ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be that the power of media owners to shape public opinion is feared by government to such an extent that monopolies can be formed and can persist with little likelihood of redress.
French: Il se peut que le pouvoir que possèdent les propriétaires de médias de façonner l'opinion publique soit à ce point craint par le gouvernement que des monopoles peuvent se former et être relativement à l'abri des recours.
English: The School Liaison Officer Program assigns an officer(s) to act as a liaison(s) between the Detachment and the school.
French: Un agent (ou plus) sert de liaison entre le détachement et l’école.
English: It should be noted that, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices.
French: Par contre, le nombre d'employés administratifs est passé de 4 625 à 4 448 durant 1994-2003, donnant un taux de croissance composé de -0,4 % par année.
English: However, Article 10(2)(b) applies here, and stipulates that "paragraph 1 (which prohibits the processing of data on health) shall not apply where processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof…."). In this instance the European Commission is acting in its capacity as an employer and processing submitted data in compliance with Article 10(2)(b).
French: L'article 10.2.b s'applique en l'espèce : " le paragraphe 1 (interdiction du traitement des données relatives à la santé ...) ne s'applique pas lorsque le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière du droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ...".
English: To pick up on the example Senator Cohen gave a month ago, if a bank were to refuse to renew a mortgage, even if all payments had been made in full and on time, because the family is now on social assistance, that decision would be based on source of income and would be illegal.
French: Ou pour reprendre l'exemple évoqué par le sénateur Cohen il y a un mois, si une banque devait refuser de renouveler un contrat hypothécaire, même si tous les paiements ont été faits au complet et à temps, parce que la famille vit maintenant de l'assistance sociale, c'est la source de revenu qui serait le motif de sa décision et cette décision serait illégale.
English: How to customize the banner of my website ?
French: Comment personnaliser la bannière de mon site ?
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Social Affairs and the Environment
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE 2004        
English: Just imagine it - 90% of all pesticides are not needed!
French: Imaginez un peu, 90 % des pesticides sont superflus !
English: The principal indirect cost is lost productivity.
French: Le principal coût indirect est lié à la perte de productivité.
English: For more ideas, search through Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) for links on analyzing political cartoons, image collections and other relevant topics.
French: Pour vous donner des idées, consultez la liste des Ressources pour activités, (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html) qui contient des liens vers de l’information sur la façon d’interpréter les caricatures politiques, vers des collections d’images et vers d’autres sujets pertinents.
English: Thereafter, the emphasis was placed on the boarding schools which, while less expensive, were judged by accepted standards of child care and education to be a dismal failure, leaving deep scars across communities and the conscience of a nation.
French: Bien que moins coûteux, ils ont été jugés, selon les normes habituelles de soins aux enfants ou d'éducation, comme un échec retentissant qui a laissé de profondes cicatrices dans les communautés et dans la conscience d'une nation.
English: Overall, the Peace Implementation Council has taken the view that there has been progress in implementing the conditions for transition from the Office of the High Representative to a European Union Special Representative, but a lot still remains to be done by the authorities in Bosnia and Herzegovina to complete the work.
French: Dans l'ensemble, le Conseil de mise en œuvre de la paix a estimé qu'on avait progressé dans l'établissement des conditions nécessaires pour remplacer le Bureau du Haut-Représentant par un Représentant spécial de l'Union européenne, mais les autorités de Bosnie-Herzégovine ont encore beaucoup à faire pour achever ces travaux.
English: The main substantive work for the Council is to continue work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, whilst the Legal and Technical Commission will continue its work on draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts and submit the draft for consideration by the Council.
French: Les principaux travaux de fond du Conseil continueront de porter sur l’élaboration du projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, tandis que la Commission juridique et technique continuera de travailler au projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, qu’elle soumettra ensuite au Conseil pour examen.
English: Encourages Member States to consider applying the principles set out in the Toolkit at the national level in an effort to promote policy coherence around the promotion of full and productive employment and decent work for all;
French: Encourage les États Membres à envisager d'appliquer, au niveau national, les principes contenus dans la panoplie, en vue de promouvoir la cohérence des politiques en faveur des objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous;
English: (note: see Appendix I for how to measure)
French: Les ourlets ondulés qui étirent le tissu en un petit volant froncé sont permis seulement à l’encolure.
English: The deadline for transposition of Directive 2001/18/EC was 17th October 2002.
French: La date limite de transposition de la directive 2001/18/CE était le 17 octobre 2002.
English: Be flexible in providing reasonable accommodation.
French: Faites preuve de souplesse à l’égard de mesures d’adaptation raisonnables.
English: A range of EU-wide schemes have also been proposed, including a European Centre for innovation.
French: Toute une palette de programmes applicables dans l'ensemble de l'UE a été proposée, notamment un Centre européen pour l'innovation.
English: Decision issued on June 9, 1998. Hearing held in Calgary, Alberta on April 15 and 16 (2 days).
French: Erin Research Inc. did an independent investigation of how Canadians perceive the services their governments provide.
English: In an effort to bring depository libraries into active partnership in the dissemination of United Nations information, the Library has expanded its electronic mail dissemination of important messages to libraries with the capacity to receive them.
French: Lorsqu'il s'agit de sujets importants, la Bibliothèque procède de plus en plus à des envois massifs de messages électroniques pour inciter ses bibliothèques dépositaires à participer activement à la diffusion de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employment and poverty reduction policies will by more effectively implemented to help the vulnerable groups.
French: On mettra plus efficacement en œuvre les politiques de l'emploi et de réduction de la pauvreté afin de venir en aide aux groupes vulnérables.
English: Increased mobility, cooperation and links not only between non-State terrorist actors from divergent political, ethnic and geographical backgrounds but also between State and non-State terrorist actors appeared, and the manifestations of both State and sub-State (or individual) terrorism multiplied and changed.
French: On a assisté à un accroissement de la mobilité ainsi qu'à un resserrement de la coopération et des liens non seulement entre des groupes et des individus terroristes venant d'horizons politiques, ethniques et géographiques très différents mais également entre des terroristes agissant pour le compte de l'État et des terroristes indépendants, tandis que les manifestations du terrorisme d'État et du terrorisme intraétatique se multipliaient et changeaient de forme.
English: The Corporation puts considerable effort into achieving agreements for other commodities and products, such as sulphur and wood pellets to diversify the products being handled through the terminal.
French: Le Centre des sciences de Montréal (CSM) assure la diffusion des sciences et technologies via des expositions interactives permanentes et temporaires, le cinéma IMAXMDTelus, le ciné-jeu Immersion ainsi que des programmes d’actions culturelles et éducatives.
English: (a) to better identify the problems that have been discussed by the expert from Spain and others;
French: a) pour mieux identifier les problèmes qui ont été évoqués par l'expert de l'Espagne ainsi que d'autres;
English: Amendment 176 Thomas Mann Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point d Motion for a resolution (d) Investors The Commission and supervisory authorities should ensure that investors in those vehicles receive not only sufficient but also relevant and comparable information (e.g. the simplified AM\723900EN.doc 99/123
French: Amendement 176 Thomas Mann Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point d Proposition de résolution (d) Investisseurs: La Commission et les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM).
English: Better Market Intelligence and Greater Market Opportunities:
French: Une meilleure information sur les marchés et davantage de débouchés :
English: P. Virot Policy & Practice:
French: Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé
English: "The Delegation of Pakistan also fully supports Dr. Idris’s re-appointment as Director General for another term of six years.
French: "La délégation du Pakistan appuie elle aussi sans réserve la nomination de M. Idris au poste de directeur général pour un nouveau mandat de six ans.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 9 August 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the peace consolidation in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 9 août 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The Community of Federal Regulators site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Site du Communauté des régulateurs fédéraux utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 3 (continued) Word Scramble Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 3e année (suite) Charivari But
English: Two international panels of experts have visited the Mochovce plant in recent weeks.
French: Au cours des dernières semaines, deux commissions d'experts internationales ont pu vérifier la centrale de Mochovce.
English: - the introduction of summer school programmes for primary school pupils, during the 2 - month long summer holidays;
French: - L'introduction de programmes scolaires d'été à l'intention des élèves de l'enseignement primaire, au cours des vacances d'été de deux mois;
English: Across the continent, in Uganda, a project has been initiated to build the capabilities and capacities of women entrepreneurs in the textile industry to manufacture innovative quality products that are competitive in both domestic and export markets, inter alia through an outreach programme in garment production and product development, surface design and handloom weaving.
French: Pour ce qui est de l'Afrique de l'Est, un projet a été lancé en Ouganda pour perfectionner les compétences des femmes chefs d'entreprises textiles aux fins de la fabrication de produits novateurs et de qualité, qui soient compétitifs tant sur les marchés intérieurs qu'à l'exportation; on a notamment, à cet effet, lancé un programme de vulgarisation sur la fabrication de vêtements et la conception de produits, le dessin de tissus et le tissage à la main.
English: Signature or seal:
French: TLT/R/DC/4 page 84 ___________________________________________________________________________ [Formulaire no12, suite]
English: By 28th February of every year the Agency shall submit a rolling plan to the national agencies and the Member State Committee.
French: L'Agence soumet chaque année, pour le 28 février au plus tard, un plan glissant aux agences nationales et au comité des États membres.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in St. Mary's Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie St. Mary's et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Various reports received by the Committee allege the current distribution ratio to be one cubic metre of water available for a Palestinian and nine for an Israeli household.
French: D'après divers rapports reçus par le Comité, pour un mètre cube d'eau reçu par les ménages palestiniens, les ménages israéliens en reçoivent neuf.
English: Couldn't use the balcony as it was very noisy, there was a large vent outside outside the room. There was no bar!
French: Elle était plus petite que ce qui était annoncé dans cette catégorie....
English: In that connection, I do not want to see us use the ideas about tourism - and certainly, as Mrs Torres Marques has said, it employs a lot of people - to call for centralising measures, for new tax centralising measures or for new measures that might engage regions directly instead of Member States.
French: À cet égard, je ne veux pas nous voir utiliser les idées au sujet du tourisme - qui emploie certainement, comme l'a dit Mme Torres Marques, de nombreuses personnes - pour en appeler à des mesures centralisatrices, de nouvelles mesures fiscales centralisatrices ou de nouvelles mesures qui pourraient engager les régions directement au lieu des États membres.
English: The CDM modalities and procedures contain provisions for the Executive Board to make information publicly available (in particular, paragraphs 5 (i), (j), (k) and (m)).
French: Les modalités et procédures disposent que le Conseil exécutif rend publiques ses informations (par. 5 i), j), k) et m), notamment).
English: International Single Sport Hosting Program …………………………………………….… 6.1.
French: Programme d’accueil de manifestations internationales unisport …………………………...
English: A recently adopted new General Principles Act (Act No. 2005-83 of 15 August 2005 on the advancement and protection of people with disabilities) is designed to guarantee equality of opportunity between disabled and other persons and to protect them against all forms of discrimination.
French: La Tunisie s'est dotée récemment d'une nouvelle loi d'orientation promulguée le 15 août 2005 visant à garantir l'égalité des chances entre les personnes handicapées et les autres personnes ainsi que leur protection contre toutes formes de discrimination.  Il s'agit de la loi no 2005-83 du 15 août 2005 relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées.
English: Further research is needed to estimate the average nutrient requirements of First Nation people, given their present diet and lifestyle.
French: Bien que les BME tiennent compte des variations dans les besoins d’une population diverse, on ne dispose d’aucune donnée sur les besoins spécifiques en nutriments des Premières nations vivant dans un climat subarctique.
English: These are great if you want to get to the Atlantic Coast.
French: Les voitures restent l'apanage des riches ou des touristes (riches aussi, donc) ; le bus est le principal moyen de transport du pays.
English: Interaction orale (Speaking) This course will enable you to develop competence in oral interaction at three levels: beginner, intermediate or advanced.
French: Interaction orale Ce cours permet d'acquérir la compétence souhaitée en interaction orale aux niveaux débutant, intermédiaire ou avancé.
English: A number of delegations requested further clarification on various points, including the scope of the Plan and strategies for implementation, evaluation, feedback and analysis, as well as irregular secondary movements and readmission.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé des éclaircissements à différents égards, y compris la portée du Plan et des stratégies de mise en œuvre, l'évaluation, la rétro-information et l'analyse ainsi que les mouvements secondaires irréguliers et la réadmission.
English: Work as specified in article 6 must be decent work.
French: Le travail tel qu'énoncé à l'article 6 du Pacte doit pouvoir être qualifié de travail décent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Wave Technology Will Help Improve Response to Oil Spills at Sea August 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Contribution d'une nouvelle technologie de simulation des vagues à la rémédiation des déversements pétroliers en mer Le 25 aoút 2004
English: Description of Goods
French: 8471.60.40 00 - - -Lecteurs optiques de documents et appareils de lecture d'encre magnétique
English: An organization used to pervasive project management and interpersonal skills may find themselves frustrated at the difference in performance.
French: Une organisation habituée à une gestion de projet intense et à d’importantes habiletés en communications interpersonnelles peut être contrariée par la différence de rendement.
English: If the Parliament and the Council do not accept the classification proposed by the Commission in the preliminary draft budget, they examine the classification of the budget item in question on the basis of Annex IIIV, which forms an integral part of the interinstitutional agreement, and seek agreement during the conciliation procedure.
French: Si le Parlement et le Conseil n'acceptent pas la classification proposée par la Commission dans l'avant-projet de budget, ils examinent la classification du poste budgétaire concerné en se fondant sur l'annexe IV, qui fait partie intégrante de l'accord en question, et recherchent un accord dans le cadre de la procédure de concertation.
English: According to Law 3373/2005 all full function joint ventures are considered to be concentrations subject to merger control provisions.
French: La loi 3373/2005 considère toutes les entreprises communes de plein exercice comme des concentrations soumises aux dispositions relatives au contrôle des concentrations.
English: The same also applies to our secretariat, since our work as a temporary committee consisted to a significant degree precisely in visiting people who had been affected.
French: Il en va de même pour notre secrétariat, car notre travail en tant que commission temporaire a consisté en grande partie à rendre visite à des personnes touchées par la maladie.
English: A proposal of this type brings us back into line with the thinking adopted for the Special Summit on employment which is to take place in Lisbon in March.
French: Une telle proposition nous renvoie à l' axe de réflexion adopté pour le Sommet exceptionnel sur l' emploi qui aura lieu à Lisbonne en mars.
English: With respect to the use of brand names, the technical opinion provided the following:
French: En ce qui concerne le recours à des appellations commerciales, l’avis technique stipulait ce qui suit :
English: Classification advisors Classification advisers are accredited professionals who have a responsibility to evaluate jobs.
French: Conseillers en classification Les conseillers en classification sont des professionnels agréés qui ont notamment la responsabilité d’évaluer des emplois.
English: The first part would consist in presentation and discussion of the documents and proposals that were on the table.
French: La première partie consisterait en une présentation et un examen des documents et des propositions soumis au comité.
English: This might later be audited for compliance by the relevant authorities.
French: Ceci pourra être vérifié ultérieurement par les autorités compétentes.
English: Moreover, legitimate questions have been raised about the legal basis underlying the establishment by the Security Council of the ad hoc International Criminal Tribunals established for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Qui plus est, des questions légitimes ont été soulevées au sujet de la base juridique sous-jacente à la création par le Conseil de sécurité de tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Both species overlapped extensively in their vertical and temporal distributions and were found to be positively associated within and among lakes.
French: Les répartitions verticales et temporelles des deux espèces se recoupaient largement et elles étaient en correlation positive dans un lac ou d'un lac à un autre.
English: China is ready to work with all countries to actively explore effective ways to achieve complete and thorough nuclear disarmament.
French: La Chine est prête à œuvrer avec tous les pays pour explorer activement les moyens judicieux de parvenir à un désarmement nucléaire complet et exhaustif.
English: The Jews, above all, crystallized the obsession with extermination.
French: Le Juif, par-dessus tout, cristallisait cette obsession exterminatrice.
English: Efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeting women.
French: Outre que des projets spéciaux en faveur des femmes devraient être exécutés, des efforts devraient être faits pour mettre en évidence et réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre de tous les programmes d'aide internationale.