ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those instances where the Panel's expert consultants were unable to respond decisively, the issue was brought to the attention of the Panel for further discussion and development.
French: Dans les cas où les experts n'ont pas pu fournir une réponse concluante, la question a été portée à l'attention du Comité pour plus ample examen.
English: It also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment .
French: Il lui recommande également d'intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des formes de sanction respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: This system lasted for over 150 years, until 1 April 1996, when the Halifax Regional Municipal Government was created in an attempt to reduce costs and promote greater efficiency.
French: Ce système reste en vigueur pendant plus de 150 ans, soit jusqu'au 1er avril 1996, année où l'on crée le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité de la gestion des affaires municipales.
English: • Canada's Energy Efficiency Awards
French: • Les Prix d'efficacité énergétique du Canada
English: Plenary session and official ceremony for opening signature Of the Carpathian Convention
French: SESSION PLÉNIÈRE ET CÉRÉMONIE OFFICIELLE D'OUVERTURE À LA SIGNATURE DE LA CONVENTION DES CARPATES
English: I appeared last night in front of the Senate committee, which is conducting an investigation into the specific claims.
French: Hier soir, je comparaissais devant le comité sénatorial qui enquête sur les revendications particulières.
English: For example, referring to the American Natural Spirit cigarettes, knowledge of the peace pipe ceremonies was in the public domain.
French: Par exemple, s’agissant des cigarettes American Natural Spirit, le savoir des cérémonies du calumet de la paix était du domaine public.
English: Some measures have been taken in favour of the cultural and linguistic rights of national and ethnic minorities.
French: Les compétences du Haut Commissaire du gouvernement à l’égalité entre les femmes et les hommes ont été étendues pour couvrir notamment la discrimination raciale.
English: The faith of Jesus enabled Him to trust His Father entirely and to fulfill His will in all things.
French: La foi de Jésus lui permit de Se confier entièrement en Son Père et d’accomplir Sa volonté en toutes choses.
English: (b) SAC-A satellite mission
French: b) La mission du satellite SAC-A
English: The Confidential Report outlines the public servant's ownership of assets, receipt of gifts, hospitality or other benefits, or participation in any outside employment or activities that could give rise to a conflict of interest.
French: Le rapport doit faire état des biens qu'il possède, les cadeaux, marques d'hospitalité ou autres bénéfices reçus, des emplois ou activités qu'il exerce à l'extérieur, qui pourraient donner lieu à une situation de conflit d'intérêts.
English: In addition, the western Balkan states, Russia and the countries covered by the European neighbourhood policy are also eligible for aid in respect of expenditure relating to participation by their representatives.
French: De plus, concernant les dépenses relatives à la participation de représentants, les pays des Balkans occidentaux, la Russie et les pays couverts par la politique européenne de voisinage sont également éligibles.
English: These are broadly consistent with the stages in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people outlined in Volume 1 of this report.
French: Les quatre périodes décrites ici correspondent en gros aux étapes de la relation entre autochtones et non-autochtones que nous avons décrites au volume 1 du présent rapport.
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt. Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Directorate in Gatineau.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord à Gatineau).
English: "Notice and notice" consists of a first notice being served to the ISP by an alleged right holder, and a second notice being served by the ISP to its client; both notices provide information regarding the allegedly infringing material. c) Questions
French: Le système d'avis en deux étapes consiste en l'envoi d'un premier avis au FSI par un présumé titulaire de droits et l'envoi d'un deuxième avis par le FSI à son abonné; les deux avis fournissent des renseignements à l'égard du matériel supposément contrefaisant. c) Questions
English: Initially, the first two PERRL auction rounds were organised by strategic area.
French: Au départ, les deux premiers cycles d’enchères du PPEREA ont été organisés par secteur stratégique.
English: Spermicides help prevent pregnancy by killing sperm.
French: Les spermicides aident à prévenir les grossesses en détruisant le sperme.
English: (ii) is in the form of a chloramphenicol palmitate suspension and contains not more than three grams of chloramphenicol per container.
French: (ii) est sous forme de suspension de palmitate de chloramphénicol et contient au plus trois grammes de chloramphénicol par récipient.
English: All these served as the fundamental prerequisites for reform of the public health sector.
French: Tous ces éléments ont rendu la réforme du secteur de la santé publique indispensable.
English: The GREAT DEPRESSION, the most famous of all business cycles, was brought about by more than the usual influences of cyclical motion: the instability of the international structure of both trade and payments mechanisms; inappropriate exchange rate policies; and world instability in certain commodity markets.
French: La CRISE DES ANNÉES 30, cycle économique certainement le plus connu, n'est pas causée seulement par les influences habituelles exercées sur le mouvement cyclique. Elle l'est aussi par l'instabilité de la structure internationale du commerce et des mécanismes de paiement, par les politiques inadéquates de taux de change et l'instabilité mondiale de certains marchés de produits.
English: 4.3.2.1.1. it is visible as specified in paragraph 4.2.5.;
French: 4.3.2.1.1 qu'elle soit visible comme prescrit au paragraphe 4.2.5;
English: The applicant must file proof with the Court that they have served the respondent organization and the Privacy Commissioner within 10 days of serving the Notice of Application, by filing an Affidavit of Service.
French: Le demandeur doit présenter à la Cour la preuve qu’il a signifié le document à l’organisation intimée et à la commissaire à la protection de la vie privée dans les 10 jours suivant la signification de l’avis de demande en remplissant un affidavit de signification.
English: First, I cannot stress enough that reconciliation is a fragile, long-lasting and cumbersome process.
French: Premièrement, je souligne que la réconciliation constitue un processus fragile, long et complexe.
English: The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
French: Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics par l'Autorité, sauf s'il s'agit d'informations confidentielles.
English: UNDERTAKING I Professor Donald G. McFetridge undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. and to the Tribunal in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the standalone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. any notes, charts, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, Donald G. McFetridge, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements qui m’ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès qu’au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. et au Tribunal par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc., à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: They should not allow the patentee to prevent the manufacture use or sale of synthetic versions of products of nature.
French: Ils ne devraient pas permettre au breveté d'empêcher la fabrication, l'utilisation ou la vente des versions synthétiques des produits de la nature.
English: "Motivation for gun possession and carrying among serious juvenile offenders."
French: Youth, Guns, and Violence in Urban America.
English: Stage of Treatment Coerced or Involunary Interventions Engagement X Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Stade du traitement Interventions coercitives ou involontaires Engagement X Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute
English: As a result, a National meeting was coordinated by INAC and held in Winnipeg in November 2000.
French: AINC a donc coordonné une réunion nationale qui a eu lieu à Winnipeg en novembre 2000.
English: Instead, it is essential to tackle such difficulties bearing in mind the current economic situation, possible future challenges, and existing provisions for coordinating budgetary policies.
French: Au contraire, il est capital de régler ces difficultés en gardant à l’esprit la situation économique actuelle, mais également les éventuels défis futurs ainsi que les exigences en vigueur en matière de coordination des politiques budgétaires.
English: The appeal is also well-founded where, although the contested decision, generally the refusal of an application pronounced in the course of the examination ex parte, was correct at the time it was taken, the appellant furnishes additional proof or information together with the appeal which remedies the deficiences of the application or request which have been the subject of an objection by the Office and enables the Office to rectify its decision.
French: Le recours est également fondé lorsque, bien que la décision attaquée, généralement le refus d'une demande prononcé au cours d'un examen ex parte, était correcte à l'époque où elle a été prise, le requérant fournit des preuves supplémentaires ou des informations avec son recours qui remédient aux irrégularités de la demande ou de la requête objet d'une objection de la part de l'Office et qui permet à l'Office de faire droit au recours.
English: Website: www.targetmarine.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.targetmarine.com Secteur industriel :
English: De Lichtervelde (Belgium)
French: De Lichtervelde (Belgique)
English: This also makes it more difficult to provide an indemnity to users.
French: Étant donné que la
English: The Flu was brought into Canada by returning troops and made its way into even the remotest communities.
French: La grippe arrive avec les soldats qui rentrent au pays et se répand jusque dans les localités les plus éloignées.
English: This database can be accessed at http://tcbdb.wto.org. Previous Issues - Return to Update on WTO Negotiations More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: On peut accÃ©der Ã cette base de donnÃ©es Ã l’adresse suivante : http://tcbdb.wto.org/index.asp?lang=FRA. NumÃ©ros prÃ©cÃ©dents de notre brochure - Retour au Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site de l'OMC.
English: He regarded the possibility of prolonging the first stage by two consecutive years as important and essential; it was a necessary concession if we were to secure the agreement of all parliaments to the irreversibility clause included in the draft treaties.
French: Mr MUTTER asked Mr SPAAK whether any of the six countries had insisted that the participation of the UK in the common market, in the form of a free-trade area, should be regarded as a prerequisite for treaty ratification by its parliament.
English: Experiments that studied effects of high levels of silica at different pH found that at pH 8, silica may play a role in the stabilization of cement pipe matrix by interfering with the formation of protective ferric iron films that slow calcium leaching (Holtschulte and Schock, 1985).
French: Les expériences qui ont porté sur les effets de concentrations élevées de silice à différentes valeurs du pH ont révélé qu'à un pH de 8, cette substance pouvait jouer un rôle dans le processus de stabilisation de la matrice de ciment des tuyaux, en intervenant dans la formation de couches protectrices de fer ferrique qui ralentissent le relargage du calcium (Holtschulte et Schock, 1985).
English: Dr. D. Low, Mount Sinai Hospital & University of Toronto Speakers:
French: D. Low, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto Conférenciers :
English: The responsibility for the continuing implementation of the above-mentioned recommendations lies with the Chief, Programme Support Services.
French: C'est au Chef du Service de l'appui aux programmes qu'il incombe de poursuivre l'application des recommandations ci-dessus.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Waste treatment Other (please specify): _______________ 5.1.4 Anticipated Change(s): _______________ 5.1.5 No data is required for Part 5.1.5 of this Declaration 5.1.6 Planned Completion Date (year/month/day): _______________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Autres (précisez) : _______________ 5.1.4 Changement(s) prévu(s) : _______________ 5.1.5 Aucune donnée n'est requise pour la partie 5.1.5 de cette déclaration 5.1.6 Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) : _______________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) / Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD)
French: Division de l'enfance et de la jeunesse
English: (a) Although Mr. Rujugiro purchased these properties before CNDP occupied the area, he has continued to invest in them in recent years, finalizing the purchase of two ranches totalling 300 hectares in the heart of CNDP territory in June and July 2006 (see annex 6).
French: a) Bien que M. Rujugiro ait acquis ces propriétés avant que le CNDP n'occupe la zone, il a continué d'y investir ces dernières années, en achetant deux ranches d'une superficie totale de 300 hectares en juin et juillet 2006 au cœur du territoire contrôlé par le CNDP (voir annexe 6).
English: Faster growth and the strengthening of its currency improved Brazil’s debt dynamics and reduced vulnerabilities.
French: À 26 % du total de l’encours du crédit, le Brésil est le plus important emprunteur du FMI.
English: Further, the Committee recommended that training of Canadian land troops in conjunction with U.S. land troops at the battle group/batallion level be reinstituted, after a lapse of nearly a decade.
French: Il a aussi recommandé de réinstituer l'entraînement conjoint des troupes terrestres canadiennes et américaines jusqu'au niveau de brigade, une pratique abandonnée depuis bientôt dix ans, notamment parce que les forces armées canadiennes manquaient de fonds et étaient surchargées de travail.
English: Dr. Janet Leong used bupropion as her illustrative example to demonstrate how GSK has balanced both pre-market and post-market information to better define the benefits and risks of the drug when used as a smoking-cessation aid.
French: La Dre Janet Leong s’est servi du bupropion comme exemple caractéristique pour démontrer comment GSK a équilibré les renseignements liés à l’avant et à l’après mise en marché pour mieux définir les avantages et les risques d’un médicament lorsqu’il est employé comme auxiliaire pour cesser de fumer.
English: For 2006, the central bank has formally adopted inflation targeting; it will aim for 5-per-cent inflation with a plus/minus 2-per-cent band.
French: Pour 2006, la banque centrale turque a formellement adopté l’établissement de cibles d’inflation; elle visera une cible de 5 % assortie d’une fourchette de plus ou moins 2 %.
English: !" &# ' ( )( *+ 0 1
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: 6-24 March 2000
French: 6-24 mars 2000
English: Encouraging the parties to conclude speedily a Comprehensive Peace Agreement, and stressing the need for the international community, once such an agreement has been signed and implementation begins, to provide assistance towards its implementation,
French: Encourageant les parties à conclure sans délai un accord de paix global, et soulignant qu'il importe que la communauté internationale, une fois qu'un tel accord aura été signé et aura commencé à être appliqué, apporte son concours en vue de sa mise en œuvre,
English: In the course of this hearing numerous cases and statutes were cited.
French: C. H. R. R. D/ 781; Insurance Corporation of British Columbia c.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2010-2011
French: Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2010-2011
English: Country breakdown (Quarterly data) Bridging table for the purposes of money and banking statistics.
French: Ventilation par pays (données trimestrielles) Tableau de concordance aux fins de statistiques monétaires et bancaires.
English: The holder of the broadcasting certificate may only use a data insertion method that has been approved in advance by Industry Canada.
French: Le titulaire d'un certificat de radiodiffusion ne peut utiliser que les méthodes d'insertion de données qui ont été approuvées préalablement par Industrie Canada.
English: Funds are transferred into members' accounts by direct deposit.
French: Les fonds sont ensuite virés dans le compte du membre par dépôt direct.
English: On terrorism, Costa Rica has firmly supported the need for joint action and coordination among States, while recognizing that each State bears an important responsibility with respect to its own inhabitants, with special attention needing to be paid to persons and groups working in favour of human rights.
French: Concernant le terrorisme, le Costa Rica avait énergiquement plaidé pour que les différents États mènent une action conjointe et coordonnée, tout en admettant que chaque État avait une responsabilité importante à l'égard de ses propres ressortissants, et notamment des personnes et associations se consacrant à la défense des droits de l'homme.
English: Located in the contact region between Chiapas Mountain Range and Guatemala, this site accounts for quotidian life of ancient Maya population dedicated to weapons and tools manufacture, which were commercialized with other towns. “One of the main activities at the site was flint exploitation; we have found a great amount of this mineral debris all over the place.
French: The government plans to flood the valley in which El Porvenir lies to create a hydroelectric dam, wiping out the stones and leaving archaeologists unable to determine whether the site was built by a local indigenous tribe.
English: Please consult our web site to find further information on the monitoring procedure, reporting procedure and collective complaints procedure www.coe.int APPENDIX II
French: Pour plus d’informations sur le contrôle, la procédure de rapports et le système de réclamations collectives, prière de consulter notre site Internet : www.coe.int
English: The Department’ core strategy for corrections has been to develop and s promote safe and effective community alternatives for low-risk offenders to reduce reliance on incarceration, while introducing more effective measures to protect the public from high-risk, violent offenders.
French: La stratégie fondamentale du Ministère à l’ égard des services correctionnels a consisté à élaborer et à promouvoir des solutions de rechange applicables dans la collectivité qui soient sûres et efficaces dans le cas des délinquants à risque faible afin de réduire le recours à l’ incarcération, tout en mettant en œ uvre des mesures plus efficaces de protection de la population contre les délinquants violents présentant un risque élevé.
English: Revised financial regulations and rules in most organizations had also contributed to the use of electronic procurement, but despite some automation of procurement processes there was still a long way to go before electronic procurement could be implemented system-wide.
French: Les règlements financiers et les règles de gestion financière ont été révisés dans la plupart des organismes, ce qui a facilité l'utilisation du commerce électronique, mais malgré un début d'automatisation des procédures d'achat, il reste encore beaucoup à faire avant que les achats électroniques ne deviennent une réalité dans l'ensemble du système.
English: In addition, there were estimated capital and equipment expenditures of $19,510,077.
French: De plus, les dépenses estimatives en immobilisations et en équipement se sont élevées à 19 510 077 $.
English: Rajsoomer LALLAH (Mauritius)
French: Chevalier de l'ordre Baron de Rio Branco du Brésil
English: Moreover, it is quite likely that a disproportionate number of African users are foreigners based in Africa or Africans working in donor agencies, embassies, or international nongovernmental organizations (NGOs).
French: Bien au contraire, il s’agit d’une économie de démocratisation au sein de laquelle chacun de nous est libre de contribuer selon ses talents et d’être rémunéré en conséquence dans le contexte d’un marché mondial ouvert ( Chasia, 1998 ).