ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, APAT organized, in 2005 and 2007 respectively, a Workshop on the most important issues related to environmental education and the Youth National Climate Change Conference.
French: Par exemple, l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques a organisé, respectivement en 2005 et 2007, un Atelier sur les questions les plus importantes de l'éducation à l'environnement et la Conférence nationale sur les jeunes et le changement climatique.
English: Cantilever and suspension docks cause the least disruption to the water or submerged lands - it's difficult to disrupt what you don't touch.
French: Les quais en porte-à-faux et quais suspendus sont ceux qui perturbent le moins l'eau ou les terres immergées; il est en effet difficile de perturber ce qu'on ne touche pas.
English: The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
French: Le montant des fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis prévu à l’article 126 est égal à la somme du montant des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de fonds propres de base classés au niveau 2.
English: 3425 Suite 5 Col. Jardin C.P. 88260 Nuevo Laredo, Tamaulipas Mexico Tel: 011+52+867+719-0003 Fax: 011+52+867+719+0764 Email: luispere@nlaredo.globalpc.net Mexican Bank for Foreign Trade (BANCOMEXT) Banco Nacional De Comercio Exterior Av. Camino A Santa Teresa No. 1679 Col. Jardines del Pedregal 01900 Mexico, D.F., Mexico Telephone: 652-8422/8620, 327-6000 Fax: 652-9408  Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Desarrollo Rural (SAGAR) Insurgentes Sur No. 476, Piso 13 Col. Roma Sur 06760 Mexico, D.F., Mexico Telephone: 584-0786/0271/6288 Fax: 584-2699 Secretariat of Commerce and Industrial Development, Bureau of Standards Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) Direccion General de Normas Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Telephone: 729-9300 Fax: 729-9477
French: 3425 Suite 5 Col. Jardin C.P. 88260 Nuevo Laredo, Tamaulipas Mexico Tél. : 011+52+867+719-0003 Téléc. : 011+52+867+719+0764 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Banco Nacional De Comercio Exterior (BANCOMEXT) (Banque mexicaine pour le commerce international) Av. Camino A Santa Teresa No. 1679 Col. Jardines del Pedregal 01900 Mexico, D.F., Mexico Tél. : 652-8422/8620, 327-6000 Téléc. : 652-9408  Ambassade du Mexique 45, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél. : (613) 563-0733 Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Desarrollo Rural (SAGAR) Insurgentes (Secrétariat de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural) Sur No. 476, Piso 13 Col. Roma Sur 06760 Mexico, D.F., Mexico Tél. : 584-0786/0271/6288 Téléc. : 584-2699 Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) (Secrétariat du commerce et du développement industriel) Direccion General de Normas (Direction générale des normes) Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Tél. : 729-9300 Téléc. : 729-9477
English: The peace, hotel with fascination of Some thirty is ideally posizionata in the residential zone “of City Studies „of Milan.
French: La paix, hôtel avec la fascination de quelques trente est idéalement posizionata dans la zone résidentielle « du „d'études de ville de Milan.
English: The ratification mechanism will also have to comply with legal requirements respecting the transfer of assets.
French: Le mécanisme en question devra également se conformer aux exigences prévues par la loi en ce qui concerne le transfert des éléments d'actif.
English: Bright enough to get you noticed but subtle enough to keep you looking cool, Rogue's vivid green LED light guide presents the time through a circle of connecting LCD blocks.
French: Suffisamment brillante pour se faire remarquer et assez discrète pour être cool grâce à son écran retro éclairé d'une lumière verte, Rogue affiche le temps à l’aide de segments circulaires en cristaux liquide.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: T-PVS (98) 42 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles
English: This includes an examination of relevant MPIP Program documents that contain pertinent program information.
French: Cet élément inclut une étude des documents appropriés portant sur le PMIV qui contiennent de l'information pertinente sur le programme.
English: In 1999, the initial year of operation, the first eight participating states reduced NOx emissions by more than 50% from 1990 levels (20% below allowable levels) due to the trading program.
French: En 1999, ce programme d’échange, alors à sa première année, a permis aux huit premiers États participants d’abaisser leurs émissions de NOx à plus de 50 % sous les niveaux de 1990 (soit 20 % sous les niveaux admissibles).
English: The Working Group has based its analysis on the information provided by the Applicant Cities, the reports provided by external experts and their own expertise.
French: Le groupe de travail a basé son analyse sur les informations fournies par les villes requérantes, sur les rapports présentés par des experts externes et sur la propre expérience de ces derniers.
English: An attempt is made to correlate the changes in nucleic acid content with the concurrent changes in the intensity of biosynthesis of ACTH.
French: Un essai de corrélation entre contenu de l'adénohypophyse en acides nucléiques et intensité de la biosynthèse d'ACTH est présenté.
English: Tenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 9–11 April 2003
French: Dixième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 9–11 avril 2003
English: Her work in the Band and other native  organisations bear witness to her absolute commitment to  advance the cause of the Native people.
French: Le travail qu'elle a accompli au   sein de la bande et d'autres organisations autochtones témoigne de son   dévouement sans borne à la cause des autochtones.
English: Habitat destruction and fragmentation have been identified as possible causes of large-scale amphibian declines.
French: La destruction et la fragmentation des habitats sont considérés comme des causes possibles du déclin à grande échelle des amphibiens.
English: Canada, like most Western countries, viewed Bolshevism as a long-term threat to their own governments but, in the short term, merely wanted Russia back in the war against Germany and Austria.
French: Le Canada et la plupart des pays occidentaux considéraient le bolchevisme comme une menace à long terme contre leur propre gouvernement, mais, à court terme, ils souhaitaient seulement que la Russie s’implique à nouveau dans la guerre contre l’Allemagne et l’Autriche.
English: At new World, you are always a winner.
French: À Nouveau Monde, vous êtes toujours gagnant.
English: Explicit efforts must be made to include those young people who face obstacles, such as cultural norms that favour hierarchical relationships between generations, economic circumstances that prevent them from participating in anything other than income-generating activity and lack of access to information and necessary skills.
French: Des efforts concrets doivent être faits en vue d'intégrer ces jeunes qui doivent faire face à certains obstacles tels que les normes culturelles qui favorisent les rapports hiérarchiques entre les générations, la situation économique qui les empêche de participer à des activités autres que rémunératrices et le manque d'accès à l'information et aux compétences nécessaires.
English: The attention of the entire international community is today focused on Afghanistan in alarm and hope, particularly in the light of the most recent military developments in the country reported this morning.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale tout entière tourne ses regards vers l'Afghanistan, avec inquiétude et espoir, en particulier compte tenu des événements militaires tout récemment survenus dans le pays et dont nous avons pris connaissance ce matin.
English: The Constitution also sets out the qualifications for voters.
French: La Constitution définit également les conditions à remplir pour être électeurs.
English: Urges Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by introducing appropriate legislation, promoting education, launching awareness-raising campaigns, mapping and carrying out inventories of cultural property, providing adequate security measures, developing the capacities and human resources of monitoring institutions such as the police, the customs and the tourism sector, involving the media and disseminating information on stealing and pillaging of cultural property;
French: Prie instamment les États Membres de protéger les biens culturels et d'empêcher le trafic de ces biens en adoptant une législation appropriée, en favorisant l'éducation, en lançant des campagnes de sensibilisation, en établissant des cartes et des inventaires des biens culturels, en prenant des mesures de sécurité adéquates, en développant les capacités et les ressources humaines dans les institutions chargées de la surveillance comme la police et les douanes ainsi que dans le secteur du tourisme, en faisant participer les média et en diffusant des informations sur le vol et le pillage des biens culturels;
English: It was a vision built on a mood of economic nationalism and prosperity.
French: Cette vision était inspirée par un sentiment de nationalisme économique et un désir de prospérité.
English: The relative weight of a substance compared with that of an equal volume of water.
French: Le poids relatif d�une substance compar�e � son volume �gal en eau.
English: The answer is simple, the Campsite Club La Sirene… as recommended by all the guidebooks!
French: C’est simple le Camping Club La Sirène est une des valeurs sûres des guides touristiques !
English: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that "biological diversity is a common concern of humanity."
French: La Convention sur la diversité biologique, signée lors du Sommet de la terre à Rio, établit que la "diversité biologique est une préoccupation commune à l’humanité."
English: Ibid., E.S. Baker, DGMU, to Milroy, 21 January 1974, concerning the content of the 17 January meeting.
French: Ibid., E.S. Baker, DGUE, à Milroy, le 21 janvier 1974, sur le contenu de la réunion du 17 janvier.
English: The Environmentally Responsible Construction and Renovation Handbook.
French: Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du dÃ©veloppement durable.
English: • have been engaged in a similar position within the enterprise for at least one out of the previous three years
French: • avoir occupÃ© un poste de mÃªme nature dans l’entreprise pendant une au moins des trois derniÃ¨res annÃ©es;
English: Despite the shock of the strong exchange devaluation in 1999, inflation remained under control in the following years, owing to an inflation-targeting policy implemented by the Central Bank.
French: Malgré le choc provoqué par la forte dévaluation de la monnaie en 1999, l'inflation a été maîtrisée dans les années qui ont suivi grâce à une politique adéquate mise en œuvre par la Banque centrale.
English:    Mr President, I want to highlight what happened last week during the visit of the Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel, to the constituency I represent in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais évoquer ce qui s’est passé la semaine dernière pendant la visite de la commissaire européenne chargée de l’agriculture, Mariann Fischer Boel, dans la circonscription dont je suis la représentante au Parlement européen.
English: Article 10  All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person
French: Article 10 Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine
English: The Commission's legislative activity throughout the year continued to be guided by the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the EC Treaty and in the Amsterdam Treaty protocol on the application of these principles.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'ils sont définis par l'article 5 du traité CE et par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité d'Amsterdam, ont continué de guider, tout au long de l'année, l'activité législative de la Commission.
English: Most takeover companies have plans to target other specific markets in the future.
French: Or, on attend de la plupart des entreprises constituées aux fins d'une prise en charge qu'elles visent également d'autres débouchés à l'avenir.
English: Operative paragraph 17: as to specialized training and teaching of Iranian nationals in sensitive disciplines, arrangements have been put in place for a notification of relevant individuals which then allows the German authorities to deny access by those individuals to the desired research institutions.
French: Paragraphe 17 : en ce qui concerne la formation et l'enseignement spécialisés dispensés à des ressortissants iraniens dans des disciplines stratégiques, des dispositions ont été mises en place afin de signaler les individus visés et de permettre ainsi aux autorités allemandes de leur refuser l'accès aux établissements de recherche.
English: Information Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: ISOFIX Top tether strap features
French: Caractéristiques de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
English: The situations resulting in automatic ineligibility listed under Article 93 FR broadly correspond to the situations that may or must give rise to exclusion under the Directive on public Procurement.
French: Les situations d’inégibilité automatique énumérées à l'article 93 du RF reprennent largement les situations qui peuvent ou doivent donner lieu à une exclusion en vertu de la directive consolidée relative à la passation des marchés publics.
English: The Tribunal notes that these goods are not produced in Canada and that an exclusion for such goods was agreed to by the complainants.
French: Le Tribunal constate que ces marchandises ne sont pas produites au Canada et que les parties plaignantes ont convenu qu'elles pouvaient faire l'objet d'une exclusion.
English: ENLARGEMENT No Community initiative can be considered today without bearing in mind the future enlargement of the Community, now at the forefront of the everyday concerns of the Union and the repercussions of which will be felt in all areas of Community activity.
French: L’ ELARGISSEMENT Aucune initiative communautaire ne peut être envisagée aujourd’ sans avoir à hui l’ esprit la dimension de l’ élargissement futur de la Communauté. Celui-ci est désormais inscrit au premier rang des préoccupations quotidiennes de l’ Union et ses répercussions se feront sentir dans tous les domaines de l’ activité communautaire.
English: Intraperitoneal injection of oestrone (E1), but not oestradiol (E2), raised plasma triglyceride (TG) concentrations in regressed fish, but oestrogen had no effect on plasma TG in either maturing fish at 12 °C or in recent postovulatory–regressed fish at 21 °C.
French: Des injections intra-abdominales d'œstrone (E1) (mais pas les injections d'œstradiol (E2)) augmentent les concentrations de triglycérides (TG) plasmatiques chez les poissons dont les gonades sont en régression, mais, ni l'œstrone, ni l'œstradiol n'ont d'effet sur les TG du plasma des poissons en voie de maturation à 12 °C ou sur les TG des femelles en période post-ovulaire, à 21 °C.
English: In addition, we were able to reach an agreement on the revision of the Financial Perspective ceilings for 2006, to permit modulation in agriculture.
French: Nous avons par ailleurs réussi à conclure un accord concernant la révision des plafonds des perspectives financières 2006, de manière à permettre une modulation dans le domaine agricole.
English: The BBC reports that Svetlana Gannushkina, a member of the governing board of the International Memorial Society and director of the Civic Assistance Committee, has been nominated as a candidate for the Nobel Peace Prize by Erna Solberg, leader of the Norwegian Conservative Party and a former Minister of Local Government and Regional Development in Norway.
French: Igor Sutyagin, le chef régional du département des recherche militaires et politiques de l’Institut américano-canadien de l’Académie russe des sciences. La Cour a ignoré le fait que les informations transmises avaient été tirées des journaux.
English: Bayswater Uranium Corp., the largest landholder in the CMB with interests in 4626 km2, is conducting a drilling program on a number of prospects and targets.
French: La société a signalé qu’un échantillon d’affleurement prélevé au hasard dans la zone d’intérêt Toll titre 1,09 % de nickel, 0,20 % de cuivre, 0,15 % de cobalt et 0,343 g/t de palladium.
English: The existence of a payment plan did not automatically translate into the restoration of voting rights.
French: L'existence d'un plan de paiement n'implique pas automatiquement le rétablissement des droits de vote.
English: 162) Designations under the YOA are preserved until new designations are made.
French: 162)  Les désignations effectuées en vertu de la LJC sont préservées jusqu’à ce que de nouvelles désignations soient effectuées.
English: The intended results of these efforts are: (a) principles and approaches that are founded on good practices and that will influence the preparation of national macroeconomic frameworks for the achievement of greater equity and poverty reduction; (b) policy tools to promote and protect access by poor people to land, water and biological resources; (c) good-practice guidelines for policies and institutions that support efficient and equitable provision of energy and ICT services.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) principes et approches qui soient fondés sur de bonnes pratiques et influent sur l'élaboration des cadres macroéconomique nationaux de façon à favoriser une plus grande équité et à lutter contre la pauvreté; b) orientations générales conçues pour promouvoir et assurer l'accès des pauvres à la terre, à l'eau et aux ressources biologiques; c) directives fondées sur les bonnes pratiques en vue de l'adoption de politiques, et de la mise en place d'institutions, qui favorisent un accès effectif et équitable à l'énergie et à l'information et aux services de communication.
English: The announcement will be made by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce sera faire par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Government of Canada has placed proliferation concerns at the top of its security agenda.
French: Le gouvernement du Canada a fait figurer la prolifération au premier rang de ses préoccupations en matière de sécurité.
English: However, in the presence of a high concentration of S°, the capacity to reduce S° increased, and was then most probably independent of the respiratory activities.
French: Par contre, en présence de fortes concentrations de S°, la capacité à réduire S° augmente et elle est alors fort probablement indépendante des activités respiratoires.
English: User Fees and Charges 88 63 35 35 35 96 Cost Recovered Services 3,013 2,524 4,084 4,084 4,084 3,993 Total Respendable Revenues 71,518 72,037 83,164 83,164 83,164 86,784 1 On April 1, 2002, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: Droits et frais d'utilisation 88 63 35 35 35 96 Services rémunérés 3 013 2 524 4 084 4 084 4 084 3 993 Total des revenus disponibles 71 518 72 037 83 164 83 164 83 164 86 784 1 Depuis le 1er avril 2002, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions financières qui soumettent des états, financiers et non financiers, tardifs ou erronés.
English: Moldova, which is a Party to the Protocol, responded that its has had most difficulties with the implementation of article 3, paragraph 5, regarding the emissions limit values (ELVs)and BAT as well as effective measures for restriction of emissions from mobile sources, and annex VII regarding the recommended measures of regulation for reduction of POPs emissions from mobile sources.
French: Moldova, qui est partie au Protocole, a répondu que les principales difficultés étaient liées à l'application du paragraphe 5 de l'article 3, concernant les valeurs limites d'émission (VLE) et les meilleures techniques disponibles, ainsi qu'à la mise en œuvre de mesures efficaces pour limiter les émissions provenant de sources mobiles et de l'annexe VII concernant les mesures recommandées pour réduire les émissions de POP provenant de sources mobiles.
English: The threat presented itself when record snowpack levels in the interior’s mountains accumulated over the winter.
French: Une quantité record de neige s’est accumulée en altitude durant l’hiver.
English: A claim may be independent or dependent.
French: Une revendication peut être indépendante ou dépendante.
English: The Committee notes from another source1 that termination by the employee, as a result of the conduct of the employer, may be deemed constructive dismissal or termination by the employer.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la cessation de relation de travail par le salarié, en raison de la conduite de l’employeur, peut être considéré comme un licenciement implicite (constructive dismissal) ou un licenciement à l’initiative de l’employeur.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Eiffel Cambronne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Eiffel Cambronne including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Eiffel Cambronne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Eiffel Cambronne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Eiffel Cambronne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Eiffel Cambronne.
English: How should their relations inter se be conceived?
French: Mettre des solutions au point relève du domaine politique.
English: Failure to publish a measure prevents the obligations laid down by that measure from being imposed on an individual.
French: Le défaut de publication d'un acte ferait obstacle à ce que des obligations édictées par cet acte soient imposées à un particulier.
English: The system of planning and budgeting covers both the activities financed out of tax revenues and those financed from fees paid by customers or from other income (net budgeting system).
French: Le système de planification et d'établissement du budget englobe à la fois les activités financées au moyen des recettes fiscales et celles qui sont financées soit par les droits d'utilisation acquittés par les clients de l'institut de statistique, soit par d'autres sources (système de budgétisation nette).
English: In view of this objective, hospitals that had not already implemented the programme accepted the obligation to introduce it as compulsory during 2001.
French: À cet égard, les hôpitaux qui n'avaient pas encore appliqué ce programme se sont engagés à le rendre obligatoire au cours de l'année 2001.