ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a person receives a proportional pension from each of the states in which he was insured for at least one year, e.g. from states A and B. The national rules of state A apply to the payment of that part of the pension and in the country in question.
French: En d'autres termes, les personnes concernées percevront une pension de retraite proportionnelle de la part de chacun des États où ils auront été assurés pendant au moins un an, par exemple de la part des États A et B. La réglementation nationale prévalant dans l'État A s'appliquera au versement de la part de la pension pour laquelle des droits ont été acquis dans l'État concerné.
English: (Therapist) Programs in which there was support for each of the members of the sex offender treatment team demonstrated a greater level of strength and success in their programming.
French: Les programmes qui bénéficient de l’appui de chacun des membres de l’équipe de traitement des délinquants sexuels sont les plus solides et les plus efficaces.
English: 8) provide more details for these clinical placements.
French: 8) fournissent davantage de précisions sur ces stages cliniques.
English: (d) When an officer commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level that is in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: (iii) Le maximum de congés compensateurs accumulés de l'officier calculé selon la clause c)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés compensateurs épuisés au cours de l'année financière. d) Lorsqu'un officier part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau en vigueur le jour où il est accordé.
English: To give specific examples, the Office has been monitoring and evaluating public policies relating to the right to education.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le droit à l'éducation, le Médiateur du Peuple s'est intéressé au suivi et à l'évaluation des politiques publiques dans ce domaine.
English: Who has created for the first time this grandiose construction and when - it is not known.
French: Qui a crГ©Г© pour la premiГЁre fois cette construction grandiose et quand - on ne sait pas.
English: Figure 1.10 summarises the operational activities of the Office by sector.
French: Aussi le suivi peut-il prendre beaucoup plus de temps avant d'aboutir à une conclusion que l'enquête proprement dite.
English: Such disciplinary measures include confinement in punishment cells for periods of up to 20 days (up to 10 days for those in young offenders' institutions) and, for those in strict regime establishments, solitary confinement for periods of up to one year (art. 30, paras. 6 (e) and (h)).
French: Ces mesures disciplinaires comprennent l'enfermement en cellules disciplinaires pour des périodes pouvant aller jusqu'à 20 jours (jusqu'à 10 jours dans les institutions pour jeunes délinquants) et, pour les détenus placés dans des établissements où le régime est renforcé, l'isolement cellulaire peut s'étendre jusqu'à un an (art. 30, par. 6 e et h).
English: For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
French: Les différences dans les niveaux de soutien découlant de l’application du modèle historique deviendront ainsi difficiles à justifier à mesure que les périodes de référence pour les paiements s’éloigneront dans le temps.
English: While long-term care facilities are an integral part of the health care system, the 83% rebate does not apply to their activities, as these are not carried on in the course of operating a public hospital.
French: Bien que les établissements de soins de longue durée fassent partie intégrante du système de soins de santé, le remboursement de 83 % ne s'applique pas à leurs activités étant donné qu'elles ne sont pas exercées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: They are shown by initiative in Section 3.
French: On les trouve dans la section 3, par initiative.
English: “The safety of nuclear installations: a safety fundamental”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 110 (STI/PUB/938) (1993).
French: a Fondements de la sûreté - “La sûreté des installations nucléaires”, Agence internationale de l'énergie atomique, Collection sécurité, n° 110 (STI/PUB/938) (1993).
English: These sessions encouraged ongoing parliamentary input into the formulation of Canada’s foreign and trade policy.
French: Ce groupe a également jeté les bases d’énoncés à l’intention des ministres au sujet de lignes directrices en matière de politique gouvernementale et de coopération internationale en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: Adult basic education—tax deduction for tuition assistance 10 5 5 5 5 5 5 5 Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction 10 10 10 10 10 10 10 10 Education tax credit4 250 235 240 220 225 200 210 210 Tuition tax credit4 275 270 290 275 275 255 270 280 Textbook tax credit4,5 – – – – 80 80 81 83 Education, tuition and textbook tax credits carried forward from prior years6 245 290 345 315 320 320 385 425 Transfer of education, tuition and textbook tax credits7 420 440 460 440 490 480 490 495 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income8 13 11 11 10 38 38 38 39 Registered education savings plans9 110 130 150 145 165 180 225 295 Student loan interest tax credit 59 63 58 56 59 57 59 61 Employment
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité 10 5 5 5 5 5 5 5 Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules 10 10 10 10 10 10 10 10 Crédit d’impôt pour études4 250 235 240 220 225 200 210 210 Crédit d’impôt pour frais de scolarité4 275 270 290 275 275 255 270 280 Crédit d’impôt pour manuels4,5 – – – – 80 80 81 83 Crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels reportés des années précédentes6 245 290 345 315 320 320 385 425 Transfert des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels7 420 440 460 440 490 480 490 495 Exonération partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien8 13 11 11 10 38 38 38 39 Régimes enregistrés d’épargne-études9 110 130 150 145 165 180 225 295 Crédit d’impôt au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants 59 63 58 56 59 57 59 61 Emploi
English: 14 Ibid., Supplement No. 5 (E/2002/25), chap. I, sect.
French: Ibid., Supplément No 5 (E/2002/25), chap.  I, sect.
English: (iii) Goma: one P-4 (Administrative Officer), two Field Service (Administrative Assistants) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as 156 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: iii) Goma : 1 P-4 (fonctionnaire d'administration), 2 agents du Service mobile (assistants d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 156 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: In other words, good consultation serves a dual purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
French: En d'autres termes, toute consultation digne de ce nom sert un double objectif en contribuant à une amélioration qualitative des politiques et en renforçant la participation des parties intéressées et du public en général.
English: Purpose is to develop a sound scientific basis for international action to reduce the input of pollutants (e.g., POPs, heavy metals) from distant sources.
French: Il a pour but d'établir une base scientifique solide pour des interventions internationales visant à réduire l'apport de polluants (par ex. les POP et les métaux lourds) provenant de sources éloignées.
English: Wide range of measures is envisaged for execution of the project: doubling of the existing road, tunnel construction, including the construction of a tunnel across the border with Macedonia, etc.
French: Toute une série de travaux sont envisagés : doublement de la route existante, construction de tunnels, y compris à la frontière avec la Macédoine, etc.
English: (8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: (8) L'étude prospective échoue dans son objectif fondamental consistant à fournir des données irréfutables quant à la façon de garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: Obviously this is not the case in this Parliament.
French: Ce n'est de toute évidence pas le cas au sein de ce Parlement.
English: The hotel provides 79 rooms characterized by blue and beige shades of colour that harmoniously blend in with the warm nuances of the cherry-wood furnishing. A wide desk and comfortable leather covered armchairs offer the functionality of an office in the restful atmosphere of a room.
French: hôtel à Florence: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Menno-Jan Kraak, ITC-International Institute of Geo-Science and Earth Observation, Netherlands, ICA representative, on the report entitled “Geospatial capacity building, best applications and practices”, as contained in document E/CONF.96/I.P.34.
French: La Conférence entend un exposé de M. Menno-Jan Kraak, ITC-International Institute of Geo-Science and Earth Observation (Pays-Bas), représentant ICA, sur le rapport intitulé “Renforcement des capacités géospatiales, Pratiques et applications optimales”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.34.
English: • To strive to establish cooperative and partnership relations with relevant regional and international organizations;
French: • À contribuer à l'établissement de relations de coopération et de partenariat avec les organisations régionales et internationales concernées;
English: Like many others, I fear that there will be a return to all out war between North and South Sudan.
French: As tensions continue to mount, I am increasingly concerned that North and South Sudan may return to civil war.
English: High quality products, for continuing care of your skin.
French: Essential, descubre la nueva línea de productos cosméticos desarrollados por LESSIAN GISS.
English: Human rights information bulletin, No. 69
French: Additionally, the NCHR publishes the journal Nordisk Tidsskrift for Menneskerettigheter (Nordic Journal of Human 92
English: Mailhes, J.B., Aardena, M.J. and Marchetti, F. (1993) Investigation of aneuploidy induction in mouse oocytes following exposure to vintablastine-sulfate, pyrimethamine, diethylstibestrol diphosphate, or chloral hydrate.
French: Mailhes, J.B., Aardena, M.J. et Marchetti, F. (1993) Investigation of aneuploidy induction in mouse oocytes following exposure to vintablastine-sulfate, pyrimethamine, diethylstibestrol diphosphate, or chloral hydrate.
English: The Commission has already shown its commitment to these goals in practice.
French: La Commission a déjà démontré en pratique cet engagement envers ces objectifs.
English: Investment plus talent equals success Canada’s universities produce more than 40 000 graduates a year in mathematics, engineering, and pure and applied sciences.
French: Investissement + talent = succès Les universités canadiennes forment annuellement plus de 40 000 diplômés en mathématiques, en génie et en sciences pures ou appliquées.
English: The Earth was the basis for all wealth, yet nature had no price.
French: La terre était le fondement de toute richesse mais la nature n’avait pas de prix.
English: Timeline, Funds Available and Mechanisms of Support This strategic initiative will provide funding through two RFA: 1.
French: Qui peut présenter une demande Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Vice-President of the Commission. - Within the framework of the third European Action Programme on Road Safety up to 2010, a number of actions were implemented to combat speeding, drug and drink driving as well as to improve road infrastructure.
French: Dans le cadre du troisième programme d'action européen pour la sécurité routière courant jusqu'en 2011, un certain nombre d'actions ont été mises en œuvre afin de lutter contre la vitesse et la conduite sous l'emprise de stupéfiants ou d'alcool, ainsi que pour améliorer les infrastructures routières.
English: This upward revision is offset by a corresponding upward revision of projected revenue transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Cette révision à la hausse est annulée par une augmentation correspondante des revenus de transferts prévus à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les ressources extracôtières de l’Atlantique, si bien que la situation n’aura aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: See examples of model learning plans for high school and post-secondary students.
French: Consultez des exemples de plan d'apprentissage pour les étudiants et étudiantes de niveau secondaire et postsecondaire.
English: specialized professional arts training institutions of high quality that demonstrate need for such support." 16 By the middle 1990s, the federal government had identified culture as a national priority and an important mechanism for maintaining cultural sovereignty and identity. The 1996 Cultural Human Resources Council (CHRC) study, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations, explained that a strong home market for cultural products requires adequate opportunities for the creation, production, and dissemination of Canadian art and cultural products and, as a precondition for creation and production, opportunities for Canadian artists to develop their skills and expertise to the highest possible level.
French: Leur proximité du milieu d’exercice, l’utilisation qu’elles font des praticiens, leur rôle dans la création de mouvements artistiques, et enfin, les normes d’excellence sur le plan national et international que leur mission les conduit à développer, en font un instrument indispensable au développement de certaines disciplines artistiques 15 . Étant donné le rôle important des établissements de haut calibre dans le secteur des arts, le rapport recommandait que le gouvernement fédéral « crée un Centre de responsabilités… ayant pour mission d’évaluer, de reconnaître et de financer les institutions spécialisées de formation professionnelle en art, autonomes, de haut niveau, qui en démontreraient le besoin 16 ».
English: Reading international magazines, tasting Italian, Mexican, Asian and Kreol food.
French: Lisez des magazines internationaux et goûtez des spécialités italiennes, asiatiques, et créoles.
English: ◦ Supports a Conservative synagogue by participating in its activities
French: ◦ Il soutient une synagogue conservatrice en participant aux activités qui y sont organisées.
English: Some members stressed that the matter should be dealt with bilaterally, while others maintained that the matter was within the purview of the Committee.
French: Certains membres ont fait observer que la question devrait faire l'objet d'un examen bilatéral, tandis que d'autres ont affirmé qu'elle relevait de la compétence du Comité.
English: • processes established to ensure effective Aboriginal involvement, including the National Aboriginal Council on Species at Risk;
French: • les processus établis pour s'assurer de la participation efficace des Autochtones, y compris celle du CANEP;
English: Discounts are applied to a wide range of airfares, in all classes of travel (Espace Première (First), Espace Affaires, Tempo) on all flights of the AIR FRANCE worldwide network.
French: Des réductions sont appliquées sur une très large gamme de tarifs dans toutes les classes de transport (Espace Première, Espace Affaires, Tempo) sur l'ensemble des vols AIR FRANCE du monde.
English: They also identify essential elements of security, privacy, disclosure and complaint handling that need to be taken into account at each stage of the design, development, implementation and assessment of an authentication service.
French: Ils décrivent aussi les éléments essentiels rattachés à la sécurité, à la protection des renseignements personnels, à la divulgation et au traitement des plaintes qui doivent être pris en compte à chaque étape de la conception, du développement, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'un service d'authentification.
English: My second point relates to Security Council missions.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question des missions du Conseil de sécurité.
English: And yet you are willing to sign up to the agreement now.
French: Et pourtant, vous êtes prêts à signer l'accord dès maintenant.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the definition of the term “financial lease” unchanged, noting that it included language to cover hire-purchase agreements.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la définition du terme “crédit-bail” quant au fond, notant qu'elle était formulée de manière à englober également les accords de location-vente.
English: Researchers are assessing how brain activity is reorganized in people who suffer from tinnitus.
French: Les chercheurs essaient de comprendre la manière dont se réorganise l'activité cérébrale chez les personnes souffrant d'acouphène (bourdonnement d'oreilles).
English: Similarly, within PKE, the New Zealand desk officer is under-utilized while the current crisis in Korea is overtaxing that section.
French: De même, à PKE, le chargé de dossiers de la Nouvelle-Zélande est sous-utilisé, alors que la crise qui sévit actuellement en Corée surcharge cette section.
English: Two of the nine clones were highly homologous with known genes.
French: Deux des neuf gènes étaient très homologues à des gènes connus.
English: the attentiveness of the staff was excellent as always. this has been my fifth stay at the hotel, and has been perfect every time.
French: Le cadre : au millieu des pins, à 5 minutes de la plage.
English: T10SEG T10 Segment You can view this form in:
French: T10SEG T10 Segment Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Commission and Parliament must work hand in hand and ensure that these means match our will.
French: La Commission et le Parlement doivent travailler main dans la main et s'assurer que ces moyens correspondent à notre vision.
English: A collection of papers will also be brought together in an edited manuscript and/or a special issue of an academic journal.
French: Plusieurs dossiers seront également rassemblés en un manuscrit édité et/ou une publication spéciale d'une revue savante.
English: References for the sixtieth session (agenda item 139)
French: Références concernant la soixantième session (point 139 de l'ordre du jour)
English: The first unit was installed in 1990 by the St. Boniface Research Foundation and replaced in October 1998.
French: Un financement ciblé a été accordé aux offices régionaux de la santé afin d’aborder des questions bien précises intéressant la capacité, y compris un financement pour accroître les procédures diagnostiques.
English: Who is involved in ongoing project reviews and decisions?
French: Qui participe aux examens des projets en cours et à la prise de décisions connexe.
English: 0491 Management consulting $13,012.00 2006-01-16 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Management consulting $20,225.00 2006-01-16 GARY A. J. COOPER 0430 Scientific services $15,142.93 2006-01-16 LABRADOR FISHERMEN'S UNION SHRIMP COMPANY LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $13,012.00 2006-01-16 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $20,225.00 2006-01-16 GARY A. J. COOPER 0430 Services scientifiques $15,142.93 2006-01-16 LABRADOR FISHERMEN'S UNION SHRIMP COMPANY LTD.
English: This new smart, symmetrical system will lead to surveillance that is more rigorous, to assessments by the Commission, the European Parliament, the Council and the European Central Bank that are more thorough, and to the drafting of recommendations on additional reforms and corrective plans.
French: Ce nouveau système intelligent et symétrique permettra une surveillance plus rigoureuse, des évaluations plus poussées assurées par la Commission, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne, et la publication de recommandations de mise en œuvre de réformes supplémentaires et de mesures correctives.
English: ASU St-Jean Area of operation:
French: BFC/USS Petawawa Secteur d’opérations:
English: I hope that it will provide us with new opportunities for political dialogue.
French: J’espère que cela nous ouvrira de nouvelles perspectives de dialogue politique.
English: Canadian Centre for Management Development, 1996).]
French: Centre canadien de gestion, 1996).]
English: Before I begin, I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and his staff for their diligent work in consolidating the reports that we have received.
French: Avant tout, je voudrais en profiter pour remercier le Secrétaire général et son personnel pour le soin et la célérité avec lesquels ils ont coordonné les rapports que nous avons reçus.
English: C residential treatment length (p) C outpatient treatment length (n) C client perceptions about being in treatment and attitudes toward treatment C number of years counselors have worked in program (p) C number of volunteer staff in direct client contact (p) C counselors’ use of practical problem solving approach (p) C provision of special services (recreational, vocational, and contraceptive) (p) 3.
French: Cependant, des indicateurs plus normalisés comprennent : la durée du traitement à demeure ou en résidence (p) la durée du traitement externe (n) les perceptions du client face à son traitement et ses attitudes envers le traitement le nombre d’années d’expérience des conseillers avec le programme le nombre de bénévoles en contact direct avec le client (p) l’utilisation par les conseillers de l’approche pratique de résolution de problème (p) la prestation de services spéciaux (récréatifs, professionnels, anticonceptionnels) (p) 3.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to Chad from 20 to 22 January.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, au Tchad, du 20 au 22 janvier.
English: President and Chief Executive Officer Maureen O’Neil
French: Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge
English: Animals are killed (e.g. as the result of collisions with vehicles or trains).
French: Principes de gestion de l’activité humaine
English: Rules 1, 7, 11, 12, 13, and 71, ICRC Customary International Humanitarian Law Study, Edited by Jean-Marie HENCKAERTS and Louise DOSWALD-BECK, Cambridge University Press, March 2005.
French: Rules 1, 7, 11, 12, 13, and 71, ICRC Customary International Humanitarian Law Study, édité par Jean-Marie HENCKAERTS et Louise DOSWALD-BECK, Cambridge University Press, mars 2005.
English: An underlying concern in the debate over globalization is that environmental and social issues do not receive sufficient attention, yet the impact of globalization reaches far beyond purely financial and economic matters.
French: Une préoccupation fondamentale dans le débat sur la mondialisation est que les questions environnementales et sociales ne reçoivent pas toute l'attention voulue, alors que les effets de la mondialisation vont bien au-delà des aspects purement financiers et économiques.