ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has concluded a survey that has determined that 541 areas, representing more than 2 million square metres of contaminated surface, need to be cleared as a matter of urgency.
French: Le Gouvernement a terminé une étude aux termes de laquelle 54 zones, représentant plus de 2 millions de mètres carrés de surfaces contaminées, devaient être déminées d'urgence.
English: "The four youth interns have built on this experience to advance their careers and studies.
French: Cette expérience a permis à quatre jeunes stagiaires d'avancer dans leur carrière et dans leurs études.
English: Initially, they have access to the successful applicant's curriculum vitae via the eRL database, and thereafter, at the time of recruitment, to the applicant's paper file which, together with the application form, constitutes the legal basis for recruitment.
French: Dans un premier temps, ils ont accès au curriculum vitae du lauréat via la base de données, eRL, puis, au moment du recrutement, à son dossier papier qui constitue avec notamment l'acte de candidature la base légale du recrutement.
English: (EQ5b) c) Impacts from organization of events?
French: (EQ5) a) Effets sur la collaboration horizontale entre les ministères fédéraux et provinciaux?
English: Please, accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma très haute considération.
English: The European Union is like a magnet attracting the other east European countries.
French: L’Union européenne est comme un aimant qui attire les autres pays d’Europe orientale.
English: 14.2.19 Using a glass transfer pipette, wash down the sides of the tube five times with the sample, and transfer the sample to a 2 mL autosampler vial with a screw cap and Teflon faced septa.
French: 14.2.19 Au moyen d'un pipette en verre, rincer les parois du tube avec l'échantillon au moins cinq fois. Transférer l'échantillon dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique, muni d'un bouchon à vis et d'un septum recouvert de téflon.
English: Embedding curricula into existing accreditation processes will ensure that training continues for current and future health care providers.
French: Intégrer le programme aux processus d'accréditation existants assurera aux fournisseurs de soins de santé actuels et à venir de recevoir la formation.
English: Coordinating Register for Legal Entities containing all registered data on the entity as  mentioned in the Act on the Central Coordinating Register for Legal Entities section 5  and section 6 second paragraph that does not date back more than three months.
French: Les personnes morales inscrites dans le Registre central de coordination des entités juridiques mais pas dans le Registre du commerce doivent présenter une transcription établie par le Registre central de coordination des entités juridiques contenant toutes les informations enregistrées relatives à l'entité en question, conformément à l'article 5 et au deuxième paragraphe de l'article 6 de la loi sur le Registre central de coordination des entités juridiques.
English: While some form of inter-agency coordination on indigenous issues had existed for more than 50 years, the creation of the Permanent Forum had given the Support Group an impetus to focus its work and move forward within the United Nations system on substantive issues.
French: Bien que certaines formes de coordination interinstitutions sur les questions autochtones existent depuis plus de 50 ans, la création de l'Instance permanente a donné au Groupe d'appui la possibilité de circonscrire ses travaux et d'aller de l'avant sur les questions de fond au sein du système des Nations Unies.
English: A CTM application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or deemed to be withdrawn, and a CTM registration ceases to have effect when it expires or is surrendered or declared invalid or revoked.
French: Une demande de marque cesse d'être en suspens quand elle a été rejetée, retirée ou réputée retirée et une marque enregistrée cesse de produire ses effets quand elle vient à expiration, quand elle fait l'objet d'une renonciation ou quand elle est déclarée nulle ou déchue.
English: Delegations stressed that an open and non-discriminatory multilateral trading system was needed so that all countries, including developing countries, could attain sustained economic growth and food security.
French: Les délégations ont rappelé la nécessité d'un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire pour que tous les pays, et notamment les pays en développement, atteignent une croissance économique durable et la sécurité alimentaire.
English: Although British Airways filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si British Airways a déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: However, considering that the configuration of applications by type corresponded significantly to market distribution, and that the acceptance rate of applications has, historically, been notably higher for the other categories as a group than for 'pop-rock', the SRDP has certainly played a positive role with respect to diversity, and particularly the variety of music on albums with Canadian content or by Canadian artists.
French: Toutefois, considérant que la structure des demandes selon les genres correspondait significativement à la répartition de marché, et considérant que le taux d'acceptation des demandes a été historiquement sensiblement supérieur pour les autres catégories musicales, globalement, que le «populaire-rock», le PADES a certainement joué un rôle positif du point de vue de la diversité, en particulier au niveau de la diversité dans les genres de musique pour les albums à contenu canadien ou d'artistes canadiens.
English: The not-for-profit organization recognized this need and introduced more in-depth business services and resources, as well as senior business and trade advisory services.
French: Le CIEC, un centre sans but lucratif, a pris conscience de ce besoin et y a répondu en offrant des services et des ressources d'affaires plus approfondis de même que des services consultatifs plus spécialisés en affaires et en commerce.
English: Public Success, Private Failure, op. cit.
French: Public success, private failure, de Drache and Sullivan, op. cit.
English: Lasalle, ON N9J 2N5 Phone: (519) 734-8999 Fax: (519) 734-6888 E-mail: deancons@mnsi.net Website: www.mnsi.net/~deancons/ Industry Sector:
French: Lasalle, ON N9J 2N5 Téléphone : (519) 734-8999 Télécopies : (519) 734-6888 Courrier électronique : deancons@mnsi.net Adresse Internet : www.mnsi.net/~deancons/ Secteur industriel :
English: With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
French: Pour éviter les investissements erronés il est important de veiller rigoureusement à choisir des solutions adaptées à chaque situation.
English: 10.9 8.3 2.4 Marine Security Mid-Shore Patrol Vessels
French: 10,9 8,3 2,4 Patrouilleurs semi-hauturiers pour assurer la sécurité maritime
English: In each case, the employees were not fully assessed against the statement of qualifications.
French: Ces nominations concernent des personnes de l’extérieur de la fonction publique lorsque le ou la gestionnaire d’embauche connaît déjà la personne nommée.
English: Possible solutions include improvements in the quality of the education and the implementation of flexible policy measures regarding repetition at all levels of the school system.
French: Des solutions sont possibles, consistant, par exemple, à améliorer la qualité de l'éducation ou à mettre en œuvre des mesures souples concernant le redoublement à toutes les étapes du système scolaire.
English: In consultation with Health Canada, Aventis Pharma Inc. updated the product monograph on Dec.
French: AINS inhibiteurs de la COX-2 21 et Reminyl et 17 déc.
English: There is no legally guaranteed minimum wage in Liechtenstein.
French: Il n'existe pas au Liechtenstein de salaire minimum garanti.
English: Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
French: À titre d'exemples, on citera la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EUBAM), qui compte du personnel détaché des États membres, ou la mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise (PAMECA).
English: The country must import about 35,000 tyres of different sorts every year, 80 per cent of them from Asia and the rest from Eastern Europe, which results in close to half a million dollars in losses through freight costs alone.
French: Le pays doit importer annuellement environ 35 000 pneus de divers types, dont 80 % proviennent d'Asie et le reste d'Europe de l'Est, d'où une perte d'environ un demi million de dollar due au seul fret.
English: The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start-ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
French: Les propositions concernant les aides à l’innovation couvrent six grands domaines, à savoir : les entreprises innovantes en phase de démarrage, le capital-investissement, l’intégration de l’innovation aux règles existantes en matière d’aides d’État à la recherche et au développement, les intermédiaires en innovation, la formation et la mobilité entre chercheurs universitaires et PME et, enfin, la constitution de pôles d’excellence pour des projets présentant un intérêt européen commun.
English: While HF communications may be used as a backup means of communications to the telephone or to VHF/UHF-FM communications, this type of usage in itself is not a sufficient reason for reimbursement.
French: L'équipe d'inspection se réfère au mémorandum d'accord correspondant afin de déterminer les catégories de soutien logistique autonome qui doivent être fournies par chaque contingent.
English: Therefore, there is every indication that material injury will continue to both industries if the anti-dumping and countervailing duties are not maintained.
French: Par conséquent, tout porte à croire que le préjudice sensible se poursuivra dans les deux industries si les droits antidumping et compensateurs ne sont pas maintenus.
English: Country after country addressed the special session of the General Assembly in June/July 1999 for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action to point out progress made, lessons learned, constraints encountered and further actions required to achieve full implementation of the goals of the Conference.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin et juillet 1999 consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action, les représentants de pays, les uns après les autres, se sont succédé à la tribune pour signaler les progrès accomplis, les enseignements tirés, les difficultés rencontrées et les nouveaux efforts à faire pour pleinement atteindre les objectifs de la Conférence.
English:  Case C-189/91 Petra Kirsammer-Hack v Nurhan Sidal.
French:  Affaire C-189/91 Petra Kirsammer-Hack contre Nurhan Sidal.
English: Ridas Petkus (Lithuania) was elected Chairperson by acclamation.
French: Ridas Petkus (Lituanie) a été élu Président par acclamation.
English: Greek Police Services also cooperate in matters of assistance to victims with NGOs (Doctors of the World, KESO, E.K.Y.TH.K.K.A.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux victimes, les services de police grecs coopèrent également avec des ONG (Docteurs du monde, KESO, E.K.Y.TH.K.K.A.
English: Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees as well as for the media owners to follow the best practice in each market where they operate;
French: 6. souligne la nécessité pour l'UE et les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent;
English: Who is Eligible to Apply?
French: Qui peut présenter une demande?
English: There are so many weighty reasons for and against that I do not know what to decide, so that I neither accept nor reject it I only reject all obligation to be convinced of its truth; for this so-called obligation is incompatible with God's justice, and far from removing objections in this way it would multiply them, and would make them insurmountable for the greater part of mankind.
French: Les autres se tirent d’affaire en envoyant obligeamment un ange instruire quiconque, dans une ignorance invincible, aurait vécu moralement bien.
English: TRANSFORMATION OF THE METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA In March 2003, the Environment Minister announced the investment of $75 million over five years and $5 million per year ongoing thereafter in order enable the Meteorological Service of Canada to better meet the needs of Canadians.
French: TRANSFORMATION DU SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (SMC) En mars 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé l'investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans et de 5 millions de dollars par année par la suite afin de permettre au SMC de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: The African Group proposed that the composition of the working group be left open-ended in order to enable participation of all interested Member States.
French: Le groupe des pays africains a proposé qu'il s'agisse d'un groupe de travail à composition non limitée, afin de permettre la participation de tous les États membres intéressés.
English: Round table 2: Thursday 20 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Deuxième table ronde : jeudi 20 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures
English: However, the Panel considers the following points to be significant.
French: Toutefois, le Comité souligne l'importance des points ci-après.
English: Both types of users are important and will be treated with due respect for confidentiality.
French: Chacun de ces types d'utilisateur est important et son besoin de confidentialité sera respecté.
English: "Restructuring will be difficult, but the options are stark: either we have sustainable fisheries, or we have no fishery."
French: La restructuration de ce secteur sera difficile, mais les options sont claires : ou bien nous avons des pêches durables, ou bien nous n'en avons pas du tout.
English: In addition, CP was of the view that it should not have to maintain service solely for tranpsortation of a limited number of transformers in the upcoming years for Hydro-Québec and that the Agency should treat the intervention of Hydro-Québec based on the principles underlying the Ste-Agathe application.
French: De plus, le CP était d'avis qu'il ne devrait pas être tenu de maintenir un service seulement pour permettre à Hydro-Québec de transporter un nombre limité de transformateurs dans les prochaines années et que l'Office devrait traiter cette intervention d'Hydro-Québec en appliquant les mêmes principes que pour la demande de Ste-Agathe.
English: If the Commission decides to retain article 24, paragraph 1 (b), it may wish to recast it in a new provision combining articles 24, paragraph 1 (b), and 26.
French: Si la Commission décide de maintenir l'article 24-1 b), elle souhaitera peut-être prévoir une nouvelle disposition qui le combinerait avec l'article 26.
English: The Representative of EPI opposed the inclusion of subparagraph (b) according to which applicants would not be given a further opportunity to make amendments or corrections under certain circumstances.
French: Le représentant de l’EPI s’est déclaré contre l’incorporation du sous-alinéa b) selon lequel les déposants n’auraient pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections dans certaines circonstances.
English: Nous mettrons la touche finale à la nouvelle architecture du programme après le forum.
French: After that forum we will finalize the architecture of the new program.
English: Any Nuu-chah-nulth fiscal agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a Page 85
French: À moins que les parties n’en conviennent différemment, les parties paraphent le premier accord financier au plus tard à la date à laquelle l’accord définitif est paraphé.
English: To staff it, Doctor Bergin despatched seven volunteer nurses from Ontario, under the leadership of Sister Hannah Grier Combe, a professional nurse and the Mother Superior of the Sisterhood of St. John the Divine.
French: Le personnel de cet hôpital était constitué de sept infirmières volontaires de l'Ontario recrutées par M. Bergin et mises sous la supervision de Sœur Hannah Grier Combe, une infirmière professionnelle et Mère supérieure de l'ordre Sisterhood of St. John the Divine.
English: What variations exist internationally in curricular content and length/ nature of training of particular health professions, and is there evidence of related international variation in the nature and quality of care provided?
French: Quelles sont les différences, sur le plan international, entre le contenu pédagogique et la durée et la nature de la formation pour certaines professions de santé? Existe-t-il des données internationales indiquant une corrélation entre la formation et la nature ou la qualité des services fournis?
English: Amendment 95 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Considers, in respect of succession arrangements, that consideration should be given to introducing legislation that focuses more closely on keeping farms together, with a view to achieving both economies of scale and economies of scope; deleted Amendment
French: Amendement 90 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. estime qu'il est prioritaire de parvenir à une véritable simplification et à une meilleure transparence dans la mise en œuvre des instruments et des mesures en faveur des jeunes exploitants; Amendement 9. estime qu'il est prioritaire de parvenir à une véritable simplification et à une meilleure transparence dans la mise en œuvre des instruments et des mesures en faveur des jeunes exploitants et ainsi de porter à leur maximum les aides financières et le conseil à l'installation; Or. de
English: The Group recognizes that past investigations suggest the trafficking of arms into the south-west of Côte d'Ivoire via the Sassandra River towards Lake Buyo (see S/2008/598, paras.  99-103, and S/2009/188, para.
French: Le Groupe n'ignore pas que les investigations antérieures semblent indiquer l'existence d'un trafic d'armes en direction du sud-ouest de la Côte d'Ivoire via le Sassandra et le lac Buyo (voir S/2008/598, par. 99 à 103, et S/2009/188, par. 49).
English: Additional MASIS programming could accommodate two of these exceptions.
French: Une programmation supplémentaire dans le SISAM pourrait permettre d’intégrer deux de ces exceptions.
English: If competitive forces had been in play to the degree necessary to meet the standard of "directly competitive" goods, one would have expected some variations.
French: Or, si des forces concurrentielles avaient été en jeu dans la mesure nécessaire pour que le critère des produits "directement concurrents" soit rempli, on aurait pu s'attendre à certaines variations.
English: Artwork from students, ages 11-13, who entered the Lions International Peace Poster Contest, has been featured on 2004-06 My Dream for Peace One Day United Nations Postal Administration (UNPA) stamps.
French: Des œuvres d'art d'étudiants âgés de 11 à 13 ans qui ont participé au concours d'affiches pour la paix de l'Association, figurent sur les timbres de 2004-06 J'ai rêvé d'un jour de paix de l'Administration postale des Nations Unies.
English: The MOU is the result of a Canada Wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste which was endorsed in September 2001 by the Canadian Council of Ministers of the Environment and including all provinces and territories.
French: Ce protocole d'entente est le résultat d'une norme canadienne sur les résidus d'amalgame dentaire au mercure que le Conseil canadien des ministres de l'environnement a endossée en septembre 2001 et qui couvre l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The maximum change noted by the sonar was -2.6 m to + 0.8 m, however, analysis revealed that these large changes in elevation were limited to the area around the ice scour noted in Figure 17.
French: Le sonar a permis d'observer un changement maximal de -2,6 m à + 0,8 m en élévation, mais l'analyse a révélé que ces changements importants ne touchaient que la zone entourant l'affouillement glaciaire illustré à la figure 17.
English: Your body's fascia shortens as a way to accommodate the misalignment.
French: Le corps du fascia se contracte pour s'accomoder au désalignement.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Organisation internationale du Travail  Programme alimentaire mondial
English: CONVINCED of the need to take further steps and to utilize the political momentum created by the Vienna and London follow-up processes with a view to achieving transport sustainable for health and the environment, in particular through integration of environmental and health concerns into transport policies;
French: Convaincus de la nécessité de prendre de nouvelles mesures et d'exploiter l'élan politique créé par les processus de suivi de Vienne et de Londres en vue de parvenir à des transports respectueux de la santé et de l'environnement, notamment par l'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires dans les politiques de transport,
English: For many women’s organizations, the political imperative stemming from their gendered analysis of trade liberalization is to increase the voice of women in trade liberalization processes.
French: Dans la documentation de plus en plus volumineuse sur les différences entre les sexes et la libéralisation du commerce, un certain nombre de questions d’intérêt particulier pour les femmes ont été soulevées.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that all children enjoy equal access to and quality of health services, with special attention to children from ethnic and minority groups, especially Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires, notamment les enfants roms.
English: There are now 2,500 of these committees, covering 31 per cent of schools, mainly in priority education areas and so-called “sensitive” schools.
French: Deux mille cinq cents comités (soit 31 % des établissements) fonctionnent actuellement, notamment dans les zones d'éducation prioritaire et dans les établissements dits «sensibles».
English: It is in fact a dynamic state, which requires ongoing vigilance, analysis and action in order to deal with both situational ethics and sport policy issues.
French: C'est bien plutÃ´t une situation en constante Ã©volution; il faut une vigilance, une analyse et une action de tous les instants pour rÃ©gler les questions de morale et de politique qui se posent dans le domaine du sport.