ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G2.2.2.2- The rights of the individual under the Privacy Act regarding information collected, used or disclosed for an administrative purpose" would be maintained.
French: G2.2.2.2 - les droits d'un individu en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant les renseignements recueillis, utilisés ou divulgué à des « fins administratives » seraient maintenus.
English: Accordingly, we are of the opinion that an Order  rectifying the personnel file to the extent that such is  possible is appropriate.
French: Le tribunal craint qu'en effet,  le dossier individuel de M. Grover n'ait été l'objet de beaucoup de  pression et d'ingérence de la part de la direction du CNR, qui s'est  rendue coupable de manquement à la déontologie.
English: The usual concerns are those of conflict of interest, funding allocation, how much priority is being given to each focus area, etc., and the Ethics Impact Analysis document could provide a systematic approach in all discussions and decision-making.
French: Les préoccupations habituelles sont celles qui portent sur les conflits d'intérêts, l'affectation du financement, la priorité accordée à chaque domaine d'intérêt, etc., et le document sur l'analyse d'impact de l'éthique pourrait offrir une approche systématique pour l'ensemble des discussions et des décisions à prendre.
English: Ukraine is well aware of the increasingly difficult context in which the Agency must finance its statutory obligations under the regular budget.
French: L'Ukraine est consciente du contexte de plus en plus difficile dans lequel l'Agence doit financer ses obligations statutaires afférentes au budget ordinaire.
English: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1/Add.1 page 7
French: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1/Add.1
English: 3.7 We deal regularly with the Standing Committee on Public Accounts and other committees to communicate issues covered in the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 3.7 Nous communiquons régulièrement avec le Comité permanent des comptes publics et d'autres comités afin de leur faire part des questions traitées dans les rapports du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: He became a serious contender at every World Cup event, winning 10 before capturing the 1993 world championship.
French: Il remporte dix épreuves avant d'être médaillé d'or aux championnats du monde de 1993.
English: The International Conference on Risk Assessment and Management that will be held on 24 and 25 November 2009 at Geneva, will aim at: (a)  creating increased awareness of how risk permeates economic activities and of how a positive attitude towards risk is fundamental to economic and social development; (b)  offering a better understanding of the tools that are available to manage the risks; (c) sharing best practice on how these tools can be used to increase the efficiency and effectiveness of standards, technical regulations, certification and conformity assessment options and market surveillance actions; and (d)  promoting the view that business and authorities are partners in managing the risks on the markets.
French: La Conférence internationale sur l'évaluation et la gestion du risque qui se tiendra à Genève les 24 et 25 novembre 2009 aura pour objet: a) d'accroître la sensibilisation sur la question de savoir comment le risque imprègne les activités économiques et comment une attitude positive à son égard est fondamentale pour le développement économique et social; b) d'assurer une meilleure compréhension des outils de gestion des risques disponibles; c) d'échanger les meilleures pratiques concernant l'emploi de ces outils pour accroître l'efficience et l'efficacité des normes, des règlements techniques, des options en matière de certification et d'évaluation de la conformité et des mesures de surveillance des marchés; et d) de promouvoir l'idée selon laquelle les entreprises et les autorités sont partenaires, s'agissant de la gestion des risques sur les marchés.
English: From Toulouse-Blagnac airport: take highway A68 towards Albi. Take exit 2 direction Castres.
French: Depuis l'aéroport de Toulouse-Blagnac prendre l'autoroute A68 vers Albi.
English: Informal consultations of the plenary on development follow-up [informals]
French: Consultations officieuses de la plénière sur le suivi du développement [officieuses]
English: These jobs meet the needs of localities or residential areas, particularly civic and innovative activities, as well as activities that youths can perform in their free time, while acquiring occupational skills and participating in community activities;
French: Ces emplois répondent aux besoins des localités et des zones résidentielles, et ils consistent en particulier en des projets citoyens et novateurs, mais ce sont aussi des activités que les jeunes peuvent exercer dans leur temps libre, tout en suivant une formation professionnelle et en participant aux activités de leurs communautés;
English: ◦ 7.3 Changes to the Band 10.7-13.25 GHz
French: ◦ 7.3 Modifications à la bande 10,7-13,25 GHz
English: Unlike most other countries where there is one entity that collects, analyses, and disseminates statistical information, the United States has developed a decentralized statistical system.
French: Contrairement à la plupart des autres pays où une seule entité réunit, analyse et diffuse des informations statistiques, les États-Unis ont mis au point un système statistique décentralisé.
English: Another possibility could be that some member States might volunteer to cover the interpretation costs.
French: Une autre possibilité serait que certains états membres se portent volontaires pour couvrir les coûts d'interprétation.
English: Hope was expressed that the United Nations system would appeal to the international community to provide increased assistance to Africa.
French: On a exprimé l'espoir que le système des Nations Unies lancerait à la communauté internationale un appel en faveur d'une augmentation de l'aide à l'Afrique.
English: 15th TauViYeu with 5 gold medal.
French: 15e TauViYeu avec 5 médaille d'or.
English: The presence of denitrification genes could be demonstrated for Hyphomicrobium denitrificans 1869T, Hyphomicrobium aestuarii IFAM NQ-521GrT, Hyphomicrobium zavarzinii IFAM ZV-580, Hyphomicrobium zavarzinii subsp. chengduense, in the Hyphomicrobium DNA-DNA hybridization groups 3, 12, 13, 18, 26a1, 26a2, 26c, 26d, 26e, 26f, 26g2, and 29, and in three isolates from a denitrifying sand filter in a municipal wastewater treatment plant.
French: Des gènes de dénitrification ont été observés chez Hyphomicrobium denitrificans 1869T, Hyphomicrobium aestuarii IFAM NQ-521 GrT, Hyphomicrobium zavarzinii IFAM ZV-580, Hyphomicrobium Zavarzinii subsp. chengduense, dans les groupes d'hybridation ADN-ADN d'Hyphomicrobium 3, 12, 13, 18, 26a, 6a2, 26c, 26d, 26e, 26f, 26g2 et 29 et dans trois isolats obtenus d'un filtre de sable dénitrifiant dans une usine municipale de traitement des eaux usées.
English: It also held a Roundtable for New Media Content Creators and Educators to address training needs.
French: Il a par la suite organisé une table ronde réunissant les créateurs de contenu et les établissements d'enseignement qui se sont penchés sur les besoins de formation.
English: He thus saw no reason for concessions until such time as weapons had been surrendered.
French: C'est pourquoi il n'était prêt à aucune concession tant que les armes n'étaient pas restituées.
English: Nordic Hydrographic Commission Members: Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden.
French: Membres de la Commission hydrographique nordique : Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède.
English: The experience of Crown Corporations such as Canada Post has shown that it may take as long as 7 to 10 years in order for consistent improvement in case and claims management to appear and for workers’ compensation costs to decrease.
French: L’expérience de sociétés d’État, comme Postes Canada, montre que de sept à dix ans est nécessaire avant que l’on constate une amélioration sensible de la méthode de gestion des cas et des demandes, et une diminution des coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Proposal: “There is a broadening view that the voting structures of the Fund and Bank should be realigned both to better reflect current economic realities and to give more representation to low-income countries” (para.
French: Proposition : « On estime de plus en plus que la structure des droits de vote du Fonds et de la Banque mondiale devrait être révisée, à la fois pour mieux tenir compte des réalités économiques du moment et pour que les pays à faible revenu soient mieux représentés » (par.
English: 10. In fact, although issues of operational convergence and harmonisation of procurements do not constitute a structural problem in Europe, as we see from the successful implementation of a number of collaborative projects, they nonetheless present a considerable obstacle to industrial cooperation.
French: Le douloureux accouchement du Tigre est assez symptomatique, alors que les problèmes de budget, de retour industriel et de transferts technologiques étaient ________ 1 Pour une information détaillée sur les cadres de coopération en matière d’armement, voir le Document 1483 de l’Assemblée, «Le GAEO : la voie à suivre» de Mme Guirado et Lord Dundee, et le Document 1671 «La coopération en matière d’armement dans la construction future de l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil» de M. O’Hara.
English: She also has experience of practical work at national agencies, ministries and courts that apply the regulatory framework of international law at national level.
French: Elle a également une expérience pratique du travail dans les administrations, les ministères et les tribunaux suédois qui appliquent en droit interne les règles du droit international.
English: While noting that a domestic violence law is being drafted and social protection committees have been established recently, the Committee is concerned about the incidents of violence against women, the absence of specific laws relating to violence against women and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of violence against women, including domestic violence.
French: Tout en constatant que l'État partie procède à l'élaboration d'une législation nationale sur la violence et a récemment créé des comités de protection sociale, le Comité est préoccupé par les violences dont les femmes sont victimes et s'inquiète de ce qu'il n'existe aucune loi visant spécifiquement les actes de violence à l'égard des femmes et de ce que les auteurs de ces actes, notamment lorsqu'ils sont commis au sein de la famille, ne font l'objet d'aucune poursuite judiciaire et par là-même d'aucune sanction.
English: The International Energy Agency estimates that satisfying global demand requires a cumulative investment in energy-supply infrastructure of more than $20 trillion over the period 2005-2030, with at least half this amount being directed to developing countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que pour satisfaire la demande mondiale, il faudrait investir dans les infrastructures d'approvisionnement en énergie plus de 20 billions de dollars au total au cours de la période 2005-2030, dont la moitié au moins dans les pays en développement.
English: Industry Canada Francommunautés virtuelles program The Francommunautés virtuelles program will pay out a total of $2 million to the most innovative projects produced by a call for proposals issued in December 2003 for the 2003-2005 period.The projects funded explore such areas as tourism, trade and the economy, current events and the media.
French: Programme Francommunautés virtuelles Le programme Francommunautés virtuelles versera, au total, 2 millions de dollars aux projets les plus novateurs issus d'un appel de propositions lancé en décembre 2003 pour la période 2003-2005. Les projets financés explorent notamment le tourisme, le commerce et l'économie, l'actualité et les médias.
English: Initial training programme with a practical focus
French: Programme de formation initiale, axé sur l'entreprise
English: It’s a game which makes everyone realise the importance of respect for others and for the rules of the game.
French: Ce jeu sensibilise les jeunes au respect des règles et des autres.
English: Other Programs According to statistics compiled by Arctic College, the graduation rate increased by 25 per cent while the Stay in School programs were active.
French: Autres programmes Selon des statistiques du Collège de l'Arctique, le taux d'obtention de diplôme s'est accru de 25 pour cent pendant la période où les programmes de lutte contre le décrochage scolaire ont été mis en oeuvre.
English: In the early 1990s, Amartya Sen coined the term "missing girls and women" to refer to the millions of girls and women who are missing from the world due to sexual violence and discrimination.
French: Numéro du projet : 101429 Durée du projet : janvier 2005 – septembre 2006 Contribution du CRDI : 253 640 CAD Contexte et historique du projet Au début des années 1990, Amartya Sen utilisait le terme « femmes et filles manquantes » pour désigner ces millions de femmes et de jeunes filles qui sont disparues de ce monde dû à la violence sexuelle et à la discrimination qui persiste envers les femmes et les jeunes filles.
English: It further reiterates its question what other remedies are available to works councils, works trustees or workers in the event their right to information and consultation is violated by employers.
French: Il demande à nouveau de quels autres recours disposent les comités d’entreprise, délégués du personnel ou travailleurs lorsqu’il est porté atteinte à ce droit.
English: Also welcoming the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, particularly those relating to capacity-building, resources and development,
French: Accueillant également avec satisfaction les résultats de la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, particulièrement ceux concernant le renforcement des capacités, les ressources et le développement,
English: This applies to almost the entire Lisbon Agenda, the small businesses policy and research activity.
French: Il en va de même pour presque tout l’agenda de Lisbonne, pour la politique des petites entreprises et pour les activités de recherche.
English: The working assumption is that a set of standards can be agreed upon.
French: Quel niveau de stratégie de gestion des risques est justifié?
English: As the Secretary-General has emphasized, a new Human Rights Council should also continue the practice of the Commission regarding access for non-governmental organizations and preserve the independent role of the special procedures.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, un nouveau conseil des droits de l'homme devrait aussi continuer d'être accessible aux organisations non gouvernementales et de protéger l'indépendance des procédures spéciales.
English: On 31 March, a Palestinian terrorist attempted to stab two Israeli civilians waiting for a ride at a junction between Eli and Shiloh.
French: Le 31 mars, un terroriste palestinien a tenté de poignarder deux civils israéliens qui attendaient un moyen de transport au carrefour entre Eli et Shiloh.
English: S/2005/467 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/467 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: It's complicated by the fact that people more than ever insist on control over their personal information.
French: La situation est d'autant plus compliquée que les gens exigent plus que jamais de contrôler leurs renseignements personnels.
English: ◦ UN document for the PrepCom
French: ◦ Document de l'ONU (en anglais seulement)
English: While the concept is appealing, obstacles to be overcome may lie in the areas of varying departmental mandates and accountability requirements and challenges for funding recipients who must deal at the same time with different program delivery and reporting regimes.
French: Bien que le concept soit intéressant, il pourrait y avoir certains obstacles à surmonter en ce qui a trait aux différents mandats ministériels et aux exigences et défis liés à la reddition de comptes pour les bénéficiaires du financement qui doivent composer avec différents régimes de mise en œuvre de programme et de production de rapports.
English: In many cases, our job is to ensure that Justice is speaking with one voice."
French: Souvent, notre tâche est de donner une seule voix à la justice.
English: HEALTH SERVICES - CENTRAL REGION
French: SERVICES DE SANTÉ RÉGION CENTRALE
English: On March 16, 2005, we wrote to both counsel regarding Section 14.02(3) of the ACT, which refers to the public nature of the Hearing and the Record herein, unless the Trustees could satisfy us that the indicated exception should apply in this case.
French: Le 16 mars 2005, nous avons écrit aux deux avocats au sujet du paragraphe 14.02(3) de la LOI, qui prévoit que l'audition et le dossier de l'audition sont publics à moins que les syndics ne nous convainquent que l'exception y énoncée devrait s'appliquer en l'espèce.
English: Technical information was provided to producers through publications, research reports, workshops, field days, and individual consultation.
French: De l'information technique a été offerte aux producteurs par l'intermédiaire de publications, de rapports de recherche, d'ateliers, de journées champêtres et de consultations individuelles.
English: The Minister, conversely, may not say to the taxpayer "You used one legal structure but you achieved the same economic result as that which you would have had if you used a different one.
French: «Vous avez utilisé une structure juridique mais vous avez obtenu le même résultat économique que celui que vous auriez obtenu si vous aviez employé une autre structure.
English: Ms. Majedi has served as a board member of various organizations including the Multicultural Organization MOSAIC, the People's Law School, the Criminal Justice Program and the Immigrant and Multicultural Services Society.
French: Madame Majedi a été membre du conseil d'administration de divers organismes, dont l'organisation multiculturelle MOSAIC, la People's Law School, le Criminal Justice Program et la Immigrant and Multicultural Services Society.
English: First of all, allow me to pay tribute to the remarkable way in which Ambassador Heraldo Muñoz and his assistants have steered the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities during the period that has elapsed.
French: En premier lieu, je voudrais rendre hommage à la manière remarquable dont l'Ambassadeur Muñoz et ses assistants ont conduit au cours de la période écoulée les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: 1 Express the idea to read: “By any other means of transmitting information, by electronic or other similar means of communication […].”
French: 1 Exprimer l'idée comme suit: «Par tout autre procédé de transmission de l'information, par un moyen électronique ou tout autre moyen de communication similaire[…]».
English: McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 5-13.
French: transactions prévues se chiffrent dans bien des cas à des montants astronomiques.
English: First and foremost, they are soldiers
French: D’abord et avant tout, ce sont des soldats
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
French: Nous réaffirmons notre volonté de tout faire pour défendre l'égalité souveraine et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, de nous abstenir de recourir dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force en violation des buts et principes des Nations Unies et de promouvoir le règlement des différends par des moyens pacifiques et conformes aux principes de la justice et du droit international, le droit de disposer d'eux-mêmes qui appartient aux peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et l'exécution de bonne foi des obligations assumées aux termes de la Charte.
English: Aboriginal applicants who wish to apply for admission to regular College programmes using this process, self-identify by completing an application form signifying their Aboriginal status before March 1 of the year preceding the commencement of training programme.
French: Les Autochtones souhaitant faire une demande d'admission à un programme régulier du Collège dans le cadre du programme spécial doivent s'auto-identifier en remplissant un formulaire de demande, sur lequel ils indiqueront leur statut d'Autochtone, avant le 1er mars de l'année précédant le début du programme de formation en question.
English: 3.94% Scholar Holdings Limited 170.00% Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
French: 3,94 % Scholar Holdings Limited 170,00 % Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
English: He alleged that the Commission had failed to inform CER of any developments concerning a complaint which it sent to the Commission in May 1996.
French: Dans leur lettre de juillet 1997, les plaignants faisaient savoir qu'ils avaient effectivement reçu le paiement final.
English: Secondly, the products of the thermolysis on a semi-preparative scale under trapping conditions were determined by coupled gas chromatographic – mass spectrometric analysis.
French: On a déterminé deuxièmement les produits de la thermolyse sur une échelle semi-préparative par une analyse combinée c.p.g.–s.m.
English: The priority is still to improve international competitiveness by promoting top-quality research and development.
French: Comme toujours, le renforcement de la compétitivité sur le plan international par le biais de la promotion de la recherche et du développement technologique de haute qualité est prioritaire.
English: You can find us at Perugia 06129, Via Montepulciano, 24.
French: Vous pouvez nous trouver à la Perugia 06129, Via Montepulciano, 24.
English: go to CHAR-Q8
French: EST-CE QUE CET EMPLOYEUR AVAIT PLUS D'UN ÉTABLISSEMENT AU CANADA?
English: Thus the cases presented here may provide some useful insight in the area of institutional assessment more generally.
French: Ainsi, nous tirerons peut-être de nos cas des enseignements utiles qui pourront s'appliquer à l'évaluation institutionnelle de façon plus générale.