ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity or the approximate date on which the information would have been received by CSPS.
French: Les données personnelles sont normalement extractibles seulement si les spécifications concernant le sujet en cause, les activités relatives au projet et la date approximative de la réception des données par l'EFPC sont fournies.
English: LEVERAGE THE SUSTAINABILITY ADVANTAGE As discussed in Module 2, VANOC takes sustainability seriously.
French: PROFITEZ DE L’AVANTAGE DE LA DURABILITÉ Comme mentionné au module 2, le COVAN accorde une grande importance à la durabilité.
English: (1) Subparagraph 93(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) for the purposes of determining the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the affiliate in respect of the corporation resident in Canada (within the meanings assigned by Part LIX of the Regulations), the affiliate is deemed to have redeemed at the time of disposition shares of a class of its capital stock.
French: (1) Le sous-alinéa 93(1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) aux fins du calcul du surplus exonéré, du déficit exonéré, du surplus imposable, du déficit imposable et du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée relativement à la société résidant au Canada (ces expressions s’entendant au sens de la partie LIX du Règlement de l’impôt sur le revenu), la société affiliée donnée est réputée avoir racheté, au moment de la disposition, des actions d’une catégorie de son capital-actions.
English: When a company has been renewing a licence for three years or more and then adds a building or activity, it may continue renewing according to the renewal process (i.e. without starting again from the beginning of the renewal cycle).
French: Lorsqu’une entreprise qui a obtenu un renouvellement de licence pour trois ans ou plus décide d’ajouter un nouveau bâtiment ou une nouvelle activité, elle peut continuer à présenter une demande de renouvellement de sa licence suivant son calendrier habituel (c.-à-d. sans avoir à repartir de zéro).
English: In case of a violation of the rights of suspect or accused persons, they have the right to complain against the actions and decisions of the person who is in charge of the investigation or inquiry, the prosecutor and the court, as well as to ask for defence counsel (in accordance with articles 41/1 and 42 of the CPC).
French: Le suspect ou l'inculpé dont les droits sont violés est habilité à porter plainte contre les actions et les décisions de la personne chargée de l'enquête ou de l'instruction, du procureur et du tribunal et peut demander le concours d'un conseil pour sa défense (conformément aux articles 41, paragraphe 1 et 42 du code de procédure pénale).
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 2004/2150(INI) COM(2004)0353
French: Sciences et technologie – Orientation pour la politique de soutien à la recherche de l’Union ITRE/6/23583 2004/2150(INI) COM(2004)0353
English: The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation enriched and reiterated the findings of the synthesis report by the Executive Director and constitute an important part of the Executive Director's report on international environmental governance.
French: Les conclusions et les recommandations de la consultation intergouvernementale ont repris et complété les conclusions du rapport de synthèse du Directeur exécutif et constituent une partie importante du rapport du Directeur exécutif sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Main accomplishments in 2002-2003 included the following:
French: Voici de grandes réalisations en 2002 2003 :
English: Although the Panel received evidence suggesting that NITC's hire rates for voyage charters, demurrage and time charters increased during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends no award to NITC for this claim element either.
French: Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.
English: Why the Disposal of these Products Becoming an Increasing Problem?
French: Pourquoi l'élimination de ces produits devient-elle de plus en plus problématique?
English: Meanwhile the security forces, composed of the Carabineros and the investigative police, will report to a future Ministry responsible for public safety.
French: Quant aux forces de l'ordre et de la sécurité publique, composées du corps des carabiniers et de la police de la Sûreté, elles dépendront désormais d'un futur ministère chargé de la sécurité publique.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy The Federal Marine Protected Areas Strategy is a collaborative effort of DFO, PC and EC under Canada's Oceans Action Plan to identify and manage new MPAs within integrated management planning areas (beginning with five Large Oceans Management Areas), working with provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées est une initiative conjointe regroupant le MPO, l'APC et EC, et chapeautée par le Plan d'action du Canada pour les océans. Elle vise à désigner et à gérer de nouvelles AMP à l'intérieur d'aires de gestion intégrées (en commençant par les cinq grandes zones de gestion des océans du Canada), en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: It will also require a new level of cooperation and understanding between the different regimes dealing with living modified organisms.
French: Elle nécessitera également une coopération plus étroite et une plus grande compréhension entre les différents instruments concernant les organismes vivants modifiés.
English: The ketogenic enzyme capacity was greatest in particulate preparations obtained from testes of normal 14-day-old rats, in which the predominant germinal cells present are spermatogonia.
French: L'activité de l'enzyme cétogène est plus grande dans les préparations particulaires des testicules de rats normaux âgés de 14 jours, où les cellules germinales prédominantes sont les spermatogonies.
English: At its meeting in September 2001, the matter concerning the membership and composition of the Program and Budget Committee was not included in the draft Consolidated and Annotated Agenda.
French: Pour la session de septembre 2001 de l’Assemblée générale de l’OMPI, la question de la composition du Comité du programme et budget n’a pas été inscrite au projet d’ordre du jour unifié et annoté.
English: Prepared by: Chantal Collin  Political and Social Affairs Division 20 April 2006
French: Chantal Collin  Division des affaires politiques et sociales  Le 20 avril 2006
English: Please also inform the Committee whether the State party intends to review laws allowing corporate punishment in schools.
French: Indiquer également au Comité si l'État partie envisage de revoir les lois qui autorisent les châtiments corporels dans les écoles.
English: Support for promulgation of the new regulations on occupational hazard prevention.
French: Soutien à la promulgation de la nouvelle réglementation en matière de prévention des risques professionnels
English: Thrasher Article also available en français and Youth Edition
French: Moqueur Version anglaise de cet article
English: In a similar vein, another group suggested modifying H.1 such that the goal of promoting cessation clearly took precedence over that of treating dependence (a term that one health NGO recommended replacing with "addiction").
French: Dans une veine similaire, un autre groupe suggère une modification du paragraphe H.1 pour que l'objectif du sevrage tabagique ait nettement préséance sur celui du traitement de la dépendance (terme qu'un représentant d'une ONG du secteur de la santé recommande de remplacer par « toxicomanie »).
English: "Mother tongue plus two other languages": making an early start
French: «Langue maternelle plus deux autres langues»: commencer dès le plus jeune âge
English: Similarly, Kennedy (2008) argues that there is a need to protect the integrity of some internal policy deliberations, since the public release of policy advice and policy recommendations could stiﬂe the free debate and consensus building that is necessary for sound policy making.
French: De même, Kennedy (2008) afﬁrme qu’il importe de protéger l’intégrité de certaines décisions internes reliées à la politique monétaire, car la diffusion de conseils stratégiques et de recommandations pourrait nuire à la liberté du débat et à l’établissement d’un consensus, lesquels sont nécessaires à la formulation judicieuse de politiques.
English: For example, there is an Workplace Health and Safety Committee module targeted to newly appointed committee members, a Field Safety Leadership module targeted to army NCMs and officers, a similar Sea Safety module for the navy, and a senior officers module for courses comprising major and above.
French: Par exemple, il existe un module sur le Comité de santé et sécurité au travail qui s’adresse aux nouveaux membres du comité, un module de Leadership en matière de sécurité en campagne pour les officiers et sous-officiers de l’armée de terre, un module semblable sur la sécurité en mer pour la Marine et un module Officiers supérieurs pour les participants détenant le grade de major ou un grade plus élevé.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: 2.2.2 Legal basis for the processing operation The legal basis for this processing operation is to be found in Annex XII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities, implementing Article 83a of those Regulations.
French: L'article 83bis dispose que "l'équilibre du régime de pensions est assuré selon les modalités prévues à l'annexe XII."
English: X86 cpus' Guide - From 8086 to Core i7 !
French: Le Guide des x86 - Du 8086 aux Core i7 !
English: The excursion will depart by coach from the meeting venue, the West County Hotel, early on Sunday morning, returning to the hotel at approximately 7.00 pm.
French: Le transport se fera en car, à partir du West County Hotel, lieu où se tiennent les réunions; le départ est prévu le dimanche matin et de bonne heure et le retour vers 19 heures.
English: Implement an early childhood development community mapping model (using the Early Development Instrument (EDI), census socioeconomic data, program and service data and various other data sources) as a community-based planning and assessment tool.
French: Mettre en œuvre un modèle pour l’établissement de profils communautaires du développement de la petite enfance (au moyen de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE), des données socio-économiques issues du recensement, des données relatives aux services et des données de diverses autres sources) en tant qu’outil d’évaluation et de planification au niveau de la collectivité.
English: Canada will closely monitor Mexico's implementation of its WTO commitments.
French: Le Canada surveillera Ã©troitement le respect des engagements pris par le Mexique dans le cadre de l'Accord de l'OMC.
English: Furthermore, Iceland is a party to many international Treaties on non-Proliferation, as well as the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Par ailleurs, l'Islande est partie à de nombreux traités internationaux sur la non-prolifération, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: We have identified four key objectives to structure our approach.
French: Nous avons cerné quatre objectifs clés, qui seront à la base de notre approche.
English: It is also anticipated that the European Commission and Member States will have to prepare a method of evaluating whether it is worthwhile introducing new statistical reports and whether these would be of value to European business and the people of Europe.
French: Il est également prévu que la Commission européenne et les États membres préparent une méthode d’évaluation pour savoir s’il est utile d’introduire de nouveaux rapports statistiques et si ceux-ci seraient intéressants pour les entreprises et les citoyens européens.
English: We turn your website into a powerful interactive platform.
French: Nous transformons votre site web en une plate-forme d’interaction puissante.
English: (3) Insert the word “including” before the words “in public meetings”.
French: 3) À la deuxième ligne, avant les mots « réunions publiques » insérer le mot « notamment ».
English: For the moment are only available in English and German.
French: Pour le moment, sont seulement disponibles en anglais et en allemand.
English: Abolition of the minimum price and a more active role for producers' organizations should also be seen as positive proposals.
French: De même, la disparition du prix minimal et l'accroissement du rôle des organisations de producteurs doivent être considérées comme des propositions positives.
English: Registry services clients including individuals whose intention it is to give security under S. 427 and individuals who seek to access information on the register.
French: Les demandes de bourses des chercheurs lauréats sont conservées pendant cinq ans après la fin du versement de la bourse, puis détruites. No. ADD : à venir Renvoi au dossier # :
English: (Resources within the administration budget.1) Partner with other organizations through flexible mechanisms that provide leadership, planning and focus to accelerate research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in science and technology.
French: (Ressources provenant du budget d'administration1.) Établir des partenariats avec d'autres organisations au moyen de mécanismes souples qui fournissent leadership, planification et orientation en vue d'accélérer la recherche dans les domaines où le Canada a de bonnes chances de devenir un chef de file.
English: This research program will provide us with unique and important information on the enzyme responsible for the production of cholesterol in the brain and whether or not we should use medications designed to interfere with this enzyme to treat, and may be prevent, sporadic Alzheimer's disease.
French: Ce programme de recherche nous fournira des renseignements inédits et importants sur l'enzyme responsable de la production de cholestérol dans le cerveau et indiquera s'il est intéressant d'utiliser des médicaments conçus pour interférer avec cette enzyme dans le but de traiter et peut-être de prévenir la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer.
English: In these cases, the availability of participant funding and information on how to apply for it are announced at the start of the assessment.
French: Dans ces situations, la disponibilité de l’aide financière ainsi que les modalités de demande sont annoncées au début de l’évaluation.
English: As far as public holidays are concerned, according to article 4 of Royal Decree No. 748/1966, the following days are determined as days of compulsory public holiday, in the private sector: (a) 25 March, (b) Easter Monday, (c) Assumption, (d) 25 December.
French: L'article 4 du Décret royal n° 748/1966 établit les jours fériés suivant, obligatoirement chômés dans le secteur privé : a) le 25 mars ; b) le lundi de pâques ; c) l'Assomption ; d) le 25 décembre.
English: (e) The design and creation of the United Nations database on distributive trade statistics to ensure easy user access to internationally comparable data on wholesale and retail trade activities worldwide (the pilot version of the database is expected to be completed in 2009);
French: e) Conception et mise au point d'une base de données des Nations Unies sur les statistiques de la distribution afin de faciliter l'accès des utilisateurs à des données comparables au plan international sur le commerce de gros et le commerce de détail dans le monde (version expérimentale prévue en 2009);
English: The Chairman: I thank the representative of the Republic of Korea for his nomination of Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar for the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République de Corée d'avoir présenté la candidature de M. Jamal Nassir Al-Bader du Qatar au poste de vice-président de la Première Commission.
English: Consequently, the biological weapons group was transferred to the Forensic Research Department of the Technical Research Centre at Salman Pak in mid-1987.
French: Par conséquent, au milieu de l'année 1987, le groupe chargé des armes biologiques a été transféré au Département de recherche en médecine légale du Centre de recherche technique, à Salman Pak.
English: — The television sector should provide a wide range of programming reflecting the linguistic duality, and multicultural and multiracial nature of Canadian society, including the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: — Le secteur de la télévision devrait offrir une vaste gamme d'émissions reflétant la dualité linguistique du Canada, de même que le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne, y compris la place spéciale qu'y occupent les Autochtones.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 43.3 Authorities 76.1 Actual Spending 65.0 As of March 2005, ACOA had invested over $774 million in almost 6,000 repayable projects under its Business Development Program since February 1995.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 43,3 Autorisations 76,1 Dépenses réelles 65,0 En mars 2005, l'APECA avait investi plus de 774 millions de dollars dans près de 6 000 projets remboursables dans le cadre du Programme de développement des entreprises depuis 1995.
English: Bearing in mind that the measures taken by the Government of Unity and National Reconciliation towards reconstruction, rehabilitation, social and economic stabilization, including the emergency measures, need to be strengthened in order to improve the precarious situation of some 4 million internally displaced people and other vulnerable groups, some 1.54 million of whom have having critical food needs,
French: Considérant que les mesures prises par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale en faveur de la reconstruction, du redressement et de la stabilité sociale et économique, y compris les mesures d'urgence, doivent être renforcées en vue d'améliorer la situation précaire dans laquelle se trouvent quelque 4 millions de déplacés et de membres d'autres groupes vulnérables, dont 1,54 million ont cruellement besoin de secours alimentaires,
English: They started accession negotiations on 3 October 2005.
French: Les négociations d’adhésion ont débuté le 3 octobre 2005.
English: Though progress has been made in the last 50 years, it falls short of the drive for reform that has characterized the period since Secretary-General Kofi Annan took office and presented his reform package in 1997.
French: Des progrès ont certes été accomplis au cours des 50 dernières années, mais il y a encore du chemin à faire pour atteindre les objectifs du programme de réformes lancé par le Secrétaire général Kofi Annan dès son entrée en fonctions, en 1997.
English: 1 2 3 4 B Outside experts are brought in to talk to the team.
French: 1 2 3 4 B Des experts de l'extérieur sont appelés à s'entretenir avec l'équipe.
English: It is unexpected that the same value of K1 exists for all three forms of mercury studied and that inhibition of the enzyme by the metals is a relatively slow process.
French: Il est surprenant que la même valeur de K1 existe pour les trois formes de mercure étudiées et que l'inhibition de l'enzyme par les métaux soit un processus relativement lent.
English: Although it is assumed that a situation will not be referred to the Court in the first financial period, such a possibility cannot be completely discarded.
French: Il est peu probable qu'une situation soit déférée à la Cour lors du premier exercice financier, mais cette possibilité ne peut être entièrement exclue.
English: Uniform Crime Reporting Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: En 2005-2006, 4 802 délinquants ont été condamnés à une peine de ressort fédéral (c.-à-d. de deux ans ou plus).
English: Band Housing Housing has always been a contentious issue on the reserve in that members have never felt there was sufficient housing to meet the demand.
French: Logement de la bande Le logement a toujours été une question litigieuse dans la réserve parce que les membres n'ont jamais eu l'impression que l'offre répondait à la demande.
English: LAYOUT OF CLASSIFICATION SYMBOLS Section; Class; Subclass; Group; Complete classification symbol
French: DISPOSITION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT Section; Classe; Sous-classe; Groupe; Symbole complet de classement
English: It is widely recognized that the establishment of an integrated health info-structure in Canada is required to enable wider and better use of health-related information.
French: Ainsi, on s'entend généralement pour dire qu'il est nécessaire d'établir une infostructure intégrée de la santé au Canada qui permettra une utilisation accrue et plus efficace de l'information sur la santé.
English: However based on levels found in the Arctic region, it can be also concluded that beta-HCH can lead to significant adverse human and environmental effects as a result of its long-range environmental transport.
French: De plus, compte tenu des concentrations relevées dans l'Arctique, on peut conclure que le bêta-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada, in its position statement on physical activity, recommends that regular physical activity, when properly undertaken, can be effective in preventing and limiting the disabling effects of heart disease and stroke64.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada, dans son énoncé de politique sur l'activité physique, déclare qu'une activité physique régulière pratiquée correctement peut s'avérer un moyen efficace de prévenir et de limiter les effets incapacitants de la maladie cardiaque et de l'accident vasculaire cérébral.64 Plus spécifiquement, elle recommande aux personnes de tous les âges de faire de l'activité physique sur une base quotidienne et elle recommande à chacun d'inclure dans sa routine des activités qui améliorent la forme physique.
English: Canada is one of the leading countries in the development of sports for the disabled.
French: Les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique contribueront à eux deux à hauteur de USD 25,8 millions au budget des Jeux Paralympiques, d’un montant total de USD 27,5 millions.
English: Furthermore, once a case had reached a Tribunal, the most effective way of dealing with the dispute would be for that Tribunal to issue a ruling.
French: Le moyen le plus efficace de régler un litige une fois celui-ci porté devant un tribunal serait que ce tribunal rende une décision.