ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the need for minimizing items of an administrative nature, it was considered important for the Committee to review the duration of its sessions vis-à-vis its ability to discharge business.
French: Nonobstant la nécessité de réduire la place donnée aux questions de nature administrative, il était important que le Comité réexamine la durée de ses sessions et s'assure qu'elle lui donne la capacité d'exercer correctement ses fonctions.
English: Notes on Rule 10 (Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) R10.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) R10.01 Alinéa a).
English: Total $71 Million Corporate Services $46
French: Total 71 millions de dollars Services ministériels 46 $
English: Iran Canadian Embassy in Iran 57 Shahid Sarafraz St., Dr. Beheshti Ave.
French: M. Abdulla Harmoudi Directeur de l’exploitation P.O. Box 2378, Abu Dhabi UAE Tél. : (971) 2-6727000, 6727734 Téléc.
English:  (1) Very useful  (2) Useful  (3) Not useful
French:  1) Très utile  2) Utile  3) Inutile
English: The imminent WTO negotiations, the soon-to-be-accomplished enlargement of the EU, and a mandate to review Agenda 2000 - these were the constraints upon the Commission when, in January 2003 and at the Council's behest, it presented Parliament with its proposals for its consideration.
French: Les négociations imminentes au sein de l'OMC, la fin des pourparlers sur l'élargissement de l'UE et le mandat d'évaluation de l'Agenda 2000, telles étaient les contraintes de la Commission lorsqu'en janvier 2003, elle a, à la demande du Conseil, présenté ses propositions au Parlement européen afin de recueillir son avis.
English: It welcomes in particular the following:
French: Il se félicite en particulier des éléments suivants:
English: Building on our statement on Reforming the Bretton Woods Institutions, issued in 2005 and following our work in 2006, we reiterated our commitment to strengthening the credibility, effectiveness and legitimacy of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Nous avons pris appui sur la Déclaration du G20 sur la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods de 2005 et donné suite aux travaux que nous avons effectués en 2006 pour réaffirmer notre engagement à renforcer la crédibilité, l’efficacité et la légitimité du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Preventive Medicine specialists use a model of disease control that points out how they can intervene to interrupt the transmission of a disease; the model includes four (4) elements which, as applied to tobacco, include: the agent i.e. 44 45
French: "Preventive Medicine specialists use a model of disease control that points out how they can intervene to interrupt the transmission of a disease; the model includes four (4) elements which, as applied to tobacco, include: the agent i.e. tobacco, the vector which transmits the agent i.e. the tobacco companies, the host i.e. the smoker and the environment surrounding each, part of which is tobacco advertising and promotion.
English: It is often reserved for show promotors, forums and festivals promotors etc… ...
French: Elle est souvent mise à la disposition des ...
English: (b) [Routes and] techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
French: b) [Itinéraires empruntés et] techniques employées par les personnes soupçonnées d'implication dans des infractions visées par la présente Convention, y compris dans les États de transit, et mesures de lutte appropriées;
English: At this facility, NRC focuses on developing polymer electrolyte membrane fuel cells, solid oxide fuel cells, and hydrogen and alternative fuels.
French: Dans cette installation, le CNRC dessert des entreprises de plusieurs secteurs : aérospatiale, automobile, outillage, dispositifs médicaux et électronique.
English: 1993). Adults are sexually mature by the third year after metamorphosis (Licht 1974).
French: Les adultes atteignent la maturité sexuelle au plus tard trois ans après la métamorphose (Licht, 1974).
English: The particular case of Leader Overview Evaluation is highlighted as a key element in identifying and demonstrating the main lessons of the Leader experience for other rural development policies and facilitating the transfer and promotion of best practice.
French: Le cas spécifique de Leader Aperçu général L’évaluation est présentée comme un élément clé servant à identifier et à démontrer les principaux enseignements tirés de l’expérience Leader pour les autres politiques de développement rural, et à faciliter la diffusion et la promotion des meilleures pratiques.
English: Public Information 1.1 Canada and Yukon agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et le Yukon conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: If the size of the conference room were reduced and the changes in the design were minimized, Option B would seem to be a possible compromise solution.
French: Si l’on réduisait la taille de la salle de conférence tout en modifiant le moins possible sa conception, l’option B pourrait offrir une solution de compromis possible.
English: We support Canada’s foreign policy goals and promote national and international safety and security by maintaining strong global connections and international policing capacity Performance Management:
French: Nous collaborons avec nos partenaires afin de contribuer à la sécurité de la population et des communautés canadiennes.
English: All government ministries and agencies, and all institutions of the Legislative Assembly are subject to the Act.
French: Tous les ministères et agences gouvernementales de même que les institutions de l’Assemblée législative sont assujettis à la loi.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-Sharing Contracts.
French: Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables aux contrats concernant l’accès et le partage des avantages.
English: The 2002, 2003, and 2004 reports are available on the website www.enseignement.be/infosup under the heading of SATURN.
French: Les rapports 2002, 2003 et 2004 sont disponibles sur le site www.enseignement.be/infosup/ à la rubrique SATURN.
English: A significant effort is spent on these non-priority sectors, e.g. 50 percent of one Officer’s time is devoted to Agriculture while another spends 60 percent on Mining.
French: La section consacre beaucoup d’efforts à ces secteurs non prioritaires, par exemple, un des agents consacre la moitié de son temps à l’agriculture, et un autre, 60 % de son temps au secteur minier.
English: The utilization of and payment for all the offered services is permitted - in so far as technically possible and reasonably acceptable - as well without the representation of such data resp. under the representation of data made anonymous or of a pseudonym.
French: Il est possible d’utiliser et de payer les services offerts-pourvu que ce soit techniquement faisable et acceptable-sans mention de ces dates personnelles ou en insertant des données anonymes ou un pseudonyme.
English: Counterfeiting of currency or other means of payment, government bonds, valuable papers or official documents or instruments;
French: La contrefaçon de monnaies ou d'autres moyens de paiement, d'obligations de l'État, de documents précieux, ou de documents ou d'actes officiels;
English: Field 1 Species = 1 (Beef)
French: Domaine 1 Espèce = 1 (Viande bovine)
English: The potential benefits to the private sector that stem from working in collaboration with universities on university research are well documented.
French: Dans l'ensemble, les PME canadiennes sont habituellement plus sensibles aux risques inhérents à la valorisation de la recherche universitaire et, souvent, ont aussi des capacités limitées d’investissement dans la création de nouvelle propriété intellectuelle.
English: Members shall be reimbursed real estate commissions under Core not exceeding the pre-negotiated Corporate rates.
French: Les militaires ont droit au remboursement, au titre de la composante de base, des commissions de courtage ne dépassant pas les taux prénégociés.
English: Individual Quota (IQ) and Enterprise Allocation (EA) fisheries are very effective in controlling the volume of landings, but they also influence the harvesting capacity of a fleet.
French: Les quotas individuels (QI) et les allocations aux entreprises de pêche sont très efficaces pour contrôler le volume des débarquements, mais ils influencent aussi la capacité de pêche d’une flottille.
English: Disseminating information through GeoConnections This budget also makes a commitment to fund the GeoConnections initiative at $60 million over five years beginning in 1999-2000.
French: Diffusion de l'information grâce à GéoConnexions Dans ce budget, le gouvernement fédéral s'engage également à financer l'initiative GéoConnexions à raison de 60 millions de dollars sur cinq ans à compter de 1999-2000.
English: Try using a pedometer—they are available from your local Health Promotion staff.
French: Vous pouvez vous en procurer un auprès de votre personnel local de la promotion de la santé.
English: What is the relationship between ABS, TK and PIC?
French: Quel est le lien entre l'APA, les CT et le CPCC?
English: An unnecessary obstacle to trade shall not be deemed to be created where the demonstrable purpose of the measure is to achieve a legitimate objective.
French: Une mesure ne sera pas réputée constituer un obstacle non nécessaire au commerce si elle a pour objet démontrable la réalisation d'un objectif légitime.
English: B/B Riviera 281 is much more than just a place to store your luggage. It will be an integral part of your Naples experience.
French: Riviera281 est un peu plus qu’un simple endroit où poser vos valises pour visiter Naples et ses alentours: il fera partie intégrante de votre séjour.
English: International underwriting of the principles of the agreement
French: Garantie internationale des principes de l'accord
English: Reporting facilities must use methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change and developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il existe plusieurs méthodologies différentes pour estimer les émissions de GES d’une installation, notamment la surveillance et la mesure directe, le bilan massique, les facteurs d’émissions et les calculs techniques.
English: TITLE 06 ENERGY AND TRANSPORT CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENERGY AND TRANSPORT’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 06 ÉNERGIE ET TRANSPORTS CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Information about any program for suspended pupils to which the pupil is assigned.
French: Des renseignements sur tout programme à l'intention des élèves suspendus dans lequel l'élève est placé.
English: As you know, the Council of Europe has no mandate or role in the negotiations on the future status of Kosovo.
French: – Comme vous le savez, le Conseil de l'Europe n'est pas mandaté pour participer aux négociations sur le statut futur du Kosovo (Serbie).
English: Similar processes have been initiated in five states for state-level legal reform.
French: Des processus analogues ont été lancés dans cinq États pour réformer la législation au niveau des États.
English: These general principles only acquire substance and translate into practice if they permeate the organisational structure of the entire European Union.
French: De tels principes généraux ne prennent corps et ne se concrétisent que lorsqu' ils se diffusent au sein de la structure organisationnelle de l' ensemble de l' Union européenne.
English: FRAME: 161 When air is being forced to rise, if it is cooler than the surrounding air, the atmosphere resists this vertical motion and slows it down.
French: SECTION: 161 Quand l'air est forcé de s'élever, s'il devient plus froid que l'air environnant, l'atmosphère offre une résistance à ce mouvement vertical et le ralentit.
English: Furthermore, a contribution schedule, currently legislated for the CPP, has projected a rate of 10.1% by 2016.
French: En outre, un barème des taux, récemment autorisé par la loi, prévoit un taux de 10,1 % en 2016.
English: While it is reasonable to assume that entries in the HRSWURN program reflect the relative importance of each HRS class to each country, the assumption that the samples from Canada and the US contain a similar composition of higher quality and lower quality HRS lines may not hold.
French: Toutefois, compte tenu des résultats de recherche antérieurs sur l'évolution inversement proportionnelle de la richesse protéique et du rendement, il est plausible d'utiliser les écarts observés dans les rendements et les teneurs en protéines pour déduire qu'une partie de cet écart de rendement (le cas échéant) puisse provenir de facteurs autres que la teneur en protéines.
English: Ensure border integrity – work with partners to create "smart borders"; prevent entry of those who pose terrorist threat 3.
French: Assurer l’intégrité des frontières – collaborer avec des partenaires afin de créer des « frontières intelligentes »; empêcher l’entrée de personnes qui présentent une menace terroriste 3.
English: Using a series of indicators, the government’s Grain Monitoring Program (GMP) aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts, as this evolution unfolds.
French: C’est dans ce but que le PSG est conçu pour révéler si le transport du grain depuis la ferme jusqu’au navire (la chaîne d’approvisionnement) s’effectue de manière plus efficiente et fiable qu’auparavant.
English: The short-term evaluation was a formative evaluation which provided feed back on how the transfer process was working.
French: L'évaluation à court terme était une évaluation formative qui a fourni de la rétroaction sur le fonctionnement du transfert.
English: A Swedish study6 of the huge forest industry shows a similar tendency to assign a more important role to subcontractors both quantitatively as a share of turnover and qualitatively by giving responsibility for new product areas.
French: Une étude suédoise6 sur l'importante industrie du bois montre une tendance similaire à attribuer un rôle plus important aux sous-traitants à la fois en termes quantitatifs, c'est à dire en part du chiffre d'affaires, et en termes qualitatifs, en leur donnant la responsabilité de nouveaux domaines de production.
English: Put the tuna in a bowl and scatter with a fork and then pour the minced anchovies and capers.
French: Placez le thon dans un bol et disperser avec une fourchette, puis ajoutez les anchois hachés et câpres.
English: According to a study recently published by a UN agency, over the last three years, that is since the military occupation started, opium production in Afghanistan has grown exponentially: the drug is the main source of funding for the terrorist organisations.
French: Selon une étude publiée récemment par une agence de l’ONU, au cours des trois dernières années, c’est-à-dire depuis le début de l’occupation militaire de l’Irak, la production d’opium en Afghanistan a augmenté de manière exponentielle: la drogue constitue la principale source de financement des organisations terroristes.
English:  (C) Anglers under 16 years of age, or those not requiring a licence to fish.
French:  (C) Residents âgés de moins de 16 ans et ceux qui n'ont pas besoin de permis.
English: Follow the perimeter road around to the back of the fort (which overlooks the Commons).
French: Suivez la route périphérique qui mène à l'arrière du fort (qui surplombe les Commons).
English: We also thank Ambassador Jackie Sanders for her statement on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Jackie Sanders pour la déclaration qu'elle a prononcée au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: Over a 15year period (from 1971 to 1986), only five cases of poaching and two of incidental take were reported (Dupuy and Desrosiers 1986).
French: En effet, il semblerait que sur une période de 15 ans (soit de 1971 à 1986) seulement cinq cas de braconnage et deux prises accidentelles furent rapportées (Dupuy et Desrosiers 1986).
English: Although candidates receive classroom instruction on preparing a business plan, they must do it themselves, and about 10% drop out at this point.
French: Bien qu'on leur enseigne une méthode pour le faire, les candidats doivent exécuter le travail eux-mêmes ; 10 % d'entre eux abandonnent à ce stade.
English: ▪ Fuel Consumption Ratios (FCRs) FCRs, in litres of fuel per 100 km, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: ▪ Taux pondérés de consommation de carburant (TPCC) Les taux pondérés de consommation de carburant, exprimés en litres aux 100 km, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: This oral report is another in the same series.
French: Ce rapport oral fait partie de la même série d'exposés.
English: INTERIOR IN GOOD CONDITION, FURNISHED, WITH AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP. PATIO-GARDEN IN THE FRON PART OF THE HOUSE AND TERRACE IN THE BACK.
French: SURFACE DE 92 M2., INTÉRIEUR EN BON ÉTAT, MEUBLÉ, CLIMATISATION, JARDIN DEVANT ET COUR DERRIÈRE LA VILLA.
English: It was planning an open dialogue to achieve a national consensus to improve the current situation of the country, with the participation of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, and the European Union.
French: Il prévoyait de tenir un dialogue ouvert afin de parvenir à un consensus national pour améliorer la situation actuelle du pays, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Union européenne.
English: • Discussion Groups were held on country conditions in Iran and Bangladesh Facilitate the process for making appointments and reappointments in a timely way
French: • Des groupes de discussion sur les conditions en Iran et au Bangladesh se sont réunis Faciliter le processus de nomination et de renouvellement des mandats en temps opportun
English: It could be premature to make concrete recommendations about specific interventions based on the short-term outcome results generated by this formative evaluation.
French: Il faudra approfondir la recherche, notamment lors de l’évaluation sommative, en vue de poser un jugement plus définitif sur l’impact relatif des différents programmes sur les résultats dans divers domaines, dont l’emploi.
English: We visited one foundry explicitly divided in three by production run and casting size.
French: Nous avons visité une fonderie nettement divisée en trois sections selon la série de production et les dimensions des pièces moulées.
English: Within the education and water and sewer categories, projects are prioritized.
French: Dans les catégories de l'éducation et des systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'épuration des eaux usées, les projets sont classés par ordre de priorité.
English: The Board took note that the primary focus identified by the Working Group for its twenty-fifth session was bonded labour and debt bondage.
French: Le Conseil d'administration a noté que le Groupe de travail avait décidé de centrer les travaux de sa vingt-cinquième session sur le travail servile et la servitude pour dettes.
English: After all, what is it that we constantly hear, not only during election campaigns but also in the interim?
French: Après tout, qu’est-ce que nous entendons sans cesse, non seulement pendant les campagnes électorales, mais aussi dans l’intervalle?
English: For more information about starting and doing business in Canada, please visit the Canadian Business Information section of this site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de lancer une entreprise et de faire des affaires au Canada, veuillez consulter la section Renseignements pour les entreprises canadiennes du site.
English: 6.8 Translation of the previous application
French: 6.8 Traduction de la demande antérieure
English: The Commission therefore, imposed a disentitlement pursuant to subsection 50(6) of the Act.
French: La Commission a par conséquent prononcé l'inadmissibilité aux termes du paragraphe 50(6) de la Loi.
English: Why, for example, is action not being taken to analyse the DNA of all these children, with the twofold aim of protecting minors and confirming their lineage?
French: Pourquoi aucune mesure n'est-elle prise pour prélever l'ADN de ces enfants, dans le double but de protéger les mineurs et de confirmer l'identité de leurs parents?
English: A CANMET-MMSL report titled "A Review of the Technical Aspects of Using Wire Ropes for Hoisting in Mines", is being readied for publication.
French: Présentement, les LMSM de CANMET préparent la publication un rapport intitulé "A Review of the Technical Aspects of Using Wire Ropes for Hoisting in Mines".
English: O: 62 days R: 66 days Average number of days to process first level of appeal (CPP Disability) (Ibid.)
French: O : 62 jours R : 66 jours Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter un premier niveau d'appel concernant les prestations d'invalidité du RPC (Ibid.)
English: As time was of the essence, he urged the secretariat of the Commission on Sustainable Development to inform all interested NGOs of the decision as soon as possible.
French: Vu l'urgence, il invite le secrétariat de la Commission du développement durable à informer le plus rapidement possible de la décision toutes les ONG concernées.
English: Lastly, Japan reaffirmed its commitment to international cooperation to free the world from the threat of crime and drugs.
French: Enfin, le Japon réaffirme son engagement à une coopération internationale visant à libérer le monde de la menace de la criminalité et des drogues.
English: Our discussion of the item before the Assembly today has a new dynamic, one that we sensed in the last session and that we are increasingly noticing during the present one.
French: Notre débat sur la question dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui est animé d'une dynamique nouvelle dont nous avions pris conscience à la dernière session et que nous observons de plus en plus à la présente session.
English: The length of the gaps should normally be from two to four times the length of the strokes.
French: « a) Une ligne discontinue utilisée pour guider la circulation conformément à l’alinéa a) i) du paragraphe 2 de l’Article 26 de la Convention est formée de traits d’une longueur au moins égale à 1 m (3 pieds 4 pouces). La longueur des intervalles devrait normalement être de deux à quatre fois la longueur des traits.
English: (BOLDED RED name was the winner) ONLINE YOUTH TEAM SUGGESTIONS
French: SUGGESTIONS DE L’ÉQUIPE JEUNESSE EN LIGNE