ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches at the Venice Commission plenary meeting (Venice, Italy, 20 October 2007) I attended the plenary meeting of the Venice Commission on 20 October 2007 in order to express, in person, my recognition of its important contribution to the Council of Europe and to democratic development, both in Europe and beyond.
French: Commission de Venise (Lisbonne, Portugal, 20 Octobre 2007) J’ai pris part à la réunion plénière de la Commission de Venise le 20 octobre 2007 afin d’exprimer en personne ma reconnaissance pour son importante contribution au Conseil de l’Europe et au développement démocratique, à la fois en Europe et au-delà.
English: Moreover, health programmes have been introduced to improve the effectiveness of women's sexual and reproductive health care.
French: En outre, des programmes de santé ont été introduits pour améliorer la santé sexuelle et en matière de reproduction des femmes.
English: When a credit is required, it is often initiated by the airlines through AMEX in the months that follow.
French: Lorsqu’un crédit est demandé, il est souvent activé par le transporteur aérien au moyen d’AMEX dans les mois qui suivent.
English: This instruction appeared for 15 out of the 17 questions in the knowledge test.
French: Cette consigne apparaît pour quinze des dix-sept questions de l’examen des connaissances.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 October 20, 2006 Lung Association urges strong action on air quality    The Canadian Lung Association welcomes the stronger powers to control pollution introduced in the federal government’s Clean Air Act.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 20 octobre 2006 L’Association pulmonaire demande une vive action pour la qualité de l'air   L’Association pulmonaire du Canada accueille favorablement le renforcement des pouvoirs qui est prévu dans la Loi sur la qualité de l’air, déposée par le gouvernement fédéral.
English: Also of concern are: wheat bran, wheat farina, wheat flour, wheat germ, wheat-based semolina, wheat starch (imported foods labeled "gluten-free" made with wheat starch) and graham flour.
French: À éviter également : son de blé, farine de blé, germe de blé, semoule de blé, amidon de blé, (aliments importés étiquetés « sans gluten » préparés avec de l'amidon de blé) et farine Graham.
English: In addition, improving the functioning of the labour markets will be an important policy objective.
French: En outre, l’amélioration du fonctionnement du marché du travail constituera un objectif important pour la politique économique.
English: As a result of these childhood lessons, many former students have inflicted abuse upon their own children.
French: En conséquence, nombreux sont les anciens élèves qui ont eux-mêmes eu recours à la violence envers leurs enfants.
English: Number of Prisoners The number of prisoners per 100,000 Canadian population is 110.
French: Nombre de détenus Le Canada compte 110 détenus par 100 000 habitants.
English: In Vitro Studies of Drug Metabolism and Enzyme Inhibition The following experimental model systems and probes have proved useful for the study of drug interactions:
French: Études in vitro du métabolisme des médicaments et de l'inhibition enzymatique Les modèles et sondes expérimentaux qui suivent ont été utilisés avec succès dans l'étude des interactions médicamenteuses :
English: We hope that the new international environment will help to make progress possible, unlike in the past cycle.
French: Nous espérons que le nouveau climat international contribuera à rendre possible la réalisation de progrès, contrairement à ce qui s'était passé durant le cycle précédent.
English: The action plan is very important, he told the Board.
French: Il déclare au Conseil que le plan d’action est capital.
English: (292) They suggest that with the liberalization of international trade, one finds "a critical shift," a displacement of the traditional logic of state intervention in the econo my based on the supply of goods and services in response to social and political considerations, with a new logic based on consumer demands.
French: (292) Ils laissent entendre qu’avec la libéralisation du commerce mondial on constate « un important changement d’orientation », un déplacement de la logique traditionnelle d’intervention de l’État dans l’économie basé sur la prestation de biens et services en réponse à des considérations sociales et politiques, et une nouvelle logique fondée sur les demandes des consommateurs.
English: When Ms Hall had started to argue, Ms McFadden had told her the blinds were coming down.
French: Quand Mme Hall avait commencé à protester, Mme McFadden lui avait dit que les stores allaient être enlevés.
English: YYGGggZ-292000Z Date/Time 29th day of the month, 2000 co-ordinated universal time (UTC). dddffGfmfmKT=30015G25KT Wind Wind is from 300 degrees True at 15 knots gusting to 25 knots.
French: YYGGggZ-292000Z Date et heure 29e jour du mois, 2000 UTC (temps universel coordonné) dddffGfmfmKT=30015G25KT Vent Direction : 300 degrés vrais à 15 noeuds avec rafales à 25 noeuds.
English: • Added Legal Index Search Category as of November 8, 2007
French: • Règlement de litiges pour le XXIe siècle également disponible en chinois, coréen, japonais et russe
English: In addition to this lease agreement, Plaggenborg confirmed that A1 had obtained a secure supply of units, which it could also use to meet its leasing obligations to Plaggenborg.
French: En plus de cet accord de location, Plaggenborg a confirmé qu’A1 avait obtenu une source fiable d’unités qu’elle pouvait également utiliser afin de respecter son contrat de location avec Plaggenborg.
English: However, her community did not see the possibility of pressing charges against her husband in the same way she did.
French: Sa communauté d'origine, cependant, ne voit pas du même oeil la possibilité de poursuivre le conjoint :
English: In these declared wilderness areas, the legislation only permits development and activities required for essential services and resource protection.
French: Dans ces réserves intégrales, les seules initiatives d'aménagement et activités permises sont celles qui sont requises pour la prestation des services essentiels et la protection des ressources.
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68.
French: Sont exclus de ce Chapitre: a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre68.
English: • Quandt J, Dorovini-Zis K. The beta chemokines CCL4 and CCL5 enhance adhesion of specific CD4+ T cell 13
French: « The beta chemokines CCL4 and CCL5 enhance adhesion of specific CD4+ T cell subsets to human brain endothelial cells », J Neuropathol Exp Neurol, 2004, vol.
English: Table 1 Laboratory-confirmed cases of influenza reported to LCDC by laboratory, Canada 1994-1995 Province Newfoundland Nova Scotia Quebec Ontario
French: Tableau 1 Cas de grippe confirmés en laboratoire signalés au LLCM par laboratoire, Canada 1994-1995 Nombre de cas  "  $& # !$% &' # !
English: Moreover, when conducting participatory development communication projects, we frequently find that people express tangible needs, such as women's credit, drilling a well or building a health centre.
French: En outre, il arrive très souvent, lors de la conduite de projets de communication participative pour le développement, que des besoins matériels tels que le financement pour les femmes, la mise en place d'un forage ou la construction d'un centre de santé soient exprimés par les populations.
English: arranging for support services to foreign governments and other government departments with establishments in remote areas, for accommodations, storage, handling and movement of equipment and supplies, including aviation gasoline and provisions;
French: assurer des services de soutien aux gouvernements étrangers et aux autres ministères fédéraux établis dans des régions éloignées, voir à leur hébergement, à l'entreposage, à la manutention et aux déplacements de l'équipement et des fournitures, y compris l'essence de l'aviation et la nourriture;
English: One area of divergence concerns including spectrum for terrestrial broadcasting distribution in the planned reforms.
French: L'un des domaines de divergence concerne l'inclusion de la distribution radiodiffusée terrestre dans les réformes prévues.
English: While the focus in the workshop was on women offenders, it is easy to forget that gender is not the only "category" by which individuals are located or positioned in our society; race and class constitute two other important dimensions or axes of inequality.
French: Même si l’atelier porte sur les délinquantes, il est facile d’oublier que le sexe n’est pas la seule « catégorie » qui serve à classer les gens dans notre société; la race et la classe sociale sont deux autres dimensions ou axes importants d’inégalité.
English: The special circumstances of African island and land-locked states will also be addressed in this context.
French: La situation particulière des Etats insulaires et sans littoral d'Afrique devra être prise en compte dans ce contexte.
English: The next speaker on my list is the representative of Italy.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Italie.
English: Article 13 03 13 Interreg III Community initiative Amend figures as follows: 13 03 13 Budget 2005 Commitments Appropriations 1 109 963 603 Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments 798 495 006 AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments 952 747 503
French: Article 13 03 13 Initiative communautaire Interreg III Modifier les chiffres comme suit: 13 03 13 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 109 963 603 Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements 798 495 006 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 952 747 503
English: • Providing an opportunity for FP PC renewal leaders from across Canada to meet at a national level to develop and enhance their leadership and advocacy skills, share experiences, develop a PC toolkit for FPs and explore opportunities for FPs and other health care professionals to better understand and introduce interprofessional team approaches in PC.
French: • fait l'inventaire des modèles actuels de rémunération des médecins de famille utilisés au Canada (Cette activité comprenait l'examen des facteurs suivants : les effets de ces modèles sur le renouvellement des SSP; la disposition des médecins à l'égard des modèles; les répercussions sur les médecins de famille; les répercussions sur les pratiques des autres fournisseurs de SSP; la facilité du processus de mise en oeuvre ou les problèmes rencontrés; les répercussions financières des modèles);
English: In a similar way, the ideas of civic nationalism (Yael Tamir 1993) and constitutional patriotism (Habermas 1995) have been suggested as ways of allowing a variety of cultures with differing identities to come together.
French: De même, les idées du nationalisme civique (Yael Tamir, 1993) et du patriotisme constitutionnel (Habermas, 1995) ont été proposées comme moyens permettant d’unir une diversité de cultures aux identités différentes.
English: It seems to me that it would be fundamentally unfair to the respondents to allow the Commission to lead evidence to support what may be a substantial claim for damages, while denying the respondents any opportunity to challenge that evidence.
French: Il me semble qu'il serait fondamentalement injuste envers les intimés d'autoriser la Commission à produire une preuve à l'appui d'une importante demande en dommages-intérêts tout en refusant de donner aux intimés l'occasion de contester cette preuve.
English: They seldom import small quantities of goods.
French: Ils importent rarement de petites quantites de produits.
English: Promotion of linkages to secure optimum use of public and private resources for the benefit of this vulnerable group Participation in non-programmed events contributing to the incorporation into working life of this vulnerable group;
French: Promotion de liens en vue d'optimiser les ressources publiques et privées en faveur de ce groupe vulnérable.  Participation à des activités non programmées d'aide à l'insertion de ce groupe vulnérable dans la vie productive.
English: The language of these respective approaches needs to be consistent and mutually understandable.
French: Ces conceptions doivent être cohérentes et aisément compréhensibles.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) nominated Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) for the office of Chairman.
French: M. Kulyk (Ukraine) propose la candidature de M. Gallegos Chiriboga (Équateur) aux fonctions de président.
English: Benefits to Clients Corporate services are coordinated and synchronized in terms of service delivery, reporting requirements and information management.
French: Les services généraux sont coordonnés et synchronisés pour ce qui est de la prestation de services, la production de rapports et la gestion de l’information.
English: The key factor in efforts to identify new approaches to overcoming poverty would be to focus on consolidating strategies for overcoming existing gaps in the implementation of intergovernmental commitments, so as to work together for poverty eradication.
French: L'essentiel dans les efforts pour identifier des approches nouvelles à l'élimination de la pauvreté consisterait à renforcer les stratégies visant à combler les lacunes dans la mise en œuvre des engagements gouvernementaux, pour que l'élimination de la pauvreté se fasse par un travail conjoint.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Take action Household waste Transportation Outdoors
French: Passons à l'action Les ordures ménagères Le transport à l'extérieur
English: We come to Amendment No. 39, tabled by MM Kevin Mcnamara, Thomas Cox, Eduard Lintner, Sir Sydney Chapman, MM John Wilkinson and Syd Rapson, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "The Assembly, being perfectly well aware that in the current situation and in view of the diversity of cultural and religious sensitivities in the member states, it is hardly possible to recommend a universal model for all to follow, nevertheless recommends that member states of the Council of Europe should:" with the following words:
French: – L’amendement n° 47, présenté par Mme D'amato, MM. Pullicino Orlando, Falzon, Colombier, Melle Skarbøvik, MM. Toshev, Vareikis, Mercan, van den Brande, Cubreacov, Mme Bemelmans‑Videc tend, dans le paragraphe 6.i, à remplacer les mots "et approfondie les expériences des législations néerlandaise et belge ainsi que des propositions de lois en la matière actuellement en discussion en d'autres pays;" par les mots: ", approfondie et critique les expériences de la législation néerlandaise et belge et leur application, ainsi que de la législation en France et dans d'autres pays où l'euthanasie n'est pas admise;" Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 7 tomberait.
English: Is the role government plays now more/less extensive than you thought?
French: Le gouvernement joue-t-il un plus grand/plus petit rôle que vous ne le pensiez?
English: Private individuals and legal persons as well as their associations and organisations are entitled to enjoy the rights recognised by it.
French: Les particuliers et les personnes morales ainsi que leurs associations et organisations sont habilités à bénéficier des droits reconnus par la Convention.
English: Cross-sectoral partnerships – Considerable knowledge transfer occurs through research collaboration between universities and other sectors, notably the private sector.
French: Partenariats intersectoriels – Une importante part de la transmission du savoir s’effectue dans le cadre des collaborations de recherche entre les universités et d’autres secteurs, en particulier le secteur privé.
English: · Appeal against the judgment of 13 December 2000 in Joined Cases T-130/98 and T-131/98 by which the Court of First Instance dismissed the applications seeking the annulment of decisions concerning promotion and dismissal of a temporary agent as well as a claim for damages
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 13 décembre 2000, Francis Panichelli / Parlement (T-130/98 et T-131/98), par lequel le Tribunal a rejeté des recours visant à l'annulation de décisions en matière de promotion et de licenciement d'un agent temporaire ainsi qu'à l'obtention de dommages-intérêts
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Help ensure bear-proof food canisters are available for use at the time of trip reservation.
French: Cette mesure revêt une importance particulière dans des secteurs très fréquentés tels que les glaciers Lowell, Dän ¥h¶r/Donjek et Kaskawulsh, où les excursionnistes passent souvent plus d’une nuit dans un même secteur en raison de la beauté naturelle exceptionnelle de l’endroit.
English: Apotex shall use contractual or other appropriate means to ensure a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: Apotex doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: The production is nice and powerful, lending extra weight to this devastating vehicle of death, and its yet another triumph for old school death metal bands this year. It’s nice to see Suffocation still being able to produce such excellent albums two decades into their illustrious careers, and it displays that no matter how hard the new bands try, there’s rarely any substitute for the originals.
French: Si le précédent opus ne m'avait pas marqué plus que ça, cette nouvelle galette signée chez Nuclear Blast est d'une toute autre tournure.
English: By the early 1920's enough local (or "filial") lodges had sprung up across Ontario to qualify for the formation of a Grand Lodge in 1924.
French: L’OFSHEEA a pour mission d’entreprendre et de faciliter le perfectionnement professionnel et la croissance personnelle des enseignants afin de promouvoir des programmes de sciences familiales de qualité en Ontario.
English: 2007-06-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,412.38 Call-up against a standing offer 2007-06-04 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $51,893.53 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-06-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 412,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-04 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 51 893,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Hatchable eggs appeared in feces 13–14 days after the duck's foot was exposed to cercariae, rose to peak numbers by about day 19, then declined to zero, usually by day 45.
French: Les œufs éclorés apparaissent dans les fèces 13–14 jours après que le pied du canard soit venu en contact avec les cercaires; le nombre d'œufs atteint un sommet après 19 jours pour ensuite disparaître complètement après le 45ième jour.
English: The law regulates the qualification and evaluation of both work accidents and occupational diseases and establishes a list of the latter.
French: La législation réglemente la qualification et l'évaluation tant des accidents du travail que des maladies professionnelles, dressant une liste de ces dernières.
English: We hope that this practice can be continued after the conclusion of every future GGE meeting.
French: Nous espérons que cette pratique perdurera au-delà de la clôture de chacune des réunions du Groupe.
English: Measures that enhance women's access to justice, including timely arrests, effective proceedings and punishments are good practice.
French: Les mesures qui améliorent l'accès des femmes à la justice, notamment les arrestations en temps voulu, ainsi que les poursuites et peines efficaces, sont de bonnes pratiques.
English: Hospitals– Camp No. 1–76.
French: Boulangerie de camp. n° 1–169.
English: Much improved definition may be achieved using digital optical discs, but photographs of the same definition occupy a considerable amount of space in the memory, so their numbers have to be limited.
French: De plus, le marché n'est pas encore stabilisé et la normalisation encore déficiente, d'où des coûts toujours prohibitifs pour des institutions comme les nôtres, même si on peut s'attendre dans un proche avenir à de nouveaux progrès techniques (meileure définition, accroissement des capacités de stockage) et à une chute des prix.
English: Among this group of students, those who had ever thought about quitting were equally likely to report being asked by a doctor (39%) than were those who had not ever thought of quitting (28%*).
French: Seulement un tiers (35 %) des élèves qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours a déclaré qu’un médecin leur avait déjà posé des questions sur l’usage du tabac.
English: The Advisory Committee recalls that in its horizontal audit of fuel management in peacekeeping operations (A/61/760), OIOS identified a number of weaknesses in internal controls, including a lack of mechanisms to monitor fuel consumption.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à l'occasion de l'audit horizontal de la gestion des carburants dans les opérations de maintien de la paix (A/61/760), le Bureau des services de contrôle interne a relevé plusieurs faiblesses dans les mécanismes de contrôle interne, l'une étant l'absence de tout système de suivi de la consommation de carburants.
English: [97] The innocence and beauty of the picture of the four girls is powerfully contrasted to the savage allegation of murder.
French: [97] Le contraste entre l'innocence et la beauté de la photo des quatre filles et l'allégation de meurtre est très puissant.
English: Framework agreements are concluded with certain countries (such as Tunisia and Moldova) and can involve specific regions and employers in Italy.
French: Pour procéder à la présélection des candidats, on a eu recours à la base de données créée par le bureau pour l’emploi à l’étranger du Sri Lanka.
English: Deceased Hunters and Warlocks will have their pets resurrected with them upon resurrecting at a graveyard or reclaiming their corpse.
French: Les familiers des chasseurs et des démonistes seront ressuscités quand leur maître l'est, que ce soit au cimetière ou grâce au sort d'un personnage.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex BB.I. BB.03 DESIGNATION OF THE INVENTOR.
French: BB.02 TAXES (MODE DE PAIEMENT). Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe BB.I. BB.03 DÉSIGNATION DE L’INVENTEUR.
English: Although the court upheld the case, the programme was halted as a consequence of this opposition.
French: Un groupe de défense des animaux s’ élevé contre cette initiative et a engagé des poursuites contre l’ est INFS.