ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall not be able to accept amendments after the deadline without prior justified notice, which in any case shall not extend the deadline by more than 2 hours.
French: Le secrétariat ne pourra accepter aucun amendement après l’expiration du délai sans justification préalable et celle-ci ne pourra de toute façon pas prolonger le délai de plus de 2 heures.
English: Moldova. The High Commissioner continued to promote the right to education in Latin script in schools in Transdniestria.
French: Le HCMN a continué de prêter son soutien à un projet pilote de promotion de l’éducation multilingue dans la région du sud du Kazakhstan.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,242.60 2006-02-17 PHYTO DIAGNOSTICS 430 Scientific Services $12,037.50 2006-02-20 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Management Consulting $11,047.75 2006-02-24 HENDAY MECHANICAL 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $21,400.00 2006-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,143.60 2006-03-09 AGILENT TECHNOLOGIES INC 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $15,806.86 2006-03-13 KEYNOTE NETWORKS LTD 1228 Computer Software $23,326.00 2006-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $18,527.05 2006-03-15 PEACE FARM POWER LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 16 242,60 $ 2006-02-17 PHYTO DIAGNOSTICS 430 Services scientifiques 12 037,50 $ 2006-02-20 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Services de conseillers en gestion 11 047,75 $ 2006-02-24 HENDAY MECHANICAL 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 21 400,00 $ 2006-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 143,60 $ 2006-03-09 AGILENT TECHNOLOGIES INC 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 15 806,86 $ 2006-03-13 KEYNOTE NETWORKS LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 326,00 $ 2006-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 527,05 $ 2006-03-15 PEACE FARM POWER LTD.
English: For more details on the administration of juvenile justice, see Austria's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour plus de précisions sur l'administration de la justice pour mineurs, voir le deuxième rapport périodique soumis par l'Autriche au Comité des droits de l'enfant.
English: In all the above programmes, there are mechanisms for children to offer feedback into the decision-making processes and even influence delivery methods and curricula content.
French: Tous les programmes susmentionnés sont dotés de mécanismes permettant aux enfants de fournir des informations en retour à prendre en considération dans le processus décisionnel et même susceptibles d'influer sur les modalités de prestations et la teneur des programmes d'enseignement.
English: Under the Constitution, primary education was free, while only the last two years of secondary education were fee-paying and the State paid 30 per cent of those costs.
French: En effet, en vertu de la Constitution, l'enseignement primaire est gratuit tandis que dans le cycle secondaire, seules les deux dernières années sont payantes, l'État prenant même à sa charge 30 % des frais.
English: Under suitable conditions, ie, when the liquid water content, temperature and turbulence are favourable, alto-cumulus and alto-stratus can produce heavy icing. Heavy precipitation is not likely to pose serious icing problems, however, except near the edge of a cloud bank.
French: Dans des conditions appropriées, c'est-à-dire lorsque le contenu en eau, la température et la turbulence sont favorables, altocumulus et altostratus produisent un fort givrage, mais de fortes précipitations en limiteront la portée, sauf près de la bordure du banc.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2 Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2
English: The Contribution Agreement gives the Public Health Agency of Canada the right to monitor the progress of any project, examine the records and perform financial audits at any time during the project’s funding period, or up to six years following the completion or termination of the project, in keeping with CCRA’s records requirements.
French: L’Accord de contribution autorise l’Agence de santé publique du Canada à surveiller les progrès de tout projet, à examiner les dossiers et à effectuer des vérifications financières lorsqu’il le souhaite durant la période de financement du projet et dans les six ans suivant la fin du projet en appliquant les exigences de l’ADRC en relation avec les documents.
English: Some delegations looked forward to the consideration of the other aspects of the overall topic, noting in anticipation that the current focus would soon embrace a discussion on oil and gas.
French: Notant avec intérêt que l'attention se porterait bientôt sur le pétrole et le gaz, certaines délégations se sont réjouies à la perspective d'examiner les autres aspects du sujet.
English: The results should be properly justified in the new budget for MONUC.
French: Les conclusions auxquelles il aura abouti devront être dûment justifiées dans le nouveau budget de la MONUC.
English: In January 2000, the Parliamentary Assembly adopted a resolution about the situation in Belarus.
French: A l’évidence, des réformes sont indispensables en Bélarus.
English: The real wages index stood at 97.6 per cent for 1997.
French: En 1997, l'indice des salaires réels était de 97,6 %.
English: • precise, leaving no uncertainty in the mind of the reader.
French: • précise, ne laissant pas d’indécision dans l’esprit du lecteur.
English: Suggested Consent Form -- Regulation 29 The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement suggéré - article 29 du Règlement Directeur Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Towers Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Objet :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Port Coquitlam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Port Coquitlam Pour imprimer
English: Since synthetic drugs are produced in laboratories, they allow trafficking organizations to control the whole process from manufacture to sale, and decrease reliance on potentially vulnerable crops such as coca or opium.
French: Les drogues synthétiques étant produites en laboratoire, les organisations de trafiquants peuvent contrôler tout le processus, de la fabrication à la vente, sans devoir compter autant sur des cultures vulnérables comme le coca ou l’opium.
English: Lastly, she noted that the Third Basic Plan on Gender Equality in Employment aimed, inter alia, to help reconcile work and family life, creating family-friendly work environments and enhancing support for childcare.
French: Enfin, elle note que le troisième plan-cadre relatif à l'égalité entre les sexes dans l'emploi vise notamment à concilier travail et vie familiale, en créant des cadres de travail tenant compte des contraintes familiales et en renforçant l'appui à la garde des enfants.
English: As a consequence, an engine family in a manufacturer's product line could be certified to an emissions level in excess of the applicable standard (i.e., negative emissions credits) provided it would be offset by an engine family certified below the applicable emissions standard (i.e., positive emissions credits).
French: Par conséquent, il serait possible de certifier une gamme de moteurs d'un fabricant pour des valeurs d'émission supérieures à la norme applicable (en faisant appel à des crédits d'émission négatifs) à la condition que ce dépassement soit compensé par des valeurs inférieures à la norme pour une autre gamme de moteurs (en faisant appel à des crédits d'émission positifs).
English: (h) Tax deductibility of school fees.
French: h) Déductibilité fiscale des droits de scolarité.
English: Establishing a visa issuing presence in Saudi Arabia will facilitate the processing of applications from legitimate visitors.
French: La mise sur pied de services chargés de délivrer des visas en Arabie saoudite facilitera le traitement des demandes présentées par les visiteurs légitimes.
English: The Delegation hoped that a consensual text could be adopted by the Committee before the date planned for a diplomatic conference to allow speedy progress towards a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation a espéré que le comité pourrait adopter un texte de consensus avant la date prévue pour une conférence diplomatique afin d’accélérer l’élaboration d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Staff were overwhelmed by the cars' impact on visitors. The vehicles triggered an avalanche of questions about their technology, cost and highway performance.
French: L'effet produit par les véhicules sur les visiteurs a stupéfait le personnel : les visiteurs ont posé une multitude de questions sur la technologie et le coût des véhicules, ainsi que sur leur performance sur la route.
English: I would also like to take this opportunity to speak briefly on the recent nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je voudrais également saisir cette occasion d'évoquer brièvement le récent essai nucléaire réalisé par la République populaire démocratique de Corée.
English: The Open Skies agreements allow US airlines to fly into the EU countries concerned from anywhere in the United States and let European carriers fly to anywhere in the Untied States, on condition that they do so from their European national bases.
French: Dans le courant des années 90, huit pays membres de l’UE – le Danemark, la Suède, la Finlande, la Belgique, le Luxembourg, l’Autriche, la Grande-Bretagne et l’Allemagne -, ont conclu des accords avec les Etats-Unis pour des droits bilatéraux concernant le trafic aérien.
English: • Health Canada also worked with the Canadian Aboriginal Science and Technology Society to develop a website to provide information to science and technology students on educational and career opportunities.
French: • Santé Canada a également travaillé avec la Canadian Aboriginal Science and Technology Society pour créer un site Web donnant de l'information aux étudiants en sciences et en technologie sur les possibilités d'études et de carrières.
English: Several NGOs are also active in providing information to young people about a range of social and health issues.
French: Plusieurs ONG sont également actives dans le domaine de l'information de la jeunesse; elles abordent un large éventail de thèmes sociaux et médicaux.
English: It is important that the international community take an integrated approach to peacebuilding in Guinea-Bissau, as the political and economic sides of the equation are mutually supportive.
French: Il importe que la communauté internationale adopte une approche intégrée de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, car les éléments politiques et économiques de l'équation se renforcent l'un l'autre.
English: (c) Organizational and supportive arrangements for South-South cooperation.
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques à l'appui de la coopération Sud-Sud
English: The establishment of regular needs assessments of public interests and focus groups should be the responsibility of parliamentary research services.
French: La mise en place d’évaluations régulières des besoins d’intérêt public et de groupes de discussions devrait relever de la responsabilité des services de recherche parlementaire.
English: A conference is to be held only when such a meeting is required for potential bidders to fully understand the proposed procurement.
French: Une conférence n'aura lieu que si elle est nécessaire pour que les soumissionnaires éventuels comprennent pleinement le projet de marché.
English: Information on UI in Nordic Countries for the year 1998 taken from Nordisk Ministerråd (1999, p.78) provided by Hege Torp.
French: L´information sur l´AC dans les pays nordiques en 1998 provient du Nordisk Ministerråd (1999, p.78) et nous a été fournie par Hege Torp.
English: Using the previous fishery example, significant uncertainties about the effect of climate change on the fishery both with and without any proposed upstream dam may exist.
French: Pour reprendre l'exemple des pêcheries cité précédemment, il peut exister de profondes incertitudes quant à l'effet du changement climatique sur les pêcheries, que l'on construise ou non le barrage prévu en amont.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 93 - 94 27
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 93 − 94 25
English: You will know - and have yourself emphasised the fact - that the tourist industry merits our particular attention precisely because it is in the hands of the same small and medium-sized enterprises that create jobs and training opportunities over wide areas of the European Union.
French: Vous savez, car vous l'avez souligné vous-même, que l'industrie du tourisme mérite notre attention particulière du fait qu'elle est entre les mains de petites et moyennes entreprises. Or, ce sont les petites et moyennes entreprises qui créent des emplois et des lieux de formation dans de grandes régions de l'Union européenne.
English: 5.2.3.14 Trawler-purse seiner This is a multi-purpose vessel capable of fishing with either a trawl or a purse seine.
French: 5.2.3.14 Chalutier-senneur à senne coulissante Ce navire polyvalent peut servir aussi bien à la pêche au moyen d’un chalut ou d’une senne coulissante.
English: Not far youcan enjoy excursions on the hills, take the tour of ancient palaces of Bergamo and visit the fauna park “Le Cornelle”, among the most beautiful and reach in Europe. The links between the city and the airport make the hostel easily reachable from everywhere: line 1 takes you from the airport to Porta Nuova, where you’ll catch bus number 6 to the hostel.
French: L’ostello dispone di 27 camere con bagno privato, quasi tutte con ampie terrazze e vista sulla città alta.
English: The United Nations contributes to the fight against terror in another essential way: by serving as the guardian of the Charter and the core values enshrined therein.
French: L'Organisation des Nations Unies participe à la lutte contre la terreur d'une autre manière essentielle : elle fait office de garant de la Charte et des valeurs fondamentales qui y sont consacrées.
English: The labels of each field are automatically generated.
French: Les labels de chaque champ ont été générés de façon automatique.
English: ◦ The President's power to dissolve Parliament was curtailed.
French: ◦ Le pouvoir de dissolution du Parlement par le Président serait restreint.
English: Gouvernement du Canada
French: Bulletin Numéro 30 Décembre 2007
English: Women shall be 45 years of age and working duration in difficult area, danger or health risk is about 10 years in Royal Cambodian Armed Forces The Generals or national heroes in Royal Cambodian Armed Forces who fulfil as soldiers' condition are entitled to receive the retirement pension at the minimum For disabled veterans who have served the Royal Cambodian Armed Forces till the retirement, in addition to the retirement pension as mentioned above, the retired veterans shall obtain other benefits such as bonus equal to 8 months of the last salary For labourers and employees who are employed at the private sector, at the present, there is no policy stipulating the provision of retirement pension for retired persons yet
French: Pour les hommes, avoir atteint l'âge de 55 ans et avoir servi pendant quelque 20 ans dans les Forces armées du Royaume Cambodge; pour les femmes, avoir atteint l'âge de 50 ans et avoir servi pendant quelque 15 ans dans lesdites Forces armées; Pour les hommes affectés dans une zone difficile, dangereuse ou comportant des risques pour la santé, avoir atteint l'âge de 50 ans et avoir servi pendant quelque 15 ans dans les Forces armées; pour les femmes, avoir atteint l'âge de 45 ans et avoir servi dans une zone difficile, dangereuse ou comportant des risques pour la santé pendant quelque 10 ans dans les Forces armées; Les généraux ou héros nationaux des Forces armées qui remplissent les conditions énoncées pour les militaires ont droit à une pension de retraite au taux minimum; Les anciens combattants invalides qui ont servi dans les Forces armées jusqu'à leur retraite ont droit, outre la pension de retraite susvisée, à une prime équivalant à 8 mois de leur dernière rémunération.  Pour les ouvriers et employés du secteur privé [anciens militaires], il n'existe actuellement aucune politique concernant le versement d'une pension de retraite.
English: The Secretary-General: Last June in this Chamber, the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement met with the Security Council to discuss advancing the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Au mois de juin dernier, dans cette même salle, les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont rencontré les membres du Conseil de sécurité afin de discuter des moyens de faire progresser le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: • Expatriates are an increasingly important niche consumer group.
French: • Les ressortissants étrangers constituent un segment de plus en plus important du marché.
English: Promote your organization’s event in the community calendar that will be distributed in the Global Village.
French: Faites la promotion de la réunion organisée par votre organisation dans l'agenda de la communauté qui sera distribué dans le Village international.
English: Canadian Community Health Survey: Mental health and well-being.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être.
English: We are considering the question of possible further legislation very seriously and we will produce our conclusions in 2007.
French: Nous étudierons très attentivement la question d’une nouvelle législation et nous publierons nos conclusions en 2007.
English: The recent indictment of members of Sinn Fein in Colombia on charges of assisting the F.A.R.C in Colombia is one topical example.
French: L’inculpation récente de membres du Sinn Fein en Colombie pour avoir aidé les forces armées révolutionnaires (FARC) dans ce pays en est un exemple très actuel.
English: Managing the Agriculture Budget Wisely, 11/2007 [pdf] Commission Decisions on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section  2001 financial year [pdf]  2000 financial year [pdf]  1999 financial year [pdf]
French: Managing the Agriculture Budget Wisely, 11/2007[pdf]  Décisions de la Commission relatives à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie  Exercice financier 2001 [pdf]  Exercice financier 2000 [pdf]  Exercice financier 1999 [pdf]
English: No traffic destined to Canada may be carried between Chicago/New York and Toronto.
French: Il est interdit de transporter du trafic destiné au Canada entre Chicago/New York et Toronto.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: With respect to the alleged cut-off score for the case study, the representative reiterated that no such cut-off score existed.
French: En ce qui concerne la présumée note de passage fixée pour l'étude de cas, la représentante a répété qu'elle n'existait pas.
English: The social partners play a highly important role within the strategies for employment and inclusion.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle de première importance au sein des stratégies pour l’emploi et pour l’inclusion.
English: Notwithstanding an overall reduction in the number of producer loading sites (from 709 in 1999-00 to 483 in 2005-06), producer-car shipments have been on the rise.
French: En dépit de la baisse générale du nombre d'installations de chargement des wagons des producteurs (de 709 en 1999 à 2000 jusqu'à 483 en 2005 à 2006), les expéditions des wagons des producteurs sont à la hausse.
English: So I did it blind, for me, to finish it was an accomplishment."
French: Alors j’ai fait de mon mieux. Pour moi, terminer l’épreuve était déjà une réalisation.
English: • What type of evaluation would be most appropriate given the life cycle of the program?
French: • Quel type d'évaluation conviendrait le mieux compte tenu du cycle de vie du programme?
English: All measurements on lamps equipped with replaceable or non-replaceable light sources (filament lamps, gas discharge light sources and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables (lampes à incandescence, sources lumineuses à décharge ou autres) doivent être faites à une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, selon le cas.
English: Through this kind of challenge tourism, they can not only enjoy the beautiful scenery, but also get close to the magic of nature.
French: Par ces voyages un peu dur, ils admirent les beaux paysages et éprouvent le mystère de la nature.
English: Diversification of exports, competitiveness and market access are inextricably linked.
French: La diversification des exportations, la compétitivité et l'accès aux marchés étaient inextricablement liés.
English: The distribution of the 276 posts funded from the support account in the Field Administration and Logistics Division is as follows:
French: On trouvera ci-après la répartition des 276 postes de la Division de l'administration et de la logistique des missions qui sont imputés sur le compte d'appui.
English: JOHN'S -- Fisheries and Oceans Minister David Anderson today announced that a food fishery for groundfish will open for a second weekend on the Lower North Shore of Quebec (NAFO Division 4S) and on the south and west coasts of Newfoundland from Cape St. Mary's to Cape Bauld (NAFO Divisions 3Ps, 3Pn and 4R) "I am pleased with the results of the first weekend of the food fishery," said Mr. Anderson.
French: JOHN’S -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a annoncé aujourd’hui qu’une pêche de subsistance du poisson de fond serait ouverte pour une deuxième fin de semaine sur la basse côte nord du Québec (division 4S de l’OPANO) ainsi que sur les côtes sud et ouest de Terre-Neuve, de Cape St. Mary’s à Cape Bauld (divisions 3Ps, 3Pn et 4R de l’OPANO). « Je suis content des résultats de la pêche de subsistance pour la première fin de semaine », a dit M. Anderson.
English: If this were to happen to Canada, we would not necessarily expect financial assistance, but we would probably not refuse technical assistance in some areas from other countries.
French: Si cela arrivait au Canada, nous ne nous attendrions pas nécessairement à recevoir une aide financière, mais nous ne refuserions probablement pas une aide technique dans certains domaines d'autres pays.
English: While it is vital that the Agency set out a plan for HR management over the coming years, that plan is effective only if it is put into action.
French: Elles déﬁnissent ce que l’Agence devrait accomplir et les raisons pour lesquelles c’est important, tout en démontrant son engagement d’assumer la responsabilité du rendement qu’elle veut obtenir.