ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 13/1 adopted by the Commission at its thirteenth session, inter alia requests UN-Habitat as the focal agency for human settlements, to facilitate, in close collaboration with relevant United Nations organizations and programmes as well as other partners, effective global monitoring of progress in the implementation of human settlements goals and targets, as well as measures agreed at the thirteenth session of the Commission concerning human settlements.
French: Dans sa résolution 13/1, adoptée à sa treizième session, la Commission demande, entre autres, à ONU-Habitat, en tant qu'organisme de coordination pour les questions relatives aux établissements humains, de faciliter, en étroite collaboration avec les organismes et programmes compétents des Nations Unies, un suivi efficace au niveau mondial des progrès accomplis dans le mise en œuvre des buts et objectifs concernant les établissements humains, ainsi que des mesures convenues par la Commission à sa treizième session dans ce domaine.
English: During the reporting period, the Operation was able to expand 4 camps with tented accommodations for military contingents and build 10 and 6 new camps, respectively, for military contingents (including enabling units) and formed police units.
French: Pendant l'exercice considéré, elle a agrandi 4 camps en y dressant des tentes destinées à l'hébergement des unités militaires et construit 10 nouveaux camps pour les unités militaires (dont des unités de soutien) et 6 pour les unités de police constituées.
English: Being labour economists, the authors have essentially confined themselves to labour-flexibility and labour-policy recommendations.
French: Les auteurs, spécialistes de l’économie du travail, se sont pour l’essentiel limités à la flexibilité du travail et aux recommandations politiques en faveur de l’emploi.
English: Importantly, OIOS concludes that the country's population holds a positive view about the United Nations and its peacekeeping operations and that UNOCI has largely fulfilled the population's expectations by providing a safe and secure environment, a necessary condition for peace and development to transpire.
French: Le BSCI conclut, fait important, que la population locale a une image positive de l'ONU et de ses opérations de maintien de la paix et que l'ONUCI a en grande partie répondu à ses attentes en créant un climat de sécurité, condition nécessaire à la paix et au développement.
English: The Service has largely completed its expansion.129 The Communications Security Establishment The Communications Security Establishment has approximately added 250 employees since September 11th, 2001.130 The Communications Security Establishment had about 1,000 personnel in 2002.131
French: Service canadien du renseignement de sécurité Le SCRS a indiqué au Comité en avril 2004 qu’il prévoyait utiliser une partie de l’augmentation budgétaire reçue en décembre 2001 pour accroître son effectif 129 d’environ 10 % entre 2002 et 2007 . L’élargissement de l’effectif du SCRS est en grande partie terminé130.
English: Communities of practice and partnering Collaborative arrangements with partners were significantly developed between departments as a result of the Innovation Projects and departments were optimistic that the alliances created will have long-term impacts in the way they will work together in the future.
French: Communautés de pratique et partenariat Grâce aux projets d'innovation, il y a eu un nombre considérable d'accords de collaboration avec des partenaires conclus entre les ministères; ces derniers ont bon espoir que les alliances créées auront des effets à long terme sur leur façon de travailler ensemble à l'avenir.
English: For every dollar NSERC invests in its university-industry programs, another $1.70 is levered from industry in support of university-based project research.
French: Pour chaque dollar investi par le CRSNG dans ses programmes conjoints universités-industrie, 1,70 dollar de plus est versé par l’industrie pour appuyer les projets de recherche universitaires.
English: Spatial spreading of the mode is also observed during temporal evolution indicating a more complex wave particle interaction than is currently assumed in nonlinear theory.
French: On observe aussi un étalement spatial du mode au cours de son évolution temporelle, ce qui indique que l'interaction onde–particules est plus complexe qu'on ne le suppose généralement en théorie non linéaire.
English: The origin declaration referred to in Articles 16 and 17 of Annex C to this Agreement is set out below in its two linguistic versions.
French: La déclaration d’origine mentionnée aux articles 16 et 17 de l’Annexe C du présent Accord est énoncée ci-dessous dans ses deux versions linguistiques.
English: While further attention needs to be paid to cost-sharing between offices and the Office of Human Resources Management has yet to undertake a customer satisfaction survey, most of the recommendations have been implemented by the management offices in New York, Geneva and Vienna, including the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Le partage des coûts entre les deux offices n'a pas encore suffisamment retenu l'attention et le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas encore effectué d'enquête pour déterminer si les utilisateurs étaient satisfaits de ses services, mais la plupart des recommandations ont été appliquées par les services de gestion à New York, à Genève et à Vienne, y compris le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Located in a quiet residential area of Innsbruck, this family-run 3-star hotel offers affordable accommodation, only metres away from one of Austria’s most important event locations.
French: Situé dans un quartier résidentiel calme d'Innsbruck, cet hôtel 3 étoiles familial vous propose des chambres à un prix abordable, et ce à quelques mètres seulement de l'un des plus importants sites événementiels d'Autriche.
English: First, the Presevo valley could become a bargaining chip against Kosovar territory north of Mitrovica which is inhabited by Serbs.
French: Premièrement, la vallée de Presevo pourrait servir de monnaie d’échange avec le territoire kosovar situé au nord de Mitrovica et peuplé de Serbes.
English: 580 Saint-Jean Blvd. Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Canada Corporations Act, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche llp 3/20 Forintek Canada Corporation To be the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry, through creation and implementation of innovative concepts, processes, products, and education programs.
French: Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB  E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Incorporée, 2001 Thornton McCain  s.r.l. 2/11 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Road London ON  N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Incorporée, 1998 Ernst & Young s.r.l. 2/11 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: There are laws, there are all sorts of articles and regulations, some are well written, but they are not applied.
French: Il y a des lois, il y a toutes sortes d'articles et de réglementations, certaines sont bien écrites, mais elles ne sont pas appliquées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: For the Government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement, en tant qu’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement peu élevés.
English: The Chapter discusses these decisions and the many comments in response to WIPO2 RFC-2 that have also referred to them.
French: On trouvera dans le présent chapitre une analyse de ces décisions et des nombreuses réponses à lappel à commentaires.
English: It expressed the interest of the Group in participating in all the fora on this topic.
French: Elle a exprimé le souhait du groupe de participer à toutes les réunions qui se tiendront sur ce sujet.
English: Another option is sending a mail to pear-dev@lists.php.net and Cc'ing the maintainer(s) of the package.
French: Une alternative est d'envoyer un email à pear-dev@lists.php.net et en Cc au(x) responsable(s) du paquetage.
English: The commission abandoned its appeal from the finding of the board of referees that the claimant had not knowingly made false or misleading statements and was therefore not subject to penalty under s. 38 of the Act and that the claimant had not accumulated a violation under s.
French: La Commission a renoncé à interjeter appel de la décision du conseil arbitral, selon laquelle la prestataire n'a pas sciemment fait de déclaration fausse ou trompeuse et il n'y a donc pas lieu de lui infliger une pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi, et selon laquelle elle ne s'est pas rendue coupable d'une violation, en vertu de l'article 7.1 de la Loi.
English: The third building block to bring research closer to citizens is undoubtedly to enhance the opportunities available to SMEs, universities and small research institutions for participation in this process, as they, of course, offer great potential for innovation, and many people, many Europeans, are involved.
French: Le troisième élément pour rapprocher la recherche des citoyens est certainement l' augmentation des possibilités de participation des PME, des universités et des petits instituts de recherche, parce qu' ils renferment évidemment un grand potentiel d' idées innovantes et drainent beaucoup de gens, d' Européens.
English: Press Release and presentation by Commissioner Danuta Hübner - Bruxelles, 30-05-2007 Text of the Commission Communication Main regional indicators Power Point Presentation
French: Communiqué de presse et exposé de la commissaire Danuta Hübner — Bruxelles, 30 mai 2007 Texte du rapport de la Commission Principaux indicateurs régionaux Présentation PowerPoint
English: The International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework, or "Basel II", offers a new set of standards for establishing minimum capital requirements for banking organizations.
French: Le nouveau Dispositif révisé de convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres, communément appelé « Bâle II », établit une nouvelle série de normes pour les exigences minimales de fonds propres à l'intention des organisations bancaires.
English: At the 23rd meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.3, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 23e séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.3, qui avait pour coauteurs M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Thirty Days to Submit Electronic Data Interchange (EDI) Claims CDAnet and Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) registered providers can now submit claims to the NIHB Program using the EDI system within 30 days of the date of service.
French: Trente jours pour soumettre les demandes de paiement au moyen du système échange électronique de données (ÉÉD) Les fournisseurs inscrits à CDAnet et au Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) peuvent maintenant soumettre les demandes de paiement du programme des SSNA au moyen du système ÉÉD au cours des 30 jours qui suivent la date de prestation du service.
English: UNCTAD's work on corporate contributions was embedded in the secretariat's overall work programme on helping developing countries to attract and benefit from FDI and minimize the negative effects of TNC operations.
French: Les travaux de la CNUCED sur les contributions des entreprises étaient inscrits dans le programme de travail global du secrétariat destiné à aider les pays en développement à attirer et à mettre à profit l'IED et à réduire autant que possible les effets néfastes des activités des STN.
English: The Database Directive adopted by the European Community in March 1996 followed a two-tiered approach–original and creative databases enjoyed copyright protection as literary works while other databases would enjoy, under certain conditions, intellectual property protection in the form of a sui generis right, notably if they were made with substantial investment.
French: La directive concernant la protection juridique des bases de données adoptée par la Communauté européenne en mars 1996 prévoit deux types de protection : les bases de données originales et créatives jouissent de la protection conférée par le droit d’auteur en tant qu’œuvres littéraires, alors que les autres bénéficient, à certaines conditions, d’une protection de la propriété intellectuelle revêtant la forme d’un droit sui generis, notamment si leur constitution a fait l’objet d’un investissement substantiel.
English: The Heads of State noted the need to determine in the near future priority projects for practical concerted action in the transport and energy sectors, including in such areas as the construction and reconstruction of transport communications and power facilities, their joint exploitation and the extraction and transportation of energy resources, and other areas of mutual interest.
French: Ils ont noté qu'il était nécessaire de définir au plus tôt des projets prioritaires de coopération concrète dans les domaines du transport et de l'énergie - y compris la création ou la remise en état et l'exploitation de réseaux de transport et d'installations énergétiques, l'extraction et le transport des ressources énergétiques - ainsi que dans d'autres secteurs d'intérêt mutuel.
English: The Committee held its thirtieth session from 21 May to 7 June 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trentième session du 21 mai au 7 juin 2002 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Council has corrected the date in Articles 21(2)(a) and 39(2) of the Commission proposal from 3 October 1989 to 3 October 1990 (Articles 23(2)(a) and 43(2) of the common position).
French: Le Conseil a rectifié la date qui figure à l'article 21, paragraphe 2, point a), et à l'article 39, paragraphe 2, de la proposition de la Commission, en substituant le 3 octobre 1990 au 3 octobre 1989 (article 23, paragraphe 2, point a), et article 43, paragraphe 2, de la position commune).
English: Therefore, 10 mg/kg is an achievable background level for mercury in surface coating materials.
French: Par conséquent, la teneur de 10 mg/kg est une teneur naturelle qu'il est possible de respecter en ce qui concerne la présence de mercure dans les revêtements.
English: One area that has become a new priority in United Nations/OIC cooperation is the issue of dialogue among civilizations and cultural identity for which UNESCO and ISESCO were designated focal points.
French: Un domaine, qui est devenu un nouveau domaine de coopération prioritaire entre l'ONU et l'OCI et pour lequel l'UNESCO et l'ISESCO ont été désignées comme organisations chefs de file, concerne le dialogue entre les civilisations et l'identité culturelle.
English: These data integrity improvements need to be achieved at each Level as indicated in the charts, in order to fulfill the set Control Framework Requirements.
French: Ces améliorations de l'intégrité des données doivent être réalisées à chaque niveau selon les indications données dans les graphiques, afin de remplir l'ensemble des exigences du Cadre de contrôle.
English: The Goldstone report also urges the release of Israeli corporal Gilad Shalit, a demand fully supported by our Committee.
French: Le rapport Goldstone demande aussi instamment la libération du Caporal israélien Gilad Shalit, requête pleinement appuyée par notre comité.
English: And they told us that Time Magazine and a Canadian news magazine were interchangeable and substitutable.
French: Elle a également précisé qu'il n'y avait aucune différence entre le Time et n'importe quel périodique d'actualités canadien.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2003
English: Through the coordinated efforts of bilateral, partnership, and multilateral channels, Canada is developing support through joint initiatives with countries and international partners to strengthen national-level health strategies and systems.
French: Grâce aux efforts concertés par l’entremise de mécanismes bilatéraux, de partenariat et multilatéraux, le Canada stimule le soutien par des initiatives en faveur du renforcement des stratégies et des systèmes de santé à l’échelon national réalisées conjointement avec des pays et des partenaires internationaux.
English: Later, he also stressed that paragraphs 10 and 16 of the Parking Programme required the city to provide an explanation.
French: Il a également souligné que, conformément aux dispositions des paragraphes 10 et 16 de la Réglementation, la ville était tenue de fournir des explications.
English: A candidate is reimbursed the full amount of his or her $1,000 deposit only if the official agent returned any unused official tax receipts to the returning officer within a month after election day, and submitted the Candidate's Electoral Campaign Return and related documents required by the Act, within the time prescribed.
French: Les candidats récupèrent le montant total de leur cautionnement de 1 000 $ seulement si leur agent officiel a retourné les reçus d'impôt officiels non utilisés au directeur du scrutin au plus tard un mois suivant le jour d'élection, et transmis le Rapport de campagne électorale du candidat et les documents afférents requis par la Loi dans les délais prescrits.
English: Montréal Tories supported the union largely because they saw it as a way to overcome French Canadian opposition to their plans for economic development.
French: Les conservateurs de Montréal soutiennent en grande majorité l'union puisqu'ils la voient comme un moyen de surmonter l'opposition canadienne-française à leurs projets de développement économique.
English: Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC, Nova Scotia Association of Health Organizations, Association paritaire pour la santé et la securité du secteur affaires sociales (Québec) Health Care Health and Safety Association of Ontario For the Office of Nursing Policy, Health Canada March 31, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC, Nova Scotia Association of Health Organizations, Association paritaire pour la santé et la securité du secteur affaires sociales (Québec) Health Care Health and Safety Association de l'Ontario Pour le Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada 31 mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The idea of the European Union acceding to the ECHR has often been raised. However, in an opinion given on 28 March 1996, the Court of Justice of the European Union stated that the European Communities could not accede to the Convention because the EC Treaty did not provide any powers to lay down rules or to conclude international agreements on human rights.
French: L'idée d'une adhésion de l'Union européenne à la CEDH a souvent été évoquée, mais dans un avis du 28 mars 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a précisé que la Communauté ne pouvait pas adhérer à la convention, car le traité CE ne prévoyait aucune compétence pour édicter des règles ou conclure des accords internationaux en matière des droits de l'homme.
English: The results obtained suggest that the proposed technique should be useful for computing molecular differential photoionization cross sections by exploiting the widely used codes that employ GTO bases.
French: Les résultats obtenus suggèrent que, en exploitant des codes fréquemment utilisés qui utilisent des bases GTO, la technique proposée pourrait être utile pour calculer les sections efficaces de la photo-ionisation différentielle moléculaire.
English: Gross domestic product (GDP) growth rate:
French: Taux de croissance réel du Produit intérieur brut (PIB) :
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit, i.e. its home central bank, before 4 p.m. ECB time (CET).
French: Les instructions ou livraisons ne respectant pas ce délai ne seront prises en compte que le jour ouvrable suivant.
English: Factors driving the domestic growth include increased emphasis on pollution control, new international environmental accords, and the implementation of sustainable development strategies.
French: Les facteurs qui sous-tendent la croissance du marché intérieur sont notamment l’accent mis sur la lutte à la pollution, les nouveaux accords internationaux dans le domaine de l’environnement et la mise en place de stratégies de développement durable.
English: 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous; √¶
English: Certification test notices must be sent to CAMD, to the EPA Regional Office, and to the appropriate state or local air agency at least 21 days prior to conducting the required certification testing.
French: Cette valeur limite ne s’applique que si la source est tenue de déclarer ses émissions massiques à l’année (ou choisit de le faire).
English: So if you don't feel like accepting the developments described above, you can search for other, likeminded people and get active.
French: Donc si vous ne vous sentez pas disposé aux développements décrits ci-dessus, vous pouvez rechercher d'autres personnes ayant les mêmes idées et devenir actif.