ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: c) L'opération de réglage du zéro de a) est répétée.
English: OIOS advocated the idea that with adequate central data and analytical procedures, inventory management could be improved to realize cost savings.
French: Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.
English: Along the same lines, Muller & de Pietro 2001 draw on their observations of German classes in French-speaking Switzerland to show that the language taught is subject to debate as well as learning.
French: Dans la continuité de ces remarques, Muller & de Pietro 2001 montrent, à partir d’observations de classes d’allemand en Suisse romande, que la langue enseignée y est à la fois objet d’apprentissage et objet de discours.
English: The Complainant was not specific, stating that it was used repeatedly.
French: Cependant, son témoignage à cet égard m’a paru inégal.
English: Only New Brunswick and Alberta registered a decrease in junior expenditures, but these losses were minimal.
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets (y compris les prospecteurs et les regroupements de prospecteurs) a augmenté de 13 % en 2003 en passant de 493 à 555 (figure 1 et tableau 1).
English: Secondly, this aid is urgent - and I would say particularly urgent - because following the bombings in Yugoslavia, the whole economic equilibrium of the region was dangerously affected with exceptionally negative repercussions on those countries which fell victim to the intervention, without their wanting or causing it.
French: Ensuite, cette aide est urgente, très urgente même, car après les bombardements survenus en Yougoslavie, tout l'équilibre économique de la région a été bouleversé avec des effets extrêmement néfastes sur ces pays victimes d'une intervention qu'ils n'avaient ni souhaitée ni provoquée.
English: The resulting high quality Arabica coffees are harvested all year round.
French: Cela permet de produire toute l’année des cafés Arabica de haute qualité.
English: These have generally worked well and have sometimes been transformed into "communities of practices".
French: Les programmes URBAN mettent un accent tout particulier sur le partenariat local.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/35.
English: To achieve this important milestone we have set to have a limited production, not to lower our quality standards.
French: Pour atteindre cette étape importante que nous avons fixés à avoir une production limitée, pour ne pas baisser nos standards de qualité.
English: • The Department, partnering with CIDA, will direct Canada’s implementation of, and promote G8 action on, the Africa Action Plan (AAP).
French: Le NPDA est un plan dirigé par les pays africains qui vise à créer les conditions nécessaires pour ramener l’Afrique dans le giron de l’économie mondiale.
English: A Contracting Party is, however, free to provide any remuneration mechanism for such use.
French: Toutefois, une Partie contractante est libre d’établir un mécanisme de rémunération en vue de cette exploitation.
English: Find services offered in your region.
French: Trouvez les services FedEx disponibles dans la partie du monde où vous etes.
English: Il la prend contre la balustrade, a même le sol devant la piscine et sur une chaise longue avant de succomber et de jouir dans sa bouche.
French: Il la prend contre la balustrade, a même le sol devant la piscine et sur une chaise longue avant de succomber et de jouir dans sa bouche sexy.
English: Other ways to register To obtain more information on doing business in BC, or to register for BC program accounts and other BC services, visit the OneStop business registry.
French: Autres moyens de s'inscrire Pour de plus amples renseignements sur l’exploitation d’une entreprise en C. B. ou pour vous inscrire aux comptes de programme ou autres services de la C. B., visitez l'enregistrement d'affaires OneStop.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
French: Les États membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard le 31 décembre 2008.
English: At present we do not need to use error correction algorithms.
French: Actuellement, nous n'avons pas besoin d'utiliser des algorithmes de correction d'erreurs.
English: In the academies, the transitional training and human dignity courses are now completely run by local instructors.
French: Dans les écoles de police, la formation à la transition et les cours de sensibilisation à la dignité de la personne sont exclusivement assurés par des instructeurs locaux.
English: Mr. Bryan was charged with breaching s. 329 of the Canada Elections Act, which prohibits the dissemination of voting results from one district to another before the close of all polls in the other electoral district.
French: M. Bryan a été accusé d’avoir enfreint l’article 329 de la Loi électorale du Canada interdisant la diffusion des résultats du scrutin d’une circonscription à une autre avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: (1) Bilingual Bonus (2) Boilers and Pressure Vessels (3) Commuting Assistance (4) Committees and Representatives (5) Hazardous Substances (6) Electrical (7) Elevated Work Structures (8) Elevating Devices (9) First Aid (10) First Aid Allowance Directive (11) Foreign Service Directives (12) Hazardous Confined Spaces (13) Isolated Posts Directives (14) Living Accommodation Charges (15) Materials-Handling (16) Memorandum of Understanding on Definition of Spouse (17) Motor Vehicle Operations (18) Noise Control and Hearing Conservation (19) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (20) Pesticides (21) Refusal to Work (22) Relocation Directive (23) Sanitation (24) Tools and Machinery Safety and Health Standard (25) Travel Directive (26) Uniforms Directive (27) Use and Occupancy of Buildings (28) Work Force Adjustment Directive ** (29) Public Service Health Care Plan During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à l'occasion par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, font partie de la convention collective : (1) Prime de bilinguisme (2) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (3) Aide au transport quotidien (4) Comités et représentants (5) Substances hasardeuses (6) Électricité (7) Charpentes surélevées (8) Appareils de levage (9) Premiers soins (10) Directive sur l'indemnité de premiers soins (11) Directives sur le service extérieur (12) Espaces clos dangereux (13) Directive sur les postes isolés (14) Frais perçus pour les logements (15) Manutention des matériaux (16) Protocole d'accord sur la définition de conjoint (17) Utilisation de véhicules automobiles (18) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (19) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle (20) Pesticides (21) Refus de travailler (22) Directive sur la réinstallation (23) Mesures d'hygiène (24) Norme de sécurité et de santé sur les outils et machines (25) Directive sur les voyages d'affaires (26) Directive sur les uniformes (27) Utilisation et occupation des bâtiments (28) Directive sur le réaménagement des effectifs ** (29) Régime de soins de santé de la fonction publique Pendant la durée de la présente convention collective d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: (1) Every person who contravenes paragraph 111(b) or (c) (applying improperly to be included on list of electors) or 111(f) (unauthorized use of personal information contained in list of electors) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient aux alinéas 111b) ou c) (demande non autorisée d’inscription sur une liste électorale) ou 111f) (utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées).
English: There is a distinct need to involve all citizens when setting the development agendas in the towns and cities – in Kosovo too.
French: C’est pourquoi il faut absolument solliciter tous les citoyens lors de l’élaboration des programmes de développement urbain – et ce, même au Kosovo.
English: Confidentiality In the course of conducting committee business, confidential company and personal information may be disclosed.
French: Affaires nouvelles * Vidéo sur les blessures au dos 6.
English: Reaffirming its resolutions 49/139 of 20 December 1994, 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997 and 54/98 of 8 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 49/139 du 20 décembre 1994, 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997 et 54/98 du 8 décembre 1999,
English: (f) Improving international cooperation: new and practical approaches to solving crime-related problems in a changing world;
French: f) Amélioration de la coopération internationale: nouvelles approches pratiques pour résoudre les problèmes liés à la criminalité dans un monde en mutation;
English: Lead concentrations in xylem wood of both species have increased with time, except at Crotte Creek in northwestern Wisconsin, and Pb concentrations in xylem wood of both species were significantly greater in southeastern than in northwestern Wisconsin.
French: Les concentrations de plomb dans le bois de xylème des deux essences ont augmenté avec le temps, sauf à Crotte Creek au nord-ouest du Wisconsin, et les concentrations de Pb étaient significativement plus élevées dans le bois de xylème des deux essences au sud-est qu'au nord-ouest du Wisconsin.
English: (on Third Committee matters)
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE :
English: Prior to and since 2001 when consideration of WEP feasibility first began in earnest, WEPC’s fisheries consultants have recognized white sturgeon to be an endangered species and the Pend d'Oreille River - Columbia River confluence area to be critical white sturgeon habitat.
French: Avant et depuis 2001, lorsque la faisabilité était à l’étude, les consultants en pêche de WEPC ont affirmé que l’esturgeon était une espèce menacée, et que la zone de confluence Pend-d’Oreille – Columbia, représente une zone critique pour l’esturgeon blanc.
English: The company applied for and was granted permission to import machinery exempt of the 5 % import duty applicable at that time.
French: L'entreprise a demandé et obtenu la permission d'importer les machines en franchise du droit d'importation de 5 % applicable à cette date.
English: Situated on a 1200 qm site. The house is heated by electricity.
French: Elle a une salle de bain avec douche chauffage au sol et 1 wc.
English: Notwithstanding the absence of legal discrimination and the rights granted to indigenous communities by the Constitution, the Committee is deeply concerned about the persisting disadvantage faced in practice by members of indigenous communities in Panama, and in particular about the marked disparities in the levels of poverty and literacy and access to water, employment, health, education and other basic social services.
French: Malgré l'absence de discrimination dans la loi et bien que la Constitution reconnaisse les droits des communautés autochtones, le Comité est profondément préoccupé par la situation défavorisée dans laquelle les membres des communautés autochtones du Panama continuent de vivre dans la pratique et en particulier par les profondes disparités dans les taux de pauvreté et d'alphabétisation et l'accès à l'eau, à l'emploi ainsi qu'aux services de santé et d'éducation et aux autres services sociaux essentiels.
English: In its resolution 2000/33, the Commission decided to change the title of the Special Rapporteur, from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Dans sa résolution 2000/33, la Commission a décidé que le titre de «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse» deviendrait «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction».
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques
English: Once again, it is the most vulnerable who are having to foot the bill for the actions of the rich countries.
French: Une fois encore, les plus vulnérables doivent régler l'addition des pays riches.
English: These may nevertheless be formulated in general terms and refer if appropriate to other provisions, for instance in the criminal law sphere.
French: Cela n'exclut pas qu'ils puissent être formulés en termes généraux et renvoyer le cas échéant aux dispositions d'autres textes, par exemple dans le domaine du droit pénal.
English: We are completely alone out here with only the people we brought with us for companionship.
French: Nous sommes complètement seuls ici, avec les personnes que nous avons emmenées avec nous comme uniques compagnons.
English: Since 1989 the percentage of women in local councils has only risen 1 per cent from 26 per cent to 27 per cent and only in 1993 was the proportion higher - 28 per cent.
French: Depuis 1989, dans les conseils municipaux, elle est passée seulement de 26 pour cent à 27 pour cent, et ce n'est qu'en 1993 qu'elle était plus élevée avec 28 pour cent.
English: Finally, such legislation should include measures to remedy breaches of privacy, including criminal sanctions and civil law remedies.
French: En dernier lieu, une telle loi doit contenir des mesures afin de remédier aux atteintes à la vie privée, notamment des peines au criminel et des recours au civil.
English: At its ____, on ___June 2003, the Forum adopted the draft report on its third session (E/CN.18/2003/L.1), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa ___ séance, le ___ juin 2003, le Forum a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.18/2003/L.1), tel qu'il avait été présenté par le Vice-Président-Rapporteur.
English: Respecting the fundamental human right of privacy is as much a business goal as the bottom line of the ledger is.
French: Le fait de respecter le droit humain fondamental à la vie privée fait tout autant partie de votre objectif que le résultat net inscrit au grand livre.
English: 12.The position and role of aboriginal elders.
French: 12.La situation et le rôle des anciens dans les communautés autochtones.
English: Some point to the difficulty of obtaining courses and course materials from other centres without undue costs.
French: Certains centres soulignent la difficulté qu'ils ont à obtenir des cours et du matériel pédagogique auprès d'autres centres à des prix raisonnables.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain stainless steel wire imported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of certain stainless steel wire from India.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains fils en acier inoxydable importés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de certains fils en acier inoxydable de l'Inde.
English: In addition, several countries in the subregion are engaged in Voluntary Partnership Agreement negotiations with the European Union (EU) and are focusing on activities related to reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD).
French: En outre plusieurs pays de la sous-région participent à des négociations sur un accord de partenariat volontaire avec l'Union européenne, l'accent étant mis sur les activités liées à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD).
English: Policies such as export subsidies for agriculture may also have negative effects when production is exported to agrarian-based developing countries.
French: Les politiques de subvention de la production agricole destinée à être exportée dans des pays en développement dont l'économie repose principalement sur l'agriculture peuvent également avoir des conséquences négatives.
English: Source Control The management of chemical contaminants in the environment generally involves the use of source controls.
French: L’ Office of Management and Budget des États-Unis a étudié le coût de la conformité aux règlements de l’EPA.
English: Page 9, column 4 (CMNI), row 2 (Servant and Agents):
French: Page 16, quatrième colonne (CMNI), quatrième rubrique (Préposés et agents) :
English: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
French: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
English: Nurses in British Columbia and in Saskatchewan were more likely than those in the rest of the country to have been injured on the job: 1 in 8 BC nurses (12%) and nearly this share of Saskatchewan nurses (11%) reported being injured— about twice the proportion in Prince Edward Island (1 in 20). The likelihood of injury was also relatively low for Quebec nurses (7%). table
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré des événements indésirables occasionnels ou fréquents au cours des 12 mois précédents, selon le milieu de travail, Canada, 2005 Plaintes Patient Patient ayant reçu ayant subi de patients le mauvais une infection ou de leur famille médicament nosocomiale ou la mauvaise dose % % % Tout le personnel en soins infirmiers (soins directs) Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre† 17,9 35,2 38,3 Patient blessé lors d’une chute
English: · Irena Belohorská (NI) LIBE* – Roberta Angelilli (UEN) AFET, DEVE, EMPL, CULT, JURI, FEMM* PA – PE388.588v01-00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendments: 11 mai 2007, 12 heures Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Rapporteur pour avis:
English: • Expand advertising or promotion 45%. 
French: • Étendre la publicité ou la promotion 45 %
English: The following intergovernmental organization was represented as observer: Economic Cooperation Organization (ECO).
French: L'Organisation de coopération économique (OCE), organisation intergouvernementale, était représentée en tant qu'observateur.
English: Clearly, what others can do in further contributions will be welcome.
French: De toute évidence tout autre effort de contribution sera le bienvenu.
English: The indictment alleged that, on 12 and 13 July 1995, Velibor Maksimovic and his ten co-accused were deployed along the Bratunac-Milici road between the villages of Kravica and Sandici, in the municipality of Bratunac, which included a section of the road near the Kravica Farming Cooperative war...
French: De janvier 2005 au 26 septembre 2006, Abu Garda occupait la vice-présidence du groupe islamiste armé du Mouvement pour la justice et l’Égalité, groupe engagé dans le conflit au Darfour, opposé aux forces militaires proches du gouvernement. Le 4 octobre 2007, il a participé à la création d’une nou...
English: • Government Employees Compensation Act
French: Les fonctionnaires incapables de travailler en raison d’une blessure ou d’une maladie professionnelle sont admissibles à un congé pour accident de travail avec plein salaire pendant une période raisonnable déterminée par l’employeur.
English: To minimize the problem with multiple client threads having different states on the same table, the table is opened independently by each concurrent thread.
French: Pour minimiser les interfÃ©rences entre deux threads ayant diffÃ©rentes actions sur le mÃªme fichier, la table est ouverte indÃ©pendamment par chacun des threads.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) In the 1995 Budget, the federal government announced the Canada Health and Social Transfer, which replaced the EPF and the Canada Assistance Plan (CAP), the federal provincial cost-sharing plan for social services.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Dans son budget de 1995, le gouvernement fédéral annonce un régime de partage des frais pour les services sociaux, le TCSPS, qui remplace le FPE et le RAPC (Régime d’assistance publique du Canada).
English: Bizarre Creations put online a new studio update with more informations about the upcoming XBLA title Boom Boom Rocket , along with these 2 new screenshots.
French: Bizarre Creations nous propose un nouveau " Studio Update " consacré à Boom Boom Rocket , et en profite pour mettre en ligne deux nouvelles images du jeu.
English: • Achieve and maintain up-to-date tetanus immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l’âge de deux ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: This link, however, has not fully materialized because of lack connectivity and real time exchange of information.
French: Cette chaîne ne s’est toutefois pas encore complètement concrétisée en raison du manque de connectivité et d’échange de renseignements en temps réel.
English: There is only a basic scheduling programme, and the school determines most of its content.
French: Il existe un seul et même programme de base, dont chaque école définit l'essentiel.
English: COSEWIC Executive Summary Prototype Quillwort Isoetes prototypus Species information Prototype quillwort (Isoetes prototypus), a perennial aquatic fern ally, consists of a clump of straight, brittle quill-like leaves that arise from a bilobed (rarely trilobed) corm.
French: Résumé Isoète prototype Isoetes prototypus Information sur l’espèce L’isoète prototype (Isoetes prototypus) est une plante aquatique vivace apparentée aux fougères. La plante se compose d’une touffe de feuilles tubuleuses droites et fragiles naissant d’un corme bilobé ou rarement trilobé.
English: Capacity building for centralized geographic information systems in African countries should strengthen readiness levels, reduce the impact of natural disasters, monitor sensitive hot spots and enable informed decision-making and accountability.
French: Le développement de systèmes d'information géographique centralisés dans les pays africains devrait permettre à ces pays d'être mieux préparés, atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, permettre d'assurer la surveillance des «points chauds» névralgiques et conduire à prendre des décisions en toute connaissance de cause et à rendre compte des mesures prises.
English: The net foreign debt-to-GDP ratio increased slightly in 2003 due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Le ratio de la dette extérieure nette au PIB a légèrement augmenté en 2003 en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: It will still be necessary in the post-2010 period for Parties to be vigilant to ensure that legal production is not illegally diverted to uses not covered by related Protocol allowances or exemptions.
French: Il importera qu'après 2010, les Parties demeurent vigilantes pour éviter que la production licite ne soit illégalement détournée vers des utilisations non couvertes par les autorisations et les dérogations que le Protocole prévoit dans ce domaine.