ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are over 260,000 internally displaced persons and returnees that need to be assisted with food and non-food resettlement packages, as well as transportation during phase three of the resettlement in these areas.
French: Durant la troisième phase, plus de 260 000 déplacés ou rapatriés auront besoin d'une aide sous forme de transports et de produits alimentaires et non alimentaires pour leur réinstallation dans ces régions.
English: Following the examination of credentials of new representatives, substitutes and special guests appointed at the 2nd part of the 2003 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of four member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 2e partie de la session de 2003 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de deux Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: Abbas El Fassi heads a coalition government made up of Istiqlal, the RNI, the USFP and the PPS (Progress and Socialism Party) and of technocrats.
French: Abbas El Fassi dirige un gouvernement de coalition qui comprend l’Istiqlal, le RNI, l’USFP et le PPS (Parti du progrès et du socialisme) et des technocrates.
English: OSX can support the reading and writing of ext2/ext3 partitions by using the kernel extension provided by the ext2fsx project.
French: OSX supporte la lecture et l'écriture sur des partitions ext2/ext3 si vous utilisez l'extension noyau proposée par le projet ext2fsx .
English: Ms. GIRARDIN (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) condemned the extermination of indigenous communities in Colombia as a consequence of the armed conflict which was plaguing the country and of the mistaken economic policies being applied there.
French: Mme GIRARDIN (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) dénonce l'extermination des communautés autochtones en Colombie comme conséquence du conflit armé qui sévit dans ce pays et des politiques économiques erronées qui y sont appliquées.
English: Article 35 of the Prisoners of War Convention is devoted entirely to chaplains who remain retained.
French: L’article 35 de la Convention sur les prisonniers de guerre traite exclusivement des aumôniers qui restent dans le camp ou qui y sont retenus.
English: The basic thrust of the original Act remained constant through the years.
French: Au fils des ans, l'objectif premier de la loi originale est demeuré inchangé.
English: The degree of success to which that shift is effected will be measured in the next CF/DND Annual Report to TBS.
French: On mesurera le niveau de succès de ce changement effectué dans le prochain Rapport annuel du MDN et des FC au SCT.
English: This fact has now been well documented using first hand testimony, for example: 56.2.1.
French: Le premier groupe était constitué de 15 enfants atteints de déficiences intellectuelles sévères.
English: It deplores the loss of human life in the region, which has included, recently, some nationals of our own countries.
French: Il déplore les pertes en vies humaines dans la région, notamment celles, récentes, de ressortissants de nos propres pays.
English: • ADM(Fin CS) develop standardized conventions for establishing commitments which will facilitate roll-up of expenditures to applicable contracts; ADM(Mat) to conduct routine downloads and analysis of the PWGSC contract database; and
French: On met également la dernière main à une analyse des contrats médicaux à risques plus élevés. En bout de ligne, on formulera une recommandation en ce qui concerne les contrats individuels pour lesquels une vérification détaillée se révèle justifiée.
English: Your presence among us, Mr. President, is an unequivocal sign of the importance attached by your Government to conflict prevention.
French: Votre présence parmi nous, Monsieur le Président, est un signe sans équivoque de l'importance que votre gouvernement attache à la prévention des conflits.
English: in Area A, "Details of equipment additions in the year," he enters $40,000 in column 3, "Total cost"; and in Area E, "Calculation of capital cost allowance (CCA)," he enters $16,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for the 2007 fiscal period.
French: dans la section A, « Détails des acquisitions d’équipement durant l’année », elle inscrit 40 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »; dans la section E, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2007.
English: Parliamentary diplomacy: the role of international assemblies (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation and draft resolution, Doc.
French: La diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandation et de résolution, Doc.
English: The Hotel Excelsior Belgrade features brand-new refurbished guest rooms and is located in the very heart of the city centre, just opposite the city hall and the parliament.
French: Bénéficiez d'un emplacement privilégié dans le centre de Belgrade, à proximité d'une rue piétonne populaire en séjournant à l'Hôtel City Code, un établissement construit récemment et proposant un...
English: (There are approximately 1,270,000 pupils in schools: about 79 per cent of them are in the Jewish sector and 21 per cent in the non-Jewish sector.
French: (Environ 1 270 000 enfants sont scolarisés, près de 79 % d'entre eux du secteur juif et 21 % du secteur non juif.
English: tax incentives and reducing labour costs flexibility and mobility in the labour market promoting employment of older persons
French: soutien de la formation ; aide à l’insertion des demandeurs d’emploi sur le marché du travail ; incitations fiscales et réduction du coût du travail ; flexibilité et mobilité sur le marché du travail ; promotion de l’emploi des travailleurs âgés.
English: With respect to appellant Wu’s first allegation, Ms. Den Dikken noted that even if Ms. Wu had received full marks against question number 1 of the knowledge examination, she would not have been found qualified against the Knowledge qualification.
French: En ce qui concerne la première allégation de l’appelante Wu, Mme Den Dikken a fait remarquer que, même si Mme Wu avait obtenu la note maximale à la question 1 de l’examen sur les connaissances, elle ne se serait quand même pas qualifiée au chapitre des connaissances.
English: The legislation recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes a framework to govern professional relations between artists and producers.
French: La Loi reconnaît l’importance des artistes dans la société canadienne et établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs.
English: Difficulty of communicating on the definition of cross-border territories and of obtaining recognition of their singularity and their role in the territorial development of the states concerned and in the construction of Europe The introductory attempt to define cross-border territories is a good illustration of the problems with which such spaces are confronted.
French: Difficulté à communiquer sur leur définition et à faire reconnaître leur singularité et leur rôle dans l’aménagement du territoire des Etats concernés et dans la construction européenne La tentative introductive de définition des territoires transfrontaliers illustre bien le problème auxquels sont confrontés ces espaces.
English: Miscellaneous 73 - 79 14
French: Questions diverses 73 - 79 15
English: : “Korean Women and Local Politics in the 21st Century” (Seoul, Korea, 4 July 2001)
French: - Les Coréennes et la politique locale au XXIe siècle (Séoul, 4 juillet 2001);
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier à la Ville de Rimouski par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: The Board was interested in the results of the top-of-mind foresight exercise conducted by the Science Coordinating Committee.
French: Le CCS s’intéresse aux résultats de l’exercice de prévoyance dirigé par le Comité de coordination des sciences.
English: Terms of Reference for the two informal ad-hoc expert groups on the role of railways in the promotion of combined transport
French: Mandats des deux groupes spéciaux informels d'experts sur le rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné
English: His attachment to "his" mine went so far that he co-operated with former miners in opening part of it to the public, although disagreement with the local authority has now resulted in closure.
French: La mine ferma en 1971 et fut achetée par une personne privée qui tout d'abord y installa une entreprise de pièces détachées pour automobiles puis progressivement "tomba amoureux" des bâtiments au point d'entreprendre des travaux de restauration.
English: If you do not give explicit permission, we will not post.
French: Sans votre autorisation explicite, nous ne les afficherons pas.
English: IDRC Doctoral Research Award PhD thesis topic: How ready are the Gaza Strip stakeholders in the Palestinian healthcare system to adopt e-health?
French: Université de Calgary Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Sujet de la thèse de doctorat : établir la mesure dans laquelle les intervenants du système de santé palestinien qui travaillent dans la bande de Gaza sont prêts à adopter les technologies de cybersanté Lieu des recherches :
English: • Choose your travelling companions wisely.
French: • Choisissez avec soin vos compagnons de voyage.
English: Issues requiring further consideration Several issues and new concepts were raised in the discussions on reference emission levels.
French: Questions nécessitant un plus ample examen  Plusieurs questions et notions nouvelles ont été abordées dans les discussions sur les niveaux d'émission de référence.
English: — Furthermore, the registration in the United Kingdom of the trade mark applied for constitutes strong prima facie evidence of the registrability thereof, as it shows that at least the public in the United Kingdom is used to distinguishing pens according to the shape of their top-parts.
French: — En outre, l’enregistrement au Royaume-Uni de la marque demandée constitue une preuve solide et suffisante à première vue de son caractère enregistrable, étant donné qu’il montre qu’au moins le public du Royaume-Uni est habitué à distinguer les stylos en fonction de la forme de leur partie supérieure.
English: Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Investment Activities Investment Activities Under Development In the interim the viewer is invited to explore the following links, commencing with the report on "Capital Markets and Sustainablility" that was recently released by the National Round Table of the Environment and the Economy Capital Markets and Sustainability Corporate Social and Financial Performance:
French: Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités d'investissement Activités d'investissement En voie d'élaboration.  Entre-temps, le lecteur peut consulter les liens suivants, en commençant par le rapport sur « Les marchés financiers et la durabilité », qui vient d’être publié par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie. Les marchés financiers et la durabilité Corporate Social and Financial Performance:
English: Strengthen the Indigenous Peoples' Health Programme by guaranteeing the appointment of health workers with a knowledge of indigenous medical practices and taking the necessary steps to improve the health of members of the communities (infant mortality, maternal mortality, vaccination coverage, nutrition, particularly for women and children, endemic diseases, sexually transmitted diseases and HIV, and access to health services, for example).”
French: Renforcer le Programme de santé destiné aux peuples autochtones en prévoyant l'affectation d'un personnel sanitaire au fait de leurs pratiques médicales et en s'employant à améliorer la santé des membres de ces groupes (mortalité maternelle et infantile, couverture immunologique, situation nutritionnelle de la population - notamment des femmes et des enfants -, maladies endémiques, maladies sexuellement transmissibles et VIH, accès aux services de santé, etc.).
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Siting Phase code of practice 1987 $ 20.00
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur : Phase d'implantation code de pratiques 1987 $CAN 20,00
English: However, the FDA has required that QLT submit the final data from the ongoing toxicology study prior to initiating the clinical program.
French: Cependant, la FDA a demandé à QLT de soumettre les données finales de l'étude de toxicologie en cours avant de débuter le programme clinique.
English: Peter Engelmann Engelmann Gottheil Barristers and Solicitors 30 Metcalfe Street, Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5L4 Tel: 613-235-5327 Fax: 613-235-3041 Solicitors for the Interveners, Canadian Association of Professional Employees and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada
French: : 613-235-5327 Téléc. : 613-235-3041 Procureurs des intervenants, l’Association canadienne des employés professionnels et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier
English: • April 13 – Canada’s new government names investigator of RCMP pension allegations Terms of reference The investigation will provide a comprehensive review of the allegations made relating to reports of mismanagement or irregularities in the administration of the RCMP’s pension and insurance plans.
French: • Le 13 avril - Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l’enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC Cadre de référence L’enquête consistera en un examen approfondi des allégations qui ont été formulées relativement aux rumeurs de mauvaise gestion ou d’irrégularités dans l’administration des régimes de retraite et d’assurances.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and therefore to be in full compliance with the Convention, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfant par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ou en ratifiant cet instrument et en s'y conformant donc pleinement, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention ;
English: It does make mistakes, as a few examples may help to illustrate.
French: Il commet des erreurs, comme le démontrent les quelques exemples suivants.
English: The critical factors appeared to be the higher germinability, more rapid germination, and more rapid formation of appressoria by spores of race 1.
French: Les facteurs critiques semblent être la plus haute germination et la capacité des spores de la race 1 à germer et à former des appressoria plus rapidement que les spores de la race 3.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Presents First-Ever Military Valour Decorations « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next »
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet les toutes premières Décorations de la vaillance militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant »
English: We urge the international donor community to actively contribute to the programme and to promote the economic and democratic growth of Kazakhstan and other newly independent States in Central Asia.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs internationaux à contribuer activement à ce programme et à promouvoir la croissance économique et démocratique du Kazakhstan et des nouveaux États indépendants d'Asie centrale.
English: Consequently, it is unable to rectify the decisions referred to it, whatever the subject-matter, as regards the terms of those decisions, as they relate to the facts and the accuracy of the facts.
French: Elle ne peut, par conséquent, réformer les décisions dont elle a à connaître, en quelque matière que ce soit, en leurs dispositions portant sur les faits et leur matérialité.
English: At the same time, they are learning about the history of mapping.
French: Les experts de Bowen Island pourraient travailler avec les élèves en se servant d'un GPS haut de gamme. " Les élèves du cours de sciences de la IPS prélèveront des échantillons d'eau et les données obtenues seront ajoutées à celles de la bibliothèque.
English: Mr President, one really wonders why the most powerful state in the world has sunk so low into global immorality.
French: Monsieur le Président, on se demande vraiment pourquoi l'État le plus puissant au monde est tombé si bas dans l'immoralité sur le plan mondial.
English: Merit Less than appropriate Appropriate Exemplary Non-Partisanship Less than appropriate Appropriate Exemplary Fairness Less than appropriate Appropriate Exemplary Access Less than appropriate Appropriate Exemplary Transparency Less than appropriate Appropriate Exemplary Efficiency Less than appropriate Appropriate Exemplary Overall Rating Based on all of the above, for your situation, do you consider this practice to be:
French: Mérite Inacceptable Acceptable Exemplaire Impartialité Inacceptable Acceptable Exemplaire Justice Inacceptable Acceptable Exemplaire Accessibilité Inacceptable Acceptable Exemplaire Transparence Inacceptable Acceptable Exemplaire Efficience Inacceptable Acceptable Exemplaire Cote globale : D'après les cotes attribuées ci-dessus, considérez-vous que cette méthode est :
English: Nevertheless, within the context of the Public Service, and the casual nature of this relationship, it is difficult to see how one could accept the jeweller on behalf of a family member, or how the acceptance of this gift would be in the interest of the Public Service.
French: Néanmoins, vu le contexte de la fonction publique et la nature superficielle de cette relation, on voit difficilement comment l'employé pourrait accepter le bijou au nom d'un membre de sa famille ni comment cela pourrait être dans l'intérêt de la fonction publique.
English: Source controls and regulations have greatly reduced their input in to the coastal environments of BC and Washington over the past 15 years.
French: Les contrôles à la source et la réglementation ont contribué à réduire grandement leur pénétration dans les régions côtières de la C.-B. et de l’État de Washington au cours des quinze dernières années.
English: About Us Publications C-EnterNet team Contact us Publications
French: À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Publications
English: In the heart of Provence, near Saint Remy De Provence and Les Baux, you will discover a charming and very comfortable hotel with an outdoor pool, sun bed, private car park, satellite television, air-conditioning and safe deposit box.
French: Au cœur de la Provence, près de Saint-Rémy-de-Provence et Les Baux, vous découvrirez un hôtel charmant et très confortable avec une piscine extérieure, cabine UV, parking privé, télévision par satellite, air conditionné et coffre-fort.
English: The federal police are committed to redouble their efforts to combat the theft of intellectual property, a serious crime that could have significant consequences on the health and safety of citizens as well as on the Canadian economy.
French: La police fédérale entend poursuivre ses efforts pour contrer le vol de la propriété intellectuelle, un crime grave qui peut avoir de sérieuses conséquences sur la santé et la sécurité des citoyens ainsi que sur l’économie canadienne.
English: On 23 November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-energy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
French: Selon les règles régissant les aides au fonctionnement de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, une exonération partielle de ce droit d'accise peut être autorisée, mais lorsque la réduction porte sur une taxe communautaire, les bénéficiaires doivent acquitter au moins le minimum communautaire harmonisé afin qu'ils soient incités à améliorer la protection de l'environnement.
English: The HR Committee requested that Madagascar strengthen its efforts in education and training so as to bring about genuine equality between men and women.
French: Le second a prié Madagascar de renforcer ses efforts d'éducation et de formation en vue d'assurer l'égalité effective entre hommes et femmes21.
English: NORTH-EAST ITALY Update: November 30, 2007 In the summer of 2007, an outbreak of chikungunya fever was reported in the province of Ravenna in the Emilia-Romagna region of North-Eastern Italy.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉCLOSION DE LA FIÈVRE CHIKUNGUNYA DANS LE NORD-EST DE L'ITALIE Mise à jour : 30 novembre 2007 À l’été 2007, une éclosion de fièvre à virus Chikungunya a été signalée dans la province de Ravenne, en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l’Italie.
English: We need a vision true to our deepest values to prevail.
French: Il faut que s'impose une vision des choses qui corresponde à nos valeurs les plus chères.
English: 10 - - - - -Cheese making machines, including cheese dyeing machines but excluding cheese presses and vats; powered cream savers, churns or butter printers; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8419.89.10.10 ............................................................
French: 10 - - - - -Machines pour la fabrication du fromage, y compris les machines à colorer le fromage mais excluant les presses et les cuves à fromage; récupérateurs de crème, barattes et moules à beurre, mécaniques; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les cuves du n° de classement 8419.89.10.10 .....................................................................
English: Waël is my precious half, companion for life and work.
French: Waël Stephan est mon trésor, mon compagnon de vie et de travail.
English: Larch Halfway House Address: 238 Larch Street, Sudbury, Ontario, P3B 1M1 Phone: (705) 674-2887 Fax: (705) 674-4312 E-mail Address: lhwh@tyenet.com Contact:
French: Larch Halfway House Adresse: 238, rue Larch, Sudbury (Ontario) P3B 1M1 Téléphone : (705) 674-2887 Télécopieur : (705) 674-4312 Courriel : lhwh@tyenet.com Personne responsable :