ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties attendant to the literacy activities include the relatively high attrition rate (40 to 60 per cent) among learners and, despite international assistance, the inadequacy of funding for the fight against illiteracy in view of its incidence.
French: Les difficultés des actions d'alphabétisation résident dans le taux d'abandon relativement élevé des apprenants (40 à 60 %) et l'insuffisance du financement de la lutte contre l'analphabétisme malgré les apports internationaux étant donné le nombre élevé d'analphabètes.
English: Ambassador Shen Guofang (China)
French: M. Shen Guofang (représentant de la Chine)
English: Occurrence In the sample of 2,946 children, 304 under 15 years had been seen by a doctor for an injury or poisoning in the last 12 months.
French: Nous rappelons au lecteur que les pourcentages présentés dans les tableaux reposent sur des estimations pondérées et qu’ils correspondent aux chiffres qui risquent de se retrouver dans l’ensemble de la population.
English: In the case of challenge studies, for practical reasons subjects must usually be deceived, or at best only partially informed about the details of the study.
French: Pour des raisons pratiques, les essais avec provocation exigent souvent que les sujets soient gardés dans l’ignorance ou, au mieux, soient partiellement informés des détails de l’étude.
English: In order to ensure an efficient, transparent and well-functioning system, information and communications technologies will be used to the fullest extent.
French: On s'appuiera dans toute la mesure possible sur les technologies de l'information et des communications afin de pouvoir compter sur un système efficace, transparent et fonctionnant bien.
English: The influence of scale in modelled ground-level ozone; CCC report 1/2001.
French: b) Note 2/2001 du CSM-O (établie conjointement avec l'Institut de l'environnement du Centre commun de recherche (CCR) de la Communauté européenne): «The influence of scale in modelled ground-level ozone;
English: Basic needs The fact that today some nations are rapidly entering a global information infrastructure sharply contrasts with the impoverishment of much of the world's population.
French: Besoins essentiels Alors même que certains pays vivent la révolution mondiale de l’information, une bonne partie des habitants de la planète s’appauvrissent.
English: Member States should not host military or rebel groups that operate from their territories against their neighbours.
French: Les États Membres ne devraient pas accueillir des groupes militaires ou rebelles opérant à partir de leur territoire contre leurs voisins.
English: The first senior mission leaders' course was conducted in Abuja in April 2005 by the Department, in partnership with the Government of Nigeria, and was funded by a Member State.
French: Le premier cours à l'intention des hauts responsables de mission a été dispensé par le Département à Abuja en avril 2005, en partenariat avec le Gouvernement nigérien; il était financé par un État Membre.
English: United Nations High Level Consultation and Workshop on Capacity Building for the Informal NGO Regional Network, 28-30 September 2005, Bursa, Turkey.
French: Consultation de haut niveau et atelier des Nations Unies sur le renforcement des capacités du réseau régional informel d'ONG, 28-30 septembre 2005, Bursa, (Turquie).
English: • informs the Tribunal of the preliminary results of the investigation in order that it may commence its final inquiry as to whether injury is being caused to production in Canada.
French: • informe le Tribunal des résultats préliminaires de l'enquête afin qu'il puisse commencer son enquête finale en vue de décider si un dommage est causé à la production canadienne.
English: - GRULAC: Barbados Ms. Corlita Babb-Schaefer, Counsellor, Permanent Mission of Barbados
French: - Groupe latino américain et Caraïbes : Mme Corlita Babb Schaefer, Conseillère à la Mission permanente de la Barbade
English: In addition, the audit noted that Transport Canada implemented a number of good practices, which were consistent with the objectives and principles of the former legislation.
French: En outre, la vérification a révélé que Transports Canada avait adopté un certain nombre de bonnes pratiques, conformes aux objectifs et aux principes de l'ancienne loi.
English: The European Court further developed its reasoning in Öllinger v.  Austria, in which the applicant, a Member of Parliament for the Green Party, notified the authorities that he would be holding a meeting of about six persons at the Salzburg cemetery to commemorate Jews killed during the Second World War by carrying commemorative messages.
French: La Cour européenne a encore développé son raisonnement dans l'affaire Öllinger c. Autriche, dans laquelle le requérant, député du parti des Verts au Parlement, avait informé les autorités qu'il tiendrait une réunion au cimetière de Salzbourg afin de rendre hommage aux Juifs tués pendant la Seconde Guerre mondiale et que les participants, attendus au nombre de six personnes environ, porteraient des messages commémoratifs.
English: $'s are paid to acute care facilities/DHAs only.
French: Les $ sont versés aux établissements de soins actifs et aux ASD seulement.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 19 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 19.
English: ABSTRACT Atlantic Puffins and Razorbill © Parks Canada / M. Boulianne / L 31 04 22, 1989 The 12 species and over 35,000 nesting couples of seabirds in the Mingan Archipelago are of immeasurable value to the region from an ecological, cultural and economic perspective.
French: RÉSUMÉ Macareux moines et Petit Pingouinl © Parcs Canada / M. Boulianne / L 31 04 22, 1989 Les oiseaux marins de l'archipel de Mingan, qui regroupent 12 espèces et plus de 35 000 couples nicheurs, constituent une richesse inestimable pour la Minganie au niveau écologique, culturel et économique.
English: Belgium's top agri-food import is bananas from Columbia.
French: Parmi les cinq principales importations agroalimentaires de la Belgique, les bananes de Colombie viennent au premier rang.
English: 23.3 Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: 23.3 Dans ce cadre, le Département veillera en particulier à ce que ses produits et activités soient conçus dans une optique de parité hommes-femmes, tout spécialement s'agissant de ceux qui sont au centre des diverses campagnes de promotion en faveur des organisations du système des Nations Unies qui sont menées sous l'impulsion du Département.
English: One absent member indicated, in correspondence circulated to all members prior to the teleconference, that in his opinion amiloride should not be considered a highly toxic drug.
French: Un membre absent indique dans la correspondance distribuée à tous les membres avant la téléconférence, qu’à son avis, l’amiloride ne devrait pas être considéré comme un médicament très toxique.
English: Servotronic variable ratio power-assisted steering reduces parking effort at low speeds and provides greater precision and feedback at higher speeds.
French: La direction assistée électrique Servotronic à assistance variable en fonction de la vitesse diminue les efforts pour stationner à basse vitesse et offre à vitesse élevée une plus grande précision et une meilleure rétroaction.
English: In September 1991, MEDLINE was searched and articles dating back to 1990 indexed with the linked term styrene and pharmacokinetics were reviewed.
French: En septembre 1991, on a interrogé la base de données MEDLINE et examiné les articles, publiés depuis 1990, figurant dans l’index sous les deux mots clés «styrène» et «pharmacocinétique».
English: If Canada were to take this course, further study would be useful in determining the minimal level of legal protection in order to ensure compliance with the WCT and WPPT.
French: En outre, un certain nombre de partenaires commerciaux du Canada pourraient être en rogne contre le Canada et chercher à appliquer une forme quelconque de représailles en matière de commerce.
English: Only two representatives for each candidate may be present at any given time, with the exception of mobile polls where only one representative is allowed to be present and no representative is entitled to impede the voting process.
French: En tout temps, chaque candidat n'a droit qu'à deux représentants, sauf dans le cas des bureaux de scrutin itinérants où le candidat n'a droit qu'à un représentant, et aucun d'eux ne peut entraver la procédure du vote.
English: In this area, the best approach would be for the administering Power to join with the United Nations in implementing that long-standing mandate.
French: La meilleure méthode consisterait en l'occurrence pour la Puissance administrante à s'associer à l'Organisation des Nations Unies pour appliquer ce mandat défini de longue date.
English: The program will pay one-third of development costs, to a maximum of $5 000 per producer, for eligible water supply projects.
French: Le Programme assumera le tiers des coûts de développement des projets admissibles d’approvisionnement en eau, jusqu’à hauteur de 5 000 $ par producteur.
English: We also wish to express our appreciation, once again, to Dr. Al Schuler, US Department of Agriculture, Forest Service and Mr. Craig Adair, APA-The Engineered Wood Products Association, for the second section of this chapter, focusing on construction developments.
French: Nous remercions également, une fois de plus, M. Al Schuler, US Department of Agriculture, Forest Service, et M. Graig Adair, APA − The Engineered Wood Products Association, d'avoir établi la deuxième partie de ce chapitre, centrée sur l'évolution du secteur de la construction.
English: That made it sufficiently unattractive to countries that might have qualified to opt for reserve accumulations, and the facility was never used before it lapsed in November 2003.
French: De ce fait, ce mécanisme n'a pas eu beaucoup de succès auprès des pays qui auraient peut-être rempli les conditions requises mais qui ont préféré accumuler des réserves, de sorte qu'il n'avait jamais servi au moment de son extinction en novembre 2003.
English: Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects [available on the Internet at <http://business.virgin.net/cdss.com/Declaration.htm>]. 1996.
French: L’information génétique devrait-elle être exclue des dossiers médicaux avant que
English: Community Futures Development Corporation of Nicola Valley Location:
French: Community Futures Development Corporation of Nicola Valley Endroit:
English: Ecosystems were identified in the field using combinations of biophysical properties such as slope, aspect, soil texture, soil drainage, and forest composition.
French: Les écosystèmes furent identifiés sur le terrain par des combinaisons de caractéristiques biophysiques telles que la pente, l'exposition, la texture du sol, le drainage du sol et la composition des espèces présentes.
English: A majority of â€œSRâ€ projects were potentially eligible for ten creative points.
French: La majoritÃ© des productions de la cote AS Ã©taient potentiellement susceptibles dâ€™obtenir les 10 points de crÃ©ation.
English: We hope that the regional preparations in the Americas will help us gain insight and best practices regarding these challenges.
French: Nous souhaitons vivement que les préparatifs régionaux en Amérique nous apportent un nouvel éclairage pour nous aider à relever ces défis.
English: ABDPs contribution to this strategic priority area is assessed through the following issue:
French: La contribution de PDEA à cette priorité stratégique est évaluée par le truchement de la question qui suit :
English: American firm Gene Codes Corporation, a leading company in the creation of DNA sequencing software and databases, was chosen for the task. Gene Codes Forensics, a wholly owned subsidiary of Gene Codes Corporation, was created for the sole purpose of handling the specific needs of this project.
French: Outre la résolution rapide de cet empoisonnant mystère, les recherches effectuées par les spécialistes de l'IBM sur les toxines marines ont permis d’accroître la sensibilisation de la population à une nouvelle source possible d’empoisonnement par les produits de la mer.
English: Perhaps consideration could be given to how this might be done and to how resources can be pooled in acquiring equipment.
French: Peut-être pourrions-nous engager une réflexion sur les possibilités d'organiser des groupements d'achats.
English: I will take this opportunity to issue a call to the international community to support the Palestinian people and to help preserve their hope and confidence in international legality in order to maintain their peaceful struggle and reinvigorate their national institutions in order to meet the challenges mentioned so that the Palestinians can create an independent, sovereign State, in accordance with General Assembly and Security Council resolutions.
French: Je saisis cette occasion pour lancer à la communauté internationale un appel à appuyer le peuple palestinien et à l'aider à garder espoir et confiance dans la légalité internationale afin de continuer sa lutte pacifique et de ranimer ses institutions nationales aux fins de relever les défis précités, de telle sorte que les Palestiniens puissent créer un État indépendant et souverain conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The operating area is separate from the magazines in which the primers and propellant used are kept or stored.
French: L'endroit du remplissage est séparé des poudrières dans lesquelles les poudres propulsives et les am orces à percussion sont entreposées.
English: When asked what each of these three levels of the organization did to help employees reach their goals, responses were consistent with participants' personal career development strategies: organizational measures which increased employees' breadth of experience and exposure were most highly valued.
French: À la question de savoir ce que chacun de ces trois niveaux de l'organisation a fait pour aider les employés à atteindre leurs objectifs, les personnes interviewées ont offert des réponses correspondant à leurs stratégies personnelles de perfectionnement professionnel: les mesures organisationnelles qui ont enrichi le bagage d'expérience des employés et élargi leur contact avec les possibilités d'avancement ont été celles qui ont obtenu la cote la plus élevée.
English: As a result, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions with which NSERC collaborates are all key co-delivery partners.
French: Les partenaires du CRSNG sont présentés brièvement ci-après.
English: Please note that this is not available during the week before or after Easter weekend. It is also not available between 01 July and 31 July and on all public holiday weekends.
French: Attention : cet avantage n'est pas valable durant les semaines précédant et suivant le weekend de Pâques, ni pendant le mois de juillet, ni pendant aucun long weekend de jour férié.
English: Its arrival will also help ease the strain on the existing fleet of Hercules aircraft, the backbone of our current air mobility fleet, which is quickly becoming too expensive to operate.
French: Son arrivée permettra de réduire la pression sur la flotte actuelle des avions Hercules, l'élément central de notre mobilité aérienne, laquelle devient rapidement trop dispendieuse à entretenir.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship Entrepreneurship What Is Entrepreneurship?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat Entrepreneuriat Qu'est-ce que l'entrepreneuriat?
English: We can only conclude that the allegation is baseless and that the ALRC's sole intention is to try and smear the good reputation of the Singapore Government.
French: Nous ne pouvons qu'en conclure que l'allégation est dénuée de fondement et que l'ALRC a pour seule intention de chercher à ternir la bonne réputation du Gouvernement singapourien.
English: ICP Waters report 91/2008.
French: Rapport 91/2008 du PIC-Eaux.
English: The majority of the tailings were covered in 1999 and 2000, although some residual exposed tailings remain on site.
French: La majorité des résidus ont été recouverts en 1999 et en 2000, mais certains demeurent exposés.
English: U.S. INDUSTRY Red and Golden Delicious apples are grown in a number of states in the United States and are the predominant variety, accounting for about 60% of total U.S. apple production.
French: INDUSTRIE DES ÉTATS-UNIS Les pommes Red Delicious et Golden Delicious sont cultivées dans un certain nombre d'États et sont les principales variétés de pommes produites aux États-Unis, puisqu'elles représentent environ 60 % de l'ensemble de la production de pommes de ce pays.
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified vehicle type still complies with the requirements, or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne prêtent guère à conséquence et que, dans tous les cas, le type de véhicule modifié demeure conforme aux prescriptions;
English: Traditionally used in Western herbalism as a gargle to relieve sore throats and mouth ulcers (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971; Wren 1907; Meyrick 1790).
French: Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale pour se gargariser afin de soulager les maux de gorge et les ulcérations buccales (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971; Wren 1907; Meyrick 1790).
English: I am proud of the way the Commission worked with the last Parliament and the Council to put this legislation in place, and I want to work closely with you and the Presidency in the run-up to Copenhagen.
French: Je suis fier de la manière dont la Commission a travaillé avec le Parlement précédent et avec le Conseil afin de mettre cette législation en place, et je veux collaborer étroitement avec vous et avec la Présidence à l'approche de Copenhague.
English: Unfortunately it also means it's damp and often subject to frequent changes.
French: Lamentablement, le climat de la Grande-Bretagne n'est pas très joyeux !
English: CDC will also assist companies in bringing in third-party financing sources.
French: CDC aide également les entreprises à trouver du financement auprès de tierces parties.
English: The LAD has a limited number of demographic control variables, but we generally find that labour force and welfare participation vary as one would expect with factors such as age of mother, age of youngest child, and number of children.
French: La DAL ne comporte qu'un nombre limité de variables de contrôle démographiques, mais nous constatons, de façon générale, que la participation à la main-d'oeuvre et le recours à l'aide sociale varient, comme on pouvait s'y attendre, en fonction de facteurs comme l'âge de la mère, celui de l'enfant le plus jeune, et le nombre d'enfants.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since 21 May 2007 at least three more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,538.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 21 mai 2007, au moins trois autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 538 le nombre total de martyrs tombés depuis septembre 2000.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has signed the agreements with third countries that replace certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the third countries.
French: Conformément aux mécanismes et aux lignes directrices énoncés à l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a signé avec les pays tiers les accords destinés à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens passés entre les États membres et les pays tiers.
English: The evaluation of the risk of the alternative should include any information on whether the proposed alternative has been thoroughly tested/evaluated in order to avoid inadvertently increasing risks to human health and the environment.
French: L'évaluation des risques de la solution de remplacement devrait inclure toute information utile sur la question de savoir si la solution proposée a fait l'objet d'une évaluation et de tests approfondis afin d'éviter de causer par inadvertance de plus grands risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Efficiency in terms of economics is also a consideration.
French: En termes d'économie, l'efficacité entre aussi en ligne de compte.
English: We are now reaping the rewards of this!
French: On en recueille aujourd'hui les fruits!
English: Waldi became the first official mascot in 1972 in Munich.
French: La première mascotte olympique officielle fut celle des Jeux de 1972 à Munich :
English: This is an issue that is receiving increasing attention from the international community and from the United States.
French: C'est une question qui fait maintenant l'objet d'une attention accrue de la communauté internationale et des États-Unis.
English: • Under certain conditions, some plants have the capacity to naturally produce compounds that are toxic to humans when ingested.
French: • Dans certaines conditions, certaines plantes produisent naturellement des composés toxiques pour les humains lorsqu'ils sont ingérés.
English: Under the direction and supervision of the Force Commander, the incumbent would support the Force Commander on issues related to strategic guidance and on the planning and implementation of the Force's operational activities, coordinate with senior management staff on policies and guidelines emanating from United Nations Headquarters, identify areas of concern and provide recommendations for and on behalf of the Force Commander.
French: Sous la direction et la supervision du commandant de la Force, le titulaire fournira une assistance pour les questions liées aux directives stratégiques ainsi que pour la planification et la mise en œuvre des activités opérationnelles de la Force, assurera la coordination des politiques et des directives émanant du Siège de l'ONU avec le personnel de direction, déterminera les domaines critiques et fera des recommandations au nom du commandant de la Force et à son intention.
English: Injuries include fractures, sprains, and dislocations.
French: Parmi les blessures, on compte les fractures, les entorses et les dislocations.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Allow me to thank the presidency of the Council for this timely meeting and also to thank John Holmes for his introduction to our debate.
French: M. Ripert (France) : Qu'il me soit permis de remercier la présidence du Conseil de l'opportunité de cette réunion et de remercier également John Holmes pour son introduction à notre débat.
English: However, by the early 20th century, industrialization and urbanization had brought changes in work and family patterns.
French: Toutefois, au début du 20e siècle, l'industrialisation et l'urbanisation modifièrent les mœurs professionnelles et familiales.
English: • Philippi (GR) – Hamidabad (TR) line
French: Le contenu de cette annexe tend à suggérer que le texte à l'examen inclut des critères objectifs en vue du financement par les deniers publics de tels projets.