ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to refuse bathing, being limited to driving on waves: into water come not further, than on a breast, and children should be held strong by the hand.
French: Il faut refuser le bain, en se limitant au patinage sur les ondes : Г l'eau passez non plus loin, que selon la poitrine, mais les enfants se trouve ferme tenir par la main.
English: · Rich countries, particularly in Europe, must dismantle trade barriers to exports from developing countries and cease dumping subsidized agricultural products;
French: · Les pays riches, notamment en Europe, devraient cesser de brader leur production agricole qui est subventionnée et abolir les barrières douanières aux exportations en provenance des pays en voie de développement.
English: A number of countries have established research and development institutions to combat desertification, training centres and monitoring centres.
French: Un certain nombre de pays ont créé des établissements de recherche-développement sur la lutte contre la désertification, des centres de formation et de surveillance.
English: Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
French: S'inquiète en outre du gel des dépenses que le Secrétariat a imposé de ce fait au Tribunal et de ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Chevalier de la Légion d'Honneur, 1983
French: Chevalier de la Légion d'honneur, 1983
English: They encouraged States to review these laws and harmonize them in accordance with their international obligations.
French: Ils ont encouragé les États à revoir ces lois et à les harmoniser conformément à leurs obligations internationales.
English: Some broadcasters expressed concern that while traditional broadcasting’s share of advertising remains strong, the growing share of advertising revenue accruing to new platforms has the potential for considerable impact on their future ability to meet their regulatory obligations.
French: Certains radiodiffuseurs craignent que, tandis que la part de publicité des radiodiffuseurs traditionnels demeure importante, le fait qu’une part croissante des revenus publicitaires soit dirigée vers les nouvelles plateformes puisse avoir une incidence importante sur leur capacité future de satisfaire à leurs obligations réglementaires.
English: The nations here must unite to prevent even transient success for those elements.
French: Les nations ici doivent s'unir pour prévenir tout succès même éphémère de ces éléments.
English: The User Bill of Rights of Electronic Communications Services and uselessness ...
French: Le projet de loi d'utilisateur de droits de services de communications électroniques et l'inutilité ...
English: Please use the form below to contact us.
French: Veuillez s.v.p. utiliser le formulaire suivant pour nous contacter.
English: The delivered goods remain property of ERGObaby Europe GmbH until all payments have been made.
French: Les biens livrés demeurent la propriété d'ERGObaby Europe GmbH jusqu'au paiement intégral.
English: I or my trustee will inform the EICB in writing if my company is or is about to become bankrupt.
French: J’ informerai par écrit, personnellement ou par l’ entremise de mon fiduciaire, la DGCEI de la faillite ou faillite imminente de ma compagnie.
English: I believe that whatever we do should be people-centred and should aim to improve the quality of life — health, education, and, socioeconomic position — of each person.
French: Quoi que nous fassions, il faut d'abord penser aux gens, chercher à leur offrir une meilleure qualité de vie, améliorer leur santé, leur éducation et leur situation économique.
English: However, the Committee observes that these allegations are consistent with the practice that, in the Committee's experience, was common in respect of persons detained on suspicion of being linked to Sendero Luminoso, and against which there existed no effective remedies.
French: Cependant, le Comité fait observer que ces allégations sont cohérentes avec la pratique qui, à sa connaissance, était la règle à l'égard des détenus soupçonnés d'être liés au Sentier lumineux, et contre laquelle il n'existait pas de recours effectif.
English: However, many problems were not the result of bad management practices (in fact they followed existing regulations and engineering practices), but due to a lack of knowledge, which is now available.
French: Toutefois, une grande partie de ces problèmes n'étaient pas dus à de mauvaises pratiques de gestion (celles-ci ont en effet été dictées par la réglementation et les principes de génie en vigueur à l'époque), mais au manque de connaissances, une lacune comblée aujourd'hui.
English: Descriptions of the methods are available in the full report.
French: Le lecteur trouvera dans le texte complet du rapport la description des méthodes utilisées.
English: During the period between meetings, he/she shall maintain contacts with the Secretariat for the preparation of the meetings and any other issues arising in connection with the application of the Convention.
French: Dans l’intervalle des réunions, le(a) Président(e) assure le contact avec le Secrétariat pour la préparation des réunions et toutes questions liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Commitments = € 3308,4 million (+ 6,3%), Payments = € 3011 million An increase in commitments of €194 million (+6,2%) compared to 2005, partly linked to the end of FP6.
French: Engagements = 3308,4 millions d'euros (+ 6,3%) - Paiements = 3011 millions d'euros On note une augmentation des engagements de 194 millions d'euros (+6,2%) par rapport à 2005, due en partie à l'expiration du 6ème programme cadre (PC).
English: Building on last year's pilots, EFPs have now been completed for all Community Pastures, Demonstration Farms and the Shelterbelt Centre in Indian Head, Sask.
French: En outre, on a entrepris de dresser la liste des puits abandonnés au moyen du processus des PEF et de l'enquête sur la gestion des pâturages.
English: A ten minute drive brings you to the Aubeterre.
French: À dix minutes en voiture vous conduit à la Aubeterre.
English: Doing so would contribute to greater dissemination and understanding of the desired objectives.
French: Cela lui permettrait d'être plus largement distribué et de renforcer la compréhension des objectifs recherchés.
English: Syndicat canadien de la fonction publique 2000-12-04 Ms. Geraldine McGuire 21 Florence Street Ottawa, ON K2P 0W6 Tel.: (613) 237-1590 Fax: (613) 237-5508
French: : (780) 423-2828 Téléc. : (780) 425-3574 Fédération canadienne des étudiant(e)s
English: About 99.5 per cent of UNRWA staff are area employees, many of whom can now find better opportunities outside UNRWA.
French: Environ 99,5 % du personnel de l'Office sont des employés de la région dont plusieurs peuvent maintenant trouver de meilleures possibilités d'emploi hors de l'UNRWA.
English: • Aboriginal Canada Portal, by Indian and Northern Affairs Canada (INAC);
French: • Portail des Autochtones au Canada, par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC);
English: Information from the hiring manager and the advertisement is linked via the process code number indicated in the invitation email you received.
French: L'information relative au gestionnaire d'embauche et à l'annonce est diffusée au moyen d'un code de processus identifié dans le courriel d'invitation que vous avez reçu.
English: NEW YORK ­– The world economy is being battered by sharply higher energy prices.
French: NEW YORK ­– L’économie mondiale est maltraitée par une forte hausse des prix de l’énergie.
English: (b) Around 30 per cent or approximately US$ 6 million, for proposals that do not fulfil the criteria reflecting greatest need, aimed at building on existing innovative and/or promising initiatives and reflect the greatest potential for progress.
French: b) Trente pour cent environ, soit environ 6 millions de dollars, pour les propositions qui ne répondent pas aux critères ci-dessus, mais qui visent à prendre le relais d'initiatives novatrices ou prometteuses et offrent les perspectives les plus intéressantes pour le progrès.
English: Valuation 22 - 24 10
French: Évaluation 22-24 10
English: CPP retirement benefits worth $15.9 billion went to 3.0 million individuals.
French: Des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) d'un montant de 15,9 milliards de dollars ont été versées à 3 millions de prestataires.
English: [172] Air Canada should also provide with the FFT form: educational information on how oxygen-related impairments may be adversely affected as a result of the aircraft cabin environment; an opportunity for the passenger's physician to indicate if humidified gaseous oxygen is needed, as discussed in the following section on humidifiers; additional options for the passenger's physician to indicate whether the passenger requires 6 LPM, 7 LPM or 8 LPM; and an option for the passenger's physician to indicate whether the information provided in the form is valid for one trip only or for travel within a specified period.
French: [172] Air Canada devrait également fournir ce qui suit avec le formulaire portant sur l'état de santé : des renseignements sur les effets néfastes que l'environnement de la cabine passagers peut avoir sur la déficience liée à l'oxygène; l'occasion pour le médecin traitant du passager d'indiquer si de l'oxygène gazeux humidifié est nécessaire, comme il est discuté dans la section ci-après sur les humidificateurs; des options supplémentaires au médecin traitant du passager pour indiquer si ce dernier a besoin d'un débit de 6, 7 ou 8 L/min.; et une option pour le médecin traitant d'indiquer si les renseignements fournis sur le formulaire sont valides pour un seul voyage ou pour une période donnée.
English: You should apply it during negotiations when the situation arises.
French: Vous devriez l'appliquer durant le processus de négociation, lorsque les circonstances l'exigent.
English: It was wet and bog-ridden then.
French: Le terrain était alors humide et parsemé de marécages.
English: It is important that the application indicate clearly what the article is so that the design can be accurately classified.
French: Dans ce cas, le demandeur doit indiquer clairement que la demande a été déposée pour l’Union européenne.
English: 3 On June 15, the Canadian Translation Industry Sectoral Committee met and decided to form a national human resources council, with the goal of developing a strategy and means of action to solve the human resources problems identified in our consultations.
French: 3 Le 15 juin le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction s'est réuni et a décidé de former un Conseil national des ressources humaines. Ce conseil a pour but de développer une stratégie et des moyens d'action visant à résoudre les problèmes de ressources humaines identifiés au cours de nos consultations.
English: The listing of the Seeds Regulations, Part V under Schedule 4 of the CEPA 99 is appropriate and will prevent duplication between the two Acts.
French: L'inscription de la partie V du Règlement sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 est appropriée et préviendra un chevauchement des deux lois.
English: We wish you all much success in the years ahead, and we look forward to working with you as partners in this worthy endeavour.
French: Nous vous souhaitons les meilleurs succès au cours des années à venir et nous serons heureux de travailler en partenariat avec le YMCA à cette entreprise louable.
English: A great step for this huge nation that joined the WIF countriespartners network beginning of the year.
French: Une grande première pour cette grande puissance naissante qui a rejoint le réseau des partenaires pays du WIF en début d’année.
English: • Outside of the appropriate standing committees and a variety of inter-parliamentary groups (such as the Canada-US Interparliamentary Group), individual Parliamentarians typically have limited involvement on foreign affairs issues. 
French: • Sauf dans le cas des comités permanents appropriés et d’une variété de groupes interparlementaires (comme le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis), les parlementaires, à titre individuel, participent habituellement peu au règlement des questions liées aux affaires étrangères.
English: As a condition for such exclusive rights, the seller frequently requires the buyer not to deal in, or manufacture, competing goods.
French: L'octroi de ces droits exclusifs est souvent subordonné à l'engagement, de la part de l'acheteur, de ne pas distribuer ou fabriquer de produits concurrents.
English: Considers, in this respect, that the European Social Fund may have an important role to play in the integration and reintegration of older people into the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 74 Paragraphe 26 26. considère à ce propos que le Fonds social européen a un rôle important à jouer dans l'intégration et la réintégration des travailleurs plus anciens dans le marché du travail; Or. it
English: Mr. Talal Abu-Ghazaleh expressed the view that presentations should be made by, rather than to, members of the IAC.
French: M. Talal Abu-Ghazaleh a estimé que les exposés devraient être présentés par les membres de la CCE plutôt qu’à leur intention par des tiers.
English: The reorientation class is intended to ensure maximum school attendance at the appropriate educational level.
French: La classe-passerelle vise à assurer une insertion scolaire optimale dans le niveau d'études approprié.
English: Saskatchewan's allocation under Phase II is identified as $12.5 M over a three-year period.
French: Le montant alloué à la Saskatchewan dans le cadre de la phase II s'élève à 12,5 M$ sur une période de trois ans.
English: The electronic mail messages that the appellants sent to the Department on 22 February 2006 and 1 March 2006 did not mention any concerns about the composition of the selection board.
French: Les courriels que les appelantes ont envoyés au ministère les 22 février et 1er mars 2006 ne mentionnaient pas la préoccupation des appelantes quant à la composition du jury de sélection.
English: Beyond a certain point, the answers were not well received because they seem overly technical or defensive. As one commentator said, "I don’t think enough time was spent building common understanding."
French: La min istre Brads haw s’éta it déplacée pour é couter l es repr é sentants des coll ectivités et éta it reven ue com m un iquer, d’abord à ses coll è g ues du Cabinet , ensuite aux min istres pr ovinciaux, puis aux coll ectivités et au public canadien, des messages à pr opos de ce qu ’ elle ava it entendu et de la fa ç on dont le GC ava it l’ intention de réagir.
English: This project will allow for the installation of a computer and software package to process information and documentation at CENADI.
French: Plusieurs pays participent au système PADIS, le Système panafricain de documentation et d'information.
English: JOHN 15. "THERE IS NO GREATER LOVE THAN THIS:
French: POURQUOI L’EXTRAORDINAIRE A?T?IL ÉTÉ RENDU POSSIBLE PAR AUTANT DE NOS CITOYENS ORDINAIRES?
English: On behalf of Canada, I also extend my condolences to the families and friends of the eight French personnel who died in this accident.
French: Au nom du Canada, je transmets également mes condoléances aux familles et amis des huit membres de l'effectif français qui ont aussi perdu la vie dans cet accident.
English: Similarly, if they leave home and no community residential care facilities are open to them because of their age, they often cannot obtain a fixed address, and, without a fixed address, they cannot apply for income assistance.
French: De la même façon, s'ils quittent leur domicile et qu'aucun établissement de soins pour bénéficiaires internes ne leur est accessible à cause de leur âge, souvent ils ne peuvent pas obtenir d'adresse permanente, et sans adresse permanente, ils ne peuvent pas demander d'aide au revenu.
English: This is also the case in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie n'y fait pas exception.
English: Support for primary health care.
French: Soutien aux soins de santé primaires.
English: The WTO/ESCAP Technical Cooperation Programme and the Macao Regional Knowledge Hub (MARKHUB) project, dialogues, seminars and technical workshops on WTO-related topics were implemented in 2008.
French: Dans le cadre du Programme OMC-CESAP de coopération technique, et du projet « Macao, pôle régional de connaissances », des dialogues, séminaires et ateliers techniques ont été organisés en 2008 sur des questions liées à l'OMC.
English: The details of the Commission's position on the various amendments will be set down in the minutes of this plenary session.
French: Les détails de la position de la Commission sur les différents amendements seront consignés au procèsverbal de cette séance plénière.
English: Information will be provided to students on choices they can make, and actions they can take to reduce GHGs and improve air quality.
French: Les élèves recevront de l'information sur les choix et les mesures à adopter pour réduire les GES et améliorer la qualité de l'air.
English: "Regulations" means the regulations made under section 35 of the Act.
French: « Loi » La Loi canadienne sur les paiements.
English: Local-level service providers have limited capacities and technical expertise in the areas of early childhood stimulation, school preparedness, protection and rehabilitation of at-risk children, and promoting healthy lifestyles among young people.
French: Au niveau local, les prestataires de services ont des capacités et des moyens techniques limités pour ce qui est de l'éveil du jeune enfant, de la préparation à la vie scolaire, de la protection et de la réinsertion des enfants à risque et de la promotion de modes de vie sains auprès des jeunes.
English: “7.  Once again urges all States to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, y compris la nationalité, le nom et les relations familiales, telle qu'elle est reconnue par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces, gratuites ou d'un coût modique et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances aux niveaux national, régional et local;
English: The 38 projects announced today meet the overall objectives of ICAP, which places a priority on "green" municipal infrastructure.
French: Les 38 projets annoncés aujourd'hui répondent aux objectifs généraux du PICA, qui accorde la priorité aux infrastructures municipales « vertes ».
English: The sheets shall be numbered consecutively and shall have a left-hand margin of 4 cm, in which a ... revenue stamp per page shall be affixed on two copies. A space of 8 cm shall be left at the top of the first sheet and at the foot of the last page.
French: 3) Une déclaration en triple exemplaire où est décrit clairement l’objet industriel sur lequel porte la demande de brevet, afin qu’aucun doute ne puisse surgir, à aucun moment, sur lesdits objet ou particularité qui sont présentés comme nouveaux et comme constituant une invention personnelle ou comme n’étant pas exploités dans le pays.
English: It appears however that she never worked there.
French: Il ressort toutefois que Mme Pugliese n'a jamais travaillé à Turin.
English: LogP2P is a monitoring tool which needs a dedicated GNU/Linux server.
French: LogP2P est un logiciel de monitoring et d'analyse qui s'installe sur une machine dédiée sous GNU/Linux , le serveur.
English: It acknowledged with appreciation the efforts to protect GR by other UN bodies in collaboration with WIPO as outlined in WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: Elle a rendu hommage aux efforts décrits dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 qui sont déployés au sein d’autres organes de l’ONU en vue de protéger les ressources génétiques en collaboration avec l’OMPI.
English: The Director General, Administrative Services should develop contracting monitoring procedures and ensure it will be distributed and understood by Agency staff.
French: Le directeur général des Services administratifs doit élaborer des procédures de contrôle de passation de marchés et veiller à ce qu’elles soient distribuées aux employés de l’Agence et bien comprises par ces derniers.
English: Although there may be merit in these activities the participants agree that an approach must be taken to challenge the status-quo.
French: Bien que ces activités puissent avoir leur place, les participants sont d’avis qu’il faut adopter une approche permettant de lutter contre le statu quo.
English: These provisions already lay down, for example, the distance which must be kept from bodies of water, so that the call for further requirements of this kind is superfluous.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 63 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: The Agreement is in effect for a period of five years and expired on June 24th, 2004.
French: L'Entente fut en vigueur pendant une période de cinq ans et expira le 24 juin 2004.
English: According to the Palestinian Authority and most observers, Hamas's mishandling of explosives at the rally was responsible for the explosion.
French: D'après l'Autorité palestinienne et la plupart des observateurs, c'est une erreur de manipulation d'explosifs par le Hamas lors du meeting qui est à l'origine de cette explosion.
English: The Nutrition Screening Tool for Every Preschooler (NutriSTEP™) is a screening questionnaire that was developed by CIHR-funded researchers Dr. Janis Randall Simpson and Dr. Heather Keller of the University of Guelph, with the help of Lee Rysdale and JoAnne Beyers, public health nutritionists with the Sudbury & District Health Unit.
French: L’Outil de dépistage de l'alimentation à l'âge préscolaire (NutriSTEPMD) est un questionnaire de dépistage qui a été élaboré par les Dres Janis Randall Simpson et Heather Keller, chercheuses financées par les IRSC à l’Université de Guelph, avec l’aide de Lee Rysdale et de JoAnne Beyers, nutritionnistes en santé publique du Service de santé publique de Sudbury et du district.
English: These arrests usually take place in regions of the country patrolled by forces engaged in counter-insurgency operations.
French: Ces cas se produisent généralement dans les régions du territoire colombien dans lesquelles des membres de la force publique organisent des opérations pour lutter contre l'insurrection.
English: During the 2008-2009 school year, James Lyng students participated in several activities that encouraged them to stay physically active.
French: Durant l’année scolaire 2008-2009, les élèves de l’école secondaire James Lyng ont participé à plusieurs activités qui leur ont permis de rester physiquement actifs.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.