ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homelessness and HIV in the Inuit Community – This workshop focussed on the impact of homelessness, inadequate housing, and lack of affordable housing relating to the health and well-being of HIV-positive Inuit.
French: Itinérance et VIH dans la communauté inuite – Cet atelier mettait l’accent sur les répercussions de l’itinérance, des logements inadéquats et du manque de logements abordables sur l’état de santé et le bien-être des Inuits séropositifs.
English: (2) Section 2 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'article 2 du mÃªme dÃ©cret est modifiÃ© par adjonction, selon l'ordre alphabÃ©tique, de ce qui suit : "
English: At the federal level, these non-judicial controls include a number of ombudsman-like functions such as those of the Office of the Privacy Commissioner, the Office of the Information Commissioner, the Official Languages Commissioner, and the Canadian Human Rights Commissioner.
French: Au palier fédéral, ces contrôles non judiciaires comprennent un certain nombre de fonctions « de type ombudsman » telles celles du Commissariat à la protection de la vie privée, du Commissariat à l'information, du Commissaire aux langues officielles et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The theme for this year's conference is "Applied Transformation:
French: Le thème de cette année est « Applied Transformation:
English: See Laddie J’s Foreword to CIPR report, supra note 5.
French: Voir Laddie Jr., Avant-propos du rapport de la CIPR, ci-dessus note 5.
English: It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
French: Une telle action non coordonnée des États membres engendre des entraves fiscales telles que la double imposition, des transferts transfrontaliers de véhicules trouvant leur origine dans la fiscalité, ainsi que diverses distorsions et lacunes, et entrave ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Adverse reactions to some health products are not reported on this form.
French: Les effets indésirables de certains produits de santé ne sont pas déclarés sur ce formulaire.
English: Policies and programs are reviewed periodically and recommendations are implemented.
French: Les politiques et les programmes font l’objet d’examens périodiques et les recommandations qui en découlent sont mises en œuvre.
English: Because the Germans now knew where they were, the men had to move out in the water; but the receding tide began to expose them.
French: Parce que les Allemands savent maintenant où ils sont, les hommes doivent s’éloigner dans l’eau, mais la marée descendante commence à les exposer.
English: These conferences aimed also at reinforcing the role of Parliaments in creating stability and sustainable political and economic development in the region.
French: Ces conférences visaient aussi à renforcer le rôle des parlements dans l’instauration de la stabilité et du développement politique et économique durable de la région.
English: Resistance in animal pathogens can lead to use of more expensive drugs, which increases the costs of animal health care.
French: La résistance chez les agents pathogènes des animaux peut entraîner l'utilisation de médicaments plus coûteux, ce qui augmente les coûts des soins de santé des animaux.
English: This begins by recognizing that China is an economic power whose reach and influence continues to expand around the globe.
French: En tout premier lieu, il faut réaliser que la Chine est une puissance économique dont l’influence continue de croître à l’échelle planétaire.
English: At the start of the twenty-first century, the world economy was dominated by globalization and interdependence.
French: En ce début de XXIe siècle, l'économie mondiale était dominée par la mondialisation et l'interdépendance.
English: Of the 1,159 confirmed violations, 754 are related to freedom of association and 404 to freedom of assembly.
French: Sur l'ensemble des 1 159 violations confirmées, 754 se rapportent à la liberté syndicale et 404 à la liberté d'association.
English: Recommendations The Parties should commit to using an active management model, including:
French: Recommandations Il est recommandé que les parties s’ engagent à recourir à un modèle de gestion active comptant :
English: Indian and Northern Affairs Canada Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance
French: SGGID no 1046524 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et de l'entretien H D A Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir dans les domaines du soutien du gouvernement indien
English:   (63) This demarcates the intercultural approach more clearly from preceding models.
French:   (63) C’est à ce niveau que l’approche interculturelle se démarque plus clairement des modèles précédents.
English: The reduced requirements were attributable to the delayed deployment of two United Nations Volunteers, which took place in November and December 2005.
French: L'économie s'explique par le fait que les Volontaires des Nations Unies ont été déployés plus tard que prévu, en novembre et décembre 2005.
English: Health Canada is of the opinion that wine derived from wine yeast ML01 is as safe as wine from current commercial wine yeast strains.
French: Santé Canada est d'avis que le vin dérivé de la levure ML-01 est aussi sûr que celui des souches de levure de vin commerciales actuelles.
English: Across the prairie provinces, net farm income has been forecast at a negative position.
French: Selon les prévisions toutes les provinces des Prairies composeront avec un revenu agricole net négatif.
English: Is the real estate agent self-employed?
French: Est-ce que l’agent immobilier est un travailleur indépendant?
English: Observing Whooping Cranes to ensure their prosperity Wood Buffalo National Park of Canada has played an essential role in Whooping Crane recovery efforts since 1954.
French: Observer la Grue blanche pour assurer sa prospérité Le parc national Canada Wood Buffalo joue un rôle de premier plan dans les efforts de rétablissement de la Grue blanche d'Amérique depuis 1954.
English: The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.
French: L'arrivée d'air doit se faire par la partie inférieure et l'évacuation par la partie supérieure, de manière qu'une évacuation totale des gaz soit assurée.
English: The buyer's intention before or at the conclusion of the contract is relevant, rather than the real use of the goods.
French: L'intention de l'acheteur avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat est plus pertinente que l'usage réel des marchandises.
English: • making "everyone a leader" by redefining leadership so it applies to everyone;
French: Pour ce faire, il faut cultiver un climat de confiance entre les membres du groupe et les dirigeants.
English: (7) In this section, "terminal representative" has the same meaning as in regulation 7.1 of Chapter VI of SOLAS.
French: (7) Dans le présent article, « représentant du terminal » s'entend au sens de la règle 7.1 du chapitre VI de SOLAS.
English: This mode reproduces analog and digital simultaneously.
French: Ce mode reproduit analogique et numérique simultanément.
English: Update on Concept Paper 23-402 Best Execution and Soft Dollar Arrangements Concept Paper 23-402 Best Execution and Soft Dollar Arrangements (CP 23-402) was published for comment on February 4, 2005.
French: Le point sur le Document de réflexion 23-402 La meilleure exécution et les accords de paiement indirect au moyen des courtages Le Document de réflexion 23-402 La meilleure exécution et les accords de paiement indirect au moyen des courtages a été publié pour consultation le 4 février 2005.
English: 2001 - Q3 Gasoline Containing MTBE - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Regular Not Specified Quebec Regular Ontario Regular NATIONAL Regular Not Specified 2001 - Q4 Gasoline Containing MTBE - T10 Applicable Volume (m3) Region Grade Atlantic Regular Not Specified Quebec Premium Regular Ontario Regular NATIONAL Premium Regular Not Specified 2002 - Q1 Gasoline Containing MTBE - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Not Specified Quebec Premium NATIONAL Premium Regular
French: 2001 - Q3 Essence contenant du MTBE - T10 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Atlantique Régulière Non spécifiée Quebéc Régulière Ontario Régulière Régulière Nationale Not Specified 2001 - Q4 Essence contenant du MTBE - T10 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Atlantique Régulière Non spécifiée Quebéc Super Régulière Ontario Régulière Super Nationale Régulière Non spécifiée 2002 - Q1 Essence contenant du MTBE - T10 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Atlantique Non spécifiée Quebéc Super Super Nationale Régulière
English: During the reporting period, several entities prepared research studies on questions of women's human rights, while others ensured that their broader research integrated women's human rights.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs entités ont mené des recherches sur les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes, tandis que d'autres se sont préoccupées de prendre en compte dans leurs études de caractère plus général les droits fondamentaux des femmes.
English: René Grenier, Commanding Officer, Laurentian Region From Lac Beauport, Québec, Mr. Grenier joined the Canadian Coast Guard in 1979 as a Second Lieutenant on the Pierre Radisson.
French: René Grenier, commandant, région Laurentienne De Lac Beauport (Québec), M. Grenier s'est joint à la Garde côtière canadienne en 1979, comme deuxième lieutenant à bord du Pierre Radisson.
English: Neurites – A projection from a nerve cell; includes axons and dendrites.
French: Neurite – Prolongements de la cellule nerveuse : dendrite et axone.
English: The Government continued to undertake initiatives aimed at improving controls over the granting of contracts and concessions and implementing a basic procurement system through its Public Procurement and Concessions Committee.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts pour améliorer le contrôle de l'octroi de concessions et de marchés publics et mettre en œuvre un système d'achats publics par le biais de sa Commission des concessions et des marchés publics.
English: Annual enforcement costs are estimated at C$93,548 per year, starting in 2007.
French: Les coûts annuels de mise en application du Règlement sont estimés à 93 548 dollars ($ CAN 2004) par année, à compter de 2007.
English: In Canada, the first CFC-free formulation containing salbutamol was approved for use in 1997.
French: Au Canada, la première formulation à base de salbutamol sans CFC a été approuvée en 1997.
English: Check that parameter and emission units are correctly recorded and that appropriate conversion factors are used.
French: S'assurer que les unités utilisées pour les valeurs des paramètres et des émissions sont bien enregistrées et que les coefficients de conversion appropriés ont été utilisés.
English: There are opportunities to make better use of existing expert resources available to assist organizations developing programs for under-represented groups.
French: aucun mécanisme ne permet actuellement de signaler aux organismes d’experts les projets de participation au sport dans leur domaine.
English: The treasuries of the western provinces were emptied as they met the unprecedented demand for aid.
French: Les fonds publics des provinces de l'ouest furent vidés pour répondre à une demande d'aide sans précédent.
English: Where a provincial or territorial government's social program costs increased - either because of economic downturns or program enhancements - federal contributions increased to cover 50% of new approved costs.
French: Si les coûts des programmes sociaux d'une province ou d'un territoire augmentaient — à cause soit de difficultés économiques soit de l'amélioration des programmes — la contribution fédérale augmentait de manière à correspondre à 50 % des nouveaux coûts approuvés.
English: If it is assumed that the genome size of M. floribunda 821 is 769 Mb/haploid, the library represents about 5× haploid genome equivalents.
French: La taille du génome du M. floribunda 821 étant évaluée à 769 Mb par génome haploïde, la banque comprend l'équivalent d'environ cinq génomes.
English: The WHO International Health Regulations (2005) are an example of a critical international compact that delineates the key obligations of countries and of WHO in responding to any public health emergency of international concern, whether it is of biological, chemical or radiological origin.
French: Le Règlement sanitaire international (2005) de l'OMS constitue un exemple d'ensemble de dispositions indispensables adoptées au niveau international afin de définir les principales obligations qui incombent aux pays et à l'OMS pour riposter à toute menace contre la santé publique intéressant la planète, que son origine soit biologique, médicale ou radiologique.
English: Qwik Dry’s new remittance rate when filing its GST/HST return for the calendar third quarter of 2006 is now 4.3%.
French: Lorsque l’entreprise produit sa déclaration de TPS/TVH pour le troisième trimestre civil en 2006, le taux de versement est maintenant de 4,3 %.
English: Her delegation was prepared to extend the validity period of the resources approved in General Assembly resolution 56/292.
French: Le Nigéria est prêt à proroger la période de validité des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292.
English: Because of the specific nature of economic activities, tax-payers are grouped as follows:
French: En fonction de la nature spécifique des activités économiques, les catégories de contribuables sont les suivantes:
English: National Projects also provided a letter dated 4 October 1990 from its finance office in Iraq to the General Manager of National Projects in New Delhi, India.
French: National Projects a également fourni une lettre datée du 4 octobre 1990, adressée par son service financier en Iraq au directeur général de National Projects à New Delhi (Inde).
English: • International Day for the Eradication of Poverty - October 17
French: • Guatepalooza - Faire la fête pour une bonne CAUSE
English: This USB data watch and pocket knife left have a capacity of up to 256 megabytes and 1 gigabyte respectively.
French: Ainsi, les caméras numériques permettent de stocker des fichiers musicaux ou des documents, les lecteurs de musique peuvent contenir des photos et des documents numériques; les possibilités sont illimitées.
English: The final image should “appear” as a 6x4 inch photo on most monitors.
French: L'image finale semblera avoir les proportions d'une photo 10x15cm, sur la plupart des écrans vidéo.
English: Approximately 70,000 refugees received food rations, while over 8.5 per cent of the refugees qualified for assistance under the Special Hardship Category programme.
French: Environ 70 000 réfugiés ont reçu des rations alimentaires et plus de 8,5 % des réfugiés sont admissibles à de l'aide en vertu du programme des cas lourds.
English: Montemayor, Raymond and Gerald R. Adams (eds.). Newbury Park, CA:
French: Self-construals and gender, « Psychological Bulletin », 1997, no 122-1, p.
English: The secretariat had recently made improvements to the IPRs, including better integration of FDI into national development strategies and trade policies, better assessment of infrastructure needs, integrating IPR follow-up from the outset, and more implementation reviews and Blue Books.
French: Le secrétariat avait récemment amélioré les examens de la politique d'investissement, notamment en intégrant mieux l'IED dans les stratégies nationales de développement et les politiques commerciales, en évaluant mieux les besoins en matière d'infrastructure, en intégrant les activités de suivi dès le départ, en faisant plus souvent le point de l'application des recommandations formulées et en publiant un plus grand nombre de Livres bleus.
English: (NL) Madam President, next month in Bali the European Union must bring its full political weight to bear in order to make the conference a success.
French: (NL) Madame la Présidente, le mois prochain à Bali, l'Union européenne devra user de tout son poids politique pour que la conférence soit un succès.
English: Most trails with compact snow become very icy in spring, due to freezethaw conditions; at this time cleats are recommended.
French: Au printemps, la plupart des sentiers dont la neige s’est tassée deviennent glacés sous l’action du gel et du dégel; il est alors recommandé d’utiliser des crampons.
English: The Governments of Canada and New Brunswick Invest in French-Language Education SAINT JOHN, May 30, 2008 - The Government of Canada and the Province of New Brunswick today reconfirmed their commitment to support French-language education in the province.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent dans l'éducation en français SAINT-JEAN, le 30 mai 2008 - Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick ont réitéré leur engagement respectif d'appuyer l'éducation en français dans la province.
English: However, the CEPA assessment process remains in effect and EC will continue to consult the Regional Ocean Disposal Advisory Committee (RODAC) as appropriate prior to the issuance of every permit.
French: Cependant, le processus d’évaluation de la LCPE demeure en vigueur, et EC continuera de consulter le Comité consultatif régional sur l’immersion de déchets en mer (RODAC), au besoin, avant la délivrance de tous les permis. Tout
English: Whether rescuing a stranded hunter from an ice floe in the Arctic, saving lives over the stormy Atlantic, preventing terrorists from using the skies to attack Canada, providing essential life-saving supplies to Canadian communities in distress, or supporting humanitarian and combat missions around the world, we must succeed – often under extreme conditions.
French: Qu'il s'agisse de porter secours à un chasseur en détresse sur une banquise dans l'Arctique, de sauver des vies dans les eaux tumultueuses de l'Atlantique, d'empêcher des terroristes d'attaquer le Canada par la voie des airs, de distribuer des fournitures essentielles à la survie à des collectivités canadiennes en détresse ou d'appuyer des missions humanitaires ou de combat dans le monde, nous devons réussir, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In July 2004, Industry Canada updated Spectrum Utilization Policy 3-30 GHz, Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation (SP 3-30 GHz), adding a primary mobile allocation in the band 4940-4990 MHz and designating its use for fixed and mobile systems in support of public safety.
French: En juillet 2004, Industrie Canada a mis à jour la Politique d’utilisation du spectre 3-30 GHz, Révisions aux politiques d’utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire (PS 3-30 GHz), ajoutant une attribution primaire au service mobile dans la bande 4 940-4 990 MHz et désignant son utilisation pour les systèmes fixes et mobiles à l’appui de la sécurité publique.
English: Sport Support Program including national sport organizations, multisport service organizations and Canadian Sport Centres; Athlete Assistance Program; Hosting Program; Sport Funding and Accountability Framework; major games schedule; sport publications, reports, papers and policies. Format:
French: Trait à la fois aux présents et aux nouveaux secteurs tels que l'autoroute de l'information, la convergence, les télécommunications, restructuration de l'industrie et des technologies de la distribution en évolution; développe des législations qui reflètent les politiques ayant trait à la radio, la télévision, la câblodistribution et autres services de distribution et de radiodiffusion; et administre un programme relié à la radiodiffusion. Format :
English: Canada's development cooperation policy and programs will:
French: La politique et les programmes canadiens de coopération au développement :
English: A change in the prevailing mentality was a prerequisite for de facto equality.
French: L'égalité de fait commence par une évolution des mentalités.
English: The trail is a good introduction to the forest trees and plants.
French: Il s'agit d'un bon endroit où vous familiariser avec les arbres et les plantes de la forêt.
English: While taking decision on operational programmes, the Commission shall take account of any assistance co-financed by the Structural Funds or of any project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by those operational programmes.
French: Pour statuer sur les programmes opérationnels, la Commission tient compte des interventions cofinancées par les Fonds structurels ou des projets cofinancés par le Fonds de cohésion approuvés par le Conseil ou par la Commission avant l'entrée en vigueur du présent règlement et ayant une incidence financière au cours de la période couverte par les programmes opérationnels.
English: We observed two elections in the past period – in Russia and in Georgia – and it is sad that we had to conclude that both elections did not meet our standards.
French: L’orateur affirme qu’il est de plus en plus préoccupé lorsqu’il participe à l’observation d’élections par le fait que certains observateurs pensent qu’une élection libre et juste est une élection où l’opposition gagne.
English: Under a simple contract, the State covered only teachers' salaries and related expenditure.
French: La loi de 1971, dite "loi Pompidou", a pérennisé le contrat simple qui avait été proposé à titre d'essai par la loi Debré.
English: The State party indicates that this was done in the Valdimar case, where an individual who had been refused a fishing permit demanded the annulment of an administrative decision.
French: L'État partie indique que cela s'est produit dans l'affaire Valdimar, où une personne à laquelle un permis de pêche avait été refusé a demandé l'annulation de la décision administrative.
English: • Competency profiles need to include values and ethics as a visible element.
French: • Les valeurs et l'éthique doivent constituer un élément visible des profils de compétences.
English: The feasibility study should aim to assess the volume of information to be stored and the point in time or stage of the process at which it is possible to incorporate the required data into the Visa Information System.
French: L'étude de faisabilité doit viser à déterminer le volume d'informations à stocker et le moment, ou le stade, auquel il est possible d'incorporer toutes les données que l'on souhaite inclure dans le système d'information sur les visas.
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States which have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis grâce à certains mécanismes nationaux dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: Section 4b) Comments 2007-08-27 - Union des consommateurs Description:
French: Section 4b) Observations 2007-08-27 - Union des consommateurs Description:
English: The camera is also equipped with a flash sync port for connecting studio or other strobes, using a standard flash cable, (400V or less).
French: L'appareil est également équipé avec un port pour la suncro au flash de studio.