ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified three key issues facing the British Columbia ironworker trade: impending loss of skills and experience; need for better management of supply and demand; and impact of British Columbia government changes to apprenticeship and training.
French: En 2002, le section locale 97 de l’Association internationale des travailleurs de ponts, de fer structural et ornemental a mené une étude sur le marché du travail dont il ressort trois principaux problèmes relatifs au métier de monteur de charpentes métalliques en C-B : la perte imminente de compétences et d’expérience, le besoin de mieux gérer l’offre et la demande, et l’effet des modifications apportées par le gouvernement de la C-B à la formation, y compris l’apprentissage.
English: European policy makers have made the simplification of bureaucratic procedures a key
French: Afin de favoriser la croissance et à la mise en valeur du contexte économique européen,
English: The Workshop offered an opportunity to exchange experiences on the organization of patent information services through the use of modern information technologies.
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: • the resettlement component will result in direct benefits to the affected community relative to their prior situation;
French: • La réinstallation de ces communautés présentera pour elles des avantages directs par rapport à leur situation préalable;
English: We commonly call the system "SIMSI", which stands for Shared Information Management System for Infrastructure.
French: Nous l'appelons le « système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures » (SPGII).
English: The Police Headquarters has taken the following measures with a view to securing the protection of human rights during police action:
French: Pour garantir le respect des droits de l'homme lors des interventions de police, la Direction nationale de la police a adopté les mesures suivantes:
English: We believe that the G-4 proposal offers a realistic and viable model for the Council's expansion and the upgrade of its working methods, a model that still has the potential to win the required majority of Member States, if not support from them all.
French: Selon nous, la proposition du G-4 offre un modèle réaliste et viable pour l'élargissement du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail, modèle qui demeure capable de rallier la majorité nécessaire des États membres, sinon l'appui de tous.
English: The Council had given definitive approval to the ancient practice of venerating icons.
French: En premier lieu, un courant important dans la tradition patristique occidentale, repris dans les œuvres d’Augustin (354-430), a parlé de la procession de l’Esprit du Père et du Fils (par ex.
English: Thus the problem of early marriage persists in Europe.
French: Ainsi, le problème du mariage précoce subsiste en Europe.
English: Summary of key recommendations on civilian specialists:
French: Résumé des principales recommandations concernant les spécialistes civils :
English: 14 The trade mark, in the form applied for, had already been registered in Germany, in accordance with the ‘tellequelle’ clause, a fact which the applicant insists upon. The trade mark is extremely well known in the trade.
French: Le large ruban qui se détache en noir sur le bord supérieur du réservoir de gaz souligne encore la silhouette mince du briquet, de sorte qu’aucun doute n’est possible quant au caractère distinctif qui l’individualise par rapport à d’autres briquets de la même espèce.
English: Labour Demand Construction activity has been growing steadily for more than ten years.
French: Demande de main-d’œuvre L’activité dans le secteur de la construction augmente de façon constante depuis plus de dix ans.
English: (1) Draft article 13 sets out the obligation of the aquifer States to establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifer.
French: 1) Le projet d'article 13 énonce l'obligation des États de l'aquifère d'établir et mettre en œuvre des plans pour assurer la bonne gestion de leur aquifère transfrontière.
English: The issue in this appeal is whether the fire clay tiles imported by the appellant are more properly classified under tariff item No. 6901.00.00 as "[b]ricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals ... or of similar siliceous earths," as contended by the appellant, or under tariff item No. 6908.90.10 as glazed ceramic wall tiles, as contended by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les carreaux d'argile réfractaires importés par l'appelant sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 6901.00.00 à titre de «[b]riques, dalles, carreaux et autres pièces céramiques en farines siliceuses fossiles [...] ou en terres siliceuses analogues», comme l'a prétendu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 6908.90.10 à titre de carreaux de revêtement vernissés ou émaillés, en céramique, comme l'a soutenu l'intimé.
English: Madam President, may I thank Mr Schröder for this report, which provides a good basis for a general debate on interregional and particularly cross-border cooperation.
French: Madame le Président, je tiens à remercier M. Schröder pour ce rapport, qui fournit une bonne base pour un débat d'ensemble sur la coopération interrégionale et tout particulièrement sur la coopération transfrontalière.
English: Our project coordinator organized weekly field trips to Allez-Up , a centre where the students had the opportunity to rock-climb in a safe, supervised environment.
French: Notre coordonnatrice de projet a donc organisé des sorties hebdomadaires au Centre Allez-up pour initier les jeunes à ce sport.
English: These factors are necessitating changes in the Army structure."50 The budget announcement forced the army to scrap most of its conceptual development plan.
French: L’annonce du budget a forcé l’armée à renoncer à la plus grande partie de son plan de développement conceptuel.
English: More discussion of some of the issues occurs later in the report.
French: Certaines questions seront examinées plus à fond dans un chapitre ultérieur.
English: Algeria reiterated its appreciation for the high quality of the Barbados national report on the human rights situation in the country.
French: L'Algérie a réaffirmé qu'elle appréciait la haute qualité du rapport national de la Barbade sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The implementation of confidence-building measures — particularly with regard to freezing settlements, freeing Palestinian prisoners and lifting the drastic restrictions imposed by Israel, the occupying Power, on the movement of goods and persons within the Palestinian territories and between them and the rest of the world — would undoubtedly be a token of goodwill.
French: La mise en œuvre des mesures de confiance relatives, notamment, au gel de la colonisation, la libération des prisonniers palestiniens et la levée des restrictions drastiques imposées par Israël, puissance occupante, à la circulation des biens et des personnes à l'intérieur des territoires palestiniens et entre ceux-ci et le reste du monde constitueraient à n'en pas douter un gage de bonne volonté.
English: In 2002-2003, we will work to expand our administration of tax programs on behalf of the provinces, including corporate income tax programs, and to build on our successful partnership with the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia to increase the number of provincial WCB programs we administer.
French: En 2002-2003, nous travaillerons à l'expansion de notre administration des programmes fiscaux au nom des provinces, y compris l'impôt sur le revenu des sociétés. Nous miserons particulièrement sur notre partenariat avec la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse, pour augmenter le nombre de programmes provinciaux de telles commissions, que nous administrons.
English: A United Nations assessment reveals that production of such high-quality aluminium sulphate in the country would cost roughly one third of the cost of the imported commodity.
French: D'après une évaluation menée par les Nations Unies, produire du sulfate d'alumine de cette qualité dans le pays coûterait grosso modo un tiers du prix du produit importé.
English: Summary of changes Summary of Operational, Policy and Procedural Changes It is worthwhile to note that CSC ATIP has had a Privacy Breach Reporting Protocol in place since 2004-2005.
French: Division de l’AIPRP du SCC a presque doublé (65 % de plus) depuis 2000-2001, mais l’attribution des ressources n’a pas suivi cette tendance.
English: If the equipment is out of service for more than 12 working hours the Contractor shall assume responsibility for subcontracting the output thus delayed.
French: Lors d'un arrêt de l'équipement supérieur à 12 heures ouvrables, le contractant prend en charge la soustraitance de la production en souffrance.
English: However, it did not foreclose the conclusion that the holder of the policy had, at all times, a contingent interest in those benefits.
French: Toutefois, cette conclusion n’exclut pas le fait que le titulaire de la police a manifesté, en tout temps, un intérêt éventuel pour ces avantages.
English: These observations and the estimates presented above suggest that urbanization has played a quantitatively important role in reducing overall poverty by providing opportunities to rural-urban migrants, some of whom escape poverty by moving to cities, and by improving indirectly the standard of living of those remaining in rural areas.
French: Ces observations et chiffres présentés ci-dessus semblent indiquer que l'urbanisation a contribué beaucoup à réduire la pauvreté en offrant la possibilité à certains ruraux d'y échapper en migrant vers les villes, et en améliorant indirectement les conditions de vie de ceux qui sont restés à la campagne.
English: SIC-34, a Black woman, made the following comment.
French: SIC-34, une Noire, a émis le commentaire suivant.
English: As a matter of fact, I feel that would be detrimental to the process of justice.
French: En fait, je crois que cela serait contraire au bon déroulement de la procédure judiciaire.
English: Cooperation with the Montreal Process and other regional C&I for SFM processes  In response to many international calls for increased collaboration among national and international processes on criteria and indicators (C&I) a workshop is organized jointly by the International Tropical Timber Organization (ITTO), the MCPFE Liaison Unit in Warsaw, the Montreal Process and the UNECE/FAO.
French: En réponse à de nombreux appels internationaux à accroître la collaboration entre les processus nationaux et internationaux en matière de critères et indicateurs, un atelier est organisé conjointement par l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle à Varsovie, le Processus de Montréal et la CEE/FAO.
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe d'experts intergouvernemental OMM/PNUE sur l'évolution du climat
English: In view of conversations I have had with the Council and with the Commission while drafting this report, I can assure you that this request is not simply a rhetorical one.
French: Compte tenu des conversations que j’ai conduites avec le Conseil et de celles que j’ai pu avoir avec la Commission dans le cadre de la rédaction de ce rapport, je peux vous garantir que cette demande n’est pas seulement rhétorique.
English: For contraband and security purposes, prior to lading, carriers should review container construction for anomalies, inconsistencies or indicators of risk.
French: À des fins de sécurité et de détection des produits de contrebande, tout transporteur doit examiner la structure des conteneurs avant leur chargement pour s’assurer qu’il n’y a pas d’anomalie, d’incohérence, ni d’indicateur de risque.
English: In the deliberations on Mrs Laperrouze's report, my group established clear priorities.
French: Lors des délibérations relatives au rapport Laperrouze, mon groupe a établi des priorités claires.
English: Currently, the UMAYC Initiative is delivered through two main mechanisms:
French: Actuellement, la mise en œuvre de l’Initiative relève :
English: At first, rosacea improves but in time papulopustules, nodules, secondary comedones and eventually the signs of steroid atrophy such as thinning of the skin and increase of telangiectases appear.
French: Dans un premier temps, la rosacée s'améliore, mais avec le temps apparaissent des papulopustules, des nodules, des comédons secondaires et d'éventuels signes d'atrophie stéroïdienne tels que l'amincissement cutané et l'augmentation des télangiectasies.
English: I should also add that, as has already happened in the US, these genes are stolen from their genuine owners, for although they have them in their bodies, once they are patented they are no longer able to dispose freely of them.
French: Il faut aussi ajouter que ces gènes - comme cela s'est déjà passé aux Etats-Unis - sont soustraits à leurs propriétaires légitimes qui, tout en les possédant dans leur corps, ne pourront, après le brevet, plus en disposer librement.
English: Strong density dependence calls for an immediate thinning at an early date, in the case of zero harvesting costs.
French: Une dépendance forte envers la densité exige une réduction immédiate à une date avancée, dans le cas où les coûts d'exploitation sont nuls.
English: When we do the scientific evaluation, the first question is: is it possible to attain this with any other kind of approach?
French: Au moment de l'évaluation scientifique, la première question posée est toujours: est-il possible d'obtenir ce résultat avec une autre approche?
English: (Siva) on December 13, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Siva) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: As soon as the clavier "+РЃС‹С…СЂСЌС‘СЉСЋС‰ С„С…С‚в„–&quot has come out; Debussy under the request a background of Mecca repeatedly loses Tchaikovsky all opera.
French: DГЁs qu'est sortie du sceau la partition arrangГ©e pour piano "+РЃС‹С…СЂСЌС‘СЉСЋС‰ С„С…С‚в„–" Debjussi sur la demande le fond de Mekk perd plus d'une fois tout l'opГ©ra de Chaikovskii.
English: Enhance capacity for collecting data on violence Under the leadership of Health Canada, the Family Violence Initiative developed the Violence Against Women Survey, an internationally recognized victimization survey conducted by Statistics Canada in 1993.
French: Développer les moyens de collecte de données sur la violence L'Enquête sur la violence envers les femmes, de renommée internationale, a été élaborée sous la direction de Santé Canada, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, et menée par Statistique Canada en 1993.
English: It is also involved in multicountry sectoral initiatives, such as the livestock action plan, which seeks to liberalize trade in livestock products among Mali, Burkina Faso, and Côte d’Ivoire.
French: La Banque mondiale appuie également des initiatives sectorielles multi-pays telles que le Plan d’action sur le bétail, dont l’objectif est de libéraliser le commerce des produits de l’élevage entre le Mali, le Burkina-Faso et la Côte-d’Ivoire.
English: AMENDMENT 73 ARTICLE 35 The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Conformément au droit interne, les États membres peuvent prévoir que cette désignation est soumise à l'approbation préalable d’une autorité de surveillance compétente ou qu’elle est effectuée par une juridiction ou un autre organe habilité par le droit interne.
English: • Popular imports include: rice, sugar beets, vegetables, fruit, pork, poultry, dairy products, eggs and fish.
French: • Les principales importations sont le riz, les betteraves à sucre, les légumes, les fruits, le porc, la volaille, les produits laitiers, les oeufs et le poisson.
English: Acts as custodian for narcotic, controlled and restricted drugs used as reference standards.
French: Assurer la garde des produits narcotiques, des drogues contrôlées et des drogues restreintes utilisés comme normes de référence.
English: Emissions test procedure
French: Méthode d'essai pour le contrôle des émissions
English: MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
French: Les députés réitèrent, en outre, leur appel en faveur d'une meilleure protection des travailleurs de la santé contre les maladies transmises par le sang.
English: Through active participation in the Joint Working Group’s activities, OPCD was able to contribute to the successful development and delivery of important recommendations covering PSAB’s governance and standard setting processes, PSAB’s conceptual framework, and specific matters of concern impacting the quality of government financial reporting.
French: Grâce à sa participation active aux activités du groupe de travail mixte, la Division a été en mesure de contribuer à l’élaboration et à la présentation réussies de recommandations importantes touchant les processus de gouvernance et d’établissement des normes ainsi que le cadre conceptuel du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public, ainsi que des préoccupations précises ayant des répercussions sur la qualité des rapports financiers gouvernementaux.
English: CNLS National Committee for the Fight against Aids
French: CNLS Comité national de lutte contre le sida
English: The Bureau was informed of the outcome of the last session of THE PEP Steering Committee and about the preparation of the High Level Meeting on Transport, Health and Environment, which will take place in 2008.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la dernière session du Comité directeur du PPE-TSE et des travaux préparatoires de la Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement qui aura lieu en 2008.
English: For more information about taking precautions against mosquitoes, visit our disease information page on Ross River viral infection at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ross_e.html
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les mesures de protection contre les moustiques : consultez notre page d'information sur la maladie : virus de la rivière Ross à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ross_f.html
English: Rather, the court held that it was necessary to show that, in the circumstances of this particular case, the conduct of the accused was to the prejudice of good order and discipline, in that the remarks did tend to bring a superior into contempt.
French: Elle a plutôt statué qu’il était nécessaire de démontrer que, compte tenu des circonstances particulières de l’affaire, le comportement de l’accusé avait porté préjudice au bon ordre et à la discipline en ce sens que les propos qu’il avait exprimés tendaient à discréditer un supérieur.
English: Joint and several liability provisions should be reinforced and extended.
French: Il faudrait renforcer et élargir les dispositions sur la responsabilité solidaire.
English: prepare minor surgery tray for sterilization
French: h. préparer le plateau de chirurgie mineure en vue de la stérilisation
English: General Assembly resolution 61/276, section XI, paragraph 2, also authorized payment, as necessary, of the mission subsistence allowance to staff officers during in-mission travel in cases where accommodation and/or food cannot be provided by the mission.
French: Au paragraphe 2 de la section XI de la même résolution, l'Assemblée générale autorisait le versement d'une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major qui se déplacent dans la région de la mission lorsque celle-ci n'est pas en mesure de les loger ou de les nourrir.
English: However, according to the contract, the corporate partner "agrees to, directly or through its advertising agency . . . be responsible for creative direction, production, media planning and buying."
French: La Commission a répondu que l’entreprise partenaire allait investir avec la Commission dans ces marchés de sorte que [trad.] « les fonds et le soutien des partenaires seront plus que suffisants ».
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Dr. Patricia M. Close, Member M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Patricia M. Close, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The emphasis on remediation in language as subject might replace the learning of other languages.
French: Cette approche de remédiation dans la langue comme discipline pourrait remplacer l’apprentissage de langues autres.
English: This does not amount to plundering by the EU.
French: On ne peut donc pas parler de pillage opéré par les bateaux communautaires.
English: 4-2004, point 1.4.14 Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 205, 6.8.2005; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.14 Décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres - JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: Invention disclosures (per $1M) License and options executed (per $1M) Spin-offs created (per $1M) License income received (per $1M)
French: Divulgation d’inventions (par tranche de 1 M$) Licences et options exécutées (par tranche de 1 M$) Spin-o Entreprises dérivées (par tranche de 1 M$) Revenu de licence perçu (par tranche de 1 M$)
English: Regular and fully documented communication at the NIP level.
French: Ce fardeau est assumé de manière disproportionnée par le GN et la NTI.
English: He was radical only in his objection to homosexuals.
French: Il n'était radical que dans son opposition aux homosexuels.
English: About the Bank Biographical note Clyde Goodlet Clyde Goodlet was appointed Adviser, Regulatory Policy in July 2001.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Clyde Goodlet M. Goodlet a été nommé en juillet 2001 conseiller en politiques de réglementation.
English: A trombonist and conductor, he is principally recognized as one of Canada's most-performed composers.
French: Trombone et chef d'orchestre, il est principalement reconnu comme l'un des compositeurs les plus joués au Canada.
English: Overall the extra burden imposed on some sectors will be considerable.
French: Des périodes et mesures transitoires ont été accordées à l'ensemble des pays candidats.
English: A number of initiatives have been undertaken especially in the context of system-wide coherence on a pilot basis with a view to exploring solutions for system-wide application, pending the planned independent evaluation of the “Delivering as one” initiative.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises, notamment dans le cadre de l'expérience pilote de mise en cohérence, dans le but d'explorer les possibilités d'application à l'échelle du système, en attendant l'évaluation indépendante de l'initiative Unis dans l'action.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/15).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/15).
English: The 1992 DPG was a first attempt to come to grips with a world in which US military power was unrivalled by any other nation, and in which the challenges that would confront the United States would stem from issues entirely unconnected with the politics of the previous 50 years.
French: Présentée pour la première fois dans un document de 1995 intitulé Joint Vision 2010, la domination intégrale était censée permettre aux États-Unis de « dominer toute la gamme des opérations militaires, depuis l’aide humanitaire jusqu’aux conflits les plus intenses, en passant par les opérations de paix14 ».
English: The line should simply be drawn between physical or psychological violence on the one hand and non-violence on the other.
French: Il faut simplement établir une ligne de démarcation claire entre la violence physique ou psychologique, d’une part, et la non-violence, d’autre part.