ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that immediate reunification is not possible, due to death or instability of family members, children are placed temporarily in homes or institutions, where their welfare is attended to until they are reunited.
French: Lorsque le regroupement n'est pas possible dans l'immédiat, en raison d'un décès ou de l'instabilité des membres de la famille, les enfants sont placés provisoirement dans des foyers ou d'autres institutions, où l'on prendra soin d'eux jusqu'au regroupement familial.
English: Defendant claimed that plaintiff’s product violated his European patent.
French: Le défendeur prétendait que le produit du demandeur portait atteinte à son brevet européen.
English: Does it rule out armed intervention to confront any military incursion in the protected zone?
French: Est-ce qu'elle exclut une intervention armée pour s'opposer à toute incursion militaire dans la zone protégée?
English: There is just one aspect that I would like to pick out - that of care.
French: Je voudrais juste parler d'un aspect, celui des soins de santé.
English: Census and elections is an existing practice with further potential for close partnerships especially with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, UNDP and UNFPA.
French: Les recensements et les élections constituent une pratique existante qui offre la possibilité de développer de nouveaux partenariats étroits avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, le PNUD et le FNUAP.
English: You can also work in MS Word and copy the text into the system with formatting.
French: L’utilisateur peut aussi travailler dans un document MS Word et le copier, formaté.
English: However, if the comparison is by income level, women are actually more likely to contribute to an RRSP at each level.
French: En revanche, si la comparaison se fait selon le niveau de revenu, les femmes sont en réalité plus susceptibles de cotiser à un REER à chaque niveau.
English: Globalisation increases the pressure on economic actors in the EU to remain at the cutting edge of competitiveness.
French: La mondialisation fait peser une pression plus forte sur les acteurs économiques de l’UE pour qu’ils se maintiennent à la pointe de la compétitivité.
English: This note reviews the available methodologies for determining the oil content in porous media and presents an experimental study of a simple and reliable method for determining water and oil contents in an unsaturated fine to medium sand.
French: Cette note passe en revue les différentes méthodologies disponibles pour déterminer la teneur en huile dans des milieux poreux, et présente une étude expérimentale d'une méthode simple et fiable pour déterminer les teneurs en eau et en huile dans un sable fin à moyen non saturé.
English: I am, therefore, very encouraged by the discussions at the most recent session of the International Civil Service Commission on the subject of pay and benefits.
French: Le système de rémunération et d'avantages offert par l'ONU doit être plus compétitif, et à cet égard les débats qui se sont déroulés lors de la dernière session de la Commission de la fonction publique internationale à ce sujet sont très encourageants.
English: The Federal Transport Minister, on the recommendation of the port users, appoints the four other directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Trois paliers du gouvernement, le fédéral, le provincial et le municipal, nomment chacun une personne au conseil de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: As to the structure of the Court of First Instance, any need for particular specialisation can be catered for, where appropriate, by the existing power of that Court to decide on the allocation of judges to Chambers and on the criteria governing the assignment of cases to those Chambers; however, the growth of litigation in certain areas, and in particular the possible attribution of jurisdiction in the field of patents, may necessitate a review of the situation in the future.
French: Quant à la structure du Tribunal, un besoin éventuel d'une certaine spécialisation peut, le cas échéant, être satisfait par la compétence dont dispose déjà le Tribunal pour décider de l'affectation des juges aux chambres et des critères d'attribution des affaires à celles-ci; toutefois, l'évolution des contentieux dans certains domaines, et notamment l'attribution possible d'une compétence dans le domaine des brevets, pourrait à l'avenir imposer un réexamen de la situation.
English: Opel has had problems. It has made losses.
French: Opel a connu des problèmes et a enregistré des pertes.
English: Provide consistent ethical leadership in professional relationships with political leaders, other public servants and citizens.
French: Assurer une direction cohérente dans les relations professionnelles avec les dirigeants politiques, les autres détenteurs d’une charge publique et les citoyens.
English: He expressed concern that the Special Rapporteur, in paragraph 55 of her report, spoke of the obligation of the Democratic Republic of the Congo to deliver up to justice the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes “at least where those crimes were committed on national territory by Congolese citizens”.
French: M. Ngay regrette que la Rapporteuse spéciale, au paragraphe 55 de son rapport, parle de l'obligation qu'a la République démocratique du Congo de remettre à la justice les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre « du moins les crimes perpétrés sur le territoire national par des citoyens congolais ».
English: Agricultural soils Reduction in number of bare-soil days on agricultural land between 1981 and 1996
French: Les sols agricoles RÃ©duction du nombre de jours oÃ¹ les sols agricoles sont laissÃ©s Ã dÃ©couvert entre 1981 et 1996
English: Finally, there must be complete debt cancellation, not just for the highly indebted poor countries, but for the least developed countries as well.
French: Enfin, l'annulation complète de la dette est indispensable, non seulement pour les pays pauvres très endettés, mais aussi pour les pays les moins avancés.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Yes, artificial insemination is common nowadays.
French: Oui, l'insémination artificielle est courante de nos jours.
English: This was the main work of the initiative during the period covered by the case study.
French: Cette production a représenté le principal travail de l'initiative au cours de la période couverte par l'étude de cas.
English: Some of you may initially have had a mixture of motivations: an inexpensive education, curiosity, uncertainly about your future.
French: Certains parmi vous aurez d'abord eu des motivations diverses : une éducation bon marché, la curiosité, l'incertitude face à l'avenir.
English: In light of the deterioration of the situation in the Middle East and its serious implications for international peace and security, the Council should act swiftly and in unity, in order not only to express its concerns, but also to create conditions for a cessation of violence that would be sustainable and to address the immediate humanitarian requirements in Lebanon and Palestine.
French: Étant donné la détérioration de la situation au Moyen-Orient et ses graves implications pour la paix et la sécurité internationales, le Conseil doit agir rapidement et sur un front uni, non seulement pour exprimer ses préoccupations mais aussi pour créer les conditions nécessaires à la cessation durable de la violence et pour répondre aux besoins humanitaires immédiats qui se font sentir au Liban et en Palestine.
English: No effort was made in 2001 to tackle discrimination.
French: Au cours de l'année 2001, aucun effort n'a été fourni en ce qui concerne la lutte contre les discriminations.
English: LAC SURF Newsletter ESSENTIAL READINGS AND RESOURCES AIDS in the Twenty-First Century:
French: INITIATIVE D’APPUI MUTUEL Développement professionnel, carrières, programmes et projets améliorés, missions conjointes, participation aux ateliers avec des collègues et points clefs, utilisation des 5% du temps d’apprentissage : les opportunités de l’initiative d’Appui Mutuel sont illimitées.
English: Some organizations have adopted a consolidation exercises to better assist line management in navigating through and applying appropriate policy.
French: Certaines organisations ont adopté une démarche de consolidation dans le but de mieux assister le personnel de gestion de premier niveau dans l'exploration et l'application de la politique appropriée.
English: Catherine Guy-Quint, László Surján, Jan Mulder, Ralf Walter, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Reimer Böge and Antonis Samaras.
French: Catherine Guy-Quint, László Surján, Jan Mulder, Ralf Walter, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Reimer Böge et Antonis Samaras.
English: Interest income If you deposited your rental income in a Canadian financial institution in 2007 and received interest income from that account, the financial institution should have withheld non-resident tax on the interest income.
French: Revenus d’intérêts Si vous avez déposé vos revenus de location dans un établissement financier au Canada en 2007 et que vous avez touché des intérêts sur ces revenus, l’établissement financier devrait avoir retenu l’impôt des non-résidents sur ces intérêts.
English: $6,273,832 3,350,110 4,944,687 8,510,976 23,079,605  (8,574,664) Total Liabilities and Equity of Canada $17,374,095 $14,504,941 Contractual obligations and contingent liabilities (Note 10) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 6 273 832 3 350 110 4 944 687 8 510 976 23 079 605 (8 574 664) Total du passif et de l'avoir du Canada 17 374 095 14 504 941 Obligations contractuelles et passif éventuel (note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: 2) AOP members animate parish celebrations consecrated to the devotion of the Sacred Heart.
French: Nous avons traversé une étape proche de celle que la Pologne vit. Nous avons aussi supprimé « Cœur de Jésus » dans le titre de notre revue, c’est pour cela que nous avons créé une autre revue : « cœur du Christ », mais nous avons réintroduit en petit « cœur de Jésus » dans la premier revue.
English: Actions to be carried out under the Harmonisation Accord and Canada-Wide Standards will be developed.
French: Des mesures à prendre en vertu de l'Accord d'harmonisation et des normes pancanadiennes seront élaborées.
English: Aside from the most serious cases of non-compliance, we will continue to provide charities with the opportunity to correct their actions through education and compliance agreements before resorting to other measures.
French: Outre les cas les plus sérieux d’inobservation, nous continuerons d’offrir aux organismes de bienfaisance la chance de corriger leurs actions par des lettres éducatives et des accords d’observation avant de prendre d’autres mesures.
English: Therefore, resources previously devoted to research on concrete roads are being redirected to SCMs.
French: C'est pourquoi les ressources prévues pour les travaux de recherche sur les routes en béton ont été attribuées aux travaux de recherche sur les ajouts cimentaires.
English: In addition, the Chairs of the twelve expert panels joined the Selection Committee by teleconference to answer questions that arose during the discussion of the applications.
French: De plus, les présidents des 12 comités d'experts ont participé aux délibérations du Comité de sélection par téléconférence afin de répondre aux questions soulevées.
English: In both developed and developing countries, parliaments should provide the resources that realizing children's rights requires.
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, les parlements devraient ouvrir les crédits qu'exige la réalisation des droits des enfants.
English: • revised and disseminated the Department’s records management policy which provides direction concerning the life cycle of departmental information assets;
French: • révision et diffusion de la politique de gestion des dossiers du Ministère, qui fournit des indications au sujet du cycle de vie des biens d’information du Ministère;
English: Remedies It is now necessary to determine what loss, if any, was suffered as  a result of the discriminatory practice set out above.
French: Redressements Il faut maintenant déterminer quelles pertes, le cas échéant, M. Lagacé a subies à la suite de l'acte discriminatoire établi plus haut.
English: This will put downward pressure on residual values.
French: Cette hausse soudaine de l'offre pourrait devenir suffisamment importante pour entraîner une réduction des prix.
English: As well, a new provision was added to the provisions carried over from the Gradual Civilization Act.
French: Considéré sous cet angle, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle constituait une tentative de l'État pour déterminer qui était ou n'était pas Indien.
English: By teaching the pupils to be more observant and perceptive, the project makes it possible to compare and contrast streets throughout Europe.
French: En développant l'observation et la perception, le projet permet de comparer et de mettre en contraste des rues de toute l'Europe.
English: Entitlement to the contract suspension referred to in that article is conferred by a full-time schedule or a part-time schedule of at least 50 percent of full-time hours, subject to agreement between the employer and the worker and as laid down by regulation.
French: La suspension du contrat visée dans le présent article pourra s'inscrire dans le cadre d'un régime de travail à temps plein ou d'un régime de travail à temps partiel d'au moins 50 %, moyennant accord préalable entre l'entrepreneur et le travailleur et conformément à la réglementation en vigueur.
English: The ongoing problems in Gaza and the West Bank reinforce the need to reinvigorate the Middle East political process.
French: Les problèmes actuels que connaissent Gaza et la bande de Gaza soulignent la nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Introduction Industries - Goods 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 23 Construction 21 Mining and Oil and Gas Extraction 31-33 Manufacturing 22 Utilities
French: Introduction Industries - Biens 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 23 Construction 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 31-33 Fabrication 22 Services Publics
English: We also reserve the right, at any time and without announcing this beforehand, to change any or all services in content or form, to restrict them, or to cancel them.
French: Nous nous réservons également le droit de remanier, de limiter ou de supprimer à tout moment et sans avis préalable certaines ou toutes les prestations pour ce qui est de leur contenu et de leur forme.
English: The service was conducted entirely in the Dutch language. MEMORIAL TAPESTRY FOR MINI-CHAPEL On Sunday 25 August, Fay Murray and son, David Murray gathered with family and friends in our side mini-chapel to unveil a beautiful tapestry in memory of Master Corporal Dan Murray.
French: TAPISSERIE-SOUVENIR POUR LA MINI-CHAPELLE Le dimanche 25 août, Fay Murray et son fils David se sont joints à des membres de leur famille et à des amis dans notre mini-chapelle latérale, pour le dévoilement d'une superbe tapisserie à la mémoire du Caporal-chef Dan Murray.
English: For the private-sector partner there was the danger of being held to a higher standard than they are used to.
French: Pour le secteur privé, il y avait le danger de devoir répondre à une norme plus élevée qu'habituellement.
English: Periodic review of placement 271 - 274 56
French: L'examen périodique du placement 271 - 274 60
English: Someone said here that the 'user pays' principle is a good one.
French: Quelqu'un a dit tout à l'heure que le principe de l'utilisateur-payeur est un bon principe.
English: This represents only 8 percent of the total land devoted to 500 450 agriculture, while pasture and cattle 400 ranching occupies the remainder.
French: La superficie totale consacrée à l'ensemble des principales cultures est de 1,9 million d'hectares, soit à peine 8 % du total des terres consacrées à l'agriculture, les pâturages et les élevages de bovins occupant le reste.
English: Mexican - Guisado - Stew with Vegetables and Meat Quesadilla - Tortilla with Meat and Cheese Burrito - Flour tortilla with Beef, Beans, Cheese, or other fillings Portuguese - Acorda a Alentejana (starch, meat): a galic-bread-egg soup.
French: Guisado : ragoût avec des légumes et de la viande Quesadilla : tortilla avec de la viande et du fromage Burrito : tortilla de farine avec du boeuf, des haricots, du fromage ou autre garniture Portugais Acorda a Alentejana (fécule, viande) : soupe avec pain, ail et oeuf.
English: (Refer to the Financial Performance information provided in the Annex for further financial information.)
French: (Voir l’information sur le rendement financier de l’annexe pour de plus amples renseignements financiers.)
English: • backward and forward vertical integration; and
French: • intégration verticale en amont et en aval; et
English: • Host Genetics and Prion Disease - dealing with transmissable spongiform encephalopathies such as Creutzfeldt-Jakob disease.
French: • Génétique de l'hôte et maladies à prion - Traite des encéphalopathies spongiformes transmissibles, comme la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Strengthening Global Tobacco Control With funding from Health Canada
French: Renforcement de la lutte internationale contre le tabagisme Avec l’aide financière de Santé Canada
English: • Proposed Amendments to Bill C-51 - Fact Sheet Related Resources
French: • Des réponses à vos questions sur les produits de santé naturels et le projet de loi C‑51
English: The Committee, while welcoming “adolescent health friendly services”, is still concerned about the high incidence of teenage pregnancies, the inadequate reproductive health services and at the lack of mental health services for adolescents.
French: Le Comité, tout en se félicitant qu'il existe des services de santé adaptés aux adolescents, demeure préoccupé par la forte incidence des grossesses précoces, les déficiences des services de santé procréative et l'absence de services de santé mentale pour les adolescents.
English: The Immigrants & Emigrants Act of Sri Lanka provides for the following:
French: Les dispositions de la loi sur l'immigration et l'émigration sont les suivantes :
English: Key instruments include the National Poverty Reduction Strategy 2006-2009 (known as PARPA), which is based on the attainment of the Millennium Development Goals and is child-friendly.
French: L'un des instruments clefs est le Plan national de réduction de la pauvreté absolue pour la période 2006-2009 (désigné sous le nom de PARPA), qui se fonde sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et est adapté aux besoins des enfants.
English: Of the 95 forestry-sector establishments, 53 are contaminated to varying degrees.
French: La contamination touche à des degrés divers 53 des 95 exploitations forestières.
English: UN0456 DETONATORS, ELECTRIC for blasting 1.4S
French: UN0456 DÉTONATEURS de mine (de sautage) ÉLECTRIQUES 1.4S
English: Other Technology Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Despite this relative decline of VC investment, and despite this sector's declining importance relative to the information technology and life sciences sectors, the future may offer interesting investment opportunities for VC investors.
French: Par conséquent, la valeur moyenne des transactions a baissé de 28 p. 100, passant de 3 millions de dollars en 1996 à 2,2 millions en 2002, pour une valeur moyenne des transactions de 2 millions au cours de la période.
English: Floor heating is provided for periods out of the peak season.
French: Pendant la période hors saison, le planché est chauffé.
English: This inhibition was not observed with extractives more than 20 cm longitudinally from the wound.
French: Cependant aucune inhibition fut observée lorsque les tissus furent prélevés à plus de 20 cm au-dessus ou au-dessous de la blessure.
English: • Few Indigenous Peoples compete in mainstream sport, especially youth
French: Certaines des épreuves sportives et activités culturelles.
English: His country was close to being fully self-sufficient in food, with high exports and tariffs that were a quarter of the world's average.
French: Son pays est très proche de l'autosuffisance alimentaire intégrale, il exporte beaucoup de denrées alimentaires et les droits de douane ne dépassent pas le quart de la moyenne mondiale.
English: rapporteur. - (SL) I must say that I really enjoyed the debate this evening and I offer you my sincere thanks for your support and thoughtful words.
French: rapporteur. - (SL) Je dois dire que je suis réellement satisfait du débat de ce soir, et je vous adresse mes sincères remerciements pour votre soutien et vos paroles attentionnées.
English: to enact and enforce a comprehensive anti-discriminatory legislation in the member states; ii.
French: renforcer le système d’observation des phénomènes discriminatoires à l’encontre des Roms au niveau local, régional, national et international ; vii.
English: Our contemporary and simplistic styled rooms offer controlled air conditioning, deep quilted mattresses with posture support, Egyptian cotton bed linen and duvets, the fluffiest feathered pillows, complimentary mineral water in room upon arrival, free internet access, a power hairdryer, waffled bathrobes, full length mirror, desktop, digital LCD TV, power shower, Gilchrist and Soames amenities and a heated chrome towel rail.
French: Nos chambres climatisées affichent un style simple et contemporain et comprennent de très bons matelas aidant au maintien du dos, des draps et couettes en coton égyptien, des oreillers en plumes très confortables, de l'eau minérale dans la chambre à l'arrivée, un accès internet gratuit, un sèche-cheveux puissant, un peignoir nid d'abeille, un grand miroir, un bureau, la télévision couleurs avec le lecteur de DVD, une douche à jets, les produits Gilchrist et Soames, et un chauffe-serviettes en chrome.
English: Dreezer, S. Health Consultant, Toronto (Personal Communication) Frank, R. G., & Lave, J. R. (1985).
French: Using carrots, not sticks, to improve care», Administration and Policy in Mental Health, 1993, vol.
English: These studies are among the first efforts to investigate what is being done about people-trafficking in Mexico.
French: Ces travaux font partie des premiers essais d'enquête réalisés en matière de traite des personnes dans le pays.
English: On receipt of the necessary information, the officer will decide whether or not the worker was (or is) an employee working in pensionable or insurable employment for purposes of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act, or both.
French: Une fois qu'il a obtenu les renseignements nécessaires, l'agent détermine si le travailleur occupe (ou occupait) un emploi ouvrant droit à pension ou assurable d'après le Régime de pensions du Canada ou la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This hotel is the perfect place for a stopover on your holiday trip or as a starting point for excursions in Bavaria and Tyrol.
French: Dans notre hôtel vous serez les bienvenus et apprécierez certainement votre séjour.
English: The Committee asks for more details on the review procedure.
French: Le rapport fait état de la poursuite de la refonte ou de la fermeture d'anciens établissements1.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,a the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of Statistics Norway on energy statistics.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de Statistics Norway sur les statistiques de l'énergie.