ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the balance of this knowledge acquired through the formal education system, in the family, on the job and through various information networks, which make it the broad and transferable body of knowledge which is most favourable to employment.
French: C’est une combinaison équilibrée de ces savoirs , acquis dans le système d’enseignement formel, dans la famille, dans l’entreprise, par divers réseaux d’information, qui donne la connaissance générale et transférable la plus propice à l’emploi.
English: The region of Montréal, and particularly the Island of Montréal, has several advantages in positioning itself as a central logistical hub and value-added distribution centre serving northeastern North America.
French: La région de Montréal et en particulier l'Île de Montréal a plusieurs atouts pour se positionner comme lieu de regroupement de centres de logistique et de distribution à valeur ajoutée destinés à servir le marché du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: B. Departmental/Program Objectives Business Line and Core Program Titles Business Lines:
French: B. Objectifs du Ministère et de ses programmes Secteurs d'activité et titres des programmes Secteurs d'activité :
English: This provision also applies for mothers until the end of the ninth month after giving birth.
French: Cette disposition s'applique également aux mères de famille jusqu'à la fin du neuvième mois suivant l'accouchement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0313)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 175, 179, 181A, 203 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0032/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0313)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 175, 179, 181A, 203 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0032/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et les avis de la commission du commerce international et de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: As with conservation easements, restrictive covenants can be purchased or donated.
French: Comme les services fonciers, les clauses restrictives peuvent être achetées ou données.
English: You have yourselves been able to see from the media that many of them were highly contentious.
French: Vous avez probablement eu l’occasion de vous rendre compte dans les médias que nombre de ces objectifs étaient très contestés.
English: Need to retain corporate knowledge There are considerable costs to organizations when employees leave, not only in terms of loss of skills but also of loss of corporate knowledge.
French: Le perfectionnement professionnel rehausse le niveau d'engagement des employés Les employés dont la carrière évolue sont plus susceptibles d'afficher un engagement plus profond à l'égard de leur emploi.
English: For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns.
French: Par exemple vous pouvez utiliser les outils de sélection pour remplir des zones uniformément, avec des motifs ou avec des dégradés.
English: AV06-043 Date: 10 October 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (6 Critical, 1 Important, 2 Moderate and 1 Low) in some Microsoft products.
French: AV06-043  Date : 10 octobre 2006 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur des vulnérabilités (six critiques, une grave, deux de gravité moyenne et une de faible importance) décelées dans certains produits de Microsoft.
English: · supporting the development of a shared understanding of Education for Democratic Citizenship (EDC) among member states.
French: · Favoriser l’élaboration d’une définition commune de l’Education à la citoyenneté démocratique (ECD) dans tous les Etats membres.
English: Eligibility Criteria and Submission Guidelines British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba What's been accomplished?
French: Critères d'admissibilité et directives de présentation des projets Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba Qu'avons-nous accompli à ce jour?
English: The pledges made in Paris have not been honoured.
French: Les annonces de contributions qui ont été faites à Paris n'ont pas été honorées.
English: They believe that some of these discrepancies may stem from confusion originating from a lack of clear definitions or varying interpretations of the terms used to describe these taxes or levies.
French: Certains de ces écarts découlent peut-être de la confusion créée par l'absence de définitions nettes ou par les diverses interprétations données aux termes qui décrivent ces impôts ou redevances.
English: Receiving Offices NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY [Continued]
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: We then looked at how our own values and attitudes can affect our interactions with our adolescent patients.
French: Nous avons ensuite examiné comment nos propres valeurs et attitudes peuvent affecter nos interactions avec nos patients adolescents.
English: Nor do I think that the changes it makes are essential, if I may say so.
French: En outre, je me permets d'ajouter qu'il ne me semble pas indispensable.
English: Pursuant to article 7 of the Constitution, education in Bahrain is compulsory and free of charge in the first stages.
French: Conformément à l'article 7 de la Constitution, l'enseignement à Bahreïn est obligatoire et gratuit pour les élèves des premiers cycles.
English: With minimal technical assistance, they were able to reforest those areas at almost no cost to the Government.
French: Avec un minimum d'aide technique, elles ont réussi à reboiser ces régions pratiquement sans entraîner de coût pour les finances publiques.
English: Clients can download a copy of this publication from our Web site, or receive one by calling 1-800-959-2221.
French: Les clients qui ont besoin de la publication pourront en télécharger une copie de notre site Web en obtenir une copie en composant le 1 800 959-3376.
English: This would incur an investment of $60,000 over two years.
French: Il en découlerait un investissement de 60 000 $ en deux ans.
English: General Description The coho salmon is a pacific salmon and has the following characteristics:
French: Description générale Le saumon coho est un saumon du Pacifique. Il présente les caractéristiques suivantes :
English: Chapter 4 - Marketing What is your Objective?
French: Chapitre 4 - Le marketing Quel est votre objectif?
English: ‘Why take down the signs on the walls?
French: Découper le boeuf en cubes. Eplucher et émincer les oignons et les gousses d’ail.
English: Once you have decided where you will be living, you must choose the utilities and services you want and get in touch with the different companies offering them.
French: Maintenant que vous savez où vous habiterez, il faut maintenant faire le choix des services que vous désirez et faire la demande auprès des compagnies qui offrent ces services.
English: The fair held on Wednesdays is very famous.
French: Elle est très connue grâce à la foire qui a lieu chaque mercredi et que l'on organise dès 1512.
English: It is fair to say that attention given by Canada to policies for marine biotechnology have been minimal to this point.
French: IMBC 2005 CIBM Résumés www.imbc2005.org La biotechnologie marine est un enjeu qui a une importance spéciale pour le Canada et ce, pour plusieurs raisons.
English: Gang projects, programs and strategies have been, and continue to be, rarely evaluated; and Many that have been evaluated haven’t been evaluated very well.
French: Les projets, les programmes et les stratégies concernant les gangs ont fait et continuent de faire rarement l’objet d’évaluations. Quant aux évaluations réalisées, beaucoup ne l’ont pas été correctement.
English: "Drivers of vehicles with a permissible maximum mass exceeding 3.5 tonnes carrying dangerous goods, drivers of vehicles referred to in 8.2.1.3 and drivers of other vehicles referred to in 8.2.1.4 shall hold…".
French: «Les conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible dépasse 3,5 tonnes transportant des marchandises dangereuses, les conducteurs des véhicules visés au 8.2.1.3 et les conducteurs des autres véhicules visés au 8.2.1.4 doivent détenir…».
English: This change persisted up to 48 h of withdrawal from alcohol.
French: Cette variation persista jusqu'à 48 h après un sevrage de l'alcool.
English: Northern Lights has applied for judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Northern Lights a demandé un examen judiciaire de la décision du Tribunal.
English: Nearly 2.4 million children of primary-school age (of a total 27 million) and 12 million children of secondary-school age (of a total 54 million) were estimated to be out of school in the region in 2004.
French: En 2004, près de 2, 4 millions d'enfants en âge de scolarité primaire (sur un total de 27 millions) et 12 millions d'enfants en âge de scolarité secondaire (sur un total de 54 millions) n'allaient pas à l'école dans la région.
English: Access to school can help prevent discrimination and early marriage.
French: La scolarisation peut contribuer à prévenir la discrimination et le mariage précoce.
English: “I pledge to work day and night to have in (our) possession new Israeli captives”, he added.
French: « Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.
English: Under copyright law, contemporary, tradition-based literary and artistic productions are often sufficiently ‘original’ to be protected.
French: Selon le droit d’auteur, les productions littéraires et artistiques contemporaines fondées sur les traditions sont souvent suffisamment "originales" pour pouvoir être protégées.
English: They must consider on an equal footing economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Ils doivent prendre en compte, au même titre, les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The sessions were open to the general public, and individuals were encouraged to raise any issues, concerns or recommendations.
French: Les séances étaient ouvertes au grand public, et les personnes étaient incitées à formuler toute question, préoccupation ou recommandation.
English: · PRO JOVEN (the MTPE's Occupational Training Programme for Youth), in which participants average 54% women and 46% men.
French: PRO JOVEN (Programme de formation professionnelle du MPTE à l'intention des jeunes) avec la participation moyenne de 54% de femmes et 46% d'hommes.
English: During the course of the inquiry mission, the Committee members were also informed that the Special Secretariat for Human Rights no longer has ministerial status.
French: Au cours de la mission d'enquête, les membres du Comité ont aussi été informés que le Secrétariat spécial aux droits de l'homme n'a plus rang de ministère.
English: Only 22% agreed with the statement that transactions on the Internet are secure.
French: Seulement 22% des répondants pensent que les transactions sur Internet sont sûres.
English: U. Kinis How to combat software piracy.  (latv) Magazine E-pasaule January 2001 pp. 13-15.
French: « Comment lutter contre la piraterie informatique », Magazine E-Pasaule, janvier 2001, p.
English: • Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone If you provide accommodations or utilities free of charge to your employees, the method you use to determine the value of the benefit depends on whether or not the place in a prescribed zone has a developed rental market.
French: • Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Logement ou services publics fournis par l'employeur dans une zone visée par règlement Si vous fournissez sans frais le logement ou les services publics à un employé, la méthode que vous utilisez pour en établir la valeur varie selon la présence d'un marché locatif établi dans la zone visée par règlement.
English: D. REPEATED ACQUISITION Percent Change from Placebo 120 100 80 60 40 20 0 Placebo Incorrect Responses Time-to-Completion
French: Pourcentage de changements par rapport au placebo
English: Under the EDI, eligible employees receive a cash payment if they resign from the Public Service.
French: Les dispositions relatives à la PDA prévoient le versement d'un paiement en espèces aux employés admissibles qui acceptent de démissionner de la fonction publique.
English: • People with high levels of knowledge, or who have known someone with HIV/AIDS are also more apt to agree that people living with this disease should serve the public in positions such as dentists or hairstylists.
French: • Les personnes bien informées ou qui ont déjà connu quelqu'un atteint du VIH/sida sont également plus susceptibles d'affirmer que ces malades devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur.
English: This is a very powerful and unique capability of M-Files.
French: Les métadonnées des documents déterminent dans quelles vues ils doivent apparaître.
English: In its Order No. 2006-A-400 dated August 17, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the Licensee) from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans son arrêté no 2006-A-400 en date du 17 août 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a soustrait Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la licenciée) à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Michael Ambühl, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suisse.
English: They want a directive and not a recommendation.
French: Ils veulent une directive et non pas une recommandation.
English: (a) "Matt coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ≤ 25 @ 60 degrees;
French: a) «Revêtements mats pour murs intérieurs et plafonds» des revêtements destinés à être appliqués sur des murs intérieurs et des plafonds, et qui ont un brillant ≤ 25@60°;
English: Clinical Research Initiative Competition Results - Fellowships
French: Résultats des concours de l'Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de recherche
English: Annual sports competition returns to Edmonton Edmonton, AB – Winners of Ex Strong Contender take home $5000 and a competitive thrill.
French: Retour à Edmonton de l´Ex Strong Contender Edmonton (AB) – Les gagnants repartent avec 5000 $ et en frissonnant d´un esprit compétitif.
English: The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité réaffirme que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications et qu'un simple retard dans la soumission d'une plainte ne constitue pas en soi, sauf dans des circonstances exceptionnelles, un abus du droit de présenter une communication.
English: For example, under the GATS classification system, things like hospital services, long-term care facilities, ambulance services, public health programs and labs, diagnostic and health protection monitoring all fall under "health and related social services."
French: Par exemple, dans le cadre de ce système, les services hospitaliers, les établissements de soins de longue durée, les services d’ambulance, les programmes et laboratoires de santé publique, les diagnostics et la surveillance des mesures de protection de la santé entrent tous dans la catégorie des « services de santé et services sociaux ».
English: Conclusions The SBSTA expressed its appreciation to the regional and international climate change research programmes and organizations (hereinafter referred to as research programmes and organizations) and to the IPCC for the valuable updated information on developments in research activities and on emerging scientific findings relevant to the Convention.
French: Conclusions  Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques (ci-après dénommés les programmes et organismes de recherche) et au GIEC pour les informations actualisées très utiles concernant les faits nouveaux survenus dans leurs activités de recherche et les nouvelles conclusions scientifiques intéressant la Convention.
English: The Algarve is a phasing-out region with a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average but of less than 75 % of the EU-15 average.
French: L’Algarve est une région dite en «phasing out» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will draw up the report on the sixty-second session.
French: À l'issue de la session, le Bureau établira le rapport de la soixante-deuxième session avec le concours du secrétariat.
English: Angola was to be congratulated on having ratified the Optional Protocol and was urged to familiarize the population with it.
French: L'Angola mérite des félicitations pour avoir ratifié le Protocole facultatif et est exhorté à faire en sorte que la population se familiarise avec ce Protocole.
English: The outcome is summarised in the "General Report on the outcome of missions carried out in all Member States from 1998 to 2003 in the field of control systems on placing on the market of plant protection products and residues in foodstuffs of plant origin" (Report DG (SANCO)/9507/2003 – GR final), and may be accessed at: http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/sr_rep_9507-2003_en.pdf Obviously, this General Report can only reflect the status observed at the time of the mission, although some systems may have improved in the meantime.
French: Les résultats de cette série sont résumés dans le «Rapport général sur les résultats d’une série de missions effectuées dans l’ensemble des États membres de 1998 à 2003 dans le domaine des systèmes de contrôle de la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et des résidus présents dans les denrées alimentaires d’origine végétale» (rapport DG (SANCO)/9507/2003 – GR final) disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/sr_rep_9507-2003_fr.pdf. Le présent rapport général ne peut évidemment refléter que la situation observée au moment de la mission, bien que certains systèmes aient peut-être été améliorés entre-temps.
English: "BRP’s Can-Am ATV brand conveys a strong performance and passion message in the off-road world and we see both those attributes out on the race course at each Grand National Cross Country Series event.
French: La marque Can-Am de BRP est synonyme de performance et de passion dans le monde du hors-piste et nous voyons ces deux attributs sur le circuit de course à chaque événement de la Grand National Cross Country Series.
English: The goal of the project is to modernize the telecommunications sector (spectrum management, technical plans, regulations and operations) and to frame structural changes for an open market.
French: Le projet Réforme du secteur des télécommunications en Colombie vise à moderniser le secteur des télécommunications (gestion du spectre, plans techniques, règlements et opérations) et à encadrer les changements structurels nécessaires à l’ouverture du marché.
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Results Performance Indicators Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Objectif stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer efficacement l'investissement immobilier pour ce qui est des biens dont TPSGC a la garde, afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: The Commonwealth also encourages harmonisation of state and territory legislation restricting the manufacture and supply of drugs, including PEDs.
French: Le gouvernement fédéral encourage en outre l'harmonisation des législations des États et Territoires restreignant la fabrication et la commercialisation des drogues, y compris les SAP.
English: They are reinvested in order to improve the services proposed to members, to finance the development of the business, to increase their own funds or, within certain limits, they are redistributed among members in any form.
French: Ils sont réinvestis afin d'améliorer les services proposés aux membres, afin de financer le développement de l’entreprise, afin d'augmenter les fonds propres ou encore, dans certaines limites, sont redistribués aux membres.
English: The present document is the "third input" to the July 14 to 18, 1997, meeting of the Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, and describes what the International Bureau of WIPO is already doing as regards information technology activities.
French: Le présent document est la "troisième contribution" soumise à la réunion des 14-18 juillet 1997 du Groupe de travail sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle, qui décrit ce que le Bureau international de l'OMPI fait déjà en ce qui concerne l'utilisation des techniques de l'information.
English: The tables below summarize the reductions achieved in emissions of DCE at Dow's Fort Saskatchewan and North Vancouver facilities:  
French: Les tableaux ci-dessous résument les réductions des émissions de DCE obtenues aux installations de Fort Saskatchewan et de North Vancouver.
English: • Kortright Centre for Conservation
French: • FÃ©dÃ©ration des PÃªcheurs et Chasseurs de l'Ontario InvadingSpecies.com
English: A number of federal programs and services support innovation and the government is prepared to help the industry access these.
French: Un certain nombre de programmes et services fédéraux soutiennent déjà l’innovation, et le gouvernement veut aider le secteur à y accéder.