ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that more Canadian households now use dishwashers than in 1996 (there has been no change in the proportion of Canadian households using washing machines), it is expected that the contribution from these detergents to phosphorus loadings in municipal wastewater will be significantly higher in 2010, when the proposed amendments would come into effect.
French: Étant donné que plus de résidences canadiennes utilisent maintenant des lave-vaisselle qu’en 1996 (il n’y a eu aucun changement dans la proportion des résidences canadiennes qui utilisent des machines à laver), il est prévu que la contribution de ces détergents à la charge de phosphore dans les eaux usées municipales sera significativement supérieure en 2010, lorsque les modifications proposés entreraient en vigueur.
English: Other valuable tools would be a means of predicting an individual's predisposition to neuropsychiatric disorders (Alzheimers, autism, bi-polar, depression, psychosis, schizophrenia) and to substance abuse, gambling and other addictions.
French: D'autres outils précieux engloberaient un moyen de prévoir la susceptibilité d'une personne aux troubles neuropsychiatriques (maladie d'Alzheimer, autisme, trouble bipolaire, dépression, psychose, schizophrénie), aux toxicomanies, au jeu compulsif ou à d'autres dépendances.
English: The Valuation Items included jewellery and paintings.
French: Ceux-ci comprennent des bijoux et des tableaux.
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities Click on the image above to view it at a larger size.
French: Mandat, activités d'appui et responsabilités clés Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: The increasing interest by religious groups, especially the Catholic Church, in participating in debates on reconciliation is a welcome development.
French: L'intérêt croissant manifesté par les instances religieuses, en particulier l'Église catholique, pour les débats sur la réconciliation, est bienvenu.
English: • continuing the practice of setting aside an annual $3-billion contingency reserve, which, if not needed, will be used to pay down the public debt;
French: • la pratique consistant à mettre de côté chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et à l’appliquer à la réduction de la dette si elle n’est pas requise se poursuivra;
English: Once agreement is reached on the fundamental principles in the National Convention, a new constitution will be drafted.
French: Une fois un accord atteint sur les principes fondamentaux de la Convention nationale, une nouvelle constitution sera élaborée.
English: This issue has been recognized by program area staff, and efforts have been made to bring the two system requirements as close together as possible, but the requirements are driven by internal ways of doing business which differ.
French: Le personnel du programme est conscient de cette question, et on s'est efforcé de rapprocher le plus possible les deux exigences des deux systèmes. Cependant, ces systèmes sont déterminés par des modes de fonctionnement internes différents.
English: This is less than in many other European countries, and the government has pledged to increase participation to 30% by 2010.
French: C’est moins que dans beaucoup d’autres pays européens, et le gouvernement s’est engagé à augmenter leur participation à 30 % d’ici à 2010.
English: In contrast, less educated and semi-skilled workers and public-sector employees have experienced real wage declines.
French: En revanche les ouvriers et les employés les moins instruits ou semi-qualifiés du secteur public ont subi une forte érosion de leur salaire réel.
English: (Signed) Ravan A.  G. Fârhadi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afghanistan (Signé) Ravan A. G. Fârhadi
English: Disparities and divergences in the implementation of the “first generation” legislation prompted action and further developments within the context of the European Union, and elsewhere.  These led to the subsequent adoption of “second generation” instruments, some of which like the EU Directive have implications for third States, and “second generation” legislation.
French: Les disparités et divergences qui ont caractérisé la mise en œuvre des législations de la «première génération» ont suscité, dans le cadre, entre autres, de l'Union européenne, des décisions et de nouveaux travaux, qui devaient déboucher sur l'adoption d'instruments de la «deuxième génération», dont certains, comme la Directive de l'UE, impliquent des conséquences pour les États tiers, et des législations de la «deuxième génération».
English: Geology The geological diversity of Gros Morne is its most renowned feature and the main reason for its designation as a Unesco World Heritage Site.
French: Géologie La diversité géologique du GrosMorne constitue son principal attrait et le premier motif de sa désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Anna Rodrigues is Assistant Manager of the Knowledge Department at KMPG Audit Luxembourg.
French: Anna Rodrigues est Assistante Manager au sein du département Knowledge de KMPG Audit Luxembourg.
English: Short reservoir life expectancies are associated with small-scale dams that impound rivers with high levels of sediment influx.
French: La durée de vie utile des réservoirs est raccourcie lorsqu’on érige de petits barrages dans des cours d’eau dont la charge de sédiments est importante.
English: The inevitable disruptions to the global economy will adversely affect the efforts of many countries to recover from the financial crises and recession, but of equal importance is the impact of the military conflict on the people of Iraq.
French: Le bouleversement inévitable de l'économie mondiale aura des effets négatifs sur les efforts de nombreux pays qui doivent se relever des crises financières et de la récession.  Tout aussi important serait l'impact du conflit militaire sur le peuple iraquien.
English: • Quantities in this report are in tonnes (1000 kg).
French: • Les quantités indiquées dans le rapport sont exprimées en tonnes (1 000 kg).
English: The question is, however, what conclusions they will draw.
French: Cependant, la question est de savoir quelles conclusions ils tireront.
English: The operation of the vessel requires the crews to participate as they do now, without change in wages and benefits, regardless of who owns the enterprise.
French: L’engagement des droits de pêche est de la plus haute importance dans le cas de prêts risqués à des entreprises naissantes ou qui connaissent des difficultés.
English: A number of informants stressed the importance of working in partnership, supporting what is already in place, and linking the various regions to facilitate sharing of knowledge and experience, especially the sharing of parents' knowledge with others.
French: Divers informateurs ont souligné l'importance de travailler en collaboration, de soutenir ce qui est déjà en place et de mailler les diverses régions en vue de faciliter les échanges de savoir et d'expérience, et plus particulièrement les échanges des connaissances des parents.
English: Final Comments on draft Guidance Documents SAC, moderated by Chair 13.
French: Recommendations finales sur l'ébauche des lignes directrices  Membres du comité, animée par le président 13.
English: Finally, the Program needs to identify opportunities where facilities do not currently exist and use its funding as a catalyst to enhance the sports infrastructure of Canada.
French: Enfin, le Programme doit déterminer les occasions d’accueil pour lesquelles il n’y a pas d’installations pour le moment et utiliser son financement pour stimuler l’amélioration de l’infrastructure sportive du Canada.
English: At its 341st meeting, on 27 August 1992, the Committee on Conferences decided to maintain its biennial programme of work, dealing with items relating to documentation in even-numbered years and those relating to meetings in odd-numbered years.
French: À sa 341e séance, le 27 août 1992, le Comité a décidé de maintenir son programme de travail biennal et d'examiner les points relatifs à la documentation les années paires et ceux relatifs aux réunions les années impaires.
English: (a) Cleaning up adulterated petrol rackets and encouraging the establishment of private petrol stations;
French: d'assainir le secteur de la vente de l'essence frelatée et d'encourager la création de stations privées;
English: Let me also tell you that we have read with the utmost interest the motion for a resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU.
French: Permettez-moi également d’ajouter que c’est avec le plus grand intérêt que nous avons lu la proposition de résolution sur la mise en œuvre d’une stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’UEM.
English: How can infection with the influenza virus be prevented?
French: Doit-on prendre des mesures additionnelles, comme porter un masque chirurgical, pour éviter de contracter la grippe A(H1N1)?
English: However, in the future, he would like that information to be provided in good time.
French: A l'avenir, toutefois, il souhaite que cette information soit fournie en temps utile.
English: This approach emphasizes: preventing and reducing risks to individual health and the overall environment; promoting healthier lifestyles; ensuring equal access to high-quality health services; planning for long-term health; reducing health inequalities in Canadian society; and providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: Cette approche s'articule en fonction des objectifs suivants : prévention et réduction des risques pour la santé individuelle et pour l'ensemble de l'environnement; promotion de modes de vie sains; intégration au renouvellement du système de soins de santé des plans à long terme de prévention, de promotion et de protection de la santé; réduction des inégalités dans le domaine de la santé au sein de la société canadienne; fourniture d'informations sur la santé afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: Solomon Zalman, Gaon of Wilna, 1720-1797 [ Perush al Shir ha-Shirim ] Manuscript:
French: Salomon Zalman, gaon de Vilna, 1720-1797 [ Perush al Shir ha-Shirim ] Manuscrit:
English: Effective date 1.8.05 Classification of post for environment allowance Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour 1 9,051 5,431 4.34 2.60 2 6,497 3,898 3.11 1.87 3 4,733 2,840 2.27 1.36 4 3,163 1,898 1.52 0.91 5 2,520 1,512 1.21 0.72 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 1.8.05 Classification du poste aux fins de l'indemnité d'environ- nement Fonction- naire avec personnes à charge $ Par an Fonction- naire sans personnes à charge $ Par an Fonction- naire avec personnes à charge $ De l'heure Fonction- naire sans personnes à charge $ De l'heure 1 9 051 5 431 4,34 2,60 2 6 497 3 898 3,11 1,87 3 4 733 2 840 2,27 1,36 4 3 163 1 898 1,52 0,91 5 2 520 1 512 1,21 0,72 Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: We do not have to choose between economic growth or high environmental standards, but we can and must have both.
French: Nous n'avons pas à opérer de choix entre la croissance économique ou des normes environnementales élevées: nous pouvons et devons bénéficier des deux.
English: The LateRooms rates for Kings Arms Hotel in Kyleakin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kings Arms Hotel à Kyleakin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Dental amalgam, which is discharged in the course of dental surgery and from crematoria, is a significant source of mercury emissions.
French: Les amalgames dentaires, qui sont libérés lors d’une opération de chirurgie dentaire ou émis par les crématoriums, constituent des sources importantes d’émission de mercure.
English: As of 01 September, 2009, only individuals who have successfully completed a CSCP Basic Coach course will be eligible for a CSCP Coaching license.
French: À partir du 1er septembre 2009, seules les personnes ayant réussi un cours « Entraîneur de base » du PECS seront admissibles à une licence d’entraîneur du PECS.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une corporation étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: He also indicated his intention to ensure that the Department reached out to its implementation partners and engaged with them in the upcoming dialogue on those vital issues.
French: Il a également indiqué son intention de veiller à ce que son département demeure à l'écoute de ses partenaires d'exécution et participe avec eux au dialogue qui s'ouvrirait sous peu sur ces questions cruciales.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse de site Internet fourni par Google Inc. („Google“).
English: Control Control is the ability, authority, or right of a payer to exercise control over a worker concerning the manner in which the work is done and what work will be done.
French: Contrôle Le contrôle est la capacité, l'autorité ou le droit d'un payeur d'exercer un contrôle sur un travailleur concernant la manière dont le travail est effectué et quel travail sera effectué.
English: There is rarely an exit for peacekeepers without the peace-builders' work.
French: Rarement, les soldats se retirent sans dépendre de ceux qui consolident la paix.
English: whose finances are not robust can assist with the initial funding.
French: prendre en charge les dépenses ou d’avancer les sommes nécessaires.
English: In addition, the mission visited the Rubira assembly area in Bubanza Province, where FNL elements have gathered for disarmament, demobilization and reintegration, and Ngozi Province, where one of the three BINUB field offices is located.
French: En outre, la mission s'est rendue au point de regroupement de Rubira dans la province de Bubanza, où des éléments des FNL sont regroupés aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que dans la province de Ngozi, où est situé l'une des antennes locales du BINUB.
English: For accepted formats, see List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics. html.
French: ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: The part you can deduct is the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the land, if you included these amounts in the calculation of the restricted farm loss in question.
French: Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2007. Exemple Jacques exploite une entreprise agricole comme principale source de revenu.
English: If the information given is true, on the "Morning" in Naples, Bruno Vespa (which, being apprised of that person, one day someone may question) the president of the republic was threatened coup by the head of the government in power if he had not agree to its terms (you will understand that all these posts, from now on, should be written all in lower case, for obvious reasons of propriety).
French: " Parole de Erri De Luca, écrivain et alpiniste, Mars 7 invité Valsusa Filmfest et dans l'après-midi, lors d'une visite à la garnison "" No-Tav de Saint-Antoine, dans la vallée de Suse, qui s'oppose depuis des années avec beaucoup de ténacité le projet de train à grande vitesse entre Turin et Lyon. "C'est la raison qui me fait dire que, ici, ne passera pas.
English: Some durum is exported, especially when world prices are high, with the 5-year average being 0.3 Mt and with 2002-2003 exports forecast at 0.6 Mt.
French: Ses exportations atteignent en moyenne 0,3 Mt depuis cinq ans et devraient se chiffrer à 0,6 Mt en 2002-2003.
English: Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue implementing a developmental approach to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
French: Note avec satisfaction la poursuite de l'action engagée par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl afin de continuer à privilégier une approche de développement dans les efforts déployés en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, grâce, en particulier, à la mise au point de projets spécifiques et souligne qu'il est nécessaire que l'Équipe spéciale poursuive ses activités à cette fin, notamment en renforçant la coordination dans le domaine de la mobilisation des ressources;
English: Development of methodology for dealing with large data sets that are unique to Autoimmune Diseases (AID).
French: Mise au point d'une méthodologie pour traiter les vastes ensembles de données qui sont propres aux maladies auto-immunes (MAI).
English: In the past the European Union has been criticized on the grounds that it is going to be a great melting pot in which small communities and minorities will all be lost.
French: L'Union européenne a autrefois été critiquée en raison du fait qu'elle allait être un grand creuset dans lequel les petites communautés et les minorités seraient perdues.
English: In spring 2006, the agency completed the first phase of its long-term energy and climate change work comprising domestic and international components respectively.
French: Au printemps 2006, l’organisme a achevé la première phase de ses travaux sur l’énergie et les changements climatiques à long terme, lesquels comptaient respectivement des volets nationaux et internationaux.
English: The low female employment rate had been due to the high rate of unemployment among women and to the fact that very few women aged 50 and over worked.
French: Le faible taux d'occupation des femmes était dû au chômage élevé parmi ces dernières et au fait que très peu de femmes âgées de 50 ans et plus travaillaient.
English: The Danish Presidency will do its utmost to honour this and the other tasks with which we have been entrusted.
French: La présidence danoise fera le maximum pour relever les autres défis qui nous ont été confiés.
English: Responsibility for the provision of reproductive health information and services had been devolved to local governments, which chose whether or not to implement the Responsible Parenthood Programme.
French: La responsabilité de fournir des informations et des services relatifs à la santé de la procréation a été déléguée aux administrations locales, qui choisissent ou non de mettre en application le Programme en faveur de la parenté responsable.
English: In addition, the Member State of incorporation may lay down in its law, regulations or administrative provisions that the information referred to in Article 5 shall, depending on the choice of the company, be disclosed either in a language accepted by its competent authority or in a language customary in the sphere of international finance.
French: En outre, l'État membre d'enregistrement prévoit, dans ses dispositions législatives, réglementaires ou administratives, que les informations visées à l'article 5 doivent être communiquées, au choix de la société, soit dans une langue acceptée par son autorité compétente, soit dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
English: The total spread of first-order rate constants at 100 °C was 47-fold and the average value was 6.7 × 10−4 s−1.
French: À 100 °C, le rapport des vitesses de réaction du premier ordre de la réaction la plus rapide et de la réaction la plus lente est égal à 47; la valeur moyenne est égale à 6,7 × 10−4 s−1.
English: Ms. O’Brien also maintained that the two aspects of E3 ought to stand alone as separate qualifications: experience developing health policy proposals and providing expert advice and recommendations to senior management.
French: Mme O’Brien soutient également que deux aspects de l’exigence E3 auraient dû être présentés comme des qualités distinctes : expérience dans l’élaboration de propositions de politiques en matière de santé et dans la prestation de conseils experts et des recommandations à la haute direction.
English: Intraspecific competition for the leaf microhabitat and for food produces high density-dependent mortality and a spacing system of one B. fletcheri larva per pitcher leaf.
French: La recherche compétitive intra-spécifique du même micro-habitat et de la même nourriture entraîne un taux de mortahité élevé dépendant de la densité et un mécanisme de répartition spatiale permettant la présence d'une larve de B. fletcheri par feuille de sarracénie.
English: Does it take the view that cartels of this type encourage competition and benefit consumers?
French: Est-ce que la Commission estime que ce type de cartels favorise la concurrence et avantage les consommateurs?
English: Aware of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Notant l'établissement de relations de travail entre la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1993,
English: • Resource allocations are made on the basis of risk assessments targeting priority (known) non-compliance issues;
French: • l’attribution des ressources est effectuée en fonction des problèmes de non-conformité (connus) à la priorité d’évaluation du risque;
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 AT&T Canada' request for disclosure top 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Aliant Telecom - Subject:
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 , objet: demande de divulgation de AT&T Canada 2001/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée -  Lettre adressée à la Liste de Distribution - Objet:
English: [Original: Spanish] [17 June 2003]
French: [Original : espagnol]  [17 juin 2003]
English: Most recently, Diane was working as the Medical Advisor to Health Partners International, an organization based in Britain that procures donated pharmaceuticals and medical supplies and distributes them through humanitarian organizations in needy countries.
French: Dernièrement, Diane travaillait comme conseillère médicale pour Health Partners International, une organisation basée en Grande-Bretagne qui coordonne l'expédition de dons de médicaments et de produits médicaux pour les distribuer à des organismes humanitaires dans des pays en développement.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2 ;