ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In normal situations, the mixing height is enough to disperse the pollutants high into the atmosphere.
French: En général, la hauteur de mélange est suffisante afin de disperser les polluants hauts dans l’atmosphère.
English: It is also untrue to say that we are not communicating with Russia on this issue.
French: Il est également faux de dire que nous ne communiquons pas avec la Russie à ce sujet.
English: Consequences of disturbance and human intervention on lake ecosystems are difficult to anticipate solely by intuition because of the complex interactions that characterize lake communities.
French: Les conséquences de la perturbation et de l'intervention humaine sur les écosystèmes lacustres sont difficiles à prévoir si l'on se fie seulement à l'intuition, à cause des interactions complexes qui caractérisent les communautés lacustres.
English: These are currently with the Law Draftsman and are expected to come into force during 2003.
French: Ces deux règlements sont actuellement sur le bureau du rédacteur des textes de loi et devraient entrer en vigueur en 2003.
English: The total number of cases on its docket therefore stood at 12, a perfectly reasonable figure for an international court.
French: Le nombre total d'affaires inscrites à son rôle s'établit donc à 12, ce qui est parfaitement raisonnable pour une cour internationale.
English: All those efforts were designed to free national resources for other development-related purposes.
French: Tous ces efforts visent à libérer des ressources nationales de façon à les utiliser pour d'autres objectifs de développement.
English: • A marine conservation area should include Black Bay and/or Nipigon Bay.
French: • L'aire marine de conservation devrait inclure la baie Black et/ou la baie Nipigon.
English: / New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Equity Adjustment During the fiscal year, Industry Canada transferred a capital asset to ORL.
French: Rajustement du capital-actions Au cours de l'année financière, Industrie Canada a transféré une immobilisation au BDL.
English: Reaffirming Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
French: Réaffirmant Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015,
English: A09) Stripped Chassis Applications
French: A09) Châssis Nu Utilisations
English: Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty.
French: A la suite d'une période de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité, la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut examiner la question de l'adhésion au présent Traité de tout Etat qui, de l'avis de la Commission, est capable de contribuer aux objectifs du présent Traité et disposé à le faire.
English: Madison requested tariff protection.
French: Madison a demandé une protection tarifaire.
English: While some of the groups preferred occasions that would reward managers as a group, others preferred to link the events with individual performance.
French: Si certains d'entre eux préfèrent les occasions qui reconnaîtraient les mérites des gestionnaires en tant que groupe, d'autres donnent la préférence à des événements liés à des rendements individuels.
English: To sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 10, 23 and 25.
French: En résumé, la Commission peut accepter sans réserve les amendements 1, 2, 3, 5, 10, 23 et 25.
English: Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading advertising and comparative advertising10 is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
French: Elle doit impliquer, en effet, que ce chiffre, ce coût ou ce taux soit accompagné d'éléments de calcul permettant d'évaluer cette information chiffrée dans le cadre de l'ensemble des obligations du consommateur découlant d'un contrat de crédit.
English: The Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity and awards J. Molson & Associates costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme donc son indication provisoire du degré de complexité et accorde à J. Molson & Associates une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In this provision, governments have the discretion to develop the appropriate appeal and complaint mechanisms, which could range from local processes at the point of service
French: Si l’information susmentionnée est disponible sur un site Web ou décrite comme un document public, indiquer seulement l’adresse du site Web et/ou le titre du document, la section où se trouve l’information et l’endroit où on peut se procurer des exemplaires.
English: Corporate Structure Income Trust Limited Partnership
French: Structure des sociétés Fiducie de revenu Société de personnes en commandite
English: In order to completely determine different status of women and men in the labour area we have to state the data that among part-time employed persons women amount to 89% in public services, 67% in education, and in the number of short-time employed persons women amount to 82% in education.
French: Pour compléter notre présentation des situations différentes des femmes et des hommes dans le domaine de l'emploi, nous devons mentionner que les femmes représentent 89 % des travailleurs à temps partiel dans les services publics et 67 % dans l'enseignement, et 82 % des travailleurs à temps réduit dans l'enseignement.
English: Strengthen the system of indigenous health workers, providing a link between medical practice and traditional knowledge.
French: Renforcer le système d'agents sanitaires autochtones en facilitant l'établissement de liens entre la pratique médicale et les connaissances traditionnelles.
English: Decide on how long you will spend in the trade.
French: Décidez quelle sera votre fréquence de trade.
English: Slower infusion rates should be considered for patients with renal dysfunction.
French: L’on devrait envisager un débit de transfusion plus lent chez les patients affligés de dysfonction rénale.
English: The Annex to this document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT so as to establish a central electronic deposit system for sequence listings for the purposes of disclosure of the invention and to facilitate access to deposited sequence listings by Offices and Authorities and also third parties.
French: L’annexe du présent document contient des propositions visant à modifier le règlement d’exécution du PCT afin de créer un système central de dépôt électronique des listages des séquences aux fins de la divulgation de l’invention et à faciliter l’accès des offices et des administrations, mais aussi des tiers, aux listages des séquences déposés.
English: (2008) research, as pointed out by the researchers themselves, are those that must always go with using reported and official crime statistics.
French: (2008), telles que les ont soulignées les chercheurs eux-mêmes, sont celles qui doivent toujours être associées à l'utilisation de statistiques déclarées et officielles sur la criminalité.
English: The Secretariat should use its considerable experience to reverse the sharp rise in air-operation costs.
French: La forte hausse du coût des opérations aériennes est une tendance que le Secrétariat devrait pouvoir inverser compte tenu de sa longue expérience.
English: · set aside the part of the contested judgment in which the Court of First Instance dispenses with the need to rule on that objection of inadmissibility.
French: · annuler la partie de l'arrêt attaqué par laquelle le Tribunal se dispense de statuer sur cette exception d'irrecevabilité.
English: After a military coup deposed Nkrumah's government in 1966, a number of non-democratic leaders came and went, none with a real respect for human rights.
French: Après le coup militaire qui a renversé le gouvernement Nkrumah en 1966, plusieurs dirigeants non démocratiques se sont succédé au pouvoir, dont aucun ne se souciait vraiment du respect des droits de l'homme.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Territory’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera au Territoire le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.32: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.32 intitulé : « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination »
English: He was counsel for the French-speaking minority in the MANITOBA SCHOOLS dispute, 1890-96.
French: Il est conseiller de la minorité francophone dans le conflit au sujet des ÉCOLES DU MANITOBA (1890-1896).
English: The representative of Jordan expressed his Government's interest in hosting the first session of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le représentant de la Jordanie a annoncé que le Gouvernement de son pays proposait d'accueillir la première session de la Conférence des États parties à la Convention.
English: With the implementation of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), in November 1992, victims became entitled to obtain certain information about offenders who harmed them, to attend hearings as observers as well as to access the National Parole Board's (NPB) decisions through its decision registry.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui est entrée en vigueur en novembre 1992, donne aux victimes le droit d'obtenir certains renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort, d'assister à des audiences de libération conditionnelle à titre d'observateurs et de prendre connaissance des décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), qui sont consignées dans un registre.
English: What traditional Dane-zaa place did you choose?
French: Quel lieu traditionnel Dane-zaa avez-vous choisi ?
English: It may be desirable for the stay to apply to secured creditors for a sufficient period of time to ensure that the reorganization can be conducted in an orderly manner without the possibility of assets being separated before the reorganization can be finalised.
French: Il peut être souhaitable d'appliquer l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis pour une durée suffisante afin d'assurer le bon déroulement du redressement sans que les actifs puissent être dissociés avant la fin de la procédure.
English: the PRNP codon 200 LYS mutation: an analysis of 45 families.
French: Creutzfeldt-Jakob disease associated with the PRNP codon 200 LYS mutation: an analysis of 45 families.
English: You can also search by subject, author, publication date or title.
French: Vous pouvez également faire une recherche par thème, auteur, date de parution ou nom de publication.
English: On the south side of Boatswain Bay, the marsh is relatively narrow, but it increases in width to approximately 1.6 km on the north side (Smith 1944).
French: Du cÃ´tÃ© sud de la baie Boatswain, le marais est relativement Ã©troit, mais il s'Ã©largit pour atteindre environ 1,6 km du cÃ´tÃ© nord (Smith, 1944).
English: The Department of Canadian Heritage compiled an initial list of 36 associations and sent each one a letter explaining the survey and inviting their members to participate.
French: Patrimoine canadien a compilé une liste initiale de 36 associations et a envoyé à chacune une lettre expliquant l'objet du sondage et invitant leurs membres à participer.
English: Jot notes were indicated on the candidate's example of initiative (exhibit A-5) as mentioned by the appellant's representative.
French: Comme l'a rappelé le représentant de l'appelante, le jury a annoté l'exemple fourni par le candidat pour attester son esprit d'initiative (pièce A-5).
English: Under the price pooling system producers receive an initial payment for grain delivered into the grain handling and transportation system.
French: Dans le cadre du système de mise en commun des prix, les producteurs reçoivent un acompte pour le grain livré au réseau de manutention et de transport du grain.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information April 22, 2004 An Overview of Key Provisions of the Assisted Human Reproduction Act Coming Into Force on April 22, 2004 On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act ("AHR Act") received Royal Assent.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information 22 avril 2004 Aperçu des principales dispositions de la Loi sur la procréation assistée qui entrera en vigueur le 22 avril 2004 Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée (Loi sur la PA) a reçu la sanction royale.
English: We are committed to deliver highest quality and best value products to our customers; we promise best possible returns to fishers consistent with conservation of the resource and our responsibility to the marine environment.
French: Nous sommes résolus à offrir à nos clients des produits de la plus haute qualité et de la meilleure valeur; nous promettons les meilleurs revenus possibles aux pêcheurs, tout en respectant la conservation des ressources et notre responsabilité envers le milieu marin.
English: • Determined Total Fleet Costs to establish funding requirements, based on validation of 2000/2001 figures
French: • calculé le total des coûts de la flotte pour établir les besoins financiers, en se fondant sur la validation des chiffres de 2000-2001;
English: Senate consideration of criteria 60 (8)
French: Étude de la justification par le Sénat 60 (8)
English: The aim is to play a significant role in both the progress of the research and the planning for the subsequent policy dialogue phase.
French: Ce réseau entend jouer un rôle des plus importants aussi bien pour faire progresser le projet que pour planifier sa phase subséquente, soit celle du dialogue politique.
English: This permits Parliament to pass legislation that grants to First Nations or, in this case, recognizes a First Nation’s power of governance over their people and lands.
French: Cette disposition ´ ´ autorise donc le Parlement a adopter une loi qui accorde aux ` ` ` ` Premieres nations ou, en l’occurrence, qui reconnaıˆ t a une Premiere nation le pouvoir de gouvernance sur son peuple et ses terres.
English: We also value the importance of partnership in development.
French: Nous attachons également une grande importance au partenariat pour le développement.
English: Bruce Kolb 101-1278 Dalhousie Dr. Email: bkolb@goldnps.com Kamloops, British Columbia Service:
French: Bruce Kolb 101-1278 Dalhousie Dr. Courriel: bkolb@goldnps.com Kamloops, British Columbia Service:
English:    . Reconciling work and family life is one of the main concerns of social policy.
French:    . - La conciliation du travail et de la vie de famille est une des premières préoccupations de la politique sociale.
English: He wondered by what moral authority the Secretariat staff could be asked to work more efficiently when, at the same time, the main debtor failed to provide the resources the Secretariat required to fulfil its mandates.
French: Il se demande au nom de quelle autorité morale l'on pourrait demander au personnel du Secrétariat d'obtenir des gains d'efficience alors même que le principal débiteur ne lui donne pas les moyens de s'acquitter de sa mission.
English: In those circumstances, to require the Community courts, merely on the basis that that period has expired, to review the legality of the Community measures concerned in the light of the WTO rules could have the effect of undermining the Community’s position in its attempt to reach a mutually acceptable solution to the dispute in conformity with those rules.
French: Dans ces conditions, imposer au juge communautaire, du seul fait de l’expiration de ce délai, de contrôler la légalité des mesures communautaires concernées au regard des règles de l’OMC pourrait avoir pour effet de fragiliser la position de la Communauté dans la recherche d’une solution mutuellement acceptable au différend et en conformité avec lesdites règles.
English: Communist party candidate Mr Kharitonov obtained 13,69%, Mr Glazyev, a self-nominated candidate, received 4,1 %, Ms Khakamada had 3,84 %.
French: Le candidat du Parti communiste, M. Kharitonov a obtenu 13,69 % des voix, M. Glasiev, candidat indépendant, 4,1 %, Mme Khakamada 3,84 %.
English: The introduction of thematic clusters within the Divisions, encompassing several projects and programmes of technical cooperation, and matching the mandates of the UNCTAD work programme, would result in: (a) more joint efforts by divisions, within broader operations and with a greater impact; (b) closer links between analytical work and the work of the intergovernmental machinery; (c) a greater contribution by UNCTAD to United Nations system-wide country plans, which are being designed according to aggregate thematic areas.
French: L'introduction dans les divisions de modules thématiques englobant plusieurs projets et programmes de coopération technique, et correspondant aux mandats du programme d'activité de la CNUCED, aboutirait: a) à des efforts conjoints plus fréquents dans le cadre d'opérations plus importantes et de plus grande conséquence; b) à des liens plus étroits entre les travaux analytiques et les travaux des mécanismes intergouvernementaux; c) à une intervention plus marquée de la CNUCED dans l'élaboration des plans de pays à l'échelle du système des Nations Unies, qui sont conçus en fonction de domaines thématiques regroupés.
English: First, the Government of the United Kingdom declare their understanding that, by virtue of Article 103 of the Charter of the United Nations, in the event of any conflict between their obligations under article 1 of the Covenant and their obligations under the Charter (in particular, under Arts. 1, 2 and 73 thereof) their obligations under the Charter shall prevail.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, selon lesquelles un certain nombre d'états ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, sont de caractère discriminatoire.
English: Lastly, Mr Branger suggested that the Council of Europe should organise a television campaign, which would be seen by citizens in each state, just as all parliamentarians were expected to promote the campaign in their government departments and their own constituencies.
French: M. Branger souhaite enfin qu’une campagne télévisuelle soit menée par le Conseil de l’Europe pour toucher les peuples dans chaque Etat, comme il appartient à chaque parlementaire d’en faire la promotion dans son département et les communes de sa circonscription.
English: According to the Commission on Self-Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, this status was intended to be an “interim” status that would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States.
French: D'après la Commission sur l'autodétermination, créée en 1984 en vue de rédiger un accord de libre association, ce statut devait être temporaire et il devait donner à Guam la possibilité de forger de meilleures relations avec les États-Unis.
English: The expected relation between the average number of alien chromosomes in the germ cells and in the plants of the progenies did not show up, indicating a strong selection favouring the female gametes without alien chromosomes.
French: La relation attendue entre le nombre moyen de chromosomes étrangers dans les cellules germinales et dans les plantes qui en sont issues ne s'est pas vérifiée, ce qui indique qu'une forte sélection favorise les gamètes femelles qui sont dépourvues de chromosomes étrangers.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. The financial codes are 0159AG L101 02134 000002200043 for military and 0159AG L101 02137 000002202485 for civilians.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir les stagiaires et à les inscrire au cours conformément aux lignes de conduite et compte tenu des restrictions exposées à l'annexe B. Les codes financiers sont: 0159AG L101 02134 000002200043 (militaires) et 0159AG L101 02137 000002202485 (personnel civil).
English: • differing age groups;
French: • proviennent de communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Lastly, any child could be heard by the guardianship judge.
French: Enfin, tout enfant peut être entendu par le Juge tutélaire.
English: We are fully aware that the conditions in which it operates are far from ideal for the normal implementation of economic and social policies that will improve the lives of the citizens of Angola.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que les conditions existantes sont loin d'être idéales pour l'application normale des politiques économiques et sociales qui amélioreront la vie des citoyens angolais.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that is a bit of a problem.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, ceci est quelque peu problématique.
English: Fifthly, the safety and security of United Nations peacekeepers must never be compromised; attacks on peacekeepers must never be condoned; and appropriate preventive measures must always be incorporated in mission mandates.
French: Cinquièmement, la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies ne doit jamais être compromise; les attaques dirigées contre les soldats de la paix ne doivent pas être tolérées; et des mesures préventives doivent toujours être incorporées dans le mandat de la mission.
English: This resulted in the appointment of Don Haliburton and Jack Christie.
French: C’est ainsi que deux comptables agréés, Don Haliburton et Jack Christie, ont été nommés au Conseil.
English: Questions relating to Information and Science and Technology for development Development………………………………………………………...
French: Questions relatives à l’information et à la science et technique au service du développement 13 ‑ 17
English: He was then invited to give an interview on Radio Vanuatu where he was asked to give advice to young people about how to stay out of trouble!
French: Il a ensuite été invité à accorder une interview à Radio Vanuatu où on lui a demandé de donner des conseils aux jeunes sur la manière d'éviter les ennuis!
English: The most important step taken in implementing these decisions is that work on developing a national strategy and action plan on IAS in Sweden is now underway and will be completed by July 2008.
French: Other measures include the following.
English: Every fifteen kilometres or so where there was a semblance of a village, travellers would find a relay station maintained by the local postmaster.
French: Le courrier doit se rendre de Québec à Montréal et à la Nouvelle-Angleterre.
English: Result (with one decimal):
French: Chapitre 7, annexe C
English: They will not hunt us out.
French: Celles-ci ne sont pas faites pour nous écarter du champ en question.