ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of meetings and official documents, in his view, places excessive demands on both the Secretariat and Member States, and his report goes on to state quite categorically that “Many smaller Member States now find it practically impossible to play a meaningful role in even the most crucial activities of the General Assembly” (para.
French: À son avis, la prolifération de réunions et de documents officiels impose des difficultés excessives au Secrétariat et aux États Membres, et le rapport poursuit en disant de façon catégorique que « nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social » (par. 23).
English: Right click on the " BCE podcast " link (in the top right corner) and select "Copy Link Location" or "Copy Shortcut.
French: Placez votre curseur sur le lien baladodiffusion BCE (dans le coin supérieur droit). En cliquant sur le bouton droit de votre souris, sélectionnez « Enregistrer la cible sous » ou « Copier le raccourci ».
English: Regular fee level reviews can inform departments as to how fee levels and associated revenues may be keeping pace with costs.
French: Un examen régulier des niveaux de frais peut renseigner les ministères sur la façon dont les frais et les recettes qu'ils génèrent peuvent suivre l'évolution des coûts.
English: Saskatchewan The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: Saskatchewan The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: The result would be major additional highway maintenance costs, which local communities would have to bear, while all they would get in return would be a few jobs.
French: Il en résulterait un surcoût important pour l'entretien des voiries, supporté par les seules collectivités et avec un retour, pour celles-ci, relativement marginal, notamment en termes d'emplois.
English: An IBM representative will confirm your order within two business days.
French: Un représentant IBM confirmera votre demande dans les deux jours ouvrables.
English: At the beginning of 2008, the PDS ration was consistently reported by officials and households to be 350 grams, which was then reduced to 250 grams in May and further to 150 grams (around 500 Kcal per day/per person) between June and September.  In October, they were adjusted upwards to 300 grams.”
French: En 2007, les rations ont été maintenues à 500 grammes jusqu'aux inondations d'août, date à laquelle les distributions ont été interrompues pour cause de dommages et de pertes de stocks alimentaires, ce qui ramenait les rations à 300 ou 400 grammes.
English: Ethnic and religious problems, or economic aspirations, lead to genocidal practices.
French: Des problèmes ethniques et religieux ou de simples ambitions économiques donnent lieu à des pratiques de génocide.
English: The rate for women increased whilst remaining relatively static for men.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté tandis que celui des hommes est resté relativement stable.
English: When a person becomes a selected listed financial institution in a particular fiscal year, the person is treated as having become a selected listed financial institution at the beginning of that fiscal year.
French: Si la personne devient une institution financière désignée particulière au cours d'un exercice donné, elle est considérée comme étant devenue une institution financière désignée particulière au début de cet exercice.
English: Juveniles who have been sentenced to one of the prescribed penalties are placed in social welfare centres, which have been established to provide them with appropriate physical, psychological, social and vocational care and rehabilitation with a view to their social reintegration.
French: Les mineurs condamnés à l'une des peines prévues par la loi sont placés dans des centres sociaux qui ont été créés pour leur offrir une aide sur les plans physique, psychologique et social et les aider à acquérir une formation professionnelle en vue de leur réinsertion dans la société.
English: The problem with all this is not that they're living in little castles, but rather the rent they're paying to Ottawa to live in these mansions.
French: Le hic dans tout cela, ce n'est pas qu'ils vivent chacun dans un petit château, mais plutôt le loyer qu'ils paient à Ottawa pour vivre dans ces manoirs.
English: A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
French: Les États membres entreprennent de profondes réformes pour améliorer l’efficacité de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Centre for the Evaluation of Medicines This multidisciplinary program examines issues important to the identification and promotion of optimal drug therapies and has expertise in the following areas: clinical pharmacology, toxicology, health economics and policies, behavioural sciences, information technology, research design and biostatistics.
French: Centre for the Evaluation of Medicines Ce programme multidisciplinaire examine des questions importantes pour ce qui est de trouver et de promouvoir des thérapies pharmaceutiques optimales; il possède des compétences dans les domaines suivants : la pharmacologie clinique, la toxicologie, l'économique et les politiques de la santé, les sciences du comportement, la technologie de l'information, la méthodologie de la recherche et la biostatistique.
English: In response to my invitation, Glafcos Clerides and Rauf Denktash agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: En réponse à mon invitation, MM.  Glafcos Clerides et Rauf Denktash sont convenus d'engager des pourparlers indirects à New York, le 3 décembre 1999, pour préparer le terrain à des négociations concrètes devant conduire à un règlement d'ensemble.
English: Szücs (1990). Fernand Braudel’s conception of the "longue durée" is best explicated by himself, Braudel (1958).
French: Et, plus spécifiquement, pour la variante d’ »Europe centrale » (CentreEst ?), Szücs (1990).Quant à la vision de Fernand Braudel de ce même concept, c’est l’auteur lui-même qui en est le meilleur illustrateur (Braudel, 1958).
English: In the session, the DNAs of developing countries highlighted some of the lessons learned and challenges they faced.
French: Pendant la séance, les représentants des autorités nationales désignées ont mis en lumière quelques-unes des leçons tirées de l'expérience et des difficultés rencontrées.
English: Nevertheless, if remedial measures, such as flushing water mains and increasing chlorine residuals, do not correct this problem, then the water manager for the affected facility may wish to issue an advisory after consultation with the appropriate authorities.
French: Néanmoins, si des mesures correctives telles que le rinçage des conduites principales et l’augmentation de la teneur en chlore résiduel ne réussissent pas à corriger la situation, le gestionnaire de l’eau de l’installation touchée peut décider d’émettre un avis d’ébullition après avoir consulté les autorités compétentes.
English: Canadian Nurses Speak for Change, Toronto: Harper Collins Publishers Ltd.
French: Newfoundland and Labrador Nurses’ Union Association des infirmières et infirmiers du Canada Organisation mondiale de la santé
English: Weed Control Weed control is essential during the establishment years to reduce competition for moisture and nutrients.
French: Contrôle des mauvaises herbes Le contrôle des mauvaises herbes est essentiel durant les années d’implantation afin de réduire la concurrence en matière d’humidité et d’éléments nutritifs.
English: EUR 15 Technical Annex (available in DE, EN and FR):
French: r r ’’ ’ r ’’ ’’’ ’ ’i ’i ’ RAPPORT GÉNÉRAL
English: A/61/101/Add.1 Item 106 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/101/Add.1 Point 106 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The measure is estimated as the additional revenue that would have been collected by the Government if investment income had been subject to Part I tax at the general income tax rate applicable to public corporations.
French: La valeur de cette mesure est déterminée en calculant le revenu supplémentaire qui aurait été dégagé par le gouvernement si le revenu de placement avait été assujetti à l’impôt de la Partie I au taux général d’imposition des bénéfices applicable aux sociétés publiques.
English: Certain entries or values in your report will cause your screen to refresh while changes are applied to your report.
French: Certaines entrées comprises dans votre déclaration entraîneront un rafraîchissement de l'écran au cours de l'application des modifications nécessaires.
English: Let us not delude ourselves: until last autumn, there was a balance between supply and demand in the beef market, and it is important to be honest about that.
French: Le marché de la viande bovine était, jusqu'à l'automne dernier, équilibré du point de vue de l'offre et de la demande, il faut que nous en reparlions sincèrement.
English: Or. it Justification The proposal transfers from the Council to the Commission all powers relating to marketing standards, while not ensuring that the existing rules are in line with the mandatory standards and with the specific indications of origin for fruit and vegetable products.
French: Or. it Justification La proposition fait passer du Conseil à la Commission l'intégralité des compétences en matière de normes de commercialisation, sans garantir la confirmation des dispositions actuelles sur les normes obligatoires et sur les indications d'origine précises des fruits et légumes.
English: (D) of the network, PTT Writing article has a lot of netizens acid these young people, saying that they are being exploited.
French: (D) sur le réseau, PTT rédaction article a beaucoup d'acide netizens ces jeunes, en disant qu'ils sont exploités.
English: A draft revision of OSCE Staff Regulations and Rules to reflect the normalization as well as cost implications was distributed to the delegations of the participating States for consideration. Efforts were undertaken at regularizing and unifying the conditions of service of the local mission staff and appropriate guidelines were distributed to the Heads of Missions.
French: Plusieurs déclarations du Président en exercice de même qu’un rapport du Secrétaire général consacrés, entre autres, au renforcement du potentiel des ressources humaines, ont a nouveau appelé l’attention sur la nécessité de normaliser les conditions d’emploi à l’OSCE.
English: The Council coordinates federal, provincial and territorial government activities relating to the protection of species at risk and provides general direction on the activities of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (commonly known as COSEWIC) and the preparation of recovery strategies and action plans.
French: Le Conseil coordonne les activités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relatives à la protection des espèces en péril et oriente de façon générale les activités du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (couramment appelé le COSEPAC) et la préparation des programmes de rétablissement et des plans d’action.
English: When an appeal is filed against a release order, the alien is held in detention and enforcement of the expulsion order is prohibited until the Indictment Division hands down its decision.
French: Lorsqu'un appel est introduit contre une ordonnance de libération, l'étranger est maintenu en détention jusqu'à l'arrêt de la Chambre des mises en accusation, avec une interdiction de procéder à son éloignement.
English: South Africa ¡ EUR 88 million for the construction of an interconnection for the high tension electricity transmission network between Johannesburg and Cape Town.
French: Liban ¡ 5 millions d’euros pour un fonds de capitalinvestissement spécialisé dans le soutien au développement des PME des secteurs des technologies et des services ainsi que des PME traditionnelles innovantes.
English: "Proposals will also allow new technology to benefit consumers and small businesses through reduced maximum holding periods for cheques."
French: « Elles permettront aussi d’adopter une nouvelle technologie qui profitera aux consommateurs et aux petites entreprises en réduisant les périodes maximales de retenue des chèques.
English: The main objective of this association is to create an area of shared prosperity, making progress on reducing poverty, overcoming the socio-economic gap between North and South, and, as has been said, promoting political reforms, democratisation and the rule of law and respect for human rights.
French: Cette association a pour objectif premier de créer une zone de prospérité partagée, en progressant dans le domaine de la réduction de la pauvreté, en surmontant le fossé socio-économique entre le Nord et le Sud et, comme on l’a dit, en promouvant les réformes politiques, la démocratisation, l’État de droit et le respect des droits de l’homme.
English: In 1963, a study by Maxwell Cohen for the Royal Commission on Government Organization cited evidence that "the average level of persons entering the Department in recent years, while still high, is no longer able to sustain a diplomatic service with the intellectual standards that once characterized the Department."
French: En 1963, une étude réalisée par Maxwell Cohen pour la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement citait des preuves selon lesquelles le niveau moyen des personnes admises au ministère ces dernières années, bien qu'il reste élevé, ne pouvait plus soutenir un service diplomatique ayant les mêmes normes intellectuelles qui caractérisaient naguère le ministère.
English: It was higher among Canadians who do not belong to a visible minority, whose first language is English, who were born in Canada, who were single, and who were the only member of their family.
French: 100) chez les non-migrantes, ce qui donne une baisse de 1,97 semaine de chômage en une année, soit de 36,6 p.
English: OFPER has a human resources information system covering all units of the federal administration.
French: La représentation des langues est un élément important du système.
English: Geography teacher builds physical activity into classroom and students walk across Canada In September, Mohamed decided to modify his unit on ‘Exploring Canada’ and use it to increase the physical activity levels of his 14-year-old students.
French: Un professeur de géographie encourage ses élèves à traverser le Canada « à pied » Josef a décidé de modifier quelque peu son cours de géographie afin d’encourager ses élèves de 14 ans à devenir plus actifs en explorant le Canada.
English: Guided by General Assembly resolution 54/82 B of 6 December 1999, in which the Assembly established a pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, the Department is now producing 15-minute packages of news, interviews, in-depth backgrounders, features and peacekeeping mission updates, along with coverage of a range of social, human rights, economic, humanitarian and other activities of the entire United Nations system.
French: Guidé par la résolution 54/82 B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, par laquelle a été créé un projet pilote pour la création d'une station de radiodiffusion internationale de l'ONU, le Département produit maintenant des émissions de 15 minutes comprenant notamment des nouvelles, des entretiens, des reportages et des bulletins provenant des missions de maintien de la paix et des informations sur les activités des organismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, les questions économiques, l'action humanitaire, etc.
English: In Khabarovsk, one polling station commission produced a fictitious protocol without bothering to actually count votes.
French: A Khabarovsk, la commission d’un bureau de vote a produit un protocole fictif sans se donner la peine de procéder au décompte des voix.
English: Both chitinase and chitin synthase are membrane bound, zymogenic, and activated by partial proteolysis.
French: La chitinase, tout comme la chitine synthase, sont liées aux membranes, zymogènes et activées par une protéolyse partielle.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Sixième Commission.
English: Explaining the weather challenges that face Kiwi searchers, Ferner explained, "Because we don't have a continental weather pattern, you can quite literally experience all four seasons in one day.
French: Parlant des défis météorologiques que doivent relever les chercheurs néo-zélandais, M. Ferner a expliqué : « Comme nous ne bénéficions pas d'un climat continental, en une même journée nous pouvons pratiquement connaître les quatre saisons.
English: This ensured continuity in the subsection when the Public Lands Grants Act was repealed by section 50 of this Act.
French: Les règlements d'application de la présent partie, de la partie II ou de la Loi sur les immeubles fédéraux incompatibles avec les conditions de l'accord sont modifiés ou suspendus dans la mesure où l'exige l'application des stipulations de l'accord. »
English: JOINT DEFENCE PLANS AND REQUIREMENTS OF ARMED FORCES
French: PLANS DE DÉFENSE CONJOINTE ET BESOINS DES FORCES ARMÉES
English: Finally, we wish to request the honourable Committee to grant the State of Guatemala its continuing accompaniment so that with experience in the subject it can contribute to the effort being made within the institution of government.
French: Enfin, il est demandé au Comité d'aider l'État du Guatemala en le faisant profiter en permanence de son expérience dans l'action lancée dans ce domaine par les institutions de ce pays.
English: We can work with pdf or eps created for example by Photoshop, Illustrator, InDesign, FreeHand or Quark Xpress.
French: Nous pouvons travailler à partir de fichiers pdf ou eps créés par exemple dans Photoshop, Illustrator, InDesign, FreeHand ou Quark Xpress.
English: "They're the kind of people I like to talk to."
French: Il s'agit du genre de personnes avec qui j'aime parler.
English: The evaluation question is: to what extent have RCFsupported projects led to meaningful improvements in relations among these actors?
French: Dans quelle mesure les projets financés par le FRC ont-ils permis d’apporter des améliorations tangibles dans les relations entre ces acteurs?
English: In the Commission's view, this approach is not satisfactory, as, if the status quo is maintained, it is likely that Mediaset and RAI will remain the dominant actors in Italian television.
French: La Commission considère que cette approche n'est pas satisfaisante car, si le statu quo est maintenu, il est probable que Mediaset et la RAI resteront les acteurs dominants de la télévision italienne.
English: Support some special company's tag, for example Canon, Nikon, Sony, Fujifilm, Sigma etc.
French: Soutenez l'étiquette d'une certaine compagnie spéciale, par exemple le Canon, le Nikon, le Sony, le Fujifilm, le sigma etc...
English: It also calls on the State party to provide more information on Myanmar citizenship rights, including on birth certificates of children born in Myanmar, in particular children of ethnic groups, in its next periodic report.
French: Il demande également à l'État partie de fournir davantage d'informations sur les droits relatifs à la citoyenneté au Myanmar, en particulier les actes de naissance des enfants nés au Myanmar, notamment des enfants appartenant à des groupes ethniques, dans son prochain rapport périodique.
English: • Safety of supply will help to ensure the integrity of Canadian producers. This should be useful in meeting the industry's needs during trade disputes.
French: • La salubrité de l'approvisionnement contribuera à assurer la réputation des producteurs canadiens, ce qui leur serait utile quand des besoins de l'industrie doivent être comblés en période de différends commerciaux.
English: Mr RIGONI (Italy) said that he had expected the report to make more explicit the connection between Ukraine’s membership of the Council of Europe and the Orange Revolution.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) souligne que le processus de démocratisation engagé en Ukraine doit beaucoup au soutien du Conseil de l'Europe.
English: For many, this was highlighted by the absence in the Outcome Document of last month's UN Summit of any reference to non-proliferation and disarmament matters.
French: Pour beaucoup d'observateurs, c'est ce qu'a mis en évidence l'absence de toute mention des questions de non-prolifération et de désarmement dans le document issu du Sommet de l'ONU qui a eu lieu le mois dernier.
English: "As a recognized hub for biotech excellence, Manitoba is proud to fund research tools that will result in a better quality of life for provincial residents."
French: En tant que centre d’excellence en biotechnologie, le Manitoba est fier de financer l’acquisition d’outils de recherche qui visent à améliorer la qualité de vie de la population de la province.
English: By virtue of its anti-competitive object and in the light of the economic power of its members, the TAA was capable of having an appreciable effect on trade between Member States and significantly modified the conditions of competition in the territory of a number of Member States and, second, the contested decision contains a sufficient statement of reasons for that assessment.
French: De par son objet anticoncurrentiel et eu égard à la puissance économique de ses membres, le TAA était susceptible d'affecter sensiblement le commerce entre États membres et modifiait de manière appréciable les conditions de la concurrence sur le territoire de plusieurs États membres et, d'autre part, que la décision attaquée contient une motivation adéquate de cette appréciation.
English: As detailed in the evaluation report, a valid contribution is being made to combat widespread rural and urban poverty.
French: Comme l'expliquait plus en détail le rapport d'évaluation, des actions judicieuses sont entreprises pour lutter contre la pauvreté largement répandue tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: On one occasion, the CF vessel was required to standby for several days awaiting the right opportunity to quickly approach the foreign vessel to conduct an inspection.
French: En une occasion, le navire des Forces canadiennes a dû se mettre en disponibilité pendant plusieurs jours, en attendant le bon moment d'arraisonner rapidement le navire étranger afin de l'inspecter.
English: On-farm food safety programs – identifying and classifying benefits and costs The discussion in Chapter 2 reveals that market imperfections exist and that asymmetric information in markets for food may create a role for labelling to inform consumers or for government intervention in the face of persistent market failure.
French: Programmes de salubrité des aliments à la ferme – détermination et répartition des avantages et des coûts L’analyse effectuée au chapitre 2 révèle que les marchés comportent des déficiences et qu’en raison de l’asymétrie de l’information dans les marchés alimentaires l’étiquetage pourrait constituer une source d’information pour les consommateurs ou un outil d’intervention pour le gouvernement, en cas de défaillance persistante du marché.
English: If there is an established relationship, there is likely no problem.
French: S'il s'agit d'une relation bien établie, il n'y a probablement pas de problème.