ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments that I have just made about trade apply just as much to cooperation, because even if we acknowledge the size of the contribution we have made to the region, which in absolute terms adds up to a sizeable amount, we feel that there is, to some extent, a degree of unjustified discrimination against the subcontinent compared with the treatment of other parts of the world.
French: Les commentaires que je viens d'exprimer à propos du commerce, Monsieur le Président, valent aussi pour la coopération. Tout en reconnaissant l'importance des efforts fournis en faveur de la région, qui, en termes absolus, atteignent des sommes importantes, nous estimons que, d'une certaine manière, le sous-continent fait l'objet d'une discrimination injustifiée par rapport à d'autres zones géographiques.
English: A 30-second spot also ran at movie theatres and reached an audience of about 1.6 million people.
French: Un message de 30 secondes a également été diffusé dans les salles de cinéma, et il a atteint un public d'environ 1,6 million de personnes.
English: 44-GP-180Pa Desk, Modular, Single Case 48 X 30 June 85 44.180 44.180 Desk Modular, Single Case 48 X 30 Jan 96
French: F44-GP-180Pa Bureau modulaire à un caisson, 48 X 30 juin 85 F44.180 44.180 Bureau modulaire à un caisson, 48 X 30 jan 96
English: Preliminary statistics were determined for the water quality and environmental parameters.
French: Les statistiques provisoires ont été déterminées pour les paramètres de qualité de l'eau et les paramètres environnementaux.
English: The main aim of establishing EAG was to provide assistance, including technical assistance, for the development of national systems to suppress the financing of terrorism and laundering of criminal proceeds and to bring them into line with international standards, to provide aid for the establishment of financial intelligence units and to ensure that their activities are effective through close cooperation and timely exchange of information.
French: Le GEA a essentiellement pour vocation de fournir une assistance, y compris technique, pour la constitution de dispositifs nationaux de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment des produits du crime et leur alignement sur les normes internationales, d'appuyer la mise en place de services de renseignement financier et d'assurer une action efficace grâce à une coopération étroite et à des échanges de renseignements réguliers entre eux.
English: According to Moser, who contributed to the work of the World Bank, the main objective of development policies that take into account the aspect of gender is to restore women’s autonomy of decision making while contributing to fighting poverty and inequality in development.150 Recently, Hlupelik Longwe (2001) and Kabeer (1994) inquired further into the integration of social concerns, the need for women to have more political and economic power, and the recognition of women’s right to participate in managing primary resources.
French: Compte tenu de l’asymétrie au chapitre des possibilités offertes aux États de déroger de bonne foi à une prescription commerciale au nom de la santé ou de la moralité publique mais non au nom de la sauvegarde d’une mesure destinée à la promotion des droits de la personne, nous avons jugé opportun d’explorer les limites de « l’exception d’ordre public » afin de répondre à la question de savoir si ce nouvel ordre public du commerce international inclut les droits de la personne, et ce faisant, le droit des femmes à l’égalité.
English: I do not agree with you, the debate has taken place with the utmost respect for freedom of speech, and all I have done is comment on the Rules of Procedure.
French: Je ne partage pas votre point de vue, le débat a eu lieu dans le respect total de la liberté d'expression, mais je vous ai simplement commenté le règlement.
English: The Secretariat works with departments, agencies, and Crown corporations to ensure that the government's overall policy directions are consistent and characterized by appropriate program design and costing, prudent risk-management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Avec l'aide des ministères, des organismes et des sociétés d'État, le Secrétariat veille à ce que les grandes orientations du gouvernement soient cohérentes et se reflètent dans des programmes bien conçus et dont les coûts sont justifiés.
English: My thanks go also to the Conference Officers, who have been distributing documents and clearing desks after meetings — Emma Pioche, Evens Delbrune, Isabelle McKusick, Lindsay O'Hara and Jessup Meng — as well as the voting technicians who have been assisting us, the sound technicians and the interpreters, without whom we could not communicate.
French: Mes remerciements vont aussi aux préposés à la salle des conférences qui ont distribué les documents et dégagé les tables de travail après les séances, à savoir Emma Pioche, Evens Delbrune, Isabelle McKusick, Lindsay O'Hara et Jessup Meng, ainsi qu'à tous les techniciens préposés aux votes, aux ingénieurs du son et aux interprètes, sans lesquels nous n'aurions pas pu communiquer.
English: Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and calls for the cooperation between the two organizations to be further consolidated further;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies, et demande que les liens de coopération entre les deux organisations soient encore resserrés;
English: ∙g−1 body weight in BSO-treated rats, and 41.7 ± 2.28 nmol
French: ∙100 g−1 de poids corporel chez les rats traités avec BSO et de 41,7 ± 2,28 nmol
English: The degradation was significantly enhanced when transferrin receptors were blocked by human transferrin, and it was significantly reduced by ovalbumin and methyl glucopyranoside.
French: La dégradation est fortement stimulée par blocage des récepteurs de la transferrine avec la transferrine humaine et elle est réduite de façon importante par l'ovalbumine et le méthyl glucopyranoside.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee previously (Conclusions XVI-2, p.
French: Le rapport indique que, en 2004, environ 655 chômeurs de longue durée ont entrepris une formation pour adultes.
English: The report resulted in a series of conclusions and recommendations for further action.
French: Les TCI permettent de reconfigurer les procédures pour les rendre plus efficientes et efficaces, non seulement dans l’administration, mais aussi dans l’élaboration des politiques, l’élaboration des stratégies et les relations avec les clients.
English: Full-time equivalents reflect the human resources that the department uses to deliver its programs and services.
French: Les équivalents temps plein reflètent les ressources humaines que l’organisme utilise pour réaliser ses programmes et fournir ses services.
English: For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows: (a) For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 5 ▼M1 l’année d’adhésion de l’État membre à l’UE au trimestre auquel se rapporte la transmission. c) Le secteur de contrepartie «Résidents d’autres États membres participants» figurant dans les tableaux 3 à 5 de l’annexe I et le secteur émetteur pour le poste «Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro» figurant à la ligne 36 du tableau 1 de l’annexe I incluent les données couvrant les autres nouveaux États membres participants.
English: Clearly, the peacekeeping role of the Organization has been under scrutiny, with the concept of peacebuilding proposed as an appropriate development by the Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Manifestement, le rôle de maintien de la paix de l'Organisation est l'objet d'un examen attentif, et la notion d'une consolidation de la paix est proposée comme un développement approprié par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: All the conventions mentioned in the report are relevant.
French: Les conventions invoquées dans le rapport sont toutes pertinentes.
English: Such efforts would serve as a vital component of European countries' efforts to meet the targets set out in the Kyoto Protocol for reduction of greenhouse gas emissions, which very few were currently on course to achieve.
French: Ces efforts sont un élément essentiel de ceux déployés par les pays européens pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, tâche à laquelle bien peu se sont attelés pour le moment.
English: The renal content of phosphoenolpyruvate, 3-phosphoglycerate, and ammonia decreased during recovery.
French: Les teneurs rénales du phosphoénolpyruvate, du 3-phosphoglycérate et de l'ammoniac diminuent au cours de la guérison.
English: I was asked to say things which I had never said, to write that certain documents which I had submitted on a particular day had been submitted on another day or in another context, responses were supposed to be provided to questions which my delegation had never asked, and so on and so forth.
French: Il m'a été demandé de dire des choses que je n'avais jamais dites, d'écrire que certains documents que j'avais présentés tel jour l'avaient été un autre jour ou dans un autre contexte, on a voulu apporter des réponses à des questions que ma délégation n'avait jamais posées, et la liste est loin d'être exhaustive.
English: Page.-34Page. -34-
French: Amelita Armit Programmes de dotation et de recrutement Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 Gilles Depratto Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Michael Nelson Transformation Téléphone : (613) 996-2345 Télécopieur : (613) 992-7519
English: From a medical perspective, CIC's overarching goal is to ensure that the vast majority of immigrants are healthy when they arrive in Canada, thus minimizing risks to Canadians and preventing undue demands on Canada's already overburdened health and social services.
French: Du point de vue médical, le grand objectif de CIC est de veiller à ce que la grande majorité des immigrants soient en santé à leur arrivée au Canada, de manière à réduire les risques pour les Canadiens et à éviter d'imposer un fardeau excessif aux services sociaux et de santé du Canada qui sont déjà surchargés.
English: Acknowledgements: The contributions of the United Nations Statistics Division and the United Nations Industrial Development Organization in preparing the present report are acknowledged.
French: Remerciements : Nous remercions la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel d'avoir contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: Safety footwear produced by the domestic industry competes with, has the same end uses as, and can be substituted for the subject goods imported from China.
French: Les chaussures de sécurité fabriquées par la branche de production nationale concurrencent les marchandises en cause importées de la Chine, ont les mêmes utilisations ultimes et peuvent y être substituées.
English: Six URBACT projects have just completed their programme of exchange and learning activities.
French: Six projets URBACT viennent de terminer leur programme d'activités d'échange et d'apprentissage.
English: Monitoring Use of the Internet Software programs are available to monitor on-line activities.
French: Surveillance de l’utilisation d’Internet Il existe des logiciels pour surveiller les activités en ligne.
English: But the enemy's great operation of the year had not yet begun.
French: La gigantesque campagne qui débutait ainsi changea la face des choses sur les bords de la Manche.
English: • in Portugal, Level 1 ("Analysis of trends") of the guide was put into application by the Committee for Economic and Social Issues comprising representatives of the main social partners at national level (employers, trade unions, local authorities, NGOs, government representatives, etc.);
French: • au Portugal, l’application du premier niveau du guide (« Analyse des tendances ») a été réalisée au sein du Comité économique et social qui regroupe les représentants des principaux partenaires sociaux au niveau national (patronat, syndicats, pouvoirs locaux, ONG, représentants du gouvernement…) ;
English: Its termination in 1974, in the face of competition from larger national installations in member countries, has frequently been offered as proof of the weakness and improbability of effective multinational arrangements.
French: Sa cessation d'activités en 1974, devant la concurrence de grandes installations nationales dans les pays membres, a fréquemment été citée comme une preuve de la faiblesse des arrangements multinationaux et de leur difficulté à être efficaces.
English: Provision of $6,167,700 under this heading covers estimated costs related to the deployment of military observers to UNMEE and is based on the mission-specific rates indicated in annex II.A.
French: Le montant de 6 167 700 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement progressif des observateurs militaires et est calculé sur la base des taux propres à la Mission figurant à l'annexe II.A.
English: In addition to normal judicial proceedings, parliaments of the Länder or the Bundestag have the power to set up investigative committees in order to handle important and wide-ranging cases.
French: Les membres de l’ EEG ont été informés par différents praticiens du fait que, pour les cas de corruption, des solutions intermédiaires, permettant une réduction des sanctions en échange du témoignage du suspect/l’ accusé seraient souhaitables.
English: In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
French: Dans sa proposition relative au FSE pour la période 2007-2013, la Commission a indiqué que le Fonds devait soutenir des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l'emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l'étranger, en encourageant la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination.
English: There is a lot of emotion about national champions.
French: Les «champions nationaux» suscitent une forte charge émotionnelle.
English: The situation will likely worsen with the expected decline of financial inflows through FDI, remittances and official aid.
French: Et la situation va probablement s'aggraver avec la baisse attendue des apports financiers par l'intermédiaire de l'IED, des envois de fonds et de l'aide publique.
English: Real estate Malakoff (92240) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Centre ville CENTRE.
French: Immobilier Malakoff (92240) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Centre ville CENTRE.
English: • Regulatory requirements for human cells, tissues and organs for transplantation (first global consultation)
French: • Exigences réglementaires concernant les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la présentation (première consultation mondiale)
English: On August 23, the new regiment parades for the Governor General and its colonel-in-chief.
French: Le 23 août, le nouveau régiment défile devant son colonel en chef et le gouverneur général.
English: Making them more attractive through a complete overhaul of the areas, visibility of the centre and new high-quality design Making them more attractive through 100 % modernisation of equipment (replaced with 'high-tech equipment) Making them more attractive through proximity of the new area
French: Attractivité nouvelle par la refonte complète des espaces, visibilité du centre et nouveau design de haute qualité g Attractivité nouvelle par modernisation de 100 % de l'équipement (remplacement par matériel "High-Tech") g Attractivité nouvelle par la proximité de la nouvelle zone
English: As we have stated earlier, written comments on this Paper are invited, and the Working Group will meet to discuss all of the Working Papers with any group or individuals who wish to do so during the public consultations in the winter of 1986-87.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, nous invitons les commentaires écrits au présent document. Le Groupe de travail rencontrera, pour discuter de tous les documents de travail, tout groupe ou individu intéressé, au cours des consultations publiques qui se dérouleront à 1’hiver 1988-1987.
English: “Recognizing further that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries,
French: Considérant en outre que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité dont souffrent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: On behalf of my delegation, I wish first to thank Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain for her excellent work.  I also thank the President on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais d'abord remercier votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, de Bahreïn, pour l'excellent travail qu'elle a accompli, avant de féliciter M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: It prompts a search for ways of relieving the financial burden on users and neutralising the uncertainties of the apportionment of the costs of the case at the end of the proceedings.
French: Des recherches comparées semblent établir que la pratique des frais contingents existe et peut se manifester sous différentes formes.
English: A new Web-based account-creation process will ensure tight controls over the privileges and rights given to staff working on this system.
French: Un nouveau processus de création des comptes Web assurera un contrôle plus rigoureux des droits et privilèges accordés à chaque employé qui doit en faire usage dans le système.
English: (1) Application to reinstate an Application to Vacate or Cease Refugee Protection (2) Form of application (3) Factors REOPENING A CLAIM OR APPLICATION 55.
French: (1) Demande de rétablissement d'une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile retirée (2) Forme de la demande (3) Éléments à considérer RÉOUVERTURE D'UNE DEMANDE 55.
English: REASONS FOR DECISION The appellant is a public non-profit organization, recognized on December 28, 1989, as a certified institution under section 68.24 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant est une organisation publique sans but lucratif, reconnue le 28 décembre 1989, comme institution titulaire de certificat aux termes de l'article 68.24 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: A patent is granted for a period of twenty years, although extensions are possible in some circumstances.
French: Un brevet est délivré pour 20 ans, quoique des prorogations soient possibles dans certaines circonstances.
English: Date: 18 April 2008. Thailand: The new Thai government must stand up.
French: 16 demandeurs d'asile hmong de nationalité laotienne.
English: North American and Australian Hunter-Gatherers (Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, 1986).
French: North American and Australian Hunter-Gatherers, Canberra, Australian Institute of Aboriginal Studies, 1986.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Affix labels to all diskettes and compact discs, describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Apposez des étiquettes sur toutes les disquettes et tous les disques compacts sur lesquelles vous devez décrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.
English: Ongoing systemic contact with parliaments — as represented by their own world organization, the Inter-Parliamentary Union — will provide us with a two-way street for mutual communication, understanding and support.
French: Un contact systémique et permanent avec les parlements - représentés par leur propre organisation mondiale, l'Union interparlementaire - nous permettra d'ouvrir une voie à double sens de communication, de compréhension et d'entraide.
English: Dismayed at the high levels of sexual and gender-based violence, which mainly affected women and children, not just outside but also inside refugee camps and camps for internally displaced persons, the Netherlands considered that greater attention should be paid to these unsafe conditions and counted on the contribution of refugees themselves and on their self-reliance to resolve the problem and make living conditions in the camps more bearable.
French: Les Pays-Bas, consternés par l'incidence élevée de la violence sexuelle et sexiste, qui touche principalement les femmes et les enfants non seulement à l'extérieur mais aussi à l'intérieur des camps de réfugiés et de personnes déplacées, estiment que ces conditions d'insécurité doivent faire l'objet d'une attention accrue et comptent beaucoup sur la contribution des réfugiés eux-mêmes et leur autosuffisance pour enrayer le problème et rendre les conditions de vie dans les camps plus supportables.
English: Their evaluation will be given to Treasury Board Secretariat (TBS) along with those from other government departments.
French: Leur évaluation sera communiquée au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de même que celles d’autres ministères.
English: The Department hired more staff in 2003-04 to meet the operational requirements of implementing the its new ADR process.
French: En 2003-2004, le ministère a embauché un plus grand nombre de membres du personnel pour répondre aux besoins opérationnels de la mise en œuvre du nouveau processus de MARC du ministère.