ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 24-hour recall data for 1992 and 1997 did not agree with the substantial increase in the shipment of these foods between 1992-93 and 1997-98 in both communities as reported by Canada Post (Table 4).
French: Toutefois, les données des rappels de 24 heures de 1992 et 1997 ne reflètent pas la hausse substantielle des livraisons de ces aliments entre 1992-1993 et 1997-1998 dans les deux collectivités selon les chiffres de Postes Canada (tableau 4).
English: Registration of birth and marriage
French: Enregistrement des naissances et des mariages
English: More than two numbers assigned Where the member submits a claim and Great-West Life locates two or more certificate numbers assigned to that member, the Administrator will return the claim to the member.
French: Plus de deux numéros attribués Lorsqu'un militaire présente une demande de remboursement et que la Great-West, compagnie d'assurance-vie, constate qu'on a attribué deux ou plusieurs numéros de certificat à ce militaire, l'administrateur retournera la demande de remboursement au militaire.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Veterans Affairs Canada is working to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Anciens Combattants Canada travaille en vue de mettre en place un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur les vérifications internes.
English: In Canada in 1995, only part-time employment, contracting out and self-employment grew.
French: Au Canada, en 1995, seuls les emplois à temps partiel, la sous-traitance et le travail autonome ont progressé.
English: The Panel finds the claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in section IV.G above.
French: Le Comité estime que la demande d'intérêts entre dans le cadre de la décision 16 du Conseil d'administration, comme indiqué ci-dessus à la section IV.G.
English: Trichloramine (NCl3) is rarely found in receiving waters because of its rapid conversion to dichloramine (NHCl2) via hydrolysis (Helz, 1981).
French: La trichloramine (NCl3) est rarement décelée dans les milieux récepteurs, en raison de son hydrolyse rapide en dichloramine (NHCl2) (Helz, 1981).
English: The international agreements mentioned in paragraph 2 by which the Government of the State of Kuwait has become bound, constitute applicable legislation on the basis of which rulings are to be handed down by the courts and the provisions of which are to be applied in all matters relating to extradition.
French: Les accords internationaux mentionnés au paragraphe 2, qui lient le Gouvernement de l'État du Koweït, constituent la législation applicable sur laquelle les tribunaux se fondent pour rendre leurs décisions et dont les dispositions sont appliquées pour régler toute question liée à l'extradition.
English: This information is available from the Corporation’s annual reports.
French: Ces informations figurent dans les rapports annuels de l’Organisme.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies, and in this regard appreciates the joint efforts of the Government of Germany, the Secretary-General and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football Association à envisager de faire du refus du racisme dans le football un des grands thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, prie le Secrétaire général de transmettre cette invitation à la Fédération et de sensibiliser les autres instances sportives internationales concernées à la question du racisme dans le sport et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006;
English: 11.2 The Secretary-General's bulletin of 21 November 2003, entitled “Organization of the Department of Management” (ST/SGB/2003/15) is hereby abolished.
French: 11.2 La circulaire du Secrétaire général, en date du 21 novembre 2003, intitulée « Organisation du Département de la gestion » (ST/SGB/2003/15), est ainsi annulée.
English: ¤ Contribution in kind worth € 10,600.
French: ¤ Contribution en nature d'une valeur de 10 600 euros.
English: The guide provides advice and activities that we believe will help parents to teach their seven- and eight-year-olds about financial matters.
French: Le guide fournit des conseils et des activités qui, nous croyons, aideront les parents à développer les connaissances financières de leurs enfants de sept et huit ans.
English: Moreover, the Strategy secretariat was engaged in the important task of ensuring the conceptual development of the Strategy and also in elaborating a programmatic framework for facilitating its implementation.
French: En outre, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes avait pour importante tâche de veiller à la mise au point conceptuelle de cette stratégie ainsi qu'à l'élaboration d'un cadre de programmation en facilitant l'application.
English: The Committee is reviewing the Service's participation in the FES program and will report its findings in a future annual report.
French: Le CSARS se penche actuellement sur la participation du Service au programme Filtrage dès le début du processus et il fera état de ses constatations dans un futur rapport annuel.
English: And we are doubly convinced that an explanation is in order following the article on the Commission's decisions in today's press and the massive criticism of the Commission's decisions voiced in an open letter by the Commissioner in question, Commissioner De Palacio, who was clearly put under pressure by her government and who obviously did not attend the crucial meeting of the Commission in person.
French: Nous en sommes d'autant plus convaincus qu'il ressort des dépêches d'agences de presse de ce jour sur ce sujet que le membre concerné de la Commission - la commissaire De Palacio, manifestement mise sous pression par son gouvernement - aurait vivement critiqué, dans un courrier rendu public, les décisions prises par la Commission lors d'une réunion décisive à laquelle, à l'évidence, elle n'a pas pris part.
English: When the most recent financial perspectives were adopted in 1999, the issue of possible EU participation in the reconstruction was unforeseeable.
French: Lorsque les perspectives financières les plus récentes ont été adoptées, en 1999, une éventuelle participation de l'UE à la reconstruction n'était pas envisagée.
English: In line with this thinking, the Commission would like to see section 15(c) of the Canadian Human Rights Act removed. This section permits age discrimination in terminating a person's employment when he or she has reached "the normal age of retirement for employees working in positions similar to that individual."
French: C'est dans cet esprit que la Commission souhaite l'abrogation de l'alinéa 15c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permet la discrimination fondée sur l'âge s'il s'agit de « mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi ».
English: A confidential Expert Panel Report was submitted to the NCE Selection Committee to assist the members in the final evaluation of the 11 applications.
French: Chaque Comité expert a remis un rapport confidentiel au Comité de sélection des RCE pour aider les membres dans l'évaluation finale des 11 propositions.
English: Developers are, therefore, requested not to release any cloned animals obtained through SCNT, their progeny, or products/by products/by-products (including meat, eggs and milk) into the human food supply.
French: Par conséquent, l'introduction de tels animaux, leur progéniture ou produits et sous-produits dérivés de ceux-ci (incluant la viande, les oeufs et le lait) dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire pour humains est interdite.
English: • Building on current efforts to develop indicators for measuring health disparities.
French: • Tirer parti des efforts actuels pour établir des indicateurs permettant de mesurer les inégalités en santé.
English: Confidential information may also be released to the Canadian International Trade Tribunal, any other court in Canada, a special binational panel, or a World Trade Organization panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout autre tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Numerous phenotypically different isolates of F. moniliforme were recovered from the host.
French: Plusieurs souches phénotypiquement différentes du F. moniliforme ont été isolées de l'hôte.
English: Water is life – life for the poor – life for the world.
French: Développer une conscience critique. Etre attentifs à ce que la responsabilité reste aux mains des gouvernements locaux ou nationaux, et ne soit pas donnée à des compagnies privées, spécialement à des multinationales.
English: "B, Br3, Br4m, Br4Nm or
French: «B, Br3, Br4m, Br4Nm ou
English: Article 9 [Assembly of the Special Union] (1) (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act. WO012EN page 2 / 8
French: page 3 Article 6 [Appellations génériques] Une appellation admise à la protection dans un des pays de l'Union particulière, suivant la procédure prévue à l'article 5, n'y pourra être considérée comme devenue générique, aussi longtemps qu'elle se trouve protégée comme appellation d'origine dans le pays d'origine.
English: A National Reconciliation Conference was held in Mogadishu between August and October but was boycotted by TFG opponents and former Islamic Courts leaders.
French: Une conférence de réconciliation nationale tenue dans la capitale entre août et octobre a été boycottée par les opposants au gouvernement fédéral de transition ainsi que par d'anciens dirigeants des Tribunaux islamiques.
English: B 21 C MANUFACTURE OF METAL SHEETS, WIRE, RODS, TUBES OR PROFILES, OTHERWISE THAN BY ROLLING; AUXILIARY OPERATIONS USED IN CONNECTION WITH METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL
French: B 21 C FABRICATION DES TÔLES, FILS, BARRES, TUBES OU PROFILÉS MÉTALLIQUES PAR D'AUTRES PROCÉDÉS QUE LE LAMINAGE; OPÉRATIONS AUXILIAIRES EN RELATION AVEC LE TRAVAIL DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE
English: Many developing country ambassadors are not players on the substance of trade policy at home, lack good communications with their capital, and also have to cover meetings at UN international organizations in Geneva.15 Does "professional culture" affect WTO negotiations?
French: […] Ce sont généralement les Ministres des affaires étrangères qui conduisent les négociations commerciales et font partie des missions auprès de l’OMC, mais ils manquent souvent de l’expérience requise dans le domaine des échanges et n’ont qu’un rôle limité dans l’élaboration de la politique commerciale une fois de retour dans leur pays (OCDE, 2001, p.
English: She would like to know more about that platform, the groups involved and their chances of success.
French: L'oratrice souhaiterait en connaître davantage sur cette plate-forme, sur les groupes participants et sur les chances de voir leur action aboutir.
English: This gives rise to concern, as the Draft Instrument has been drawn up by representatives of only maritime interests, the Comité Maritime International (CMI), without broad consultation of parties involved with and experienced in the other modes of transportation.
French: Cela pose un problème, car le projet d'instrument a été rédigé par des représentants du seul secteur des transports maritimes, à savoir le Comité Maritime International (CMI), sans large consultation des parties représentant les autres modes de transport ou ayant une expérience de ces derniers.
English: Schools might be entirely public (in which case they were municipal schools administered locally), semi-private (and thus subsidized by the State), or else private, with school fees being paid by the pupils' parents.
French: Le secteur public étant décentralisé, les régions, entièrement autonomes, ont la responsabilité d'élaborer leur propre politique de santé publique et de fixer leur propre budget.
English: But such targeted measures are usually intended for groups that are seen to have particular problems in obtaining adequate dependent jobs, i.e. groups for the members of which self-employment and entrepreneurship is primarily seen as a way to prevent unemployment.
French: Toutefois, ces mesures ciblées sont généralement destinées aux groupes perçus comme ayant des problèmes particuliers pour trouver des emplois salariés adaptés, c'est-à-dire des groupes pour lesquels le statut d'indépendant et l'entrepreneuriat sont principalement considérés comme une manière d'éviter le chômage.
English: And I would also like to point out that Mrs Peijs is very right to say that one of the difficulties which we have today in the Community field is that Community law is interpreted and applied in a different way in each of the fifteen Member States.
French: Je signale également que Mme Peijs a raison d' affirmer qu' une des difficultés actuelles dans le cadre communautaire est que le droit communautaire est interprété et appliqué de manière différente dans chacun des quinze États membres.
English: Properly designed to safeguard personal privacy, such systems could make it easier and faster for health practitioners to give the best possible treatment and advice, based on complete patient information.
French: Conçus de façon à protéger les renseignements personnels, de tels systèmes permettront aux praticiens de fournir plus facilement et plus rapidement le meilleur traitement et les meilleurs conseils possibles en s'appuyant sur des renseignements complets au sujet des patients.
English: Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
French: Mise à jour de l'estimation provisoire (entre l'année t+1 et l'année t+3)
English: A/64/532 Items 132 and 143 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 and the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda related to a strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 20 pages
French: A/64/532 Points 132 et 143 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 et 36, et au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda aux fins du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That Mr. Obhrai received "truck loads" of free liquor from store owners in Calgary, in exchange for helping their family members with immigration issues.
French: M. Obhrai aurait reçu gratuitement des « pleins camions » d’alcool de la part de propriétaires de magasins de Calgary parce qu’il avait aidé des membres de leur famille à régler des problèmes d’immigration.
English: While able to agree fully that non-State actors who carry out acts identified as crimes under national or international criminal law are accountable under criminal law, she is unable to support fully suggestions that non-State actors are directly accountable under human rights law, even when the crime (such as slavery) is also identified as a human rights violation.
French: Elle adhère pleinement à l'idée que les acteurs non étatiques qui accomplissent des actes qualifiés de crimes par le droit pénal national ou international engagent leur responsabilité en droit pénal; en revanche, elle ne peut se rallier sans réserve à l'idée que les acteurs non étatiques seraient directement responsables au regard des normes relatives aux droits de l'homme, même lorsque le crime (par exemple, l'esclavage) constitue aussi une violation des droits de l'homme.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1993-R-4 dated January 6, 1993 for Canadian Pacific Limited; and 1993-R-29 dated February 1, 1993 for the Canadian National Railway Company, or their replacements, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés de l'Office nos 1993-R-4 en date du 6 janvier 1993 pour Canadien Pacifique Limitée; et 1993-R-29 en date du 1er février 1993 pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ou leur version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: Some of these conventions have been ratified by more than 60 States, while others have been ratified by only a few States.
French: Certaines de ces conventions ont été ratifiées par plus de 60 États, tandis que d'autres ne l'ont été que par quelques-uns.
English: Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Multiculturalism and Official Languages Support programs (Canadian Heritage).
French: Justice Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, programmes d'appui au multiculturalisme et aux langues officielles (Patrimoine canadien).
English: It is a growing debt that has accumulated over the years.
French: C'est une dette consciemment accumulée tout au long des années.
English: 1st meeting A statement was made by the President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: 1re séance Le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: In a letter dated April 5, 2004, Ms. Cameron was advised by the Registry Directorate that it appeared her appeal was moot, in keeping with the Federal Court decision in Noël1, since the acting appointment no longer existed.
French: Dans une lettre datée du 5 avril 2004, Mme Cameron s'est vue informer, par la Direction du greffe, qu'il s'avérait que son appel était sans objet, conformément à la décision Noël1 rendue par la Cour fédérale, puisque la nomination à titre intérimaire avait pris fin.
English: In short, the future of over the air terrestrial HD does not look bright for Germany.
French: La TVHD en Allemagne En bref, l'avenir de la HD terrestre en direct ne paraît pas brillant en Allemagne.
English: In addition to blocking access to some such sites, however, the program blocked access to sites dealing with breast cancer, and even sites containing recipes for chicken breasts.
French: Mais non content de bloquer l'accès à de tels sites, le programme a abouti à bloquer l'accès à des sites sur lesquels il était question du cancer du sein et même à des sites culinaires où il était question de suprême de volaille.
English: Public hearings have been the primary mechanisms utilized by most of the Aarhus Centres in promoting public participation pillar.
French: Les auditions publiques ont été le principal mécanisme utilisé par la plupart des centres Aarhus pour promouvoir le pilier participation du public.
English: By letter of 3 April 2001, the Republic of Austria sent the Commission its final statistics for the year 2000, which confirmed that the figure had been exceeded.
French: En effet, elles faisaient apparaître, pour cette année, un total de 1 696 794 «trajets en transit déclarés», soit un dépassement de la valeur de référence de l'année 1991 de 13,81 %.
English: The financial commitments entered into must be respected, and the facilities must be granted to ensure that this aid is not wasted because of the sluggish administrative procedures that we know too well!
French: Les engagements financiers pris doivent être respectés et les facilités doivent être accordées pour que ces aides ne soient pas inutilisées en raison des lourdeurs administratives que nous connaissons!
English: Industry Group Code 4542 Vending Machine Operators This industry group comprises establishments primarily engaged in owning, stocking and servicing vending machines designed to retail merchandise.
French: Groupe 4542 Exploitants de distributeurs automatiques Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à posséder, approvisionner et entretenir des distributeurs automatiques de marchandise au détail.
English: Such anomalies may be related to long term shifts in storm tracks that could happen again as part of natural climate variability.
French: Depuis, les températures moyennes ont monté de 0,7 °C.
English: The specific efficiencies have been assigned in the table on the following page.
French: Les économies spécifiques qui ont été désignées sont celles ci-après indiquées.
English: Election of a judge to the European Court of Human rights with respect to Slovakia 3.
French: Election d?un juge à la Cour européenne des Droits de l?Homme (ouverture du scrutin) 3.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $16,828.56 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 16 828,56 $ 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
English: 5.08 The mandatory contents of the request in the case of an international application are prescribed in PCT Rule 4.1(a) and (b).
French: Le contenu obligatoire de la requête dans le cas d’ demande internationale est une prescrit dans la règle 4.1.a) et b) du règlement d’ exécution du PCT.
English: The success in building this e-government payment gateway infrastructure has been achieved with the support and cooperation of the Ministry of Finance & National Economy and the Ministry of Commerce.
French: La mise en place de cette infrastructure pour les paiements gouvernementaux électroniques a été couronnée de succès grâce au soutien et à la collaboration du ministère des finances et de l'économie nationale et du ministère du commerce.