ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working closely with Rx&D/Biotech Canada and their individual member companies on strategies in knowledge generation, translation and commercialization.
French: • Travailler en étroite collaboration avec Rx&D/Biotech Canada et leurs compagnies membres sur les stratégies de création, d'application et de commercialisation des connaissances.
English: Specifications for installing the CEM system are given in Section 4.
French: Les spécifications particulières à l'installation d'un système SCE figurent dans la section 4.
English: But, more commonly, we know very little about nonresponders in most surveys, and, for simplicity’s sake, we assume that they are not significantly different from the respondents in the sample.
French: Mais, dans la plupart des enquêtes, nous savons très peu de choses sur les non-répondants et, dans un souci de simplicité, nous supposons qu’ils ne sont pas très différents des répondants de l’échantillon.
English: Whall, A.L., G.L. Gillis, D. Yankou, D.E. Booth and C.A. Beel-Bates, "Disruptive behaviour in elderly nursing home residents: a survey of nursing home staff," Journal of Gerontological Nursing 18(10) (1992), p.
French: "Les droits des personnes âgées et la loi," in L. Berger and D. Mailloux-Poirier, Personnes âgées : une approche globale, pp. 463-472.
English: The association of a particular family of plants with allergic response might not necessarily preclude the introduction of the novel food from a related species into the marketplace, but risk management measures such as post-market surveillance and labelling where identification of the food item is not obvious will need to be considered.
French: Le lien entre une famille particulière de végétaux et des réactions allergènes n'empêcherait pas nécessairement l'introduction d'un aliment nouveau issu d'une espèce connexe sur le marché, mais il faudrait envisager des mesures de gestion du risque telles que la surveillance après la mise en marché et l'étiquetage pour l'identification de l'article alimentaire lorsque celle-ci n'est pas évidente.
English: People with speech disorders have trouble using some speech sounds, which can also be a symptom of a delay.
French: Les personnes aux prises avec des troubles de la parole ont de la difficulté à utiliser certains sons, ce qui peut aussi être le symptôme d'un retard.
English: Accordingly, it recommends no compensation.
French: En conséquence, il recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: The consultation culminated in the proposal for an integrated maritime policy for the European Union ( 17 ).
French: La consultation a abouti à la proposition d’une politique maritime intégrée pour l’Union européenne ( 17 ).
English: The political purpose must never distort the truth out of contempt for the principles of law.
French: Les fins politiques ne peuvent jamais déformer la vérité au mépris des principes du droit.
English: • In 1995, the agri-food sector accounted for 8.7 per cent of total Canadian Gross Domestic Product (GDP) and 14.8 per cent of total employment.
French: • En 1995, le secteur agroalimentaire a rapporté 8,7 p. 100 du PIB (produit intérieur brut) global du Canada et a fourni 14,8 p.
English: • completing open contractual commitments;
French: • exécuter un contrat en cours;
English: There are other airlines that operate at the Barcelona airport.
French: La compagnie Ryanair propose des vols depuis differents départs pour l'aéroport de Gironne. Une fois sur place, il y a un service de cars journaliers de l'entreprise SARFA - Sarbus qui va a Platja d'Aro en 1 heure et qui part a 11 heure du matin.
English: It encouraged UNHCR to review its current approach to security management and to consider taking such steps as were necessary.
French: Il encourage le Haut Commissariat à revoir sa façon d'aborder les questions de sécurité et à envisager les mesures qui s'imposent.
English: The Peace Tower: Restoration of exterior masonry to address deterioration.
French: Tour de la Paix : Réhabilitation de la maçonnerie extérieure adressant la détérioration.
English: Furthermore, as the mission was able to observe in Bukavu, the deployment of contingents made up of Congolese integrated forces is crucial in order to address the instability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular, the provinces of Ituri and the Kivus.
French: En outre, comme la mission a pu le constater durant sa visite à Bukavu, le déploiement de contingents composés de forces congolaises intégrées est essentiel pour remédier à l'instabilité qui règne dans l'est du pays, en particulier dans les provinces d'Ituri, de Kivu-Nord et de Kivu-Sud.
English: Prison officers shall not review the content of such material (Article 95).
French: Il est interdit aux surveillants de la prison d'examiner le contenu de ces documents (article 95).
English: Access to Services People with disabilities frequently find themselves receiving second-class treatment in the area of services.
French: L'accès aux services Les personnes ayant une déficience se voient souvent offrir des services de qualité moindre.
English: The adolescent's growing investment in close friendships and peer activities is more fruitfully viewed as the adolescent using the parental attachment relationship as a secure base from which to explore the social world of peer relations.
French: L'investissement croissant de l'adolescent dans des amitiés étroites et dans les activités des pairs est mieux perçu, tout comme l'adolescent qui utilise la relation d'attachement parental comme une base sûre pour explorer le monde social des relations avec les pairs.
English: Eventually, the editors were acquitted.
French: À l'issue de la procédure, les rédacteurs ont été acquittés.
English: Interrogating women’s own solutions and validating experiential knowledge opens up the research process and potentially uncovers new policy alternatives.
French: En interrogeant les femmes sur les solutions qu’elles ont trouvées et en validant leurs connaissances expérientielles, on élargit la portée de la recherche, ce qui pourrait mener à la découverte de nouvelles solutions.
English: This will not be easy and will require tough decisions and resilience.
French: La tâche ne sera pas simple et exigera des décisions difficiles et une bonne capacité d'adaptation.
English: Urges the Executive Director, within available resources, to continue programmatic activities in support of the Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention and the Montreal Protocol, in particular to encourage the enhancement of synergies between these instruments;
French: Prie instamment le Directeur exécutif, dans la limite des ressources disponibles, de poursuivre les activités programmatiques visant à soutenir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, et en particulier d'encourager le développement des synergies entre ces instruments;
English: The Italian government is making progress in seeking dialogue with all the social players.
French: Le gouvernement italien s'attelle à la recherche du dialogue avec toutes les forces sociales.
English: More specifically, the term "high definition" encompasses both the 720p and 1080i picture formats, as defined by the Advanced Television Systems Committee in its A/53 digital television standard.
French: Plus spécifiquement, l’expression « haute définition » comprend à la fois les formats d’images 720p et 1080i, tel que définie par l’Advanced Televisions Systems Committee dans sa norme de télévision numérique A/53.
English: In this knowledge-based, technology-driven, highly skilled and intensely competitive world, our whole country’s success will hinge on the quality of Canadian brainpower.
French: Dans un monde comme le nôtre – un monde fondé sur le savoir, alimenté par la technologie, intensément compétitif et extrêmement spécialisé –, la prospérité du Canada est tributaire de la qualité de son capital intellectuel.
English: • most critical illness victims make a full recovery after a lengthy expensive treatment period
French: • La plupart des victimes de maladies graves guérissent complètement à la suite de traitements prolongés et coûteux.
English: Pumps have been replaced and are on order, chemicals are now being added by automated instrumentation, water pressure and quality is now being monitored by instrument, proper records are being maintained, and Class 2 Operators, (employees of Northern Water Works, from Red Lake, Ontario) are now on duty 24 hours a day.
French: Les pompes ont été remplacées et sont contrôlées, les produits chimiques sont maintenant ajoutés au moyen d'appareils automatisés, la pression et la qualité de l'eau sont contrôlées par un appareil, les documents sont tenus bien à jour, et les opérateurs de classe 2 (employés de Northern Water Works de Red Lake, Ontario) sont maintenant de service 24 heures par jour.
English: He wrote Historie des chênes de l'Amérique (1801) and Flora boreali-americana, 2 vols (1803), both edited by his son, François-André.
French: Il a écrit Historie des chênes de l'Amérique (1801) et Flora boreali-americana (2 vol., 1803); tous deux édités par son fils François-André.
English: The rise in the prices of oil, minerals and metals in recent years has rekindled the debate on the distribution and use of windfall rents in the extractive industries.
French: La hausse des prix du pétrole, des minéraux et des métaux ces dernières années a relancé le débat sur la répartition et l'utilisation des rentes exceptionnelles provenant des industries extractives.
English: And finally, in two sessions participants were disappointed that the proposed definition did not convey a "sense of being" a manager nor the "spirit" of being a manager.
French: Enfin, les participants ayant assisté à deux séances étaient déçus du fait que la définition proposée ne transmette pas un « sens d'appartenance » ni un « esprit de corps ».
English: Despite all of the efforts of the Preparatory Committee, many paragraphs in the document that we have before us remain outstanding.
French: En dépit de tous les efforts du Comité préparatoire, de nombreux paragraphes du document dont nous sommes saisis restent en suspens.
English:  His release date was actually March 16, 1988 due to accumulated benefits.
French: En réalité, il a été libéré le 16 mars 1988, en raison des  congés qu'il avait accumulés.
English: Our Mandate CSC is mandated by the Corrections and Conditional Release Act and is further guided by its mission and core values to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: Notre bilan – un parcours jalonné de succès En 2000-2001, le nombre de nouvelles condamnations de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition correspondait à moins de la moitié de 1 pour 100 du nombre de condamnations d’adultes au Canada.
English: He has advanced the health and well-being of many in aviation.
French: Il a amélioré l'état de santé et le bien-être de nombreux intervenants du secteur de l'aviation.
English: The Way Forward The Government believes that additional resources need to be allocated to enhance intelligence collection and assessment capabilities.
French: La voie à suivre Le gouvernement croit que des ressources additionnelles doivent être mobilisées pour accroître les capacités de cueillette et d’évaluation des renseignements.
English: (NL) Mr President, instead of all manner of ineffectual taxes and charges, the Commission is proposing the present market-based instrument; a choice I endorse wholeheartedly.
French: (NL) Monsieur le Président, au lieu des nombreuses taxes inefficaces, la Commission propose le présent instrument axé sur le marché, un choix que j'approuve sans réserve.
English: Mr Figeľ had nothing much to say except to offer more of the process of proffered dialogue and cooperation.
French: M. Figeľ n’avait rien d’autre à dire que de proposer la poursuite du dialogue et de la coopération.
English: She ends up getting her attractive physique cum-showered.
French: Enfin pour elle cest douche de foutre sur sa plastique avantageuse.
English: Mr President, I do not know whether it is our machines that cannot keep up with Scottish technology or whether you are going too fast for the machines but there is a whole row here that is not working properly.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si ce sont nos machines qui n'arrivent pas à suivre la technologie écossaise ou si c'est vous qui allez trop vite pour elles; en tous les cas, il y en a toute une rangée ici qui ne fonctionnent pas correctement.
English: Measures announced in 1996, known as the matchable expenditure rules, require that the cost of these expenditures be allocated over the economic life of the related right to receive future income.
French: Les mesures annoncées en 1996 concernant les dépenses à rattacher aux produits prévoient que le coût de ce type de dépenses doit être étalé sur la vie économique du droit au revenu futur connexe.
English: They called for public-private partnership, particularly in the areas of water supply, electricity and telephone, and community involvement in basic social services.
French: Elles demandent la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en particulier pour ce qui est des services sociaux de base.
English: The Commission's recommendations on broad general economic policy guidelines ECON/6/25154 Rapporteur:
French: Recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques générales ECON/6/25154 Rapporteur:
English: Alternatively, the stories/role-plays could be based on events from the media: something heard or seen in a film or theatre, or read in a book or magazine.
French: Après tout, dans la vraie vie, il faut établir des priorités et prendre des décisions dans l’intérêt de tous!
English: In 1999, Environment Canada asked the Employment Equity Review Tribunal to review a direction issued by the Commission.
French: En 1999, Environnement Canada a contesté devant le Tribunal de l'équité en matière d'emploi un ordre que la Commission lui avait donné.
English: Anemochorous and autochorous species are mainly perennial and have medium to large, unisexual flowers.
French: Les espèces anémochores et autochores sont surtout pérennes et possèdent des fleurs unisexuées de grandes ou moyennes dimensions.
English: Moreover, it seems that distributors do not interpret title availability categories the same way, 2 which causes major confusion in the supply chain.
French: Par ailleurs, il semble que les distributeurs n'ont pas tous une même interprétation des catégories de disponibilité des titres 2 , ce qui occasionne des confusions importantes dans la chaîne d'approvisionnement.
English: However, let it be clear that the European Union cannot shoulder responsibility for building up the Ukrainian state and helping that country in its socio-economic development on its own, or even take the lead in doing so.
French: Il doit cependant être clair que l' Union européenne ne peut être la seule ni même la première à assumer la responsabilité inhérente à la construction de l' État ukrainien et au développement socio-économique du pays.
English: The workshop brought together representatives of Governments and NGOs as well as academic experts and practitioners from various countries in South and South-East Asia to discuss the changing situation of families in the region, to consider the ways in which families and communities are coping with the impact of HIV/AIDS, to contribute to the further development of a strategic policy framework to assist Governments to strengthen the capacity of families and family networks, and to assist Governments to integrate a family perspective into their policies on combating HIV/AIDS;
French: Des représentants des gouvernements et des ONG ainsi que des universitaires et des médecins de divers pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est étaient réunis pour discuter de l'évolution de la situation des familles dans la région, examiner la façon dont les familles et les collectivités font face aux conséquences du VIH/sida, poursuivre l'élaboration d'un cadre stratégique visant à aider les gouvernements à renforcer les capacités des familles et des réseaux familiaux, et aider les gouvernements à intégrer une perspective familiale dans leurs politiques de lutte contre le VIH/sida;
English: "Over two hundred distinct patches have been applied to the upstream CVS tree to date.
French: « Plus de deux cents corrections ont été appliquées à la branche CVS amont à ce jour.
English: They worked for full access for women to education and strengthened women's knowledge of the law and their protection under the law.
French: Elles s'emploient à donner aux femmes le plein accès à l'éducation et renforcent les connaissances qu'ont les femmes de la loi et de leur protection en vertu de la loi.
English: Located just around the corner from San Zaccaria Church, in a peaceful part of Venice, Corte dei Greci enjoys the perfect location for exploring the city.
French: Situé à proximité de l'église San Zaccaria, dans un quartier paisible de Venise, l'hôtel Corte dei Greci, bénéficie d'une situation idéale pour découvrir la ville.
English: See also Canadian Centre for Policy Alternatives (1992: 38-40).
French: Voir également Centre canadien de politiques alternatives (1992 : 38-40).
English: Parks Canada will continue to offer price incentives for youth, seniors, families, school classes, repeat visitors and high-volume commercial group tour operators.
French: Parcs Canada continuera d'offrir des prix spéciaux aux jeunes, aux personnes âgées, aux familles, aux élèves et étudiants, aux visiteurs assidus et aux grands exploitants de voyages en groupe.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will in the future continue to regard independence, peace and friendship as the main ideals of its foreign policy and further strengthen its friendly and cooperative relations with all States Members of the United Nations that respect our sovereignty and actively contribute to international efforts to establish a just, equitable and new world order.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera à l'avenir de percevoir l'indépendance, la paix et l'amitié comme les principaux idéaux de sa politique étrangère et de renforcer ses relations amicales et de coopération avec tous les États Membres de l'ONU, qui respectent la souveraineté de notre pays et qui contribuent activement aux efforts internationaux destinés à établir un nouvel ordre mondial juste et équitable.
English: These basic facts define the objectives of the European Initiative, shape its instruments, and set up the administrative procedures.
French: Ces faits fondamentaux définissent les objectifs de l’initiative européenne, façonnent ses instruments et établissent les procédures administratives.
English: According to the Israeli authorities themselves, this shameful piece of work is 145 kilometres long in its initial phase alone, causing the demolition of many Palestinian homes and the confiscation of just over 1,000 hectares of Palestinian lands known to be very fertile.
French: Selon les autorités israéliennes elles-mêmes, cet ouvrage de la honte, dans sa seule phase initiale, est d'une longueur de 145 kilomètres, ce qui entraîne la démolition de nombreuses maisons palestiniennes et la confiscation d'un peu plus de 1 000 hectares de terres palestiniennes, réputées pour leur grande fertilité.
English: At the end of the day, Europe and the European Union do need energy, not only in the literal sense of the word, but political energy too, and so let me conclude with an appeal.
French: En fin de compte, l’Europe et l’Union européenne ont besoin d’énergie, non seulement au sens littéral du terme, mais également au sens figuré, à savoir d'énergie politique.
English: This will add to the present evidence of the Marmot Basin ski area from this perspective.
French: Le télésiège et les nouvelles pentes de ski viendront s'ajouter aux installations qui trahissent l'existence de Marmot Basin depuis ce sommet.
English: Its stunning architectural beauty is beyond adequate description, particularly at dawn and sunset.
French: Sa beauté architecturale à couper le souffle est au-delà de toute description, notamment au lever et au coucher du soleil.
English: Service Standards for External Fees (cont’d)
French: Normes des service des frais externes (suite) Traduction Frais d’utilisation Frais d’inscription au répertoire des fournisseurs présélectionnés du Bureau de la traduction
English: No legislative measures could be adopted which ran counter to the provisions of Convention (No. 87) of the International Labour Organization concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and it was necessary to protect the right to strike, subject to lawful restrictions for members of the armed forces, the police and the civil service.
French: Aucune loi contraire aux dispositions de la Convention (no 87) de l'Organisation internationale du travail sur la liberté d'association et la protection du droit de s'organiser en syndicat ne peut être adoptée, et il convient de protéger le droit à la grève, sous réserve des restrictions concernant les militaires, les policiers et la fonction publique.
English: If the Member State fails to provide such data within a period no longer than two months, Article 7(4)(c) shall apply.
French: Si l’État membre ne transmet pas ces données dans un délai maximal de deux mois, l’article 7, paragraphe 4, point c), s’applique.
English: But when the Holy Father showed up, the weather broke completely.
French: Mais quand le Saint-Père s'est montré, le mauvais temps s'est arrêté complètement.
English: In a government news release of 6 May 2002, the authorities stated “we shall recommit ourselves to allowing all our citizens to participate freely in the life of our political process, while giving priority to national unity, peace and stability of the country as well as the region”.
French: Dans un communiqué de presse du Gouvernement en date du 6 mai 2002, les autorités ont déclaré qu'elles s'engageaient à nouveau à autoriser tous les citoyens à participer librement à la vie politique du pays, tout en accordant la priorité à l'unité nationale, à la paix et à la stabilité du pays et de la région.
English: Any citizen can apply to become a penal mediator.
French: Tout citoyen peut prétendre devenir médiateur pénal.
English: • Art Gallery Cultural Information
French: • Art Gallery (en anglais seulement) Information culturelle
English: This space may also change with different rail height positions and as the head or foot section of the bed is raised and lowered.
French: Cet espace peut aussi changer avec les différentes positions de la hauteur de la barrière et lorsque la section de tête ou de pied du lit est montée ou descendue.
English: Chippindale, P. 1989.
French: Courtship and nesting records for spotted turtles, Clemmys guttata, in the Mer Bleue Bog, southeastern Ontario.
English: • DPR 2003-2004 National Defence [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Liste de vérification pour l'évaluation des RMR [liste de contrôle]
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department’s Statement of Operations.
French: (b) Ententes signées avec d’autres ministères:
English: This is what the international community wants to see, and I expect more legislation to be passed by the local authorities.
French: C'est ce que souhaite voir la communauté internationale, et je pense que les autorités locales vont passer de plus en plus de textes législatifs en ce sens.
English: For our purposes, the distinction between economic activity and human well-being may provide a focus for a second policy wedge that links the economic and the social.
French: Pour notre propos, la distinction entre activité économique et bien-être humain pourrait nous donner la possibilité d’introduire un autre angle politique avec un lien entre l’économique et le social.