ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not easy to collect more detailed and at the same time absolutely reliable data that would illustrate the subject, cither because such statistics are not being collected, or the relevant institutions, weakened by the changes and reorganization, arc not able to collect them.
French: Il n'a pas été facile de recueillir des informations ft la fois sûres et détaillées qui permettraient d'illustrer notre propos, soit parce que l'on ne collecte pas de statistiques h ce sujet, soit parce que les institutions concernées, minées par les changements et les réorganisations, ne sont pas en mesure de les collecter.
English: The obligations of each party to consummate the transaction is subject, among other matters, to having obtained the appropriate government approvals and having executed the Services Agreement and the Shareholder Agreement by the Closing Date.
French: Pour que la transaction puisse être exécutée, les parties en cause doivent entre autres avoir obtenu les autorisations gouvernementales nécessaires et avoir signé l'entente de services et l'entente des actionnaires au plus tard à la date de signature.
English: The Delegation of Japan stated that its Government had adopted a Program for Economic Structure Reform in December 1996, and that development of a comprehensive intellectual property strategy constituted a key issue in that Program.
French: La délégation du Japon a déclaré que son gouvernement a adopté en décembre 1996 un programme de réforme de la structure économique, dont la mise en œuvre d’une stratégie globale de la propriété intellectuelle constitue un élément clé.
English: If not, we will have to make a new appointment.
French: Ce système me permet aussi de vous faire passer immédiatement après ce patient.
English: These nicely furnished apartments are located in the Žnjan quarter of Split, near the main beach and about a 40-minute easy walk along the sea away from the centre of Split.
French: Ces appartements meublés avec goût se trouvent dans le quartier de Žnjan, à Split, à proximité de la plage principale et à environ 40 minutes de marche tranquille du centre-ville en passant le long de...
English: The registration fees to the Pavillon are $667 [€450].
French: Les frais d'inscription au Pavillon sont de 667 $ [450 €].
English: Studies of call centres in some countries point to the lack of opportunities for development and promotion in such activities, as well as to the high degree of burnout.
French: Les études sur les centres d'appels dans certains pays soulignent l'absence de perspectives d'avancement professionnel dans ces activités et le haut degré de surmenage.
English: The Foundation’s mission is to enhance the ability of Canadians to understand, adapt, and respond creatively and effectively to the underlying forces which are transforming Canadian society and the world.
French: Shannon Dick Coordinatrice des programmes Le Club alpin du Canada Fonds pour l'environnement C.P. 8040 Canmore, AB T1W 2T8 Tél : (403) 678-3200 Poste : 112 Téléc : (406) 678-3224 Courriel : accprogs@telusplanet.net Site Web : http://www.alpineclubofcanada.ca/funds/environment.html
English: River Lune, above Glasson Dock.
French: River Lune, en amont de Glasson Dock
English: The better prepared you are, the more rewarding and problem-free your experience will be.
French: Les questions et réponses auxquelles vous avez accès en cliquant sur les hyperliens ci-dessous vous donnent des conseils d’experts sur les questions que se posent les voyageurs canadiens et sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Contact Community Services Department at 986-5663 to set up your family account. 2.
French: Communiquer avec la division des inscriptions des Services communautaires en composant le 986-5663 pour établir un compte famille 2.
English: “Drawing attention to the issue of the impact of terrorist acts on the victims of terrorism;
French: Appelant l'attention sur la question de l'impact des actes de terrorisme sur les victimes du terrorisme,
English: In addition to the very substantial financial assistance granted to Slovenia for upgrading its border controls - this is financial assistance within the framework of the pre-accession process - the Commission is encouraging and directly supporting the bilateral cooperation between Slovenia and Croatia.
French: Outre l'aide financière très appréciable accordée à la Slovénie pour le renforcement de ses contrôles aux frontières - qui est une aide financière dans le cadre du processus de pré-adhésion - la Commission encourage la coopération entre la Slovénie et la Croatie et lui apporte un soutien direct.
English: In 1999, the Commission acting as preparatory committee came to grips with various suggestions for refining or changing the wording of the Rome Statute.
French: En 1999, la Commission, constituée en comité préparatoire, a été saisie de diverses propositions visant à affiner ou modifier la formulation du Statut de Rome.
English: It was also pointed out that there was a need to understand the differences between confined groundwaters and surface waters, as proposed in the report.
French: Par ailleurs, la nécessité de comprendre les différences entre eaux souterraines captives et eaux de surface, comme cela était proposé dans le rapport, a été soulignée.
English: Nexilis epichitonius is redescribed from the type material and it is claimed that the original interpretation of the copulatory apparatus was erroneous.
French: On redécrit Nexilis epichitonius à partir du matériel type; on a constaté que l'interprétation originale de l'appareil copulateur était erronée.
English: We need a new action mechanism and set of tools.
French: Il nous faut un nouveau mécanisme d'action et de nouveaux instruments.
English: Their activities in these areas are set out in a workplan prepared annually by the representatives of the EAPC.
French: Ses représentants décrivent leurs activités dans un plan de travail annuel.
English: The latter shows that husbands in two-earner families with children are more likely to receive the FS, but the former does not.
French: 26 Dans les familles à deux revenus ayant des enfants, les épouses étaient légèrement plus susceptibles que les époux d’avoir touché des prestations d’AC/d’AE au moins une fois dans les années 90.
English: With a gross domestic product of approximately $US 122 billion, there is a per capita income of approximately $US 20,000.
French: Le produit intérieur brut se chiffre à près de 122 milliards de $US, ce qui donne un revenu par habitant d'environ 20 000 $US.
English: We found that measures to address climate change by previous Canadian governments were insufficient and unaccountable.
French: Nous avons constaté que les mesures de réduction du changement climatique adoptées par les gouvernements canadiens précédents étaient insuffisantes et inexplicables.
English: As far as I recollect, the point where we ended was the proposal from the Non-Aligned Movement (NAM), which the United States delegation has requested time to consider.
French: Autant que je me souvienne, nous en étions restés à la proposition du Mouvement des pays non alignés, pour laquelle la délégation des États-Unis a demandé du temps pour réfléchir.
English: Does the Council feel that these supplies of arms to Mexico are in conformity with the European code of conduct?
French: Cette livraison d'armements au Mexique est-elle jugée par le Conseil conforme au code de conduite européen ?
English: Alcuni Stati membri hanno già definito criteri di accesso alla rete, sulla base delle esigenze e delle caratteristiche dei propri mercati postali nazionali.
French: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione dell'accesso alla rete postale.
English: . (NL) My concern when voting was primarily with the protection of Dutch legislation dating from 1999, which intends to put temporary work on a more equal footing with normal work and to protect against abuses.
French: Lors du vote, il s'agissait avant tout pour moi de protéger la législation néerlandaise datant de 1999, visant à mettre le travail intérimaire sur une même pied d'égalité par rapport au travail normal et à le préserver des abus.
English: Until recently the Committee had focused on achieving the greatest possible decrease in consumption of ODS at the global level during the grace period,, but the focus had now shifted to facilitating compliance at the individual country level.
French: Jusqu'à une date récente, le Comité s'était appliqué à obtenir une baisse de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone au niveau mondial aussi importante que possible durant le délai de grâce, avant d'accorder son attention dernièrement à la facilitation du respect au niveau des pays.
English: Applications for project sponsorship must be received by the end of January.
French: MUNICH Kulturreferat der Landeshauptstadt München (Service culturel de la capitale provinciale, Munich) Burgstrasse 4, 80313 Munich tél.
English: R. then left the scene.
French: R. s'en est allé.
English: United Kingdom - Service Standards for the Inland Revenue Taxpayers Our overall approach to customer service[50] This Charter covers the service provided to customers with regard to income tax, corporation tax and capital gains tax, by a network of local tax offices within the ten Regional Executive Offices, together with the two Accounts Offices, and Enforcement Office.
French: Royaume-Uni — Normes de service à l'intention des contribuables du Inland Revenue [TRADUCTION] Notre approche globale en matière de service à la clientèle[50] La Charte traite des services qu'un réseau de bureaux fiscaux locaux faisant partie de dix bureaux exécutifs régionaux, ainsi que les deux bureaux des comptes et le bureau d'observation fournissent aux clients en matière d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés et d'impôt sur les gains en capital.
English: A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: The expert from Germany agrees that there is a lack of assessment of the behaviour of substances or articles in test 6(a) concerning other hazardous effects than mass explosion.
French: L'expert de l'Allemagne reconnaît que l'épreuve 6 a) ne permet pas d'évaluer le comportement des matières ou objets concernant les autres risques d'effet dangereux que l'explosion en masse.
English: The participating States conﬁrm that they will co-operate fully with the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Les Etats participants confirment qu’ils coopéreront sans réserve avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, in a good balance, employer’s and worker’s organizations, represented in this advisory PE 380.672v01-00
French: Ils sont nommés par la Commission sur la base d'une liste établie par l’organe consultatif visé à l’article 24, paragraphe 4, et représentent, de façon équilibrée, les organisations des employeurs et des travailleurs représentées au sein de l’organe consultatif.
English: For more information about IOI – Canada, please visit their website at: http://internationaloceaninstitute.dal.ca/index.html -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir plus d’information sur l’Institut international de l’océan du Canada, veuillez consulter son site Web à : http://internationaloceaninstitute.dal.ca/index.html -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: HD69.P75 B87 2005 [lime]  Additional information   2.
French: HD69.P75 B87 2005 [lime]  Information supplémentaire   2.
English: Under `Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the `tCER replacement account for expiry' and/or the `lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
French: b) À la rubrique «Remplacement», les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, annulées afin de remplacer des URCE-T ou des URCE-LD (Note: ces quantités doivent correspondre à celles indiquées sur la ligne «Total» du tableau 3).
English: (a) Outcomes of the in-depth reviews by the Bureau held in October 2008 and February 2009.
French: a) Conclusions des examens approfondis réalisés par le Bureau en octobre 2008 et février 2009:
English: It is also very appropriate that the report asks that the programme pay particular attention to certain groups of women, such as refugees, emigrants, women living in poverty, disabled women and elderly women, as groups exposed to a greater risk of violence.
French: La demande exprimée dans le rapport pour que le programme accorde une attention particulière à certains groupes de femmes jugés à risque - par exemple les réfugiées, les immigrées, les femmes vivant dans la pauvreté, ou encore les femmes handicapées ou âgées - est particulièrement opportune.
English: Article 42 provides that “a person acquiring Côte d'Ivoire nationality shall from the date of such acquisition enjoy all the rights attaching to that nationality”.
French: L'article 42 dispose que «l'individu qui a acquis la nationalité ivoirienne jouit, à dater du jour de cette acquisition de tous les droits attachés à la qualité d'Ivoirien».
English: Non-Insured Health Benefits Page 12 96 96 83 12 39 73 73 38 81 38 38 63 108 63 63 63 63 63 108 101 101 38 37 37 60 46 46 42 42 8 29 29 29 92 59 59 24 11 70 70 70 73 15 81 37 88 37 53 83 83 104 60 78 103 3 72 91 91 91 68 19 19 BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BATTERIES - 1.5 VOLT BATTERIES - 3 VOLT BATTERIES - AAA BATTERIES - LITHIUM BATTERIES - SIZE J 6V BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SIMVASTATIN B-D ALCOHOL SWAB B-D DISPOSABLE 5/8 INCH 5122 B-D DISPOSABLE ½ INCH 5109 B-D DISPOSABLE 1 INCH 5155 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5127 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5156 B-D INJECT-EASE WITH MICROFINE B-D INSULIN 1/3CC 29G UF 1 B-D INSULIN 50U 29G B-D LANCET BD LATITUDE B-D MICRO-FINE B-D MICRO-FINE 1/3CC B-D MICRO-FINE INSULIN 100U B-D MICRO-FINE INSULIN 28G B-D MICRO-FINE INSULIN 50U B-D PEN B-D SHARPS CONTAINER 1.4L B-D SHARPS CONTAINER 3.1L B-D SHARPS CONTAINER 3.8L BD TEST B-D ULTRA-FINE B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE PEN B-D ULTRA-FINE PEN III BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BENADRYL BENADRYL CHILD BENAZEPRIL HCL BENOXYL BENURYL BENYLIN DM BENYLIN DM CHILD BENYLIN DM NIGHTTIME BENYLIN DM-D BENYLIN DM-D CHILD BENZAC AC BENZAC W BENZAC W5 BENZAGEL BENZAGEL 5 BENZOYL PEROXIDE
French: Services de santé non assurés Page 6 5 69 43 63 14 62 29 7 6 103 103 40 23 33 74 20 90 51 56 57 69 62 60 16 12 57 57 50 34 35 22 10 110 111 75 9 105 108 108 95 12 99 99 85 13 41 75 76 83 40 40 65 112 65 66 66 66 66 112 40 38 38 ATARAX ATASOL ATASOL FORTE ATASOL-15 ATASOL-30 ATAZANAVIR (SULFATE DE) ATENOLOL ATÉNOLOL ATÉNOLOL, CHLORTHALIDONE ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL ATORVASTATINE CALCIQUE ATOVAQUONE ATROPINE ATROPINE (SULFATE D') ATROPINE SULPHATE MINIMS ATROVENT ATROVENT HFA AURANOFINE AUTOLET (200) AVALIDE AVANDIA AVAPRO AVENTYL AVIANE 28 AVODART AXERT AXID AZATHIOPRINE AZITHROMYCINE AZOPT BACIMYXIN BACITIN BACITRACINE BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACLOFEN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SIMVASTATIN B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 1.4L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.1L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.8L B-D INJECT-EASE AVEC MICROFINE B-D INSULINE 1/3CC 29G B-D INSULINE 50U 29G B-D JETABLES 5/8 POUCE 5122 B-D JETABLES ½ POUCE 5109 B-D JETABLES 1 POUCE 5155
English: It is, now more than ever, evident that we must tie Turkey to the European Union and that we must support the reformers in that country.
French: Il nous apparaît nécessaire, plus encore aujourd’hui qu’auparavant, de lier cet État à l’Union européenne et de soutenir ceux qui sur son territoire sont favorables aux réformes.
English: This chapter measures progress against key Government of Canada outcomes related to Canada's Economy: 1.
French: Le présent chapitre mesure les progrès accomplis au regard des résultats clés du gouvernement du Canada au chapitre de l'économie : 1.
English: They also expressed their desire to work cooperatively and immediately with the federal government to complete the establishment of the Beef Strike Force.
French: Ils ont également exprimé leur volonté de travailler immédiatement en collaboration avec le gouvernement fédéral pour mener à bien l’établissement du comité d’intervention sur le boeuf.
English: Children are eligible to a survivors benefit up to 15 years of age, or 26 years if attending higher education.
French: Les enfants peuvent percevoir une pension de réversion jusqu’à l’âge de 15 ans, ou de 26 ans s’ils suivent des études supérieures.
English: - Ground floor: Large cathedral-style entrance hall, cloakroom, visitor's toilet, kitchen entirely renovated in 2007 with fireplace, pantry, dining room with terrace access, living room with fireplace and terrace access, a room which can be used as office, utilities room, storage room with armor-clad door.
French: - Rez-de-chaussée : Grand hall d'entrée de style cathédrale, vestiaire, wc visiteurs, cuisine entièrement refaite en 2007 avec cheminée du moyen-âge, garde-manger, salle à manger avec accès terrasse, séjour avec cheminée avec accès terrasse, une chambre utilisable comme bureau, local technique, rangement avec porte-blindée.
English: I am confident that we shall all listen to her statement with the utmost attention.
French: Je suis convaincu que nous écouterons tous sa déclaration avec la plus grande attention.
English: We see this as one of the most serious problems we must address.
French: Nous pensons que c'est l'un des problèmes les plus graves auxquels nous sommes confrontés.
English: Treasury Board approval is given for a specific year and cannot be used prior to that date.The crosswalk must provide information at the Program Activity level and departments are to provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: L'approbation du Conseil du Trésor est accordée pour une année particulière et ne peut être utilisée avant la date convenue. Le tableau de concordance doit fournir des renseignements au niveau des activités de programmes, et les ministères doivent expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: • Chemical name (box 3) CAS# (box 7) % w/w (box 9) Purpose (box 10) % UCL (box 13)
French: • Nom chimique [case 3] No CAS [case 7] % en poids [case 9] Rôle [case 10] LCS (%) [case 13]
English: We must therefore put all possible effort into these areas of reform, and also into quality, for in promoting quality we will be equipping our agriculture to compete on the markets.
French: Notre engagement doit donc être maximal sur ces aspects, mais aussi sur la qualité, parce que promouvoir la qualité aidera à faire de notre agriculture une agriculture compétitive.
English: [306(2)] 3.8 Rejection of envelopes under the Special Voting Rules Where a judge decides to conduct the recount by counting all of the ballots returned by deputy returning officers or by the Chief Electoral Officer, the judge’s recount will include a review of the envelopes set aside unopened by the special ballot officers or the deputy returning officers under the Special Voting Rules. [304(3)] In deciding whether to accept envelopes previously set aside, a judge must apply the same requirements as those that apply to the special ballot officers and the deputy returning officers under the Special Voting Rules.
French: Sécurité des bulletins de vote durant les pauses en cours de dépouillement Durant la nuit (soit entre 18 h et 9 h le lendemain), pendant une pause, une période exclue ou toute autre interruption nécessaire pendant le dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés par le juge ou ceux qui ont la charge de ses effets, dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.
English: Oil, gas and forestry negotiations were supported with the approval of 61 Resource Access Negotiation projects, along with the approval of 14 Resource Partnership Programs.
French: L’approbation de 61 Projets de négociation de l’accès aux ressources ainsi que l’approbation de 14 Programmes de partenariat relatifs aux ressources sont venues appuyer la négociation de contrats d’exploitation pétrolière, gazière et forestière.
English: Otherwise, it will be impossible for us to maintain our function to deliberate upon legislation and difficult issues that are brought to our attention.
French: Autrement, il nous sera impossible de continuer a debattre ` ´ ´ les mesures legislatives et les questions difficiles dont nous sommes saisis.
English: Owing to the nature of police activities, the availability of translation/interpretation services is required on a round-the-clock basis.
French: En raison de la nature des activités, des services de traduction et d'interprétation doivent être disponibles 24 heures sur 24.
English: It turned medical services that were often distant and impersonal into ones that were readily available and highly personalized.
French: Cette mesure a transformé les services médicaux de distants et impersonnels qu'ils étaient souvent, en services facilement accessibles et hautement personnalisés.
English: The impacts of these factors were primarily felt in the development and publication of the Regulations.
French: Les effets de ces facteurs ont été principalement ressentis au plan de l’élaboration et de la diffusion des règlements.
English: • The ISP does not identify the user before he or she is allowed to send e-mail, but ensures that the user is directly connected to the ISP network and is therefore a customer of the ISP.
French: • Le FSI n’identifie pas l’utilisateur avant que ce dernier ne soit autorisé à envoyer un message électronique, mais il s’assure que l’utilisateur est directement connecté au réseau du FSI et que, par conséquent, il est un client du FSI.
English: And it means being sensitive to how the public and stakeholders feel about those issues.  A big part of Joan's job is working with sectors as they prepare to announce new legislative initiatives.
French: Cela signifie également être sensible à ce qu'en pensent le public et les intervenants.  Une partie importante du travail de Joan consiste à travailler avec les secteurs lorsqu'ils se préparent à annoncer de nouvelles mesures législatives.
English: The Security Council mission found much that was encouraging in its visit to the Great Lakes region.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que sa visite dans la région des Grands Lacs avait fait ressortir de nombreux éléments encourageants.
English: The Committee is concerned at the high incidence of firearms-related suicides in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée des suicides par arme à feu dans l'État partie.
English: Overhealing is now reported in the combat log.
French: Les excès de soins sont désormais signalés dans le journal de combat.
English: I would like to urge the authorities to conclude the investigations into this case.
French: J’exhorte les autorités à poursuivre et à conclure l’enquête dans cette affaire.
English: The Representative of IFIA pointed out that there was a general trend towards fee reductions for individual inventors throughout the world, which had expressly been recognized by the European Parliament and the European Economic and Social Council.
French: Le représentant de l’ en IFIA a souligné que la tendance générale est à une réduction des taxes pour les inventeurs dans le monde entier, ce qui a été expressément reconnu par le Parlement européen et le Conseil économique et social européen.