ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 193 NAV CANADA, which controls most of Ontario’s air traffic, switched its radar screens to backup power during the power failure. The agency decided to clear the sky over Ontario because antennas for the controllers’ headset radios had to be switched to less-reliable battery power.
French: la base de données électroniques de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qui sert à contrôler les passeports 198 . Les aéroports internationaux Pearson à Toronto et Macdonald-Cartier à Ottawa ont repris leurs activités le 16 août, mais les compagnies aériennes ont eu plus de difficulté à revenir à la normale, et n’ont repris leurs pleines activités que le 20 août 199 . Air Canada et Tango ont perdu tous leurs plans de vol lorsque leur centre des opérations stratégiques est tombé en panne le 15 août.
English: is a partial URL for the remote server and cannot include a query string.
French: est une URL partielle pour le serveur distant et ne doit pas contenir de chaîne d'arguments.
English: The POLDER 2 campaign envisages a launch in November 2002.
French: La campagne de POLDER 2 se poursuit, le lancement étant prévu en novembre 2002.
English: Add video to your website or blog in a few clicks.
French: Addition to the Finder window toolbar.
English: The Presidency drew positive conclusions from this procedure and decided to give impetus to the negotiations by creating a High Level Group.
French: La Présidence a tiré des conclusions positives de cette procédure et a décidé de stimuler les négociations par la création d'un groupe de haut niveau.
English: I believe you will see that we have honoured that commitment in the text adopted by the College today.
French: Vous constaterez que nous avons honoré cette promesse dans le texte adopté par le collège des commissaires aujourd’hui.
English: Consider using PostgreSQL. See Arguments in favour of PostgreSQL and how to migrate from MySQL to PostgreSQL (forum discussion).
French: Si vous avez un accès en ligne de commande *nix, vous pouvez utiliser le script MySQL Performance Tuning Primer Script qui permet facilement de consulter vos valeurs actuelles, et voir si elles sont en adéquation avec l'utilisation de votre plateforme.
English: A number of private clinics provide medical services for a fee.
French: Plusieurs cliniques privées offrent des services médicaux contre paiement.
English: Instead, in extreme cases, it must be possible to effectively counter such threats before they become acute.
French: Il serait injustifiable d’attendre que cela se produise, compte tenu du nombre probable de victimes.
English: 'Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and amended by Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989, do not preclude application of provisions of an inter-State convention on unemployment insurance which are more advantageous for the insured, provided that the latter exercised his right to freedom of movement before the date of entry into force of that regulation, even if, as a result of the reference period prescribed by the national legislation applicable to determination of the insured's entitlement, it is not possible for him to claim a right to benefits based entirely on the period prior to that date.‘
French: «Les articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2332/89 du Conseil, du 18 juillet 1989, ne s'opposent pas à l'application des stipulations d'une convention interétatique en matière d'assurance chômage qui sont plus avantageuses pour l'assuré, dès lors que celui-ci a exercé son droit à la libre circulation avant la date d'entrée en vigueur dudit règlement, même s'il n'est plus possible, du fait de la période de référence fixée par la législation nationale applicable pour la détermination des droits de l'assuré, d'invoquer un droit à prestations entièrement fondé sur la période antérieure à cette date.»
English: The gains that have been made in this area are evident through the final products produced in the Accord agreements and the action plans and goals agreed to in the FMM process with the Federal and Provincial governments.
French: Les progrès réalisés à cet égard ont généré des résultats concrets, comme les accords, les plans d’action et les objectifs convenus lors de la Rencontre des premiers ministres, à laquelle ont participé des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: According to article 41, paragraph 1 (b), of the OJ, the Federal Supreme Court is subject to the exceptions mentioned in that article, the only body competent to hear civil actions brought by private individuals or communities against the Confederation when the value in dispute is at least 8,000 Swiss francs.
French: Conformément à l'article 41, al. 1 b) de la loi fédérale d'OJ, le Tribunal fédéral connaît en instance unique, sauf exceptions énumérées par cette même disposition, des actions de droit civil intentées par des particuliers ou des collectivités contre la Confédération, lorsque la valeur litigieuse est d'au moins 8 000 francs suisses.  En sont exceptés les cas mentionnés dans cette même disposition.
English: These census delineations are used as proxies for those of the actual land claim regions.
French: Les frontières du recensement ont été utilisées comme mesure d'approximation des régions ayant fait l'objet d'accords sur des revendications territoriales.
English: The Board of Directors of a network is accountable to the NCE Steering Committee.
French: Le conseil d'administration relève du Comité de direction des RCE.
English: The past decade has nonetheless seen some fluctuation, between a low of 506,237 in 1992 and a high of 571,675 in 1996.12
French: La dernière décennie a toutefois vu des fluctuations, entre le niveau le plus bas en 1992 (506 237 visiteurs) et le niveau le plus élevé en 1996 (571 675 visiteurs) .
English: The profile of who views the federal government performance more positively follows a similar pattern to the baseline, where youth, lower SES, non-Internet users and those who have not had recent contact with the government are more positive.
French: Les répondants qui jugent de façon plus positive la performance du gouvernement fédéral ont un profil similaire à ce qui a été obtenu lors du sondage de référence, c'est-à-dire que les jeunes, ceux qui proviennent d'un milieu socioéconomique moins favorisé, ceux qui n'utilisent pas Internet et ceux qui n'ont pas communiqué récemment avec le gouvernement sont plus positifs.
English: With a fresh victory over France, the only thing that separated Britain from Nazi control was the English Channel.
French: Après la victoire sur la France, seule la Manche séparait l'Angleterre de l'emprise nazie.
English: Kim Raine, PhD, RD Director/Professor, Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta Professor, Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta
French: Michael I. McBurney, Ph.D., FACN Directeur principal, Nutrition et affaires réglementaires, Compagnie Kellogg Professeur auxiliaire de nutrition, Université de l'Alberta et Université de l'État du Michigan
English: Yet compliance remains an obvious problem, though of undetermined magnitude.
French: Pourtant, le respect des règlements reste un problème évident, quoique d'une ampleur indéterminée.
English: It focuses on the development of: (a) general knowledge and knowledge of the humanities and sciences for education's sake and as a preparation for the continuation of studies at a higher level; (b) technical/vocational knowledge as a means of training for employment and the exercise of responsibility in the employment sphere; and (c) the social knowledge which will enable children to live as citizens aware of their rights and duties in a democratic society and equipped with the basic skills to participate in research and production activities and the creation of material and cultural goods.
French: Ses orientations sont les suivantes: a) connaissances générales, humaines et scientifiques, de caractère formatif et propédeutique ou préparatoire à la poursuite des études au niveau supérieur; b) connaissances technico-professionelles assurant une formation à l'exercice des responsabilités professionnelles; c) apprentissages sociaux nécessaires à l'exercice des responsabilités d'un citoyen conscient des ses obligations et de ses droits dans une société démocratique, et acquisition des capacités de base requises pour la participation à l'étude, à la production et à la création de biens matériels et culturels.
English: In its role as a “torch-bearer” for innovation, and/or as coordinator for a concerted and accelerated international effort to build STI policy capacity, the CSTD might provide:
French: Dans son rôle de «porte-drapeau» de l'innovation et/ou de coordonnateur d'un effort international concerté et renforcé pour développer les capacités d'élaboration de politiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, la Commission de la science et de la technique au service du développement pourrait être:
English: As the Legal Counsel had stated, 50 submissions had been received to date, two thirds of them just before the deadline.
French: Comme l'a indiqué la Conseillère juridique, 50 demandes ont été déposées à ce jour, dont les deux tiers juste avant la date limite.
English: Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that promotes and protects human rights while ensuring respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre d'une manière qui favorise et protège les droits de l'homme tout en garantissant le respect de la diversité culturelle;
English: Proposal 1a: Amend 4.1.1.17.1 as follows (new text is underlined):
French: Proposition 1a: Modifier comme suit le 4.1.1.17.1 (le nouveau texte est souligné):
English: Polish enterprises now have the lowest take-up rate of broadband in Europe.
French: Les entreprises polonaises enregistrent le plus faible taux d’adoption du haut débit en Europe.
English: The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No. XXXX under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 2), apposée sur un élément, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du Règlement No XXX, sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No XXX sous sa forme originale.
English: ◦ Sustainability of coastal zones Sustainability of coastal zones The coastal zone is being managed under an approach that considers the use of land and water resources and the interactions between human activities and the natural environment (Hildebrand 1989).
French: ◦ La pÃ©rennitÃ© des zones cÃ´tiÃ¨res La pÃ©rennitÃ© des zones cÃ´tiÃ¨res La gestion des zones cÃ´tiÃ¨res prend en compte l'utilisation des ressources en terre et en eau ainsi que les interactions entre les activitÃ©s humaines et le milieu naturel (Hildebrand, 1989).
English: Ships' routing systems, ships' reporting systems, vessel traffic services, as well as other measures, contribute to safety of life at sea, safety and efficiency of navigation, and protection of the marine environment (see A/58/65, para.  35, and UNCLOS, art.
French: Les dispositifs de circulation des navires, les systèmes d'établissement de rapports des navires, les services pour le trafic des navires, ainsi que d'autres mesures contribuent à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à la sécurité et à l'efficacité de la navigation, et à la protection du milieu marin (voir A/58/65, par. 35, et Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 211).
English: Social protection is a basic component of decent work.
French: La protection sociale fait partie intégrante d'un travail décent.
English: This may include referrals to community mental health services, personal physicians, vocational or employment options and housing.  Health services 1.
French: On peut alors faire une orientation vers des services communautaires de santé mentale, des médecins particuliers, des solutions de rechange pour l'emploi et la carrière ainsi que le logement.  Les services de santé 1.
English: Our vision and our commitment is a viable and independent Palestinian State living side by side with a secure Israel.
French: Notre vision et notre engagement prévoient un État palestinien viable et indépendant vivant aux côtés d'un Israël en sécurité.
English: • A. Effective projects and networks established in the five priority areas
French: • A. Réalisation de projets et création de réseaux dans les cinq domaines prioritaires
English: Grubel, Herbert (ed.), How to Use the Fiscal Surplus :
French: Some Aspects of American Influences on Canadian Social Welfare », 4e éd.
English: Semi-log plots of pumping tests should be constructed so as to make the slope of the graph easily measurable in the trend-setting region.
French: Les semi-graphiques des essais de pompage devraient être construits de manière à ce que la pente du graphique soit facilement mesurable dans la zone qui établit les tendances.
English: First, "It is better . . . to go to the woods, [and] cut and sell lumber to feed himself . . . than to beg people for help,"29 which implies that common property resources such as wood and water can be sold and traded (Zouhaili 1992).
French: Résultat spectaculaire : le pays a réduit de moitié son taux de croissance démographique, à moins de 1,47 % en moins d'une décennie, ce qui a valu à l'Iran le prix de l'ONU en matière de population, en 1999 (Peterson 1999).
English: The response to the appeal has not been encouraging so far.
French: Cet appel n'a pas suscité jusqu'ici de réponse encourageante.
English: The Committee welcomed the high-level contacts maintained by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Cameroon with a view to making further progress in this area.
French: Le Comité s'est félicité des contacts de haut niveau entretenus par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement camerounais en vue de l'avancement de ce dossier.
English: Each year, the Agency measures its clientele's satisfaction with respect to different aspects of its services, so as to enhance their quality.
French: Chaque année, l'agence mesure la satisfaction de sa clientèle à l'égard de différents aspects liés à ses services afin d'en améliorer la qualité.
English: Who has ever seen, touched, or smelled a "market mechanism"?
French: Qui a déjà vu, touché ou senti un « mécanisme du marché »?
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/530) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/530) dont il est saisi.
English: In addition, the tax administration departments had been reorganised (VAT).
French: En effet, les services de l'administration fiscale ont été réorganisés (TVA).
English: Hoffman LaRoche (formerly Genentech) and Clinical Centres Administered By:
French: Hoffman/LaRoche (anciennement Genentech) et des centres cliniques Gestion :
English: UN No. 3338 (R 407 A) from 0.94 kg/l to 0.95 kg/l
French: b) de la densité de remplissage réelle;
English: As regards chapter I, the consultations considered the Commission's mandate to simplify and standardize the Model Law where possible, which might have a significant impact on those States that had enacted legislation based on the 1994 text.
French: Pour ce qui est du chapitre premier, les personnes consultées ont examiné le mandat, défini par la Commission, visant dans la mesure du possible à la simplification et à l'uniformisation de la Loi type, tâches qui pourraient avoir des incidences importantes sur les États ayant adopté une législation fondée sur le texte de 1994.
English: Rotary Evaporator with water bath set at 40 oC.
French: Évaporateur rotatif, avec bain-marie réglé à 40 oC.
English: "Non-parametric Tests of Consumer Behaviour."
French: « Monetary Aggregates:
English: Plasmid containing only the E1A region of Ad12 transformed primary rat kidney cells with very low efficiency.
French: Le plasmide contenant seulement la région E1A de Ad12 transforme les cellules rénales primaires de rat avec une très faible efficacité.
English: I ask this House - we pleaded last time and we plead once again - to show its support on humanitarian grounds; not to make any judgement on whether Miss McAliskey is guilty or innocent, but purely on humanitarian grounds to call on the British and German Governments to give her full access to proper medical treatment and to ensure that her child can be born in normal circumstances, without her being shackled to prison officers, and that she will be allowed to keep her child after the birth.
French: Je demande à cette Assemblée (j'ai plaidé en sa faveur la dernière fois et je continuerai à le faire) de lui témoigner son soutien pour des motifs humanitaires. Il ne s'agit pas de porter un jugement sur le fait que Mlle McAliskey soit coupable ou innocente mais simplement d'invoquer des considérations humanitaires pour demander instamment aux gouvernements britannique et allemand de lui garantir l'accès à un suivi médical approprié et de veiller à ce que son enfant puisse venir au monde dans des conditions normales, sans qu'elle soit enchaînée à des gardiens de prison, et à ce qu'elle soit autorisée à garder son enfant auprès d'elle après la naissance.
English: 11 July 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM TO INVEST $8 MILLION IN REGIONAL SEWAGE PLANT AND WATER DISTRIBUTION Port Hawkesbury, Nova Scotia
French: 11 juillet 2002 HUIT MILLIONS DE DOLLARS DANS UNE STATION RÉGIONALE D'ÉPURATION DES EAUX D'ÉGOUT GRÂCE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Port Hawkesbury, Nouvelle-Écosse
English: She had been encouraged at progress made in Secretariat departments in terms of gender mainstreaming.
French: L'intervenante se déclare encouragée par les progrès accomplis dans les départements du Secrétariat en matière de parité entre les sexes.
English: Common labour complications for older mothers include malpresentation, cephalopelvic disproportion, protracted labour, operative deliveries and postpartum hemorrhage.
French: Les complications courantes du travail chez les mères plus âgées comprennent une mauvaise présentation, une disproportion céphalopelvienne, un travail prolongé, des accouchements chirurgicaux et une hémorragie postnatale.
English: Tangible capital assets – In the past, all tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more were recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles – Par le passé, les immobilisations corporelles dont le coût initial était d’au moins 10 000 $ étaient déclarées à leur coût d’acquisition.
English: Nor is it clear that either the full implications of relocation or the funding consequences have been thought through.
French: On n’a pas non plus établi de façon claire si toutes les répercussions de la réinstallation ont été pleinement envisagées, ni quelles seront les conséquences du financement.
English: Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress.
French: Les opérations de consolidation de la paix évolueront pour répondre aux besoins de sociétés en détresse.
English: In general, the quality of information and service received from the government is rated as good.
French: En général, les répondants se disent satisfaits des renseignements et des services reçus du gouvernement.
English: The reception was most courteous and helpful.
French: Hotel très bien située ; au coeur du centre-ville de Toronto et près de plusieurs attractions (Hall of fame, tour du cn...).
English: Statement II (continued)  United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État II (suite)
English: The main reason quoted was over-indebtedness (79 per cent), followed by shortage of work (57 per cent).
French: La cause citée en premier était le surendettement (79 %), avant le manque de travail (57 %).
English: The latter form a special chapter (Chapter 28) that we have added in order adequately to address this complex and high profile subject, without unduly over-burdening the chapters that address individual articles of the Covenant.
French: Nous avons ajouté un chapitre particulier (chapitre 28) afin de traiter cette question complexe et d'une grande actualité sans surcharger les chapitres qui se rapportent à chacun des articles du Pacte.
English: CEDAW/C/LBR/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Liberia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBR/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant deuxième à sixième rapports périodiques des États parties -- Libéria [A A C E F R]
English: On 10 September 2007, Chile addressed to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat (the “Division”) a note verbale concerning the publication on the website of the Division, of the Supreme Decree No.
French: Le 10 septembre 2007, le Chili a adressé à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (la « Division ») une note verbale relative à la publication sur le site Web de la Division du décret suprême No 047-2007/RE pris par le Pérou.
English: • Increased business for Canada with the United States Governance Structure(s):
French: • De meilleures affaires pour le Canada avec les États-Unis Structure(s) de l'autorité :
English: Antagonisms was a big museum exhibition, which presented a series of case studies of moments or situations in which there has been a confluence of artistic practices and political activity in the second half of the 20th century. For example, parts of the exhibition included a reconstruction of a political reading of minimalism according to Carl Andre's radical materialist approach; or a selection of the multiplicity of graphic work produced in the context of the AIDS protests of the eighties; or the more recent Services project by Andrea Fraser, dealing with the transformation of the productive status of artists in the context of a "biennalization" of the art sphere, just to mention a few examples.
French: Quels furent les effets de ces projets?
English: There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.
French: Il y aura une réduction de quelque 4, 5 millions d'écus en première lecture du budget du Parlement, qui assurera les réductions nécessaires et mettra le Parlement en dessous des 20 % d'affectations de la rubrique 5, comme nous avons toujours dit que nous le ferions.
English: His organization did not see any advantage in a declaration that was limited to the rights of indigenous peoples as individuals, as those rights were the same for everyone.
French: Or, l'ATSIC ne voit pas l'intérêt d'une Déclaration qui se limiterait à énoncer les droits des autochtones en tant qu'individus, ces droits étant les mêmes pour tous.