ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter will authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand to your RCA trust’s account. Step 3 – Calculating the refundable tax on hand for the current year Step 3 is on page 4 of the T3-RCA tax return.
French: Si le dépositaire de cette FCR est un non-résident, ou si ce régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, fournissez ici des précisions sur les montants forfaitaires transférés d’une autre fiducie de convention de retraite à celle-ci.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Resources > Adaptation is... > Adaptation is...Managing Climate Risk in South Africa's Western Cape français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Ressources utiles > Place à l'adaptAction > Place à l'adaptAction – La gestion des risques climatiques en Afrique du Sud English
English: – Thank you, Mr Kocharyan.
French: – La parole est à M. Jirsa.
English: In summer 2007, the Government of Nunavut conducted a mark-recapture survey of bears from Churchill to Chesterfield Inlet to determine whether or not there were large numbers of bears along the Kivalliq coast during the summer as suggested by ATK (Peacock and Taylor 2007).
French: 100 de mâles (Derocher et al.,1997). Au cours de l’été 2007, le gouvernement du Nunavut a effectué un relevé des ours présents entre Churchill et Chesterfield Inlet, fondé sur la technique de marquagerecapture, afin de vérifier s’il y avait effectivement beaucoup d’ours le long de la côte du Kivalliq durant l’été, comme le laissaient entendre les CTA (Peacock et Taylor, 2007).
English: We expect that upon his return he will receive full cooperation.
French: À son retour, nous espérons qu'il pourra compter sur une coopération pleine et entière.
English: The document was finalized as a result of a series of meetings between CCRA and CAPP in 2002.
French: Le document a été mis au point à la suite d'une série de réunions entre l'ADRC et l'ACPP en 2002.
English: This is to provide them with effective training, tools, and resources.
French: Ils trouveront là, en effet, l'occasion d'acquérir une formation, des outils et des ressources efficaces.
English: Parcel, T. L. and E. G. Menaghan (1994) Parents' Jobs and Children's Lives.
French: Toward a New Research Agenda, ouvrage collectif publié sous la direction de A. C. Kerckhoff, Boulder (Colorado), Westview, 1996, p.
English: I had a very useful and constructive meeting with Prime Minister Kosor yesterday.
French: Le Premier ministre Kosor et moi-même nous sommes rencontrés hier. La réunion fut très utile et constructive.
English: ARTICLE 5 Arbitration panel ruling 1.
French: ARTICLE 5 Décision du groupe spécial d'arbitrage 1.
English: In February of 1942, the 407 were retasked as an anti-submarine unit using the Wellington bomber.
French: Au mois de février 1942, le 407e Escadron s'est vu assigné une nouvelle tâche, la lutte anti-sous-marine au moyen de bombardiers Wellington.
English: Against this background, the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re-allocations by the euro area non-MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years.
French: Dans ce contexte, la forte croissance de M3 observée depuis un an et demi doit être analysée à la lumière des vastes réaménagements de portefeuille opérés par le secteur privé hors IFM de la zone euro en raison des fortes incertitudes et des sérieuses difficultés caractérisant les marchés de capitaux, et notamment du recul sans précédent des cours boursiers ces deux dernières années.
English: • international operations, including Canada's commitments to NATO and UN operations and evacuation of Canadians;
French: • opérations internationales, notamment les engagements du Canada à l'égard des opérations de l'OTAN et de l'ONU ainsi que l'évacuation de citoyens canadiens;
English: Write a review on this product!
French: Ecrire une critique pour ce produit !
English: Ö By giving information sessions to all employees about these rules;
French: Ö En offrant des séances d'information à tous les employés sur ces règles.
English: As of 1968, Dr. Bartolo served with distinction in the United Nations Development Programme (UNDP) in various capacities, including Chief of the Policy Development and Coordination Section of the Department of Technical Cooperation for Development (DTCD); Deputy Director of the Policy, Programming and Development Planning Division and Chief of the Country Programming and Evaluation Branch at the DTCD.
French: AUTONUM À partir de 1968, M. Bartolo s’est distingué à différents postes au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), notamment en tant que chef de la Section de l’élaboration et de la coordination des politiques du Département de la coopération technique pour le développement, directeur adjoint de la Division des politiques, de la programmation et de la planification du développement et chef du Service de la programmation par pays et de l’évaluation du Département de la coopération technique pour le développement.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.4.: word "general" added to the title for clarification.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 3.4: ajouter le terme «généralités» dans le titre à des fins de clarification.
English: • A great number of workers could not participate in the certified training component because they did not meet the prerequisites (e.g., grade 10 mathematics).
French: • Un nombre élevé de travailleurs n’ont pu participer au volet de formation accréditée en raison de leur faiblesse en mathématiques (les mathématiques de la 10e année sont exigées).
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this RGC section.
French: • Intendance de la paye de la fonction publique;
English: • To strengthen collaboration with the Collaborative Partnership on Forests and enhance its role
French: • Renforcer les liens avec le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que le rôle de ce dernier;
English: This is not easy, of course, but the problem of climate change - as Mr Florenz pointed out a moment ago - cannot be solved with a few technical tricks.
French: Cela n'a rien de facile, évidemment, mais le problème du changement climatique - comme M. Florenz vient de le souligner - ne se résoudra pas à l'aide de quelques ficelles techniques seulement.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0202/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des produits chimiques pour l'exercice 2008 (C7-0202/2009 -,
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol. Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont besoin de systèmes de communications mondiaux sûrs, garantis et directement interopérables avec ceux de leurs alliés.
English: Tyl, R.W., I.M. Pritts, K.A. France, L.C. Fisher and T.R. Tyler.
French: Tyl, R.W., I.M. Pritts, K.A. France, L.C. Fisher et T.R. Tyler.
English: How useful is it for teacher education?
French: Quelle est son utilité pour la formation des enseignants?
English: One thing has not changed—Canada is a generous country which continues to reach out to the rest of the world, sending a message of hope to other countries, a message of mutual aid that transcends borders and unites men and women of all nations.
French: Celle d’un pays généreux qui continue de s’ouvrir sur le monde et qui perpétue un message d’espoir pour les autres nations, celui de l’entraide qui transcende les frontières pour réunir les hommes et les femmes de tous les peuples.
English: The Minister of State, through a police measure, or by issuing an expulsion order, may enjoin any alien to leave the Monegasque territory immediately or prohibit his entry into that territory.
French: Le Ministre d'État peut, par mesure de police, ou en prenant un arrêté d'expulsion, enjoindre à tout étranger de quitter immédiatement le territoire monégasque ou lui interdire d'y pénétrer.
English: The review includes the activities associated with quantity measurement for the sale or purchase of the following products or related services:
French: L’examen comprend les activités associées à la mesure des quantités aux fins de la vente ou de l’achat des produits ou services suivants :
English: The Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) requested that, in addition to a "marked-up" copy of the proposals for amendment of the Regulations under the PCT related to reform of the PCT, indicating proposed additions and deletions, respectively, by underlining and striking-through the text concerned, the International Bureau produce, a "clean" copy of the relevant Rules as they would stand after amendment, for information and clarity.
French: Le Comité sur la réforme du PCT a demandé que, outre une version annotée des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à la réforme du PCT, où figurent les ajouts ou suppressions proposés sous la forme, respectivement, de textes soulignés ou biffés, le Bureau international prépare, à des fins d’information et de clarté, une version nette des nouvelles règles telles qu’elles apparaîtraient après modification.
English: For example, the VDC identified the needy in the village, brought them to the attention of social workers, and arranged for them to receive public assistance.
French: Par exemple, il repérait les personnes démunies dans le village, signalait leur cas aux travailleurs sociaux et prenait les dispositions nécessaires pour leur faire verser une aide publique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Angola, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Georgia, Honduras, Iceland, Indonesia, Israel, Lebanon, Moldova, Morocco, Nigeria, Peru, Russian Federation, Senegal, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Angola, le Bélarus, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Honduras, l'Indonésie, l'Islande, Israël, le Liban, le Maroc, Moldova, le Nigéria, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, l'Ukraine et l'Uruguay se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: Also at the 12th meeting, statements were made by Megawati Soekarnoputri, President of Indonesia; Hugo Chávez, President of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China); Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of Denmark (on behalf of the European Union); Kessai H. Note, President of the Marshall Islands; Romano Prodi, President of the Commission of the European Community; Bharrat Jagdeo, President of Guyana; Gerhard Schroeder, Chancellor of Germany; Sam Nujoma, President of Namibia; Pakalitha B. Mosisili, Prime Minister of Lesotho; Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; Yoweri Kaguta Museveni, President of Uganda; Ahmet Necdet Sezer, President of Turkey; José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of Portugal; Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria; Jacques Chirac, President of France; Fernando Henrique Cardoso, President of Brazil; Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia; Daniel Toroitich arap Moi, President of Kenya; Ahmed Mohamed Ag Hamani, Prime Minister of Mali; King Mohammed VI, Head of State of Morocco; Levy Patrick Mwanawasa, President of Zambia; Domitien Ndayizeye, Vice-President of Burundi; Seretse Khama Ian Khama, Vice-President of Botswana; Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; and José Guillermo Justiniano Sandoval, Head of the Economic and Social Ministerial Council and Minister of Sustainable Development and Planning of Bolivia.
French: Toujours à la 12e séance, des allocutions ont été faites par Megawati Soekarnoputri, Présidente de l'Indonésie; Hugo Chávez, Président du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Danemark (au nom de l'Union européenne); Kessai H.  Note, Président des Îles Marshall; Romano Prodi, Président de la Commission de la Communauté européenne; Bharrat Jagdeo, Président du Guyana; Gerhard Schröder, Chancelier de l'Allemagne; Sam Nujoma, Président de la Namibie; Pakalitha B. Mosisili, Premier Ministre du Lesotho; Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada; Yoweri Kaguta Museveni, Président de l'Ouganda; Ahmet Necdet Sezer, Président de la Turquie; José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre du Portugal; Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire; Jacques Chirac, Président de la République française; Fernando Henrique Cardoso, Président du Brésil, Andranik Margaryan, Premier Ministre de l'Arménie; Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya; Ahmed Mohamed Ag Hamani, Premier Ministre du Mali; Mohammed VI, Roi du Maroc; Levy Patrick Mwanawasa, Président de la Zambie; Domitien Ndayizeye, Vice-Président du Burundi; Seretse Khama Ian Khama, Vice-Président du Botswana; Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; et José Guillermo Justiniano Sandoval, chef du Conseil ministériel économique et social et Ministre du développement durable et de la planification de la Bolivie.
English: Consumers demand that the products that they purchase (foods, drugs, devices, consumer goods, etc. ), are labelled, packaged, treated, processed, sold or advertised in a manner that is not false, misleading or deceptive.
French: Le Canada a cessé d’utiliser le terme « misbranding » parce qu’il ne décrivait pas véritablement les infractions contenues dans la définition13, mais les États-Unis continuent de l'utiliser.
English: Copyright protection, accordingly, need not be extended ad infinitum but may cease at a point in time which national legislation deems appropriate to ensure a sufficient incentive to create new works and invest in their production and dissemination.
French: Par conséquent, cette protection n’a pas besoin d’être allongée indéfiniment mais peut prendre fin au moment que la législation nationale juge approprié pour qu’elle constitue une incitation suffisante à la création de nouvelles œuvres et à l’investissement dans la production et la diffusion des œuvres.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 février 1990; 9 février 1990).
English: "In the new [post-national, S.B.] model, the membership of individuals is not solely based on the criteria of nationality; their membership and rights are legitimated by the global ideologies of human rights.
French: 23) : « Dans le nouveau modèle (post-national, S.B), l’appartenance des individus à une entité n’est plus fondée uniquement sur la nationalité. Leur appartenance et leurs droits sont légitimés par la référence aux droits de l’homme, à l’échelle mondiale.
English: In some situations, ensuring the security of camps and maintaining their civilian and humanitarian character are possible only with the support of peacekeepers.
French: Dans certaines situations, garantir la sécurité des camps et maintenir leur caractère civil et humanitaire est possible uniquement avec le soutien des troupes chargées du maintien de la paix.
English: It is also a region of remarkable diversity of culture, history, language and geography.
French: C'est aussi une région où la culture, l'histoire, les langues et la géographie offrent une remarquable diversité.
English: RCMP Annapolis County Detachment Middleton Office P.O. Box 1420,  Middleton, NS B0S 1P0 T: (902) 825-2000 Bridgetown Office 552 Granville Street P.O. Box 340 Bridgetown, NS BOS 1CO Ph: (902) 665-4481 Fax: (902) 665-2822 The Annapolis County Detachment is situated in the heart of the Annapolis Valley and is comprised of RCMP offices in Middleton and Bridgetown.
French: Détachement de la GRC du comté d'Annapolis Bureau de Middleton  C.P.1420 Middleton (Nouvelle-Écosse)  B0S 1P0 Tél. : (902) 825-2000 Bureau de Bridgetown  552, rue Granville  C.P. 340 Bridgetown (Nouvelle-Écosse) BOS 1CO Tél.: : (902) 665-4481 Téléc.: (902) 665-2822 Le Détachement du comté d'Annapolis est situé au coeur de la vallée d'Annapolis et regroupe les bureaux de la GRC de Middleton et de Bridgetown.
English: Bryan Hostrawser agrees that creating awareness is one of the most important benefits of the EFP program.
French: Bryan Hostrawser se rallie à l'opinion que la sensibilisation est l‘un des principaux avantages du programme PEF.
English: or at 0.2 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point D in figure 2 of Appendix 1 to this annex) in the case of two-wheeled vehicles.
French: soit à 0,2 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant (point D dans la figure 2 de l'appendice à la présente annexe), dans le cas des véhicules à deux roues.
English: The increase in the utilization rate is to a large extent due to the continued promotional efforts undertaken by the management of the centre, which included marketing the centre to internationally recognized meeting organizers.
French: Cette augmentation s'explique en grande partie par la poursuite de la campagne de publicité menée par l'administration du centre, qui consiste notamment à promouvoir le centre auprès d'organisateurs de réunions de classe internationale.
English: The meetings also recommended that IMO establish a voluntary London Convention and London Protocol technical cooperation trust fund, which would be used to administer new funds only, while existing agreements between individual donors and IMO would continue to be implemented as planned.
French: Les réunions ont par ailleurs recommandé que l'OMI dote la Convention et le Protocole de Londres d'un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique alimenté par des contributions volontaires, lequel serait exclusivement destiné à l'administration de nouveaux fonds, les accords entre les donateurs individuels et l'OMI continuant pour leur part à être mis en œuvre comme prévu.
English: (f) Cooperation with ECOWAS and UNDP in facilitating the implementation of programmes aimed at fighting the proliferation of small arms and light weapons;
French: f) Coopération avec la CEDEAO et le PNUD en vue de faciliter la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre;
English: No one can deny Mr Van Miert's socialist and social convictions, and that is why I am in complete agreement with him.
French: On ne peut pas contester les convictions socialistes et sociales de M. Van Miert, et c'est pour cela que je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: Its policy priorities appear to be in line with the strategic course towards European integration launched by the previous coalition governments.
French: Ses priorités politiques semblent conformes au parcours stratégique vers l'intégration européenne lancée par l’ancien gouvernement de coalition.
English: The findings set out above, and reports of other expert panels and the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, point to the relevance of considering the international implementation of an effective arms-brokering system as an integral part of the arms embargo.
French: Les conclusions susmentionnées ainsi que les rapports émanant d'autres groupes d'experts et du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées indiquent qu'il est important d'envisager l'application internationale d'un système de courtage des armes efficace en tant que partie intégrante de l'embargo sur les armes.
English: The new element that had come into play was that it was possible to judge by other means whether there was a likelihood that a person had been misusing testosterone.
French: Le nouvel élément qui est apparu, c’est la possibilité de juger par d’autres moyens s’il y a une probabilité qu’une personne ait mal utilisé la testostérone.
English: • Data Analysis at complexity levels 1 to 3; and
French: • l’analyse des données des niveaux de complexité de 1 à 3; et
English: The Board is responsible for regulation of petroleum affairs and safe practices offshore Nova Scotia.
French: Il est chargé de la réglementation des affaires pétrolières menées au large de la Nouvelle-Écosse et des pratiques sûres les concernant.
English: 1) - Dried sheets consisting of rice flour, salt and water - Tariff classification in heading 1905 of the CN - Post-clearance recovery of customs duties - Error on the part of the customs authorities which could not 'reasonably have been detected by the debtor' - Mandatory reference to the Commission
French: 1) - Feuilles séchées composées de farine de riz, de sel et d'eau - Classement tarifaire dans la position 1905 de la NC - Recouvrement a posteriori des droits de douane - Erreur des autorités douanières n'ayant pu "raisonnablement être décelée par le redevable" - Saisine obligatoire de la Commission
English: Sozialstrukturbildung – Wechselwirkungen – Politische Optionen.
French: Eine empirische Studie im Auftrag der Landeshauptstadt München, Philipp Anderson, Munich, 2003.
English: Russia was the most reliable oil supplier for western Europe so long as new pipelines and means of transportation were developed.
French: Surtout il importe que le Conseil impose l’inscription de la protection de l’environnement au nombre des droits de l’homme: ceux‑ci ne peuvent être conjugués seulement au présent, ils doivent aussi recouvrir les droits des générations à venir.
English: There is also the issue of nutrient recycling, which will become increasingly important as natural resources of phosphorous become exhausted.
French: Le recyclage des nutriments gagnera en importance à mesure que certaines ressources naturelles, telles que le phosphore, s'épuiseront.
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor law enforcement efforts and court proceedings in connection with several murders and suspicious deaths with possible political motivation, in addition to other forms of violence and intimidation against political party activists.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué à assurer le suivi des efforts visant à faire appliquer la loi et des poursuites engagées à la suite de plusieurs meurtres et décès suspects qui pourraient avoir été commis pour des motifs politiques et viennent s'ajouter aux autres formes de violence et d'intimidation dont ont été victimes des militants de partis politiques.