ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The links between health care and research need to be carefully attended to, notably in terms of assuring attention and sensitivity to diversity (e.g., ethnicity, age, socio-economic status, sexual preference, other alternative life-style choices) so that research needs (and health care, but that concern is secondary and strictly instrumental in this context) are met; thus the contacts with patients (and research subjects) must be culturally relevant, and attend to development life span issues.
French: Il faut prendre en compte les liens entre les soins de santé et la recherche, surtout afin de garantir l’intérêt et l’ouverture envers la diversité (p. ex. l’origine ethnique, l’âge, la situation socioéconomique, l’orientation sexuelle et l’adoption de styles de vie différents) pour répondre aux besoins de la recherche (et des soins de santé, mais cette préoccupation est secondaire et strictement pratique dans ce contexte). Les contacts avec les patients (et les sujets de recherche) doivent donc être adaptés et prendre en compte la diversité culturelle et prendre en considération aussi les changements que connaissent les individus au cours de la vie.
English: In 1994, the Assembly considered a report prepared by Sir Anthony Durant on the composition of the Standing Committee and the voting right of political group chairmen in the Bureau and the Standing Committee (Doc.
French: En 1994, l'Assemblée a étudié un rapport élaboré par Sir Anthony Durant sur la composition de la Commission Permanente et le droit de vote des présidents de groupes politiques au sein du Bureau et de la Commission Permanente (Doc.
English: Purpose The purpose of this standard is to accommodate the needs of all keyboard users in the Canadian federal government and to support the Official Languages Act and related policies.
French: Objet L'objet de la présente norme est de répondre aux besoins de tous les utilisateurs de claviers de l'administration fédérale tout en appuyant la Loi sur les langues officielles et les lignes de conduite pertinentes.
English: Particulate matter and ammonia also contribute to poor air quality conditions, such as smog and reduced visibility.
French: Les particules et l'ammoniac contribuent aussi aux mauvaises conditions atmosphériques, comme le smog et la visibilité réduite.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Information aux visiteurs
English: These factors are readily evident and the assessment could be done by the Scientific Director.
French: • coût et délai d'exécution d'une intervention Ces facteurs sont très évidents et l'évaluation pourrait être effectuée par le directeur scientifique.
English: Moreover, the regional overview would identify knowledge gaps that require further research and inventory.
French: Qui plus est, l'étude régionale a pour but de déceler les lacunes dans les données qui nécessitent des recherches et un inventaire plus poussés.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Concrete buildings and vending machines everywhere.... The rustic scenery of the Japan I had loved seemed to have disappeared.
French: Des immeubles de béton et des distributeurs automatiques partout Tous ces paysages ruraux que javais tant aimés semblaient avoir bel et bien disparu.
English: Because the travel kirpan's blade was sharper than a dinner knife, Mr.Nijjar was not permitted to board the flight.
French: Parce que la lame du kirpan était plus acérée que celle d'un couteau de table, M.Nijjar n'a pas été autorisé à monter à bord.
English: Moreover, the Public Service is in the midst of a period of rejuvenation.
French: En outre, la fonction publique vit actuellement une période de transformations.
English: Finally, with regard to the late submission of documents, he assured delegations that every effort would be made to improve the situation.
French: Enfin, concernant la présentation tardive des documents, le Secrétaire général a assuré aux délégations que tout serait fait pour améliorer la situation.
English: (1997), there were non-statistically significant excess deaths from cancer of the large intestine, lung, kidney, lymphopoietic/ hematopoietic tissue and other lymphatic tissues.
French: (1997), on a constaté une surmortalité, statistiquement non significative, due au cancer du colon, des poumons, des reins, des tissus lymphopoïétique et hématopoïétique ainsi que d’autres tissus lymphatiques.
English: CAS PUBLIC produced a learning guide for teachers who wish to use the themes of choreographic creation and fear for educational purposes.
French: CAS PUBLIC a produit un guide daccompagnement destiné aux enseignants désireux dexploiter le thème de la création chorégraphique et celui de la peur à des fins pédagogiques.
English: If one or more provinces decide not to enact such legislation, and if the federal government concludes that this would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country, would Parliament have the constitutional authority to include an express paramountcy clause in the Act?
French: Si une ou plusieurs provinces décidaient de ne pas adopter une telle loi, et si le gouvernement fédéral concluait que cela compromettrait le succès du projet dans d’autres régions du pays, le Parlement aurait-il le pouvoir constitutionnel d’inclure une clause de prépondérance expresse dans la Loi ?
English: • PA AZZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AZZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The answer then, and now, is that the only way to achieve this is through dialogue, in the context of enlargement and membership.
French: Hier comme aujourd' hui, la réponse est inchangée : la progression passe inévitablement par le dialogue, dans la perspective de l' élargissement et de l' adhésion.
English: Linked with this, to enhance the capability to mobilise additional assistance and logistical support, in support of the first phase of assistance when disasters strike; — to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions, inter alia by reinforcing the Monitoring and Information Centre, creating a structured training network, and developing fully interoperable civil protection modules; — to improve the coordination of EU civil protection interventions. This entails working in close co-ordination and linking with humanitarian activities managed by the Commission and international partners; — to develop common civil protection methodologies among the EU Member States, and therefore to reduce incompatibilities with a view to reducing response times; — to participate in the efficient development and deployment of early warning and prevention systems, in order to be better prepared to protect the public.
French: Parallèlement, renforcer la capacité de mobilisation d’autres moyens d’assistance et de soutien logistique, à l’appui de la première phase d’intervention, en cas de catastrophe; — accroître l’efficience et l’efficacité des interventions de protection civile, notamment en renforçant le Centre de suivi et d’information, en créant un réseau de formation structuré et en développant des modules de protection civile pleinement interopérables; — améliorer la coordination des interventions de protection civile de l’UE, ce qui implique de travailler en étroite collaboration et d’établir des liens avec les activités humanitaires gérées par la Commission et les partenaires internationaux; — élaborer des méthodologies de protection civile communes aux États membres de l’UE et, partant, réduire les incompatibilités en vue d’écourter les délais de réaction; — participer au développement et au déploiement efficaces de dispositifs d’alerte précoce et de prévention, afin d’être mieux préparés à protéger la population.
English: • Unfortunately, the term has too often been associated solely with parallel activities such as training sessions, open houses, new software to make available databases at one’s desktop, or luncheon sessions to share insider knowledge with others in the organization.
French: • Malheureusement, le terme a été trop souvent associé exclusivement à des activités parallèles telles que des séances de formation, des journées portes ouvertes, des logiciels pour rendre les bases de données accessibles depuis les ordinateurs des employés ou encore des réunions à l’heure du déjeuner où l’on met en commun avec des collègues une connaissance interne à l’organisation.
English: A common analytical framework that allows humanitarian stakeholders to jointly determine humanitarian needs and priorities is important to ensuring timely, accountable and equitable provision of humanitarian assistance.
French: Il est important que tous les partenaires de l'action humanitaire puissent se référer à un cadre analytique commun qui leur permette de déterminer conjointement les besoins et les priorités d'ordre humanitaire afin d'être ensuite en mesure d'assurer une aide humanitaire en temps opportun, dans la transparence et dans le respect de l'équité.
English: • Full reviews will be performed on all other PCP Schedule II products including those which contain sulfuric acid and sodium bisulfate and those which carry a specific microbicidal claim, as defined in Section 3.3.2 and in accordance with Appendix II of the Disinfectant Drugs Guidelines.
French: Un examen complet (tel que défini à la section 3.3.2 et conformément à l’annexe II de la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues) sera effectué pour tous les autres produits PAP de l’annexe II, y compris ceux qui contiennent de l’acide sulfurique ou du bisulfate de sodium, de même que ceux qui comportent une allégation microbicide spécifique.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: Modernize and streamline inspection programs, including withdrawing from non-health and safety-related inspection activities.
French: Moderniser et rationaliser les programmes d'inspection, et notamment se retirer des activités d'inspection non rattachées à la santé ou à la sécurité.
English: Armel Kerrest and the IISL Treasurer will work with the IISL Secretary and Gabriel Lafferranderie of ECSL to arrange the activities for the workshop and the event will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria.
French: Armel Kerrest et le trésorier de l'IISL collaboreront avec le secrétaire de l'IISL et Gabriel Lafferranderie du ECSL pour organiser l'ensemble des activités qui seront menées dans le cadre de cet atelier, qui sera présidé par l'Ambassadeur d'Autriche, M. Peter Jankowitsch.
English: This analysis is done on an industry-wide average.
French: Elle couvre la moyenne s'appliquant à l'échelle de l'industrie.
English: Three month toxicity studies would support clinical trials for up to 1 month duration, while 6 month toxicity studies in rodents and 3 month studies in non-rodents would support clinical trials of a duration up to 3 months.
French: Lorsque ces derniers peuvent durer jusqu'à 1 mois, ils doivent être étayés par des études de toxicité de trois mois; lorsqu'ils peuvent durer jusqu'à 3 mois, ils doivent l'être par des études de toxicité de 6 mois chez des rongeurs et de 3 mois chez des non-rongeurs.
English: 7,773 International Business Development
French: Développement des affaires internationales 53 222
English: These data also allow us to estimate the average use that Canadians employed in larger organizations make of the different facets of Canada's health care system.
French: Ces données nous permettent également d'estimer l'utilisation moyenne que les Canadiens employés dans de grandes organisations font des différentes facettes du système de soins de santé canadien.
English: Breakfast is brilliant. Staff are friendly and helpful.
French: Très bien situé en plein centre ville.
English: I know that all present are aware that when the European ships arrived at the American shores there were approximately 90 million indigenous people living here.
French: Je sais que ceux qui sont ici présents le savent : lorsque les navires européens sont arrivés sur les côtes de l'Amérique, près de 90 millions d'autochtones y vivaient.
English:  Subsequently, Dr. Brill-Edwards was found not to be qualified for  the position and Dr. Franklin was found to be qualified.
French: Mme Franklin et le Dr Brill-Edwards ont quant à elles  été retenues à la présélection.
English: What is the Canada Health Act?
French: Principales définitions de la LCS Les personnes assurées sont les résidents admissibles d’une province ou d’un territoire.
English: This is an unofficial HTML version of a document submitted to WG2.
French: Version non-officiel HTML d'un document envoyŽ ˆ GO2.
English: • reporting to the Executive Director there are also three research branches:
French: • Il y a également trois directions de recherche qui relèvent du directeur exécutif.
English: D2000 Newsletter May 1997 Warm reception in Chile Adapted from an article in Roundel by Capt Eva Kelly At the request of the Chilean Air Force, three Canadian air force officers visited Chile to discuss the integration of women into Chile's air force.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Accueil chaleureux au CHILI Adaptation d'un article du capt Eva Kelly dans Roundel Àla demande de l'Armée de l'air chilienne, trois officiers canadiens de la Force aérienne ont été au Chili discuter de l'intégration des femmes à la force aérienne de ce pays.
English: A few changes were suggested to the Functional Knowledge and Skills Topics and with those, the Curriculum was endorsed by the Committee.
French: On suggère d'apporter quelques modifications relatives à la connaissance fonctionnelle et aux compétences, après quoi le Programme est avalisé par le Comité.
English: Logos and trademarks on the modelcars are not advertising.
French: Les logos et marques visibles sur les modèles ne sont pas des publicités.
English: Josee Blondin,  Telephone: 450-622-4433 Fax: 450-663-7443 E-mail: jblondin@conseillersintersources.com Website:
French: Josee Blondin,  Téléphone : 450-622-4433 Télécopieur : 450-663-7443 Courrier-électronique : jblondin@conseillersintersources.com Addresse du site web :
English: The calm of the passions which makes the passage of time equal to him makes any means of measuring time unnecessary.
French: Le calme des passions qui rend pour lui sa succession toujours égale lui tient lieu dinstrument pour le mesurer au besoin.
English: The commitment of the international community to bring the Treaty into force was clearly reflected at the 2000 NPT Review Conference, which affirmed support for the CTBT and welcomed the final declaration adopted at the article XIV Conference.
French: La détermination de la communauté inter-nationale de faire entrer le Traité en vigueur était également manifeste lors de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, où les participants ont affirmé leur soutien au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et se sont félicités de la déclaration finale adoptée à la Conférence convoquée en vertu de l'article XIV du Traité.
English: Some distributors are linked to extensive trucking and transportation operations that can facilitate the expansion of the export market to regions beyond Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Certains distributeurs ont des intérêts dans de grosses compagnies de transport et de camionnage et peuvent ainsi aider le fabricant à élargir son marché d'exportation à des régions qui s'étendent au-delà du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: The Ministry has drafted a programme known as “Ekologia”, covering the years 2002-2005, with a view to addressing together the various problems associated with improving the environmental performance of the transport sector.
French: En vue du règlement d'ensemble des problèmes liés à l'amélioration des indicateurs écologiques du secteur des transports, le Ministère a établi un projet de programme «Écologie» pour la période 2002-2005.
English: While the DPR acknowledges that PCO is still working to establish performance measurement indicators, the DPR refers to the department’s results mostly as activities and outputs.
French: Le BCP reconnaît dans le RMR qu’il travaille encore à établir des indicateurs pour mesurer son rendement, mais il y désigne ses résultats surtout en termes d’activités et de produits.
English: Since the competition was supposed to be a collective staffing competition, he could not understand such a bias toward the international sector.
French: Compte tenu que le concours devait être un concours de dotation collective, il s'explique mal un tel biais vis-à-vis le profil international.
English: Urban traffic plays a key role in the context of climate change.
French: Le trafic urbain joue un grand rôle dans les changements climatiques.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Informatics and Information Management Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Informatique et gestion de l'information Table des matières 1.
English: #16 – 243 South Industrial Drive Telephone :306-764-4425 Prince Albert, SK Facsimile :306-922-6672 S6V 7L6
French: #16 – 243 South Industrial Drive Téléphone: 306-764-4425 Prince Albert, SK Télécopieur: 306-922-6672 S6V 7L6
English: Children can also join the school choir at these schools.
French: Ils peuvent aussi participer à la chorale.
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Le projet vise aussi à sensibiliser davantage les acteurs du développement aux impératifs de l'égalité des sexes et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: For our part, the Russian Federation will continue to undertake efforts aimed at ensuring the steadfast security of the new young States in Transcaucasia and the socio-economic development of their peoples.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie continuera de déployer des efforts visant à garantir la sécurité solide des nouveaux jeunes États de la Transcaucasie et le développement socioéconomique de leurs peuples.
English: To do this, we should be building on existing institutions (such as those noted in Box 8-3) and governance arrangements: there is no shortage of organizations that are or could be used to promote BSDE.
French: À cette fin, nous devrions nous appuyer sur les institutions (comme celles mentionnées dans l’encadré 8-3) et les mécanismes de gouvernance en place : on ne manque pas d’organismes qui servent ou qui pourraient servir à promouvoir la BDDE.
English: IAW procedures, all non-essential electrical equipment was turned off to see if the smell would dissipate.
French: Conformément aux procédures, on a coupé tout l’équipement électrique non essentiel pour voir si l’odeur cesserait.
English: In addition, some States not parties including one signatory, Ukraine, have large stockpiles of them and thus the destruction of those stockpiles would be an important challenge should they join the Convention.
French: En outre, certains États non parties dont un signataire, l'Ukraine, en possèdent d'importants stocks, dont la destruction constituerait un défi considérable si ces pays adhéraient à la Convention.
English: Mr. Putt indicated that the board had discussed Mr. Drumond’s communication at the time of his interview, as they did with all candidates.
French: M. Putt indique que le jury a discuté des aptitudes de M. Drumond en communication au moment de son entrevue, tout comme il l'a fait pour l'ensemble des candidats.
English: - The total amount of red cells should not exceed the theoretical amount of red cells that would bring the donor haemoglobin in isovolemic situation below 110 g/l∗ or 6.8 mmol/l;
French: - la quantité totale de globules rouges ne doit pas dépasser la quantité théorique de globules rouges qui donneraient dans des conditions de volume identiques chez le donneur une hémoglobinémie de 110 g/l* ou de 6,8 mmol/l ;
English: The 2010 calendar of council meetings adopted in November 2009 has been amended.
French: Le calendrier 2010 des séances municipales adopté le mois de novembre 2009 est modifié.
English: SECTION XX  MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES 1.
French: Section XX  Marchandises et produits divers 1.
English: The use of session cookies (which are not stored persistently on the user’s computer and disappear when the browser is closed) is strictly limited to the transmission of session identifying data (made up of random numbers generated by the server) required to allow the safe and efficient exploration of the site.
French: L'usage de cookies de session (qui ne sont pas mémorisés de façon permanente dans l'ordinateur de l'utilisateur et disparaissent lorsque l'utilisateur ferme le navigateur) est rigoureusement limité à la transmission de données d'identification de la session (constitué par des chiffres aléatoires, générés par le serveur), nécessaires pour permettre l'exploration sûre et efficace du site.
English: For the year 2004/05, the Board established three strategic outcomes: 1. quality decisions for conditional release decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders; 2.
French: • la prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme;
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 4 to the  01 series of amendments to Regulation No. 97 (see para. 34).
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1, comme partie du projet de complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 97 (voir par. 34).
English: This is in spite of the fact that all the nations concerned recognize the state of law, although the legal traditions and philosophies differ from one Member State to the next: Common law, droit romain and the Napoleonic code.
French: Il s'agit pourtant de nations qui, toutes, reconnaissent l'État de droit, mais les traditions juridiques et les philosophies sont différentes d'un État à l'autre. Common law, droit romain, code Napoléon.
English: The EMI continued to keep track of developments as regards the changeover, in order to assess whether differing changeover preparations across Member States, owing to differences in the local organisational and infrastructural environments, might have implications for the single monetary policy to be conducted as from January 1999 onwards.
French: diversifié des préparatifs des différents Etats membres, dû à des différences en matière d’organisation et d’infrastructures locales, est susceptible d’avoir des implications pour la politique monétaire unique qui sera menée à compter du 1er janvier 1999.
English: UNICRI has, upon the request of the Task Force, started mapping and assessing all the programmes and activities currently being implemented by Task Force entities to help Member States in preventing and responding to weapons of mass destruction terrorist attacks.
French: À la demande de l'équipe, l'UNICRI a entrepris d'inventorier et d'évaluer tous les programmes et activités actuellement menés par des entités membres de l'Équipe pour aider les États Membres à prévenir les attaques terroristes faisant appel à des armes de destruction massive et à y faire face.
English: • Canada Community Investment Plan, Mid-term Review — Final Report (March 2000) 1999
French: • Plan d'investissement communautaire du Canada (mars 2000) 1999