ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this was that the musician did not appear at court hearings on charges of possession of firearms and drugs.
French: Il est rapporté par le dit dans une déclaration affichée sur le site “Usine automobile de la Volga.
English: Major projects on the Boreal Shield include the Churchill Falls project (1971) in Labrador, the Lake Winnipeg Regulation and Churchillâ€"Nelson Diversion (1976) in Manitoba, and the Island Falls Hydroelectric Station (1930) in Saskatchewan.
French: Dans le Bouclier borÃ©al, les grands projets incluent le complexe des chutes Churchill (1971) au Labrador, le projet dâ€™amÃ©nagement du lac Winnipeg et de dÃ©rivation de la riviÃ¨re Churchill et du fleuve Nelson (1976), au Manitoba, et la centrale hydroÃ©lectrique dâ€™Island Falls (1930) en Saskatchewan.
English: In parallel with continuous research and development efforts, the EU needs to move on demonstration plants.
French: En parallèle avec la poursuite des efforts de recherche et de développement, l'UE doit axer son action sur des infrastructures de démonstration.
English: Resource requirements (before recosting): $4,594,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 594 700 dollars
English: • Immigration Investigation Regulations, SOR/80-686
French: • Règlement sur les enquêtes portant sur l'immigration, DORS/80-686
English: The JCC members also underlined the social dimension of sustainable development and noted the emergence of micro companies providing social services to elderly or handicapped people.
French: Les membres du CCM attirent également l'attention sur la dimension sociale du développement durable et constatent l'apparition de microsociétés qui fournissent des services à caractère social aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Just like spam, phishing messages attempt to a lure large number of individuals into providing personal information.
French: Parfois, ces criminels iront jusqu’à vous dire que vous risquez d’être victime d’un vol d’identité si vous ne suivez pas le lien prévu.
English: New remittance vouchers – cancellation of forms GST58 and GST426 Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (personalized) and Form GST426 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (non-personalized) will be cancelled as of April 30, 2007.
French: Nouvelles pièces de versement — annulation des formulaires GST58 et GST426 Le formulaire GST58 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (personnalisée) et le formulaire GST426 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non-personnalisé) seront annulés à compter du 30 avril 2007.
English: GFR is reduced, the rate of development of hypertension is accelerated by angiotensin II, and angiotensin II maintains the glomerular filtration fraction.
French: Le TFG est réduit, le taux de développement de l'hypertension est accéléré par l'angiotensine II qui, en plus maintient la fraction de filtration glomérulaire.
English: However, the existing RMAF and data collection mechanisms will be insufficient to support a summative evaluation of the Program.
French: Toutefois, le CGRR et les mécanismes de collecte de données existants seront insuffisants lors d'une évaluation sommative du Programme.
English: The appellant's representative contended that the question was incorrectly worded because there are no such thing as a reliability clearance; there is a reliability check, a security clearance or sometimes it is referred to as reliability status.
French: Un dossier criminel 2. Des mesures disciplinaires 3. Un abus de confiance 4. Toute autre réponse acceptable La représentante de l'appelant prétend que la question était mal formulée, car il n'y a pas d'autorisation obtenue après vérification de la fiabilité.
English: SN Brussels and American and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à SN Brussels et à American et ses sociétés affiliées qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Crafts used in the protection and restoration of historic buildings (such as stonecutting, decorative painting, and so on) used to be taught by the State enterprises involved in monument conservation, which, until recently, were responsible for providing facilities and training sites for the education service.
French: L'enseignement des métiers touchant à la protection et à la restauration (taille de pierre, peinture décorative, etc.) était assuré par les entreprises publiques chargées de la conservation des monuments qui devaient de ce fait, jusqu'à récemment, fournir les facilités, locaux et chantiers de formation nécessaires.
English: The need to move this and other surplus manpower produced by the population growth, or as a direct result of the policy of free education, into the fields of employment required by the national plans for the development of resources and local and foreign investment.
French: Il est nécessaire de réinsérer ces personnes et d'absorber la main-d'œuvre excédentaire due à la croissance démographique ou résultant directement de la politique de gratuité de l'enseignement dans les domaines d'activité professionnelle prévus par les plans nationaux pour le développement des ressources et l'investissement local et étranger.
English: Cambridge University Press, 1996); Robert Axelrod, The Complexity of Cooperation:
French: Agent-Based Models of Competition and Collaboration, Princeton University Press, Princeton, 1997.
English: Caffeine consumption of 100 mg or less versus more than 100 mg in women and men was not associated with fecundability (fecundability ratio = 0.98, 95% CI 0.91-1.07 and fecundability ratio = 1.05, 95% CI 0.97-1.14, respectively).
French: La consommation de 100 mg ou moins de caféine contre une consommation de plus de 100 mg chez les femmes et les hommes n'était pas associée à la fécondabilité (taux de fécondabilité de 0,98, IC de 95 %, 0,91-1,07 et de 1,05, IC de 95 %, 0,97-1,14, respectivement).
English: 27 Some numbers may differ from the Handbook due to rounding.
French: Cela suppose a priori un meilleur entretien des véhicules et de l'équipement et de bonnes pratiques d'exploitation (p. ex. des techniques de conduite efficaces sur le plan énergétique).
English: 11.004 (2003-05-30) Progress payment claims must include the completed form PWGSC-TPSGC 1111, Claim for Progress Payment, which requires a certification of contract expenditures.
French: 11.004 (30/05/03) Les demandes d'acompte doivent comprendre le formulaire PWGSC-TPSGC 1111, Réclamation de paiement partiel, dûment rempli, lequel exige une attestation des dépenses contractuelles.
English: (ii) For consecutive, elbow or escort interpretation, the number of interpreters on the team shall normally be at least two (2) interpreters working a six (6)-hour day.
French: À la Chambre des communes, les équipes sont constituées de trois (3) interprètes par cabine et ne devraient normalement pas travailler plus de six (6) heures consécutives.
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private and public sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Certaines des initiatives en cours ou déjà en place sont décrites sous l’indicateur de rendement no 4 de la présente section.
English: It is estimated that the free-trade agreements which have been signed will generate every year during this period an additional direct demand for 33,000 new jobs and an indirect demand for 66,000.
French: On estime que, grâce aux traités ratifiés en matière de liberté des échanges, il faudra disposer de 33 000 nouveaux postes d'emploi direct et de 66 000 emplois indirects annuellement pendant la période considérée.
English: As the report of the Secretary-General (S/2009/277) before the Council today makes clear, a large part of the reason for that distressing state of affairs lies in the fundamental failure of parties to conflict, deliberately or otherwise, to respect and to ensure respect for their obligations to protect civilians.
French: Comme le montre clairement le rapport du Secrétaire général (S/2009/277) dont le Conseil est saisi aujourd'hui, ce douloureux état de fait est dû en grande partie au fait que fondamentalement, délibérément ou non, les parties au conflit ne respectent pas et ne font pas respecter l'obligation qu'elles ont de protéger les civils.
English: The proposals of this report are being processed within Government offices.
French: Les propositions contenues dans ce document sont en cours d'examen dans les administrations.
English: • Salient aspects of the committee's discussion, e.g.,
French: • Les faits saillants de la discussion des membres du comité, p. ex.
English: Recommendations 179.
French: Les représentants des Roms considèrent qu’ils ne sont pas suffisamment consultés lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l’évaluation des programmes destinés à favoriser leur intégration sociale et économique, ni pour la prise de décision concernant l’attribution de fonds publics aux organisations non gouvernementales qui travaillent avec les Roms.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. L. Lavigne Public Service Employment Act Section 21 Lavigne, 04-DOE-00193 (Brown) Date of Decision: June 9, 2004 Appeal of G. L. Lavigne against the selection made for proposed appointment to the position of Life Cycle Manager, Aviation Networks at the EG 7 group and level with Environment Canada, Downsview, Ontario as a result of competition 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-038.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. L. Lavigne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lavigne, 04-DOE-00193 (Brown) Date de la décision : le 9 juin 2004 Appel interjeté par G. L. Lavigne à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste de Gestionnaire du cycle de vie utile, Réseaux de l'aviation (EG-7), à la suite du concours 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-038, Environnement Canada, à Downsview (Ontario).
English: Moreover, the threat of reduced competition in the form of more limited access to financing, fewer choices of institutions in small communities and the elimination of jobs to justify purchase premiums would be very real.
French: Et les menaces de réduction de la concurrence se manifestant par une accessibilité moins grande au financement, par une réduction dans le choix des institutions dans les petites localités et par la suppression d’emplois nécessaire pour justifier les primes d’acquisition seraient bien réelles.
English: For more information, contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000 or visit their Web site at www.cfc-cafc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada au 1-800-731-4000 ou visitez leur site Web à www.cfc-cafc.gc.ca.
English: Quillsoft offers a new program called Word Q software. Word Q is a reading and writing tool for people of all ages and levels of writing ability, including those who have learning difficulties, such as dyslexia, or who are learning English as a second language.
French: Quillsoft offre un nouveau logiciel informatique appelé Word Q. Word Q est un outil de lecture et d’écriture conçu pour des gens de tous âges – quel que soit leur niveau d’aptitude à l’écriture – y compris celles qui ont des difficultés d’apprentissage comme la dyslexie ou qui apprennent l’anglais comme langue seconde.
English: This will be a signal to the print disabled community because they will have access to these books as soon as they are released.
French: Il s'agit d'une initiative importante pour les personnes incapables de lire les imprimés car elles pourront avoir accès à ces livres dès qu'ils sortiront.
English: Eight designated stations have since been delisted, primarily due to destruction by fire or demolition, leaving 166 (57%) designated as of March 2004.
French: Depuis, huit gares désignées ont été retirées de la liste, essentiellement à cause de leur destruction par le feu ou de leur démolition, ce qui donnait, en mars 2004, un total de 166 gares désignées (57 p.
English: Indian Classical Dance at the CMC August 11, 2004 6:30 p.m. Theatre Canadian Museum of Civilization Admission is free. However, the number of tickets is limited.
French: Danse classique indienne au MCC Le 11 août 2004 18 h 30 Théâtre Musée canadien des civilisations L’entrée est libre, mais le nombre de billets est limité.
English: Over the past year, ACOA helped strengthen the innovation capacity of the Atlantic Region through the Atlantic Innovation Fund, a priority of the AIP.
French: Au cours de la dernière année, l’APECA a aidé les entreprises de la région de l’Atlantique à renforcer leurs capacités d’innovation grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, une priorité du PICA.
English: Bathymetry of Depot D from sonar surveys.
French: Terminus du traversier de North Head à l’île Grand Manan 6
English: • PS-G-02, Provisional Specifications for Sealant Oil used in Bell Provers
French: • PS-G-02, Norme provisoire applicable à l’huile d’étanchéité utilisée dans les gazomètres de contrôle
English: Other portal services, in addition to the ePeer Review process mentioned above, will be developed and likely implemented in the next fiscal year.
French: D'autres services de portail, outre le processus d'évaluation électronique par les pairs susmentionné, seront mis au point et probablement offerts au cours du prochain exercice.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 150 mineral properties in western Europe.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 100 propriétés minières d’Amérique centrale, nombre comparable à celui enregistré en 2004.
English: The Treaty Four Governance Model involves First Nation Constitutions, Financial Management Acts and other community-based laws which will set a very high standard of accountability and good governance, said Roland Crowe, Treaty Four Spokesperson.
French: « Le modèle de gouvernance issu du Traité no 4 se compose des constitutions des Premières nations, de lois de gestion financière et d'autres lois communautaires, qui jettent les bases d'une norme élevée en matière d'obligation de rendre des comptes et d'une saine gouvernance », a affirmé M. Roland Crowe, porte-parole du Traité no 4.
English: The Financial Analysis Unit shall request, compile and analyse records, forms and reports of suspicious transactions received from monitoring bodies and the institutions referred to in Articles 14 and 15 of this Law, with a view to centralizing and analysing such information in order to investigate activities relating to money-laundering or the financing of terrorism.
French: La Cellule d'analyse financière sollicite, compile et analyse les dossiers, formulaires et récépissés de transactions suspectes, provenant des organes de contrôle et des institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en vue de centraliser et d'analyser cette information pour enquêter sur les activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: The long-term success of the Court as a central element of the new system of international justice will depend on its ability to prosecute cases.
French: Le succès à long terme de la Cour en tant qu’élément central du nouveau système de justice international dépendra de sa capacité à mener des poursuites.
English: Some Member States have presented 2005 figures, and the wind, PV and biogas statistics are well known for 2005.
French: Selon le taux actuel de pénétration du marché et les politiques mises en œuvre, les États membres peuvent être classés en cinq catégories: 1.
English: Under this method, the Company will prepare its financial statements reflecting the allocation of the purchase price to acquire BC Rail and GLT’s railroads and related holdings, based on the relative fair values of their assets and liabilities.
French: Selon cette méthode, la Compagnie préparera ses états financiers en tenant compte de la répartition du coût d’acquisition du BC Rail et des entités ferroviaires et autre de la GLT en fonction de la juste valeur de leurs éléments d’actif et de passif.
English: Timely Access Primary Health Care Difficulty obtaining routine or on-going health services Difficulty obtaining routine or on-going health services 1 1 * Difficulty obtaining health information or advice Difficulty obtaining health information or advice 2 2 * Difficulty obtaining immediate care Difficulty obtaining immediate care 3 3 * Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management Prescription drug spending as a percentage of income Prescription drug spending as a percentage of income 4 4 N/A Diagnostic and Medical Equipment Self-reported wait times for diagnostic services Median wait time for diagnostic services 5 5
French: Accès au moment opportun Soins de santé primaires Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis 1 1 * Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé 2 2 * Difficulté à obtenir des soins immédiats Difficulté à obtenir des soins immédiats 3 3 * Couverture de médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu 4 4 S/O Matériel diagnostique et médical Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Temps d'attente médian pour des tests de diagnostiques 5 5
English: There was not yet sufficient ground to convene a diplomatic conference.
French: La délégation du Chili a souligné qu’il était prématuré de convoquer une conférence diplomatique à partir de la proposition de base.
English: Now to the Tibetan issue.
French: La question tibétaine à présent.
English: In May 2002, the CFC Managing Director and ITTO Executive Director established a CFC-ITTO Joint Task Force “to explore ways to identify potential proposals to submit to the CFC for possible funding.” The Joint Task Force completed its first report in September 2002.
French: En mai 2002, le Directeur général du FCPB et le Directeur exécutif de l'OIBT ont mis sur pied une équipe spéciale conjointe FCPB-OIBT destinée à “explorer les modalités par lesquelles seront définiess les propositions pouvant être soumises au FCPB en vue d'un financement éventuel.” L'équipe spéciale conjointe a parachevé son rapport en septembre 2002.
English: The market as it is currently constituted (narrow and price-sensitive) is unlikely to be able to absorb increased supply without a fall in prices from historical norms (say, in the US$3.00-3.50/lb range).
French: Le marché et sa structure actuelle (un marché étroit et sensible aux prix) seront probablement en mesure d’absorber l’augmentation de l’offre sans provoquer une baisse des prix sous les normes déjà connues (à savoir dans la fourchette de prix de 3,00 $US à 3,50 $US).
English: Tables present syntheses of recommendations by patient categories. PRESENTATION OF SITE Easy to browse.
French: Tableaux synthèses des recommandations selon l’âge très pratiques. PRÉSENTATION DU SITE Site agréable à visiter.
English: It is particularly for reasons of safety that, in association with the competent legal and administrative authorities of the Member States of the European Union, the manufacturers have launched an unprecedented campaign against the safety risks inherent in fraudulent copying and the black market in spare parts.
French: C'est en particulier pour des raisons de sécurité qu'en liaison avec les autorités judiciaires et administratives compétentes des États membres, ou de l'Union européenne, les constructeurs ont engagé un effort sans précédent de lutte contre les risques de sécurité nés de la contrefaçon et des marchés parallèles des pièces détachées.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 131 and 132 appear in the reports of the Committee contained in documents A/58/579 and A/58/580, respectively.
French: Les recommandations antérieures de la Cinquième Commission relatives aux points 131 et 132 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/58/579 et A/58/580, respectivement.
English: In addition, the Big Five Banks also eliminated the handling fee associated with in-branch bill payments for this profile over the last 20 months.
French: De plus, au cours des 20 derniers mois, les cinq grandes banques ont éliminé les frais de service pour le paiement de factures en succursale par les consommateurs de ce profil.
English: The Committee continued to enhance its cooperation with NGOs, academic institutions, think tanks and media representatives.
French: Le Comité a continué de resserrer ses liens de coopération avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires, les groupes de réflexion et les représentants des médias.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Department of Health, Address Locator 0702C, Health Protection Building, Room 200, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Directeur, Bureau de la Réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 0702C, Immeuble de la Protection de la santé, Pièce 200, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: In its submissions, PWGSC argued that the new grounds of complaint and the new relief requested were not included in the original complaint and, therefore, should not be given any consideration by the Tribunal.
French: Dans ses observations, TPSGC a soutenu que les nouveaux motifs de plainte et la nouvelle mesure corrective demandée n’était pas inclus dans la plainte originale et que, par conséquent, le Tribunal ne devrait pas les prendre en considération.
English: We are aware of the need to diversify our cooperation abroad and to create conditions that are propitious to investment.
French: Dans cette perspective, la nécessité s'est fait sentir de diversifier, au plan extérieur, notre coopération et de créer les conditions propices aux investissements.
English: How is critical habitat protected?
French: Comment l’habitat essentiel est-il protégé?
English: The field of electronic commerce was evolving more quickly than ever before, and the Commission would, as in the past, need to take careful account of recent changes in commercial applications of signature technologies when carrying out its work, so as to ensure its continued relevancy.
French: Le domaine du commerce électronique évolue plus rapidement que jamais et la Commission devra, comme par le passé, tenir soigneusement compte des changements qui se sont produits récemment en ce qui concerne les applications commerciales des technologies de signature, afin que ses travaux conservent toute leur actualité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYF00 - Community Safety and Partnerships Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYF00 - Sécurité de la population et partenariats Liens institutionnels
English: The Northern Contaminants Program (NCP) will have to ensure that its trend and survey activities are compatible with these plans.  2.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) devra s’assurer que ses tendances et ses activités d’enquête sont compatibles avec les plans.  2.