ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socioeconomic - low education, employment and income levels; Social and political - dislocation of communities, problems with mainstream services and lack of culturally appropriate services; Environmental - Poor living environments, poor housing, poor environmental infrastructure, poor access to healthy and fresh foods for those in remote areas; Access - Location, poor health linkages between Aboriginal Community Controlled Health Services and mainstream health providers, cultural/social issues, workforce issues (numbers and qualifications), financial barriers; and Specific Health Risks - Low birthweight, poor nutrition, hazardous levels of alcohol use, high tobacco use, low levels of physical activity.
French: socio-économiques - faibles niveaux d'éducation, d'emploi et de revenus; sociaux et politiques - désorganisation des communautés, problèmes avec les services centraux et manque de services appropriés; milieux - médiocrité des milieux de vie, du logement, des infrastructures, des possibilités d'obtenir des aliments sains et frais pour les habitants des régions isolées; accès - emplacement, liens insuffisants entre les services de santé des collectivités autochtones et les services sanitaires courants, problèmes sociaux/culturels, problèmes de main-d'œuvre (effectifs et qualifications), obstacles financiers; risques sanitaires particuliers - poids insuffisant à la naissance, nutrition médiocre, taux excessifs d'alcoolisme, tabagisme, sédentarité.
English: The National Anti-Terrorism Program came into force on 22 January 2002.
French: Le Programme national de lutte contre le terrorisme est entré en vigueur le 22 janvier 2002.
English: SHARING WITH ANIMALS AND NATURE It should be clear to students that sharing with other people is important.
French: PARTAGER AVEC LES ANIMAUX ET LA NATURE Pour les élèves, il devrait être évident que partager avec les autres est important.
English: Consequently, priority is assigned to sites with:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Every year since 1991 these results have been published as the Synopsis of Research Conducted Under the Northern Contaminants Program".
French: Chaque année, depuis 1991, les résultats sont publiés dans un document intitulé Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Sommaire des projets.
English: • Ensure that canal and canal-side development projects related to boating and recreational uses do not in any way harm the cultural heritage of interest; toward that end, advice will be sought from the consultants involved in completing such projects.
French: • S’assurer que la réalisation de projets as­sociés à l’aménagement du canal et de ses berges à des fins d’utilisation nau­tique ou récréative ne nuit d’aucune manière au patrimoine culturel d’intérêt, et ce, grâce au travail d’experts asso­ciés à la réalisation de ces projets.
English: Emphasis will be placed on reaching underserved populations and vulnerable groups.
French: L'accent sera placé sur les populations encore non desservies et sur les groupes vulnérables.
English: All the provisions outlined in this directive may be approved, except where modified by this section.
French: Toutes les dispositions de la présente directive peuvent être approuvées à l'exception des contre-indications du présent article.
English: Report by a Group of Independent Experts.
French: Site Web : < http://www.imf.org/external/np/rosc/can/ index.htm >.
English: Therefore, the Secretariat should:
French: Ainsi, le Secrétariat devrait:
English: No formal policy or guidelines; Snow is dumped in the harbour.
French: Il n'y a pas de politique ou de directive officielle; la neige est déchargée dans le port.
English: Joint Review Panel 2008-08-29 74 Letter (English only) Klimek Law Joint Review Panel 2008-08-29 73 Letter (English only) Alberta Environment NRCB 2008-08-29 71 Letter regarding adjournment (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-08-27 70 Comment (English only) Klimek Law NRCB 2008-08-27 67 Reply to delay requests (English only) Glacier Power Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-08-29 74 Lettre (En anglais seulement) Klimek Law Commission d'examen conjoint 2008-08-29 73 Lettre (En anglais seulement) Alberta Environment NRCB 2008-08-29 71 Réponse à demandes de remettre les audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-08-27 70 Commentaire (En anglais seulement) Klimek Law NRCB 2008-08-27 67 Réponse à demandes de remettre les audiences (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: FORM A (2002 to 2004) CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _____________(Payment by the distribution undertaking) Name of the distribution undertaking: ________________________ Name of the programming undertaking or signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal):________________________ (A) 1.9% × amount payable by the distribution undertaking for the right to carry the signal for the relevant month: ________________________ (B) 1.9% × number supplied by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(a) × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: ________________________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ________________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: FORMULAIRE A (2002 à 2004) CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l'entreprise de distribution) Nom de l'entreprise de distribution : ________________________ Nom de l'entreprise de programmation ou du signal à l'égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) :________________________ (A) 1,9 % × montant payable par l'entreprise de distribution pour la transmission du signal durant le mois pertinent : ________________________ (B) 1,9 % × chiffre fourni par l'entreprise de programmation conformément à l'alinéa 13(1)a) × nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : ________________________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : __________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C) NOTE :
English: The COMI would determine the jurisdiction in which insolvency proceedings against a corporate group could be commenced and the law that would apply to commencement and administration of the proceedings.
French: Le centre des intérêts principaux déterminerait dans quel État une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un groupe de sociétés devrait être ouverte, ainsi que la loi qui s'appliquerait à l'ouverture et à l'administration de la procédure.
English: Some of the e-mails contain attached files.
French: Certains courriels comportent des fichiers joints.
English: General statement  The International Road Transport Union (IRU) is a confederation of more than 150 national road transport associations from more than 60 countries, comprising together the entire road transport industry worldwide.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) est une confédération de plus de 150 associations nationales de transport routier, de plus de 60 pays, qui regroupe l'ensemble de l'industrie mondiale des transports routiers.
English: In most recipes, couverture chocolate must be tempered prior to use.
French: Dans la plupart des recettes de fabrication, le chocolat de couverture doit être «tempéré» avant utilisation.
English: “62.  Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its first and second substantive sessions on the continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference, as contained in its report on its first substantive session and the excerpt from its report on its second substantive session;
French: Approuve les décisions adoptées par le Comité préparatoire à ses première et deuxième sessions de fond sur la poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, qui figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa première session de fond et dans les extraits de son rapport sur les travaux de sa deuxième session de fond;
English: Immigrants within Canada’s Anglophone Population Immigrants 20 % Source:
French: Immigrants au sein de la population Anglophone du Canada Immigrants 20 % Source :
English: The short answer is that it should act professionally in the way well functioning boards do, concentrating on strategy and leaving the daily business to the directorgeneral and the rest of the managing board.
French: La réponse la plus simple est de dire qu’il doit se montrer « professionnel » avant tout – comme tout conseil efficace -, en opérant essentiellement au niveau stratégique, et en laissant le directeur général et les autres cadres supérieurs de l’entreprise assurer les fonctions quotidiennes.
English: SKILL AND KNOWLEDGE TECHNICAL RESPONSIBILITY RESPONSABILITY FOR CONTACTS CONDITIONS OF WORK SUPERVISION
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES RESPONSABILITÉS TECHNIQUES RESPONSABILITÉS LIÉES AUX CONTACTS CONDITIONS DE TRAVAIL SUPERVISION
English: The maximum amount per grant is $80,000/year.
French: Le montant maximum par subvention est de 80 000 $ par année.
English: Improving the environment for domestic and foreign private investment is necessary to allow the private sector to drive growth.  The Philippines continues to work to reform its economy and reduce poverty, and increase access to basic services for its people.
French: La croissance du secteur privé repose sur l’instauration d’un climat plus favorable à l’investissement privé, tant à l’échelle nationale qu’à l’étranger.  Le pays travaille toujours à la réforme de son économie, à la réduction de la pauvreté et à un accès amélioré de la population aux services de base.
English: It was noteworthy that the best positive effect was achieved by the treatment which consisted of the whole cultures of Rhizobium, phosphobacteria, and the mycorrhizal fungi applied all together.
French: Il est a noter que l'effet le plus positif a été obtenu par le traitement suivant : application simultanée des cultures de Rhizobium, de 'phosphobactéries' et des mycorrhizes fungiques.
English: "Settling land claims such as this one helps to honour lawful obligations to First Nations, create strong communities and encourage economic growth as outlined in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan."
French: Le règlement de telles revendications territoriales permet au gouvernement de respecter ses obligations légales envers les Premières nations, d'édifier des collectivités fortes et d'encourager la croissance économique, comme le prévoit Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Within the limit of €175, Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
French: La Finlande applique pour sa part une limite de 16 litres de bière par personne (à concurrence de 175 €).
English: Save the Children Spain, 2005. Harper, Kate, et al., Ending physical and humiliating punishment of children – Manuel for Action:
French: (voir http://www.savethechildren.net). La National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), fondée en 1884, est une organisation caritative britannique.
English: 2.4 SECTION B :
French: 2.4 SECTION B. Organisations participantes
English: Moreover, the administrative simplification of the procedure will certainly provide the flexibility that was lacking at times of crisis, such as the case of BSE, and which is certainly necessary to ensure access to the programmes for thousands of small and medium-sized companies, that come up against legal, administrative and financial obstacles that prevent them from conducting research and from using the results of the research.
French: De plus, la simplification administrative des procédures fournira assurément la flexibilité qui a fait défaut dans les moments de crise - nous l'avons vu, aujourd'hui, dans le cas de l'ESB - et qui est assurément nécessaire pour garantir l'accès aux programmes aux milliers de petites et moyennes entreprises qui se heurtent à des obstacles juridiques, administratifs et financiers qui les empêchent de faire de la recherche et d'utiliser, en fait, les résultats de la recherche.
English: Negotiated political solutions to problems as complex as those of Métis rights are much to be preferred over judicial ones.
French: Les solutions politiques négociées de problèmes aussi complexes que celui des droits des Métis sont de loin préférables aux solutions judiciaires.
English: Maintaining multiple agency involvement in a complex, multi-year project has been difficult, despite there being high support expressed repeatedly by those agencies for a regional cumulative effects project.
French: Malgré l'appui solide exprimé par les organismes à l'égard d'un projet sur les effets cumulatifs régionaux, il a été difficile de maintenir la participation à un projet pluriannuel et complexe.
English: This Chapter applies to all goods, subject to paragraphs 2 through 5.
French: Le présent chapitre s'applique à tous les produits, sous réserve des paragraphes 2 à 5.
English: Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment as referred to in Annex I. The data shall be as defined in Annex II.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers.
English: Expert Meeting on Best Practice in Promoting and Supporting SMEs
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES SYSTÈMES DE GESTION DE LA QUALITÉ
English: C. Raleigh, H. Urdal, “Climate change, environmental degradation and armed conflict”, in Political Geography, see note 11 above.
French: C. Raleigh et H. Urdal, « Climate change, environmental degradation and armed conflict », in Political Geography, voir note 11 ci-dessus.
English: Compared with the information in 2006 the number of children involved in programme was increased by 64.4 thousand which equals to 7.4 per cent and the amount of the contribution increased by 26.5 per cent which equals to MNT 6,8 billion.
French: Si l'on compare ces chiffres à ceux de 2006, l'on constate que le programme a bénéficié à 64 400 enfants (7,4 %) de plus qu'en 2006 tandis que le montant des aides a augmenté de 26,5 %, pour atteindre 6,8 milliards de togrogs.
English: Article 19 11 03 Prince – Role of the European Union in the world Amend figures as follows: 19 11 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 800 000 1 200 000 Payments 1 750 000 750 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 500 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 125 000 AMENDMENT Commitments -4 000 000 Payments -3 125 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 01 02 04 Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Supprimer: 01 02 04 01 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2006 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 350 000 AMENDEMENT Engagements -4 000 000 Paiements -4 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: They are demanding access to higher education in unprecedented numbers.
French: Ils n’ont jamais été aussi nombreux à réclamer l’accès à l’enseignement supérieur.
English: 4 (a) (iv) Monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions
French: 4 a) iv) Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions
English: Under laboratory conditions, Fu and Alexander (1992) demonstrated that the concentration of styrene in open flasks of distilled and lake water declined by about 95%, from 4 mg/L to about 0.2 mg/L, after 24 hours.
French: En laboratoire, Fu et Alexander (1992) ont démontré que la concentration de styrène dans des flacons ouverts contenant de l'eau diminuait et de l'eau de lac diminuait d'environ 95 %, de 4 mg/L à environ 0,2 mg/L après 24 heures.
English: Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring: Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
French: États membres méditerranéens - Anneau gazier de la Méditerranée orientale: construction et augmentation des capacités des gazoducs pour le transport de gaz naturel entre les États membres méditerranéens et la Libye, l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et la Turquie.
English: European countries have stated over the last few years that they are making progress in that direction, and that deserves the support of the international community.
French: Les pays européens ont annoncé ces dernières années des progrès dans cette direction qui méritent d'être soutenus par la communauté internationale.
English: However, almost 46% of FPs in Saskatchewan/Manitoba were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 46 % des MF de la Saskatchewan et du Manitoba comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: The steep climb back to this hotel can be arduous so I would suggest aquainting yourselves with the No 22 bus fairly swiftly.
French: In case of bad whether hotel gave us an electric heater, but it was very noisy and cannot be used during the night.
English: The most sensitive endpoint in the study was the 96-hour LC50at 9.3 mg/L.
French: Le paramètre le plus sensible était la CL50 après 96 h, de 9,3 mg/L.
English: Indeed, one half of the guidelines seemed to contradict the other.
French: De fait, une partie de la directive semble contredire l'autre.
English: • a 3 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Access Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/3 provided that Ta'an Kwach'an Council may close this Access Trail if it provides alternative similar access to the Non-Settlement Land to the north of Parcel S-73B;
French: • d'une emprise de trois mètres pour le sentier d'accès existant indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3 à la condition que le Conseil des Ta'an Kwach'an puisse fermer ce sentier d'accès s'il fournit un autre accès semblable aux terres non visées par le règlement au nord de la parcelle S-73B;
English: This report has also been taken into account by the Committee in reaching the present conclusion, which consequently covers the period 2001-2004.
French: Toutefois, l'Islande a par la suite présenté un rapport couvrant la période de référence 2001-2002.
English: The Agency has updated the 1994 Reference Guide on Cumulative Environmental Effects to reflect evolving processes and methods to meet requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence se sert du guide à l'intention des praticiens pour présenter des renseignements plus approfondis sur les effets cumulatifs, comprenant des solutions pratiques à l'intention des praticiens en matière d'évaluation des effets cumulatifs.
English: While the FTC does not resolve individual consumer complaints, it uses them to spot new trends, uncover new scams, and target suspect companies and individuals for law enforcement actions.
French: Même si la FTC ne s’occupe pas elle-même de résoudre les plaintes de consommateurs individuels, elle utilise ces plaintes pour identifier de nouvelles tendances, dévoiler de nouvelles escroqueries et cibler des compagnies et des personnes suspectes afin d’établir de nouvelles mesures d’application de la loi.
English: The second peak was equivalent to receiving in a few days 36 per cent of the total caseload for 2008 or close to 44 per cent of the total submissions received in 2007.
French: La seconde vague revenait à recevoir en quelques jours 36 % du nombre total de dossiers traités en 2008 ou près de 44 % de ceux reçus en 2007.
English: The firm will implement new systems and best practice pension administration business processes, the detailed comparison of the business requirements with the new systems functionality and the design of the new business operations processes;
French: Celle ci mettra en place de nouveaux systèmes et les processus opérationnels d'administration des pensions selon les meilleures pratiques et procédera à une comparaison détaillée des exigences opérationnelles avec la fonctionnalité des nouveaux systèmes et à la conception des nouveaux processus opérationnels;
English: • Oxidation Details of the treatment conditions (e.g., concentrations of solutions prepared, storage temperatures and durations) should be provided along with actual numerical test results in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: • oxydation Il faut fournir des précisions sur les conditions de traitement (p. ex., les concentrations des solutions préparées, les températures et durées d'entreposage) et présenter les résultats des tests numériques réels dans un format approprié, comme des tableaux, des graphiques ou des textes narratifs.
English: Individual firms might have splendid investment opportunities – to enlarge plant and equipment, capitalize on new software, or exploit new research and new training of key personnel – but might be deterred by cash shortages or perceived macroeconomic risks.
French: Les entreprises individuelles peuvent avoir de splendides opportunités d’investissement – pour agrandir leurs installations et leur équipement, capitaliser sur de nouveaux logiciels ou exploiter de nouvelles recherches et former leur personnel-clé – mais se laisser décourager par un manque de liquidité et la perception de risques macroéconomiques.
English: In this case, there was a reference to the law regulating uniform procedures, whereby users were entitled to request the revocation, opposition or cancellation of a registration.
French: Dans ce cas, il était renvoyé à la loi régissant les procédures uniformes, selon laquelle les utilisateurs avaient le droit de demander la révocation ou l’annulation d’un enregistrement ou de former une opposition.
English: My placement is in Australia so I'm sure that I won't experience culture shock.
French: Je fais mon stage en Australie, alors je suis certain de ne pas vivre de choc culturel.
English: In particular, we are gravely concerned by the recent escalation of violence against civilians, aid workers, the Afghan military and international security forces, moderate politicians, Government employees and educators.
French: En particulier, nous sommes gravement préoccupés par l'escalade récente de la violence ayant pour cible les civils, les agents des services d'assistance, les forces militaires afghanes et de sécurité internationale, les personnalités politiques modérées, les employés du gouvernement et les éducateurs.
English: The figures indicate how the share of Russian in the curriculum dramatically dropped to well below 1 per cent by 2003/04 and how stable the rise of English has been for the past 15 years.
French: Les chiffres montrent la baisse brutale de la part du russe dans le curriculum, qui est devenu nettement inférieure à 1 pour cent en 2003/04, et la stabilité de la progression de l’anglais au cours des 15 dernières années.
English: I agree with the suggestions of the resolution we will approve tomorrow, especially when it states that only countries that demonstrate respect for fundamental rights may participate in the future council.
French: J’approuve les suggestions contenues dans la résolution que nous adopterons demain, principalement le fait que seuls les pays respectueux des droits fondamentaux auront la possibilité de participer au futur Conseil.