ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/255 The right to food
French: 2002/255 Le droit à l'alimentation
English: Before the Canadians could reach their objectives, the Germans counterattacked and forced a stalemate.
French: Avant que les Canadiens aient pu atteindre leurs objectifs, les Allemands lancent une contre-attaque et c'est l'impasse.
English: I am most grateful to the rapporteur for taking an actual example to show how things could go and what roles are played by Parliament, the Commission and the interest groups - which some would call 'lobbies' - by industry and consumer protection groups, and so on. Surely it is right for MEPs to be suspicious of agreements such as these, as we are never quite certain how far the industry will go, and to what extent it will keep to what it has supposedly committed itself to?
French: Je suis très reconnaissant à Mme le rapporteur de nous avoir montré, à l'aide d'un point tout à fait concret, comment les choses pourraient se faire, quels sont les rôles respectifs du Parlement, de la Commission, mais aussi des groupes d'intérêt, des lobbies, si l'on préfère - de l'industrie, de la protection des consommateurs, etc. Il est sûrement juste que les parlementaires éprouvent de la méfiance vis-à-vis de ces libres engagements, car on ne sait jamais jusqu'où l'industrie peut aller, jusqu'à quel point elle se tient véritablement à ses engagements.
English: At the same time, the proposal guarantees the quality of the data, notably comparability at the European level.
French: En même temps, la proposition garantit la qualité des données, et notamment la comparabilité, au niveau européen.
English: This is the fifth consecutive year the government has reduced the rate – from $3.07 in 1994 to $2.55 next year.
French: Le gouvernement réduit ainsi ce taux pour une cinquième année consécutive – de 3,07 $ en 1994 à 2,55 $ l'an prochain.
English: At Anse-Blanchette, guides wearing period costumes will show you the essential role fishing played in the lives of these families who chose to settle at land’s end.
French: Les interprètes en costume d'époque de l'Anse-Blanchette vous feront découvrir toute l'importance de la pêche pour ces familles qui avaient choisi de vivre « au bout des terres ».
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to congratulate the Indonesian presidency for convening this important meeting and welcome with appreciation the insightful concept paper (S/2007/640, annex) circulated prior to this meeting.
French: M. Gaspar Martins (Angola) : Je voudrais remercier la présidence indonésienne d'avoir organisé cette importante réunion et j'accueille avec satisfaction le document de réflexion instructif (S/2007/640, annexe) distribué avant la séance.
English: If there is one distinctive characteristic of the Council of Europe, it is our connection to the individual citizen and to the representatives of civil society.
French: Si le Conseil de l’Europe présente un trait distinctif, c’est le rapport qu’il entretient avec le citoyen et les représentants de la société civile.
English: On behalf of the Task Force, the Chair welcomed the launch of the clearing house and encouraged support for its successful future development.
French: Au nom de l'Équipe spéciale, la Présidente s'est félicitée du lancement du mécanisme d'échange et a encouragé les délégations à y apporter leur soutien pour en assurer le succès.
English: Interlinkages between this thematic cluster and other issues are also important.
French: En même temps, l'interdépendance qui unit ce module thématique et d'autres questions n'est pas à négliger.
English: What do you find most stimulating about working with Cirque du Soleil?
French: Que trouvez-vous de plus stimulant dans le fait de travailler en collaboration avec le Cirque du Soleil?
English: • Minister Dion Launches WindScope to Support Government's Wind Energy Commitment [2005-10-18]  
French: • Le ministre Dion lance Anémoscope pour soutenir l'engagement du gouvernement dans l'énergie éolienne [2005-10-18]
English: Therefore, although 15% is not a particularly high percentage, we believe that the fact that not even half has been reached must be corrected in the future, since employment is always one of the most important instruments for the integration of men and women and for equality.
French: Ainsi, bien que 15 % ne soit pas un pourcentage particulièrement élevé, le fait que l'on ne soit même pas parvenu à la moitié devra être corrigé à l'avenir puisque l'emploi reste l'un des outils les plus importants pour l'intégration des hommes et des femmes en matière d'égalité.
English: For participants who have completed their above introductory courses Employment Standards and Employers' Advisors also offer advanced courses on these topics separately.
French: Nous offrons aussi des cours avancés distincts sur ces sujets aux participants ayant suivi le présent cours d'introduction.
English: Habitat trends Although in some populations the habitat of blunt-lobed woodsia has shown signs of minimal disturbance over the past several years, no sites appear to have been dramatically modified.
French: Le pH du sol varie de 5,9 à 7,1 et se situe en moyenne à 6,6, et la teneur en calcium du sol est levée, atteignant presque 10 000 ppm en moyenne (Wild et Gagnon, 2005).
English: (b) Perspective of Tokelau;
French: b) Position de Tokelau;
English: The need for appropriate human and financial resources will grow with continuing demand and increasing complexity of electoral assistance.
French: Les besoins en ressources humaines et financières appropriées augmenteront car la demande se maintient et l'assistance électorale devient une tâche de plus en plus complexe.
English: Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats PSE:
French: Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens PSE:
English: We wish to hear your progress report.
French: Nous souhaitons être informés de vos progrès.
English: A fair balance between musical performances and audiovisual performances had to be stricken.
French: Il est nécessaire de trouver un juste milieu entre les interprétations et exécutions musicales d’une part et les interprétations et exécutions audiovisuelles d’autre part.
English: This demand could only be filled by seeking import sources.
French: Cette demande ne pouvait être comblée qu'en se tournant vers les sources de marchandises importées.
English: January 3, 2006 Contract Value: $36,396.05 Comments:
French: Matériel informatique - 1 Serveur  OCPN Codes d'articles économiques
English: The first segment of the programme, which is held at the United Nations Office at Geneva, is aimed primarily at exposing the fellows to various aspects of multilateral negotiations on disarmament, particularly those serviced by the Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs, and acquainting them with Geneva-based research institutions dealing with disarmament, arms control and non-proliferation.
French: La première partie du programme, à l'Office des Nations Unies à Genève, vise essentiellement à donner aux boursiers un aperçu de différents aspects des négociations multilatérales sur le désarmement, en particulier celles menées par le bureau de Genève du Bureau des affaires de désarmement, et à leur faire connaître les instituts de recherche sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération établis à Genève.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate inspection methods to newly appointed employees.
French: L'on s'expose aussi à la poussière et à la saleté quand on contrôle le classement des légumes.
English: (b) the danger and discomfort involved in maintaining light-station structures and equipment, and (c) the restriction of movement about the light-station imposed by the limits of the land area.
French: L'ensemble que constituent la génératrice d'une station de phare et le signal de brume, fonctionnant chacun au moyen d'un moteur de moins de huit (8) CV dans la même pièce sera évalué au degré 2.
English: The reports of these meetings, together with lists of participants and pre-session documentation have been made available to all Governments and are available at the website of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (http://www.biodiv.org).
French: Les rapports de ces réunions, la liste des participants et les documents d'avant-session ont été mis à la disposition de tous les gouvernements et peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (<http://www.biodiv.org>).
English: The immediate and strong response by the Security Council and the General Assembly, including the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), reflects our collective approach in the fight against terrorism.
French: La réponse ferme et immédiate du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, notamment l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, traduisent notre approche collective dans la lutte contre le terrorisme.
English:    . Madam President, on behalf of my group, I should like to thank our rapporteur, Mr Ilves, for the work he has done.
French:    . - Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je tiens à remercier notre rapporteur, M. Ilves, pour le travail qu’il a accompli.
English: In addition, the rebar was completely functional before being bent and ready for sale as such.
French: En outre, les barres d'armature étaient tout à fait utilisables avant d'être pliées et elles pouvaient être vendues sans autre modification.
English: Revenue from IPR contracts should be divided between the inventing researchers and the institution, thereby offering an incentive for all parties to generate and exploit scientific inventions.
French: Les revenus tirés des contrats de propriété intellectuelle doivent être répartis entre les inventeurs et les établissements de recherche, ce qui constitue pour tous les intéressés une incitation à générer des inventions scientifiques et à en exploiter les résultats.
English: Lifelong learning is a core element of this strategy, central not only to competitiveness and employability but also to social inclusion, active citizenship and personal development.
French: La notion d'éducation et de formation tout au long de la vie constitue un élément clé de cette stratégie, qui revêt une importance fondamentale non seulement pour la compétitivité et la capacité d'insertion professionnelle, mais également pour l'intégration sociale, la citoyenneté active et l'épanouissement personnel.
English: Proportion of the population living below $1, $2 and national poverty line by rural/urban area Timor-Leste and Indonesia, 2001
French: Le Timor-Leste a un Parlement national monocaméral.  Le nombre de sièges peut varier d'un minimum de 52 sièges à un maximum de 62 sièges.
English: A high ratio (more than two) would suggest that management is too risk averse and is probably lacking some good opportunities to make higher profits.
French: Un ratio élevé (supérieur à deux) laisserait supposer que les dirigeants ont trop peur des risques et laissent probablement passer de bonnes occasions de faire des bénéfices plus élevés.
English: ENVIRONMENT CANADA’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’ENVIRONNEMENT CANADA
English: Paragraph 6 – Besides simply encouraging cooperation, we propose mentioning that "cooperation be encouraged and established through the creation and implementation of partnerships" (in accordance with Resolution No. 1 on public-private partnerships in spatial development policy, adopted by the Ministers at the 13th CEMAT in Ljubljana, in 2003).
French: Paragraphe 6 – Au lieu de simplement « promouvoir la coopération », nous proposons d’écrire : « il faut promouvoir la coopération à travers la création et la mise en œuvre de partenariats » (conformément à la Résolution n° 1 sur les partenariats publics-privés concernant les politiques de développement territorial, adoptée par les Ministres lors de la 13e CEMAT à Ljubljana, en 2003).
English: Why does the Commission not force Turkey either to implement the Customs Union fully or be excluded from it altogether?
French: Pourquoi la Commission ne force-t-elle pas la Turquie à appliquer les règles de l'union douanière sous peine d'en être exclue?
English: Still, about one in five Canadian families have pre-school children.
French: Néanmoins, environ une famille canadienne sur cinq comprend des enfants d’âge préscolaire.
English: 5.4 Linear and Non-Linear Interactions: Nitrate, Ammonia and Sulphate In addition to NOX emissions, formation of NO3- requires ammonia (NH3), and less NH3 can potentially reduce NO3-.
French: 5.4 Interactions linéaires et non linéaires entre le nitrate, l'ammoniac et le sulfate Outre les émissions de NOx, la formation de NO3- requiert la présence d'ammoniac (NH3), et une quantité moindre de NH3 peut réduire la quantité de NO3- produite.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the current international situation contained two particular dangers.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la situation internationale actuelle comportait deux risques particuliers.
English: El plazo de entrega de medicamentos de marca es entre 7 y 14 días hábiles tras la ejecución del pedido.
French: Brand medications delivery time is between 7-14 business days after the order is fulfilled.
English: Electronic Commerce WIPO Arbitration and Mediation Center Information Technology Intellectual Property and Global Issues WIPO and Public Outreach Working with Partners Secretariat WIPO Premises Resources of WIPO WIPO’s Income and Expenditure in 1999 New Members and New Accessions Member States
French: Commerce électronique Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Les techniques de l’information La propriété intellectuelle et les questions mondiales L’OMPI et la communication avec le public L’OMPI et ses partenaires Secrétariat Locaux de l’OMPI Ressources de L’OMPI Recettes et dépenses de l’OMPI en 1999 Nouveaux membres et adhésions aux traités États membres
English: ordre de passage; ordre de départ starting shot
French: trail the leg along the hurdle (to) traîner le marteau derrière soi
English: Master Corporal Jason King, seven other maintainers and the entire Griffon crew put the helicopter back together in only five hours, safely and by the book.
French: Le Caporal-chef Jason King, sept autres spécialistes de l’entretien et tout l’équipage du Griffon ont remonté l’hélicoptère en seulement cinq heures, de façon sûre et selon les règles.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS
English: Draft country programme document for Somalia
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: You haven't heard the last from Canada.
French: Vous n'avez pas fini d'entendre parler du Canada.
English: These two women have been victims of psychological violence from the USA immigration authorities.
French: Ces deux femmes ont été victimes de violences psychologiques par les autorités migratoires nord-américaines.
English: In the interview process, knowledge, abilities and personal suitability are often assessed in that order, but there is nothing that requires it be done this way and, in fact, some selection boards prefer to mix the questions, if for no other reason than to have a bit of variety.
French: Dans le cadre du processus d'entrevue, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles sont souvent évaluées dans cet ordre, mais rien n'oblige à procéder de cette façon. En fait, certains jurys de sélection préfèrent mélanger les questions ne serait-ce que pour y apporter un peu de variété.
English: The Department must indicate an increase in their cash holdings by debiting Cash in Hands of Depts. awaiting deposit to RG.
French: Pour indiquer que son encaisse a augmenté, le ministère débite le compte Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général.
English: “A few days prior to the start of the demonstrations of anger and protest, the competent authorities in the Syrian Arab Republic took a number of anticipatory measures to strengthen the guarding and protection of all embassies and consulates, their members and members' places of residence, in particular the embassies and consulates of the countries whose media published the offensive cartoons.
French: Quelques jours avant le début des manifestations de colère et de protestation, les autorités compétentes ont pris des mesures préventives pour renforcer la surveillance et la protection des ambassades et consulats et de leur personnel, ainsi que des lieux de résidence du personnel diplomatique et consulaire, notamment des ambassades et consulats des pays dont les organes de presse ont publié les caricatures précitées.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued)*
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)*
English: Implants are the fastest growing area of dentistry.
French: Les implants sont le domaine de l'art dentaire qui enregistre la plus forte croissance.
English: 21(1)(b) and S.13 is expected to give the same value of sharing best practices and investigating the potential for using International Reviews as Joanna Copeland described with EMEA.
French: 21(1)(b) et S.13 . On s’attend à ce que ce partenariat, autant que celui avec l’EMEA décrit par Joanna Copeland, permette la mise en commun des pratiques exemplaires et l’étude de la possibilité d’utiliser les examens internationaux.
English: This is why you'll find in it no common marine creatures such as echinoderms and cephalopods, while snails and mussels are represented by just a few species.
French: C'est pourquoi on n'y voit pas d'especes marines typiques comme les échinodermes ou les céphalopodes, et il n'y a que quelques especes de limaçons et de mollusques.
English: • Improve public awareness and understanding of environmental issues
French: • Améliorer la sensibilisation du public et la compréhension des problèmes environnementaux.
English: The period for transposition of the directive expired on 10 July 2001, with the possibility of an extension of a maximum of one year.
French: Le délai pour la transposition de la directive expirait le 10 juillet 2001, avec la possibilité de prorogation d'une année au maximum.
English: The Department of Canadian Heritage indicated that the only national park proposed in this region was East Arm National Park.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a indiqué que le parc national du Bras-Est du Grand-Lac-des-Esclaves était le seul projet de parc national projeté dans la région.
English: If the colonies are not well isolated on L-EMB or Endo agar plates, continue with 7.5.4.  ▪ 7.5.4 Select two typical colonies from each plate and streak onto separate NA plates to obtain discreet colonies.  ▪ 7.5.5 Incubate the NA plates at 35°C for 18-24 h, and from each of them pick an isolated colony and streak onto a separate NA slant.  ▪ 7.5.6 Incubate the slants at 35°C for 18-24 h.
French: Si les colonies ne sont pas bien isolées sur les boîtes de gélose L-EMB ou Endo, poursuivre avec 7.5.4.  ▪ 7.5.4 Choisir deux colonies typiques de chaque boîte et les ensemencer en stries sur des boîtes de gélose nutritive distinctes afin d'obtenir des colonies isolées.  ▪ 7.5.5 Incuber les boîtes de gélose nutritive à 35 °C pendant 18-24 h et prélever de chacune une colonie isolée et l'ensemencer sur une pente de gélose nutritive distincte.  ▪ 7.5.6 Incuber les pentes de gélose à 35 °C pendant 18-24 h.
English: The guidelines were published in March 1995.
French: Ces lignes directrices ont été publiées en mars 1995.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (235K) You are not the only one smoking this cigarette CTUMS Annual, 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (287K) Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette ESUTC Annuel, 2000 (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: If the committee determines that adequate cause for termination action exists, the report will include a recommended effective date.
French: Si le comité détermine qu'il y a un motif suffisant pour licencier l'UT, le rapport recommandera une date de prise d'effet.
English: The Protocol also commits Parties to improve the quality of national and regional emissions data and to provide support to developing countries.
French: Le Protocole oblige également les parties à améliorer la qualité des données régionales et nationales relatives aux émissions et à aider les pays en développement.
English: In June 2004 a Subcommission on Migrants' Human Rights was created within the Government Policy Commission on Human Rights, established in 2002 and chaired by SEGOB.
French: En juin 2004, une Sous-Commission des droits fondamentaux des migrants a été créée au sein de la Commission gouvernementale sur les droits de l'homme, établie en 2002 et présidée par le SEGOB.
English: The present report was drafted by the Legal and Treaties Division of the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with the Ministry of Home Affairs.
French: Le présent rapport a été rédigé par la Division chargée des questions juridiques et des traités du Ministère des affaires étrangères en coopération avec le Ministère des affaires intérieures.
English: • the Board of Directors (activities, powers, responsibilities, structure, composition, continuity, meetings, directors), planning, officers of the corporation, committees, Harbour Authority membership, the harbour supervisor, and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: • le conseil d’administration (ses activités, ses pouvoirs, ses responsabilités, sa structure, les personnes qui le constituent, sa représentation, sa permanence, ses administrateurs), la planification, les administrateurs de la société, les comités, les membres de l’administration portuaire, le superviseur du port, le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | zzZ officialy released, get ready to book an hotel !
French: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | Sortie officielle de zzZ, tenez-vous prêt à réserver votre hôtel !