ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reiterated the characteristics of the review mechanism as decided by the Conference: (a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) it should not produce any form of ranking; (c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
French: Elle a rappelé les caractéristiques du mécanisme convenu par la Conférence :: a) il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) il devrait n''établir aucune forme de classement; c) il devrait permettre d''échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) il devrait compléter les mécanismes d''examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu''il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to in local customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements locaux sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l’Islam.
English: The hotel offers direct access to the sea via a small, cliffed bay, which may be reached by descending a flight of winding steps, which have been carved into the cliffs.
French: Cette situation exceptionnelle vous offre calme et nature. La plage est accessible en descendant quelques marches.
English: However, those provisions are not very different from the relevant articles of the current TEU and there is doubtless a need to go further and to put forward more ambitious political ideas.
French: Mais les dispositions concernant les Nations unies n’offrent pas de grands changements par rapport aux articles pertinents du Traité de l’UE en vigueur. Il faudrait sans doute aller plus loin et promouvoir des idées politiques plus ambitieuses.
English: The proposed revisions consist of grouping the narrative in old paragraphs 19.4 to 19.8 under part A or part B, as relevant, and of including additional references to General Assembly resolutions 55/2 and 56/95 on the United Nations Millennium Declaration and follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Les révisions proposées consistent à placer sous la rubrique A ou la rubrique B, selon le cas, les explications figurant dans les anciens paragraphes 19.4 à 19.8, et à insérer des références aux résolutions 55/2 et 56/95 de l'Assemblée générale concernant respectivement la Déclaration du Millénaire et la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Release in autumn in France (Anticratft) and Belgium (Akwelfolie).
French: Release à l'automne en France (Anticraft) et en Belgique (Akwelfolie).
English: Kunnek Resource Development Revitalization of the Reindeer Industry;  Alberta:
French: Revitalisation du développement de l'industrie de Reindeer par l'entreprise Kunnek Resources Ltd;  Alberta:
English: WHEAT (ex-durum) Production is forecast to rise by 6%, as larger area is partly offset by lower yields.
French: Quant à l’orge horsCommission, on prévoit que le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 20 $/t par rapport à 2005-2006 pour s’établir 130 $/t.
English: Since the notice of overpayment was only communicated to the claimant on March 29, 1996, the Commission is limited to the period of thirty-six (36) months to claim the overpayment.
French: Puisque l'avis de trop-payé n'a été communiqué au prestataire que le 29 mars 1996, la Commission est limitée au délai de trente-six (36) mois pour réclamer le trop-payé.
English: To evaluate your needs, begin creating an awareness of the deep core muscles and establish a foundation in the technique, we recommend a one-on-one entrance assessment followed by 3 to 5 private sessions.
French: Afin d’évaluer vos besoins, de vous aider à prendre conscience des muscles du centre de votre corps et d’établir les fondements de la technique, nous recommandons de subir une évaluation initiale individuelle suivie de 3 à 5 séances d’entraînement privées.
English: With its brick façade, complete with generous windows, this contemporary structure harmoniously integrates with the superb and historical buildings of the Old Port area, a location of choice, previously named the “Wall Street” of Quebec.
French: Par sa façade de briques généreusement fenêtrée, cet immeuble aux lignes contemporaines s’intègre harmonieusement au superbe patrimoine bâti du Vieux-Port, quartier en vogue autrefois dénommé le « Wall Street » de Québec.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass B29C.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé à la sous-classe B29C.
English: Description Type Length ID ID 2/4 1/2 M see X12 data element dictionary M 'S' Origin carrier, shipper's routing (rail) '1' 1st carrier after origin carrier '2' 2nd carrier after origin carrier O
French: S – Transporteur à l’origine, itinéraire de l’expéditeur (rail) 1 – Premier transporteur après le transporteur à l’origine 2 – Deuxième transporteur après le transporteur à l’origine
English: These changes had previously been pre-published in the Canada Gazette, Part I and no objections were received, however, due to the discovery of BSE in Canada, they never proceeded to the Canada Gazette, Part II due to other regulatory priorities.
French: Cependant, la découverte d'un cas d'ESB au Canada a fait en sorte que les changements n'ont jamais été publiés dans la Gazette du Canada Partie II en raison d'autres priorités relatives à la réglementation. Ces changements visent les chiens, les chats et les furets.
English: This could be assisted by the development of an internal United Nations roster of electoral experts, who could be considered for various tasks depending on levels of training that could be provided through the United Nations Staff College.
French: Cette opération pourrait être facilitée par l'établissement d'un fichier des Nations Unies, qui regrouperait les experts électoraux auxquels il pourrait être fait appel pour diverses tâches, en fonction des niveaux de formation qui pourraient être assurés par l'École des cadres des Nations Unies.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Secretary-General Kofi Annan on his re-election for a second term to this high office and on being awarded, together with the United Nations Organization, the Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir été réélu pour un second mandat et d'avoir reçu, conjointement avec l'ONU, le prix Nobel de la paix.
English: However, a final decision about the taxpayer’s request for relief will be held until the objection or appeal is resolved or until all rights of appeal have expired.
French: Cependant, une décision finale quant à la demande d'allègement du contribuable sera mise en suspens jusqu'au règlement de l'opposition ou de l'appel ou jusqu'à l'expiration de tous les droits d'interjeter appel.
English: In addition to the regulatory barriers outlined in paragraphs 71–72, the Bureau will also be assessing the economic incentives of foreign banks to enter Canadian banking should any of the current regulatory restrictions for foreign branch retail banking be removed by the Government.
French: Outre les obstacles réglementaires énoncés aux paragraphes 71 et 72, le Bureau examinera également l'intérêt économique qu'auraient les banques étrangères à pénétrer le marché canadien des services bancaires dans le cas où le gouvernement supprimerait les restrictions réglementaires actuelles relatives à l'établissement de succursales par les banques étrangères.
English: We highly appreciate Secretary-General Ban Ki-moon's initiative to establish the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which will directly deliver aid for educational and health projects, infrastructure, agricultural and food security.
French: Nous apprécions vivement l'initiative prise par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'établir un Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui acheminera directement l'aide vers des projets d'éducation et de santé, d'infrastructure, d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: Child Safety Seats and Booster Seats
French: Les sièges d'auto pour enfants et les sièges d'appoint
English: "Our peacekeepers—civilian, military and police—are putting their lives on the line, because they're actively trying to promote something," she adds.
French: En raison de ce rôle, les agents du service extérieur se retrouvent de plus en plus sur la ligne de tir.
English: "It’s a great example of the Museum using our research expertise, with information and resources from the community, to promote Canada’s heritage."
French: « Elle constitue un exemple parfait de la façon dont le Musée allie ses compétences en matière de recherche, avec l'information et les ressources que peut nous fournir la communauté, afin de préserver le patrimoine des Canadiens.
English: These declarations are indeed welcome because they affirm the importance of cultural diversity as an issue requiring international attention. However, while such declarations are useful first steps towards developing a new international instrument, they are not enough given the immediate challenges that globalization, trade liberalization and technological convergence pose.
French: Ces déclarations sont cependant les bienvenues, car elles disent clairement que la diversité culturelle doit retenir l’attention internationale, mais, bien qu’il s’agisse de premières étapes utiles pour l’élaboration d’un nouvel instrument international, elles ne suffisent pas face aux défis immédiats que posent la mondialisation, la libéralisation du commerce et la convergence technologique.
English: PHAC acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best available current scientific knowledge, and is disseminating this document for information purposes.
French: L'ASPC reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d'information.
English: The poster may be a drawing, collage, painting or photo converted into a digital format using either a scanner or a digital camera.
French: Cette affiche (dessin, collage, peinture ou photo) sera convertie au format numérique grâce à un scanner ou un appareil photo numérique.
English: Skowronski Research Team Babiuk, L. Efﬁcacy of SARS vaccines in Animal Models for SARS.
French: Équipe de recherche de Skowronski Babiuk, L. Efﬁcacy of SARS vaccines in Animal Models for SARS.
English: A member in whom any prohibited interest vests by will or succession for the member's own benefit shall, within three months thereafter, absolutely dispose of that interest.
French: Les conseillers sont tenus de se départir entièrement, dans les trois mois qui suivent leur transmission, des droits ou intérêts interdits qui leur sont dévolus, à titre personnel, par testament ou succession.
English: The clarification of the letter of 8 July essentially reiterates, in a sense, the earlier document, and it is significant that the peace process as a whole does not find mention in that clarification.
French: L'éclaircissement apporté dans la lettre du 8 juillet rappelle en fait, dans un sens, le document précédent, et il est révélateur que cet éclaircissement ne mentionne pas le processus de paix dans son ensemble.
English: The Swedish Government also recognises that the other method of calculation proposed, based on a flat rate 7 398 kg of milk per cow and per year and which seeks to address the special situation of those two categories of producers, is likewise incapable of remedying the unequal treatment inasmuch as by that method the milk quotas for new producers and the additional milk quotas for producers who have increased their production are determined after making a reduction of 30% and 55% respectively.
French: Le gouvernement suédois est également conscient du fait que l'autre mode de calcul proposé, qui se fonde sur une quantité forfaitaire de 7 398 kg de lait par vache et par an et vise à tenir compte de la situation spécifique de ces deux catégories de producteurs, n'est pas non plus de nature à pallier cette inégalité de traitement dans la mesure où, dans ce mode de calcul, les quotas laitiers des nouveaux producteurs et les quotas laitiers additionnels des producteurs en croissance sont fixés après application d'un coefficient de réduction de, respectivement, 30 % et 55 %.
English: • In 2004, officials at the Supreme Court of Venezuela contacted Gregorio for help in better protecting the identity of people living with HIV/AIDS.
French: · In 2004, des représentants de la Cour suprême du Venezuela ont demandé à Gregorio de les aider à mieux protéger l’identité des malades du sida et des séropositifs.
English: • It makes clear your right to receive services in the official language of your choice.
French: • La Loi confère clairement à tout citoyen le droit de recevoir des services dans la langue de son choix.
English: As they’re often on the road promoting the organisation, Stickers make a great addition to the travelling team.
French: Etant souvent en déplacement pour présenter l'organisation, les Stickers constituent le complément idéal pour l'équipe itinérante.
English: We have followed with interest the debates that have taken place in Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to draw up the resolution that I understand is to be put to the vote tomorrow on the strategic objectives that the European Union should set for the conference.
French: Nous avons suivi avec intérêt les débats qui ont eu lieu en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement en vue d'établir la résolution qui sera soumise au vote demain sur les objectifs stratégiques que l'Union européenne devrait fixer pour la conférence.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport :
English: The trouble is the predicted growth is so great as to wipe out the gains being made in reducing carbon dioxide in other sectors.
French: Le problème, c’est que la croissance prévue est assez importante pour réduire à néant les progrès accomplis dans d’autres secteurs en ce qui concerne la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Human rights perspectives and concerns arising from the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are increasingly being incorporated into the design of UNICEF's country programs.
French: • Les programmes-pays de l'UNICEF reflètent de plus en plus, en matière de droits, les perspectives et les points de vue exprimés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The new expanded administrative penalty system enables the CCRA to fulfil its objective of providing a fair and effective penalty structure in support of Canada's laws and regulations controlling the importation and exportation of goods.
French: Le nouveau système étendu de sanctions administratives permet à l'ADRC de rencontrer ses objectifs, soit de fournir une structure de sanctions juste et efficace en accord avec les lois et règlements canadiens régissant l'importation et l'exportation de marchandises.
English: Below is a selection of both innovative projects and initiatives facilitated and implemented by the Office in 2008.
French: Sont énumérés ci-dessous certains des grands projets et initiatives de type novateur que le Bureau a facilités et exécutés en 2008.
English: Prevention directed selectively against HIV transmission is only partly effective in preventing HCV infection.
French: La prévention visant précisément la transmission du VIH n'est pas entièrement efficace à prévenir l'infection par le VHC.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Chile (CEDAW/C/CHI/4) at its 749th and 750th meetings, on 16 August 2006 (see CEDAW/C/SR.749 and 750).
French: À ses 749e et 750e séances, le 16 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.749 et 750), le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4).
English: One and Two-Year Follow-ups of a controlled Study.
French: One and Two-Year Follow-ups of a controlled Study , 1999.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Azerbaidjan Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %
English: Examples of terms that have been defined in various texts relating, inter alia, to the provision of disaster relief include: “disaster relief personnel”, “possessions of disaster relief personnel”, “relief consignment”, “United Nations relief operation”, “international disaster relief assistance”, “assisting State or organization”, “receiving State”, “transit State”, “military and civil defence assets”, “relief supplies”, “relief services”, “disaster mitigation”, “disaster risk”, “health hazard”, “non-Governmental organization”, “non-State entities”, and “telecommunications”.
French: Parmi les expressions qui ont été définies dans divers textes concernant, notamment, la fourniture de secours en cas de catastrophe, figurent les exemples suivants: «personnel chargé des secours en cas de catastrophe», «biens appartenant au personnel chargé des secours en cas de catastrophe», «envoi de secours», «opération de secours des Nations Unies», «secours internationaux en cas de catastrophe», «État ou organisation fournisseurs d'aide», «État bénéficiaire», «État de transit», «ressources militaires et de la protection civile», «fournitures de secours», «services de secours», «atténuation des effets des catastrophes», «risque de catastrophe», «risque pour la santé», «organisation non gouvernementale», «entités non étatiques» et «télécommunications».
English: This policy provides guidance for the management of contaminated sites located on reserve lands, on federal lands north of the 60th parallel, and on any other lands under INAC's custodial responsibility.
French: Cette politique donne des directives concernant la gestion des sites contaminés situés sur les terres de réserve, les terres fédérales au nord du 60e parallèle et toutes les terres dont le MAINC est responsable.
English: The Member States must ensure that a donation will not adversely affect the health of a future recipient or of the donor.
French: Les États membres s'assurent que le don n'aura pas d'effets néfastes sur la santé d'un futur receveur et du donneur lui-même.
English: Of the $92 million in this national program, the Clean Air Foundation will be receiving up to $61 million to manage the new vehicle scrappage program and provide rewards to Canadians.
French: La Fondation Air pur recevra jusqu'à 61 millions de dollars des 92 millions de dollars affectés au programme national pour gérer le nouveau programme de mise à la ferraille de véhicules et pour fournir des récompenses aux Canadiens.
English: Be connected with a unique product – a product with a competitive edge – not a ME-TOO product!
French: Soyez associé à un produit unique – un produit doté d’un avantage concurrentiel – pas un produit offert par TOUS ET CHACUN!
English: The applications are encourage to explore, in the context of the proposed protocols, new technologies that could lead to improved treatments, monitoring, predicting or evaluating response to therapy.
French: Les candidats sont invités à étudier à fond, dans le cadre des protocoles proposés, de nouvelles technologies qui pourraient permettre d'améliorer les traitements, la surveillance, la prédiction ou l'évaluation de la réponse au traitement.
English: "Proposals must be prepared on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
French: « Les propositions doivent être élaborées sur la base d'une analyse effective de l'opportunité d'une intervention au niveau de l'Union et de la nécessité d'une action réglementaire.
English: To send a clear signal to partners around the globe, the European Union took on an independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions relative to 1990 levels by at least 20 per cent by the year 2020 and by as much as 30 per cent as part of a global agreement, in which all developed countries commit to comparable efforts and developing countries also contribute.
French: Pour faire comprendre clairement sa position à ses partenaires dans le monde entier, l'Union européenne s'est engagée, à titre indépendant, à réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020 et de 30 % dans le cadre d'un accord mondial, aux termes duquel tous les pays développés s'engagent à faire des efforts comparables et où les pays en développement contribuent également.
English: Most Mexicans will be fixed to television sets, breaking only to vote in their Presidential elections on July 2nd.
French: On prévoit que le PIB réel progressera de 1,7 % en 2006 et que le chômage (actuellement de 10 %) baissera légèrement.
English: The fact is that this equipment often contains a substantial amount of highly polluting materials.
French: Or, ces équipements contiennent souvent une quantité importante de produits extrêmement polluants.
English: Ensure Canadian leadership in the global movement to ban anti-personnel mines.
French: Veiller à ce que le Canada soit le chef de file du mouvement mondial visant à interdire les mines antipersonnel.
English: Accordingly, the assessments of those who were appointed are not automatically relevant to a complaint.
French: En conséquence, les évaluations des personnes nommées ne sont pas automatiquement pertinentes au regard du dépôt d’une plainte.
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolutions 2004/4, 2004/48, 2004/49 and decision 2004/292.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/4, 2004/48 et 2004/49, ainsi que la décision 2004/292.
English: 5, No. 2 | July 2006 This Issue Book Value Calculator makes waves Valuation staff ready to share expertise PILT Program and DND strengthen their relationship Directorate plays role in important Parks Canada acquisition Comings and goings at the Directorate Featured employees PILT payments snapshot You asked us A word from the Director One year has passed since the formation of the new, amalgamated Valuation and Payments in Lieu of Taxes (PILT) Programs Directorate.
French: 5, No. 2 | Juillet 2006 Dans ce numéro Le Calculateur de la valeur comptable de plus en plus en demande  Le personnel du Programme d'évaluation prêt à partager ses connaissances  Le Programme des PERI et le MDN renforcent leur relation La DPEPERI joue un rôle déterminant dans une acquisition importante de Parcs Canada.  Arrivées et départs à la DPEPERI Profil d'employés Tableaux des PERI effectués Vos questions Un mot du directeur Déjà un an depuis la création de la nouvelle direction fusionnée appelée Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts.
English: She provided estimates of the potential economic damage to trade that an outbreak of Office International des Epizooties (OIE)-designated List A diseases could precipitate.
French: Elle a donné des estimations des pertes commerciales que pourraient entraîner une épidémie d'une des maladies de la Liste A de l'Office international des épizooties (OIE).
English: Shopping, restaurants and cafés are all available without the need for a trip to Funchal.
French: La vue sur la mer. Le calme de l'appartement (50 m2), le fait qu'on pouvait faire la cuisine, tout en bénéficiant du ménage, qui était assuré de façon impeccable.