ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific broadcasting policy objective which provides the basis for the Commission’s constantly evolving religious broadcasting policy reads: 3(1)(i) the programming provided by the Canadian broadcasting system should: (iv) provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern (emphasis added) That subparagraph of the Broadcasting Policy for Canada is the touchstone for not only its religious broadcasting policy but also for the CRTC’s general policy which requires "balance" in programming when matters of public concern are being discussed on the public airwaves.
French: À chaque mise à jour de sa politique sur la radiodiffusion à caractère religieux, le Conseil s’appuie sur l’objectif suivant de la Loi: 3(1)i) la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait à la fois : (iv) dans la mesure du possible, offrir au public l’occasion de prendre connaissance d’opinions divergentes sur des sujets qui l’intéressent (le soulignement est le nôtre) Ce sous-alinéa est la pierre de touche, non seulement de la politique du Conseil en matière de radiodiffusion à caractère religieux, mais aussi de sa politique plus générale qui consiste à imposer un « équilibre » dans la programmation lorsque les sujets « qui intéressent le public » sont abordés sur les ondes publiques.
English: This Agreement shall be open for signature until 31 May 1971 inclusive.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 1971 inclus.
English: I know that Stephen Hughes hopes to be back; I also hope to be back, but next time with more support.
French: Je sais que Stephen Hugues espère revenir; je l’espère moi aussi, mais avec plus de soutien, cette fois.
English: In conjunction with the United Nations Decade for the Disabled, a task force was set up to study the economic integration of women with disabilities in Nova Scotia.
French: Depuis sa création en 1975, il a joué un rôle important dans l’amélioration des normes des soins prénataux.
English: However, since there are no national forums that would facilitate their identification, these practices are difficult to identify.
French: Les mesures disciplinaires, la peur et le blâme professionnel représentent des obstacles importants à l’échelle locale.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/19).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/19).
English: They also have similar research priorities, such as life sciences and communication sciences, so this agreement will serve to enhance cooperation in areas of common interest, such as life sciences, information and communication technologies, and environmental technology linked to climate change and renewable energy.
French: Par ailleurs, l'UE et le Japon ont arrêté des priorités de recherche assez semblables: sciences de la vie et sciences de la communication. Dès lors, l'accord permettra d'augmenter la coopération dans des domaines d'intérêt commun, tels que les sciences du vivant, les technologies de l'information et de la communication, les technologies environnementales liées au changement climatique et aux énergies renouvelables.
English: To this end, and to reflect this, the Competitiveness Council is preparing to adopt the Council's conclusions at its previously mentioned meeting on 30-31 May 2011, about which the Presidency is submitting a draft to the Council.
French: Pour ce faire, et pour refléter cela, le "Conseil Compétitivité" se prépare à adopter les conclusions du Conseil lors de la réunion déjà évoquée des 30 et 31 mai 2011, à propos desquelles la Présidence soumet au Conseil un projet.
English: Escorted by our driver-guide, the must see of Paris in 2 hours : Champs-Elysées, Arch of Triumph, Concorde Square, Invalides*, Eiffel Tower and Trocadero* ,The Opéra, Notre-Dame Cathedral*, Louvre Palace-Museum, Orsay Museum, Madeleine Church...followed by a cruise that allowed you to admire the banks of the Seine, which are part of humanity´s worldwide heritage.
French: Découvrez l´essentiel de Paris en 2 heures en compagnie de notre chauffeur-guide : Les Champs-Élysées, l´Arc de Triomphe, la Place de la Concorde, Les Invalides, La Tour Eiffel le Trocadéro*, l´Opéra Garnier, la Cathédrale Notre-Dame, le Louvre, le Musée d´Orsay, la Madeleine... suivi d´une croisière qui vous permettra d´admirer les bords de la Seine, patrimoine de l´humanité.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/300, which contains the text of a letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General transmitting the thirty-third report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/300, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 mai 2008 du Secrétaire général transmettant le trente-troisième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Trifolium from each origin was transplanted into each of three grass beds (Dactylis, Holcus, and Lolium) with three replicates.
French: Des trèfles de chaque origine ont été transplantés dans chacun des trois lits de graminées (Dactylis, Holcus et Lolium), en trois répétitions.
English: Having failed in substance before the Arbeits-und Sozialgericht Wien (Labour and Social Security Court, Vienna), and on appeal from the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna), Mrs Kauer appealed on a point of law to the Oberster Gerichtshof.
French: Après avoir succombé sur le fond en première instance devant l'Arbeits- und Sozialgericht Wien (Autriche) et en appel devant l'Oberlandesgericht Wien, Mme Kauer a formé, devant l'Oberster Gerichtshof, un pourvoi en «Revision».
English: And I would not say that they inspired me ethically, but they inspired me.
French: Je ne dirais pas que ces personnes et ces moments m’ont inspiré sur le plan éthique, mais ils m’ont inspiré.
English: With regard to the amendment to article 43 (2) of the Convention on the Rights of the Child adopted by the General Assembly in 1995, which would increase the number of members of the Committee from 10 to 18, he said that, as of 17 October 2001, 105 States parties had provided notification that they accepted that amendment, which, in order to enter into force, must be accepted by two thirds, or 127, of the States Parties to the Convention.
French: Quant à la modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale en 1995, qui a porté de 10 à 18 le nombre des membres du Comité, l'orateur déclare que, le 17 octobre 2001, 105 États parties avaient notifié qu'ils l'acceptaient.  Pour entrer en vigueur, elle doit être acceptée par les deux tiers des États parties à la Convention, c'est-à-dire par 127 États.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Armenia
French: Non-respect du Protocole de Montréal par l'Arménie
English: Article K.6 EU; Schengen cooperation (continuation)
French: Article K6 du traité UE, coopération Schengen (suite)
English: If you claim CCA on more than one property of 22
French: Notez que nous imposons des intérêts sur tout solde impayé.
English: Food Safety Measures for Fiddleheads  [ 2008-06-10 ] Industry Canada:
French: Mesures d’hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère  [ 2008-06-10 ] Industrie Canada :
English: The Committee was informed that the Secretary-General intends to submit revised budget proposals for UNPOS to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Il a été informé que le Secrétaire général comptait présenter un projet de budget révisé pour le Bureau à la deuxième reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Bertrand Myre, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario Department's Representative:
French: Bertrand Myre, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: • health promotion policies and strategies (individual, community, and population based); understanding motivations for healthy living practices (e.g. eating habits)
French: • politiques et stratégies de promotion de la santé (aux niveaux de la personne, de la communauté et de la population); comprendre les motivations pour des pratiques de vie saine (p. ex.
English: It also recommends that the commission's findings should feed into the State party's discussions concerning the bill on the consultation and participation of indigenous peoples in environmental matters and the relevant regulations for the mining and oil sectors submitted by the Ministry of Energy and Mines.
French: Il recommande aussi que les conclusions de cette commission viennent alimenter le débat en cours au Pérou sur le projet de loi relatif à la consultation et à la participation des peuples autochtones dans le domaine de l'environnement et sur les règlements en vigueur en la matière applicables aux sous-secteurs minier et pétrolier, présentés par le Ministère de l'énergie et des mines.
English: However, it has not been equal across age groups, being confined mainly to Canadians aged 25 and older.
French: Toutefois, elle a varié selon les groupes d'âge et s'est manifestée surtout chez les Canadiens de 25 ans et plus.
English: Taking into account background document E/CN.4/Sub.2/1995/11, the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995 (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1), the background document prepared by Mr. El Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations (E/CN.4/Sub.2/1998/6) and the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
French: Tenant compte du document de travail E/CN.4/Sub.2/1995/11, du rapport soumis par le Secrétaire général conformément à sa résolution 1995/31 du 24 août 1995 (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1), du document de travail établi par M. El-Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales (E/CN.4/Sub.2/1998/6) et des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
English: In both private and public forums, Israel and Lebanon have declared their desire to avoid confrontation.
French: Israël et le Liban ont déclaré, dans des instances tant privées que publiques, leur souhait d'éviter les affrontements annoncées.
English: The Chair asked delegations whether they could provide examples of applications for sound marks consisting of animal tones.
French: Le président a demandé aux délégations si elles pouvaient donner des exemples de dépôts de demandes de marques sonores consistant en sons d’origine animale.
English: Bignami, Francesca, “Transgovernmental Networks vs. Democracy: the Case of the European Information Privacy Networks”, Michigan Journal of International Law, vol. 26 (2005) pp. 807-886.
French: Bignami, Francesca, “Transgovernmental Networks vs.  Democracy: the Case of the European Information Privacy Networks”, Michigan Journal of International Law, vol.26 (2005) pp 807-886.
English: Although both brothers rely on E.N.K.
French: Bien que les deux frères s'appuient sur la situation d'E.
English: Equally, fiscal decentralisation needs to be further strengthened in both RS and FBiH in order to give to the local authorities effective means to exercise their competences.
French: De façon analogue, il importe que la décentralisation fiscale soit davantage renforcée aussi bien en RS qu’en FB-H pour donner aux autorités locales les moyens effectifs d'exercer leurs compétences.
English: Ottawa— AQUA ’s next stop—is a good example of how water and sanitation are closely linked.
French: L’exemple d’Ottawa, qui accueillera bientôt l’expérience AQUA , démontre clairement ce lien étroit.
English: The imported goods from India are fully substitutable for Atlas' stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées de l'Inde sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable d'Atlas.
English: It was a little difficult to get my case back along the tunnel because of the steps.
French: Le fait d'être dérangé déjà à 08h30/08h45 par les chambrières si l'affichette "Ne pas déranger" n'était pas sur la porte.Le parking payant de l'hôtel. Je n'ai pas compris pourquoi, vu les tarifs assez élevés et l'aspect privé du parking, il fallait payer le parking en plus!
English: Option 2  If an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act is required and the Minister is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project are insignificant, the following shall be inserted: 5.1 The Minister has assessed the Project under Canadian Environmental Assessment Act and is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project are insignificant.
French: Option 2 Si une évaluation est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et que le Ministre est convaincu du caractère négligeable de toute conséquence possiblement néfaste du projet sur l'environnement, insérer ce qui : 5.1 Le Ministre a évalué le projet au regard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et est convaincu du caractère négligeable de toute conséquence possiblement néfaste du projet sur l'environnement.
English: The unit was equipped with 12 rocket projectors, each of 32 barrels.
French: Elle dispose de douze lancefusées de 32 tubes chacun.
English: Each team is then assigned to do their transect walk in a certain direction (e.g. north, south, east, west) so that each covers a different part of the community.
French: Chaque équipe se voit ensuite attribuer une direction (nord, sud, est ou ouest) de sorte que chacune couvre une partie différente de la collectivité.
English: You will find information on the objectives, approaches, achievements and general findings from Canada Public Service Agency Classification Monitoring reviews.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les objectifs, approches, réalisations et principales conclusions des divers rapports d’examen de surveillance de la classification émis par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Please consult our FAQ or contact Marie-Claude Larouche, head, Multimedia Programmes, by e-mail or phone : (514) 398-7100, ext. 228.
French: Consultez la FAQ ou contactez Marie-Claude Larouche, chef, programmes multimédias, par courriel ou par téléphone : 514 398-7100, poste 228.
English: Taking active measures to support human rights and democracy is also a major focus of our foreign policy, since these ideals lie at the very heart of European culture.
French: Enfin, parce que les liens entre la politique et l&#x02BC;économie se sont singulièrement compliqués dans le cadre des relations internationales. Continuer à militer activement en faveur des droits de l&#x02BC;Homme et de la démocratie fait aussi partie du programme de base de notre action à l&#x02BC;extérieur.
English: In proposing projects, Canadian mining companies and domestic and foreign investors depend on governments for a clear understanding of information requirements, approval processes, timetables and responsibilities.
French: Avant de proposer des projets, les sociétés minières canadiennes et les investisseurs canadiens et étrangers s’en remettent aux gouvernements pour obtenir une explication claire des exigences en matière d’information, des processus d’approbation, des échéanciers et des responsabilités.
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III
English: • Continue to work with the DOK, local recreational groups, other industries and the Haisla to address public recreational access issues in Douglas Channel Context Evidence of disturbance from human activity. Residual Effect Extent Low magnitude as the potential for collision will be reduced through mitigation and regulation.
French: • Continuer à travailler avec le DOK, les groupes de loisirs récréatifs locaux, les autres industries et les Haisla afin de se pencher sur la question des activités récréatives publiques dans le chenal marin de Douglas Preuve de dérangement causé par l'activité humaine De faible ampleur « De faible ampleur » signifie que les activités et les utilisateurs sont interrompus ou sujets à des changements à courts termes.
English: In the UK, iconic posters from 1989 will be projected onto major buildings, while the EU office in Dublin, Ireland, will stage an exhibition.
French: En France, les participants au concours vidéo «Berlin Remix» sont invités à créer des vidéos en remixant des images d'archives fournies par l'INA (Institut national de l'audiovisuel), tandis qu'en Belgique, un grand concert européen sera organisé dans le parc de Bruxelles, le 9 novembre.
English: In implementation of this recommendation, attention should be paid to past experience.
French: Pour appliquer cette recommandation, on tiendrait compte de l'expérience acquise.
English: Get out of water and off small boats.
French: Sortez de l'eau et ne demeurez pas à bord d'un petit bateau.
English: Participants urged Governments to tap into and strengthen the capacities of non-governmental organizations and civil society organizations, especially at the local level, given their knowledge, access to the community and mediation skills.
French: Les participants ont instamment demandé aux gouvernements d'exploiter et de renforcer les capacités des ONG et des organisations de la société civile, surtout au niveau local, étant donné leurs savoirs, leurs moyens d'accès à la communauté et leurs talents de médiateurs.
English: Pursuit of Excellence in Science at Environment Canada Science and technology (S&T) are essential for delivering on Environment Canada's mandate.
French: Viser l'excellence dans le secteur des sciences à environnement Canada La science et la technologie (S T) sont essentielles à Environnement Canada dans la mesure où l'on désire que le Ministère s'acquitte de son mandat, qui consiste à aider les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qu'il faut protéger, respecter et préserver.
English: Therefore he must abide a kingdom which is not a kingdom of glory.
French: Il doit donc supporter un royaume qui n'est pas un royaume de gloire.
English: During the same period, the Ontario region had a 16% increase in the number of decisions sent, while the Atlantic and Prairie both had increases of 1%.
French: Ailleurs il s’est produit une hausse : 16 % en Ontario et 1 % dans les régions de l’Atlantique et des Prairies.
English: If you prielici more affordable than Cyprus or Turkey.
French: Si vous prielici plus accessible que la Chypre ou la Turquie.
English: The aim of the Strategy Plan is to reduce the number of soldiers and improve defence equipment primarily through cooperation.
French: L’objectif du plan stratégique est de diminuer le nombre de soldats et d’améliorer le matériel militaire en privilégiant la coopération.
English: 4, 'the Decree of 15 February 1993') prescribes that the slicing and packaging of Parma ham must take place at plants in the typical production area which are approved by the Consorzio.
French: 4, ci-après le «décret du 15 février 1993»), prévoit que le tranchage et l'emballage du jambon de Parme doivent être effectués dans des installations situées dans l'aire de production typique et agréées par le consortium.
English: Additionally, UNMOVIC has used its network of accredited laboratories to analyse a sample of missile propellant.
French: En outre, la Commission a utilisé son réseau de laboratoires agréés pour analyser un échantillon de propergol de missile.
English: Today I should like to address my comments to those Members of this House who have taken a critical approach to the Constitution.
French: Je voudrais aujourd’hui adresser mes commentaires aux députés de cette Assemblée qui ont adopté une approche critique vis-à-vis de la Constitution.
English: • Senators and members of Parliament
French: • Les sénateurs et les députés
English: If the Minister advises that he/she is not satisfied that the investment represents a "net benefit" to Canada, the Act provides an opportunity for the investor to make additional representations and undertakings which would demonstrate the "net benefit" of the investment.
French: Dans les cas où le ministre avise l'investisseur qu'il n'est pas d'avis que l'investissement représente un « avantage net » pour le Canada, la Loi accorde à l'investisseur l'occasion de présenter des observations ou de prendre des engagements susceptibles de démontrer que l'investissement apporterait un « avantage net ».
English: Some activities, such as those associated with the issuance of Export Certificates and the maintenance of Drug Master files, are not regulatory in nature, and as such are not subject to the User Fees Act.
French: Certaines activités, telles que celles associées à l'émission des certificats d'exportation et la conservation des fiches maîtresses des médicaments, ne sont pas de nature réglementaire et comme telles, ne sont pas assujetties à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: - Draw up legislative acts ensuring personal security and preventing violence in the family (expanding the rights of victims in criminal legal proceedings, and draft a law on guarantees for the social protection of citizens who are the victims of criminal acts and are in a difficult life situation);
French: - Que soient élaborés des actes législatifs garantissant une meilleure protection des femmes au sein de la famille et visant à prévenir la violence à leur égard (élargissement des droits des victimes dans la procédure pénale et élaboration d'une loi sur la protection sociale garantie aux victimes de crimes qui se trouvent dans un état critique);
English: NGOs held 128 meetings with almost 5,000 men and 1,000 women which served as a vehicle for disseminating information and materials about CAVR.
French: Les ONG concernées ont eu 128 entretiens avec près de 5 000 hommes et de 1 000 femmes qui ont été mis à profit pour diffuser des informations et des matériels sur la Commission.
English: Any contrary behaviour, in particular the abuse, exploitation or disregard of human beings must be totally banned from tourism.
French: Tout comportement contraire, en particulier les mauvais traitements, l'exploitation ou le mépris des êtres humains, doit être totalement banni du tourisme.
English: Currently, these contributions amount to $5.5 million, while it is estimated that $10.3 million will be needed through June 2004 to enable public institutions to operate and assure that hospitals and schools remain open.
French: Actuellement, ces contributions s'élèvent à 5,5 millions de dollars, mais on estime que 10,3 millions de dollars seront nécessaires jusqu'en juin 2004 pour permettre aux institutions publiques de fonctionner et aux hôpitaux et aux écoles de rester ouverts.
English: The Thirteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its first session in Bucharest on Thursday 15 September 2005, immediately after the closure of the fifty-fifth session of the Regional Committee (RC55).
French: Le treizième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa première session à Bucarest le jeudi 15 septembre 2005, immédiatement après la clôture de la cinquantecinquième session du Comité régional.
English: • launching trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (the Central America Four) and with Singapore.
French: • le lancement de négociations commerciales avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (Groupe des quatre de l’Amérique centrale) et avec Singapour.