ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more: see the European Social Fund rules (PDF, 121KB) and the ESF website  Telecentre for immigrants (Belgium)
French: Pour en savoir plus, voir le règlement du Fonds social européen (PDF, 127KB) et le site du FSE  Télécentre pour les immigrants (Belgique)
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Laval University (Québec) Faculty of Social Sciences / Master's in Public Affairs Description of Department/School/Program Laval University is the oldest French-language university in North America.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande d'examen dans le cadre de l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Laval (Québec)  Faculté des sciences sociales / Maîtrise en affaires publiques Description du département/de l’école/du programme L’Université Laval est la plus ancienne université francophone d’Amérique du Nord.
English: Such harmonisation, by its very nature, affects operators in some Member States more than others.
French: Par sa nature même, cette harmonisation touche davantage les exploitants de certains États membres que d'autres.
English: Real variables, however, such as real income or real wages, are variables where the eﬀects of inﬂation have been deducted or "taken out".
French: En revanche, les variables réelles, telles que le revenu réel ou les salaires réels, représentent des variables dans lesquelles les eﬀets de l’inﬂation ont été déduits ou « retirés ».
English: Members of the Council encouraged the Congolese authorities to continue taking further steps to fight impunity within the national security forces.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les autorités congolaises à continuer à prendre de nouvelles mesures pour lutter contre l'impunité régnant au sein des forces de sécurité nationales.
English: Generally, the polluter is responsible for all costs and the actions needed to bring the emergency under control, as well as clean-up of any hazardous substances.
French: Généralement, le pollueur est tenu d’assumer l’ensemble des coûts générés par l’urgence et de prendre les mesures nécessaires pour la maîtriser ainsi que pour éliminer les substances dangereuses.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-07 ] National Defence:
French: Conseil aux voyageurs  [ 2006-11-07 ] Défense nationale :
English: Mr. X now transfers the property to a corporation in circumstances to which subsection 85(1) applies.
French: M. X transfère l’immobilisation à une société dans les circonstances visées au paragraphe 85(1).
English: As members are aware from his briefing to the Council, it is estimated that at least one million people have been displaced as a direct result of violence and have suffered gross human rights violations.
French: Comme les membres du Conseil l'ont entendu au cours de son exposé, on estime qu'au moins un million de personnes ont été déplacées directement en raison des violences et leurs droits de l'homme ont été massivement violés.
English: You have demonstrated that you have the qualities and ambition necessary to be a worthy President for another year.
French: Aussi le paragraphe 76 du rapport qui sous-estime fortement l'action de la Turquie doit-il être corrigé. L'immigration illégale doit être une responsabilité de tous les pays concernés par la surveillance maritime.
English: • If the assessment and feedback provided was comprehensive, you can submit multiple forms as long as each one is based on a distinctly different question.
French: • Si l’évaluation et les commentaires fournis sont très détaillés, vous pouvez soumettre plus d’un formulaire à la condition que chacun porte sur une question ou un objectif d’apprentissage nettement différent.
English: (d) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by ongoing violence and tensions in border regions and resulting in very limited humanitarian access to the  population, particularly in the most affected areas of the north and east of the country's border regions, as well as in border areas of neighbouring countries, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: d) Par la situation humanitaire lamentable de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions qui règnent dans les régions frontalières et limitent l'accès des services humanitaires à la population, en particulier dans les régions les plus touchées, qui sont les régions frontalières du Nord et de l'Est du pays ainsi que les régions limitrophes des pays voisins, et par les obstacles mis au retour en toute sécurité et librement consenti des populations touchées dans leurs foyers;
English: However, unaccountable governments, waste of resources and corruption have too often hampered sustainable economic growth and equitable social development in Africa.
French: Toutefois, des gouvernements non responsabilisés, le gaspillage des ressources et la corruption se sont trop souvent révélés un obstacle à une croissance économique durable et à un développement social équitable en Afrique.
English: In revisiting the question at its sixty-eighth session, the Committee noted that the arguments for and against annual recalculation of the scale had not changed.
French: Revenant sur la question à sa soixante-huitième session, le Comité a noté que les arguments pour et contre l'actualisation annuelle du barème restaient inchangés.
English: To determine the cost of assets used, one needs to consider the out-of-pocket costs when an asset is acquired at the beginning of or during the analysis period, less the present value of the money that could be realized when the asset is either disposed of or salvaged.
French: Pour déterminer le coût des actifs utilisés, il faut prendre les coûts marginaux déboursés lorsqu'un actif est acquis, au début de la période d'analyse ou durant cette période, et soustraire la valeur actualisée de la somme qui pourrait être réalisée au moment de la disposition ou de la récupération de l'actif.
English: Healthcare systems are also cause for concern, as they often prove inadequate.
French: Les systèmes de soins de santé sont une autre source de préoccupations, car ils s'avèrent souvent inadéquats.
English: The financial indicators for the 1998-2009 period, given in Table 18 of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/7/2), foresee a drop in the Reserve Funds up to 2005, with a recovery as from 2006.
French: Les indicateurs financiers pour la période 1998-2009, présentés dans le tableau 18 de la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (document WO/PBC/7/2), laissent apparaître une diminution des Fonds de réserve jusqu’en 2005, puis une reprise à partir de 2006.
English: Top scholars were described as being very mobile, and likely to leave the university or Canada without continued access to top-notch facilities.
French: Les chercheurs de pointe sont décrits comme étant très mobiles et on indique qu’ils quitteraient probablement l’université ou le Canada s’ils ne disposaient plus d’un accès à des installations à la fine pointe.
English: This paragraph should be deleted in order to avoid obstructions arising from EU provisions or national transposition.
French: Il convient dès lors de supprimer ce paragraphe afin d'éviter que la législation de l'UE ou sa transposition nationale ne créent des obstacles dans certains cas.
English: The follow-up to that study was part of the 2002-2003 Audit and Evaluation Plan for Environment Canada and was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Le suivi de cet examen, qui faisait partie du Plan de vérification et d'évaluation de 2002-2003 d'Environnement Canada, a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE).
English: The percentage of females who recalled three or more kinds of health warning messages increased from 17% in the 1994 YSS to 21% in the 2002 YSS.
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves de la 7 e à la 9 e année étaient plus nombreux à mentionner plusieurs catégories de mises en garde que ceux des 5 e et 6 e années.
English: In this region, events involving representatives of small peoples are held.
French: Roustaveli, des personnalités du peuple géorgien, et de l'oudi G. Vorochiline.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 57843-53-5 N 150449-04-0 N-P 157184-27-5 N 68016-13-7 N-P 157184-25-3 N 868684-71-3 N-P 79501-80-7 N-P 157184-26-4 N 921936-16-5 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 57843-53-5 N 150449-04-0 N-P 157184-27-5 N 68016-13-7 N-P 157184-25-3 N 868684-71-3 N-P 79501-80-7 N-P 157184-26-4 N 921936-16-5 N-P 2.
English: This is consuming energy that could be better spent on job creation, defending our interests and promoting our social model and Europe in general.
French: C'est autant d'énergie que nous ne consacrons pas à la création d'emplois, à la défense de nos intérêts, à la promotion de notre modèle social et de notre spécificité européenne.
English: It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to the documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee,* in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale relatifs aux questions renvoyées à la Sixième Commission : rapports de commissions ou comités et rapports qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou de décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, et documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission*, sur la demande d'États Membres.
English: A case study of the Bodhigram- Disha Kendra Microfinance Programme. Contribution to the "Finance of solidarity and social links" workshop, Dourdan, (France), July 2002.
French: Contribution préparatoire à l'Atelier Finance Solidaire et Liens Sociaux de Dourdan, juillet 2002.
English: Whilst some of his MotoGP World Championship rivals will be making a direct journey to Laguna Seca for next weekend´s Red Bull U.S. Grand Prix, Dani Pedrosa will be making a brief stopover in Barcelona to undergo examination on a suspected broken index finger and ankle injury.
French: Alors que ses rivaux du Championnat du Monde MotoGP iront directement à Laguna Seca pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis du week-end prochain, Dani Pedrosa fera une brève halte à Barcelone pour faire examiner d'éventuelles fractures à l'index et à la cheville.
English: The onset of a strong thermocline, and its exclusion of piscivorous lake trout (Salvelinus namaycush) from surface waters, appeared to determine the relative importance of predation risk for kokanee diel vertical migration patterns.
French: L'apparition d'une thermocline marquée, qui a chassé les touladis (Salvelinus namaycush) piscivores des eaux de surface, semble avoir déterminé l'importance relative du risque de prédation que présentent pour le kokani ses migrations verticales nycthémérales.
English: These are connected to machines, which will now be able to work.
French: Cette machine peut seulement faire des mouvements simples et répétitifs.
English: Let us serve you in a Homely atmosphere.
French: We assure that no matter where you are from you will feel at home in our peaceful rooms.
English: This was done in recognition of the fact that by disrupting flow patterns, intra-culvert structures create zones of increased flow (i.e. steps, chutes, glides, runs, sheets) interspersed among areas of relatively quiet water (i.e. pools and pocket water).
French: En perturbant la configuration des courants, les structures présentes à l'intérieur des ponceaux créent des zones de débit plus élevé (gradins, chutes, plats, radiers, nappes) intercalées entre des nappes d'eau relativement calme (mouilles et poches).
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of this Convention.
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention.
English: The Department would continue to monitor and provide guidance to the Mission as and when required on issues related to national staff.
French: Il continuera d'assurer un suivi et de conseiller la Force autant que de besoin sur des questions relatives au personnel recruté sur le plan national.
English: * Long-service step
French: *Échelon d'ancienneté
English: In the view of the EGE this issue, the risk benefit assessment and the problem of fair access need further study (paying attention to the distinction between unilateral and bilateral cochlear implants).
French: Du point de vue du GEE, la question des implants cochléaires elle-même, l’analyse risques/avantages et le problème de l’accès équitable aux soins doivent être encore approfondis (sans oublier la distinction entre implants cochléaires unilatéraux et bilatéraux).
English: Proposed solutions will be explored in collaboration with First Nations people.
French: Des solutions préliminaires seront examinées en collaboration avec les Premières nations.
English: The frequency of coyote response, and the resulting degrees of neophobia, did not differ between the black and white visual stimuli.
French: La fréquence des réactions, et l'importance de la néophobie résultante, ne différait pas selon la couleur des stimulus visuels.
English: The ITC also took into consideration domestic producers’ past contribution to oversupply conditions.
French: Elle a également pris en considération le fait que les producteurs nationaux avaient contribué par le passé à l'excédent de l'offre.
English: ◦ Developing a competency-based learning system that is responsive to the economy and the needs of industry.
French: ◦ élaborer un système d'apprentissage basé sur les compétences et capable de réagir aux variations économiques et aux besoins de l'industrie;
English: In their response the Spanish authorities indicate that they do not consider it necessary to review the current legal framework.
French: Dans leur réponse, les autorités espagnoles indiquent qu’elles ne considèrent pas nécessaire de revoir le cadre légal actuel.
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS Scope of the procedure Article 2 1.
French: CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Champ d'application Article 2 1.
English: In many developing countries, it was a constant drain on their meagre resources and the cause of further impoverishment and indebtedness.
French: Pour bon nombre de pays en développement, ils entraînent une ponction permanente sur les maigres ressources dont ils disposent et une aggravation de la pauvreté et de l'endettement.
English: Antibiotic resistance in animal enteric bacteria and human disease - a review of the scientific literature, 1998. Department of Health and Aged Care, Australia  66.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), JETACAR literature review, «Antibiotic resistance in animal enteric bacteria and human disease - a review of the scientific literature, 1998», Australia, Department of Health and Aged Care, 1998.  66.
English: The GHS, however, also includes consideration of initial boiling point for extremely or highly flammable substances.
French: Cependant, le SGH prend en considération le point d'ébullition initial pour les produits extrêmement ou très inflammables.
English: It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
French: La Commission et les Etats membres doivent veiller à la complémentarité de leurs mesures d'aide respectives.
English: The Working Party will also be informed about the publication, both in hard copy and electronic format, of a revised map covering the AGTC network.
French: Le Groupe de travail sera informé de la publication, sur papier comme sous forme électronique, d'une carte révisée du réseau AGTC.
English: The staff were not the friendliest.
French: We ordered cocktails (basic ones) and they were horrible. (Also make sure if you pay by cash they unauthorise the amount on your card as they forgot to do that to mine and I had to contact them to reverse it the week after).
English: The President concluded the meeting with a summing up of the main points, which was subsequently circulated in writing.
French: Le Président a conclu la séance en en résumant les principaux éléments, et une transcription de ce résumé a été distribuée par la suite.
English: The Committee further encourages the State party to promote information campaigns in order to increase public awareness, and to take all necessary measures to protect victims of domestic violence, including through sensitization of law-enforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the establishment of counselling services and temporary shelters.
French: Il l'encourage aussi vivement à lancer des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les victimes de la violence domestique, en sensibilisant les agents de la force publique et de l'administration de la justice aux droits et aux besoins des victimes et en mettant en place des services de conseil et des foyers d'hébergement temporaire.
English: CIHR-IAPH and NCCAM (DCRC) suggested as potential funding sources.
French: On suggère l'ISA-IRSC et le NCCAM (DCRC) comme sources possibles de financement.
English: A better measure would be the degree to which the needs are being met.
French: La mesure dans laquelle les besoins sont satisfaits fournirait un meilleur instrument de mesure.
English: Launch of the Web module Explore a History of the Vote in Canada October 28, 1999  Explore a History of the Vote in Canada Elections Canada launched the Web module, Explore a History of the Vote in Canada, on October 28, 1999, at the Canadian Museum of Civilization, in Hull, Quebec.
French: Module Web sur l'histoire du vote au Canada le 28 octobre 1999  Explorez l'histoire du vote au Canada Élections Canada a lancé le module Web Explorez l'histoire du vote au Canada, le 28 octobre 1999 au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec).
English: 2002-07-03T19:19:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is the human condition at the dawning of the global age' Drawing upon his own extensive experience, as well as upon the thoughts of Western and non-Western scholars and philosophers, Farhang Rajaee provides a fresh and critical inquiry into the nature of globalization.
French: 2002-07-03T19:19:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu'en est-il de la condition humaine à l’aube de l’ère planétaire ' Puisant à même sa vaste expérience ainsi que dans les oeuvres de chercheurs et philosophes occidentaux et « non occidentaux », Farhang Rajaee présente une étude rafraîchissante et critique de la nature de la mondialisation.
English: It was, however, not certain that a solution to the question of the safeguard clause would be attained by then.
French: Toutefois, il n’est pas certain qu’une solution à la question de la clause de sauvegarde sera trouvée d’ici là.
English: No other statement was made regarding the adoption of the agenda.
French: Aucune autre déclaration n'a été faite au sujet de l'adoption de l'ordre du jour.
English: There is a certain incompatibility between Highway 35/I-89’s function as a cross-border link and its function as a link across four population centres and an agricultural community, resulting in local and agricultural traffic.
French: On remarque une incompatibilité entre, d’une part, la fonction de lien transfrontalier de l’axe A-35/I-89 et, d’autre part, la traversée de quatre agglomérations et d’un milieu agricole générant une circulation locale et agricole.
English: [3] The appellant's third allegation concerns the assessment of his responses to Knowledge question 3 which, together with the expected answer material, reads:
French: [3] La troisième allégation de l'appelant concerne l'évaluation de ses réponses à la question 3 portant sur les connaissances qui, avec la réponse attendue, est libellée comme suit :
English: A common understanding emerged that partnerships can be a key to realistically pursuing sustainable development - that a comprehensive and coherent international approach to the implementation of sustainable development has to include the involvement of all non-state actors and that partnerships both within the different sectors of Government as well as between governments and major groups have to play a central role.
French: Il a été compris par tous que les partenariats peuvent être le moyen privilégié de poursuivre de manière réaliste l'objectif d'un développement durable, et que pour assurer une démarche internationale cohérente et globale pour instaurer le développement durable il faut faire appel à la participation de tous les acteurs de la société civile et, enfin, que les partenariats tant au sein des gouvernements qu'entre les gouvernements et les principaux groupes de la société sont appelés à jouer un rôle crucial.
English: Harmonize laws and policies to facilitate effective international response: Affected States should re-examine their disaster laws and policies in light of the tsunami, considering how well the laws and policies handled international assistance and to what extent existing structures include domestic civil society.
French: Les pays touchés par le raz-de-marée devraient reconsidérer leur législation et leur politique à la lumière de ce qui s'est passé, en se demandant de quelle façon elles ont fonctionné avec l'assistance internationale et dans quelle mesure les structures existantes tiennent compte des associations civiles locales.
English: This multi-faceted approach, he said, has "legal, practical, cultural and procedural dimensions, and must be sustained."
French: Cette approche multidimensionnelle comporte, a-t-il ajouté "des aspects juridiques, pratiques, culturels et de procédure, et doit s'inscrire dans la durée".
English: 2.4 Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas
French: 2.4 Foresterie à des fins multiples dans les zones forestières protégées ou sensibles
English: Publications Naturopa - List of issues The more recent numbers can be downloaded in PDF.
French: Publications Naturopa - Liste des numéros parus Les numéros récents peuvent être téléchargés en format PDF.
English: They will begin to ask questions.
French: Elles se mettent à poser des questions.
English: Salmonids go to the Ocean  Oceans Education Pilot Projects  Stream to Sea
French: Les salmonidés vont vers la mer  Projets pilotes d'éducation sur les océans  Les salmonidés dans la salle de classe
English: What is your business strategy? 2.
French: Quelle est votre stratégie commerciale? 2.
English: Oil currently accounts for 56% of the value of exports and 55% of the State budget.
French: Actuellement, le pétrole représente 56 % de la valeur des exportations et 55 % du budget de l’Etat.
English: Enolate reactions of 6 do not yield norcaradiene products, but proceed in the conventional manner (e.g., α-methylation and O-silylation).
French: Les réactions énoliques du composé 6 ne conduisent pas à des dérivés du norcaradiène; elles donnent plutôt les produits conventionnels (soit l'α-méthylation et la O-sylilation).