ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enables government organizations to assess public views and how/why they are changing
French: • Il permet aux organismes gouvernementaux d'évaluer les opinions publiques ainsi que la façon dont elles changent et les raisons pour lesquelles elles le font.
English: RSS SIGNS & GRAPHICS Reference Number: 20050604 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2004-07-06 to 2004-07-20 Delivery Date: 2004-07-20 Contract Value: $12,784.36 Comments:
French: RSS SIGNS & GRAPHICS Numéro de référence : 20050604 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004-07-06 à 2004-07-20 Date de livraison : 2004-07-20 Valeur du contrat : 12 784,36 $ Commentaires :
English: The improvements achieved by the Commission are remarkably selective and the concerns expressed by Parliament and by various international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe, have been largely disregarded.
French: Les améliorations obtenues par la Commission sont remarquablement sélectives et les inquiétudes exprimées par le Parlement et par différentes organisations internationales, comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe, ont été en grande partie ignorées.
English: 19/ 00 Devices for receiving spittle, e.g. spittoons (for dentists A 61 C 17/14; on invalid beds A 61 G 7/05) 19/ 02 . Sputum flasks 19/ 04 . Spittoons with water supply 19/ 06 . Combustible sputum cups
French: 19/ 00 Dispositifs pour recueillir les crachats, p.ex. crachoirs (pour dentistes A 61 C 17/14; sur les lits d'infirmes A 61 G 7/05) 19/ 02 . Flacons à expectorations 19/ 04 . Crachoirs avec alimentation en eau 19/ 06 . Crachoirs combustibles
English: When Latvia regained its independence 11 years ago, it had to undergo a rapid transformation from an occupied nation with a repressive political system to a liberal parliamentary democracy that respects human rights and liberties, and it had to transform its closed and planned State-run economy to an open and free-market economy.
French: Lorsque la Lettonie a recouvré son indépendance il y a 11 ans, elle a dû, après avoir été une nation occupée dotée d'un système politique répressif, se transformer rapidement en une démocratie parlementaire libérale respectant les droits et les libertés de la personne humaine, et elle a dû transformer son économie fermée, planifiée et contrôlée par l'État en une économie de marché ouverte.
English: PROGRESS REPORT ON THE STATUS OF RATIFICATION AND IMPLEMENTATION OF THE AARHUS CONVENTION Introduction 1. The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters - the Aarhus Convention - is a unique convention.
French: La Convention de la CEE-ONU (CEE) sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement í&RQYHQWLRQ d’Aarhus íHVWXQLQVWUXPHQWXQLTXHHQVRQJHQUHHOOHHVWOHIUXLWG¶XQSDUWHQDULDWpWURLWHQWUHOHV gouvernements et la société civile, d’où la particularité de son contenu et des processus qui en découlent.
English: For childern ages 6-12. on this discovery path, they´ll learn about topics from the human body, to energy and communication.
French: Pour les enfants âgés de 6 à 12 ans. Tout au long d’un fabuleux voyage d’exploration, tu apprendras plein de choses sur l’homme, l’énergie et la communication.
English: E - Environmental Services E101 Air Quality Support Services E102 Industrial Investigation Surveys and Technical Support Related to Air Pollution E103 Water Quality Support Services E104 Industrial Investigation Surveys and Technical Support Related to Water Pollution E106 Toxic Substances Support Services E107 Hazardous Substance Analysis E108 Hazardous Substance Removal, Cleanup, and Disposal Services and Operational Support E109 Leaking Underground Storage Tank Support Services E110 Industrial Investigations, Surveys and Technical Support for Multiple Pollutants E111 Oil Spill Response including Cleanup, Removal, Disposal and Operational Support E199 Other Environmental Services F - Natural Resources Services F0 Agriculture and Forestry Services F001 Forest/Range Fire Suppression/Presuppression Services (incl. Water Bombing) F002 Forest/Range Fire Rehabilitation Services (nonconstruction) F003 Forest Tree Planting Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc.)
French: E - Services environnementaux E101 Services de soutien - qualité de l’air E102 Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - pollution de l’air E103 Services de soutien - qualité de l’eau E104 Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - pollution de l’eau E106 Services de soutien - substances toxiques E107 Analyse des substances dangereuses E108 Services d’enlèvement et d’élimination des substances dangereuses et services de nettoyage et soutien opérationnel connexe E109 Services de soutien - réservoirs souterrains non étanches E110 Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - polluants multiples E111 Intervention en cas de déversement de pétrole y compris nettoyage, enlèvement, élimination et appui opérationnel E199 Autres services environnementaux F - Services liés aux ressources naturelles F0 Services d’agriculture et de foresterie F001 Services de suppression/présuppression des incendies de forêt/prairie (y compris largage d’eau) F002 Services de réhabilitation de forêts/prairies incendiées (sauf construction) F003 Services de plantation d’arbres en forêt F004 Services de traitement des terres (labourage, défrichement, etc.)
English: To achieve this objective, FOCAL explores new ideas and concepts and identifies and presents policy issues relevant to the hemisphere to various stakeholders.
French: Pour atteindre cet objectif, la FOCAL cherche de nouvelles idées et de nouveaux concepts, et elle cerne et présente à divers intervenants les questions stratégiques qui intéressent l’hémisphère.
English: S/2004/139/Corr.1 Letter dated 23 February 2004 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/139/Corr.1 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: The first reason was historical: when the People's Republic of China had been founded in 1949, a feudal serfdom system had existed in the Tibetan, Dai and Hani communities.
French: Le premier facteur tient à l'histoire: lors de la création de la République populaire de Chine, en 1949, un système féodal de servage était en vigueur dans les communautés tibétaines, daï et hani.
English: The National System for Quality, comprising all the public and private national institutions and physical and legal persons conducting activities relating to quality, is also hereby established.
French: Il est de même créé un Système national de la qualité (SNC), constitué par les organismes nationaux publics et privés et les personnes physiques et morales qui mènent des activités dans le domaine de la qualité.
English: Mr Michel, you have the floor again.
French: Monsieur Michel, vous avez à nouveau la parole.
English: It included another duet, this time with Jeanne Cherhal on a French version of Somethin' Stupid as sung by the Sinatra father-daughter duo.
French: Il y a dans Bungalow moins d'autobiographie que de fantaisie non distillée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 32562) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32562 - Fabrication de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits de toilette  (SCIAN 32562) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In 1515 it exerted regency during the countryside of Italy, but it was especially after Pavia, during the captivity of her son, whom it revealed his qualities of regent, by organizing a league against Austria.
French: Élisabeth d´Autriche, mariée à Charles IX en 1570, ne prit aucune part aux intrigues politiques et religieuses de la cour.
English: You agree not to use the Site to: a) upload, post or e-mail any content onto the Site; b) transmit any material that contains software viruses or any other computer codes, files or programs; or c) interfere with or disrupt the Site or servers or networks connected to the Site.
French: Vous consentez à ne pas utiliser le site pour a) télécharger, poster ou envoyer par e-mail tout contenu dans le site ; b) transmettre tout matériel contenant des virus informatiques ou tout autre code, dossier ou programme informatique ; ni à c) interférer ou perturber le fonctionnement du site, ni les serveurs, ni les réseaux reliés au site.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the Austrian initiative and the Commission's report aim to further strengthen cooperation between special intervention units of the EU Member States and the organisation of joint operations in each Member State, allegedly to combat terrorist attacks.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) M. le Président, l'initiative autrichienne et le rapport de la Commission tentent de renforcer davantage la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'UE et l'organisation d'opérations communes dans chaque État membre pour lutter, paraît-il, contre les attentats terroristes.
English: CIDA is guided by what it has learned in the implementation of its original Strategy and by the Expectations Report of the Commissioner:
French: La nouvelle stratégie servira de cadre pour la mise en application des nouvelles orientations de l’Agence, ainsi que pour le suivi. 5.
English: Low-income countries, in particular, generally lack the conditions to take advantage of transfers of technology.
French: Les pays à faible revenu, en particulier, n'ont généralement pas les moyens de profiter des transferts de technologie.
English: Dollar-denominated customer advances differ, in terms of timing of receipt or amount, from corresponding U.S.
French: relatifs à la construction de l’avion correspondant, ce délai produit un impact lié aux variations des taux de change sur l’EBIT*. En outre, l’importance d’un tel délai et l’impact correspondant sur l’EBIT* seront sensibles aux variations du nombre de livraisons.
English: Traditional knowledge in the form of a simple gesture repeated thousands of time is key to the project's success.
French: Des gestes mille fois répétés, transmis au fil des générations pour que soit préservé un savoir-faire ancestral.
English: Comparable detection limits are possible with chemical ionization tandem mass spectrometry on an ion trap mass spectrometer (Plomley et al., 1994).
French: Des limites de détection comparables peuvent être obtenues par spectrométrie de masse en tandem par ionisation chimique au moyen d'un spectromètre par piégeage d'ions (Plomley et al., 1994).
English: Ensure regional offices understand their reporting responsibilities under the new management/reporting structure.
French: Veiller à ce que les bureaux régionaux comprennent leurs responsabilités en matière d’établissement de rapports dans le cadre de la nouvelle structure de gestion et de rapports.
English: For more information, please visit the Quebec Pension Plan web site.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez visiter le site web de la Régie des rentes du Québec.
English: These collective salary costs are estimated at $223,175 and $333,589 per year under the core and overall scenario respectively (including 13 percent programme support costs).
French: Elles sont estimées à 223 175 dollars et à 333 589 dollars par an, respectivement, en fonction du scénario budgétaire (y compris 13 % affectés aux dépenses d'appui au programme).
English: During the consultations, we learned that there would be great difficulty in rescheduling the work of the Main Committees over two periods during the session.
French: Au cours des consultations, nous avons appris qu'il serait très difficile de réviser le calendrier des travaux des grandes Commissions sur deux périodes de la session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Fraud Quiz - Your Activities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Questionnaire sur la fraude - vos activités
English: (25) While noting that the State party's legislation, as well as the jurisprudence of the Constitutional Court (S v. Williams and Others, of 1995), prohibits corporal punishment, the Committee remains concerned at even its infrequent use in some schools and other public institutions and at the absence of an oversight mechanism to monitor these institutions (art.
French: 25) Tout en notant que la législation de l'État partie, ainsi que la jurisprudence de la Cour constitutionnelle (affaire État c. Williams et autres, 1995), interdisent les châtiments corporels, le Comité demeure préoccupé par le recours, fût-il occasionnel, à cette pratique dans certaines écoles et autres institutions publiques, ainsi que par l'absence de mécanisme de supervision chargé de surveiller ces institutions (art.
English: • the date when construction of the building is complete or a fully constructed building is bought, as long as it can be used at once as a rental building;
French: • le coût de tous les ajouts et de toutes les améliorations que vous avez apportés aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous avez déduit ce coût comme dépense courante; – 16 –
English: Use one fragrance alone or create a fragrance fusion with two or more.
French: Utilisez un seul disque ou créez une fusion de fragrances avec deux ou plus.
English: Nomenclatura de partida Éric Charette (francés), Bureau de la traduction Charles Skeete (inglés), Bureau de la traduction Galego Manuel González González (responsable), Termigal Ma del Pilar Alvariño Alvariño (terminóloga), Termigal Ma Montserrat Muriano Rodríguez (terminóloga), Termigal María Vallejo González (terminóloga), Termigal Coordinación Gabriel Huard (responsable), Bureau de la traduction Nicole Sévigny (colaboradora), Bureau de la traduction Michèle Valiquette (colaboradora), Bureau de la traduction Patricia Ojeda (colaboradora), Bureau de la traduction Autoedición Rachel Laflamme, Bureau de la traduction Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nomenclatura de partida Éric Charette (francés), Bureau de la traduction Charles Skeete (inglés), Bureau de la traduction Galego Manuel González González (responsable), Termigal Ma del Pilar Alvariño Alvariño (terminóloga), Termigal Ma Montserrat Muriano Rodríguez (terminóloga), Termigal María Vallejo González (terminóloga), Termigal Coordinación Gabriel Huard (responsable), Bureau de la traduction Nicole Sévigny (colaboradora), Bureau de la traduction Michèle Valiquette (colaboradora), Bureau de la traduction Patricia Ojeda (colaboradora), Bureau de la traduction Autoedición Rachel Laflamme, Bureau de la traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The community plan addresses ways to provide residential housing for:
French: • appliquer des lignes directrices en matière de motif architectural, d’aménagement paysager, de transport, de stationnement, de signalisation et d’éclairage.
English: Determination of formaldehyde in reagents and beverages using flow injection.
French: Tsuda, M., N. Frank, S. Sato et T. Sugimura.
English: She holds a Master of Science from Dalhousie University, and a Ph.D. in Health Administration from the University of Toronto.
French: Elle est détentrice d'une maîtrise ès sciences de l'Université Dalhousie et d'un doctorat en administration de la santé de l'Université de Toronto.
English: 3.2.a Demand/traffic development One key factor influencing the efficiency of the operations is the actual utilisation of the infrastructure.
French: 3.2.a Évolution de la demande et du trafic L’un des déterminants clés de l’efficience d’un projet est l’utilisation effective des infrastructures.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) doit intégrer des considérations environnementales à l’élaboration de projets de politiques, de plans et de programmes publics afin de soutenir la prise de décisions éclairées sur le plan environnemental.
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Canada Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Canada Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Evaluation Matrix — BPS organizations must ensure that each member of the evaluation team has completed an evaluation matrix rating each of the proponents.
French: Grille d’évaluation – Les organismes du secteur parapublic doivent voir à ce que tous les membres de l’équipe d’évaluation remplissent la grille d’évaluation afin d’attribuer une note à chacun des soumissionnaires.
English: The Chairman of the Subcommission noted that the consultations with Brazil had been the first conducted under the agreed practice described in paragraph 35 of document CLCS/48.
French: Le Président de la Sous-Commission a noté que les consultations avec le Brésil étaient les premières à avoir été menées suivant la pratique uniforme visée au paragraphe 35 du document CLCS/48.
English: PWGSC argued that, if Diversicomm's offer is non-compliant with any one of the mandatory requirements of the RFSO, the complaint must be dismissed.
French: TPSGC a prétendu que, si l'offre de Diversicomm est non conforme à l'une quelconque des exigences obligatoires de la DOC, la plainte doit être rejetée.
English: The representative of Cuba emphasized that it would be indispensable to specify in the draft convention as many acts of corruption as possible that States Parties should establish as offences, in order to provide sufficient legal basis for international cooperation.
French: Le représentant du Cuba a souligné qu'il serait indispensable que le projet de convention spécifie autant d'actes de corruption que possible à incriminer par les États Parties, de manière à établir une base juridique suffisante pour la coopération internationale.
English: She holds Bachelors and Masters of Science degrees in Engineering, both from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en sciences (génie) du Massachusetts Institute of Technology.
English: The basic rate of employers' and employees' contributions is fixed, in both cases, at 6.15 per cent of the earnings relating to the actual periods of employment.
French: Le taux de base de cotisation à la charge de l'employeur et du salarié est fixé, pour chacune des deux parties, à 6,15 % des rémunérations afférentes aux périodes d'activité effectives.
English: • Gender and physical and social environments The IGH and the OWHC will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Genre et environnements physique et social. L'ISFH et le COSSF financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In the area of education, UNICEF is continuing to work with the Ministry of Education to improve the quality of education through the introduction of life-skills-based education on health and hygiene, the revision of the mathematics curriculum in primary school, the refurbishment of teacher-training colleges in selected county towns, and the improvement of the learning environment in selected schools, with a focus on school sanitation.
French: S'agissant de l'éducation, l'UNICEF poursuit sa collaboration avec le Ministère de l'enseignement afin d'améliorer la qualité de l'enseignement par le biais du lancement d'un cycle de formation basé sur les aptitudes en matière de santé et d'hygiène, de la révision du cours de mathématique à l'école primaire, de la remise à neuf des établissements de formation des enseignants dans certains chefs-lieux de comté et de l'amélioration de l'environnement pédagogique dans certaines écoles, avec un accent mis sur la salubrité des bâtiments scolaires.
English: Health Education 1987;18(3):18–27.
French: Health Education 1987;18(3):18-27.
English: Since the 60s, throughout Europe, cities with centuries-old, distinctive and small-scale urban fabric have been undergoing spectacular transformation into urban regions and conurbations, open-ended urban structures with an organic dimension, to adopt Kevin Lynch’s analysis.
French: Nous sommes confrontés ainsi avec des structures contradictoires mélangeant et superposant les macrostructures d’échelle régionale et internationale aux meso- et micro-structures d’échelle urbaine et locale.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/54/L.76.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, pré-sente le projet de décision A/C.5/54/L.76.
English: On the other hand, in 1993, 10% of never-married lone mothers had never worked, and 12% had not worked for more than five years.
French: En outre, la proportion de mères mariées n'ayant jamais travaillé a fléchi de façon constante pour atteindre 3 % en 1993, tandis que le pourcentage de celles dont le dernier emploi remontait à plus de cinq ans a diminué de moitié, passant de 19 % à 9 %.
English: At the same time this is also the finish of the event.
French: Apres le dessert, la remise des prix et les derniers instants du rallye car ça se termine la.