ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also coordinated cooperation on transposition in order to avoid incorrect transpositions.
French: La Commission a également coordonné la coopération en matière de transposition afin d'éviter les transpositions incorrectes.
English: Audiovisual & Media Policies; Digital Rights, Task Force for Co-ordination of Media Affairs, DG Information Society Media, European Commission, BRUSSELS II. OSERVERS WITH THE COUNCIL OF EUROPE/OBSERVATEURS AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Canada Holy See/Saint-Siège M. Louis Ter STEEG, UTRECHT Japan/Japon Mexico/Mexique United States of America/Etats-Unis d’Amérique III.
French: Audiovisual & Media Policies; Digital Rights, Task Force for Co-ordination of Media Affairs, DG Information Society Media, European Commission, BRUSSELS  II. OSERVERS WITH THE COUNCIL OF EUROPE/OBSERVATEURS AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Canada Holy See/Saint-Siège M. Louis Ter STEEG, UTRECHT Japan/Japon Mexico/Mexique United States of America/Etats-Unis d’Amérique III.
English: Furthermore, EPSON's unique photo restoration tools are included for repairing and rejuvenating old photographs.
French: Le HP PSC 1215 est le «tout-en-un» à plat le plus petit du monde.
English: Further, the Quebec policy respecting the protection of lakeshores, riverbanks, littoral zones and floodplains seeks to maintain and improve water quality by ensuring a minimum adequate level of riverbank protection. However, current threats from ATV activity in Victorin’s water-hemlock habitat clearly indicates that these regulations alone without adequate enforcement are inadequate to protect the taxon.
French: En hausse à cause des efforts de recherche plus intenses Non Peut-être 2 km Inconnue Non 33 Inconnue (nombre croissant connu en raison des efforts de recherche plus soutenus) Non Déclin de la qualité de l’habitat en fonction de divers impacts Inconnue (plante vivace, peut-être plusieurs années) Estimation entre 1 800 et 6 300 plantes Stable Non applicable 2
English: Fiscal 1994-95 was also a banner year for Heinz' Infant Feeding Unit, which is the unit that includes its jarred baby food sales.
French: L'exercice 1994-1995 a aussi été une année record pour l'Unité des aliments pour nourrissons de Heinz, c'est-à-dire l'unité qui comprend les ventes d'aliments pour bébés en pot.
English: The view was expressed that some indicators of achievement needed to be redrafted in order to make them more relevant.
French: Il a été dit que certains indicateurs de succès n'étaient pas appropriés et devaient donc être reformulés.
English: It is important for participants to be able to accurately assess if their sites has the capacity required to generate inputs for assessing tourism economic impacts that meet minimum standards.
French: Il importe que les participants puissent déterminer avec précision si leurs sites ont la capacité requise pour produire des résultats permettant d'évaluer les impacts économiques touristiques qui répondent aux normes minimums.
English: While all methods of involvement may happen at any element in the public policy process, some methods are more prominent than others during certain elements in the process.)
French: Bien que tous les modes de participation puissent s’appliquer aux diverses étapes du processus d’élaboration des politiques publiques, certains modes sont plus appropriés que d’autres durant certains éléments du processus.)
English: Mr President, harmonization of the conditions for the grant of national boatmasters' certificates makes a small but significant contribution to the realization of an undivided market for inland navigation.
French: Monsieur le Président, l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux constitue une contribution, certes modeste mais significative, à l'avènement d'un marché unique de la navigation intérieure.
English: Penlac is a new formulation of an existing compound (ciclopirox), indicated as part of a comprehensive nail management program in immunocompetent patients with mild to moderate onychomycosis (due to Trichophyton rubrum) of fingernails and toenails without lunula involvement.
French: Le médicament Penlac est une nouvelle formulation d'un composé existant (le ciclopirox). Il est indiqué pour le traitement des ongles des patients immunocompétents atteints d'une onychomycose ou infection fongique des ongles ne touchant pas la lunule (causée par le Trichophyton rubrum).
English: An equation was derived to estimate LAI from readily available Landsat 7 ETM+ data.
French: Une équation a été mise au point pour estimer l'indice de surface foliaire à partir de données du satellite Landsat 7 ETM+ facilement disponibles.
English: A domestic producer and importer of cold-forming and brazing copper pipe fittings and other products that are not subject to this inquiry, Tri-Went Industries Ltd.
French: Un producteur national et un importateur de raccords de tuyauterie en cuivre formés à froid et brasés et d’autres produits qui ne font pas l’objet de la présente enquête, Tri-Went Industries Ltd.
English: NOTE: The symbol used for the Euro sign varies from Xfree 3.3.6 (standard X server in Debian 2.2) to Xfree 4.1 (standard X server in Debian 3.0).
French: NOTE : Le symbole utilisé pour le signe euro varie d'Xfree 3.3.6 (serveur standard X sous in Debian 2.2) à Xfree 4.1 (serveur standard X sous Debian 3.0).
English: Its role is to support la cooperation, enhance mobilization, reinforce the community sector, and promote the interests of the community as a whole.
French: La Maison Laurent Leroux à Yellowknife et la création, en août 2002, du Conseil de développement économique des TNO à Yellowknife.
English: We will end by considering a frequent and extremely practical question: Could these evaluation objectives be used as a study guide or a curriculum, and should they be?
French: Nous terminerons en examinant une question fréquente et extrêmement pratique : ces évaluations objectives pourraient-elles servir comme guide d’étude ou comme curriculum, et le devraient-elles?
English: • New recruits are excited to join PS knowing about learning opportunities.
French: • Les nouvelles recrues auraient hâte d'entrer dans les rangs de la FP en sachant qu'elles auront des occasions de parfaire leur apprentissage.
English: The Council was mandated to serve as an advisory body to Government on issues affecting women.
French: Ce Conseil a pour mandat de servir d'organe consultatif pour le Gouvernement pour ce qui concerne les questions relatives à la condition féminine.
English: As explained in paragraphs 140 to 142 of this report, the Governing Council will consider claims for these types of losses at a future date.
French: Comme il est expliqué aux paragraphes 140 à 142 du présent rapport, le Conseil d'administration examinera à une date ultérieure les réclamations relatives à ces types de pertes.
English: I returned to the texts to identify patterns of language and how these are used to support arguments and shape meaning, using some techniques of critical discourse analysis.
French: L'auteure a consulté de nouveau les textes pour étudier la structure linguistique et l'utilisation qui en est faite pour appuyer l'argumentation et déterminer le sens au moyen de certaines techniques de l'analyse critique du discours.
English: As we discuss them later in this report, I mention them here only briefly.
French: Je me contenterai de les mentionner brièvement, étant donné qu'ils seront exposés en détail un peu plus loin dans le présent rapport.
English: Cooperation should also include capacity-building initiatives, including the elaboration and/or revision of national migration and asylum law policies.
French: La coopération devrait comporter aussi des initiatives dans le domaine du renforcement des capacités, notamment l'élaboration et/ou la révision des politiques et législations nationales en matière de migration et d'asile.
English: The banks are in the black and yet are applauded when it emerges that they are voluntarily contributing a bit to Greece.
French: Les banques sont dans le noir et pourtant on les applaudit quand il apparaît qu'elles contribuent un peu volontairement en Grèce.
English: Price erosion and price suppression [47] Central Wire contends that due to the increasing presence of allegedly dumped and/or subsidized imports in Canada, the company has not only been unable to increase prices to keep up with rising costs since the year 2000.
French: Érosion des prix et compression des prix [47] Central Wire prétend qu'en raison de la présence accrue d'importations au Canada faisant présumément l'objet de dumping et/ou de subventionnement, elle n'a non seulement pas été en mesure d'augmenter ses prix pour répercuter les coûts croissants depuis l'année 2000 mais les importations l'ont aussi obligée à diminuer ses prix durant cette période.
English: The aid comprises regional aid for initial investment of EUR 556 439 (FRF 3.65 million), employment aid linked to the investment to be granted in the form of an advance of EUR 762 245, of which the aid element is EUR 137 204 (FRF 900 000), and a training grant of EUR 457 347.
French: Il s'agit d'une aide régionale à l'investissement initial de 556 439 euros (3,65 millions de FRF), d'une aide à la création d'emplois liée à l'investissement à octroyer sous la forme d'une avance de 762 245 euros, dont l'élément "aide" s'élève à 137 204 euros (900 000 FRF) et d'une subvention à la formation de 457 347 euros.
English: Most importantly, responsibility for risk assessment – that is, identifying potential hazards and appropriate safety measures – is shifted from public authorities to industry.
French: Plus important encore, la responsabilité pour l’évaluation des risques (à savoir l’identification des dangers éventuels et des mesures de sécurité appropriées) passe des autorités publiques à l’industrie.
English: Any impurities left are decanted through gravity during these 48 hours and are automatically removed using a computerized process.
French: Les impuretés éventuellement conservées par le jus sont décantées par action de la gravité durant ces 48 heures et sont éliminées de manière totalement automatique par une technique informatisée.
English: It declared unanimously that under domestic law, the Québec government could initiate legal steps toward secession only after achieving the consent of a clear majority of the Québec population on a clear question in a referendum.
French: Elle déclare unanimement que, selon le droit national, le gouvernement du Québec ne pourrait entreprendre un processus légal pour la sécession qu'après avoir obtenu le consentement d'une majorité claire de la population du Québec en réponse à une question claire dans le cadre d'un référendum.
English: • Develop the leadership strategy.
French: • Élaborer une stratégie en matière de leadership.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The HR function is well managed by the LES MCO.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La fonction des RH est bien gérée par l’AGC ERP.
English: The only difference that can be attributed to these positions is the "discipline expertise" that each manager brings to the Directorate.
French: La « spécialisation » de chaque gestionnaire au sein de la Direction constitue la seule différence que l'on peut attribuer à ces postes.
English: • sexual exploitation and trafficking of children.
French: • l’exploitation sexuelle et le trafic d’enfants.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: structure qui permet d’évaluer la pertinence de l’aide accordée en vue d’obtenir et de conserver un emploi.
English: The echolocation calls of all three species included frequency-modulated and constant-frequency components.
French: Les cris d'écholocation de ces trois chauves-souris ont des composantes de fréquence modulée et des composantes de fréquence constante.
English: The campaign aimed to raise the awareness of local leaders, women, youth and civil society organizations regarding issues of sexual exploitation and abuse.
French: Elles visaient à sensibiliser davantage les chefs locaux, les femmes, les jeunes et les organisations de la société civile aux questions relatives à l'exploitation et aux violences sexuelles.
English: Beauvais, Sylvain Senior Technical Specialist, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada Frontline Worker
French: Beauvais, Sylvain Spécialiste technique principal, Partenariats – Gouvernement électronique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travailleur de première ligne
English: Disputes involving parties who actually reside in barangays of different cities or municipalities, except where such barangay units adjoin each other and the parties thereto agree to submit their differences to amicable settlement by an appropriate Lupong Tagapamayapa.
French: Dans le cas de litiges impliquant des parties qui résident véritablement dans les barangays de différentes villes, sauf lorsque ces unités barangays sont contiguës et que les parties acceptent de présenter leurs litiges à un règlement à l'amiable par un Lupong Tagapamayapa approprié.
English: -------------------------------------------------------------------------------Obviously the {industrial} sector codes in most cases are too ambiguous.
French: La raison étant que l’exposition à des produits chimiques d’un secteur {industriel} donné dépend vraiment de la nature des produits chimiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has mentioned that it was not exactly easy to draw up an opinion for Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapporteur a mentionné qu'il n'a pas été très facile d'élaborer une position du Parlement.
English: Women will be encouraged to join the civil service and their career development will be supported.
French: Les femmes seront encouragées à entrer dans la fonction publique et des mesures seront prises pour leur permettre d'y faire carrière.
English: Schedule III to the Act is amended by striking out the following:
French: L'annexe III de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Members of the CFNIS are surely aware of the one-year limitation period included in the Code of Service Discipline, of the duty to act expeditiously, and of the provisions of article 108.02 of the QR&O.
French: Les membres du SNEFC sont certainement informés de la prescription d’un an qui fait partie du code de discipline militaire, de l’obligation d’agir avec célérité et des dispositions de l’article 108.02 des ORFC.
English: • Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation/ CIHR Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Fondation de l'hôpital juif de réadaptation / IRSC - Bourses de recherche au doctorat, Bourses de recherche et Bourses de chercheur
English: The Global Coalition on Women and AIDS, of which UNIFEM is a member, has identified violence against women as a priority area of action to reduce women's vulnerability to HIV and improve their access to HIV and AIDS services.
French: La Coalition mondiale sur les femmes et le sida, dont UNIFEM est membre, a qualifié la violence à l'égard des femmes de domaine d'action prioritaire dans la lutte contre la vulnérabilité des femmes face au VIH et en faveur de leur plus large accès aux services ayant trait au VIH/sida.
English: Your Downy bottle cap has three fill lines.
French: Le bouchon de la bouteille de Downy Pure Essentials possède trois lignes.
English: Within the meaning of legal acts of Latvia engagement is a mutual promise to enter into marriage.
French: Au sens des textes juridiques de la Lettonie, les fiançailles sont une promesse mutuelle de contracter le mariage.
English: Each frame is shown for the duration of two fields, by extracting the even and odd lines and showing them in alternation.
French: Chaque image est affichée pour la durée de deux trames par extraction des lignes paires et impaires, puis en les affichant par alternance.
English: It further calls on the State party to place high priority on rural women in its efforts aimed at eradicating poverty.
French: Il engage en outre l'État partie à accorder un rang élevé de priorité aux femmes des zones rurales dans sa lutte contre la pauvreté.
English: So when matters turned war-like, began to wear a "war-like" aspect, The British government became very concerned of what these two warships would possibly do to British interests in the Pacific, they might even attack New South Wales.
French: Donc, lorsque le conflit s’est presque changé en guerre, le gouvernement britannique est devenu très préoccupé par ce que ces deux navires de guerre pouvaient faire aux intérêts britanniques, car ils pouvaient même attaquer la Nouvelle-Galles-du-Sud.
English: Protecting and promoting the health of women and girls
French: Protection et promotion de la santé des femmes et des filles
English: This is why interference by Europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.
French: C'est pourquoi l'immixtion de l'Europe dans les affaires des pays du tiers monde peut être à présent ressentie comme déloyale, arrogante et néocolonialiste.
English: Most jurisdictions require reasonable public notice; in Canada and Saskatchewan, notice must be given at least 60 days and 30 days, respectively, before the hearings.
French: En règle générale, ces audiences ont lieu aux dates et aux endroits que la commission juge indiqués.
English: Over the past eight years, there have been substantial increases in the number and representation of women in the Executive Group.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le pourcentage de nominations est beaucoup moins élevé aux niveaux supérieurs.
English: For example, on 31 November 2008 the House of Detention and Correction (MACA) in Abidjan, which is the chief prison in Côte d'Ivoire, was housing 4,773 prisoners, although it was planned to hold 1,500.
French: Ainsi, la Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan (MACA) qui est la principale prison de Côte d'Ivoire, abritait, au 31 novembre 2008, 4 773 détenus alors qu'elle avait été conçue pour en accueillir 1 500.
English: For over 260 years, the products manufactured at Porzellan Manufaktur Nymphenburg have stood both for master craftsmanship and artistic mastery.
French: Les produits de la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg incarnent depuis plus de 260 ans la perfection artisanale et artistique.
English: • Assisted Human Reproduction Agency Implementation Office
French: • Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée
English: Industrial Property (Greenland), Act (Commencement), 16/03/1960, No. 87
French: Propriété industrielle (Groenland), Loi (Entrée en Vigueur), 16/03/1960, n° 87
English: Environmental Assessment Legislation in Canada Each jurisdiction in Canada has different EA legislation and requirements.
French: La législation de l’évaluation environnementale au Canada Chaque autorité du Canada s’est dotée d’une législation et d’exigences diffé-rentes à l’égard de l’ÉE.
English: In Carty1, Judge Noël ruled that:
French: Dans l’arrêt Carty1, le juge Noël a statué que:
English: Modern authors have added flexibility and intermediate stages between the input and the output.
French: Les auteurs modernes introduisent de la flexibilité et des chaînons intermédiaires dans le rapport input/output.
English: To achieve these objectives, the Joint Statement calls for the formation of a Working Group on Climate Change that will be co-chaired by officials from the Ministry of Environment and Natural Resources from Mexico (SEMARNAT), and Environment Canada and DFAIT. Canada and Mexico have agreed to complete the first work plan of the Working Group in the coming year.
French: Dans le cadre du PE sur l’EEER, le Canada a parrainé des ateliers « Le gros bon $ens » à Mexico en 2002, dans le nord du Mexique en 2005 et à Puebla en 2006.
English: He also argued that the Commission's sampling of employees rather than positions led to biases in the sample which were compounded by the level of non-response in the survey for which corrective action was not taken.
French: Il a également prétendu que l'échantillonnage d'employés fait par la Commission plutôt que l'échantillonnage de postes a mené à de la partialité dans l'échantillon, laquelle partialité a été aggravée par le niveau de non-réponse au sondage à l'égard duquel aucune mesure corrective n'a été apportée.
English: …Data not available. *US statistics includes Hong Kong, SAR.
French: En revanche, les États-Unis Total- marchés clés 16 156 -2 37 034 10 2 598 -2,6 13 099 -2 ont connu une croissance … Données non disponibles.
English: The European Parliament may ask questions of the Council and of the Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l’intention du Conseil et du Ministre des affaires étrangères.
English: So far, the average number of visitors to the website has been around 20,000 per month, but a better tracking system is expected to be installed when the site is updated.
French: Jusqu'ici, le nombre moyen de visiteurs au site est de 20 000 par mois; un meilleur système de suivi des visites doit être installé lorsque le site sera mis à jour.
English: The General Assembly did its share of the work, and the Security Council adopted resolution 1327 (2000), in accordance with the mandate given us by the heads of State on 7 September.
French: L'Assemblée générale a assumé sa part de la tâche, et le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1327 (2000), conformément aux instructions qui nous avaient été données par les Chefs d'état le 7 septembre.
English: Pesticide Persistent Organic Pollutant (POP) Aldrin Chlordane DDT Dieldrin Endrin Heptachlor Mirex Toxaphene Hexachlorobenzene PCBs Dioxins Furans √ √ √ √ √ √ √ √ √ Industrial Chemical By-product
French: Ces produits présentent un danger pour les humains, car ils peuvent être absorbés par la nourriture, l’eau et l’air. Ils présentent un danger pour les bébés lorsqu’ils sont présents dans le sang et le lait maternels
English: The employment administration has for its part implemented measures that strengthen the position of immigrants in the labour market (see below).
French: Pour leur part, ceux-ci ont pris des mesures visant à améliorer la situation des immigrés sur le marché du travail (voir ci-dessous).
English: Domestic diversification efforts need to be supported by specific actions by the international community to address the productive capacity deficiencies of LDCs.
French: Les efforts internes de diversification doivent être soutenus par des mesures spéciales prises par la communauté internationale pour pallier les carences de l'appareil productif des PMA.
English: Careful checking upstream from this site, and examination of similarly placed rocks in other creeks and rivers, has failed to reveal any.
French: En 2002, quatre des six thalles mesuraient environ 6 cm de diamètre, tandis que les deux autres étaient à peu près deux fois plus petits.
English: The threat to peace and security caused by the circulation of Interahamwe militia and the former Rwandan armed forces in the region cannot continue to be ignored.
French: La menace à la paix et à la sécurité, causée par la circulation des milices Interahamwe et les anciennes forces armées rwandaises dans la région, ne peut continuer d'être ignorée.
English: However, we should be clear that revealing every aspect of an ongoing discussion is not an objective in itself.
French: Toutefois, je tiens à préciser que rendre publics tous les aspects d'une discussion en cours n'est pas un objectif en soi.
English: I agree with what Mr Metten said.
French: Je me range à l'avis de M. Metten.