ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade offers travel grants for specific film, video and television industry shows and markets (see www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/ic-ci/pubs/nov_2003/8_e.cfm ).
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre des subventions de voyage pour participer à des festivals et des marchés spécifiques dans l’industrie du film, de la vidéo et de la télévision.
English: • apportioning "donations" between use and non-use benefit categories, and
French: • il n'a pas été possible de répartir les « dons » entre les avantages liés à l'usage et les avantages liés au non-usage;
English: For the moment, this initiative has been relatively timid: the committee relies on the assessment made by other Council of Europe bodies, urges compliance with their recommendations and execution of the Strasbourg Court judgments, and checks the record of ratifications of the main Council of Europe conventions.
French: Pour le moment, les initiatives en ce domaine ont été relativement timides. La commission s'appuie sur les évaluations faites par d'autres organes du Conseil de l'Europe, exhorte les Etats au respect de leurs recommandations et à l'exécution des arrêts de la Cour de Strasbourg et contrôle l'état des ratifications des principales conventions de l'Organisation.
English: assesses and collects income taxes on behalf of the GNWT.
French: Variations du revenu — Impôts sur le revenu des sociétés 3.25 Le gouvernement fédéral établit
English: Thus, it is said that things are going badly, but because we are all responsible.
French: Alors, les choses vont mal, dit-on, mais parce que nous sommes tous responsables.
English: It also addresses issues on which the Departments disagree, while describing the approaches favoured by each department.
French: On y trouve également un examen des questions sur lesquelles les ministères ne sont pas d'accord ainsi que la démarche privilégiée par chacun d'entre eux.
English: ◦ "In the event of a tie vote between the candidates in the second ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains the required majority.
French: ◦ "En cas d’égalité des voix entre candidats au second tour, il convient d’organiser des tours de scrutin supplémentaires, jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité requise."
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Toute intensification de la production intérieure de bétail et de volaille nécessitera
English: INDEM enabled world prestigious artifacts from China, Tibet, Peru, France, U.S.A., U.K., Syria, Israel, Russia, Germany, Italy, Mexico, Egypt, Hungary, Belgium, Bulgaria, Spain and Switzerland, and art collections that featured Picasso, Renoir, Monet, and the Renaissance period, to be shown in Canada.
French: L’INDEM a permis la présentation au Canada d’objets remarquables, de renommée mondiale, provenant de la Chine, du Tibet, du Pérou, de la France, des États Unis, du Royaume Uni, de la Syrie, d’Israël, de la Russie, de l’Allemagne, de l’Italie, du Mexique, de l’Égypte, de la Hongrie, de la Belgique, de la Bulgarie, de l’Espagne et de la Suisse, ainsi que des collections d’art mettant en vedette Picasso, Renoir, Monet et la période de la Renaissance.
English: Yesterday Senator Murray, rightly and justifiably so, noted that the motion of April 4, which provided these unusual and large and I would even describe them as extravagant powers to the government in respect of supply, did not dictate, command or specify that Bill C-8 would be dealt with on May 3, 2006.
French: Hier, le senateur Murray a, a juste titre, fait remarquer que la ´ ` motion du 4 avril, qui conferait au gouvernement des pouvoirs ´ inhabituels et importants, que je qualifierais meˆ me de ´ ´ ´ deraisonnables, par rapport aux credits, ne precisait pas que le ´ projet de loi C-8 devait absolument etre adopte le 3 mai 2006.
English: Vital Documents We need complete up-to-date records, in the event of your death, to determine the benefits to which your dependants or estate may be entitled (see Section 12).
French: État civil Dans l'éventualité d'un décès, nous avons besoin de dossiers complets et à jour pour déterminer les prestations auxquelles ont droit les personnes à votre charge ou votre succession (voyez la partie 12).
English: THE “E2” CLAIM Background to the “E2” claim The “E2” claim in this instalment was initially filed in category “D”.
French: La réclamation «E2» comprise dans la présente tranche avait d'abord été classée dans la catégorie «D».
English: Despite the fact that community agencies were consulted early in the process, they were not consulted again until the final plan had been developed and it was too late to make changes.
French: Les organismes communautaires ont été consultés au tout début du processus, mais ils ne l'ont ensuite plus été avant que le plan définitif ne soit élaboré. Il était alors trop tard pour faire des changements.
English: Another crucial issue is the interactions between herbal medicines and daily food consumption.
French: Une autre question d'importance vitale réside dans les interactions entre les plantes médicinales et la consommation alimentaire quotidienne.
English: Two special mentions will also be conferred.
French: Deux mentions spéciales seront également attribuées.
English: Expected results More attractive Internet and Intranet sites and home pages with a wider coverage of subjects and comprehensive easily accessible information.
French: Sous-programme 05.1 – Communication interne et externe de l’Organisation (Internet/Intranet) Objectif :
English: While some members of the state media authorities and of FSF state that there are fewer complaints compared with the former system, KJM and members of one state media authority observe an increase in complaints.
French: Un membre de l’autorité d’un Land chargée des médias doute que la majorité des programmes soumis à la FSF soit diffusée conformément à la classification préalable de la FSF.
English: The observer for the League of Arab States expressed the readiness of the League to host, together with the Office and the Counter-Terrorism Committee, the next such follow-up meeting, in Cairo.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a indiqué que la Ligue était disposée à accueillir la prochaine réunion de suivi, au Caire, avec le concours de l'Office contre la drogue et le crime et du Comité contre le terrorisme.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines
French: Concordance des résultats stratégiques avec les secteurs d'activité
English: However, the intention is that the service would generate additional funding for projects meeting the needs of the target countries.
French: Cependant, on part du principe que le service en question générera des ressources supplémentaires pour le financement de projets répondant aux besoins des pays ciblés.
English: Youth Component The future of the environment depends largely on the actions and voices of young Canadians.
French: Lâ€™apport jeunesse Lâ€™avenir de lâ€™environnement repose largement sur lâ€™apport et les idÃ©es des jeunes.
English: Quebec Statement from Quebec In this report, the information pertaining to Quebec is presented in the same way as in the previous annual reports prepared by Health Canada to meet the legislative requirements that have existed since the adoption of the Canada Health Act.
French: Québec Énoncé du Québec Dans le présent rapport, les renseignements relatifs au Québec sont présentés de la même manière que dans les précédents rapports annuels préparés par Santé Canada pour répondre, depuis l’adoption de la Loi canadienne sur la santé, aux exigences de cette législation.
English: Where the danger of conflict is perceived, States should be asked to accept a United Nations or impartial international presence.
French: Lorsqu'un risque de conflit est perçu, on devrait demander aux États d'accepter une présence des Nations Unies ou une présence internationale impartiale.
English: Please be aware that after this deadline, we will not be able to modify your order.
French: Veuillez noter que passé ce délai, nous ne pourrons prendre en compte aucune modification ou annulation.
English: Mr President, this Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement.
French: Monsieur le Président, le budget prévoit à nouveau l'engagement de moyens considérables en vue de l'élargissement prévu.
English: The whereabouts and activities of Minni Minawi, signatory to the Darfur Peace Agreement, continue to be a subject of speculation and concern.
French: Les activités et le sort de Minni Minawi, signataire de l'Accord de paix du Darfour continuent de faire l'objet de diverses suppositions et suscitent des inquiétudes.
English: In the case that the Government's national law does not recognize the legal capacity of the United Nations to provide such claims, these shall be provided to the Government by the appropriate authorities of the host country, in accordance with applicable procedures.
French: Lorsque la législation nationale ne reconnaît pas à l'Organisation des Nations Unies la compétence légale voulue pour transmettre de telles actions, celles-ci seront présentées au gouvernement par les autorités compétentes du pays hôte, conformément aux procédures applicables.
English: Parking in the Clear Lake Cabin Area The strategies are:
French: Stationnement dans la zone de cabines du lac Clear Les stratégies sont :
English: DFO continued to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on Canada’s Ocean Strategy Integrated Management is one of the three programs under the Oceans Act.
French: En 2004-2005, le MPO a produit un protocole d’entente avec la Nouvelle-Écosse et eu des négociations sur un tel protocole d’entente avec Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, la Saskatchewan et le Yukon.
English: However, if aptly employed, they are capable of securing superior rates of scientific and technological innovations to support investments that lead to increased global trade, thereby promoting economic, social and technological development.
French: Si, au contraire, on les exploite judicieusement, ils peuvent assurer des taux plus élevés d’innovation scientifique et technologique et appuyer les investissements favorables à une augmentation du volume du commerce mondial, stimulant ainsi le développement économique, social et technologique.
English: It might therefore be necessary to examine history in order to understand the evolution of a particular deterioration in the past.
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de remonter dans le temps pour comprendre et suivre ce qui s'est produit dans le passé.
English: We must encourage openness and dialogue towards our children.
French: Nous devons encourager la transparence et le dialogue avec nos enfants.
English: Thus, for Africa, average real GDP growth rate fell from 4.4 per cent in 1970-1979 to 2.5 per cent in 1980-1989 before rising marginally to 2.8 per cent in 1990-2003.
French: Ainsi, pour l'Afrique, le taux moyen réel de croissance du PIB est tombé de 4,4 % entre 1970 et 1979 à 2,5 % pour la période 1980-1989, avant de connaître une hausse minime de 2,8 % pendant la période 1990-2003.
English: Hence, UNCTAD's work on NTBs would help improve international market access for developing country products.
French: De ce fait, les travaux de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires contribueraient à une amélioration de l'accès aux marchés internationaux pour les produits de ces pays.
English: I strongly urge you to attend this international conference taking place in Canada.
French: Je vous encourage fortement à participer à cette réunion internationale qui se déroulera au Canada.
English: • St. John's Nfld Mr. Bill Thistle (709) 772-5862 
French: • St. Jean Terre-Neuve M. Bill Thistle (709) 772-5862
English: Low = <300 mm, Medium = 300-400 mm, High = >400 mm. 3 Growth Rate:
French: L – lente, M – Modérée, R – Rapide, TR – Très rapide. 4Tolérance au sel :
English: The draft resolution reflects the consensus between our institutions and Member States, with whom we have been discussing the subject over the last few months and who share our concern to improve the situation that was highlighted in such an impressive way by the petitioners.
French: Le projet de résolution reflète le consensus qui existe entre nos institutions et les États membres, avec lesquels nous avons débattu de ce sujet ces derniers mois et qui partagent notre intention d' améliorer la situation sur laquelle les pétitionnaires ont attiré notre attention d' une manière extrêmement impressionnante.
English: Minor editorial changes have been made to Sections 4, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Travel Report.
French: Des détails d’édition ont été apportés aux sections 4, 6, 7, 8, 9 et 10 de ces Conseils aux voyageurs.
English: "The V700 is the first, high-end, seven mega pixel digital camera that we have introduced in the United States and with its price/performance ratio, it's sure to have quite an impact on the competition.
French: "Ce V7000 est notre premier compact 7 mégapixels et nous sommes certains de son succès.
English: Located in the western part of Minsk, close to the metro station "Pushkinskaya", not far from the National Exhibition Centre BELEXPO.
French: Situe dans la partie ouest de la ville pres de la station de metro "Pouchkinskaya" non loin du Centre republicain d'exposition.
English: In particular, the fact that marihuana is usually grown in private residences combined with the wide powers to search and seize contained in the Regulations was interpreted by many as an unwarranted invasion of privacy.
French: À cause des vastes pouvoirs de perquisition et de saisie prévus et du fait que la marihuana est habituellement cultivée dans des résidences privées, les inspections proposées n'étaient pas très populaires.
English: Agrosprit (kompletter Verzicht auf Beimischung; nur Entwicklung von umweltverträglichen Nischenmärkten) 0 Mio.
French: Außerdem erhöht Biokraftstoff den Verbrauch, dieser Aspekt ist insbesondere bei Ethanol markant.
English: Aboriginal Stewardship Project The goal of the project is to create a forum that includes the Aboriginal community to plan the conservation of woodland caribou.
French: Missouri Coteau Dans le cadre de ce projet, Canards Illimités Canada protégera à perpétuité 1 214 ha de prairies indigènes et de milieux humides au moyen de servitudes de conservation.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies e-Citizenship Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cyberparticipation Financement Contactez-nous
English: In the past, there appears to have been a push-pull relationship between these two spheres: low unemployment rates seemed to pull young people into the labour market while high unemployment rates pushed them back into post-secondary educational institutions.
French: Par le passé, il semblait exister une interrelation entre ces deux sphères : les faibles taux de chômage semblaient inciter les jeunes à entrer sur le marché du travail tandis que les taux de chômage élevés suscitaient un regain d'intérêt pour les études postsecondaires.
English: In 2004 material is being developed for use in health education, on sex and the forming of relationships.
French: En 2004, on élabore des matériels sur la sexualité et l'établissement de relations destinées aux cours d'éducation sexuelle.
English: The next chart (Figure 21) deals with the incidence of expenditure for three categories: household furnishings, prescription medicine and entertainment electronics such as TVs.
French: Le graphique suivant (Figure 21) présente la fréquence des dépenses dans trois catégories : les articles d'ameublement, les médicaments sur ordonnance et l'électronique du divertissement, comme les téléviseurs.
English: Over the past few years, the BTLF has built up a database that today contains more than one million French-language titles, nearly 100,000 of them Canadian.
French: Rappelons que la BTLF a monté au fil des dernières années un banque de données qui comprend aujourd'hui plus de 1 million de titres de langue française, dont près de 100 000 titres canadiens de langue française.
English: • 697-R-2005 — Rescind Order No. 55884 - Board of Railway Commissioners for Canada
French: • 697-R-2005 — Annulation de l'ordonnance no 55884 - Commission des chemins de fer du Canada
English: 04/06/2007 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: Procédure: rapport d'initiative -- vote en plénière: juillet, Strasbourg
English: Regarding the Swaziland programme, she agreed that a community-based approach was important.
French: Se référant au programme du Swaziland, elle a convenu de l'importance d'une démarche s'appuyant sur les communautés locales.
English: Signing Ceremony at Rainy River First Nation Date(s):
French: Cérémonie de signature avec la Première nation de Rainy River Date(s) :
English: Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fourth session (Geneva 16-27 July 2007)*
French: Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur les travaux de sa quatrième session (Genève, 16-27 juillet 2007)*
English: 3824.30.00 00 -Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
French: 3824.10.00 00 -Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.A. No. 1881 (F.C.T.D.) 4.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1re inst.) 4.
English: Employment Status During the 1990s, the percentage of nurses working full time decreased significantly.
French: Position dans la profession Au cours des années 1990, le pourcentage d’infirmières canadiennes travaillant à temps plein a nettement diminué et même si cette proportion commence à augmenter, seulement 54,1 pour cent des infirmières autorisées (IA) et 42,2 pour cent des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) occupent un emploi à temps plein à l’heure actuelle1,2.
English: (30 episodes), How?
French: L'agneau 60 épisodes
English: This cooperation has been reflected in many initiatives to implement confidence-building measures, security and development in the region.
French: Cette coopération s'est en effet traduite par de nombreuses initiatives visant à mettre en oeuvre des mesures destinées à renforcer la confiance, la sécurité et le développement de la région.
English: • Implementation of its Management, Resources and Results Structure; in Spring 2006, the Agency introduced a new Program Activity Architecture and reviewed its governance structure.
French: • La mise en œuvre de sa Structure de gestion des ressources et des résultats; au printemps 2006, l'Agence s'est dotée d'une nouvelle architecture des activités de programme et a revu sa structure de gouvernance.
English: • Need recognised to adopt no fee access to datasets that are considered "universal" (i.e. used by many).
French: • On a reconnu la nécessité de diffuser gratuitement les données considérées comme « universelles » (c’est-à- dire utilisées par beaucoup d’intervenants).
English: The complexities and challenges of implementing competency-based staffing have been considerable and modifications and adjustments to the program have had to be made over the past five years.
French: Les complexités et les difficultés rattachées à la mise en oeuvre de la dotation axée sur les compétences ont été considérables, et divers changements et rajustements ont dû être apportés au programme au cours des cinq dernières années.
English: While we were successful in adopting the agenda of the Conference right at the beginning, we are yet to reach a consensus on the programme of work.
French: Alors que nous avons réussi à adopter l'ordre du jour de la Conférence tout au début, il nous faut encore parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build a critical mass of scientific and technological capabilities.
French: L'enseignement, en particulier des sciences, est important, non seulement pour accroître le volume des connaissances scientifiques et techniques, mais aussi pour permettre aux pays en développement de se doter du minimum nécessaire de capacités scientifiques et techniques.
English: Milk and dairy products are, as with other foods, required to be compliant with general food law and legislation.
French: Le lait et les produits laitiers doivent, comme les autres aliments, répondre à la législation en vigueur dans le domaine alimentaire.
English: As of 2005, general IFRSs are enforced in the European Union, Australia and South Africa hence covering a significant portion of the world's capital markets.
French: Depuis 2005, les normes IFRS générales sont appliquées dans l'Union européenne, en Afrique du Sud et en Australie, ce qui représente une part non négligeable des marchés financiers mondiaux.
English: Council Regulation (EC) No 215/2008 on the financial regulation applicable to the 10th European Development Fund (→ point 1.35.119).
French: Règlement (CE) no 215/2008 du Conseil portant règlement financier applicable au dixième Fonds européen de développement (→ point 1.35.119).
English: It dealt with the modernization of France under General de Gaulle.
French: Le sujet en était la modernisation de la France sous le Général Charles de Gaulle.
English: I am in favour of it, as is the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je suis favorable à cette trêve, comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Information on revocations with offence distinguishes between violent and non-violent [3] re-offending consistent with the intent of the CCRA and public concerns for safety.
French: La distinction est faite entre la récidive avec violence et la récidive sans violence3, compte tenu de l’esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des inquiétudes du public concernant sa sécurité.
English: We recommend that you upgrade your mysql-dfsg-5.0 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mysql-dfsg-5.0.
English: Four new institutions are planned: a First Nations Tax Commission to provide alternative sources of revenue; a First Nations Finance Authority to clarify borrowing authority; a First Nations Financial Management Board to provide independent accounting and other services; and a First Nations Statistical Institute to provide reliable data on things like population and economic growth.
French: Pour cela, nous voulons mettre sur pied quatre nouvelles institutions : une commission sur l'impôt pour les Premières nations afin de leur offrir d'autres sources de revenus; une autorité financière des Premières nations pour clarifier la question du pouvoir d'emprunt; un conseil de gestion financière des Premières nations afin de leur offrir un système de comptabilité autonome et d'autres services; et un institut de statistique des Premières nations qui leur permettrait de fournir des données fiables en matière de croissance démographique et économique.
English: Director: Imad Saleh , Professor of the universities in information and communication sciences (71th section of the CNU).
French: Directeur : Imad Saleh , Professeur des universités en science de l'information et de la communication (71ème section du CNU).
English: Rules of engagement should be sufficiently robust and not force United Nations contingents to cede the initiative to their attackers.” That statement was illustrated with another example from Cyprus.
French: Les règles d'engagement doivent être suffisamment fermes pour que les contingents de l'ONU ne soient pas contraints d'abandonner l'initiative à leurs agresseurs ».