ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Chief Information Office (CIO) 61 39 48 Applications Services Branch 77 23 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48 Direction générale des services d'applications 77 23 14
English: Despite this progress, we still have some points of concern.
French: Malgré ces progrès, quelques points de préoccupation demeurent cependant.
English: The European Union considers the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons to constitute the regional implementation of the United Nations Programme of Action and hopes to build upon its existing confidence-building measures based on the outcome of the 2006 Review Conference.
French: L'Union européenne considère que le document de l'OSCE sur les armes légères représente l'application régionale du Programme d'action des Nations Unies et espère s'appuyer sur ses mesures de confiance qui existent déjà et qui sont fondées sur le document final de la Conférence d'examen de 2006.
English: An attempt on a person's life, committed for the purposes of violating public security, causing panic or influencing decision-making by the government authorities of Kazakhstan, a foreign State or an international organization, including an attempt on the life of a government or public official, committed for the same purposes, as well as for the purposes of bringing his government functions or other political activity to an end, or taking revenge for such activity, are punishable by imprisonment for 15 to 20 years, or capital punishment, or life imprisonment.
French: Quiconque attente à la vie d'autrui, en vue de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer sur les décisions des organes de l'État de la République du Kazakhstan, d'un autre État ou d'une organisation internationale, ou attente à la vie d'un représentant de l'État ou d'une personnalité publique aux mêmes fins, aux fins de l'empêcher de continuer à exercer ses fonctions officielles ou ses activités politiques, ou à titre de représailles pour des raisons liées à ces fonctions ou activités, est punissable d'une peine privative de liberté de 15 à 20 ans, de la peine capitale ou d'une peine privative de liberté perpétuelle.  Note.
English: • Focusing on reducing road traffic; maintaining access; increasing public transit capacity; minimizing the impact of activity associated with the Games
French: • Accent mis sur la réduction de la circulation routière; accès; capacité accrue du transport en commun, réduction et l’impact des activités associées aux Jeux
English: (One-hundred-and-eighth session, 11-15 October 2004,  agenda item 6 (b) (i))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004, point 6 b) i))
English: Our new generation of Compact Fluorescent Light Bulbs (CFLs) meet the stringent criteria of ENERGY STAR for long-life, energy savings, start time, color and brightness. Our ENERGY STAR labeled CFLs feature designs that distribute the light symmetrically, providing high-quality, warm and inviting light without the flickering and humming of older fluorescent bulbs.
French: Notre nouvelle génération d�ampoules compactes fluorescentes (CFLs) rencontre les exigences rigides "d�ENERGY STAR" pour sa longue durée de vie, l�économie d�énergie, l�allumage fiable, la couleur et sa brillance.
English: Rather, entities are required to use the ordinary methods for procurement of goods when purchasing services, unless specific exceptions apply.
French: Les entités sont tenues au contraire de recourir aux méthodes ordinaires de passation de marchés de biens lorsqu'elles achètent des services, sauf exceptions spécifiques.
English: Future engagements will be based upon developing the situation both in and out of contact and the use of standoff fires, skilful manoeuvre and tactical assault to achieve simultaneous decisions at multiple locations.
French: On fondera les engagements futurs sur l'élaboration de la situation en contact ou hors contact avec l'ennemi et sur l'utilisation du tir à distance de sécurité, de la manœuvre habile et de l'assaut tactique de façon à causer des effets décisifs simultanés en de multiples endroits.
English: These obligations may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves.
French: Elles peuvent impliquer l’adoption de mesures visant au respect de la vie privée jusque dans les relations des individus entre eux.
English: Stripping and thawing were required on the creeks, but not on the river beds, which had been naturally thawed by stream action.
French: Il fallait décaper et décongeler dans les cours d'eau, mais non pas dans les lits de cours d'eau qui avaient été décongelés naturellement par l'action de la vapeur.
English: Transferred SSR primers revealed complex amplification patterns in bamboo, with an average of 9.62 fragments per primer, indicating a high level of polyploidy and genetic variability in bamboo.
French: Les marqueurs SSR ainsi transportés présentaient de profils d’amplification complexes chez le bambou et produisaient en moyenne 9,62 amplicons par paire d’amorces, ce qui indique un degré élevé de ploïdie et de diversité génétique chez le bambou.
English: This, in turn, improves the quality of Canadians’ lives, promotes productivity and reduces the need for government intervention and income support.
French: On améliore ainsi la qualité de vie des Canadiens, favorise la productivité et réduit la dépendance des gens et des collectivités envers le besoin d’intervention gouvernementale et le soutien du revenu.
English: The summative evaluation of the Nuclear-Powered Submarines Dismantlement project confirmed that it has achieved significant results and remains relevant to priorities, that it has well-structured governance and management, and that it is efficient and effective.
French: L'évaluation sommative du projet de démantèlement des sous-marins nucléaires a confirmé que des résultats importants avaient été obtenus et que ce projet demeurait pertinent compte tenu des priorités, que les modalités de gouvernance et de gestion étaient bien structurées et qu'il était efficace.
English: (viii) the national law applied by the national Office which acts as the International Preliminary Examining Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in a manner different from that provided for in the second and third sentences of Rule 6.4(a) (this situation being the same as the one described in paragraphs 128 and 280 in relation to the international search).
French: viii) que la législation nationale appliquée par l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d’une manière différente de celle qui est prévue dans les deuxième et troisième phrases de la règle 6.4.a) (la situation à cet égard est la même que celle qui est décrite dans les paragraphes 128 et 280 en ce qui concerne la recherche internationale).
English: (i) The Steel Market in 2000 and Prospects for 2001: discussion of developments
French: i) Le marché de l'acier en 2000 et les perspectives pour 2001 : examen de l'évolution du marché (document : ECE/TRADE/244)
English: 4.23 The examination plan is the basis for a summary examination plan submitted by the team to the PAMC.
French: 4.23 Le plan d’examen sommaire constitue le fondement présenté au CGvérification de gestion.
English: The Court added that sexual harassment in the workplace attacks the dignity and self-respect of the victim both as an employee and as a human being.
French: La Cour a ajouté que le harcèlement sexuel dans le milieu de travail menace la dignité et l'estime de soi de la victime à la fois à titre d'employé et de personne humaine (3).
English: The industry in Washington is well-organized and supported by the Washington Biotechnology & Biomedical Association, which works on behalf of the biotechnology and medical device companies to provide educational and networking programs of interest to the membership and to lobby for favourable legislative actions on items ranging from pharmaceutical price controls to tax credits for research-based companies.
French: À Washington, l'industrie est bien organisée et bénéficie du soutien de la Washington Biotechnology & Biomedical Association, qui travaille pour le compte de l'industrie de la biotechnologie et des matériels médicaux afin de fournir des programmes de formation et de réseautage d'intérêt pour les membres et d'exercer des pressions en vue de l'adoption de mesures législatives favorables aux diverses questions allant du contrôle des prix des produits pharmaceutiques aux crédits d'impôt pour les entreprises de recherche.
English: I think support for multilingualism in the information society will represent a fine balance between them.
French: Le soutien au multilinguisme dans la société d'information représente, à mon avis, un bon équilibre entre elles.
English: He then proceeded to assess the applicant’s claim based on subsection 50(10) to finally dismiss it on the ground that the subsection has no application because no appeal is allowed under subsection 25(2) of the Act against a decision of the Commission about the referral of a claimant to a course.
French: Il a ensuite évalué la prétention de l’appelante fondée sur le paragraphe 50(10), pour finalement la rejeter au motif que ce paragraphe ne s’applique pas parce qu’il n’est pas possible d’interjeter appel à l’encontre de la décision de la Commission de ne pas diriger un prestataire vers un cours.
English: Text Responses REB Representatives:
French: Réponses textuelles Représentants des CER :
English: • free vocational guidance services;
French: • Gratuité des services d'orientation professionnelle ;
English: It will involve tactical exercises without troops (TEWT) and computer-assisted exercises.
French: Cette formation comprendra des exercices tactiques sans troupes (ETST) et des exercices assistés par ordinateur.
English: This led to the March 2007 meeting of the Intergovernmental Economic Commission and the Canada-Russia Business Summit (see http://www.g8.gc.ca/sumdocs2006-en.asp for more details).
French: Cela a mené à la rencontre de mars 2007 de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie et au Sommet des affaires Canada-Russie (pour plus de détails, voir http://www.g8.gc.ca/sumdocs2006-fr.asp).
English: Where Country Joins WTO after Jan.
French: Il a aussi le droit d’autoriser ces actes.
English: The Dock Primer - Ontario Edition TABLE OF CONTENTS
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario TABLE DES MATIÈRES
English: The 20-year increase in shoot density on tephra (ratio of 2000 to 1981 values) was positively related among species to the number of seedlings produced per previous-year flowering shoot.
French: L’augmentation de la densité des tiges sur le téphra, au cours des 20 années (valeurs des ratios de 2000 à 1981), montre une corrélation positive parmi les espèces, avec le nombre de plantules produites par les tiges florifères de l’année précédente.
English: The public included representatives of a large number of NGOs, whose numerous questions provided for a lively and interesting debate. Bissio challenged what he alleged was a Bank/Fund focus on unilateral trade liberalization by poor countries; Wolfensohn replied that both he and Köhler "recognize that an uneasy, one-way bargain does not work.
French: Horst Köhler, Directeur général du FMI, et James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, ont pris part à un débat avec des visiteurs accrédités à l'Assemblée annuelle.
English: The collective experience of the national armaments directors (NADs) is highly valuable and should be drawn upon in a practical way to advance progress under ECAP.
French: L’expérience collective des Directeurs nationaux de l’armement (NADs) est extrêmement précieuse ; il y a lieu d’en tirer parti d’une manière concrète pour favoriser les progrès dans le cadre de l’ECAP.
English: In this case, the facts available were the information verified during the most recently completed dumping investigation involving the same product.
French: Dans le cas présent, les faits dont disposait le Ministère étaient les renseignements qui avaient été vérifiés dans le cadre de la dernière enquête de dumping portant sur le même produit.
English: Evaluation All Statistics Canada programs are evaluated by post event comment/evaluation forms.
French: Évaluation Tous les programmes de Statistique Canada sont évalués à l'aide de commentaires ou de formulaires d'évaluation a posteriori.
English: We open our doors wide to a land of fun and wonder.
French: Celles du Swiss Vapeur Parc ouvrent toutes grandes les portes de la fantaisie, des plaisirs d'enfance retrouvés, de l'innocence.
English: In keeping with generally accepted approaches, the emphasis of the safety assessment will be on the product and not on the process used to develop it.
French: En accord avec les approches généralement reconnues, on se souciera davantage du produit fini plutôt que du procédé utilisé pour obtenir le produit fini.
English: The delegate of the Netherlands and of several other countries expressed interest in the project.
French: Elle estime que le parc n’ qu’ façade destinée à masquer la réalité. est une Le représentant de BirdLife exprime lui aussi son inquiétude.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 octobre 2008, à 10 heures
English: Participants will have four weeks to comment on proceedings.
French: Ils auront quatre semaines pour commenter sur les délibérations.
English: … because terrorists operate flexibly and creatively, so must we.
French: … si les terroristes mènent leurs activités de façon souple et créative, nous devons faire de même.
English: Now replaced by WURA.
French: Désormais remplacée par la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: They found out that mutations in a single human gene - the ABC1 gene - impair a person's ability to regulate levels of HDL cholesterol, thereby increasing the risk of heart disease.
French: Dans cette étude, les chercheurs de Xenon, avec l'aide d'un groupe de collaborateurs internationaux, ont fait une importante découverte : les mutations d'un seul gène humain – le gène ABC1 – réduisent la capacité de régulation des niveaux de cholestérol HDL, ce qui entraîne une augmentation du risque de troubles cardiaques.
English: • Added the class "*:first-child+html div.page div.core div.navaid" with properties "width: 450px;", and "padding-left: 50px;" to base-institution.css
French: • On a ajouté la classe « *:first-child+html div.page div.core div.navaid » ainsi que les propriétés « width: 450px; » et « padding-left: 50px; » au fichier base-institution.css
English: It is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have been the innocent victims of terrorism.
French: C'est un jour que nous devons garder en mémoire afin de nous souvenir de tous ceux qui ont été les victimes innocentes du terrorisme.
English: The Government is in the process of implementing article 38 by making legal provisions against the employment of children.
French: Le gouvernement népalais donne actuellement effet à l'article 38 de la Convention en adoptant des dispositions juridiques à l'encontre du recrutement d'enfants.
English: This programme includes the testing of pregnant women (based on informed consent); pre- and post-test counselling for the women; and the provision of the drug Nevirapine to HIV-positive mothers and their babies.
French: Ce programme comprend l'administration de tests aux femmes enceintes (avec leur consentement préalable éclairé); la fourniture de conseils aux femmes avant et après tests; et la fourniture de Nevirapine aux mères infectées par le VIH et à leurs bébés.
English: Consumer Products Intended to be Melted or Burned in Enclosed Spaces The proposed regulations for each product category are outlined below: 6.2.1.
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos Le règlement proposé pour chaque groupe de produits est décrit ci-dessous.
English: The CAE is accountable for:
French: Le DPV est responsable :
English: Protective measures should be used before and after the judicial proceedings, as for instance the possibility of restricting the disclosure of the identity of the parties, which should not be given by the press in the case of young victims, victims of trafficking in human beings or victims of sexual crimes.
French: Des mesures de protection doivent être prises avant et après le déroulement des procédures judiciaires comme, par exemple, la possibilité de limiter la divulgation de l’identité des parties qui ne doit pas être donnée dans les médias lorsqu’il s’agit de jeunes victimes, de victime de la traite des être humains ou de victimes d’infractions sexuelles.
English: These findings demonstrate consistent variation in the foraging behaviour of forest tent caterpillars and lay the basis for further investigatison of its role in colony function and population dynamics.
French: Nos résultats montrent une variation persistante dans le comportement de recherche de nourriture chez la livrée des forêts; il s’agit là d’une base pour des recherches futures sur le rôle de cette variation dans le fonctionnement des colonies et la dynamique des populations.
English: In the present case, the Directive was not transposed within the period laid down by the reasoned opinion.
French: En l'espèce, la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti par l'avis motivé.
English: • E146 Amended Plans and Specifications
French: • E146 Plans et devis révisés
English: 2.2.2.2.4 Transboundary sources Acrylonitrile is produced in Texas, Louisiana and Ohio.
French: 2.2.2.2.4 Sources outre-frontière L'acrylonitrile est fabriqué au Texas, en Louisiane et en Ohio.
English: Their caregivers only have access to quality services where they are provided free of charge.
French: Les mères ou les personnes qui prennent soin de ces enfants n'ont accès à des services de qualité que s'ils sont fournis gratuitement.
English: Presentation to the Standing Committee on Finance Pre-Budget Hearings by Dr. Alan Bernstein October 26, 2005
French: Présentation aux audiences prébudgétaires du Comité permanent des finances par le Dr Alan Bernstein 26 octobre 2005
English: Caudal portion from the side (0011), prepared by transversal-cut made through the vertebral column between the 12th rib and the 1st lumbar vertebrae  To be specified:
French: Partie postérieure de la demi-carcasse (0011), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale entre la douzième côte et la première vertèbre lombaire.
English: • deepening the dialogue with international institutions;
French: • resserrer le dialogue au niveau des institutions internationales;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court (resolution 59/43), A/60/177.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale (résolution 59/43), A/60/177.
English: A significant new activity involving the substance is using it for any purpose other than using it as a component of an epoxy curing agent for use in industrial facilities.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est son utilisation pour tous les usages autre que son utilisation comme constituant de durcisseur d'époxy utilisé dans les installations industrielles.
English: In that case, the settlement of the dispute could well be expected to further strengthen the credibility and international leadership qualities of the WTO, which does more than simply balance powers and weigh up interests.
French: Dans ce cas, le règlement du litige pourrait renforcer la crédibilité et les qualités de dirigeant international de l'OMC, dont le rôle est loin de se limiter à l'équilibre des pouvoirs et à l'évaluation des intérêts.
English: Minister Regan has been equally engaged in diplomatic and advocacy activities to create the conditions for change.
French: Le ministre Regan a lui aussi participé à de nombreuses activités diplomatiques et de sensibilisation pour créer les conditions du changement.
English: That being the case, a contract concluded by an author - with respect, for example, to an audiovisual work – in which a particular period has been agreed, will subject the performer to that period.
French: Par conséquent, tout contrat conclu par un auteur –, par exemple, en ce qui concerne une œuvre audiovisuelle – qui prévoit des délais précis contraint l’artiste interprète à respecter ces délais.
English: 1997  Replace acid plant contact section, including introduction of an improved converter catalyst to achieve lower tail gas SO2 concentrations, at a cost of $8 million.
French: 1997  On remplace les installations de contact de la station d'acide au coût de 8 millions, ce qui comprend l'introduction d'un catalyseur amélioré de convertisseur permettant de réduire les concentrations de SO2 des gaz de queue.
English: Several authorities use a market share filter as a starting point, according to the UNCTAD questionnaire.
French: Plusieurs autorités utilisent la part de marché comme point de départ, selon le questionnaire de la CNUCED.
English: People identified themselves as belonging to a certain ethnic group, and as belonging to a certain religion.
French: Les individus se définissent spontanément comme appartenant à un groupe ethnique et à une religion donnés.
English: · Established Rates
French: Vente d'une résidence principale Politique Le Ministère a pour politique d'assurer au militaire une plus grande mobilité en l'aidant à disposer de son habitation principale lors de son affectation.
English: External Auditors – The external auditors report directly to the Audit Committee, which is empowered to delegate the dayto-day work concerning the audit of the financial statements to the external auditors. The Audit Committee designated the firm Ernst & Young in 2004, after consultation with the Management Committee.
French: La BEI utilise une méthode d’évaluation qui fait appel à toutes les informations disponibles, y compris, pour chaque procédure opérationnelle et pour chaque catégorie d’activité, les antécédents de 154 Groupe BEI
English: Indeed, whereas we might characterize the traditional exchange of wages for services as primarily calculative, or as being based on singularity of interests in the context of power relations, we might characterize the exchange within a Division of Labour in Good Faith as primarily moral, or as being based on plurality of interests in the context of mutual relations.
French: En effet, alors que l'échange traditionnel de salaires pour des services peut être caractérisé comme étant principalement calculatif ou fondé sur la singularité des intérêts dans le contexte de relations de pouvoir, l'échange à l'intérieur d'une division du travail de bonne foi peut être caractérisé comme étant prin-cipalement moral, ou fondé sur la pluralité d'intérêts dans le contexte de relations mutuelles.
English: But with this increasing trade we need basic standards to guarantee human health, and safety standards on the issues of donation, procurement, compensation and consent.
French: Mais étant donné ce commerce croissant, nous avons besoin de normes fondamentales afin de préserver la santé humaine, ainsi que de normes de sécurité en matière de don, d'obtention, de compensation et de consentement.
English: It is a new approach to planning, where the process is steered by the community rather than a small group or committee.
French: Il s'agit d'une approche nouvelle de la planification, dans laquelle le processus est mû par la communauté et non par un petit groupe ou un comité.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) 113 votes
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne) 113 voix