ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct targeted research in LOMAs and provide science advice on priority issues and areas, such as determining ecosystem objectives and indicators
French: Sous-activité/Plans A l’appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les activités humaines aux effets subis par l’habitat du poisson
English: They argued that, as there is currently production of like goods in Canada, there can be no retardation.
French: Ils ont soutenu que comme les marchandises en question sont déjà produites au Canada, il ne peut y avoir de retard sensible.
English: Laws constitute a crucial normative framework for fighting against discrimination but are not in themselves sufficient.
French: Dans la lutte contre les discriminations, les lois constituent un cadre normatif essentiel, mais pas suffisant.
English: Will the vaccine make me sick during my trip?
French: Est-ce que le vaccin va me rendre malade durant mon voyage?
English: Seamless, Citizen-Centred Service Employee Beneﬁt Plan recoverable from Employment Insurance Employee Beneﬁt Plan recoverable from Canada Pension Plan
French: Service décloisonné et axé sur les citoyens Remboursement des dépenses liées au RASE de l’assurance-emploi Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada
English: The reform initiative authorizes the Ministry of Finance and Public Credit to issue general regulations to ensure that credit-related organizations, currency exchanges and centres for foreign exchange and money transmitters:
French: Ce projet de réforme habilite le Ministère des finances et du crédit public à publier des dispositions de caractère général tendant à ce que les organisations auxiliaires de crédit, les bureaux de change et les services de transmission de fonds :
English: The first hypothesis was based on the number of files that would have been submitted as bankruptcies rather than as Division I or II proposals if no amendments had been made to the BIA in 1992 and 1997.
French: La première hypothèse porte sur le nombre de dossiers qui aurait été déposé comme des faillites au lieu de propositions de la Section I ou II si aucune modification n’avait été apportée à la LFI en 1992 et 1997.
English: From their award-winning 36th ID Display series, AOC International (Europe) GmbH launch their 23.6" Wide Monitor 2436Pwa.
French: Ajoutant à sa fameuse gamme d’écrans « 36th ID », AOC International (Europe) GmbH lance son nouveau moniteur large 23,6’’ 2436Pwa.
English: The plan addresses animal and human health issues, the coordination of emergency management structures and communications, border measures associated with pandemic influenza, and critical infrastructure protection.
French: Ce plan traite des questions de santé animale et humaine, de la coordination des structures de gestion des mesures d'urgence et des communications, des mesures frontalières liées à la grippe pandémique et de la protection des infrastructures essentielles.
English: It also notes that, under section 16 of the Republic Act No. 8177, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalize any personal matters and meet with members of his family.
French: Il note aussi qu'en vertu de l'article 16 de la loi de la République no 8177, après notification de son exécution, l'auteur aurait environ 8 heures pour prendre les dernières dispositions concernant ses affaires personnelles et voir les membres de sa famille.
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: a) Promotion de la femme (suite)
English: Being active at night helps them manage temperature and water balance.
French: Elle mesure environ 5 cm et vit 2 ans.
English: As a participant, this interactive course will definitively transform me.
French: Séminaire interactif intensif qui transforme définitivement la participante. Elle en sort différente de quand elle y est entrée.
English: Both these amendments, as well as paragraph 17 itself, are now redundant, since the matter to which they refer has now been settled.
French: Ces deux propositions, ainsi que le paragraphe 17 lui-même, sont superflus, car, entre-temps, leur objet a été exécuté.
English: To watch this video Flash Player 8 or higher is required. Get flash player.
French: Pour voir cette vid�o vous devez avoir Flash Player 8 ou sup�rieur Get flash player.
English: A summary of the International Iron and Steel Institute’s Policy Statement on Life Cycle Assessment is available on the website at www.worldsteel.org. 4.5.13 Community Advisory Panel RECOMMENDATION RI145 Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental concerns, emergency preparedness, community involvement, and other issues that the Panel may decide are important.
French: Un résumé de l’énoncé de politique relative à l’évaluation du cycle de vie de l’International Iron and Steel Institute est disponible sur le site Web au www.worldsteel.org . 4.5.13 Comité consultatif communautaire RECOMMANDATION RI145 Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire afin d’offrir une tribune permettant l’examen des opérations de fabrication, des préoccupations environnementales, des plans d’intervention en cas d’urgence, de la participation des collectivités et d’autres questions que le comité peut juger importantes.
English: Revenues from the resources of the Democratic Republic of the Congo should be channelled through States' budgets.
French: Les revenus tirés des richesses de la RDC devraient être acheminés par les budgets des États.
English: 9 Await Expiry Received
French: 1 indiqué une autorisation
English: This seems to run counter to the provision of the Doha Ministerial Declaration that account be taken of the special needs of the developing countries, including through “less than full reciprocity”, a term that usually has been interpreted as meaning lower percentage reductions.
French: Cela semble aller à l'encontre de la Déclaration de Doha qui appelle à tenir compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement, y compris au moyen d'une « réciprocité qui ne soit pas totale », expression dont on considère généralement qu'elle désigne des réductions moindres des pourcentages.
English: What is the substance of this right?
French: En quoi ce droit consiste-t-il?
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): China would like to thank Prosecutor Moreno-Ocampo for his briefing.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La Chine remercie le Procureur Moreno-Ocampo de son exposé.
English: Joe Ghiz. Lebanese-Canadians have also been active in the arts as writers (especially in French), painters and musicians.
French: Il y a plus de  ans que les premiers immigrants de langue arabe sont arrivés au Canada en même temps que d’autres immigrants originaires notamment d’Europe orientale, centrale et méridionale.
English: Members also take part in other types of engagement activities centered on volunteerism, advocacy and awareness of community and global issues.
French: Aussi, les membres prennent part à d’autres types d’activités axées sur le bénévolat, la défense de leur cause et la sensibilisation à des enjeux communautaires et mondiaux.
English: A long tap on a type or sub-type allow to see the number of matched transactions and on which account(s).
French: Un clic long sur un type ou sous-type permet d'obtenir le nombre d'opérations (et de sous-types) prises en compte, et sur quel(s) compte(s).
English: There is nothing in Article 2.2.1.1 or 2.2.2 that expresses a requirement or preference for audited records or consolidated statements.
French: Il n'y a rien dans l'article 2.2.1.1 ou 2.2.2 qui exprime une prescription ou une préférence pour des registres ou des états consolidés vérifiés.
English: That is why it is essential that the European Union, as an international player in a multipolar political world, should become active in this domain.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire que l'Union européenne s'investisse à ce niveau comme acteur international d'un monde multipolaire.
English: Three years after last action and then destroyed. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: En cours de révision vu que l'ADD n'existe pas encore. No. ADD : n'existe pas encore Renvoi au dossier # :
English: The responsible manager may accept your previous results or may ask you to take the exercise again if the waiting period has expired.
French: Le gestionnaire responsable peut accepter vos résultats antérieurs ou vous demander de subir l'exercice à nouveau si la période d'attente est expirée.
English: » The better of them is the one who does more naafil actions.
French: » Elaborer des plans de construction pour quelqu'un qui emploie des crédits usuriers.
English: The third problem which the rapporteur unfortunately does not deal with, or at least does not adequately acknowledge, is the growth of reciprocal trade within the Union, which means that there is more transport in general.
French: Un troisième problème n'est, hélas, pas évoqué par le rapporteur, ou en tout cas pas suffisamment mis en lumière, et concerne la croissance du commerce entre les pays de l'Union européenne. Or, là est le noeud du problème, car cela engendre davantage de trafic.
English: In 1967, he started making saddles, and in 1976, when Prince Charles was to be made an honorary chief of the Blood Tribe, the chief and council of the tribe commissioned a silver mounted saddle for the prince.
French: En 1967, il s'est mis à fabriquer des selles et, en 1976, le chef et le conseil de la tribu gens-du-sang lui ont commandé une selle de cuir et d'argent pour le prince Charles, qui devait être fait chef honoraire de la tribu.
English: Some manage to integrate surprisingly quickly, while others, particularly women, often find it difficult, although they are a crucial factor in the integration.
French: Certains d’entre eux parviennent à s’intégrer étonnamment rapidement, alors que d’autres, en particulier les femmes, éprouvent plus de difficultés, bien qu’elles représentent un facteur crucial d’intégration.
English: Notwithstanding the appellant's absence, the Tribunal proceeded with the hearing.
French: Malgré l'absence de l'appelant, le Tribunal a tenu l'audience.
English: • Required Inspections  All First Nation capital assets funded by the department undergo a physical inspection on a five-year cycle.
French: • Inspections obligatoires  Tous les biens immobiliers des Premières Nations qui sont financés par le Ministère font l'objet d'une inspection matérielle dans le cadre d'un cycle quinquennal.
English: The CSC submitted that this ground of complaint has no cause of action, is unfounded and is late.
French: Le SCC a fait valoir que ce fondement ne renferme aucune cause d'action et que la plainte est non fondée et tardive.
English: Carrie Lillyman Science Advisor - Air Quality Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Carrie Lillyman Conseillère scientifique - sur la qualité de l'air Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration Meteorological Service of Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Recognizes the need for effective coordination between donors and the Government of Haiti, including a standing mechanism for consultation with the main non-governmental organizations active in Haiti;
French: Est conscient qu'il faut assurer une coordination efficace entre les donateurs et le Gouvernement haïtien, notamment dans le cadre d'un mécanisme de consultation permanent avec les principales organisations non gouvernementales opérant dans le pays;
English: Participants must be 45 years of age or older.
French: Être âgé de plus de 45 ans.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788   [ Media Advisories ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: One unavoidable issue is that independent firms in buyer-supplier relationships often have competing interests.
French: Le fait que, dans les relations entre acheteurs et fournisseurs, les entreprises indépendantes ont souvent des intérêts contradictoires représente un écueil inévitable.
English: The housing area per convict in a cell must be at least 3.5 m2.
French: La surface minimum d'une cellule individuelle doit être de 3,5 m2.
English: New Investigator Award in the Area of Gender and Health Research
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche sur la santé des femmes et des hommes
English: Agree; however, it may be valuable to obtain interim F/S to cover the period since year-end.
French: D'accord. Cependant, il peut être utile d'obtenir des EF provisoires pour la période écoulée depuis la fin de l'exercice.
English: Gridded Climate Data NLWIS has released a Daily 10 km Gridded Climate Dataset for Canada south of 60° North, 1961 to 2003.
French: Données climatiques maillées Le SNITE a mis en circulation un jeu de données climatiques quotidiennes à maille de 10 km pour le Canada au sud de 60° Nord, 1961 à 2003.
English: As well, other factors that will influence the success of physical activity interventions for older adults include:
French: • l’augmentation future du nombre de personnes âgées avec le vieillissement des membres de la génération du baby-boom;
English: Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and is deeply concerned about the possible impact on public health; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process; Amendment 4. Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and is deeply concerned about the possible impact on public health; calls for account to be taken of their impact on water resources when policies to combat climate change are drawn up: asks that an in-depth study be made of the inter-relationship between the development of biofuels and the availability of water resources; calls, likewise, for a specific assessment to be made of installations with a high consumption of water resources; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process; Or. es
French: Amendement 35 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. rappelle le lien entre le changement climatique, la rareté de la ressource en eau et la sécheresse et est vivement préoccupé par les répercussions possibles sur la santé publique; souligne la nécessité d'intégrer la question de l'eau dans toutes les politiques et d'établir une approche véritablement intégrée pour l'aborder, y compris sous l'angle de l'ensemble des instruments financiers de l'UE; souligne que tous les niveaux politiques (national, régional et local) devraient être associés au processus; Amendement 4. rappelle le lien entre le changement climatique, la rareté de la ressource en eau et la sécheresse et est vivement préoccupé par les répercussions possibles sur la santé publique; demande que l'on tienne compte, lorsque l'on élabore des politiques de lutte contre le changement climatique, de leur incidence sur les ressources hydriques; demande que l'on étudie en détail la relation entre développement de biocarburants et disponibilité de ressources hydriques; demande également que l'on procède à une évaluation concrète des installations dont la consommation de ressources hydriques est élevée; souligne la nécessité d'intégrer la question de l'eau dans toutes les politiques et d'établir une approche véritablement intégrée pour l'aborder, y compris sous l'angle de l'ensemble des instruments financiers de l'UE; souligne que tous les niveaux politiques (national, régional et local) devraient être associés au processus; Or. es
English: When provided for in domestic legislation of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment in accordance with the provisions of Article 18 shall keep the origin declaration concerned for three years after the date on which preferential tariff treatment was granted, or for such longer period as that Party may specify.
French: Lorsque la législation nationale de la Partie importatrice le prévoit, un importateur qui a obtenu un traitement tarifaire préférentiel conformément aux dispositions de l’article 18, conserve, pendant trois années à compter de la date où il a obtenu le traitement tarifaire préférentiel ou pendant une période plus longue qu’une Partie peut établir, la déclaration d’origine pertinente.
English: Sport for peace and development: sport for peace and development
French: Le sport au service de la paix et du développement :
English: Under Building Canada, up to $8-million in combined funding from both levels of governments would be considered towards the eligible costs of constructing the $24.2 million downtown conference centre.
French: En vertu de Chantiers Canada, les deux paliers de gouvernement pourraient verser jusqu’à 8 millions de dollars de financement combiné à l’égard des coûts admissibles de la construction du centre de conférences de 24,2 millions de dollars au centre-ville.
English: The Council has made it clear in its comments that it expects the Commission to improve its performance in all of these areas where serious weaknesses have been identified, but progress requires increased efforts and greater vigilance on the part of all the Community's institutions.
French: Le Conseil a clairement exprimé dans ses commentaires qu'il souhaitait voir une amélioration des performances dans tous ces domaines où de graves lacunes ont été identifiées mais, pour y parvenir, toutes les institutions de la Communauté doivent renforcer leurs efforts et redoubler de vigilance.
English: The neighbouring countries, Algeria and Mauritania, should also be invited to the negotiations and be consulted separately on issues directly affecting them, in accordance with the format that had been observed during the tenure of his previous Personal Envoy, James A.  Baker, III.
French: Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, devraient aussi être invités aux négociations et être consultés séparément sur les questions qui les touchent directement, conformément au format qui avait été appliqué durant le mandat de son précédent Envoyé personnel, James A. Baker, III.
English: In 1989, he said, water pollution had reached a crisis point.
French: En 1989, la pollution de l'eau avait atteint un point critique.
English: For spinoffs, there are two camps debating the split of IP – an argument that might appear to be more about semantics, but that does have a powerful impact on the researchers’ motivation.
French: Pour les entreprises dérivées, il y a deux camps qui discutent du partage de la propriété intellectuelle. Cette discussion peut sembler relever davantage de la sémantique, mais elle a une grande influence sur la motivation des chercheurs.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institution spécialisées suivantes étaient représentées :
English: Prior to authorizing any changes, the Change Authority ensures that any necessary contractual amendments and/or costs to the customer have been approved by the Customer Change Authority. The Change Authority then completes Part D of the CR and returns the form to the Change Administrator with a status of "accepted".
French: Avant d'autoriser des changements, l'autorité de changement veille à ce que l'autorité de changement chez le client ait approuvé les modifications à apporter au contrat ou les coûts pour le client, puis elle remplit la partie D de la demande de changement et retourne le formulaire à l'administrateur de changement après y avoir porté la mention « acceptation ».
English: (2003) showed a gradual and constant decline of 60% (95% CI: 58 to 63%) over the period 1986-2000, equivalent to a decline rate of 6.4% per year (Figure 18).
French: 100 : de 58 à 63 p. 100) au cours de la période de 1986 à 2000 équivalent à un taux de déclin de 6,4 p.
English: If it appears from examination of the cases that there is a need for protection in France, the minors will be allowed entry and will be sent to a reception centre specializing in the care of minors (the Taverny Care and Advice Centre), where they will receive all the necessary legal, humanitarian, medical and psychological assistance, pending placement in an institution run by the child welfare services or in the care and advice centre for unaccompanied asylum-seeking minors (located in Boissy Saint Léger).
French: Si l'examen mené fait apparaître un besoin de protection en France, le mineur sera admis sur le territoire et acheminé vers un centre d'accueil spécialement dédié aux mineurs (le LAO: lieu d'accueil et d'orientation de Taverny), dans lequel il bénéficiera de toute l'assistance juridique, humanitaire, médicale et psychologique nécessaire, dans l'attente d'un placement dans un établissement géré par l'aide sociale à l'enfance ou dans le centre d'accueil et d'orientation pour mineurs isolés demandeurs d'asile (CAOMIDA, situé à Boissy Saint Léger).
English: This month we celebrate the tenth anniversary of the self-determination referendum of Timor-Leste, and we take this opportunity to pay a heartfelt tribute to the East-Timorese people.
French: Nous célébrons ce mois-ci le dixième anniversaire du référendum d'autodétermination du Timor-Leste et nous saisissons cette occasion pour rendre un hommage sincère au peuple timorais.
English: Subsequent supporting documentation for $30,931 was found, which was not available at the time of the audit.
French: De la documentation à l'appui a par la suite été découverte pour la somme de 30 931 $, documentation qui n'était pas disponible au moment de la vérification.
English: I have asked this question before, but we all forgot about it, so I will ask it again.
French: J’ai ´ ` ´ ´ ´ deja pose cette question, mais nous avons tous oublie la reponse, ` aussi je la pose a nouveau.
English: The complainant did not comment on the Commission's argument.
French: Le plaignant n'a pas formulé de commentaires sur l'argument de la Commission.
English: — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, — à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences.
English: The larvae feed into the fall, overwinter and start feeding again in the spring.
French: Les larves passent l’automne à se nourrir, puis hivernent et recommencent à s’alimenter au printemps.