ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way, you will improve your comprehension on the internal flow (sequence and interaction) between processes. Relations between provider and customer will become clear, and your process will be easily improved on a dimamic basis, (flow and improvement) that they do most surely lack now.
French: Navega vous laisse construire des processus basés dessus charge (la base pour toute amélioration de processus appropriée).
English: In spite of these practical efforts, the system developed for the male population has been applied, while correctional researchers stress a more gender-neutral approach that relies on the validation of male-driven classification schemes.
French: Malgré ces efforts tangibles, c’est finalement le système conçu pour les détenus de sexe masculin qui a été adopté, les spécialistes de la recherche correctionnelle préconisant une formule plus facilement applicable aux hommes et aux femmes, qui reposerait sur la validation de modèles de classement masculins.
English: • Presentation (PDF Format)  Social Impact Assessments at EDC Greg Radford, Senior Environmental Advisor, Environmental Advisory Services, EDC
French: • Présentation (Format PDF)  Évaluations des répercussions sociales à EDC Greg Radford, éco-conseiller principal, Services consultatifs environnementaux, EDC principal
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-499 dated November 24, 1983.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-499 du 24 novembre 1983.
English: Other potential sources of atmospheric TCA are the photooxidation of tetrachloroethylene (PCE), trichloroethylene (TCE) and 1,1,1-trichloroethane (Reimann et al., 1996; Sidebottom and Franklin, 1996; Juuti and Hoekstra, 1998; Bakeas et al., 2003) as well as biomass burning and natural formation in the marine boundary layer (Hoekstra, 2003).
French: La photo-oxydation du tétrachloroéthylène (PCE), du trichloroéthylène (TCE) et du 1,1,1-trichloroéthane (Reimann et coll., 1996; Sidebottom et Franklin, 1996; Juuti et Hoekstra, 1998; Bakeas et coll., 2003), ainsi que la combustion de biomasse et la formation naturelle dans la couche limite marine, constituent d'autres sources possibles de TCA atmosphérique.
English: Provide estimates of the central tendency, upper and lower bounds on exposure, or the full population distribution.
French: PrÃ©parer une estimation de la tendance dominante, des limites supÃ©rieure et infÃ©rieure de lâ€™exposition ou de la distribution dans lâ€™ensemble de la population.
English: Debian Weekly News is edited by Joey Hess .
French: Debian Weekly News est éditée par Joey Hess .
English: Leading Sectors in U.S. Goods Trade with Canada, 2000-2003
French: Principaux secteurs visés par les échanges de biens entre les États-Unis et le Canada, 2000-2003
English: As regards employment, there was criticism of the low level of funding for active labour market policy.
French: En ce qui concerne l'emploi, le faible niveau de financement d'une politique active du marché de l'emploi a été critiqué.
English: In addition, the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will continue.
French: Les efforts visant à faciliter les délibérations et le processus de prise de décisions concernant les questions budgétaires et de planification par l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires concernés se poursuivront.
English: We would ask that you share this e-bulletin with your respective networks and encourage them to subscribe to future editions at the PHAC's website.
French: Visitez le site des IRSC pour en apprendre davantage sur l'histoire de la recherche en santé au Canada, sur les projets captivants financés par les IRSC, sur les profils de recherche mensuels et sur les programmes de sensibilisation communautaire des IRSC.
English: The reception is open from 08:00 until 12:30 and from 15:00 until 19:00 Monday to Friday, from 08:00 until 18:00 on Saturdays and from 08:00 until 12:00 on Sundays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 12h30 et de 15h00 à 19h00 du lundi au vendredi, de 08h00 à 18h00 le samedi et de 08h00 à 12h00 le dimanche.
English: Those who launch these bombs are usually not able to target them very specifically.
French: Ceux qui les lancent ne sont en général pas capables de cibler avec précision leur bombardement.
English: The qualifications were non compensatory, meaning that a pass mark had to be attained on each qualification for a candidate to be found qualified.
French: Toutes les qualités étaient obligatoires, de sorte que les candidats devaient atteindre la note de passage établie pour chacune des qualités exigées.
English: 7 …such an approach is misleading in a constitutional case such as this.
French: Elle ne s’assimile pas à un simple procès civil.
English: The independent expert is concerned about the failure of the Government to prosecute individuals involved in the Muyinga massacre and encourages the authorities to bring to justice those found responsible.
French: L'expert indépendant exprime sa préoccupation devant le refus du Gouvernement de traduire en justice les personnes impliquées dans le massacre de Muyinga et encourage les autorités à poursuivre les coupables.
English: This was changed in 2001 and judges appointed after 1995 must now first serve a probationary period of three years before being granted life tenure (with a mandatory retirement age of 65 introduced in 2003).
French: Cela a été modifié en 2001: les juges nommés après 1995 doivent maintenant accomplir une période probatoire de trois ans avant de devenir inamovibles (depuis 2003, l'âge de départ obligatoire à la retraite est fixé à 65 ans).
English: (1978-2001) Quebec Fertilizer Manufacturers' Association.
French: (1978-2000) Association des fabricants d'engrais du Québec.
English: However, despite the orientation towards reforms (transformation of primary health protection into teams of family medicine specialists) the continued practice is to build expensive and well-equipped health objects in larger environments (clinics and hospitals), which results in a serious increase of costs and expenditures in providing health services, as well as a decrease in the degree of utilization, which is not in line with the economic potential of society.
French: Toutefois, en dépit des projets de réforme (transformation de la protection de santé primaire en équipes de spécialistes de médecine familiale), on continue de bâtir des établissements de santé onéreux et bien équipés (cliniques et hôpitaux), ce qui aboutit à un fort accroissement des dépenses de santé, ainsi qu'à une diminution du taux d'utilisation, ce qui ne sert pas le potentiel économique de la société.
English: Delete quote payment of unquote, insert quote a compassionate travel allowance to cover the cost of unquote E. F. G. Para 162:
French: Effacez cit paiement de fincit, inserez cit une allocation de deplacement pour evenements familiaux malheureux pour defrayer les couts de fincit C. Para 162 :
English: In particular, for the Vancouver corridor, the weekly percentage split of cars available for small-scale special crop shippers was based on current demand patterns in proportion to this customer group's share of total demand.
French: En ce qui a trait notamment au corridor de Vancouver, la répartition hebdomadaire en pourcentage des wagons mis à la disposition des petits expéditeurs de cultures spéciales a été fondée sur la configuration actuelle de la demande, au prorata de la part de la demande totale détenue par ce groupe de clients.
English: It was found that people in the two affected areas, particularly seasonal workers, were adversely impacted by the increase in the number of hours needed to qualify for EI that accorded with actual unemployment rates in the regions.
French: En effet, on a découvert que l'augmentation du nombre d'heures requis pour être admissible à des prestations de l'AE associée aux taux de chômage réel des ces régions avait un impact négatif sur les travailleurs de ces deux régions, particulièrement les travailleurs saisonniers.
English: The Hangar du Vieux Port de Chicoutimi invites you to visit Bodies the Exhibition.
French: Le Hangar du Vieux Port de Chicoutimi vous propose de visiter Bodies, l'Exposition .
English: You want to implement an occupational health and safety management system (OHSAS) and have it officially recognized?
French: Vous voulez mettre en place un système de gestion de la santé et de la sécurité au travail et faire en sorte qu’il soit officiellement reconnu?
English: Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60plus contributions collected during the consultation.
French: À l’issue des discussions menées avec différents réseaux européens d’intervenants et après une consultation publique ouverte qui s’est tenue du 10 décembre 2007 au 15 février 2008, la Commission a établi le code de conduite ci-joint (voir annexe), basé sur les plus de soixante contributions recueillies durant la consultation.
English: The Palestine refugee question would be resolved only as part of a larger solution that included the withdrawal of Israel from the territories it had occupied, in accordance with United Nations resolutions, especially resolution 194 (III) upholding the refugees' right of return and right to compensation with the Charter of the United Nations and with the Universal Declaration of Human Rights.
French: La question des réfugiés de Palestine ne sera résolue que dans le cadre d'une solution plus large qui inclue le retrait d'Israël des territoires qu'il a occupés, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de la résolution 194 (III) défendant le droit au retour et le droit à indemnisation des réfugiés garantis par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The final question which arises with regard to the act of recognition, in the context of its application, is that which concerns its modification, suspension and revocation.
French: La dernière question qui se pose concernant l'application de l'acte de reconnaissance a trait à sa modification, sa suspension ou sa révocation.
English: Departmental Overview A. Roles and Responsibilities The Government Organization Act (1966) established the Department of the Solicitor General.
French: La Loi précise aussi que les pouvoirs et les fonctions du solliciteur général s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères fédéraux et liés : a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) aux libérations conditionnelles, réductions de peine, libérations d’office et surveillances de longue durée, au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada; d) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: As a result, increased efforts were made to inform Members and their staff about airlines' reduced fare policies.
French: Ainsi, des efforts accrus ont été consentis afin d'informer les députés et les membres de leur personnel au sujet des politiques concernant la réduction des tarifs aériens.
English: They are responsible for the enforcement of judgments against state authorities.
French: Elles sont chargées de l'exécution des arrêts prononcés  à l'encontre des autorités de l'Etat.
English: However, that needed political will and commitment at a high level, sound technical approaches and a strong collective response.
French: drogue par injection. Cependant, cela exigeait une volonté politique et un engagement à un niveau élevé, des méthodes judicieuses sur le plan technique et une action collective forte.
English: Available in drum canister, F.R.P., carbon steel, stainless steel, and pressures up to 150 PSI.
French: Les unités sont disponibles en barils modifiés, F.R.P., en acier de carbone, en acier inoxydable et pour des pressions allant jusqu’à 150 PSI.
English: I am convinced that we should take into account the reorganization process begun by the national companies.
French: Je suis convaincu qu'il faut tenir compte du processus de restructuration qui a été engagé par les compagnies nationales.
English: However, once either appoints an auditor it is required to report the appointment to the Chief Electoral Officer without delay.8 Offences Respecting Failure to Notify Chief Electoral Officer of Appointment 1.
French: Dans les deux cas, la nomination d'un vérificateur doit cependant être rapportée sans délai au directeur général des élections8. Défaut de signaler la nomination au directeur général des élections 1.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has distributed to all diamond dealers in Liberia, and received acknowledgement thereof, official circulars concerning the ban on the exportation and importation of diamonds, and has established appropriate reporting requirements on continual dealings in diamonds.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a communiqué à tous les diamantaires au Libéria, qui lui en ont accusé réception, des circulaires officielles concernant l'interdiction d'exporter et d'importer des diamants, et a instauré des règles pour l'établissement de rapports sur le commerce des diamants.
English: Other parts of the legislation engage Parliament’s auditor in the provision of assurance about various facets of the government’s financial and general management systems, including those used for non-financial performance reporting, as well as matters having to do with authorized spending.
French: Son obligation de rendre compte devrait porter sur la qualité et sur le coût des services qu’il fournit aux ministères et à l’Administration en général plutôt que sur la discipline qu’il pourrait autrement établir dans le système.
English: (BC Reproductive Care Program, November, 1999)
French: Care Program, novembre 1999.
English: The justice system has dealt with a number of reports of clandestine intercountry adoption, alteration of children's identity, and mothers who have sold their children; it is investigating other such reports.
French: La justice argentine a fait la lumière ou enquête sur diverses plaintes relatives à des adoptions internationales clandestines, des changements de l'identité de mineurs et des ventes d'enfants par leur mère.
English: As many readers will remember, such guidelines were first drawn up in 1976.
French: Comme bon nombre de lecteurs s’en souviendront, des grands principes de ce type avaient déjà été élaborés en 1976.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Fort Alexander Health Center Inc. Contribution Agreement #MA 98/99-028-ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Fort Alexander Health Center Inc. accord de contribution Nº MA 98/99-028-ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet :
English: Reiterates the invitation extended to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Economic and Social Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including 61/16;
French: Invite de nouveau les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs, y compris à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16;
English: The global market for oil and gas services is increasing rapidly.
French: Le marchÃ© mondial des services relatifs au pÃ©trole et au gaz augmente rapidement.
English: It also regularly occurs in Hamilton, and occasionally nests at Pinery Provincial Park on Lake Huron.
French: On peut aussi l’observer régulièrement à Hamilton et occasionnellement en train de nicher dans le parc provincial The Pinery au bord du lac Huron.
English: Women as MPs and senators Are the women in Parliament like the men, or different from them?
French: Les femmes en tant que députées et sénatrices Les femmes au Parlement sont-elles comme les hommes ou différentes d'eux?
English: The study was coordinated jointly by the University of Ottawa and Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control, with funding from the Seniors Independence Research Program (SIRP).
French:  Huit pour cent des personnes atteintes de démence profitent de laide dun ou une seule soignante (les personnes qui fournissent des soins à leur conjoint sont les moins susceptibles dobtenir de laide, même si le ou la conjointe est atteinte dune démence grave).
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC is a $350 million foundation that is funded by the Government of Canada and operates as an arm’slength, not-for-profit corporation.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) Cette fondation, dotée d’un budget de 350 millions de dollars, est un organisme indépendant sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral.
English: The international community also needs to conclude, through negotiation, a legal instrument on the complete prohibition of an arms race in outer space and of the militarization of outer space.
French: La communauté internationale doit également conclure, par le biais de négociations, un instrument juridique prévoyant l'interdiction complète d'une course aux armements dans l'espace et d'une militarisation de l'espace.
English: • We should have a clear mandate, which incorporates the ideas of everybody in the organization (within each department/organization), and a good communications strategy.
French: • Nous devrions avoir un mandat clair qui tient compte des idées de tous les employés (au sein de chaque ministère/organisation) ainsi qu'une bonne stratégie de communications.
English: The IDF spokesman said the soldiers had failed to follow regulations, and their commander conveyed his personal regrets.  (Jerusalem Post, 11 March)
French: (Jerusalem Post, 4 décembre) Le 11 mars 2001, le porte-parole des FDI a déclaré que l'armée déplorait le contretemps imposé deux jours plus tôt, le vendredi après-midi, au patriarche latin Michel Sabah lorsque deux soldats avaient empêché celui-ci de franchir un barrage de l'armée près du carrefour d'Ein Arik, à l'ouest de Ramallah.
English: In answer to the Committee’s question about how the apprenticeship system is organised, the report notes that there are two main strands: industrial apprenticeship contracts and apprenticeships organised by independent occupations and professions.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Belgique a consacré 5,8 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: I want to start by offering well-deserved thanks to Doctor Colin McMillan for his year at the helm of the CMA.
French: C'est avec grand plaisir que je profite de cette occasion pour faire un bref rappel de la situation de l'année dernière et faire le point sur notre situation actuelle.
English: Compensation provisions are also included, and work has already begun on general regulations.
French: La Loi comprend aussi des dispositions sur l’indemnisation et les travaux d’établissement de règlements généraux sont déjà commencés.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at rue De Quen and mileage 174.71 Lac St-Jean Subdivision, in the municipality of Saint-Gédéon, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue De Quen et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 174,71), dans la municipalité de Saint-Gédéon, dans la province Québec.
English: Since the 1960s, the Council of Europe has taken into consideration the cultural, social and economical values of the built cultural heritage.
French: Dès les années 60, le Conseil de l’Europe prend en considération les valeurs culturelle, sociale et économique du patrimoine culturel immobilier.
English: 0 votes | 939 views | 0 com.
French: 2 votes | 125 views | 2 com.
English: You can also fax your name, phone number, and the seminar you would like to request to 403-691-6676 or send an email to outreach.PRA-Calgary@cra-arc.gc.ca.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone et le nom du séminaire auquel vous désirez assister par télécopieur au 403-691-6676, ou encore envoyer un courriel à : outreach.PRA-Calgary@cra-arc.gc.ca.
English: This mythical man must be presumed to know all of the relevant art, both in the field of the invention, and in neighbouring fields.
French: Cette personne mythique est censée connaître les techniques courantes les plus pertinentes, tant dans le domaine de l'invention que dans les domaines connexes.
English: The level and nature of impurities in the CO2 stream can affect its transport and storage.
French: Le niveau et la nature des impuretés contenues dans le CO2 peuvent avoir une incidence sur son transport et son stockage.
English: 2004-398 August 31, 2004 591987 B.C. Ltd., a subsidiary of Corus Entertainment Inc.
French: 2004-398 Le 31 août 2004 591987 B.C. Ltd., une filiale de Corus Entertainment Inc.
English: The embargo goes against the very core of the United Nations Charter, as well as all of the principles of cooperation and dialogue among States, laws governing international trade and related conventions.
French: Le blocus va à l'encontre des principes qui se trouvent au cœur même de la Charte des Nations Unies et des principes de coopération et de dialogue entre les États, ainsi que des lois régissant le commerce international et d'autres conventions s'y rapportant.
English: May Day was traditionally privatized by the communists, by an official opposition which doesn't want to change anything but only to imitate a revolutionary image.
French: Traditionnellement, la fête du premier mai était entièrement privatisée par les communistes, à savoir par une opposition officielle qui ne veut absolument rien changer mais qui tient essentiellement à imiter une image révolutionnaire.
English: Further, bilateral aid agencies should be encouraged to cofinance preparation and implementation of investment projects, which address the above mentioned linkages.
French: De plus, les organismes d’ à aide bilatérale devraient être incités à assurer le cofinancement de la préparation et de la mise en oeuvre des projets d’ investissement qui répondent aux exigences sus-mentionnées.
English: The fines laid down by that provision are those which are imposed not only for taking part in an agreement restricting competition, but also for abuses.
French: Or, les amendes prévues par cette dernière disposition sont celles qui sont infligées non seulement du fait de la participation à une entente restrictive de concurrence, mais également du fait de pratiques abusives.
English: The entry of the Serb community in the political life of Kosovo, with nearly 11 per cent of the vote, is a very positive sign that shows that the Serbs wish to take part in the development of Kosovo.
French: L'entrée de la communauté serbe dans la vie politique du Kosovo, avec près de 11 % des voix, est un signal très positif qui montre que les Serbes veulent prendre part au développement du Kosovo.