ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all countries, globalisation makes its effects felt in the social sphere, but it must also be pointed out that in a number of less advanced countries, international labour standards agreed on under the International Labour Organisation are not being sufficiently respected.
French: La mondialisation fait sentir ses effets dans le domaine social dans tous les pays, mais il faut aussi constater que, dans un certain nombre de pays moins avancés, les normes de travail internationales agréées dans le cadre de l' Organisation internationale du travail ne sont pas suffisamment respectées.
English: Options 3, 4 and 5 create the most difficulties in terms of providing enough PMQs to meet potential demand as well as increasing overall housing costs to members.
French: Les options 3, 4 et 5 entraînent le plus de difficultés à fournir assez de LF pour répondre à la demande potentielle ainsi qu’à augmenter les frais généraux de logement pour les membres.
English: "Status in employment" refers to the type of explicit or implicit contract of employment with other persons or organizations, which the person has in his/her job.
French: Il est en outre suggéré de recueillir des données sur le «temps de travail habituel» dans l'emploi principal.
English: Are we to understand that the Prime Minister decided to change his attitude after being accused of lacking transparency with the media?
French: ´ ` ´ Doit-on comprendre que le premier ministre a de´ cide de modifier ` son attitude, lui a qui on reprochait un manque de transparence face ´ aux medias?
English: Introduce the general purpose of the research and interview, the time required, and confidentiality provisions. Use the introduction as a time to build rapport and reduce tension.
French: Il arrive que les magnétophones ne fonctionnent pas.
English: In line with the EU Guidelines against Torture adopted by the Council in April 20011, the EU has sustained its leadership role and its global action to combat torture and other forms of ill-treatment with initiatives in international fora, bilateral démarches to third countries and substantial support for civil society projects.
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Conformément aux orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Conseil a adoptées en avril 20011, l'UE a conforté son rôle de premier plan et son action de lutte à l'échelle mondiale contre la torture et d'autres formes de mauvais traitements par des initiatives prises dans le cadre d'instances internationales, des démarches bilatérales auprès de pays tiers et une aide importante au profit de projets de la société civile.
English: My fourth point, which is perhaps the most serious: the Israeli representative, after stating that the Green Line is not a border line and that there is no sovereignty over the West Bank and Gaza, touched on his central point — that he considers the Palestinian territories to be not occupied territories but disputed lands.
French: Quatrièmement, et c'est peut-être là le point le plus grave: le représentant israélien, après avoir déclaré que la Ligne verte n'est pas une frontière et qu'il n'y a pas de souveraineté sur la Cisjordanie et sur Gaza, il a évoqué le point clef - il estime que les territoires palestiniens ne sont pas des territoires occupés mais plutôt que ce sont des terres contestées.
English: For information about prohibited goods, see the publications I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou d’autres marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée.
English: - Any sale of shares by Confederation Life Insurance Company or The Canada Life Assurance Company shall be to persons who are Canadian as defined in the NTA, 1987.
French: - Toute vente d'actions par la Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie ou par La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie doit être faite à des personnes qui sont Canadiennes au sens de la LTN 1987.
English: • Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment, COM 2007 725, 20 November 2007
French: • Les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général: un nouvel engagement européen, COM(2007) 725 du 20 novembre 2007
English: March 31, 2008 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the by-elections held on September 17, 2007, in the electoral districts of Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Le 31 mars 2008 L'honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous remettre mon rapport sur l'administration des élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot, conformément au paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Other employment rights are enjoyed irrespective of the gender of the employee.
French: La jouissance des autres droits de l'emploi n'implique aucune distinction de sexe pour l'employé.
English: 5.7 Either party may terminate this agreement by providing 90 day written notice to the other party.
French: 5.7 L’une ou l’autre partie peut m ettre fin à cet accord en donnant un avis par écrit de 90 jours à l’autre partie.
English: It should also ensure that the requalification procedure (“re-attestation”) of those personnel include both verification and an awareness of the Convention's requirements and a review of their records in treating detainees.
French: Il devrait également veiller à ce que la procédure de recertification des aptitudes de ces personnels comprenne à la fois une vérification de la connaissance des prescriptions de la Convention et un examen de leur dossier en matière de traitement des détenus.
English: A short note by the secretariat (E/ESCAP/STAT.12/19) is intended to aid the deliberations of the Committee, and presents some options for its consideration.
French: Une brève note du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/19) vise à aider le Comité dans ses délibérations et présente différentes formules à son intention pour examen.
English: Genealogists interested in ancestors who lived in Manitoba use the main kinds of genealogical sources.
French: Le généalogiste qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu au Manitoba utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: Peer pressure is one of the primary issues dealt with in this resource guide.
French: L'examen des pressions des camarades est l'une des principales questions abordées dans ce guide.
English: Previous posts: Member, Anti-Smuggling and Narcotics, Central Board of Excise and Customs (1990-1992); Director-General, Narcotics Control Bureau (1988-1990); Narcotics Commissioner of India (1979-1985); officer on special duty in the field of narcotics (1976-1979); Deputy Narcotics Commissioner (1972-1974).
French: Fonctions antérieures : Membre, Lutte contre le trafic de stupéfiants, Central Board of Excise and Customs (1990-1992); Directeur général du Narcotics Control Bureau (1988-1990); Commissaire aux stupéfiants en Inde (1979-1985); officier en mission spéciale dans le domaine des stupéfiants (1976-1979); Commissaire adjoint aux stupéfiants (1972-1974).
English: Furthermore, one would think that the statement by the FCA that the second step in the process of determining a corporation's safe income requires an "inquiry" as to whether the income earned or realized was kept on hand, is evidence that such second step implies more than the mere reduction of a corporation's net income by taxes and dividends paid only.
French: De plus, on pourrait croire que les propos de la Cour d'appel fédérale à l'effet que la seconde étape du processus de détermination du revenu protégé en main d'une société exige un « examen » afin de vérifier si le revenu gagné ou réalisé est resté en main, est la preuve que cette deuxième étape implique plus qu'une simple réduction du revenu net d'une société du montant des impôts et dividendes payés.
English: These will be used for tagging the R1 gene.
French: Ceux-ci seront employés en vue du clonage insertionnel du gène R1.
English: When the medical clinic in Terminal 1 was visited, services in French could not be provided.
French: Lorsque les vérificateurs se sont rendus à la clinique médicale de l'aérogare 1, ils ont noté qu'aucun service en français n'était offert.
English: [View] (D) Many would consider pH to be the obvious chemical indicator of lake acidification.
French: L'altération des matériaux en place et les facteurs climatiques qui agissent sur l'évaporation seraient les facteurs en cause.
English: Northwest Territories Site 10 – McKinley Bay – Phillips Island
French: Site 10 Territoires du Nord-Ouest – Baie McKinley – Ã®le Phillips
English: Further to Mr Ryan's point, there is a number that I believe has already been reserved in most European countries - 116 000.
French: Pour développer le point de vue de M. Ryan, je pense qu'un numéro a déjà été réservé à cette fin dans la plupart des pays européens: le 116 000.
English: The Department will also intensify its engagement in policy formulation across the full spectrum of the Secretariat's tasks in the domain of international peace and security.
French: Il intensifiera par ailleurs son intervention dans la formulation des politiques dans tout l'éventail des tâches confiées au Secrétariat dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property
French: • Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers
English: Receipt of information is a process evaluation variable, and possible measures include: number of people reached, number of people responding to an opportunity (e.g. requesting information, visiting a web site, completing a form) or specific responses or feedback offered on a topic (e.g. responses to the new label). Process evaluation of the collaboration itself would explore how its operation has influenced its ability to achieve results, what the collaboration had set as its goals and operating procedures and whether they have been implemented, and what mechanisms have been established to reward collaborative behaviour among partners.
French: La réception d'information constitue une variable de l'évaluation du processus et, parmi les mesures possibles, notons le nombre de personnes rejointes, le nombre de personnes qui saisissent une occasion (demandent de l'information, visitent un site Web, remplissent un formulaire, etc.) ou encore des réactions particulières ou des commentaires sur un sujet (le nouvel étiquetage, etc.). L'évaluation du processus de collaboration lui-même pourrait porter sur la capacité d'obtenir des résultats, les buts fixés, les modalités de fonctionnement et leur mise en place, ainsi que sur les mécanismes prévus pour récompenser la collaboration entre partenaires.
English: • C:\Program Files\NPRI-INRP\EDR2003\Exports The NPRI software can upload data from any drive or folder that contains a valid export file.
French: • C:\Program Files\NPRI-INRP\EDR2003\Exports Le logiciel de l'INRP peut télécharger les données à partir de n'importe quel lecteur ou répertoire qui contient une déclaration à l'INRP valide.
English: It is now more urgent than ever that the parties to the conflict should start sincerely fulfilling the obligations they have undertaken under the road map, which also addresses the eradication of terrorism.
French: Il est donc plus urgent que jamais que les parties au conflit commencent à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Feuille de route, laquelle traite également de l'élimination du terrorisme.
English: The British Council (www.britishcouncil.org) is the UK’s international organisation for educational and cultural relations.
French: Le British Council (www.britishcouncil.org) est l’organisation internationale du Royaume-Uni qui touche aux relations scolaires et culturelles.
English: In recognition of the importance of the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Community shall consult from time to time to determine whether there are any areas of responsibility with regard to
French: Article VIII Les parties contractantes se prêteront mutuellement assistance, dans la mesure du possible, pour l’acquisition par l’une ou l’autre des parties contractantes ou par des personnes relevant de la juridiction du gouvernement du Canada ou établies dans la Communauté, de matières, équipement et autres éléments nécessaires aux travaux de recherches, de développement et de production concernant l’énergie atomique au Canada ou dans la Communauté.
English: Those who merely judge books by their titles take this for a treatise on politics, but it is the finest treatise on education ever written.
French: Platon n'a fait qu'épurer le cur de l'homme; Lycurgue l'a dénaturé.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to clarify that a priority claim cannot be considered not to have been made under this paragraph where the applicant has filed a request for restoration of right of priority.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de préciser qu’une revendication de priorité ne peut pas être considérée comme n’ayant pas été présentée en vertu de cet alinéa lorsque le déposant a présenté une requête en restauration du droit de priorité.
English: The report will be released on World AIDS Day, December 1, 2006.
French: Le ministre de la Santé rendra le rapport public à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2006.
English: HISPEEDMIX: High-Speed Freight  The Assessment of High-Speed Freight Trains _____________________________________________________________________________________________
French: HISPEEDMIX: Trafic de marchandises à grande vitesse Évaluation des trains de marchandises à grande vitesse
English: EURO1 EURO1 is a large-value net settlement system for euro payments, owned and operated by a private entity, the EBA Clearing Company.
French: EURO 1 EURO 1 est un système de paiement de montant élevé à règlement net en euros, détenu et géré par une entité privée, la société ABE Clearing.
English: Napoleon had said “Open schools and the prisons will close”, but Israel was closing UNRWA schools and turning them into prisons.
French: Napoléon disait « ouvrez des écoles et vous fermerez des prisons », mais Israël ferme les écoles de l'UNRWA et en fait des prisons.
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-004-05 December 10 Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz Comments Received:
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-004-05 le 10 décembre Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Commentaires reçus :
English: CAUSE OF FATALITY Rollovers (mainly tractors) Runovers Entanglements Traffic on public roads (collision) Falling material/bales Animal related Crushings between objects Falls Electrocutions Others: towing, fires, trench collapse, drowning, etc.
French: CAUSE DU DÉCÈS Capotage (surtout les tracteurs) Écrasement Emmêlement Circulation sur les chemins publics (collisions) Chute de matériel / balles Animal Écrasement entre des objets Chute Électrocution Autres : remorquage, incendie, effondrement d’une tranchée, noyade, etc.
English: MM Börse online and the "Yellow Pages" of the MM MaschinenMarkt trade journal have an extensive supply offer of used machinery for industry and manufacturing.
French: La banque de données en ligne, MM Börse online, et les "pages jaunes" du magazine MM MaschinenMarkt mettent à disposition un important choix de machines d'occasion pour l'industrie et les activités de production.
English: In my view, WO Beland continued to apply his previous reporting-in instructions.
French: Selon moi, l’adjudant Béland a continué à appliquer ses directives antérieures quant à la procédure à suivre en cas d’absence.
English: The site can be found at ftp://www.prv.se/patent_publ/. Agenda Item 11: Schedule of Activities (Document SCIT/6/6) 38.
French: Ce site est accessible à l'adresse suivante : ftp://www.prv.se/patent_publ/. Point 11 de l'ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/6/6) 38.
English: On February 27, 2004, the claimant submitted an application to antedate his claim to May 11, 2003.
French: Le 27 février 2004, le prestataire a présenté une demande d'antidatation afin que sa demande de prestations prenne effet le 11 mai 2003.
English: Located in the centre of Thurso, one of the most northerly towns in Mainland Scotland, the Royal Hotel provides a perfect place for business or leisure breaks.
French: Situé dans le centre de Thurso, une ville petite ville nichée sur la côte nord de l’Écosse, le Royal Hotel offre un domicile idéal pour les personnes en voyage d’affaires ou de loisirs.
English: (MLSE) and three of its teams – Toronto Maple Leafs, Toronto Raptors and Toronto Marlies – honoured hundreds of men and women of the Canadian Forces during the teams’ respective home games February 1 and 2.
French: (MLSE) et trois de ses équipes, les Maple Leafs, les Raptors et les Marlies de Toronto, ont honoré des centaines d’hommes et de femmes membres des Forces canadiennes pendant les parties jouées à leur domicile respectif les 1er et 2 février.
English: This provision also concerns recruitment of employees.
French: Cette disposition s'applique également au recrutement de salariés.
English: "Section 10.
French: Les toponymes des Iles Baléares ont pour unique forme officielle la dénomination catalane.
English: Similarly, the ratio of full-time military personnel to reservists will affect the budget, depending upon the level of each category.
French: De la même façon, le rapport entre les effectifs militaires à temps plein et les réservistes jouera sur le budget, selon le nombre d’inscrits dans chaque catégorie.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Search Contact | Search News Newsletters Press releases Multimedia Speeches Events Legislation Consultations Publications Key documents Tenders/Grants Directorate General Commissioner
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > Recherche sur Europa Contact | Recherche Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Multimédia Discours Evénements Législation Consultations Publications Documents clé Appels/Subventions Direction générale Commissaire
English: Pre-development proposal discussions Hold discussions among potential responsible authorities (RAs), federal authorities (FAs), the Province and proponent to identify interests, explore opportunities for cooperation and facilitate preparation of a well-defined development proposal description by the proponent.
French: Discussions sur les travaux préalables au projet de développement Discussions entre les autorités responsables (AR), les autorités fédérales (AF) éventuelles, la province et le promoteur pour cerner les intérêts, étudier les possibilités de coopération et faciliter la préparation d’une description claire du projet de développement par le promoteur.
English: The D0 varied with the age of the culture and the temperature at the time of irradiation.
French: La valeur D0 est influencée par l'âge de la culture et par la température au moment de l'irradiation.
English: Seizure, on Importation, etc., of Goods Bearing False Indications as to their Source or the Identity of the Producer (1) The provisions of the preceding Article shall apply in cases of direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer, or merchant.
French: Article 10 Indications fausses: saisie à l’importation, etc., des produits portant des indications fausses  concernant la provenance des produits ou l’identité du producteur, etc. (1) Les dispositions de l’article précédent seront applicables en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit ou l’identité du producteur, fabricant ou commerçant.
English: 267) rural women are subjected to more discrimination than their urban counterparts.
French: 267), les femmes rurales sont plus soumises à la discrimination que leurs homologues de milieu urbain.
English: It is also possible for the Prosecutor to bring an action for an annulment in the absence of free consent by one or both spouses.
French: Le procureur a, par ailleurs, la possibilité d'engager une action en nullité du mariage en cas d'absence de consentement libre des époux ou de l'un d'entre eux.
English: Omega will maintain its export license, enabling the plant to meet exacting standards of foreign markets such as the European Community's.
French: Omega pourra conserver son permis d'exportation et se conformer aux normes rigoureuses des marchés étrangers comme ceux de la Communauté européenne.
English: A Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: The only limitation is that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La seule restriction indiquÃ©e est que la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: His Serene Highness Prince Albert II has established a foundation for the environment and sustainable development, one of whose spheres of activity is biodiversity.
French: S. le Prince Albert II a créé une Fondation pour l'environnement et le développement durable dont l'un des champs d'intervention est la biodiversité.
English: Compared to several other developing countries, Sri Lanka has been successful in achieving reasonable levels of income distribution and raising the living standards of the poorer section of the community, thereby harmonizing limited economic growth with redistribution.
French: Par rapport à plusieurs autres pays en développement, Sri Lanka est parvenue à un niveau raisonnable de répartition des revenus et a pu élever le niveau de vie de la partie la plus démunie de la population, conjuguant ainsi croissance économique limitée et redistribution.
English: Management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208
French: Processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale
English: In 1998, health and safety was included in the curriculum of grade 9.
French: En novembre 1993, la CAT présentait une nouvelle réglementation visant à protéger les travailleurs de la violence en milieu de travail.
English: Baynes Sound is often called the "Jewel of the Comox Valley" but raw sewage was polluting its shore, threatening both the beauty of the Sound and the future of its shellfish industry.
French: • La progression des connaissances scientifiques de l’écosystème, notamment sur la pollution de l’air, sur les répercussions des substances qui perturbent le système endocrinien et sur la faune, ainsi que l’application des résultats aux processus de planification et d’intendance communautaires dans les bassins.
English: Projecting air power in a transformed CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Fournir la puissance aérienne au sein de FC transformées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Assessment reports are prepared at two month intervals, and by the time the last report is drafted at the six-month point, the recruit must satisfy all of the required criteria in order to pass his RFT.
French: Un rapport d'évaluation est rédigé tous les deux mois. Au moment où le dernier rapport est établi après six mois, la recrue doit satisfaire à toutes les exigences pour réussir sa FPR.