ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While continuing its steady reduction in the debt-to-GDP ratio, Canada will provide municipalities with the resources they need for infrastructure investment by exempting them from the Goods and Services Tax they now pay (worth $7 billion over the next decade) and examining other fiscal mechanisms to provide further predictable funding.
French: Tout en continuant à réduire de façon uniforme son rapport de la dette au PIB, le Canada fournira aux municipalités les ressources dont elles ont besoin pour investir dans l’infrastructure en les dispensant de la taxe sur les produits et services qu’elles paient à l’heure actuelle (ce qui représente 7 milliards de dollars au cours des dix prochaines années) et en examinant d’autres mécanismes budgétaires pour fournir d’autres ressources financières prévisibles.
English: The second tithe is used in the first, second, fourth, fifth and sixth years of the Sabbatical cycle.
French: La deuxième dîme est utilisée dans la première, deuxième, quatrième, cinquième et sixième années du cycle sabbatique.
English: Over the centuries, this Act has been amended and updated, but has basically remained the same for 231 years.
French: Au dix-huitième siècle, cette loi avait pour principal objet, dans l'esprit des pères de la Constitution, de protéger la presse jeune et faible contre un gouvernement au pouvoir étendu.
English: The second measure we call "public service and separate employers."This covers the main departments and agencies that form the core public service and the separate employer domains.
French: Nous appellerons la deuxième mesure la « Fonction publique et les employeurs distincts ». Celle-ci inclut les principaux ministères et organismes qui composent les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: • test methods for identity, microbial and chemical purity, quantity and potency; and
French: • les méthodes de détermination de l'identité, de la pureté microbienne et chimique, de la quantité et de l'activité;
English: Ford recently stated its intention to place 60 Focus FCV fuel cell vehicles on the road starting in 2003.
French: Ford vient d'annoncer son intention de sortir 60 voitures Focus à piles à combustible à partir de 2003.
English: Indeed, we have examined the situation very carefully and calculated very tightly.
French: En effet, nous avons soigneusement étudié la situation et calculé les besoins au plus près.
English: The new law aims to address the shortcomings of the 2002 Law on Prescribing Technical Requirements for Products and Conformity Assessment.
French: Quelque 30 demandes d’accréditation ont été présentées jusqu’à présent mais aucun organisme n’a encore été accrédité sur la base de la nouvelle législation.
English: If we carry off this implementation properly, the NDHQ of 1999 will be a much different place to work.  Many things can cause frustration in dealing with change and renewal, and we are trying hard to address the problems that impede the process.
French: Si nous réussissons à tout mettre en oeuvre de façon adéquate, le QGDN sera un milieu de travail très différent en 1999.   Plusieurs éléments du changement et du renouveau sont source de frustration et nous nous efforçons de résoudre les difficultés qui entravent le processus.
English: According to the formula and then so on, So that's
French: que ce n’est pas juste de – si vous examinez votre Proposition, avez-vous une copie de ceci à
English: • Total foreign spending (exports) in Canada slowed considerably from previous quarters to $3.8 billion (down 0.1%).
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers au Canada ont diminué considérablement par rapport aux trimestres précédents pour atteindre 3,8 milliards $ (baisse de 0,1 %).
English: • Providing $36 million over the next two years to help get older polluting vehicles off the road.
French: • Prévoir 36 millions au cours des deux prochaines années afin de retirer de la route les vieux véhicules polluants.
English: as2602: Greetings 8 bar 2800 l / h sa ...
French: as2602 : Salutations de huit mesures en 2800 l / h sa ...
English: The room was large and very nice with a balcony and view of the square below. Great bathroom, extremely clean all around and this is something that is very important to me.
French: Surclassement dans une petite suite au lieu d'une chambre de qualité supérieure.
English: “(a) Member States, through the legislative organs, should focus primarily on setting clear, measurable, and time-bound goals, objectives, and targets for the organization; identifying the responsibilities of the secretariat in attaining the organization's goals and objectives vis-à-vis the responsibilities of other parties, in particular their own responsibilities; monitoring the organization's progress towards those goals and objectives by focusing on results, thus refraining from micromanagement and insisting, instead, on accountability for results; providing resources commensurate with the approved programmes, and/or giving clear guidance on programme and resource allocation priorities where sufficient resources cannot be provided;
French: «a) Les États Membres de chaque organisme, par l'intermédiaire des organes directeurs, devraient s'employer principalement à fixer des objectifs clairs, mesurables et assortis de délais; à définir les tâches que doit accomplir le Secrétariat pour aider à atteindre ces objectifs, par rapport à celles des autres acteurs, et en particulier à leurs propres responsabilités; à suivre les progrès accomplis par l'organisme dans la réalisation des objectifs, en insistant sur les résultats et en s'abstenant donc d'intervenir dans les délais de la gestion, l'accent étant plutôt mis sur la responsabilisation, autrement dit l'obligation de rendre des comptes; à fournir des ressources en rapport avec les programmes approuvés ou, lorsque cela n'est pas possible, à donner des directives précises concernant l'ordre de priorité à suivre pour l'exécution des activités et l'affectation des ressources;
English: - Turn SLIGHT RIGHT onto PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 139 / BOULEVARD DAVID-BOUCHARD S. Continue to follow PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 139.
French: - Virer LÉGÈREMENT À DROITE sur ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 139 / BOULEVARD DAVID-BOUCHARD S. Continuer à suivre la ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 139.
English: If Bill C-257, tabled by the Bloc Quebecois and banning the use ´ ´ of replacement workers, had had force of law on February 24, roughly when the parties reached an agreement in principle, the employees would not have been able to go back to work.
French: ´ ´ ´ ´ Si le projet de loi C-257 depose par le Bloc quebecois et ` interdisant les travailleurs de remplacement avait eu force de loi, a partir du 24 fevrier, moment approximatif ou les parties se sont ´ ` entendues pour qu’il y ait un accord de principe, les employes ´ n’auraient pas pu rentrer au travail.
English: For example, sales publications in particular are systematically copyrighted, marketed and sold by every organization, but with few exceptions the same practice does not extend to scientific and technological inventions and innovations arising from activities supported by the organizations.
French: Les publications, par exemple, sont systématiquement protégées par le copyright, commercialisées et vendues par chaque organisation, mais à de rares exceptions près, la même pratique ne s'applique pas aux inventions et innovations scientifiques et technologiques découlant des activités financées par les organisations.
English: At the end of indicator of achievement (d), add “in the framework of voluntary repatriation operations”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), après les mots « dans leur foyer », ajouter les mots « , dans le cadre d'opérations de rapatriement volontaire, ».
English: Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.
French: Faute de quoi, je peux estimer que toute personne est un client, que tout domaine a sa clientèle, et détruire ce faisant des domaines d'une grande importance sociale.
English: Monthly averages can be somewhat deceiving, as wait times can fluctuate greatly from day to day or even from hour to hour.
French: La circulation commerciale peut se prêter à des modifications d’horaires à brève échéance, mais elle nécessite des préavis beaucoup plus long pour permettre un changement de mode de transport ou pour prendre d’autres arrangements.
English: All of the police investigation work in such cases was conducted on the basis of the greatest possible exchange of information and, where possible, mirror investigations, with the police in the destination country.
French: L'intégralité de l'enquête de police dans de tels cas s'effectue grâce à un échange maximum d'informations et, si possible, des enquêtes concertées avec la police du pays de destination.
English: Do you suspect someone is using your computer?
French: Vous pensez que quelqu’un utilise votre ordinateur ?
English: Chairperson: Mr. Smith (Australia)
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: This delay cannot be held against the French party.
French: Il accepte pleinement l’obligation d’exécuter l’arrêt dans l’affaire Matthews et poursuit ses efforts à cette fin.
English: ◦ Visitor Centres to be Contracted Out
French: ◦ Centres d'accueil donnÃ©s en souts-traitance
English: These amounts, in any context, are immaterial.
French: Ces montants, dans n'importe quel contexte, sont négligeables.
English: • analyze the data using one and two variable statistical analysis
French: • analyser les données à l’aide d’analyses statistiques à une et à deux variables
English: See "CSIS Cooperation with the RCMP—Part I," 1997–1998 SIRC Annual Report, and "CSIS Cooperation with the RCMP - Part II," 1998–1999 SIRC Annual Report.
French: Voir « Coopération du SCRS avec la GRC - partie I », dans le Rapport annuel du CSARS pour 1997-1998, et « Coopération du SCRS avec la GRC - partie II », dans le Rapport annuel du CSARS pour 1998-1999.
English: Neighbourhood Community Other Communities Other Countries total Active Participants 456 924 551 113 2044 Volunteers 220 386 264 65 935 Attendees 338 637 398 103 1476 Source:
French: Voisinage Sa propre communauté Une autre communauté À l'étranger total Participants actifs 456 924 551 113 2044 Bénévoles 220 386 264 65 935 Spectateurs 338 637 398 103 1476 Source :
English: Mr. Darman identified the sponsors of the takeover of the currency production as Mohamed Deylaf, Hussein Hassan Golley, Saeed Nur and Muridi Dalfac (Mr. Dalfac in interviews denied participating in any currency-printing scheme).
French: à la Banque royale du Canada.  M. Darman a désigné Mohamed Deylaf, Hussein Hassan Golley, Saeed Nur et Muridi Dalfac comme étant les organisateurs de la prise de contrôle de la production des billets de banque (lors d'entretiens, M. Dalfac a nié avoir participé à tout projet de fabrication de billets de banque).
English: The Walkerton Clean Water Centre does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked web sites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked web sites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked web sites.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le fonctionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentaires ou les opinions que renferment ces sites externes.
English:  Professor Côté-Harper was appointed Queen’s Counsel in 1987.
French: La professeure Côté-Harper a été nommée conseil de la Reine en 1987.
English: The covering up of the facts was the result of a wrong interpretation of democracy, one that is still tangible in Galicia.
French: La dissimulation des faits a été la conséquence d’une interprétation erronée de la démocratie, une chose qui est toujours tangible en Galice.
English: Vulnerability in Microsoft MFC Could Allow Remote Code Execution (924667) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans MFC (Microsoft Foundation Classes) pourrait permettre l’exécution de code à distance (924667) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Killestein J, Hoogervorst EL, Reif M, Kalkers NF, Van Loenen AC, Staats PG, et al. Safety, tolerability, and efficacy of orally administered cannabinoids in MS. Neurology 2002; 58(9):1404-7.
French: Marijuana and medicine: assessing the science base, Washington, DC, National Academy Press, 1999 Killestein J., Hoogervorst E.L., Reif M., Kalkers N.F., Van Loenen A.C., Staats P.G. et coll., Safety, tolerability, and efficacy of orally administered cannabinoids in MS, Neurology, 2002, 58 (9), p.
English: Having said that, I want to concentrate on a form of tourism which has been little mentioned: I refer to rural tourism.
French: Ceci dit, je parlerai principalement d'une forme de tourisme dont il n'a guère été question: le tourisme rural qui ne possède même pas de définition précise en Europe, malgré sa grande demande potentielle.
English: The island of Pag is specific for indented coast, numerous coves and beaches where there are small places where you can rent a private apartment or house and have pleasant vacations.
French: L'île de Pag est spécifique pour la côte découpée, de nombreuses criques et de plages où il ya des petites places où vous pouvez louer un appartement privé ou une maison et avoir des vacances agréables. Ce texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: 26,827 To develop and implement recovery capabilities of essential CCRA systems in the event of catastrophic loss of either Data Centre Heron (DCH) or Data Centre St. Laurent (DCSL).
French: 26 827 Élaborer et mettre en oeuvre des fonctions de récupération pour les systèmes essentiels de l'ADRC en cas de perte catastrophique du Centre de données Heron (CDH) ou du Centre de données St. Laurent (CDSL).
English: Lack of experience makes it difficult for her to understand the assault.
French: Faute d'expérience, il est difficile pour elle de comprendre l'agression.
English: By contrast, the baie de Plaisance harbors very few stage I larvae, but a very high proportion of stage III and IV larvae.
French: Par contre, la baie de Plaisance recèle peu de larves de stade I, mais une très forte proportion de larves de stades III et IV.
English: In addition, some prisoners reported that the fact that they could obtain clean needles and syringes may have tempted them to go back to injection drug use while they had previously switched to other forms of drug use because of the fear of infecting themselves with HIV and/or HCV.
French: De plus, certaines personnes incarcérées ont affirmé que le fait de pouvoir obtenir des aiguilles et des seringues propres pourrait les avoir tenté de retomber dans l’usage de drogues injectables alors qu’elles avaient changé antérieurement pour d’autres formes d’usage de drogues par peur de contracter le VIH ou le VHC.
English: Click here to view the document in PDF format.
French: Cliquez ici pour voir ce document en format PDF.
English: How can the ELP, which takes action of the "human", actioncentred, socio-cultural dimension of language learning, help to remedy this?
French: Et le PEL, en prenant en compte la dimension «humaine», actionnelle, socio- et interculturelle, peut-il venir ici en aide?
English: STAKEHOLDERS Producers-Food ProducersFeed/Fuels Producer Car shippers Grain companies Independent inland terminals Dealers and brokers Transport
French: - Un certain alourdissement de la tâche et des coûts supplémentaires, mais également une certaine reconnaissance de l’excellence du règlement des différends.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are meeting here in this House to debate the political priorities proposed by the Commission for 2005 and to assess the results of our structured dialogue: a which has now been operating for three years and which has had some positive results, which has made our actions more coherent and effective and interinstitutional cooperation more positive and which has ensured that the European Commission’s right to initiative, which is one of its prerogatives, is not inconsistent with listening to the demands and sensitivities of this Parliament.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis au sein de cette Assemblée pour discuter des priorités politiques proposées par la Commission pour 2005 ainsi que pour évaluer les résultats de notre dialogue structuré: un qui fonctionne depuis trois ans et qui a engendré des résultats positifs, qui ont rendu nos actions plus cohérentes et plus efficaces et qui a amélioré la coopération interinstitutionnelle, mais qui a également fait en sorte que le droit d’initiative dont dispose la Commission européenne et qui constitue une de ses prérogatives n’empêche pas de prêter une oreille attentive aux exigences et aux sensibilités de l’Assemblée.
English: • Using feedback from users and partners, improve access for foreign contacts to the doing Business with Canada cluster of the international gateway of the Government of Canada Web site.
French: • Tenir compte des commentaires des partenaires et utilisateurs, améliorer l'accès des contacts à l'étranger à la grappe Faire des affaires avec le Canada de la passerelle internationale du site Web du gouvernement du Canada.
English: The following units are coordinated by the Secretariat: Control Unit, Disciplinary Investigation Unit, Internal Affairs Unit, and Human Rights Division.
French: Les services que regroupe ce secrétariat sont l'Unité de contrôle, l'Unité d'enquêtes disciplinaires, l'Unité des affaires intérieures et la Division des droits de l'homme.
English: United Nations Humanitarian Air Service
French: Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies
English: I urge everyone to understand this concern and make every possible step to ensure equality in real terms.
French: J’insiste pour que tout le monde comprenne mon inquiétude à cet égard et que chacun fasse tout ce qui est en son pouvoir pour garantir une véritable égalité.
English: Language Skills and Cultural Understanding  Although FCC keeps a databank of the language skills of its employees in anticipation of its clients' needs, service in languages other than English or French is necessary only in certain areas of British Columbia.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures La SCA administre une banque de données sur les compétences linguistiques de ses employés en prévision des besoins de ses clients, mais les services dans des langues autres que le français et l'anglais ne sont nécessaires que dans certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: Attachment to the Australian response: grounds for revocation include "that the patentee is not entitled to the patent" and "that the patent was obtained by fraud, false suggestion or misrepresentation."
French: Dans sa réponse, la Suisse a souligné que la Convention sur le brevet européen (article 81) prévoit que "la demande de brevet européen doit comprendre la désignation de l’inventeur.
English: Once cases are ascertained, each committee conducts thorough reviews and determines the preventability of deaths, as well as likely sources of error.
French: Une fois les cas recensés, chaque comité réalise des examens minutieux et détermine le caractère évitable du décès, de même que les sources probables d'erreur.
English: This Parks Canada site is dedicated to Fort Edward (1750-1812) in Windsor, Nova Scotia. It is the oldest surviving Blockhouse in Canada.
French: Ce site de Parcs Canada est consacré à l'Île-Georges qui fait partie du réseau d’ouvrages de défense du port d'Halifax et où se situe le fort Charlotte.
English: Mr President, I should like to make several points on that subject.
French: Comme rapporteur, je proposerai à la commission de suivi d’adopter, après discussion, une déclaration.
English: The state of the art with respect to the preparation of monoclonal antibodies is considered to be unpredictable.
French: L’état de la technique en ce qui concerne la préparation d’anticorps monoclonaux est considéré comme imprévisible.
English: Using the slingshot effect , the Bounty went back in time to 1986 , to transport two Humpback whales back to the 23rd century.
French: Après s'être téléportés à la surface de Genesis, Pavel et ses amis virent l' Enterprise s'autodétruire et tomber dans l'atmosphère. Kirk sauva Chekov et les autres de la planète Genesis qui était en train de s'autodétruire en les faisant téléporter à bord du vaisseau klingon.
English: Criterion (x): AHNP contains the most important and significant natural habitats for in-situ conservation of terrestrial biological diversity in the entire insular Caribbean.
French: Critère (x) : Le PNAH contient les habitats naturels les plus importants pour la conservation in situ de la diversité biologique terrestre de toutes les îles des Antilles.
English: Issue Analysis Summary: a complete summary of the information and analysis gleaned from all steps in the policy development process.
French: Résumé analytique de la question : résumé complet de l'analyse de la question et des renseignements provenant de toutes les étapes du processus de formulation de la politique.
English: • Where to buy a kit
French: • Service d'inscription et de renseignements
English: Sample or sentinel surveillance systems can provide this data and are essential in countries where vital event registration does not exist.
French: Des systèmes sentinelles ou de surveillance statistique pourraient s'acquitter de cette tâche essentielle dans les pays où la consignation des événements démographiques n'existe pas.
English: A general marketing campaign promoting all health careers.
French: Mise en place de procédures cohérentes pour évaluer, former et admettre à la pratique les diplômés internationaux des disciplines paramédicales.
English: Whakatātaka: The Māori Health Action Plan 2002 - 2005, released in November 2002, outlines how the Government will implement He Korowai Oranga.
French: Whakatătaka, un programme d'action maori 2002-2004, rendu public en novembre 2002, indique de quelle manière le Gouvernement appliquera He Korowai Oranga.
English: The same applies where the offences carry a health or safety risk.
French: Il en va de même lorsque les délits comportent un risque pour la santé ou pour la sécurité.
English: Within the inhibition range, supplementation of the culture medium with aqueous cell-free extracts from the fruiting mycelia or fruiting bodies of some fungi overcomes the ammonium inhibition.
French: A l'intérieur de la zone d'inhibition, la supplémentation du milieu de culture avec des extraits de mycéliums fructifiants ou de carpophores de certains champignons permet de surmonter l'effet inhibiteur des ions ammonium.
English: Though estimates vary widely, it is generally agreed that training provides a range of benefits to workers and their firms (Betcherman and Chaykowski, 1996; Lynch, 1997).
French: C’est le cas particulièrement de la formation formelle où il semble exister une « polarisation » (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998) ou un « modèle à deux volets » (Jennings, 1996), alors que les travailleurs qui occupent des postes très spécialisés et déjà dotés d’un capital humain élevé affichent des taux de participation à la formation supérieurs.