ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of “public order” as a valid ground for the expulsion of refugees was addressed during the preparation and negotiation of the Convention.
French: Mais si l'on peut dire qu'un tel danger existe, le fait que l'État puisse ou non protéger ses intérêts par des mesures autres que l'expulsion est sans incidence sur l'application de la disposition […]
English: * Minimum Fee for Club where Sale of Beverages Restricted to Members and Guests 49.50 49.50 49.50
French: * Frais minimums pour les clubs quand la vente de boissons est réservée aux membres et aux invités 49,50 49,50 49,50
English: Therefore, Canadian producers through to exporters that focus in on such green priorities will likely be noticed by consumers and see positive results reflected in customer loyalty and market share.
French: C'est pourquoi, tous les intervenants canadiens, des producteurs aux exportateurs, qui orientent leurs activités vers ces priorités écologiques seront vraisemblablement remarqués par les consommateurs et obtiendront des résultats positifs qui trouveront leur expression dans la fidélité de leur clientèle et l'augmentation de leur part de marché.
English: The initial list of treatment-condition pairs contained a number of well-publicised ‘anomalies’ (tooth-capping was ranked higher than treatment for appendicitis) and was generally received with hostility.
French: La première liste de doublets présentait un certain nombre « d'anomalies » bien connues (la pose d'une couronne dentaire bénéficiant, par exemple, d'une priorité supérieure au traitement de l'appendicite) et souleva en général l'hostilité de la population.
English: Report on the third meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Rapport sur la troisième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: After the theoretical phase of drawing up the Structural Funds, we are entering the preparation phase.
French: Après la phase théorique de la rédaction des fonds structurels, nous entrons dans la phase de préparation.
English: The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
French: La directive 68/89/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts a été adoptée comme mesure pour développer le marché intérieur de l’offre de bois matière première aux industries du bois.
English: Partridge ( 05-JUS-00933) Public Service Employment Act Section 21 PARTRIDGE, 05-JUS-00933 (Stewart) Date of Decision: July 17, 2006 Nota:
French: Partridge (05-JUS-00933)  Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 PARTRIDGE, 05-JUS-00933 (Stewart) Date de la décision : le 17 juillet 2006 Note:
English: However, I do condemn the Euro-liberal diktat to which both the Member States of the EU and the candidate countries are subjected.
French: Mais je réprouve le diktat eurolibéral auquel sont soumis tant les États membres de l'Union européenne que les États candidats à l'adhésion.
English: (b) Continued consideration of the implementation of the recommendations of the workshop on communications through a task force, expert group, network of experts and or workshops;
French: b) La mise en œuvre des recommandations de l'atelier sur la communication sera étudiée plus avant dans le cadre d'une équipe spéciale, d'un groupe d'experts, d'un réseau d'experts et/ou d'ateliers;
English: Ten years after first stating its position on the question of conscientious objection, the Assembly reiterated these principles in its Recommendation 816(1977), and suggested that the right of conscientious objection to military service be written into the European Convention on Human Rights - a wish which, twenty years on, has still to be fulfilled.
French: Dix ans après une première prise de position sur le problème de l’objection de conscience, l’Assemblée, dans sa Recommandation 816(1977), réitérait ces principes, et se prononçait en faveur de l’introduction du droit à l’objection de conscience au service militaire dans la Convention européenne des droits de l’homme, un vœu qui, vingt ans plus tard, est resté pieux.
English: This programme will be proposed by the Commanding Officer, and validated by a working group created for that purpose.
French: Ce programme sera proposé par le commandant et validé par un groupe de travail prévu à cet effet.
English: 6.1.2 Verify that the result is within the tolerance limits of the accepted value.
French: 6.1.2 S'assurer que le résultat ne dépasse pas les limites de tolérance de la valeur acceptée.
English: Human resources identifies the workforce goals, projects and activities that will affect the various business units and departments.
French: Les responsables des ressources humaines cernent les buts sur le plan de la main-d’œuvre, les projets et les activités qui affectent les diverses unités fonctionnelles et les départements.
English: Exhibit entitled “Biodiversity and Humanity: our lives our linked” (co-organized by the Permanent Mission of France and the United Nations Environment Programme (UNEP))
French: Exposition intitulée “Biodiversité et humanité : nos vies nos liens” (coorganisée par la Mission permanente de la France et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
English: This desire has not been brought into question.
French: Cette volonté n’est pas mise en doute.
English: There are a number of limitations in our study.
French: Notre étude comporte un certain nombre de limites.
English: In South Kivu, the Government, with MONUC support, has intensified military operations against remaining armed groups.
French: Dans le Sud-Kivu, le Gouvernement, avec l'appui de la MONUC, a intensifié ses opérations militaires contre les groupes armés encore actifs.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Lime Production Lime Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 8:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production de chaux La production de chaux - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 8 :
English: OAU and the United Nations agreed to:
French: L'ONU et l'OUA sont convenues :
English: Data from the 1994/95 and 1996/97 cycles of the NPHS were used in the analysis.
French: Pour notre analyse, nous nous sommes servis des données des cycles 1994-1995 et 1996-1997 de l’ENSP.
English: The plan recognizes the need to improve on existing mechanisms to involve stakeholders.
French: Le plan reconnaît la nécessité d’améliorer les mécanismes existants afin de faire participer les intervenants.
English: It was postulated that folate deficiency occurred at the end-organ level due to hormonal stimulation, and thus the concept of localized vitamin deficiency was introduced.
French: Ils ont émis l'hypothèse que la carence en folates se situait au niveau des organes récepteurs à cause de la stimulation hormonale; c'est ainsi qu'a été introduit le concept de carence vitaminique localisée.
English: The Hague system, now even more flexible and user-friendly following the adoption of the new Geneva Act, registered its 50,000th application in February.
French: Le système de La Haye, désormais encore plus souple et convivial à la suite de l’adoption de l’Acte de Genève, a enregistré sa 50 000e demande en février.
English: The Organizer shall not be held responsible in any way whatsoever for any loss or theft of Exhibits at the Sheraton Centre Toronto during the set-up, Exhibition, or dismantling period.
French: L’Organisateur se réserve le droit de déterminer si le niveau du son d’un équipement audiovisuel représente une interférence pour les autres ou s’il est inacceptable.
English: Likewise, you cannot solve unemployment simply by saying that we want more jobs.
French: De même, on ne peut résoudre le problème du chômage en disant simplement que l'on veut plus d'emplois.
English: For more information, see Awards Eligibility.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section Conditions de nomination au prix.
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will be developed.
French: En vue de faciliter tout cela, nous élaborerons des mesures du rendement à l'échelle de l'organisation.
English: The winning entry from Profile the FuturEnergia Hero will be turned into a trophy that will match the winning drawing. The trophy will be delivered to the winning teams, together with the winning cartoon drawing.
French: La meilleure participation au concours « Imaginez le héros FuturEnergia » deviendra un trophée envoyé à l’équipe gagnante en accompagnement de la bande dessinée gagnante du concours.
English: Parallel runways should be distinguished by appending to DRDR letters L, C or R indicating the left, central or right parallel runway, respectively.
French: On devrait distinguer les pistes parallèles par l'ajout à DRDR des lettres L, C ou R qui indiquent respectivement la piste gauche, la piste centrale ou la piste droite.
English: Referenda are for the most part snapshots.
French: Les référendums sont, pour la plupart, des instantanés.
English: DFS will also give family members a detailed briefing on the findings, causes and recommendations contained in the final FSIR prior to its public release.
French: Les exposés initiaux aux proches parents visent à leur expliquer le processus d’enquête et de leur fournir unecopedeL’enquêteur vous informe pour les préparer à rencontrer les médias avant une diffusion publique par la DSV.
English: Crewed by 24 officers, 208 sailors and 10 civilians from the Defence Research Board, Labrador is expected to be at sea for months in a very thinly settled region with a severe climate; consequently, her designers have paid close attention to crew comfort and recreation facilities.
French: Tous les espaces vitaux et de travail du navire sont aménagés à l’intérieur de sa coque fermée. Il est donc le premier navire de la MRC à être muni du chauffage central et des systèmes de ventilation et de climatisation qui filtrent et humidifient l’air en cale.
English: Of course, UNTAET does have a great deal of merit in progress achieved this far and in the tangible results that have been reached.
French: Certes, l'ATNUTO a beaucoup de mérite dans les progrès réalisés jusqu'à présent et dans les résultats concrets obtenus.
English: For example, women constitute 80 percent of primary health care givers in both the formal and informal sectors, women use the health care system more than men, and women are overly representative among the poor (Greaves et al.
French: Par exemple, les femmes représentent 80 % des prestataires de soins de santé primaires dans les secteurs des soins formels et informels, utilisent davantage le système de santé que les hommes et sont surreprésentées parmi les pauvres (Greaves et coll., 1999).
English: Bi-National Working Group on Cross Border Mass Marketing Fraud (2003).
French: 2000 International Narcotics Control Strategy Report, Washington, Department of State, 2001.
English: One frequency bin is centred over the emission-line frequency while the other two cover parts of the line wing, where the opacity is less, providing a useful signal at lower altitudes.
French: Une des fenêtres en fréquence est centrée sur le milieu de la raie d'émission, alors que les deux autres couvrent les ailes où l'opacité est plus faible, fournissant un signal utile à basse altitude.
English: If we take this resolution forward to the December part-session, it will be three weeks old by then.
French: Par ailleurs, si nous reportons la résolution à la période de session de décembre, les événements seront déjà vieux de trois semaines.
English: A Role of Pride and Influence in the World (2005), <http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ ips-en.asp>; Defence Policy Statement <http:// www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_e.asp>; Strategic Assessment 2004 <http:// www.forces.gc.ca/admpol/eng/doc/strat_2004/ index_e.htm>; Military Assessment 2002 <http:// www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ dda/milassess/2002/intro _e.asp>; and, Chief of Defence Staff Action Team 1 Report <http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/00native/ CAT%201%20Exec%20Sum%20Eng.pdf>. Wesley Wark, "Silence won’t keep us safe:
French: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/ pubs/rep-pub/dda/milassess/2002/intro _f.asp>; Rapport de la première équipe de suivi du chef d’état-major de la Défense, <http:// w w w. c d s . f o r c e s . g c . c a / c f t - t f c / 0 0 n a t i v e / CAT%201%20Exec%20Sum%20Eng.pdf>. Wesley Wark, « Silence won’t keep us safe:
English: 6 Civil Society Organizations and Social Integration document A/AC.253/16/Add.6 of 10 February 2000.
French: Civil Society Organizations and Social Integration, document A/AC.253/16/Add.6, 10 février 2000.
English: << Previous | Service Index | Next >>
French: << Précédent | L'index de Service | Suivant >>
English: Health and Safety Officers Experience in a variety of manufacturing and research settings.
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2003
English: Health Canada received 28 reports of abnormal glucose metabolism associated with gatifloxacin (44% of total reports received for the drug) from Feb. 21, 2001 to Feb.
French: Santé Canada a reçu 28 rapports de métabolisme anormal du glucose associé à la gatifloxacine (44 % de tous les rapports reçus pour ce médicament) entre le 21 février 2001 et le 28 février 2003 : 19 rapport traitaient d'hypoglycémie, 7 rapports traitaient d'hyperglycémie et 2 rapports traitaient d'hypoglycémie et d'hyperglycémie.
English: She even had an oil tanker named after her.
French: Son nom fut même utilisé pour baptiser un pétrolier.
English: The consultation was meant to be a focussed consultation to set directions for future dialogue and continuing work.
French: La consultation se voulait être une consultation ciblée afin d’établir l’orientation des dialogues futurs et du travail à poursuivre.
English: Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
French: Le rapporteur entend examiner les modifications proposées dans cette sousrubrique avec les commissions spécialisées les plus concernées et avec le rapporteur chargé des agences, dans la perspective de la première lecture du Parlement.
English: See section 3.4 ▪ t = density of the object t.
French: Voir section 3.4 ▪ t = masse volumique de l'objet.
English: essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Justification Cet amendement tend à indiquer qu'il existe une présomption réfragable de non-équivalence du régime du pays tiers.
English: His boss, Gordon Stuart, confirmed that he had received complaints relating to repeated problems that had made life intolerable for his protégé.
French: Son supérieur, M. Gordon Stuart; confirma avoir reçu des plaintes à raison des difficultés répétées rendant la vie insupportable à son protégé.
English: Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
French: Accord CE/Inde sur certains aspects des services aériens Performances et viabilité du système aéronautique européen A ITRE
English: • establish one user per diem that reflects actual costs;
French: • d’établir les taux quotidiens par utilisateur traduisant les coûts réels;
English: Click to see a larger image (203K) Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874) Department of Education printed forms, circulars, pamphlets, regulations, directives and memos Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 october 1874) Formulaires imprimés, circulaires, brochures, règlements, directives et notes de service du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: This classification is based on the magnitude of the sea surface temperatures (SST) in the eastern tropical Pacific Ocean.
French: Cette classification repose sur l'amplitude des températures à la surface de la mer (TSM) dans la partie tropicale orientale de l'océan Pacifique.
English: It should be noted that 200,000 ft2 is considered a relatively large block of space, which will be particularly difficult to obtain in proximity to Headquarters under current local real estate market conditions.
French: Il convient de noter que 18 000 m2 représentent une surface assez grande qui sera particulièrement difficile à trouver au voisinage de l'ONU, vu la situation actuelle du marché de l'immobilier.
English: The National Machinery is composed of the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society.
French: Le mécanisme national est composé de la Commission pour le progrès des femmes et du Département des femmes dans la société.
English: Additionally, the number of elementary schools in rural areas exceeds that of elementary schools in urban areas by more than threefold.
French: En outre, il y a plus de trois fois plus d'écoles primaires dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: ACOA contributes to GrowthWorks Atlantic Venture Fund, which was a major player in this rebound.
French: L’APECA contribue au Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée, qui a joué un rôle important dans cette remontée.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 makes provision, and sets out the rules, for right of access at the request of the data subject.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: This form also required an "Overall rating" for all the criteria together, ie. whether overall they did or did not consider each candidate qualified for promotion.
French: Ce formulaire exigeait également une [Traduction] « appréciation globale » pour l'ensemble des critères, c'est-à dire indiquer si, de façon générale, ils considéraient chaque candidat admissible à une promotion.
English: • policy developers;
French: • responsables de l’élaboration des politiques;
English: Proposed goals with a view to accelerated reduction of mortality through the implementation of the strategic mother and child plan in Angola, 2005/2009: Construction of health-care units throughout the country in urban and rural areas A 50% reduction in mortality among children under five (from 250 to 125 deaths for every 1 000 live births) A 30% reduction in maternal mortality (from 820 to 680 deaths for every 10 000 live births).
French: b) Réduction de 50 % du taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (de 250 à 125 morts pour 1 000 naissances en vie);  c) Réduction de 30 % du taux de mortalité maternelle (de 820 à 680 morts pour 10 000 naissances en vie);
English: The past - memory - is one of the most powerful, practical tools available to a civilized democracy.
French: La passé, c'est-à-dire la mémoire, est un des outils les plus puissants, les plus pratiques que possède une démocratie civilisée.
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 October 2002, as recommended in paragraph 13 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget for UNMIBH.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUP au-delà du 15 octobre 2002, comme je le recommande au paragraphe 13 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Mission serait couvert par le budget de la MINUBH.
English: These elements of the Firearms Program are funded through Memoranda of Understanding with CBSA.
French: Ces activités sont financées dans le cadre d'un protocole d'entente.
English: Of the 18 reports of headquarters and regional audits and summary reports issued in 2002-2005, recommendations of 17 reports have been closed.
French: Sur les 18 rapports d'audit du siège et des bureaux régionaux et rapports de synthèse publiés en 2002-2005, les recommandations de 17 rapports ont été pleinement mises en œuvre.
English: The CLRAE will have to give thought to this question in order to make its views known in due course.
French: Le CPLRE devra se pencher sur cette question pour faire savoir en temps utile ce qu'il en pense.
English: This allowed the team to translate an entire file of similar messages that were previously detected by the prison’s control room.
French: On a ainsi pu traduire toute une série de messages qui avaient été interceptés antérieurement dans la salle de contrôle de la prison.
English: If so, they should guarantee that when the negotiations are over we can rest assured that the door will not be left ajar for future restrictions in other negotiations with third countries, either on a bilateral basis, or with the WTO.
French: Pour ce faire, nous devons avoir la garantie qu’une fois les négociations conclues, la porte ne restera pas ouverte à des restrictions futures via d’autres négociations avec des pays tiers, que ce soit sur une base bilatérale ou avec l’OMC.
English: In addition to political obstacles, there are many financial barriers that impact the healing process.
French: En plus des obstacles d'ordre politique, plusieurs contraintes financières ont un impact sur le processus de guérison.
English: A Memorandum of Agreement was reached in April 2003.
French: Un protocole d’entente prévoyait un investissement additionnel au-delà du financement déjà engagé.
English: In order to be able to exchange and understand data, a Data Structure Definition tells us about the relevant dimensions and what the possible values for each dimension are.
French: Pour pouvoir échanger et comprendre des données, on a besoin d'une définition de structure des données, qui indique les dimensions pertinentes et les valeurs possibles pour chacune d'entre elles.
English: Benomyl was effective when sprays reached lower petioles, but it is no longer registered for use.
French: La pulvérisation des champs n’est efficace que si le produit pulvérisé entre en contact avec les pétioles et les collets des feuilles inférieures.
English: These include education, training and public awareness activities in all sectors of the Canadian economy.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: The Special Rapporteur had in his report in March 2001 appealed for the protection of the new refugees and for additional humanitarian assistance to meet their survival needs and those of internally displaced persons.
French: Dans son rapport de mars 2001, le Rapporteur spécial avait lancé un appel en faveur de la protection des nouveaux réfugiés et d'une aide humanitaire supplémentaire pour assurer leur survie et celle des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: However, almost two months remain, and the answer to the question of who is lagging behind may change.
French: Cependant, il reste encore près de deux mois et la réponse à la question de savoir qui est à la traîne est encore susceptible de changer.
English: The comparison between the performance of countries in biotechnology and the respective policy settings in the past allows discussing the effectiveness of various policy approaches.
French: La comparaison des résultats en biotechnologie au niveau des pays et du contexte stratégique connexe qui y existait par le passé permet de commenter l’efficacité des différentes approches stratégiques.
English: This decision was based on sections 6, 24 and 43 of the Act and sections 37 and 92 of the Regulations.
French: Cette décision se fondait sur les articles 6, 24 et 43 de la Loi et 37 et 92 du Règlement.