ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as rhe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas d e suspension des droits d e vote conformément au paragraphe 1.
English: In line with the Better Regulation principles the legal revisers are involved early in the decision-making process, working closely with the department producing the first drafts, well before the texts are translated.
French: Conformément aux principes d'amélioration de la législation, les juristes-réviseurs interviennent dès les premiers stades du processus décisionnel. Ils collaborent étroitement avec le service chargé de rédiger les projets d'acte, bien avant que les textes soient traduits.
English: Her groundbreaking work helped launch an Aboriginal cultural revival in the 1960s and 1970s that also brought fame to fellow members of the Woodland school of art, including Norval Morrisseau and Carl Ray.
French: Son œuvre de pionnière a contribué à la résurgence de la culture autochtone dans les années 1960 et 1970, qui devait aussi apporter la célébrité à certains de ses confrères de l’école de Woodland dont Norval Morrisseau et Carl Ray.
English: New outdoor facilities include kindergarten and elementary playground areas, soccer and multipurpose playing fields, baseball diamonds, and a volleyball court.
French: À l'extérieur, on a aménagé des terrains de jeux pour les élèves de la maternelle et pour ceux du niveau élémentaire, un terrain de soccer, des terrains de jeux polyvalents, des terrains de baseball et un terrain de volley-ball.
English: • the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy in southwestern British Columbia and northwestern Washington state.
French: • la Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound, au sud-ouest de la Colombie-Britannique et au nord-ouest de l'État de Washington.
English: Where a product licence is cancelled or the licensee ceases sale, but does not recall the product from the market, it is recommended that all case reports, summary reports and relevant safety data should be maintained, or otherwise be readily accessible by the licensee, for at least five years, since Health Canada may request for this information.
French: Lorsque la licence de mise en marché d'un produit est annulée ou que le titulaire de licence cesse de vendre le produit, mais que le produit n'est pas retiré du marché, il est recommandé de conserver, durant au moins cinq ans, toutes les fiches d'observation, tous les rapports de synthèse et toutes les données pertinentes concernant l'innocuité et de les rendre accessibles si Santé Canada en fait la demande.
English: Tonga 26  Ukraine 26  CONTENTS (continued)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 26
English: The beastlike form fled, but reminded the doctor of something, even though he was bewildered.
French: Le semblant de bête s'enfuit mais rappela quelque chose au docteur qui était abasourdi.
English: Aboriginal assistants interview hunters, trappers and others in their own communities about observations made over the past year of caribou, fish, berries and other environmental indicators.
French: Les adjoints autochtones mènent des entrevues avec des chasseurs, des trappeurs et d'autres intervenants de leurs propres collectivités à propos de leurs observations au cours de l'année écoulée concernant le caribou, le poisson, les petits fruits et autres indicateurs de l'environnement.
English: In relation to this, the EU welcomes the early release of journalists Yu Huafeng and Ching Cheong.
French: À ce propos, l'UE accueille avec satisfaction la libération anticipée des journalistes Yu Huafeng et Ching Cheong.
English: These estimates are carried out by regional statistical offices in the course of computing output and value added by industries.
French: Ces estimations sont réalisées par les services statistiques régionaux lors du calcul de la production et de la valeur ajoutée par branche d'activité.
English: Lynn Thurston Region under study:
French: Lynn Thurston Région à l'étude:
English: Yet the best reason to map your shoreline is that it greatly
French: (voir « Le processus d’approbation », p.
English: 0491 - Management consulting $12,626.00 2006-04-21 Noel Milliea 0859 - Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2006-04-26 Jim Taylor 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,500.00 2006-05-08 Maxsys Professionals & Solutions Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 12 626,00 $ 2006-04-21 Noel Milliea 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-04-26 Jim Taylor 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 500,00 $ 2006-05-08 Maxsys Professionals & Solutions Inc.
English: June 2000 - Adoption of a Council Decision on ratification of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on behalf of the EC December 2000 Non-legislative actions - Continuing work to set minimum standards at international level, notably within the Word Intellectual Property Organisation, on protection of audiovisual performances, broadcasters' rights and non-original databases
French: Juin 2000 - Adoption d'une décision du Conseil sur la ratification du Traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) concernant le droit d'auteur (WCT) et du Traité OMPI sur les interprétations et les phonogrammes (WPPT) pour le compte de la CE Décembre 2000 Actions non législatives - Poursuite des travaux sur l'établissement de normes minimales au niveau international, notamment dans le cadre de l'OMPI, concernant la protection des prestations audiovisuelles, des droits des radiodiffuseurs et des bases de données non originelles
English: There continue to be different views as to how the dual majority will be calculated.
French: Il reste des divergences d’opinions sur la méthode de calcul de la double majorité.
English: The Committee also demonstrates ways in which the Council can actively and aggressively target specific terrorist organizations, beyond the scope of Al Qaeda, as part of the Council's broader counter-terrorist agenda in accordance with resolution 1373 (2001).
French: Le Comité illustre également la façon dont le Conseil peut agir de manière active et énergique contre des organisations terroristes autres que Al-Qaida, dans le cadre de ses activités contre le terrorisme en général menées conformément à la résolution 1373 (2001).
English: Number of international applications filed using PCT-EASY software: - 36,428 or 35 per cent of all international applications received in 2001 used PCT-EASY software compared to 24,881 or 27.4 per cent in 2000, and 9,610 or 13 per cent in 1999 when the PCT-EASY was inaugurated.
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT-EASY : - Établissement au moyen du logiciel EASY de 36 428 demandes, soit 35% du nombre total des demandes internationales reçues en 2001, contre 24 881 ou 27,4% en 2000, et 9610 ou 13% en 1999 lorsque PCT-EASY a été mis en service.
English: The EU now has legislation in the field of combating discrimination, yet many citizens do not know that such legislation exists or know little about it.
French: L’UE dispose désormais d’une législation permettant de combattre les discriminations. Pourtant, de nombreux citoyens ignorent l’existence de cette législation ou en savent très peu.
English: These standards should be met especially for tissue- and cell-based advanced therapy medicinal products as highly innovative new products.
French: Ces normes doivent être respectées, en particulier dans le cas de médicaments de thérapie innovante ayant pour base des tissus et des cellules qui sont de nouveaux médicaments extrêmement innovants.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, poses with Dr. Janet Rossant, winner of CIHR's Michael Smith Prize in Health Research.   Dr. Janet Rossant recalls the inspiration she continues to draw from the memoray of the late Dr. Michael Smith, Canada's Nobel-laureate in Chemistry, as she receives CIHR's Michael Smith Prize in Health Research.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, en compagnie de la Dre Janet Rossant, récipiendaire du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC En recevant le Prix de la recherche en santé Michael Smith, la Dre Janet Rossant se dit toujours animée par l'inspiration de feu Michael Smith, lauréat canadien du prix Nobel de chimie.
English: When you have finished completing the appropriate items and sub-items of your Annual Technical Report, click on "Click here to submit your ATR", just below the title of the ATR.
French: Lorsque vous aurez fini de remplir les rubriques et sous-rubriques appropriées de votre rapport technique annuel, veuillez cliquer sur la mention "Click here to submit your ATR", qui figure sous le titre.
English: To enhance effectiveness and the culture of assessment, UNDP will strengthen synergies among programme teams and expand the use of the regional knowledge centres.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et bien enraciner la culture de l'évaluation, le PNUD renforcera les synergies entre les équipes de programme et veillera à ce qu'il y ait de plus en plus recours aux centres de connaissances régionaux.
English: Estimating the probability of bird mortality from pesticide sprays on the basis of the field study record. Environmental Toxicology and Chemistry 24(7):1497-1506.
French: « Predicting the effects of insecticides on aquatic systems and the waterfowl that use them », dans G.M. Rand (éd.), Fundamentals of Aquatic Toxicology, 2e éd., Taylor and Francis, North Palm Beach (Floride) 1995, p.
English: A. No, the charity would have to pay another $500 penalty before it can be re-registered, but the amount would not increase.
French: R. Non, l’organisme de bienfaisance aurait à payer une autre pénalité de 500 $ avant d’être réenregistré, mais le montant ne serait pas plus élevé.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs); voir www.unece.org/ trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf.
English: •
French: Le désir de mobilité transnationale est évalué comme suit: très élevé
English: This is particularly important, for instance, to ensure that property referencing systems are unique and future cross-border access to land information possible.
French: Cela est particulièrement important, par exemple pour assurer l'unicité des systèmes de référence concernant les biens fonciers et rendre ultérieurement possible l'accès de pays à pays à la documentation foncière.
English: Main grounds of complaint in member states divided according to whether or not there are quality standards In the 22 states with quality standards (question 112) that replied to question 113, the grounds of complaints against enforcement agents are above all:
French: Principaux motifs de plaintes dans les Etats membres séparés selon l’existence ou non de standards de qualité Dans les 22 Etats disposant de standards de qualité (Question 112) et ayant répondu à la question 113, les agents d’exécution connaissent surtout les motifs de plaintes suivants :
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr and B. Larue.
French: Hobbs, J.E., J.-P. Gervais, R., Gray, W.A. Kerr et B. Larue.
English: The Government of Kiribati is committed to the Jomtien Agreement (1990) on Education for All (EFA).
French: Le Gouvernement kiribatien est lié par l'Accord de Jomtien (1990) sur l'éducation pour tous.
English: At that time the population was 130,000; it is now 500,000.
French: À l'époque, cette population comptait 130 000 personnes.
English: The Centre has made significant progress in transitioning from a number of pilot projects (which proves the concepts of networks and information management as applied to surveillance) to an infostructure, which supports advances in health surveillance systems undertaken by partners at the federal, provincial and local levels.
French: Le CCS a réalisé des progrès considérables en passant d'une série de projets pilotes (démontrant les concepts des réseaux et de la gestion de l'information appliquée à la surveillance) à une infostructure qui appuie les progrès réalisés dans les systèmes de surveillance de la santé, par des partenaires à l'échelle fédérale, provinciale et locale.
English: This high growth is not 6,800 2,100 surprising since Aboriginal 6,694 6,600 1,900 1,931 co-ops are still in the process 6,400 1,700 6,344 of developing, through the 6,200 1,500 1993 1994 1995 1996 1997 improvement of the food Years distribution in the North.
French: Coops de consommation autochtones
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I offer my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and to the Permanent Representative of China for his stewardship of the Council last month.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je vous présente toutes mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et je félicite également le Représentant permanent de la Chine pour la façon dont il dirigé le Conseil le mois dernier.
English: Depending on whether or not a secretariat is involved, the accreditation body submits its report along with an accreditation award directly to the applicant or to the secretariat.
French: Selon qu'un secrétariat est concerné ou non, l'organisme d'accréditation remet directement son rapport, accompagné d'une décision concernant l'accréditation, au candidat ou au secrétariat.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Literature review on options and support for promoting healthy eating
French: • Yukon Health Guide et renseignements Web (basés sur le modèle de la Colombie-Britannique)
English: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina, Saskatchewan, Canada) May 2007 May 27-30.
French: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina (Saskatchewan) Canada) Mai 2007 27-30 mai.
English: This being the case, Mr. Timmers testified that CN's claimed future maintenance cost of $220,000 would not likely happen if required.
French: Par conséquent, M. Timmers croit que les dépenses d'entretien de 220 000 $ que le CN prétend devoir faire ne seront vraisemblablement pas nécessaires.
English: Canada and all Canadians will have numerous opportunities to celebrate who we are as a people, what we have built as a country and the spirit of optimism and promise that will guide our future development.
French: Le Canada, de même que tous les Canadiens et Canadiennes, auront maintes fois l'occasion de célébrer leur identité collective, leurs réalisations nationales, ainsi que l'optimisme et les promesses d'avenir qui guident leur développement futur.
English: Approach The approach used to gather information and provide assurances on expectations could have the following characteristics:
French: Méthodes Les méthodes utilisées pour réunir des données et garantir la réalisation des attentes pourraient avoir les caractéristiques suivantes :
English: in 1999. It aims at the diffusion of information on minorities thanks to a large network of correspondents in Europe!
French: , il a pour objectif la diffusion d'informations sur les minorités grâce aux recherches effectuées par un large réseau de correspondants en Europe.
English: The State party submits that it was in the context of systematic reviews of its interrogation rules, instructions, methods and practices etc. that it issued two documents in 2003, on the procedure to be followed by the police upon detaining an individual and another on the Code of Conduct of policemen.
French: Il explique que dans le cadre de la surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, il a publié en 2003 deux documents sur la procédure que les policiers doivent suivre lorsqu'ils placent une personne en détention et un troisième sur le Code de conduite des policiers.
English: The claim for payment to the TIR Carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1 (a) of this Article.
French: La réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR peut être combinée avec la notification mentionnée au paragraphe 1 a) du présent article.
English: We need to understand and address the whole range of social determinants of health.
French: Nous devons comprendre et traiter l’ensemble des déterminants sociaux de la santé.
English: *** The meeting resumed at 16:00 on Tuesday, 11 July 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La réunion reprend à 16 heures le mardi 11 juillet 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: A significant negative slope was also found for plots of ln P versus 1/T for all of the pesticides in this study, indicating that gas-phase concentrations increase with increasing temperature.
French: Une pente négative significative a aussi été trouvée pour les courbes du ln P en fonction de 1/T pour tous les pesticides dans cette étude, indiquant que les concentrations dans la phase gazeuse augmentent avec la température à la hausse.
English: • Typically this analysis involves the following steps:
French: Généralement, cette analyse comprend les étapes suivantes :
English: Chain-of-ownership tracing undertaken by the Panel identified several items used during the battles in Omdurman as having been delivered from the manufacturer to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le travail de reconstitution de la chaîne de propriété effectué par le Groupe a permis de déterminer que plusieurs articles utilisés lors des combats d'Omdurman avaient été livrés à la Jamahiriya arabe libyenne par le fabricant.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings and working groups of the Subcommittee (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions plénières et réunions de groupes de travail du Sous-Comité (40);
English: 3.75 Phenobarbital-Mediated Gene Expression Profiles in Mouse Liver J. Zheng1, A. Williams2, A. Yagminas1, C. Parfett1, G. Zhou1, G.R. Douglas1, and C.L. Yauk1 1 Environmental and Occupation Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biostatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.75 Profils d'expression génétique médiés par le phénobarbital au niveau du foie de souris J. Zheng1, A. Williams2, A. Yagminas1, C. Parfett1, G. Zhou1, G.R. Douglas1, et C.L. Yauk1 1 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Unemployment Spain Royal Decree No. 625/85 of 2 April 1985.
French: Chômage Espagne Décret royal n° 625/85 du 2 avril 1985.
English: I have to say that my own country, Germany, gives me cause for concern, because our rate of growth is below the average in the euro zone.
French: Je dois aussi vous dire que je suis inquiet au sujet de mon pays d'origine, l'Allemagne, car notre croissance se situe en dessous de la moyenne de la zone euro.
English: Charge for delivery: extra charge of € 2.00 per sending.
French: Prix de livraison : supplément de 2€ en participation des frais d'envoi.
English: Reports of States parties considered (in the order of examination)
French: Réunions des États parties  Comptes rendus analytiques
English: An important policy that has emerged from the collaboration between the Government and NGOs is official recognition of the trauma suffered by victims of trafficking who are therefore given 15 days in the shelter before they are interviewed.
French: La prise en compte officiel du traumatisme subi par les victimes du trafic d'êtres humains, à qui l'on accorde alors 15 jours de repos dans les foyers avant de les interroger, est une mesure majeure résultant de la collaboration entre les gouvernements et les ONG.
English: The foothold we're establishing today, like the others already in place in six other key developing markets, is a valuable springboard to the long-term success of Canadian businesses --and to the success of their regional counterparts.
French: À l'instar des représentations déjà en place sur six autres marchés clés en développement, cet ancrage que nous établissons à Kuala Lumpur, représente un tremplin fort utile pour le succès à long terme des entreprises canadiennes, et pour le succès de leurs contreparties régionales.
English: Results are not available at this time.
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: There is a governmental practice to refer matters to a number of national immigrant associations for consideration, for example the recent Government inquiry into the future integration policy including the reception of newly arrived refugees.
French: Le gouvernement a pour habitude de soumettre les questions à l'examen d'un certain nombre d'associations d'immigrants ; ainsi en a-t-il été de la récente enquête lancée par le gouvernement sur la future politique d'intégration, avec notamment la question de l'accueil des nouveaux réfugiés.
English: Consequently, what initiatives can the Commission take to improve the contribution to the European space sector, and be not just an actor, but the major actor responding to this growing, global demand, across all aspects of space policy from beginning to end?
French: En conséquence, quelles initiatives propres la Commission compte-t-elle prendre pour améliorer la contribution du secteur spatial européen, pour être un acteur, l'acteur majeur répondant à cette demande croissante, mondiale, sur tous les aspects de la politique spatiale, du lanceur au service?
English: Paris - Grenoble - only 3 hours by regular train.
French: Paris - Grenoble en seulement 3 heures, lignes régulières.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components
French: En l’occurrence, la similitude des produits d ésignés par les signes en conflit n’est pas contest ée.
English: • 02.70 International customs cooperation (number of acts: 63)
French: • 02.70 Coopération douanière internationale (nombre d'actes: 63)
English: Oh girl, qnt beautiful thing is that?
French: Oh fille, QNT belle chose que c'est?
English: The Commission has begun an initial assessment of the outcome of projects financed by the Cohesion Fund.
French: La Commission a par ailleurs lancé une première évaluation des résultats des projets financés par le Fonds de cohésion.
English: Croatia highly values the so-called integrated approach aimed at making more effective use of civilian and military resources in the country.
French: La Croatie attache une grande importance à l'approche dite intégrée qui a pour but de permettre une utilisation plus efficace des ressources civiles et militaires dans le pays.
English: The ratio or index should be reported to two decimal places (i.e., two digits to the right of the decimal point).
French: Le coefficient ou l'indice devrait être calculé à deux décimales près (deux chiffres à droite de la virgule).