ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that many people come to the chapel specifically for the instruction that is given to their children and that formation of children was an important aspect for military personnel posted far from their grandparents and religious family members.
French: Quelqu’un a souligné que beaucoup de gens viennent à la chapelle pour l’instruction religieuse que reçoivent leurs enfants et que la formation des jeunes est un élément important pour les militaires qui se trouvent loin de leurs parents ou de membres religieux de leur famille.
English: This Bill does not directly address women's access to education.
French: Ce projet de loi n'apporte pas directement de solution au problème d'accès des femmes à l'éducation.
English: It is only now that we are beginning to take action on it.
French: Nous avons attendu jusqu'à aujourd'hui pour prendre des mesures dans ce domaine.
English: He urged the State party to reconsider its practice in that area.
French: Il recommande vivement à l'État partie de reconsidérer sa pratique dans ce domaine.
English: We do not want to allow crosssubsidies but nor do we want measures that distort competition to be prescribed here.
French: Il n'est pas dans nos intentions d'autoriser les subventions croisées, mais nous ne voulons pas que soient fixées des mesures qui entravent la concurrence.
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative The Department also brought the Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) to a successful close in 2003, with the culmination of 11 years of research, and meeting its objectives in following up the Northern River Basin Study recommendations.
French: Initiatives des écosystèmes des rivières du Nord Le Ministère a aussi mené à bien l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) en 2003, point culminant de 11 années de recherche. Il a atteint ses objectifs pour la suite à donner aux recommandations de l'étude du bassin des rivières du Nord.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/13, not amended.  Taking into account the comments from the expert from Germany (GRE-59-28), GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/25, as amended by Annex V to this report.
French: Compte tenu des observations formulées par l'expert de l'Allemagne (GRE-59-28), le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/25, tel qu'amendé par l'annexe V du présent rapport.
English: A Federal Strategy for Action Pollution Prevention:
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre La prévention de la pollution :
English: The 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol of 1978;
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et son Protocole additionnel de 1978;
English: The Chairman said that if there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Sixième Commission souhaite approuver le projet de résolution à l'examen sans le mettre aux voix.
English: Lines 18 through 26 describe the `build' (and its child `build-stamp') rule, which runs make with the application's own Makefile to compile the program.
French: Les lignes 18 à 26 décrivent la règle « build » (et son enfant « build-stamp »), qui exécute make avec le fichier Makefile de l'application pour compiler le programme.
English: (pages 3-6 offset)
French: Tableau 2 (suite)
English: The Parliamentary Assembly recommendation calls on the Committee of Ministers to institute programmes for the training of teachers in education for Europe.
French: La recommandation de l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de créer des programmes pour la formation des enseignants dans l’éducation à l’Europe.
English: 10 Dealing with Feelings — What Helps the Most .......................
French: 10 Faire face à ses sentiments : ce qui aide le plus ......................
English: Therefore, the Commission agrees in principle with Amendments 1, 3 to 12 and 14 to 16.
French: C’est pourquoi la Commission accepte en principe les amendements 1, 3 à 12 et 14 à 16.
English: The report states that the regulations on working hours considered in the previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: S’agissant du travail dans les secteurs des arts du spectacle et de la mode, le rapport indique que la réglementation relative aux horaires de travail examinée dans la conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Appropriations after letter of amendment: none - EUR 15 million
French: Crédits après lettre rectificative: aucun - 15 millions d'euros
English: The vast majority of decisions and actions lie within the area of Justice and Home Affairs.
French: La grande majorité des décisions et actions ressortit à la justice et aux affaires intérieures.
English: 5.6 Later in 1993, the Uppsala District Court sentenced the complainant to one year of imprisonment and ordered his expulsion and a re-entry ban, based on the allegedly false information provided by the Migration Board.
French: 5.6 Peu après, le tribunal de district d'Uppsala a condamné le requérant à une peine d'un an d'emprisonnement et ordonné son expulsion assortie d'une interdiction du territoire, en se fondant sur les informations du Conseil suédois des migrations, qualifiées de fausses par le requérant.
English: Let us not, either in the Council or in discussions between our institutions, waste too much time on the legal basis if, as I hope we do, we share the objective of fighting crime effectively while ensuring respect for the protection of private life – a concern of the Council too - and while bearing in mind the financial costs of these new measures.
French: Ne perdons pas trop de temps sur la base juridique ni au Conseil ni entre nos institutions, si nous partageons - je l’espère - l’objectif d’être efficaces dans la lutte contre la criminalité tout en veillant - et c’est aussi le souci du Conseil - au respect de la protection de la vie privée et en gardant à l’esprit les coûts économiques de ces nouvelles mesures.
English: Ensure that children are only detained as a measure of last resort and that the overall number of children in detention is reduced.
French: S'il y a un doute sur l'âge, les jeunes personnes doivent être considérées comme étant des enfants;
English: Recognizes that greater efforts are needed to ensure that climate change and the environment feature on the volunteerism agenda of Governments and the United Nations;
French: Convient qu'il faut redoubler d'efforts pour veiller à ce que le changement climatique et l'environnement figurent en bonne place dans les programmes de volontariat des gouvernements et de l'ONU;
English: Signed at the City of Halifax, N.S. this 13th day of February 2004.   Francyne Hunter
French: Et j'ai signé en la ville de Halifax, N.B. ce 13 février 2004.   Francyne Hunter
English: In keeping with the Heritage Railway Stations Policy (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994), draft cooperative management agreements for the maintenance and protection of heritage railway stations in Banff and Lake Louise
French: Conformément aux dispositions de la Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales (Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994), élaborer des projets d’accord de gestion coopérative relatifs à l’entretien et à la protection des gares ferroviaires patrimoniales à Banff et à Lake Louise.
English: Monday, September 13, 2004 Dairy statistics July 2004 (preliminary) Consumers purchased 255 700 kilolitres of milk and cream in July, up 2.3% from July 2003.
French: Monday, September 13, 2004 Electric power capability and load 2002 Total net generating capability of electric power in Canada increased by 2.2% in the fiscal year 2002/03 to 106 070 megawatts.
English: s a new seniors benefit that will replace Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Il annonce en particulier : s une croissance du financement destiné au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) dans le cadre d’un nouveau dispositif étalé sur cinq ans et un nouveau Fonds pour la recherche en services de santé; s une nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui remplacera la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: It has also undertaken extensive research of linkages between foreign affiliates of multinational enterprises and local companies in developing countries, with the objective of using such linkages to upgrade the competitive capabilities of the domestic enterprises.1 The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), for its part, provides a broad range of services to help strengthen private sector representative organizations so that they can offer effective advisory and training services to their members, especially small and medium-sized enterprises.
French: Il a également entrepris d'évaluer de manière approfondie les relations existant dans les pays en développement entre les filiales rattachées à des sociétés multinationales et les entreprises locales, en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises nationales.  L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) propose quant à elle une vaste gamme de services, qui doit permettre aux fédérations professionnelles de mettre au point des programmes de formation et des services consultatifs à l'intention de leurs membres, en particulier les PME.
English: • reduced fork lift truck travel by x miles in one year.
French: • déplacement du chariot élévateur à fourche réduit de x kilomètres dans une année
English: Jian-Yun Nie is a full Professor at the Université de Montréal's computer Science and Operational Research Department.
French: Jian-Yun Nie est professeur titulaire au Département d'informatique et de recherche opérationnelle de l'Université de Montréal.
English: Nor does the Covenant require every remedy against a legal ruling to have a suspensive effect.
French: Il n'exige pas davantage que tout recours contre une décision judiciaire ait un effet suspensif.
English: In opting to become President Medvedev’s prime minister, Putin sees himself as coming closer to the machine of power, because he will obtain minute-by-minute control of the government.
French: En choisissant de devenir le Premier ministre du président Medvedev, Poutine pense se rapprocher encore plus du pouvoir en obtenant un contrôle constant sur le gouvernement.
English: An interim report on the study will be submitted at the sixtieth session of the General Assembly, containing a brief summary of the status of preparations and a preliminary discussion of substantive issues.
French: Un rapport intérimaire sur l’étude sera présenté à la soixantième session de l’Assemblée générale, il fera brièvement le point sur l’état d’avancement des travaux préparatoires et présentera un examen préliminaire des questions de fond.
English: – Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
French: – Grâce à un partenariat public-privé entre la Commission européenne et la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (EFPIA), mettre en œuvre l'initiative technologique conjointe dans le domaine de la médecine innovante dans le cadre du 7ème programme-cadre.
English: Mining only - ore shipped to Camflo 72 Principale (Camchib) Ressources Meston Inc.
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine Camflo) 72 Principale (Camchib) Ressources Meston Inc.
English: Health Canada’s new post-doctoral program could be an important means for addressing gaps in existing programs.
French: Le nouveau programme postdoctoral de Santé Canada pourrait représenter une façon importante de combler les lacunes des programmes existants.
English: The MA&S life-cycle combines the LCMS stages and the DP&M process phases. These are:
French: Le cycle de vie de l’ASM combine les phases des processus du SGCVM et de P & GD.
English: To find the Kit easily, participants suggested that it have its own recognizable icon and be readily accessible on the desktop of managers and employees.
French: Lorsqu'ils ont dit facile d'accès, les participants ont suggéré que la trousse devrait avoir sa propre icône facilement reconnaissable sur le poste de travail des gestionnaires et des employés.
English: [Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC*]
French: [Fixation de l'indemnité (méthode de calcul) conformément aux dispositions de mise en œuvre de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2007/…/CE*]
English: The expression "light source" shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
French: c) “Source lumineuse”, chaque filament d'une lampe à incandescence, module DEL ou partie émettrice de lumière d'un module DEL.
English: Recognizes the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, and further recognizes the provision in section A on budget reform in the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, including the request that the Executive Secretary take additional measures necessary to address those recommendations, ensure that the financial rules are fully respected in the future and report on this matter to the meeting of the Bureau and in the performance report for the biennium 2006-2007;7
French: Constate qu'il faut fournir au secrétariat de la Convention des ressources financières stables, suffisantes et prévisibles pour qu'il puisse continuer à s'acquitter efficacement et en temps voulu des tâches qui lui incombent, et prend note de la disposition de la section A sur la réforme du budget figurant dans la décision que la Conférence des Parties a prise à sa septième session concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, notamment la demande tendant à ce que le Secrétaire exécutif prenne d'autres mesures nécessaires pour appliquer ces recommandations, veiller à ce que les règles financières soient pleinement respectées à l'avenir et rendre compte de la question à la réunion du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-20077 ;
English: • the Developing First Nation;
French: • la Première nation en développement;
English: It will be very important for the various countries of the European Union to share their experience, and for specialist staff to be trained. It will also be very important to investigate the causes of the disease, study the risk factors and stress preventative aspects.
French: La diffusion des expériences au sein des pays de l'Union européenne, la formation d'un personnel spécialisé, ainsi que la recherche des causes de la maladie, l'étude des facteurs de risques et la prévention seront très importantes.
English: By the same occasion, the company proceeds to a new enlarging of the warehouse.
French: Par la même occasion, l’entreprise procède à un nouvel agrandissement de l’entrepôt.
English: We had a serious drought on the Iberian Peninsular this summer, we had floods during the summer in central Europe, we had a series of hurricanes – Katrina, Rita, Wilma – and other smaller-scale disasters.
French: Cet été, nous avons connu une grave sécheresse dans la péninsule Ibérique, des inondations en Europe centrale et toute une série d’ouragans - Katrina, Rita, Wilma -, sans parler des autres catastrophes à moindre échelle.
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003 2003/01/29 - Bell Canada Description:
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003 2003/01/29 - Bell Canada Description:
English: Finally, I would like to say once again to my honourable friend that this report is almost painfully timely.
French: Enfin, je voudrais répéter une fois de plus à mon honorable ami que ce rapport vient - hélas, serais-je presque tenté de dire - à un moment opportun.
English: Information from the revised CCFM C&I will provide the basis for Canada’s contribution to future Montreal Process C&I reports, while still providing more detailed information on issues of particular interest to Canada.
French: Les critères et indicateurs révisés du CCMF constituent le fondement de la participation du Canada aux futurs rapports sur les critères et indicateurs du Processus de Montréal et donnent plus de détails et de précisions sur les valeurs qui sont importantes pour le Canada.
English: According to the report of the United Nations Secretary-General for the special session on the follow-up to the 2000 Copenhagen Summit, “Social protection can also be viewed as an investment and in fact a good investment, leading to greater labour productivity”.
French: Selon le rapport du Secrétaire des Nations Unies pour la session extraordinaire du suivi du Sommet de Copenhague de 2000, "la protection sociale peut être aussi considérée comme un investissement et même un bon investissement qui tend à accroître la productivité de la main-d'œuvre".
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > NOTICIA - Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > NOTICIA - Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 English - Português - Español
English: 4.2.2 The role of parents and school authorities (4.4 (f) to (h), 4.4 (k), 4.4 (l) […]
French: S'agisssant des parents et des autorités scolaires  (4.4 (f) à (h), (4.4 (k), 4.4 (l) […]
English: There may be concerns that driving prohibitions currently imposed are not being respected as certain drivers subject to such orders continue to drive.
French: Certains craignent peut-être que les interdictions de conduire imposées en ce moment ne soient pas respectées puisque certaines personnes frappées de telles interdictions conduisent encore.
English: The 1990 Viola decision prior to the 1993 amendments to the Act, and the 1993 Asselin decision afterwards, confirmed that an Appeal Board has no jurisdiction to review either the designation of a position as bilingual, or the level of proficiency required, or the decision whether to staff on an imperative or a non-imperative basis.
French: La décision dans l'affaire Viola avant les modifications apportées à la loi en 1993 et la décision dans l'affaire Asselin par la suite, ont confirmé qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la désignation d'un poste en tant que poste bilingue, le niveau de connaissance requise ou la décision de procéder à une dotation impérative ou non impérative.
English: (g) Inventories, zoning and identification of priority highly vulnerable mangrove ecosystems;
French: g) L'inventaire, la délimitation et l'identification des écosystèmes de la mangrove extrêmement vulnérables à protéger en priorité;
English: And missing sales records do not exist as well.
French: Une nouvelle appréciée par les clients !
English: • Application Development and Maintenance (includes web design)
French: • Développement et maintenance d’applications (y compris la conception de sites Web)
English: There, he was the first member of a viceregal couple to go on active patrol with soldiers in a war zone.
French: Il a été le premier membre d'un couple vice-royal à partir en patrouille avec des soldats dans une zone de guerre.
English: Delicious for breakfast, this crispy,multi-layered pancakes are irresistible with honey and butter.
French: Délicieuses au petit-déjeuner, ces crêpes feuilletées sont irrésistibles avec du miel et un peu de beurre.
English: The Council of Ministers may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
French: Toute demande d’adhésion au présent accord introduite par un État indépendant dont les
English: Impact on Others As well as potentially inducing young people to start to smoke, the presence of displays of tobacco products at retail may also impact other facets of the smoking decision process.
French: L’une des principales étapes du développement de l’enfant et de l’adolescent consiste à se préparer à la maturité, et un élément important consiste à comprendre ce qu’est un adulte, puis de copier les comportements qui sont perçus comme étant adultes17.
English: I ask, therefore, that all efforts be made to maintain Europe's world leadership in the automotive industry.
French: Je demande donc que tous les efforts soient faits pour préserver le leadership européen dans le secteur automobile.
English: In the present case, the proceedings relate to the author's right to receive protection for herself and her children in the State party's territory.
French: En l'espèce, la procédure porte sur le droit de l'auteur et de ses enfants d'être protégés sur le territoire de l'État partie.
English: Provisions were added to articles 214 and 214-1-c of the Criminal Code on liability for the financing of terrorism.
French: Des dispositions sur la responsabilité en matière de financement du terrorisme ont été incorporées dans les articles 214 et 214-1-c du Code pénal.
English: To clarify our point, evidence has shown that the department had a paper trail emanating from the Myers response to Wreggitt (even though Wreggitt did not) prior to the first hearing.
French: Pour clarifier notre point, nous désirons souligner que les éléments de preuve présentés ont permis de démontrer que le ministère disposait d'une preuve documentaire de la réponse envoyée par M. Myers à M. Wreggitt (même si ce dernier n'en possédait pas) avant la tenue de la première audience.
English: Hat tournaments (and sometimes also regular tournaments) often have a theme, such as: wild west, aliens, pirates, superheroes, etc.
French: L'enseignant s'interdit d'intervenir et privilégie la discussion entre les deux équipes pour régler des conflits. C'est un moment idéal pour mettre en place une nouvelle règle, admise par tous.
English: It makes absolutely no difference wherever you are, you can pick up the call at no cost to you wherever in the world you are logged into Skype.
French: L'endroit où vous vous trouvez n'a aucune importance. Vous pouvez décrocher gratuitement où que vous vous connectiez à Skype dans le monde.
English: 6.5 With regard to the complainant's political activities within or outside his State of origin, the State party recalls that the Swiss authorities have not questioned the complainant's membership of PML-N or his activities in that party.
French: 6.5 Quant aux activités politiques du requérant à l'intérieur ou hors de son État d'origine, l'État partie rappelle que les autorités suisses n'ont mis en cause ni l'appartenance du requérant au PML-N, ni ses activités au sein de ce parti.
English: We are now faced with a dual necessity: that of strategically defining the works that will have a long-term effect and that will significantly reduce the construction time, and that of continually adapting to those economic and social changes that, in turn, alter the demand for transport.
French: Nous voilà maintenant confrontés à un double impératif: définir de façon stratégique les travaux qui auront un impact à long terme et qui réduiront sensiblement le temps de construction, d’une part, et assurer l’adaptation constante aux changements économiques et sociaux qui modifient à leur tour la demande relative au transport, d’autre part.