ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language, communication and interpreter research is multifaced and wide ranging.
French: La recherche sur le langage, sur la communication et sur l'interprétation comporte des volets multiples et a des ramifications nombreuses.
English: The Poon et al. book combines the concept of successful aging with the concept of adaptation to chronic disease. This is consistent with commentaries that have followed the Rowe and Kahn1 work, such as Riley et al’s4 ideas on the importance of "social structural opportunities necessary for realizing success" and Baltes and Baltes5 model of selection-optimization-compensation, which relates to doing the best with what you have.
French: Le livre de Poon et coll. combine le concept du vieillissement réussi avec celui de l’adaptation à la maladie chronique.
English: The project at Loggiecroft is the second phase of a wharf construction project begun last year.
French: Les travaux effectués à Loggiecroft constituent la deuxième phase du projet entrepris l’an dernier consistant à construire un quai.
English: In the light of the severity of the indictment against the three — Aharon Salman, 19, of Bat Yam, Yossi Halli, 20, of Ramat Asharon, and Roni Even, 18, of Petah Tikva — the judge, Orit Efal-Gabai, acceded to the prosecution's request that the accused should remain in custody and not be released or placed under house arrest.
French: Devant la gravité des faits reprochés dans le chef d'accusation à Aharon Salman, 19 ans, de Bat Yam, Yossi Halli, 20 ans, de Ramat Hasharon, et Roni Even, 18 ans, de Petah Tikva, la juge Orit Efal-Gabaï avait accédé au souhait du ministère public, qui avait demandé que les trois hommes soient maintenus en détention et non remis en liberté ou assignés à résidence.
English: Not only are 16 countries of the 20 selected OECD countries outperforming Canada, but thirteen of them outperformed both Canada and the U.S.3 (Figure 3-12).
French: 100 de celle des ÉtatsUnis, encore une fois un niveau nettement inférieur à celui de 90,1 p. 100 atteint en 1994.
English: Certain guidance documents, including incorporation guides, are being reviewed and amended to include guidance for applicants related to the Basel II capital framework.
French: Certains documents d’orientation, dont les guides de constitution en société, sont en voie d’être modifiés pour inclure des consignes à l’intention des demandeurs au sujet du cadre de fonds propres de Bâle II.
English: They concern the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – right to work (Article 1) ; union rights (Article 5) ; right to collective bargaining (Article 6) ; prohibition of work for children aged under 15 and rights for young people aged between 15 and 18 to appropriately adapted working conditions (Article 7) ; right to social security (Article 12) ; right to social assistance (Article 13) ; rights of the family (Article 16) ; rights of migrants (Article 19) ; right to equal opportunities between women and men (Article 20).
French: Les articles faisant l’objet des présentes conclusions sont les dispositions du «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes âgés de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ;
English: T2SCH424 British Columbia Two-Year Tax Holiday for New Small Businesses (2000 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH424 Exonération pour deux ans de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises (années d'imposition 2000 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In view of the EU's current situation, I feel it is time to implement a new energy strategy with a view to achieving the goals laid down by the Climate Change Package (20-20-20).
French: Compte tenu de la situation actuelle de l'Union, je pense qu'il est temps de mettre en œuvre une nouvelle stratégie énergétique en vue d'atteindre les objectifs fixés par le paquet sur le changement climatique (20-20-20).
English: Turf treatments with a vapour barrier on top were little different from controls.
French: Lorsque le pare-vapeur était placé au-dessus des mottes, les résultats étaient semblables aux témoins.
English: This document outlines the main areas of intervention and the poverty-related issues addressed by health systems, in twelve selected case studies from ten of WHO’s European Member States.
French: À travers douze études de cas provenant de dix États membres européens de l’OMS, le présent document donne un aperçu des principaux secteurs et des questions relatives à la pauvreté sur lesquels les systèmes de santé peuvent intervenir.
English: We will need to monitor the progress of the new ‘Understanding Canada’ initiative – and we will need your help in doing so.
French: Nous devrons contrôler la progression de la nouvelle initiative "Comprendre le Canada" – et nous aurons besoin de votre aide à cet effet.
English: Estrogenic 17beta-hydroxysteroid dehydrogenases contributing to breast cancer stimulation: 3D-structure, function and inhibition
French: AUTEXIER, Chantal / MOITESSIER, Nicolas R
English: In the interests of ensuring the security of individuals, society and State, the Republic of Belarus will investigate individuals involved in terrorist activities in its territory, including in cases provided for in international treaties where terrorist acts have been planned or conducted outside the frontiers of the Republic of Belarus but have been detrimental to the Republic of Belarus, and in other cases provided for in international treaties to which Belarus is party.
French: Guidée par le souci d'assurer la sécurité des individus, de la société et de l'État, elle poursuit sur son territoire les personnes impliquées dans des activités terroristes, y compris dans les cas - prévus par les traités internationaux - où les actes de terrorisme ont été planifiés ou exécutés hors de ses frontières, mais lui causant un préjudice, et dans les autres cas envisagés par les accords internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: (b) The staff member would be given a period to review the recommendation and supporting evidence and to provide his or her comments on the proposal for termination;
French: b) Le fonctionnaire disposerait d'un certain délai pour examiner la recommandation et les pièces justificatives et soumettre éventuellement ses observations;
English: We know that the behaviour of the children is characterized by impulsiveness, need for movement, panic, limited field of vision and inability to fully interpret what they see.
French: Nous savons que le comportement des enfants est caractérisé par l'impulsivité, le besoin de mouvement, la panique, le champ de vision limité et l'inhabilité à interpréter complètement ce qu'ils voient.
English: Geodynamic and mechanical aspects of boosting the efficiency of methane production from coal seams
French: Aspects géodynamiques et géomécaniques de l'accroissement du rendement de l'extraction du méthane des couches de charbon
English: Belle parcelle arboree de 726 m², avec pergolas, petites dependances, forage, arrosage integre.
French: En annexe, 5eme chambre "cathedrale" avec sa salle d'eau, donnant sur la piscine. Secteur calme.
English: Following approval by senior management in July 2005, Social Development is now working to develop an accountability framework for gender and diversity analysis, as part of a broader strategy to integrate gender-and-diversity analysis throughout the department’s policy and program development processes.
French: Ayant obtenu l’approbation de la haute direction en juillet 2005, Développement social travaille actuellement à la mise sur pied d’un cadre de responsabilisation en matière d’analyse selon le sexe et d’analyse de la diversité, dans le cadre d’une stratégie globale visant à intégrer ces analyses aux processus d’élaboration de politiques et de programmes du Ministère.
English: Following the recommendations of the 2003 NRTEE Report on Environmental Sustainable Development Indicators, the Government of Canada committed in Budget 2004 to develop and report regularly on a suite of environmental indicators, including water quality, air quality and greenhouse gas.
French: À la suite des recommandations du rapport publié par la TRNEE en 2003 sur les Indicateurs de l'environnement et du développement durable, le gouvernement du Canada s'est engagé, dans son budget 2004, à mettre au point un jeu d'indicateurs environnementaux, notamment sur la qualité de l'eau, la qualité de l'air et les gaz à effet de serre, et à produire des rapports périodiques à ce sujet.
English: The independence of the judiciary shall be respected.
French: L’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée.
English: An in-depth discussion followed the presentations by Ms. Sheeran, Mr. Starr and Ms. Malcorra.
French: Un débat approfondi a suivi les exposés de Mme Sheeran, de M. Starr et de Mme Malcorra.
English: The RAMQ manages the MSSS data bank and others The RAMQ is also a depositary and manager of data banks which the MSSS, a regional scheme, an institution or other may entrust to it by agreement (following an amendment to the Loi sur la Régie de l'assurance maladie du Québec [Translation:
French: La RAMQ gestionnaire des banques du MSSS et autres La RAMQ détient une banque de données concernant toutes les personnes admissibles au régime d'assurance maladie du Québec appelée FIPA : pour fichier des personnes assurées.
English: In cooperation with the International Organization for Migration, a programme had been developed to combat trafficking in people until the year 2009.
French: En coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, un programme a été mis au point pour combattre le trafic de personnes jusqu'en 2009.
English: Records Maintenance Unit Administrative Clerk (1 General Service (Other level))
French: Commis d'administration (Groupe de la gestion des dossiers) [Services généraux (G-1/G-6)]
English: The Verkhovna Rada has approved an Outline for Social Insurance for the Population of Ukraine and has elaborated and adopted the Principles of Compulsory National Social Insurance Legislation.
French: Le Conseil suprême a approuvé un document d'orientation sur la sécurité sociale en Ukraine, en sus de l'élaboration et de l'adoption des fondements de la législation ukrainienne sur la sécurité sociale publique obligatoire.
English: The supplementary search report would merely indicate any new documents found, together with whatever comments may be necessary to ensure that the reader can understand their relevance, bearing in mind that the reader may not be a specialist in the language of the document. It would not include a written opinion of the type which accompanies the main international search (though the supplementary search might be conducted at the same time as international preliminary examination, which would, of course, require a written opinion or international preliminary report on patentability to be drawn up) (see paragraphs 21 and 22 , below, and draft Rule 45bis.11).
French: f) le rapport de recherche supplémentaire mentionnerait uniquement tout nouveau document trouvé, ainsi que tout commentaire considéré comme nécessaire à la bonne compréhension par le lecteur de sa pertinence, étant entendu que le lecteur pourrait ne pas disposer de compétences spécialisées dans la langue dans laquelle serait rédigé le document; il ne comporterait pas d’opinion écrite analogue à celle accompagnant la recherche internationale principale (bien que la recherche supplémentaire puisse être effectuée parallèlement à l’examen préliminaire international ce qui, naturellement, rendrait nécessaire l’établissement d’une opinion écrite ou d’un rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité) (voir les paragraphes 21 et 22 ci-après, ainsi que le projet de règle 45bis.11);
English: The report purports to condemn people unheard.
French: Selon le rapport, il s'agirait de condamner des personnes sans les avoir entendues.
English: Mr. Samanez Bendezú (Peru), supplementing information provided in the report on strengthening measures to prevent and combat discrimination (paras.  194-219) and outlining the role played by education in that area, said the Peruvian Government was acting on several fronts to inform people of their fundamental rights, especially the right not to suffer discrimination.
French: M. SAMANEZ BENDEZÚ (Pérou), complétant les informations fournies dans le rapport sur la création de capacités en vue de prévenir et combattre la discrimination (par. 194 à 219) et précisant le rôle joué par l'éducation dans ce domaine, indique que le Gouvernement péruvien mène des activités sur plusieurs fronts afin d'informer la population de ses droits fondamentaux, en particulier le droit de ne pas subir de discrimination.
English: A notable example of an infectious disease that is inter-related with environmental change in this region is sleeping sickness, also called trypanosomiasis.
French: Elle constitue donc une zone d’étude idéale pour la recherche en épidémiologie environnementale. La maladie du sommeil, aussi appelée trypanosomiase, est un exemple notable de maladie infectieuse attribuable aux changements environnementaux qui s’opèrent dans cette région.
English: Another area of concern is the apparent lack of oversight of the production and commercialization of explosives and explosive ingredients.
French: Le fait qu'il n'y a apparemment aucun contrôle de la production et de la commercialisation des explosifs et des matériaux qui entrent dans leur fabrication est un autre sujet de préoccupation.
English: Mr President, Commissioner, we are now in the final stages of the work on this proposed directive, and I hope we can agree on a sensible recommendation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous arrivons au bout de cette proposition de directive et j'espère que nous parviendrons à nous mettre d'accord sur une proposition satisfaisante.
English: (2) Not a single provision of this Article can be interpreted in a way to allow censorship or limitation of freedom of speech and expression of opinion.
French: (5) Le concessionnaire de radio et télévision peut emprunter certains spectacles à un autre concessionnaire ou à la HRT, conformément aux termes du contrat.
English: Yukon The number of imprisoned persons between 01/01/2002 and 31/12/2004: total number of admissions to Whitehorse Correctional Centre (WCC): 1813 (assuming an incrementation for each admission) The number of imprisoned persons between 01/01/2002 and 31/12/2004: total number of unique admissions to WCC: 601 (assuming an incrementation for each unique client admitted to WCC) The occupancy rate for that period is 59.9%.
French: YUKON Nombre de personnes incarcérées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004 : nombre d’admissions au Centre correctionnel de Whitehorse (CCW) : 1813 (en présumant une incrémentation par admission) Nombre de personnes incarcérées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004 : nombre d’admissions uniques au Centre Correctionnel de Whitehorse (CCW) : 601 (en présumant une incrémentation par client admis au CCW) Le taux d’occupation pour cette période est de 59,9 %.
English: OR=1.9, Montreal OR=1.8). In Vancouver, having sex in a bar (OR=1.8) and having at least 20 casual partners in the previous year (OR=1.7) were associated with high-risk sex.
French: À Vancouver, les relations sexuelles dans un bar (OR : 1,8) et le fait d’avoir eu au moins 20 partenaires occasionnels au cours de l’année précédente (OR : 1,7) étaient associés à des rapports sexuels à haut risque.
English: The CPC is tasked with continuously updating the above-mentioned document, and making it available to the participating States.
French: Le CPC est chargé de mettre à jour en permanence le document susmentionné et de le mettre à la disposition des Etats participants.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est comptabilisé au fur et à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Key aspects of WAGGGS' non-formal education methods include learning by doing, volunteerism, and peer education.
French: Parmi les principales méthodes d'éducation non formelle de l'AMGE, on peut citer l'apprentissage par la pratique, le volontariat et la formation par les pairs.
English: This result is extremely stimulating for the band of Samuele Garofoli.
French: Accompagnés par Emilio Marinelli au piano, Gabriel Pesarési à la contrebasse et Massimo Manzi avec sa batterie incomparable.
English:  It is to the general advantage of society not to have a tax  disincentive to the mobility of labour or educational betterment,  and hence, deductions are given.
French: L’article 60f) permet la déduction des frais de scolarité aux niveaux secondaire, professionnel et universitaire.
English: (iv) To ensure that specific provisions for children are included by the parties at all steps of the negotiations, bearing in mind the importance of holding accountable perpetrators of violations and abuses committed against children;
French: iv) Veiller à ce que les parties incluent des dispositions concernant expressément les enfants à toutes les étapes des négociations, sans perdre de vue qu'il importe que les auteurs de violations et de sévices commis sur la personne d'enfants soient tenus responsables de leurs actes;
English: 86 ICCAT resolution 02-14 on incidental mortality of seabirds.
French: Résolution 02-14 de l'ICCAT sur la mortalité incidente des oiseaux de mer.
English: The list is not a support forum for questions concerning the usage of PHP.
French: Cette liste n'est pas un forum de support concernant l'usage de PHP.
English: There was much that the United Nations could do to solve the problem, but it, too, had not done so.
French: Il y a beaucoup que l'ONU peut faire pour régler le problème, mais elle ne l'a pas fait non plus.
English: It predicts that genetic similarity between social pairs will be positively related to the proportion of extra-pair young within broods and negatively related to hatching success.
French: Elle prédit que la similarité génétique entre des couples sociaux est en corrélation positive avec le pourcentage de jeunes hors-couple dans les portées et en corrélation négative avec le succès de l'éclosion.
English: The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East.
French: Nos solutions maison ont pris de la valeur aux yeux de ceux qui avaient l'habitude de se tourner vers l'Est pour résoudre le moindre problème.
English: Chapter 13 Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 13 Retour à la table des matières
English: • What Should Elections Accomplish?
French: • Quel est l’objectif des élections?
English: The collection of data on these effects is essential for policymaking.
French: La collecte de données relatives à cet impact est capitale pour l'établissement des politiques.
English: Line 174 Other information: – Type of slip:
French: Ligne 174 Autres renseignements : – Genre de feuillet :
English: By May 2004, UNDP could still not provide the Board with a complete ageing of its accounts receivable for the biennium 2002-2003.
French: En mai 2004, le PNUD n'était toujours pas en mesure de lui fournir une analyse chronologique complète de ses comptes débiteurs pour l'exercice 2002-2003.
English: Stacking in Tiers.
French: Engerbage en rangées.
English: The exponential increase in the peacekeeping budget is an unequivocal sign of the very limited capacity of the United Nations to prevent the burgeoning of conflicts that endanger international peace and security.
French: L'augmentation exponentielle du budget de maintien de la paix illustre clairement l'insuffisance des capacités dont dispose l'ONU pour empêcher le développement des conflits qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: The illicit use, reproduction or transmission of individual pages or passages of this website will be prosecuted in accordance with the applicable criminal and civil laws.
French: L’utilisation, la reproduction et la transmission illégales de certains contenus ou de pages entières seront pénalisées conformément au droit pénal et au droit civil.
English: - On 2 October 2001, the Thai Cabinet resolved, pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001), to instruct all authorities concerned to comply with the Resolution and to assign the Council of State to consider relevant domestic laws and regulations and, if necessary, to propose amendments thereto in order to implement
French: - Le 2 octobre 2001, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement thaïlandais a décidé de donner instruction à toutes les autorités concernées de se conformer à ses dispositions et de demander au Conseil d'État d'examiner la législation et la réglementation nationales pertinentes, en proposant au besoin d'y apporter des modifications en vue d'appliquer intégralement la résolution.
English: It is calculated as: (a) the tax foregone on income contributed to the plans plus (b) the tax foregone on investment income in the plans less (c) the tax collected on benefits paid out of the plans.
French: Afin de favoriser la restructuration appropriée de leurs opérations, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents ont le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition qui débute avant 2003.
English: VICTORIA CLASS QUALIFIED SUBMARINERS AND SUBMARINERS WITH EXTENSIVE OBERON CLASS EXPERIENCE WERE INCLUDED.
French: DES SOUS-MARINIERS SPECIALISES DANS LES BATIMENTS DE LA CLASSE VICTORIA ET D AUTRES AYANT UNE VASTE EXPERIENCE DES BATIMENTS DE LA CLASSE OBERON Y ONT EGALEMENT PARTICIPE.
English: Home / Commentaries / America and Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Les États-Unis et l’Europe Article available in:
English: The member on the communications set would then relay trim information (as to which engine and what adjustment) to me through a series of hand signals.
French: Celui qui s’occupait des communications radio devait maintenant me communiquer de l’information (sur le moteur et sur les réglages à y être apportés) en me faisant une série de signaux manuels.
English: The authorised ceiling for payments under the financial perspective amounts to € 114.235 billion (1.08 % of GNI), resulting in a global margin for payments of € 4.7 billion;
French: Le plafond autorisé pour les paiements sur la base des perspectives financières s'élève à € 114,235 milliards (1,08 % of RNB), ce qui donne une marge globale pour les paiements de € 4,7 milliards.
English: It is instructive to consider the similarities and differences between Choi’s vision of surveillance in the 21st century and that of the Design Team.
French: • Concevoir des politiques permettant de trouver un équilibre entre les intérêts collectifs et la protection de la vie privée
English: ▪ Collaborative Partnership The CPRN has a unique partnership network model, including strong volunteer contributions and private and public sectors partners.
French: Les RCRPP sont dotés d'un modèle unique de réseau de partenariats, qui s'appuie sur d'importantes contributions bénévoles de même que sur des partenaires des secteurs privé et public.
English: Representatives of 20 African countries attended the Lusaka meeting, organized in cooperation with the Government of Zambia and the National Institute for Scientific and Industrial Research of Zambia.
French: Les représentants de 20 pays africains ont participé à la réunion organisée à Lusaka en collaboration avec le Gouvernement zambien et l’Institut national de la recherche scientifique et industrielle de Zambie.
English: Though the carrier sympathizes and regrets that it had to cancel the flight, it stresses that it does have the latitude and discretion to do so in such circumstances.
French: Il comprend le point de vue de M. Flatt et regrette d'avoir eu à annuler le vol, mais dans les circonstances, il avait la marge de manoeuvre voulue pour agir ainsi.