ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NTIs provide quarterly and annual data from 1986 for most components of the TSA, with the concepts and definitions used for NTI data matching each TSA component as closely as possible.
French: Quand cette mine de nouveaux renseignements sur le tourisme canadien a été disponible en 1994 pour une année (1988), la nécessité de données plus récentes et de mises à jour fréquentes est d’emblée devenue apparente.
English: This program profile sets the context for the evaluation and supports key questions in the evaluation framework relating to relevance, design and delivery, and appropriateness.
French: Ce profil de programme détermine le contexte pour l’évaluation et appuie des questions clés dans le cadre d’évaluation en ce qui concerne la pertinence, la conception, la mise en œuvre et la justesse.
English: 59 Group 8 - British Columbia No testing performed.
French: Groupe 8 - En Colombie-Britannique, aucun dépistage réalisé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Research Methods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Research Methods Explorateur
English: The McGill University Archives also holds more than 2,000 pieces of Logan correspondence and other personal manuscripts.
French: Le Service des archives de l'Université McGill possède aussi plus de 2 000 pièces de correspondance et d'autres manuscrits personnels de Logan.
English: 2.1 Watershed Description The River is a tributary of the Nelson River system draining into Hudson Bay (see Figure 2.1).
French: 2.1 Description du bassin hydrographique La rivière Souris est un affluent du réseau hydrographique du fleuve Nelson, qui se jette dans la baie (voir figure 2.1).
English: UNDP will ensure sustainable use of space through the development and implementation of policy documents and laws focusing on spatial planning, illegal buildings and informal settlements at the national and municipal levels.
French: Le PNUD assurera l'utilisation durable de l'espace en élaborant et en mettant en œuvre des politiques directrices et des lois portant sur l'aménagement du territoire, les constructions irrégulières et les habitats précaires tant au niveau national qu'à celui des municipalités.
English: Treasury Board Secretariat should support selected departments and agencies in conducting a thorough mapping of grant and contribution business processes to identify opportunities for improved service and increased efficiency, and to share best practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait aider certains ministères et organismes à dresser l'inventaire des processus administratifs se rapportant aux subventions et aux contributions. Il serait ainsi plus facile de repérer les possibilités d'amélioration du service et d'accroissement de l'efficience, et de partager des pratiques exemplaires.
English: Finally, the principle according to which the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain is part of the legal acquis of the Council of Europe.
French: Enfin, le principe selon lequel le corps humain et ses divers éléments ne peuvent en tant que tels faire l'objet de bénéfices fait partie des «acquis» juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Destroys odour causing bacteria.
French: Élimine les bactéries qui causent les mauvaises odeurs.
English: the Respondent is now asking the Tribunal to review the manner in which it has chosen to represent the public interest. This, it says, is beyond the authority of the Tribunal and is only reviewable by the Federal Court.
French: Elle affirme que les intimées demandent maintenant au Tribunal d’examiner la façon dont elle a choisi de représenter l’intérêt public, précisant que cette question déborde la compétence du Tribunal et ne peut être révisée que par la Cour fédérale.
English: Weight loss until plateauing is associated with a trend toward hypoglycemia at the end of the oral glucose challenge and with a decrease in T3 and fT4 levels.
French: La perte de poids jusqu'à l’obtention d’un plateau est associée à une tendance à l’hypoglycémie à la fin de l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale et à des diminutions des concentrations de T3 et de fT4.
English: Kuwait has stated that it has a “moral responsibility” for all of the deceased detainees and their families and it has therefore filed all of the deceased detainee claims.
French: Le Koweït a déclaré qu'il avait une «responsabilité morale» à l'égard de tous les détenus décédés ainsi que de leur famille, raison pour laquelle il a déposé des réclamations pour tous les détenus décédés.
English: At its organizational session for 2001, on 19 April 2001, the Committee adopted its agenda for 2001 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2002 to the Committee at its organizational session for 2002.
French: À sa session d'organisation de 2001, le 19 avril 2001, le Comité a adopté son ordre du jour pour 2001 et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2002, un projet d'ordre du jour pour 2002.
English: This represented 11% of the direct costs7 of treating all illnesses in Canada, second only to expenditures on cardiovascular disease (Ibid.). Workplace stress has been identified as a significant contributor to reduced psychological functioning, and the psychological effects of workplace stress have been well documented (for a review, see Quick et al., 1997).
French: En 1993, le Canada a dépensé plus de cinq milliards de dollars pour traiter des personnes souffrant d’une certaine forme de maladie mentale (Moore et coll., 1997), soit 11 p.cent des coûts directs6 des traitements de toutes les maladies au Canada; seules les dépenses pour les maladies cardio-vasculaires étaient plus élevées (ibid.). Le stress au travail est considéré comme contribuant de façon appréciable à réduire le fonctionnement psychologique, et ses effets psychologiques sont bien documentés (voir l’étude de Quick et coll., 1997).
English: To minimize the transfer of lateral load from the buildings to the shallow depths of the slope, an annulus of compressible material (sleeving) is sometimes formed between the piles and the adjacent soils.
French: De façon à minimiser le transfert de la charge latérale des constructions sur les faibles profondeurs de la pente, un anneau de matériau compressible (manchon) est parfois mis en place entre le pieux et les sols adjacents.
English: In consultations of the whole immediately following that meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, presented a preview of the forthcoming report of the Secretary-General on the situation in Somalia.  In his preview he dealt with a wide variety of issues in the country, especially with regard to the political and security situations in Somalia.
French: Lors de consultations plénières tenues immédiatement après la séance, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, a présenté un avant-projet du prochain rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, dans lequel il a abordé une grande variété de questions concernant le pays, en particulier s'agissant de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: The Forum secretariat has been included in the roster of organizations to be invited to participate in training courses on early warning and preventive measures that may be organized under the auspices of the United Nations Staff College.
French: Le secrétariat du Forum figure sur la liste des organisations devant être invitées à participer aux cours de formation qui pourraient être organisés sur l'alerte rapide et les mesures de prévention, sous les auspices de l'École des cadres des Nations Unies.
English: She started as an air cadet in 1999, attaining the rank of cadet warrant officer second class.
French: Elle a commencé sa carrière dans les cadets de l’Air en 1999, pour atteindre le grade de cadet-adjudant, deuxième classe.
English: Resources are also proposed for the necessary specialized equipment for the Security and Safety Section.
French: Il est également proposé d'affecter des ressources à l'acquisition d'équipements spéciaux pour le Service de sécurité.
English: There will be growth on all three fronts of the marine social sciences: human behaviour of resource users and coastal residents, determining what is "best use" in integrated management contexts, and how (and how much) communities can adapt to consequences of management options.
French: Il y aura croissance sur les trois fronts des sciences sociales marines : le comportement humain des utilisateurs des ressources et des résidents côtiers, qui déterminera ce qu’est la « meilleure utilisation » dans des contextes de gestion intégrée, et de quelle façon ( et dans quelle mesure ) les collectivités peuvent s’adapter aux conséquences des solutions de gestion.
English: They also cover family responsibilities for each other.
French: Les partenaires se relayent également entre eux pour s'occuper des responsabilités familiales.
English: Visitors can also subscribe to a weekly email which provides advice and new ideas to job-seekers.
French: Les visiteurs peuvent s'abonner à un service de courrier électronique hebdomadaire qui offre des conseils et de nouvelles idées aux personnes à la recherche d'un emploi.
English: The news conference will take place on Thursday, July 18, 2002 at 9 a.m. at Tesma International Inc., 93 Memorial Drive, Northside Industrial Park, North Sydney.
French: La conférence de presse aura lieu le jeudi 18 juillet 2002 à 9 h chez Tesma International Inc., au 93 Memorial Drive, Parc industriel Northside, North Sydney.
English: A bronze bust representing him also commemorates his work as Chair of the National Battlefields Commission from 1908 to 1939.
French: Un buste de bronze à son image commémore également son engagement à titre de président de la Commission des champs de bataille nationaux de 1908 à 1939.
English: It has no effect in altering the morphine drug discrimination or the rates of stress-induced relapse to heroin self-administration in animal models.
French: La substance ne modifie ni la capacité de reconnaître la morphine dans les études de discrimination ni les taux de rechute induite par un état de stress dans des modèles où les animaux s'autoadministrent de l'héroïne.
English: The Subcommittee noted that it should periodically be informed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) of any revisions of the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices and noted that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might be amended in accordance with such revisions (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il devrait être informé régulièrement par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux des éventuelles révisions des Lignes directrices du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il pourrait modifier les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en fonction de ces révisions (A/AC.105/911, par.
English: To increase productivity in this type of construction project, workflow must be improved.
French: Le déroulement du travail doit être amélioré afin d’augmenter la productivité de ce type de projet de construction.
English: The ESS, like most strategic texts, is a product of the circumstances prevailing at the time of its drafting.
French: La SES, comme la plupart des textes stratégiques, est le fruit des circonstances qui prévalaient à l’époque de sa rédaction.
English: They originated in Asia and spread quickly throughout the Middle East and Europe and, later, the New World.
French: J.-C.). Elle est originaire d'Asie et s'est répandue rapidement partout au Moyen-Orient et en Europe puis, plus tard, en Amérique.
English: With its convenient location near the railway station and city centre, Art Hotel Milano is one of the best points of reference for hospitality in Prato and outlying area.
French: Grâce à son emplacement près de la gare et du centre ville, le Art Hotel Milano est l´une des meilleures références pour l´hospitalité à Prato et dans sa périphérie.
English: I would be interested to hear what the Commissioner has to say about these conflicting aims.
French: Je serais intéressé d'entendre le commissaire sur ces objectifs antinomiques.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIK credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK  Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: There was support for relief to small business to ensure wide access/availability of products on the market.
French: On retrouvait un certain appui pour un allègement aux petites entreprises afin d'assurer un plus grand accès et une plus grande disponibilité des produits sur le marché.
English: Respondents who use the program
French: Répondants qui utilisent le programme
English: Health promotion should enable people to control their own health and well-being.
French: La promotion de la santé devrait permettre aux gens de contrôler leur propre santé et leur propre bien-être.
English: The Copyright Law Division will also continue to provide legal advice to Member States and to other units within WIPO, participate in relevant seminars and conferences, follow developments in national and regional copyright and related rights law, coordinate with other IGOs involved in copyright and related rights, and administer and promote the WIPO copyright and related rights treaties.
French: La Division du droit d’auteur continuera aussi à donner des avis juridiques aux États membres et à d’autres services de l’OMPI, à participer aux conférences et séminaires pertinents, à suivre l’évolution des législations nationales et régionales relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, à assurer la coordination avec les autres organisations intergouvernementales internationales travaillant dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et à administrer et promouvoir les traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: ACCESSORIES FOR THRESHING MACHINES OR BALING PRESSES A01F 17/00, A01F 19/00, A01F 21/00
French: ACCESSOIRES POUR BATTEUSES OU PRESSES À BALLES A01F 17/00, A01F 19/00, A01F 21/00
English: A first complementary access visit took place in March 2005.
French: Une première visite au titre du droit d'accès complémentaire a eu lieu en mars 2005.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am forced to take the floor in connection with a number of statements made by the distinguished representative of Georgia.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je me vois dans l'obligation de prendre la parole suite aux différentes affirmations qui ont été faites par le représentant de la Géorgie.
English: This demonstration, by representatives of a group both dogged by terrorism and threatened with genocide, was another illustration of the incredible hope placed in this House with regard to human rights issues.
French: Cette manifestation, menée par des représentants d'un groupe persécuté par le terrorisme et menacé de génocide, n'était qu'un plus ample exemple de l'incroyable espoir placé dans cette Assemblée en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: 3.5 Abiotic atmospheric effects Radionuclides released to the atmosphere in particulate form are likely to be removed by particle scavenging and subsequently by wet and dry precipitation.
French: 3.5 Effets atmosphériques abiotiques Il est probable que les radionucléides rejetés dans l'atmosphère sous forme de particules sont éliminées par balayage des particules et, par la suite, par les retombées humides et sèches.
English: With the exception of a limited market for pelts, no Canadian jurisdiction permits trade in grizzly bear parts.
French: Exception faite d’un marché restreint pour les peaux, le commerce de parties de l’ours grizzli est interdit partout au Canada.
English: Instead, consideration should be given to the range of necessary measures including acknowledgement of the wrongdoing, compensation for economically assessable damage, full public disclosure of the events in question (including through dissemination of this report), the establishment of rehabilitation programmes, and administrative sanctions against persons within institutions bearing responsibility.
French: Il faudrait en effet s'intéresser à toute la gamme des mesures nécessaires, notamment la reconnaissance des pratiques répréhensibles, l'indemnisation des dommages susceptibles de faire l'objet d'une évaluation financière, la divulgation au public de l'ensemble des informations relatives aux événements (y compris en diffusant le présent rapport), la mise en place de programmes de réhabilitation et l'application de sanctions administratives individuelles dans les institutions portant une part de responsabilité.
English: What comment could the State party make in that regard?
French: Quel commentaire l'État partie peut-il faire à ce propos ?
English: The Commission, by letter dated February 19, 1991 notified the claimant that, pursuant to Section 28 and Section 30 of the Act, he was disqualified from receiving benefits for 12 weeks because he voluntarily quit his job without just cause.
French: La Commission l'a avisé, par une lettre datée du 19 février suivant, qu'en vertu des articles 28 et 30 de la Loi, il était exclu du bénéfice des prestations pendant douze semaines parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: She provides examples of sensitive, transformative, and empowering approaches to gender and sexuality and concludes that, in the final analysis, reducing the imbalance in power between women and men requires policies that are designed to empower women - policies that aim to decrease the gender gap in education, improve women's access to economic resources, increase women's political participation, and protect women from violence through the attainment of their human rights.
French: Elle donne des exemples de démarches sensibles, axées sur la transformation et l'habilitation, et conclut qu'en dernière analyse la réduction du déséquilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes passe par des politiques qui visent à conférer des pouvoirs aux femmes, à diminuer l'écart qui existe entre les sexes dans le secteur de l'éducation, à améliorer l'accès des femmes à des ressources économiques et leur participation à la vie politique ainsi qu'à les protéger contre la violence par le respect de leurs droits fondamentaux en tant qu'être humains.
English: Highlights may be a glorious sunrise, unexpected species, the 'in car' companionship of various assistants."
French: Les points forts peuvent être un splendide lever du soleil, une espèce inattendue ou le compagnonnage de divers assistants.
English: (1999) estimated technical HCH usage at approximately 400 000 tons in Europe alone between 1970 and 1996.
French: (1999), 400 000 tonnes de HCH technique auraient été consommées rien qu'en Europe entre 1970 et 1996.
English: Canadian travellers are advised to continually monitor the latest Health Canada's travel advisories.
French: Les Canadiens qui voyagent à l'étranger devraient également surveiller la publication des plus récents conseils de santé aux voyageurs de Santé Canada.
English: Maternity and parental leave may be taken simultaneously by the female and the male employee.
French: Le congé de maternité et le congé parental peuvent être pris simultanément par l'employé féminin et l'employé masculin.
English: Special Release – Investment Tax Credit Rates 78-5R3 11-09-1998
French: Communiqué spécial – Taux de crédit d’impôt à l’investissement 78-5R3 11-09-1998
English: Where the labelling specifies co-administration with other drugs, compatibility should be demonstrated with respect to the principal drug as well as the co-administered drug.
French: Lorsque l'étiquette prévoit l'administration du produit en même temps que d'autres médicaments, il faut démontrer la compatibilité avec le principal médicament de même qu'avec tous les autres médicaments administrés.
English: May be used for accounting and referential purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Servir à des recherches concernant les commandes futures. Normes de conservation et de destruction :
English: There was general consensus that elders could play a formal role respecting accountability, and that First Nations need to have the flexibility to put in place their own accountability regimes.
French: Un consensus général se dégageait autour du rôle officiel que pourraient jouer les sages en ce qui concerne l’obligation de rendre des comptes et de la nécessité que les Premières nations aient la marge de manœuvre voulue pour établir leurs propres régimes de reddition de comptes.
English: Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, any loss on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: . (FR) Even from the perspective of the operation of the financial markets and the capitalist economy, the national fragmentation of the European Union is a handicap.
French: Même du point de vue du fonctionnement des marchés financiers et de l'économie capitaliste, l'éclatement national de l'Union européenne est un handicap.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 78.4% Francophones: 21.6% The participation rate of English-speaking and French-speaking public servants is acceptable given the mandate of the institution, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 78,4 % Francophones : 21,6 % Les taux de participation des fonctionnaires d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Furthermore, it is often said at the moment that the European Union grows at times of crisis. That is to say, when everything is normal, it develops very slowly, and then, at times of crisis, development is accelerated and the Union becomes stronger.
French: En outre, à l'heure actuelle, il paraît que l'Union européenne se développe en période de crise; bref, elle est très lente en temps normal et, lorsque qu'une crise éclate, elle accélère et elle se renforce.
English: Battery wastes Biomedical wastes Corrosive liquids Corrosive solids Environmental hazards 6.
French: Liquides inflammables Solides inflammables Gaz Déchets organiques halogénés Déchets inorganiques Déchets toxiques lixiviables 12.
English: With these objectives in mind, this year's ERA contributes to the debate on how to strengthen areas such as energy policy, trade facilitation, and competitiveness.
French: En tenant compte de ces objectifs, le Rapport économique sur l'Afrique de cette année contribue au débat sur la manière de renforcer des domaines tels que les politiques énergétiques, la facilitation des échanges, et la compétitivité.