ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it puts the responsibility to host them on all Member States and not just on the country that they happen to arrive in.
French: Deuxièmement, la responsabilité de leur accueil incombe à tous les États membres, et pas seulement au pays où ils sont arrivés.
English: Requests for the amendment of the specification shall be filed with the Patent Office.
French: Les requêtes en modification de la spécification sont à soumettre à l’office des brevets.
English: See Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 D.L.R. (3d) 716 per Laskin C.J.C. at p.
French: L'office national de l'énergie (1976) 68 D.L.R. (3e) 716, le juge en chef Laskin, à la page 733.
English: Limit on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit) – 308 Electoral Districts Elections Canada:
French: Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) – 308 circonscriptions Élections Canada :
English: The discussion centred around a community action plan for innovation based on Canada's Innovation Strategy.
French: La discussion s'articulait autour d'un plan d'action communautaire pour l'innovation, fondé sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: was that the ECB undertake a yearly quantitative analysis of the benefits of the single currency for citizens.
French: L’une des mesures préconisées par le Parlement a été la réalisation par la BCE d’une analyse quantitative annuelle des avantages de la monnaie unique pour les citoyens.
English: Some of these instruments are specifically designed to predict dangerousness, such as the Violence Prediction Scheme (VPS; Webster, Harris, Rice, Cormier, & Quinsey, 1994), the Violence Risk Scale (VRS; Wong & Gordon, 2006), and the Historical, Clinical, and Risk Management Violence Risk Assessment Scheme (HCR-20; Webster, Douglas, Eaves, & Hart, 1997b).
French: Certains de ces outils sont conçus spécialement pour prédire la dangerosité comme le mécanisme de prédiction de la violence [VPS; Webster, Harris, Rice, Cormier et Quinsey (1994)], l’échelle d’évaluation du risque de violence [EERV; Wong et Gordon (2006)] et l’échelle des variables historiques, cliniques et de gestion du risque [HCR-20; Webster, Douglas, Eaves et Hart (1997b)].
English: Department of National Defence Air Command 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar Table des matières 1.
English: The additional chapter will prepared by Mr. Paul Vare, ESD expert and member of the Expert Group in co-operation with the Chairperson the Expert Group and the secretariat.
French: La publication sera établie par le secrétariat de la CEE et le chapitre supplémentaire par M. Paul Vare, expert de l'EDD et membre du Groupe d'experts, en coopération avec le Président du Groupe d'experts et le secrétariat.
English: The fact is these games look fantastic in motion, and are way better than we have ever seen on consoles.
French: Sinon, en effet, le jeu est 20x mieux en mouvement!
English: Planned Result ü Strengthened First Nations corrections policy to support the development of community and institutional corrections initiatives that are designed for and with Aboriginals.
French: Résultat escompté ü Renforcement de la politique sur les services correctionnels destinés aux Premières nations afin de soutenir la création d’initiatives correctionnelles, en établissement et dans la collectivité, conçues à l’intention des Autochtones et avec leur collaboration.
English: • Asset Conditions Pristine examples of natural regions in Canada are disappearing, particularly in the south where most Canadians live.
French: • L'état des biens de l'Agence Des exemples inaltérés de régions naturelles du Canada sont en train de disparaître, en particulier dans le sud du pays, où vivent la majorité des Canadiens.
English: Implementation of improved technology management tools to optimize usage of technology Department’s focus was on improving critical IT Security technologies, thereby protecting availability of technology.
French: Mise en œuvre d'une technologie améliorée des outils de gestion afin d'optimiser le recours à la technologie Le Ministère s'est concentré sur l'amélioration des technologies critiques de sécurité de la TI, protégeant par là la disponibilité de cette technologie.
English: Facilitation of employment for domestic and overseas work through the Philjobnet (Internet employment service facilitation) as well as access to other government services like credit and training through Public Employment Services Offices (PESO) at the local levels.
French: e) Facilitation de l'emploi dans le pays et à l'étranger par le truchement de Philjobnet (service d'emploi Internet) et accès à d'autres services gouvernementaux, comme le crédit et la formation, par l'intermédiaire des Bureaux de services d'emplois publics (PESO) aux niveaux locaux.
English: The focus of the training would be on how to develop capacities at the local level, through initiatives underlined by the countries, such as sharing good practices and traditional knowledge on sustainable land management, providing information on markets and social rights, participatory planning (including youth and gender issues), development of partnerships, awards systems, local advisory services, educational and awareness activities, co-management of natural resources or farmer to farmer exchanges, and demonstration sites on alternative livelihoods and energy resources.
French: La formation porterait essentiellement sur la manière de développer les capacités au niveau local, grâce aux mesures soulignées par les pays, telles que le partage des bonnes pratiques et des savoirs traditionnels concernant la gestion durable des terres, la fourniture d'informations sur les marchés et les droits sociaux, la planification participative (y compris les questions concernant la jeunesse et l'égalité des sexes), la mise en place de partenariats, les systèmes de remise de prix, les services consultatifs locaux, les activités éducatives et de sensibilisation, la cogestion des ressources naturelles locales, les échanges d'informations entre agriculteurs, et les sites de démonstration des nouveaux moyens de subsistance et des sources d'énergie de substitution.
English: CA-CAT; CATT CATT; CA-CAT CA-CL; Document Management System Système de gestion électronique des documents (n.m.); CA-CL (n.m.)
French: Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts; IACCOA centre de coûts (n.m.) cost centre centre de coûts de budgétisation (n.m.) planning cost centre Centre de coûts de rapprochement (n.m.)
English: There is also a potential for the pipeline to break or for the sediment pond to spill over during dredging.
French: Cette activité pourrait réactiver les matières draguées et contaminer les eaux.
English: It really opened my eyes and helped me discover more about Sierra Leone.
French: Il m’a ouvert les yeux et m’a aidé à en apprendre davantage sur ce pays.
English: 8516.90.20 00 - - -Housings and steel bases for electric smoothing irons
French: 8516.90.20 00 - - -Encastrements et bases de métal pour fers à repasser électriques
English: (h) Decided to review the activities of IWAC at its third meeting on the basis of a report by the Chairman of the Working Group on Monitoring and Assessment;
French: h) A décidé de passer en revue les activités du centre à sa troisième réunion sur la base d'un rapport du Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation;
English: • Partners with a known case of syphilis
French: • les partenaires de ceux dont l'infection a été détectée;
English: Underground aquifers need to be protected from future overexploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
French: Or. es Justification Il est indispensable d'assurer une étroite surveillance des nappes phréatiques afin de pouvoir adopter en temps utile les mesures qui s'imposent en cas de réduction significative des masses AM\549281FR.doc PE 350.179v01-00
English: It was arranged that the army demolition squads would leave before dark in USS Bexar, while USS Foss would take off the last naval personnel remaining.
French: Lorsque le capitaine Kelly partirait avec les transports, le commandement des opérations navales à Chinnampo passerait totalement au capitaine Brock.
English: 1.5.2 The Housing Committee (HC) has not met in nearly a year and only twice since its formation.
French: 1.5.2 Le comité de logement ne s’est pas réuni depuis presqu’un an et ne s’est réuni que deux fois depuis sa constitution.
English: • ensures emergency evacuation, fire or other emergency procedures are regularly inspected to ensure that they are prominently displayed.
French: • prévoit une inspection régulière des procédures d’évacuation, d’incendie ou d’autres urgences permettant de vérifier si elles sont affichées bien en vue.
English: Shortly after the adoption of the 1977 General Assembly resolution, the Organization of American States began a parallel process of drawing up a regional convention against torture.
French: Prévention et enquêtes. Lignes directrices à l’intention des autorités locales, des pouvoirs publics locaux et des responsables de l’application des lois, p.
English: The appellant was the only candidate who failed to interpret the definition correctly.
French: L’appelante est la seule candidate qui n’a pas su interpréter correctement la définition.
English: 18-4-2 The volume of domestic waste-water collection facilities must conform to the following formula:
French: 18-4.2 Le volume des installations de collecte des eaux ménagères doit être conforme à la formule suivante :
English: Within the framework of implementing the resolution of the Council of the League (September 2007) on furthering joint efforts to establish the Arab-Turkish Cooperation Forum, the Secretariat-General held contacts with the Turkish ambassador in Cairo and furnished the Turkish Ministry of Foreign Affairs with the final version of the cooperation forum framework, in accordance with the substance of the above-mentioned Council resolution.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil de la Ligue (septembre 2007) sur la poursuite des efforts communs pour créer le Forum pour la coopération turco-arabe, le Secrétariat général a entretenu des contacts avec l'ambassadeur turc au Caire et a remis au ministère turc des affaires étrangères la version finale du cadre du Forum pour la coopération, dans le respect de la substance de la résolution susmentionnée du Conseil.
English: ◦ Think strategically about the domain
French: ◦ Penser de façon stratégique au sujet du domaine
English: Parks Canada submitted that, even if Berlitz's proposal had obtained a perfect score, its revised total for the "Work methods and approach" section would still have remained below the score achieved by IBC.
French: Parcs Canada a soutenu que, même si la proposition de Berlitz avait obtenu une note parfaite, sa note totale révisée pour la section « Méthodes et approche de travail » [traduction] aurait quand même été inférieure à celle obtenue par IBC.
English: Texts of the draft guidelines with commentaries thereto adopted at the fifty-second session of the International Law Commission
French: Textes des projets de directives adoptés à la cinquante-deuxième session de la Commission du droit international et des commentaires y afférents  Guide de la pratique
English: The assassination of former Prime Minister Rafik Hariri in February 2005 speeded up Syria’s retreat from Lebanon.
French: L’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafik Hariri en février 2005 a accéléré le retrait de la Syrie hors du Liban.
English: The prediction of residual environmental effects involved an impact analysis of the planned works following the application of mitigation.
French: La prévision des effets résiduels a comporté une analyse des répercussions des travaux projetés après la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: Where a Member State has established additional requirements it shall notify other Member States and the information shall be notified on the European firearms pass." b) The second subparagraph is replaced by the following:
French: Dans le cas où un État membre maintient des conditions supplémentaires, il en fait part aux autres États membres et l'information est mentionnée sur la carte européenne d'arme à feu." a) Le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: It is questionable whether the described performance results would be meaningful to individual stakeholders.
French: On peut s’interroger à savoir si les résultats décrits qui se rattachent au rendement seraient importants pour chacun des intervenants.
English: March 18, 2010 - Pine River Cheese and Butter Co-operative is entering the healthy snack market.
French: 18 mars 2010 - Les membres du Comité consultatif d'experts ont été nommés pour mener un examen approfondi du système de santé et de sécurité au travail de la province.
English: Hence, the main macroeconomic aggregates witnessed growth.
French: En conséquence, les principaux agrégats macro-économiques sont en croissance.
English: Within the context of the System of National Accounts the development of balance sheets has been regarded as vital by some economists.
French: Dans le cadre du système de comptabilité nationale du Canada, certains économistes ont estimé essentielle la mise au point du bilan.
English: Electronic navigational charts, in conjunction with the Differential Global Positioning System (DGPS), allow mariners to plot their position in Canadian waters more accurately and to navigate more safely.
French: Les cartes électroniques de navigation, de concert avec le Système mondial de localisation différentiel (DGPS), fournissent aux marins la possibilité de tracer plus efficacement leur position dans les eaux canadiennes et de naviguer en toute sécurité.
English: As a model, it has come of age and its robustness and build-quality have long been widely praised.
French: La robustesse et la qualité de fabrication sont reconnues.
English: There was no foundation in the assessment for the argument of bias.
French: L'argument de partialité dans l’évaluation est sans fondement.
English: It is also concerned about the young age at which girls can marry according to traditional customs and about the high number of girls who do marry early.
French: Il note également avec préoccupation que la tradition permet aux filles de se marier à un très jeune âge et qu'un grand nombre de filles se marient effectivement très jeunes.
English: [Bis 4 [United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland] Endorses/approves the general principles presented by the Executive Director to work with other relevant partners to increase the availability of local currency guarantees and other facilities to support pro-poor human settlements development in developing and transitional economy countries with particular priority to the least-developed countries in delivering target 11, and related targets, of the Millennium development goals as a special project of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (pursuant to article VI section M  (b) of general procedures governing the operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation);]
French: [Bis 4 [Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord] Fait siens/approuve les principes généraux exposés par la Directrice exécutive en ce qui concerne la collaboration avec d'autres partenaires compétents en vue d'accroître les possibilités de bénéficier de garanties en monnaie locale et d'autres facilités pour appuyer le développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition en accordant une priorité particulière aux pays les moins avancés dans la réalisation de la cible 11 et des cibles connexes des objectifs pour le développement de la Déclaration du Millénaire en tant que projet spécial de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (en application de l'article VI, section M b), des procédures générales régissant les opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains);55]
English: It ties this discrimination to the fact that Mr. Gagnon was Mrs. June Gagnon's husband.
French: Elle relie ces actes au fait que M. Gagnon était l'époux de Madame June Gagnon.
English: Any measures in this regard should be in line with specific circumstances in each country.
French: Toutes les mesures qui seront adoptées à cet égard devraient tenir compte des circonstances propres à chaque pays.
English: 2.7.2 Benefits Associated with Developing Community Linkages Developing community linkages has advantages for clients, service providers and the community at large.
French: 2.7.2 Avantages liés à la création de liens communautaires La création de liens communautaires revêt des avantages pour les clientes, les fournisseurs de services et la collectivité dans l'ensemble.
English: There exists a strong, sound and vibrant economy, anchored by the major industries of tourism and financial services.
French: L'économie, qui repose essentiellement sur le tourisme et les services financiers est forte, solide et dynamique.
English: 12.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s):
French: 12.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires :
English: This is different from adults--males are more likely than females to report current alcohol use (81.8% versus 76.1%, respectively) and lifetime alcohol use (94.9% versus 92.1%, respectively).
French: C'est une différence par rapport aux adultes, chez qui les hommes sont plus nombreux que les femmes à déclarer qu'ils consomment actuellement de l'alcool (81,8 % et 76,1 %, respectivement) et qu'ils en ont consommé au cours de leur vie (94,9 % et 92,1 %, respectivement).
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies.
English: 4) Women and Smoking This easy-to-read, 32-page guide discusses why women start smoking and continue to smoke, the health hazards of smoking (particularly as they relate to women’s health issues), the problems
French: L’ensemble en carton protège le vidéo, le livre de travail et un aimant pour le réfrigérateur. L’ensemble How Not to Smoke est idéal pour une utilisation personnelle ou de groupe et essentiel pour tout programme de lutte contre le tabagisme!
English: They are powers invested in the Crown that are exercisable by the Governor General upon the advice, depending on the nature of the offence, of either the Privy Council or at least one minister according to Article XII of the Letters Patent of 1947.
French: Ce sont des pouvoirs dont la Couronne est investie, et s'il faut en croire l'Article XII des lettres patentes de 1947, le gouverneur général peut les exercer sur l'avis du Conseil privé ou d'au moins un ministre, selon la nature de l'infraction commise.
English: • Andrea Botto Esperanza Moreno Canadian Council of Catholic Bishops/Conseil canadien des évêques catholiques
French: • Terrie O'Leary Canadian Ecumenical Jubilee Initiative
English: The forthcoming presidential and legislative elections would be an opportunity to make progress in that regard.
French: Les prochaines élections présidentielles et législatives seront l'occasion de progresser dans cette voie.
English: Prevalence of HIV infection was 24.3%.
French: La prévalence de l’infection à VIH était de 24,3 %.
English: The policy will dictate which HCP OCCS must be licensed to practice and to what standard; it will provide direction on reimbursement; and it will set out guideline to ‘return to practice’ individuals who are not /can not secure license to practice.
French: Cette politique déterminera quels membres du personnel soignant du groupe professionnel des OCC doivent détenir un permis pour exercer la profession et selon quelle norme; elle orientera le remboursement; puis elle énoncera une ligne directrice pour les personnes effectuant un « retour à l’exercice de la profession » qui ne détiennent pas ou qui ne sont pas en mesure d’obtenir un permis d’exercice.
English: The reporting on projects is anecdotal at best and the one annual report notes the highlights only of 15 selected projects and is silent on the remainder.
French: Les rapports sur les projets sont au mieux anecdotiques et l'unique rapport annuel se contente de présenter les faits saillants de seulement 15 projets choisis, tout en demeurant muet sur le reste.
English: Nothing contained in this Agreement shall create the relationship of principal and agent, employer and employee, partnership or joint venture between the Parties.
French: Rien aux présentes ne donne naissance à une relation de mandant à mandataire, d’employeur et employé, d’association ou de coentreprise entre les parties.
English: (7) Until the Executive Committee has been established, references in paragraph (6) to the Executive Committee shall be construed as references to the Assembly.
French: Article 56 Comité de coopération technique 1) L’Assemblée établit un Comité de coopération technique (dénommé dans le présent article «le Comité»).
English: Elderly patients and those treated with diuretics appear to be most at risk for hyponatremia; concurrent use of angiotension converting enzymes (ACEIs) with chlorpropamide may be a risk factor as well.  Please note:
French: Les patients âgés et ceux qui prennent des diurétiques seraient les plus exposés au risque d'hyponatrémie; l'utilisation concomitante d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA) pourrait aussi être un facteur de risque.  Remarque :
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») ayant trait à tous les éléments d'actifs de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrits dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite.
English: Are there problems which concern you?
French: Y a-t-il des problèmes qui vous préoccupent?
English: On November 24, Dhomont will present his works Il ritorno [sections 1 & 2], and Voyage-miroir.
French: Le 24 novembre, Dhomont présentera ses œuvres Il ritorno [sections 1 & 2] et Voyage-miroir.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu’il désigne des fonctionnaires pour remplir des fonctions de disponibilité, l’Employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.