ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries join the Council of Europe on the basis of internationally recognised borders.
French: Il a aussi participé à deux émissions de télévision en direct.
English: • 2006-12-21 BJX00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-21 BJX00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE (agenda item 16) (CCW/CONF.II/CC/1)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 16 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.II/CC/1)
English: Clinical or comparative bioavailability studies may be used to assure this.
French: On peut avoir recours à des études de biodisponibilité cliniques ou comparatives pour confirmer ce fait.
English: Tab 1 contains three charts: 1.A:
French: L'onglet 1 contient trois tableaux : 1.A :
English: They are not Special Coordinators appointed by the Conference.
French: Ce ne sont pas des coordonnateurs spéciaux nommés par la Conférence.
English: Further to a suggestion of the Bureau of the Commission, the Sub-Commission also held a closed joint meeting on 31 July 2001 with the expanded Bureau of the fifty-seventh session of the Commission, at which there was an exchange of views about how the Sub-Commission could play an important role in assisting the Commission, on the one hand, and how the Commission could facilitate the work of the Sub-Commission in achieving its objectives, on the other.
French: À la suite d'une suggestion du bureau de la Commission, la Sous-Commission a tenu le 31 juillet 2001 une réunion privée avec le bureau élargi de la cinquante-septième session de la Commission, au cours de laquelle il y a eu un échange de vues sur la façon dont la Sous-Commission pourrait jouer un rôle important en secondant la Commission, d'une part, et dont la Commission pourrait aider la Sous-Commission à atteindre ses objectifs, d'autre part.
English: Following the May 28, 2002, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, experts were directed to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: À la suite de la réunion du 28 mai 2002 de la Commission du libre-échange de l'ALENA, on a demandé aux experts de continuer à étudier l'application et le mode de fonctionnement du chapitre 11 et de présenter des recommandations au besoin.
English: - Vézins de Lévézou : panoramic map in Beauregard hamlet (next to the D28 road) : outstanding vista of the Valley of Aveyron and the Aubrac.
French: - Vézins de Lévézou : table d'orientation au lieu-dit Beauregard (au bord de la D28) : beau point de vue sur la vallée de l'Aveyron et de l'Aubrac.
English: These unrounded results are the basis for the identification of the three best performers as well as the position of all countries in relation to the reference value.
French: Ces résultats non arrondis servent a designer les trois pays ayant les meilleurs résultats et à classer les autres par rappon à la valeur de référence.
English: Many peoples was devastated from this and still today, want to find the persons behind this fire.
French: Cet endroit où plusieurs générations, des mêmes familles, ont franchi les portes. Plusieurs « habitués » du Tabby's, aimeraient encore aujourd'hui, pouvoir mettre la main au collet, de ceux qui, sans scrupule.
English: 17.10 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Social Development Division.
French: 17.10 La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement social.
English: A further distinction can be made between emergencies arising from the onset of a single (natural or other type of) disaster, and “complex emergencies” which may involve multiple disasters, including natural and man-made (such as armed conflict).
French: Une autre distinction peut être faite entre les situations d'urgence découlant de la survenance d'une seule catastrophe (naturelle ou d'un autre type), et les «situations d'urgence complexes» dans lesquelles peuvent intervenir de multiples catastrophes, notamment naturelles et anthropiques (telles qu'un conflit armé).
English: In this regard, the EC would refer to article 4(1) of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts elaborated by the International Law Commission.
French: À cet égard, les CE se réfèrent à l'article 4(1) des Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite élaborés par la CDI (CDI).
English: There must be no unstable zone in between Hungary, Austria, Slovenia, Italy and Greece.
French: Il ne doit y avoir aucune zone instable entre la Hongrie, l’Autriche, la Slovénie, l’Italie et la Grèce.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  This Country Development Programming Framework (CDPF)'s goal is to contribute to poverty reduction and sustainable development through support for social development (health and education), governance, and the private sector.  In the absence of mitigation measures, impacts on human health as well as the following negative environmental effects could occur as a result of the implementation of initiatives under this programming framework: localized land disturbance, reduced water quality, land degradation, reductions in the quality and quantity of water resources, loss of biological diversity, habitat destruction, and reduced air quality.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’objet du cadre de programmation-pays (CPP) pour le Bangladesh est de contribuer à la lutte contre la pauvreté et au développement durable par un soutien au développement social (santé et éducation), à la gouvernance et au secteur privé.  En l’absence de mesures d’atténuation, des répercussions sur la santé humaine ainsi que certains effets environnementaux négatifs pourraient découler de la mise en oeuvre des initiatives prévues dans le CPP : perturbation du sol circonscrite, diminution de la qualité de l’eau, détérioration des sols, réduction de la qualité des ressources hydriques et de leur quantité, perte de diversité biologique, destruction d’habitats et baisse de la qualité de l’air.
English: French literacy in the Yukon The AFYâ€™s Service dâ€™orientation et de formation des adultes (SOFA) (adult orientation and training service) looks after family and adult literacy programs in French in the Yukon.
French: L’alpha en français au Yukon Le Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA) de l’Association franco-yukonnaise s’occupe de l’alphabétisation familiale et des adultes en français au Yukon.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Registration Form Please return your completed form to Peter Ashley by e-mail (stevents@cyberus.ca) or fax (613-730-0014).
French: Conférence de recherche internationale Formulaire d’inscription Veuillez retourner le formulaire rempli à Peter Ashley, par courriel à stevents@cyberus.ca ou par télécopieur (613) 730-0014.
English: In order to obtain a broader perspective on the HSE regimes in the subject areas, comments and opinions were sought from personnel who have worked in the industries and countries covered in this report.
French: Afin d'obtenir une perspective plus large des régimes de SSE en vigueur dans les pays visés, des commentaires et des opinions ont été recueillis auprès du personnel ayant travaillé dans les industries et les pays examinés dans le présent rapport.
English: In Colombia, for example, this index is 45%.
French: En Colombie, par exemple, il est de 45 %.
English: It’s this financial issue that seems to be the main barrier for growth in this aspect of internationalization efforts country-wide.
French: De l’avis des établissements participants à l’enquête, les politiques gouvernementales doivent s’attaquer à la question du financement pour permettre aux étudiants de devenir de véritables citoyens du monde.
English: It is expected that animal and human density calculations will facilitate analytical evaluations of the multidimensional nature of AMR development, persistence, and spread through time and space.
French: Nous pourrons également être en mesure de mener des rapports ad hoc à la suite de requêtes précises d’information.
English: Norbert is project director for the new 1100 bed du Pôle Francilien hospital near Paris.
French: Norbert est le directeur de projet du nouvel hôpital de 1100 lits Pôle Francilien près de Paris.
English: Thus, the report states that the greatest weight of responsibility falls on the United Kingdom Government.
French: Ainsi le rapport indique que «le gouvernement du Royaume-Uni est le sujet sur lequel retombe le poids majeur des responsabilités».
English: They then helped the farmers' groups' representatives to identify and prioritize their natural resource management problems within their banana gardens, as well as to find the causes and potential solutions to these problems.
French: Ils ont ensuite aidé les représentants des groupes d'agriculteurs à répertorier les problèmes de gestion des ressources naturelles dans leurs bananeraies, à les classer par ordre de priorité, à en cerner les causes et à trouver des solutions potentielles à ces problèmes.
English: Operation ALTAIR is the deployment of single ships (usually patrol frigates) to the Persian (Arabian) Gulf to be integrated into a suitable U.S. Navy carrier strike group under Operation ENDURING FREEDOM.
French: L'opération Altair est le déploiement, dans le golfe Arabo-Persique, de navires (généralement des frégates de patrouille) qui sont intégrés à un groupe aéronaval d'intervention américain dans le cadre de l'opération Enduring Freedom.
English: The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed with reference to short-term forecasts and expected long-term market conditions.
French: L’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a établi la plus récente évaluation actuarielle du régime aux fins de capitalisation en date du 31 mars 2005, et l’a déposée devant le Parlement le 3 novembre 2006.
English: Priority Review status may be granted to drug submissions intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions where a) there is no existing drug on the Canadian market with the same profile or b) where the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Les présentations de drogues peuvent faire l’objet d’un traitement prioritaire si le médicament est indiqué pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante et a) qu’il n’existe aucun autre médicament sur le marché canadien qui présente le même profil ou b) que le nouveau produit présente un profil des avantages et des risques nettement meilleur que celui des produits existants.
English: Let us keep that dream alive and, in time, make it a reality.
French: Maintenons ce rêve vivant et, à terme, réalisons-le.
English: seemed to be an issue involving difficult labour relations with several people" ?translation?.
French: avec son travail : « ça semblait être un problème de relations de travail avec différentes personnes qui étaient difficiles ».
English: Elections Canada must be able to sustain its full organizational capacity over time, for both its human resources and the technology that supports the electoral process.
French: Élections Canada doit donc veiller à ce que ses capacités organisationnelles – c'est-à-dire ses ressources humaines et technologiques – suffisent en tout temps au processus électoral.
English: With respect to vocational training, article 46 of the Detention Act requires that conditions for improving prisoners' vocational skills be created in penal institutions.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, l'article 46 de la loi sur la détention stipule que les conditions propres à améliorer les compétences professionnelles des détenus doivent être créées dans les établissements pénitentiaires.
English: 9) Notre site s�appelle Spirit Of Metal, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 9) Notre site s’appelle Spirit Of Metal, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: A "combined situation report" produced by Intelligence at Hong Kong and dated 1 November expressed the view that visible Japanese preparations were "more likely part of a general tightening up to concert pitch rather than the final touches before plunging off the deep end".
French: Une "situation-rapport conjointe", préparée par le Service de renseignements de Hong-Kong le 1er novembre, exprimait l'avis que les préparatifs visibles du Japon "contribuaient probablement à un effort général pour se mettre en forme, plus qu'ils ne constituaient les derniers apprêts avant de se lancer tête première dans une affaire tragique".
English: This includes CIMIC operations, which are seen as an integral part of building trust and respect between unit and local communities.
French: Cela inclut les opérations de COCIM, lesquelles sont considérées comme faisant partie intégrante du processus d’édification de la confiance et du respect entre l’unité et les communautés locales.
English: The growers also produce other vegetables, and there are few farms, if any, where yellow onions account for a major part of total vegetable or other agricultural production.
French: Les producteurs cultivent d'autres légumes et, dans très peu d'entreprises agricoles, s'il en existe, la culture des oignons représente une part importante de la production totale de légumes ou d'autres produits agricoles.
English: The disgusting smell still divert first gold here, with time as the shock from the people I so.
French: L'odeur répugnante détourner encore première médaille d'or ici, avec le temps comme le choc des gens que je sorte.
English: Impacts on Population Health 2005 Final project report.
French: Impacts on Population Health 2005 Final project report. ouvrir le fichier
English: The Mission, in accordance with resolution 1244 (1999), supports efforts to develop a comprehensive strategy to resolve the complex situation in Mitrovica.
French: La Mission, conformément à la résolution 1244 (1999), appuie les efforts déployés pour mettre au point une stratégie globale de règlement de la difficile situation de Mitrovica.
English: 872/90, also known as Heinous Crimes Law, established that for certain crimes (armed robbery, qualified manslaughter, extortion by kidnapping or rape, torture, illicit drug trafficking, terrorism, etc.) the sentence must be served in closed system.
French: La loi N° 872/90, ou loi sur les crimes odieux, dispose que pour certains délits (vol à main armée, homicide qualifié, chantage par enlèvement ou viol, torture, trafic de drogue, terrorisme) la peine doit être exécutée en régime cellulaire.
English: After giving the question much thought, the Special Rapporteur believes that the “reservations dialogue” cannot be discussed until the question of the effects of reservations and of acceptances of and objections to reservations has been considered.
French: Après mûre réflexion, le Rapporteur spécial considère qu'il n'est pas possible de discuter du « dialogue réservataire » avant d'avoir examiné la question des effets des réserves, des acceptations des réserves et des objections aux réserves.
English: When implementing a cms these 3 processes must be evaluated against your company processes.
French: Nous pouvons vous aider avec le choix et/ou l'exécution d'un outil de gestion contenu pour votre site Internet. Nous devons la connaissance, expertise et expérience sur le tas concevoir la solution la plus optimale pour votre situation et conditions.
English: A revised Performance Measurement Strategy would include appropriate and measurable outcomes and performance measures as well as reliable and sufficient data sources to support program development and refinement.
French: Une stratégie de mesure du rendement révisée comprendrait des mesures du rendement et des résultats appropriés et mesurables, ainsi qu’un nombre suffisant de sources de données pour faciliter l’élaboration et l’amélioration des programmes.
English: The Problems and Objective exercise can be used in different ways.
French: Cet exercice sur les problèmes et les objectifs peut être utilisé de différentes façons.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States, and the relevance of research activities related to training undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: Sidjanski, D. 1973. Problèmes actuels intégration économique: le rôle des institutions dans l’intégration régionale entre pays en voie de développement.
French: SIDJANSKI Dusan, 1973, Problèmes actuels d’intégration économique : le rôle des institutions dans l’intégration régionale entre pays en voie de développement, New York, conférence des Nations unies sur le commerce et le développement.
English: In case of unsatisfactory performance, the supervisor must proactively address the performance issues and develop a performance plan for the staff member.  The plan must cover a period of at least six months and include clear targets for improvement, coaching, supervision and bimonthly appraisals.
French: Si un fonctionnaire n'a pas donné satisfaction, son supérieur hiérarchique doit s'efforcer activement de régler les problèmes et élaborer un plan d'amélioration des résultats portant sur une période d'au moins six mois, comprenant des objectifs clairs, et prévoyant un encadrement individuel, des contrôles et des évaluations bimensuelles.
English: Some proprietary system vendors have implemented rudimentary capabilities in their CMTS products to provide third party Internet access, however, despite our enquiry, we have not located an implementation of this methodology.
French: Quelques fabricants de systèmes exclusifs, pour permettre d’offrir des services d’AIPT, ont introduit des capacités rudimentaires dans leurs CMTS. Cependant, en dépit de nos recherches, nous n’avons pas trouvé une seule application fonctionnelle de cette méthode.
English: The Accreditation process can be completed with two separate exams, so you can focus on only one unit at a time.
French: Depuis mai 2007, le processus d’agrément se déroule en deux examens distincts, ce qui vous permet de vous concentrer sur une seule unité à la fois.
English: (If "Yes," please attach specimen of a front page of an SPC and/or of announcements regarding SPCs made in an Official Gazette.) (a) In the field of medicinal products Yes No U U
French: (Dans l’affirmative, veuillez joindre un exemplaire de page de couverture d’un CCP ou d’avis relatifs à des CCP publiés dans un bulletin officiel) a) Dans le domaine des médicaments Oui Non U U
English: These unfortunate events caused immense damage to coastal areas and to the marine environment in particular.
French: Ces fâcheux évènements ont causé des dommages inestimables aux zones côtières et plus particulièrement à l'environnement marin.
English: A related purpose is to identify important public policy issues conditioning the linkages identified, and, as a related consequence, identify topics for future research consideration.
French: En guise d'objectif secondaire, l'étude vise aussi à définir les grands enjeux de politique publique qui façonnent les liens identifiés et, en corollaire, à signaler les questions qui devraient faire l'objet de recherches futures.
English: For more detailed information on the network, see http://www.dri.org.uk/pages/hipcen.html.
French: Pour plus d'informations consulter : <http://www.dri.org.uk/pages/hipcen.html>.
English: Powder enteric coated powder/granule effervescent powder/granule dry powder inhaler granule/pellet(oral)/ powder powder for solution top dressing (VET) tooth powder 8.
French: Poudres poudre/granule gastro-résistant poudre/granule effervescent inhalateur pour poudre sèche granule/aggloméré (oral)/poudre poudre pour soluté traitement en surface (VET) poudre de dentifrice 8.
English: The Union must not condemn the financing of European agriculture to Procrustes' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.
French: L'Union ne peut attacher le financement de l'agriculture européenne au lit de Procuste afin de satisfaire certains États qui réclament une diminution de leur contribution au budget.
English: Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance de l'œuvre que d'autres institutions spécialisées et différents organes des Nations Unies accomplissent en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The Group noted the original purpose of the Register, which was to avoid excessive and destabilizing arms build-ups that would pose a threat to national, regional and international peace and security, particularly by aggravating tensions and conflict situations, and also that increased transparency in the international arms trade would enhance confidence, promote stability, help States to exercise restraint, ease tensions and strengthen regional and international peace and security.
French: Le Groupe a noté que le Registre avait été créé pour éviter une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes susceptible de menacer la paix et la sécurité nationales, régionales et internationales, notamment en aggravant les tensions et les situations de conflit, et qu'une plus grande transparence du commerce international des armes contribuerait à la confiance, favoriserait la stabilité, aiderait les États à faire preuve de modération, apaiserait les tensions et renforcerait la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The inner part of the coin shows male and female faces separated by a line.
French: • Description du dessin : la partie intérieure de la pièce représente des visages, l’un masculin et l’autre féminin, séparés par une ligne.
English: Chart 5 shows how the composition of UNDP-funded projects has changed since 1997.
French: Figure 5 Activités nouvelles provenant du PNUD
English: ARTICLE 28 Article 28 states that: "Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited between Member States."
French: RÔLE ET IMPORTANCE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES DANS LE MARCHÉ UNIQUE Le marché unique européen est le plus grand marché intérieur du monde et il a contribué de manière significative à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi.
English: (b) There is potential for tension between maintaining independence and ensuring relevance.
French: b) Des tensions peuvent naître lorsqu'on s'efforce de maintenir l'indépendance tout en cherchant à établir des statistiques pertinentes.
English: This opposition has nevertheless had little impact on public policy.
French: Cette hostilité a toutefois eu peu d'influence sur la politique gouvernementale.