ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.4 Should it be determined that there is no substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: 3.3.4 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel des responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: We also call upon the Secretary-General to establish the register of damage, as recommended by the same General Assembly resolution, at the earliest date.
French: Nous exhortons également le Secrétaire général à créer le Registre des dommages, tel que recommandé par cette même résolution de l'Assemblée générale, sans tarder.
English: Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été possible de s'entendre sur une méthode d'essai permettant de vérifier si les additifs métalliques causent effectivement des dommages.
English: 1) Post-Secondary Student Support Program Description The Post-Secondary Student Support Program provides assistance to First Nations and Inuit students who are attending eligible post-secondary institutions with their tuition fees and the cost of books.
French: 1) Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire Description Ce programme fournit de l’assistance aux étudiants des Premières nations et aux étudiants Inuit inscrits dans des établissements d’enseignement postsecondaire admissibles.
English: Not surprisingly, injured workers with long-term disabilities (LTD) reported a much lower back to work rate of only 45%. In addition, fewer returned to the same employer (65%) or to the same job (45%) than other injured workers who lost some time from work.
French: SOUS-ÉCHANTILLON : les répondants dont la réclamation a été traitée par un responsable de cas Total Total (n) Eu une conversation téléphonique avec votre responsable de cas Reçu une lettre de votre responsable de cas Rencontré votre responsable de cas en personne Aucune communication au cours de la dernière année (VOL) 527 64 % 57 % 20 % 11 % Invalidité à long terme 185 41 % 42 % 15 % 16 %
English: This appears to be a slightly premature suggestion at this stage, in view of the absence of a European social label.
French: Ceci paraît une suggestion un peu prématurée à ce stade en raison de l’absence d’un label social européen.
English: Chapter V of the implementing regulation lays down the method of fixing the interest rate and applying interest in recovery cases.
French: Le chapitre V du règlement d’application établit la méthode de fixation du taux d’intérêt et d’application de l’intérêt dans les affaires de récupération.
English: Circular and return migration
French: Migrations « circulaires » et de retour
English: You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221, or get information by calling 1-800-387-1193.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Pour obtenir des renseignements sur la PFCE ou la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations . Vous pouvez aussi obtenir la brochure en composant le 1 800 959-3376 ou des renseignements en composant le 1 800 387-1194.
English: Stead reported in 1955 that "by bringing together the three organizations around the table it is possible for the responsibilities of the department, the Treasury Board and the Civil Service Commission to be discharged in one motion."72 Other observers were less sanguine.
French: On signalait toujours, en 1955, qu’« en réunissant autour d’une table les trois organismes il est possible qu’au point de vue des responsabilités le ministère, le conseil du Trésor et la Commission du Service civil soient libérés en une seule fois »72.
English: • Design and implement energy access scale-up initiatives, particularly in rural areas, including new and innovative energy supply schemes and mechanisms that promote the development of productive and income generation activities, entrepreneurship, the utilization of indigenous energy resources, increased efficient energy consumption, and easier access to finance
French: • Concevoir et mettre en œuvre des initiatives visant à élargir l'accès à l'énergie, en particulier dans les zones rurales, notamment des systèmes et mécanismes d'approvisionnement nouveaux et novateurs qui favorisent la réalisation d'activités productives et génératrices de revenus, l'entreprenariat, le recours aux ressources énergétiques locales et une utilisation plus rationnelle de l'énergie et facilitent l'accès aux moyens financiers
English: 7.3 Status of migrant and rural women working in the maquila industries
French: 7.3 Conditions de vie des femmes migrantes et des femmes rurales travaillant dans les ateliers de sous-traitance
English: SIMPLE, USEFUL AND IMPLEMENTED Recommendations:
French: SIMPLES, UTILES ET APPLICABLES Recommandations:
English: These were adopted by consensus by the Assembly of States Parties in September 2002, and provide further details on all the procedural issues relating to article 70 (rules 162-172).
French: Ce règlement a été adopté par l’Assemblée des États Parties à l’unanimité au mois de septembre 2002 et il donne plus de détails sur toutes les questions de procédures concernant l’article 70 (règles 162 à 172).
English: When the competent division comes to the conclusion that the conditions for granting interlocutory revision are not met, and at the latest when the one month time limit provided for in Article 60 (2) has expired, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
French: Lorsque la division compétente arrive à la conclusion que les conditions d'octroi de la révision préjudicielle ne sont pas réunies, et au plus tard lorsque le délai d'un mois prévu à l'article 60, paragraphe 2 a expiré, la division compétente doit remettre le dossier aux chambres de recours sans avis ou déclaration.
English: While asserting that rebel attacks on towns have not resulted in civilian casualties, the Commission ignored clear reports that rebel attacks on Al-Fasher in April 2003, and elsewhere, had resulted in large-scale civilian casualties.
French: Par ailleurs, des organisations internationales de défense des droits de l'homme et des médias indépendants, même s'ils n'ont assuré qu'une couverture très limitée des violations commises par les rebelles, ont clairement apporté la preuve de telles attaques systématiques.
English: Cpl Robert LeBlanc previous next index
French: Caporal Robert LeBlanc précédent suivant indexe
English: Dragging equipment is a threat to the safety of trackside crews as it can cause severe injuries and costly damage to trackside equipment.
French: Les pièces traînantes mettent en danger la sécurité des équipes de voie, puisqu'elles peuvent provoquer de graves blessures ainsi que des dommages coûteux au matériel situé en bordure des voies.
English: Now the Commission will study the content of the resolution you will be adopting in December.
French: La Commission étudiera à présent le contenu de la résolution que vous adopterez en décembre.
English: These independent samples of schools were drawn from the sampling frame on the basis of probability proportional to size of the school (i.e., larger schools had a greater chance of being selected), and it was possible for the same school to be selected for two grades.
French: La décision d’utiliser un groupement plutôt qu’un autre s’est fondée surtout sur la nécessité d’assurer la stabilité des estimations et de réduire au minimum la suppression de données. En plus de l’âge, cinq autres variables standard décrites au chapitre 2 sont utilisées : le sexe, la province, la langue le plus souvent parlée à la maison, le rendement scolaire et le nombre d’heures de travail.
English: Ecuador Patricio Palacios, Miguel Enríquez López, Juan F. Holguín
French: Équateur Patricio Palacios, Miguel Enríquez López, Juan F. Holguín
English: Increases were reported in all provinces and territories except Manitoba, Alberta and Saskatchewan.
French: Des hausses ont été signalées dans tous les territoires et provinces, sauf au Manitoba, en Alberta et en Saskatchewan.
English: • Bankruptcy Trustee Charged with Fraud and Breach of Trust  30 July 2008
French: • Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC 08 septembre 2008
English: We presume, however, that agreements entered into will be observed by all the parties.
French: Nous supposons toutefois que les accords conclus seront respectés par toutes les parties.
English: As for the seven Tunisian fishermen, they were arrested and two of their boats, the Mortadha and the Mohammed el-Hedi, were impounded.
French: Les sept pécheurs tunisiens sont quant à eux arrêtés et deux des bateaux, le « Mortadha » et le « Mohammed el-Hedi », sont séquestrés.
English: NHP NHP NHP Drug Drug NHP Drug Drug NHP
French: Libérant du dioxyde de carbone
English: How do seniors respond to suggestions for change?
French: Subir un examen des pieds et de la vue.
English: Don't wait for winter to have your battery, belts hoses, radiator, oil, lights, brakes, exhaust system, heater/defroster, wipers, and ignition system checked.
French: N'attendez pas l'hiver pour faire vérifier votre pile, vos courroies et tuyaux, votre radiateur, votre niveau d'huile, vos feux, vos freins, votre système d'échappement, votre chaufferette/votre dégivreur, vos essuie-glaces et votre système d'allumage.
English: The difference between the value of the instalments made to implementing partners and that of the expenditure incurred by them and shown in their subproject monitoring reports increased from $102 million in 2007 to $184.3 million in 2008.
French: L'écart entre les sommes versées aux partenaires opérationnels et les dépenses engagées par ces derniers et indiquées dans leurs rapports est passé de 102 millions de dollars en 2007 à 184,3 millions de dollars en 2008.
English: Numerous initiatives have made use of consultative processes that target specific groups or in other ways make greater efforts to reach out to marginalized or vulnerable communities.
French: Dans bien des cas, le développement de solutions novatrices découle d’approches qui favorisent la participation des organismes concernés et du public, et ce tout au long du processus de planification, par l’utilisation de divers moyens de participation.
English: In fact, few countries are unaffected by international migration.
French: En fait, peu de pays ne sont pas touchés par ces migrations.
English: The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T cooperation.
French: Des efforts seront déployés pour améliorer la cohérence des activités nationales en soutenant la coordination des programmes nationaux en matière de coopération scientifique internationale.
English: Andrew Piggott (Lead) Time period: for end of March 2003 9.
French: Andrew Piggott (chef) Délai : pour la fin de mars 2003 9.
English: Dcc Board of Directors At the end of 2006–07, the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services announced three new appointments to DCC’s Board of Directors.
French: Conseil d’administration de CDC À la fin de l’exercice financier 2006–2007, l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé trois nouvelles nominations au sein du conseil d’administration de CDC.
English: Application for a declaration that the Federal Republic of Germany is in breach of Articles 2, 6, 13 and 14 of the Convention for the Protection of Human Rights
French: Recours tendant à faire constater que la République fédérale d'Allemagne a violé les articles 2, 6, 13 et 14 de la Convention des droits de l'homme
English: Read More 2/13/2005 442 Squadron Aircraft Assist in Search and Rescue On Saturday evening 12 Feb, a Buffalo and a Cormorant were dispatched to Williston Lake, an area 100 miles west of Ft St John, to rescue an injured snowmobiler.
French: Lire plus 2/13/2005 Des appareils du 442e Escadron participent à un sauvetage Dans le soirée du samedi 12 février, un Buffalo et un Cormorant ont été dépêchés au lac Williston, cent milles à l’ouest de Fort St John, pour secourir un motoneigiste.
English: "Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; b.
French: « technologie » pour le « développement » de l’infographie interactive en tant qu’élément intégré aux unités de « commande numérique » pour la préparation ou la modification de programmes pièces; b.
English: Type the term or terms (separated by spaces) you're interested in into the box.
French: Entrez dans la case le ou les termes (séparés par des espaces) qui vous intéressent.
English: At the 14th meeting, on 27 October, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Chief of Staff of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Programme Officer of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime made introductory statements.
French: À la 14e séance, le 27 octobre, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, le chef de cabinet du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et l'Administrateur de programme du bureau de liaison de New York du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime ont fait des déclarations liminaires.
English: Are you reluctant to use "gambling money" for normal expenditures? 13.
French: Avez-vous hésité à utiliser votre «argent de jeu» pour des dépenses normales? 13.
English: Communication No. 1324/2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: LIST OF FIGURES FIGURE 2-1 CELSIUS TEMPERATURE SCALE
French: LISTE DES FIGURES FIGURE 2-1 ÉCHELLE CELSIUS
English: European Economic and Social Committee Jacques Delors Building 99 rue Belliard, Brussels Room JDE 62
French: Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors, rue Belliard 99, Bruxelles Salle JDE 62
English: Introduction Table 1 - Payroll Taxes in Canada Type of Tax Government Authority* Contributor Rate (%) 1997 Unemployment Insurance Federal Government (1940) 58% Employers 6.96 42% Employees Canada/Quebec Pension Plan Federal and Quebec (1966) 50% Employers 5.85 50% Employees 6.00 Workers' Compensation All Provinces (1910s) 100% Employers 2.30 (1996) Health-Education Payroll Taxes Quebec (1970) 100% Employers 4.26 Manitoba (1982) 2.25 Newfoundland (1990) 2.00 Ontario (1990) 1.95 Employer Training Tax Quebec (1995) 100% Employers 1.00 * Effective year in brackets.
French: Introduction Tableau 1 - Cotisations sociales au Canada Type de cotisations Instance gouvernementale* Cotisant Taux (%) 1997 Assurance-chômage Gouvernement fédéral (1940) Employeurs 58 % Employés 42 % 6,96 Régime de pensions du Canada et régime de rentes du Québec Fédéral et Québec (1966) Employeurs 50 % Employés 50 % 5,85 6,00 Commission des accidents de travail Toutes les provinces (1910 env.) Employeurs 100 % 2,30 (1996) Cotisations destinées à la santé et à l'éducation Québec (1970) Manitoba (1982) Terre-Neuve (1990) Ontario (1990) Employeurs 100 % 4,26 2,25 2,00 1,95 Cotisations pour la formation de la main-d'oeuvre Québec (1995) Employeurs 100 % 1,00 * Année d'entrée en vigueur entre parenthèses.
English: Progress has been made in the development of a permanent and effective relationship with NATO.
French: La mise en place d’une relation permanente et effective avec l’OTAN a progressé.
English: I believe that States will use those two instruments, in particular enhancing the exchange of information and building national capacity.
French: Je pense que les États utiliseront ces deux outils, notamment pour accroître l'échange d'informations et renforcer les capacités nationales.
English: The project design alternatives considered by the Proponent included different locations and arrangements for the proposed powerhouse, and different routes as well as designs for the proposed transmission line.
French: Les alternatives envisagées dans la conception du projet incluent différents sites, et différents arrangements possibles pour la centrale envisagée, ainsi que différents acheminements et conceptions pour les lignes de transmission.
English: Allianz has finally divested Dresdner Bank, its banking subsidiary which it was never really able to put back on a profitable footing.
French: Commerzbank and Allianz have reached agreement on a renegotiation of the terms for the transfer of ownership of Dresdner.
English: Spain is prepared in the years to come to support the various activities being carried out at the international level to eradicate domestic violence and to take the necessary measures at the national level.
French: L'Espagne est prête, au cours des années à venir, à appuyer les diverses actions internationales pour éliminer la violence dans les foyers et agir au plan national.
English: • Marine and Aquatic Educators Guide Brochures Top Canada's Fish Habitat Law WAVES CATNO = 140198 / PDF Complying with the Fisheries Act Fish Habitat & Mining WAVES CATNO = 245024 / PDF Home Tips for Healthy Streams WAVES CATNO = 256149 / PDF Marine Guide to Preventing Shoreline Erosion WAVES CATNO = N/A / PDF Marine Guide to Small Boat Launches WAVES CATNO = N/A / PDF Marine Guide to Small Boat Moorage WAVES CATNO = N/A / PDF Where and When to See Salmon A listing of all the major hatcheries in B.C. and the best viewing times to see the salmon return.
French: A Guidebook for Participants VAGUES NoCAT = 255159 / PDF Watershed Stewardship: a guide for agriculture VAGUES NoCAT = 216753 / PDF Wetlandkeepers Handbook: a practical guide to wetland care VAGUES NoCAT = 240212 / PDF Ressources didactiques en haut Please visit the Education page Dépliants publicitaires en haut Canada's Fish Habitat Law VAGUES NoCAT = 140198 / PDF Complying with the Fisheries Act Fish Habitat & Mining VAGUES NoCAT = 245024 / PDF Home Tips for Healthy Streams VAGUES NoCAT = 256149 / PDF Marine Guide to Preventing Shoreline Erosion Marine Guide to Small Boat Launches Marine Guide to Small Boat Moorage Où et quand observer les saumons?
English: Accordingly, it welcomes steps already taken by OIOS to reinforce its role in providing central support and guidance to managers throughout the Secretariat with the issuance of the glossary of common monitoring and evaluation terms and the preparation of the evaluation manual.
French: Il se félicite que le BSCI ait publié un glossaire des termes communs relatifs au suivi et à l'évaluation et s'apprête à publier un manuel d'évaluation, renforçant ainsi le rôle central d'appui et de conseil qu'il doit jouer auprès des directeurs de programme.
English: the Holophones is really a nice no doubt about it!
French: l'Holophones est vraiment une belle sans aucun doute à ce sujet!
English: This suggests that, on such time scales, other slow geological processes such as continental movement and major changes in concentrations of other greenhouse gases may be important factors14-15. Progress in Understanding The Global Carbon Budget:
French: Cet état de choses suggère que, à ces échelles temporelles, d'autres lents processus géologiques, comme la dérive des continents et les grands changements des concentrations d'autres gaz à effet de serre, peuvent être des facteurs importants.14-15 Progrès de la compréhension du bilan planétaire du carbone :
English: The position of National Coordination and Planning Officer (National Officer) is proposed as a result of the restructuring of the Planning and Coordination Unit and the need for access to first-hand knowledge of Iraq's planning and coordination procedures and institutions.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur chargé de la coordination et de la planification au niveau national (administrateur recruté sur le plan national) dans le cadre de la restructuration du Groupe de la planification et de la coordination et étant donné qu'il est nécessaire de disposer de connaissances de première main sur les procédures de planification et de coordination des activités en Iraq et les institutions qui sont chargées des tâches correspondantes.
English: Because of this caveat, the final success rate for this competition cannot be determined until all the UCR issues have been resolved.
French: En raison de cette réserve, le taux de succès final pour ce concours ne peut être déterminé tant que toutes les questions relatives aux demandes encore à l'étude n'auront pas été résolues.
English: Note that legal representation is also not required for parties appearing before the CIRB.
French: Soulignons que les parties qui comparaissent devant le CCRI n'ont pas non plus besoin d'être représentées par un avocat.
English: Further, under section 71 (9), where a child is charged before a Children's Court with any offence and does not have legal representation, the Court shall act in accordance with section 4 (3) of the Act which requires the court to refer the case to the Children's Advocate or, if it thinks fit, grant a legal aid certificate.
French: En outre, en vertu du paragraphe 9 de l'article 71, lorsqu'un enfant est accusé d'une infraction devant un tribunal pour enfants et n'est pas représenté par un conseil, le tribunal agit conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la loi, qui exige du tribunal qu'il saisisse le Défenseur des enfants ou, s'il le juge opportun, qu'il délivre un certificat d'aide juridictionnelle.
English: We have moved on from the “myth of zero immigration” to the illusion of “selective immigration”, while ignoring the root causes of undeclared immigration, namely, the economic imbalance in the world and the extreme poverty of the countries of origin of the illegal immigrants.
French: On est passé du « mythe de l'immigration zéro » à l'illusion d'une « immigration choisie » en détournant le regard des causes profondes de l'immigration clandestine que sont le déséquilibre économique du monde et l'extrême pauvreté dans les pays pourvoyeurs d'immigrants illégaux.
English: 1 2 3 At least once a month Once every 2 to 3 months Less often than every 2 to 3 months
French: 1 2 3 Au moins une fois par mois Tous les 2 ou 3 mois Moins souvent que tous les 2 ou 3 mois
English: Indian bands and BEEs (e.g., band-run schools and hospitals) may also be entitled to file the applicable Public Service Body Rebate to recover a partial rebate on any remaining GST/HST paid.
French: Les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande (p. ex., les écoles et les hôpitaux gérés par une bande) peuvent également remplir le formulaire « Remboursements aux organismes de services publics »applicable pour obtenir un rabais partiel de tout montant de TPS/TVH payé restant.
English: And will it make a difference to national parks in Canada? 3.
French: Va-t-il avoir une incidence sur les parcs nationaux du Canada? 3.