ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, they are much more vulnerable to the impact of these kinds of incentives and penalties, because they typically have much lower incomes than men in the first place and sex-role stereotypes continue to make it much easier for women to "choose" unpaid work over paid work than it is for men.
French: De ce fait, elles sont beaucoup plus vulnérables à l’incidence de ces incitatifs et de ces pénalités étant donné leur revenu qui est de loin inférieur à celui des hommes en général et les stéréotypes sexuels bien ancrés qui incitent plus de femmes à « opter » pour le travail non rémunéré.
English: Forms and publications You can download and print the Form T776, Statement of Real Estate Rentals by selecting its link.
French: Formulaires et publications Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles en sélectionnant son lien.
English: I am delighted that Slovakia has fulfilled all the criteria set out in quantitative terms in the EC Treaty as conditions for admission to the euro zone.
French: Je suis ravi que la Slovaquie ait rempli tous les critères quantitatifs définis dans le traité CE, ainsi que les conditions de son admission dans la zone euro.
English: The committee can recommend support for operating grants that go through the normal competition (through priority announcements), but with a strategic focus in specific areas.
French: Le comité peut recommander d'appuyer des subventions de fonctionnement qui passent par le concours normal (par des annonces prioritaires) mais présentent une convergence stratégique sur des domaines en particulier.
English: The presence of a flaw increases the resistance to the flow of eddy currents.
French: La présence d'une paille augmente la résistance de la circulation des courants de Foucault.
English: With regard to abatement measures, the Committee was informed that Greece largely relied on the plans developed to fulfil its obligations under the Kyoto Protocol and the Gothenburg Protocol, as well as plans and provisions to implement various EU directives, e.g. the Large Combustion Plant (LCP) Directive, National Emission Ceilings (NEC) Directive and directives on motor vehicles.
French: S'agissant des mesures de réduction, le Comité a été informé que la Grèce comptait beaucoup sur les plans élaborés pour satisfaire aux obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole de Kyoto et du Protocole de Göteborg, ainsi que sur les plans et dispositions adoptés pour appliquer diverses directives de l'Union européenne, par exemple la Directive sur les grandes installations de combustion, la Directive fixant les plafonds d'émission nationaux et les directives sur les véhicules à moteur.
English: Other important bilateral partnerships, such as those with China and India, will continue to be strengthened because they are key to solving global environmental issues like climate change.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère élaborera et mettra en œuvre des instruments économiques et en favorisera l’utilisation comme outils stratégiques pour la gestion de l’environnement.
English: The European Union has continued to express its concern regarding the human rights situation in China, particularly in the context of the EU-Chinese human rights dialogue and the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'Union européenne a continué à faire part de sa préoccupation concernant la situation des droits de l'homme en Chine, notamment dans le cadre du dialogue euro-chinois sur les droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Much of this infrastructure development was a result of the Program, though not necessarily funded by it.
French: Le développement de l'infrastructure est dû en grande partie au programme, qui ne l'a pas nécessairement financé.
English: Recent surveys have focused on confirming owl activity at previously used sites and locating new sites in areas with highly suitable habitat.
French: Les relevÃ©s rÃ©cents ont surtout cherchÃ© Ã confirmer la prÃ©sence de Chouettes dans des sites dÃ©jÃ utilisÃ©s et Ã dÃ©couvrir de nouveaux sites dans des rÃ©gions dont lâ€™habitat lui convient particuliÃ¨rement bien.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules and corresponding Canadian Rules, that must govern the interpretation of the goods in issue.
French: Il arrive à cette conclusion en tenant compte du fait que ce sont les mesures législatives et les principes applicables à l'interprétation de ces mesures législatives, y compris ceux qui sont énoncés dans les Règles générales et les Règles canadiennes connexes, qui doivent régir l'interprétation des marchandises en cause.
English: (E.g., An exclusion could operate to block the registration of a geographical indication, indication of source or geographical term as a domain name in a TLD or TLDs to which the exclusion applies). 10. Consider whether and how any new measures of protection for geographical indications, indications of source or geographical terms might affect the interests of existing domain name registrants. 11. Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning geographical indications be useful, and, if so, please describe such services? 12. Consider what would be optimal policy from the perspective of the development of the Internet as a medium for communication and electronic commerce.
French: (Une exclusion pourrait par exemple servir à empêcher lenregistrement des indications géographiques, indications de provenance ou noms géographiques en tant que noms de domaine dans un ou plusieurs TLD auxquels lexclusion est applicable). 23.10 Dans quelle mesure la protection des indications géographiques, indications de provenance et noms géographiques peut-elle porter préjudice aux intérêts des titulaires denregistrements de noms de domaine? 23.11 Des services de répertoire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des indications géographiques?
English: Is NAFO doomed to be at the mercy of the most influential member States?
French: L'OPANO est-elle vouée à être le jouet de ses États membres les plus influents?
English: • Is the EA of the project covered by an agreement with another government?
French: • L'évaluation environnementale du projet est-elle régie par une entente avec un autre gouvernement?
English: We must therefore ask ourselves whether, in this process, we want to make it possible for every single Member State to exploit its particular competitive advantages.
French: Nous devons donc nous demander si, dans ce processus, nous voulons permettre à chaque État membre d’exploiter ses propres avantages compétitifs.
English: By providing this incentive to potential storers of CO2 in demonstration or small commercial projects, the aim is to increase commercial confidence with respect to industry investment in CO2 capture and storage providing momentum for full-scale commercial projects capable of storing significant quantities of CO2. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: En fournissant cet incitatif aux candidats éventuels dans des projets de démonstration ou des petits projets commerciaux, le but est d'accroître la confiance commerciale en ce qui a trait à l'investissement industriel dans la capture et le stockage du CO2, imprimant l'élan nécessaire pour des projets commerciaux à grande échelle capables de stocker des quantités importantes de CO2. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: Among the main ones are the following:
French: Les principaux de ces décrets sont les suivants :
English: The Ministry of Education had organized night schools to make rural women functionally literate.
French: Le ministère de l'éducation a organisé à l'intention des femmes rurales des cours d'alphabétisation fonctionnelle qui ont lieu le soir.
English: As a step towards these goals, we resolve to achieve the following targets:
French: Afin de progresser dans la réalisation de ces objectifs, nous prenons les engagements suivants :
English: Universal recognition of the ideal of human rights could be harmful if that universalism was used to deny the reality of diversity and difference within the membership of the United Nations.
French: La reconnaissance universelle de l'idéal que constituent les droits de l'homme peut être néfaste si cette universalité est utilisée pour nier la réalité de la diversité et des différences parmi les États Membres de l'ONU.
English: Notification to the affected Party (Art.3)
French: Notification donnée à la Partie touchée (art. 3)
English: (a) Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: a) Projet de Règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: Implementation of flow monitoring and monitoring of the aquatic ecosystem for the affected section of Three Nations Creek immediately downstream of the expanded pit to its confluence with the tributary connected to the realigned channel should also be undertaken in the follow-up programs.
French: Les critères de conception pourraient devoir être supérieurs aux critères pluvio-hydrologiques de Timmins, peut-être jusqu’au niveau maximum d’inondation probable, en tenant compte des effets du changement climatique des niveaux maximums de précipitations probables.
English: There are few situations in which a client would be excluded from services.
French: Il existe peu de situation où un client est exclu des services.
English: The lump sum need not be the aggregate of the individual prices. (b) The above quotations must be based on the plans and specifications.
French: Il n'est pas nécessaire que le prix forfaitaire soit le total des prix distincts. b) Les prix proposés doivent être fondés sur les plans et devis descriptifs.
English: States Parties shall, subject to the provisions of their national law:
French: Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États parties :
English: The number of emigrants, however, has continued to grow, particularly in the professional workers category.
French: Toutefois, le nombre d'émigrants a continué de croître, notamment dans la catégorie des professions libérales.
English: Remember that students are critical to this process.
French: Souvenez-vous que la participation des élèves à ce comité joue un rôle de premier plan dans le succès de cette entreprise.
English: With regard to the question from Mr. Solari Yrigoyen on article 256 of the Constitution and the number of judges affected by the reform of the judiciary, he would make inquiries and endeavour to provide the Committee with that information.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Solari Yrigoyen sur l'article 256 de la Constitution et sur le nombre de juges affectés par la réforme de l'appareil judiciaire, il obtiendra les renseignements nécessaires et s'efforcera de les communiquer au Comité.
English: Some remarked explicitly that despite its extension for a total of five years, the first phase had not yet been fully implemented, especially as concerns the development of national implementation strategies for human rights education.
French: Dans certaines, il a été expressément dit que malgré sa prorogation de cinq ans au total, la première phase n'avait pas encore été pleinement mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de stratégies de mise en œuvre pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: The Tribunal continued the finding in respect of CCRSS originating in or exported from the United States, with an amendment to exclude CCRSS imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de CTARC originaires ou exportées des États-Unis avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In line with this growth, Samarco purchased pellet cars and conveyor mechanisms from a Canadian supplier, Svedala Industries Canada (now Metso Minerals Canada Inc.). "EDC was able to facilitate the transaction by lending money to Samarco on behalf of its Canadian client," says Claudio Escobar, EDC Regional Director for Brazil and the Southern Cone.
French: " EDC a facilité la transaction en accordant un prêt à Samarco au nom de son client canadien ", explique Claudio Escobar, directeur régional de groupe pour le Brésil et le cône Sud à EDC.
English: Other Differences in Initial Utilization Studies have found language barriers to be associated with lower frequency of general check ups (Hu & Covell, 1986); fewer physician visits (Derose & Baker, 2000), and lower likelihood of having a regular source of care (Weinick & Krauss, 2000).
French: Autres différences sur le plan de l'utilisation initiale Les études ont fait ressortir que les barrières linguistiques ont pour corollaires : des examens physiques généraux moins fréquents (Hu et Covell, 1986); moins de visites chez le médecin (Derose et Baker, 2000); une plus faible probabilité d'avoir une source de soins régulière (Weinick et Krauss, 2000).
English: All States Party should be gravely concerned if any State, especially a Treaty Party, engages in activities the purpose of which appears to be nuclear weapons development.
French: Tous les États parties devraient sérieusement être alarmés lorsqu'un autre État, quel qu'il soit, mais tout particulièrement une Partie au Traité, entreprend des activités dont le but semble être la mise au point d'armes nucléaires.
English: Parks Canada's planned result also includes a commitment to minimize the environmental impact of highways running through national heritage areas.
French: Ils seront intégrés dans les cadres globaux de préparation de rapports sur l'intégrité écologique des parcs (voir l'Activité de programme 2) à venir, et feront ultérieurement l'objet d'un compte rendu dans les rapports annuels sur l'état des parcs.
English: They also discovered the major route for the formation of acrylamide in baked or fried carbohydrate-rich foods.
French: En outre, les scientifiques ont découvert la principale voie pour la formation d'acrylamide dans les aliments riches en hydrates de carbone frits ou cuits au four.
English: At MetaWare everyone at every level is encouraged to have original ideas, to express them and to share them.
French: Chez MetaWare, chacun est encouragé à avoir des idées originales, à les exprimer et à les partager.
English: These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs' balance sheets and profit and loss accounts.
French: Ces soldes intra-Eurosystème devraient être ajustés afin de prendre en compte l'adaptation progressive des bilans et des comptes de résultat des BCN.
English: The real estate site Vandaag verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vandaag verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: For its part, we believe that Israel must move forward and fulfil its obligations and commitments under the road map.
French: Pour sa part, nous pensons qu'Israël doit poursuivre la tâche et s'acquitter de ses obligations et de ses engagements dans le cadre de la Feuille de route.
English: It acknowledged the large amount of work carried out by the secretariat and various members of the Committee to prepare the necessary documentation for its review.
French: Il a salué le travail considérable effectué par le secrétariat et divers membres du Comité pour établir la documentation nécessaire à son examen.
English: Funding from FILCS supported the development of FPInnovations, as well as full implementation of the CWFC.
French: Les fonds de la SCLTIF ont appuyé le développement de FPInnovations, ainsi que la mise en place complète du CCFB.
English: Bomba, stout and proud warrior of the Tauren race, found himself curiously eyeing his potential opponents. Who were the strong ones to watch out for?
French: Même si des vagues de chaleur s’abattent sur Azeroth, vous avez toujours le courage d’organiser des évènements sur les différents royaumes de World of Warcraft.
English: Agents of the State should also be informed of their duty to disobey and of the unlawfulness of orders to carry out an enforced disappearance.
French: Les agents étatiques devraient par ailleurs être informés de leur devoir de désobéissance et du caractère illégal des ordres prescrivant une disparition forcée.
English: What is particularly troubling with the latest attacks is that the terrorist organization that perpetrated them, al-Aqsa Martyrs Brigade, is affiliated with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas's very own Fatah movement.
French: Les récentes attaques sont particulièrement fâcheuses dans la mesure où l'organisation terroriste qui les a commises, la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, est apparentée au Fatah, mouvement du Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas.
English: Evaluation Processes We propose that a decentralized approach comprised of DIAND and First Nations partners working cooperatively to implement the accountability framework outlined in this report.
French: Processus d’évaluation Nous proposons une démarche décentralisée mettant à contribution les partenaires du MAINC et des Premières Nations qui, conjointement, appliqueraient le cadre de responsabilité décrit dans le présent rapport.
English: Mats Melin (Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden)
French: Mats Melin (Médiateur parlementaire de la Suède)
English: (a) Ruwenzori Airways
French: a) Ruwenzori Airways
English: The International Maritime Organization made a submission on the strengthening of flag State implementation (A/AC.259/11).
French: L'Organisation maritime internationale a présenté un document sur le renforcement de l'application par l'État du pavillon (A/AC.259/11).
English: Canadian Identity - Key Strategies
French: Identité canadienne - Stratégies clés
English: The main advances and problems in the period covered by the present report are described below, in order to underline what Nicaraguan society has achieved on the basis of the country's international contractual obligations.
French: L'État nicaraguayen a, dès l'adhésion à la convention et sa ratification, commencé à prendre une série de dispositions relevant des domaines international et intérieur pour la rendre exécutoire.
English: This system ensures that all payment system participants and monetary counterparties are able to provide collateral for Eurosystem credit operations, irrespective of where the collateral is located.
French: Elle est donc différente du contrôle bancaire, qui implique le suivi des différentes banques ou institutions ﬁnancières aﬁn d’assurer leur stabilité ﬁnancière et surtout de protéger les déposants et les clients de ces organismes.
English: In general, the higher the rate of unemployment, the fewer hours of work required to qualify.
French: En général, plus le taux de chômage est élevé, plus le nombre d'heures requis est bas.
English: (c) Delegating representatives to teams working on drafts of legal acts concerning the service of professional soldiers and operation of military units;
French: L'assemblée des Doyens a pour but de représenter les intérêts des soldats de métier en ayant un rôle consultatif auprès du Ministre de la défense.
English: It aims to stop at various stages of the creative process bobardiano This research deals in revealing the pre-historias of buildings, when Lina Bo Bardi generating projects world of architecture also focuses on discovering their histories, when visions of world and modes inhabited boosted by architecture can finally find the men, and instigamos to simultaneously give meaning to the April-our lives, and our realities.
French: Elle vise à mettre fin à différentes étapes du processus créatif bobardiano Cette recherche traite en révélant l'avant historias de bâtiments, quand Lina Bo Bardi projets générateurs monde de l'architecture est également axée sur la découverte de leur histoire, lorsque les visions du monde et des modes habitées renforcée par l'architecture Peut enfin trouver les hommes, et instigamos à la fois donner un sens à la avril-mai nos vies et de nos réalités.
English: Bulgaria will have to implement transitional measures when it enters Schengen.
French: Des mesures de transition devront être mises en œuvre par la Bulgarie au moment dans l'entrée dans l'espace Schengen.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results ISAP Performance Measurement With the collaboration of service providers and key stakeholders, settlement program data is collected through the Internet-based Immigration-Contribution Accountability Measurement System (iCAMS).
French: Programmes clés Indicateurs de rendement Résultats PEAI Mesure du rendement En collaboration avec les fournisseurs de services et les principaux intervenants, les données sur le Programme d'établissement sont recueillies à l'aide du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (iSMRP), une base de données fonctionnant à l'aide d'Internet.
English: • Industry Canada hosted a workshop on Net Zero Energy Homes to explore opportunities for renewable energy and energy efficiency in residential homes.
French: • IC a tenu un atelier sur les maisons énergétiques à consommation zéro afin d'examiner la possibilité d'utiliser l'énergie renouvelable dans les résidences et d'améliorer l'efficacité énergétique de ces dernières.
English: This information should include typical reaction conditions such as time, temperature, and catalysts.
French: Les données doivent inclure les conditions de réaction caractéristiques telles que durée, température et catalyseurs.
English: 4.3 Validate and Test Infrastructure We must provide resources to validate and test the currently developed national evaluation frameworks, indicators and tools.
French: 4.3 Validation et mise à l'essai de l'infrastructure Nous devrons affecter les ressources nécessaires pour valider et mettre à l'essai les cadres, les indicateurs et les outils d'évaluation nationale en cours d'élaboration.
English: The Group notes with satisfaction that the Court is maintaining and expanding its contacts with these courts.
French: Afin d’éviter une attente indéfinie en ce qui concerne l’octroi d’une satisfaction équitable aux victimes qui ont déjà saisi la Cour, des délais susceptibles de contrôle par la Cour devraient être fixés.
English: “Accept the submission by recognized transport associations of applications for visas by professional drivers.”)
French: «Accepter la présentation par les associations de transport reconnues des demandes de visas pour les conducteurs professionnels. »)
English: To see the full-size picture, click on the thumbnail to the right, then use your browser's "Back" button to return to this page.
French: Pour afficher une image plein écran, cliquez sur la vignette de droite. Cliquez ensuite sur le bouton RETOUR (BACK) de votre navigateur pour retourner à cette page.
English: The Patent Office, State agency for technology contracts authentication and similar State agencies have the advantage of prior appropriating related data.
French: L’office des brevets, l’agence d’État pour l’authentification des contrats de technologie et les organismes officiels de ce genre ayant l’avantage de la priorité d’accès aux données, ils peuvent s’assurer des droits exclusifs permanents sur certaines bases de données.