ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1991 to 1998, the separation rate of visible minorities in the EX group was disproportionately high in most years compared to non-visible minorities.
French: Ces chiffres étant si peu élevé, il faut faire preuve de prudence lorsque l’on suggère ou que l’on analyse des tendances, un nombre peu élevé de départs peut modifier de façon significative l’impression générale.
English: They were looking at the line of least resistance.
French: Il a opté pour la ligne de moindre résistance.
English: Forms Tab G National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, ongletG RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE
English: The United States was a country of immigrants and welcomed legal immigrants and properly documented temporary visitors, including workers and students.
French: Les États-Unis sont un pays d'immigrants et accueillent favorablement les migrants en situation régulière et les visiteurs temporaires nantis des papiers nécessaires, aussi bien les travailleurs que les étudiants.
English: This brings the hearing process to a timely conclusion for both parties appearing before it.
French: Ainsi, les audiences se déroulent dans un délai raisonnable pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal.
English: CN submits that UCC's plant expansion at Prentiss is in the best economic interest of Canada in general and of Alberta in particular.
French: Le CN fait valoir que l'agrandissement de l'usine de la UCC à Prentiss sert les meilleurs intérêts économiques du Canada en général et de l'Alberta en particulier.
English: The contest attracted nearly 300 entries.
French: Le concours a attiré près de 300 participations.
English: The Council further recommended that the General Assembly take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session, in view of the recommendations of the Council and the deliberations of the Commission on the Status of Women and the Fourth World Conference on Women.
French: Le Conseil a en outre recommande' que l'Assemble'e ge'ne'rale prenne, a` sa cinquantie`me session, une de'cision finale sur le projet de fusion compte tenu des recommandations du Conseil et des de'libe'rations de la Commission de la condition de la femme et de la quatrie`me Confe'rence des Nations Unies sur les femmes.
English: The translation services use IT resources that reduce the risk of human error and speed up the production of texts by allowing selective reuse of translation memories (Translator's Workbench, Euramis) and reference to documentary and terminological databases (EurLex, IATE).
French: Les services de traduction utilisent des ressources informatiques permettant de réduire les risques d'erreur humaine et d'accélérer la production des textes, grâce à une réutilisation sélective du contenu de mémoires de traduction (Translator's Workbench, Euramis) ainsi que de bases de données documentaires et terminologiques (EurLex, IATE).
English: n empeche sinceres felicitation aux heureux parents et la superbe grand mere .ils sont magnifiques .
French: t inquiette pas tu n es malheureusement pas la seule a te poser cette question .
English: At the request of the representative of Pakistan, a registered vote was taken on whether to delete subparagraph 14 (a) of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Pakistan, il est procédé au vote enregistré sur la suppression de l'alinéa a du paragraphe 14 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.
English: The charming hotel Pavillon de Rivoli is situated in the heart of Nice, 100 metres from the beach and near the Negresco, the Promenade des Anglais and the pedestrian streets.
French: El encantador hotel Pavillon de Rivoli está situado en el corazón de Niza, a 100 metros de la playa y cerca de Negresco, Promenade des Anglais y las calles peatonales.
English: The patent group of OPML is a small unit which includes 10 people who regulate the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le groupe des brevets du BPML est une petite unité où travaillent 10 personnes responsables du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Chairperson thanked the Burundian delegation for its prompt response to the many questions raised by the Committee and said it appreciated the delegation's inability to provide gender-disaggregated statistics.
French: La Présidente remercie la délégation burundaise de ses réponses rapides aux nombreuses questions soulevées par le Comité et dit qu'elle est consciente des difficultés de la délégation à fournir des statistiques ventilées par sexe.
English: Unless fully supported by the international community through additional resources, further operations would strain United Nations planning, pre-positioned forces, logistics, procurement and command and control capabilities.
French: À moins qu'elles ne soient pleinement soutenues par la communauté internationale à travers des ressources additionnelles, la multiplication des opérations va alourdir la planification des Nations Unies, les forces prépositionnées, la logistique, l'acquisition de matériel, ainsi que les capacités de commandement et de contrôle.
English: Despite higher unpaid assessments and debt to Member States, 2002 would still be considered a good year, thanks to the recent decision by the United States authorities to honour many of its outstanding commitments.
French: En dépit d'une augmentation des contributions dues et d'une dette accrue envers les États Membres, 2002 sera toujours considérée comme une bonne année, les autorités des États-Unis ayant récemment pris la décision de verser une grande partie de leurs contributions non acquittées.
English: The new nation was not simply a population that happened to be of mixed European/Aboriginal ancestry; the Métis Nation was a population with its own language, Michif (though many dialects), a distinctive mode of dress, cuisine, vehicles of transport, modes of celebration in music and dance, and a completely democratic though quasi-military political organization, complete with national flag, bardic tradition and vibrant folklore of national history.22 At the same time, the paths that led to Red River still had smaller, though similarly self-conscious Métis communities at their more northerly end points.
French: En ce qui concerne l'histoire de la traite des pelleteries, l'expansion du commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson allait entraîner des conflits avec les activités de certaines compagnies rivales commandées de Montréal, notamment la Compagnie du Nord-Ouest, même après le transfert d'allégeance des Montréalais de la France à la Grande-Bretagne. C'est en 1810, lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson a décidé d'accepter l'immigration massive d'agriculteurs écossais pour mettre en valeur le potentiel agricole d'une vaste zone chevauchant la ligne d'approvisionnement en pemmican des Montréalais dans la vallée de la rivière Rouge, que s'est davantage confirmée la crainte qu'un tel conflit gagnerait les autochtones.
English: The U.S. now includes a counter-terrorism segment in the core courses of its International Law Enforcement Academies (ILEAs).
French: Le tronc commun des cours des International Law Enforcement Academies comprend désormais une composante antiterrorisme.
English: Moreover, while in Mozambique and Angola, she became fluent in Portuguese.</p> <p>On her return to Canada, Ms. Bonin coordinated Canada&rsquo;s national campaign for access to essential medicine, to bring legislative changes that would facilitate the production and export of generic medication to developing countries.
French: Michael Casey Directeur général de Développement et Paix Né à Edmonton où il a grandi, Michael Casey a fait ses études au Collège Saint-Jean, puis à l’Université de l’Alberta et à l’Université de Poitiers.
English: UNIDO was the first Vienna-based organization to set up such a facility.
French: L'ONUDI est la première des organisations sises à Vienne à avoir créé un tel centre.
English: • Immediately following receipt of a writ, the returning officer shall post one copy of the list of electors transmitted by the Chief Electoral Officer in or near each polling subdivision to which it relates, together with a notice designating the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the list of electors.
French: • Immédiatement après la réception du bref, le directeur du scrutin doit envoyer par la poste une copie de la liste électorale reçue du directeur général des élections dans la section de vote pertinente ou les sections de vote avoisinantes, ainsi qu'un avis indiquant les dates, heures et lieux où seront examinées les demandes de révision.
English: To realize this strategy, it is proposed that a Human Resources Management and Development Section be created.
French: Pour appliquer cette stratégie, il est proposé de créer une Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines.
English: After extensive consultations, new Natural Health Products Regulations were prepared, and apply to these products as of January 1, 2004.
French: Suivant d'importantes consultations le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels a été préparé et appliqué à ces produits depuis le premier janvier 2004.
English: There are many strong advocates in the campaign for the idea that young people are resources.
French: Il y a beaucoup de personnes au sein de la campagne qui insistent sur le fait que les jeunes sont une ressource.
English: We wish to indicate our vote that this legal remedy should have a place in European law.
French: Nous voulons indiquer notre vote en faveur de ce recours juridique qui devrait avoir une place dans le droit européen.
English: (i) General Fund income reflects the actual contributions received from the United Nations and from WTO during the biennium;
French: i) Les recettes du Fonds général représentent les contributions effectivement reçues de l'Organisation des Nations Unies et de l'OMC au cours de l'exercice biennal;
English: Details For more information or to register, call 403-292-4167.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements ou modifier votre inscription, composez le 403-292-4167.
English: Provision of software, training courses, accounting services, preparation of tax returns, audit, transfer of staff between employers: all benefit from a uniform system.
French: L'uniformité serait avantageuse à tous les niveaux : fourniture de logiciels, stages de formation, services comptables, établissement des déclarations de revenus, audits, transferts de personnel entre employeurs.
English: Any one of these can change as a result of aging.
French: Chacun de ces facteurs peut changer avec l’âge.
English: It is a key participant in a consortium including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Federation), World Health Organization, UNICEF, and Center for Disease Control.
French: Elle est un participant clé dans un consortium comprenant la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération), l’Organisation mondiale de la Santé, l’UNICEF et le Center for Disease Control.
English: The final document must therefore contain practical policy options.
French: Le texte issu de cette réunion doit par conséquent contenir des options politiques concrètes.
English: Thus, facilitating access to information that is relevant to people’s needs is a continuing priority of WHO.
French: C’est pourquoi l’amélioration de l’accès à des informations qui répondent aux besoins des gens demeure prioritaire pour l’OMS.
English: (j) To make concerted efforts to restrain the activities of tribal militias, to stop financing and equipping them and to suspend the use of the government train to Bahr-el-Ghazal until peace is established;
French: j) De faire des efforts concertés pour limiter les activités des milices tribales, de cesser de les financer et de les équiper, et de suspendre la liaison ferroviaire avec le Bahr-el-Ghazal jusqu'à ce que la paix soit instaurée;
English: 19.14 Total cols.  19.16+19.17
French: 19.14 Total des colonnes 19.16 et 19.17
English: The quality of life that Canadians take for granted can be attained only in an urban society (see Chapter 2).
French: La qualitÃ© de vie que les Canadiens et les Canadiennes tiennent pour acquise est le propre d'une sociÃ©tÃ© urbanisÃ©e (voir le chapitre 2).
English: Air Canada explains that Ms. Laporte-Stark called its Meda Desk to request that the carrier make arrangements for the relieving of her guide dog in Tel Aviv, an airport she was not very familiar with.
French: Air Canada explique que Mme Laporte-Stark a appelé le comptoir « Meda Desk » pour demander au transporteur de prendre des arrangements pour que son chien-guide puisse se soulager à Tel Aviv, un aéroport qu'elle ne connaissait pas bien.
English: The purpose of this report is to provide formal feedback to the programs regarding their relative performance and to assess the national picture.
French: Ce rapport a pour objet d'informer officiellement les programmes de leur performance relative et de brosser un portrait canadien du dépistage organisé.
English: • Suicide Prevention Training Program - Northwest Territories
French: • S'entraider pour la vie - Québec
English: My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, undertook, at my request, a mission to the region to represent me at the 9th IGAD Summit (10-11 January 2002) in Khartoum and to ascertain the views and concerns of IGAD member countries as to how the international community could support their efforts to foster national reconciliation in Somalia.
French: Mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, a effectué, à ma demande, une mission dans la région pour me représenter lors du neuvième sommet de l'IGAD (10-11 janvier 2002) à Khartoum et recueillir les vues et observations des pays membres de l'IGAD sur la façon dont la communauté internationale pourrait appuyer leur action en faveur de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Lorca is now universally recognised as one of the greatest Spanish poets of the century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age. We regulary organise conferences and workshops on Federico Gracía Lorca's works, as well as guided visits to the Lorca Museums in Granada and Fuentevaqueros.
French: Au sein du programme culturel de l'école, nous organisons régulièrement des conférences et discussions sur les oeuvres de Garcia Lorca, ou des visites guidées de sa maison natale à Fuentevaqueros et de sa maison de campagne familiale à Grenade.
English: Chief Boucher points out that annual Aboriginal procurement contracts with oil sands partners have increased from $60 million to $250 million over the three years.
French: Le chef Boucher a souligné que les contrats annuels d'approvisionnement auprès d'associés exploitants de sables pétrolifères sont passés de 60 à 250 millions de dollars au cours des trois années visées par l'entente.
English: Review of the literature available at national or European level, analysing and reporting on the results of the national ICT policies implemented in the countries covered by the study.
French: Cette partie du projet tiendra compte d'exemples de bonnes pratiques et de tous les rapports et études disponibles, notamment ceux apportant des preuves de résultats dus aux TIC.
English: It has developed a partnership with Neurosciences Canada in several key areas, including regenerative medicine, as well as with the Canadian Psychiatric Research Foundation for a joint grant program on the neuro-biology of psychiatric disorders and addictions.
French: C'est ainsi qu'il s'est adjoint la collaboration de la Fondation neuroscience Canada dans plusieurs domaines clés, notamment en médecine régénérative, ainsi que de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, dans le cadre d'un programme commun de financement de la recherche en neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies.
English: Chain-guards; mud-guards; parking covers B62J 13/00; B62J 15/00; B62J 19/00
French: Carters de chaînes; garde-boue; housses de parquage B62J 13/00; B62J 15/00; B62J 19/00
English: Washington Sate Gap Analysis-Final Report Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, University of Washington, Seattle.
French: K. M. Cassidy, C. E. Grue, M. R. Smith, K. M. Dvornich, (dir. de publ.). Washington Sate Gap Analysis-Final Report Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, University of Washington, Seattle.
English: In 2010 the Economic and Social Council will review implementation of the Beijing Platform for Action and how it can contribute to meeting the Millennium Development Goals.
French: En 2010, le Conseil économique et social doit examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5.5 Counsel also argues that treaties safeguarding human rights, and even more so reservations, must be interpreted in favour of the individual and that any attempt to broaden the scope of a reservation must be categorically rejected.
French: 5.5 Le conseil affirme aussi que les traités de sauvegarde des droits de l'homme, et plus encore les réserves, doivent être interprétés dans un sens favorable aux particuliers et que toute tentative pour élargir le champ d'application d'une réserve doit être catégoriquement rejetée.
English: The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
French: Les conditions énoncées au présent alinéa n'ont pas à être appliquées aux importations temporaires d'armes à feu à des fins licites vérifiables;
English: These topics were raised in many of the interviews.
French: Ces questions ont été soulevées dans un grand nombre d’entretiens.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used as the optical warning signal.  "
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2.
English: Example 1: Start of tax year:
French: Les autres versements sont dus le même jour de chaque mois ou trimestre suivant.
English: For the CNMF, recipients are required to provide cost information but there is no requirement to provide information on performance indicators such as audience/users, satisfaction with trade shows, or availability and accessibility of on-line learning material.
French: Pour ce qui est du FNMC, les bénéficiaires sont tenus de fournir des renseignements sur les coûts, mais ils n'ont pas à fournir d'information sur les indicateurs de rendement, par exemple sur les auditoires/utilisateurs, sur la satisfaction tirée des salons professionnels ou sur la disponibilité ou l'accessibilité de matériel didactique en ligne.
English: Includes all aspects of services and goods contracts, including temporary help services, requests for proposals, contract awards and amendments Program Record Number:
French: Publication des données sommaires sur les dépenses et les équivalents temps plein dans un rapport annuel intitulé Dépenses dans le Nord. Numéro du dossier :
English: In the last quarter of 2003 alone, the Centre carried out IMSMA needs assessments or provided technical support or training in 13 countries or territories.
French: Rien qu'au dernier trimestre 2003, le Centre a procédé à une évaluation des besoins en ce qui concerne les services attendus du SGIAM ou a fourni un appui technique ou une formation dans 13 pays ou territoires.
English: In five cases decided during the period under review, the Committee noted that the State party had failed to cooperate in the examination of the author's allegations.
French: Dans cinq affaires sur lesquelles il a statué pendant la période considérée, le Comité a relevé que l'État partie n'avait pas apporté son concours dans l'examen des allégations de l'auteur.
English: This is the congenial atmosphere that fostered the development of one of the largest and definitely the most vibrant, diversified, active and the most integrated Gay Village in the world.
French: C’est cette manière typiquement montréalaise qui a favorisé l’émergence du Village gai – non seulement l’un des plus grands quartiers LGBT au monde, mais aussi l’un des plus animés, des plus diversifiés, des plus variés et, certes, l’un des mieux intégrés à la ville qui l’entoure.
English: En réponse aux demandes des gouvernements provinciaux et territoriaux, limiter l’importation de véhicules à vieille technologie et potentiellement non sécuritaires et qui ne sont pas construits ni certifiés selon les normes de sécurité ou d’émissions du Canada.
French: U.S. requirements for child seat Also aligning with many U.S. requirements for child seat anchors in vehicles, and will anchors in different classes of vehicles.
English: Dwelling buildings / Public buildings and facilities / Production facilities ...
French: Vêtement de protection et professionnel / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Matériels de protection individuelle ...
English: The Committee, having noted that submission ACCC/S/2004/01 and communication ACCC/C/2004/03 were closely related in their subject matter, considered them side by side.
French: Étant donné que la demande d'examen ACCC/S/2004/01 et la communication ACCC/C/2004/03 portaient sur des questions étroitement liées, le Comité les a examinées ensemble.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia (for the latter, 1995 and 1996 only), cases are recruited at the pediatric oncology centres and may also be identified through the provincial cancer registries.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique (dans ce dernier cas, pour 1995 et 1996 seulement), les sujets sont recrutés dans les centres d’oncologie pédiatrique ou peuvent être identifiés par le truchement des registres provinciaux du cancer.
English: Maximizing Value for Money - Modern Management in Defence; 4.
French: Les pratiques de gestion moderne de la Défense 4.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/4.
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/SGB/2006/4.
English: In this way, UNOMIG is able to cover its entire area of responsibility and to monitor adequately the two sides' compliance with the 1994 Moscow ceasefire agreement.
French: Les observateurs militaires de la MONUG peuvent ainsi couvrir l'ensemble de la zone de responsabilité de la Mission pour voir si les deux parties respectent bien l'Accord de cessez-le-feu signé à Moscou en 1994.