ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you had goods delivered or made available to you in a participating province, or sent by mail or courier to you at an address in a participating province from a non registered non resident of Canada.
French: • un non résident non inscrit à la TPS/TVH vous a envoyé des biens par la poste ou par service de messagerie à une adresse dans une province participante, ou les a mis à votre disposition dans une province participante.
English: 1) Multi-Interval & Multiple Range Devices, in PDF format, 113 KB  STP - 29 Calibration of Counterpoise and other Trade Weights, in PDF format, 83 KB   Appendices  Appendix A (rev. 1) - Abbreviations and Symbols, in PDF format, 17 KB  Appendix B - Class III HD In-Service Limits of Error, in in PDF format, 84 KB  Appendix C - Standards Accuracy Class - Non-Automatic Weighing Device, in PDF format, 83 KB    If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: 1) Appareils de pesage à échalon multiples / à étendues multiples, en version PDF, 115 Ko  MEN - 29 Étalonnage des contrepoids et autres poids commerciaux, en version PDF, 83 Ko   Annexes  Annexe A - Abréviations et symboles acceptés au Canada, en version PDF, 17 Ko  Annexe - B Marges de tolérance de la Classe III HD , en version PDF, 84 Ko  Annexe - C Classe de précisions des étalons - Appareils de pesage à fonctionnement automatique, en version PDF, 90 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: However, you can only ever be as effective as the Member States will allow you to be and, of course, you are reluctant to use your own powers of initiative - an approach which I fully support.
French: Toutefois, vous ne pouvez être efficace que dans la mesure où les États membres vous le permettent, et vous êtes bien sûr réticente à faire appel à vos propres pouvoirs d'initiative - et je soutiens pleinement cette approche.
English: Thank you for inviting me, and thank you again for bestowing upon Canada the honour of "Country of the Year."
French: Je vous remercie de m'avoir invité et merci à nouveau d'avoir comblé le Canada de l'honneur d'être le « Pays de l'année ».
English: Pork production is the largest domestic livestock sector. Hong Kong's livestock industry is moving toward consolidation, with fewer but larger farms emerging.
French: La production du porc vient en tête dans le secteur hongkongais de l'élevage, qui s'oriente vers une consolidation, les exploitations étant moins nombreuses, mais plus vastes.
English: I believe that the European Parliament is sending a very clear and positive message, and that we should congratulate the rapporteur on reaching this overall result. The European Commission is also to be congratulated of course, as it kept this proposal alive for years despite the many difficulties it encountered, even, it has to be said, in the Council of Ministers.
French: Je pense qu'il s'agit d'un message clair, très positif, du Parlement européen et qu'il faut féliciter le rapporteur pour avoir obtenu ce résultat global et, bien sûr, la Commission européenne qui, des années durant, a maintenu cette proposition malgré les nombreuses difficultés qu'elle a rencontrées, y compris au Conseil de ministres.
English: If so, action is needed.
French: Pour ce faire, il faut agir.
English: From Christian Lassalle's publication "Vues anciennes" (Old Views), we can see that even at the time of its construction in the 18th century, it was unusual to find depictions of the Pont du Card from the side to which the bridge had been added, and that the vast majority of artists preferred the Roman side.
French: Même dans la publication "Vues anciennes'1 de Christiane Lassalle, nous pouvons observer qu'il est rare, à partir de la construction du pont au XVIIIe siècle, de trouver des représentations du Pont du Gard du côté du pont ajouté, la grande majorité des artistes préférant la face romaine.
English: The ground relied on in support of the opposition was the existence of a mark registered in Germany on 11 January 1965.
French: L’opposition est fondée sur l’existence d’une marque enregistrée en Allemagne le 11 janvier 1965.
English: They will involve improving the efficiency of relatively complicated, sophisticated systems securing the regulation and exchange of energy between different media in the building itself.
French: Elles impliqueront d'améliorer l'efficacité de systèmes relativement complexes et sophistiqués qui assurent la régulation et l'échange d'énergie entre les différentes techniques du bâtiment même.
English: The use of satellite communication should be underscored as the backbone of international telecommunication services and as an essential tool in international and regional trade.
French: Il faudrait bien faire comprendre que les communications par satellite constituent l'ossature des services internationaux de télécommunications et jouent un rôle essentiel dans le commerce régional et international.
English: I'm a big fan of technology and innovation, specifically in geoscience exploration.
French: La technologie et l'innovation, en particulier dans l'exploration géoscientifique, m'enthousiasment.
English: U.S. Court of Appeals for the Second Circuit, former law clerk to Judge Henry Friendly
French: Ancienne assistante du juge Henry Friendly, cour d'appel des États-Unis pour le second circuit
English: These events were reportedly filmed and subsequently broadcast by the local media.
French: Ces événements auraient été filmés et ensuite diffusés dans les médias locaux.
English: Transport Canada, in cooperation with INFC, is the only RA involved in these assessments and the projects under this class are straightforward and routine in nature.
French: Transports Canada, en coopération avec INFC, est la seule AR concernée par ces évaluations et les projets regroupés dans la présente catégorie sont simples et courants.
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter dans le rapport susvisé les commentaires que pourraient lui inspirer les informations envisagées au paragraphe 13 ci-dessus ;
English: But the Conference provided an opportunity to discuss practical ways to prevent the proliferation of nuclear weapons, to promote the pursuit of nuclear disarmament and to further develop nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Toutefois, la Conférence a donné lieu à un débat sur les moyens concrets de prévenir la prolifération des armes nucléaires, de favoriser le désarmement nucléaire et de mettre au point de nouvelles applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The breakdown of these holdings is shown in figure II.5.
French: On trouvera une ventilation de ces avoirs dans la figure II.5 ci-après.
English: In order for that to happen, both primary and secondary sections of the 4,400 square-kilometer area must be completed at least twice, (at an altitude of 150 metres, with spotters combing a 0.8 kilometre-wide path on either side of theis aircarft).  High probability areas - where rescuers believe that aircraft is most likely to be from the scant leads gathered during the search - have already been covered many more times, from many different angles.  "We're coming to a point where we're going to have to ask ourselves, 'What more can we do?'" said Blouin.
French: Elles ne prendront fin que lorsque les secteurs primaires et secondaires de la zone d'une superficie de 4 400 kilomètres carrés auront été survolés en entier au moins deux fois (à une altitude de 150 mètres, des observateurs à bord de l'appareil fouillant du regard un espace large de 0,8 kilomètre de chaque côté.).   Les zones où la probabilité est élevée – où les sauveteurs pensent avoir le plus de chance de retrouver l'avion, en tenant compte des faibles indices découverts pendant les recherches – ont déjà été survolées un plus grand nombre de fois, de plusieurs angles différents.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A project office was established within the Labrador Friendship Centre in Happy Valley-Goose Bay, and an advisory committee was formed to oversee the project which included representatives of Métis, Inuit and Innu communities in Labrador and an individual living with HIV/AIDS.
French: HIV/AIDS Labrador Project (« Projet de lutte contre le VIH/Sida au Labrador ») Labrador Friendship Centre (hiv-aidslabradorproject@superweb.ca) L’objectif de ce projet consiste à rehausser le niveau de sensibilisation au VIH/Sida chez les Autochtones du Labrador.
English: When asking for a page, you can pass arguments to it through the url.
French: Lorsqu'une page est appelée, des arguments peuvent lui être passés à travers l'URL.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones, une évaluation
English: The city has also continued to develop as a centre for TOURISM.
French: Enfin, la vocation touristique de Québec continue de s'épanouir (voir TOURISME).
English: • the lag time between the appointment of a new commissioner and the date when he was able to take up his duties;
French: • le temps qui s'était écoulé entre la nomination d'un nouveau commissaire et la date à laquelle il avait pu entrer en fonction;
English: Pursuant to Article 81 of the Aliens Act (Official Gazette RS, No. 1/91-I and 44/97), the provisions of the Act became applicable to those that did not file the application for citizenship within the set time or that were issued a negative decision two months after the expiration of the date by which they could file their application for citizenship (i.e. on 26 February 1992) or two months after they were issued with the final decision in the procedure of acquiring citizenship and they became aliens.
French: Conformément à l'article 81 de la loi sur les étrangers (Journal officiel de la République de Slovénie, nos 1/91-I et 44/97), les dispositions de cette dernière s'appliquaient lorsque les intéressés n'avaient pas déposé leur demande de citoyenneté dans les délais prévus ou avaient reçu une réponse négative deux mois après l'expiration de la date limite fixée pour le dépôt de cette demande (c'est-à-dire le 26 février 1992) ou deux mois après qu'ils eurent été informés de la décision finale de rejet de leur demande, ce qui faisait d'eux des étrangers.
English: They are the result of an amendment to Annex I and Annex II of the Pollution Convention, which came into force on January 1, 2007.
French: Ils résultent des modifications aux Annexes I et II à la Convention sur la pollution des mers, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In contrast, dark-adapted chloroplasts isolated from the herbicide-resistant biotypes exhibited a highly damped oxygen flash pattern in which there was significant oxygen released after the first light flash.
French: Par contraste, les chloroplastes adaptés à l'obscurité, isolés des biotypes résistants à l'herbicide, montrent un patron fortement déprimé de production d'oxygène par éclair avec cependant un dégagement significatif d'oxygène suite au premier éclair.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific published, in 1997, Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods,16 recommending the implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié, en 1997, des Directives pour l'établissement de systèmes nationaux et régionaux de transport intérieur de marchandises dangereuses, préconisant l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: In addition, the opening up of programmes to these countries is also subject to an examination of the compatibility of their legislation with the acquis communautaire.
French: En outre, l'ouverture de ces programmes à ces pays est aussi soumise à un examen de la compatibilité de leur législation nationale avec l'acquis communautaire.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (7 Kb) Printable Version Termination of Employment - Students (FSWEP) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Étudiants (PFETÉ) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences. Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: Sécurité et société: recherche orientée vers la réalisation de missions, en particulier la réalisation d’analyses concernant les dimensions et les conséquences du terrorisme et de la criminalité sur les plans culturel, social, politique et économique, le rôle des valeurs humaines, l’élaboration des politiques, l’impact et le rôle des médias, la résolution des conflits, l’élaboration de scénarios et les activités en rapport avec la criminalité, la psychologie du terrorisme et son environnement social, l’état de l’opinion publique sur les questions de sécurité, d’éthique, de protection de la vie privée et de prospective sociétale.
English: Dr. Donner studies the frequency of coral bleaching events, their consequences and the link to unusually warm oceans.
French: M. Donner étudie la fréquence des cas de blanchissement corallien, leurs conséquences et leur lien avec les océans inhabituellement chauds.
English: In this regard, I have the honour to attach herewith a copy of the Special Declaration for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth (see annex).
French: Je vous fais donc tenir ci-joint copie de la déclaration spéciale devant déboucher sur une Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière (voir annexe).
English: The United Nations University (UNU) has the overarching goal of advancing knowledge for human security and development.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a pour vocation première d'approfondir les connaissances afin de promouvoir la sécurité et le développement humains.
English: [22] The Agency found that the delays involved in waiting for the railway companies to supply the necessary costing data and the resultant analysis by the Agency meant that the index could only be issued very late in the crop year.
French: [22] L'Office a conclu que les délais générés par l'obligation d'attendre que les compagnies de chemin de fer fournissent les données nécessaires sur l'établissement des coûts et l'analyse qui en résulterait par l'Office ont fait en sorte que l'indice ne pourrait être rendu public que très tard pendant la campagne agricole.
English: Insufficient innovative entrepreneurial activity in the EU is one of the factors behind Europe’s underperformance in productivity growth.
French: L’insuffisance des activités menées par les entreprises européennes dans le domaine de l’innovation est une des raisons qui explique les mauvais résultats de l’Europe dans le domaine de la croissance de la productivité.
English: The influence of photoperiod on sporulation of and infection by Helminthosporium turcicum Pass.
French: L'auteur a étudié l'influence de la photopériode sur la sporulation d’Helminthosporium turcicum Pass.
English: Business Modernization of IP Institutions – Use of Information Technology in IP Management: Efficient, Timely and Cost-Effective Delivery of Services; Public Outreach; Networking with User Community; E-Filing and Processing Moderator:
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle – utilisation des techniques de l’information dans la gestion de la propriété intellectuelle : prestation de services efficace, rapide et économique; sensibilisation du public; création de réseaux au sein de la communauté des utilisateurs; dépôt électronique et traitement des dossiers Animateur :
English: Admissibility Hearings Finalized As forecast in the Report on Plans and Priorities for 2003-04, changes introduced by IRPA influenced both the nature and volume of admissibility hearings concluded by the IRB.
French: Enquêtes finalisées Comme l'avait annoncé le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, les changements apportés par la LIPR ont influé tant sur la nature que sur le volume d'enquêtes que la CISR a conclues.
English: Summary Recommendations for Antiviral Use for AI virus exposures (Note: As the situation evolves and additional information becomes available the recommendations for individuals may change i.e., they may move between the cells in this table) See section 7.2 for details regarding these risk categories.
French: Résumé des recommandations sur l'utilisation des antiviraux pour les expositions au virus d'IA (Note : à mesure que la situation évolue et que de l'information supplémentaire devient disponible, les recommandations faites aux individus pourraient changer, c.-à-d. elles pourraient être déplacées entre les cellules de ce tableau) Voir la section 7.2 pour de plus amples détails sur ces catégories de risque.
English: Summary Buprenorphine has been marketed in other jurisdictions for a number of years.
French: Résumé La buprénorphine est commercialisée dans d'autres pays depuis un certain nombre d'années.
English: Although it has an intellectual property rights protection policy, including for science and technology innovations arising from its technical cooperation projects, the marketing requirements and financial value of such rights are by and large neglected.
French: Malgré l'existence d'une politique de protection des droits de propriété intellectuelle, y compris pour les innovations scientifiques et technologiques résultant de projets de coopération technique du PNUD, les possibilités de commercialisation et l'intérêt financier de ces droits sont en grande partie négligés.
English: The Privacy Act covers the personal information-handling practices of the federal government and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act is Canada's new private sector privacy law, which came fully into effect on January 1, 2004.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels vise les pratiques de traitement des renseignements personnels du gouvernement fédéral en matière de traitement des renseignements personnels. La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels s'appliquant au secteur privé, est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Thus, self-report from the NPHS of having regular access to physician services ("Do you have a regular doctor?") was used as a measure of access in this analysis.
French: Aussi, le fait d’avoir déclaré dans l’ENSP avoir accès régulier à un médecin régulier («Avez-vous un médecin régulier?») a été utilisé comme mesure substitutive de l’accès pour les fins de la présente analyse.
English: • Minister of National Defence concludes NATO Defence Ministers’ meeting in Brussels [ 13 June 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participe à la réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Bruxelles [ le 13 juin 2008 ]
English: The number of admissions/re-admissions to voluntary segregation was also lower.
French: Le nombre d'admissions ou de réadmissions en isolement sollicité a lui aussi été moindre.
English: However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the provisions on access to environmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
French: Toutefois, pour des raisons de cohérence avec le règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1, les dispositions relatives à l'accès à l'information environnementale devraient s'appliquer aux institutions et organes communautaires qui agissent dans l'exercice de pouvoirs législatifs.
English: 6.5 Moreover, the Committee has taken into account all relevant considerations, including the existence in the State party of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights, although the existence of such a pattern does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: 6.5 De plus, le Comité a tenu compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, bien que l'existence dans un pays d'un tel ensemble de violations des droits de l'homme ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: The project manager stays out of the team’s hair.
French: Le chef de projet n’est pas sur le dos de l’équipe.
English: Already more than one million individuals have authorized their representative to use this online service.
French: Plus d’un million de particuliers ont déjà autorisé leur représentant à utiliser ce service en direct.
English: Usually represents the prime manifest.
French: Représente habituellement le manifeste principal..
English: • Le camere sono a disposizione della gentile clientela dalle ore 12:00 e devono essere liberate alla partenza entro le ore 10:00.
French: • Parc de détente à 300 m de la plage.
English: However the federal government is responsible for the instruction of children living on Indian reserves or Crown lands.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral est chargé de l'enseignement des enfants qui vivent sur les réserves indiennes ou les terres de l'état.
English: Environmental Sustainability Improved environmental sustainability through the protection, conservation, and management of the diversity and integrity of the environment.
French: Durabilité de l'environnement Durabilité accrue de l'environnement grâce à la protection, à la conservation et à la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement.
English: For example, while training activities targeting individuals can be accomplished in the short-to-medium term, activities aimed at strengthening agencies through twinning and similar efforts require a longer period of time.
French: Ainsi, les activités de formation s'adressant aux individus peuvent être menées à court et à moyen terme, tandis que celles qui visent à renforcer les institutions grâce au jumelage et à des efforts similaires exigent plus de temps.