ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
French: Elle est le fruit du travail de tous les services de la Commission concernés et est jointe à la présente communication.
English: I must say that I support the criticism of the Commissioner&#x02BC;s supervision of the fifth programme of measures of the environment.
French: Je dois avouer que j'approuve la critique formulée contre la façon dont la Commission a révisé le cinquième programme-cadre pour l'environnement.
English: Through this initiative, the Government of Canada purchased greenhouse gas emissions reductions and removals from qualified projects on a lowest-cost-per-tonne basis.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada a acheté, au prix à la tonne le plus avantageux, des réductions et des piégeages de gaz à effet de serre liés à des projets admissibles.
English: Variable F of the taxpayer is apportioned to the corporation in the same proportion as the fair market value of the property transferred is to the fair market value of total eligible capital property of the taxpayer before the transfer.
French: La valeur de l'élément F du contribuable est attribuée à la société dans la proportion que représente la juste valeur marchande du bien transféré par rapport à la juste valeur marchande de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable avant le transfert.
English: Impunity should not be granted to an organization that had accredited persons who had conducted politically motivated actions against the territorial integrity of a Member State.
French: L'impunité ne peut pas être accordée à une organisation qui a accrédité des personnes ayant eu des actions à motif politique contre l'intégrité territoriale d'un État Membre.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Belarus, Benin, Burkina Faso, the Congo, the Dominican Republic, Fiji, Liberia, Madagascar, Marshall Islands, Monaco, Panama and San Marino joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet : Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Congo, Fidji, Îles Marshall, Libéria, Madagascar, Monaco, Panama, République dominicaine et Saint-Marin.
English: However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation which is in itself compatible with EC law but which might cause detrimental effects to frontier workers.
French: Cependant, je comprend que la proposition de directive proposée ait pour objectif de fournir une évaluation plus générale de l'impact socio-économique des conséquences de la législation nationale, elle-même compatible avec le droit communautaire mais qui pourrait avoir des effets préjudiciables pour les travailleurs frontaliers.
English: On 28 June this year, the Group submitted a report with recommendations on steps that the United Nations can take.
French: Le 28 juin de cette année, le Groupe a présenté un rapport comportant des recommandations sur les mesures susceptibles d'être prises par l'Organisation des Nations Unies.
English: On 20 October 2004, the General Assembly adopted resolution 59/2, following its five-year review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, which included a proposal by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for a study to be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Le 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/2, après son examen quinquennal de l'application des recommandations d'UNISPACE III, qui comportaient une proposition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de consacrer une étude à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: Valuation Purposes & Standards Transaction – M&A / Licensing Financial Reporting Bankruptcy / Reorganization Audience:
French: Tableau 1 Objectifs et principes de l'évaluation  Transaction – fusion ou acquisition / octroi de licence Rapport financier Banqueroute / réorganisation Cible :
English: The relationship between the volume of the room and the number of people is 3 3 approximately 9 to 11 m per person (or approximately 6,200 m ).
French: Le rapport entre le volume de la salle et le nombre de personnes est d’environ 9 à 11 m³ par personne (soit environ 6200 m3).
English: Several proposals in that regard have recently been put forward, including that of the High-level Panel on Financing for Development, which recommended the setting up of a new international organization for cooperation on tax matters.
French: Plusieurs propositions ont récemment été avancées dans ce sens, notamment celle du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, qui a recommandé la mise en place d'une nouvelle organisation internationale chargée de la coopération en matière fiscale.
English: Our industry has reduced their use of solvents by 75% and certain changes will not let us continue our work.
French: Notre industrie a réduit de 75 % son utilisation de solvants et certains changements ne nous laisseront pas continuer notre travail.
English: 104 (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 111 (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The "Publications List" section collects official publications concerning Wales.
French: La section de la liste des publications réunit des publications officielles concernant le pays de Galle.
English: This time was selected to maximise the chances of counting genuine Rough Sleepers.
French: Ce moment a été choisi pour maximiser les chances de comptabiliser de véritables sans-abri.
English: Paragraph 6.2.5.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5.3.4, modifier comme suit :
English: My third point is that we also need to be a serious partner, one that does not just draw up wish lists.
French: En troisième lieu, il faut que nous soyons un partenaire sérieux, un partenaire qui ne se limite pas à dresser des listes.
English: (3501/2004/PB) A participant in an open competition organised by the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) complained to the Ombudsman that the competition had not been suﬃciently transparent and well organised, and that the time-limits for registration for the selection tests had not been respected.
French: (3501/2004/PB) Un participant à un concours général organisé par l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) a introduit une plainte auprès du Médiateur alléguant que le concours n’avait pas été su samment transparent et su samment bien organisé, et que les délais pour l’inscription aux examens de sélection n’avaient pas été respectés.
English: Room 103 420 University Ave. Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11 Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: Training programs for the U.S. Armed Forces, particularly regarding the prohibition of torture and other standards governing detentions by the U.S. Armed Forces in Afghanistan, Guantanamo Bay, and Iraq are described in greater detail in Annex 1.
French: Les programmes de formation des membres des forces armées des États-Unis, en ce qui concerne en particulier l'interdiction de la torture et autres normes régissant la détention de personnes par les forces armées des États-Unis en Afghanistan, à Guantánamo Bay et en Iraq, sont décrits par le menu dans l'annexe 1.
English: SCOC raised concern that the imported differentiated cell lines may have been derived from stem cell lines which may or may not have been established in a manner consistent with the Guidelines.
French: Le CSRCS craint que les lignées de cellules différenciées importées n'aient été dérivées de lignées de cellules souches qui peuvent ou non avoir été établies d'une façon conforme aux Lignes directrices.
English: In a representative item test, the objective is to examine a random selection of items, usually accomplished through statistical sampling techniques, to support the formulation of conclusions with respect to the entire population based on the sample examined.
French: Dans un contrôle par sondage portant sur un élément représentatif, on examine un échantillon d’éléments choisis au hasard, habituellement au moyen de techniques d’échantillonnage statistique, afin de formuler des conclusions sur l’ensemble de la population à partir de l’échantillon en question.
English: The ICW-CIF values the honour of being in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations and wishes to continue its reciprocal relationship with the United Nations bodies.
French: Le Conseil international des femmes est très honoré d'avoir obtenu un statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et souhaite continuer cette relation avec les organes des Nations Unies.
English: Participants identified as a goal that all Canadians have access to shelter, food and clothing.
French: Les participants proposent comme objectif que tous les Canadiens et Canadiennes puissent se loger, se nourrir et se vêtir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Annex:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Annexe :
English: It also intended to convene an international conference in November 2002, in cooperation with FAO and the European Union, to combat IUU fishing, with a view to identifying its causes and considering possible comprehensive solutions.
French: Elle avait aussi l'intention de convoquer, au mois de novembre 2002, en coopération avec la FAO et l'Union européenne, une conférence internationale sur la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dont l'objet serait de rechercher les causes du phénomène et de voir comment il serait possible de s'attaquer au problème de façon globale.
English: the teaching and training of medical students, residents and other hospital personnel; the provision of medical consultations; the conduct of theoretical and applied research in a medical specialty; the supervision or direction of any of the above duties.
French: -
English: Children with special needs (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Challenges Need to continue to establish stronger links with the university; there is some historical separation of researchers and service providers.
French: Défis La nécessité de multiplier et de renforcer les liens avec les universités; quelques cas de ruptures mémorables entre les chercheurs et les prestataires de services ont été observés.
English: Mr. Papadopoulos was at that time prepared to submit the plan to referendum provided certain procedural conditions were met (ibid., para.
French: Celui-ci était à l'époque disposé à soumettre le plan à référendum pour autant que certaines conditions de procédure soient réunies (ibid., par. 56) et m'avait indiqué qu'il voudrait le soutenir.
English: Potential applications must therefore be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security.
French: Les applications potentielles doivent donc faire l'objet de recherches et d'évaluations adéquates, tenant pleinement compte des questions liées à la sécurité environnementale et des besoins exprimés par les populations concernées en matière de réduction de la pauvreté et de renforcement de la sécurité alimentaire.
English: • Return to Reporting income Line 127 - Capital gains You may have a capital gain or capital loss when you sell or transfer capital property.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 127 - Gains en capital Vous avez peut-être réalisé un gain en capital ou subi une perte en capital si vous avez vendu ou transféré une immobilisation.
English: I would record again my own sincere commitment to advocate that position to my colleagues within the Council.
French: Je voudrais rappeler une fois encore mon propre engagement sincère à défendre cette position auprès de mes collègues du Conseil.
English: No efforts towards greater pluralism are in evidence.
French: On ne signale aucun effort en vue d'assurer plus de pluralisme.
English: What is the effective date that Tim Hortons became a Canadian public company, and at what price did the shares in the new public company start trading?
French: À quelle date Tim Hortons est-elle effectivement devenue une société ouverte canadienne et quel était le cours d’ouverture des actions de la nouvelle société ouverte ?
English: Workplans developed for all agri-food positions abroad, harmonized as much as possible with ITCan's planning and reporting requirements 2.
French: On a élaboré des plans de travail pour les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger en tenant compte, autant que possible, des exigences de planification et de présentation de rapports de CICan.
English: Therefore, this Standard defines elements and their generic identifiers, or "tags", and attributes for marking up industrial design documents.
French: Par conséquent, la présente norme définit les éléments et leurs identificateurs génériques, ou "balises", et les attributs pour le balisage des documents relatifs aux dessins et modèles industriels.
English: Even more dangerous is the increased violence of settlers, as occurred, for example, in the bloody events in Hebron, where settlers burned houses and fired weapons at Palestinian civilians.
French: La violence accrue des colons, illustrée, par exemple, par les événements sanglants survenus à Hébron où des colons ont brûlé des maisons et attaqué des civils palestiniens est un élément encore plus dangereux.
English: Mr Spring called for a more active commitment to human rights and minorities, an increase in humanitarian assistance and a renewed effort to alleviate poverty, especially in Africa.
French: M. D. Spring a appelé à un engagement plus actif en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des minorités, le renforcement de l'assistance humanitaire et une nouvelle offensive de lutte contre la pauvreté, en Afrique tout particulièrement.
English: Past policy forums have focussed on the future of the Canadian Forces, the Canada-US defence relationship, and the future of Canadian defence policy.
French: Dans le passé, les Forums sur la politique ont porté sur l'avenir des Forces canadiennes, les relations de défense canado-américaines et l'avenir de la politique canadienne de défense.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $73,464.30 January 22, 2008 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,181.80 January 22, 2008 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $27,034.56 January 23, 2008 Canon Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 73 464,30 $ 22 janvier 2008 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 181,80 $ 22 janvier 2008 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 27 034,56 $ 23 janvier 2008 Canon Canada Inc.
English: (e) Encouraged the United Nations Statistics Division to make data available free of charge so as to facilitate its dissemination and use;
French: e) A engagé la Division de statistique à mettre gratuitement à disposition les données en vue d'en faciliter la diffusion et l'emploi;
English: UNECE can provide a useful forum for this, so that all countries in the region can benefit.
French: La CEE peut être utile à cet égard et permettre ainsi à l'ensemble des pays de la région de bénéficier de cette expérience.
English: They will raise their concerns again at bilateral and regional meetings with their state counterparts.
French: Ils les soulèveront à nouveau dans le cadre de réunions bilatérales et régionales avec leurs homologues des États concernés.
English: • With departments, examine the availability of cost data in relation to departmental environmental management systems
French: • De concert avec les ministères, déterminer la disponibilité des données sur les coûts relatifs aux systèmes ministériels de gestion de l'environnement.
English: However, some of the Government's efforts to repatriate illegally transferred money had been impeded by complex legal procedures.
French: Il reste que les efforts déployés par le Gouvernement pour rapatrier des fonds transférés illégalement se sont heurtés dans une certaine mesure à des procédures juridiques complexes.
English: In general, the Commission is favourably disposed towards the use of agreements of this type to achieve environmental aims.
French: En termes généraux, la Commission est favorable au recours à ce genre d'accords à des fins environnementales.
English: Environment Canada also issued its Quarterly Seasonal Temperature and Precipitation Outlook forecast for the months of March, April and May 2001.
French: Environnement Canada a également fait paraître ses prévisions saisonnières trimestrielles sur la température et les précipitations pour les mois de mars, avril et mai 2001.
English: In terms of specific drafting, it was suggested that a new provision could be drafted with a Variant A along the lines of: “Any state may make a reservation with respect to this chapter,” and a Variant B with text such as: “The provisions of this chapter will only apply to a Contracting State if that State makes a declaration to that effect.” Further, it was explained that by allowing for a reservation or an “opt in” clause to be taken to the chapter on jurisdiction, the existing provisions in paragraphs 4 and 5 of draft article 76, which allowed for Contracting States to allow choice of court agreements that met different conditions than the rest of the draft provision, could be deleted.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré que soit élaborée une nouvelle disposition, comportant une variante A telle que: “Tout État peut formuler une réserve à l'égard du présent chapitre”, et une variante B du type: “Les dispositions du présent chapitre s'appliqueront uniquement à un État contractant si cet État fait une déclaration à cet effet.” En outre, il a été expliqué que si l'on prévoyait une clause de réserve ou d'acceptation expresse dans le chapitre relatif à la compétence, les dispositions existantes des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 76, qui autorisaient les États contractants à donner effet à des accords d'élection de for remplissant des conditions différentes de celles du projet de disposition, pourraient être supprimées.
English: A considerable quantity of analytical material concerning bilateral and plurilateral free-trade agreements is available for examination.
French: On peut examiner une quantité considérable de documents d’analyse sur les accords de libre-échange bilatéraux plurilatéraux.
English: Mr. Oleksandr VASCHENKO Ms. Nina KARPACHOVA Mr. Pavlo KHODAKOVSKI Mr. Kostyantyn OHRIMENKO UNITED KINGDOM Ms. Ann CLWYD
French: M. Boonlert PAIRINDRA Mlle Krisanee MASRICHAN M. Nikorndej BALANKURA TUNISIE M. Slaheddine BOUJAH
English: With regard to the specific activities planned for the UN-SPIDER liaison office in Geneva, they will be carried out by UN-SPIDER staff based in Bonn and Vienna until sufficient resources become available to enable the opening of that liaison office.
French: En ce qui concerne les activités prévues pour le bureau de liaison de UN-SPIDER à Genève, elles seront assurées par les fonctionnaires de UN-SPIDER en poste à Bonn et à Vienne en attendant que des ressources suffisantes soient mises à disposition pour permettre l'ouverture de ce bureau.
English: Sandra Hamel (former DFO Summer Student); Pierre Nellis (DFO), Denis Fiset andPierre-Yves Collin of the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife.
French: Sandra Hamel (ancienne stagiaire d’été du MPO); Pierre Nellis (MPO), Denis Fiset et Pierre-Yves Collin (ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec).
English: A user can deactivate the hardware acceleration of the graphic card to capture the contents. With many computers this does not offer an acceptable playback speed.
French: En désactivant l'accélération matérielle de la carte graphique, vous pourrez capturer vos contenus vidéo, mais cela provoquera pour certains ordinateurs ou contenus un ralentissement de la vitesse de lecture.
English: That is the reason we have put the five hundred posts in reserve, which we wish to see released in stages as and when we receive information about the completion and the effectiveness of the reform.
French: C'est pour cette raison que nous avons mis cinq cents postes en réserve. Nous espérons les voir libérés par étapes à mesure que nous recevons les informations sur l'achèvement et l'efficacité de la réforme.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Triage :
English: Because the inclusion rate for capital gains and losses is 3/4 or all years in this example, the inclusion rate adjustment discussed in 20 above does not apply to the net capital losses.
French: Parce que le taux d'inclusion pour les gains et les pertes en capital est de ¾ pour l'ensemble des années de cet exemple, le redressement du taux d'inclusion dont il est question au numéro 20 ci-dessus ne s'applique pas aux pertes en capital nettes.
English: Local governments constitute important means to ensure public participation in government.
French: Les collectivités locales offrent un cadre idoine pour la participation à la direction des affaires publiques.