ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings 'which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property' - Definition - Claim for compensation for the use of real property following the annulment of a transfer of ownership - Excluded - Calculation of compensation according to the principles of the law on tenancies - No effect - N° 1994/5
French: Litiges "en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles" - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble à la suite de l'annulation du transfert de sa propriété - Exclusion - Calcul de l'indemnité selon des principes du droit des baux - Absence d'incidence - N° 1994/5
English: The Russian Federation is seven times larger than India, three times larger than the United States and 70 times the size of Japan.
French: La Russie est 7 fois plus grande que l'Inde, 3 fois plus grande que les Etats-Unis et 70 fois plus grande que le Japon.
English: Manual handling is a major cause of work-related back pain.
French: Les manutentions constituent la cause la plus importante de lombalgies associées au travail.
English: In undertakings where there are no workplace health and safety committees, pursuant to Section 10 of Presidential Decree No. 17/1996, the health and safety representatives shall be informed and consulted with regard to any activity which might have a relevant impact on safety and health and shall participate inter alia in the drawing up of health and safety regulations.
French: Dans les structures dépourvues de comité d’hygiène et de sécurité professionnelles, l’article 10 du décret présidentiel n° 17/1996 pose l’obligation d’informer et de consulter les délégués à l’hygiène et à la sécurité pour toute activité qui pourrait avoir des répercussions importantes sur le plan de l’hygiène et de la sécurité, et de les associer, entre autres, à l’élaboration des règlements d’hygiène et de sécurité.
English: The focus over the next two years would be on strengthening evaluations supported by country offices, the related services provided by regional offices and the evaluation capacities of national partners.
French: Pour les deux années à venir, l'accent serait mis sur l'amélioration des évaluations effectuées par les bureaux de pays et des services connexes fournis par les bureaux régionaux ainsi que sur le renforcement des capacités d'évaluation des partenaires nationaux.
English: We have continued to transform how we do business, keeping pace with changes in technology and management practices.
French: Nous avons continué de transformer notre mode de fonctionnement, pour nous adapter aux changements technologiques et aux nouvelles pratiques de gestion.
English: News Release March 11, 1997 CRTC'S NEW DISTRIBUTION POLICY FRAMEWORK SETS COURSE FOR FULL TV COMPETITION WITH STRONG CANADIAN CONTENT OTTAWA-HULL - The CRTC today announced the new policy framework it intends to apply to all distributors of broadcasting services in Canada, including both terrestrial distributors using wireline or wireless technologies and DTH satellite distributors.
French: LE CRTC ANNONCE UN NOUVEAU CADRE DE RÉGLEMENTATION CONCURRENTIEL ET À FORT CONTENU CANADIEN OTTAWA-HULL - Le CRTC annonce aujourd'hui le nouveau cadre de réglementation qu'il entend appliquer à tous les distributeurs de services de radiodiffusion au Canada, incluant les distributeurs terrestres utilisant les liens terrestres et la technologie du sans-fil ainsi que les distributeurs de services par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Including such a term would clear up any ambiguity that would exist if the law were silent on the issue (as in Option 0).
French: L’ajout d’un tel terme permettrait de lever toute ambiguïté qui pourrait exister si la loi ne disait rien sur cette question (comme dans l’option 0).
English: Mr. Diarra (Mali) commended the Palestinian people on the successful conduct of the legislative elections.
French: M. Diarra (Mali) félicite le peuple palestinien pour avoir organisé avec succès les élections législatives.
English: • creating sustainable organizational structures beyond government to support collaborative decision-making and action;
French: • Création de structures organisationnelles viables au delà du gouvernement afin d'appuyer le processus décisionnel et l'action concertées.
English: 149 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.A Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.B PROBLEM 4, Unprepared Air Crews, p.
French: 155 L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11.B, p.
English: ◦ 1.4 Methodology ▪ 1.4.1 Literature review ▪ 1.4.2 Key informant interviews ▪ 1.4.3 Inventory of Canadian DWI programs
French: ◦ 1.4 Méthodologie ▪ 1.4.1 Analyse documentaire ▪ 1.4.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 1.4.3 Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA
English: The Single Market, Production and Consumption (INT) 6.
French: Marché unique, production et consommation (INT) 6.
English: The comparison is performed as follows:
French: La comparaison est effectuée de la façon suivante :
English: It is not a food broker.
French: Ce n'est pas un courtier en alimentation.
English: For example, the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive, worldwide, environmental monitoring strategy for long-term global observations by building on existing space and ground capabilities (recommendation 1) and to improve the management of the Earth's natural resources by increasing and facilitating the research and operational use of remote sensing data (recommendation 2), support a number of actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to monitor the quality and quantity of water resources and to enhance their use and management.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la recommandation 1 (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement qui permette des observations mondiales à long terme en développant les capacités spatiales et terrestres existantes) et la recommandation 2 (améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète en renforçant et en facilitant la recherche et l'utilisation opérationnelle des données de télédétection) faciliterait la réalisation d'un certain nombre de mesures concernant la surveillance qualitative et quantitative des ressources en eau et l'amélioration de leur utilisation et de leur gestion qui sont préconisées dans le Plan de Johannesburg.
English: The United States practice is already to scrutinize a prospective listing to ensure legal sufficiency.
French: Les États-Unis ont déjà pour pratique d'examiner de façon approfondie une éventuelle inscription de façon à satisfaire à toutes les règles de droit.
English: The substantial increases in capital investment in Ontario would help create new, higher-paying jobs for Ontario workers and help increase long-term economic growth in the province.
French: La hausse considérable des investissements de capitaux en Ontario aurait les conséquences suivantes : création d’emplois mieux rémunérés pour les travailleurs ontariens et augmentation de la croissance économique à long terme dans la province.
English: Issues 11-25 were published from 1996 to 1999.
French: Les numéros 11 à 25 ont paru de 1996 à 1999.
English: This item provides for indications of the claim of priority, which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.10.
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives à la revendication de priorité, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.10 du PCT.
English: "Since I discovered product X I can eat whatever I want, whenever I want"
French: "Depuis que j’ai découvert le produit X, je peux manger tout ce que je désire, quand je le désire."
English: I would like to invite the Members of the European Parliament to take into consideration the following observations on the issues raised in the draft EP report.
French: Je souhaiterais inviter les députés européens à prendre en considération les observations qui suivent au sujet des questions soulevées dans le projet de rapport du PE.
English: • Front line officers in relevant departments should receive systematic and periodical gender training.
French: • Pour les ministères concernés, le personnel de première ligne doit recevoir une formation systématique et régulière sur la sexospécificité.
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Des structures de marché solides contribuent à créer un contexte d'affaires propice à l'innovation, à l'investissement et à l'entrepreneuriat.
English: Rule 21(1)
French: Règle 21.1)a)iii)
English: If you said Yes to the question you should report on facility-wide P2 activities such as energy and water conservation measures in the Comment box on the Activities tab (Step 2).
French: Si vous avez répondu oui à la question, vous pourrez noter vos activités P2 mises en œuvre à l'échelle de l'installation, telles que des mesures d'économie d'énergie et de conservation de l'eau dans le champs de commentaires sous l'onglet activités à l'étape 2.
English: The National Resolution Framework The National Resolution Framework (NRF) was launched in November 2003 with the introduction of the Alternative Dispute Resolution (ADR) process joining the already existing out of court process and trials.
French: Le Cadre national de règlement Le Cadre national de règlement (CNR) a été lancé en novembre 2003 avec l'introduction du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour se greffer à l'actuel processus de règlement hors cour et de procédures judiciaires normales.
English: Barbara Byers, Executive Vice-President; Stephen Benedict, Director, International Department.
French: Stuart Shanker, professeur.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it develop and implement procedures and standards to be followed in the procurement and tracking of information technology hardware, software and services.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer et d'appliquer des procédures et normes à respecter pour l'achat et le suivi du matériel, des logiciels et des services informatiques.
English: • Bill C-25 created the Military Police Complaints Commission, a very important oversight body responsible for ensuring that complaints as to military police conduct and interference with military police investigations are dealt with fairly and impartially.
French: • Le projet de loi C-25 a créé la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, très important organe de surveillance chargé de veiller à ce que les plaintes relatives à la conduite des policiers militaires et les allégations d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire soient examinées avec équité et impartialité.
English: Subsequently, there were successive increases of chrysomonads, dinoflagellates, and then diatoms.
French: Subséquemment, il y eut des augmentations successives des chrysomonades, puis des dinoflagellées et enfin des diatomées.
English: The analysis showed that for any given 8 hour daily maximum concentration, there is a very low probability that hourly maxima, 20 ppb or more greater than the 8 hr. daily maximum, will occur.
French: La figure 7 (RES figure 5.24) illustre la relation entre les concentrations quotidiennes maximales d'ozone sur une heure et les concentrations quotidiennes maximales d'ozone sur huit heures à partir des données provenant de 41 stations (1992).
English: In particular, following the introduction of routine infant immunization programs for MMR across Canada in 1983, the average number of reported cases per year decreased from approximately 5,300 per year (1971 to 1982) to < 30 cases per year (1998 to 2004) (Figure 8).
French: À la suite de l'introduction partout au Canada de programmes de vaccination systématique des enfants au RRO en 1983, le nombre moyen de cas de rubéole signalés est passé d'environ 5 300 par année (de 1971 à 1982) à moins de 30 cas par année (de 1998 à 2004) (figure 8).
English: Neurogenesis has since been discovered in every mammalian species studied thus far , including humans, and is now believed to play an important role in some types of learning and memory.
French: Depuis, on a découvert que la neurogenèse est présente chez toutes les espèces de mammifères étudiées jusqu'à présent, y compris les humains, et l'on pense maintenant qu'elle joue un rôle important dans certains processus d'apprentissage et de mémorisation.
English: However, an import permit must be obtained before these goods are taken out of the bonded warehouse in order for them to be classified under a within access tariff item.
French: Cependant, il faut obtenir une licence d'importation avant de retirer ces marchandises de l'entrepôt de stockage pour qu'elles puissent être classées dans un numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès.
English: To ascertain the real meaning of results, divisions generally hold shop floor discussions with staff, often with the aid of a facilitator, to obtain anecdotal information regarding survey issues, and to identify jointly alternative courses of action.
French: Afin de vérifier la véritable signification des résultats, les gestionnaires des divisions tiennent généralement des discussions avec les employés, souvent avec l'aide d'un animateur, en vue de recueillir des données factuelles concernant les questions du sondage et de déterminer ensemble diverses mesures à prendre.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national "stop list" or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôles aux postes frontière?
English: But it is important that this process should be supported at an international level by taking steps which give confidence and greater effect to the process.
French: Mais il est important que ce processus bénéficie d’un appui au niveau international grâce à des mesures qui lui permettent d’inspirer confiance et de produire des effets plus importants.
English: • 3.3.4 PRIOR SERVICE IN THE PUBLIC SERVICE FOR WHICH THE CONTRIBUTOR RECEIVED A LUMP SUM BENEFIT (December 2002)
French: • 3.3.4 SERVICE ANTÉRIEUR DANS LA FONCTION PUBLIQUE POUR LEQUEL LE COTISANT A REÇU UNE PRESTATION GLOBALE (décembre 2002)
English: Located at Bagnolet, in the eastern suburbs of the French capital, Novotel Paris Est is a magnificent 3-star hotel close to the center of Paris.
French: Situé à Bagnolet, dans la banlieue-Est de la capitale française, le Novotel Paris Est est un magnifique hôtel 3 étoiles proche du centre de Paris.
English: The value of Canada's exports to the UAE increased by 33% to reach C$268 million.
French: La valeur des exportations canadiennes destinées aux EAU s'est accrue de 33 % pour atteindre 268 millions $CAN.
English: Under the Convention, Parties were obliged merely to make a notification that a chemical had been banned or restricted.
French: Aux termes de la Convention, les Parties étaient seulement tenues de notifier l'interdiction ou la restriction de l'usage d'un produit.
English: C. General principles 175 - 189 30
French: Principes généraux 175 - 189 29
English: When we receive advice that the plan is terminated for all purposes and has been fully disbursed, we notify the administrator that registration of the plan is terminated.
French: Lorsque nous recevons un avis nous informant que le régime a cessé d'exister et que tous les montants qu'il renfermait ont été distribués, nous informons l'administrateur du retrait de l'agrément du régime.
English: Osberg, Wien and Grude (1995) also found evidence of a growing use of permanent employees supplemented by short-term workers when required.
French: Osberg, Wien et Grude (1995) ont également constaté que la tendance à recruter au besoin des travailleurs temporaires pour suppléer aux employés permanents saccentue.
English: 5.1.1 Records - C.05.012 The highest number of observations made with respect to the 23 trials supported by commercial sponsors were deficiencies in the accuracy and maintenance of records.
French: Pour chaque catégorie, nous énumérerons les différentes observations par fréquence décroissante en donnant des exemples des observations faites par les inspecteurs.
English: This ABB nomenclature does not question the composition of the headings of the financial perspectives, for which a clear correspondence with each article or item is assured.
French: Cette nomenclature EBA ne modifie en rien la composition des rubriques des perspectives financières, pour lesquelles il existe une correspondance avec chaque article ou poste EBA.
English: 1.4 Supervisory review is conducted over financial operation and transactions related to the Iraq country program
French: 1.4 Les opérations et les transactions financières liées au programme pour l’Irak font l’objet d’un examen de supervision.
English: Meetings were held between senior Departmental officials in February 2005 with the representatives of the Air Transport Association of Canada (ATAC) and of the Canadian Airports Council (CAC).
French: Des réunions ont été tenues en février 2005 entre les hauts fonctionnaires du ministère et des représentants de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), ainsi que du Conseil des aéroports du Canada (CAC).
English: In order to guarantee the security of the games and all the transactions, the Professional Casino games room is always situated on a remote server. The data is only accessible on pages protected by the latest web technology (data encryption with SSL system at 128 bit).
French: La privacy du joueur est toujours sauvegardée.
English: Business Line Description This business line includes: the executive offices of the Minister, the Minister of State and the President; personnel, finance, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and the Head Office communications activities not related to specific programs. c.
French: Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité comprend les cabinets du Ministre et du Ministre d’État, le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif fournis au Siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques; les activités de communication du Siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers. c.
English: In spring, summer, autumn and even on sunny winter days, guests may take their meals on the garden terrace, an ideal spot to enjoy our characteristic maritime cuisine with fish and rice dishes.
French: Au printemps, été, automne ou en hiver par beau temps, vous pourrez savourer nos spécialités sur la terrasse de notre jardin. Un cadre agréable pour déguster une cuisine méditerranéenne composée de spécialités de poisson et de riz.
English: Sellafield is expanding and preparing to take more and more radioactive waste for reprocessing.
French: Sellafield est en train de s’étendre et se prépare à accueillir de plus en plus de déchets radioactifs à retraiter.
English: I wish to inform you that the Council of the League of Arab States, meeting in Tunis on 22 and 23 May 2004 in its sixteenth regular session at the summit level, adopted resolution 265 on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
French: Je tiens à vous informer que le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Sommet lors de sa seizième session ordinaire à Tunis les 22 et 23 mai 2004, a adopté la résolution no 265 sur l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa.
English: Meanwhile, the interpreter from the Wall Street Journal had obtained a plane ticket for him.
French: Entre-temps, l'interprète du Wall Street Journal lui obtient un billet d'avion.
English: Injured workers, the focus of the academic study, intensely identified with the play and were given hope that their individual experiences could be broadly translated.
French: Des travailleurs accidentés, objet de l'étude universitaire, se sont fortement identifiés aux personnages de la pièce et ont reçu l'espoir que leurs expériences personnelles pouvaient servir au plus grand nombre.
English: Part I of the updated paper recalls the undisputed principles of humanitarian law which are enunciated in the earlier paper and refers to Article 2 of the Charter of the United Nations, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, the two Hague Conventions of 1899 and 1907 and the Martens Clause, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relevant articles of Additional Protocols I and II.
French: La première partie du document mis à jour rappelle les principes incontestés du droit humanitaire énoncés dans le document précédent et fait référence à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, à l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, aux deux Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et à la clause Martens, ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux articles pertinents des Protocoles additionnels I et II.
English: The Chairman of the Committee received a letter dated 12 November 1999 from the Under-Secretary-General for Management with regard to the management of the United Nations Iraq account.
French: Le Président du Comité a reçu du Secrétaire général adjoint à la gestion une lettre datée du 12 novembre 1999 concernant la gestion du compte Iraq de l'Organisation des Nations Unies.
English: The measured dipole moments of C3H5CHaDbOH and C3H5CHaDbOD are, respectively, 1.91 and 1.873 D. This confirms the essential details of the conformation proposed in an earlier paper.
French: Les moments dipolaires mesurés pour C3H5CHaDbOH et C3H5CHaDbOD sont respectivement 1.91 et 1.873 D. Ces résultats confirment les détails essentiels de la conformation proposée dans une publication antérieure.
English: Changes to the GST/HST rates come into effect July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2006.
English: • Assist First Nations and Inuit secondary and post-secondary students to prepare for future entry into the labour market by facilitating access to summer employment;
French: • Aider les étudiants inuits et des Premières nations au niveau secondaire et postsecondaire à se préparer à intégrer le marché du travail en leur facilitant l’accès à des emplois d’été;
English: The proposed risk management objectives and management tools or instruments described in the risk management strategy are consulted on.
French: Les objectifs de gestion des risques et les projets d'outils ou d'instruments de gestion décrits dans la stratégie de gestion des risques font l’objet de consultations.
English: An Feng International Trading Ltd. v.
French: An Feng International Trading Ltd.
English: I know that the Council and Commission give high priority to significantly improving the depth and regularity of dialogue between transatlantic legislators.
French: Je sais que le Conseil et la Commission ont pour première priorité d'améliorer significativement la profondeur et la fréquence du dialogue entre les législateurs transatlantiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Braniff, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Braniff, Inc.
English: • All personal information in all interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of commercial activities.
French: • à tous les renseignements personnels pour les transactions interprovinciales ou internationales qu'effectuent les organismes assujettis à la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.