ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also cases when one person is not paying maintenance for several children with different people representing their interests.
French: Il y a également des cas où une seule personne ne verse pas la pension alimentaire due pour plusieurs enfants dont les intérêts sont représentés par différentes personnes.
English: Community members have been called upon to contribute to the budgeting process instead of leaving it to the Assembly members alone.
French: Sylvia Bongo Ondimba, épouse du chef de l'Etat gabonais, Ali Bongo Ondimba, venue prendre part au Sommet Mondial sur la Sécurité Alimentaire, aux côtés de son époux, a rendu une visite très appréciée à la Galleria Ca' D'Oro de Rome abritant l'exposition de l'artiste Owanto, représentant le Gabon à la 53ième Biennale de Venise(Italie).
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 39 Paragraph 3 3. Points out that increasing poverty among the young and elderly brings with it indicators of illness, addiction and depression; advocates the voluntary development of comprehensive assessment procedures for health policy at national and European level and the provision of complementary social medicine to be enhanced so as to improve the means of recording and combating the causes of illness; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 39 Paragraphe 3 3. fait observer que la pauvreté croissante est à l'origine de pathologies, de dépendances et de dépressions chez les personnes jeunes et âgées; encourage le développement sur une base volontaire de procédures globales d'évaluation de la politique sanitaire aux niveaux national et européen, ainsi qu'une complémentarité renforcée sur le plan médico-social, afin de mieux lutter contre les causes de maladie; Or. de
English: It also plays a key role in the selection, management and development of senior leaders in the Public Service.
French: Il facilite l'intégration à l'échelle fédérale afin d'appuyer la mise en oeuvre du programme du gouvernement par les ministères et les organismes.
English: Also noteworthy was the expansion of the UNFPA donor base, which reached a target of 120 donors in 2001.
French: Il convient également de noter que le cercle des donateurs du FNUAP s'est élargi et a atteint un objectif fixé à 120 donateurs pour 2001.
English: Dominic Rankin, the elder who participated in the two-day NAHSC meeting, extended an invitation to all of the attendees for lunch at the Longhouse on the Wendake Reserve, and then to the Centre Mikeuniss, the AHS site, in Loretteville for a tour.
French: Il présente un survol des activités et des réalisations couvrant cette période de deux ans. On y décrit le travail accompli par l’équipe dans les collectivités, les régions et à l’échelle nationale.
English: In particular, it is important to stress that woman in rural areas, who can contribute to the household strengthening and acquire their own incomes, are in a quite bad position regarding the property ownership and inheritance.
French: Il est important de souligner en particulier que dans les zones rurales, la femme peut renforcer la sécurité économique du ménage et avoir ses propres revenus mais qu'elle n'a guère le droit de propriété ou le droit d'hériter.
English: Without this natural greenhouse effect, our planet would be covered with ice.
French: Sans cet effet de serre naturel, notre planète serait recouverte de glace.
English: COMMUNICATIONS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU 01.01 Three kinds of communications are, in principle, possible: – between the International Bureau and the Office of a Contracting Party; – between the International Bureau and the applicant or holder, or his representative; – between the applicant or holder (or representative) and an Office.
French: Communications avec le Bureau international 01.01 Trois types de communications sont en principe possibles : - celles entre le Bureau international et l’Office d’une partie contractante; - celles entre le Bureau international et le déposant ou titulaire, ou son mandataire; - celles entre le déposant ou titulaire (ou son mandataire) et un Office.
English: A final thanks must go out to the many volunteers who took the time to lend a hand and "make good things happen."
French: Enfin, nous devons dire merci aux nombreux volontaires qui ont pris le temps de donner un coup de main et de «faire des heureux».
English: Importance of the Family Care Assistance program providing financial assistance to help offset family care costs (N=3871) Not at all important 1% Very important 20% Unimportant 1% Somewhat unimportant 2% Neutral 17%
French: Valeur accordée au Programme d’aide financière aux familles visant à compenser les frais des obligations familiales que le militaire assument en plus de ceux qui sont normalement acquittés (N=3 871) Pas du tout important 1% Très important 20 % Pas important 1% Plutôt peu important 2% Neutre 17 %
English: Further work is currently being carried out to expand coverage in this area to ensure the results will be relevant to F&A in meeting the new reporting requirements on control procedures under the Tax Collection Agreements with the provinces and territories.
French: On continue actuellement de travailler à élargir cette couverture pour s'assurer d'être en mesure d'obtenir des résultats qui seront aptes à aider la DGFA à répondre aux nouvelles exigences de rapport relativement aux mécanismes de contrôle qui sont imposées par les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires.
English: A mainframe computer is typically used for very large applications.
French: Un macroordinateur sert habituellement à des applications de très grande taille.
English: In that context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on the nuclear issue, which is a showcase for its concealment and unabated pursuance of a nuclear arsenal during the past decades.
French: Il convient à cet égard de mentionner la politique nucléaire du régime israélien, parfaite illustration des efforts qu'il déploie depuis des dizaines d'années pour préserver son arsenal nucléaire en cachette.
English: Your work around the home is not appreciated.
French: Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: Latin America / Mexico Movelsul Brasil Bento Gonçalves - RS, Brazil Web Site: www.movelsul.com.br
French: Amérique Latine / Mexique Movelsul Brasil Bento Gonçalves - RS, Brézil Site Internet : www.movelsul.com.br
English: The expansion of rice production in the lower watershed created a greater demand for irrigation water during transplanting, just before the June rains when water flows are lowest.
French: L'essor de la riziculture dans les basses terres du bassin avait fait grimper la demande d'eau d'irrigation durant la période de transplantation, juste avant les pluies de juin, quand les débits sont les plus faibles.
English: However, none of these other factors was a more important cause of injury than the increased imports.
French: Toutefois, aucun de ces autres facteurs n'a été une cause du dommage dont l'importance ait été supérieure à celle de l'importation en quantité accrue.
English: Something like this would be appropriate:
French: Par exemple, vous pourriez indiquer ce qui suit :
English: Weather conditions were fair to poor throughout nesting and the early part of the brood-rearing period, which could have a negative effect on reproduction.
French: Tout au cours de la pÃ©riode de reproduction et au dÃ©but de la pÃ©riode d'Ã©levage, les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont Ã©tÃ© de passables Ã faibles, ce qui pourrait avoir une incidence nÃ©gative sur la reproduction.
English: Reiterates the decision of the General Assembly in its resolution 63/227 that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be the focal point for the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in accordance with mandates given in Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, to ensure that those preparations are carried out effectively and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
French: Réitère la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/227, tendant à ce que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonne les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément aux activités prescrites par l'Assemblée dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, afin de veiller à ce que ces préparatifs soient effectués de manière efficace et de mobiliser et coordonner la participation active des organismes des Nations Unies;
English: Public Sector Organizations British Columbia Land Use Coordination Office Second Floor, 836 Yates Street, Victoria, B.C. V8V lX4 www.luco.gov.bc.ca
French: Organismes du secteur public British Columbia Land Use Coordination Office Second Floor, 836 Yates Street, Victoria, B.C. V8V lX4 www.luco.gov.bc.ca
English: IGX sought DRDC expertise at Shchuch'ye but DRDC declined after two DRDC representatives were given the opportunity to visit the Shchuch'ye CWDF at the expense of IGX.
French: IGX a tenté d'obtenir l'expertise de RDDC à Shchuch'ye, mais RDDC a décliné l'offre d'IGX d'envoyer deux spécialistes visiter l'installation de Shchuch'ye aux frais d'IGX.
English: Three papers, involving seven case reports, have been published reporting nephrocalcinosis associated with renal failure following administration of Fleet™ Phospho-Soda®, or other oral sodium phosphate preparations, when used as a bowel cleanser.
French: Trois documents, englobant sept exposés de cas, ont été publiés et signalent des cas de néphrocalcinose associée à une insuffisance rénale par suite de l'administration du produit Phospho-Soda® (Fleet®) ou d'autres solutions orales aux phosphates de sodium dans le cadre d'un lavement.
English: Immunoprecipitation and gel electrophoresis showed that large T antigen was associated with both types of complexes.
French: Par contre l'ADN de réplication ne se retrouve pas dans les complexes 70S et l'ADN marqué dans ces complexes migre comme de l'ADN de forme I et de forme II qui probablement a récemment complété sa réplication.
English: Collective action is protected by article 12 of the Declaration on Human Rights Defenders, which recognizes the right to participate, individually or in association with others, in “peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms” and entitles those “reacting against or opposing” actions that affect the enjoyment of human rights to effective protection under national law.
French: L'action collective est protégée par l'article 12 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, qui reconnaît le droit de participer, individuellement ou en association avec d'autres, «à des activités pacifiques pour lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales» et donne à ceux qui «réagissent contre» des actes entravant l'exercice des droits de l'homme le droit d'être efficacement protégés par la législation nationale.
English: This would be a “G-22” meeting to be held immediately after the Summit at which to compare notes and coordinate international commitments vis-à-vis the more severe challenges faced by less developed countries.
French: Ce serait une réunion du « Groupe des 22 » qui se tiendrait immédiatement après le Sommet afin d'échanger des vues et de coordonner les engagements pris à l'échelle internationale face aux problèmes plus graves auxquels se heurtent les pays les moins avancés.
English: In 1998/99, a slight increase in the proportion of female admissions at the federal level was experienced, with women accounting for 4% of admissions.
French: La présence, dans les établissements correctionnels, de délinquants qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres pose un défi au système correctionnel.
English: The accompanying map shows the wetter than normal areas are southern British Columbia, central Alberta, southern [View] (D) Saskatchewan, and some of the Maritimes.
French: La carte qui l’accompagne montre que les zones plus humides que la normale sont celles du sud de la Colombie-Britannique, du centre de [Voir] (D) l’Alberta, du sud de la Saskatchewan et d’une partie des Maritimes.
English: Therefore, the Tribunal is unable to conclude that PWGSC misapplied the evaluation criteria or otherwise made an error when it determined your proposal failed to meet mandatory requirement 1.2 of the RFSO.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas conclure que TPSGC a mal appliqué les critères d'évaluation ou qu'il a autrement fait une erreur lorsqu'il a décidé que votre proposition n'avait pas satisfait à l'exigence obligatoire 1.2 de la DOC.
English: Turning wastes into feeds This may soon not be good enough.
French: Des résidus pour nourrir les animaux Les choses pourraient devoir bientôt changer.
English: Enhancing Prevention in the Practice of Health Professionals: Strategies for Today and Tomorrow.
French: Accroˆtre la prevention dans la pratique des ı ´ professionnels de la sante: strategies pour aujourd’hui et pour ´ ´ demain.
English: We hope that, as in previous years, the draft resolution will be adopted by consensus, without the need for a vote.
French: Nous espérons, comme au cours des années écoulées, que le projet de résolution sera adopté par consensus, sans qu'il ne soit besoin de recourir à un vote.
English: We look forward to a comprehensive review of peacebuilding activities in the coming year, which will help bridge the existing gap, and we trust that preparations for such a review will start soon.
French: Nous attendons avec intérêt un examen complet des activités de consolidation de la paix l'année prochaine, ce qui permettra de combler le fossé existant, et nous avons bon espoir que les préparatifs de cet examen commenceront sous peu.
English: Homeowner is eligible if well supply requires restoration as a result of winter road maintenance by a road authority.
French: La demande est admissible s’il faut restaurer l’approvisionnement en eau de puits en raison de l’entretien hivernal par un service des routes.
English: Business benefits: Council meetings can be broadcast live. Set-up time in meeting rooms is minimal and there is no longer any need for departments to borrow equipment for presentations.
French: Avantages pour l’entreprise : Amélioration de la sécurité des patients et de la communication entre membres du personnel.
English: However, the Reunification Law admits that regarding some of the revoked legislative acts, and whilst the new legislation is not produced, the MSAR may deal with the subject matters therein regulated according to the principles included in the Basic Law, taking previous practices as reference.
French: Cependant, la loi sur la réunification admet que, pour certains des textes législatifs abrogés, et dans l'attente de la nouvelle législation, la Région administrative spéciale peut disposer selon les principes de la Loi fondamentale, en se référant aux pratiques antérieures.
English: On the other hand, dollar oscillations increase costs and uncertainties that are associated with fluctuations in exchange rates.
French: Dans le même temps, les fluctuations du dollar accroissent les coûts et les incertitudes liées à un régime de taux de change fluctuant.
English: A tax procedures code has been drafted and a department to help taxpayers has been set up.
French: Ainsi, un code de procédures fiscales a été élaboré et une direction chargée d'assister les contribuables a été créée.
English: Therefore, its existence does not breach the provisions of the trade agreements governing the issuance of solicitation documents, the evaluation of proposals and the award of contracts.
French: Par conséquent, l'existence d'un tel maximum ne contrevient pas aux dispositions des accords commerciaux qui régissent la diffusion de la documentation relative à l'appel d'offres, l'évaluation des propositions et l'adjudication des marchés.
English: There are seven secondary schools and three vocational institutes attached to penitentiaries.
French: Il existe sept établissements secondaires et trois établissements de formation professionnelle rattachés aux pénitenciers.
English: Your role is to standby your child in the process, to provide resources and be supportive.
French: Votre rôle est d’accompagner votre enfant dans ses démarches, de l’encadrer mais surtout de le soutenir.
English: Understanding and anticipating the demands of this market is key to Figure 3 Export type Bulk Intermediate Consumeroriented Total
French: Les États-Unis sont et resteront notre principal partenaire commercial
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 17 July 2003, at noon.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mardi 17 juillet 2003, à midi
English: Building Export Readiness The Small Business Working Committee recognized that it is the responsibility of business people to prepare themselves for the challenges of international business.
French: La préparation en vue de l'exportation Le Comité de travail sur la petite entreprise a reconnu que c'est aux gens d'affaires que revient la responsabilité de se préparer à relever les défis du commerce international.
English: I would urge you not to make this mistake. In the United States, a compromise has been reached on many points which is acceptable.
French: En effet, nous risquons ainsi de nous retrouver finalement dans une impasse à l'américaine.
English: Since December 2005, it has been mandatory for most foods to list on the "Nutrition Facts" table the amount of trans fat in the product.
French: Depuis décembre 2005, il est obligatoire que le tableau de valeur nutritive indique la quantité de gras trans que contient le produit, et ce, pour la plupart des aliments.
English: In addition, schools organised co-curriculum programmes, which are regarded as an integral part of the school curriculum.
French: En outre, les écoles organisent des programmes parascolaires qui sont considérées comme faisant partie intégrante des études.
English: As sortie durations average slightly over an hour, DND has stated that there is a potential risk of 2.4 accidents occurring based on 15 000 sorties per year.
French: Comme chaque sortie dure en moyenne un peu plus d’une heure, le ministère de la Défense a déclaré que 2,4 accidents risqueraient de se produire chaque année où il y aurait 15 000 sorties.
English: This decision favoured the appropriation of the activities conducted by the programme but the process of establishing the legal and institutional framework for the programme did not begin until March 2005 - after the signing of the agreement of 31 December 2004.
French: Cette décision a favorisé l'appropriation des activités conduites par le programme mais le processus de création du cadre légal et institutionnel destiné à la conduite du programme n'a commencé qu'en mars 2005 - après la signature de l'accord du 31 décembre 2004.
English: Documents and books to be delivered by courier will be processed for pick-up and delivery up until 6:00 PM ET daily with any orders completed after that time scheduled for pick-up by the courier on the next business day.
French: Les documents ou les livres transmis par messager seront préparés pour la cueillette et la livraison jusqu'à 18 h (HE) tous les jours ouvrables et les commandes reçues après 18 h seront expédiées par messager le jour ouvrable suivant.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées de se munir des exemplaires qui leur ont été transmis pour le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Or again, what role does teaching languages play for regional and minority groups: should it be a separate, optional subject, should it be the language of instruction and until what stage in the curriculum, etc.?
French: Ou encore, quel rôle joue l'enseignement des langues pour les groupes régionaux et minoritaires : est-il une discipline à part, optionnelle, est-il langue d'enseignement et jusqu'à quand dans le curriculum… ?
English: Such measures could include, inter alia: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;  (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;  (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge;   (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées à: a) Faire en sorte que la coopération internationale – y compris les programmes de développement international – prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible;  b) Faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l’échange et au partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence;  c) Faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l’accès aux connaissances scientifiques et techniques;   d) Apporter, s’il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l’acquisition et la mise en commun de technologies d’accès et d’assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: This is, indeed, always a core aspiration for youth policy, alongside a number of others.
French: Il s’agit toujours, en effet, d’une aspiration fondamentale de toute politique de jeunesse avec un certain nombre d’autres composantes.
English: The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’approvisionnement en eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: Cuba, as does almost every other country, opposes further military action against Iraq.
French: Cuba, comme pratiquement tous les autres pays, s'oppose à une nouvelle action militaire contre l'Iraq.
English: The Department’s strategic approach to policy development has enabled CIC to actively support key commitments in the Speech from the Throne, such as skills and learning, innovation and social cohesion, by working with other federal departments on horizontal challenges and opportunities.
French: Le projet Metropolis a été établi en 1995 dans le cadre du Programme des initiatives conjointes du Conseil de recherches en sciences humaines, en vue de mener des recherches et de mettre au point des politiques sur la migration, la diversité et le nouveau visage des villes.
English: The Committee must therefore take this division into account.
French: Le texte même de la Charte ne comporte aucune indication précise sur la portée de chacune des deux notions.
English: This bacterial spread in the agroenvironment is highly dynamic due to natural or human activities.
French: La propagation des bactéries dans l'agroenvironnement est hautement dynamique en raison des activités naturelles ou humaines.
English: Granting Council Perspective
French: Le point de vue des organismes subventionnaires