ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 shows that much of this increase has come from women aged 25 years and over.
French: D'après le tableau 2, cette augmentation est principalement due à l'inscription de femmes de 25 ans et plus.
English: One of the earliest and most read feminists, Mary Woolstonecraft, said that she did not wish women "to have power over men but over themselves".
French: L’une des premières féministes, et des plus lues également, Mary Woolstonecroft, a dit qu’elle ne souhaitait pas que les femmes détiennent le pouvoir sur les hommes mais plutôt sur elles-mêmes.
English: Feedback from the regions indicated that immediate capacity needs and priorities centre primarily around: 1. funding arrangements; 2. financial and program reporting requirements; 3. work plan development for program implementation, which include financial costs, and 4. the implementation of MCCS.
French: • les exigences en matière de production de rapports sur les finances et les programmes; • l'élaboration d'un plan de travail pour la mise en œuvre du programme, incluant les coûts;
English: I would like this to be legislation that confers rights, rather than imposing an obligation on one parent.
French: Je voudrais qu'il s'agisse d'une législation qui confère des droits plutôt que d'imposer une obligation à un parent.
English: Depending on the pathogen responsible for infection, the rotted area may be dark with sporangia and oospores in the tissues (Pythium), or with whitish-gray (Diplodia), white-to-pink (Fusarium), or bluish (Penicillium) mycelium and masses of spores.
French: Selon l’agent pathogène auquel l’infection est imputée, la région pourrie peut être de couleur foncée avec présence de sporanges et de zygotes dans les tissus (Pythium) ou de mycéliums et de masses de spores gris blanchâtre (Diplodia), blanc tirant sur le rose (Fusarium) ou bleuâtres (Penicillium).
English: • Research into impacts and effects of minor use pesticides on non-target organisms and the environment.
French: À la suite d'un examen scientifique par des pairs portant sur 20 projets de recherche échelonnés sur plusieurs années, les 12 projets ci­après ont reçu un appui financier.
English: The island had been heavily bombarded on 22 July and 2 August by air and sea forces, and less heavily on other occasions; and to cover the landings there were three battleships, two cruisers and 19 destroyers.
French: Avions et bâtiments de guerre avaient fortement bombardé l'île le 22 juillet et 12 août, et moins lourdement à d'autres reprises. Pour couvrir les débarquements, on comptait trois navires de ligne, deux croiseurs et 19 contre-torpilleurs.
English: In practice this principle is often adapted to allow a certain amount of weighted voting.
French: En vertu du principe « une personne – une voix », chaque membre dispose d’un pouvoir égal au sein des instances de décision.
English: This agreement is intended to replace certain provisions of the existing bilateral agreements on air services between the Member States and the Republic of the Ukraine.
French: Cet accord vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et l'Ukraine.
English: This position is based on the employer's duty to eliminate all chronic health hazards in the workplace and the right of workers to not be exposed to any toxic hazards.
French: La présente prise de position repose sur l'obligation de l'employeur d'éliminer tout danger d'intoxication chronique dans le milieu de travail et sur le droit des travailleurs de ne pas être exposés à des risques de toxicité.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/286 of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/286 du 13 avril 2005,
English: Sinfonia Concertante for Bassoon and Strings (1949), Thesis for Orchestra (1975), among others.
French: Sinfonia Concertante for Bassoon and Strings (1949), Thesis for Orchestra (1974-75) et autres.
English: Placed applicants to various companies totaled 3, 285, 960 out of 4, 973, 858 registered applicants.
French: Sur 4 973 858 demandeurs d'emploi enregistrés, 3 285 960 ont été placés dans différentes sociétés.
English: The seizures took place in his sleep that early morning.
French: C’est aux petites heures, durant son sommeil, que les crises se produisirent.
English: ◦ the rationale and purpose of the specific locations of equipment and fields of vision selected
French: ◦ la justification et l’objectif de l’emplacement et du champ de vision choisis
English: The Diesel Fuel Regulations restrict the sulphur content in diesel fuel for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles.
French: Le Règlement sur le carburant diesel limite la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux camionnettes, aux véhicules légers et aux véhicules lourds.
English: The other things which I think are important are the so-called ‘branding projects’ for rural tourism and regional projects.
French: J’attache par ailleurs une grande importance aux «projets de création de marques» pour le tourisme rural et les projets régionaux.
English: The future upkeep of 261 Canadian war graves and monuments dating from the South African War was ensured, through an agreement drafted last year by VAC and the National Monuments Council of South Africa.
French: L'entretien futur des 261 tombes et monuments canadiens datant de la guerre des Boërs a été assuré grâce à une entente conclue l'an dernier entre ACC et le National Monuments Council d'Afrique du Sud.
English: While, as the Presidency has said, the evolution of Iran's politics and policies are chiefly a matter for the citizens of Iran, there can be no doubt of the broader significance, and it is right that we should follow these developments closely.
French: Si, comme l'a indiqué la Présidence, l'évolution de la politique et des politiques iraniennes est essentiellement du ressort des citoyens d'Iran, elle a incontestablement des répercussions plus vastes, et il est juste que nous la suivions de près.
English: Questions concerning well-being and quality of life will be examined at the spring summit, which will be a kind of evaluation report of the post-Lisbon agenda 2008–2010.
French: Les questions concernant le bien-être et la qualité de vie seront examinées lors du sommet de printemps et constitueront une sorte de rapport d'évaluation de l'agenda post Lisbonne 2008–2010.
English: The Arctic Council contributes to conservation of nature and biological diversity through its Strategic Plan for the Conservation of Arctic Biological Diversity, in line with the objectives of the International Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro 1992).
French: Le Conseil de l'Arctique concourt à la sauvegarde de la nature et de la diversité biologique grâce à sa Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique, qui poursuit les objectifs définis dans la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: (2) The Board may, in making a declaration under subsection (1), determine whether the employees affected constitute one or more units appropriate for collective bargaining.
French: (2) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du paragraphe (1), le Conseil peut décider si les employés en cause constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement.
English: WELCOME the number of signatures and ratifications to the Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190) whilst regretting that this new instrument has not yet entered into force, and therefore, 22.
French: SALUENT le nombre de signatures et de ratifications du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE n° 190), tout en regrettant que ce nouvel instrument ne soit pas encore entré en vigueur, et en conséquence, 22.
English: Mr. Smith told Dr. Clarke that his spasms occurred after sitting between 20-60 minutes, depending on the chair, or if standing between 3060 minutes. He also told Dr. Clarke that if he did not sit or stand for a prolonged period, he had very few back spasms.
French: une conversation téléphonique qui a eu lieu entre Tanya Gordon et le CN concernant les problèmes du CN en rapport avec les coûts reliés à l’implication continue de la WCB dans la cause de M. Smith, advenant le cas où M. Smith ne réussirait pas à obtenir le poste à Prince George.
English: When representatives of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Group for a Europe of Democracies and Diversities visited Baghdad in February of this year, we talked with the weapons inspectors, and it was our extremely clear impression that the inspection was working and that, if no weapons of mass destruction had then been found, it was first and foremost because they probably did not exist.
French: Lorsque nous avons rendu visite à Bagdad en février dernier - il s'agissait de représentants de mon groupe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, du groupe du parti socialiste européen et du groupe de l'Europe des démocraties et des différences -, nous avons discuté avec les inspecteurs en désarmement, et nous avons eu la très nette impression que les inspections fonctionnaient bien et que, si aucune arme de destruction massive n'avait été trouvée, c'était avant tout parce qu'elles n'existaient probablement pas.
English: All documents must be accompanied by a certified translation, legalised by the Kazakh Consulate.
French: Tous les documents doivent être accompagnés d'une traduction certifiée, approuvée par le Consulat du Kazakhstan.
English: However, one site has lowered water quality, and changes in Great Lakes water levels are also of concern.
French: Toutefois, la qualité de l'eau s'est détériorée à un endroit, et les fluctuations du niveau des Grands Lacs suscitent des craintes.
English: Rolf Berend (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2006 12:00 ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Responsible:
French: Rolf Berend (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2006 à 12 heures ***I Fond:
English: Regarding the issue of passports, the requirement that a woman should obtain her husband's consent undermined her legal capacity.
French: Pour ce qui est de la question des passeports, la règle selon laquelle la femme doit obtenir le consentement de son mari porte atteinte à sa capacité juridique.
English: An unexpected surge of claims beginning in 1999–2000 contributed to the current backlog of 786 claims assigned a registry number but not yet assessed.
French: Une augmentation imprévue du nombre de demandes à compter de 1999-2000 a contribué à l’arriéré actuel de 786 demandes qui ont obtenu un numéro d’enregistrement mais n’ont pas encore été évaluées.
English: Canadian government policy also was affected by the new Keynesian concepts, chiefly through the persuasion of several able young civil servants, especially Robert BRYCE, who eventually became deputy minister of finance.
French: La politique du gouvernement canadien a aussi subi l'influence des nouveaux concepts keynésiens, principalement grâce à la conviction qui animait plusieurs jeunes fonctionnaires compétents, particulièrement Robert BRYCE, qui devint sous-ministre des Finances.
English: As required by the Communications Policy of the Government of Canada, departments must co‑ordinate their intended advertising activities with PCO and PWGSC.
French: Comme l'exige la Politique de communication du gouvernement du Canada, les ministères doivent coordonner leurs activités de publicité avec le BCP et TPSGC.
English: Delete 4.1.6.5 (this is covered by special conditions k and q in P200 (9))
French: (cette question est couverte par les conditions spéciales k et q de la prescription d'emballage P200 (9))
English: OAU, UNESCO, UNICEF, the World Bank, UNDP and WFP will collaborate to enhance the capacity of member States in the area of education.
French: L'OUA, l'UNESCO, l'UNICEF, la Banque mondiale, le PNUD et le PAM collaboreront pour améliorer les capacités des États membres dans le domaine de l'éducation.
English: The Government Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships  Comprises the following Results Themes (as per 2004–2005 RPP)/Program Activities (as per PAA):
French: Le gouvernement Bonne gouvernance et institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord, le tout fondé sur des négociations et des relations de collaboration  Englobe les thèmes de résultat (selon le RPP de 2004–2005)/activités de programme (selon l'AAP) ci-après :
English: • Inform clients requesting session that copies of the booklet "Your Pension Plan" can be accessed from the Treasury Board Website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_e.asp.
French: • Avisent les clients des séances que le livret intitulé Votre régime de pensions est disponible sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_f.asp.
English: The Depletion of the Federal Service (Public Administration Review, by Paul C. Light, May-June 2008, v.68, n.3, pp.413-419)  "[This article] describes how the federal government’s ‘quiet crisis’ of the 1980s has become the ‘deafening crisis’ of the early twenty-first century.
French: The Depletion of the Federal Service (Public Administration Review, par Paul C. Light, Mai-Juin 2008, v.68, n.3, pp.413-419)  "[This article] describes how the federal government’s ‘quiet crisis’ of the 1980s has become the ‘deafening crisis’ of the early twenty-first century.
English: Contains 0.4g of fat and 3g of fibre per 296 ml (10oz) serving.
French: Contient 0,4 g de gras et 3 g de fibres par portion de 296 ml (10 on).
English: The tradition of handing farms down from one generation to the next is disappearing.
French: L' obligation traditionnelle de reprendre la ferme de père en fils est de plus en plus rare.
English: It includes amounts for co-production arrangements.
French: Comprend les montants concernant les ententes de coproduction.
English: Exhibit 4.8 Credit Card Interest Rates Spreads and Fees Percentage
French: Pièce 4.8 Taux d’intérêt pour les cartes de crédit Pour cent
English: Priorities and a framework for action 12.126 A comprehensive and sustained dialogue with Canadians and throughout the federal public sector is required.
French: Ces valeurs et cette éthique constituent un élément essentiel d’une saine régie publique qui respecte et appuie les valeurs démocratiques fondamentales.
English: Luxuous magnificent chalet located 800 m far from the slopes with free shuttles 50 m far from the chalet.
French: Le salon est lumineux et spacieux, avec beaucoup de sièges confortables et poêle à bois. Les cinq chambres sont toutes spacieuses, dont quatre avec cabine de douche / lavabo / wc et une avec salle de ...
English: Secondly, they must pledge financial resources with a view to implementing the decisions and, thirdly, supervisory tools must be created for the purpose of monitoring implementation.
French: Ils doivent ensuite nous donner l'assurance que les moyens financiers nécessaires à l'application des décisions seront débloqués, et enfin, des instruments de contrôle devront être mis en place, afin de surveiller la mise en uvre du programme de Pékin.
English: The RCMP also seized the vehicle valued at $1,000.
French: Le véhicule, dont la valeur est estimée à 1 000 $, a également été saisi par la GRC.
English: Moran (2000–2001) provides a recent survey of DGE models.
French: Moran (2000-2001) fait un survol des modèles dynamiques d’équilibre général.
English: • Population distribution continues to be a concern for many countries, especially in the less developed regions.
French: • La répartition de la population reste une source de préoccupation pour de nombreux pays, notamment dans les régions moins développées.
English: 13-18), (Sect.
French: 13 à 18), (sect.
English: There is a need to set priorities jointly agreed with the major actors, both nationally and in the transboundary context.
French: Il faut définir, en commun avec les principaux acteurs, aussi bien au niveau national qu'au niveau transfrontière, des priorités communes.
English: The one positive and statistically significant effect was to the great lakes region.
French: Le seul effet positif et statistiquement significatif concerne la région des grands lacs.
English: The collaboration of importers in taking appropriate actions to ensure that subsequent import shipments (previously identified as non-compliant) are in compliance with the food safety related regulations and policies may be another indicator of the success of an enforcement program.
French: La collaboration des importateurs à prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les envois subséquents de produits importés (qui ont déjà été jugés non conformes) respectent les règles et les politiques en matière de salubrité alimentaire peut constituer un autre indicateur du succès d'un programme d'application.
English: Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
French: Quant aux solutions retenues pour les différentes catégories de contrats, seules celles proposées aux points (g) et (h) faisaient l’objet de discussions, voire d’une jurisprudence divergente dans les Etats membres quant à l’identification de la prestation caractéristique.
English: Thanks to a number of factors, including greater social awareness, higher educational levels among women and declining living standards for Yemeni families, family planning has become increasingly acceptable.
French: L'évolution de la société, l'amélioration du niveau d'instruction des femmes et la baisse du niveau de vie des famille yéménites sont les facteurs qui expliquent la plus grande acceptation des moyens de planification de la famille.
English: An evaluation will take place in January 2005.
French: Une évaluation aura lieu en janvier 2005.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its tenth session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la Conférence générale, à sa dixième session:
English: Most waste is organic and can be used for composting to enrich soil nutrients for gardening.
French: La plupart des dechets sont biologiques et peuvent servir a faire du compost pour engraisser la ` terre de jardinage.
English: • Adopt and implement prescribed safety codes and safety standards.
French: • Adopter et de mettre en œuvre les normes et codes de sécurité réglementaires.
English: Did you know that wetlands are among the most productive and dynamic ecosystems in the world!?!
French: Saviez‑vous que les milieux humides sont les écosystèmes les plus productifs et les plus dynamiques au monde?
English: In authorizing a peacekeeping mandate, the Security Council needs to provide a clear, realistic and achievable mandate.
French: En autorisant un mandat de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit fournir un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: 2004-2005 1 ($ millions) Actual 2003-2004 2 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenues Income Support CPP Recovery
French: 2004-2005 1 (en millions de dollars) Recettes réelles 2003-2004 2 Budget principal des revenus Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Soutien du revenu Recouvrement du RPC
English: The Secretary-General had indicated that it would not be advisable to predetermine whether the averaging method or the latest month should be used for budget forecasting and recosting and that such a decision should be taken at the time of each recosting.
French: Le Secrétaire général avait indiqué qu'il n'était pas souhaitable de déterminer à l'avance s'il fallait utiliser la méthode consistant à établir une moyenne ou celle consistant à se fonder sur le dernier taux de change disponible pour la formulation du budget et la réévaluation des coûts, et qu'il faudrait en décider au moment de chaque réévaluation.
English: If neither competitor finishes the event, bets are void.
French: Dans le Casino Noxwin, vous pouvez choisir de jouer pour de l'argent réel ou pour vous amuser (avec de l'argent virtuel). Nous vous conseillons de commencer à jouer avec de l'argent virtuel, puis de rejoindre les jeux avec de l'argent réel lorsque vous vous sentez confiant quant à l'utilisation du logiciel.
English: DECLARATION ON PRISON HEALTH AS PART OF PUBLIC HEALTH (ADOPTED IN M OS COW ON 24 OCTOBER 2003) The delegates present at the joint World Health Organization/Russian Federation International Meeting on Prison Health and Public Health, held in Moscow on 23 and 24 October 2003, took as the basis of their discussions the fundamental international standards relating to the need for a close link between public health and the provision of health care to those in prison.
French: DECLARATION SUR LA SANTE EN PRISON ET LA SANTE PUBLIQUE (ADOPTEE A M OS COU LE 24 OCTOBRE 2003) Lors de la Réunion internationale sur la santé en prison et la santé publique, qui s’est tenue à Moscou les 23 et 24 octobre 2003 à l’initiative de l’Organisation mondiale de la santé et de la Fédération de Russie, les délégués ont fondé leurs discussions sur les normes internationales fondamentales relatives à la nécessité d’établir un lien étroit entre la santé publique et les soins de santé dispensés aux détenus.
English: Police and judges must receive training in order to better deal with domestic violence and medical personnel should be trained to recognize and report such cases.
French: Police et juges devraient pouvoir bénéficier d'une formation afin d'être mieux armés pour réagir à la violence au sein de la famille, et le personnel médical devrait être formé à reconnaître et à signaler de tels cas.
English: • Stem/progenitor cell and molecular biology and the use of stem/progenitor cells in regenerative medicine and tissue repair and replacement;
French: • Biologie moléculaire, des cellules souches et des progéniteurs, utilisation de cellules souches / progéniteurs en médecine régénérative, et réparation et remplacement des tissus;
English: Non-Taxation of Veterans’ Income Support Benefit Objective:
French: Non-imposition de l’allocation de soutien du revenu des anciens combattants Objectif :
English: That is why it was necessary for the others to cooperate with us.
French: Pour cette raison, il était nécessaire pour les autres de collaborer avec nous.
English: Since ancient times, the entire island has been revered as a sacred place.
French: Depuis les temps les plus reculés, toute lîle était un lieu sacré et lobjet dun culte fervent.
English: She also wondered what percentage of the payment was considered to substitute for loss of income, and what percentage was intended to cover the costs arising out of childbirth.
French: Elle se demande également quel pourcentage de la prime est considéré comme remplaçant la perte de revenu, et quel pourcentage est censé couvrir les dépenses afférentes à l'accouchement.
English: H. Alkema, B.T. (Ryerson)  (chemistry)   K. Aspila, B.Sc., M.Sc. (Carleton)  (chemistry)   Y. Stokker, B.Sc. (Guelph), M.Sc. (Queen's)  (biology/chemistry, analytical chemistry)   Technologists:
French: H. Alkema, B.T. (Ryerson)  (chimie)   K. Aspila, B.Sc., M.Sc. (Carleton)  (chimie)   Y. Stokker, B.Sc. (Guelph), M.Sc. (Queen's)  (biologie/chimie, chimie analytique) Technologues :