ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major outcome of the Conference was the adoption of the Bamako Declaration, which provides the blue print for Africa's participation in the various phases of the World Summit.
French: La Déclaration de Bamako est l'un des principaux textes adoptés à la Conférence.  Elle énonce les grandes lignes de la participation de l'Afrique aux différentes phases du Sommet mondial.
English: UNDP and UNCDF will use a joint programme document to set forth the respective roles and responsibilities of each organization, along with programme objectives, strategy, results, and a budget, among other items.
French: Le PNUD et le FENU s'appuieront sur un document de programme commun définissant les rôles et les responsabilités de chacun, mais aussi, entre autres points, les objectifs, la stratégie, les résultats et le budget du programme.
English: Satisfaction of stakeholders including community groups and other institutions offering similar programming in western Canada (e.g., SFU, St. Boniface).
French: La satisfaction des parties intéressées, y compris les groupes communautaires et les autres établissements qui offrent un programme semblable dans l'Ouest du Canada, p. ex.
English: Adopted Texts : 816rec: the revision of the European Security Strategy 816
French: Autre document : 816rec : la révision de la Stratégie européenne de sécurité 816
English: WGF also focuses on educating women about, and raising their awareness of, their reproductive rights and the importance of safeguarding their physical integrity, including the rejection of harmful practices.
French: La Fédération s'emploie également à éduquer les femmes et à les sensibiliser à la question de leurs droits en matière de procréation et à la nécessiter de préserver leur intégrité physique, ce qui implique le refus des pratiques néfastes.
English: Offence of unlawful possession or holding of weapons (articles 9, 12 and 13)
French: 9, 12 et 13)
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: DOMAINE D'APPLICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE
English: The Government's Programme of Action 2001-2006 provides for extension of the social security network for the informal economy.
French: Le Programme d'action du Gouvernement (PAG) 2001-2006 a prévu l'extension du réseau de sécurité sociale au secteur informel.
English: Very good hotel, good amenities, excellent pool, lounge, breakfast area, good location.
French: La site, sa charme, le personnel, ses restaurants, et, bien entendu, La Algarve !
English: There is likewise no proof of their knowledge as to the armament strength of neighbouring nations.
French: De même, on ne possède aucun élément de preuve de leur connaissance, s'agissant de la puissance d'armement des nations voisines.
English: • Chapter 5 – Technical Amendments
French: • Chapitre 5 – Modifications techniques
English: • Some crop systems must involve IPM; need to look at varieties that perform well.
French: • Certains systèmes de cultures doivent inclure la LAI; il faut donc rechercher des variétés qui donnent de bons résultats.
English: The Commission should monitor implementation and take appropriate action whenever its impact studies find serious distortions in the market.
French: La Commission devrait surveiller la mise en œuvre de l'accord et prendre les mesures appropriées chaque fois que ses études d'impact décèlent de graves distorsions sur le marché.
English: The effort to coordinate international cooperation in human rights which started in 2001 is considered a priority.
French: Les efforts de coordination de la coopération en matière de droits de l'homme au niveau international amorcés en 2001 sont jugés prioritaires.
English: • PKI Administrator Within the Certificate Authority (CA) protected LAN
French: Création initiale des comptes des responsables de la sécurité de l’ICP.
English: "botanical, animal or micro-organism derived substance" includes whole organisms, concentrates, or isolates.
French: «substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme» comprend les organismes entiers, les concentrés ou les isolats.
English: Information is very powerful.
French: Il se peut qu’ils aient été exposés aux mêmes dangers sans la complication militaire aux données.
English: Summary of performance expectations B. Performance Accomplishments !
French: Sommaire des prévisions de rendement B. Réalisations relatives au rendement !
English: Professional foundation courses have already been developed for the IM and PMMRP communities.
French: Les cours professionnels fondamentaux ont déjà été élaborés pour les collectivités de la GI et de l'AGBBI.
English: The estimated number of children is based on the actual number of new claims filed for maternity and adoption benefits.
French: L’estimation du nombre d’enfants se fonde sur le nombre réel de nouvelles demandes de prestations de maternité et d’adoption.
English: For these reasons, integrated water resources management has also to pay attention to ecosystems, especially in view of the importance for environmental sustainability of protecting crucial ecological services that are linked to their proper functioning.
French: C'est pourquoi la gestion intégrée des ressources en eau doit également accorder une attention aux écosystèmes du fait, surtout, de l'importance pour la viabilité du point de vue écologique de la protection des services écologiques fondamentaux liés à leur propre fonctionnement.
English: This should be developed in tandem with a separate Aboriginal strategy aimed at improvements in the sciences.
French: Ce développement devrait se faire de concert avec une stratégie autochtone distincte visant des améliorations dans le domaine des sciences.
English: For example, we can link measures of R&D activities factoring in the field of specialization of the scientific base to study the effect on growth.
French: Par exemple, nous pouvons relier des mesures des activités de R‑D en tenant compte du domaine de spécialisation de la base scientifique pour étudier l’effet sur la croissance.
English: For actions to improve the financial environment of SMEs, such as the development of Business Angels networks, the number of networks, the participation and the number of firms directly helped by networks could be targeted.
French: En ce qui concerne les actions visant à améliorer l'environnement financier des PME, telles que le développement des réseaux de business angels, le nombre de réseaux, la participation et le nombre d'entreprises bénéficiant d'une aide directe des réseaux pourraient être visés.
English: The rule of law must prevent impunity.
French: L'état de droit doit empêcher l'impunité.
English: Difficult to provide consistent and reliable LRA function across various regions and multiple offices, as they are not integrated in the existing business processes.
French: Difficile d'offrir une fonction uniforme et fiable d'autorité locale d'enregistrement (ALE) dans les différentes régions et les bureaux multiples, du fait qu'ils ne sont pas intégrés aux processus opérationnels existants.
English: First, reference is made here to the observations on deleting the term “international crimes” and substituting “serious breaches” in Part Two (see Part Two, chapter III).
French: Se référant aux observations tendant à remplacer le terme « crimes internationaux » par « violations graves » dans la deuxième partie du projet (voir deuxième partie, chap.
English: The quality of reporting varies among regions.
French: L’insuffisance de rapports se traduit par des données incomplètes sur les résultats et les extrants des programmes.
English: The Committee should also pay more attention to factors such as reporting fatigue which may hamper States' cooperation with the Committee.
French: Le Comité devrait également prêter une attention plus grande à des facteurs tels que la fatigue liée à la présentation des rapports qui pourrait freiner la coopération des États avec le Comité.
English: Tell me about a time when you were able to motivate people to get the best out of them.
French: Parlez-moi d’une occasion où vous avez réussi à motiver les gens à donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: An eligible recipient is someone who is entitled to receive benefits such as vision care, prescription drugs or other benefits or services from the NIHB Program.
French: Un bénéficiaire admissible est une personne qui a le droit de recevoir des prestations pour des soins de la vue ou des médicaments (prestations pharmaceutiques) ou d'autres prestations ou services du programme des SSNA.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, prononcée en son nom par S. E. M. Yahiya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: • early intervention and outreach approaches; 
French: • les approches des interventions précoces et des services d'approche;
English: In this respect, assessments of national capacity to implement the new reporting system would be conducted in all regions in order to design a comprehensive capacity-building approach.
French: À cet égard, une évaluation de la capacité nationale de mettre en œuvre le nouveau système de présentation des rapports serait menée dans toutes les régions afin de concevoir une approche globale du renforcement des capacités.
English: However, in 2001, the TBS realized that it could not implement a universal plan within the constraints it faced.
French: Toutefois, en 2001, le SCT s'est rendu compte qu'il ne pourrait mettre en œuvre cette norme universelle en raison de nombreuses contraintes.
English: Canadian troops are totally dedicated to their mission in Afghanistan.
French: Les soldats canadiens se sont totalement investis dans leur mission en Afghanistan.
English: Where Australian Defence Force personnel serve as United Nations officials or experts on mission (such as military observers), they are subject to a system of military discipline established by the Defence Force Discipline Act 1982, which has extraterritorial effect, thereby ensuring accountability at all times for Australian Defence Force personnel deployed outside Australia, including those engaged in United Nations roles.
French: Lorsque les membres des forces armées australiennes avaient qualité de fonctionnaires des Nations Unies ou d'experts en mission (comme observateurs militaires, par exemple), ils étaient soumis à la discipline militaire imposée par la loi de 1982 sur la discipline militaire (Defence Force Discipline Act) qui avait un effet extraterritorial et engageait donc à tout moment la responsabilité des membres des forces armées australiennes déployés au-delà du territoire national, y compris ceux qui participaient à des missions des Nations Unies.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Reserve Community Services Data Element Description Electrification Electrification is a field used to indicate the type/level of community electrification service provided to this site.
French: Service qui est vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie et qui : - répond à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels du MAINC, vol.
English: Non-submission of reports 186 68.
French: Création d'organes subsidiaires 186
English: The primary goals of preclinical safety evaluation are: 1) to identify an initial safe dose and subsequent dose escalation schemes in humans; 2) to identify potential target organs for toxicity and for the study of whether such toxicity is reversible; and 3) to identify safety parameters for clinical monitoring.
French: Les objectifs principaux d'une évaluation de la sécurité au stade préclinique sont: 1) la détermination d'une dose sûre initiale et celle des doses progressivement plus élevées chez les humains; 2) l'identification des organes cibles pour lesquels le produit pourrait être toxique et déterminer si cette toxicité est réversible et 3) le choix des paramètres de sécurité à surveiller sur le plan clinique.
English: It also provided significant support to the creation of a national platform in preparation for the five-year review of the Fourth World Conference on Women; the first publication in the country dedicated to gender statistics; and the mainstreaming of gender into policy and legislative reform.
French: Il a également joué un rôle d'appui important dans les domaines suivants : élaboration d'un programme national en vue de l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; réalisation de la première publication du pays consacrée à des statistiques sur les femmes; et intégration des sexospécificités dans les politiques et les réformes législatives.
English: To date, Armenia has signed and verified 49 Council of Europe conventions; another 11 are in the pipeline.
French: À ce jour, l'Arménie a signé et ratifié 49 conventions du Conseil de l'Europe et 11 autres sont à l'étude.
English: Its contribution to poverty reduction is limited, however, because of low productivity on state farms, limited access to land by private farmers, shortage of inputs, the deteriorated condition of major agricultural infrastructure and low prices for agricultural products.
French: Cependant, sa contribution à la réduction de la pauvreté est faible, étant donné la médiocre productivité des fermes d'État, l'accès limité des cultivateurs privés à la terre, la pénurie d'intrants, le mauvais état des principales infrastructures agricoles et les bas prix des produits agricoles.
English: The individuals, companies, route and landing areas play a vital role in keeping UNITA operational.
French: L'UNITA a besoin d'un certain nombre d'intermédiaires, de sociétés commerciales, de routes aériennes et de terrains d'atterrissage pour conserver ses capacités opérationnelles.
English: Mr. Vamos-Goldman (Canada) endorsed much of what has been said, which confirmed the need to strengthen the Commission.
French: M. Vamos-Goldman (Canada) souscrit aux observations des orateurs précédents, qui confirment la nécessité de renforcer la CNUDCI.
English: • Public Service Commission with respect to the Public Service Employment Act;
French: • à la Commission de la fonction publique relativement à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: It's definately worth paying the extra for the lake view room, and the air conditioning is a bonus as it's really needed at this time of year !!
French: Friendly and professional staff. Very welcoming and helpful.
English: This equation can be rearranged to give the Lerner index for firm i:
French: En remaniant cette équation, on obtient l’indice de Lerner pour l’entreprise i :
English: Protection was granted on the basis of registration, and the application had to be made by an institution representing the producers of the area.
French: La protection est conférée sur la base de l’enregistrement, et la demande doit être présentée par une institution représentant les producteurs de la région.
English: A/C.1/63/6 — Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: A/C.1/63/6 - Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One Rate For Country C Andorra la Vella * * * * 40.00% * C‑75% Andorra la Vella * * * * 30.00% * P Andorra la Vella * * * * 25.00% * P‑75% Andorra la Vella * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Andorre‑la‑Vella * * * * 40,00% * C‑75% Andorre‑la‑Vella * * * * 30,00% * P Andorre‑la‑Vella * * * * 25,00% * P‑75% Andorre‑la‑Vella * * * * 18,75% *
English: Is facility-specific with respect to reporting on point sources;
French: a) Dans lequel les données sont fournies par établissement en ce qui concerne les sources ponctuelles;
English: Knowledge of the material and physical structure of archive documents and books.
French: Connaissance de la structure matérielle et physique des documents d’archive et des livres.
English: If you are still unable to locate the information you require, please contact us .
French: Si vous ne trouvez toujours pas l'information que vous cherchez, veuillez nous contacter .
English: The Strategy Institute is pleased to invite you to attend the 2nd Annual Food Traceability Summit at the Direct Energy Centre in Toronto, Ontario.
French: Le Strategy Institute est heureux de vous inviter à participer au deuxième Sommet annuel sur la traçabilité des aliments qui se tiendra au Direct Energy Centre, à Toronto, en Ontario.
English: The fourth day was spent at the National Initiative on the Care of the Elderly (NICE) Annual Knowledge Exchange at the University of Toronto, where the participants were able to attend three out of four Interactive Training Workshops in Knowledge Transfer.
French: La quatrième journée s'est déroulée à l'Université de Toronto, dans le cadre de l'échange annuel de connaissances de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (NICE), où les participants ont pu assister à trois des quatre ateliers de formation interactifs sur le transfert des connaissances.
English: The violence affects women and children in particular.
French: La violence touche les femmes et les enfants en particulier.
English: Frequently Asked Questions Find FAQs by:
French: Foire aux questions Trouver les questions par:
English: June 4, 1998 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-011 Evans June 5, 1998 Abandoned while filing PR-98-012 and PR-98-014 Corel Corporation June 12 and July 14, 1998 Decision issued October 26, 1998 Complaints valid PR-98-013 E.W. Consulting Services Corp. July 9, 1998 Not accepted for inquiry/Not a designated entity PR-98-015 3M Canada Company July 21, 1998 Not accepted for inquiry/Not a potential supplier PR-98-016 Teknion Furniture System July 29, 1998 Complaint withdrawn PR-98-017 3M Canada Company August 7, 1998 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-98-018 Ferriby Marine August 26, 1998 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-019 Amdahl August 28, 1998 Complaint withdrawn PR-98-020 Giga-Tron Associates Ltd.
French: Le 4 juin 1998 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-011 Evans Le 5 juin 1998 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-98-012 et PR-98-014 Corel Corporation Les 12 juin et 14 juillet 1998 Décision rendue le 26 octobre 1998 Plaintes fondées PR-98-013 E.W. Consulting Services Corp. Le 9 juillet 1998 Refus d'enquêter, pas une entité visée PR-98-015 3M Canada Company Le 21 juillet 1998 Refus d'enquêter, pas un fournisseur potentiel PR-98-016 Teknion Furniture System Le 29 juillet 1998 Plainte retirée PR-98-017 3M Canada Company Le 7 août 1998 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-98-018 Ferriby Marine Le 26 août 1998 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-019 Amdahl Le 28 août 1998 Plainte retirée PR-98-020 Giga-Tron Associates Ltd.
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-septième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Ambassador Clodoaldo Hugueney, Under-Secretary General for Economic and Technological Affairs, Ministry of External Relations of Brazil, will then address the Committee.
French: L'Ambassadeur Clodoaldo Hugueney, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et technologiques du Ministère des relations extérieures du Brésil, s'adressera ensuite à la Commission.
English: Given the periodic nature of the reports, the type of information to be provided should be specified.
French: Or. el Justification Nous souhaitons que l’accent soit mis sur le rôle des collectivités locales, car, dans les faits, la plupart des programmes sont lancés et mis en œuvre par celles-ci.
English: In recognition of the day, Environment Canada is issuing the 1999 Great Canadian Weather Quiz.
French: Pour bien ponctuer cette journée, Environnement Canada organise le Grand jeu météo canadien de 1999.
English: Lord Durham's Report, 1839 http://www.canadiana.org/citm/essays/durhamreport.html  Penser le Canada :
French: Rapport de Lord Durham, 1839 http://www.canadiana.org/citm/ced/theses/reportdurham.html  Penser le Canada :
English: That situation should not be allowed to continue indefinitely, since it placed undue financial stress on troop-contributing countries awaiting reimbursement.
French: Cet état de choses ne saurait se perpétuer car il grève indûment les finances des pays ayant fourni des contingents qui attendent le remboursement de leurs débours.
English: At the regional level, the Commission was currently preparing a plan of action for Latin America and the Caribbean, which would take account of both national specifics and the global requirements defined at the World Summit on the Information Society.
French: Au niveau régional, la Commission élabore actuellement un plan d'action pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui tiendra compte tant des particularités nationales que des exigences mondiales définies lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It endorsed the development of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which brings all United Nations agencies, programmes and funds behind a joint strategy, as a significant innovation requiring the full support of the Security Council and United Nations Member States.
French: Elle a approuvé l'élaboration de la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone qui réunit tous les organismes, programmes et fonds des Nations Unies autour d'une même stratégie, en la qualifiant d'innovation importante que doivent appuyer sans réserve le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: India would favour any move to channel as much as possible of the gains of globalization into time-bound poverty eradication initiatives.
French: L'Inde serait en faveur de toute mesure ayant pour but d'affecter la plus grande part possible des fruits de la mondialisation à des initiatives d'éradication de la pauvreté qui seraient soumises à un calendrier.
English: Yes:....238 (83%) No:....21 (7%) No Answer:...28 (10%) Yes; including answers to questions never before considered by certain participants.
French: Oui :…………238 (83 %) Non :…………21 (7 %) Pas de réponse :………28 (10 %) Oui; y compris à des questions jamais considérées auparavant par certains des participants.
English: Collective action to facilitate private capital flows to developing countries 72.
French: Mesures collectives propres à faciliter les courants de capitaux privés vers les pays en développement 72.
English: Chic window cover: White cover w/ window pane for photo.
French: Couverture chic avec fenêtre : couverture blanche avec fenêtre pour photo.
English: Regarding the norm setting process, the representative stated that negotiations should start on the creation of international frameworks for the protection of GR and TK.
French: La représentante de la Fondation Tebtebba a indiqué que l’appropriation illicite des ressources génétiques perdure, en particulier dans le monde en développement.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 13 October 2008, from 11 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 13 octobre 2008, de 11 heures à 13 heures.