ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railways will be decisively weakened as a result, because in Germany there is a railway toll for all trains on all tracks in the form of train-path prices.
French: Les chemins de fer en seront définitivement affaiblis, parce qu’en Allemagne, il existe un péage ferroviaire pour tous les trains sur toutes les voies sous forme de prix de marche.
English: Entry in the register of legal persons (the court register or the register at an administrative body, the trade register, etc.) is necessary only if the public authorities so decide.
French: L'inscription au registre des personnes morales (rôle ou instance administrative, registre de commerce, etc.) n'est nécessaire que si les pouvoirs publics l'exigent.
English: A few days later, Prime Minister Sharon was taken into a hospital in Jerusalem, and unfortunately he has yet to recover fully.
French: Quelques jours plus tard, le Premier ministre Sharon était hospitalisé à Jérusalem, et il ne s’est malheureusement pas encore complètement rétabli.
English: Mr Moscovici took the floor yesterday and we will check whether this was included correctly in the Minutes.
French: M. Moscovici est intervenu hier et nous vérifierons si ses propos sont rendus fidèlement dans le procès-verbal.
English: Canada Export Award Program (TBX) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-2395 Fax: (613) 996-8688
French: Prix d’excellence à l’exportation canadienne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 944-2395 Télécopieur: (613) 996-8688
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: De plus, de l'avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de cette poursuite et aucun passif n'a été constaté dans les états financiers.
English: In effect, this divides the sample area into equal units, with one sample site being selected within each unit.
French: Cette mÃ©thode divise la zone Ã Ã©chantillonner en unitÃ©s Ã©gales et l'on choisit une station d'Ã©chantillonnage pour chaque unitÃ©.
English: (a) Weekly coordination meetings in Khartoum and the six regional and field offices on demining activities, capacity-building programmes for the Southern Sudan Demining Commission and the National Mine Action Centre (Northern Sudan), mine-risk education for communities at risk, particularly in the transitional areas and Southern Sudan, including internally displaced persons and refugees returning to those areas, and landmine impact surveys with UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP and NGOs to ensure coherence of mine action activities in support of Comprehensive Peace Agreement implementation;
French: a) Réunions de coordination hebdomadaires sur les activités de déminage à Khartoum et dans les six bureaux régionaux et locaux, programmes de renforcement des capacités de la Commission de déminage du Sud-Soudan et le Centre national de lutte antimines (Nord-Soudan), sensibilisation des populations menacées aux dangers que présentent les mines, en particulier dans les zones de transition et au Sud-Soudan, notamment les déplacés et les réfugiés retournant dans ces zones, et réalisation d'enquêtes sur l'impact des mines terrestres avec le PNUD, l'UNICEF, le HCR, le PAM et les ONG afin d'assurer la cohérence des activités de lutte antimines et de promouvoir ainsi la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: By RER/Métro: Take RER B from airport to “Saint Michel-Notre Dame” station, then take the metro line 10 to Jussieu station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Saint Michel Notre Dame » puis la ligne 10 jusqu'à Jussieu.
English: A total of around 300 000 people or about 5.7% of the population speak Swedish as their mother tongue.
French: Environ 300 000 personnes, c’est-à-dire à peu près 5,7 % de la population, ont le suédois pour langue maternelle.
English: I hope that the Commission will play its role and make sure the partnership delivers its objectives.
French: J'espère que la Commission va jouer son rôle et veillera à ce que le partenariat atteigne ses objectifs.
English: The 2005 International Policy Statement reiterated Canada’s focus on enhancing the "effectiveness" of the Council.(16) Indeed, certain observers have suggested that reform efforts that focus solely on expanding the number of seats will not improve the effectiveness of the Security Council without equal efforts to address the Council’s transparency and accountability in working methods and consultations, its ability to work with the realities of U.S. power, and its persistent lack of political will to act, in whatever form, to deal with urgent humanitarian crises.(17) The United States has consistently made statements supporting permanent membership status for Japan, and has also stated that it supports a modest expansion of the Council’s permanent and non-permanent membership.
French: L’Énoncé de politique internationale de 2005 redit que le Canada souhaite principalement rendre le Conseil plus « efficace »(16). En effet, d’après certains observateurs, les efforts de réforme, s’ils portent uniquement sur l’accroissement du nombre de sièges, ne contribueront pas à améliorer l’efficacité du Conseil de sécurité, faute de mesures concomitantes pour corriger les problèmes suivants : la transparence des méthodes de travail et du processus de consultation du Conseil et la reddition de comptes connexe, la capacité du Conseil à composer avec la puissance américaine et l’absence soutenue de volonté politique chez les membres de réagir, peu importe la façon, aux crises humanitaires urgentes(17).
English: You can also add modules to support other types of font files.
French: Vous pouvez aussi ajouter des modules pour gérer d'autres types de fichiers de polices.
English: I had held some interesting jobs that brought with them a good measure of decision making authority.
French: J’avais occupé des emplois intéressants et assumé une certaine autorité quant aux prises de décisions.
English: About 13,500 registered companies generated nearly 16 per cent of GDP compared to 14.5 per cent three years ago.
French: Quelque 13 500 sociétés enregistrées ont produit près de 16 % du produit intérieur brut (PIB), contre 14,5 % trois ans auparavant.
English: Both large and small institutions are affected by this continuing trend.
French: Cette tendance persistante influe sur toutes les institutions, grandes et petites.
English: It is what was known just after the French Revolution as tyranny and superstition.
French: C’est ce qu’on appelait juste après la révolution française la tyrannie et la superstition.
English: At the same time we are aware of the need to increase the efforts made by individual Member States to fulfil their obligations and to increase the cohesiveness and effectiveness of European development policy.
French: Dans le même temps, nous avons conscience de la nécessité que les États membres redoublent d'efforts pour se conformer à leurs obligations, ainsi que de la nécessité de renforcer la cohérence et l'efficacité de la politique de développement européenne.
English: Initiatives should focus on cultural literacy—not diversity training or nondiscrimination, but understanding people's basic values.
French: Les initiatives devraient porter sur les connaissances culturelles, non pas sur la formation en matière de diversité ou sur la non-discrimination, mais sur la compréhension des valeurs fondamentales des gens.
English: We believe that the difficulties that Member States have faced in taking decisions at this year's major conferences should not be allowed to hamper the First Committee's efforts to reach a new consensus on international security issues.
French: Nous espérons également que les difficultés des États Membres à prendre des décisions lors des grandes conférences tenues cette année n'empêcheront pas la Première Commission de parvenir à un nouveau consensus sur les questions de sécurité internationale.
English: • All programs and activities at Rideau Hall are free of charge.
French: • Tous les programmes et toutes les activités à Rideau Hall sont offerts gratuitement.
English: Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner Office of the Ethics Commissioner 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Monsieur Bernard Shapiro Commissaire à l’éthique Bureau du commissaire à l’éthique 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: The Panel is satisfied on the evidence that the failure of Paribas to approve these invoices was due to the frustration of the certification process as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait In respect of invoice Nos. 274 to 275 and 282 to 293, Mannesmann provided copies of the invoices as well as proof of shipment, but did not provide the relevant arrival certificates The Panel is of the opinion that, for these invoices, the shipment date was sufficiently proximate to Iraq's invasion and occupation of Kuwait to deprive Mannesmann of the possibility of obtaining certification from the Employer and recommends compensation in the full amount claimed.
French: Le Comité s'est convaincu, au vu des pièces présentées, que l'impossibilité pour Paribas d'approuver ces factures était due aux entraves à la procédure de certification découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  En ce qui concerne les factures nos 274, 275 et 282 à 293, Mannesmann a fourni copie des factures et présenté les pièces justificatives de l'expédition, mais n'a pas fourni les certificats d'arrivée pertinents.
English: Concrete proposals, old and new, including those by Secretary-General Kofi Annan, that would enable the Council to act are before each and every one of you — representatives of States, members of this august body — for consideration.
French: Des propositions concrètes qui permettraient au Conseil de passer à l'action, y compris celles du Secrétaire général Kofi Annan, ont été soumises, par le passé et plus récemment, à chacun d'entre vous qui représentez des États membres de cet auguste organe.
English: As part of this, deadlines should be agreed for their implementation.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur des délais pour leur mise en ?uvre.
English: [64] Because different criteria were used, it is possible that, among the 22 (twenty-two) candidates, there may be others who were unjustly eliminated on the basis of their education.
French: [64] Puisqu’on a utilisé des critères différents, il est possible que parmi les vingt-deux (22) candidats, il y en ait d’autres qui ont été éliminés injustement en raison de leur scolarité.
English: With effect from 23 February 2001 its decision cancelled the provision in the Code of Criminal Procedure (No.  141/1961 Coll.  ) which established inequality between damaged parties in criminal proceedings based on whether the proceedings were held in front of a district or regional court (sect.
French: Sa décision qui a pris effet le 23 février 2001 a abrogé la disposition du Code de procédure pénale (N° 141/1961) qui établissait une différence entre les parties lésées dans les procédures pénales, selon que le procès ait eu lieu devant un tribunal régional ou de district (art. 44, par. 2).
English: Telephone: (212) 573-5828, 573-5829
French: Téléphone : (212) 573-5828, 573-5829
English: Additional protection is afforded to girls under these Acts in the form of action to remove girl victims from the locus of sexual exploitation and the enforcement of parents'/guardians' supervisory responsibilities.
French: En outre cette législation protège les jeunes filles en prévoyant la possibilité d'intenter une action pour retirer les victimes du lieu de leur exploitation sexuelle et en garantissant aux parents/gardiens l'exercice de leur rôle de surveillance.
English: Commissioner, although efforts that come to nothing may be dispiriting, the Commission must do everything it possibly can to enable the agreement to be concluded and to put an end to the sense of stagnation and pessimism recently surrounding the multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Madame la Commissaire, même s'il peut être décourageant de déployer des efforts en vain, la Commission doit faire tout son possible pour favoriser la conclusion de l'accord et mettre un terme au sentiment de stagnation et de pessimisme qui, dernièrement, entoure les négociations commerciales multilatérales et bilatérales.
English: Harness Canada’s collective voice to grow export revenues
French: Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes de l’étranger.
English: • are familiar with the Small Business Loans Act (CSBFP), which the CSBFA continues, you can simply review the list of changes.  Note:
French: • vous connaissez bien la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC), que la LFPEC prolonge, vous pouvez tout simplement consulter la liste des changements présentée aux pages 4 et 5.  Nota :
English: S/2008/57 Letter dated 30 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/57 Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) Not yet published in the Official Journal.
French: (2) Non encore paru au Journal officiel.
English: `My feet are too big, and I can´t push the rear lever with the foot; I prefer using my hand.
French: `Mes pieds sont trop grands, et je ne peux pas appuyer sur le levier de frein avec mon pied; je préfère le faire à la main.
English: However, it must be properly treated. In poor countries, sewage is often applied directly to the land, exposing farmers and food consumers to parasites and organic and chemical contaminants.
French: Depuis quelques dizaines d’années, les nappes phréatiques peu profondes sont devenues une source importante d’approvisionnement en eau pour l’irrigation, mais cela a aussi entraîné, dans la plupart des endroits, un pompage excessif des aquifères et une pollution
English: Home > Contact Us > Office of Consumer and Public Involvement Contact the Office of Consumer and Public Involvement More information about the Office of Consumer and Public Involvement is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau des consommateurs et de la participation du public Bureau des consommateurs et de la participation du public Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des consommateurs et de la participation du public dans la section À propos de Santé Canada.
English: We have been providing quality software solutions since 1996.
French: Depuis 1996, eLiveService fournit des solutions logicielles de qualité.
English: The pilot project will run in three regions, with a central referral hospital and rural community sites.
French: Le médecin utilisera le système pour générer des ensembles de données sur les patients et des sommaires cliniques ainsi que des renseignements pouvant appuyer les décisions au moment opportun.
English: New address: c/o Fédération Internationale de Football Association (FIFA), FIFA-Strasse 20, 8044 Zürich.
French: Nouveau domicile: c/o Fédération Internationale de Football Association (FIFA), FIFA-Strasse 20, 8044 Zürich.
English: • Stratfor security & intelligence analysis
French: • Stratfor - analyse de sécurité & de renseignement
English: • Appointments may be cancelled without penalty up to two hours before the appointments effective time.
French: • Les rendez-vous peuvent être annulés sans pénalité jusqu'à deux heures avant leur entrée en vigueur.
English: América Latina y los problemas contemporáneos del Derecho del Mar, Editorial Andres Bello, Santiago, 1973.
French: Jurídica, Santiago, 1973.  América Latina y los problemas contemporáneos del derecho del mar, Edit.
English: The representative of the International Monetary Fund also made a statement.
French: Le représentant du Fonds monétaire international a aussi fait une déclaration.
English: Now, on 13 February, the European Parliament voted on a resolution that was subject to a vote by roll-call, and it appears that Mr Nassauer is recorded as having voted in favour of this resolution.
French: Le 13 février, le Parlement européen a voté une résolution, soumise au vote nominal, et je signale que M. Nassauer figure parmi ceux qui ont voté pour cette résolution.
English: This observation suggests that the meteorological conditions controlling fire occurrence in this portion of the eastern boreal forest are local in nature and extent.
French: Cette observation suggère que les conditions météorologiques contrôlant la présence des feux dans cette partie de la forêt boréale sont de nature et d'étendue locales.
English: He noted, in that connection, that the aim was not to eliminate risk entirely.
French: À cet égard, l'orateur fait observer que l'objectif n'est pas d'éliminer totalement le risque.
English: The Canadian visitor is more affluent than the general outbound traveller, with 43% classified in the AB quintile.
French: Les voyageurs qui ont visité le Canada étaient plus à l’aise financièrement que les autres voyageurs qui se sont rendus à l’étranger; 43 % faisaient partie du quintile AB.
English: By 1988, violent opposition to the Barre regime had coalesced into a savage civil war, with all the attendant atrocities: the targeting and massacre of civilians, the indiscriminate use of land mines, the poisoning of wells, and the slaughter of livestock.
French: [ Traduction libre ] En 1988, l’opposition violente au régime de Siyad Barre s’était transformée en une guerre civile sauvage, avec toutes les atrocités que cela peut comporter : les civils pris pour cibles et massacrés, l’utilisation sans discernement de mines terrestres, l’empoisonnement des puits, et l’abattage du bétail.
English: As we have just seen, the scholars and the facilities of universities were the principal means by which the National research Council succeeded in its remarkable achievement of developing Canadian scientific work and encouraging helpful exchanges and co-operation among all research workers.
French: La Nouvelle-Écosse a établi la Nova-Scotia research Foundation, qui, à l'heure actuelle, n'a pas de laboratoires et qui fonctionne comme le research Council of Ontario, bien qu'elle manifeste, en outre, un intérêt actif à l'endroit des enquêtes économiques et du développement industriel.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the United States of America is a great democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les États-Unis sont une grande démocratie.
English: The level of detail on cross-border trade will reach its top (at least for the time being).
French: Le niveau de détail des statistiques du commerce transfrontalier sera à son maximum (du moins pour l'instant).
English: Eleven persons were tried and sentenced.
French: Onze personnes ont été jugées et condamnées.
English: Carcinogenic potency is expressed as the dose or concentration that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours (TD0.05) (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Le pouvoir cancérogène est exprimé par la dose ou la concentration qui provoque une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs pertinentes ou du nombre de décès qui leur est du [dose toxique 0,05 (DT0,05 )] (DHM, 1992).
English: The representative has to act impartially representing the interests of the minor.
French: Le représentant doit agir avec impartialité dans sa représentation des intérêts du mineur.
English: The Chairperson said that the State party was to be commended for its achievements in enhancing the status of women; those achievements had been facilitated by the close cooperation between the national machinery for women and the women's movement.
French: La Présidente dit que l'État partie mérite des éloges pour ses réalisations dans le domaine de l'amélioration de la situation des femmes; ces réalisations ont été facilitées par la coopération étroite existant entre le mécanisme national pour les femmes et le mouvement féministe.
English: FreeBSD 4.3 flirted with turning off IDE write caching.
French: FreeBSD 4.3 a flirté avec la désactivation du cache en écriture des disques IDE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54
English: In one case, we found that the assessment was carried out appropriately.
French: Dans un cas, nous avons constaté que l'évaluation a été faite de façon appropriée.
English: As a result, retention is increasingly becoming an issue in the public service environment, and managers will be competing for talented resources.
French: Le maintien en poste devient donc toujours plus difficile dans l’environnement de la fonction publique et les gestionnaires se feront concurrence pour obtenir des ressources talentueuses.
English: Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting in Russia Notice to the Media - June 6, 2006
French: Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 en Russie Avis aux médias - le 6 juin 2006
English: The funds committed to a foreign enterprise. The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: Limite explicite sur les quantitÃ©s matÃ©rielles de produits dÃ©terminÃ©s qui peuvent Ãªtre importÃ©s ou exportÃ©s pendant une pÃ©riode de temps prÃ©cise, habituellement mesurÃ©e d'aprÃ¨s le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: Public debt charges were down $1.3 billion, or 4.8 per cent, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,3 milliard de dollars, ou 4,8 %, en raison du fléchissement des taux d’intérêt.
English: The public broadcasting service as a whole must offer a full programme, i.e. a varied package composed of informative and educational programmes, cultural items and entertainment.
French: Le service public de radiodiffusion et de télévision doit, dans sa totalité, offrir un programme complet, c'est-à-dire un ensemble varié d'émissions instructives et éducatives, de sujets culturels et de divertissements.
English: Number of Contributors on Pension, March 31, 2003
French: Nombre de cotisants pensionnés au 31 mars 2003
English: After verifying that assistance is not required, proceed on passage.
French: Après avoir vérifié qu’une assistance n’est pas requise, continuez votre route.
English: Condemns Israel's continuing occupation of the Palestinian territories including Al-Quds Al-Sharif and the escalation of its arbitrary practices against the Palestinian people in all of the occupied towns and villages, and building an expansionist infrastructure by establishing more settlements and calls for halting these practices.
French: CONDAMNE Israël pour le maintien et l'escalade de l'occupation des territoires palestiniens y compris Al Qods Al Charif, ainsi que la recrudescence de ses pratiques arbitraires contre le peuple palestinien vivant dans les villes et villages occupés et l'extension de l'infrastructure expansionniste à travers l'implantation de nouvelles colonies de peuplement; et APPELLE à l'arrêt de ces pratiques.
English: When these two factors interact harmoniously, the result is a better motivated work force and a more effective and productive organization.}\par \pard\ql The approach used in this guide is based on a practical strategic planning model that incorporates human-resource issues at each stage.
French: Lorsqu'on réussit à harmoniser ces deux facteurs, la main-d'oeuvre se trouve plus motivée et l'organisation s'avère plus efficace et plus productive.}\par \pard\ql L'approche préconisée dans ce guide se fonde sur un modèle de planification stratégique pratique qui tient compte des questions touchant les ressources humaines à chaque étape.