ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general obligation for aquifer States to cooperate with each other should be reconsidered because it had legal consequences for States which would otherwise have unqualified sovereign rights to utilize the aquifer.
French: Il convient de revoir la notion d'obligation générale de coopérer qui est faite aux États de l'aquifère, cette obligation ayant des conséquences juridiques pour les États qui, autrement, auraient un droit absolu d'utilisation de l'aquifère.
English: There were no alternative provisions on how people in such situations could exercise their right to vote;
French: Il n'existe aucune disposition sur la manière dont les personnes ayant ce handicap peuvent exercer leur droit de vote;
English: Continuing into fiscal 2006-2007, Board staff are developing the data management system required to support the IC program as well as further developing the risk management component of the program.
French: En 2006-2007, le personnel de l'Office continuera de mettre au point le système de gestion des données, qui est nécessaire pour appuyer l'initiative de SC, et de perfectionner la composante de gestion du risque de l'initiative.
English: Canada’s general success at getting people into bank accounts and direct deposit should provide a base for continuing to emphasize voluntary direct deposit.
French: Au Canada, les efforts déployés pour convaincre les gens d’ouvrir des comptes bancaires et d’adopter le virement direct ont généralement porté fruit, ce qui devrait inciter le gouvernement à continuer de privilégier un système facultatif de virement direct.
English: Personal protective equipment should be capable of protecting against the blast effects of 240 gm of TNT at stand-off distances, for each item of PPE, appropriate to the activity performed in accordance with standard operating procedures.
French: L'EIP doit protéger du souffle de 240 grammes de TNT explosant à une certaine distance, dite de « sécurité », qui est fonction de la nature de l'article d'équipement examiné et de l'activité réalisée conformément aux procédures opérationnelles permanentes (« POP »).
English: Scope The scope of the 5 Year Review includes all aspects of the Agreements.
French: Champ d’ évaluation L’ évaluation porte sur tous les aspects des Ententes.
English: Truman Capote was an American writer whose stories, novels, plays, and non-fiction are recognized literary classics, including the novella Breakfast at Tiffany's (1958) and In Cold Blood (1965), which he labeled a "non-fiction novel". At least 20 films and TV dramas have been produced from Capote novels, stories and screenplays.
French: Truman Capote est un écrivain américain auteur de romans, nouvelles, reportages, portraits, récits de voyages, souvenirs d'enfance, ainsi que de deux adaptations théâtrales d'écrits antérieurs et de deux scénarios de films.
English: send you emails containing information about products and services that you might find of interest.
French: vous envoyer des courriels contenant des renseignements sur des produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: Strengthening of the health work force was an important area where work was being coordinated with WHO.
French: Le renforcement du personnel sanitaire est un domaine d'activité important dans lequel le FNUAP agissait de concert avec l'OMS.
English: This document can be regarded as an "introspective tool" allowing public decision-makers, heads or managers of courts, judges and judicial practionners to understand their responsibilities, at their level, in order to improve the quality of services offered by the court system.
French: Ce document peut être considéré comme un "outil d'introspection" permettant aux décideurs publics, aux présidents et gestionnaires des tribunaux, aux juges et aux autres praticiens de la justice de faire face à leurs responsabilités, à leur propre niveau, pour améliorer la qualité des services offerts par le système de justice.
English: Administrative data, which was noted to be cheap and plentiful, was identified as one such source.
French: Les données administratives, que l'on qualifie d'abordables et abondantes, sont identifiées comme étant une telle source.
English: Information on key elements of the human resources modernization process, including toolkits for HR professionals, policies and links to the new legislation: the PSMA, the PSEA, the PSLRA and the FAA.
French: Tous les éléments clefs du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, y compris les politiques, des trousses à outils et des liens vers les nouvelles lois : la LMFP, la LEFP, la LRTFP et la LGFP.
English: Accordingly, on November 19, 1998, an Advanced Contract Award Notice [7] (ACAN) was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of December 1, 1998.
French: Par conséquent, le 19 novembre 1998, un préavis d’adjudication de contrat [7] (PAC) a été diffusé par l’intermédiaire du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX), la date de clôture étant fixée au 1er décembre 1998.
English: As part of the Next -Day Quality Assurance Program, you may receive a short questionnaire by fax (or mail).
French: Dans le cadre de ce programme, il est possible que vous receviez un petit questionnaire par télécopieur ou par la poste.
English: Face-to-face Circle There are a number of key actors and relationships that can affect the course and direction of the consultation process.
French: Cercle du face à face Un certain nombre des principaux intervenants et intervenantes et liens peuvent influer sur l'orientation et le déroulement du processus de consultation.
English: Based on the current knowledge of this new disease, as long as a person returning from one of the affected areas does not have SARS symptoms OR has not had known contact with a SARS case, Health Canada does not recommend that they restrict their activities.
French: Selon ce qui est connu au sujet de cette nouvelle maladie, en autant qu’une personne revenant d’une des régions touchées n’a pas de symptômes du SRAS OU n’a eu aucun contact connu avec un cas du SRAS, Santé Canada ne recommande pas de restriction sur ses activités.
English: Can compare °meanings / connotations° connected with cultural features {for example, the concept of time…}.
French: Savoir comparer les répertoires communicatifs mis en œuvre dans diverses langues et cultures.
English: The opportunity to collect tumor specimens has been reduced by early diagnosis, reduction in surgical extent, and trends towards preoperative chemotherapies.
French: La possibilité de recueillir des échantillons de tumeurs a été réduite en raison du diagnostic précoce, de la réduction de l’étendue des chirurgies et des tendances en faveur des chimiothérapies préchirurgicales.
English: With regard to commercial communications, the reduced requirements arose from the improved Internet environment of the host country.
French: Pour ce qui est des communications par réseaux commerciaux, la diminution s'explique par l'amélioration de la situation relative à l'Internet dans le pays hôte.
English: First Step Loan Because the first step doesn’t have to be the hardest.
French: Le prêt Agri-flex de FAC offre une flexibilité maximale.
English: • Increased transparency and accountability in the health system.
French: • une plus grande transparence et une responsabilisation accrue du système de santé.
English: We must also make progress in analysing how added value is shared out along the chain.
French: Nous devons également aller plus avant dans l'analyse de la répartition de la valeur ajoutée sur l'ensemble de la filière.
English: Encouraging cooperation in the field of communications and information technology.
French: Promotion de la coopération dans le domaine des technologies, des cybercommunications.
English: Broadcasting is about more than just radio and television signals - the Canadian broadcasting system serves the public interest as a shared public good.
French: La radiodiffusion ne se limite pas à des signaux de radio et de télévision - le système canadien de radiodiffusion sert l'intérêt public en tant que bien public partagé.
English: Working Party on Pollution and Energy 50th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la pollution et de l'énergie 50e session TRANS/WP.29/
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information and, therefore, the Agency orders CN to disclose the requested information.
French: Il est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements et, par conséquent, l'Office ordonne au CN de fournir les renseignements demandés.
English: But this scenario does not correspond to reality.
French: Ce scénario n’a pourtant rien à voir avec la réalité.
English: Its result was a lesson manual for these subjects that would satisfy gender aspects.
French: Les résultats contribueront à l'élaboration d'un manuel modèle pour ces matières, qui tiendra compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Experimental nests in successional deciduous stands had high risks of predation, in part because squirrels occupied small stands of colonizing spruces in the deciduous matrix and foraged widely in the deciduous stands.
French: Les nids expérimentaux placés dans des boisés décidus de la succession écologique courent de forts risques de prédation, en partie parce que les écureuils occupent les petites parcelles d'épinettes colonisatrices dans la matrice d'arbres décidus et qu'ils recherchent leur nourriture un peu partout dans les boisés de décidus.
English: When discussing article 2 on definitions, it decided to delete definitions 12 “Public health experts” and 13 “Public health”.
French: Au sujet de l'article 2 relatif aux définitions, il a décidé de supprimer les définitions figurant aux paragraphes 12 «Experts de la santé publique» et 13 «Santé publique».
English: When protecting capital is elevated to a moral principle, or justified as a component of human rights in a region resentful over its sense of economic subjugation, the effect is to foster disillusion with human rights.
French: Quand la protection du capital est élevée en principe moral ou justifiée comme composant des Droits de l'homme dans une région pleine de ressentiment à cause de son impression de soumission économique, il en résulte une désillusion vis-à-vis des Droits de l'homme.
English: Non-CCPC ITA 89(11) to (13) New subsections 89(11) to (13) of the Act contain new rules involving an election that may be made by a corporation to be treated for certain purposes as not being a CCPC.
French: Choix d’une société de ne pas être une SPCC LIR 89(11) à (13) Les nouveaux paragraphes 89(11) à (13) de la loi prévoient les règles applicables au choix qui s’offre à une société de ne pas être considérée comme une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour l’application de certaines dispositions de la loi.
English: 4-2000, point 1.6.28 Adopted by the Commission on 27 September. [ COM(2000) 599 ]
French: 4-2000, point 1.6.28 Adoption par la Commission, le 27 septembre. [ COM(2000) 599 ]
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of September 29, 1999, of Schedule No. 2 (and all equipment leased thereunder), dated as of September 21, 1998, to the Lease dated as of October 21, 1997, between FLC, as Lessor, and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee, in favour of Flex II LLC, as New Lessor; 4.
French: Résumé de cession partielle de contrat de location daté du 29 septembre 1999 de l'annexe no 2 (et de tout le matériel loué y afférent), datée du 21 septembre 1998, du contrat de location daté du 21 octobre 1997 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et la Crown Pacific Limited Partnership, en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 4.
English: There may still be some debate as to what constitutes an asset, but useful definitions are now available and States can seek further guidance from the Committee on issues such as set-off, joint accounts and third party funds.
French: La question de ce qui constitue des avoirs peut donner lieu à des débats, mais des définitions utiles existent maintenant et les États peuvent prendre l'attache du Comité pour en savoir plus sur des questions telles que la compensation, les comptes joints et les fonds détenus par des tiers.
English: It emphasised that the recent violence had been a setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
French: Il a souligné que les violences récentes constituent un revers pour le Kosovo et compromettent les progrès réalisés ces dernières années.
English: The laws applicable to most religious communities, which are governed by their religious/customary laws, have been codified and amended to eliminate discrimination against women.
French: Les lois applicables à la plupart des communautés religieuses, qui sont régies par les lois coutumières ou religieuses des intéressées, ont été codifiées et modifiées de façon à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: They have tenured status and enjoy the same immunities as members of Parliament.
French: Ils bénéficient d'un statut d'inamovibilité et des immunités reconnues aux parlementaires.
English: Article 70 Other supplementary and transitional provisions
French: Article 70 Autres dispositions supplémentaires et transitoires
English: The programme attempts to achieve equitable participation between the two sexes and between young people from the capital and those the interior of the country.
French: Il vise à assurer une participation équitable entre l'un et l'autre sexes ainsi qu'entre habitants de la capitale et habitants de l'intérieur du pays.
English: Charismatic Renewal Charismatic Renewal, a transdenominational Christian movement, theologically diverse and ecumenical, begun in the 1950s, currently characterizes significant segments of the church and is frequently referred to as...
French: Clercs de Saint-Viateur Le père Louis-Marie Querbes fonde en 1831 à Vourles, près de Lyon, en France, la congrégation religieuse des Clercs de Saint-Viateur pour instruire les garçons et aider au ministère...
English: Further, it should be noted that, due to the conversion of the federal government to accrual accounting in April 2001, certain transactions were improperly coded as expenses in the 2000-01 fiscal year.
French: De plus, il faut remarquer que, à cause de la conversion du gouvernement fédéral à la comptabilité d'exercice en avril 2001, certaines transactions ont été mal codées à titre de dépenses encourues au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The Australian National Farmers' Federation lobby campaign changes misconceptions on farmers and the environment
French: Campagne menée par la Fédération nationale australienne des agriculteurs (NFF) pour en finir avec les idées reçues sur les agriculteurs et l'environnement
English: If you enable it and it doesn't lead to good results immediately, you might have to "train" it for a few weeks by manually flagging spam emails.
French: Si vous activez ce dernier et s'il ne donne pas immédiatement de bons résultats, vous devrez lui "apprendre" pendant quelques semaines en marquant manuellement les courriers de spam (indésirables).
English: I draw members' attention to the statement made by New Zealand foreign minister Murray McCully on this matter yesterday.
French: J'appelle l'attention des membres sur la déclaration faite hier à ce sujet par M. Muray McCully, Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
English: Staff-Sgt. Rogers testified that after reading the memorandum, he met with Cst.
French: Le sergent d’état-major Rogers a témoigné qu’après avoir lu la note de service, il a rencontré le gend.
English: The revitalization and adaptation of the agricultural sector was of fundamental importance, and must be supported by broader capacity-building, technology transfer and access to international markets.
French: La relance et l'adaptation du secteur agricole revêtent une importance fondamentale et doivent être appuyées par un renforcement des capacités, un transfert de technologies et un accès plus large aux marchés internationaux.
English: The Issue Table members noted that as there is a chemical reaction of the DCB/DCB salt when used, recovery of the substance is impossible.
French: Les membres de la table de concertation ont signalé la présence d'une réaction chimique de la DCB ou du sel de DCB au cours de leur utilisation, d'où l'impossibilité de récupérer ces substances.
English: In its view, acceptable levels of service delivery in mental health have still not been met and there is still some way to go towards meeting the goals set by the Blueprint.
French: À son avis, les niveaux de services de santé mentale ne sont toujours pas à un niveau acceptable et il y a encore place à l’amélioration pour atteindre les objectifs du Blueprint.
English: During the period covered by the report, the Security Council has been faced with many challenges.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Conseil de sécurité a dû faire face à de grands défis.
English: Nowadays millions of homes all around the world enjoy Bau, a unique oil with a refined texture and unique flavour.
French: Aujourd’hui, des millions de foyers du monde entier peuvent savourer Bau, une huile unique, à la texture fine et au goût incomparable.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, mini-golf, piscine extérieure.
English: But stringent conditions are imposed before any such plea is allowed.
French: Mais la possibilité d'exciper d'une telle circonstance est soumise à des conditions rigoureuses.
English: Grants are intended to help defray costs incurred while doing research in the Hemingway Collection.
French: The foundation also supports creative projects by visual artists, photographers, composers, and writers. The foundation offers, at no cost, eleven furnished apartments as well as a reference library, a darkroom, an atelier, and a music composition studio.
English: Council regulation laying down specific measures to assist local agricultural products (-> point 1.14.2).
French: Régions ultrapériphériques: règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture (-> point 1.14.2).
English: This year, OCA organised meetings for the OCA Standing Committee in Kathmandu (NEP) on 31 March and in Bangkok (THA) on 19 December, a meeting for Secretaries General in Busan (KOR) on 12 May, the 37th Executive Board meeting on 14 May and the 20th General Assembly in Aomori (JPN) on 15 May.
French: Cette année, l’OCA a organisé différentes réunions, soit la commission permanente de l’OCA le 31 mars à Katmandou (NEP) et le 19 décembre à Bangkok (THA), le séminaire des secrétaires généraux le 12 mai à Busan (KOR), la 37e commission exécutive le 14 mai et la 20e assemblée générale le 15 mai à Aomori (JPN).
English: biotechnology in food production, including issues of product safety, quality and choice, need to be addressed through a variety of approaches, including active dialogue with consumers.
French: composition, peuvent concourir à une saine alimentation et permettent aux Canadiens de maintenir et d'améliorer leur santé.
English: This situation also makes the application of the legislation on paid annual holidays ineffective.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur les congés payés annuels.
English: Responsible for the implementation of Part VII of the Act:
French: Responsables de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi :
English: This plan also makes provision for the use of selective vector control strategies that should deploy preselected measures, including spraying with insecticide, environmental sanitation projects and others.
French: Dans le cadre de ce plan, il est également prévu de recourir à des stratégies de lutte contre des vecteurs spécifiques faisant intervenir des mesures préétablies telles que l'épandage d'insecticides, des projets d'hygiène environnementale, etc.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Sunday, August 01, 2004 CANADIAN SHIPS AND AIRCREW HOME FROM MULTINATIONAL PACIFIC EXERCISE Almost 600 sailors and aircrew in three ships return home to Esquimalt Harbor Monday morning, Aug 2nd, after participating in the largest maritime exercise in the Pacific that involved eight nations.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Sunday, August 01, 2004 RETOUR AU BERCAIL DES NAVIRES ET DES ÉQUIPAGES D’AÉRONEF CANADIENS APRÈS L’EXERCICE RIMPAC Lundi matin, le 2 août, près de 600 marins et membres d’équipage d'aéronef répartis dans trois navires sont retournés au bercail, au port d’Esquimalt, après avoir participé à l’exercice maritime le plus important dans les eaux du Pacifique auquel huit pays ont pris part.
English: The HAD (Hélicoptère Appui Destruction) version for France and Spain performed its maiden flight in December 2007, and the first deliveries are scheduled for 2011. France has ordered 40 HAD Tigers and Spain has ordered 24 of these helicopters, including six retrofitted versions of their HAP aircraft (out of which 5 have been delivered).
French: La version HAD (Hélicoptère Appui Destruction) commandée par la France (40 appareils) et l’Espagne (24 incluant le rétrofit des 6 HAP commandés, dont 5 sont livrés) a effectué son premier vol en décembre 2007, les premières livraisons étant prévues en 2011.
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: Hefboom provides private parties, families, companies and organisations with the opportunity to save and invest in an ethical manner.
French: Hefboom offre aux particuliers, aux familles, aux entreprises et aux organisations la possibilité d'épargner et de placer selon des critères éthiques.
English: << Outdoors Fun in the Water >> Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: << Plein air S'amuser dans l'eau >> Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: The website of the Office is online in the six official languages of the United Nations and serves as a platform of references on children and armed conflict issues for United Nations partners, Member States, non-governmental organizations, the media and the public at large.
French: Ce site permet aux partenaires des Nations Unies, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux médias et au public de trouver des ressources sur les enfants et les conflits armés.
English: Anthracnose, rust
French: Anthracnose, rouille
English: New staffing has helped alleviate the backlog situation experienced by NDED.
French: L’arrivée de nouveaux employés a permis d’atténuer le retard dont souffrait la DEMVSO.
English: ~ ' ~ actuallti, ,stated " I don ' t vvant to knovv,-anvthm ¬, al>> ut lhat c . _ _ 1 ci cr n , t care  1t e +ti ,.a s c. l ea rl ~~ c-um 1 1 ..t ~e nt anci t;tiled v'rdecr ~ , in his leadershi P rolc l ) nc t cnfor~in g standards ~ts w, Il . ts,
French: I)ans
English: The Ministry of Gender and Family had embarked on a decentralization programme to provide protection services to children and families at risk.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille a entrepris un programme de décentralisation pour fournir des services de protection aux enfants et aux familles à risque.