ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with interest the information transmitted by the member countries on the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on Small Arms and Light Weapons in Central Africa, held in N'djamena, Chad, from 27 to 30 October 1999.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les pays membres sur la mise en oeuvre des recommandations de cette conférence sous-régionale sur les armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue du 27 au 30 octobre 1999 à Ndjaména (Tchad).
English: Role of intergovernmental organisations and non-governmental organisations 82.
French: Rôle des organisations intergouvernementales et non-gouvernementales 82.
English: (2007) Tripartite First Nations Health Plan Home and Community Care (2007) Continuing Care in First Nations and Inuit Communities:
French: (2007) Plan tripartite pour la santé des Premières nations et Inuits Soins à domicile et en milieu communautaire (2007) Les soins continus dans les communautés des Premières nations et des Inuits :
English: Some baseline "A-base" funding needs to be provided for its operations.
French: Il faut disposer de fonds dans le budget des services votés pour les activités du centre.
English: Bart Bilmer Director, Programs Integration and Performance Management, CFIA 613-221-4185
French: Bart Bilmer Directeur, Intégration de programmes et gestion de la performance, Agence canadienne d'inspection des aliments 613-221-4185
English: Authors of supporting papers may be given (time permitting) about 5 minutes to highlight the main issues raised in their papers.
French: Les auteurs des documents d'appui pourront éventuellement (s'il y a suffisamment de temps) disposer d'environ 5 minutes pour faire ressortir les points principaux de leurs communications.
English: More than 100 people attended the conference, nearly half of these from Malta, and the rest from some 30 countries and organisations of "greater Europe".
French: Ont participé à cette conférence plus de cent personnes dont près de la moitié originaires de Malte et le reste de quelque trente pays et organisations de «la grande Europe».
English: Terrorist attacks were never justified and were particularly tragic when the disputed issues could have been settled through negotiations.
French: Les attentats terroristes n'ont jamais été justifiés et sont particulièrement tragiques quand des questions litigieuses auraient pu être traitées grâce à des négociations.
English: The two Mi-8T simulators were then moved into the Darkwood hangar along with spare parts for Mi-8T helicopters, including eight helicopter blades.
French: Les deux simulateurs Mi-8T ont alors été transportés dans le hangar de Darkwood avec les pièces détachées pour Mi-8T, dont huit pales d'hélicoptères.
English: The immediate results observed in families' attitudes are potentialized as years go by.
French: L'impact immédiat constaté sur l'attitude des familles s'accroît au fil des ans.
English: Finally, emphasis is placed on the great potential of this approach to increase our knowledge (at least our insight) of estuarian systems as far as current-related phenomena are concerned (sediment transport, fish habitat, water quality, etc.). Key words: St. Lawrence River, hydrodynamics, modelling, simulation, finite elements, currents, drying and wetting, moving boundaries, tidal flow, estuary.
French: Enfin, des résultats courantométriques pour un événement typique (marée et débit moyens) sont décrits et mettent en évidence le potentiel de la méthode pour accroître nos connaissances des estuaires fluvio-maritimes ou à tout le moins identifier des hypothèses de comportement susceptibles de contribuer au succès de campagnes de relevés ou à l'interprétation des phénomènes reliés aux courants (transport de sédiments, description des habitats fauniques, qualité de l'eau, etc.). Mots clés : fleuve Saint-Laurent, hydrodynamique, modélisation, simulation, éléments finis, courants, couvrant–découvrant, frontières mobiles, courants de marée, estuaire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder SELECTION OF OFFICERS FOR GENERAL AND DISCIPLINARY COURTS MARTIAL DUTY BG-97.003 - January 8, 1997 The selection of officers for duty on General Courts Martial (GCM) and Disciplinary Courts Martial (DCM) within the Canadian Forces is overseen by the Chief Military Trial Judge.
French: • Divulgation proactive Documentation SÉLECTION DES OFFICIERS HABILITÉS À SIÉGER À UNE COUR MARTIALE GÉNÉRALE OU DISCIPLINAIRE BG-97.003 - le 8 janvier 1997 La sélection des officiers habilités à siéger à une cour martiale générale (CMG) ou à une cour martiale disciplinaire (CMD), au sein des Forces canadiennes, est supervisée par le Juge militaire en chef.
English: I spent alot of time training this new manager on the computer as she had no previous experience and was having a difficult time learning the system.
French: J'ai passé beaucoup de temps à montrer à la nouvelle gérante comment se servir de l'ordinateur, puisqu'elle n'avait aucune expérience et elle avait du mal à comprendre le système.
English: In the United States, for example, the most accepted and widely used index of public confidence in government is based on a question which has been asked every two years since the late 1950s by the University of Michigan’s National Election Studies Survey.32 That index began its decline in the mid1960s, plummeting from a value of 75 in the early 1960s to 35 by 1974.
French: Aux États-Unis, par exemple, le modèle le plus accepté et l’indice le plus utilisé de la confiance dans le gouvernement est basé sur une question que l’on pose à tous les deux ans depuis la fin des années 1950 dans le cadre du National Election Studies Survey de l’Université du Michigan32.
English: PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, and Sydney Tar Ponds Agency signed an agreement with an Independent Engineer (Independent Engineer) to provide the with an unbiased third-party assessment of design and implementation activities and assurance that the Memorandum of Agreement has been respected.
French: TPSGC, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et la Sydney Tar Ponds Agency ont conclu une entente avec un ingénieur indépendant pour que celui-ci soumette au Comité de gestion du projet une évaluation impartiale d’un tiers sur les activités de conception et de mise en œuvre et donne au Comité de gestion du projet l’assurance que le protocole d’entente a été respecté.
English: Computer-implemented inventions
French: Inventions mises en œuvre par ordinateur
English: If players log out in an Inn, they will be able to instantly exit the game as opposed to having to wait 20 seconds before exiting.
French: Les personnages peuvent décider de quitter une auberge quand ils le souhaitent pour retourner au combat. Le bonus d'expérience qu'ils recevront alors dépendra de l'état de repos qu'ils auront gagné dans l'auberge.
English: It is not an alternative stream for immigration to Canada, nor is it an appeal mechanism.
French: Le but de ce pouvoir discrétionnaire est d'accorder au ministre la latitude voulue pour approuver les cas dignes d'intérêt.
English: When there is a real debate with real ownership, we have shown that there can be strong support for Europe.
French: Lorsqu'il y a un débat véritable avec une responsabilité réelle, nous avons prouvé qu'il pouvait y avoir un solide soutien en faveur de l'Europe.
English: For the accomplishment of this goal, Ecuador monitored the print media for two years, around the theme of children and adolescents.
French: Aux fins de la réalisation de cet objectif, l'Équateur a suivi la presse écrite pendant deux ans en ce qui concerne les enfants et les adolescents.
English: Pro-active work is not undertaken because the IBD resources in Lagos are insufficient to deal with the additional workload thus generated.
French: Le bureau de Lagos ne fait pas de travail proactif en DCI parce que ses ressources à ce sujet sont insuffisantes pour faire face à la charge de travail supplémentaire qui en découlerait.
English: No adverse histological or haematological effects were observed; there were also no effects on serum enzymes or ions, body weight gain or food consumption.
French: Ils n'ont observé aucun effet défavorable du point de vue histologique ou hématologique, ni aucun effet sur les ions ou les enzymes sériques, ni sur le gain pondéral, ni sur la consommation alimentaire.
English: Discovery of a gossan at Rankin Inlet, Northwest Territories. Collapse of the Worthington mine, Sudbury area, Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Strathcona no 1, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1924).
English: Photogrammetry Institute, Zagreb University (F.
French: Institut de Photogramraétrie de la Faculté de Zagreb (F.
English: Journal of World Trade, 29:5, October 1995, pp.123-158. United States Environmental Protection Agency Environmental Labelling Issues, Policies and Practices Worldwide EPA-742-R-98-009 (1998).
French: « » Communauté européenne – Mesures concernant les viandes et les produits carnés (Hormones). Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, 16 janvier 1998.
English: In the process, we've had the opportunity to develop different kinds of events, test new learning methodologies and experiment with event themes.
French: Nous avons ainsi, lors du processus de création, développé différents types d’événements, testé de nouvelles méthodes d’apprentissage et expérimenté divers thèmes d’événements.
English: BERT shall, taking account of the Community’s electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
French: Le BERT, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques.
English: Letter adddressed to the Distribution List - re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Object:
English: Supportive housing can be rented, purchased as a condominium in fee simple, or obtained through a life lease."2
French: Les logements en milieu de soutien peuvent être loués, achetés en copropriété ou détenus en location viagère.2
English: Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
French: Monsieur Rübig, nous considérons que l'assistance et la coopération entre les administrations et les sanctions, applicables en dernier ressort, sont complémentaires.
English: According to the 2000 Statistical Abstract (Central Bureau of Statistics, 2000), in 1997/98, 39.7% of all of the teachers in the Arab education system had an academic degree, compared to 59.5% of their Jewish colleagues.
French: Selon l'Aide-mémoire statistique 2000 (Bureau Central de la Statistique), en 1997/98, 39,7% de l'ensemble des enseignants du système éducatif arabe possédaient un diplôme universitaire, contre 59,5% de leurs collègues juifs.
English: Farm Product Wholesaler-Distributors (NAICS 411)  Petroleum Product Wholesaler-Distributors (NAICS 412) Food, Beverage and Tobacco Wholesaler-Distributors (NAICS 413)
French: Grossistes-distributeurs de produits agricoles (SCIAN 411) Grossistes-distributeurs de produits pétroliers (SCIAN 412) Grossistes-distributeurs de produits alimentaires, de boissons et de tabac (SCIAN 413)
English: Competency assessment approach in place at agency level.
French: Agence des Politique douanes et en place. du revenu du Canada (ADRC)
English: A commission regulation establishes the LFS and requires countries to conduct the survey and report data on a regular basis.
French: Le règlement de la Commission relatif à l'organisation de la LFS dispose que les pays doivent effectuer l'enquête et communiquer les données recueillies de façon systématique.
English: - gene expression, gene mapping, genomics, proteomics, gene transfer, nuclear transfer, in vitro fertilization, cloning, cryopreservation, embryo transfer, etc.
French: - expression génique, cartographie génique, génomique, protéomique, transfert génique, transfert de noyau, fécondation in vitro, clonage, cryoconservation, transfert d’embryon, etc.
English: In his view, reliance on the ground of family status in this case would constitute a subterfuge for incorporating sexual orientation in the Act as a prohibited ground of discrimination (Transcript, at 105- 06).
French: Selon lui, le fait de se baser sur un motif de distinction illicite fondé sur la situation de famille, dans la présente affaire, constituerait un subterfuge afin d’incorporer l’orientation sexuelle dans la Loi comme motif de distinction illicite (transcription, pp. 105- 106).
English: They are also becoming more willing to take longer haul flights to achieve these experiences.
French: Leur disposition à franchir de grandes distances pour connaître ces expériences s’amplifie.
English: Agenda item 145 (b)
French: Point 145 b) de l'ordre du jour
English: However, he began to draw those payments.
French: Il a toutefois commencé à toucher ses paiements.
English: They erected the cross on a small hillock at the foot of the Monte Nero, where it can still be admired even today.
French: Ils érigèrent la croix sur un terrain aux flancs du Montenero, où on l'admire encore aujourd'hui.
English: An estimated 750k US$ will be required annually to cover operating expenses in the following years of operation.
French: La somme nécessaire pour couvrir les frais annuels de fonctionnement pour les années suivantes est estimée à 750 000 dollars.
English: Subparagraph c) of Paragraph 1 Armenia counteracts the practice of preventing from minority language usage connected with economic and public activity.
French: Alinéa c) du paragraphe 1 L’Arménie s’oppose aux pratiques visant à prévenir la pratique des langues minoritaires dans le cadre des activités économiques et sociales.
English: In your note you also state that your Government has expressed its agreement to the appointment of special representatives from both States in order to begin the negotiations for the delimitation of the overlapping waters of the two States in the strips over which El Salvador and Honduras have jurisdiction in the exclusively owned maritime coastal zones adjacent to the continental part and the islands.
French: Dans votre communication, vous me faites savoir également que votre gouvernement a accepté que les représentants spéciaux des deux États soient désignés pour entamer les négociations en vue de la délimitation des eaux territoriales qui se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles.
English: Whether built into your public Web site or integrated with your internal systems, this tool can help you reduce operating costs and improve customer service.
French: Qu'il soit intégré à votre site Internet public ou à vos systèmes internes, cet outil vous permet de réduire les frais d'exploitation et d'améliorer le service client.
English: It is essential that this principle be accepted by those agents that play a key role in determining taxation and benefits for the Canadian Forces; namely, Revenue Canada, Treasury Board, and the Government itself.
French: Il est essentiel que ce principe soit accepté par les organismes qui jouent un rôle clé dans la détermination du régime fiscal et des avantages sociaux des Forces canadiennes, c'est-à-dire Revenu Canada, le Conseil du Trésor et le gouvernement lui-même.
English: Development of intercultural freedom requires control of the fear of the unknown, promotion of a critical mind and enhancement of self-development.
French: Le développement de la liberté interculturelle requiert la maîtrise de la peur de l’inconnu, la promotion d’un esprit critique et la mise en valeur du développement de soi.
English: It provides practical guidelines to help committees establish procedures and activities.
French: Il donne des lignes directrices pour aider les comités à établir des procédures et des activités.
English: At its seventieth session (19-21 February 2008), the Inland Transport Committee adopted the establishment of a Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports and its Terms of Reference (annexed).
French: Lors de sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs a examiné son travail dans le domaine des ports maritimes avec leur arrière-pays et soulignant l'importance de cette question, a approuvé la création d'un groupe d'experts, ainsi que son mandat (ci-joint).
English: The United Nations is highly experienced in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies possède une expérience approfondie dans ce domaine.
English: In after-market systems, the Canadian Standard demands that the immobilizer cut three vital circuits in the vehicle – the starter, the ignition and the fuel supply – to disable the vehicle. In Original Equipment Manufacturers (OEM) systems, the immobilizer disables the fuel injection system to render the vehicle inoperable.
French: Personne dont le risque de perte financière est protégé par la police.
English: Greetings to all fellow truck and of course to colleagues as well.
French: Salutations à tous les collègues de camions et bien sûr à des collègues aussi.
English: Heads of Mission Support in field missions continue to exercise administrative authority under the overall direction of the Head of Mission.
French: Les responsables des services d'appui aux missions continuent d'exercer l'autorité administrative sous la direction générale du Chef de Mission.
English: Carney (2003a, 2004a) collected mussels from sites along the length of 10 different rivers in Manitoba.
French: Le dernier individu vivant observé dans la rivière Roseau a été prélevé en 1992 (Carney, données inédites).
English: In March 2000, MP Steve Mahoney introduced identical legislation as Bill C-463;
French: En mars 2000, le député Steve Mahoney a présenté un projet de loi identique sous le numéro C-463.
English: In northern Uganda, my Special Envoy for the Lord's Resistance Army-Affected Areas worked with regional actors to reinvigorate peace talks.
French: Dans le nord de l'Ouganda, mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, en collaboration avec les acteurs régionaux, a travaillé à la relance des pourparlers de paix.
English: Open Society press statement 14 February 2007, and interviews with ECCC staff members.
French: Déclaration à la presse d'Open Society, 14 février 2007, et entretiens avec des membres du personnel des CETC.
English: D. Andrew Rouse, for the appellant
French: D. Andrew Rouse, pour l’appelante
English: I therefore recommend that the House vote in favour of this excellent compromise.
French: Par conséquent, je recommande à cette Assemblée de voter en faveur de cet excellent compromis.
English: Maintenance cost includes repair and replenishment of items.
French: Les frais d'entretien couvrent les réparations et les articles de rechange.
English: Inspection of approved portable tanks more than 30 years old
French: Contrôle des citernes mobiles agréées depuis plus de 30 ans
English: Just metres from Gloucester Road Station, the Royal Albert Hall and Hyde Park, this 4-star luxury hotel combines Victorian elegance with modern comforts, including air conditioning.
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles, situé à quelques pas de la station Gloucester Road, du Royal Albert Hall et de Hyde Park, vous accueille dans un édifice alliant élégance victorienne et confort moderne, comme la climatisation.
English: 244 Human Rights NGOs claim that ultra-right and neo-Nazi groups have even drawn up a list of "enemies of Russian state" which was published on the web and contains personal data of about 50 antiracist activists, one of them Mr Girenko was killed this year in St. Petersburg (see ‘The Right to Life' section).
French: 244 Les ONG de défense des droits de l'homme affirment que les groupes d'extrême droite et néonazis ont même dressé une liste «d'ennemis de l'Etat russe» qui a été publiée sur le Web et qui contient des renseignements personnels sur une cinquantaine de militants antiracistes. Une des personnes figurant sur cette liste, M. Guirenko, a été assassinée cette année à Saint-Pétersbourg (voir la section «Le droit à la vie»).
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance  2) 2 L beaker with a lid (watch glass)  3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1 x 5 cm)  4) Stirrer hot plate  5) U.S. standard No. 140 sieve  6) Large glass funnel, approx. 14cm diam.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance  2) Bécher de 2,0 L muni d'un couvercle (verre de montre  3) Tige magnétique à surface lisse, enduite de téflon (1 x 5 cm) Premier Suite -> Mise à jour : 1996-04-01 Avis importants
English: • carriage houses on First Avenue and Kicking Horse Avenue the Village Square the Stephen Avenue commercial core the boardwalk First Avenue Kicking Horse Avenue.
French: • les dépendances de type « Carriage House » de la Première Avenue et de l’avenue Kicking Horse; la place du village; les entreprises commerciales de l’avenue Stephen; la promenade; la Première Avenue; l’avenue Kicking Horse.
English: We first met earlier this year during my visit to Croatia.
French: Nous nous sommes rencontrés plus tôt cette année lors de ma visite en Croatie.
English: The materials in question (among them a legal guide on the new YCJA for youth and their families, youth justice information cards, a newspaper insert on the YCJA for distribution to a number of Island community newspapers, a pamphlet for victims of youth crime, a youth justice activity booklet for children in grades 4-7, and a youth justice poster) are available in both English and French.
French: Ces documents (un guide juridique sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l'intention des jeunes et de leurs familles, des info-cartes sur la justice applicable aux jeunes, un encart sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents distribué dans de nombreux journaux communautaires, un dépliant pour les victimes de délinquance juvénile, un cahier d'activités sur la justice applicable aux jeunes destiné aux élèves de la 4e à la 7e année et une affiche sur la justice applicable aux jeunes), ont tous été produits dans les deux langues officielles.
English: In follow-up to the Monterrey Consensus, the most significant achievements have been made in the area of gender-responsive budgets.
French: En ce qui concerne la suite donnée au Consensus de Monterrey, les réalisations les plus importantes ont porté sur une budgétisation soucieuse des sexospécificités.
English: Clients were least likely to proceed without support in a Skills Training (65 percent of 380), Bridging (58 percent of 81), or Self-Employment program (58 percent of 37).
French: Les clients étaient les moins susceptibles de participer sans soutien à un programme de formation professionnelle (65 p.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation must be tackled together.
French: Désarmement nucléaire et non-prolifération doivent être impérativement menés de front.
English: This population is characterized by the existence of a group of estuarine salmon that do not migrate to the sea.
French: Il a réalisé une étude du saumon du fleuve Koksoak, au Nunavik.