ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although complaints of discrimination have been received, problems with proof have presented barriers in this area.
French: (iv) La conciliation On trouve très peu de signes d'une législation nationale prévoyant un processus de conciliation spécifique dans des cas de discrimination.
English: The AIF should continue to carefully select incremental projects that build on partnerships / collaborative efforts and thus contribute to making the program cost-effective.
French: Les responsables du FIA devraient continuer d’essayer de choisir surtout les projets qui ont un effet de levier et qui reposent sur des partenariats ou des efforts concertés, contribuant ainsi à la rentabilité du programme.
English: My friends and n peratio I are part of the O we’re here Lifesaver team and ore about to help you learn m . trains and safety nd puzzles, Using games a understand we’ll help you s, tracks ore about train s. m n and railway sig Railway trains and tracks may see m exciting, but did you kn ow th railway propert at y is private propert y...
French: Nous Opération Gareaut ider à en sommes ici pour t’a trains les apprendre plus sur rité. et la sécu jeux En utilisant des aiderons te, nous t’ et des casse-tê ndre les à mieux compre ains et s tr voies ferrées, le oviaires. les signaux ferr Les trains et le s voies ferrées peuvent sembler attirants, mais sava le domaine ferr is-tu que oviaire est propriété privé e…
English: 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo, which is directly applicable in all member States of the EU.
French: Ces mesures ont été promulguées dans le Règlement (CE) no 1727/2003 du Conseil en date du 29 septembre 2003 imposant certaines mesures restrictives à l'égard de la République démocratique du Congo.
English: Many of Canada's protected areas are small.
French: Un grand nombre des aires protégées du Canada sont de petite taille.
English: To this end, CIHR has been moving towards greater transparency and accountability by ensuring broad public representation on key structures such as the CIHR Institute Advisory Boards.
French: Dans cette optique, les IRSC ont accru le niveau de transparence et de responsabilisation en assurant une plus grande représentation du public au sein de leurs structures principales, comme les comités consultatifs des instituts des IRSC.
English: includes the offices of the Minister, who is also the Cabinet member responsible for the Ministry of Revenue, Parliamentary Assistant and Deputy Minister.
French: comprend les bureaux du ministre, qui est également responsable du ministère du Revenu, et ceux de l’adjoint parlementaire et du sous-ministre.
English: Music lovers but not necessarily music buyers.
French: Des fans de musique mais pas forcément des acheteurs de musique.
English: The Government of Canada is as interested as the industry to assure the use of the most precise test methods available, in order to ensure that the objective of the Regulations — namely the reduction of sulphur content — is achieved.
French: Le gouvernement du Canada est aussi désireux que l'industrie d'adopter les méthodes d'essai les plus précises possibles afin qu'on atteigne l'objectif du règlement, à savoir la réduction de la teneur en soufre.
English: The term has been proving itself for 40 years now.
French: Ce terme est utilisé avec succès depuis 40 ans.
English: The full budget was used.
French: La totalité du budget a été utilisé.
English: These equations model, using appropriate simplifications, the dynamic behavior of some Newtonian fluids, emulsions and incomprehensible through the velocity field and the pressure of the fluid.
French: Ces équations modèle, en utilisant les simplifications échéant, le comportement dynamique de certains fluides newtoniens, les émulsions et incompréhensible par l'intermédiaire du champ de vitesse et la pression du fluide.
English: Iglulingmiut society placed great emphasis on the solidarity and hierarchical structure of the extended family, with a person’s place in the hierarchy being determined by age, generation, sex and blood affiliation.
French: La société iglulingmiut accordait une grande importance à la solidarité et à la structure hiérarchique de la famille étendue, la place de chacun au sein de la hiérarchie étant déterminée par l'âge, la génération, le sexe et l'affiliation du sang.
English: For example, the Health Education Authority, funded through contracts with the Department of Health, ran the active life campaign in 1998 which specifically targeted women in the 16 to 24 age range.
French: Par exemple, la Health Education Authority, financée au moyen de contrats conclus avec le Department of Health, a conduit en 1998 une campagne destinée à promouvoir la vie active et spécialement ciblée sur les femmes du groupe d'âge 16-24 ans.
English: AL06-001 Date: 5 May 2006 Purpose PSEPC is aware of a new public exploit that may be related to the vulnerability outlined in Microsoft Security Bulletin MS06-014.
French: AL06-001 Date : 5 mai 2006 Objet SPPCC a été mis au courant d’un nouvel exploit public pouvant être lié à la vulnérabilité décrite dans le bulletin de sécurité MS06-014 de Microsoft.
English: Approvals are issued for an indefinite duration, though significant modifications to a facility that result in additional emissions or a change in the nature of the emissions will require a new approval.
French: Les autorisations sont accordées pour une période indéterminée, mais le fait d’apporter à une installation des modifications importantes qui donnent lieu à des émissions additionnelles ou à un changement dans la nature des émissions nécessitera une nouvelle autorisation.
English: A neat trick that was hanging around the Internet but that I found in Transnets .
French: Une astuce très simple et très efficace pour trouver à coup sûr les morceaux de musique MP3 de vos artistes préférés en utilisant Google plutôt qu’un moteur de recherche spécialisé.
English: TAT’s sales functions are carried out primarily through Tenaris Global Services (Canada) Inc.
French: Les fonctions de vente de TAT sont confiées principalement à Tenaris Global Services (Canada) Inc.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle en outre à tous les États qu'une période prolongée de détention secrète ou au secret peut faciliter la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Strengthened Multilateral Institutions  Economic organisations, military / security alliances, United Nations organisations, miscellaneous organisations Economic Opportunity and Participation Promotion of Development  Reliance on foreign markets, reliance on foreign sources, dependence
French: Institutions multilatérales renforcées  Organisations économiques, alliances militaires et alliances pour la sécurité, organisations des Nations Unies, organisations diverses Débouchés et activités économiques Promotion du développement  Confiance vis-à-vis des marchés étrangers, confiance visà-vis des sources étrangères, dépendance
English: In spite of the important progress achieved by the international community since the mid-twentieth century in the development of enhanced international law mechanisms to protect civilians and determine criminal responsibility for the massacres of thousands of civilians in armed conflicts, we continue to witness new and tragic forms of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, including deliberate killing, rape, the confiscation and destruction of property, forcible displacement and other blatant violations of international humanitarian and human rights law.
French: En dépit des progrès importants accomplis par la communauté internationale depuis le milieu du XXe siècle dans l'élaboration de meilleurs mécanismes juridiques internationaux pour protéger les civils et déterminer la responsabilité pénale pour les massacres de milliers de civils dans les conflits armés, nous continuons d'être témoins de formes nouvelles et tragiques de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité, notamment des assassinats prémédités, des viols et la confiscation et la destruction de biens, les déplacements forcés et d'autres violations flagrantes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: little trip to Gudvangen and we participate to the first viking market.
French: Excursion à Gutvangen et participation au marché viking.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the by-elections held on September 17, 2007, in the electoral districts of Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous remettre mon rapport sur l’administration des élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d’Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot, conformément au paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: N-acetylglucosamine was liberated by chitinase.
French: Le chitinase a libéré de la N-acétylglucosamine.
English: The review of papers on the economics of information with respect to agriculture and the adoption of new information technologies on the farm identified the following major themes: * * Information is both an input in production and a product of a functioning market.
French: L'examen des documents portant sur les aspects économiques de l'information à l'égard de l'agriculture et sur l'adoption des nouvelles technologies de l'information par les entreprises agricoles a permis de dégager les grands thèmes suivants : * * L'information est à la fois un facteur de production et le produit d'un marché fonctionnel.
English: The second major finding is that the evidence regarding employment rates, earnings levels, job satisfaction, and the job-education skill match suggests that the self-employment status appears to be generally associated with enhanced labour market outcomes rather than a limited availability of regular paid positions — that is, "pull" rather than "push" factors.
French: La deuxième constatation importante est que, à la lumière des taux d'emploi, des rémunérations, de la satisfaction au travail et de l'adéquation entre emploi et qualifications scolaires, le travail indépendant va généralement de pair avec une bonne situation sur le marché du travail plutôt qu'avec des débouchés limités sous forme d'emplois salariés réguliers—c'est-à-dire que les facteurs positifs d'« attraction » semblent l'emporter sur les facteurs négatifs de « répulsion ».
English: New subsection 127.1(2.2) will apply to a particular corporation if the following three conditions are met:
French: Ce paragraphe s’appliquera à une société donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: There is a great need to train managers to coach and mentor LES.
French: Il faut absolument former les gestionnaires à l’encadrement et au mentorat des ERP.
English: It was as a result of that recommendation that Gibraltar was still a colony, Spain having immediately made use of it in order to declare that neither self-determination nor the options for decolonisation set forth in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960 were applicable to Gibraltar.
French: C'est précisément à cause de cette recommandation que Gibraltar est encore une colonie, car l'Espagne s'en est immédiatement servi pour dire que ni l'autodétermination ni les options de décolonisation envisagées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960 n'étaient applicables à Gibraltar.
English: (b) Direct person-to-person contact with missions, improving quality of records transfers to Headquarters and on-site management of records
French: b) Une meilleure qualité des transferts de dossiers vers le Siège et une amélioration de la gestion sur site des dossiers, grâce à l'instauration de contacts personnels directs;
English: The substance will be imported only for use as a polyol component in the manufacture of polyurethane foam for automotive parts.
French: La substance sera importée seulement pour être utilisée comme composante du polyol dans la fabrication de la mousse de polyuréthane destinée aux pièces d'automobile.
English: The Committee notes that there does not seem to be any provision in the current legislation for the opening of specific proceedings or for the partial or total divestment of the employer’s assets.
French: Le Comité note que le droit en vigueur ne semble pas prévoir dans une telle situation l’ouverture d’une procédure déterminée, ni le dessaisissement partiel ou total de l’employeur.
English: It is intended for use by Agency staff and consultants involved in the performance of organizational assessments.
French: Il a été mis au point à l’intention du personnel de l’Agence et des consultants qui sont appelés à participer à des évaluations organisationnelles.
English: A new version will shortly be published on the DG Markt website.
French: Une nouvelle version sera publiée prochainement sur le site internet de la DG Markt.
English: In recovery experiments, large numbers of X. citri cells were isolated 3 years after inoculation, from the bark of the trunk of a 12-year-old lemon tree.
French: Au cours d'expériences de récupération, de grandes quantités de cellules de X. citri ont été isolées, 3 ans après l'inoculation, à partir de l'écorce du tronc d'un citronnier âgé de 12 ans.
English: Jobs.gc.ca - The PSC's Recruitment Website You will learn about the online recruitment marketing and activities of the PSC in the areas of general and specialized recruitment, post-secondary recruitment and student recruitment and EX recruitment.
French: Emplois.gc.ca - Le site Web de recrutement de la CFP Décrit la mise en valeur du recrutement en direct et les activités de la CFP en ce qui a trait au recrutement général et spécialisé, au recrutement postsecondaire, au recrutement d'étudiants et étudiantes ainsi qu'au recrutement de cadres de direction (EX).
English: In 2003-2004, the lapse was boosted because of the wage freeze.
French: En 2003‑2004, le pourcentage des fonds non utilisés a augmenté en raison du gel des salaires.
English: It is not doing anything about modifying TACIS and adopting social measures to tackle the problem and it is doing nothing when it comes to genuinely promoting a peaceful settlement.
French: Rien n'est entrepris lorsqu'il faut modifier le TACIS pour s'attaquer au problème avec des mesures sociales, et rien de concret n'est mis en oeuvre pour favoriser une solution pacifique au conflit.
English: APPLICATION by Diron Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900083 and 900085 for a period of four (4) months.
French: DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau pour une période de quatre (4) mois les licences nos 900083 et 900085.
English: We are a dynamic company which stands for experience in combination with enthusiasm, flexibility and passion.
French: Nous sommes une entreprise dynamique qui combine expérience, enthousiasme, flexibilité et professionnalisme.
English: • Luncheon for the Kiwanis Club of Ottawa - November 14, 1997
French: • Déjeuner pour le Kiwanis Club of Ottawa - le 14 novembre 1997
English: Planning Context The gathering of information involves a partnership with all Canadians, in which Canadians contribute and benefit.
French: Contexte de planification La collecte des données nécessite la collaboration de tous les Canadiens, qui contribuent à cette activité et en retirent des bienfaits.
English: Although both civil society and the Roma themselves have an important part to play, the situation of the Roma is a European issue that calls for an EU solution.
French: Même si tant la société civile que les Roms eux-mêmes ont un rôle important à jouer, la situation des Roms est une question européenne qui exige une solution communautaire.
English: NOTES 1. Canada's gross domestic product is the total value of all goods and services produced in Canada.
French: NOTES 1. Le produit intÃ©rieur brut correspond Ã la valeur totale de l'ensemble des marchandises et des services produits au Canada.
English: ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 14.03 When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the Employer shall notify the employee that the employee is entitled to have a representative of the Association attend the meeting.
French: ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** 14.03 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une réunion concernant une affaire disciplinaire, l'Employeur informe l'employé-e de son droit d'être accompagnée d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: The Spanish report shows that 80% of the divorce or separation orders award maintenance, but that it is not actually paid in 50% of cases.
French: Le rapport espagnol indique quant à lui que 80 % des décisions de divorce ou de séparation accordent des pensions alimentaires, mais que celles-ci restent impayées dans plus de 50 % des cas.
English: The issue for the Tribunal in such cases is whether the probative value of the proposed testimony outweighs its prejudicial effect.
French: Dans ces cas-là, le tribunal doit se demander si la valeur probante d'un témoignage qu'on entend présenter compense son effet préjudiciable (3).
English: It is commonly used in food processing for the extraction of oils from various seeds, including soybeans, cottonseed, safflower seed, peanuts and rapeseed.
French: Il est couramment utilisé dans la transformation des aliments pour extraire des huiles de diverses graines, notamment le soja, la graine de coton, la graine de carthame, l'arachide et le colza.
English: B - The total payment is received by Foreign Affairs 35 days after the invoice date.
French: B - Le MAECI reçoit le paiement total 35 jours après la date de facturation.
English: Possible, but not likely
French: Oui Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: At the time of the complaints, Air Canada did not allow passengers to bring their own oxygen on board.
French: Au moment des plaintes, Air Canada ne permettait pas aux passagers d’apporter leur propre oxygène à bord de ses aéronefs.
English: Then please indicate this to us when renting so that you can be well prepared through an extensive orientation.
French: Dans ce cas faites-nous le savoir à la location afin de bien vous y préparer à l’aide d’une instruction détaillée.
English: This mainly reflected developments in the services sector.
French: Cette situation résulte essentiellement de l’évolution dans le secteur des services.
English: As is stated in the work report, the past year has been a trying one for the United Nations.
French: Comme il a été dit dans le rapport sur l'activité de l'Organisation, l'année qui s'est écoulée a été une année éprouvante pour les Nations Unies.
English: In its closing remarks, Indonesia summarized some of the major points that it had covered during the review session.
French: Dans ses observations finales, l'Indonésie a résumé certains des principaux points qu'elle avait abordés durant l'examen.
English: these competing explanations to the following single sentence:
French: analyse de ces explications concurrentes à la seule phrase ci-après:
English: What is special about sympto when compared to other similar devices?
French: Qu'est-ce qu'il y a de particulier avec sympto par rapport à d'autres outils électroniques analogues?
English: Population Targeted  Adult tenants in the family complexes were targeted as participants.
French: Population ciblée  Ce projet s'adressait aux locataires adultes des projets familiaux.
English: There were also more than 200 boats donated or lent to Mozambique.
French: En outre, plus de 200 bateaux avaient été donnés ou prêtés au pays.
English: In November 2003, the Russian government announced the maintenance and extension of such measures on pork, beef and poultry for the 2004 calendar year.
French: En novembre 2003, le gouvernement russe a annoncé le maintien de ces mesures et leur extension au porc, au boeuf et à la volaille pour l'année civile 2004.
English: A similar view was that, although prior consultation with the creditors might enhance the chances of the proposed plan being approved, it would be more appropriate for the insolvency representative rather than the debtor to conduct those consultations.
French: Selon un avis similaire, bien que des consultations préalables avec les créanciers puissent augmenter les chances d'approbation du plan proposé, il serait plus approprié qu'elles soient menées par le représentant de l'insolvabilité que par le débiteur.
English: The Kent County Agricultural Fair Association is investing $150,000 in the project.
French: L’association agricole du comté de Kent investit 150 000 $ dans le projet.
English: Among Canada’s many freshwater wetlands are the marshes in the Great Lakes Basin and along the shores of the St. Lawrence River, the Peace-Athabasca delta in northern Alberta, the Saskatchewan River and Red River deltas in Manitoba, the peatlands of Newfoundland and the Fraser River delta, and large areas of muskeg in northern Canada.
French: Parmi les nombreuses terres humides d’eau douce du Canada, il y a les marais situés dans le bassin des Grands Lacs et en bordure du Saint-Laurent, le delta des rivières de la Paix et Athabasca, dans le nord de l’Alberta, les deltas des rivières Saskatchewan et Rouge, au Manitoba, les tourbières de Terre-Neuve et du delta du Fraser, et de vastes zones de muskeg dans le Nord canadien.
English: Still later, in response to issues raised in the Thorngate report, SCOGAC created an ad hoc committee in January 2003.
French: Par la suite, pour répondre à des questions soulevées dans le rapport Thorngate, le CPSCSB a créé, en janvier 2003, un comité spécial appelé Comité pour des cotes et un classement équitables (CCCE).
English: Proposal submitted by the United States.
French: Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 26
French: 3.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 26
English: One of the most important pieces of advice I can give you is to dare to be inventive!
French: Il y a surtout celle qu'il faut avoir l'audace d'inventer!
English: rimini expo - springtime 2010 offer - enada..
French: rimini expo - offre printemps 2010 - enada, ..
English: The Secretariat was entrusted with drafting appropriate provisions.
French: Le Secrétariat a été chargé de rédiger des dispositions appropriées.
English: Masks and reticles designed for integrated circuits for which review is required by 3.A.1.
French: d. Alliages d'aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou
English: It refers in this context to the decision of the Full Court of the Supreme Court of South Australia in the case of R. v. Seckler ex parte Alvaro (“Alvaro's case”), decided on 23 December 1986.
French: Il rappelle à cet égard la décision rendue le 23 décembre 1986 par la Cour suprême d'Australie-Méridionale siégeant en réunion plénière dans l'affaire R. c. Seckler pour Alvaro ("affaire Alvaro").
English: 21(a) or as a party under s. 21(b).
French: La seule présence d’une personne telle qu’un parent ou un tuteur sur les lieux n’est pas suffisante pour qu’elle soit inculpée en vertu de ces articles.