ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oracle CRM On Demand's embedded forecasting and analytics, interactive dashboards, and prebuilt reports give you that insight with a bird's eye view of all aspects of your organization, so you can identify revenue opportunities, monitor trends, see stalled deals and pipeline problems early, align forecasts to revenue, and eliminate end of quarter surprises.
French: Les fonctions de prévision et d'analyse, les tableaux de bord interactifs et les rapports pré-construits intégrés à Oracle CRM On Demand vous offrent cette perspective de votre entreprise, avec une vision qui vous permet d'identifier les opportunités de chiffre d'affaires, de surveiller les tendances, de repérer précocement les affaires stagnantes et les problèmes de pipeline, d'aligner les prévisionnels aux réalisations, et d'éliminer les surprises de fin de période commerciale.
English: It is a natural role for ACOA in a region where 49% of people live in rural areas, compared to 23% nationally4.
French: C’est un rôle évident pour l’Agence dans une région où 49 p. 100 de la population vit en milieu rural, par rapport à 23 p.
English: Why are we unable to apply the same rigour, the same clear method of open coordination so as to ensure that every young person on the European labour market has a suitable chance to get started in a new European future?
French: Pourquoi ne parvenons-nous pas avec la même rigidité et la même clarté, dans la méthode de la coordination ouverte, à faire en sorte que chaque jeune présent sur le marché de l'emploi reçoive une chance appropriée pour un départ approprié vers une nouvel avenir européen ?
English: In view of the Court of Appeal's decision in Canadian Marine Officer's Union, Desjardin J.A. was of the view that no special directive to the Umpire or the Commission was required.
French: À la lumière de la décision de la Cour d'appel dans Syndicat canadien des officiers de marine marchande, le juge d'appel Desjardins croyait qu'il n'était pas nécessaire d'adresser de directives particulières au juge-arbitre ou à la Commission.
English: One of the most important parts of CN2, as far as the project manager is concerned, is Part 2.2, Preparation and Distribution of Requests for Proposal Documents.
French: Il appartient à la collectivité, généralement sous la direction du directeur de projet, d'examiner les propositions et de choisir celle qui convient le mieux.
English: The alliances have endured after the emergency within regional reconstruction plans, with UNICEF accompanying the transition from emergency response to development activities.
French: Ces liens se sont maintenus après les mesures d'urgence prises dans le cadre des plans régionaux de reconstruction, et l'UNICEF a facilité la transition de la réponse aux situations d'urgence aux activités de développement.
English: In all groups, although people intended to compare several offers so that they could choose the best deal, and although their preliminary research usually focused on more than one institution (at least among credit users, inexperienced consumers not really knowing as much about how to go about it), people actually consulted several suppliers much less frequently for various reasons (impulse buy from a retailer offering a loan, an established relationship with one’s usual bank, the fact that it is tedious to make a comparison and that it is not always worth it etc.). When we questioned them in more detail on their experience of information on consumer credit, credit users displayed mixed attitudes revealing satisfaction at having been given a loan, the admission that they had obtained the essential information sought, and the lack and insufficiency expressed above on the other aspects.
French: Chez les uns comme chez les autres, si on entend prôner la comparaison entre plusieurs offres permettant de choisir la plus avantageuse, et si la recherche d’informations préalables porte souvent sur plusieurs organismes (au moins chez les utilisateurs de crédit, les consommateurs inexpérimentés sachant plus mal comment s’y prendre), la consultation effective de plusieurs fournisseurs apparaît en réalité nettement moins fréquente, pour différentes raisons (achat d’impulsion chez un distributeur proposant un crédit, lien établi avec sa banque habituelle, caractère fastidieux de comparaisons qui n’en valent pas toujours la peine …). Interrogés plus en détail sur leur expérience d’information sur les prêts à la consommation, les utilisateurs de crédit manifestent des attitudes mitigées, dans lesquelles se mêlent la satisfaction de se l’être fait accorder, l’admission d’avoir disposé des quelques informations essentielles recherchées, et les manques et insuffisances évoqués plus haut sur les autres aspects.
English: Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout citer un grand philosophe néerlandais, Michels, un célèbre entraîneur de football qui a un jour déclaré que le football, c'était la guerre.
English: Mr. José Luis Rodas Suárez
French: M. José Luis Rodas Suárez
English: This is an important result, since services trade liberalization is likely to proceed in a piecemeal fashion.
French: biens égalise à lui seul les prix des services dans tous les pays et, dans ce cas, le commerce des services ne produit ni gain ni perte.
English: The role of the Conduct and Discipline Teams in the implementation of the strategy has yet to be defined.
French: Le rôle que doivent jouer les équipes déontologie et discipline dans la mise en œuvre de cette stratégie reste à définir.
English: Legislation regulating proceedings on constitutional complaints and petitions in effect (valid to 1 January 2002)
French: Législation en vigueur régissant les procédures relatives aux plaintes et requêtes constitutionnelles (valide jusqu'au 1er janvier 2002)
English: With respect to the appellant's fourth allegation, Ms. Lennax contended that candidates with experience in the Administration Section did not have an unfair advantage over candidates who were not in that section.
French: Pour ce qui est de la quatrième allégation de l'appelante, Mme Lennax a prétendu que les candidats ayant une expérience de travail dans la Section de l'administration ne bénéficiaient pas d'un avantage indu par rapport aux candidats qui n'y ont pas travaillé.
English: This was not however disclosed during discussion.
French: Toutefois, ces faits n'ont pas été divulgués pendant la discussion.
English: More Change Expected in the Veg-oil Market Over the next decade, world markets for vegetable oils are expected to grow while the industry continues to consolidate in an increasingly competitive environment, according to analysis conducted by Rabobank.
French: Facteurs à surveiller : l'évolution du marché des huiles végétales est appelée à se poursuive Au cours de la prochaine décennie, le marché mondial des différentes huiles végétales devrait enregistrer une croissance, et l'industrie poursuivra sa consolidation dans un environnement de plus en plus concurrentiel, selon une analyse menée par la Rabobank.
English: The Advisory Committee was informed that, as indicated in earlier reports of the Secretary-General, full parity among official languages would require significant expenditure ($559 million).
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme le Secrétaire général l'avait déjà indiqué dans des rapports, le respect absolu de la parité entre les langues officielles entraînerait des dépenses importantes (559 millions de dollars).
English: In the first series of tests, model sockets were tested in axial compression to determine the effect of socket roughness on side resistance.
French: Dans la première série d'essais, les encastrements ont été soumis à une compression axiale pour déterminer l'effet de la rugosité de l'encastrement sur la résistance latérale.
English: page 9  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Urges Governments to ensure the further implementation of the Global Programme of Action by moving from assessment and planning to action, consistent with the provisions of the Global Programme of Action, through implementing, among other measures, fully resourced, transparent and politically endorsed national programmes that incorporate appropriate public spending programmes; pollution command and control regimes; market and fiscal incentives for industry self-regulation; and capacity-building initiatives;
French: Prie instamment les gouvernements d'assurer la poursuite de l'application du Programme d'action mondial en passant de l'évaluation et de la planification à l'action, conformément aux dispositions du Programme d'action mondial, grâce à la mise en œuvre, entre autres mesures, de programmes nationaux suffisamment dotés, transparents et politiquement acceptés, intégrant des programmes appropriés de dépenses publiques; de régimes de surveillance et de lutte contre la pollution; de mesures d'incitation commerciale et fiscale pour une autorégulation de l'industrie et d'initiatives de renforcement des capacités;
English: Many schools have clinical outreach programs.
French: Il faut aussi reconnaître qu’on peut prendre des approches très différentes pour l’enseignement des réalités culturelles.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator from the roster of presiding arbitrators referred to in paragraph 4, provided that the presiding arbitrator shall not be a national of the disputing Party or a national of the Party of the disputing investor.
French: Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral nommera l'arbitre en chef Ã partir de la liste des arbitres en chef mentionnÃ©e au paragraphe 4, sous rÃ©serve que l'arbitre en chef ne pourra Ãªtre un ressortissant de la Partie contestante ou un ressortissant de la Partie de l'investisseur contestant.
English: There are also provisions in the U.S. Criminal Code, and the Immigration and Nationality Act, to prosecute those who harbor or smuggle alien terrorists, or who provide them with material support (including immigration or other identity documents).
French: Le Code pénal des États-Unis ainsi que la loi sur l'immigration et la nationalité comportent aussi des dispositions prévoyant que ceux qui abritent ou font entrer clandestinement dans le pays des terroristes étrangers, ou qui leur fournissent un appui matériel (notamment des documents d'immigration ou autres papiers d'identité), sont passibles de poursuites.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 173 Paragraph 57 57. Takes note of the monitoring and review of the Guidelines on Implementation and Evaluation of Restrictive Measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 173 Paragraphe 57 57. prend note du contrôle et de la révision des lignes directrices sur la mise en œuvre et l'évaluation des mesures restrictives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE; Or. en
English: The sector employs roughly 16% of the workforce while accounting for just 12% of the country’s GDP. Approximately 5.5% of Malaysia land is arable and 17.6% is cultivated with permanent.
French: La production agricole primaire comprend, dans la péninsule de Malaisie, le caoutchouc, l’huile de palme, le cacao et le riz; dans l’État de Sabah, les cultures vivrières, le caoutchouc, le bois d’oeuvre, la noix de coco et le riz; et dans l’État de Sarawak, le caoutchouc, le poivre et le bois d’oeuvre.
English: Canadian Thoracic Society Guidelines for occupational asthma.
French: Canadian Thoracic Society guidelines for occupational asthma.
English: Want more information on Overactive Bladder?
French: Vous désirez plus de renseignements sur l’hyperactivité vésicale?
English: Baths were operated at Bailleul and Pont de Nieppe, with a total capacity of 1,500 men per day.
French: Le changement de rôle de la 1re division canadienne s’exprima dans le message suivant, envoyé le 16 à 20 h.
English: Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in making full use of the functions and resources of the Secretariat, to continue to provide relevant information and assistance for States seeking to develop national space laws, based on the relevant treaties.
French: Prie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de continuer, en mettant pleinement à profit les services et les ressources du Secrétariat, de fournir les informations et l'aide nécessaires aux États souhaitant élaborer des législations nationales sur l'espace fondées sur les traités pertinents.
English: This was the process undertaken by all focus group participants: examples were given of certain social benefits observed in the communities in which they worked, as well as possible ways of measuring the benefits.
French: C’est de fait l’exercice auquel toutes les participantes aux focus groups se sont livrées : on a illustré certaines retombées sociales constatées dans les milieux au sein desquels elles œuvrent, ainsi que la mesure possible de ces retombées.
English: This helps distribute the workload and ensures translations aren't disrupted by people going on holiday.
French: Cela aide à supporter la charge de travail que représente la traduction et assure la continuité de la diffusion, même lorsque les personnes sont en vacances.
English: Low-skilled workers and migrants are not fully benefiting from the growth rates.
French: Les travailleurs peu qualifiés et les migrants ne bénéficient pas pleinement des taux de croissance.
English: Of the errors made in the development of the Icelandic health sector database, Wolfgang Edelstein aptly notes:
French: Il est essentiel qu'une intégrité absolue préside à l'élaboration du projet et au déroulement même de la recherche.
English: As the key federal funder of human science research in Canada, SSHRC has to ensure that its overall structures and programs are responsive enough to meet the dramatically changing needs of researchers and society.
French: En tant que principal organisme fédéral de financement de la recherche en sciences humaines au Canada, le CRSH doit s'assurer que sa structure générale et ses programmes sont suffisamment adaptables pour répondre aux besoins en constante évolution des chercheurs et de la société.
English: A third islander whom I take pleasure in complimenting is Mr. Donigi of Papua New Guinea.
French: Un troisième insulaire que j'ai le plaisir de féliciter est M. Donigi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This initiative, a $30 million venture capital fund, addresses the deficiency in venture capital availability in Atlantic Canada.
French: Il s'agit d'un fonds de capital-risque de 30 millions de dollars dont l'objet est de combler le manque de capital-risque dans les provinces de l'Atlantique.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), in response to the query from the representative of Mali, said that many practical measures could be adopted to combat the problem.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant au représentant du Mali, signale que beaucoup de mesures pratiques peuvent être adoptées pour lutter contre ce problème.
English: Since the products covered by the present cases are dissimilar, the use of the same term for those products cannot interfere with the appellations of origin, unless there are specific circumstances.
French: Les dispositions applicables pour la protection des appellations d’origine devraient, dès lors, être celles du code de la consommation qui, à son tour, fait référence au code rural.
English: Principally, the McGrath committee sought to ramp up the committees’ role in questioning Ministers and public servants about policy and administrative matters, but ran headlong into the convention of ministerial responsibility, with its insistence on public service anonymity.
French: Comme cet argument avait des ramifications directes pour la convention de la responsabilité ministérielle, le rapport de la Commission Lambert cherchait à établir une distinction entre les responsabilités administratives des fonctionnaires et les responsabilités politiques des ministres.
English: Discover the ECTS credit system with grids.
French: Découvrez le système de crédits ECTS avec les grilles.
English: The room was small but clean and pleasant with a sunny outlook.
French: L emplacement de l' hotelest son plus bel atout dans le centre historique et pres de la station victoria tres bien deservi .
English: During week 39, no cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la semaine 39, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) n’a signalé aucun nouveau cas d’hospitalisation associée à l’influenza et confirmée en laboratoire.
English: The Statistics Canada survey was presented by AUCC.
French: L’AUCC a présenté un sondage de Statistique Canada.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's Security Council meeting of the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Her Excellency Ms. Sanda Raskovic-Ivic, and of the Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, and his delegation.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la présente séance du Conseil de sécurité de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, S. E. Mme Sanda Rašković-Ivić, ainsi que du chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Søren Jessen-Petersen, et sa délégation.
English: Forensic science (Human rights and) (resolution 2000/32) 167
French: Développement (Le droit au) [résolution 2000/5] 52
English: Elections for Sliammon Government will be held in accordance with the Sliammon Constitution and Sliammon Laws.
French: Les élections du gouvernement sliammon sont tenues conformément à la constitution sliammon et aux lois sliammon.
English: Has anyone had direct experience with social housing combined with employment or employment skills development? 2.
French: Est-ce que quelqu’un a une expérience directe des programmes qui combinent le logement avec l’emploi ou l’acquisition d’aptitudes à l’emploi? 2.
English: Smaller units are affected more severely by staff turnover, vacations and illness.
French: Les petites unités sont plus touchées par le roulement de personnel, les vacances et les maladies.
English: This role was confirmed by the important European Councils of Lisbon and of Gothenburg, which set out the precise objectives of the European Union, and by the Rome Council which stressed the role to be played by the EIB in its Growth initiative.
French: Ce statut a été rappelé par les grands Conseils européens qui ont précisé les objectifs de l’Union, ceux de Lisbonne et de Göteborg, ainsi que par le Conseil de Rome qui a souligné la place de la BEI dans son Initiative de croissance.
English: With regards to Other Commercial Foods and Beverages, which is composed of many different food types (Appendix A:
French: En ce qui concerne les autres aliments et boissons commerciaux, qui se composent de nombreux groupes d'aliments différents (Annexe A :
English: These results prompted Health Canada to send a second letter to the jewellery industry on December 7, 2000, stressing Health Canada's concern at the continued use of lead in jewellery products and informing the industry of Health Canada's intent to regulate the lead content of jewellery products.
French: Ces résultats ont incité Santé Canada a envoyer une seconde lettre aux représentants de l'industrie des bijoux le 7 décembre 2000. Dans cette dernière, Santé Canada déplorait le fait que le plomb continue d'être utilisé dans la fabrication des bijoux et avisait les représentants de l'industrie de son intention de réglementer la teneur en plomb des bijoux.
English: “1.  Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: 3.06 All international applications, regardless of their country of origin and the language in which they are written, should receive equal treatment.
French: 3.06 Toutes les demandes internationales, quels que soient leur pays d’origine et la langue dans laquelle elles sont rédigées, devront bénéficier du même traitement.
English: Overall goal: to promote the economic importance of water and to help establish a water-based economy at the regional level.
French: Objectif global: alimentation en eau potable en milieu rural, selon des modalités renforçant la décentralisation et la mise en place d’une économie de l’eau.
English: The health goals of the nation are implicitly tied to the cultural and national values Canadians share, values that imply a promise of fairness in the distribution of health benefits:
French: Les objectifs de la nation sur le plan de la santé découlent implicitement des valeurs culturelles et nationales auxquelles adhèrent l'ensemble des Canadiens, valeurs qui impliquent la promesse d'une distribution équitable des prestations de santé :
English: • The shift to full accrual accounting has also resulted in the surplus for 2001–02 being lowered from $8.9 billion (under the previous basis of accounting) to $7.0 billion.
French: • Calculé selon la comptabilité d’exercice intégrale, l’excédent pour 2001-2002 a été moindre que celui calculé selon la méthode comptable utilisée auparavant, passant de 8,9 milliards de dollars à 7,0 milliards.
English: Had all of the projects had the same significance to the fight against doping in sport or could they be rated?
French: SIR CRAIG REEDIE souligne que l’important n’est pas le budget, mais la qualité du travail qu’il finance.
English: In addition to compliance with CIHR's Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, JDRF has convened its own Oversight Committee that will provide a separate ethical review for all applications in this area.
French: En plus d'exiger la conformité aux Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC sur les cellules souches, la FRDJ a formé son propre comité de surveillance qui procédera à un examen éthique distinct de toutes les demandes dans ce domaine.
English: Check the early booking special offers and promotions.
French: Ne perdez pas nos offres speciales et promotions sur votre réservation anticipée.
English: Much of this will build on the strong base already in place to minimise health risks through many of our programs and services, as well as our cooperation with health authorities in other countries.
French: Une bonne partie de ces mesures viendront s’ajouter à la solide base déjà instaurée pour réduire au minimum les risques de santé grâce à nos nombreux programmes et services, et à notre collaboration avec les autorités sanitaires d’autres pays.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/63/648/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.20 (resolution 63/260).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/648/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.20 (résolution 63/260).