ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much is left to do to achieve full implementation?
French: Que reste-t-il à accomplir pour parvenir à la mise en oeuvre intégrale?
English: The European Union strongly urges the Democratic People's Republic of Korea, in compliance with resolutions 1718 (2006) and 1695 (2006), to return immediately to the Six-Party Talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to verifiably abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which includes submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1718 (2006) et 1695 (2006), l'Union européenne exhorte instamment la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement les pourparlers à six, à œuvrer à une mise en œuvre rapide de la Déclaration commune de septembre 2005, notamment par un renoncement vérifiable à toute arme nucléaire, et à respecter les obligations qui lui incombent au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, parmi lesquelles figure celle de soumettre toutes ses activités nucléaires aux vérifications de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Establishing validity and rigour in qualitative research Acker, Joan, Kate Barry & Joke Esseveld (1996) Objectivity and truth: problems in doing feminist research.
French: Établir validité et rigueur dans la recherche qualitative Acker, Joan, Kate Barry et Joke Esseveld (1996) Objectivity and truth: problems in doing feminist research.
English: When the Maastricht Treaty was signed on 10 December 1991, WEU member states adopted a Declaration in which they invited the EU member states to join WEU or to become observers in it, and proposed to other European NATO member states that were not members of the European Union to become WEU associate members.
French: On aurait tort toutefois d’enterrer un traité uniquement parce que les citoyens de deux pays sur 25 l’ont rejeté. Ce sont certes d’importants pays et je ne dis pas que nous ne devions pas tenir compte de leur décision, mais un certain nombre d’autres pays l’ont approuvé : il faut donc en discuter.
English: Content considerations for a framework of reference for Language(s) of School Education
French: Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langue/s de scolarisation
English: This measure will also benefit from actions elsewhere in the plan to enhance public understanding of the need for, and benefits of, energy conservation and renewable energy use.
French: Cette mesure bénéficiera également des actions du présent plan visant à accroître la compréhension par le public du besoin et des avantages d’économiser l’énergie et d’utiliser des énergies renouvelables.
English: The Human Rights Act was designed to provide an informal, expeditious and inexpensive mechanism for the resolution of human rights complaints.
French: La Loi sur les droits de la personne a été conçue pour fournir un mécanisme informel, rapide et peu coûteux pour le règlement de plaintes concernant les droits de la personne.
English: Differences in the tolerance of darters to high temperatures and adjustment of tolerance to high temperature may influence their distributions in streams.
French: Les différences de tolérance aux températures élevées chez les dards et les ajustements de leur tolérance aux températures élevées ont probablement une influence sur leur répartition dans les ruisseaux.
English: Chart 9 - Gender Distribution of Auto Leisure Travellers to Canada from New York
French: Graphique 9 - Sexe des New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément en automobile au Canada
English: Develop and implement a Border Services Officer recruitment program for CBSA  An interim cross-function training program has been developed to respond to ongoing requirements and changing skill requirements, and is reflected in the implementation of the Port of Entry Recruit Training (POERT) Program in 2004-2005.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un programme de recrutement d'agents des services frontaliers pour l'ASFC  L'ASFC a élaboré un programme intérimaire de formation interfonctionnelle afin de répondre à ses besoins continus et à l'évolution des exigences professionnelles. Le Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE), mis sur pied en 2004-2005, en tient compte.
English: This will contribute both to the upstream adoption of fair, proportionate and appropriate measures by national and Community authorities and to serving as a downstream tool for clarifying the role and interests of economic actors and ensuring that the composition of these is balanced.
French: Ils permettent, d'une part, l'adoption, en amont, de mesures justes, proportionnées et adéquates par les autorités nationales et communautaires et, d'autre part, servent, en aval, d'instrument de clarification et de juste composition du rôle et des intérêts des agents économiques.
English: Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning the investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential".
French: Tous les renseignements présentés à l’ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés comme des renseignements publics, sauf s’ils portent clairement la mention « confidentiel ».
English: All the bad things that have been heard on this site is not true.
French: Toutes les mauvaises choses qui ont �t� entendus sur ce site n'est pas vrai.
English: In comparison to the current annual cycle of separate communication reports by each individual mandate, the future practice — with a more frequent reporting cycle of joint reports — will also ensure that the content of communications and any follow-up given to them can feed into the universal periodic review process more effectively.
French: Par rapport à l'actuel cycle annuel de rapports séparés sur les communications établis par chaque titulaire de mandat, la pratique future - dans laquelle des rapports communs seront présentés plus souvent - permettra également de mieux intégrer la teneur des communications et leur suivi éventuel dans le processus de l'Examen périodique universel.
English: Currently there were 170 States parties, and 49 States had ratified or acceded to the Optional Protocol, with 37 States parties accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Actuellement, on compte 170 États parties, et 49 États ont ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré, et 37 États parties ont accepté l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention.
English: But those can hardly be considered to be the sole true alternatives.
French: Il est toutefois difficilement envisageable que ce soit la seule vraie alternative.
English: All very sunny and with excellent views. With private garden, swimming pool and parking, forming a peerless rural architectural complex.
French: Elles sont toutes très ensoleillées et avec une vue excellente; elles disposent de jardin, piscine et garage individuels, formant des ensembles architectoniques difficilement comparables.
English: It is responsible for taking strategic decisions on the ECE Programme of Work and the allocation of resources without prejudice to the competence of the Fifth Committee.
French: Elle est chargée de prendre des décisions d'ordre stratégique sur le programme de travail de la CEE et sur l'affectation des ressources sans préjudice de la compétence de la cinquième Commission.
English: header identifying the browser's make, version number and in some cases language version.
French: qui renseigne sur la marque du fureteur, sa version et parfois sa langue.
English: Research involves Aboriginal peoples, and the Aboriginal peoples are part of a larger community that is the subject of research, but Aboriginal specific conclusions are intended or it is foreseen that Aboriginal-specific conclusions may come about after the research is complete e.g., such as a finding that the Aboriginal residents of the Spence neighborhood are disproportionately poor and experience high levels of illness, as opposed to a general finding about the neighborhood 4.
French: Recherche qui vise les Autochtones faisant partie d’une plus vaste population faisant elle-même l’objet de l’étude; la recherche a pour but de tirer des conclusions particulières concernant les Autochtones, ou des conclusions particulières pourraient en être tirées après coup au sujet des Autochtones Ex. : conclure que les habitants autochtones du quartier Spence sont disproportionnellement pauvres et malades, par opposition à une conclusion générale sur le quartier 4.
English: Argentina appreciates the information submitted to us, which will no doubt contribute to the careful evaluation of the outcome of the implementation of the mandates established in previous resolutions, including 58/126, 58/316, 59/313 and 60/286.
French: L'Argentine se félicite des informations qui y sont présentées, qui contribueront sans aucun doute à un examen attentif des résultats obtenus par l'application des mandats institués par les résolutions antérieures, notamment les résolutions 58/126, 58/316, 59/313 et 60/286.
English: We therefore deplore the suspension of the WTO negotiations and strongly urge the Commission to come forward and fight for a settlement on the Doha Round in 2007.
French: Nous déplorons donc la suspension des négociations de l'OMC et invitons instamment la Commission à s'avancer et à lutter pour mener à bien le cycle de Doha en 2007.
English: The other parts just differ by the Output settings which are defined to output different formats: VCD, SVCD and WMV.
French: Les parties suivantes diffèrent juste par le réglage des Output settings qui définissent des formats d'encodage différents: VCD, SVCD et WMV.
English: Please contact the hotel's reception in case of your late arrival.
French: Par conséquent, en cas d'arrivée tardive, veuillez contacter la réception de l'hôtel.
English: The Ministers agreed to move forward with co-operative efforts relating to research and product development.
French: » Les ministres se sont engagés à poursuivre leurs efforts conjoints en matière de recherche et de développement de produits.
English: Background [1] The Recourse Branch received an appeal document on March 5, 2004, from Mr. Lauzon, against an acting appointment for more than four months.
French: Contexte  [1] La Direction générale des recours recevait, le 5 mars 2004, un document d'appel en provenance de M. Lauzon.
English: Drug Benefit List Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients April 2008 The Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients defines selected drugs (for example: darbepoetin alfa, calcium products, water-soluble multivitamin products and selected nutritional products formulated for renal patients) that are covered for identified eligible Non-Insured Health Benefits (NIHB) clients in chronic renal failure.
French: Liste des médicaments Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Révisé avril 2008 La liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique est une liste des médicaments particuliers (par exemple : darbépoétine alfa, composés de calcium, multivitamines hydrosolubles et certains suppléments nutritifs spécialement formulés pour les patients qui ont des problèmes rénaux) qui font l'objet d'une prestation pour les patients des services de santé non assurés (SSNA) qui souffrant d'insuffisance rénale chronique.
English: The second category involves completing the required post-indictment investigative work for those cases for which indictments would only be issued in the last quarter of 2004, currently estimated at six indictments involving 10 accused.
French: Le deuxième type d'activités concerne les enquêtes qui font suite à la mise en accusation, s'agissant des affaires pour lesquelles un acte d'accusation ne sera pas soumis avant le dernier trimestre de 2004 (on prévoit à l'heure actuelle six actes d'accusation visant 10 accusés).
English: Morris Fudge - Burin HA, Newfoundland & Labrador This harbour is doing quite well.
French: Morris Fudge - AP de Burin (Terre-Neuve-et-Labrador) Ce port fonctionne bien.
English: • Histology and pathology and clinical outcome data For Epidemiology research
French: • Données histologiques et anatomopathologiques et sur l'issue clinique Recherche épidémiologique
English: Another stratum front forms a frieze of figures, separated by joints.
French: L’isard se trouve dans un champ rayé qui déborde la figure.
English: The legal documentation establishing a Nisga’a capital finance authority, or amending the purposes or objects of a Nisga’a capital finance authority, is subject to review and agreement by Canada and the Nisga’a Nation.
French: Les documents juridiques établissant une agence Nisga'a de financement de capital, ou en modifiant les buts ou les objectifs, sont examinés et approuvés par le Canada et la Nation Nisga'a.
English: Each of the 48 well-appointed loft guest rooms features cable satellite television with HBO® and free wireless high-speed Internet access. Guests staying at the Best Western Brooklyn Bay will find an array of amenities including a complimentary continental breakfast, free parking, a 24 hour fitness center and business services.
French: Chacune de nos 48 chambres, spacieuses et agréablement aménagées, comprend la télévision câblée/par satellite avec HBO® et un accès gratuit à Internet haut débit sans fil.Le Best Western Brooklyn Bay propose notamment un petit déjeuner continental gratuit, un parking gratuit, un centre de fitness 24 heures sur 24 et des services d'affaires.Le Best Western Brooklyn Bay est idéalement situé, à seulement 1,5 kilomètre des principales plages de la région, notamment Brighton Beach et les plages de Sheepshead Bay.
English: Customs Mail Centre Office for the customs processing and examination of international mail . British Columbia
French: Centre de courrier des Douanes Bureau de traitement et d'examen douanier du courrier international . Colombie-Britannique
English: Article 5 (e) (vi): Right to culture 126 - 133 26
French: Article 5 e) vi): Droit à la culture 126 − 133 29
English: We reaffirm the call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, as stipulated in Security Council resolution 1664 (2006) and 1680 (2006).
French: Nous réaffirmons l'appel en faveur du strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais, ainsi qu'il est stipulé dans les résolutions 1664 et 1680 du Conseil de sécurité.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 6 - Stage Three: Displacement and Assimilation 8.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 6 - Troisième étape: déracinement et assimilation 8.
English: How much more suffering will be needed to make world leaders aware of what is happening?
French: Combien de souffrance faudra-t-il encore pour sensibiliser les dirigeants de la planète?
English: • Boats and ships using the river system around Dhaka are unregulated, dumping oil, bilge water, sewage, and grey water into the rivers.
French: • Aucun règlement ne vient empêcher les bateaux de déverser dans le système fluvial de Dhaka l’huile de vidange, l’eau de cale, les eaux d’égout et les eaux ménagères.
English: Item 127 of the provisional agenda**
French: Point 126 de l'ordre du jour provisoire**
English: Sources indicated that violence against women in Burundi, particularly instances of war-related violence, had increased.
French: Des sources indiquent que la violence à l'égard des femmes au Burundi et particulièrement les cas de violence découlant de la guerre se sont accrus.
English: A sailing yacht charter in Alicante is the best option to enjoy the sea. Chartering boats is something that is slowly but surely becoming the "in" thing to do while on holiday.
French: Louer un voilier charter á Alicante , est une option de vacances parfaites et differentes.
English: 39.3 Except as expressly set out in this Agreement, as otherwise agreed to in writing, or as a consequence of Canada's negligence, default or wilful misconduct, Canada will not be liable to the Parties for any claims, demands, damages, rights or causes of action, arising out of, incidental to, or in any manner connected directly or indirectly with the Games or any work constructed or operated by, or on behalf of, the OCOG, whether caused by, resulting from, or incidental to, the use or occupancy, in any connection with the Games, of any lands, buildings, fixtures or facilities.
French: 39.3 À moins de disposition expresse figurant dans la présente entente, d'une stipulation contraire par écrit ou s'il s'agit de la conséquence de la négligence, du manquement ou de la faute intentionnelle du Canada, ce dernier ne sera pas responsable envers les parties des réclamations, demandes, dommages, droits et causes d'action attribuables, accessoires ou liés directement ou indirectement d'une autre façon aux Jeux ou à un ouvrage construit ou exploité par le COJO ou pour son compte, qu'ils aient été causés par l'utilisation ou l'occupation, en rapport avec les Jeux, des terrains, bâtiments, accessoires fixes ou installations.
English: Only the present conditions in French language are valid.
French: Seules les présentes conditions en langue française font foi.
English: The key drivers of participation in sport include age, gender, household composition, educational attainment and income.
French: Les principaux catalyseurs de la participation sportive comprennent l’âge, le sexe, la composition du ménage, le niveau d’instruction et le revenu.
English: Item 6: Based on the presentation provided by the representative of the IASB Extractive Activities Research Project and the ensuing discussion it was recognized that it might be of particular importance that information be coherent with the value of the legal rights.
French: Point 6: Sur la base de l'exposé fait par le représentant du Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables et du débat qui s'en est suivi, il pourrait être particulièrement important que les informations soient compatibles avec la valeur des droits juridiques.
English: Cavalleri, A., D. Djuric, U. Maugeri, D. Brankovic, E. Visconti and I. Rezman.
French: Cavalleri, A., D. Djuric U. Maugeri, D. Brankovic, E. Visconti et I. Rezman.
English: Frustrated, the passenger turned to the Commissioner for help.
French: Par la suite, LACSA a refusé de régler sa demande de dédommagement, parce qu’elle n’avait pas rempli le formulaire « officiel » de perte de bagages de LACSA. Après environ un an d'efforts infructueux en vue d'obtenir un dédommagement pour la perte de ses valises, la passagère a transmis sa plainte au commissaire.
English: The term "equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles" means equipment or parts whose characteristics have a bearing on safety, environmental protection, energy efficiency, or anti-theft performance.
French: "Équipement et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur des véhicules à roues", les équipements ou les parties dont les caractéristiques ont une incidence sur la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique ou la protection contre le vol.
English: The publicly traded or vertically integrated Canadian companies should be able to apply for funding support that is available to smaller companies.
French: Les entreprises canadiennes cotées en bourse ou intégrées verticalement devraient être en mesure de demander le soutien financier qui est mis à la disposition des plus petites entreprises.
English: I believe that, for the performing arts and theatre in particular, it is the same thing, we must have State aid and this aid begins with the responsibility that the States must assume to facilitate the movement of individuals and productions in Europe, as well as to encourage training.
French: Je crois que, pour le spectacle vivant et le théâtre en particulier, c'est la même chose, il faut qu'il y ait des aides d'État et ces aides commencent par la responsabilité que les États doivent prendre de faciliter la circulation des personnes et des productions en Europe, ainsi que de favoriser la formation.
English: The following table provides a summary of the Company’s main compensation components.
French: Le tableau suivant résume les principaux éléments composant la rémunération de la Compagnie.
English: The total number of complaints and the number of admissible complaints both increased.
French: Il est évident, cependant, qu'il reste beaucoup à faire, surtout en Italie et en Allemagne, pour que tous ceux qui auraient des raisons valables d'exercer le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen sachent qu'ils ont effectivement ce droit.
English: This is the third consecutive semi-annual increase and follows an increase of 6.2 per cent during the previous reporting period and 7.3 per cent prior to that. On average, Manitoba farmland values have increased at approximately one per cent per month over the 18-month period.
French: La valeur des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard est demeurée stable au cours des six derniers mois de 2008.
English: The first meeting of this mechanism, held here in New York on 11 September, allowed us to assess the peace process in Sierra Leone and to identify urgent measures to be taken in order to implement harmoniously the relevant resolutions of the Security Council and the Lomé Peace Agreement.
French: La première réunion de ce mécanisme, qui s'est tenue ici même, à New York, le 11 septembre 2000, a permis d'évaluer le processus de paix en Sierra Leone et d'identifier les actions urgentes à mener en vue d'une application harmonieuse des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Accord de paix de Lomé.
English: The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
French: Le principal avantage de cette option serait d’assurer une interprétation uniforme de la convention par la Cour de justice.
English: The policy focuses on three major objectives:
French:  Trois aspects sont réglementés: l'agriculture biologique, certains appellations géographiques de denrées alimentaires et la qualité de «spécialités traditionnelles».
English: One way to proceed is to use the method of Engle and Granger (1987)22 which consists in using the OLS to estimate the equation: and to subject the residuals from this estimate to unit root tests.
French: Une façon de procéder est d'utiliser la méthode de Engle et Granger (1987)22 qui consiste à estimer par MCO l'équation : et à soumettre les résidus issus de l'estimation à des tests de racine unitaire.
English: World Heritage in Young Hands, To Know Cherish and Act, An educational resource kit of teachers.
French: Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes, connaître, aimer, agir, Kit éducatif à l’usage des enseignants.
English: Students will then communicate their knowledge and understanding of the regulatory process (e.g., they will create bullying regulations).
French: Les élèves partageront ensuite leurs connaissances et leur compréhension concernant le processus de réglementation (par la création d’un règlement sur l’intimidation, par exemple).