ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Initiatives to Facilitate Integration into the Labour Market It is essential to attract and retain skilled and knowledgeable immigrants in order to address Canada’s labour market needs and sustain economic growth and competitiveness.
French: Initiatives spéciales pour faciliter l’intégration au marché du travail Pour répondre aux besoins de son marché du travail, maintenir sa croissance économique et rester compétitif, le Canada doit impérativement attirer des immigrants qualifiés et instruits, et les retenir.
English: It's essential that you're aware of all weak areas in your financial material so you'll be properly prepared to explain them to the investor.
French: Vous devez connaître tous les points faibles que renferment ces documents financiers de façon à pouvoir les expliquer à l'investisseur.
English: Mr. Sergio Chacón
French: M. Sergio Chacón
English: Assistance was sought from UNCTAD, in the form of a project proposal for training of the staff of the Trade Competition Commission Secretariat, capacity-building, further development of legal and regulatory frameworks and finally transforming the TCC into a Fair Trade Commission that will be responsible for both competition and consumer protection policies and regulation.
French: L'assistance technique de la CNUCED a été demandée au titre d'un projet portant sur la formation du personnel du secrétariat de la Commission de la concurrence et du commerce, le renforcement des capacités, la mise au point de cadres législatifs et réglementaires et enfin la transformation de la Commission du commerce et de la concurrence en une commission du commerce loyal qui sera chargée de l'application des politiques et réglementations relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: Alternating field and thermal demagnetization studies of a thin lava flow unit within the Copper Harbor Conglomerate, Michigan Native Copper District, show a westerly increase in chemical remanent magnetization (CRM) overprinting along a 50 km strike length.
French: Des études de désaimantation thermique et par champ alternatif d'une unité mince d'une coulée volcanique à l'intérieur du conglomérat Copper Harbor, district du Michigan à cuivre natif, montrent un accroissement vers l'ouest en superimpression de l'aimantation rémanente chimique (ARC) dans une direction de 50 km de longueur.
English: At the time of the review there was no DFO policy indicating that such use is unacceptable.
French: Il n'existe aucune politique ministérielle stipulant que cette utilisation est inacceptable.
English: Participants produced 38 reports on different subjects relating to the new framework.
French: Les participants ont produit 38 rapports sur différents sujets portant sur le nouveau cadre de travail.
English: QualitE-Learning Assurance Inc. If you develop and produce e-learning courses or programs, you may believe you've got a good product, but how do you know?
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.largebande.gc.ca . Pour plus de renseignements : http://www.broadband.gc.ca.
English: Status report on activities specific to rural women:
French: Bilan de réalisation des activités spécifiques aux femmes rurales
English: The Agency will develop a plan for a renewed approach to technical and vocational education and training, initially informed by a round table of experts in winter 2008.
French: L'Agence élaborera un plan pour renouveler l'approche en matière de formation et d'enseignement techniques et professionnels, se fondant sur les conclusions d'une rencontre d'experts prévue à l'hiver 2008.
English: CIDA's programs cover four key areas: basic education; health andnutrition; HIV/AIDS; and child protection.
French: Les programmes de l'ACDI appuient quatre objectifs prioritaires : l'éducation, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/SIDA, et la protection des enfants.
English: These diseases are outlined in the Health of Animals Act and Regulations and are generally of significant importance to human or animal health or to the Canadian economy.
French: Ces maladies, répertoriées dans la Loi sur la santé des animaux et le Règlement sur la santé des animaux, revêtent généralement une grande importance pour la santé humaine ou animale ou pour l'économie canadienne.
English: And I also think that we need to send a clear message to Montenegro, so that no unilateral action is taken there, action which may be to celebrate their independence but which jeopardises peace and stability in the region.
French: Je suis également d'avis que des signaux clairs doivent être envoyés au Monténégro, afin qu'il n'entreprenne aucune démarche unilatérale consistant momentanément à fêter tambour battant son autonomie, mais risquant de menacer la paix et la stabilité dans cette région.
English: Rooks are listed in annex II of the Birds Directive with the effect that they cannot be hunted in Denmark, unless four criteria set out in the directive are met.
French: Les corbeaux freux figurent sur la liste visée à l’annexe II de la Directive, ce qui fait que la chasse en est interdite au Danemark, à moins que quatre critères définis dans la Directive ne soient remplis.
English: It is bordered by the Kingdom of Saudi Arabia to the north, the Arabian Sea and the Gulf of Aden to the south, the Sultanate of Oman to the east and the Red Sea to the west.
French: Elle est limitée au nord par le Royaume d'Arabie saoudite, au sud par la mer d'Arabie et le Golfe d'Aden, à l'est par le Sultanat d'Oman et à l'ouest par la mer Rouge.
English: Each reserve has a clearly identified object in a specific field.
French: Chaque réserve a toutefois un objet bien identifié dans un domaine spécifique.
English: The following two indicators contribute to measuring Canada’s progress in achieving a Strong Health Care System:
French: Les deux indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard d’Un système de soins de santé robuste :
English: The arrangements for setting up joint enterprises or joint ventures under the Argentina agreement include provision for Community financial assistance depending on vessel tonnage (four categories of GRT) and age (three age categories).
French: Le mécanisme de création de sociétés mixtes ou d'associations temporaires dans le cadre de l'APC avec l'Argentine, prévoit des concours financiers apportés par la Communauté et définis en fonction de critères de taille du navire (4 classes de tjb) et de son âge (3 classes d'âge).
English: No tengo ningún mal comentario lo recomedaría porque para la calidad - precio lo valoraria con 10.
French: The bathroom was really so so, very old.
English: 6.3 Either party may terminate of this Protocol by providing ten (10) days written notice to the other Party.
French: 6.3 Une Partie concernée peut mettre fin au présent protocole en faisant parvenir aux autres Parties concernées un avis de dix (10) jours.
English: He works directly under the Head of the Department of Ecology and Environmental Policy, Mr. Arif Iskandarov, who reports to the Minister.
French: Celui-ci travaille sous l'autorité du chef du Département de l'écologie et de la politique environnementale, M. Arif Iskandarov, qui lui-même fait rapport au Ministre.
English: The gap between the records of nuclear-weapon States and the expectations of non-nuclear-weapon States remains wide.
French: L'écart entre ce qu'ont fait les États dotés d'armes nucléaires et les attentes des autres États reste important.
English: The exact timings of the transmission will be communicated at a later date.
French: L'heure exacte de la diffusion sera communiquée ultérieurement.
English: Most, if not all, financial institutions are experienced in preparing letters of credit.
French: La plupart des institutions financières, sinon toutes, ont de l'expérience dans la préparation des lettres de crédit.
English: Item 12: Adoption of the report of the meeting (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2)
French: Point 12: Adoption du rapport de la réunion (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2)
English: The same is being proposed within the aviation sector for denied boarding and cancellation or long delay of flights.
French: Article 14 Cet article indique le montant dû lorsque des bagages sont endommagés ou détruits.
English: But many of these activities would not be possible without the support of organizations such as the Canadian Breast Cancer Foundation and the volunteers who dedicate their time to making fundraising events like the CIBC Run for the Cure possible.
French: Toutefois, un grand nombre de ces activités ne pourraient pas avoir lieu sans l'appui d'organisations comme la Fondation canadienne du cancer du sein et de bénévoles qui consacrent leur temps à rendre possible des activités de financement comme la Course à la vie CIBC.
English: Assistance to Canadians | Canadian Passports | Visas and Immigration | Trade and Investment | News and Events | Arts and Culture | Study in Canada | Canada-Australia Relations | About Canada | About Australia | Tourism | Canadian Associations in Australia | Employment Opportunities
French: Aide aux Canadiens | Passeports canadien | Visas et immigration | Commerce et investissement | Actualité et événements | Arts et culture | Étudier au Canada | Relations Canada-Australie | À propos du Canada | À propos de l'Australie | Tourisme | Associations canadiennes en Australie | Possibilités d'emploi
English: Of course it is positive that the Speaker in the Iranian Parliament is taking the same line.
French: Bien sûr qu'il est positif de voir le porte-parole du Parlement iranien faire chorus.
English: But with the extension of the deemed disposition on departure to more types of property – notably shares of unlisted Canadian companies – difficulties of this kind may arise more frequently than they have in the past.
French: Cependant, le fait que la présomption de disposition au moment de l'émigration s'applique à une plus grande variété de biens – notamment les actions de compagnies canadiennes non inscrites en bourse – les problèmes de cet ordre pourraient survenir plus fréquemment que par le passé.
English: Through our Legal Department and other external parties we support our customers, both in the development of their operations and in the resolution of consultations or queries relating to various matters including civil, trade and fiscal law.
French: Nous soutenons nos clients à travers nos services juridiques et nos collaborateurs externes , aussi bien dans le développement des opérations que dans le traitement de consultations ou de doutes de type juridique sur différents sujets: droit civil, droit commercial, fiscal, etc.
English: (a) Coherence, coordination and cooperation at the policy/normative level
French: a) Cohérence, coordination et coopération au niveau décisionnel/normatif
English: "54.1 The Contractor shall, whenever requested by Her Majesty, fully disclose any and every matter or thing whatsoever in any manner affecting the cost to Her Majesty of the work, or the time required to execute the same, including, without limiting the generality of the foregoing, all information, considerations or factors on which the Contractor's quotations or tender to Her Majesty for the execution of any and every part of the work is based and the nature and extent of any communication relating to the work or the cost thereof between the Contractor and any other person, together with the identity of such other person.
French: «54.1 L'Entrepreneur doit, sur demande de Sa Majesté, divulguer sans restriction toute matière influant de quelque façon sur le coût des travaux pour Sa Majesté ou sur le temps requis pour les exécuter, notamment, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, les renseignements, considérations ou facteurs qui ont servi à établir les propositions ou la soumission présentée à Sa Majesté pour l'exécution de la totalité des travaux, et la nature et la portée de toute communication ayant trait aux travaux ou à leur coût entre l'Entrepreneur et toute autre personne, ainsi que l'identité de cette personne.
English: Madonna, who was originally planning to play the part of Wallis, has reportedly reconsidered and is now said to be in talks with Up In The Air actress Vera Farmiga.
French: Madonna qui aurait initialement prévu de jouer le rôle de Wallis, aurait renoncé et serait apparemment en pourparlers avec Vera Fariga, l’actrice de “Up in the Air”.
English: According to New Brunswick’s 1997 Directory of Manufacturers and Selected Services, there are a total of 141 companies from that province’s wood industry which export outside of Canada.
French: Selon le Répertoire de fabricants et de services choisis à l’industrie du Nouveau-Brunswick de 1997, un total des 141 entreprises de l’industrie du bois dans cette province exportent à l'extérieur du Canada.
English: During the Commission's sixtieth session, six additional meetings had been held.
French: À la soixantième session de la Commission, six séances supplémentaires ont été tenues.
English: The progress achieved in marine science in recent times is quite remarkable.
French: Les progrès récemment accomplis dans les sciences de la mer sont tout à fait remarquables.
English: This villa in Alcudia, Mallorca has a lovely porch and garden areas. Located in the tranquil urbanization of Bonaire.
French: Maison à Alcudia avec porche et jardins, situé dans la tranquille urbanisation de Bonaire au nord de Majorque.
English: II.10 Estimated RES Contributions in Electricity and Heat Generation In Table 3 the current and projected contribution of renewables to the electricity market is presented by type of energy.
French: II.10 Contributions estimées des sources d’énergie renouvelables à la production de chaleur et d’électricité Le tableau 3 présente la contribution actuelle et projetée des différentes sources d’énergie renouvelables au marché de l’électricité.
English: Like most of you, I am no scientist.
French: Comme la majorité d'entre vous, je ne suis pas une scientifique.
English: Peace and Good Order at Referendums Duty to maintain order 479.
French: PARTIE 19 CONTRÔLE D’APPLICATION Maintien de l’ordre Devoirs des directeurs du scrutin 479.
English: Attainment of maximum diversity lagged density by 20 to 30 days.
French: La densité maximale a précédé la diversité maximale de 20 à 30jours.
English: It also handles strategic capital planning and the overall stewardship of national standards and performance assessment reporting.
French: Elle s'occupe également de la planification des investissements stratégiques et dirige l'établissement de normes nationales et de processus d'évaluation de la performance.
English: The creation of the Joint Undertaking was delayed following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the Member States.
French: La mise en place de l'entreprise commune est retardée en raison des difficultés rencontrées au sein de l'Agence spatiale européenne à finaliser les contributions respectives des États membres.
English: The first phase is the organisation of specialised research into incorrect knowledge, individual and/or general prejudices, conception, the use and the effects of different contraceptive methods in different cultures and in the social context of migration.
French: d'enrichissant à la société italienne.
English: Appropriate accounting, separating expenditures for recapitalizing banks from ordinary expenditures, such as those needed to run hospitals and schools, would make clear that these expenditures are not by themselves inflationary.
French: Une comptabilité appropriée séparant les dépenses destinées à changer la structure financière des banques des dépenses courantes, comme celles requises pour diriger les hôpitaux et les écoles, préciserait que ces dépenses ne sont pas inflationnistes en elles-mêmes.
English: 1.9 Another example is the $130 million windfall a few years ago that came from a lump sum adjustment based on population changes.
French: 1.9 Un autre exemple est la réception inespérée de 130 millions de dollars, il y a quelques années, à la suite d’un ajustement forfaitaire établi à partir de variations de population.
English: By definition, if the ED mill trial is not EP/ED, then it will be considered to be CP/ED.
French: Par définition, si les essais de DE en usine ne constituent pas de la PE/DE, ils seront jugés comme étant de la PC/DE.
English: This would suggest that the Atlantic has the potential for large increases in hypoxic areas with potentially negative consequences for marine organisms in the region.
French: Ceci indiquerait que l'Atlantique a le potentiel de grandes augmentations de zones hypoxiques avec des consÃ©quences Ã©ventuellement nÃ©gatives pour les organismes marins de la rÃ©gion.
English: Following the application to Khartopiia of the scheme provided for by Law No 1386/1983, the OAE took over the management of that company and decided on 28 May 1986 to increase its capital by DR 940 million. That increase was approved, in accordance with Article 8(8) of Law No 1386/1983, by Decision of the Minister for Industry, Research and Technology.
French: A la suite de la soumission de Chartopoïïa au régime prévu par la loi n° 1386/1983, l'OAE a repris la gestion de cette société et a décidé, le 28 mai 1986, d'augmenter son capital d'un montant de 940 millions de DR. Cette augmentation a été approuvée, conformément à l'article 8, paragraphe 8, de la loi n° 1386/1983, par la décision du ministre de l'Industrie, de la Recherche et de la Technologie.
English: It has taken the United Nations more than 60 years to recognize the potential and power of interfaith and intercultural collaboration to contribute immensely to the attainment of the lofty goals and vision of the United Nations, which was formed out of the horrible experience of war.
French: Il aura fallu attendre 60 ans pour que soit reconnue l'ampleur du potentiel de la collaboration œcuménique et interculturelle dans la réalisation des nobles objectifs et idéaux de l'ONU, fondée au lendemain des horreurs de la guerre.
English: It may also wish to convene parallel interactive panels.
French: L'Assemblée voudra peut-être également organiser des tables rondes interactives parallèles.
English: (1) For the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, under section 10 of the Regulations
French: (1) Agrément d'un établissement ou son renouvellement aux termes de l'article 10 du Règlement :
English: Michelin is unfortunately far from being the exception in this area.
French: Michelin est malheureusement loin d' être une exception en la matière.
English: Capital The EIB’s capital is subscribed by the Member States in accordance with their respective economic weight.
French: Capital Le capital de la BEI est souscrit par les États membres suivant une répartition qui reflète leur poids économique respectif.
English: You may rest assured, Mr Fabra Vallés, Mrs Theato, that we are going to get to the bottom of this matter.
French: Je puis vous assurer, M. Fabra Vallés, Mme Theato, que nous allons régler cette question.
English: Canada has participated actively in the preparation of training seminars and workshop for the officers of the three countries.
French: Le Canada a participÃ© activement Ã la prÃ©paration de colloques et d'ateliers de formation Ã l'intention des agents des trois pays.
English: Details on Project Spending ($ millions) Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities* Actual Spending Corporate Services Berlin, Germany Chancery construction2 101.2 18.6 15.5 101.2 2.6 101.2 2.6 Dhaka, Bangladesh Compound construction2 25.5 2.2 2.4 25.5 3.3 26.0 3.7 Moscow, Russia Fit-up of new chancery and residential accommodation1 40.0 0.0 0.0 40.0 0.7 40.0 0.6 Rome, Italy Chancery acquisition /fit-up2 46.1 0.9 4.2 46.1 5.2 46.1 5.1 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters construction2 69.0 3.9 4.7 69.0 7.0 69.0 5.6 Subtotal 281.8 25.6 26.8 281.8 18.8 282.3 17.6 Explanatory notes:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Activité de programme Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services exécutifs Berlin, Allemagne construction d'une chancellerie2 101,2 18,6 15,5 101,2 2,6 101,2 2,6 Dacca, Bangladesh construction d'un complexe diplomatique2 25,5 2,2 2,4 25,5 3,3 26,0 3,7 Moscou, Russie rénovation d'une nouvelle chancellerie et projet de locaux d'habitation1 40,0 0,0 0,0 40,0 0,7 40,0 0,6 Rome, Italie achat et rénovation d'une chancellerie2 46,1 0,9 4,2 46,1 5,2 46,1 5,1 Séoul, Corée construction d'une chancellerie / 7 logements du personnel2 69,0 3,9 4,7 69,0 7,0 69,0 5,6 Sous-total 281,8 25,6 26,8 281,8 18,8 282,3 17,6 Notes explicatives :
English: D-1 ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: D-1 ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Papua New Guinea continues to believe that Israel must recognize the right of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to the resulting statehood.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de croire qu'Israël doit reconnaître le droit du peuple palestinien à exercer son droit à l'autodétermination, aboutissant au statut d'État.
English: Comparisons of fetal growth distribution across time periods, geographic regions and population groups should first distinguish true differences in fetal growth from those resulting from the above-mentioned artifacts.
French: La courbe de croissance standard devrait être établie à partir d’une population où l’on observe un fort pourcentage de datation par échographie et qu’on pourrait peut-être ajuster davantage à l’aide de la modélisation statistique.
English: If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area; (b) 'border area' means an area which, as the crow flies, does not extend more than 50 kilometres from the frontier.
French: Toute partie d’une de ces communes située à plus de trente kilomètres mais à moins de trente-cinq kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière; (b) "zone frontalière", une zone qui ne s’étend pas à plus de cinquante kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.
English: "If you look at the actual publications on medical error, (I did a summary of the last 60 years)... if you go back to 1940, ...the average each year was about one report talking about error.
French: « Si on jette un coup d'oeil aux publications portant sur les erreurs médicales (j'ai écrit un article résumant la tendance des 60 dernières années)... et qu'on remonte jusqu'en 1940, ...il y avait en moyenne un rapport par année au sujet des erreurs médicales.
English: In his speech, the Secretary General touched on issues of democratic stability in the Balkans and the situation in the Caucasus.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général a abordé les questions de stabilité démocratique dans les Balkans et la situation dans le Caucase.
English: Clean Air Online Municipal Governments Municipal Governments Action on Clean Air Municipalities have direct control or influence over many sources of emissions that can affect air quality.
French: Branché sur l'air pur Administrations municipales Action des administrations municipales pour l’air pur Les municipalités contrôlent directement ou influencent beaucoup de sources d’émissions qui affectent la qualité de l’air.
English: Discovery of Suoga village, famous for its long-horn Miao.
French: Découverte du fameux village de Miao à cornes de Suoga.
English: But what makes The Great Illusion the saddest book on my office bookshelf is that we have found other reasons to fight wars, and the years since Angell wrote his book have seen the most terrible and bloody wars ever.
French: Mais ce qui fait de La Grande illusion le livre le plus triste de ma bibliothèque de bureau est que nous avons maintenant trouvé d'autres raisons de faire la guerre, et les années qui ont suivi la publication du livre d'Angell furent témoins des guerres les plus terribles et les plus sanglantes de l'histoire.