ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Member States expressed their wish to see an increased EU dimension in Space Policy space policy at the first ‘Space Council’ in November 2004, leading to a White Paper in 2005.
French: ◦ Lors du premier «Conseil de l'espace», en novembre 2004, les États membres ont manifesté leur souhait d'intensifier la dimension européenne de la politique spatiale, ce qui s'est traduit par la publication d'un livre blanc en 2005.
English: The Board also underscored the importance of legally binding negative security assurances.
French: Le Conseil a également souligné l'importance des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes.
English: The fact that many Canadian imports from Mexico in 2002 consisted of Motor Vehicles and Ma-chinery & Electronics produced by foreign-controlled firms that have slowly migrated to Mexico and taken time to set up their Mexican operations may give some support to the argument that trade agreements are having a delayed effect on trade.
French: Il est intéressant de noter que ni les effets de la mise en place de l'ALÉNA ni ceux de la crise du peso mexicain - deux événements survenus en 1994 - ne ressortent des données sur le commerce canado-mexicain, bien que l'on puisse soutenir que l'annonce des négociations du premier ait pu avoir contribué au renforcement des liens commerciaux avant meme l'application de l'accord.
English: Participants were advised that they would be provided with a copy of this report and that the full report would be published on Health Canada’s Web site.
French: Les participants ont été informés qu’ils en recevraient un exemplaire et que le rapport complet serait affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Moreover, strategic planning and effective implementation required that Mauritius build capacity at all levels of Government.
French: En outre, la planification stratégique et la mise en œuvre efficace exigeaient que Maurice renforce ses capacités à tous les niveaux du Gouvernement.
English: The proponent begins the screening stage by publishing a Notice of Commencement and preparing a description of the project.
French: Le promoteur commence l’examen préalable en publiant un avis de commencement et en préparant une description du projet.
English: Madam President, I am anxious to say here that I will definitely inform Parliament of any developments that may have an impact on the budget, or indeed on the launch date for these systems.
French: Madame la Présidente, je tiens vraiment à dire ici que je ne manquerai pas d'informer le Parlement de tous les développements qui pourront avoir une incidence budgétaire ou encore un impact sur la date de délivrance de ces systèmes.
English: Various methods and information have been used in forming area-based SES indices.
French: Diverses méthodes et informations ont été utilisées pour élaborer des indices régionaux du SSE.
English: • Pretend you're a poet and explain why you chose the title of your poem or poems.
French: • Faire semblant d'être poète, et expliquer pourquoi vous avez choisi tel ou tel titre pour votre ou vos poèmes.
English: 75 0319-0324 DATE OF ISSUE X (6) Format YYMMDD
French: 75 0319-0324 DATE D'ÉMISSION X (6) Format AAMMJJ
English: What Were the Reasons for Implant Removal in Reconstruction Patients?
French: Quels ont été les principaux motifs du retrait des implants mammaires après la première reconstruction du sein ?
English: • Southern James Bay Migratory Bird Sanctuaries, Ontario/Northwest Territories Long Point, Ontario Jurisdiction:
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs du sud de la baie James (Ontario et Territoires du Nord-Ouest) Long Point (Ontario) CompÃ©tence :
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, statements were made by the following:
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Top of page Public service bodies 32.
French: Haut de la page Organismes de services publics 32.
English: To preserve the flavour and safety of leftover canned food, the unused portion of canned food should be removed from the can and placed in glass or plastic storage containers then covered tightly and refrigerated.The consequences of leaving the food in the can will vary depending on the type of food and can.
French: Afin de préserver la saveur et la sécurité des restes de conserve, ces restes devraient être enlevés de la conserve et placés dans un contenant de verre ou de plastique. Il faut ensuite les couvrir et les réfrigérés.
English: However, since the end of World War II, the sites have faced encroachment from off-shore activities, including petroleum exploration and ocean trawling associated with fishing activities.
French: Cependant, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les activités menées au large des côtes, notamment l’exploration pétrolière en haute mer et la pêche au chalut, ont empiété sur ces sites.
English: Apparel for ground searchers, K-9, mounted and EMS unites and other SAR personnel.
French: Vêtements et accessoires pour chercheurs au sol, unités canines et à cheval, services médicaux d'urgence et autre personnel de recherche et de sauvetage.
English: From the African group: [to be completed]
French: Groupe africain : [à compléter]
English: However, collection of the information was within EIC’s mandate, the potential for analytical and statistical use of the information in the bank was clearly stated, and the use of an outside company to conduct a survey is not by itself a contravention of the Privacy Act.
French: Cependant, la collecte des renseignements entrait dans les fonctions d’EIC. On avait clairement indique que les renseignements du fichier pourraient etre utilises a des fins analytiques et statistiques.
English: It has to do with the need to have some kind of division of labour in such an important area.
French: Cela est lié à la nécessité d'avoir une espèce de division du travail dans un domaine si important.
English: Additional efforts should be made to replicate these results in other patient populations, particularly those with asthma.
French: On devrait faire des efforts supplémentaires pour reproduire ces résultats dans d'autres populations de patients, notamment chez les asthmatiques.
English: In 2001, a new interpretive program was introduced at the site which features a significant but previously neglected story from the dangerous days of the Second World War. As Canada’s war effort expanded and drew more men into combat ranks, shortfalls in support personnel were keenly felt.
French: BILL RITCHIE Peinture sur les monts Long Range, Parc national du Canada du Gros-Morne A participé au programme en 1998 J’étais assis près du ruisseau devant le chalet pendant de longues journées et je peignais : l’eau me racontait ses histoires, les arbres se révélaient et les rochers devenaient des personnes, chacune dotée d’une personnalité gigantesque.
English: The first set of concerns could be further divided into three types: those related to initial research leading to a patentable invention; those related to the patenting of the invention itself; and those relating to commercial development and distribution of the invention.
French: Le premier ensemble de préoccupations peut se subdiviser en trois types de craintes : celles concernant la recherche qui mène à une invention brevetable; celles concernant le brevetage lui-même de l'invention; et celles concernant l'exploitation commerciale et la distribution de l'invention.
English: Represent the Minister at a meeting Date(s): 2005-01-26 to 2005-01-31 Destination(s):
French: Représenter la Ministre à une rencontre Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-31 Destination(s) :
English: Table 1.1 presents the national distribution of costs for each site cleanup types for 2006.
French: Le tableau 1.1 présente la répartition nationale des coûts pour chaque type de projet pour 2006.
English: The Conference was opened on 26 June 2006 by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: La Conférence a été ouverte le 26 juin 2006 par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Many of the actions proposed for indoor and outdoor air pollution fall under RPG III, while other relevant actions related to these same risk factors appear under RPG II, which addresses the topic of mobility and transport, exposure and health effects.
French: En effet, la majorité des mesures proposées à cet égard sont reprises sous le but prioritaire régional III, alors que d’autres mesures visant à lutter contre ce facteur de risque sont regroupées sous le but prioritaire régional II, dont le thème est la mobilité et le transport, l’exposition et les effets sur la santé.
English: Mr. S. Tyte, a Project Officer with the Department, was present during this teleconference.
French: M. S. Tyte, agent de projets auprès du ministère, a participé à la téléconférence.
English: Except as required by law or as authorised in the course of my duties, I will not disclose or give to any person whatsoever any confidential information or document that comes to my knowledge or possession either directly or indirectly through my involvement as an Independent Observer.
French: À moins d’y être tenu(e) par la Loi ou autorisé(e) dans le cadre de mes fonctions, je m’engage à ne divulguer à personne la moindre information ou le moindre document qui sont portés à ma connaissance ou qui sont en ma possession, de façon directe ou indirecte, dans le cadre de ma participation comme observateur indépendant.
English: Recalls with satisfaction the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, and looks forward to a discussion by the parties of practical steps to implement the mission's recommendations;
French: Exprime de nouveau sa satisfaction au sujet de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et compte que les parties examineront les modalités d'application pratiques des recommandations issues de la mission;
English: In this context, the introduction of awareness-raising campaigns is encouraged in order to facilitate the effective use of these mechanisms by children.
French: À cet égard, le lancement de campagnes de sensibilisation est encouragé pour faciliter l'utilisation effective de ces mécanismes par les enfants.
English: The whole international community thus confirmed what we already knew, namely, that the Russian Federation was behind the shooting down of the UAV.
French: La communauté internationale tout entière a donc confirmé ce que nous savions déjà, à savoir que la Fédération de Russie était à l’origine de la destruction du véhicule aérien sans pilote.
English: The general consensus among delegates was that an acceptable solution would be to apply a 10-15% preference for goods but experience of local preference for civil works has not been positive.
French: • Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t •
English: Due to such orders passed by the High Court Division, total number of children in confinement has reduced remarkably in the recent years.
French: À la suite des décisions rendues à cet égard par la Division de la Haute Cour, le nombre total d'enfants en détention a remarquablement diminué au cours des années récentes.
English: • Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada
French: • Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard
English: Over the next eight years, Canada Customs and Revenue Agency, Foreign Affairs and International Trade, and Justice signed on.
French: Au cours des huit années suivantes, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice du Canada se sont joints au groupe.
English: La Creuse - Discover the Creuse region of France.
French: Brittany Ferries - UK / France ferry service.
English: Further cooperation with the United Nations is desirable for the full establishment of an effective early warning system, which would constitute a major stabilizing factor in regional processes.
French: Une coopération plus poussée avec l'ONU est souhaitable pour permettre la pleine mise en œuvre d'un système d'alerte rapide efficace, qui constituerait un facteur important de stabilisation dans les processus régionaux.
English: The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
French: Elle favorisera l’élaboration de cours modulaires de qualité, de troisième cycle, sur des questions de consommation.
English: Magny Lake Lac Magny 48°51¢ 78°23¢ 169.
French: Lac Magny Lac Magny 48°51′ 78°23′ 169.
English: FCC is well prepared for this change in accounting requirements that are effective for the fiscal year commencing April 1, 2004.
French: La NOC-13 précise les circonstances dans lesquelles la comptabilité de couverture est permise et établit des exigences formelles de documentation touchant l’identification, la désignation et les tests d’efficacité des relations de couverture.
English: Kurds were eager for reliable information and every Kurdish household, both in their countries of origin and in the diaspora, had a satellite dish.
French: Les Kurdes sont avides d'informations fiables et chaque foyer kurde, aussi bien dans le pays d'origine qu'au sein de la diaspora, est équipé d'une antenne parabolique.
English: The Working Group of the Whole agreed that, at its fortieth session, in 2003, the Subcommittee should invite representatives of industry to make presentations on a few themes being addressed by the action teams, focusing their presentations on the contributions that industry could make to the work of the individual action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a convenu qu'à sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité devrait inviter les représentants des secteurs d'activité intéressés à présenter des exposés sur quelques thèmes traités par les équipes, axant ces exposés sur la contribution que ces secteurs pourraient apporter aux travaux de chaque équipe.
English: ◦ What does community-based planning mean?
French: ◦ Que signifie l'expression « planification communautaire »?
English: Finland encourages closer cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions at all levels.
French: La Finlande encourage une coopération plus étroite, à tous les niveaux, entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Goal 2, Objective 2.1  Contribution of the natural resources sector to the GDP.
French: But 2, objectif 2.1  Contribution du secteur des ressources naturelles au produit intérieur brut (PIB).
English: Their lack of awareness may be the result of past targeting to firms who are more likely to make use of ABC.
French: Leur manque de sensibilisation pourrait être le résultat des efforts antérieurs qui ciblaient les entreprises les plus susceptibles de recourir à EAC.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 Budgetary ($000) Business Lines – BL Operating Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité 2004-2005 Budgétaire (en milliers $) Secteur d’activité – SA Fonctionnement Total :
English: In this regard, we renew our appeal to all Member States to respect the embargoes imposed by the Security Council on the export of small arms and light weapons to African countries suffering from conflict situations.
French: Nous exhortons une nouvelle fois tous les États Membres à respecter les embargos imposés par le Conseil de sécurité sur l'exportation des armes légères à destination des pays africains en proie à un conflit.
English: The Panel found, as a matter of fact, that the methodology applied by USDOC to Tembec's
French: Le Groupe spécial a constaté, en fait, que la méthode appliquée par l'USDOC aux ventes de
English: Laszlo Gal is considered one of Canada’s most highly esteemed illustrators.
French: Laszlo Gal est considéré comme l’un des illustrateurs canadiens les plus appréciés.
English: The program should include a communication strategy to inform residents when poor air quality days are called and of the municipality's request not to use or to curtail use of woodburning appliances on these days.
French: Le programme devrait comprendre une stratégie de communication pour informer les résidants que l'on prévoit une mauvaise qualité de l'air durant certains jours et que la municipalité demande de restreindre ou d'éviter l'utilisation des appareils de chauffage au bois ces jours-là.
English: Member States should provide the CTC with their pending reports, whether initial or subsequent.
French: Les États Membres doivent fournir au CCT tous les rapports en suspens, initiaux ou ultérieurs.
English: The average price for sales of imports from China fell by $0.26 per pair in 1998 from 1997, but increased by over $1.00 in 1999 compared to the previous year.
French: Le prix de vente moyen des importations originaires de la Chine a reculé de 0,26 $ la paire en 1998 par rapport à 1997, mais a augmenté de plus de 1,00 $ en 1999 par rapport à l'année précédente.
English: Impact on the contingent-owned equipment portion of United Nations peacekeeping budget.
French: Incidence sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: During the Administrator's inquiry, the security held by a financial institution was questioned and the institution amended its claim to an unsecured claim on March 21, 2005.
French: Cependant, la validité d'une sûreté détenue par une institution financière a été remise en cause par l'administrateur. L'institution a donc amendé sa réclamation le 21 mars 2005 pour en faire une réclamation non garantie.
English: For Master Warrant Officer Denis Bisson of 25 CFSD, it has been particularly rewarding to see Op SANTA CLAUS not only continue but expand.
French: L’Adjudant-maître Denis Bisson, du 25 DAFC, se réjouit de constater que l’opération Père Noël s’est non seulement poursuivie, mais qu’elle a pris de l’ampleur.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS There are no specific regulations protecting pighead pricklebacks, although Canadian and territorial statutes regulate habitat and environmental standards in which this fish lives.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Aucun règlement précis ne protège le terrassier à six lignes, bien que les lois du Canada et celles des Territoires régissent l’habitat et les normes environnementales aux endroits où vit ce poisson.
English: Operated by the Windsor Harbour Commission for ship traffic control only.
French: Exploité par la Commission du port de Windsor pour le contrôle du trafic maritime seulement.
English: I am pleased to say that Kenya is participating at the forefront of research for a vaccine or other preventive measures and cures.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Kenya est à l'avant-garde dans le domaine de la recherche d'un vaccin ou d'autres mesures préventives ou médicaments curatifs.
English: So, with corruption being so common and extensive, how effective have attempts made at international level to curb it actually been?
French: Au vu de la fréquence et de l’ampleur de la corruption, peut-on considérer que les tentatives faites au niveau international pour l’éradiquer ont été efficaces?
English: The secretariat shall make this information publicly available on its web-site.
French: Le secrétariat rendra cette information accessible au public sur son site Web.
English: Note verbale dated 29 September 2009 from the Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: • in his 2003 fiscal period $ 20,000 D
French: • au cours de son exercice 2004
English: In LifePaths, these include (but are certainly not limited to) age, gender, province of residence, marital status, presence and number of children, spouse’s and children’s characteristics (if present), school enrolment status, highest educational level and educational history, field of study of degree (when relevant), potential hourly earnings rate, usual hours of work and employment status.
French: Dans le modèle LifePaths, celles-ci comprennent (sans s'y limiter) l'âge, le sexe, la province de résidence, l'état civil, la présence et le nombre d'enfants, les caractéristiques du conjoint ou de la conjointe et des enfants (le cas échéant), l'inscription à un établissement d'éducation, le niveau de scolarité et les antécédents scolaires, le domaine d'étude (si pertinent), le taux de rémunération horaire potentiel, les heures de travail habituelles et la situation d'emploi.
English: This assessment includes not only textual facts, but also perceptions of the situation.
French: Cette évaluation comprend non seulement les faits textuels mais également les perceptions de la situation.
English: • a complement of staff exist who are trained in the use of common methodologies and tools.
French: • un certain nombre de personnes sont formées pour utiliser les méthodes et outils communs.
English: Evolution of patent activities: – – Changes experienced in terms of application filings and grants with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year.
French: I. Évolution des activités en matière de brevets : – – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés; tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente.
English: The Government's 2004 annual review highlighted the urgency to mitigate increasing rates of illiteracy, drop out and hidden drop out (when children are present in the classroom but not learning).
French: L'examen annuel auquel il a procédé en 2004 a révélé qu'il fallait lutter d'urgence contre l'augmentation des taux d'analphabétisme, d'abandon scolaire et d'échec scolaire (enfants présents en classe mais qui n'apprennent pas).
English: Where protection is provided, it may be desirable for an insolvency law to provide guidance to determine when and how creditors holding some type of security over the debtor's assets would be entitled to the types of protection described above.
French: Lorsqu'une telle protection est accordée, il peut être souhaitable que la législation sur l'insolvabilité énonce des principes directeurs permettant de déterminer quand et comment les créanciers détenant une sûreté sous une forme ou une autre sur les biens du débiteur seraient fondés à bénéficier des différentes mesures de protection décrites ci-dessus.
English: I have never heard a member of a government reflect on that.
French: Je n'ai jamais entendu un seul membre d'un gouvernement s'exprimer là-dessus.
English: Training of technicians in methods wrongly regarded as proliferant by scientists.
French: (iv) Formation de techniciens à des méthodes considérées à tort comme proliférantes par les scientifiques.
English: Advice on medical testing and surveillance not yet received 3.30 Health Canada advises Citizenship and Immigration Canada on which diseases should come under mandatory surveillance.
French: Les avis sur les tests médicaux et la surveillance n’ont pas encore été reçus 3.30 Santé Canada donne des avis à Citoyenneté et Immigration Canada quant aux maladies qui devraient faire l’objet d’une surveillance obligatoire.
English: Details on Transfer Payments Programs Table 7
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Tableau 7
English: Fax number of signatory:
French: Numéro du télécopieur ou du signataire :
English: Its eyes faced forward, providing depth perception, and its narrowed snout gave it a clear field of vision, making it a formidable predator.
French: Ses yeux, qui étaient de face, lui permettaient une vue en profondeur, et son museau étroit lui offrait un grand champ de vision, faisant de lui un prédateur redoutable.