ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even extremely low concentrations of persistent and bioaccumulative substances can have adverse effects on organisms that are continually exposed to them over long periods of time.
French: Même des concentrations extrêmement faibles de substances persistantes et bioaccumulables peuvent avoir des effets nocifs sur les organismes qui y sont continuellement exposés pendant longtemps.
English: Click here for more detailed information on how to wear your medal(pdf).
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de porter votre médaille (pdf).
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 57, of 22 March 2004.
French: Publié dans La Gaceta N° 57, du 22 mars 2004.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Fly 4 You, Inc. carrying on business as Security Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Fly 4 You, Inc. exerçant son activité sous le nom de Security Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: She requested further information about the capacities and budget of the National Agency for Prevention of Trafficking in Human Beings.
French: Elle désirerait également avoir plus de détails sur les capacités et le budget de l'Agence nationale pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: Council demands that these armed groups immediately put an end to their attacks and seek a peaceful solution for their grievances;
French: Le Conseil exige de ces groupes armés qu'ils mettent un terme immédiat à leurs attaques et recherchent une solution pacifique à leurs revendications;
English: What is included in the Congress registration fee?
French: Qu’est-ce qui est inclus dans le tarif d’inscription?
English: The Payments provided by Canada pursuant to Chapter 6 of this Agreement do not include any funding related thereto.
French: Les Paiements effectués par le Canada conformément au Chapitre 6 de la présente Entente ne comprennent aucun financement à cet égard.
English: The Council has authorised the Commission to negotiate fisheries arrangements between the Community and the Seychelles.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier des accords de pêche entre la Communauté et les Seychelles.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Government legislation, policies and environmental assessment requirements require the Department to control environmental and energy risks of projects.
French: Les lois, politiques et exigences d’évaluation environnementale du gouvernement obligent le Ministère à contrôler les risques environnementaux et énergétiques associés au projet.
English: New Zealand reported that the proposed SPRFMO would be responsible for the conservation and management of non-highly migratory species, including discrete high seas fish stocks.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que l'Organisation régionale de gestion des pêches du Sud-Pacifique qui avait été proposée serait chargée de la conservation et de la gestion des espèces qui ne sont pas grandes migratrices, notamment certains stocks de poissons hauturiers.
English: In this case, the Tribunal adopts the reasoning it applied in Fisher and Philips, continuing to apply the approach in Mueller.
French: En l'espèce, le Tribunal reprend le même raisonnement qu'il a appliqué dans Fisher et Philips, et continue d'appliquer la démarche retenue dans Mueller.
English: Location of important roost sites for shorebirds in the Bay of Fundy.
French: Emplacement des aires de repos principales des oiseaux de rivage dans la baie de Fundy.
English: (b) Strengthening national planning, coordination, implementation and resource allocation for children and integrating the international goals of “A world fit for children” into national policies and plans;
French: b) Renforcement de la planification, de la coordination, de la mise en oeuvre et du financement des activités en faveur des enfants à l'échelle nationale et intégration des objectifs internationaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants » dans les politiques et plans nationaux;
English: The session responds to the need to enable country focal points to be more effective advocates for GEF issues in their countries, by promoting a clear articulation of the needs and priorities of the country, by promoting country ownership of GEF-financed activities, and by better defining the role of the focal point and by identifying coordination constraints.
French: La séance a pour but de permettre aux coordonnateurs nationaux de mieux présenter les questions que le FEM cherche à résoudre dans leur pays, en exposant mieux les besoins et les priorités du pays, en favorisant un contrôle, par le pays, des activités financées par le FEM et en définissant mieux le rôle du coordonnateur, avec les contraintes de la coordination.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: In the light of article 28.1 (a), it is strongly recommended that the State party undertake, within two years, to elaborate, adopt and submit to the Committee a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, of compulsory education free of charge for all.
French: Compte tenu du paragraphe 1 a) de l'article 28, le Comité recommande vivement à l'État partie d'élaborer, d'adopter et de soumettre au Comité, dans les deux années à venir, un plan d'action détaillé pour la mise en œuvre progressive, dans un délai raisonnable, de l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous.
English: Canadian Health Measures Survey  Performance Criterion:
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé  Critère de rendement :
English: At the conclusion of that program, candidates were required to achieve a minimum of 60 percent on a multiple choice knowledge examination which was the basis of the part two knowledge assessment process.
French: À la fin du programme, ces personnes devaient obtenir une note d'au moins 60 % à un examen à choix multiples des connaissances, qui formait la base de la deuxième partie du processus d'évaluation des connaissances.
English: We must, however, face reality.
French: Cependant, nous devons faire face à la réalité.
English: The World Bank puts forward two scenarios, one with and one without the productivity response to increased trade.
French: La Banque mondiale met de l'avant deux scénarios, un dans lequel la productivité réagit à l'augmentation du commerce et l'autre dans lequel elle ne réagit pas.
English: Submitted by the expert from the European Commission (EC) */
French: Communication de l'expert de la Commission européenne (CE)*
English: Trends in the Transport Sector (Depliant): 2003 data are currently available and the 2004 data collection will be launched in June 2005.
French: Tendances dans le secteur des transports (Dépliant): Les données de 2003 sont actuellement disponibles et la collecte des données de 2004 commencera en juin 2005.
English: competition in the DSL market has consequences for the connection speeds available in these two countries, as shown in figure 11.
French: Une plus faible concurrence sur le marché du DSL a des conséquences sur les vitesses de connexion disponibles dans ces deux pays, comme le montre la figure 11.
English: 2007-07-30 — AF Article Air Mobility – An Essential Capability for Canada We need aircraft that can operate in demanding and potentially dangerous environments, and that are flexible enough to support a wide range of operations.
French: 2007-07-30 — Article de la Force aérienne Aéromobilité – Une capacité essentielle pour le Canada Nous avons besoin d'avions qui peuvent fonctionner dans des environnements exigeants et potentiellement dangereux et qui sont suffisamment souples pour appuyer une grande gamme d'opérations.
English: It also submits, in relation to the author's allegations that the NSWFB failed to investigate his complaints according to the official grievance policy, that the author has not provided any evidence that the investigation of his grievance by his superiors at the NSWFB was an ineffective way to provide him with protection and remedies.
French: Il estime en outre, à propos des allégations de l'auteur selon lesquelles la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud n'a pas donné suite à ses plaintes conformément à la procédure officielle de soumission des plaintes, que celui-ci n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant que l'examen de sa plainte par ses supérieurs de la Brigade des sapeurs-pompiers n'avait pas permis de lui fournir des moyens de protection et de recours.
English: Once again I beg you, be positive, but be honest and make things plain too.
French: Je vous le demande une fois encore, soyez positifs, mais soyez honnêtes et simplifiez les choses aussi.
English: The Treasury Board will continue to perform its general roles as employer and manager while recognizing that these will also evolve and that the balance between them will change.
French: Le Conseil du Trésor continuera d'assumer ses rôles généraux d'employeur et de gestionnaire, sachant bien entendu que ces rôles vont eux aussi évoluer et que l'équilibre entre les deux va changer.
English: One contributing factor is that the part-time work so many women perform is less remunerative than comparable full-time work.
French: Comme nous l’avons mentionné, les femmes gagnent moins que les hommes, entre autres parce que le travail à temps partiel accompli par tellement de femmes est moins rémunérateur qu’un travail comparable à temps plein.
English: The enemy wasn´t a real foe, but C Scot R soldiers playing their part in Exercise SCOTTISH MANTICORE.
French: Le Soldat Jayden Cormier couvre avec un fusil C7 le Caporal Chris Person qui s’exerce à fouiller et à détenir un suspect.
English: The nature of national and local epidemics should determine the distribution of resources to achieve country-defined universal access targets.
French: Les profils épidémiques nationaux et locaux doivent déterminer la répartition des ressources affectées à la réalisation des objectifs nationaux en matière d'accès universel.
English: The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
French: Conformément à ce qui a été arrêté par le Quatuor, le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas doit respecter et mettre en œuvre les trois principes suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d'Israël à exister et l'acceptation des accords et obligations existants.
English: The framework of priority given to positive action plans for which funding may be proposed from the special fund under Act no. 125/1991 as amended by Decree no.
French: Il convient cependant de signaler que toutes les informations relatives à ce type d’initiative ne sont pas encore disponibles, ce qui peut être considéré comme un point faible de la mise en œuvre de la loi sur l’égalité.
English: Toxic substances can be harmful to the environment, wildlife, and human health.
French: Les substances toxiques peuvent être nocives pour les espèces sauvages, la santé humaine et l'environnement.
English: (2) A young person shall not be sentenced to imprisonment for any offence.
French: 2) Il est interdit de condamner un adolescent à une peine d'emprisonnement quelle que soit l'infraction commise.
English: The first Logistics Branch Adviser was appointed in September 1971 to act as a focal point for Branch identity.
French: Conseiller du Service Le premier conseiller du Service de la logistique fut nommé en septembre 1971 pour agir en tant qu'agent de liaison au nom du Service.
English: An attack on the information or telecommunication systems of other States can undermine international peace and security.
French: La sécurité et la paix internationales peuvent être compromises par les agressions commises contre les systèmes téléinformatiques d'États donnés.
English: Excluding transportation, open and miscellaneous sources, the combustion of fuel oils accounts for 16% of all SOx emissions in the eastern provinces.
French: En excluant le secteur du transport et les sources ouvertes et diverses, la combustion du mazout est à l'origine de 16 % de toutes les émissions de SOx dans les provinces de l'Est.
English: We incorporated all of the roles and objectives from the catalogue into the form, clustering them around topics in order to allow natural conversation to emerge.
French: Nous avons incorporé tous les rôles et objectifs du catalogue dans le formulaire, en les regroupant en thèmes pour permettre une conversation naturelle.
English: As the tools become available, they will be posted on the PWGSC Web site: www.pwgsc.gc.ca/greening/.
French: Les outils seront afﬁchés sur le site Web de TPSGC à mesure qu’ils seront disponibles : www.pwgsc.gc.ca/greening/.
English: “When you speak, govern yourself by the three Bs: be brief, be bright and be gone.”
French: « Lorsque vous parlez, réglez-vous sur ces trois S : Soyez bref, Soyez brillant, et Soyez concis. »
English: Budapest - 2008 (16:9) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Budapest - 2008 (16:9) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: B - Governments should not undertake development instead of reparation.
French: B - Les gouvernements ne doivent pas substituer le développement à la réparation.
English: Along with Results for Canadians, these documents form the cornerstone of the management philosophy and structure being implemented by the Treasury Board, its Secretariat and the Government of Canada.
French: De concert avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ces documents forment l'assise de la philosophie et de la structure de gestion mises en oeuvre par le Conseil du Trésor, son Secrétariat et le gouvernement du Canada.
English: This thesis applies also to ICT in the hands of public administrations.
French: Cette idée s'applique aussi à la télématique entre les mains des administrations publiques.
English: Factors to watch include the impact of the Asian rust fungus, which can overwinter on the kudzu plant which is common across the southern US, the value of the US dollar and ocean freight rates.
French: Les approvisionnements pourraient atteindre le niveau record de 87 Mt en raison de la forte hausse des stocks de report. Les exportations de soja devraient grimper à 26 Mt tandis que le volume trituré au Brésil augmenterait à 32 Mt environ.
English: • Site Map Proactive Disclosure Laurentian Fan Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Cône Laurentien Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: The reception centres are open from June to September every fiscal year.
French: Les centres d'accueil sont ouverts chaque année, de juin à septembre.
English: For these refugees to return home, the border with the Democratic Republic of the Congo must be open.
French: Pour que ces réfugiés rentrent chez eux, la frontière avec la République démocratique du Congo doit être ouverte.
English: — (1) Interim orders which are liable to cause damage to the opposing party shall be subject to an obligation to provide security.
French: Art. 44 Sûretés Les mesures provisionnelles pouvant causer des dommages à la partie adverse seront subordonnées à l’obligation de fournir des sûretés.
English: The courses provided specific information for girls and boys, including on sexual harassment and how to recognize it.
French: Ces cours fournissent des informations spécifiques pour les garçons et pour les filles, notamment sur le harcèlement sexuel et la façon de le reconnaître.
English: The President (spoke in Chinese): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency The Honourable Frederick A.  Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Bahamas.
French: Le Président (parle en chinois) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Frederick A. Mitchell, Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique des Bahamas.
English: I happen to oppose the amendments but it seems to be that we have been put in an invidious position, asking us to vote on amendments which we have not had an opportunity to debate.
French: Il se fait que je m' oppose à ces amendements mais il semble en tout état de cause que l' on nous ait mis dans une situation inconfortable en nous demandant de voter sur des amendements que nous n' avons pas eu la possibilité de débattre.
English: Even though it does not appear in the production account, the main activity of the principal unit remains the production of a certain type of processed goods.
French: Même si elle n'apparaît pas dans le compte de production, la principale activité de cette unité demeure la production d'un certain type de produits finis.
English: Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: FINLAND Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 Intergovernmental Conference In this memorandum to the Finnish Parliament the Government of Finland states its position for the first time on the forthcoming Conference.
French: Dans l'ensemble et s'agissant des questions institutionnelles, les points de vue du nouveau gouvernement socialiste de M. Antonio Guterres ne sont guère différents. FINLANDE Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les points de vue du gouvernement finlandais concernant la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Friday, December 21, 2007 Restaurants, caterers and taverns October 2007 (preliminary) Previous release Total estimated sales in the restaurants, caterers and taverns industry reached $3.5 billion in October, a 3.7% increase over October 2006. (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation.)
French: Friday, December 21, 2007 Placement of hatchery chicks and turkey poults November 2007 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 50.9 million birds in November, up 3.8% from November 2006.
English: PSAC will calculate the amount of arrears and will recover the monies via the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system.
French: L'AFPC calculera le montant des arrérages et recouvrera les sommes dues par le biais du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: As a result, retail sales taxes raise the Canadian METR by approximately 212 percentage points, compared to the 9 percentage ⁄ points that would prevail in the absence of any exemptions.
French: Il s’ensuit que les taxes de vente au détail entraînent une hausse d’environ 2,5 points de pourcentage du TEMI du Canada, alors que la hausse atteindrait 9 points de pourcentage en l’absence de toute exonération.
English: An EE program refers to positive policies, practices, or elements of an EE plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group.
French: Un programme d'équité en matière d' emploi renvoie à des politiques, à des pratiques positives, ou à des éléments d'un plan d'équité en matière d'emploi qui sont conçus pour corriger les désavantages subis par un groupe désigné et remédier à la sous-représentation d'un tel groupe.
English: The programme will achieve this output by supporting a review of advocacy materials and by developing communication tools to support advocacy and behaviour change communication strategies.
French: Pour obtenir ce produit, le programme apportera son appui à l'examen des documents de sensibilisation et élaborera des outils de communication en appui des actions de sensibilisation et des stratégies de communication visant à promouvoir un changement des comportements.
English: The waste is injected into the bag with a polymer that quickly flocculates the material out.
French: Les déchets sont injectés dans le sac avec un polymère qui provoque la floculation rapide des substances.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on experience acquired in the application of Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer
English: Some of the points the honourable Member has made would carry greater force if he did not say something which is manifestly untrue about democracy in Cuba.
French: Cerains points soulevés par l'honorable député auraient plus d'impact s'il n'avait pas ajouté quelque chose de manifestement faux sur la démocratie à Cuba.
English: Applicants will save time and will not have to surrender important documents such as their birth certificates or citizenship cards for an extended period of time.
French: Les requÃ©rants gagneront du temps et n'auront plus Ã remettre des documents importants tels que des actes de naissance ou des cartes de citoyennetÃ© pour une longue pÃ©riode de temps.
English: Concept Paper on Transport
French: Document d'une réflexion sur les transports.
English: Sniace played only a minor role in the pre-litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
French: Sniace a uniquement joué un rôle secondaire au cours de cette procédure, puisque la société n’a déposé aucune plainte auprès de la Commission et la conduite de la procédure n’a pas été fortement déterminée par ses soumissions;
English: All the properties have been carefully selected and classified by prices, situation on the map and category like houses for rural tourism on Mallorca, villas with swimming pool, holiday homes on the Balearic Islands, apartments with swimming pool in the best harbors of Mallorca, Menorca and Ibiza, chalets for rent on Mallorca, villas for holiday rental on Mallorca. You can then chose the holiday rental that meets your expectations: luxury villas, chalets with swimming pool, villas with plot, country houses, rustic fincas, villas for summer rental, apartments with swimming pool in Mallorca, rural houses in the Balearic Islands...
French: Vous trouverez aussi bien des logements à prix accessibles qu’à haut niveau, des villas de luxe ou classiques.