ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major challenge continues to be determining how to rapidly develop and sustain the capacities of national actors to exercise ownership and responsibility for recovery.
French: Un défi majeur subsiste, à savoir trouver le moyen de développer rapidement et de manière durable la capacité des acteurs nationaux d'opérer cette appropriation et d'exercer la responsabilité pour le redressement.
English: August 16, 2007 Concussion and stitches to the head Yes Residential construction / Carpenter Southeast Worker was retrieving an air hose for a nailing gun.
French: Le 16 août 2007 Commotion cérébrale et points de sutures à la tête Oui Construction résidentielle / Charpentier-ère Sud-est Le (La) travailleur-euse enlevait un tuyau à air d’une cloueuse.
English: Demonstration during the "Danish cartoons" controversy, London, February 2006.
French: Manifestation pendant la controverse des « caricatures danoines», Londres, février 2006.
English: EDC agreements support additional sales to Mexico OTTAWA -- October 25, 2004 – Export Development Canada (EDC) concluded four financial agreements that will facilitate an additional USD 133.9 million (CAD 166 million) in export sales to Mexico.
French: EDC contribue à de nouvelles ventes au Mexique OTTAWA -- Le 25 octobre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) vient de conclure quatre accords financiers qui faciliteront de nouvelles ventes à l’exportation d’une valeur totale de 133,9 M USD (166 M CAD) au Mexique.
English: Based on the review of Program files, including financial statements submitted by funding recipients, Program funding is generally not segregated from other funding.
French: L’examen des dossiers du Programme, y compris des états financiers présentés par les établissements bénéficiaires, a permis de constater que l’aide provenant du PNFSFV n’est généralement pas séparée des autres sources de financement.
English: Thus, if the applicant for a declaration of invalidity, after having been asked to furnish proof of genuine
French: Ainsi, si le demandeur en nullité, ayant été invité à produire la preuve de l’usage sérieux de la
English: It is recommended that they be funded until the mid-term review in the second year (2007-08).
French: Il est recommandé de les financer jusqu'à l'examen de mi parcours, la deuxième année (2007-2008).
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Les auteurs ´ qui soumettent une disquette doivent indiquer sur son etiquette (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le nom, la ´ ´ dimension et le suffixe des fichiers.
English: The challenge regarding compatibility of management measures is how to decipher what compatibility means (for example: the same measures; similar results; similar general subject matter; lack of direct conflict; or no advantage for fishing inside or outside 200 nautical miles) and the degree to which a coastal State may expect (reasonably or not) to have the management measures it has adopted within 200 nautical miles to be reflected in the measures adopted by the adjacent RFMO.
French: Le défi en matière de compatibilité des mesures de gestion réside dans l’élaboration d’une définition (par exemple, les mêmes mesures; des résultats semblables; des questions générales similaires; l’absence de conflit direct; ou encore aucun avantage particulier pour la pêche à l’intérieur ou à l’extérieur de la zone de 200 milles nautiques) ainsi que la mesure dans laquelle un État côtier peut s’attendre (de façon raisonnable ou pas) à ce que les mesures de gestion qu’il a adoptées pour la pêche effectuée à l’intérieur de la limite des 200 milles nautiques soient prises en compte dans les mesures de gestion adoptées par l’ORGP qui régit la zone adjacente.
English: • AU Peace Fund; Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as 10th EDF, Africa Peace Facility (APF), the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI), Instrument for Stability (IfS), CFSP-Budget; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: le fonds pour la paix de l'UA; les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et des activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, notamment le 10e FED, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), l'instrument de coopération au développement (ICD), l'instrument de stabilité et le budget de la PESC; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains.
English: The two sides make whatever agreement they deem appropriate.
French: Un accord est conclu selon les termes que les deux parties jugent bons.
English: 37.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Alliance signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Arbitrage accéléré des griefs 37.25 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d'arbitrage accéléré : a) À la demande de l'une ou l'autre des parties, tout grief qui a été transmis à l'arbitrage peut être traité par voie d'arbitrage accéléré avec le consentement des deux (2) parties. b) Une fois que les parties conviennent qu'un grief donné sera traité par voie d'arbitrage accéléré, l'Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signée par l'auteur du grief ou par l'agent négociateur. c) Les parties peuvent procéder par voie d'arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: • Create bookmarks for documents that have a Table of Contents (TOC).
French: • Créez des onglets (Bookmarks) pour tout document doté d'une table des matières.
English: Renting a house, villa or chalet in Tulum, Mexico is a great way to enjoy your holidays in the ...
French: Se loger dans une maison, une villa pendant les vacances á Tulum est une bonne ideé'pour passer ...
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at subsequent Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États Parties à la Convention et développé lors d'assemblées ultérieures;
English: Memorandum of Understanding During 2005-2006, work continued on the development of bilateral Memoranda of Understanding with both CIC and CBSA which, when in place, will define key elements of the institutional relationship between the organizations.
French: Protocole d'entente En 2005-2006, les travaux se sont poursuivis en ce qui a trait à l'élaboration de protocoles d'entente bilatéraux avec à la fois CIC et l'ASFC, lesquels, une fois en place, définiront les principaux éléments de la relation institutionnelle entre les organisations.
English: The payout table has rows containing the payout amounts for various rankings of poker hands (see listing below).
French: Les lignes de cette table contiennent les montants de paiement pour diverses mains de poker ( voir la liste ci-dessous).
English: However, accommodation is envisaged by other measures in the Labour Code, notably Art L.122-24-4, which applies if an existing employee is declared by the occupational doctor to be incapable of resuming his or her previous work.
French: Ils sont toutefois prévus par d’autres mesures du code du travail, notamment l’article L.122-24-4, applicable si le médecin du travail déclare un employé incapable de reprendre son travail précédent.
English: Thus, the US ISP industry is currently significantly less concentrated than the Canadian ISP industry.
French: Ainsi,l’industrie des FSI aux États-Unis est actuellement beaucoup moins concentrée que l’industrie canadienne.
English: The Government of the Republic of Guatemala demands respect for the physical integrity of Guatemalan journalists and for all those independently engaged in journalistic activities.
French: Le Gouvernement de la République du Guatemala exige le respect de l'intégrité physique des journalistes guatémaltèques et de tous ceux qui exercent de manière indépendante leur métier de journaliste.
English: That is in itself a good thing, but we should not at the same time stand by the compulsory objectives for each Member State and consequently keep the door open to uniform compulsory objectives being prescribed for each country.
French: Voilà qui est en soi une bonne chose, mais nous ne devrions pas en même temps soutenir les objectifs contraignants pour chaque État membre. Nous devrions par conséquent laisser la porte ouverte à la prescription d’objectifs contraignants uniformes pour chaque pays.
English: Listing could impact commercial, recreational and Aboriginal fisheries in which this species is incidentally caught.
French: L’inscription de cette espèce sur la liste des espèces en péril pourrait avoir des répercussions sur les activités de pêche commerciale, sportive et autochtone dans le cadre desquelles elle est capturée accidentellement.
English: Create strikingly designed, unique, and durable cloth and fabric with DuPont custom polymers, resins and dyes.
French: Créez des tissus uniques, durables et de conception surprenante grâce aux polymères, aux résines et aux colorants de DuPont.
English: During the transition period of the QPIP (January 1 to December 31, 2006), Canada continues to pay active maternity, parental and adoption (MPA) claims whose benefit period started before the implementation of the QPIP or for births or adoptions that took place before the implementation of the QPIP.
French: Pendant la période de transition du RQAP (1er janvier au 31 décembre 2006), le Canada continue de verser les prestations découlant des demandes de prestations de maternité, parentales et d’adoption (MPA) dont la période de prestations a débuté avant la mise en œuvre du RQAP ou à l’égard desquelles la naissance ou l’adoption a eu lieu avant la mise en œuvre du RQAP.
English: In the second ballot, the remaining vacant seats will be filled by candidates following the decreasing order of the number of votes received respectively.
French: Lors du deuxième tour de scrutin, les sièges qui demeurent vacants sont pourvus par les candidats suivant un ordre décroissant du nombre de voix obtenues par chacun d’eux.
English: Some members illustrated that it would be difficult to apply full door tests, such as the proposed inertial load, to large trucks and specialized vehicles.
French: Certains membres ont fait valoir qu'il serait difficile d'appliquer l'intégralité de la procédure d'essai, par exemple la force d'inertie, aux poids lourds et aux véhicules spécialisés.
English: But it is hard to believe that no personal data are involved in a written communication since the person's name is bound to be mentioned in the letter together with a description of the problem.
French: Néanmoins il est difficile de considérer que lors d'une communication écrite il n'y ait pas de données à caractère personnel puisque le nom est forcément mentionné dans le courrier ainsi que la définition du problème.
English: Once this "qualifying transaction" has been completed, the new entity can be listed on the exchange under the regular rules.
French: Une fois réalisée cette transaction, dite opération admissible, la nouvelle entité peut être inscrite à la cote régulière.
English: The distinction between a simple living being and a spiritual being that is capax Dei, points to the existence of the intellective soul of a free transcendent subject. Thus the Magisterium of the Church has constantly affirmed that “every spiritual soul is created immediately by God – it is not ‘produced’ by the parents – and also that it is immortal” ( Catechism of the Catholic Church , 366).
French: Illustres Académiciens, je souhaite conclure en rappelant les mots que vous avait adressés mon prédécesseur le Pape Jean-Paul II en novembre 2003 : "La vérité scientifique, qui est elle-même une participation à la Vérité divine, peut aider la philosophie et la théologie à comprendre toujours plus pleinement la personne humaine et la Révélation divine sur l'homme, une Révélation qui est complétée et perfectionnée en Jésus Christ.
English: See for details, World Bank, “Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002 - Making Trade Work for the World's Poor”, Washington, DC, p. 133.
French: See for details, World Bank, “Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002 - Making Trade Work for the World's Poor”, Washington, DC, p.
English: Another example of appropriate use of health care services is demonstrated by the use of the Ottawa Ankle Rules.[16] We know that the Ottawa Ankle Rules can decrease the need for x-rays by up to 40% while not actually missing anyone who has a broken bone.[17] A study of Canadian emergency physicians showed that less than one-third of these physicians were using the rules correctly.
French: Si un quart des Canadiens ayant besoin d'une chirurgie pour un problème de cataracte ne devaient pas être opérés, les listes d'attente pour ce genre d'intervention pourraient disparaître ou, à tout le moins, être considérablement réduites. L'emploi de la règle d'Ottawa concernant le traitement des blessures à la cheville représente un autre exemple d'une utilisation convenable des services de soins de santé[16].
English: If the sample stratum is irregular in shape, then the resulting point may not fall within the boundary.
French: Si la strate à échantillonner est de forme irrégulière, le point obtenu ne se trouvera peut-être pas dans les limites de la zone.
English: Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.
French: Il n’y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe.
English: patients with chronic hepatitis who may also suffer from Diabetes Mellitus when it's a lot of damaged liver cells.
French: patients atteints d'hépatite chronique qui mai aussi souffrir de diabète sucré quand il ya beaucoup de cellules de foie endommagé.
English: 5-2001 Point 1.3.67 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Limburg in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Point 1.3.68 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in Kustgebied-Westhoek in the province of West Flanders in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Point 1.3.70 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in regions of Hessen in Germany for 2000-06 OJ L 141, 30.5.2002 Bull.
French: 5-2001 Point 1.3.67 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de la province du Limbourg relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Point 1.3.68 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones "Kustgebied-Westhoek" de la Flandre orientale relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Point 1.3.70 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans le Land de Hesse relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 141 du 30.5.2002 Bull.
English: Entitlement to an Old Age Security benefits is not based on work or citizenship but on residence in this country.
French: Toutefois, tante Susie veut peut-etre avoir des revenus plus eleves a ˆ ´ ´ ` ` la retraite.
English: A figure of $1000 is given for each court appearance.
French: H. Philip Hepworth était conseiller principal au CNPC.
English: As noted above, about half of this increase is attributable to timing differences between receipts and applicable refunds.
French: Même si cette hausse reflète en partie la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, le mécanisme des acomptes d’impôt y a également contribué.
English: He gained their adherence immediately and soon thereafter campaigned all over the country at the head of a powerful army of volunteers. He crossed over mountains and through valleys, enlisting tribes from all corners.
French: En effet, lorsque les Mérinides ont pris le pouvoir et se sont installés sur le trône marocain pendant deux siècles et demi au cours desquels ils ont gouverné le pays en dominant tous ses secteurs vitaux, et mené une politique de grandeur liée à la ferme volonté d'encourager les sciences, les lettres et les arts, ils ont dû eux-mêmes faire face à une période de bouleversements politiques qui ont fini par avoir raison de leur existence en tant que dynastie régnante.
English: Point 3: In particular, could Nepal please provide an outline of the legislative provisions and procedures that exist for monitoring suspicious financial transactions apart from those mentioned in the report.
French: Point 3 : Existe-t-il au Népal d'autres dispositions législatives et procédures que celles qui sont citées dans votre rapport pour surveiller les transactions financières douteuses?
English: However, OHCHR does not have the capacity to be present in all countries that are interested in technical cooperation projects.
French: Le HCDH ne peut cependant pas être présent dans tous les pays intéressés par des projets de coopération technique.
English: The Traffic Management Directorate of PWGSC manages the GTS system as follows: 1. administers and monitors the GTS contract with BTI Canada; 2. administers and monitors the Government Travel Card (DTA) System provided by American Express Canada Inc.; 3. obtains preferential rates from airline, hotel and car rental organizations and publishes the Hotel and Car Rental Directory for Government Employees for departments and agencies participating in the GTS.
French: Elle administre et surveille le Système de cartes de voyages ministériel (CVM) fourni par American Express Canada Inc.; 3. elle obtient des taux privilégiés auprès des compagnies aériennes, des hôtels et des agences de location de voitures et publie le Répertoire des hôtels et des véhicules pour les employés gouvernementaux à l'intention des ministères et organismes qui participent au SVG.
English: The Commission elected Sir Michael Wood (United Kingdom) to fill the casual vacancy created by the resignation of Mr. Ian Brownlie.
French: La Commission élit Sir Michael Wood (Royaume-Uni) pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Ian Brownlie.
English: The owners of the protected rights referred to in the provisions of this Title shall include the owners of the rights recognized by this Law, by the Law on Copyright and Neighboring Rights or by international conventions on the subject matter concerned that have been signed by the Republic of Panama.
French: Les titulaires des droits protégés visés par les dispositions du présent titre sont les titulaires des droits reconnus par la présente loi, par la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins et par les conventions internationales relatives à ces matières conclues par la République du Panama.
English: Afghanistan benefits from a sense of hope and new possibilities.
French: L'espoir qui est né dans le pays et les nouvelles perspectives qui s'ouvrent à lui sont profitables à l'Afghanistan.
English: The cliffs are part of the rare coastal bluffs ecosystem in the Gulf Islands.
French: Ces escarpements font partie de l’écosystème rare de falaises côtières des îles Gulf.
English: A.5.4 Resources of $782,200, consisting of general temporary assistance ($623,900) and overtime ($158,300), are now reflected under programme support.
French: A.5.4 Les ressources à ce titre, d'un montant de 782 200 dollars, qui se répartissent entre le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (623 900 dollars) et les heures supplémentaires (158 300 dollars) figurent maintenant sous l'Appui au programme.
English: Unusually low returns of adult pink salmon to the Broughton Archipelago that fall prompted DFO to explore potential causes for these low returns with the Pacific Fisheries Research Conservation Council.
French: Par contre, les remontes particulièrement faibles de saumons roses dans l’archipel Broughton cet automne-là a incité le MPO à explorer les causes possibles de ce phénomène de concert avec le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique.
English: Major industry trends emerging from the event included food and beverage manufacturers focusing on organic products with added nutraceuticals (e.g. omega-3, antioxidants, and probiotic cultures), new twists on existing functional food and beverage products (e.g. unique seasonings and flavours), and a significant presence of Mediterranean cuisine.
French: Une tendance se dessinait nettement au salon : les fabricants d’aliments et boissons se concentrent sur les produits biologiques enrichis de nutraceutiques (p.ex., acides gras oméga 3, antioxydants, probiotiques), les produits alimentaires fonctionnels sont rehaussés d’assaisonnements et d’arômes uniques et la cuisine méditerranéenne est très présente.
English: A new south gate, highway bypass and service centre entrance were constructed in 1983.
French: Depuis 1988, il y a eu deux grands projets d’aménagement - la reconstruction des installations existantes, et l’aménagement d’un terrain adjacent pour permettre l’agrandissement d’installations existantes.
English: The difficulties relate to the choice of an exchange rate that corresponds with the timing of the transaction and to the application of the same exchange rate to both sides of a transaction.
French: Les difficultés se rattachent au choix d’un cours du change qui corresponde à la date de l’opération et à l’application du même cours aux deux côtés de l’opération.
English: Procedures to be followed during incubation a.
French: Marche à suivre au cours de l’incubation a.
English: External financial flows of public money to forests quoted in the background document currently totalled about US$ 1,910 million per year, of which nearly 60 per cent was bilateral and the balance multilateral.
French: Selon le document de référence, le montant total de l'aide extérieure destinée aux forêts provenant de sources publiques est de quelque 1 milliard 910 millions de dollars par an, dont près de 60 % d'aide bilatérale et 40 % d'apports multilatéraux.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish this post under the regular budget, in view of the core functions of the post.
French: Le Comité consultatif recommande l'inscription de ce poste au budget ordinaire, compte tenu des attributions essentielles qui y sont liées.