ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue, the Department will develop innovative technologies and lightweight materials for transportation applications (see page 23 for details); strengthen the knowledge base for the production of bio-energy; continue to develop advanced technologies for fuel cell, electric and hybrid vehicles; and cooperate with the U.S. Department of Energy on future fuels.
French: Pour atténuer ce problème, le Ministère va développer des technologies novatrices et mettre au point des matériaux plus légers destinés aux véhicules (voir les détails à la page 26); renforcer la base de connaissances pour la production de bioénergie; faire progresser les technologies des piles à combustible, des véhicules électriques et des véhicules hybrides; et collaborer avec le département de l'Énergie des États-Unis à l'étude des carburants de l'avenir.
English: Therefore I call on the Members here present to go back to their various countries and make urgent representations to their own governments to pull the plug.
French: Je voudrais dès lors demander aux députés ici présents de retourner dans leur pays et de demander instamment à leur propre gouvernement d’arrêter les dégâts.
English: The benchmark for Mr.Wilson's evaluations is a model mill reflecting the highest standards of efficiency in the U.S. carpeting industry.
French: Le repère pour les évaluations de M. Wilson est une usine modèle reflétant les normes les plus élevées d'efficience dans l'industrie américaine du tapis.
English: Mean calving interval, based on 86 records, was 3.67 years, significantly longer than the South African right whale population but not different from the Argentine population.
French: L'intervalle moyen entre les mises bas, basé sur 86 cas, était de 3,67 ans, ce qui est significativement plus long que chez la population d'Afrique du Sud, mais ne diffère pas de l'intervalle enregistré chez la population d'Argentine.
English: Starting in 2006 there are now two types of dividends, eligible and other than eligible dividends, received from taxable Canadian corporations.
French: À partir de 2006, il ya maintenant deux types de dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables : les dividendes déterminés et les dividendes autres que déterminés.
English: A similar situation occurred in Brasilia, where UNICEF benefited from free accommodation and had few incentives to promote a United Nations House.
French: La situation était la même au Brésil, où l'UNICEF bénéficiait de locaux gratuits et n'avait donc pas vraiment avantage à militer en faveur de la création d'une maison des Nations Unies.
English: The first signatories of the Paris Convention were the major advanced countries including Brazil and Tunisia from the developing countries.
French: Les premiers signataires de la Convention de Paris étaient les principaux pays industrialisés et, parmi les pays en développement, le Brésil et la Tunisie.
English: The former seventh preambular paragraph will become the new eighth preambular paragraph and should read as follows:
French: L'ancien septième alinéa du préambule devient le huitième alinéa du préambule et doit se lire comme suit :
English: An evaluation of the SEED Capital Connexion Program shows that the majority of its clients (58%) indicated they would have moved from their community without the Program’s assistance.
French: Une évaluation du Programme de capital d'appoint ConneXion Jeunes Entrepreneurs révèle que sans l’aide du Programme, une majorité des clients (58 %) auraient quitté leur collectivité.
English: IB will correct evident clerical errors without further action.
French: Selon les besoins
English: Finally, Peerless submitted that retroactive tariff relief ought to be granted to February 15, 2000, because it has been thwarted by the CTI in its attempts to obtain speedy relief through the Department of Finance.
French: Enfin, Peerless a soutenu qu'un allégement avec effet rétroactif au 15 février 2000 devrait lui être accordé, parce que l'ICT a contrecarré ses tentatives d'obtenir un allégement tarifaire dans des brefs délais par l'intermédiaire du ministère des Finances.
English: This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
French: Cet amendement de l’accord ADPIC facilitera l’accès aux médicaments essentiels pour les pays en développement dénués de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique.
English: SC Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: Rapport sur le rendement de SC pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: • Canada Contributes $500,000 in Trade-Related Assistance to Developing Countries News Release - March 10, 2003
French: • Le Canada versera 500 000 dollars au titre de l'assistance liée au commerce pour les pays en développement Communiqué - 10 mars 2003
English: At the CRTC, our Policy Development and Research Sector has been assigned, as its top priority, the New Media Project Initiative.
French: Au CRTC, le secteur Élaboration des politiques et Recherche s'est vu attribuer comme priorité une initiative sur les nouveaux médias.
English: "This calendar is CN's gift to British Columbia," said Jim Vena, CN's senior vice-president, Western Canada region.
French: « Ce calendrier est un cadeau du CN à la Colombie-Britannique », a déclaré Jim Vena, premier vice-président du CN, Région de l’Ouest.
English: In either case, the armed conflicts resulted in the evacuation of civilians caught in the crossfire.
French: Dans les deux cas, les civils pris dans les échanges de coups de feu ont dû être évacués.
English: In order to operationalize the PIF, the Ministry developed a ten-year National Education Sector Plan (NESP) to be launched in 2007.  The Plan provides specific targeted strategies for the various themes of the PIF in all education sectors from basic to tertiary, including vocational training.
French: Pour rendre opérationnel le plan PIF, le Ministère a créé un Plan décennal national du secteur de l'éducation (NESP), à initier en 2007 et qui prévoit des stratégies ciblées spécifiques relatives aux différents thèmes du CPI dans l'ensemble des secteurs de l'éducation, du niveau élémentaire aux niveaux tertiaire et professionnel (formation professionnelle incluse).
English: I see a lot of diapers out on the tundra when I go hunting."
French: L’informatisation des caisses remédierait à la situation et faciliterait le contrôle des stocks.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II" (2007-08-29) (4,293.75 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II" (2007-08-29) (20.64 KB)
English: Representatives from Mettler Toledo felt that a registered contractor program would not provide sufficient confirmation of the service providers’ technical competence.
French: Selon les représentants de Mettler Toledo, un programme d’entrepreneurs enregistrés ne suffit pas à attester les compétences techniques du fournisseur de services.
English: Burning heavy fuel oils releases to the environment a range of gaseous oxides of sulphur, nitrogen and some of the metals present in the fuel.
French: La combustion de mazout lourd rejette dans l'environnement divers oxydes de soufre et d'azote à l'état gazeux et certains métaux présents dans le combustible.
English: • maximum gross weight approximately 75 m.t with a 20 m.t. payload
French: • poids brut maximum de 75 t.m. avec un chargement de 20 t.m.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Effet d’une immigration de source externe Modéré
English: Visual angles of 5 to 37 minutes are the recommended minimum for printed information and symbols.
French: Un angle visuel minimal compris entre 5 et 37 minutes est recommandé pour les renseignements imprimés et les pictogrammes.
English: With the major United Nations conferences and summits, an unprecedented consensus based on the internationally agreed development goals has emerged.
French: À la suite des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, un consensus sans précédent s'est dégagé autour des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: A new article 417 bis in the Criminal Code contains definitions of torture, inhuman treatment and degrading treatment.
French: Un nouvel article 417 bis du Code pénal définit la notion de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: As for extradition, San Marino signed bilateral treaties with Belgium (Treaty of 15 June 1903), France (Treaty of 30 April 1926), Italy (1939 Treaty), United Kingdom (Treaty of 10 October 1899), the Netherlands (Treaty of 7 November 1902) and USA (Treaty of 10 January 1906).
French: Pour ce qui est de l'extradition, Saint-Marin a signé des traités bilatéraux avec la Belgique (Traité du 15 juin 1903), la France (Traité du 30 avril 1926), l'Italie (Traité de 1939), le Royaume-Uni (Traité du 10 octobre 1899), les Pays-Bas (Traité du 7 novembre 1902) et les États-Unis (Traité du 10 janvier 1906).
English: They developed their own projects mentored by noted Canadian documentarian Allan King and German filmmaker Thomas Riedelsheimer.
French: Le documentariste canadien Allan King et le documentariste allemand Thomas Riedelsheimer les ont aidés à créer leur propre projet.
English: However, before considering these models, it is important to point out that:
French: Toutefois, avant d'étudier ces modèles, il importe de signaler les points suivants:
English: Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B)
French: Dépôt du Budget principal des dépenses 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B)
English: S/Agenda/5455 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5455 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Disclosures determined to be wrongdoings through an investigation:
French: Divulgations d’actes fautifs jugées fondées à l’issue d’une enquête :
English: map’ that EU participation has been crucial.
French: eu lieu en juillet, mais c’est en septembre que ses membres parviennent à un accord, qui sera affiné jusqu’en décembre.
English: The concept of reasonable care introduced flexibility and would allow judges to import new commercial practices as they developed.
French: La notion de dispositions raisonnables laisse une marge de manœuvre et permettra aux juges de tenir compte des pratiques commerciales nouvelles dès qu'elles apparaîtront.
English: The loose leaf has weight of advantages: it will not fall down a floor of tent or the earth and will not concern them at all, in it any living creatures will not creep, it is easy for erasing, ironing, quickly to lay and clean, it almost weighs nothing and does not take a place.
French: La feuille encartГ©e a la masse des avantages : il ne tombera pas sur le plancher de la tente ou la terre et ne les concernera pas du tout, n'y pГ©nГ©treront pas quelques animaux, il est facile de l'effacer, repasser, vite faire et enlever, il presque ne pГЁse rien et ne prend pas la place.
English: ROY, Denis-Claude - Université de Montréal
French: ROUX, Philippe - Université de Montréal
English: Echoing Parliament's position, the Spanish Presidency, as I said, considered this to be a crucial issue.
French: Se faisant l'écho de la position du Parlement, la Présidence espagnole, comme je l'ai dit, a considéré qu'il s'agissait là d'une question cruciale.
English: DFO is not party to these contracts and is not bound by their provisions
French: Le MPO n’est pas partie à ces contrats et n’est donc pas lié à leurs dispositions 7
English: The Lower Saxon languages are studied and researched to some extent at the Meertens Institute in Amsterdam.
French: Les langues basses-saxonnes sont étudiées et font l’objet de recherches, dans une certaine mesure, à l’Institut Meertens d’Amsterdam.
English: Iraq also comments on some discrepancies found in the claimant's personal and witness statements.
French: L'Iraq attire également l'attention sur certaines différences entre la déclaration personnelle et les déclarations de témoins présentées par la requérante.
English: Seat with hole so that the stool is easy to move.
French: Trou dans le siège pour faciliter le transport.
English: All species studied, except Lilium columbianum, flowered at or above the height of the surrounding vegetation, and the difference in height was significant.
French: Toutes les espèces étudiées, sauf le Lilium columbianum, fleurissent au niveau ou plus haut que la végétation environnante et la différence de hauteur est significative.
English: 11 407 7.1.4.7.2 When goods of Class 1 and goods of Classes 4.1 or 5.2 for which column (12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board, no goods of any kind may be loaded or unloaded except at the places designated or permitted for this purpose by the competent local authority.
French: 11 407 7.1.4.7.2 Tant que des marchandises de la classe 1 et des marchandises de la classe 4.1 ou 5.2 pour lesquelles à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite sont à bord, aucune marchandise quelle qu'elle soit ne doit être chargée ou déchargée, sauf aux emplacements désignés ou autorisés à cet effet par l'autorité compétente locale.
English: 3.3 Review and Enhance Observer Programs 3.3.1 Objective To conduct periodic reviews and assessments of the effectiveness of Canada's observer program with respect to the monitoring of seabird bycatch and, in particular, reviewing and developing means to enhance the accuracy of data collected through existing programs.
French: 3.3 Examen et amélioration du Programme des observateurs 3.3.1 Objectif Effectuer un examen périodique et des évaluations de l’efﬁcacité du Programme des observateurs du Canada quant à la surveillance de la prise accessoire des oiseaux de mer, plus particulièrement en revoyant et en élaborant des moyens d’améliorer la précision des données recueillies grâce aux programmes existants.
English: Until a final agreement is reached, the United Nations Political Office in Bougainville will continue to play a useful role in facilitating the implementation of such activities as weapons disposal, restoration of civil authority, reconstruction and development, as provided for in the Lincoln Agreement.
French: Tant qu'un accord définitif n'est pas réalisé, le Bureau politique des Nations Unies continuera à jouer un rôle utile dans la mesure où il s'emploiera à ce que soient menées à bien des tâches comme la destruction des armements, le rétablissement de l'autorité civile, la reconstruction et le développement, toutes tâches qui sont évoquées dans l'Accord de Lincoln.
English: Westport Innovations in Vancouver-Quadra demonstrates the innovation spectrum: from the Engineering faculty at UBC, which created the technology to use natural gas to power a diesel engine with no loss of power and dramatic reductions in emissions; to a joint venture with Cummings Diesel, the largest diesel-engine manufacturer in the world to take this technology to market.
French: À Vancouver-Quadra, Westport Innovations fait aussi preuve d'innovation : elle travaille avec la faculté de génie de l'Université de la Colombie-Britannique qui a mis au point une technologie consistant à utiliser du gaz naturel pour faire fonctionner un moteur diesel sans perte de puissance et en réduisant énormément les émissions.
English: Similar considerations bear on the decision as to whether parties should specify that the security right extends to offspring of animals, or whether they are automatically covered.
French: Des considérations analogues interviennent quand il s'agit de déterminer si les parties devraient préciser que la sûreté s'étend à la progéniture des animaux ou si ce report est automatique.
English: FAO field projects are aimed at improving the living conditions of rural populations through an integrated sustainable-livelihoods approach, promoting rural income generation, public participation in decision-making and gender equality.
French: Les projets de la FAO réalisés sur le terrain visent à améliorer les conditions de vie des populations rurales en appliquant une démarche cohérente fondée sur le principe de moyens de subsistance viables à terme, en encourageant les activités génératrices de revenus en milieu rural, la participation de la population aux décisions et la recherche de l'égalité entre les sexes.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the financing of MINUSTAH of 18 March 2005 (A/59/745) containing the Mission's initial budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (8 postes) 1 SSG, 2 P-4, 2 GS (AC), 3 AL  Section des affaires juridiques (7 postes) 2 P-5, 1 P-4, 1 SM, 2 AN, 1 AL
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What document should I submit as proof of Canadian citizenship?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quel document dois je prÃ©senter comme preuve de citoyennetÃ© canadienne?
English: This explanation included copies of the final correspondence between officials of DFAIT and PWGSC at the Assistant Deputy Minister (ADM) level.
French: L’explication comportait des copies de pièces finales de correspondance entre des fonctionnaires du MAECI et de TPSGC occupant des postes au niveau de sous-ministre adjoint (SMA).
English: As recognized in my report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the contribution of all United Nations staff is crucial to the success of our Organization.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le succès de notre organisation dépend de la contribution de tout son personnel.
English: (b) APSDI data task force:
French: i) Gestion du progiciel;
English: 9 (Main Street), turn right on River Road (#238), then left on St. Andrew's Road.
French: Prendre la route 9 (rue Main) en direction nord, tourner à droite sur le chemin River (route 238), puis à gauche sur la route St. Andrew's.
English: However, since Communication is one qualification, the overall total points available under the communication qualification were 150 points.
French: Néanmoins, comme la communication ne constitue qu'une seule qualité, elle valait donc 150 points en tout.
English: A large proportion of these publications dealt with financial co-operatives.
French: Les coopératives financières font l’objet d’une part importante de ces publications.
English: The Agency must be an effective advocate of good environmental management.
French: L’Agence doit donc préconiser efficacement la bonne gestion de l’environnement.
English: The rising cost of energy motivated DND to adopt energy management practices; more recently, concerns about fiscal restraint and the environmental impact of energy consumption have made continued improvements in overall energy efficiency a priority at DND.
French: La hausse des coûts de l'énergie l'avait amené à adopter des pratiques de gestion de l'énergie, mais ce sont les rectrictions financières que nous connaissons depuis quelques années, ajoutées aux répercussions de la consommation de l'énergie sur l'environnement qui l'ont poussé à se donner comme priorité l'amélioration constante de l'efficacité énergétique globale.
English: One is from a partnership led by the CLA that contracted with EKOS to look at Canadians, Public Libraries and the Information Highway which indicated that public libraries represent an important point of access to the information highway for many Canadians.
French: De plus, dans cette étude, on indiquait que les bibliothèques publiques représentaient, pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, le point d'accès à l'autoroute de l'information le plus important. Quant à l'autre étude, elle a été menée dans le cadre de plusieurs projets de recherche mis sur pied par le Centre canadien de gestion et ses partenaires.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Rapport final, Agence canadienne d’évaluation environnementale, Approvisionnements et Services Canada, juin.
English: Health Minister Tony Clement with Michael Lake, Director General of Help the Aged UK. Help the Aged UK's Role Help the Aged UK is a British charity working to free disadvantaged older people in the United Kingdom and overseas from poverty, isolation and neglect.
French: Tony Clement, Ministre de la Santé avec Michael Lake, Directeur général de l'organisme Help the Aged (Royaume-Uni) Rôle de Help the Aged UK L'organisme Help the Aged UK est une œuvre de bienfaisance britannique qui travaille à libérer les personnes âgées désavantagées du Royaume-Uni et d'outre-mer de la pauvreté, de l'isolement et de la négligence.
English: Other services administered by the Boards include university and other awards, school meals and transport, school clothing, the enforcement of school attendance, and curriculum and advisory support services.
French: Les autres services administrés par les conseils comprennent les bourses universitaires et autres, les repas scolaires et les transports, les uniformes scolaires, le contrôle de la fréquentation scolaire et les programmes d'études et services d'appui consultatifs.
English: In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Cette section sert à rendre compte des principales initiatives et des principaux pour la formation et d’emploi, le soutien aux entreprises, le soutien à la gestion des ressources et les autres activités liées au développement économique.
English: All together, the current measles immunization program implemented in Canada has the potential to save up to $180 million.
French: Dans l'ensemble, le programme actuel d'immunisation contre la rougeole mis en oeuvre au Canada pourrait nous permettre de réaliser des économies de l'ordre de 180 millions de dollars.
English: This has to do with the way the provisions of the Charter have been interpreted and applied.
French: Cela a trait à la façon dont les dispositions de la Charte sont interprétées et appliquées.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branches:
French: Ratifier l’ARM avec l’UE et veiller à son respect (1999).
English: Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community Info – all
French: Rapport sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique Info - tous
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: La linéarité de l'opacimètre doit être vérifiée sur le mode opacité conformément aux recommandations du fabricant.