ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: documents on and amendments to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods (140); documents on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (50); report of the session in 2004 (1); report of the Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (4); reports of the Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (4); reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses et modifications apportées (140); documents sur le système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale (50); rapport sur les travaux de sa session de 2004 (1); rapports du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses du Conseil économique et social (4); rapports du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social (4); rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social sur les travaux du Comité (1);
English: We should not talk around the issue, as we simply need it.
French: Nous ne devrions pas non plus en parler indéfiniment, nous en avons besoin.
English: The European Union is supposedly founded upon certain basic principles.
French: L’Union européenne est censée reposer sur certains principes de base.
English: These investigations have resulted in the seizure of 750,000 illegal cigarettes, 402 kg of fine cut tobacco and four vehicles with the value of the seizures estimated at $134,150.00.
French: Ces enquêtes ont conduit à la saisie de 750 000 cigarettes, de 402 kg de tabac haché fin et de quatre véhicules, le tout d'une valeur estimée à 134 150 $.
English: Consultations of the whole: 24, 25, 28 and 29 June; 15 September; 2, 7 and 14 December 1999; 15 February; 8, 12 and 14 June 2000.
French: Consultations plénières : 24, 25, 28 et 29 juin; 15 septembre; 2, 7 et 14 décembre 1999; 15 février; 8, 12 et 14 juin 2000.
English: A study to test the potential of rasagiline to interact with potassium ion channels (hERG test) was performed and it did not indicate any potential to induce QT prolongation.
French: Les résultats d'une étude portant sur l'interaction possible de la rasagiline avec les canaux potassiques (test hERG) n'ont indiqué aucun allongement de l'intervalle QT.
English: She wondered what difficulties had been encountered and what additional efforts were being made to ensure implementation.
French: Elle se demande quelles difficultés ont été rencontrées et quels efforts supplémentaires sont consentis pour assurer l'application de ces mesures.
English: The contract must not allow for any further premiums to be paid after the individual acquires it. Paragraph 147.4(d) of the Act requires that, at the time of acquisition of an annuity contract, the registration of the plan is not revocable.
French: La détermination finale de ce que sont exactement les droits prévus par le RPA est liée au concept du régime tel qu’il est agréé, tel que défini au paragraphe 147.1(15) de la Loi.
English: Innovation is pursued in audit approaches and methodologies (e.g., selfassessment teams).
French: Les approches et les méthodes de vérification sont innovatrices (ex., équipes d’autoévaluation).
English: COSEWIC definitions associated with quantitative criteria.
French: Définitions du COSEPAC associées aux critères quantitatifs
English: There are 30 quiet and comfortable rooms which have been completely renovated, soundproofed and air-conditionned.
French: Calmes et confortables, 30 chambres entièrement rénovées, insonorisées et pour la plupart climatisées, sont à votre disposition.
English: So tiny ... so helpless ... so a little thing ... and yet everything God ... are you hiding there in that humble manger, surrounded by those who have called to know the mystery of God ... You, the Word, you've made flesh ... and and we'll never be alone ... for Your Light will shine forever ...
French: Si petit ... si impuissant ... alors une petite chose ... et pourtant tout ce que Dieu ... cachez-vous là, dans cette humble crèche, entouré de ceux qui ont appelé à connaître le mystère de Dieu ... Vous la Parole, vous avez fait chair ... et et nous ne serez jamais seul ... car ta lumière brillera pour toujours ...
English: The DAPPP 3-6 Policy Compliance staff members were temporarily reassigned to a high priority task—a decision made after due consideration, and supported by both DAPPP and the Director General Finance (DG Fin).
French: Cette décision a été prise après mûre réflexion et elle était appuyée par le DTCSP et par le Directeur général – Finances (DG Fin).
English: Moreover, in the alternative, the applicant pleads that the fine imposed by the decision should be reduced on the ground that it is excessive.
French: En outre, la requérante soulève, à titre subsidiaire, un moyen visant à la réduction de l'amende infligée par la décision, tiré du caractère excessif de cette amende.
English: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, will therefore vote against the motion.
French: Nous, les députés au Parlement européen du Parti communiste de Grèce, voterons donc contre cette proposition de résolution.
English: By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: D’ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) dans le parc immobilier du ministère.
English: To fill this gap, NRC-INMS continued to organize and deliver conferences and seminars on the measurement of basic physical quantities and the application of metrology.
French: Pour combler cette lacune, l'IENM-CNRC continue d'organiser et de présenter des conférences et des séminaires sur la mesure des quantités physiques de base et sur l'application de la métrologie.
English: Any opinions, advice, statements, services, offers, or other information or content expressed or made available by third parties, including information providers, or users, are those of the authors or distributors and not of us.
French: Tous opinions, conseils, déclarations, services, offres ou autres informations ou contenus exprimés ou fournis par les tiers, y compris les fournisseurs d'information, ou les utilisateurs, sont ceux de leurs auteurs ou distributeurs et non les nôtres.
English: Bloomberg has been in existence for a number of years.
French: Bloomberg existe depuis un certain nombre d'années.
English: The approach is expected to strengthen results-based management and increase management accountability for programme delivery and resource utilization while at the same time ensuring that relevant sectoral expertise benefits all subprogrammes.
French: L'approche a pour but de renforcer une gestion favorisant l'obtention de résultats et d'accroître la responsabilité de ceux qui gèrent la mise en œuvre du programme et l'utilisation des ressources tout en veillant à ce que les connaissances sectorielles spécialisées utiles profitent à tous les sous-programmes.
English: Some transcribers are officially authorized by the courts to record court debates.
French: Si plus d’une personne est intéressée, chacune d’elles est appelée à rembourser sa part correspondante.
English: Implications of Findings The HTF has made two significant contributions to home care: encouraging innovations and requiring that they be evaluated to assess their capacity to improve the effectiveness, accessibility, and cost-effectiveness of programs.
French: Répercussions des conclusions En encourageant les innovations et en exigeant qu’elles soient évaluées afin de savoir dans quelle mesure elles peuvent améliorer l’efficacité, l’accès et la rentabilité des programmes, le FASS a contribué sensiblement aux soins à domicile.
English: On 15 August 1997, he was arrested while holding a demonstration in protest against the Awami League.
French: Le 15 août 1997, il a été arrêté alors qu'il manifestait contre l'Awami League.
English: The LateRooms.com rates for Copthorne Hotel Aberdeen in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Copthorne Hotel Aberdeen à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Paragraph 146.4(12)(d) is amended to reflect the amendment to subparagraph 146.4(4)(p)(ii) and to improve its readability.
French: La modification apportée à l’alinéa 146.4(12)d) a pour but de refléter le changement apporté au sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) et d’améliorer la lisibilité de l’alinéa.
English: • Identify where lack of ongoing funds is being felt and what it affects.
French: • Déterminer les secteurs où l’absence de financement permanent est ressentie et les raisons de l’incidence de cette absence.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Online Access to Research in the Environment OARE français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Online Access to Research in the Environment OARE English - Español - اللغة العربية
English: This could lead to underestimating dermal exposure to soil contaminants.
French: Cela pourrait amener les chercheurs à sous-estimer l'exposition dermique aux contaminants du sol.
English: • In 2007, 51% of ISRs were received by the International Bureau before 16 months from the priority date and 18% after 20 months from the priority date.
French: • En 2007, 51% des rapports de recherche internationale ont été reçus par le Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, et 18% ont été reçus dans un délai de plus de 20 mois à compter de la date de priorité.
English: Mario Simard (Health Policy Communications Branch, General Counsel, Legislative Renewal).
French: Mario Simard (Direction générale de la politique de la santé et des communications, avocat général, Renouveau législatif).
English: Ways should be examined to include them in the agreement within the context of the Plan of action on official languages, subject to certain conditions.
French: Il faut explorer des faÃ§ons de les inclure dans lâ€™entente dans le contexte du Plan dâ€™action pour les langues officielles, mais il y a des conditions.  2.
English: Cumulatively, the annual budget available from AGE for transfer payments is $1.0 million in 2000-01, $1.75 million in 2001-02, $2.5 million in 2002-03 and on-going as follows: ($ millions) Annual Increase Annual Budget 2000-01 1.0 1.0 2001-02 0.75 1.75 2002-03 0.75 2.5 On-going 0 2.5 7 Authorities reflect a final increase of $0.3 million related to the Voluntary Sector Initiative (an initial increase of $0.4 million was received in 2002-03).
French: Cumulativement, le budget annuel alloué pour le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes pour les paiements de transfert se chiffre à 1 million de dollars en 2000-2001, 1,75 million de dollars en 2001-2002, 2,5 millions en 2002-2003 et se maintient depuis à 2,5 millions de dollars de la façon suivante : (million de dollars) Augmentation Paiements de transfert 2000-01 1.0 1.0 2001-02 0.75 1.75 2002-03 0.75 2.5 Permanent 0 2.5 7 Les autorisations totales tiennent compte d'une augmentation de 0,3 million de dollars, reliée à l'Initiative du secteur bénévole (un transfert initial de 0,4 million de dollars avait été reçu en 2002-2003).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 27 (A/56/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 27 (A/56/27).
English: • The development of methodologies and capacity for annual assessment of program effectiveness, including means for rapid assessment of safety and effectiveness
French: • Mise au point de méthodes et d'une capacité d'évaluation annuelle de l'efficacité des programmes, notamment des moyens d'évaluer rapidement l'innocuité et l'efficacité
English: LWAH has project partnerships and collaborative relationships with UNICEF, WHO, ESCWA, UNESCO, YMCA, KERPAPE — France, the World Rehabilitation Fund, Norwegian People's Aid, the American Lebanese Association, the American Task Force for Lebanon, Entente Sportive Handi-Paris, the Japan International Cooperation Agency, Saint Joseph University — Beirut, Balamand University — Beirut, and Kuwait Society for the Handicapped — MAKATON Center.
French: Elle mène des projets et collabore avec l'UNICEF, l'OMS, la CESAO, l'UNESCO, l'Union chrétienne de jeunes gens (YMCA), le Centre mutualiste de rééducation et de réadaptation fonctionnelle de Kerpape (France), le World Rehabilitation Fund, Norwegian People's Aid, l'Association américano-libanaise, le Groupe spécial des États-Unis pour le Liban, l'Entente sportive Handi-Paris, l'Agence japonaise de coopération internationale, les universités Saint-Joseph et Balamand de Beyrouth, et la Société koweïtienne pour les handicapés (Centre Makaton).
English: The appellant has an established pattern of behaviour with respect actively contacting Members of Parliament and senior government officials to obtain support for the Riverhill program and the ISU concept.
French: L'appelant a, à plus d'une reprise, activement entretenu des échanges avec des députés et des hauts fonctionnaires afin d'obtenir leur appui relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: We can continue to refuse to join the Americans in places we do not wish to go – places like Vietnam and Iraq.
French: Nous pouvons continuer à refuser de suivre les Américains où nous ne voulons pas aller – au Vietnam et en Irak, par exemple.
English: The music is gradually thinned down until it disappears, putting in perspective the vanishing point of the reflection.
French: L’appauvrissement progressif, jusqu’à la disparition, installe le point de fuite de ce reflet en perspective.
English: When asked if they recall seeing anything on the back of the slide, 31% of youth smokers mentioned tips to stop smoking, compared to 11% of adult smokers (Environics 2004a, 2004b).
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils se souvenaient d’un message sur la face arrière du tiroir, 31 % des jeunes fumeurs ont mentionné des conseils pour cesser de fumer, par opposition à 11 % des fumeurs adultes (Environics 2004a, 2004b).
English: Attendees met Diablo III’s fourth playable class, the monk , in a brutal and bloody introductory movie played during the opening ceremony.
French: Participez à nos concours (comme le concours de progression de chevaliers de la mort) et à nos quiz (comme notre jeu de questions/réponses) afin de remporter de superbes prix offerts par Razer, SteelSeries ou Panini.
English: If redress is not provided, this could have serious implications for the future.
French: Si l'on ne redresse pas la situation, les implications futures risquent d'être graves.
English: This right clearly indicates a quasi-judicial procedure, which affects the statutory rights of anyone who feels prejudicially affected by a decision the Public Service Commission has taken or will take.
French: Ce droit indique clairement un processus quasi judiciaire qui touche les droits statutaires de toute personne qui se sent lésée par une décision que prend ou que doit prendre la Commission de la Fonction publique.
English: RMDs (post arrival) can only be cancelled electronically when the transaction is in REJECT status.
French: Les transactions MDM (après l’arrivée) ne peuvent être supprimées par voie électronique que lorsqu’elles sont à l’état de REJET.
English: • Pilot test three sectors to identify the sites jointly developed with outside partners that have the greatest potential to increase French language content on the Internet.
French: • Effectuer des essais pilotes dans trois secteurs pour repérer les sites mis au point en collaboration avec des partenaires externes qui sont les plus susceptibles d’accroître le contenu en français dans Internet.
English: (Data used to select the three Teams were collected during Phase I of this project.)
French: (Les critères qui ont servi à choisir les trois équipes ont été établis à la phase I du projet.)
English: They are the indispensable link to the citizens we all work for, as well as to the real world outside Brussels.
French: Elles sont un lien indispensable avec les citoyens pour lesquels nous oeuvrons, ainsi que la réalité qui nous entoure.
English: The Nile Delta could be at risk from both sea-level rise and salinisation in agricultural areas while 12 to 15% of arable land could be lost through sea-level rise in this century with 5 million people affected by 2050.
French: Le delta du Nil pourrait être exposé à la fois à l'élévation du niveau de la mer et à la salinisation des zones agricoles, ce qui pourrait causer la perte de 12 à 15 % des terres arables d'ici la fin du siècle en raison l'élévation du niveau de la mer, 5 millions de personnes étant touchées d'ici 2050.
English: The report was recently revised to include identification of procurement requirements requiring DM approval.
French: Le rapport a été révisé récemment pour comprendre l'identification des besoins en matière d'approvisionnement qui doivent être approuvés par le SM.
English: If the governmental forms of supplemental income are combined (social assistance, disability benefits, employment insurance, child tax credit and GST cheques), they account for 57% of secondary income received by the participants.
French: Les sources de revenu supplémentaires provenant du gouvernement, par exemple, l'aide sociale, la prestation d'invalidité, l'assurance-emploi, le crédit d'impôt pour enfants et le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS), comptaient pour 57 % du revenu secondaire total des participantes.
English: She also pointed out that the Statement of Qualifications which had been used in this staffing process was the same one which had been used for a competition in 1999.
French: Elle a également souligné que l'énoncé de qualités ayant servi aux fins de ce processus de dotation était identique à celui qui avait servi à l'occasion d'un concours tenu en 1999.
English: The archives work in conjunction with the R Wpg Rif Museum, on the second floor of the Armoury.
French: Les responsables de cette section travaillent en collaboration avec le musée du R Wpg Rif qui se trouve au deuxième étage du manège militaire.
English: Khamenei responded – reportedly the first time he answered an American – and Esfandiari was released in a matter of days.
French: Khamenei lui a répondu – ce serait la première fois qu'il répond à un Américain – et Esfandiari a été libérée quelques jours après.
English: To that end we commit ourselves to taking action on youth poverty.
French: A cet effet, on s'engage à agir sur le malaise juvénile.
English: Whatever term is used, the definition of "prior art" or "state of the art", directly affects the determination of the inventive step.
French: Quelle que soit l’expression utilisée, la définition de l’"état de la technique" a une incidence directe sur la détermination de l’activité inventive.
English: As President-in-Office, that is the message I take from your Parliament, from your report, and I think all the Member States, like the Council, will be attentive to what you have to say.
French: En tant que président en exercice, c’est le message que je prends de votre Parlement, de votre rapport et je pense que tous les États membres, comme le Conseil, sont attentifs à vos remarques.
English: Most of these provisions are relating to offences of sexual abuse and are specified in §§ 174-184c, StGB.
French: se réfère à l'abus sexuel sur des enfants ; l’art.180 StGB frappe d’une peine la provocation d’actions sexuelles de mineurs, par quoi on se propose, par exemple, d'empêcher la prostitution de ceux-ci. L’abus sexuel commis sur des jeunes, limité aux personnes de moins de 16 ans, est l’objet de l’art.
English: In 1994, NDS transformed itself from a funded government program to a self reliant, cost recovered organization.
French: En 1994, les SND se sont transformés, passant du statut de programme financé par le gouvernement à celui d'organisme autonome aux coûts recouvrés.
English: • Provide a taxi service that operates on a specific route, stopping at two or three places several times a day—and consider subsidizing such a service to make it economically feasible and accessible to older people.
French: • Assurer un service de taxis sur un itinéraire précis s’arrêtant à deux ou trois endroits plusieurs fois par jour – et envisager le subventionnement d’un tel service afin de le rendre viable économiquement et accessible aux personnes âgées.
English: The progress reported in partnerships within the thematic cluster follows a similar pattern to that seen in registered partnerships as a whole.
French: Les progrès observés dans les partenariats relevant du module thématique recoupent largement ceux de l'ensemble des partenariats enregistrés.
English: Managem ent Consu lar Officers Mode of D elivery:
French: RÉDACTION STRATÉGIQUE 3 jours CC0471 Ce cours permet aux participants d'apprendre à rédiger les Qs&Rs utilisées au Parlement, les Mémoires aux ministres, les notes de breffage et les rapports.
English: Tenth, we need a breakthrough in the malaria vaccine, together with greater sustained support for the fight against the HIV/AIDS pandemic, two major impediments to reaching our potential in Africa.
French: Dixièmement, nous avons besoin d'une percée dans la mise au point du vaccin contre le paludisme ainsi qu'un appui accru et soutenu à la lutte contre la pandémie de VIH/sida, deux obstacles majeurs à la réalisation de notre potentiel en Afrique.
English: The cave lion, whose bones are found all around Poland, looked like a cross between the modern lion and tiger, but its fangs were bigger.
French: Le lion de caverne ressemblait au lion et au tigre à la fois, mais avec des crocs plus puissants. Des ossements ont été découverts sur tout le territoire polonais.
English: -- Access : www.national.ballet.ca/InsideTheCompany/showBio.php?id=karen_kain Shipton, Rosemary.
French: -- Accès : www.national.ballet.ca/InsideTheCompany/showBio.php?id=karen_kain Shipton, Rosemary.
English: However, the views of the interested parties remained in sufficient conflict that a resolution satisfactory to all could not be reached.
French: Cependant, les points de vue desparties intéressées font l'objet d'un tel conflit qu'ila été impossible d'obtenir un accord satisfaisant.
English: By negotiating a license agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: L’obtention d’un nouveau brevet ou le dépôt d’une demande de brevet constitue en effet une étape clé dans le continuum menant de la découverte à l’innovation.
English: Key result 2.2.
French: Domaine de résultat prioritaire 2.2.
English: Adds a bookmark for the current page.
French: Ajoute un signet pour la page courante.
English: The largest part of the money will go to schools, and the remaining amount will be made available to compile the names of the Roman and Sinti victims who were killed during the National Socialist regime.
French: La plus grande partie de ce montant sera attribué aux établissements scolaires, et le reliquat sera utilisé pour recenser les noms des Roms et des Sintis qui sont morts victimes du régime national-socialiste.