ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semiconductor Pilot Project The USPTO made substantial progress in this area and the new E-class symbols are expected to appear on the US patent documents from mid November onwards.
French: Projet pilote sur les semi-conducteurs L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a fait des progrès importants dans ce domaine et les nouveaux symboles de classement dans la classe E devraient faire leur apparition sur les documents de brevet US à compter de la mi-novembre.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Organized crime activities and investigations are increasingly complex and sophisticated.
French: Risques et défis Leçons apprises Le crime organisé devient de plus en plus complexe et spécialisé, de même que les enquêtes dans ce domaine.
English: Mr. Díaz Bartolomé (Argentina) said that his delegation supported the right to self-determination of peoples living under colonial domination or foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: M. Díaz Bartolomé (Argentine) dit que sa délégation appuie le droit à l'autodétermination des peuples encore soumis à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère, en application des résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV).
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: 21, tableau 6 : pour l'«Estimation de l'absorption» changer les unités qui deviendront: (µg/[kg (masse corporelle)
English: The SDS also provides an important opportunity to lead by example and reflect the Department’s longstanding commitment to improving its performance with respect to the environmental management of its own operations and to contribute to government-wide efforts to green its operations.
French: La SDD permet aussi au Ministère de prêcher par l’exemple et de témoigner de l’engagement qu’il a pris, il y a longtemps déjà, de mieux gérer ses activités au plan environnemental, et d’aider le gouvernement à écologiser ses activités.
English: Click her to view the CAMC Board of Directors 2005-06 Contact CAMC:
French: Cliquer ici pour voir la liste du conseil d’administration 2005-2006 du CCEA Personne-ressource du CCEA :
English: This points to the appropriateness of such an approach and suggests that there are examples that could be followed by other countries.
French: Cette réussite plaide en faveur d’une telle approche et montre qu’il y a là des exemples à suivre par les autres pays.
English: Without the presence of Russia in all of this there can be no sustainable development or improvement in environmental conditions in the Baltic Sea.
French: Sans la présence de la Russie dans cette coopération, nous ne parviendrons pas à un développement durable ni une amélioration durable de l'environnement dans la zone de la Baltique.
English: • Wear water-proof household gloves or disposable latex/ plastic gloves when handling or cleaning game, birds or fish;
French: Portez des gants imperméables à usage domestique ou des gants jetables en latex ou en plastique lorsque vous manipulez ou nettoyez des animaux sauvages, y compris des oiseaux ou des poissons.
English: Activity and financial reports
French: OBJECTIF A B C Total Projets spéciaux
English: Furthermore, we compare the estimates of the Poisson and negative binomial models with OLS estimators.
French: Par ailleurs, nous comparons les estimations de la loi de Poisson et de la loi binomiale négative à l'aide des estimateurs de la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: It stressed that the UNECE Industrial Accident Notification System and river alarm systems should be as effective as possible and operational at all times.
French: Il a souligné que le système CEE de notification des accidents industriels et les systèmes d'alerte fluviale devraient être aussi performants que possible et opérationnels à tout moment.
English: The two central levels of the stock concept — the subdivision of species into local populations and the adaptive nature of genetic differences between these populations — are discussed with respect to the interlinked set of ecological and genetic processes that result in subdivision and determine the discreteness of these stocks.
French: Nous jetons un regard sur les deux paliers centraux du concept de stock — la subdivision de l'espèce en population locale et la nature adaptive des différences génétiques entre ces populations — en fonction d'un ensemble de processus écologiques et génétiques, liés entre eux, responsables de la subdivision et de la discontinuité de ces stocks.
English: We represent European citizens and we need appropriate resources if we wish to defend their interests.
French: Nous représentons les citoyens européens et si nous voulons défendre leurs intérêts, nous avons besoin des moyens adéquats.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to known users of the subject fabric, to users of garments made from that fabric and to potential Canadian producers of fabrics substitutable for the subject fabric.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à des utilisateurs connus du tissu en question, à des utilisateurs de vêtements faits à partir de ce tissu, ainsi qu’à des producteurs potentiels canadiens de tissus substituables au tissu en question.
English: There is now a good balance between a well-functioning market and reasonably secure protection for consumers.
French: Nous avons à présent un bon équilibre entre un marché qui fonctionne et une protection raisonnable des consommateurs.
English: Effective policy and revised practices based on relevant research and data will help strengthen the values of respect, inclusion, and equality that are part of the very foundations of our society."
French: Des politiques efficaces ainsi que de meilleures pratiques fondées sur les résultats de la recherche nous permettront de promouvoir le respect et l'égalité des chances, des valeurs sur lesquelles se fonde notre société.
English: In both of these returns, he stated that he was self-employed in the field of landscape design.
French: Dans ces deux déclarations, il déclare être un travailleur autonome dans le domaine de l'aménagement paysager.
English: • Strategic investment plans for each in Northern Economic Development territory to guide investment decisions. programming.
French: • Des fonds accessibles aux partenaires en vertu du nouveau programme à la fin de territoriaux.
English: Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
French: En 2000, la Commission a lancé une première phase de consultation des partenaires sociaux sur la modernisation des relations de travail, qui a abouti à l'adoption de l’accord-cadre sur le télétravail en 200214.
English: (i) Improving water governance through strengthening of institutional and regulatory reforms, capacity development and innovation;
French: i) Améliorer l'administration des ressources en eau en renforçant les réformes institutionnelles et réglementaires, le développement des capacités et l'innovation;
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles for EPR Principles The OECD indicates that the "following guiding principles underlie an effective EPR program: 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Principes directeurs pour REP Principes Selon l'OCDE, un bon programme de REP doit reposer sur les principes directeurs suivants: 1.
English: • The Foodborne Illness Outbreak Response Protocol in partnership with the Canadian Food inspection Agency. Monitoring and Evaluating Health Canada works through the Applied Research & Analysis Directorate to lessen the adverse health outcomes and economic losses associated with extreme events and to reduce the impact of disasters and extreme weather at the local level.
French: • la mise en oeuvre du Guide d'intervention lors d'éclosions d'intoxication alimentaire , en partenariat avec l' Agence canadienne d'inspection des aliments . Surveillance et évaluation Santé Canada s'efforce, par l'entremise de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, d'atténuer les effets nocifs pour la santé et les pertes économiques associés aux événements extrêmes et à réduire les conséquences des désastres et des conditions météorologiques extrêmes à l'échelle locale.
English: A more level playing field, achieved by a gradual increase in the level of harmonization that is driven by both institutions and markets, will in the end provide a better opportunity for the fittest to survive.
French: Une méthode plus équitable, l'harmonisation progressive à la fois par les institutions et par le marché, devrait permettre la survie des mieux adaptés. Ainsi que l'ont montré les scandales financiers récents, beaucoup doit être encore fait pour parvenir à l'application de normes communes.
English: The autonomous liberalization undertaken by DCs during the 1980s and 1990s, including under the structural adjustment programmes, have resulted in dual tariff structures of higher bound and lower applied rates in many DCs.
French: Cette démarche entreprise par les pays en développement dans les années 80 et 90, en particulier dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, a abouti dans de nombreux cas à des structures tarifaires doubles constituées de taux consolidés plus élevés et de taux appliqués plus faibles.
English: The utilization of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2.
French: 5.2.4 L'utilisation de l'adhérence par le dispositif antiblocage doit être vérifiée pour des véhicules complets équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 ou 2.
English: It warns the authorities to refrain henceforth from taking any new measures or adopting any new legislation that contains provisions which are manifestly in contradiction with the standards of the Council of Europe and the principles of the European Convention on Human Rights, or in contradiction with Resolution 1280 (2002).
French: Elle met en garde les autorités contre toute nouvelle mesure ou toute nouvelle législation qui contiendrait des dispositions manifestement contraires aux normes du Conseil de l'Europe et aux principes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et qui seraient en contradiction avec la Résolution 1280 (2002).
English: The positive effects of sport on human development got an extra boost in 2005 when a number of activities were undertaken in the name of the International Year of Sport and Physical Education.
French: Les effets positifs du sport sur le développement de l’individu ont bénéﬁcié d’un appui supplémentaire en 2005, puisqu’un certain nombre d’activités ont été entreprises au titre de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique.
English: Succession planning strategies, as a consequence, may want to consider including those in their late forties or younger in their target population.
French: Ces données découlent peut-être du fait que les personnes plus âgées sont plus proches de la retraite et donc moins enclines à aspirer à un poste de direction.
English: Jenny Allen (Updated: 2006-06-27) Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4260 Fax: (613) 954-1800 Email: jallen@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jenny Allen (Mise à jour : 2006-06-27) Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4260 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jallen@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Other Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
French: Autres Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide.
English: Ad Availabilitiy Independent Convenience Total Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Other
French: Tableau 30 - % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés – Dépanneurs indépendants – 2002 D is pon ib ilité pu b.
English: ◦ Driving the Action Plan and facilitating its implementation and progress; and
French: ◦ commande la mise en oeuvre du plan d'action et en facilite la progression;
English: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
French: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
English: To properly advocate and engage in joint activities of common concern to the United Nations agencies, the amount allocated should be significantly increased and ideally cost-shared by all agencies.
French: Afin de faire connaître les activités qui les concernent tous et les entreprendre ensemble comme il se doit, les organismes des Nations Unies devraient disposer d'un crédit beaucoup plus substantiel qui leur permettrait de se partager les dépenses encourues.
English: Public Health Preparedness in Alberta:
French: Regulation of Obesity with Intestinal Adaptation and Diet Composition
English: The objectives of the NHPRP are to facilitate an improved knowledge of NHPs and to disseminate the knowledge gained, thus enabling Canadian consumers to make informed decisions regarding the use of NHPs as part of their health care options.
French: Les objectifs de la DPSN sont de contribuer à une meilleure connaissance des PSN et à diffuser les connaissances ainsi acquises de manière à permettre aux consommateurs canadiens de prendre des décisions éclairées relatives à l'utilisation des PSN dans le cadre de leurs choix de soins de santé.
English: Section 5, Statute of the Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice, Law No. 7/2004 of 26 May 2004.
French: Art.  5 de la loi n° 7/2004 du 26 mai 2004 portant approbation du Statut du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: Richard, L., Potvin, L., Kishchuk, N. et al.
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Tel: 011-52-91-4213-5594 Fax: 011-52-91-4213-5594 Asociacion de A.A. de Subteniente Lopez President:
French: A.A. Dr. Severo Santiago Garza Zaragoza y Bolivar No 400, Apartado Postal No 13, 32881 Ojinga, Chih.
English: A number of them follow a consolidated appeals process, but they are at the same time considering ways of applying the common country assessment and eventually moving forward to an adapted or modified United Nations Development Assistance Framework.
French: Plusieurs d'entre elles ont adopté une procédure d'appel global, tout en envisageant en même temps de faire un bilan commun de pays et finalement passer à un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement adapté ou modifié.
English: The opening of markets and the liberalization of trade have benefited very few and our products still face restrictive regulations in accessing the major world markets.
French: L'ouverture des marchés et la libéralisation des échanges n'ont profité qu'à très peu de gens, alors que nos produits se heurtent encore à des régimes restrictifs pour l'accès aux grands marchés mondiaux.
English: Capacity-building under the Convention
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention (Point 10 de l'ordre du jour)
English: 859 Other business services not elsewhere specified $16 050,00 2005/03/03 JOYCE GREENFIELD 499 Other professional services not otherwise specified $18 698,25 2005/03/03 RUMBOLT'S PRO HARDWARE 1141 Wood and articles of wood $22 542,30 2005/03/03 Tri-co Group 321 Printing services $36 901,63 2005/03/02 Blouin Welding & Metal Roofing 1139 Miscellaneous chemical products $11 877,00 2005/03/02 COWICHAN LUMBER LTD 1141 Wood and articles of wood $42 944,87 2005/03/02 North-South Environmental Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 16 050,00 $ 2005/03/03 JOYCE GREENFIELD 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 698,25 $ 2005/03/03 RUMBOLT'S PRO HARDWARE 1141 Bois et charbon de bois 22 542,30 $ 2005/03/03 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 36 901,63 $ 2005/03/02 Blouin Welding & Metal Roofing 1139 Produits chimiques divers 11 877,00 $ 2005/03/02 COWICHAN LUMBER LTD 1141 Bois et charbon de bois 42 944,87 $ 2005/03/02 North-South Environmental Inc.
English: (EL) Mr President, I should like to say that, in theory, I absolutely support the proposals made by Mr Olli Rehn, whom I am bold enough to consider the political head of Europe and the person who deserves our special respect.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais préciser que dans le principe, je soutiens tout à fait les propositions de M. Olli Rehn, dont j'ai l'audace de penser qu'il est le chef politique de l'Europe et qu'il mérite notre plus grand respect.
English: Legend has it that the fifteen years old Daniel, then a blacksmith’s apprentice, was given the opportunity to see his very first watch.
French: La légende raconte que le jeune Daniel, alors apprenti forgeron, a l’occasion de voir une montre pour la première fois l’année de ses 15 ans.
English: The lack of global food security had resulted from a combination of factors: the rise in energy prices; the rapid increase in the world's population; the increased production of biofuels; global climate change; and the reduction in global food reserves.
French: L'absence de sécurité alimentaire mondiale est due à une série de facteurs : le renchérissement des prix de l'énergie; l'accroissement rapide de la population mondiale; l'augmentation de la production des biocarburants; les changements climatiques mondiaux; et la diminution des réserves alimentaires mondiales.
English: (m) Take all appropriate measures to eliminate harmful, medically unnecessary or coercive medical interventions as well as inappropriate medication and overmedication of women and ensure that all women are properly informed of their options, including likely benefits and potential side effects, by properly trained personnel;
French: m) Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales néfastes, inutiles ou coercitives, ainsi que la médication inappropriée et la surmédication des femmes, et veiller à ce que toutes les femmes soient correctement informées, par un personnel qualifié, des options qui s'offrent à elles, notamment de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires possibles;
English: I will also mention the two major conferences and a series of seminars that we have held, both in Brussels and in numerous countries across Central and Eastern Europe, most recently in Romania.
French: Je mentionnerai également deux grandes conférences et une série de séminaires, au siège et dans plusieurs pays d’Europe central et orientale dont, tout dernièrement, le dernier en Roumanie.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to themReference is made to Turkey's 2nd and 3rd combined report.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.  Le Comité est invité à se reporter aux deuxième et troisième rapports.
English: His Majesty's Government considers that the development and use of information and communication technologies will enhance transparency and accountability in Government business and contribute to the overall socio-economic development of the country.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté considère que le développement et l'utilisation des technologies de l'information et des communications renforceraient la transparence et le sens des responsabilités dans les activités gouvernementales et contribueraient au développement socioéconomique global du pays.
English: Path: Social assessment as a policy tool.
French: Concept et utilisation de l'évaluation sociale
English: Description : Analogue Vista Clock is an outstanding quality alarm clock for your desktop.
French: Description : Analogue Vista Clock est une horloge exceptionnelle qualité d'alarme pour votre bureau.
English: It offers services in everything from business planning and technical assessments to management training and engineering and construction services.
French: Ses services vont de la planification des activités et de l'évaluation technique à la formation en gestion, en passant par les services de génie et de construction.
English: Negotiations will resume from September 30 to October 2, 2008.
French: L'unité de négociation a choisi la conciliation comme méthode de règlement des différends.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultation des Canadiens
English: and by alphabetical order, Mr. Alejandro ARGUMEDO, representative of Call of the Earth.
French: et, par ordre alphabétique, M. Alejandro ARGUMEDO, représentant de l’organisation Call of the Earth.
English: Following, you will find samples of this year's covers and instructions for setting up your document.
French: Les exemples de page couverture ainsi que les directives vous aideront à mettre votre document en page.
English: Consequences include interviews, behaviourial contracts, suspension, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent des interviews, des contrats au sujet de la conduite, le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: The target groups were chiefly young people in Tehran, the most often declared offence being the consumption of alcohol.
French: Les groupes cibles étaient principalement des jeunes de Téhéran, le délit le plus souvent invoqué étant la consommation d'alcool.
English: constitute notice to the Respondent that the issues of questioning during pre-shift meetings and the computer-generation of work schedules would be raised during the hearing.
French: assez précise pour constituer un avis à l’intimée que la question de l’interrogatoire effectué durant les réunions précédant le quart de travail et la question de la génération par ordinateur des calendriers de travail seraient soulevées lors de l’audience.
English: CARICOM also led an initiative for the anniversary to be commemorated here at the United Nations.
French: La CARICOM a également été à l'origine d'une initiative pour que cette commémoration se tienne ici à l'ONU.
English: Mission Response 5.2.3 The draft Hub and Spoke Agreement has been changed to reflect the need for all LES reclassifications from the Spoke to be sent to the Hub Classification Committee in Singapore for review.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Le projet d'accord de structure en étoile a été modifié en vue de soumettre toutes les reclassifications des ERP de la mission satellite à l'examen du Comité de classification de la mission centrale à Singapour.
English: Not spokushaytesya proposals for the establishment of cheap sites.
French: Non spokushaytesya des propositions pour la création de sites bon marché.
English: We recommend that the Canadian Grain Commission meet with stakeholders to establish a template for benchmarking and annual reporting on its performance regarding the CGC’s capacity for accommodating purchases by specification.
French: Nous recommandons qu’AAC crée un fonds particulier pour l’élaboration de telles technologies avec des ressources accessibles aux chercheurs d’AAC et, par voie de concours, aux chercheurs des universités et du secteur privé dans le but de ne pas mettre tous les œufs du gouvernement fédéral dans le même panier métaphorique.
English: Fourteen cars were derailed in the incident, including four tank cars that have leaked fuel product into the river.
French: Quatorze wagons ont quitté la voie, dont quatre wagons-citernes qui ont laissé s’échapper des produits pétroliers dans la rivière.