ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, the Brazilian Navy already has adopted a Manual of International Law applied to the Naval Operations (EMA-135).
French: De même, les forces navales brésiliennes ont déjà adopté un manuel de droit international applicable aux opérations navales (EMA-135).
English: An application complies with the condition in indent (i) of Article 50 (1) of the Basic Regulation only if date and country of any first disposal within the meaning of Article 10 (1) of that Regulation are indicated, or if, in the absence of such disposal a declaration is made that no such disposal has occurred.
French: La condition prévue à l'article 50 paragraphe 1 point i) du règlement de base n'est remplie que si la demande indique la date et le pays de la première cession, au sens de l'article 10 paragraphe 1 du règlement de base, ou que, lorsque aucune cession n'a encore été effectuée, elle comporte une déclaration attestant cette absence de cession.
English: Services provided by intervention centres are used unevenly by other threatened persons.
French: Les services fournis par les centres d'intervention sont utilisés de manière inégale par les autres personnes menacées.
English: The Committee's recent approval of policy guidelines for the Directorate on human rights was an important step in the right direction.
French: L'approbation récente par le Comité d'une orientation politique pour sa Direction en matière de droits de l'homme est un pas important en ce sens.
English: "This state-of- the-art facility will become the heart of our community.
French: Cet immeuble moderne sera au cœur de notre collectivité.
English: The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
French: D’autres ont souligné cependant que la thérapie génique entraînait de graves questions éthiques et morales : jusqu’où peut-on aller dans la manipulation du vivant ?
English: Goals of increasing the healthy life span, improving the quality of life for all, reducing mortality and morbidity rates and increasing life expectancy were set at the International Conference on Population and Development (1994).
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 1994, a fixé des objectifs relatifs à l'augmentation de la durée de vie sans maladie, à l'amélioration de la qualité de la vie pour tous, à la réduction des taux de mortalité et de morbidité et à l'allongement de l'espérance de vie.
English: How then can we believe the representative of the United States when he says that his country does not have the knowledge or the ability to do this?
French: Comment alors pouvons-nous croire le représentant des États-Unis quand il dit que son pays n'a ni les connaissances ni les capacités nécessaires pour le faire?
English: Israel remains committed to the achievement of a negotiated political settlement with the Palestinian leadership.
French: Nous sommes résolus à parvenir à un règlement politique négocié avec les dirigeants palestiniens.
English: Since January 2005 — Advocates for Youth has continued its International Youth Leadership project, which supports a group of eight youth leaders from the Washington, D.C. area to mobilize peers, conduct media outreach and lobby the United States Government and international agencies for science-based international family planning and HIV prevention.
French: Depuis janvier 2005 - Advocates for Youth a poursuivi son projet International Youth Leadership qui aide un groupe de huit jeunes responsables de la région de Washington, à mobiliser ses pairs, à sensibiliser les médias et à faire pression sur le Gouvernement des États-Unis et les organismes internationaux pour qu'ils conçoivent la planification familiale et la prévention du VIH à l'échelle internationale dans une optique scientifique.
English: Appeals may be lodged against decisions by heads of section within five working days.
French: L’autorité judiciaire est compétente pour connaître d’une action en annulation d’un enregistrement obtenu a) en violation des dispositions de la présente loi;
English: Generational effects account for changes across generations due to shared common and distinctive experiences in young and early adulthood.
French: Les effets générationnels représentent des changements entre les générations attribuables aux expériences communes et particulières que vivent les jeunes et Juillet 2003 Photo :
English: Dissemination Self-presentation Specialised presenters Festivals Multidisciplinary presenters
French: Diffusion Autodiffusion Diffuseurs spécialisés Diffuseurs pluridisciplinaires
English: For the purpose of achieving the public policy goals of IP, the possibility of imposing limitations on IPRs can be an important tool in the hands of lawmakers.
French: En fixant des limites aux droits de propriété intellectuelle, le législateur dispose d’un puissant moyen pour atteindre les objectifs d’intérêt général visés par le système de propriété intellectuelle.
English: 2004. Seven recommendations for creating sustainability education at the university:
French: Collaborative reflections on the University of British Columbia’s engagement with sustainability, International Journal of Sustainability in Higher Education 6(1) : 6580.
English: Therefore, members of the Tribunal also act as the Employment Equity Review Tribunal (EERT).
French: Par conséquent, les membres du TCDP siègent également au Tribunal de l'équité en matière d'emploi (TEME).
English: Considerations involved in RFLP mapping, including choice and number of restriction endonucleases, disturbed segregation ratios, and uneven distribution of markers in the genome are discussed as well as future improvements and applications of this map.
French: Des considérations portant sur la cartographie des PLFR, incluant le choix et le nombre des endonucléases de restriction, les ratios de ségrégation perturbés et la distribution inégale des marqueurs dans le génome, font l'objet d'une discussion, de même que les améliorations à venir et les applications reliées à cette carte.
English: We also offer a comprehensive benefits package and a taxable relocation allowance.
French: Nous offrons aussi un programme complet d'avantages sociaux et une allocation imposable de réinstallation.
English: The Research Council of Norway pointed out that although large amounts of environmental information arewere obtained through for research purposes, these but are were not neither managed nor administered by the public authorities.
French: Le Conseil norvégien de la recherche a souligné que, même si l'on disposait d'un grand nombre d'informations sur l'environnement pour les besoins de la recherche, celles-ci n'étaient ni gérées ni administrées par les autorités publiques.
English: The Specialized Section will also be informed about progress made at the 11th session of the CCFFV in September 2003.
French: La Section spécialisée sera également informée de l'état d'avancement des travaux à la onzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, tenue en septembre 2003.
English: Teams of trained executive assessors observe candidates in multiple simulations.
French: Des équipes d'évaluateurs chevronnés de la haute direction observent les candidats au cours de simulations multiples.
English: After having received your payment I will send you the needed information by e-mail.
French: Après avoir reçu votre paiement, je vous enverrai les informations demandées par e-mail.
English: The Committee called upon Guatemala to ensure, inter alia, that indigenous women have full access to bilingual education, health services and credit facilities and can fully participate in decision-making processes.
French: Il a appelé le Gouvernement guatémaltèque à faire en sorte que les femmes autochtones aient pleinement accès à l'éducation bilingue, aux services de santé et aux facilités de crédit et puissent participer pleinement aux processus de prise de décisions.
English: Example—How the Tax-Free Rollover Works Charles earns $65,000 per year and owns shares in an eligible small business corporation.
French: Exemple d’un report libre d’impôt Charles gagne 65 000 $ par année et détient des actions d’une petite entreprise admissible.
English: The estimated value of non-budgeted contributions made for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 is as follows:
French: Le montant estimatif des contributions non budgétisées effectuées au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est le suivant :
English: She provided us with evidence that the decision to assign new responsibilities to the Executive Director had been under consideration for some time.
French: Elle nous a prouvé que la décision d'assigner de nouvelles responsabilités au directeur exécutif avait été envisagée depuis un certain temps.
English: The problem is that if an error is introduced, that
French: C’est à vous de la repérer avant qu’il soit trop tard.
English: Tawny Meiorin was an experienced, employed and very fit firefighter who had been laid off because she failed to pass a newly introduced aerobic fitness test by a very small margin that reflected the difference between male and female aerobic capacity.
French: Tawny Meiorin, pompière d’expérience dans une forme physique exemplaire, avait été congédiée sous prétexte qu’elle avait échoué par un très faible écart, normal entre les hommes et les femmes, à un nouveau test de la capacité aérobique.
English: S/AC.49/2008/1 Note verbale dated 11 February 2008 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2008/1 Note verbale datée du 11 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, it is unlikely that the amounts of phthalates produced naturally would be significant compared with those from anthropogenic sources (WHO, 1992).
French: Toutefois, il est improbable que les quantités de phtalates produites soient négligeables par rapport à celles qui proviennent de sources anthropiques (OMS, 1992).
English: RESERVE LIST FOR RECRUITMENT Decision on complaint 385/97/PD against the European Commission
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: Type of Room @Private Single Room Ensuite @Private One Double bed Room Ensuite @Private One Double Room with one Extra bed Ensuite @Private room for 4~5peoples.
French: La Shinjuku CITY HÔTEL que N.U.T.S est trouvé dans un 7-histoire building.Complimentary l'accès Internet sans fil est disponible dans la pièce. Les ordinateurs du loyer avec accès Internet ultra-rapide câblé sont aussi disponibles dans la région de couloir, comme est copie et télécopie services.Bicycle hire.Laundy Service.
English: Norada Corporation Mr. Steve Ireland, President Suite 225 708 - 11th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2R 0E4 (403) 630-3855 (403) 262-4332 sireland@norada.com http://www.norada.com Exporting:
French: Norada Corporation  M. Steve Ireland, président  Suite 225  708 - 11th Avenue S.W.  Calgary (Alberta)  T2R 0E4  (403) 630-3855  (403) 262-4332  sireland@norada.com  http://www.norada.com Exportation :
English: They were adopted with some minor corrections and transmitted to the Committee,  which endorsed them, as corrected, at its second session (10 December 2004).
French: Ils ont été adoptés avec de légères corrections et transmis au Comité qui les a approuvés, ainsi corrigés, à sa deuxième session (10 décembre 2004).
English: The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission;]
French: La communication doit préciser quelles sont les obligations visées et contenir des informations à l'appui;]
English: Very specialized sports clothing, used clothing.
French: Vêtements de sport spécialisés et vêtements usagés.
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Rodrigue, Bordage, Cotter, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l'Atlantique (Harvey, Rodrigue, Bordage et Cotter, comm. pers.)
English: The right of countries to pursue rural development policies in which agriculture plays a key role must be recognised.
French: Il convient de reconnaître le droit des pays à poursuivre des politiques de développement rural dans lesquelles l’agriculture joue un rôle clé.
English: Complex created in one segment of campaign to the income of the city center of Orbetello. In bicycle the country (km.
French: L'hôtel est idéal pour des vacances d'été ou pour un séjour paisible au printemps ou en automne, lorsque la campagne toscane est dans toute sa splendeur.
English: • hire exclusively from the ranks of the unemployed.
French: • d'embaucher exclusivement des chômeurs.
English: But a brighter future for poor developing countries will require more than just increased aid and debt relief.
French: Cependant, un futur moins sombre pour les pays pauvres en développement exigera davantage que l'augmentation de l'aide et de la réduction de la dette.
English: Of all these materials, which do you believe had the greatest impact in raising awareness about the issue of racism?
French: De tous ces éléments, quel est celui qui, d’après vous, a le plus contribué à faire prendre conscience du problème du racisme?
English: The European Central Bank is a genuinely undemocratic institution which should not be given tasks of this kind.
French: La Banque centrale européenne est une structure du plus pur type anti-démocratique, à laquelle il n'y a pas lieu de confier ce genre de missions.
English: The Saskatchewan Cancer Agency's 2004-2005 Annual Report is available on its website: www.scf.sk.ca. 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 de la Saskatchewan Cancer Agency est consultable sur le site Web de l'organisme à www.scf.sk.ca. 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Regional Health Services Act (la Loi), adoptée le 1er août 2002 en remplacement de la Health Districts Act, regroupe les 32 districts de santé d'alors en 12 régies régionales de la santé.
English: Changes Over the Last 3-5 Years
French: Changements survenus depuis trois à cinq ans
English: Thus, the Chief Herald of Canada might accept a petition, but with limitations on what will be registered.
French: Ainsi, le Héraut d'armes du Canada peut accepter une demande mais exclure de l'enregistrement certains éléments de la concession originale.
English: A final component of the U.S. Navy Family Service Center operations consists of linkages with external service providers (Navy Family Support Program, Family Service Centre Desk Guide, Volume 1, Management and Operational Overview, 1988:1.3).
French: Armée de l=air des États-Unis Les Air Force Family Support Centers (Centres de soutien aux familles de l=armée de l=air américaine) offrent des services dans quatre domaines : a) information, orientation, counselling et suivi.
English: 4.5 Consultation is an integral part of the process to assist in specific judgments or decisions in the audit.
French: 4.5 La consultation fait partie intégrante du processus : elle aide les responsables de la vérification à porter certains jugements ou à prendre des décisions pendant la vérification.
English: A staff member serving in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, may apply to take a competitive examination in a particular occupational group, provided that he or she:
French: Tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris celle des agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 comprise, peut demander à se présenter aux épreuves organisées pour tel ou tel groupe professionnel, s'il remplit les conditions suivantes :
English: These cards can be used to acquire goods and services where it is efficient and economical as well as operationally feasible to do so. a) the acquisition card will be issued by Finance in the name of the employee authorized to make purchases using the AC; b) the card limit will normally be $15,000.
French: Ces cartes peuvent être utilisées pour faire l'acquisition de biens et services là où c´est efficace et économique de le faire, et où le fonctionnement de l'organisation le permet. a) la carte d'achats sera émise par Finances au nom de l'employé autorisé à faire des achats avec la CA; b) la limite de crédit pour la carte est de 15 000$.
English: 4 Well developed and wide range of decision support tools and models.
French: 4 Vaste gammes d’outils et de modèles d’aide à la décision bien conçus.
English: The Working Group may wish to decide on monitoring activities to be included in the programme of work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider des activités de suivi à inscrire dans le programme de travail.
English: Not only does this create many health problems, it also increases the cost of healthcare in the Member States.
French: Non seulement cela entraîne de nombreux problèmes de santé, mais cela augmente également les dépenses des États membres en matière de soins de santé.
English: Flexible packagings such as bags cannot be measured to 95%.
French: Dans le cas d'emballages souples tels que des sacs, il n'est pas possible de mesurer un taux de remplissage de 95 %.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: 72 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L.R. (1985), ch.
English: The existing F/P/T bulk purchase process could be improved to address the following:
French: Le processus d’achat en vrac existant au niveau FPT pourrait être amélioré dans le but de résoudre les problèmes suivants : ■
English: Decides to remain seized of this issue and to consider further actions to implement the present resolution.
French: Décide de demeurer saisi de la question et d'envisager de nouvelles mesures pour mettre la présente résolution en application.
English: > The Internet traffic has nearly doubled between January and December 2007.
French: > Le nombre des consultations sur l’Internet a presque doublé entre janvier et décembre 2007.
English: "He brings a tremendous amount of scientific knowledge and practical expertise to the position."
French: Il y apporte un énorme bagage de connaissances scientifiques et une expertise pratique.
English: It has been so for many thousand years.
French: Il en est ainsi depuis des milliers d'années.
English: These incremental challenges, if not resisted in time, could lead inexorably to more critical challenges.
French: Cette escalade de problèmes, si on n'y résiste pas à temps, pourrait inéxorablement conduire à des problèmes plus graves encore.
English: What is strange is that some members of the Security Council work to accommodate Israel every time the international community stands up against Israeli practices, instead of forcing the occupation authorities to respect its legal commitments.
French: Ce qui est étrange, c'est que certains membres du Conseil de sécurité s'efforcent de répondre aux besoins d'Israël chaque fois que la communauté internationale s'élève contre les pratiques de ce pays, au lieu d'obliger les autorités d'occupation à respecter leurs engagements juridiques.
English: (3) The health status registry may request that a person provide it with information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping conditions of individuals.
French: (3) Le registre de l'état de santé peut obliger une personne à lui donner un renseignement visant un particulier et se rapportant à une anomalie congénitale, à un facteur génétique ou à un facteur chronique invalidant.
English: That is not the way forward.
French: Ce n’est pas une bonne façon de procéder.
English: Try to achieve a balance between space and cost.
French: Essayez d'équilibrer l'espace et le coût.
English: The CHAIRPERSON said that the informal consultations on agenda item 9 had been successfully completed and a decision would be taken at the following meeting.
French: Le Président dit que les consultations officieuses au titre du point 9 de l'ordre du jour ont été menées à bien avec succès et qu'une décision sera prise à la prochaine séance.
English: 15, 2003) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 2003) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The programme aims at the improvement of the educational procedure through:
French: Ce projet vise à améliorer le processus pédagogique grâce à :
English: 2 See General Assembly resolution 55/2 of 18 September 2000.
French: 17 à 25.  Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, datée du 18 septembre 2000.
English: I welcome, for example, the Ferrari report adopted today in Parliament which offers greater protection to pedestrians and cyclists.
French: Je salue, par exemple, le rapport Ferrari adopté aujourd'hui au Parlement qui offre une meilleure protection aux piétons et cyclistes.
English: Bank of Canada operations in ﬁnancial markets
French: Les opérations de la Banque du Canada sur les marchés ﬁnanciers
English: The existing visitor experience at Kathleen Lake is characterized by relatively high use levels, picnicking, boating, fishing, beach activities, vehicle based camping, and day and overnight hiking.
French: Compte tenu des profils de fréquentation bien ancrés, de la proximité de la route, de l’infrastructure et des services existants et du faible impact des activités actuellement pratiquées, le secteur du lac Kathleen se prête particulièrement bien à de fortes concentrations de visiteurs.
English: This statist interpretation of the rights of peoples has been a barrier to the recognition of various political and property rights, including intellectual property rights, of Indigenous Peoples and traditional communities.
French: Cette interprétation statique des droits des peuples a été un obstacle à la reconnaissance de plusieurs droits politiques et de plusieurs droits de propriété, dont les droits de propriété intellectuelle des peuples indigènes et des communautés traditionnelles.
English: These services include: strategic planning, coordination and management, finances, training coordination and, communication and support services. This branch also promotes
French: Elle fait également la promotion et la coordination des initiatives de recherche de développement, aide à obtenir d'autres fonds pour les travaux de recherche et de développement et fournit un cadre de gestion aux projets de technologie des opérations techniques.
English: - Tax credit of 7.5% u 800.000 (ECU 20.590 - Tax credit of 10% up 150.000 for the self-em
French: - Possibilité d'assurance chômage pour les chefs d'entreprise - Réduction des charges sociales pour les petites entreprises