ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Smoking helps me relate to my friends/family You have indicated that smoking is an important part of your social relationships.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Pourquoi fumez-vous? On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.
English: To assess teacher awareness of, and compliance with, mandatory reporting responsibilities.
French: Évaluer dans quelle mesure les enseignants connaissent et assument leurs responsabilités en matière de signalement obligatoire.
English: AUTONUM The list of cited documents (references) given in the search report should indicate, conforming to the generally recognized practice of the International Searching Authorities under the Patent Cooperation Treaty, the respective claim(s) of the patent application to which the citation is considered to be relevant.
French: AUTONUM La liste des documents cités (références) figurant dans le rapport de recherche doit indiquer, conformément à la pratique généralement admise suivie par les administrations chargées de la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, la ou les revendications de la demande de brevet auxquelles la citation est réputée se rapporter.
English: If not, you have only two choices: 1. Fix them.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez, de deux choses l'une : 1. les former; 2. les remplacer.
English: In some cases, LTOs and STOs may be recruited through the ODIHR’s voluntary fund for the diversification of election observation missions, which was established in 2001.
French: Dans certains cas, les OLT et OCT peuvent être recrutés à l’aide du Fonds du BIDDH, fonctionnant sur la base de contributions volontaires et destiné à la diversiﬁcation des missions d’observation.
English: There was a negative side to it however, and that was the Northwest Rebellion.
French: Elle a cependant eu un côté négatif : c'est la Rébellion du Nord-Ouest.
English: This is a warning for gacaca, which will rely heavily on confessions.
French: Cela doit constituer un avertissement pour le système du gacaca qui s'appuiera très largement sur les aveux.
English: At the Holiday Inn Express Hotel and Suites Buckhead/Atlanta, each of our well appointed suites features a comfortable living room with a pull out sofa, a work desk with ergonomic chair, two line speaker phone and complimentary wired and wireless high-speed Internet access . Our guests love the convenience of our fully-equipped kitchens complete with: coffeemaker, microwave, full size refrigerator, stove with oven, dishwasher, and toaster.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 87 chambres.
English: The CGC recently introduced tighter tolerances for severe sprouting and this should improve the falling number results.
French: Récemment, la CCG a resserré ses seuils de tolérance pour les grains germés, ce qui devrait améliorer les résultats de l'indice de chute.
English: The Director General, NHSD should ensure that commitments are entered in the financial accounting system prior to entering into contractual arrangements.
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les engagements soient inscrits dans le système de comptabilité financière avant de conclure des ententes contractuelles.
English: Diatomaceous earth filtration has been shown to attain excellent removal of Giardia cysts over a broad range of operating conditions.
French: On a démontré que le procédé de filtration à diatomées éliminait très efficacement les kystes Giardia dans des conditions d’utilisation très diverses.
English: What we think is happening is that the mussel aquaculture sites work as artificial reefs and so we have to show somehow that they are growing better.
French: Nous devons donc montrer d’une manière ou d’une autre que les moules y grossissent plus vite.
English: The embassies of the Gulf countries have been appraised of this issue during the interaction of the Gulf division with these embassies.
French: Les ambassades des pays du Golfe ont été informées du problème dans le cadre des rapports que la Division des pays du Golfe entretient avec ces ambassades.
English: The programme will have four strategies.
French: Ce programme s'appuiera sur quatre stratégies.
English: The law explicitly states that no one belonging to an ethnic group must be put at disadvantage as a result of the assertion or non-assertion of their rights as members of that ethnic group.
French: La loi indique de manière explicite qu’aucune personne appartenant à un groupe ethnique ne doit être désavantagée par suite de la revendication ou non de ses droits en tant que membre de ce groupe ethnique.
English: Resource mobilization will have increased importance, given the principle agreed that TRAC resources in the second CCF will be used as catalytic funds to mobilize additional resources for Ethiopia.
French: La mobilisation des ressources revêtira une importance accrue étant donné que le principe a été accepté que les ressources MCARB du deuxième cadre de coopération serviront de catalyseur pour mobiliser des ressources additionnelles pour l'Éthiopie.
English: In further support of this contention, counsel for the respondent referred to the definition of "builder" found at subsection 123(1) of the Act.
French: Pour appuyer davantage cette allégation, l'avocat de l'intimé s'est reporté à la définition de l'expression «constructeur» donnée au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: (c) the workers compensation sub-module, covering underwriting risk in workers’ compensation lines of business.
French: c) le sous-module relatif à l'indemnisation des travailleurs, couvrant le risque de souscription pour les lignes d'activité dans le domaine de l'indemnisation des travailleurs;
English: This procedure would govern any case of alleged discrimination involving an employee of this place, or an employee who is not covered by the Parliamentary Employee Staff Relations Act.
French: Cette procedure regirait l’etude ´ ´ ´ de toute affaire de discrimination presumee contre un employe du ´ ´ Senat, ou contre tout employe qui ne serait pas couvert par la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: 8 The delegation informed that the Constitution is the overarching legal framework for the country, based on the principle that every individual possesses fundamental rights and freedom to secure equality and effective protection of their rights and dignity irrespective of ethnic origin, religion, gender or other status.
French: La délégation a informé le Groupe de travail que la Constitution, qui s'inspirait du principe selon lequel tout individu possédait des droits fondamentaux et la liberté d'obtenir, dans des conditions d'égalité, la protection effective de ses droits et de sa dignité, indépendamment de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de toute autre situation, constituait le cadre général dans lequel s'inscrivait le droit bhoutanais.
English: An example would be that of a foreign company that had a limited time-horizon when exploiting a natural resource, minimizing its investment and extracting only the highest-grade material.
French: A l’automne de 1997, il a décidé de vendre les licences aux enchères, et les objectifs assignés aux personnes qui devaient concevoir le processus d’enchères ont été les suivants : répartition efficiente du spectre, promotion de la concurrence, et « réalisation de la valeur économique totale », considérée comme un objectif secondaire par rapport aux deux autres.
English: Meetings and documentation 5 6
French: Réunions et documentation 5 5
English: Elite Yachting was founded in 1993 by 2 Swiss partners, sailing and diving experts under the name Elite Sail and Dive Co, one of the first independent boat charter operators in Phuket.
French: Elite Yachting a été crée en 1993 par 2 associés suisses, tous deux navigateurs et plongeurs, sous le nom d’Elite Sail & Dive, une des premiers opérateurs indépendants de charters à Phuket.
English: However, I would like to point out that a good balance has been achieved in many Member States by virtue of agreements made without any directive whatsoever, as, for example, in my own country.
French: Je ferai remarquer toutefois que dans de nombreux États on est parvenu par la concertation à un résultat équilibré sans avoir besoin d'aucune directive. C'est le cas notamment de mon pays.
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-5)] YORKVILLE, YSM1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-5)] YORKVILLE, YSM1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: In excess of 30 cm of snow whipped by gusts of 100 km/h created blizzard conditions with visibility less than 200 m.
French: Cette forte pluie a inondé les rues et les sous-sols, et mis hors service entre 60 et 100 transformateurs.
English: Hiroyuki Kobayashi and his team have been working hard to finish up Devil May Cry 4 , and the game is now just three weeks away.
French: Hiroyuki Kobayashi et son équipe travaillent d'arrache pied pour finaliser Devil May Cry 4 qui arrive maintenant dans à peine trois petites semaines.
English: • added value for resources expended.
French: • une valeur ajoutée pour les ressources utilisées.
English: For the purposes of these tables, where Program Activities are reported, the Corporate Services Program Activity is not reported separately, rather it has been pro-rated to the other Program Activities.
French: Lorsque des activités de programme sont déclarées dans les tableaux, les activités de programme des Services intégrés ne font pas l’objet d’un rapport distinct; elles sont plutôt calculées au prorata par rapport aux autres activités de programme.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related
French: La province et le Canada reconnaissent que, pour atteindre les objectifs communs, la province devra apporter son aide au Canada en ce qui concerne les Services conseils aux exploitations agricoles
English: E-mail :
French: A.Nastov@moepp.gov.mk / infoeko@moe.gov.mk (E) TUNISIA / TUNISIE Mr Abdelhamid KAREM, Directeur de la conservation des forêts, Direction générale des forêts, Ministère de l’Agriculture et des Ressources hydrauliques, 30, rue Alain Savary, 1002 TUNIS Tel: +216 71 891 497.
English: The problem is that the deadlines that were established over time have not been respected by everyone.
French: Le problème est que les échéances fixées au fil du temps n'ont pas été respectées par tout le monde.
English: The aim was to forge a dialogue with all those concerned.
French: Il s'agit, en effet, de faire en sorte que le débat s'engage avec toutes les parties prenantes. .../...
English: For the last decades, the main and ultimate objectives of the disarmament process have been viewed as the total elimination of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and a significant reduction in conventional weapons.
French: Au cours des dernières décennies, les objectifs principaux et ultimes du processus de désarmement étaient une élimination totale de tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, et une réduction importante des armes classiques.
English: The meeting resulted in increased awareness of the importance of population censuses in policy planning and in monitoring progress towards the MDGs.
French: Cette réunion a permis une sensibilisation plus aiguë sur l'importance des recensements de la population dans la planification des grandes orientations et le suivi des progrès vers la réalisation des OMD.
English: Firstly, the road network will not be able to cope with the 70% increase, not in the urban or regional distribution, and not in terms of long distance transport either.
French: Premièrement, le réseau routier ne pourra pas absorber ces 70 %, qu'il s'agisse de distribution urbaine ou régionale ou de transports sur longue distance.
English: Canadian suppliers offer a wide range of goods and services to mining companies operating in Canada and abroad.
French: Les fournisseurs canadiens offrent un vaste éventail de biens et de services aux sociétés minières qui oeuvrent au Canada ou à l’étranger.
English: When the Special Rapporteur toured the premises of the Association Sauveguarde de l'enfant in Marrakech, she was taken into one disused room which at one time had obviously been very beautiful.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale a visité les locaux de l'Association Sauvegarde de l'enfant à Marrakech, elle a été conduite dans une pièce désaffectée qui, de toute évidence, avait été à une époque fort belle.
English: Khorana's brilliance was obvious early and, with scholarships, he earned degrees in organic chemistry at Punjab University.
French: Sa remarquable intelligence se manifeste très tôt, et, à l'aide de bourses, il passe plusieurs diplômes de chimie organique à l'U. du Panjab.
English: 1015/2001, Perterer v.
French: Ibid., chap.
English: • 1.5.1 Produce films to promote spirit of peace and tolerance. 1.5.2 Prepare an itinerary of dates and locations for projections in regions. 1.5.3 Publicize the mobile cinema projections. 1.5.4 Make arrangements for film to be broadcast on Afghanistan Television and provincial stations.
French: 4.2.1 Préparer et distribuer largement 60 000 affiches expliquant étape par étape le processus de votation. 4.2.2 Préparer et distribuer largement 60 000 affiches présentant un bulletin de vote.
English: Fraud/Misrepresentation 26.
French: Fraude ou déclaration trompeuse 26.
English: This could be done using time series analysis, adopting a range of perhaps restrictive hypotheses concerning producers' and consumers' behaviour.
French: On pourrait y parvenir grâce à l'analyse d'une série chronologique, en adoptant un ensemble d'hypothèses peut-être restrictives concernant le comportement des producteurs et des consommateurs.
English: The First Nations Statistical Institute will assist First Nations in meeting their information needs and work with Statistics Canada to better represent First Nations in the national statistical system.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations contribuera à aider les Premières nations à répondre à leurs besoins en information et travaillera de concert avec Statistique Canada afin qu'elles soient mieux représentées au sein de l'appareil statistique national.
English: The Canadian National Railway Company is relieved from the requirements of public notice referred to in subsection 119(4.1) of the Railway Act.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est dispensée de l'exigence d'avoir à faire paraître un avis public tel qu'il est stipulé au paragraphe 119(4.1) de la Loi sur les chemins de fer.
English: We need a new balance.
French: Nous avons besoin d'un nouvel équilibre.
English: As a result, more students take part in high school programs and people's highest levels of education are gradually increasing.
French: Par conséquent, plus d'élèves participent aux programmes d'enseignement secondaire, et le niveau de scolarité de la population s'élève peu à peu.
English: Organizations have adopted various approaches, including imposing restrictions on certain types of benefits, or by rationalizing reimbursements, especially for hospital expenses (the imposition of ceilings; maximum reimbursable days; offers on common wards in public hospitals, etc.).
French: Elles ont suivi diverses méthodes à cet effet, dont l'imposition de restrictions pour certains types de prestations ou la rationalisation des remboursements, des dépenses d'hospitalisation notamment (fixation de plafonds, nombre maximal de journées remboursables, hospitalisation en chambre commune etc.).
English: What purpose does the EU serve?
French: Manuscrit terminé en février 2008: 414 Kb Quelle est la mission de l’Union européenne?
English: • Ratio of households reporting an increase in household income over the previous three years
French: • Ratio des ménages signalant une augmentation de leur revenu au cours des trois années précédentes
English: Roof Descent Championship in Quebec D-T-T, 2007.
French: Coupe du Monde de Descente de Toiture de Tôle. D-T-T, 2007.
English: The CEDO profile reports did not provide much new information although they did show that a number of communities had new female EDOs and that women’s issues had influenced the priorities of projects in some communities.
French: Ce sujet a été abordé avec l’équipe d’évaluation vers la fin de 2002, et l’équipe d’évaluation a essayé de tenir compte de l’équilibre des genres au sein du personnel des ODEC dont on devait tracer un portrait détaillé.
English: Several ongoing national Phare programmes should provide the required financial resources for this.
French: Plusieurs programmes PHARE nationaux en cours devraient fournir les ressources financières nécessaires à cet effet.
English: • The intensity of short-wave sunlight reaching the Earthâ€™s outer atmosphere is very steady, ranging by only about a tenth of a percent from its mean value of about 1370 watts per square meter during the sunspot cycles.
French: • Lâ€™intensité du rayonnement solaire de courte longueur dâ€™onde qui atteint le sommet de lâ€™atmosphère terrestre ne varie que de quelques dixièmes de pourcent autour dâ€™une moyenne dâ€™environ 1370 watts par mètre carré pendant les cycles des taches solaires.
English: Pakistan has sought to promote religious tolerance, understanding and cooperation within the United Nations for several years.
French: Le Pakistan a cherché depuis plusieurs années à promouvoir la tolérance religieuse, la compréhension et la coopération au sein des Nations Unies.
English: • offering respondents the option to mail their completed questionnaire to a regional office so that local enumerators do not see their information;
French: • offrir aux répondants la possibilité d'envoyer leur questionnaire rempli par la poste à un bureau régional, afin que les recenseurs locaux ne puissent pas lire leurs réponses;
English: Each in his turn is called upon in this wonderful world, to speak his word, and find a solution which just his particular spirit enabled him to express.
French: Dans ce monde merveilleux, chacun est appelé á son tour à dire son mot et à trouver la solution que son esprit spécifique lui permet d'exprimer.
English: However, there is also the summary which frequently contains another 50, 60 or 70 pages.
French: Il y a également un résumé qui souvent contient encore 50, 60 ou 70 pages.
English: Let me say to Mr Jarzembowski that to call this compulsory exchange in German is a very emotive thing to do, for the term is associated with the dictatorial regime in the German Democratic Republic, which compelled visitors entering the country to exchange deutschmarks for East German currency.
French: Permettez-moi de dire à M. Jarzembowski que qualifier cet échange obligatoire de en allemand est un point très sensible, car le terme est associé au régime dictatorial de la République démocratique d’Allemagne, qui obligeait les visiteurs pénétrant sur le territoire à échanger des marks allemands contre la devise de l’Allemagne de l’est.
English: Discussions under way on reform must not be a pretext for calling into question the goal set by the World Conference on Human Rights.
French: Les débats en cours sur la réforme ne doivent pas constituer un prétexte pour remettre en cause l'objectif fixé lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Overcrowding, poor quality housing and lack of adequate water and sanitation, especially in the growing number of informal settlements, predominate and pose health, safety and environmental hazards.
French: Le surpeuplement, la qualité médiocre de la construction, l'absence d'eau potable et d'assainissement, en particulier dans le nombre croissant d'implantations spontanées de taudis urbains, sont des aspects dominants qui posent des problèmes de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The processes involved in protected registered designations of origin, protected geographical ascriptions and guaranteed traditional specialities could be made part of the coming WTO negotiating round.
French: Les processus d’appellations d’origine protégée (DOP), d’indication géographique protégée (IGP) et de spécialité traditionnelle garantie (STG), pourraient être poussés dans le cycle de négociations de l’OMC qui s’ouvre.
English: Brad Herald, Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), opened the market today in celebration of the kick off of CAPP's 20th Annual Oil and Gas Investment Symposium in Calgary.
French: Brad Herald et l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) ont conjointement ouvert les négociations à la Bourse de Toronto afin de célébrer le lancement de la 20e édition annuelle de la CAPP du Oil and Gas Investment Symposium de Calgary.
English: The process that was to streamline the pension spending proceeded in the period 1993-1994 with:
French: Le processus destiné à contrôler les dépenses de retraite s'est poursuivi en 1993-1994, avec :
English: One of the aims of the museum project is to prevent children from roaming the streets and to offer informal education instead.
French: Lun des buts du projet de musée est donc déviter que les enfants ne traînent dans les rues et de les faire profiter plutôt dune éducation informelle.
English: Turkey is therefore taking simultaneous political, military and economic action against the PKK and against all those who, in the words of government spokesman Cemil Cicek, are supporting, aiding and abetting it8.
French: Ainsi, la Turquie a adopté simultanément des mesures politiques, diplomatiques, militaires et économiques visant le PKK et, selon le porte-parole du gouvernement, Cemil Cicek, « ses associés, ceux qui l’aident et qui le couvrent »8.