ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the climate is changing at an unprecedented rate and scientific uncertainty about the various processes exists, we can make progress in a manner that is affordable and that is protective of human health & well being.
French: Bien que le rythme des changements climatiques soit sans précédent et qu’il y ait une incertitude scientifique sur les processus en cause, il nous est possible d’appliquer des mesures qui soient à la fois économiques et favorables à la santé et au bien-être de la population.
English: No one on the bridge had seen the train, let alone the hits, but the gunners were vindicated later by pilots from TF 77 who reported two box cars lying at the foot of the embankment on the west side of the track.
French: Dans la nuit du 27 au 28 octobre, le Crusader était de nouveau de service au large de l’objectif « Package Two ».
English: – Health and safety in the workplace: prevention of occupational risks: extension of occupational health services in line with new legislation; support for the implementation of ILO Conventions on the use of benzene and asbestos.
French: – Santé et sécurité sur le lieu de travail : prévention des risques professionnels: extension des services de santé au travail en conformité avec la nouvelle législation; appui à la mise en œuvre de conventions de l’OIT relatives à l’utilisation du benzène et de l’amiante.
English: Change of address Send change of address information (detailed old address, customer code, and new address) to Subscription Office Tel.: 613-993-9084 or 613-990-7873 Fax: 613-952-7656 Email: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Changement d'adresse Envoi des renseignements concernant le changement d'adresse (ancienne adresse complète, code de client et nouvelle adresse) Bureau des abonnements Téléphone : 613-993-9084 ou 613-990-7873 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Coordonnées du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contact_f.html
English: Call us if you need more information on how to apply for the designation.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements sur la demande de désignation.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada
English: An unexplained decline of about 6.1% per year occurred between 1975 and 1981.
French: Le rétablissement subséquent de la population, une fois les femelles à nouveau protégées, fut bref, car, entre 1975 et 1981, on observa un déclin inexpliqué d’environ 6,1 p.
English: © Parks Canada / Frank Burelle Before you visit a national park, national historic site or NMCA, check out their Web page.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Avant votre visite vérifiez la page Internet du parc national, du lieu historique national ou de l'AMNC que vous visiterez!
English: It is recommended that the Falkland Islands take all appropriate measures to ensure that the inability to pay does not limit or prevent adequate and equal access to education for children from Camp.
French: Il est recommandé aux îles Falkland de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que l'insolvabilité ne limite ni n'empêche l'accès des enfants de Camp à une éducation satisfaisante, dans des conditions d'égalité.
English: It would not be possible, therefore, to use data from the Fund to prepare a comprehensive report on trends among, or numbers of, victims of torture.
French: Il ne serait donc pas possible de se servir des données du Fonds pour rédiger un rapport détaillé sur l'évolution de cette pratique ou du nombre de victimes de la torture.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on item 149 would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Anna Hjartardóttir (Iceland) in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 149 de l'ordre du jour commenceront à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Anna Hjartardóttir (Islande), dans la salle de conférence 5.
English: We announced $4.5 billion in new environmental funding in Budget 2007 and have already implemented a comprehensive environmental strategy that totals $9 billion and includes the ecoENERGY Initiatives, the ecoTransport Strategy, the ecoAUTO Program to encourage Canadians to buy fuel–efficient vehicles, and support for public transit.
French: Dans le cadre du budget de 2007, nous avons annoncé un nouveau financement pour l'environnement de 4,5 milliards de dollars et nous avons déjà mis en œuvre une stratégie environnementale complète, qui inclut les initiatives écoÉnergie, la stratégie écoTRANSPORT, le programme écoAUTO afin d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à acheter des véhicules écoénergétiques, et un crédit d'impôt pour les usagers du transport en commun.
English: The Environmental Assessment Report should include: < a description of the project and the key environmental elements, a summary of the environmental effects [including cumulative effects] and an assessment of the significance of any adverse environmental effects; a description of the measures proposed to lessen or mitigate any environmental effects; comments received from the public, if applicable; and a recommendation as to whether or not the project is likely to produce adverse effects, as well as a detailed rationale for this decision.
French: Le rapport d'évaluation environnementale devrait comporter ce qui suit : < une description du projet et des principaux éléments environnementaux, un sommaire des effets environnementaux (y compris les effets combinés) ainsi qu'une évaluation de l'importance des effets négatifs sur l'environnement; une description des mesures proposées pour réduire ou atténuer les effets environnementaux; les observations du public, le cas échéant; et une recommandation en ce qui s’agit ou non d’effets défavorables que peut avoir causé le projet, ainsi qu' une justification détaillée.
English: Nor should we be under any illusions that new intrusions by government would only be for a limited time or purpose.
French: Il ne faut pas non plus nous faire d'illusions et croire que les nouvelles intrusions du gouvernement ne seraient que pour un temps limité ou à une fin limitée.
English: De Clincke, a renovated farmstead, situated in Westrozebeke ( Staden ) offers you a rustic, residential stay with diverse possibilities in a quiet and unique setting.
French: De Clincke, une ferme restaurée, comporte deux residences (8 et 15 personnes) est située à Westrozebeke ( Staden ) vous propose un séjour résidential ainsi que diverses possibilitées à la campagne, dans un cadre paisible et unique.
English: Although serious violations of internationally recognized human rights still exist, it is undeniable that the countries of the hemisphere have come a long way since the black era of the 1970s and 80s, when massacre of civilian populations, forced disappearances, extrajudiciary executions and torture were standard fare for opponents - or even suspected opponents - of strong-armed military regimes.(11) The Miami Plan of Action approved at the Americas meeting in Miami emphasized the "great progress ...made in the Hemisphere in the development of human rights concepts and norms"; however, it acknowledged that "serious gaps in implementation remain."(12) This assessment is borne out by the work of the New York-based Freedom House group which quantifies the civil and political human rights records of nations and assigns them a "Freedom Score."
French: Bien qu’il subsiste de graves violations des droits de la personne internationalement reconnus, il est indéniable que les pays de l’hémisphère ont beaucoup progressé depuis la période noire des années 70 et 80, au cours de laquelle le massacre de populations civiles, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture étaient le lot de ceux qui s’opposaient ou étaient soupçonnés de s’opposer à des régimes militaires brutaux(11). Le Plan d’action de Miami approuvé à la réunion des Amériques à Miami souligne qu’« [u]n grand progrès a été réalisé dans l’hémisphère quant à l’élaboration des normes des droits de l’homme », mais reconnaît qu’« [i]l reste de graves carences en matière de mise en oeuvre »(12).
English: Such a reality is a serious lesson to us all that a country with powerful strength, a just deterrent, is capable of safeguarding the dignity and sovereignty of a nation by itself.
French: Cela nous prouve à tous qu'un pays disposant d'une puissance dissuasive suffisante est capable à lui seul de préserver la dignité et la souveraineté d'une nation.
English: In addition, the European Commission's intention is to subject all major policy initiatives (including regulatory proposals) to an assessment of their potential economic, social and environmental impacts, and it is preparing technical guidelines for implementation (which were due in September 2002).
French: Par ailleurs, la Commission européenne a l'intention de soumettre toutes les grandes options envisagées (y compris les propositions réglementaires) à une évaluation de leurs impacts économique, social et environnemental potentiels, et elle est en train d'élaborer à cet effet des directives techniques (qui étaient attendues pour septembre 2002).
English: (c) Ensuring that preparation for the work of the General Assembly in the economic and social field and of the Council benefit from coordinated inputs from all concerned parts of the Organization and the system as a whole;
French: c) Veiller à ce que la préparation des travaux de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et du Conseil reçoive des apports coordonnés de toutes les entités concernées de l'Organisation et du système dans son ensemble;
English: Where appropriate, the Commission shall also draw up a plan and timetable for communicating and discussing with the other countries concerned the means for dealing as satisfactorily as possible with the problems identified.
French: Le cas échéant, la Commission prévoit également un plan et un calendrier de communication et de discussion avec les autres pays concernés sur les moyens de traiter les problèmes identifiés de la manière la plus satisfaisante possible.
English: The Canadian north coast all-gear chinook catch will exceed the Alaskan all-gear catch for most abundance levels.
French: Les prises canadiennes de quinnat tous engins confondus dans les eaux du nord de la côte excéderont celles des pêcheurs de l’Alaska pour la plupart des niveaux d’abondance.
English: IDRC offered early on to act as a research partner with ICLEI on its Model Communities Program. It’s one of many community environmental thrusts ICLEI has started under LA21.
French: Le CRDI a offert rapidement de devenir partenaire de recherche de l’ICLEI dans le cadre de son Programme des communautés modèles, et c’est là un des nombreux élans communautaires pour l’environnement que l’ICLEI a su imprimer avec l’AL21.
English: By 1971, the question was whether they owned a refrigerator, freezer, dishwasher, dryer, and a colour or black and white television.
French: En 1971, on leur demandait s'ils possÃ©daient un rÃ©frigÃ©rateur, un congÃ©lateur, un lave-vaisselle, une sÃ©cheuse et un tÃ©lÃ©viseur couleur ou noir et blanc.
English: However, some countries stressed that this task was sometimes made difficult due to the poor quality of translations of the law and the description of the conduct, which are crucial in determining the existence of dual criminality.
French: Cependant, certains pays ont souligné que cette tâche était parfois rendue difficile par la qualité médiocre des traductions des lois et de la description de l'acte, qui jouent un rôle essentiel dans la détermination de l'existence d'une double incrimination.
English: In the first years of existence of the Republic of Moldova, the leaders of the State have supported the idea of creating a district centre Taraclia (with the majority of the population - of Bulgarian origin), and this was registered in the Presidential Decree of 30 March 1992.
French: Au cours des premières années d'existence de la République de Moldova, ses dirigeants ont souscrit à l'idée de créer un centre de district, Taraclia, où la majorité de la population est d'origine bulgare, et la décision a été sanctionnée par le décret présidentiel du 30 mars 1992.
English: of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
French: Amendement 5 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) L'Autorité devrait agir comme centre de compétence au niveau européen pour les questions de sécurité des réseaux et de l'information, fournissant des orientations et des conseils au Parlement européen, à la Commission ou aux organismes compétents nommés par les États membres.
English: Natural gas project For example, a natural gas development promises to inject considerable funds into Palawan.
French: Un projet d'exploitation de gaz naturel À titre d'exemple, un projet d'exploitation de gaz naturel promet d'être une importante source de revenus pour la province de Palawan.
English: Artists from these communities continue to participate fully in these committees which also helps raise members’ awareness.
French: Il maintient des relations de travail suivies avec la Fédération culturelle canadiennefrançaise et des représentants de diverses disciplines artistiques.
English: We may need some help, but We make the final decision.
French: Nous aurons peut-Ãªtre besoin d'aide, mais Nous avons le dernier mot.
English: The goods covered by that mark are in Class 32 of the Nice Agreement and correspond to the following description: ‘non alcoholic drinks; preparations for making beverages’.
French: Les produits désignés par cette marque rel èvent de la classe 32 au sens de l’arrangement de Nice et correspondent à la description suivante : « boissons non alcooliques; préparations pour faire des boissons ».
English: They can learn something about the concerns of other levels in the organization and benefit from the unexpected insights that often emerge during the discussion period.
French: Les séances leur offrent la possibilité de s’informer des préoccupations des autres niveaux de l’organisation et de tirer profit des faits imprévus qui surviennent souvent durant la période de discussion.
English: Ciprofloxacin breakpoint:
French: Point critique pour la ciprofloxacine :
English: Older staff members of OECD recall that it was an American delegate who, at one of the organization's meetings, suggested to the Europeans that they start by working out an agreement on a specific problem: coal and steel.
French: Les employés les plus anciens de l'OCDE se rappellent à cet égard que c'est un représentant américain qui, à l'occasion d'une réunion de l'Organisation, a proposé aux Européens de commencer par conclure une entente sur un problème bien précis : celui du charbon et de l'acier.
English: They make their first ever appearance at Dour to support their current album Rum&Coke, released in June 2009 and featuring such artists as Terry Hall (The Specials), Rodney King and JMS.
French: Ils viennent pour la première fois à Dour nous présenter leur dernier album, Rum&Coke, sorti en juin 2009.
English: I believe that this is not only of paramount economic importance, but also that the unification of Europe as a whole cannot succeed unless we at last do massive extension work on the routes between east and west.
French: Je pense non seulement que cela est d’une importance économique de premier ordre, mais aussi que l’unification de toute l’Europe ne peut réussir si l’on ne développe pas enfin massivement les liaisons Est-Ouest.
English: Examples of remedial actions are presented in Section 6.
French: Vous trouverez des exemples de mesures correctrices à la Section 6.
English: We assure the Assembly that El Salvador would like, along with other countries, to make a contribution to the work of the Commission and to share with the international community our own historic experience and accomplishments, as well as to recall our times of difficulty.
French: Nous souhaitons vous assurer, Monsieur le Président, qu'El Salvador désire contribuer aux travaux de cette Commission et partager ainsi avec la communauté internationale notre expérience historique dans les moments de réussite, mais également de refléter avec les autres pays quels ont été nos moments difficiles.
English: Corporate Services Effective support for the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department.
French: Services ministériels Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada et à l’utilisation de saines pratiques de gestion dans tout le ministère.
English: Ca and Mg concentrations of fir needles and birch leaves were relatively low, while the concentrations of P and K were typical.
French: Les concentrations de Ca et Mg des aiguilles de sapin et des feuilles de bouleau étaient relativement basses alors que les concentrations de P et K étaient typiques.
English: Frequently Asked Questions Centre for Educational Research and Innovation (CERI), Brain & Learning:
French: Frequently Asked Questions Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI), Brain & Learning:
English: Where applicable, recyclable consumables are offered for use with the printer/copier offered.
French: Lorsque cela est possible, les contenants recyclables sont offerts avec l'imprimante/photocopieuse.
English: The employer on this project was SOLR.
French: Le maître de l'ouvrage était le SOLR.
English: • Determine the framework for the process of mediation to be conducted, with agreement from the parties.
French: • le droit de fixer le cadre du processus de médiation, et ce, avec l'accord des parties,
English: In fact, the Tribunal had been operating independently since 1988, except for shared administrative services.
French: En réalité, à l’exception de services administratifs qu’il partageait, le Tribunal fonctionnait de façon autonome depuis 1988.
English: Please be assured that your contribution will be read and we will bear it in mind: we are very interested in all feedback.
French: Merci de votre compréhension. Cependant, soyez sûr que votre opinion sera lue et prise en compte : elle compte beaucoup pour nous.
English: basis of Community or national legislation.
French: Article 4 – Preuves documentaires de l’objet du voyage 1.
English: It can well be argued and has been argued that the Allies, when establishing the International Military Tribunal at Nuremberg, were acting as the effective sovereigns of Germany.
French: On peut très bien faire valoir, et on l'a fait, que les Alliés, lorsqu'ils ont créé le Tribunal militaire international de Nuremberg, agissaient en tant que souverains de fait de l'Allemagne.
English: Column "Interior mirror Class I", lines M1 and N1 vehicle categories, amend to read:
French: Colonne «Rétroviseurs intérieurs Classe I», en regard des catégories de véhicules M1 et N1, modifier comme suit:
English: However, he was also keen to find out whether the accounts were true.
French: Mais il tenait aussi à vérifier la véracité de chaque histoire.
English: One of the carriers reported that up-to-date flight information is displayed visually on monitors in the terminal and on boarding-gate signage.
French: Un transporteur déclare que les vols sont affichés sur des écrans dans l'aéroport et sur des panneaux aux portes d'embarquement.
English: Ibid., annex III.C.
French: Ibid., annexe III.C.
English: In the case of an under-recovery, the State has to pay the suppliers of petroleum products, while in the case of an over-recovery, the supplier pays the State.
French: Dans le cas d'un déficit de recouvrement, c'est l'État qui compense les pertes des fournisseurs de produits pétroliers, tandis qu'en situation d'excédent de recouvrement, ce sont les fournisseurs qui versent les montants dus à l'État.
English: • An employee, who is an elector, must, while the poll is open on ordinary polling day, have a reasonable and sufficient time, not to be less than one hour, for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection doit disposer d’une période de temps suffisante et raisonnable, qui ne peut être de moins d’une heure, pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Indoor Air Pollution Air pollution isn't only an outdoor problem.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur Pollution de l’air à l’intérieur La pollution de l’air ne sévit pas qu’à l’extérieur.
English: Fortune - To reduce harbour congestion during peak seasons, a finger pier wharf extension project will take place at this location.
French: Fortune - Afin de réduire la congestion durant la haute saison, un projet consistant à prolonger le quai éperon sera entrepris à ce port.
English: A total of 12 participants from 12 countries attended the seminar.
French: Au total, 12 participants venant d’autant de pays ont assisté à ce séminaire.
English: However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
French: Cependant, si le contractant est un organisme public, l’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, déroger à cette obligation.
English: Charting the Path Forward" held April 27, 2006, at the Hilton Montreal Airport Hotel in Montreal, Quebec.
French: Tracer la voie à suivre », tenue le 27 avril 2006 à l’hôtel Hilton de l’Aéroport de Montréal, à Montréal (Québec).
English: In order to ensure timely access to treatment, cholera treatment centres should be set up among the affected populations whenever feasible.
French: Afin que les malades puissent être rapidement soignés, il faut, dans la mesure du possible, créer des centres de traitement au sein des populations touchées.
English: Information about unsalaried cooperation and internship can be found with the items “about us” and “support”.
French: Vous retrouverez les informations concernant le bénévolat et les stages dans la rubrique « Qui sommes-nous », dans la partie « Soutien ».
English: Meats were usually dried on the hunting ground, then packed home by people and dogs.
French: On séchait habituellement la viande de gibier sur place, puis on la ramenait à la maison à dos d'homme et de chien.
English: Demands that the occupying Power, Israel, release Palestinian prisoners and detainees;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, libère les prisonniers et détenus palestiniens;
English: Acknowledging the information in the OIOS report (A/64/326 (Part 1) and Corr.1 and Add.1) on improving the system of implementation of the Office's recommendations, he asked the Secretary-General to provide an update on the establishment of a follow-up mechanism.
French: Prenant acte des informations contenues dans le rapport du BSCI (A/64/326 (Part I) et Corr.1 et Add.1) concernant l'amélioration du système d'application des recommandations du Bureau, l'intervenant prie le Secrétaire général de faire le point sur la mise en place d'un mécanisme de suivi.
English: His heart stopped for two minutes.
French: Son cœur s’est arrêté pendant deux minutes.