ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-aligned citizens had no narrative field for the concept of “partition” until its meaning fell on them as their own experience through “their” own bodies, territory, translated as culture and identity.
French: Les citoyens non-alignés n’avaient pas de champ narratif pour le concept de "partition" jusqu’à ce que le sens du mot leur tombe littéralement dessus, à travers leur propre chair, leur propre territoire, traduit en termes de culture et d’identité.
English: We should ask ourselves if we have provided adequate shelter for all, within each country's potential.
French: Nous devons nous demander si nous avons su fournir à chacun un logement convenable, dans la mesure des moyens nationaux de chacun.
English: A further non-recurrent provision for essential transport workshop equipment is also included under this heading ($28,800).
French: Un montant non renouvelable destiné au matériel essentiel à l'atelier s'occupant des transports figure également à cette rubrique (28 800 dollars).
English: Experience has shown that the current ceiling on de minimis aid in the fisheries sector is too low, in particular because the average turnover of fishing undertakings in the European Union is higher than that of farms, added to the fact that the fisheries sector, unlike some parts of the farming industry covered by the common agricultural policy, does not receive any direct income aid.
French: L’expérience démontre que le plafond actuel de minimis est trop bas pour le secteur de la pêche, notamment parce que le chiffre d’affaires moyen des entreprises de pêche de l’Union est supérieur à celui des entreprises agricoles; à cela s’ajoute que, contrairement à certains secteurs dans le cadre de la politique agricole commune, le secteur de la pêche ne bénéficie pas d’aides directes au revenu.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Following a series of interventions during the SCCR meeting in November 2004, a separate working document was prepared.
French: Suite à une série d’interventions au cours de la session de novembre 2004 du SCCR, un document de travail distinct a été établi.
English: • Allow commissions to deviate by up to 15% for the existing factors and to take into account topographical features and transportation networks.
French: • L'écart devrait être réduit à 15 %, et les contraintes géographiques et les voies de transport devraient être incluses au nombre des motifs d'écart du quotient provincial.
English: Fishing occurs in less than 18 m depth by divers who use hand rakes to scoop their spiny catch into large mesh bags that are periodically hauled to the surface vessel.
French: L'oursin est pêché dans moins de 18 m de profondeur par des plongeurs qui utilisent des râteaux à main pour les recueillir et les placer dans de grands sacs en treillis qui sont périodiquement remontés au bateau.
English: "These investments will play a key role in building a more innovative Canada."
French: « Ces investissements joueront un rôle clé pour faire du Canada un pays plus novateur.
English: Among the proliferation challenges facing the international community, the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea requires our immediate attention.
French: Parmi les problèmes de prolifération auxquels doit faire face la communauté internationale, la question nucléaire relative à la République populaire démocratique de Corée exige notre attention immédiate.
English: The shortfin mako feeds mainly upon squid and bony fishes including mackerel, tuna, bonitos and swordfish, but may also eat other sharks, marine mammals and sea turtles.
French: Le requin-taupe bleu se nourrit surtout de calmars et de poissons osseux comme le maquereau, les thons, les bonites et l'espadon, mais il lui arrive aussi de manger d'autres requins, des mammifères marins et des tortues marines.
English: Standing Committee on Foreign Affairs Uncertain Access:
French: Comité permanent des affaires étrangères Accès incertain:
English: Prior to joining the Children's Museum, Gaëtanne worked as a research consultant in material culture and interpretation and was Assistant Curator at the Canadian Postal Museum for two years.
French: Avant de se joindre au Musée, elle avait travaillé comme consultante de recherche en interprétation et culture matérielle, et conservatrice adjointe au Musée canadien de la poste pendant deux ans.
English: In order to be recognised as occupational, a disease must be included in an official list or must have been mainly and directly caused by the occupation in question.
French: ` Pour que soit reconnu le caractere professionnel d’une maladie, celle-ci doit figurer dans une liste ´ ´ officielle ou elle doit avoir ete directement et ´ ´ principalement causee par l’activite profession´ ´ nelle en question.
English: Resolution EC-XLI.4 of the Executive Council of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Résolution EC-XLI.4 du Conseil exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: What would like to be different on Pekee's portal?
French: Etes-vous un vrai pro de la robotique ?
English: • Cogeneration systems that use other waste fuels from pulp and paper mills besides wood waste.
French: • les systèmes de cogénération qui utilisent des combustibles résiduaires produits par des usines de pâtes et papiers, autre que les déchets de bois.
English: Buenos Aires, 6 November 2008
French: Buenos Aires, le 6 novembre 2008
English: _________________________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada
French: _________________________ Keith Coulter Commissaire, Service correctionnel du Canada
English: This bridge was heralded by the engineers of the day as the highest such structure in the world.
French: Les ingénieurs de l'époque proclamèrent que le pont de la rivière Stoney était le plus haut du monde.
English: As the excluded firms do not report publicly, we cannot account for their sales with confidence.
French: Comme les commerces exclus ne présentent pas de rapports publics, on ne peut rendre compte de leurs ventes avec confiance.
English: Studies have shown that landlessness is increasing every year, resulting in massive unemployment.
French: Des études montrent que le nombre de paysans sans terres augmente chaque année, ce qui entraîne un chômage massif.
English: There should be a system in place ensuring traceability of cylinders and valves.
French: Un système doit être établi pour retracer les cylindres et les valves.
English: A. GRANTS AWARDED WITHOUT A BASIC ACT FOLLOWING A CALL FOR PROPOSALS A.1. Budget lines: 06 07 01, 06 05 02 and 06 07 04 (Transport security, nuclear safety and the security of energy installations Legal basis: 06 07 01:
French: A. SUBVENTIONS OCTROYEES SANS ACTE DE BASE, DANS LE CADRE D’UN APPEL A PROPOSITIONS A.1. Lignes budgétaires : 06 07 01, 06 05 02 et 06 07 04 (sûreté des transports, sûreté nucléaire et sûreté des installations énergétiques Base légale : 06 07 01 :
English: I have no doubt that Spain, which will soon assume the Committee chair, will continue the work with the same efficiency and determination.
French: Je ne doute pas que l'Espagne, qui va assurer bientôt la présidence du Comité, poursuivra de façon renforcée l'action enclenchée avec la même efficacité et la même détermination.
English: Nepal appreciates the United Nations help in bridging the equipment gaps for our deployment.
French: Le Népal apprécie l'aide fournie par l'ONU pour pallier les pénuries d'équipement de nos troupes.
English: LYMPHOMA Subgroups AIDS accounts for a small proportion of NHL, particularly among males.
French: Pour évaluer l’impact de l’épidémie de sida sur les courbes d’incidence des lymphomes définissant le sida, nous avons examiné le lymphome immunoblastique et le lymphome de Burkitt.
English: It was also important to ensure that all stakeholders, including donors, followed through on commitments made.
French: Il est également important de faire en sorte que tous les partenaires, y compris les donateurs, donnent la suite voulue aux engagements pris.
English: I write further to the informal consultations held by the Security Council in June 2005 concerning the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations officieuses tenues par le Conseil de sécurité en juin 2005 au sujet des lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission should, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
French: En règle générale, la Commission doit chercher à accorder un financement des activités essentielles sur une base bisannuelle au moyen d'une conventioncadre de partenariat.
English: It was June 1997 and Internet marketing was still in its infancy.
French: C'était en juin 1997 et le cybermarketing en était encore à ses premiers balbutiements.
English: Regular physical activity and healthy eating are each known to contribute to overall wellbeing.
French: La pratique régulière de l’activité physique et une bonne alimentation apportent respectivement un bien-être général.
English: In order for just cause to exist, the insured person must have asked his employer for other work".
French: Pour qu'il y ait justification l'assuré doit avoir demandé un autre travail à son employeur."
English: Some members also referred to unreported tax subsidies, investment subsidies and subsidies provided by sub-national governments, some of which favoured exporting firms.
French: Le représentant de la Chine a noté, cependant, que ces contributions financières ne donneraient pas nécessairement lieu à un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: The General Assembly, by its resolution 57/328 of 18 June 2003, appropriated the amount of $188.4 million, equivalent to $15.7 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/328 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 188,4 millions de dollars, équivalant à 15,7 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to other persons if they are dealing with such other persons otherwise than at arm's length in respect of the import, purchase and/or sale of eggs and egg products.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, sont des personnes liées les personnes qui transigent avec d'autres personnes autrement qu'à distance à l'égard de leurs importations, achats et/ou vente des oeufs et des ovoproduits.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on Thursday, 16 May, in the morning, on the following agenda items: (a) 135 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo), under the chairmanship of Ms. Dewi Savitri Wahab (Indonesia); (b) 137 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea), under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina); (c) 139 (Financing of the activities arising from Secu-
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jeudi 16 mai, dans la matinée, sur les points de l'ordre du jour ci-après : a) 135 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo), sous la conduite de Mme Dewi Savitri Wahab (Indonésie); b) 137 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée), sous la conduite de M.
English: It also expressed its discontent with the way discussions on item 5 was reflected.
French: Elle a aussi exprimé son mécontentement à l’égard de la façon dont il est rendu compte des débats sur le point 5.
English: This is normally the procedure we use in cases of this kind.
French: C'est cette procédure que nous utilisons normalement dans ce genre d'affaires.
English: A request for extradition or a notice, given through the diplomatic channel, of the intention to submit such application formally on the basis of a specific criminal act shall give rise to the detention of the person sought, for a period of up to 60 days.
French: La demande d'extradition ou l'avis transmis par la voie diplomatique indiquant l'intention de présenter une demande officielle d'extradition sur la base d'un acte délictueux justifie la mise en détention de la personne réclamée pendant un maximum de 70 jours.
English: However, a significant portion of the metal loading, particularly for Zn and Pb, is evidently not in dissolved form, based on analysis of filtered and unfiltered effluent samples.
French: Toutefois, une partie importante de la charge de métal, surtout le Zn et le Pb, n'est pas déversée sous forme dissoute selon l'analyse des échantillons d'effluents filtrés et non filtrés.
English: As a complement to the Commission’s reply to Written Question E-4200/05, asked previously by the honourable Member, on the issue of the goodwill ambassadors, the Commission can reassure the honourable Member that its intention during the period of reflection is to listen to citizens’ views on a range of EU issues and to draw conclusions from the debates held at all levels.
French: Pour compléter la réponse de la Commission à la question écrite E-4200/05, que vous avez posée précédemment, concernant les ambassadeurs de la bonne volonté, la Commission est en mesure de vous assurer que son intention durant la période de réflexion est d’écouter les points de vue des citoyens sur toute une série de questions liées à l’Union européenne et de tirer les conclusions des débats qui ont lieu à tous les niveaux.
English: With the consent of the Administrative Council referred to in Article 36, the Office may entrust national agencies with the exercise of specific administrative functions of the Office or establish its own sub-offices for that purpose in the Member States, subject to their consent.
French: Avec l'accord du conseil d'administration visé à l'article 36, l'Office peut charger des agences nationales de l'exercice de certaines de ses fonctions administratives ou établir à cette fin ses propres services dans les États membres, sous réserve du consentement de ces derniers.
English: It is concluded that the Madison curve presently used to predict duration of load effects may be conservative at normal levels of applied stress.
French: Il faut donc en conclure que la courbe Madison actuellement utilisée pour prédire la durée des effets de charge est probablement conservatrice à des niveaux normaux d'efforts appliqués.
English: We have worked with them and their sister casinos for a little over three years now and I can only say that this is a very stable establishment.
French: Plus de 70 jeux et 10 jackpots progressifs vous attendent. Monaco Gold vous offre aussi un bonus qui peut atteindre 1000 euros et la possibilite de gagner un voyage gratuit a Monaco !
English: It invites the Counter-Terrorism Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the Committee's fifth 90-day period (S/2002/1075), focusing on ensuring that all States have legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001), a  process in hand for ratifying as soon as possible the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and effective executive machinery for preventing and suppressing terrorism financing; exploring ways in which States can be assisted to implement resolution 1373 (2001), in particular in the areas of primary focus; and building a dialogue with international, regional and subregional organizations active in the areas covered by the resolution.
French: Il invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux prévus dans son programme de travail pour la cinquième période de 90 jours (S/2002/1075), en s'employant à veiller à ce que tous les États disposent d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et d'un processus leur permettant de ratifier dans les meilleurs délais les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que de moyens efficaces pour empêcher le financement du terrorisme; en examinant les moyens d'aider les États à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), en particulier dans les domaines prioritaires; et en établissant un dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales agissant dans les domaines visés par la résolution.
English: In the control rats not subjected to hypoxia, the slopes remained unchanged over a similar time period (−0.60 ± 0.16 and −0.42 ± 0.19).
French: Chez les rats témoins, non soumis à une hypoxie, les pentes sont demeurées inchangées dans un intervalle de temps similaire (−0,60 ± 0,16 et −0,42 ± 0,19).
English: The system needs further perfection, but it needs strong engagement by all nations around the globe for this to happen.
French: Le système doit être amélioré, mais il faut un engagement ferme de toutes les nations du monde pour que cela soit possible.
English: Be registered in one of the following countries:
French: Être inscrit dans un des pays suivants:
English: 1, 30 September 2003 at 97, 167-68; Exporter's Exhibit D-02, para.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 97, 167-168; Pièce de l'exportateur D-02, para.
English: When Mass is broadcast on television, it inevitably tends to set an example.
French: En effet, la Messe transmise à la télévision prend inévitablement un certain caractère d'exemplarité.
English: All subscribers under an RESP have to provide their social insurance number (SIN) to the promoter before we can register the RESP.
French: Tous les souscripteurs d'un REEE doivent fournir au promoteur leur numéro d'assurance sociale (NAS) avant que nous puissions enregistrer le régime.
English: Introducing a new concept in productive profitability: the Volvo EC700B Crawler Excavator.
French: Un nouveau concept de productivité et de rentabilité en même temps: la pelle sur chenilles Volvo EC700B.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's First “D” Report.
French: Le cadre juridique du règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du premier rapport «D».
English: As to the cap on liability, industry supports the proposal canvassed at the 18th session that this should be one times the freight for the carrier and USD 500,000 for the shipper.
French: En ce qui concerne la limite de responsabilité, le secteur est favorable à la proposition examinée en détail à la dix-huitième session, selon laquelle la limite devrait être égale à une fois le fret pour le transporteur et à 500 000 dollars des États-Unis pour le chargeur.
English: At the same time, within the United Nations, the Secretariat-General has been asked to support the full use of existing mechanisms for coordinating the specialist agencies of the United Nations and the drawing up of an annual report on the work achieved in this area.
French: En même temps, au sein des Nations unies, on demande au Secrétaire général de soutenir la pleine utilisation des mécanismes existants de coordination des organismes spéciaux des Nations unies et de rédiger un rapport annuel sur les efforts consentis dans ce domaine.
English: It should also be noted that the PSC received 31 consultations from other government departments and agencies (over 100% increase from last year).
French: Il est à noter que la CFP a reçu trente et une demandes de consultation de la part d'autres ministères et organismes gouvernementaux (une augmentation de 100 % sur l'année précédente).
English: Joshi believes that blending science with a recognition of the social dynamics in the communities was crucial to achieving these goals.
French: Selon le Dr Joshi, la reconnaissance de la dynamique sociale et l’intégration des sciences au sein des collectivités furent cruciales à l’atteinte de ces objectifs.
English: • distribution for all "Other" brands (not separately specified) was actually second highest than that for any other single brand across each of these classes of retail trade;
French: • La distribution pour toutes les « Autres » marques (non spécifiés de manière distincte) est la deuxième pour n'importe quelle marque de ces catégories de commerce de détail;
English: During this process, the RCMP policy centre kept the Internal Affairs Committee (which represents the Commanding Officers and the Force membership) regularly informed of the working group's progress, through various forms of communications and internal meetings.
French: Tout au cours du processus, le centre de politique de la GRC a informé le comité des affaires internes (qui représente les commandants divisionnaires et l'effectif de la Gendarmerie) de l'évolution du dossier par différents moyens de communication et par des réunions internes.
English: New health facilities are being provided and attention is being given to the high mortality rates among women and girls as a result of malaria, tuberculosis, water-borne diseases and malnutrition.
French: De nouveaux équipements sont offerts et l'on accorde l'attention voulue aux taux de mortalité qui sont élevés parmi les femmes et les filles du fait du paludisme, de la tuberculose, des maladies transmises par l'eau et de la malnutrition.
English: • support cut sheet and roll feed media up to at least 36" wide (ANSI, ISO sizes).
French: • pouvoir contenir des feuilles de coupure et une alimentation par rouleaux d'une largeur d'au moins 36 po (formats ANSI et ISO).
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Report of the United Nations Disarmament Commission” (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Rapport de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies” (Première Commission) convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: The Eucharist, since it embraces the concrete, everyday existence of the believer, makes possible, day by day, the progressive transfiguration of all those called by grace to reflect the image of the Son of God (cf.
French: Puisqu'elle implique la réalité humaine du croyant dans le concret du quotidien, l'Eucharistie rend possible, jour après jour, la transfiguration progressive de l'homme, appelé par grâce à être à l'image du Fils de Dieu (cf.
English: Italian NGOs would also attend the upcoming session of the Commission on the Status of Women, which would provide a key opportunity for dialogue.
French: D'autre part, les ONG italiennes assisteront à la toute prochaine session de la Commission de la condition de la femme, ce qui sera une excellente occasion de dialogue.
English: Focus on resolving differences on bilateral agriculture and trade issues, including food safety and animal and plant health matters, through intensified consultations, particularly in the Agricultural Trade and Marketing Experts' Group.
French: Attention accordée à la résolution des divergences concernant les questions agricoles et commerciales bilatérales, dont les mesures SPS, par le biais de consultations intensifiées, particulièrement dans le groupe d’experts sur le commerce et le marketing agricoles.
English: The Committee reiterates that these data are indispensable for the assessment of the effectiveness of employment services.
French: Dans l’hypothèse où elles ne figuraient pas dans le prochain rapport, le Comité indique que rien ne démontrera que la situation est conforme à l’article 1§3.
English: The Ontario Provincial Police provided a range of services to address situations of violence, abuse and neglect:
French: La police provinciale de l'Ontario a fourni toutes sortes de services concernant les situations de violence, de mauvais traitements et de négligence :