ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that environmental assessment should form an integral part of the preparation and adoption of plans, programmes, policies and legislation and that the wider application of the principles of the environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects,
French: Reconnaissant que l'évaluation de l'impact sur l'environnement devrait faire partie intégrante de la préparation et de l'adoption des plans, des programmes, des politiques et des législations et que l'application plus large des principes régissant cette évaluation aux plans, aux programmes, aux politiques et aux législations aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique de leurs effets importants sur l'environnement,
English: The report which was being used by Finance did not include transactions paid by acquisition card.
French: En effet, ce rapport ne prenait pas en compte les transactions acquittées au moyen de la carte d'achat, et le bureau a réalisé son erreur durant la vérification.
English: Sustainable convergence of economic performance and policies in participating non-euro area Member States by reference to the euro area, in particular in the field of price stability, is one of the main objectives of ERM II.
French: Une convergence durable des résultats et des politiques économiques dans les États membres participants n’appartenant pas à la zone euro par rapport à ceux de la zone euro, en particulier dans le domaine de la stabilité des prix, est l’un des principaux objectifs du MCE II.
English: Human rights violations in the Occupied Palestinian Territory continued to destroy the fabric of Palestinian society (A/59/256, para.  6), including the rights to freedom of movement, to choose a residence, to an adequate standard of living including adequate food, clothing and housing, to education, to health and to life, all of which continued to drastically decline (A/59/381, paras.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les atteintes aux droits de l'homme ont continué de détruire le tissu social palestinien (A/59/256, par. 6), et le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à un niveau de vie suffisant, notamment le droit d'être nourri, habillé et logé convenablement, le droit à l'éducation, le droit à la santé et le droit à la vie ont connu un recul considérable (A/59/381, par. 30 à 86).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix II:
English: This type of barrier to freedom of movement must not exist within the EU.
French: Ce type d'obstacle à la liberté de circulation ne peut exister au sein de l'Union européenne.
English: Total expenditures were $179.9 million during the financial period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 179,9 millions de dollars durant l'exercice considéré.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)), Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOSCE (CTA - Phase II/III)), Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)), Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions/Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS/ANDS)), - Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE), Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)).
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - Phase I) (SGQEC (DEC - Phase I)), Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)), Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - ÉB)), Sommaire global de la qualité - entités chimiques (présentations de drogues nouvelles/ présentations abrégées de drogues nouvelles (SGQ-EC (PDN/PADN)), - Document certifié d'information sur le produit - entités chimiques (DCIP-EC), Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN)).
English: Predicted imports for 1990 and 1993 are 1.5 and 1.4 kt, respectively (CIS, 1991).
French: Selon les prévisions, les importations pour 1990 et 1993 s'établissent à 1,5 et 1,4 kt respectivement (CIS, 1991).
English: The state is mandated to provide both traditional and modern health services and security in the event of disability.
French: Il incombe à l'État de fournir des services de santé à la fois traditionnels et modernes et de prendre en charge les personnes atteintes d'invalidité.
English: Terminology and Standardization Directorate) ; 243.
French: Direction de la terminologie et de la normalisation) ; 243.
English: The fundamental number, which is not affected by robertsonian mechanisms, is 52.
French: Le nombre fondamental, qui n'est pas modifié par les processus robertsoniens, est égal à 52.
English: Increased skills for local experts to identify, develop and finance investment project proposals for financing to the Eastern European Energy Efficiency Investment Fund and other sources of equity or project finance; Improved capacity to analyse and finance investments from the revenues of increased hydrocarbon exports derived from efficiency improvements.
French: a) Développement des compétences des experts locaux en matière de sélection, de mise au point et de financement de propositions de projets d'investissement en vue du financement du Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique de l'Europe orientale et d'autres sources de capitaux ou de financement de projet;
English: They are typically undertaken at abandoned or idled mines or other properties where there is extensive contamination.
French: Habituellement, ils sont mis en œuvre dans des mines abandonnées ou inexploitées ou sur d’autres sites où l’on constate une contamination généralisée.
English: Rights & Democracy’s effectiveness in the ICC initiative was enhanced by the common interest of Canadian government, and by R&D’s collaboration with NGO coalitions and academic institutions.
French: L’efficacité de Droits et Démocratie dans l’initiative de la CPI a été renforcée par l’intérêt commun du gouvernement canadien et par sa collaboration avec des coalitions d’ONG et des établissements universitaires.
English: In the field of education, Nicaragua had been declared a country free of illiteracy.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Nicaragua a été déclaré pays exempt d'analphabétisme.
English: In 2004, the heritage sector contributed $17 billion annually to Canada 's Gross Domestic Product (GDP), hosted over 59 million visitors each year, including 7.5 million school children, and employed 24,000 people.
French: En 2004, le secteur du patrimoine représentait 17 milliards $ du produit intérieur brut (PIB) du Canada, accueillait plus de 59 millions de visiteurs dont 7,5 millions d'écoliers et employait plus de 24 000 personnes.
English: MFR MANUFACTURER NAME ABB Abbott Laboratories Limited ACT Acti-Form Limited ADA Adams Labs Limited AGO Agouron Pharmaceuticals Canada Incorporated ALC Alcon Canada Incorporated ALG Allergologisk Lab A/S ALL Allergan Incorporated AMG Amgen Canada Incorporated APX Apotex Incorporated AST Astellas Pharma Canada Incorporated ATL Laboratorie Atlas Incorporated AUC Auto Control AUT Autre compagnie AXC Axcan Pharma Incorporated AXL Allerex Laboratory Limited AZC AstraZeneca Canada Incorporated
French: FAB NOM DU FABRICANT ABB Laboratoires Abbott Limitée ACT Acti-Form Limitée ADA Adams Labs Limitée AGO Agouron Pharmaceuticals Canada Incorporé ALC Alcon Canada Incorporé ALG Allergologisk Lab A/S ALL Allergan Incorporé AMG Amgen Canada Incorporé APX Apotex Incorporé AST Astellas Pharma Canada Incorporé ATL Laboratorie Atlas Incorporé AUC Auto Control AUT Autre compagnie AXC Axcan Pharma Incorporé AXL Laboratory Allerex Limitée AZC AstraZeneca Canada Incorporé
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Choose activities that interest and appeal to you.
French: Choisissez des activités qui vous intéressent.
English: The Council members also expressed their concerns over the tense social climate and the continuing deterioration of the socio-economic and financial situation in Guinea-Bissau.
French: Ils se sont également dits préoccupés par les tensions sociales qui persistaient en Guinée-Bissau et par la dégradation continue de la situation socioéconomique et financière.
English: Around 2000, software synthesizers were starting to sound good, and computers were getting powerful enough to run them.
French: Au début des années 2000, les synthés logiciels commençaient à bien sonner, les ordinateurs devenant assez puissants pour subvenir à leur besoin en CPU.
English: 1.4.2d FOODSTUFFS FOR WHICH THE LIST OF INGREDIENTS NEED NOT BE MANDATORY The following foodstuffs do NOT require a list of ingredients:
French: 1.4.2d DENRÉES ALIMENTAIRES POUR LESQUELLES LA LISTE DES INGRÉDIENTS N'EST PAS OBLIGATOIRE L'indication des ingrédients N'EST PAS requise dans le cas :
English: Note 19 Report on the Commissioner’s visit to Lithuania, 23-26 November 2003, CommDH(2004)6.
French: Note 19 Rapport sur la visite du Commissaire en Lituanie, 23-26 novembre 2003, CommDH(2004)6.
English: Occurs more often in boys than girls (ratio 3:2).
French: Plus fréquent chez les garçons que les filles (ratio 3:2).
English: Waterways Management Services Provides waterways management to
French: Services de gestion des voies navigables Ces services assurent la gestion des voies
English: Shots are mandatory or recommended for all but the United States, Australia, New Zealand and Western Europe.
French: Une carte d’appel internationale s’avère un excellent cadeau de départ.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 6la)(ii) de la LTC;
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990–2001 1990 3,568 N/A 1,513 N/A 242 N/A 8.8 N/A
French: Pétrole brut – Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990–2001
English: KEY ISSUES TO BE ADDRESSED IN 2007-2008 (Agenda item 4)
French: PRINCIPALES QUESTIONS À ABORDER EN 2007-2008 (point 4 de l’ordre du jour)
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Noëline Jaotody, Minister of Population, Status of Women and Children of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Noëline Jaotody, Ministre de la population, de la condition féminine et de l'enfance de Madagascar.
English: It provided equity directly to project sponsors and indirectly through Special Purposes Vehicles (SPV) and Energy Service Companies (ESCO) that should be an operating procedure of any new investment fund.
French: Ce fonds a permis de fournir des capitaux directement à des responsables de projets, mais aussi indirectement, par le truchement de fonds communs de créances et de compagnies de services dans le domaine de l'énergie qui devraient constituer le mode de fonctionnement pour tout nouveau fonds d'investissement.
English: Use well-maintained equipment and machinery within operating specifications.
French: Mesures d’atténuation Réduire au minimum l’utilisation des véhicules et des équipements à essence et éviter d’en laisser le moteur tourner au ralenti, en particulier durant les avis de smog locaux.
English: Together, we must take measures to give our children and grandchildren a future in which they will be able to live and dream in their own culture, and at the same time contribute fully to building the society of tomorrow.
French: C'est ensemble que nous devons prendre les moyens de donner à nos enfants et à nos petits-enfants un avenir où ils pourront à la fois vivre et rêver dans leur propre culture et contribuer pleinement à l'édification de la société de demain.
English: While such contributions are hard to measure, the responses from Expo Association and other pavilion officials indicate that Canada was perceived as a leader at Expo 2005.
French: Bien que ces contributions soient difficiles à mesurer, les réactions de l'association de l'Expo et des dignitaires des autres pavillons indiquent que le Canada a été perçu comme un chef de file à l'Expo 2005.
English: These initiatives tie in with one of the Agency's priorities, which is to enhance regional assets.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans une des priorités de l'agence, qui consiste à mettre en valeur des atouts régionaux.
English: Just as strong support networks contribute to healthy child development, inadequate social support for children and their families is potentially very damaging.
French: Tout comme un réseau de soutien stable contribue au développement sain de l’enfant, un soutien social déficient peut être très préjudiciable aux enfants et à leur famille.
English: Portrait of John Keith, father-in-law to Thomas Connon, [between 1860 and 1878]
French: Portrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon, [entre 1860 et 1878]
English: (f) The macroeconometric models developed to assist five Central American countries and the Dominican Republic to formulate and implement development policies can, with some adaptation, be used for modelling linkages between political and economic issues and policies.
French: f) Les modèles macroéconomiques élaborés pour aider cinq pays d'Amérique centrale et la République dominicaine à formuler et à appliquer des politiques de développement peuvent être utilisés, moyennant certaines adaptations, pour modéliser les liens qui existent entre les problèmes et les mesures d'intervention dans le domaine politique et dans le domaine économique.
English: In Sweden, we have a good deal of crime that is committed by people from across the Baltic Sea.
French: En Suède, nous observons un grand nombre de délits commis par des personnes venues de l’autre côté de la mer Baltique.
English: • Determine whether the needs of Federal Public Service employees with disabilities are being reasonably accommodated;
French: • de déterminer si les besoins des fonctionnaires fédéraux ayant une déficience sont comblés de manière raisonnable;
English: Details of the non-respendable revenues are provided in Table 5.
French: Le détail des revenus non disponibles est présenté dans le tableau 5. 3.
English: She observed that this change to the assessment tool for written communication was also made after the Notice of Competition had been posted.
French: Elle fait remarquer que cette modification à l’outil d’évaluation de l’habileté de communiquer par écrit s’est aussi produite après la publication de l’avis de concours.
English: The Treaty of Lisbon is the stronger engine which we need to face the crisis.
French: Le traité de Lisbonne est le moteur plus puissant dont nous avons besoin pour affronter cette crise.
English: UNODC, in response to Economic and Social Council resolution 2004/32, published a study on “Crime and Development in Africa” and hosted and organized, jointly with the Government of Nigeria, the Round Table for Africa in Abuja on 5 and 6 September 2005, which adopted the Programme of Action for Africa, 2006-2010.
French: En réponse à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social, l'ONUDC a publié un rapport intitulé “Criminalité et développement en Afrique”, et a accueilli et organisé, en collaboration avec le Gouvernement nigérian, une Table Ronde pour l'Afrique à Abuja, les 5 et 6 septembre 2005.
English: The qualifications specified must be based on the work and the context in which it is to be performed.
French: Les qualités requises indiquées doivent être fondées sur le travail à exécuter et le contexte dans lequel il doit être exécuté.
English: The challenge is to find a way to de-link the growth in population, economic activity and transportation demand on the one hand, from fuel consumptions and emissions growth on the other.
French: L’activité de programme Développement du transport durable et l’environnement englobe l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques visant à protéger l’environnement naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: Furthermore, an increase in skin mucous cells containing acidic mucosubstances was observed.
French: De plus, une augmentation du nombre de cellules muqueuses cutanées contenant des mucosubstances acides a été observée.
English: No such feature is observed in the transfer reaction, usually referred to as Ps formation.
French: La réaction de transfert (simple), généralement appelée de formation de Ps, ne montre pas cette diminution caractéristique.
English: – Article 2 of the Romania – Belgium Agreement; – Article 6 of the Romania – Cyprus Agreement; – Article 4 of the Romania – Czech Republic Agreement; – Article 4 of the Romania – Denmark Agreement; – Article 3 and 4 of the Romania – Finland Agreement; – Article 3 of the Romania – France Agreement; – Article 4 of the Romania – Germany Agreement; – Article 4 of the Romania – Greece Agreement; – Article 4 of the Romania – Hungary Agreement; – Article 4 of the Romania – Ireland Agreement; – Article 4 of the Romania – Italy Agreement; – Article 4 of the Romania – Luxembourg Agreement; – Article 4 of the Romania – Malta Agreement; – Article 3 of the Romania – Netherlands Agreement; – Article 4 of the Romania – Poland Agreement; – Articles 3 and 4 of the Romania – Portugal Agreement; – Articles 4 of the Romania – Slovakia Agreement; – Article 4 of the Romania – Spain Agreement; – Article 4 of the Romania – Sweden Agreement; – Article 5 of the Romania – UK Agreement. (c) Regulatory control: – Article 12 of the Romania – Germany Agreement; – Article 16 of the Romania – Poland Agreement; – Article 19 of the Romania – Slovakia Agreement.
French: – article 2 de l'accord Roumanie – Belgique; – article 6 de l'accord Roumanie – Chypre; – article 4 de l'accord Roumanie – République tchèque; – article 4 de l'accord Roumanie – Danemark; – articles 3 et 4 de l'accord Roumanie – Finlande; – article 3 de l'accord Roumanie – France; – article 4 de l'accord Roumanie – Allemagne; – article 4 de l'accord Roumanie – Grèce; – article 4 de l'accord Roumanie – Hongrie; – article 4 de l'accord Roumanie – Irlande; – article 4 de l'accord Roumanie – Italie; – article 4 de l'accord Roumanie – Luxembourg; – article 4 de l'accord Roumanie – Malte; – article 3 de l'accord Roumanie – Pays-Bas; – article 4 de l'accord Roumanie – Pologne; – articles 3 et 4 de l'accord Roumanie – Portugal; – article 4 de l'accord Roumanie – Slovaquie; – article 4 de l'accord Roumanie – Espagne; – article 4 de l'accord Roumanie – Suède; – article 5 de l'accord Roumanie – Royaume-Uni. c) Contrôle réglementaire: – article 12 de l'accord Roumanie – Allemagne; – article 16 de l'accord Roumanie – Pologne; – article 19 de l'accord Roumanie – Slovaquie. d) Taxation du carburant d'aviation: – article 8 de l'accord Roumanie – Autriche; – article 5 de l'accord Roumanie – Belgique;
English: (a) To cover safety on the way to and from school in road safety instruction for children, as described in paragraph 2.1.3, in particular in schools; (4.4 (d)i))  (b) To teach children how to behave at a bus stop, when getting on and getting off the bus and while in the bus during the journey.
French: de prendre en compte la sécurité sur le trajet de l'école lors de l'enseignement de la sécurité routière aux enfants tel que décrit au paragraphe 2.1.3, en particulier dans les écoles; (4.4 (d)i)) d'apprendre aux enfants comment se comporter à un arrêt d'autobus, à la montée et à la descente du bus, ainsi qu'à l'intérieur du bus lors du trajet.
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: Education and learning can follow a similar pattern with age.
French: L’éducation et l’apprentissage peuvent suivre les mêmes tendances avec l’âge.
English: Callers receive advice and information from trained volunteers.
French: Des bénévoles ayant reçu une formation appropriée fournissent conseils et informations aux appelantes.
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaper’s offices by Serbian artillery, some 70 journalists – Muslims, Serbs and Croats – continued to work in a nuclear shelter in the cellar of their building in Sarajevo, risking their lives so that Oslobodjenje could continue to appear.
French: En dépit des morts et des blessés dénombrés parmi les journalistes et de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelques 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, ont travaillé au péril de leur vie à la publication du journal, dans un abri installé dans les caves de l’immeuble du journal, à Sarajevo.
English: You didn't find the product you're looking for ?
French: Vous n'avez pas trouvé votre produit ?
English: Communications activities Reaching out to citizens is an activity central to the Ombudsman’s function.
French: Le Médiateur a accordé plus de 40 interviews à des journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique à Bruxelles, Strasbourg et au-delà.
English: I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas.
French: Je me demande si nous n'aurions pas dû adopter une initiative afin d'éviter qu'un citoyen américain très proche et préalablement lié au gouvernement des États-Unis, soit nommé président de l'instance d'appel de l'OMC.
English: It is also highlighted in a special cover page introducing the Assessment Factors as follows:
French: Ces approches sont aussi soulignées dans une page couverture spéciale introduisant les facteurs d’évaluation de la façon suivante :
English: ◦ Context is similar to a real management position Back to top  The In-basket Exercise 827  What Does it Measure?
French: ◦ Le contexte est semblable à celui d'un poste de gestion réel L'exercice « in-basket » 827 Que mesure cet exercice?
English: In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
French: Dans ce contexte, Debate Europe profitera du nouveau cadre politique et institutionnel européen, y compris le nouveau règlement8 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: in areas such as: mathematics, computer science, statistics, physical and natural sciences.
French: dans le domaine des mathématiques, de l'informatique, des statistiques et des sciences physiques et naturelles.
English: Statutes of Canada 2000 Chapter 6 Bill C-13. "Act to establish the Canadian Institutes of Health Research" 13, April 2000.
French: Statutes of Canada 2000 Project de loi C-13, chapitre 6 . « Loi constituant les Instituts de recherche en santé du Canada » , 13 avril 2000.
English: The ability to achieve this objective is determined largely by the complexity of the tax laws.
French: La possibilité de réaliser cet objectif dépend en grande partie de la complexité des lois fiscales.