ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working lunch with Deputy Prime Minister and Agency Heads Date(s): April 14, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees and the DPM Location:
French: Déjeuner causerie avec la Vice-première Ministre et les hauts gestionnaires d'agences Date(s): avril 14, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement et la DPM Location:
English: The bilingual system of instruction provides that as of 1 September 2004 up to 40 per cent of the curriculum may be taught in a language other than Latvian, and that the State exams should be taken in Latvian only.
French: Il prévoit qu'à compter du 1er septembre 2004, jusqu'à 40 % du cursus pourra être suivi dans une autre langue que le letton et que les examens nationaux devront être passés en letton uniquement.
English: Child's school allowance;
French: vi) l'allocation de scolarité;
English: Key personnel who deploy with contractors, including Task Force Commanders, receive inadequate pre-deployment preparation on the contract and contractor relationships, a situation that must be addressed.
French: Le personnel clé qui est déployé avec des entrepreneurs, dont les commandants de FO, est mal préparé avant le déploiement en ce qui concerne le contrat et les rapports avec les entrepreneurs.
English: In the absence of practical experience with the application of the penal law provisions, it was difficult to assess the compliance of Section 14 of the Penal Code with Article 18 of the Criminal Law Convention on Corruption, in particular as regards the expressions "leading position", "power of representation" and "authority to take decisions".
French: En conséquence, l’EEG recommande d’envisager la nécessité de reformuler l’article 14 du Code pénal de manière à garantir qu’il s’applique aussi aux situations dans lesquelles des infractions de corruption commises par des personnes morales résultent d’une absence de supervision ou de contrôle de la part d’une personne physique. Les personnes morales convaincues d’infractions de corruption sont passibles d’une amende (de 50.000 à 250.000.000 couronnes, soit environ 3.200 à 16.000.000 EUR) et/ou de dissolution (article 44 (8) CP) s’il y a eu versement de pots-de-vin (articles 194 et 298 CP).
English: Belgium responded that whereas telephone tapping had featured in its Code of Criminal Procedure since 1995, new legislation governing the use of special investigation methods and techniques had given since 2003 an examining magistrate the power to authorize entry into private premises without the occupant's knowledge.
French: La Belgique a répondu que si la mise sur écoute téléphonique figurait dans son Code de procédure pénale depuis 1995, la nouvelle législation régissant le recours à des méthodes et techniques d'enquête spéciales permettait au juge d'instruction, depuis 2003, d'ordonner la pénétration dans un lieu privé, à l'insu de l'occupant.
English: The patient-physician relationship has the qualities of a covenant—physicians promise to be faithful in their commitment to patients’ well-being, whether or not patients are able to follow through on their commitments.
French: La relation médecin/patient a les caractéristiques d’un pacte par lequel les médecins s’engagent à respecter leur engagement à l’endroit du bien-être du patient, que le patient soit ou non capable de respecter les siens.
English: A-539-95, October 13, 1999, F.C.A.); Field v. Attorney General of Canada (File:
French: A-539-95, 13 octobre 1999, C.A.F.); Field c. Procureur général du Canada (Dossier :
English: (e) Develop innovative forms of capacity-building, in addition to formal training, including by using information and communication technologies, and systematically assess the impact of new approaches;
French: e) Mettre au point de nouvelles formes de renforcement des capacités, parallèlement à la formation en tant que telle, en faisant notamment appel aux technologies de l'information et des communications, et évaluer systématiquement les résultats qu'elles ont donnés;
English: 4.7.21 Municipal, provincial, territorial and federal governments seek opportunities for co-management arrangements that would involve Aboriginal people in establishing, managing and operating urban institutions, programs and services in which they have an interest.
French: 4.7.20 Que les conseils municipaux et les conseils scolaires dans les municipalités à forte concentration d'autochtones établissent un comité permanent des affaires autochtones chargé de leur donner des conseils et une orientation sur les questions autochtones.
English: Compared with the previous year, the annual increase in labour productivity was slightly higher, on average, during the first three quarters of 2002, although it remained at a low level.
French: Dans l’ensemble, si les consommateurs ont signalé des hausses de prix extrêmes dans le contexte du passage à l’euro fiduciaire, il apparaît que celles-ci ont surtout été des cas isolés d’une importance globale très limitée.
English: Moving on from a failed marriage should be easy, right?
French: Passer à autre chose après l’échec de son mariage devrait être facile, non ?
English: There is 1021 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 1021 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council.
French: Le travail de préparation du Conseil européen reviendra au nouveau Conseil "affaires générales et relations extérieures".
English: Other universal, regional or subregional institutions maintain fruitful cooperation with the United Nations.
French: D'autres institutions à vocation universelle, régionale ou sous-régionale entretiennent une coopération fructueuse avec les Nations Unies.
English: There are a tiny handful of such centres in the rest of the country.
French: Il y a un tout petit nombre de centres de ce genre en Érythrée.
English: Private Copying 2008-2009 [Preliminary Motions] Reasons (July 19, 2007) 10.
French: Copie privée 2008-2009 [Requêtes préliminaires] Motifs (19 juillet 2007) 10.
English: or less through every department of the public service.
French: considérations politiques étaient à l’origine de chaque nomination, ou presque, dans la fonction publique.
English: He had some very specific ideas about what could be done with regard to the points that were dividing his colleagues in the Preparatory Committee, but it was indispensable to obtain precise information.
French: M. Alfonso Martínez a quelques idées très précises sur ce qui pourrait être fait en ce qui concerne les points de divergence entre ses collègues du Comité préparatoire mais il est indispensable d'obtenir des renseignements précis.
English: Chapter 3 on Supervision explains the EDPS' task to monitor data processing in Community institutions and bodies, in cooperation with the Data Protection Officers (DPO) which are present in each institution or body.
French: Le chapitre sur le Contrôle (3) en explique les tâches; celles-ci consistent à surveiller le traitement des données dans les institutions et organes de l'UE, en coopération avec les délégués à la protection des données, présents dans chaque institution.
English: An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge.
French: Les raisons qui ont présidé au choix des solutions de remplacement envisagées et une description de la manière dont l’évaluation a été entreprise, avec indication des difficultés qui ont été rencontrées − déficiences techniques ou lacunes dans les connaissances, par exemple − lorsqu’il s’est agi de fournir les informations à incorporer.
English: Leveraging scarce resources to accomplish a research goal can be essential in some instances and very often in the context of clinical trials research.
French: Tout récemment, le National Heart, Lung and Blood Institute des NIH avait réservé, pour l’exercice financier 2004, des fonds destinés à la recherche sur les maladies cardiovasculaires en collaboration avec l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Durch nationale Regelungen werden bereits heute Abstände zur Wohnbebauung, Anmeldepflichten, Genehmigungspflichten, die Sperrung von Straßen und witterungsbedingte Vorgaben so angewandt, dass eine erhöhte Gefährdung der Umwelt und des Menschen weitgehend ausgeschlossen werden kann.
French: Or. de Justification Für ein generelles Verbot der Ausbringung von Pestiziden aus der Luft, wie in Artikel 9 vorgeschlagen, gibt es keine fachliche Begründung.
English: The Delegation of Pakistan endorsed the statements that were expressed earlier by the Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian and Pacific Group.
French: La délégation du Pakistan a approuvé les déclarations faites antérieurement par la délégation de la Malaisie, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: OIC Group (at the ambassadorial level) (exchange of views with the Secretary-General of the United Nations)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (échange de vues avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: This will require transfer of technology and innovation from developed to developing countries.
French: Les pays développés devront à cet effet effectuer des transferts de technologies et d'innovations vers les pays en développement.
English: (Underline added) [5] Based on the above, the appeal document was late.
French: (C'est moi qui souligne.) [5] Compte tenu de ce qui précède, le document d'appel a été présenté en retard.
English: In the light of the indissoluble links between human rights and the consolidation of democracy, an independent human rights commission has recently been established in Mongolia.
French: En raison des liens indissolubles qui existent entre les droits de l'homme et la consolidation de la démocratie, une commission indépendante des droits de l'homme a récemment été créée en Mongolie.
English: Founded in 1807, John Wiley & Sons, Inc. has been a valued source of information and understanding for 200 years, helping people around the world meet their needs and fulfill their aspirations.
French: Fondée en 1807, la maison John Wiley & Sons, Inc. constitue, depuis 200 ans, une source reconnue d’information et de connaissances et aide les peuples à travers le monde à répondre à leurs besoins et à réaliser leurs aspirations.
English: 79 GRAMEX, mentioned above, came into existence in 1963.
French: 79 GRAMEX, déjà mentionnée, a été constituée en 1963.
English: The first meeting of the regional preparatory committee was held at Bujumbura in September 2004, at which substantive preparations for the conference were launched.
French: Celui-ci s'est réuni pour la première fois à Bujumbura, en septembre 2004, et a lancé les préparatifs de fond de la Conférence.
English: Australia will host the third highest number of IMS stations (after the United States and Russia) and currently has the highest number of CTBT monitoring stations certified as meeting CTBT requirements.
French: Elle viendra en troisième position (après les États-Unis et la Russie) pour le nombre d'installations de ce système qui seront implantées sur le territoire national des États parties et c'est elle qui abrite actuellement le plus grand nombre de stations de surveillance dont il a été certifié qu'elles satisfaisaient aux exigences fixées dans le cadre de ce traité.
English: Government of Canada bond market benchmarks (June 21, 2000)
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (21 juin 2000)
English: Spain, Japan, Germany and China Ongoing
French: Espagne, Japon, Allemagne et Chine En cours
English: Adoption of the report (agenda item 12)
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: I regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the Rocard report.
French: Je regrette que la question des exportations d'armes n'ait pas été traitée sérieusement dans le rapport Rocard.
English: Booking.com: Clanree Hotel & Leisure Centre, Letterkenny, Ireland - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Clanree Hotel & Leisure Centre, Letterkenny, Irlande - 79 Commentaires Clients.
English: He was instrumental in the establishment of the Institute for Hearing Accessibility Research at the University of British Columbia.
French: Il a contribué à la création de la Institute for Hearing Accessibility Research, à la University of British Columbia.
English: Fibre does not raise blood glucose and should be subtracted from the total carbohydrate. That number will give you the total available carbohydrate – the amount that will cause your blood sugar to rise.
French: ) Étant donné que les fibres ne font pas grimper le glucose sanguin, on les soustrait du total des glucides et on obtient alors les glucides disponibles, ceux qui causeront une hausse du glucose sanguin.
English: For the EU countries, see also Gerhard Robbers (ed.), State and Church in the European Union, Baden-Baden, Nomos Verlag, 2005 (Second Edition).
French: Pour les pays de l’UE, cf. également Gerhard Robbers (ed.), State and Church in the European Union, Baden-Baden, Nomos Verlag, 2005 (Second Edition).
English: AVOID STRESS If stress is part of your life, be sure to get lots of rest.
French: ÉVITEZ LES SITUATIONS STRESSANTES Si vous vivez habituellement des situations stressantes, assurez-vous de prendre du repos régulièrement.
English: High and moderate breeding habitats were identified throughout the access corridor; confirmed breeding habitats were found in lower More Creek and east of More Canyon.
French: Reptiles On n’a observé aucune espèce de reptile dans le secteur d’étude, mais on a observé trois espèces d’amphibiens : grenouille maculée (Rana pretiosa); crapaud de l'Ouest (Bufo boreas), salamandre à longs doigts (Ambystoma macrodactylumi).
English: Given the reference to "governmental" in the provision creating the governmental authority exclusion, it is argued that there must be some government involvement in the delivery of a service for it to fall within the exclusion.
French: À cette fin, le bénéfice peut être défini comme étant Sur le site de l’Oxford English Dictionary www.oed.com (consulté le 12 mai 2003) [OED en direct], le terme commercial est défini comme étant « lié ou participant au commerce, ou ayant un rapport avec celui-ci; recherchant un rendement financier » tandis que commerce signifie « l’échange de marchandises ou de services […], acheter et vendre ».
English: questions, in your view, are of most significance?
French: Quelles questions, à votre avis, sont les plus importantes?
English: P Paid-up capital − amalgamation of corporations − defined − reduction − shifting/creation − general anti-avoidance rule − reduction on a non-arm’s length sale of shares − share for share exchange Parents − inter vivos transfer of farm property − transfer of unused education tax credit − transfer of unused tuition tax credit Part dispositions – see Property IT-232R3 IT-106R3 Part IV tax − taxable dividends IT-269R4 IT-474R IT-463R2 IT-291R3 TN-22 IT-489R IT-450R IT-268R4 IT-515R2 IT-516R2
French: O Obligation légale − déductibilité de l’intérêt Obligations − à intérêt conditionnel − garanties par le gouvernement − grandes sociétés − impôt de la partie I.3 − intérêts payables − exemption d’impôt de non-résident − modification des conditions − options pour l’acquisition − prix de base rajusté Obligations, débentures, billets, etc.
English: The NWT Region has made some significant progress regarding the development of renewable and non-renewable resources.
French: La région des T.N.-O. a connu un progrès important en ce qui concerne le développement des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: “The distinguishing marks prescribed in Appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: "Les marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de l'appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc.
English: It seems probable that the multiplier effects on the economic development of the island more than compensate for the negative project EIRR, but this avenue was not explored at appraisal.
French: Il paraît probable que les effets multiplicateurs induits par le projet sur le développement économique de l’île font plus que compenser un TREI négatif, mais cette hypothèse n’a pas été approfondie lors de l’instruction.
English: The Polish delegation also made substantial contributions to the second meeting of the Forum, which was held in Moscow in October 2006 under the theme “The role of political parties in the building of democracy”.
French: La délégation polonaise a également fait œuvre utile dans le cadre de la deuxième réunion du Forum, qui s'est tenue à Moscou en octobre 2006, sur le thème du rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Information Notices, News Releases and Circulars
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Avis d'information, communiqué de presse et circulaires
English: Canada Employment Program (CEP) was introduced in 1980 as a comprehensive direct job creation program.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Programme d’emploi du Canada (PEC), un programme intégré de création directe d’emplois, pour répondre aux problèmes découlant d’une pénurie de possibilités d’emploi pour les chômeurs.
English: Mozambique Country Program Budget process and allocation of resources is in line with the annual plan and CDPF; Selection and approval process for each modality (traditional project, pooled funds, general budget support) is in place and operating effectively; Processes for financial management and monitoring of different types of agreements are in place and operating effectively; and Processes are in place and operating for identifying financial risks, developing mitigating strategies and monitoring.
French: Le processus budgétaire et l’affectation des ressources du programme du Mozambique sont conformes au plan annuel et au CPP; un processus de sélection et d’approbation a été établi pour chacune des modalités (projet traditionnel, mise en commun de fonds, appui budgétaire général) et ce dernier fonctionne de manière efficace; des processus de gestion financière et de suivi des différents types d’entente ont été établis et ces derniers fonctionnent de manière efficace; enfin, des processus permettant de repérer les risques financiers, d’élaborer des stratégies d’atténuation et d’en faire le suivi sont en place et fonctionnent.
English: There are presently discussions with other industry associations to test the kiln dust in other applications including increasing the PH levels in salmon fed streams to combat the effects of acid rain.
French: Des pourparlers avec d’autres associations de l’industrie sont en cours pour tester cette poussière dans d’autres applications, notamment pour augmenter le niveau de pH dans les rivières à saumon de façon à combattre les effets des pluies acides.
English: Flowing from that, we support the emerging consensus on the follow-up mechanisms that were discussed earlier today.
French: Par conséquent, nous appuyons le consensus portant sur les mécanismes de suivi qui ont fait l'objet de nos délibérations aujourd'hui.
English: For that purpose, the note reviews some of the rules set forth by the United Nations Sales Convention, which is widely recognized by academics and practitioners as not only covering one of the main commercial contracts, but also as laying down rules relevant to general contract law (for example, with respect to such issues as the formation of contracts, damages, etc).
French: À cette fin, elle revient sur certaines des règles énoncées dans la Convention des Nations Unies sur les ventes qui, de l'avis de très nombreux universitaires et praticiens, non seulement traite de l'une des principales formes de contrat commercial mais établit également des règles relevant du droit général des contrats (s'agissant, par exemple, de questions comme la formation des contrats ou les dommages-intérêts).
English: PIP will monitor the AEO concept as it evolves from the WCO.
French: PEP procèdera au contrôle du concept OEA tiré de l’OMD.
English: TITLE 25 COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE Overall objectives The overall objectives of the policy area are: — to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President, — to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission, — to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it, — to ensure effective internal coordination and relations with other institutions, — to drive forward administrative simplification, — to manage the ‘Future of Europe’ process, — to report on the European Union’s activities, — to verify legal consistency, and — to defend the Commission’s position in any litigation in which it may be involved.
French: TITRE 25 COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants: — veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission telles que définies par le président, — établir une planification et une programmation stratégiques et assurer la cohésion au sein de la Commission, — assurer le bon déroulement du processus décisionnel collégial et en rendre compte, — veiller à une coordination interne effective et garantir le contact avec les autres institutions, — favoriser la simplification administrative, — gérer le processus engagé sur l’avenir de l’Europe, — rendre compte des activités de l’Union européenne, — vérifier la cohérence juridique, — défendre la position de la Commission dans tout litige la concernant.
English: Les résultats de ses travaux ont des implications tant au niveau de la santé qu’au niveau des politiques sociales.
French: Il siège sur le Comité d'enquête sur les milieux et est responsable du plan de réalisation de l'enquête sur les milieux au Centre.
English: The Council is not obligated to make deductions unless required by law or authorized by the Employee to do so.
French: Le Conseil n’est pas tenu de faire des déductions à la source, à moins que la loi ne l’y oblige ou que le travailleur en cause ne l’autorise à le faire.
English: • Canada calls on fellow members and the management of the FAO to commit to the implementation of these recommendations with the urgency that they require.
French: • Le Canada demande aux autres pays membres et à la direction de la FAO de s'engager à mettre en œuvre ces recommandations dans les délais pressants que cela requiert.
English: Accidents that involve under stimulation are just as likely as the ones that involve task saturation.
French: Les disjoncteurs, les menus du FMS et les charges électriques sont tous des éléments importants auxquels nous devons porter attention.
English: People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferriere Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Ruis Carolina Robino Estelle Laferriere Andres Escobar Rosalie Vezina
English: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.
French: Nous proposons un système qui améliore considérablement la sécurité juridique pour les PME.
English: UNODC has been assisting States in responding to trafficking in persons since 1999.
French: L'ONUDC aide les États à lutter contre la traite des personnes depuis 1999.