ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Six non-recurrent publications: strategies and modalities for mainstreaming trade policies in African countries; best practices related to the commercialization, privatization and corporatization of rail, air, road and maritime services in Africa; market access: the unfinished agenda for Africa; policy briefs for African negotiators: Africa's preparations for WTO ministerial conferences; study on the feasibility of a continent-wide self-financing mechanism to sustain the AU integration process; and best practices in promoting intra-African trade and framework for effective trade facilitation in Africa;
French: ii) Six publications isolées : stratégies et modalités d'intégration des politiques commerciales dans les pays d'Afrique; pratiques optimales en matière de commercialisation, privatisation et transformation en sociétés de services ferroviaires, aériens, routiers et maritimes en Afrique; accès aux marchés : un projet inachevé pour l'Afrique; exposés généraux à l'intention des négociateurs africains : préparation de l'Afrique aux conférences ministérielles de l'OMC; étude sur la faisabilité d'un mécanisme d'autofinancement à l'échelle du continent pour appuyer le processus d'intégration de l'Union africaine; et pratiques optimales pour promouvoir le commerce intra-africain et cadre de facilitation du commerce en Afrique;
English: It stressed that Kulbus was attacked 27 times by the rebels.  It charged the rebels with targeted killings, restriction of movement, levying taxes, obstructing education, looting hospitals, and attacks on humanitarian workers.
French: En particulier, Kulbus avait été attaquée 27 fois par les rebelles qui auraient commis des meurtres ciblés, restreint la liberté de mouvement, perçu des impôts, saboté l'éducation, pillé des hôpitaux et attaqué des agents humanitaires.
English: Waste or other matter that fails the acute lethality test set out in subsection 5(1) or the two other tests set out in pararaph 5(1)(a) or (b) shall be considered to be above the Upper Level of the National Action List.
French: Si les résultats soit du test de létalité aiguë prévu au paragraphe 5(1), soit des deux autres tests prévus aux alinéas 5(1)a) ou b) sont inacceptables, les déchets ou autres matières sont considérés comme dépassant le niveau supérieur de la liste d'intervention nationale.
English: The objectives of the consultation were:
French: Les objectifs de la consultation étaient les suivants:
English: Uncontrolled antibiotic applications provide interim suppression, but not eradication, of losses and have led to rapid development of drug resistance in both pathogenic and non-pathogenic Gram-negative aquatic bacteria (OIE 1992; Plumb 1992; Subasinghe et al.
French: Les utilisations non contrôlées d’antibiotiques permettent de réduire temporairement les pertes, mais pas de les éradiquer, et elles ont entraîné rapidement le développement d’antibiorésistances chez les bactéries aquatiques gramnégatives pathogènes et non pathogènes (OIE 1992; Plumb 1992; Subasinghe et al.
English: However, the overall process can backfire if panelists come to believe that the promise of an independent, participatory process has no chance of being fulfilled.
French: Le processus, dans son ensemble, peut toutefois avoir l'effet inverse si les panélistes en viennent à croire que la promesse d'un processus indépendant et participatif n'a aucune chance d'être tenue.
English: 1996b Rat 58.5 17.5 Decreased testes wt, testicular atrophy, increased brain/thyroid wt. Weir and Fisher 1972 Dog 29.0 8.75
French: 1996b Rat 58,5 17,5 Diminution du poids des testicules, atrophie testiculaire, augmentation du poids du cerveau/de la thyroïde Weir et Fisher 1972 Chien 29,0 8,75
English: Upon incorporation, a certificate of due diligence is to be signed.
French: Un certificat de diligence doit être signé dès constitution de la société.
English: IDENTIFYING AND CONTACTING STAKEHOLDERS
French: IDENTIFIER ET CONTACTER LES PARTIES PRENANTES 29.
English: Statement by the Deputy Secretary-General
French: Déclaration de la Secrétaire générale adjointe
English: INSTALLING AN AERATION SYSTEM LOCATING THE COMPRESSOR The air compressor can be located near the dugout or far away.
French: COMMENT INSTALLER UN SYSTÈME DAÉRATION LEMPLACEMENT DU COMPRESSEUR Le compresseur d’air peut être placé près de l’étang ou à bonne distance de celui-ci.
English: If the machinery or apparatus contains more than one item of dangerous substance, the individual substances shall not be capable of reacting dangerously with one another (see definition of “dangerous reaction” in 1.2.1).
French: Si les machines ou appareils contiennent plusieurs de ces matières dangereuses, elles ne doivent pas pouvoir réagir dangereusement entre elles (voir définition de "réaction dangereuse" au 1.2.1).
English: Year 2003 Decisions New Emerging Team (NET) Grant Program The New Emerging Team (NET) grant program, was designed to support the creation and development of new competitive research teams which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de subventions aux équipes en voie de formation Le programme de subventions aux équipes en voie de formation, a été conçu pour appuyer la création ou le développement de nouvelles équipes de chercheurs de fort calibre ayant suffisamment de potentiel pour présenter, dans l'avenir, une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: jump over corrupt index records and pages, which helps in dumping tables.
French: lorsque cette option est supérieure à 0.
English: • the user being required to key in a code
French: • l'utilisateur devant introduire un code par clavier
English: The closing date for on-line applications is 24 March 2005 at 12.00 noon Brussels time.
French: La date limite d'envoi des candidatures est fixée au 24 mars 2005, à 12 heures, heure de Bruxelles.
English: Cameron will focus on ensuring that the NRC-CISTI Publishing Directorate continues to meet the needs of researchers in Canada and worldwide, and to be recognized for its leading edge publishing processes and services.
French: Cameron veillera à ce que la Direction de l'édition de l'ICIST-CNRC continue de répondre aux besoins des chercheurs du Canada et du monde entier et à ce qu'elle assoie sa réputation en matière de procédés et de services d'édition dernier cri.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia: financial performance report for the period from 1 January to 31 December 2001 and first performance report for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 et premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: 9.3.3.17.7 The following instruction shall be displayed at the entrance of the cargo
French: Ne pas ouvrir sans autorisation du conducteur.
English: By its resolution 1825 (2008), the Council, decided to extend the mandate for six months, until 23 January 2009, to enable UNMIN to perform the following tasks, taking into account the completion of some elements of the mandate established by the Council in its resolution 1740 (2007):
French: Par sa résolution 1825 (2008), le Conseil a décidé de reconduire le mandat pour six mois, jusqu'au 23 janvier 2009, de manière que la MINUNEP, compte tenu de l'exécution de certains éléments du mandat fixé par la résolution 1740 (2007), puisse accomplir les tâches suivantes :
English: Consider that PNG is a country where terrorism does not exist; we have law and order problems of course, like any other developing country, but we are a vibrant democracy with a free press and a functioning legal system and no terrorist threat.
French: Notez que le terrorisme n’existe pas en PNG; nous avons bien sûr des problèmes d’ordre public, comme tous les pays en développement, mais nous sommes une démocratie vivante avec une presse libre, un système judiciaire efficace et aucune menace terroriste.
English: At the 7th meeting, on 13 June 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observers for the Islamic Republic of Iran and Lebanon.
French: Comme on peuT le voir au paragraphe 5 ci-dessus, aucun crédit n'est prévu au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 pour les activités susmentionnées.
English: The Archives also has a large collection of flood photographs, a sampling of which appears on these pages, and records of provincial government departments that were involved with the flooding and flood relief.
French: L’inondation du printemps 1973 a touché plusieurs endroits le long du fleuve Saint-Jean, notamment Edmundston, Grand-Sault, PerthAndover, Hartland, Woodstock et certaines régions du Maine, mais a fait le plus de ravages dans la région basse de la vallée.
English: The secretariat is preparing a training video for United Nations and governmental officials working with indigenous communities.
French: Le secrétariat de l'Instance met actuellement au point un programme vidéo de formation à l'intention des représentants de l'ONU et des gouvernements chargés des questions liées aux communautés autochtones.
English: Required Disclosure Time (3) The time required for a public trust to satisfy the requirements of subsection (2) in respect of the public trust for a taxation year of the public trust is
French: Délai (3) La fiducie ouverte est tenue de remplir les exigences du paragraphe (2) pour son année d’imposition dans le délai suivant :
English: Many other aspects that are just as important have been studied.
French: Bien d’autres aspects tout aussi importants ont été étudiés.
English: The service location is not typical? 1.
French: Le point de service n’est pas traditionnel? 1.
English: Some of them may become members of a regional network of national experts, to be established under this project, to provide country-to-country technical support and contribute to knowledge sharing among countries in the region.
French: Certains pourraient entrer dans un réseau régional d'experts nationaux créé à la suite du projet pour organiser un appui technique de pays à pays et contribuer au partage des connaissances entre pays de la région.
English: Implement monitoring protocol.
French: Mise en oeuvre d’un protocole de surveillance.
English: The developing countries had been benefiting from recovered international trade flows, rises in the international prices of many commodities, increased net capital flows and the relatively low costs of external financing.
French: Les pays en développement ont également bénéficié de la reprise des échanges internationaux, de la hausse des cours de nombreux produits de base, de l'augmentation des courants nets de capitaux et du coût relativement faible du financement extérieur.
English: Although they entered into the actual procedure in a large way, set in perspective against the overall background they merged c ompletely into the machine: they were simply the final check in the system.
French: Même s’ils participaient au fonctionnement effectif d’une manière assez large, conçue d’ailleurs contre toutes les retombées possibles, ils faisaient entièrement partie de l’appareil, dont ils n’étaient que le dernier cran de contrôle.
English: There is general agreement that the proliferation of weapons of mass destruction is now more than ever a life-threatening risk to us all.
French: L'avis général est que la prolifération des armes de destruction massive représente maintenant, plus que jamais auparavant, un risque qui met en danger la vie de tous.
English: These results could, however, at least partly reflect a certain ambiguity regarding the formal educational prerequisites versus the true requirements of many jobs.
French: Ces résultats pourraient toutefois tenir, du moins en partie, à une certaine ambiguïté au sujet des titres scolaires et des véritables compétences qu'exige un grand nombre d'emplois.
English: SOURCES Canadian Council of Ministers of the Environment (1991).
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (1991).
English: Permissions Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Administrators - Full Control Authenticated Users - Read, execute Creator Owner - Full Control (subkeys only) Power Users - Query value - Set value - Create subkey - Enumerate subkeys - Notify - Delete - Read permissions System - Full Control Users - Read, execute
French: Autorisation Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Créateur propriétaire - Contrôle total (sous-clés seulement) Utilisateurs avec pouvoir - Requête sur une valeur - Définir la valeur - Créer une sous-clé - Énumérer les sous-clés - Avertir - Supprimer - Autorisations de lecture System - Contrôle total Utilisateurs - Lire et exécuter
English: Problems in defining, monitoring and evaluating results at the project level somewhat weaken the utility of the program monitoring systems.
French: Les problèmes éprouvés au chapitre de la définition, du suivi et de l’évaluation des résultats au niveau des projets viennent quelque peu diminuer l’utilité des systèmes de suivi des programmes.
English: • Legal Aid Department - government department which assists individuals who are not able to afford legal representation for matters including sexual violence and domestic abuse
French: • Direction de l'aide judiciaire - Organe gouvernemental qui vient en aide aux victimes de violence sexuelle et domestique qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour se faire représenter en justice;
English: In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.
French: Elle devait refuser des clients, qu’ils soient producteurs de déchets ou utilisateurs de produits finis. Il est donc apparu clairement que la nouvelle entreprise devait augmenter sa capacité pour répondre à la forte demande.
English: This is counterintuitive, as one would expect the rate of CTDUE claims to increase with age as a result of the degenerative effect of aging and confounding with duration of exposure.8 The decreased rate after the peak may be the result of the healthy worker survivor effect;32-34 workers progressing to physically less stressful jobs with seniority; or OWSIB policy, which indicates that recurrences or associated disorders should be documented on the initially established claim.9 With algorithm misclassification taken into account, the male rate varied little with age for the neck & shoulder/shoulder & upper arm and demonstrated a statistically significant linear decline for the wrist & hand (F1,3 = 98.79, p = .0022, r2 = 0.97) (Figure 2).
French: La baisse du taux après le pic peut être due à plusieurs facteurs : l'effet du travailleur survivant en bonne santé32,34; le passage à des emplois physiquement moins exigeants à mesure qu'augmente l'ancienneté; ou la politique de la CSPAAT voulant que les récurrences ou les troubles associés soient consignés sur la demande de prestations établie au départ9. Lorsque les erreurs de classification dans l'algorithme étaient prises en compte, le taux de demandes de prestations chez les hommes pour le cou et l'épaule/épaule et haut du bras variait peu avec l'âge ou affichait un déclin linéaire statistiquement significatif pour le poignet et la main (F1,3 = 98,79; p = 0,0022; r2 = 0,97) (figure 2).
English: We also welcome the fact that the offer is being seen in a wider perspective and that we are not only looking at agriculture, but also at services and the Singapore issues.
French: Nous nous réjouissons également du fait que l’offre soit considérée dans une perspective plus large et que nous ne considérons pas seulement l’agriculture, mais aussi les services et les sujets de Singapour.
English: This increase in the guarantee to EUR 50 000, and at a later date to EUR 100 000, must lead to a re-examination of the operability and feasibility of the systems introduced in the Member States.
French: En effet, cette augmentation de la garantie portée à 50 000 euros, puis à 100 000 euros, entraîne de facto un réexamen de l'opérabilité et de la faisabilité des systèmes mis en place dans les États membres.
English: Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et dans les conditions prévues par celle-ci.
English: Three of the six complexes were studied by single-crystal X-ray diffraction and were found to form trihydrates, unlike their 1-methyl and 1-ethyl analogues, which formed dodecahydrates.
French: On a examiné trois des six complexes par diffraction des rayons-X par des cristaux uniques et on a trouvé qu'ils forment des trihydrates alors que leurs analogues 1-méthyle et 1-éthyle formentdes dodécahydrates.
English: This has impacted on retailers’ ability to place advertising in given sectors of the broadcasting industry.
French: La capacité des détaillants de s’annoncer dans un secteur donné de radiodiffusion en est d’autant réduite.
English: Within the framework of the project, the Institute has contributed substantial support in the form of literature and computers to the Public Defender's Office.
French: L'Institut a fourni un appui substantiel sous forme de documentation et d'ordinateurs.
English: In today's world, give-and-take is essential, and a web of mutual dependencies is developing.
French: Dans le monde contemporain, le jeu des concessions et exigences tient une place capitale et le réseau des dépendances mutuelles s'élargit.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-fourth session, 4-6 September 2006)
French: 3.6.1 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-quatrième session, 4-6 septembre 2006)
English: On efforts to curb the spread of weapons of mass destruction, permit me to express Indonesia's concern over actions with law-making implications that have been taken by the Security Council to achieve the goals of non-proliferation and to counter terrorism.
French: S'agissant des efforts visant à maîtriser la prolifération des armes de destruction massive, permettez-moi d'exprimer la préoccupation de l'Indonésie devant les activités, qui ont une implication juridique, menées par le Conseil de sécurité pour parvenir à la non prolifération et pour lutter contre le terrorisme.
English: • NAICS 4144 - Personal Goods Wholesaler-Distributors
French: • SCIAN 4144 - Grossistes-distributeurs d'articles personnels
English: Of the 142 complaints, 62.5% were investigated and unfounded (23) or rejected or redirected by other means (62).
French: Sur les 142 plaintes, 62,5 % ont fait l'objet d'une enquête et jugées non fondées (23) ou rejetées ou réorientées par d'autres moyens (62).
English: The Task Force's mission statement and action plan recognize the potential of ICT for promoting gender equality and for enhancing women's educational, health and economic opportunities and their participation in public life.
French: Le mandat et le plan d'action établis pour le Groupe d'étude font état des possibilités qu'offrent les TIC pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement des possibilités offertes aux femmes en matière d'éducation, de santé et d'économie, ainsi que leur participation à la vie publique.
English: Distribution of sample in urban areas, by education and annual personal income Education Under $6,000 $6,000 - $12,000 $13,000 - $20,000 $21,000 - $30,000 Over $30,000 High school not completed 2 2 1 - - High school diploma 4 2 - 4 1 College studies not completed 2 - - 1 - College diploma - 1 1 - 1 University studies not completed - - 1 1 - University degree - - - 1 1 Total 8 5 3 7 3 Percentage 31 19 11.5 27 11.5 Aboriginal Women in the Regions:
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon la source principale de revenu et le revenu annuel personnel Source principale de revenue Moins de 6 000 $ 6 000 $ - 12 000 $ 13 000 $ - 20 000 $ 21 000 $ - 30 000 $ Plus de 30 000 $ Salaire (hors program.) - - 2 - 2 Programme 3 3 1 5 1 Allocation étude 3 1 - - - Assurance-emploi - - - 2 - Aide sociale 2 1 - - - Total 8 5 3 7 3 Pourcentage 31 19 11,5 27 11,5 Par ailleurs, les données révèlent une faible tendance à un revenu supérieur lorsque la scolarité est plus poussée.
English: Two approaches to crisis management were currently under consideration.
French: Pour ce qui est de la gestion des crises, deux démarches sont à l'étude.
English: In the event of a positive overall performance at the time of the mid-term review of the 10th EDF in 2010, including the sectoral fisheries policy, an increase in the programmable allocation under the 10th EDF may be considered.
French: Si, en 2010, les conclusions de l'examen à mi-parcours du 10e FED sont globalement positives, y compris en ce qui concerne la politique sectorielle de la pêche, une augmentation de l'enveloppe programmable au titre du 10e FED pourra être envisagée.
English: These, examples may assist small craft owners in reaching a decision concerning the carriage of a radar reflector.
French: Ces exemples peuvent aider les propriétaires de petits bateaux à prendre une décision quant à l'installation d'un réflecteur radar.
English: Projected estimates of prevalence indicate that by 2010 the number of men and women in Canada who have CRC or have recovered from the disease will be approximately 1.7 and 1.5 times the number with colorectal cancer in 1998 (projected: 56,752 cases in males; 50,070 cases in females).31 In 2001, an estimated 17,200 new cases of CRC (approximately 13% of all new cases of cancer) were diagnosed.
French: En 2001, environ 17 200 nouveaux cas de CCR (environ 13 % de tous les nouveaux cas de cancer) seront diagnostiqués. Ce cancer vient au deuxième rang chez les femmes (7 900) après le cancer du sein, et au troisième rang chez les hommes (9 300) après le cancer de la prostate et le cancer du poumon.
English: Tax Court of Canada managers have been able to analyse, test and implement performance indicators that are the most appropriate for the Court in such areas as the accountability process, the meeting of deadlines, access to justice, client service, equality and integrity, and adherence to the principle of judicial independence (see the following two tables).
French: Que ce soit en matière de processus de reddition des comptes, de respect des délais, d'accès à la justice, de service à la clientèle, d'égalité et d'intégrité ou du respect du principe d'indépendance judiciaire, les cadres supérieurs de la Cour canadienne de l'impôt ont été en mesure d'analyser et de mettre en oeuvre les indicateurs de rendement les plus appropriés pour la Cour (voir les deux tableaux suivants).
English: The threats to the Piping Plover will be eliminated or reduced using habitat management, conservation agreements, stewardship, education, and enforcement.
French: Les menaces pesant sur le Pluvier siffleur seront éliminées ou réduites à l’aide de la gestion de l’habitat, d’accords de conservation, de l’intendance, de l’éducation et de l’application de la loi.
English: It will not add one minute to the time remaining from the previous mute period.
French: Cela n’ajoute pas une minute au temps restant de la période de neutralisation précédente.
English: This all led to where we are today.
French: Cela nous a mené au point où nous en sommes aujourd’hui.