ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International crime and disease, global warming and mass involuntary migration are examples of the more negative aspects of greater global integration. •  
French: La criminalité internationale et les maladies, le réchauffement du globe et les migrations forcées et massives sont autant d'exemples des aspects plus négatifs de l'intégration mondiale accrue.
English: We take pride in the fact that we have an extremely qualified customer support team that possesses a great amount of technical knowledge.
French: Nous sommes fiers de notre équipe de service à la clientèle qui en plus d'être des plus qualifiées, possède énormément de connaissances au niveau technique.
English: Most importantly, the Commission should improve its forecasting of agricultural expenditure - subject to monitoring by Parliament - and the Commission's preliminary draft budget should already reflect the impact of agricultural prices.
French: Il s'agira en particulier, en ce qui concerne les dépenses agricoles que nous allons devoir contrôler au sein du Parlement, que la Commission procède à de meilleures estimations de ces dépenses, et, en ce qui concerne les effets des prix agricoles, que ceux-ci soient déjà répercutés dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English: Habitat requirements will include gathering of information to better determine what the Athabasca River requires to ensure that its aquatic environment is maintained during oilsands operation.
French: Pour déterminer les besoins en habitat, il faudra rassembler des données pour mieux déterminer ce dont la rivière Athabasca a besoin afin d'assurer que son environnement aquatique sera maintenu au cours de l'exploitation des sables bitumineux.
English: • the Canadian Human Rights Act
French: • la Loi canadienne sur les droits de la personne,
English: At present there are 26 State Museums, subordinated to the Ministry of Culture, 12 museums subordinated to other ministries, 104 municipal museums and 128 private museums.
French: Il y a actuellement 26 musées d'État relèvent du Ministère de la culture et 12 d'autres ministères, 104 musées municipaux et 128 musées privés.
English: Fifty years after the establishment of UNHCR, a major challenge still lies in persuading more States to accede to and comply with the Convention and Protocol.
French: Cinquante ans après sa création, le HCR demeure confronté à un défi majeur, à savoir convaincre un plus grand nombre d'États d'adhérer à la Convention et au Protocole et d'en appliquer les dispositions.
English: End of the part-session THE PRESIDENT.
French: Clôture de la troisième partie de la session ordinaire de 2004.
English: The prevalence of individual-tree growth decline for the most recent 20-year period did not exceed estimated levels for historical periods of decline in the Great Smoky Mountains population.
French: La proportion des arbres ayant subi une baisse de croissance au cours de la période de 20 ans la plus récente ne dépassait pas les fréquences estimées pour les périodes passées dans la population de Great Smoky Mountains.
English: HSUS/HSI also expressed satisfaction at the adoption of the FAO IPOA to combat IUU fishing.
French: L'organisation a accueilli avec satisfaction l'adoption du plan d'action international de la FAO pour la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Consequently, the first challenge was to sustain the drive.
French: En conséquence, le premier défi consistait à maintenir le cap.
English: The House has expressed its sentiments on the question and, pursuant to Rule 108, no debate is necessary.
French: L'Assemblée s'est exprimée sur cette question et, conformément à l'article 108 du règlement, un débat n'est pas nécessaire.
English: Indeed, success in carrying out this key element of the settlement of the crisis depends on action with respect to the other provisions of the Agreement.
French: En effet, la poursuite et le succès de cette opération clef pour le règlement de la crise sont conditionnés par le lancement des autres volets de l'Accord.
English: The first relates to the means utilized to gather and analyse information on technical assistance, while the second pertains to the substantive findings of the exercise.
French: La première a trait aux moyens utilisés pour collecter et analyser l'information sur l'assistance technique tandis que la seconde concerne les conclusions à tirer de l'exercice en ce qui concerne le fond.
English: NSERC also works towards its goals by exerting INFLUENCE beyond our program reach
French: Le CRSNG poursuit également ses objectifs en exerçant de l’INFLUENCE dans des domaines qui vont au-delà de son programme
English: Belgium stated that the optional protocol filled a gap in the international human rights system.
French: La Belgique a déclaré que le protocole facultatif comblait une lacune dans le système international des droits de l'homme.
English: Build on the requirements of Phase I to include a more comprehensive Compliance Monitoring and Enforcement Strategy, as required.
French: Mise en œuvre à partir des exigences de la phase I en vue d'y inclure, au besoin, une stratégie plus détaillée de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi.
English: Beginning in the summer of 2006, a variety of traditional Aboriginal healing herbs will be added to the greenhouse’s inventory, which will be featured at the Glooscap interpretive centre located nearby.
French: À partir de l’été 2006, une gamme d’herbes médicinales autochtones traditionnelles seront ajoutées à l’inventaire de la serre, qui sera mis en valeur au centre d’interprétation Glooscap, situé tout près.
English: The Canadian Pacific Railway had just completed its transcontinental line, linking together the scattered settlements of the young nation of Canada.
French: À l'époque, le Canadien Pacifique venait tout juste de terminer la construction de sa ligne de chemin de fer transcontinentale, qui devait relier les peuplements dispersés constituant le jeune pays du Canada.
English: Sometimes, people take too much from the land.
French: Les gens exploitent trop la terre parfois.
English: It suggests that the first step should be a neutral, objective production assessment by an international diamond mining or geological consultancy company of international repute.
French: Il s'agit tout d'abord de faire évaluer la production de manière neutre et objective par une société internationale d'exploitation de diamants ou par un cabinet-conseil en géologie de réputation internationale afin d'identifier les seuls diamants produits sur le sol libérien.
English: 200 Catherine Street, 6th Floor Ottawa ON K2P 2K9 Tel.: (613) 237-7111 Fax: (613) 234-2567 Email: info@crea.ca Website: www.crea.ca Newfoundland and Labrador Superintendent of Real Estate Trading Act Confederation Building, West Block P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Tel.: (709) 729-4909 Fax: (709) 729-3205 Nova Scotia Real Estate Commission (NSERC) The NSREC, created under a provincial statute, is an independent, non-government agency, responsible for the regulation of the real estate industry.
French: 200, rue Catherine, 6e étage Ottawa (Ontario) K2P 2K9  Tél. : (613) 237-7111  Téléc. : (613) 234-2567  Courriel : info@crea.ca  Site Web : www.crea.ca/fr_index.htm Terre-Neuve-et-Labrador  Superintendent of Real Estate Trading Act  Édifice de la Confédération, Bloc Ouest  C.P. 8700  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6  Tél. : (709) 729-2660  Téléc. : (709) 729-3205 Nova Scotia Real Estate Commission (NSREC) La NSREC, créée en vertu d'une loi provinciale, est un organisme indépendant, non gouvernemental, responsable de la réglementation de l'industrie de l'immobilier.
English: Government shall have the duty to formulate policies that ensure that all Ethiopians can benefit from the country's legacy of intellectual and material resources.
French: Le Gouvernement est tenu de formuler des politiques garantissant à tous les Ethiopiens le bénéfice des ressources intellectuelles et matérielles du pays.
English: Anticipating the need for a translator to speak with the local peoples whose lands they were passing through, they hired a French-Canadian interpreter who travelled with his Shoshone wife, Sacagawea.
French: Anticipant le besoin d’un interprète pour parler aux autochtones propriétaires des terres qu’ils traversaient, ils ont embauché un interprète canadien-français qui voyageait avec sa femme Shoshone, Sacagawea.
English: So why shouldn’t that be a focus of public policy?
French: Mais alors, comment expliquer que les politiques publiques ne tiennent pas compte de cela ?
English: Annual budget appropriations are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Some clients may exact "revenge" for poor service by spreading negative word of mouth instead of providing feedback to help organizations improve.
French: Face à des services de piètre qualité, certains clients peuvent choisir de se «venger» en faisant circuler des commentaires négatifs plutôt que de fournir des critiques constructives pour aider l'organisation à s'améliorer.
English: We investigated the effects of two different plant species (corn and soybean) and three different soil types on microbial community structure in the rhizosphere.
French: Nous avons évalué les impacts de deux espèces de plantes (maïs et soya) et de trois différents types de sols sur la structure de la flore microbienne dans la rhizosphère.
English: Other congregations of priests or nuns came from France and from Québec.
French: D'autres congrégations de prêtres ou de religieuses venaient de France et du Québec.
English: Without the Member States' profound involvement, the Europe 2020 Strategy cannot succeed; I hope that this will not come about.
French: Sans une participation conséquente de la part des États membres, la stratégie Europe 2020 est vouée à l'échec. J'ose espérer que ce ne sera pas le cas.
English: If each population should meet, questions arise as to whether they: 1/ - behave as biological species; 2/ - historically coexisted long enough to test criteria of biological species; 3/ - different enough to minimize genetic introgression in sympatry and ecologically overcome competition for resources?
French: Si ces populations devaient se rencontrer, on peut se demander si chacune 1) se comporterait comme une espèce biologique; 2) - a historiquement coexisté assez longtemps avec l'autre pour répondre aux critères d’espèce biologique; 3) - est assez distincte pour réduire au minimum l'introgression génétique en sympatrie et surmonter écologiquement la compétition pour les ressources.
English: Such a request is normally based on the need to meet a specified commencement or delivery date. b) A PTBN basis of payment should only be used in a case of extreme urgency.
French: Une telle demande découle normalement d'une exigence concernant la date d'entrée en vigueur ou la date de livraison. b) la méthode de paiement liée au PAN ne devrait être utilisée qu'en cas d'extrême urgence.
English: The workplan of the Internal Audit Division will include the following outputs and activities:
French: Le plan de travail proposé pour la Division de l'audit interne prévoit les activités et produits suivants :
English: Finally, the Agency notes that in its submission, CN maintained that the proposed Foster Avenue crossing will pose a threat to safe railway operations.
French: Finalement, l'Office constate que dans son mémoire, CN soutient que le franchissement routier proposé à Foster Avenue constituera une menace pour la sécurité des activités ferroviaires.
English: Mr Cunha is right to draw our attention to the great difference between economic theory, which is probably very rational, and practical application, which brings with it many risks.
French: M. Cunha attire fort justement l'attention sur la grande différence entre la théorie économique - sans doute tout à fait rationnelle - et son application pratique, qui recèle maints dangers.
English: "La relación entre el Derecho internacional, el Derecho comunitario y el sistema europeo de protección de los Derechos Humanos" (1998-2001).
French: «La relación entre el Derecho internacional, el Derecho comunitario y el sistema europeo de protección de los Derechos Humanos» (1998-2001).
English: • Medium: mobile services Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : téléphonie mobile Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Several speakers also referred to the proposed terms of reference for Executive Board field trips that were included in the report, although the Board elected not to take a decision on the issue at the session.
French: Plusieurs intervenants ont aussi mentionné le mandat proposé pour les missions de visite du Conseil d'administration, qui figurait dans le rapport, bien que le Conseil ait décidé de ne pas se prononcer sur la question lors de la présente session.
English: 4.3.1 The collaborative effort was useful The evaluation indicated that participants benefited from the TRM's collaborative design. Interviewed participants indicated that the collaborative aspect of the TRM was useful since it provided an opportunity to bring the stakeholders together to discuss views on the relative importance to the industry of specific technologies and key hurdles that needed to be overcome.
French: 4.3.1 L'effort concerté a été utile L'évaluation indique que les participants ont tiré parti de l'approche concertée de la conception de la CRT. Aux yeux des participants interrogés, l'aspect collaboration de la CRT a été utile étant donné qu'ils ont eu ainsi la possibilité de se réunir afin de discuter des différents points de vue sur l'importance relative pour l'industrie de technologies particuli ères et des obstacles clés qu'il leur fallait surmonter.
English: Local government units represent the administrative nexus for this coordination, yet in reality they have mixed authority, limited experience and implementation capacity, and are frequently overwhelmed.
French: Les unités gouvernementales locales constituent le noyau administratif de cette coordination mais, en réalité, leurs pouvoirs sont flous, leur expérience et leur capacité de mise en œuvre sont limitées, et elles sont souvent dépassées par les événements.
English: Hydrocarbons The Community's energy policy objectives are to substitute crude oil by other forms of energy.
French: Hydrocarbures Les objectifs énergétiques de la Communauté recommandent le remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie.
English: Using the first array of anonymous functions parameters: 2.3445, M_PI some trig: -1.6291725057799 a hypotenuse: 3.9199852871011 b*a^2 = 4.8103313314525 min(b^2+a, a^2,b) = 8.6382729035898 ln(a/b) = 0.27122299212594 Using the second array of anonymous functions ** "Twas the night" and "Twas brilling and the slithy toves" ** Look the same to me!
French: Utilisation de la première liste de fonctions anonymes paramétres : 2.3445, M_PI un peu de trigo : -1.6291725057799 une hypoténuse : 3.9199852871011 b*a^2 = 4.8103313314525 min(b^2+a, a^2,b) = 8.6382729035898 ln(a/b) = 0.27122299212594 Utilisation de la seconde liste de fonctions anonymes ** "Twas the night" and "Twas brilling and the slithy toves" ** Ces chaînes se ressemblent !
English: General Manager, Area Control Centre Point Rating: 888 Reports To:
French: Gestionnaire général, Centre de contrôle régional Cotation numérique: 888 Sous L'autorité:
English: ‘The Council condemned the terrorist attacks on London and sent its profound condolences to the victims and their families.
French: « Le Conseil a condamné les attentats perpétrés à Londres et exprimé ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: After the United States purchased Alaska in 1867, the company moved its operations east of the 141st meridian (the border between the U.S. and Canada), eventually establishing a post called New Rampart House.
French: Lorsque les États-Unis achetèrent l’Alaska en 1867, la compagnie s’établit à l'est du 141 e méridien (la frontière canado-américaine), pour finalement bâtir un poste de traite qu’elle nomma New Rampart House.
English: Recognizing WIPO's pressing need for additional working places, the Director General proposed, and the WIPO General Assembly accepted, in March 1998, to perform a makeover of part of the WMO building immediately after its acquisition to solve the urgent need for work spaces.
French: Pour répondre aux besoins urgents de l’ OMPI en termes de places de travail supplémentaires, le directeur général avait proposé, et l’ Assemblée générale de l’ OMPI avait accepté, en mars 1998, de procéder à la rénovation d’ partie du bâtiment OMM immédiatement après son une acquisition.
English: Second periodic reports of States parties due in 2002
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: As an evolving method of assessment social auditing needs to continue to improve in a variety of ways.
French: En tant que méthode d'évaluation évolutive, le bilan social doit continuer à s'améliorer sous divers rapports.
English: H. Signs of such a nature as to deceive the public YES NO N/A
French: H. Signes de nature à tromper le public OUI NON S.O.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 20 Recital F a (new) Fa. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static, but significantly less good in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India, Or. en
French: secteur des services, les obstacles à l'investissement direct étranger, les pratiques restrictives en matière de marchés publics et le recours aux aides d'État doivent être considérés comme des barrières commerciales résultat de l'activité législative et administrative légitime des pouvoirs publics, dont la suppression doit faire l'objet d'une consultation et d'un débat publics, Or. en
English: You will be connected with changing creative highlights of the day pass.
French: Vous serez connecté à l'évolution créatrice faits saillants de la carte journalière.
English: Two other newspapers also stand out in terms of circulation: the quarterly magazine Autrement dit (40 000) and the bimonthly tabloid Droit de Parole (15 000), both in Québec City.
French: Deux autres titres se distinguent en termes de tirage : ce sont deux journaux de Québec, le magazine trimestriel Autrement dit (40 000) et le tabloïd bimestriel Droit de Parole (15 000).
English: Each territory receives $350,000 annually through this Innovation and Knowledge Fund.   For more information, please contact:
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation verse annuellement 350 000 $ à chaque territoire.  Personne ressource :
English: When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
French: "Cela s'applique aussi aux contrats conclus au titre d'un contrat-cadre dès lors qu'un des contrats partiels ou le volume cumulé des contrats conclus au titre du contrat-cadre dépasse les seuils prévus aux articles 105 et 167."
English: They are classified under tariff item No. 2106.90.29 as flavourings to be used in food preparation, not elsewhere specified or included.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 2106.90.29 à titre d’aromatisants utilisés dans des préparations alimentaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The willingness to cooperate with the Special Committee shown by the United Kingdom during the regional seminar held in Anguilla in May 2003 and the improvement in relations between New Zealand and the Tokelau Islands were encouraging.
French: La volonté de collaboration avec le Comité spécial dont le Royaume-Uni a témoigné lors du séminaire régional qui s'est tenu à Anguilla en mai 2003 et l'amélioration des relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou sont encourageantes.
English: After the war he returned to the arctic patrol, retiring in 1925.
French: Après la guerre, il reprend la patrouille de l'Arctique, puis il prend sa retraite en 1925.
English: At least 90 countries have now signed it, including all Arctic Council countries.
French: Au moins 90 pays en sont déjà signataires, y compris les pays du Conseil de l'Arctique.
English: The draft new Constitution, which will be subject to a referendum, incorporates broad recognition of indigenous peoples' rights as part of a new plurinational and intercultural State model that will affect the nature and organization of all State powers and institutions.
French: Au cours de la présente phase de réduction des effectifs de la Mission, le secteur de l'état de droit a été jugé prioritaire, car les progrès qu'il a enregistrés sont loin d'être suffisants.  Or c'est un domaine particulièrement important pour assurer la paix et la stabilité au Libéria.
English: The objective is to renew the main library building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: L'objectif du projet est de moderniser l'édifice de la bibliothèque principale pour permettre de continuer de l'exploiter comme bibliothèque fonctionnelle et destination touristique importante pendant encore 50 ans.
English: He served as Chancellor of the Exchequer for some years.
French: Il occupe le poste de chancelier de l'Échiquier pendant plusieurs années.
English: The Osteodisc consists of two distinct devices, one re-usable and one disposable.
French: L’Osteodisc est composé de deux dispositifs distincts dont l’un est réutilisable et l’autre est à usage unique.
English: On the assumption of an increased caseload of as much as 50% with the Tribunal's expansion to include the marine sector, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: En supposant que la charge de travail puisse augmenter de jusqu'à 50%, le Tribunal aura besoin d'un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: It will provide a suite of programs and services to assist start-up companies through the stages of commercialization.
French: Pour sa part, sur son campus, la Memorial University a mis sur pied un consortium d’incubation qui stimulera l’entrepreneuriat au sein de la collectivité locale des chercheurs.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/55/611 and Corrigendum 1, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission portant sur cette question est publié sous la cote A/55/611 et Corr.1, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: (f) Freedom to select the places they wish to visit;
French: f) La liberté de choisir les lieux qu'il désire visiter;