ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless these conditions are met and an open dialogue on the reforms is seriously engaged between the political forces in Armenia, the credibility of Armenia as a member of the Council of Europe is put into doubt.
French: Tant que ces conditions ne sont pas remplies et qu’un dialogue franc sur les réformes n’est pas sérieusement engagé entre les forces politiques de la société arménienne, la crédibilité de l’Arménie en tant que membre du Conseil de l’Europe est mise en cause.
English: development and use of science and technology.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, le CCS :
English: The complaint was settled between the parties and the terms were not disclosed.
French: La plainte a été réglée entre les parties, sans que les détails de l’ entente soient divulgués.
English: Women's Rights to Enjoy Their Culture The right to enjoy one's culture is enshrined in several international human rights treaties including the Political Covenant and the Economic Covenant.
French: Droit des femmes d'avoir leur vie culturelle Le droit de jouir d'une culture est garanti par plusieurs instruments internationaux en matière de droits de la personne comme le Pacte politique et le Pacte économique.
English: Importantly, the Government set out a new framework to improve the scrutiny applied to regulatory proposals.
French: Un fait important à souligner est que le gouvernement a établi un nouveau cadre pour améliorer l’examen des propositions de réglementation.
English: • (3) The report by Mr Inkei was discussed with the group of contact persons during an evaluation meeting in Innsbruck on 14 November 2001;  (4) The revised version of the report by Mr Inkei was adopted by the group of evaluators during a final meeting in Amsterdam on 10 December 2001.
French: • (3) Le rapport de M. Inkei a été examiné avec le groupe de personnes de contact lors d’une réunion d’évaluation à Innsbruck le 14 novembre 2001 ;  (4) La version révisée du rapport de M. Inkei a été adoptée par le groupe d’évaluateurs lors d’une réunion finale à Amsterdam le 10 décembre 2001.
English: I do not pretend to understand the science behind the research at the Canadian Light Source. .But I can appreciate the idea of synchrotron technology "shedding new light" on the composition of materials and objects.
French: Je ne vous laisserai pas croire que je comprends les données scientifiques sur lesquelles repose la recherche menée au Centre canadien de rayonnement synchrotron… … mais je comprends que la technologie de rayonnement synchrotron « jette une nouvelle lumière » sur la composition des matériaux et des objets.
English: In the same year, the poverty rate was 9.8 per cent for Whites, 29.5 per cent for Blacks, and 14.1 per cent for Asians and Pacific Islanders.
French: La même année, le taux de pauvreté était de 9,8% pour les Blancs, 29,5% pour les Noirs et 14,1% pour les Asiatiques et les îliens du Pacifique.
English: In today’s National Post, Jayson Myers, Chief Economist of the Canadian Manufacturers and Exporters, said in response to the minister’s speech — that the honourable senator claims she did not make — The Minister has done a valuable job in focusing on those practical solutions involving technology rather than resting on the laurels of an unachievable agreement.
French: ´ Dans le National Post d’aujourd’hui, Jayson Myers, economiste en chef des Manufacturiers et exportateurs du Canada, a declare en ´ ´ reponse au discours de la ministre — que le senateur dit qu’elle n’a ´ ´ pas livre... ´ La ministre fait du bon travail en mettant l’accent sur ces solutions pratiques impliquant la technologie, plutot que de se ˆ ` ` contenter d’un premier succes d’un accord impossible a observer.
English: 2 / 15 Environment - There is exposure to foul odours and to wet and cold during inspection of fish and fish products.
French: 2 / 15 Milieu - L'on s'expose aux mauvaises odeurs ainsi qu'à l'humidité et au froid pendant l'inspection du poisson et des produits du poisson.
English: See section 2.4 "Phasing out and transfer of appeals function".
French: Voir à ce sujet le point 2.4, « Élimination progressive de la fonction d'appels ».
English: (b) Providing financial and technical support for vulnerability and integrated adaptation assessment, and developing an integrated adaptation programme;
French: b) Fournir une assistance financière et technique pour l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation intégrées, et concevoir un programme intégré d'adaptation;
English: The AJS strengthens the justice system by enabling Aboriginal communities to have increased involvement in the local administration of justice and by providing timely and effective alternatives to mainstream justice processes in appropriate circumstances, thereby allowing the mainstream judicial system to focus its energies and resources on more serious offences.
French: La SJA renforce le système de justice en permettant aux collectivités autochtones de participer davantage à l’administration locale de la justice et en fournissant des solutions de rechange opportunes et efficaces aux procédures judiciaires régulières dans les cas qui s’y prêtent, permettant ainsi au système judiciaire régulier de consacrer ses énergies et ses ressources à des infractions plus graves.
English: I see it for myself in communities, as I travel the country.
French: Je le vois moi-même dans les collectivités, lorsque je voyage dans le pays.
English: The Agency previously reviewed the design sketches that were submitted to the Agency.
French: L'Office note qu'il a déjà examiné les esquisses qui lui ont été soumises.
English: Abstract: 5′-Nucleotidase is a member of a recently identified class of membrane proteins that is anchored via a phosphatidylinositol-containing glycolipid.
French: Résumé : La 5′-nucléotidase est un membre d'une classe récemment identifiée de protéines membranaires ancrées via un glycolipide contenant phosphatidylinositol.
English: (g) The residents of present as well as former leprosy hospitals, sanatoria and colonies should be entitled to continue to live, if they so wish freely, in the houses or other facilities even after their emancipation.
French: g) Les résidents des hôpitaux, sanatoriums et colonies spécialisés dans le traitement de la lèpre, actuels et anciens, devraient être autorisés à continuer de vivre, si tel est leur souhait, dans les maisons ou autres types d'établissement de soins, même après leur autonomisation.
English: • providing lab and testing equipment, as required
French: • fournir le matériel de laboratoire et d’essai requis;
English: The scenario chosen would entail no reduction in employment and would have no negative impact on Europe's competitive position within the world.
French: Le scénario choisi ne se solde pas par des pertes d'emplois, ni par une influence négative sur la position concurrentielle de l'Europe dans le monde.
English: All these functions would be conducted within the broad policy and general guidelines established by the Treasury Board.
French: Et toutes ces fonctions s’exerceraient dans le cadre des directives et du programme général établis par le conseil du Trésor.
English: Thus, the senior management of the missions and the Department were collaboratively involved in the preparation of mission budgets for the period 2003-2004.
French: De la sorte, les cadres supérieurs des missions et le Département ont collaboré à l'établissement des budgets des missions pour la période 2003-2004.
English: The Working Group noted with appreciation the proposal by the delegation of Austria, supported by other delegations, to organize an interdisciplinary academic seminar on issues related to the Moon Agreement, at a time to be decided.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction la proposition de l'Autriche, appuyée par d'autres délégations, tendant à organiser un séminaire académique interdisciplinaire sur les questions relatives à l'Accord sur la Lune, à une période à décider.
English: In reality, the East-West divide is perhaps more a North-South divide.
French: En réalité, le fossé Est-Ouest est peut-être plutôt un fossé Nord-Sud.
English: Further, Jim Prentice, minister of the department, has refused to meet with his Ontario counterpart due to political grandstanding by Premier Dalton McGuinty.
French: Qui plus est, Jim ` ´ Prentice, titulaire du ministe re, a refuse de rencontrer son ` ´ homologue ontarien a cause de l’attitude demagogique du premier ministre Dalton McGuinty.
English: The Commission will present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 224 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Législation future Au plus tard le 1er janvier 2007, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition exhaustive de nouvelle directive portant sur PE 353.543v01-00 114/2 AM\556643FR.doc
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report of the Caribbean regional seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport du séminaire régional pour les Caraïbes et décidé de l'annexer à son rapport à l'Assemblée générale.
English: Lastly, I wish to pay tribute to Mr Adam, who has been an excellent rapporteur, who has put in a great deal of hard work and whom I thank for his generous support.
French: Et enfin, je voudrais rendre hommage au travail de M. le député Gordon Adam, qui a été un excellent rapporteur, qui a beaucoup travaillé, et que je remercie pour son soutien idéal.
English: This is based largely on the work of the existing informal network of Member State competent authorities.
French: Celles-ci correspondent largement aux attributions du réseau informel existant des autorités compétentes des États membres.
English: Expand outreach to reporting entities, national associations and self regulating organizations (SRO) to communicate the requirements of the PCMLTFA and regulations FINTRAC met with over 50 regulatory bodies in various sectors such as securities, real estate, banking credit unions and caisses populaires, trust and loans, life insurance, casinos and the accounting profession.
French: Accroître le potentiel de rayonnement auprès des entités déclarantes, des associations nationales et des organismes d'autoréglementation afin de communiquer les exigences relatives à la Loi et aux règlements CANAFE a rencontré plus de 50 organismes de réglementation de différents secteurs, tels que les valeurs mobilières, l'immobilier, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, l'assurance vie, les casinos et la profession comptable.
English: He echoed the sentiments expressed by Mr Molander, namely, the need for broader adherence to the Convention and to ensure that it remained relevant to modern conflicts.
French: Il se fait l'écho des idées avancées par M. Molander, à savoir qu'il faut assurer une plus large adhésion à la Convention et faire en sorte que celle-ci garde tout son intérêt dans les conflits modernes.
English: Your room is complete with air conditioning, a TV and Wi-Fi.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, d'une télévision et d'une connexion Wi-Fi.
English: ◦ Proactive Disclosure 3217 - Forgiveness of Loans, Investments, and Advances Number: 3217 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3217 - Dispense du remboursement de prêts, placements et avances Numéro: 3217 Nom:
English: I absolutely agree with the President of the Commission, Mr Barroso, that, in the run-up to the Copenhagen Summit, there is no plan Β. The ecological debt burdens everyone without exception.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le président de la Commission, M. Barroso, selon lequel, à l'approche du sommet de Copenhague, il n'y a pas de plan B. La dette écologique pèse sur tout le monde sans exception.
English: That is why for many years, countless restaurants, bars, nightclubs and gogo bars have opened in Pattaya.
French: C'est pourquoi depuis de nombreuses années, d'innombrables restaurants, bars, discothèques et gogo bars ont ouvert à Pattaya.
English: A court is of competent jurisdiction for the purposes of s.
French: Douglas College et Cuddy Chicks Ltd. c. Ontario (Labour Relations Board)).
English: Its completion would result in the annexation of 10 per cent of the West Bank by Israel and in the confinement of more than 50,000 Palestinians; it had already eroded family life, destroyed the Palestinian social fabric and displaced thousands of civilians.
French: L'achèvement de ce mur se traduira par l'annexion de 10 % de la Cisjordanie par Israël et par le cantonnement de plus de 50 000 Palestiniens; sa construction a déjà nui à la vie familiale, anéanti le tissu social palestinien et déplacé des milliers de civils.
English: This situation translates into higher rates of youth unemployment in rural areas; lower rates of labour force participation; limited full-time, full year employment; and the concentration of jobs in occupations that tend to have low wages and few benefits.
French: (p. 27) Parmi les autres changements dont il est fait état, mentionnons le déplacement de la main-d'oeuvre consécutif à la diminution de l'emploi dans les industries primaires, sans croissance correspondante dans d'autres secteurs, le manque de compétences et d'information dans les collectivités rurales, grâce à quoi elles auraient pu participer pleinement Direction générale de la recherche appliquée
English: The Government of Canada’s Contribution: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc05_e.asp#_Toc151520496
French: La contribution du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc05_f.asp
English: engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: d’embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: b Assessments for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: b Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Internal Factors Affecting Program Delivery Backlog
French: Facteurs internes influant sur l’exécution du programme Arriéré
English: For a start, and quite apart from the fact that we would rather do this at the European level, rather than having the nation states doing it each off their own bat, I would like to express my doubt as to whether we really do have the legal power to do it.
French: Tout d’abord, et hormis le fait que nous ferions mieux de faire cela au niveau européen, plutôt que de laisser les États-nations agir chacun à leur guise, je voudrais dire que je me demande si nous avons réellement le pouvoir juridique de le faire.
English: Display cards are cards on which the container of the product is mounted but not enclosed, for example, it is attached by wire, plastic loop or adhesive.
French: Les supports carton sont des cartes sur lesquelles le contenant du produit est fixé, sans le contenir, par exemple, maintenu par un fil métallique, une boucle de plastique ou un adhésif.
English: In addition, the Project would make little or no net contribution to sustainability.
French: Les craintes soulevées par les personnes et les organismes communautaires concernent principalement les vibrations, la poussière et le bruit qui toucheraient la faune terrestre, les
English: With regard to these funds, which should stimulate and boost the economy, at this time the crucial factor is the timing of implementation.
French: Concernant ces fonds censés stimuler et relancer l'économie, le facteur essentiel est le calendrier de mise en œuvre.
English: After filling each card with appropriate content descriptions and ideas, give the cards to your users and ask them to divide the cards into categories they create.
French: Après avoir rempli chaque fiche avec les idées et les descriptions de contenu appropriées, remettez les fiches aux utilisateurs et demandez-leur de les organiser selon des catégories qu'ils créeront.
English: personnel - all UNOPS staff members and other individuals engaged by UNOPS under specific contractual arrangements to perform services for UNOPS project activities or administrative support;
French: Prêt : Opération régie par un contrat dans laquelle l'une des parties met temporairement à la disposition de l'autre un bien (généralement une somme d'argent) contre promesse de le restituer selon les clauses du contrat, qui prévoit en général le paiement d'intérêts;
English: Along with a 430 hp Rotax 4-TEC engine package to take you far from it.
French: Ainsi qu'un groupe moteur Rotax 4-TEC de 430 ch pour vous évader.
English: These projects include, inter alia, rural poverty alleviation, productive livelihood/employment opportunities for rural women, prevention of violence against women, women's reproductive health, empowering socially disadvantaged women and their children, combating trafficking in women and children, social and legal empowerment of women, policy leadership and advocacy, and sustainable livelihood of socially disadvantaged women.
French: Ces projets portent, notamment, sur l'atténuation de la pauvreté en milieu rural, les moyens possibles de subsistance/emploi productif pour les femmes rurales, la prévention de la violence contre les femmes, la santé de la procréation chez les femmes, la démarginalisation des femmes défavorisées et de leurs enfants, la lutte contre la traite des femmes et des enfants, l'émancipation sociale et juridique des femmes, l'initiative et le plaidoyer en matière de politiques et les moyens de subsistance durables des femmes socialement défavorisées.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: V. CONCLUSIONS 103 − 105 29
English: Every room also has a long sofa.
French: Les chambres sont également toutes dotées d'un grand sofa.
English: Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: Workshop on the Protection of Cultural Heritage from Air Pollution - the Need for Effective Local Policy, Maintenance and Conservation Strategies
French: Atelier sur la protection du patrimoine culturel contre la pollution, la nécessité d'une politique locale efficace et les stratégies d'entretien et de conservation
English: ICMS promotional and briefing sessions have been conducted with all TMX Management Committees.
French: Des séances de promotion et d’information sur le SGIC ont eu lieu avec tous les comités de gestion du CGX.
English: • recognition by (European) importers; and,
French: • reconnaissance par les importateurs européens;
English: Participants held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies and international organizations and were involved in all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
French: Ces personnes venaient des milieux universitaires ou de centres de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales ou encore d'organisations internationales, et leurs activités étaient en rapport avec les différents aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.
English: The test procedures defined in either paragraph 3.2.2.6.2.1. or 3.2.2.6.2.2. may be used in line with the procedure chosen in Regulation No. 101, Annex 8, paragraph 4.2.4.2.
French: 3.2.2.6.2 Les modes opératoires définis dans les paragraphes 3.2.2.6.2.1 ou 3.2.2.6.2.2 peuvent être utilisés, en accord avec le mode choisi dans le Règlement no 101, annexe 8, paragraphe 4.2.4.2.
English: The initiatives address, for example, strengthening democracy and the rule of law; citizens' advocacy and participation in decision-making; institutionalizing strategic planning; strengthening the decentralization process; strengthening ethics and transparency and eradicating corruption; and promoting equality of opportunities.
French: Ils traitent par exemple des sujets suivants : le renforcement de la démocratie et de l'état de droit; le parrainage civique et la participation de la population au processus décisionnel; l'institutionnalisation de la planification stratégique; le processus de décentralisation; l'éthique, la transparence et l'éradication de la corruption; la promotion d'une plus grande égalité des chances.
English: Neither party has asserted that paragraph 58(13)(b) has any bearing in this case, so the choice of the applicable provision is limited to paragraphs (a) and (c).
French: Comme ni l’une ni l’autre des parties n’a affirmé que l’alinéa 58(13)b) entrait en jeu dans la présente affaire, le choix de la disposition applicable est limité aux alinéas a) et c).
English: However, it must be shown that the risk is real and that the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection”.
French: Encore faut-il démontrer que le risque existe réellement et que les autorités de l'État de destination ne sont pas en mesure d'y obvier par une protection appropriée ».
English: We are today witnessing the consequences of a lack of disclosure and awareness.
French: Nous sommes aujourd’hui témoins des conséquences du manque de divulgation et de sensibilisation.
English: • e.g. candesartan, irbesartan, losartan, valsartan
French: • p. ex. candesartan, irbesartan, losartan, valsartan
English: The Units/offices will be strengthened with the requisite logistic and human resources.
French: Ces bureaux seront dotés des ressources logistiques et humaines nécessaires.
English: The report of the Secretary-General currently before the Council (S/2007/593) identifies the obstacles in the way of full implementation of the Agreement.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/593) dont le Conseil est saisi, met en évidence les obstacles entravant la pleine mise en œuvre de l'Accord.
English: • A departmental governance structure that defines decision-making and accountability by outcome and by program
French: • Une structure ministérielle de gouvernance qui définit le processus décisionnel et la responsabilisation pour chaque résultat et pour chaque programme
English: Table 3 lists the main sources of funding.
French: Le tableau 3 indique les principales sources de financement.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: • The Act is limited to labour relations.
French: • La Loi ne traite que de relations de travail.
English: • the development of an effective knowledge transfer system to facilitate the reporting of NHP/drug interactions and the ability of health care practitioners and patients to access information that has been reported in a reliable and timely manner Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: • l'élaboration d'un système efficace de partage du savoir pour faciliter l'enregistrement de l'interaction entre les PSN et les médicaments et pour offrir aux professionnels de la santé et aux patients un accès rapide et fiable aux renseignements enregistrés. Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants