ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Responsibility for certain characteristics in administrative registers kept by other departments for administrative purposes (e.g. activity code in an administrative business register).
French: c) Responsabilité relative à certaines caractéristiques consignées dans les registres administratifs tenus par d'autres administrations à des fins administratives (par exemple, le code d'activité dans le registre des entreprises).
English: Accordingly, the rebalancing of energy prices via State intervention, and discrimination in the pricing of energy-consuming equipment at the retail stage (cars, buildings, household appliances, etc.), based on labelling schemes and energy/environmental rating, will be key elements in exploiting potential energy savings fully.
French: Ainsi, le rééquilibrage des prix de l'énergie grâce à l'intervention publique, et la différenciation du prix d'achat des équipements consommateurs d'énergie (voitures, bâtiments, appareils ménagers, etc.), sur la base de systèmes d'étiquetage et de certification énergétique et environnementale, constituent des éléments fondamentaux pour exploiter pleinement le potentiel d'économies.
English: By providing funding for this World Congress, we are demonstrating our continued commitment to sport as a powerful tool for human and social development around the globe.
French: La contribution que nous accordons pour la tenue du congrès mondial témoigne de notre engagement continu à faire du sport un puissant instrument de développement humain et social à l'échelle de la planète. »
English: Many, and perhaps most, in-ground home pools, even those ﬁtted with diving boards, are unsafe for diving, particularly for adult males.
French: De nombreuses piscines résidentielles creusées (la plupart peut-être), même celles pourvues d’un tremplin, ne sont pas assez profondes pour plonger, particulièrement pour les hommes adultes.
English: • Encourage, starting in 2005, efforts by developing countries to put forward sound, transparent and accountable national strategies and support those endeavours through increased development assistance, a development-focused outcome of the Doha round of trade negotiations and wider and deeper debt relief
French: • D'encourager, à partir de 2005, les pays en développement à s'efforcer de proposer des stratégies nationales rationnelles, répondant aux principes de la transparence et de la responsabilité, et de soutenir ces initiatives grâce à une augmentation de l'aide au développement et à l'adoption d'un régime axé sur le développement à l'issue de la série de négociations commerciales de Doha ainsi que de mesures d'allégement de la dette plus généralisées et plus poussées;
English: Judging by her soaking wet pussy, we can imagine to what extent she's loving it!
French: Ils enchaineront deux ou trois positions pour quenfin le mec ne tenant plus décharge son foutre dans la bouche de la belle.
English: Mr President, I fully support what Mr Brinkhorst has said.
French: Monsieur le Président, j'appuie totalement l'intervention de notre collègue Brinkhorst.
English: Norway recommended that Montenegro address effectively and without further delay politically motivated attack against journalists, including by undertaking prompt, thorough and impartial investigations into these crimes and bringing those responsible to justice.
French: Elle a engagé le Monténégro à s'attaquer utilement, dans les plus brefs délais, au problème des agressions commises à l'encontre de journalistes pour des raisons politiques, notamment à mener rapidement des enquêtes approfondies et impartiales sur ces faits et à faire traduire les responsables en justice.
English: On the third point, promotional games, I can tell you that in view of Parliament's strong opposition to the Commission's present approach to this subject, the Commission accepts the compromise solution put forward in Mr Beysen's report.
French: En ce qui concerne le troisième point, c'est-à-dire les jeux promotionnels, je voudrais souligner que, à la lumière de la fervente opposition du Parlement contre l'approche actuelle de la Commission à cet égard, la Commission se rallie à la solution de compromis proposée dans le rapport par M. Beysen.
English:   123. Trenberth, K.E., Karl, T.R., and Spence, T.W. 2002.
French:   123. Trenberth, K.E., Karl, T.R., et Spence, T.W. 2002.
English: UNHCR has already taken positive steps to implement recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le HCR a déjà pris des mesures pour appliquer les recommandations faites par le Bureau.
English: Canada Pension Plan (CPP) Most working Canadians and their employers must make payments to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Régime de pensions du Canada La plupart des travailleurs canadiens et leurs employeurs doivent contribuer au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Such initiatives, implemented at the global and national level, would simultaneously improve the world's environment while addressing the economic emergency.
French: Appliquées aux niveaux mondial et national, de telles initiatives permettraient simultanément d'améliorer la qualité de l'environnement mondial tout en réglant les problèmes économiques les plus urgents.
English: The National Conference on the Languages of France (Assises nationales des langues de France) held in Paris on 4 October 2003 discussed the richness of the languages of France, which are part of the national heritage and vehicles for creativity, as well as their place in building Europe and decentralization, and ways in which they can be developed.
French: Actions d'ordre général Ainsi, le 4 octobre 2003 les Assises nationales des langues de France, qui se sont déroulées à Paris, ont débattu de la richesse des langues de France, éléments du patrimoine, vecteurs de la création, de leur place dans la construction européenne et la décentralisation, des moyens de leur développement.
English: [41] The CBC's own advertisements for upcoming shows - referred to as 'promos' - are also not normally captioned.
French: [41] Les publicités de la SRC relativement à des émissions à venir - que l'on appelle les « promos » - ne sont pas non plus en temps normal sous-titrées.
English: 3.2 General Findings In Canada, the heritage sub-sector is comprised of 2,300 institutions.
French: 3.2 Constats généraux du sous-secteur Au Canada, le sous-secteur patrimoine compte 2 300 institutions.
English: This provides scholarships for post-secondary education to First Nations, Non-Status Indians, Métis and Inuit students enrolled in full- or part-time PSE programs involving two or more academic years.
French: Il sert à donner des bourses d’études postsecondaires à des membres des Premières nations, Indiens non inscrits, Métis et Inuits qui suivent à temps plein ou partiel des programmes postsecondaires d’une durée d’au moins deux années scolaires.
English: " - is a matter of common sense.
French: " - est une mesure de bon sens.
English: In all cases, ethylene and 1,3-butadiene have rather high quantum yields (Ф ≥ 0.5).
French: L'éthylène et le butadiène-1,3 ont été les seuls produits majeurs observés avec des rendements quantiques supérieurs à 0,5 quelles que soient les conditions expérimentales.
English: Because Canada's arable land base is constrained, this increase in demand for bulk commodities from the food and beverage sector becomes a competing demand with bulk export demand, inhibiting bulk export growth.
French: Étant donné que la superficie de terre arable au Canada est limitée, cette augmentation de la demande de produits de base émanant du secteur des produits alimentaires et des boissons fait concurrence à la demande d'exportation de produits de base, ce qui empêche la croissance de cette exportation.
English: As a democratic State, Chile had the institutional mechanisms in place which allowed individuals to seek redress and it categorically rejected the use of force and violence as instruments of repression.
French: En tant qu'Etat démocratique, le Chili possède les mécanismes institutionnels permettant aux individus d'obtenir réparation, et il rejette catégoriquement l'usage de la force et de la violence comme instruments de répression.
English: Examination and measurement of changes of the boundary lake and river basins;
French: Examen et évaluation de l'évolution des lacs et bassins hydrographiques frontières;
English: Excessive siltation can smother deposited eggs, reduce available substrate oxygen and adversely affect prey abundance (Holm and Mandrak 1996).
French: L'envasement excessif peut étouffer les œufs déposés, réduire l'oxygène disponible dans le substrat et réduire l'abondance des proies (Holm et Mandrak, 1996).
English: Based on a theme of simplicity, fun, and learning for all, the Classification Open House provided a wonderful opportunity for over 150 participants to gain an understanding of the links between classification and other human resources disciplines.
French: Axée sur la simplicité, le divertissement et l’apprentissage, la journée portes ouvertes a fourni aux plus de 150 personnes qui y ont pris part une occasion unique de mieux comprendre les liens qui existent entre la classification et les autres disciplines des ressources humaines.
English: When you ran out of freedays and free minutes the normal rates will apply.
French: Si vous n’avez plus de jours gratuits et des minutes gratuites, le tarif normal sera appliqué.
English: The information we collect is used to improve and enhance the content and services of the website.
French: L'information recueillie sert à améliorer le contenu et les services du site Web.
English: Since it is a requirement for participation in JI, the Chair invited concerned Parties to provide the relevant information to the secretariat if they had not yet done so.
French: Étant donné que c'était une condition de participation à l'application conjointe, la Présidente a invité les Parties intéressées qui ne l'avaient pas encore fait à fournir l'information voulue au secrétariat.
English: One participant observed that students receive little education about the electoral process and that what is taught is "dry".
French: Un participant a fait observer que dans leurs cours, les étudiants reçoivent peu d'information sur le processus électoral et ce qui est enseigné est terne.
English: Homick JL, Kohl RL, Reschke MF et al.
French: Homick JL, Kohl RL, Reschke MF et coll.
English: Hotel in El Rompido: The Hotel Fuerte Rompido is an environmentally friendly hotel, situated at the estuary of the Rio Piedaras river.
French: hôtel à Cartaya (El Rompido (Huelva)): Horaires de la réception: 24h/24 Le Cartaya Hotel & Spa situé non loin du village de pêcheurs El Rompidoca est à 600 m de la mer. Il est le domicile idéal pour tous ceux qui aiment la mer, la nature et le sport et pour ceux qui ne voudraient pas être privés de luxe, de confort et de bien-être.
English: Telephone (613) 947‑5625/5721 Facsimile (613) 947‑5713 Toll-free Telephone 1‑800‑632‑0566 Toll-free Facsimile 1‑877‑947‑5713 Internet http://www.mpcc.gc.ca/
French: Téléphone (519) 445‑0470 Télécopieur (519) 445‑9254 Courriel abc-sudbury@ic.gc.ca ONTARIO - TORONTO Entreprise autochtone Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Renseignements généraux
English: While supporting the establishment of the Peacebuilding Commission, Norway places great emphasis on the need to maintain and strengthen the activity of the Secretary-General to take initiatives through his good offices.
French: Tout en appuyant la création de la Commission de consolidation de la paix, la Norvège tient également à insister sur la nécessité de préserver et de renforcer la prérogative du Secrétaire général de prendre des initiatives grâce à des activités de bons offices.
English: Claim the rebate on line 307 of part E of your public service bodies rebate application.
French: Calculez le remboursement au moyen de la formule suivante :
English: I wish to remove the word 'fragmentation' in the first sentence, and then in the second sentence replace the word 'assurer' (ensure) with 'renforcer' (reinforce).
French: Je souhaiterais supprimer le mot "fragmentation" dans la première phrase et ensuite, dans la deuxième phrase, remplacer le mot "assurer" par les mots "renforcer".
English: The promotion of a service level that strikes an appropriate balance 33
French: La Commission européenne agit de façon concrète pour promouvoir ces droits en adoptant des documents stratégiques et des propositions législatives.
English: Despite numerous appeals over the years and international concern about their detentions, the authorities have never disclosed their whereabouts or conditions in detention or allowed any access to them.
French: En dépit de très nombreux appels lancés au fil des ans et de l'inquiétude de la communauté internationale au sujet de ces détentions, les autorités n'ont jamais donné d'informations sur le sort ni sur les conditions de détention des personnes emprisonnées et n'ont jamais autorisé de contact avec elles.
English: • Finalized Canada's brand promise in collaboration with industry (including VCRTs) and provincial partners and endorsed by federal/ provincial/territorial ministers, providing a key basis for co-ordination of brand activities across sector
French: • AAC a finalisé la promesse liée à la marque du Canada en collaboration avec les partenaires de l'industrie (y compris les TRCV) et des provinces, et obtenu l'approbation des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, ce qui permettra de coordonner les activités de promotion de l'image de marque à l'échelle du secteur.
English: However, it is not really clear or transparent what this mandate is based on, and much could be achieved by a more open procedure.
French: Cependant, ce sur quoi ce mandat repose n'est pas réellement clair ni transparent, et une procédure plus ouverte donnerait bien des résultats.
English: First of all, in climatic regions with high evaporative demand and where water is demanded by other competitive uses, large-scale irrigation — particularly with non-renewable (fossil) groundwater — should be avoided to the greatest extent possible.
French: Premièrement, dans les régions climatiques où les pertes par évaporation sont importantes et où l'eau est requise pour des activités toutes plus importantes les unes que les autres, il convient d'éviter le plus possible de pratiquer l'irrigation à grande échelle, en particulier avec des eaux souterraines non renouvelables (fossiles).
English: Here, the firm's most recent press releases and other documents containing pertinent information are made available to the general public and the media.
French: Cette section met à la disposition du public et des médias les communiqués les plus récents émis par notre cabinet ainsi que tout document d'information pertinent.
English: Urban populations, however, are not only consumers but also producers of food, especially high-value perishable agricultural produce.
French: Toutefois, les populations urbaines non seulement consomment des denrées alimentaires, mais en produisent également, en particulier des produits agricoles périssables de valeur élevée.
English: ( ) Increased access to education/training e.
French: ( ) Accès accru aux études/formation e.
English: At the 59th meeting, the observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.65, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: À la 59e séance, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: It is worthy, however, to note that the matter of concern to the Probation and Family Welfare Department and to social workers - that male and female juveniles not be kept at facilities assigned to adults - has, to some extent, been dealt with.
French: On notera cependant que le vœu du Service de probation et de protection de la famille comme des travailleurs sociaux - assurer que les jeunes garçons et filles ne soient pas détenus dans des établissements pour adultes - a, dans une certaine mesure, été exaucé.
English: Consequently, a public hearing was scheduled for October 28, 1991 in Midland, Ontario.
French: Par conséquent, une audience publique a été organisée pour le 28 octobre 1991 à Midland (Ontario).
English: Furthermore, the Security Council has remained open to establishing a working relationship with the Economic and Social Council and international financial institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En outre, le Conseil demeure disposé à instaurer des relations de travail avec le Conseil économique et social et les institutions financières internationales, telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: More specifically, however, the data indicate that:
French: Plus précisément, toutefois, les données révèlent que :
English: The Commission is cautious in explaining the reasons for these trends, which are a reflection just as much of the efforts to detect fraud as of the number of confirmed irregularities and cases of fraud.
French: La Commission reste prudente sur les raisons de ces évolutions qui reflètent autant les efforts de détection que les irrégularités et la fraude confirmés.
English: Evaluations of the programs are required to support the program renewal process required by the Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: En vertu de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les programmes doivent faire l’objet d’une évaluation avant d’être renouvelés.
English: The ESTEEM Team delivers approximately 3,000 school presentations each year in both official languages, reaching more than 500,000 youth in more than 400 communities across Canada.
French: Chaque année, l'équipe ESTEEM effectue dans les écoles environ 3 000 présentations dans les deux langues officielles, ce qui permet de rencontrer plus de 500 000 jeunes dans plus de 400 communautés canadiennes.
English: At the same time, it was taking action, with the help of judges, the Office of the Ombudsman and the entire judiciary, to foster a culture of human rights so as to prevent violence.
French: Parallèlement, il s'emploie, avec l'aide de la magistrature, du Défenseur du peuple et de tout le système judiciaire, à instaurer une culture des droits de l'homme, afin de prévenir la violence.
English: Mandatory lists required registration of the supplier on the list as a condition of participation in the procurement.
French: Lorsqu'elles étaient obligatoires, le fournisseur devait s'y inscrire pour pouvoir prendre part à la procédure de passation.
English: The answers below to three key questions, based on the recently published Our Great Lakes - A Report to the Public, give a snapshot of how the lakes are doing:
French: Les efforts se poursuivent pour prévenir la contamination des eaux par des déchets humains ou animaux, et une meilleure surveillance permet de fournir à la population une information détaillée et en temps opportun sur l’état des plages.  Pouvons nous consommer les poissons pêchés?
English: Article 10(1) of the Europol Convention and its implementing provisions allow considerable scope for compiling records on persons convicted or suspected of having committed a crime.
French: Si l'on se penche sur la convention Europol, sur l'article 10.1 et ses règles d'application, on constate que des possibilités d'une ampleur très importante sont prévues pour enregistrer des personnes qui ne sont ni sous le coup d'une condamnation, ni même soupçonnées d'actes criminels.
English: Ms Martine Reicherts, the new Director-General of the Publications O ce from 1 August 2007 Ms Reicherts, a 50-year-old Luxembourger, has been a well-known gure in the EU institutions for many years.
French: Martine Reicherts, nouvelle directrice générale de l’O ce des publications à partir du 1er août 2007 Mme Reicherts, Luxembourgeoise âgée de 50 ans, est, depuis de nombreuses années, une gure bien connue des institutions de l’UE.
English: The other troops quickly manned their fighting positions.
French: Les autres soldats ont immédiatement pris leurs positions de combat.
English: In the barn a staircase that leads to the floor with a little loft and two bedrooms. The house is heated with a cozy fireplace and a few electric heaters wall.
French: Grande cuisine avec jolie carrelage, séjour et chambre .A l’étage : hall et chambre.
English: A community member in La Courneuve stated: “People from here don't go to the centre of Paris.
French: Un habitant de La Courneuve a déclaré: «Les gens d'ici ne vont pas dans le centre de Paris.
English: He concluded with his own opinions on "the trouble with oral history," by alluding to the sticky problem (see Section 5.2.4 supra) of a present past:
French: Il a conclu par ses propres opinions sur les difficultés que pose l'histoire orale (se reporter à la section 5.2.4 ci-dessus), en faisant allusion au problème épineux de l'influence du présent sur le passé.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à mettre la législation nationale en pleine conformité avec la Convention.
English: 3 PA and thus exempt from disclosure pursuant to subs.
French: 3 de la LPRP, de sorte qu’elles ne peuvent être divulguées en vertu du par.
English: Recruiting Memorandum No. 1 contained the following provision:
French: En effet, dans le mémoire no 1 sur le recrutement, on trouve la disposition suivante:
English: There was also indirect involvement by six bodies employing 30 people.
French: Il y a aussi, indirectement, la participation de 6 entités qui ont employé 30 personnes.
English: The deliberations of the General Assembly in respect of the landlocked developing countries and small island developing States would provide a similar platform.
French: Les débats de l'Assemblée générale consacrés aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement joueront un rôle similaire.
English: This information will help form the basis for the regulation of these biotechnology products.
French: Cette information aidera à établir les fondations de la réglementation de ces produits de la biotechnologie.
English: Group of 77 (on the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement durable)
English: The representative of CEN said that he was unable to circulate the standards and draft standards publicly because of copyright and the fact that the product of sales of standards was CEN's main source of income.
French: Le représentant du CEN a indiqué qu'il ne lui était pas possible de diffuser publiquement ces normes et projets de normes en raison des droits d'auteur et du fait que le produit des ventes de ces normes est la principale ressource du CEN.