ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otolith Sr and Sr:Ca ratios were significantly related to salinity for all species (r2 range: 0.80–0.91) but provide only enough predictive resolution to discriminate among fresh water, brackish water, and saltwater residency.
French: Chez toutes les espèces, il y a une relation significative entre la concentration de strontium et le rapport Sr:Ca des otolithes d'une part et la salinité d'autre part (étendue de r2: 0,80–0,91); cependant, la relation n'est suffisamment prédictive que pour permettre de discriminer entre les séjours en eau douce, en eau saumâtre et en eau salée.
English: I welcome the prospect of Iceland joining the EU, because Iceland has a strong democratic tradition and civic culture, which will enable it to be admitted into the band of EU Member States unhindered.
French: Je suis favorable à l'idée d'accueillir un nouvel État membre possédant une tradition démocratique et une culture civique solides, qui lui permettront de s'intégrer facilement au groupe des États membres de l'Union.
English: Omission of entire sheets etc.
French: Omission de feuilles entières, etc.
English: This does not mean that 60 per cent of Level II complainants were fully satisfied with the results of their complaints.
French: Cela ne veut pas dire que 60 % des plaignants de niveau II ont été pleinement satisfaits des résultats de leur plainte. Après 12
English: The most effective way forward therefore would be to establish general principles that were universally applicable to munitions likely to produce explosive remnants of war, such as the principle of the user's responsibility for clearance, and to take steps to improve the reliability of munitions.
French: La manière la plus efficace d'y parvenir sera d'établir des principes généraux universellement applicables aux munitions susceptibles de devenir des restes explosifs, tels que le principe de la responsabilité de l'utilisateur pour leur élimination, ainsi que de prendre des mesures destinées à améliorer la fiabilité des munitions.
English: Action: The CMP will be invited to adopt the recommended draft decision mentioned in paragraph 45 above.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à adopter le projet de décision recommandé qui est mentionné au paragraphe 45 ci-dessus.
English: Protective laboratory clothing must not be worn in nonlaboratory areas; laboratory clothing must not be stored in contact with street clothing.
French: Les vêtements protecteurs ne doivent pas être portés à l'extérieur du laboratoire. Les vêtements de laboratoire ne doivent pas être rangés avec les vêtements de ville.
English: The outcome is uncertain but the diplomatic approach, the model that is being used in this process, is very important in our view.
French: Les résultats sont incertains, mais l’approche diplomatique, le modèle utilisé lors de ce processus est à nos yeux essentiel.
English: While not a carbon copy of the Department of Homeland Security, there are important similarities between the two departments.
French: Le nouveau ministère n’est certes pas une copie conforme du département américain de la Sécurité intérieure, mais les deux organismes partagent de nombreuses similitudes.
English: The Board may wish to consider the information contained in the present document and provide guidance for further action.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner les informations figurant dans le présent document et fournir des orientations concernant les mesures à prendre.  IDB.23&13
English: Subsequently, we are welcoming riders who are men, women, in age from teens to teens at heart and from all disciplines of riding.
French: Nous accueillons donc à bras ouverts les hommes et les femmes motocyclistes, de l’adolescence de fait à l’adolescence de coeur, et de toutes les disciplines de conduite motocycliste.
English: Compensation is the settlement and payment of claims by or against the Crown or its servants.
French: Le dédommagement est le règlement et le paiement des réclamations faites soit par l'État, soit contre l'État ou contre ses fonctionnaires.
English: Mr. Premakumar applied for a job with Canadian Airlines International.1 He was not hired.
French: M. Premakumar a posé sa candidature à un poste chez Lignes aériennes Canadien International1.
English: Monitoring gives basic information on pollutant levels and environmental damage and recovery as well as providing data that are essential for driving dose-response mechanisms and for developing predictive models.
French: La surveillance permet de disposer d'informations de base sur les concentrations de polluants ainsi que sur les dommages causés à l'environnement et sur sa régénération, en plus de données essentielles pour déterminer des mécanismes de dose-réaction et élaborer des modèles prévisionnels.
English: The employees of DCC form a specialized team, and consequently DCC encourages ongoing professional development and staff training.
French: Son résultat pour l’exercice est de 3,3 p. 100.
English: Despite reporting possession of similar levels of skill, liberal education graduates are afforded significantly less opportunity to utilize these skills in the workplace.
French: Bien qu’ils disent posséder des niveaux de compétences semblables, les diplômés des études libérales ont beaucoup moins d’occasions d’utiliser ces compétences dans le milieu du travail.
English: Intrigued by concurrent trends indicating that marriage rates of young women had declined (from 64.2% in 1970 to 34% in 1994) together with evidence that education levels and labour force participation have been increasing steadily and that female-headed families had increased from 10.7% in 1970 to 17.6% in 1995, Blau, Kahn, and Waldfogel (2000) examined the determinants of marriage rates among young women.
French: Ils utilisent les données du recensement américain de 1970, de 1980 et de 1990 pour étudier l’influence des conditions du marché du travail et du marché matrimonial chez les jeunes femmes et les jeunes hommes de 16 à 24 ans.
English: However, the terms of the Federal Hosting Policy need to be more closely monitored in order to ensure that the Federal government achieves maximum benefit from its investment in hosting such events.
French: Cependant, les modalités de la Politique fédérale d'accueil doivent être suivies plus étroitement afin de s'assurer que le gouvernement fédéral tire le maximum d'avantages de son investissement dans de telles manifestations.
English: Through 1995-96, some 250,000 Banyamulengi fled the region into Rwanda.
French: Dans les années 1995 et 1996, quelque 250 000 Banyamulengi se réfugient au Rwanda.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, former Presidents of this honourable House, ladies and gentlemen, it is in order to avoid the impression that we are at a European People's Party congress that I, a social democrat, have now taken the floor, and what I am now putting myself through is a difficult exercise.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents de cette honorable Assemblée, Mesdames et Messieurs, c'est pour éviter d'avoir l'impression d'être à un congrès du parti populaire européen que j'ai décidé, en tant que social-démocrate, de prendre maintenant la parole, et ce que je me propose de faire est un exercice difficile.
English: Building a new water reservoir is currently the number one priority for the town of Nackawic, as its existing gunite tank is inadequate and deteriorating.
French: » Construire un nouveau réservoir d'eau est actuellement la principale priorité de la ville de Nackawic, puisque le présent réservoir en gunite est inadéquat et se détériore.
English: (d) numbers of staff reported in (c) by the following categories: civilian, military, scientists, technicians, engineers, support and administrative staff;
French: d) Les effectifs du personnel indiqué sous c) par catégorie: civils, militaires, scientifiques, techniciens, ingénieurs, personnel auxiliaire et administratif;
English: The three draft resolutions have been duly updated.
French: Les trois projets de résolution ont été mis à jour comme il se doit.
English: Doing Things Right Criteria to ensure science excellence are used to evaluate departmental research proposals Operational criteria ensure that:
French: Bien faire les choses Des critères visant à garantir l’excellence scientifique sont appliqués pour évaluer les propositions de recherche du Ministère Grâce aux critères opérationnels :
English: Therefore, my delegation fully shares the view that there is a pressing need to make tangible progress in the areas of nuclear disarmament, in particular in non-proliferation and reduction of tactical nuclear weapons.
French: Par conséquent, ma délégation partage pleinement le point de vue selon lequel il est nécessaire de réaliser d'urgence des progrès tangibles dans les domaines du désarmement nucléaire, en particulier pour ce qui est de la non-prolifération et de la réduction des armes nucléaires tactiques.
English: That is why the European Union should remain committed to push for a financial transaction tax at global level.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit continuer de s'engager en faveur d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial.
English: I. High Demand Occupations in Manitoba NOC Job Title Specific Qualifications/Skills Starting/ Average Salary MANAGEMENT Industry/Sector Region
French: I. Professions à forte demande au Manitoba Code de la CNP Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières Salaire de départ / traitement moyen Industrie ou secteur Région
English: She was scheduled for the interview the day following her return to work.
French: Elle devait se présenter à l’entrevue le lendemain de son retour au travail.
English: As a result, we will be signing the SAA in Luxembourg next week; this is a very important moment for Albania.
French: Cela va nous permettre de signer, la semaine prochaine à Luxembourg, le SAA, un moment très important pour mon pays.
English: List of First Nations on this Reserve Attawapiskat Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Attawapiskat Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The working group had also before it the text proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1).
French: Le Groupe de travail était aussi saisi du texte proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1).
English: Since that time, the organism has been associated with a number of other disease manifestations, including pneumonia, arthritis, myocarditis and septicemia.
French: Depuis ce temps, ce microorganisme a été associé à un certain nombre d'autres manifestations pathologiques, dont la pneumonie, l'arthrite, la myocardite et la septicémie.
English: But now that I have the full picture I just can't wait to see what is gonna happen in MGS4, one of my favorite franchises for sure.
French: Mais je ne suis pas découragé pour autant,et j'attends avec impatience MGS4.
English: ◦ Make sure resource centre is effective, not just efficient
French: • S'assurer que le centre de ressources est non seulement efficient, mais efficace.
English: Files are maintained in surname sequence at headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Le processus d'inscription permet aux utilisateurs de recevoir des renseignements sans avoir à visiter le site Internet. Usages compatibles :
English: 3 According to available estimates, child marriages make up 43 per cent of all marriages and 23 per cent of all women who are married or in union are between 15 and 19 years of age.
French: D'après les estimations disponibles, les mariages d'enfants représenteraient 43 % du total des mariages tandis que 23 % des femmes mariées ou vivant en couple seraient âgées de 15 à 19 ans.
English: • the right to look for a job in another Member State
French: • le doit de chercher un emploi dans un autre État membre
English: Priority Review request packages will be assessed based on products and information available at the time the request is reviewed and within the context of the disease for which the therapy is indicated.
French: Les demandes de traitement prioritaire seront évaluées en fonction des produits et des données disponibles au moment où la demande est examinée et dans le contexte de la maladie pour laquelle le traitement est indiqué.
English: This is confirmed by the enclosed analysis.
French: Cela est confirmé par l'analyse présentée en annexe.
English: The European conscience is clearly experiencing a significant and undoubtedly serious crisis at the moment.
French: Nous connaissons une crise de conscience européenne évidente, importante et - j'ajouterai, sans nul doute - très grave.
English: • Statistics showing improved ability of CHIN members to efficiently use new technologies in their business activities.
French: • Statistiques illustrant la capacité accrue des membres du RCIP d'utiliser efficacement les nouvelles technologies dans leurs activités professionnelles.
English: Mr. Okio (Congo), Vice-Chairman, said that the Special Committee should be guided in its work by the approach set out by the Chairman and that it must do its utmost to meet the expectations of those living in the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Okio (Congo), Vice-Président, déclare également que le Comité spécial devrait s'inspirer de l'approche préconisée par le Président, et que le Comité doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux attentes des peuples des territoires non autonomes.
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities – How to determine and implement assessment accommodations - PDF Format (391 Kb)
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées – Comment établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation - version PDF (425 ko)
English: We would like to offer you our hospitality at our quiet farm, Entre les Sources.
French: Derrière la ferme il y a quelques emplacements de camping et également diverses chambre d'hôtes dans un bungalow. Celles-ci sont destinées pour une à quatre personnes.
English: Another reason why I am saying this is that we ought to have something on the agenda in addition to comparisons with the United States.
French: Je le dis aussi pour que l'ordre du jour prévoie autre chose qu'une comparaison avec les Etats-Unis.
English: This imbalance among brackets reveals the difficulties faced by diffuser/distributors, which have to deal with an increased number of titles with reduced print runs.
French: Ce déséquilibre entre catégories laisse entrevoir la difficulté que rencontrent les diffuseurs-distributeurs qui doivent faire face à une augmentation des titres associée à une réduction des tirages.
English: Identical letters dated 22 August 2008 from the Permanent Representatives of Indonesia and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 22 août 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel is not central as suggested. Do take a taxi/bus from the port as it is about 1.5 miles away and we walked it in the blistering heat believing it was 'just around the corner'.
French: The coffee at breakfast wasn't very good.
English: In 2005, there were only 5 contraventional sanctions for discrimination in advertising, 3 sanctions for discriminatory press articles and 4 sanctions for denying access in public places (a downward trend in comparison with 2002-2003).
French: En 2005, 5 contraventions seulement ont été sanctionnées pour discrimination dans la publicité ou les annonces, et il y a eu en outre 3 sanctions à la suite d'articles de presse de caractère discriminatoire et 4 sanctions pour refus d'accès à des lieux publics (soit une tendance à la baisse par rapport à 2002-2003).
English: Parties highlighted their limited national budgets, inadequate financing, technical support and limited human capacity for research and observation.
French: Des Parties ont appelé l'attention sur les problèmes qu'elles rencontraient dans ce domaine − budgets nationaux modestes, financement et appui technique insuffisants, ressources humaines limitées.
English: No such rearrangement has been observed in THF.
French: On n'observe pas ce réarrangement dans le THF.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187, the representatives of the international financial and trade institutions, in particular the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, are invited to participate following the practice of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale et à la pratique suivie lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, une attention particulière sera accordée à la participation des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: With greater representation and political realism will come enhanced legitimacy and effectiveness.
French: Une meilleure représentativité et un réalisme politique accru rendront le Conseil plus légitime et plus efficace.
English: 4-5), Slovenia (pp.
French: 4 et 5), de l’ex-République yougoslave de Macédoine (p.
English: The United Way / Healthpartners' campaign encourages action by the community for the benefit of the community.
French: La Campagne Centraide/Partenairesanté incite les membres de la collectivité à prendre des mesures pour avantager cette même collectivité.
English: Transfer technology Research projects that efficiently and effectively transfer research results and technology to receptors in the private and public sectors.
French: Transférer la technologie Les projets de recherche qui favorisent un transfert efficace et efficient des résultats et des nouvelles technologies issus de la recherche aux intéressés des secteurs public et privé.
English: Under subparagraph (f) of Article 4 of the Decree No.154 of 1 September 2005, in the case that the activity includes State or commercial secrets, the investor must submit an application on the confidentiality of the application.
French: Selon l'alinéa f) de l'article 4 du décret n° 154 du 1er septembre 2005, si l'activité inclut des secrets d'État ou des secrets commerciaux, l'investisseur doit en demander la confidentialité de sa demande de permis.
English: Australia, Canada, Germany, Hungary, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The current Constitution has legalized the principles of sex equality and non-discrimination by providing that citizens enjoy equal rights in all spheres of State and public activity (article 65), and women are accorded an equal social status and rights with men (article 77).
French: La Constitution actuelle affirme les principes d'égalité des sexes et de non-discrimination en stipulant que les citoyens jouissent de droits égaux dans tous les domaines d'activité étatique et publique (article 65) et que les femmes ont un statut social et des droits égaux à ceux des hommes (article 77).
English: A review of potential impacts of climate change in various regions of Canada is presented in the Canada Country Study and in Climate Change Impacts Posters for Canada.
French: Une étude portant sur les impacts du changement climatique dans les différentes régions du Canada est présentée dans le cadre de l’étude pan-canadienne et des affiches canadiennes illustrant les impacts du changement climatique.
English: Announcement The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accord- ance with the Notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Avis Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: The figurative elements are therefore equally likely to be used in that way for the goods and services covered by the application for registration of the mark.
French: 38 En ce concerne le point («.»), la requérante, lors de l’audience, a ellemême déclaré que cet élément est communément utilisé en tant que dernier de plusieurs éléments d’une marque verbale, indiquant qu’il s’agit d’une abréviation.
English: The failure, here, was not, as argued by counsel for the complainant, that reduced profits had hindered investment, but rather, that the domestic industry failed to identify any major or necessary expenditures that were foregone.
French: Dans le cas présent, l'erreur ne réside pas, comme l'a soutenu la partie plaignante, dans le fait que la baisse des bénéfices a empêché l'industrie nationale d'investir, mais c'est plutôt l'industrie nationale qui n'a pu déterminer lesquelles parmi les dépenses importantes ou nécessaires ont dû être abandonnées.
English: It provides a comprehensive, step-by-step guide on how to introduce change in a structured manner.
French: Il explique en détail, étape par étape, comment introduire les changements de manière systématique.
English: The Tribunal prefers the evidence of Dr. Cowan  over Mr. Leman and finds such comments were not only  inappropriate for a legal representative of the Department  of Justice, but calculated to intimidate a prospective  witness to this hearing; b) The witness Gloria Dumoulin was obviously intimated by  having to testify at these proceedings.
French: Le tribunal préfère le  témoignage de M. Cowan à celui de Me Leman et est d'avis que non  seulement de tels propos étaient peu opportuns de la part d'un  représentant du ministère de la Justice, mais encore qu'ils visaient à  intimider un témoin susceptible de déposer à la présente audience; b) Le témoin Gloria Dumoulin a de toute évidence été intimidée à  l'idée de témoigner dans la présente instance.
English: Most recently, the United Nations coordinated the referendum process in the former East Timor only a few short years ago and provides significant post-independence support through a comprehensive assistance programme.
French: Plus récemment, il y a quelques années seulement, l'Organisation a coordonné le processus référendaire dans l'ancien Timor oriental et lui a fourni un appui important au lendemain de l'indépendance sous la forme d'un programme d'assistance globale.
English: That means that the role of the Security Council is necessary and essential in order to save the situation.
French: Ceci signifie que le rôle du Conseil de sécurité est nécessaire et essentiel pour sauver la situation.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XVII:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XVII:
English: • Matériel Management (required if applicable)
French: • Gestion du matériel (obligatoire - le cas échéant)
English: The Family and Social Welfare Department took the following initiatives:
French: Les initiatives suivantes ont été prises par l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social):
English: For amendments in response to Final Actions which are not acceptable to the Patent Office, see section 21.08.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la modification des demandes PCT, veuillez consulter le chapitre 22.
English: Most Populous Reserve LAKE HELEN NO.
French: Réserve la plus populeuse LAKE HELEN NO.
English: • adoption of safe practices by the transportation industry and users;
French: • à l'adoption de pratiques sûres par le secteur et les usagers des transports;