English: (b) that the mark indicated in item 7 is identical to the mark in the basic registration or application mentioned in item 5; where the Office of origin allows a mark to be altered (whether during the application stage or after registration), the declaration may be made provided that the mark that is the subject of the international application is identical to the mark in the basic registration or application at the time when the Office certifies the international application; (c) that, where any of the following indications appears in the international application: – an indication that the mark is a three-dimensional mark, a sound mark or a collective, certification or guarantee mark; – a description, in words, of the mark; – an indication that the mark consists of colors or a combination of colors, as such the same indications appear also in the basic registration or application (it being understood that any description in the international application must however be in the language of the international application); (d) that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in the international application or that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the international application without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed; Rule 9(5)(d)(vi) (e) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic registration or application at the time when the Office certifies the international application; that is, each of the goods and services mentioned in the international application must either appear in the list in the basic registration or application, or must fall within a broader term included in that list; the list of goods and services in the international application may of course be narrower than that in the basic application or registration. Rule 9(5)(e) 19.03 Where the international application is based on two or more basic applications and/or registrations, this declaration may be made only if the statements under (a), (b), (c) and (d) in paragraph 19.02 are true for each of them.
French: Règle 9.5)d)vi) 19.02 La déclaration de l’Office d’origine contenue à la rubrique 13 du formulaire doit certifier que : a) le déposant de la demande internationale et le titulaire de l’enregistrement de base ou le déposant nommé dans la demande de base mentionné dans la rubrique 5 sont une seule et même personne; si la demande internationale est déposée conjointement par plusieurs déposants, ceux-ci doivent être conjointement titulaires de l’enregistrement de base ou avoir conjointement déposé la demande de base; b) la marque indiquée dans la rubrique 7 est identique à la marque figurant dans l’enregistrement de base ou la demande de base mentionné dans la rubrique 5; si l’Office d’origine permet qu’une marque soit modifiée (que ce soit au stade de la demande ou après l’enregistrement), la déclaration peut être faite à condition que la marque qui est l’objet de la demande internationale soit identique à la marque qui figure dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base au moment où l’Office certifie la demande internationale; c) si l’une quelconque des indications suivantes figure dans la demande internationale : - une indication selon laquelle la marque est une marque tridimensionnelle, une marque sonore ou une marque collective, de certification ou de garantie, - une description de la marque exprimée par des mots, - une indication que la marque consiste en une couleur ou en une combinaison de couleurs en tant que telles, les mêmes indications apparaissent également dans l’enregistrement de base ou la demande de base (étant entendu que toute description figurant dans la demande internationale doit être dans la langue de cette demande internationale); d) si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande de base ou l’enregistrement de base, la même revendication figure dans la demande internationale ou que, si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande internationale sans l’avoir été dans la demande de base ou l’enregistrement de base, la marque dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base est bien dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; e) les produits et les services indiqués dans la demande internationale sont couverts par ceux figurant dans la demande ou l’enregistrement de base au moment où l’Office certifie la demande internationale, c’est-à-dire que chacun des produits et des services mentionnés dans la demande internationale doit soit figurer dans la liste de la demande ou l’enregistrement de base, soit être compris dans un terme plus large inclus dans cette liste; la liste des produits et des services donnée dans la demande internationale peut évidemment être plus restreinte que celle figurant dans la demande ou l’enregistrement de base.