ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group identified the need for comprehensive legislation on State aids in each country.
French: Le Groupe de travail a fait état de la nécessité d'une législation d'ensemble régissant les aides publiques dans tous les pays.
English: We must remember that this report is the first report which assesses the first full year of the Prodi Commission - a Commission which, let us remind ourselves, was appointed with the specific remit of radical overhaul and reform of the European Union.
French: Nous devons nous rappeler qu'il s'agit du premier rapport qui procède à l'évaluation d'une année complète sous la Commission Prodi - une Commission qui, rappelons-nous, a été nommée en vue de remplir la mission spécifique consistant en une révision et une réforme radicales de l'Union européenne.
English: Consequently, we must continually take into account parliamentary and political events and trends, so that we can address factors that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc continuellement observer les événements et les tendances parlementaires et politiques pour pouvoir réagir aux facteurs pertinents à notre état de préparation et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: Our kits include all necessary materials and fittings to build the boats.
French: Les kits comprennent tous les matériaux et équipements nécessaires à la construction du bateau concerné.
English: HRDC ➟ POLICY ACCOMPLISHMENTS
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUE
English: Hammer of Wrath is now considered a Retribution spell, moved from Holy, mana cost reduced, now instant cast, global cooldown increased to 1.5, missile speed increased, now usable on targets below 35% health and now scales with attack power and spell power.
French: Forme de sélénien (Équilibre) n'augmente plus la puissance d'attaque et ne vous permet plus de regagner du mana grâce aux attaques de mêlée, mais a maintenant une chance de rendre instantanément 2% de votre mana total à chaque fois que vous lancez un sort critique.
English: The proposed Bill C-11 (the Public Servants Disclosure Protection Act), if proclaimed into law, will provide employees who make disclosures in good faith with enhanced confidentiality and legal protection from reprisal.
French: S’il est adopté, le projet de loi C-11 (Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles) offrira aux employés qui font des divulgations de bonne foi une plus grande confidentialité et une plus grande protection juridique contre les représailles.
English: (d) Preparatory work to establish State- and local-budget based social insurance funds that have no connection with a worker's employment and insurance payments;
French: d) travaux préparatoires en vue de la répartition entre l'État, les collectivités locales et les cotisants de la charge du financement des prestations sociales non liées à l'activité professionnelle des salariés;
English: Young chick can’t dive!
French: Les jeunes huards ne peuvent pas plonger!
English: 8.1.5 Mixed Standard: 100 µL of each Primary Standard (Pb, Ni, Cd); 25 µL Cr Primary Standard and 100 mL As/Se Secondary Standard to 100 mL acid solution.
French: 8.1.5 Étalon mixte : 100 µL de chaque étalon primaire de Pb, de Ni et de Cd, 25 µL de l'étalon primaire de Cr et 100 µL de l'étalon secondaire d'As et de Se dans 100 mL de solution acide.
English: Mr. Fuentes adds that he immediately got up and told the flight attendant that he had overheard her.
French: M. Fuentes indique qu'il s'est immédiatement levé pour lui dire qu'il l'avait entendue et que celle-ci s'est moquée de lui.
English: However, in the case of a mortgage, they must obtain the consent of their husbands, if the building is part of the statutory community of property.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit d'un prêt hypothécaire, elles doivent obtenir l'accord de leurs maris si l'immeuble fait partie de la communauté.
English: • Information Techology Activities (T&Ls) Regulations
French: • Règlement sur le commerce de l'assurance(sociétés de fiducie et de prêt)
English: Preston Stuart Communications Ph: (403) 264-6444 Cell: (403) 830-9326 E-mail: media@prestonstuart.ca
French: Preston Stuart Communications Téléphone : (403) 264-6444 Cellulaire : (403) 830-9326 Courriel : media@prestonstuart.ca
English: This policy acknowledged the "special relationship of Indian people to the federal government'" and recognized the importance of socio-economic, cultural and spiritual development in addressing underlying causes of poor health.
French: Cette politique entérinait la « relation particulière des peuples autochtones avec le gouvernement fédéral » et l'importance du développement socioéconomique, culturel et spirituel dans la quête des causes sous-jacentes de la mauvaise santé.
English: 1 P-3, 5 FS,
French: 1 P-3, 5 SM, 14 GSN, 8 VNU
English: Such an approach would complement the efforts being made in other forums at the regional and global levels.
French: Une telle approche viendrait compléter les efforts déployés dans d'autres instances mondiales et régionales.
English: The report MG-S-ROM (2001) 14, Report of the round table on the situation of the Roma in Russia, Saint Petersburg, 25-26 June 2001 - is available from the Secretariat in English and Russian.
French: Le rapport est disponible en anglais et en russe auprès du Secrétariat (MG-S-ROM (2001) 14 - Report of the round table on the situation of the Roma in Russia, StPetersburg, 25-26 June 2001).
English: In any case, the data subject should be given a possibility to refuse and/or withdraw his/her consent with respect to further processing of his/her medical data for preventive purposes.
French: En tout état de cause, la personne concernée doit avoir la possibilité de refuser ou de se dégager de son consentement en ce qui concerne le traitement ultérieur de ses données médicales à des fins préventives.
English: • To facilitate and promote research partnerships
French: • favoriser et promouvoir les partenariats de recherche;
English: • The impact of EU regulations: on the free movement of citizens (Schengen), air safety, and the liberalisation of air services.
French: • L’impact des réglementations de l’UE : sur la liberté de mouvement des citoyens (Schengen), la sécurité aérienne et la libéralisation des services aériens.
English: • Attache Reports USDA
French: • Export Requirements - France USDA
English: Bellevue Hotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Bellevue Hotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: — The document states that there is no significant expected difference in health risk between setting the limit at 80 or 100 µg/L.
French: — Il est affirmé dans le document qu’aucune variation notable des risques pour la santé n’est prévue entre une limite établie à 80 µg/L et une limite établie à 100 µg/L.
English: LGen (ret) Fox was given the responsibility of overseeing SILT as part of his duties.
French: Le lgén (retraité) Fox s'est vu confier la responsabilité de superviser l'ELES dans le cadre de ses fonctions.
English: Drugs that are prescribed by a physician or dentist are zero-rated.
French: Les médicaments prescrits par un médecin ou un dentiste sont détaxés.
English: However, the evidence is unclear as to whether Canadian yarns could be used by Liesse in the manufacture of swimwear fabrics if Bermatex or Canatex were given sufficient opportunity to develop acceptable yarns.
French: Cependant, les éléments de preuve n’établissent pas clairement que Liesse pourrait se servir de fils canadiens dans la fabrication de tissus pour maillots de bain si une occasion suffisante était donnée à Bermatex ou à Canatex de développer des fils acceptables.
English: I follow him, staying well back, and watch as he pulls into the drive and quickly walks into a rather smallish bungalow with overgrown landscaping and badly in need of maintenance.
French: Je le suis, me tenant à une bonne distance et je l'observe empruntant l'allée et marchant rapidement en direction d'un petit bungalow au parterre complètement envahi par les mauvaises herbes.
English: The importance of the information available to us via the Internet is already obvious today.
French: Et dès aujourd'hui l'importance des informations qui nous atteignent via Internet est manifeste.
English: The nature of the different standards in section 41(2) is significant.
French: La nature des différentes normes prévues au paragraphe 41(2) du Règlement est intéressante.
English: This online gallery illustrates some of the great diversity of the province, through its flora, fauna, and physical geography; and to highlight a few of the many interpretations of Saskatchewan by its writers and artists.Saskatchewan Council for Archives and Archivists.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: The Social Development Policy Secretariat handles policy issues relating to:
French: Le Secrétariat de la politique du développement social s’intéresse aux domaines suivants :
English: UNICEF will also look at the cost-effectiveness of translating the manual into the other official languages widely used in its field offices.
French: L'UNICEF étudiera par ailleurs s'il serait rentable de traduire le manuel dans d'autres langues officielles largement utilisées dans les bureaux extérieurs.
English: Although the price of generic versions has dropped precipitously, the cost of these drugs continues to be high.
French: Bien que le prix des médicaments génériques ait fortement chuté, leur coût reste élevé.
English: As you will be aware, I favour a debate on the fundamental question of whether or not Turkey’s accession should happen at all – one that, although contentious, would be conducted frankly and without any prejudice whatever.
French: Comme vous le savez, je suis favorable à la tenue d’un débat sur l’opportunité même de l’adhésion de la Turquie - un débat qui, en dépit du contentieux, serait mené en toute franchise et sans aucun parti pris.
English: It may be several more years before changes in public policy are seen as a result, and several more years after that before these policies can be expected to have an impact on population health, in terms of the health indicators now in place.
French: Plusieurs années pourraient s'écouler avant que les politiques publiques soient modifiées, et encore plusieurs autres années avant que ces politiques aient une incidence sur la santé de la population, en fonction des indicateurs de santé maintenant en place.
English: I also provide quality control and database support and training to staff.
French: J'assiste et j'enseigne autres membres du personnel avec leurs systèmes de base de données et leurs activitées de contrôle de qualité.
English: In inspecting enterprises, the Labour Inspectorate assesses the risk to bystanders (e.g. at construction sites, in chemical plants, etc.) but does not monitor the influence of industrial enterprises on the health and safety of people residing in the neighbourhood.
French: Lorsqu’elle contrôle des entreprises, l’Inspection du travail évalue le risque posé aux personnes présentes (p. ex. sur les chantiers de construction, dans les usines chimiques, etc.), mais ne contrôle pas l’incidence des activités industrielles sur la sécurité et la santé des personnes résidant dans le voisinage.
English: In the social studies class, students are going online to find out what life was like on the historical settlement of Kings Landing.
French: Par exemple, des élèves de mathématique de troisième année utilisent un chiffrier électronique pour créer un graphique, plus précisément pour recueillir des données sur le bonbon le plus populaire à l'Halloween l'année dernière.
English: She urged that the sustainability of foreign sovereign debt should be measured against the ability of indebted countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle a exhorté à progresser vers l'allégement et l'annulation de la dette et a demandé que le poids tolérable de la dette souveraine étrangère soit mesuré à l'aptitude des pays endettés pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: I believe that amending the regulation is essential to providing a genuine platform for the exchange of information between immigration liaison officers and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Je crois que la modification du règlement est essentielle à la création d'une véritable plateforme d'échange d'informations entre les officiers de liaison "Immigration" et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: 2006 Census of Population The next Census of Population is scheduled for May 16, 2006.
French: Recensement de la population de 2006 Le prochain Recensement de la population aura lieu le 16 mai 2006.
English: Increase the ability to review and follow-up on both investigations as per Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and Use of Force Videotapes, as per the recommendations of the Arbour Commission.
French: Accroître sa capacité de faire l'examen et le suivi des enquêtes, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force, conformément aux recommandations de la commission Arbour.
English: This is a struggle where women play a protagonist role but which encompasses and should involve the entire society.
French: C'est une lutte où la femme joue un rôle très important, mais qui doit comprendre toute la société.
English: Ingenuity, then, should not only be applauded; much more than this, it must be actively encouraged and its benefits spread to every part of the world, for there is still a great deal of work to be done.
French: Par conséquent, l'ingéniosité ne doit pas seulement être saluée; bien plus que cela, elle doit être activement encouragée et ses bienfaits doivent être diffusés dans toutes les parties du monde, car il reste beaucoup à faire.
English: This programme shall set out specific obligations of employees of the transmission system operators to meet this objective.
French: Il est soumis à l'agrément de l'autorité de régulation nationale ou de toute autre autorité publique nationale compétente.
English: The Newsletter is a source of information on a number of aspects of implementation including training initiatives, regulations, rules and guidance, publications on the Act, legal development, local initiatives and good practice.
French: Il contient des renseignements sur un certain nombre d'aspects dont les suivants : actions de formation, règlements, règles et directives, publications traitant de la loi, développement du droit, initiatives locales et méthodes recommandées.
English: The results from these experiments indicated that larger fish have a competitive advantage over smaller fish which extends to the acquisition of both food and cover.
French: Les résultats de ces expériences indiquent que les poissons plus gros sont avantagés lors de compétitions, un avantage qui prévaut lors de la quête de nourriture et de la recherche d'un refuge.
English: This is certainly the case with wait times research.
French: C'est certainement le cas pour la recherche sur les temps d'attente.
English: Architectural heritage Reports and Studies, No. 11
French: Rapport du Colloque de Bourglinster (Grand-duché de Luxembourg) 23-26 septembre 1987
English: Their contributions are not sufficiently remunerated even though they work for longer hours, taking care of the home, the elderly and the sick, while undertaking farm work.
French: Leurs contributions ne sont pas suffisamment rémunérées bien qu'elles travaillent pendant de longues heures à s'occuper de leurs foyers, des personnes âgées et des malades tout en participant aux travaux agricoles.
English: Citizenship, Immigration, and Human Rights Complaints We received one complaint in 1992-93 concerning a person designated as inadmissible under the Immigration Act.
French: Plaintes relatives à la citoyenneté, à l'immigration et aux droits de la personne Nous avons reçu, en 1992-1993, une plainte concernant une personne désignée non admissible aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: Paragraph (e.1) of the definition of investment tax credit in subsection 127(9) provides that a taxpayer making a repayment of government assistance, non-government assistance or a contract payment in a particular year will be entitled to an amount of investment tax credit (calculated at the rate described in paragraph (f) of the definition of "specified percentage" in subsection 127(9)) in the particular year to the extent that the repayment had reduced the amount of the taxpayer's qualified expenditures in a preceding year, as described in 58 above.
French: L'alinéa e.1) de la définition de crédit d'impôt à l'investissement au paragraphe 127(9) prévoit qu'un contribuable qui rembourse un montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou un paiement contractuel dans une année donnée aura droit à un montant de crédit d'impôt à l'investissement (calculé selon le taux donné à l'alinéa f) de la définition de "pourcentage déterminé" au paragraphe 127(9)) dans l'année donnée, dans la mesure où le remboursement a réduit le montant d'une dépense admissible du contribuable pour une année d'imposition antérieure, comme il est mentionné au numéro 58 ci-dessus.
English: Cody Pierson is a Creative Communication Student at Red River College.
French: Cody Pierson est étudiant en communications créatives au Collège Red River.
English: The paper acknowledges the requirement for skilled managers to lead commercial innovation.
French: Le document reconnaît la nécessité de voir des gestionnaires compétents diriger les innovations commerciales.
English: The total number of active registrations reached a new high with a total of 5 281 lobbyists registered at year-end.
French: Le nombre total d'enregistrements actifs est parvenu à un nouveau sommet, soit 5 281 lobbyistes enregistrés à la fin de l'exercice.
English: The difficulties of signing a new agreement with Senegal and the indications from Morocco that it will not sign a further agreement when this one comes to an end in 1999 are significant.
French: Les difficultés entourant la signature d'un nouvel accord avec le Sénégal et le fait que le Maroc ait signifié qu'il ne signerait pas d'autre accord à l'expiration de l'accord actuel en 1999 ne trompent pas.
English: The song's theme is "Our Waters, Our Future" (Nos eaux, notre avenir) which is also the title of the department's 2005 Strategic Plan.
French: La chanson a pour thème Nos eaux, notre avenir, ce qui est également le titre du plan stratégique du ministère pour 2005.
English: • Annex E - Additional Information
French: • Annexe E - Information supplémentaires
English: Operating Budget Module N/A All Pages. Industrial Partnership Module N/A Full Partnership & Industry Module with proper signatures.
French: Module Budget de fonctionnement S/O Toutes les pages Module Partenariat industriel S/O Module complète des partenariats avec l'industrie avec les signatures requises.
English: Mrs. Mubarak (Egypt): We are here once again as partners to review our efforts in addressing the goals of national and international social development, and I welcome this opportunity to share some of my thoughts on the lessons learned so far and on the challenges ahead.
French: Mme Moubarak (Égypte) (parle en anglais) : Nous voici rassemblés une fois de plus afin d'examiner les efforts déployés en partenariat pour réaliser les objectifs de développement social national et international et je me félicite de l'occasion qui m'est donnée ici de faire part de quelques-unes de mes réflexions sur les enseignements tirés jusqu'à présent et sur les défis qui nous attendent.
English: It is legitimate to be concerned about the impact that an accommodation will have on others.
French: Il est légitime de s’inquiéter des répercussions d’une mesure d’adaptation sur les autres.
English: A stock-take taking account of the different trends in Eastern and Western Germany.
French: Une évaluation tenant compte des différentes tendances en Allemagne de l'Est et de l'Ouest.
English: Furthermore, the data indicate that, in 2005-2006, with a surplus of nearly 4.9 million tonnes of refined sugar, the European Union could satisfy the entire domestic market's demand for refined sugar by exporting about 30 percent of its surplus to Canada.49 In the Tribunal's view, with significant and growing exportable surpluses of refined sugar present in the European Union, and with a limited number of markets open to its refined sugar, Canada presents a convenient market to which the European Union would inevitably direct a significant amount of its exportable surplus of refined sugar, should the Tribunal rescind the orders.
French: 100 de son excédent au Canada49. Le Tribunal est d'avis, étant donné la présence d'excédents exportables importants et croissants de sucre raffiné en Union européenne et le nombre restreint de marchés ouverts à ce sucre raffiné, le Canada présente un marché facilement accessible vers lequel l'Union européenne dirigerait inévitablement une quantité importante de son excédent exportable de sucre raffiné si le Tribunal annulait les ordonnances.
English: • Tools and support resources
French: • Outils et ressources de soutien
English: 2.4 Hazard assessment for endpoints of concern
French: 2.4 Evaluation des risques concernant les sujets de préoccupation
English: (These will be covered in the Wholesale Food Trade Sector Review)
French: (Ces produits feront l’objet de l’examen commercial de la vente de produits alimentaires en gros).
English: Decisions about how to act are not always easy to make, especially when these involve friends, fellow employees, managers, individual needs or the needs of the system.
French: Il arrive parfois qu'il soit difficile de prendre une décision, surtout lorsque des amis, des collègues, des superviseurs, des gestionnaires, des besoins personnels ou des exigences du système sont touchés.
English: Madam President, on the appropriate point of order, I just wish to say, with Mr Cappato present, that I am very disappointed that Question 38 does not now receive a reply from the European Commission.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. Je voudrais juste dire, en présence de M. Cappato, que je suis très déçu que la question 38 ne reçoive pas de réponse de la Commission européenne maintenant.
English: 3.3 National Machinery on Gender Equality
French: Mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes
English: Thus, IGT is a point on a continuum between normal glucose tolerance and a diabetic state.
French: L’´ preuve d’hyperglyc´ mie e ` e e provoqu´ e par voie orale (HGPO) ne s’impose pas si le patient r´ pond e e a ces crit` res.
English: • The Health of our Soils sis.agr.gc.ca/cansis/publications/ health/intro.html
French: L’agriculteur doit présenter une copie de son plan de lutte contre l’érosion et la salinisation des sols pour recevoir l’aide financière.
English: The Act allows social and economic criteria to be used in the evaluation procedure; furthermore, it includes preferential rules for local companies.
French: L’EEG relève que la communication intentionnelle de fausses informations dans la déclaration de patrimoine constitue une infraction pénale passible de conduire à la révocation au titre de sanction administrative, y compris en cas d’avoirs non déclarés.
English: Paragraph 5, last line
French: Paragraphe 5, dernière ligne
English: B: Good, praise God, Sir.
French: B - Bien, Dieu soit loué.
English: Emergency Health Services on the Island were called to the scene and assessed the climber; however, it would be too difficult and slow to get the patient safely down the mount.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués