ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For thematic programmes, which cut across different instruments, funds would be assigned and specifically identified from the respective envelopes as part of the multi-annual indicative framework.
French: Pour les programmes thématiques, qui recouvrent différents instruments, les fonds seraient attribués et spécifiquement identifiées sur les enveloppes respectives dans le contexte du cadre indicatif pluriannuel.
English: However, other problems faced by policy-makers are related to both the process of policy-making and the implementation of strategies for governing and fostering the development and uses of BHI.
French: Toutefois, certains des autres problèmes que rencontrent les décideurs sont liés à la fois au processus de prise de décision et à la mise en œuvre des stratégies permettant de diriger et de promouvoir la mise au point et l'utilisation des innovations biotechnologiques en santé.
English: Anti-tuberculosis medicines for 2004 and at least half of 2005 have been procured.
French: Des médicaments antituberculeux ont pu être achetés pour toute l'année 2004 et au moins la moitié de 2005 en quantité suffisante pour traiter quelque 25 000 patients.
English: First, it is amended so that it is subject to new subsection 8517(3.1), which is described in the commentary below.
French: Premièrement, son application est subordonnée au nouveau paragraphe 8517(3.1), exposé ci-après.
English: In addition, the annual performance review of each section head will include an evaluation reflecting the goals and objectives established in these relevant plans.
French: En outre, l'examen annuel du rendement de chaque chef de section comprendra une évaluation rendant compte des buts et objectifs établis dans les plans pertinents.
English: In 2004-05, 44 members of Canada's police forces were honoured with this award.
French: En 2004-2005, 44 membres des corps policiers du Canada ont reçu cette distinction.
English: At Pyxis, Guylaine acts as operations coordinator. She has experience in coordination activities within companies specialized in IT and training from the public and private sectors, nationally as well as internationally.
French: À titre de coordonnatrice des opérations à Pyxis, Guylaine a une grande expérience en coordination au sein de firmes spécialisées en TI et en formation pour les utilisateurs dans les secteurs privé et public tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: By implementing this Directive, the Member States not only commit themselves to establishing equality bodies that promote, assess, implement and support equal treatment, but also undertake to instigate social dialogue, with the aim of promoting equal treatment in the workplace through collective agreements, in a planned manner.
French: Par la mise en œuvre de cette directive, les États membres s'engagent non seulement à créer des organismes chargés de promouvoir, d'analyser, d'appliquer et de soutenir l'égalité de traitement, mais aussi à entreprendre un dialogue social dans le but de promouvoir l'égalité de traitement sur le lieu de travail de façon planifiée, à travers les conventions collectives.
English: The industry-typical emission factors used had been obtained from the Canadian Fertilizer Institute in the early 1990s (Collis, 1992).
French: Les coefficients d'émission typiques de l'industrie utilisés ont été obtenus de l'Institut canadien des engrais au début des années 1990 (Collis, 1992).
English: drivingLicenceNumber IA5String(SIZE(16))
French: drivingLicenceNumber ChaîneIA5(LONGUEUR(16))
English: This would fill a gap which exists under the present Regulations: under present Rule 91.1(f), any request for publication of information with regard to a refused request for rectification has to be received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.
French: Cela permettra de combler une lacune qui existe dans le présent règlement d’exécution : en vertu de la règle 91.1.f), toute demande de publication d’informations relatives à une requête en rectification refusée doit être reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The Finance Branch supports the Agency's overall financial integrity.
French: La Direction des finances appuie l'intégrité financière globale de l'Agence.
English: The President's objective in revising the draft overarching policy strategy for further consideration at the Committee's third session was to present a text that reflected as comprehensively and coherently as possible the many drafting proposals received during the intersessional period, in the hope of providing the Committee with a good basis for proceeding with negotiations to finalize the strategy.
French: L'objectif de la Présidente, lorsqu'elle a révisé le projet de stratégie politique globale pour un plus ample examen à la troisième session du Comité, était de présenter un texte reflétant de façon aussi complète et cohérente que possible les nombreuses propositions de rédaction reçues durant la période intersessions, afin de donner au Comité une bonne base de travail pour poursuivre les négociations et finaliser la stratégie.
English: Integrated population monitoring of breeding birds in Britain and Ireland.
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Ouvrages CitÃ©s BAILLIE, S. R. Â« Integrated population monitoring of breeding birds in Britain and Ireland Â», Ibis, vol.
English: Marketing, Sales and Growth This division, under the direction of the Vice-President, is responsible for product development, pricing, promotion, advertising, and the sales and distribution of Royal Canadian Mint numismatic products and services in Canada and throughout the world.
French: Ses grandes responsabilités de partenariat stratégique consistent à conseiller et à orienter ses clients en matière de planification des ressources humaines : formation et perfectionnement, recrutement et dotation, planification de la relève, programmes de récompenses et de reconnaissance du mérite, programmes d'évaluation du rendement et négociation de la convention collective.
English: radish (CG1B) raspberry (CG13)
French: Phase sur le terrain
English: The free market: liberalisation of cabotage - After lengthy negotiations, the transport ministers decided in June 1992 on a package of measures to phase in the liberalisation of cabotage, by granting non-resident carriers access to services between ports in a given Member State.
French: L'ouverture complète: la libéralisation du cabotage - À l'issue de longues négociations, les ministres des transports ont décidé en juin 1992 un train de mesures relatives à la libéralisation progressive du cabotage, c'est-à-dire l'accès des transporteurs non résidents aux services entre les ports d'un même État membre.
English: 1995) serve as remediation benchmarks for water, soil, and sediment, respectively. If the contaminant concentration at the site exceeds the soil or water quality guideline, for a particular use, then that land or water use cannot be supported and further action is required.
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada du CCME (CCMRE, 1987), les Recommandations pour la qualité du sol du CCME (CCME, 1997b) et les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (CCME, 1995; Smith et al., 1995) servent de repères d’assainissement pour, respectivement, l’eau, le sol et les sédiments.
English: • Board members will ask you to leave the hearing if they find that your presence is disruptive.
French: • Il se peut que les commissaires vous demandent de quitter la salle s’ils estiment que votre présence perturbe le déroulement de l’audience.
English: Morocco is reluctant to start negotiations or to come to terms too quickly.
French: Le Maroc rechigne à entamer les négociations et à arriver à un résultat rapide.
English: In the coming years, CIC will need to expand its role in framing and advancing a series of important international migration policy and governance dialogues.
French: L’Accord Canada–Québec conclu en 1991 reconnaît au gouvernement de cette province l’entière responsabilité de sélectionner les immigrants de la catégorie économique désireux de s’établir sur son territoire.
English: The Assembly of States Parties is invited to give further consideration to this issue.
French: L'Assemblée des États parties est invitée à examiner plus avant cette question.
English: A number of questions came up (What are the targeted objectives?
French: Des questions ont ainsi été soulevées : Quels sont les objectifs visés?
English: Identify any outstanding knowledge gaps regarding the management of herbicide tolerant crop cultivation and identify research priorities.
French: Pour chaque objectif, des communications ont été présentées et les participants ont été organisés en sousgroupes de discussion.
English: As to the requirement of notice, contained in the chapeau to paragraph 1 of the Special Rapporteur's proposal, the view was expressed that the analogy to invoking the invalidity, suspension or termination of a treaty under article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was being stretched too far.
French: Pour ce qui est de l'obligation de notifier la réclamation, prévue dans la disposition liminaire du paragraphe 1 de la proposition du Rapporteur spécial, on a dit que l'analogie avec l'invocation de la nullité, la suspension ou l'extinction d'un traité en vertu de l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités était poussée trop loin.
English: The Delegation agreed with the basic concept of expediting the harmonization of worldwide information systems.
French: Elle a fait sienne l'idée fondamentale selon laquelle l'harmonisation des systèmes d'information dans le monde doit être achevée rapidement.
English: Insert new paragraph 14, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 14, libellé comme suit:
English: "Women's Rights-Gap between Law and Reality", Human Rights Textbook, Sarajevo, January 2001 7.
French: "Women's Rights-Gap between Law and Reality", Human Rights Textbook, Sarajevo, janvier 2001 7.
English: The Delegation ended by pointing out the essential role of the International Bureau in the promotion of innovation and creativity and also in the promotion of the protection of traditional knowledge, those being areas that its Government regarded as deserving close attention in the interest of the economic development of Peru.
French: La délégation du Pérou a conclu en relevant le rôle essentiel que joue le Bureau international en matière de promotion de l’ innovation et de la créativité, d’ part, et de protection des savoirs une traditionnels, d’ autre part, domaines que le gouvernement de son pays considère comme méritant la plus grande attention, dans l’ intérêt du développement économique du Pérou.
English: Accordingly, an effective enabling environment must include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.
French: Par conséquent, pour qu'un environnement soit effectivement porteur, il faut à la fois des politiques nationales de la concurrence et une coopération internationale pour réagir aux pratiques anticoncurrentielles transfrontières.
English: The State party's economy depended on four fragile pillars (the garment, tourism, construction and agricultural sectors) and 30 per cent of the population were still living below the poverty line.  It was therefore clear that much remained to be done to improve the situation, especially since the Government's efforts had been hampered by the global financial crisis and other international tensions.
French: L'économie du pays reposant sur les quatre piliers trop fragiles encore que sont l'industrie du vêtement, le tourisme, la construction et l'agriculture, et 30 % de la population vivant encore en dessous du seuil de pauvreté, il est certain qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation, d'autant que les efforts du Gouvernement ont été compromis par la crise financière mondiale et les autres tensions ou crises internationales.
English: Neighbouring (allied or related) rights:
French: Droits voisins (apparentés ou connexes):
English: The National Statistical Office in Mongolia has a cooperatives registration system.  It has introduced some methodologies to evaluate the contribution of cooperatives to the development of the country's economy.
French: Le Bureau national de la statistique de la Mongolie dispose d'un système d'enregistrement des coopératives et a introduit de nouvelles méthodes afin d'évaluer la contribution des coopératives au développement de l'économie nationale.
English: The aim of the dialogue is to strengthen links between the parties, encourage the convergence of their positions on international issues of mutual concern, enhance cooperation with regard to stability and security in Europe and respect for democracy and human rights.
French: Ce dialogue a pour but de renforcer les liens entre les parties, de promouvoir une convergence dans leurs positions sur les questions internationales d'intérêt mutuel, de développer la coopération en ce qui concerne la stabilité et la sécurité en Europe ainsi que le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: When competitive line rate to be established on shipper's request 130.
French: Demande de prix de ligne concurrentiel 130.
English: If you already have an account, simply log in using the login form at the top right corner of this page.
French: Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en haut à droite de cette page.
English: The Constitutional Treaty did introduce one significant change.
French: Le Traité constitutionnel introduit d'ailleurs une modification substantielle.
English: It seemed to us at the time that the administrators…and whoever else was in authority were talking above our heads, talking about our welfare and not letting us have a say about it.
French: À ce moment-là, nous avions l'impression que les administrateurs, et tous ceux qui avaient un pouvoir quelconque, décidaient sans nous consulter de ce qui était bien pour nous. Nous n'avions plus notre mot à dire.
English: WORKING DOCUMENT Elements of the financial management in the European Union Part I The Statement of Assurance Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Éléments de la gestion financière de l’Union européenne Partie I La déclaration d’assurance Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: As a result many railways were poorly planned and constructed. Much early construction was financed by British capitalists, Canadian merchants and landowners, and by municipalities.
French: C'est pourquoi les responsables des systèmes de transport canadiens s'efforcent de plus en plus d'améliorer l'organisation et la technologie du transport.
English: The reduction in non-post resources is due mainly to the non-recurrent appropriation in 2000-2001 amounting to $1 million for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: La réduction des dépenses prévues à la rubrique Autres rubriques tient pour l'essentiel au non-renouvellement du crédit de 1 million de dollars ouvert pendant l'exercice biennal 2000-2001 pour financer le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Summary The medical expense tax credit, the disability tax credit and the attendant care expense deduction all provide tax relief for individuals.
French: Résumé Le crédit d'impôt pour frais médicaux, le crédit d'impôt pour personnes handicapées et la déduction pour frais de préposé aux soins constituent tous des allégements fiscaux pour les particuliers.
English: ◦ Directories and other publishing materials
French: ◦ Les répertoires et autres articles destinés à l'édition;
English: In the light of these considerations, it is imperative that efforts be increased with respect to this component of the implementation of the Co-ordination Program and that diligence be shown in providing a better framework and better direction for any research that is undertaken, thereby facilitating the achievement of the outcomes that are being sought.
French: Compte tenu de ces observations, il est impératif de redonner un nouveau souffle au volet de mise en oeuvre du Programme de coordination et de prendre des mesures diligentes pour mieux encadrer et orienter les initiatives de recherche réalisées et du même coup, favoriser l’atteinte des résultats visés.
English: Ibid., Letellier to Tousignant, 24 July 1972.
French: Ibid., Letellier à Tousignant, le 24 juillet 1972.
English: Among those questions are, first, the risk to the world's most important source of oil and the possible consequences for the world economy; secondly, the effect on the already fragile situation in the Middle East; and, thirdly, the possibility that an American invasion of Iraq will bring down some of the less stable governments in the region.
French: En réalité, il faut tenir compte des multiples facettes de la crise et envisager les risques pour l’approvisionnement pétrolier du monde, les effets d’une intervention sur la situation déjà fragile du Moyen-Orient, et le devenir des régimes les moins stables de la région.
English: Demonstrations are protected not only by the freedom of expression but also by the freedom of assembly.
French: Les manifestations sont protégées non seulement par la liberté d'expression, mais aussi par la liberté de réunion.
English: (d) that a proposal to revise WIPO Standard ST.66 be forwarded to the SDWG for consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., that it is not possible to reach consensus among the ST.66 Task Force members; and
French: d) une proposition de révision de la norme ST.66 de l’OMPI sera communiquée au SDWG pour examen lorsqu’une révision proposée posera problème, c’est‑à‑dire qu’il ne sera pas possible d’arriver à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66; et
English: In the case of transfer, the publication shall state only the name of the new owner, the registration number, the appropriate class, the date of the entry and, where applicable, the registration number of the industrial property agent entrusted with the proceedings.
French: En cas de transfert, doivent seuls être indiqués le nom du nouveau titulaire, le numéro d’enregistrement, la classe correspondante, la date de son inscription et, le cas échéant, le numéro matricule de l’agent de la propriété industrielle qui a traité l’affaire.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Vacancies A targeted solicitation to ex-SCOGAC members, SCOGAC members, Scientific Directors, and key research personnel at CIHR including the Vice President Research Portfolio was undertaken in January 2004.
French: Vacances au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Une campagne de recrutement ciblée auprès des ex-membres du CPSCSB, des membres actuels du CPSCSB, des directeurs scientifiques et du personnel clé responsable de la recherche aux IRSC, y compris le vice-président, Portefeuille de la recherche, a été entreprise en janvier 2004.
English: • Chemical profile, including BUN, calcium, phosphorus
French: • Profil biochimique, y compris les taux d'azote uréique du sang, de calcium et de phosphore
English: The Regulations are also proposed to be amended, as of the day after Announcement Date, to prescribe provisions dealing with the transfer of a security interest, the small supplier threshold for charities and public institutions, the overpayment of refunds or rebates for bankrupts, and bankruptcies and receiverships in general.
French: Il est également proposé de modifier le Règlement, à compter du LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, afin d'ajouter à la liste de dispositions celles portant sur les transferts de garanties, le seuil de petit fournisseur applicable aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques, les remboursements excédentaires versés aux personnes en faillite et les faillites et mises sous séquestre en général.
English: (e) No declaration of a state of emergency made pursuant to article 4, paragraph 1, may be invoked as justification for a State party to engage itself, contrary to article 20, in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: e) En aucun cas la proclamation d'un état d'exception faite conformément au paragraphe 1 de l'article 4 ne peut être invoquée par un État partie pour justifier qu'il se livre, en violation de l'article 20, à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: In stressing the need to improve and broaden the HIPC initiative, we call for substantive measures that include debt and debt-service reduction, and the write-off of unpayable debts of such countries, as appropriate.
French: En soulignant la nécessité d'élargir l'initiative PPFE, nous réclamons des mesures substantielles incluant la réduction de la dette et du service de la dette et l'annulation des dettes impayables des pays en développement, selon les cas.
English: CES/AC.71/2005/6 (Summary) 22 February 2005
French: CES/AC.71/2005/6 (Summary) 22 février 2005
English: 2.1 Whole blood for exchange transfusions XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion" \r "exchange" \b
French: 2.1 Sang total pour exsanguino-transfusion XE "Sang total pour exsanguino-transfusion" \r "exsanguino" \b
English: Women’s advocates have argued that women have needs in addiction treatment that are distinct from men’s needs, and that women’s substance use patterns need to be understood in relation to a number of key contextual issues.
French: Les porte-parole des femmes ont soutenu que leurs besoins en matière de traitement de la toxicomanie étaient différents de ceux des hommes et qu’il faut comprendre les profils de consommation d’intoxicants en fonction d’un certain nombre d’enjeux contextuels clés.
English: Please note: Requests made to the Canada Council for the Arts under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Council for the Arts.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée au Conseil des Arts du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5 00 $ émis à l'ordre du Conseil des Arts du Canada.
English: It is more important than ever to ensure client satisfaction and the least disturbance possible to operations.
French: Il est essentiel de veiller à la satisfaction du client et de perturber le moins possible les opérations.
English: 31 - 4 April Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-ninth session)
French: 31 - 4 avril Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-neuvième session)
English: In the mid-1970s our dollar was worth $1.05 US; recently it fell to historic lows - around 62 cents.
French: Au milieu des années 1970, notre dollar valait 1,05 dollar américain; dernièrement, il est tombé à un niveau plancher historique - aux alentours de 62 cents.
English: Webnet Backup provides a sedentary service, but it's the customer to responsibility ensure his own safety.
French: Webnet Backup fournit un service sécuritaire, mais il incombe au client de s’assurer de sa propre sécurité.
English: (n) Letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/55/8);
French: n) Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/55/8);