ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adding diamond drilling metres for the three work phases, total diamond drilling amounts to 3 390 487 m, down from the 4 402 666 m reported in 1997.
French: En tenant compte des trois phases de travail, le nombre total de mètres forés au diamant a atteint 3 390 487 m en 1998, en baisse par rapport aux 4 402 666 m forés en 1997.
English: Humanity must break this vicious and fatal circle if it wishes to survive.
French: C'est un cercle infernal mortel que l'humanité doit briser si elle veut survivre.
English: 2.27 The indicators of achievement would include:
French: Ces indicateurs seraient les suivants :
English: The shipper shall properly and carefully perform any obligation assumed under an agreement made pursuant to article 13, paragraph 2.
French: Le chargeur s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de toute obligation qu'il assume conformément à une convention conclue dans les termes de l'article 13, paragraphe 2.
English: Scarce water resources are among the main factors that limit agricultural development in the Arab region.
French: L'insuffisance des ressources hydriques est l'un des principaux facteurs qui limitent le développement agricole de la région des pays arabes.
English: The court thought it necessary to make a clear distinction between teaching, preaching or discussing with immoral and deceitful means to convince a person to change his/her religion (such as offering material or social advantages, using violence or brainwashing).
French: La cour a jugé nécessaire d’établir une distinction claire entre les pratiques distinctes qui consistent à enseigner, à prêcher et à tenter de convertir une personne par des moyens immoraux et mensongers (par exemple, en échange de gages matériels ou sociaux, en ayant recours à la violence ou à l’endoctrinement).
English: To test the feasibility of this proposal, we cloned DNA fragments of the lacZ gene in each of the possible reading frames downstream from pMFV7 start codons.
French: Pour vérifier la faisabilité de cette approche, nous avons cloné des fragments d'ADN du gène lacZ dans chacun des cadres de lecture potentiels en aval des codons de départ de pMFV7.
English: However, the virus may also become active in inland areas of the South West and as far east as Esperance.
French: Toutefois, le virus peut également être actif dans les régions intérieures du Sud-Ouest et ce aussi loin à l'est que la ville d'Esperance.
English: 252 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Arm River No. 252 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 252 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Arm River No. 252 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Involving Ministries of Education (e.g., liaising with educators, access to a non-clinical population, grass root initiative) is another option.
French: Une autre option consiste à susciter la participation des ministères de l'Éducation (p. ex. communication avec des éducateurs, accès à une population non clinique, initiative de la base).
English: The money must not be used through the back door to provide financial support for the second Bulgarian nuclear power plant in Belene.
French: L'argent ne doit pas être détourné au bénéfice de la deuxième centrale nucléaire de Bulgarie, à Belene.
English: We can only go by these well-tested principles that apply to Statistics Canada's informational practices.
French: Nous pouvons seulement nous laisser guider par les principes bien éprouvés appliqués par Statistique Canada en ce qui concerne les pratiques de diffusion de l'information.
English: APPENDIX B DESCRIPTION – COMPONENTS – FEASIBILITY STUDY The feasibility study should include the following:
French: ANNEXE B FICHE DESCRIPTIVE - ÉLÉMENTS - ÉTUDE DE FAISABILITÉ L'étude de faisabilité devrait inclure les éléments suivants :
English: The Dalits have hardly been mentioned at all.
French: Les Dalits sont à peine mentionnés.
English: These technologies may lead to improvements in energy efficiency and indoor air quality.
French: Ces technologies peuvent amener des amÃ©liorations dans l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la qualitÃ© de l’ air intÃ©rieur.
English: The EU also considered adopting a similar plan of action.
French: L’Union européenne a aussi envisagé un plan d’action similaire.
English: This represents a concrete achievement by the Committee and the Group of Experts that supports it.
French: Il s'agit là de résultats concrets du Comité et du Groupe d'experts qui l'appuie.
English: Just after Manitoba became part of Canada in 1870, many came to Winnipeg by river boat and train connections through the northern United States.
French: En effet, dès l'incorporation du Manitoba au Canada en 1870, de nombreux immigrants sont arrivés à Winnipeg par bateau et liaisons ferroviaires par le nord des États-Unis.
English: According to article 46, parental consent is required for the conclusion of labour contracts with minors aged 15 to 18.
French: Conformément à l'article 46 du Code du travail, le consentement des parents est nécessaire pour la conclusion d'un contrat de travail avec des jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: It is a unique opportunity to bring together works that could not be shown together otherwise.
French: La CCBN a également développé plusieurs ententes de partenariats.
English: In 1993 the interest rate applied was 1.3%.
French: (a) Le Protocole sur le Portugal annexé au Traité prévoit une exemption pour la faculté de découvert sans intérêts dont les régions autonomes des Açores et de Madère bénéficient à la Banque du Portugal.
English: N 29/30 . . Arrangements for calibrating or comparing, e.g. with standard objects
French: N 29/30 . . Dispositions pour l'étalonnage ou la comparaison, p.ex. avec des objets standard
English: 7.3 Perceived level of stress,a of 15- to 19-year-olds, by sex, Canada, 1985 and 1990 1985 1990 37% 30% 53% 43%
French: Le suicide Le risque de suicide est à la hausse chez les jeunes.
English: If they are archaeological, they will, depending upon where they are found, generally fall within legislation and policy concerning heritage, historic or archaeological resources, or burial sites and cemeteries.
French: C'est cette autorité compétente qui déterminera, le plus souvent avec un archéologue ou un anthropologue en biologie, si le site est une scène de crime, donc assujetti à une enquête de la police ou du coroner, ou s'il est un site « archéologique ».
English: These included needs assessment, commitment of leadership, cultural and organizational change, empowerment, partnerships and collaborations.
French: Citons notamment l'évaluation des besoins, l'engagement d'un leadership, le changement culturel et organisationnel, l'habilitation, les partenariats et les collaborations.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse Point Abino Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino Le phare de Point Abino> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Continental qualifications (22 NOCs) 30 Individual Qualification 8 places will be allocated based on the Olympic Qualification Ranking List established by 31 May 2008. Those places will be allocated to the athletes ranked in the top 15 places in each bodyweight category from an NOC not yet qualified 8 Tripartite Commission Invitations A total of 10 Invitations will be allocated through the Tripartite Commission at a ratio of approximately 6 men and 4 women 6 Host nation The host nation shall directly qualify 6 men's places 6 6 Total Men 170 QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - WOMEN Event Qualification Total 2006 World Championships and 2007 World Championships NOCs will achieve qualification places according to their position in the joint team classification by points, adding those scored in the 2006 and in the 2007 World Championships, as follows: - NOCs ranked 1-9 qualify 4 athletes (total 36 athletes) - NOCs ranked 10-14 qualify 3 athletes (total 15 athletes) - NOCs ranked 15-17 qualify 2 athletes (total 6 athletes) 120 Continental Qualification Events 1 continental qualification event will be held for each continent.
French:   Femmes (90 qualifications): la Chine(4), l'Australie(1), le Bélarus(4), la Bulgarie(2), le Canada(3), le Chili(1), le Taipei chinois(1), la Colombie(4), la République dominicaine(1), la Corée du Nord(3), l'Équateur(1), l'Égypte(1), la France(1), l'Allemagne(1), la Grèce(3), l'Inde(1), l'Indonésie(1), le Japon(3), le Kazakhstan(4), le Mexique(2), la Mongolie(1), le Nigéria(1), la Papouasie-Nouvelle-Guinée(1), la Pologne(4), le Puerto Rico(1), la Corée du Sud(4), la Russie(4), le Samoa(1), la Thaïlande(4), la Tunisie(1), la Turquie(2), l'Ukraine(4), les États-Unis(4), le Vietnam(1), le Venezuela(3) et les qualifications individuelles(7).
English: Population Studies Discussion Paper, 05-01.
French: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), N° 397.
English: Since the beginning of this year there have been encouraging developments with regard to the nuclear issue on the Korean peninsula, as illustrated by the negotiations held in Geneva at the beginning of September.
French: Depuis le début de cette année, une évolution encourageante est à signaler sur la question nucléaire dans la péninsule coréenne, illustrée par les négociations menées début septembre à Genève.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report possible 2007/2073(BUD) Responsible:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport, le cas échéant Fond: 2007/2073(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries, structurally weak and vulnerable economies and economies in transition will also be taken into account, as specified in chapter II of the Plan of Action.
French: Les besoins et les intérêts spéciaux des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays de transit en développement et des pays dont l'économie est structurellement faible et marginalisé ainsi que des pays en transition économique seront également pris en considération, comme indiqué dans le deuxième chapitre du Plan d'action.
English: In particular, it is necessary to ascertain whether economic links exist between the undertakings concerned which enable them to act independently of their competitors, customers and consumers.
French: Il y a lieu notamment de vérifier si des liens économiques existent entre les entreprises concernées qui leur permettent d'agir indépendamment de leurs concurrents, de leurs clients et des consommateurs.
English: legal proceeding s in the people 's court . The administrative authority for patent affairs handling the matter shall have the power to order the infringe r to stop the infringing act and to compensate for the damage.
French: Lorsqu 'un membre du personnel de I'Office des brevets ou un membre du personnel conceme de I'Etat agit a tort pour des motifs personnels ou commet des actes frauduleux , il est soumis a une sanction disciplinaire prononcee par l'Office des brevets ou par l'autorite competente concernee'.
English: Some think that DFO needs to be more respectful to First Nations.
French: Certains croient que le MPO doit montrer plus de respect aux Premières nations.
English: [1996] for detailed descriptions of urban agriculture.) Food production in cities and that in the surrounding densely populated areas are called urban and peri-urban agriculture, respectively.
French: La production alimentaire dans les villes et celle qui se pratique dans les zones périphériques densément peuplées sont désignées par les termes « agriculture urbaine » et « agriculture périurbaine ».
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing Notes due in 2094 assumed as part of the BC Rail acquisition in 2004 and excludes capital lease obligations of $947 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $371 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.00% to 13.13%.
French: En millions Obligations de dette à long terme a) Intérêts sur les obligations de dette à long terme Obligations de contrats de location-acquisition b) Obligations de contrats de location-exploitation Obligations d’acquisition c) Autres éléments de passif à long terme reflétés au bilan d) Total des obligations
English: • A number of participants indicated "nothing" was of little value or they left the question blank.
French: • Un certain nombre de participants ont inscrit « rien » ou ont laissé cette partie en blanc.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 47⁄8% Bonds due July 7, 2008 Payable in Euro Note:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 47/8 % échéant le 7 juillet 2008 payables en euros Nota : Le 19 février 1999, l’émission de 4 000 000 000 de deutsche marks a été convertie en 2 045 167 524,78 euros.
English: As a consequence, it has been difficult to put tactical nuclear weapons on the arms control agenda.
French: Le sentiment d’insécurité russe est également aggravé par les plans de NMD américains.
English: Beginning in 1993, murre hunt seasons and bag limits were established for conservation purposes through a special Administrative Order under the Migratory Bird Convention Act.
French: Comment se fait la gestion des activités autorisées (voir le tableau ci-joint) par un permis? Il s’agit des principaux sujets actuellement étudiés par l'examen complet du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: (a) Report of the Secretary-General on funding operational activities for development of the United Nations system; simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures; and United Nations funds and programmes: oversight role of the Council (E/2000/46);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement; simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives; et fonds et programmes des Nations Unies : rôle de contrôle du Conseil (E/2000/46);
English: Should the study of storage sites be part of the Highwood Management Plan and what would be the appropriate time frame to complete those studies?
French: L'étude des sites de stockage doit-elle faire partie du Plan de gestion de la rivière Highwood et quel serait l'échéancier approprié pour terminer ces études?
English: Realizing that the systematic, effective mainstreaming of a gender equality perspective requires changes in governmental dynamics and structures, SEPREM has developed a multi-annual programme, 2006-2009, for institutionalizing the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Gender Equity Plan in the Government's priority processes and in entities of the executive branch.
French: Conscient que l'instauration systématique et efficace au plan intersectoriel du principe de l'égalité des sexes exige de transformer la dynamique et la structure de l'État, le SEPREM a mis au point le Programme pluriannuel 2006-2009 pour «l'institutionnalisation de la Politique nationale de promotion et le développement de la femme guatémaltèque et du Plan pour l'équité entre les sexes dans les mécanismes prioritaires du Gouvernement et dans les structures de l'Exécutif ».
English: It postponed the election of the members from the regional groups of Asian States and Western European and Other States Groups, as well as the Chairperson and the Rapporteur, to a later meeting.
French: L'élection des membres appartenant aux groupes régionaux des États d'Asie et des États d'Europe occidentale et autres États, ainsi que celle du Président et du Rapporteur, ont été reportées à une séance ultérieure.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: National Film Board of Canada Ms. Ginette Leduc 514-283-9110 g.leduc@onf.ca
French: Industrie Canada Mme Johanne Vézina 613-954-3641 vezina.johanne@ic.gc.ca
English: • The Commission participated in the pre-Tribunal settlement of the pay equity complaints filed by the Personnel Administration (PE) group against the National Research Council of Canada resulting in a settlement of the complaint based on the years of service of each PE employee.
French: • La Commission a participé au règlement avant procès des plaintes déposées par le groupe PE (Gestion du personnel) contre le Conseil national de recherches du Canada pour manquement aux règles de l’équité salariale.
English: He underscored that, in particular cases involving a dispute over sovereignty, the principle of territorial integrity, as set out in General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions, must be respected.  He regretted that as a result of the adoption of the amendment contained in document A/C.3/63/L.6 the text of the draft resolution did not reflect the consensus in the Special Committee regarding the need to recognize the diversity of situations in the various Non-Self-Governing Territories.
French: L'intervenant souligne que, dans des cas particuliers impliquant également une contestation au sujet de la souveraineté, le principe de l'intégrité territoriale, tel qu'il est défini dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et dans d'autres résolutions pertinentes, doit être respecté; il regrette que, par la suite de l'adoption de l'amendement figurant dans le document A/C/3/63/L.6, le texte du projet de résolution ne reflète pas le consensus réalisé au sein du Comité spécial sur la nécessité de prendre en compte la diversité des situations dans les divers Territoires non autonomes.
English: Complaints or reports of violations submitted by offenders must be acted on promptly by the prison or forwarded for action to the public security organs or a people's procuratorate, which must notify the prison of the outcome of the action taken.
French: Les plaintes déposées ou les abus signalés par des détenus doivent être pris en compte sans délai par les autorités pénitentiaires, ou transmis pour suite à donner aux autorités chargées de la sécurité publique ou au parquet populaire, qui aviseront les autorités pénitentiaires de l'issue de l'action entreprise.
English: Gradually the "internationalism" of the Middle Ages, which can be regarded as an early version of the European ideal, disappeared, while everwhere absolute monarchs were creating a new type of state, ie the nation state.
French: Cela peut aussi être prouvé à l'inverse.
English: Delegates had the chance to tour the Wanuskewin Heritage Park were they observed traditional dance, historical displays, and a lecture on the history and cultural significance of the heritage site.
French: Les délégués ont eu la chance de visiter le Wanuskewin Heritage Park où ils ont assisté à des danses traditionnelles, des présentations historiques et une conférence sur l'histoire et l'importance culturelle du site historique.
English: REQUEST FOR EXCLUSIONS [76] The WSPC has requested that certain potatoes be excluded from the decision, namely:
French: DEMANDE D'EXCLUSIONS [76] La WSPC a demandé que certaines pommes de terre soient exclues de la décision, nommément :
English: But, to be properly balanced, research also addresses domestically generated anticompetitive practices unrelated to the pressures of globalization.
French: Mais pour trouver un juste équilibre, les recherches s’intéressent aussi aux pratiques anticoncurrentielles d’origine intérieure qui n’ont aucun rapport avec les pressions exercées par la mondialisation.
English: * Article 66 The Office shall maintain the following registers: register of patents, register of models and designs, register of marks, and register of appellations of origin.
French: L’office tient les registres suivants : registre des brevets, registre des modèles et des dessins, registre des marques et registre des appellations d’origine.
English: Marignane - After having sold 615 new helicopters in 2006, 50% more aircrafts than in 2005, Eurocopter registered record orders of 112 units, among them 88 firm and 24 options, at Heli-Expo 2007, an exhibition dedicated to the helicopter and which took place in Orlando from 1. – 3.
French: Marignane - Après avoir vendu 615 hélicoptères neufs en 2006, soit 50% d'appareils de plus qu'en 2005, Eurocopter a enregistré un nombre record de commandes, à Heli-Expo 2007, salon dédié à l'hélicoptère qui s’est tenu à Orlando du 1er au 3 mars 2007, avec un total de 112 unités vendues, dont 88 fermes et 24 options.
English: In the stock taking, Members expressed satisfaction with the progress achieved during the first phase and noted the importance of sustaining this momentum throughout the second phase.
French: Lorsqu'ils ont fait le bilan, les membres se sont dits satisfaits des progrès accomplis au cours de la première étape et ont souligné l'importance de poursuivre sur cette lancée tout au long de la deuxième étape.
English: A call to action "By the year 2000, we will make the new information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians."
French: Une invitation à passer à l'action « D'ici l'an 2000, nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens. »
English: HLCM, on behalf of CEB, is giving renewed attention to the elaboration of a more pro-active inter-agency work programme in the financial and budgetary areas, to be pursued by its Finance and Budget Network.
French: Au nom du CCS, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion accorde une attention accrue à l'élaboration d'un programme de travail interinstitutions plus dynamique dans les domaines financier et budgétaire, qui sera exécuté par son Réseau Finances et budget.
English: For example, the contracts in respect of which criminal charges were laid against Brault and Guité are part of this category.
French: Entre autres, les contrats visés par les accusations criminelles déposées contre Brault et Guité font partie de cette catégorie, copie de l’acte d’accusation amendé est communiquée sous la cote GA-A/18 du cahier Groupaction; 4.
English: However, there are other ways that the Bank can provide liquidity, such as lowering its target for the overnight interest rate, which is the instrument for the implementation of monetary policy.
French: Elle dispose toutefois d'autres moyens d'injecter des liquidités, comme d'abaisser le taux cible du financement à un jour, qui est l'outil dont elle se sert pour mettre en oeuvre la politique monétaire.
English: Use the Assign button to pass it on to another user.
French: Le bouton Assigner vous permettra d'attribuer cette déclaration à un autre utilisateur.
English: • TISP General Audit Regime We also selected a judgmental sample of payments covering all provinces and all account types to test the controls over the calculation of TISP General entitlements.
French: Nous avons également sélectionné un échantillon discrétionnaire de paiements qui englobe toutes les provinces et tous les types de compte afin de mettre à l'essai les contrôles sur le calcul des versements des paiements généraux au titre du PATI.