ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study(*) on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
French: Une étude de l'INSEE publiée en avril 2005 par Patrick Aubert et Patrick Sillard, "Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française", révèle qu'entre 1995 et 2001, quelque 95.000 emplois ont été perdus dans l'industrie en France et délocalisés à l'étranger, soit 13.500 emplois par an en moyenne, dont un peu plus de la moitié au profit de pays en développement.
English: (a) interpret speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances;
English: Waterloo ON Fredericton NB 1989
French: Waterloo (Ontario) Fredericton (Nouveau-Brunswick) 1989
English: (Repealed by the Law of August 17, 1973.)
French: Sont réservés les droits de l’auteur d’une traduction parue licitement avant le 1er janvier 1902 sans le consentement de l’auteur de l’œuvre traduite.
English: The Seller may exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition, through notification in writing to the attention of the Head of Data Protection of the SAMCA Group, Paseo de la Independencia 21, Planta 6 (50001 - Zaragoza).
French: Si ces produits ne sont pas rendus par l'Acheteur, le Vendeur, sans pr¿judice de ses autres droits et actions, aura le droit de r¿cup¿rer les produits vendus sans devoir pr¿senter une nouvelle requ¿te, une notification ou une intervention judiciaire.
English: If we do not give serious consideration to these demands for a visa scheme for Ukraine and Moldova, the citizens of those countries will obviously try to resort to dangerous stratagems.
French: Si nous n’examinons pas ces demandes de régime de visas pour l’Ukraine et la Moldavie avec le sérieux nécessaire, les citoyens de ces pays useront à n’en point douter de stratagèmes dangereux pour entrer dans l’Union.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 9 Article 22, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005) Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 9 Article 22, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE) n° 396/2005) Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 45, paragraphe 4.»
English: • Western Economic Partnership Agreement
French: • Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest
English: This document is not intended to provide legal advice; nor is it intended to replace expert legal or environmental advice.
French: Le présent document n’a pas été conçu pour fournir des conseils d’ordre juridique, ni pour remplacer des consultations d’ordre juridique ou environnemental auprès d’experts.
English: The national experts have expressed satisfaction with this new site and have undertaken to develop their own respective sites and keep them up-to-date.
French: C'est pourquoi les services de la Commission ont soutenu les travaux du groupe d'experts nationaux sur l'application pratique de la directive.
English: 1.1 What measures does Portugal have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures le Portugal a-t-il prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Together with the Treasury Board Secretariat and other federal departments and agencies, the National Archives develops guidelines, standards and practices for the effective management of information and records.
French: De concert avec le Conseil du Trésor, les ministères et les organismes fédéraux, les Archives élaborent des normes et des pratiques qui servent à guider les gestionnaires de documents.
English: Hadwen, J.G., Commonwealth and Middle East Division.
French: Hadwen, J.G., Direction du Commonwealth et du Moyen Orient.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail à l'aide d'un désinfectant approprié.
English: But the latest spate of arrests has naturally raised new difficulties and new problems, and as has so often been the case in Belarus, one step forward towards democracy has been followed by two steps back.
French: Mais il y a naturellement de nouvelles difficultés et de nouveaux problèmes, au vu des arrestations actuelles, et on va un pas en avant et deux pas en arrière sur la voie de la démocratie, comme c'est si souvent le cas au Belarus.
English: She examined children's health status, evaluated through calculating the average number of out-patient visits, and apparently controlling for the influence of case mix by using Diagnosis Related Groups.
French: Elle a examiné l'état de santé des enfants, état évalué grâce au calcul du nombre moyen de consultations externes et en contrôlant l'incidence des cas à motifs mixtes en utilisant les diagnostics regroupés pour la gestion.
English: GTIS collects call-detail information only for purposes relevant to its legislative mandate, including the provision of information to customers to enable them to manage their operations and control their expenditures in an effective manner. Consistent Uses:
French: L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct. Usages compatibles : L'information contenue dans cette banque est utilisée pour effectuer les paiements par dépôt direct ainsi que pour les besoins de conciliation et d'enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: This protection has been in effect since 1951.
French: Cette protection est en vigueur depuis 1951.
English: In the proposal, they should indicate the relative proportion (as a percentage) of the categories to which the proposal applies.
French: Chaque proposition devrait indiquer la proportion (en pourcentage) des catégories auxquelles elle s’applique.
English: The registration fee for the Health Statistics Data Users Conference 2007 includes lunch and coffee breaks on Monday, September 24 and Tuesday, September 25, 2007.
French: Les frais d’inscription à la Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 comprennent le déjeuner et les pauses-café du lundi 24 septembre et du mardi 25 septembre 2007.
English: A major site of Maritime Archaic culture, Montagnais and Inuit habitation from 7000 years ago, Forteau was used by BASQUE whalers, and later by French, English and Newfoundland fishermen, from the late 1500s.
French: Centre important de la culture archaïque maritime et lieu d'habitation des Montagnais et des Inuits il y a 7000 ans, Forteau attire, à partir de la fin du XVIe siècle, des baleiniers BASQUES et, plus tard, des pêcheurs français, anglais et terre-neuviens.
English: In FY2005, to promote volunteer efforts in the private sector, the Ministry developed and verified an operating system related to this mechanism.
French: Pendant l'exercice financier 2005, en vue de promouvoir les efforts bénévoles du secteur privé, le Ministère a mis au point et vérifié un système d'exploitation à cet effet.
English: Under Maj Thompson, the team identified alternative service delivery projects that have helped reduce the number of warehouses they use from 27 to two, saving more than $3.6 million.
French: Sous la direction du maj Thompson, l'équipe a relevé divers projets qui pouvaient se prêter au programme des différents modes de prestation des services et ont ainsi réduit de 27 à 2 le nombre d'entrepôts utilisés, réalisant ainsi des économies de plus de 3,6 millions de dollars.
English: These amendments to the regulations have been consulted with members of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Les modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental
English: It is through such a dialogue that the provisions of the Convention will be properly implemented.
French: C’est grâce à un tel dialogue que les dispositions de la Convention seront adéquatement mises en œuvre.
English: 7.6 Remuneration: Minimum and Maximum Wages and Salaries
French: 7.6 Rémunérations : salaire minimum et maximum
English: Then my son told me he had handled it himself.
French: Si bien qu'un jour, mon fils m'a appris qu'il avait lui-même réglé le problème.
English: This program activity also provides laboratory and scientific services that include forensic and scientific research and analytical and technical advice to support the CBSA in achieving its mandate.
French: Cette activité de programme permet aussi d'assurer la prestation de services scientifiques et de laboratoire, y compris de la recherche scientifique et judiciaire et des conseils analytiques et techniques pour aider l'Agence à s'acquitter de son mandat.
English: The project team will foster the stewardship of targeted migratory fish species in specific rivers and watersheds and support local partners in activities leading to the mitigation or removal of tidal barriers.
French: L’équipe du projet favorisera l’intendance d’espèces de poissons migrateurs ciblées dans des rivières et des bassins versants précis. Elle appuiera aussi les partenaires locaux dans leurs activités menant à l’atténuation ou à l’élimination des barrières intertidales.
English: There have been two PSLs; PSL1 (see First Priority Substances List Assessments) and PSL2 (see Second Priority Substances List Assessments), which were established by the Ministers of Health and of the Environment, based on the recommendations of a Ministers' Expert Advisory Panel.
French: Il y a eu deux LISP (LSIP1 et LSIP2) établies par les ministres de la Santé et de l'Environnement, d'après les recommandations formulées par une commission consultative d'experts.
English: It was also pointed out that rationalization of the allocation of resources was not a primary target, but rather one of the means for improving efficiency of conference services and, therefore, could not be an objective in the medium-term plan.
French: On a aussi souligné que la ra-tionalisation de la répartition des ressources n'était pas un objectif fondamental mais plutôt un moyen d'accroître le rendement des services de conférence et que par conséquent il ne pouvait figurer comme objectif dans le plan à moyen terme.
English: Teamsters Canada is convinced of the goodwill of CATSA and the contractors: everyone wants to ensure air transport security.
French: Teamsters Canada est convaincu de la bonne volonté de l’ACSTA et des fournisseurs : tout le monde cherche à assurer la sécurité du transport aérien.
English: The fatal case of LAC encephalitis reported from Minnesota during 1997 emphasizes that severe cases occur and can result in transient or permanent neurologic sequelae or death(2).
French: Le décès par EC enregistré au Minnesota en 1997 rappelle que des cas graves peuvent survenir et qu’ils entraînent des séquelles neurologiques temporaires ou permanentes et parfois la mort(2).
English: True, relations are difficult between those two countries, since there was also the Mumbai attack and Pakistan's poor cooperation in identifying and capturing the perpetrators of the attack.
French: Il est vrai que les relations sont difficiles entre ces deux pays en raison de l'attentat de Bombay et du peu de coopération du Pakistan en vue d'identifier et de capturer les auteurs de l'attentat.
English: Chapter II Rights of Authors Section 1 Works (Classification of works) Art. 10.— (1) As used in this Law, "works" shall include, in particular, the following: (i) novels, dramas, articles, lectures and other literary works; (ii) musical works; (iii) choreographic works and pantomimes; (iv) paintings, engravings, sculptures and other artistic works; (v) architectural works; (vi) maps as well as figurative works of a scientific nature such as plans, charts, and models; (vii) cinematographic works; (viii) photographic works; (ix) program works.
French: CHAPITRE II DROITS DES AUTEURS Section 1 Œuvres Classification des œuvres Art. 10.— 1) Au sens qui lui est donné dans la présente loi, le terme "œuvres" comprend en particulier : i) les romans, les œuvres dramatiques, les articles, les conférences et autres œuvres littéraires; ii) les œuvres musicales; iii) les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; iv) les peintures, gravures, sculptures et autres œuvres artistiques; v) les œuvres d’architecture; vi) les cartes géographiques ainsi que les œuvres figuratives de caractère scientifique, telles que les plans, les diagrammes et les maquettes; vii) les œuvres cinématographiques; viii) les œuvres photographiques; ix) les programmes d’ordinateur.
English: The Chippewa First Nations of Beausoleil, Georgina Island, and Mnjikaning, and the Mississauga First Nations of Alderville, Curve Lake, Hiawatha and Scugog Island, and the Pottawatomi First Nation of Moose Deer Point, as represented by the UNITED ANISHNAABEG COUNCILS, hereinafter referred to as the "First Nation" AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereinafter referred to as "Canada" WHEREAS the First Nations are composed of aboriginal people within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS the First Nations have a history of decision making, have a long standing relationship with the Crown and have entered into treaties or other arrangements with the Crown; AND WHEREAS the provisions of this Agreement-in-Principle were negotiated in accordance with a government-to-government relationship within the framework of the Constitution of Canada.
French: Les Premières nations Chippewas de Beausoleil, de Georgina Island et de Mnjikaning, les Premières nations Mississaugas d’ Alderville, de Curve Lake, de Hiawatha et de Scugog Island et la Première nation Pottawatomi de la pointe de Moose Deer, représentées par le UNITED ANISHNAABEG COUNCILS, ciaprès dénommées la «Première nation» ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ci-après dénommé le «Canada» ATTENDU QUE les Premières nations sont des peuples autochtones au sens de l’ article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ET ATTENDU QUE les Premières nations prennent depuis longtemps des décisions, qu’ elles entretiennent des rapports de longue date avec la Couronne et qu’ elles ont conclu des traités ou pris d’ autres arrangements avec la Couronne; ET ATTENDU QUE les dispositions de la présente Entente de principe ont été négociées de gouvernement à gouvernement, dans le cadre de la Constitution canadienne;
English: DEVELOPMENT OF A GENERAL QUESTION AND ANSWER PAMPHLET ON THE APPLICATION OF THE IPC 19. The Working Group noted that the Committee had included in its work program the following Task of the IPC reform:
French: Le président a fait le point des tâches assignées au groupe de travail et a déclaré que les travaux relatifs aux 47 projets de révision inscrits à l'ordre du jour de la session (voir l'annexe B du présent rapport) ainsi que les autres tâches que le groupe de travail devait exécuter, ont été menées à bien de façon satisfaisante.
English: The IO Team is expected, by its independence and its mandate, to ensure public and athlete confidence in the integrity and transparency of doping control programs.
French: Il est attendu que l'équipe des OI, de par son indépendance et son mandat, assure la confiance du public et des sportifs dans l'intégrité et la transparence des programmes de contrôle du dopage.
English: Security forces used excessive force against protesters.
French: Les forces de sécurité ont fait usage d’une force excessive contre des manifestants.
English: -------------------------------------------------------------------------------Description of sector/examples would help.
French: Les descriptions du secteur {industriel} sont les lacunes principales de cet exercice (c’est l’évidence même).
English: Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
French: Dans le cadre de l'option 1, l'acquis communautaire et les politiques seraient conservés sous leur forme actuelle et le soin de réagir aux nouvelles réalités sociales serait laissé aux États membres pour l'essentiel.
English: The Dutch legislative proposal on a temporary home ban received a lot of attention.
French: La proposition néerlandaise de loi sur une interdiction temporaire d'accès au foyer a beaucoup retenu l'attention.
English: In view of these constraints to the collection and analysis of data, the mission made the following recommendations:
French: Compte tenu des contraintes qui ont pesé sur la collecte et l'analyse des données, la mission d'évaluation présente les recommandations suivantes :
English: Support for bodies active at European level in the field of youth This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Cette mesure soutient le fonctionnement des organisations non gouvernementales actives au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et poursuivant un but d'intérêt général européen.
English: This makes for a productive relationship that makes sense from the point of view of business and that of public policy.
French: Nous pouvons ainsi tirer parti d'une relation productive qui est bénéfique tant sur le plan des affaires que sur le plan de la politique publique.
English: Planning was also initiated for student exchanges with China. Scientific missions were undertaken to India and Europe to explore collaborative research possibilities.
French: On a également commencé à planifier des échanges étudiants avec la Chine et entrepris des missions scientifiques en Inde et en Europe afin d'explorer des possibilités de recherche concertée.
English: And we see a time when recreational boaters will use hand-held devices to download up-to-date charts and related navigational information – wherever they are, whenever they need them.
French: Nous envisageons aussi un avenir où tous les plaisanciers utiliseront des dispositifs de poche qui leur permettront de télécharger des cartes marines à jour et toutes les informations connexes, en tous temps et quelle que soit leur position.
English: The State trains medical workers in a planned way in conformity with the developing realities and sees to it that they, as engineers of human life and true servants of the people, devote their all to the treatment of patients and strengthen collective discussion in their medical activities.
French: L'État forme des travailleurs sanitaires de façon planifiée, conformément à l'évolution de la situation, et veille à ce que, en tant que spécialistes de la vie humaine serviteurs du peuple, ils consacrent toute leur énergie au traitement de patients et développent la méthode de la discussion collective dans leurs activités médicales.
English: Six KI members were subsequently found by the court to be in contempt of the court's order, and they were sentenced by the Judge to a term of six months imprisonment.
French: Six membres de la communauté KI ont ensuite été déclarés coupables d'outrage au tribunal lié à une ordonnance et le juge les a condamnés à une peine de six mois de prison .
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 101,616 for the rental expenses that it incurred on its guest house/office building in Baghdad between August 1990 and December 1992.
French: Engineering Projects demande une indemnité d'un montant de USD 101 616 correspondant au loyer de son immeuble de Bagdad, comportant une résidence et des bureaux, qu'elle a payé pour la période d'août 1990 à décembre 1992.
English: Austria will then join other European countries that have already implemented smart health insurance cards, such as Belgium (SIS card), France ( VITALE Card) or Slovenia (KZZ card).
French: Ainsi, l'Autriche se joindra aux autres pays qui ont déjà mis en œuvre des cartes à puce d'assurance-maladie, comme la Belgique (carte SIS), la France (carte VITALE) et la Slovaquie (carte KZZ).
English: (b) Women's organizations in the design and establishment of transitional justice mechanisms, so that women are represented in their structures and that a gender perspective and women's concerns are reflected in their mandates;
French: b) Les organisations de femmes, dans la conception et la mise en place de mécanismes de justice de transition, de façon que les femmes soient représentées dans leurs structures et que le souci d'équité entre les sexes et les préoccupations des femmes soient intégrés dans leurs mandats,
English: David Wulf (United States of America)
French: David Wulf (États-Unis d'Amérique)
English: In this way, the visitor, especially the young visitor who is less culturally conditioned, is initiated into a slow and systematic approach to the work of art and to the interpretation of the complex meanings which are concealed behind the image.
French: C'est pourquoi nous ne posons que des questions qui se réfèrent à des données objectives:
English: Likewise, we should start to consider once again the possibility of preparing a consolidated list, similar to the one we have in the 1267 Committee, sanctioning other terrorist groups, individuals and entities.
French: De même, nous devons commencer à envisager une fois encore la possibilité d'élaborer une liste récapitulative, semblable à celle dont nous disposons pour le Comité 1267, qui sanctionnerait d'autres groupes, individus et entités terroristes.
English: Our embassies and consulates in the US and Mexico maintain links with prominent think tanks, and regularly assist in organizing conferences and roundtables on bilateral issues of interest.
French: Nos ambassades et consulats aux États-Unis et au Mexique demeurent en relation avec des centres d’études et de recherche éminents et aident régulièrement à organiser des conférences et des tables rondes sur des questions présentant un intérêt bilatéral.
English: The dwarf hamsters Phodopus campbelli and P. sungorus are found in semi-arid areas of Siberia and northern Mongolia, but habitat and diet differences suggest species differences in water regulatory efficiency.
French: Les hamsters nains Phodopus campbelli et P. sungorus vivent dans les régions semi-arides de la Sibérie et du nord de la Mongolie, mais les différences d'habitat et de régime alimentaire entre ces espèces permettent de croire que l'efficacité de leur contrôle hydrique est également différent.
English: The application is made to a military judge if the release direction was made by a court martial (NDA subs.
French: La demande est faite à un juge militaire si l’ordonnance de mise en liberté pendant l’appel a été émise par une cour martiale (l’art.
English: We have come across small businesses, fishermen and others who have felt that particular schemes affect them and therefore they are interested parties.
French: Nous avons rencontré des petites entreprises, des pêcheurs et d'autres personnes, qui sont touchés par certains régimes et qui sont donc également concernés.
English: It is worth remembering, however, that the value of these accomplishments can be understood only in light of the value of Canada’s resource sector.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que la valeur de ces réalisations doit être appréciée dans l’optique de ce que représente le secteur canadien des ressources naturelles.
English: The RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability
French: La GRC est un précieux leader dans l’élaboration de solutions de GI-TI destinées à favoriser l’interopérabilité