ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He declared that he was already engaged in political dialogue with the Chechens but specified that Russia "drew a distinction between sincere persons who had been fighting for independence, and those who were criminals and murderers".
French: C’est ainsi qu’il a affirmé être engagé dans un dialogue politique avec les Tchétchènes, précisant cependant que la Russie «distinguait entre les personnes sincères, même si elles ont lutté pour l’indépendance, et ceux qui sont des criminels et des assassins».
English: Mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters (amend.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was not the price of fuel that had caused the food shortages in many developing countries but rather the economic models imposed by the developed countries to serve their interests.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (Observateur de la République du Venezuela) dit que ce n'est pas le prix du carburant qui a causé la pénurie de produits alimentaires dans bon nombre de pays en développement, mais plutôt les modèles économiques imposés par les pays développés dans leur propre intérêt.
English: These types of new e-commerce strategies and re-engineered business activities are likely to have a number of important benefits.
French: Ces types de nouvelles stratégies de commerce électronique et d'activités commerciales remodelées semblent occasionner plusieurs conséquences de taille.
English: A third way of looking at this inequality is that it indicated under-investment in education, particularly for low-skill adults, because the private and social benefits of additional education would have outweighed the costs to individuals, firms and countries.
French: Selon une troisième façon d'envisager cette inégalité, elle révèle un sous-investissement dans l'éducation, particulièrement chez les adultes possédant de faibles capacités, car les avantages privés et sociaux de l'éducation continue contrebalanceraient les coûts pour les particuliers, les entreprises et les pays.
English: Health Break Poster Viewing Health Break Poster Viewing Health Break 1000
French: Pause santé Présentation d'affiches Pause santé Présentation d'affiches Pause santé 10 h
English: The state budget proposals and the Ministry’s action plan are made in accordance with the strategy.
French: Définition des objectifs nationaux
English: The Republic of Korea will have become a pivotal prime-mover country in South-South cooperation.
French: La République de Corée sera devenue un pays moteur essentiel dans la coopération Sud-Sud.
English: The Committee notes that 23 projects have been approved, at a total cost of $26,130,000, since the establishment of the Development Account (A/55/913, para.
French: Il note que depuis la création du Compte, 23 projets ont été approuvés pour un montant total de 26 130 000 dollars (A/55/913, par. 2).
English: The diversification of teacher profiles also concerns teaching competences: the traditional separation of languages at school often leads to the dominance of a particular teaching model: the teacher of a single language (English, German, Spanish, etc.). However, plurilingual education implies the possibility of transferring competences and knowledge from one language to another and therefore suggests the development of different profiles for teachers, who should have a range of linguistic experience and the potential to teach a wider range of material.
French: Cette diversification des profils d'enseignants concerne tout autant les compétences pédagogiques : la traditionnelle séparation des langues dans l'enseignement conduit souvent à la domination d'un modèle d'enseignant : l'enseignant d'une langue (d'anglais, d'allemand, d'espagnol…). Mais l’éducation plurilingue implique la possibilité de transférer des compétences et des connaissances d'une langue à l'autre.
English: To provide assurance to the signatories of this agreement, the public and other interested parties, that commercial paint and coatings containing 2-BE with a concentration exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations Respecting 2-Butoxyethanol are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Donner l'assurance aux signataires de cette entente, au public et aux autres parties intéressées que les peintures et revêtements commerciaux contenant du 2-BE à une concentration supérieure à la limite établie à l'annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne sont vendus qu'aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions adopted in 2005
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants adoptées en 2005
English: • Monte Carlo Modeling of Oil Aggregates
French: • Modélisation Monte Carlo des agrégats de pétrole
English: August 5 - Film actress and sex icon, Marilyn Monroe is found dead in her Los Angeles, California home after apparently overdosing on sleeping pills.
French: 8 avril : Référendum sur les accords d'Evian : 90% de oui.
English: In Bill C-44, the government proposes to replace the competitive line rate provisions with competitive connection rates.
French: Dans le projet de loi C-44, le gouvernement propose de remplacer les dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels par des prix de raccordement concurrentiels.
English: He departed on 23 March 2003 for the yearlong task.
French: Cet officier est parti le 23 mars 2003 pour une affectation d'un an.
English: It was supportive of considering issues of the 21st century, that was why it supported negotiations on a WIPO treaty on access to knowledge and technology which had been tabled during the September 2004 WIPO General Assembly.
French: Elle s’est déclarée pour l’examen de questions du XXIe siècle et c’est pourquoi elle s’est prononcée pour des négociations sur un traité de l’OMPI relatif à l’accès aux savoirs et aux techniques inscrit à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OMPI tenue en septembre 2004.
English: Employers are obliged to inform the juveniles about the meaning of these examinations and to see to it that they participate in these examinations.
French: Ils sont également tenus d'informer les jeunes sur la raison et la signification de ces examens et de vérifier que ces derniers s'y soumettent effectivement.
English: • No forward passing, no helmets FOURTH DIMENSION March 4, 1966 It is Question Period in the House of Commons, and Opposition leader John Diefenbaker of the Progressive Conservatives rises to challenge Minister of Justice Lucien Cardin.
French: • Passe avant et casques interdits QUATRIÈME DIMENSION Le 4 mars 1966 Période de questions à la Chambre des communes. Le chef de l’opposition conservatrice, John Diefenbaker, se lève pour questionner le ministre de la Justice, Lucien Cardin.
English: The only issue with this policy from a Canada Border Services Agency perspective, as it relates to tariff item 9813.00.00, is that any diamond mined in Canada maintains its Canadian status, for marketing purposes, even if it has been processed outside the country.
French: La seule question liée à cette politique du point de vue de l’Agence des services frontaliers du Canada, relativement au numéro tarifaire 9813.00.00, consiste à ce que les diamants extraits de mines du Canada conservent leur statut canadien, à des fins de marketing, même s’ils ont été traités à l’extérieur du pays.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to carbon disulfide, literature searches were conducted, using the strategy of searching by the name, carbon disulfide, its CAS registry number, 75-15-0, and major synonyms in the following databases:
French: Pour trouver les données utiles à l'estimation des risques possibles, pour la population générale, de l'exposition au disulfure de carbone, on a procédé à une recherche bibliographique, en utilisant le nom de la substance elle-même, son numéro de registre CAS (75-15-0) et ses principaux synonymes dans les bases de données suivantes :
English: In broad terms, the statements reflected issues related to the development of international markets, employees, obtaining copyright clearance, the development of multimedia titles, growth, and logistics.
French: Une section du questionnaire portait sur de nombreux problèmes qui préoccupent l’industrie.
English: Memorandum to Cabinet (MC) Treasury Board submissions In addition, the Department is encouraged to use SEA for other proposals, such as Orders in Council and Regulatory Impact Analysis Statements, when circumstances are warranted such as if there is strong public concern about the environmental implications of a particular policy, plan or program.
French: Par ailleurs, le Ministère est encouragé à recourir aux EES pour d’autres projets, comme les décrets du conseil et les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation, quand les circonstances le justifient, par exemple s’il existe de fortes préoccupations du public à l’égard des incidences environnementales d’une politique, d’un plan ou d’un programme particulier.
English: This report updates a 1994 report to the Treasury Board on parliamentary compensation by Sobeco Ernst & Young. As this brief summary shows, the research consisted of two kinds of studies:
French: Dans le sixième document, « Incidences du service parlementaire sur la situation financière du député », on examine les conséquences financières, pour le représentant élu, de ses années de service parlementaire.
English: I have chosen a cold from my kids.
French: J'ai choisi un froid de mes enfants.
English: It is essential to outline that Russia plans to sign an agreement with the proxy regime in Sokhumi regarding the deployment of Russian military bases for a term of 49 years .
French: Il importe de souligner que la Russie prévoit de signer avec son mandataire de Sokhoumi un accord visant l'implantation de bases militaires russes pour une période de 49 ans.
English: Olomola (1993) provides a rationale for better management of Africa’s abundant fisheries through intraregional cooperation, joint efforts at stock management, regional cooperation in fisheries research, and a range of other activities for drawing greater value from the region’s fisheries.
French: La lutte contre la désertification en Afrique se poursuit aux niveaux international, régional et local, et la contribution des auteurs est de nous aider à identifier et positionner chacun des acteurs, dans un cadre de référence géopolitique proposé comme instrument de réflexion stratégique.
English: Funding $100,000 Odette Laneuville, Guy Trudel, Hans K. Uhthoff, Andre R. Dabrowski, Nathania Liem, Silvia MarinaVidal.
French: Financement 100 000 $ Odette Laneuville, Guy Trudel, Hans K. Uhthoff, Andre R. Dabrowski, Nathania Liem, Silvia MarinaVidal.
English: For consistency, Ms. Campbell received the same 2 points for 'crew lists' despite not saying 'current' (same as Mr. Savoury's scoring).
French: Mme Campbell a obtenu elle aussi deux points pour les listes d'équipage même si elle n'a pas précisé qu'elles devaient être « à jour » (comme dans le cas de M. Savoury).
English: All of the rooms are equipped with bathtub or shower, WC, satellite TV, radio, direct dial telephone, safe and mini-bar. Moreover, guests can avail of 10 spacious apartments with bathroom, separate WC, satellite TV, radio, direct dial phone, small kitchen, safe and combined living- and bedroom.
French: L’établissement compte en outre 10 appartements spacieux avec salle de bains, WC séparés, télévision par satellite, radio, téléphone direct, kitchenette, coffre-fort et chambre avec coin séjour.Accordez-vous des moments de détente dans notre espace de bien-être de 180 m² avec sauna, solarium, caldarium et bain à remous avec vue sur le lac.
English: Some materials such as carbon disulfide, acetylene, and ethyl ether have very low ignition energy requirements.
French: Il faut donc les inspecter plus souvent avant de s’en servir.
English: This two-day meeting is a good example of the willingness that exists in Quebec to achieve that success.
French: Cette rencontre de deux jours est un bel exemple de la volonté mise de l'avant au Québec pour y arriver.
English: The brief also calls upon the EU to build coalitions with others affected by China's rise and suggests that it should reach out to those new actors within the Chinese system that may share European interests.
French: Quelles sont les implications de la prise de conscience en Chine de l’importance des menaces non traditionnelles sur sa politique étrangère, à l’échelle régionale et mondiale ? Quel est le niveau d’analyse pertinent pour comprendre les nouvelles approches chinoises?
English: At the committee meeting on 23 June 2005 one member considered that the proposed interpretation of Article 15 should also explain the meaning of the words "in the exercise of their functions".
French: Lors de la réunion du 23 juin 2005, un membre de la commission était d’avis qu’il faudrait, dans l’interprétation envisagée de l’article 15, expliciter les mots « lorsqu’ils exercent leurs fonctions ».
English: Canada has agreed to resolve the difference in exchange for a bilateral regulatory dialogue on biotechnology issues.
French: Le Canada a accepté de résoudre le différend en échange d'un dialogue réglementaire bilatéral sur la biotechnologie.
English: • The Arctic Environmental Protection Strategy is launched, bringing the arctic nations together in their efforts to protect the fragile northern ecosystem
French: • La StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique est lancÃ©e, mobilisant les efforts des nations de l'Arctique en vue de protÃ©ger le fragile Ã©cosystÃ¨me du Nord.
English: 2241st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2241e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Such an assembly could be created without affecting Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Cette Assemblée pourrait être créée sans remettre en cause l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: Popper, pers. comm.). However, the Oregon population is under similar threats faced by other populations, mainly the ditching and draining of wet meadows for agricultural use and overgrazing of nesting habitat.
French: Popper, comm. pers.). Cette population n’en est pas moins soumise aux mêmes menaces que les autres, soit essentiellement l’excavation de fossés et le drainage des prés humides à des fins agricoles, et le surpâturage des habitats de nidification.
English: When rolling stock included in Schedules A, C and H is disposed of in its entirety, a review should be made of the status of other items in the same schedule and if such review reveals that it is appropriate to do so, the balance, either debit or credit, related to the retired item may be transferred to accumulated depreci­ation accounts pertaining to other items in the schedule.
French: Lorsque le matériel roulant mentionné dans les Annexes A, C et H a complètement été aliéné et si l'examen révèle que le solde, qu'il soit au débit ou au crédit, correspondant à l'élément aliéné peut être inscrit au compte d'amortissement accumulé des autres éléments de l'annexe pertinente, il convient de l'inscrire.
English: Indeed, neither Russia nor the United States is as directly affected by what happens in the Balkans as Europeans are.
French: De fait, ni la Russie ni les États-Unis ne sont concernés aussi directement que les Européens par ce qui se passe au Kosovo.
English: (a) The consignment shall be accompanied by a document describing the batteries as “nickel-metal hydride batteries” including a declaration signed by the consignor that the batteries are securely packed and protected against short-circuits and that stowage away from sources of heat is required;
French: a) l'envoi doit être accompagné d'un document dans lequel les piles et les accumulateurs sont décrits comme étant des "piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique" et qui contient une déclaration signée par l'expéditeur attestant que les piles et les accumulateurs sont bien emballés et protégés contre les courts-circuits et que leur chargement loin des sources de chaleur est prescrit ;
English: ◦ Restricted Farm Losses (Section 31) 2003
French: ◦ Pertes agricoles restreintes (article 31) 2003
English: For most of these workers, the year of entry was also actually the year of entry into the sample rather than into the work force.
French: Quoi qu’il en soit, il était impossible de faire mieux avec les données dont nous disposions. Nous reviendrons sur ce point à la section 3.
English: See Council decision 2006/256.
French: Voir la décision 2006/256 du Conseil.
English: On 20 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2850/2000/EC aimed at establishing a Community framework for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution (Table I).
French: Le 20 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 2850/2000/CE visant à établir un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (tab.
English: Pitfalls When carrying out a consultation, and especially when analysing replies in public consultations, it is important to keep in mind that not all interest groups are equally able to take part or express their views forcefully.
French: Tableau 1: Incidences économiques Domaines concernés Compétitivité, échanges et flux d’investissement Concurrence sur le marché intérieur Questions fondamentales L’option envisagée influe-t-elle sur la position des entreprises de l’UE par rapport à leurs concurrentes des pays tiers ?
English: ◦ Chairperson appointed for the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ PrÃ©sident de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a Ã©tÃ© nommÃ©
English: Decisions : 2008 Decision No. 163-C-A-2008 April 8, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Sergey Levshin against Zoom Airlines Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 163-C-A-2008 le 8 avril 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Sergey Levshin contre Zoom Airlines Inc.
English: or you can ask someone else?
French: ou vous pouvez demander à quelqu'un d'autre?
English: I said the other day that I would rather be a Member of Parliament than a diplomat, for last year in Geneva I saw how hard European diplomacy struggled to get precisely this human rights resolution on the agenda, which of course it has not managed this year because of its lack of unity.
French: J'ai dit récemment que je préférais encore être député que diplomate, car j'ai vu l'année dernière à Genève comment la diplomatie européenne luttait pour mettre cette résolution sur les droits de l'homme à l'ordre du jour, ce qu'elle n'a pas réussi cette année en raison de sa division.
English: The Government of Canada is working with numerous partners on this issue to address many aspects in the life cycle management of obsolete electronic equipment including manufacturers, generators, collectors and recyclers.
French: Il collabore avec de nombreux partenaires à ce dossier, notamment les fabricants, les producteurs, les collecteurs et les recycleurs, afin de tenir compte des nombreux aspects de la gestion du cycle de vie du matériel électronique désuet.
English: • February 23 and 24, 2005 Updated Public Hearings Agenda - 05-H3.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 23 et 24 fÃ©vrier 2005 - 05-H3.A Transcription
English: Under non-post resources, the decrease of $180,000 relates to a realignment of requirements based on current expenditure patterns.
French: La diminution de 180 000 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes tient à la réévaluation des besoins en fonction des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice en cours.
English: There are no products registered for the control of plum curculio.
French: Il n'existe aucun produit homologué pour lutter contre le charançon de la prune.
English: Process Requirements The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that there is:
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assurent :
English: The number of seats which the carrier shall make available on a given flight will be determined by the carrier's best judgement as to the anticipated total passenger load on each flight.
French: Pour déterminer le nombre de sièges qu'il offrira pour un vol donné, le transporteur fera preuve de jugement par rapport au coefficient prévu de remplissage de chaque vol.
English: The matrix makes it apparent that these different areas of law are interrelated and interact in ways that can usefully be viewed through the lens of patient safety.
French: La matrice fait ressortir le fait que ces différents domaines du droit sont interdépendants et qu’ils interagissent de façons pouvant être considérées comme avantageuses du point de vue de la sécurité des patients.
English: • The lakeside property also has direct lake access via a floating dock.
French: Veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour obtenir les coûts.
English: The Agency will permit a bank or credit union to act as fund custodian.
French: L'Agence permettra qu'une banque ou une coopérative de crédit (caisse populaire) soit le dépositaire de la caisse.
English: This, it seems to me, elevates the dogma of European integration above any practical considerations of accountability or responsiveness.
French: À mon sens, ceci élève le dogme de l'intégration européenne au-dessus de toute considération pratique de sérieux et de responsabilité.
English: Communication of 19 May 1999 from the Commission to the Council and the European Parliament - Preparing for implementation of the Kyoto Protocol.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 1999: préparation à la mise en œuvre du protocole de Kyoto [COM(1999) 230 final - Non publié au Journal officiel].
English: The PRESIDENT – We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 1892.
French: Le rapport décrit le rôle de ces organismes et dresse la liste des principales initiatives interparlementaires :
English: • Negotiations with Taiwan and China on their WTO accession applications were undertaken to ensure that Canadian ICT companies' interests in these markets are protected.
French: • Des négociations ont été entreprises avec Taïwan et la Chine, par suite de leur demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, pour protéger les intérêts des entreprises canadiennes du secteur des technologies de l'information et des communications sur ces marchés.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: « Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The professionals’ knowledge of the risk factors associated with misuse of and victimization by firearms of young people and women will be assessed before and after they have taken part in the workshops.
French: Les connaissances des professionnels quant aux facteurs de risque associés à la mauvaise utilisation et à la victimisation par les armes à feu des jeunes et des femmes seront évaluées avant et après leur participation aux ateliers.
English: Over the last several decades, Muriel Duckworth has played an integral role in the evolution and development of Canadian women's social and peace movements at local, provincial and national levels.
French: Depuis plusieurs décennies, Muriel Duckworth joue un rôle de premier plan dans l'évolution et le développement des mouvements pacifistes et sociaux des Canadiennes à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: You need to tell us the card number, the validation number and the date of issue as well as the expiration date.
French: Pour le paiement par carte, il suffit de nous indiquer le numéro de la carte, le numéro de contrôle de la carte* et sa date d’expiration.