ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, once the screen has been captured, WinMaster main window is restored and you cannot capture an other screen and you must press one more time the "Start" button to proceed a new capture.
French: Si cette option est cochée, alors, vous pouvez effectuer plusieurs captures à la suite. Pour arrêter les captures, il suffit de restaurer manuellement la fenêtre de WinMaster en cliquant sur le bouton WinMaster présent sur la barre des tâches de Windows.
English: Advanced Production Base and Smart Hub of the Electronics Industry Document(s) 4 of 16 Chia Siow Yue
French: Advanced Production Base and Smart Hub of the Electronics Industry Document(s) 4 de 16 Chia Siow Yue
English: In addition, Agency Members and/or staff that formed part of the mediation team will not take part in the traditional proceedings.
French: De plus, les membres ou le personnel de l'Office qui ont formé l'équipe de médiation ne participeront pas aux procédures traditionnelles.
English: The aim is to induce regional cooperation and local trust.
French: L'objectif est de favoriser la coopération régionale et la confiance au plan local.
English: The people of East Timor have shown great political maturity, choosing to support democracy as the only way to achieve peace and progress.
French: Le peuple du Timor oriental a fait preuve d'une grande maturité politique en choisissant d'apporter son appui à la démocratie comme la seule manière de réaliser la paix et la prospérité.
English: A significant portion was also used for emergency relief for natural disasters in Asia.
French: Une part importante de l'APD a été utilisée pour les opérations de secours lors des catastrophes naturelles survenues en Asie.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491 (d).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 10 (A/50/10), par.  491.d).
English: Odhneriella rossica Skriabin, 1915, type species of the subfamily Odhneriellinae, is transferred to the genus Orthosplanchnus Odhner, 1905.
French: Odhneriella rossica Skriabin, 1915, espèce type de la sous-famille des Odhneriellinae, est transféré au genre Orthosplanchnus Odhner, 1905.
English: Key programs such as the Canada Child Tax Benefit, the Children’s Special Allowance, other provincial and territorial child and family programs, and the GST/HST credit, assist millions of Canadians each year.
French: 3.1.3 Programmes de prestations et autres services Un aspect de plus en plus important de notre organisation est le rôle qu’elle joue dans l’administration des programmes de prestations et de crédits au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Visualizations are grouped into collections that are based on specific themes, such as Alchemy, Bars and Waves, or Battery.
French: Les visualisations sont groupées en collections thématiques, telles qu’Alchimie, Barres et ondulations ou Batterie.
English: It pursued its objective of effective multilateralism not only through support to peace and reconstruction processes, but by mobilising the range of external relations instruments for civilian missions (‘rule-of-law’ missions) and military operations.
French: L’Union a poursuivi son objectif de multilatéralisme effectif, en appuyant simultanément plusieurs processus de paix et de reconstruction, en mobilisant l’ensemble des instruments des relations extérieures, pour des missions civiles (de type «État de droit») et des opérations militaires.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Cape Verde, the Congo, Malawi, Somalia and Tunisia had been endorsed by the Group of African States; Kazakhstan, Pakistan and Qatar had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus had been endorsed by the Group of Eastern European States; El Salvador had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Denmark, France, Ireland and Luxembourg had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature du Cap-Vert, du Congo, du Malawi, de la Somalie et de la Tunisie; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature du Kazakhstan, du Pakistan et du Qatar; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature du Bélarus; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature d'El Salvador; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature du Danemark, de la France, de l'Irlande et du Luxembourg.
English: Statistics Canada , Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Legend: n Weighted sample size, rounded to nearest 100 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed Footnotes: 1.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages Légende : n Taille pondérée de l'échantillon arrondie à la centaine la plus proche. E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %.
English: The study was based on a field research conducted by Ms Silvia Baronio for the University of Bologna, Italy. Ms Baronio was a FAO Volunteer in the Education for Rural People Coordination Unit in 2006-2007.
French: L'Etude est le résultat d'un travail sur le terrain mené par Silvia Baronio de l'université de Bologne (Italie).
English: The Canadian government practically had to pay settlers to move there, and even then, it was a tough sell.
French: Le gouvernement canadien a pratiquement été obligé de payer des colons pour qu'ils viennent s'y établir, et même encore, il a été difficile de les convaincre.
English: Only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within Parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.
French: Seuls ceux qui sont au fait de la lutte qui a fait rage au sein de ce Parlement, au cours de ces cinq dernières années, sur la question de l'OMC «vin» peuvent juger de l'ampleur de ce succès.
English: T his has also allowe d the nation al fed eratio n to fin d many young promisi ng fema le athletes , who ha ve al ready wo n various nati onal and re gional ju nior champion shi ps i n sy nchroni se d swi mmi ng and who h ave been sel ec ted fo r the next African cha mpi onships . q The coaching of other women and girls in physical end sports activities. Concrete examples of outstanding contribution actions in this area (with impacts analysis):
French: Cela a permis par ailleurs à l a fé dérati on nationale d e découvrir de nombreuses jeunes a thlè te s pro metteus es qui ont dé jà rempo rté dive rs ch ampionna ts na ti on aux et régi ona ux juniors de natation sy nchronisé e et qui ont été sél ec ti onnée s pou r les prochain s championnats africains . q Contribution au soutien des femmes et jeunes filles dans le milieu des entraîneurs.
English: The Stockholm Programme establishes ambitious European policies on justice and security in order to build a citizens' Europe.
French: Le programme de Stockholm met en place des politiques européennes ambitieuses concernant la justice et la sécurité afin de construire une Europe des citoyens.
English: The escarpment of the Wager Highlands occurs along the eastern edge of this site.  Habitats in the lowlands vary from partially vegetated dry tundra to densely vegetated sedge marsh.
French: L'escarpement des hautes terres Wager longe la limite est de ce site.  Les habitats des basses terres sont variÃ©s, depuis la toundra sÃ¨che partiellement couverte de vÃ©gÃ©tation jusqu'aux marais de cypÃ©racÃ©es envahis par une vÃ©gÃ©tation dense.
English: The User shall ensure observance of conditions specified in c. 7.4 above during the whole validity period of the License.
French: L'Utilisateur doit garantir sa prise de connaissance des conditions specifiées dans c. 7.4 ci-dessus pendant la période de validité de la Licence.
English: We have gone back to square one.
French: Chacun est revenu à sa place.
English: Yet, there is little to interpret differently in the text!
French: Et pourtant ce texte laisse peu de place à l'interprétation!
English: As a delegate to the Charlottetown, Québec, and London conferences, Tupper guided his province into Confederation despite powerful anticonfederate opposition.
French: C’est à lui qu’on doit notamment le premier Code criminel du Canada.
English: Write the word on the flipchart and write the person’s initial next to the words she has given.
French: Inscrivez sur le tableau à feuilles le mot et l’initiale de la personne.
English: Ironically — and this is indeed ridiculous — the Israeli regime, a non-member of the NPT, whose nuclear arsenal, coupled with its expansionist and State terrorism policies, which is repeatedly recognized as the single most serious threat to regional peace and security, cries wolf about Iran's peaceful nuclear programme and has launched a campaign of threats, lies, deception and blackmail against Iran.
French: Paradoxalement - et cela frise le ridicule - le régime israélien, qui n'est pas membre du TNP et dont l'arsenal nucléaire, lié à sa politique expansionniste et de terrorisme d'État constitue, comme cela est reconnu, la seule menace sérieuse à la paix et à la sécurité, crie au loup à propos du programme nucléaire iranien et a lancé une campagne de menaces, de mensonges, de tromperie et de chantage contre l'Iran.
English: In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21:
French: Afin de simplifier la législation relative à l’homologation des véhicules conformément aux recommandations du rapport CARS 21:
English: Examples of these activities include the forum for African media practitioners held in Addis Ababa in May 2003; the retreat for the African academic community in June 2003; and the African Engineer's Day which was organized as part of activities during the World Congress on Engineeering and the Digital Divide held in Tunis in October 2003.
French: Parmi ces activités, on peut citer le Forum pour les professionnels de l'information qui s'est tenu à Addis-Abeba en mai 2003, le séminaire organisé à l'intention des universitaires africains en juin 2003 et la Journée de l'ingénieur africain qui a été organisée dans le cadre du Congrès mondial sur l'ingénierie et le fossé numérique, tenu à Tunis en octobre 2003.
English: The subject populations were comprised mostly of convenience samples.
French: Les populations étudiées se composaient presque totalement d'échantillons de commodité.
English: I accept the conditions for the use of my personal information.
French: J’accepte les conditions liées à l’utilisation de mes renseignements personnels.
English: Address, People, Membership, Services and Fees, and DOCLINE Options [fig.
French: Address, People, Membership, Services & Fees et DOCLINE Options [fig.
English: NHCI did not challenge the use of BIA but argued that Commerce should adjust certain elements in the petitioner’s constructed value calculations because they were not reasonably quantified or valued. On October 6, 1993, the panel upheld Commerce’s BIA methodology, stating that since NHCI chose not to answer the questionnaire, Commerce was justified in making a "reasonable adverse inference" with regard to NHCI’s costs.
French: NHCI ne contestait pas l’usage des meilleurs renseignements disponibles, mais soutenait que le DOC devait corriger certains Ã©lÃ©ments du calcul des valeurs construites proposÃ© par le requÃ©rant parce qu’ils n’Ã©taient pas quantifiÃ©s ou Ã©valuÃ©s raisonnablement. Le 6 octobre 1993, le groupe spÃ©cial a confirmÃ© la validitÃ© de la mÃ©thode appliquÃ©e par le DOC relativement aux meilleurs renseignements disponibles, faisant observer que puisque NHCI avait dÃ©cidÃ© de ne pas rÃ©pondre au questionnaire, le DOC Ã©tait fondÃ© Ã en tirer une « conclusion dÃ©favorable raisonnable » touchant les coÃ»ts de cette entreprise.
English: 53rd Eastern Snow Conference, Williamsburg, Virginia, 195-204) Snow scene in Quebec, 29kb (Monique Bernier)
French: Gros bancs de neige, 59 ko (SMC / David Phillips) Neige et ciel bleu, 86 ko (CRYSYS) Neige et arbres n°1, 12 ko (CRYSYS) Neige et arbres n°2, 13 ko (CRYSYS) Chasse-neige, 7Kb (CRYSYS)
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques
English: Provincially, the Sage-Grouse was listed in Saskatchewan as potentially threatened in 1984, threatened in 1987 (Weichel and Hjertaas, 1992) and endangered in 1999, and endangered in Alberta in 2000.
French: La Saskatchewan l’a classé dans la catégorie des espèces potentiellement menacées en 1984, puis dans la catégorie des espèces menacées en 1987 (Weichel et Hjertaas, 1992), et dans celle des espèces en voie de disparition en 1999, tandis que l’Alberta l’a désigné espèce en voie de disparition en 2000.
English: All the modification factors, including the load sharing factor, are usually derived by ignoring the fact that the two sides of the design equation, representing load effects and resistances respectively, may be interrelated.
French: Tous les facteurs de modification, y compris le coefficient de partage de charge, sont habituellement obtenus en ne tenant pas compte du fait que les deux côtés de l'équation de calcul, qui représentent les effets de charge et les résistances, puissent être interdépendants.
English: NJC Travel Directive:
French: Directive sur les voyages du CNM :
English: My hope is that this time Europe will really be able to play the role that it ought to.
French: Le souhait, c'est de voir l'Europe réellement en mesure de jouer le rôle qui lui revient.
English: These standards are essential to protecting human health, as they establish national limits for pollutants to which states must adhere.
French: Ces normes sont essentielles à la protection de la santé car elles établissent des limites nationales aux émissions de polluants que les États doivent appliquer.
English: On the basis of the past decisions confirmed in 2004 by the Court of First Instance in the Turco case1, Parliament takes the view that the independent opinion provided by the Legal Service enables the institutions to ensure that their acts are in accordance with Community law.
French: Sur la base de la jurisprudence confirmé en 2004 par le Tribunal de Première Instance dans l'affaire Turco1, le Parlement estime que l'avis indépendant que le Service juridique fournit permet aux Institutions de s'assurer de la conformité de ses actes au regard du droit communautaire.
English: IAB members were encouraged to visit the OA website for updates pre-, during and post- conference.
French: Les membres du CCI sont invités à visiter le site Web sur l'arthrite pour prendre connaissance des mises à jour, avant, pendant et après la conférence.
English: Economic Indicators 1990 Macroeconomic Indicators Gross Domestic Product ($1997 Millions) Personal Disposable Income ($1997 millions) Personal Disposable Income per capita ($1997 thousands) Consumer Price Index (1992=100) Unemployment Rate (percent) Gross Domestic Product by Sector ($1997 millions) Industry Manufacturing Non-manufacturing Utilities Services Total Provincial Economy Floorspace Comm.
French: Québec
English: 739th-740th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 739e et 740e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: According to the Agency (and the Special Rapporteur fully shares this view), awareness-raising through local radio stations appears to be one of the most effective ways to reach the maximum number of persons concerned by this practice.
French: Selon l'Agence (et le Rapporteur spécial partage entièrement cette opinion), la sensibilisation à travers les radios de proximité apparaît comme l'un des moyens les plus efficaces pour atteindre un maximum de personnes concernées par cette pratique.
English: Además, se podría informar a la SBC el sistema de numeración de cada país;
French: Le Groupe de travail à composition non limitée,
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Workshop on the relation between researchers and decision-makers in the field of agriculture in Senegal The first workshop between researchers and decision-makers was held in Dakar on June 29th & 30th, 2004
French: Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le monde de l’éducation au Burkina Faso Le second atelier chercheurs-décideurs a été organisé à Ouagadougou les 27 et 28 janvier 2005 au Burkina Faso
English: The President: Before proceeding to give the floor again to the judges and the prosecutors, I would just like to note that a number of the questions I heard during the course of our discussion this afternoon were either slightly repetitive in nature or variants of the same theme.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner à nouveau la parole aux juges et aux procureurs, je voudrais simplement noter qu'un certain nombre de questions entendues cet après-midi au cours du débat étaient soit de nature quelque peu répétitive soit des variantes autour d'un même thème.
English: In regard to the improvement of housing conditions of Roma in Greece, see the relevant sections above.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des conditions de logement des Rom en Grèce, voir les sections y afférentes ci-dessus.
English: Our appreciation reflects the welcoming new spirit and growing conviction of the need for cooperation and solidarity with the international community in order to combine all such efforts, including those of the United Nations system and other international organizations, to assist in the full implementation of NEPAD, taking into consideration the lessons of the past, especially the results of the General Assembly's appraisal of the implementation of UN-NADAF.
French: Nous l'apprécions et nous nous en félicitons, car cela reflète à notre avis un esprit nouveau et la conviction croissante que la communauté internationale doit manifester sa solidarité et unifie et coordonner tous les efforts déployés, y compris par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, pour aider à la pleine mise en oeuvre du NEPAD, en tenant compte des leçons que l'on peut tirer du passé, notamment les résultats de l'évaluation par l'Assemblée générale de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: This is the work we have to do.
French: C'est sur elles que nos efforts doivent porter.
English: For some endpoints, especially mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a threshold, and therefore a DNEL, to be established.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 329 ANNEXE I, PARTIE I, POINT 1.4.1 1.4.1.
English: Equally, respect for the rule of law at the international level promotes international peace and security.
French: De même, le respect de l'état de droit au niveau international assure la paix et la sécurité internationales.
English: [13] This was not a situation such as examined by the Federal Court in Truong2 where the eligibility list had expired years earlier and therefore the subsequent extensions had been made without competition.
French: [13] Il ne s’agit pas d’un cas comme celui étudié par la Cour fédérale dans l’affaire Truong2 où la liste d’admissibilité était expirée depuis quelques années déjà. Les prolongations subséquentes avaient donc été effectuées sans concours.
English: • First, each commission will meet to consider a number of scenarios to determine how to divide the province into the number of seats allocated to that province.
French: • Premièrement, chaque commission se rencontre pour considérer une variété de scénarios pour diviser la province selon le nombre de sièges qui est alloué à cette province;
English: As our island has no industry and most of our youth move away, getting stuck can mean unemployment and mixing with a younger peer group.
French: Ce groupe de soutien intensif, qui est un programme de 12 semaines, influe directement sur cette situation en aidant les jeunes à trouver le cap et en leur offrant un soutien indispensable pour leur donner confiance dans l’avenir.
English: (ii) CEOs of Crown corporations; and (iii) other Governor in Council (GIC) appointees.
French: (ii) les premiers dirigeants de sociétés d’État ; (iii) les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In the case of agriculture, management of water resources could include farm water supplies and irrigation.
French: Dans le cas de l’agriculture, la gestion des ressources en eau pourrait inclure les approvisionnements en eau et l’irrigation de la ferme.
English: The Buffalo Point First Nation 13.
French: Première nation de la pointe Buffalo 13.
English: Another passage stated that, in a certain study, the criterion for admission of devil's claw was the failure of conventional therapy to control the patient's disease activity.
French: Un autre passage affirme que, dans une certaine étude, le critère d'admission du traitement par la griffe du diable était l'impuissance des méthodes de thérapie normale à contrer l'action de la maladie chez le patient.
English: Some of these projects cooperated in the MIKIRI TP which also involved the German Partner of Telfi.
French: L'utilisation d'une plate-forme informatique commune pourrait permettre à ces personnes d'accéder à des formations reconnues dans leur pays d'origine.