ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It must be remembered that loons are long-lived birds.
French: • Il ne faut pas oublier que le plongeon huard a une grande longévité.
English: It is therefore appropriate, in order to complement national sources of financing, whether public or private, to focus these resources on certain categories of projects which will provide the greatest added value for the network as a PE 376.640v02-00 6/25 DT\625509EN.doc
French: It is therefore appropriate, in order to complement national sources of financing, whether public or private, to focus these resources on certain categories of projects which will provide the greatest added value for the network as a PE 376.640v02-00 6/25 DT\625509FR.doc
English: For June 2009 statistics charts, click here .
French: Pour accéder à tous les tableaux de statistiques de juin 2009, cliquez ici .
English: In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang.
French: Dans votre rapport de bogue, décrivez précisement quel est votre problème, en incluant les dernières lignes affichées par le noyau dans le cas ou le noyau « plante » au début de l'installation.
English: The NCE IPI will enable Canadian networks to be at the forefront of international cuttingedge initiatives.
French: Elle permettra aux RCE du Canada de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives d'avant-garde qui se déroulent à l'échelle internationale.
English: They have a legal obligation to try and reach a consensus within a reasonable timeframe.
French: Elles sont tenues par la loi de tenter d'en arriver à un consensus dans un délai raisonnable.
English: If after termination of the technical preparations the application is withdrawn to avoid publication, non-publication cannot be guaranteed.
French: Si la demande est retirée à la fin des préparatifs techniques pour en empêcher la publication, il n'est pas garanti qu'elle ne sera pas publiée.
English: Interpol issues, on request of any Member Country, what we call a Red Notice or a worldwide diffusion.
French: Notre système de Notices rouges aide les États membres à traquer et à localiser les fugitifs.
English: The work is being carried out by politicians who are in a hurry and it is happening without any consultation with domestic experts.
French: L’amendement n° 18 vise à ce que les avis de la Commission de Venise soient pris en compte.
English: The first thing Bob learned when he got out into the Wasteland was that it is full of jerks.
French: La première chose que Stanley apprit lorsqu’il s’aventura dans les terres désolées, c’était qu’on y trouvait des abrutis.
English: A random sample of 175 hospitality transactions totalling $56,763.27 was tested against specific criteria (Annex 1).
French: Un échantillon aléatoire de 175 transactions relatives aux frais d'accueil, totalisant 56 763,27 $, a été examiné selon des critères précis (voir l’annexe 1).
English: Finally, I thank Commissioner Fischler for being here and I would like to hear him explain to this vast but attentive emptiness the grounds on which his representative gave guarantees to the Committee on Budgetary Control that there would be more efficient monitoring from now on.
French: Finalement, j'aimerais entendre le commissaire Fischler en le remerciant de plus de sa présence, pour qu'il explique face à cette vide immensité, mais attentive, les raisons pour lesquelles son représentant à la commission du contrôle budgétaire nous a donné des garanties que le suivi s'effectuerait à partir de maintenant avec plus d'efficacité.
English: Training at four missions in Latin America and two missions in Africa was delivered to a total of 25 Canada-based and locally engaged staff.
French: Au total, 25 employés canadiens et membres du personnel recrutés sur place ont reçu la formation dans quatre missions d’Amérique latine et deux missions d’Afrique. La formation a été axée sur
English: The Executive acts through a Cabinet that consists of the President, the Vice President and other ministers.
French: L'exécutif agit par le biais du Conseil des ministres, formé du président, du vice-président et des ministres.
English: Regional security norms could be useful for building synergy among subregional bodies and for bilateral and other initiatives addressing non-proliferation and counter-terrorism requirements and other security issues.
French: Des normes régionales en matière de sécurité pourraient être utiles pour établir des synergies entre organes sous-régionaux et aux fins d'initiatives bilatérales et autres traitant des exigences en matière de non-prolifération et de lutte le terrorisme et d'autres questions de sécurité.
English: "Nobody but a beggar chooses to depend chiefly upon the benevolence of his fellow citizens."
French: Seul le mendiant choisit de dépendre de la générosité de ses concitoyens."
English: (b) Invite donors to continue providing financial resources during the next replenishment of the multilateral fund under the Montreal Protocol;
French: b) Inviter les donateurs à continuer à fournir des ressources financières lors de la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral établi au titre du Protocole de Montréal;
English: The famous singer recently succeeded in having a baby after numerous attempts at in-vitro fertilization.
French: La célèbre chanteuse a réussi récemment à donner naissance à un enfant après de nombreuses tentatives de fécondation in vitro.
English: The Committee has therefore enthusiastically supported developments over the second half of 2005 which collectively began to put communication back where it should be.
French: Par conséquent, le Comité a apporté un soutien enthousiaste aux évolutions qui ont eu lieu au second semestre 2005 et qui ont consisté à rendre, de façon collective, à la communication la place qui devrait être la sienne.
English: Craig Palmer was the author of Chapter 8 (Waste), performed quality control on portions of the Industrial Processes estimates, and contributed to Chapter 2 (Trends).
French: Craig Palmer est l'auteur du Chapitre 8 (Déchets) et il a effectué un contrôle de la qualité d'une partie des estimations des émissions des procédés industriels en plus de contribuer au Chapitre 2 (Tendances).
English: Where Consultation pursuant to 25.1.2 or 25.1.3 does not resolve an actual or potential incompatibility in land use, the Selkirk First Nation, the Yukon or the affected municipality, may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0 of the Final Agreement.
French: Lorsque la consultationvi& aux articles 25.1.2 ou 25.1.3 ne permet pas de bigler une incompatibilitc rtelle ou potentielle au titre de l’utilisation desterres,la premi&renation de Selkirk, le Yukon ou la municipalit6 touch& peuventsoumettrela questionau m6canismede r&glementdesdiff&ends pr6vu par la section26.4.0 de l’entente defmitive.
English: Valid ballots: 50,523 Rejected ballots: 847 Total ballots cast: 51,370 Candidate Party Votes Benoît Beauchamp New Democratic Party 3,876 Bernard Bigras Bloc Québécois 31,224 Christian Bolduc Liberal Party of Canada 11,572 François Chevalier Green Party of Canada 2,145 Kenneth Higham Communist Party of Canada 145 Michel Sauvé Conservative Party of Canada 1,561 Total number of validated votes: 50,523
French: Bulletins valides : 50 523 Bulletins rejetés : 847 Total des bulletins déposés : 51 370 Candidat Parti Votes Benoît Beauchamp Nouveau Parti Démocratique 3 876 Bernard Bigras Bloc Québécois 31 224 Christian Bolduc Parti libéral du Canada 11 572 François Chevalier Le Parti Vert du Canada 2 145 Kenneth Higham Parti communiste du Canada 145 Michel Sauvé Parti conservateur du Canada 1 561 Nombre total de votes validés : 50 523
English: The government participants in the Committee will also be invited to elect a new president of the Committee following the resignation of the previous incumbent.
French: Les représentants des gouvernements siégeant au Comité seront également invités à élire un nouveau président, suite à la démission du titulaire du poste.
English: He thanked the Asian Group for supporting the Philippine candidacy for the post of External Auditor and asked Member States to give it their favourable consideration.
French: M. Garcia remercie le Groupe des États d'Asie d'appuyer la candidature philippine au poste de commissaire aux comptes et il demande aux États Membres d'examiner cette candidature de manière favorable.
English: understanding patient needs and feedback on draft materials.
French: Les consultations avec les consommateurs étaient une partie essentielle de l’élaboration.
English: In addition to information provided in paragraphs 225 and 331 of the State party report, please provide information on the mandate and functions carried out by the Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité (HALDE).
French: Compléter les renseignements données aux paragraphes 225 et 331 du rapport de l'Etat partie en ce qui concerne le mandat et les fonctions de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité.
English: Plans are under way to conduct a gender analysis of the draft MLTC self-government agreement in the fall of 2005.
French: On planifie une analyse comparative par genre de l’ébauche de l’accord d’autonomie gouvernementale MLTC à l’automne 2005.
English: In the pivotal CAM 211 study, a clinical benefit analysis was performed, apparently to show improvements that benefited the patient, but which were not apparent when standard response criteria were used.
French: On a effectué une analyse des avantages cliniques du produit dans l'étude pivotale CAM 211, vraisemblablement pour mettre au jour les améliorations qui constituaient un avantage pour les patients mais qui n'étaient pas apparentes lorsqu'on utilisait des critères de réponse standard.
English: On the left hand side of the chart are the characteristics of effective intercultural collaborations described in this paper.
French: Au début du présent exposé, il a été avancé que tout échec sur l’un des sept points énumérés (ou toute combinaison de ces sept points) pouvait nuire aux collaborations interculturelles et même les faire échouer.
English: The Representative believed that it was important to also focus on other aspects such as the social dialogue, access to new technologies, support for promotion and national cultural production, support of job markets appropriate IP legislation, education and training of users as well as government authorities in intellectual property.
French: Il a dit estimer qu’il importe également de se focaliser sur d’autres aspects tels que le dialogue social, l’accès aux nouvelles technologies, le soutien de la production culturelle nationale, l’appui aux marchés du travail et à la législation relative à la propriété intellectuelle, la formation théorique et pratique des utilisateurs et des autorités gouvernementales à la propriété intellectuelle.
English: The small MB sample population is unique in that it contains no sensitive lakes at all (base cation and Alk concentrations always >400 eq/L); acid sensitive terrain in MB was not represented in the current status database.
French: La petite population de lacs échantillons du MB ne renferme aucun lac sensible (les concentrations des cations basiques et de l'Alc sont toujours > 400 µeq/L) ; les territoires sensibles à l'acidité au MB n'étaient simplement pas représentés dans les données.
English: The youth bulge impacts the thinking of Aboriginal business.
French: Le rajeunissement de la population influence la mentalité des entrepreneurs autochtones.
English: The NIF requires that certain reporting requirements, guidelines and policies be met in order to receive funding approval.
French: Pour approuver le financement des projets, le FNI exige le respect de certaines exigences en matière de rapport, de directives et de politiques.
English: The Icelandic authorities have reported that it is too early to determine whether the impacts of the Kárahnjúkar hydropower project on Bern Convention species, especially Pink-footed Goose, have been within the range estimated in the EIA.
French: Le délégué de l’Islande déclare qu’il n’a pas vraiment d’informations à communiquer puisqu’ils attendent de voir si les impacts prédits se sont véritablement produits.
English: Suggested that penalties for such influences should be separate from the existing legislated LUM.
French: Il est suggéré que les pénalités imposées pour de telles influences doivent être distinctes de ce qui est imposé par la Loi visant les unités de mesure légales (UML) actuelles.
English: Operating profit at Axpo Group fell by 15% to CHF 416 million.
French: Le résultat d’exploitation du groupe Axpo a baissé de 15%.
English: The second phase was completed in 2005 and the intention is to connect up the remaining consulates by July 2006.
French: La seconde phase d'introduction du système de « visas en ligne » s'est achevée en 2005 et il est prévu de connecter les bureaux consulaires restants d'ici à juillet 2006.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 b) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Any such implementation project would, of course, involve much larger contracts and an increased return to those who participate.
French: Tout projet de mise en oeuvre de ce genre impliquerait des contrats de services plus considérables et un rendement financier accru pour ceux qui y participent.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped, and will make a preliminary decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et rendra une décision provisoire à cet égard d'ici 90 jours.
English: For 2008-09, although area seeded to barley is expected to be similar to 2007-08, production is forecast to rise by 10% due to higher yields.
French: Pour 2008-2009, même si la superficie ensemencée ne devrait guère varier par rapport à celle de 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 10 % en raison de rendements accrus.
English: The Committee wishes to receive a description of all further types of sheltered employment facilities in existence (type, capacity, pay rates etc) and on the number of persons with disabilities employed in these facilities.
French: Le Comité souhaite obtenir une description de toutes les formes de structures d'emploi protégé qui existent (type, capacité, taux de rémunération, etc.), et demande le nombre de personnes handicapées qui y sont employées.
English: If this area is not included under the first pillar, and so far we have seen no official documents suggesting that it is to be, and if decisions are not taken by qualified majority, then we shall not solve this problem in Europe.
French: Tant que ce domaine ne sera pas transféré au premier pilier - et jusqu'à présent aucun document officiel ne nous l'indique - et aussi longtemps que les décisions ne seront pas prises à la majorité qualifiée, nous ne parviendrons pas à résoudre ce problème en Europe.
English: "This event encourages the creation of ties between the artists and their audiences, enabling them to appreciate and discover chamber music in its various forms."
French: Ce rendez-vous favorise la création de liens entre les artistes et le public tout en permettant à ce dernier de découvrir ou de redécouvrir la musique de chambre sous toutes ses formes.
English: Portability also means the possibility of using a software in a later and more developed version of the operating system.
French: Si l'on parvient à mettre en place des interfaces uniformes dans les systèmes de traitement automatique des données, grâce à des produits provenant de différentes entreprises informatiques mais conformes aux normes internationales, on disposera alors d'une plate-forme de portabilité permettant d'investir en toute sécurité, malgré la nécessité de compléter ou remplacer progressivement le matériel ou le logiciel.
English: Further, limitations are still found in the Swedish legislation that allows positive action only in cases of direct discrimination.
French: Deuxièmement, la jurisprudence de la CJCE concernant l’action positive a laissé son empreinte sur plusieurs législations nationales en matière d’égalité, et plus particulièrement sur celles de l’Allemagne et de la Suède.
English: The fee reduction is available even if one or more of the applicants are not from PCT Contracting States, provided that each of them is a national and resident of a State that meets the above-mentioned requirements and that at least one of the applicants is a national or resident of a PCT Contracting State and thus is entitled to file an international application.
French: Notes relatives à la feuille de calcul des taxes (Annexe du formulaire PCT/RO/101) (page 1) (avril 2007)
English: Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take.
French: Ces choix sont directement liés aux débats sur l’orientation future de la société.
English: Open Access – the "Gold" road.
French: L’accès libre – la voie royale (the « Gold » road)
English: Operators will have the option to send their samples for trichinella testing to private accredited laboratories or to perform the test on site in their own accredited laboratories.
French: Les exploitants auront la possibilité d'envoyer leurs échantillons à des laboratoires accrédités privés ou d'effectuer les analyses sur place dans leurs propres laboratoires accrédités.
English: The EU therefore helps the Member States to integrate the principles of effectiveness and equity into their education and training systems under the revised Lisbon Strategy and the " Education and Training 2010 " work programme.
French: Action de l'UE Les États membres sont responsables de leurs politiques d'éducation et de formation mais une action à l'échelle de l'UE permet de favoriser l'apprentissage mutuel et les échanges de bonnes pratiques entre les États membres.
English: Provide the account information, if applicable, for each disposition included in the report.
French: Donnez les renseignements sur le compte, le cas échéant, pour chaque répartition faisant l'objet de la déclaration.
English: • Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action, an Audit
French: • Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines, une vérification
English: It's true on Parliament Hill.
French: C'est vrai aussi pour la colline du Parlement.
English: Ext.  29 Mr. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo First Secretary Mrs. Liza Del Vecchio de Ruckelshaussen
French: Poste 29 M. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo Premier Secrétaire Mme Liza Del Vecchio de Ruckelshaussen
English: • Inglis Grain Elevators National Historic Site of Canada, Inglis, Manitoba.  The agreement includes conservation and presentation of a rare row of standard-plan country grain elevators typical of the "Golden Age" of Prairie agriculture from the 1920s to the 1940s. 
French: • Le lieu historique national du Canada des élévateurs à grains d’Inglis, à Inglis, au Manitoba.  L’entente vise, entre autres, la conservation et la mise en valeur d’une rangée rare d’élévateurs à grains ruraux typiques de « l’âge d’or » de l’agriculture des Prairies, entre les années 1920 et les années 1940.
English: Of these reports, the HIVendemic exposure subcategory amounted to 467 positive HIV test reports and 340 AIDS cases, accounting for 5.6% and 12.7% of reports with exposure category information, respectively.
French: Cette catégorie représente ainsi 5,6 % des rapports de tests positifs pour le VIH et 12,7 % des rapports sur les cas de sida qui comportent des renseignements sur la catégorie d'exposition.
English: (173)However, although the Commission can acknowledge that there is a risk of creaming-off, it does not consider that the French authorities have provided sufficient information to assess the scale of such risk.
French: Le fait de chercher à se développer sur une clientèle haut de gamme n’est toutefois pas exclusif d’une présence auprès d’autres types de clientèles. De fait, de nombreux établissements de crédit accordent un intérêt réel à la clientèle modeste134.
English: All aquaculture operations are subject to rigorous environmental monitoring under a number of federal and provincial acts to ensure they meet high standards of environmental sustainability.
French: Toutes les opérations aquacoles sont soumises à une surveillance environnementale rigoureuse au titre de lois fédérales et provinciales afin d’assurer qu’elles rencontrent des normes élevées de durabilité environnementale.
English: No dithering is apply, WinMaster™ replaces colors of the original picture by the closest one it can find in the new palette.
French: Spécifie le nombre de couleurs qui seront utilisées pour tracer le dégradé de la barre..
English: Concentration of media ownership means that enhancing the business interests of an elite minority can be disguised as independent editorial.
French: La concentration de la propriété des médias implique que la promotion des intérêts commerciaux d'une élite minoritaire peut être déguisée en une ligne éditoriale indépendante.
English: Next, I’d like to ask you some questions about your overall Human Resource Management policies.
French: Je vais maintenant vous poser des questions sur votre politique globale de gestion des ressources humaines.
English: CEA challenges: the Terra Nova offshore oil project Box 2.
French: Les défis de l'EEC :
English: (SV) Mr President, during the turbulent period that we have been experiencing with regard to our public finances over the last few years we have lost our focus on the root of the problem.
French: (SV) Monsieur le Président, dans les turbulences que nos finances publiques ont traversées ces dernières années, nous avons perdu de vue l'origine du problème.
English: DRUG SUBMISSION APPLICATION PART 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information HC Use Only: 1.
French: PARTIE 1 - Renseignements sur le fabricant/promoteur et le produit À l’usage de SC: 5.
English: As of December 2005, 41% of the shares traded on the Athens exchange were held by foreign investors.
French: À partir de décembre 2005, 41 % des valeurs négociées à la bourse d'Athènes étaient détenues par des investisseurs étrangers.
English: Last year, we did $21 million, so it’s increased by a factor of eight in the last couple of years," Tron’s CEO Tom Jackson explains.
French: L’an dernier, elle a atteint les 21 millions de dollars, ce qui signifie que l’on a multiplié par huit les revenus réalisés au cours des dernières années », explique Tom Jackson, le président-directeur général de la société.
English: • July 8, 1997 - 1997 Annual Mines Ministers' Conference - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 8 juillet 1997 - Conférence annuelle des ministres des Mines 1997 - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: Room Notes: Pre-pay rate An experience combining relaxation and focus.
French: Informations sur la chambre: Pre-pay rate An experience combining relaxation and focus.
English: Yes, the public can access information on mercury released into air, water and soil from Canadian industry and transportation sectors through the National Pollutants Release Inventory (NPRI), established in 1992 to provide a national, publicly accessible database of pollutants.
French: Oui, le public peut accéder à de l’information sur le mercure émis dans l’air, l’eau et le sol des secteurs du transport et de l’industrie canadienne par le biais de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), mis sur pied en 1992 dans le but d’offrir au public une base de données nationale sur les polluants.
English: The consequences could threaten the survival of not only the activity, but also the Department, possibly causing major problems for clients / public.
French: Les conséquences pourraient menacer la survie non seulement de l’activité, mais également du Ministère, ce qui pourrait causer des problèmes majeurs à la clientèle et au public.