ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will focus on 5 main areas: (i) Networking regional and national players; (ii) Identifying targets for leaderships and removing obstacles to training and retaining VPH leaders; (iii) Creating a model for governance of VPH programs to control EIDs; (iv) Developing new methods to engage local citizens in the detection and prevention of EIDs and (v) Synthesizing all results to evaluate the efficacy and efficiency of a locally based, multi-disciplinary approach to preventing EIDs via VPH.
French: Nos efforts porteront principalement sur les cinq activités suivantes : i) le réseautage des acteurs régionaux et nationaux; ii) l’établissement de cibles en matière de leadership et la suppression des obstacles tant à la formation de chefs de file en SPV qu'à la conservation de cet effectif; iii) la création d’un modèle de gouvernance des programmes de SPV destinés à la lutte contre les nouvelles maladies infectieuses; iv) l’élaboration de nouvelles méthodes pour faire participer les populations locales au dépistage et à la prévention des nouvelles maladies infectieuses; v) la synthèse de tous les résultats afin d’évaluer l’efficacité et l’efficience d’une approche pluridisciplinaire reposant sur les ressources locales dans la prévention des nouvelles maladies infectieuses par la SPV.
English: You found an error on the page of Blood Tsunami and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Blood Tsunami, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: All the organizations involved had begun to learn what changes they needed to make in their methods, but there was much still to be done to make the transition from driving the development process to allowing recipient countries to chart the way forward.
French: Toutes les organisations concernées ont acquis une première idée des changements qu'elles doivent apporter à leurs méthodes, mais il y a encore beaucoup à faire pour cesser d'être le moteur du développement et laisser les pays bénéficiaires tracer la voie à suivre.
English: • There is a risk of fire blight spreading to nearby blocks.
French: • le feu bactérien risque de se propager à des parcelles avoisinantes;
English: For 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) autumn means it is once again time to gather together for the annual two-week Sqn validation exercise, Blue Foundation (BF).
French: Pour les militaires du 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA), c’est le moment de se réunir dans le cadre de l’exercice Blue Foundation (BF).
English: Changes in lake productivity (i.e., nutrient levels) Climate change Conflicts among resource users Contaminant levels in fish Fish habitat loss Lack of access to fishing opportunities Sea lamprey predation
French: Changements dans la productivité du lac (p. ex., niveaux de nutriments) Changements climatiques Conflits entre les utilisateurs des ressources Niveaux de contaminants dans les poissons Perte d’habitat du poisson Accès insuffisant aux possibilités de pêche Prédation de la lamproie 20a)
English: Title III of the Constitution stipulates non-exclusively the fundamental rights and guarantees enjoyed by any individual.  Being an individual, every child therefore enjoys all of the fundamental and social rights enunciated in that text.
French: Ainsi, le titre III de la Constitution garantit, sans exclusive, les droits et garanties fondamentaux de tout individu, étant entendu que l'enfant est un individu et qu'à ce titre, il bénéficie de tous les droits fondamentaux et sociaux qui y sont énoncés.
English: Well defined and enforced sanctions need to be developed that provide corrective remedies for inappropriate behaviour and rewards for culturally competent behaviour.
French: Des sanctions bien définies et appliquées doivent être établies pour offrir des correctifs pour un comportement inapproprié et des récompenses pour un comportement compétent au plan culturel.
English: The Committee notes with satisfaction the amendments enacted in the Tobacco Prevention Act, the objective of which is to reduce the consumption of tobacco products by imposing supplementary restrictions on their sale and by reinforcing the prohibition of their advertisement.
French: Le Comité note avec satisfaction les amendements apportés à la loi sur la prévention du tabagisme, qui visent à réduire la consommation des produits du tabac par l'imposition de restrictions supplémentaires sur leur vente et par le durcissement de l'interdiction de publicité à leur égard.
English: That could be a humanitarian angle.
French: Ce pourrait être un argument humanitaire.
English: However, we were able to threaten to use our single reading to withhold it - like the famous isoglucose case some years ago - and if we withhold an opinion, nothing further can happen.
French: Nous avons quand même pu menacer d'utiliser cette unique lecture pour rejeter la proposition - à l'instar de ce qui s'est passé il y a quelques années avec l'isoglucose - or, si nous refusons de rendre un avis, les choses ne peuvent plus avancer.
English: Paragraph 5.14.1., amend to read:  "5.14.1.
French: Paragraphe 5.14.1, modifier comme suit :
English: Epidemiology of SIDS and explained sudden infant deaths.
French: The contribution of changes in the prevalence of prone sleeping position to the decline in sudden infant death syndrome in Tasmania.
English: It is not likely that the Tribunal will be able to reduce the length of trials in any respect significant enough to assist in the fulfillment of the Completion Strategy.
French: Il est peu probable que le Tribunal puisse raccourcir la durée des procès de manière suffisamment sensible pour contribuer au succès de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The centre is well established and publicly recognised. Integration initiative Muslims in Dialogue226 (Muslimer i Dialog) is an NGO seeking to promote the integration of ethnic minorities and Muslims into Danish society through involvement in social and cultural work.
French: Danemark Dialogue interconfessionnel En 2000, le Comité islamique des évêques danois a publié un rapport intitulé Samtale fremmer forståelsen [Le dialogue pour la promotion de la compréhension] consacré au dialogue interculturel, y compris le dialogue entre les musulmans et les chrétiens.224 L’Islamisk-Kristent Studiecenter225 (Centre d’études islamochrétiennes) œuvre pour la promotion du dialogue interconfessionnel.
English: The Canadian health care system has a very positive international reputation.
French: $ Charger une organisation comme l’ICIS (Institut canadien d’information sur la santé) de mettre au point des exigences pour la communication des données sur les soins de la santé B domicile.
English: ESCWA established the Arab Integrated Water Resources Management Network to support research and training institutes for knowledge-sharing and initiated regional cooperation in the management of shared groundwater resources among the member countries.
French: La CESAO a créé le Réseau arabe intégré de gestion des ressources en eau pour aider les instituts de recherche et de formation à diffuser les connaissances dans ce domaine et elle a engagé une coopération régionale pour la gestion des ressources en eaux souterraines partagées entre les pays membres.
English: Box 29 - Recipient account If you can identify the recipient by an account number or policy number, enter the appropriate characters (up to 12) in this area.
French: Case 29 - Numéro de compte du bénéficiaire Si vous connaissez le bénéficiaire par son numéro de compte ou de police, inscrivez ce numéro (jusqu’à 12 caractères).
English: RRSP strip issue Trust companies that hold RRSP funds are being used to facilitate arrangements for withdrawing funds tax-free from RRSPs.
French: Dépouillements de REER On utilise des sociétés de fiducie détenant des fonds de REER pour faciliter des arrangements en vertu desquels on effectue des retraits non imposables des REER.
English: Here, I simply make the point that consular visits are intended to assist detainees, as was obviously the case on April 22, and it is the normal expectation that consular reports will be kept confidential.
French: il était membre d’Al-Qaïda et avait suivi un entraînement militaire dans les camps de ce réseau terroriste en Afghanistan.
English: In the more general context of females in schools, a resource, Preventing Sexual Harassment in Schools, was produced during the reporting period by the Human Rights Commission and is aimed at both students and staff.
French: Dans le contexte plus général des femmes dans les écoles, un programme intitulé Preventing Harassment in Schools a été établi pendant la période considérée par la Human Rights Commission.  Il s'adresse à la fois aux étudiants et au personnel.
English: Insurers may understandably have to assume they may face exposure under a “worst case” scenario - i.e., the highest liability under the most extreme interpretation of reasonableness adopted by any forum anywhere in the world - even though the probability of a claimant actually recovering damages of that magnitude may be low.
French: On conçoit facilement que les assureurs supposeront qu'ils sont confrontés à un risque dans le scénario le plus pessimiste - à savoir la responsabilité maximale dans l'interprétation la plus extrême du “caractère raisonnable” par une juridiction quelconque quelque part dans le monde - même si la probabilité qu'un ayant droit reçoive réellement des dommages-intérêts de cette importance est faible.
English: Description SDTC was established by the Government of Canada in 2001 and commenced operation in November of that year.
French: TDDC a été mis sur pied par le gouvernement du Canada en 2001 et a démarré ses activités la même année, en novembre.
English: • provide employees with accessible, easy-to-use, two-way communications tools and methods;
French: • fournir aux employés des outils et des méthodes de communications bidirectionnelles à la fois accessibles et faciles à utiliser;
English: Maule, Catherine Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris and Harvey Dexter.
French: Maule, Catherine Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris et Harvey Dexter.
English: The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitution reinforces the social dimension of Europe but does not create additional powers for the Union.
French: L'inclusion de la charte des droits fondamentaux dans la Constitution renforce la dimension sociale de l'Europe mais ne crée pas de compétence supplémentaire pour l'Union.
English: Objective To encourage long term sustainable economic development and diversification in coastal communities affected by changes in the salmon fishery.
French: Objectif Favoriser un développement et une diversification économiques durables au sein des collectivités côtières touchées par les changements survenus dans la pêche au saumon.
English: Wait-time savings, 2004
French: Tableau 3 Jours d'attente éliminés, 2004
English: Eligible costs include those associated with renovation, expansion/construction, specialized equipment purchases or feasibility studies related to buildings for arts and heritage activities that are delivered in a professional manner.
French: Les coûts admissibles sont ceux associés à la rénovation, l'agrandissement / construction d'édifices pour des activités artistiques ou patrimoniales offertes de façon professionnelle, pour l'achat d'équipement spécialisé ou pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: The chief suspect, Andrei Lugovoi, has been a member of the Duma since the end of 2007.
French: Le principal suspect, Andrei Lugovoi, est membre de la Douma depuis fin 2007.
English: A clear distinction between the assets and the liabilities concerning the FITs should be presented in the Financial Management Report, and if possible introduced in the accounts." 12.
French: Une séparation claire des actifs et des passifs concernant les fonds fiduciaires devrait être présentée dans le Rapport de gestion financière et, si possible, être introduite au niveau comptable." 12.
English: He was awarded the 1921 Nobel Prize for Physics.
French: Son travail est notamment connu pour l'équation E=mc² qui explique la puissance de l'énergie nucléaire.
English: Ms. IVANOVIĆ (Republic of Serbia) said that a pilot procedure had recently been conducted in response to the suicide of a child, who had a six-year-old sibling.
French: Mme IVANOVIC (République de Serbie) déclare qu'une procédure pilote a récemment été introduite en réponse au suicide d'un enfant, qui avait un frère de six ans.
English: Guidance on the new political activity and political candidacy regime was provided to deputy heads and their employees.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ainsi que leur personnel ont reçu une orientation relative au nouveau régime de candidatures électorales et d'activités politiques.
English: Our experienced staff will be pleased to provide you with assistance to make your holiday more comfortable.
French: Le personnel expérimenté de l'hôtel se fera une joie de vous procurer toute l'aide nécessaire pour rendre vos vacances aussi agréables que possible.
English: In other words, the Tribunal accepted the submissions from both parties that Serco, under the PWGSC contract, had performed work relating to the design, engineering and cost estimate necessary for the development of the competitive solicitations.
French: Autrement dit, le Tribunal a accepté les observations des deux parties que Serco, en vertu du contrat avec TPSGC, avait effectué du travail lié à la conception, à l’ingénierie et à l’estimation des frais nécessaire à l’élaboration des demandes concurrentielles.
English: During the cold war period, the space sector was extremely well-resourced.
French: Quant au secteur spatial, il bénéficiait au temps de la guerre froide de moyens très importants.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Collective redundancies This Directive requires employers to consult staff representatives in the case of collective redundancies.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Licenciements collectifs La présente directive oblige les employeurs à consulter les représentants du personnel dans le cas de licenciements collectifs.
English: States have asked UNHCR to play an appropriate and supportive role in line with its humanitarian mandate in this area.
French: Les Etats ont demandé au HCR de jouer un rôle approprié et positif conforme à son mandat humanitaire dans ce domaine.
English: Such acts are legally punishable by imprisonment and the penalty for heading such groupings is a term of imprisonment with hard labour (art. 86 bis).
French: De tels actes sont punis par la loi de peines d'emprisonnement et les dirigeants de tels groupements sont passibles d'une peine d'emprisonnement assortie de travaux forcés (art. 86 bis);
English: The countries of Western Europe, especially France, Spain, Italy and Portugal, saw customers arrive from Russia strongly attracted by the charm of these countries, where life is good and where culinary art, sunshine, cultural wealth and property prices remain very attractive, all asset for this new clientele in search of new investments.
French: A titre de comparaison, il cite les chiffres pour les pays d'Europe occidentale qui ne dépassent pas 6-7 % pour les biens bâtis et pour les pays d'Europe de l'Est où le rendement est déjà proche de cet indice".
English: - Tier 1, Three-Way Catalyst 23601 0.222 0.412 - Tier 0, New Three-Way Catalyst 23601 0.412 0.452 - Tier 0, Aged Three-Way Catalyst 23601 0.412 12 - Oxidation Catalyst 23601 0.442 0.22 - Non-Catalyst 23601 0.562 0.0282 Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs)
French: Coefficients d'émission du méthane et de l'oxyde nitreux pour le charbon Source CH4 N2O g/kg g/kg Centrales électriques - services publics 0.0221 0.0321 Industrie 0.031 0.021 Résidentiel 41 0.021 Coke métallurgique 0.031 0.021
English: The Tribunal currently has three judicial members, one full-time non-judicial member who is an economist and three part-time non-judicial members.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal compte parmi ses membres trois juges, un économiste qui est membre à temps plein et trois autres membres non judiciaires qui exercent leurs fonctions à temps partiel.
English: Referring to its judgments in Case C-3/88 Commission v Italy [1989] ECR 4035 and Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-2517, the Court reiterated that the principle of equality of treatment prohibits not only obvious discrimination based on nationality but also all forms of hidden discrimination, as in the case of a measure which risks operating primarily to the detriment of nationals of other Member States.
French: 4035), et du 29 avril 1999, Ciola (C-224/97, Rec. p. I-2517), elle rappelle que le principe de l’égalité de traitement prohibe non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination, et que tel est le cas d’une mesure qui risque de jouer principalement au détriment des ressortissants des autres États membres.
English: Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande également aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'occuper du problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violence familiale ou sociale, de mauvais traitements ou d'abandon;
English: Measures by the Office of Central Support Services for the introduction of common services arrangements on a reimbursable basis were noted.
French: On a pris note des mesures prises par le Bureau des services centraux d'appui pour introduire des arrangements de services communs moyennant remboursement.
English: The Committee wishes to know whether leave to enter the country and entry clearance are in principle granted automatically to holders of valid work permits or whether a separate procedure involving further administrative formalities has to be followed.
French: D’après le rapport, le conjoint et les enfants du titulaire du permis de travail ne sont assujettis à aucune restriction en termes d'emploi et peuvent exercer une activité professionnelle sans devoir eux-mêmes obtenir un permis de travail.
English: It held 30 meetings (see A/HRC/2/SR.1-31) during the session.
French: Au cours de la session, il a tenu 30 séances (voir A/HRC/2/SR.
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 55110-06-0003 Contract Date: March 21, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 55110-06-0003 Date du contrat : 21 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 39 752,53 $ Commentaires :
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-fifth session and subsequent annual sessions until Spain has reached compliance.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le respect de son calendrier, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session, puis à ses sessions annuelles suivantes, jusqu'à ce que l'Espagne se soit mise en conformité.
English: "WHTC Emission Limit" is the emission limit (EL) to which the engine is certified pursuant to the WHDC gtr; and
French: «Limite d'émission WHTC» est la limite d'émission (EL) pour laquelle le moteur est homologué conformément au rtm WHDC; et
English: Further, national economies should be integrated into regional and global economies to take advantage of international trade systems.
French: En outre, les économies nationales devraient être intégrées aux économies régionales et mondiales afin de tirer profit des systèmes commerciaux internationaux.
English: The claim includes (a) the amount of USD 124,392 due on “final certificate” (IQD 38,686, converted by the claimant to USD 124,140) and (b) the amount of USD 236,537 in retention monies (IQD 73,563, converted by the claimant to USD 236,054).
French: Cette réclamation couvre: a) US$ 124 392 exigibles sur présentation du «procès-verbal de réception» (IQD 38 686, convertis par le requérant en US$ 124 140); b) US$ 236 537 de retenues (IQD 73 563 convertis par le requérant en US$ 236 054).
English: To conclude, some people are wearing 'referendum on Europe' tee-shirts: yes to a European referendum, no to national referendums, because referendums bring out all the populism, extremism, nationalism and communism of our Europe.
French: En conclusion, certaines personnes portent des t-shirts "un référendum sur l'Europe": oui à un référendum européen, non à des référendums nationaux, car ceux-ci font ressortir tout le populisme, l'extrémisme, le nationalisme et le communisme de notre Europe
English: Records (2) The Register is to contain records of the information and documents specified by the Chief Registrar in respect of a Canadian ship, including (a) its name and description; (b) its official number; (c) its register tonnage; (d) the name and address of its owner; and (e) details of all mortgages registered in respect of it.
French: Restriction of navigation (4) Without limiting the generality of subsection (3), any order or regulation made by the Governor in Council under that subsection may provide for the prohibiting or limiting of navigation on any part of the waters of Canada, in the interests of public safety or of promoting or ensuring the effective regulation of those waters in the public interest or for the protection or convenience of the public, of vessels not exceeding fifteen tons gross tonnage.
English: Note that Cocculus indicus, Clematis recta and Menispermum canadense are not affected by any restrictions related to Aristolochia spp. and Asarum spp.
French: Veuillez noter que Cocculus indicus, Clematis recta et Menispermum canadense ne sont pas concernés par les restrictions touchant Aristolochia spp. et Asarum spp.
English: We, nevertheless, have to take care that we do not try to respond to exponential negative development with a linearly developing policy, in which case we would always be lagging behind reality.
French: Nous devrions cependant nous efforcer de ne pas répondre par une politique linéaire à une évolution négative exponentielle, faute de quoi nous serons perpétuellement en retard par rapport à la réalité.
English: One of its priorities was to promulgate anti-discrimination laws, in conformity with article 18 of the Constitution, which stipulated the principles of equality and non-discrimination and the establishment of national machinery to that end.
French: L'une des priorités de ce dernier consiste à promulguer des lois visant à lutter contre la discrimination, conformément à l'article 18 de la Constitution, qui consacre les principes d'égalité et de non-discrimination et l'établissement à cette fin de mécanismes nationaux.
English: It should clearly not infect the attitude of the Secretariat.
French: Il ne faut pas qu'elle influe sur l'attitude du Secrétariat.
English: Lieutenant Toumba, for example, denied the Commission's request to meet with individuals under his command who had been identified as such and who were alleged to have actively participated in the events of 28 September at the stadium.
French: Tous les entretiens de la Commission avec les autorités ont été conduits sans difficulté, avec la pleine coopération de celles-ci, à l'exception de quelques requêtes qui ont été refusées ou sont restées sans réponse.
English: The new version of the piece realized in 2006 received the support of the Fonds d’aide à la création radiophonique (FACR) of the Ministère de la Communauté française de Belgique.
French: La nouvelle version de l’œuvre réalisée en 2006 a reçu le soutien du Fonds d’aide à la création radiophonique (FACR) du ministère de la Communauté française de Belgique.