ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in Europe's interest to prevent the depopulation of mountain areas and the abandonment of small islands and very remote regions. Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 23 Article 4, paragraph 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision and equality of access to health care for the disabled, for persons with long-term/permanent illness, for children and for people living in outlying regions, which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. cs
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 24 Article 4, point 9 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé et l'égalité d'accès aux soins de santé et contribuant ainsi au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; Or. de Justification L'égalité d'accès aux soins de santé ne devrait pas se limiter à certains groupes.
English: A new resolve on the part of the parties to the conflict to resume the political process, at the negotiating table, is badly required.
French: Il faut absolument que les parties au conflit manifestent une nouvelle détermination à revenir à la table des négociations reprendre le processus politique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS
English: Special Populations A cross-trial analysis demonstrated that there was no difference in PK between genders, however, one study did appear to show that absorption of insulin detemir was slower in males than in females following SC administration in the thigh.
French: Populations spéciales Une analyse inter-essais a démontré qu’il n’y a aucune différence pharmacocinétique entre les sexes. Cependant, selon une autre étude, l’absorption de l’insuline detemir serait plus lente chez les hommes que chez les femmes à la suite de l’administration sous-cutanée dans la cuisse.
English: In some instances, these actions could be considered to be positive acts of "appropriation" for which individuals and communities would not express concern.
French: Dans certains cas, ces actions peuvent être considérées comme des actes positifs "d’appropriation" qui ne préoccupent pas les particuliers et les communautés.
English: The World Bank has indicated that additional funding from MDRP would be contingent on its assessment of CONADER operations, which would be reviewed at an MDRP meeting in mid-November.
French: La Banque mondiale a indiqué que des fonds supplémentaires pourraient être accordés dans le cadre du PMDR sous réserve de son évaluation des opérations de la CONADER, qui aurait lieu lors d'une réunion consacrée à cette question à la mi-novembre.
English: All enquiries regarding the guidelines should be routed through the FIP Coordinator of the institution.
French: Toute demande de renseignements concernant ces lignes direc­trices devrait être acheminée par le biais du coordonna­teur ou de la coordonnatrice de l’institution concernée.
English: This Directive deals with the protection of the economic interests of consumers and as such consumer health and safety aspects of products are outside its scope of application.
French: Toutefois, la seule référence à de grands principes tels que le "bien général" ou le "commerce équitable" dans des directives sectorielles ne suffira pas à justifier l'octroi d'une dérogation dans les domaines harmonisés par la directive-cadre pour des motifs de protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: Five women created legal history in women's rights by contesting the notion that legal definitions of persons excluded females.
French: Cinq femmes ont écrit l'histoire juridique des droits des femmes en contestant la notion selon laquelle les femmes étaient exclues de la définition juridique de « personne ».
English: Health Canada is working together with the North West Company, Arctic Co-operatives Limited, and la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec to help promote healthier lifestyles.
French: Santé Canada travaille de pair avec North West Company, Arctic Co-operatives Limited et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec pour inciter les gens à assainir leur mode de vie.
English: Between January and December 2007, treatment was provided in 21,537,406 cases.
French: Entre janvier et décembre 2007, 21 537 406 personnes ont été prises en charge.
English: To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2008 approved work plan.
French: À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2008, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: Taking Action to Improve Health An estimated 47% of Canadians aged 12 and over in 1996/97 reported having taken some action in the previous 12 months to improve their health; slightly more women than men reported this (50% vs. 45%).
French: Prendre des mesures pour améliorer sa santé En 1996-1997, environ 47 % des Canadiens de 12 ans et plus ont affirmé qu’ils avaient pris des mesures au cours des 12 derniers mois en vue d’améliorer leur santé; les femmes étaient légèrement plus nombreuses que les hommes à avoir pris de telles mesures (50 % contre 45 %).
English: The audit reported on the opportunity for the Tribunal to improve its procedures for committing planned expenditures, by triggering the commitment control functionalities of the financial system, CDFS.
French: Les vérificateurs ont fait rapport sur la possibilité pour le Tribunal d'améliorer ses procédures d'engagement des dépenses prévues en déclenchant les fonctions de contrôle des engagements du système financier (SFDE).
English: In the coming months HOTEF will continue to refine their efforts in planning and will carry on engaging other stakeholders at the operational level to guarantee that the lessons learned of those who precede the project do not go unheeded, and that an operationally and fully effective weapon system be delivered to the frontline crews in a timely and economical manner.
French: Au cours des mois à venir, l’IEEOH continuera d’intensifier ses efforts en matière de planification et sollicitera la participation d’autres intervenants au niveau opérationnel pour garantir que les leçons retenues des prédécesseurs sont utiles et qu’un système d’armement efficace et opérationnel est livré en temps utile et à faible coût aux équipages de première ligne.
English: Coherence and coordination had long been a goal of United Nations development cooperation policy.
French: La cohérence et la coordination sont depuis longtemps un objectif des politiques de coopération en matière de développement des Nations Unies.
English: In the draft Program and Budget, the International Bureau showed some advantages and efficiency gains in 2002-2003 from the implementation of the processing teams, IMPACT Project and communication-on-request.
French: Dans le projet de programme et budget, le Bureau international a présenté certains avantages et gains de productivité pour l’exercice 2002-2003 découlant de la création des équipes de traitement et de la mise en œuvre du projet IMPACT et du système de communication sur demande.
English: 2007 Intergovernmental Conference on Classification, Compensation and Labour Relations - Administrative Details
French: Conférence intergouvernementale sur la classification, la rémunération et les relations de travail de 2007 - Détails administratifs
English: Paragraph 3 of document IDB.23/12/Add.1 indicated a time lag of six months between the issue of JIU reports in English and in other language versions.
French: Selon le paragraphe 3 du document IDB.23/12/ Add.1, il y a un décalage de six mois entre la sortie des rapports du Corps commun en anglais et leur publication dans les autres langues.
English: Nurse Job Satisfaction — Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace.
French: Factors influencing turnover and absence of nurses: a research review.
English: (b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;
French: b) À reprendre les négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec l'Union nationale des Karens et à les faire suivre d'un dialogue politique concret visant à assurer le plein respect des droits des groupes ethniques;
English: Financial investment increased particularly in developing countries, by 27 per cent compared with 2007, to $36.6 billion, whereas investment in developed countries fell by 1.7 per cent to $82.3 billion.
French: Les investissements financiers ont particulièrement progressé dans les pays en développement, grimpant de 27 % par rapport à 2007 pour atteindre 36,6 milliards de dollars des États-Unis, alors que les investissements dans les pays développés ont chuté de 1,7 % pour atteindre 82,3 milliards de dollars des États-Unis.
English: The same should apply to two P-4 posts for the Application Programming Unit.
French: Il en va de même des deux postes P-4 du Groupe de la programmation des demandes.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 25, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and  2. Memorandum of Mortgage dated as of April 25, 2003, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 25 avril 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation;  2. Résumé du contrat d'hypothèque en date du 25 avril 2003 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: Participants noted that structures and mandates responded to the particularities of countries, but also influenced the effectiveness of the mechanisms.
French: Les participants ont remarqué que la structure et le mandat des institutions avaient des répercussions sur leur efficacité, même s'ils étaient largement fonction de la situation spécifique de chaque pays.
English: After confirmation by the Member State concerned, the Commission shall assess the total of unused fishing opportunities and shall make that assessment available to the Member States.
French: Après confirmation par l’État membre concerné, la Commission fait une estimation du nombre des possibilités de pêche non utilisées et met cette estimation à la disposition des États membres.
English: In addition, two other countries, Kyrgyzstan and Kazakhstan can be classified as de facto abolitionist by establishing official moratoriums on executions and both seem to be heading towards full abolition.
French: De plus, deux autres pays, le Kirghizstan et le Kazakhstan peuvent être classés comme des abolitionnistes de fait parce qu'ils ont établi des moratoires officiels sur les exécutions et ces deux pays semblent s'orienter vers une abolition complète.
English: Actual hours may be lower or higher than usual hours: lower because of vacation, illness, or other absences from work; higher because of paid or unpaid overtime.
French: Le nombre réel dheures peut être inférieur ou supérieur au nombre habituel dheures : il est inférieur en raison de congés annuels, de congés de maladie ou dautres absences du travail; il est supérieur en raison des heures supplémentaires rémunérées ou non rémunérées.
English: The occurrence of these assemblages provides evidence for early land plants in this part of North America during the Late Ordovician and Early Silurian, and documents the existence of a terrestrial-based flora during and after the Saharan (Late Ordovician) glaciation.
French: La présence de ces assemblages appuie la thèse de la présence de plantes terrestres précoces dans cette partie de l'Amérique du Nord à l'Ordovicien tardif et au Silurien précoce, et témoigne de l'existence d'une flore terrestre durant et après la glaciation saharienne (Ordovicien tardif).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-14 - #8740-T78-200414996 - Télébec, société en commandite - TN 315 - General Tariff - Addition to a service available to the public and free
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-14 - #8740-T78-200414996 - Télébec, société en commandite - AMT 315 - Tarif général - Ajout d'un service gratuit accessible au public
English: (Ha'aretz, 28 June)
French: (Ha'aretz, 28 juin)
English: We encouraged spacey costumes, and prizes will be awarded for the best space-inspired costume.
French: presenter des prix pour les meilleur costumes.
English: The Government has made a clear commitment to doing things differently.
French: Le gouvernement s'est clairement engagé à faire les choses différemment.
English: 97-663 - Approval of an application filed by Bentley International Communications dated 4 February 1997 for an exemption from contribution for single-hop Centrex services.
French: 97-663 - Approbation de la requête présentée par la Bentley International Communications le 4 février 1997 en exemption de frais de contribution pour les services Centrex à transit simple.
English: I don't know, sir, if I have the power or the authority.
French: Je ne sais pas, monsieur, si j'ai le pouvoir ou l'autorité.
English: The chairman of the committee may communicate orally or in writing with all services concerned both within and without the Ministry.
French: Le Président du Comité peut communiquer oralement ou par écrit avec tous les services concernés au sein et à l'extérieur du Ministère.
English: CONCLUSION [62] In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses BNSF's application.
French: CONCLUSION [62] À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de BNSF.
English: Again, educational measures could be mentioned in this context.
French: Encore une fois, les mesures éducatives pourraient être mentionnées dans ce contexte.
English: The issue of bureaucratization is intimately linked to the need for greater operational resources but the issue clearly goes beyond funding.
French: Le problème de la bureaucratisation est intimement lié au besoin de ressources opérationnelles plus vastes, mais le problème n'est manifestement pas limité au financement.
English: There were more outbreaks reported to date this season compared to the same period in the previous season which was also considered a relatively mild season.
French: On a signalé plus d’éclosions à ce jour cette saison comparé à la même période au cours de la saison dernière qui a également été considérée relativement douce.
English: The economic embargo of the democratically elected Palestinian Government by some countries must also stop immediately.
French: En outre, l'embargo économique imposé par certains pays au Gouvernement palestinien démocratiquement élu doit être levé immédiatement.
English: We need to be aware of the fact that this is a highly technologically-based industry.
French: Nous devons prendre conscience qu’il s’agit en l’occurrence d’un secteur basé sur de la haute technologie.
English: Ibid., vol. 823, No. 11806.
French: Ibid., vol. 823, No 11806.
English: The Agreement was not contrary to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, since it had created employment, generated income and stimulated production, hence contributing to improved well-being.
French: L'Accord n'est pas contraire aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans la mesure où il a créé des emplois et généré des revenus, dynamisé la production et, partant, favorisé le bien-être.
English: By drawing us along with them, artists make us aware that we all create art, in every action and every word.
French: En nous amenant avec eux, les artistes font de nous des êtres qui, dans chacun de leurs gestes, chacun de leurs mots, sont conscients de faire oeuvre d'art.
English: The award will consist of complimentary registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Le prix comprend l'inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008.
English: The organization will be advised, in writing by CIISD, when the Designated Organization Screening is about to be terminated, and will be given the opportunity to show cause for Designated Organization Screening continuation.
French: La DSICI doit faire connaître par écrit à l'organisation la date à laquelle la vérification d'organisation désignée prendra fin et lui donner l'occasion de démontrer les raisons pour lesquelles cette attestation devrait être prorogée.
English: Recent coordination efforts between the Contact Group and the International Contact Group on Somalia have produced tangible results.
French: Les efforts de coordination récents du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et du Groupe de contact international sur la Somalie ont donné des résultats concrets.
English: The enrolment of girls generally has grown by 7.5%, and among disadvantaged girls from scheduled castes and scheduled tribes by 12.4% and 9.6%, respectively.
French: Le taux de scolarisation a augmenté en moyenne de 7,5 % chez les filles en général, de 12,4 % chez les filles appartenant à des castes défavorisées et de 9,6 % chez les filles appartenant à des tribus défavorisées;
English: The new note was unveiled at a ceremony in Vancouver by the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue (by videotape), and Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada.
French: La nouvelle coupure a été dévoilée à Vancouver, dans le cadre d'une cérémonie à laquelle ont participé l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national (enregistrement vidéo), et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada.
English: E-Tourism (do you promote your community as a tourist destination)?
French: Tourisme électronique (faites-vous la promotion de votre collectivité comme destination touristique?)
English: I hope the Council will support the basic ideas in this report, namely that the Commission's action plan is insufficient, that guidelines must be developed for optimising and developing airport capacity, that additional capacity is nevertheless required, and that words must be accompanied by action.
French: J'espère que le Conseil soutiendra les idées fondamentales de ce rapport, à savoir, que le plan d'action de la Commission est insuffisant, que des lignes directrices doivent être élaborées pour optimiser et développer les capacités aéroportuaires, que des capacités supplémentaires sont toutefois nécessaires et que les paroles doivent être suivies d'actes.
English: Overall, Treatment and Outcome Surveillance data agree with Canadian Cancer Registry data.
French: Dans l’ensemble, les données du Système de surveillance du traitement et des résultats concordent avec les données du Registre canadien du cancer.
English: The IGC will also have to pay particular attention to the enhancement of cooperation between judicial authorities and police forces in connection with the free movement of persons, and to the need to strengthen the Union's external action.
French: La CIG doit également être particulièrement attentive au renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires et policières en ce qui concerne la libre circulation des personnes, ainsi qu'à la nécessité de renforcer l'action extérieure de l'Union.
English: Such an inclusive development, based on enhanced institutional frameworks and a rapid catching-up in terms of living standards, is primarily beneficial for these countries themselves.
French: Fondée sur des structures institutionnelles performantes et de améliorations rapides du niveau de vie, une telle stratégie est d’abord favorable à ces économies elles-mêmes mais elle est également cruciale pour l’UE.
English: programmes referred to in Article 31.
French: opérationnels visé à l’article 31.
English: (note 2), para.  See Commission on Human Rights resolution 1999/64, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education”.
French: Voir la résolution 1999/64 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Décennie des Nations Unies pour l'éducation des droits de l'homme".
English: 21 See, CGAP Microfinance Consensus Guidelines Definitions of Selected Financial Terms, Ratios, and Adjustments for Microfinance (PDF 291 KB) and Disclosure Guidelines for Financial Reporting by Microfinance Institutions (PDF 517 KB, 25 pages).
French: 21 Voir CGAP Microfinance Consensus Guidelines Definitions of Selected Financial Terms, Ratios, and Adjustments for Microfinance (PDF anglais, 291 Ko) et Disclosure Guidelines for Financial Reporting by Microfinance Institutions (PDF anglais 193 Ko).
English: The Junior Canadian Rangers Program expenditures for fiscal 2005–2006 amounted to $7.9M. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Les dépenses du Programme des cadets du Canada pour l’année financière 2005-2006 se sont élevées à 177,3 M$.
English: The Group is also strong in the area of developing both rural and urban water projects in addition to environmental projects such as waste treatment and sewage projects.
French: Le Groupe est également fort dans le domaine des projets ruraux et urbains en plus les projets concernant l'environnement tels que les projets de traitement d'eaux d'égout.
English: S/Agenda/5825 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5825 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is also of growing importance to the economic success of our local farmers and artists," said Leverett Bradley, Chair of the Board of Directors for the Kingston Farmers Market Co-operative.
French: Il est également de plus en plus important pour la réussite économique de nos fermiers et artistes locaux, précise M. Leverett Bradley, président du Conseil d’administration de la Kingston Farmers Market Co-operative Ltd.
English: I am voting for this recommendation and welcome the creation of a dispute settlement mechanism, which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
French: Je vote pour cette recommandation et me félicite de la mise en place d'un mécanisme de règlement des différends, car il devrait permettre d'appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans des délais non négociables.
English: Where urea is used as a top dressing, the best time to apply is just before irrigation with water.
French: Il convient d'appliquer l'urée juste avant des précipitations suffisantes pour la lessiver directement dans le sol.
English: The pyrolysis can be performed at considerably lower temperatures and with higher yields than in previously reported syntheses of nonsubstituted 2H-benzo[b]thiete.
French: Il est possible d’effectuer les pyrolyses à des températures beaucoup plus basses et avec de meilleurs rendements que ceux rapportés antérieurement pour les 2H-benzo[b]thiètes non substitués.
English: To learn more about Health Canada 's compliance approach for natural health products, please refer to the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Pour en savoir davantage sur l'approche de Santé Canada en matière d'assurance de la conformité des produits de santé naturels, veuillez vous reporter à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.