ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity of Access: A Process Value Equity of Access:
French: L'égalité d'accès : valeur liée aux processus Égalité d'accès :
English: Keep these facts in mind, and return to FRAME 65 and select the correct answer.
French: Prenez note de ces faits et REVENEZ À LA SECTION 65 POUR CHOISIR LA RÉPONSE JUSTE.
English: (b) the marking shall be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible; and
French: b) Le marquage doit être visible, lisible, durable et résistant aux effets de l'environnement, autant que faire se peut;
English: The definition of these post categories and criteria for the allocation of posts between categories are given in Annex 4.
French: La définition de ces catégories de postes et des critères concernant l'allocation de postes entre les différentes catégories est donnée à l'annexe IV.
English: C. Cost-sharing arrangements for the new security management system
French: Arrangements concernant le partage des coûts du nouveau système de gestion de la sécurité
English: The delegation wholeheartedly endorsed the documents, particularly the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation a prêté son appui le plus résolu à ces documents, notamment au plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: We believe it must aspire to strengthen artistic creation, which is and always has been one of the identifying marks of European culture.
French: Nous estimons qu'il faut aspirer à renforcer la création artistique qui a constitué et constitue un des signes d'identité de la culture européenne.
English: Preis für 6 Abende: 120.- (Einstieg ist jederzeit möglich).
French: März, jeweils 14 bis 17 Uhr. Weitere Termine werden in der Gruppe abgesprochen.
English: Moreover, this trialogue can also serve to plug a democratic hole. Indeed, the budget instrument can serve as a big stick in order to secure a say in the programme content.
French: Ce trilogue pourra en outre combler un vide démocratique, dans la mesure où l'instrument budgétaire peut servir de moyen de pression pour obtenir une participation au contenu du programme.
English: The steps will be taken in particular in the case of policy development in the country concerned and special attention will be paid to the information provided by relevant international mechanisms;
French: Les démarches seront surtout entreprises dans le cas d'une évolution de la politique du pays concerné et une attention particulière sera donnée aux informations fournies par des mécanismes internationaux pertinents;
English: If you are a candidate with several years of work experience seeking a new career direction that will present new challenges and growth opportunity, find out what PwC has to offer.
French: Si vous comptez plusieurs années d’expérience et souhaitez donner une nouvelle orientation à votre carrière afin de relever de nouveaux défis et d’améliorer vos compétences, renseignez-vous sur les possibilités offertes par PwC.
English: And each equally faces the challenges of adjusting an environment transformed by globalization as well as the need to manage costs, equalize access, and improve health systems’ macro and micro efficiency (WHO, 1996).
French: Et chacun peut également se reconnaître dans les défis que pose l’ajustement à un environnement transformé par la mondialisation, ou la nécessité de contrer la spirale des coûts, de réduire les iniquités d’accès et d’améliorer l’efficience des systèmes de santé (OMS, 1996).
English: United Nations, its funds and programmes
French: Fonds et programmes des Nations Unies
English: That effort resulted in a contribution of approximately Can$ 1.5 million over the 2008/2009 fiscal year.
French: Il a versé une contribution d'environ 1,5 million de dollars canadiens pour l'exercice 2008-2009.
English: In Malaysia, UNICEF supported training of primary health-care workers, traditional birth attendants and traditional healers working at the district level.
French: En Malaisie, l'UNICEF a appuyé la formation d'agents de soins de santé primaires, d'accoucheuses traditionnelles et de guérisseurs traditionnels œuvrant au niveau des districts.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La vie en béret noir Un soldat exprime son point de vue sur la transformation de son unité.
English: Additional functions have transitioned to Kosovo Police Service (KPS) control, including border police stations and the Department of Crime.
French: Des compétences supplémentaires ont été transférées au Service de police du Kosovo (SPK), notamment aux postes de la police des frontières et à la Direction de la prévention de la délinquance.
English: Finally, the project will measure how these changes affect the students’ motivation to complete courses, and, in turn, how completion affects overall socio-economic conditions in their home communities.
French: Enfin, on doit voir dans quelle mesure ces améliorations encouragent les étudiants à terminer leurs études et, partant, influent sur la situation socio-économique générale de la population locale.
English: In 1882, the Great Western Railway Company had 1 280 kilometres of track, mainly in southwestern Ontario.
French: En 1882, la Great Western Railway Company compte 1 280 km de voies couvrant essentiellement le sud-ouest de l'Ontario.
English: The Advisory Committee also noted that adjustments had been made to the logical framework for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and that two outputs had been added to the logical frameworks for BONUCA and UNOGBIS.
French: Le Comité consultatif a également noté que l'on avait procédé à des aménagements du cadre logique de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et que deux produits avaient été ajoutés aux cadres logiques du BONUCA et du BANUGBIS.
English: The summary will also provide the charity's estimated disbursement quota calculation for the next fiscal period.
French: Le sommaire fournira aussi à l'organisme de bienfaisance le calcul de son contingent des versements estimé pour le prochain exercice.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 May 2001.
French: · en interdisant, contrairement à l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), aux avocats établis dans les autres États membres et fournissant des services en Italie, de disposer d'une certaine infrastructure,
English: Of these, 29 cases are still active, two are now completed and seven reviews have been terminated with the consent of the participants.
French: Là-dessus, 29 causes sont toujours en cours, deux sont terminées et sept ont été interrompues avec l'accord des participants.
English: I guess that's not very unusual with a lot of members.
French: Merci. Le phénomène n'est pas tellement inhabituel, je suppose.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Sweden, the United States, Ukraine, Greece, the Russian Federation and Belgium.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Suède, des États-Unis, de l'Ukraine, de la Grèce, de la Fédération de Russie et de la Belgique.
English: However, he found that the results of such surveys depend on the respondents’ perceptions of the uses to which the data will be put.
French: Cependant, il a observé que les résultats de ces enquêtes dépendaient souvent de la perception des répondants des utilisations auxquelles étaient destinées les données.
English: The European Union and United States urge all Somali parties to continue their efforts towards reconciliation and dialogue and quickly come to an agreement that will facilitate the relocation of the Transitional Federal Institutions to Somalia.
French: L'Union européenne et les États-Unis invitent instamment toutes les parties somaliennes à poursuivre leurs efforts sur la voie de la réconciliation et du dialogue et à parvenir rapidement à un accord qui facilitera la réinstallation des institutions fédérales transitoires en Somalie.
English: • promote better understanding of our policies and programs and the reasons for them
French: • faire mieux comprendre les politiques et programmes de MC et les raisons sous-jacentes;
English: A European register of convicted paedophiles may cause concern on the basis of infringement of civil liberties, but I do not believe it is impossible to take into consideration both the protection of children and the protection of individual civil liberties.
French: La création d'un registre européen des pédophiles condamnés risque de poser problème en matière d'atteinte aux libertés civiles. Je ne pense pas cependant qu'il soit impossible de tenir compte aussi bien de la protection des enfants que du respect des libertés civiles.
English: The Netherlands:
French: Les Néerlandais envisagent d’étendre leur mécanisme de soutien bilatéral pour la recherche et le développement internationaux au Canada.
English: No common polymorphisms in ABCG8, ABCG5, or NPC1L1 were demonstrated between the 3 top responders and the non-responders.
French: Néanmoins, on n’observe pas de différences au plan de la synthèse de cholestérol chez ces deux sous-groupes.
English: It is the custodian of a significant inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a good part of the critical infrastructure that enables the Government of Canada to effectively serve its citizens.
French: Le Ministère a la garde d’un vaste parc immobilier fédéral constitué de locaux à bureaux et d’installations à utilisation commune, qui représentent une bonne partie des infrastructures essentielles permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement les citoyens.
English: Elio Martusciello is a renowned electroacoustician, with several international awards under his belt.
French: Elio Martusciello s’illustre sur la scène d’électroacoustique et est récipiendaire de nombreux concours internationaux.
English: Amongst some States, there is a trend of some courts in multinational cases attempting to determine the optimal forum for each case rather than relying on the traditional rules.
French: Dans certains États, certains tribunaux dans des affaires multinationales ont tendance à rechercher le for le plus approprié dans chaque cas d'espèce, plutôt que de s'en remettre aux règles traditionnelles.
English: The 1998 crisis led to substantial structural shifts, which made it necessary to change the base year.
French: La crise de 1998 a entraîné d'importantes mutations structurelles, d'où la nécessité de changer l'année de référence.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe to support as appropriate the implementation of the Medium Term Plan 2007-2011 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) and to encourage the member States of the Council of Europe which are not party to the Partial Agreement to consider joining this intergovernmental co-operation framework.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’appuyer s’il y a lieu la mise en œuvre du Plan à moyen terme 2007-2011 de l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) et d’encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas parties à l’Accord Partiel d’envisager d’adhérer à ce cadre de coopération intergouvernemental.
English: • ban secret donations to political candidates by prohibiting electoral district associations and parties from transferring money to their candidates from trust funds;
French: • interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques en défendant aux associations de circonscriptions et aux partis de transférer à leurs candidats des fonds détenus en fiducie;
English: According to the OECD, GDP growth of these countries is rapidly returning to the pre-crisis level observed in the late 1990s, with 3.8 percent in 2000, 4.3 in 2001 and an average of about 4.5 percent for the remaining years of the baseline period.
French: Selon l'OCDE, le taux de croissance du produit intérieur brut de ces pays retrouve rapidement ses niveaux d'avant la crise, soit 3,8 p. cent en 2000, 4,3 p. cent en 2001 et une moyenne d'environ 4,5 p. cent pour les années subséquentes de la période à l’étude.
English: In 2005 the quantity of desalinated water (in US million gallons) supplied by both companies was recorded as 1349.5 (via pipeline) and 23.1 by truck.
French: En 2005, la quantité d'eau dessalée fournies par les deux organismes a atteint 1 349,5 millions de gallons américains (5 101,11 millions de litres) par pipeline, et par camion 23,1 millions de gallons (87,31 millions de litres).
English: The third unit teaches anger management whereby students learn specific techniques to identify and deal with feelings of anger.
French: La troisième unité est axée sur la maîtrise de la colère; les élèves apprennent à reconnaître leurs sentiments de colère et y faire face.
English: Occupations in high demand within these industries are often knowledge-based and include engineering, computer science, business management and various health sciences although recreation and personal-service occupations are also in demand.
French: La proposition et l'entente de coopération concernant Liens N.-É. font mention des secteurs et des métiers d'avenir et en expansion dans l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: However, all such agreements were established on good faith and had no legal recognition in the courts.
French: Cependant, tous ces accords ont été établis de bonne foi et n'étaient pas reconnus par les tribunaux.
English: It was forced to re-open when another staking rush occurred around Hootalinqua and Livingstone Creek.
French: Elle a été forcée de le rouvrir quand une autre ruée de jalonnement s’est produite près de Hootalinqua et du ruisseau Livingstone.
English: A request for correction of the applicant’s own personal opinion may be accepted if it does not concern any other individual.
French: Une demande de correction d’opinion personnelle du requérant lui-même peut être acceptée si elle ne concerne aucune autre personne.
English: There are in all Member States, some travelling expenses for the litigant.
French: Il existe dans tous les Etats membres des frais de transport pour le justiciable.
English: Parks Canada intends to work with partners to better promote, commemorate and manage Riel House.
French: Parcs Canada entend s'adjoindre des partenaires afin de mieux promouvoir, commémorer et gérer la Maison-Riel.
English: This would fulfill Parks Canada's policy obligation for exemplary use of environmental assessment.
French: Parcs Canada remplirait alors une obligation stratégique, celle de recourir exemplairement au processus d'évaluation environnementale.
English: Held on the Grebbe Line, I Corps had virtually stopped fighting by 19 April, and ceased fire on the 28th.
French: Cette élévation a subi durant plusieurs jours des bombardements si nourris qu’en l’atteignant l’aumônier du North Shore, le père Raymond Hickey, doute qu’« on puisse encore trouver une taupe en vie dans cette forêt...
English: Ongoing work: Improving standards for the electronic interchange of statistical data of CIS countries and co-ordinating work on establishing and keeping national registers of business activity in CIS countries.
French: Travaux en cours: Amélioration des normes applicables pour l'échange informatisé de données statistiques entre pays de la CEI et coordination des travaux sur l'établissement et la tenue de registres nationaux des activités industrielles et commerciales dans ces pays.
English: (December 4, 2009 - TOKYO, Japan) – Ice dancers Tessa Virtue of London, Ont., and Scott Moir of Ilderton, Ont., posted the best score in Friday’s free dance but were just edged out for the gold medal and took the silver at the ISU Grand Prix figure skating final.
French: (Le 4 décembre 2009 - TOKYO, Japon) - Les danseurs Tessa Virtue, de London, en Ontario, et Scott Moir, d’Ilderton, en Ontario, ont obtenu la meilleure note dans la danse libre de vendredi, mais ont été devancés de justesse pour la médaille d’or et ils ont récolté celle d’argent dans la finale du Grand Prix de patinage artistique de l’UIP.
English: The available evidence of liver tumour formation in mice was considered insufficient to classify DCAA as a carcinogen, and the WHO drinking water guideline was based on a no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) for liver toxicity in mice.
French: Les preuves existantes concernant la formation d’une tumeur du foie chez les souris ont été considérées insuffisantes pour que l’ADCA soit répertorié comme substance cancérigène, et la recommandation de l’OMS pour l’eau potable a été basée sur une dose sans effet nocif observé (NOAEL) pour les effets toxiques sur le foie chez les souris.
English: The website for the French America Reference Centre, Museological complex of the Musée de la civilisation.
French: Source d'information originale, les archives esquissent un portrait économique, intellectuel et socioculturel d'une société en constante évolution.
English: At every possible opportunity this year, we need to work together to promote further action.
French: Cette année, chaque fois que ce sera possible, nous devons coopérer à la promotion de nouvelles mesures.
English: • long-handled mops, brushes and vacuum cleaners
French: • balais, brosses et aspirateurs à longs manches
English: · Expenditure in respect of promotional campaigns within the milk sector (Commission Regulations (EEC) No 465/92 and No 585/93)
French: 585/93/CEE de la Commission) - Déclaration à la Commission prétendument tardive de dépenses effectuées dans le cadre des règlements (CEE) n.
English: We can now see what works, what doesn't.
French: Maintenant, nous savons ce qui fonctionne, et ce qui ne fonctionne pas.
English: Instead, he/she is appealing against the appointment which has been or is about to be made on the basis of the competition.
French: Il se pourvoit plutôt à l'encontre de la nomination, effective ou imminente, consécutive au concours.
English: The most serious amateurs actively participate in the study of variable stars, the discovery of new asteroids or comets, and other exciting astronomical work.
French: Les astronomes amateurs jouent également un rôle important en recherche; les plus sérieux participant couramment au suivi d'étoiles variables, à la découverte de nouveaux astéroïdes et de nouvelles comètes, etc.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports Departmental Plans and Reports Western Economic Diversification Canada's (WD) annual reports to Parliament respond to the Government of Canada's commitments and reflect the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels Plans et rapports ministériels Les rapports annuels que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dépose devant le Parlement font état des réalisations de DEO par rapport aux engagements du Gouvernement du Canada et reflètent les objectifs définis par le Parlement en vue d'accroître la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: However, market size in the host country is less important when foreign production is intended for export to other countries.
French: La baisse du taux de change est souvent, mais pas toujours, associée à une augmentation de l’IED entrant et à une réduction de l’IED sortant.
English: Each winner gets $5,000 to buy-in to the event(s) of their choice* plus $2,500 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: La fin de la première journée approche à grands pas et l'anxiété se fait de plus en plus sentir parmi les joueurs qualifiés... Comment les qualifiés vont-ils être évalués?
English: In-house reference materials as a means to quality assurance:
French: « In house reference materials as a means to quality assurance:
English: As the climate began to warm up 2 000 years later, the glaciers melted, causing sea levels to rise.
French: 2 000 ans plus tard, le réchauffement climatique entraîne la fonte du glacier provoquant ainsi une élévation du niveau des océans.
English: In order to access international reviews the regulator needs to have agreement from industry.
French: Pour accéder aux examens internationaux, l’instance de réglementation doit avoir l’accord de l’industrie.
English: Shed light on the understanding of how farmers and communities can help maintain and enhance biological diversity even in intensively cultivated areas.
French: • Faire mieux comprendre dans quelle mesure les agriculteurs et les communautés peuvent contribuer à la conservation et à la promotion de la diversité biologique, même dans les zones de culture intensive;
English: In implementation of Proposal No. 213 of the National Plan against Discrimination, which calls for systematic inclusion in large-scale programmes, INADI has been organizing meetings with producers of radio and television content to encourage them to introduce an appreciation of diversity into mass media and to combat stereotyping and discriminatory treatment.
French: Suivant la recommandation no 213 du Plan national de lutte contre la discrimination qui vise à introduire systématiquement dans les programmes de grande écoute le thème de la richesse de la diversité, l'INADI organise des réunions de producteurs de contenus radiophoniques et télévisés afin de veiller à ce que les médias valorisent la diversité et combattent les stéréotypes et la discrimination.
English: In this RC, while staff may still discuss particular issues with their off-site supervisor, they all ultimately report to the Resource Centre coordinator.
French: Dans ce CR, même si les employés peuvent toujours discuter de questions précises avec leur superviseur à l'extérieur du Centre, ils relèvent tous, en bout de ligne, du coordonnateur du CR.
English: The post-independence economic crisis, coupled with transition, have adversely affected the situation of people living in poverty, particularly the socially excluded and vulnerable.
French: Les crises économiques qui se sont succédées depuis l'accès à l'indépendance, conjuguées aux problèmes issus de la transition, ont eu des effets préjudiciables sur la situation des pauvres, particulièrement les exclus sociaux et les groupes vulnérables.
English: They also continued to attach great importance to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and considered the relevant resolution of the 1995 Review Conference valid until its goals and objectives had been achieved.
French: Ils continuent aussi d'attacher une grande importance à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et jugent la résolution pertinente de la Conférence d'examen de 1995 valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: I now have the honour to call on the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Kavan.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Jan Kavan.
English: Marine algae are limited to relatively shallow depths by light availability.
French: Les algues marines sont limitées à des eaux relativement peu profondes en fonction de la disponibilité de la lumière.
English: Pascal Martinez seems to want to capture the world through colourless but always enigmatic events.
French: Pascal Martinez semble tenter de saisir le monde en y capturant des événements incolores mais toujours énigmatiques.
English: He highlighted decisions made in relation to the protocol reviews, and in particular the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a mis l'accent sur les décisions prises concernant les examens des protocoles, et en particulier l'examen du Protocole de Göteborg.