ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands in 2003, of the 634 labour-related complaints119 reported by the National Federation of Anti-Discrimination Agencies, 42 per cent arose from shop floor situations compared to 24 per cent in relation to recruitment and selection and 12 per cent about dismissal.120 SPECIFIC CASES Examples of cases which came to attention in 2004 include one from the Netherlands, where a Surinamese-origin woman working as a temp in an international consulting firm found a fax letter from her manager to her agency stating her "attitude is correct but very ‘Surinamese’".
French: Au cours du premier semestre de 2004, l’accès à l’emploi et la vie professionnelle ont représenté chacun 27 % des plaintes traitées reçues en France par le biais de la ligne d’assistance « 114 », auxquels s’ajoutent 7 % de plaintes au titre de la formation professionnelle.119 Il semble que les plaintes concernent souvent les problèmes rencontrés sur le lieu de travail proprement dit, plutôt que l’accès à l’emploi. Ce constat s’explique probablement par le fait que le traitement discriminatoire à l’embauche est généralement invisible pour la victime.
English: What did receive the official seal of approval for the Serbian population, however, were the politically correct pop music stations of Slobo' s son Marko and daughter Marija.
French: Les stations pop politiquement correctes de Marko et Marija, respectivement le fils et la fille de Milosevic, sont quant à elles jugées convenables.
English: If yes, what impacts did these projects have on the community? 6.
French: Quels impacts ces projets ont-ils eu sur la communauté? 6.
English: As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries.
French: En conséquence, le pays n'a pas eu recours aux programmes qui s'adressent aux pays très endettés comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Grants are also presented in Part III of the Estimates by Program Activity for information purposes. 11.
French: On fait ainsi en sorte que toutes les données financières soient présentées de  façon uniforme d’une année à l’autre, pour tous les ministères et organismes et dans le budget principal des dépenses  de l’année en cours.
English: You're ready for tomorrow's network needs, with a scalable and firmware-upgradeable solution that relies on the new TCP/IP protocol (IPv6) and network security (IPsec).
French: Soyez prêt à répondre aux exigences de demain en matière de réseau, grâce à une solution évolutive et extensible par micrologiciel, basée sur le nouveau protocole TCP/IP (IPv6) et sur la technologie de sécurité IPsec.
English: Do you like soccer, but would like to go beyond just playing the game? Then Super Soccer Manager is ideal.
French: Glutterball est un jeu de bowling amusant avec différentes pistes et méthodes de jeu, il garantie des moments de divertissement sans fin pour tous les utilisateurs.
English: The government will work with its partners to break down the barriers.
French: Le gouvernement travaillera avec ses partenaires pour éliminer les obstacles.
English: Between March 2004 and March 2008, the number of War Service Veteran clients is expected to decrease by 9%, whereas the number of Canadian Forces Veteran clients is expected to increase by 37%, and the number of RCMP clients is expected to increase by 62%.
French: Entre mars 2004 et mars 2008, il est prévu que le nombre de clients ayant servi en temps de guerre baissera de 9 %, tandis que le nombre de clients des Forces canadiennes croîtra de 37 % et que le nombre de clients de la GRC augmentera de 62 %.
English: June 2003  ISBN: 0-662-34144-9 Cat. No.:
French: Juin 2003  ISBN : 0-662-88984-3 N o cat.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  April 4, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  le 4 avril 2005
English: What licenses, permits and/or authorizations are required?
French: Quels permis et autorisations seront nécessaires?
English: TEK (Traditional Ecological Knowledge) – is generally used to refer to a component of Aboriginal traditional knowledge about the environment (e.g., weather, geology, biology) and the use of the environment (e.g., hunting and gathering).
French: Savoir écologique traditionnel (SET) – Ce terme désigne généralement un élément du savoir traditionnel autochtone concernant l’environnement (météorologie, géologie, biologie, etc.) et son utilisation (p. ex. pêche et récolte).
English: Closer interaction with regional organizations is of great importance, particularly when engaging with countries without an OHCHR presence.
French: Une interaction plus étroite avec les organisations régionales est d'une grande importance, en particulier pour la collaboration avec les pays où le HCDH n'est pas présent.
English: “… Mr. Carlos Chávez Salas and Mr. Félix Wong Ramírez are no longer authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences (GSP).”
French: «… vous demande de radier de la liste des fonctionnaires du Gouvernement péruvien habilités à délivrer les certificats d'origine relatifs aux produits péruviens commercialisés dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP) MM. Carlos Chávez Salas et Félix Wong Ramírez.»
English: Viruses for which SFV could theoretically enhance infectivity include Human Immunodeficiency Virus (HIV), Human Papilloma Virus, human cytomegalovirus and others.
French: Les virus dont le VSS pourrait théoriquement augmenter l'infectiosité incluent, entre autres, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le papillomavirus humain et le cytomégalovirus humain.
English: C. Current SEE countries climate change action in the international context
French: Activités actuelles des pays d'Europe du Sud-est dans le domaine des changements climatiques dans le contexte international
English: The use of an MCD or "hurdle rate" is consistent with Treasury Board Secretariat publication Stretching the Tax Dollar - Make or Buy?
French: L'emploi d'un FDMC est compatible avec les directives du Conseil du Trésor énoncé dans le publication Faire plus avec l'argent des contribuables - Faire ou faire faire?
English: • an increase in the diversity and number of artistic experiences (shows, residences, workshops, conferences, demonstrations, etc.);
French: • Accroître la diversité et le nombre des expériences artistiques (spectacles, résidences, ateliers, conférences, démonstrations, etc.).
English: MR YOUNG said that Article 7.6 on page 30 basically stated that one could not get out from under an ADRV case to answer by retiring, either in the middle of the case or, if the athlete had committed the ADRV violation and retired and this was discovered one year later, the athlete could not say that nobody had jurisdiction over him or her because he or she was a retired athlete.
French: En page 32, l’article 8.3, qui traite du renoncement à l’audition, précise simplement ce qu’il aurait pensé être clair est qu’il pourrait y avoir une règle qui précise qu’un sportif a eu la possibilité d’être entendu, mais si le sportif n’a pas demandé à temps à en profiter, il sera considéré comme ayant renoncé à cette audition et la sanction sera effective et le restera sans possibilité d’appel.
English: I will tell you why I am concerned about it.
French: Je vais vous dire pourquoi je m'en inquiète.
English: Over time, the efficiency of fishing methods will increase due to improvements in technology.
French: Avec Ie temps, I'efficacite des methodes de peche s'accrolt inevitablement grace aux ameliorations technologiques.
English: Some cases may warrant our involvement in strengthening an organization to better enable it to meet the desired objectives.
French: Nous sommes parfois justifiés d'intervenir pour renforcer une organisation et lui donner les moyens de mieux réaliser les objectifs visés.
English: Many donors from home and abroad pay in their contributions to the Foundation's account at their own initiative.
French: De nombreux donateurs vivant en Croatie ou à l'étranger versent leur contribution sur le compte de la fondation de leur propre initiative.
English: It's a very flexible and convenient investment formula.
French: Il est flexible et facile à utiliser.
English: ... are of the upmost quality and highly valued by our customers, from the embroidery and the leather, to the embedded gold threading and crystals.
French: Nos choix portent sur des matériaux de qualité et de grande valeur, que ce soit dans la broderie, le cuir ou les fils d'or et cristaux qui y sont intégrés.
English: The agreement reached two weeks ago satisfied the Authors Guild and the Association of American Publishers and some of their European counterparts.
French: Il y a deux semaines, un accord a été conclu à la satisfaction de l'association des auteurs, de l'association des éditeurs américains et de certains de leurs homologues européens.
English: pressing for gender equality, parity and mainstreaming and sustainable environmental protection and development. He noted the tremendous potential of microfinance and South-South cooperation in national capacity development efforts.
French: uniques des institutions, fonds et programmes des Nations Unies; clarifié les rôles des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays; et distingué son propre rôle de celui de l’Administrateur associé, lequel assume l’essentiel des responsabilités pour les activités déployées au quotidien.
English: Dong Quai (except as per the THM Policy)7
French: Dong Quai (a l'exception de la politique HMT telle qu'indiquée)7
English: The 35 year old man from Barnetville will also be facing charges for theft of power, unsafe storage of a firearm and illegal possession of wild meat.
French: L’homme de Barnetville, âgé de 35 ans, fera également face à des accusations pour vol de courant électrique, pour entreposage non sécuritaire d’une arme à feu et pour possession illégale de viande de bois.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 4  (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER  CLAUSE 21.04(3)(d)(i)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of WTO Member) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 4  (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(i)(B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du membre de l'OMC), 1.
English: The candidate needed to have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Ils étaient destinés aux chercheurs en santé qui ont acquis une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche. Pour être admissible, un candidat devait détenir soit un diplôme de professionnel en santé ou un doctorat (ou l’équivalent).
English: In Germany, it seems that the increase in private cases (around 10% in 2006) is in part the result of an unfavourable economic climate232.
French: En Allemagne, il semble que l’augmentation constatée des litiges privés (environ 10% en 2006) découle en partie d’une conjonction économique défavorable233.
English: The regression equivalent of a simple cross-tabulation, Model 1 indicates that working for an employer who spent $2,500 or more per employee on new hardware/software and, to a lesser extent, an employer who spent from
French: Les résultats indiquent effectivement la présence d’un solide effet de seuil pour les études universitaires — les employeurs ayant des employés qui ont étudié à l’université sont plus susceptibles d’investir (ou d’investir davantage) dans du matériel informatique/des logiciels que les employeurs n’ayant pas d’employé ayant étudié à l’université.
English: It should be noted in this respect that domestic enforcement measures that are the individual responsibility of the enforcement agent (disciplinary, administrative, criminal as well as pecuniary measures) were welcomed by the representatives of the Council of Europe and the authorities of member states at the Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states" 97.
French: Il est à noter, à cet égard, que les mesures internes de renforcement de la responsabilité individuelle de l’agent d’exécution (disciplinaire, administrative, pénale, ainsi que les sanctions pécuniaires) ont été saluées par les représentants du Conseil de l’Europe et par les autorités des Etats membres lors de la Table ronde consacrée à la « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe »97.
English: The judges are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years and are chosen from the ranks of those whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for occupying a high judicial office.
French: Les juges sont nommés d’un commun accord pour six ans par les gouvernements des États et choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d’indépendance et possédant la capacité requise pour l’exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: Using "or" in an inclusive sense, like using "and" in a joint and several sense, is grammatically correct and accords with both popular and legal usage.
French: L’utilisation de « ou » dans un sens inclusif, comme l’utilisation de « et » dans un sens conjoint et solidaire, est correcte du point de vue grammatical et est conforme à l’usage populaire et juridique.
English: 37 below).  Furthermore, the draft guide does not provide terminology to identify the varying interests of owners, co-owners, joint authors and other parties involved in the initial development of intellectual property.
French: Le projet de guide n'emploie non plus aucune terminologie particulière pour désigner les droits divers des propriétaires, copropriétaires, coauteurs et autres parties participant à la création initiale de la propriété intellectuelle.
English: Retrieved on January 24, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/boil-ebullition_e.html Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/watereau/boil-ebullition_f.html CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE L’ENVIRONNEMENT.
English: It can of course not be reasonably forbidden that these diplomatic representatives, when in dubio over the question whether or not a citizen is a Magyar also ask the opinion of organisations of such ethnic Hungarians.
French: Il ne serait bien sûr pas raisonnable d'interdire que les représentants diplomatiques demandent le concours de telles organisations pour vérifier qu'un citoyen est réellement un Hongrois de souche.
English: Romania's response also included a list of acts relating to the export or import of cultural assets that were treated as criminal offences in its national legislation, as well as information on the sanctions prescribed for such crimes.
French: Dans sa réponse, la Roumanie a aussi donné une liste d'actes relatifs à l'exportation ou à l'importation de biens culturels qui étaient traités comme des infractions pénales en vertu de la législation nationale, et donné des renseignements sur les sanctions prévues pour de telles infractions.
English: • Access to finance ELSBC runs several loan funds which either target enterprises operating in specific geographical areas or, in one case, entrepreneurs with a specific religious background.
French: • Accès au financement L’ELSBC gère actuellement plusieurs fonds pour des prêts qui s’adressent, soit à des entreprises qui travaillent dans des zones géographiques particulières, soit, dans un cas, à des entrepreneurs avec des origines religieuses spécifiques.
English: Rather than identifying specific posts, functions or expertise required for the implementation of the completion strategy, the approach taken by the Tribunals is to reduce the total number of posts as the different phases of the strategy are concluded (see para.
French: L'approche suivie par les Tribunaux consiste à réduire le nombre total de postes à mesure que sont franchies les phases successives de leur stratégie de fin de mandat et non pas à déterminer les postes, fonctions et compétences spécifiques dont ils auront besoin pour mener leurs travaux à leur terme (voir par. 3 ci-dessus).
English: A matrix of all current and proposed TBG projects was updated during the March 2005 Forum.
French: Le tableau de bord de tous les projets du TBG, en cours et envisagés, a été mis à jour lors du Forum de mars 2005.
English: BENFLURALIN BUTRALIN ETHALFLURALIN ORYZALIN
French: HERBICIDES DE SULPHONYLURÉES
English: Foreigners go through immigration procedures by themselves, but for minors their guardians may act on their behalf.
French: Les procédures d'immigration sont accomplies en personne par les étrangers concernés; les procédures concernant l'immigration d'un mineur peuvent être accomplies par la personne qui en a la garde.
English: Taking note of the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, held in June 2000, on action to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry established by the International Labour Organization to examine the observance by Myanmar of its obligations in respect to the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), in which the Conference recommended the inclusion of the item on the agenda of the Economic and Social Council,
French: Prenant note de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-huitième session, tenue en juin 2000, sur les mesures à prendre pour obtenir l'application des recommandations de la Commission d'enquête mise en place par l'Organisation internationale du Travail pour examiner le respect par le Myanmar de ses obligations au titre de la Convention de 1930 sur le travail forcé (n° 29), dans laquelle la Conférence a recommandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour du Conseil économique et social,
English: The Selection Board did not err in marking the appellant’s answer to question number 7.
French: Le jury de sélection n’a pas commis d’erreur dans la notation de la réponse de l’appelante à la question 7.
English: We remain optimistic that consensus on this important issue is possible, as regards both working methods and the composition of the Council.
French: Nous continuons à avoir bon espoir qu'un consensus peut être trouvé sur cette question importante, tant en ce qui concerne les méthodes de travail que la composition du Conseil.
English: Moreover, the NRC-BRI will benefit from the expertise of the MUHC in health sciences and clinical research, as well from the skills of the RI MUHC in health care and biomedical research.
French: Par ailleurs, l'IRB-CNRC tirera parti de l'expertise du CUSM dans les sciences de la santé et en recherche clinique, mais aussi des compétences de l'IR-CUSM en recherche biomédicale et en soins de santé.
English: The ethnic communities and indigenous peoples are often informed of the Procurator's visit by radio so that they can prepare themselves to be heard by him
French: Souvent les communautés ethniques sont avisées par radio du moment où le Procureur va venir, afin qu'elles soient présentes et pour que le Procureur puisse leur prêter l'attention voulue.
English: This means that some manufacturers of category 3 drugs achieved a Canadian price premium over the price that would have been allowed had their drug been categorized as a Category 2 "breakthrough".
French: C'est dire que certains fabricants de médicaments de catégorie 3 ont obtenu un prix canadien majoré par rapport à celui qu'ils auraient eu si leur produit avait été classé dans la catégorie 2 «une découverte ».
English: The Platform, as announced in the Communication on creative content online, will provide a stakeholders’ discussion and cooperation forum to initiate work on forthcoming challenges in this area.
French: Cette Plateforme, annoncée dans la communication sur les contenus créatifs en ligne, offrira aux parties prenantes un forum de discussion et de coopération pour initier leurs travaux sur les défis qui se profilent dans le domaine.
English: Available in English, German, Italian, Portuguese and Spanish. For the full text of the judgment please see our website www.curia.eu.int about 3 p.m. today.
French: Ce document est disponible en ES, EN, DE, IT, PT. Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The processes described pertain to submissions for product licences, including fundamental changes, and applications for changes to existing product licences, such as amendments and notifications.
French: K1X 2C2 N° de téléphone : (613) 882-5463 Poste : N° de télécopieur : (613) 882-5462 Adresse électronique :
English: • characterizing the community for strengths, weaknesses and problematic areas.
French: • la caractérisation de la collectivité au chapitre de ses points forts, ses points faibles et ses secteurs qui présentent des problèmes.
English: L. Wardell asked members if they had any suggestions on how to proceed with respect to the work plan.
French: L. Wardell demande aux membres s'ils ont des suggestions à formuler quant à la façon de procéder avec le plan de travail.
English: Cooperation with relevant international organizations International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: a) Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: 2 Footnote 5 SOR/96-484 Footnote e S.C., 1997, c.
French: 2 Référence 5 DORS/96-484 Référence e L.C. (1997), ch.
English: The internal audit and evaluation functions continued to be strengthened during the past year.
French: Le Secrétariat a poursuivi la consolidation des fonctions de vérification interne et d’évaluation au cours de la dernière année.
English: Biosafety level 4 is used for the diagnosis of exotic agents that pose a high risk of lifethreatening disease, which may be transmitted by the aerosol route and for which there is no vaccine or therapy.
French: Biotox (France) : Plan national de réponse à une réintroduction délibérée de la variole à des fins terroristes ; les spécialistes s’accordent à maintenir la variole au rang des menaces les plus graves (risques de mortalité élevée en cas d’épidémie).