ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Env iro nment al co ndit io ns and i mpact
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Env iro nnement : co ndit io ns et impact
English: Lee contacted Murray who indicated that the company policy was to confirm employment.
French: Mme Lee a communiqué avec Mme Murray, qui lui a dit que, selon la politique de son entreprise, elle ne pouvait que confirmer l'emploi.
English: 9613); The need for intensified international co–operation to neutralise funds for terrorist purposes (Doc.
French: 9520) ; Activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse (Doc.
English: See the revised draft presented to the fifteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council, held in Geneva from 23 to 27 June 2008 (http://www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/annual_meetings/15th.htm).
French: Voir le projet de version révisée présenté à la quinzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail du Conseil des droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2008 (http://www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/annual_meetings/15th.htm).
English: As well, avoiding unnecessarily complex web site structures makes just as much sense in cyberspace as it does for publications and automated telephone answering systems.
French: Il est tout aussi indiqué d'éviter les structures inutilement complexes dans le cyberespace que dans les publications et les systèmes automatisés de répondeur téléphonique.
English: It is obvious that strict compliance with labour, technical and environmental standards, as well as provisions on the protection of fair competition have to be ensured by both parties.
French: Il va de soi que les deux parties doivent s'engager à respecter strictement les normes professionnelles, techniques et environnementales, ainsi que les mesures relatives à la protection de la concurrence loyale.
English: The figures for Luxembourg best illustrate this type of model.
French: Il indique une grande dispersion des horaires des femmes, tandis qu’une forte proportion d’hommes travaille longtemps;
English: The Government of Canada plans to promote and advance women's rights in Haiti through a wide range of projects supporting the creation of a national health care system that considers the needs of women and children.
French: Le gouvernement du Canada entend promouvoir et faire avancer les droits de la femme en Haïti, grâce à une vaste gamme de projets qui appuient la création d'un système de santé national qui tient compte des besoins des femmes et des enfants.
English: Even so, since 1994 more than 120,000 hectares (some 300,000 acres) have been damaged by fires.
French: Néanmoins, après 1994, plus de 120 000 ha ont été endommagés par des incendies.
English: Your kids can watch the latest films, cartoons, and more on their own personal seatback TV.
French: Vos enfants peuvent regarder les derniers films et comédies, ainsi que bien d'autres programmes sur l'écran individuel intégré dans le dossier du siège.
English: Let me also say that it is right that Hussein should be held to account for past deeds, through a procedure that meets the highest international standards of due process.
French: Je tiens également à dire aussi qu'il est souhaitable que M. Hussein réponde de ses actes passés, par le biais d'une procédure qui réponde aux normes internationales de justice les plus élevées.
English: - The measures taken to ensure an effective evaluation of the situation of disabled children, including the development of a system of identification and tracking of disabled children, the establishment of any appropriate monitoring mechanism, the assessment of progress and of difficulties encountered, as well as any targets set for the future;
French: - Les mesures prises pour mettre en place un système d'évaluation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment la mise en place d'un système d'identification et de dépistage des enfants handicapés, la création d'un mécanisme de surveillance approprié, l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées, ainsi que les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir;
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14, GRRF-65-10 and GRRF-65-39 allowing in Regulations Nos. 13 and 13-H the illumination of stop lamps when the electric regenerative braking produces a certain deceleration.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14, GRRF-65-10 et GRRF-65-39, dans lesquels il est proposé que les Règlements nos 13 et 13-H prévoient l'allumage des feux stop lorsque le ralentissement provoqué par un système de freinage à récupération atteint un certain seuil.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Palmer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Palmer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The special session was held right after the Council’s inaugural session (19to 30 June 2006).
French: Outre ces pays, la France, l’Allemagne, la Roumanie et le Royaume-Uni sont actuellement membres du Conseil.
English: the light emitting surface and/or luminous intensity of the stop lamps may be increased to a higher level within the relevant limits, or
French: i) La surface de sortie de la lumière et/ou l'intensité lumineuse des feux-stop peuvent être accrues sans dépasser les limites prévues,
English: Please provide information on current legislation relating to the family and the protection of minors, and indicate whether any draft legislation or reforms are being contemplated to bring the legal and institutional order into line with the real needs for the protection of the family and children.
French: Fournir des renseignements sur la législation actuelle relative à la famille et à la protection des mineurs; préciser s'il existe des projets de loi ou si des réformes sont en cours pour adapter l'ordre juridique et institutionnel aux besoins réels en matière de protection de la famille et de l'enfance.
English: We can proudly announce that all the renewable energy projects which our participants and clients have helped CO2logic develop are all fully operational and have contributed during 2008 to help combat climate change and minimise local pollution.
French: Depuis peu vous retrouverez dans les points de ventes VW une brochure invitant les clients de VW à calculer, réduire et compenser leurs émissions de CO2.
English: The Ideal World of Mrs. Widder's Soirée Musicale Social Identity and Musical Life in Nineteenth-Century Ontario By Kristina Marie Guiguet Mercury Series, Cultural Studies Paper 77 170 pages, 9 photographs, 8 illustrations, 5 tables, 0.44kg ISBN 0-660-19344-2 $24.95
French: The Ideal World of Mrs. Widder's Soirée Musicale Social Identity and Musical Life in Nineteenth-Century Ontario par Kristina Marie Guiguet Series mercure, Les études culturelle 77 170 pages, 9 photographies, 8 illustrations, 5 tableaux, 0.44kg ISBN 0-660-19344-2 24,95 $ (Anglais seulement)
English: The ECB understands that, except as indicated in the IGC Mandate, the text of the TEU will remain unchanged (3).
French: La BCE croit comprendre que, sauf indication contraire dans le Mandat de la CIG, le texte du traité UE restera inchangé (3).
English: In the case of the contract between a bride and an MOB agency, where both parties are foreign to Canada, the Quebec courts have jurisdiction only where "one of the obligations arising from [the] contract was to be performed in Quebec."177 As a result, in the case of the contract between the bride and the agency, the Quebec courts will never have jurisdiction except when the MOB agency is in Quebec.
French: Dans le cas du contrat entre une promise et une agence de PPC, qui sont deux entités étrangères au Canada, les autorités québécoises n'ont compétence que lorsque « l'une des obligations découlant d'un contrat devait y être exécutée ».177 En conséquence, dans le cas du contrat entre la promise et l'agence, les tribunaux québécois n'auront jamais compétence, sauf dans le cas d'agences de PPC québécoises.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 501st meeting, on 1 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 501e séance, le 1er mars 2000.
English: Occurrence of dyes in the Yamaska River, Quebec.
French: Occurrence of dyes in the Yamaska River, Quebec, Water Pollut.
English: Andrew Coxon stated that, as someone familiar with the characteristics of rough diamonds from Sierra Leone, he was responding to India concerning whether it was possible to distinguish the rough diamonds from the three areas of Sierra Leone.
French: M. Coxon, déclarant qu'il connaissait bien les diamants de la Sierra Leone, a répondu au représentant de l'Inde, qui souhaitait savoir s'il était possible de distinguer les uns des autres les diamants bruts provenant des trois zones de production de la Sierra Leone.
English: The audited financial statements indicate that sales have occurred between the two companies.
French: Selon les états financiers vérifiés, il y a effectivement eu vente entre les deux compagnies.
English: At this moment in time we must appreciate how difficult it is for Americans to achieve that long-term view because of the events in the United States on 11 September, which, to some extent, meant they turned their attention to other issues, such as their "homeland" security.
French: En ce moment, nous devons évaluer combien il est difficile pour les Américains de développer une vision à long terme, étant donné les événements du 11 septembre, qui, dans une certaine mesure, signifiaient qu'ils concentraient leur attention sur d'autres questions, telles que la sécurité intérieure.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-03-23 Reviewed : 2004-03-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/how_much_uv_reaches_me_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-03-23 Date de révision : 2004-03-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/how_much_uv_reaches_me_f.html
English: Provides a wide range of quality-related resources. 
French: Elle propose une large gamme de ressources dans le domaine de la qualité.
English: And the makers of this commercial have asked me to speak in a more toned-down voice.
French: Et les créateurs de cette publicité m'ont dit de parler avec ue voix grave.
English: The local officials responsible for testing and maintaining the water system were both incompetent and dishonest.
French: Les responsables locaux de la vérification et de l’entretien du réseau d’aqueduc étaient incompétents et malhonnêtes.
English: In January 2003, ESCAP joined with other organizations in supporting the Asia Pacific Gender Forum at the regional preparatory meeting held in Japan for the World Summit on the Information Society.
French: En janvier 2003, la CESAP s'est jointe à d'autres organisations à l'appui du Forum Asie-Pacifique sur la parité, en participant à la réunion préparatoire régionale du Sommet mondial sur l'information de la société organisée au Japon.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D05 Key Words Designation - Re-designation Policy Statement A registered charity that disagrees with its designation at the time of registration, or feels that its designation should be changed, can apply for re-designation by submitting Form T2095, Registered Charities: Application for Re-Designation.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D05 Mots clés Désignation - Re-désignation Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré qui n'accepte pas sa désignation au moment de l'enregistrement, ou qui pense que sa désignation doit être changée, peut faire une demande de nouvelle désignation en présentant le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés : demande de nouvelle désignation.
English: In the next few years quality co-ordinated the work of the Association for Intercultural Learning standards should be improved and players (EFIL) in Hungary. in the Hungarian youth field should be empowered to participate in ever-larger numbers in international professional cooperation activities.
French: De 1995 à 2000, elle s'est également le programme de formation et le prochain occupée de la coordination du travail de l'Association pour dispositif de services de jeunesse pour l'apprentissage interculturel (EFIL) en Hongrie. diffuser REPERES, apparaissent de nouvelles opportunités pour renforcer la culture d'éducation non formelle parmi les jeunes en Hongrie.
English: The basis of this resolution was the Lehtinen report, and therefore much of the work carried out in the committee and by the Groups, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament and ourselves, the Group of the Greens/European Free Alliance, has gone into this decision.
French: La base de cette résolution étant le rapport Lehtinen, une bonne partie des travaux réalisés au sein de la commission et par les groupes, l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le groupe socialiste au Parlement européen et nous-mêmes, le groupe des Verts/alliance libre européenne, figure dès lors dans cette décision.
English: Here We Go Again.Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery, March 2005
French: C'est reparti. ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004, et publié en mars 2005.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116, had noted that the Subcommittee, at its forty-second session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-third session, in 2004.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 56/116, l'Assemblée générale avait noté qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité ferait des propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points devant être examinés par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session en 2004.
English: Replace “paragraph 34” with “paragraph 3.1.3”.
French: pouvoir être chargés ou rechargés de l'extérieur; et
English: Having found a violation of the right not to be arbitrarily deprived of liberty, it is not necessary to examine whether Mr. Savda could have been tried before a civilian rather than a military court.
French: Face à une violation du droit de ne pas faire l'objet d'une privation arbitraire de liberté, il n'est pas nécessaire d'examiner si M. Savda aurait pu être jugé par un tribunal civil et non militaire.
English: The NDEP (which consists of Russia, the EU, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the European Investment Bank) provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Ce partenariat (qui regroupe la Russie, l’UE, la BERD, la Nordic Investment Bank et la Banque européenne d’investissement) fournit des fonds visant à régler de graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l’eau et des eaux usées, et de rendement énergétique.
English: In conclusion, international institutions interested in promoting democracy are in a strong position to make useful contributions to the improvement of electoral administration.
French: En conclusion, les institutions internationales qui sont intéressées à promouvoir la démocratie sont très bien placées pour contribuer utilement à l’amélioration de l’administration électorale.
English: We will tackle these issues effectively only if the international community reaffirms its commitment to the multilateral approach and if it does so from the most credible world platform available to the community, the United Nations.
French: Nous ne pourrons traiter ces problèmes efficacement que si la communauté internationale réaffirme son attachement au multilatéralisme et si elle le fait dans le cadre de l'instance mondiale la plus crédible dont elle dispose, l'Organisation des Nations Unies.
English: Second: The Islamic Republic of Iran, as an NPT party and an IAEA member, is obligated to comply with all its commitments under its bilateral agreement with the Agency and to prepare conducive conditions for the IAEA to perform its responsibilities vis-à-vis Iran's activities.
French: Deuxièmement : la République islamique d'Iran, en tant que partie au TNP et membre de l'AIEA, est dans l'obligation de s'acquitter de tous les engagements qui lui incombent en vertu de son accord bilatéral avec l'Agence et de créer les conditions propices pour que l'AIEA assume ses responsabilités vis-à-vis des activités de l'Iran;
English: For example, I am thinking of a subject which you yourself addressed, Commissioner: the recent virulent comments made by the Hungarian Prime Minister on the Bene Decrees, which were followed by the sharp riposte of the Slovak Prime Minister, his Czech counterpart and the President of the Czech Parliament.
French: Par exemple, je pense à un sujet que vous avez vous-même abordé, Monsieur le Commissaire, c'est-à-dire les déclarations récentes et virulentes du premier ministre hongrois sur les décrets Benesch, suivies de la vive riposte du premier ministre slovaque, de son homologue tchèque et du président du parlement tchèque.
English: 11.132 (1998-06-15) Termination for Convenience is to be applied where: 1. the client has requested termination; 2. a Termination for Default cannot be considered because the contractor is not in default; and, 3. a Termination by Mutual Consent would not be more advantageous to the Crown.
French: 11.132 (1998-06-15) La résiliation pour des raisons de commodité s'applique dans les cas suivants : 1. lorsque le client en a fait la demande; 2. lorsqu'un contrat ne peut être résilié pour inexécution parce que l'entrepreneur n'est pas en défaut; 3. lorsqu'une résiliation par consentement mutuel ne serait pas plus avantageuse pour l'État.
English: The form of the application for asylum;
French: ii) le formulaire de demande d'asile;
English: It was proposed that Canada should take advantage of the exclusions provided by these arguments and develop firm Canadian positions.
French: On a proposé que le Canada tire parti des exclusions que permettent ces arguments et élabore des positions canadiennes robustes.
English: This initiative will enhance access to the United Nations-related information by the general public as it ensures all web pages maintained by different United Nations entities could easily be located, in a structured manner, from one location, as long as all these pages are developed under a common standard.
French: Cette initiative améliorera l'accès du grand public aux informations concernant les Nations Unies parce qu'elle permettra de faire en sorte que toutes les pages Web gérées par diverses entités des Nations Unies soient facilement localisées, de manière structurée, à partir d'un emplacement, à condition que toutes ces pages soient créées selon un format commun.
English: The mountains flanking one wall of the valley are called Grizzly Mountain, Ursus Major (Ursus is Latin for bear) and Ursus Minor.
French: Les montagnes sont appellées monts Grizzly, Ursus Major et Ursus Minor. "Ursus" est le mot latin pour "ours".
English: Use our online shop to find and purchase all of our CASLT products and resources.
French: Passez à notre boutique en ligne pour trouver et acheter tous les produits et ressources offerts par l’ACPLS.
English: A majority of university representatives indicated no active response to changing demographics, however, the demographics of the students has often evolved or changed to better reflect the population at large.
French: Une majorité des représentants des universités n’ont fait état d’aucune réaction active aux changements démographiques; toutefois, les caractéristiques démographiques des étudiants ont souvent évolué ou changé pour mieux refléter l’ensemble de la population.
English: 2005/0104(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
French: 2005/0104(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
English: The provisions of these Laws have been harmonized with the Constitution, Law on Culture, Law on Local Government and with foreign comparative experiences.
French: Les dispositions de ces textes ont été harmonisées avec la Constitution, la loi sur la culture, la loi sur les pouvoirs locaux, en s'inspirant de l'expérience acquise à l'étranger dans ce domaine.
English: This beginning created the space in which the colonies, soon to be joined by the colonies of British Columbia and Vancouver Island, Prince Edward Island, the prairie territories, and later Newfoundland and Labrador, could come together and grow.
French: Ce début créa l’espace où les colonies, auxquelles allaient bientôt se joindre celles de la Colombie-Britannique et de l’Île de Vancouver, l’Île-du-Prince-Édouard, les provinces des Prairies et, plus tard, Terre-Neuve et le Labrador, ont pu s’unir et croître.
English: Pingback fa 3 setmanes 2 dies REDES EN RED, construyendo alternativas al capitalismo.
French: Pingback fa 3 setmanes 3 dies REDES EN RED, construyendo alternativas al capitalismo.
English: • Program management mentioned that priority-setting decisions are made at the Board level, resource allocation decisions are made at the Outcome Project Grouping (OPG) level, and more specific Program work plans are prepared at the Outcome Project Plan (OPP) level.
French: Les décisions relatives à l’allocation des ressources se prennent quant à elles au niveau du regroupement de projets axés sur les résultats, tandis que les plans de travail plus axés sur le programme sont préparés par le plan de projets axés sur les résultats.
English: Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: ~ la Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: It must become better organized, better managed, with the direction fit for the awesome tasks it faces.
French: L'ONU doit devenir mieux organisée, mieux gérée et disposer d'une orientation adaptée aux tâches immenses auxquelles elle est confrontée.