ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to sections 13 and 14 of the CSIS Act, CSIS may also disclose information in the preparation of a domestic or foreign security assessment, or in providing advice under the Citizenship Act or the Immigration Act.
French: Le Service peut de plus, en vertu des articles 13 et 14 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, communiquer des renseignements qui serviront à préparer des évaluations de sécurité nationales ou étrangères ou lorsqu'il donne des conseils en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration.
English: With financial support, and legislative, regulatory and policy instruments, as well as collaboration with public- and private-sector partners, the Department will work to enhance the innovative capacities, long-term viability, competitiveness and self-reliance of Canadian cultural industries.
French: Mentionnons les initiatives ayant pour objet : l’accroissement de la viabilité financière des petits et moyens
English: Specific measures have been developed in the field of finance in order to support co-operation between Norway, north-west Russia and central and eastern Europe.
French: Le grand projet ‘Marktwerking, Deregulering en Wetgevingskwaliteit (MDW)’ (Fonctionnement du marché, déréglementation et qualité de la législation) constitue une autre étape importante.
English: The Secretariat was authorized to provide assistance on relevant United Nations procedures.
French: Le Secrétariat a été autorisé à fournir une assistance au sujet des procédures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a National Commission for Scheduled Castes, established in accordance with relevant provision of the Constitution of India, with functions that include enquiring into specific complaints with respect to deprivation of rights and safeguards of scheduled
French: Une commission nationale chargée des castes énumérées a été créée en application de la disposition pertinente de la Constitution indienne.  Elle remplit un certain nombre de fonctions, dont celle d'enquêter sur les plaintes faisant expressément état de la privation de droits et garanties reconnus aux castes énumérées.
English: In some cases, organizational changes, such as the transformation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) secretariat into a nine-member commission, led to delays in getting the projects off the ground.
French: Dans certains cas, des changements organisationnels, par exemple la transformation du secrétariat de la CEDEAO (Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest) en une commission de neuf membres, a retardé le démarrage des projets.
English: them to adults with maternal PKU syndrome.
French: affectés par le SAF/EAF les comparant aux adultes affectés du syndrome de phénylcétonurie maternelle est en cours.
English: Figure D shows trends in support posts for the period 2003-2004.
French: La figure C montre les postes d'appui par catégorie et lieu d'affectation pour 2003.
English: Veterinary Drugs FRD developed a liquid chromatography-mass spectrometry (LC/MS/MS) method for the analysis of carbadox and its metabolites, including desoxycarbadox, to 0.01 ppb in pork liver and kidney.
French: Médicaments vétérinaires La DRA a élaboré une méthode de couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (CPL-SM) pour l'analyse du carbadox et de ses métabolites, incluant le désoxycarbadox, à 0,01 partie par milliard dans le foie et les reins de porc.
English: In recommendation 4 (b), it was requested that INSTRAW be compensated for the “infructuous appropriation” of its funds.
French: Dans la recommandation 4 b), les inspecteurs ont demandé que l'Institut soit remboursé pour « l'utilisation inefficace » de ses fonds.
English: However, as a result of GDP growth in absolute terms public education spending still increased. The available data show strong differences in spending levels between countries.
French: Entre 2000 et 2003, les dépenses publiques d'éducation en pourcentage du PIB ont considérablement augmenté dans les États membres de l'UE.
English: At the following meeting of the Group of experts in 2005 in Palma (Spain) [doc T-PVS (2005) 9] and Iceland [doc T-PVS (2007) 9.] special emphasis was placed on the follow-up by governments of the strategy.
French: Lors des réunions suivantes du groupe d'experts en 2005, à Palma (Espagne) [doc T-PVS (2005) 9] et en Islande [doc T-PVS (2007) 9], l'accent a été mis tout particulièrement sur le suivi de la stratégie par les gouvernements.
English: Witnesses cannot come forward to give evidence and even if they make statements, they are later retracted because of intimidation and fear of being killed.
French: Les témoins ne peuvent pas se présenter pour témoigner et, même s'ils font des dépositions, ils se rétractent par la suite en raison de l'intimidation à laquelle ils sont en butte ou de la crainte d'être tués.
English: Sierra Leone condemned terrorism in all its forms and had put in place mechanisms demonstrating that commitment.
French: La Sierra Leone condamne le terrorisme sous toutes ses formes et a mis en place des mécanismes attestant de son engagement.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Waste Electronic And Electrical Equipment Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique Portée:
English: The adjustment plans for countries with excess fleet capacity and bluefin tuna fattening farms are also important.
French: Les plans d'ajustement destinés aux pays qui disposent d'une trop grande flotte et de trop nombreuses exploitations d'engraissement de thon rouge sont également importants.
English: eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; twelve decimal two (12.2) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; twelve decimal eight (12.8) shifts per fiscal year after the employee has completed seventeen (17) years of service; fourteen (14) shifts per fiscal year after the employee has completed eighteen (18) years of service; fourteen decimal four (14.4) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; sixteen (16) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service;
French: onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et seize (16), et qu’il ou elle n’a pas bénéficié ou qu’il ou elle n’est pas admis à bénéficier d’un congé d’ancienneté; douze virgule deux (12,2) postes par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; douze virgule huit (12,8) postes par année financière, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service; quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service; quatorze virgule quatre (14,4) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; seize (16) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années de service;
English: As a result there is no consistency for quality assurance efforts at offices abroad and, at the offices we visited, most are doing little.
French: Il n’y a donc encore aucune uniformité quant aux activités d’assurance de la qualité menées dans les bureaux à l’étranger, et la plupart de ceux que nous avons visités ne font que très peu de choses à cet égard.
English: We would like to give you quick guide how to deal with your money exchange.
French: Nous désirons vous offrir un guide rapide pour le change de l´argent.
English: These practices should continue in all appropriate cases.
French: Ces pratiques doivent être maintenues dans tous les cas appropriés.
English: It should be noted that the basis on which these payments are calculated (under Articles 7 and 8) seems to comply with Article 4, paragraph 2 of the revised Charter as hourly wages are increased for overtime and the increase is calculated on the basis of the gross annual wage of the person concerned.
French: Il est à noter que le calcul de cette indemnité (cf. articles 7 et 8) apparait conforme à l’article 4 alinéa 2 de la Charte Sociale Européenne révisée puisque qu’il prévoit une majoration de la rémunération horaire et que la base de calcul de cette majoration est le montant du traitement brut annuel de l’agent concerné.
English: In subparagraph (b), after the words “in 1994”, insert the words “the recommendations arising from the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: À l'alinéa b), après les mots « en 1994 », insérer « , ainsi que des recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: Avoid waiting until the last moment.
French: N'attendez pas à la dernière minute pour parler de la séparation.
English: Small table in tinplate with Aluminum to...
French: Petite table en métal rouille ave...
English: As expected, ministries of environment were lead authorities in promoting implementation efforts, and they have sought to involve other public authorities, for instance by creating inter-ministerial groups.
French: Comme il fallait s'y attendre, les ministères de l'environnement ont joué un rôle de chefs de file en encourageant les efforts de mise en œuvre et se sont efforcés de faire intervenir d'autres administrations publiques, par exemple dans le cadre de groupes interministériels.
English: Of course, the issue today is the adoption of practical measures and programmes to control these diseases.
French: Bien entendu, l’enjeu d’aujourd’hui est l’adoption de mesures pratiques et de programmes destinés à contrôler ces maladies.
English: The EVLA WIDAR system constitutes Canada's main contribution to the recently signed Canada-US North American Program in Radio Astronomy (NAPRA) agreement, which gives Canadians full access to all U.S. national radio astronomy observatories.
French: Le système WIDAR destiné au projet EVLA constitue la principale contribution du Canada à l'accord récemment signé entre le Canada et les États-Unis pour le partenariat nord-américain en radioastronomie (NAPRA), accord qui donne aux Canadiens un accès total à tous les observatoires nationaux de radioastronomie des États-Unis.
English: For example if the committee members are to have a term of office of four years that the membership renewal be staggered on a two year cycle.
French: A titre d'exemple, si les membres du Comité doivent siéger pour une période de quatre ans, leur renouvellement sera échelonné sur un cycle de deux ans.
English: It is clear that Parliament' s position is not yet in tune with the Commission' s, and I hope that at least some fundamental amendments in the Peres report will be approved to clarify the important function of the producer organisations as a useful presence on the market, to value interprofessionalism, to protect the consumer from any abuses by preventing the blending of olive oil with other vegetable oils, to establish the place of production of the olives as the place of origin, and lastly something which particularly concerns the south of Italy and the Puglia region: to add some cultivars to the genetic mark, preventing them from being regarded as defects of organoleptic characteristics whereas instead they are expressions of techniques and special characters that can be found in the production specifications of protected denomination of origin olive oils
French: Il est évident que la position du Parlement n'est pas encore au même diapason que celle de la Commission ; j'espère que certains au moins des amendements fondamentaux apportés au rapport Peres seront approuvés pour que soit clarifié le rôle important des organisations de producteurs comme présence utile sur le marché pour valoriser l'interprofessionnalité, protéger les consommateurs des abus éventuels - et éviter les mélanges d'huiles d'olive et d'autres huiles végétales - et déterminer le lieu d'origine comme étant celui de la production des olives et enfin, une chose qui concerne plus particulièrement l'Italie du Sud et la région des Pouilles, pour en arriver à la marque génétique des cultivars, en évitant que soient considérés comme des défauts des caractéristiques organoleptiques qui sont au contraire l'expression de technologies et de pratiques typiques vérifiables dans le cahier des charges de la production des huiles d'olive AOP.
English: One manner in which it does this is through the use of tariffs-which are granted after a public hearing and govern, among other things, the services to be provided, the length of the service term, under what conditions the services are to be provided and the "charge-out" rates.
French: Une façon d'atteindre cet objectif est d'utiliser des tarifs - qui sont accordés après une audience publique et qui régissent, entre autres choses, les services qui seront dispensés, la durée de leur prestation, les modalités qui les régiront et les tarifs des « services externes ».
English: In September at the 1st Pedagogical Committee meeting review existing school improvement plan and put in place course of action to revised, up-date to meet goals and objectives Have teachers complete Annual Learning Plan in accordance with OSAP 300.08.
French: En septembre, dans le cadre de la 1re réunion du comité pédagogique, revoir le plan d’amélioration des écoles existant et mettre en oeuvre un plan d’action afin de réviser et de mettre à jour les buts et les objectifs Demander aux enseignants de remplir le plan d’apprentissage annuel conformément à la PAEO 300.08.
English: Israel denied this, saying the IDF investigation indicated it was the Palestinian bodyguards who had fired first.
French: Israël avait démenti cette affirmation, indiquant au contraire qu'une enquête des FDI avait montré que les premiers coups de feu avaient été tirés par les gardes du corps.
English: In the case of Marszal v. Poland (14 December 2004) the length of the proceedings (from 1994 to 2001) concerned both the criminal and civil proceedings and the Court, noting the complexity of the case where civil proceedings were linked to the criminal proceedings, nevertheless considered that this complexity did not justify the overall length of the proceedings and concluded to a violation of Article 6 §1.
French: Dans l'affaire Marszal c.
English: This urgent, inescapable task specially concerns the Eastern Churches which are not yet in full communion with us. Since the Catholic Church acknowledges the validity of their Sacrament of the Eucharist, it is permissible, under certain conditions, for Catholics to receive Holy Communion in these Churches.
French: Dans cette tâche urgente et incontournable, il existe des rapports particuliers avec les Églises orientales, auxquelles même en l’absence d’une pleine communion, l'Église catholique reconnaît la validité du sacrement de l'Eucharistie.
English: Added costs, if any, are not included in the reservation price.
French: Les frais supplémentaires éventuels ne sont pas compris dans le tarif de la réservation.
English: In 1996, Dr. Whiteside became a full Professor of Medicine.  Throughout her career as a Nephrologist at the University Health Network and researcher, she has engaged in education at all levels in the Medical School.
French: En 1996, la Dr Whiteside est devenue professeur de médecine titulaire.   Tout au long de sa carrière de néphrologue au sein du Réseau de la santé de l'Université et en sa qualité de chercheure, elle s'est intéressée à l'éducation à tous les niveaux de l'École de médecine.
English: The number of the woman-representatives at the state level has drastically increased in comparison to 1998.
French: Le nombre de représentantes au niveau de l'État a considérablement augmenté par rapport à 1998.
English: Why should artisans and visual artists protect their trademarks?
French: Pourquoi les artisans et les artistes visuels devraient-ils protéger leurs marques?
English: The government will be ruled by the COP with the support of a new subsidiary body on adaptation, and of an Executive Board responsible for the management of the new funds and the related facilitative processes and bodies.
French: c) Définir en continu leurs besoins, leurs options et leurs priorités propres en matière d'adaptation en tenant compte de leurs capacités actuelles et des mesures qu'ils ont déjà prises ou sont en voie de prendre;
English: The Asian financial crisis had shown the detrimental effects of contagion to emerging economies.  Illegal activities associated with the progress of information and communication technologies were also a matter for concern.
French: La crise financière asiatique a également démontré l'effet de contagion au détriment des économies émergentes et il faut également s'inquiéter des activités illégales liées à l'essor des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The Regulations were subsequently amended by the Assembly in section I of its resolution 42/215 of 21 December 1987 and further amended in section III of its resolution 53/207 of 18 December 1998.
French: Le Règlement a par la suite été modifié par l'Assemblée à la section A de sa résolution 42/215 du 21 décembre 1987, puis à la section III de sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998.
English: Change means adding greater value to information
French: Le changement veut aussi dire ajouter une plus grande valeur à l’information
English: The EIB will strive to channel risk capital as much as possible through private sector operators.
French: La BEI s'attache à ce que le capital-investissement soit le plus possible acheminé par le canal d'opérateurs du secteur privé.
English: CIT considered that the amounts proposed were still high and would therefore prevent the arrival of newcomers on the rail transport market since, unlike other transport modes, railway companies were still subject to a transport obligation.
French: Le CIT a estimé que les montants proposés restaient élevés et empêcheraient ainsi l'arrivée de « new-comers » sur le marché du transport ferroviaire alors qu'à la différence des autres modes, les entreprises ferroviaires sont encore soumises à une obligation de transporter.
English: Support was expressed for the programme of work under the section which is one of the priority areas of the United Nations.
French: Le programme de travail décrit au chapitre 14, qui constitue l'un des domaines d'activité prioritaires de l'Organisation, a été bien accueilli.
English: The Plan raised such needs as data centres for regional directors, adequate resources for data management, and new technology for distributing data internally and externally.
French: 20.51 En vertu de la Loi sur les pêches, commet une infraction quiconque omet de
English: Results of the 01/10/2006 200610RDK Seed Grant:
French: Résultats du concours 01/10/2006 200610RDK Subvention de démarrage :
English: Leucasiella Krotov and Deliamure, 1952); and Oschmarinella Skriabin, 1947.
French: Leucasiella Krotov et Deliamure, 1952) et Oschmarinella Skriabin, 1947.
English: Firstly, the condemnation of terrorism must be total, not only with regard to the perpetrators of the crimes committed, but also with regard to those who finance and justify them.
French: Tout d'abord la condamnation du terrorisme doit être totale, non seulement à l'égard des auteurs des crimes commis, mais aussi à l'égard de ceux qui les commanditent et les justifient.
English: More specifically, the Commission wishes to point out that a very short deadline has been set for the Council to adopt the necessary legislative measures to be able to prosecute and punish the behaviour of those who profit from trafficking in human beings.
French: Plus particulièrement, la Commission rappelle qu'un délai très court a été fixé pour l'adoption par le Conseil des dispositions législatives nécessaires pour pouvoir incriminer et sanctionner les comportements de ceux qui tirent profit des activités de trafic des êtres humains.
English: Saskatchewan's exports and imports of goods to and from Costa Rica were $5.3 M and $270,000 in 2003.
French: En 2003, les exportations de la Saskatchewan au Costa Rica et ses importations en provenance de ce pays se sont élevées respectivement à 5,3 millions de dollars et à 270 000 dollars.
English: In this regard, we welcome the commitment of the Heads of State and Government in the Millennium Declaration to address the special needs of least developed countries, as well as their pledge of full support to ensure the success of the Conference.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire de tenir compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, et aussi d'apporter leur appui total de façon à assurer le succès de la Conférence.
English: For this purpose, the newly elected President of the Chechen Republic should establish publicly a comprehensive conflict assessment indicating the various actors which may have influence regarding the conflict: terrorists, warlords, major actors of organised crime and corrupt and grossly violent members of the security forces as well as clan, religious and political leaders.
French: À cette fin, le Président nouvellement élu de la République tchétchène devrait entreprendre publiquement une évaluation exhaustive du conflit qui désignerait les divers acteurs exerçant peut-être une influence dans celui-ci : terroristes, chefs de bande, principaux protagonistes du crime organisé, membres corrompus et ultra-violents des forces de sécurité ainsi que chefs de clan et religieux et dirigeants politiques.
English: We must together show our determination that such an outrage will not happen again.
French: Nous devons ensemble montrer notre détermination de ne pas laisser se reproduire un acte aussi odieux.
English: Like other speakers, they asked for clarification on the relationship between paragraph 9 and the Annex on Movement of Natural Persons.
French: Comme d'autres intervenants, elle souhaitait des éclaircissements sur la relation entre le paragraphe 9 et l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques.
English: In addition, vaccine delivery within countries in conflict is a unique challenge;
French: Les opérations de vaccination dans les pays en conflit constituent quant à elles un défi unique en son genre;
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: Les estimations de la population reproductrice ont Ã©tÃ© corrigÃ©es pour tenir compte du gauchissement de visibilitÃ© depuis 1961.
English: In 126 secondary schools studies are also conducted in Russian.
French: Dans 126 écoles secondaires, l'enseignement est dispensé en russe.
English: We are confident that you will successfully preside over the consultations and negotiations on the year-end report of the CD.
French: Nous sommes convaincus que vous présiderez comme il convient les consultations et les négociations sur le rapport de fin d'année de la Conférence.
English: • Maintain at least 50% ADR resolution rate
French: • Maintien d'un taux de règlement par le MARL d'au moins 50 %
English: The adult sex ratio is usually 1:1 (Wood 1958) and grey foxes are generally assumed to be monogamous, although there is no definitive evidence to support this (Fritzell 1987).
French: Le rapport des sexes est généralement de 1:1 chez les adultes (Wood, 1958), et l’on suppose en général que le renard gris est monogame, bien qu’aucune preuve définitive n’appuie cette hypothèse (Fritzell 1987).
English: • a compound is classified considering the molecule as a whole (rule of the "whole molecule approach");
French: • un composé est classé en considérant la molécule dans son ensemble (règle de l"'approche globale de la molécule");