English: 2. the necessity for each member State to give a high degree of gravity to intimate partner violence; the importance of specific legislation incriminating any form of intimate partner violence, understood as any act which, for the person who is the target of it, results in or is likely to result in physical, sexual or psychological harm or suffering, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and including inter alia physical or mental aggression, emotional, psychological and economic abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour; the means of bringing criminal proceedings in order to make sure that this can occur at the request of, for example, a public prosecutor, independently of any complaint by the victim because of the mechanism described as the « cycle of conjugal violence » that leads many victims to finally withdraw an initial complaint; the attention paid in order to make sure that cases of conjugal violence are specifically identified as such from the moment they are submitted to the public authority, allowing an appropriate examination of this type of case as well as a statistic analysis of the criminal policy of the member States in this field; the easing of procedures, the facilitation of in camera hearings, the lightening of the burden of the proof, while respecting the rights of the defence; the introduction of appropriate conditions to receive and hear victims or witnesses of violence and in particular the possibility to use audiovisual recording of the victims to avoid entering into a process of secondary victimisation; the designation, at national and local level, of reference magistrates and police officers to deal with these cases as well as the dialogue between those actors; the adoption of specific measures in order to protect efficiently the victims and the people around them against threats and possible acts of revenge but also in order to inform them of the judicial decisions taken against the perpetrator of the acts of violence; the adoption of measures aimed at protecting the victims and their children, such as a ban on access to the family home, the granting of the use of the family home, the taking into account of conjugal violence in decisions regarding the exercise of parental authority; the authorisation for police forces to penetrate the residence of an endangered person in order to intervene against the perpetrator of acts of violence caught in the act with a view to bringing him or her before a magistrate; the authorisation for the victims and for public or private organisations with legal personality to intervene in court proceedings – civil as well as penal – in cases of intimate partner violence;
French: 2. la nécessité d’accorder au sein de chaque Etat membre un haut degré de graviter à la violence du partenaire intime ; l’importance d’une législation spécifique incriminant toutes les formes de la violence du partenaire intime, celle-ci étant entendue comme tout acte qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour la personne qui en est la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, et notamment le agressions de nature physique ou psychique, les abus de nature émotive, psychologique ou économique, le viol et l’abus sexuel, l’inceste, le vol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l’honneur ; l’attention accordée à ce que l’intervention pénale puisse se faire sur requête du Ministère public indépendamment de toute plainte en raison du mécanisme décrit comme « le cycle de la violence conjugale » qui amène nombre de victimes à finalement se désister de leur action ; l’attention à ce que les dossiers de violence conjugale fassent l’objet dès la saisine de l’autorité publique d’une identification spécifique permettant un traitement adéquat de ce genre de dossier et une analyse statistique de la politique criminelle des Etats membres en la matière ; l’assouplissement des procédures, la facilitation du recours au huis clos, l’allègement de la charge de la preuve, dans le respect des droits de la défense ; l’instauration de conditions adéquates d’accueil et d’audition des victimes ou témoins de violences, et particulièrement la possibilité de recourir à l’enregistrement audiovisuel des victimes aux fins de leur éviter d’entrer dans un processus de victimisation secondaire ; la désignation, au niveau national et local, de magistrats et de fonctionnaires de police de référence pour le traitement de ces dossiers ainsi que la concertation de ces différents acteurs ; l’adoption de mesures spécifiques afin d’assurer la protection efficace des victimes et de leur entourage contre les menaces et les risques de vengeance mais également afin de les informer des décisions judiciaires prises à l’encontre de l’auteur des faits de violence ; l’adoption de mesures visant à protéger la victime et ses enfants, telles que l’interdiction d’accès au logement familial, l’attribution de la jouissance du logement familial, la prise en compte de la violence conjugale dans les décisions relatives à l’exercice de l’autorité parentale ; l’habilitation des forces de police à pénétrer dans un domicile où une personne est en danger pour intervenir en cas de flagrant délit à l’égard de l’auteur de violences aux fins de le déférer devant un magistrat ;