ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes from Alberta, British Columbia and Quebec will represent Canadian synchronized swimming...
French: L’équipe nationale 2010 des 13-15 ans de Synchro Canada...
English: Moreover, although some of the studies have shown that the people questioned knew that condoms afford protection against these diseases, only a small minority used them during sexual intercourse, even during casual sex.
French: D'autre part, bien qu'une partie de ces études ait révélé que les personnes interrogées savaient que le préservatif protégeait de ces maladies, un faible pourcentage l'utilise au cours des les relations sexuelles, même lorsque ces dernières sont occasionnelles.
English: • public perception of risk (discussed below); and,
French: • la perception du public face aux risques (voir plus bas);
English: The biggest differences between laws concern the use of human embryonic stem cells.
French: Par ailleurs, les Etats membres ont adopté des positions divergentes sur le sujet.
English: By Teresa Noon If you have been trading for a while you may not have considered how you are currently set up.
French: Vu que les informations données ci-dessous ne sont valables qu'au Royaume-Uni, j'ai pensé qu'il était inutile de les traduire.
English: With the recent characterization of the genome of B. subtilis 168 and of some related strains, Bacillus species are poised to become the preferred hosts for the production of many new and improved products as we move through the genomic and proteomic era.
French: Avec la caractérisation récente du génome de B. subtilis 168 et de certaines souches apparentées, les espèces de Bacillus sont destinées à devenir les hôtes privilégiés pour la production de plusieurs produits nouveaux ou améliorés, au fur et à mesure que nous progresserons au travers de l'ère de la génomique et de la protéomique.
English:  Manitoba Teachers Society*  Manitoba Motion Picture Industries Association*  Manitoba Institute of Agrologists  Manitoba Labour, Workplace Safety and Health  Manitoba Quality Network (QNET)  Manitoba Health*  Manitoba Women's Institute*  Maxim Transportation  Mid-Canada Production Services*  Moffat Communications Ltd.
French:  Manitoba Teachers Society*  Manitoba Motion Picture Industries Association*  Institut des agronomes du Manitoba  Ministère du Travail du Manitoba, Hygiène et sécurité au travail  Manitoba Quality Network (QNET)  Ministère de la Santé du Manitoba*  Manitoba Women's Institute*  Maxim Transportation  Mid-Canada Production Services*  Moffat Communications Ltd.
English: An excellent album with great use of high energy,trance, dance, club music, and good use of vocals.
French: I loved the vocals on this, a guy who had passion, power and good strong normal range vocals that sang on this album. and then their was this other guy, who did, the demonic, evil, rage,hate vocals you hear on this type of album in general.
English: Uzbekistan Airways points out that Air Canada has never provided direct service to Ukraine and its code share service with its Star Alliance partner, Lufthansa German Airlines, has been in effect for five years.
French: Uzbekistan Airways souligne qu'Air Canada n'a jamais assuré de service direct à destination de l'Ukraine et que le service qu'elle assure sur la base d'un partage de codes avec son partenaire de Star Alliance, soit Lufthansa German Airlines, est en place depuis cinq années.
English: During the second stage, I shall ask if there are any objections to inviting Mr. Carl Bildt and Mr. Javier Solana to participate in the debate on the agenda item under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Au cours de la deuxième phase, je demanderai s'il existe des objections pour inviter M. Carl Bildt et M. Javier Solana à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Rule 83 Right to Practice before International Authorities 83.1 Proof of Right The International Bureau, the competent International Searching Authority, and the competent International Preliminary Examining Authority, may require the production of proof of the right to practice referred to in Article 49.
French: Règle 83 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales 83.1 Preuve du droit Le Bureau international, l’administration compétente chargée de la recherche internationale et l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international peuvent exiger la preuve du droit d’exercer visé à l’article 49.
English: Transfer of Vidéotron and TVA I will just touch briefly on what Quebecor’s application entails.
French: Transfert de Vidéotron et de TVA Je rappelle brièvement ce qu’entraînerait la demande présentée par Quebecor.
English: Conservation and protection of Atlantic salmon habitat ▪ Administer habitat protection provisions of the Fisheries Act ▪ Monitor and assess habitat health and status ▪ Identify salmon habitat needs and priorities ▪ Promote and support linkages to develop an integrated data system for watershed management 3.
French: Conservation et protection de l’habitat du saumon atlantique ▪ Appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat ▪ Surveiller et évaluer l’état et la santé de l’habitat ▪ Cerner les besoins et les priorités en matière d’habitat du saumon ▪ Faciliter et appuyer les liens permettant d’élaborer un système intégré de données pour la gestion des bassins hydrographiques 3.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification.
French: b) Nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement.
English: In the meantime, UNHCR remains ready to implement this service in accordance with the modalities it has initially proposed or under any other terms that would ensure the approval of all concerned.
French: Entre-temps, ce dernier demeure prêt à mettre ce service en exploitation, conformément aux modalités qu'il a proposées initialement ou à toutes autres modalités qui seraient approuvées par toutes les parties concernées.
English: In line with United Nations reform, collaboration with United Nations agencies will underpin all UNICEF programme efforts.
French: Dans l'esprit de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, toutes les activités que mènera l'UNICEF dans le cadre de son programme seront fondées sur la collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: Given what is currently known about right whale movements and distribution, it is perhaps reasonable to continue to view the whales in the eastern and western North Atlantic as separate "stocks," while recognizing that these animals are highly mobile and sometimes move far outside their well-known habitats in the western North Atlantic (Knowlton et al.
French: Compte tenu des connaissances actuelles sur les déplacements et la répartition des baleines noires, il serait raisonnable de continuer à considérer les baleines de l’est et de l’ouest de l’Atlantique Nord comme des « stocks » distincts, tout en reconnaissant que ces animaux sont très mobiles et s’aventurent parfois loin de leurs habitats bien connus de l’ouest de l’Atlantique Nord (Knowlton et al., 1992; Reeves, 2001).
English: To meet this challenge, it is essential that measures are adopted to identify potential donors, and a great deal of progress can be made to boost the numbers of organs donated in Europe.
French: Pour relever ce défi, les mesures liées à l'identification des donneurs potentiels sont essentielles et de nombreux progrès peuvent être accomplis pour accroître le taux de dons d'organes en Europe.
English: Moreover, States parties have ratified the amendment to Article 1 of the Convention.
French: En outre,  États parties avaient ratifié l'article premier modifié de la Convention.
English: • rationale for the language requirements of the positions or functions.
French: • justificatif pour les exigences linguistiques des postes ou fonctions.
English: It's very exciting to know I have options - if I work hard and prepare for opportunities."
French: Je trouve toujours fantastique de savoir que je bénéficie d’options – si je fournis des efforts et si je me prépare à saisir les occasions offertes.
English: The open model was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, and Kenya.
French: 24.02 L’alinéa 1) dans la variante Z prévoit que tous les États membres de l’OMPI pourront devenir partie au nouvel instrument.
English: Training of volunteers contributes to the education process and the personal development of the individual young person.
French: Cette formation contribue au processus éducatif et au développement personnel de chaque jeune.
English: Finally, competition for land and what it can produce will increase.
French: Enfin, la concurrence pour le sol et ce qu'il peut produire augmentera.
English: Effective July 1, 2001, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: n n
French: Voici les taux et les tranches d’imposition pour l’Option 1 qui er entreront en vigueur le 1 juillet 2001 : n n
English: Likewise, within the executive branch, for the first time in the history of Bolivia there are four women in ministerial positions, and the Head of the Anti-Corruption Unit is female.
French: Il y a en effet eu, pour la première fois dans l'histoire bolivienne, quatre femmes occupants des postes ministériels et une déléguée anticorruption.
English: At no time, however, did the FFM speak with any representatives of the military.
French: Toutefois, la Mission n'a, à aucun moment, parlé à des représentants de l'armée.
English: And we have learned that successful development research is more likely to resemble a conversation than a short question or simple answer.
French:  Et nous avons appris qu’une bonne recherche en développement s’apparentait davantage à un dialogue qu’à une simple question ou réponse.
English: Problems relating to transposition of Community legislation concerning the plant passport system were found in one MS, where Commission Directive 93/51/EEC had not been transposed, and on a minor issue, in another MS, where Article 3 of Commission Directive 92/105/EEC concerning information to be included in the plant passport (i.e. the use of ‘ZP’ and ‘RP’ codes, botanical name and capital letters), had not been transposed in full.
French: Des problèmes liés à la transposition de la législation communautaire relative au système de passeport phytosanitaire ont été constatés dans un ÉM, où la directive 93/51/CEE de la Commission n’avait pas été transposée, et sur un point mineur, dans un autre ÉM, où l’article 3 de la directive 92/105/CEE de la Commission relatif aux informations à inclure dans le passeport phytosanitaire (c’est-à-dire l’utilisation des codes «ZP» et «RP», du nom botanique et des lettres capitales) n’avait pas été totalement transposé.
English: 42 especially coastal communities."(95) The AMB is perhaps best known for having fostered a working relationship among the Aboriginal and non-Aboriginal fishing communities in the region.
French: Le CGRA est sans doute mieux connu pour avoir contribué à établir une bonne relation de travail entre les collectivités de pêche autochtones et non autochtones de la région.
English: • Extensive knowledge of consumer environment and expertise in consumer-based communications.
French: • une vaste connaissance du milieu des consommateurs et posséder une expertise en matière de communications dirigées aux consommateurs;
English: On 15 January 2002, the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) by a further six months against a background of differing messages from Croatia, which had requested the termination of UNMOP, and the Federal Republic of Yugoslavia, which had made known its view that UNMOP should remain in place until the parties reached a negotiated settlement.
French: Le 15 janvier 2002, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) pour une nouvelle période de six mois, compte tenu des messages différents reçus de la Croatie, qui avait demandé qu'il y soit mis fin, et de la République fédérale de Yougoslavie, qui avait fait savoir qu'à son sens la MINUP devait rester en place jusqu'à ce que les parties parviennent à un règlement négocié.
English: The list of nominees and their curricula vitae will be before the Council at its substantive session.
French: Le Conseil sera saisi, à sa session de fond, d'un document contenant la liste de ces personnes ainsi que leur biographie.
English: P D is a b le d P e r s o n P a r k in g P e r m it ( D P P P ) R u l i n g s & J u d g m e n ts :
French: P S e n io r A d v o c a c y P e r m i s s i o n ( P e r i o d s o f ):
English: • an individual service transaction, such as the issuing of a cheque, and custom services unique to each transaction.
French: • un service individuel, comme l'émission d'un chèque et les services «sur mesure».
English: Kjersti Graver, 1987, Consumer Redress Systems In Seven European Countries, SWOKA, Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumentenaangelegenheden, Institute for Consumer Research, Den Haag, pp. 235.
French: Cet exercice donne aux entreprises suédoises un avantage concurrentiel important.
English: It specifically addresses the human rights of women with special focus on legal literacy, human rights training, and the elimination of violence against women and children and review of laws which are discriminatory to women.
French: Il s'adresse de manière spécifique aux droits de l'homme des femmes en portant principalement l'attention sur l'alphabétisation légale, la formation dans les droits de l'homme, et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des enfants et l'examen des lois qui sont discriminatoires en ce qui concerne les femmes.
English: BUCKWHEAT For 2006-07, total use is forecast to decrease due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter, en raison de l’offre mondiale réduite et de la forte demande.
English: It follows as much as possible the content of the definition of transport document.
French: Elle suit dans toute la mesure possible le contenu de la définition du document de transport.
English: A homogeneous deformational response in which the entire specimen would reach to the critical state was derived from the experimental response and the critical state parameters.
French: Une réponse en déformation homogène dans laquelle tout le spécimen atteindrait l'état critique a été déduite de la réponse expérimentale et des paramètres d'état critique.
English: During sand storms, remain indoors whenever possible.
French: Pendant les tempêtes de sable, on doit rester à l'intérieur dans la mesure du possible.
English: Canadian exports to the Kingdom in 2005 totalled $439 million a significant decrease of almost $150 million from 2004.
French: En 2005, les exportations du Canada vers le Royaume-Uni se sont chiffrées à 439 millions de dollars, une diminution importante de près de 150 millions de dollars comparativement à 2004.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment Â©Minister of Supply and Services Canada, 1994 Catalogue No.
French:  PubliÃ© avec l'autorisation du ministre de l'Environnement Â©Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994 NÂ° de catalogue :
English: Making the company’s Purpose and Values clear up front, at the interview stage, also ensures that the majority of Husky employees are already supportive and have bought in to the company’s CSR approach to doing business before they even start working for Husky.
French: En exposant sa Raison d’être et ses valeurs dès le stade de l’entrevue, Husky s’assure que la majorité des employés y adhèrent et épousent sa démarche commerciale intégrant la RSE avant même de commencer à travailler chez Husky.
English: Research involves Studying the mechanisms of kidney disease at the cellular level Research relevance Development of new research and diagnostic tools Inside Kidney Disease Kidney disease affects more than 1 million Canadians.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes des maladies du rein à l'échelle cellulaire Importance de la recherche Élaboration de nouveaux outils diagnostiques et de recherche Comprendre les maladies du rein Les maladies du rein affectent plus d'un million de Canadiens.
English: However, allowing the immigration of so many nurses is not a solution.
French: Selon moi, ce n’est pas une solution.
English: Islamic leaders through the chairman of supreme council of Kenya Muslims have also come out in public to denounce the practice as being associated with Islam; it is contrary to Koran teachings.
French: Les notables islamiques, par l'intermédiaire du Président du Conseil suprême des musulmans du Kenya, se sont aussi exprimés publiquement pour dire que cette pratique était contraire à l'enseignement du Coran.
English: The key to the successful development of a cohesive, diverse, democratic and free Europe is imaginative and enlightened education, facilitating the development of a knowledge-based society – curricula which give opportunities for understanding and engagement with the rich variety of cultural ideas and experiences that travel, technology and migration have made possible in this century.
French: La clé du succès d’une Europe cohérente, diverse, démocratique et libre, c’est une éducation éclairée, faisant largement appel à l’imagination, qui facilite le développement d’une société cognitive ; les contenus de l’enseignement doivent permettre de comprendre et d’approfondir le fond très riche d’idées et d’expériences culturelles que les voyages, la technologie et l’immigration ont alimenté au cours du siècle dernier.
English: Today Finnish Romanies speak Finnish as their mother tongue.
French: Aujourd'hui, les Roms finlandais ont comme langue maternelle le finnois.
English: We should recognise this and congratulate the Turkish authorities.
French: Nous devrions reconnaître cette avancée et en féliciter les autorités turques.
English: The majority of persons applying for a post at the United Nations understand that they are applying for a position in a global organization that has operations in different geographical areas.
French: La majorité des personnes qui postulent un emploi à l'Organisation des Nations Unies sont conscientes qu'il s'agit d'une organisation mondiale ayant des activités dans différentes régions géographiques.
English: In this context, the Executive Secretary addressed the twenty-second session of the Commission for Economic Cooperation and Development in Berlin in October 2006, and stressed the role of parliaments in promoting the UNCCD process.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire exécutif, prenant la parole devant la Commission de la coopération et du développement économiques à sa vingt-deuxième session, tenue à Berlin en octobre 2006, a souligné le rôle des parlements dans la promotion du processus découlant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: One possibility would be to design a tidal gate allowing outflow on the ebb tide.
French: II serait possible de concevoir une vanne a clapet permettant I’ecoulement de I’eau dans un seul sens, a maree descendante.
English: To obtain the restricted area pass, the applicant is given two application forms: Transport Canada's ARAAC application form and the authority's pass application form.
French: Pour obtenir un laissez-passer de zone réglementée, le demandeur doit remplir deux formulaires : le formulaire de demande du PAAZRA de Transports Canada ainsi que le formulaire de demande de laissez-passer de l'autorité aéroportuaire.
English: In addition, FRA will work on the rights of minorities, including the Roma who are one of the most vulnerable groups in Europe.
French: La FRA se consacrera en outre aux droits des minorités, notamment des Roms, qui constituent l'un des groupes les plus vulnérables en Europe.
English: The issue is when the complainant knew of the basis of its complaint.
French: Il s'agit ici de déterminer la date à laquelle le plaignant a découvert les motifs de sa plainte.
English: Odette Ramsingh (South Africa)
French: Odette Ramsingh (Afrique du Sud)
English: If transport mode regulations are harmonized, a relevant addition to the United Nations Model Regulations will be necessary.
French: Un complément pertinent des dispositions du règlement type de l'ONU est nécessaire si des règlements syntonisés pour les modes de transport ont été fixés.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is a form of social protection for the less well-off, giving priority to households and people living alone in difficult financial circumstances or without income, in socially at-risk situations.
French: Il s'agit d'une forme de protection sociale et de prestation de droits aux catégories défavorisées, en priorité les ménages et les personnes vivant seules en difficulté ou sans revenu et résidant dans des espaces socialement vulnérables.
English: Since the inception of Team J on December 6th, the members of Team J, including Janet, have taken on this responsibility.
French: Depuis la création de l’équipe J, le 6 décembre, les membres de l’équipe J, y compris Janet, assument cette responsabilité.
English: These preparations are often put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
French: Ces préparations sont souvent présentées dans des emballages indiquant qu'elles sont destinées à maintenir l'organisme en bonne santé.
English: I could mention many other examples but my point is simple - we have a base to work from as we implement our Climate Change Plan for Canada.
French: Je pourrais citer de nombreux autres exemples mais ce que je veux vous dire c'est tout simplement que nous avons une base à partir de laquelle travailler à la mise en oeuvre de notre Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Overall agreement with the expert reviewer within one CTAS level was 99.7%, which suggests that nurses can learn and reliably use the CTAS (Murray, 2003).
French: Le taux de concordance global entre le personnel infirmier et l'infirmière spécialiste (vérificatrice) pour un même niveau était de 99,7%, ce qui donne à penser que le personnel infirmier peut apprendre l'ETG et l'utiliser de façon fiable (Murray, 2003).
English: destruction of the Internet infrastructure in a single country would limit both the civilian public and their armed force’s ability to access information, and this in turn would likely result in significantly reduced response times available to counter other emergencies.
French: les réseaux de communication commerciaux, les réseaux de radiotélévision, les systèmes de données financières et les systèmes de contrôle des transports 8. Ces attaques ne causeraient probablement pas de lourdes pertes humaines, mais peuvent engendrer un dysfonctionnement général de l’infrastructure civile et déstabiliser la population.