ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the four categories would be as follows: (a) Under-Secretary-General/Assistant Secretary-General; (b) D-2/D-1; (c) Professional; and (d) General Service and other.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé que les quatre catégories seraient les suivantes : a) Secrétaire général adjoint/Sous-Secrétaire général; b) D-2/D-1; c) administrateurs; et d) services généraux et autres catégories.
English: • Two or more corporations amalgamate to create a new corporation Forms and publications
French: • deux sociétés ou plus qui fusionnent pour créer une nouvelle société.
English: After 24 h at this temperature the buds were immersed in liquid nitrogen at − 196 °C for 8 days, 6 months, or 12 months.
French: Après 24 h à cette température, les bourgeons ont été immergés dans l'azote liquide à − 196 °C pour 8 jours, 6 mois et 12 mois.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In accordance with  Section 15(a) of the Canadian Human Rights Act the Tribunal is  therefore bound by the finding of BFOR.
French: Conformément à l'alinéa 15a) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, le Tribunal est donc lié par la conclusion relative  à l'existence d'une EPJ.
English: There are currently 1 user and 1697 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1543 invités en ligne.
English: The Government of Ukraine informed that searches are among the most important aspects of the work of law enforcement agencies in fighting crime.
French: Le Gouvernement ukrainien a indiqué que les enquêtes étaient l'un des aspects les plus importants des activités menées par les institutions de maintien de l'ordre pour lutter contre la criminalité.
English: Financial rights are not bound to each other.
French: Le droit exclusif d’interdire l’importation d’exemplaires contrefaits reproduits sans son autorisation appartient à l’auteur.
English: research expenditure per head of population, and the total number of research workers compared with the active population are lower than in Japan and the US.
French: L’innovation10, qui se caractérise par une série de perfectionnements et d’améliorations techniques, est vitale pour les entreprises industrielles.
English: Doc. 10290 and Reference No. 3004 of 8 October 2004 Draft resolution adopted by the Committee (in conformity with Rule 46.4 of the Rules of Procedure) on 26 May 2005. Members of the Committee:
French: Doc. 10290, renvoi. n° 3004 du 8 octobre 2004. Projet de résolution adopté par la Commission (conformément à l’article 46.4 du Règlement) le 26 mai 2005 Membres de la Commission :
English: If the opponent then agrees to the restriction and withdraws his opposition the parties are notified.
French: Si l'opposant marque ensuite son accord sur la limitation et retire son opposition, les parties en sont informées.
English: The benefits of a single currency will include increases in terms of output, employment and trade.
French: Les bénéfices de la monnaie unique comprendront en outre l'augmentation de la production, l'amélioration de la situation de l'emploi et du commerce.
English: In the past programmes such as PHARE, ISPA and CARDS have enhanced successfully the participation of civil society and, in particular, disabled people’s organizations.
French: Par le passé, des programmes tels que les programmes PHARE, ISPA et CARDS ont valorisé avec succès la participation de la société civile et, en particulier, des organisations de personnes handicapées.
English: Invite forthwith all WEU governments taking part in the Intergovernmental Conference to take due account of the interests of those WEU nations that will not be fully involved in drafting the final document, namely, Bulgaria, Romania and Turkey, participating as observers in the IGC, as well as Iceland and Norway.
French: D’inviter instamment tous les gouvernements des pays de l’UEO participant à la Conférence intergouvernementale à prendre en compte les intérêts des pays de l’UEO qui ne participeront pas pleinement à la rédaction du document final, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, qui participent en tant qu’observateurs à la Conférence intergouvernementale, ainsi que l’Islande et la Norvège.
English: Objectors argue that increases in costs which are greater than the CPI are indicative of inefficiencies in operations.
French: Selon les opposants, cette avance des coûts sur l'IPC atteste de l'inefficacité de l'exploitation.
English: How in this connection are we to appraise, furthermore, the action that the ECB took last Friday when it intervened in the currency markets in collaboration with Japan?
French: Et que dire dans ce contexte du fait que vendredi dernier la BCE est intervenue en collaboration avec la Banque centrale japonaise sur le marché des changes ?
English: This is the basic grant.
French: C'est l'aide financière de base.
English: There are many types of infections that are spread through sex.
French: Aucune grossesse ne résulte de relations sexuelles sans contraception sur une période d'un an ou plus.
English: His Excellency Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chairman of the Delegation of Saudi Arabia
French: Son Excellence M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chef de la délégation de l'Arabie saoudite
English: CoordinationMMS@nrcan.gc.ca Fax: (613) 952-7501
French: CoordinationSMM@rncan.gc.ca Télécopieur : (613) 952-7501
English: High voltage power lines and substations radiate electromagnetic noise (EMN) due to corona, gap discharge, etc.
French: Les lignes haute tension et les stations de conversions électriques émettent des parasites électromagnétiques à cause de leur effet de couronne, de leur courant de décharge, etc.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 2350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 50;
English: The IDS consists of seven partners in five Aleph consortiums and covers all university and college libraries in German speaking Switzerland (about 450 libraries, 10 million catalogue records, 16 million holdings).
French: IDS est constitué de 7 partenaires organisés dans 5 consortiums Aleph.
English: Issuance of debt Standardised/ Regular and certificates non-standardised non-regular Outright sales — Non-regular
French: Accès à la discrétion des contreparties Accès à la discrétion des contreparties
English: This increasing trend is consistent with recent data on gonococcal quinolone resistance from other European countries and indicates a potential European and worldwide public health problem.
French: Les résultats de cette enquête des laboratoires donnent à penser à une augmentation de la résistance aux antimicrobiens des gonocoques, particulièrement la résistance au quinoléin-2-ol.
English: In economic terms, the 1980s were quite diverse for Canada.
French: Sur le plan économique, les années 80 ont été assez mouvementées au Canada.
English: CEB members regarded this recommendation as important and noted that it hinted at a viewpoint that differed from the generally held opinion that the cluster arrangement was basically sound, even if it required fine-tuning.
French: Les membres du CCS ont souligné l'importance de cette recommandation et indiqué qu'elle se démarquait du point de vue habituel, selon lequel le système des groupes thématiques était judicieux, quand bien même il était perfectible.
English: Extraordinary and exceptional items comprise gains, losses and provision for losses which are not typical of the normal business activities of your business unit.
French: Ces actifs ont un caractère de capital comme les investissements, les immobilisations (y compris les avoirs miniers), les devises étrangères et les immobilisations incorporelles.
English: Instruction Manual, Fisher Accumet Model 915 pH Meter, Fisher Scientific, 1987.
French: Manuel du pH-mètre Fisher Accumet, modèle no 915, Fisher Scientific, 1987.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Vous voudriez dire qu'il faudrait qu'on étale la construction dans le temps pour pouvoir avoir que cent cinquante (150) personnes à chaque...
English: CN filed its answer to the complaint on December 15, 1999 and the complainant filed his reply on December 24, 1999.
French: Le CN a déposé sa réponse à la plainte le 15 décembre 1999, et le plaignant a déposé sa réplique le 24 décembre 1999.
English: Persons Subject to the Code of Service Discipline b.
French: Personnes assujetties au code de discipline militaire b.
English: It should be noted, however, that classification in Group III (possibly carcinogenic to humans) might also be appropriate, since small increases in cancer incidence or mortality would not have been detected in the available epidemiological studies, and because of variations in fibre size distributions to which humans and rats are exposed.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) concluantes que la laine de verre a la capacité de provoquer des tumeurs à la suite de son administration par voie intrapleurale ou intrapéritonéale, on a classé la laine de verre (sauf les microfibres de verre) dans le groupe IV (non susceptible d’être cancérogène pour l’être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: The privatization of cement plants was carried out through the action of a foreign partner who invested in the reconstruction of production lines.
French: La privatisation des cimenteries a permis à un partenaire étranger d'investir dans la remise en état des installations de production.
English: During the work in committee and Parliament we also consulted with the Commission about essential requirements and the rights of disabled users, which, again, strengthened the proposal.
French: Pendant que la commission et le Parlement travaillaient sur la question, nous avons aussi consulté la Commission au sujet des exigences essentielles et des droits des utilisateurs handicapés. Cela aussi renforce la proposition.
English: Health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy lifestyles to well-being.
French: La promotion de la santé n'incombe pas uniquement au secteur de la santé; elle va au-delà des saines habitudes de vie pour comprendre le mieux-être.
English: There have been two series of programmesseminars completed until now with great success.
French: À partir de cette année, les programmes de mise en valeur de l’esprit d’entreprise chez les jeunes et chez les femmes seront cofinancés par les Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: The involvement of departments in regulatory matters or issues depends on the mandate of the department.
French: La participation d'un ministère aux questions ou enjeux réglementaires dépend du mandat particulier du ministère.
English:    . The EU has been proactive and has shown solidarity in response to Member States’ requests for help in the event of major emergencies.
French:    . - L’UE s’est montrée proactive et solidaire en réponse aux demandes formulées par certains États membres pour recevoir de l’aide en cas d’urgences majeures.
English: Quality Assurance/Control Linguistic Services Parliament and federal organizations are able to ensure equality of status for both official languages and access to non-official languages.
French: Assurance et contrôle de la qualité Services linguistiques Le Parlement et les organisations fédérales sont capables de préserver le statut égal des deux langues officielles et d'offrir des services en langues non officielles.
English: Over time we are beginning to see a change in the relationship between patient and practitioners that might actually approach a partnership, but it is also creating some stresses and strains as well.
French: De plus, un autre groupe a un intérêt vif qui n’a rien à voir avec l’état de santé; ce sont les membres du conseil d’administration d’un organisme qui dispense des soins de santé.
English: Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show: (a) (b) The income and expenditures of all funds.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 33
English: Compliance with the low-risk drinking guidelines is derived from the respondents' self-reported consumption of standard drinks over the past seven days, measured daily.
French: Le respect des Directives de consommation d'alcool à faible risque a été déterminé à partir des déclarations des répondants au sujet du nombre de consommations prises par jour, au cours des sept derniers jours.
English: After flights, part-filled receptacles will be returned to the home base.
French: Après le vol, les récipients entamés sont ramenés à la base d'attache.
English: Chemical Weapons: the CWC is enacted in Australian law through the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994 (the “Chemical Weapons Act”).
French: • Armes chimiques : La Convention sur les armes chimiques a été intégrée à la législation australienne au moyen de la loi de 1994 relative à l'interdiction des armes chimiques (la « loi relative aux armes chimiques »).
English: It is thanks to his efforts, and others, that this proposal has rapidly been brought before the European Parliament for a first reading.
French: C'est grâce à ses efforts, entre autres, que cette proposition a rapidement été acheminée au Parlement européen en vue d'un examen en première lecture.
English: Some cosmetics may be toxic to children if swallowed.
French: Certains cosmétiques peuvent être toxiques s’ils sont avalés par des enfants.
English: Transgenic F. verticillioides carrying the FgTri4 converted exogenous trichodiene to the trichothecene biosynthetic intermediates isotrichodermin and trichothecene.
French: Le F. verticilloides transgénique renfermant le FgTri4 a converti la trichodiène exogène dans l'intermédiaire biosynthétique des trichothécènes, l'isotrichodermine et le trichothécène.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods, encourages the Committees to pursue their efforts, welcomes in this regard the meetings held by the Committees and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Remercie le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour rendre leurs méthodes de travail plus efficaces et les encourage à poursuivre dans cette voie, se félicite à cet égard des réunions qu'ont tenues les Comités et les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au débat par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités ;
English: Again, any incremental costs associated with the difference in the application of the two policies should be borne by the more stringent jurisdiction.
French: Là encore, tous les coûts supplémentaires résultant de la différence d’application des deux politiques devraient être assumés par le gouvernement qui a la plus rigoureuse des deux.
English: The Agency will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to alleviate burdensome reporting.
French: Statistique Canada continuera de mettre en oeuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu'il impose aux répondants en explorant de nouvelles façons d'utiliser les fonds de données ainsi qu'en mettant au point des méthodes et des technologies modernes et en faisant l'essai.
English: With regard to Audit Committee members’ qualifications, the Terms of Reference consider both individual and corporate qualifications.
French: À cet égard, nous avons toujours travaillé en parfaite harmonie et avons le sentiment que nos différentes données d’expérience et nos compétences se complètent.
English: This is because an exchange rate target involves giving considerable weight to the monetary policy and economic conditions of another country.
French: d’encaisses de transaction sous la pression des innovations ﬁnancières ont amené la Banque à abandonner M1 comme cible en 19824.
English: No staff of the TSO shall have had any professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of 5 years before their appointment.
French: Aucun membre du personnel du gestionnaire de réseau de transport ne peut avoir exercé d'emploi ou de responsabilité professionnelle, détenu un intérêt ou eu des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec l'entreprise intégrée verticalement, ou une partie de cette entreprise, ou ses actionnaires dominants autres que le gestionnaire de réseau de transport, pendant une période de cinq ans avant sa nomination.
English: (1) An application for registration and special ballot may be made by an elector. It shall be in the prescribed form and shall include (a) satisfactory proof of the elector's identity; (b) if paragraph 222(1)(b) does not apply in respect of the elector, proof of the applicability of an exception set out in subsection 222(2); (c) the elector's date of birth; (d) the date the elector left Canada; (e) the address of the elector’s last place of ordinary residence in Canada before he or she left Canada or the address of the place of ordinary residence in Canada of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector’s spouse or common-law partner, a person in relation to whom the elector is a dependant or a person with whom the elector would live but for his or her residing temporarily outside Canada; (f) the date on which the elector intends to resume residence in Canada; (g) the elector's mailing address outside Canada; and (h) any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to determine the elector's entitlement to vote.
French: (1) La demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l'électeur : a) une preuve suffisante de son identité; b) si l'alinéa 222(1)b) ne s'applique pas à lui, une preuve du fait qu'une exception prévue au paragraphe 222(2) s'applique à lui; c) sa date de naissance; d) la date à laquelle il a quitté le Canada; e) l'adresse soit du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant son départ pour l'étranger, soit du lieu de la résidence habituelle au Canada de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d'une personne à la charge de qui il est ou de la personne avec laquelle il demeurerait s'il ne résidait pas temporairement à l'étranger; f) la date à laquelle il a l'intention de rentrer au Canada pour y résider; g) son adresse postale à l'étranger; h) tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l'électeur est habile à voter.
English: (d) Adopt a resolution on the need to assign to the International Security Assistance Force in Afghanistan a role in combating the illicit cultivation of drug crops and illicit drug production;
French: d) Adopte une résolution reconnaissant la nécessité d'assigner à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan un rôle dans la lutte contre la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et la production illicite de drogues;
English: The International Court of Justice's advisory opinion of 8 July 1996 concerning the legitimacy of the threat or use of nuclear weapons is a historic document in the sphere of nuclear disarmament and constitutes an important legal precedent which requires proper follow-up.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 8 juillet 1996, concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, est un document historique dans le domaine du désarmement nucléaire et constitue un précédent juridique important qui exige d'être suivi d'effets.
English: This began to take place on 14 June 2005 with the arrival of the Prime Minister at the town of Jowhar, 90 km.  from Mogadishu, which will be the temporary seat of government until the militias in Mogadishu are disarmed.
French: Ce transfert a débuté le 14 juin 2005 par l'arrivée du Premier Ministre à Jowhar, à 90 kilomètres de Mogadishu, qui sera le siège temporaire du gouvernement jusqu'à ce que les milices qui se trouvent à Mogadishu soient désarmées.
English: 5 votes | 15923 views | 2 com.
French: 57 votes | 9731 views | 110 com.
English: RPP 2007-2008 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières
English: As an indicator of the deteriorating position of the Palestinian Authority, no annual budget was published for the year 2006.
French: Une indication du fait que la position de l'Autorité palestinienne se dégrade est qu'aucun budget annuel n'a été publié pour l'année 2006.
English: 04/06 Documents - Annual Activity Report 2007 28/05 Documents / Evaluation :
French: 04/06 Documents - Rapport annuel d'activités 2007 28/05 Documents / Evaluation :
English: Club Canamac Cruises Contact:
French: Club Canamac Cruises Contact d'affaires :
English: • [2007-01-11 Bill 117] Nova Scotia political contribution tax credit - This credit is now equal to the lesser of 75% of the total amount contributed and $750.
French: • [2007-01-11 - Projet de loi 117] Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques - Ce crédit est maintenant égal au moins élevé des montants suivants : 75 % du total des contributions et 750 $.
English: The precautionary approach/precautionary principle[1] is a distinctive approach within risk management[2] that primarily affects the development of options and the decision phases. It is ultimately guided by judgment, based on values and priorities.
French: L'approche/principe de précaution1 est une démarche particulière de gestion des risques2, qui intervient principalement lors de l'élaboration des options et de la prise de décision, et qui fait appel en bout de ligne à un bon jugement, éclairé par des valeurs et des priorités.
English: For further information, please contact Ms. Elizabeth Espinosa, Press and Public Diplomacy Section, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4049; espinosaEE@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Elizabeth Espinosa, Section de la presse et de la diplomatie publique de la Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4049; courriel EspinosaEE@state.gov).
English: The "Solitaire" was in Canada for the period commencing June 26, 1999 and ending September 5, 1999.
French: Le « Solitaire » a séjourné au Canada du 26 juin au 5 septembre 1999.
English: The YWCA also has a transitional housing program for young women, which includes FAS/FAE-affected young women.
French: Soutien des collectivités a) Colombie-Britannique > Une coordonnatrice provinciale de la prévention du SAF/EAF est responsable
English: The appellant's representative contended that a candidate who went into greater depth in each category might well demonstrate a superior ability to plan and organize.
French: La représentante de l'appelant a soutenu qu'une candidate ou un candidat qui est allé plus en profondeur dans chaque catégorie fait peut-être effectivement montre d'une capacité supérieure à planifier et organiser.