ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 8 January 2008 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 8 janvier 2008 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Thus, the assessments arrived at were reasonable, and I dismiss allegation 2. The oral communication ability was assessed throughout the entire oral interview and the candidates' written communication abilities were assessed through a letter writing exercise.
French: Ainsi, les évaluations ont été raisonnables, et je rejette l'allégation 2. On a évalué la capacité « communication orale » tout au long de l'entrevue, et on a mesuré les capacités de communication écrite grâce à un exercice de rédaction de lettre.
English: It recommends that the theme be chosen in Bureau discussions by the Chairperson, in consultation with all the regional groups; the choice should take into account the annual theme decided on by the General Assembly for its activities.
French: Il recommande que le thème soit choisi au cours des délibérations du bureau, par le Président en consultation avec tous les groupes régionaux; ce choix devrait tenir compte du thème annuel décidé par l'Assemblée générale pour ses activités.
English: Dr. Fawzy Kiskh of the University of Alexandria, Egypt and Dr. Jean Lebel, Team Leader for Ecohealth attended the Fourth Annual Conference of the GDN.
French: Fawzy Kishk, Ph. D., de l'Université d'Alexandrie en Égypte, et Jean Lebel, Ph. D., chef d’équipe, Écosystèmes et santé humaine, ont assisté à la quatrième conférence annuelle du GDN.
English: There is an occasional requirement to train new team members on methods and equipment operation.
French: À l'occasion, il faut veiller à la formation des nouveaux membres de l'équipe au sujet des méthodes appliquées et du mode d'emploi du matériel.
English: We have a big choice to make.
French: Quel est notre objectif au juste ?
English: Gourmet Chocolate, Strawberry, Banana Muffins Sept.
French: Muffins gourmet au chocolat, aux fraises et aux bananes sept.
English: Indeed, the European Commission, responsible for negotiating this agreement, seems to want all services to be included, in principle.
French: En effet, la Commission européenne, en charge de négocier cet accord, semble souhaiter que tous les services soient inclus a priori.
English: Thus regulation 57(3)(h) provides that such payments when provided for in a collective agreement or by an employer's written policy will retain the old characterization (i.e. not be treated as earnings for benefit purposes).
French: C'est pourquoi l'alinéa 57(3)h) du Règlement prévoit que lorsque ces versements sont prévus par une convention collective ou par une politique écrite d'un employeur, ils conservent leur caractère antérieur (ils ne doivent pas être considérés comme une rémunération aux fins des prestations).
English: These positive efforts have resulted in a generally satisfied, healthy and productive personnel organization.
French: La dotation de postes de la Force régulière, de la Force de réserve et de postes civils a progressé tel que prévu, de même que le perfectionnement professionnel, et le milieu de travail s’est élargi, pour offrir à tous les employés les aménagements appropriés.
English: Biographer Rentoul also records that according to Blair's lawyer friends, the future PM voiced much less concern regarding party affiliation than to his aim of becoming PM.
French: C'est dans ce cabinet qu'il rencontra sa future femme Cherie Booth .
English: The Agency received 43 interventions with respect to the proposed acquisition.
French: L'Office a reçu 43 interventions concernant ce projet d'acquisition.
English: Last week, we have been (...) for the past... now it's the second week that we have been travelling to various localities and other communities to secure the concerns, meet and secure the concerns of people from various municipalities vis-à-vis the directives and to get their concerns and their views
French: Vous avez jusqu'au 8 juillet pour soumettre tout commentaire que vous voulez faire pour la rédaction du projet, des directives préliminaires et vous devrez... pour qu'on puisse faire le rapport au promoteur. Hydro-Québec devra faire suite à cette étude environnementale.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: • Habitat loss - In Canada, over 90 per cent of Carolinian forests have been converted to farmland or towns.
French: • Perte d'habitat - Au Canada, plus de 90 p. 100 des forêts caroliniennes ont été converties en terres agricoles ou en milieux urbains.
English: This was a difficult result to understand as it was simultaneously implied that Elders generally consulted with therapists more than the other way around, yet there was a common sense that Elders did not feel comfortable consulting with therapists.
French: Ce résultat était difficile à interpréter car il supposait à la fois que les aînés consultent généralement les thérapeutes davantage que les thérapeutes ne les consultent et que les aînés ne sont pas à l’aise pour consulter les thérapeutes.
English: In 2003 you would need …
French: 2003 Protecteurs de gardien de buts (jambières) _______ $
English: Adequate criminal law measures form an important tool for combating racism and xenophobia.
French: Des règles de droit pénal appropriées constituent un important instrument pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Role of rural women in the development of economic and agricultural policies:
French: Rôle des femmes rurales dans l'élaboration des politiques économiques et agricoles
English: Having welcomed Commissioner Wulf-Mathies, and once she has got settled, I invite her to reply to Question No 45 by Richard Corbett (H-0501/98)
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Wulf-Mathies et, dès qu'elle sera installée, je l'invite à répondre à la question nº 45 de M. Richard Corbett (H-0501/98):
English: In 2006, Brazil imported 19,427 Mt, worth CAD 16.7 million from: Argentina (CAD 8.7 million); Spain (CAD3.7 million); Chile (CAD 3.7 million); Italy (CAD 421,000) and; Uruguay (CAD 145,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 19 427 mégatonnes valant 16,7 millions de $CAN de l'Argentine (8,7 millions de $CAN); de l'Espagne (3,7 millions de $CAN); du Chili (3,7 millions de $CAN); de l'Italie (421 000 $CAN) et de l'Uruguay (145 000 $CAN).
English: This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.
French: La prise en compte du genre n'est pas une réalité dans les États membres.
English: Nonetheless, there is temporary relief in the PTNSR for transport within Canada; however, this does not alleviate the need to meet Transport Canada's requirements.
French: Néanmoins, on effectue un redressement temporaire du RETSN pour ce qui est du transport à l'intérieur du Canada; cependant, cela ne veut pas dire que l'on n'est plus assujetti aux exigences de Transports Canada.
English: Currently ADATS are deployed with 4 Air Defence Regiment with batteries located at Moncton and Gagetown, and the Royal Canadian Artillery School in Gagetown.
French: Actuellement, les systèmes ADATS sont déployés au sein du 4e Régiment de défense antiaérienne dont les batteries se trouvent à Moncton et à Gagetown, ainsi qu'à l'École de l'artillerie royale canadienne, à Gagetown.
English: Wages prescribed by Remuneration Orders Regulations, collective agreements and Arbitration Awards for the private sector are formulated on a category-wise basis which implicitly apply to both male and female employees without distinction.
French: Les salaires prescrits par le règlement sur la rémunération, les accords collectifs et les arbitrages pour le secteur privé sont formulés sur la base des catégories qui s'appliquent implicitement aux employés hommes et femmes sans distinction.
English: Through our services, you can get an estimate from selected moving companies offering you professional services according to our charter . It's easy and free: to get an immediate estimate, click on Quick Estimate .
French: Et surtout vous pouvez obtenir facilement et gratuitement des devis de la part de compagnies de déménagement que nous avons sélectionnées pour vous et qui adhèrent à notre convention .
English: I would also like to thank the members of the Ministerial Consultative Committee on the Blueprint, some of whom are also present here today.
French: J'aimerais aussi remercier les membres du Comité consultatif ministériel sur le Schéma directeur, dont certains sont aussi présents aujourd'hui.
English: The solubilities were converted to Henry's law constants and these constants were interpreted by means of a statistical mechanical theory based on Zwanzig's perturbation theory of fluids.
French: Les solubilités ont été converties en constantes de la loi d'Henry et ces constantes ont été interprétées à l'aide d'une théorie de mécanique statistique basée sur la théorie de perturbation de Zwanzig des fluides.
English: The committee also urged the government to encourage similar action at the provincial and municipal levels.
French: Le Comité presse également le gouvernement d'encourager la prise de mesures semblables aux niveaux provincial et municipal.
English: The institutions set up for the purpose are the Ministry of State to the Presidential Office, providing the muscle for the National Council, a consultative body bringing together representatives of all the ministries concerned, civil society and AIDS patients, and a permanent executive office.
French: Les organes créés pour mener à bien cette lutte sont le Ministère délégué à la présidence de la République, locomotive de l'organe consultatif qu'est le Conseil national réunissant des représentants de tous les ministères concernés, de la société civile et des malades, ainsi qu'un secrétariat exécutif permanent.
English: • In an ideal world, what kind of research support would be available for new scholars who may find themselves on the academic job market for a period of several years?
French: • Dans un monde idéal, quel type d’appui à la recherche devrait être offert aux nouveaux chercheurs susceptibles de se retrouver sur le marché du travail en milieu universitaire pour une longue période?
English: Any revision of the Charter should be undertaken with the utmost care and in accordance with the procedure laid down in Article 108 of the Charter.
French: Toute révision de la Charte doit être entreprise avec la plus grande prudence et selon la procédure fixée à l'Article 108.
English: Benin therefore welcomed with great interest the Brahimi report (A/55/305), containing an in-depth analysis of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi le Bénin a accueilli avec beaucoup d'intérêt le rapport Brahimi qui fait une analyse approfondie des opérations de maintien de la paix.
English: Governments already use the most sophisticated means to monitor national and international communications.
French: Les gouvernements font déjà appel aux moyens les plus sophistiqués pour surveiller les communications nationales et internationales.
English: A number of decisions of Umpires were cited on the meaning of that word ...
French: Un certain nombre de décisions rendues par des juges-arbitres ont été citées relativement à la signification de ce mot.
English: The right to health entitles women to reproductive health-care services, goods and facilities that are:
French: Le droit à la santé implique que les femmes aient accès à des biens, à des services et à des installations de santé procréative qui soient :
English: The Ontario government's Strong Communities Rent Supplement Program offers municipalities up to $50 million per year to assist low-income households.
French: Le Programme provincial de supplément au loyer pour l'épanouissement communautaire du gouvernement de l'Ontario offre un financement maximal de 50 millions de dollars par année aux municipalités pour aider les ménages à faible revenu.
English: It should be noted that the entire range of BMIs in the "normal weight" category are indicative of low risk and the lower end of the range should not be viewed as the target weight.
French: Il est important de souligner que tous les IMC situés dans la« catégorie normale » indiquent un moindre risque. Il faut donc éviter de considérer la zone inférieure de cet intervalle comme un IMC désirable.
English: To talk about how CANR supports events such as Super Bowl XL and the overall NORAD mission of providing bi-national defence of North American aerospace, a fighter pilot fro m Canadian Forces Base Bagotville, Quebec will be available at 8 Wing Trenton, Ontario on 3 Feb at 11:00 a.m. to conduct media interviews.
French: Un pilote de chasse de la base des Forces canadiennes de Bagotville (Québec) sera à la 8e Escadre de Trenton (Ontario) le 3 février, à 11 h, pour s'entretenir avec les médias sur le soutien que la RC NORAD apporte à des activités, telles que le 40e Super Bowl, et sur son mandat général qui est de défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: finished filament lamps emitting white light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière blanche:
English: If we manage to add to the growth and stability pact a new dimension, without modifying its substance, but alongside what was done on the basis of Article 102A and 103 of the Treaty, then we will have a complete instrument and EMU will then be able to function properly.
French: Si l'on arrive à compléter le pacte de stabilité et de croissance par une nouvelle dimension, sans en modifier la substance, mais parallèlement à ce qui a été fait sur la base des articles 102A et 103 du traité, alors effectivement, nous aurons un ensemble et l'Union économique et monétaire pourra fonctionner valablement.
English: Theme of the seminar is EMPOWERMENT of relevant stakeholders in the mental health field: mental health service users, mental health professionals, politicians and policy-makers.
French: Le thème du séminaire est l'empowerment dans le domaine de la santé mentale: les usagers des services de santé mentale, les professionnels de la santé mentale, les politiciens et les législateurs.
English: From 1991 to 2004 Kevin worked as a strategic planning and policy analyst at the National Research Council of Canada.
French: Entre 1991 et 2004 Kevin a travaillé comme analyste en planification stratégique et politiques au Conseil national des recherches Canada.
English: Under the theme of "Youth" he mentioned employment and the new technologies, and the political and economic aspects and cooperation.
French: Sous la thématique - Jeunesse, il a mentionné, l'emploi et les nouvelles technologies ; les volets politiques, économiques et la coopération.
English: But Canadians were still concerned that their privacy had been violated.
French: Cependant, les Canadiens avaient encore l'impression que leur droit à la vie privée avait été violé.
English: It is probably true, for example, that most Canadians now in their thirties or older will recall that the church organist and the church choir provided much of the music of their earlier years.
French: La plupart des Canadiens de trente ans ou plus, par exemple, se rappellent probablement que la musique d'un organiste ou d'un chœur d'église est pour ainsi dire la seule qu'il leur a été donné de connaître au cours de leurs premières années.
English: These commitments include: Advocacy and education activities promoting non-violent relationships with women throughout regional and rural communities.
French: Mener des activités de plaidoyer et d'éducation pour promouvoir des relations non violentes avec les femmes dans toutes les communautés rurales et semi-rurales.
English: 81 . According to its testimony, Central Wire had planned to keep all but one of the Erin employees after the acquisition.
French: 81 . Dans sa déposition, Central Wire a dit avoir prévu retenir tous ses employés à l'usine d'Erin, sauf un, après l'acquisition.
English: Nor must we lose sight of the deadlock in which these players found themselves.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus l’impasse dans laquelle se sont trouvés ces acteurs.
English: Discussions at the Commission's sixteenth session in May 2008 could be expected to identify barriers and constraints to sustainable development, as well as to provide an opportunity to exchange lessons learned and best practices.
French: Les débats que la Commission tiendra à sa seizième session, en mai 2008, devraient permettre d'identifier les obstacles au développement durable et offrir la possibilité de tirer parti des enseignements et des meilleures pratiques.
English: expenditures on works other than federal property and authority to reimburse
French: Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: When we ring from Parliament I have noticed a considerable willingness on the part of many authorities, legal and social, to take these cases seriously and to give us wonderful help in the process.
French: Nous avons constaté que, lorsque le Parlement frappe à la porte, les autorités juridiques et sociales font preuve d'une grande bonne volonté, pour prendre ces cas au sérieux et nous apporter une aide précieuse en la matière.
English: The Tribunal will begin public hearings in Ottawa on November 24, 2003, to determine whether the dumping has harmed the Canadian producers.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Ottawa le 24 novembre 2003 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping ont causé un dommage au producteur canadien.
English: The question could be turned around to ask: if we do not mandate access, will competition be prevented, and to what degree? 280 In its Supplementary Evidence, the Bureau explains the second and third elements by pointing to a distinction between "substantial lessening or prevention of competition" and "competition sufficient to allow for the removal of economic regulation".
French: Si l'accès n'est pas rendu obligatoire, la concurrence sera-t-elle évitée et dans quelle mesure? 280 Dans ses éléments de preuve supplémentaires, le Bureau explique que la deuxième et la troisième notion établissent une distinction entre un « empêchement ou une diminution sensible de la concurrence » et « une concurrence suffisante permettant d'éliminer la réglementation économique ».
English: Generally, the group agreed that the nutritional assessment must take into account the nature of the modification of the product as well as the potential risks associated with these changes.
French: alimentaires. En général, les participants ont convenu que l’évaluation nutritionnelle doit prendre en compte la nature des modifications apportées à l’aliment ainsi que les risques potentiellement associés à ces changements.
English: • Links Stories from the Field Archive - 2005 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Dec | Nov | Oct | Sept | Aug | July | June | May | April | March | Feb | Jan
French: • Liens Reportages sur le terrain Archive - 2005 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 déc | nov |oct | sept | août | juil | juin | mai | avril | mars | fév | janv
English:  Part 2 - Step 2 Determining the Consequence of Establishment of a Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French: L'avis est de rejeter la proposition à moins que des mesures d’atténuation ne soient élaborées pour réduire le risque à Faible.
English: Manufacturers and importers should study and understand the Acts and Regulations to ensure that they comply with all regulatory requirements.
French: Les fabricants et les importateurs devraient étudier et comprendre ces lois, pour s’assurer qu’ils respectent toutes les exigences réglementaires.
English: • providing guidance on the application of the principles of the Oceans Act; and
French: • en servant de guide à l’application des principes de la Loi sur les océans; et
English: A description of the data contained in the different CD-ROMs available and an order form will be posted on the web site of the Population Division.
French: Une description des données contenues dans les différents CD-ROM disponibles et un bon de commande se trouvent également au site Web de la Division de la population.
English: Despite his sensitive gums, José said: “I was delighted to find that the treatment was not painful”.
French: Malgré l’hypersensibilité de ses gencives, José remarque : « J’ai été agréablement surpris de voir que le traitement n’était pas douloureux.
English: Managing the transition processes involved includes transferring, redeploying, relocating, and terminating staff, and acquiring new technologies.
French: Il convient de noter que les CGRR, comme les évaluations, devraient être considérés comme des documents publics.
English: Macroeconomic stability remains critical, as is the need to strengthen public sector financial management, promote good governance including combating corruption and promoting the rule of law, improve business climate and regulation and develop local financial markets, so as to enable private sector led economic growth.
French: Il demeure tout aussi essentiel de veiller à la stabilité macroéconomique que de renforcer la gestion financière du secteur public, de promouvoir la bonne gouvernance, en particulier en combattant la corruption et en favorisant la primauté du droit, d’améliorer l’environnement dans lequel opèrent les entreprises et la réglementation de leurs activités et de développer les marchés des capitaux nationaux, de sorte que la croissance économique puisse être tirée par le secteur privé.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals Food Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Identification Number:
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d’animaux clonés Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Numéro d'identification :
English: GRSG noted some comments on this proposal and invited the expert from Germany to prepare an updated proposal for consideration at its next session.
French: Le GRSG a pris note des quelques commentaires dont cette proposition a fait l'objet et a invité l'expert de l'Allemagne à établir une proposition actualisée pour examen à sa prochaine session.
English: UNDOF also provided medical treatment to 164 civilians.
French: Elle a en outre fourni une assistance médicale à 164 civils.
English: If irregularities are found, the CA must submit a report to the CCRA and GoC PMAs as to any action the CA will take in response to the inspection report.
French: En cas d'irrégularités, l'AC doit présenter un rapport à l'ADRC et aux AGP du GC quant à toute mesure que prendra l'AC en réponse au rapport d'inspection.
English: As a way of raising awareness of the issue, the Norwegian Refugee Council had organized a seminar in Oslo, at which a book had been launched containing the personal experiences of former internally displaced persons and describing the strategies used by many people to cope with displacement situations.
French: Afin de faire prendre conscience de cette question, le Conseil norvégien des réfugiés a organisé un séminaire à Oslo, au cours duquel il a fait connaître un livre dans lequel sont relatées les expériences individuelles de personnes ayant été déplacées dans leur propre pays et sont passées en revue les stratégies utilisées par beaucoup d'entre elles pour se sortir de cette situation.