ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these resonators are geometrically stable; their resonant frequencies are determined by the frequencies of the pump waves, while the spacing between the satellite resonant frequencies is fixed by the cavity length.
French: Tous ces résonateurs sont stables géométriquement; leurs fréquences de résonance sont fixées par le contenu spectral des faisceaux pompes, alors que la longueur du résonateur détermine la séparation entre les fréquences de résonance satellites.
English: Of note is the fact that some employees carry over the negative balance from year to year.
French: Il faut savoir que certains employés conservent un solde négatif une année après l’autre.
English: Income Tax Application Rules Clause 21 ITAR 65 Section 65 of the Income Tax Application Rules 1971 sets out special transitional rules for purposes of applying the foreign property rules in Part XI of the Income Tax Act with respect to property acquired prior to certain dates in the 1970s.
French: Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu Article 21 RAIR 65 L'article 65 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu prévoit des règles transitoires spéciales qui s'appliquent dans le cadre des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu, relativement aux biens acquis avant certaines dates des années 1970.
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 2 — The Nature of Special Examinations
French: les objectifs de la société; les décisions touchant les activités ou les orientations de la société prises par celle-ci ou le gouvernement du Canada.
English: The circulation period was 60 days for civilian posts and 90 days for military and civilian police posts.
French: La période de dépôt des candidatures était de 60 jours pour les postes civils et de 90 jours pour les postes militaires et ceux de la police civile.
English: SNC Lavalin completed a comprehensive resource audit and recalculation of the NICO resources and prepared a geological audit and resource estimate report for the Bowl zone.
French: SNC Lavalin a terminé une vérification détaillée et de nouveaux calculs des ressources du projet NICO, et préparé une vérification des données géologiques et une évaluation des ressources disponibles de la zone Bowl.
English: * Several other communes are planning to establish a service in the near future.
French: Plusieurs autres communes envisagent de créer un service dans un proche avenir
English: Unlike Mr Bayrou, I do not think that it is fair, appropriate or timely today to eradicate these two phases, as it were, and to introduce them both under the French Presidency, because that would entail the risk of complicating the outcome of the IGC or, quite the opposite, to minimise this outcome, and ensure that it would only appear as an annex.
French: Je ne crois pas, contrairement à François Bayrou, qu'il soit juste, pertinent, opportun, aujourd'hui, d'écraser en quelque sorte ces deux temps et de les amener sous la présidence française, car le risque, à ce moment-là, serait de compliquer le résultat de la CIG ou bien au contraire de minimiser ce résultat et faire en sorte qu'il n'apparaîtrait que comme un appendice.
English: The regional or minority languages used for teaching are: v v v v v v v Czech Hungarian Ruthenian Slovak Serbian Italian Ukrainian
French: Les régions où des langues régionales ou minoritaires sont utilisées pour l'enseignement dans la langue et l'alphabet des minorités nationales sont les suivantes : 1.
English: Helicopters are considered to be in flight when air-taxiing, slinging, hoisting, rappelling or hooking up or jettisoning loads.
French: Ce formulaire vise à b. consigner et à suivre (par le SGESV) des observations sur des situations dangereuses ou des lacunes en aviation.
English: These research and monitoring programs include POPs, replacement chemicals and potential candidate POPs.
French: Les POP, les substances chimiques de remplacement et les POP potentiels comptent parmi les sujets d'étude.
English: An official of the data protection supervision authority has the right to issue the following mandatory precepts in writing to a chief processor and authorised processor:
French: Les agents de l'autorité de contrôle de la protection des données ont le droit d'adresser par écrit des ordonnances aux opérateurs principaux et aux opérateurs autorisés pour leur enjoindre :
English: These are single cru and vintage wines and olive oils from various superb terroirs at 650-980 metres altitude in the North Valley of Mount Etna, Sicily. Magma® Rosso is fermented from our best Nerello Mascalese grapes; the golden Magma® Bianco is produced from ancient white varietals.
French: L’idée de produire une huile d’olive sans compromis d’ordre productif ou économique, nous a fait réfléchir sur chaque petit détail de la production, dés la plantation jusqu’à l’extraction.
English: An enormous amount has been achieved since the first peace conference was convened in Madrid 10 years ago, and since the Declaration of Principles was signed eight years ago.
French: Beaucoup a été réalisé depuis que la première conférence de paix a été convoquée à Madrid il y a 10 ans, et depuis que la Déclaration de principes a été signée il y a huit ans.
English: That said, we are not out of the woods yet and I remain committed to working closely with U.S. officials to ensure the process moves as quickly as possible."
French: Cela dit, nous ne sommes pas au bout de nos peines et je demeure résolu à travailler en étroite collaboration avec les autorités américaines pour faire en sorte que le processus avance le plus rapidement possible.
English: “Youth & Creativity in the Future”—Lecture given by Dr Kolesar at the Philippine Center, 12 May 2004, in honour of the Philippine Mission of the United Nations-- “Youth and their innate creative talents, reinforced by their first teacher, their mother.”
French: « Les jeunes et la créativité à l'avenir » —conférence donnée par le Dr Kolesar au Philippine Center, 12 mai 2004, en l'honneur de la Mission des Philippines des Nations Unies - « Les jeunes et leurs talents créatifs innés, cultivés par leur premier professeur, leur mère ».
English: • Line 121 - Interest and other investment income
French: • Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements
English: Physicians attending the rounds via video conference earn the same credit as if they had attended in person..
French: Les médecins qui y assistent par vidéoconférence obtiennent les mêmes unités que s’ils y avaient assisté en personne.
English: 43 . Exhibit No. AP-2004-061-36, Amended Schedule "B", item 22.
French: 43 . Pièce no AP-2004-061-36, annexe « B » modifiée, objet 22.
English: Comments received from stakeholders which sought clarification on application of the regulations have been addressed in the framework section of the RIAS and in the guidance documents that are being prepared by Health Canada.
French: Les commentaires reçus des intervenants qui ont demandé des éclaircissements concernant l'application du règlement ont été pris en considération dans la section du RÉIR qui traite du cadre de la réglementation et dans les documents d'orientation que Santé Canada prépare actuellement.
English: Among the catfishes, walking catfish, 'magur' (Clarias batrachus) is the only species that has received much attention.
French: Parmi les poissons chats, le poisson-chat, le 'magur' (Clarias batrachus) est la seule espèce qui a suscité de l'attention.
English: (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person, undertaking or organization is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the port in connection with the activity, (ii) to return to the port anything that was removed from it in connection with the activity, and (iii) to restore the property affected by the activity to its former state.
French: (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l'activité ou respecter les conditions rattachées à l'activité; b) si la personne, l'entreprise ou l'organisme reçoit comme instruction de cesser l'activité : (i) enlever tout ce qui a été apporté dans le port relativement à l'activité, (ii) retourner au port tout ce qui y a été enlevé relativement à l'activité, (iii) remettre à l'état initial les biens touchés par l'activité.
English: In the event of information submitted under article 15, paragraph 1, or of oral or written testimony pursuant to article 15, paragraph 2, at the seat of the Court, the Prosecutor shall protect the confidentiality of any information or take any other necessary measures pursuant to his or her duties under the Statute.
French: Dans le cas de renseignements visés au paragraphe 1 de l'article 15 ou des dépositions écrites ou orales recueillies au siège de la Cour en vertu du paragraphe 2 de l'article 15, le Procureur protège la confidentialité des informations ou prend toutes autres mesures nécessaires en exécution de ses obligations en vertu du Statut.
English: 2005-2006 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant
English: Hence it essential from every viewpoint to evaluate the regional impact of the structural funds.
French: Voilà la raison pour laquelle il est nécessaire d'évaluer l'impact régional des Fonds structurels.
English: A new fiscal relationship will take time to develop, but it will lead to more stable and predictable funding for First Nations and increase their selfreliance.
French: Il faudra du temps pour établir une nouvelle relation financière, mais celle-ci procurera aux Premières nations des sources de financement plus stables et prévisibles, ainsi qu'une plus grande autosuffisance.
English: As PPE Group members of the Committee on Social Affairs and Employment, we have managed to give the Rocard report a facelift.
French: En tant que membres du PPE, nous avons réussi, au sein de la commission des affaires sociales et de l'emploi, à donner un nouveau visage au rapport Rocard.
English: Second, there may be double counting, as the net effect of exports and imports is not the simple sum of export effects and import effects.
French: Deuxièmement, il y a un risque de double compte, car l’effet net des exportations et des importations n’est pas simplement la somme des effets de celles-là et de celles-ci.
English: Concerned that halfway through the target date of 2015, the situation of persons with disabilities has not been adequately considered, including in the discussions and reports on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Inquiet de voir qu'à mi-parcours de la date cible de 2015, la situation des personnes handicapées n'a pas été suffisamment prise en compte, notamment dans les débats et les rapports relatifs aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: It is partly because of financial speculation that the food crisis is spreading across the world.
French: C'est en partie en raison de la spéculation financière que la crise alimentaire se propage au monde entier.
English: The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE), says there are important differences between the two issues.
French: Le rapport de Lissy Gröner (PSE, DE) fait valoir que des différences notables séparent les deux problématiques.
English: Mr. Helps wondered if the award would be considered more significant from the perspective of recipients if it was signed by the VCDS and Mr. Walsh thought that the certificate should be "brightened" up.
French: M. Helps se demande si le certificat prendrait une plus de valeur aux yeux des récipiendaires s'il était signé par le VCEMD et M. Walsh pense que le certificat devrait être « ravivé ».
English: What is the current dropout rate of girls and boys from the formal education system?
French: Quels sont les taux actuels d'abandon scolaire des filles et des garçons?
English: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.
French: Le droit seul peut garantir les libertés dont les Européens jouissent aujourd'hui, et le droit seul peut fournir à l'économie des paramètres clairs et fiables.
English: General Measures of Implementation 1.
French: Mesures d'appliction générale 1.
English: Pakistan should also be provided with real-time intelligence as well as with the electronic and other equipment that we have requested to enhance our ability to control the long and difficult border.
French: Il convient par ailleurs que le Pakistan bénéficie également de renseignements en temps réel et qu'il dispose de l'équipement électronique et autre que nous avons demandé pour accroître notre capacité de contrôler cette frontière longue et difficile.
English: In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
French: Contrairement à la menace massive et visible du temps de la guerre froide, aucune des nouvelles menaces n’est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens purement militaires.
English: This method will mean that the retail trade in particular bears a large proportion of the cost of the actual change.
French: Dans le cas de cette méthode, ce seront surtout les détaillants qui prendront en charge une grande partie de la conversion effective.
English: At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth.
French: Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s'accélérer.
English: The authorities can no longer award any other type of subsidy to the press, radio or television.
French: Toute autre forme de subventions à la presse, la radio et la télévision par les autorités est devenue impossible.
English: Order one or more of the following tools today.
French: Commandez sans tarder une ou plusieurs des ressources suivantes.
English: To facilitate the monitoring of external exposures, the establishment of a national balance sheet of a country’s external assets and liabilities, breaking out key sectors, might also prove useful.
French: Enﬁn, beaucoup voient dans le développement des marchés financiers nationaux (tant les marchés obligataires que les systèmes bancaires) un moyen de réduire la vulnérabilité des économies émergentes aux crises financières.
English: It does not allow a person to say that they do not have a criminal record.
French: Cela ne permet pas à une personne de dire qu'elle n'a pas de casier judiciaire.
English: The transitional federal institutions set up following the National Reconciliation Conference in 2004 had been undermined by serious internal political divisions resulting in a worsening climate of insecurity and lawlessness, exacerbated by the presence of extremist elements.
French: Les institutions fédérales de transition mises en place à la suite de la tenue en 2004 de la Conférence nationale de réconciliation souffrait des graves divisions politiques internes, avec pour conséquence une aggravation de l'insécurité et de la situation de non-droit, exacerbées par la présence d'éléments extrémistes.
English: These are women who are active leaders in Canadian agriculture.
French: Ce sont des femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l’industrie agricole canadienne.
English: Emissions reduction until 2000, shown on the diagram, were mainly due to the economic breakdown, peculiar to most of the countries with economies in transition.
French: Jusqu'en 2000, la réduction des émissions, qui apparaît sur le diagramme, était principalement due à l'effondrement de l'économie qui s'est produit dans la plupart des pays à économie en transition.
English: FEDERAL government has been urged to adopt more effective treatment programmes to preserve women's lives and stop preventable deaths in the country.
French: 'Toute fistuleuse opérée ne doit plus accoucher par voie basse. Il faut un suivi systématique et sa césarienne doit être systématiquement programmée'.
English: Cas No 1134-47-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 1134-47-0 NOM SUB BACLOFEN INDEX Benzenepropanoic acid, .beta.-(aminomethyl)-4- chloro-
English: This three-year campaign began with a poster campaign in November 2005 and was followed by training and workshops in years two and three.
French: Pour ce faire, le gouvernement élabore une politique de lutte à l’intimidation et une initiative de promotion d’écoles sécuritaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Rabies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Rage Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Reserve manpower will be important.
French: Les effectifs de réserve vont jouer un rôle important.
English: The fourth area is violence.
French: Quatrièmement, la violence : nous avons promis d'éradiquer la violence basée sur le genre.
English: The production of staple cereals is therefore expected to decline for the third consecutive year and the country will face the largest inter-annual drop in cereal production in recent years.
French: La production des céréales de base devrait donc continuer à décroître pour la troisième année consécutive, le pays devant alors faire face à la plus forte baisse annuelle de ces dernières années.
English: (c) $10.7 million for UNCDF, funding 13 international professional and nine local positions (2006-2007 comparison: $10.0 million, funding the same number of positions).  Refer to summary table 4, former category D.
French: c) 10,7 millions de dollars alloués au Fonds d'équipement des Nations Unies, pour le financement de 13 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de neuf postes d'agent local (2006-2007 : 10 millions de dollars, pour le financement du même nombre de postes) (voir tableau 4, ancienne catégorie D).
English: A microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Une série de microdonnées contenant les résultats de l'enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada.
English: ICC Rights will have to be administered and enforced nationally.
French: CCI Les droits doivent être gérés et exercés au niveau national.
English: 4-Did the project contribute to reduce the risks of exclusion and academic failure?
French: 2-Le projet a-t-il contribué à l’effectivité de l’accès à l’éducation pour tous ?
English: WIPO/IP/CAI/00/INF/3 Document Code WIPO/IP/CAI/00/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/CAI/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IP/CAI/00/INF/3 Code du document WIPO/IP/CAI/00/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/CAI/00 Date de publication 1 oct.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XX.1.
English: [110] There are legitimate concerns on the other side.
French: [110] Il y a des préoccupations légitimes de l'autre côté.
English: The effect of 60% D2O on phenylephrine-induced contraction was reversible and not dependent on an intact endothelium.
French: L'effet de cette dose de D2O sur la contraction induite par la phényléphrine a été réversible, ceci sans rapport avec un épithélium intact.
English: One feeds the computer descriptions of such topical issues.
French: Il décide ensuite quels sont ceux qui sont les plus importants et qui se manifestent le plus fortement. Il trouve ainsi les principaux conflits de la vie psychique.
English: Furthermore, my role as Appeal Board Chairperson is "to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a selection according to merit"9, as required under the Act.
French: Par ailleurs, mon rôle comme comité d’appel est de « déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une « sélection au mérite»»9.
English: The EEA applies to much of the Public Service of Canada and to federally regulated private sector employers and designated bodies in the public sector that employ more than 100 employees.
French: La LEE s'applique à une bonne partie de la fonction publique du Canada, aux employeurs du secteur privé régis par le fédéral et aux organismes désignés dans le secteur public qui comptent plus de 100 employés.
English: The present study was undertaken to determine the effects of water deficit on fecundity and CAM in plants of T. triangulare.
French: Cette étude a été entreprise afin de déterminer les effets de l'eau sur la fécondité et le CAM, chez des plants du T. triangulare.
English: Resource allocation and budget structure
French: Allocation de ressources et structure budgétaire
English: The farming joint tenant must not make a subsequent claim for the ITCs that had been previously claimed by the non-farming joint tenant and have not been recaptured since this would result in an excess amount of GST/HST being claimed as ITCs.
French: Le copropriétaire agriculteur ne doit pas par la suite demander des CTI que le copropriétaire non-agriculteur avait déjà demandés et qui n'ont pas été récupérés, puisqu'il y aurait alors un montant excédentaire de TPS/TVH demandé à titre de CTI.
English: Obliging civilians to work without pay is detrimentally impacting upon their ability to make a living.
French: Obliger des civils à travailler sans être rémunérés nuit à leur aptitude à gagner leur vie.
English: Beginning in 1997-98, economic growth is expected to outpace the growth in the debt, and the debt-to-GDP ratio will begin to decline.
French: À partir de 1997-98, la croissance économique devrait surpasser celle de la dette, et le ratio de la dette au PIB commencera à baisser.
English: We cannot take the position that Commissioner McCreevy has taken, we must - and I want to believe that the Commission is prepared to do this, bearing Mr Almunia's comments in mind - we must be proactive and must abandon the financial governance model that has regulated the European and global economy in recent years.
French: Nous ne pouvons accepter la position du commissaire McCreevy. Nous devons être proactifs - et je veux croire que la Commission y est prête également, à la suite des commentaires de M. Almunia - et abandonner le modèle de gouvernance économique qui a régi l'économie mondiale et européenne ces dernières années.
English: The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
French: Les membres du CREST (comité de recherche scientifique et technique) ont été régulièrement informés et consultés sur le développement des initiatives fondées sur l'article 169, et ont également participé à la discussion sur l'intégration des aspects scientifiques, administratifs et financiers.