ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrestrial species on Schedule  recently re-assessed by COSEWIC (species status confirmations, reclassifications and de-listings) Species Scientific name Range Consultation path
French: Espèces terrestres inscrites à l’annexe 1 récemment réévaluées par le COSEPAC (confirmation de la désignation des espèces, reclassification et radiation) Espèces Nom scientifique Aire de répartition Processus de consultation
English: This integrated approach includes the precautionary principle, whereby measures aimed at preventing or correcting human impact on the environment should not be held back because scientific evidence of such impact is not available or complete.
French: Cette approche intègre le principe de précaution selon lequel les mesures visant à prévenir ou à corriger l'impact de l'homme sur l'environnement ne peuvent être freinées par l'absence ou l'insuffisance des preuves scientifiques de l'existence de cet impact.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: conduct a comprehensive study of media concentrations in Europe and consider appropriate measures beyond those already contained in Committee of Ministers’ Recommendation No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism; b. work closely with the European Union in order to ensure that appropriate measures at European level strengthen media pluralism; c. consider the adoption of a specific recommendation on conflict of interest in the media sector.    III.
French: mener une étude générale sur les concentrations de médias en Europe et examiner les mesures à prendre, outre celles contenues dans la Recommandation N° R (99) 1 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias ; b. travailler en coopération étroite avec l’Union européenne pour faire en sorte que des mesures adéquates, prises au niveau européen, renforcent le pluralisme des médias ; c. envisager l’adoption d’une recommandation spécifique sur le conflit d’intérêts dans le secteur des médias.
English: Effectively Preventing and Responding to Violence 74.
French: Prévenir la violence et y réagir avec succès 73.
English: Profiles of susceptibility (5772 measurements) permit lateral correlation and imply that the average accumulation rate at Taglu was ~50% greater than that at Kumak, which lies 15 km to the southwest.
French: Les profils de susceptibilité (5772 mesures) permettent d'établir une corrélation latérale et impliquent que le taux moyen d'accumulation à Taglu était de ~50% plus grand que celui à Kumak; ce dernier site est localisé 15 km au sud-ouest.
English: Advance Notice of Arrival of Specified Goods — Air Mode 13.89 (1) The owner or person in charge of an aircraft that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of those goods in Canada and the information described in Part 2 of Schedule 2 by electronic means in accordance with the ACI Air Client Document.
French: Préavis de l'arrivée de marchandises spécifiées : mode aérien 13.89 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un aéronef qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'ASFC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée de ces marchandises au Canada et fournit les renseignements énumérés à la partie 2 de l'annexe 2 par voie électronique, selon le Document du client du secteur aérien de l'IPEC.
English: (a) Uniform guidelines would be inspired by the same concepts as in the final terms of reference and shall include regulations regarding pertinent articles;
French: a) Les lignes directrices uniformes s'inspireraient des concepts figurant dans le mandat final et devraient inclure des règles relatives aux articles pertinents;
English: Then you will have a European political debate, for which a European political area which be needed – as, too, will political parties, if you want a representative democracy, which we do, because we want politicians such as ourselves to be monitored, and the only way they will be is if you have strong political parties, certainly stronger than they are at present.
French: Vous aurez alors un débat politique européen, pour lequel un espace politique européen sera nécessaire - comme le seront également les partis politiques, si vous voulez une démocratie représentative. Et c’est notre cas, car nous voulons que des acteurs politiques comme nous fassent l’objet d’une supervision, et la seule manière de le faire est de disposer de partis politiques forts, assurément plus forts qu’ils ne le sont à l’heure actuelle.
English: It should be noted that 80 per cent of the State's budget is derived from official development assistance.
French: Il est à noter que 80 % du budget de l'État vient de l'aide publique au développement.
English: The water potential and osmotic potential of the seedlings' needles decreased through 5 days of observations following the sea water flooding, and the contents of chloride and sodium ions increased.
French: Le potentiel d'eau et le potentiel osmotique des aiguilles des semis allaient décroissant pendant les 5 jours suivant la submersion par l'eau de mer, alors que les contenus en ions chlore et sodium augmentaient.
English: One of the reasons for publicizing this study was that balancing working life and family life is a response to one of the most significant social changes of the second half of the twentieth century, namely the inclusion of women in the world of work outside the home.
French: L'une des raisons de diffuser l'étude précitée a tenu au fait que le principe correspond à l'un des changements les plus notables de la deuxième moitié du XXe siècle : l'intégration des femmes dans le monde du travail extérieur au foyer.
English: A simple model test suggested that physical resistance in the buccal cavity incurred during transportation of frogs may not differ between headfirst and hind-first ingestion if the hind limbs of frogs are aligned and swallowed simultaneously.
French: Nous croyons que ce mode singulier d'ingestion est une adaptation à la consommation d’anoures et nous en examinons plusieurs avantages fonctionnels potentiels. Reimchen, T.E., and Douglas, S. 1984.
English: Mexico is presently Canada's 2nd largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le deuxième marché d’exportation de graines de canola du Canada.
English: programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation. Or. en Justification
English: He intended to raise the issue of the development of water resources in practical terms.
French: M. Guissé a effectivement l'intention d'aborder la question du développement des ressources en eau sur le plan pratique.
English: If dispatch is by air, NIBSC must be told the flight number and destination, waybill number and handling agent for delivery together with their contact telephone number.
French: Toutes les cultures arables et de nombreuses petites espèces ligneuses à semences produisent des semences orthodoxes.
English: The Court considered that in simply citing a general provision of law rather than justifying the individual basis on which the author's application was refused, the Government had insufficiently reasoned the decision and left it impossible to ascertain whether the author's equality rights had been violated.
French: Elle a estimé qu'en invoquant simplement une disposition générale de la loi au lieu d'exposer les raisons particulières pour lesquelles la demande de l'auteur était rejetée, le Gouvernement n'avait pas suffisamment motivé sa décision et qu'il n'était donc pas possible d'établir si les droits de l'auteur à l'égalité avaient été violés.
English: • The need to build synergies, or "partnerships," between the public and private sectors to maximize efficiency and safeguard equity;
French: • il est souhaitable de créer des « partenariats », ou synergies, entre les secteurs public et privé pour améliorer l’efficacité et protéger l’équité ;
English: For example, a particular strain of microorganism used to make a drug, or a parent maize line used to make a hybrid, can usually be kept as the secret property of the originator.
French: Par exemple, une souche particulière d'un micro-organisme utilisée pour fabriquer un médicament, ou une lignée génétrice de maïs utilisée pour produire un hybride, peut généralement être gardée comme la propriété secrète de l'inventeur.
English: This shows that external financial resources remain critical as most LDCs depend on external sources of capital to finance their development needs and, in some cases, their domestic consumption.
French: On constate donc que l'apport de ressources financières externes reste crucial puisque la plupart des PMA en dépendent pour financer leurs besoins de développement et même, dans certains cas, leur consommation intérieure.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Inconnues, mais il pourrait y en avoir dans des conditions de forte sécheresse.
English: Changes in Prey Availability and/or Quality In western Alaska, there have been dramatic declines in populations of harbour seals, sea lions and fur seals.
French: Les effectifs d’otaries de Steller ont également doublé depuis la fin du programme d’abattage sélectif (MPO, 2003).
English: For all these beneﬁciaries, peer assessment missions will help highlight areas of concern and contribute to the development of targeted assistance.
French: Pour l’ensemble de ces bénéﬁciaires, les missions d’évaluation par les pairs permettront de mettre en évidence les difﬁcultés et de contribuer au développement d’une assistance ciblée.
English: It should be noted, however, that based on information provided in the 2000 MPMP regarding rental properties, it appears that current private lease rents are within the rental range of comparable accommodations.
French: Cependant, il est important de noter que, d'après les renseignements fournis dans le PGBM de 2000 sur les logements loués, les montants des loyers demandés par le secteur privé s'apparenteraient à ceux des loyers de logements comparables.
English: Lastly, the IAD Rules formally set out the key procedures developed by the IAD for the use of alternative dispute resolution (ADR) to allow for an informal, less confrontational and more consensual approach to resolving cases.
French: En dernier lieu, les Règles de la SAI énoncent officiellement les principales modalités élaborées par la SAI pour le recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC), qui permet le règlement d'appels selon une approche officieuse moins hostile et plus consensuelle.
English: The Tribunal concluded that, while some costs would be incurred by Consoltex Inc. should tariff relief be granted, these costs would be far outweighed by the benefits that would accrue to domestic converters, such as Doubletex.
French: Le Tribunal a conclu que, malgré les coûts pour Consoltex Inc. si l'allégement tarifaire est accordé, ces coûts seraient tout de même sensiblement inférieurs aux gains estimés pour les ennoblisseurs nationaux, par exemple, Doubletex.
English: I. The label should provide specific instructions to the user for preparing the in-use dilution of the product in order to achieve the intended antimicrobial effect.
French: I. L’usager doit trouver sur l’étiquette des instructions précises sur la dilution d’emploi du produit permettant d’obtenir l’effet antimicrobien voulu.
English: His strong client base lends him the security to develop new services, partnerships and markets without the fear that he will lose these repeat customers.
French: Sa vaste clientèle lui assure la sécurité nécessaire pour mettre au point de nouveaux services, conclure des partenariats et s'attaquer à de nouveaux marchés sans crainte de perdre ses clients réguliers.
English: The town is very beutiful with its white Greek houses and the magnificent flowers.
French: La ville est très belle avec ses maisons de Grec blanches et les fleurs magnifiques.
English: Thus began one of the longest days of his life; he worked for 35 hours without sleep, focused entirely on the rescue operation.
French: S’est alors enclenchée une des plus longues journée de sa vie; plus de 35 heures sans sommeil. L’opération de sauvetage allait commencé.
English: Those concerns relate to attacks against civilians, sexual violence against vulnerable groups, humanitarian access and the process of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, which remains the fundamental element in the transition to peace.
French: Ces préoccupations ont trait aux attaques dirigées contre les civils, aux violences sexuelles infligées aux groupes vulnérables, à l'accès humanitaire ou encore au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et réadaptation, qui reste l'élément fondamental de la transition vers la paix.
English: In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à s'engager plus activement dans la réflexion commune sur les réformes institutionnelles en soutenant les forces politiques et les citoyens de ce pays dans leur recherche d'un consensus.
English: However, care must be taken to ensure that smallholder farmers will be included in this value chain.
French: Il convient toutefois de faire en sorte que les petits exploitants agricoles soient inclus dans cette chaîne de valeur.
English: A number of these calls have resulted in the successful apprehension of poachers.
French: Certains de ces indices ont abouti à l’arrestation de braconniers.
English: We apparently cannot agree to change the voluntary code of guidelines into a compulsory one.
French: Il semble apparemment impossible d'accepter d'en faire un code obligatoire.
English: If the search fee has already been transferred to the International Searching Authority, the receiving Office shall send a copy of the request and of the notice effecting withdrawal to that Authority. (d) If the search copy has not yet been sent to the International Searching Authority and a priority claim is withdrawn under Rule 90bis.3, the receiving Office shall transmit a copy of the notice effecting withdrawal to the International Searching Authority together with the search copy.
French: Si le montant de la taxe de recherche a déjà été transféré à l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur transmet à cette administration une copie de la requête et de la déclaration de retrait. d) Si la copie de recherche n’a pas encore été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale et qu’une revendication de priorité est retirée selon la règle 90bis.3, l’office récepteur transmet à cette administration une copie de la déclaration de retrait avec la copie de recherche.
English: Under article 41 (1) (c) of the International Covenant on Civil and Political Rights, inter-State communications concerning breaches of human rights may only be dealt with by the Human Rights Committee “after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law”.
French: Selon l'article 41 (1) (c) du Pacte international sur les Droits civils et politiques, les communications interétatiques concernant les violations des droits de l'homme ne peuvent être examinées par le Comité des droits de l'homme « qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus ».
English: As you can expect from an international festival, this edition also has much more in store for you.
French: Comme vous pouvez l'attendre d'un festival international, cette édition vous réserve bien d'autres choses encore.
English: Such determination will be performed in accordance with the format set out in Annex 10.2.
French: (A/B) x 100 % A ‘ base de recouvrement des frais généraux attribués au contrat B ‘ montant total de la base de recouvrement inscrit dans le budget (ii) Appliquer le pourcentage en (i) à la valeur comptable nette de l'actif immobilisé.
English: The root word of ecosystem is "eco," a derivative of the Greek term for house or home, and "system," which addresses the relationships and connections between the biological and physical parts.
French: La racine du mot écosystème est « éco », un dérivé du mot grec pour désigner la maison ou le foyer, et « système » qui fait référence aux relations et aux liens qui existent entre les parties biologiques et physiques.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 88 Article 4(1)(b a) (new) (ba) Support for activities involving the circulation of contemporary performing and fine arts so as to facilitate interpenetration and interrelation between national cultural initiatives.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 88 Article 4, paragraphe 1, point (b bis) (nouveau) (b bis) Soutien à des actions relatives à la circulation des arts vivants et des arts plastiques contemporains, afin de faciliter l'interpénétration et l'interrelation entre les initiatives culturelles nationales.
English: For the purpose of paragraph 1, Member States shall: (a) establish reference values for concentration levels of dangerous substances at which there are sufficient reasons to believe that they may pose a significant risk to human health or the environment; (b) within five years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soilpolluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres: a) établissent des valeurs de référence pour les niveaux de concentration de substances dangereuses donnant de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, b) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], localisent au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols visées à l’annexe II.
English: These differences are seen to be at the heart of Canadaâ€™s collective identity.
French: On considÃ¨re que ces diffÃ©rences sont au cÅ"ur de lâ€™identitÃ© collective canadienne.
English: (c) Transfer to the courts of the power to order pre-trial detention (previously a function of the procuratorial authorities);
French: c) Transfert à l'autorité judiciaire du pouvoir de confirmation d'une arrestation dont les services du Procureur étaient auparavant investis;
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION,
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, AINSI QUE DU PARAGRAPHE 10 DE LA
English: The concert performances of Alexandra Lubchansky include baroque up to contemporary music like "A Mirror on Which to Dwell" by Elliot Carter and the "Monolog" by Adriana Hoelszky.
French: Ses apparitions en scène vont du baroque à la musique contemporaine "A Mirror on Which to Dwell" de Elliot Carter et le "Monologue" de Adriana Hölszky.
English: In the own circles of power of the American government, is accepted today and it is recognized like something irreplaceable to obtain data, the denominated search of human intelligence to fight the terrorism, from which can be neutralized attempted and other actions able to put in danger the life of innocents.
French: Aux milieux de pouvoir eux-mêmes du gouvernement nord-américain, cette action est aujourd'hui acceptée et reconnue comme quelque chose d'irremplaçable pour obtenir des renseignements, ce que l'on connaît comme la dénommée recherche d'intelligence humaine pour combattre le terrorisme et pouvoir ainsi neutraliser des attentats et d'autres actions susceptibles de mettre en danger la vie d'innocents.
English: GREETINGS Time: 15 minutes Group size: 10+ Preparation •
French: SALUTS Durée : 15 minutes Taille du groupe : 10 et plus Préparation
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): We have adopted a principled position of respect for the primacy of international law in conformity with the United Nations Charter.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous avons adopté une position de principe en faveur de la primauté du droit international, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The increase of $458 million, or 8%, was mainly due to the inclusion of a full year of revenues attributable to the operations of WC in 2002.
French: Cette hausse de 458 M$, ou 8 %, est attribuable dans une large mesure à l’inclusion d’une année complète de produits d’exploitation du WC pour l’exercice 2002.
English: Education is recognized as a vital component in the development of children.
French: L'éducation est reconnue comme étant une composante essentielle du développement des enfants.
English: The ASEAN leaders expressed appreciation for United Nations support for the ASEAN goal of realizing the ASEAN Community as envisaged under the Declaration of ASEAN II (Bali Concord II) with the ASEAN Security, Economic, and Socio-Cultural Communities as its three pillars.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont salué l'appui apporté par l'ONU à la création de la Communauté de l'ASEAN, objectif que s'est fixé l'ASEAN dans le cadre de sa deuxième Déclaration (Concorde II de Bali) et dont la Communauté pour la sécurité, la Communauté économique et la Communauté socioculturelle sont les trois grands axes.
English: It appeared that the clients at SHC felt that their information needs were being met.
French: C’est très facile d’obtenir de l’information si tu connais les gens.
English: The practical centre compartment can be used for extra storage or outfitted with an optional child seat/bulkhead.
French: Ses vastes habitacles offrent beaucoup d'espace pour les jambes et les pieds.
English: While participants in other locations had a slight preference for a more collaborative approach, they felt that a single credible and objective source could also be an effective sponsor of the air quality index
French: Bien que les participants des autres endroits aient manifesté une légère préférence en faveur d'une approche davantage fondée sur la collaboration, ils avaient le sentiment qu'une source unique à la fois crédible et objective pourrait également être le commanditaire de l'indice de la qualité de l'air.
English: ◦ Animal Health & Veterinary Drugs ▪ Avian Influenza & Poultry ▪ BSE (Mad Cow Disease)
French: ◦ Santé animale et médicaments vétérinaires ▪ ESB (Maladie de la vache folle) ▪ Grippe aviaire et la volaille
English: The annual report to the COP, which provides the overview on substantive and governance matters agreed by the Board during the reporting period, is based on and needs to be read in conjunction with the detailed and current information on respective operations and functions which is available on the UNFCCC CDM web site.
French: Le rapport annuel à la Conférence des Parties, qui donne un aperçu général des mesures convenues par le Conseil au cours de la période considérée en ce qui concerne les questions de fond et de gouvernance, repose sur les renseignements détaillés et à jour relatifs aux diverses activités et fonctions se rapportant au mécanisme pour un développement propre, qui sont publiés sur le site Web du MDP, et doit être rapproché des renseignements en question.
English: Submission from Tim Bartelsman received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Tim Bartelsman reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :