ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Airbus ACJ Family comprises the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, and customers can always opt for VIP versions of the widebody A330, A340 and A380.
French: La famille ACJ d’Airbus comprend l’A318 Elite, l’ACJ et l’A320 Prestige, et les clients peuvent également opter pour des versions VIP des gros-porteurs A330, A340 et A380.
English: Only then should we try to find new, complementary regulations for the transportation of goods.
French: Ce n'est qu'à partir de là que nous devrions essayer de trouver de nouvelles réglementations complémentaires pour le transport de marchandises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/05 - FILE # : 8740-N2-0597/98 - NewTel - TN 597/A - General Tariff - ADSL Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/05 - # DU DOSSIER : 8740-N2-0597/98 - NewTel - AMT 597/A - General Tariff - ADSL Service
English: In this case, the upper dimensions prescribed for the trefoil, lines, figures and letters do not apply.
French: Dans ce cas, les autres dimensions fixées pour les trèfles, lignes, chiffres et lettres ne sont pas applicables.
English: Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Summary:
French: Méthode de gestion et d'élimination des déchets de combustible nucléaire Résumé :
English: He said that in GRSG a special group worked on this subject, but had not yet offered any solution concerning heavy-duty vehicles and engines.
French: Il a ajouté qu'au sein du GRSG un groupe spécial travaillait sur cette question mais n'avait encore proposé aucune solution concernant les véhicules de grosse cylindrée.
English: The finalized guidelines are expected to be ready at the beginning of 2009.
French: Ces directives devraient être finalisées début 2009.
English: When he is not in the classroom, Mr. Mehmed shifts his full attention to the school orchestra and its 30 members — 15 girls and 15 boys between the ages of 10 and 15.
French: Lorsqu’il n’ est pas en classe, M. Mehmed porte toute son attention sur l’ o rchestre de l’ école et ses 30 membres – 15 filles et 15 garçons – âgés de 10 à 15 ans.
English: PWGSC submitted that, in accordance with Article 5 of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on British Armed Forces’ Training in Canada (the Agreement),6 the Canadian Forces act as the agent for the British Armed Forces (including BATUS) for purposes of procuring goods, services and facilities in support of their training in Canada.
French: TPSGC a soutenu que, conformément à l’article 5 de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’entraînement des Forces armées britanniques au Canada (l’Accord)6, les Forces canadiennes agissent à titre de mandataire pour les Forces armées britanniques (y compris BATUS) pour la fourniture des biens, des services et des installations au soutien de leur entraînement au Canada.
English: In the case of food safety, the European Food Safety Authority (EFSA) was created in 2002 as an independent body responsible for risk assessment in relation to the food chain whilst risk communication is a shared responsibility with the Commission and Member States.
French: Dans le cas de la sécurité des aliments, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été créée en 2002 en tant qu'organisme indépendant chargé de l'évaluation des risques tandis que la communication des risques est une compétence partagée avec la Commission et les États membres.
English: The SROs can also monitor ads in the media to ensure whether they comply with the rules and in many countries the SRO may itself initiate a complaint if it sees the need.
French: L'OAR peut également contrôler les annonces publicitaires dans les médias pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles et, dans de nombreux pays, l'OAR peut lui-même déposer une plainte s'il le juge nécessaire.
English: The Agency also notes that it will further consider CCD's submission in this regard in the context of its examination of the general arrangement on how VIA intends to implement the corrective measures required by this Decision, which VIA is required to file with the Agency for its review and approval.
French: L'Office note également qu'il étudiera plus avant la suggestion du CCD dans le contexte de son examen de la façon générale dont VIA entend mettre en œuvre les mesures correctives requises par la présente décision, dont VIA doit soumettre les modalités à l'Office pour examen et approbation.
English: NMR solution structures of muscle proteins and other systems
French: Structure and function of voltage-gated ion channels
English: 1 Nevertheless, as the United States and its allies prosecute the new War on Terrorism, it may prove instructive to look at lessons learned in other agonizing, ‘post-modern’ conflicts since the collapse of the simpler bi-polar world order of the mid to late 20th century.
French: Et, puisque les États-Unis et leurs alliés poursuivent leur nouvelle guerre au terrorisme, il y aurait peut-être profit à tirer des leçons que fournissent d’autres conflits « post-modernes » atroces survenus depuis l’effondrement de l’ordre mondial bipolaire qui a existé de 1945 à 1989.
English: On the surface, profit-related pay (PRP), which can link a portion of ‘core’ pay to profits, appears to
French: Beaucoup de régimes sont mis en place pour assurer un salaire exonéré d'impôt et réduire le rythme de croissance des coûts salariaux, plutôt que pour lier les rémunérations à la variabilité des bénéfices.
English: With three years remaining to the Opening Ceremonies, the Government of Canada will continue to work in partnership to ensure that the organization and delivery of the 2010 Winter Games reflect Canadian values and diversity and extend participation opportunities and benefits to Canadians in all regions, making them ‘Canada’s Games.’
French: Alors qu’il ne reste que trois ans avant les cérémonies d’ouverture, le gouvernement du Canada entend continuer à travailler de façon concertée pour que l’organisation et la tenue des Jeux de 2010 soient le reflet des valeurs canadiennes et de la diversité de notre pays, et offrent, aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays, des occasions d’y participer et d’en tirer avantage afin de faire de ces Jeux, les « Jeux du Canada ».
English: An expansion of the Aboriginal Head Start program for First Nation communities was announced on October 19, 1998.
French: Un élément d'expansion du Programme d'aide préscolaire pour les communautés des Premières nations a été annoncé le 19 octobre 1998.
English: The Representative of MPI expressed the personal view that exceptions to patentability in the field of biotechnology were not in the interests of European industry and that Contacting Parties should adopt a broader approach than that taken under the TRIPS Agreement.
French: Le représentant du MPI a exprimé son opinion personnelle, à savoir que les exceptions à la brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie ne sont pas dans l’intérêt de l’industrie européenne et que les Parties contractantes devraient adopter une perspective plus large que celle de l’Accord sur les ADPIC.
English: Core inﬂation (as measured by the 12-month rate of increase in the CPI excluding food and energy) was down to 2 per cent in May, partly dampened by the persistent appreciation of the U.S. dollar.
French: En ce qui concerne les produits de base non énergétiques, on a assisté à une nette augmentation du prix de la pulpe et, plus particulièrement, du bois d’œuvre, attribuable à une intensiﬁcation de la demande et, dans le cas du bois d’œuvre, à une insufﬁsance de l’offre.
English: The full extent and apportionment of aerobic and anaerobic contributions to energy transduction for membrane pumps associated with cellular pH regulation are very poorly understood.
French: Les contributions aérobie et anaérobie à la transduction de l'énergie dans les pompes des membranes associées au contrôle du pH cellulaire sont mal définies et bien mal comprises.
English: This viewpoint should permeate all decision-making processes such as designing buildings for their use, planning transportation systems or revising building codes.
French: Ce point de vue devrait imprégner tous les processus décisionnels, touchant par exemple la conception des immeubles, la planification des systèmes de transport ou la révision des codes du bâtiment.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) has served as an independent arbiter, working to settle disputes when they arise about the quality and quantity of grain producers bring to market.
French: Ce Projet de loi C-46 donnerait à Ottawa des pouvoirs unilatéraux pour prendre des décisions sur la commercialisation de l’orge sans avoir besoin de consulter les agriculteurs.
English: WEF also strived to support meetings of the Commission and its subsidiaries through the submission of scientific and technical information.
French: La WEF s'est efforcée aussi d'apporter son concours aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires en mettant à leur disposition des informations d'ordre scientifique et technique.
English: 3.0 Methodology As part of the Department of Canadian Heritage=s evaluation of the effectiveness of the March 21 anti-racism campaign, Environics conducted 15 focus groups in five major Canadian cities between the March 5th and 13th, 2001 with students and teachers.
French: 3.0 Méthodologie Dans le cadre de l’évaluation de la Campagne de lutte contre le racisme du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien, Environics a organisé 15 groupes de discussion dans cinq grandes villes canadiennes entre les 5 et 13 mars 2001 avec des élèves et des enseignants.
English: • construct deep channels and ponds to create habitat for Salish suckers and other species;
French: • aménagement de chenaux profonds et d'étangs pour créer un nouvel habitat pour le meunier de Salish et d'autres espèces;
English: Dark-eyed Junco Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Junco ardoisÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords) (Brussels Convention - Article 5(3) - Place where the harmful event occurred - Libel by a newspaper article)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la House of Lords) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation par article de presse»
English: In addition, the Philippine Coast Guard, local non-governmental organizations and academia, including the University of the Philippines in the Visayas, provided inputs to the training.
French: En outre, les gardes-côtes philippins, les organisations non gouvernementales locales et les universités, notamment l'Université des Philippines dans les îles Visayas, ont contribué à cette formation.
English: Sofitel Metropole Hanoi is centrally located near the Old Quarter and offers elegant rooms with friendly service and a luxurious spa.
French: Cet hôtel confortable est situé au cœur du vieux quartier d'Hanoï et surplombe les très belles rues anciennes de ce lieu historique.
English: To that extent, counsel for Canada Post stated in closing argument, the practice at the time was discriminatory.
French: L'avocat de Postes Canada a affirmé dans sa plaidoirie que, dans cette mesure, la ligne de conduite applicable à l'époque était discriminatoire.
English: It is a history that we continue to shape in each of our actions.
French: Une histoire qui se poursuit dans chacun de nos gestes.
English: We are now working to identify and address the barriers preventing ethnic minorities from achieving their full potential under New Deal, and to make it more responsive to the needs of our ethnic minority young unemployed and employers.
French: Le Gouvernement s'efforce actuellement d'identifier et d'éliminer les facteurs qui empêchent les minorités ethniques d'exploiter pleinement leurs capacités dans le cadre du New Deal, et de mieux adapter ce programme aux besoins des jeunes chômeurs et employeurs appartenant à ces minorités.
English: « Something For The Weekend: If A 767 Really Hit The Pentagon Why Is Ther No Plane Wreckage?
French: « Something For The Weekend : If A 767 Really Hit The Pentagon Why Is Ther No Plane Wreckage ?
English: This note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required under article 10, paragraph 2 (b) of the Convention, as well as reviewing implementation as required under article 10, paragraph 2 (a).
French: La présente note fournit les éléments nécessaires à l'appui des recommandations à soumettre à l'Organe exécutif et énonce ces recommandations, comme le prévoit le paragraphe 2 b) de l'article 10 de la Convention; elle passe également en revue la mise en œuvre de la Convention, comme prévu au paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: 25, 2008 Health Canada Warns Consumers Not to Use Vigoureux or any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction Mar.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Poudres concentrées Liang Gel San (numéro de lot G3238913) et Qing Xin Lian Zi Yin (numéro de lot G3239274) 6 févr.
English: A further recent complicating factor in the security situation are the reported terrorist attacks against the Republican Turkish party.
French: Un facteur supplémentaire est venu récemment compliquer la situation au plan de la sécurité : des attaques terroristes contre le Parti républicain turc ont été signalées.
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed by the General Assembly and the Security Council are set forth in a memorandum from the Secretary-General issued as document A/59/683-S/2005/51.
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont exposées dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/59/683-S/2005/51.
English: In May 2001, the Government of Manitoba also enacted the Protection of Persons in Care Act, which provides a mechanism for impartial investigation for the aging population in personal care homes and hospitals.
French: Au mois de mai 2001, le gouvernement du Manitoba a également mis en vigueur la Loi sur la protection des personnes recevant des soins, qui prévoit un mécanisme d’enquête impartial à l’égard des personnes âgées qui se trouvent dans les foyers de soins personnels et les hôpitaux.
English: It is true, we contend, that most of the proposals – calling for increased integration and improved co-ordination of services, greater oversight of costs, and so on – are efforts to improve Medicare managerially and keep its outlays under reasonable control.
French: En résumé, la plupart reflètent des vues différentes au sujet de la gestion et de la gouvernance, pas des valeurs fondamentalement différentes au sujet de la prestation sociale de soins de santé aux malades et aux blessés. Certains analystes ont examiné en profondeur les aspects positifs de ces rapports.
English: The report of the Saskatchewan PHCTF Initiative suggests the following purposes for measurement within primary health care:
French: Le rapport de l'Initiative du FASSP de la Saskatchewan suggère les buts suivants pour mesurer les soins de santé primaires (SSP) :
English: The Group expects to begin the year 2009 with a relatively low order backlog.
French: Le Groupe anticipe de commencer l’année 2009 avec un portefeuille de commandes relativement bas.
English: In 2009, many responsibilities in the private and public realms were still divided along gender lines.
French: En 2009, de nombreuses responsabilités relevant du domaine privé comme de la sphère publique continuent d'être réparties en fonction du sexe.
English: Acknowledging that the recent introduction of the unified budget calls for a common understanding of and approach to the funding of UNHCR's activities,
French: Reconnaissant que l'adoption récente du budget unifié exige une communauté de vue et d'approche concernant le financement des activités du HCR,
English: Evidence from Aggregate Data Danny Leung Using aggregate annual Canadian data from 1961 to 2001, the author explores the magnitude of the effect that investment in new technology, in the form of new computer hardware, can have on output growth.
French: Evidence from Aggregate Data Danny Leung En se fondant sur des données agrégées relatives à l’économie canadienne pour les années 1961 à 2001, l’auteur étudie l’incidence des investissements dans les nouvelles technologies — en l’occurrence ceux visant l’achat de nouveau matériel informatique — sur la croissance de la production.
English: Addressing that problem would be crucial to enhancing the stability and security of United Nations personnel on the ground.
French: Il est indispensable de remédier à cette carence pour accroître la stabilité et la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: In Jattinder Pal Singh v.
French: Dans l'affaire Jattinder Pal Singh c.
English: Recommendation MND 57:
French: Recommandation MDN 57 :
English: The EU's Strategy to deliver market access for European companies ITRE/6/50996 2007/2185(INI) COM(2007)0183 PA – PE394.209v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie de l'Union européenne pour l'accès aux marchés des entreprises européennes ITRE/6/50996 2007/2185(INI) COM(2007)0183 PA – PE394.209v01-00 Rapporteur:
English: On April 12, 2005, the Canadian International Development Agency (CIDA) announced that it would earmark up to $10 million over four years for proposals from Canadian civil society organizations for tsunami-related reconstruction in Sri Lanka.
French: Le 12 avril 2005, l'ACDI a annoncé qu'une contribution pouvant atteindre 10 millions de dollars sur quatre ans sera affectée aux propositions présentées par des organisations de la société civile à l'appui d'activités de reconstruction menées à la suite du tsunami au Sri Lanka.
English: Earth Sciences Sector As Canada’s principle earth sciences agency, the Earth Sciences Sector is mandated to provide Canadians with timely and reliable geomatics and geoscience knowledge, products and services of the highest standards and in the most cost-effective manner possible.
French: Secteur des sciences de la Terre En tant que principal organisme géoscientifique du Canada, le Secteur des sciences de la Terre fournit à point nommé, aux Canadiens, des connaissances fiables en matière de géomatique et de géosciences. Il fournit des produits et des services de la plus haute qualité et ce, de la façon la plus économique possible.
English: It prevents the payment of Palestinian wages.
French: Il empêche le versement des salaires aux Palestiniens.
English: It’s really fun to do both, although the neighbours might like it if you were to keep the volume down; you could be struck by an object that originated a lot closer than the outer Solar System, maybe next door.
French: Faire les deux est amusant, mais baissez le volume pour ne pas réveiller les voisins ou vous pourriez recevoir sur la tête un objet venant de beaucoup plus près que l’autre extrémité du système solaire… la porte d’à côté!
English: he massive dimensional vessel known as the Exodar houses the draenei on Azeroth, the result of a reclamation effort after its crash landing on the shores of the Azuremyst Isles.
French: près s’être écrasé sur le rivage de l’île de Brume-azur, le gigantesque vaisseau dimensionnel connu sous le nom d’Exodar fut réhabilité et abrite désormais les draeneï sur Azeroth.
English: C. 1999 gothenburg Protocol 30-36
French: Protocole de Göteborg de 1999 30 − 36 11
English: It requested the strengthening of activities related to preparing and disseminating intellectual property information to children and young people, spreading intellectual property teaching among children, the organization of study visits for members of parliament and training workshops for judges and enforcement officials, the sending, to the Arab region, of more missions on the subject of traditional knowledge and continuing WIPO’s work in automating the industrial property offices in the region.
French: Elle a demandé un renforcement des activités portant sur l’élaboration d’informations relatives à la propriété intellectuelle et la diffusion de celles-ci auprès des enfants et des jeunes, la propagation de l’enseignement de la propriété intellectuelle parmi les enfants, l’organisation de voyages d’étude pour les membres du Parlement et d’ateliers de formation pour les juges et les fonctionnaires chargés de la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’envoi, dans la région arabe, d’un plus grand nombre de missions consacrées aux savoirs traditionnels et la poursuite des travaux de l’OMPI dans le domaine de l’automatisation des offices de propriété industrielle de la région.
English: Second periodic report (CRC) and initial report (CMW)
French: Deuxième rapport périodique (CRC) et rapport initial (CMW).
English: In the days and weeks ahead, both here in Toronto and across the country, I look forward to many more such meetings, on numerous issues, with Canadian men and women, children and youth, people of all ages and all walks of life.
French: Il me tarde d’avoir, dans les jours et les semaines à venir, aussi bien à Toronto que d’un bout à l’autre du pays, beaucoup d’autres rencontres de ce genre avec des Canadiennes et des Canadiens de tout âge et tous les milieux : hommes, femmes, enfants et jeunes gens.
English: Nearly $6.5 million invested in Saint-Joseph-du-Lac for new water supply and sewer infrastructure
French: Investissement de près de 6,5 M$ à Saint-Joseph-du-Lac pour la construction d’infrastructures d’aqueduc et d’égout
English: Each State should adopt a decision on the establishment of its own national system for control over the manufacture of SALW.
French: Chaque Etat devrait adopter une décision sur la mise en place de son propre système national de contrôle de la fabrication des ALPC.
English: To speak to students at Harvard University and to attend Agriculture Federal/Provincial Deputy Ministers' meeting Date(s): 2004-03-23 to 2004-03-26 Destination(s):
French: Prononcer une allocation devant des étudiants à l'université de Harvard et participer à une réunion des sous-ministres fédéraux et provinciaux de l'agriculture Date(s) : 2004-03-23 au 2004-03-26 Destination(s) :
English: The third pillar also makes provision for autonomous harmonisation.
French: Parallèlement, le troisième pilier prévoit l'harmonisation autonome.
English: The conditions can vary depending on whether the land to be made available is public or private land.
French: Les conditions peuvent varier si la terre disponible est publique ou privée.
English: CETMO took part in the European Transport Research Conference which took place in Lille (France) from 8 to 9 November 1999.
French: Le CETMO a participé à la Conférence qui a eu lieu à Lille (France), du 8 au 9 novembre 1999, sur la recherche européenne en matière de transport.
English: In France this is the case with Arabic, but it might equally be asked why Chinese and Japanese are taught to such a limited extent.
French: C'est, en France, le cas de l’arabe, mais on peut aussi s’interroger sur l’enseignement assez limité du chinois et du japonais.
English: CRT C vote-netted revenues are included in global revenue total indicated above.
French: La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: Informal document: INF.23 (ABSA)
French: Document informel: INF.23 (ABSA)
English: Agrosilvopastoral Systems (CATIE) All Basic Detail
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 1997/11/30 Legal Close Date 1999/03/31
English: The report on results-based budgeting and the Millennium Declaration was a case in point.
French: C'est le cas, par exemple, du rapport sur la budgétisation axée sur les résultats et sur la Déclaration du Millénaire.
English: If you are doing it correctly it will also be somewhat uncomfortable.
French: Si vous effectuez les exercices correctement, vous ressentirez également une certaine gêne.