ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I wear my CADPATTM Integrated Clothing Ensemble (ICE) combat jacket with my green Improved Environmental Clothing System (IECS) combat trousers?
French: Puis-je porter ma veste de combat de tenue intégrée DCamCMC avec mon pantalon de combat vert du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA)?
English: Applications must be submitted on May 31st 2010.
French: Les candidatures doivent être soumises au réseau APOGEE-Net/CanGèneTest au plus tard le 31 mai 2010.
English: • Applications received from: - Pelmorex (triggered Call) - CBC - Bell ExpressVu
French: • Demandes reçues de : - Pelmorex (initiateur de l’appel) - SRC - Bell ExpressVu
English: Granitic orthogneiss forms an important component of the Barkerville terrane of southeastern British Columbia.
French: L'orthogneiss granitique forme une unité lithologique importante du terrane de Barkerville dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: I do not believe that anybody disputes the importance of the air sector, but I am from a country for which the air sector is of great strategic importance.
French: Si je crois que personne ne conteste l’importance du secteur aérien, je proviens d’un pays pour lequel ce secteur revêt une importance stratégique majeure.
English: In November 2000, the Commission noted that developments had taken place as regards the regulatory regime in the telecom sector.
French: En novembre 2000, la Commission a pris acte d'une évolution en ce qui concerne le régime réglementaire du secteur des télécommunications.
English: In 2000-01, 2001-02 and 2002-03, provinces and territories reported NCB savings/induced reinvestments and investments of $534.5 million $632.4 million, and $723.2 million respectively.
French: Ceux ci se sont chiffrés à 534,5, à 632,4 et à 723,2 millions de dollars, respectivement, au cours de la période de trois ans allant de 2000 2001 à 2002 2003.
English: The AM serves to clarify the conditions under which a national regulatory authority may take action against restrictions of access or use, modifies the procedure for taking such action and reinstates a possibility for harmonising technical implementation measures.
French: Or. en Justification En remplacement de l'amendement 37 du projet de rapport. Il s'agit de clarifier les conditions dans lesquelles une autorité réglementaire nationale peut agir contre des restrictions d'accès ou d'utilisation.
English: In 2007, a number of participating States, including Moldova, Georgia and Ukraine, shared information on their national experience in tackling specific ammunition problems through both general background information related to request for assistance, and in-kind contribution to the projects.
French: En 2007, un certain nombre d’États participants, dont la Moldavie, la Géorgie et l’Ukraine, ont fait part de leurs expériences nationales en matière de règlement de problèmes spécifiques relatifs aux munitions, tant sous la forme d’informations générales ayant trait aux demandes d’assistance que de contributions en nature aux projets.
English: + Maintenance expenses (in the worst case, let’s consider 1 hour of maintenance & the displacement cost = around 100 € / year - indexed in 5 %).
French: + + coût d’entretien (dans le pire des cas, on considère 1heure d’entretien + le déplacement….soit environ 100 € / an indexé à 5% également).
English: The Belen community would be involved in the project from design to dissemination, and representatives from the local health, nutrition, education and related sectors would be brought together to discuss Belen-specific issues related to extreme poverty.
French: La communauté de Belen devait participer au projet depuis sa conception jusqu'à sa diffusion, et les représentants locaux des secteurs liés à la santé, à la nutrition et à l'éducation devaient être réunis pour discuter des problèmes propres à Belen au regard de la pauvreté extrême.
English: Moreover, if only one of the elements constituting the offence is committed on French soil, all the perpetrators involved are liable to prosecution in France.
French: En outre, si l'un des éléments constitutifs de l'infraction est commis sur le territoire français, la totalité des auteurs est susceptible d'être poursuivis en France.
English: The system will be constructed over the summer in IESVic's laboratory.
French: Le système sera construit cet été au laboratoire de IESVic.
English: • a greater transfer of knowledge between sectors;
French: • un plus grand transfert des connaissances entre les secteurs;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Matikainen-Kallström' s question covers old ground as I see it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon sens, la question posée par l'honorable députée n'est vraiment pas nouvelle.
English: ADDRESSES OF ENVIRONMENT CANADA’S REGIONAL OFFICES Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Director Environmental Protection - Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive 16th floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Director Environmental Protection - Quebec Region Environment Canada 105 rue McGill, 4th floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Ontario Director Environmental Protection - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, and Northwest Territories Director Environmental Protection - Prairies and Northern Region Environment Canada Twin Atria #2, 2nd floor 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta British Columbia and Yukon Director Environmental Protection - Pacific and Yukon Region Environment Canada 38
French: ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX D’ENVIRONNEMENT CANADA Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Directeur Protection de l’environnement - Région de l’Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney 16e étage, place Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Québec Directeur Protection de l’environnement - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Ontario Directeur Protection de l’environnement- Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Directeur Protection de l’environnement- Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Twin Atria no2, 2e étage 4999, 98e avenue Edmonton (Alberta) Colombie-Britannique et Yukon Directeur Protection de l’environnement- Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 39
English: We have subsequently employed paraquat as a selective agent to identify adult viable mutants potentially defective in other, perhaps unknown, components of ROS metabolism.
French: Une population traitée à l'éthylméthanesulfonate, afin d'induire des mutations sur les chromosomes deux et trois, a été examinée et 24 mutants hypersensibles au paraquat ont été identifiés parmi celle-ci.
English: As the workshop was designed to initiate and encourage dialogue within and between the Canadian scientific and industrial communities, there was very little time allotted for presentations.
French: Comme l’atelier a été conçu dans la perspective d’encourager les discussions entre les milieux scientifique et industriel canadiens, peu de temps a été réservé aux présentations.
English: Electronic commerce — Dictionaries.
French: Commerce électronique — Dictionnaires.
English: Recalling also its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000, 2001/37 of 23 April 2001, 2002/35 of 22 April 2002 and 2003/37 of 23 April 2003,
French: Rappelant également ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000, 2001/37 du 23 avril 2001, 2002/35 du 22 avril 2002 et 2003/37 du 23 avril 2003,
English: Poor hygienic practices in the production of sprouts have also caused some sprout-related outbreaks of foodborne illness in the past.
French: L'hygiène déficiente qui entoure la production des germes a déjà causé certaines éclosions de maladies.
English: Among the most frequent forms of violence against women are: assault (beating and homicide); sexual attacks (rape, indecent assault, incest, sexual harassment); and those of emotional nature (threats, deprivation, maltreatment, and discrimination).
French: Parmi les formes les plus fréquentes, on peut citer : l'agression (voies de fait et homicide); les attaques sexuelles (viol, agression indécente, harcèlement sexuel); et les actes de violence de caractère émotionnel (menaces, privation, mauvais traitement et discrimination).
English: It also makes it more difficult to follow when reading your site's code.
French: Il rend également plus difficile à suivre lors de la lecture du code de votre site.
English: None of these measures is dealing specifically with the situation of female migrants.
French: L'Espagne fait état du Programme pour la régulation et la coordination du statut d'étranger et de l'immigration qui associe censément le contrôle de l'immigration et l'intégration des migrants.
English: Extent to which the new security partnership yields specific Canadian-United States initiatives and agreements that enhance North American security
French: Mesure dans laquelle la nouvelle coopération relative à la sécurité se traduit par des initiatives et des ententes canado-américaines qui améliorent la sécurité en Amérique du Nord
English: Here you can soak up the Catalan sunshine with a drink from the bar before a refreshing dip in the outdoor pool.
French: Vous pourrez y apprécier le soleil catalan, siroter un verre pris au bar et faire quelques brasses dans la piscine extérieure.
English: The following is an excerpt from her kind letter of thanks.
French: Nous publions ici un extrait du mot de remerciement que cette dame nous a gentillement envoyé.
English: The Programme is open to all non audio-visual cultural operators including cultural enterprises where they act in a non-profit making cultural capacity.
French: Le Programme est ouvert à la participation de tous les opérateurs culturels non audiovisuels, y compris les entreprises culturelles lorsqu’elles agissent dans un but non lucratif.
English: September 2nd through December 1st, 2004 Attendee(s):
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2004 Présence(s) :
English: The compromises shown on a daily basis in the selection of operators call into question the highest authorities of the Commission, and there are serious flaws in the appointment of officials which cast doubt on the credibility of the institution.
French: Le choix des opérateurs révèle chaque jour son lot de compromissions mettant en cause les plus hautes autorités de la Commission. Les nominations de fonctionnaires elles-mêmes révèlent de graves dysfonctionnements mettant en cause la crédibilité de l'institution.
English: Supervision periods become inoperative when offenders are returned to the institution because they are no longer eligible for release.
French: Une libération devient ineffective quand un délinquant est réincarcéré parce qu’il n’y est plus admissible.
English: At its 10th meeting, on 25 January, the Committee elected Bilal Hayee (Pakistan) to serve as Rapporteur, in addition to serving as Vice-Chairman.
French: À sa 10e séance, le 25 janvier, le Comité a élu Bilal Hayee (Pakistan) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: The programme is entitled 'Ambient Assisted Living', and seeks to obtain synergies in terms of management and financial resources.
French: Ce programme, intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile", vise à créer des synergies en termes de gestion et de moyens financiers.
English: Australia submits that the Panel did not err in concluding that the CDSOA is "specific action"
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 133. Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.22.
English: It should be noted that the difference in the age distributions for male and female federal public servants is decreasing gradually over the years.
French: En effet, ces derniers ont vu leur nombre s'amenuiser considérablement au fil des ans.
English: The report does not share the fears felt in some quarters of an excessive "outsourcing" of economic activities from more developed to less developed European countries.
French: Si, dans certaines sphères, l’on s’inquiète d’une « externalisation » excessive d’activités économiques jusqu’ici menées dans des pays européens plus développés et qui sont délocalisées dans d’autres pays européens moins développés, le rapport ne partage pas ces craintes.
English: After the display was opened we were told that these marks were on the end of a hammer and it would have taken a mighty BIG hammer and an awfully BIG surveyor to put an eight inch arrow in a tree.
French: Après l’ouverture de l’exposition, quelqu’un nous a expliqué que les marques en question étaient frappées à l’aide d’un marteau, de telle sorte qu’il aurait fallu un très GROS marteau et une personne TRÈS grosse pour placer une marque de huit pouces sur un arbre.
English: ArcticNet has rallied Canada's research community to provide answers that will help the federal government manage a coastal region that will become increasingly accessible, not only to international shipping, but also commercial fishing, resource development, tourism and potentially drug smuggling or illegal immigration.
French: ArcticNet a mobilisé le milieu de la recherche du Canada pour fournir des réponses qui aideront le gouvernement fédéral à gérer une région côtière qui deviendra de plus en plus accessible, non seulement pour le transport maritime international, mais aussi pour la pêche commerciale, l'exploitation des ressources, le tourisme et peut-être également pour le trafic des stupéfiants ou l'immigration illégale.
English: Concrete Canada’s clients include both the construction and agriculture industries.
French: En participant au réseau, les entreprises canadiennes se tiennent à la fine pointe de la technologie.
English: As part of the 2006-2007 Public Accounts of Canada audit of the CBSA, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) relies on the work of the Internal Audit Directorate for activities related to the year-end cash cut-off.
French: En examinant les résultats de la vérification de l'ASFC réalisée dans le cadre des Comptes publics du Canada 2006-2007, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) compte sur les travaux de la Direction de la vérification interne de l'ASFC pour surveiller les activités touchant la démarcation de l'encaisse en fin de l'exercice.
English: These should also be realistic however, recognizing that involving people takes time.
French: Comme il fallait s’y attendre, tous ont éprouvé du mal à répondre (certaines questions sont d’ailleurs restées sans réponse).
English: Representatives of the European Environment Agency (EEA), its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC), and the European Commission's Joint Research Centre.
French: vi) Des représentants de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de son Centre thématique sur l'air et les changements climatiques et du Centre commun de recherche de la Commission européenne;
English: The Commission does not, however, intend to impose on Member States an exhaustive list of pollutants for the evaluation and monitoring of the chemical status of groundwater (which is the purpose of the said Annex VIII), which would mean a considerable increase in the cost of groundwater monitoring.
French: La Commission n’a toutefois pas l’intention d’imposer aux Etats membres une liste exhaustive de polluants pour l’évaluation et le suivi de l’état chimique des eaux souterraines (qui est l’objectif de l’annexe VIII en question). Ceci aurait en effet pour conséquence d’élever les coûts de surveillance des masses d’eaux de manière considérable.
English: The reports on these missions were issued in documents E/CN.4/2000/6/Add.
French: Elle s'est rendue à ce titre dans deux pays, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.
French: Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l'objet de ce fonds.
English: • Seminar for New Importers
French: • Séance d'information à l'intention des nouveaux importateurs
English: Further testing was conducted on the most toxic of the four substances, the short chain CP (C10-13), in several species.
French: Des essais plus poussés ont été effectués avec la plus toxique des quatre substances, la paraffine chlorée à chaîne courte (C10-13) chez plusieurs espèces.
English: a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada
French: < Poursuite de la mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie7.
English: At the same time, as we have repeatedly stated, nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine.
French: Parallèlement, comme nous l'avons dit à maintes reprises, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive n'ont pas place dans la doctrine de défense iranienne.
English: Because of ongoing efforts like this most infants in the area are born alcohol and drug free.
French: Grâce à ces efforts continus, la plupart des bébés de nos jours naissent sans avoir subi les effets de l'alcool ou des drogues.
English: Interim Decisions 5.5.22 When urgent and unusual circumstances require an immediate modification in harvesting activities, the Minister or the Minister's delegated agent may make and implement any reasonable interim decision.
French: Décisions provisoires 5.5.22 Si, en raison de circonstances urgentes et exceptionnelles, des activités de récolte doivent être modifiées sans délai, le ministre ou son représentant peut prendre et mettre en ouvre toute décision provisoire raisonnable.
English: Policing cannot remain a monopoly.
French: La police ne peut demeurer dans un phénomène de monopole.
English: In June 2002, the Department contracted Prairie Research Associates (PRA) Inc. to assist in conducting the summative evaluation of the CCP.
French: En juin 2002, le Ministère a retenu les services de Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour l’aider à mener l’évaluation sommative du PCJ.
English: IMMEDIATE OUTCOMES Office support for its role and its work maintained.
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS Le Bureau continue à bénéficier d'un appui qui l'aide à assumer son rôle et à faire son travail.
English: The only personal information appeared on five pages which contained the name, address and phone number of a friend or relative to call in case the subject of the survey could not be reached.
French: Le sondage de 27 pages avait 6te realise par Emploi et Immigration Canada (EIC) pour voir comment ameliorer son service de presentation pour I’emploi.
English: Hungary has a mandatory national minimum wage based on personal base wage, which is negotiated within the framework of the tripartite National Interest Reconciliation Council.
French: La Hongrie dispose d’un salaire minimum national obligatoire, établi en fonction des salaires de base individuels, dont le montant est négocié dans le cadre du Conseil tripartite de réconciliation des intérêts au plan national.
English: Field Name Type Length Decimal Start End Equipment Initials Character 4 0 1 4 Blank Character 1 0 5 5 Equipment Number Character 6 0 6 11 Blank Character 1 0 12 12 Location Character 9 0 13 21 Blank Character 1 0 22 22 Location Province/ State Character 2 0 23 24 Estimate Flag Character 1 0 25 25 Event Month Character 2 0 26 27 Blank Character 1 0 28 28 Event Day Character 2 0 29 30 Time Zone Character 1 0 31 31 Event Hour Character 2 0 32 33 Event Minute Character 2 0 34 35 Blank Character 1 0 36 36 Load/ Empty Character 1 0 37 37 Blank Character 1 0 38 38 Event Character 1 0 39 39 Blank Character 3 0 40 42 Train/ Defect Code Character 6 0 43 48 Blank Character 1 0 49 49 Destination Character 9 0 50 58 Blank Character 1 0 59 59 Destination Province/State Character 2 0 60 61 Blank Character 1 0 62 62 Flatcar Initials Character 4 0 63 66 Flatcar Number Character 6 0 67 72 Reporting Railroad Character 4 0 73 76
French: Nom du champ Type Longueur Décimales Début Fin Marque du matériel Caractère 4 0 1 4 Vide Caractère 1 0 5 5 Numéro du matériel Caractère 6 0 6 11 Vide Caractère 1 0 12 12 Lieu Caractère 9 0 13 21 Vide Caractère 1 0 22 22 Province ou État d'origine Caractère 2 0 23 24 Indicateur d'estimation Caractère 1 0 25 25 Mois de l'événement Caractère 2 0 26 27 Vide Caractère 1 0 28 28 Jour de l'événement Caractère 2 0 29 30 Fuseau horaire Caractère 1 0 31 31 Heure de l'événement Caractère 2 0 32 33 Minutes de l'événement Caractère 2 0 34 35 Vide Caractère 1 0 36 36 Chargé/Vide Caractère 1 0 37 37 Vide Caractère 1 0 38 38 Événement Caractère 1 0 39 39 Vide Caractère 3 0 40 42 Train / Code d'avarie Caractère 6 0 43 48 Vide Caractère 1 0 49 49 Destination Caractère 9 0 50 58 Vide Caractère 1 0 59 59 Province ou État de destination Caractère 2 0 60 61 Vide Caractère 1 0 62 62 Marque du wagon plat Caractère 4 0 63 66 Marque du wagon plat Caractère 6 0 67 72 Réseau consignataire Caractère 4 0 73 76
English: These target areas coincide extremely closely to the government’s current priority areas of the environment, energy, information and communications technologies, and health.
French: En 2006-2007, on a réussi à recueillir un total de 20,9 millions de dollars en financement de contrepartie auprès de partenaires dans le cadre du Programme de subventions de projets stratégiques, alors que le financement du CRSNG était de 44,7 millions de dollars.
English: PREAMBLE / NOTE TO THE READER The reader should note that this report is based on data collected between November 2004 and early March 2005.
French: PRÉAMBULE / NOTE AU LECTEUR Le présent rapport est basé sur des données recueillies entre le mois de novembre 2004 et le début du mois de mars 2005.
English: The Executive Board approved 33 UNFPA-supported country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2001/11.
French: Le Conseil d'administration a approuvé 33 programmes de pays financés par le FNUAP sur la base de la procédure d'approbation tacite, sans examen ni débats, conformément à la décision 2001/11.
English: Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
French: Aujourd'hui, il reste largement fragmenté suivant des lignes de partage nationales et ne forme que 27 mini-marchés.
English: Each Party shall, to the extent possible, publish, consistent with Article X of GATT 1994, any law, regulation, procedure or administrative ruling of general application that it proposes to adopt respecting the matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties, dans la mesure du possible et conformÃ©ment Ã l'article X du GATT de 1994, publiera les lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et dÃ©cisions administratives d'application gÃ©nÃ©rale qu'elle envisage d'adopter concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Public Health Agency of Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels l'Agence de la santé publique du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: It should have been obvious that this exception to the requirement applied even if the components were identified in the source control drawings and had the names and addresses of the approved OEMs specified therein.
French: Il aurait dû être évident que cette exception à l'exigence s'appliquait même si les composants étaient désignés dans les dessins de contrôle à la source et que les noms et adresses des OEM y étaient précisés.