juste valeur du produit taxable et/ou du service fourni, et ils sont assujettis à la TVD au taux de 8 pour cent.
English: Research undertaken must be beneficial to both parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche doit profiter aux deux parties et viser à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes pour les postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention.
English: At its 9th meeting, on 12 February, the Commission heard a panel presentation on the upcoming publication of the Secretary-General’s "World Youth Report 2007", moderated by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À sa 9e séance, le 12 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur le Rapport mondial sur la jeunesse 2007, que doit prochainement publier le Secrétaire général, animé par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: Denmark’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2007:
French: Le bilan du Danemark au regard de l'application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2007:
English: It is envisaged that this research will assist the organisation of an MA on Human Rights and Human Development at the Jordan University, with courses also taking place at the Universities of Padua and Pavia.
French: The concluding conference of 1-4 March 2007 at the University of Padua provided the opportunity for a f irst presentation of the book edited by L. Bekemans, M. Karasinska-Fendler, M. Mascia, A. Papisca, C.A. Stephanou and P.G. Xuereb, Intercultural Dialogue and Citizenship.
English: In Lalonde (2001) a group of francophone citizens challenged the decision of the Ontario Health Services Restructuring Commission to change the mandate of Hôpital Montfort, the only Frenchlanguage hospital in Ontario.
French: Il s’agit de l’affaire Lalonde (2001), où un groupe de citoyens francophones a attaqué la décision de la Commission ontarienne de restructuration des services de santé de changer le mandat de l’Hôpital Montfort, le seul hôpital francophone de l’Ontario.
English: These projections are used extensively across Canada and abroad by students, researchers, policy makers and many others to develop regional climate change scenarios, which are used to quantify the future impacts of climate change on a variety of
French: Des trousses d’intervention ont été distribuées aux participants de toutes les provinces des Prairies.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Elections Canada.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 d’Élections Canada.
English: If you are a no show then a cancellation fee of 100% of the total amount of your purchase will be charged.
French: Si vous ne vous présenterez pas la date de l'arrivée, il vous sera débité une pénal égal au 100% du prix total.
English: favour shallow waters in bays, estuaries and river mouths.
French: Guillemot marmette (Uria aalge) Très peu d’endroits offrent un habitat de nidification qui convient à l’espèce.
English: In addition, it is apparent from a document appended to the reply, the substance of which has not been challenged by the Commission, that even though the decision to engage the applicant meant that investment costs could be reduced to DEM 12.586 million, provision by the applicant of carbon monoxide to UCB on 'terms not less favourable‘ than those of the supply agreement of 22 April 1993 would have led the applicant to incur substantial losses, had it had to bear all those costs itself.
French: Par ailleurs, il ressort d'un document annexé à la réplique et dont la Commission ne met pas en doute le bien-fondé que, quand bien même le fait de retenir la requérante permettait de réduire les coûts d'investissement à 12,586 millions de DEM, si cette dernière avait dû supporter l'intégralité de ces coûts, ses livraisons de monoxyde de carbone à UCB à des «conditions comparables» à celles prévues par le contrat de livraison du 22 avril 1993 auraient été largement déficitaires.
English: When we announced the move, people started to leave; it was a big wave.
French: Quand on a annoncé le déménagement, les gens ont commencé à partir, c'était une grosse vague.
English: In future years, military firefighters in Halifax will be able to take advantage of the new tower built by the city fire department where they can work on their training.
French: Pour les prochaines années, les pompiers militaires de Halifax pourront bénéficier de la nouvelle tour qu’a fait construire le service civil de pompier de la ville, ce qui permettra certainement de peaufiner l’entraînement.
English: • Lenovo’s Opti Desktop PC and Visioneering.
French: • L’ordinateur personnel Lenovo Opti Desktop et Lenovo Visioneering.
English: Yet, I could support amendment 109, which provides for a reasonable limit of 50 vehicles.
French: Je pourrais par contre soutenir l'amendement 109, qui impose une limite raisonnable de 50 véhicules.