ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Although the matter was not raised in the submissions of the author or the State party, the Committee is aware that, on 9 November 1998, after its decision on the admissibility of her communication on 2 April 1998, the author submitted a complaint to the European Court of Human Rights (European Court), which was registered as case no 46133/99.
French: 8.1 Bien que la question n'ait été soulevée ni par l'auteur ni par l'État partie, le Comité a appris que, le 9 novembre 1998, à la suite de sa décision sur la recevabilité du 2 avril 1998, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme (Cour européenne), qui a enregistré sa requête sous le numéro 46133/99.
English: Gorgeous seascapes of wave-battered coasts, island-strewn bays, quiet sandy coves.
French: Des panoramas marins de toute beauté : des rivages aux vagues déferlantes, des baies parsemées d'îles, des anses sablonneuses et paisibles.
English: "For our publishing company, which publishes books in French, the sales challenges are enormous, considering the fact that there are very few retailers for these books outside of Quebec," said Mr. Jean-Jacques Paquette, President of Éditions Prise de parole.
French: « Pour notre maison d'édition qui publie des livres en français, les défis reliés à la vente sont énormes compte tenu du fait qu'il y a très peu de points de vente à l'extérieur du Québec, a déclaré M. Jean-Jacques Paquette, président des Éditions Prise de parole.
English: Addressing the WEU-ESDA Assembly, he said. « We need a major commitment to ensure the technical and scientific capabilities are compatible through the modernisation and reinforcement of Europe’s defence industry.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO-AESD, le ministre grec a estimé « nécessaire une grande implication des Européens afin de s’assurer que leurs compétences techniques et scientifiques sont compatibles avec un renforcement de l’industrie européenne de défense ».
English: The NI 1742 also features quadrature encoder support and a direct drive lighting controller that can drive current controlled lights up to 500 mA continuous or 1 A strobed.
French: La NI 1742 offre également le support d'un encodeur en quadrature et un contrôleur d'alimentation d'éclairage direct, qui permet de piloter des éclairages contrôlés jusqu'à 500 mA en continu ou 1 A par impulsions.
English: The explicit removal of the requirement to comply with airworthiness directives on aeronautical products installed in amateur-built aircraft recognizes the conscious acceptance of risk by owners/pilots who operate these aircraft.
French: L'exemption de l'obligation de se conformer aux consignes de navigabilité ayant trait aux produits aéronautiques installés à bord des aéronefs de construction amateur reconnaît que les propriétaires et les pilotes de ces aéronefs acceptent consciemment les risques propres à ce type d'appareil.
English: The Union was the driving force behind a World Trade Organization initiative to guarantee duty-free and quota-free access for exports from least developed countries.
French: Elle a été le fer de lance, à l'Organisation mondiale du commerce, d'une initiative tendant à assurer un accès libre de droits de douanes et de tout quota pour les exportations des pays les moins avancés.
English: Some 244 teachers and consultants, 11,457 children and 2,650 community members participated in environmental educational activities to improve their quality of life and encourage eco-development.
French: En tout, 244 professeurs et consultants, 11 457 enfants et 2 650 membres de collectivités ont participé à des activités éducatives sur l'environnement pour améliorer leur qualité de vie et encourager un développement écologique.
English: Appeals against the result of the elections fall under the jurisdiction of the Constitutional Court.
French: Les recours contre le résultat des élections sont de la compétence de la Cour constitutionnelle.
English: It will work in synergy with the International Labour Organization (ILO) Programme on the Elimination of Child Labour and with the United Nations Development Programme (UNDP) initiatives on trafficking of human beings.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme seront en synergie avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et avec les initiatives menées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: The strip in combination with the available microtome sections gives a total picture of the tissues in question.
French: La bande, en combinaison avec les sections microtomiques disponibles, permet d'obtenir une image totale des tissus en question.
English: On the other side, the anti-corruption campaign of the government seems to be quite successful.
French: D’un autre côté, la campagne de lutte contre la corruption du gouvernement semble être couronnée de succès.
English: • Are they divided into "subjects" or topical areas, conforming to traditional scholastic didactic logic?
French: • S’agit-il de "matières" ou thèmes correspondant à la logique didactique scolaire traditionnelle?
English: They further underscored a number of measures for the way forward, including the development of adequate national legislation or administrative procedures regulating brokering activities; international cooperation and assistance; and national capacity-building to address the problem.
French: Ils ont aussi mis l'accent sur plusieurs mesures prospectives, notamment la nécessité de mettre en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères; la coopération et l'assistance internationales; et le renforcement des capacités nationales face à ce problème.
English: Gender and sexual minorities, too, often face discrimination or experience that they are invisible in society.
French: Il est également apparu que les femmes et les minorités sexuelles étaient souvent victimes de discrimination ou avaient le sentiment d'être invisibles dans la société.
English: Members were chosen on the basis of scientific, ethical, and legal expertise in the area of stem cell research, embryo research and more generally research involving humans.
French: Les membres du Groupe de travail ont été choisis en fonction de leur expertise scientifique, éthique et juridique liée à la recherche sur les cellules souches, la recherche sur les embryons et, d'une façon générale, la recherche avec des sujets humains.
English: This will result in the ultimate reduction of the quantity or concentration of HCBD in releases below the level of quantification specified by the Ministers in the List.
French: Il (HCBD) à la liste de quasi-élimination (à publier dans la s’agit en définitive de réduire la quantité ou la concentration de HCBD dans les partie II de la Gazette du Canada) rejets pour la ramener au-dessous du niveau de quantification prescrit par le Ministre dans la liste de quasi-élimination.
English: Inter-institutional relations: representing the Commission before the Council, the European Parliament and the Member States in the negotiation process; writing the replies to oral and written questions from the European Parliament.
French: Relations interinstitutionnelles: représenter la Commission devant le Conseil, le Parlement européen et les États membres lors du processus de négociation, rédiger les réponses aux questions orales et écrites du Parlement européen.
English: With a view to harmonizing the procedures and practices of donors more effectively, good practice principles were adopted at the High-Level Forum on Harmonization.
French: Afin d'harmoniser plus efficacement les procédures et les pratiques des donateurs, des principes de bonne pratique ont été adoptés au Forum de haut niveau sur l'harmonisation.
English: Matters related to the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact have been dealt with at committee meetings when the committee has discussed the standpoints to be adopted by Estonia in the EU Council (ECOFIN).
French: Les GOPE ainsi que les questions relatives au Pacte de stabilité et de croissance sont traitées lors des réunions de la commission, dans le cadre des discussions sur les positions de l’Estonie présentées au Conseil de l’Union européenne (ECOFIN).
English: (a) Reducing the turnaround time for the provision of facilities services;
French: a) Réduire les délais d'intervention des services d'équipement et maintenance;
English: Prolonged periods of wetness and high humidity with moderate temperatures (18-24°C) favours infection and spore production.
French: Des périodes prolongées de pluie et de forte humidité associées à des températures modérées (18-24 °C) favorisent l’infection et la production de spores.
English: However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
French: Mais au regard des difficultés budgétaires que nos systèmes nationaux vont devoir affronter, cette solution n'est pas toujours viable à long terme, et la mondialisation ne permettra peut-être pas aux États d'ajuster les taux comme ils l'entendent.
English: However, it often takes more time and further effort before needed assistance can be funnelled in time and in line with the needs of civilians in such precarious circumstances.
French: Il faut cependant plus de temps et plus d'efforts avant que l'assistance nécessaire ne soit acheminée en temps utile et conformément aux besoins des civils pris dans ces circonstances précaires.
English: These projects will continue to advance the regional industry's value-added capabilities over the next several years.
French: Ils continueront de faire progresser les capacités de valorisation de l'industrie régionale dans les années à venir.
English: Paragraph 17.1(c) provides a label exemption for radioactive nuclide/carrier materials which are highly radioactive.
French: L'alinéa 17.1c) signale une exemption des exigences relatives à l'étiquetage pour les mélanges radionucléides/substances porteuses hautement radioactifs.
English: At this time last year, over 8,000 First Nations children ordinarily resident on reserves were in the care of child welfare services funded by INAC.
French: À pareille date l’an dernier, plus de 8 000 enfants des Premières nations résidant dans les réserves étaient pris en charge par les services d’aide à l’enfance financés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13-15 April 2007 Mounted Police Foundation - Board of Directors Meeting $1,805.08 22-24 May 2007 Senior Executive Committee Retreat and Heritage Centre Opening $498.34
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 13-15 avril 2007 Réunion des directeurs de la Fondation de la police montée 1 805,08 $ 22-24 mai 2007 Retraite d'équipe de gestion supérieure exécutive et l'ouverture du Centre de patrimoine 498,34 $
English: These may be at the early stages of implementation or close to being in common practice
French: Cela peut être dans les premières étapes de la mise en œuvre, ou près de devenir la pratique commune
English: I think the problem of the `extensions will be solved soon, I'm not surprised if in reality the entire development platform was already ready and many extension developers had already been contacted ..
French: Je pense que le problème des extensions »sera bientôt résolu, je ne suis pas surpris si, en réalité, la plate-forme de développement tout était déjà prêt et de nombreux développeurs d'extensions avaient déjà été contactés ..
English: Kashechewan had been under a boil water advisory for two years and had been identified as a community with severe water problems in 2001.
French: La collectivité était sous avis d’ébullition depuis deux ans et de grands problèmes d’eau avaient été découverts dès 2001.
English: +49 228 815 2420 Fax +49 228 815 2445 E-mail: eurobats@uno.de Secretariat of the CMS Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas and the adjacent Atlantic zone / - Accord de la Convention de Bonn sur la Conservation des Cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS) M. Patrick VAN KLAVEREN (see/voir Monaco)
French: +49 228 815 2401/2 Fax +49 228 815 2449 E-mail cms@unep.de Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Eurobats - CMS) Mr Andreas STREIT, Executive Secretary, Eurobats Secretary, UN Premises in Bonn, Martin-Luther-King-Str.
English: Moreover, by the time the suit was being mass-produced, the nature of the war had changed.
French: De plus, au moment où le vêtement avait été produit en masse, la nature de la guerre avait changé.
English: script in the webwml root directory.
French: qui se trouve à la racine du module webwml.
English: According to weighted averaging 90% of applications are processed within two months.
French: Selon la moyenne pondérée, 90 % des demandes sont traitées dans un délai de deux mois.
English: In China, there are currently more than 850 productivity promotion centres, which provide services to more than 60,000 enterprises.
French: La Chine compte actuellement plus de 850 centres de promotion de la productivité, qui fournissent des services à plus de 60 000 entreprises.
English: Such wrappers prevent the drying and checking caused by wind and sun, and also protect sapstain control chemicals from degradation by ultra-violet light and leaching by rain-water.
French: Ceci protège par la même occasion les produits de traitement fongicide contre la dégradation par les rayons ultraviolets et la lixiviation par les eaux de pluie.
English: We offer a wide selection of pics, videos, cams etc.
French: Nous vous présentons un programme largement diversifié.
English: (c) An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) Le fonctionnaire en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) Un fonctionnaire qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'employeur. e) Le congé accordé pour une période de moins d'un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: To date, the efforts of the EU in this area have been unsatisfactory, partly because we are still lenient towards some tyrants and vociferous in our criticism of others.
French: À ce jour, les efforts entrepris par l'UE dans ce domaine n'ont pas porté leurs fruits, notamment parce que nous faisons preuve de laxisme vis-à-vis de certains tyrans et véhémence dans nos critiques à l'égard d'autres.
English: Shortages of certain occupations, coupled with provisional work permits specially designed to attract foreign professionals in high demand fields, have also led to significant changes in occupational profiles of foreign workers.
French: Des pénuries dans certaines professions, combinées à des permis de travail provisoires conçus précisément pour attirer des professionnels étrangers en demande, ont aussi donné lieu à des changements importants dans les profils professionnels des travailleurs étrangers.
English: The intervention of the international coalition to force Iraq's implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002), adopted under Chapter VII of the Charter, is not directed against the Iraqi people.
French: L'intervention de la coalition internationale visant à forcer l'Iraq à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1441 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, n'est pas dirigée contre le peuple iraquien.
English: Once they were garden plants, but many centuries are settled independently.
French: Autrefois ils Г©taient les plantes de jardin, mais beaucoup de siГЁcles s'Г©tablissent indГ©pendamment.
English: New Vision Standards for CF Aircrew Candidates  [ 2007-07-26 ] National Defence:
French: Nouvelles normes relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant  [ 2007-07-26 ] Défense nationale :
English: The attempt to increase economic activity may undermine environmental protection.
French: La recherche de la croissance de l'activité économique peut mettre en question la protection de l'environnement.
English: Irregular migrants need protection and are entitled to certain minimum human rights in order to live in a humane and dignified manner.
French: Les migrants irréguliers ont besoin d'une protection et peuvent prétendre à certains droits de l'homme minimaux pour pouvoir vivre dans des conditions humaines et dignes.
English: We have to recognize that most of the responsibility for the stalemate lies with the Working Group itself.
French: Nous devons reconnaître que la responsabilité pour l'impasse actuelle incombe au Groupe de travail lui-même.
English: ASC TEC 015 Technology Management and Applications Description:
French: ASC TEC 015 Gestion des technologies et des applications Description :
English: The increased reliance on a skilled workforce and efficient production techniques is being compromised by a lack of sufficiently knowledgeable workers, especially in skilled and management positions and a lack of new skilled workers from existing education programs.
French: Résultat : la gestion, le marketing, la recherche et le développement et l’innovation en affaires n’ont pas été des priorités majeures. On utilise encore en grande partie les conceptions, les technologies et les modèles de gestion des autres!
English: Strategies, multi-annual and annual programmes are decisive tools for both developing new statistical methodologies within the National Statistical Systems and for implementing statistical methods of collecting, processing, analysing and disseminating statistics, aiming at satisfying data users with comprehensive, accurate and relevant statistical data.
French: Les stratégies et les programmes annuels et pluriannuels sont des instruments essentiels à la fois pour développer de nouvelles méthodes au sein du système national de statistique et pour mettre en œuvre des méthodes de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion des données, dans le but de fournir aux utilisateurs de statistiques des données complètes, précises et pertinentes.
English: It further concluded that there was no reason to consider the charges relating to murder as a crime against peace contained in counts 39 to 43, 51 and 52 since the same issues were before it under the charges relating to waging aggressive war:
French: Il a de plus conclu qu'il n'y avait aucune raison d'examiner les accusations concernant le meurtre en tant que crime contre la paix figurant dans les chefs d'accusation 39 à 43, 51 et 52 puisqu'il était saisi des mêmes questions par les accusations concernant la conduite d'une guerre d'agression :
English: (i) Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: i) Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • les données sur les dépenses prévues qu'il contient respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT;
English: Rosebank Hotel, Johannesburg, South Africa TOTAL: $175.47 Host a working lunch with the Africa steering committee and Bob Fowler, Canadian Ambassador to Italy and the Personal Representative of the Prime Minister for Africa.
French: Date(s) : 6 avril 2006 Participants : 2 invités, 4 employés du gouvernement du Canada Lieu : Hotel Rosebank, Johannesburg (Afrique du Sud) TOTAL : 175,47 $
English: Thanks to his unfailing energy and keen insight, he succeeded in overcoming the problems that confronted him, steering our efforts and presenting an elevated image of the Arab world.
French: C'est grâce à ses efforts et à sa juste perception de nos problèmes qu'il a pu orienter nos activités et donner du monde arabe une représentation qui l'honore.
English: In any event, this is not determinative of the issue, which relates to the allocation of his leave pay and not to his right to leave.
French: Quoi qu'il en soit, cela n'aide pas à régler la question qui a trait à la répartition de la paye de congés et non à son droit à des congés.
English: A Delphi survey by the University of Michigan (Underwood, 1992) predicts that ICC will achieve 5 percent market penetration by 2004 and 50 percent penetration by 2015, while GM suggest it will be in be in production within five years.
French: Un sondage selon la méthode Delphi mené par l’Université du Michigan (Underwood, 1992) révèle une part de marché de 5 p. 100 d’ici 2004, et de 50 p.
English: See Annex 1 for details.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l’annexe 1.
English: Unfortunately there is no bright star over the South Pole.
French: Cependant, ce n'est pas le cas.
English: Stressing the importance of implementing the resolution adopted by UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 which contains a strategy to address global challenges through the use of space science and technology and their applications,
French: Insistant sur l'importance que revêt l'application de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »1, adoptée par UNISPACE III et qui renferme une stratégie destinée à permettre de relever des défis mondiaux en faisant appel aux sciences et aux techniques spatiales et à leurs applications,
English: Under Licence No. 890307, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 890307, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac et Saskatoon (Saskatchewan).
English: Such projects implemented by the ECCC can not include seafood or fish as it is not in their budget.
French: Les projets de ce genre réalisés par le CCCE ne peuvent pas inclure les produits de la mer ni le poisson, car le budget du Conseil n’englobe pas ces denrées.
English: c The child labour estimate is under review.
French: c L'estimation du nombre d'enfants qui travaillent est en cours.
English: Do the armed forces ensure “prompt and impartial” investigation of all complaints of dedovschina as a preventive measure under the Convention?
French: Est-ce que les forces armées veillent à ce qu'il soit immédiatement procédé à une enquête impartiale en cas de plainte visant des actes de dedovshchina à titre de mesure de prévention en vertu de la Convention?