ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration process is expected to ensure that applicants are low-risk and meet program eligibility criteria, thereby expanding CBSA and CBP’s knowledge and identification of low-risk travellers.
French: Le processus d’inscription est conçu pour s’assurer que les candidats présentent un faible risque et satisfont aux critères d’admissibilité au programme, ce qui permet d’améliorer les connaissances de l’ASFC et du SDPF et d’identifier les voyageurs à faible risque.
English: "Since being named Minister, I’ve made a point of travelling to all the regions of Quebec.
French: « Depuis ma nomination, je me suis soucié de me rendre dans toutes les régions du Québec.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made a statement on the programme budget implications of the draft recommendations submitted by the Forum.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration relativement aux incidences sur le budget-programme des projets de recommandation présentés par l'Instance.
English: GT Group Telecom Services Corp. v. Aliant Telecom Inc.
French: GT Group Telecom Services Corp. c. Aliant Telecom Inc.
English: I could feel inside that the weather was worsening. It would be nice to have a time to reach the Spider and then... then let God decide.
French: En utilisant les points d'ancrage artificiels, Nicolas travaille sur cette pente jusqu'à la tombée de la nuit et je suis obligé de le forcer d'arrêter.
English: The importance of the topic under consideration nevertheless warrants that some additional national points be made.
French: L'importance de la question en cours d'examen justifie néanmoins quelques observations supplémentaires que je ferai en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The need for accessible and innovative prevention and treatment programs for offenders is more urgent than ever.
French: Le besoin de programmes de prévention et de traitement novateurs et accessibles pour les détenus apparaît plus urgent que jamais.
English: All human resources expenditures, excluding those related to Passport Canada, are funded through voted appropriations, while employee benefit plans are statutory payments.
French: Toutes les dépenses affectées aux ressources humaines, sauf les dépenses liées à Passeport Canada qui sont financées par l’entremise de crédits approuvés, alors que les régimes d’avantages sociaux des employés sont des paiements législatifs.
English: The proposed options were:
French: Les formules proposées étaient les suivantes :
English: The chairpersons felt a need for closer cooperation with the Sub--Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, including the possibility of treaty bodies proposing to the Sub--Commission topics within their respective mandates, which would benefit from in--depth research.
French: Les présidents ont jugé nécessaire de renforcer la coopération avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et, notamment, de donner aux organes conventionnels la possibilité de proposer à la Sous-Commission, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des sujets d'étude qui bénéficieraient d'un examen approfondi.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir pour le maintien de la discipline des méthodes constructives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels, en particulier au sein de la famille et dans les écoles.
English: Furthermore, when one considers that many women are the secondary earners in their heterosexual relationships,7 and that they work for relatively low wages, the combination of these factors and the tax disincentives have a particularly detrimental effect on women’s choice to work outside the home.
French: De plus, si l’on tient compte du fait que de nombreuses femmes sont le second titulaire de revenu dans une relation hétérosexuelle7 et qu’elles gagnent un salaire relativement bas, la conjugaison de ces facteurs et les obstacles fiscaux ont un effet particulièrement préjudiciable sur le choix des femmes de travailler à l’extérieur du foyer.
English: UNDP helped secure funding for preparing numerous “second national communications”, as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change, and is developing national adaptation programmes of action in the 30 LDCs.
French: Il a ainsi contribué à mobiliser un financement aux fins de l'élaboration de la deuxième série des communications nationales, en accord avec les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et élabore des programmes nationaux d'adaptation pour les 30 PMA.
English: Study and development of groundwater resources.
French: Etude et mise en valeur des ressources en eaux souterraines.
English: These numbers do not reflect all infants exposed to HIV because some women are unaware of their HIV status.
French: Ces chiffres ne reflètent pas le nombre réel d'enfants exposés au VIH, car certaines femmes n'ont pas connaissance de leur séropositivité.
English: However, the work on gas cylinders was started this biennium.
French: Par contre les travaux sur les bouteilles à gaz ont commencé au cours de l'actuelle période biennale.
English: Concerning child soldiers, we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are now preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, in order to put into practice some of the recommendations that he intends to make shortly to the General Assembly.
French: En ce qui concerne les enfants soldats, je voudrais dire que nous avons soutenu vigoureusement l'action du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les enfants dans les conflits armés et nous préparons avec lui un programme commun qui sera cofinancé par la Commission, visant à appliquer certaines recommandations qu'il soumettra prochainement à l'Assemblée générale.
English: Just four days ago, under the laws of the thought police, an examining magistrate by the name of Tchalian in my country, France, ordered the arrest of the director of an independent newspaper, the journalist Debeketsch, for expressing the wrong opinion.
French: Il y a quatre jours encore, en vertu des lois de police de la pensée, dans mon pays, la France, le juge d'instruction Tchalian a fait arrêter pour délit d'opinion le directeur d'un journal indépendant, le journaliste Debeketsch.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5 du règlement, 6 propositions de résolution.
English: "The additional capital will enable the MDDF to not only serve Dene and Métis but all Northern residents,"says Jake Heron, Chair, NWT Métis-Dene Development Fund.
French: « Ces nouveaux capitaux permettront au MDDF de servir non seulement les Dénés et les Métis, mais l'ensemble des résidants du Nord », a déclaré Jake Heron, président du NWT Métis-Dene Development Fund.
English: Academic/Education/Research Industry/Consulting Government Non-government organization Consumer Health/Disease Professional Other (please specify) Indicate if comments represent those of an individual or an association.
French: Université/établissement d'enseignement Industrie/groupe d'experts-conseils Gouvernement Organisation non gouvernementale Défense des consommateurs Santé/lutte contre les maladies Association professionnelle Autre (Veuillez préciser) Veuillez préciser si les commentaires représentent l'opinion d'un particulier ou d'une organisation/d'un groupe.
English: Article 12 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following:
French: Le Tribunal est formé de vingt-sept juges.» Article 12 À l'article 258 du traité CE et à l'article 166 du traité CEEA, le deuxième alinéa, qui concerne la composition du Comité économique et social, est remplacé par le texte suivant:
English: The Convention entered into force on 29 September 2003 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, entered into force on 25 December 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003 et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003.
English: • Generate new knowledge/technology with the strong potential to strengthen Canada's industrial base, generate wealth, create employment, and/or influence Canadian public policy SSHRC Major Collaborative Research Initiatives (http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_e.asp#1)
French: • Acquérir de nouvelles connaissances ou technologies fortement susceptibles de renforcer l’assise industrielle du Canada, de générer de la richesse, de créer de l’emploi ou d’avoir une incidence sur la politique publique canadienne.
English: Instructions for sending photos are on our website: http://community.telecentre.org/en-tc/how-to-upload-by-email.
French: Les instructions pour envoyer vos photos sont sur notre site : http://community.telecentre.org/en-tc/how-to-upload-by-email
English: Act No. 294 of 1996 sanctioning violence in the family, amended by Act No. 575 of 2000; Act No. 581 of 2000 (Quota Act) regulating the adequate and effective participation of women in decision-making in all branches of public affairs; Act No. 731 of January 2002 on standards favouring rural women.
French: Loi 294 de 1996, modifiée par la loi 575 de 2000 sanctionnant la violence dans la famille; loi 581 de 2000 (loi sur les quotas) destinée à assurer la participation adéquate et effective des femmes dans les rangs supérieurs de l'administration; loi 731 de janvier 2002, contenant des dispositions destinées à améliorer la condition des femmes en milieu rural.
English: The only persons who will be arrested are those who commit offences against State security, for whom arrest warrants have been issued, or who enter the Syrian Arab Republic without obtaining the visitor's permit referred to above, which is valid for a period of six months instead of only three months as was previously the case.
French: Les seules personnes qui seront arrêtées sont celles ayant commis des atteintes à la sûreté de l'État, contre lesquelles des mandats d'arrêt ont été décernés, ou qui entrent en République arabe syrienne sans avoir obtenu le permis de visite susmentionné, qui est valide pour une période de six mois et non pas de trois comme c'était précédemment le cas.
English: Over the past three months, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the its Executive Directorate have done important work analysing initial reports received from States pursuant to resolution 1624 (2005).
French: Au cours du dernier trimestre, le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exécutive ont réalisé un important travail d'analyse des premiers rapports reçus des États en application de la résolution 1624 (2005).
English: “Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory global trade system,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté et permettre de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: Sources of Federal Government Information will make it easier for you to find out about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Sources de renseignements fédéraux vous aidera à trouver de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: The Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD, and the President of the Trade and Development Board responded to a question posed by the representative of Bangladesh.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED et le Président du Conseil du commerce et du développement répondent à une question du représentant du Bangladesh.
English: When combined with frequent seat sales, the result is that the price index for intercity transportation is very volatile, and it is therefore removed from core CPI.
French: Les variations des tarifs aériens liées aux fluctuations du prix du pétrole et les fréquents soldes de billets pratiqués par les transporteurs concourent à une forte volatilité des prix du transport interurbain, d’où la décision d’exclure cette composante de l’indice de référence.
English: The Delegation of China further suggested that the bracketed word "claims" be replaced by the words "other claims" in order to avoid a situation where a claim was supported by that claim itself.
French: La délégation de la Chine a en outre proposé que les mots "les revendications" entre crochets soient remplacés par les mots "d’autres revendications" afin d’éviter toute situation où la revendication serait étayée par elle-même.
English: For their part, many developing countries are hesitant about additional liberalization of trade in services and non-agricultural products owing to concerns about their "infant industries" and the encroachment on their policy sovereignty, as well as the developed countries’ lack of implementation of previous commitments.
French: Les engagements de ressources multilatérales pour le développement en 2001 Les engagements des institutions et programmes de développement multilatéraux en faveur des pays en développement ou en transition ont augmenté de 14 % en dollars en 2001, atteignant 47 milliards de dollars, ce qui correspond à une hausse d’environ 16 % à prix et à taux de change constants (voir tableau A.27). Durant les deux années précédentes, le montant des engagements avait diminué après une forte hausse, liée à la crise financière, en 1999.
English: Astral, with 83 stations broadcasting throughout the country, is the Canadian radio industry leader, both in French and in English.
French: Astral, avec ses 83 stations de radio diffusées à travers le Canada, est le chef de file dans l’industrie radiophonique aussi bien en français qu’en anglais.
English: The car industry needs clear, long-term targets for reducing the level of CO2 emissions in exhaust gases and I support Mr Davies' approach whereby long-term limits will be established for CO2 emissions, for example for 2020 or 2025.
French: L'industrie automobile a besoin d'objectifs clairs à long terme pour la réduction du niveau des émissions de CO2 dans les gaz d'échappement et je soutiens l'approche de M. Davies selon laquelle des limites à long terme seront définies pour les émissions de CO2, par exemple pour 2020 ou 2025.
English: An intended outcome of this programme will be to monitor the impact of the delivery of programmes in communities and impact on the livelihoods of people.
French: Ce programme sera axé sur le contrôle des résultats des programmes dans les communautés et de leurs répercussions sur les moyens de subsistance de la population.
English: The European Union views capital markets integration as key to the achievement of its ambitious objective of a single financial market.
French: L’Union européenne considère l’intégration des marchés financiers comme essentielle à la réalisation de son objectif ambitieux, soit un marché financier unique.
English: Although the company and its satellites have fallen from orbit, we apply the lessons we learned from this early project every day.
French: Pourtant, même si cette société et ses satellites ne sont plus en orbite, nous ne cessons encore aujourd'hui d'appliquer les leçons que nous avons tirées d'une telle expérience.
English: – The amendment draws together all the remaining issues referred to in my report, my opening remarks and at various points in the draft resolution.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne que l’amendement récapitule les recommandations de la commission de la culture; son rejet serait incompréhensible et conduirait à réfléchir à un rapport au fond.
English: The Ministry participates in rural land reform through:
French: Le Ministère participe à la réforme foncière en zone rurale en menant les activités suivantes:
English: Countries which press others to liberalize trade should be willing to do the same themselves.
French: II faut que les pays qui poussent les autres à libéraliser le commerce soient prêts à faire de même chez eux.
English: The EVS insurance plan offers the following guarantees:
French: Le plan d’assurance SVE offre les garanties suivantes :
English: This was why it had been agreed that no end date would be set for the termination of Operation EUFOR ALTHEA, but rather an "end state", namely, "self-sustaining and enduring security and stability".
French: Pour ces raisons, il a été convenu qu’aucune date ne sera prévue pour la fin de l’opération EUFOR ALTHEA, mais qu’il faudra attendre l’émergence d’un « état final », « d’une stabilité et d’une sécurité durables et maîtrisées ».
English: Excretion Administration of 14C-tipranavir to subjects that received tipranavir/ritonavir 500 mg/200 mg BID demonstrated that the main route of excretion of 14C-tipranavir-derived radioactivity was via the faeces with greater than 80% of the total radioactivity recovered in the faeces.
French: Selon des études du métabolisme in vitro faisant appel à des microsomes du foie humain, l’enzyme CYP3A4 est le principal isoforme de CYP à intervenir dans le métabolisme du tipranavir. Le métabolisme du tipranavir en présence de ritonavir à faible dose est minime.
English: [34] While these arguments are relied on by QNSL in its defence against Wabush's level of service complaint between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, these arguments do not render the issues raised in Wabush's application non-serious.
French: [34] Même si ces arguments sont invoqués par QNSL dans sa défense contre la plainte de Wabush sur le niveau de services entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, ils n'enlèvent rien au caractère sérieux des questions soulevées dans la demande de Wabush.
English: The subsector ‘other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds’ (S.
French: D finition le sous-secteur des autres interm diaires financiers, l’exclusion des soci t s d’assurance et des fonds de pension (S.
English: Many sectoral, Aboriginal organization and government respondents viewed the fact that an Aboriginal organization can sponsor and design a world-class variety and awards program as an important message in itself.
French: De nombreux représentants du gouvernement et d'organismes sectoriels et autochtones considéraient que le fait qu'un organisme autochtone puisse commanditer et concevoir un spectacle de variété et de remise de prix de niveau international constitue en lui-même un important message.
English: 18th meeting Strengthening of the United Nations system
French: 18e séance Renforcement du système des Nations Unies
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,
French: Prenant note également du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: Sources: 1999-2007 - Canadian Tobacco Use Monitoring Survey;  1994/95-1998/99 - National Population Health Survey; May 1994 - Survey on Smoking in Canada (SOSIC); 1985/91 - General Social Surveys * Note that this number should not be rounded up to 23% Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Sources : 1999-2007 - Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada; 1994/95-1998/99 - Enquête nationale sur la santé de la population; Mai 1994 - Enquête sur le tabagisme au Canada; 1985/91 - Enquêtes sociales générales. * Veuillez noter que ce chiffre ne doit pas être arrondi à 23 %.
English: Guests of honour included Famous 5 President and CEO, Frances Wright, Vera Danyluk, Chair of the Executive Committee of the Montreal Urban Community, Senators Sheila Finestone and Joan Fraser, and a delegation of Girl Guides.
French: Les invitées d’honneur étaient Frances Wright, présidente et chef de la direction de la Famous 5 Foundation, Vera Danyluk, présidente du Comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, les sénatrices Sheila Finestone et Joan Fraser, ainsi qu’une délégation de Jeannettes.
English: a/ The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 1 September 1981 and an instrument of ratification was deposited on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
French: a/ La Convention a été signée le 13 août 1981 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 23 février 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: AS A REGISTRAR BY HEALTH CANADA APPLICATION The cessation of recognition of Orion Registrar Inc. by Health Canada as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers:
French: EN TANT QUE REGISTRAIRE PAR SANTÉ CANADA APPLICATION Le retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. par Santé Canada en tant que registraire touche tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS :
English: It was recommended by participants in Moncton that revitalizing the city core (e.g., parks, cleanliness) and promoting the quality of life would motivate workers to stay and encourage those who have left to return.
French: Les participants de Moncton ont jugé souhaitable d’embellir le centre-ville (p. ex., parcs, propreté) et de promouvoir la qualité de vie, afin d’inciter les travailleurs à demeurer dans leur collectivité et d’encourager ceux qui sont partis à y revenir.
English: Processes and Practices Education for Democratic Citizenship is an educational process.
French: Processus et pratiques L’Education à la citoyenneté démocratique est un processus pédagogique.
English: Furthermore, there have been constructive consultations with the Afghan authorities.
French: En outre, des consultations constructives ont eu lieu avec les autorités afghanes.
English: As of now, non-strategic nuclear weapons have been reduced by a factor of four.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'armes nucléaires non stratégiques a été divisé par quatre.
English: Current responsibilities in Afghanistan were divided between countries based on agreements made between those countries. When labour was divided sensibly between countries, resources could be used more efficiently.
French: Tant qu’il n’y aura pas d’efficacité en ce qui concerne les Groupements tactiques, de petites erreurs seront commises, comme le président Walter et moi-même avons pu le constater lors de notre visite au Congo.
English: (e) functionalisation (coating);
French: e) Fonctionnalisation (revêtement).
English: From the Council of Elvira (c. 300) an attack began to be made upon the Sabbaths.
French: À partir du Concile d'Elvira (vers 300), une attaque a commencé sur les Sabbats.