ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) his/her social insurance number;
French: • a) son numéro d'assurance sociale;
English: Vehicle narrowband reference limits  Antenna-vehicle separation : 3 m
French: Limites de référence des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules Distance antenne véhicule: 3 m
English: Before we can see the first 1 Tera-pixel digital photo camera (don’t wait for it), Aperio defined an extension to the TIFF image format allowing to create such a large image.
French: Avant de voir arriver la premier appareil photo numérique à 1 Téra-pixel (ce n’est pas pour demain), Aperio a défini une extension du format d’image TIFF qui permet de créer une telle image.
English: John Harnett, MD Professor, Medicine (Nephrology),  Memorial University of Newfoundland Co-Chair, Research Council, Kidney Foundation of Canada John Harnett is Professor of Medicine (Nephrology) with Memorial University of Newfoundland.
French: John Harnett, M.D. Professeur de médecine (néphrologie), Université Memorial de Terre-Neuve Coprésident, Conseil de recherche de la Fondation canadienne du rein John Harnett est professeur de médecine (néphrologie) à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The unutilized balance was partially offset by additional requirements resulting from a higher average fuel cost of $0.50 per litre during the reporting period than the $0.33 per litre used in the budget.
French: Le solde inutilisé a été compensé en partie par une hausse des dépenses résultant d'un prix moyen du carburant pendant la période considérée supérieur à celui prévu au budget (0,50 dollar par litre contre 0,33 dollar).
English: She retained some doubts on draft article 16 regarding exceptions to the local remedies rule.
French: L'article 16 n'est pas tout à fait convaincant quant aux exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: On the basis of such progress reports, the enforcement branch may decide on the application of further consequences, as appropriate.
French: Sur la base de ce rapport, le groupe de l'exécution peut décider d'appliquer de nouvelles mesures consécutives, s'il y a lieu.
English: The use of a virtual team provided a richness and focus to the review that could not have been achieved were IAB to undertake this review on its own.
French: L’utilisation d’une équipe virtuelle a donné à l’examen une richesse et une orientation qui n’auraient pas été possibles si le BVI s’en était lui-même chargé.
English: An African film about ending excision in a small village.
French: Un système qui promeut une culture de paix et de compréhension entre les peuples.
English: In this area, lack of clarity can no longer be an excuse.
French: Dans ce domaine, un manque de clarté ne peut plus être une excuse.
English: Health Canada and the Department of Indian and Northern Affairs Canada, among others, are combining, or considering combining, elements from SWC's GBA training with aspects of their own training or awareness tools.
French: Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, entre autres, sont à intégrer, ou songent à intégrer, des éléments de la formation à l'ACS de CFC dans diverses dimensions de leurs propres outils de formation et de sensibilisation.
English: The Committee has observed that travel funding often appears to be interchangeable between regular budget and extrabudgetary resources.
French: Le Comité a déjà fait observer que dans bien des cas les frais de voyage sont imputés indifféremment au budget ordinaire et à des fonds extrabudgétaires.
English: This amounts to an unprecedented disparity between citizens of the European Union.
French: Cette situation crée une disparité sans précédent parmi les citoyens de l'Union européenne.
English: Parents do not have to give up their personal beliefs or opinions concerning the "undesirable" character or behaviour of others, but they must accept that a whole range of family models be presented in the classroom to foster an understanding of others and that the teachers have the educational tools to do so.
French: Les parents n’ont à renoncer ni à leurs convictions personnelles ni à leur opinion concernant le caractère indésirable du comportement d’autrui, mais ils doivent accepter qu’une grande variété de modèles familiaux soit abordés en classe pour favoriser la compréhension d’autrui et que les enseignants disposent des outils pédagogiques pour y parvenir.
English: The Provincial Park Act protects the species from the threat of forestry management activities.
French: La Provincial Park Act protège l’espèce des activités d’aménagement forestier.
English: Returning officers also mailed or handed voter information cards to persons they added to the lists through targeted revision and other special initiatives.
French: Des agents réviseurs, travaillant en équipes de deux, visitent les secteurs ciblés et font l’inscription directement à domicile.
English: The Panel is strongly encouraged not to stop short of concrete proposals for actions ready for implementation.
French: Le Groupe de personnalités est vivement encouragé à ne pas hésiter à avancer des propositions concrètes d'action prêtes à être mises en œuvre.
English: In the next report, and by no later than 31 December 2010, after the carrying out of 17/52 PE 386.670v01-00
French: Or. pl Justification Cet amendement doit permettre de passer en douceur au système de marché au 1er janvier 2011.
English: The Township of the Archipelago ("Township") has reviewed Bell Canada’s SIP 2004 Tracking Report, dated March 31, 2005, and submits the following comments to the Commission. Documents: 050418.zip - 18KB  2005-03-31 - Bell Canada Description:
French: The Township of the Archipelago ("Township") has reviewed Bell Canada’s SIP 2004 Tracking Report, dated March 31, 2005, and submits the following comments to the Commission. Documents: 050418.zip - 18KO  2005-03-31 - Bell Canada Description:
English: A study conducted by Torrico (1996) on child labour in Costa Rica found that, as of July 1994, 76.6 per cent of children aged 7 to 17 were covered by the regular education system (including those in pre-school education).
French: Une étude menée par Torrico (1996) sur les enfants - garçons et filles - travaillant au Costa Rica a permis de constater qu'en juillet 1994, 76,7 % de la population âgée de 7 à 17 ans bénéficiait du système d'éducation régulier (qui inclut l'enseignement préscolaire).
English: Descriptive Notes on Certain Implements, Weapons, &c., from Graham Island, Queen Charlotte Islands, B.C. [From Transactions of the Royal Society of Canada, Section 2, 1891].
French: Descriptive Notes on Certain Implements, Weapons, &c., from Graham Island, Queen Charlotte Islands, B.C. [De Transactions of the Royal Society of Canada, Section 2, 1891].
English: Pursuant to administrative instruction ST/AI/297, technical cooperation personnel should neither have supervisory functions nor be responsible for the recruitment of other staff members.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/297, les agents engagés au titre de la coopération technique ne peuvent pas exercer des fonctions de supervision et ne sont pas responsables du recrutement d'autres fonctionnaires.
English: Canada will have an increasingly difficult time influencing the agenda, and creative thinking will be needed if there is to be a renewal of productive Canadian-Brazilian relations."(55) In regard to South Africa, Canada has provided considerable bilateral assistance in support of the country’s post-apartheid democratic transition (some $150 million in the decade after the new constitution of 1994).
French: »(55) En ce qui concerne l’Afrique du Sud, le Canada a fourni une aide bilatérale considérable pour aider le pays à faire la transition vers la démocratie après l’apartheid (quelque 150 millions de dollars dans la décennie qui a suivi l’adoption de la nouvelle Constitution en 1994).
English: Nikon reserves the right to disclose and/or transfer personal information to a third party in the event of a proposed or actual sale, merger or other transfer of the assets or shares of Nikon or a division thereof, provided that the third party agrees to adhere to the principles expressed in this Privacy Policy and the information does not constitute all or substantially all of the assets being transferred.
French: Nikon se réserve le droit de divulguer et (ou) de transférer des renseignements personnels à un tiers advenant une vente, une fusion ou autre cession d'actif ou d'actions de Nikon ou d'une de ses divisions, proposées ou réelles, à condition que ce tiers accepte de se conformer au présent énoncé de politique de confidentialité et que les renseignements ne constituent pas la totalité ou une part importante de l'actif cédé.
English: Harbouring or concealing a terrorist (s.
French: Héberger ou cacher un terroriste (art.
English: Co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular neighbouring regions of Europe
French: Coopération et échanges avec d’autres pays et organisations, en particulier les régions voisines d’Europe
English: The control of matter on the nanoscale is currently the central focus of research in many disciplines worldwide.
French: Le contrôle de la matière à l'échelle nanométrique est actuellement le centre d'attention de la recherche dans de nombreuses disciplines partout dans le monde.
English: He welcomes the fact that the Russian Federation has started dialogue and negotiations with its neighbours on return and readmission in order to be in a position to implement this Agreement regarding the obligation to readmit third-country nationals and stateless persons by the end of a 3-year transition period after its entering into force.
French: Il se félicite que la Fédération de Russie ait entamé un dialogue et des négociations avec ses voisins sur le retour et la réadmission, afin d'être en mesure de mettre en œuvre le présent accord concernant l'obligation de réadmettre des ressortissants de pays tiers et des apatrides d'ici à la fin d'une période de transition de trois ans à compter de son entrée en vigueur.
English: • THE MODERN COMPTROLLERSHIP INITIATIVE
French: • LE PROJET DE MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: (c) The socio-demographic evolution of the foreign population
French: c) Évolution sociodémographique de la population étrangère
English: 2.4 The public prosecutor's office appealed the sentence to the Supreme Court, asking for the charges to be reviewed and the sentences reduced.
French: 2.4 Le ministère public a fait appel du jugement devant le Tribunal suprême, demandant une requalification des faits et une réduction de peine.
English: In accordance with the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees as set out in Order In Council P.C. 1999-2000, dated November 4, 1999, and as amended from time to time, the Minister hereby guarantees the payment of principal and interest by the Borrower and any subsequent renewal, refinancing, transfer, or assignment of the loan as set out in the Loan Agreement.
French: Conformément aux Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, approuvées par le décret C.P. 1999-2000 en date du 4 novembre 1999, et ses modifications de temps à autre, le ministre garantit par les présentes, le paiement par l’emprunteur du capital et des intérêts ainsi que de tout renouvellement, refinancement, transfert ou cession subséquents du prêt, tel que prévu dans l’Accord de prêt.
English: Therefore, it is not anticipated that there will be a significant impact on the ability of Canada's trading partners to continue to export to Canada.
French: On ne prévoit donc pas que l'initiative aura une incidence importante sur la capacité des partenaires commerciaux de continuer d'exporter ces produits au Canada.
English: So I think that we should look very seriously at this issue.
French: Je pense donc que nous devrions nous pencher très sérieusement sur cette question.
English: There are alternatives to drowning traps which involve catching the animals at the entrance to their nest without normally inflicting any serious injuries.
French: Il existe également d'autres méthodes dans lesquelles les animaux capturés dans des pièges aquatiques peuvent se réfugier sur une "plate-forme sûre".
English: Buying a Car Before buying a car, verify with the Canada Border Services Agency (CBSA) if you will be allowed to import the car upon your return.
French: Établir un budget Une fois à l’étranger, il pourrait être difficile d’évaluer combien d’argent vous pouvez dépenser, compte tenu de vos nouveaux besoins et de votre connaissance limitée de la monnaie et des prix locaux.
English: ◦ External Sources of Equity ▪ The Public Equity Market ▪ Professional Venture Capital Market
French: ◦ Sources extérieures de capitaux propres ▪ Le marché boursier ▪ Le marché professionnel des capitaux de risque
English: In addition, units will possess more lethal fire-power in greater amounts than in the past.20 To ensure weapons systems are employed to greatest effect, decisions will have to be taken at much lower levels than in the past.
French: Dans la mesure où leurs ressources le permettront, les FC devront maintenir l’interopérabilité avec les États-Unis pour rester utiles aux futures coalitions dirigées par les Américains ainsi que pour assurer la défense continentale.
English: The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the western Balkans lies in the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'agenda de Thessalonique qui souligne que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-28 to 2006-08-30 To participate at the 4th Annual Meeting of the North American Ice Service.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-28 Ã 2006-08-30 Participer Ã la 4e rencontre annuelle des Services des Glaces nord-amÃ©ricain.
English: PART I Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: Partie I du présent protocole d’accord s’applique aux titulaires de postes qui, parés l’entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et (ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: The following factors were negatively associated with non-adherence: older age (AOR: 0.81; 95% CI: 0.72-0.91), male sex (AOR: 0.50; 95% CI: 0.38-0.65) and higher physician HIV-related experience (AOR: 0.97; 95% CI: 0.96-0.98).
French: Les facteurs suivants étaient liés à la non-observance de façon négative : l'âge avancé (rapport de cotes ajusté de 0,81; CI à 95 % : 0,72 - 0,91), le sexe masculin (rapport de cotes ajusté de 0,50; CI à 95 % : 0,38 - 0,65) et l'expérience accrue du médecin en matière du VIH (rapport de cotes ajusté de 0,97; IC à 95 % : 0,96 - 0,98).
English: The e-consultation was listed on the WD Web site under a new category called "Consulting with Western Canadians."
French: On a affiché la consultation électronique sur le site Web de DEO sous une nouvelle rubrique intitulée « Dialogue avec les Canadiens de l’Ouest ».
English: The SBSTA noted the importance of continuous improvement of greenhouse gas (GHG) inventories in meeting commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention.
French: Le SBSTA a noté l'importance d'une amélioration continue des inventaires de gaz à effet de serre (GES) pour satisfaire aux engagements souscrits au titre du paragraphe 1 a) de l'article 4 de la Convention.
English: Recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective.
French: Les pays bénéficiaires et les pays donateurs, tout comme les institutions internationales doivent notamment intensifier leurs efforts.
English: The objectives of the Council are:
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants :
English: The way in which the Council and Commission handles the expansion of the Schengen area has jeopardised the credibility of Community institutions and the confidence of the new Member States' citizens in the Union, especially when it has been recently announced that the area's enlargement would be postponed until the second half of 2008.
French: La manière dont le Conseil et la Commission gèrent l’expansion de l’espace Schengen compromet la crédibilité des institutions communautaire et la confiance des citoyens des nouveaux États membres dans l’Union, en particulier après la récente annonce de l’ajournement de l’élargissement de l’espace jusqu’au deuxième semestre de l’année 2008.
English: Monitor Continuous Risk Management Activities For each mission-critical business function and mapped asset: a.
French: Surveiller les activités de gestion du risque continue Pour chaque fonction essentielle à la mission et élément d'actif correspondant : a.
English: Securing its Future for All Canadians.
French: Pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The latter variable was measured by asking respondents if, in the past 2 weeks, they had "stayed in bed all or most of day or cut down on activities because of illness or injury," or had days that "took extra effort to perform up to their usual level at work or in other daily activities due to emotional or mental health or use of alcohol or drugs."
French: Aﬁn de mesurer cette dernière variable, on a demandé aux répondants si, au cours des deux dernières semaines, ils avaient dû garder le lit pendant toute une journée ou presque ou limiter leurs activités habituelles à cause d’une maladie ou d’une blessure, ou encore, s’ils avaient dû faire plus d’effort pour maintenir leur niveau habituel de fonctionnement au travail ou dans leurs activités quotidiennes à cause de leur santé émotionnelle ou mentale ou de leur consommation d’alcool ou de drogues.
English: Promoting investments in selected developing countries. Making certain strategic countries a more attractive target for foreign direct investment by helping develop an effective local framework for promoting the location.
French: Encouragement des investissements dans certains pays en développement et notamment les investissements directs étrangers dans des pays prioritaires par des mesures efficaces de promotion de l’économie locale.
English: Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is produced by the combustion of carbonaceous materials and also in human metabolism.
French: Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et insipide produit par la combustion de matières carbonées ainsi que par le métabolisme humain.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues d'États membres
English: Reflections on R. v. Morgentaler and Feminist Approaches to Liberty," McGill Law Journal 36 (1991).
French: The Scope of Midwifery Practice Under the Ontario Midwifery Act, 1991» Alberta Law Review 31 (1993).
English: Small regional differences were also evident, owing perhaps to the tendency of recent graduates to expand their job search to a national level.
French: Dautre part, peu de différences régionales existaient au chapitre des taux de surqualification, probablement en raison de la tendance quavaient les diplômés récents à se chercher du travail à léchelle nationale.
English: Increased electronic filings and the receipt by the International Bureau of larger numbers of PCT documents in electronic format have undoubtedly contributed to the International Bureau’s ability to process more work with less staff (see paragraph 4.2.1).
French: La progression des dépôts électroniques et le grand nombre de documents reçus par le Bureau international sous forme électronique ont sans aucun doute contribué à faire en sorte que le Bureau international traite davantage de demandes avec moins de personnel (voir paragraphe 4.2.1).
English: With that objective, the Act mandates the US customs authorities to distribute on an annual basis the duties assessed pursuant to a countervailing duty order, an anti-dumping order or a finding under the Anti-Dumping Act of 1921 to the "affected domestic producers" for their "qualifying expenses" (these duties are referred to below as "offsets").
French: En vue de cet objectif, la Loi charge les autorités douanières des États-Unis de distribuer chaque année "aux producteurs nationaux affectés" au titre de leurs "dépenses admissibles" le produit des droits de douane perçus conformément à une ordonnance instituant un droit compensateur, à une ordonnance antidumping ou à une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 (ces droits de douane sont dénommés ci-après "compensations").
English: Free GPT: 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 87 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At its first meeting on 24 November 2009, the Expert Group elected the following officers:
French: Il faudrait également y faire figurer une explication des écarts et autres paramètres de calcul des coûts.
English: In order to give value added to its projects, and in order to complement governmental and territorial measures, the UNDP Office collaborated with authorities, civil society entities and international cooperation agencies in national capacity-building.  The goal was to promote policies and projects that would help to consolidate human development, support coexistence and ensure the protection of human rights.
French: Pour donner une valeur globale à ses projets et compléter les mesures mises en œuvre aux niveaux national et local, le Bureau du PNUD a collaboré avec les autorités, les entités de la société civile et les organismes de coopération internationale en vue de renforcer les capacités nationales dans le but d'encourager des politiques et des projets destinés à consolider le développement humain, à promouvoir la coexistence et à assurer le respect des droits de l'homme.
English: On the other hand the farmers can help protect the environment by certain actions, for which purpose the agri-environmental measures have been put in place.
French: Ce faisant, il confirme l’importance du réseau écologique paneuropéen et sa prise en compte dans le domaine de l’aménagement du territoire.
English: • 6082 Interest Received Description:
French: • 6082 Intérêt reçu Description:
English: - Application for renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Cultura Inglesa (English Culture) With locations in over 70 Brazilian cities, this school is regulated by the Brazilian Society of English Culture (ABCI).
French: Cultura Inglesa (Culture anglaise) Cette école a des annexes dans plus de 70 villes brésiliennes sous la gouverne de l’ABCI (Société brésilienne de la culture anglaise).
English: — .......... and ending with : ongoing improvements to Community reference data through the observation and ..........of good practices and innovations, and wide exchanges of information.
French: — .......... et se terminant par : l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et ..........pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
English: The evolution of this incidence is also examined.
French: L'évolution de cette incidence y est également examinée.
English: Only in the case of the tetramethylphenols is the yield of the bicyclic ketone high enough to warrant the use of this photoisomerization as a preparative procedure, although the technique can be used to isomerize a range of phenols to their 4-substituted isomers.
French: Il n'y a que dans les cas des tétraméthylphénols que les rendements en cétones bicycliques sont suffisamment élevés pour justifier l'utilisation de cette photoisomérisation comme méthode préparative, même si cette technique peut être utilisée pour transformer un grand nombre de phénols en leurs isomères substitués en position 4.