ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Money-laundering Statute provides that the judicial authority shall, based on a request by a court or judicial authority in another country bound to the Kingdom by a currently valid convention or treaty or having with it an agreement on reciprocity, order precautionary measures regarding funds, proceeds or means connected with the crime of money-laundering, inasmuch as the financing of terrorism is deemed a money-laundering offence according to article 2 (d) of the said Statute.
French: En vertu de l'article 13 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment de fonds, il incombe aux autorités judiciaires, sur la demande du tribunal ou de l'autorité compétente d'un autre État lié au Royaume d'Arabie saoudite par un accord ou par un traité valide, ou à titre de mesure de réciprocité, d'ordonner la saisie conservatoire de fonds ayant fait l'objet d'opérations de blanchiment, du produit de l'infraction que constitue ce blanchiment et des moyens ayant servi à la commission de cette infraction, dans la mesure où le financement du terrorisme est considéré comme une forme de blanchiment de fonds, conformément à l'alinéa d) de l'article 2 de la loi susmentionnée.
English: (Original signed by:) Yves Nadeau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of May, 2002.
French:  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 10e jour de mai 2002.
English: Recalling Article VII, paragraph 3, of the Convention, which states that the Secretariat shall "convene ordinary meetings of the Conference of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise";
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article VII de la Convention, qui dispose que le secrétariat « convoque à trois ans d'intervalle au plus une session ordinaire de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence n'en décide autrement »,
English: "The vanguard's work of exploration of the terrain for the Other Campaign has been given to compañero Subcomandante Insurgente Marcos.
French: Le travail de reconnaissance du terrain de l'avant-garde pour l'Autre Campagne est revenu au compagnon Sous-Commandant Insurgé Marcos.
English: Emergency responders arrive on the scene and begin treating the injured.
French: Les secouristes arrivent sur le lieu de la tragédie et commencent à soigner les blessés.
English: This areal measurement, of course, bears no relation to the actual per tree areal coverage of Heterodermia sitchensis, which averages about 1.5 cm2.
French: Cette mesure aréale ne témoigne bien sûr en rien de la véritable couverture par arbre de l’Heterodermia sitchensis, laquelle est d’environ 1,5 cm2.
English: Market economies, like any other economic system, produce inequalities in wealth and social status and at present we see a growth of such inequalities in many European countries.
French: Les économies de marché génèrent, comme tout autre système économique, des inégalités de fortune et de condition sociale, et actuellement nous vivons une augmentation de ces inégalités dans beaucoup de pays européens.
English: Other regions have already signalled their interest in using the models.
French: D'autres rÃ©gions ont dÃ©jÃ manifestÃ© leur intÃ©rÃªt pour l'utilisation des modÃ¨les de ces programmes.
English: By proceeding in this way, the Commission committed an instance of maladministration.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l'affaire.
English: He said that the regular sales season for Christmas goods of this nature is limited to the period from the beginning of December to Christmas.
French: D’après ce témoin, habituellement, la saison de ventes de marchandises de Noël de ce type se limite à la période allant du début de décembre jusqu’à Noël.
English: Mr. van der Velden (Netherlands): The Netherlands supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
French: M. van der Velden (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas appuient la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Furthermore, it makes it impossible to distinguish between forms of privatization that are genuinely objectionable, and those that simply extend the logic of the purchaser/provider split that is already at the core of the present system.
French: De plus, il fait qu’il est impossible de distinguer entre les formes de privatisation qui méritent véritablement qu’on s’y objecte, et celles qui prolongent simplement la logique de la séparation acheteur/pourvoyeur qui est déjà au cœur du système actuel.
English: SD and Healthy Canadians
French: Développement durable (DD) et Canadiens en santé
English: Because surfaces of vegetables may be or could become contaminated with harmful bacteria, they should be washed under cool, potable running water just before eating or preparing.
French: Dû au fait que la surface des légumes peut être ou pourrait être contaminée par des bactéries nocives, ils doivent être lavés sous l'eau potable froide juste avant leur préparation et leur consommation.
English: Where can one devise coherent and comprehensive strategies towards states suspected of sponsoring terrorism?
French: Où élaborer des stratégies globales et cohérentes à l'égard des Etats soupçonnés de financer le terrorisme ?
English: Participation tends rather to take place on an ad hoc basis and not in any forms - including formal procedures - which children and young people might recognize and apply as democratic practice.
French: Au contraire, la participation tend à être ponctuelle sans revêtir des formes - y compris des procédures formelles - dans lesquelles les enfants et les jeunes puissent voir des pratiques démocratiques.
English: Group of 77 (Sixth Committee experts on the Administration of Justice)
French: Groupe des 77 (experts de la Sixième Commission sur l'administration de la justice)
English: Charles Taylor today admitted that he sent his Chief of Protocol to accompany a Sierra Leonean rebel commander to Burkina Faso in 1998 but denied that he helped him transport arms and ammunition through Liberia for use by rebel forces in Sierra Leone.
French: Les Lions locaux ont battu lundi les Etalons du Burkina Faso sur le score de 3 buts à 0, en match comptant pour la première journée de la 3-ème édition du Tournoi de l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest africaine).
English: Note Do not enter the name of the secretary treasurer or any other individual who has signing authority.
French: Remarque N’inscrivez pas le nom du secrétaire-trésorier ou d’un autre signataire autorisé.
English: To make Europe a global power; a force for good in the world.
French: Mais, à mon sens, il s’agit là de l’essentiel.
English: In June 2006, the World Bank approved a new Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, which will support national capacity-building in 86 high-risk countries and enhance the speed and efficiency of international assistance for disaster recovery operations.
French: En juin 2006, la Banque mondiale a approuvé la création d'un nouveau Fonds mondial de prévention des catastrophes et de relèvement (GFDRR) visant à faciliter le renforcement des capacités de 86 pays à haut risque et à améliorer l'efficacité et la promptitude de l'assistance internationale destinée aux opérations de relèvement après catastrophe.
English: Some of the manure is excreted directly to pasture and is not practically accessible.
French: Une partie du fumier est excrétée directement dans les pâturages et n'est pas récupérable.
English: The review of the project files determined that all required documentation was found and that due diligence is exercised in recommending projects for funding and monitoring.
French: L'examen des dossiers de projets a permis de constater que tous les documents utiles y étaient joints et qu'une diligence raisonnable était appliquée dans la recommandation du financement ainsi que dans le suivi des projets.
English: In order to better understand the specifics of SME challenges at the national level, WIPO had organized research studies on IP and SMEs in 15 countries including developing and LDCs of Latin America, the Asia and the Pacific, in Europe, and there were plans for studies in certain Arab countries.
French: Afin de mieux comprendre les caractéristiques des défis auxquels sont confrontées les PME au niveau national, l’OMPI a mis en place des projets de recherche sur la propriété intellectuelle et les PME dans 15 pays, notamment des pays en développement et des PMA d’Amérique latine, d’Asie et du Pacifique et d’Europe; et il est prévu de réaliser des études dans certains pays arabes.
English: Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2974 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-12-22 Important Notices
French: Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-12-2000 Avis importants
English: These imagers will open up new research opportunities related to environmental and resource management by examining spectral characteristics (i.e. ground cover, soils, water) to a finer level of resolution and over much larger areas than was previously possible.
French: Ces systèmes imageurs offriront de nouvelles possibilités de recherche en gestion de l'environnement et des ressources, car ils permettront de mieux examiner certaines caractéristiques spectrales importantes (p. ex., la couverture végétale, les sols et l'eau) grâce à leur degré de résolution plus précis et à leur capacité d'observer des surfaces plus grandes qu'auparavant.
English: We expect that the process of collecting and analysing data and the presentation of the final report will be completed by September 2003.
French: La clôture des relevés et des analyses ainsi que la présentation du rapport final sont prévues pour septembre 2003.
English: All stages of the legal proceedings were conducted with the participation not only of numerous victims, civil plaintiffs and witnesses, but also of more than 100 representatives of foreign and Uzbek media bodies, diplomatic missions and international organizations, including the United Nations, UNHCR, OSCE-ODIHR and the Shanghai Cooperation Organization and such human rights organizations as Human Rights Watch and the American Association of Jurists.
French: Parmi les personnes assistant au procès figuraient non seulement les nombreuses victimes, les parties civiles et les témoins, mais aussi plus de 100 représentants de médias étrangers et locaux, de missions diplomatiques et d'organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le HCR, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et des organisations internationales de défense des droits de l'homme, telles que Human Rights Watch et l'Association américaine des juristes.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 165 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 166 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: Strikingly, although for the non-tradable goods and services sectors, the small markets can naturally hold fewer enterprises, which may induce comparatively more uncompetitive practices, the monopolistic actions did not differ in a significant way between Mexico and some Central American countries.
French: De façon surprenante, bien que dans les secteurs des biens non commercialisables et des services, les petits marchés comptent naturellement moins d’entreprises, ce qui peut conduire à des pratiques anticoncurrentielles comparativement plus fréquentes, les actions monopolistiques n’étaient guère différentes entre le Mexique et certains pays d’Amérique centrale.
English: Article IV otherwise would be just dead letters on a paper.
French: Dans le cas contraire, les dispositions de cet article resteraient lettre morte.
English: And that is the key point.
French: Et il s'agit là d'un point fondamental.
English: Implications for other crustacean populations are discussed.
French: Nous examinons les incidences de cette analyse sur d'autres populations de crustacés.
English: Eat plenty of fruit and vegetables and high-fibre foods.
French: Mangez beaucoup de fruits et de légumes et d’aliments riches en fibres.
English: The work of these groups in each school is coordinated by the head of the technical educational unit, under the guidance of the supervisor.
French: Le travail réalisé au sein de ces groupes est coordonné par le chef de l'unité technico-pédagogique de chaque établissement et bénéficie des conseils du proviseur.
English: 11 D. Paul Edmond, "Alternative Resolution Processes for Comprehensive Native Claims", in Current Issues in Aboriginal and Treaty Rights, W.B. Henderson and Bradford Morse, eds. (Ottawa:
French: 9 D. Paul Emond, "Alternative Resolution Processes for Comprehensive Native Claims, dans Current Issues in Aboriginal and Treaty Rights, W.B. Henderson et Bradford Morse, éditeurs (Ottawa - Université d'Ottawa), p.
English: I am sure that implication was not intended.
French: Je suis sûr que ce n'est pas ce que cette remarque insinuait.
English: It should be clearly agreed with the authorities, in advance of each stage, what support the United Nations will and will not be able to provide.
French: L'appui que l'ONU sera, ou ne sera pas, en mesure d'apporter doit faire l'objet d'un accord clair avec les autorités avant chaque phase.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, il met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: To reflect the wide diversity of printed matter that was represented last November at Expozine, Montreal’s only annual small press, comic and zine fair, six prizes will be awarded: three prizes in English and three in French, for the following categories: Best book, Best comic, Best zine.
French: Après cinq années de promotion du milieu de l’édition alternative à Montréal, Expozine récompense les meilleurs artisans pour une deuxième année consécutive, avec les Prix Expozine de l’édition alternative.
English: A collection of multidisciplinary polar databases including: the Indian and Northern Affairs Canada Library database; the Arctic Bibliography; the Arctic Institute of North America database (ASTIS); the Boreal databases from the Canadian Circumpolar Library at the University of Alberta; the Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C-CORE) database at Memorial University; the Cold Regions Bibliography from the Library of Congress; the Scott Polar Research Institute database at the University of Cambridge; the Yukon Bibliography.
French: Groupement de bases de données multidisciplinaires sur les régions polaires : celle de la Bibliothèque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Arctic Bibliography, la base de données de l'Institut Arctique de l'Amérique du Nord (SISTA), les bases de données sur les régions boréales de la Canadian Circumpolar Library, à l'Université de l'Alberta, celle du Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C-CORE) de l'Université Memorial, la Cold Regions Bibliography de la Library of Congress, la base de données du Scott Polar Research Institute de l'Université de Cambridge et la Yukon Bibliography.
English: Special Concern Reasons for Designation:
French: Incertain, mais probablement en déclin en Alaska et en Asie
English: Another objective, increased output, had been met by the completion of eight evaluations, including five real-time evaluations of the Office's IDP operations, preparation of major policy statements and 15 research papers on issues related to refugees, humanitarian action and migration.
French: Un autre de ses objectifs, l'augmentation de sa production, a été atteint grâce à la réalisation de huit évaluations, dont cinq évaluations en temps réel des activités du Haut-Commissariat en faveur des personnes déplacées, ainsi qu'à la préparation de déclarations importantes de politique générale et à 15 travaux de recherche sur les questions liées aux réfugiés, à l'action humanitaire et aux migrations.
English: While the appropriate use of such economic and policy instruments is important, countries also recognize the often crucial impact on forests of other policies and economic pressures (e.g., those relating to trade, agriculture, energy and development of human settlements).
French: S'il est important d'utiliser les moyens d'action économiques et politiques de façon judicieuse, les pays constatent aussi que d'autres politiques et facteurs économiques ont souvent un impact déterminant sur les forêts (par exemple ceux qui ont trait au commerce, à l'agriculture, à l'énergie et au développement des établissements humains).
English: With respect to industrial accidents and occupational diseases, the Government had published a list of the various occupational activities posing a risk to health and for which safety rules had to be enacted.
French: En ce qui concerne les accidents du travail et les maladies professionnelles, le Gouvernement a publié une liste énumérant les différentes activités professionnelles présentant un risque pour la santé et pour lesquelles des règles de sécurité doivent être édictées.
English: Giving voice to the problem of a regulatory framework that is hobbled by excessive cost and complexity is an important first step.
French: La sensibilisation au problème inhérent à un cadre de réglementation trop coûteux et trop complexe constitue une première étape importante.
English:    I get the impression that perhaps the groups would agree to having the vote on Wednesday.
French:    - J’ai l’impression que les groupes sont d’accord pour que le vote ait lieu mercredi.
English: • The two offices work well together with regard to sharing of information.
French: • L’information circule adéquatement entre les deux services.
English: Ladies and Gentlemen, Some of our goals have been met.
French: Mesdames et Messieurs, Certains de nos objectifs ont été atteints.
English: "The investigations resulted from Investigation Orders issued by the Superintendent of Bankruptcy.
French: « L’enquête a vu le jour à la suite d’ordonnances d’enquête lancées par le surintendant des faillites.
English: Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Yimer et M. Yokota: projet de résolution
English: With regard to UNFPA, delegations stated that country offices should be diligent in following up on audit recommendations and asked what mechanisms existed for sharing lessons within the United Nations system.
French: S'agissant du FNUAP, les délégations ont déclaré que les bureaux de pays devaient faire preuve de diligence dans l'application des recommandations d'audits et demandé quels étaient les mécanismes existants pour partager les enseignements au sein du système des Nations Unies.
English: The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods), should all have high priority in this context.
French: Il convient de garantir l'existence de services environnementaux tels que l'approvisionnement en eau propre, des infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets, la gestion des ressources naturelles, la décontamination des terres en vue de les préparer pour de nouvelles activités économiques, et la protection contre certains risques environnementaux (par exemple désertification, sècheresses, feux et inondations), qui devraient tous avoir un caractère prioritaire dans ce contexte.
English: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L., Song, X., Chong, S., Smieja, M., Chernesky, M., Loeb, M., Richardson, S. and Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L., Song, X., Chong, S., Smieja, M., Chernesky, M., Loeb, M., Richardson, S. et Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: ({W/U} can be paid with either {W} or {U}.
French: ({W/U} peut être payé au choix avec {W} ou {U}.
English: * Reflects the best forecast of Total Net Planned Spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: Finally, the Agenda discusses tracking children’s progress and sharing information in order that we can know how to reach our goals.
French: Le suivi des progrès des enfants et l’échange d’information, afin de déterminer comment atteindre nos objectifs, sont également abordés.
English: I have therefore concentrated this year on some new key points.
French: Cette année, je me suis concentrée sur certains accents nouveaux.
English: 2007-H-05 - Hydro-QuÃ©bec - Application to build and operate new radioactive waste and irradiated fuel management structures
French: 2007-H-05 - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant Ã construire et exploiter de nouveaux bÃ¢timents pour le stockage de dÃ©chets radioactifs et du combustible irradiÃ©
English: Water management plans (WMPs) are required wherever at least one waterpower facility exists on a river system.
French: Des plans de gestion de l'eau sont exigés chaque fois qu'au moins une installation hydro-électrique existe sur un réseau fluvial.
English: She went on to welcome the country-of-origin principle, but issued a warning about certain misinterpretations and kinds of interpretation.
French: Par ailleurs, elle se félicite du principe du pays d'origine mais met en garde contre certaines interprétations ou erreurs d'interprétation.
English: We are all in the same boat.
French: Nous sommes tous dans le même bateau.
English: Such protective measures include: impoundment of the thing that is the subject of the suit, the appointment of one or more custodians, the attachment of certain property, and the prohibition from concluding legal agreements and contracts regarding those items.
French: Ces mesures sont les suivantes : la mise sous séquestre du bien sur lequel porte la demande, la nomination d'un ou plusieurs vérificateurs, la rétention des biens et l'interdiction d'effectuer des actes et de passer des contrats portant sur les biens en question.
English: Many community organizations providing services to children and families believe that stable funding constitutes fair compensation, without which, important programs can be compromised.
French: Cependant, l’insuffisance du financement et le manque de personnel ont miné leur crédibilité. Les collectivités ont donc réagi en créant des services locaux pour répondre aux besoins observés.
English: (formerly TerraGen Discovery Inc.) is the study of microbes in the environment with special reference to the predominant non-cultivable species.
French: (anciennement TerraGen Discovery Inc.) est l'étude des microbes dans l'environnement, en particulier des espèces non cultivables prédominantes.
English: Taube and colleagues (1990) suggest that programs should be allowed some time (6 months or more) to mature before starting the study, to make sure that the care provided is more consistent and standardized.
French: Taube et al., (1990) suggèrent qu'on devrait accorder un délai d'adaptation aux programmes d'intervention, de six mois ou plus, avant d'entreprendre une étude afin de s'assurer que les soins prodigués sont uniformes et cohérents.
English: Wireless high-speed Internet access is free of charge.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi/ADSL est gratuite.