ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national conference, focus groups, citizen deliberative dialogues, and an on-line public consultation have all taken place to date, as well as a stakeholder consultation on the Draft Report of the NPWC.
French: Une conférence nationale, des groupes de discussion, un dialogue délibératif avec des citoyens, et une consultation du public en ligne ont tous eu lieu à date, ainsi qu'une consultation avec des intervenants sur le rapport préliminaire du CTNP.
English: The Commission can agree to this; the Grant Thornton study (PDF 5957KB) will be placed on the Budget DG web site and the report of the ad hoc group will be forwarded by the Commission to the Ombudsman with its definitive opinion.
French: La Commission peut accéder à cette demande; l'étude de Grant Thornton (PDF 5957KB) sera mise sur le site web de la DG Budget et la Commission transmettra le rapport du groupe ad hoc au médiateur européen, accompagné de son avis définitif.
English: You can also visit the Memoir 44 History Club Blog to learn more about how the students are using Memoir ‘44 to learn about World War II.
French: De son côté, l’Opération Market Garden retrace la tentative audacieuse du général Montgomery de parachuter des troupes derrière les lignes allemandes, aux Pays-Bas. Le scénario Market Garden se joue sur un format de plateau unique de 11 hexagones de profondeur, développé spécialement pour l’occasion par Richard Borg, l’auteur de Mémoire 44.
English: A structured grouping of projects designed to produce clearly identified business results or outcomes.
French: Ensemble structuré de projets conçus en vue de produire des résultats opérationnels clairement définis.
English: A. The Research Price Work-up A research-price-work-up is developed by starting with the exporters production cost and adding costs and profit to calculate the: "ex works" (EXW)6 value; "free alongside" (FAS) value; "free on board" (FOB) value;"cost and freight" (CFR) value; "cost, insurance and freight" (CIF) value; "delivered duty paid" (DDP) value and; the minimum retail value of the product.
French: A. Calcul de prix provisoire Le calcul de prix provisoire est effectué en commençant par le coût de production de l’exportateur auquel on ajoute les coûts et profits pour calculer la « valeur départ usine » (EXW)7; la valeur « franco le long du navire » (FAS); la valeur « franco à bord du navire » (FOB); la valeur « coût et fret » (CFR); la valeur « coût, assurance et fret » (CIF); la valeur « rendu droits acquittés » (DDP) et; la valeur au détail minimale du produit.
English: Unfortunately, this year, this principle has been breached in my own country.
French: Malheureusement, ce principe a été bafoué cette année dans mon propre pays.
English: The development of human resources and the adoption of complementary policies in the health and education sectors represented a major challenge.
French: La mise en valeur des ressources humaines et l'adoption de politiques complémentaires dans les secteurs de la santé et de l'éducation représentent une tâche difficile.
English: Action by Israel to address the longstanding issue of prisoners and by the Palestinian side to secure release of the Israeli soldier held hostage in Gaza will be crucial to achieving lasting progress.
French: Des mesures de la part d'Israël pour régler la question ancienne des détenus, et de la part des Palestiniens pour assurer la libération du soldat israélien retenu en otage à Gaza seront essentielles à la réalisation de progrès durables.
English: Cool basketball shirt designs are part of our game. T-shirts carry your message and show what's important to you.
French: Des t-shirts individuels sont aussi importants pour le jeu de basket que le ballon de basket lui-même.
English: Financial statement on the revised draft resolution on the establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur la constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988*
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Materials Université de Sherbrooke Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 ext.2051 Louis.Taillefer@physique.usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux quantiques Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 ext.2051 Louis.Taillefer@physique.usherbrooke.ca
English: The information you give us may be shared with the Government of Canada Enquiry Centre of Communication Canada to assist us in responding to general inquiries.
French: Les informations que vous nous laissez pourraient être partagées avec le Centre de renseignements gouvernementaux de Communication Canada, afin de nous permettre de mieux répondre aux demandes de renseignements généraux.
English: RCP activates any time the vehicle is in Reverse.
French: Le système de détection d'obstacle transversal se met en fonction chaque fois que le véhicule fait marche arrière.
English: This Hungarian scientist created the centre to develop scientifically-based teaching methods for very young children.
French: Cette scientifique hongroise a créé ce centre pour qu'il développe des méthodes pédagogiques à destination des tout petits sur des bases scientifiques.
English: Spaces & Species Every day our actions affect the world around us: the plants and animals, the air, the land and the water.
French: Espaces et espèces Chaque jour, nos actions ont un effet sur le monde qui nous entoure : les plantes, les animaux, l'air, la terre et l'eau.
English: (ii) All other deadlines in the Federal Court Rules, 1998 must be observed, subject to such extensions as may be permitted under Rules or by Court order.
French: (ii) Tous les autres délais prévus dans les Règles de la Cour fédérale (1998) devront être respectés, sous réserve des prorogations accordées en vertu des Règles ou d'une ordonnance de la Cour.
English: Existing Conditions - Pipestone (Parcel BM) 22
French: Conditions actuelles — Pipestone (parcelle BM) 22
English: The AN-124 then departed and landed in Lomé, Togo at 10.06 hrs on 17 October 2004 with a cargo of 392 tons.
French: L'Antonov 124 est ensuite reparti pour Lomé, où il a atterri le 17 octobre 2004 à 10 h 6 avec 392 tonnes de fret.
English: • Generic Ineffective Behaviours for each competency for all levels in the leadership continuum
French: • Des comportements inefficaces génériques pour chaque compétence, pour tous les niveaux du continuum de leadership
English: In grade 12, 17% of students have used fake ID or lied about their age to obtain alcohol.
French: En 12e année, 17 % des élèves ont eu recours à de fausses cartes d’identité ou ont menti à propos de leur âge pour se procurer de l’alcool.
English: That’s why all buttons and dials of the D3 and D3X have ideal sizes and clear functions.
French: C’est en partant de ce principe que les ingénieurs Nikon ont conçu pour les D3 et D3X des boutons et des molettes de taille idéale et dont les fonctions sont clairement définies.
English: A successful transition to a modernized system will depend to a great extent on the preparedness of management and the confidence of employees.
French: Elle maintient également son engagement à améliorer le moral des membres du personnel et les communications internes.
English:    . The sustainable development of transport requires the adoption of an integrated approach to transport that exploits to the full the potential of all the different modes currently available.
French:    . - Le développement durable des transports exige l’adoption d’une approche intégrée des transports qui exploite pleinement le potentiel de tous les différents modes de transport actuellement disponibles.
English: Correlations were found between nitrogenase activities in excised roots and soluble sugar concentrations in root tissue and root exudates.
French: Des corrélations furent aussi trouvées entre les activités nitrogénase dans les racines excisées et les concentrations en sucres solubles dans les tissus des racines et les exsudats de racines.
English: With effect from the date of entry into force of this Regulation Member States may make provision for financial incentives in respect of motor vehicles in series production which comply with this Regulation.
French: Avec effet à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres peuvent prévoir des incitations fiscales uniquement pour les véhicules à moteur produits en série qui sont conformes au présent règlement.
English: Oceanex argues that it would be unfair and against the spirit of the Coasting Trade Act to grant a licence to allow the applicant to offer the same service as is offered by Oceanex.
French: Oceanex soutient qu'il serait injuste d'accorder une licence afin de permettre à la demanderesse d'offrir un service pareil à celui qu'elle offre. Ce serait d'aller à l'encontre de l'intention de la Loi sur le cabotage.
English: Indeed, Schengen and its extension are the only means of allowing our citizens to benefit, as of now, from the right to freedom of movement and security.
French: En effet Schengen, ainsi que l'élargissement de l'espace Schengen, est la seule voie qui permette aux citoyens de jouir d'ores et déjà du droit de circuler librement et en sécurité.
English: More than 55 million people in the EU live at risk of financial poverty.
French: Plus de 55 millions de citoyens européens risquent de tomber dans la pauvreté financière.
English: *Return fare, including taxes, charges and internet service fee in case of own bookings for e-tickets made at malev.com.
French: *Tarif aller retour, toutes taxes d’aéroports incluses, frais de services et d'émission inclus, dans le cas d'une réservation effectuée personnellement pour l’achat de billets électroniques exclusivement sur notre site malev.com.
English: Here are some examples of how the recommended dose may be expressed:
French: Voici certains exemples de l’expression de dose recommandée :
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage Canada’s Cooperation with Other Arctic States As industrial development and international navigation increase on both sides of the Pole, the need for cooperation among Arctic States will also increase proportionately.
French: ANNEXE XIII Centre de la sécurité des télécommunications (CST) L’origine du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) remonte à la participation du Canada dans l’analyse cryptographique et la collecte de renseignements d’origine électromagnétique (SIGINT) durant la Seconde Guerre mondiale80.
English: Being in charge of the preparations for intergovernmental meetings.
French: i) Être chargée des préparatifs des réunions intergouvernementales;
English: The unborn child can be protected against neonatal tetanus if the mother is vaccinated with two doses of tetanus toxoid.
French: L'enfant à naître peut être protégé contre le tétanos néonatal si la mère reçoit deux doses du vaccin antitétanique.
English: The so-called evidence against them, capriciously classified as secret, was wilfully manipulated in order to fabricate the main charges, charges which the Government itself and the Court of Appeals later acknowledged to be false.
French: Les prétendues preuves invoquées à l'encontre de nos hommes, capricieusement classées secrètes, ont été délibérément manipulées pour permettre de fabriquer de toutes pièces les principaux éléments à charge, dont le caractère fallacieux allait être ultérieurement reconnu par le Gouvernement lui-même et par la Cour d'appel.
English: In a class discussion, ask students to discuss the pros and cons of these names and images in sports.
French: Au cours d’une discussion en classe, demandez aux élèves quels sont les avantages et les désavantages de ces noms et de ces images dans les sports.
English: • Explain why ethics are important.
French: • Expliquer pourquoi l’éthique est importante;
English: Personnages —[nom du personnage] —Enfants, [Juifs, médecins, etc.]
French: Certificats d’immatriculation [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
English: Instead, alongside the Council’s political agreement, this House has produced a very extensive document.
French: En complément à l’accord politique conclu au sein du Conseil, ce Parlement a rédigé un document très complet.
English: One consistent requirement appears to be the need for organizations involved in the delivery of training programs to report absenteeism to HRCCs.
French: La mesure dans laquelle les résultats des tiers font l’objet d’un contrôle varie sensiblement d’un CRHC à l’autre.
English: Key words: real time, floods, forecasting, snowmelt, simulation, transfer function noise modelling, antecedent precipitation index.
French: Mots clés : temps réel, inondations, prévision, fonte des neiges, simulation, modèle de transfert fonction-bruit, l'index des précipitations antécédentes.
English: Information obtained from such reports will be made available to the public.
French: Les renseignements contenus dans ces rapports seront rendus publics.
English: It helps employees share more information, integrate services, and enhance the knowledge components of services.
French: Elle aide les employés à échanger des renseignements, à intégrer les services et à se familiariser avec les composantes du service.
English: The Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities announced the model programme for the housing and social integration of those living in the Roma colonies, in line with the objectives identified in the government programme `New Dynamism for Hungary', at the beginning of February 2005.
French: Le Ministère de la jeunesse, de famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a annoncé la teneur du programme modèle pour le logement et l'intégration sociale des Tsiganes vivant en colonies, conformément aux objectifs identifiés dans le programme de gouvernement dit 'Un nouveau dynamisme pour la Hongrie', ceci début février 2005.
English: International human rights law also explicitly provides for the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
French: Le droit international des droits de l'homme consacre aussi explicitement l'interdiction de la privation arbitraire de nationalité.
English: But surprisingly respondents were split almost equally about which was the existing forum that was responsible for doing this already - The Postal Directive Committee or the Comité européen de régulation postale (CERP) which encompasses 46 countries.
French: En revanche, et cela est étonnant, les avis sont à peu près également partagés sur la question de savoir quel est le forum actuellement chargé de cette tâche: le comité de la directive postale ou le comité européen de régulation postale (CERP), qui englobe 46 pays.
English: In Viet Nam, Thailand undertook a one-week training programme in the areas of restaurant and bar operations, and front-office operations.
French: La Thaïlande a réalisé à l'intention du Viet Nam un programme de formation d'une semaine sur l'exploitation des restaurants et des bars et sur les opérations d'accueil.
English: Formula A where means the amount of tax revenues payable to the Province in respect of a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5;
French: Formule A où : représente le montant des recettes de taxe payable à la Province relativement à une année de quote-part donnée « t », ou à une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5;
English: Hotel and restaurant are expensive according to Spanish standards. No Internet connectivity throughout the hotel but only a fixed computer in a business corner; nowadays that is not really acceptable for a hotel of this standard.
French: Trop bruyant entre les chambres - soirée ou dîner dans les patios les vendredis et samedis soirs : très pénibles : Ils ne peuvent pas jouer sur tous les tableaux : hôtel de charme et haute gamme et fêtes très bruyantes le soir !
English: The comparative advantages of the two regions were identified, and potential areas for developing interregional projects were considered to include the dissemination of lessons learned from pilot projects, the promotion of agreements between farmers' cooperatives with a special focus on access to markets, the elaboration of synthesis reports on sustainable agriculture systems, monitoring, required institutional assistance and material and financial needs, and the exchange of information with, and awareness raising of, decision makers.
French: On a étudié les avantages comparatifs des deux régions et les éventuels domaines de coopération interrégionale − diffusion des enseignements tirés de projets pilotes, promotion d'accords entre coopératives agricoles en vue tout particulièrement de faciliter l'accès aux marchés, établissement de rapports de synthèse sur les modes d'agriculture viables, surveillance, assistance institutionnelle, besoins matériels et financiers, échange d'informations avec les décideurs et sensibilisation de ceux-ci.
English: The Government of Canada has developed a whole of government framework to track its contribution to Canada's performance as a nation.
French: Le gouvernement du Canada a ÈlaborÈ un cadre pangouvernemental pour effectuer le suivi de sa contribution au rendement du Canada en tant que pays.
English: Gifts You can import gifts for friends in Canada duty- and tax-free, as long as each gift is valued at CAN$60 or less.
French: Cadeaux Vous pouvez importer des cadeaux en franchise de droits et de taxes pour des amis au Canada, à condition que chaque cadeau soit d'une valeur égale ou inférieure à 60 $CAN.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/259 of 20 June 2008, the total assessment to Member States was reduced by $18,012,400, comprising the unencumbered balance and other income in respect of the financial period ended 30 June 2007.
French: d Conformément à la résolution 62/259 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 18 012 400 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Reference for a preliminary ruling - Juzgado de lo Social de Orense - Interpretation of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC), Articles 48 to 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 to 42 EC) and Articles 45 and 48 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition:
French: 39 à 42 CE) et des art. 45 et 48 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) nº 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: 2005-525 2005-10-21 Canadian Broadcasting Corporation, Ottawa and Toronto, Ontario.
French: 2005-525 2005-10-21 Société Radio-Canada, Ottawa et Toronto (Ontario).
English: In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID.
French: En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d'une remise sur leurs factures d'électricité dans le cadre d'un projet spécial financé par l'USAID.
English: What are the downsides of family physician involvement in hospital care?
French: Quels sont les désavantages de l’implication des MF dans les soins hospitaliers?
English: The International Religious Liberty Association was a multi-faith organization whose main goals were to safeguard the civil right of all people to adopt a religion or belief and to manifest their convictions, and to support the right of religious organizations to operate freely.
French: L'Association internationale pour la liberté religieuse est une organisation multiconfessionnelle dont les principaux objectifs sont la préservation du droit civil de toute personne à embrasser une religion ou une croyance et de manifester ses convictions, et le soutien au droit des organisations religieuses d'opérer librement.
English: The majority of local police stations now hold “open house” days where members of the public, particularly schoolchildren, visit and tour stations with police officers.
French: La plupart des commissariats de police locaux organisent des journées « portes ouvertes », pendant lesquelles le public, en particulier les enfants d'âge scolaire, visitent les commissariats en compagnie d'officiers de police.
English: The stakeholders that should be kept informed include: healthcare stakeholders, MEDEC, CSA, Health Canada, related professional organizations, and the CMA (surgeons in particular).
French: Parmi les intervenants à tenir au courant, mentionnons les intervenants en matière de santé, MEDEC, la CSA, Santé Canada, les organismes professionnels connexes et l'Association médicale canadienne (en particulier les chirurgiens).
English: Federal and Provincial Government Entities and Industries Under Federal and Provincial Jurisdiction Q. Why have the participating governments required federal and provincial government entities and industries under their jurisdiction to comply with tax-inclusive pricing?
French: Entités gouvernementales fédérales et provinciales et secteurs d'activité de juridiction fédérale et provinciale Q. Pourquoi les gouvernements participants obligent-ils les entités gouvernementales fédérales et provinciales et les secteurs d'activité sous leur juridiction à se conformer aux exigences du prix incluant la taxe?
English: Currently, the Mission consists of nearly 500 police officers and some 60 civilian experts from 33 States.
French: Elle comprend actuellement près de 500 officiers de police et environ 60 experts civils de 33 États.
English: The implementation of this pilot project has already begun for refugees from Sierra Leone.
French: Le projet pilote a été lancé déjà pour les réfugiés du Sierra Leone.
English: Toronto Cultural Capital reflects a vision of a cultural capital!
French: Toronto – Capitale culturelle reflète la vision d'une capitale culturelle!
English: Time/toxicity relationships in short-term static, dynamic and plug-flow bioassays. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Time/toxicity relationships in short-term static, dynamic and plug-flow bioassays, American Society for Testing and Materials, Philadelphie (Pa.), Am.
English: A sample form to list additional products has been attached in Appendix 3.)
French: Modification du produit Si le produit a été modifié, inscrire le code précis de la liste ci-dessous et indiquer où la modification a été effectuée (hôpital ou fournisseur).
English: With the Canadian dollar now trading at $0.80 US the futures price falls to $6.75 Cdn/bu.
French: Avec le dollar canadien qui se négocie maintenant à 0,80 $US le prix des contrats à terme est à la baisse à 6,75 $Can/le boisseau.
English: The Lacs des Loups Marins seals reside in freshwater year round, which only one other population of Harbour Seals does (the other occurs in British Columbia).
French: - En effet, cette sous-espÃ¨ce est une des deux seules populations connues qui vivent en eau douce pendant toute lâ€™annÃ©e (l'autre se trouve en Colombie-Britannique).