ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For me it seemed like an ‘out of body’ experience, at times difficult to watch someone else do what you considered the best job in government, something you spent, on average, 70 hours a week at.
French: Il était parfois difficile de regarder quelqu’un d’autre occuper ce que je considère comme le meilleur poste au gouvernement, un poste auquel je consacrais en moyenne 70 heures par semaine.
English: It has identified 51 critical districts, of which 5 have been fast-tracked for political profiling and joint assessments.
French: Il a ainsi retenu 51 districts essentiels pour lesquels un descriptif politique et des évaluations conjointes seront établis en priorité.
English: Entering the building is like being transported into another world.
French: En pénétrant dans l’école, on se sent transporté dans un autre monde.
English: So far this year, the New Zealand dollar has already appreciated by 2.7% to over US$0.67.
French: Jusqu’ici cette année, le dollar néo-zélandais s’est déjà apprécié de 2,7 %, valant plus de 0,67 $US.
English: Some projects will be implemented in all municipalities throughout the country, and others will be implemented only in certain areas, on the basis of the needs identified.
French: Par conséquent, il existe des projets dont la mise en œuvre va affecter toutes les municipalités du pays, et d'autres qui vont être implémentés seulement dans certaines zones, en fonction des besoins identifiés.
English: (a) At the absence of national data on the incidence of child abuse and neglect;
French: a) Par l'absence de données nationales sur le nombre de cas de mauvais traitements et défaut de soins sur la personne d'enfants;
English: Involving employees and keeping them informed is a prerequisite for this.
French: La base en est la participation, l' information des travailleurs.
English: The measures were later extended to Al Qaeda.
French: Ces mesures ont ensuite été élargies à Al-Qaida.
English: Annual Reception hosted by Ottawa Division and Protective Policing officers Date(s):
French: Réception annuelle organisée par les officiers de la Division d'Ottawa et de la Police de protection Date(s):
English: Unlike bland motels, impersonal hotels or dodgy backpackers, HI Youth Hostels are fun, lively meeting places, full of like-minded people.
French: Contrairement aux motels fades, aux hôtels impersonnels ou aux auberges backpackers douteuses, les auberges HI sont des endroits sympas, des lieux de rencontre pleins d'atmosphère, remplis de gens comme vous.
English: This particular style of riding boot had been designed by the Slater Shoe Company of Montreal for Strathcona's Horse, a military unit that served in the South African War.
French: Ce style de bottes d'équitation avait été conçu par la Slater Shoe Company de Montréal à l'intention du Strathcona's Horse, un régiment militaire qui a combattu à la Guerre d'Afrique du Sud.
English: Nothing is as personal, as unique as a birth.
French: Il n’est rien de plus personnel, de plus unique au monde, qu’une naissance.
English: Guests will also enjoy dining at the gourmet, award-winning restaurant located on the hotel premises or sipping a glass of wine from the award winning wine selection in the garden.
French: Les clients peuvent également profiter du restaurant gourmet primé situé sur place ou déguster dans le jardin un verre de vin choisi parmi notre sélection de vins primés.
English: People from the tropics are less likely to acquire immunity in childhood and therefore have higher rates of susceptibility as adults.
French: Les personnes issues des tropiques ont moins de chances d'avoir acquis une immunité durant l'enfance et présentent donc des taux plus élevés de réceptivité à l'âge adulte.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) will be developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for Prison Inmates to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur la population carcérale afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: He elaborated that there is no problem with enforcing traffic tickets, but by-law infractions are a problem.
French: Il a ajouté qu'on n'éprouve aucun problème à faire payer les contraventions au code de la route, mais que les infractions aux règlements posent un problème.
English: It will celebrate its 100 anniversary in 2007.
French: Elle célèbre en 2007 ses 100 ans.
English: The current-account balance for 1997 showed a larger-than-forecast deficit.
French: La balance courante pour 1997 s'est soldée par un déficit qui a été plus important que prévu.
English: Both Musharraf and his supporters in Washington hoped that mainstream parties’ participation in the election would end Pakistan’s governance crisis and provide popular support for a decisive confrontation with the Taliban and al-Qaeda.
French: Tant Moucharraf que ses partisans à Washington espéraient que la participation des principaux partis aux élections mettrait fin à la crise de gouvernance et apporterait le soutien populaire voulu pour une confrontation décisive avec les talibans et avec Al Quaïda.
English: First, we will review the state of the law on these  issues. (a) The concepts of discrimination and harassment The complaint is based on sections 7 and 14 of the Canadian  Human Rights Act, which deal respectively with the prevention of  discrimination in employment and the prevention of harassment in  a number of areas, including employment.
French: Voyons  d'abord quel est l'état du droit sur ces questions. a) Les notions de discrimination et de harcèlement La plainte est fondée sur les articles 7 et 14 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne qui traitent respectivement de l'interdiction  de la discrimination dans l'emploi et de l'interdiction du harcèlement dans  divers domaines, dont l'emploi.
English: EKOS RESEARCH ASSOC INC Reference Number:
French: EKOS RESEARCH ASSOC INC Numéro de référence :
English: • Air access may be delayed, sometimes for many days, due to poor visibility, weather conditions or high winds.
French: • L'accès aérien peut être retardé, parfois pendant plusieurs jours, en raison d'une faible visibilité, de mauvaises conditions météorologiques ou de vents forts;
English: Port Dufferin, NS B0J 2R0 Phone: (902) 654-2696 Fax: (902) 654-2970 E-mail:
French: Port Dufferin, NS B0J 2R0 Téléphone : (902) 654-2696 Télécopies : (902) 654-2970 Courrier électronique :
English: It administers the Freight Incentives Program (FIP), provides funding for Marine-shore Power Pilots and delivers Awareness Programs for Shippers and Freight Forwarders.
French: Les fonds accordés à l'ICEETC pour la période de 2003-2004 à 2007-2008 totalisent 32,3 millions de dollars, qui servent à l'exécution du programme par l'entremise des composantes suivantes :
English: On a yearly basis, these three groups go through a planning process.
French: Chaque année, ces trois groupes se livrent à un processus de planification.
English: While Member States and United Nations staff members can use ODS free of charge, other users must subscribe to the ODS service for a fee, which limits the number of ODS users because each user must be assigned a user ID and password.
French: Les États Membres et les fonctionnaires des Nations Unies peuvent l'utiliser à titre gracieux, mais les autres utilisateurs doivent souscrire un abonnement payant, ce qui limite le nombre d'utilisateurs du Sédoc étant donné que chaque utilisateur doit recevoir un identifiant et un mot de passe.
English: The CCMAT has now completed three years of its five-year mandate and has established an international reputation for its ability to develop and field successful products that meet the mine clearance community's needs.
French: Le CCTD, qui en est actuellement à la troisième année de son mandat de cinq ans, s'est acquis une réputation internationale pour son aptitude à mettre au point et à lancer sur le terrain des produits fiables qui répondent aux besoins des équipes de déminage.
English: The Governor of the Czech National Bank has also discussed the significance of the Stability Pact, among other things, with members of the committee.
French: Le gouverneur de la Banque nationale tchèque avec les représentants de la commission parlementaire ont, entre autres, discuté de l’importance du pacte de stabilité.
English: At the second level is the provincial Superior Court, which deals with the trial of the most serious criminal and civil cases.
French: Au second palier, il y a la Cour supérieure provinciale, qui est saisie des affaires les plus graves, au civil et au criminel.
English: Finally, participants and respondents expressed a desire for ongoing consultation.
French: Enfin, les participantes et les participants ainsi que les répondantes et les répondants ont dit souhaiter que la consultation devienne un processus continu.
English: The soul endows a human being with the capacity for consciousness.
French: L’âme dote l’être humain de la capacité de conscience.
English: • all job levels of the organization; and
French: • des divers niveaux hiérarchiques de l'entreprise ;
English: Air Canada adds that its main concern is the safety of all passengers, including those requiring oxygen.
French: Air Canada ajoute que sa principale préoccupation est la sécurité de tous les passagers, y compris ceux qui ont besoin d'oxygène.
English: ◦ New business agents, distributors, partners: 153.
French: ◦ nombre de nouveaux agents d’affaires, distributeurs et partenaires : 153.
English: S/2004/923 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/923 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In both, walleye's (Stizostedion vitreum) fluctuations were synchronized with both those of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and northern pike (Esox lucius) more than those of either species with the other two.
French: Dans ces deux plans d'eau, les fluctuations des populations de doré (Stizostedion vitreum) étaient synchronisées avec celles du grand corégone (Coregonus clupeaformis) et du grand brochet (Esox lucius) plus que celles de l'une ou l'autre espèce avec les deux autres.
English: The United States National Security Strategy, published in September 2002, a year after the 11 September 2001 attacks, introduced notions of "preventive" warfare and "coalitions of the willing" 23 as possible ways of giving the United States greater freedom of action in protecting its national interests.
French: « Berlin plus » a été appliqué pour la première fois dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM). Il existe désormais une cellule de l’UE au sein du Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) et c’est par cette cellule que l’opération Concordia a été dirigée en ARYM d’avril à décembre 2003.
English: Three is a solid, real experience.
French: Trois ans, ça donne une bonne, une solide expérience.
English: DP/FPA/DCP/NGA/6 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Nigeria [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/NGA/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Nigéria [anglais E F (seulement)]
English: -4With respect to "reasonable indication" of a breach, the Tribunal notes that, while the wording of the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differ slightly from that stated in the RFSO, there is no evidence that indicates that the amendment was applied to the detriment of any of the bidders and that the procurement is in violation of the applicable trade agreements.
French: En ce qui a trait à l’« indication, dans une mesure raisonnable, » d’une infraction, le Tribunal constate que, même si le libellé des procédures liées aux commandes subséquentes figurant dans l’offre à commande délivrée à MRA diffèrent légèrement de celles énoncées dans la DOC, rien dans la preuve n’indique que la modification a été appliquée au détriment de l’un quelconque des soumissionnaires et que le marché public a été passé en violation des accords commerciaux pertinents.
English: It supported the appeal launched by the High Commissioner for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would help to translate into practice the principles of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the universality of all human rights.
French: Il soutient l'appel lancé par la Haut-Commissaire en faveur de l'élaboration du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui contribuerait à traduire dans la pratique les principes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne relatifs à l'universalité de tous les droits de l'homme.
English: Another important institutional mechanism in the protection of human rights is the institute of the ombudsman and in the context of Point No. 11 of Committee's Concluding Observations the Slovak Government submits the following information concerning developments in this area:
French: La fonction de médiateur constitue un autre mécanisme institutionnel important de protection des droits de l'homme et, dans le cadre du point n° 11 des observations finales du Comité, le gouvernement slovaque présente les informations suivantes relatives à l'évolution des choses dans ce domaine :
English: Privacy and security of our networks are the foundation of our e-Economy and must be a priority.
French: La sûreté et la sécurité de nos réseaux sont la pierre angulaire de notre cyberéconomie et doivent être une priorité.
English: As to article 7, it would be helpful if the Government could indicate in its future report what measures it was planning to take to disseminate the Convention and the Committee's conclusions, as well as the measures it had adopted to establish cooperation with non-governmental organizations.
French: S'agissant de l'article 7 de la Convention, il serait utile que, dans son futur rapport, le Gouvernement indique les mesures qu'il a envisagées pour diffuser la Convention et les conclusions du Comité, ainsi que les initiatives prises pour instaurer une coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Carrying capacity C.II-21
French: - de navigation intérieure sorti C.IV-11
English: The Children Basic Sector Council composed of 15 children headed by a child commissioner and two alternate commissioners, was mentioned earlier.
French: Il a déjà été question du Conseil du secteur de l'enfance composé de 15 enfants et présidé par un commissaire des enfants avec deux commissaires suppléants.
English: Summaries of reported "dangerous occurrences" are included in HSE annual statistics reports.
French: Les rapports statistiques annuels du HSE contiennent des résumés des "événements dangereux" déclarés.
English: [Original: Spanish]  [14 April 2000]
French: [Original : espagnol] [14 avril 2000]
English: I have the honour to convey herewith a letter dated 13 June 2006 addressed to you by Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 13 juin 2006 que vous a adressée Serdar R. Denktaş, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: They have also created new expectations: a more demanding public would now like to have documents digitized on request, be able to submit requests for document reproduction online, and to interact with the Archives online.
French: Elles ont également créé de nouvelles attentes : le public, plus exigeant, souhaite obtenir sur demande la numérisation de documents, s’attend à soumettre en ligne ses commandes de reproduction de documents, et veut transiger en direct avec les Archives.
English: Reducing the federal deficit is a means for achieving this goal.
French: La réduction du déficit est une façon d'y parvenir.
English: Justification This should entail discernible added value for the European area of innovation.
French: Amendement 27 Article 21, paragraphe 4 4.
English: This is clearly an arena for constructive global action by the United Nations.
French: Il s'agit là clairement d'un domaine dans lequel l'ONU peut entreprendre une action mondiale positive.
English: Visitor Services The Visitor Information Centre for Rocky Mountain House, as well as the Rocky Mtn.
French: Services aux visiteurs The Visitor Information Centre for Rocky Mountain House, as well as the Rocky Mtn.
English: The Court noted that it was not disputed that Ugandan forces were on the territory of the Democratic Republic of the Congo and that fighting had taken place there between those forces and the armed forces of a neighbouring State.
French: La Cour a noté qu'il n'était pas contesté que des forces ougandaises se trouvaient sur le territoire du Congo et que des combats avaient opposé sur ce territoire lesdites forces à celles d'un État voisin.
English: Tuesday October 25 (8:00 – 12:30, IDRC Boardroom)
French: Mardi 25 octobre (8 h à 12 h 30, salle du conseil du CRDI)
English: Being able to view and hover over a specific target is especially important when hoisting a person over featureless terrain, such as sand, water or snow, and in conditions of low visibility.
French: Être capable de voir et de se mettre en vol stationnaire au-dessus d'une cible précise est particulièrement important quand on hisse une personne au-dessus d'un terrain sans relief, comme du sable, de l'eau ou de la neige, et dans des conditions de visibilité réduite.
English: The staff was very kind and I was satisfied about the services. I liked the area where the hotel is placed and the building is great.
French: Chambre calme et très spacieuse (nb: de taille un peu supérieure à la chambre standard de l'hotel); lit king size et literie excellente; buffet du petit déjeuner excellent; personnel accueillant; bonne situation: rue calme et proche des transports en commun; hotel très bien géré, de style traditionnel.
English: The structures and energetics of the neutral and ionic species were investigated using both the all-atom optimized potential for liquid state, OPLS-AA, and the density functional (DFT) calculations.
French: On a étudié les structures et les énergies tant des espèces neutres quioniques à laide dune combinaison calculs de la théorie de densité fonctionnelle (TDF) et du potentiel optimisé de létat liquide pour tous les atomes (POEL-TA).
English: This allows the proponent to quickly recognize the conclusion of DFO’s review.
French: Elle permet au promoteur de prendre rapidement connaissance de la conclusion de l'examen effectué par le MPO.
English: It highlights the importance not only of working together in providing assistance to people in need, but also of using our experience to put in place preventive measures to mitigate the devastation and the loss of life caused by natural disasters.
French: Elle démontre l'importance, non seulement de travailler ensemble pour venir en aide aux populations dans le besoin, mais aussi d'utiliser nos expériences afin de mettre en place des mesures préventives pour atténuer la dévastation et les pertes de vies causées par les catastrophes naturelles.
English: Canadian Armed Forces Nuclear Emergency Response Manual (Preliminary draft).
French: Canadian Armed Forces Nuclear Emergency Response Manual (première ébauche), PFC 138, 1994.  8.
English: The CBSA will undertake a review of the existing processes for lookout sharing.
French: L’ASFC effectuera un examen de ses processus d’échange des avis de signalement.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with:
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec:
English: Special formulas applicable to 1- and 2-layer conductors are derived and the form of solution for some elementary sources is also discussed.
French: Des formules spéciales applicables aux conducteurs à une et à deux couches sont dérivées, et la forme de la solution pour quelques sources élémentaires est aussi discutée.
English: • Whether an eligible program of physical activity should necessarily include an element of instruction or supervision;
French: • si un programme admissible d’activités physiques doit nécessairement inclure un volet d’instruction ou de surveillance;
English: Later in the year, the ProFi training team will conduct a one-week regional training seminar in Nairobi.  This will be followed by another regional session for Asia on October 2004.
French: L'équipe de formation affectée au système ProFi organisera un stage de formation régional d'une semaine dans le courant de l'année à Nairobi, lequel sera suivi d'un autre stage régional en Asie, en octobre 2004.
English: Extended forecasts for the Columbia and Kootenay districts of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour les districts de Columbia et de Kootenay de la Colombie-britannique * NOTE:
English: Another claimant sought compensation for losses in investment funds.
French: Un autre requérant a demandé à être indemnisé pour des pertes au niveau de fonds de placement.
English: Living together with respect for others in a just, democratic and egalitarian society must be one of the essential pillars of the education of our young people.
French: Cohabiter dans le respect d'autrui dans une société juste, démocratique et égalitaire doit être l'un des piliers fondamentaux de la formation de nos jeunes.
English: Related to point above, a vehicle rented/leased for the purpose of a road test is exempt from the daily trip inspection report; however, the rental agreement must be viewed and the vehicle must have been rented no longer than 30 days prior to the date of the road test.
French: Lié au point ci-dessus, un véhicule loué exprès pour un examen routier est exempté de l’exigence pour un rapport d’inspection quotidien; cependant, le contrat de location doit être disponible à l’inspection et la date de location du véhicule doit tomber à moins de 30 jours avant la date de l’examen routier.
English: DOCUMENTS RELATED TO THE FIRST APPOINTMENT PROCESS [29] Mr. Akhtar provided an explanation for why he did not file a complaint
French: DOCUMENTS RELATIFS AU PREMIER PROCESSUS DE NOMINATION [29] M. Akhtar a expliqué pourquoi il n’a pas présenté de plainte par rapport au
English: They also indicate that the networks are successful in engaging their members and in having an impact on our industry, economy, environment, health and quality of life.
French: Elles révèlent également que les réseaux parviennent à mobiliser leurs membres et à avoir une incidence sur notre industrie, notre économie, notre environnement, notre santé et notre qualité de vie.
English: • End of Term (less than 2 years PSSA
French: • Cessation d'emploi cotisant au régime de pension de retraite avec moins de 2 ans de service ouvrant droit à pension - Fin de terme
English: 80-84), May 12, 2000. http://xenakis.ircam.fr/articles/textes/Fingerhut00b/. GARETT, John and WATERS, Donald.
French: 80-84), 12 mai 2000. http://xenakis.ircam.fr/articles/textes/Fingerhut00b/. GARETT, John et WATERS, Donald.
English: Salon RH wil take place from 29th to 30th september 2010 in Geneva Palexpo, hall 2.
French: Le Salon RH 2010 se déroulera les 29 & 30 septembre 2010 à Geneva Palexpo, halle 2.
English: Predictive validity of the Violence Risk Appraisal Guide:
French: A comparison study », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: However, the 1986 filing of the request for judicial assistance extended a provisional freeze order previously issued by the Swiss authorities blocking all assets of the Marcos family held in Switzerland.
French: Le dépôt de la demande d'entraide judiciaire de 1986 a cependant permis de proroger une mesure conservatoire déjà prise par les autorités suisses à l'effet de bloquer l'ensemble des avoirs de la famille Marcos détenus en Suisse.