ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
French: • La directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation35.
English: As a result, at least 250,000 people left Côte d'Ivoire, including Ivorians who took refuge in Liberia, and Guinea nationals from Liberia, Burkina Faso, Mali, Nigeria, Senegal and other West African countries.
French: C'est ainsi qu'au moins 250 000 personnes ont quitté la Côte d'Ivoire, y compris des Ivoiriens qui se sont réfugiés au Libéria et en Guinée et des ressortissants du Libéria, du Burkina Faso, du Mali, du Nigéria, du Sénégal et d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: • DOJ completed investigations of allegations and closed more than 80 World War II files.
French: • Le MJ a mené à terme des enquêtes sur des accusations et a clos plus de 80 dossiers portant sur la Deuxième Guerre mondiale.
English: 16.2 First-aid Treatment and Reporting 16.2.1 Where it appears that a physician's attention may be required, the employee shall be promptly referred to a medical treatment facility, and the department shall ensure that suitable transportation and escort, if required, is arranged.
French: 16.2 Administration des premiers soins et déclaration 16.2.1 S'il y a lieu de croire que la blessure ou le malaise nécessite la consultation d'un médecin, l'employé doit être dirigé sans délai vers une installation de traitement médical et le ministère doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour assurer le transport et l'accompagnement de l'employé.
English: The Declaration of Commitment adopted at the special session (resolution S-26/2) reflects the recognition that the realization of human rights is essential to the global response to HIV/AIDS.
French: Dans la Déclaration d'engagement, adoptée lors de la session extraordinaire (résolution S-26/2), l'Assemblée générale reconnaît que la réalisation des droits de l'homme est un élément essentiel de l'action mondiale contre l'épidémie de VIH/sida.
English: So we call on Canadians to challenge homophobia both in their personal lives and in their workplaces.
French: Nous invitons donc les Canadiens à combattre l'homophobie dans leur vie personnelle et dans leur milieu de travail.
English: In the spectrum of the single crystal several Raman bands are absent compared to the spectrum of the dithioester in solution indicating that only one of the conformers found in the solution phase is retained in the crystal.
French: Plusieurs bandes Raman sont absentes dans le spectre du monocristal si on le compare avec le spectre du dithioester en solution, indicant ainsi que seulement un des conformères trouvés dans la solution est retenu dans le cristal.
English: Switzerland was in favour of setting up an impartial investigating body.
French: La Suisse soutient la mise en place d'un organe d'enquête impartial.
English: (See, WIPO document WO/GA/22/2, paragraph 9). Question No. 20:
French: Question n° 20 :
English: My third point is that history has shown that the EU is only strong where we have Community Europe, as only there is it capable of action, and only there does it show continuity.
French: Troisièmement, l’histoire démontre que l’UE n’est forte que lorsqu’elle forme une Communauté, car ce n’est qu’alors qu’elle est capable d’agir et qu’elle fait montre de continuité.
English: Under Schedule IV of the Controlled Drug and Substances Act (CDSA), Khat is designated a "controlled substance" in Canada and as such it is a criminal offence to import, export or traffic Khat.
French: Au Canada, en vertu de l’annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le khât est désigné « substance contrôlée » et, à ce titre, l’importation, l’exportation et le trafic du khât constituent des infractions.
English: Patents and pharmaceuticals, the download of music from the Internet, open source vs. software patents, etc.) - encourage public participation or hold in a university.
French: La participation du public à ces débats devrait être encouragée, par exemple en les organisant dans une université.
English: Rather than encourage such dreams of Great Albania – which according to Albanian authorities never existed anyway – the Government advocates an integration process of all areas with an ethnic Albanian population (Albania, Macedonia, Montenegro, Kosovo and even Greece,– a European Union member State bound by the Schengen Agreement – , with open borders and free movement without any visa requirements. 53. The President of Albania visited Pristina on 25 May 2000 where he met with the representatives of the international community and the leaders of nearly all political parties, except Mr Rugova.
French: Dans leurs observations du 18 février 2000, les autorités albanaises ont indiqué que, dans le cadre de leurs relations avec le Monténégro, les personnalités politiques albanaises avaient également envoyé des signaux encourageants. MM. Nano et Djukanovic se sont rencontrés à deux reprises; de nombreuses autres réunions à un moindre niveau ont également eu lieu.
English: Clinton will also be looking for clear signs Russia could be prepared to back tough sanctions on Iran if the stalemate continues over Tehran's nuclear programme.
French: Pierre Laurent, le numéro 2 du PCF, chef de file du Front de gauche en Ile-de-France, s'est aussi félicité de l'accord et a dit "l'urgence à nous rassembler pour battre largement" l'UMP Valérie Pécresse. "Le souci premier" est de "combattre la politique néfaste du gouvernement", notamment sur le Grand Paris, a ajouté M. Huchon.
English: There are only two groups: for and against God.
French: Seuls deux groupes existent: pour ou contre Dieu.
English: There is not one noble objective declared by the international community that Israel has not contradicted, such as the protection of human rights, of civilians in times of war and of the vulnerable, particularly children, or the non-proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and so on.
French: Il n'y a pas un seul objectif noble déclaré par la communauté internationale qui n'ait pas été bafoué par Israël.  Je me limiterai à citer, à titre d'exemple, la protection des droits de l'homme, des personnes civiles en temps de guerre, des personnes vulnérables, en particulier les enfants, et la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, etc.
English: If, however, all rights would be exclusive, it would support the proposal of the United States of America in document SCCR/2/4.
French: Si, toutefois, tous les droits devaient être exclusifs, elle soutiendrait la proposition formulée par les États-Unis d'Amérique dans le document SCCR/2/4.
English: She denied that she had not proven the author's authorization for her to act on his behalf, as required by article 50 of the Criminal Procedure Code.
French: Elle rejette également l'argument selon lequel elle n'a pas prouvé que l'auteur l'avait autorisée à agir en son nom comme l'exige l'article 50 du Code de procédure pénale.
English: It has not been demonstrated to date that the intervention of a Minister of the Crown in this process would in any way result in a more appropriate treatment of the media in circumstances where the police are able to satisfy the judiciary that the search and seizure in question is both justified and appropriate.
French: Il n=a pas été démontré jusqu=à maintenant que l=intervention d=un ministre de l=État dans ce processus pourrait donner lieu d=une façon ou d=une autre à un traitement plus approprié des médias, dans les circonstances où la police est en mesure de convaincre les instances judiciaires que la perquisition et la saisie sont à la fois justifiées et appropriées.
English: • impaired locomotor coordination (G1-7, G1-14 and G1-20)
French: • altération de la coordination locomotrice (G1-7, G1-14 et G1-20)
English: The market for premium teas and herbal teas (or tisanes) has grown remarkably12.
French: Le marché des thés et des tisanes12 haut de gamme a connu un accroissement remarquable.
English: Voluntary deregistration 403.2 (1) On application by a registered association to become deregistered, signed by its chief executive officer and the financial agent, the Chief Electoral Officer may deregister the association.
French: Radiation volontaire 403.2 (1) Sur demande de radiation signée par le premier dirigeant et l'agent financier d'une association enregistrée, le directeur général des élections peut radier l'association.
English: • promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: • la promotion de l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires et des biens publics.
English:    . I welcome this report.
French:    . - Je salue ce rapport.
English: These all make up historical compromises struck in the Member States, which cannot easily be broken.
French: Toute cette tradition a été intégrée dans des compromis historiques qu'on ne peut supprimer si facilement.
English: MOUNT PLEASANT CEMETERY, TORONTO The peacefulness of Toronto's Mount Pleasant Cemetery contrasts with the hustle, noise and constant traffic beyond its gates.
French: LE CIMETIÈRE DE MOUNT PLEASANT, À TORONTO La tranquillité qui règne au cimetière de Mount Pleasant, à Toronto, constitue un profond contraste avec l'agitation, le bruit et le trafic constant au-delà de ses portes.
English: For control purposes he is submitted the evidence material regarding that the case, which have served as arguments for undertaking criminal investigation actions.
French: À des fins de contrôle il est saisi des éléments de preuve se rapportant à l'affaire qui ont motivé l'investigation.
English: The new Commission, together with the other European institutions, will make the amendments required by the European social model.
French: La nouvelle Commission, ensemble avec les autres institutions européennes, y apportera les changements qu’exige le modèle social européen.
English: The department completed baseline studies for 13 environmental aspects on 117 Coast Guard vessels.
French: Celui-ci a terminÃ© une Ã©tude de base de 13 aspects environnementaux pour 117 bateaux de la Garde cÃ´tiÃ¨re.
English: February 23, 2008 The Silver Dart was the first vehicle with an engine that successfully propelled itself into flight in Canada.
French: Le 23 février 2008 Le Silver Dart a été le premier véhicule avec un moteur à se propulser dans les airs au Canada.
English: For those areas that could be assessed such as official languages, the organization demonstrated strong practices.
French: L'organisation a appliqué des pratiques rigoureuses dans les domaines pouvant être évalués, par exemple, les langues officielles. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: Reductions in emissions from eastern Canada are primarily due to predicted decreases in emissions from the on-road and off-road transportation sectors.
French: On attribue la baisse principale des émissions dans l'est aux diminutions prévues dans les émissions provenant des secteurs des transports routier et hors route.
English: Ten Bō Rin Association annual membership (20 €) is obligatory for participation in this session.
French: La cotisation annuelle à l'association Ten Bō Rin (20 €) est obligatoire pour participer à la session.
English: I would also like to thank Ambassador Ibrahim Gambari, Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa, for his very useful update.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, de sa mise à jour très utile.
English: DLC was immediately informed of the new situation.
French: Le projet "Statistiques des prix dans la construction" était mis en œuvre pour donner suite à une demande présentée en octobre 1994 par plusieurs pays d'Asie centrale.
English: Their decision to go on strike was expedited by the release of Xhelai Ademi, an ethnic Albanian detainee, who had been under investigation for an attack on the residents of northern Kosovska Mitrovica and the throwing of two hand grenades on the members of the French KFOR, on which occasions 14 French soldiers and 22 Serbian civilians were wounded.
French: Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.
English: Four indicatorsweight, smoking, drinking, and physical activityare used to investigate whether moving from standard to long hours is related to unhealthful lifestyle changes (see Data source and limitations).
French: Nombreux étaient les partisans qui disaient que la santé physique et mentale des travailleurs saméliorait sils disposaient de plus de temps pour se reposer et participer davantage à la vie familiale (Benimadhu, 1987).
English: Firstly, everyone had the "get home-itis" syndrome, which can prove to be deadly.
French: Tout d’abord, tous étaient atteints du syndrome du « retour au bercail », qui peut s’avérer fatal.
English: Submissions should include: 1. the contributor's name and address and, if applicable, his/her organization, institution, or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. precise information on the rationale for the positions taken, including, for example, anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, on social and environmental interests, or on any other economic interest in Canada.
French: Les présentations doivent comprendre : 1. les nom et adresse de l'auteur de la présentation et, s'il y a lieu, le nom de l'organisation, de l'institution ou de l'entreprise à laquelle il appartient; 2. l'énoncé des questions précises étudiées; 3. des renseignements précis sur la justification des positions adoptées, dont, par exemple, les effets anticipés sur l'emploi et la production au Canada, sur les points d'intérêt dans le domaine de l'importation et de l'exportation, sur les points d'intérêt sociaux et environnementaux ou sur tout autre point d'intérêt économique pour le Canada.
English: Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
French: Le principal critère de distinction est celui de la résidence de l'émetteur (2).
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;11
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de l'engagement de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle11 »;
English: In November 2005, the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) established a federal-provincial-territorial task group to develop a profile of the issues, challenges and opportunities facing the snow crab industry.
French: En novembre 2005, le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) a créé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial et lui a confié la tâche d’élaborer un profil des enjeux, des défis et des possibilités qui sont particuliers à l’industrie du crabe des neiges.
English: However, these measures will only be adopted following the assent given to any federal legislation or adoption of any federal regulation giving effect to them, taking into account the technical changes that may be made to them before such assent or adoption.
French: Cependant, les mesures retenues ne seront adoptées qu'après la sanction de toute loi fédérale ou l'adoption de tout règlement fédéral y donnant suite, en tenant compte des modifications techniques qui pourront y être apportées avant la sanction ou l'adoption.
English: A.4 Every child's right to education
French: A.4 Le droit à l'enseignement pour chaque enfant mineur
English: My Government is also making efforts, through the dispatch of what are called civil power groups, composed of engineer group veterans and non-military engineering specialists, to transfer technology by educating Timor-Leste Government staff in the operation, maintenance and management of the donated equipment and material.
French: Mon gouvernement fournit également des efforts dans le domaine du transfert des technologies en détachant des groupes du « pouvoir civil », composés d'anciens membres du groupe de génie ainsi que des spécialistes du génie civil, afin de former les fonctionnaires du Gouvernement timorais au fonctionnement, à l'entretien et à la gestion de l'équipement et du matériel donnés.
English: The effects of overpopulation and unregulated development will undoubtedly create new pressures on the environment in this new century.
French: Les conséquences de la surpopulation et d'un développement non réglementé exposeront assurément l'environnement à de nouvelles pressions en ce nouveau siècle.
English: In December 1999, as a follow-up to the passage of the Foreign Publishers Advertising Services Act, we established the Canada Magazine Fund, which provides $150 million over three years to support the production of Canadian content and strengthen the long-term competitiveness of the Canadian magazine publishing industry.
French: En décembre 1999, après l'adoption de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, nous avons mis sur pied le Fonds du Canada pour les magazines, lequel octroie 150 millions de dollars sur trois ans pour soutenir la production de contenu canadien et accroître la compétitivité à long terme de l'industrie canadienne du périodique.
English: Only the trees in the 50 treatment completely recovered height growth.
French: Seuls les arbres du traitement 50 ont complètement retrouvé leur croissance en hauteur.
English: Only Switzerland has a higher value for existing homes (1000 Bq/m3) but this is an enforceable standard.
French: Seule la Suisse a une valeur plus élevée pour les habitations existantes (1 000 Bq/m3) mais il s’agit d’une norme à titre exécutoire.
English: Each of these policy areas is associated with outcomes areas that the federal government is working to achieve.
French: Chacun de ces domaines stratégiques est associé à un certain nombre de secteurs de résultats auxquels travaille le gouvernement fédéral.
English: That unjust economic order fostered a chronic economic, social and ecological genocide that jeopardized the survival of millions of people.
French: Cet ordre économique injuste qui règne à l'échelle planétaire est un véritable génocide économique, social et écologique en puissance pour des millions de personnes.
English: Tomorrow, in the Committee on Budgets, we will be discussing a possible purchase.
French: Demain, à la commission des budgets, nous discuterons d’un éventuel achat.
English: The registrants shall be invited to submit comments within three months.
French: L’Agence rend sa décision en tenant compte des commentaires reçus.
English: Occasionally, aggregate figures from the DSS are also compared with those from an independent source to test for consistency.
French: À l’occasion, des statistiques globales obtenues à l’aide d’un SSD sont aussi comparées avec celles provenant d’une source indépendante, afin d’en vérifier la cohérence.
English: To this end, most appeals are televised, and the Court’s decisions are available on the Internet.
French: Dans ce but, la majorité des pourvois sont télédiffusés et les décisions de la Cour son disponibles sur Internet.
English: Gray whale feeding on dense ampeliscid amphipod communities near Bamfield, British Columbia.
French: Pacific Rim National Park Reserve.
English: • encourage stewardship through education, including stewardship agreements.
French: • promotion de l’intendance au moyen d’activités de sensibilisation, y compris par des accords d’intendance.
English: It is generally recognized by the population as well as the private sector that volunteer work needs to be considered in the overall evaluation of a candidate competencies, training and experience.
French: L'ensemble de la population et le secteur privé reconnaissent maintenant qu'il faut tenir compte du bénévolat dans l'évaluation des compétences, de la formation et de l'expérience d'un candidat à un poste.
English: The Special Committee acknowledges the importance of the systematic inclusion, in the Secretary-General's written reports on situations of which the Security Council is seized, of observations and recommendations with regard to the issue of sexual violence and the protection of women and girls.
French: Il est conscient qu'il importe que soient consignées systématiquement, dans les rapports du Secrétaire général sur les situations dont le Conseil de sécurité est saisi, des observations et des recommandations concernant la question de la violence sexuelle et de la protection des femmes et des filles.
English: GDP growth 12% Annual GDP growth (%) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Average 1995-97 1998 China
French: Croissance du PIB 12% Croissance annuelle du PIB (%) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Moyenne 1995-97 1998 Chine 1999 Reste du monde 2000 2001 2002 2003 Moyenne 2004-07
English: First applications will be given priority; subsequent applications submitted by the same professional will be held for consideration if funds are available until the end of the fiscal year (March 31, 2010).
French: Nous accorderons la priorité aux premières demandes. Nous examinerons les demandes ultérieures déposées par la même personne si des fonds sont disponibles à la fin de l’exercice fiscal (le 31 mars 2010).
English: In addition, ONUB assisted the National Police in the establishment of a special unit to deal with cases of sexual and gender-based violence.
French: De plus, il a aidé cette dernière à créer une unité spéciale chargée des affaires de violences sexuelles à motivation sexiste.
English: It gathers and distributes important public health information from around the world.
French: Il recueille et diffuse partout dans le monde des renseignements importants concernant la santé publique.
English: You can park your car conveniently in the garage.
French: Ceux qui viennent en voiture peuvent garer leur véhicule dans le garage.
English: Thus Denmark does not force men or women to return to countries where they are considered in risk of persecution protected by international conventions.
French: Il ne force donc pas des hommes ou des femmes à retourner dans des pays où ils courraient un risque de persécution couvert par des conventions internationales.
English: Cut barramundi filet in half lengthwise and put in milk for 2 hours with slices of orange without peel.
French: Couper les filets de baramundi en deux dans le sens de la longueur et laisser mariner pendant 2 heures dans du lait avec des tranches d’orange épluchée.
English: 3 No documents were issued under this heading during the first and second sessions of the Preparatory Commission.
French: 3 Aucun document relevant de ce groupe de travail n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: Output 1: Enhanced national capacity, at central and local levels, to collect, analyse and utilize timely, reliable and disaggregated statistical data.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité nationale aux niveaux central et local de compiler, analyser et exploiter des statistiques fiables, actualisées et ventilées.