ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that if you arrive after 06:00 p.m. you can only use the hotelomat with a credit card or EC card.
French: En ce qui concerne les arrivées après 18h, veuillez prendre en compte que notre hotelomat n’accepte que les cartes de crédit ou les cartes EC.
English: The only parameters correlated with the overall drafted-triathlon time were lactate concentration noted at the end of the cycle segment (r = 0.83, p < 0. 05) and the distance covered during the running part of the submaximal C-R test (r = –0.92, p < 0.01).
French: Les seules variables associées au temps de performance globale en peloton sont la concentration de lactates observée à la fin de la portion à bicyclette (r = 0,83, p < 0,05) et la distance franchie à la course dans les tests sous-maximaux C-R (r = –0,92, p < 0,01).
English: The branch provides expert legal support to the operational branches of OPC, including Inquiries & Investigations and Audit & Review, as well as general legal counsel on a variety of corporate matters.
French: La Direction offre des conseils juridiques spécialisés aux directions opérationnelles du Commissariat, dont la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et la Direction de la vérification et de la revue, de même que des conseils d’ordre général sur tout un éventail de questions concernant l’organisation.
English: Neighbours heard screams and gunshots coming from the house and later discovered the bodies of the two women.
French: Les voisins ont entendu des cris et des coups de feu venant de la maison et ont ensuite découvert les corps des deux femmes.
English: Policemen from Basankusu police station reportedly responded with an indiscriminate reprisal against the entire civilian population.
French: Les policiers du poste de Basankusu auraient réagi en exerçant des représailles aveugles contre l'ensemble de la population civile.
English: 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Deputy Minister made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: 67.(1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis de décision.
English: The success of the completion strategy obviously depends on the participation of a qualified and motivated staff, and the current attrition rate is worrying in this regard.
French: Le succès de la stratégie d'achèvement dépend à l'évidence de la participation d'un personnel qualifié et motivé, et le rythme actuel des départs est à cet égard préoccupant.
English: The possible generation of large quantities of acid is, however, a major concern as well, not only because of the potential impact on the environment of the acid itself but because acidification will increase the solubility, and hence the risk of dispersion, of the radioactive and other metals at rates and levels that are toxic in natural systems.
French: Cependant, la production possible de grandes quantites d’acide sulfurique est aussi une preoccupation majeure, non seulement en raison l’impact eventuel sur l’environnement de l’acide en soi, mais aussi parce que I’acidification fera augmenter la solubilite, et par conséquent les risques de dispersion des metaux radioactifs et autres à des concentrations et des niveaux qui sont toxiques dans les ecosystemes.
English: [5] In 1990, the Complainant applied for a splicer position in La Sarre and obtained the position on April 23, 1990.
French: [5] En 1990, le plaignant pose sa candidature au poste d'épisseur à La Sarre et il obtient ce poste le 23 avril 1990.
English: The Offeror shall offer this equipment at the Fixed Monthly Rates quoted in Annex C. Purchase pricing may also be offered but is not required. Where the Offeror can present adequate justification (third party software licensing, consumable items such as staples or stitching wire, etc.), Additional Equipment may be quoted with purchase prices only.
French: L'entrepreneur doit offrir les accessoires en question aux tarifs mensuels fermes établis à l'annexe C. Si le proposant peut presenter une justification adéquate (licence d'utilisation de logiciel, article consommable tels que les produits de première nécessité ou le fil métallique à brocher, etc.), il doit indiquer le prix d'achat seulement de l'équipement neuf.
English: The labels reviewers in the Product Information Division will join specific review Bureaux.
French: Les examinateurs d'étiquettes de la Division de l'information sur les produits se joindront aux différents bureaux d'examen.
English: The formulation chosen takes into account that, under the definition given in public international law, "torture" is a notion reserved to acts by state agents or private agents acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity (Article 1 of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of 10 December 1984).
French: Les termes choisis tiennent compte de ce que dans la définition qu’en donne le droit international public, on entend par « torture » uniquement les actes perpétrés par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l’instigation, ou encore avec le consentement ou l’accord d’un fonctionnaire ou d’autres personnes dans l’exercice officiel de leurs fonctions (article 1er de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984).
English: He stated the board had assessed candidates’ answers and applied their original scores to the new rating guide.
French: Le représentant affirme que le jury a évalué les réponses des candidats et fait correspondre leurs notes initiales aux critères des nouveaux guides de cotation.
English: CIPHS (http://www.ciphs.ca) is the Agency program that develops suites of integrated computer and database applications to enable the systematic collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of public health surveillance data.
French: La SCISP (http://www.ciphs.ca/french_index.htm) est le programme de l’Agence qui élabore des suites d’applications informatiques et de bases de données intégrées pour permettre la collecte, l’intégration, l’analyse, l’interprétation et la diffusion systématiques des données de surveillance en santé publique.
English: Oxfam Novib funded the actions in 62 countries.
French: À cette occasion, OXFAM Novib a financé des actions dans 62 pays.
English: Enjoying a tranquil position just off Torremolinos' popular beach - this hotel has a great pool set in tropical gardens and a buffet restaurant.
French: Jouissant d'un emplacement au calme juste à côté de la plage très fréquentée de Torremolinos, cet hôtel dispose d'une belle piscine installée dans des jardins tropicaux et d'un restaurant buffet.
English: It also avoids the creation of any entirely new bureaucratic structures for some of the additional or expanded functions envisaged, such as knowledge management.
French: Elle évite en outre la création d'une structure entièrement nouvelle pour accueillir certaines fonctions supplémentaires ou élargies envisagées, par exemple la gestion des connaissances.
English: It was in a good central location but was quiet as well. Everything about the hotel can be described as ok. Breakfast was nice.
French: Not very much-the staff were friendly and the breakfast was nice.
English: Furthermore, the evolio.ca and Deragon Ford websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Deragon Ford et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: If Mr. Manning's proposals are draconian, Mr. Charest's are downright unbelievable.
French: Si les propositions de M. Manning sont draconiennes, celles de M. Charest sont fantaisistes.
English: The figures for meat and milk production are based on data collected monthly by the IC of MAF from dairies and slaughterhouses.
French: Les chiffres de la production de viande et de lait reposent sur les données que le Centre d'information recueille chaque mois auprès des laiteries et des abattoirs.
English: Office 2003 Service Pack 1 contains significant security enhancements, in addition to stability and performance improvements.
French: Office 2003 Service Pack 1 contient d'importantes améliorations de la sécurité ainsi que de la stabilité et des performances.
English: ONUCI and UN agencies (UNDP, OCHA, UNSECOORD, UNICEF, UNESCO) actively participated in the event, in partnership with the Government (Ministries of National Solidarity, Territorial Administration, National Reconciliation, War victims) and NGOs (WANEP-Réseau Régional de Construction de la Paix en Afrique de l'Ouest, Ecole pour Tous - EPT).
French: L'ONUCI et divers organismes des Nations Unies (PNUD, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, UNICEF, UNESCO) ont participé activement à la manifestation, en partenariat avec le Gouvernement (Ministères de la solidarité nationale, de l'administration territoriale, de la réconciliation nationale et des victimes de guerre) et des ONG (WANEP-Réseau régional de construction de la paix en Afrique de l'Ouest, École pour tous-EPT).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This Strategy shall come into force after it has been adopted in due form by the Council of Arab Ministers of Social Affairs.
French: La présente Stratégie entrera en vigueur lorsqu'elle aura été dûment adoptée par le Conseil des ministres arabes des affaires sociales.
English: That the excise tax on tobacco products under section 23.11 of the Excise Tax Act be imposed at the following rates: (a) $0.0475 per cigarette; (b) $0.03665 per tobacco stick; and (c) $31.65 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue à l’article 23.11 de la Loi sur la taxe d’accise sera imposée aux taux suivants : a) 0,0475 $ par cigarette; b) 0,03665 $ par bâtonnet de tabac; c) 31,65 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: That’s why we need to build a first-class modern military and keep it that way.
French: Voilà pourquoi nous devons bâtir une armée moderne et de première classe et la maintenir dans cet état.
English: Progress will be discussed in future performance reports.
French: Ces aspects seront traités dans les prochains rapports de rendement.
English: The nominating committee is responsible for establishing and maintaining a list with a sufficient number of candidates to fill any vacancies on the Board of Directors that may arise, in accordance with subsection 10(7) of the CEIFB Act.
French: En vertu du paragraphe 10(7) de la Loi sur l’OFAEC, le comité de sélection veille à ce qu’un nombre suffisant de candidats figure sur la liste afin que soit comblé tout poste vacant éventuel au sein du conseil d’administration.
English: The resulting investment tax credit is narrowly focussed on surface "grass-roots" exploration, which is where the new discoveries are made that ensure the long-term sustainability and international competitiveness of the mining industry.
French: On a institué un crédit d'impôt à l'investissement qui s'adresse spécifiquement à l'industrie de l'exploration primaire, responsable des nouvelles découvertes qui assurent la durabilité à long terme et la compétitivité internationale de l'industrie minière.
English: 5.2.12 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.12 Déposer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérolalcool.
English: Additional list of non-governmental organizations1 applying for admission as observers at the eleventh session of the Conference of the Parties
French: Liste supplémentaire d'organisations non gouvernementales1 demandant à être admises en qualité d'observateurs à la onzième session de la Conférence des Parties
English: In addition to the draft decision proposed by the contact group, in particular the following points were discussed.
French: Outre le projet de décision proposé par le Groupe de contact, ont été, entre autres, examinés les points ci-après.
English: Basic infrastructures and key public services have been destroyed or dismantled, threatening the response to the most basic needs of the Palestinian population.
French: Des infrastructures de base et des services publics essentiels ont été détruits ou démantelés, empêchant ainsi de répondre aux besoins les plus élémentaires de la population palestinienne.
English: The Jeffrey Mine in Asbestos has the best chrysotile asbestos mining complex in the world.
French: Mine Jeffrey possède le meilleur complexe minier d’amiante chrysotile au monde.
English: Temporary Help Sevices Procurement
French: Services d'aide temporaire - approvisionnement
English: In order to ensure that the general public is fully informed about birth-registration matters, officials of the civil registry offices give public lectures attended by large audiences and talks on radio and television, as well as publishing the necessary information in the local press.
French: Pour s'assurer que le grand public est pleinement informé de ces questions d'enregistrement des naissances, les fonctionnaires des bureaux de l'état civil donnent des conférences qui s'adressent à un public très vaste ainsi que des causeries à la radio et à la télévision, et publient en outre les informations indispensables dans la presse locale.
English: Longspine thornyhead weight vs. length fitted using a lognormal linear model:
French: L’aire de répartition attenante aux pays asiatiques est mal connue (Froese et Pauly, 2005).
English: A number of lakes with a known history of burning and a separate stream were investigated in the Swan Hills area of northern Al-berta; one of the lake and the stream watersheds were subsequently harvested and; by chance, the harvested lake was extensively burned.
French: Nous avons étudié un certain nombre de lacs où l'historique des feux était connu et un cours d'eau distinct dans la région de Swan Hills, dans le nord de l'Alberta; le bassin versant d'un des lacs et celui du cours d'eau ont par la suite été récoltés et, coup de hasard, le parterre de coupe du lac a été balayé par le feu.
English: The first issue was whether the speeches made by the Deputy Chief Commissioner biased the Commission’s subsequent decision to refer the complaints to a tribunal.
French: La Cour a conclu que Mme FalardeauRamsay n’avait manifesté aucun parti pris pouvant justifier son intervention.
English: The Hotel is confortable and just a short walk from the beach and the shopping centre of Milano Marittima.
French: Un hôtel élégant et confortable à deux pas de la mer et du shopping dans le centre de Milano Marittima.
English: 5.3 km one way, elevation gain 365 m, 4 hours round trip Trailhead:
French: Lake Louise - Carte C 29 Col Boulder 8,6 km jusqu’au col, gain d’altitude de 640 m, de 6 à 7 h aller-retour Point de départ :
English: This is likely to have an impact on civil business and commercial transport aircraft industries.
French: gramme et y ont consacré quelque 4 milliards d’euros.
English: Canada also made early contributions to the reform of legal processes for land titles and transfers, and the development of credit unions as a vehicle to finance grassroots commercial activities.
French: Le Canada a contribué très tôt à la réforme des processus juridiques pour les titres fonciers et les transferts de terrains, ainsi qu’à la création de coopératives de crédit comme instrument de financement des activités commerciales locales.
English: The study shows that despite economic difficulties in the MERCOSUR countries during the 1990s, there was vigorous expansion in demand for copyrightrelated activities.
French: L’étude montre qu’en dépit des difficultés économiques rencontrées par les pays du MERCOSUR dans les années 90, la demande en faveur d’activités dans le domaine du droit d’auteur a connu une croissance vigoureuse.
English: Ethics Committee of the College of Family Physicians of Canada [editorial].
French: Comité d’éthique du Collège des médecins de famille du Canada [éditorial].
English: (iii) that Guinea should undertake to seek the truth so as to shed light on the country's painful past since its accession to independence and thereby contribute to national reconciliation.
French: iii) que la Guinée entreprenne un exercice de recherche de la vérité afin de faire la lumière sur son douloureux passé depuis son accession à l'indépendance et ainsi d'aider à la réconciliation nationale.
English: In the field of electoral assistance, the Department recalled that in its resolution 46/137, the General Assembly named the Under-Secretary-General for Political Affairs to act as focal point for electoral assistance within the United Nations system.
French: Dans le domaine de l'assistance électorale, le Département a rappelé que, dans sa résolution 46/137, l'Assemblée générale avait chargé le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques d'assurer la coordination en matière d'assistance électorale au sein du système des Nations Unies.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as mechanical appliances, as claimed by Canadian Tire, or are properly classified under tariff item No. 7323.93.00 as household articles of iron or steel, as determined by the CBSA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d’appareils mécaniques, comme l’a soutenu Canadian Tire, ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7323.93.00 à titre d’articles de ménage en fonte, fer ou acier, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its third session, adopted decision 3/3 on implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à sa troisième session, a adopté la décision 3/3 sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: So what can we do?
French: Aussi que pouvons-nous faire?
English: Similar data do not exist for Canada.
French: En général, moins la tumeur est différenciée, moins le pronostic est favorable.
English: Document Types: Organization, positions, employee classification, compensation, employment benefits, workers compensation, recruitment, staffing, employee administration, payroll administration, performance planning and evaluation, employee reviews, health and safety, labour relations, organizational structure, corporate resources, compensation levels, benefit plans, position profiles, employee payroll, performance plans, appraisals, training, employee health, collective agreements.
French: Types de documents : Réseaux, télécommunications, gestion en matière de TI, architecture des systèmes, développement de matériel et de logiciel, gestion des logiciels, périphériques, inventaire du matériel et des logiciels, infrastructure en matière de TI, gestion « Breakfix », publication sur le Web, banques de données, gestion des données, sécurité de l'information, réseaux vocaux, réseaux de données, personnalisation des applications, applications en matière de TI, gestion des renseignements, systèmes technologiques, enregistrement des applications, licences d'utilisation des logiciels, contenu Internet, élimination des documents, conception de la base de données, maintien de la base de données, contrôles de sécurité.
English: The European Convention on Transfrontier Television 18.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière 18.
English: Several months have gone by since that resolution, and we can already see that some of its provisions have not been observed.
French: Plusieurs mois se sont écoulés depuis cette résolution, et nous pouvons déjà constater que certaines de ses dispositions n'ont pas été observées.
English: Preparations to adapt to our new role began soon after the legislation was introduced in Parliament in 1995.
French: Nous avons commencé à nous préparer à assumer notre nouveau rôle peu après le dépôt du projet de loi devant le Parlement en 1995.
English: Each of the 10 commissions is chaired by a judge appointed by the Chief Justice of that province, or by a person resident in that province and appointed by the Chief Justice of Canada.
French: Chacune des dix commissions est présidée par un juge que nomme le juge en chef de la province ou par un résident de la province nommé par le juge en chef du Canada.
English: II, E. A similar view was expressed by the Austrian delegation (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Une opinion analogue a été émise par la délégation autrichienne (A/C.6/61/SR.13, par. 36).
English: Ministers acknowledged the work of the WEU Military Staff and noted that it is preparing to cease its activities in accordance with the transition plan approved on 17 October by the Chiefs of Defence Staffs.
French: Les ministres ont reconnu les travaux de l’État-major militaire de l’UEO et ont noté qu’il se prépare à cesser ses activités conformément au plan de transition approuvé le 17 octobre par les chefs d’État-major des armées. Les ministres ont également reconnu que l’Union
English: Where the items referred to in paragraph 1 are subject to depreciation, account shall be taken of their residual value only.
French: Lorsque les biens visés au paragraphe 1 sont susceptibles d'amortissement, il n'est tenu compte que de leur valeur résiduelle.
English: See also P. Guggenheim, Traité de droit international public (1953), p. 81; B.
French: Voir également P. Guggenheim, Traité de droit international public (1953), p.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Table 2:Table 2:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Tableau 2 :
English: Meeting with Aboriginal Leaders to revitalize the relationship between National Parks and the Community Date(s): 2004/10/06 - 2004/10/08 Destination(s):
French: Réunion avec des chefs autochtones afin de dynamiser les rapports entre les parcs nationaux et la Communauté Date(s) : 2004/10/06 - 2004/10/08 Destination(s) :