ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Termination of service (dégagement) Training costs Social External staff (CEOS) Other external (END, Agency staff) IT services Linguistic external staff Rents
French: Cessation des fonctions (dégagement) Coûts de formation Dépenses sociales Personnel externe (CEOS) Autre personnel externe (END, personnel des agences) Services informatiques Personnel externe linguistique Loyers
English: The induction and resonance effects of the OX group (X = H, Li, Na, K) on the trinitrophenyl ring are discussed.
French: On discute des effets d'induction et de résonance des groupes OX (X = H, Li, Na, K) sur le noyau trinitrophényle.
English: Farmer Lawyer Farmer Pipe Fitter Professor Telecommunications Manager City Councillor Businessman Instructor Legal Research Consultant Property Manager Customer Assistance Representative Businessman Owner, Associated Cabs Ltd.
French: Fermier Avocat Fermier Tuyauteur-tubiste Professeur Chef du service réseau Conseillère municipale Homme d'affaires Moniteur Conseillère de recherche en droit Gestionnaire immobilier Représentante, Assistance à la clientèle Homme d'affaires Propriétaire, Associated Cabs Ltd.
English: The private sector is providing products and services based on space technologies that improve the quality of life all over the world and create employment opportunities.
French: Le secteur privé offre des produits et services dérivés des technologies spatiales qui améliorent la qualité de la vie dans le monde entier et créent des emplois.
English: Amendments to the Diagnostic X-ray equipment Regulations (part XII) under the Radiation Emitting Devices Act To improve safety of diagnostic X-ray equipment Improved radiation safety of Diagnostic X-ray equipment and improved harmonization of regulations pertaining to diagnostic X-ray equipment with US and European legislation.
French: Modifications apportées au Règlement sur l'équipement à rayons X pour usage diagnostique (partie XII) en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations On cherche à améliorer la sécurité de l'équipement à rayon X pour usage diagnostique. On améliorera la sécurité radiologique de l'équipement à rayon X pour usage diagnostique ainsi que l'harmonisation de la réglementation sur l'équipement à rayon X pour usage diagnostique par rapport aux lois américaines et européennes.
English: For further information, go to www.cacr.ca
French: L’utilisation d’un podomètre en motive plusieurs car il permet
English: (d) Are protected against any ill-treatment and any act of intimidation or reprisal that might arise from the complaint or from their participation in the judicial proceedings.
French: d) Soient protégées contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles que pourrait entraîner la plainte ou leurs participation aux procédures judiciaires.
English: Mr. PABÓN (Ecuador) said that all reprehensible acts by police officers were punished as disciplinary or criminal offences, depending on their seriousness, and were noted in the offender's service record.
French: M. PABÓN (Équateur) dit que tout acte répréhensible commis par un policier est sanctionné comme faute disciplinaire ou infraction selon la gravité, et consigné dans son dossier.
English: Only 20 km away from the Etruscan city of Volterra; Larderello with her characteristic geothermical central, San Gimignano, the city of towers, the Chianti Classico area and the cities of Florence, Pisa, Lucca and Siena are all within easy reach, without counting all the delightful trips that can be made to the colourful and characteristic Tuscan villages in the area and the Tyrrhenian coast, only 40 Kilometres away.
French: Pomarance et l'agritourisme se trouvent seulement à 20 kilomètres de la ville étrusque de Volterra; très facile à joindre sont: la ville des belles tours, San Gimignano, le Chianti Classico et les villes de Florence, Lucca et de Sienne. En plus il est possible de faire beaucuop de promenades au milieu d' un paysage très caractéristique et très coloré.
English: With regard to future work in the field of electronic commerce, the Rio Group agreed that a broad approach must be adopted in dealing with the issues related to electronic transactions and care taken to avoid any interference in the regime established by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: En ce qui concerne les futurs travaux de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique, le Groupe de Río pense lui aussi qu'il faut aborder d'un point de vue très large les questions relatives aux contrats électroniques et éviter toute ingérence dans le régime de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises.
English: For the other substances identified, such as for example, PCP, ketamine, and caffeine, the results are similar in the two studies.
French: La fréquence où les substances sont retrouvées dans les échantillons et les proportions de leurs formes (comprimés/capsules/poudres) sont très comparables.
English: On a hemispheric scale, CWS works with a broad spectrum of conservation partners from across the Americas through the Waterbird Conservation Council.
French: À l'échelle de l'hémisphère, le SCF collabore avec un grand éventail de partenaires en matière de conservation, provenant de partout dans les Amériques, par l'intermédiaire du Waterbird Conservation Council (Conseil de conservation des oiseaux aquatiques).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees September 2, 2006 to December 1, 2006 NAME TITLE Wernick, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Cram, Christine Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Kustra, Brenda Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Quinn, Jim Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 NOM TITRE Wernick, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Cram, Christine Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Kustra, Brenda Sous-Ministre Adjoint Intérimaire - Services Fonciers et Fiduciaires Quinn, Jim Sous-ministre adjoint intérimaire, Services ministériels Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: Monitoring and evaluation of housing policies for vulnerable groups, should include an assessment of effects on social cohesion.
French: Le suivi et l’évaluation des politiques du logement en direction des groupes vulnérables devraient comprendre un bilan de leurs effets sur la cohésion sociale.
English: I would like to remind you that last year the Commission adopted the TSE roadmap. It served primarily as a discussion paper for future short, medium and long-term adjustments and also formed the basis for the detailed discussion of individual questions with the Member States.
French: Je voudrais vous rappeler que, l’année dernière, la Commission a adopté la feuille de route pour les EST, qui constituait essentiellement un document de réflexion pour les futurs ajustements à court, moyen et long terme et servait de base à la discussion approfondie de questions individuelles avec les États membres.
English: (b) The international coalition needs to review the conduct of its military operations so as to strictly comply with international humanitarian law and to demonstrate that these operations are not directed against the Afghan people.
French: b) La coalition internationale devra examiner la conduite de ses opérations militaires de manière à se conformer rigoureusement au droit international humanitaire et à démontrer que ces opérations ne sont pas dirigées contre le peuple afghan.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Health Professional Awards - Fellowships Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Bourses de recherche destinées aux Professionels de la santé Membres :
English: Also, because the application must include information about the nature, construction and anticipated use of the invention and because this information becomes publicly available 18 months from the filing date of the patent application, the patent enriches society’s collective knowledge.
French: De plus, comme la demande de brevet doit s’accompagner de renseignements sur la nature, la construction et l’utilisation prévue de l’invention et comme cette information est accessible au public 18 mois après la date de dépôt de la demande de brevet, le brevet enrichit les connaissances générales de la société.
English: Changes to Standard Banks in Info Source:
French: Modifications aux fichiers ordinaires d'Info Source :
English: It is thus paramount to have strategies and development actors involved early enough so that a recurrence of conflict and renewed flight can be mitigated.
French: Il est par conséquent essentiel de mettre en place des stratégies et d'associer les acteurs du développement suffisamment en amont pour limiter les risques d'un nouveau conflit et de nouveaux départs.
English: Among our many accomplishments through the decades —
French: Voici, décennie par décennie, quelques-unes des plus belles réussites du CNRC:
English: Procedure for Requesting Permission or Leave Since December 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) has an enhanced role in overseeing the political impartiality of the federal public service.
French: Démarche à suivre pour soumettre une demande de permission ou de congé Depuis le 31 décembre 2005, la Commission de la fonction publique joue un rôle accru de surveillance en ce qui concerne l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: The Indian community forms one of the largest of the minorities on the island.
French: Parmi les minorités présentes sur l'île, la communauté indienne occupe une place importante.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The Registrar's responsibilities have grown proportionate to the expansion of the Tribunal.
French: Le Greffier a vu ses responsabilités augmenter en même temps que les activités du Tribunal.
English: As a result, the mean enterprise size fell from 8 in 1988 to 7 in 2003.
French: Par conséquent, la taille moyenne de l'entreprise est passée de 8 en 1988 à 7 en 2003.
English: In spite of the existence of about 12 sectoral conventions, as well as regional instruments related to international terrorism, General Assembly resolution 54/110 called for the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Malgré l'existence d'environ l2 conventions sectorielles ainsi que d'instruments régionaux relatifs au terrorisme international, l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 54/110 l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The data has been used in Environment Canada's State of Environment Reports, the Environmental Indicator Series that tracks municipal water use and treatment, and the report Municipal Water Pricing 1991-1999.
French: Les données ont servi à l'établissement des rapports d'Environnement Canada sur l'état de l'environnement, de la série d'indicateurs environnementaux qui suit de près l'utilisation et le traitement de l'eau par les municipalités et du rapport intitulé Tarification municipale de l'eau 1991-1999.
English: The Development Programme of Social Welfare rectifies the defects in social services, inter alia, among the aged population and in services for children and families.
French: Le programme de développement de la protection sociale corrige les carences des services sociaux, et notamment des services destinés à la population âgée et des services à l'intention des enfants et des familles.
English: Murder is a severe crime, punishable by life imprisonment.
French: Le meurtre est un crime et le criminel est passible d'une peine de prison à.
English: None of the studies carried out on crop diversification in Zimbabwe and Malawi could come up with a replacement for tobacco.
French: Aucune des études réalisées sur la diversification des cultures au Zimbabwe et au Malawi n'a pu mettre en évidence une culture pouvant remplacer le tabac.
English: The intermediary approach, as outlined in the report of the five facilitators, is intended to reconcile those positions to the extent possible and is therefore, by definition, a compromise.
French: Comme indiqué dans le rapport des cinq facilitateurs, la proposition tendant à ménager une phase transitoire vise à concilier les positions divergentes autant que faire se peut et constitue donc, par définition, un compromis.
English: When we return to our national Member States we notice in all our discussions that, the more the European Union becomes involved in foreign and security policy, the more we wish to and must promote these instruments for transparency and legitimacy amongst the population of our own country.
French: Lorsque nous retournons dans nos États membres, nous constatons dans la moindre discussion que nous pouvons avoir que, plus l'Union européenne s'implique dans la politique étrangère et de sécurité, plus nous souhaitons et devons promouvoir la transparence et la légitimité de cette politique auprès de nos citoyens à l'aide de ces instruments.
English: He noted that, although the current status of treaties relating to terrorism deposited with the Secretary-General, as well as the texts of the corresponding reservations and declarations, could be found on the United Nations web site, that was not the case for treaties deposited with the executive directors of other intergovernmental organizations.
French: Dans un autre ordre de choses, la délégation guatémaltèque a constaté qu'on peut se renseigner à l'adresse Internet de l'ONU sur l'état des traités relatifs au terrorisme déposés auprès du Secrétaire général et sur le texte des réserves et déclarations qui y sont annexées.
English: Those actions were colonial in nature and could be described as force on the part of a State which, by means of cruel and unjustified measures, was trying to destroy the national identity of the Puerto Rican people, assimilate them, destroy their culture and language and place them in even greater economic, political and psychological dependence.
French: Ces actes revêtent un caractère colonial et peuvent être décrits comme un recours à la force de la part d'un État qui, par des mesures cruelles et injustifiées, s'efforce de détruire l'identité nationale du peuple portoricain, de l'assimiler, de détruire sa culture et sa langue et de le placer dans une dépendance économique, politique et psychologique toujours plus grande.
English: Mark Bisby Sonya Corkum  André Gratton Christine Fitzgerald Carol Anne Esnard 1.
French: Mark Bisby  Sonya Corkum  André Gratton Christine Fitzgerald Carol Anne Esnard 1.
English: To close, it would be a huge oversight on my part, in view of the imminent departure of the Ombudsman, Mr Söderman, if I were to fail not just to congratulate him but to express my admiration for the work he has done, work which justifies the institution of the ombudsman in the eyes of the citizens of Europe and leaves behind it an important heritage which needs to be safeguarded and strengthened in the future.
French: Pour conclure, je commettrais une lourde négligence, eu égard à son départ imminent, si je m'abstenais de féliciter le médiateur, M. Söderman, et de lui témoigner toute mon admiration pour le travail qu'il a accompli ; ce travail justifie l'existence du médiateur aux yeux des citoyens européens et nous laisse un précieux héritage qu'il convient de préserver et de renforcer à l'avenir.
English: Longer-term demands related to replacing the loss of retiring workers will often require net additions to the workforce.
French: (Veuillez consulter les rapports provinciaux à ce sujet.)
English: One representative suggested that when addressing the causes of terrorism the focus should be on good governance, human rights and the integration of migrants.
French: Pour un représentant, dans la lutte contre les causes du terrorisme, l'accent devrait être mis sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme et l'intégration des migrants.
English: We are also implementing financial tools required to enhance departmental decision-making, reporting and administration in the fields of pensions, pay, and risk-management.
French: Nous allons également adopter des outils financiers qui vont permettre au Ministère d'améliorer la prise de décisions, les rapports et l'administration dans le domaine des pensions, de la rémunération et de la gestion des risques.
English: And I can’t think of a better location for this event, than here in Halifax’s own HMCS SCOTIAN Naval Reserve Division.
French: Et je ne peux pas trouver meilleur endroit pour accueillir cet événement qu'ici au NCSM Scotian, Division de la Réserve navale, à Halifax.
English: • redirecting $190 million originally budgeted for such things as training and administration;
French: • la réaffectation au soutien du revenu de 190 millions $ initialement prévus pour des mesures comme les programmes d'adaptation et l'administration;
English: The proposed instrument should not include a condition that would force parties to accede to the WCT and the WPPT in order to become members.
French: L’instrument proposé ne doit pas contenir de condition obligeant les parties à adhérer au WCT et au WPPT pour devenir parties.
English: Tuesday, 24 February 2009 - Afternoon
French: Mardi 24 février 2009 − après-midi
English: Canada-Argentina Bilateral Trade (2005)
French: Échanges bilatéraux entre le Canada et l’Argentine (2005)
English: It follows that a three-dimensional shape of product mark must, like any other category of trade mark, be examined for compliance with all the conditions listed in Article 3(1)(b) to (e) of the Directive, and that these must be construed and applied in the light of the public interest underlying each one.
French: Il s'ensuit qu'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit doit, comme toute autre catégorie de marques, être soumise à un examen de sa conformité avec l'ensemble des critères énumérés à l'article 3, paragraphe 1, sous b) à e), de la directive et que ceux-ci doivent être interprétés et appliqués, dans chaque cas d'espèce, à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend chacun d'entre eux.
English: These are significant tools in reinforcing program accountability in departments and across government.
French: Ces outils sont importants pour le renforcement de la responsabilisation relative aux programmes dans les ministères et partout au gouvernement.
English: Average annual rainfall is 250-500 mm in the extreme north, 500-1,000 mm in the centre-north and 1,000-1,300 mm in the west and south-west.
French: On enregistre en moyenne 250 à 500 mm de pluie dans l'extrême Nord, 500 à 1 000 mm dans le Centre-Nord et 1 000 à 1 300 mm dans l'Ouest et le Sud-Ouest.
English: Concerning the other issue linked to the information aspects of the Financial Regulation, the rapporteurs notice that not all the agencies or the Commission inform the Parliament neither about the adoption of the final budget due to take place after the adoption of the EU budget (EP second reading) when modified against the provisional budget nor about the internal transfers (including staff) made of operational and administrative appropriations authorised within the limit of 10 %.
French: Décharge relative à l'exercice 2002 30.
English: (g) Roll velocity (dϕ/dt)
French: g) Vitesse de roulis (dφ/dt);
English: mortgage lender.
French: Cette modification s’applique après le 27 juin 1999.
English: (DE) Madam President, I shall waste no time in congratulating the French Presidency on these successful negotiations.
French: (DE) Madame la Présidente, je ne perdrai pas de temps à féliciter la Présidence française pour le succès de ces négociations.
English: The NFB’s works speak to a myriad of Canadian audiences -- Aboriginal, culturally diverse communities, older Canadians, and many others.
French: De fait, les œuvres de l’ONF s’adressent à un auditoire varié englobant communautés autochtones, communautés culturelles, personnes âgées et bien d’autres.
English: This was a mechanism for linking groups of workers from previously separate companies, now brought together within the group, enabling a common culture to be fostered, and mutual learning from distinctive skill sets.
French: Ce mécanisme était destiné à lier des groupes de travailleurs des sociétés auparavant distinctes, rassemblées au sein du groupe, permettant de promouvoir une culture commune et un apprentissage mutuel à parti de jeux de compétence distincts.
English: Any peculiarities in the operation of the border stations in your country that could affect the monitoring system as proposed.
French: Le fonctionnement particulier de certains points de passage pouvait-il avoir un impact sur le système de surveillance proposé ?
English: This helps to explain how little we know about peacekeeping strategy and tactics after all these years of being the world’s peacekeeper.
French: C’est ce qui explique en partie qu’on sache au Canada si peu de choses au sujet de la stratégie et de la tactique du maintien de la paix après tant d’années passées à être le grand gardien de la paix dans le monde.
English: In so far as it is relevant here, the Office took the view that the term 'Baby-dry' was composed exclusively of words capable of designating commercially the intended purpose of the product in question, and that it lacked distinctiveness, and consequently refused it registration under Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation.
French: Pour ce qui est du présent pourvoi, je me propose d'analyser certaines de ces questions fondamentales, telles celles qui portent sur la qualification exacte des motifs de refus d'enregistrement, sur la nature de l'examen de ces motifs, sur la définition du groupe de destinataires, et sur le rôle que la Cour est appelée à jouer dans ces affaires, lorsqu'elle statue sur pourvoi.
English: As the Security Council has emphasized, the proper conduct of general elections in July 2008 illustrated the commitment of the people of Sierra Leone to peace and democracy.
French: Comme le Conseil de sécurité a eu l'occasion de le souligner, la bonne tenue des élections générales en février 2008 a confirmé l'engagement des Sierra-Léonais pour la paix et la démocratie.
English: This should facilitate the implementation of standards in countries with different trade and sizing habits.
French: Cela devrait faciliter la mise en œuvre des normes dans les pays ayant des habitudes différentes en matière de commerce et de calibrage.
English: Full reporting is an ideal basis for distribution.
French: En effet, les utilisateurs mettent par écrit des informations détaillées sur chaque œuvre protégée par le droit d’auteur qu’ils copient.