ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also decided to recommend to the General Assembly that: (a) the current level of children's (including disabled children) and secondary dependants' allowances be increased, effective 1 January 2001; (b) the current list of duty stations where the allowances are payable in local currencies be maintained and that the applicable local currency amounts of the children's and secondary dependants' allowances at those duty stations be increased by 11.89 per cent; and (c) the dependency allowance be reduced by the amount of any direct payments received by staff from Governments in respect of dependants.
French: En outre, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale : a) que le montant actuel de l'indemnité pour enfants à charge (y compris pour enfants à charge handicapés) et pour personnes indirectement à charge soit accru avec effet au 1er janvier 2001; b) que l'actuelle liste de lieux d'affectation où les indemnités sont versées en monnaie locale demeure inchangée et que les montants applicables en monnaies locales des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge versées dans lesdits lieux d'affectation soient relevés de 11,89 %; et c) que le montant des indemnités pour charges de famille soit diminué du montant des prestations qui sont versées directement aux intéressés par l'État dans les pays où les résidents remplissant les conditions requises peuvent en bénéficier.
English: As regards administrative capacity, training at the Police Academy should be more closely tailored to policing needs, and there should be an increased focus on continuous in-service training for existing officers in the field.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, la formation dispensée par l'école de police devrait être davantage adaptée aux besoins en matière de police et il convient de mettre davantage l’accent sur la formation continue des agents déjà actifs sur le terrain.
English: It is highly discouraging that the international community has not moved forward on a much-needed fissile materials cut-off treaty.
French: Il est très décourageant que la communauté internationale n'ait pas progressé dans la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui n'est que trop nécessaire.
English: The reason governments got involved in CI was because the market failed to provide risk management tools for farmers to deal appropriately with production risk.
French: Au départ, les pouvoirs publics se sont intéressés à la question de l’assurancerécolte parce qu’il n’existait alors sur le marché aucun instrument dont les agriculteurs auraient pu se servir pour composer avec les risques liés à leurs activités de production.
English: The principles of relevance, openness, consistency and reciprocity will guide the evolution of each of the attributes of military professionalism.
French: Les principes de pertinence, d’ouverture, de constance et de réciprocité guideront l’évolution de chacune des caractéristiques du professionnalisme militaire.
English: Trapping accounts for 32.8% of deaths each year.
French: La mortalité annuelle due au piégeage a été de 32,8 %.
English: Letter dated 24 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are bound to be more and more employees earning well above that limit who will need additional pensions.
French: De plus en plus de travailleurs gagneront un revenu bien au-delà de cette limite et auront besoin de pensions supplémentaires.
English: A/C.3/62/L.16 Item 63 -- Advancement of women -- Democratic Republic of the Congo, Micronesia (Federated States of), Palau, Timor-Leste and United States of America: draft resolution -- Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.16 Point 63 -- Promotion de la femme -- États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de), Palaos, République démocratique du Congo et Timor-Leste : projet de résolution -- Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires [A A C E F R]
English: The populations may be afforded some protection against certain types of property development because they occur in the Agricultural Land Reserve, where the primary use is agriculture.
French: Cependant, les populations d’A. flagellaris sont en partie protégées contre certains types d’aménagement des terres du fait qu’elles se trouvent sur des terrains privés faisant partie de la Réserve de terres agricoles.
English: In each of the divisions, the co-ordinator or employees write short texts in the language requested.
French: Dans chacune des directions générales, le coordonnateur ou des employés rédigent les textes courts dans la langue demandée.
English: Yesterday’s search is linked to the raid of last May 6, when RCMP officers seized a total of 7,325 plants of cannabis, 436 bags of chemical fertilizer (2.5 tons) and 4,600 litres of organic fertilizer in Ste-Émilie-de-l'Énergie.
French: La perquisition d’hier est liée à la saisie de cannabis réalisée le 6 mai dernier par les policiers de la GRC. Rappelons qu’un total de 7 325 plantes de cannabis, 436 sacs d’engrais chimique (l’équivalent de 2,5 tonnes) et 4 600 litres d’engrais organique avaient été saisis à Sainte-Émilie-de-l'Énergie.
English: It may seem easy, but it can be deceptively difficult.
French: Ce jeu peut sembler facile à première vue, mais en réalité, il peut être plus difficile qu’il n’en a l’air.
English: It talks, for example, of listening to citizens and proposes that, each year, we identify the principal sources of discontent and frustrations among citizens and take them into account.
French: Il parle, par exemple, d'écoute des citoyens et propose que chaque année, on identifie les principales sources de mécontentement et de frustrations des citoyens, et que l'on en tienne compte!
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) acknowledges the leading role of the United Nations in addressing the threat of terrorism, contributes actively to United Nations efforts in this field and complements them in the areas where it can bring an added value.
French: L'OMS met davantage l'accent sur l'intervention, dans le domaine de la santé publique, comme suite aux effets des armes chimiques, biologiques et autres types d'armes de destruction massive, plutôt que sur les relations entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: PSPP pensioners are eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) when receiving a Public Service pension.
French: Les pensionnés du régime de pension de retraite de la fonction publique sont admissibles à la protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP ) lorsqu'ils reçoivent une pension du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Dense but more restricted sites are present lateral to the nerve cord, between the bundles of muscle fibres, and surrounding the pharyngeal cavity.
French: Des réserves denses mais moins considérables se situent latéralement au cordon nerveux, entre les faisceaux de fibres musculaires et à la périphérie delà cavité pharyngienne.
English: And I believe that James Baker must clearly intervene on this issue again.
French: Je crois qu'il est évident que James Baker doit intervenir.
English: At the government health centre, staff requested bribes but did not treat him.
French: Au BrÃ©sil, plusieurs juges ont Ã©mis l'opinion que la loi Maria da Penha est inconstitutionnelle, au motif qu'elle est discriminatoire envers les hommes.
English: General aspects and links to policies
French: Aspects généraux et liens avec les orientations
English: To this effect, the Department pursues two core strategic outcomes; the one to which the Human Rights Program contributes is "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: Le Ministère représente le Canada partout dans le monde par le biais de sa participation à des institutions multilatérales et à des traités et mécanismes internationaux.
English: This is heady stuff in a region with a history like that of Latin America, and these commitments will need to be watched with care.
French: Mais laissons de côté le progrès réalisé pour ancrer la démocratie : la scène non traditionnelle est une scène malheureuse.
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 8.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 8.
English: • we use e-mail appropriately.
French: • que nous utilisons le courrier électronique de façon appropriée.
English: For more information, see your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Les employeurs versent aussi leurs propres cotisations au RPC ou au RRQ et à l'assurance-emploi.
English: Issuing notices to bargain and negotiating scale agreements are also indicators of constructive professional relations between the parties.
French: Les changements apportés cette année à cet égard sont soulignés à l’annexe C. Le présent rapport couvre la cinquième année complète de fonctionnement du Tribunal.
English: • Financial and assets management :
French: • Gestion des finances et des biens :
English: Recommendation for Mission 3.7.7 A Mission Publishing Committee (could also be the Web site Committee) should be established to, inter alia, set standards and publish guidelines.
French: Recommandation à la mission 3.7.7 Il conviendrait de doter la mission d'un comité d'édition, qui pourrait également faire office de comité du site Web, afin d'établir notamment les normes et les lignes directrices de publication.
English: There are a variety of accommodations available on the Penders including inns, vacation cottages, bed and breakfasts, resorts, camping and marinas.
French: On trouve divers lieux d’hébergement sur les îles Pender : auberges, chalets à louer, chambres d’hôtes, centres de villégiature, terrains de camping et marinas.
English: In the Panel’s view, no party is in a position to provide reliable assurance that the necessary oversight regime would still be in place that far into the future to guarantee implementation of all necessary measures to protect the environment.
French: Selon la commission, aucune partie n’est en mesure d’assurer avec fiabilité que le régime de surveillance nécessaire serait toujours en place dans un avenir si lointain garantissant ainsi la mise en œuvre de toutes les mesures de protection environnementale nécessaires.
English: The Evaluation Team acknowledges that this problem is connected to the shortage of available funding.
French: Le groupe d'évaluation admet que ce problème est lié au manque de fonds disponibles.
English: So I cannot really say whether anything can be done, and whether anything should be done, until further information is obtained and analysed.
French: Je ne suis par conséquent pas en mesure de dire si nous pouvons, voire si nous devons, entamer une action avant d'avoir obtenu de plus amples informations et de les avoir analysées.
English: Key Findings Substance-using women, human service practitioners and Aboriginal women identified important directions for policy and practice which we fully support and which we present below.
French: iv Principales constatations Les femmes toxicomanes, les praticiennes et les praticiens des services sociaux et les femmes autochtones ont défini d’importantes orientations pour les politiques et les pratiques que les auteures appuient sans réserve et présentent ci-après.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/784) dont il est saisi.
English: "The exclusive right accorded to authors of literary and artistic works in Article 9(1) of the Berne Convention of authorizing the reproduction of their works in any manner or form shall include direct and indirect permanent reproduction of their works." 5.
French: "Le droit exclusif, accordé aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques à l’article 9.1) de la Convention de Berne, d’autoriser la reproduction de leurs œuvres, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, comprend la reproduction permanente, directe ou indirecte, de ces œuvres." 5.
English: The adoption of the ICJ Statute on the definition of international customary law was argued to reduce it to a technical and mechanical method of interpretation, considering that article 38 of the ICJ Statute is a procedural rule rather than a substantive rule.
French: Il a été débattu que l’adoption du Statut de la CIJ quant à la définition du droit international coutumier a réduit ce dernier à l’état d’interprétation technique et spontanée, puisque l’article 38 du Statut de la CIJ est une règle de procédure et non une règle de droit substantif.
English: Grants will have to be evaluated for their cancer content.
French: Il faudra évaluer les subventions en fonction de leur contenu qui a trait au cancer.
English: This does not mean that Alberta is obliged to permit any other U.S. or foreign institution to operate in Alberta without meeting the same requirements that it imposed on DeVry regarding academic standards or otherwise.
French: Cela ne signifie pas que l’Alberta est obligée de permettre à toute autre institution américaine ou étrangère de s’implanter en Alberta sans respecter les mêmes critères que ceux imposés au DeVry Institute en ce qui a trait aux normes scolaires et autres.
English: In keeping with these objectives, plans will: specify the type and degree of resource protection and management needed to assure the ecological integrity of the park and the management of its cultural resources; define the type, character and locale of visitor facilities, activities and services; and identify target groups.
French: En respectant ces objectifs, les plans doivent spécifier le genre et le degré des mesures à prendre pour assurer l'intégrité écologique et la gestion des ressources culturelles, définir le genre, le caractère et l'emplacement des services et des activités, et identifier les clientèles.
English: In paragraph 86, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations follow up the inclusion of mission factors in the reimbursement rates under the letter of assist for the period from 1 November 2000 to 31 March 2001 at the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Au paragraphe 86, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les facteurs applicables à la mission soient pris en compte dans les taux de remboursement stipulés dans la lettre d'attribution concernant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période allant du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001.
English: "The Canada First Defence Strategy will ensure a stronger Canadian Forces and stronger Canada."
French: La stratégie de défense Le Canada d’abord aura pour effet de consolider les Forces canadiennes et de renforcer le Canada.
English: Where an individual's transfer value exceeds the limits established by the Income Tax Act, the excess will be paid in cash to the former employee and taxed at that time.
French: Lorsque le montant du transfert dépasse les limites établies dans la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant excédentaire est versé en espèces à l'ex-fonctionnaire et imposé à ce moment-là.
English: In 1705 actor Jacob van Rijndorp received permission to construct the first public theatre in Holland on the site of a burned down brewery.
French: C'est en 1705 que l'acteur Jacob van Rijndorp reçoit l'autorisation de construire ici le premier théâtre public sur le terrain d'une brasserie incendiée.
English: Furthermore, the reports are also an important source of background information for the process of the review of compliance.
French: En outre, les rapports constituent également une source importante d’information de base pour le processus d’examen du respect des dispositions.
English: On cross examination, Ms. Hassard stated that a number of options were reviewed prior to reaching a decision that counselling of the appellant was the appropriate response to the incident with the offender.
French: En contre-interrogatoire, Mme Hassard déclare qu'un certain nombre de solutions ont été examinées avant qu'on ne prenne la décision qu'une entrevue disciplinaire avec l'appelant était la mesure à prendre en ce qui concerne l'incident avec le délinquant.
English: • Scope the alternatives selection
French: • Détermination de la portée du choix des solutions de rechange
English: Working with the Department of Energy of the United States of America, Canada contributed border security in Ukraine in order to prevent the illicit trafficking of nuclear materials.
French: En collaboration avec le Département de l'énergie des États-Unis, il a contribué à renforcer la sécurité des postes frontière en Ukraine, afin d'empêcher le trafic de matières nucléaires.
English: Please write a statement describing the relevance and significance of your paper and/or KT initiative in the broader context of the field of health services and policy research (maximum 250 words) Section E Attachments In addition to this application form, please submit all of the following documents!
French: Veuillez décrire la pertinence et l'importance de votre article et/ou de votre initiative d'AC dans le contexte général du domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé (maximum de 250 mots). Partie E Pièces jointes Veuillez présenter tous les documents suivants en plus du présent formulaire d'inscription!
English: Communities, organizations, schools, the private sector and governments are all encouraged to contribute to environmental learning by developing and carrying out their own Action Plans, each developed according to participants’ means and mandates – over 230 Action Plans have been completed to date. www.ec.gc.ca/education
French: Elle permet aussi d’étayer un débat public et une prise de décisions bien informés tout en favorisant l’élaboration et la mise au point d’indicateurs en matière d’environnement et de développement durable pour le suivi de l’état de l’environnement et la mesure de nos progrès en matière de durabilité.
English: Appendix 3 – Instalment base – Transfers or rollovers [Regulation 5301(8)] On October 31, 2006, a corporation (transferor) disposed of all its property through a section 85 rollover to another corporation it was not dealing with at arm’s length (transferee).
French: Annexe 3 – Base des acomptes provisionnels – Transfert [paragraphe 5301(8) du Règlement] Le 31 octobre 2006, une société (le cédant) a transféré tous ses biens, selon l’article 85 de la Loi, à une société avec laquelle elle a un lien de dépendance (le cessionnaire).
English: These have been modernized and the Principality is now equipped with new instruments: the Principality can welcome foreign ambassadors, Monegasques may now fill all senior positions (Minister of State, Justice, Interior and Police) and the National Council now has power of amendment.
French: Ceux-ci sont désormais modernisés et la Principauté dispose de nouveaux moyens d'action: la Principauté peut recevoir des ambassadeurs étrangers, la Principauté peut être représentée par des ambassadeurs à l'étranger, les Monégasques peuvent remplir tous les postes de commande (ministre d'État, Justice, Intérieur et Police) et le Conseil national a maintenant un pouvoir d'amendement.
English: The Commission also has the power to monitor, investigate, research, educate, lobby, advise and report on issues concerning the rights of cultural, religious and linguistic communities.
French: La commission a également le pouvoir de se livrer à des activités de surveillance, d’étude, de recherche, d’enseignement et de lobbying sur les questions touchant à ces droits, de donner des avis et de faire rapport sur lesdites questions.
English: Science and Technology Camps Program:
French: Programme de camps scientifiques et technologiques :
English: Amendment 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18.
French: Amendement 18 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne que deux agences seulement sont intégralement indépendantes de l'aide de l'UE alors que la majorité d'entre elles sont financées exclusivement sur les deniers de l'UE; supprimé Amendement
English: In an effort to achieve the goals established by the Political Declaration of the General Assembly special session held in 1998 and to fully eradicate opium production, the Government of the Lao People's Democratic Republic has mobilized the people and, together with donors and international organizations, has taken various measures through tailoring projects involving crop substitution, preventive education, drug-addiction rehabilitation and law enforcement.
French: Dans un effort visant à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration politique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1998, et afin d'éradiquer pleinement la production de l'opium, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a mobilisé le peuple et, se joignant aux donateurs et aux organisations internationales, a pris différentes mesures par la conception de projets spécifiques qui portent sur les cultures de substitution, l'éducation préventive, la réhabilitation des toxicomanes et des mesures coercitives sur le plan juridique.
English: Expanding support to entities that provide technical expertise on gender equality is consistent with the message emerging from Beijing + 10 to focus more emphatically on implementation and accountability, and demonstrates the commitment required to achieve the MDGs.
French: L’idée de faire bénéficier de son soutien les entités qui apportent des conseils techniques sur la question de l’égalité des sexes est conforme au message qui se dégage de l’examen décennal du Programme d’action de Beijing et selon lequel il convient d’axer davantage les efforts sur l’exécution et la transparence, et elle témoigne de la volonté requise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Efforts to implement an IIA may also trigger further domestic reforms that, over time, may contribute to creating a more favourable environment for investment.
French: L'application d'un accord international d'investissement peut également déclencher de nouvelles réformes intérieures qui, à terme, contribueront à créer un environnement plus favorable à l'investissement.
English: In addition, the proposed regulation would require financial institutions to designate senior officials to implement privacy complaints procedures and require financial institutions to report annually on privacy complaints received and the steps taken to address such complaints.
French: des procédures de traitement des plaintes et qu’elles soumettent un rapport annuel portant sur les plaintes reçues concernant les renseignements personnels et sur les mesures prises pour accueillir et traiter celles-ci.
English: A consequence is that, in comparison to a stiff lining, the required lining resistance of the permanent tunnel lining is reduced.
French: Par suite, la résistance nécessaire pour le soutènement définitif du tunnel est réduite par rapport au choix d’un soutènement rigide au départ.