ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most local houses have mud walls and thatched roofs, but up to one-third have brick walls and corrugated iron roofs.
French: La plupart des habitations de cette région ont des murs en terre séchée et des toits de chaume, mais jusqu’à un tiers sont recouvertes de murs de briques et de toits de tôle ondulée.
English: In general, however, reorganization does imply that whatever form of plan, scheme or arrangement is agreed, the creditors will eventually receive more than if the debtor was to be liquidated.
French: En général, cependant, le redressement implique que, quel que soit le type de plan, de dispositif ou d'arrangement convenu, les créanciers recevront au bout du compte un montant plus élevé que si l'entreprise débitrice devait être liquidée.
English: The informal Working Group on Gender Equality and anti-Traﬃcking, comprising representatives of the OSCE delegations, received substantial assistance from the Senior Adviser in revising the document.
French: Le Groupe de travail informel sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, composé de représentants de délégations auprès de l’OSCE, a reçu un appui substantiel de la Conseillère principale pour réviser le document.
English: The whole concept behind the agency is to find a more efficient way of delivering personnel support programs like physical education and recreation to CF members and their families.
French: Si l'on a créé cette agence, c'est qu'on voulait trouver un moyen plus efficient d'offrir aux membres des FC et à leurs familles des programmes de soutien du personnel, par exemple dans le domaine de l'éducation physique et des loisirs.
English: It is balanced, as Mr Lewandowski has always promised us - balanced with a large number of suggestions and ideas for how we can, and should, continue to work.
French: Il est équilibré, comme nous l'avait promis M. Lewandowski, et contient un grand nombre de suggestions et d'idées quant à la manière dont nous pourrions et devrions continuer à travailler.
English: The Treaty of Lisbon has a direct or indirect effect on all of the European Parliament's services.
French: Le traité de Lisbonne a une incidence directe ou indirecte sur l'ensemble des services du Parlement européen.
English: What would be the divisions of powers among the governments?
French: Comment seront répartis les pouvoirs entre les paliers de gouvernement?
English: (40) Amnesty International has issued an urgent action and several updates on behalf of Chen Guangcheng, (AI Index:
French: (40) Amnesty International a publié une Action urgente et plusieurs mises à jours sur Chen Guangcheng (index AI :
English: About 5600 of the total population of 6200 live on the smaller island of Saint-Pierre, where the capital town of the same name is located.
French: Sur les 6200 habitants, près de 5600 personnes vivent sur l'île de Saint-Pierre, la plus petite des deux îles, où se trouve la capitale du même nom.
English: This kind of critical analysis is totally absent from the EU's Annual Report on Human Rights in the World 2007.
French: Ce type d'analyse critique est totalement absent du rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Design and Objective Phase 1, open-label, ascending single-dose escalation trial.
French: Plan expérimental et objectif Essai de phase I, à étiquetage en clair et à dose unique croissante.
English: Moreover, changes suggested by the Implementation Committee at its twelfth meeting have been incorporated into the questionnaire.
French: Les modifications proposées par le Comité d'application à sa douzième réunion ont également été incorporées dans le questionnaire.
English: CARCC is an advocate for the retention of copyright by artists, in the face of increasing pressure by museums and other users to obtain an assignment of copyright from the artists.
French: Dans le contexte d'une pression accrue exercée par les musées et les utilisateurs afin que les artistes leur cèdent leurs droits d’auteur, la CARCC plaide pour que les artistes conservent ces droits d'auteur.
English: However, all the screening reports duly signed by project proponents have a section in which it clearly states that in accordance with the CEAA, the department or agency will ask the proponent to provide a copy of the monitoring report at a future date.
French: Il faut cependant préciser que tous les rapports d'examen dûment signés par les promoteurs contiennent une section où il est clairement indiqué qu'en vertu de la LCÉE, le ministère demandera ultérieurement au promoteur de lui fournir une copie du rapport de surveillance.
English: It was therefore up to the ITU to interpret its own rules.
French: La Cour décide que le fait de déterminer si un tribunal privé comme celui de l’ITU est compétent pour agir, dépend de la construction des propres règles de l’organisation en cause, ici l’ITU.
English: Under Article 35, only accredited adoption societies can act as intermediaries in adoption and the Minister of Justice may lay down rules to the effect that those applying to adopt a foreign child must contact an accredited society to act as an intermediary in the adoption.
French: En vertu de l'article 35, seules les agences accréditées peuvent agir comme intermédiaires pour les demandes d'adoption et le Ministre de la justice peut établir une réglementation prévoyant que les personnes faisant une demande d'adoption d'un enfant étranger doivent passer par l'intermédiaire d'une agence accréditée.
English: Low-income can affect child outcome in two ways, either directly through lower resources or indirectly through related family factors.
French: La faiblesse du revenu peut influencer le développement de l’enfant de deux façons, soit directement parce qu’il y a moins de ressources, soit indirectement à cause de facteurs familiaux connexes.
English: - 62 In the context of aviation safety oversight of air carriers, standardisation inspections The Commission should carry out audits to see of national civil aviation authorities are that the national aviation regulators are regularly carried out by EASA. carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
French: - 64 In the context of aviation safety oversight of air carriers, standardisation inspections of national The Commission should carry out audits to civil aviation authorities are regularly carried out see that the national aviation regulators are by EASA. carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
English: Why is France Burning? by Alfred Stepan and Ezra Suleiman
French: La France à feu et à sang ? by Alfred Stepan and Ezra Suleiman
English: The State party should adopt a more precise definition of terrorist offences, so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds, in connection with measures of prevention, investigation or detention.
French: L'État partie devrait adopter une définition plus précise des infractions de terrorisme de façon à ne pas cibler des individus pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques, dans le cadre des mesures de prévention, d'enquête et de détention.
English: The establishment of a sewage system is under the authority of the local municipalities.
French: La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.
English: Through its research, technology and innovation efforts, NRC works continually to develop new solutions and technologies that help Canada adapt to and succeed in rapidly changing circumstances.
French: Par ses efforts dans le domaine de la recherche, de la technologie et de l’innovation, le CNRC travaille constamment à l’élaboration de nouvelles solutions et au développement de nouvelles technologies qui aideront le Canada à s’adapter à l’évolution rapide de la situation et ainsi, à connaître plus de succès.
English: If we seek to go further, as some would like to see, and perhaps I am one of those, there is a danger that, as a result of some people's rejection of the idea or of other people's disapproval, we will tear apart a Europe that has only just been united.
French: En cherchant à aller plus loin, ce qui correspond aux v?ux des uns ou des autres, peut-être à mes v?ux personnels, nous risquerions de déchirer, par le refus des uns ou la désapprobation des autres, une Europe à peine réunifiée.
English: The Committee notes with satisfaction that Decree-Law No. 84/2003 of 24 April laying down special temporary measures of protection of unemployed workers under the new Programme of Employment and Social Protection (PEPS) reduced the qualifying period for entitlement to unemployment benefit from 540 working days of salaried employment over the last 24 months to 270 days of employment with corresponding record of remuneration in the 12-month period prior to the date of unemployment.
French: La commission note avec satisfaction que le décret-loi no 84/2003 du 24 avril, établissant des mesures provisoires spéciales de protection des travailleurs au chômage conformément au nouveau Programme de protection de l’emploi et de protection sociale (PEPS), a abaissé la période de stage conditionnant l’ouverture du droit aux prestations de chômage de 540 jours de travail salarié au cours des vingt-quatre derniers mois jusqu’à 270 jours d’emploi avec le registre correspondant des rémunérations au cours des douze mois qui précèdent la date du chômage.
English: But basically, this is how the relation between potestas and potentia is articulated within the documentary form.
French: Mais fondamentalement, c’est de cette manière que s’articule la relation entre potentia et potestas dans la forme documentaire.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L'honorable Vic Toews, C.P., C.R., député Président du Conseil du Trésor
English: Donald Fullerton, then Chairman and CEO of the Canadian Imperial Bank of Commerce (from a speech given at a CCAF conference in 1991) Setting the tone from the top starts with the leaders’ reactions and behavior as perceived by colleagues and ultimately all levels of employees—from Parliamentarians and ministers on through all ranks of management.
French: Donald Fullerton, alors président-directeur général de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (tiré d’un discours prononcé au Congrès de 1991 de la FCVI) Donner le ton à partir du sommet de la pyramide commence dans la perception de la réaction et du comportement des dirigeants par leurs collègues et finalement par tous les échelons des employés — en commençant par les membres du Parlement jusqu’au dernier échelon de gestionnaires.
English: (b) The procuring entity shall invite all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement, or where relevant all such suppliers and contractors then capable of meeting the needs of the procuring entity, to present their tenders for the supply of the items to be procured;
French: b) L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre ou, le cas échéant, tous les fournisseurs et entrepreneurs qui sont alors en mesure de répondre à ses besoins, à présenter leurs offres pour la fourniture des articles devant faire l'objet du marché;
English: In this context, the economic closure imposed on the Palestinians must be lifted and the tax transfer to the Palestinian Authority must be resumed.
French: A cet égard, le blocus économique imposé aux Palestiniens doit être levé et le transfert des recettes fiscales vers l'Autorité palestinienne doit reprendre.
English: Project costing must take into account the total cost of the project, as well as the cost of preliminary project approval (PPA) or effective project approval (EPA).
French: Aux fins d’établir le coût des projets, il faut prendre en compte le coût total du projet ainsi que celui de l’approbation préliminaire de projet (APP) et de l’approbation définitive de projet (ADP).
English: The calculations confirmed that the lower state was strictly planar and predicted that both the aldehyde and amino groups were pyramidal in the upper electronic state.
French: Les calculs ont permis de confirmer que l'état d'énergie le plus bas est strictement plan et de prédire que le groupement aldéhyde ainsi que le groupement amino sont de nature pyramidale à l'état électronique élevé.
English: Rule 107.1: New States Parties and other entities
French: Règle 107.1 Nouveaux États Parties et autres entités
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 1503 (2003) calls upon all States including Rwanda, Kenya, the Democratic Republic of the Congo, and the Republic of the Congo, to intensify assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda, including the investigation of allegations against members of the Rwandan Patriotic Front (RPF).
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité exhorte tous les États, en particulier le Rwanda, le Kenya, la République démocratique du Congo et la République du Congo, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment à l'occasion des enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise et dans les efforts qu'il mène pour traduire en justice Félicien Kabuga et tous les autres accusés.
English: The First World War and the economic crisis of 1929 marked the beginning of the decline of commercial navigation on the Chambly Canal.
French: La Première Guerre mondiale et la crise économique de 1929 marque le début du déclin de la navigation commerciale sur le canal de Chambly.
English: One of the most challenging problems faced with regard to insurance is the incompatibility of the current law (Law No. 7710, of 18 May 1993) with the new challenges that emerged during its implementation.
French: L'un des problèmes les plus difficiles à résoudre en ce qui concerne les assurances est l'incompatibilité de la législation actuelle (loi N° 7710 du 18 mai 1993) avec les nouvelles exigences qui sont apparues au cours de sa mise en œuvre.
English: That case started a movement to protect children against such assaults.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Thus, we appreciate the efforts made by the Secretary-General to organize this high-level meeting to review the progress at the midpoint of the Almaty Programme of Action, which, indeed, highlights the key role of partnership between landlocked and transit developing countries and other partners in creating opportunity and access to global markets and connectivity.
French: Nous apprécions donc les efforts du Secrétaire général pour organiser cette réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès dans la mise en œuvre à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui, de fait, met l'accent sur le rôle clef que joue le partenariat entre les pays en développement sans littoral, les pays de transit et les autres partenaires pour donner aux pays sans littoral la possibilité d'accéder aux marchés mondiaux et de briser leur isolement.
English: The percentage of guanine + cytosine in the DNA of all 29 strains was determined.
French: La teneur en guanine + cytosine de l'ADN des 29 souches a été déterminée.
English: A computerized settlement and depository system for safe custody, delivery of, and payment for Eurobonds.
French: Un système informatisé de règlement et de dépôt pour les dépôts, les livraisonss et les règlements sécuritaires d’euro-obligations.
English: There will be between two and ten seats at a table, depending on table size.
French: Il y aura entre deux et dix sièges à la table, ceci dépendant de sa taille.
English: I was very much surprised that so little was said about the humanist content of European identity, as if that went without saying.
French: Et puis troisième remarque : j’ai été précisément étonnée que l’on discute très peu du contenu humaniste de l’identité européenne comme si cela allait de soi.
English: We welcome Kosovo's invitation to an international civilian presence to supervise the implementation of the Ahtisaari plan and to the international military presence to continue to play its role to ensure Kosovo's future peace, prosperity and stability.
French: Nous nous réjouissons que le Kosovo ait invité une présence civile internationale à venir superviser l'application du plan Ahtisaari et prié la présence militaire internationale de poursuivre sa mission, qui consiste à apporter la paix, la prospérité et la stabilité au Kosovo.
English: Children were not only the future of mankind but also its present, and consequently they must be given careful and constant attention.
French: Enfin, les enfants, outre d'être notre avenir, sont notre présent; en conséquence, il est nécessaire de leur accorder une attention approfondie et constante.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, enzymes used in the production of food products are considered to be food additives.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, les enzymes utilisées dans les produits alimentaires sont considérées comme des additifs alimentaires.
English: (2) No corrected temperature determined under subparagraph (1) of this paragraph may exceed established limits. (3) For reciprocating engines, the fuel used during the cooling tests must be of the minimum grade approved for the engines, and the mixture settings must be those normally used in the flight stages for which the cooling tests are conducted.
French: The effective flash frequency is the frequency at which the rotorcraft’s complete anti-collision light system is observed from a distance, and applies to each sector of light including any overlaps that exist when the system consists of more than one light source.
English: It does this through an Environmental Management System.
French: Pour ce faire, elle a recours à un système de gestion de l’environnement.
English: Cameco, Uranerz Exploration & Mining Ltd., Petro Plus Inc., Golden Band Resources Inc., and a Consolidated Pine
French: Les sociétés Corporation Cameco, Exploration et Mines Uranerz Limitée, Petro Plus Inc., Golden Band Resources Inc. et une coentreprise regroupant la Consolidated Pine Channel Gold Corp. et la JNR
English: The PPC is responsible for marking the AFKT.
French: Le CPP est responsable de la correction de l'examen.
English: In the four treatment conditions, both the test and reference drug products should be assessed in the fasting state as well as following the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: (Les doses de la forme pharmaceutique conventionnelle sont administrées selon la posologie conventionnelle). Lorsqu'on ne peut administrer de doses identiques de la forme conventionnelle et de la forme à libération modifiée, on doit corriger la proportionnalité pour calculer les paramètres pertinents.
English: Hard luck! ...
French: J’en ai parlé aux Opérations, et, trois heures plus tard, la Royal Artillery, qui s’avançait depuis Lisieux, les ont réduites au silence.
English: Switzerland has developed a range of low threshold harm reduction services to bring as many people who use drugs as possible into contact with health services.
French: Les stratégies de soutien social modifient le milieu en offrant à ses habitants la possibilité d’être entendus, de se prendre en charge, de s’autonomiser et de participer à des groupes d’entraide et à des programmes de soutien entre pairs.
English: • canada.gc.ca Home > Street gangs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gangs de rue Liens institutionnels
English: little variation regardless of the socioeconomic status of the household.
French: Ce chiffre n’était que d’un tiers pour les parents qui avaient tout au plus un diplôme d’études secondaires.
English: That is why it is important for the Flemish equal opportunities policy to work across all policy areas as well.
French: C'est pourquoi il importe que la politique flamande d'égalité des chances s'applique à tous les domaines de la politique.
English: In all these respects, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources (human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
French: Pour toutes ces questions, les États parties sont encouragés à porter une plus grande attention et à affecter davantage de ressources (humaines et financières) à la mise en œuvre du droit au repos, aux loisirs et au jeu.
English: Promote access to the programs and services offered by federal organizations, make them better known, and enable the federal government to determine the needs and realities of official language minority communities more effectively. This will enable them to be taken into account when reviewing existing programs and services or in developing new programs and services.
French: Favoriser l’accès aux programmes et aux services offerts par les organismes fédéraux, mieux les faire connaître et permettre au gouvernement fédéral de déterminer efficacement les besoins et les réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d’en tenir compte dans la révision des programmes et services existants ou dans l’élaboration de nouveaux programmes et services.
English: E4(3) report, paragraphs 117 and 118.
French: Rapport E4(3), par. 117 et 118.
English: This is not a lifejacket Relevant European Standard EN393:1993 Lifejacket 100 Standard Application Sheltered waters Children under 40kg Relevant European Standard EN395:1993 Lifejacket 150 Standard Application Offshore Foul weather clothing Relevant European Standard EN396:1993 Lifejacket 275 Standard Application Offshore, extreme conditions Heavy protective clothing Relevant European Standard EN399:1993 Information derived from European Standards for lifejackets and personal buoyancy aids
French: Ceci n’est pas un gilet de sauvetage Norme européenne pertinente EN393:1993 Gilet de sauvetage 100 Utilisation standard Eaux abritées Enfants de moins de 40 kg Norme européenne pertinente EN395:1993 Gilet de sauvetage 150 Utilisation standard Au large Gros temps Norme européenne pertinente EN396:1993 Gilet de sauvetage 275 Utilisation standard Au large, conditions extrêmes Haute protection Norme européenne pertinente EN399:1993 Informations tirées des normes européennes pour les gilets de sauvetage et les aides individuelles à la flottaison
English: This can facilitate coordination among the African negotiating groups in the ongoing negotiations and in the interpretation and implementation of the agreements when concluded and in force.
French: Cela pourrait faciliter la coordination entre les groupes de négociation africains dans le cadre des négociations en cours, de même que l'interprétation et la mise en œuvre des accords, une fois ceux-ci signés et entrés en vigueur.
English: 2000/11/28 2000-17 Independent telephone companies' service improvement plans, Public Notice CRTC 2000-54.
French: 2000-17 Plans d'amélioration du service des compagnies de téléphone indépendantes, Avis public CRTC 2000-54.
English:   Recommendation #2  Measurement Canada , while retaining it’s legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of measuring standards.
French:   Recommandation no 2  Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure.
English: However, drought conditions affected yields, more than offsetting the small increase in harvested area.
French: Toutefois, les conditions arides ont nui aux rendements, provoquant un recul de la production malgré la légère hausse des superficies.
English: A progress report will be given by Kathy Dobbin, Acting Director General.
French: Un rapport d'étape sera présenté par Kathy Dobbin, directrice générale intérimaire.