ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-nine percent of staff wanted to receive similar bulletins in the future.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent du personnel voulait continuer à recevoir ce type de bulletin.
English: However, since each case should be assessed on its own merits it is felt that the examples set out below are still useful.
French: Cela dit, étant donné que chaque affaire doit être appréciée sur le fond, il estime que les exemples exposés ci-dessous sont néanmoins utiles.
English: The Office of Social Affairs provides organizational and mediative assistance as well as information, infrastructure, and financial support to various associations in conducting their projects.
French: Le Bureau des affaires sociales apporte une assistance institutionnelle et médiatique, ainsi que des services d'information et d'infrastructure et un soutien financier à diverses associations dans l'exécution de leurs projets.
English: (d) Secretariat resources for the WP.29
French: d) Ressources supplémentaires pour le secrétariat du WP.29.
English: Canada Research Chairs Program The three-year review focused on the Chairs Program (not the infrastructure component per se).
French: L’étude a également fait quelques commentaires sur le volet de la FCI, surtout sur son influence pour retenir et attirer des chercheurs : « La composante de la FCI est importante.
English: However, waste that decomposes anaerobically produces CH4, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass regeneration and is not accounted for in forest harvest estimates.
French: Cependant, les déchets qui subissent une décomposition anaérobie produisent du CH4, qui n'est pas utilisé dans la photosynthèse et ne séquestre donc pas de carbone dans la régénération de la biomasse, et n'est donc pas pris en compte dans les estimations de la récolte forestière.
English: UNCTAD serves as the lead entity within the United Nations system on technology-related issues.
French: La CNUCED est l'organe chef de file du système des Nations Unies pour les questions de technologie.
English: Alberta Justice and the Alberta Solicitor General comply by publishing annual reports on usage of these provisions.
French: Les ministères de la Justice et du Solliciteur général de l’Alberta se conforment à ces exigences par la publication de rapports annuels sur le recours à ces dispositions.
English: However, the dissenting member of the Board of Referees stressed that loss of employment must be real and not specious.
French: Par ailleurs, le membre dissident souligne que la perte d'emploi doit être réelle et non fictive.
English: The demographic change which is taking place thus requires a general adaptation of the individual social systems and rapid and efficient implementation.
French: Le changement démographique en cours requiert donc une adaptation générale des systèmes sociaux individuels et une mise en application rapide et efficace.
English: Wellington County By-law No. 4585-03, A By-law to regulate smoking in public places and workplaces in the County of Wellington 12 August 2003 GOLD
French: Comté de Wellington Règlement n° 4585-03, A By-law to regulate smoking in public places and workplaces in the County of Wellington 12 août 2003 OR
English: The most difficult factor is to find adequate premises for these visits.
French: L'aspect le plus délicat est de trouver des locaux adaptés à ces visites.
English: 2005-05-02 5 0 Executive Management Committee meeting E NCR - Epicuria & Marcello's $96.86 3.
French: 2005-05-02 5 0 Réunion du Comité exécutif de gestion E RCN - Epicuria & Marcello's 96.86 $ 3.
English: Theophrastus Bombastus von Hohenheim (1493-1541), who called himself Paracelsus, is considered the founder of a new healing art.
French: Théoprastus Bombastus von Hohenheim (1493-1541), qui se nommait lui-même Paracelse, est considéré comme le fondateur du nouvel art de guérir.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-Michel Catta Division des opérations et des affaires publiques (613) 996-8080
English: Setting-up of an environmental assessment process for railway sector plans, programmes and projects;
French: - Mise en place de processus d'évaluation environnementale de plans, programmes et projets ferroviaires;
English: (The scale of values involves a much deeper level of analysis.)
French: (Le second outil servira à une analyse beaucoup plus fouillée.)
English: There is good communication with stakeholders and clients through the Department’s external reports and involvement in focus groups and for regular and special events of interest to veterans. q q q q
French: Il y a une bonne communication entre les intervenants et les clients grâce aux rapports externes du Ministère et à sa participation à des groupes de discussion et à des événements réguliers et spéciaux intéressant les anciens combattants. q q q
English: The review will examine emerging needs resulting from the creation of the School as well as opportunities for shared services among our portfolio partners;
French: L'examen portera sur les nouveaux besoins résultant de la création de l'École et sur les possibilités de services communs entre les partenaires de portefeuille;
English: Results for the Yukon and Northwest Territories are not shown because of an insufficient number of cases, but cases from these areas are included in the analysis for Canada.
French: Le nombre important de tumeurs de la prostate cliniquement non évolutives décelées au sein de la population grâce au dépistage par dosage de l’APS a contribué tout particulièrement à l’augmentation importante de la survie au cancer de la prostate.
English: 3.0 Authority 3.1 The monitoring programme has been extended under the authority of Subsection 5.1(1) and Section 6 of the Export and Import Permits Act.
French: 3.0 Fondements juridiques 3.1 Le programme de surveillance a été prolongé en vertu de l'alinéa 5.1(1) et de l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: EPSO and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: L'OESP et la plaignante seront informés du présent projet de recommandation.
English: The purpose of these examples is solely to indicate the determination of the eligible amount that can be receipted.
French: Le but de ces exemples est uniquement d’indiquer comment est déterminé le montant admissible pour lequel un reçu peut être émis.
English: Switzerland Canada - European Free Trade Association (EFTA) Europe Negotiations concluded Confederation of Switzerland Trade and Economic Cooperation Arrangement Switzerland 9-Dec-1997  T
French: Canada - l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) Europe NÃ©gociations terminÃ©es ConfÃ©dÃ©ration de la Suisse Arrangements de CoopÃ©ration Commerciale et Ã‰conomique (ACCE) Suisse SignÃ© : 9-dÃ©c-1997  T
English: Statistics Canada's household facilities survey provides data on the ownership of a large number of items of household equipment.
French: L'Enquête sur l'équipement ménager de Statistique Canada fournit des données sur la propriété d'un grand nombre d'éléments d'équipement ménager.
English: The main conclusions from both analyses are presented below.
French: Les conclusions de ces deux analyses sont présentées ci-dessous.
English: But what is sobering is that in paragraph 165, towards the end of the report, the Secretary-General notes that
French: Mais ce qui donne à réfléchir est qu'au paragraphe 165, vers la fin du rapport, le Secrétaire général note que
English: Astral Media Radio Inc. Saint-Hyacinthe, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFEI-FM (see footnote a) Saint-Hyacinthe, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Saint-Hyacinthe (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFEI-FM (voir référence a) Saint-Hyacinthe, qui expire le 31 août 2007.
English: But Findeis (1995) sees this lack of mobility of rural women as a potential asset for rural communities.
French: La Nouvelle-Écosse n'a pas de système officiel de ce genre, les transferts se négociant plutôt au cas par cas.
English: Today' s debate is positive proof of this suspicion.
French: Nous en donnons la meilleure preuve avec le débat d'aujourd'hui.
English: However, I find it quite astounding that, in Austria for example, despite the low percentage of the population with degrees, they form such a high proportion of the unemployed.
French: Cependant, je trouve assez étonnant qu’en Autriche, par exemple, en dépit du faible pourcentage de personnes diplômées, celles-ci constituent une part si élevée de la population au chômage.
English: Otherwise the report does not indicate any changes in the situation, which the Committee previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Par ailleurs le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation qu’il a précédemment considérée comme étant conforme.
English: Why do I need to choose my own collections?
French: Pourquoi ne puis-je pas cliquer le bouton "retour" après avoir terminé ma recherche ?
English: Noting that the wealth of scientific information available on planet Earth remains largely untapped and hardly known to the public or to policymakers and decision makers,
French: Constatant que les abondantes informations scientifiques disponibles sur la planète Terre demeurent largement inexploitées et pratiquement inconnues du public et des dirigeants et autres décideurs,
English: But in practice the respective regulators view the risk differently.
French: Mais, dans la pratique, les autorités de contrôle en question considèrent très différemment le risque.
English: Starfish Article also available en français and Youth Edition
French: Étoile de mer Version anglaise de cet article
English: Children in conflict with the law are entitled to legal guarantees and assistance, and treatment that promote their sense of dignity and aims to help them take a constructive role in society.  Article 41:
French: Les enfants qui ont des démêlés avec la justice ont droit à des garanties et à une assistance juridiques, ainsi qu'à un traitement qui soit de nature à favoriser leur sens de la dignité et qui vise à les aider à jouer un rôle constructif dans la société.  Article 41 :
English: ◦ Response Statements - Stinkpot (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Dildo Well, there are a lot of young people playing minor hockey, and a lot of their parents who are supporters in a way, like coaching and travelling, supporting fundraisers.
French: Dildo Eh bien, il y a beaucoup de jeunes qui jouent dans la ligue mineure de hockey, et beaucoup de parents qui participent d'une certaine façon, comme entraîneurs ou pour organiser des voyages, ou contribuer aux levées de fonds.
English: Consultants, individual contractors, gratis personnel and employment of retired staff
French: Consultants, vacataires, personnel fourni à titre gracieux et emploi de fonctionnaires retraités
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that his delegation defended the basic right of universal citizenship, as reflected in Ecuador's Constitution.
French: M. Chiriboga (Équateur) souligne que sa délégation défend le droit fondamental de la citoyenneté universelle, consacré dans la Constitution de l'Équateur.
English: The Chief of the Support Services Service of the Programme Planning and Budget Division read out an oral statement of the programme budget implications of draft decision A/C.5/60/L.10, as orally revised.
French: Le Chef du Service des Services d'appui de la Division de la planification des programmes et du budget donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision A/C.5/60/L.10, tel qu'il a été révisé oralement.
English: What are some of their strengths and weaknesses? 4.
French: Quels en sont les points forts et les points faibles? 4.
English: Men, aged 55-64, and women, aged 65-74 years of age have the highest occurrence of two or more risk factors (63% and 64% respectively) (Table 10).
French: Enfin, c'est chez les hommes et les femmes de 55 à 64 ans que la présence d'au moins deux facteurs de risque est la plus fréquente, dans une proportion respective de 63% et de 64% (tableau 10).
English: • Tunnel Mountain Village 2 Campground
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village II
English: This Protocol shall be treated by both Parties as strictly secret.
French: Ce Protocole comme strictement secret par les deux Parties.
English: However, the Committee expresses its concern at persistent reports of trafficking in women and children for sexual and other exploitative purposes and, while noting a high number of investigations, it is concerned at the lack of information on prosecutions and sentences in matters of trafficking (arts. 2, 10, 12 and 16).
French: Le Comité se déclare toutefois préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des femmes et des enfants continueraient d'être victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou autre et, tout en relevant le nombre élevé d'enquêtes réalisées, il s'inquiète de l'absence de renseignements sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées dans des affaires de traite (art.  2, 10, 12 et 16).
English: and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
French: réalisation des actions financées en conformité avec les termes du contrat ou de la convention conclue avec le bénéficiaire ou de la décision ou de l'acte de base.
English: The Act also confirmed the Canadian Museum of Contemporary Photography-which was created in 1985 and thus celebrated its 20th anniversary in 2005-as an affiliate of the National Gallery of Canada.
French: Il en assure l'intendance par l'entremise de lois successives, jusqu'à l'adoption de la Loi sur les musées qui, le 1er juillet 1990, qui constitue le Musée des beaux-arts du Canada en société d'État.
English: There is an important opportunity to build systematic follow-up and client outcome information into an overall health information system targeted at the community level.
French: L'occasion se présente de réunir systématiquement des renseignements sur le suivi et les résultats obtenus pour les clients dans le cadre d'un système global d'information sur la santé axé sur la communauté.
English: the Article 13 Directives and the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006. c) Organise meetings of the EUMC Government Liaison contacts The EUMC has developed regular contact with the national administrations of the EU Member States.
French: • faciliter la compréhension du travail de l’EUMC; échanger des avis et des informations sur les conclusions et les recommandations de l’EUMC et examiner leur potentiel en matière de formulation d’actions politiques; identifier d’éventuels domaines pour de futures activités; coordonner la collecte de données et d’informations gouvernementales pour le Rapport annuel de l’EUMC; améliorer la coopération entre l’EUMC et les États membres.
English: Fundamental constitutional principles include direct implementation of guaranteed rights and regulate the purpose of constitutional guarantees; restriction of human and minority rights; prohibition of discrimination; and protection of human and minority rights and freedoms.
French: Les principes constitutionnels fondamentaux prévoient l'application directe des droits garantis et définissent la finalité des garanties constitutionnelles ; les réserves faites aux droits de l'homme et des minorités ; l'interdiction de discrimination ; et la protection des droits et des libertés de l'homme et des minorités.
English: he following agencies or bodies have to file a T5007 information return:
French: quels genres d’indemnités ou de prestations il faut déclarer; quand produire la déclaration de renseignements T5007 et où l’envoyer.
English: Platinum-rhodium alloys are used during the process of producing artificial silk & glass fibres
French: Des alliages faits de platine et de rhodium sont utilisés pour la fabrication de la rayonne et de la fibre de verre.
English: The Secretariat introduced the set of documents concerning the item, namely, document WO/GA/34/1, which contained the Report of the Desk-to-Desk Assessment; document WO/GA/34/12, which contained the comments of the Secretariat, document WO/GA/34/12 Corr. which contained a correction to the document WO/GA/34/12, and document WO/GA/34/14, which was an updated version of the Human Resources Strategy document presented to this Assembly last year, revised in accordance with comments given in the Report of the Desk-to-Desk Assessment.
French: Le Secrétariat a présenté la série de documents relatifs à ce point, c’est-à-dire le document WO/GA/34/1, contenant le rapport sur l’évaluation bureau par bureau, le document WO/GA/34/12, contenant les observations du Secrétariat, le document WO/GA/34/12 Corr., contenant un rectificatif du document WO/GA/34/12, et le document WO/GA/34/14, contenant une version mise à jour du document sur la stratégie en matière de ressources humaines présenté à cette assemblée l’année précédente, révisé en fonction des observations formulées dans le rapport sur l’évaluation bureau par bureau.
English: (aa) the activation of the fire-extinguishing system;
French: aa) au déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie,
English: Help Stella serve the customers as fast as possible.
French: Aidez Stella à servir les clients aussi vite que possible.
English: In France, we are only 50 % self-sufficient, and in the European Community only 80 %.
French: Nous sommes, en France, autosuffisants simplement à 50 %, dans la Communauté européenne simplement à 80 %.
English: The Research Priorities and Planning Committee met on May 24, 2006 to review the potential savings and to determine which approach would have the least impact on the research community while still respecting CIHR and government priorities.
French: Le Comité des priorités et de la planification de la recherche s'est réuni le 24 mai 2006 pour étudier les économies possibles et déterminer l'approche qui aurait le moins de répercussions sur les milieux de la recherche tout en respectant les priorités des IRSC et du gouvernement.
English: Malta shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the form of the aid and the amounts.
French: Malte présente chaque année un rapport à la Commission sur la mise en œuvre des mesures relatives à ces aides d'État en indiquant la forme de ces aides et leur montant par secteur.
English: Because of the very significant Aboriginal populations in each of the territories, it also has important synergies with the Corporate Priority of (Aboriginal) Economic Development.
French: Compte tenu du nombre important d’habitants dans chaque territoire, les programmes sont étroitement liés à la priorité générale en matière de développement économique (autochtone).
English: Excluding Canada, only nine other countries, which are in the Caribbean, have not joined the Board.
French: Mis à part le Canada, seulement neuf autres pays, tous dans les Caraïbes, ne font pas partie l'Organisation.
English: Let us bring forward that review of Regulation (EC) No 1049/2001, not reluctantly but with enthusiasm.
French: Accomplissons ce réexamen du règlement (CE) n° 1049/2001 non avec réticence, mais avec enthousiasme.
English: In particular, the Board was concerned that the travel agent had not paid $39,216 due to the International Criminal Tribunal for Rwanda in respect of rebate on international and domestic air transportation as at December 1999.
French: Il a relevé en particulier qu'au mois de décembre 1999, l'agence de voyages n'avait pas versé au Tribunal la somme de 39 216 dollars qu'elle lui devait au titre de rabais sur des vols internationaux et intérieurs.
English: The Commission's figures show that barriers to the digital single market exist: only 7% of online transactions are cross-border.
French: Les chiffres de la Commission indiquent qu'il existe des obstacles au marché unique numérique: seulement 7 % des transactions en ligne sont transfrontalières.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because the Agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities, as well as far reaching cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, environment, air traffic management, state aids and competition.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce document, car il prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: In light of fact that the claimant has been on claim "several times" before and should know how to complete her report cards properly and because the cards are straight forward, this Board believes that the claimant did make the false statements knowing them to be false.
French: Compte tenu du fait que la prestataire avait auparavant, à " plusieurs reprises ", touché des prestations d'assurance-chômage, elle se devait de savoir comment remplir correctement ses cartes de déclaration. Et puisque ces cartes sont simples et directes, le conseil est d'avis que la prestataire a sciemment fait de fausses déclarations.
English: Annual leave will be granted during the period of notice of resignation only for brief periods and taking into account the provisions of Regulation 9.12. (2) In the case of expiration of a fixed-term appointment, the date shall be that specified in the letter of appointment.
French: Dernier jour de rémunération a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres avantages qui leur sont accordés est fixée comme suit : 1) en cas de démission, cette date est celle de l’expiration du préavis de démission ou toute autre date acceptée par le Directeur général.
English: Unfortunately the claimant has not proven "just cause" as defined by the Employment Insurance Act.
French: Malheureusement, la prestataire n'a pas prouvé qu'elle était « fondée à » quitter son emploi comme on l'entend dans la Loi sur l'assurance-emploi.
English: A staff of four compliance investigators has undertaken two such general audits.
French: Un personnel compose de quatre enqueteurs a entrepris deux verifications g&Wales de ce genre. Le rapport de la Direction de I’observation fournit plus de details sur ces enquetes et sur d’autres activites entamees depuis I’arrivee des enqueteurs, I’automne dernier.
English: What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology?
French: Quelle est la probabilité que la modification proposée facilite les progrès technologiques?
English: His third play, Hier, les enfants dansaient, was brought to the stage in 1966 and presented in English as Yesterday, the Children Were Dancing at the Charlottetown Festival the following year.
French: Sa troisième pièce, Hier, les enfants dansaient, est portée à la scène en 1966, puis présentée en anglais l’année suivante au Festival de Charlottetown, sous le titre Yesterday, the Children Were Dancing.