ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has proposed a series of amendments to the regulations, however, and this raises some concerns for us.
French: La Commission a toutefois suggéré une série d’amendements des règlements, et cela soulève certaines inquiétudes dans notre esprit.
English: • Restricted Feeder Cattle Report
French: • Rapport bovins d'engraissement restreint
English: The increased rate of descent resulted in N6058T crossing the VOKUB 5 DME fix at exactly the published 1000-foot minimum altitude, descending at 1200 feet per minute, a significantly greater rate of descent than necessary to reach MDA by the 2 DME missed approach point.
French: Si la vitesse de l'avion et la vitesse de descente avaient été maintenues, l'avion aurait franchi le repère VOKUB 5 DME à 1300 pieds asl et atteint la MDA à 3 DME, 1 mille avant le point d'approche interrompue.
English: For the purpose of this document, a distinction is made between options for financing the following activities:
French: Le présent document établit une distinction entre les différentes options pour les activités suivantes:
English: In order to make its internal financial management more efficient, the Commission has also, with the budgetary authority's support, introduced a wide range of measures to modernise and improve public services, and, in particular, submitted to the Council proposals for a new version of the Staff Regulations.
French: Afin d'organiser plus efficacement sa gestion financière interne, la Commission a par ailleurs, avec le soutien de l'autorité budgétaire, proposé un large éventail de mesures visant la modernisation et l'amélioration qualitative des services publics, et soumis des propositions au Conseil pour une révision du statut du personnel.
English: As its contribution, the Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.
French: De son côté, le gouvernement compte à tout le moins doubler d’ici 2010 les sommes qu’il consacre déjà à la recherche-développement.
English: A CCRA guideline5 provides details on how persons and governments can participate in the investigation and the conditions under which access to public and confidential information or documents filed with the CCRA will be granted.
French: Une ligne directrice de l'ADRC5 précise la façon dont les personnes et les gouvernements peuvent participer à une telle enquête ainsi que les conditions d'accès aux documents et aux renseignements publics et confidentiels déposés auprès de l'ADRC.
English: Access to services directly geared toward battered women comes, in fact, after a woman has already taken the initiative several times (sometimes at her own peril) to break out of her isolation.
French: L’accès aux services directement destinés aux femmes victimes de violence vient, en fait, après que la femme a déjà posé bien des gestes (qui parfois la mettent en danger) pour briser son isolement.
English: Recommendations to improve the claims review process and documentation include the following:
French: Les recommandations en vue d'améliorer le processus d'examen des demandes de paiement et de la documentation sont les suivantes :
English: Broker's EICB Outpost No Broker Name Address
French: No de bureau satellite à la DGCEI Nom du courtier Addresse
English: To date, over $192 has been invested in 128 projects, across the province, through the program, and more announcements are expected as projects are undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu’à ce jour, plus de $192 ont été investis dans 128 projets, partout dans la province, par l’intermédiaire du Programme, et d’autres annonces sont prévues suivant l’analyse d’impact et l’approbation définitive des projets.
English: The Council then elected Australia to complete Canada's term of office (expiring 31 December 2005), Finland to complete Denmark's term of office (expiring 31 December 2005), Germany to complete France's term of office (expiring 31 December 2007) and Italy to complete the United Kingdom's term of office (expiring 31 December 2006).
French: Le Conseil élit ensuite l'Australie pour compléter le mandat du Canada (venant à expiration le 31 décembre 2005), la Finlande pour compléter celui du Danemark (venant à expiration le 31 décembre 2005), l'Allemagne pour compléter le mandat de la France (venant à expiration le 31 décembre 2007) et l'Italie pour compléter celui du Royaume-Uni (venant à expiration le 31 décembre 2006).
English: Exceptions in cases of domestic violence in Germany and in Sweden are granted on a case-by-case basis, and reviews of practice suggest that grants of an extended permit depend on the woman having strong evidence of physical violence.
French: En Allemagne et en Suède, les dérogations liées à la violence domestique sont accordées au cas par cas et l’analyse des décisions concrètes montre que l’attribution d’un titre de séjour prolongé dépend le plus souvent de l’existence de preuves indiscutables de violence physique.
English: More importantly, the Germans assumed that they were making peace on the basis of Wilson's new type of diplomacy and his new world order and that they would be treated gently.
French: Point plus important encore, les Allemands partaient du principe qu'ils concluaient la paix sur la base du nouveau type de diplomatie proposé par Woodrow Wilson et de son nouvel ordre mondial et, donc, qu'on les ménagerait.
English: The actual cost of the repairs would not, of course, be known when the goods were appraised at the time of importation.
French: Bien entendu, le coût réel des réparations n'est pas connu au moment de l'importation.
English: The office of the Controller of Certification Authorities (CCA) for digital signatures said it is prepared to roll out the license process as soon as it receives an application.
French: Le bureau du contrôleur des autorités de certification (Controller of Certification Authorities - CCA) des signatures numériques a déclaré qu'il était prêt à déployer le processus d'octroi de licence dès la réception d'une demande.
English: • A tractor-pulled native-seed drill places the seed at a predetermined depth and spacing, and then packs soil firmly.
French: • Un semoir mécanique pour plantes indigènes, tiré par un tracteur, sème les graines à une profondeur et un espacement prédéterminés, puis tasse bien le sol.
English: Any discussion of remittances and their impact on development must begin with the fundamental principle that the most valuable resource of every country is its people.
French: Toute discussion sur les envois de fonds et leur impact sur le développement doit commencer par le principe fondamental en vertu duquel la ressource la plus précieuse d'un pays est sa population.
English: Study Sample (sample size, data source, age group included and study design)
French: Échantillon de l’étude (taille de l’échantillon, source des données, groupe d’âge inclus et méthodologie)
English: However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.
French: Toutefois, je crains que, petit à petit, cette législation finisse par bricoler une solution à coups de rustines.
English: New opportunities and obligations and also new sources of concern are created, and from that long list I will highlight three subjects.
French: Opportunités nouvelles, obligations nouvelles, et aussi nouveaux sujets de préoccupation.
English: Lipofuscin-based age estimates, indicating that most juvenile lobsters are 3-5 years old immediately prior to recruitment to the fishery at 76 mm carapace length, agree with the long-established relationship between puerulus settlement and lobster catch 3-4 years later.
French: Les estimations de l'êge fondées sur la lipofuscine, qui indiquent que la plupart des langoustes juvéniles ont entre 3 et 5 ans juste avant leur recrutement à la pêche (longueur de carapace 76 mm), corroborent la relation déterminée depuis longtemps entre l'établissement des puerulus et les captures de langoustes 3 ou 4 ans plus tard.
English: Michael M. Atkinson, Governing Canada (1993); Stephen Brooks, Canadian Democracy (1993); Rand Dyck, Provincial Politics (1986); Eugene Forsey, How Canadians Govern Themselves, 5th ed (2003); Richard M. Burd, Who Decides?
French: Michael M. Atkinson, dir., Governing Canada (1993); Stephen Brooks, Canadian Democracy (1993); Rand Dyck, Provincial Politics (1986); Eugene Forsey, How Canadians govern themselves, 5th Ed.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: In conclusion, the Evaluation Commission would like to remind the members of the IOC Executive Board that its role was to assess the five short-listed Candidate Cities’ projects with a strong emphasis st on the risks associated with the organisation of the Games within the timeframe available to host the 1 Summer Youth Olympic Games (approximately 2.5 years).
French: En conclusion, la commission d'évaluation aimerait rappeler aux membres de la commission exécutive du CIO que son rôle était d'évaluer les projets des cinq villes candidates présélectionnées en mettant ers plus particulièrement l'accent sur les risques associés à l'organisation des 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été dans les délais impartis (2 ans et demi).
English: The need for schedule change: Freeing up staff time to focus on results
French: V. La nécessité de modifier le système : libérer le temps du personnel pour lui permettre de se concentrer sur les résultats
English: DND has initiated a Departmental Investment Framework whereby the NPMP will establish long-term strategies and plans to established required funding levels.
French: Le MDN a instauré un cadre d’investissement ministériel grâce auquel les responsables du PGPN établiront des stratégies et plans à long terme en fonction des niveaux de financement requis.
English: This applies to all decisions made pursuant to the Act.
French: Ceci s'applique à toutes les décisions prises en application de ladite loi.
English: Ladbrokes Casino is part of probably the best-known and largest bookmaker in the World.
French: Bwin propose un portail de jeu ou l’on trouve Bwin Casino, Bwin Poker et Bwin Sportsbook.
English: The Open-ended Working Group on Security Council reform has been a useful forum that has produced a number of good ideas still relevant to today's purpose.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité a été une instance utile qui a produit un certain nombre de bonnes idées qui gardent toute leur pertinence pour l'objectif qui nous occupe aujourd'hui.
English: 2.1 Types of body fluids Body fluids capable of transmitting HBV, HCV, and HIV from an infected individual include:
French: 2.1 Types de liquides organiques Parmi les liquides organiques d'un sujet infecté capables de transmettre le VHB, le VHC et le VIH figurent :
English: Soprano Jessica Cheung is Naomi; soprano Gina Oh is Mother, Obasan and Mitzi (a non-Japanese girl whom Naomi befriends); tenor Sam Chung is Stephen; and baritone Gene Wu is Father, the Trainmaster, a bully, and Rough Lock Bill (an eccentric but kindly man who lives in the mountains above the internment camp).
French: La soprano Jessica Cheung interprète le rôle de Naomi; la soprano Gina Oh joue ceux de la mère, d'Obasan et de Mitzi (une fille d'origine non japonaise qui devient l'amie de Naomi); le ténor Sam Chung joue celui de Stephen; et le baryton Gene Wu interprète ceux du père, du coordonnateur des trains, d'une brute et de Rough Lock Bill (un homme à la fois excentrique et sympathique qui vit dans les montagnes autour du camp d'internement).
English: Le Club Suisse de la presse - Geneva Press Club was founded in 1997.
French: Le Club Suisse de la presse - Geneva Press Club a été fondé en 1997.
English: Kanaka was known to have resisted conversion to Christianity by missionaries, although it is recorded that he eventually converted sometime around 1903.
French: Kanaka était connu pour avoir résisté aux missionnaires chrétiens, bien qu'il se serait finalement converti vers 1903.
English: Flycatcher, Scissor-tailed (Provincial Rarety) -Tyrannus forficatus (Gmelin)
French: Tyran à longue queue (Rareté provincial) -Tyrannus forficatus (Gmelin)
English: A shareholder or person who has the right to attend a meeting can see to it that he is represented by more than one proxy holder, provided that only one proxy holder can be appointed for each share.
French: Un actionnaire ou une personne en droit d’assister à une assemblée peut se faire représenter par plus d’une personne, étant précisé qu’un seul détenteur de procuration peut être désigné pour chaque action.
English: Mr. Chairman, we have such a plan.
French: Monsieur le Président, ce plan, nous l’avons.
English: • The IMF should examine how it can reorient its surveillance activities to better foresee, prevent and respond to liquidity and confidence crises of the type that have recently affected a number of emerging market countries.
French: • le FMI doit déterminer comment réorienter ses activités de surveillance pour mieux prévoir, éviter et corriger les crises de liquidités et de confiance comme celles qui ont récemment touché nombre d’économies de marché émergentes.
English: • 94 Aside from three full-time instructors, NS has only one full-time and one part-time staff member charged with running the program and providing tutoring and other support for the student body.
French: • 94 Outre les trois instructeurs à plein temps, il n’y a qu’un employé à plein temps et un employé à temps partiel chargés de l’administration du programme et de fournir un tutorat et le soutien aux étudiants.
English: The introduction of Article 138 had four main objectives: ▪ greater effort to improve workers' health and safety at work, ▪ harmonising conditions in the working environment, ▪ prevention of 'social dumping' as the internal market was completed, ▪ preventing companies from moving to areas with a lower level of protection simply to gain a competitive edge.
French: L'introduction de l'article 138 avait quatre objectifs principaux: ▪ renforcer les efforts pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail, ▪ harmoniser les conditions de travail, ▪ lutter contre le dumping social lors de la mise en oeuvre du marché intérieur, ▪ empêcher que les entreprises, à seule fin d'obtenir un avantage concurrentiel, ne se délocalisent dans des régions où le niveau de protection est le moins élevé.
English: Mackenzie Delta and Beaufort Sea Reserves SEA Due in part to an upswing in market conditions, there has been, since 1999, a growing interest in exploration and development of oil and gas reserves in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea regions.
French: EES des réserves du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort On observe depuis 1999 un intérêt croissant pour l'exploration et l'exploitation des réserves d'hydrocarbures dans les régions du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, intérêt attribuable en partie à une hausse des conditions du marché.
English: What is the suitable government structure to allow such a policy framework to be effective?
French: Quelle est la structure étatique qui garantirait l'efficacité d'un tel cadre politique?
English: • Toxic Substances Follow-up: the Strategic Options Process
French: • Suivi des substances toxiques : Processus des options stratégiques
English: Originally - with Confederation - the department was supposed to be like a large law firm, providing legal advice for the entire government.
French: Au départ -- à l'époque de la Confédération -- le Ministère était censé être un grand cabinet d'avocats et fournir des conseils juridiques à tout le gouvernement.
English: I wish to extend those congratulations to all the members of the Committee on Women's Rights and all Members who have contributed to the formulation of the programme and the plan of action to combat violence against women and children.
French: Je voudrais également féliciter tous les membres de la commission des droits de la femme et tous les députés qui ont contribué à la formulation du programme et du plan d'action destinés à combattre la violence envers les femmes et les enfants.
English: In five of the agreements administered nationally by PCH, covering more than 50% of the contribution funds available annually, the CAs indicated that capital costs including but not limited to construction and vehicle purchases are not eligible for funding.
French: Dans cinq des accords administrés à l’échelle nationale par PCH, correspondant à plus de 50 p. 100 des crédits de contribution accordés chaque année, il était prévu que ne pouvaient pas être imputés au financement du projet des coûts de capital liés entre autres à la construction ou à l’achat de véhicules.
English: Goods are negotiable and the price will generally abide by the law of supply and demand; in this effect, some analogies can be made with the American open market mentality.
French: Les biens sont négociables et les prix évoluent généralement au gré des lois de l'offre et de la demande; à cet égard, certaines analogies avec la mentalité américaine de libre-marché peuvent être discernées.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Feedback from the Department's clients obtained by using the TBS's Common Measurements Tool (CMT) revealed a demand for services that are delivered in a more client-centered, transparent, and timely manner.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Les réactions des clients du Ministère obtenus grâce à l’outil de mesures communes ont révélé qu’ils souhaitaient des services plus axés sur leurs besoins, transparents et rapides.
English: Our company has the expertise and the necessary tools to identify disruptive noise sources and propose practical and economically viable solutions that meet your expectations.
French: Nous possédons le savoir-faire et les outils pour identifier les sources perturbatrices et proposer des solutions pratiques et économiques répondant à vos attentes.
English: Importantly, this stage of his training also provides more opportunity for independent, self-directed work.
French: Ces travaux sont d'autant plus importants qu'ils donnent l'occasion au Dr Avvakumov de mener de la recherche de façon autonome.
English: For 2002 there is a study on Metropolitan Lima in which one of the most important conclusions states: “The indicators of adolescent suicide in the reference period are higher than the adult indicators and show a clear upward trend.
French: Il existe toutefois pour 2002 une étude réalisée dans l'agglomération de Lima et dont l'une des conclusions les plus instructives est la suivante: «Les indicateurs de suicide chez les adolescents au cours de l'année considérée sont plus élevés que chez les adultes et ont clairement tendance à s'aggraver.
English: (a) Preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparatifs du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: The court refused to order the removal of the handcuffs of the accused, thus preventing them from taking notes, although they were all sitting inside a metal cage in the court room.
French: a) Le tribunal a refusé de débarrasser les accusés de leurs menottes, bien que ces derniers aient été placés dans une cage métallique aménagée dans la salle d'audience, les empêchant ainsi de prendre des notes.
English: (a) Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and root causes of the presence of children living or working on the street throughout the country, in order to develop a policy for prevention and assistance;
French: a) De mener à bien une étude exhaustive sur les enfants vivant ou travaillant dans la rue dans les différentes régions du pays afin de déterminer l'ampleur, la nature et les causes premières du phénomène et de formuler en conséquence une politique de prévention et d'assistance adaptée;
English: Currently there is much reason to consider the Internet as a primary communication medium as it can provide citizens with engaging, up-to-date and interactive options other mediums cannot.
French: Présentement, Internet peut être considéré comme un moyen de communication primordial puisqu'il fournit aux citoyens des options interactives, à jour et attrayantes, contrairement à d'autres moyens de communication.
English: From provinces and territories with ethnicity reporting, there were 119 positive HIV tests among Aboriginal peoples out of the 641 reported in 1998, representing 18.6 % of positive HIV tests reported in that period.
French: 100 de tous les résultats positifs déclarés dans cette période. En 2002, cette proportion avait atteint 24,6 p.
English: This concerns security issues and the need for increased cooperation with United Nations bodies in Bonn as well as the responsibilities with respect to the operation of technical equipment in the courtroom.
French: C'est le cas des questions de sécurité et de la nécessité d'une coopération accrue avec les organismes des Nations Unies à Bonn ainsi que des responsabilités liées au fonctionnement du matériel technique de la salle d'audience.
English: Persons residing illegally in the country and married to a Belgian or to a European Union national (circular of 12 October 1998, Moniteur belge of 6 November 1998);
French: Les personnes séjournant de manière illégale dans le pays et mariées à un Belge ou à un ressortissant de l'Union européenne (circulaire du 12 octobre 1998, Moniteur belge du 6 novembre 1998);
English: The employer will seal the personnel file of the grievor and will not provide any reference other than that in the above letter.
French: L'employeur scellera le dossier personnel de la plaignante et il ne communiquera aucune référence autre que celle de la lettre susmentionnée.
English: Draft resolution E/2004/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.45 est adopté.
English: The Commission emphasises the importance of appropriate information for women who are considering having breast implants and recommends measures to be introduced at national level in this area.
French: La Commission souligne l'importance d'une information appropriée des femmes qui envisagent une intervention et recommande des mesures à mettre en œuvre au niveau national dans ce domaine.
English: • Firearms Interest Police Final Audit Report May 2005
French: • Rapport de vérification officiel Personnes d’intérêt – armes à feu mai 2005
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient materials substantiating his/her allegation for purposes of admissibility.
French: Bien que l'auteur ne soit pas tenu, au stade de la décision de recevabilité, de prouver la violation dont il s'estime victime, il doit fournir suffisamment d'éléments de preuve étayant ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: Consolidated Revenue Fund; CRF Fonds du revenu consolidé (n.m.); FRC (n.m.) construction team équipe de construction (n.f.) consumption consommation (n.f.)
French: Controlling; CO Contrôle de gestion d'entreprise (n.m.); EC (n.m.) Enterprise Controlling; EC Contrôle des coûts de production (n.m.); CO-PC (n.m.)
English: Year of change in marital status Find out if you can deduct the support payments you made or if you qualify to claim non-refundable tax credits instead.
French: Année du changement d’état civil Vérifiez si vous pouvez déduire les paiements de pension alimentaire que vous avez versés ou si vous avez plutôt le droit de demander les crédits d’impôt non remboursables.