ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: very comfortable and friendly hotel, just in the center and close to the sea.
French: L'hotel est tres bien situé, sur une belle place, à 1 mn de la Rambla et 5 de la plage.L'accueil est agréable, beaucoup mieux qu'au téléphone. Nous avons séjourné en 2 fois.
English: Canada's railway infrastructure is largely private.
French: L'infrastructure ferroviaire du Canada est pour une large part entre les mains du secteur privé.
English: Inventories only include inventory held or in transit in Canada or on consignment in Canada, as well as goods owned and held in inventory abroad Excluded from inventories are any goods held on consignment from others.
French: Les données sont obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau, les données étant établies au moment du passage aux douanes, puis remises en forme afin d'être utilisées par le milieu des affaires, les décideurs et les universitaires au Canada.
English: It can also provide input at the Departmental level in assessing the validity of existing policies and strategies.
French: La mesure du rendement permet également au Ministère d’évaluer la validité des politiques et stratégies existantes.
English: Towards the end of the year, however, mainly as a result of favourable stock market developments, the real cost of equity fell to around the same level as at the beginning of the year.
French: À la fin de l’année toutefois, le coût réel des actions est revenu à un niveau proche de celui du début de l’année, essentiellement en raison des évolutions favorables sur les marchés boursiers.
English: This species is oval in shape with frilled edges.
French: L'animal est de forme ovale et les bordures de son corps sont ondulées.
English: The backlog in basic education is steadily decreasing for both sexes.
French: Le retard dans l'enseignement de base ne cesse de se réduire pour les femmes comme pour les hommes.
English: • Personal or family history of muscle problems
French: • des antécédents personnels ou familiaux de problèmes musculaires ;
English: In doing so the Applicant seeks to assist the ECSR in contextualising the merits of the complaint.
French: Les FEHM ont été créés pour fournir des services de base, comme le gîte et le couvert, à des enfants atteints de handicaps sévères, abandonnés par leurs parents.
English: Under new powers in the area of trade policy, we have the right and the obligation, as the European Parliament, to demand the abolition of capital punishment in all of the European Union's partner countries.
French: En vertu des nouveaux pouvoirs qui nous sont conférés dans le domaine de la politique commerciale, nous, députés au Parlement européen, avons le devoir et l'obligation d'exiger l'abolition de la peine capitale dans tous les pays partenaires de l'Union européenne.
English: Northern Field Unit Business Plan Presentation and Director General Visit Date(s): 2006/07/10 - 2006/07/14 Destination(s):
French: Présentation du plan directeur de l'unité de gestion du Nord et visite du directeur général Date(s) : 2006/07/10 - 2006/07/14 Destination(s) :
English: Table 1 Anti-dumping and Countervailing Measures in Canada Table 2 Total Imports - Volume Table 3 Imports from Top Five Countries - Volume Table 4 Imports by Country - Volume Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 6 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 7 Production and Capacity Table 8 Exports Table 9 Apparent Market - Volume Table 10 Apparent Market – Unit Value Table 11 Inventories – Domestic Producers Table 12 Inventories - Importers Table 13 Employment and Hours Worked Table 14 Average Hourly Wages and Productivity Table 15 Income Statement - Domestic Sales Table 16 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 17 Contribution Statement Table 18 Return on Existing Investment Table 19 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 20 Investment Table 21 Income Statement - Export Sales Table 22 World Table 23 China Table 24 Japan Table 25 United States Table 26 Atlantic Region Table 27 Pacific Region Table 28 Cold Rolled Sheet – World Table 29 Cold Rolled Sheet – Atlantic Basin Table 30 Cold Rolled Sheet – Pacific Basin Table 31 Cold Rolled Sheet – Australia Table 32 Cold Rolled Sheet – Brazil Table 33 Cold Rolled Sheet – China Table 34 Cold Rolled Sheet – France Table 35 Cold Rolled Sheet – Germany Table 36 Cold Rolled Sheet – India Table 37 Cold Rolled Sheet – Iran Table 38 Cold Rolled Sheet – Italy Table 39 Cold Rolled Sheet – Japan
French: Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada Tableau 2 Total des importations - Volume Tableau 3 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 4 Importations par pays - Volume Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 6 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 7 Production et capacité Tableau 8 Exportations Tableau 9 Marché apparent - Volume Tableau 10 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 11 Stock – Producteurs nationaux Tableau 12 Stock - Importateurs Tableau 13 Emploi et heures travaillées Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 15 État des résultats – Ventes nationales Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales Tableau 17 État des contributions Tableau 18 Rendement du capital investi Tableau 19 État simplifié des flux monétaires Tableau 20 Investissement Tableau 21 État des résultats – Ventes à l’exportation Tableau 22 Monde Tableau 23 Chine Tableau 24 Japon Tableau 25 États-Unis Tableau 26 Région de l’Atlantique Tableau 27 Région du Pacifique Tableau 28 Tôle laminée à froid – Monde Tableau 29 Tôle laminée à froid – Bassin de l’Atlantique Tableau 30 Tôle laminée à froid – Bassin du Pacifique Tableau 31 Tôle laminée à froid – Australie Tableau 32 Tôle laminée à froid – Brésil Tableau 33 Tôle laminée à froid – Chine
English: The Ministry of Agriculture, Livestock and Food shall establish the norms, procedures and regulations for entry into and transport to and within the national territory of animals, pharmaceuticals, biological and hydrobiological products, raw materials, unprocessed products and by-products of animal origin and equipment and materials for use in animal husbandry, in order to prevent the entry or the spread and establishment in the country of diseases, pests, contaminants and other pathogens that may affect animal health and biodiversity.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »
English: In fact, these findings indicate that the reverse may be true.
French: En fait, nos données pourraient indiquer l'inverse.
English: You know my father is the one giving money to my mom.
French: Tu sais que c’est mon père qui donne de l’argent à ma mère.
English: A × B × C where A was the lesser of (i) actual tax payable (or that would have been payable by the registrant but for section 167) on the last acquisition and subsequent improvements to the property, or (ii) 7% of the fair market value of the property at the time of the decrease in use of the property in commercial activities, B was the percentage decrease in use of the property in commercial activities at that time, C was 100% less the prescribed percentage of the rebate available to a PSB under section 259, if any, in respect of tax payable on the property before reducing use of the property in commercial activities (Note: the PSB must have elected under section 211 to treat an exempt supply of real property as a taxable supply).
French: Depuis le 1er avril 1997, l'inscrit, sauf un particulier ou un organisme du secteur public qui n'est pas une institution financière, qui réduit l'utilisation commerciale d'une immobilisation (immeuble) d'au moins 10 % sans cesser l'utilisation commerciale est réputé avoir effectué une fourniture immédiatement avant la réduction de l'utilisation de l'immobilisation (immeuble) selon la mesure de la réduction. Par conséquent, l'inscrit est réputé avoir perçu la TPS/TVH sur la fourniture réputée au moment de la réduction de l'utilisation commerciale.
English: Corporate communications plays a critical role in showing stakeholders how DCC is serving their interests.
French: Les communications d’entreprise jouent un rôle essentiel pour montrer aux parties intéressées de quelle façon CDC sert leurs intérêts.
English: This control is now shared with the woman, in the common interest of the couple and the children.
French: Ce contrôle est maintenant partagé avec la femme dans l'intérêt commun du couple et des enfants.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Budgets I would like to state, first and foremost, that this economic recovery plan is much more intergovernmental than Community in nature, and that it demonstrates the real financial limitations of the European Union.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission des budgets, je tiens à dire avant tout que ce plan de relance économique est de nature nettement plus intergouvernementale que communautaire et qu'il met en évidence les véritables limites financières de l'Union européenne.
English: Incomplete applications will be returned without being examined and the program participation fee will be refunded by electronic bank transfer to the account for which you will have provided information.
French: Tout dossier incomplet sera retourné sans être étudié et les frais de participation vous seront remboursés par virement bancaire sur le compte dont vous nous aurez fourni les coordonnées.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Planned Planned Planned Expenditures Expenditures Expenditures Expenditures 2000-20011 2001-20021 2002-20031 2003-2004
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-20021 Dépenses prévues 2002-20031 Dépenses prévues 2003-2004
English: It is necessary to determine whether there is a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty where the costs of treatment provided in a hospital in another Member State is assumed under the sickness insurance scheme only on condition that the person receiving the treatment obtains prior authorisation, which is granted only if the treatment concerned is covered by the sickness insurance scheme of the Member State in which the patient is insured, which requires that the treatment be 'normal within the professional circles concerned‘, and where the insured person's sickness fund has decided that his medical treatment requires that he be treated in the hospital establishment concerned, presupposing that adequate timely treatment cannot be provided by a contracted care provider in the Member State in which the patient is insured.
French: Il convient de déterminer si constitue une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité le fait de soumettre la prise en charge par l'assurance maladie de prestations fournies dans un établissement hospitalier situé dans un autre État membre à l'obtention d'une autorisation préalable, qui n'est délivrée que dans la mesure où les traitements concernés sont couverts par le régime d'assurance maladie de l'État membre d'affiliation, ce qui exige qu'ils correspondent à «ce qui est usuel dans les milieux professionnels concernés», et où la caisse de maladie de l'assuré a constaté que le traitement médical de celui-ci exigeait qu'il soit hospitalisé dans l'établissement concerné, ce qui suppose l'absence de soins adéquats pouvant être dispensés en temps opportun par un prestataire de soins conventionné dans l'État membre d'affiliation.
English: DCE is a volatile substance that evaporates about four times faster than water.
French: Le DCE est une substance volatile qui s'évapore environ quatre fois plus rapidement que l'eau.
English: TABLE HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS Item Species 1.
French: TABLEAU STOCKS DE POISSONS GRANDS MIGRATEURS Article Espèce 1.
English: MONUC has been the largest and most expensive United Nations peacekeeping operations in the world, with thousands of troops and over 100 aircraft.
French: La MONUC a été la plus grande et la plus coûteuse des opérations de maintien de la paix de l'ONU dans le monde; elle dispose de milliers d'hommes et de plus de 100 aéronefs.
English: A substitution series of individual chromosomes of Kenya Farmer into the susceptible T. aestivum cv. Chinese Spring and the F1 plants of Carleton crossed with the Chinese Spring monosomics for the A and B genomes were used.
French: Nous avons utilisé une série de substitutions chromosomiques constituée des chromosomes individuels de Kenya Farmer introduits chez le cv. susceptible Chinese Spring (T. aestivum) ainsi que les plantes issues du croisement entre Carleton et les monosomiques pour les génomes A et B de Chinese Spring.
English: Our people are a top priority.
French: Nos gens sont une priorité absolue.
English: The names of children with food allergies and their respective conditions should be posted in food preparation areas for the information of staff members only.
French: Le nom des enfants qui souffrent d’une allergie alimentaire et le type d’allergie doivent être affichés à l’endroit où l’on prépare la nourriture, à titre informatif pour le personnel uniquement.
English: The daily programmes in English, French and Spanish can also be accessed by telephone at (212) 963-3777.
French: On peut également avoir accès aux programmes quotidiens en anglais, en espagnol et en français par téléphone en composant le (212) 963-3777.
English: A single image that captures and communicates the devastation wrought by a natural disaster.
French: Cette série doit illuminer un aspect persuasif, perspicace et instructif de la célébrité. Cela peut inclure des élus et d’autres personnages bien connus aussi bien que les acteurs, les vedettes rock, les athlètes, et les mannequins.
English: The continued existence of national control points is beyond doubt.
French: Le maintien des instances nationales de contrôle ne souffre pas le moindre doute.
English: While commending the development of programmes to address tuberculosis, especially for vulnerable and marginal populations, he urged that barriers to access be addressed in their implementation.
French: Bien que se félicitant de la mise en place de programmes de lutte contre la tuberculose, en particulier au sein des populations vulnérables et marginalisées, il a recommandé vivement que l'on s'emploie à éliminer les obstacles qui les empêchent d'avoir accès à ces programmes.
English: To be sure, the portrait we've painted of Anglophone Quebeckers seems to reflect their strong bilingual abilities, and it seems clear that not only has much of that attitude about language from these participants been born from a long exposure to both communities, but also from the fact that most participants were, in fact, bilingual.
French: Il n'y a pas de doute que le portrait que nous avons présenté des Québécois anglophones semble refléter leurs fortes capacités de bilinguisme et il semble clair que leur attitude au sujet de la langue provient d'une longue exposition aux deux groupes, mais aussi du fait que la plupart des participants sont, en fait, bilingues.
English: The Act strengthens the mandate of the institution to preserve this documentary heritage by providing for online publications and future new media to be included in legal deposit, for archiving Web sites of interest to Canada, and for the transfer of any government records deemed to be at risk.
French: La Loi renforce le mandat de notre institution concernant la préservation de ce patrimoine documentaire en prévoyant l’extension des dispositions sur le dépôt légal aux publications en ligne et aux futurs nouveaux médias, l’archivage de sites Web présentant un intérêt pour le Canada et le transfert de tout document gouvernemental jugé en péril.
English: An arms trade treaty is greatly needed to arrest the irresponsible and illicit transfer of conventional arms and their components.
French: Un traité sur le commerce des armes est grandement nécessaire pour mettre fin au transfert irresponsable et illicite des armes classiques et de leurs composants.
English: The Canadian Forces provides a supervising Ranger for each Junior Canadian Ranger patrol, as well as a free "uniform" for each Junior Canadian Ranger, which consists of a baseball cap, a sweatshirt, and a T-shirt.
French: Les Forces canadiennes affectent à chaque patrouille un superviseur des Rangers juniors canadiens et fournissent gratuitement un « uniforme » à chacun des Rangers (casquette de base-ball, chandail molletonné et T-shirt).
English: Details of transactions between Ovation and the Mousaei Product Company are provided in table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 le détail des opérations effectuées par Ovation et la société Mousaei Product.
English: CUB 24699 April 25, 1994 November 25, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 24699 April 25, 1994 le 25 novembre 1994 le 25 avril 1994 November 25, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: After a long period of episcopal dominion (9th-11th century) the town reached a peak of power after becoming a municipality (1147), undertaking a policy of expansion towards the bordering territories. Confrontation with Florence was inevitable and the struggle lasted, with various vicissitudes, until 1555, when after a long siege, Siena was conquered by the Florentines, losing its autonomy and becoming part of the Duchy, sharing its fortunes until unification with Italy.
French: sul livello del mare nel cuore della Toscana, questa città costruita su delle colline, mantine intatta la caratteristica apparenza medievale, con vicoli stretti e nobili palazzi ognuno ricco di storia.
English: Report of the Conference on Disarmament
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement
English: HRP was also commended for operating cost-efficiently and accomplishing a lot of work with limited resources.
French: On a également félicité le PDP pour l'efficacité de sa gestion et pour ses réalisations importantes malgré des ressources limitées.
English: (f) the Parties shall define, by joint agreement, any other field of cooperation forming part of their work programs.
French: f) les Parties définissent d’un commun accord tout autre domaine de coopération dans le cadre de leurs programmes de travail.
English: CPCC shall distribute the amounts it collects, less its operating costs, in accordance with the Copyright Board's decision, pursuant to section 84 of the Act.
French: La SCPCP répartit les montants qu'elle perçoit, net de ses coûts d'exploitation, de la manière prévue à la décision de la Commission du droit d'auteur, en vertu de l'article 84 de la Loi.
English: Despite lurid speculations that he was tortured and eaten, Brûle was likely murdered for political reasons, possibly because of his dealings with the Seneca or another tribe feared by the Huron.
French: Contrairement à de macabres conjectures voulant qu'il ait été torturé et mangé, Brûlé est probablement assassiné pour des raisons politiques à cause de ses ententes avec les Sénécas ou avec une autre tribu hostile aux Hurons.
English: There is no official religion in the Republic of Albania.
French: La République d'Albanie n'a pas proclamé de religion officielle.
English: Therefore, OHIM must be ordered to pay the applicant’s costs in addition to its own and the intervener must be ordered to bear its own costs.
French: Par conséquent, il y a lieu d’ordonner que l’OHMI supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par la requérante et que l’intervenante supportera ses propres dépens.
English: First Nation businesses may apply directly to the financial institutions responsible for service delivery.
French: Les entreprises des Premières nations peuvent présenter une demande directement aux institutions financières chargées de la prestation des services.
English: In the present case, the contested decision was notified to the applicant on 1 July 2003.
French: En l’espèce, la décision attaquée a été notifiée à la requérante le 1 er juillet 2003.
English: Mr. Kennedy also referred to the statement in his expert report that a satellite television receiver performs essentially the same function as that of a television converter, in that it converts a satellite television signal to a frequency that can be viewed on a domestic television.
French: M. Kennedy a aussi renvoyé à l'affirmation faite dans son rapport d'expert selon laquelle un récepteur de signaux de télévision par satellite assure essentiellement la même fonction qu'un câblosélecteur, en ce sens qu'il convertit un signal de télévision par satellite à une fréquence qui en permet la réception par un téléviseur au foyer.
English: 402 Sqn flew over 75 hrs in an eight day period and only lost two SAR launches due to aircraft unservicabilities.
French: Seulement deux sorties ont dû être annulées en raison de pannes.
English: The lack of acknowledgement of the contribution of local communities in the areas of genetic resources and traditional knowledge had led to long drawn-out legal disputes.
French: Le manque de reconnaissance de la contribution des communautés locales dans les domaines des ressources génétiques et des savoirs traditionnels a donné lieu à d’interminables controverses juridiques.
English: Some 94.4 percent of intra-firm imports were accounted for by Canadian affiliates importing from their U.S. parents in contrast to only 5.6 percent being affiliates in the U.S. shipping back to their Canadian parents.
French: Les contraintes de données nous empêchent de mesurer les échanges entre les sociétés affiliées à une société mère d’un pays tiers (catégories 5 et 6 ci-dessus)1. En 2005, 30,3 p.
English: They pretend to advocate humane values that we would all adhere to.
French: Le paragraphe consacré aux réseaux de financement des mouvements terroristes est particulièrement intéressant.
English: If necessary, heating will be charged separately.
French: Si nécessaire, le chauffage est payé séparément.
English: The few people (n=9) who were dissatisfied with the website said this is because they found the information hard to find (5 mentions) or not available (4), that the website was not a good source of information (1), or that the site was not easy to use (4).
French: Les quelques personnes (n=9) qui étaient insatisfaites du site Web ont mentionné que cela était le cas parce qu’il était difficile de trouver ce qu’elles cherchaient (5 réponses), parce que les informations qu’elles cherchaient n’étaient pas disponibles (4), parce que le site Web n’était pas une bonne source d’informations (1), ou parce que le site n’était pas facile à utiliser (4).
English: ARI Financial Services Inc Reference Number: 3000291100 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work:
French: ARI Financial Services Inc Numéro de référence : 3000291100 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif :
English: Let me consider a few individual points that gave rise to controversy in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Laissez-moi vous parler de quelques points précis qui ont été sujets à controverse en commission juridique et du marché intérieur.
English: The decision is currently under review by the Federal Court of Appeal.
French: La décision fait présentement l'objet d'une révision judiciaire devant la Cour d'appel fédérale.
English: • Sixty-seven years of flight training in Southport
French: • Soixante-sept ans de formation enaviation à Southport
English: Your health and safety our priority. version française disponible tél: 1-866-225-0709 courriel : publications@hc-sc.gc.ca   Recipe Ingredients:
French: Le brocoli n'aura jamais eu si bon goût! Votre santé et votre sécurité notre priorité.