ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inflow and releases from a holding pond constructed to capture runoff from a cattle containment area are being monitored and water quality analyzed.
French: Les débits entrant et sortant d’un étang de retenue aménagé pour recueillir le ruissellement provenant d’une aire d’élevage de bovins sont suivis et la qualité de l’eau est analysée.
English: The routine administrative and executive functions of the Board are delegated to the Board's Working Committee, which meets monthly.
French: Les tâches administratives et de direction du Comité sont déléguées à son comité de travail, lequel se réunit tous les mois.
English: I am satisfied from the evidence adduced, that the manager had determined that the Abilities sub-factors were non compensatory (essential) and that the omission of the explanation of the asterisks on the SOQ was due to an administrative error.
French: Je suis convaincue, d’après la preuve présentée, que le gestionnaire a déterminé que les sous-facteurs liés aux capacités étaient obligatoires (essentiels) et que l’omission de l’explication des astérisques sur l’énoncé de qualités est due à une erreur administrative.
English: Colby et al.
French: Cela dit, étant donné leur âge relativement jeune et les succès obtenus grâce à la scalimétrie chez les poissons d'élevage, cette technique devrait permettre de reconnaître les poissons non marqués âgés de moins de sept ans.
English: See Jean Ziegler, “Schizophrénie des Nations Unies”, in Le Monde Diplomatique, Paris, November 2001.
French: 13 Voir l'article de Jean Ziegler, «Schizophrénie des Nations Unies», Le Monde diplomatique, Paris, novembre 2001
English: She doesn’t live with us but she’s always here on weekends.
French: Elle n’habite pas avec nous, mais elle est toujours à la maison la fin de semaine.
English: Unless the treatment they receive in prison for their addiction is maintained on their return to the community, the chances are that they will relapse and begin offending again to support their drug use.
French: À moins que le traitement dont ils ont bénéficié en prison soit maintenu après leur retour dans la communauté, il y a des chances qu’ils retombent dans la drogue et qu’ils commettent de nouvelles infractions pour financer l’usage de substances.
English: • Location and history of the reservoir in question;
French: • Emplacement et historique du réservoir concerné;
English: The call for proposal process was generally well received.
French: En général, le processus d’appel de propositions a été bien reçu.
English: Generally, you are not a self-employed individual if you work at the parent's home and that person:
French: En règle générale, vous n'êtes pas un travailleur autonome si vous travaillez dans la maison des parents et que les parents :
English: While noting that the elections would likely not be perfect, he vowed to address the concerns of the candidates and promote a secure environment during the elections.
French: Tout en notant que les élections ne seraient probablement pas parfaites, il s'est engagé à tenir compte des préoccupations des candidats et à encourager l'instauration d'un climat pacifique pendant les élections.
English: • Devise their own strategies and set their own targets in achieving their benchmarks, ones that make sense given their particular situation; andDetermine where and how they could make faster progress and direct their managers accordingly.
French: • élaborer leurs propres stratégies et fixer leurs propres cibles pour atteindre leurs objectifs-repères, selon leur situation particulière, et • déterminer dans quels domaines et de quelles façons ils pourraient progresser plus rapidement, et orienter leurs gestionnaires en conséquence.
English: 35 Note however, that as movement occurs, the relative utilities will endogenously change.
French: 35 Toutefois, veuillez remarquer que ce mouvement entraînera une modification endogène des utilités relatives.
English: Monetary proceeds or civil fruits may be applied to the payment of the secured obligation, unless otherwise agreed by the parties in the security agreement.
French: Le produit ou les fruits civils sous forme monétaire peuvent être affectés au paiement de l'obligation garantie, sauf stipulation contraire des parties dans la convention constitutive de sûreté.
English: What is the cause, and what is the effect?
French: Où est la cause et où est l'effet?
English: I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand.
French: Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l’occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n’y avait personne pour délivrer ses victimes.
English: Before going into the more substantive aspects of the report, however, I would like to take this opportunity to express the sincere gratitude of all the members of the Council to the two countries and their leaders for the warm welcome and hospitality extended to the mission in Addis Ababa and Asmara, as well as during our visit in the field.
French: Mais avant d'aborder les aspects plus substantiels du rapport, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer les remerciements sincères de tous les membres du Conseil aux deux pays et à leurs dirigeants pour l'accueil chaleureux et hospitalier offert à la mission à Addis-Abeba et à Asmara, ainsi que durant nos visites sur le terrain.
English: Therefore in future I would ask you and all the Members to help me conduct these debates properly, using in each case the time we have for the intended purpose.
French: En conséquence, à l'avenir, je vous demande ainsi qu'à tous les députés, hommes ou femmes, de m'aider à diriger nos débats de la meilleure façon possible et qu'à tout moment, nous utilisions le temps dont nous disposons dans le but prévu.
English: Inspiration, innovation  Since its creation, the development centre has demonstrated a high level of excellence and has been cited as an example for the implementation of NCM education programs in other military forces of the Commonwealth.
French: Le CPPMR, source d’inspiration et d’innovation Depuis sa création, le CPPMR offre un haut niveau d’expertise qui a servi d’exemple dans l’élaboration de programmes d’instruction de militaires du rang d’autres forces armées du Commonwealth.
English: These practices and many others constitute a form of domestic violence but have avoided national and international scrutiny because they are seen as cultural practices that deserve tolerance and respect.
French: Ces pratiques, parmi beaucoup d'autres, constituent des formes de violence dans la famille, mais n'ont pourtant pas fait l'objet d'un examen attentif aux niveaux national et international, car elles sont perçues comme des pratiques culturelles qui méritent la tolérance et le respect.
English: Among them, the addition of three "gateways" to information and services for Canadians, businesses, and visitors to the site from outside of Canada.
French: Mentionnons, entre autres, l'ajout de trois portails donnant accès aux renseignements et aux services; ils sont respectivement destinés à la population canadienne, aux entreprises, et aux visiteurs d'en dehors du pays.
English: Communication No.1069/2002, Bakhtiyari v.  Australia, Views adopted on 6 November 2003, para.9.2.  Communication No.
French: Communication no 1069/2002, Bakhtiyari c. Australie, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par. 9.2.
English: These declarations as well as the above-mentioned amounts of individual fees, will take effect on February 3, 1999.
French: Ces déclarations, ainsi que les montants des taxes individuelles susmentionnées, prendront effet le 3 février 1999.
English: The kindlyness and well, english speaking staff. We, the Norwegian, don't speak to much Italian, so this is essential.
French: Hôtel de tres bon rapport qualité prix.
English: Further information or clarification is requested on the following points:
French: Il est demandé des informations supplémentaires ou des éclaircissements sur les points suivants :
English: Desktop Central provides a set of free Windows tools that Windows Administrators might require on an day-to-day basis.
French: Software for cataloguing on all kinds of digital media.
English: (9) of the commentary to article 6, p. 45.
French: 9) du commentaire de l'article 6, p.
English: Susan Schooley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Jane Bird  Project Director RAVP (604) 484-7287 RAV Website: http://www.ravprapidtransit.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, C.-B.  (604) 666-1318 Jane Bird Directrice de projet RAVP (604) 484-6706   Site Web RAV : www.ravprapidtransit.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We express the deepest condolences of the people and Government of Egypt to the American people and the American Government.
French: Nous tenons à exprimer au peuple et au Gouvernement des États-Unis les condoléances les plus sincères du peuple et du Gouvernement égyptiens.
English: The collection will be extended to include 1999 and 2000 data in year two.
French: La collecte de données sera élargie pendant la deuxième année de l'étude afin d'inclure les données des années 1999 et 2000.
English: Throughout England and Wales in 2000, there were an estimated 470,000 cases of cellphone theft.
French: En Angleterre et au pays de Galles, on a évalué le nombre de vols de cellulaires à 470 000 en 2000.
English: With respect to infant health and early childhood development, the Committee is concerned that infant formula is intensively advertised, while there is a very low rate of exclusive breastfeeding continuing up to the first 6 months from birth.
French: En ce qui concerne la santé infantile et le développement de la petite enfance, le Comité est préoccupé par le fait que les substituts du lait maternel font l'objet d'une publicité intensive tandis que le taux d'allaitement maternel exclusif se poursuivant jusqu'à six mois après la naissance est fort peu élevé.
English: Over 80 per cent of Atlantic Canada exports are destined for U.S. markets.
French: Plus de 80 pour cent des exportations du Canada Atlantique sont destinées aux marchés américains.
English: The background antibody level for typhoid is low in Canada, and therefore an Ig preparation produced in Canada is unlikely to interfere with typhoid immunization.
French: Les titres d'anticorps de base contre l'agent de la typhoïde sont faibles au Canada, et les Ig produites au Canada risquent donc peu de nuire à la vaccination contre la typhoïde.
English: Part II of Schedule III.1 to the Regulations is renumbered as Part I. 3.
French: La partie II de l'annexe III.1 du même règlement devient la partie I. 3.
English: How can the transparency of information on fishing vessel registration and ownership be secured, and arrangements for access to it improved?
French: Comment faire pour s'assurer de la transparence des informations portant sur l'enregistrement et les droits de propriété des navires de pêche et améliorer l'accès à ces informations?
English: Thus, standards of privacy and confidentiality protect the access, control and dissemination of personal information.
French: Les normes de protection des renseignements personnels et de confidentialité protègent l'accès aux renseignements personnels ainsi que leur contrôle et leur diffusion.
English: Dr.-Ing. Gerd Franzke Institute of Textile and Clothing Technology Technical University Dresden Phone: +49 351 463 37147 franzke@itb.mw.tu-dresden.de
French: Dr-ing. Gerd Franzke Institut de technologie de textile et d'habillement Université Technique Dresden Téléphone : +49 351 463 37147 franzke@itb.mw.tu-dresden.de
English: CONCLUSION Having identified some of the key factors that act to impede or assist economic development activities, subsequent sections of the report examine, in greater detail, some of the key themes raised by witnesses during the course of our hearings.
French: CONCLUSION Après ce recensement des facteurs clés qui entravent ou soutiennent les activités de développement économique, il sera question plus en détail, dans les parties subséquentes du rapport, des principaux thèmes soulevés par les témoins au cours des audiences.
English: The European Parliament's political discussions on Agenda 2000 will then come to a close with tomorrow's vote.
French: Avec le vote de demain, les délibérations politiques du Parlement européen sur l'Agenda 2000 parviendront à leur conclusion.
English: If a service is incontestably medical in intent, and is effective, and is regarded by the community as necessary, and can be provided in no other, less costly way, why would one want to impose a user charge?
French: Si un service est inconstestablement de nature médicale, que sa prestation est efficace, qu’il est jugé nécessaire par la collectivité et qu’il ne peut être offert d’aucune autre manière moins coûteuse, pourquoi voudrait-on imposer des frais modérateurs?
English: More specifically, the PRC’s mandate includes:
French: Le mandat du Comité recouvre plus précisément les tâches suivantes :
English: Yes. Please refer to the section entitled "Automatic Protection for Canadian and foreign works."
French: Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».
English: His attention to detail was noted in his assignment sketches that showed sectional views, and were presented neatly.
French: Nous avons pris note de son souci du détail dans ses croquis, qui montraient des vues en coupe et qui étaient présentés de façon soignée.
English: On 3 April, an SFOR soldier died from injuries following an explosion during a minefield reconnaissance in Prozor.
French: Le 3 avril, un soldat de la SFOR est mort des suites des blessures causées par une explosion au cours d'une opération de reconnaissance d'un champ de mines à Prozor.
English: Bill C-27 (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation (FGM)) included provisions to facilitate the testimony of young victims and witnesses of sexual exploitation.
French: Le projet de loi C-27 (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation des organes génitaux des femmes) promulgué en 1997 comprenait des dispositions visant à faciliter le témoignage de jeunes victimes et de témoins d'exploitation sexuelle.
English: 12.6 thousands people (every 7) of the total unemployed registered in the beginning of 2002 benefited from unemployment compensation, which was by 21.5% lower compared to the same period of the previous year.
French: Sur le nombre total de chômeurs inscrits au début de 2002, 12 600 (soit un sur sept) ont bénéficié d'une allocation chômage, soit 21,5 % de moins que l'année précédente.
English: Canadian Collaborative Mental Health Care Initiative The College of Family Physicians of Canada (CFPC) www.ccmhi.ca To develop strategies that will promote and advance collaborative mental health involving primary care providers, mental health care providers, consumers, families and communities.
French: Prendre en main l'arthrite : une initiative communautaire nationale en soins de santé primaires La Société d'arthrite www.arthritis.ca Améliorer les capacités des dispensateurs de soins de première ligne, des gens souffrant d'arthrite et des collectivités afin de mieux traiter l'arthrite.
English: The rules of the EA must provide for a general meeting and for an executive committee.
French: Les statuts de l'AE prévoient comme organes, d'une part, une assemblée générale et, d'autre part, un organe d'administration.
English: Programme questions: evaluation (item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 4 c)]
English: CONTEMPORARY ROLES Contemporary descriptions of the roles of the Member of Parliament continue to emphasize two basic types of activity, reflecting long-standing traditional roles: legislative activity (affecting laws and the policies that they reflect), and surveillance activity (focussing on the scrutiny of the government’s administrative performance, including the spending of money).(12) More recent roles include constituency service activity (assistance for individual constituents) and party responsibilities (including both activities within the political parties and partisan obligations that affect the performance of other roles).
French: RÔLE CONTEMPORAIN Les descriptions contemporaines des fonctions du député continuent d’insister sur deux principaux types d’activités qui découlent du rôle traditionnel établi de longue date : l’activité législative (qui concerne les lois et les politiques dont elles découlent) et l’activité de surveillance (qui concerne l’examen du rendement administratif du gouvernement, y compris les dépenses)(12). D’autres fonctions se sont ajoutées plus récemment, comme le service dans la circonscription (l’aide aux électeurs à titre particulier) et les responsabilités de parti (qui comprennent aussi bien les activités au sein des partis politiques que les obligations liées aux partis, qui influent toutes deux sur la façon de remplir les autres fonctions).
English: It would also be useful to know whether any shelters for women victims of violence had been established.
French: Il serait également utile de savoir si des refuges pour les femmes victimes de la violence ont été créés.
English: Bronze Pot with Enamel Lines, 1983 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Pot en bronze avec lignes d’émail, 1983 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Top of page Amounts for optional returns There are three groups of amounts you can claim on the optional returns.
French: Haut de la page Répartition des montants entre les déclarations facultatives Vous pouvez demander trois genres de montants dans une déclaration facultative, soit les montants pouvant :
English: But it is going to take ongoing engagement and communication to create the necessary network.
French: Toutefois, il faudra une communication et un engagement continus pour créer le réseau nécessaire.
English: Effective September 1, 2005 Hospital Coverage – As part of its planned health policy and regulatory changes known as the "Third Way", the Alberta government has announced that each of the province's nine Regional Health Authorities can set their own rates for semi-private and private hospital rooms.
French: À compter du 1er avril 2005 Garantie-Hospitalisation – Dans le cadre du programme «Third Way», qui prévoit toute une série de changements à la réglementation et aux lignes directrices en matière de santé, le gouvernement albertain a annoncé que les neuf régies régionales de la santé de la province seraient maintenant libres de fixer les tarifs des chambers d'hôpital à un lit et celles à deux lits.
English: However, the recognized sovereign authorities in Alaska had never consented to General Assembly resolution 1469 (XIV) of 12 December 1959.
French: Les autorités souveraines reconnues de l'Alaska n'ont cependant jamais accepté la résolution 1469 (XIV) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1959.
English: Department of Agriculture Table of Contents
French: Department of Agriculture Table des MatiÃ¨res
English: Health and mortality differentials are likely to become more pronounced because better-educated persons will protect themselves more effectively in adverse health environments.
French: Les écarts observés en matière de santé et de mortalité sont appelés à s'accuser du fait que les personnes savent mieux comment se protéger lorsque les conditions sanitaires se détériorent.
English: Primary Reserve Information Form – Reserve Class A and B
French: Formule d’information pour la Première Réserve – Service de Classe A ou B
English: • What risks are not adequately addressed?
French: • Quels sont les risques qui ne sont pas traités adéquatement?
English: Verify w ith GSO and PSP staff.
French: 20.2 Vérifier auprès de l’OSG et le personnel du PSP.
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste30
French: Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets30
English: Certain local member organizations provide support services specifically for separating fathers.
French: Certains organismes locaux, membres de la FAFMRQ, s'occupent plus spécifiquement de soutenir les pères qui vivent une rupture.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “E” CLAIMS
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E»
English: Notification under article 6 (3): Finland (28 July 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Finlande (28 juillet 20061)
English:  Description of the Nutrition Labelling Regulations  Core List and Optional Nutrients  The Food and Drug Regulations require the mandatory declaration of energy value (Calories) and 13 core nutrients (fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron) presented in the Nutrition Facts table.
French: Description des modifications pour l'étiquetage nutritionnel Liste principale et éléments nutritifs optionnels Le Règlement sur les aliments et drogues exige une déclaration obligatoire de la valeur énergétique (Calories) et de 13 éléments nutritifs de base (gras, gras saturés, gras trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer) présentés dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Canada was pleased to note the launch of a new joint WIPO‑WTO initiative to help LDCs maximize the benefits of intellectual property protection, and the increasing importance of intellectual property as a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation, especially for LDCs.
French: Le Canada se réjouit, d’une part, du lancement d’une nouvelle initiative conjointe OMPI‑OMC en vue d’aider les PMA à maximiser les avantages de la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, de l’importance croissante de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du progrès technique, de la croissance économique et de la création de richesses, notamment pour les PMA.
English: In terms of housing, more than 15,000 Maori households lived in State housing and benefited from income-related rents.
French: Dans le domaine du logement, plus de 15 000 ménages maoris habitent dans des logements sociaux et bénéficient de loyers calculés en fonction de leurs revenus.
English: "The media" is mentioned by 48% of those from the Parliamentarian group, 42% of members of the Committee on Environment and Sustainable Development, and 31% of members of the Public Accounts Committee.
French: Les médias sont mentionnés par 48 % des répondants du groupe des parlementaires, 42 % des membres du Comité de l'environnement et du développement durable et 31 % des membres du Comité des comptes publics.
English: A few minutes away is the birthplace and museum dedicated to Pablo Picasso.
French: Cet hôtel se situe également à quelques minutes du lieu de naissance de Pablo Picasso, qui héberge désormais un musée dédié à l'artiste.
English: The Ducks Unlimited Greenwing Legacy Project will create a 5,000 sq. ft. interpretative centre, featuring interactive displays, hands-on wetlands exhibits, and classrooms (with a particular focus on conservation education for children), at the Shubenacadie Provincial Wildlife Park, Colchester County.
French: Le projet Jeune visionnaire Aile Verte de Canards Illimités permettra la création d’un centre d’interprétation de 5 000 pieds carrés mettant en valeur des panneaux interactifs, des expositions pratiques sur les terres humides et des salles de classe (qui mettront l’accent sur l’enseignement de la conservation chez les jeunes) au parc faunique provincial de Shubenacadie, dans le comté de Colchester.