ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey was pleased to note that UNIDO had taken important steps to further focus its technical cooperation on producing practical and useful results in the areas where it had a comparative advantage and that it had increased its efficiency in line with the Strategic Long-term Vision Statement.
French: La Turquie note avec satisfaction que l'ONUDI a pris des mesures importantes pour axer davantage ses activités de coopération technique sur l'obtention de résultats concrets et utiles dans les domaines où elle a des atouts et qu'elle a augmenté son efficacité conformément à la vision stratégique à long terme.
English: The decision will set up an ECU 5 million TACIS programme to develop civil society in Belarus for 1997, with the aim of putting the process of democratisation back on track and regenerating civil society.
French: Objet: mettre en place un programme TACIS de développement de la société civile au Belarus pour 1997, d'un montant de 5 millions d'écus, dans le but de restaurer le processus de démocratisation et de régénérer la société civile.
English: Canada will continue to contribute to its thoughts on improving the NPT reporting requirement as we prepare for the next Preparatory Committee meeting in 2004 and we look forward to further discussions with all interested States.
French: La Canada continuera d'œuvrer à l'amélioration des règles du TNP en matière de notification, alors que nous préparons le prochaine réunion du Comité préparatoire en 2004 et que nous attendons avec beaucoup d'intérêt les prochains débats sur cette question avec tous les États concernés.
English: Existing data are retrieved for surveillance from a variety of available sources.
French: Les sources de données existantes sont d'une très grande utilité pour la surveillance des maladies chroniques.
English: The listing of official telephone calls raises the problem of the legal basis in a much broader sense.
French: La mention des appels téléphoniques professionnels soulève le problème de la base légale de façon plus vaste.
English: In the third report, a case study, the Inspector General examined intensively an investigation that had lasted for a considerable time.
French: Le troisième rapport, qui est une étude de cas, rend compte de l'étude approfondie de l'Inspecteur général sur une enquête qui avait été assez longue.
English: Doc. 10517 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others Threat for the Iranian cultural heritage being a precious piece of the world civilization, to the Committee on Culture, Science and Education, for information
French: Doc. 10517 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues Menace contre le patrimoine culturel iranien, joyau de la civilisation mondiale, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information
English: The pseudo-first-order kobs rose steadily from pH 11.5 to 13.0 (reaction approximately first order in OH−), then became independent of pH above 13.5 (9.3 × 10−4 s−1 at 10 °C).
French: La valeur kobs pour une réaction du pseudo premier ordre augmente régulièrement lorsque le pH passe de 11.5 à 13.0 (la réaction est approximativement du premier ordre en OH−) et elle devient alors indépendante du pH au dessus de 13.5 (9.3 × 10−4 s−1 à 10 °C).
English: (m) Liabilities, reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: An electoral district association that is registered is able to give and receive certain resources to and from other affiliated political entities: its registered party, other registered associations of the party, candidates who are endorsed by its registered party, and leadership and nomination contestants of its registered party without having those gifts or receipts counted as contributions.
French: Une association de circonscription enregistrée peut donner certaines ressources à d'autres entités politiques associées et en recevoir de celles-ci – son parti enregistré, les associations enregistrées du parti, les candidats soutenus par le parti, ainsi que les candidats à la direction et les candidats à l'investiture du parti – sans que ces ressources soient considérées comme des contributions.
English: Ensure that National Sport Federations are made aware of the performance measurement strategy.
French: Veiller à sensibiliser les fédérations nationales de sport à la stratégie de mesure du rendement.
English: ◦ Preparation ▪ Manual preparation ▪ IUCLID 5 ▪ Other software
French: ◦ Préparation ▪ Préparation manuelle ▪ IUCLID 5 ▪ Autres logiciels
English: In the UK, where the Thatcher government from 1979 had eradicated tripartite institutions, with the exception of the Health and Safety Executive, the UK Work Organisation Network (UKWON) was founded in 1997, as a bottom-up national network.
French: Au Royaume-Uni, où le gouvernement Thatcher a supprimé les institutions tripartites à partir de 1979, à l’exception du « Health and Safety Executive », le réseau britannique d’organisation du travail (UKWON) a été créé en 1997 sous la forme d’un réseau national partant de la base.
English: It's the cornerstone in the personnel management of your company.
French: Vous pourriez même dire qu’il s’agit du seul instrument disponible pour garantir l’intégration de la loyauté interne et de la compétitivité externe. Un système d’évaluation des emplois bien conçu et soigneusement mis en place constitue non seulement un outil fondamental pour amener des changements dans les structures de gratification de votre entreprise et obtenir un salaire égal pour un travail égal, mais il définit aussi la valeur d’un emploi au sein de votre société ou secteur.
English: (ii) proof strength, non-proportional extension (Rp): Stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge length (Le).
French: ii) Limite d'élasticité, allongement non proportionnel (Rp): limite à laquelle un allongement non proportionnel est égal à un pourcentage spécifié de la longueur de l'extensomètre (Le).
English: SUMMARY RECORD OF THE 39th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 39e SÉANCE
English: (2002) discovered a significant unionid community of 22 species surviving in shallow (<1 m) nearshore waters of the St. Clair delta in 1999.
French: (2002) ont découvert une importante communauté d’Unionidés vivants, comportant 22 espèces, dans les eaux riveraines peu profondes (<1 m) du delta de la rivière Sainte-Claire en 1999.
English: lance since 1995 in recruitment centres that provide needle exchange services and other prevention programs to IDU in the province of Quebec and in Ottawa, Ontario.
French: décembre 2003, 203 participants à des programmes de méthadone à faible seuil à deux emplacements de l’Ontario.
English: The Committee welcomes the State party's initiatives to introduce restorative justice and other constructive community-based disposals for juvenile offenders, the almost complete inclusion of 17-year-olds in the juvenile justice system and the creation of multidisciplinary teams to respond to child offenders' behaviour, but notes with serious concern that the situation of children in conflict with the law has worsened since the consideration of the initial report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour mettre en place une justice réparatrice et autres dispositifs communautaires fondés sur le même principe pour les délinquants juvéniles, l'intégration presque totale des jeunes de 17 ans dans le système de justice des mineurs et la création d'équipes multidisciplinaires de lutte contre la délinquance juvénile; il note toutefois avec une profonde préoccupation que la situation des enfants en conflit avec la loi s'est détériorée depuis l'examen du rapport initial.
English: • Facilitating business transfers.
French: • faciliter les transmissions d'entreprises.
English: In that article States parties are charged with involvement in international instruments, technical assistance and relevant meetings.
French: En vertu de cet article, les États parties doivent prendre part à l'élaboration d'instruments internationaux, à la fourniture d'une assistance technique et à l'organisation des réunions nécessaires.
English: Offence and punishment (2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding $10,000, or to both; or (b) an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding $5,000, or to both.
French: Entrave au droit d'accès (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est coupable : a) soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans et d'une amende maximale de dix mille dollars, ou de l'une de ces peines; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de six mois et d'une amende maximale de cinq mille dollars, ou de l'une de ces peines. Infraction et peine
English: Belizan, J.M., Villar, J., Pinda, O., Gonzales, A.E., Sainz, E., Garrera, G. and Sibrian, R. Blood pressure reduction in young adults with calcium supplementation: a randomized clinical trial.
French: Belizan, J.M., Villar, J., Pinda, O., Gonzales, A.E., Sainz, E., Garrera, G. et Sibrian, R. Blood pressure reduction in young adults with calcium supplementation: a randomized clinical trial.
English: ◦ Proactive Disclosure AAI00 - Rural and Co-operatives Secretariats Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAI00 - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Numéro:
English: On November 18, 1996, CN issued a revised three-year plan in which it identified the subject railway lines, including the Sherridon Subdivision, as being available for transfer.
French: Le 18 novembre 1996, le CN a publié un nouveau plan triennal où les lignes de chemin de fer visées, y compris la subdivision Sherridon, figuraient parmi celles dont les droits d'exploitation pouvaient être transférés.
English: • Click Override automatic cookie handling in the Cookies box;
French: • Dans la boîte Cookies, cliquez sur Ignorer la gestion automatique des cookies;
English: Tags are translated via gettext in the po/consultants.
French: Les balises sont traduites par gettext à partir du fichier po/consultants.
English: • The Secretariat provides a high level of support
French: • Le Secrétariat fournit un haut niveau de soutien.
English: Trees also provide wood products, medicine and forage, and are an important source of income. Fuelwood is also the main source of energy for the rural poor.
French: Plus de 60 pour cent des terres dégradées se trouvent en Asie et en Afrique.
English: The main goal was the expansion of existing settlements, illustrated by a 60% increase in the settler population over four years.
French: Le principal objectif était l’extension des colonies, ce qui s’est traduit par une augmentation du nombre des colons de 60 % en quatre ans.
English: The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
French: Pour que l’aval soit donné, il faut que les comptes renvoient une image exacte et précise de la situation connue dans les comptes de la commission – moyennant les réserves que j’ai mentionnées.
English: The Division began work documenting and cataloguing the McKendry textile collection, and completed the cataloguing of a large collection belonging to St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church (a module inside the Canada Hall).
French: La Division a terminé le catalogage d’une vaste collection d’objets de l’église catholique ukrainienne St. Onuphrius (un module de la salle du Canada) et a entrepris le travail de documentation et de catalogage de la collection d’objets d’arts textiles McKendry.
English: The DPRK's blatant testing of a nuclear device last October, underscores the inadequacy of unilateral moratoria and the necessity of a universal, legally-binding and permanent international ban on all nuclear test explosions.
French: L'essai d'un dispositif nucléaire auquel a ouvertement procédé la Corée du Nord en octobre dernier met en évidence le caractère inadéquat des moratoires unilatéraux et la nécessité d'une interdiction internationale, permanente, universelle et ayant force exécutoire, de toutes les explosions expérimentales d'engins nucléaires.
English: $ GRPHVWLF LQYHVWPHQW LQ WKH DEVHQFH RI WD[
French: /D PpWKRGH GH 'HYHUHX[ *ULIILWK SUHQG HQ FRPSWH FRPPH OD PDMRULWp GHV pFULWV VFLHQWLILTXHV UHODWLIV j O
English: The Forum, with the full and effective participation of indigenous peoples, should develop guidelines for the participation of indigenous peoples, particularly indigenous women, in environmental policy development and implementation.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, devrait définir, avec la collaboration pleine et effective de ces peuples, les modalités de leur participation, notamment des femmes, à l'élaboration et à l'application des politiques en matière d'environnement.
English: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks 2008-01-31 Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: Heroes of Danajon Bank - Communities and Researchers in League to Conserve Marine Environments 2007-03-20 They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
English: The basic principle behind a democracy is the distribution of power.
French: Le principe fondamental d’une démocratie est la répartition des pouvoirs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 1.1 Key Decision Points of the Appointment Process 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 1.1 : Points de décision clés du processus de nomination 1.
English: This is exactly what we are trying to do.
French: C'est précisément ce que nous tentons de réaliser.
English: Since his appointment in July 2002, he has worked to encourage reconciliation and rehabilitation in the area through parliamentary dialogue.
French: ques. Depuis sa nomination en juillet 2002, M. Lennmaker s’est employé à encourager la réconcilia- tion et la réhabilitation dans la région par le dialogue parlementaire.
English: While this point may have validity from an access to services perspective, the use of fees is not specifically a protection of privacy issue.
French: Bien que cet argument soit valable sur le plan de l'égalité d'accès aux services, l'application de frais ne concerne pas spécifiquement la protection des renseignements personnels.
English: States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim.
French: Les États Parties veillent à ce quune incertitude quant à lâge réel de la victime nempêche pas louverture denquêtes pénales, notamment denquêtes visant à déterminer cet âge.
English: This provision identifies that the focus of the present principles is transboundary damage.
French: Cette disposition indique que les présents principes sont axés sur les dommages transfrontières.
English: • Capacity building – Successful projects are built on strong community knowledge, both in terms of technical capacity and management ability. 
French: • Création de capacités – Les projets qui connaissent le succès misent sur des connaissances solides au sein de la collectivité, tant en termes de capacités que d'habiletés de gestion.
English: K. Macleod Address:
French: K. Macleod Adresse :
English: FCCC/CP/2007/6, paragraphs 86-87.
French: FCCC/CP/2007/6, par.  86 et 87.
English: He reminded the elements of the "package" of what constitutes good work and indicated that this is an open concept.
French: Il a appelé à mieux assister les travailleurs afin d'accroître leur employabilité et à assurer que la période de transition entre deux emplois soit aussi courte que possible.
English: • High cost to enter the market (establishing a presence, price of imported foods)
French: • cout d'entree sur le marche eleve (etablissement d'une presence, prix des aliments importes),
English: This is a duplicated text of a letter from Lundbeck Canada Inc.
French: La présente est la copie d'une lettre de Lundbeck Canada Inc.
English: Well, the risk indicators have been published now and they can be looked at.
French: Et bien, les indicateurs de risque ont depuis été publiés et peuvent être consultés.
English: Achievements by the Interim Chemical Review Committee
French: Résultats obtenus par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: There are two main reasons for not changing the rules laid down at the Berlin European Council on the funding of fisheries structures.
French: Il existe deux raisons principales pour ne pas modifier les règles fixées par le Conseil européen de Berlin quant au financement des structures de la pêche.
English: Specific comments on article 8 (2) (b)
French: Observations particulières se rapportant à l'article 8 2) b)
English: The social policy implemented on the basis of these principles seeks to provide social protection to individuals that are at social risk and their families.
French: La politique sociale mise en œuvre et fondée sur ces principes vise à offrir une protection sociale aux particuliers en situation d'insécurité sociale et à leurs familles.
English: Please note that these are external links and Legal Aid Ontario is not responsible for their content.
French: Veuillez noter qu'il s'agit de liens externes et qu'Aide juridique Ontario n'est pas responsable du contenu des sites correspondants.
English: Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your reply, which I appreciate very much because it means a lot to know that the Council of Ministers shares the opinion of Andalusia at this time, is sensitive to the situation, and understands that 140, 000 jobs are certainly at stake, so that this decision is highly important, not just for agriculture, but for employment, social policy and the environment.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, merci beaucoup de votre réponse que j'estime énormément parce que c'est beaucoup dire que le Conseil de ministres partage l'opinion de l'Andalousie en ce moment, montre sa sensibilité à son égard et comprend que sont vraiment en jeu 140.000 postes de travail - raison pour laquelle il s'agit d'une décision extrêmement importante du point de vue non seulement agricole, mais aussi de l'emploi, de la politique sociale ou de l'environnement.
English: In a pocket-sized bilingual format, the Office has also published the key United Nations instruments on judges, prosecutors and lawyers, which were distributed widely to members of the legal professions, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Bureau a aussi publié, dans une édition de poche bilingue, les principaux instruments des Nations Unies concernant les juges, les procureurs et les gens de loi, qui ont été largement distribués aux membres des professions juridiques, de même que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Compliance with established data disclosure practices.
French: La protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: Departments and agencies develop media plans with their advertising agencies, and approve them internally.
French: Les ministères et organismes élaborent des plans médias avec leurs agences de publicité, les revoient et les approuvent à l'interne.
English: Law proposal on the establishment of “Equal Opportunities Commission” under The Turkish Grand National Assembly (TBMM) was submitted to the Office of the Speaker of TBMM on 9 April 2008.
French: Selon cette proposition, la Commission de l'égalité des chances sera chargée de la protection et du renforcement des droits des femmes, du contrôle et de la négociation des améliorations auxquelles nous sommes arrivés dans notre pays.
English: One of the most promising new developments in management concepts and practices that are at the same time urgently needed is "Diversity Management".
French: En fait, l'idée est d'élaborer une loi commune pour différentes formes de discrimination concernant le marché du travail et une loi globale anti-discrimination, mais aussi de nommer un médiateur spécial responsable de toutes les formes de discrimination visées à l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: Seniors gambling consultant at the Addiction Foundation of Manitoba, triage nurse at Chemical Withdrawal Unit, the national health project "Seeking Solutions" network.
French: Conseiller en matière de problèmes de jeu chez les personnes aînées à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, infirmière de triage à l’unité de sevrage, le réseau du projet de santé national Seeking Solutions.
English: For reference purposes, the text of this provision is reproduced below: 17.07 Subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: Pour fin de référence, le texte de cette disposition est reproduit ci-dessous. 17.07Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur permet à l'employé-e l'accès à l'information ayant servi au cours de l'enquête disciplinaire.
English: • Mainstream arts organizations need to realize that diversification is as economically viable as it is morally correct. 
French: • Les organismes artistiques doivent rÃ©aliser que la diversification est aussi viable Ã©conomiquement qu'elle est moralement correcte.
English: The first in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: GamePro.com a publié une avant-première de Fallout 3 affirmant : "l’automne 2008 est loin... mais nous avons l’intuition que Fallout 3 est de ces jeux qui méritent que l'on attende".
English: Its extreme endemic distribution is the principal factor in its designation as "endangered," and likely entails that the species will always remain at some risk.
French: Sa répartition extrêmement endémique constitue le principal facteur de son statut « en voie de disparition » et postule de fait que l’espèce demeurera toujours en quelque sorte en péril.
English: A total of 25 technical cooperation requests were completed and 22 case studies were implemented, 80 per cent above target, which reflected a higher demand for and use of assistance.
French: Au total, 25 demandes de coopération technique ont été satisfaites, 22 monographies ont été effectuées, soit 80 % de plus que l'objectif visé, ce qui correspond à une plus grande demande et une plus large utilisation de l'assistance.
English: It is the responsibility of the airport authorities in question to ensure full compliance with the measures restricting access.
French: Il relève de la responsabilité des autorités aéroportuaires concernées de veiller à ce que les mesures de contrôle soient entièrement respectées.
English: Ensuring wide and equitable access to treatment requires action to reduce prices of medications and technologies.
French: Pour que l'accès au traitement soit large et équitable, il importe de réduire les prix des médicaments et des technologies.
English: • Simplified JHA (Chap 10,Annex E)
French: • Analyse du risque professionnel (simplifiée) (Annexe E)
English: According to Tremblay-Lamer J., the problem relating to the guidelines stems from the provisions of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves.
French: Selon la juge Tremblay-Lamer, le problème découle des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui confèrent à la Commission le pouvoir de donner des directives, et non de l'existence de directives à proprement parler (4).