ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1994 Georgia acceded to the Convention on the Rights of the Child and in January 1998 it submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child on its implementation of the Convention (CRC/C/41/Add.4/Rev.1).
French: En juin 1994, la Géorgie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et en janvier 1998, elle a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'application de la Convention (CRC/C/41/Add.4/Rev.1).
English: With its Decision of 1 December 1998 (ECB/1998/14), the General Council of the ECB determined that, pursuant to Article 48 of the Statute of the ESCB, the non-euro area NCBs were to pay up 5% of their subscribed capital shares as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Conformément aux dispositions de l’article 28 des statuts du SEBC et à sa Décision du 9 juin 1998 (ECB/1998/2), le Conseil des gouverneurs de la BCE a déterminé dans quelle mesure les banques centrales nationales des États membres adoptant la monnaie unique (BCN de la zone euro) devaient libérer le capital souscrit de la BCE d’un montant de 5 milliards d’euros.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at Old Government House in Fredericton, hosted by Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant Governor for New Brunswick.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'ancienne Résidence du Gouverneur, à Fredericton, en présence de la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell.
English: The Czech Republic advised that its Parliament had approved, in January 2008, the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La République tchèque a indiqué que son Parlement avait entériné en janvier 2008 l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: There are, however, remarkable differences between France, Italy and Spain, where the majors' market share is between 45% and 55%, and Germany and the United Kingdom, where their share is between 70% and 80%.
French: Les différences sont cependant remarquables entre d'un coté la France, l'Italie et l'Espagne, où les majors prennent une part comprise entre 45 à 55%, et de l'autre l'Allemagne et le Royaume-Uni, où la part des recettes réalisées par les majors atteint entre 70 et 80%.
English: I believe that the European Union can play a catalytic role in the democratisation of Turkey by demanding full application of the European acquis without derogations, without self-seeking calculations and without applying a policy of double standards.
French: Je pense que l'Union européenne peut contribuer à la démocratisation de la Turquie en exigeant l'application intégrale de l'acquis communautaire sans dérogations, sans calculs égoïstes et sans appliquer deux poids et deux mesures.
English: The population in male-headed households was 828,699 with an average household size of 4.19, while the population in female-headed households was 296,429 with a household size of 3.84.
French: Les premiers, qui représentaient 828 699 personnes, regroupaient en moyenne 4,19 personnes, tandis que les seconds, qui représentaient 296 429 personnes, regroupaient en moyenne 3,84 personnes.
English: Other laws that impact on the enjoyment of cultural rights include:
French: Les autres textes de loi relatifs à l'exercice des droits culturels sont:
English: The BA also operates mainstream employment services, which are open to people leaving medical rehabilitation or with other health problems, as well as to the ‘ordinary’ unemployed.
French: Le BA propose aussi des services d’emploi général, ouverts aux personnes qui quittent la réadaptation médicale ou qui ont d’autres problèmes de santé ainsi qu’aux chômeurs ‘ordinaires’.
English: As to the effects  that messages such as this have on the community, in Ms. Chapman's view, it  increases the burden on those seeking to reduce the racism prevalent in  society. Jan Pavlic has also been involved in citizen activism for many years, and was  also invited to attend the meeting called by the Mayor of Chilliwack.
French: L'effet de ces  messages sur la communauté, selon Mme Chapman, est d'accroître le fardeau des  personnes qui cherchent à réduire le racisme qui sévit dans la société. Mme Jan Pavlic oeuvre elle aussi au sein de comités de citoyens depuis nombre  d'années, et fut elle aussi invitée à assister à la réunion convoquée par le  maire de Chilliwack.
English: Renewable sources of energy can take away market opportunities for coal while creating opportunities for renewable sources of energy such as coal bed methane.
French: Les sources d'énergie renouvelables peuvent enlever des parts de marché au charbon, mais également créer des possibilités d'exploiter des sources d'énergie renouvelables telles que le méthane des gisements houillers.
English: I appeal to this body today in the strongest terms.
French: Aujourd'hui, je lance un appel à cet organe dans les termes les plus vigoureux.
English: Mr. Giraldo (Colombia) said that if the delegation could not provide sufficient detail, written replies would be sent as soon as possible.
French: M. Giraldo (Colombie) dit qu'à défaut de fournir des informations complètes, la délégation colombienne donnerait par écrit toutes précisions utiles dès que possible.
English: It notes the ratification of a number of human rights treaties and the enactment of many laws in order to bring domestic legislation into line with the requirements of the Covenant.
French: Il note que plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés et que de nombreuses lois ont été adoptées pour rendre la législation intérieure conforme aux dispositions du Pacte.
English: 3.3.- Select the number of guests staying in each room.
French: 3.3.- Indiquez le nombre de personnes qui séjourneront dans chaque chambre.
English: TOP OF PAGE EN Guidelines for a policy to combat violence against women NOTE Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).
French: EN compliance neutral panel ES grupo neutral de cumplimiento (n.m.) PT grupo neutro de concordância (n.m.)
English: What exists in Spain, in Euskadi, is a terrorist organisation, called ETA, which has been murdering in violation of democracy for forty years.
French: Ce qu'il se passe en Espagne, en Euskadi, c'est qu'une organisation terroriste, appelée ETA, tue au mépris de la démocratie depuis quarante ans.
English: The individual has the opportunity to make submissions and to respond to any information that the Minister's Delegate will consider in rendering the decision on the application for protection.
French: La personne peut présenter une demande et répondre à tout renseignement que le représentant du ministre examinera pour rendre sa décision concernant la demande de protection.
English: 5 August 1999 Attended and presented a paper at the Third Annual Seminar of the Institute of Certified Public Secretaries of Kenya in Mombasa, Kenya.
French: 5 août 1999 Participant et auteur d'une contribution au troisième séminaire annuel de l'Institute of Certified Public Secretaries of Kenya, à Mombasa (Kenya).
English: While the project will be aimed at establishing a web-based information centre and database, it will nevertheless need to strengthen the networks of journalists and other relevant information providers.
French: Bien que le projet vise à créer un centre d'information et une base de données basés sur le Web, il n'en faudra pas moins renforcer le réseau de journalistes et autres informateurs pertinents.
English: This was long before universities accepted women students. After graduating in medicine, Barry joined the British Army.
French: Bien avant que les universités commencent à accepter des étudiantes, elle obtient son diplôme et s'enrôle dans l'armée britannique.
English: As Curator of Beaufort 03, he is responsible for the artistic content of the project.
French: En sa qualité de curateur de Beaufort 03, la responsabilité artistique du projet lui incombe.
English: I welcome, in particular, the agreement achieved on the central issue of this directive: the inclusion of self-employed workers.
French: Je me réjouis spécialement de l' accord obtenu sur la question centrale de cette directive : l' inclusion des travailleurs indépendants.
English: The Expo 2010 is now open! From May through October...
French: C'est l'une des ouvertures les plus attendues de...
English: To publicly condemn all propaganda and organizations based on ideas or theories of the superiority of one group of persons on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
French: Condamner publiquement toute propagande ou organisation s'appuyant sur des idées ou théories affirmant la supériorité d'un groupe de personnes sur la base de la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, ou qui tente de justifier ou de promouvoir la haine raciale et la discrimination raciale sous une forme ou une autre;
English: It remains calm but instability prevails, resulting from the presence of warlords and narcotics.
French: Elle reste calme mais l'instabilité prévaut en raison de la présence de chefs de guerre et du trafic de stupéfiants.
English: • OCAPI could use BMC as a sort of review body or clearing house, so that as each issue comes up, you have a body that can say - Who and how to consult the patient community.
French: • Le BPCP pourrait se servir de la CMM en tant que type d'organisme d'examen ou de plaque tournante pour qu'à chaque fois qu'une question fera surface, il y ait un organisme qui puisse dire qui consultera les patients et de quelle façon.
English: For more information please see www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/infole.shtml 11 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml 12 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/alerte.shtml. 13 Decima Survey, November 2005; 1,116 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 3.1 percentage points (19 times out of 20). 14 EKOS Survey, February 2005; 1,505 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 2.5 percentage points.
French: Ces maladies sont généralement d'une grande importance pour la santé humaine ou animale ou pour l'économie canadienne. 17 Les types de sites sont entre autres les fermes, les ranches, les encans, les parcs d'engraissement, les abattoirs provinciaux et fédéraux et incluent les animaux morts. 18 L'expression « activité d'application de la loi » désigne les mesures prises par l'Agence pour obtenir la conformité et qui peuvent prendre la forme d'enquêtes sur les violations et les infractions, d'injonctions, d'amendes, voire de poursuites devant les tribunaux.
English: 0472 - Information Technology consultants $14,455.00 2005-12-15 Ricoh Canada Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 14 455,00 $ 2005-12-15 Ricoh Canada Inc.
English: The Working Group may also then wish to consider the timeframe after the publication of the simplified notice within which the procuring entity must allow all interested suppliers or contractors to submit their indicative tenders.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut être examiner également le délai après la publication de l'avis simplifié dans lequel l'entité adjudicatrice doit permettre à tous les fournisseurs ou entrepreneurs intéressés de soumettre leurs offres indicatives.
English: Acces to the camp site must be autorised by the reception office.
French: REGLEMENT INTERIEUR : pour être admis à pénétrer sur le terrain de camping, il faut y avoir été autorisé par le responsable du bureau ''accueil''.
English: Based on international humanitarian law, international human rights law and, by analogy, the law governing refugees, the Guiding Principles are designed to guide governments, international organizations and all others concerned in their efforts to protect and assist displaced persons.
French: Fondés sur le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et, par analogie, le droit des réfugiés, les Principes directeurs sont destinés à guider les gouvernements, les organisations internationales et tous les autres acteurs concernés dans leur travail de protection et d'assistance aux personnes déplacées.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Priority Review status - they may not file both.
French: Les promoteur doivent toutefois déposer seulement soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande d'évaluation prioritaire - ils ne peuvent pas déposer les deux.
English: Computers don’t really lend to that because you’ve got a little box and you’ve got to keep clicking over and clicking over.
French: La crédibilité tient à la mise à jour du site Web : est-elle récente, quelle est la fréquence de cette mise à jour.
English: "remember by tracing, Kanji exercises for Adults", published by Now Production is the one that I prefer.
French: “Conseiller couleur”. Je me rends compte que ma tentative de traduction ne rends pas vraiment justice aux nombreux sujets que couvre cette qualification.
English: These were aimed chiefly at making decision-making processes more transparent by involving the European Parliament in the programming and definition of the various subprogrammes to be undertaken in the partner countries. Our amendments were also intended to ensure greater transparency for the activities of those involved, both the European Union and the associated countries, in connection with programmes involving cooperation and commercial relations.
French: Une proposition pour laquelle mon groupe a également présenté plusieurs amendements ; premièrement, afin d'accroître la transparence des procédures de décision grâce à la participation du Parlement européen dans la programmation et la définition de ses différents sous-programmes devant être réalisés dans les différents pays associés, et afin de conférer une plus grande transparence aux actions des participants, tant de l'Union européenne que des pays associés, dans les programmes de coopération et de relations commerciales.
English: In addition, on July 24, 1996, the Minister further revised the terms of reference by removing certain knitting yarns from the purview of the textile reference.
French: De plus, le 24 juillet 1996, le Ministre a de nouveau révisé le mandat en retirant certains fils à tricoter du champ d'application de la saisine sur les textiles.
English: Translation of title taken from table of contents: Joint conference of the UN Commission for International Commercial Law and the International Court of Arbitration of the Austrian Chamber of Commerce.
French: La traduction du titre est reprise de la table des matières: Conférence conjointe de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial et de l'International Court of Arbitration of the Austrian Chamber of Commerce.
English: But throughout the campaign we had always been opposed by the best forces available to the German High Command."
French: Pour la campagne du Nord-Ouest de l’Europe, depuis le jour "J" jusqu’au jour de la victoire, les pertes ont été de 3,650 officiers dont 1,033 tués et 44,272 sous-officiers et soldats dont 11,546 tués.
English: 2.2.13 Onus on Supplier to Demonstrate the Claim Precious resources are wasted when the Department has to prove that a health claim is false and misleading in order to justify a corrective action.
French: 2.2.13 Fardeau de la preuve au fournisseur De précieuses ressources sont gaspillées chaque fois que le ministère doit prouver qu'une allégation à la santé est fausse et trompeuse afin de justifier l'application d'une mesure coercitive.
English: Students must read their item's description to the class.
French: Les élèves doivent faire la lecture de la description de leur article à la classe.
English: • develop supporting service standards
French: • élaborer des normes de service connexes;
English: The fauna too has been severely threatened by the reduction of ecological niches, by water pollution, caused by the excessive agricultural use of pesticides and fertilizers and by hunting (hunting associations are favourable to the conservation of the natural environment, but often contrast with prohibitions and constraints).
French:  111. La faune a, elle aussi, été gravement affectée par la réduction des niches écologiques, par la pollution de l’eau due à l’utilisation excessive de pesticides et d’engrais dans l’agriculture et par la chasse (les associations de chasseurs sont favorables à la conservation de l’environnement mais s’opposent souvent aux interdictions et à la réglementation en ce domaine).
English: And you welcomed visitors from Canada, who I'm sure were rather in the way at times, like members of the family.
French: Et vous savez accueillir les visiteurs venus du Canada, sans doute parfois gênants pour vous, comme des membres de la famille.
English: Middle East: 250,000 students.
French: - Proche et Moyen-Orient : 250 000 élèves.
English: Ironically, in that context the reduction in work hours could have the opposite effect from that sought; that is, it could increase the number of unemployed.
French: Les résultats sont basés sur lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de novembre 1995; ils reflètent donc les heures supplémentaires propres à cette période.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 of Title XIX of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c.
French: C-19, ou, selon le cas, au chapitre 0.1 du titre XIX du Code municipal du Québec, L.R.Q., ch.
English: For example, a significant number of villagers have been inspired to revive traditional performing arts, and annual folk festivals have become popular, with performers competing for government recognition and prizes.
French: Un nombre important de villageois ont eu le goût de revenir aux arts de la scène traditionnels et les festivals annuels de culture populaire sont à la mode, les exécutants rivalisant pour être reconnus par le gouvernement et recevoir des prix.
English: Like Scrooge’s third ghost, perhaps this is an overly pessimistic vision of what might be rather than anything in the here and now or in the predestined future.
French: À l’instar du troisième fantôme du conte de Noël de Dickens, c’est peut-être donner là une vision beaucoup trop pessimiste de ce qui arrivera. Cette vision n’a peut-être rien à voir avec le présent immédiat ou le futur probable.
English: Despite the progress that I have described, lawlessness still prevails in Afghanistan, as the Special Representative made clear in his briefing.
French: En dépit des progrès que j'ai décrits, le non-respect de la loi prévaut toujours en Afghanistan comme l'a dit clairement le Représentant spécial du Secrétaire général dans son exposé.
English: (e.g. a storeowner selling junk food may be convinced, for the sake of the community, to sell less of that product and sell more foods appropriate for diabetics.)
French: • Créer un environnement sûr (exempt de jugements) afin d’amorcer le dialogue favorisant le changement (p. ex. il est possible de convaincre un propriétaire de magasin qui vend de la malbouffe de vendre, pour le bien de la collectivité, moins de ces produits et plus d’aliments appropriés pour les diabétiques).
English: Source: Social Rehabilitation Institute.
French: Source : Institut de réinsertion sociale.
English: The same comment applies with yet more force to section 7, which should not be treated as a substantive rule of evidence.
French: Ce même commentaire est encore plus pertinent dans le cas de l'article 7, qui ne devrait pas être considéré comme énonçant une règle de preuve fondamentale.
English: The Synergy of Trademarks and Marketing
French: Marques et commercialisation : faire la synergie
English: In all cases, the Law provides penalties both for offences committed in Cuba and for offences involving preparations carried out in another country which have an effect within Cuba.
French: Dans tous les cas, la loi condamne aussi bien les délits commis à Cuba que les préparatifs qui se déroulent à l'étranger en vue d'actes prévus dans le pays, ainsi que les actes préparatoires, les tentatives et les projets exécutés.
English: Activities in 2003 In the field of Energy the implementation of the MoU on a Regional Electricity Market of 2002 – the so-called Athens Process – is driven jointly with the European Commission.
French: Le Comité consultatif informel (CCI), dont le président du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE) fait partie en tant que représentant régional, a continué à jouer un rôle important dans ce contexte.
English: The Council may, by special vote, establish for specific purposes, additional committees and working groups with specified terms of reference.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial et à des fins déterminées, créer des comités et groupes de travail additionnels ayant un mandat expressément défini.
English: Some of the more common denominations were as follows:
French: Plusieurs trésors ont été trouvés.
English: • provide a low cost replacement for some expensive security arrangements.
French: • fournir une solution de rechange plus économique à certaines caractéristiques de sécurité très cofteuses;
English: Sweden, too, is a strong supporter of Security Council reform.
French: La Suède est, elle aussi, un fervent partisan de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Until November 1 City of London www.fortier-danse.com www.danceumbrella.co.uk A collaboration between tap-dance artist Heather Cornell and jazz pianist and composer Andy Milne merges live music performance, composition and dance, with improvised and choreographed segments.
French: 3 octobre - 1 novembre City of London www.fortier-danse.com www.danceumbrella.co.uk Une collaboration entre la danseuse de claquettes Heather Cornell et le pianiste et compositeur de jazz Andy Milne dans un mélange de spectacle de musique, de composition et de danse avec des éléments improvisés et chorégraphiés.
English: They will be used to provide a smooth transition to the new instruments, a so-called "stairway to excellence", which will be especially important for the participation of smaller nations and institutions.
French: Ils serviront à assurer une transition facile vers les nouveaux instruments ou de « passerelle vers l'excellence », ce qui sera particulièrement important pour la participation des plus petites nations et institutions.
English: The Community framework mentioned above gives Member States the possibility, to diversify their selection criteria, if they choose to do so.
French: Les témoignages des opérateurs économiques indiquent que cet encadrement répond aux besoins du secteur de manière satisfaisante.
English: Collins, James, and Jerry Porras, Built to Last:
French: Collins, James et Jerry Porras, Built to Last:
English: It is responsible for providing compensation and rehabilitation services to more than 12,400 injured workers each year, as well as health and safety services to approximately 28,000 workplaces and 335,600 workers in New Brunswick.
French: Elle est chargée d’offrir des services d’indemnisation et de réadaptation à plus de 12 400 travailleurs blessés chaque année, ainsi que des services de santé et de sécurité à environ 28 000 lieux de travail et 335 600 travailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: The Tribunal maintains the decision of the Deputy Minister to tax the appellant as a producer and manufacturer of asphalt paving mixtures and to include in the sale price the cost of the asphalt cement that the appellant purchased and incorporated in the fabrication of the paving mixtures sold to Public Works.
French: Le Tribunal maintient la décision rendue par le Sous-ministre, c'est-à-dire d'imposer l'appelante comme fabricant ou producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et d'inclure dans le prix de vente le coût du ciment asphaltique acheté par l'appelante et utilisé par cette dernière pour fabriquer les mélanges d'asphalte vendus à Travaux publics.