ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Executive Secretary to continue developing recommendations for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the form of a regional road map, by developing and refining existing elements and building also on related efforts or processes, including the outcomes of subregional forums on the Millennium Development Goals, in close coordination with other United Nations entities, regional development banks and financial institutions.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif de continuer à formuler des recommandations pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, sous la forme d'un plan d'action régional, en élaborant et affinant les éléments existants, tout en renforçant les efforts ou les processus connexes, notamment les résultats des réunions sous-régionales sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en étroite coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les banques régionales de développement et les institutions financières.
English: • they don't require that an individual consents to collection of the information
French: • elles n'exigent pas qu'une personne donne son consentement pour la collecte des renseignements
English: Toner bottles, as well as glass and plastic products, are also recycled.
French: Les bouteilles de toner, ainsi que les produits en verre et en plastique sont aussi recyclés.
English: Are sufficient financial resources available to implement the chosen approach?
French: QUESTIONS À POSER RELATIVEMENT À LA MISE EN CORRESPONDANCE DES MÉTHODES DE CRÉATION DE CAPACITÉS
English: Those are: wholesale construction machinery, freight transport by road, renting of construction and civil engineering machinery and equipment and sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities.
French: Ces branches d'activité sont les suivantes: vente de gros de machines de construction, transport routier de marchandises, location de matériel et d'équipement de construction et de génie civil, élimination des eaux usées et des déchets, assainissement et autres.
English: As an eligible recipient you must be identified as a resident of Canada and one of the following:
French: Pour être admissible, vous devez résider au Canada et être :
English: Eligible applicants must: - be a public10 or private organisation with legal personality, whose principal activity is in the cultural sphere (cultural and creative sectors); and - have their registered legal seat in one of the eligible countries.
French: Ces frais sont ainsi couverts par des fonds du secteur public levés par voie d'imposition, d'amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande qui pourrait faire obstacle à l'obtention de ces fonds.
English: Outcome Measurement Resource Network : A wide variety of resources on the evaluation of American United Way projects.
French: Outcome Measurement Resource Network : Un vaste éventail de ressources sur l’évaluation des projets d’American United Way.
English: There is also the added benefit that I can address the Commissioner in a language he understands.
French: L’autre avantage est que je peux m’adresser au commissaire dans une langue qu’il comprend.
English: The microfinance and microenterprise programme includes nine staff members in the A category, and the rest are in the X and Z categories.
French: Neuf agents du PMCM appartiennent à la catégorie A, et les autres se répartissent entre les catégories X et Z.
English: The Special Rapporteur therefore calls on countries to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, which is a basic instrument embodying specific elements relating to the protection of nationals abroad, vulnerability to abuse, slavery-like work and trafficking in persons.
French: La Rapporteuse spéciale a donc appelé les pays à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, un instrument fondamental qui renferme des éléments concrets concernant la protection des migrants, leur vulnérabilité aux abus, les travaux assimilables à de l'esclavage et la traite d'êtres humains.
English: Olympic sports Criteria for inclusion in the programme of the Games – Sports, disciplines and events – The programme of the Summer and Winter Olympic Games – Leading sports and demonstration sports.
French: Les sports olympiques Critères pour figurer au programme des Jeux. Déclinaison des sports en discipline et épreuves.
English: Thus the Iconostasis both divides the Divine world from the human world, but also unites these same two worlds into one whole-a place where all separation is overcome and where reconciliation between God and man is achieved.
French: Les murs de l'église sont consacrés à des sujets de l'Histoire sainte : Ancien et Nouveau Testament, vies de saints, parfois même des épisodes d'histoire locale ou nationale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4501 - 4525 (of 53558) Page: 181 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next The Schwob Family - 12/20/2007 [14:00] London, Ontario, Canada You do a job that others don't and you deserve the most abundance in thanks, praise and blessings.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4501 - 4525 (de 53558) Page : 181 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant The Schwob Family - 12/20/2007 [14:00] London, Ontario, Canada You do a job that others don't and you deserve the most abundance in thanks, praise and blessings.
English: First, I would like to say something about enlargement - Europe' s historic undertaking and most important issue for the future.
French: Je voudrais d'abord dire un mot de l'élargissement - la mission historique de l'Europe et la principale des questions qui se posent pour son avenir.
English: Mr. Bell described Ms. Greye as being very agitated - "In a state other than normal", and says that she proceeded to go outside and have several cigarettes.
French: M. Bell a décrit Mme Greye comme étant très agitée -- [Traduction] « Pas dans un état normal » --, précisant qu'elle était sortie dehors pour fumer quelques cigarettes.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda), replying to question 4 on the list of issues, said that the revolt in the Mulindi military detention centre had occurred because measures introduced to combat drug trafficking had been unpopular with the prisoners.
French: M. Rusanganwa (Rwanda), en réponse à la question 4 de la liste des points à traiter, dit que la révolte du centre de détention militaire de Mulindi a éclaté en raison de l'impopularité chez les prisonniers de mesures introduites pour lutter contre le trafic de drogue.
English: Africa and the Middle East have long been the largest geographical program in CIDA.
French:   Le Canada accorde énormément d’importance au développement de l’Afrique.
English: In keeping with regulation 4.2, objectives are derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Conformément à l'article 4.2, les objectifs découlent des buts et orientations de politique générale arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: It proposes future forms of cyberspace governance that are guided by public interests, and discusses the global movement for a People’s Communication Charter.
French: Il propose pour l'avenir des formes d'administration du cyberespace qui aillent dans le sens de l'intérêt public et donne son avis sur le mouvement mondial pour une Charte populaire de la communication.
English: While the proposed repealing Regulations do not contain any ambiguous language which would tend to rebut the presumption of non-interference with vested rights, for greater certainty and in keeping with the Government's original intent in the matter, the Regulations have been revised to include a provision of the kind requested by the CDMA.
French: Bien que le règlement abrogatoire proposé ne comporte aucun langage ambigu susceptible de réfuter la présomption de non-ingérence dans les droits acquis, pour assurer plus de certitude et conformément à l'intention initiale du gouvernement à cet égard, le règlement a été remanié pour inclure une disposition allant dans le sens de la demande de l'ACFPP.
English: No identification symbol is required for any horn (an audible warning signal) control that is activated by a lanyard.
French: Aucun symbole d'identification n'est requis pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'un cordon.
English: Guidelines have been developed which restrict activities near leks during the breeding season. Furthermore no permanent industrial development is permitted within 500 metres of a lek location.
French: Le recensement de 1996 a aussi couvert les sites connus d’observations occasionnelles, de sorte que les 106 sites connus mentionnés dans le sud-ouest de la Saskatchewan par Weichel et Hjertaas (1992) ont été visités.
English: In Saskatchewan, for example, the Metis Society of Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indians were presumed to represent Aboriginal interests in the area of training but were challenged by groups and institutions who felt that these umbrella organizations would not represent their interests fairly (for example, women who regained their status under Bill C-31 and organizations serving Aboriginal people in urban areas).179 Other issues revealed in the Commission’s community case studies included concerns about the difficulty of obtaining funding for Aboriginal training institutions and the inability of Pathways to make headway against the duplication and confusion that currently exists among the many providers of labour force training.180 During 1994 and 1995, the federal government initiated a structural review of the Pathways strategy by advisory and working committees that were asked to examine options for the future delivery of Aboriginal human resource programs.
French: Les études de cas effectuées par la Commission sur certaines collectivités ont révélé d’autres problèmes, notamment le fait que les établissements de formation des autochtones ont du mal à obtenir un financement et que le programme Chemins de la réussite n’a pas réussi à mettre fin au double emploi et à la confusion parmi les nombreux organismes qui fournissent des services de formation de la main-d’œuvre180. En 1994 et 1995, le gouvernement fédéral a confié l’examen structurel des Chemins de la réussite à des comités consultatifs et à des groupes de travail, qui ont été chargés d’examiner les options pour les futurs programmes de ressources humaines autochtones.
English: Full application Applicants who have registered their intent to apply must complete a FULL application using existing CIHR Modules.
French: Demande détaillée Les candidats qui ont vu leur inscription acceptées doivent soumettre une demande complète en se servant des modules des IRSC.
English: NOTE: Connect the modem to an analog telephone jack only.
French: REMARQUE : Connectez le modem uniquement à une prise téléphonique analogique.
English: The problem is not the vote by qualified majority or the reduction in the number of Commissioners.
French: Le problème n' est pas le vote à la majorité qualifiée ou la réduction du nombre de commissaires.
English: Agree to take all necessary measures to create a conducive environment for reaching a lasting settlement of the conflict, including:
French: Acceptent de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de créer un environnement propice à l'obtention d'un règlement durable du conflit, en :
English: Provide funding for all phases of the innovation process.  Improve financial support for innovators at the production and marketing phases.  Fund projects through to completion.
French: Accorder du financement à tous les stades du processus d’innovation.  -Améliorer le soutien financier aux innovateurs aux stades de la production et de la commercialisation  -Assurer le financement d’un projet jusqu’à sa réalisation complète
English: The members of the tribunal in Maffezini saw potential problems with their decision and sought to limit its scope with a number of exceptions.
French: Les membres du tribunal dans l'affaire Maffezini ont perçu les problèmes que pourrait entraîner leur décision et ont tenté d'en limiter la portée par un certain nombre d'exceptions.
English: STC ECT 171 Domestic Travel Description:
French: STC SLF 028 Enquête sociale générale Description :
English: The Committee has noted previously that under section 13 of the Act, all decisions to refuse to grant social assistance benefits may be appealed against (see also below).
French: En réponse aux questions posées par le Comité par lettre, le Gouvernement indique que la notion d’emploi convenable est définie par la loi n° 112 du 20 décembre 2001 sur la promotion de l’emploi (article 1§4) comme correspondant, pour une période de 24 mois, à
English: We are born in the desert and we like to give you an understanding of the nomad-life in the desert.
French: Nous sommes des nomades, nés dans le désert et de ce fait, nous pouvons vous proposer une authentique expérience de vie de nomade.
English: Review priorities in investment in personnel, science, technology and communications.
French: Examiner les priorités d'investissement dans les secteurs du personnel, des sciences, de la technologie et des communications.
English: The Community trade mark applied for might be perceived as a variation of the earlier trade mark indicating that it is, henceforth, aimed also at a female clientele.
French: La demande de marque communautaire serait perçue comme une variante de la marque antérieure pour indiquer que la marque s’adresse, désormais, également à une clientèle féminine.
English: So, in order to be consistent, the Committee on the Environment has extended the period of enforcement of the rights conferred upon the injured person to 20 years in the case of a hidden defect - which is all we are talking about here - instead of 10 years.
French: C'est pourquoi, en toute logique, la commission de l'environnement a proposé pour les dommages résultant d'un vice caché - et seuls ceux-ci sont visés ici - d'allonger le délai de prescription à vingt ans au lieu de dix en ce qui concerne les droits conférés à la victime du dommage.
English: The details of those weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Des descriptions détaillées de ces faiblesses sont présentées dans les sections pertinentes suivantes, accompagnées des recommandations correspondantes.
English: ANNEX F – RISK CATEGORIES AND EXAMPLES The identification of risks requires the consideration of multiple factors, sources and types of risks that may impede the achievement of objectives and assigned defence tasks across the DND/CF or internal to the functions and business lines.
French: ANNEXE F – CATÉGORIES ET EXEMPLES DE RISQUES L’identification des risques exige qu’on tienne compte de multiples facteurs, sources et types de risques pouvant nuire à la réalisation des objectifs et des tâches de défense attribuées à l’échelle du MDN et des FC ou à la réalisation des fonctions ainsi que des secteurs d’activités internes.
English: But if the necessary precautions have not been taken, a road alignment may jeopardise resources that are vital such as water, patrimonial, or natural such as fauna and flora.
French: Toutefois, si les précautions nécessaires n'ont pas été prises, un tracé peut mettre en péril des ressources vitales (eau, etc.) patrimoniales ou naturelles (faune, flore, etc.).
English: On 18 December 2004, a second generation of French military satellites was placed into orbit.
French: Pour répondre à M. Gaburro, il a raison de poser ce problème de la relation de l’individu, voire du citoyen à sa religion fondatrice.
English: Species movement Except for a small number of birds that are year-round residents in the southern Okanagan Valley, Lewis’s Woodpeckers in British Columbia are migratory (Cooper et al., 1998).
French: Le Pic de Lewis a besoin de forêts claires renfermant des arbres morts ou moribonds de grand diamètre pour la reproduction (Sousa, 1983; Tobalske, 1997; Cooper et al., 1998; voir la section « Habitat »).
English: The Director of the UNDP Evaluation Office serves as the first elected Chair of the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Le Directeur du Bureau d'évaluation du PNUD est le premier président élu du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE).
English: Risk of disease if infected with M. tuberculosis
French: Risque de développer la maladie si la personne est infectée par M. tuberculosis
English: E/CN.3/2009/19* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/19* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Q. If people break the law in another country, say by killing a deer without a licence in the United States, are they breaking a Canadian law when they come back to Canada with the specimen?
French: Q. Si quelqu'un enfreint la loi dans un autre pays, par exemple en tuant un cerf sans permis aux États-Unis, enfreint-elle la loi canadienne en retournant au Canada avec ce spécimen?
English: Send the completed form to your tax centre as indicated on your Notice of Assessment.
French: Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli à votre bureau d'impôt local tel qu'indiqué sur votre avis de cotisation.
English: • It is simply unrealistic to assume the absence of any new federal initiatives for about two decades.
French: • Il est carrément irréaliste de supposer qu’il n’y aura aucune nouvelle initiative fédérale pendant environ vingt ans.
English: The independent expert submitted a report on his eighth visit to the country from 20 to 26 May 2007 to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/213).
French: L'expert indépendant a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur sa huitième visite dans le pays, effectuée du 20 au 26 mai 2007 (A/62/213).
English: The authors of the other 2 reports are Saul Schwartz and Iain Ramsay.
French: Les auteurs respectifs des deux autres rapports sont Saul Schwartz et Iain Ramsay.
English: Population The population of the Miawpukek Band is 686 (39%) members on-reserve and 1,074(61%) off-reserve for a total of 1,760 at the time of this report.
French: Population La population de la bande de Miawpukek compte 686 membres (39 %) dans la réserve et 1 074 membres (61 %) à l'extérieur, pour un total de 1 760 membres au moment de la préparation du présent rapport.
English: A General Safety Requirement would therefore achieve two important objectives: It would clarify the responsibilities of the suppliers of products with regard to health and safety and it would ensure that the health protection system has the proper legal authority to consistently and effectively address risks to health.
French: Les Exigences générales en matière de sécurité atteindraient donc deux objectifs importants: elles clarifieraient les responsabilité des fournisseurs de produits en matière de santé et sécurité et elles assureraient que le système de protection de la santé a l’autorité juridique adéquate pour faire face aux risques à la santé de façon uniforme et efficace.
English: The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
French: L’Union européenne s’est engagée à accélérer le processus de ratification de la convention des Nations unies contre la criminalité internationale organisée et de la convention des Nations unies contre la corruption.
English: 8 And it came to pass that I did deliver the plates unto my brother Chemish.
French: 8 Et il arriva que je remis les plaques à mon frère Chémish.
English: In the course of their engagement or during the proceedings before the national court, Mr Banks and others each produced an E 101 certificate, issued by the United Kingdom Department of Social Security in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, certifying that they were self-employed, that they would be self-employed during their engagement with the TRM, and that, during that period, they remained subject to United Kingdom social security legislation in accordance with Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Au cours de leur engagement ou durant la procédure devant la juridiction de renvoi, M. Banks e.a. ont chacun produit un certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement n° 574/72 par le ministère de la Sécurité sociale britannique, attestant que ceux-ci sont des travailleurs non salariés, qu'ils exerceront une activité non salariée durant leur engagement au TRM et que, pendant cette période, ils resteront soumis à la législation britannique de sécurité sociale, conformément à l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: The CFJSG will also be able to co-operate with coalition partners and host nations, thereby relieving our tactical units of support-related tasks.
French: Projets d'immobilisations maritimes (PIM) - Les deux sections de projets d'immobilisations maritimes sont responsables de l'administration des projets d'immobilisations stratégiques des Forces maritimes.
English: Currently, there are six National Producer Organizations that are being considered for the CFIA's technical review. It is expected that program demand and funding usage will increase significantly as these organizations pass technical review.
French: Les demandes de six organismes nationaux de producteurs sont présentement en cours de considération pour une révision technique de l'ACIA.
English: At its organizational session for 2001, the Council adopted eight decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2001, le Conseil a adopté huit décisions concernant des questions d'organisation.
English: He was a lecturer in modern history at the University of Toronto from 1913 until 1915 and was a staff officer of Military District No. 2 (Canada) during the years 1915 to 1918.
French: Il a été chargé de cours d'histoire moderne à l'Université de Toronto de 1913 à 1915 et est devenu agent d'État-major du District miliaire no 2 (Canada) de 1915 à 1918.
English: Syringe disinfection, then, is dependent on the extent of cleaning in relation to organic contamination42.
French: Ainsi, la désinfection des seringues dépend de l'intensité du nettoyage par rapport à la contamination organique42.
English: Given that there is a common strategy, known since Barcelona as the Euro-Mediterranean strategy, and given that some countries are implementing it to a greater extent than others, I think those countries should be given an incentive, some positive recognition.
French: Dans la mesure où une stratégie commune, appelée stratégie euro-méditerranéenne depuis Barcelone, existe et où certains pays l'appliquent dans une plus large mesure que d'autres, j'estime que ces pays doivent recevoir une récompense, une sorte de reconnaissance positive.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: La méthode d'étalonnage doit être celle décrite au paragraphe 3.2.
English: One official, however, said her experience in a foreign country helped her become more aware of her own culture, another stressed the importance of continuing with cultural practices abroad.
French: Une fonctionnaire a répondu à cela que le fait de vivre dans un autre pays lui avait fait prendre davantage conscience de sa propre culture, et un autre a souligné l'importance de continuer de pratiquer sa culture à l'étranger.
English: Openness and transparency Over the last few years, there has been increased international focus on developing and implementing approaches to the registration of clinical trials and the disclosure of clinical trials results to respond to calls for greater openness and transparency in this area.
French: Santé Canada est en voie d’élaborer une modification à la réglementation dans le but d’autoriser la distribution en bloc de médicaments non autorisés à la vente pour les situations d’urgence ou de défense contre le bioterrorisme.