ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he feels that the substantive question of international liability should be left to the exercise which the Commission is undertaking under the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: Néanmoins, il estime que le fond de la question de la responsabilité internationale doit être laissé à l'appréciation de la Commission dans le cadre de ses travaux sur le thème de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Opening date to be determined - Oct. 31 15h00 Friday to 15h00 Sunday One landing a day of 20,000 lb.
French: Date d'ouverture à être déterminée - 31 octobre De15h00 vendredi à 15h00 dimanche Un débarquement par jour de 20 000 lb.
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Other terms such as "component"or "element", although not defined in the Act or Regulations are, at times, referenced and used interchangeably with the word "device" throughout weights and measures documentation.   "Transducer": means a device which provides a useable output quantity having a determined relationship to the input quantity to be measured.   4.0 Background  As a result of consultation with stakeholders in the downstream petroleum sector, the following recommendations were submitted to, and approved by, the Senior Management Committee of MC:
French: D’autres termes comme « composant » ou « élément », bien qu’ils ne soient pas définis dans la Loi ni dans le Règlement, sont quelquefois utilisés dans le sens d’« appareil » dans les documents sur les poids et mesures.  « Transducteur », Appareil qui fournit une quantité de sortie utilisable ayant une relation déterminée avec la quantité d’entrée à mesurer.    4.0 Contexte  La consultation avec les intervenants du secteur pétrolier aval a permis de formuler les recommandations suivantes, qui ont été présentées au Comité de la haute direction (CHD) de MC et approuvées :
English: CIHR-funded researcher Dr. Louis Pérusse at Université Laval has identified a gene linked to eating behaviours and obesity.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Louis Pérusse, à l'Université Laval, a mis en évidence un gène lié aux comportements alimentaires et à l'obésité.
English: Those adjustments would supersede actions previously taken by the Secretariat in respect of the disposition of credits, including any actions taken in accordance with instructions previously communicated to the Secretariat by Member States, and would be reflected in the schedule of the status of contributions and the financial statements of the Mission for the period ending 30 June 2008.
French: Ils seront indiqués dans l'état des contributions et le rapport financier de la Mission au 30 juin 2008.
English: • The group will need to get a briefing to all the Consultation participants if the agenda is to be completed and well thought out actions are to result.
French: • Le groupe devra faire parvenir un document d'information à tous les participants de la Consultation pour que l'ordre du jour puisse être vu en entier et que des mesures bien pensées en résultent.
English: Foreign journalists who had come specifically to cover the event were stopped at the airport or simply refused entry to the Forum.
French: Au mois d’août 2004, le Ministère de la Sécurité Publique (Ministère de l’Intérieur) mettait en place une unité de « cyberpoliciers » pour traquer les contrevenants.
English: We owe our existence to Haida Gwaii … the living generation accepts the responsibility to ensure that our heritage is passed on to following generations."
French: Nous devons notre existence à Haida Gwaii. La génération vivante accepte la responsabilité de veiller à ce que notre patrimoine soit transmis aux générations futures.
English: • Wrap-up between 2-3 p.m. with Bill Baker making the closing comments;
French: • Récapitulation entre 14 heures et 15 heures, faite par Bill Baker, suivie du mot de la fin.
English: This is an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the achievement of a lasting and sustainable peace in Palestine and the Middle East as a whole.
French: C'est l'occasion très importante de réaffirmer la volonté de la communauté internationale de faciliter une paix durable et viable en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: It aims to promote the contribution of migrants who are integrated in the receiving country to development in their country of origin.
French: La seconde recommandation se situe dans le contexte "migration et développement" et vise à promouvoir la contribution des migrants intégrés dans le pays d'accueil au développement de leurs pays d'origine.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2008/13).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2008/13).
English: In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2:
French: Dans la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2:
English: War, we have learnt at great cost, is the greatest enemy of development.
French: La guerre, nous l'avons appris au prix de lourds sacrifices, est le pire ennemi du développement.
English: Entities, accredited and provisionally designated by the Board, and recommended for designation by the COP/MOP for validation (VAL) or verification/certification (VER)
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil qu'il est recommandé à la COP/MOP de désigner pour des fonctions de validation (VAL) ou de vérification/certification (VER)
English: Answer The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) address two types of controlled transit:
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Règlement EIDD) porte sur deux catégories de transit :
English: As an example of this method of valuation, if a pre-recorded tape is acquired free of charge for reference or broadcasting purposes, then value for duty is the value of the medium plus the cost of transcribing the information onto the medium.
French: À titre d'exemple de l'utilisation de cette méthode d'appréciation, supposons qu'un ruban préenregistré soit acquis sans frais aux fins de référence ou de diffusion, la valeur en douane est alors la valeur du support plus le coût de la reproduction de l'information sur le support.
English: Mr. Edrees (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to start by expressing our appreciation to you, Sir, for convening this debate on the comprehensive report (S/2009/158) submitted by the Secretary-General on children and armed conflict, and to his Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her objective and balanced briefing, which exposed the grave violations that children face in armed conflicts, including killing, maiming, rape and sexual violence, abduction, recruitment, attacks on schools and hospitals being used as shelters, denial of humanitarian access, their use as human shields, and arbitrary detention, in violation of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: M. Edrees (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'organiser ce débat sur le rapport détaillé (S/2009/158) présenté par le Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et à remercier la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Rhadika Coomaraswamy, pour son exposé objectif et équilibré, qui fait état des violations graves commises à l'encontre des enfants touchés par les conflits armés, y compris le meurtre, la mutilation, le viol et la violence sexuelle, l'enlèvement, le recrutement, les attaques contre les écoles et les hôpitaux qui sont utilisés comme abri, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, leur utilisation comme bouclier humain et la détention arbitraire, en violation du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: R 406 Waste Reporting Wastes disposed and transferred should be reported consistent the requirements for reporting to NPRI.
French: R 406 Rapports sur les déchets Les déchets éliminés et transférés devraient être déclarés conformément aux exigences de déclaration de l'inventaire national de rejets de polluants (INRP).
English: But we owe it first to our people — the Liberian people — and, very strategically and importantly, to the international community, led by the United Nations.
French: Mais nous le devons avant tout à notre peuple, le peuple libérien, et, d'un point de vue stratégique et dans une grande mesure, à la communauté internationale, avec l'ONU à sa tête.
English: The DSWD has introduced the community-based rehabilitation approach as a system of basic service delivery to these children by building on and maximizing the resources of the community.
French: Le DSWD a introduit une méthode de réinsertion fondée sur la communauté comme système de prestation des services de base pour ces enfants en renforçant et en augmentant les ressources de la communauté.
English: In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
French: Si les engagements annulés de l’année N-2 n’atteignent pas 500 millions d’euros, le montant manquant sera ajouté au cours de la procédure budgétaire, une fois que la marge disponible sous le plafond global des engagements sera connue, pendant la dernière partie de l’année N-1.
English: These records must also be included in the Registry project file.
French: Ces documents doivent également être versés au dossier de projet du Registre.
English: Like in most LDCs, domestic financing capacity is still small in the Lao PDR, compared to foreign-sourced finances.
French: Comme dans la plupart des PMA, la capacité de financement intérieur reste modeste, comparée au financement d'origine étrangère.
English: The study will try to understand the aforementioned phenomena.
French: Nous allons tenter dans cette étude de comprendre les phénomènes qui viennent d'être exposés.
English: Imagine if in Turkey tomorrow an MP stood up in the Turkish Parliament and said 'the Christian churches bring war into our society' - what would be the indignant reaction of this Parliament?
French: Imaginez-vous si demain un membre du Parlement se levait dans le Parlement turque et disait "les églises chrétiennes amènent la guerre dans nos sociétés" - quelle serait la réaction d'indignation de ce Parlement?
English: The number of required reports not tabled or tabled late has increased this year (91 in 2007 versus 59 in 2006).
French: Le nombre de rapports requis non déposés ou déposés en retard a augmenté cette année (91 en 2007 par rapport à 59 en 2006).
English: This result may be explained by the fact that there were three times as many members in flying occupations, such as pilots, navigators, flight engineers, in the Deployed cohort as there were in the Non-deployed cohort.
French: Ce résultat tient peut-être au fait que la cohorte déployée comptait trois fois plus de personnel d’aviation, comme des pilotes, des navigateurs ou des mécaniciens de bord, que la cohorte non déployée.
English: Editor’s Note Any contributions for the Modus Operandi can be e-mailed in MS Word format, on the Banyan system to Capt B Shaw@CFPM@VCDS, on the internet to aa126@issc.debbs.ndhq.dnd.ca, or faxed to (613) 995-4038.
French: Note du rédacteur en chef Prière de faire parvenir toute contribution au Modus Operandi par courrier électronique au capt B Shaw@CFPM@VCDS, en MS Word ou au moyen du système Banyan, sur internet à aa126@issc.debbs.ndhq.dnd.ca, ou par télécopieur au (613) 995-4038.
English: The course in English, "Trade, Environment and Development", was validated in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, in June 2000.
French: Le cours dispensé en anglais sur le thème «Commerce, développement et environnement» a été validé à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) en juin 2000.
English: The term of the concession agreement, as stipulated in accordance with [model provision 27 (p)] shall not be extended except as a result of the following circumstances:
French: La durée du contrat de concession, telle que stipulée conformément à [l'alinéa p) de la disposition type 27], n'est pas prorogée sauf à la suite des événements suivants:
English: • The NPSD program funded the preparation of an Environmental Management Plan (EMP) and the project monitoring team assists in the achievement of targets in the EMP.
French: • Le Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires a permis de financer la préparation d'un Plan de gestion environnemental (PGE) et l'équipe de contrôle du projet aide à la réalisation des objectifs visés dans ce contexte.
English: For purposes of this document, we will assume that:
French: Aux fins du présent document, nous tiendrons pour acquis que :
English: Managers were aware of these things happening, but did nothing.
French: La direction était au courant des incidents, mais n’a rien fait.
English: Mineral production in Manitoba continues to play a crucial role in Manitoba’s economy accounting for about 3.0% of provincial GDP.
French: La production minière du Manitoba continue de jouer un rôle capital dans l'économie de la province puisqu'elle représente environ 3,0 % de son PIB.
English: • Continuously improving the design of prevention programs through the effective use of baseline incident data and social marketing research
French: • améliorer inlassablement la conception des programmes de prévention grâce à l'utilisation efficace des données de référence sur les incidents et à des recherches en marketing social
English: It was suggested that WIPO should invite a leading person from business, industry or academia to address the IAC on a specific subject at each of its meetings.
French: Il a été proposé que l’ OMPI invite, à chaque réunion de la CEE, une personnalité du monde des affaires, de l’ industrie ou des milieux universitaire à prendre la parole devant la Commission sur un sujet particulier.
English: We did some research on the marijuana issue, a high profile issue that people are looking at.
French: Nous avons fait des recherches sur la marijuana, un sujet dont on parle beaucoup.
English: Firstly, I want to look at Mr Pieper's report.
French: En premier lieu, je voudrais examiner le rapport de M. Pieper.
English: This article is intended to cover doctor's fees and the cost of the annual medical check-up of staff, including the analyses and medical examinations required as part of this check-up, especially ophthalmic consultations for staff working on screen.
French: Cet article est destiné à couvrir les honoraires du médecin-conseil, ainsi que les frais relatifs au contrôle médical annuel des fonctionnaires, y compris les analyses et examens médicaux demandés dans le cadre de ce contrôle, et notamment les visites ophtalmologiques pour les agents travaillant sur écran.
English: Genetics of lipoprotein metabolism in C. elegans
French: 3 An(s)
English: It has used this authority to create the Supreme Court of Canada as well as the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Il a utilisé ce pouvoir pour créer la Cour suprême du Canada ainsi que la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: National Programs Another important component of NRC’s strategy is its national programs.
French: Les programmes nationaux Un autre volet important de la stratégie du CNRC a trait aux programmes nationaux.
English: In the quarter that ended July 31, 1997, bank ombudsmen received 999 complaints about services to individuals and 186 complaints from small businesses.
French: Au cours du trimestre qui s'est terminé le 31 juillet 1997, les personnes qui agissent à titre d'ombudsman pour les banques ont reçu 999 plaintes relatives aux services aux particuliers et 186 plaintes relatives aux services aux petites entreprises.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 were $1.5 million as at 31 December 1999.
French: Le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevait à 1,5 million de dollars au 31 décembre 1999.
English: We have earmarked financial resources in support of security for specific humanitarian operations, advocated for an increase in the UN regular budget support for the UN Security Coordinator and common security management system, and taken active part in the ad hoc working group of the UN General Assembly's Sixth Committee evaluating ways of strengthening existing legal mechanisms, in particular the 1994 Convention on the Safety of UN and Associated Personnel.
French: Nous avons consacré des ressources financières à la sécurité d’opérations humanitaires particulières, réclamé une hausse de l’appui consenti au Coordonnateur de la sécurité de l’ONU et au système de gestion de la sécurité dans le budget régulier de l’Organisation, et participé activement au groupe de travail spécial du 6e Comité de l’Assemblée générale de l’ONU chargé d’évaluer les méthodes susceptibles de renforcer les mécanismes juridiques existants, notamment la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: "This project will help manage growth pressures in Calgary, improve Albertans' quality of life and build a stronger Alberta - three of Premier Ed Stelmach's five priorities."
French: Le projet contribuera à la gestion de la croissance démographique à Calgary, à améliorer la qualité de la vie des Albertains et au renforcement de la province, trois des cinq priorités du premier ministre Stelmach.
English: Restricted in Canada to the southeast coast of Vancouver Island, the southern Gulf Islands and a few isolated pockets in the Fraser Valley, they are listed by the provincial Ministry of Water, Land and Air Protection as endangered and at great risk of extirpation.
French: Limités au Canada à la côte sud-est de l'île de Vancouver, au sud des îles Gulf et à quelques poches isolées dans la vallée du Fraser, ils sont inscrits par le ministère provincial de la Protection de l'eau, du sol et de l'air sur la liste des écosystèmes en péril, courant un risque sérieux de disparition de la province.
English: Analysis of PI/CE in community development initiatives, such as the Turning Point initiative, contributes to our understanding of the characteristics and conditions of PI/CE at the community level that can lead to improved health outcomes.
French: Une analyse de la PP - EC dans les initiatives de développement communautaires, comme l'initiative Turning Point, contribuent à nous faire comprendre les caractéristiques et les conditions de la PP - EC à l'échelon communautaire pouvant favoriser l'amélioration des résultats pour la santé.
English: Real Property will reduce overhead by ceasing non-essential activities and reassigning resources to higher priorities.
French: Le secteur d'activité des Biens immobiliers réduira ses frais généraux en cessant d'exécuter des activités non essentielles et en réaffectant les ressources aux priorités supérieures.
English: These include subcontracting requirements, and simplified acquisition procedures for all procurement under $100 000 and for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent notamment des critères d'admissibilité à la sous-traitance et les procédures d'acquisition simplifiées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 $ et pour les achats commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: Refugees, spouses, protected persons or dependent children are exempt from this criterion.
French: Les réfugiés, les conjoints, les personnes protégées ou les enfants à charge ne sont pas soumis à ce critère.
English: It is said to be a little more difficult to obtain services in French from court officers in the Provincial Court (69%) and support and administrative staff in the judicial system in areas where francophones are a very small minority.
French: Il serait un peu plus difficile d'obtenir des services en français des auxiliaires de justice de la cour provinciale (69%) et du personnel administratif et de soutien rattaché aux services judiciaires et juridiques dans les régions où les francophones sont très minoritaires.
English: (b) UNCTAD's communication strategy and publications policy
French: Documentation  b) Stratégie de communication et politique de publication de la CNUCED
English: The analysis of results gives an upper limit of the radius of fission fragment tracks in the reaction system, rρ < 1.04 μg cm−2.
French: L'analyse des résultats donne une limite supérieure du rayon de parcours des fragments de fission dans le milieu réactionnel, rρ < 1,04 μg cm−2. [Traduit par le journal]
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 156.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: On 3 December 2001, the Working Group found that the deprivation of his liberty was arbitrary and in contravention of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le 3 décembre 2001, le Groupe de travail a rendu un avis selon lequel sa privation de liberté était arbitraire et contraire aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: We would urge, instead, that the existing ABM Treaty be strengthened, while the issue of the threat of global missile proliferation is addressed in a serious fashion.
French: En revanche, nous appelons instamment au renforcement du Traité actuel sur les missiles antimissile balistiques, de façon que la question de la menace d'une prolifération mondiale des missiles fasse l'objet d'un examen sérieux.
English: Export Certification); 7. for additional activities/services provided by the CFIA to assist clients in bringing their commodities or establishments into compliance (ref.: Reinspection); and 8. for the payment and adjustment of fees (ref.:
French: L'ACIA abroge les dispositions actuelles du Règlement sur l'inspection des viandes de 1990 prévoyant les redevances exigibles et les remplace par l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande, établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The five winners were Rogers Wireless Inc., Bell Mobility Inc., TELUS Communications Inc., W2N Inc. and Thunder Bay Telephone.
French: Les cinq entreprises retenues étaient Rogers Wireless Incorporated, Bell Mobility Incorporated, TELUS&nbspCommunications Incorporated, W2N&nbspIncorporated et Thunder&nbspBay Telephone.
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission’s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
French: La Commission communique au Parlement européen et au Conseil son intention d'adopter des lignes directrices conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3.
English: • Educate business owners about the architectural history of their business premises.
French: • Faire de l'éducation auprès des propriétaires commerciaux à propos de l'histoire de leur lieu de travail.