ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum acknowledged that daily activities within communities in SIDS could impact on their vulnerability, and noted the need to plan for future coastal developments in order to manage the adverse impacts of climate change.
French: Le Forum a reconnu que les activités au jour le jour menées par les collectivités des petits pays insulaires en développement pouvaient aggraver la vulnérabilité de ces pays et donc qu'il fallait planifier le développement futur des zones côtières afin de gérer les effets négatifs des changements climatiques.
English: Accordingly, preparations were made for a deliberate attack, using special assault equipment and infantry of the 2nd Canadian and Wessex Divisions.
French: Le lendemain, la division Wessex nettoie les fortifications isolées au nord-est de la ville.
English: Every expert is responsible for a data subset, which is processed according to a pre-specified manner suggested by the software.
French: Mais cette demande a évolué au cours du temps, ainsi que la matière d’y répondre : prise en compte des besoins en informatique d’une part, meilleure efficacité dans le transfert de technologie d’autre part.
English: (2) The rights granted in paragraph (1) shall not apply when the acts referred to in this paragraph relate to: (a) the use made by a natural person solely for personal reasons; (b) the use of short extracts for the purposes of reporting current events, to the extent justified by the object of the report; (c) use solely for direct teaching or scientific research purposes;
French: — 1) Les expressions du folklore sont protégées pour les utilisations suivantes, lorsque celles-ci ont un but commercial ou se situent hors du cadre traditionnel ou coutumier : a) la reproduction; b) la communication au public par représentation, interprétation ou exécution, radiodiffusion ou transmission par câble ou par tout autre moyen; c) l’adaptation, la traduction ou toute autre modification; d) la fixation des expressions du folklore.
English: However, we should keep in mind that he spent most of his life in Nazareth, where he grew up and worked. In the meantime he realized how many people suffer around him: the sick, the deceived, the oppressed, the underprivileged, the orphans and the widows.
French: Sa peine de mort n'a pas été appliquée.
English: Defence also delivered the Defence S&T Strategy, the first ever full departmental strategy for science and technology that highlights the importance of DND’s investment in S&T and will guide it over the course of the next five years.
French: La Défense a publié également sa Stratégie S & T pour la Défense, la toute première stratégie ministérielle en matière de sciences et technologie qui souligne l’importance de l’investissement du MDN dans les S & T et qui orientera cet investissement au cours des cinq prochaines années.
English: (5)(a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum.
French: 3) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: While the situation is calm, the conflict of 1998-1999 and the violence that shook Kosovo in March 2004 have left their traces.
French: Si la situation est certes calme, le conflit de 1998-1999 et les violences qui ont secoué le Kosovo en mars 2004 n'en ont pas moins laissé des traces.
English: A major explanation for this slippage in trade penetration is found in Europe's increasing market integration as well as Canada's increasing integration with its neighbours to the south.
French: Ce recul de la pénétration commerciale s'explique en grande partie par l'intégration croissante des marchés, au sein de l'Europe mais aussi entre le Canada et ses voisins du sud.
English: This suggests that the Scrophulariaceae is the earliest host of subsection Magnicellulatae.
French: Ceci suggère que les Scrophulariaceae représentent les hôtes les plus primitifs de la sous-section Magnicellulatae.
English: When the spores germinate and start to grow, they are sensitive to drying out and require high humidity.
French: Lorsquâ€™une spore germe et que la plante commence Ã croÃ®tre, celle-ci risque de se dessÃ©cher et a besoin de beaucoup dâ€™humiditÃ©.
English: International Scientific Cooperation Bureau Meeting of the Global Forum on Building Science, Technology, and Innovation on Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction On February 13-15, 2007, in Washington DC, the World Bank (WB), in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department For International Development (DFID), the Global Research Alliance (GRA), the Inter-American Development Bank (IDB), the Science Initiative Group (SIG), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), convened a Global Forum on Building Science, Technology, and Innovation Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction. The objective of the Global Forum was to discuss strategies, programs, and policies for building science, technology and innovation capacity in developing countries for sustainable growth and poverty reduction.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Réunion du Global Forum on Building Science, Technology and Innovation on Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction Du 13 au 15 février 2007, à Washington DC, la Banque mondiale, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, le Department for International Development, l'Alliance mondiale de la recherche, la Banque interaméricaine de développement, le Science Initiative Group, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a organisé un forum mondial qui avait pour objectif de discuter de stratégies, programmes et politiques en vue de renforcer les capacités en science, en technologie et en innovation dans les pays en développement pour assurer la croissance à long terme et réduire la pauvreté.
English: Still others drop their complaints because of lengthy treatment times.
French: D’autres, enfin, laissent tomber leur plainte à cause des délais de traitement prolongés.
English: Room Location Main Main Hall A Annex Room (Room 103) B Sussex Room (Room 106)
French: Code Emplacement Principale Salle Principale A Salle Annexe (Salle 103) B Salle Sussex (Salle 106)
English: Regeneration tended to occur in small patches in both types of stands.
French: La régénération avait tendance à survenir en petits bouquets dans les deux types de peuplements.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard, welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et, à cet égard, note avec satisfaction les efforts que font les institutions financières internationales qui, pour aider ces pays, adaptent sans cesse l'éventail de mécanismes financiers et de ressources dont elles disposent, en ayant recours à tout un ensemble de politiques visant à prévenir les crises ou à y faire face rapidement et de façon appropriée, compte tenu, le cas échéant, des effets des cycles économiques, des exigences d'une bonne gestion financière et des circonstances propres à chaque cas;
English: Yet there is room for improvement in all of them, of course, which is the reason for my brief remark.
French: Pourtant, il y a matière à améliorer tous ces projets, bien sûr, ce qui est la raison de ma brève remarque.
English: Believe me, that is a real and very profitable investment.
French: Croyez-moi, il s'agit d'un investissement, d'un investissement très rentable.
English: Royal Military College of Canada (RMC) RMC is renowned as a university rich in history and tradition.
French: Le Collège militaire royal du Canada (CMR) Le CMR est une université reconnue, riche en histoire et en traditions.
English: I have witnessed earthquakes in Turkey.
French: J'ai été témoin de séismes en Turquie.
English: (а) With violence such as to imperil life or health, or with the threat of such violence;
French: a) En usant d'une violence de nature à mettre en danger la vie ou la santé, ou en menaçant d'user d'une telle violence;
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) introduced the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized (A/C.5/57/23).
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux comptes, Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23).
English: However, in this case, with the project as it is, I don’t believe it’s necessary.
French: Mais là, dans le projet tel qu’il est là, je ne crois pas à la nécessité de ce projet-là.
English: If the new resources being set aside in the February 2005 budget are provided, PSP will be able to increase efforts in this area.
French: On note un certain progrès à l’échelle du PSP.
English: It’s a good way to reinforce the big picture view of the project to the new employee.
French: Préparer l’orientation Pour se préparer en vue d’une orientation, les partenaires doivent régler trois questions principales :
English: Merging QB1.1, QB 1.2, QB1.3, QB1.4 - Code 2 and QB1.1, QB1.2. 4 Before going into further detail, it is appropriate to provide a picture of the levels of crossborder shopping in the European Union.
French: QB1.1, QB1.2, QB1.3, QB1.4 - Code 2 et QB1.1, QB1.24. Avant d'entrer dans les détails, il convient de brosser un tableau du volume des achats transfrontaliers dans l'Union européenne.
English: Recommendation Met The audit team did not note any instances where the amount awarded was less than 80% of the amount requested by the applicant.
French: Recommandation appliquée. L'équipe de vérification n'a constaté aucun cas où le montant accordé était inférieur à 80 % de celui que le requérant avait demandé.
English: Mr President, I will be extremely brief because I am conscious of the fact that unavoidably my first contribution was long.
French: Monsieur le Président, je serai extrêmement bref car j'ai conscience que ma première intervention s'est avérée inévitablement longue.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS 5 49 988 611 52 073 121 4,17 See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES 5 49 988 611 52 073 121 4,17 Voir XX 01 01 01
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 2.
English: • This week´s history segment is about Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (PPCLI) - PPCLI Related Articles …and the glorious return of my favourite segment, Too Freaking Tough - Maple Leaf Website
French: • Le 1er mars, les membres des Forces canadiennes seront invités à arrêter de fumer; - site web "JE VEUX ARRÊTER DE FUMER"
English: This powerful tool enables you modify the existing game environment to your heart's content, dream up a new scenario, create buildings and customize weapons, armour and vehicles.
French: Ce puissant outil permet de modifier l'environnement du jeu, d'imaginer un nouveau scénario, de construire des bâtiments, mais aussi personnaliser des armes, armures et véhicules existants.
English: In addition, astrocyte ion channel expression is dynamic and changes during development.
French: De plus, l'expression des canaux ioniques des astrocytes est dynamique et varie durant le développement.
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: ◦ providing relevant information on participants enrolled in corporate leadership development programs to the President of the Canada School of Public Service;
French: ◦ fournir des renseignements pertinents au président ou présidente de l'École de la fonction publique du Canada au sujet des participants inscrits à des programmes collectifs de perfectionnement en leadership;
English: It Must Also Protect Us From Bad Laws," Ottawa Citizen, 13 November 2006, p.
French: It Must Also Protect Us From Bad Laws », Ottawa Citizen, 13 novembre 2006, p.
English: They determined the cost of the project and their estimate was used as a basis to establish an amount for the grant.
French: Il a déterminé le coût du projet et son estimation a servi de fondement à l’établissement du montant de la subvention.
English: The system makes a substantial contribution to the identification and elimination of obstacles to free circulation experienced by border workers.
French: Le dispositif contribue de manière importante à identifier et à éliminer les obstacles à la libre circulation que vivent les travailleurs frontaliers.
English: For the purpose of this report wait times are a part of acute care services.
French: En effet, aux fins du présent rapport, les temps d’attente font partie des services de soins actifs.
English: Provision for dropouts should be included in the size calculations.
French: En calculant l'effectif, on doit prévoir un nombre suffisant de patients pour compenser les abandons éventuels.
English: The more difficult question is usually determining just what contribution the specific program in question made to the outcome.
French: On arrive souvent – même s’il est fréquent que cela ne se fasse pas sans certaines difficultés – à déterminer si ces conséquences se produisent véritablement.
English: The larger, revised extent of occurrence takes into consideration that the species may be more widespread than is indicated by the extant populations documented; it is still, however, below the threshold level for threatened and the area of occupancy is below critical values for both endangered and threatened.
French: La zone d’occurrence révisée à la hausse tient compte du fait qu’il est possible que l’espèce soit plus répandue que la documentation ne l’indique. Elle demeure toutefois au-dessous du niveau critique pour se qualifier comme « menacée » et la zone d’occupation est inférieure aux valeurs critiques relatives aux classements « en voie de disparition » et « menacée ».
English: Amaretto Syrup The level of benzene found in the sampled lot of Amaretto syrup was elevated compared to the 2006 sample (7.14 compared to 5.02 ng/mL).
French: Sirop Amaretto La concentration de benzène établie dans le lot de sirop Amaretto s'est révélée élevée par rapport à celle de l'échantillon analysé en 2006 (7,14 par rapport à 5,02 ng/ml).
English: Canadian Transportation Agency will hold a hearing to examine obesity as a disability issue
French: L'Office des transports du Canada tiendra une audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience
English: Table 10 shows the consolidated production volume and sales revenue for the total industry, by preservative, clearly illustrating the dominant position of CCA.
French: Le tableau 10 indique le volume de production et les recettes de ventes regroupés pour l’ensemble de l’industrie, par produit de préservation du bois, illustrant clairement la position dominante de l’ACC.
English: Canada's Rank in Terms of Export Markets for Each State
French: Rang du Canada sur le plan des marchés d’exportation pour chaque État
English: It also supports software application for Disk Security and Disk Partition.
French: It also support le logiciel application for le disque magnétique Security and le disque magnétique Partition.
English: If a deliberative or decision-making panel undertakes a site visit as part of a broader public involvement exercise, other participants will want to be informed of the panelists’ findings, and the hosts will likely want to hear about the eventual outcome of the process.
French: Si un groupe d’experts de délibération ou de prise de décision effectue une visite sur place dans le cadre d’un exercice général de participation du public, les autres participants voudront être tenus au courant des conclusions du groupe et les hôtes seront curieux de connaître le résultat final du processus.
English: Make sure you are a suitable candidate for surgery before you decide to go ahead.
French: Assurez-vous d'être admissible à une chirurgie oculaire au laser avant de prendre la décision.
English: The taste perceived in the mouth is a balance confirming the fruity nuances noticed in the fragrance.
French: L'arôme perçu en bouche est un équilibre confirmant les nuances fruitées décelées à l'odorat.
English: Each brings together representatives of the relevant central government ministries, local community and political leaders, and representatives of the local administration.
French: Ils mettent en contact des représentants des ministères concernés du gouvernement central, des dirigeants des communautés locales et des leaders politiques, ainsi que des représentants de l’administration locale.
English: ODG has agreed to fund this project for 2007-2008 and 2008-2009; however the management of the project has been transferred to CPB on May 2007.
French: Le BGD a accepté de financer ce projet pour 2007-2008 et 2008-2009; la gestion du projet a cependant été transférée à la DGPC en mai 2007.
English: Responding to recent debates, IASB has continued its efforts towards improving requirements on fair value measurement.
French: Donnant suite aux récents débats, l'IASB a poursuivi ses efforts pour améliorer les règles en matière d'évaluation à la juste valeur.
English: In any case, given the temptation for those with vested interests to forget the disaster, we need to stress that the is not a historical issue, but that it can teach us lessons for the future, especially for Galicia, which of all the countries in the world has suffered the greatest number of such accidents over the last thirty years.
French: En tout cas, au vu de la tentation que les détenteurs d’intérêts ont à oublier le désastre, nous devons dire que le n’est pas un problème historique, mais qu’il peut nous inculquer des leçons pour l’avenir, en particulier pour la Galice, qui est la région du monde qui a enregistré le plus grand nombre d’accidents de ce genre au cours des trente dernières années.
English: It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the Merger Regulation must be limited to the verification of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
French: Il s'ensuit que le contrôle exercé par le juge communautaire sur les appréciations économiques complexes effectuées par la Commission dans l'exercice du pouvoir d'appréciation que lui confère le règlement sur les concentrations doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l'exactitude matérielle des faits, et de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: Taken from Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands and Parks 1998.
French: Tiré de l’Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998.
English: The financial statements show weaknesses in the EU’s administration.
French: Les déclarations financières épinglent certaines lacunes au niveau de l’administration communautaire.
English: It is envisaged that this program will provide Canadian researchers with opportunities to come to Japan as invited researchers, or possibly even for opening up some research laboratory in Canada. Canadian researchers should contact the Post for further information on individual COE programs for FY’03/’04.
French: Les chercheurs canadiens qui désirent obtenir plus de renseignements sur certains programmes du CE pour l’exercice 2003-2004 devraient contacter la mission.
English: P r u D T S k i h O S C E Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: P r u d T S k i h O S C E Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: I can tell you that an initial investigation last year into a gang of paedophiles in 13 European countries, coordinated by Europol itself, led to the arrest of almost 100 people.
French: Je peux vous dire que l’année dernière, une enquête initiale concernant un gang de pédophiles dans 13 pays européens, coordonnée par Europol, a conduit à l’arrestation de près de 100 personnes.
English: (o) Enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries and countries with economies in transition, particularly the capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and information, and promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues, and disseminate research results;
French: o) Renforcer les moyens de recherche et les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition dans le domaine des forêts, en particulier la capacité des organismes de recherche de produire des données et informations forestières et d'avoir accès à de telles données et informations, promouvoir et appuyer les recherches intégrées et interdisciplinaires sur les questions relatives aux forêts et diffuser les résultats de ces recherches ;
English: WARNING *: It is essential that you specify your address to ensure that I can produce the best possible file for your estimate.
French: ATTENTION *: Il est important d'indiquer votre adresse afin que je puisse préparer le meilleur dossier possible pour votre estimation.
English: Comparison of the kinetic and equilibrium isotope effects shows ~25 and ~40% bond formation in the transition states for the reactions with bromide and chloride, respectively.
French: Une comparaison des effets isotopiques cinétiques et d'équilibre montre que, pour les réactions des ions bromure et chlorure, les pourcentages de formation de liaison dans les états de transition sont respectivement d'environ 25 et 40 %.
English: Commission recommendations are influencing RCMP conduct and national policing policy, one case at a time.
French: Les recommandations de la Commission influencent peu à peu la conduite de la GRC et la politique nationale sur les pratiques policières.
English: • their export initiatives.
French: Une fois cette étape franchie, il vous sera plus facile de remplir votre demande d’aide.
English: In this regard, providing support to interested developing countries in defining and implementing their e-strategies for development, and in particular those related to e-commerce, should receive priority attention.
French: À cet égard, il importe en priorité d'apporter un appui aux pays en développement demandeurs pour la définition et l'application de leurs stratégies d'utilisation des TIC au profit du développement, et en particulier des stratégies relatives au commerce électronique.
English: The Indonesia study was initiated to gain a better understanding of home-based workers, who are otherwise “invisible” in national labour statistics.
French: En menant cette enquête, l'Indonésie cherchait à mieux comprendre le phénomène des travailleurs à domicile, qui n'apparaissent pas dans les statistiques nationales du travail.