ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources In fiscal year 2003-04 OPC spending on Strategic Outcome # 1 was approximately $6.1M., including specifically the funding of investigations carried out by the Investigations and Inquiries Branch (I & I) and other related I & I activities.
French: Ressources En 2003-2004, le CPVP a consacré au résultat stratégique no 1 une somme d'environ 6,1 millions de dollars, ce qui comprend le financement des enquêtes menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que d'autres activités liées à ces fonctions.
English: In addition, UNCTAD through its research and programmes of technical cooperation can assist developing countries in advising on the latest developments in maritime transport and in improving the performance of national transport operators.
French: Par ailleurs, la CNUCED, grâce à ses travaux de recherche et à ses programmes de coopération technique, peut aider les pays en développement en donnant des avis sur les dernières évolutions intervenues dans le domaine du transport maritime et sur les moyens d'améliorer les résultats obtenus par les entrepreneurs nationaux de transport.
English: • Suitable to your skill level (Introductory, Intermediate and Advanced).
French: • Adaptée à votre niveau de connaissances (cours d'initiation, intermédiaire et avancé).
English: . In its judgment of 18 September 2001 in Case T-112/99 M6 and Others v Commission (not yet published in the ECR), the Court of First Instance held that any natural or legal person may bring an action for annulment of a decision of a Community institution which does not allow, in whole or in part, a clear and precise request from that person which falls within the competence of that institution.
French: . Dans l'arrêt du 18 septembre 2001, M6 e.a./Commission (T-112/99, non encore publié au Recueil), le Tribunal a considéré, en application de cette jurisprudence, que toute personne physique ou morale est recevable à introduire un recours en annulation contre la décision d'une institution communautaire qui ne fait pas droit, en tout ou en partie, à une demande précise et claire émanant de cette personne et relevant de la compétence de cette institution.
English: Article 24 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Article 24 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence.
English: (a) Genetic counselling for parents, where there is a likelihood of the child being born with a defect as a result of its family medical history;
French: a) orientation génétique des parents en cas de risque de naissance d'un enfant infirme, compte tenu des antécédents personnels ou familiaux;
English: Therefore we offer these comments on the current state of implementation followed by recommendations to governments that will foster needed progress on these issues.
French: Nous présentons donc les observations ci-après sur l'état d'avancement de l'application de la Déclaration de Copenhague, suivies de recommandations à l'intention des gouvernements, en vue de les inciter à persévérer dans cette voie.
English: Please let us know if you have particular requests which we do not cover yet.
French: Faites nous savoir si vous avez des requetes qui ne sont pas encore traitees par ce site.
English: They are the top candidates from a nationwide call for nominations.
French: Ce sont les meilleurs candidats proposés suite à un appel de candidatures à l’échelle nationale.
English: Source: International Cocoa Organization; IMF estimates from tariff schedules.  Tariff escalation has been raised as one of the important market access issues in the current WTO negotiations on agriculture.
French: Source: Organisation internationale du cacao; chiffres estimatifs compilés par le FMI à partir des listes tarifaires.
English: There is no Canadian information on the prevalence of other club drug use.
French: Il n’existe aucunes données canadiennes sur la prévalence de l’usage d’autres « drogues psychédéliques ».
English: Native Counselling Services of Alberta Programs – Youth Describes the Negan Tapeh program, which provides tools for youth experiencing poverty, substance abuse and violence, as well as a Youth Exchange program that brings together Aboriginal and Non-Aboriginal Youth.
French: Native Counselling Services of Alberta Programs – Youth (en anglais seulement) Décrit le programme Negan Tapeh, qui fournit des outils aux jeunes autochtones en difficulté, ainsi qu’un programme d’échange conçu pour réunir harmonieusement des jeunes autochtones et non-autochtones.
English: The European Union will help the countries concerned to develop sound and efficient procurement policies for medicines and pharmaceutical products such as condoms, long-lasting insecticide-treated bed nets and anti-retroviral drugs.
French: L'Union européenne aidera les pays concernés à mettre en place des pratiques et politiques saines et efficaces d'acquisition de médicaments et de produits pharmaceutiques tels que les préservatifs, les moustiquaires imprégnées d'un insecticide de longue durée et les antirétroviraux.
English: Ms. MASSAGEE, speaking on behalf of Al-Haq, the International Federation for Human Rights and the World Organisation Against Torture, welcomed current efforts to achieve a solution to the Israeli-Palestinian conflict, but emphasized that any such solution must be based on the principles of international law.
French: Tout en saluant les efforts faits actuellement pour parvenir à un règlement du conflit israélo-palestinien, elle insiste sur la nécessité que ce règlement soit fondé sur les principes du droit international.
English: Permanent Allocation from Treasury Board Vote 15 (collective agreements) 989
French: Affectation permanente du Conseil du Trésor Crédit 15 (conventions collectives) 989
English: To that end, the Council must be given the resources needed to carry out its work, and good relations between the Council and the Third Committee must be assured.
French: Il faut pour cela doter le Conseil des moyens nécessaires à la réalisation de ses travaux et veiller à la qualité de la relation entre le Conseil et la Troisième Commission.
English: After this, a decision is taken by a Mental Care Review Board (composed of mental health specialists and the justice system) either to have the accused charged and sent back for trial within the justice system, or if the person is found to be of unsound mental health and unfit to stand trial, to proceed with admission in a closed mental health facility.
French: À l'expiration de ce délai, c'est une commission d'évaluation psychiatrique (composée de spécialistes de la santé mentale et de représentants de la justice) qui décide soit d'inculper l'intéressé et de le traduire en justice, soit, si elle estime que l'intéressé ne jouit pas de toutes ses facultés mentales et n'est pas en état d'être jugé, de le placer dans un établissement psychiatrique fermé.
English: The problem of water resources management in almost all counties in transition is one of the most important environmental priorities.
French: Le problème de la gestion des ressources en eau constitue dans pratiquement tous les pays en transition l'une des premières priorités environnementales.
English: The house host Holy Family Institute was founded several years ago at the behest of Father Jozo Zovko to offer girls orphaned by the war the same opportunities to all girls who are fortunate to still have her family.
French: L'hôte de la maison de la Sainte Famille Institut a été fondé il ya plusieurs années à la demande du père Jozo Zovko à offrir aux filles rendus orphelins par la guerre, les mêmes chances à toutes les filles qui ont la chance d'avoir encore sa famille.
English: The review will also emphasize the status of e-procurement in the system, examining the potential benefits to be derived from a wider use of this facility and the merits of adopting a uniform approach.
French: L'examen a entreprendre traitera aussi de l'état de l'achat en ligne, dans le système, en examinant les avantages virtuels qui pourraient découler de l'utilisation plus fréquente de cette possibilité et les avantages d'une démarche uniforme.
English: • Delivered on all commitments and exceeded expectations in the delivery of major commitments
French: • a réalisé tous ses engagements et surpassé les attentes quant aux principaux engagements
English: • mutual respect amongst partners
French: • Respect mutuel entre les partenaires.
English: In 2004, Chinese FDI in sub-Saharan Africa grew at over 300 percent to reach USD 275 m (Table B).
French: En 2004, les IED chinois en Afrique subsaharienne ont bondi de plus de 300 % pour atteindre 275 millions d’USD (tableau B).
English: The presence of L. intracellularis was evaluated in the faecal samples of 636 swine from 75 randomly chosen herds in the main swine-producing regions of Brazil.
French: Nous avons recherché L. intracellularis dans des échantillons de matières fécales de 636 porcs provenant de 75 troupeaux choisis au hasard dans les principales régions d'élevage du Brésil.
English: Processes of labour migration in Azerbaijan are regulated by the following State bodies:
French: En Azerbaïdjan, les migrations de main-d'œuvre sont réglementées par les organes ci-après:
English: Chapter 4 of the Code deals with circumstances in which a magistrate or member of the Department of Public Prosecutions cannot examine a case because to do so would compromise his neutrality and adversely affect the principle of equality between litigants (articles 128-156).
French: Le chapitre 4 du Code traite des cas dans lesquels un juge ou un membre du ministère public doit se récuser pour éviter de compromettre son impartialité et de rompre le principe de l'égalité entre les parties (art.
English: Or you can look at the business environment and recognize that it is the best approach for the customer.
French: Ou vous pouvez considérer l'ensemble du contexte d'affaires et reconnaître que c'est la meilleure approche pour le client.
English: In addition to discussing your travel health-related risks, your health care provider will know your history and the procedure you’re travelling to obtain and can advise you accordingly.
French: Il pourra non seulement vous parler des risques pour votre santé liés au voyage, mais aussi vous donner des conseils appropriés puisqu’il connaît vos antécédents et l’intervention que vous comptez subir à l’étranger.
English: We send soldiers overseas in a brigade just under 5,000 strong.
French: Nous envoyons des soldats à l'étranger avec une brigade de moins de 5 000 personnes.
English: As a consequence, the Complaints Commission must manage its financial resources in a manner that will allow it to accommodate the ebb and flow of complaints in a cost-effective way.
French: En conséquence, la Commission doit gérer ses ressources financières afin de s'adapter de façon rentable à ces fluctuations du nombre de plaintes reçues.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: La politique remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: Both require interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
French: Les deux textes subordonnent cette interception à l'autorisation écrite du juge d'instruction.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: (l) The extent to which a partnership provides for the meaningful participation of the concerned populations in processes of elaborating, implementing and evaluating related policies; programmes and projects;
French: l) Mesure dans laquelle le partenariat permet la participation concrète des populations concernées à l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques, programmes et projets pertinents;
English: She also reported that there was not one main cause for her voice loss, but her job required her to speak eight hours per day and this put a strain on her vocal cords causing her speech to fade out.
French: Elle déclarait également que ces problèmes n’étaient pas dus à une seule cause principale, mais que son travail exigeait qu’elle parle huit heures par jour, ce qui exerçait une tension sur ses cordes vocales et avait causé l’affaiblissement de sa voix.
English: Commensals are not found within macrophage because they are rapidly killed.
French: En revanche, chez les souris qui reçoivent une injection intraveineuse, les bactéries sont éliminées dans la rate.
English: As part of the above arrangements, the Executive Board may also wish to consider: (a) an arrangement for a mid-term (2005) recalculation of the TRAC 1 earmarkings on the basis of the latest available GNI per capita data available from the World Bank (2004 data for most countries); and (b) a special arrangement to recalculate, at any time, the TRAC 1 earmarkings for countries that have seen a significant drop in their World Bank GNI per capita figure from the 2001 figure used in the original calculation (for example, a reduction of more than 25 per cent combined with a drop below one of the thresholds used for low-income countries or NCC status).
French: Dans le cadre des arrangements ci-dessus, le Conseil d'administration voudra peut-être envisager : a) de recalculer à mi-parcours (2005) les allocations de ressources au titre des MCARB-1 sur la base des derniers chiffres du RNB par habitant publiés par la Banque mondiale (données de 2004 pour la plupart des pays); b) de définir une formule spéciale pour recalculer à tout moment le montant des ressources allouées aux pays au titre des MCARB-1, si le RNB par habitant des pays en question (selon les chiffres publiés par la Banque mondiale) est sensiblement plus faible que le RNB de 2001 utilisé dans le calcul initial (par exemple, une baisse supérieure à 25% et un montant situé sous le seuil applicable aux pays à faible revenu ou sous le taux plancher des pays contribuants nets).
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its wish to join those countries that support the proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé son désir de s’associer aux pays qui appuient la proposition de création du comité intergouvernemental.
English: Indeed, if the draft is forced to undergo cuts in this way, it would lose two of the crucial arguments used to support and defend it: coherence and balance, which have come together in the draft Constitution.
French: En effet, sa défense et son soutien seraient privés, dans ce cas, de deux arguments décisifs: la cohérence et l'équilibre, qui sont réunis dans le projet de Constitution.
English: Despite repeated reminders, the Authority has only been able to produce a negative response in connection with two of the contracts concerned.
French: En dépit de multiples rappels, l'Autorité n'a été en mesure de fournir une réponse, négative, que pour deux des contrats concernés.
English: First Nations, Inuit and Métis presenters at our hearings pointed out that their peoples are distinct from each other, with different political and cultural traditions, including their traditions of forming relationships with the Crown and with other peoples.
French: À nos audiences, des intervenants inuit, métis et des Premières nations nous ont fait remarquer qu'ils représentent des peuples distincts qui ont des traditions politiques et culturelles différentes, notamment pour ce qui est de l'établissement de relations avec la Couronne et avec d'autres peuples.
English: Setting the Stage (and generally good references for office-based teaching) Bland CJ, Schmitz CC, Stritter FT, Henry RC, Aluise JJ.
French: Lectures recommandées pour l’étape # 1 : préparation (et généralement de bonnes références pour l’enseignement en cabinet) Bland CJ, Schmitz CC, Stritter FT, Henry RC, Aluise JJ.
English: now directly shows ndb tables created on a different MySQL server, that is, without a prior table access.
French: now directly shows ndb tables created on a different mysql server, i.e. without a prior table access.
English: Coulthard took second place in the Brazilian Grand Prix; however he was later disqualified for a technical infringement.
French: Les années 80 ont fait illusion grâce à l'apparition des moteurs turbos.
English: If my oral amendment is adopted - and I am looking at the shadow of the PSE Group: yes, she agrees with me - then they agree with the paragraph as a whole, so we could vote on the paragraph as a whole.
French: Si mon amendement oral est adopté - et je me tourne vers la rapporteure fictive du groupe PSE, qui semble effectivement d'accord avec moi - alors le groupe PSE est d'accord avec ce paragraphe dans son ensemble, et nous pouvons donc voter sur ce paragraphe entier.
English: Replace the words “du pays de départ” by “des pays de départ”.
French: Remplacer les mots "du pays de départ" par "des pays de départ".
English: Performance Report
French: En 1996-1997, les SI ont réalisé un examen approfondi de leurs activités, afin de définir les activités essentielles du gouvernement fédéral qu’ils doivent continuer d’exercer à l’interne et les activités qui pourraient être confiées en sous-traitance au secteur privé ou transférées aux administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: HDRO states that these averages were not used in making inferences for the text.
French: 10) Croissance dans les pays d'Afrique subsaharienne, d'Europe orientale et de la CEI
English: It also noted with appreciation the draft plan of action for the first phase (2005-2007) and invited States to submit comments thereon to OHCHR, with a view to its early adoption.
French: Elle a également pris note avec satisfaction du projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) et a invité les États à soumettre leurs observations à ce sujet au HCDH, afin qu'il soit adopté dans les meilleurs délais.
English: In Main Estimates 2004-2005, authorities for Private Collection Agencies are reported under HRSDC, however actual expenditures are reported under SDC in the 2005 Public Accounts.
French: Dans le budget principal 2004-2005, des autorités pour les agences de recouvrement privées sont présentées sous RHDCC, toutefois les dépenses réelles sont présentées sous DSC dans les Comptes publics.
English: The following table identifies the Business Information Requirements for the Government of Canada's Federated Architecture, Iteration One listed alongside the corresponding business drivers:
French: Le tableau suivant indique les exigences en matière d'information sur les opérations pour l'architecture fédérée du gouvernement du Canada (première itération), ainsi que les éléments opérationnels correspondants :
English: The future must not forever remain the hostage of the past.
French: L'avenir ne peut rester éternellement l'otage du passé.
English: The requests had been brought to the attention of the Acting Chairman of the Credentials Committee.
French: La demande a été portée à l'attention du Président par intérim de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: We have not shrunk from confronting the issues, but rather we have helped to identify a number of possible solutions and we intend to remain committed even after the vote at first reading.
French: Nous ne nous sommes pas défilés face aux problèmes; au contraire, nous avons contribué à identifier plusieurs solutions possibles et nous avons l’intention de rester engagés, même après le vote en première lecture.
English: In the eastern side of Lake Ontario, B[a]P and fluorene were detected between 0.1 and 1 µg/g and 6% of the white suckers had papillomas.
French: Dans la partie est du lac Ontario, on a décelé entre 0,1 et 1 µg/g de BaP et de fluorène et 6 % des meuniers noirs avaient des papillomes.
English: This is a terrible thing to happen, and I believe that it is within the field of activity of the police and security forces to block all this.
French: Il s'agit d'un évènement horrible, et je pense qu'il est du ressort de la police et des forces de sécurité de mettre un terme à tout cela.
English: The role of Parliamentarians in implementing NEPAD Commitments’’ — NEPAD being the New Partnership for Africa’s Development.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, les athletes d’Equipe Nouvelle-Ecosse ont remporte 46 medailles, etablissant de nouveaux records lors de ces ´ ´ ´ ´ jeux.
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In September 1985 the Minister of Indian Affairs and Northern Development commissioned a study group to investigate the state of Canadian polar science.
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique En septembre 1985, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a chargé un groupe d'étude d'examiner l'état de la science polaire au Canada.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It offers an exposition of the likely implications for social cohesion of some contemporary changes and a consideration of options for policy makers.
French: Il présente les implications probables de certaines évolutions pour la cohésion sociale et envisage les options qui s’offrent aux responsables politiques.
English: Amnesty International therefore has serious reservations about using penal mediation in cases of domestic violence.
French: Amnesty International émet donc de sérieuses réserves quant au recours à la médiation pénale dans les cas de violences au sein du couple.
English: Also decides to apportion among Member States the additional amount of 81,880,968 dollars at a monthly rate of 27,293,656 dollars for the period from 1 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in General Assembly resolution 58/1 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant supplémentaire de 81 880 968 dollars, à raison de 27 293 656 dollars par mois au titre de l'exercice allant du 1er avril au 30 juin 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et en prenant en compte le barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: Such information is unavailable for individual farmers, since much relevant information on markets and prices is not generally available, or is not in the public domain.
French: Cette approche a mené à l’adoption de politiques publiques en faveur des coopératives d’agriculteurs, des offices de commercialisation, des décrets de mise en marché et d’autres outils visant à renforcer le pouvoir de négociation des agriculteurs individuels.
English: But it will take an avalanche of global people power to get the government's attention.
French: Mais il faudra une avalanche de pouvoir populaire mondial pour obtenir l'attention du gouvernement.
English: ◦ Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations
French: ◦ Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits
English: Verein für Jugendforschungsgruppen (VJFG) + Kulturverein Mesopotamia, Linz Country:
French: Verein für Jugendforschungsgruppen (VJFG) + Kulturverein Mesopotamia, Linz Pays: