ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Canada has previously announced up to $50 million to the HELP Clean Water (Huron Elgin London Project) and Ontario today also committed up to $50 million for the project as well.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investira jusqu’à 50 millions de dollars dans le projet HELP Clean Water (Huron Elgin London Project). Aujourd'hui, l’Ontario s'est également engagé à investir jusqu'à 50 millions de dollars pour ce projet.
English: The quality of the work undertaken reflects this disparity and it must be acknowledged that the results are irregular.
French: La qualité des travaux entrepris s'en ressent et il faut reconnaître que le résultat est inégal.
English: It might be useful to consider providing a brief summary of results in similar form on all projects completed within the biennium as part of the next report.
French: Dans le prochain rapport, il pourrait être utile d'établir, en s'inspirant de cette formule, un bref résumé des résultats de tous les projets achevés pendant les deux années considérées.
English: In collaboration with the UNAIDS secretariat and UNICEF, WHO has been leading the development of guidance around adolescents' access to confidential testing and counselling.
French: En collaboration avec le secrétariat de l'ONUSIDA et l'UNICEF, l'OMS supervise les efforts visant à élaborer des directives concernant l'accès des jeunes à des services de tests et de conseils garantissant toute confidentialité.
English: We are convinced that these financial resources would do more good in the national budgets of Member States, where they would make a real contribution to the urgent fight against poverty and social exclusion.
French: Nous sommes convaincus que ces moyens financiers seraient plus utiles dans les budgets nationaux des États membres, où ils pourraient apporter une contribution réelle à la lutte urgente contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 2009-10 Three initiatives 100% in place.
French: 2009‑2010 Les trois initiatives mentionnées ci-dessus sont 100 % en place.
English: To make this election under subsection 167(2), the records of the estate and the registrant beneficiary must reflect that the parties have jointly elected not to have tax payable in respect of the supply and the parties must act in a manner consistent with having made this election.
French: Pour faire ce choix en application du paragraphe 167(2), les dossiers de la succession et de l'inscrit bénéficiaire doivent montrer que les parties ont fait un choix conjoint de ne pas être tenues de payer la taxe relativement à la fourniture, et les parties doivent agir d'une manière qui est en ligne avec l'exercice de ce choix.
English: More importantly, the greater the degree of trust, then the easier for firms to work together to overcome difficulties in the processes leading to effective standardization in the industry.
French: Si le niveau de confiance est élevé, il sera plus facile pour les entreprises de collaborer afin de surmonter les difficultés au cours des processus menant à la normalisation efficace dans l'industrie.
English: Lessons Learned The Canadian experience with regulatory impact analysis has been very positive.
French: Enseignements reçus L'expérience canadienne en matière d'étude d'impact de la réglementation est très positive.
English: I must, however, disagree with some of the points it makes.
French: Toutefois, je dois marquer mon désaccord avec certains des points présentés.
English: The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque Centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’« Eurosystème » pour définir le cadre dans lequel le Système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c’est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du Traité instituant la Communauté européenne et la Banque Centrale européenne.
English: LCol Quick Maj Beal LCdr Bédard Maj Carlos Maj Daniel Maj DeGruchy Maj Duguay Maj Foucault Maj Gosselin Maj Robinson Maj Schmaltz Maj St-Pierre Capt Auger Lt(N) Forsyth Capt Joubert Lt(N) Peckham LCdr Bédard
French: Lcol Quick Maj Beal Capc Bédard Maj Carlos Maj Daniel Maj DeGruchy Maj Duguay Maj Foucault Maj Gosselin Maj Robinson Maj Schmaltz Maj St-Pierre Capt Auger Ltv Forsyth Capt Joubert Ltv Peckham Capc Bédard
English: Once confirmed, the elector is given a credit card-size card and directed to one of many terminals located in the polling station.
French: Après cette étape de confirmation, chaque électeur ou électrice reçoit une carte de la dimension d’une carte de crédit et se dirige vers un des nombreux terminaux installés dans le bureau de scrutin.
English: But on the whole the economy has not lost its capacity to generate enough "steady" employment to keep up with the growth in the working-age population.
French: Mais, globalement l'économie n'a pas perdu sa capacité de créer suffisamment d'emplois «continus» pour suivre le rythme de croissance de la population en âge de travailler.
English: This assistance will go toward the installation of a wastewater collection, interception and treatment system.
French: Cette aide gouvernementale permettra de mettre en place un réseau de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées.
English: After installing the software, simply register, make a deposit and we will match 100% of the amount of your first deposit with bonus chips up to $100.
French: Après avoir installé le logiciel, il vous suffit d'ouvrir un compte au sein du casino, d'effectuer un dépôt et nous verserons 100% du montant de votre premier dépôt en plus sur votre compte joueur jusqu'à un maximum de 100$.
English: By proposing to introduce in the Canadian safety standard the transmission override options presented in U.S. safety standard, the costs to the industry would be reduced.
French: En proposant l'ajout des options de dispositif de surpassement permettant de déverrouiller la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses présentes dans la norme de sécurité américaine, les coûts pour l'industrie seraient réduits.
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La pompe volumétrique PDP permet de mesurer le débit total de gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
English: The prefix to dial prior to country code for international calls is 00 in Gibraltar.
French: L'anglais est la langue officielle vu l'appartenance de ce rocher à la Grande-Bretagne. L'espagnol y est aussi très bien parlé par les habitants.
English: Ministers and their Experts are invited to debate and consider these issues and to adopt a plan of action on the way forward.
French: Les ministres, et les experts qui les accompagnent, sont invités à en débattre et à adopter un plan d'action qui indiquera la voie à suivre.
English: Aside from his administrative and research activities, Dr. Evans has been closely involved in the development of the University of Guelph genomics facilities and is also frequently called upon to give public lectures concerning issues surrounding biotechnology.
French: Outre ses activités administratives et scientifiques, il a participé de près à la mise en place des installations de génomique à l'Université de Guelph et il est aussi fréquemment invité à donner des conférences publiques sur différentes questions entourant la biotechnologie.
English: The Tribunal also notes that imports have been supplying almost all of the demand for dehydrated BCM over the last several years.
French: Le Tribunal souligne également que les importations satisfont à la presque totalité de la demande de MCB sous forme déshydratée depuis quelques années.
English: In many cases, the money-laundering offence and the predicate crime are not committed in the same country, so cooperation among Member States is key to the successful prosecution of money-laundering offenders and the effective confiscation of the proceeds of crime.
French: Dans de nombreux cas, l'infraction de blanchiment d'argent et l'infraction principale ne sont pas commises dans le même pays.  Par conséquent, la coopération entre les États Membres est essentielle pour mener à bien les poursuites relatives au blanchiment d'argent et faciliter la confiscation du produit du crime.
English: Congolese civilians also, unfortunately, need protection from some of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les civils congolais, malheureusement, ont aussi besoin d'être protégés contre certains des signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Until the stream is started, the viewer has little idea of what the quality of the experience will be.
French: Tant que le flux des données n’est pas commencé, le téléspectateur ne sait pas trop à quoi s’attendre en termes de qualité de visionnement.
English: Entrances to the library buildings and premises, stairs, doors have not been made in a way that a person in a wheelchair could enter the library without assistance and could use its services.
French: Les accès aux bâtiments et aux locaux des bibliothèques, les escaliers et les portes n'ont pas été conçus pour permettre aux personnes en fauteuils roulants d'accéder à une bibliothèque sans assistance et d'utiliser ses services.
English: As stated in the foreword to this document, the purpose of Strategy 2020 is, from a start-point of the existing policy base, to create "a strategic framework for defence planning and decision-making to help guide the institution well into the next century." The document begins by stating the Defence mission and, through a brief analysis of the evolving strategic environment, goes on to define an institutional strategy aimed at ensuring the long-term viability and effectiveness of the Defence Establishment.
French: Comme on l’indique dans l’avant-propos du document, l’objet de la Stratégie 2020 consiste à créer, en utilisant comme point de départ la politique de défense actuelle, « un cadre stratégique pour la planification et la prise de décision, dans la but de guider l’institution vers le prochain siècle » . Le document définit la mission de la Défense, propose une brève analyse de l’évolution du contexte stratégique, puis définit une stratégie conçue pour garantir la viabilité et l’efficacité à long terme de la Défense.
English: Although Mrs Beckmann met the conditions of that section, as she was over 50 and had more than five years' service in the NHS Superannuation Scheme, she received none of the benefits it provided for.
French: Bien que Mme Beckmann ait rempli les conditions fixées par cette dernière disposition, puisqu'elle était âgée de 50 ans et affiliée depuis plus de 5 ans au régime de retraite du NHS, elle n'a reçu aucune prestation à ce titre.
English: • US Federal Bureau of Investigations (FBI) estimates that illegal migrant flow generates USD$6-9B annually for smugglers continuing US fear that terrorists may use migrant routes to enter illegally
French: • le Federal Bureau of Investigations (FBI) des États-Unis estime que le passage de clandestins rapporte entre 6 et 9 milliards $US par année aux passeurs les États-Unis continuent de craindre que les terroristes utilisent les réseaux de passeurs de clandestins pour entrer illégalement dans le pays
English: If your answer is not correct the other input in this form will be ignored.
French: Si la réponse à la question n'est pas donnée ou est incorrecte, les autres informations sur ce formulaire seront ignorées.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the amount of loans under interest relief.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des prêts faisant l'objet d'une exemption d'intérêts.
English: More fittingly, it was held in a city where strong Canadian and US relations remain a focal point and where CANR is headquartered.
French: De plus, la célébration s’est tenue dans une ville où les rapports canado‑américains demeurent une priorité et où se trouve le QG RC NORAD.
English: A separate synthesis covering information and views on adaptation planning and practices is available in document FCCC/SBSTA/2007/9.
French: On trouvera une synthèse à part des informations et des vues sur la planification et les pratiques d'adaptation dans le document FCCC/SBSTA/2007/9.
English: The college is using HISP funds to develop an online communications, information and education program for CHRs.
French: Le collège utilise les fonds du PSIS afin d'établir un programme de communication, d'information et d'éducation en ligne pour les RSC.
English: 3 000 000 Kenya Humanitarian aid in the Marsabit district
French: 3 000 000 Kenya Aide humanitaire dans le district de Marsabit
English: - Proven track record in even the most demanding international markets.
French: - Son rendement et son automatisation vous surprendront.
English: Howden Denmark has a dedicated R&D department continuously developing the axial fan product both mechanically and aerodynamically.
French: Howden Denmark dispose d'un département spécialisé de R&D, qui développe continuellement nos ventilateurs axiaux, tant d'un point de vue mécanique qu'aérodynamique.
English: With great use of vocals heard on this amazing, album. Let the music, take you over and go to places you dream of in your minds eye.. An dance..... Hell ride the light, ride to places you dream, ride the light... come on dance...feel the music, take you over......
French: comme pour les autres albums rien que du bon, si ce n'est le meilleur, J'adore........
English: (Summit resolution 18/330, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/330, adoptée le 29 mars 2006)
English: It was noted that export prices for some types of Chinese bottoms were about the same as the cost of the raw materials that a Canadian producer would face in producing equivalent bottoms.50 Witnesses for the domestic industry could not explain this phenomenon, since Chinese producers are believed to face similar costs as Canadian manufacturers for raw materials such as TPR.51 Another example was given of a PVC injected rainboot where the F.O.B. China price was considerably lower than the Canadian manufacturing cost before profit.
French: De plus, il a été allégué que le transport des marchandises en cause vers ces pays depuis la Chine et les paiements versés aux sous-traitants ont ajouté au coût des marques, comme celles de Columbia, vendues sur le marché canadien47. Il a été ajouté que, sans les conclusions de dommage au Canada, Columbia et d’autres fabricants-distributeurs de grandes marques consolideraient vraisemblablement la production des marchandises en question en Chine dans le but de réduire les coûts associés à l’impartition de l’assemblage final à Macao et au Vietnam48.
English: This is an important point, which falls within suicide-related behaviours that have been addressed in the documentation.
French: C'est un point important qui s'inscrit dans les comportements liés au suicide traités dans la documentation.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
French: Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: fall protection system, fall protection systems, steep roof, flat roof, work safety, personal protectiv equipment (PPE) Experts in work safety – this is the slogan from INNOTECH.
French: protection antichute, protections antichute, toit, protection sur toit plat, sécurité au travail, sécurité au travail, élément de protection individuelle (EPI), professionnel de l'EPI pour la protection antichute c'est la devise d'INNOTECH.
English: MS Total bridge length: m Bridge deck area:
French: MS Longueur totale du pont m encoffrement silt m Bridge deck area:
English: Air Canada adds that captioning on its inflight monitors has been considered in the past, but the carrier could not adopt this option.
French: Air Canada ajoute qu'elle a déjà envisagé de recourir au sous-titrage sur ses moniteurs de bord, mais elle ne pouvait pas adopter cette option.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in 6., provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.
French: Pour tenir compte du progrès scientifique et technique, il est parfaitement admis que l'on utilise des emballages dont les spécifications diffèrent de celles définies au 6.3, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils satisfassent aux épreuves décrites au 6.3.2.
English: To work with others to provide high quality, appropriate services.
French: Travailler de concert avec d’autres intervenants afin de fournir des services appropriés de qualité supérieure.
English: These can be found in Spanish at www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaadq/ladt3c3.htm. For more information on government procurement in Mexico, visit the Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp.
French: Vous pouvez les consulter, en espagnol, à l'adresse www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaadq/ladt3c3.htm. Pour plus de renseignements sur l'approvisionnement du gouvernement mexicain, veuillez consulter le site du Délégué commercial virtuel à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp.
English: Objective: The Meeting of the Parties, together with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, will exchange information on the steps taken by the Signatories to the Civil Liability Protocol for the implementation of pertinent provisions of the Protocol, pending its entry into force, and will assist the Signatories - at their request - in the ratification process.
French: Objectifs: La Réunion des Parties, conjointement avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, procédera à un échange d'informations sur les mesures prises par les Signataires du Protocole sur la responsabilité civile en vue de mettre en œuvre les dispositions pertinentes du Protocole, en attendant son entrée en vigueur, et aidera les Signataires - à leur demande - à mener à bien le processus de ratification.
English: Support for many of these programs has been widespread among travellers and the general public, and very enthusiastic in the business community.
French: L'appui de nombre de ces programmes a été important parmi les voyageurs et les membres du public et il a été très enthousiaste parmi les négociants.
English: National People’s Congresses A question from one delegate on the reform of the democratic system in China’s villages, prompted a response by Mr. Zeng describing the many levels of the People’s Congress system in China.
French: Les assemblées populaires Un délégué pose une question sur la réforme du système démocratique dans les villages. M. Zeng lui répond en décrivant les multiples paliers du système des assemblées populaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko arrive by landau to Rideau Hall for the official welcoming ceremony of their State Visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko arrivent en landau à Rideau Hall au cours d’une cérémonie d'accueil.
English: When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has not been exhausted.
French: Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État ou l'organisation internationale lésée ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace offerte par cette organisation n'a pas été épuisée.
English: Nature & Complexity of the Work Nature:
French: Nature et complexité du travail Nature:
English: The paper summarizes investigations on jacked and driven piles in non-uniform soils consisting of clay and sand.
French: Cet article résume des études qui ont porté sur des pieux foncés ou battus dans des couches de sol non uniformes comprenant de l'argile et du sable.
English: There are currently more than 7,000 EcoLogo certified products from more than 300 different companies/brand names.
French: On compte actuellement plus de 7 000 produits certifiés ÉcoLogo de 300 entreprises/marques.
English: 1979 Participant in ICRC Workshop on the Geneva Conventions and Protocol thereto, Nairobi.
French: 1979 Séminaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, tenu à Nairobi.
English: It will emphasize compliance and enforcement measures in order to ensure decent working conditions for seafarers and will contain a simplified amendment procedure allowing technical details to be rapidly updated.
French: Elle mettra l'accent sur le respect des normes et la répression des infractions en vue d'assurer des conditions de travail satisfaisantes pour les gens de mer et comportera une procédure d'amendement simplifiée qui permettra une mise à jour rapide pour les paramètres techniques.
English: In some cases, the next step is to contact a regional/area manager or local executive office.
French: Dans certains cas, on vous demandera de communiquer avec le directeur régional ou le bureau régional.
English: On the combating of organized trafficking and crime, the plan provides that such cooperation could take the form of regular exchanges of information, having due regard to national and international legislation on data protection, the setting-up of a network of contact points and participation in seminars.
French: En ce qui concerne la lutte contre le trafic et le crime organisé, le projet prévoit qu'une telle coopération pourrait revêtir la forme d'échanges d'information réguliers, qui tiennent compte, comme il se doit, de la législation nationale et internationale régissant la protection des données, de la mise en place d'un réseau de points de contact, et d'une participation à des séminaires.
English: The activity of the PA work for Smith & Co took in all the records from 1981 to 1992 with the exception of Pornography (1982) and collection of Japanese Whispers (1983), therefore we speak of all the discs between Faith (1981) and Wish (1992).
French: L'activité de l'AP dans le service de Smith & Co ont couvert tous les registres de 1981 à 1992, à l'exception de la pornographie Whispers la collection (1982) et japonais (1983), c'est pourquoi nous parlons de tous les disques entre la Foi (1981) et Wish (1992).
English: The decision will be made based on the specific needs of the recipient, accumulated research, the availability of alternatives and NIHB policy.
French: Le comité prendra sa décision en tenant compte des besoins particuliers du bénéficiaire, de la documentation scientifique existante, de la disponibilité de solutions de rechange et de la politique des SSNA.