ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received a program payment from the Program Payment Lists, record the program payment code, name, and amount under "Commodity Sales and Program Payments" on Form T1273 (Statement A).
French: Si vous avez reçu un paiement provenant d'un programme figurant dans les listes commençant à la section Listes des paiements provenant de programmes, inscrivez le nom du programme, le code et le montant de chaque paiement reçu dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » du formulaire T1273 (État A).
English: When submitting a design application it is very important that you use clear representations.
French: Lors de l´introduction d´un dépôt, il est très important que vous utilisiez des reproductions qui soient claires.
English: The Commission has chosen to use the MAF to develop this year's plans and priorities that are reported in this document.
French: La Commission a mis en dernière œuvre le CRG dans la préparation des plans et des priorités de cette année qui sont élaborés dans ce rapport.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely used languages.
French: L'adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n'est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues.
English: - Global Relief Foundation (GRF), (a.k.a. Fondation Secours Mondial (FSM))
French: - Global Relief Foundation (GRF) [alias Fondation Secours Mondial (FSM)]
English: The RMAF should also include evaluation questions and indicate what ongoing data collection mechanisms need to be put in place to enable the Program to demonstrate achievement of objectives at the time of the summative evaluation.
French: En outre, le CGRR devrait inclure un questionnaire d'évaluation et indiquer quels mécanismes continus de collecte des données doivent être mis en place pour faire la preuve, lors de l'évaluation sommative, que le Programme a bien atteint ses objectifs.
English: Mr. Lobatch (Russian Federation) recalled that just over a year had passed since the most heinous terrorist act in history had taken the lives of thousands of people from many different countries.
French: M. Lobatch (Fédération de Russie) rappelle qu'un an à peine s'est écoulé depuis l'acte terroriste le plus odieux qu'a connu l'histoire, qui a coûté la vie à des milliers de personnes originaires de très nombreux pays.
English: organizations in the province.(77) According to the representatives from the British Columbia minority community: "Tourism is a booming industry in BC and there are many Francophone associations focusing on it.
French: Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, est d’avis que la Commission canadienne du tourisme doit miser sur le développement du marché du tourisme francophone en ColombieBritannique, un secteur de développement très cher aux organismes communautaires francophones de la province(77).
English: 15, para.  2; or the Council of Europe Convention on Cybercrime, art.
French: Voir par exemple les articles 15, par.
English: The Commissioner knows this very well, given his Romanian expertise.
French: Le commissaire est parfaitement conscient de ce fait, étant donné sa connaissance de la Roumanie.
English: (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is
French: 2) [Demande irrégulière] (a) Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: Offences against the freedom of religion are regulated in article 296 of the Criminal Code:
French: Les atteintes à la liberté de religion sont sanctionnées par l'article 296 du Code pénal, comme suit :
English: ◦ AUTORES: ▪ HERRANZ MARTÍNEZ, JUAN PABLO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
French: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA
English: It does call on the Commission to take action in certain fields, however.
French: Il demande à la Commission d'agir dans certains domaines, cependant.
English: To the west of the town centre, beside the N1, it is easily accessible from the A16 and the A25.
French: Situé à l'ouest du centre-ville, en bordure de la N1, il est facilement accessible depuis l'A16 et l'A25.
English: Certain metals were correlated with animal size and sex.
French: Il y a corrélation entre certains métaux et la taille et le sexe de l'animal.
English: Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (OJ L 154, 9.6.2001, p.
French: Décision 2001/431/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en œuvre des régimes de contrôle, d’inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche (JO L 154 du 9.6.2001, p.
English: That is why it is essential that those measures in the TACIS democratization programme which are still possible should be implemented very quickly indeed and that access to them should be granted to all sections of the population.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre très rapidement en oeuvre les mesures du programme de démocratie TACIS qui sont encore possibles et d'en garantir l'accès à toutes les couches de la population.
English: Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada increased by 18% to 227,900 birds in 2004 (Figure 10).
French: Le nombre de Canards pilets dans l’Ouest du Canada boréal a augmenté de 18 % pour atteindre 227 900 oiseaux en 2004 (figure 10).
English: The digital boundaries provided have been generalized and may contain errors.
French: Ces limites numériques ont été généralisées et peuvent contenir des erreurs.
English: There was also a deep stage area (80 feet wide, 40 feet deep, 70 feet high), a huge fly tower, and broad wings to accommodate the comings and goings of large companies and elaborate stage sets.
French: La scène est vaste (24 mètres de largeur, 12 mètres de profondeur, 21 mètres de hauteur), le dessus de scène et les coulisses sont spacieux, afin d'accommoder les allées et venues des grandes compagnies et de permettre les décors élaborés.
English: Baudouin, Marc, Political Advisor to Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam.
French: Baudouin, Marc, conseiller politique au commissaire canadien, CISC, Vietnam.
English: cigarette butts (they take months to break down) plastic waste, aluminum foil, etc...
French: pour y déposer les mégots de cigarette (leur dégradation prend des mois), les déchets en plastique, les emballages en aluminium, etc...
English: Personal information is defined in Section 3 of the Privacy Act, which states: ".personal information means information about an identifiable individual that is recorded in any form."
French: L'article 3 de cette dernière définit des renseignements personnels comme étant des « renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable ».
English: Most of the presentations highlighted various space technology programmes, some of which aimed at improving the day-to-day operations that were being implemented in various parts of Africa.
French: La plupart des exposés ont mis l'accent sur divers programmes d'applications des techniques spatiales, dont certains étaient réalisés dans différentes régions de l'Afrique pour améliorer les opérations au jour le jour.
English: In its comments on the report of the working group, mentioned in connection with article 34, Argentina set out the criteria which, in its view, should carry most weight in the drafting of definitions of "sale of children" and "child prostitution" for the purposes of the optional protocol.
French: Dans les observations qu'elle a formulées au sujet du rapport du Groupe de travail mentionné au titre de l'article précédent, l'Argentine a établi les critères qui, à son sens, doivent prévaloir pour donner des définitions de la «vente d'enfants» et de la «prostitution des enfants» adaptées aux besoins de l'instrument international en cours d'élaboration.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The FCAC is responsible for: supervising financial institutions to determine whether they are in compliance with the consumer provisions applicable to them; promoting the adoption by financial institutions of policies and procedures to implement consumer provisions applicable to them; monitoring the implementation of financial institutions' publicly available voluntary codes of conduct that are designed to protect the interests of their customers, and to monitor any public commitments made by financial institutions to protect the interests of their customers; promoting consumer awareness about the obligations of financial institutions under consumer provisions applicable to them; and fostering an understanding of financial services and issues relating to financial services, in co-operation with any department, agency or agency corporation of the Government of Canada or of a province, financial institutions and consumer and other organizations.
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'ACFC assume les responsabilités suivantes : surveiller les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en œuvre les dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; surveiller la mise en œuvre des codes de conduite volontaires adoptés par les institutions financières, lesquels sont accessibles au public, et les engagements publics pris par les institutions financières en vue de protéger les intérêts des clients; sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait aux obligations des institutions financières assujetties aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; et favoriser, en collaboration avec les ministères, sociétés mandataires ou organismes fédéraux ou provinciaux, les institutions financières et les organisations de consommateurs ou autres, la compréhension des services financiers et des questions qui s'y rapportent.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Search Tools français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Outils de recherche English
English: Best practices demonstrate that mainstream organisations which work closely with experts or specialist organisations greatly improve the accessibility of their services to immigrants.
French: Les meilleures pratiques démontrent que les organisations générales qui collaborent étroitement avec des experts ou des organisations spécialisées améliorent fortement l’accessibilité de leurs services pour les immigrants.
English: The list of website addresses and other contact details of the LLP National Agencies can be found here .
French: Vous trouverez la liste des sites Web et des coordonnées de ces agences nationales ici .
English: This commitment has been modified slightly from 2005-2006 to add our focus on implementation.
French: Cet engagement a été modifié légèrement par rapport à 2005-2006 afin d'ajouter notre objectif sur la mise en œuvre.
English: ◦ The Advisory Council believes that direct democracy on a European scale is illusory: bypassing the youth organisations would foster undemocratic participation with access to Council of Europe youth activities reserved for the young people initiated into them, regardless of their background.
French:  Le Conseil consultatif souligne le caractère illusoire d’une démocratie directe à l’échelle européenne : le contournement des organisations de jeunesse revient à favoriser un mode de participation non-démocratique où l’accès aux activités jeunesse du Conseil de l’Europe est réservé aux jeunes initiés, qu’ils soient défavorisés ou non.
English: The package we have just approved in the Commission includes the following: an updated Emissions Trading System (ETS) to create a borderless ETS to drive cuts in greenhouse gas emissions from big industrial emitters; specific, binding national targets, so that Member States know exactly what they have to do outside the ETS, in sectors like transport, buildings, agriculture and waste; a new approach to actively promote renewable targets, again including binding national targets; new rules to stimulate carbon capture and storage, tomorrow's technology to cut emissions; and new state aid rules that take into consideration the specificity of the action needed in this environmental field.
French: Le programme que nous venons d'approuver au sein de la Commission comprend les éléments suivants: un système de négociation des droits d'émission (Emissions Trading System ou ETS) mis à jour visant à mettre au point un système de négociation des droits d'émission sans frontières afin de favoriser les réductions d'émissions de gaz à effet de serre de la part des grands émetteurs industriels; des objectifs nationaux contraignants et spécifiques de sorte que les États membres sachent exactement ce qu'ils doivent faire en dehors des systèmes de négociation des droits d'émission, dans des secteurs tels que le transport, le bâtiment, l'agriculture et les déchets; une nouvelle approche destinée à promouvoir activement les objectifs renouvelables qui comprennent de nouveau des objectifs nationaux contraignants; des nouvelles règles visant à stimuler le captage et le stockage du carbone, les technologies de demain pour réduire les émissions; et des nouvelles règles en matière d'aides d'État qui prennent en considération la spécificité des mesures nécessaires dans ce domaine environnemental.
English: The United States fully supported the principle of voluntary choice in family planning and had stated on many occasions that it did not recognize abortion as a method of family planning.
French: Les États-Unis appuient pleinement le principe du libre choix dans la planification de la famille et ont affirmé à maintes occasions qu'ils rejetaient l'avortement en tant que méthode de planification familiale.
English: In order to attain these overarching objectives, the Employment Guidelines should be outcome oriented and focus on: − − − Active and preventive measures for the unemployed and inactive; Making work pay by strengthening financial incentives to improve the attractiveness of work; Creating more and better jobs, including fostering entrepreneurship;
French: Afin d'atteindre ces trois objectifs globaux, les lignes directrices pour l'emploi devraient être axées sur les résultats et donner la priorité aux éléments suivants: – introduire des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des personnes inactives; rendre le travail plus avantageux en augmentant les incitations financières afin de renforcer l'attrait du travail; multiplier et améliorer les emplois, y compris en favorisant l'esprit d'entreprise;
English: In 1993, following a ten per cent cut to its budget (in line with comparable cuts to most federal granting programs), the PLRC identified the following budget control options:
French: • retarder le paiement visant les titres nouvellement inscrits durant leur première année (économies pour un an seulement);
English: ("University", "Tables of Neptune", "Cave", "Wild life refuge", "Missile boat 24 м. ", "Boat 30 м.
French: («L'Université», «Tables de Neptune», «Cave», «Reserve», «un navire de 24 mètres», «un bateau à 30 mètres»).
English: The Government of the Netherlands reported that a non-discrimination principle is entrenched in the Constitution.
French: Le Gouvernement néerlandais a indiqué que le principe de non-discrimination était solidement établi dans la Constitution.
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Notes, for instance, that the actual increase in staff provided for by DG Trade for 2007 amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges which DG Trade must tackle over the coming year; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. note, par exemple, que l'augmentation réelle du personnel prévue par la DG Trade pour 2007 représente à peine 12 postes de fonctionnaires, ce qui est un chiffre modéré, au regard des défis auxquels la DG Trade devra faire face au cours des années à venir; Or. en
English: • British American Nickel Company in liquidation.
French: • Découverte d’un minerai de lithium, Pointe du Bois, Manitoba.
English: Additional areas will be needed to protect biodiversity and preserve ecological integrity, and there will be demands to increase the size or level of protection of some protected areas, or to create buffers with lower levels of protection around specific areas.
French: Il faudra établir de nouvelles zones afin de protéger la biodiversité et de préserver l’intégrité écologique, accroître la superficie de certaines zones protégées ou le niveau de protection dont elles jouissent, ou entourer certaines zones de zones tampons où le niveau de protection sera plus modeste.
English: Third, it matters because it is essential to attract and retain the talent we will need to serve Canadians in the knowledge age.
French: Troisièmement, c'est indispensable si nous voulons attirer et maintenir en poste les employés talentueux dont nous avons besoin pour servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: The Language Technology Centre reserves the right to perform statistical analyses of user behaviour and characteristics in order to measure interest in and use of the various areas of the site and to inform advertisers of such information as well as the number of users that have been exposed to or clicked on their advertising banners.
French: Le Language Technology Centre se réserve le droit d'effectuer des analyses statistiques du comportement et des caractéristiques des utilisateurs afin de mesurer l'intérêt et l'utilisation des différentes sections du site et de communiquer ces informations, ainsi que le nombre d'utilisateurs qui ont vu ou ont cliqué sur leurs bannières, à des publicitaires.
English: In fact, Mr. Deriger said, a welding helmet is a face shield rather than a real helmet, albeit known as a welding helmet.
French: De fait, M. Deriger a précisé qu'un casque de soudage est un écran qui protège le visage plutôt qu'un véritable casque, bien qu'il soit désigné par l'expression casque de soudage.
English: However, these initial measures, on which we will vote today, are not enough to support the producers in crisis, and that is why the Committee on Agriculture, through an oral question and a resolution on which we are preparing to vote, is calling on the European Commission to introduce new and effective measures to combat the crisis and to support the sector.
French: Toutefois, ces mesures initiales, sur lesquelles nous allons voter aujourd'hui, ne sont pas suffisantes pour soutenir les producteurs en crise, et c'est pourquoi la commission de l'agriculture et du développement rural, à travers sa question orale et la résolution sur laquelle nous nous préparons à voter, appelle la Commission européenne à introduire de nouvelles mesures efficaces pour combattre la crise et soutenir le secteur.
English: MINUSTAH police are currently working on an implementation strategy.
French: La police de la MINUSTAH s'emploie actuellement à mettre au point une stratégie d'application.
English: The activities will contribute to the review of achievements of the outcome of the World Summit and help determine future action.
French: Ces activités serviront à faire le bilan des résultats accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et à déterminer des mesures à prendre.
English: If Iraq's prospects are as dismal as my analysis suggests, any international contribution to the US-driven reconstruction effort is likely to be little more than money flushed down the drain.
French: Si les perspectives de l'Irak sont aussi sombres que le suggère mon analyse, il est probable que toute contribution internationale à l'effort de reconstruction mené par les Etats-Unis équivaudra purement et simplement à jeter l'argent par les fenêtres.
English: On trade and environment, UNCTAD should strengthen its BioTrade and BioFuels Initiatives in the Latin American and Caribbean region and its work on the impact of the EU Novel Food Regulation on exotic biodiversity products, as well as on other economic opportunities arising from multilateral environmental agreements.
French: Concernant le commerce et l'environnement, la CNUCED devrait renforcer son initiative BioTrade et son initiative sur les biocarburants en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que ses travaux sur les conséquences du règlement de l'UE sur les nouveaux aliments pour les produits exotiques issus de la biodiversité, et sur d'autres débouchés économiques découlant d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: desrat, in other words, represents the interests of the Länder at the federal level.
French: Bundesrat qui représente leurs intérêts à l’échelon fédéral.
English: I would thus suggest the following wording for Article 12: 1.
French: En définitive, elle suggère la rédaction suivante de l’article 12 : « 1.
English: There are 11 standard double rooms, 4 Superior, 1 Junior Suite and 1 Attic Suite with castle view.
French: L´hotel dispose 11 chambres doubles standards, 4 chambres doubles Superior, 1 appartement Junior et 1 appartement avec une vue sur le Chateau de Prague.
English: Community Information Band Name Albany Band Number 142 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Albany Numéro de bande 142 Groupe d' affiliation
English: The first LUT entry therefore corresponds to the scaling gain for the last pixel in the range line.
French: Pour tous les produits courants du CCTD, n_samp est fixé à 512; par conséquent, i = 0.511.
English: As a producer and supplier of window automats ADM is the market leader in the Netherlands.
French: En tant que fabricant et fournisseur de distributeurs automatiques à casiers, ADM est le numéro un du marché néerlandais.
English: APPROVED – Conversion of AM radio station CJIB to FM.
French: APPROUVÉ – Conversion de la station de radio CJIB du AM au FM.