ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'While checking whether the tender submission form, the declarations and the tender guarantee had been duly completed/submitted, the chairperson noted that the validity of the offer was not reflecting the requested 90 days from the date of the submission of the tender.‘
French: La Commission a procédé au versement des deux premiers acomptes susvisés, respectivement en 1992 et en 1994. Dans sa demande de versement du second acompte, la requérante avait déclaré, sur la base des documents justificatifs fournis, que 63 % du montant du premier acompte avaient été dépensés pour la réalisation du projet.
English: Throughout the 20’th century Estonia tried to achieve a similar goal but, alas, with practically no beneficial results.
French: À travers le 20ème siècle, l’Estonie essaya d’atteindre ce but, mais, malheureusement, sans aucun résultat positif.
English: The Yemeni authorities must stop sacrificing human rights in the name of security as they confront threats from al-Qa'ida, Zaidi Shi'a rebels in the north, and address growing demands for secession in the south, Amnesty International said on Wednesday in a new report.
French: Le gendarme britannique des marchés, la FSA, a annoncé mercredi avoir infligé une amende de 1,575 million de livres (environ 1,9 million d'euros) à la Société Générale, pour avoir "sérieusement" manqué à ses obligations en matière de déclaration des transactions durant plus de deux ans.
English: Book of Abstracts Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Livre de résumés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You will also see my continuing desire, under Objectives 1 and 2 and the Cohesion Fund, for part of the loans to be used to benefit biodiversity.
French: Vous verrez aussi le souci que je continuerai d'avoir, dans le cadre de l'objectif 2 comme dans celui de l'objectif 1 et dans le cadre du Fonds de cohésion, qu'une partie des crédits soit mobilisée au profit de la biodiversité.
English: We find the restrictions proposed by the Council quite unacceptable, and, as previous speakers have said, that is the case under all the headings.
French: Nous ne pouvons pas accepter les restrictions proposées par le Conseil, et ceci vaut pour toutes les rubriques, les orateurs précédents l’ont d’ailleurs dit.
English: Area Code / Telephone number: ( ) Area Code / Fax number: ( ) Province:
French: Une entité non constituée en personne morale Nom de l’entité non constituée en personne morale :
English: The Agency notes that Air Nova has apologized for the inconveniences experienced by Mr. Chaulk.
French: L'Office note qu'Air Nova s'est excusée auprès de M. Chaulk pour les inconvénients qui lui ont été causés.
English: Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres.
English: • 5009-D Provincial Worksheet - Alberta - T1 General 2006
French: • 5009-D Grilles de calcul provinciales - Alberta - T1 générale 2006
English: (g) to use existing institutions as centers for the dissemination of such information as it considers necessary for the advancement and well-being of women.”
French: g) Faire des institutions existantes des centres de diffusion de toute information jugée nécessaire au progrès et au bien-être des femmes.
English: The increases in the higher soil cover classes in Saskatchewan resulted from the adoption of reduced-tillage systems on 68% of cropland and on 53% of summerfallow, a 53% reduction in summerfallow area and a 60% increase in forages.
French: Les augmentations des quantités de terres appartenant aux catégories de degré plus élevé en Saskatchewan sont attribuables à l’adoption de méthodes de travail réduit sur 68 p. 100 des terres agricoles et sur 53 p.
English: Data available in Planning for Tourism Development in the Dawson Region indicates that:
French: Les données de Planning for Tourism Development in the Dawson Region indiquent que :
English: Caution should be exercised in prescribing (Brand Name of Drug) to patients with risk factors for cardiovascular disease, cerebrovascular disease or renal disease, such as any of the following (NOT an exhaustive list)
French: (Fournir un renvoi aux Essais Cliniques, s’il y a lieu) Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23 7
English: A second phase to this project (“Reduction of post-harvest losses”) was funded for an additional US$ 346,331.
French: La deuxième phase de ce projet, «Reduction of post-harvest losses», a bénéficié d'un financement supplémentaire de 346 331 dollars É.-U.
English: This, believe you will end by older and sicker than they really are.
French: Cela, pense que vous finirez par plus âgés et plus malades qu'ils ne le sont.
English: For this reason, any time you have to move part of your home or business, contact Castellana.
French: C’est pourquoi, si vous avez besoin de bouger n’importe quelle partie de votre domicile ou bureau, contactez Castellana.
English: A contingency plan was put in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data become available.
French: L’ASC a élaboré des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: (iii) Request Members to remit their contributions and advances;
French: iii) Invite les Membres à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances;
English: Obviously, these industries are major drivers of the Canadian economy.
French: Inutile de dire que ces activités constituent de puissants moteurs de l’économie canadienne.
English: As regards future BEPGs, it suggests more specificity, more focus on long-term objectives and greater attention to implementation (section 6, 6.5, 6.9).
French: Il suggère donc que des efforts soient déployés en vue de coordonner les politiques, parmi lesquels des recommandations relatives aux politiques économiques des pays qui connaissent, de manière cyclique, des situations divergentes (4.6.4).
English: The Delegation of Panama associated itself with the statement made by the Delegation of Colombia, on behalf of GRULAC, and emphasized that it was very important and advisable to wait for the new Director General to present the new program and budget of WIPO.
French: La délégation du Panama a repris à son compte les observations formulées par la délégation de la Colombie au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et elle a souligné qu’il est tout à fait essentiel et judicieux d’attendre que le nouveau directeur général présente le projet de programme et de budget de l’OMPI.
English: The first is access to information.
French: Le premier est l'accès à l'information.
English: Research Coordinator Risk Reduction Leslie Cass
French: Soutien technique E. Fava
English: How can I get played on a jamradio?
French: Comment puis-je être diffusé dans une jamradio ?
English: ◦ States Parties shall take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence referred to in Articles 4-7 of this Convention.
French: • States Parties shall take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence referred to in Articles 4-7 of this Convention . Une délégation propose l’inclusion des termes "planned, facilitated or" avant le terme « committed ».
English: In the light of all these specific features of the cases considered, is there still value in devising a general approach to conflict prevention?
French: accroissant les tensions et en la confrontant à des voisins révisionnistes, qui soutenaient fermement leurs minorités vivant dans la République et avaient des chefs locaux très intransigeants ; par ailleurs, la communauté internationale n'était pas du tout préparée à la prévention d'un conflit dans ce cas d'espèce.
English: People who are not HIV positive may also be subject to discrimination by virtue of their real or perceived membership in a risk group or their association with a person or people with HIV/AIDS.
French: Les décisions rendues sont parfois même compromises par différents enjeux de compétence, comme dans le cas des questions autochtones, qui sont du ressort du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Physical Examination Common Problems of the Skin
French: • Examen physique Affections courantes de la peau
English: Within the Opportunity missions of the first phase of the program, Canada proposed SWIFT as a cooperative mission between the European and Canadian Space Agencies.
French: Le Canada est bien préparé pour participer à ce type de mission étant donné son travail sur l’Interféromètre d’imagerie des vents (WINDII) lancé en 1991 à bord du Satellite de recherche dans la haute atmosphère de la NASA.
English: • the grant of patents, industrial designs, utility models and trademarks to selected applicants.
French: • la délivrance de brevets et l'enregistrement de dessins ou modèles industriels, de modèles d'utilité et de marques à certains déposants.
English: Stakeholders began to understand that their interests were not being ignored and that innovative solutions were needed to reach a common ground.
French: Les intervenants ont graduellement compris que leurs intérêts n’étaient pas négligés et qu’il fallait des solutions novatrices pour parvenir à une entente.
English: 12.08 The Local agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 12.08 La section locale convient d'indemniser et de mettre l'employeur à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur de l'employeur, la limite étant fixée au montant réel des dommages découlant de l'erreur.
English: Module D - Leadership Development This module contains programs that help to develop public service leaders of today and tomorrow.
French: Module D - Perfectionnement en leadership Ce module comprend des programmes qui aident à former les hauts fonctionnaires actuels et futurs.
English: Rule 2 (a), in effect, broadens the application of any relevant heading to cover a particular article, in the context of the first sentence of the Rule, not only in its completed form but also when presented as an incomplete or unfinished article, as long as the article presented has the essential character of the finished article.
French: La première partie de la Règle 2 a) élargit la portée des positions qui mentionnent un article déterminé, de manière à couvrir non seulement l'article complet mais aussi l'article incomplet ou non fini, à condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Many lower Paleozoic rocks in the Notre Dame Subzone of central Newfoundland are of unknown or imprecise age.
French: Beaucoup d'unités lithologiques du Paléozoïque inférieur de la Souszone de Notre Dame, dans la partie centrale de Terre-Neuve, ont un âge inconnu ou imprécis.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: (…) to recognise the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into."
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties […] reconnaissent le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: Sabina had significant results from its 2006 drill program.
French: Le gisement Hackett River, qui repose à 75 km au sud-sud-ouest de Bathurst Inlet, est l’un des plus gros gîtes de sulfures massifs inexploités au Canada.
English: By 2015, some 3 billion Galileo receivers could be used to serve citizens’ needs, and create 100,000 highly qualified jobs in Europe in the coming years.
French: D’ici à 2015, quelque 3 milliards de récepteurs Galileo pourraient être utilisés pour satisfaire les besoins des citoyens et créer 100 000 emplois hautement qualifiés en Europe au cours des prochaines années.
English: The DSP is available to anyone using a DSP library.
French: Le PSD est accessible à quiconque via une bibliothèque de dépôt . Liens rapides de l'IDD 1.
English: THE RATIONALE Until the early 1990s, the company had focused on supplying a limited range of mass-market products, manufactured in large quantities and sold at low prices.
French: La raison d’être Au début des années 1990, la société s’est concentrée sur la fourniture d’une gamme limitée de produits de masse, fabriqués en grande quantité et vendus à bas prix.
English: Choose a user name for your institution.
French: Choisir un nom d'usager pour votre établissement.
English: Appraise the Logical Framework At this point, before moving on to preparing a full DP proposal it is important to check the feasibility of the proposed DP to date.
French: Évaluation du cadre logique À ce stade, avant d’élaborer une proposition détaillée de PDD, il est important de vérifier la faisabilité du PDD proposé à ce jour.
English: On December 14, 2000, Air Canada filed its answer and on January 5, 2001, Mrs. Wood filed her reply.
French: Le 14 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse et le 5 janvier 2001, Mme Wood y a répliqué.
English: The results are reviewed at daily operational meetings the following morning.
French: Ces vérifications visent à assurer que des agents bilingues sont affectés aux comptoirs d’enregistrement désignés bilingues et que toutes les annonces publiques et les enseignes sont dans les deux langues officielles.
English: This is not the first time that the Northwest Territories has undergone dramatic boundary changes.
French: Ce n'est pas la première fois que les frontières des Territoires du Nord-Ouest sont radicalement modifiées.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: (Document écrit) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-340
English: APPROVED – New English-language low-power FM tourist radio programming undertaking in Perdue.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Perdue.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power for CKIS-FM-1 Banff, from 9 watts to 45 watts.
French: APPROUVÉE - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKIS-FM-1 Banff de 9 watts à 45 watts.
English: At Burnt Church, work will involve minor repairs to the wharf as well as the application of crushed stone to the wharf approach.
French: À Burnt Church, des travaux seront exécutés pour apporter des réparations mineures au quai et appliquer un revêtement de concassé sur la voie d’accès du quai.
English: Tonga's preparations for this Summit, through its national assessment report, will include identifying areas for specific and priority capacity-building needs as well as avenues by which to take greater advantage of financial and technological support.
French: Les préparatifs des Tonga en vue de ce Sommet, c'est-à-dire l'élaboration d'un rapport d'évaluation national, comportera une description des besoins précis et prioritaires en matière de renforcement des capacités ainsi que les moyens de mieux tirer parti de l'appui financier et technologique disponible.
English: The location and the view of the Hoe. We enjoyed watching the navy moving boats in and out of the harbour and the ferries.
French: Rooms clean and comfortable, location excellent, free parking.
English: If it is not successfully transmitted, the DPMA will transmit it without delay by other means as long as the information at its disposal so permits.
French: En cas d'échec de la transmission, le DPMA envoie rapidement l'accusé de réception par d'autres moyens, s'il dispose des informations voulues pour ce faire.
English: Yes, if you are a lover of the game you should have done this many, many times.
French: Dans ce jeu, les quilles sont remplacées par des lutins.
English: NPHS data on hospitalization were collected by the following yes/no question, "In the past 12 months, has . . . been a patient overnight in a hospital, nursing home or convalescent home?"
French: Les données de l’ENSP sur l’hospitalisation ont été recueillies grâce à la question par oui ou non suivante : « Au cours des 12 derniers mois, ... a-t-il(elle) été un(e) patient(e) pour une nuit dans un hôpital, une maison de soins infirmiers ou une maison de convalescence? »
English: In this regard, we affirm what was stated in General Assembly resolution 61/221, regarding the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, which was endorsed by my Government, particularly as it relates to combating all forms of fanaticism and discrimination on the basis of religion or belief, in addition to the importance of respecting religious and cultural diversity and that of international cooperation in this regard.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la substance de la résolution 61/221 de l'Assemblée générale relative à la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix, que mon gouvernement a approuvée, et notamment tout ce qui a trait à la nécessité de combattre toutes les formes d'extrémisme et de discrimination fondées sur la religion ou la diversité culturelle, ainsi également que la nécessité de respecter la diversité religieuse et culturelle et sa contribution à la coopération internationale.
English: Manitoba has worked how hard to attract investment to this province.
French: Le gouvernement du Manitoba a travaillé avec acharnement pour attirer des investissements dans la province.
English: The law enforcement justification provisions are subject to a legal requirement of reasonableness and proportionality.
French: En particulier, le ministre des Pêches et des Océans doit rendre compte des aspects suivants :
English: We recall that, without the necessary political will to recognize and assume responsibility for historical injustices and their contemporary forms and repercussions [modern slavery and slavery-like practices,] programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the anti-racist slogans and measures adopted at the World Conference and at the regional and national levels, will not change deeply ingrained prejudices or achieve the noble goal of a genuine human family based on equal dignity and opportunities; (ONGOING)
French: Nous rappelons que, sans la volonté politique nécessaire pour reconnaître les injustices historiques et leurs manifestations et répercussions contemporaines [l'esclavage moderne et les pratiques analogues à l'esclavage,] et pour en assumer la responsabilité, les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les slogans et mesures antiracistes qui seront adoptés à la Conférence mondiale et à l'échelon régional et national seront inopérants face à des préjugés profondément ancrés et ne permettront pas d'atteindre le noble objectif d'une famille humaine fondée sur les principes de l'égale dignité et de l'égalité des chances; (à l'examen)
English: The impoundment of the Eastmain-1 reservoir is in November; the commissioning will be next winter and spring.
French: Parce que comment prévoir coordonner les travaux du projet, on n'aura pas simultanéité.
English: Dr. Mottron also reported inconclusive findings with respect to the neural organization and wiring of the brain, and how various brain regions work together.
French: Le Dr Mottron a aussi indiqué que les résultats des études sur l’organisation neurale, les connexions cérébrales et les façons dont les diverses régions du cerveau « collaborent », n’étaient pas concluants.
English: DONE at Geneva, this ……, in a single copy in the Chinese, English, French and Russian languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le en un seul exemplaire, en langues anglaise, chinoise, française et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: 1.9.1 The bilingualism bonus is considered part of an employee's salary only in respect of the following: (a) Public Service Superannuation Act (b) Public Service Disability Insurance Plan (c) Canada Pension Plan (d) Quebec Pension Plan (e) Unemployment Insurance (f) Government Employees' Compensation Act (g) Flying Accident Compensation Regulations (h) Supplementary Retirement Benefit Act (i) Supplementary Death Benefit (j) Long-Term Disability Insurance (k) Public Service Management Insurance Plan (l) Quebec Health Insurance Plan (m) Federal and Provincial Income Taxes.
French: 1.9.1 La prime au bilinguisme n'est réputée faire partie du traitement de l'employé qu'aux fins suivantes : a) Loi sur la pension de la fonction publique b) Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique c) Régime de pensions du Canada d) Régime des rentes du Québec e) Assurance-chômage f) Loi sur l'indemnisation des employés de l'État g) Loi sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation h) Loi sur les prestations supplémentaires de retraite i) Prestations supplémentaires de décès j) Assurance-invalidité de longue durée k) Régime d'assurance des cadres de gestion l) Régime d'assurance-maladie du Québec m) Impôt fédéral et impôt provincial sur le revenu.
English: Their roles are crucial in this context.
French: Le rôle de ces mécanismes est crucial dans ce contexte.
English: Nor is there any question of changing the consultation process: both the Advisory Committee on Medical Training and the Committee of Senior Public Health Officials will still be consulted, in accordance with the roles and powers attributed to them.
French: Dès lors, il ne s'agit pas non plus de modifier le processus de consultation: soit le comité consultatif pour la formation des médecins, soit le comité des hauts fonctionnaires de la santé publique continueront à être consultés conformément aux missions et aux compétences qui leur sont confiées.
English: A short comparative study with results for mixtures with higher 1-alkanols and polyethers is also presented.
French: On présente aussi une courte étude comparative avec les résultats obtenus avec des mélanges d'alcan-1-ols et de polyéthers de masses moléculaires plus élevées.
English: The material comprises data on the four major immigrant communities in Finland - Russians, Estonians, Vietnamese and Somalis and their families; this means that also families with children are involved.
French: Ce document contient des données relatives aux quatre communautés principales d'immigrants en Finlande - Russes, Estoniens, Vietnamiens et Somalis et leurs familles ; cela signifie que les familles avec enfants sont prises en compte.
English: Category A hazardous activities …2.5 million units of account;
French: Activités dangereuses de la catégorie A …………………… 2,5 millions d'unités de compte;