ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, amendment data on most of the real property contracting activities of PWGSC (those that, until PWGSC was created in 1993, had been within the former Public Works Canada) are not available.
French: En outre, les données sur les modifications de la majorité des activités contractuelles immobilières de TPSGC (celles qui, jusqu'à ce que TPSGC soit créé en 1993, étaient exercées par l'ancien ministère de Travaux publics Canada) ne sont pas disponibles.
English: CESD recommended that the "Privy Council Office, as the central authority responsible for the machinery of government, should ensure that responsibilities and authorities have been assigned for central monitoring of compliance, adequate quality control of the assessments and continuous improvement of the assessment process".
French: Selon la recommandation de la CEDD, « Le Bureau du Conseil privé devrait, à titre d'autorité centrale chargée de l'appareil administratif, veiller à ce que les responsabilités et les pouvoirs soient conférés pour ce qui est de la surveillance centrale de la conformité à la Directive du Cabinet, l'exécution de contrôles de la qualité adéquats des évaluations effectuées; l'amélioration continue du processus d'évaluation ».
English: The province of Saskntchevv~an undertakes audits on an ‘as-needed basis’.
French: Si l’on s’est employé récemment à harmoniser les processus, c’est surtout par suite de plusieurs conflits qui ont fait beaucoup de bruit au sujet des exigences relatives à une évaluation en\lironllementale pour l’aménagement des ressources en eau, dont deux ont fait l’objet de poursuites et de décisions judiciaires.
English: (1) The administrator shall file the following documents and information with the Superintendent for the first plan year of funding of the initial solvency deficiency: (a) written notification that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; (b) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (c) a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the employer has been passed, if the employer is a corporation, or, if the employer is not a corporation, an approval of the persons who have the authority to direct or authorize the actions of that body, has been given, authorizing the special payment schedule calculated in accordance with this Part; (d) a copy of each letter of credit in effect for the plan year; (e) a written statement from the administrator that the letters of credit comply with this Part; and (f) a copy of the trust agreement set out in section 23 together with the name and address of the holder of the letters of credit.
French: (1) L'administrateur dépose auprès du surintendant, pour le premier exercice de capitalisation du déficit initial de solvabilité, les documents et renseignements suivants : a) un avis écrit précisant que le déficit initial de solvabilité sera capitalisé conformément à la présente partie; b) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de survenance du déficit initial de solvabilité; c) une déclaration écrite confirmant que le calendrier des paiements spéciaux calculés conformément à la présente partie a été adopté soit, dans le cas d'une société, par résolution du conseil d'administration de l'employeur, soit, dans les autres cas, par approbation des personnes habilitées à diriger cet organisme ou à en autoriser les activités; d) une copie de chaque lettre de crédit en vigueur au cours de l'exercice; e) une déclaration écrite de l'administrateur confirmant que les lettres de crédit obtenues sont conformes à la présente partie; f) une copie de la convention de fiducie visée à l'article 23 ainsi que les nom et adresse du détenteur des lettres de crédit.
English: I have seen first hand the effects of climate change on our planet and its people.
French: J'ai vu de mes propres yeux les effets que les changements climatiques ont sur notre planète et sur ses habitants.
English: In this regard, I should like to congratulate you, Commissioner, on your determination, and to encourage you to continue with the work programme which you have set out, in accordance with the undertakings made at your hearing.
French: À cet égard, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous féliciter pour votre détermination et vous encourager à préserver le programme de travail que vous vous êtes fixé, conformément aux engagements pris lors de votre audition.
English: In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
French: Les conclusions du Conseil du 15 octobre sur l’Ouzbékistan ont revu l’embargo sur les armes et l’interdiction de visa. Il a été décidé de renouveler ces deux décisions pour une année, tout en suspendant l’application de l’interdiction de visa pour les six prochains mois.
English: Regarding the content of the proposal, the designations proposed by the Commission have been somewhat modified.
French: Quant aux passages de la proposition relatifs à la qualité, nous avons quelque peu modifié les dénominations suggérées par la Commission.
English: Section 30 shall apply to licenses granted prior to January 1, 1995, under the right conferred by the application for, or the registration of a trade mark, by the use thereof or notoriety of a trade mark provided that the said licenses shall benefit from the effect of Section 30(5) only insofar as the rights were transferred, or the licenses were granted to third parties after January 1, 1995.
French: L’article 30 s’applique aux licences concédées avant le 1er janvier 1995 sur le droit découlant de la demande d’enregistrement ou de l’enregistrement d’une marque, de son usage ou de sa notoriété, à cette réserve près que l’effet de l’article 30.5) s’étend à ces licences dans la mesure seulement où il s’agit d’une cession survenue ou de licences concédées à des tiers après le 1er janvier 1995.
English: The programme of work will be the outcome of those efforts and is expected to be submitted as a conference room paper to the Council at its substantive session of 2002.
French: Le programme de travail sera issu de ces efforts et doit être soumis en tant que document de séance au Conseil, à sa session de fond de 2002.
English: (UNDP; GEF US$0.99m, total project US$4.08m)
French: Promotion et installation de petites fermes éoliennes en zone rurale (SWEDPRA).
English: Together, we work to make Canada a prosperous country, distinguished by its diversity, cultural vitality, and spirit of innovation.
French: Ensemble, nous travaillons à faire du Canada un pays prospère, qui se démarque par sa diversité, son dynamisme culturel et son esprit d’innovation.
English: In 2008, Amnesty International’s Counter Terror with Justice campaign was supported by thousands of people from all over the world, who sent appeals and joined demonstrations, as well as by more than 1,200 parliamentarians from 30 countries, former US president Jimmy Carter and former Irish President Mary Robinson.
French: En novembre, Amnesty International a lancé sa campagne des cent jours en direction de Barack Obama. L'organisation a demandé au président élu de prendre 17 mesures concrètes afin de mettre les droits humains au centre de la stratégie de son gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The application is deployed on a distributed cluster infrastructure consisting of 5 physical machines containing both front-end and back-end servers.
French: L'application est déployée sur une infrastructure distribuée en cluster composée de 5 machines physiques fournissant à la fois le site client et la partie administration.
English: Juricert, based in Vancouver, has launched a program that will allow law firms to authenticate online material using Adobe's Acrobat 5.0 software.
French: Juricert, établie à Vancouver, a lancé un programme qui permet aux cabinets d'avocats d'authentifier des documents en ligne en utilisant le logiciel Acrobat 5.0 d'Adobe.
English: For example, a person who reported being married in cycle 1 may have subsequently lost his or her spouse, but in order to include all deaths that occurred after the cycle 1 interview, changes in marital status or the other social support factors were not considered.
French: Par exemple, une personne ayant déclaré être mariée lors du premier cycle pourrait avoir subséquemment perdu son conjoint ou sa conjointe, mais, afin d’inclure tous les décès survenus après l’entrevue du premier cycle, on n’a pas tenu compte des changements d’état matrimonial ou d’autres facteurs du soutien social.
English: A threshold at this level largely ensures that the tax on inventories will only apply to manufacturers, importers, wholesalers, and relatively large retailers.
French: L’application de ce seuil fera en sorte que la taxe sur les stocks ne vise essentiellement que les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants relativement importants.
English: Vacation trips shorter than 1 month can be left out.
French: Vous pouvez exclure les voyages de vacances qui étaient de moins d’un mois.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 de la Convention)
English: These possibilities could give biased results.
French: Ces éventualités peuvent donner lieu à des résultats biaisés.
English: For the purposes of the definition "specified Crown agent" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act, the following are prescribed agents of Her Majesty in right of Canada: (a) the Canadian Broadcasting Corporation; (b) the Canadian Film Development Corporation; (c) The Canadian Wheat Board; (d) the Bank of Canada; (e) every agent of Her Majesty in right of Canada that is included in Schedule III to the Financial Administration Act; and (f) every agent of Her Majesty in right of Canada that is a subsidiary of a corporation referred to in any of paragraphs (a) to (e).
French: Pour l'application de la définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, les personnes suivantes sont des mandataires de Sa Majesté du chef du Canada : a) la Société Radio-Canada; b) la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne; c) la Commission canadienne du blé; d) la Banque du Canada; e) tout mandataire de Sa Majesté du chef du Canada mentionné à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; f) tout mandataire de Sa Majesté du chef du Canada qui est la filiale d'une personne morale visée à l'un des alinéas a) à e).
English: Re-elected in 1999, Roland served as chair of the Standing Committee on Governance and Economic Development and deputy chair of the Standing Committee on Accountability and Oversight.
French: De nouveau élu en 1999, il est alors président du Comité permanent de la gestion des affaires publiques et du développement économique ainsi que vice-président du Comité permanent de la responsabilité et du contrôle des finances publiques.
English: In the near future some further documents supplementing the agreement are to be signed.
French: Dans un avenir proche il est prévu de signer encore une série de documents complémentaires à l'accord.
English: On the South Side of Lowestoft is a modern resort with sandy beaches stretching from Corton in the North to the Southern tip of Southwold.
French: Au sud de Lowestoft se trouve un complexe touristique moderne offrant des plages de sable s'étendant de Corton à la pointe sud de Southwold.
English: In order to teach young people about reproductive health issues, brochures (800,000 copies) for teachers and pupils have been compiled and published with technical cooperation from the German Development Bank (KfW), along with 400,000 booklets.
French: Des brochures à l'intention des enseignants et des écoliers ont été tirées à 800 000 exemplaires et des fascicules à 400 000 exemplaires avec l'appui technique de la Banque KfW pour que les jeunes puissent être informés des questions concernant la santé génétique.
English: I agree that when developing future EU investment policy, investor protection must remain the first priority of investment agreements.
French: Je pense moi aussi que, dans le cadre de l'élaboration de la future politique d'investissement de l'Union européenne, la protection de l'investisseur doit demeurer la première priorité des accords d'investissement.
English: The Chief of the Defence Staff Releases New CF Leadership Doctrine.  On 08 Apr 05 the CDS announced the publication of new CF leadership doctrine in CANFORGEN 069/05.
French: Le Chef d'état major de la Défense rend publique la nouvelle doctrine des FC en matière de leadership  Le 08 avr 05, par le biais du message CANFORGEN 069/05 , le CEMD a annoncé la publication de la nouvelle doctrine du leadership des FC.
English: The reader BIO-VEINZ uses a biometric scanner made by Hitachi that reads the veins of the finger to identify people...
French: Lecteur de reconnaissance par empreinte digitale en empreinte seule ou empreinte + badge mifare. Technologie de senseur optique.
English: The new draft legislation is to be submitted to Government before submission to Parliament for adoption by the end of 2002.
French: Une nouvelle Loi sur les vérificateurs est aussi entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Privy Council Office, The Next Act:
French: _________, Membres des minorités visibles récemment embauchés.
English: The QUM process includes: existing evidence or sponsored research; evidence for effective interventions; implementation of trials; facilitation of implementation; evaluation of outcomes; and feedback.
French: Le processus de l'UQM comprend les preuves existantes ou la recherche subventionnée, la preuve pour des interventions efficaces, les essais de mise en oeuvre, la facilitation de la mise en oeuvre, l'évaluation des résultats et la rétroaction.
English: In other words, the concept of cultural translation can be generally understood and applied in service of both contradictory paradigms of postmodern theory and postmodern political visions: multiculturalism and deconstruction.
French: La culture est passée au premier plan comme condition même de la possibilité d’une société et de la réalité politique telles que nous les concevons aujourd’hui. C’est la raison pour laquelle la démocratie, c’est-à-dire la quête de la liberté et de l’égalité, de même que la poursuite de la justice sociale, du bien-être, etc. apparaissent aujourd’hui comme culturellement déterminées.
English: • Acoustic emissions monitoring systems
French: • Systèmes de contrôle des émissions acoustiques
English: There is no need for a waste registration and waste should be exempted from the whole scope of the REACH.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire de les enregistrer et ils ne doivent pas être couverts par REACH.
English: Government Obligations The governments of Canada have a constitutional obligation not to implement any policies that impose burdens, obligations or disadvantages that would have the effect of aggravating the disadvantage of women and other groups protected by section 15 of the Charter.
French: Les obligations du gouvernement Les gouvernements du Canada ont donc l’obligation constitutionnelle de ne pas mettre en oeuvre de politiques qui imposent des fardeaux, des obligations ou des désavantages ayant pour effet d’aggraver le désavantage des femmes et des autres groupes protégés par l’article 15 de la Charte.
English: The Board elaborated and provisionally adopted new guidelines and policies including key indicators of contemporary forms of slavery.
French: Le Conseil d'administration a élaboré et adopté provisoirement de nouvelles directives et orientations qui comprennent des indicateurs clefs relatifs aux formes contemporaines d'esclavage.
English: This must be shown by test except for built-in carbon dioxide fuselage compartment fire extinguishing systems for which: (1) Five pounds or less or carbon dioxide will be discharged, under established fire control procedures, into any fuselage compartment; or (2) Protective breathing equipment is available for each flight crewmember on flight deck duty.
French: In meeting this requirement the record container must be located as far aft as practicable, but need not be aft of the pressurised compartment, and may not be where aft-mounted engines may crush the container upon impact.
English: I'm a corporal and I've been a member of the Canadian Armed Forces for more than 17 years.
French: Je suis caporal et membre des Forces armées canadiennes depuis plus de 17 ans.
English: There was also general agreement that the process of determining what amounted to a “reasonable accommodation” should be both individualized (in the sense that it should consciously address the individual's specific need for accommodation) and interactive as between the individual and the relevant entity concerned.
French: Il a aussi été entendu que la définition de ce qui constituait « un aménagement raisonnable » devait être à la fois individualisée (en d'autres termes tenir dûment compte des aménagements nécessaires à chaque personne) et interactive (être le fait de la personne et de l'entité concernées).
English: Management's Response Background - Regulation is one of the most widely used policy instruments of modern governance.
French: Réponse de la direction Contexte - La réglementation est un des moyens d'intervention les plus couramment utilisés en gestion publique à l'heure actuelle.
English: The Secretary-General regretted that the first seminar under the confidence-building programme, to be held in November 2007 in Madeira, Portugal, had been cancelled following Morocco's notification to UNHCR that it was not in a position to accept either the principle or the opportuneness of the seminar.
French: Le Secrétaire général a regretté que le premier séminaire qui devait avoir lieu, dans le cadre du programme de mesures de confiance, en novembre 2007 à Madère (Portugal), ait été annulé, après que le Maroc eut fait savoir au HCR qu'il n'était en mesure d'accepter ni le principe ni l'opportunité d'un tel séminaire.
English: British Columbia fares much better in this regard, as large tracts of older forest still remain.
French: À cet égard, la situation est bien meilleure en Colombie-Britannique, où on trouve encore de grandes superficies de forêt ancienne.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reasons.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: OTTAWA, May 26, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will make an announcement in Winnipeg on Friday May 27, 2005, concerning a Government of Canada investment in the future of the Lake Winnipeg watershed.
French: OTTAWA, le 26 mai 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement sera à Winnipeg vendredi, le 27 mai 2005 afin d'annoncer que le gouvernement du Canada investira dans l'avenir du bassin hydrographique du lac Winnipeg.
English: In addition, from Ancona's harbour there are daily ferry departures to Croatia, Greece and Turkey.You can also enjoy suggestive excursions in the wild, fascinating Cornero Riviera.
French: En outre, depuis le port d'Ancône des ferries partent quotidiennement pour la Croatie, la Grèce et la Turquie. Vous pouvez également partir en excursion vers la Riviera de Cornero, région sauvage et fascinante.
English: The Sub-Commission then decided to acknowledge receipt of the legal opinion.
French: La Sous-Commission a ensuite décidé d'accuser réception de l'avis juridique.
English: In addition, I commend the productive efforts and efficient methodology employed in bringing about full and genuine cooperation between the shadow rapporteurs for all the main political groups.
French: En outre, je salue les efforts fructueux et l’efficace méthodologie employée pour amener une coopération totale et véritable entre les rapporteurs fictifs de tous les principaux groupes politiques.
English: The Office of Human Resources Management is designing monitoring guidelines and templates to assist departments and offices with self-monitoring activities and in providing feedback and reports;
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines élabore actuellement des directives et des modèles pour aider les départements et bureaux à contrôler leurs propres activités, à fournir des informations en retour et à présenter leurs rapports;
English: CIHR will not pick up any submissions that are not sent directly to this address:
French: Les IRSC n'accepteront pas les demandes qui ne sont pas envoyées directement à cette adresse :
English: NRCan's work in promoting sustainable development can be assessed at three different levels:
French: Le travail de RNCan en vue de promouvoir le développement durable s'exécute en trois volets qui sont expliqués ci-après.
English: Final communiqué of the Ministerial Meeting of Angola, the Democratic Republic of the Congo and Uganda
French: Communiqué final de la Réunion ministérielle tenue par l'Angola, la République démocratique du Congo et l'Ouganda
English: Paolo COSTA (ALDE, IT) Procedure: Co-decision, second reading - Plenary vote:
French: Paolo COSTA (ADLE, IT) Procédure: codécision, deuxième lecture - Vote en plénière : session de fin septembre
English: Little progress had been made in updating the Repertoire, owing primarily to a lack of resources and to the low priority assigned to the task.
French: En ce qui concerne le deuxième recueil, les progrès en termes d'actualisation sont plutôt modestes, ce qui est essentiellement imputable au manque de ressources, conjugué à une faible priorité.
English: In this connection the Commission will contribute ECU 2 million to support Carl Bildt's proposal to set up an independent television channel.
French: Dans ce contexte, la Commission appuiera à concurrence de deux millions d'écus la proposition de Carl Bildt en vue de la création d'une chaîne de télévision indépendante.
English: The main feature of a broad approach is that substance prevails over form in order to make available to parties all possible forms of security for credit.
French: La principale caractéristique d'une approche globale est que le fond l'emporte sur la forme, de sorte que les parties puissent recourir à tous les types possibles de sûretés mobilières pour obtenir un crédit.
English: [Source: Article 18 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 18 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: However, since research and communication are activities that cut across other components of the NIS, they will be discussed separately in section C of this paper. to top B.4 Vaccine Procurement a) Objectives The objectives for the vaccine procurement component of the NIS are to ensure the best value for vaccines, the long-term security of supply for vaccines, the quality of supply, and improvements in accountability. b) Existing System Most vaccines in Canada (i.e., over 75% of the total dollar value of vaccines in 2001/02) are purchased through direct contract with vaccine suppliers by individual provinces/territories.
French: Toutefois, puisque la recherche et la communication sont des activités qui recoupent d'autres éléments de la SNI, elles feront l'objet d'une analyse distincte à la partie C du présent document. en haut B.4 Approvisionnement en vaccins a) Objectifs Les objectifs de l'élément de la SNI consacré à l'approvisionnement en vaccins sont d'assurer un approvisionnement qui soit sûr à long terme, économiquement intéressant et de qualité ainsi que d'améliorer la reddition de comptes. b) Système actuel La plupart des vaccins disponibles au Canada (c.-à-d. plus de 75 % de la valeur totale des vaccins en 2001-2002) sont achetés au moyen de marchés directs conclus par les provinces et territoires avec les distributeurs de vaccins.