ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, financial tables illustrate the link to the financial appropriations given to departments through the supply process.
French: En outre, les tableaux financiers illustrent le lien avec les crédits accordés au ministère par la voie du processus établi.
English: The M777 project—one of the most important at the Centre—demonstrates some of the capability that the land force can capitalize on.
French: Le projet M777, l´un des projets les plus importants du centre, illustre en partie la capacité sur laquelle peut compter la Force terrestre.
English: The interpreters record such statements in the language and dialect used by the interviewees.
French: Les interprètes consignent ces dépositions dans la langue ou le dialecte utilisés par les personnes interrogées.
English: More» "Troubled Waters" (created by Dominique David, Rudi Miel and Cristina Cuadra García) is a comic strip issued to bring the European Parliamen...
French: En savoir plus» La bande dessinée « Les eaux blessées » (de Dominique David, Rudi Miel et Cristina Cuadra García) est destinée à donner de la vie au Parleme...
English: Under each of the framework's three principles, the Special Representative surveyed various ways in which the principles are being and can be operationalized by States and companies, through changes in national laws, regulatory policies, international mechanisms and voluntary initiatives.
French: Pour chacun des trois principes sur lesquels repose le cadre, le Représentant spécial a enquêté sur les diverses façons dont les États et les entreprises le traduisaient et pouvaient le traduire sur le plan opérationnel en modifiant la législation nationale, les réglementations, les mécanismes internationaux et les initiatives volontaires.
English: Fennelly KP, Martyny JW, Fulton KE et al.
French: Fennelly KP, Martyny JW, Fulton KE et coll.
English: Individuals in each group may have their own reasons for claiming to be workaholics.
French: Les psychologues qui reçoivent ces personnes en consultation ainsi que les chercheurs qui étudient leur comportement font remarquer que ce sont souvent les proches des bourreaux de travail qui en font les frais. Selon
English: We regret that the Azerbaijani delegation has once again demonstrated an absence of political will, reinforcing distrust and animosity towards Armenia, and callously misinterprets its own role and responsibility for the final solution of the Nagorny Karabakh issue.
French: Nous déplorons qu'une fois de plus, la délégation de l'Azerbaïdjan n'ait fait montre d'aucune volonté politique, renforçant ainsi la méfiance et l'animosité envers l'Arménie, et qu'elle déforme sans scrupule son rôle et sa responsabilité dans la solution définitive de la question du Haut-Karabakh.
English: Consistent with timing of workshops and information sessions Knowledge of excellent quality…..
French: Concorde avec les dates des ateliers ou séances d'information La connaissance d'excellente qualité ….
English: At various times, famous personalities have lived in these places contributing to the cultural life of villages, mainly inhabited by farmers and fishermen.
French: De nombreux personnages célèbres comme attirés par la beauté naturelle des lieux sont à l'origine d'une diffusion culturelle intense dans des contrées d'origine essentiellement paysanne.
English: This monthly profile is due to the pattern of spending in 2007–08, which was low in early months but rose in the second half of the year once Budget 2007 fiscal balance and spending measures came into effect.
French: Le profil mensuel tient à l’évolution des dépenses observée au cours de l’exercice 2007-2008 : faibles niveaux les premiers mois puis augmentation en deuxième moitié d’exercice suivant la mise en œuvre des mesures du budget de 2007 visant l’équilibre fiscal et les dépenses.
English: (f) Enhancing employment options and opportunities for workers.
French: f) Améliorer les options en matière d'emploi et les débouchés offerts aux travailleurs.
English: Pliva, a company in Croatia, is another example, which has used a licensing strategy to secure a market and at the same time benefit from royalties7.
French: Pliva, société croate qui a appliqué une stratégie de licences pour s'assurer un marché et en même temps percevoir des redevances, peut aussi être citée en exemple à cet égard.
English: One NGO urged the OSCE to see to it that the Chairman-in-Office would, as a matter of policy, meet with civil society representatives during all official visits to
French: De nombreux Etats participants ont souligné que les Etats de l’OSCE devraient protéger et encourager les ONG et s’abstenir de leur imposer des restrictions administratives ou autres.
English: The Knesset and Prime Minister Elections Law [Consolidated Version] 5729-1969 contains provisions concerning the accessibility of polling stations for people with disabilities, primarily aimed at providing at least one accessible polling station for every 20,000 residents.
French: La loi sur les élections à la Knesset et l'élection du Premier Ministre [version remaniée], 5729-1969, prescrit certains arrangements concernant l'accès des personnes handicapées aux bureaux de vote, l'idée étant de leur assurer au moins un bureau accessible pour 20 000 habitants.
English: It is wrong for Canada to actively recruit, or "poach" physicians from developing nations.
French: Il est moralement inacceptable pour le Canada de recruter activement dans les pays en développement, ce qui équivaudrait à un « pillage ».
English: Tip: Due to huge list of "...online surveys..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online surveys..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That being said, the pace of change within the food industry poses serious challenges for Health Canada as a regulator.
French: Cela étant dit, le rythme du changement au sein de l'industrie alimentaire présente de sérieux défis pour Santé Canada en tant qu'organisme de réglementation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Solomon Islands > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Îles Salomon > Proposal Explorateur
English: The Government of Canada recognizes that care must be taken to ensure that freedom of religion of the parents is not accepted as a justification for subjecting children to practices that disregard their religious preferences, involve discrimination on the basis of sex or are harmful to their health or involve abuse or violence.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il faut s'assurer que la liberté de religion des parents ne serve pas à justifier l'imposition aux enfants de pratiques qui font fi de leurs propres convictions religieuses, qui sont sexistes, néfastes pour leur santé, ou mènent à la violence ou aux abus.
English: In the coming months, we should watch the development of the political situation there carefully.
French: Au cours des mois à venir, nous devrions suivre avec attention l'évolution de la situation politique dans cette région.
English: Book Bed and Breakfasts rooms directly with the owners.
French: La réservation de votre séjour en chambres d'hôtes s'effectue directement auprès des propriétaires.
English: The papers discuss methodological issues and provide a wealth of empirical results, which confirm the important effect education has in both domains.
French: Pour recevoir ce bulletin gratuitement, merci de vous inscrire auprès de monique.collin@oecd.org .
English: The way I was raised through my grandparents, the traditions and values were to respect, to respect all people and their differences.
French: Dans l’éducation que m’ont donnée mes grands parents, les traditions et les valeurs, le respect est important; il faut respecter tous les gens et leurs différences.
English: As a result of the forecast activities being moved to Montreal, the 16 forecast positions will also move over the next two years.
French: Environnement Canada compte actuellement 16 employés à Rimouski, qui sont tous à l'emploi du SMC.
English: We can invoice you in a discrete way, with a general consultancy services name.
French: Pour les rendez-vous internationnaux, nous demandons aux nouveaux client un accompte de 50% + les frais de transport.
English: Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered.
French: Malheureusement, il semble que nous soyons revenus au point de départ, avec les importantes questions d'actualité toujours en suspens.
English: At the latest by the end of the second month following the child's birth, the father is also entitled to an additional five-day leave; and for this period, the central budget reimburses his salary to the employer.
French: Le père d'un nouveau-né a également le droit de prendre cinq jours de congé supplémentaires dans les deux mois suivant la naissance; l'État rembourse alors à son employeur le salaire correspondant à cette période.
English: The Chairman drew attention to the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in document A/60/19.
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui figure au document A/60/19.
English: Despite his youthful dalliance with the drug, the Minister has a serious message as he leads the federal government’s proposed modernization of Canada’s cannabis laws.
French: » Malgré ses expériences de jeunesse avec la marijuana, le Ministre pilote la modernisation des lois canadiennes en matière de cannabis proposée par le gouvernement fédéral.
English: Seventy-one percent of respondents reported English as their first language and 29% were francophone.
French: Dans l'ensemble, 71 % des répondants ont indiqué que l'anglais était leur langue maternelle, tandis que 29 % étaient francophones.
English: X X X X X X Reading G F VG X X X X Writing G F VG X X Speaking G F
French: Connaissances linguistiques Langue TB AB Lire B TB AB Ecrire B TB AB Parler B
English: We also thank the Canadian Feminist Alliance for International Action and the National Association of Women and the Law for their political leadership on these issues, and for providing opportunities for women to think and act together.
French: Nous saluons le leadership politique sur ces questions de l'Alliance féministe pour l'action internationale ainsi que de l'Association nationale Femmes et Droit, deux organismes qui offrent aux femmes une importante tribune de réflexion et d'action collectives.
English: Under this system, approval of advertisements is undertaken voluntarily, with mainstream media agreeing not to accept an advertisement for publication unless there is evidence that the advertisement has been pre-approved by TAPS.
French: Sous ce système, l'approbation de la publicité est entreprise de façon volontaire, mais où les médias grand public, d'un commun accord, n'accepteront pas de diffuser ou de publier une publicité si celle-ci n'a pas été approuvée au préalable par TAPS.
English: Lloyd Francis, Former Speaker of the House of Commons Lloyd Francis, "Who's Minding the Store", The Ottawa Citizen [Ottawa], March 18, 2002, p.
French: [traduction] Lloyd Francis, ancien président de la Chambre des communes Lloyd Francis, « Who's Minding the Store », The Ottawa Citizen, 18 mars 2002, p.
English: (viii) Industrial Designs and Three-Dimensional Marks
French: viii) Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles
English: The candidates whose names were placed on the eligibility list did not meet all of the subfactors listed on the statement of qualifications.
French: Les candidates dont les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité ne satisfaisaient pas à tous les sous-facteurs inscrits sur l'énoncé de qualité.
English: The JAG scorecard differs from that example in that it is balanced by the other views of performance described previously.
French: Le tableau de bord du JAG diffère de cet exemple en ce sens qu’il est équilibré par les autres vues de rendement décrites précédemment.
English: Should we not reflect carefully before fulfilling these requirements, for maybe a little more heat in our world would be a good thing?
French: Ne faudrait-il pas y penser avant de répondre à ces obligations ? Un peu plus de chaleur ne pourrait peut-être nous faire de tort.
English: Planned for the Forum – The core group members met for 3 months to plan the Forum.
French: Planification du forum – Les membres du groupe central se sont réunis pour planifier le forum.
English: Through the rural women structures established by the Government through the Ministry of Gender and Development, the Government and its Partners are carrying out massive awareness program and disseminating information about women's rights guaranteed under the Inheritance Law enacted in 2003.
French: En utilisant les structures destinées aux femmes rurales établies par le Ministère de l'intégration des femmes au développement, le Gouvernement et ses partenaires dirigent des campagnes de sensibilisation de grande envergure et diffusent l'information relative aux droits des femmes que garantit la loi sur la succession promulguée en 2003.
English: Johnson, G., and L. Hammell, personal communication, Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward island, Charlottetown, P.E.I., June 2002.
French: Johnson, G. et L. Hammell, communication personnelle, Atlantic Veterinary College, UPEI, Charlottetown, P.E.I. Juin 2002.
English: Fisheries Subsidies and Marine Resources Management: Lessons learned from Studies in Argentina and Senegal.
French: Lessons learned from Studies in Argentina and Senegal.
English: N/A CCOHS Corporate Reports for further details on products and CCOHS in the annual report
French: S/O Le site http://www.cchst.ca/ pour obtenir plus de détails sur les produits et le CCHST dans le rapport annuel
English: The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930’s.
French: Le second pilier est formé par les syndicats qui contrôlent le mouvement des travailleurs mexicains depuis les années 1930.
English: Proximity in the type of contacts you can establish with them in a friendly space.
French: La proximité dans le type de contacts que vous pouvez nouer avec eux dans un espace convivial.
English: In this context, we support the idea of expanding the membership of the Security Council to make it more democratic and more representative of the international community in our contemporary world.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition tendant à élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus démocratique et plus représentatif de la communauté internationale contemporain.
English: 7 - 9 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-seventh session)
French: 7 - 9 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-septième session)
English: National Commission for Women and Children, Draft National Plan of Action for Gender
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants.  Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes.
English: The Directives apply to all companies with limited liability.
French: Ces directives s'appliquent à toutes les sociétés de capitaux.
English: Italy, which has always been committed to the European Union having one single seat, is now leading the UFC group, which is opposed to the G4 proposal, hoping for the Council to be restructured on a regional basis.
French: L’Italie, qui a toujours défendu l’idée d’un siège unique pour l’Union européenne, est désormais à la tête du groupe «Unis pour le consensus», qui s’oppose à la proposition du G4 dans l’espoir que le Conseil soit restructuré sur une base régionale.
English: Theoretically, you can work backwards to identify what the critical residues could be.
French: En théorie, il est possible de travailler à rebours pour déterminer quels seraient les résidus critiques.
English: We will provide a soundtrack in English and French and a guide providing the teacher with a script to be used while watching the video in Italian, Slovak, or Czech.
French: Nous fournirons une bande son en anglais et en français, de même qu’un guide qui fournira au professeur un script à utiliser pendant la diffusion de la vidéo en italien, slovaque ou tchèque.
English: [6] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency Recognizing that strong business skills are critical to business survival and growth, ACOA supports initiatives that enhance awareness and adoption of such skills.
French: Reconnaissant que les compétences en affaires sont un facteur important de la croissance et de la survie d’une entreprise, l’APECA soutient les mesures qui favorisent la sensibilisation à ce type de compétences et leur acquisition.
English: You must collect your badge at the Grimaldi Forum Registration desk. We suggest you collect it on Sunday, October 11, 2009 in order to avoid waiting in line.You will be asked for your business card.
French: Votre badge vous sera remis en même temps que votre sacoche au bureau d'Accréditation de SPORTELMonaco 2009, située dans le hall dentrée du Grimaldi Forum.
English: The Inter-Institutional Commission is currently drafting a comprehensive bill for the protection of victims of trafficking.
French: Actuellement, la Commission interinstitutionnelle est en train de préparer le projet de Loi générale pour la protection de la victime de la traite.
English: (Translation) The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, three months after the date of this notification, that is, on June 7, 1977.
French: (Traduction) Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, trois mois après la date de la présente notification, soit le 7 juin 1977.
English: On the issue of disability, it should be remembered that over two thirds of the world's disabled people lived in developing countries.
French: En ce qui concerne les handicaps, il ne faut pas oublier que plus des deux tiers des handicapés du monde vivent dans des pays en développement.
English: Developing countries want and need more integration, not less.
French: Les pays en développement souhaitent plus d'intégration et en ont réellement besoin.
English: A first evaluation of the plan indicates that a greater awareness has been created at national level.
French: Une première évaluation du Plan révèle que l'opinion nationale a été davantage sensibilisée à la question.
English: Europe must find the courage to make geopolitical choices appropriate to its interests if it truly wishes to secure a future for its peoples.
French: L’Europe doit avoir le courage de poser des choix géopolitiques répondant à ses intérêts si elle souhaite vraiment assurer un avenir sécurisé à sa population.
English: The geometry of the fire front is mainly the result of the insulation provided by the overburden, which facilitates higher temperatures in advance of the fire at depth.
French: La géométrie du front de combustion est contrôlée principalement par l'isolation fournie par le recouvrement de dépôts meubles qui favorise en profondeur et en aval du feu des températures plus élevées.
English: TO REACH OUT AT EVERY OPPORTUNITY
French: D'ALLER À LA RENCONTRE DES À CHAQUE OCCASION ET
English: There are additional fishers, all in Quebec, who have access to cod in 4RS3Pn but did not fish for cod in 2004 because of restrictive management measures.
French: Il est important de noter que plusieurs pêcheurs du Québec ont un accès à 4RS3Pn mais n'ont pas pêché de morue en 2004 en raison de mesures de gestion contraignantes.
English: I think that we shall be returning to this issue soon.
French: Je pense que nous reviendrons bientôt sur cette question.
English: • CIHR/Rx&D - Operating Grants
French: • IRSC/Rx&D - Subvention de fonctionnement
English: Round table 3: “Global partnerships and financing of the MDGs”
French: Table ronde 3 : “Partenariats mondiaux et financement des objectifs du millénaire pour le développement”
English: Nets are usually cheaper in bulk than in small quantities; for example, SiamDutch quotes a price for a 20-foot (6-m) container of 25 000–30 000 pieces.
French: Les moustiquaires sont moins chères lorsqu’elles sont vendues en nombre ; SiamDutch, par exemple, donne son prix pour un conteneur de 20 pieds (6 m) renfermant de 25 000 à 30 000 unités.
English: Therefore, to avoid uncertainty and indecision concerning the initiation of countermeasures, only a single value of dose, rather than a range of doses, is given for each countermea sure.
French: Par conséquent, seule une valeur de dose, plutôt qu'une fourchette de doses, est indiquée pour chacune des contre-mesures, afin d'éviter toute incertitude ou indécision à l'égard de la mise en oeuvre des contre-mesures.
English: This system is on par with those of most major civilian police agencies and will further enhance an already high level of professional police training.
French: Ce système, qui équivaut à ceux des principaux services de police civils, permettra d’améliorer davantage l’instruction de haut niveau prodiguée aux policiers professionnels.
English: Sales 100 85 23.6 10 22.2 Services 185 155 43.1 30 66.7 Construction 45 45 12.5 - - Manufacturing 30 25 6.9 5 11.1 Other 55 50 13.9 - - Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente 100 85 23,6 10 22,2 Services 185 155 43,1 30 66,7 Construction 45 45 12,5 - - Fabrication 30 25 6,9 5 11,1 Autre 55 50 13,9 - - Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: There is also widespread agreement that "The decline in voter turnout in Canada weakens Canadian democracy," with eight in ten either totally (47%) or somewhat (33%) agreeing.
French: La grande majorité des répondants s’entendent pour dire que « la baisse de la participation électorale affaiblit la démocratie canadienne », huit sur dix étant entièrement d’accord (47 %) ou plutôt d’accord (33 %) avec cet énoncé.
English: “(h) `Proceeds of crime' shall mean any property, rights or privileges derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;”
French: “h) On entend par `produit du crime' tout bien, droit ou privilège provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenu directement ou indirectement en commettant une telle infraction;”
English: Choose a province to obtain a list of cities with a house for sale.
French: Cliquez sur une province pour voir la liste de communes avec une maison à vendre.
English: They also believed that every country had the right to protect its cultural diversity and to conserve and develop public services.
French: Ils pensent en outre que chaque pays a le droit de protéger sa diversité culturelle et de préserver et développer ses services publics.
English: Defence will use them to assess risk; describe operational considerations, resource requirements and other influencing factors; and rationalize capability requirements.
French: La Défense s’en servira pour évaluer les risques, pour décrire les facteurs opérationnels, les besoins en ressources et autre s aspects déterminants, et pour rationaliser les besoins en capacités.
English: Glyph of Disease: Blood Plague will now last its correct full duration when refreshed by this glyph.
French: Glyphe de piège givrant : l'effet de ce glyphe est désormais correctement enregistré dans le journal de combat.
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle  (see annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.1.
French: Coupe transversale de l'espace libre minimal au-dessus d'une place assise adjacente à une paroi du véhicule (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.1)
English: This Order comes into force on May 1, 2001.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er mai 2001.