ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations as well as at offices away from Headquarters; provision of assistance and advice on the prevention of fraud and other acts of misconduct as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; provision of assistance and expertise to programme managers and to the separately administered funds and programmes and investigation units of other international agencies with their investigative needs; clearance of backlog cases for 1998 to 2001; continuing improvements in the confidential reporting facility instituted under administrative instruction ST/AI/397; provision of investigative oversight services relating to functions performed by United Nations staff in connection with transitional authorities provided by the Security Council; management of a conservatively estimated 700 additional cases of theft, embezzlement, smuggling, bribery and other forms of misconduct as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; and review of compliance with departments and offices with inspection recommendations and provision of assistance to them.
French: Évaluation des risques d'actes frauduleux et d'autres violations des dispositions réglementaires fondée sur l'étude des dispositifs de contrôle institués pour les activités à haut risque et dans les bureaux hors Siège; fourniture d'une assistance et de conseils sur les moyens de prévenir la fraude et les autres irrégularités de gestion, ainsi que le gaspillage, les abus de pouvoir et les erreurs de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils techniques spécialisés aux directeurs de programme, aux fonds et programmes ayant une administration distincte et aux services chargés des investigations dans d'autres institutions internationales; règlement des dossiers en souffrance relatifs à la période 1998-2001; nouvelle amélioration du mécanisme institué par l'instruction administrative ST/AI/397 pour assurer la confidentialité des communications; fourniture de services d'investigation dans le cadre du contrôle de l'exécution des activités confiées à des fonctionnaires des Nations Unies attachés aux autorités transitoires instituées par le Conseil de sécurité; prise en charge de 700 nouveaux dossiers (estimation basse) portant sur des affaires de vol, de détournement de fonds, de contrebande, de corruption et autres irrégularités, ou sur des cas de gaspillage, d'abus de pouvoir ou d'erreurs de gestion; suivi de la mise en oeuvre par les départements et bureaux des recommandations formulées à l'issue d'inspections et apport d'une assistance aux unités intéressées.
English: This probably explains the increasing demand for our products, which can now be found in about 20 boutiques across Canada.
French: C’est sans doute ce qui explique la demande croissante pour nos produits, que l’on retrouve dans une vingtaine de boutiques au Canada.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 NAFTA Secretariat, Canadian Section Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (409 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: There was general agreement that the quality of the programmes would depend upon the quality of the CCA and UNDAF and that specific national situations definitely had to be taken into account.
French: On a demandé des renseignements supplémentaires concernant les fonds d'affectation par thèmes et le rôle de coordination du PNUD.
English: They are also likely to vary between poor and less poor groups.
French: Elles peuvent aussi différer selon le degré de pauvreté du groupe étudié (le plus pauvre de la population ou un groupe moins démuni).
English: The Canada West Foundation is using both quantitative and qualitative measures to present the benefits of this project including assessing the impact of the activities on policy development at the regional and national level.
French: La Canada West Foundation a recours à des mesures quantitatives et qualitatives pour présenter les avantages de ce projet, y compris l'évaluation de l'impact des activités sur l'élaboration des politiques aux niveaux régional et national;
English: Some of these products had previously been issued Drug Identification Numbers (DINs) under the Food and Drug Regulations (FDR), some were dealt with as non-compliant foods, while others had not previously been subject to any Canadian regulatory requirements.
French: Certains de ces produits avaient déjà obtenu un numéro d'identification de médicament (DIN) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), d'autres étaient considérés comme des aliments non conformes, alors que d'autres encore échappaient à toute disposition réglementaire canadienne.
English: (a) To take a census of traffic on the E-Roads on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR) as in force in 2010, and in line with the Recommendations to Governments for the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (2010 E-Road Traffic Census) as set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 considering 2010 as the reference year.
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les routes E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) tel qu'en vigueur en 2010, et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 de la CEE prenant 2010 comme année de référence;
English: Appendix A of Chapter 10R1 of the Receiver General Manual details on the use of these transition accounts. The Manual is available at: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap10r5-e.pdf The account balance must be closed to the departmental Equity account (32ddd) at year-end.
French: On trouvera plus d'informations sur l'utilisation de ces comptes de transition à l'annexe A du chapitre 10R1 du Manuel du receveur général disponible à l'adresse suivante: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap10r5-f.pdf Il faut remettre à zéro le solde de compte en le transférant dans le compte de capital ministériel (32ddd) à la fin de l'exercice.
English: From then on, they were the ones who helped me with my wedding - like buying my wedding dress and other things.
French: À partir de ce moment-là ce sont eux qui m'ont aidée à préparer le mariage - à acheter ma robe de mariée et d'autres choses.
English: (a) Administration of justice in the Secretariat (resolution 59/283), A/59/883;
French: a) Administration de la justice au Secrétariat (résolution 59/283), A/59/883;
English: That same information was later conveyed in writing on 28 August by the Permanent Mission of Nepal.
French: Cette même information a été ensuite communiquée, par écrit, le 28 août, par la Mission permanente du Népal.
English: Unemployment and a lack of opportunities, a demand for mastery of new skills in the expansion of the digital economy and the high value placed on leisure time are also driving the impact of labour market policies with respect to older workers.
French: Ces 20 dernières années, la proportion de femmes au sein de la main-d'oeuvre âgée n'a cessé d'augmenter, parallèlement à l'augmentation du nombre d'emplois occupés par des femmes.
English: In spring 2005, a Chronic Disease Prevention and Management Collaborative program, with diabetes as the first collaborative, was funded provincially on an operational basis, and initiated in eight PHC team areas.
French: Au printemps 2005, un programme collaboratif de prévention et de prise en charge des maladies chroniques, le diabète devant faire l’objet de la première collaboration, a été financé à l’échelle provinciale et mis en œuvre au sein de huit collectifs de soins de santé primaires.
English: Another aspect that needs to be guaranteed is the security of the vessels.
French: La sécurité des navires constitue un autre aspect qu'il convient d'assurer.
English: Bishkek, Ministry of Ecology and Emergencies, 2001).
French: Bishkek: Ministère de l'écologie et des situations d'urgence de la République kirghize, 2001.
English: Michael K. Prescott, How War Affects Treaties Between Belligerents: A Case Study of the Gulf War, 7 Emory International Law Review 197 (1993).
French: Opinion of Acting Attorney General Francis Biddle on Suspension of the International Load Line Convention, 40 Official Opinions of the Attorneys General of the United States advising the President and Heads of Departments in relation to their Official Duties, p.
English: International Association for Media and Communication Research UNESCO
French: Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences (1972)
English: • PA BHJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BHJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some 100 per cent of 4-year-olds and 89 per cent of 3-year-olds are now enrolled in early childhood education services.
French: Près de 100% des enfants de quatre ans et 89% des enfants de trois ans sont maintenant inscrits dans des services d'éducation pré-élémentaire.
English: Pre-Budget Consultation Meeting Date(s): 2007-11-20 Attendees:
French: Réunion de consultation prébudgétaire Date(s) : 2007-11-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: consistent definitions and objectives, such as a common language and understanding of evaluation to facilitate information sharing, and tangible objectives (e.g., percent reductions in number of users) to track progress toward meeting the goals of a jurisdiction’s comprehensive strategy.
French: Conclusions Cet atelier a permis de réaliser d’importants progrès en créant des liens entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs, au sein des entités gouvernementales fédérale, territoriales et provinciales et entre elles.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2004-2005
French: Rapport intérimaire sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2004-2005
English: With respect to question 13 which also assessed candidate knowledge of departmental programs and organization, the Selection Board Chairperson indicated that although there was a discrepancy on the examination regarding the value of the question, the Board assessed candidate responses out of 3 marks.
French: En ce qui concerne la question 13, qui visait elle aussi à évaluer les connaissances des programmes et de l’organisation du ministère, le président du jury de sélection explique que, même si la valeur de la question indiquée dans l’examen était différente, le jury a évalué les réponses des candidats sur 3 points.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire.
English: Operational and Field Activities The audit observed excellent practices to ensure a safe and healthy work environment for some operational and field activities. For example, the laboratory facility in the Northwest Territories was being inspected for OSH on a regular basis by Health Canada.
French: Activités opérationnelles et activités sur le terrain L’équipe de vérification a observé d’excellentes pratiques visant à assurer la sécurité et la santé au travail dans le cadre de certaines activités opérationnelles et activités sur le terrain; par exemple, les laboratoires des Territoires du Nord-Ouest ont été inspectés sur une base régulière par Santé Canada sur le plan de la SST.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Republic of Latvia concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.70)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République de Lettonie concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.70)
English: The EESC welcomes the new integrated approach refocusing on growth and employment provided that it becomes a reality and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
French: Le CESE accueille favorablement la nouvelle approche intégrée recentrée sur la croissance et l’emploi, à condition qu’elle soit effective et non pas purement formelle, ce qui est encore malheureusement le cas.
English: Such remuneration shall be collected by the copyright administration societies.
French: Celles-ci sont perçues par les sociétés de gestion des droits.
English: • Participation in the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) by departmental officials up to and including the Assistant Deputy Minister that informs International Trade Canada of broader government-wide SD initiatives and objectives, to which we can align.
French: • La participation de cadres du Ministère, jusqu'au niveau des sous-ministres adjoints inclusivement, aux travaux du Réseau interministériel des stratégies de développement durable (RISDD) permet de tenir Commerce international Canada informé des grands objectifs et initiatives pangouvernementaux en matière de développement durable, sur lesquels nous pouvons nous aligner.
English: Several cross-site scripting vulnerabilities have been discovered in flyspray, a lightweight bug tracking system, which allows attackers to insert arbitrary script code into the index page.
French: Plusieurs vulnérabilités de scripts intersites ont été découvertes dans flyspray, un système léger de suivi de bogues, qui permettaient à des attaquants d'insérer du code de script arbitraire dans la page d'index.
English: The estimates of long-run money demand associated with these systems are quite uniform across different measures of broad money.
French: Les estimations de la demande de monnaie à long terme sont maintenant relativement uniformes lorsqu’on passe d’une mesure de la monnaie au sens large à une autre.
English: Canadian Seaman's Union, established 1936 to improve the archaic working conditions and wages for ordinary commercial seamen.
French: Le Syndicat des marins canadiens (SMC) est fondé en 1936 dans le but d'améliorer les conditions de travail archaïques et les salaires des marins commerciaux ordinaires.
English: An especially hard line must be taken with Member States which have unilateral support systems, such as interest-free loans and help in maintaining surplus production. That is just counterproductive.
French: Je fais entre autres référence aux prêts sans intérêt et aux aides qui vont dans le sens d'un maintien de la surproduction, ce qui revient à passer la serpillière tout en laissant le robinet ouvert.
English: In Budget 1999, the Government announced a $175 million increase to fund Quality of Life initiatives.
French: Lors du Budget 1999, le gouvernement a annoncé une injection de 175 millions de dollars pour financer des initiatives visant l'amélioration de la qualité de vie des militaires.
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: « ministre » Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs è la question concernée.
English: The shared drive is normally used for the transfer files only, created by exporting an assessment (sending assessments between you and your supervisor).
French: Le lecteur partagé est normalement employé seulement pour les fichiers de transfert créés en exportant une évaluation (envoi d'évaluations entre vous et votre superviseur).
English: During 2007 inroads were made with incorporating participation by and cooperating with international and regional organizations and other entities as well as with NGOs in order to improve reporting, support assistance and other implementation activities.
French: Au cours de 2007, des avancées ont été enregistrées à deux titres : on s'est assuré le concours et la coopération d'organisations internationales et régionales et d'autres entités, ainsi que d'organisations non gouvernementales, aux fins de l'amélioration des rapports, de l'appui fourni et d'autres activités liées à la mise en œuvre.
English: • initiatives with potential to generate knowledge and information for more effective conditional release decision-making (e.g. the implications of substance abuse for criminal activity, and fetal alcohol syndrome).
French: • des initiatives qui peuvent accroître les connaissances et l’information en vue de la prise de décisions plus efficaces en matière de mise en liberté sous condition (p. ex., au sujet des conséquences de la toxicomanie sur l’activité criminelle et du syndrome de l’alcoolisation fœtale).
English: Whether it is a quiet, relaxing holiday enjoying a swim in our heated pool or simply relaxing in our well-kept gardens and on the sun terrace, or a busy day visiting local attractions, Torquay has something for everyone.
French: A vous de choisir la manière de passer votre séjour: vacances relaxes avec baignade dans notre piscine chauffée, détente dans notre jardin bien entretenu ou sur la terrasse ensoleillée, ou bien une journée passée en visite des attractions locales.
English: Specific implementation measures Basic restrictions for exposure to EMF
French: Des mesures de mise en œuvre spécifiques Restrictions de base concernant l'exposition aux CEM
English: 31/01/2007 United States Mesa Air Group, Inc.
French: 31/01/2007 États Unis Mesa Air Group, Inc.
English: The half-life of the 35.5 keV state, determined by the slope method, yielded a value 1.51 ± 0.05 ns.
French: La demi-vie de l'état de 35.5 keV, déterminée par la méthode de la pente, a donné la valeur de 1.51 ± 0.05 ns.
English: Ms. St-Louis specified that this was a regional competition for institutions in Quebec and the Board had to ensure that its method of assessing the candidates was fair and equitable.
French: Mme St-Louis a spécifié qu’il s’agissait d’un concours régional pour les établissements du Québec et le comité devait s’assurer qu’il était juste et équitable dans sa façon d’évaluer les candidats.
English: Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
French: Des informations sur les effets escomptés et sur le financement des mesures doivent également être fournies.
English: The Labour Market: an Analysis in Terms of Equal Opportunities.
French: Le marché du travail analysé sous l'angle de l'égalité des chances
English: Dismissal of the labour force is a difficult question. I use Denmark as an example.
French: Force est de constater que les grandes ambitions proclamées pour l’Europe, à Lisbonne, ne se sont pas réalisées.
English: It is impossible to imagine the markets functioning properly with transparency being anything other than the fundamental rule. We, the legislators, must apply that rule to ourselves, particularly as we know all too well that in our legislative process - and I say this to the previous speaker - our relations with external representatives, be they pressure groups or religious organisations - and that is directed at Mr Friedrich - play a decisive role in our European legislative process.
French: Nous ne pouvons pas imaginer que, pour que les marchés fonctionnent bien, la règle de la transparence soit la règle essentielle et nous, les législateurs, refuser de nous l'appliquer, alors même que nous savons très bien que, dans notre processus législatif même - et je dis cela à destination du précédent orateur - nos relations avec des interlocuteurs extérieurs, qu'il s'agisse de groupes de pression mais aussi de sectes - je dis ça pour M. Friedrich - sont absolument déterminantes dans notre processus législatif original européen.
English: The humanitarian impact of anti-personnel mines far outweighs their limited military utility.
French: L'impact humanitaire des mines antipersonnel n'a aucune commune mesure avec leur utilité militaire limitée.
English: In 2002, a major political crisis, marred by unrest and human rights abuses, was sparked in Madagascar after disputed presidential elections between outgoing President Ratsiraka and Marc Ravalomanana.
French: En 2002, une crise politique majeure, marquée par des troubles et des atteintes aux droits humains, s’est déclarée à Madagascar à l’issue de l’élection présidentielle qui opposait le président sortant Ratsiraka à Marc Ravalomanana.
English: They also provide measures on how to reduce the burden of mortality and preventable disability suffered, particularly by the poor, and on the development and implementation of an early air pollution warning system.
French: Y sont également proposées des mesures visant à réduire la mortalité et à diminuer les risques d'invalidité parmi les pauvres, qui sont les personnes les plus exposées, et d'autres touchant l'élaboration et la mise en place d'un dispositif d'alerte avancée en matière de pollution atmosphérique.
English: Previous Newspaper Citizen Next Newspaper City Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Citizen prochain journal City Gazette
English: On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: Le 19 juillet 2002, le Conseil a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: For Guatemalan society in general, the recently-adopted Children and Adolescents Code represents a valuable tool that will help bring about a historical change in the way in which children's basic needs are addressed.
French: Pour la société guatémaltèque en général, le Code de l'enfance et de l'adolescence qui a été adopté est un instrument utile qui contribuera à faire évoluer la situation en matière de satisfaction des besoins réels de l'enfant et qui de ce fait fera date.
English: About the Collections Our collections have been donated by people in the community.There are five buildings (C.N. Building, Darwin School, Ashern post Office, log house, R.M. Building and the Anglican Church) these buildings all have artifacts, some machinery such as a threshing machine, tractor, plow, etc.
French: Renseignements sur les collections Our collections have been donated by people in the community.There are five buildings (C.N. Building, Darwin School, Ashern post Office, log house, R.M. Building and the Anglican Church) these buildings all have artifacts, some machinery such as a threshing machine, tractor, plow, etc.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Moldova - Moldovans get educated about the dangers of electricity Moldovans get educated about the dangers of electricity
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Moldova - Les Moldaves instruits des dangers de l’électricité Les Moldaves instruits des dangers de l’électricité