ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Objectives The overallgoal is to improve interprofessional team performance in patient-centred practice, and increase the perceived efficiency of health care systems in a disaster/emergency or pandemic situation.
French: Un programme d'études interprofessionnel novateur et axé sur les compétences en matière de préparation aux catastrophes/situations d'urgence sera élaboré. On en évaluera l'incidence sur la capacité des professionnels de la santé et intervenants de première ligne de collaborer à la prestation de soins.
English: The proposed disclosures are summarized in the box on page 7.
French: Les informations à fournir selon l'équipe du projet sont résumées dans l'encadré de la page suivante.
English: France France Launches Six-Month Biometrics Study [36] (Biometrics) On January 3th, 2005, the French civil aviation authority, Direction Générale de l'Aviation Civile (DGAC) launched a study that will help the French Government to decide which biometric technology is the most reliable for securing airports.
French: France La France lance une étude de six mois sur la biométrie[36] (biométrie) Le 3 janvier 2005, la direction générale de l'Aviation civile (DGAC) de la France a lancé une étude qui aidera le gouvernement français à décider quelle technologie biométrique est la plus fiable pour la sécurité dans les aéroports.
English: departmental guidelines which require a written rationale showing how the decision met the policy requirements.
French: des Lignes directrices du ministère qui requièrent une justification narrative écrite démontrant comment la décision satisfait aux exigences de ces lignes directrices.
English: From these data relaxation times for the velocity auto-correlation function of each state are obtained and are compared to the predictions of a simple hard sphere kinetic theory.
French: A partir des données obtenues dans cette étude, on a obtenu pour la fonction d'auto-corrélation des vitesses dans chacun des états des temps de relaxation qu'on a comparés aux prédictions formulés dans le cadre d'une simple théorie cinétique de sphères dures.
English: The Committee urges the State party to set both intermediate goals and concrete and measurable benchmarks in this regard.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie de fixer tant des objectifs intermédiaires que des critères concrets et mesurables.
English: Mega-Cities Project (1997)
French: Medico International (2002)
English: The Offices are designed to answer questions that members of the public may have concerning the workings of the Parliament.
French: Les bureaux d’information ont vocation à répondre aux questions du public sur le fonctionnement du Parlement.
English: Consumers must have the right to choose whether the products they buy have been animal-tested and to be warned if those products contain allergens, so the issue of labelling is essential.
French: Les consommateurs doivent avoir le droit de choisir si les produits qu' ils achètent ont été testés sur les animaux et d' être avertis si ces produits contiennent des allergènes, ce qui rend la question de l' étiquetage essentielle.
English: "Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems"; d.
French: Diphosgène (chloroformiate de trichlorométhyle) (CAS 503-38-8); f. supprimé g. xylyle, ortho (89-92-9), méta (CAS 620-13-3), para (CAS 104-81-4); h.
English: Étude historique de 1854 jusqu'à nos jours. Extrait de "la campagne" Montréal:
French: A Review of The Right Honourable Sir Richard Cartwright's Reminiscences Toronto :
English: They were never more true than they are today.
French: Ils n'ont jamais été aussi vrais qu'aujourd'hui.
English: HAVE A PLAN serious hazardous occurrence takes place the workW hen aworry aboutwill be too busy dealing with theinemergency place, everyone at hand to putting together an investigation plan, so the best time to develop effective accident investigation procedures is before the accident occurs.
French: DE LA NÉCESSITÉ D’UN PLAN comportant des risques Lorsqu’unedesituationchacun est trop occupé àgraves survient surle les lieux travail, réagir sur le moment pour se préoccuper d’élaborer un plan d’enquête. Voilà pourquoi meilleur moment pour établir des procédures d’enquête efficaces sur un accident, c’est avant que l’accident ait lieu.
English: If so desired by the Latvian Government, several members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit Latvia for further consultations.
French: Si le Gouvernement letton le souhaite, plusieurs membres de l'Équipe spéciale qui ont participé à la visite de consultation étaient disposés à se rendre à nouveau en Lettonie pour y avoir des consultations complémentaires.
English: Few data are available on particle-induced airway inflammatory responses in humans.
French: Il existe peu de données sur l'inflammation des voies respiratoires chez les humains causée par des particules.
English: Strategic and high-value projects require additional approval by the Chief Executive Officer or the Board of Directors.
French: Les projets stratégiques portant sur des opérations d’un montant élevé doivent en outre être approuvés soit par le Chief Executive Officer, soit par le Conseil d’administration.
English: INTERNAL AUDIT OF THE YOUNG PROFESSIONALS INTERNATIONAL PROGRAM
French: VÉRIFICATION INTERNE DU PROGRAMME DES JEUNES PROFESSIONNELS À L’INTERNATIONAL
English: It deplored the systematic harassment and intimidation carried out by state officials against journalists, editors and media outlets which are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus in flagrant contradiction of the provisions of Article 10 of the ECHR.
French: En conséquence, l’Assemblée a demandé à ce qu’une enquête véritablement indépendante soit menée au sujet de ces disparitions. Elle n’a pas estimé opportun de réexaminer la suspension du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus.
English: SHIFT is a Saskatchewan Government program that provides an incentive in the form of a rebate to organizations in the commercial, industrial or institutional sectors which install a solar water or solar air heating system.
French: SHIFT est un programme du gouvernement de la Saskatchewan qui offre un remboursement aux organisations des secteurs commercial, industriel et institutionnel qui installent un chauffe-eau solaire ou un systÃ¨me de chauffage Ã l'air solaire.
English: The past year has witnessed a deepening crisis in our endeavours to effectively address issues relating to arms control, disarmament and international security.
French: Au cours de l'année écoulée nos initiatives pour traiter efficacement des questions relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité internationale se sont heurtées à de graves difficultés.
English: Archean lenticular nickel sulfide deposits of volcanic association bear a striking resemblance lo volcanic-exhalative Cu–Zn massive sulfide deposits.
French: Les gisements archéens et lenticulaires de sulfure de nickel associés à du volcanisme ressemblent beaucoup aux gisements de sulfures massifs de cuivre et zinc d'origine d'exhalation volcanique.
English: These consultations gave these departments an opportunity to present their departmental sustainable development strategies, and to seek guidance on how to develop the NSDS.
French: Ces rencontres ont permis aux ministères de présenter leur stratégie de développement durable ministérielle et d’obtenir conseil sur la façon de procéder pour élaborer la Stratégie.
English: There are two reasons: firstly, Gdańsk has already been sold to a private operator which injected fresh money into it and, secondly, this yard's liabilities for past aid are far more limited compared to the Gdynia and the Szczecin shipyards.
French: Il y a deux raisons: premièrement, Gdańsk a déjà été vendu à un opérateur privé qui y a injecté de l'argent frais et, deuxièmement, le passif de ce chantier en matière d'aide passée est beaucoup plus limité en comparaison des chantiers navals de Gdynia et Szczecin.
English: As you have heard from Mr. Judd, the Director of CSIS, the global threat environment has not diminished with the passage of three years.
French: Comme l’a mentionné M. Judd, directeur du SCRS, le sentiment de menace est toujours bien présent à l’échelle mondiale malgré les trois années qui viennent de s’écouler.
English: For reporting and/or negotiating purposes detailed regional assessments of the impacts of a range of forest management actions on carbon dynamics are required.
French: Il est donc nÃ©cessaire de disposer dâ€™Ã©valuations dÃ©taillÃ©es sur les rÃ©percussions dâ€™une gamme dâ€™activitÃ©s de gestion des forÃªts sur la dynamique du carbone, et ce Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale, en vue dâ€™Ã©tablir des rapports ou aux fins de nÃ©gociations.
English: Where deferred annuities were purchased to provide benefits, the present value is the value of the promised benefits as of the date the 50/50 rule is applied (i.e. not the original purchase price).
French: La définition de conjoint de fait de la Loi n'accepte que les conjoints de même sexe qui ont cohabité ensemble pendant au moins un an.
English: Voter identification number is not checked, but also they can not get through, although difficult to register.
French: Numéro d'identification des électeurs n'est pas cochée, mais aussi qu'ils ne peuvent obtenir par le biais, bien que difficiles à enregistrer.
English: There seemed to be insufficient understanding of the possibility of using temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women.
French: Il semble qu'il y ait une certaine méconnaissance de la possibilité d'utiliser les mesures spéciales temporaires pour accélérer l'égalité de facto entre les hommes et les femmes.
English: In 2008, the Council is to elect nine members of the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2009 to fill vacancies that will occur upon the expiration, on 31 December 2008, of the terms of the following members: Mohamed Ezzeldin Abel-Moneim (Egypt), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Andrzej Rzeplinski (Poland), Sergei N. Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Waleed M.
French: En 2008, le Conseil doit élire neuf membres du Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2009 afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants à l'expiration, le 31 décembre 2008, du mandat des membres ci-après : Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Andrzej Rzeplinski (Pologne), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Waleed M.
English: The text reaffirms WTO members’ commitment to progress in the rules negotiations that seek to improve rules governing the application of anti-dumping, subsidy and countervailing measures, and the means by which disputes are resolved.
French: Le texte rÃ©affirme l’engagement qu’ont pris les membres de l’OMC de faire avancer les nÃ©gociations destinÃ©es Ã amÃ©liorer les rÃ¨gles d’application des mesures antidumping, de subventions et compensatoires, ainsi que les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: A legal framework should be established in line with the ECHR so that all religious communities can function without undue constraints.
French: Il convient d'améliorer la mise en œuvre des dispositions législatives relatives à l'éducation et à l'emploi des enfants de moins de quinze ans.
English: THE AUTHORS Stephen C. Lonergan is an associate professor of geography at the University of Victoria, British Columbia, Canada, and director of the University's Centre for Sustainable Regional Development.
French: LES AUTEURS Stephen C. Lonergan est professeur agrégé de géographie à l’Université de Victoria (Colombie-Britannique), au Canada, et directeur du Centre pour le développement régional durable de l’Université.
English: Action on Climate Change and Air Pollution - Brochure 3.
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique - pamphlet 3.
English: In the Netherlands, the government announced plans in 2003 for an annual cutback of 80 million Euros in four years.
French: Aux Pays-Bas, le Gouvernement a annoncé en 2003 qu’il prévoyait des réductions annuelles de 80 millions d’euros sur quatre ans.
English: A Professional Advisory Board of senior researchers reviews all applications to ensure that quality projects are recommended for funding.
French: Un conseil consultatif professionnel formé de chercheurs d'expérience étudie toutes les demandes afin de s'assurer que des projets de qualité sont proposés pour le financement.
English: The European Community has concluded fisheries agreements with 26 countries, 17 of which are developing countries.
French: La Communauté européenne a conclu des accords de pêche avec 26 pays dont 17 sont des pays en développement.
English: The group was also entrusted with developing an outline for a risk profile.
French: Le groupe a également été chargé d'élaborer un schéma de descriptif des risques.
English: Contact Address E-Mail: gim_18@poczta.onet.pl Web: www.gim18czest.net Phone: +48 34 3663333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_18@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gim18czest.net Téléphone: +48 34 3663333
English: • Ask questions that foster investigations and explorations relevant to the content;
French: • poser des questions favorisant la recherche pertinente au contenu d'une expérience;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The fisheries situation on Kenya's portion of Lake Victoria has changed dramatically in the last ten to fifteen years.
French: Edited Abstract French (2002/04/26) La situation en matière de pêches sur la partie du lac Victoria située au Kenya a changé considérablement ces dix à quinze dernières années.
English: This occurs when a reservation has the potential to “affect an essential element of the treaty that is necessary to its general thrust, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty”.
French: C'est le cas, lorsque la réserve a pour effet potentiel de porter « atteinte à un élément essentiel du traité, nécessaire à son économie générale, de telle manière que sa raison d'être se trouve compromise ».
English: A year ago, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il y a un an, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads)
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Mesures du rendement du marché (p. ex., roulement, écarts entre les cours vendeur et acheteur)
English: Several delegations asked what the secretariat planned to do to remedy the funding imbalance, and what its expectations were vis-à-vis Board members and government donors.
French: Plusieurs délégations ont souhaité savoir ce que le secrétariat entendait faire pour pallier le déséquilibre existant en matière de financement, et ont demandé ce qu'il attendait des membres du Conseil d'administration et des pays donateurs.
English: The spotlight turns to rhythm in all aspects of expression, at times even where least expected: a ping pong ball bouncing across piano wire, miscellaneous objects mistreated by computer software, instrument keys, hands rubbing, PVC tubes morphing into melodies… Percussion is everywhere, a bona fide sequence of powerful melodic passages that blend the shades of a repeating musical sound, pygmy music, art music, electronic music, not to overlook a Gnawas' trance or a Duke Ellington swing.
French: Le rythme y est exploré dans toutes ses nuances d’expression, parfois même là où on ne l’attend pas : une balle de ping pong qui rebondit dans les cordes d'un piano, divers objets maltraités par des logiciels informatiques, des clés d'instruments, des mains frottées, des tubes de PVC qui délivrent des mélodies... Tout devient percussion, véritable trame d'une écriture mélodique puissante où se rencontrent les couleurs de la musique répétitive, la musique pygmée, la musique savante, la musique électronique, la transe des Gnawas, le swing de Duke Ellington.
English: • Navigation side bar,
French: • une barre de navigation sur le côté gauche de l'écran,
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner en outre que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant la circulation aérienne sont sans fondement, attendu que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente pour assurer des services d'information sur la circulation aérienne et autres questions d'ordre aéronautique.
English: The user would then have full access to the host.
French: L'utilisateur aura donc accès à toutes les ressources de l'hôte.
English: This involved establishing a detailed requirements document concerning the infrastructure at the conference site, providing remote access to WIPO’s Intranet and internal email systems, and on-site user support.
French: Au titre des mesures prises pour regrouper l’infrastructure, on a continué à relier les serveurs au complexe de stockage (SAN).
English: These regulations should include a provision to the effect that, in principle, European ships may only be dismantled outside the EU if the owners can demonstrate that it is impossible for this to be carried out within Europe.
French: Ces règles devraient inclure une disposition stipulant qu'en principe, les navires européens ne peuvent être démantelés en dehors de l'Union européenne que si leurs propriétaires peuvent démontrer qu'il est impossible de le faire en Europe.
English: The equipment used must be identified.
French: L'équipement utilisé doit être identifié.
English: Greater safety in arsenals and in handling munitions.
French: iii) Amélioration de la sécurité dans les poudrières et lors de la manipulation des munitions;
English: When the time is over, ask how it felt.
French: Demandez aux participants de rester complètement immobiles et de ne rien faire pendant 60 secondes.
English: Climate has a dramatic effect on the degree and severity of natural hazards found within the park.
French: Le climat accentue considérablement les dangers naturels qui guettent les visiteurs du parc.
English: Federal government funding - CMIRPS funding provided by Health Canada.  2.
French: Coûts estimatifs Les coûts estimatifs du système proposé sont énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: Rebecca Rogerson, South African Women for Women & Traditional Healing Systems Alliance ABSTRACT:
French: Dunja Kreznarich, Toronto Public Health;Karen B K Chan, Toronto Public Health N. d’abrégé :
English: • To maintain expertise and ensure a high performance standard NLHI is also enrolled in a number of national and international accreditation programs.
French: • Pour conserver son expertise et maintenir des normes élevées de rendement, le LNIV fait également partie d'un certain nombre de programmes d'accréditation nationaux et internationaux.
English: [Qc] party caucus; caucus of party caucus d'un parti (n.m.)
French: NOTE Body of electoral statutes. lettre d'autorisation (n.f.) letter of endorsement; endorsement letter NOTA Fournie par le chef du parti du candidat.
English: The Swedish principle of public access to official documents also means that everyone has the opportunity to examine the text of the decision.
French: Le principe suédois de l'accès du public aux documents officiels implique également que tout un chacun a la possibilité d'examiner le texte de la décision.
English: How to apply for patent protection?
French: Comment déposer une demande de protection par brevet?
English: • Focus its overall programme on the relevant areas of the action programme of the EU; Focus its work on RAXEN and key areas; Develop criteria for measuring the results of its work in order to maximise impact; Link future work to the results from former activities; Ensure that the findings and results of its work have a practical impact.
French: • centrer son programme global sur les domaines pertinents du programme d'action de l'UE; axer son travail sur RAXEN et les domaines clés; établir des critères de mesure des résultats de ses activités afin d'en optimiser l'impact; associer les futurs travaux aux résultats des précédentes activités; s'assurer que les conclusions et résultats de ses travaux ont un impact pratique.
English: "Problem solving research which addresses the leading issues facing agriculture is critical to the future of the industry," said NSAC Principal Dr. Garth Coffin.
French: « Pour assurer l'avenir du secteur de l'agriculture, il est essentiel qu'il se fasse de la recherche en résolution de problèmes relativement aux grands enjeux du domaine », commente le recteur du NSAC, M. Garth Coffin.
English: Meanwhile, owing to growing segmentation of technological products and the setting of standards, there are more formidable barriers against market entry.
French: Entre-temps, la segmentation croissante des produits technologiques et la multiplication des normes renforcent les barrières à l'entrée sur les marchés.
English: "Reasonable notice" is a period sufficient to find similar employment and will be determined by taking into account the length of the employee's service, the age of the individual, the role and the salary involved.
French: Passé la période d'essai, le délai de préavis des ouvriers recrutés pour une durée indéterminée varie de 28 à 112 jours, en fonction de l'ancienneté. Pour les ouvriers ayant moins de six mois d'ancienneté, la période de préavis peut être ramenée à 7 jours à condition que ce délai soit prévu dans le contrat de travail ou dans une convention collective de travail (CCT).
English: tia" had done the job, and this led them to think that it was time enough to start preparing for war after war had begun. This idea was to die very hard.
French: La Grande-Bretagne continue à assurer (à ses frais) une garnison de troupes régulières dont l'entretien est assez coûteux, et l'Amérique britannique se contente de garder (sur le papier) une milice qui, avec sa revue annuelle, ne lui coûte qu'une somme assez faible*.
English: Subject: Introduction of new fishing capacity through Irish fleet
French: Objet : Nouvelles capacités de pêche de la flotte irlandaise
English: On 28 October, the European Parliament adopted a resolution on the restructuring of enterprises in the context of globalisation (4).
French: Le Parlement européen a pour sa part adopté, le 28 octobre, une résolution sur la restructuration des entreprises dans le contexte de la mondialisation (4).
English: The package includes: 2 nights accommodation with breakfast, 2 guided fishing day trips.
French: 3 nuits en demi-pension (dîner et petit-déjeuner), 3 sorties PECHE EN MER avec votre guide.
English: I. Introduction This report presents the results of an internal issues scan for Industry Canada's fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), 2006 - 2009.
French: I. Introduction Le présent rapport expose les résultats d’une analyse interne visant la quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) d’Industrie Canada, pour 2006 2009.
English: I wanted to speak after the vote on the Boogerd-Quaak report, and not before, to avoid joining the general free-for-all, for one reason: to place myself at the disposal of the Presidency.
French: Je voulais parler après le vote sur le rapport Boogerd-Quaak, et non avant, pour éviter de me joindre à la mêlée générale, et ce pour une raison: me mettre à la disposition de la présidence.