ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The Commission has an HR management framework and a detailed action plan for the implementation of comptrollership modernization that incorporates performance measures, administrative and HR management and risk management.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) La Commission possède un cadre de gestion des ressources humaines, et un plan d'action pour la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur détaillé qui intègre les mesures de performance, la gestion administrative et des ressources humaines, et la gestion du risque.
English: Welcome to DCC  At DCC, our people are working on some of this country's most challenging construction projects, and using the very latest techniques for protecting the environment. Learn more...
French: Bienvenue à CDC CDC participe à de nombreux projets de construction d'envergure au Canada et a recours aux techniques les plus récentes techniques pour protéger l'environnement. Informez-vous...
English: B. NOTIFIABLE CHANGE (NC)
French: A. SUPPLÉMENT À UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE (S/PDN)
English: A land base is not always available, over-flight permission is not always granted and a nuclear aircraft carrier can have "an effect disproportionate to the cost of deployment," he added.
French: Il n’y a pas de base navale utilisable à tout moment, l’autorisation de survol n’est pas toujours accordée et un porte-avions nucléaire peut avoir « un effet disproportionné par rapport au coût du déploiement ».
English: In addition, coordination and consistency with other existing processes such as the New Partnership for Africa's Development are also important.
French: Par ailleurs, il est important de coordonner et de conjuguer ces efforts avec ceux des mécanismes déjà existants, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Both types of blood vessels can be used for bypasses because there are other pathways that circulate blood to and from the tissues of the chest wall and legs.
French: Ces deux types de vaisseaux sanguins peuvent être utilisés pour effectuer des pontages. En effet, la circulation sanguine peut se faire par d'autres voies dans la paroi thoracique et les jambes.
English: Implications of the establishment, under the clean development mechanism, of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emissions reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) for the achievement of the objective of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention Means to address such implications.
French: a) Les conséquences de la mise en place, en vertu du mécanisme pour un développement propre, de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) en vue d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction de l'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) sur la réalisation de l'objectif du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et de la définition donnée au paragraphe 5 de l'article 1 de la Convention;  b) Les moyens de traiter ces conséquences.
English: To the unknown child I met one day, on the banks of the river Tuira, in the forest of Darién.
French: À l'enfant inconnu que j'ai rencontré un jour, au bord du fleuve Tuira, dans la forêt du Darién.
English: I invite Mr. Louis Michel to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Louis Michel à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: This is projected to increase to over $25,000 next year.
French: Ce fardeau devrait être porté à plus de 25 000 dollars l'an prochain.
English: Arriving at a core list of issues and recommendations that all partners agreed on also meant that ideas some felt passionately about were lost.
French: Avant d'en arriver à une liste principale d'enjeux et de recommandations emportant l'adhésion de tous les partenaires, il a fallu mettre de côté des idées que certains défendaient avec passion.
English: Importance of Entrepreneurial Characteristics/Skills in Students It was important to determine which entrepreneurial characteristics/skills are seen as important for student development from the perspective of academic administration.
French: Importance des caractéristiques et habiletés entrepreneuriales des étudiants Il est important de déterminer quelles caractéristiques et habiletés les gestionnaires académiques jugent importantes pour le développement des étudiants.
English: (An image was removed.)"Without the garden, we wouldn't have had enough food."
French: (An image was removed.)« Sans le potager, nous aurions manqué de nourriture.
English: Dr. Webster acknowledged that visual acuity is an important part of "visual perception", the entire process from stimulas to response.
French: Le Dr Webster a reconnu que l’acuité visuelle constituait un volet important de la "perception visuelle", soit le mécanisme entier allant du stimulus à la réaction.
English: Our contribution to ECMM, UNPF, IFOR, and now NATO SFOR are examples of this commitment.
French: Notre contribution à la MSCE, à la FPNU, à l'IFOR et, maintenant à la SFOR de l'OTAN, témoigne de cet engagement.
English: So why aren't konami in charge of silent hill development anymore?
French: Ce SH me fait peur,si il pouvait ne serait-ce qu'égaler le 2 je serais ravi mais j'ai peur,et graphiquement ils ont pas l'air de c'etre foulés chez KONAMI,j'attend des videos ingame.
English: C-110/04 T-66/99 Judgment of 11/12/2003, Minoan Lines / Commission (Rec.2003,p.II-5515) APPEAL :
French: C-110/04 T-66/99 Arrêt du 11/12/2003, Minoan Lines / Commission (Rec.2003,p.II-5515) POURVOI :
English: It was suggested that the items noted above be put in two categories: activities that could be undertaken within the Montreal Protocol, and activities that could be undertaken individually by parties.
French: Il a été proposé de répartir les points ci-dessous en deux catégories : activités qui pourraient être entreprises dans le cadre du Protocole de Montréal et activités qui pourraient être entreprises individuellement par les Parties.
English: Quality as well as other related Health Canada guidance documents.
French: Qualité, de même qu'avec d'autres lignes directrices associées de Santé Canada.
English: 81.43% 0.79%-23% 12.15% CPC Fasteners Industrial Co., Ltd.
French: 81,43 % 0,79 %-23 % 12,15 % CPC Fasteners Industrial Co., Ltd.
English: According to the Presidency, the central role of national parliaments should be recognized, too.
French: • dans la perspective d'élargissements futurs, le nombre de membres du Parlement européen sera limité;
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 79/693/CEE du Conseil du 24 juillet 1979, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: In their appeal, the appellants claim that the Court should annul the contested order.
French: Par leur pourvoi, les requérants concluent notamment à ce qu'il plaise à la Cour d'annuler l'ordonnance attaquée.
English: If the computer starts normally, move the memory module to a different connector and restart the computer.
French: Si l'ordinateur démarre normalement, déplacez le module de mémoire vers un autre connecteur et redémarrez l'ordinateur.
English: 6.6 The author refers to the civil proceedings, in particular to the petition for review by the Supreme Court, which she considers to be an extraordinary remedy but submitted nonetheless.
French: L'auteur évoque la procédure civile, en particulier la demande de révision de la décision qu'elle a adressée à la Cour suprême, bien que considérant ce recours extraordinaire.
English: Le Rondini is the first floor on the south side of the ancient Badiuzza, surrounded by the olive grove, 1 km from the village of San Donato.
French: Le Rondini occupe la premier étage, côté Sud, de l'ancien bourg de la Badiuzza, au milieu des oliviers, à 1 km du village de San Donato.
English: Until there was a Palestinian Authority government that the United States could work with, US aid would continue to focus on three strategic priorities: funding basic humanitarian needs; strengthening Palestinian moderates by expanding democracy and cultivating civil society; and promoting private sector development.
French: Tant qu'il n'y aurait pas de gouvernement de l'Autorité palestinienne avec lequel les États-Unis pouvaient coopérer, leur aide continuerait à être régie par trois priorités stratégiques: financer les besoins humanitaires fondamentaux; renforcer les Palestiniens modérés en faisant progresser la démocratie et en dialoguant avec la société civile; et promouvoir le développement du secteur privé.
English: I do not accept the appellant's contention that he was distracted, could not concentrate and did not comprehend the purpose of the call.
French: Je n'accepte pas la prétention du candidat selon laquelle il était distrait, qu'il ne pouvait se concentrer et qu'il n'a pas réalisé l'objet de l'appel.
English: The move is expected to make day trips far easier for business people.
French: Cette décision devrait faciliter énormément les voyages d’une journée des gens d’affaires.
English: 3.4.4 The functionality of retaining the bio-tech sector in the portfolio of the Investment Officer should be reviewed.
French: 3.4.4 Revoir la pertinence de conserver le secteur de la biotechnologie dans le portefeuille de l'agent des investissements.
English: In mid-2006 in Lebanon, UNHCR began leading the protection and emergency shelter clusters during the crisis which led to the displacement of some 700,000 persons.
French: À la mi-2006 au Liban, le HCR a commencé d'assumer la responsabilité des modules de protection et d'hébergement d'urgence pendant la crise qui a entraîné le déplacement d'environ 700 000 personnes.
English: Out of the $3 million worth of strategic deployment stocks that had to be replenished at 30 June 2003, an amount of approximately $1.5 million (50 per cent) had already been ordered, of which only $311,460 (10 per cent of total replacement value) had actually been replenished by 30 June 2003.
French: Sur les 3 millions de dollars représentant la valeur des stocks à reconstituer au 30 juin 2003, 1,5 million de dollars environ (50 %) avait donné lieu à une commande, mais la valeur des articles effectivement reçus ne dépassait pas 311 460 dollars (10 % de la valeur de remplacement).
English: The vehicle was not re-exported from India by the deadline of June 1970.
French: À l'échéance, en juin 1970, le véhicule objet du litige n'a pas été réexporté d'Inde.
English: A full suite of chronic and acute toxicity testing should be conducted on a regular basis during mine life and afterwards.
French: Des essais de toxicité chronique et aiguë complets devront être exécutés périodiquement pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture.
English: The crisis prevention and recovery practice network (CPR-Net) continued to play a vital role in fostering a community of CPR practitioners and bringing together field practitioners through workshops and virtual exchange.
French: Le réseau du domaine d’intervention axé sur la prévention des crises et le relèvement continue de jouer un rôle déterminant dans la promotion d’une communauté des spécialistes de ce domaine et dans le rassemblement de professionnels de terrain, par l’intermédiaire d’ateliers et d’échanges virtuels.
English: This is clearly a contradiction, which can only be accounted for by a highly ideological view of the migration issue, and we have had some pretty obvious examples of this in earlier speeches.
French: Ceci est manifestement une contradiction qui ne peut s’expliquer que par une vision hautement idéologique de la question de l’immigration, dont nous avons eu quelques excellents exemples dans les interventions précédentes.
English: Hosaluk is a member of the Royal Canadian Academy of Arts and, earlier this year, became an Honorary Lifetime Member of the Saskatchewan Crafts Council.
French: Il est membre de l’Académie royale des arts du Canada et, cette année, il est devenu membre honoraire à vie du Saskatchewan Crafts Council.
English: Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 (1), the proposed extension of the ‘Pericles’ programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training, information exchanges and assistance.
French: Puisque les dates prévues pour l'introduction de l'euro dans la plupart des nouveaux États membres s'étendent de 2008 à 2010 (1), la prorogation proposée du programme Pericles jusqu'au 31 décembre 2011 tient compte de l'accroissement des besoins futurs en termes de formation, d'échanges d'informations et d'assistance.
English: Guelph University – Egypt In Egypt, the University of Guelph recently partnered with the University of Mansoura to enhance the latter’s ability to reach out to communities to develop people’s skills in managing agriculture-based microenterprises.
French: University of Guelph – Égypte En Égypte, la University of Guelph a récemment établi un partenariat avec l’Université de Mansoura aﬁn d’améliorer la capacité de cette dernière à rejoindre les collectivités en vue d’aider leurs habitants à acquérir des compétences en gestion de micro-entreprises agricoles.
English: Under such programmes, migrants benefit from having a legal status and countries of origin gain from remittances and the eventual return of migrants, provided the experience they gain abroad can be put to productive use at home.
French: Dans le cadre de ces programmes, les migrants bénéficient d'un statut légal et les pays d'origine profitent des envois de fonds et du retour final des migrants, à condition que l'expérience qu'ils ont acquise à l'étranger puisse s'avérer productive dans leur propre pays.
English: To limit the burden of work, the individual Council formations and, in particular, the 297 working parties in the Council might be given the option of selecting their own chairman from among themselves on the basis of a combination of fair rotation and the chairman’s personal qualifications for presiding over the meetings.
French: Pour limiter la charge de travail, les formations du Conseil, et notamment ses 297 groupes de travail, pourraient être habilitées à élire en leur sein leur propre président sur la base d’une rotation équitable et des aptitudes du président à présider les réunions.
English: In the absence of Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Ahmed (Sudan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: IFs spend on average 8.9% of their overall anti-doping program budgets on their TUE-systems and NADOs spend 5.5%.
French: Les FI dépensent en moyenne 8,9% de l’ensemble du budget de leur programme antidopage au système des AUT, et les ONAD dépensent 5,5%.
English: Management report Balance sheet The balance sheet of the Fund reveals that CIPO is in a positive financial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan relatif au Fonds révèle que l’OPIC est en bonne position financière.
English: Broadband connectivity was provided using CA*net 3 and satellite technologies.
French: Une connexion à large bande a été fournie au moyen du réseau CA*net 3 et de la technologie des satellites.
English: In October 1884 and following fierce discussions, particularly between the French and British delegations, the International Meridian Conference adopted in Washington the Greenwich meridian as the prime meridian for the measure of Longitude.
French: Après d'âpres discussions, entre Français et Britanniques notamment, la conférence internationale de Washington adopta en octobre 1884 le méridien de Greenwich comme méridien d'origine pour la mesure des longitudes.
English: Height of dipped beam headlamps
French: 5.2.3.2 Hauteur des feux de croisement
English: When all stocks have been destroyed in three years, Austria will in fact be free of cluster munitions.
French: Lorsque tous les stocks auront été détruits dans un délai de trois ans, l'Autriche ne possèdera plus de munitions à dispersion.
English: The expert from the Netherlands reserved his position concerning the specification (service door) of additional door(s) required.
French: L'expert des Pays-Bas ne s'est pas encore prononcé sur la spécification (porte de service) des portes supplémentaires requises.
English: This protocol describes the required information needed for a scientific evaluation of the biological and ecological aspects of a population reduction proposal.
French: Le protocole décrit l’information requise pour permettre une évaluation des aspects biologiques et écologiques d’une proposition de chasse sélective.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State party may move orally the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État partie peut demander oralement la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: • Nuna ritual music instruments – Video Excerpt
French: • Ensemble de musique rituelle Nuna – Extrait vidéo
English: This tool allows you to expand the parameters of your search.
French: Cet outil vous permet d’élargir vos paramètres de recherche.
English: The Constitution stipulates that policies shall aim at providing all Ethiopians access to social security to the extent the country's resources permit.
French: En vertu de la Constitution, les politiques doivent viser à permettre à tous les Éthiopiens d'avoir accès à la sécurité sociale pour autant que les ressources du pays le permettent.
English: In that respect, cooperation between the OSCE and the Council of Europe with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights is of particular importance.
French: À cet égard, la coopération entre l'OSCE et le Conseil de l'Europe, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, revêt une importance particulière.
English: It is designed to help you assess your needs, identify good resources, address the gaps and refine your approach.
French: Ce document est conçu pour vous aider à évaluer vos besoins, à utiliser les bons outils, à combler les lacunes et  à améliorer votre approche.
English: In view of the considerable return on investment earned by the Bank of Canada’s gold sales policy over the past two decades, the federal Department of Finance should be requested to consider supporting the establishment of a working group over the next year to review current and new R&D support measures that could assist the gold mining sector and gold mining communities.
French: Compte tenu des bénéfices considérables réalisés par la Banque du Canada dans le cadre de ses opérations de ventes d’or au cours des vingt dernières années, le ministère fédéral des Finances devrait être invité à participer à un groupe de travail qui examinera, au cours de l’année à venir, les mesures actuelles et les nouvelles initiatives de support aux activités de R et D susceptibles de favoriser la croissance de l’industrie aurifère et le développement des régions ressources au Canada.
English: Supports the call of the Declaration to promote and contribute to the implementation of an integrated approach to the decent work agenda, based on the four inseparable, interrelated and mutually supportive strategic objectives of employment creation, fundamental principles and rights at work, social dialogue and social protection;
French: Souscrit à l'appel lancé dans la Déclaration en vue de promouvoir et d'appuyer la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'agenda pour un travail décent, fondée sur quatre objectifs stratégiques indissociables, interdépendants et se renforçant mutuellement, à savoir la création d'emplois, les principes et droits fondamentaux relatifs au travail, le dialogue social et la protection sociale;
English: Since such efforts could not be fully addressed by the elections alone, her delegation welcomed discussions to see how those dimensions could be fully taken into account through the monitoring mechanism.
French: Les élections ne peuvent à elles seules soutenir ces efforts, et sa délégation se félicite des discussions qui permettront de voir comment ces dimensions pourront être pleinement prises en compte au travers du mécanisme de contrôle.
English: • Hazard-specific - "Flammable Gases" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Liquides inflammables et combustibles »
English: Discovered in the late nineteenth century was in 1914 when it opens to the public as the first tourist cave in Spain.
French: Découvert à la fin du XIXe siècle a été, en 1914, quand elle s'ouvre au public comme la première grotte de tourisme en Espagne.
English: This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas.
French: La conséquence pourrait en être une grave dépopulation des régions à la traîne.
English: It raised concerns on impunity and security, as well as the detention of opposition leaders and reports of extrajudicial killings.
French: Il a exprimé des inquiétudes concernant l'impunité et la sécurité, ainsi que la détention des chefs de l'opposition et au sujet des cas signalés d'exécutions extrajudiciaires.
English: The public service inherited by the new South African government in 1994 was designed to promote and defend the social and economic system of Apartheid and was geared to serving the material needs and interests of the minority.
French: [TRADUCTION] La fonction publique dont le gouvernement sud-africain a hérité en 1994 avait été organisée de manière à promouvoir et à défendre le système social et économique de l'apartheid et servait surtout à satisfaire les besoins matériels et les intérêts de la minorité.
English: • The expense of administering cost sharing will be eliminated.
French: • Les dépenses liées à l'administration du partage des coûts seront éliminées.
English: • learn about IP; and
French: • renseignez-vous sur la PI; et
English: Today carpet bedding is found at the foot of the Park’s main monuments.
French: Aujourd’hui, on trouve les mosaïcultures à la base des principaux monuments.
English: (a) Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly (A/59/864)
French: a) Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions (A/59/864)
English: The Team Principal for the Mapfre and Bancaja Aspar teams victorious in the lower cylinder categories in Misano, ex-rider Jorge Martinez Aspar is close to sealing a deal for a Kawasaki satellite project in 2009.
French: Jorge Martinez Aspar, ancien pilote et directeur des teams Mapfre et Bancaja Aspar victorieux à Misano, a révélé qu'il était sur le point de confirmer un projet de team Kawasaki satellite pour 2009.
English: Decision: The deadline for tabling amendments was set for 3 March at noon.
French: Décision: la date limite pour le dépôt des amendements est fixée au 3 mars à midi.