ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Space qualified" "focal plane arrays" having more than 2,048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
French: «matrices plan focal» «qualifiées pour l’usage spatial» comportant plus de 2 048 éléments par groupage et dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 300 nm mais non supérieure à 900 nm.
English: SA Holder Centaurii ITS Corporation 1429 Progress Place, Gloucester, ON K1B5M2 Contact:
French: Titulaire d'AA Centaurii ITS Corporation 1429 Progress Place, Gloucester, ON K1B5M2 Contact :
English: In 2000, there were 7,201 marriages and 2,125.
French: En 2000, on avait enregistré 7201 mariages et 2125 divorces.
English: The usefulness of concerted action by member states in the Liberian conflict can be gauged by the contribution that the ECOWAS peace initiative has made: arrest of the carnage, restoration of peace, and initiation of the electoral process in Liberia.
French: Cette situation a atteint son apogée avec la guerre civile au Libéria et la mise en place par la CEDEAO d’un mécanisme de médiation pour répondre aux conflits régionaux. L’utilité de l’action concertée des États membres dans le conflit libérien se mesure par l’arrêt du carnage, la restauration de la paix et le lancement du processus électoral.
English: We had our first AED save yesterday.
French: Hier, nous avons réalisé notre premier sauvetage à l’aide d’un défibrillateur automatique externe (DAE).
English: He also noted the need to take into consideration the evolving relationship between multilateral environmental agreements and multilateral trade agreements, and called for strengthening the international trade system, noting that agricultural negotiations could make a significant contribution to both economic and environmental sustainability.
French: M. Moore a également indiqué qu'il fallait prendre en compte l'évolution de l'interaction entre les divers accords multilatéraux, qu'ils s'appliquent au commerce ou à l'environnement, et appelé à un renforcement du système commercial international, en soulignant que les négociations sur l'agriculture pouvaient contribuer pour beaucoup à la protection de l'environnement dans une optique à long terme ainsi qu'à la viabilité de l'économie.
English: is a web application which allows to design and set up online forms.
French: est un outil permettant de générer des formulaires en ligne et des consultations.
English: Scholastic support for the child and for his or her entire class.
French: Parrainage individuel : le versement mensuel est de 26,00 Euros ; il est destiné à soutenir un seul enfant qui fait partie d’une Communauté, (village, institut, ville, école ou centre de nutrition). Vous recevrez l’histoire et la photo d’un enfant choisi comme témoin au sein de cette même Communauté.
English: Every region in any member State of the Council of Europe can participate in the competition without any limit. Regions which conducted a project jointly can also compete (for instance a euro-region made up of regions of various member States of the Council of Europe).
French: Chacune des régions de chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe peuvent concourir sans restriction de nombre. Des régions ayant réalisé un projet en commun peuvent également concourir (par exemple une euro-région composée de régions de différents Etats membres du Conseil de l'Europe).
English: In order to make mediation accessible, member states should ensure direct financial support to mediation services via legal aid and/or other means.
French: Afin de rendre la médiation accessible, les Etats membres devraient assurer un soutien financier direct aux services de médiation par le biais de l’aide judiciaire et/ou d’autres moyens.
English: On 9 August 2002, OLAF sent a note to the Head of Unit at DG RTD, se ing forth the conclusions of the investigation.
French: Le 5 août 2002, l’OLAF a préparé une réponse qui n’a jamais été envoyée parce que la plaignante avait pris sa retraite le 1er août 2002.
English: The policy mix includes a wide range of individual measures, the overall effects of which however is yet difficult to assess.
French: La combinaison de mesures prévues inclut une vaste série d'actions individuelles dont les effets globaux sont toutefois encore difficiles à évaluer.
English: My second point is that, beyond the sharing of data itself, there is also a lack of coordination of efforts, which has counterproductive effects.
French: Mon deuxième point est qu'au-delà de la mise en commun des données, il y a un manque de coordination des efforts, qui a des effets contreproductifs.
English: The next steps for the working groups include:
French: Les tâches confiées aux groupes de travail regroupent les activités suivantes :
English: I believe that we should be evaluating the European Union's joint strategy from June 1999 - to which Mr Oostlander has already referred - in a much more critical light.
French: Je pense que nous devrions être bien plus critiques dans notre évaluation de la stratégie commune poursuivie par l'Union européenne depuis juin 1999, dont M. Oostlander a déjà parlé.
English: Right now we are looking for the best professional to become a part of our team.
French: Nous sommes en ce moment en train de sélectionner les meilleurs ingénieurs à intégrer à notre équipe.
English: Suspension or adjournment of the meeting 20
French: Clôture de la liste des orateurs 20  Droit de réponse 20
English: Mr President, one word on sustainable development and the Lisbon process. This was already addressed by some Members of the Green Group this morning.
French: Monsieur le Président, un mot sur le développement durable et le processus de Lisbonne, sujet déjà abordé par certains membres du groupe des verts ce matin.
English: Those basic rules were of particular importance for combating terrorism, since it was only by scrupulously implementing them that the international community could hope to eliminate the roots of terrorism.
French: Car ce n'est qu'en les appliquant scrupuleusement que la communauté internationale pourra éradiquer les racines du terrorisme.
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales sur les progrès réalisés en vue de l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: - Before the vote on Amendment 8:
French: - Avant le vote sur l'amendement 8:
English: Practical information about the organization of the parliamentary session in Hong Kong - including its registration and hotel reservation forms - was forwarded to you together with the advance information letter.
French: Les informations pratiques sur l'organisation de la session de Hong Kong – dont les formulaires d'inscription et de réservation de chambres d'hôtel - vous ont été communiquées avec la lettre d'information préliminaire.
English: Section 1.A, Memorandum Order No. 121 Updating the Government's policy on terrorism, particularly on hostage-taking situations.
French: Section 1.A, Mémorandum présidentiel No 121 actualisant la politique du Gouvernement philippin face au terrorisme, et en particulier face à la prise d'otages.
English: 316 The Appellate Body in US - Shrimp, above note 59, held that where "the meaning imparted by the text itself is equivocal or inconclusive, or where confirmation of the correctness of the reading of the text is desired, light from the object and purpose of the treaty as a whole may usefully be sought" (at para.
French: 316 Dans la cause É.-U. - Crevettes, note 59 ci-dessus, l'Organe d'appel a statué que lorsque « le sens imparti par le texte lui-même est ambigu et n'est pas concluant, ou lorsque l'on veut avoir la confirmation que l'interprétation du texte lui-même est correcte, il peut être utile de faire appel à l'objet et au but du traité dans son ensemble » (par.
English: Hotel in Ferrara: This mid-class hotel has 7 rooms in total.
French: hôtel à Ferrara: Cet hôtel moyen standing dispose de 7 chambres au total.
English: This concern is being partially addressed through the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) project, a national initiative to increase access to and use of government data for new business development.
French: Le projet d'infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG), une initiative nationale visant à augmenter l'accès aux données gouvernementales et leur utilisation pour de nouveaux développements commerciaux, vient en partie remédier à ce problème.
English: I find this unacceptable.
French: A mon avis, cela n'ira pas.
English: O MAN07 SWAN LAKE ABATTOIR BOX 70 SWAN LAKE R0G 2S0 (204) 836-2467
French: A MAN07 SWAN LAKE ABATTOIR BOX 70 SWAN LAKE R0G 2S0 (204) 836-2467
English: Related PA tax and customs revenues are currently at US$ 45 million per month, or about half the rate during the period January-September 2000.
French: Les recettes fiscales et douanières de l'Autorité palestinienne se montent actuellement à 45 millions de dollars par mois, soit environ la moitié de ce qu'elles représentaient de janvier à septembre 2000.
English: In its amendment procedures it provides for some opting-out in that a province may remove itself from any amendment that derogates from its existing legislative powers, proprietary rights, "or any other rights or privileges" of its legislature or government.
French: Dans ses procédures de modification, elle prévoit un droit de retrait selon laquelle une province peut se soustraire à toute modification qui va à l'encontre de ses pouvoirs législatifs actuels, de ses droits de propriété « ou de tout autre droit ou privilège » de son Assemblée législative ou de son gouvernement.
English: (a) premeditated murder involving cruel conduct;
French: a) Assassinat prémédité exécuté avec cruauté;
English: International standards need to be analysed and adapted to the national context in such a way that regional and international data comparability is rendered possible.
French: Les normes internationales doivent être analysées et adaptées à la situation du pays de telle sorte qu'il soit possible de comparer les données régionales et les données internationales.
English: All our products are developed from high quality ingredients and are tested to assure the best machine functionality.
French: Tous nos produits sont développés à partir d'ingrédients de qualité supérieure et sont testés afin de garantir la meilleure fonctionnalité en machine.
English: (2) Where, pursuant to subsection (1), a person submits to the Tribunal, within the fifteen days referred to in that subsection, an explanation or further explanation as to why the information was designated as confidential, the Tribunal shall again consider whether, taking into account that explanation or further explanation, the designation of the information as confidential is warranted and, if it decides that it is not warranted, shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne qui a été avisée conformément à l’article 47 qu’elle ne s’était pas conformée à l’alinéa 46(1)b) quant à des renseignements ne prend pas les mesures nécessaires pour s’y conformer dans les quinze jours suivant l’avis ou dans le délai supplémentaire — ne pouvant dépasser les trente jours suivant l’avis — que fixe, à son appréciation, le Tribunal avant ou après l’expiration des quinze jours, le Tribunal fait aviser cette personne qu’il ne tiendra pas compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou dans toute procédure en découlant, étant entendu que, dans ce cas, il ne peut tenir compte des renseignements que s’il les obtient d’une autre source.
English: Mme Micheline L'Espérance-Labelle, President 2500, Pierre Dupuy Avenue Suite 803 Montréal, Québec H3C 4L1 (514) 392-6464 (514) 876-7956 micheline.labelle@videotron.ca www.webtamtam.com/ibweb Export-ready IBWeb creates, develops and operates commercial concepts and sites intended for electronic trade, while providing turn-key solutions for the e-trade sector.
French: Pierre Dupuy  Bureau 803  Montréal (Québec)  H3C 4L1  (514) 392-6464  (514) 876-7956  micheline.labelle@videotron.ca  http://www.webtamtam.com/ibweb Entreprise prête à exporter IBWeb crée, conçoit et exploite des concepts et des sites commerciaux pour le commerce électronique, tout en fournissant des solutions clés en main pour ce même secteur.
English: Service Standards Summary The key service standard target is to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 calendar days of receipt of all essential information.
French: Résumé des normes de service La cible des normes des principaux services est d’émettre des décisions avancées sur l’impôt sur le revenu aux contribuables en moyenne dans les 60 jours calendaires suivant la réception de l’ensemble des informations essentielles.
English: Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
French: En outre, des statistiques fiables et comparables sur le handicap ainsi que des informations sur les discriminations multiples seront réunies.
English: Rural development in action is much more interesting than the theory behind it.
French: Le développement rural en action est bien plus intéressant que la théorie sous-jacente.
English: This is noteworthy for those who can carry out work both as employees or as selfemployed.
French: C'est important pour ceux qui peuvent travailler à la fois comme salariés et comme indépendants.
English: The Government of Canada's funding accounts for 48.5 per cent.
French: Le financement du gouvernement du Canada compte pour 48,5 pour cent du projet.
English: These trips help remind Southern Canadians how important the North is to Canada's future, and they tell Northerners that our government sees them as full partners in our federation.
French: Ces voyages rappellent aux Canadiennes et aux Canadiens du Sud à quel point le Nord est important pour l’avenir du pays.
English: In the policy sessions, an implementation update on partnerships could be provided, with an emphasis on those dealing with the issues identified for the session.
French: Les participants aux sessions directives de la Commission du développement durable recevront des informations à jour sur le déroulement des partenariats, avec au premier plan les activités communes touchant les questions à l'ordre du jour de la session.
English: Please contact Ms. Mary Muturi for CandiWeb access: telephone: (212) 963-2337, fax: (212) 963-4230 or muturi@un.org.
French: Pour consulter le site, s'adresser à Mme Mary Muturi : téléphone : (212) 963-2337, télécopie : (212) 963-4230 ou muturi@un.org.
English: Coastal British Columbia Field Unit
French: Direction générale — Ouest Mesures régionales
English: I see two immediate priorities: first of all, to address the humanitarian crisis and assist with the evacuation, and second to make sure the violence stops and that those who perpetrate that violence are held to account.
French: Je vois deux priorités immédiates: premièrement, il faut faire face à la crise humanitaire et faciliter l'évacuation. Deuxièmement, nous devons faire en sorte que les violences cessent et que les responsables de ces actes soient traduits en justice.
English: (1) CROCODYLIA spp.* (includes Alligatoridae, Crocodylidae and Gavialidae) II 3.2.1 Alligatoridae
French: (6) Kachuga tecta (précédemment inclus en tant que Kachuga tecta tecta) I
English: • the members’ access to computers and the internet.
French: • des rapports sur le rendement des fonds de placement offerts dans le cadre du régime de capitalisation.
English: Turn down the heat or air conditioning at night, and when no one is home.
French: Régler le chauffage ou la climatisation à la baisse la nuit ou lorsqu'il n'y a personne à la maison.
English: It is because we defend these ideas that we all wish to assist Africa together.
French: C'est parce que nous défendons ces idées que tous ensemble nous voulons aider l'Afrique.
English: Section 45.1 refers.
French: 1, du Règlement 2000/30.
English: The Working Group was informed that the Committee had adopted a number of its recommendations related to the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries, multi-aspect classification, factors influencing the consistency in the application of the IPC, emanating from the consideration of the tasks of the IPC reform.
French: Le groupe de travail a été informé que le comité a adopté plusieurs de ses recommandations - concernant l'introduction de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB, le classement selon plusieurs aspects, les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l'application de la CIB - formulées à l'issue de l'examen des tâches relatives à la réforme de la CIB.
English: On the online form, please provide full and complete information on your center and information collection.
French: Veuillez indiquer de façon complète tous les renseignements relatifs à votre centre et à vos collections d'informations sur le formulaire fourni en ligne.
English: Since the year 2003 twenty-three new national medical students associations joined the IFMSA network, increasing the representation of medical students internationally mainly in Africa, South America and Eastern Mediterranean regions.
French: ii) Vingt-trois associations nationales d'étudiants en médecine supplémentaires ont rejoint le réseau de la FIAEM depuis 2003, d'où une meilleure représentation des étudiants à l'échelle internationale, notamment en Afrique, en Amérique du Sud et en Méditerranée orientale.
English: Alone in society, they have the power to use deadly force in the performance of their duties.
French: Les agents de police sont les seuls dans la société à pouvoir recourir à la force meurtrière dans l’exercice de leurs fonctions.
English: NOxd is the concentration of nitrogen oxides expressed in parts per million (ppm) of nitrogen oxides, in the sample of dilution air collected in bag B,
French: NOxd est la concentration des oxydes d'azote, exprimée en parties par million (ppm), dans l'échantillon d'air de dilution accumulé dans le sac B,
English: Canadian Heritage senior managers who had been involved in the design of the CMF indicated that the eight CMF programs are intended to provide funding access to the wide spectrum of music industry participants, from creators to audiences.
French: Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, qui ont participé à la conception du FMC, indiquent que les huit programmes du FMC visent à fournir un accès au financement à un vaste éventail de participants de l’industrie de la musique, allant des créateurs à l’auditoire.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency of Canada:
French: Concernant le mandat d'une Agence de la santé publique du Canada L'agence doit évaluer :
English: Division of the Application A. (1) Any person who has duly filed an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed. (2) Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic legislation of any country of the Union or under bilateral or multilateral treaties concluded between countries of the Union shall be recognized as giving rise to the right of priority.
French: • (1) Celui qui aura régulièrement fait le dépôt d’une demande de brevet d’invention, d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou modèle industriel, d’une marque de fabrique ou de commerce, dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres pays, d’un droit de priorité pendant les délais déterminés ci–après. (2) Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier, en vertu de la législation nationale de chaque pays de l’Union ou de traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des pays de l’Union. (3) Par dépôt national régulier on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans le pays en cause, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: Already in Old Testament times this ineffable name of God was replaced by the divine title Lord.
French: Déjà, à l’époque de l’Ancien Testament, le nom ineffable de Dieu fut remplacé par celui de Seigneur.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry" (2003-11-01) (557.73 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri" (2003-11-01) (1,056.32 KB)
English: • 500,000 public weather forecasts;
French: • 500 000 prévisions météorologiques destinées au public;
English: This has resulted in lost opportunities to earn income, further compressing household income and savings and exacerbating the severe decline in living levels of the last 18 months.
French: Les ménages ont vu fondre leurs revenus et leurs économies, et le déclin important des niveaux de vie enregistré au cours des derniers 18 mois s'est encore aggravé.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Kenya was identified as a point of origin for a shipment of 175 kilograms of ephedrine that was seized at Toronto Pearson International Airport from a courier consignment en route to Brampton, Ontario.
French: furent saisis à Vancouver. Le Kenya fut identifié comme point d’origine d’un colis expédié par messagerie contenant 175 kilogrammes d’éphédrine qui fut saisi à l’Aéroport international Pearson de Toronto à destination de Brampton (Ontario).
English: • First Nations, Métis, and/or Inuit B. Brainstorm key words that will help you find images on the Images Canada website.
French: • Premières nations, Métis ou Inuits B. Organisez une séance de remue-méninges pour trouver des mots-clés qui vous aideront à chercher des images sur le site Web Images Canada.
English: At the national level, the child development programme, working with, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and the French Development Agency, will support the Education for all strategy, including education for peace, reaffirmed at the World Forum on Education.
French: Le programme développement de l'enfant appuiera au niveau national, notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale et l'Agence française de développement, la stratégie Éducation pour tous, y compris l'éducation pour la paix, réaffirmée lors du Forum mondial sur l'éducation.
English: Ten panellists representing institutions distributing or planning to distribute the available Landsat data provided an update on progress so far and a plan for the next couple of years.
French: Dix experts représentant des organismes qui diffusent, ou envisagent de le faire, les données Landsat disponibles ont fait le point des progrès à ce jour et présenté un plan pour les années à venir.
English: Most radionuclides used in medicine are very short-lived.
French: La plupart des nucléides utilisés en médecine ont une période de vie courte.
English: Access to information, services, and training programs at the campuses are certainly factors underlying the recruiting problem.
French: L'accès à l'information, aux services et aux programmes de formation des collèges est certes sous-jacent au problème de recrutement.