ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.
French: Les règles de classification des instruments médicaux sont énoncées dans les parties 1 et 2 de l’annexe 1 du Règlement.
English: The Republic of Palau, although small and new in terms of political independence, has survived and, I might add, prospered in its first 10 years of self-rule.
French: La République des Palaos a beau être petite et nouvellement arrivée en termes d'indépendance politique, elle a survécu et, j'ajouterais même, prospéré durant ses 10 premières années d'autonomie.
English: Ibid., Supplement No. 22 (E/2002/42).
French: Ibid., Supplément No 22 (E/2002/42).
English: It is to include all associated minor equipment, consumables and wiring harnesses, and cabling to connect end users.
French: Il comprend tout le matériel annexe, les articles consomptibles connexes et les harnais de câble, ainsi que le câblage nécessaire au raccordement des utilisateurs.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
French: Il a uniquement pris en considération les pertes indiquées dans la requête initiale, complétée par les requérants jusqu'au 11 mai 1998, sauf lorsque les requérants avaient retiré leur demande concernant ces pertes, ou qu'ils en avaient réduit le montant.
English: July 1, 2001 MATT DE JONG  President [30-1-o] THE CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 1er juillet 2001 Le président  MATT DE JONG [30-1-o] THE CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Census of Marine Life is currently funding a number of projects, which look at various technical aspects of how to answer these questions.
French: Le Census for Marine Life soutient financièrement plusieurs projets, qui se penchent sur des aspects techniques divers afin de répondre à ces questions.
English: Equality and unity have always been the fundamental principles adopted by the Chinese Government for harmonizing relations among all Chinese ethnic groups.
French: L'égalité et l'unité ont toujours été les principes fondamentaux sur lesquels le Gouvernement chinois s'est appuyé pour harmoniser les relations entre tous les groupes ethniques chinois.
English: So last May and June, on behalf of the Committee on Agriculture, I raised the issue in an oral question and a resolution of Parliament calling for promotion measures in this sector.
French: C'est pour cela qu'en mai et juin derniers, la commission de l'agriculture et moi, nous avons soulevé le problème par le biais d'une question orale et d'une résolution du Parlement qui demandaient des mesures de promotion dans ce secteur.
English: However, the notion of profits must be addressed for business and industry to become truly committed to undertaking private initiatives towards sustainable development.
French: Toutefois, il faut cerner la question des bénéfices afin que les milieux d'affaires et les industriels s'engagent véritablement à lancer des initiatives privées en faveur du développement durable.
English: Press Release: 2003, the European Year of People with Disabilities:
French: Communiqué de presse : 2003, L'année européenne des personnes handicapées:
English: Given the appellant's withdrawal, there was no need to hear further into the matter.
French: Compte tenu du retrait de l'appelant, il n'y avait pas lieu de connaître de cette affaire plus avant.
English: (President’s Message, 2000-2001 Annual Report)
French: (Message du président, Rapport annuel 2000-2001)
English: Palestine and Israel should expand non-governmental business and trade ties, to enable the two peoples to be the first to enjoy the dividends of peace and to put an end to their longstanding mutual animosity.
French: Il faudrait que la Palestine et Israël étoffent leurs liens non gouvernementaux dans le secteur des affaires et du commerce afin de permettre aux deux peuples d'être les premiers à jouir des fruits de la paix et de mettre fin à leur animosité de longue date.
English: 4.6 The State party refers to the reasoning of the Supreme Court, stating that the mere fact that the Supervisory Board is financed in part, by way of the Insurance Companies' Complaints Council, and the Dutch Association of Insurers, the large membership of which includes the other party to the author's proceedings, and that the Supervisory Board's members receive a fee for their work, provides no justification, for the author's fear that the judges concerned lack impartiality.
French: 4.6 L'État partie cite les attendus de la Cour suprême, indiquant que le seul fait que le Conseil de supervision soit partiellement financé par le biais du Conseil des plaintes des compagnies d'assurances et l'Association néerlandaise des assureurs, qui compte parmi ses nombreux membres la partie adverse dans le procès de l'auteur, et que les membres du Conseil de supervision soient rémunérés pour leur travail ne justifie en rien la crainte de l'auteur que les juges concernés manquent d'impartialité.
English: Some differences do in fact emerge within these groups and are identified in this report, but not in a systematic way that would lead to firm conclusions about these characteristics as important factors that shape the service experience.
French: Les Canadiens âgés (56 ans et plus) sont plus satisfaits des heures d’ouverture du bureau, plus intéressés par de nouvelles caractéristiques de sécurité du passeport, et moins satisfaits de la période de validité actuelle de cinq ans que les Canadiens de 18 à 35 ans.
English: LCol JLC Magnan, DFPPC 9, DFPPC 9 Phone: 613-995-7044
French: LCol JLC Magnan, DPFCP 9 No de téléphone : 613-995-7044  Adresse électronique :
English: As far as I am concerned, questioning a decision or a request, and challenging it, can amount to exactly the same thing, no matter how polite the wording of what I will call the inquiry.
French: Pour ma part, remettre en question une décision ou une demande et la contester peuvent être tout à fait pareil même si les mots sont très polis.
English: Finally, the team held discussions with representatives from international non-governmental organizations, United Nations agencies and the African Union.
French: Ils se sont enfin entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales internationales, d'organismes des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: On the other hand, the judges have taken measures to expedite proceedings, and I should like to mention just a few of them.
French: D'autre part, il faut rappeler que les juges ont pris un nombre de mesures afin d'accélérer les procédures, et je voudrais en citer quelques-unes, à titre d'exemple.
English: Canada looks forward to working with the new Afghan authorities, and we will continue to support the people of Afghanistan in their efforts to rebuild their nation.
French: Le Canada attend avec intérêt de travailler avec les nouvelles autorités afghanes, et nous continuerons à soutenir le peuple afghan dans ses efforts pour reconstruire sa nation.
English: Remarks need not and should not be lengthy.
French: Les remarques ne doivent pas être longues.
English: Mr. IBRAHIM M.  MOHAMED KHEIR (Sudan) said that his Government was eager to cooperate with the Human Rights Committee, just as it had with the Human Rights Council and other treaty bodies.
French: M. IBRAHIM M. I. MOHAMED KHEIR (Soudan) déclare que le Gouvernement soudanais est désireux de coopérer avec le Comité des droits de l'homme, comme il le fait avec le Conseil des droits de l'homme et avec d'autres organes conventionnels.
English: Summary : Proposal to change the wording of the special disposition v of the current P200 concerning the allowance for steel cylinders of an interval of 15 years between 2 periodic inspections.
French: Résumé: Il est proposé de modifier le texte de la disposition spéciale v de l'actuelle instruction d'emballage P200 relative à la possibilité, pour les bouteilles en acier utilisées pour le transport du GPL, de porter à 15 ans l'intervalle entre deux contrôles périodiques.
English: As seen by the growing number of inscriptions on the daily list of speakers, interactive dialogue has captured the imagination of delegations.
French: Comme le montre le nombre croissant d'orateurs inscrits sur la liste quotidienne, le dialogue interactif a captivé l'imagination des délégations.
English: Information will flow to the right people who have the ability to take corrective actions.
French: L'information parviendra précisément aux destinataires ayant compétence pour prendre toute mesure corrective.
English: Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil ainsi que les rapports du Secrétaire général au Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: Your parliamentary delegation recommends, therefore, that Parliament adopt the decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
French: Votre délégation parlementaire recommande donc que le Parlement adopte la décision, conformément au texte du projet commun approuvé par le comité de conciliation.
English: Quietly, and without dogma, we have brought together all interested parties - parents, teachers, doctors, artists, producers, advertisers, broadcasters, cable and other distributors - to help us think through the endless complexities of an issue previously paralyzed by sterile confrontation.
French: Discrètement, sans dogmatisme ni brusquerie, nous avons réuni tous les intéressés - parents, enseignants, médecins, artistes, producteurs, annonceurs, radiodiffuseurs, câblodistributeurs et autres entreprises de distribution - afin qu'ils nous aident à réfléchir aux complexités infinies d'un débat qui était auparavant paralysé par des affrontements stériles.
English: In addition, SR&ED staff can be contacted to answer questions and are also available to visit your business to explain the program and its requirements in more detail.
French: En outre, si vous le souhaitez, vous pouvez communiquer avec un agent du Programme de la RS&DE qui répondra à vos questions ou visitera votre entreprise pour vous expliquer plus en détail le programme et ses exigences.
English: We therefore fully incorporate this important role of the family in our development planning.
French: Nous conférons donc à cet important rôle de la famille une place centrale dans notre planification du développement.
English: In economic enterprises it is persons who are joined together, that is, free and independent human beings created lo the image of God. Therefore, with attention to the functions of each-owners or employers, management or labor-and without doing harm to the necessary unity of management, the active sharing of all in the administration and profits of these enterprises in ways to be properly determined is to be promoted.
French: Par ailleurs, les citoyens doivent se rappeler que c’est leur droit et leur devoir (et le pouvoir civil doit lui aussi le reconnaître) de contribuer selon leurs moyens au progrès véritable de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: This involved conducting over 30 interviews by telephone with First Nations respondents.
French: Ainsi, nous avons mené plus de 30 interviews téléphoniques auprès de membres des Premières nations.
English: The secretariat recalled the WP.29 agreement to initiate the amendment of Regulation No. 43 in order to align it to the provisions of the global technical regulation (gtr) No. 6 (glazing materials) (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.27).
French: Le secrétariat a rappelé que le WP.29 était convenu de commencer à modifier le Règlement no 43 en vue de l'aligner sur les dispositions du Règlement technique mondial (RTM) no 6 (Matériaux des vitrages) (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.
English: The most recent survey of women's health research was conducted by the MRC Advisory Committee on Women's Health in 1994.
French: L'enquête la plus récente sur cette question a été réalisée par le Comité consultatif du CRM sur la santé des femmes en 1994.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for lost wages. Adjustment to the complainant’s hours of work.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour salaire perdu. Acceptation des heures de travail de la plaignante.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Selected Publications - Dr. Elisabeth Galarneau Quelques Publications - Dr. Elisabeth Galarneau Galarneau, E., Makar, P.A., Sassi, M., Diamond, M.L. (2007) Estimation of atmospheric emissions of six semivolatile polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in southern Canada and the USA by use of an emissions processing system.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Selected Publications - Dr. Elisabeth Galarneau Quelques Publications - Dr. Elisabeth Galarneau Galarneau, E., Makar, P.A., Sassi, M., Diamond, M.L. (2007) Estimation of atmospheric emissions of six semivolatile polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in southern Canada and the USA by use of an emissions processing system.
English: During the four days of incommunicado detention, he had allegedly been denied sleep and had not received any solid food but only large amounts of water.
French: Pendant les quatre jours qu'avait duré sa détention au secret, il aurait été privé de sommeil et n'aurait eu que de grandes quantités d'eau pour toute nourriture.
English: The Committee also received recommendations from civil society.
French: Le Comité a également reçu des recommandations de la part de la société civile.
English: In addition to its financial response, ECHO sends experts to the scene to coordinate matters and assess needs.
French: Outre la réponse financière, ECHO dépêche des experts sur le terrain afin d'assurer une bonne coordination et d'effectuer des analyses de besoins.
English: The work in progress includes brochures on hazelnuts and pistachios (both for inshell and kernels) and prunes.
French: Les travaux en cours comprennent des brochures sur les noisettes et les pistaches (en coque et décortiquées) et sur les pruneaux.
English: Focusing on our core business: we carved out major aerostructure activities, establishing Aerolia in France and Premium AEROTEC in Germany.
French: se recentrer sur le coeur de métier: Les principales activités d’aérostructures ont été réorganisées avec la formation d’Aerolia en France et de Premium AEROTEC en Allemagne.
English: Middle Management Development Program (MMDP) Graduation Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-06 Destination(s):
French: Graduation - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Date(s) : 2007-06-05 à 2007-06-06 Destination(s):
English: "The reality of war includes uncertainty, human sacrifice, and destruction, but it also includes hope, perseverance, and rebuilding.
French: La réalité de la guerre comprend des moments d'incertitude, de sacrifice et de destruction, mais il y a aussi de l'espoir, de la persévérance et de la reconstruction.
English: • to have in place a stricter framework when using voluntary programs.
French: • mettre en place un cadre plus strict pour l’emploi des programmes volontaires.
English: His family and friends were also there to support him. This was the first of its kind, not just in the vice-province but in the Nigeria Church.
French: Así lo informó, mediante una circular enviada, hoy 3 de febrero, por el P. Carlos de la Rivera, actual Visitador, a todos los miembros de la Provincia.
English: The Relationship between Population Health and Nursing Service.
French: Conseil canadien d’agrément des services de santé 5.
English: Chapter 6 Arts and Heritage
French: 3.6.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de concert avec
English: I would like to stress that proposals that have been communicated to you by the Programme Commission are proposals.
French: Je tiens à souligner que les propositions qui vous ont été communiquées par la commission du programme sont des propositions.
English: Domestic legislation should ensure that “pure economic loss” linked to environmental damage, and the costs of restoring or reinstating the environment and of preventive measures, are made eligible for compensation.
French: Les dommages, entendus également comme la perte de vies humaines et les dommages corporels, pour autant qu'ils surviennent dans le cadre de « dommages à l'environnement ».
English: In the process, the US will have to bear enormous political, economic and human costs, and can by no means be assured of ultimate success.
French: Ils devront alors assumer un énorme fardeau politique, économique et humain, sans aucune assurance de réussite au bout du compte.
English: In 1997, Canada Colors and Chemicals Limited set a new standard for the storage and handling of food and pharmaceutical ingredients.
French: En 1997, Produits Chimiques CCC ltée a établi une nouvelle norme pour le stockage et la manutention d'ingrédients alimentaires et pharmaceutiques.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) expressed his delegation's support for the Secretary-General's proposals to modernize the Department of Public Information, which had a strategic role to play at a time when the multiple challenges of globalization called for multilateral action.
French: M. Arrouchi (Maroc) exprime l'appui de sa délégation aux propositions du Secrétaire général visant à moderniser le Département de l'information, qui est appelé à jouer un rôle stratégique à un moment où les multiples problèmes posés par la mondialisation appellent une action multilatérale.
English: Lateral positions generally caused an acceleration of flow at the measurement point of up to 150%, while downstream positions resulted in a decrease in flow of up to 65%.
French: La présence d'un observateur d'un côté ou de l'autre de la sonde entraîne généralement au point de mesure une accélération du débit atteignant jusqu'à 150%, tandis que lorsque l'observateur se poste en aval, il y a une diminution du débit atteignant 65%.
English: Health-care practice and the operation of health-care establishments are regulated by the Code on Public Health.
French: L'exercice des professionnels et le fonctionnement des établissements sont réglementés par le Code de la santé publique.
English: Q. What type of benefit will the spouse or former spouse receive if the division is approved?
French: Q. Quels types de prestations le conjoint ou l'ancien conjoint recevra-t-il si le partage est approuvé?
English: The speaker stressed the need for more resources from the regular budget of the United Nations to be allocated to UNODC, and he urged Member States to advocate that.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire d'allouer à l'ONUDC des ressources plus importantes au titre du budget ordinaire de l'ONU et a exhorté les États Membres à plaider pour cette approche.
English: Patient care issues and potential problems are examined for each stage of the transplant process.
French: On y analyse des aspects du soin du patient et des problèmes possibles à chaque stade du processus de greffe.
English: Access to processing plants is a big issue for livestock producers.
French: En règle générale, plus le produit est transformé, moins le prix du transport a d’impact.
English: Use of Hedging instruments.
French: Cet examen ne donnera pas lieu à un avis d’audit sur les états financiers intérimaires.
English: I said yesterday in the Committee on Budgets that in return for the support of this House for this amendment I would be glad to take the Chairman of the Committee on Budgets on the back for a test ride.
French: J’ai affirmé hier au sein de la commission des budgets que, en remerciement du soutien du Parlement à cet amendement, je me réjouirais d’emmener le président de la commission des budgets derrière moi pour un tour d’essai.
English: The program would replace the existing Old Age Security/GIS program and tax credit for seniors with a single tax-free, income-tested benefit based on family income.
French: Ce programme remplacera le programme actuel de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti ainsi que les crédits d'impôt des personnes âgées par une seule prestation, non imposable, reliée au revenu, fondée sur le revenu familial.
English: It is a subsidiary of Toronto-based DundeeWealth and is the gateway through which European investors can access many of DundeeWealth’s exciting and award-winning investment funds.
French: Filiale de Patrimoine Dundee, entreprise de Toronto, elle permet aux Européens de bénéficier de fonds d’investissement parmi les plus prisés et intéressants.
English: The median age at first marriage is 19.2 years for females.
French: L'âge moyen du premier mariage chez les femmes est de 19,2 ans.
English: To promote gender equality, the Centre supported the Tech Age Girls project, which provided young women the opportunity to develop their information technology skills and take leading roles in their communities.
French: Activités liées à la dimension humaine Cours sur le droit international relatif aux droits de l’homme. Le Centre a élargi la série de cours de formation qu’il organise à l’intention de fonctionnaires sur l’incorporation des normes internationales relatives aux droits de l’homme dans le système juridique national.
English: In 2004, tilapia fillet exports were 215 880 pounds (98.1 tons) valued at Bz$ 1.1 million (US$ 550 thousand).
French: On a également proposé d'autres espèces pour l’élevage à Belize dans le futur proche et à moyen terme.
English: In order to allow for an evaluation of the quality of data, the linking keys with personal identifiers will be maintained until June 2010, after which they will be destroyed.
French: Afin qu'il soit possible d'évaluer la qualité des données, des clés de couplage avec des identificateurs personnels seront conservées jusqu'en juin 2010, après quoi elles seront détruites.
English: The next day, they went in uniform to the houses of the young men and brought them to the police station.
French: Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.
English: Mr. Kommasith (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that, in addition to providing a broad account of the extent to which the LDCs and their development partners had implemented the Brussels Programme of Action, the Secretary-General's report should include analytical assessments of the impact on local communities.
French: M. Kommasith (observateur de la République populaire démocratique lao) considère que le rapport du Secrétaire général devrait non seulement comporter un exposé détaillé de la mesure dans laquelle les PMA et leurs partenaires de développement ont mis en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles mais aussi comprendre des analyses et des évaluations de l'impact produit au niveau des communautés locales.
English: Imported merchandise is subject to a myriad of regulatory requirements concerning marking, labeling, content and safety.
French: Produit autorisé : la marchandise importée est sujette à une myriade de dispositions réglementaires concernant l'inscription, l'étiquetage, le contenu et la sécurité.
English: During the spring of 2007 a plebiscite took place on removing single desk marketing authority for Western Canadian barley marketing.
French: Au printemps 2007, un plébiscite a été mené sur l’élimination des pouvoirs de commercialisation à guichet unique de l’orge dans l’Ouest canadien.