ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government counterparts, NGOs, United Nations agencies and key stakeholders participated through a series of strategy meetings, including internal, provincial and federal consultations.
French: Les partenaires du Gouvernement, les ONG, les organismes des Nations Unies et les principales parties prenantes intéressées ont participé à toute une série de réunions stratégiques, notamment aux consultations internes organisées aux niveaux provincial et fédéral.
English: There is, however, general agreement that telemedicine is subsumed under the broader concept of telehealth, where telehealth includes patient care, education and research applications.
French: Bashshur recommande que la recherche en évaluation se penche aujourd’hui sur l’impact de la télésanté comme « système de soins dans la prestation des soins de santé » et détermine les effets de la télésanté sur le coût des soins de santé, la qualité des soins et la capacité d’y avoir accès.
English: The regulation on campaign financing defines who can contribute to campaigns and requires candidates periodically to report contributions and expenditures to the JEMB.
French: La réglementation des finances électorales définit qui peut contribuer aux campagnes et exige des candidats qu'ils rendent compte, à intervalles réguliers à l'Organe mixte d'administration des élections, des contributions qu'ils reçoivent et des dépenses qu'ils exposent.
English: Identification of Need Suggestions of learning packages suitable for consideration by CLWG can come from various sources.
French: Détermination du besoin Les sources suivantes peuvent donner lieu à des suggestions relativement à des trousses d'apprentissage convenant à un examen du GTAC, soit :
English: A typical graduation week is as follows:
French: La semaine type des promotions se déroule de la façon suivante :
English: For example, debtor countries consider the allocation of HIPC resources to be inflexible, potentially weakening domestic ownership of the Initiative and hence the achievement of its objectives.
French: Ainsi, les pays débiteurs considèrent que les critères d'allocation de ressources aux pays pauvres très endettés sont trop rigides et risquent d'entraver leur maîtrise de l'Initiative, ce qui ralentirait la réalisation de ses objectifs.
English: Inventions Relating to Biological Material 13bis.1:
French: Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1:
English: I also hope that they are able to catch up on accrued delays and finish work by the end of the agreed time period.
French: J'espère également qu'elles permettront de rattraper les retards accumulés et de terminer le travail d'ici la fin de la période convenue.
English: Bears don’t hibernate like woodchucks, which descend into a dormant state in which no sign of life can be detected without instruments.
French: Les ours n'hibernent pas comme les marmottes qui tombent dans un état de sommeil tel qu'on ne peut détecter aucun signe de vie sans appareils.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY • OSAP REFERENCE
French: • Rapport des dépenses DRASA 5-2 Rapport des dépenses DRASA 5-2 Rapport des dépenses DRASA 5-2 Réunion de direction Réunion de direction PAEO RÉF
English: As well, a Coast Guard ship will be redeployed for search and rescue operations, ice breaking, aids to navigation, environmental response, fisheries enforcement and to provide a platform for the department’s hydrographers to develop up to date navigational charts of Labrador coastal waters and to map the sea floor.
French: En outre, un navire de la Garde côtière sera redéployé pour les opérations de recherche et sauvetage, de brise-glace, d’aide à la navigation, d’intervention environnementale, d’application de la législation sur les pêches et de plate forme de travail des hydrographes du ministère qui pourront tracer des cartes marine à jour et faire la cartographie du fond marin.
English: Ms. Chanet said that she, too, regretted the lengthy gap between the submissions of the periodic reports.
French: Mme Chanet dit qu'elle déplore, elle aussi, la longue période de temps qui s'est écoulée entre les rapports périodiques.
English: In 2001-02 the Government issued $197 billion in new Treasury bills, up from $174.3 billion in 2000-01 (see Reference Table VI).
French: En 2001-2002, la valeur des nouvelles émissions de bons du Trésor a été de 197 milliards de dollars, comparativement à 174,3 milliards en 2000-2001 (tableau de référence VI).
English: Secondly, the League has greatly expanded its activities abroad: new sections have been established, in Italy, for example, or will be set up in the coming months.
French: 2) La LICRA a intensifié le développement de son activité à l'étranger : de nouvelles sections ont été créées, en Italie par exemple, ou vont être mises en place dans les prochains mois.
English: (b) Current needs of States in the Pacific and in the Caribbean, and the role of space-based solutions and information;
French: b) Besoins actuels des États du Pacifique et des Caraïbes, et rôle des solutions et des informations spatiales;
English: The Head of the Internal Audit Office presents an annual report on internal audit activities, transmitted through the Executive Director, to the Executive Board.
French: Le Chef du Bureau de l'audit interne présente un rapport annuel sur les activités d'audit interne, qui est transmis par le Directeur exécutif au Conseil d'administration.
English: Under provisions of the WHTI, starting January 2007, all air and sea travellers entering the U.S., including Americans, will require a passport and starting no later than June 1, 2009, everyone wanting to enter the U.S. at a land border will require a passport or other accepted documentation to be admitted or re-enter the U.S. The Conference Board of Canada estimates that 34 percent of U.S. residents aged 18 and over currently possess a valid passport; by comparison, 41 percent of the corresponding group of Canadians hold passports.
French: En vertu de la WHTI, à compter de janvier 2007, tous les voyageurs qui arriveront aux états-Unis par voie aérienne et maritime, y compris les citoyens américains, devront être munis d’un passeport et, en vigueur au plus tard le 1er juin 2009, quiconque se présentera à un passage frontalier pour être admis ou rentrer aux états-Unis devra aussi être muni d’un passeport ou d’un autre document de voyage acceptable. Le Conference Board du Canada estime que 34 p.
English: On previous occasions, Mexico has referred to the importance of assisting with the economic and social development of Timor-Leste, as a fundamental element of peace-building.
French: Le Mexique a déjà évoqué à d'autres occasions la nécessité d'aider au développement économique et social du Timor oriental, qui est un facteur fondamental de consolidation de la paix.
English: With its 18 rooms and its elegant suite, the Don Cesar hotel offers luxury and comfort to satisfy its clients'needs: air conditioning, direct dial telephone, minibar, safe in each room, satellite color TV with remote control.
French: Avec ses 18 chambres et sa très belle suite, le Don césar propose tout le luxe et le confort prêt à satisfaire la clientèle, la plus exigeante : air conditionné, téléphone direct, mini bar, coffre dans chaque chambre, TV couleur satellite avec télécommande.
English: Silk fringe, colour printing, gold leaf, fold-out.
French: Frange de soie, gravure couleur, dor ée, pliage.
English: To establish and keep good relations with the relevant actors in the Internet safety field such as the law enforcement bodies, media groups and companies, ISP (Internet Services Providers), the Internet-related industry and Parent-Teachers associations.
French: Établir et maintenir des liens, voire des liens associatifs, avec les principaux acteurs dans le domaine de la sécurité sur Internet : les forces de police, les groupes de communication et les médias, les fournisseurs d’accès à Internet, l’industrie Internet et les associations de parents d’élèves, etc.
English: http://www.camma.org http://www .nrcan.gc.ca/m ms/diam/index_e.htm http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://www .nrcan.gc.ca./m ms/cerl/home_e.htm http://www .nrcan.gc.ca/m ms/canmet-mtb/mmsl-lmsm /ccrmp/ccrmp-e.h tm http://climri.nrcan.gc.ca http://www .nrcan.gc.ca/m ms/cm y/index.htm http://www .nrcan.gc.ca/m ms/canmet-mtb/mtl http://www .nrcan.gc.ca/m ms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ http://www .nrcan.gc.ca/m ms/sociprac/intro_ e.htm http://www .nrcan.gc.ca/m ms/explosif/
French: http://invest.nrcan.gc.ca/intro_f.html http://www .nrcan.gc.ca./m ms/cerl/home_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ http://www .nrcan.gc.ca/m ms/canmet-mtb/mtl http://www .nrcan.gc.ca/m ms/prod-se rv/fs_f.htm http://www .nrcan.gc.ca/m ms/scho-eco l/toc_f.htm http://ndt.nrcan.gc.ca/ http://www .nrcan.gc.ca/m ms/po licy/policy_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ccrm p/ccrmp-f.htm http://www .nrcan.gc.ca/m ms/top i-suje/ri_f.htm http://mmsd1.m ms.nrcan.gc.ca/kimberleypro cess/note_f.asp
English: United States Human: As of 2 October 2007, 2511 human WNV cases [766 (31%) neuroinvasive disease, 1684(67%) fever and 61(2%) clinical unspecified ] and 229 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 2 octobre 2007, 2 511 cas humains d’infection par le VNO [766 (31 %) cas de maladie neuro-invasive, 1 684 (67 %) cas de fièvre et 61 (2 %) cas cliniques non déterminés] et 229 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: S/2003/756 Letter dated 16 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/756 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This recall only applies to the counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac, Lot 10J11373.
French: Ce rappel s'applique uniquement au shampooing hydratant falsifié TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373.
English: Decides that the working group will also consider the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as well as the modalities of the reports presented to the General Assembly, bearing in mind the respective role of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions and its subsidiary organs;
French: Décide que le groupe de travail examinera également les travaux de l'Assemblée générale et ceux de la Deuxième et de la Troisième Commission en rapport avec l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, ainsi que les modalités d'établissement des rapports présentés à l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit les rôles respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, ainsi que de ses organes subsidiaires;
English: This silence means that the TRIPS Agreement leaves Governments free to legislate in accordance with the requirements of the CBD on these matters.
French: Ce silence signifie qu'il laisse les gouvernements libres de légiférer conformément aux prescriptions de la Convention sur ces questions.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40804 Canadian Environmental Assessment Registry Wetland Restoration , Prince County Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40804 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration de terres humides, comté de Prince Projet sous un examen préalable type
English: We must work towards unity in cultural diversity.
French: Nous devons travailler en faveur de l'unité dans la diversité culturelle.
English: The French astronaut from ESA, Claudie Haigneré, took part in a French-Russian mission on board the International Space Station from 21 to 31 October 2001.  The mission involved a dozen scientific experiments in different fields (biology, physiology, physical sciences and Earth observation).
French: La cosmonaute française de l'ESA, Claudie Haigneré, a participé à une mission franco-russe à bord de la Station spatiale internationale, qui s'est déroulée du 21 au 31 octobre 2001 et a permis d'effectuer une dizaine d'expériences scientifiques dans différents domaines (biologie, physiologie, sciences physiques et observation de la Terre).
English: Mrs Roth-Behrendt did list these points. At the start of the discussions in committee, some proposals which we did not feel were sufficiently balanced were thrown out.
French: Mme Roth-Behrendt les a listés.
English: Perhaps a special "spirituality room" that would provide some interactive music could be set up as part of the CVH, in such a manner that the user would not necessarily have to interact with other people.
French: Peut-être qu'une « tribune spiritualité » proposant de la musique interactive pourrait être créée sur le CVCSP de telle manière que l'utilisateur n'aura pas nécessairement à interagir avec d'autres personnes.
English: As at 5 October 2007, the closing date of the forty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 193 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 5 octobre 2007, date de la clôture de la quarante-sixième session du Comité des droits de l'enfant, 193 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These efforts will be crowned with the convening of an international conference on the Great Lakes region.
French: La tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs marquera le couronnement de ces efforts.
English: CD labels use the NRC identifier as shown to ensure recognition.
French: Les étiquettes utilisent l’identificateur du CNRC, tel qu’illustré, pour garantir la reconnaissance.
English: The view was reiterated that, in view of the risk of saturation inherent in the geostationary orbit, preference should be given to countries in tropical areas in the assignment of spectrum resources within the geostationary orbit.
French: L'opinion a été réitérée qu'étant donné le risque de saturation inhérent à l'orbite géostationnaire, les pays situés dans les zones tropicales devraient se voir accorder la préférence lors de l'attribution de ressources spectrales sur cette orbite.
English: Subsidiaries of television stations, for example, cannot receive subsidies.
French: Il n’est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d’une station de télévision.
English: See also the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 8 September 1995, A/CONF.164/37 (not yet in force).
French: Voir aussi l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, 8 septembre 1995, A/CONF.164/37 (non encore en vigueur).
English: A judge and members of the judge's family shall neither ask for, nor accept, any gift, bequest, loan or favour in relation to anything done or to be done or omitted to be done by the judge in connection with the performance of judicial duties.
French: Le juge et les membres de sa famille ne demanderont jamais ni n'accepteront un quelconque don, legs, prêt ou faveur pour une action entreprise ou à entreprendre ou omettre par le juge dans le cadre de l'exercice de ses tâches judiciaires.
English: • In what ways are things different?
French: • En quoi sont-elles différentes?
English: For automatic models, water supply with shut-off valve is needed.
French: Pour les modèles automatiques, une alimentation en eau avec vanne d’arrêt est nécessaire.
English: Paragraphs 155-157 of the initial report presents a history of the development of the programme.
French: Les paragraphes 155 à 157 du rapport initial récapitulent le développement de ce programme.
English: Objects indispensable to the survival of the civilian population may be attacked if they are used by an adverse party: a. b. as sustenance solely for the member of its armed forces; or in direct support of military action, provided that actions against these objects do not leave the civilian population with such inadequate food or water so as to cause its starvation or force its movement.
French: Les biens indispensables à la survie de la population civile peuvent être attaqués s’ils servent à une Partie adverse : a. b. pour la subsistance des seuls membres de ses forces armées; en appui direct à l’action militaire, dans la mesure où les actions contre ces biens ne laissent pas la population civile avec de l’eau et des aliments impropres, ce qui causerait la famine ou forcerait son déplacement.
English: 1 Health Canada . (2001).
French: Un comité consultatif multidisciplinaire a été crée pour diriger le projet.
English: Travel plans Purchase a good map of your destination area. Always tell someone where you are going.
French: Projets de voyage Procurez-vous une bonne carte géographique de la région que vous avez l'intention de visiter et veillez toujours à ce que quelqu’un soit au courant de votre destination.
English: In the event that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy for one taxation year and did apply in the preceding year, paragraph 94.2(11)(j) deems the taxpayer to have acquired the interest at the beginning of the taxation year and provides that the cost of the interest is equal to the amount if any by which is the total of the fair market value and the amount that would be determined under subparagraph 94.2(4)(b)(ii) in respect of the interest at the end of the preceding taxation year if that subparagraph applied to the interest exceeds the amount determined under subparagraph 94.2(4)(b)(i) in respect of the interest in respect of the taxpayer.
French: Si le contribuable fait part au ministre du Revenu national, au moyen d'un avis écrit, de son intention d'évaluer les biens de l'entité considérée à leur juste valeur marchande conformément à l'alinéa a) de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1), les biens de la société émettrice doivent également être évalués de la cette manière. Lorsque plusieurs paliers d'entités détiennent une participation notable les unes dans les autres, les entités des paliers supérieurs sont réputées, par l'alinéa 94.1(2)j), être propriétaires des biens d'entité de paliers successivement et immédiatement inférieurs.
English: It adds that the intervention strategies must be based on in-depth knowledge of the ecosystems, and of the interactions between the biophysical and socio-economic factors.
French: Elle ajoute que les stratégies d'intervention doivent être fondées sur une connaissance approfondie des écosystèmes, ainsi que des interactions entre les facteurs biophysiques et socio-économiques.
English: It is necessary to discriminate in the second category between libellous or similarly disparaging statements, which are not allowed, and fair comment, e.g. in relation to obvious or generally recognised disadvantages, or disadvantages stated to have been found and substantiated by the applicant, which, if relevant, is permitted.
French: En ce qui concerne la deuxième catégorie, il est nécessaire d'établir une distinction entre les déclarations dénigrantes à caractère diffamatoire ou similaire, qui ne sont pas autorisées, et la critique loyale, c'est-à-dire celle qui tire argument d'inconvénients évidents ou généralement reconnus ou d'inconvénients que le demandeur déclare, justification à l'appui, avoir constatés, et qui, si elle est pertinente, est autorisée.
English: The WGSO also agreed that the Declaration should focus on a limited number of issues to be identified in accordance with the Conference agenda.
French: Il a également décidé que la déclaration devait porter sur un nombre restreint de questions, à déterminer en fonction de l'ordre du jour.
English: Given the extensive role of UNMIK in this area, it is necessary that the single P-3 political affairs officer currently performing such functions be reinforced by the addition of one P-2 political affairs officer post.
French: Étant donné l'ampleur du rôle de la MINUK dans ce domaine, il est nécessaire de prévoir la création d'un poste de spécialiste des affaires politiques à P-2 pour assister le spécialistes des affaires politiques de classe P-3 qui assure actuellement à lui seul ces fonctions.
English: The Sûreté du Québec initially provided site security.
French: La Sûreté du Québec a d’abord assuré la sécurité sur les lieux de l’accident.
English: WORLDWIDE SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: COLLOQUE MONDIAL SUR LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: The Working Group decided that it would continue its deliberations of “functional equivalence” of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents on the basis of variant B for a new draft article 4 bis, as revised by the Secretariat in the light of the drafting suggestions made at the session, in particular without a statement of the accessibility standards within that article (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur le principe de l'“équivalence fonctionnelle” entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents sur la base de la variante B du nouveau projet d'article 4 bis, telle que le secrétariat la réviserait compte tenu des propositions rédactionnelles faites à cette session, en particulier en supprimant la référence aux critères d'accessibilité dans cet article (A/CN.9/590, par.
English: These issues have been resolved by the Committee on Fiscal Affairs.
French: Ces questions ont été résolues par le Comité des affaires fiscales.
English: As you research leatherback turtles, here are some questions to try and answer: 1.
French: En faisant votre recherche sur les tortues luths, voici quelques questions auxquelles vous devriez essayer de trouver une réponse : 1.
English: Fun filled sporting activities or relaxing ones in Megève ...
French: Vos loisirs à Megève : Vacances sportives ou vacances détente...
English: "Transport Canada takes the safety of the Canadian rail system very seriously and I am committed to ensuring that appropriate levels of safety are maintained," said Mr. Cannon.
French: « Transports Canada prend très au sérieux la sécurité du réseau ferroviaire du Canada, et je m’engage à assurer le maintien des niveaux appropriés de sécurité », a déclaré le ministre Cannon.
English: In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.
French: En outre, il a été soutenu que le non-refoulement était une règle de jus cogens.
English: Using this information, we now have some idea of what people think a good use of reserve land would be.
French: Grâce à ça, nous avons maintenant une certaine idée de la façon dont les gens voient le développement des terres des réserves.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Operation PALACI Under Operation PALACI, the CF helped Parks Canada control avalanches in the Rogers Pass, which is where the Trans-Canada Highway transits Glacier National Park in British Columbia.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Opération CHABANEL L’opération CHABANEL était une opération de répression du trafic des stupéfiants où les FC ont appuyé la GRC.