ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of activity will include: — promotion of human rights and fundamental freedoms where they are most at risk, especially freedoms of expression and association and the protection of human rights defenders, as preconditions for civil society activity and advancement towards democracy; support for victims of repression, in particular for the rehabilitation of victims of torture and ill treatment, — strengthening the role of civil society in promoting human rights, democratic reform and conflict prevention, including support to enhance political representation and participation and to develop civil society dialogue in divided societies, — encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups including disabled persons and older persons.children.
French: Modifier le texte comme suit Les activités porteront essentiellement sur les domaines suivants: — la promotion des libertés fondamentales et des droits de l’homme là où ils sont le plus menacés, en particulier des libertés d’expression et d’association, ainsi que la protection des défenseurs des droits de l’homme, comme conditions préalables à toute activité de la société civile et à la réalisation de progrès sur la voie de la démocratie; le soutien aux victimes de répressions, notamment pour permettre la réadaptation des victimes de torture et de mauvais traitements; — le renforcement du rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme, des réformes démocratiques et de la prévention des conflits, notamment par un soutien destiné à accroître la représentativité et la participation politiques ainsi qu’à développer le dialogue au sein de la société civile dans les sociétés divisées; — le soutien aux groupes les moins bien représentés, en vue de les encourager à faire entendre leur voix et à participer à la société civile ainsi qu’au système politique, en luttant contre toutes les formes de discrimination, et le renforcement des droits des femmes et des enfants ainsi que d'autres groupes particulièrement vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.enfants.
English: In particular, Venezuela, as a country that is not a Party to the Convention, believes that we are not able to accept or oppose the provisions of the Convention as long as we have not explicitly acceded to them.
French: N'étant pas partie à la Convention, le Venezuela estime en l'occurrence qu'il ne peut accepter ou rejeter les dispositions de la Convention tant qu'il n'y a pas expressément adhéré.
English: Whereas 16% of today's European population is on the bread line, discrimination is still marked and generally widespread.
French: Alors que 16 % de la population européenne actuelle vit dans la pauvreté, les discriminations restent marquées et largement répandues.
English: The number of workers benefiting from telework is rapidly increasing.
French: Le télétravail se développe et... la productivité et la qualité améliore du travail… Le nombre de télétravailleurs s'accroît rapidement.
English: In 1999, internet use was still very under developed.
French: En 1999, l’utilisation d’Internet n’était point encore répandue.
English: The Secretariat had gone through a very complex process in 2005, and it was its view that conditions currently existed to move forward and to address the new policies, including the desk-to-desk review.
French: Le Secrétariat a lancé en 2005 un processus très complexe et, à son avis, les conditions sont réunies pour que la situation évolue et que les nouvelles politiques soient mises en œuvre, y compris l’évaluation bureau par bureau.
English: • Increased delegated authority for recruitment without competition and recruitment of nonCanadians for certain groups is being sought from the Public Service Commission of Canada.
French: • Il demande que la Commission de la fonction publique lui délègue des pouvoirs accrus en ce qui a trait au recrutement sans concours et au recrutement de non-Canadiens pour certains groupes.
English: Possible administrative, formal and legal constraints.
French: Possibilité de contraintes administratives, formelles et juridiques.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Meetings of the Roundtable Meetings of the Roundtable
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Réunions de la Table Ronde Les Réunions de la Table Ronde
English: Evaluation Pupils in the Netherlands are not assessed explicitly on their education in citizenship-related issues.
French: Evaluation Aux Pays-Bas, les élèves ne sont pas évalués explicitement sur leur éducation quant aux questions de citoyenneté.
English: This sequence does not correspond to the reality of the systems for recruiting judges and prosecutors in a number of European countries.
French: En France, le concours d’accès à l’ENM est ouvert aux étudiants titulaires d’un diplôme de niveau bac + 4, appelé à disparaître dans le cadre de l’application du dispositif de Bologne.
English: Customs declaration cards completed by all departing and arriving passengers include a question relating to the transfer of currency.
French: Les fiches de déclaration aux douanes que remplissent tous les voyageurs au départ et à l'arrivée comportent une question relative au transfert de devises.
English: punypng optimize images online, reduce occupancy capacity, speed up the transfer speed!
French: punypng optimiser les images en ligne, réduire la capacité d'occupation, d'accélérer la vitesse de transfert!
English: Cooperation with other national offices has been maintained with the Patent Office of the United Kingdom, Swedish Patent and Registration Office, National Institute of Industrial Property (INPI) of Brazil, United States Patent Office (USPTO), German Patent and Trademark Office (GPTO) and the Austrian Patent Office.
French: Des liens de coopération ont été maintenus avec l’Office des brevets du Royaume-Uni, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office allemand des brevets et des marques et l’Office des brevets autrichien.
English: Real estate St Esteve (66240) vente Maison de village Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Maison de Village renovee avec gout, 115m² SH comprenant 3 chambres et un vaste sejour de 42m², clim, du cachet.
French: Immobilier St Esteve (66240) vente Maison de village Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Maison de Village renovee avec gout, 115m² SH comprenant 3 chambres et un vaste sejour de 42m², clim, du cachet.
English: So we need to have a properly thought out European strategy to minimise the occurrence of occupational illnesses and the number of deaths and give women maximum protection.
French: Nous devons donc mettre au point une stratégie européenne bien pensée pour minimiser la prévalence des maladies professionnelles, réduire le nombre de décès et offrir aux femmes un maximum de protection.
English: It was committed to increasing its level of participation provided that it was supported with critical contingent-owned equipment.
French: Il est disposé à accroître le niveau de sa participation à condition de recevoir un appui en matière de matériel critique propriété du contingent.
English: Ref: 830-713/009 Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Recreation, Fitness and Sport Ottawa, Ontario - April 26, 2001 Ottawa, Ontario, April 26, 2001 – Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport met today on the eve of the National Sport Summit in Ottawa to discuss the development of a proposed Canadian Sport Policy and mechanisms for fostering closer collaboration.
French: Ref: 830-713/009 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des Loisirs, de la Condition physique et du Sport Ottawa (Ontario) - Le 26 avril 2001 Ottawa (Ontario), le 26 avril 2001 — Les ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés aujourd'hui en cette veille du Sommet national sur le sport qui aura lieu à Ottawa pour discuter de l'élaboration d'une politique canadienne sur le sport et de mécanismes pour faciliter une meilleure collaboration.
English: However, it is important that leaders of such nations offer to the descendants of African slaves who were brought to the Caribbean and the Americas a complete and unequivocal apology.
French: Cela dit, il est important que ces dirigeants présentent aux descendants des esclaves africains amenés aux Caraïbes et en Amérique des excuses sans équivoque.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)2276 final of 2 July 2002 relating to a proceeding under Article 81 EC (Case C.37.519 - Methionine), concerning an agreement on animal feedingstuffs (Methionine) and, in the alternative, the reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2002)2276 final de la Commission, du 2 juillet 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire C.37.519 - méthionine), concernant une entente relative à des aliments pour animaux (méthionine) et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Of course, this issue should be put in the context of the comprehensive response.
French: Ce problème doit bien sûr être placé dans le contexte de la réponse exhaustive.
English: The NSA includes extensive marine areas, which are fully described in Article 3 of the NLCA.
French: La région du Nunavut comprend de vastes zones marines, définies à l'article 3 de la Loi.
English: Until now, the whole set-up was carried out with a beam of low intensity.
French: Jusqu'à présent, l'ensemble set-up a été réalisée avec un faisceau de faible intensité.
English: If you have nothing to report here, it's good to write ' nothing else taken' rather than leaving this space blank.  In the section that asks about whether the "reaction abated" (that is, became less intense when you stopped the medicine or reduced the dose) answer yes or no, if it applies.
French: Si vous n'avez rien à signaler ici, écrivez quand même « rien d'autre » au lieu de laisser l'espace vide.   Dans la section où on vous demande si l'effet a disparu (c.-à-d. est devenu moins intense quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez réduit la dose), répondez oui ou non, s'il y a lieu.
English: Agricultural and other activities, as well as the ready-to-wear clothing industry had driven that growth, which had placed Bangladesh among the 11 countries likely to follow the path taken by China and the other “Asian miracle” countries.
French: Les activités agricoles et autres et l'industrie du prêt-à-porter ont amorcé cette croissance, qui place le Bangladesh parmi les 11 pays susceptibles de suivre la même voie que la Chine et les autres pays du «miracle asiatique».
English: During the last two years treasures from Ukrainian museums have been exhibited in the United States of America, Italy, Finland, Japan and Luxembourg.
French: Ces deux dernières années, les trésors des musées ukrainiens ont été présentés à des expositions aux États-Unis, en Italie, en Finlande, au Japon et au Luxembourg.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 18 November 2009)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 18 novembre 2009)
English: In the conclusions of the report for the special session in 2000 on the follow-up to the Copenhagen Summit, the Secretary-General states that “The new spirit of consultation and collaboration between the United Nations and its specialized agencies, the Bretton Woods institutions and other organizations … is underpinned by a growing recognition that economic and social policies are not only intertwined, but rather part of the same whole”.
French: Dans les conclusions du rapport pour la session extraordinaire de 2000 consacré au bilan du Sommet de Copenhague, le Secrétaire général a mentionné "un nouvel esprit de consultation et de collaboration qui s'est installé entre l'ONU, ses différents organismes, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations … est inspiré par une conscience de plus en plus aiguë que les politiques sociales et économiques ne sont pas seulement interdépendantes mais qu'elles participent d'un même tout".
English: The aggregation of certain statistical data prevented detailed analysis of findings.
French: • Statistiques – L’agrégation de certaines données statistiques a empêché une analyse raffinée des résultats.
English: Some of these were mentioned by the Secretary-General in his report (S/2005/57).
French: Le Secrétaire général y a fait allusion dans son rapport (S/2005/57).
English: In recent years, China's public security organs have steadily improved and perfected the supervision mechanism, in particular the external oversight mechanism, to protect the legitimate rights and interests of those held in detention facilities.
French: Ces dernières années, les organes de la sécurité publique ont constamment amélioré et perfectionné leur dispositif de supervision, en particulier le mécanisme de contrôle externe, en vue de protéger les droits et les intérêts légitimes des détenus.
English: WD’s advocacy work is intended to achieve specific outcomes for Western Canada.
French: efforts du Ministère portent surtout sur les partenariats, la collaboration et les investissements stratégiques pour faire le lien entre les points de vue des Canadiens de l’Ouest et les politiques, les priorités et les programmes nationaux.
English: He claims that compared to similar cases, his sentence was most severe and again argues that this was because he is black.
French: Il prétend que cette sentence, comparée à d'autres prononcées dans des affaires analogues, est extrêmement sévère, et que cela s'explique une fois encore par le fait qu'il est noir.
English: 2 September 2004 -- FAO Director-General Jacques Diouf said the next two months in the battle against Desert Locusts will be "extremely crucial".
French: 2 septembre 2004 -- Le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, qualifie de "cruciaux" les deux prochains mois de lutte contre les criquets pèlerins.
English: A D-1 post is requested for the Chief Political Affairs Officer.  The responsibilities of the post would include assisting the Special Representative and senior management of the Mission in their contacts with Timorese authorities, political parties and civil society; the facilitation of regular contacts between key national and international actors; and the maintenance of regular liaison with the diplomatic community, Government officials and entities of the United Nations system in Timor-Leste (see A/61/759, para.
French: Un poste D-1 est demandé pour le chef du Bureau des affaires politiques, qui sera chargé d'apporter une aide au Représentant spécial et à l'équipe de direction de la Mission dans leurs contacts avec les autorités, les organisations de la société civile et les partis politiques timorais; de faciliter des échanges réguliers entre les principaux intervenants nationaux et internationaux; et de maintenir des liaisons périodiques avec le corps diplomatique, les représentants du Gouvernement et les organismes des Nations Unies au Timor-Leste (voir A/61/759, par. 43).
English: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Ils sont nommØs d’un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: This demonstrates increased demand from Programme countries as well as Malaysia's greater willingness to assist.
French: Ceci illustre l'accroissement de la demande émanant des pays destinataires du Programme, ainsi que la volonté accrue qu'a la Malaisie de prêter main-forte.
English: Puzzle Pirates Join a crew of friendly pirates in this massive multiplayer game.
French: Puzzle Pirates Rejoignez une troupe de joyeux pirates dans ce jeu multi-joueurs.
English: We think you will be impressed at the tremendous scope of offerings right across the country.
French: Nous pensons que vous serez impressionné par l'étendue des cours offerts partout au pays.
English: The specialized experience and knowledge relative to the events that took place in the Balkans and Rwanda will be difficult to replace should key legal and investigative staff continue to leave in the numbers now being experienced.
French: Si les départs de juristes et d'enquêteurs clefs se poursuivent à ce rythme, il sera difficile de trouver de nouveaux candidats ayant une expérience et une connaissance spécialisée des événements qui ont eu lieu dans les Balkans et au Rwanda.
English: Consequently, the PSC requires information from departments/agencies and comments on HR planning issues as they relate to staffing.
French: La CFP demande donc aux ministères et aux organismes de l'information sur leurs activités liées à la planification des ressources humaines et formule des commentaires à ce sujet en vue de la dotation.
English: For more information on parental leave, see Article 11-3.
French: Pour plus d'information sur le conge parental, voir Article 11-3
English: (1) No person who is fishing under a commercial baitfishing licence shall use a baitfish trap that is not legibly marked with the licence holder's name and address.
French: (1) Il est interdit à quiconque pêche au titre d'un permis de pêche commerciale du poisson-appât d'utiliser un piège à poisson-appât qui ne porte pas de façon lisible ses nom et adresse.
English: At the end of this period, the Commission issued on 20 July 2000 a report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of the Directive4.
French: À l'issue de ce délai, la Commission a publié le 20 juillet 2000 un rapport sur les effets de la période de transition accordée au Royaume-Uni en ce qui concerne certaines dispositions de la directive4.
English: • assembling and reviewing program descriptions, brochures, documentation, etc.;
French: • le regroupement et l'examen des descriptions, des brochures, de la documentation touchant les programmes;
English: It deals with an important issue which is not about doping but about money in sport.
French: Au-delà du dopage, elle traite d'un aspect important qui est l'argent dans le sport.
English: Sex ratios (male over female mortality rates) are also presented.
French: Nous présentons aussi des ratios selon le sexe (taux de mortalité des hommes sur celui des femmes).
English: Notwithstanding the above, in Article 47, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l’article 47, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: I congratulate Mr Zatloukal on his excellent report.
French: Je félicite M. Zatloukal pour son excellent rapport.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ORIGINAL NEW YORK SELTZER OF CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2820
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ORIGINAL NEW YORK SELTZER OF CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2820
English: Biomedical wastes must be released to an approved biomedical waste carrier, for transport to a facility that is approved to receive biomedical waste.
French: • Pour éliminer ces déchets, communiquer avec un transporteur autorisé de déchets biomédicaux, qui se chargera de l’élimination.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – August 18th, 2009 - Brother Canada is proud to announce that it continues to be the most popular laser multi-function printer brand in Canada...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 18 août 2009 – Brother Canada est fière d’annoncer qu’une fois de plus, elle a su conserver son titre de marque d’imprimantes laser multifonction la plus populaire au Canada en 2008...
English: AIMS represented a re-scoping of this original project proposal and it was for this reason that it was being presented for the approval of SCIT Members.
French: Le projet AIMS constitue une redéfinition de la portée du projet d’origine et c’est pour cette raison qu’il est soumis à l’approbation des membres du SCIT.
English: They demonstrate progress towards strategic outcomes for the EI Income Benefits service line.
French: Ces réalisations nous ont fait progresser vers l'atteinte des objectifs stratégiques établis pour les prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: The organizer of the meeting is not required to have Finnish nationality or residence in Finland.
French: L'organisateur de la réunion n'est pas tenu de posséder la nationalité finlandaise ni de résider en Finlande.
English: It placed the TFG force in power and pursued fleeing COSIC fighters to southwestern Somalia.
French: Amnesty International considérait ces personnes comme des prisonniers d'opinion; en octobre elle a envoyé un observateur assister aux débats.Quatre autres procès ouverts pour des chefs d'accusation similaires et en lien avec la CUD n'étaient pas encore achevés à la fin de l'année. Pendant celui de Kifle Tigeneh, membre élu du Parlement, et de 32 autres personnes, certains accusés ont déclaré devant le tribunal avoir subi des actes de torture destinés à leur arracher de fausses déclarations.
English: Additionally, poor or inconsistent procedures (for example, very low response rates to some of the surveys) raise questions about the reliability of some of the conclusions. Overall, this is to suggest that the database for the evaluation was more a "collage" of evaluation activities, rather than a systematic formulation.
French: En outre, des méthodes médiocres ou incohérentes (par exemple, des taux de réponse très faibles à certains des sondages) mettent en question la fiabilité de quelques-unes des conclusions. Globalement, cela laisse croire que la base de données ayant servi à l'évaluation était davantage un « collage » d'activités d'évaluation, et non une formulation systématique.
English: Independence declines with age Of the 2.5 million seniors who were independent and living in private households in 1994/95, 14% (an estimated 348,800 individuals) were found to be dependent in 1996/97.
French: Le mode de vie est fortement corrélé à l’état matrimonial, qui est significativement associé au placement en établissement de santé32,33.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of from the loading site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional du Pacifique et du Yukon, Direction des activités de protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Based on these results, the Agency will begin to develop a composite picture of the strengths and weaknesses of HR management across the public service.
French: L'Agence commencera à brosser le tableau général des forces et des faiblesses de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique en fonction de ces résultats.