ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if we are to proceed with ITER, we will need to carry out reviews and more money will be needed.
French: En conséquence, s'agissant d'ITER, nous devrons procéder à des examens et davantage de fonds seront nécessaires.
English: Most operations are involved in the production of one or more of Prince Edward Island's major agricultural commodities:
French: La plupart des entreprises agricoles produisent un ou plusieurs des principaux produits agricoles de l'Î.-P.-É.: pommes de terre, produits laitiers, porc, boeuf, légumes et petits fruits.
English: Noting also the increased need for coordination among a growing number of international organizations that formulate rules and standards for international trade, and the specific function to be performed by the Commission in that respect, as mandated by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) and reiterated in subsequent resolutions,
French: Notant également la nécessité grandissante d'assurer la coordination entre un nombre croissant d'organisations internationales qui élaborent des règles et des normes applicables au commerce international, et la fonction particulière que l'Assemblée générale a confiée à la Commission dans sa résolution 2205 (XXI) et qu'elle a confirmée dans ses résolutions subséquentes;
English: Concerning archives, see sub-program 16.4 (Conference, Communications and Records Management Services).
French: En ce qui concerne les archives, voir le sous-programme 16.4 (Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier).
English: • Reduced to 75% as of Day 61 and to 50% as of Day 121 in travel status (if period known at the outset, reduced rate to be applied from Day 1) Reimbursement of actual cost of a meal (up to the applicable meal allowance) within the Headquarters area
French: • Indemnité réduite à 75 % du plein montant le 61e jour et à 50 % du plein montant le 121e jour du voyage (si la période est connue avant le voyage, le taux réduit doit être appliqué à compter du premier jour) Remboursement des frais réels d’un repas dans la zone d’affectation (jusqu’à concurrence de l’indemnité de repas applicable)
English: In a landslide vote, Harovin Sundown will replace HW614 as the official name for a pear that has taken 35 years to develop.
French: Après un vote raz-de-marée, Harovin Sundown remplacera HW614 comme nom officiel d’une poire dont la mise au point a demandé 35 ans.
English: The large influx of processed documentation from Croatia has increased the need for its speedy analysis, since the materials are directly related to upcoming trials and future indictments.
French: L'abondance de la documentation traitée en provenance de Croatie a rendu d'autant plus urgentes les opérations d'analyse de ces documents, qui sont directement liés à des procès prochains ou à des mises en accusation futures.
English: The Pidgeon process results in process CO2 emissions from calcination of dolomite.
French: Le procédé Pidgeon provoque des émissions de CO2 attribuables à la calcination de la dolomite.
English: In the light of the potential for conflict of interest given the small size of the secretariat, it was subsequently decided to appoint a further two members to the Joint Appeals Board in order to increase the available pool of members.
French: Compte tenu des conflits d'intérêts potentiels étant donné les effectifs restreints du secrétariat, il a par la suite été décidé de nommer à la commission paritaire de recours deux autres membres de façon à accroître le nombre de personnes entre lesquelles choisir pour l'examen d'une affaire.
English: The PSC developed a standard form for the ADAI identifying:
French: Il s'agit d'un instrument normalisé qui contient les renseignements suivants :
English: CN stated that the way in which it routes its traffic in the future will continue to depend upon the service requirements and the economies of both gateways (i.e., North Sydney and Halifax) and the volume of traffic that CN continues to carry to and from Newfoundland.
French: Le CN a déclaré que la façon dont il achemine son trafic à l'avenir continuera de dépendre de la demande du marché et des économies qu'autorisent les deux points d'entrée (en l'occurrence North Sydney et Halifax) et le volume du trafic que le CN continue d'acheminer à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: That possibility shall only exist in the following cases: (a) the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article; the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe;
French: Cette possibilité n’existe que dans les cas suivants:
English: To this end, particular attention will be paid to whether all candidates have equal freedom to campaign, the overall fairness of the electoral campaign and the conduct of election procedures.
French: A cette fin, une attention particulière sera portée à la possibilité pour tous les candidats d’avoir la même liberté de faire campagne, à l’équité générale de la campagne électorale et la conduite des procédures d’élections.
English: Examples in this document are shown as images to avoid problems for those who's user agent doesn't support bidi.
French: Le tableau ci-dessous illustre les représentations en mémoire des caractères de ce même texte codé, d'une part, en ordre logique et, d'autre part, en ordre visuel. L'ordre de stockage représente également l'ordre de saisie ; l'hébreu visuel devait donc être tapé en commençant par la fin logique du texte !
English: periods of one year (but not to work) and to be eligible for health care (but which does not apply to other dependents) if they require emergency treatment during their stay.1 However, provided that retired migrants do not leave France for a period of more than three years, it is of greater advantage to them to retain their long-term residence permit, which guarantees fuller health coverage, the right to reside in France for an unlimited period and the right to work.
French: Par ailleurs, les membres de la famille doivent résider en dehors de France, ne pas être considérés comme une menace pour l’ordre public et se soumettre à un examen médical dans le pays d’origine1. d. Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: le principe d’égalité de traitement pour l’accès à la formation professionnelle est énoncé dans l’article L.900-3 du Code du travail et les travailleurs migrants ont les mêmes droits que les ressortissants, qu’il s’agisse de formations organisées par l’employeur ou relevant de choix personnels.
English: The CREE call it Waskahiganihk.
French: Les CRIS appellent ce lieu Waskahiganihk
English: Therefore, one cannot help but ask why and how those photos came to be displayed under the roof of the United Nations, which holds a central place in our counter-terrorism efforts.
French: C'est pourquoi on ne peut pas s'empêcher de se demander pourquoi et comment ces photos ont été présentées à l'intérieur de l'ONU, qui est au centre des efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme.
English: • Changes to composition can take many forms e.g. temporary, ad-hoc, and serve different purposes e.g. add diversity, strategic or operational, or fill a gap in expertise
French: • Les changements à la composition peuvent prendre de nombreuses formes, par ex., ils peuvent être temporaires, ponctuel, et viser divers buts, par ex., ajouter de la diversité ; ils peuvent être stratégiques ou opérationnels, ou combler une lacune en expertise;
English: BACKGROUNDER CFRG BG-2007.01 - DRAFT January 2007
French: DOCUMENTATION GRFC BG-2007.01 janvier 2007
English: The COP also requested the SBSTA to report to the COP at its ninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the data exchange standards, and to make any recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems, as appropriate.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs prié le SBSTA de lui rendre compte, à sa neuvième session, des progrès accomplis aux fins de l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes pour l'échange de données, et de formuler toute recommandation utile concernant l'adoption d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendrait.
English: Only 4 states have opted for a system with a single available remedy while imposing a time limit for processing the complaint.
French: Seuls 4 Etats membres optent pour un système de voie de recours unique en imposant un traitement de la plainte.
English: That view was accepted by government officials and urban planners and also by civil society groups, which wanted planning to be more inclusive, transparent and ethical.
French: Cette vision a recueilli l'adhésion des responsables gouvernementaux et des urbanistes, ainsi que des groupes de la société civile, qui ont souhaité que la planification ait des effets intégrateurs accrus et soit plus transparente et soucieuse d'éthique.
English: This speech is part of a one-day event organised by the Brussels Dutch Bar intended for Spanish lawyers on Belgian law.
French: Cette intervention s'est inscrite dans le cadre d'une journée entière organisée par le barreau néerlandophone de Bruxelles à l'attention d'avocats espagnols sur le droit belge.
English: Perhaps he could suggest ways of improving that, especially in the months ahead when, near Christmas, we decide what the TACs and quotas are for those areas and are bound to face grave difficulties.
French: Peut-être pourrait-il suggérer des moyens d'amélioration, tout spécialement au cours des mois à venir, quand à l'approche de Noël, nous déciderons des TAC et des quotas pour ces secteurs et que nous nous retrouverons inévitablement face à des grandes difficultés.
English: Other order of Government Summary:
French: Autre palier de gouvernement Résumé :
English: Musculoskeletal disorders are the most common work-related health problem in Europe.
French: Les troubles musculo-squelettiques constituent le problème de santé lié au travail le plus répandu en Europe.
English: Aptly named from the Micmac word makpaak, ("the big water"), it contains several islands and many small rivers and creeks flow into it.
French: Désignée fort à propos par le mot micmac makpaak, qui signifie « la grande eau », la baie de Malpèque comporte plusieurs îles, et de nombreux petits cours d'eau ainsi que de nombreuses rivières viennent s'y jeter.
English: The hotel Borgo Lecco, in modernization phase, is a 3 stars hotel, but its services are higher; it is a perfect point of support for commercial and private clientele.
French: L’hotel Borgo Lecco, en phase de modernisation, est une structure à 3 étoiles, mais ses services sont considérablement supérieurs. Il répresente un parfait point d’appuis pour la clientèle commerciale et privée.
English: The Chairperson of the Legal Board was entrusted to assist the Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management with preparing such a message.
French: Le Président du Conseil juridique a été chargé d'aider la présidence du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau à rédiger ce message.
English: Ortega, Eva and Nooman Rebei  2006-12 The Welfare Implications of Inflation versus Price-Level Targeting in a Two-Sector, Small Open Economy
French: Ortega, Eva et Nooman Rebei  2006-12 The Welfare Implications of Inflation versus Price-Level Targeting in a Two-Sector, Small Open Economy
English: Mrs. Quevillon has placed first on one of your client's open competitions for a Welfare Programmes Officer WP-05.
French: Mme Quevillon s'est classée première parmi les candidats et candidates retenus au concours d'un de vos clients visant à combler un poste d'agent des programmes de bien-être, WP-05.
English: And can be, will sometime occupy a place of honour in a family album.
French: Mais peut être, prendront un jour la place honorable dans l'album familial.
English: UNICEF provided support particularly for the training of young people and service providers, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, HIV voluntary counselling and testing and ensuring access to condoms for sexually active young people in conjunction with communication programmes that emphasize the “ABC” approach (Abstinence; Be faithful; Consistent condom use).
French: L'UNICEF a apporté un soutien particulier à la formation des jeunes et des fournisseurs de services, au dépistage et au traitement des infections sexuellement transmissibles, au conseil à titre bénévole sur le VIH et aux tests et à l'accès des jeunes sexuellement actifs aux préservatifs combinés à des programmes de communication axés sur le message « Abstinence, Fidélité ou Préservatif » (AFP).
English: r At its 3rd meeting, on 6 February 2007, the Council further postponed the election of the following 10 members for a term beginning on the date of election: two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term expiring on 31 December 2008 and three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term expiring on 31 December 2009 (decision 2007/201 A).
French: r À sa 3e séance, le 6 février 2007, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection des 10 membres ci-après pour un mandat commençant à la date de l'élection : deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008, trois membres à choisir parmi les États d'Asie et deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2009 (décision 2007/201 A).
English: Indigenous people generally exhibit, in the five countries analysed, literacy and education shortfalls that are more serious than those afflicting non-indigenous population groups.
French: Plus que les non-autochtones, les autochtones en général souffrent, dans les cinq pays analysés, d'un déficit d'alphabétisation et d'éducation.
English: I hope that this major priority can be achieved in order to link the two Member States of France and Germany, and therefore many other Member States.
French: Je souhaite, Monsieur le Député, que l’on puisse accompagner cette priorité majeure assurant le raccordement entre les deux États membres que sont la France et l’Allemagne et, à travers eux, entre de nombreux autres États.
English: It is my understanding that the 30 States Parties share a common commitment to achieve decisive progress and begin drafting as soon as possible with a view to completing adaptation of the CFE Treaty by the time of the OSCE Summit in 1999.
French: Il est entendu pour moi que les 30 Etats Parties sont tous attachés à réaliser des progrès décisifs et à commencer à rédiger aussitôt que possible, en vue de mener à bien l’adaptation du Traité FCE d’ici le Sommet de l’OSCE de 1999.
English: These are all entirely positive aspects.
French: Ce sont là autant de points tout à fait positifs.
English: It noted that no action had been taken on this recommendation and renewed its recommendation.
French: Ayant constaté qu'aucune décision n'avait été prise à cet égard, il a renouvelé cette recommandation.
English: The supernatant was centrifuged (180 min, 82 000 g) on 1.3 M sucrose – 15 mM CsCl.
French: Le surnageant est ensuite centrifugé (180 min, 82 000 g) en présence de sucrose 1.3 M et CsCl 15 mM.
English: We will arrange to circulate the document to the various policy centres for review and comment.
French: Nous la soumettrons à l'examen des divers centres politiques afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Generic container glass may be the result of explosions on adjacent lines.
French: Le verre de contenant générique peut provenir d'explosions survenues sur des lignes voisines.
English: Increasing international public awareness of Canada’s culture and promoting exports of its products involve assisting artists and cultural groups in activities abroad, supporting visits to Canada by agents and distributors and providing export services to Canadian artists and suppliers.
French: Nous devons également encourager les agents et les distributeurs à venir au Canada, tout en fournissant des services à l’exportation aux artistes et aux fournisseurs canadiens.
English: Roman Przybylski  UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Department of Chemistry & Biochemistry  Email: roman.przybylski@uleth.ca Tel: 403-317-5055 Research areas include the nutritional aspects of hempseed and hempseed oil on composition and utilization by humans; processing effects on conjugated linoleic acid in food systems; and chemistry of lipid and flavor components; development of antioxidants for edible oils and foods systems; effect of endogenous edible oil components on stability, performance, nutritional value.
French: Roman Przybylski  UNIVERSITÉ DE LETHBRIDGE Département de chimie et de biochimie Courriel : roman.przybylski@uleth.ca Tél. : (403) 317-5055 Les domaines de recherche comprennent les aspects nutritionnels des graines de chanvre et de l'huile de chanvre sur la composition et l'utilisation par les humains; les effets de l'acide linoléique conjugué dans les systèmes alimentaires; et la chimie des composants lipides et la flaveur; le développement des antioxydants pour les huiles alimentaires et les systèmes alimentaires; l'effet des composants de l'huile alimentaire endogène sur la stabilité, la performance et la valeur nutritionnelle.
English: Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur l'entente pour le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'introduction du présent rapport.
English: Paragraph 131 states: “In this context, the Panel notes that if left uncontrolled, the route from the Libyan Arab Jamahiriya into the Sudan is a prospect for shipment of arms and military supplies into the Sudan ”.
French: Il est dit au paragraphe 131 : « Dans ce contexte, le Groupe d'experts note que, si elle est laissée sans surveillance, la route menant de la Jamahiriya arabe libyenne au Soudan risque de servir de voie d'acheminement d'armes et de fournitures militaires … ».
English: In fact, Treasury Board Hospitality Policy defines a hospitality function as: "The total cost of all forms of hospitality sponsored by the government, associated with an event.
French: En fait, la Politique sur l’accueil du SCT définit une fonction d’accueil comme un : « coût intégral de toutes les formes d'accueil liées à une activité et parrainées par le gouvernement.
English: The residential, industrial and transport sectors are the major energy consuming sectors in the Arab region.
French: Les secteurs résidentiel et industriel ainsi que celui des transports sont les grands consommateurs d'énergie de la région arabe.
English: The said Law as well as other legal acts that regulate agricultural sector do not contain provisions discriminating women or restrictions discriminatory with respect to women.
French: La loi sur l'agriculture de même que les autres textes de loi qui régissent le secteur agricole ne contiennent pas de dispositions ou de restrictions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Respecting the benchmarks is not just a question of the effective administration of justice.
French: Respecter les échéances n'est pas seulement un question d'administration efficace de la justice.
English: He reiterated his conviction that developing country scientists should decide their own priorities and conduct their own research, even if they had to make mistakes in order to grow.
French: Il a de nouveau fait valoir que les scientifiques des pays en développement devaient établir leurs propres priorités et mener leurs propres recherches, au risque de devoir apprendre de leurs erreurs.
English: With this in mind, the department intends to review the linguistic profiles of its positions in order to ensure the respect of statutory requirements and to implement additional measures to strengthen its linguistic capacity and optimize the use of both official languages.
French: Pour ce faire, CIC entend revoir les profils linguistiques de ses postes pour satisfaire aux exigences linguistiques statutaires et prendre des mesures additionnelles pour renforcer sa capacité linguistique et optimiser l'utilisation des deux langues officielles.
English: 1228 Computer Software $56,456.41 9/21/2005 Apprentissage Continuum 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,333.00 9/21/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,883.00 9/21/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $15,418.27 9/19/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 56 456.41 $ 9/21/2005 Apprentissage Continuum 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 333.00 $ 9/21/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 883.00 $ 9/21/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15 418.27 $ 9/19/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: It follows an earlier ruling of the Supreme Court that prohibited the use of physical punishment by teachers and other caregivers.
French: Elle fait suite à une décision antérieure de la Cour suprême, qui interdisait le recours aux châtiments physiques par les enseignants et toute personne s'occupant d'enfants.
English: • The adequacy of available information in support of the revenue projection process;
French: • la justesse des renseignements disponibles à l'appui du processus d'établissement des prévisions des recettes;
English: Nitrous Oxide Emissions of nitrous oxide (N2O) from fuel combustion are technology dependent.
French: À cause des impuretés que contient le combustible, les coefﬁcients d’émission sont inférieurs à ceux qu’on avait élaborés en présumant qu’il s’agissait de combustibles purs (Jaques, 1992).
English: It is realistic to considerer that a large portion of the vote supporting Mikeil Saakashvili was a protest vote against the previous regime and a hope vote for radical changes.
French: On peut sans se tromper affirmer qu’une large proportion des suffrages exprimés en faveur de M. Saakachvili sont un vote de protestation contre le régime antérieur et un vote d’espoir et d’aspiration à un changement radical.
English: Experiments were being conducted in France and Ukraine and contact could be made by the Internet.
French: Des expériences en ce sens sont menées en France et en Ukraine et des contacts pourraient être noués par internet.
English: Including two projects approved under the separate mandate for the Republic of South Africa.
French: 10 Y compris deux projets approuvés au titre du mandat distinct pour la République d’Afrique du Sud.
English: Incremental Technological Innovation Adaptation of controls used in other panel sectors to the softwood plywood sector.
French: Projections de la technologie Adaptation des systèmes de contrôle employés dans les autres secteurs du panneau.
English: advise you on which languages you need to translate into for which markets and which country (not always as obvious as you think!
French: vous conseiller sur les langues dans lesquelles vous devriez disposer d’une traduction selon les marchés et le pays (pas toujours aussi évident que vous le pensez !