ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toe Boards 2.13 Where there is a hazard that tools or other objects may fall onto a person from a platform or other raised area, or through a floor opening or floor hole, (a) a toe board that extends from the floor of the platform or other raised area to a height of not less than 125 mm shall be installed; or (b) if the tools or other objects are piled to such a height that a toe board would not prevent the tools or other objects from falling, a solid or mesh panel shall be installed from the floor to a height of not less than 450 mm.
French: Butoirs de pied 2.13 Lorsque des outils ou d'autres objets risquent de tomber sur une personne d'une plate-forme ou de tout autre plan surélevé, ou à travers une ouverture ou un trou dans le plancher : a) un butoir de pied formant saillie d'au moins 125 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé; b) si les outils ou autres objets sont empilés à une hauteur telle que le butoir ne puisse les empêcher de tomber, un panneau ou un filet formant saillie d'au moins 450 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé.
English: Following independence, the Ukrainian government tried to maintain inventories by increasing corn imports in 1991 and 1992.
French: Après l’indépendance, le gouvernement ukrainien a tenté de maintenir les stocks en augmentant les importations de maïs en 1991 et 1992.
English: Robert Jennings and A.
French: ), affaire no 142, p. 313.
English: Canadian financial services sector:
French: Le secteur canadien des services financiers : un aperçu
English: • a contribution of at least $5 million for emerging filmmakers from the National Film Board of Canada.
French: • au moins 5 millions de dollars de l’Office national du film devraient être destinés à des cinéastes débutants.
English: The number and value of collaborative agreements are leading indicators that foretell increased research activity with key industry partners.
French: Le nombre et la valeur des accords de collaboration constituent des indicateurs avancés de l'intensité future des activités de recherche avec les partenaires industriels clés du CNRC.
English: Infection may well have occurred prior to incarceration, but this finding does indicate a significant population with a propensity to high-risk behaviour.
French: L’infection peut bien sûr dater d’avant l’incarcération, mais ce résultat n’en témoigne pas moins du nombre important de sujets portés aux comportements à haut risque dans cette population.
English: Compare and save money on all your private or corporate documents.
French: Les meilleurs prix du marché, grâce à des volumes importants de groupages de commandes.
English: Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises étrangères - les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: See also the Report of the Secretary General, noting that “continuing in-depth research on the family, its functions, relationships and dynamics” is vital to guide “policy adjustments or new policy development.” A/59/176, par.
French: Voir aussi le Rapport du Secrétaire général qui note qu'il importe de mener des recherches approfondies et de plus longue haleine sur la famille, ses fonctions, son organisation et sa dynamique afin d'ajuster les politiques ou d'en élaborer de nouvelles.
English: In particular it must: 
French: En revanche, les obligations incombant à cet Etat demeureront contraignantes.
English: It was not completely consistent with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports, notably because it did not devote a part to measures taken to comply with the conclusions and recommendations previously addressed to the State party by the Committee.
French: Il n'était pas tout à fait conforme aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, notamment en ce qu'il n'a pas consacré une partie aux mesures prises pour tenir compte des conclusions et recommandations précédemment formulées par le Comité.
English: To provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interests of Canadians in the transaction of electronic commerce.
French: Fournir des conseils, une orientation et des services visant à protéger la sécurité des renseignements privés et des transactions commerciales des Canadiens et Canadiennes dans le contexte du commerce électronique.
English: The validity period of the eligibility list established as a result of this competition is inappropriate in view of the particulars of the competition poster.
French: La période de validité de la liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours est peu appropriée compte tenu des détails indiqués sur l'affiche du concours.
English: What are the risks of in utero exposure to DES?
French: Quels sont les risques de l'exposition in utero au D.E.S.?
English: Storm to hurricane force winds are expected along Kyle's path over southwesternmost waters especially just to its east.
French: On attend des vents de force tempête à force ouragan le long de la trajectoire de Kyle sur les eaux le plus au sud-ouest surtout juste à l'est de Kyle.
English: The absence of law enforcement has led to the continuation of retaliatory killings and abductions, creating a climate of fear and uncertainty particularly throughout the eastern districts of Saptari and Siraha where TJMM is most active.
French: En l'absence de services de maintien de l'ordre, les représailles se poursuivent sous forme de meurtres et d'enlèvements, faisant régner un climat de peur et d'insécurité, surtout dans les districts de Saptari et Siraha, où le TJMM est le plus actif.
English: Cancer Research Institute Seoul National Univ. College of Medicine  28 Yungon-dong, Chongno-gu Seoul, 110-799, Korea Tel: 02-742-0020 Fax: 02-742-0021 2.
French: Institut de recherche sur le cancer Faculté de médecine de l’Université de Séoul  28 Yungon-dong, Chongno-gu  Séoul 110-799 Corée Téléphone: 02-742-0020 Télécopieur: 02-742-0021 2.
English: The following main objectives were set for the meeting:
French: Cette réunion avait avant tout pour objectifs de :
English: Update: Added the teaser trailer, not showing the actual game but still quite nicely done.
French: MAJ: Ajout du teaser, plutôt bien fait d'ailleurs.
English: Russia and the Secessionist Entities in Georgia and Moldova, Centre for European Policy Studies (CEPS) Policy Brief No. 109, July 2006.
French: Russia and the Secessionist Entities in Georgia and Moldova», Centre for European Policy Studies (CEPS) Policy Brief n° 109, juillet 2006.
English: First, there are rising demands and expectations from the Canadian public for engagement and feedback on foreign policy development.
French: Premièrement, la nécessité d'établir des partenariats stratégiques entre tous les niveaux de gouvernement n'a jamais été plus grande, à cause de l'interdépendance plus marquée des politiques étrangère et intérieure et de la complexité de l'environnement international.
English: Saturday sees repeat screenings of two of the Festival's most anticipated and debated films, Sofia Coppola's post-modern take on the French Revolution, MARIE ANTOINETTE, and Emmanuel Bordieu's homo-erotic POISON FRIENDS.
French: At the press conference held on Tuesday afternoon at Alice Tully Hall, following the press screening of his masterpiece REDS, Beatty covered a lot of territory in a wise, witty and rambling style that had the audience eating out of his hand.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B2D83307-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B2D83307-1&accessible=off&meta=1
English: In this context, it is important to strengthen the developing countries' capacity-building in maritime activities, especially their maritime monitoring capacity, so that they can implement the Convention and benefit from it.
French: Dans ce contexte, il faut améliorer le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des activités maritimes, en particulier leurs capacités de suivi des affaires maritimes, afin qu'ils puissent mettre la Convention en oeuvre et en tirer profit.
English: Dial the trigger number issued to you when you signed up.
French: Composez le numéro d'accès qui vous a été assigné lors de votre inscription.
English: It collects necessary statistical data, analyses the different situations of men and women, and draws policy conclusions as appropriate.
French: Elle collecte les données statistiques nécessaires, analyse les différentes situations des hommes et des femmes et en tire les conclusions politiques appropriées.
English: For example, the supply of a dedicated line or a supply of a leased telephone line which is partly located in Canada is a supply of a telecommunication service made in Canada.
French: Par exemple, la fourniture d'une ligne réservée ou d'une ligne téléphonique louée qui se trouve en partie au Canada est une fourniture de service de télécommunication effectuée au Canada.
English: Look for patterns, gaps, and discrepancies, and internal or external factors that may be influencing practices.
French: Cherchez à identifier les tendances, lacunes, incohérences et facteurs internes ou externes susceptibles d’influencer les pratiques.
English: Thus, in São Paulo, for example, while 8.7 per cent of blacks occupied management and planning positions, 18 per cent of non-blacks held those same positions.
French: Ainsi, à São Paulo par exemple, 8,7 % des Noirs occupent un poste de gestion ou de planification, contre 18 % pour les non-Noirs.
English: This is a unique cooperation exercise between several authorities and businesses aimed at prevented “travelling abuse”.
French: Il s'agit d'une coopération unique entre différentes autorités et entreprises ayant pour objectif de prévenir le «travelling abuse».
English: I am sure, however, that Parliament would have supported a more ambitious result.
French: Je suis cependant sûre que le Parlement aurait soutenu un résultat plus ambitieux.
English: For the planning period, NRC will play a key role in helping Canada reach its full potential in research performance in fields that are of current and future importance to the Canadian economy and that address important public and Government priorities.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC jouera un rôle crucial en aidant le Canada à réaliser son plein potentiel dans les domaines d'importance pour l'économie actuelle et future du Canada qui correspondent aux priorités de la population et du gouvernement.
English: This is the amount of revocation tax that the charity should pay.
French: La personne qui signe la déclaration devrait vérifier tous les renseignements fournis pour s’assurer qu’ils sont exacts, complets et à jour.
English: The goal of speeding up the implementation of energy and material efficiency options can be attained as follows:
French: • En assurant une concurrence effective dans le domaine de l'approvisionnement en énergie, notamment en matière de tarification;
English: The reports on the observance of standards and codes summarize the extent to which countries observe certain internationally recognized standards and codes.
French: Les RONC donnent un aperçu de la manière dont les pays respectent certains codes et normes internationalement reconnus.
English: The groundfish fishery in the Pacific Region remains one of the few where no cohesive association has emerged.
French: La pêche du poisson de fond dans la Région du Pacifique demeure l'une des rares situations où il n'y a pas d'association homogène.
English: Based on the discussions and a frank and interactive debate during the two-week session, the Working Group agreed to adopt the following conclusions and recommendations.
French: Vu les discussions et le débat franc et interactif qui ont eu lieu pendant la session, deux semaines durant, le Groupe de travail a décidé d'adopter les conclusions et recommandations ci-après.
English: he National Arts Centre’s Music Ambassador Program (MAP) is designed to introduce children in primary schools in Saskatchewan and Alberta to orchestral music.
French: e Programme des musiciens ambassadeurs (PMA) du Centre national des Arts a pour but d’initier les élèves du primaire de la Saskatchewan et de l’Alberta à la musique orchestrale.
English: For example, if a claim refers to a "mold for molten steel", this implies certain limitations for the mold.
French: Par exemple, si une revendication porte sur "un moule pour acier liquide", cela signifie qu'il y a certaines limitations au niveau du moule.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the deposit-accepting intermediaries industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts?
English: As well, many museum representatives were severe in their characterization of the Department's priority setting as minimizing the importance of museums themselves in the overall interpretation of Canadian's heritage needs and how they should be met.
French: En outre, de nombreux représentants de musées se sont montrés sévères dans leur description du processus d'établissement des priorités du Ministère car ils estiment que ce dernier minimise l'importance des musées dans son interprétation globale des besoins des Canadiens au chapitre du patrimoine et de la façon dont on devrait y répondre.
English: While mean juvabione concentrations for each infested fir were higher than their uninfested counterparts, only the infested middle tree sections had mean juvabione values that were substantially higher (p = 0.078) than the corresponding uninfested tree section of all the infested firs.
French: Alors que les concentrations moyennes en juvabione de chacun des sapins infestés étaient plus élevées que celles de leurs homologues non infestés, seules les sections médianes infestées exhibaient des valeurs moyennes de juvabione substantiellement supérieures (p = 0,078) à celles des sections correspondantes, non infestées, de tous les sapins infestés.
English: Lake sturgeon populations in the Ontario waters of Lake Ontario appear to be showing some recovery (A.
French: Les populations d’esturgeons jaunes vivant dans la partie ontarienne du lac Ontario semblent manifester des signes de rétablissement (A.
English: Over the past few decades, numerous surveys have found a general trend of increasing BMI in men and women, in all age and education groups, whether measured (Figure 5) or self-reported (Figure 6).
French: Il a été suggéré que l'obésité soit définie comme se situant audelà du 95e percentile et que le surpoids soit défini comme se situant en deçà de cette limite mais au-delà du 85e percentile.
English: Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Travellers Division Telephone: (613) 954‑1140 Facsimile: (613) 954‑4570 References Issuing Office - Travellers Division Legislative References - Customs Act , sections 5, 8, 11, 12, 13, 98 and 164 Headquarters Files - 7815-12, 7820-2 Superseded Memoranda "D" - D2-5-6, December 2, 1998 Other References - D3-2-1
French: Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l’attention de la Division des processus à l’intention des voyageurs  Téléphone : (613) 954-1140 Télécopieur : (613) 954-4570 Références Bureau de diffusion - Division des processus à l’intention des voyageurs Références légales - Loi sur les douanes , articles 5, 8, 11, 12, 13, 98 et 164 Dossier de l'administration centrale - 7815-12, 7820-2 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-5-6, le 2 décembre 1998 Autres références - D3-2-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Many of our sailors have been at sea for nine or more straight years.
French: Beaucoup de nos marins sont en mer depuis au moins neuf ans, sans interruption.
English: Ms. Greciano recalled that the idea of a multilingual glossary on risk issues had in fact emerged within the Agreement and was later completed with the financial support of the European Commission.
French: Mme Greciano rappelle que l’idée d’un glossaire multilingue sur les questions relatives aux risques est en fait apparue au sein de l’Accord et a été par la suite concrétisée avec l’aide financière de la Commission européenne.
English: I am also pleased that we in the Committee on Employment and Social Affairs have reached overwhelming agreement.
French: Je me réjouis également que nous soyons parvenus à des visions aussi convergentes au sein de la commission des affaires sociales et de l' emploi.
English: As Table 2 shows, Herﬁndahl indexes for countries with their own currencies are systematically lower (averaging 0.23) than those for members of currency unions (which average 0.31).
French: Comme le Tableau 2 le montre, les indices Herﬁndahl des pays qui ont leur propre monnaie sont systématiquement inférieurs à ceux des membres d’unions monétaires (moyennes respectives de 0,23 et de 0,31).
English: In future, will there be an opportunity for a senior PIPSC steward and the speakers to address the issues?
French: Un délégué principal de l’IPFPC et les porte-parole auront-ils la chance d’examiner certains enjeux à l’avenir?
English: That is why we are tabling these amendments.
French: Nous soumettrons donc ces amendements au vote.
English: Christine Montrichard Transports Québec Claude Nazair British Columbia Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Transports Québec Jocelyn Racine Ennis Paint Alex Sekulovski Northwest Territories Department of Transportation John Suwala Transports Québec Constantin Traian Ibis Products Ltd.
French: Christine Montrichard Transports Québec Claude Nazair British Columbia Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Transports Québec Jocelyn Racine Ennis Paint Alex Sekulovski Northwest Territories Department of Transportation John Suwala Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Ibis Products Ltd.
English: Peter Markesteyn Consultant University of Manitoba Winnipeg, Man.
French: Cherry Kingsley Conseillère Save the Children Burnaby (C.-B.)
English: (a) Impartiality; and
French: a) Le principe d'impartialité;
English: The key objective of the paper is to assess how Canada is holding up in attracting high-skilled workers in comparison to our key OECD competitor countries.
French: Le présent document a comme grand objectif d’évaluer comment le Canada s’en tire pour ce qui est d’attirer des travailleurs hautement qualifiés par rapport à ses principaux pays concurrents au sein de l’OCDE.
English: International Organization of the Francophonie (OIF) Start Date: March 9, 1972 End Date:
French: Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Date de début : 9 mars 1972 Date de clôture : s.o. Description :
English: There is also always a risk of a severe immune response, since the immune cells are trained to attack any foreign molecule in the body.
French: Il y a toujours le risque de réponse immunitaire grave, puisque les cellules immunitaires sont formées afin d'attaquer toute molécule étrangère présente dans l'organisme.
English: Information about you (the person applying for the GST/HST credit) Date of birth Social insurance number First name and initial Mailing address Apt.
French: Renseignements à votre sujet (la personne qui demande le crédit pour la TPS/TVH) Numéro d'assurance sociale Prénom Adresse postale App.
English: 3 | Risk factors for falls and fall-related injuries in seniors The previous chapter presented the epidemiology of fall-related injuries among seniors in Canada.
French: 3 | Les facteurs de risque de chutes et de blessures liées aux chutes des aînés Le chapitre précédent présentait l'épidémiologie des blessures liées aux chutes chez les aînés du Canada.
English: Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
French: Les écarts d'homogénéité qui empêchent d'avoir une visibilité satisfaisante dans la zone au-dessus de la ligne 5 de 10° à gauche à 10° à droite ne sont pas autorisés.
English: Corrected the tabbing order in some windows.
French: Correction de l’ordre des tabulations dans certaines fenêtres.
English: Such penalties, up to and including the disposal of a non-refundable ticket may be paid by the department as long as they are charged as a result of business related changes.
French: De telles pénalités, allant jusqu'à l'annulation d'un billet non remboursable, peuvent être payées dans la mesure où ce sont les besoins du service qui justifient les changements.
English: • Attend selected international conferences and academic meetings.
French: • Participation à des conférences internationales et réunions d'universitaires;
English: The thirty-sixth session of Working Group V (Insolvency Law) is scheduled to be held at the UN Headquarters, New York from 18-22 May 2009.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendra sa trente-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 18 au 22 mai 2009.
English: I believe the secret of effective implementation of the Lisbon process commitments lies in the area of structural reform. It is equally important to promote research and development activities and the activities of small and medium-sized enterprises, in conjunction with proposals for social improvements.
French: Je crois que c'est dans le cadre de ces réformes structurelles, de l'encouragement aux activités de recherche et de développement et de la promotion de l'activité des petites et moyennes entreprises, ainsi que des propositions d'amélioration sociale, que nous trouverons les clés de la véritable réalisation des engagements du processus de Lisbonne.
English: The genus Hyalorhinocladiella was characterized by its simple conidiophores with conidiogenous cells that proliferate sympodially.
French: Le genre Hyalorhinocladiella a été caractérisé par ses conidiophores simples, munis de cellules conidiogènes qui prolifèrent de façon sympodiale.
English: The main components of the strategy are:
French: Il s'agit principalement:
English: 9th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 9e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: The insurers and this governmental entity are collectively referred to in this report as the “claimants”.
French: Les assureurs et cet organisme seront ici collectivement appelés les «requérants».
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Ladies and gentlemen we can accept no less, you must accept no less.
French: Mesdames et Messieurs, nous n'accepterons rien de moins.
English: The secretariat was further requested to incorporate the comments of member States into the draft revised constitution and submit it for consideration by AMCEN at its eleventh session.
French: Le secrétariat y est prié d'intigrer les observations des Etats membres au projet de statuts révisés et de soumettre celui-ci, pour examen, à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa onzième session.
English: "By bringing together 56 countries and governments that share the French language as a feature, the Francophonie allows multiple players having different cultures, traditions and religions to maintain a daily dialogue which, alone, leads to peace." End of quote.
French: À titre de secrétaire général de l’Organisation, Son Excellence Abdou Diouf a fait la déclaration suivante, des plus pertinentes : « En réunissant 56 pays et gouvernements ayant comme caractéristique commune la langue française, la Francophonie permet à de multiples joueurs aux cultures, traditions et religions différentes de maintenir un dialogue quotidien qui, à lui seul, mène à la paix ».