ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international coalition's continuing military campaign against terrorism is occurring in parallel with great tension, and sometimes fighting, between Pashtun political and tribal leaders who are competing for predominance in their respective communities.
French: La campagne militaire contre le terrorisme lancée par la coalition internationale se poursuit parallèlement à de graves tensions et parfois des affrontements entre les dirigeants politiques et tribaux pachtounes qui se disputent le contrôle de leurs communautés respectives.
English: • Information is a strategic, government-wide, valuable business resource that must be managed as an asset and structured to facilitate information sharing and interoperability
French: • L’information est une ressource opérationnelle stratégique et précieuse à l’échelle du gouvernement et elle doit être gérée comme un actif et structurée de manière à faciliter le partage de l’information et la compatibilité
English: Deployment of civilian police continues to lag.
French: Le déploiement de membres de la police civile continue à accuser du retard.
English: Cyprus and Malta are expected to become full members of the European Union in 2004.
French: Il est prévu qu'en 2004, Chypre et Malte deviennent membres à part entière de l'Union européenne.
English: HMIRC applied the funds to hire additional staff to handle the increase in its workload and to reduce the size of the backlog over a 5-year period, which began April 1, 2001.
French: Le CCRMD a affecté les fonds à l’embauche de personnel supplémentaire pour traiter l’augmentation de sa charge de travail et pour réduire l’arriéré sur une période de cinq ans, commençant le 1er avril 2001.
English: (m) Governments in the region should pay special attention to migrants and displaced persons, and take special measures to protect the reproductive health of migrant, displaced and refugee women, ensuring that they have guaranteed access to social security.
French: m) Les gouvernements de la région devraient accorder une attention spéciale en matière de santé aux groupes de migrants et aux groupes de personnes déplacées, en particulier pour protéger la santé génésique des migrantes, des personnes déplacées et des réfugiées, et leur garantir l'accès au régime de sécurité sociale.
English: Note: ▪ Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Nota : ▪ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (millions de dollars)
English: In addition to these operational issues about who should solicit funds, there are also perceptual and potentially ethical issues which must be considered about whether it is an appropriate role for a Canadian Mission.
French: Outre ces questions opérationnelles à savoir qui devrait solliciter des fonds, il y a aussi des questions de perception et d’éthique éventuelles qui doivent être prises en considération, à 19
English: This structure distributes the changing mix of construction activity to the trades based on their specialization.
French: Le modèle du CSC est destiné à cerner les conditions locales et à estimer la mobilité et les autres adaptations liant les marchés.
English: " After he came back from the Olympics with his medals, he says that so many people shook his hand, his shoulder hurt.
French: Lorsquil revint des Olympiades avec sa médaille dargent, tant de gens voulurent lui serrer la main quil garda longtemps une épaule endolorie.
English: Strong global economy… sharp decline in economic growth is not expected, but possible several economic factors could contribute to a hard economic landing
French: Une économie mondiale forte... une baisse marquée de la croissance économique n’est pas prévue, mais demeure possible plusieurs facteurs économiques peuvent contribuer à un brusque déclin de l’économie
English: At the close of the debate, it was decided to refer the matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee for opinion, for debate, in principle, during the June 2007 part-session.
French: A l’issue du débat, il a été décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis, pour un débat, qui devrait avoir lieu, au cours de la partie de session de juin 2007.
English: You will appreciate the cuisine in this attractive, refined and comfortable private hotel, whether it is served in the stylish dining rooms or on the terrace.
French: Vous apprécierez la cuisine raffinée de ce bel hôtel privé qui vous sera servie dans une magnifique salle à manger ou en terrasse.
English: INEX-3 Scheduled for October 2005 An international nuclear emergency exercise (INEX-3) has been planned by the Nuclear Energy Agency (NEA) Working Party.
French: Exercice INEX-3 prévu pour le mois d’octobre 2005 Le Groupe de travail de l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) planifie un exercice international en cas d’urgence nucléaire (INEX-3).
English: Many fuel depots and petrol stations have been destroyed.
French: De nombreux dépôts de carburant et stations-service ont été détruits.
English: Data mining and data warehousing capabilities would give health managers new knowledge and insights into a wide range of health trends and enable them to manage resources better.
French: Des technologies plus sécuritaires et novatrices comme l’empreinte du pouce, les analyseurs d’ADN et les appareils de reconnaissance rétinienne offriraient aux patients un meilleur contrôle de leurs dossiers médicaux, leur permettant d’en accorder l’accès aux professionnels de la santé.
English: The preceding subparagraph shall not apply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by paragraph 1.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables lorsque les moyens de mise en œuvre sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, sauf si le tiers incite la personne à qui il livre à commettre des actes interdits par le paragraphe 1er.
English: You can simply go to the web address posted on this slide, or do an internet search for MedEffect to find more information on the topics listed on the right hand side of the screen.
French: Rendez-vous à l'adresse Internet indiquée pour rejoindre le site de MedEffet et une fois là, explorez ce site en cliquant sur les sujets énumérés à la droite de l'écran.
English: Applications should be emailed and received by 5pm on Wednesday 12 April 2006 (North American Eastern Standard Time).
French: Les dossiers de candidature doivent être transmis par courriel au plus tard le mercredi 12 avril 2006 à 17 heures, heure standard de l’Est de l’Amérique du nord.
English: Aviation Act (Ur.
French: Loi relative à l'aviation (Ur.
English: An amazing tree house prefab called Baumhaus.
French: Un préfabriqué Amazing Tree maison appelée Baumhaus.
English: In the course of monitoring actions, in 2000 direct talks were held with 28,944 persons deprived of liberty, i.e. with 19.9% of persons staying throughout the entire year 2000 in correctional facilities and pre-trial detention centres.
French: Dans le cadre des opérations de contrôle effectuées en 2000, les contrôleurs se sont entretenus directement avec 28 944 personnes privées de liberté, c'est-à-dire avec 19,9 % des personnes ayant passé toute l'année 2000 dans des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire.
English: It was designed to address six main themes:
French: Six grands thèmes étaient à l'ordre du jour :
English: I consider this particularly important in the case of Croats.
French: Je considère que cela est particulièrement important dans le cas des Croates.
English: Nevertheless, it is disturbing that human rights abuses continue to take place.
French: Il est troublant néanmoins que des violations des droits de l'homme continuent d'avoir lieu.
English: [10] In 2006, the applicant applied to the Township of Southwold (hereinafter the Township) for an amendment to the zoning by-law for the purposes of permitting the construction of a residential dwelling on a parcel of land without frontage on a public street.
French: [10] En 2006, le demandeur a demandé au Canton de Southwold (ci-après le Canton) une modification du règlement municipal sur le zonage de façon à permettre la construction d'une habitation résidentielle sur une parcelle de la terre sans façade sur une voie publique.
English: It can be expected that the widespread application of this gtr for emissions legislation within the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in a higher control of emissions and finally an improvement for the environment.
French: On peut escompter que l'application du RTM à grande échelle dans le cadre de la législation relative aux émissions dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998 aboutira à une réduction appréciable des émissions en service et représentera au bout du compte une amélioration pour l'environnement
English: The Council has taken due account of Parliament's Opinion at first reading and of the Commission's amended proposal.
French: Il constate une grande convergence de vues entre les trois institutions, notamment en ce qui concerne les dispositions fondamentales du projet de directive.
English: The topics chosen reflect once more the need to link cross-cutting issues such as capacity-building, regional cooperation and integrated ocean management through existing programmes and institutions.
French: Les thèmes choisis reflètent une fois de plus la nécessité de lier les questions intersectorielles telles que le renforcement des capacités, la coopération régionale et la gestion intégrée des océans dans le cadre des programmes et institutions existants.
English: However, the targeting region is not as well conserved.
French: Par contre, la région de ciblage n'est pas bien conservée.
English: UNCTAD technical cooperation expenditures from all sources amounted to $23.2 million in 2001, reflecting a 3.7 per cent decrease in delivery compared with 2000 (see Table 2 and Charts 2 and 3).
French: Les dépenses de coopération technique de la CNUCED provenant de toutes sources se sont élevées à 23,2 millions de dollars en 2001, soit une diminution de 3,7 % du taux d'exécution de projets par rapport à 2000 (voir le tableau 2 et les graphiques 2 et 3).
English: In area of protection against torture, it recommended that Belize (d) accede to the CAT-OP and (e) submit its overdue CAT report in early course.
French: Dans le domaine de la protection contre la torture, elle a recommandé que le Belize: d) accède au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et e) soumette au plus tôt son rapport attendu relatif à l'application de cette Convention.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 28, 2005 Placed On Exhibit Listing - February 17, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 119 Exporter P. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 28 janvier 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 17 février, 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 119 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: • work in the sector concerned;
French: • accéder au marché du travail dans le secteur concerné;
English: Studies endorse reinforcing good policy rather than trying to reverse bad policy.
French: Différentes études ont démontré qu’il vaut mieux encourager le renforcement de bonnes politiques que dénoncer de mauvaises politiques.
English: Creating a world-class workplace that values and recognizes the abilities and contributions of its employees and reflects the cultural and ethnic diversity of Canada Major changes from previous RPP
French: Création d'un milieu de travail de classe internationale où les compétences et les contributions des employés sont valorisées et reconnues, et qui reflète la diversité culturelle et ethnique du Canada Principal changement par rapport au RPP antérieur
English: Dogs (Chains for --- ) Door bells, non-electric Door bolts Door cases of metal Door closers, non-electric Door fittings, of metal Door frames of metal Door handles of metal Door knockers Door openers, non-electric Door panels of metal Door scrapers Door springs, non-electric Door stops of metal Doors of metal * Drain pipes of metal Drain traps [valves] of metal Duckboards of metal Ducts of metal, for central heating installations Ducts of metal for ventilating and air conditioning installations Elbows of metal for pipes Enclosures of metal for tombs Eye bolts Fastening pipes (Collars of metal for --- ) Fences of metal Ferrotitanium Ferrules of metal Ferrules of metal for handles Ferrules of metal for walking sticks Figurines [statuettes] of common metal Filings of metal Firedogs [andirons] Fish plates [rails] Fittings of metal for beds Fittings of metal for building Fittings of metal for coffins Fittings of metal for compressed air ducts Fittings of metal for furniture Fittings of metal for windows Flanges of metal [collars] Flashing of metal, for building Floating containers of metal Floating docks of metal for mooring boats Floor tiles, of metal Floors of metal Foil (Aluminium --- ) Foils of metal for wrapping and packaging Foot scrapers Foundry molds [moulds] of metal Frames of metal for building Framework of metal for building Furnace fire screens
French: M 0318 métaux pyrophoriques M 0337 meubles (garnitures de --- ) métalliques M 0348 meubles (roulettes de --- ) métalliques M 0379 minerais métalliques M 0385 minéralogiques (plaques --- ) métalliques M 0415 mitres de cheminées métalliques M 0444 molybdène M 0464 monuments métalliques M 0466 mordaches [quincaillerie métallique] M 0472 mortier (auges à --- ) métalliques M 0522 moules à glace métalliques M 0527 moules pour la fonderie métalliques M 0542 moustiquaires [châssis métalliques] M 0559 murs (revêtements de --- ) [construction] métalliques N 0066 nickel N 0071 niobium N 0101 noues [construction] métalliques N 0108 numéros de maisons métalliques, non lumineux O 0036 oiseaux (baignoires d’ --- ) [constructions métalliques] O 0039 oiseaux (dispositifs métalliques répulsifs actionnés par le vent contre les --- ) O 0088 or (soudure d’ --- ) O 0145 outils (boîtes à --- ) vides en métal O 0147 outils (coffres à --- ) vides en métal O 0150 outils (manches d’ --- ) métalliques P 0034 palettes [plateaux] de chargement métalliques P 0036 palettes de manutention métalliques P 0038 palettes de transport métalliques P 0045 palissades métalliques P 0055 palplanches métalliques P 0058 paniers métalliques P 0062 panneaux de signalisation métalliques, ni lumineux, ni mécaniques P 0064 panneaux pour la construction métalliques P 0165 parois (revêtements de --- ) [construction] métalliques P 0199 patères [crochets] métalliques pour vêtements P 0211 patinoires [constructions] métalliques P 0225 pattes d’attache de câbles ou de tubes métalliques P 0229 pavés métalliques P 0271 peinture au pistolet (cabines pour la --- ) métalliques P 0310 pênes de serrures P 0313 pentures P 0320 perches métalliques P 0438 pièges à bêtes féroces *
English: The Treaty terms, including the option of accepting half-breed scrip, were carefully explained and, by all accounts, enthusiastically accepted.
French: Les clauses du traité, y compris la possibilité d'accepter les titres des Métis, furent soigneusement expliquées et, au dire de tous, acceptées avec enthousiasme.
English: Smaller developing countries, he said, would need more capacity-building and training before they can fully engage.
French: Les pays en développement de moindres dimensions auraient besoin de bénéficier d'un renforcement accru de leurs capacités et d'une formation plus poussée avant qu'ils puissent s'engager à part entière dans cette voie.
English: Tier Two firms in turn are downloading subsystem design responsibilities to suppliers lower down the supply chain, rather than ordering build-to-print parts.
French: À leur tour, les entreprises du deuxième niveau font de même avec leurs fournisseurs en aval dans la chaîne d'approvisionnement, plutôt que de commander des pièces à exécuter selon des plans.
English: This reduction constitutes the first phase of the withdrawal of the Russian military presence from the territory of Georgia.
French: Cette réduction représente la première phase du retrait des forces russes du territoire de la Géorgie.
English: The flesh of this mushroom is soft, white and fibrous.
French: La pulpe est douce, blanche et fibreuse.
English: Depending on the intended route(s) of administration of the drug for the target animal species, the toxicity studies may be conducted by oral and/or parenteral routes of administration of drugs.
French: Selon la ou les voies d'administration projetées, les études de toxicité peuvent être réalisées par les voies d'administration orale ou parentérale des médicaments.
English: Several representatives noted that the new terminology did not reflect agreed language that had been used in previous resolutions adopted by the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Plusieurs représentants ont noté que la nouvelle terminologie ne reprenait pas le texte convenu qui avait été utilisé dans les précédentes résolutions adoptées par la Commission, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: The baseline data would be shared among users and would be used for modelling and analysis as needed.
French: Les données de base seront partagées par les utilisateurs et serviront à la modélisation et à l'analyse selon que de besoin.
English: 2855 Monday, November 23, 1970 Action to be taken regarding the amendment of Article 25 of the Statute of the Council of Europe Report Mr William John PEEL (Royaume-Uni)  
French: 2855 lundi 23 novembre 1970 Suites à donner à la modification de l'article 25 du Statut du Conseil de l'Europe Rapport Mr William John PEEL (Royaume-Uni)
English: You must have a balance of at least $100 at the end of the month to begin the next month.
French: Il vous faut un solde d'au moins 100 $ à la fin du mois pour entamer le prochain mois.
English: 31998, point 1.3.101 Council Regulation (EC) No 1440/2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: Decision The application for judicial review was allowed.
French: Motifs L’intimé a fait valoir que l’art.
English: Groups of 12 or more persons require advance reservations: (212) 963-4440.
French: Des réservations sont exigées pour les groupes de plus de 12 personnes [(212) 963-4440].
English: It is thus crucial that an expanded regime be equipped with the necessary mechanism to establish the facts objectively and to review decisions in a fair and independent manner.
French: Il est par conséquent fondamental qu'un régime élargi soit doté du mécanisme voulu pour établir les faits de façon objective et revoir les décisions de façon juste et indépendante.
English: 4.52 As happened last year, 2006-2007 saw a continued increase in the number of priority entitlements in the case of Canadian Forces/RCMP personnel who have been medically released.
French: 4.52 À l'instar du dernier exercice, la CFP a observé en 2006-2007 une augmentation continue du nombre de droits de priorité accordés aux membres des Forces canadiennes et de la GRC qui ont été libérés pour des raisons médicales.
English: Seven-in-ten visitors to the Exhibition were women (Table E11).
French: Sept visiteurs sur dix étaient des femmes (tableau S-11).
English: Why this occurs is not fully understood.
French: Ces phénomènes demeurent mal expliqués.
English: Economic and Social Council
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT
English: Section 41 — Official Languages Act Improved participation by official-language minority communities (OLMCs) in existing federal economic development programs and services.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Amélioration de la participation des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) aux programmes et services de développement économique fédéraux existants.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on its participation in the EU MEDIA 2007 programme.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse sur sa participation au programme communautaire MEDIA 2007.
English: But on the positive side, a great deal more is happening.
French: Mais du côté positif, bien d'autres choses se passent.
English: Other increases in productivity have come from the use of longer trains, robot locomotives and better train scheduling.
French: Les économies réalisées proviennent en grande partie du fait que les navires, restant moins longtemps au port, transportent plus de fret chaque année et passent plus de temps en mer.
English: “… the termite is seen when its wings grow.
French: « … c'est quand ses ailes ont poussé que l'on voit le termite.
English: In this respect, we wish to reiterate once again that the building of a strong, independent and efficient judiciary requires the adoption of a comprehensive reform strategy.
French: A cet égard, nous tenons à répéter que la mise en place d'un système judiciaire fort, indépendant et efficace requiert une stratégie de réforme de grande ampleur.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 6823131 CANADA INC.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 6823131 CANADA INC.
English: Far from being realistic, and in keeping with its ideological interpretation of international relations and growing approximation to the positions of Venezuelan President Hugo Chávez, the attitude taken by President Néstor Kirchner’s government links anti-Americanism with the Bush Administration.
French: Loin d’être réaliste, selon sa vision idéologique des relations internationales et à l’instar du président vénézuelien Hugo Chávez, le gouvernement de Néstor Kirchner associe l’anti‑américanisme au gouvernement Bush.
English: They aren’t cutting programs on the Great Lakes and the Prairies – they are cutting small, remote programs and not putting any money into Nunavut.
French: Ils ne mettent pas un terme à des programmes dans les Grands Lacs et les Prairies – ils mettent fin à de petits programmes en régions éloignées et ils n'investissent aucun argent au Nunavut.
English: How much, and how accurate, is the information young people have about the cost of various available post-secondary options?
French: Les jeunes disposent-ils d'une information exacte et suffisante au sujet des coûts des diverses options qui s'offrent à eux en matière d'études postsecondaires?