ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows investigative authorities such as the South African Police Service to identify which organisations provide the encryption technologies intercepted by them in terms of South African monitoring and interception laws.
French: Ce registre permet aux autorités chargées des enquêtes, tels les services de police sud-africains, d'identifier les organisations qui fournissent les technologies de cryptage utilisées dans les messages interceptés par elles en application des lois sud-africaines sur la surveillance et l'interception.
English: I reiterate my heartfelt congratulations to you, Mr. President, for having organized this important debate.  I venture to hope that your initiative will help to raise awareness with regard to the consolidation of peace and stability in West Africa.
French: Monsieur le Président, en vous renouvelant mes vives félicitations pour avoir organisé cet important débat, je voudrais nourrir l'espoir que votre initiative contribuera à éveiller nos consciences en vue du raffermissement de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: This, and other information, was accessed using the individual element occurrence reports for Hibiscus moscheutos, provided by the NHIC.
French: Ces tableaux, ainsi que d’autres sources d’information, ont été consultés par l’intermédiaire des rapports d’occurrence individuels d’Hibiscus moscheutos, fournis par le CIPN.
English: These probabilities reflect the provincial disparities in post-secondary enrolment rates and may be explained by institutional factors.
French: Ces probabilités reflètent les disparités provinciales observées dans les taux de participation aux études postsecondaires et peuvent s'expliquer en partie par des facteurs institutionnels.
English: • Funded projects; ($ million)
French: • Financement de projets. en million de dollars
English: This may involve developing speaking notes or giving practice tours to fellow group members.
French: Cette préparation pourrait comprendre la rédaction de notes pour des exposés oraux ou des exercices d'entraînement à la présentation du projet.
English: There are a lot of good things in the proposal, but we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have two basic problems with it.
French: Beaucoup de choses positives ont été dites, mais il y a deux problèmes fondamentaux pour nous, au Parti populaire européen.
English: The service was created to reduce the cost of postage for thousands of pieces of mail exchanged between these entities.
French: Le service a été établi pour réduire le coût de l’affranchissement de milliers de pièces de courrier échangées entre les entités.
English: 35 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 35% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Shelter Island Marina Contact:
French: Shelter Island Marina Contact d'affaires :
English: You continue to browse web pages while images are being progressively loaded.
French: Vous pouvez continuer de surfer les pages Web pendant que les images seront téléchargées progressivement.
English: Registration tax and road tax are not included in harmonised taxation.
French: La taxe d'immatriculation et la taxe sur les voitures particulières ne font pas partie des taxes harmonisées.
English: Appointed Canada Research Chair in Cognitive Development, Professor Kuhlmeier has conducted multi-disciplined research on infants' cognitive abilities that will help advance the understanding of how humans reason and benefit the study of children with special needs, such as those with autism.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur le développement cognitif, la professeure Kuhlmeier a effectué une recherche multidisciplinaire sur les capacités cognitives des nourrissons, qui permettra d'améliorer nos connaissances sur le raisonnement chez les humains et de faire avancer l'étude des enfants ayant des besoins spéciaux, tels que les enfants autistes.
English: • Liquidity is very high in all investments within the EFA.
French: La liquidité est très élevée dans tous les placements du CFC.
English: Prepaid Expenditures, Assurance Audit of
French: Attestation de qualité dépenses payées d'avance
English: Using a squeeze bottle, rinse the side of the beaker with distilled water until 20 mL total volume is reached.
French: À l'aide d'un flacon laveur, rincer la paroi du bécher avec de l'eau distillée pour obtenir un volume total de 20 mL.
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Objectifs du projet :
English: But Canada’s fisheries are confronting and adapting to a number of challenges: environmental changes, dramatic shifts in markets, cyclical variations in the abundance of key stocks and the rapid expansion of other industries that use oceans.
French: Mais les pêches canadiennes se butent et s’adaptent à un certain nombre de défis : les modifications de l’environnement, l’évolution spectaculaire des marchés, les variations cycliques de l’abondance des principaux stocks et l’expansion rapide d’autres industries utilisant les océans.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: Deputy Secretary General's Office Pre-Complaint Services Division Alternative Dispute Resolution Services Division Investigations Division Litigation Services Division (5) Composed of:
French: Bureau du sous-secrétaire général Division des services préalables au dépôt des plaintes Division des services de règlement alternatif des différens Division des enquêtes Division des services du contentieux (5) Inclut :
English: To that end, a genuine partnership is needed between the Government and Jordanian civil society organizations, coupled with support for, and an understanding of, Jordan's efforts and circumstances by the institutions of the international community, including the distinguished Committee against Torture.
French: La poursuite des efforts dans ce domaine nécessite la mise en place d'un véritable partenariat entre le Gouvernement et les organisations de la société civile, mais également un soutien et une compréhension de la part des institutions de la communauté internationale, dont le Comité contre la torture, pour les efforts déployés par le Gouvernement et les circonstances dans lesquelles il opère.
English: The use of the evolio.ca website and the Montmorency Ford website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Montmorency Ford signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Inertia dynamometer tests
French: Essais sur dynamomètre par inertie
English: Some experts were not in favour of the proposal to discontinue the applicability of special provision “d” to silane (UN No. 2203) because the results cited in informal document INF.39 to demonstrate that there is no embrittlement of steel alloys by hydrogen were obtained using test method “C” of ISO 11114-4, whereas, according to them, test methods “A” and “B” of the same standard would yield different results.
French: Certains experts n'étaient pas favorables à la proposition de ne pas appliquer la disposition spéciale «d» au silane (no ONU 2203), parce que les résultats, présentés dans le document informel INF.29 pour démontrer qu'il n'y avait pas d'effet de fragilisation des alliages d'acier par l'hydrogène, avaient été obtenus selon la méthode d'essai «C» de la norme ISO 11114-4, tandis que d'après eux l'application des méthodes d'essai A ou B de ladite norme donnerait des résultats différents.
English: The Acting President (spoke in Russian): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th plenary meetings, on 3 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 114 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à u) à ses 36e et 37e séances plénières, le 3 novembre 2008.
English: Mobilizing domestic financial resources for trade and development: a new set of priorities
French: MOBILISER LES RESSOURCES FINANCIÈRES INTÉRIEURES POUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT: UN NOUVEL ENSEMBLE DE PRIORITÉS
English: I carefully considered the Rating Guide and I reached the conclusion that, in the case of the appellant, the Selection Board did not respect the criteria that it had itself established.
French: J’ai attentivement étudié le Guide de cotation et j’en suis venu à la conclusion que le comité de sélection n’a pas respecté, dans le cas de l’appelant, les critères qu’il avait lui-même établi.
English: A snow depth of 0.5 m and the twenty-five year rainstorm in Hanover, New Hampshire, are used in the examples.
French: Dans les exemples, on utilise les données correspondant à une épaisseur de neige de 50 cm et à une chute de pluie d'une période de récurrence de 25 ans à Hanover (New Hampshire).
English: Takes note of the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Poland from 1 to 12 December 2008;
French: Prend note des textes issus de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la quatrième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement polonais du 1er au 12 décembre 2008;
English: The Conceptual Model   The Development of the DRI   Limitations to the DRI  Hazard Specific Risk Profiles   Earthquake Hazard   Tropical Cyclone Hazard   Flood Hazard Unpacking Global Risks   Risk Patterns at the National and Local Levels Future Directions in Natural Disaster Risk Modelling   Can Drought Risk be Modelled?
French: Le modèle conceptuel  L’élaboration de l’IRC  Limites de l’IRC Profils de risque spécifiques aux aléas  Risque de tremblement de terre  Risque de cyclone tropical  Risques d’inondations Analyser les risques mondiaux  Schémas de risque aux niveaux national et local Orientations futures de la modélisation du risque de catastrophe naturelle  Le risque de sécheresse peut-il être modélisé ?
English: As the report of 9 August notes, the talks adjourned without a formal statement concerning the outcome of the negotiations.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général du 9 août, ces pourparlers ont été ajournés sans qu'il y ait eu de déclaration officielle concernant l'issue de ces négociations.
English: FIDH, p. 4JS4, p. 8, para.
French: JS4, p.  8, para.
English: Details of the invoices being paid are to be indicated on the cheque stub.
French: Il faut inscrire les particularités des factures faisant l'objet du paiement sur le talon du chèque.
English: In the pine, there was little relationship between size inequality and stem density.
French: Chez le pin, la relation entre l'inégalité de la taille et la densité des tiges a été faible.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-12-05 Last Reviewed: 2002-12-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/contacts-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/contacts-f.html
English: • The impact of the Canadian independent production sector on the economy rose from $385 million in 1985 to $2.2 billion in 1995.
French: • Les incidences du secteur de la production canadienne indépendante sur l'économie sont passées de 385 millions de dollars en 1985 à 2,2 milliards de dollars en 1995.
English: Families and friends — many of whom are here today — have endured continuing pain and grief since that date.
French: Et depuis, les familles et amis de ces victimes - dont beaucoup se trouvent ici aujourd'hui - n'ont cessé de souffrir.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Swaziland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Swaziland et des points situés au Canada.
English: ◦ European Union countries ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: 15 above).
French: Le deuxième domaine d'intervention de l'AIDA concerne la rédaction de rapports de pays sur le développement infrastructurel et leur affichage sur le site Web de la CESAP (voir le paragraphe 15 ci-dessus).
English: Rural working women, and working men as well, are more likely to have non-permanent jobs; fewer of them have a work contract of indefinite duration, and more of them have no working contract.
French: Les femmes rurales qui travaillent comptent une proportion plus élevée d'emplois non permanents, mais sans différence marquée avec les hommes qui travaillent; la proportion de celles qui ont un contrat de travail à durée indéterminée est plus faible, tandis que la proportion de celles qui ont un emploi sans contrat est plus élevée.
English: The project review adviser coordinated the management of the various technical specialists’ studies (diagram 2).
French: Le management des différentes études des spécialistes techniques a été fait par le conseiller project review (schéma 2).
English: The portion of Schedule 17(2) to the Rules after the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le quatrième paragraphe de l'annexe 17(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: "Today's announcement will have an immediate, positive impact on the communities of Louisdale and Evanston."
French: L'annonce d'aujourd'hui aura une incidence positive immédiate sur les collectivités de Louisdale et d'Evanston.
English: In Mar 1823 she, her mother and her sister, all starving, were captured by English furriers at Badger Bay and taken to St John's.
French: Shawnadithit, ou Nance April ou Nancy, la dernière des BÉOTHUKS (v. 1801 -- St. John's, Terre-Neuve, 6 juin 1829).
English: All (100%) TCE-exposed renal cell carcinoma patients had VHL mutations, which was higher than the background frequency (33–55%) among unexposed renal cell carcinoma patients. Brauch et al.
French: On a constaté des mutations du gène suppresseur de la tumeur de VHL chez tous les patients (100 %) atteints d'hypernéphrome à la suite d'une exposition au TCE, ce qui représente un taux plus élevé que la fréquence naturelle (33-55 %) chez les patients non exposés atteints d'hypernéphrome.
English: Reaffirming its respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son respect pour le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et son engagement en leur faveur,
English: The problems arise whenever we need to run metal wires, pipes or railway tracks over hundreds or thousands of kilometers.
French: Ces tracas surgissent dès qu'on doit installer des fils métalliques, des tuyaux ou des rails métalliques sur des centaines de milliers de kilomètres.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used at this e-mail address: DGTP/DSRS@ic.gc.ca. All submissions must cite the Canada Gazette Notice reference number DGTP-004-01.
French: Les documents présentés sous forme électronique doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel utilisé, sa version et le système d'exploitation, et être transmis à l'adresse DGTP/DSRS@ic.gc.ca. Les intervenants doivent indiquer le numéro de référence de l'avis dans la Gazette du Canada, soit DGTP-004-01.
English: In principle, unemployment in itself does not constitute a ground for expulsion.
French: En principe, le chômage en lui-même ne constitue pas un motif d’extradition.
English: It essentially mirrors most of the provincial and territorial legislation, pertaining to archaeology, of the areas in which military lands are located.  44.
French: Elle fait essentiellement écho à la plupart des lois provinciales et territoriales en vigueur, en matière d'archéologie, dans les régions où sont situées les terres militaires.  44.
English: (a) Shift to greater competition in the public sector: move to term contracts and public tendering procedures since competition is the key to lower costs and better standards;
French: a) Introduire une plus grande compétitivité dans le secteur public : s'orienter vers les contrats à durée déterminée et vers les procédures d'appels d'offres, la concurrence étant le maître-mot pour diminuer les coûts et améliorer la qualité;
English: Yet Laurier had taken a significant step towards active cooperation in imperial defence.
French: Elle atteignit Fort Selkirk, le 11 septembre et, en octobre, un détachement de deux officiers et de 50 hommes poussa jusqu’à Dawson City.
English: The delegation further stated that Cuba grants an award to national and foreign personalities that have made contributions to that country's development through activities in the field of intellectual property.
French: La délégation a déclaré par ailleurs que Cuba décerne un prix à des personnalités nationales et étrangères ayant apporté des contributions au développement du pays par des activités relevant du domaine de la propriété intellectuelle.
English: In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
French: Au cours de la procédure d’adoption, cette proposition a toutefois été amendée de manière à simplement réduire les circonstances dans lesquelles l’œstradiol 17 β peut être administré, et ce, à des fins autres que la stimulation de la croissance.
English: • In some cases, the BCA may determine that there are alternative, more efficient or effective means of delivering the services.
French: • Dans certains cas, l’AR peut établir qu’il existe d’autres moyens plus efficaces ou pratiques pour offrir des services.
English: (a) Collaboration with UNOWA in both political and administrative areas of joint meetings on cross-cutting issues such as elections, drug trafficking and organized crime;
French: a) Collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) dans les domaines politique et administratif sous forme de réunions communes sur des problèmes multisectoriels tels que les élections, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée;
English: Estimates are per Newfoundland and Labrador officials – includes royalties and corporate income taxes payable to Newfoundland and Labrador from offshore petroleum production.
French: Les estimations des fonctionnaires de Terre-Neuve-et-Labrador incluent les redevances et l’impôt de sociétés payables à Terre-Neuve-et-Labrador à l’égard des activités extra-côtières.
English: The second step would be to use the guidelines as a basis for crafting rules for determining when licensing practices of a patent holder constitutes an abuse justifying remedial action by a competent authority.
French: Le deuxième volet consisterait à s'inspirer de ces lignes directrices pour rédiger des règles visant à déterminer si les pratiques d'octroi de licences par un breveté constituent un abus qui justifie la prise de mesures correctives par l'autorité compétente.
English: There had been 83 allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, as reported to the Office of Internal Oversight Services in 2008.  This number reflected a substantial decrease compared with the numbers of allegations reported in 2006 (357) and 2007 (127).
French: Le BSCI a été saisi de 83 allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles impliquant des membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix ou du Département de l'appui aux missions en 2008, soit une nette diminution par rapport à 2006 (357 allégations) et 2007 (127 allégations).
English: Reports must further provide information on the conditions governing entitlement to assistance, for the Committee to establish whether the entire population is potentially covered by some system of assistance.
French: Ainsi une condition d'âge, d'état de santé ou de durée de résidence peut avoir pour conséquence l'exclusion d'une catégorie de la population de l'assistance, situation ne satisfaisant pas aux exigences de l'article 13 par.
English: It is to note that 36.9 % of Versaillais are owners of their flat while on the national territory this rate is 54 %.
French: Il est à noter que 36.9% des Versaillais sont propriétaires de leur logement alors que sur le territoire national, ce taux est de 54 %.
English: The Government intends to draw up a national plan of action to improve the situation of children in the Republic of Kazakhstan.
French: Le gouvernement envisage d'élaborer un plan national d'action pour améliorer la situation des enfants en République du Kazakhstan.
English: In the last sentence of paragraph 6, replace "notes" with "welcomes the fact".
French: Au paragraphe 6, dernière phrase, remplacer « prend note » par « se félicite du fait que ».
English: Vaccination for these individuals should be encouraged in order to minimize the disruption of routine activities during annual epidemics.
French: On devrait encourager la vaccination de ces personnes afin que leurs activités habituelles soient le moins perturbées possible durant les épidémies annuelles.
English: On the other hand, if they disagree on the assessment of the effects of the planned activity, they have an obligation to endeavour to arrive at an equitable resolution of the situation in accordance with paragraph 3.
French: Si, en revanche, ils ne sont pas d'accord sur l'évaluation des effets de cette activité, ils ont l'obligation de tâcher de parvenir à un règlement équitable de la situation suivant les dispositions du paragraphe 3.
English: See documents PCT/A/32/1 (Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Directives for Establishing New Equivalent Amounts of Certain Fees), PCT/A/32/4 (Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT) and PCT/A/32/4 Add.1 (Proposed Amendments of the Regulations under the PCT:
French: Voir le document PCT/A/30/4 Add. (Propositions de modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT : incidences pour les offices élus; modifications à apporter par voie de conséquence à la règle 90bis; entrée en vigueur et mesures transitoires) et le paragraphe 49 et l’annexe III du document PCT/A/30/7 (Rapport).
English: This product must be prescribed by a Neurologist.
French: Pour le traitement d’un déficit primaire en carnitine.
English: However, even as we reflect on what we have accomplished, this anniversary should be important in reminding us of how much more is left to do.
French: ` Or, meme au moment ou nous songeons aux progres que nous ˆ ` avons accomplis, cet anniversaire important devrait nous rappeler ` qu’il reste encore beaucoup a faire.
English: • 2004-A-154 — Cancellation - Placements Gilles Léger Inc. cob as Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: • 2004-A-154 — Annulation - Placements Gilles Léger Inc. s/n Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: In the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside, Africa' s problems will not be solved by shifting part of Africa to Europe.
French: De même que l'on ne résout pas le problème des banlieues en construisant les villes à la campagne, on ne résoudrait pas les problèmes de l'Afrique en la transvasant en partie sur l'Europe.