ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the FDA takes action (e.g., inspection and/or sampling), they notify U.S. Customs that the shipment may be released to its final destination.
French: Après que celle-ci a pris les mesures nécessaires (inspection ou échantillonnage), elle donne aux Douanes un avis de mainlevée pour que les marchandises puissent être expédiées à leur destination finale.
English: The secretariat will circulate information on the current mechanism for facilitating participation and the options proposed by the Bureau of the Executive Body for facilitating participation in the future (EB.AIR/2001/5).
French: Le secrétariat communiquera des informations sur le mécanisme actuel de facilitation de la participation et sur les solutions envisagées par le Bureau de l'Organe exécutif pour faciliter la participation à l'avenir (EB.AIR/2001/5).
English: Organized, on behalf of WIPO, various seminars and workshops and presented several lectures.
French: A organisé, pour l'OMPI, divers séminaires et ateliers, et donné plusieurs conférences.
English: In addition to its coordinating role, the secretariat participated as a partner in a number of capacity-building activities, including national assessments of capacity to implement the Convention and management of the Virtual Classroom on PRTRs.
French: En plus de son rôle de coordination, le secrétariat a participé à titre de partenaire à un certain nombre d'activités de renforcement des capacités, dont des évaluations nationales des capacités d'appliquer la Convention et la gestion de la classe virtuelle sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: The Committee cautions, however, against a tendency to replicate functions of the Mission itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité souligne toutefois qu'il faut se garder de reproduire les structures de la mission elle-même au sein du Bureau du Représentant spécial ou du Représentant spécial adjoint.
English: We should note that BaieComeau welcomed the first two liners this autumn.
French: Mentionnons que Baie-Comeau a accueilli deux premiers paquebots cet automne. L’un des
English: This is of special importance where documents are negotiated in international trade and a cargo claim may be brought by a third party, who needs to prove evidence of loss, damage or delay during transport.
French: Cela est particulièrement important lorsque des documents sont négociés dans le commerce international et qu'une action concernant des marchandises peut être intentée par un tiers, qui doit prouver la survenance d'une perte, d'un dommage ou d'un retard durant le transport.
English: He recently completed filming on a comedy entitled The Urn, co-starring TNG guest actor Stanley Kamel . However, both Shimerman and Star Trek: The Next Generation actor Brent Spiner made their feature film debuts in small roles in Woody Allen 's Stardust Memories, released in 1980.
French: Shimerman a aussi co-écrit le roman " La 34ème Règle ".
English: In this case, we need the hands of the World Trade Organization.
French: Dans ce cas-ci, nous avons besoin des mains de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In November 2001, Patrick pleaded for pardon, writing: "The tribunal ritual was a nightmare to me because I’m totally innocent of the charges levelled against me, I have spent these years of undeserved incarceration crying, praying and reading…” His plea was rejected by the Imo State Governor in March 2002.
French: En novembre 2001, Patrick a de nouveau déposé un recours en grâce. Dans sa requête, il indiquait notamment : « Le procès a été un cauchemar pour moi car je suis totalement innocent des faits qui m’ont été reprochés […] Ces années d’emprisonnement immérité, je les ai passées à pleurer, à prier et à lire… » En mars 2002, le gouverneur de l’État d’Imo a rejeté sa requête.
English: We use them to file flight plans and they, in turn, process them with the proper ATC agency.
French: Nous utilisons leurs services pour déposer des plans de vols et, à leur tour, ils les soumettent aux bonnes autorités.
English: In addition, there are a number of participating organizations that have yet to submit official support letters to the UNEP Global Mercury Partnership, a step that is needed for formal recognition as an official member of a Global Mercury Partnership partnership area.
French: D'autre part, plusieurs organisations participantes n'avaient pas encore remis leurs lettres officielles de soutien au Partenariat mondial sur le mercure du PNUE : cette mesure est requise pour devenir un membre officiel d'un domaine de partenariat du Partenariat mondial sur le mercure.
English: Successful candidates then travel to Defence Research and Development Canada (DRDC) in Toronto where they undergo a battery of medical tests to determine their fitness for air operations.
French: Les candidats choisis sont ensuite envoyés à Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC), à Toronto, pour y subir une batterie de tests médicaux visant à déterminer si leur état de santé leur permet de mener des opérations aériennes.
English: Mr Andrzej Grzesik. The list of speakers was interrupted.
French: M. Andrzej Grzesik La liste des orateurs est interrompue.
English: all2all engages itself to stay constantly informed about the latest technological evolutions and recent exploits in the domain of computer security.
French: termes d'utilisation du réseau all2all ). Le membre ou son mandataire sont censés se tenir au courant des vulnérabilités qui affectent éventuellement leurs applications web, soit via le site de développement de leurs applications, soit via un site d'information spécialisé sur la sécurité .
English: Let’s review for a moment what that means.
French: Pensons un instant à ce que cela signifie.
English: For example, if a product falls within the "corrosive" sub-category via the oral route as well as the "irritant" sub-category via skin contact, then the product as a whole is classified as "corrosive" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for oral and dermal are required (see section 4).
French: Par exemple, si le produit est classé dans la sous-catégorie « corrosif » par la voie d'exposition orale, ainsi que dans la sous-catégorie « irritant » par contact avec la peau, le produit doit être classé dans la sous-catégorie « corrosif » (c'est-à-dire, la sous-catégorie la plus sévère), mais le produit doit porter les mises en garde relatives aux voies d'exposition orale et cutanée (voir article 4).
English: Increased awareness of and equitable access to federal programs and services by rural Canadians.
French: Connaissance accrue, chez les Canadiens vivant en milieu rural, des programmes et des services fédéraux, et accès équitable à ceux-ci.
English: Ms. Shin pointed out that HALDE had received some 4,000 complaints to date and appeared to have a reasonably high profile.
French: Mme Shin signale que, à la date de la séance en cours, la HALDE a été saisie de quelque 4000 plaintes et semble être plutôt bien connue du public.
English: The issue I have in mind is unrelated to these two reports, but it is currently giving rise to concern amongst many European citizens. I refer to the safety of pleasure craft at sea.
French: Ma demande, qui n'est pas du tout liée à ces deux rapports, mais préoccupe actuellement un certain nombre de citoyens au sein de l'Union européenne, porte sur la sécurité maritime des bateaux de plaisance.
English: To be held on Tuesday, 26 May 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 mai 2009, à 10 h 20
English: Pay increment date is the Monday following the pay increment period of 52 weeks An employee was appointed to an AS-02 position at the minimum rate of pay, which is effective on Thursday, June 25, 1992.
French: La date d'augmentation d'échelon est le lundi qui suit la période d'augmentation de 52 semaines Un employé nommé à un poste AS-02 le jeudi 25 juin 1992 et rémunéré au taux minimal a reçu sa dernière augmentation d'échelon, avant le gel, le lundi 28 juin 1993.
English: The Committee had confirmed its previous request to have its meeting time extended to three annual sessions, as a permanent measure, and the need for parallel chambers during one annual session in 2008 and 2009.
French: Le Comité a rappelé la demande qu'il avait formulée précédemment touchant le prolongement du temps alloué à ses sessions annuelles sur une base permanente et à la nécessité de tenir des réunions en chambres parallèles au cours d'une session annuelle en 2008 et 2009.
English: (Signed) Luc Joseph Okio  Minister Counsellor
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Luc Joseph Okio
English: Notes with satisfaction that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee, Chair of the Committee and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, respectively, for the period 2008-2009;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique, de premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique, de président du Comité et de second vice-président/rapporteur du Comité, respectivement, pour la période 2008-2009;
English: Breakfast, Lunch & Refreshments - Assembly of First Nations Survivors Advisory Committee Date: 1/11/2008 Attendees: 3 Government Officials, 18 guest Location:
French: Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Rencontre du comité consultatif de l'Assemblée des Premières Nations Date: 1/11/2008 Attendees: 3 représentants gouvernementaux, 18 invités Location:
English: Overwintering adults emerge from hibernation in mid-spring and begin feeding on various plants, such as strawberry, various berry bushes, catnip, Virginia creeper, burdock, beech, and sugar maple.
French: Les adultes émergent de l’hibernation au milieu du printemps et commencent à se nourrir sur divers végétaux, comme les fraisiers, certains arbustes fruitiers, la cataire, la vigne vierge commune, la bardane, le hêtre et l’érable à sucre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHFM FM Calgary and its transmitter CHFM FM 1 Banff, from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-249 2003-07-15 Rogers Broadcasting Limited, Canmore and Banff, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHFM FM Calgary et son émetteur CHFM FM 1 Banff, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-249 2003-07-15 Rogers Broadcasting Limited, Canmore et Banff (Alberta).
English: Guided labs let you try Microsoft server products with no installation required.
French: Les laboratoires guidés vous permettent d’essayer des outils serveur de Microsoft sans installation.
English: They were first asked to translate the short Dutch children’s poem (see Figure 1.1) into their mother tongue: a relatively easy task for German speakers.
French: Nous leur avons tout d’abord demandé de traduire en langue maternelle le court poème néerlandais pour enfants (cf. fig. 1.1), une tâche relativement simple pour des germanophones.
English: Cross-Government units were also created at this time, focusing on cross-cutting issues, namely: youth justice (reporting jointly to the Ministry of Justice and DCSF), child poverty (reporting jointly to DCSF, HM Treasury and the Department of Work and Pensions), childhood obesity (with joint reporting to the Department of Health and DCSF).
French: Des services intergouvernementaux ont également été créés à cette époque, privilégiant les questions intersectorielles, à savoir: la justice des mineurs (responsable devant le Ministère de la justice et le DCSF), la pauvreté des enfants (responsable devant le DCSF, le Ministère des finances (HM Treasury) et le Ministère du travail et des pensions), l'obésité infantile (responsable devant le Ministère de la santé et le DCSF).
English: I am therefore unable to conclude that the appellant’s apprehension of bias was reasonable.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que la crainte de partialité de l’appelante est raisonnable.
English: It is important to bear in mind that these roles are not rigidly defined, as they are still unfolding with respect to the development of ITV services.
French: Il est important de se rappeler que les rôles ne sont pas définis de façon rigides et qu'ils ne le seront pas tant que les services de TVI continueront à évoluer.
English: If the engineer determines that all parameters are within limits, then a spark is applied and the engine started.
French: Si l'ingénieur détermine que tous les paramètres respectent les limites, un arc électrique est produit pour démarrer le moteur.
English: 36, 2nd supplement, of the bids which have been selected in response to the 2008 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Calls for Bids.
French: 36, 2e supplément, les soumissions retenues à la suite des appels d’offres de 2008 de la partie centrale de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie.
English: The amount will be tax-free to a maximum figure (NLG 1,708 in 1999), which will be determined yearly by the government.
French: Pour encourager la participation à l'intéressement aux bénéfices, le gouvernement néerlandais a augmenté le montant de l'exonération fiscale et écourté la période de conservation, en 1994.
English: Estimation of the model by ordinary least squares regression may lead to a bias resulting from selection.
French: La modélisation par régression selon la méthode des moindres carrés ordinaires peut donner lieu à un biais de sélection.
English: Rather, it serves as an analytical tool for conducting the Initial EA.
French: Il s'agit uniquement d'un outil analytique pour effectuer l'évaluation environnementale initiale.
English: What forces are at work here?
French: Quelles sont les forces en jeu?
English: To note with appreciation Maldives' submission of its plan of action, and to note also that, under the plan, Maldives specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par les Maldives de leur plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, les Maldives s'engagent expressément à :
English: Moreover, medical professionals should watch for early signs of PPD in women of all ages and ensure that affected women are referred for assessment and appropriate treatment.
French: La demande en faveur des intra-partum financés par les deniers dépistage et le traitement des ITS TRA augmente constamment depuis 45 chez les jeunes pour prévenir les cas 25 ans . Puisque plusieurs procépublics.
English: Iraq also asserts that the costs for which Saudi Arabia claims compensation are excluded by Governing Council decision 19, which “confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Il affirme aussi que les dépenses dont l'Arabie saoudite demande l'indemnisation sont exclues par la décision 19 du Conseil d'administration, qui confirme «que les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation».
English: Waterbirds have been proposed as important vectors for the passive dispersal of those aquatic invertebrates and plants that lack a capacity for active dispersal between isolated water bodies.
French: On croit que la sauvagine joue un rôle important comme vecteur de la dispersion passive entre les plans d'eau isolés des invertébrés et des plantes aquatiques qui ne possèdent pas de capacité de dispersion active.
English: An accident involving the Chilean vessel Patriarche was reported.
French: Un accident concernant le navire chilien Patriarche a été signalé.
English: I had no hesitation in rejected the allegation that it was unreasonable for the Screening Board to conclude that Mr. Blais had demonstrated E3.
French: Je n’hésite pas à rejeter l’allégation selon laquelle il n’était pas raisonnable que le jury de présélection conclue que M. Blais avait démontré qu’il possédait la qualité E3.
English: This covers seven countries (Cambodia, China (Yunnan Province), Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Thailand and Viet Nam) and significant efforts have already been made in the mapping of land cover in this region.  ASIACOVER is a good example of the use of LCCS for the comparison and harmonization of legends from various national sources.
French: Le projet ASIACOVER, qui a vu le jour en 2003 et qui est lié au Réseau mondial, a déjà permis de progresser sensiblement en ce qui concerne la cartographie du couvert des sept pays concernés de la région (Cambodge, Chine (Yunnan), Malaisie, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam) et constitue un bon exemple de l'utilisation du système de classification de l'occupation des sols pour la comparaison et l'harmonisation de légendes provenant de différentes sources nationales.
English: First, aid pledges should be fulfilled at an early date.
French: Tout d'abord, les contributions promises à titre d'aide doivent être versées sans tarder.
English: Let us subsidise each other!
French: Alors, subsidions-nous les uns les autres!
English: With a view to achieving effectiveness and harmonization in the handling of letters of allegation by special procedures, mandate-holders shall assess their conformity with reference to the following criteria:
French: Afin de garantir l'efficacité et l'harmonisation du traitement des lettres d'allégation, les titulaires de mandat doivent s'assurer que ces dernières répondent aux critères de recevabilité ci-après:
English: . . . Except where the statute places the exclusive authority or discretion for making a decision with the Commission or the Minister, the Board is obliged to undertake a de novo review: see Attorney General of Canada v. Findenigg, [[1984] 1 F.C. 65], per Thurlow C.J., at page 71; and Re The Queen and Harbour, [(1986), 26 D.L.R. (4th) 96], per Marceau J.A., at pages 105-106.
French: Étant donné qu'un appel devant le Conseil constitue une procédure de novo, le Conseil est, mieux que la Commission elle-même, en mesure de rendre une décision basée sur les faits... . Sauf dans les cas où la loi confie à la Commission ou au ministre l'autorité ou le pouvoir discrétionnaire exclusif de rendre une décision, le Conseil est tenu de procéder à un contrôle de novo: voir Procureur général du Canada c.
English: Patrons can attend these performances of professional caliber throughout the extensive cultural season.
French: La population peut assister à des spectacles de calibre professionnel tout au long d'une saison culturelle étoffée.
English: XVIII. Provisions on Enforcement of Rights 1) The Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol. 2) The Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringement and remedies that constitute a deterrent to further infringements. XIX. Administrative Provisions and Final Clauses 1. The Assembly The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: (1) Increase enrolment in Basic French courses. a.
French: Augmentation des inscriptions aux cours de français de base. a.
English: Justine Nkurunziza, Chief Commissioner of Burundi Girl Guides served as an expert speaker on women’s role in peace-building processes.
French: Justine Nkurunziza, commissaire générale des Guides du Burundi, a été une intervenante spécialisée dans le domaine du rôle des femmes dans le processus de consolidation de la paix.
English: The States concerned have the duty and the responsibility to monitor the compliance of ships flying their flag and of port facilities located within their territory with the provisions of the SOLAS chapter XI-2 and of the ISPS Code and to take appropriate enforcement actions as the circumstances dictate.
French: Les États concernés ont le devoir et l'obligation de veiller à ce que les navires battant leur pavillon et les installations portuaires situées sur leur territoire se conforment aux dispositions du chapitre XI-2 de la SOLAS et aux dispositions du Code ISPS et de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées pour en assurer l'observation effective.
English: An accountability framework, integrating the development of regulatory plans and the estimation of program costs with the budgeting process, has been approved for implementation in the 2003-2004 fiscal year.
French: De plus, on a approuvé la mise en place, au cours de l'exercice 2003-2004, d'un cadre de responsabilisation intégrant l'élaboration des plans d'activités de réglementation et l'estimation des coûts des programmes dans le processus de budgétisation.
English: Despite the well-known difficulties of inferring the geomechanical behaviour of deep undersea terranes on the basis of laboratory testing of samples that are inevitably very debased by comparison with on-site conditions, it may be indicated that, in principle, the flyschous breccia that constitutes the greater part of the fill material of the palaeochannels studied appears to be of an impermeability similar to that of the flysch formations in place, albeit with a resistance of about 70 per cent.
French: Malgré les difficultés bien connues d'inférer le comportement géomécanique des terrains sous-marins profonds à partir d'essais de laboratoire d'échantillons forcément très altérés par rapport aux conditions in situ, il peut être signalé qu'en principe les brèches flyscheuses constituant la partie essentielle du matériau de remplissage des paléocanaux en étude auraient une imperméabilité similaire à celle des flyschs en place, bien qu'avec une résistance d'environ 70 %.
English: The appeal is dismissed, with the violation being reclassified as a minor violation.
French: L'appel est rejeté, cependant la qualification de la violation est modifiée à une violation mineure.
English: The joint operations will leverage the investments made in infrastructure and will enable a reduction in overall support costs.
French: Ces opérations conjointes permettront de mieux tirer parti des investissements en infrastructures et de réduire le montant total des dépenses d'appui.
English: Mango specified delivery date is not possible.
French: date de livraison indiquée Mango n'est pas possible.