ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (337 Kb) Printable Version Non-Supervisory Printing Services Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (340 Ko) Version imprimable Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Précédent Table des matières Suivant
English: So long as capital flows are monitored in the immediate or short term, the real economy is forced to operate in accordance with lapses in production and with a longer-term perspective in order to realize gains.
French: Tant que les courants de capitaux sont contrôlés à très court terme ou à court terme, la réelle économie est forcée d'opérer selon les défaillances de la production et dans une perspective à plus long terme afin de réaliser des gains.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 38 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: Statement on the situation in Georgia issued on 24 November 2003 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 24 novembre 2003 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Géorgie
English: Assesses the readiness and success probability of payload instrumentation for required logistical decision and launch planning.
French: Évaluer l'état et les chances de réussite des instruments de calcul de la charge utile aux fins des décisions logistiques nécessaires et de la planification des lancements.
English: The United Nations system has a pivotal contribution to make in the effort to match the scope and vision embodied in the MDGs with their implementation.
French: Le système des Nations Unies a à jouer un rôle central pour faire en sorte que l'effort de réalisation des objectifs de développement du millénaire soit à la hauteur des ambitions et de la vision qui les inspirent.
English: Highlights ▪ Organized breast cancer screening programs began in British Columbia in 1988 and have since expanded to include all provinces, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Faits saillants ▪ La Colombie-Britannique a été la première province à instaurer un programme provincial de dépistage du cancer du sein en 1988; elle a été suivie par toutes les provinces ainsi que par le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: A right of demurrage should also be granted to the carrier if he was scheduled to load the goods himself but they were not delivered in time by the shipper.
French: Un droit de surestaries devrait aussi être accordé au transporteur s'il était prévu qu'il chargerait lui-même les marchandises, mais que celles-ci ne sont pas livrées à temps par l'expéditeur.
English: Islands were connected with the mainland through bridges like the Oleron (1966), Noirmoutier (1971) or Ré (1988) islands. A second tunnel was opened under the Saint-Cloud Park in 1976.
French: C'est pourquoi le ministère chargé des routes, qui avait été celui du Commerce pendant le régime d'État de fait, qui était redevenu celui des Travaux publics en 1944, devient en 1966 un ministère de l'Équipement chargé de l'Urbanisme, du Logement et des Transports avec des directions départementales uniques et les services centraux spécialisés sont renforcés.
English: As the draft resolution had been adopted, however, his Government would not dissociate itself from the consensus although, as in the previous year, it was unhappy about the lateness of the statement on programme budget implications.
French: Néanmoins, puisque le projet de résolution a été adopté, son gouvernement ne se dissociera pas du consensus même si, comme l'année précédente, il déplore le retard des états des incidences sur le budget-programme.
English: the farm house Grazia is set amidst the captivating landscape of Tuscany 's Maremma, one of Italy 's most beautiful region. Located in Ansedonia (Orbetello), the farm offers tranquillity, and enviable proximity to the Tyrrhenian Sea , and a possibility to appreciate the art and beauty of important historical, cultural and natural sites of the Roman Etruria.
French: L'exploitation agricole Grazia est située en Maremme, dans la partie méridionale de la Toscane sur le territoire d'Ansedonia (Orbetello), une région qui a réussi grâce à l'agritourisme à exprimer le charme de ses anciennes traditions agricoles et le grand intérêt touristique qui lui vient de sa merveilleuse situation géographique et de ses richesses historiques, naturelles et culturelles.
English: • Rights and obligations—payments of taxes, audits, appeals, fairness provisions
French: • Vos droits et obligations : paiement de l'impôt et des taxes; vérifications; appels; dispositions en matière d'équité
English: IAEA needed to be able to ensure that peaceful nuclear programmes were not mere façades for clandestine activities, through the provision of the necessary funding and the political will to ensure strengthened enforcement.
French: Pour être en mesure de s'assurer que des programmes nucléaires pacifiques ne sont pas la simple façade d'activités clandestines, l'AIEA doit pouvoir compter sur les États pour qu'ils lui fournissent les fonds nécessaires et qu'ils aient la volonté politique de faire appliquer un système de garanties renforcées.
English: At the start, CANtex aimed to support activities fostering increased productivity, such as production process re-engineering activities.
French: À ses débuts, CANtex visait à appuyer les activités favorisant une productivité accrue, telles que celles entourant la réingénierie de processus de production.
English: Under the proposal, only three types of appointment would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions:
French: Il est proposé qu'il n'y ait plus que trois types d'engagement, quelles que soient les fonctions, les départements, les lieux d'affectation et les missions :
English: In ridings where electoral lists were drawn up, enfranchised Indians who did not reside among the Indians were eligible to vote, even if they received a portion of an amount paid to a tribe or band.
French: Dans les circonscriptions où l'on dresse des listes électorales, tout Indien émancipé qui ne réside pas parmi les Indiens est habilité à voter, même s'il reçoit une partie des sommes versées à sa tribu ou à sa bande.
English: only affects specific types of fishing activity.
French: L'interdiction ne concerne que des types spécifiques d'activité de pêche.
English: Besides them, other senior researchers, recruited according to their specific competence in the aimed thematic field chosen from 80 researchers constituting the wide network, will be solicited together in agreement with the members of the consortium. Particular attention goes to the integration of scholars (juniors and seniors) coming from the new member countries.
French: A côté d’eux, d’ autres chercheurs seniors recrutés selon leurs compétences spécifiques dans le terrain thématique visé parmi les 80 chercheurs constituant le réseau large seront sollicités en accord avec les membres du consortium et une attention toute particulière sera accordée à l’ intégration de chercheurs (seniors et juniors) venant des nouveaux pays membres.
English: TV channes though are too minimal.
French: On the one night that I was staying the bar was booked for a very noisy party - not the right moment to sit in the corner with my laptop!
English: Despite any other provision of these by-laws, the Board of Governors may from time to time authorize any person or persons to sign any instruments in writing on behalf of the Society for general or specific purposes as determined by the Board of Governors, and may establish policies and executive limitations in respect of this delegation of authority.
French: DOCUMENTS ET DOSSIERS DE LA SOCIÉTÉ 16.01 DOCUMENTS ET DOSSIERS DE LA SOCIÉTÉ Le secrétaire général veille à la tenue périodique et en bonne et due forme des livres, documents et dossiers de la Société comme l’exigent les présents statuts ou toutes dispositions législatives applicables. En outre, le Conseil des gouverneurs peut établir des politiques régissant la tenue des livres, documents et dossiers à tous les échelons de gouvernance de la Société et aux fins d’accès par les membres.
English: The market make-up is similar in Canada.
French: La répartition du marché est similaire pour le Canada.
English: 31 In the ECLAC region, this conclusion is supported by findings of the ECLAC/UNDP Project “Application of Economic Instruments for Environmental Management in Latin America and the Caribbean” (1999-2002).
French: Dans la région de la CEPALC, cette constatation est corroborée par les conclusions du projet de la CEPALC et du PNUD intitulé « Application of Economic Instruments for Environmental Management in Latin America and the Caribbean » (1999-2002).
English: I fear that as politicians we often make mistakes and fail to get to the bottom of the issue.
French: J'ai bien peur qu'en tant que responsables politiques, nous commettions bien souvent des erreurs et n'allions pas au fond du problème.
English: Still, behaviour of the leading index suggests moderate to strong economic growth will likely continue in the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme indiquent que le nombre de voyageurs en provenance de l'Australie pourrait connaître, à court terme, une croissance modérée à forte.
English: However, the three (3) northern regions are known to have lower access to health facilities.
French: Toutefois, un tel accès n'est pas disponible dans les trois régions septentrionales.
English: 4); Act No. 63-07 of 17 July 1963, establishing general regulations for military personnel of the Togolese national army (art.
French: 4); Loi n° 63-07 du 17 juillet 1963 portant statut général des personnels militaires de l'armée nationale togolaise (art.
English: CalDigit produces the fastest RAID hardware in the industry.
French: CalDigit produit les disques de type RAID les plus rapides de l’industrie.
English: Gender and Land Compendium of Country Studies Document(s) 63 of 97
French: Gender and Land Compendium of Country Studies Document(s) 63 de 97
English: Bangladesh reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of negative security assurances.
French: Le Bangladesh répète que l'emploi ou la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires enfreint les garanties de sécurité négatives.
English: Given the loss they have suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Puisqu'ils ont perdu un être cher, il faut faire preuve de beaucoup de tact quand on communique avec eux.
English: • Identify and recommend improvements to technical and operational processes/procedures
French: • Déterminer et recommander des améliorations aux procédures et aux processus techniques et opérationnels;
English: Its high resistance to water makes it ideal for floor underlay, door stock, shingles and decking, while its low production cost makes it a competitive alternative to wood and non-wood siding.
French: Sa grande imperméabilité rend ce produit idéal comme panneau d’assise, support de porte, bardeau et revêtement, et son faible coût de production en fait un substitut concurrentiel aux revêtements en bois ou autres matériaux.
English: Acting Manager, Stewardship Coordination Division AAFC-PFRA 200-303 Main St. Winnipeg, MB R3C 3G7 Tel: 204 984-3695 E-mail: tokarchukf@agr.gc.ca
French: Directeur p.i., Division de la coordination de la gérance ARAP-AAC 303, rue Main, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél.
English: "There is a trust and sense of sharing that is inspiring," she said.
French: « Il y a chez eux une confiance et une générosité très inspirantes », indique-t-elle.
English: This is one of the ways in which some of the European States - Italy, for instance - continue, in actual fact, to manage large parts of the economy of the country and prevent there being in these sectors - the telecommunications and energy sectors, for instance - efficient, competitive companies and markets, companies able to withstand international competition.
French: Voilà une des façons par lesquelles certains pays européens - je pense à l'Italie - restent de fait gestionnaires de secteurs essentiels de l'économie et empêchent que l'on arrive dans ces secteurs - télécommunications, énergie - à la création d'entreprises et de marchés compétitifs efficaces, capables d'affronter la concurrence internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Printing requirements
French: ◦ Divulgation proactive Exigences pour l'impression
English: A wide range of federal departments and agencies undertook new initiatives and built on existing ones to support the role of multiculturalism in the daily lives of Canadians. Generating positive change The Department of Canadian Heritage, was especially active in the promotion, understanding and respect for the diversity of Canadian society.
French: En effet, un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux ont lancé de nouvelles initiatives ou tiré parti de mécanismes déjà en place pour mettre en lumière l'importance du multiculturalisme dans la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes Susciter des changements positifs Le ministère du Patrimoine canadien, a été particulièrement actif pour favoriser la promotion, la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: (OMI) "inspector" means a steamship inspector appointed under section 301 of the Act or a person, classification society or other organization authorized under section 317.1 of the Act to conduct inspections.
French: (registered) « inspecteur » Inspecteur de navires à vapeur nommé en vertu de l'article 301 de la Loi ou toute personne ou société de classification ou tout autre organisme autorisés par l'article 317.1 de la Loi à effectuer des inspections.
English: (b) A second group, consisting of 13 inspectors, left the Hotel at Basrah at 8.30 a.m., returning to Baghdad after having spent two days in Basrah inspecting six sites.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 13 inspecteurs, a quitté son hôtel à Bassorah à 8 h 30 pour rentrer à Bagdad, après avoir passé deux jours à Bassorah pour inspecter six sites.
English: Demand for Canadian circulation coins increased by 24% in 2005.
French: Des objectifs de vente précis et plus dynamiques ont été profitables.
English: Whether extrapolation of stability data is appropriate depends on the
French: Une extrapolation des données sur la stabilité peut être appropriée ou non selon l’étendue des connaissances relatives au modèle de changement, la pertinence de tout modèle mathématique et l’existence de données complémentaires appropriées.
English: Finally, carers work: they are unpaid workers.
French: Enfin, les personnes qui prodiguent des soins travaillent bel et bien: ce sont des travailleurs non rémunérés.
English: Fleuron of the Mediterranean coast, the golf of Saint-Cyprien will delight the novice amateurs as much as the confirmed.
French: Fleuron de la côte méditerranéenne, le golf de Saint-Cyprien ravira les amateurs débutants autant que les confirmés.
English: It follows that if a decision is made which cannot be reconciled with this definition, the decision is vitiated by an error of law.
French: Il s'ensuit que si une décision est prononcée qui ne puisse se concilier avec cette définition, cette décision est entachée d'une erreur de droit.
English: Children were reportedly forced to perform rural work with their feet chained and they were repeatedly beaten.
French: Ces enfants seraient contraints d'accomplir des travaux ruraux, les pieds entravés, et seraient régulièrement frappés.
English: 6) However, I hope that the future delegations that come to this type of conference will not be led by me or by any other men, but by a woman Prime Minister of Namibia.
French: Toutefois, j'espère qu'à l'avenir, les délégations qui participeront à des conférences de ce genre ne seront dirigées ni par moi ni par aucun homme, mais par une femme Premier Ministre de la Namibie.
English: Information relating to the programme of work and the outcome of open meetings was made available on the presidency's web site.
French: Le site Web de la présidence contient des informations sur le programme de travail et les conclusions des séances publiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Southern Aero Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Southern Aero Aviation Inc.
English: I would like to thank the Pakistani presidency of the Council for having convened this very timely debate on a key topic.
French: Je souhaiterais remercier la présidence pakistanaise du Conseil d'avoir convoqué ce débat très opportun sur ce sujet clef.
English: 1.4.19 Procedure(s) for the packaging and transport of blood components, to ensure they remain within specifications.
French: 1.4.19 Les méthodes de conditionnement et de transport des composants sanguins, pour faire en sorte qu'ils demeurent conformes aux spécifications.
English: In Curling v. Torimiro [2000] O.H.R.B.I.D. No. 169 (QL), at para.
French: Dans Curling v. Torimiro [2000] O.H.R.B.I.D. No. 169 (QL), par exemple, la commission d'enquête soutient, au par.
English: (b) Evaluating the adequacy of macroeconomic variables used to define poverty in the prevailing economic situation in each country, recognizing that emphasis on economic indicators may distort the measurement and understanding of poverty levels;
French: b) Examinant l'efficacité des variables macroéconomiques utilisées pour définir la pauvreté compte tenu du contexte économique actuel de chaque pays, tout en gardant à l'esprit que l'importance accordée aux indicateurs économiques peut fausser la mesure et l'interprétation des niveaux de pauvreté;
English: British Columbia The major habitat threats to WCT habitat in BC include logging, mining and urbanization.
French: Colombie-Britannique Les principales menaces à l’habitat de la truite fardée versant de l’ouest en Colombie-Britannique sont le déboisement, l’exploitation minière et l’urbanisation.
English: Ontario real GDP growth averaged 2.3 per cent over the 2003 to 2007 period.
French: Le PIB réel de l’Ontario a affiché un taux de croissance moyen de 2,3 % entre 2003 et 2007.
English: Draft Recommendations to Governments on the E-Rail Traffic Census in Europe in 2010 (“2010 E-Rail Traffic Census”)
French: Projet de recommandations aux gouvernements concernant le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E en Europe («Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E»)
English: Although the functional commissions are playing crucial roles in relation to the follow-up to conferences, progress in ensuring that such processes are appropriately linked remains insufficient.
French: Si les commissions techniques jouent un rôle décisif s'agissant de la suite donnée aux conférences, il n'en reste pas moins que les progrès accomplis pour veiller à ce que ces activités s'articulent utilement demeurent insuffisants.
English: Secondly, the mission, invited by the Nigerian Government, was the longest and most extensive mission which the EU has ever accomplished.
French: Deuxièmement, la mission invitée par le gouvernement nigérian était la plus longue et la plus étendue que l'UE ait jamais menée.
English: Some rooms have balconies and terraces, from where you can enjoy the view of the sea of Capri and the surrounding park. Air-conditiong is only partly available.
French: Par ailleurs, certaines sont climatisées et dotées d’un balcon ou d’une terrasse d’où vous aurez une vue splendide sur la baie ou le parc attenant.
English: To that extent the national advisory groups are already part of the solution since they provide the access and resources for people who often do not have those very things.
French: Les actions de portée locale, régionale ou nationale peuvent être cofinancées sur le budget général de l’Union européenne à concurrence de 50% au maximum des coûts admissibles totaux des actions mises en œuvre conformément à la procédure visée à la partie II de l’annexe.
English: An evaluation of a few commercial measles IgM enzyme immunoassay kits (indirect assays) was conducted in late 1996.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Last year, the CFIA performed inspections in almost 800 federally registered meat establishments to certify compliance with federal acts and regulations.
French: L'année dernière, l'ACIA a effectué des inspections dans près de 800 établissements de transformation de la viande réglementés par le gouvernement fédéral en vue de certifier leur conformité aux lois et règlements fédéraux.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui favorisent de tels actes, à faire des recommandations concernant la prévention des formes de torture visant spécifiquement les femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et les réparations en la matière et à se concerter avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Park management now focuses on protecting and preserving remnant wilderness, wildlife, and biodiversity in the face of expanding human populations and land use.
French: La gestion des parcs est présentement axée sur la protection et la préservation de ce qui reste de la nature sauvage, de la faune et de la biodiversité face à la menace que pose l’expansion des populations humaines et l’utilisation des terres.
English: 1964: Rolls-Royce and Hispano-Suiza sign a license agreement for joint production of the Tyne turboprop engine (January).
French: 1964 : Rolls-Royce et Hispano-Suiza signent un accord de licence pour la production en commun du turbopropulseur Tyne (janvier).
English: You can read here the contributions from participants in the consultation. The Commission will produce a follow-up to the consultation in Summer 2007. White paper on a European Communication Policy [pdf - 193kb] (01/02/2006) Top October 2005:
French: Vous pouvez lire ici les contributions des participants à la consultation . Les résultats de cette consultation seront publiés par la Commission à l'été 2007. Livre blanc sur une politique de communication européenne [pdf - 193kb] (01/02/2006) Haut de la page Octobre 2005:
English: A warning is normally not issued more than 12 to 14 hours in advance.
French: Un avertissement n’est habituellement pas émis plus de 12 ou 14 heures à l’avance.
English: Representations must be filed on "couche" paper, with a maximum size of 6 x 10 cm.
French: Les représentations doivent être déposées sur papier couché; leur taille maximum doit être de 6 x 10 cm.
English: Infectious Diseases News Brief - April 12, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 12 avril 2001
English: • CIDA’s Policy on Fiduciary Risk Assessment;
French: • Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire;