ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A charity can become involved in political activities if these help achieve the charity's purpose.
French: Un organisme de bienfaisance peut exercer des activités politiques si celles-ci peuvent aider à réaliser l'objectif de l'organisme de bienfaisance.
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: Les malades nécessitant des soins actifs sont transférés à l'hôpital le plus proche.
English: Read More Archives 2003 - 6/4/2003 Paradox Productions Present… This year’s play by the base theatre group will be "The Crucible" by Arthur Miller.
French: Lire plus Archives 2003 - 6/4/2003 Les productions Paradox présentent… Cette année la troupe de théâtre de la base présente la pièce "The Crucible" d’Arthur Miller.
English: Her quick pirouettes and acrobatic dives are legendary, and her slim, androgynous appearance is always fascinating.
French: Depuis 2006, il travaille à un doctorat au sujet des relations entre les tempi dans la musique sérielle.
English: Expenses associated with obtaining clear title to the property are reimbursed as:
French: Les dépenses associées à l’obtention d’un titre libre pour la propriété sont remboursées ainsi :
English: Moreover, as the new NHP Regulations do not contain a bioequivalency clause, competitors making the same claim must submit their own evidence supporting the safety, effectiveness and quality of their product.
French: De surcroît, puisque le nouveau Règlement sur les PSN ne contient aucune clause sur la bio-équivalence, les concurrents qui font les mêmes allégations que le fabricant original doivent fournir leurs propres données probantes en vue de démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité de leur produit.
English: Our HR policy promotes continued growth of competence in order to insure our employability in a very dynamic professional environment.
French: Notre politique des ressources humaines est résolument tournée vers l'accroissement des compétences afin d’assurer notre employabilité dans un environnement professionnel très dynamique.
English: Concerning the regime prohibiting chemical weapons, I emphasize that my country endorsed the Political Declaration adopted by the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held recently in The Hague, which confirms the commitment of the international community to the complete and definitive elimination of these weapons, and recognizes the effectiveness of the verification system established in that instrument.
French: S'agissant du régime d'interdiction des armes chimiques, je souligne que mon pays s'est associé à la Déclaration politique adoptée par la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, tenue récemment à La Haye, qui confirme l'engagement de la communauté internationale à éliminer complètement et définitivement ces armes et reconnaît l'efficacité du système de vérification établi dans cet instrument.
English: Ireland instituted a « Work life balance Day » in 2000, which is celebrated each year on the first of March.
French: L’Irlande a institué, depuis l’an 2000, une Journée de la conciliation travail et vie privée (« Work life balance Day ») le 1er mars.
English: Next to a railway, 500 meters from Monts-des-arts.
French: Il à côté d'un chemin de fer à 500 du Monts-des-arts.
English: SCP/1/8 Prov. page 33 Rule 15 Details Concerning Restoration of RightsRe-instatement of Application or Patent After a Finding of Due Care by the Office Under Article 15
French: SCP/1/8 Prov. page 33 Règle 15 Précisions relatives au rétablissement des droits de la demande ou du brevet en vertu de l’ article 15 après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: In the case at bar, the plaintiff was never dismissed from his employment.
French: Dans la présente affaire, le demandeur n'a jamais été congédié.
English: While some might see such codification as doing no more than reciting obligations and powers that could be or should be already recognized in law, it may nonetheless help to clarify and extend duties and powers.
French: Certains pourraient estimer qu'une codification de ce genre ne ferait rien de plus que de réitérer des obligations et des pouvoirs qui pourraient ou devraient être déjà reconnus en droit; néanmoins, elle pourrait contribuer à préciser et à élargir la portée de ces obligations et de ces pouvoirs.
English: • Malachite Green - Questions and Answers - April 3, 2006
French: • Homologation de Baytril 100 pour le traitement du complexe respiratoire bovin
English: It advocates and supports the diverse goals, rights, aspirations, traditional and spiritual values of First Nations citizens for all generations.
French: Il défend et appuie les objectifs, droits, espoirs et valeurs traditionnelles et spirituelles diverses des citoyens des Premières nations toutes générations confondues.
English: Poland attaches importance to the protection of the environment in formulating its policy.
French: La Pologne attache de l'importance à la protection de l'environnement dans la formulation de ses politiques.
English: This shows that Aboriginal single parent families are more likely than other single parent families to have children living with them.
French: Ces calculs montrent qu'il y a proportionnellement plus de familles monoparentales autochtones dans lesquelles vivent des enfants que ce n'est le cas pour les autres familles monoparentales.
English: 5.6 Although it is acknowledged that the adjudicator's finding does provide immigration authorities with an avenue to seek the Minister's opinion with respect to whether the refugee process should remain open to such a person, there is no guarantee that such an avenue will be pursued.
French: 5.6 Même si la conclusion susmentionnée de l'arbitre réserve aux autorités de l'immigration la possibilité de solliciter l'avis du Ministère sur la question de savoir si l'accès au processus de détermination du statut de réfugié doit rester ouvert à la personne concernée, rien ne garantit que cette possibilité soit mise en œuvre.
English: The Drivers of Changing Awareness Each of the following drivers of change in human awareness or consciousness tends to reinforce the shifts mentioned above:
French: Les moteurs de l'évolution de la conscience Chacun des moteurs de changement suivants de la sensibilité ou de la conscience humaine a tendance à renforcer les changements indiqués ci-dessus :
English: C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 13, Hazardous Substances Safety Standard Chapter 14 Personal Protective Equipment And Clothing Safety Standard, Chapter 18 - Correction of Safety and Health Hazards, Chapter 20, Annex C - Occupational Health Evaluation Standard, and Chapter 37 - Workplace Safety Signs and Symbols Safety Standard, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_e.asp
French: A-GG-040-001/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale, chapitre 13, norme de sécurité sur les substances hasardeuses, chapitre 14, norme de sécurité sur l’équipement et vêtements de protection individuelle, chapitre 18 - Procédures pour les enquêtes et études sur la santé au travail, chapitre 20, l'annexe C - Norme sur les examens de santé, et chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp
English: Overall, the report complements well the Action Plan on Official Languages that was unveiled in March 2003.
French: Dans l’ensemble, ce rapport complète bien le Plan d’action sur les langues officielles du gouvernement qui a été dévoilé en mars 2003.
English: Care should be taken to ensure that subject
French: ◦ être sensible aux besoins des membres.
English: Co-operation is also excellent in terms of election monitoring and in other areas.
French: Le Congrès souhaitait depuis longtemps que le président ait sa place au sein de cette Assemblée.
English: Furthermore, the draft law also foresees to impose a ban on anonymous monetary donations of more than €150 and anonymous in-kind donations with a value of more than €700.
French: Le projet de loi prévoit également d’interdire les dons anonymes supérieurs à 150 € en numéraire et à 700 € en nature.
English: All retained rights must be transferred to NRCan without charge.
French: Tous les droits conservés doivent être transférés à RNCan sans frais.
English: 10 a.m. 5331st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5331e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The observations radioed by the airport indicate moderate ice crystal precipitation.
French: L'observation transmise par l'aéroport signale des précipitations modérées de granules de glace.
English: With annual sales of $ US 7 billion, Parker Hannifin employs more than 48,000 people in 46 countries around the world serving the commercial, mobile, industrial and aerospace markets.
French: Avec un chiffre d´affaires annuel de 7 milliards de dollars US, Parker Hannifin emploie plus de 48 000 personnes dans 46 pays partout au monde et dessert les marchés commercial, mobile, industriel et aérospatial.
English: Both UNECE and the European Commission have positive experience in this area.
French: La CEE et l'Union européenne ont toutes deux une expérience positive dans ce domaine.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): Malaria, AIDS and tuberculosis have become major public health challenges; they impede development efforts in many countries.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose sont devenus les principaux défis en matière de santé publique qui entravent les efforts de développement dans nombre de pays.
English: That same year, drought-related crises in Zambia and Zimbabwe received 22 per cent and 24 per cent of their requirements respectively.
French: Cette même année, les crises liées à la sécheresse en Zambie et au Zimbabwe n'ont bénéficié que de 22 % et de 24 % des fonds nécessaires.
English: Fosglan (a Cultural Services Agency) at Lews Castle College provides a Gaelic translation service.
French: Fosglan (une agence de services culturels du Lews Castle College) propose un service de traduction gaélique.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point.
English: SHELTERBELT SPACING The spacing recommendations within and between rows is very important (Table 2).
French: ESPACEMENT DU BRISE-VENT Il est très important de respecter les recommandations concernant l'espacement entre les arbres d'une même rangée et la distance entre les rangées (tableau 2).
English: Assistance could also be made available for the formulation of strategy documents, the design and implementation of victim surveys and the collection of data for crime statistics.
French: Une aide pouvait également être offerte pour la formulation d'exposés de stratégie, la conception et la réalisation d'enquêtes sur les victimes et la collecte de données pour l'établissement de statistiques sur la criminalité.
English: The Selection Board erred in law by unwittingly misleading potential candidates.
French: Le jury de sélection a commis une erreur, même involontaire, en n'informant pas correctement les candidats.
English: Avoid sightseeing in isolated areas.
French: Évitez de vous promener dans des endroits isolés.
English: R&D services on social sciences and humanities c.
French: Services de R&D en sciences sociales et sciences humaines c.
English: One final word, Mr Barroso: one Christmas day in the fifth century A.D., the Rhine froze over following a climate change.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président Barroso, un jour de Noël du cinquième siècle après Jésus-Christ, le Rhin a gelé à la suite d’un changement climatique.
English: I also want them to know that I will do everything possible to build a world for the children of people who were themselves never children, as the Portuguese writer Soeiro Pereira Gomes so eloquently put it.
French: Je voudrais également qu'ils sachent que je ferai tout en mon pouvoir pour édifier un monde pour les enfants de personnes qui n'ont eux-mêmes jamais été des enfants, comme l'écrivain portugais, Soeiro Pereira Gomes, l'a si éloquemment déclaré.
English: In my view, this can only be done if the government assures us that it will make every attempt to prevent the wrong-doings, and to prosecute and bring to justice those responsible, from whatever quarter.
French: Cet accord ne peut selon moi être concrétisé que si le gouvernement garantit qu' il mettra tout en uvre pour éviter les crimes et pour que tous les auteurs d' actes violents soient poursuivis et jugés, quel que soit leur camp.
English: Tanzania's economy is heavily dependent on agriculture, which constitutes about 58% of GDP, provides 85% of exports, and employs 90% of the work force.
French: L'économie tanzanienne dépend massivement de l'agriculture qui représente quelque 58 p. 100 du PIB, 85 p.
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca
French: Dan Maynard (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca
English: The information relates to applicants of radio station licences. Purpose:
French: IC PPU 049 Demandes d'emploi Description :
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG BOCOG About Us | Executive Board | Organization Chart | BOCOG News | Marketing | Environment | Goals & Concepts | Publications| Contact Us
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG BOCOG Présentation | Commission Exécutive | Organisation | Contacts | Marketing
English: The lists of proposals and supporting documentation are forwarded to the PSEPC regional offices for consideration and the PSEPC Regional Director, once satisfied with the eligibility and priority of each proposal, recommends the list of proposals to the PSEPC JEPP Committee by February 1.
French: On doit ensuite transmettre la liste des propositions ainsi que les documents justificatifs au bureau régional de SPPCC. Le directeur régional de SPPCC, après avoir vérifié l'admissibilité et la priorité de chaque proposition, recommande que la liste des propositions soit soumise au Comité du PCPC de SPPCC au plus tard le 1er février.
English: It is sufficient that the designation outlines criteria allowing orphans to know with whom eventual claims ought to be filed.
French: De plus, elle spécifiait que ce n’est pas parce que les statuts d’une société de gestion lui interdisent d’agir pour le bénéfice de certains titulaires qu’elle ne peut
English: Switzerland's political system and legal structure are the outcome of that geographical and cultural diversity.
French: Le système politique et la structure juridique de la Suisse sont le fruit de cette diversité géographique et culturelle.
English: The daily chores: get up in the morning, clean the house, help her father with the livestock or on the land.
French: Les tâches quotidiennes : se lever, arranger la maison, aider son père avec le bétail ou aux champs.
English: Unfortunately, the MYFF objective of multi-year pledging to make funding more secure and predictable has not been achieved.
French: Malheureusement, l'objectif du plan de financement pluriannuel, à savoir pouvoir compter sur un financement plus fiable, n'a pas été atteint.
English: The income tax rates will be adjusted effective May 1, 2000, to take into consideration the first four months of the year (January to April).
French: Les taux d'imposition seront rajustés à compter du 1er mai 2000 afin de tenir compte des quatre premiers mois de l'année (de janvier à avril).
English: • Development of resources and ‘tool kits’ for
French: • L’élaboration d’une bibliographie annotée et un
English: • The ratio of women's representation in Parliament has passed from none to 11 per cent by enactment from the Government, which counts two women in its cabinet.
French: • Par décret gouvernemental, le taux de représentation féminine au Parlement est passé de 0 à 11 %, et le Gouvernement compte deux femmes;
English: • The ratio of WNV cases in Ontario vs. the U.S. was approximately equal to the ratio of the total population of Ontario vs. the U.S.
French: • Le rapport entre les cas d'infection à VNO en Ontario et ceux des É.-U. était approximativement égal au rapport entre la population totale de l'Ontario et celle des É.-U. • Donc :
English: At the informal consultations of the whole held on 29 January 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2001/66).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 29 janvier 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2001/66).
English:   3. The Office considers it desirable that applications for Community trade marks are submitted in the language of the applicant or the representative, thereby ensuring the linguistic quality of the original, and enabling the Translation Centre in Luxembourg with more ease to translate into the other languages of the European Community.
French: L'Office ne se dérobe cependant pas à la responsabilité de s'assurer que la qualité de la traduction soit bonne;   c. l'Office considère qu'il est souhaitable que le dépôt d'une demande de marque communautaire soit fait dans la langue du déposant ou de son représentant car cette façon de procéder, assurant la qualité linguistique de l'original, permettra au Centre de Traduction de Luxembourg d'effectuer plus facilement les traductions vers les autres langues de la Communauté européenne.
English: Commercial class Bti products are also available, but can only be used to control blackfly and mosquito larvae in private ponds and farm dugouts where no outflow beyond the property limits exists.
French: Il existe aussi des produits à base de Bti à usage commercial, mais qui ne peuvent être utilisés que contre les larves de simulies et de moustiques dans les étangs privés et les étangs artificiels de fermes, où il n'y a pas d'écoulement au-delà des limites de la propriété.
English: For the purpose of this document, "civil society" refers to organizations and associations of people, formed for social or political purposes, that are not created or mandated by governments.
French: Dans le présent document, « société civile » désigne des organisations et des associations formées à des fins sociales ou politiques et dont la création et le mandat ne relèvent pas des gouvernements.
English: The Department continues to step up the pace of moving towards parity among the official languages on the website, ensure accessibility and better manage the contents of the United Nations website.
French: Le Département continue à accélérer l'avance vers la parité entre les langues officielles sur le site, ainsi que vers l'accessibilité et une meilleure gestion des contenus.
English: While most activities of CRRF contribute to more than one mandated function, they do also contribute most directly to certain components of the mandate than they do to others, and have been classified as such (see Figure 3).
French: Même si la plupart des activités de la FCRR permettent de remplir plusieurs fonctions de son mandat, elles contribuent plus directement à certaines composantes du mandat qu'à d'autres, ce qui a déterminé le classement que nous avons fait de ces activités (voir le tableau 3).
English: The current international financial situation had three characteristics.
French: L'actuelle situation financière internationale présentait trois caractéristiques.
English: The corrective action may be required to address problems or situations prior to the implementation at other sites.
French: Les mesures correctives pourraient être nécessaires avant la mise en oeuvre dans d'autres sites.
English: Former Sergiopolis, it was built as a pilgrimage center at the 5th century BC and is presently one of the most beautiful and impressive sites of Syria.
French: C’est l’ancienne Sergiopolis qui fut construite comme centre de pèlerinage au Vème siècle avant J.C. et qui est aujourd’hui l’un des plus beaux et des plus impressionnants sites de Syrie.
English: At the international level, it had supported all the Security Council's resolutions and had actively participated in all the international community's initiatives; it had been among the first to sign the Arab League's Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention on the Struggle against International Terrorism of the Organization of the Islamic Conference, and was a party to many other anti-terrorist conventions.
French: Au niveau international, elle a appuyé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et a participé activement à toutes les initiatives de la communauté internationale; elle a été parmi les premiers États à signer la Convention arabe sur la répression du terrorisme de la Ligue des États arabes et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et est partie à nombre de conventions antiterroristes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: %C " & "
English: The dialogue started by the MBIS has led to other Arctic initiatives, including the establishment of the Northern Climate Exchange at Yukon College in 2000 and the development of other regional case studies in the Bering Sea and Barents Sea regions.
French: Le dialogue entrepris par l'EIBM a donné lieu à d'autres projets dans l'Arctique, y compris la création du Northern Climate Exchange au Yukon College en 2000 et la réalisation d'autres études de cas régionales dans les régions de la mer de Bering et de la mer de Barents.
English: Over the past decade, the New Brunswick Human Rights Commission (NBHRC) has continued to be the principle enforcement mechanism available to New Brunswickers for the maintenance of the equality rights guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Au cours des 10 dernières années, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick (CDPNB) a toujours été le principal mécanisme d'application de la loi mis à la disposition des Néo-Brunswickois pour le maintien de l'égalité des droits garantis en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Most current forms of energy create environmental problems at local, regional and international levels that threaten both the present and future generations' health and prosperity.
French: La plupart des formes actuelles de production d'énergie se trouvent à l'origine de problèmes écologiques qui menacent la santé et la prospérité des générations actuelles et futures au niveau local, national et international.
English: The following are ideas on opportunities and concerns relating to how amphibians, reptiles, birds and semi-aquatic mammals may benefit by specific rehabilitation actions:
French: Voici les perspectives et préoccupations quant aux bénéfices potentiels que les amphibiens, les reptiles, les oiseaux et les mammifères semi-aquatiques pourraient tirer des actions spécifiques entreprises pour remettre les marais en état :
English: Social and cultural factors can lead to a lack of open discussion and dialogue, stigma and the exclusion of people living with HIV and AIDS and difficulties in reaching affected people.
French: Ils peuvent également engendrer la stigmatisation et l'exclusion des personnes vivant avec le VIH et le sida et faire obstacle à l'accès aux personnes touchées.