ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have students who come from a community where smoking is common.
French: • Vous avez des élèves issus d'une communauté où le tabagisme est répandu.
English: The federal sales tax credit, the GIS, and provincial transfers are also significant factors.
French: Les crédits pour la taxe de vente du fédéral, la TPS, ainsi que les transferts provinciaux sont également significatifs.
English: Stay in touch for the next one!
French: Revenez visiter la page bientôt pour être au courant de la prochaine!
English: to the treatment of my personal data, to the senses of the D.Lgs.
French: to the treatment of my personal date, to the senses of the D.Lgs.
English: What is the level of citizen awareness based on the information they receive? 3.
French: • Perception des citoyens sur l’intégrité de l’information reçue
English: Interest rates are usually fixed annually, but compounded monthly (compound interest).
French: Les taux d'intérêt sont habituellement fixés sur une base annuelle, mais cumulés mensuellement (intérêt composé).
English: It also tends to intensify the concentration of quotas, licences, geographical distribution and fleet composition in the sector.
French: Elle a aussi tendance à accentuer la concentration du secteur en termes de quotas, de licences, de répartition géographique et de composition de la flotte.
English: It is clear that the Government, under President Xanana Gusmão, has taken office and is working hard to promote its goal of a broad-based democracy.
French: Il est clair que le Gouvernement, sous la tutelle du Président Xanana Gusmão, travaille d'arrache-pied pour parvenir à une démocratie à large assise.
English: Not my type of game, though. Will still be getting it because it will be bundled with the orange box.
French: La map peut être un poil vide ^^.
English: Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.
French: Deuxièmement, l'objectif de la Banque centrale n'est pas seulement d'avoir un taux proche de 2 % mais également d'appliquer la politique de l'Europe, c'est-à-dire celle de Lisbonne-Göteborg.
English: See tab C1 in Appendix D. For bulk commodities, measured through loading racks, truck mounted meters, barrel filling systems, tanker trucks, and vehicle scales the level of intervention C2 is proposed for further discussion.
French: Voir section C1 de l'annexe D. Dans le cas de produits en vrac, mesurés par l'entremise de compteurs de rampe de chargement, de compteurs montés sur camion, de systèmes de remplissage de barils, de camions-citernes et de ponts-bascules routiers, le niveau d'intervention C2 est proposé pour discussion ultérieure.
English: There are numerous laws and administrative measures, which directly or indirectly give effect to various provisions of the Convention.
French: Il existe au Pakistan de nombreuses lois ou décrets administratifs qui, directement ou indirectement, rendent opérantes diverses dispositions de la Convention.  En voici un aperçu :
English: I, as a British Conservative, often find fault - and it is very easy to find fault - with many of the programmes organised and paid for by the European Commission and the European Union.
French: En tant que conservateur britannique, j'ai souvent émis des critiques - car il était aisé d'en trouver - à l'encontre de bien des programmes organisés et financés par la Commission et l'Union européenne.
English: • On September 27, 2004, the Members of Parliament Web portal was launched, which allows rapid and direct sharing of information about passport application-related issues for MPs (http://www.ppt.gc.ca/parl/) .
French: • Le 27 septembre 2004 a été inauguré le Portail pour les députés, qui permet une communication rapide et directe de l'information au sujet des questions de demande de passeport pour les députés ( http://www.ppt.gc.ca/parl/ ).
English: The right of parents to guide their children in accordance with the developing abilities of each child is laid down in the Marriage and the Family Act, the Education Act and the Languages Act.
French: Le droit qu'ont les parents de donner à leurs enfants, d'une manière qui corresponde au développement des capacités de chacun, l'orientation appropriée est énoncé dans la loi sur le mariage et la famille, dans la loi sur l'éducation et dans la loi sur les langues.
English: Introduction The nature of Canadian federalism is such that preventing or responding to a terrorist incident requires concurrent, co-operative and supportive action by federal, provincial, territorial and municipal governments, departments and agencies.
French: Introduction Étant donné la nature du fédéralisme canadien, afin de prévenir un incident terroriste ou d’y faire face, il faut que les gouvernements, les ministères et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales prennent des mesures simultanées, concertées et complémentaires.
English: The results clearly indicated that, in addition to cytochromes of the a + a3 and b type, c-type cytochrome is also present in M. lepraemurium.
French: Ces résultats indiquent clairement qu'en plus des cytochromes de types a + a3 et b, le cytochrome type-c est également présent chez M. lepraemurium.
English: The priority of any new health protection legislation must be the health and safety of Canadians.
French: La priorité de toute nouvelle législation sur la protection de la santé doit être la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Accordingly, it is the understanding of my delegation that there are two issues here: first, we must fill the two posts in the current Bureau that are still vacant so that we can finalize matters properly, and secondly, we need to constitute the Bureau for the 2006 substantive session.
French: Ma délégation considère donc qu'il y a deux points à régler : premièrement, nous devons pourvoir les deux postes vacants au sein du Bureau actuel afin d'expédier nos affaires dans les règles ; et deuxièmement, nous devons constituer le Bureau pour la session de fond de 2006.
English: There is no reason why this could not continue to be the case.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'il en aille différemment à l'avenir.
English: The goal is to have a single federal standard of inspection procedure and delivery.
French: On vise à établir une norme nationale unique applicable aux méthodes d’inspection et à l’exécution des inspections.
English: MSC NCC NEAS NEB NRTS NSERC NWRI Program RA R&D SAR SEA TRTFN WSC
French: MAIN MC Ministère MPO ONE PE PNTRT Programme R-D SCF SÉEN SMC SSDE
English: Subsection 147(14) May revoke the registration of a DPSP and give notice thereof Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(14.1) May revoke the registration of a DPSP if a loan or benefit has been extended in contravention of paragraph 147(2)(k.1) of the Act and give notice of the effective date of the revocation Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(22) May exempt all or a portion of an amount from the application of subsection 147(19) of the Act where the amount was transferred from a DPSP on behalf of a beneficiary in a year where the limits of 147(5.1) in respect of the beneficiary were not met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(1) Definition "Compensation" - May accept an amount in respect of remuneration received while a non-resident Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(2) May accept a Pension Plan for registration where the requirements of this subsection are met and may set the date of registration Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(4) Registered Pension Plan (RPP) - May accept an amendment to an RPP where the requirements of this subsection are met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 147(9) Le ministre peut déterminer dans quelle mesure un montant peut être déductible lorsque les exigences du paragraphe 147(5.1) de la Loi n’ont pas été remplies Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(14) Le ministre peut retirer l’agrément d’un RPDB et en donner avis Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(14.1) Le ministre peut retirer l’agrément d’un RPDB si un prêt ou un avantage a été accordé en contravention de l’alinéa 147(2)k.1) de la Loi et donner avis de la date à laquelle le retrait entre en vigueur Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(22) Le ministre peut exempter la totalité ou une partie d’un montant de l’application du paragraphe 147(19) de la Loi lorsque ce montant a été transféré d’un RPDB pour le compte d’un bénéficiaire au cours d’une année où le plafond de cotisations visé par le paragraphe 147(5.1) à l’égard du bénéficiaire n’a pas été atteint Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(1) Définition de « compensation » - Le ministre peut accepter un montant de rémunération reçu au moment où la personne était un non-résident Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(2) RPA - Le ministre peut accepter un régime de pension aux fins d’agrément lorsque celui-ci satisfait aux exigences de ce paragraphe et peut fixer la date d’entrée en vigueur de l’agrément Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: Recalling also General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to it at its sixtieth session,
French: Rappelant également la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'assurer à la résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Tables 1 and 2 below provide comparative figures for Headquarters and offices away from Headquarters for the period from 1992 to 2000 regarding the use of personal computers (PCs) and other major enterprise-wide systems usage.
French: On trouvera ci-après aux tableaux 1 et 2 des chiffres comparatifs illustrant l'évolution de l'utilisation de micro-ordinateurs et des principaux systèmes au Siège et dans les bureaux hors Siège de 1992 à 2000.
English: What actually worried me considerably was what Mr Sarkozy said yesterday.
French: En fait, ce qui m'inquiète le plus reste ce que M. Sarkozy a déclaré hier.
English: 1184/2003, Brough v.  Australia, Views adopted on 17 March 2006, para.
French: L'Etat partie se réfère à la Communication No. 1184/2003, Brough c. Australie, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: Ten bands of SbN shaded to the red appear in the spectra produced by a microwave discharge through SbCl5 + N2 + He or Sb + N2.
French: Dans le domaine spectral 3300–4000 Å, une décharge microonde dans SbCl5 + N2 + He ou Sb + N, a permis de mettre en évidence une dizaine de bandes de SbN dégradées vers le rouge, les bandes attribuées dans la littérature à ce radical étant des bandes de Sb2.
English: • High resolution databases of winds and waves for the North Atlantic and Beaufort Sea and climate trend and variability analyses, including a North Atlantic online atlas.
French: • bases de données à haute résolution sur les vents et les vagues pour l'Atlantique Nord et la mer de Beaufort. Analyses des tendances et des variabilités marines et climatiques, y compris un atlas électronique de l'Atlantique Nord.
English: The effects of structure on acidity indicate the acid-weakening effect of alkyl substitution in ketimines to be due to steric effects.
French: Les effets de structure sur l'acidité indiquent que l'abaissement de l'acidité lors de la substitution alkyle dans les cétémines serait dû à des effets stériques.
English: Recommendation accepted The Aboriginal Affairs Branch will work with NAFC and PTAs on AFCP policy related issues.
French: La Direction générale des affaires autochtone collaborera avec l’ANCA et les APT pour régler les problèmes stratégiques liés au PCAA.
English: The documents, which will be disbursed in the near future, illustrate the strength we have acquired within the United Nations and its system of specialized agencies.
French: Les documents, qui seront distribués prochainement, illustrent la force que nous avons acquise au sein de l'ONU et de son système d'institutions spécialisées.
English: Much as was the case with 7 Platoon, the soldiers divided their time between sentry duty in the LAVs or in the machine gun posts, and in catching up on sleep or a meal.
French: Tout comme les membres du 7 e Peloton, les soldats partageaient leur temps entre un tour de garde dans le véhicule blindé léger ou dans les postes de mitrailleuse, et faire un brin de sommeil ou prendre un repas.
English: Generally, foreign investors must bring foreign exchange into the country for purchase or rental of property.
French: En gÃ©nÃ©ral, il doit introduire dans le pays des devises Ã©trangÃ¨res pour acheter ou louer cette propriÃ©tÃ©.
English: Clearly, I will - as I told you, Mr Liese - following thorough examination, put forward a strong, political action for consideration by the Council.
French: Naturellement, comme je vous l'ai dit, Monsieur Liese, je soumettrai une action politique forte à l'avis du Conseil dès qu'un examen approfondi aura été mené.
English: As during the preparation the component may be transferred to another bag, measures should be taken to ensure the identification of relevant crossmatch samples and proper identification of each unit equivalent.
French: Comme le produit peut être transféré dans une autre poche pendant la préparation, il convient de prendre les dispositions nécessaires à la bonne identification des échantillons pour épreuves de compatibilité, et de chaque unité de CS.
English: Some insolvency laws address this issue in terms of the types of assets to be included within the scope of the insolvency estate.
French: Certaines lois traitent cette question en indiquant les catégories d'actifs devant entrer dans la masse de l'insolvabilité.
English: While most of OIOS recommendations issued to address those matters were accepted by the Mission, UNMIN underlined the fact that it was critically understaffed during its start-up phase.
French: La MINUNEP a approuvé la plupart des recommandations du BSCI mais elle a souligné qu'au moment du démarrage elle s'était trouvée très largement en sous-effectifs.
English: It enabled participants to become familiar with and use, by means of case studies, the procurement tools and methodologies available to source procurement to Aboriginal suppliers under the PSAB.
French: Il a permis aux participants de connaître et d'utiliser, au moyen d'études de cas, les outils et méthodes que la SAEA propose pour obtenir des biens et services de fournisseurs autochtones.
English: Visit www.fcc.ca and click on careers.
French: Visitez www.fac.ca et cliquez sur Carrières.
English: • System patches: fully implemented on Microsoft platform with the Systems Management Server (SMS) and Windows Server Update Services (WSUS);
French: • Correctifs logiciels : appliqué intégralement sur la plate-forme Microsoft avec Systems Management Server (SMS) et Windows Server Update Services (WSUS);
English: For fairness, Parks Canada will be offering the old and new rent formulas to lessees with both 10-year and two year rent reviews.
French: En toute équité, Parcs Canada offrira l’ancienne et la nouvelle formules tant aux preneurs à bail pour qui la révision du loyer est de 10 ans qu’à ceux pour qui la révision est de deux ans.
English: Decides that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), bearing in mind Article 7.3 of the Kyoto Protocol and the needs of the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, shall start using these guidelines for reporting of information as follows:
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), compte tenu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et des impératifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, commenceront à appliquer ces lignes directrices pour la communication des informations comme suit :
English: Melvin Howard is a U.S. citizen.
French: Mr. Howard est un citoyen américain.
English:  At present, the Assembly’s Secretariat is organised so that 42 staff serve the Assembly’s ten committees, with the remaining 34 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Relations department, and the Administration, Communication, Information Technology and Research Units.
French: Actuellement, le Secrétariat de l’Assemblée est organisée de telle manière que 42 agents assurent le secrétariat des dix commissions parlementaires, les 34 agents restants travaillant pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et celui des Relations interparlementaires, ainsi que pour les Unités de l’administration, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche.
English: As of 30 April 2001, the total number of States that had submitted notifications, under either the original or the interim PIC procedure, had been 56 out of the 165 States participating in the interim PIC procedure, while of the 14 States that had ratified the Convention by 30 April 2001, only five had submitted notifications of final regulatory action.
French: Au 30 avril 2001, 56 des 165 Etats participant à la procédure PIC provisoire avaient présenté des notifications, que ce soit au titre de la procédure PIC initiale ou de la procédure PIC provisoire, tandis que seuls cinq des 14 Etats qui avaient ratifié la Convention à cette date avaient présenté des notifications de mesures de réglementation finales.
English: feel independent and competent in all the subjects taught at school and experience a sense of belonging to a group in which they feel respected and valued.
French: se sentir autonome et compétent dans l'ensemble des disciplines enseignées à l'école et éprouver un sentiment d'appartenance au groupe dans lequel il ou elle se sent respecté et valorisé.
English: It is a practical resource designed for community leaders, water managers and policy makers seeking to make the case for, and promote, a comprehensive and long-term approach to water demand-side management.
French: C'est une ressource pratique conÃ§ue pour les dirigeants communautaires, les gestionnaires de l'eau et les dÃ©cideurs cherchant Ã Ã©tablir le bien-fondÃ© de la gestion de l'eau axÃ©e sur la demande et Ã promouvoir une dÃ©marche globale et Ã long terme Ã cette fin.
English: You agree to pay all the fees applicable for such Pay Service you incur through your Pay Service Account, including any fees associated with the use of such Pay Service together with all applicable taxes (the "Fees"). Unless otherwise indicated on the relevant Pay Service description page (the "Pay Service Description"), the Fees for a Pay Service purchased through your Pay Service Account are chargeable immediately (and at the beginning of each renewal period for periodic Subscription Pay Services) to the credit card you designated for the particular Pay Service Account or through such other billing process as applicable.
French: Votre capacité d'utiliser le service payant est également assujettie à toute limite établie par CTVglobemedia ou l'émetteur de votre carte de crédit.
English: These tasks, which are crucial for the accomplishment of the critical security benchmark for the drawdown of UNAMSIL, will require a central role and enhanced engagement on the part of donor countries.
French: Ces tâches, essentielles pour que les conditions de sécurité permettent le dégagement progressif de la MINUSIL, nécessiteront de la part des pays donateurs qu'ils jouent un rôle central et qu'ils s'engagent davantage.
English: From this study, we are hoping to identify perceived gaps and suggestions to reduce these gaps.
French: Nous espérons que cette étude nous permettra de cerner les lacunes et de recueillir des suggestions sur la manière de combler ces lacunes.
English: Setting of the dynamometer
French: 2.4.3 Charge de la batterie
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan should not be based solely on the use of tsugi lumber, but rather should recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock).
French: Critères de performance du bois d'oeuvre utilisé dans le secteur traditionnel de la construction Le Canada s'efforce de veiller à ce que les critères de performance en cours d'élaboration touchant les méthodes de construction traditionnelles (zairai) au Japon ne soient pas fondés uniquement sur le bois d'oeuvre tsugi, mais qu'ils reconnaissent aussi les caractéristiques des autres espèces, par exemple, la pruche.
English: Mr. Kambhampati Subramanya SARMA (India) Secretary:
French: M. Kambhampati Subramanya SARMA (Inde) Secrétaire :
English: The header includes information about the sender, recipient(s), date and time, and a subject line.
French: Le corps comprend le texte principal du message, terminé parfois par une «signature» incluant les coordonnées de l’expéditeur.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: The Secretary-General proposed that, in the event of death of an ad litem judge, survivors would be compensated in the form of a lump-sum payment equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months;
French: Le Secrétaire général a proposé qu'en cas de décès d'un juge ad litem, il soit versé à ses ayants droit une somme forfaitaire d'un montant équivalant à un mois de traitement de base par année de service, à raison d'un montant minimum équivalant à un mois de traitement de base et d'un montant maximum équivalant à trois mois;
English: There is thematic programming here.
French: Nous opérerons une programmation thématique.
English: The activities of the commission will focus on public and private educational establishments, as well as all institutions under the responsibility of the Ministry of Education.
French: La commission ciblera ses activités sur les établissements d'enseignement publics et privés, ainsi que sur les institutions relevant du Ministère de l'éducation.