ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up must address in particular the need to reinforce the capacity of African countries to identify and integrate effective social responses to conditions which lead to conflict.
French: Le suivi doit porter en particulier sur la nécessité de renforcer la capacité des pays africains d'identifier et d'intégrer des réponses sociales efficaces aux circonstances qui pourraient conduire à des conflits.
English: This development uses NRCan's remote-sensing expertise with the requirements of end users and industry, the related expertise from other departments, and the expertise within universities to address some of the long-term scientific requirements.
French: À cette fin, la compétence éprouvée de RNCan en télédétection est mise au service des utilisateurs ultimes et de l'entreprise privée, combinée avec les connaissances connexes des autres ministères ainsi que des universités, pour répondre à certains besoins scientifiques à long terme.
English: This brings me to the third issue relating to some inconsistencies in the complaint, which
French: Ce point m’amène à la troisième question se rapportant à certaines incohérences
English: More than 90 per cent  of the applicants would be able to perform the task, this  particular task and the task with the siren, if they met the  H2 criteria.
French: Plus de 90 p. 100 des candidats   seraient capables d'effectuer la tâche, cette tâche   particulière et celle où l'on entend une sirène, s'ils   satisfont à la norme H2.
English: B "Rating received because during the inspection, although the establishment was at the limit of acceptability, it met minimum legislative requirements.
French: B « Cote reçue parce que lors de la visite, bien qu’il ait été à la limite de l’acceptabilité, l’établissement rencontrait les normes législatives.
English: Modern Comptrollership will provide DFO with integrated financial and non-financial information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a common set of values and ethics.
French: Elle procurera au MPO de l'information financière et non financière intégrée, une approche réfléchie à la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés de même qu'un ensemble commun de valeurs et de règles d'éthique.
English: Considering the fact that almost 80% of Swazi will visit a traditional healer before consulting a modern practitioner, traditional healers (over 6,000 in the country) are also being incorporated into the health sector and are being trained in areas such as safe delivery, breastfeeding and growth monitoring.
French: Elles s'appuient sur la méthode active appliquée par les équipes de district.  Etant donné que près de 80% des Swazis vont consulter un guérisseur traditionnel avant de consulter un praticien de médecine moderne, les guérisseurs traditionnels (il y en a plus de 6 000 dans le pays) vont également être intégrés dans le système de santé et sont formés à des pratiques telles que l'accouchements sans risque, l'allaitement au sein et la surveillance de la croissance.
English: ◦ Make the choices necessary for the Francophone community sector to account for results under the Plan.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du secteur communautaire francophone concernant les résultats visés par ce Plan.
English: Sales Volume Growth, January-July 2006 (Sales Volume) Item Growth (%) Category Lollipops 8 Slightly Increasing Chocolates 0 Stable Soft/Hard Candies -4 Stable Gums -8 Slow to Contracting Source:
French: Croissance du volume des ventes, de janvier à juillet 2006 Produit Croissance du volume des ventes (en %) Catégorie Sucettes 8 Légère hausse Chocolat 0 Croissance stable Bonbons durs/mous -4 Croissance stable Gomme à mâcher -8 Croissance faible ou négative Source :
English: ◦ By 2010, target audience forecast: 204M
French: ◦ Prévision du marché cible d’ici à 2010 : 204 millions
English: The Law on the State of Emergency of the Republic of Lithuania stipulates that, during a state of emergency, people shall always carry documents proving their identity, otherwise they may be kept in detention until their identity is established; the detention period not exceeding 24 hours.
French: La loi relative à l'état d'urgence dispose qu'en cas d'état d'urgence, toute personne doit être munie en tout temps de pièces prouvant son identité, sous peine d'être placée en détention jusqu'à ce que son identité soit établie; la période de détention ne peut excéder 24 heures.
English: • Toronto Innovation Summit Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario September 25, 2002
French: • Sommet sur l'innovation de Toronto Allan Rock, ministre de l'Industrie Toronto (Ontario) le 25 septembre 2002
English: The Committee believes that a rights-based management system in fisheries should start with those fisheries for which there is a broad consensus among the Member States concerned owing to discrepancies between excessive and deficient quotas.
French: Il estime qu’un système de gestion des ressources basé sur les droits de pêche doit commencer par les pêcheries qui, en raison des déséquilibres entre quotas excédentaires et déficitaires, font l’objet d’un large consensus parmi les États membres affectés.
English: This includes contributing to the security of big events like the Super Bowl.
French: Le NORAD contribue notamment à la sécurité des gros événements comme le Super Bowl.
English: The savings were offset in part by additional requirements for the unplanned acquisition of equipment with respect to medical air evacuation kits and haematology, biochemical and dental equipment for the troop-contributing-country level I-plus clinic in order to meet United Nations standards, and medical services owing to the referral of all United Nations level II-related medical cases to EUFOR at higher rates while the Mission's level II hospital was being established.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable à ce que le montant des remboursements versés aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel de soutien autonome appartenant à ceux-ci a été moins élevé que prévu du fait que les effectifs déployés dans le cadre de la mise en place de la composante militaire, dont l'adjonction à la Mission a été approuvée par le Conseil avec effet au 15 mars 2009, n'ont pas été aussi nombreux que prévu.
English: Description : This building of 87 m² (about 935 ft²) is equipped with a garage and with a cellar.
French: Descriptif : CENTRE VILLE. Dans un immeuble de standing proche de tous commerces, au 2ème étage avec ascenseur, superbe F4 rénové avec goût et prestations de qualité, belle entrée, séjour de 35 m² donnant sur terrasse de 30 m², cuisine indépendante et équipée sur grande loggia, deux chambres, une salle d'eau rénové récemment, WC séparé, double vitrage, climatisation, 1 cave, grand garage en sus de 25000 € en sous-sol.
English: Areas addressed by the Bali process include developing more effective information and intelligence sharing; improving cooperation among regional law enforcement agencies to deter and combat people smuggling and trafficking networks; enhancing cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements; increasing public awareness; enhancing the effectiveness of return as a strategy to deter people smuggling and trafficking including through conclusion of appropriate arrangements; enacting national legislation to criminalise people smuggling and trafficking in persons, among others.
French: Le Processus de Bali vise à développer et rendre plus efficace les échanges d'informations et de renseignements, à améliorer la coopération entre les organismes régionaux chargés de l'application de la loi, afin de dissuader et de combattre le trafic des migrants et les réseaux de traite, à renforcer la coopération en matière de systèmes frontaliers et de visas pour détecter et prévenir les mouvements illégaux, à sensibiliser davantage le public, à accroître l'efficacité des retours en tant que stratégie pour dissuader le trafic des migrants et la traite, y compris par la conclusion d'accords appropriés, et à faire adopter des législations nationales pour sanctionner pénalement les personnes se livrant au trafic de migrants et à la traite des personnes.
English: Summer breeding has extended into southern Algeria along the border with Mali where early instar hoppers are present.
French: La reproduction estivale s’est prolongée dans le sud de l’Algérie le long de la frontière avec la Mali où des larves de premier stade sont présentes.
English: An individual engaging in temporary employment, providing the requisite number of hours per week are worked, can count those weeks toward the total number of weeks of insurable employment needed to qualify for benefits under the Act.
French: La personne qui a un emploi temporaire peut, si elle fait le nombre requis d'heures de travail par semaine, inclure ces semaines dans le nombre total de semaines d'emploi assurable requises pour recevoir des prestations en vertu de la Loi.
English: Buenos Aires Inn Hostel offers you a unique hostelling experience.
French: L'auberge Inn Buenos Aires vous propose une expérience ajiste unique.
English: They also considered the vulnerabilities of indigenous and local communities to climate change and other threats, such as desertification and pollution, and the effects of those threats on voluntarily isolated communities.
French: Il a également examiné la vulnérabilité des populations autochtones et locales aux changements climatiques et à d'autres phénomènes menaçants tels que la désertification et la pollution et les incidences de ces phénomènes sur les populations qui s'isolent volontairement.
English: There was a need for budget solidarity, through the Structural Funds, both between and within the regions of Europe.
French: La solidarité budgétaire par l'intermédiaire des fonds structurels doit s'appliquer non seulement entre les régions de l'Europe mais également au sein des régions.
English: In regard to ILO Convention No. 169, he noted that Chile had not ratified it, and in Argentina it had been ratified but without the political will to implement it.
French: S'agissant de la Convention n° 169 de l'OIT, l'intervenant a fait remarquer que le Chili ne l'avait pas ratifiée et que l'Argentine l'avait ratifiée mais ne faisait pas montre d'une volonté politique de l'appliquer.
English: Brussels, November 21; 2003 EPSO/03/14 PRESS RELEASE The European Personnel Selection Office runs the first competitions and in the acceding countries and in Brussels in the framework of enlargement On Thursday and Friday 27/28th November 2003 the first tests will be held in all 10 accession countries and in Brussels for posts in the EU institutions.
French: Bruxelles, le 21 novembre 2003 EPSO/03/14 COMMUNIQUÉ DE PRESSE L’Office européen de sélection du personnel organise dans l’ensemble des dix pays adhérents et à Bruxelles les premiers concours dans le cadre de l’élargissement Les jeudi 27 et vendredi 28 novembre 2003, les premières épreuves auront lieu dans l’ensemble des dix pays adhérents et à Bruxelles en vue du pourvoi de postes dans les institutions de l’Union européenne.
English: For those who love to go snorkelling, a few strokes towards the open sea, will allow them to explore a seabed where wide seaweed meadows are embedded into a beautiful and multi-coloured rocky bottom.
French: Pour ceux qui aiment le « snorkeling », il est possible d'explorer les fonds marins, à quelques mètres ils découvriront des prairies d'algues nichées entre des rochers colorés. Une grande attention est prêtée à nos hôtes.
English: 1187 of the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter General Order No. E-10) made provisions for the railway companies to recover its costs (such as wages and expenses of inspector).
French: 1187 de la Commission des transports du Canada (ci-après l'Ordonnance générale no E-10) renferment des dispositions permettant aux compagnies de chemin de fer de recouvrer leurs frais (tels le traitement et les dépenses d'un inspecteur).
English: In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2007, le Conseil a continué d'appliquer pleinement les sanctions décidées par les Nations unies à l'encontre de la Côte d'Ivoire, du Liberia et de la République démocratique du Congo.
English: At the top of the security concerns is the issue of weapons of mass destruction.
French: Au premier rang des préoccupations dans ce domaine il y a la question des armes de destruction massive.
English: • robotic sensors that sense changes in physical condition of assets (e.g., robotic infrared cameras)
French: • capteurs robotisés détectant les changements de condition physique des immobilisations (par ex., des caméras à infrarouge robotisées)
English: Key objectives over the last year included the integration of gender analysis into UNHCR's policies, guidelines and key documents, as well as the evaluation of activities from a gender perspective; improvement of prevention and response to sexual and gender-based violence; empowerment of refugee and returnee women to participate in conflict resolution and peace-building activities; encouragement of direct dialogue with displaced women; and continued development of trained, multi-sectoral regional and country level gender networks.
French: Il s'est employé en particulier à inclure des analyses par sexe dans ses politiques, ses principes directeurs et ses documents essentiels et à évaluer les activités en fonction des besoins particuliers des femmes et des hommes; à améliorer la prévention et la gestion des actes de violence à caractère sexuel et sexiste; à donner aux femmes réfugiées et rapatriées les moyens de participer à des activités pour la résolution des conflits et la consolidation de la paix; à encourager l'instauration d'un dialogue direct avec les femmes déplacées et à poursuivre, aux niveaux régional et national, la mise en place de réseaux multisectoriels de femmes qualifiées.
English: In supporting such approaches, CIDA is forgoing a degree of direct control over the management of its projects and their immediate results, in favour of greater local ownership, reduced transaction costs, and greater sustainable impact.
French: L’Agence renonce ainsi à exercer un contrôle direct sur la gestion de ses projets et sur leurs résultats immédiats, favorisant de cette manière une plus grande prise en charge locale, des frais de transaction réduits et des effets durables plus marqués.
English: An ordinance of the Federal Economic Department defines the criteria for classifying work as difficult and dangerous and lists the substances, microorganisms and activities that represent serious hazards to maternal and infant health.
French: Une ordonnance du Département fédéral de l'économie définit les critères de l'évaluation des activités dangereuses et pénibles et décrit les substances, les micro-organismes et les activités présentant un potentiel de risque élevé pour la santé de la mère et de l'enfant.
English: The secretariat participated in lectures and discussions at various seminars and interactive dialogues organized by the German academic community.
French: Le secrétariat a participé à des conférences et des débats dans le cadre de divers séminaires et dialogues interactifs organisés par la communauté universitaire allemande.
English: The pathogenicities in mice (comparing LD50 determinations) of two mutant strains and one wild-type strain of Nocardia asteroides GUH-2, each possessing a colonial morphology distinct from the other, were compared at respective stages of growth.
French: On a vérifié la pathogénicité chez la souris (mesures comparatives des LD50) de deux souches mutantes et d'une souche sauvage de Nocardia asteroides GUH-2, chaque souche produisant des colonies de morphologie distincte. On a vérifié ces souches à différents stades de croissance.
English: But it is important to remember that trade is not just about exporting – the benefits from trade come from both exports and imports.
French: Il faut garder à l’esprit que le commerce international, ce n’est pas seulement exporter – les avantages qu’on en retire viennent à la fois des exportations et des importations.
English: In addition, considerable progress has been made with regard to the disbandment of illegal armed groups.
French: En outre, des progrès considérables ont été réalisés quant au démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Smallwood appointed Cashin director of civil defence in 1954, a post he held until 1965.
French: Joseph Smallwood le nomme directeur de la protection civile en 1954, poste qu'il occupe jusqu'en 1965.
English: On 16 January, Council members heard a briefing in informal consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, regarding the political developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations du 16 janvier, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, rendre compte de l'évolution politique en République démocratique du Congo.
English: In appealing for an increase in resources, she stressed that serious, immediate funding of preventive measures would go a long way toward curtailing the allocation of vast sums on money on disaster relief efforts later on.
French: Lançant un appel en vue d'une augmentation des ressources, elle a indiqué que le financement immédiat et approprié des mesures préventives contribuerait pour une large part à réduire l'allocation de sommes importantes aux secours à apporter à la suite d'une catastrophe.
English: An identification card should contain the individual's photograph, name and signature, name of the issuing organization, and a card number with an expiry date.
French: La carte d'identité doit comprendre la photographie, le nom et la signature de l'employé, le nom de l'organisation émettrice, ainsi qu'un numéro et une date d'expiration.
English: In addition, Article 11(1)(a) of Law No 990 (18) essentially states that in order to ensure compliance with the obligation to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance, insurance undertakings must calculate their premium rates in a particular manner.
French: De plus, l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (18) dispose en substance que, afin de respecter l’obligation de fournir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, les entreprises d’assurance doivent calculer leurs primes d’une manière particulière.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: The bank contains records of all individuals in the Canada- Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board’s employment.
French: Le fichier contient les dossiers de tous les employés de l'Office.
English: Coverage depends on payment of the required contributions and the filing of the proper returns.
French: L'admissibilité dépend du paiement des cotisations requises et de la production des déclarations appropriées.
English: Deposit Type Registered Plans Chartered banks will endeavour to process transfers of deposit type registered plans in a maximum of seven (7) business days normally and twelve (12) business days during peak time (February 15 - March 31) from the date the bank receives the complete and accurate documentation (whether at the branch or the processing centre) or the maturity date of the instrument, whichever is later, to the date that the cheque is mailed to the receiving institution.
French: Régime enregistré comportant des instruments de dépôt Les banques s'efforcent d'assurer le transfert d'un régime enregistré comportant des instruments de dépôt dans un délai maximal de sept (7) jours ouvrables, en temps normal, et de douze (12) jours ouvrables, en période de pointe (du 15 février au 31 mars), c'est-à-dire entre la date à laquelle la banque reçoit la documentation adéquatement remplie (soit à la succursale ou au centre de traitement) ou la date d'échéance de l'instrument, selon le dernier événement à survenir, et la date à laquelle le chèque est posté à l'institution destinataire.
English: Rather, transnational co-operation should be viewed as one of a range of tools which can contribute to the development of a global policy of support for small and medium-sized firms.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés liées aux efforts de promotion de la coopération internationale, notamment dans la mesure ou les PME sont concernées.
English: 430) the Committee notes that the Consultative Council for Family Affairs was set up by Legislative Decree No.3/2003 of 7 January 2003.
French: 460), le Comité note la création, par le décret-loi nº 3/2003 du 7 janvier 2003, du Conseil consultatif pour les affaires de la famille.
English: The same applies to medications for the treatment of sexually transmitted infections, to equipment for emergency obstetric care and to other commodities related to sexual and reproductive health.
French: Les patients en chirurgie cardiovasculaire (dont 40 enfants de moins de 1 an) ont été affectés par l'absence de matériel qui aurait pu être acquis aux États-Unis, tel que des oxygénateurs, du matériel circulatoire extracorporel, des couvertures hypothermiques et des machines d'hyper et hypothermie.
English: If, after all she has endured, she can come before this Council as an advocate for peace, Council members must respond to her courage and resilience with action.
French: Si, après tout ce qu'elle a enduré, elle peut encore venir devant le Conseil défendre la paix, les membres du Conseil se doivent de répondre à son courage et à sa force intérieure par des actes.
English: The experience of major international shows.
French: L'expérience des grands salons internationaux. Un service personnalisé, une solution globale.
English: However, as a potential compromise, the phrase 'wherever technically feasible' would place a greater onus on Member States to create interfaces with other transport modes as far as this is possible to do.
French: (a) Services d’information fluviale (SIF), les services d’information harmonisés favorisant la gestion du trafic et des transports dans le domaine de la navigation intérieure, y compris, dans tous les cas où cela est techniquement possible, les interfaces avec d’autres modes de transport.
English: Prior to the expiration and renewal of the Agreement, the Parties will, through their designated offices, evaluate the Agreement and their performance in relation to it.
French: La présente entente sera en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de la date de sa signature.
English: That Agreement is most important, even if its application is for the most part a matter of good faith and at the discretion of the signatory states12, as they represent more than 90% of defence production, procurement and investment in defence research, technology and investment 13 within the European Union.
French: Cet Accord est très important, même si son application est laissée en grande partie à la bonne foi et à la discrétion des Etats signataires11, car ceuxci représentent plus de 90% de la production, des achats et des investissements en matière de recherche, technologie et développement de défense12 au sein de l’Union européenne.
English: This area can be described as a single gigantic working-class district in which the former village nuclei had been almost completely suppressed.
French: Cette région peut être décrite comme un seul et gigantesque district ouvrier où les noyaux originels villageois ont été presque complètement supprimés.