ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2007 CH - Chemistry Record: 1 Position Number 0000165548 Position Title CAPABILITY MANAGER - INORGANIC Previous Position Classification CH 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2007 CH - Chimie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000165548 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA CAPACITÉ - INORGANICIEN Classification antérieure du poste CH 03 Prime de surveillance précédente
English: It was argued by the EC that, in the banana trade, wholesale trading starts only after the ripening process is completed and that any activity prior to ripening should be defined not as wholesaling of bananas, but rather as part of their production process.
French: Les Communautés européennes ont fait valoir que, dans le secteur de la banane, le commerce de gros commence uniquement lorsque le processus de mûrissement est achevé, toute activité antérieure au mûrissement étant assimilable non pas au commerce de gros, mais plutôt à une partie du processus de production des bananes.
English: These are general hotel policies for Hotel De La Paix.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel De La Paix.
English: Barely three months have gone by since then, in the course of which we have made progress, sometimes very significant progress, on a number of matters.
French: Trois mois à peine se sont écoulés depuis cette date, au cours desquels nous avons effectués des progrès parfois très significatifs sur plusieurs dossiers.
English: Get notified when autumnangel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand autumnangel crées des slideshows nouveaux.
English: 18.15 If the amount of a renewal fee changes between the date on which the fee was paid to the International Bureau and the date on which renewal is due, – where payment is made not more than three months before the date on which renewal is due, it is the fee that was valid on the date of payment that is applicable; – where the fee is paid more than three months before the date on which renewal is due, the payment is considered to have been received three months before the due date, and it is the fee that was valid three months before the due date that is applicable; – where the renewal fee is paid after the due date, it is the fee that was valid on the due date that is applicable.
French: 18.15 Lorsque le montant d’une taxe de renouvellement est modifié entre la date à laquelle la taxe a été payée au Bureau international et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant applicable est déterminé comme suit : – si le paiement a lieu dans les trois mois qui précèdent la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, c’est le montant qui était en vigueur à la date du paiement qui est retenu; – si le paiement a lieu plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, il est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date, et c’est le montant qui était en vigueur à ce moment-là qui est retenu; – si la taxe de renouvellement est payée après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, c’est le montant qui était en vigueur à la date du renouvellement qui est retenu.
English: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid in the Constitution.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion dans les conditions fixées par la Constitution.
English: The group noted that the research should not be limited to the effects of globalisation on non-financial accounts but should deal with the full sequence of accounts, including financial accounts and balance sheets.
French: Elle a noté que les travaux ne devaient pas se limiter aux effets de la mondialisation sur les comptes non financiers mais devaient également porter sur la séquence complète des comptes, y compris les comptes financiers et les comptes de patrimoine.
English: This legislation provides for a transitional period, but that goes without saying - it is inherent in the system - and, in any case, this transitional period is shorter than the industry had said it could cope with.
French: Certes, cette législation prévoit une période de transition, mais c'est logique; c'est inhérent au système et, dans tous les cas, la période fixée est plus courte que ce que le secteur nous a dit pouvoir respecter.
English: Parmandand (H.K.) LTD. (HONG KONG) Representative:
French: Dès lors, le dessin ou modèle communautaire est dépourvu de nouveauté par rapport au modèle antérieur.
English: Grand-parenting provisions also protect current indeterminate incumbents of the PE group thereby minimizing the effect of the raised standard on their employment.
French: La disposition relative aux droits acquis ( aussi dite de «grands-parents») protège les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE et minimise les incidences du rehaussement de la norme sur leur emploi.
English: (f) Article 124 (7) of the Labour Code - in effect since 1 July 2001 - provides that in the case of a female employee, from the day of the establishment of pregnancy until the child turns one, or in the case of a man raising the child alone up to the end of the first year of the child, the weekly resting days can be drawn together only with his or her consent.
French: f) Le paragraphe 7 de l'article 124 du Code du travail, en vigueur depuis le 1er juillet 2001, stipule que, dans le cas d'une salariée, à compter de la date à laquelle la grossesse est déclarée et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an ou, dans le cas d'un homme élevant seul son enfant, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge d'un an, les jours de repos hebdomadaire ne peuvent être accumulés qu'avec le consentement des intéressés.
English: Constantin Vrabie denied these allegations and reportedly contested the fine in court.
French: Constantin Vrabie a démenti ces allégations et aurait contesté l’amende devant un tribunal..
English: - Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2);
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2);
English: Despite my support for this resolution, I would remind this House that the terrorist organisation Hamas remains the main cause of the escalation.
French: Malgré mon soutien à cette résolution, je voudrais rappeler au Parlement que l'organisation terroriste du Hamas reste la principale cause de cette escalade de la violence.
English: His artistic formation, however, is more experiential in origin, with an active focus on the natural state of each sound. At once both a constant inventor of instruments, and a creator of sound installations since 2000, Laporte hasn’t yet abandoned the possibilities afforded by traditional instruments as well.
French: Formé d’abord à l’Université de Montréal (avec Marcelle Deschênes ) puis à l’Ircam (en 2002-03, il y suit le cursus de composition et d’informatique musicale), il construit sa démarche de composition sur l’écoute active de la réalité de chaque son.
English: If we do nothing - and I say this to those who are so worried that jobs will be lost with this supposed liberalisation - what will happen is that there will be no jobs, except for those which remain in the railway museums of the different countries of the European Union.
French: Si nous ne faisons rien - et je le dis à ceux qui craignent que des emplois soient perdus à cause de cette probable libéralisation - il n'y aura plus aucun emploi, sauf pour ceux qui travailleront aux musées du chemin de fer dans les différents pays de l'Union européenne.
English: The mutations also affect translational initiation, slowing down the formation of the 30S initiation complex.
French: Les mutations affectent aussi l'étape d'initiation de la traduction, en ralentissant la formation du complexe d'initiation 30S.
English: S. 50(1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual collected in Ontario to a person outside Ontario only if, (a) the individual consents to the disclosure; (b) this Act permits the disclosure; (c) the person receiving the information performs functions comparable to the functions performed by a person to whom this Act would permit the custodian to disclose the information in Ontario under subsection 40(2) or clause 43(1)(b), (c), (d) or (e); (d) the following conditions are met:  (i) the custodian is a prescribed entity mentioned in subsection 45(1) and is prescribed for the purpose of this clause,  (ii) the disclosure is for the purpose of health planning or health administration,  (iii) the information relates to health care provided in Ontario to a person who is resident of another province or territory of Canada, and  (iv) the disclosure is made to the government of that province or territory; (e) the disclosure is reasonably necessary for the provision of health care to the individual, but not if the individual has expressly instructed the custodian not to make the disclosure; or (f) the disclosure is reasonably necessary for the administration of payments in connection with the provision of health care to the individual or for contractual or legal requirements in that connection.
French: Art. 50(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier recueillis en Ontario à une personne de l'extérieur de l'Ontario que si, selon le cas : a) le particulier consent à la divulgation; b) la présente loi autorise la divulgation; c) la personne qui recevrait les renseignements exerce des fonctions comparables à celles d'une personne à laquelle le dépositaire serait autorisé par la présente loi à les divulguer en Ontario en vertu du paragraphe 40 (2) ou de l'alinéa 43 (1) b), c), d) ou e); d) les conditions suivantes sont remplies :  (i) le dépositaire est une entité prescrite visée au paragraphe 45 (1) et il est également prescrit pour l'application du présent alinéa,  (ii) la divulgation est faite dans le cadre de la planification ou de l'administration de la santé,  (iii) les renseignements portent sur la fourniture de soins de santé, en Ontario, à un résident d'une autre province ou d'un autre territoire au Canada,  (iv) la divulgation est faite au gouvernement de cette autre province ou de cet autre territoire; e) la divulgation est raisonnablement nécessaire à la fourniture de soins de santé au particulier, à condition toutefois que celui-ci n'ait pas donné au dépositaire la consigne expresse de ne pas le faire; f) la divulgation est raisonnablement nécessaire soit à l'administration des paiements qui sont liés à la fourniture de soins de santé au particulier soit aux exigences contractuelles ou légales qui y sont liées.
English: Refugees and displaced persons continue to receive an allowance direct in respect of their status. The allowance has not varied much: this year it increased from 5 to 6 dollars a month.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées continuent de percevoir une indemnité directe au titre de leur statut, qui a peu varié, passant cette année de 5 à 6 dollars par mois.
English: The project’s primary objectives are to promote the efficiency, transparency and accountability of cantonal governments by targeting executive and legislative authorities alike.
French: Ses principaux objectifs consistent à promouvoir l’efficacité, la transparence et le sens des responsabilités de l’administration cantonale en s’adressant tant au pouvoir exécutif que législatif.
English: Furthermore, the Brazilian economy is relatively speaking not a very open one.
French: Il s’agit en outre d’une économie relativement peu ouverte.
English: I would like to be very clear about the draft resolution we have just voted on, a draft resolution sponsored by a range of countries, including African countries.
French: Je voudrais être très clair sur le projet de résolution sur lequel nous venons de voter, et qui était parrainé par tout un ensemble de pays, notamment des pays africains.
English: The European Parliament opens its doors to the public on Saturday 6 May. The theme of this year's Open Day is worker mobility.
French: Pour rappel, le Parlement européen accueille le public ce samedi 6 mai sur le thème de la mobilité des travailleurs.
English: The Committee notes that Canada still ranks near the top of the Human Development Index of the United Nations Development Programme.
French: Le Comité note que le Canada affiche toujours une des valeurs les plus élevées de l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Scenario 6 " It's hard to say at this time how serious the heart attack was", the younger doctor said.
French: Scénario 6 « Il est difficile de dire pour l'instant si la crise cardiaque a été grave ou non, dit le jeune médecin.
English: Schools are required to provide vocational guidance as part of their educational syllabuses.
French: Les écoles sont tenues de planifier l’orientation professionnelle dans le cadre des programmes pédagogiques.
English: The authors also admit that "greater use of the RC would likely incur some initial transition costs, would increase annual personnel and operations and maintenance costs, and may require trade-offs with the traditional RC unit tasks"27.
French: Les auteurs du rapport reconnaissent aussi qu'«avoir davantage recours à la composante de réserve engendrerait momentanément des coûts supplémentaires, conduirait à une augmentation du personnel utilisé et des opérations menées ainsi que des frais d'entretien encourus sur un an et que cela nécessiterait peut-être des compromis par rapport aux missions traditionnelles des unités de réserve»27.
English: If progress is made in Darfur, the United Kingdom stands ready to support reconstruction and development.
French: Si des progrès sont réalisés au Darfour, le Royaume-Uni est disposé à appuyer la reconstruction et le développement.
English: I too was of the view that the Commissioner was going to make one statement which included both subjects, but he has not given us his statement on nitrofen at this stage.
French: Je pensais également que le commissaire allait faire une déclaration reprenant les deux thèmes, mais, pour l'heure, il n'a pas fait de déclaration sur le nitrofène.
English: There are many facets to this care, and each of us has our own role.
French: Il y a de nombreuses facettes à cette activité et chacun d'entre nous joue un rôle particulier.
English: This is the first productivity tool of the family.
French: Il s'agit du premier outil applicatif productif de la famille.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (3 October 2003)
French: Contributions au financement de l'EMEP (3 octobre 2003) (en dollars É.-U.
English: The lodge is a long-term care facility that serves seniors in Vancouver.
French: Il s'agit d'un établissement de soins de longue durée qui dessert les aînés de Vancouver.
English: Australia takes this opportunity to urge all such States which have not already done so to sign, ratify and implement the additional protocol, which is now established as the NPT safeguards standard.
French: L'Australie saisit cette occasion pour demander instamment à tous les États concernés qui ne l'ont pas déjà fait de signer, ratifier et mettre en œuvre un protocole additionnel, qui fait désormais figure de norme en matière de garanties dans le cadre du TNP.
English: Jan.
French: Frais relatifs au droit de résidence permanente (anciennement droit exigé pour l’établissement) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 Frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente; frais relatifs à la carte de résident permanent; frais relatifs au document de voyage de résident permanent Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 28 juin 2002 134 600 $ 154 609 $
English: Service (access channel)
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites
English: Report of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: MTP trainees are recruited from inside and outside the Public Service as part of the Post-Secondary Recruitment Campaign conducted each year in the fall.
French: Les stagiaires du PSG sont recrutés à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire qui a lieu chaque année, à l'automne.
English: Recommandations A. Conception 1.
French: Recommendations A. Design 1.
English: And my second question concerns transport and energy.
French: La seconde question concerne l'énergie et les transports.
English: Pursuant to paragraphs 2900(11)(c) and (d) of the Regulation, a property or part of a property that meets both of the following conditions will be PDP and therefore will not qualify as SUE: 1. the claimant intended at the time that the equipment was acquired, that it would be used in the prosecution of SR&ED during the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing or other commercial purposes (other than SR&ED) ; and 2. the claimant intended at the time that the equipment was acquired that it would be used during its operating time in its expected useful life primarily for purposes other than SR&ED, or that its value would be consumed primarily in activities other than SR&ED.
French: Selon les alinéas 2900(11)c) et d) du Règlement, si les deux conditions suivantes sont remplies, un bien ou une partie de bien sera un BAVR et, par conséquent ne se qualifiera pas comme MVM : 1) le demandeur acquiert un bien qui, d'après l'intention du demandeur au moment de son acquisition, devait être utilisé pour des activités de RS&DE pendant l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale (sauf des activités de RS&DE) ; et 2) le demandeur acquiert un bien qui, d'après l'intention du demandeur au moment de son acquisition, devait être principalement utilisé pendant son temps d'exploitation, au cours de sa vie utile prévue, autrement que pour des activités de RS&DE, ou, pour ce qui est de sa valeur, qui devait être consommé principalement au cours d'activités autres que des activités de RS&DE.
English: However, the claimant's grievance has been accepted and he has been reinstated in his position as of April 30, 1996.
French: Cependant, le grief du prestataire a été accueilli et ce dernier a été réintégré dans son poste le 30 avril 1996.
English: By snipping out just the last bit of the curve and normalizing to unit standard deviation, Courtillot inflates the variability and makes the fit look better than it would be if the full data set were used.
French: En découpant le dernier bout de la courbe et en le normalisant à une déviation standard, Courtillot gonfle la variabilité et rend la corrélation meilleure qu’elle ne le serait en utilisant la totalité de la courbe.
English: The Policy Centre for Victim Issues will also continue to provide additional funds for the Victim Witness Assistants to attend seminars, training sessions in other provinces, and conferences to provide them with respite and networking and training opportunities.
French: Outre les recherches récemment terminées et les consultations régulières avec les ONG, elles soulignent la nécessité d'accroître fortement le nombre des IAVT dans les territoires. Le CPV continuera aussi de fournir des crédits supplémentaires pour que les IAVT assistent à des séminaires, à des séances et possibilités de formation.
English: • Other Business Services (especially Management Consulting Services, Oil and Gas Services, and Mining Services);
French: ◦ Autres services aux entreprises (notamment services de conseils en gestion, services Ã l'industrie du pÃ©trole et du gaz et services miniers)
English: Its implementation has led to significant improvements in the lives of women, men and children.
French: Sa mise en œuvre a permis de réaliser des améliorations importantes dans la vie des femmes, des hommes et des enfants.
English: "One of the examples that I have seen is a small group called Bridging the Gap Ministry where they have started with the initiative of the inmates at Rockwood Forward Step program.
French: « Un des exemples que je vois, est un appelé minsitère Bridging the Gap, qui a commencé par l’initiative visant les détenus à Rockwood, inscrits au programme Un pas en avant.
English: This report describes the results of S. pneumoniae susceptibility to penicillin and other antimicrobial agents from April 1987 to April 1995.
French: Nous faisons ici état des résultats des épreuves de sensibilité de S. pneumoniae à la pénicilline et à d’autres agents antimicrobiens, entre avril 1987 et avril 1995.
English: (SV) Mr President, at least two good things have come from the fact that the European Parliament has taken up the Nord Stream case for debate.
French: (SV) Monsieur le Président, le fait que le Parlement européen se soit saisi du dossier Nord Stream a d'ores et déjà donné deux bonnes choses.
English: What were the impacts on communities and the broader society of the celebration of an historical event?
French: Quelles ont été les incidences de la commémoration d’un événement historique sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: The second part is collection from the remaining countries of the world through the Questionnaire on international migration and travel statistics.
French: Dans un deuxième temps, la Division collecte des données auprès des autres pays au moyen du questionnaire sur les statistiques des migrations internationales et les voyages.
English: (4) Subsections 3(4) and (5) apply for the purpose of determining if a partnership is, at any time after 2001, a "qualified limited partnership".
French: (4) Les paragraphes 3(4) et (5) s'appliquent lorsqu'il s'agit d'établir si une société de personnes est, après 2001, une « société de personnes en commandite admissible ».
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Geneva for the biennium 2008-2009 and the budget performance reports for the biennium 2006-2007;
French: a) Établissement du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Genève pour l'exercice biennal 2008-2009 et des rapports sur l'exécution du budget et l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In approaching the burden of proof, it is the responsibility of the complainant to provide sufficient evidence that outweighs the evidence of the respondent, otherwise the complainant will have failed to meet this burden.
French: En abordant le fardeau de la preuve, le plaignant se doit de fournir suffisamment de preuves pour contrer le témoignage de l'intimé, sinon il n'aura pas gain de cause.
English: Forthwith, upon receipt from the Authority of the full amount of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall issue to the Authority a certificate of good standing in a form to be determined by the Minister confirming that the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Dès réception du montant total des frais sur les revenus bruts de l'Administration pour un exercice donné, le ministre doit délivrer à l'Administration un certificat de conformité, en la forme qu'il détermine, confirmant que les lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: The Government had set targets for recruitment of more women in more universities.
French: Les pouvoirs publics ont fixé des objectifs pour le recrutement de davantage de femmes dans davantage d'universités.