ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spoke at the Royal Bank of Canada conference in Toronto and the Security Officers conference in Niagara Falls Date(s): 2007-10-24 to 2007-10-25 Destination(s):
French: Discours à la conférence de la Banque Royale du Canada à Toronto ainsi que la conférence des agents de sécurité à Niagara Falls Date : 2007-10-24 au 2007-10-25 Destination :
English: I am voting for this proposal as it suggests a strengthening of the EU's role in the multilateral system.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition, qui suggère de renforcer le rôle de l'UE dans le système multilatéral.
English: 5.1. in the case of windscreens:
French: 5.1 pour les pare-brise:
English: She has toured the world with The Luminescent Orchestrii on her fiddle.
French: Au violon, elle a fait le tour du monde avec The Luminescent Orchestrii.
English: I too feel that attempts are, in effect, being made in Europe to develop a European identity based on totally unfounded and purely rhetorical anti-Americanism, which is ultimately just irresponsible.
French: Je pense moi aussi qu'il existe effectivement en Europe des tentatives visant à construire une identité européenne basée sur un anti-américanisme aussi creux que simplement verbal et, finalement, irresponsable.
English: The Romanian Human Rights Institute, established in 1991 with the support of the United Nations Centre for Human Rights, is helping to create a human rights culture in Romania by disseminating regional and international human rights instruments.
French: L'Institut roumain pour les droits de l'homme, qui a été créé en 1991 avec l'appui du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, contribue à l'instauration d'une culture des droits de l'homme en Roumanie en diffusant les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Elaboration of this statement was one of the first activities of the Standing Advisory Committee on International Relations (SACIR) established in 1993 by the AUCC Board of Directors.
French: La rédaction de la déclaration a d'ailleurs été l'un des premiers travaux du Comité consultatif permanent des relations internationales (CCPRI) que le Conseil d'administration de l'AUCC a mis sur pied en 1993.
English: Subject to mandatory guardianship are minors whose parents are unknown, absent, unable to exercise parental authority, or who have not in fact exercised it for more than a year.  Also subject to mandatory guardianship are adopted children whose adoption has been revoked.
French: Sont automatiquement placés sous tutelle les mineurs dont les parents sont inconnus, absents, incapables d'exercer leur autorité parentale ou ne l'ont pas exercée pendant plus d'un an, ainsi que les enfants adoptés dont l'adoption a été révoquée.
English: Based on an assessment of immediate training effects, Tierney concluded that significant increases in suicide intervention skills had taken place.
French: En évaluant les effets immédiats de la formation, Tierney a conclu qu’il y avait eu une hausse importante des habiletés pour intervenir en cas de suicide.
English: Return to data base introductory page Return to search screen Return to previous results page (inactive on the first page) Return to list of results Go to next results page (inactive on the last page) Return to first entry on current page Return to previous entry (inactive at first entry on page) Active document (inactive) Go to next entry (inactive at last entry on page) Go to last entry on current page Go to end of current entry Button not used Contextual help Besides these standard buttons, when appropriate, another button will appear to allow you to display the fonds arrangement structure to which the active entry belongs.
French: Retour à la page d’introduction de la base de données Retour à l’écran de recherche Retour à la page de résultats précédente (inactif à la première page) Retour à la liste de résultats Avancer à la page de résultats suivants (inactif à la dernière page) Retour au premier enregistrement de la page en cours Retour à l’enregistrement précédent (inactif au premier enregistrement de la page) Document actif (inactif) Avancer à l’enregistrement suivant (inactif au dernier enregistrement de la page) Avancer au dernier enregistrement de la page en cours Avancer au bas de l’enregistrement en cours Bouton inactif Aide contextuelle Outre ces boutons standard, un autre bouton apparaît lorsque pertinent; il permet d’afficher la structure du classement du fonds auquel se rattache la notice active.
English: In those days, no one thought that little Central America would defy the world and choose life in the face of all threats.
French: À cette époque, personne ne pensait que la petite Amérique centrale défierait le monde et choisirait la vie face à toutes ces menaces.
English: The land use zones include:
French: On a ainsi délimité les zones ci-dessous.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 10, 2007 - 17:57.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 10, 2007 - 17:57.
English: At least one SDR from each office and a representative from the EIT participate with the ISA.
French: Au moins un APS de chacun des bureaux et un représentant de l’IAE y participent avec elle.
English: I would like to remind participants that it is possible to ask questions during the (live) presentation by using the email on their screen.
French: Bon nombre de ces changements entreront en vigueur en 2008, surtout le 23 juin, et en 2009.
English: Representatives included the sablefish, halibut and rockfish fishing industries (which were also part of the Advisory Team).
French: Ceux-ci comprenaient des représentants des industries de la pêche à la morue charbonnière, au flétan et à la scorpène (qui font également partie de l’équipe consultative).
English: (b) To intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, educational, social and other measures, including the dissemination of information, and to involve, among others, public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders and the media in awareness-raising campaigns;
French: b) De redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en recourant à des mesures législatives, éducatives, sociales et autres, y compris la diffusion d'informations, et pour associer, entre autres, les personnalités influentes, les éducateurs, les responsables religieux, les chefs, les dirigeants traditionnels et les médias à des campagnes de sensibilisation;
English: Specific measures to address potential water quality and quantity issues for water licensees should be identified.
French: Des mesures spécifiques pour les questions de qualité et de quantité d’eau des détenteurs de permis devraient être identifiées.
English: BOLLORÉ is not responsible for delays, difficulty using, or the incompatibility of this Website and the files, your navigator or any other program providing access to the Website.
French: BOLLORÉ n’est pas responsable des retards, difficulté d’utilisation, ou de l’incompatibilité entre le présent Site et des fichiers, votre navigateur ou tout autre programme d’accès au Site.
English: When placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
French: Au moment de commercialiser leurs jouets, les fabricants s'assurent que leurs jouets ont été conçus et fabriqués conformément aux exigences essentielles de sécurité mentionnées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: 2) Completed the risk analysis that is phase 1 of the project.
French: Un Cadre de gestion du risque sera élaboré pour tout le PPTC en intégrant les résultats des deux évaluations du risque (SIPM et de délivrance).
English: The hydrogen peroxide decomposition served as a test catalytic reaction.
French: On a utilisé le décomposition du peroxyde d'hydrogène comme réaction catalytique témoin.
English: One of the most endemic human rights violations in Burundi is sexual and gender-based violence (SGBV).
French: Une des violations des droits de l'homme les plus endémiques au Burundi est la violence sexuelle et sexiste.
English: The nature of the hydrocarbons themselves may vary according to the source of the crude oil e.g., straightchain hydrocarbons vs. polyaromatics and polycyclics, compounds of low molecular weight and high volatility vs. heavy, semi-solid asphaltenes.
French: Au cours du siècle passé, les raffineurs ont mis au point un éventail de techniques pour obtenir les produits désirés peu importe la matière première dont ils disposaient.
English: Thyroderm 2714, AISI6F3, or equivalent, hot-rolled or forged, hardened and tempered, straightened, HB 355-400, plate and forged blocks of a thickness of between 25 mm and 520 mm, imported under H.S. Nos. 7228.30.90, 7228.40.10 and 7225.40.20. Thyroderm 2344 EFS (AISI H-13), or equivalent, hot-rolled, normalized and annealed, straightened, plate of a thickness of less than 1-1/2 in., imported under H.S. Nos. 7225.40.20 and 7228.30.20.
French: Tôles Thyrodur 2363, AISI A-2, ou l’équivalent, laminées à chaud, recuites, dressées; toutes les tôles d’une épaisseur de moins de 1-1/2 po, importées dans les numéros tarifaires 7228.30.90 et 7225.40.20 Tôles Thyrodur 2324, AISI S-7, ou l’équivalent, laminées, recuites, dressées; toutes les tôles d’une épaisseur de moins de 1-1/2 po, importées dans les numéros tarifaires 7228.30.90 et 7225.40.20 Tôles Thyrotherm 2344 ESR SUPRA, (AISI H-13 ESR) ou l’équivalent, refondues, laminées ou forgées, normalisées et recuites, dressées, décalaminées mécaniquement, importées dans les numéros tarifaires 7228.30.90, 7228.40.20 et 7225.40.20.
English: When this setting is On you will not log errors with repeated messages from different files or sourcelines.
French: Lorsque vous avez configuré cette option à On, vous n'enregistrerez pas les erreurs répétées provenant de fichiers et lignes de code différents.
English: Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Chief of Staff (ECS), or equivalent
French: Directeur des langues officielles Collecte et compilation des rapports
English: We welcome the Prosecutor's investigative efforts, even though the number of arrests of suspected génocidaires is insufficient compared with the number of those responsible for genocide who are scattered about the globe.
French: Nous saluons les efforts du Procureur dans ses activités d'enquête même si le nombre de présumés génocidaires arrêtés est insuffisant par rapport aux plus hauts responsables du génocide éparpillés ici et là dans le monde.
English: The prescription of an x-ray examination of a patient should only be based on a clinical evaluation of the patient and should be for the purpose of obtaining diagnostic information.
French: La prescription d’un examen radiologique doit être fondée sur une évaluation clinique de l’état du patient et avoir pour but d’obtenir une information nécessaire au diagnostic.
English: Furthermore, WIPO cooperated with the Eurasian Patent Organization (EAPO) in the organization of a Regional Seminar on IP for Young Professionals, and WIPO officials participated in the 12th Session of the Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP).
French: Par ailleurs, l’OMPI a collaboré avec l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) à l’organisation d’un séminaire régional sur la propriété intellectuelle pour les jeunes cadres, et des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la douzième session du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI).
English: In its recommendations to the General Assembly adopted on 11 May 2001, the Committee on Information requested the Secretary-General to submit to it by August 2001 a final report on the results of the pilot project on the development of an international broadcasting capacity for the United Nations.
French: Dans les recommandations à l'Assemblée générale qu'il a adoptées le 11 mai 2001, le Comité de l'information a prié le Secrétaire général de lui présenter avant d'août 2001 un rapport final sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: Density of breeding pairs 0.4-20 pairs per hectare.
French: La densité des couples reproducteurs est de 0,4 à 20 couples par hectare.
English: DIETITIAN SUB-GROUP DEFINITION The management of food services; the analysis of food requirements of patients and the planning of menus and therapeutic diets; the provision of advice on dietary problems.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS Gestion de services d'alimentation; analyse des besoins alimentaires des malades et planification de menus et de régimes thérapeutiques; prestation de conseils sur les problèmes de régime.
English: A Model for Discussion International Trade Minister Pierre S. Pettigrew welcomes a report prepared by the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) entitled "An International Agreement on Cultural Diversity:
French: Modèle - Pour discussion Le ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, a reçu un rapport préparé par le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) sur les industries culturelles intitulé Accord international sur la diversité culturelle:
English: As one might reasonably expect, over the passage of such a lengthy period of time, the particular duties and responsibilities of the position did not remain static, but rather evolved with the needs of the organization and were subject to change.
French: Comme on peut raisonnablement le supposer, les fonctions et les responsabilités particulières du poste, au cours d'une aussi longue période, ne sont pas demeurées les mêmes, mais ont évolué parallèlement aux besoins de l'organisation, et ont fait l'objet de modifications.
English: Most of the acts of violence committed in September were said to be the work of rebel groups such as FDD and FNL.
French: La plupart des actes de violence perpétrés au cours du mois de septembre seraient attribués aux groupes rebelles tels que le FDD et le FNL.
English: In the main, violence is still perpetrated against other students (i.e., teasing, bullying, assault), although teachers can also be victims.
French: Dans l'ensemble, la violence reste dirigée contre d'autres élèves (sous la forme de plaisanteries, d'actes de brutalité et d'agression), bien que les enseignants puissent aussi en être victimes.
English: The strategic plan would help provide TBS with direction to address the following:
French: Le plan stratégique contribuerait à fournir au SCT une orientation pour traiter des points suivants :
English: Each agency, depending on its size, complexity and current board performance, will use this guide in various ways and to varying degrees.
French: 2 La façon dont vous utiliserez le guide dépendra de la taille et de la complexité de votre organisme ainsi que du rendement de votre conseil actuel.
English: In this circumstance, the agency would be subject to the provision in 8.3.f.iii. 8.5  In the event of a special circumstance that is outside INAC’s current authorities to resolve, INAC will act to help bring the issue to the attention of the appropriate authority.
French: Il serait alors visé par la disposition énoncée au sous-paragraphe 8.3 f) iii). 8.5  S’il se révélait impossible de régler la situation en vertu des autorisations conférées au Ministère, ce dernier prendra les mesures voulues pour porter la question à l’attention des autorités pertinentes.
English: "operating employee" means an employee whose hours of work are scheduled on a rotating or irregular basis.
French: « employé préposé à l’exploitation » désigne un employé pour qui les heures de travail sont prévues à l’horaire par roulement ou de façon irrégulière.
English: Persistent Organochlorines (Canada's National Environmental Indicator Series) fact sheet 2000
French: Les organochlorÃ©s rÃ©manents (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 2000
English: Radiocommunication Act Notice is hereby given that radio apparatus listed below was forfeited on September 19, 2001, under subsections 13(1) and 13(2) of the Radiocommunication Act by order of the Associated Regional Director, Quebec Region, Industry Canada, pursuant to his authority as delegated by the Minister of Industry on January 6, 2000.
French: Loi sur la radiocommunication Avis est par la présente donné que l’appareil décrit ci-après a été confisqué le 19 septembre 2001 en application des paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi sur la radiocommunication suivant les instructions du directeur régional délégué de la Région du Québec d’Industrie Canada, conformément au pouvoir délégué à celui-ci par la délégation de pouvoir du Ministre de l’Industrie signée le 6 janvier 2000.
English: Currently piloted in one municipality within the region of Halton, a comprehensive falls prevention program targets three main risk factors for falls, and includes a home visiting component for at-risk seniors.
French: Ce projet, présentement à l'essai dans le secteur de Halton, offre un programme global de prévention des chutes portant sur trois facteurs de risque principaux. Il comprend une composante de visite à domicile pour les aînés à risque.
English: Thirty-eight (22%) of the encounters were of birds returning to their breeding sites in later years (e.g., records 1 and 2).
French: 100) concernaient des oiseaux revenant Ã leurs sites de nidification des annÃ©es plus tard (p. ex. les enregistrements 1 et 2).
English: The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations would also like to inform the Chairman of the Committee that there has been no direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to the territory of Kazakhstan.
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan tient également à faire savoir au Président du Comité qu'il n'y a pas eu sur le territoire du Kazakhstan, d'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The "not tested" box is not checked off. If a client requires C. shasta screening for reasons over and above FHPR certification, this can still be undertaken under an agreement between the FHO and the client.
French: Si votre client souhaite, pour des motifs autres ou plus impératifs que la certification aux termes du RPSP, que tous les poissons prélevés dans le cadre d’une inspection menée en vertu du RPSP soient soumis à un dépistage de C. shasta, il est encore possible de le faire dans le cadre d’une entente entre vous-même, en tant qu’inspecteur sanitaire des poissons, et votre client.
English: At the November 2006 session of the Executive Committee, Contracting Parties to the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing a global technical regulation (gtr) on Motorcycle Brake Systems (gtr No. 3), document ECE/TRANS/180/Add.3.
French: À la session de novembre 2006 du Comité exécutif, les Parties contractantes à l'Accord mondial de 1998, sous l'égide du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), ont voté en faveur de l'adoption d'un règlement technique mondial (RTM) concernant le freinage des motocycles (RTM no 3) (document ECE/TRANS/180/Add.3).
English:  The central liaison office was set up in 2003.
French:  En 2003, le bureau central de liaison a été institué.
English: (Provide details on a separate page, if necessary.) 6.
French: (Au besoin, utilisez une autre page.) 6.
English: Only in this way is it possible to build a wider infrastructure.
French: C'est cette seule condition qui pourra édifier une infrastructure plus large.
English: The medical examination frequency of other Canadian aviation documents, such as the commercial pilot licence and the airline transport pilot licence, already mirror ICAO's standards.
French: La fréquence des examens médicaux liés à d'autres documents d'aviation canadiens, tels que la licence de pilote professionnel et la licence de pilote de ligne, reflètent déjà les normes de l'OACI.
English: Throughout 2006–2007, Agency regional representatives participated in collective bargaining and essential service agreement negotiations.
French: Au cours de 2006-2007, des représentants régionaux de l'ASFC ont pris part à des négociations collectives et à des négociations concernant une entente sur les services essentiels.
English: It was announced that Egypt and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.4.
French: Il est annoncé que l'Égypte et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont jointes aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.4.
English: It is thus a genuine alternative to the creation of a de facto monopoly for the American GPS system.
French: Il constitue ainsi une véritable alternative à l'instauration d'un monopole de fait au profit du GPS américain.
English: The Canadian fuel cell industry includes companies involved in: systems integration; design, manufacture and distribution of fuel cell components; manufacturing systems; fuel and fueling systems, storage, integration and development; test/sensor equipment; control systems; and engineering service supply.
French: L’industrie canadienne des piles à combustible se compose d’entreprises dont les activités portent sur l’intégration de systèmes; la conception, la fabrication et la distribution de composants de piles à combustible; la fabrication, l’intégration et le développement de systèmes, les combustibles et les systèmes de ravitaillement et le stockage du combustible; l’équipement d’essai ou de détection; les systèmes de commande; et les services de génie.
English: Where the appellant from a NAFTA country has access to the information required for proper completion of the remaining fields, completing them may facilitate the processing of the request.
French: Lorsque ces appelants ont accès aux renseignements nécessaires pour remplir les autres zones, l’inclusion de ces renseignements peut faciliter le traitement de la demande.
English: Internal measures, including mandatory training for all staff, the adoption of new governance structures and national operating procedures, to improve predictability and the coherence of decision making.
French: Des mesures internes, y compris la formation obligatoire de tous les employés, l'adoption de nouvelles structures de gouvernance et de méthodes opérationnelles nationales afin d'améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel.
English: Mr. Madraga and certain members of his family had from time to time provided personal guarantees for loans obtained by the Company from the Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC").
French: M. Madraga et quelques membres de sa famille avaient à l'occasion fourni des sûretés personnelles pour des emprunts faits par la compagnie envers la Banque canadienne impériale de commerce (« CIBC »).
English: In that regard, I would like to express our gratitude to the countries hosting Iraqi refugees.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance aux pays qui accueillent des réfugiés iraquiens.
English: Silicon Forest has been with Europlacer since Day 1 in 1999.
French: Europlacer travaille avec Silicon Forest depuis le premier jour en 1999.
English: Provided supplements, summer employment and self-employment Minimal.
French: Inconnue; la formation fournie a permis d’améliorer l’employabilité des gens.
English: However, there was a need of a competent and enthusiastic team, which would undertake this project.
French: On avait pourtant besoin d’un collectif, qui pourrait se charger de ce travail avec compétence et enthousiasme.
English: Saad Architectural Establishment (SAR 19,988,184) This contract was for the construction of an army aviation centre and a school at King Khalid Military City in the Northern Province of Saudi Arabia.
French: ii) Cabinet d'architecture Saad (SAR 19 988 184)  Ce contrat portait sur la construction d'un centre d'aviation militaire et d'une école dans la Cité militaire du Roi Khalid, dans la province du Nord.