ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Information on known adverse reactions.
French: ◦ Information au sujet des effets indésirables connus.
English: At the Dublin conference experts, media and officials discussed the background of the global terrorist phenomenon and the broader issue of professional reporting on terrorism in the Euromed region.
French: À la conférence de Dublin, des spécialistes, des membres des médias et des représentants gouvernementaux ont discuté du contexte historique du terrorisme international, ainsi que de la question plus vaste de la couverture journalistique professionnelle du terrorisme dans la région Euromed.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) > Main Emission Sources Main Emission Sources:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) > Principales sources d'émission Principales sources d’émission
English: A standard letter outlining the implementation of this requirement will be developed by the Program Development Directorate (PDD) and sent to the regions for dissemination to affected parties and the regions will actively promote the use of the new POS receipt format.
French: Une lettre type de la DDP à propos de la mise en œuvre de l'exigence sera envoyée aux régions à des fins de diffusion aux parties concernées et les régions feront la promotion active de l'utilisation du nouveau format de coupon de caisse des systèmes de point de vente.
English: In the spring of 2001, the Government approved a proposal to support the establishment of feminist groups in the compulsory school system.
French: Au printemps de 2001, le gouvernement a adopté une proposition consistant à appuyer la création de groupes féministes au sein de l'enseignement obligatoire.
English: exemption for H-3(c), H-12(c) pH,
French: divulgation sur la FS A-4(4) point d'éclair,
English: Total income from sponsorship and marketing programmes the IF obtained from 2000 to 2003 inclusive, including sponsorship, licensing and merchandising.
French: Revenu total obtenu par la FI, entre 2000 et 2003 compris, grâce aux programmes de parrainage et de marketing FI (parrainage, licences, commercialisation).
English: This symposium features speakers from across Europe and North America who will jointly review the research, strategies, policies, and existing gaps in this area.
French: Créé en 1987 par le trio artistique canadien General Idea, la sculpture AIDS (inspirée par un célèbre symbole du Pop Art – la sculpture LOVE de 1976, de Robert Indiana), est un artéfact de l’époque où de nombreux Canadiens mouraient du SIDA.
English: Enhanced awareness through a learning-by-doing strategy in a participatory and transparent manner can produce clearer understanding and a sense of commitment to capacity-building projects and programmes.
French: L'amélioration des connaissances, grâce à une stratégie d'apprentissage sur le tas, d'une manière participative et transparente, peut faire mieux comprendre les enjeux des projets et programmes de renforcement des capacités et inciter les intéressés à s'y investir sérieusement.
English: Close to the train and bus station.
French: Proche de la station de train et de bus.
English: No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of: (a) (b) (c) (d) the envisaged passage of the project through the planning approval process, the timetable for the feasibility and design phase, the construction of the project the entry into service of the project.
French: Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres soumettent à la Commission un calendrier pour la réalisation de ces projets qui précise: a) b) c) d) le moment prévu pour l'accomplissement de la procédure d'approbation de la planification du projet, le calendrier de l'étude de faisabilité et de la phase de conception, la période de construction de l'ouvrage la date de mise en service de l'ouvrage
English: Although precise numbers of job creation are difficult to evaluate, different studies agree on the scale.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer avec précision le nombre d'emplois créés, les chiffres avancées par diverses études concordent.
English: Both the Chairman of WP.30 and the Chairperson of the TIR Administrative Committee had provided their views.
French: Les présidents du WP.30 et du Comité de gestion TIR l'avaient déjà fait.
English: To support this expansion, the government allocated $68 million over the next seven years, ensuring that this innovative initiative is delivered to up to 100 communities across Canada.
French: Le gouvernement a alloué 68 millions de dollars, sur sept ans, afin de s'assurer que cette initiative innovatrice soit mise en oeuvre dans un maximum de cent collectivités canadiennes.
English: The understanding of the Aboriginal people who have lived in northern Manitoba also helps all Manitobans to gain a stronger sense of pride in our rich heritage.
French: En découvrant la façon dont ont vécu les Autochtones dans le Nord du Manitoba, les Manitobains acquièrent également une fierté plus profonde de leur riche patrimoine.
English: Telex, EXTOTT to embassies, Washington, Paris, Islamabad, Cairo, Riyadh, Rome and Brussels, and high commission, London, December 1, 1992, Document book 30, tab 1.
French: Télex d'EXTOTT aux ambassades a Washington, Paris, Islamabad, Le Caire, Riyad, Rome et Bruxelles, et au haut-commissariat à Londres, en date du 1er décembre 1992.
English: Personal income taxes will be reduced by an average of 15 per cent annually by 2004-05.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers sera réduit en moyenne de 15 % par année d’ici 2004-2005.
English: Two internal catchment sources, sulfate desorption and release via decomposition of organic matter, are considered the likely causes for the budget imbalance.
French: Deux sources propres aux bassins, la désorption du sulfate et le dégagement lors de la décomposition de la matière organique, sont sans doute à l'origine de ce bilan inégal.
English: Mr. Mason (Canada), referring to the rationale for cancelling the childcare agreements and the population's views on that issue, said that the agreements had been cancelled in order to allow parents more choice and flexibility in childcare and as part of a plan, on the basis of which the then Government had been elected, involving the Universal Child Care Benefit and funding to the provinces.
French: M. Mason (Canada), au sujet de l'annulation des accords en matière de garde d'enfants et du point de vue de la population sur la question, explique que les accords ont été annulés afin d'offrir aux parents un plus vaste éventail de choix et davantage de souplesse s'agissant de la garde de leurs enfants et dans le cadre d'un plan sur la base duquel le gouvernement de l'époque a été élu, qui faisait intervenir la Prestation universelle pour la garde d'enfants et le financement des provinces.
English: In addition, there are opportunities to meet and exchange ideas with statisticians visiting from other countries, from universities and from other organizations.
French: Les méthodologistes auront également l’opportunité de rencontrer et d’échanger avec des statisticiens invités d’autres pays ou avec des statisticiens rattachés à des universités ou à d’autres organismes.
English: • Reduce the cost of government travel through the Shared Travel Services Initiative (STSI).
French: • réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement, grâce à l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: In order to determine whether to order an extension and the period involved, the Presidency shall sit in camera for the purpose of obtaining the views of the sentenced person and the Prosecutor.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner un allongement de la peine et, le cas échéant, en fixer la durée, la Présidence siège à huis clos et entend la personne condamnée et le Procureur.
English: Joint declaration on the financing of the European Agency of Fundamental Rights In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 20072013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Agency of Fundamental Rights can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 3a for the period 2007-2013.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND The integrity of the Classification Program is a top priority for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). This is due to the underpinning role Classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $13 billion 1.
French: SOMMAIRE CONTEXTE L’une des grandes priorités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est d’assurer l’intégrité du programme de classification, en raison du rôle fondamental que la classification joue dans les programmes de gestion et de rémunération des ressources humaines, dans l’ensemble de la fonction publique du Canada, et de l’ampleur des dépenses publiques connexes de plus de 13 milliards de dollars 1 annuellement.
English: • failure to maintain proper records and books in accordance with subsection 230(2) of the Income Tax Act is itself sufficient reason to revoke an organization's charitable status; and
French: • Une tenue de registres et de livres non conforme au paragraphe 230(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu constitue en elle-même une raison suffisante pour révoquer le statut d'un organisme de bienfaisance.
English: Making our way to the flight deck, we passed the munitions and deployment section, along with several banks of radar, surveillance, and other bits of impressive techno gadgetry.
French: En nous dirigeant vers le poste de pilotage, nous avons traversé la section des munitions et du déploiement, ainsi que la zone des postes radars, de surveillance et autres gadgets technologiques impressionnants.
English: CORPORATE SERVICES AND INFRASTRUCTURE PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION ET INFRASTRUCTURES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Les fonctions intégrées de direction 1.
English: Applicants may find the following documents useful in completing the DIN submissions:
French: Les documents suivants pourraient faciliter la préparation des demandes de DIN:
English: In addition, the thinner snow cover associated with climate change could be the most significant climate factor affecting maple production.
French: De plus, la diminution de l’épaisseur de la neige associée aux changements climatiques pourrait être un des facteurs climatiques les plus importants pouvant affecter la production acéricole.
English: Receipt of medical attention within 48 hours can be an indication of injury severity but also of accessibility to medical care.
French: Le fait de recevoir des soins médicaux dans les 48 heures qui suivent une blessure peut être révélateur de sa sévérité, mais aussi de l'accessibilité aux soins médicaux.
English: The Canadian ship quietly moved nearer the shore and followed her quarry out of territorial waters.
French: Le navire canadien se rapprocha lentement de la rive et suivit sa proie en restant hors des eaux territoriales.
English: Rental car agencies are located on Level 1 of the parking garages adjacent to each terminal.
French: Les agences location de voiture sont situées au niveau 1 du garage à étages de chacune des aérogares.
English: The particular issue of backbone networks was mentioned by many speakers and clearly this remains an important issue.
French: Nombre d’intervenants ont évoqué la question des dorsales Internet, qui restaient à l’évidence un problème important.
English: I hope that you will recognise your ideas, including those that you expand upon in today’s debate, in the action that we plan to carry out in 2006.
French: J’espère que vous retrouverez vos idées, y compris celles que vous développez dans le débat d’aujourd’hui, dans l’action que nous comptons mener en 2006.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Authority * Draw on Balance as at April 1 Projected surplus (Draw down) Forecast 2000-2001 8,000 Planned 2001-2002 8,000 Planned 2002-2003 8,000 (2,187) 1,754 (433) 7,567 Planned 2003-2004 8,000 (433) 1,754 1,321 9,321
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - Utilisation projetée des autorisations (en milliers $) Autorisation * Prélèvement Solde au 1er avril Excédent projeté (prélèvement) Prévision 2000-2001 8000 Prévues 2001-2002 8000 -3941 1754 -2187 5813 Prévues 2002-2003 8000 -2187 1754 -433 7567 Prévues 2003-2004 8000 -433 1754 1321 9321
English: • Reduce Your Roaming Risks :
French: • Protégez vos renseignements personnels sur Internet
English: The Cooper is proof that getting from point A to point B can be an adventure every time instead of a boring commute.
French: La Cooper prouve que les trajets du point A au point B peuvent être aventureux, et non des déplacements ennuyants.
English: There are several enhancements that we have added in the latest release of the Java Runtime Environment 6 (JRE 6).
French: Nous avons apporté plusieurs améliorations à la dernière version de l'environnement d'exécution Java, JRE 6.
English: After a second reading by the Parliament, on 8 February 1999 the Council adopted Regulation No 323/1999, which provided inter alia for the addition of a point (v) in Article 6(1)(b) of Regulation No 2299/89.
French: Le 8 février 1999, après une seconde lecture par le Parlement, le Conseil a adopté le règlement n° 323/1999, qui prévoit notamment l'ajout d'un point v) à l'article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2299/89.
English: Incinerate deals 3 damage to target creature or player.
French: L'Incinération inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Compulsory quotas for employers are as follows: 1 person with disabilities in enterprises employing between 15 and 35 employees, 2 persons with disabilities in enterprises employing between 36 and 50, and 7 % of employees in enterprises employing more than 50 employees.
French: Le quota imposé aux employeurs est le suivant: une personne handicapée dans les entreprises qui emploient entre 15 et 35 salariés, deux personnes handicapées pour celles qui ont entre 36 et 50 salariés et 7 % des effectifs dans celles qui occupent plus de 50 salariés.
English: The Census of Agriculture wrapped up validation and certification of the 2006 data in mid-March 2007.
French: Les responsables du Recensement de l'agriculture ont terminé la validation et la confirmation des données de 2006 à la mi-mars 2007.
English: • information held by other federal authorities or jurisdictions.
French: • de renseignements que d'autres autorités fédérales ou instances ont en leur possession.
English: EADS, like other organisations, has experienced occasional product failures and other problems.
French: À l’instar d’autres organisations, EADS a connu occasionnellement des échecs avec certains produits, ainsi que d’autres problèmes.
English: • Reports and analyses related to issues such as wait times reduction, health human resources planning, and provision of chronic, palliative and continuing care are used to improve the health care system
French: • Des rapports et des analyses sur des questions comme la réduction délais d'attente, la planification des ressources humaines en santé et la prestation de soins de longue durée, de soins palliatifs et de soins continus sont utilisés pour améliorer le système de santé
English: Within the two sets, some recommendations focused on e-tourism while others dealt with e-commerce in general.
French: Dans chacune de ces deux séries, certaines recommandations portaient sur le tourisme électronique et d'autres sur le commerce électronique en général.
English: English Heritage also aims to ensure that its properties are as widely accessible as possible.
French: English Heritage est également soucieux d'assurer une aussi grande accessibilité que possible de ses propriétés.
English: Ireland does not dispute the failure to fulfil obligations, but states that the transposition procedure is in progress and should soon be completed.
French: L'Irlande ne conteste pas le manquement, mais indique que la procédure de transposition est en cours et sera prochainement finalisée.
English: In their current studies, the researchers plan to explore this possibility in greater depth.
French: Dans leurs études actuelles, les chercheurs ont l'intention d'explorer cette possibilité plus à fond.
English: Table 33.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Describe procedures to be used to report and manage donor reactions.
French: • Décrire les procédures qui serviront à signaler et gérer les réactions du donneur.
English: innovation: the Council underlined the central role of innovation to Europe's ability and skills to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy; - concerning the lead market initiative for Europe, the Council welcomed it as a means to unlock market potential for innovative goods and services by removing obstacles to innovation; - concerning cross-border venture capital funds, the Council stressed that creating conditions for reducing the fragmentation of European venture capital across the single market can contribute to overcome the equity gap and increase the flow of early-stage capital for innovative SMEs; - concerning pre-commercial procurement, the Council recognised their potential to improve the quality and efficiency of public services, as well as to contribute to strengthening the research and development efforts, innovation capacity and competitiveness of European businesses;
French: innovation: le Conseil souligne le rôle central que joue l'innovation dans la capacité de l'Europe à relever efficacement les défis de l'économie mondiale et à en saisir les opportunités; - concernant l'initiative du marché porteur pour l'Europe, le Conseil accueille favorablement l'initiative sur les marchés porteurs, qu'il considère comme un moyen de libérer du potentiel de commercialisation pour les biens et services innovants par la suppression des obstacles à l'innovation; - concernant les investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque, le Conseil souligne que réunir les conditions nécessaires pour réduire la fragmentation du capital risque européen dans le marché intérieur peut contribuer à surmonter le déficit de fonds propres et à accroître le flux de capital de départ pour les PME innovantes; - concernant les achats publics avant commercialisation, le Conseil reconnaît le potentiel que recèlent les achats publics avant commercialisation pour améliorer la qualité et l'efficacité des services publics, mais aussi pour contribuer à renforcer les efforts déployés en matière de recherche et développement, la capacité d'innovation et la compétitivité des entreprises européennes;
English: Employees were given the tools to prepare individual learning plans to help identify and access learning opportunities that will strengthen their career development and their contribution to the Department.
French: • Salubrité et qualité des aliments Les Canadiens se sont toujours souciés de la salubrité des aliments, mais des événements récents survenus ailleurs dans le monde (comme les cas de maladie de la " vache folle ") ont ravivé leurs préoccupations.
English: Self-publishing in this new universe is not only viable from a cost point of view, but brings a potential world-wide audience.
French: Dans ce nouvel univers, la publication à compte d’auteur n’est pas seulement avantageuse sur le plan financier, mais elle offre des perspectives dans le monde entier.
English: Signed : 1 Rogozin, Russia, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Bindig, Germany, SOC Chaklein, Russia, UEL de Puig, Spain, SOC Elo, Finland, SOC Galoyan, Armenia, EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Hovhannisyan, Armenia, EDG Iwinski, Poland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Manukyan, Armenia, UEL Markovic-Dimova, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", LDR Marmazov, Ukraine, UEL Neguta, Moldova, UEL Slutsky, Russia, SOC Ustiugov, Russia, EPP/CD
French: Rogozin, Russie, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Bindig, Allemagne, SOC Chaklein, Russie, GUE de Puig, Espagne, SOC Elo, Finlande, SOC Galoyan, Arménie, PPE/DC Gross, Suisse, SOC Hovhannisyan, Arménie, GDE Iwinski, Pologne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Manukyan, Arménie, GUE Markovic-Dimova, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", LDR Marmazov, Ukraine, GUE Neguta, Moldova, GUE Slutsky, Russie, SOC Ustiugov, Russie, PPE/DC
English: • The media’s failure: a reflection on the Rwandan genocide Document(s) 29 of 37 Richard Dowden
French: • The media’s failure: a reflection on the Rwandan genocide Document(s) 29 de 37 Richard Dowden
English: IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well:
French: GI/TI a permis de mettre en action des projets avec une gouvernance efficace et qui sont bien exécutés :
English: UNCTAD could host the Network's conferences and provide an online discussion forum.
French: La CNUCED accueillerait les conférences du réseau et offrirait un cadre pour des débats en ligne.
English: In other words, over the last 30 years, we have seen a series of leaps forward or chapters, if you like; the James Bay agreement, Nunuvut, the Nisga-a, James Bay again.
French: En d'autres mots, dans les trente dernières années, nous avons vu une série de grands bonds en avant, ou d'étapes, si l'on veut; la Convention de la Baie-James, Nunavut, le traité Nisga-a, et Baie-James une fois de plus.
English: La production de viande de volaille a atteint, quant à elle, 94,6 millions de kilogrammes en octobre, en hausse de 0,7 % par rapport à octobre 2004.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 478-0010 à 478-0012, 478-0016 et 478-0017.
English: Addressing climate change can be a huge challenge to face, but it's also a tremendous opportunity for ALL Canadians.
French: Trouver des solutions aux changements climatiques représente un défi de taille, cependant cet objectif offre une excellente possibilité pour TOUS les Canadiens et TOUTES les Canadiennes.
English: OpenLDAP has dropped support for LDAP replication via the slurpd service in release 2.4.7.
French: OpenLDAP a abandonné la prise en charge de la réplication LDAP par le service slurpd dans la version 2.4.7.
English: Our hotels are designed to impress even the most discerning meeting planner.
French: Nos établissements répondent aux besoins des plus exigeants.
English: "This makes us feel that we have to get answers, because parents feel they're beating their heads against a brick wall, trying therapy after therapy, because those are the kids that aren't making gains," she said.
French: « Cette tendance nous oblige à trouver des réponses, car ces parents ont l'impression de constamment se heurter à un mur et essaient thérapie après thérapie, car il s'agit là d'enfants qui ne font aucun progrès », a-t-elle constaté.
English: Such growth is possible provided that constructive solutions are arrived at to address major problems affecting the world economy as a whole.
French: Une telle croissance est du domaine du possible pour peu que des solutions constructives soient dégagées pour traiter les problèmes majeurs qui affectent l'économie mondiale dans son ensemble.