ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently working hard to be able to submit a site to the Accessiweb standards for the complete opening of the site in early December.
French: A ce jour, nous travaillons pour pouvoir vous soumettre un site aux normes Accessiweb d’ici peu.
English: We are left with an unnecessarily complex framework for branches, but we are moving a step closer towards proper home country control and country of origin.
French: Ce cadre reste inutilement complexe pour les succursales, mais nous nous rapprochons d’un contrôle adéquat dans le pays d’origine et du pays d’origine.
English: Her example was that when an inexperienced officer had had problems with a case, Mr. Trzaskowski had written a lengthy E-mail to Ms McFadden and the other Supervisors detailing the inadequacies of that officer.
French: Elle a mentionné à titre d'exemple que quand une nouvelle agente avait eu de la difficulté à régler un dossier, M. Trzaskowski avait envoyé un long courriel à Mme McFadden et aux autres superviseurs dans lequel il avait décrit en détail les lacunes de l'agente.
English: Croatia Since the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and until 2001, there were no global contractual relations between Croatia and the EU because of the war and the country's failure to meet the requirements of democracy.
French: Croatie Depuis la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie et jusqu’en 2001, il n’existait aucune relation contractuelle globale entre la Croatie et l’UE à cause de la guerre et du non-respect par le pays des conditions de la démocratie.
English: Strong employee engagement translates into employees speaking positively about the corporation, wanting to stay with the organization as well as doing all they can to help the corporation achieve its business goals.
French: Le groupe de vérification de FAC fournit une assurance indépendante à la direction de FAC et au Conseil d’administration quant à l’efficacité de FAC en matière de gestion du risque, de mécanismes de contrôle interne et de processus de gouvernance.
English: A main challenge is however going to be one of ensuring that there is a common language.
French: Avec la participation accrue de l’Ukraine aux réseaux culturels et aux débats, un langage commun va se faire jour mais il est important que les deux côtés reconnaissent l’existence d’obstacles conceptuels et au plan de la compréhension et qu’ils essaient honnêtement de les dépasser.
English: To weaken the public education system in Canada is to strike at the very heart of our democracy, one of the oldest, most stable, most inclusive democratic systems in the world.
French: Affaiblir le système d'éducation publique au Canada, c'est frapper au cœur même de notre système démocratique, l'un des plus anciens, des plus stables et des plus inclusifs des systèmes démocratiques au monde.
English: It is also noted that the effective date for imports and exports of firearms will be 2003.
French: Il y a lieu de mentionner également que les dispositions concernant les importations et les exportations d’armes à feu n’entreront en vigueur qu’en 2003.
English: Canada also wants emissions of HFCs controlled through mandatory recovery and recycling, safe disposal, and the use of other emission control measures.At the tenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Fourth Conference of the Parties to the Climate Convention, the technical and scientific authorities of each body were asked to provide guidance on limiting emissions of HFCs and other greenhouse gases that might be used as CFC replacements.
French: Le Canada veut aussi que les émissions de HFC soient réglementées: récupération et recyclage obligatoires, élimination sécuritaire et autres mesures de limitation. Lors de la dixième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la quatrième Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, il a été demandé aux autorités techniques et scientifiques des deux ententes de fournir une orientation en vue de limiter les émissions de HFC et autres gaz à effet de serre qui pourraient être utilisés en remplacement des CFC.
English: These successes have led to plans to replicate the programme in Egypt, Lebanon and Morocco.
French: Ces réussites ont inspiré des projets semblables en Égypte, au Liban et au Maroc.
English: Agenda item 85: Sectoral policy questions
French: Point 85 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle
English: Trade relations can have a stabilizing effect politically.
French: Les relations commerciales ont par ailleurs un effet stabilisateur sur le plan politique.
English: Karen Spierkel Poor sanitation, hygiene, and unsafe water claim the lives of more than a million children under the age of five every year.
French: Karen Spierkel Chaque année, l’eau insalubre, des moyens d’assainissement inadéquats et le manque d’hygiène contribuent au décès de plus d’un million d’enfants de moins de 5 ans.
English: The relevant chapters of Agenda 21 recognize that many of the problems related to land and freshwater have arisen from a lack of adequately trained personnel, public awareness and education about the protection of surface and groundwater resources.
French: Les chapitres pertinents d'Action 21 reconnaissent que les problèmes liés à la gestion des terres et des ressources en eau douce sont dus au manque de personnel qualifié et à l'absence de programmes d'éducation et de sensibilisation du public dans le domaine de la protection des ressources en eau, qu'il s'agisse des eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,50 per person for a traditional Irish breakfast and €6,50 per person for a continental breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price and costs €9,50 per person for a traditional Irish breakfast and €6,50 per person for a continental breakfast.
English: The legitimacy of the presumption to exclude an outlier is challenged by the very small number of outliers whose status as such is explicitly confirmed during active editing.
French: La légitimité de la présomption visant à exclure un élément atypique peut être contestée en raison du très petit nombre d'éléments atypiques dont le statut en tant que tel est explicitement confirmé au cours du contrôle.
English: Others argued that the Southern population is not yet ready for these NICTS.
French: D'autres conviennent que les populations du Sud ne sont pas encore préparées aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: It ignores many references by delegations to three consensus resolutions by the IAEA Board of Governors.
French: Le résumé passe sous silence le fait que les délégations aient rappelé de nombreuses fois trois résolutions adoptées par consensus par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Distribution of national experts who participated in the technical review of greenhouse gas inventories submitted in 2000 and 2001
French: Répartition des experts nationaux ayant participé à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2000 et 2001
English: direct cost depreciation of tangible assets and amortization of leasehold improvements; amortization of intangible assets (e.g., amortization of goodwill, deferred charges, organizational costs, and research and development costs).
French: Créances irrécouvrables Une créance irrécouvrable est la partie des créances considérée comme non recouvrable, généralement de comptes clients ou de prêts.
English: Come here to find out the traditions that bind men and women to this spiritual region and to its men of faith and Saints life.
French: Découvrez les traditions qui lie les hommes et les femmes à cette région spirituelle et à la vie de ses Saints et hommes de foi.
English: Given the large number of TBS policies, an initial approach to adopt the Framework would be to focus resources on high-risk policy areas.
French: Étant donné le nombre élevé de politiques du SCT, il faudrait, avant adopter le Cadre, investir des ressources dans les secteurs où les risques sont les plus élevés.
English: Technical assistance and support is crucial to ensure that no country is left behind in the global effort to raise standards.
French: Le soutien et l’aide technique sont cruciaux pour faire en sorte qu’aucun pays ne soit laissé de côté dans le cadre de l’effort mondial visant à hausser les normes.
English: The Agency should be in a position to put any subsequent potential registrants in touch with the potential registrant making the application.
French: Le nouveau déclarant fait référence à ces études dans son dossier d'enregistrement et présente la lettre d'accès qui lui a été remise par le ou les déclarants antérieurs.
English: Once again, people are going to die, and we are going to say we are powerless.
French: Une fois de plus, des gens vont mourir, et nous allons dire que nous sommes impuissants.
English: CAN/CGSB-3.23-97 CAN/CGSB-3.22-97 Kerosene Type (Jet A, A-1, F-34) Wide Cut Type (Jet b, F-40) 0.30
French: CAN/CGSB-3.23-97 Type kérosène (Jet A, A-1, F-34) 0,30 CAN/CGSB-3.22-97 Type coupe large (Jet B, F-40) 0,40
English: Musculoskeletal complaints had a higher incidence in controls than in GWVs the year before GW.
French: L’incidence des plaintes relatives à des affections squeletto-musculaires est plus élevée chez le groupe témoin que chez les ACGG pendant l’année précédant la guerre du Golfe.
English: Such a report should also provide guidance for Member States on practicable measures to reduce their climate-related disaster risks.
French: Un tel rapport devrait également fournir des directives aux États Membres quant aux mesures pratiques qui leur permettraient de réduire les risques de catastrophe imputables au climat auxquels ils sont exposés.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Aussi l'Assemblée demande-t-elle instamment à l'Azerbaïdjan de favoriser» par les mots suivants:
English: However, expectations should not be equated with progress and success, for even a cursory survey of the current international scene will impress on us the distressing reality of virtual deadlock in arms reduction and disarmament.
French: Mais les espoirs ne se traduisent pas toujours en progrès et en réussites et un examen rapide de la situation internationale nous révèle la pénible réalité de quasi-impasse en matière de réduction d'armes et de désarmement.
English: There are two axes for the prevailing winds: wind that blows from the south-west to the west (approximately 40% of the time) and wind that blows from the northnorth-east to the north-east (approximately 17% of the time).
French: Il y a deux axes de vents dominants : le vent qui circule du sud-ouest vers l’ouest et qui survient environ 40 % du temps, et le vent qui souffle du nord-nord-est vers le nord-est qui survient approximativement 17 % du temps.
English: The issue had given rise to a very constructive discussion and the Working Group had decided to include a sub-item on the agenda of its twenty-third session entitled “Indigenous peoples and conflict prevention and resolution”.
French: La question a donné lieu à un débat très riche et le Groupe de travail a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-troisième session un point subsidiaire intitulé « les populations autochtones et la prévention et la résolution des conflits ».
English: The Crown also notes that it welcomed any review of the present procurement in that it chose not to combine the requirements of the two sweepers so as to render the procurement outside the audit of the Procurement Review Board's present jurisdiction.
French: [TRADUCTION] La Couronne remarque également qu'elle n'avait pas d'opposition à l'examen du présent marché, en ceci qu'elle a préféré ne pas combiner les besoins relatifs aux balayeuses, de façon à exclure le marché du champ des compétences actuel de la Commission de révision des marchés publics.
English: Her report, and our discussions with her officials, provided us with valuable advice.
French: Son rapport et nos discussions avec ses agents nous ont fourni de précieux conseils.
English: It also calls on the State party to monitor the impact of measures taken, track trends over time, take necessary corrective measures and provide in its next report detailed information about results achieved.
French: Il lui demande aussi de contrôler l'efficacité des mesures prises, de dégager les tendances à long terme, de prendre les mesures correctives nécessaires et de présenter dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur les résultats obtenus.
English: The diesel, scrubber and adsorption configuration are presently being tested in the UK.
French: Des essais sont en cours au Royaume-Uni pour l'ensemble moteur diesel, épurateur et dispositif d'absorption.
English: My delegation is deeply concerned about the continued attacks on humanitarian workers, and we recall with deep regret the recent brutal killing of United Nations High Commissioner for Refugees staff in East Timor.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par les attaques répétées contre les travailleurs humanitaires, et nous nous souvenons avec un profond regret de l'assassinat brutal de fonctionnaires du Haut commissariat aux réfugiés au Timor occidental.
English: And I am also keenly aware that I am in the same city where, not two days ago, one of the most significant figures in the drive for recognition of Aboriginal rights in this country was memorialized.
French: Je suis également pleinement conscient de me trouver dans la ville où, il y a à peine deux jours, on a commémoré l'une des plus importantes figures de proue de la reconnaissance des droits autochtones dans ce pays.
English: The press officers of Group I who were not placed under the immediate responsibility of the Head of Delegation were placed under the responsibility of a Head of Section with a wide management role, who was not only in charge of the area "press and information" but also of other areas such as political, economic and trade issues.
French: Les attachés de presse du Groupe I qui n’étaient pas placés sous la responsabilité immédiate du chef de délégation étaient placés sous celle d’un chef de section ayant une fonction de gestion importante, chef de section qui n’était pas seulement en charge du domaine «presse et information», mais également d’autres domaines tels que les questions politiques, économiques et
English: The Branch has proposed new regulations intended to ensure that these novel products receive oversight.
French: La Direction générale a presenté une proposition de règlement visant à soumettre ces produits nouveaux à une processus de supervision.
English: • Acting in a decisive and committed way to ensure that key objectives are met on time;
French: • agir de manière décisive et engagée pour s'assurer que les objectifs clés sont atteints dans les délais prévus;
English: This work is particularly timely, as it is expected that well over 300,000 new artifacts from various completed research projects will soon be deposited at the CMC.
French: Il s’agit là d’un travail particulièrement opportun car on prévoit que plus de 300 000 nouveaux artefacts provenant de divers travaux de recherche complétés seront bientôt déposés au MCC.
English: The successful accomplishment of the Tribunal's goal to meet the requirements of the Completion Strategy can be facilitated through objective performance standards to evaluate achievements and to identify and address difficulties.
French: La fixation de normes objectives de rendement servant à évaluer la performance, à identifier les difficultés et à y remédier peut faciliter la réalisation de la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: The the many years of depressive conditions in the field of education are a demotivating factor for the teaching staff and for improving the quality of education.
French: Cette crise qui perdure depuis de longues années dans l'enseignement démotive les professeurs et ne les incite pas à améliorer la qualité de leur enseignement.
English: Reviewers are encouraged to provide their input regarding the materiel management policy by commenting on its appropriateness, reasonableness and fairness in their review reports.
French: Les examinateurs sont invités à inclure dans leur rapport leurs commentaires sur la politique de gestion du matériel et, plus précisément, sur le bien-fondé de cette politique, son caractère raisonnable et son équité.
English: The Chairman invited the expert from OICA to transmit to the expert from Canada a proposal for incorporation of the adopted requirements into the draft global technical regulation (gtr) on identification of controls, tell-tales and indicators.
French: Le Président a invité l'expert de l'OICA à communiquer à l'expert du Canada une proposition visant à incorporer les prescriptions adoptées dans le projet de règlement technique mondial (RTM) sur l'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: This is coming on nicely. Looks like everything is in place now for a vey good game.
French: Fonce sur PGR 3 et si ta le live fonce encore plus et bon après pour Kameo, je garde mon avis pour moi car je suis pas trop fan du genre... Ou peut être attends qu'il arrive d'occasion, car bon question durée de vie, c'est quand même très limité...
English: I believe, however, that we should certainly not give the impression that we now want to put the scientists under pressure; the scientists need a certain amount of time in order to be able to carry out this evaluation. We must ensure that they have this time.
French: Je crois que nous ne devrions surtout pas donner l'impression que nous voulons presser les scientifiques: ces derniers ont besoin d'un certain temps pour pouvoir effectuer cette évaluation et nous devons leur accorder ce temps.
English: When the regulations came into effect in 1993, the casino industry in Canada was relatively small and no specific provisions were established in the regulations for this sector.
French: Lorsque le règlement est entré en vigueur en 1993, l'industrie des casinos, au Canada, était relativement petite, et le règlement ne contient aucune disposition visant spécifiquement ce secteur.
English: As such conditions - and underlining that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism - Member States referred to, inter alia, prolonged unresolved conflicts; violations of human rights; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socio-economic marginalization; and lack of good governance.
French: Parmi ces conditions, les États Membres ont notamment mentionné − tout en soulignant qu'aucune d'entre elles ne saurait justifier ou excuser des actes de terrorisme −: les conflits prolongés non résolus; les violations des droits de l'homme; la discrimination ethnique, nationale et religieuse; l'exclusion politique; la marginalisation socioéconomique; l'absence de bonne gouvernance.
English: Minorities – Law and Rights, Bozen/South Tyrol/Italy This conference intends to strengthen minorities and their organisations at the European level and to encourage closer cooperation between them.
French: Minorités - Loi et Droits », Bolzano/Sud du Tyrol/Italie Cette conférence a pour objectif de renforcer les minorités et leurs organisations au niveau européen et de les encourager à coopérer plus étroitement.
English: However, the turnout among the Serb community was extremely low, presumably less than one per cent.
French: La participation a cependant été extrêmement faible, probablement inférieure à 1%, parmi la communauté serbe.
English: Table 3 –Early Public Service pension before age 65 In this example, Leslie has left the Public Service at 55 years old in 2008, with a "best-five" average salary of $60,000 and 27 years of pensionable service.
French: Tableau 3 – Pension de retraite anticipée de la fonction publique avant 65 ans Dans cet exemple, Leslie quitte la fonction publique à 55 ans en 2008; son salaire moyen des cinq années consécutives « les mieux payées » est de 60 000 $ et il compte 27 années de service ouvrant droit à pension.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Maps/databases > Databases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Cartes et bases > Base de données > Explorateur
English: As regards the point made by Mrs Miguélez Ramos, who wanted a further extension to the two specific instances in the Atlantic and in the Adriatic, these are specific, small and inconsequential cases.
French: S'agissant du point soulevé par Mme Miguélez Ramos, qui souhaite un élargissement supplémentaire aux deux exemples spécifiques dans l'Atlantique et l'Adriatique, il s'agit de cas spécifiques, limités et sans conséquence.
English: ‘CYPRUS Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tel: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Unit for Combating Money Laundering 1 Apellis Street 1403 Nicosia Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ.1 1403 Λευκωσία Tel: +357 22 889 100 Fax: +357 22 665 080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy
French: «CHYPRE Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tél.: +357 22 300 600 Fax: +357 22 661 881 Unité de lutte contre le blanchiment d'argent 1 rue Apellis 1403 Nicosie Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ.1 1403 Λευκωσία Tél.: +357 22 889 100 Fax: +357 22 665 080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy
English: A partnership implies a relationship of equals and yet it was argued by one of the Members that we had to have conditionality in human rights.
French: Un partenariat implique une relation sur pied d'égalité. Pourtant, un des députés a fait valoir que nous devions avoir la conditionnalité en matière de droits de l'homme.
English: States are encouraged to consider conducting these functions in a manner which ensures that each gives appropriate consideration to the other.
French: Il est demandé aux États d'envisager d'exercer ces fonctions de manière à ce que chacune tienne dûment compte de l'autre.
English: What We Heard – Main Themes
French: Ce que nous avons entendu – Thèmes principaux
English: Too frequently I meet people who have extensive experience of the local association movement, who feel let down by the procedures they have to follow in order to receive subsidies.
French: Il m'arrive beaucoup trop souvent de rencontrer des personnes versées dans le mouvement associatif local qui sont désabusées par les procédures à suivre pour obtenir des subventions.
English: Physical hazards are also possible when swimming in polluted water.
French: La natation dans les eaux polluées peut également comporter des risques d'ordre physique.
English: Reform of the legal and judicial system of the Republic of Uzbekistan
French: La réforme du système juridique et judiciaire en République d'Ouzbékistan
English: International Standards and Regulations Industry participants wanted to ensure that, in establishing national environmental regulations, governments take into consideration existing standards in competing countries.
French: Normes internationales et réglementation Les participants de l’industrie veulent s’assurer qu’en définissant une réglementation nationale en matière d’environnement, les gouvernements prennent en compte les normes en vigueur dans les pays concurrents.
English: 7.2 Movements in the reserve for exchange rate fluctuations are as follows, in United States dollars:
French: 7.2 L'évolution de la réserve pour pertes de change est indiquée ci-après :  (En dollars des États-Unis)
English: provides a reference to an anchor element elsewhere in the document indicating the original location of this component.
French: (localisation) fournit une référence à un élément anchor se trouvant ailleurs dans le document TEI, pour indiquer la localisation de ce composant.