ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, UNIFEM is working with UNHCR at the provincial level to operationalize its programme support for internally displaced and refugee women.
French: En Afghanistan, UNIFEM collabore avec le HCR au niveau des provinces à l’exécution de son programme en faveur des femmes déplacées et réfugiées.
English: Hazard assessment – Ionizing radiation COHSR 10.26(3) Confined Spaces hazard assessment & Inventory COHSR 11.2(1)
French: Circonstancielle – 10 ans obligatoire au 11.12 moins une fois tous les 3 ans Circonstancielle Circonstancielle Circonstancielle Circonstancielle 10 ans 11.12 10 ans 11.12 2 ans
English: Chicken Condemnations December, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: The Organization should always be a beacon of hope for small States that look to it for justice and by concrete actions should alleviate their fears that political expediency, so often associated with the exercise of power politics, will not prevail over international law.
French: L'Organisation doit toujours être un phare d'espoir pour les petits États qui attendent d'elle la justice et elle doit atténuer, par des mesures concrètes, leurs craintes de voir l'opportunisme politique, si souvent associé à la politique de puissance, l'emporter sur le droit international.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dwarf Woolly−heads to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Psilocarphe nain effectuée par le COSEPAC.
English: Etta Wriedt died in 1942, and her obituary was printed in the September 16, 1942 edition of the New York Times. previous
French: Etta Wriedt meurt en 1942. Sa notice nécrologique est publiée dans l'édition du 16 septembre 1942 du New York Times. précédent
English: Spyware infiltrates your computer just as a virus does.
French: Les logiciels espions infiltrent votre ordinateur de la même façon qu'un virus.
English: (f) The failure to ensure full respect for the right to a fair trial, including legal assistance for alleged child offenders and the very long periods of pre-trial detention;
French: f) Le non-respect du droit à un jugement équitable, y compris le droit des enfants accusés d'avoir commis une infraction à une assistance juridique, et la très longue durée de la détention avant jugement;
English: The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression, opinion, association and assembly, principles the European Union strongly defends.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par les procès et les condamnations dont a récemment fait l'objet un nouveau groupe de 13 militants des droits de l'homme et journalistes cubains, qui ont tous été arrêtés alors qu'ils exerçaient pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, d'opinion, d'association et de réunion, principes auxquels l'Union européenne est résolument attachée.
English: 296 Does the notification contain the following:
French: 296 L'avis contient–il les renseignements suivants :
English: It should be noted, however, that the Preparatory Committee's rules of procedure do not refer to the matter of credentials.
French: Toutefois, il convient de noter que le règlement intérieur du Comité préparatoire n'envisage pas la question de la vérification des pouvoirs.
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to financial and budgetary matters
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins relative aux questions financières et budgétaires
English: I do not want to discuss the public reaction to this issue in detail, but let me say this, Mr President: what sort of spirit is at large in an administration which, at one bureaucratic stroke, obliterates regional traditions which go back hundreds of years, and does so in such a cold and insensitive way?
French: Mon but n'est pas de discuter en détail de la réaction du public par rapport à cette question. Je voudrais néanmoins vous dire ceci, Monsieur le Président: quelle sorte d'état d'esprit général règne dans une administration qui, sur un coup de tête bureaucratique, fait fi de traditions régionales qui remontent à plusieurs centaines d'années et agit de manière aussi froide et insensible?
English: Meetings and Events STIHR meeting Training future generations of researchers has been a major strategic goal of INMHA with investment of approximately one-third of INMHA's budget on STIHRs (Strategic Training Initiatives in Health Research) in 2004-2005.
French: Réunions et événements Réunion concernant les ISFRS La formation des futures générations de chercheurs figure parmi les grands objectifs stratégiques de l'INSMT, qui a d'ailleurs affecté environ un tiers de son budget à des ISFRS (Initiatives stratégiques de formation en recherche en santé) en 2004-2005.
English: The regional programme for Latin America and the Caribbean was an initiative whose funding would be based on voluntary contributions, as the resolution adopted on the subject that morning had made clear.
French: Le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes est une initiative qui doit être financée au moyen de contributions volontaires, comme cela ressort clairement de la résolution adoptée à ce sujet lors de la séance de la matinée.
English: In this area, let me reiterate that the Governing Council of the ECB shares the concerns of the European Commission regarding the conclusions of the ECOFIN Council in November last year.
French: De ce point de vue, je voudrais, si vous me le permettez, redire une fois encore que le Conseil des gouverneurs de la BCE partage les inquiétudes de la Commission européenne relatives aux conclusions du Conseil Ecofin de novembre 2003.
English: An employee classified at supervisory level "C" shall receive a differential of one dollar and twenty-five cents ($1.25) above either his basic hourly wage rate, or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesperson reporting to him, whichever is greater.
French: Tout employé-e classé au niveau de superviseur « C » touche une prime d’un dollar vingt-cinq (1,25 $) en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l’ouvrier le mieux payé qu’il ou elle a sous ses ordres, soit celui des deux montants qui est le plus élevé.
English: All other decisions  with the exception of the decisions provided for in Article 6 and Article 19(4) of these Rules of
French: Sur proposition du/de la secrétaire général(e), la Cour répartit les emplois figurant au tableau des effectifs entre services administratifs et groupes d'audit.
English: 1 (1995), assented to March 16, 1995 and proclaimed in force March 29, 1995.
French: 1 (1995), sanctionnée le 16 mars 1995 et entrée en vigueur par proclamation le 29 mars 1995.
English: As long-term unemployment is more prevalent in the 50+ group, and older people and ethnic minority groups, currently experiencing high unemployment, will make up an increasing proportion of the workforce in the UK, there is a particular focus on these groups of people.
French: Etant donnÃ© que le chÃ´mage de longue durÃ©e frappe particuliÃ¨rement les plus de 50 ans et que les travailleurs Ã¢gÃ©s et les membres des minoritÃ©s ethniques, qui connaissent actuellement des taux de chÃ´mage trÃ¨s Ã©levÃ©s, vont constituer une part de plus en plus importante des forces de travail, une attention privilÃ©giÃ©e est attachÃ©e Ã ces catÃ©gories.
English: The Commission cooperates with the New South Wales Government and NGOs on laws, policies, practices and services that affect children and young people.
French: Elle coopère avec le gouvernement et les ONG de la Nouvelle-Galles du Sud en matière de législation, politique, pratiques et services concernant les enfants et les jeunes.
English: It will also elaborate on the constructive social and economic role of social protection in the joint report on social protection and inclusion for 2009.
French: Elle abordera également le rôle social et économique positif joué par la sécurité sociale dans un rapport commun sur la sécurité sociale et l'inclusion prévu pour 2009.
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study referred to earlier stated that 60% of respondents (these were people in the workforce) had some form of elder care responsibilities.
French: Des personnes avaient préparé leurs plans de voyage un an ou deux à l’avance et avaient consacré beaucoup de temps à explorer leurs priorités de voyage.
English: Almost two thirds (65%) of respondents were employed in the scientific and professional (19%), or administrative and foreign service (46%) occupational categories.
French: Presque deux tiers (65%) des répondants et des répondantes faisaient partie des catégories Scientifique et professionnelle (19%) et Administration et service extérieur (46%).
English: The primary science themes of the telescope are the detection and study of brown dwarfs and super-planets, proto-planetary and planetary debris disks, ultra-luminous galaxies and active galactic nuclei and deep surveys of the early universe.
French: Il sera principalement destiné à la détection et à l'étude des naines brunes et des superplanètes, de disques formés de débris provenant de protoplanètes et de planètes, des galaxies ultralumineuses, des noyaux actifs de galaxies ainsi qu'à l'étude de l'univers peu après sa création.
English: Mackeran not yet voted on this Post.
French: Mackeran pas encore voté sur ce post.
English: CRSHotels.com does not require prepayments at most hotels in our Preferred Destinations* (individual hotels may require a deposit/prepayment; if so, the requirement is noted on the hotel's description page).
French: CRSHotels.com ne requiert pas de paiements � l'avance pour la plupart des h�tels de nos Destinations pr�f�r�es* (les autres h�tels peuvent requ�rir un acompte / pr�paiement ; dans ce cas, cette condition est not�e � la page de description de l'h�tel).
English: Early diplomatic engagement could also help contain the conflict if it indeed erupts.
French: Un engagement diplomatique rapide pourrait également permettre de contenir le conflit s'il éclatait effectivement.
English: If Parks Canada were to be interested in the purchase of any existing private or commercial interest within the Greater Nahanni Ecosystem, it could only be acquired by negotiated settlement, on a mutually agreed upon "willing seller - willing buyer" basis.
French: Si Parcs Canada souhaite éventuellement acquérir des terres du grand écosystème de Nahanni qui appartiennent à des propriétaires fonciers privés ou commerciaux, cela ne pourra se faire que par une entente négociée de gré à gré. Q :
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINACIERS CANADIENS
English: 19 Wing's Environmental Officer estimates 400 litres actually spilled on the ramp.
French: L’officier de l’environnement de la 19e Escadre estime que 400 litres de carburant ont été déversés.
English: Pursuit and arrest of rogue vessels 7.
French: Poursuite et arrestation de bateaux hors-la-loi 7.
English: Corporate Administrative Shared Services and Procurement Reform Directorate (CASSPRD) CASSPRD is a new directorate responsible for providing leadership in the development and implementation of the administrative shared services and procurement reform initiatives within Health Canada.
French: Le Bureau s'engage à concevoir et à mettre en oeuvre des solutions viables et novatrices aux problèmes des travailleurs en soins infirmiers en adoptant des stratégies intégrées dans d'autres gouvernements et professions en vue d'améliorer le système de santé dans son ensemble.
English: If these words were not included, the prior art would consist of any information that has been made available to the public before the claim date, regardless of the time of filing of that claim, but information made available on the same day, even though earlier than the time of filing of the claim in question, would not form part of the prior art.
French: Si ces termes n’étaient pas incorporés, l’état de la technique comprendrait toute information qui a été mise à la disposition du public avant la date de la revendication, indépendamment du moment du dépôt de cette revendication, mais les informations mises à disposition le même jour, même avant le moment du dépôt de la revendication en question, ne feraient pas partie de l’état de la technique.
English: Most of what is known about health risks of short-term exposure to PCBs is based on observations of people who were exposed briefly to high levels as a result of accidents or job-related activities.
French: Ce que l’on sait actuellement des risques que pose l’exposition à court terme aux BPC pour la santé se fonde sur des observations faites sur des personnes exposées brièvement à de fortes concentrations, à la suite d’accidents ou d’activités professionnelles.
English: Mr. Robineau welcomed the fact that proper application of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, including the first report on the Convention's implementation, was high on the meeting's agenda.
French: M. Robineau a noté avec satisfaction que l'application proprement dite de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, notamment le premier rapport concernant l'application de la Convention, figurait parmi les priorités de la réunion.
English: Technical cooperation among developing countries 25.
French: Les autres ressources avaient été décaissées comme prévu.
English: During the five-year mission, MOPITT will continuously scan the atmosphere below to provide the world with the first long-term, global measurements of carbon monoxide and methane gas levels in the lower atmosphere. Presently, Canadian scientists in the Meteorological Service of Canada in Montreal are using MOPITT data to develop and test data assimilation models, which will assist in predicting pollution events in Canada.
French: Au cours de sa mission prévue de cinq ans, MOPITT balaiera continuellement l'atmosphère sous lui pour fournir au monde entier les premières mesures à long terme et globales des concentrations de monoxyde de carbone et de méthane dans la basse atmosphère. Des scientifiques canadiens du Service météorologique du Canada à Montréal utilisent présentement les données de MOPITT pour développer et tester des modèles d'assimilation de données qui aideront à prévoir les épisodes de pollution au Canada.
English: Only written agreements between the parties will be taken into consideration.
French: Seuls les accords pris par écrit entre les parties seront à prendre en considération.
English: Dr. Harris) E-mail: bhenning@jalian.uwo.ca Dr. Earl Hershfield
French: Dorothy_Russell@hc-sc.gc.ca D
English: Off California and in the Sea of Cortez, 231 dives from seven tagged blue whales lasted up to 14.7 minutes and went to a maximum depth of 204 m (Croll et al.
French: Après avoir pris de 6 à 20 respirations à la surface pendant 1 à 5 minutes, le rorqual bleu plonge en général pour 5 à 15 minutes, parfois 20; on a déjà observé des plongées allant jusqu'à 36 minutes dans le Saint-Laurent.
English: It stated that the provision of advice and technical assistance to SMEs was not a new suggestion and had already been a part of WIPO’s agenda.
French: La fourniture d’avis consultatifs et d’une assistance technique aux PME ne constitue pas une suggestion nouvelle mais fait déjà partie du plan d’action de l’OMPI.
English: The beverage bar and snack bar in the room is pricey, but I guess that's expected.
French: It was difficult to get a good night's sleep from the city streets as well as revelers within the hotel.
English: This function covers activities related to ensuring a safe a secure environment and facilities for the personnel of the organization so that UNOPS may plan and implement operations effectively.
French: Cette fonction englobe les activités visant à instaurer un environnement et des installations sûrs pour le personnel de l'organisation afin que l'UNOPS puisse planifier et mener efficacement ses opérations.
English: Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Le renforcement de certaines procédures doit apporter plus de sécurité juridique et de transparence aux utilisateurs du règlement (CE) n° 883/2004.
English: It was recommended that the main components of this strategy be the establishment of a framework for the management and maintenance of the existing housing stock, the provision of social housing for vulnerable population groups, the setting up of a framework for a functioning housing market and the provision of the necessary public funds.
French: Les experts ont recommandé que cette stratégie porte principalement sur la mise en place d'un cadre pour la gestion et l'entretien du parc de logements existant, la mise à disposition de logements sociaux pour les groupes de population vulnérables, l'établissement d'un cadre pour assurer le bon fonctionnement du marché du logement et la fourniture des fonds publics nécessaires.
English: For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of a home, the goods would not be considered an election expense. [2(2)] Anonymous or ineligible contributions Anonymous contributions, either monetary or non-monetary, include [425]
French: Par exemple, si le propriétaire d'une maison, qui n'est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction d'une valeur de 175 $ qui lui reste après les travaux de rénovation de sa maison, ce matériel n'est pas considéré comme une dépense électorale. [2(2)] Contributions anonymes ou inadmissibles Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont des contributions anonymes : [425]
English: Mr. MAVROMMATIS (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq) said that OHCHR had created a programme to assist the Iraqi interim authority and non-governmental organizations (NGOs) with issues relating to training and institutional capacity-building.
French: M. MAVROMMATIS (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq) dit que le HCDH a créé un programme destiné à aider les autorités provisoires iraquiennes et les organisations non gouvernementales (ONG) à régler les questions de formation et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: He accepted the proposal to use the Study as a vehicle for the Commission's investigation.
French: Il a accepté la proposition voulant que l'étude soit utilisée par la Commission à des fins d'enquête.
English: INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION Reference Number: 4655894022 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $30,000.00 Comments:
French: INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION Numéro de référence : 4655894022 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 30 000,00 $ Commentaires :
English: We can only do well if we heed the Secretary-General's counsel and not lose the important momentum at this critical juncture.
French: Pourvu que nous suivions les conseils du Secrétaire général et ne fléchissions pas en ce moment décisif, nous ne pourrons que réussir.
English: REFORM EFFORTS BY OTHER INTERNATIONAL PARLIAMENTARY INSTITUTIONS FINAL REMARKS
French: EFFORTS DE RÉFORME INTERNATIONALES REMARQUES FINALES
English: In absolute terms, it seems that most of the defendants are Muslims, but I am aware that the blasphemy laws have often been used against religious minorities, and that false accusations have been made as a way of settling personal scores or for reasons of financial greed.
French: En termes absolus, il semble que la majorité des accusés sont de confession musulmane, mais je suis conscient que la loi sur le blasphème a souvent été appliquée contre les minorités religieuses et que des fausses accusations ont été lancées pour régler des comptes personnels ou pour des questions d'appât du gain.
English: [Rule 7(4), continued] (f) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates or does not relate. (g) Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred in accordance with Article 11, the international application shall contain a request for deferment of publication.
French: H/DC/35 page 11 [Règle 7.4), suite] f) Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de Paris, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent ou incorporent le dessin ou modèle industriel ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle ce ou ces produits y ont été présentés pour la première fois; lorsque les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale ne sont pas tous concernés, la demande internationale doit indiquer ceux auxquels la déclaration s’applique ou ne s’applique pas. g) Lorsque le déposant souhaite que la publication du dessin ou modèle industriel soit ajournée conformément à l’article 11, la demande internationale doit contenir une demande d’ajournement de la publication. h) La demande internationale peut aussi contenir toute déclaration, tout document ou toute autre indication pertinente que les instructions administratives peuvent spécifier. i) La demande internationale peut être accompagnée d’une déclaration indiquant les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle concerné satisfait aux conditions de protection.
English: Finally, the title to these Regulations is amended to reflect the introduction of the HST as of April 1, 1997.
French: Enfin, le titre du Règlement est modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: To that end, efforts would be made to provide better guidance to pupils, in order to avoid frustration and, consequently, the violence to which it often gave rise.
French: Pour cela, des efforts seront mis en œuvre pour mieux orienter les élèves, de manière à éviter les frustrations et, partant, la violence qui en découle souvent.
English: Bioengineering incorporates plants in combination with natural materials (logs, live stakes, live brush bundles etc.) into the shoreline stabilization design. A bioengineered shoreline has a natural appearance and can also provide habitat for fish.
French: Vous pourriez alors avoir recours des techniques biologiques qui incorporent, dans le plan de stabilisation des rives, des plantes et des mat riaux naturels (billots, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.). Une rive ainsi con ue a une apparence naturelle et peut galement fournir un habitat au poisson.
English: Mr. Pharand's  evidence on this point was ambiguous.
French: Le témoignage de  M. Pharand à cet égard était ambigu.