ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other three points, among others, concerned issues of substantive harmonization.
French: Les trois autres points, notamment, portent sur des questions d'harmonisation de fond.
English: The Government of Canada Celebrates Black History Month OTTAWA, February 6, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will launch Black History Month tomorrow on Parliament Hill.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de l'histoire des Noir OTTAWA, le 6 février 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), lancera le Mois de l'histoire des Noirs demain sur la Colline du Parlement.
English: His delegation, like the delegation of Egypt, considered that the expression “sexual minorities” required elucidation, as otherwise it would hardly be feasible to consider the question raised by the Special Rapporteur.  Lastly, the use of the expression “mature legal system” was questionable.
French: À l'instar de la délégation égyptienne, la délégation iranienne considère qu'il convient d'expliciter l'expression « minorités sexuelles », faute de quoi il sera difficilement envisageable d'étudier la question soulevée par le Rapporteur spécial.
English: In addition, the Agency did not respect the merit principle and staffing values in 48 percent of the staffing files we audited," said Maria Barrados.
French: De plus, l'Agence n'a pas respecté le principe du mérite et les valeurs de dotation dans 48 % des dossiers de dotation que nous avons vérifiés », a déclaré Maria Barrados.
English: • 2006 Federal Budget provided funding to arm CBSA officers at land and marine Ports of Entry and for 400 extra border officers to ensure that no one works alone If terrorists wanted to cripple Canada and simultaneously hobble the US, where would they likely strike?
French: le gouvernement du Canada tente de renforcer la sécurité il a investi plus d’un milliard de dollars pour financer des initiatives, depuis le 11 septembre 2001 • ce financement est utilisé pour : l’achat d’équipement de détection des produits de contrebande ou radioactifs, des programmes d’évaluation des risques; des systèmes automatisés, ainsi que pour apporter des améliorations à la cueillette de renseignements, aux analyses et à la ciblage.
English: When full production levels are reached in 2006, the coho program is expected to not only generate annual profits of $40,000 for the hatchery but generate almost $20 million in economic activity and over 120 jobs for the entire region in the sport fishing and related tourism industry.
French: Quand l'écloserie produira à pleine capacité en 2006, le programme de mise en valeur du coho devrait non seulement générer des bénéfices annuels de 40 000 $, mais entraîner aussi des retombées économiques de près de 20 millions de dollars et créer plus de 120 emplois dans l'industrie de la pêche sportive et le secteur touristique connexe.
English: In our white SUV with “UN” on the doors, we take the Avenue de la Justice because the Boulevard du 30 Juin usually becomes a parking lot.
French: À bord de notre VUS blanc orné des lettres UN sur chacune des portières, nous empruntons l’avenue de la Justice puisque le boulevard du 30 Juin se transforme en parc de stationnement la plupart du temps.
English: One speaker per group, Mr President.
French: Un orateur par groupe, Monsieur le Président.
English: Application of this procedure to the crystal protein from Bacillus thuringiensis var. kurstaki, which was solubilized at pH 10.5 in 2% β-mercaptoethanol, gave multiple amino-terminal peptides.
French: L'application de cette technique à la protéine cristalline de Bacillus thuringiensis var. kurstaki, qui est solubilisée à pH 10,5 dans le β-mercaptoéthanol 2%, donne de multiples peptides amino-terminaux.
English: The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
French: La Commission a ouvert son enquête sur la base de renseignements portés à son attention par l'un des membres de l'entente, British Polythene Industries (BPI), dans le cadre de la communication sur la clémence de 1996.
English: Another trend evident in the Canadian independent production sector is vertical integration. There are production companies that own and/or control broadcasters (e.g., Alliance Atlantis controls four specialty services:
French: Le tableau II-6 résume la valeur de ces sources respectives de financement avant la venue du FCT et compare le nombre de productions soutenues et le total des budgets de production comparativement à l’activité soutenue par le FCT en 1997-1998.
English: Finalized ecosystem objectives which have been endorsed by the public are anticipated by April 2000.
French: L'on prévoit arrêter ces objectifs, qui auront été approuvés par la population, en avril 2000.
English: It was decided to conduct this social inquiry in the framework of a second MOUS plan covering only social aspects.
French: Il a été décidé que ce diagnostic social s'effectuerait dans le cadre d'une seconde MOUS comprenant uniquement le volet social.
English: We have just heard the news of the bankruptcy of the modern shipyard at Stettin in Poland.
French: Nous avons reçu récemment la nouvelle de la faillite des chantiers navals modernes de Szczecin, en Pologne.
English: A proposal to amend Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community is being prepared.
French: Une proposition visant à amender la directive du Conseil 92/3/EURATOM sur la supervision et le contrôle des transports de déchets radioactifs entre États membres et en provenance ou à destination de la Communauté est en cours d'élaboration.
English: 90% of a risk reduction is obtained through donor deferral, but 10% still remains.
French: Grâce à l'exclusion de donneurs, les risques sont réduits de 90 p. 100, mais il en demeure toujours 10 p.
English: In cases where an author dies without leaving any heirs, and his estate is declared to be vacant, the rights to which the author is entitled over his works shall pass to the State for the whole of the relevant legal period, without prejudice to the rights of third parties.
French: Lorsqu’un auteur meurt sans laisser d’héritier et que sa succession est déclarée vacante, les droits sur ses œuvres sont transférés à l’État pour toute la durée prévue par la loi, sans préjudice des droits des tiers.
English: The judge ordered the continuation of their detention and their appearance the following week before the same court.
French: Le juge a ordonné le maintien de leur détention et leur comparution la semaine suivante devant le même tribunal.
English: Canada is also investing $30 million this year on an Atlantic Salmon Endowment Fund to help achieve healthy and sustainable Atlantic salmon stocks.
French: Le Canada investit également 30 millions de dollars cette année dans le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique afin d’assurer la santé et la durabilité des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: According to the program evaluation conducted in 2006, consideration should be given to extending access to broadband services to a greater number of Canadian communities.
French: Selon l'évaluation du programme réalisée en 2006, il y aurait lieu de prendre en compte la nécessité d'étendre l'accès aux services à large bande à un plus grand nombre de collectivités canadiennes.
English: Applications for a new licence may require up to 150 days for processing, due to the requirement for a criminal record check.
French: Demande de licence Veuillez noter que le traitement des demandes de nouvelles licences peut prendre jusqu'à 150 jours en raison du temps alloué à la vérification des casiers judiciaires.
English: I should remind you that, according to the comprehensive peace agreement of 2005, South Sudan has the opportunity, at the end of a five-year period, of voting whether or not to remain as part of the Sudanese state.
French: Pour rappel, selon l'accord de paix global de 2005, le Sud-Soudan a la possibilité de se prononcer au terme d'une période de cinq ans sur son maintien ou non dans l'État soudanais.
English: It is a well-known fact that the provisional IRA and Sinn Féin are inextricably linked.
French: Il est bien connu que l’IRA provisoire et le Sinn Féin sont inextricablement liés.
English: Full use of Article 57 should be encouraged, in particular, when these subsidiaries are either small or medium-sized.
French: La mise en œuvre de l’article 57 doit être encouragée, notamment en ce qui concerne les filiales de petite ou moyenne taille.
English: But the focus should be recast the other way: how well does the researcher or practitioner understand the setting in which she is planning to work and the people she wants to work with?
French: Or, il s’agit plutôt ici d’inverser le processus : jusqu’à quel point l’intervenant comprend-il bien le contexte dans lequel il s’apprête à travailler, et les gens avec qui il s’apprête à collaborer?
English: Sheriffs, etc., to assist Superintendent- General.
French: Les shérifs, etc., aideront le Surintendant.
English: It establishes a comprehensive and forward-looking framework for the protection of the marine environment, a regime for marine scientific research, principles for the transfer of technology and, finally, a binding and comprehensive system for the settlement of disputes.
French: La Convention établit un cadre global clairvoyant de protection du milieu marin, un régime de recherche scientifique marine, des principes régissant le transfert de technologies et, enfin, un système contraignant et complet de règlement des différends.
English: If our Earth were to run into something more than a hundred meters or so across, it would be a major disaster.
French: Le choc entre la Terre et un météorite de plusieurs centaines de mètres de diamètre serait catastrophique.
English: Repression, regrettably, has a long tradition in Russia and was to assume appalling and criminal dimensions during the Soviet era, especially under Stalin.
French: La Russie a malheureusement une longue tradition qui a alors été poussée à une extrême fâcheuse et criminelle, surtout sous le régime stalinien.
English: As to the structure of the bodies which would undertake the work, the International Bureau noted that the informal procedure followed by the Working Group had proven to be successful, enabling matters to be discussed and developed in a highly efficient manner and brought quickly to the stage of submission of concrete proposals to the Committee and the Assembly.
French: En ce qui concerne la structure des organes qui effectueront le travail, le Bureau international a noté que la procédure informelle suivie par le groupe de travail a été féconde; elle a en effet permis d’examiner et d’approfondir les questions avec une très grande efficacité et d’arriver rapidement au stade de la présentation de propositions concrètes au comité et à l’assemblée.
English: "Canada-Wide" Bibliometrics Scoping Study
French: Faisabilité d’une étude bibliométrique pancanadienne
English: The carriers cite Canada (Attorney General) v. Consolidated Canadian Contractors Inc.
French: Les transporteurs citent l’affaire Canada (Procureur général) c. Consolidated Canadian Contractors Inc.
English: Lîlot I Nesting of common eiders, and occasionally of black-legged kittiwake.
French: LÎlot I Nidification dEiders à duvet, de goélands, et occasionnellement, de Mouettes tridactyles.
English: B. Hugenholtz has defined a DRM similarly as a contract, typically a licensing agreement, coupled with technology, typically a technological protection measure such as encryption.
French: B. Hugenholtz a défini un SGDN à la manière d'un contrat, habituellement un accord de licence, jumelé à une technologie, habituellement une mesure de protection technique telle que le chiffrement.
English: Both applications reduced infestation by E. sonomana, but the lower application rate provided greater absolute reduction, perhaps because prior infestation levels were higher in 2002 than in 2004.
French: Les deux applications ont réduit l'infestation de E. sonomana mais le taux d'application le plus faible a provoqué la plus forte réduction absolue, peut-être à cause du taux de l'infestation précédente qui était plus élevé en 2002 qu'en 2004.
English: With the creation of CSIS in 1984, Mr. Denofsky maintained his interest and involvement in matters of national security with the new Service. Mr. Denofsky held a variety of operational and senior management positions with CSIS which have included the following:
French: M. Denofsky a occupé divers postes fonctionnels et de gestion de niveau supérieur au sein du SCRS, notamment ceux de Chef, Contre-espionnage, Région du Québec; de directeur général adjoint, Opérations, Région d’Ottawa; de directeur général adjoint, Contreterrorisme, Direction générale de la GRC, Ottawa; et de directeur général, Contreespionnage, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: You choose by number of floors and number of staircases and each step is counted.
French: On la choisit en nombres d'étages justement et nombres d'escaliers et chaque pas est compté.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "Thirsty lover for nasty scrubber!
English: – Thank you.
French: La Résistance française à l’occupant allemand était légitime.
English: Residents of Saskatchewan only:
French: Résidents de la Saskatchewan seulement :
English: Helga Trüpel (GREENS) - Exchange of views and possibly vote on a Draft Opinion
French: Helga Trüpel (Verts) – Échange de vues et mise aux voix éventuelle d'un projet d'avis
English: Some of the most innovative achievements of recent times came from public bodies, like the elimination of smallpox by Donald Henderson and his team at the World Health Organization, or NASA's moon landing, a very rare example of a public agency using competing internal teams.
French: Quelques unes des réalisations les plus novatrices de ces derniers temps sont le fait d'organismes publics - comme l'élimination de la variole par Donald Henderson et son équipe de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ou l'atterrissage sur la Lune par la NASA, (un exemple très rare d'un organisme public qui fait appel à des équipes internes concurrentes).
English: ABC overcame the problems with a radically redesigned mixing head with a variable temperature control.
French: ABC a surmonté les problèmes au moyen d'une tête malaxeuse complètement redessinée avec un contrôle de température variable.
English: The man also objected to providing his employer’s address or that of any educational institution he attended in the past two years since either requirement would effectively preclude retired or unemployed persons from obtaining a passport.
French: L’homme s’est également opposé à fournir l’adresse de son employeur ou d’un établissement d’enseignement qu’il aurait fréquenté au cours des deux dernières années parce qu’une telle exigence empêcherait de fait les personnes retraitées ou sans emploi d’obtenir un passeport.
English: — Conditions of licence will be listed on each community radio station's licence.
French: — Les conditions de licence figureront dans la licence de chacune des stations de radio communautaire.
English: However, no regional organization had indicated that it was planning to undertake a mission to address the North-South dimensions of the Sudan conflict.
French: Cependant, aucune organisation régionale n’avait exprimé l’intention de monter une mission pour s’occuper de la dimension nord-sud du conflit soudanais.
English: It is possible to monitor progress on most aspects of the administration of the event, from the status of special ballots to the number of new names that have been added to the electoral list in each riding.
French: Il permet de suivre au jour le jour la plupart des aspects de l’administration du scrutin, comme le vote par bulletin spécial ou le nombre de noms ajoutés aux listes de chaque circonscription.
English: For greenfield investments and joint ventures, the majority of new entrants in manufacturing and wholesale trade entered the region prior to 1995 whereas the majority of entrants in the call centre and energy sectors established their operations since 1995.
French: Quant aux investissements dans des installations nouvelles et les co-entreprises, la majorité des nouveaux venus dans le domaine de la fabrication et du commerce de gros se sont implantés dans la région avant 1995 tandis que la plupart des arrivants dans les secteurs des centres d’appels et de l’énergie ont installé leur entreprise après 1995.
English: It is agreed that variable hours of work may be implemented, on a trial basis, with the mutual consent of the parties.
French: Il est convenu que l’horaire variable peut être adopté avec le consentement mutuel des parties.
English: • need to look at sustainability
French: • Il faut examiner la question de la viabilité.
English: Pursuant to the above recommendation, and in light of information provided by the Secretariat on the work of the Human Rights Council, several committees have formulated their views on appropriate modalities for their relationship with the Council: The HRC, in its opinion of 30 October 2006 concerning the idea of creating a single human rights treaty body, proposed the creation of a coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies which should inter alia promote an exchange of information and points of views between the Council and the treaty bodies.
French: Conformément à la recommandation ci-dessus et compte tenu des informations fournies par le secrétariat sur les travaux du Conseil des droits de l'homme, plusieurs comités ont exprimé leurs vues sur des modalités appropriées de relation avec le Conseil: dans son avis du 30 octobre 2006 concernant l'idée de créer un organe conventionnel unique, le Comité des droits de l'homme a proposé de créer un organe de coordination composé de représentants des différents organes conventionnels qui serait chargé, entre autres, de promouvoir l'échange d'informations et de points de vue entre le Conseil et les organes conventionnels.
English: My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
French: À mon sens, l'amplification de la salle devrait être poussée, afin que nous puissions vous comprendre.
English: However, nothing in the call for expressions of interest seems to have indicated that the relevant criterion had to be interpreted in the same way as the said requirement in Article 28 (f) of the Staff Regulations.
French: Cependant, aucun élément de l’appel à manifestation d’intérêt n’indique que le critère en question devait être interprété de la même manière que dans ledit article 28 (f) du Statut.
English: Yes, a third party can register your MSB.
French: 6 6) Un tiers peut-il inscrire mon entreprise de services monétaires pour moi?
English: (1) The first Appeal Committee granted the appellant's appeal because it concluded that the selection committee had altered the requirements (or criteria) relating to experience that had been used in the pre-selection stage.
French: (1) Le premier Comité d'appel a accueilli l'appel de l'appelante parce qu'il avait conclu que le comité de sélection avait modifié les exigences (ou, critères) relatives à l'expérience, critères qui avaient été utilisés à l'étape de la présélection.
English: The NCE received 238 letters of intent totalling $3 billion, from a who’s who of Canadian S&T.
French: Le gratin du milieu canadien de la S-T a envoyé 238 lettres d’intention, représentant une valeur totale de 3 milliards de dollars.
English: Commercials violating these policies are not accepted for broadcast by the CBC.
French: Les annonces publicitaires contrevenant à ces politiques ne sont pas acceptées en vue de leur diffusion par la SRC.
English: While they were valuable, it felt that some of the items should be elaborated more in detail.
French: Bien qu’ils soient d’une grande utilité, certains de leurs éléments devraient cependant être étudiés plus avant.
English: With such support, "we could solve 90 per cent of our problems."
French: Avec un tel soutien, nous pouvons résoudre 90 p 100 de nos problèmes, selon lui.
English: This information is critical for protecting health care workers in the future.
French: Ces renseignements joueront un rôle crucial pour protéger les travailleurs de la santé à l'avenir.
English: A single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the Conference of the Parties to the Conference of the Parties and to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: ii) Un seul rapport sur la vérification des pouvoirs serait présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: • EI premium revenues were down 4.3 per cent, as the impact of prior-year adjustments, which affected the October 2000 results, coupled with the decline in premium rates, more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: D’avril à décembre 2001 : résultats budgétaires Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 13,4 milliards de dollars, en baisse de 5,4 milliards comparativement à l’excédent déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: There was no relationship between severity of injury and prior crown condition.
French: Il n'y avait pas de relation entre la sévérité des dommages et la condition antérieure de la cime.
English: One Member State considers that, given the increasing number of transfers resulting, in particular, from the many cooperation programmes, an information system is the only way to effectively monitor transfers.
French: Un Etat membre considère qu’en vue du nombre croissant des transferts résultant notamment des multiples programmes de coopération, un système d’information est le seul moyen de contrôle effectif des transferts.
English: Mr. Van der Most proposed that five short-term actions should be undertaken before the next meeting of the Working Group.
French: M. van der Most a proposé que cinq mesures à court terme soient appliquées avant la réunion suivante du Groupe de travail.
English: It is a member of the genus Syntrichia, characterized by generally coarse plants, with, usually, entire and awned, ligulate to spathulate leaves.
French: Le genre Syntrichia rÃ©unit des mousses relativement grandes dont les feuilles sont habituellement entiÃ¨res, ligulÃ©es Ã spatulÃ©es ainsi que terminÃ©es par une arÃªte.
English: Summary record of the 2659th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2659e séance
English: Too much work was loaded on her." [68] The Complainant returned to see her doctor on September 4, 2001.
French: Fardeau de travail trop lourd ». [68] La plaignante est retournée voir sa médecin le 4 septembre 2001.
English: Priorities In 2005–2006, the Commissioner and the Office of the Commissioner will undertake and carry out the activities described here as they pertain to each of the following four priorities: 1.
French: Priorités En 2005-2006, la commissaire et le Commissariat entreprendront et poursuivront les activités décrites dans la présente section, en fonction de chacune des quatre priorités suivantes : 1.