ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better mainstream the sectors into national strategies, specific support in the development of agricultural statistics will also be provided to four countries in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Dans le souci de mieux intégrer les secteurs dans les stratégies nationales, un appui spécifique au développement des statistiques agricoles sera également fourni à quatre pays, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: A large part of the debate has revolved around questions that have already been superseded by the establishment of a sensitive balance between the producers of original and generic medicines in the recent revision of European pharmaceutical legislation, questions such as ‘Who will get more?’ and the like.
French: Une grande partie du débat s’est centré sur des questions déjà résolues par l’instauration d’un équilibre raisonnable entre les fabricants de médicaments originaux et génériques dans la récente révision de la législation pharmaceutique, des questions notamment quant à savoir qui gagnera plus.
English: 2) The most recent assessment for 4Vn (May-Oct.) cod depends largely on annual July RV survey data (unadjusted for q) for describing stock status.
French: 2) La plus récente évaluation du stock de morue de 4Vn (mai-octobre) repose largement sur les données du relevé NS annuel de juillet (non corrigées en fonction de q).
English: This prototype model could be further developed in a second phase to add functionality and meet the needs of a broader user base.
French: Dans un deuxième temps, ce prototype pourrait être affiné par l'adjonction de nouvelles caractéristiques fonctionnelles afin de répondre aux besoins d'une plus large plate-forme d'utilisateurs.
English: Materials are evaluated if, because of their physical, chemical, or biological characteristics, quantity, or concentrations, they cause or contribute to adverse effects in organisms or off-spring, pose a substantial present or future danger to the environment, or result in damage to or loss of equipment or property during the system’s life cycle.
French: Les matières sont évaluées si, de par leurs caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques, leur quantité ou leur concentration, elles causent ou contribuent à causer des effets nocifs aux organismes vivants ou à leurs descendants, posent un risque important, actuel ou futur pour l’environnement, ou occasionnent des dommages et des pertes d’équipement ou de propriété durant le cycle de vie du système.
English: Natural Wonders In 1970, La Maurice National Park became the 23rd park within the Canadian National Parks network.
French: Merveilles naturelles En 1970, le parc national de la Mauricie devient le 23e parc du réseau des parcs nationaux canadiens.
English: Contact Address E-Mail: brigitte.pfender@rbk.kingston.gov.uk Web: www.kingston.gov.uk Phone: + 44 2085475009
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brigitte.pfender@rbk.kingston.gov.uk Adresse Internet: www.kingston.gov.uk Téléphone: + 44 2085475009
English: registration form, click on the links below.
French: formulaire d'inscription, cliquez sur les liens qui suivent.
English: You can browse it in two different ways : either via our quick access feature, where films are sorted by themes, or via the advanced search engine just below.
French: Nous vous invitons à le parcourir, de deux façons possibles : soit par un accés rapide aux films triés par thèmes, soit par le biais d’une recherche multi-critères.
English: 1.25 Could Djibouti please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: 1.25 Djibouti pourrait-il fournir un organigramme des services de son administration (police, service d'immigration, douanes, services fiscaux et de supervision financière, etc.) qui sont chargés de donner en effet aux lois, règlements et autres instruments susceptibles de contribuer à l'application de la résolution?
English: (viii) Noting that many Palestinians are disgusted with the blatant corruption and unaccountable disappearance of public money that is taking place in the areas under Palestinian rule, which only the Palestinian Authority can put a stop to;
French: (viii) Notant que de nombreux Palestiniens sont écœurés par la corruption patente et la disparition inexplicable de l’argent public qui a lieu dans les territoires sous la férule palestinienne, auxquelles seule l’Autorité palestinienne pourrait mettre fin ;
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only imposed by Order No. 1994-A-61 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement imposée par l'arrêté no 1994-A-61.
English: 7.6 The State party concedes that the author's pre-trial investigation and court proceedings were prolonged but argues that they did not amount to a violation of the Covenant.
French: 7.6 L'État partie reconnaît que l'enquête préliminaire et la procédure judiciaire ont duré longtemps mais estime cependant qu'il n'y a pas violation du Pacte.
English: The Group, however, rejected attempts by the Government to include representatives of United Nations agencies in its meetings.
French: Le Groupe d'experts a dû cependant repousser les tentatives du Gouvernement rwandais tendant à inclure des représentants des organismes des Nations Unies dans ces entretiens.
English: The director of the psychiatric unit or facility is responsible for the patients in the facility.
French: Le direction de l'unité ou de l'établissement psychiatrique est responsable des patients qui se trouvent dans l'établissement.
English: Saviez-vous que plusieurs des conditions communes qui causent l'inflammation des articulations font partie des différents types d'arthrite ?
French: Pour plusieurs jeunes, la rentrée des classes signifie un grand stress, une plus grande exposition aux infections et une plus forte probabilité de contracter des rhumes ou la grippe.
English: This is reality of the wall, it is a wall of annexation, expansion and is rightly considered as the most serious stage of the Israeli settlement expansion project implemented by Israel in the West Bank, including Jerusalem, through which Israel plans to lay hands on about 22% of the West Bank's land, and to control of the Palestinian underground aquifers.
French: Telle est la réalité du mur, mur d'annexion considéré à juste titre comme la phase la plus dangereuse du projet d'expansion des colonies de peuplement israéliennes mis en œuvre par Israël en Cisjordanie, y compris Jérusalem, en vue de faire main basse sur 22 % environ des territoires de la Cisjordanie et de contrôler les nappes phréatiques palestiniennes.
English: This paper has been submitted by the secretariat of the CIS Inter-State Council of Standardization, Metrology and Certification.
French: Le présent document est transmis par le secrétariat du Conseil interétatique de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification.
English: • The facility shall be kept in good order and ready for inspection at all times.
French: • Être à tout moment maintenues en ordre et en état d'être inspectées;
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Regional Demographic and Equity Profiles Index
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Profil démographique et de l’équité des régions, Index
English: The CBSA argued that Diesel U.S.A. purchased the imported goods, paid for them and, consequently, assumed the responsibility that a purchaser would normally assume before reselling them to CLA.
French: L’ASFC a soutenu que Diesel U.S.A. achetait les marchandises importées et les payait, de sorte qu’elle assumait la responsabilité normale d’un acheteur avant de les revendre à CLA.
English: Report on Explosion Keep exploring with these topics:
French: Rapport sur l’explosion Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The United States pledged $57 million in new funding, including $20 million in indirect budget support.
French: D'après la Banque, cette conférence s'est conclue sur de nouvelles annonces de contributions pour Haïti, à hauteur de 353 millions de dollars.
English: Of the approved 188 international posts, 125 are filled, compared with 104 at the end of the last reporting period.
French: Sur les 188 postes internationaux approuvés, 125 ont été pourvus, contre 104 à la fin de la période précédente.
English: Despite the relatively high risk of SA receipt for individuals with 10 or fewer weeks of 9
French: Le risque était le plus prononcé chez les chômeurs appartenant à des ménages constitués de couples où il n'y avait pas de soutien, incarnant les répercussions du chômage à long terme sur un ménage, répercussions dont on s'attendait à ce qu'elles soient associées à un recours accru à l'assistance sociale9.
English: This includes changes of ownership, change of address or other contact information, opening additional locations and closing of a particular location.
French: Cela comprend les changements de propriétaire, les changements d'adresse ou tout autre renseignement sur les coordonnées, les ajouts et les fermetures d'entreprise.
English: As mentioned above, there are three States party to the Paris Convention which, by virtue of not being party to the Stockholm (1967) Act, are not members of the Assembly of the Paris Union.
French: Rappelons que trois États parties à la Convention de Paris ne sont pas parties à l’Acte de Stockholm (1967) et, par conséquent, ne sont pas membres de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Article 3 (3) requires the establishment of appropriate standards by competent bodies (bodies with the appropriate legal competence), in particular, in the areas of health, and with regard to the number and suitability of staff.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 exige que des normes appropriées soient fixées par les autorités compétentes (autorités ayant la compétence juridique voulue), en particulier dans le domaine de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel.
English: 0909.40.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: 09 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If the Organization was prepared to deny a Member State its fundamental right to be heard, he wondered what the purpose of the Organization was at all.
French: Si l'Organisation est prête à dénier à un État Membre son droit fondamental d'être entendu, il se demande quel peut bien être le but de l'Organisation.
English: • creation of intellectual property systems;
French: • création de systèmes de propriété intellectuelle;
English: Thus in the truth of the action carried out conceptually Ader’s work reveals itself as being existentialist.
French: Ainsi, dans la vérité de l'action abordée d'une manière conceptuelle, l'œuvre de Ader se révélerait existentialiste.
English: Here, public health scientists work at the molecular level developing statistical models for genomics and proteomics, at the clinical level linking genetic proﬁles to disease susceptibility, at the community level examining how physical and social environments interact with genotypes, and at the population level considering the profound ethical questions raised by this new knowledge.
French: Les spécialistes de la santé publique travaillent ici au niveau moléculaire, élaborant des modèles statistiques pour la génomique et la protéomique; au niveau clinique, associant les proﬁls génétiques à la sensibilité aux maladies; au niveau communautaire, examinant dans quelle mesure les génotypes interagissent avec les milieux social et environnemental; et au niveau de la population, en considérant les profondes questions éthiques soulevées par ces nouvelles connaissances.
English: Once again this summer, forest fires have devastated the south of France.
French: par écrit. - Une fois encore cet été les feux de forêt ont dévasté le sud de la France.
English: The peace agreements called for changes in the political and electoral system, through amendments to the Elections and Political Parties Act, that would strengthen the electoral system and increase public participation in order to enhance the legitimacy of public authority and consolidate representative democracy.
French: Les accords de paix prévoient de réformer le système politique et électoral en modifiant la loi relative aux élections et aux partis politiques afin de renforcer le régime électoral, d'encourager la participation des citoyens pour mieux asseoir la légitimité des pouvoirs publics et de consolider la démocratie représentative.
English: The focus of the meeting was to identify risk factors and develop prevention strategies for hip fractures and MSK-related chronic pain and injury prevention.
French: La réunion portait principalement sur l'identification des facteurs de risque, les stratégies de prévention des fractures de la hanche, la douleur chronique découlant des maladies musculo - squelettiques et la prévention des blessures.
English: System response time must be tested according to procedures in Section 5.3.3.
French: Le temps de réponse du système doit être vérifié conformément aux procédures de la section 5.3.3.
English: The unutilized balance was attributable to the non-utilization of funds, owing to the pending submission of requisite supporting documentation at the time of the closing of the accounts for the 2007/08 period.
French: Le solde inutilisé résulte de la non-utilisation de fonds, les justificatifs requis n'ayant pas encore été présentés au moment de la clôture des comptes pour l'exercice 2007/08.
English: This is an extremely important and contested issue which is currently before the Court of Justice.
French: Il s'agit d'une question extrêmement importante et contestée qui est actuellement devant la Cour de justice.
English: 2240 - Engagement Work Program Internal auditors should develop work programs that achieve the engagement objectives.
French: 2240 - Programme de travail de la mission Les auditeurs internes doivent élaborer un programme de travail permettant d'atteindre les objectifs de la mission.
English: Our sailors lend support to festivals, ceremonies and fundraisers throughout the NCR including the Winterlude, the Tulip Festival and the CHEO Duck Race on an annual basis.
French: Nos marins prêtent l'appui aux festivals, cérémonies et les collecteurs de fonds dans toute la NCR comprenant le Winterlude, le festival de tulipe et le CHEO penchent la course sur une base annuelle.
English: High Technology, Commercialization and Modern Agriculture Date: November 5-9, 2008 Location:
French: Zone de démonstration des industries agricoles de haute technologie de Yangling, province de Shaanxi, Chine
English: Work security is in danger due to easy dismissal policies and insecure temporary contracts.
French: La sécurité de l’emploi est mise en péril par des politiques de licenciement facile et des contrats de travail temporaires.
English: Workshop: two to five days’ duration; focuses on the elaboration and sharing of innovative technological methodologies being developed for use in ITST research.
French: Atelier : de deux à cinq jours, il porte sur l’élaboration et le partage de méthodes technologiques novatrices applicables à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son.
English: This preparatory action is intended to support exchanges between European ..........economy, notably in emerging economies such as India and China’.
French: Après l'alinéa Cette action préparatoire est destinée à soutenir des échanges entre ..........dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde.
English: Perhaps political emotions impair the ability to rationally assess the new Polish Government.
French: L’émotion politique entrave peut-être la capacité d’évaluer avec lucidité le nouveau gouvernement polonais.
English: In the longer term, replacement of roads with bicycle and pedestrian facilities would cause significant changes in travel choices.
French: À plus long terme, le réaménagement de routes en installations pour cyclistes et piétons entraînerait un changement significatif dans le choix des moyens de déplacement.
English: I know that we can find three consecutive weeks that do not interfere with other events.
French: Je sais que nous pourrons trouver trois semaines consécutives où il n'y aurait pas d'autres événements.
English: Recognizing an Emerging Human Rights Norm" (1997) Fordham L. Rev. 687 at 701-702.
French: Recognition of an Emerging Human Rights Norm » Fordham Law Review, (1997), p. 687 à 701-702.
English: Number of cases may vary for each item.
French: Le nombre de cas peut varier selon la dimension.
English: La Main des Maîtres won the Deffie Award for Best HD Animation and the Deffie Award for Best Foreign HD Animation at the last HDFest (USA).
French: La Main des Maîtres remporte à la fois le prix du meilleur film d'Animation HD étranger et celui du meilleur film d'Animation HD au dernier HDFest (USA).
English: William Tufts Osker Enterprises Inc Paul Durkin Petro-Canada Lubricants Research & Development Den Eng Pollution Probe Dr. Quentin Chiotti Procter & Gamble Canada Anne McConnell Procter & Gamble Canada Richard Yekka Quality Home Products Dexter Ali Quixtar Canada Corporation Jacqui Jenskey Radiator Specialty Company Larry G. Beaver Radiator Specialty Company of Canada Richard Navin Reckitt Benckiser Inc.
French: William Tufts Osker Enterprises Inc Paul Durkin Petro-Canada Lubricants - Recherche et développement Den Eng Pollution Probe Dr. Quentin Chiotti Procter & Gamble Canada Anne McConnell Procter & Gamble Canada Richard Yekka Quality Home Products Dexter Ali Quixtar Canada Corporation Jacqui Jenskey Radiator Specialty Company Larry G. Beaver Radiator Specialty Company of Canada Richard Navin Reckitt Benckiser Inc.
English: On the State party's arguments concerning timely submission of the complaint, he argues that it was unclear for a long period who was entitled to represent the complainant.
French: En ce qui concerne les arguments de l'État partie relativement à la date à laquelle la requête a été envoyée, il fait valoir que pendant longtemps on ne savait pas clairement qui avait le droit de représenter le requérant.
English: Direct ex vivo analysis of antigen-specific IFN-γ-secreting CD4 T cells in Mycobacterium tuberculosis-infected individuals: associations with clinical disease state and effect of treatment.
French: Direct ex vivo analysis of antigen-specific IFN-γ-secreting CD4 T cells in Mycobacterium tuberculosis- infected individuals: associations with clinical disease state and effect of treatment.
English: Ladies and gentlemen, our group backs the report by Mr Kirkhope and certainly the words he has spoken this evening.
French: Chers collègues, notre groupe soutient le rapport de M. Kirkhope et certainement plus encore après les paroles qu' il a prononcées ce soir.
English: Indeed, in order to encourage an employed and, above all, highly qualified woman to have children, it is more important for her to have the right to a shorter period of leave but on full pay than to have 20 or 30 weeks' leave or more without a full pay guarantee.
French: Pour motiver d'ailleurs une femme salariée, surtout très qualifiée, à procréer, il est plus important qu'elle dispose d'un droit à un congé moins long mais indemnisé à 100 % que d'un congé de 20, 30 semaines et plus, sans garantie totale de salaire.
English: Progress in the areas of penal reform - such as the Federal Penal Code and Code of Criminal Procedure and, among others, laws to decentralize and promote a multi-ethnic police force and on anti-discrimination, local self-government, the judiciary, ethnic minorities, the creation of national human rights institutions and independence of the media - will have a significant effect on the overall quality of human rights protection in Serbia.
French: Les pas franchis dans le domaine de la réforme pénale - dont témoignent notamment le Code pénal et le Code de procédure pénal fédéraux ainsi que les lois visant à décentraliser et promouvoir la force de police multiethnique et les lois sur la lutte contre la discrimination, sur l'autonomie locale, l'appareil judiciaire, les minorités ethniques, la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et l'indépendance des médias auront un effet considérable sur la qualité globale des mesures de protection des droits de l'homme en Serbie.
English: We should mention, first, the abolition of controls at the internal borders of the new Member States, a measure of great significance and great importance for the daily lives of our citizens.
French: Il convient de mentionner avant tout l'abolition des contrôles aux frontières intérieures des nouveaux États membres, une mesure significative et particulièrement importante pour le quotidien de nos citoyens.
English: However, Europe could take advantage of that migration, particularly as it brought in a younger population and could lessen the effect of Europe’s demographic slump. The report suggested actions for ameliorating the situation:
French: Les migrants cherchent souvent à rejoindre l’Europe en utilisant des filières d’immigration clandestine, en se munissant de faux papiers ou en prolongeant leur séjour au-delà de la date de validité de leur visa temporaire.
English: Only 18 per cent of small businesses that exported did not ship any goods at all to the United States.
French: Seulement 18 pour cent des petites entreprises ayant exporté, n'ont rien expédié vers les États Unis.
English: The hotel serves breakfast from 06:00 until 09:00 (weekdays) and from 07:00 until 10:30 (weekends).
French: L'hôtel sert le petit déjeuner de 06h00 à 09h00 en semaine et de 07h00 à 10h30 le week-end.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth;  “2.
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Turnaround Time Topics Application Categories Decision Process Forms Turnaround Time Upcoming Events Turnaround Time Turnaround times may vary if Health Canada's Research Ethics Board (REB) Chairperson or staff members are unable to attend REB meetings, if a quorum cannot be obtained, or if additional information is required to be provided by the Principal Researcher to the Board.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Délai d'exécution Sujets Catégories de demande Délai d'exécution Événements à venir Formulaires Processus de décision Délai d'exécution Ces renseignements sont donnés à titre de guide seulement. Les délais d'exécution peuvent varier si le président ou les membres du personnel du CER ne peuvent assister aux réunions du CER ou s'il est impossible d'obtenir quorum ou s'il faut demander au chercheur principal de fournir des renseignements supplémentaires au comité.
English: An Irish non-governmental organization, Chernobyl Orphans' Fund, provided support to selected orphanages, improving kitchen and laundry facilities, and providing food, clothing and basic medical supplies.
French: Une organisation non gouvernementale irlandaise, Tchernobyl Orphans' Fund, a apporté un soutien à un certain nombre d'orphelinats, dont elle a amélioré le matériel de cuisine et de blanchissement et à qui elle a fourni des vivres, vêtements et fournitures médicales de base.