ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Results-Based Management The CSA manages the Canadian Space Program (CSP) in accordance with the Canadian Space Strategy (CSS), which streamlines strategic outcomes, long-term priorities, expected results and activities under the Program Activity Architecture.
French: Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats L'ASC gère le Programme spatial canadien (PSC) conformément à la Stratégie spatiale canadienne (SSC), qui précise les résultats stratégiques, les priorités à long terme, les résultats prévus et les activités menées dans le cadre de l'Architecture des activités de programmes (AAP).
English: We also share the concern about the lack of measures in existing international law to address the problem.
French: Nous partageons également la préoccupation suscitée par le manque de mesures en matière de droit international pour traiter de ce problème.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1757 (2007) of 30 May 2007 and its annex relating to the establishment of a special tribunal for Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 30 mai 2007, et à son annexe, relative à la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: In accordance with their mandate, national Red Cross and Red Crescent societies provide assistance and relief in disasters which may afflict peoples during peacetime as a condition of their vigorous development and a useful preparation for their wartime work; in peacetime, they devote themselves to humanitarian work that corresponds to their wartime duties, that is, giving relief in case of public calamity which, like war, demands immediate and organized assistance.
French: Depuis leur création et conformément à leur mandat, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont entrepris de porter assistance et secours lors des catastrophes qui peuvent toucher les peuples en temps de paix, condition du développement vigoureux des Sociétés et préparation utile à leur activité en temps de guerre.
English: • number of outreach meetings held and usage agreements signed to facilitate integration of branding strategy into stakeholder planning and activities
French: • Nombre de réunions de sensibilisation tenues et d'accords conclus pour faciliter l'intégration de la stratégie de l'image de marque aux activités et à la planification des intervenants
English: When is the Best Time to Deliver the Message (Timing) Information Session after presentations to Senior and Regional and Program Management.
French: (Méthode la plus efficiente et efficace) Présentation par le champion du Ministère aux réunions des comités de gestion de programmes ou des conseils régionaux. Liste des lectures recommandées sur le site web de la SIF. Affiches, bulletins et messages électroniques de l'Équipe de la mise en œuvre de la SIF. Cours de formation et activités d'apprentissage élaborées en fonction des préférences des gestionnaires de la fonction publique en matière de formation. Feuillet d'informations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada enters into numerous CRAs with a variety of private and public sector collaborators.
French: des recettes faisait partie du plan de travail annuel approuvé de la Direction générale.
English: Only those CPAs in auditing task forces, joint accounting offices and Hapmyung Hoesa are allowed to supply auditing services.
French: Seuls les CPA participant à des groupes de travail de vérification, à des bureaux de comptabilité conjoints et à des Hapmyung
English: Human rights violations committed in the 1960s, 1970s and 1980s, which had previously been investigated by the Special Prosecutor’s Office, were returned to the Federal Attorney General’s Office without any commitment to continue the investigations.
French: Les dossiers de violations des droits humains commises dans les années 1960, 1970 et 1980, sur lesquels avait jusqu'alors enquêté le Bureau du procureur spécial chargé de ces affaires, ont été renvoyés au Bureau du procureur général fédéral sans qu'aucun engagement ait été pris quant à la poursuite des enquêtes.
English: 1999-2000 (thousands of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual CONTRIBUTIONS
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles CONTRIBUTIONS
English: The Chairmanship also put tolerance and non-discrimination high on its agenda, holding key events on combating anti-Semitism, racism, and xenophobia, and tackling hate speech on the Internet.
French: La présidence a également accordé une grande attention à la tolérance et à la non-discrimination en organisant d’importantes conférences sur la lutte contre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie, ainsi qu’en s’attaquant à la question du discours de haine sur l’Internet.
English: If it is open, it makes little practical difference which level of government has done the opening, our privacy is lost.
French: Si elle est ouverte, peu importe, en pratique, quel palier de gouvernement l'a ouverte, notre vie privée n'existe plus.
English: 13 10 Combustion at a place other than the wick [specify]
French: 13 10 Combustion se produisant ailleurs qu'à la mèche [préciser]
English: The procedures for this review will be expanded upon to include:
French: On développera les procédures de cet examen afin d'y inclure les suivantes:
English: Committee I: Development needs and institutional capacity-building Chairman: Mr. Yaguchi Akira (Japan)
French: Commission I : Besoins en matière de développement et renforcement des capacités institutionnelles  Président : M. Yaguchi Akira (Japon)
English: IMAC’strong s multi-sectorial membership, composed of industry, university, research institute and government representatives, makes it unique among national research management societies in industrialized countries.
French: La composition plurisectorielle des membres de l’ AGIC, regroupant des représentants de l’ industrie, des universités, des instituts de recherche et du gouvernement, en fait une association unique parmi les sociétés nationales de gestion de la recherche dans les pays industrialisés.
English: We support an expanded and strengthened mandate of protection of civilians for United Nations peacekeeping missions on the ground, and hence intensive training in this connection for them before their deployment.
French: Nous préconisons un mandat élargi et renforcé de protection des civils des missions de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain, et, par conséquent, une formation intensive en la matière des membres de ces missions avant leur déploiement.
English: Please provide information on the results of the agrarian reform law and its impact on the devolution of ancestral lands to indigenous communities.
French: Fournir des informations sur les effets de la loi relative à la réforme agraire, notamment en ce qui concerne la restitution de terres ancestrales aux communautés autochtones.
English: During the period under review, the Argentine Republic achieved a marked improvement in quality of life.  This manifested itself in a systematic lowering of the levels of both poverty and indigence for all citizens in every region of the country.
French: Au cours de la période considérée, la République argentine a réussi à améliorer significativement les niveaux de qualité de vie, obtenant ainsi une diminution systématique des niveaux de pauvreté comme d'indigence pour tous les citoyens de toutes les régions du pays.
English: The sad Austrian episode in 1999 caused us to think again about the effectiveness of those instruments.
French: Le triste épisode autrichien en 1999 a relancé la réflexion sur l’efficacité de ces instruments.
English: Consequently, the data showing the "amount not covered by special reimbursement based on Article 72(3)" should appear on the calculation breakdown displayed in ASSMAL-WEB and the European Data Protection Supervisor requests that this is done so that the accuracy of data is complied with.
French: Dès lors, la donnée mentionnant "le montant exclu du calcul du remboursement spécial basé sur l'article 72.3" devra figurer sur le décompte visualisé dans ASSMAL WEB et le Contrôleur européen de la protection des données demande que ceci soit effectué, afin que l'exactitude des données soient respectée.
English: Parks Canada Operations Compound and Magnesium Chloride Use for Winter Road Maintenance activities in Banff National Parks and the Town of Banff, Alberta.
French: Prepared for Banff National Park.
English: • Grievance Procedure
French: • Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels
English: The Port Authority reportedly has no plans to expand the terminal at this time.
French: L’autorité portuaire n’a semble-t-il pour le moment aucun plan en vue d’agrandir les installations.
English: Cleaning personnel chatting loudly on the aisles. Rooms not well insulated against noise.
French: manque un peut d'insonorisation de la chambre, sur la reservation il y avait marquer restaurant mais s'est plutot un restauration rapide.
English: The report is launched by a federal government official on May 25th - National Missing Children's Day.
French: Il est présenté par un représentant du gouvernement fédéral à l'occasion de la Journée nationale des enfants disparus, le 25 mai.
English: Jackpine Forest Products will establish a value added facility to manufacture "I" joists for the U.S. housing market.
French: L'entreprise créera une installation à valeur ajoutée pour fabriquer des poutrelles en « I » destinées au marché résidentiel des États-Unis.
English: Suggested Reading H.C. Campbell, Early Days on the Great Lakes:
French: Bibliographie H.C. Campbell, Early Days on the Great Lakes:
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for glyphosate is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le glyphosate sera adoptée.
English: These issues form the core of CIDA's corporate human resource business activities for the 2005-2006 fiscal year.
French: Ces questions constituent le principal volet des activités opérationnelles de l'ACDI en matière de RH pour l'exercice financier 2005-2006.
English: Once NCMs are able to exercise their intellectual asset in a more meaningful way, they will:
French: Dès que les MR seront en mesure d’utiliser leur savoir de manière plus significative :
English: “C-E 631 (Ebenfurt-) Sopron-Szombathely-Naggykanizsa”
French: «C-E 631 (Ebenfurt-) Sopron-Szombathely-Naggykanizsa»
English: Our 24-member Council includes representatives from a wide range ofstakeholders from the health sector. 1 Our Mandate We have been asked to consider how information technologies and systems could best support and promote better and more informed decision making by individual Canadians, health professionals, administrators, researchers, planners and policy makers.
French: Le Conseil est constitué de 24 membres et comprend des représentants d'un large éventail d'intervenants du secteur de la santé.1 Notre mandat On nous a demandé d'explorer comment les technologies et les systèmes d'information pourraient aider de façon optimale la population canadienne ainsi que les professionnels, les administrateurs, les planificateurs et les décideurs du domaine de la santé à prendre des décisions meilleures et mieux fondées.
English: Deemed cost Median of cols.
French: Coût réputé médiane des col.
English: 14.1.2 Open the pad assembly and, with gloves on and using clean tweezers, fold the pad into quarters, TPM inside.
French: 14.1.2 Ouvrir le porte-filtre et, en portant des gants et en utilisant des pinces propres, plier le tampon en quatre; s'assurer que la surface recouverte de MPT est à l'intérieur.
English: Specific activities will continue to raise forensic awareness - from the crime scene to the courtroom - and to explore partnerships with international bodies and associations of forensic science institutes to create areas of synergy in the development of standards and best practices and to help streamline the coordination of technical assistances activities worldwide.
French: Des activités spécifiques seront menées pour continuer à mieux sensibiliser à la criminalistique - des lieux de crime aux salles d'audience - et à rechercher des partenariats avec des organismes internationaux et des associations d'instituts de criminalistique afin de créer des synergies dans l'élaboration de normes et de pratiques optimales et d'aider à coordonner plus rationnellement les activités d'assistance technique dans le monde.
English: • Advancing the nurse practitioner role in British Columbia
French: • Avancement de la pratique infirmière en Colombie-Britannique
English: • the EUCPN's second work programme (2003-04), as approved on 24 February 2003;
French: • le deuxième programme de travail (2003-2004) du REPC, tel qu'il a été approuvé par le REPC le 24 février 2003;
English: Presence documentation and escapement estimates (where possible) of chinook to the Canadian Okanagan River.
French: Attestation de la présence et estimation de l’échappée (lorsque cela était possible) de chinooks dans la partie canadienne de la rivière Okanagan.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Toulon (83200) vente Garage toulon ouest Parking - by ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, OUEST / PONT DE BOIS Garage en exclusivite, tres recherche dans ce quartier sans trop de possibilites de stationnement !!
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Toulon (83200) vente Garage toulon ouest Parking - par ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, OUEST / PONT DE BOIS Garage en exclusivite, tres recherche dans ce quartier sans trop de possibilites de stationnement !! Immobilier Toulon .
English: (iii) Justification of proposed crediting period;
French: iii) Raisons justifiant le choix de la période de comptabilisation proposée;
English: Nonetheless, the Tribunal is of the view that, because the domestic slaughterers and boners are already in a weakened state, they are particularly vulnerable to serious injury in the future if large volumes of imported boneless beef from sources other than the United States continue to enter Canada.
French: Le Tribunal reconnaît que les conditions difficiles du marché auxquelles se heurtent actuellement les abatteurs et les désosseurs canadiens remontent à une période antérieure à l’augmentation subite des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis enregistrh au cours des quatre premiers mois de 1993.
English: A possible method of work would entail the consideration of those provisions contained in existing texts that might be relevant in the context of corporate groups, the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes existants qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: However, what the authors found was a surprising lack of difference between liberal and vocational graduates in their perceived possession and acquisition of employability skills. Employers were nevertheless more likely to utilize employability skills from vocational than liberal graduates.
French: Étant donné les différences importantes et systématiques que les auteurs ont constatées dans les résultats obtenus sur le marché du travail par les deux groupes de diplômés, ils s’attendaient à trouver des différences du même ordre dans leurs compétences respectives en matière d’employabilité.
English: Specifications for Customs seals
French: «Normes relatives aux scellements douaniers
English: You must purchase a licence for a minimum of 2 users.
French: Chaque licence achetée couvre au minimum deux utilisateurs.
English: Designate and commemorate, people, places and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: Assuming a price discount of 10% from its nutrition value, the price of DDG in western Canada should be similar to that of canola meal for which the current price is about $165/t.
French: Dans l'hypothèse d'un rabais sur le prix de 10 % par rapport à sa valeur nutritive, le DDD dans l'Ouest du Canada coûterait à peu près le même prix que le tourteau de canola, soit à l'heure actuelle 165 $/t.
English: • Communication from the Commission to the Council and the Parliament of 16.12.2003 
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement du 16.12.2003
English: It also states that none of these companies has made a claim for these losses to any insurer or Government.
French: Elle déclare aussi qu'aucune de ces sociétés n'a présenté de demande d'indemnisation à une compagnie d'assurance ou à un gouvernement.
English: This year it will involve more than 130 regions and cities from all over Europe, public and private sector organisations, and financial institutions.
French: Il concernera cette année plus de 130 régions et villes de toute l’Europe, des organisations privées et publiques et des institutions financières.
English: Percentage of Bahraini Females who Register for and Graduate from Bahraini Higher Education
French: Selon les statistiques, le nombre d'étudiantes est en hausse à l'Université de Bahreïn.
English: He is presently employed as a Senior Financial Advisor with the Department of Justice.
French: Il travaille actuellement à titre de conseiller financier principal au ministère de la Justice.
English: What Orr found in Mulgrave was a small company struggling with a new micro-encapsulation technology it had been working on for more than a year.
French: De retour à Halifax, M. Orr a demandé à M. Risley s’il savait ce qu’il venait d’acheter : « Il m’a répondu :
English: The Committee recommends that the State party take all possible measures, including revision of the existing legislation, in order to adequately protect parental rights and parent-child relationship and that the transfer of parental authority be used only in exceptional circumstances and in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, y compris revoir sa législation actuelle, pour protéger comme il se doit les droits des parents et les relations parents-enfant et pour que le transfert de l'autorité parentale n'ait lieu que dans des circonstances exceptionnelles et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To develop and implement a new approach to supporting the unemployed.
French: Concevoir et mettre en œuvre une nouvelle stratégie d’aide aux chômeurs.
English: Pascale Van houte is a consultant at Galilei based in Strombeek-Bever.
French: Mien Smeyers est consultante chez Galilei.
English: In August this year, as a first phase, using our own resources, we destroyed 101,458 anti-personnel mines, and just a few days ago, on 11 September, we destroyed an additional 154,344 mines, thanks to the external assistance channelled through the Organization of American States.
French: En août dernier, dans le cadre de la première phase de l'exercice, nous avons détruit par nous-mêmes 101 458 mines antipersonnel, et le 11 septembre dernier, nous avons détruit 154 344 mines supplémentaires, grâce à l'aide extérieure fournie par l'intermédiaire de l'Organisation des États américains.
English: In addition, the relative synthesis of both cold shock proteins and cold acclimation proteins increased with decreasing temperature.
French: De plus, les synthèses relatives de protéines induites par le froid et de protéines d'acclimatation au froid augmenté avec des températures décroissantes.
English: Employers must regularly provide employees or their representatives with appropriate information on the uniform approach to men and women within the company.
French: Les employeurs doivent régulièrement communiquer des informations adéquates aux travailleurs ou à leurs représentants au sujet de l’uniformité de l’approche à l’égard des hommes et des femmes au sein de l’entreprise.
English: For the purpose of conflict prevention and resolution, religious leaders and institutions, with the support of UNESCO, international institutions, UNESCO goodwill ambassadors and figures of authority, where possible, should:
French: En vue de prévenir et de résoudre les conflits, il conviendrait que les responsables et institutions religieux, avec l'appui de l'UNESCO, des institutions internationales compétentes, des ambassadeurs itinérants de l'UNESCO et de personnalités éminentes s'attachent à :
English: My last set of remarks regards synergy and peacekeeping.
French: Ma dernière série de remarques porte sur les synergies en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: The aim of this study was to test the neuronal effects of the Chinese Buthus martensii Karsch (BMK) scorpion venom in vivo and in vitro in order to understand the mechanism involved in the cardiovascular pressor effect of this venom.
French: Dans cette étude, nous avons testé les effets d'un extrait de venim du scorpion chinois Buthus martensii Karsch (BMK) sur des préparations in vitro et in vivo afin de caractériser les mécanismes impliqués dans l'effet presseur observé lors de l'administration de BMK.
English: Political parties came and went as political leaders shifted allegiances, bickered and set up new groups for each and every election.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: As such and in keeping with the recommendations of the National Connecting Aboriginal Canadians Forum’s final panel of senior federal department executives and national Aboriginal leaders, the Aboriginal Canada Portal working group:
French: Dans cette optique et selon les recommandations du panel final de cadres de direction ministériels fédéraux et de leaders autochtones nationaux de la Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada, le groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada exécutera les tâches suivantes :
English: The Board decided in meetings from 1 or 2 Chairman to be convened.
French: Le conseil d'administration décide, dans les réunions du 1er ou 2 Être président.
English: Periodic review of placement 912.
French: Article 25 -- Examen périodique du placement 912.
English: • explains that age is not currently a factor affecting the eligibility of contributions under the Canada Elections Act; 
French: • explique que l'âge n'est pas actuellement un des facteurs déterminant l'admissibilité des donateurs aux termes de la Loi électorale du Canada;
English: • Justification for occupational group allocation,
French: • Les raisons à l'appui de l'allocation du poste à un groupe occupationnel;
English: The provisions concerning the amendment of 4 October 1996 to the present law shall apply to all proceedings in progress at the time of entry into force thereof.
French: Les dispositions de la modification du 4 octobre 1996 concernant la présente loi s'appliquent à toutes les procédures en cours lors de son entrée en vigueur.
English: Eight applicants were denied registration because in the lists of signatures they had collected there was a large number of forged signatures.
French: Huit personnes qui souhaitaient se porter candidats n'ont pas été enregistrées du fait que les listes de signatures comportaient un pourcentage appréciable de signatures falsifiées.
English: They are to be studied closely and applied in all your day-to-day duties.
French: important que la théorie, les concepts et la doctrine du leadership soient adaptés et demeurent dynamiques, pertinents et efficaces.