ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stability - length of time in business, or successful market presence
French: • Stabilité - depuis combien de temps elle est en affaires ou a une présence marquée sur le marché
English: In order to implement the Agreement, on 20 September 2006, the Government introduced in the House of Commons, Bill C-24, An Act to Impose a Charge on the Export of Certain Softwood Lumber Products to the United States and a Charge on Refunds of Certain Duty Deposits paid to the United States, to Authorize Certain Payments, to Amend the Export and Import Permits Act and to Amend other Acts as a Consequence.
French: Les exportateurs canadiens qui exportent du bois d’œuvre résineux aux États-Unis doivent acquitter le droit d’exportation prévu par l’Accord sur les exportations effectuées à compter de cette date Pour permettre la mise en œuvre de l’Accord, le gouvernement a présenté à la Chambre des communes le 20 septembre 2006 le projet de loi C-24 :
English: An existing road, parallel to the nesting beaches was widened, using EC funds, by 13 m and lit without a previous impact assessment study.
French: Des crédits communautaires ont été utilisés pour élargir de 13 mètres la route parallèle aux sites de ponte qui a, en outre, été éclairée sans qu'il y ait eu, au préalable, d'étude d'impact sur l'environnement.
English: Thanks to the assistance from the budget, Polish feature and non-feature films were presented abroad: in 1995 at 66 international film festivals and 56 reviews, in 1996 at 74 festivals and 80 reviews, in 1997 at 60 festivals and 70 reviews and in 1998 at 52 festivals and 90 reviews.
French: Grâce à l'assistance des pouvoirs publics, des longs métrages et des courts métrages polonais ont pu être présentés à l'étranger, dans le cadre, en 1995, de 66 festivals internationaux et 56 rétros-pectives, en 1996 de 74 festivals et 80 rétrospectives, en 1997 de 60 festivals et 70 rétrospectives et, en 1998 de 52 festivals et 90 rétrospectives.
English: Financial results 2004 compared to 2003 In 2004, net income increased by $244 million, or 24%, when compared to 2003, with diluted earnings per share rising 24%.
French: Résultats financiers Comparaison entre 2004 et 2003 En 2004, le bénéfice net s’est accru de 244 M$, ou 24 %, comparativement à 2003, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 24 %.
English: Uashat (population 1,200) is located slightly west of the city.
French: Uashat (population de 1 200) se trouve un peu à l'ouest de la ville.
English: Activation of this cation channel, in response to decreases in extracellular Ca2+, likely plays a key role in a positive feedback system of excessive neuronal depolarization, which accompanies intense excitatory activity in the hippocampus.
French: L'activation de ce canal cationique, en réponse aux diminutions de Ca2+ extracellulaire, joue probablement un rôle clé dans un système de rétroaction positive d'une dépolarisation neuronale excessive qui accompagne une activité excitatrice intense dans l'hippocampe.
English: Of that balance, $325,900,432 gross ($321,855,689 net) has been credited to Member States, bringing the total balance of appropriations to $304,179,027 gross ($304,955,370 net).
French: Sur cette somme, un montant brut de 325 900 432 dollars (montant net : 321 855 689 dollars) a été porté au crédit des États Membres, ce qui porte le montant total du solde inutilisé à 304 179 027 dollars en chiffres bruts (montant net : 304 955 370 dollars).
English: It is added to water to form a lemon-flavoured sports drink beverage.
French: Il est ajouté à de l'eau pour constituer une boisson énergétique à saveur de citron.
English: Introduction of and action on draft resolution E/ 2001/L.52
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.52 (et décision)
English: On 10 January 2009, between 0708 hours and 1600 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: - Le 10 janvier 2009, entre 7 h 8 et 16 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: In addition, if industry experiences difficulty in maintaining a competent workforce, there will be increased need for oversight by the CNSC to provide assurances that the facilities it licenses are operated safely .
French: En outre, si l'industrie devait éprouver de la difficulté à maintenir un effectif compétent, la CCSN devra accroître la surveillance qu'elle exerce pour veiller à ce que les installations autorisées soient exploitées en toute sûreté.
English: The Committee commends the State party on its delegation, headed by the Assistant Minister of the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation.
French: Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie, conduite par la Secrétaire d'État à la condition féminine, à la protection sociale et à la lutte contre la pauvreté.
English: Some declines in populations have occurred in urban areas.
French: Certaines populations des régions urbaines ont connu un déclin.
English: This was illustrated by the cooperation programs that had been agreed through the WIPO-ASEAN Consultation Meeting.
French: Les programmes de coopération qui ont été décidés dans le cadre de la réunion de consultation OMPI‑ANASE en sont une illustration.
English: The Executive Board, in its decision 2004/27, requested “the Administrator, in close consultation with UNCDF and Member States, to further elaborate on the viability and feasibility of options 1 and 2 in DP/2004/46, taking into account the concerns expressed by the Executive Board”.
French: Dans sa décision 2004/37, le Conseil d'administration a prié « l'Administrateur de poursuivre, en consultant le FENU et les États Membres, l'analyse de la viabilité et de la faisabilité des options 1 et 2 présentées dans le document DP/2004/46, en tenant compte des préoccupations qu'il a exprimées ».
English: It is important that the international community helps UNHCR live up to its commitments, even if we harbour no illusions about how truly additional funds may be in some situations.
French: Il est important que la communauté internationale aide le HCR à honorer ses engagements même si nous n'avons aucune illusion quant à la réalité de l'additionnalité des fonds dans certaines situations.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: My apologies to whomever has to come up with an interpretation of that at this late an hour but, although we in the Netherlands have hardly any monks left these days, we still use that proverb when we want to say that you have to apply the same standards in equivalent situations.
French: Je m'excuse auprès de quiconque devrait fournir une interprétation de ce proverbe à une heure aussi tardive mais, même s'il ne reste aujourd'hui pratiquement plus de moines aux Pays-Bas, nous continuons à utiliser ce proverbe quand nous voulons dire qu'à des situations semblables doivent s'appliquer des normes identiques.
English: This record is the first for Alabama, and the most southerly known in North America.
French: Il s'agit de la première découverte d'un caribou en Alabama, ce qui représente la limite la plus australe de sa répartition en Amérique du Nord.
English: I speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, I am pleased to say, I reached provisional agreement with the Spanish Presidency this very morning and I hope that our respective institutions will endorse that result.
French: En qualité de rapporteure sur la première de ces mesures, qui concerne l'interprétation et la traduction pour les défendeurs, je suis heureuse d'annoncer que j'ai atteint un accord provisoire avec la Présidence espagnole ce matin même, et j'espère que nos institutions respectives soutiendront ce résultat.
English: National Congress of the Republic of Honduras
French: Congrès national de la République du Honduras
English: The proposal comprises three complementary initiatives.
French: La proposition comprend trois initiatives complémentaires.
English: To be held on Tuesday, 12 April 2005, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 avril 2005, à 12 h 10
English: Contacts at AAFC For further information on registration, costs, exhibits or services, please contact:
French: Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Personnes-ressources à AAC Pour tous renseignements complémentaires sur l'inscription, les frais, l'exposition et les services, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: So, if Soma marked the passage to the next level, Tératologie is literally going to place the band in orbit.
French: Et que dire de Candice. Son registre vocal n’aura jamais été aussi riche et aussi maîtrisé.
English: A.17.22 The provision of $3,030,900, reflecting an increase of $110,000, is for the posts shown in table A.17.15.
French: A.17.22 Le montant de 3 030 900 dollars, accusant une augmentation de 110 000 dollars, permet de financer les postes figurant dans le tableau A.17.15.
English: • Part I - Administration  1.
French: • Partie I - Administration  1.
English: It is therefore necessary to establish strategic cooperation, sharing not only economic and commercial interests, but also the goal of close cooperation in Europe and internationally.
French: Il est dès lors nécessaire de construire une coopération stratégique, en partageant non seulement des intérêts économiques et commerciaux, mais aussi l'objectif d'une coopération étroite en Europe ainsi que sur la scène internationale.
English: As we have said before, the key issue here is that the Commission's proposal is not a proposal for genuine modulation.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons dit antérieurement, le problème central est que la proposition de la Commission ne propose pas une véritable modulation.
English: The test administrator replaced it with a good copy.
French: L’administrateur de l’examen l’a remplacé par un exemplaire complet.
English: ( 7 ) These peoples form a unique part of humanity in a unique region of the world.
French: ( 7 ) Ces peuples constituent une portion unique de l'humanité dans une région unique du monde.
English: (ii) Joint FAO/ECE/International Labour Organization (ILO) Committee on Forest Technology, Management and Training:
French: ii) Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières :
English: • For carcinogens, have risks been summed for chemicals and pathways causing the same form of cancer?
French: • Les quotients de risque des substances cancérogènes et des voies d’exposition causant la même forme de cancer sontils additionnés?
English: Moreover, the refund clause is appropriate only for pull transactions, i.e. those where the payment is initiated by the payee and therefore cannot be monitored by the payer at the time of the payment.
French: En outre, les règles applicables au remboursement ne peuvent valoir que pour les paiements qui sont effectués à l'initiative du payé ("pull transactions") et ne peuvent donc pas être contrôlés par le payeur au moment de l'encaissement.
English: The top twenty holders, by the end of 2007, were:
French: Les 20 principaux titulaires d’enregistrements étaient les suivants à la fin de 2007 :
English: The objective of the meeting was to initiate a dialogue among key stakeholders in data production and utilisation and to identify training needs among stakeholders at all levels.
French: Cette réunion avait pour objectif d'instaurer un dialogue entre les principales parties prenantes à tous les niveaux.
English: They often affected the very basis of indigenous peoples' autonomy and identity.
French: Très souvent, elles touchent au fondement de l'autonomie et de l'identité des peuples autochtones.
English: When difficulties arise, you need to calculate the costs on the basis of a well-run company.
French: En cas de difficulté, vous devez calculer les coûts sur la base d’une entreprise bien gérée.
English: Experts called on UNCTAD to increase its efforts to strengthen and expand the EMPRETEC programme, and invited development partners to provide appropriate support.
French: Les experts ont appelé la CNUCED à redoubler d'efforts pour renforcer et étendre le programme EMPRETEC, et ont invité les partenaires de développement à lui apporter l'appui nécessaire.
English: We canoed up the Mackenzie and stayed at a wonderful little inn called The Snowshoe.
French: Nous avons remonté le Mackenzie en canot et avons passé la nuit dans une belle petite auberge appelée The Snowshoe.
English: In particular, through the common market organisation for fruit and vegetables and Rural Development programmes, the EU possesses appropriate tools to improve the functioning of the commodity chains in the sector of soft fruits and cherries.
French: En particulier, par l'intermédiaire de l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes et les programmes de développement rural, l'UE détient les outils appropriés pour améliorer le fonctionnement des filières dans le secteur des fruits à baies et des cerises.
English: Examination office NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT COBORU PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKSUP STATENS UTSÄDESKONTROLL UKZUZ BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSSICHERHEIT BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT COBORU PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKSUP STATENS UTSÄDESKONTROLL UKZUZ BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSSICHERHEIT BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: Mr. R. Derwent (United Kingdom) chaired the meeting.
French: M. R. Derwent (Royaume-Uni) a présidé la réunion qui s'est tenue dans les locaux de l'Agence allemande pour l'environnement.
English: At present, 101 common country assessments and 53 UNDAFs have been completed, while 32 common country assessments and 28 UNDAFs are still in progress.
French: Pour l'heure, 101 bilans communs de pays et 53 plans-cadres ont été achevés, 32 bilans communs et 28 plans-cadres sont en cours d'élaboration.
English: The twofold aim of the communications campaign has been to publicize among decision-makers and other key constituencies the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000), as well as special intergovernmental events, and to increase grass-roots support for the United Nations by raising awareness about its positive impact on the daily lives of people around the world.
French: Il a lancé une campagne de communication qui avait deux objectifs : le premier était d'attirer l'attention des décideurs et autres partenaires essentiels sur le rapport du Millénaire (A/54/2000) du Secrétaire général et sur un certain nombre de manifestations intergouvernementales; le deuxième était d'accroître le crédit dont jouit l'ONU auprès des populations en faisant connaître l'influence positive qu'elle a sur la vie quotidienne des gens dans le monde entier.
English: First flight of the Dolphin HH 65 for the United States Coast Guard powered...
French: Premier vol du Dauphin HH 65 des gardes côtes américains motorisé par 2...
English: Regular ﬁeld trips allowed the oﬃce staﬀ to maintain an updated picture of the challenges and working conditions for local civil society parties as well as oﬃcials.
French: Des déplacements réguliers sur le terrain ont permis au personnel du Bureau d’être constamment au fait des difficultés et des conditions de travail des parties de la société civile locale et de leurs fonctionnaires.
English: Data are based on quarterly reports other CBDCs provide to ACOA that include information on their investment and anticipated job activity.
French: Ces données sont basées sur les rapports trimestriels que d’autres CBDC fournissent à l’APECA et qui portent sur leurs investissements et le nombre d’emplois qui devrait en découler.
English: One problem of special concern of xenophobic crime, also known as hate crime, which, in addition to victimizing individuals, further marginalized ethno-cultural and racial minority groups.
French: Un problème particulièrement préoccupant était celui de la criminalité xénophobe - également appelée violence sectaire - qui non seulement victimisait les individus, mais marginalisait aussi des minorités ethnoculturelles et raciales.
English: If you want to catch a glimpse of an eastern ratsnake, look up—this snake is an excellent climber!
French: Si vous voulez apercevoir une couleuvre obscure de l'Est, levez les yeux, ce serpent est un excellent grimpeur!
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Health of the Environment — Sustaining commitment to stewardship Canadian farmers understand the complex relationship between agriculture and environment.
French: LA SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT La santé de l’environnement — Respecter notre engagement à l’égard d’une bonne gérance Les agriculteurs canadiens comprennent les relations complexes qu’il y a entre l’agriculture et l’environnement.
English: However, more attention and further assistance are needed, and it is our hope against hope that the United Nations, within its appropriate possible means, will take the question under serious consideration and encourage the international community to cooperate and assist Viet Nam in this humanitarian endeavour.
French: Cependant, il est nécessaire de redoubler d'attention et d'accroître l'assistance et nous espérons contre tout espoir que l'Organisation des Nations Unies se penchera sérieusement sur la question dans la mesure de ses moyens et incitera la communauté internationale à coopérer avec le Viet Nam pour l'épauler dans ses activités humanitaires.
English: During the reporting period, Defence launched a $16.1 million recruiting campaign with advertisements in national, regional and local media across Canada, helping the CF achieve 102 percent of its recruitment target with more than 6,500 enrolments.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Défense a lancé une campagne de recrutement de 16,1 millions de dollars et publié des annonces aux niveaux national, régional et local un peu partout au Canada, aidant ainsi les FC à atteindre 102 p.
English: vital signs Summit 2006 Understanding and responding to the changing face of family practice Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Sommet 2006 Comprendre l’évolution de la pratique familiale et y réagir Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: Now that the economic climate is changing due to a persistent wage moderation policy, the report affirms the right to inflict a fresh recession on Europe.
French: Alors que la conjoncture se retourne, grâce à l'application obstinée de l'austérité salariale, le rapport affirme le droit à infliger une nouvelle récession à l'Europe.
English: Children with the most severely impaired intellectual development and children with impediments that require care and health treatment that a family is not able to provide also have the right to placement.
French: Les enfants présentant des déficiences graves et les enfants handicapés nécessitant des soins et un traitement sanitaire qu'une famille est incapable de fournir, ont également le droit d'être placés.
English: While CERD and CRC welcomed the adoption, in 2004, of the National Plan of Action on the promotion and protection of human rights, CRC remained concerned that it did not cover all areas of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont accueilli avec satisfaction l'adoption en 2004 du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, mais le Comité des droits de l'enfant demeurait inquiet de constater que celui-ci ne couvrait pas tous les domaines visés dans la Convention.
English: Type of Transfer Agreement AFA/Health Transfer Agreements (DIAND/FNIHB) FTA/Health Transfer Agreements Canada First Nations Funding Agreement (CFNFA) Community-Based 1st Level Transfer Agreements 2nd & 3rd Level Transfer Agreements 3rd Level Transfer agreement National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Hospitals
French: Type d’entente de transfert Mode optionnel de financement (MOF)/ententes de transfert des services de santé (AINC/DGSPNI) Entente de transfert souple (ETS)/ententes de transfert des services de santé Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Ententes de transfert des services communautaires de niveau 1 Ententes de transfert de niveaux 2 et 3 Entente de transfert de niveau 3 Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) Hôpitaux TOTAL
English: An insured employee could therefore move from the service of one of these employers to that of the other without the indemnity plan being terminated.
French: Un employé assuré pouvait donc, sans que l'assurance se termine, passer du service de l'un de ces employeurs au service de l'autre.
English: The Security Council's consideration of questions that clearly affect international peace and security is another important part of its activities.
French: Les réflexions engagées par le Conseil de sécurité sur des thèmes ayant une incidence certaine sur la paix et la sécurité internationales sont un autre aspect important de ses activités.
English: What about health issues? (15 minutes) What kinds of things stress you out?
French: Y a-t-il des questions de santé qui vous préoccupent? (15 minutes) Quelles sont les choses qui vous stressent?
English: A significant portion of shoreline works were also related to the construction, maintenance and expansion of breakwaters at harbour facilities.
French: Une importante partie des travaux riverains touchait également la construction, l’entretien et l’expansion des brise-lames dans les installations portuaires.
English: As to the situation in Sri Lanka, the EU was once again constrained to defer its initiative to one of the upcoming sessions of the Council.
French: En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, l’UE a de nouveau été contrainte de reporter son initiative à l’une des prochaines sessions du Conseil.
English: Given that the pharmaceutical market is over $500 billion worldwide, counterfeiting is clearly a multibillion-dollar problem.
French: Étant donné que le marché pharmaceutique mondial dépasse 500 milliards de dollars, la contrefaçon est clairement un problème de plusieurs milliards de dollars.