ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia” (A/C.5/63/L.14), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Switzerland.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie » (A/C.5/63/L.14), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suisse.
English: • Level of participation of Industry Canada in Genome Canada activities
French: • Niveau de participation d'Industrie Canada aux activités de Génome Canada
English: We already know the facts, we do not need a post-mortem.
French: Nous connaissons les faits, nous n'avons pas besoin d'une autopsie.
English: This point was made by Bastarache J. He also identified a number of other reasons that the criterion of minimal impairment was not satisfied (Gosselin: paras.
French: Ce point a été amené par le juge Bastarache. Il énumère d’autres raisons indiquant que le critère de l’atteinte minimale n’est pas rempli (Gosselin, par.
English: It now looks increasingly likely that, without significant policy intervention, the Government's target of halving child poverty by 2010 will be substantially missed.  SC United Kingdom recommends that the United Kingdom should allocate the additional funds needed to meet its target of halving child poverty by 2010 as a matter of urgency.
French: À moins d'une intervention ambitieuse des pouvoirs publics, il semble toujours plus probable que l'objectif du Gouvernement, à savoir réduire de moitié le nombre d'enfants souffrant de la pauvreté d'ici à 2010, sera loin d'être atteint et Save the Children UK recommande donc au Royaume-Uni de débloquer de toute urgence les fonds supplémentaires nécessaires pour atteindre ledit objectif.
English: This report outlines the Board's perspective and vision for Canadian culture on the Internet and offers a series of recommendations designed to maximize the government's investment in Canadian Culture Online for all Canadians.
French: Ce rapport donne un aperÃ§u de la perspective et la vision du ComitÃ© sur la culture canadienne sur Internet et prÃ©sente une sÃ©rie de recommandations conÃ§ues pour maximiser l'investissement du gouvernement sur la culture canadienne en ligne disponible Ã tous les Canadiens.
English: Efforts to achieve greater harmonization will continue to be supported by Canada and MRLs will be harmonized whenever possible if there are no health and safety concerns.
French: Les efforts déployés pour intensifier l'harmonisation continueront d'être appuyés par le Canada et les LMR seront harmonisées, dans la mesure du possible, s'il n'y a aucune inquiétude pour la santé et la sécurité publiques.
English: Therefore the conclusion has to be that the opt-out must stay and abuses, if any, must go.
French: Par conséquent, la conclusion est que la renonciation individuelle doit être conservée et que les abus, s’il y en a, doivent disparaître.
English: Let me add in conclusion that, for the British Prime Minister Mr Blair, as President-in-Office of the Council, to say, on the subject of the negotiations on the Financial Perspective, that either there is a deal in December or there will be no more agreement under the Austrian or Finnish presidencies, is for him to threaten a blockade.
French: J’ajouterai pour terminer que le Premier ministre britannique Tony Blair, en tant que président en exercice du Conseil, menace le processus de blocage lorsqu’il affirme que les négociations sur les perspectives financières soit aboutiront à un accord en décembre, soit se solderont par un échec sous les présidences autrichienne et finlandaise.
English: Forms are to be forwarded to Colette Dubois at:
French: Les formulaires sont envoyés à Colette Dubois au :
English: DONE in duplicate at Beijing, this 12th day of May, 1986 in the English, French and Chinese languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Beijing le 12 mai 1986 en langues française, anglaise et chinoise, chaque version faisant également foi.
English: The Committee recommends that all decisions regarding the separation from parents and the placement into out-of-home care as well as the periodic review of the placement should always be based on the principle of individualization of solutions.
French: Le Comité recommande que toutes les décisions concernant la séparation d'avec les parents et le placement en dehors du milieu familial ainsi que le réexamen périodique du placement soient toujours fondées sur le principe de la recherche de solutions individuelles.
English: (b) Provision of data and information to ICP Vegetation from the following programmes funded by the European Union (EU):
French: b) La communication de données au PIC-Végétation provenant des programmes financés par l'Union européenne ci-dessous:
English: 2.1 What measures does the Republic of Korea have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures la République de Corée a-t-elle prises pour interdire par la loi et prévenir toute incitation à commettre un ou des actes de terrorisme ?
English: But, in general, there remain some very negative aspects of EU fisheries management, as you are aware.
French: Mais, de manière générale, certains aspects très négatifs de la gestion de la pêche européenne subsistent, ainsi que vous en êtes conscients.
English: Witness and Victims Support Section
French: Sections d'assistance aux victimes et aux témoins
English: The Committee invited the International Bureau to prepare revised proposals, taking into account the discussion at the present session, for consideration at the next session.
French: Le comité permanent a invité le Bureau international à établir des propositions révisées tenant compte des délibérations de la présente session pour examen à la prochaine session.
English: Let me also say that nothing can be more appalling than to hear the justification of terrorism, and nothing can be more ironic than to be lectured on “commitments” to combat terrorism and on “measures” to prevent terrorism, as we have just heard from the Syrian representative.
French: Je voudrais dire aussi que rien n'est plus épouvantable que d'entendre une justification du terrorisme et rien n'est plus paradoxal que d'écouter, comme nous venons de le faire, le représentant syrien nous sermonner sur les « engagements » à combattre le terrorisme et les « mesures » à prendre pour prévenir ce phénomène.
English: The gross rate of schooling at the primary education level of 130.5 per cent, as calculated in 1999, indicates that a very large proportion of students present an acute age-grade distortion, that is, their age exceeds that for each grade.
French: Le taux brut de scolarisation dans le primaire était de 130,5 % en 1999, ce qui montre une très grande proportion d'élèves, présentaient un important décalage entre leur âge et la classe suivie.
English: Another commonly identified difficulty was the negative attitudes of many men to women entering politics.
French: Une autre difficulté couramment relevée tenait aux attitudes négatives de nombreux hommes face à l'entrée des femmes dans la vie politique.
English: RSK: Republic of Serbian Krajina /Republika Srpska Kkrajina
French: RSK : République serbe de Krajina /Republika Srpska Krajina
English: The first plea alleges, essentially, a failure by the Board of Appeal to comply with its obligation to rule expressly on the application for registration in respect of the goods falling within Class 24.
French: Le premier moyen est tir é, en substance, d’un manquement, par la chambre de recours, à l’obligation qui lui incomberait de se prononcer expressément sur la demande d’enregistrement pour les produits relevant de la classe 24.
English: Projected cancer incidence after various HPV vaccination strategies(42) The model* has been used to assess the cost-effectiveness ratio in terms of CDN$ per QALY of three school-based strategies: (1) a girls-only program at age 11 (F11); (2) a girls-only program at age 14 (F14); (3) a combined F11 and F14 program for girls only for 3 years followed by an F11 program.
French: Incidence prévue du cancer selon diverses stratégies d’immunisation contre le VPH(42) Le modèle a été utilisé pour évaluer le rapport coût efficacité en $CAN par QALY de trois stratégies en milieu scolaire : 1) un programme destiné seulement aux filles de 11 ans (F11); 2) un programme destiné seulement aux filles de 14 ans (F14); 3) un programme combiné F11 et F14 pour les filles seulement pendant 3 ans, suivi d’un programme F11.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 9 Paragraph 3 3.
French: les activités des centres régionaux de mobilité et d’accueil des chercheurs; Or. fr
English: Its priority was to consider how special budgets might be introduced within all ministries, because that would ensure that all ministries participated, rather than leaving the issue of gender budgeting to a few specific ministries.
French: Sa priorité est d'examiner la manière dont des budgets spéciaux pourraient être intégrés au sein de tous les ministères en vue d'assurer la participation de tous les ministères plutôt que de laisser la question de l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire à certains ministères seulement.
English: Ladies and gentlemen, terrorism - as has already been said - has no borders, no homeland, no religion and no ideology.
French: Mesdames, Messieurs, le terrorisme - comme on l'a déjà souligné - n'a ni frontières, ni patrie, ni religion, ni idéologie.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 014), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rayed Bean, Northern Riffleshell, Snuffbox, Mudpuppy Mussel
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 014), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus
English: • Acquisitions by the department in excess of the departmental authority levels under Treasury Board policy have received Treasury Board approval.
French: • Les acquisitions du ministère excédant les niveaux décisionnels du ministère prévus dans la politique du Conseil du Trésor ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: One group is dedicated to specialty products such as RRSPs, RRIFs, and RESPs.
French: Un groupe se consacre uniquement aux produits spécialisés tels que les REER, les FERR et les REEE.
English: This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
French: L'objectif souhaité, l'adoption rapide du règlement n° 11, pourra ainsi être atteint et, partant, les avantages économiques de cette proposition se concrétiseront en un très bref laps de temps.
English: Tourism activities Sea kayaking Every year, the shoreline of the estuary in the Lower St. Lawrence region attracts many boaters, including sea kayakers.
French: Les activités récréotouristiques La pratique du kayak de mer Bordant l’estuaire du Saint-Laurent, la région du Bas-Saint-Laurent attire chaque année de nombreux plaisanciers, dont les kayakistes de mer.
English: Self-Reported Consumption of Cigarettes and Type Canadian daily smokers self-reported smoking an average of 15.7 cigarettes per day, up slightly from 15.2 cigarettes self-reported during the same period last year2.
French: Nombre et type autodéclarés de cigarettes fumées Au Canada, les fumeurs quotidiens ont eux‑mêmes déclaré une consommation moyenne de 15,7 cigarettes par jour, une légère hausse par rapport à 15,2 cigarettes pour la même période l'année précédente2.
English: • Enables more accurate and easier monitoring.
French: • Diverses modifications concernant l’identification conditions des permis. de bateaux et d’engins de pêche, le contrôle à quai,
English: Rate 1.(1)(b) $0.80 (2) The portion of subsection 1(2) of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Tarif 1.(1)b) 0,80 $ (2) Le passage du paragraphe 1(2) de l'annexe du même règlement figurant à la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: "City officials tell us it will be some time before normal water service is restored, and CN wants to help the City meet its citizens' needs until that time.
French: Les dirigeants municipaux affirment qu'il faudra encore un certain temps avant que les services normaux d'approvisionnement en eau soient rétablis, et le CN désire aider la ville à répondre aux besoins de ses citoyens d'ici là.
English: Because of the incompleteness of the available data, the Tribunal is not in a position to report on certain of the items identified in the terms of reference.
French: Premièrement, le Tribunal a procédé à un sondage téléphonique auprès des importateurs des intrants textiles visés pour tenter d’obtenir des renseignements sur la disponibilité des fils et des tissus visés auprès de sources nationales.
English: As Parliament, we must monitor the Commission and the Council, but they are based in Brussels.
French: Le Parlement a pour fonction d'exercer un contrôle sur la Commission et le Conseil et ces deux institutions siègent à Bruxelles.
English: (d) Measures undertaken for suppression of the financing of terrorist acts
French: d) Mesures tendant à réprimer le financement d'actes de terrorisme
English: A Canadian broadcaster who has purchased distribution rights suffers financial loss if the same program provided on a U.S. satellite signal is decoded in Canada.
French: Un radiodiffuseur canadien qui achète les droits de distribution d'une émission subit une perte financière si cette émission, acheminée à l'aide d'un signal de satellite américain, est décodée illégalement au Canada.
English: By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
French: Par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a créé une commission consultative, qui devait avoir pour fonctions de conseiller et d'assister dans l'exécution du programme le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office et a prié le Commissaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Office, et au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: Introduction The material presented in this publication covers the scope of the examination for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) for the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: Introduction L'information présentée dans cette circulaire porte sur la matière couverte par l'examen menant au certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: The Royal Canadian Navy and the Battle for the Convoys (Toronto 1985); ______, 'Convoy Escorts:
French: The Royal Canadian Navy and the Battle for the Convoys, Toronto, 1985; ____, «Convoy Escorts:
English: This is a preservation value which donors received through the market valuation of their gifts and as such represents a benefit to them personally 3 . No detailed information on the sources of these gifted works of art was readily accessible.
French: Ce montant constitue une valeur de conservation que les donateurs ont reçue dans le cadre de l'évaluation au prix du marché de leurs dons. Par conséquent, il s'agit là pour eux d'un avantage personnel 2 . Nous n'avons pas eu accès à de l'information détaillée sur l'origine de ces dons.
English: Recalling Human Rights Council resolution 5/1, section III, paragraph 77, in which the Council stated that the Advisory Committee may make research proposals within the scope of the work set out by the Council,
French: Rappelant le paragraphe 77 de la section III de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, dans lequel le Conseil a précisé que le Comité consultatif pourrait faire des propositions de recherche dans la limite du champ d'activité fixé par le Conseil,
English: In short, we strongly believe in the medium and long run success of Romanian electronic commerce before Romania’s integration in EU and thereafter.
French: Nous avons une grande confiance dans le succ?s du commerce électronique roumain au court, moyen et long terme aussi avant qu`apr?s l`adhésion de la Roumanie ?
English: Under the 1895 peace settlement of Shimonoseki, the full independence of Korea was guaranteed and Japan gained Formosa, the Pescadores, and Manchuria's strategically important Liaoting Peninsula, with Port Arthur (Lushun) lying just to the south.
French: Selon le traité de paix de 1895 de Shimonoseki, l'indépendance totale de la Corée était garantie et le Japon gagnait Formose, les Pescadores et la péninsule laotienne de la Mandchourie, d'importance stratégique, avec Port Arthur (Lüshun) juste au sud.
English: The increase in public social spending was accompanied by improvements in social indicators: on average between 1985 and 1997, illiteracy rates declined by 2.2 per cent a year, primary school enrolment increased by 1 per cent a year, infant mortality declined by 1.5 per cent a year, and life expectancy increased by 0.2 per cent a year, while access to health care and safe water improved by 11.2 per cent a year and 4.2 per cent a year, respectively.
French: L'augmentation des dépenses publiques dans le domaine social s'est accompagnée d'une amélioration des indicateurs sociaux : en moyenne, au cours de la période 1985-1997, le taux d'analphabétisme a baissé de 2,2 % par an, la scolarisation en école primaire a augmenté de 1 % par an, la mortalité infantile a reculé de 1,5 % par an, et l'espérance de vie a augmenté de 0,2 % par an, tandis que les taux d'accès aux soins de santé et à l'eau potable ont augmenté respectivement de 11,2 % et de 4,2 % par an.
English: Sixteen pairs were used in 1974, 8 of which were naturally mated, and 30 pairs were used in 1975, 12 of which were naturally mated.
French: L'étude a porté sur 16 couples en 1974, dont 8 accouplés naturellement, et sur 30 couples en 1975, dont 12 accouplés naturellement.
English: Therefore, my feeling here is that we need to carry out a genuine technical and financial review of the system and take to task those who have been managing this project.
French: Par conséquent, mon sentiment est que nous devons effectuer une véritable révision technique et financière du système en y impliquant ceux qui gèrent ce projet.
English: With these two ingredients, the students and the citizens found a solution that protects most of the woods.
French: Avec ces deux ingrédients, élèves et citoyens ont trouvé une solution qui sauvegarde la majeure partie du boisé.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada - Objet:
English: The reports of the International Board of Auditors for NATO are not available for public release.
French: Les rapports du Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN (BOA) ne sont pas rendus publics.
English: Newellton, Centreville and North East Point will collectively receive $4.1 million for a wastewater collection and treatment system.
French: Newellton, Centreville et North East Point recevront collectivement 4,1 millions de dollars en vue d’aménager un réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: He has indicated that he is now fit to return to work.
French: Il a fait savoir qu'il est maintenant apte à retourner au travail.
English: The secretariat introduced the document which reproduces the Geneva Protocol (paragraph numbers have been added to facilitate reference), information on acceptances, as well as questions concerning its applicability.
French: Le secrétariat a présenté le document dans lequel est reproduit le Protocole de Genève (les paragraphes ont été numérotés pour faciliter la consultation) ainsi que des informations sur les acceptations et sur des questions concernant l'applicabilité du Protocole.
English: As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
French: Le programme d'action NAIADES propose, comme autre incitation et pour favoriser de nouveaux investissements, des programmes nationaux de soutien ciblés et l'utilisation des programmes communautaires disponibles.
English: Every passenger not having registered 40 minutes prematurely of the departure, can be refused by the airline.
French: Tout passager n'ayant pas enregistré 40 minutes avant l'heure du départ, peut se voir refusé par la compagnie aérienne.
English: ▪ High duplicate reporting rate (21.3%) assuring case ascertainment and participant commitment. International flavour ▪ Be part of INoPSU (International Network of Paediatric Surveillance Units), a growing network of national paediatric surveillance units that exists in 13 countries around the world.
French: Performance ▪ Taux de réponse initial global de 83 % de la part de plus de 2 300 pédiatres ▪ Taux impressionnant de complétion des données de 96 % pour les 583 cas déclarés en 2003 ▪ Taux élevé de déclarations dédoublées (21,3 %) garantissant la constatation des cas et l'engagement des participants Saveur internationale ▪ Participez au RIUSP (Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique), un réseau d'unités de surveillance pédiatrique en pleine croissance implanté dans 13 pays.
English: In theory, translation costs are borne by the party submitting the document that is to be translated, unless it is more logical to charge the costs to the state, for example, if the judge cannot read Frisian.
French: L’article 7, paragraphe 2, de la loi précise que, s’il l’estime souhaitable aux fins de l’évaluation correcte du document, le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une autre partie à la procédure, demander qu’une traduction en néerlandais soit annexée.
English: He stressed the urgent need for provision of means of implementation, including mobilization of financial resources, utilization of new and appropriate technologies and enhancement of capacity-building in developing countries, and for international cooperation, which was crucial for achieving sustainable development in general and the Millennium Development Goals in particular.
French: Il importe de fournir de toute urgence des moyens de mise en œuvre, avec notamment la mobilisation de ressources financières, l'utilisation des technologies nouvelles appropriées et le renforcement accéléré des capacités dans les pays en développement; la coopération internationale est également indispensable pour atteindre l'objectif général de développement durable et plus particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We may be giving consistent messages but what is it based on?
French: Objectif : établir Santé Canada comme l’autorité sanitaire crédible au Canada.
English: The challenge will be to pursue positive change, guided by the views and values of Canadians.
French: L’enjeu consistera à effectuer des changements positifs qui seront guidés par les points de vue et les valeurs des Canadiennes et des Canadiens.