ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concepts, best practices Architectures, components, complete software 3
French: Concepts, pratiques exemplaires Architectures, composants, logiciels entiers.
English: The final words are reserved for the company's President, Bastien Deschênes: "I am often asked what I believe is the reason for Granulco's success.
French: Le mot de la fin revient de plein droit à Bastien Deschênes, président de l’entreprise : « On me demande souvent à quoi j’attribue le succès de Granulco.
English: This downsizing process has been particularly difficult, as the government bodies and ministries are in dire need of international staff everywhere.
French: Ce processus de réduction des effectifs a été particulièrement difficile, car les administrateurs internationaux font cruellement défaut à tous les niveaux, dans les organes gouvernementaux et dans les ministères.
English: Mr. Crosa (Director, Interpretation, Meetings and Publishing Division), responding to the representative of the Syrian Arab Republic, said that the commercial costing system mentioned in the report of the Secretary-General on internal and external printing practices of the Organization (A/55/132, para.
French: M. Crosa (Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation), répondant au représentant de la République arabe syrienne, indique que le système d'évaluation des coûts dans le commerce dont il est fait mention dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux contractuels des services internes d'imprimerie de l'Organisation (A/55/132, par.
English: The discussion on the Commission’s proposal for a Framework Decision had started in 2002 under the Spanish Presidency.
French: La discussion sur la proposition de décision-cadre soumise par la Commission a débuté en 2002 sous la présidence espagnole.
English: Georgia was chosen by the United States Government as one of 16 countries to receive support from the Millennium Challenge Account.
French: La Géorgie figure parmi les 16 pays choisis par le Gouvernement des États-Unis pour recevoir une aide du Fonds pour les défis du Millénaire.
English: A Resident is eligible for admission to a facility only if they are able to self-direct their own care (i.e., they are cognitively capable of making decisions regarding their own care), but have nevertheless been assessed by the provincial health authority as requiring assisted living services (i.e., meal preparation, housekeeping services, laundry services, availability of a 24-hour emergency response system) and personal care services (e.g., the administration of medication and regular assistance with activities of daily living including bathing, grooming, oral hygiene, hand care, skin care, toileting, lifting and transferring a Resident from one surface to another, with or without a mechanical aid, assisting a Resident to move around, with or without a mechanical aid, emptying an ostomy bag and emptying, cleaning and changing urinary drainage bags).
French: Un résident ne peut être admis à un établissement que s'il est capable de gérer lui-même ses soins (c.-à-d. qu'il a la capacité cognitive de prendre des décisions en ce qui concerne ses propres soins), mais a néanmoins été désigné par une régie provinciale de la santé comme ayant besoin de services d'aide à la vie autonome (c.-à-d. pour la préparation des repas, les services d'entretien ménager, les services de blanchisserie, la disponibilité d'un système d'intervention d'urgence) et de services de soins personnels (p. ex. l'administration de médicaments et une aide régulière pour les activités de la vie quotidienne, y compris pour faire sa toilette, pour l'hygiène buccale, le soin des ongles, les soins de la peau, l'élimination et la propreté, le soulèvement et le transfert d'un résident d'une surface à une autre, avec ou sans aide mécanique, l'aide à un résident pour se déplacer, avec ou sans aide mécanique, la vidange d'une poche pour stomie et la vidange, le nettoyage et le changement des sacs collecteurs d'urine).
English: In a large-scale safety and efficacy trial designed specifically to evaluate the risk of intussusception, six cases were observed in the RotaTeq™ group versus five cases in the placebo group (multiplicity adjusted relative risk = 1.6, 95% CI 0.4 to 6.4) within 42 days of any vaccine dose(58).
French: Dans un essai à grande échelle sur l'innocuité et l'efficacité conçu spécifiquement pour évaluer le risque d'intussusception, on a observé, dans les 42 jours suivant toute dose du vaccin, six cas parmi les sujets ayant reçu RotaTeqMC, contre cinq cas parmi ceux ayant reçu un placebo (risque relatif ajusté pour la multiplicité = 1,6; IC à 95 % : 0,4 à 6,4)(58).
English: That is what we are talking about; that is about us trying to translate hope into reality.
French: Voilà de quoi nous discutons, nous nous efforçons de concrétiser cet espoir.
English: The north has lush valleys, vineyards, Baroque mansions, and spectacular scenery in the Parque Nacional da Peneda-Geres.
French: Le Nord se caractérise par ses vallées luxuriantes, ses vignobles, ses résidences baroques et le panorama spectaculaire du Parque Nacional da Peneda–Geres.
English: The position on the dial or chart over which the indicator or recorder pen moved for the major part of the time shall be determined, neglecting brief movements above and below this position.
French: On doit déterminer le secteur du cadran ou de la feuille dans lequel l'aiguille ou le style de l'enregistreur s'est déplacé la majeure partie du temps, en omettant les brefs déplacements d'un coté ou de l'autre de ce secteur.
English: Would there be a coordinating body?
French: Un organe de coordination va-t-il être mis sur pied?
English: In May in Saint John over 60 guests, connected with the Irish Famine 150 commemoration and other members of the public interested in the Archives, turned out to a reception and preview of the exhibit sponsored by the Famine Commemoration Committee and produced by the Provincial Archives.
French: En mai dernier, à Saint-Jean, plus de 60 personnes ayant participé à l’organisation de la commémoration du 150e anniversaire de la Grande Famine d’Irlande, ainsi que d’autres personnes intéressées aux Archives, ont été invitées à une réception et à l’exposition du comité commémoratif de la Famine, parrainée par les Archives provinciales.
English: Statement XXXVII (concluded)  United Nations Mission in Haiti (UNMIH)
French: État XXXVII (fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The first meeting is September 12-14 and the committee will continue to review progress towards the recommendations and is a first step in the transformative activity.
French: Santé Canada favorise la production de monographies et travaille avec les intervenants et l'industrie sur la façon de rendre les monographies plus accessibles.
English: KEY WIPO COMMITTEE RECOMMENDS UPDATING TRADEMARK LAW TREATY A key negotiating committee at the World Intellectual Property Organization (WIPO) has recommended the convening in the first half of 2006 of a Diplomatic Conference that would update the existing Trademark Law Treaty (TLT) to bring it in line with the technological advances of the past decade. Meeting in Geneva from April 26 to 30, 2004, the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed to recommend to the WIPO General Assembly meeting from September 27 to October 5, 2004, to convene the conference.
French: LES ÉTATS MEMBRES ÉTUDIENT COMMENT POURSUIVRE L’HARMONISATION DU DROIT DES BREVETS Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis à Genève du 10 au 14 mai 2004, ont débattu des orientations futures possibles en ce qui concerne l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets et ont examiné les dispositions d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: This resulted in the identification of potential R&D collaborations which are presently being developed.
French: Cette mission a permis de définir des possibilités de R-D conjointes qui sont actuellement en cours d’élaboration.
English: It is proposed to formally redeploy the post of Administrative Assistant from the Property Management Section to the Office of the Chief, United Nations Logistics Base Support Services.
French: Il est proposé de transférer le poste d'assistant administratif de la Section de la gestion des biens au Bureau du Chef du Service d'appui de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: In the favourable setting of the political thaw which took place with the Perestroïka in Russia, it bore fruit.
French: Et dans le contexte favorable du dégel politique survenu avec la Perestroïka en Russie, elle a porté ses fruits.
English: Mr Schieder, Austria, SOC): approved a draft Opinion and proposed amendments to the draft resolution and draft recommendation prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Establishment of a Stability Pact for the South Caucasus (Rapporteur:
French: M. Schieder, Autriche, SOC) : a approuvé un projet d’Avis et des propositions d’amendements au projet de résolution et au projet de recommandation préparés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Etablissement d’un Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud (Rapporteur :
English: Floods are made to appear less deadly than in reality.
French: Les inondations apparaissent moins graves qu’elles ne le sont en réalité.
English: The Court simply focused on the open-ended requirements for protection: like any other perceptible expression, if a smell is original it could in principle be copyrightable.
French: Elle sen est tenue simplement aux caractères normalement exigés pour accéder à la protection: dès lors que son originalité est démontrée, une odeur est en principe protégeable par le droit dauteur.
English: The scene starts with two young black girls performing a striptease and slapping their ass a bit in front of the camera. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Trois jeunes filles assoiffées de sperme vont pouvoir assouvir leurs envies de queues géantes.
English: Explaining the present, exploring the future.
French: HEMPHILL, J. F., et R. D. HARE.
English: The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision-guidance document to the Conference of the Parties for decision.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques fait parvenir la recommandation et le document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties pour décision.
English: Scope of the mandate 17 - 20 6
French: Portée du mandat 17 − 20 6
English: Socio-economic conditions in AIDS-affected countries are relatively poor, particularly in Africa.
French: La situation socioéconomique dans les pays touchés par le sida laisse plutôt à désirer, en particulier en Afrique.
English: The group completed its assignment at 1250 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1320 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 50 et a regagné l'hôtel Canal à Bagdad, où il est arrivé à 13 h 20.
English: Attracting foreign involvement at this level can also result in significant technology transfer and inflow of know-how and training.
French: Nicholas Biwott, ministre kényen du commerce, a déclaré à ce propos : "[…] je conseille aux chercheurs locaux de tenir compte des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle dès la conclusion d'accords, ou de mémorandums d'accord, de recherche conjointe ".
English: Euro-Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
French: Le partenariat euro-méditerranéen repose essentiellement sur trois piliers fondamentaux: le pilier politique et de sécurité, le pilier économique et financier et le pilier culturel, social et humain.
English: TO THE EXTENT PERMITTED UNDER LAW, VTNA WILL NOT BE LIABLE TO ANY USER FOR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF VTNA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DANS LES MESURES PRÉVUES PAR LA LOI, VTNA NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ENVERS TOUT UTILISATEUR DE TOUT DOMMAGE DE TOUTE SORTE, Y COMPRIS, MAIS NON SANS S'Y LIMITER, TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, MÊME SI VTNA A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE.
English: As such, I would suggest voting against the amendments.
French: Ma directive de vote est donc négative.
English: Normally only the perishable items in the basket are shipped under the Food Mail Program.
French: Normalement, seuls les aliments périssables sont expédiés dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: The security situation remains fragile and violent unrest could break out at any time.
French: La situation demeure fragile en ce qui a trait à la sécurité et des troubles violents pourraient survenir à n’importe quel moment.
English: Ms. Yanagawa (Japan) said that the adoption of the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly had been another step forward towards achieving a gender-equal society.  Those results, which had been made possible by the strong political will and serious efforts of all parties concerned, could contribute to maintaining and strengthening the momentum generated at the Fourth World Conference on Women and put the international community on the right track towards its common goal of equality, development and peace.
French: Mme Yanagawa (Japon) dit que l'adoption de la déclaration politique et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemble générale constitue un progrès important vers la création d'une société fondée sur la participation égalitaire des hommes et des femmes, face à la ferme volonté politique et aux efforts déterminés de toutes les parties intéressées; ceci contribuera à maintenir l'impulsion créée par la quatrième Conférence mondiale sur la femme et orientera les efforts de la communauté internationale vers la réalisation de l'objectif commun, assurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: • 500 is the uncertainty factor (10 for intraspecies variation; 10 for interspecies variation; and 5 for the steepness of the dose–response curve).
French: • 500 est le facteur d'incertitude (soit multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, et multiplié par 5 pour la raideur de la pente de la courbe dose–réponse).
English: • Coordinate the preparation of reports to the Economic and Social Council.
French: • Il coordonne la rédaction des rapports adressés au Conseil économique et social.
English: The cockpit was a bit confined, but not restrictive.
French: Le poste était quelque peu exigu, mais pas trop.
English: CAMP BLANDING, Florida — Snake bites, scorpion bites and foreign terrain didn't deter approximately 360 soldiers from 34th Canadian Brigade Group during Exercise KODIAK STRIKE.
French: CAMP BLANDING (Floride) — Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu n'ont pas réussi à décourager les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada qui ont participé à l'exercice KODIAK STRIKE.
English: The result of this workshop was a report identifying priorities for action.
French: Les travaux de cet atelier ont conduit à la préparation d'un rapport dégageant des priorités d'action.
English: Therefore, it would like to bring Resolution No. 61 in line with these provisions and, in particular, state that the official number remains invariable throughout the existence of the vessel.
French: La Suisse souhaite donc aligner également la résolution n° 61 sur ces dispositions, et, en particulier statuer que le numéro d'identification du bateau soit émis une seule fois et reste inchangé durant toute la durée de vie du bateau.
English: The Committee has continued to enhance its cooperation and coordination with those subsidiary bodies, as well as their affiliated expert groups.
French: Le Comité a continué de renforcer la coopération et la coordination qu'il a établies avec ces organes subsidiaires et les groupes d'experts qui leur sont affiliés.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Qu ebe c, Ala ry (47) IDU, 1988-1991
French: • La prévalence du VIH a grandement augmenté chez les UDI en 3 ans, passant de 3,6 % en 1988 à 24,2 % en 1990, p=0,004.
English: Complaint investigation carried out in the public and private sectors (in percentage)
French: Enquêtes sur les plaintes effectuées dans les secteurs public et privé  (En pourcentage)
English: Name or business name of the feed businesses.
French: Nom ou raison sociale des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
English: Mandated to protect and present subjects of national significance, Parks Canada has been identified as the responsible federal agency for the search and subsequent preservation of the vessels.
French: Mandaté de protéger et de présenter les sujets d’importance nationale, Parcs Canada a été désigné en tant qu’organisme fédéral responsable de la recherche et de la conservation subséquente des navires.
English: I was already familiar with this small, black, leather suitcase, and its lock, and its rounded corners.
French: Je connaissais depuis mon enfance cette petite valise de marocain noir, sa serrure, ses renforts cabossés.
English: The company was established in 1906 and supplies wild salmon (fresh, frozen, smoked or canned) as well as salmon and herring roe throughout the world.
French: La société a été fondée en 1906 et exporte du saumon sauvage (frais, congelé, fumé ou en conserve) ainsi que des œufs de saumon et de hareng aux quatre coins du monde.
English: HMIRC is charged with evaluating MSDSs and labels provided by chemical companies that apply for trade secret exemption.
French: Le CCRMD est chargé d’évaluer les FS et les étiquettes fournies par les entreprises de produits chimiques qui demandent une dérogation aux secrets commerciaux.
English: We propose adding details of the composition of the crew on high-speed hydrofoils in operating modes A1 and A2, or adding the word “hydrofoils” in the text of article 14.
French: Il est proposé de compléter l'article avec des indications concernant l'équipage à bord de bateaux rapides à ailes portantes en modes d'exploitation A1 et A2 ou d'ajouter au texte des notes en bas de page de l'article 14 le terme " bateaux à ailes portantes".
English: He believes in the importance of enjoying teaching and wants pupils to enjoy learning as well.
French: Il croit en l’enseignement-plaisir et veut que les élèves apprennent également en s’amusant.
English: Given the current state of compliance of many laundry detergents and household cleaners, it is expected that the costs of the proposed amendments would largely result from transitions necessary to meet the concentration limits for household dish-washing detergents.
French: Étant donné l’état actuel de la conformité de nombreux détergents à lessive et produits de nettoyage domestiques, les coûts associés aux modifications proposées devraient surtout découler de la transition nécessaire pour respecter les limites de concentration applicables aux détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique.
English: It may also include a licensed medical practitioner’s statement of physical or mental capacities of the individual.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom et le numéro matricule.
English: Our Committee is examining whether the current corporate income and capital tax regime in Canada can be improved in a manner that would create jobs, promote economic growth, reduce compliance and administrative costs, and increase fairness, without any reduction in the total amount of tax raised.
French: Le Comité examine les possibilités d'améliorer le régime actuel d'imposition du revenu et du capital des sociétés au Canada, de manière à favoriser la création d'emplois, à promouvoir la croissance économique, à réduire les coûts d'observation et d'administration ainsi qu'à renforcer l'équité, sans pour autant diminuer le montant total des impôts perçus.
English: Actually using such a law, on the other hand, would be a serious breach.
French: En revanche, son utilisation effective constituerait une violation grave.
English: >-  - 90 -  On the other hand, the Tribunal is also of the opinion that a  bona fide occupational requirement cannot be established by showing  merely that non-discrimination entails an economic cost.
French: Par contre, le tribunal est aussi d’avis qu’on ne peut pas établir l’existence d’une exigence professionnelle normale en simplement démontrant que le fait de ne pas faire de discrimination implique un coût économique.
English: There is little expectation that private flows to developing countries, especially lending flows, will return to significantly larger and sustainable levels.
French: Il est peu probable que les flux de capitaux privés à destination des pays en développement, en particulier les prêts, retrouvent durablement des niveaux sensiblement plus importants.
English: Curriculum Diffusion (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Curriculum Diffusion (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: There is no doubt that the overwhelming majority of those who went to the polling stations and cast their ballots were in favour of the constitutional amendments and that by voting, they expressed their free will.
French: A n’en pas douter, la grande majorité de ceux qui se sont rendus dans les bureaux de vote et ont déposé leur bulletin dans l’urne était en faveur des amendements constitutionnels. En votant, ils ont exprimé leur libre volonté.
English: Yes, if the combined total salt usage by your direct operations and those of your contractor(s) exceed 500 tonnes or if you can identify vulnerable areas in your territory, whoever may be maintaining those roadways, the Code applies to your municipality.
French: Oui, si la quantité combinée de sels de voirie utilisés par vos opérations et par celles de votre (vos) entrepreneur(s) dépasse 500 tonnes ou si vous pouvez identifier des zones vulnérables sur votre territoire (que l'entretien soit assuré par vous ou par un entrepreneur); le Code s'applique alors à votre municipalité.
English: Discussions are ongoing to find a permanent solution in regards to regional allocations.
French: Les discussions se poursuivent pour trouver une solution permanente en ce qui a trait aux allocations régionales.
English: Fifthly, it is crucial to ensure the rehabilitation of displaced civilians by providing them with protection, education and employment.
French: Cinquièmement, il est indispensable d'assurer la réintégration des civils déplacés en leur fournissant protection, éducation et emplois.
English: Recalling its resolutions 1740 (2007) of 23 January 2007 and 1796 (2008) of 23 January 2008,
French: Rappelant ses résolutions 1740 (2007) du 23 janvier 2007 et 1796 (2008) du 23 janvier 2008,
English: (d) 24 and 41 of Act.  No. 90-31 of 4 December 1990 concerning associations.
French: d) 24 et 41 de la loi 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux associations.
English: Habitual residence in this context connotes continuous residence.
French: Dans ce contexte, «résidence habituelle» signifie «résidence continue».
English: In the meantime, Croatia will continue to fully cooperate with the Prosecutor's Office.
French: En attendant, la Croatie continuera de coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur.
English: 1980-1983 Employed as a trainee judge and later as a judicial councillor at the District Court in Zagreb.
French: 1980-1983 Juge stagiaire puis conseiller au tribunal de district de Zagreb.