ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes to Consolidated Financial Statements 98 100 101 102 102 102 103 103 103 104 105 105 107 108 108 109 109 110 110 110 113 114 117 117 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Workforce reduction charges Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles Selected quarterly and annual financial data Subsequent events Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 98 100 101 102 102 102 103 103 103 104 105 105 107 108 108 109 109 110 110 110 113 114 117 117 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Charges relatives aux compressions de l’effectif Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Quelques données financières trimestrielles et annuelles Événements subséquents Chiffres comparatifs
English: Total Costs:
French: _______________________________________________________ ANNEXE B – MESURE DU RENDEMENT DE LA FORMATION À LA SÉCURITÉ Sommaire des cours offerts par la DSG au cours de l’AF 2003-2004.
English: It also restricts speeds of trains approaching facing point switches in non-signaled territory; the speed limits are 45 miles per hour for freight trains (40 miles per hour for freights carrying special dangerous commodities), and 50 miles per hour for passenger trains.
French: En outre, la directive limite la vitesse des trains au franchissement des aiguillages pris en pointe en territoire non signalisé. La vitesse est limitée à 45 milles à l'heure dans le cas des trains de marchandises (40 milles à l'heure dans le cas des trains de marchandises dangereuses spéciales), et à 50 milles à l'heure dans celui des trains de voyageurs.
English: The ultimate objective must be to prevent and minimise the number of accidents at work.
French: L'objectif final doit être la prévention et la réduction du nombre d'accidents de travail.
English: It is not through weapons, but through political means, that we can create the conditions for a fruitful dialogue among cultures, civilizations and religions and thereby develop the social and international solidarity that can prevent terrorism from continuing its criminal proselytizing.
French: Ce n'est pas aux armes, mais à la politique que revient la tâche de créer les conditions d'un dialogue fructueux entre les cultures, les civilisations et les religions.  C'est donc à elle de développer la solidarité sociale et internationale qui empêche le terrorisme de continuer dans son prosélytisme criminel.
English: The European Voluntary Service was launched on 31 July 1998, and hence the 1999 work programme is largely inspired by its 1998 predecessor.
French: Le Service volontaire européen est entré en vigueur le 31 juillet 1998, par conséquent le programme de travail 1999 s'inspire largement de celui de 1998.
English: Findings Current ACA cultural officers have been in their positions for between 15 and 25 years.
French: En outre, ils mettent extrêmement à profit leur alliance avec le Conseil des arts du Canada.
English: A person responsible does not include municipalities or a person who investigates or samples land for the purpose of determining its environmental condition.
French: La législation pertinente ne mentionne pas le principe, mais le thème est intégré au régime de gestion des lieux contaminés de la Colombie-Britannique.
English: A person does not have an individual right to such common property and would not ordinarily have standing to pursue a claim in respect of damage to such property.
French: Les particuliers n'ont pas de droits personnels en ce qui concerne ce bien commun et n'auraient normalement pas un intérêt suffisant pour pouvoir présenter une réclamation concernant un dommage causé à un tel bien.
English: Generally, if your home is of a more solid construction like brick or brick veneer, the lower your insurance rates.
French: des dommages causés intentionnellement à vos biens ne sont pas couverts).
English: The Committee urges the State party to make available to the public as well as to the legislative and administrative authorities the text of the Covenant and of these concluding observations in the languages used by the population, and to disseminate the Covenant by appropriate measures so that everyone becomes aware of their rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre à la disposition du public ainsi que des autorités législatives et administratives le texte du Pacte et des présentes observations finales dans les langues employées par la population et de diffuser le Pacte par des moyens appropriés de sorte que chacun puisse connaître ses droits.
English: Members will probably agree that such special treatment could go far in meeting the needs of the developing Members.
French: Les Membres admettront sans doute qu'un traitement spécial de ce type peut beaucoup contribuer à répondre aux besoins des pays en développement Membres.
English: Canadian youth information information sur la jeunesse canadienne (n.f.)
French: CD-rewritable; CD-RW CD réinscriptible (n.m.); CD réenregistrable (n.m.); CD-RW (n.m.)
English: • 9 October 2007 - COLT targets an organization suspected of involvement in mass marketing fraud
French: • 9 octobre 2007 - Le COLT cible une organisation soupçonnée d’être impliquée dans le marketing de masse frauduleux
English: The Composting Handbook This resource promotes P2 through the…
French: Le guide du compostage Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: In 2006, 2644 instances were reported versus the 1821 projected for the year, for a 45% discrepancy. This gap, however, is not as wide as that observed in 2005 (which saw a 57% underestimation), particularly if you take into account the fact that TV and radio items are included in the reporting not having been taken into account in the projections.
French: Cette baisse peut se justifier en partie par un échantillon plus petit. les données obtenues en 2007 confirment la tendance observée depuis que le suivi du classement des activités se fait en tenant compte de la fréquence des activités, qui est demeurée constante d’une année à l’autre.
English: One Sky - The Canadian Institute of Sustainable Living Status:
French: One Sky - The Canadian Institute of Sustainable Living État :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) continually examines its reporting principles in light of other reporting standards, principles, and general guidance offered to practitioners, to ensure that its principles remain current.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) examine constamment ses principes de présentation des rapports à la lumière d’autres normes, principes et lignes directrices à ce sujet qui sont proposés aux praticiens, afin que ces principes restent actuels.
English: Here, one could mention a "French Connection": in Flaubert’s Parrot, Julian Barnes, a British writer, has scrutinised Flaubert’s life story, and in A History of the World in 10 ½ Chapters, says concerning the relationship between fact and fiction: We can study files for decades, but every so often we are tempted to throw up our hands and declare that history is merely another literary genre, the past is autobiographical fiction pretending to be a parliamentary report.
French: Dans Flaubert’s Parrot Julian Barnes, auteur britannique, s’est penché sur la biographie de Flaubert et, dans A History of the World in 10 ½ Chapters sur la relation entre les faits et la fiction : « We can study files for decades, but every so often we are tempted to throw up our hands and declare that history is merely another literary genre, the past is autobiographical fiction pretending to be a parliamentary report ».
English: This represents about 10 percent of the environment sector's total commercial production.
French: Cela reprÃ©sente environ 10 p. 100 de la production commerciale totale du secteur de l'environnement.
English: Throughout this chapter, the term "novice smokers" refers collectively to smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: Dans l'ensemble du chapitre, l'expression « fumeur débutant » qualifie collectivement les fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens.
English: Public debt and limited access to international capital markets meant that the least advanced countries had few opportunities to borrow the funds needed to meet obligations under the Brussels Programme of Action and the MDGs.
French: L'endettement public et l'accès limité aux marchés internationaux des capitaux signifient que les pays les moins avancés disposent de peu de possibilités d'emprunter les fonds nécessaires pour honorer leurs obligations aux termes du Programme d'action de Bruxelles et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ministers assessed the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the industrial and technological defence base, which has to be competitive and dynamic.
French: Les Ministres ont apprécié les progrès en cours allant vers une restructuration des industries de défense européennes et vers un renforcement de la base de défense industrielle et technologique, laquelle doit être compétitive et dynamique.
English: The best practices furthermore introduce the possibility for the parties to discuss concerns about the transaction directly with the Commission and third-party complainants, even before a statement of objections is issued, through so-called ‘triangular meetings’.
French: Le code de bonnes pratiques donne en outre l’occasion aux parties de discuter des problèmes posés par l’opération directement avec la Commission et les plaignants, même avant toute communication de griefs, lors des réunions appelées «réunions triangulaires».
English: Whether lessee undertakes to pay all taxes, levies, or other charges; Whether lessee covenanted to comply with all applicable laws, including First Nation bylaws; Whether the Crown reserved the mineral rights in, upon or under the demised lands; Whether the lessee is given the right to hold, use and occupy the premises without interference so long as rents are paid and covenants complied with; Whether the lease has been duly executed by the lessee and Affidavits of Execution or corporate seals have been provided; If the lease is in the nature of a headlease, a) whether it is mandatory to register all sub-leases in the Indian Lands Registry. whether the sub-lessee is responsible for a CEAA assessment.
French: l’engagement du preneur à respecter toutes les lois applicables, y compris les règlements de la bande, le cas échéant; les droits réservés de la Couronne sur les minéraux se trouvant sur, dans et sous les terres visées. le droit du preneur de détenir, d’utiliser et d’occuper librement les lieux tant et aussi longtemps que le loyer sera payé et que les engagements seront respectés; la signature du preneur et la présence des affidavits d’attestation ou du sceau de la société, le cas échéant; si le bail est un bail principal, a) l’obligation d’enregistrer tous les sous-baux dans le Registre des terres indiennes, s’il y a lieu; si le sous-locataire est responsable d’une évaluation sous la LCÉE
English: On 31 May 2002, United Nations Police handled over the Police Training College, the Baucau Special Police Force and Aileu and Manatuto districts to ETPS control.
French: Le 31 mai 2002, la Police des Nations Unies a transféré la responsabilité du Collège de formation du personnel de police, de la Force spéciale de police, de Baucau et des districts d'Aileu et de Manatuto aux forces de police est-timoraises.
English: Ages range from 35-81 years.
French: Les cas sont âgés de 35 à 81 ans et occupent différents types d'emploi.
English: Indeed, they have given all of us, and placed on record, their insights into, and appreciation of, their time on the Council and their views on what we have achieved during those two years and on some of the things that we have not achieved but will continue to work on.
French: Et justement, ils nous ont donné à tout, et ils ont fait consigner leurs vues et leur appréciation du temps passé au Conseil, sur ce que nous avons réalisé pendant ces deux années et sur certaines des choses que nous n'avons pas réalisées mais auxquelles nous continuerons de travailler.
English: External debt seems to be the only area that very few respondents (4.9 per cent) singled out for criticism.
French: La dette extérieure semble être le seul domaine qu'un petit nombre d'enquêtés (4,9%) ont estimé critiquable.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put a supplementary question to the Commissioner.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question complémentaire au commissaire.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information and data on minority, migrant and older women, including their economic, employment and health situation.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des chiffres sur les femmes des minorités, les migrantes et les femmes âgées, notamment sur leur situation économique et sanitaire et leur situation au regard de l'emploi.
English: It goes without saying that we must continue our efforts to ensure, in an integrated and coordinated manner, the implementation of the recommendations adopted at the major summits organized in the social and economic fields by the United Nations in the 1990s.
French: Il va sans dire qu'il nous faudra encore poursuivre nos efforts en vue d'assurer, de manière intégrée et coordonnée, l'application des recommandations adoptées lors des grands sommets organisés dans les domaines sociaux et économiques par l'ONU dans les années 90.
English: The Delegation stood ready to address these issues and, as in the past, strongly supported national-level action by each Member State or regional action where appropriate, in accordance with agreed objectives.
French: La délégation s’est déclarée prête à aborder ces questions et, comme par le passé, elle a fermement soutenu une action menée à l’échelon national par certains États membres, ou une action régionale, le cas échéant, conformément aux objectifs convenus.
English: At the Fifth Meeting of the Steering Group of the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, in July 2000, a statement delivered on behalf of the Representative expressed the hope that Governments in the CIS region, as well as NGOs, would familiarize themselves with the Principles and review their own actions, national legislation and procedures on the basis of the Principles.
French: À la cinquième réunion du Groupe directeur de la Conférence régionale de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la communauté des États indépendants (CEI) et les pays voisins, tenue en juillet 2000, dans une déclaration prononcée au nom du Représentant, on a exprimé l'espoir que les gouvernements des États de la CEI se familiariseraient avec les Principes et procèderaient à un réexamen de leurs activités, de leur législation et de leurs procédures nationales sous l'angle des Principes.
English: Reports of smoking restrictions obtained directly from schools, daycare centres, and health care institutions also reveal wide interprovincial variations in the extent of protection from ETS afforded employees, students, patients, and visitors to these locales (Table 12).
French: Restrictions relatives à lusage du tabac, 1995 En 1995, un grand nombre de lieux publics imposaient un type quelconque de restrictions concernant l’usage du tabac. Selon l’analyse de 269 règlements des principales municipalités du pays, les restrictions couvraient 17,9 millions d’individus, soit 63 p.
English: Whales of both sexes may leave their mother to travel alone or with other transient whales.
French: Quel que soit leur sexe, ils quittent parfois leur mère pour voyager seuls ou avec d'autres épaulards de leur espèce.
English: Since there were fewer items found as a result of the inventory count, a loss (expense) will result.
French: Étant donné que le dénombrement des stocks a révélé un nombre d'articles stockés inférieur aux données des registres, il en résultera une perte (charge).
English: I now call on the representative of the United States for an explanation of vote.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis pour une explication de vote.
English: Strengthening the Internal market Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security Sub-total Objective 1 2,200 3,025 3,575 3,575 12,375
French: Renforcer le marché intérieur Définition, analyse, examen, portabilité du numéro, numérotation européenne, litiges transfrontaliers, sécurité des réseaux et de l'information Sous-total Objectif 1 2,200 3,025 3,575 3,575 12,375
English: • Readiness perspective Rick Burton and Greg Gauld 16:15 The Road Map
French: • Sommes-nous prêts Rick Burton et Greg Gauld 16h15 La feuille de route
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 6.4 Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: • Community support and capacity building:
French: • Soutien communautaire et création de capacités :
English: The role of governments should be as a promoter and enabler of full SME participation in Canada-China cooperative S&T activities.
French: Le rôle des gouvernements doit être de promouvoir et de promulguer cette pleine participation des PME aux activités de coopération Canada-Chine en S-T.
English: See more documents… Top of page Don't miss
French: Forum régional de l’OCDE sur la facilitation des échanges:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Vancouver Island Marmot The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis), like other members of the genus, is fossorial, herbivorous and hibernates during winter.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - marmotte de l'Ã®le de Vancouver La marmotte de l'Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis), comme d'autres membres du genre, est un fouisseur herbivore qui hiberne.
English: It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark, on the one hand, and Switzerland or Liechtenstein, on the other hand, on its interpretation or application.
French: prévoit un mécanisme de conciliation en cas de désaccord entre le Danemark, d'une part, et la Suisse ou le Liechtenstein, d'autre part, sur l'interprétation ou l'application du protocole;
English: Format string vulnerabilities in xine-ui may lead to the execution of arbitrary code.
French: Des vulnérabilités lors du formatage de chaînes de caractères dans xine-ui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: REQUESTS the Commission to submit an official proposal to the African Development Bank seeking support to establish a Communication and Information Technologies Fund before 2010 to foster the implementation of ARAPKE;
French: Demande à la Commission de soumettre une proposition officielle à la Banque africaine de Développement (BAD) en vue de solliciter son appui pour la mise en place, avant 2010, d'un Fonds pour les Technologies de l'Information et de la Communication afin de faciliter la mise en œuvre du PARAES;
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, since October 2005, when the decision was taken to commence talks over Croatia's accession to the EU, the Croatian Government has made extensive changes to the running of the country, with the aim of best preparing Croatia for EU accession.
French: Monsieur le Président, depuis la décision prise en octobre 2005 d'ouvrir les négociations d'adhésion de la Croatie à l'UE, le gouvernement croate à profondément modifié les principes de fonctionnement du pays, dans le but de mieux préparer la Croatie à devenir membre de l'UE.
English: The trend in activities by institution is shown in Chart 2.
French: Le graphique 2 présente l’évolution des activités par institution.
English: We must continue to strive for reforms; we must dismantle barriers to trade and in particular services, but we must also concentrate on investment, and the Pact must not be an obstacle to this.
French: Nous devons continuer à œuvrer pour des réformes; nous devons démanteler les entraves au commerce et en particulier aux services, mais nous devons aussi nous concentrer sur les investissements, et le Pacte ne doit pas constituer un obstacle.
English: (f) areas designated for the loading, unloading or storage of cargo, if any, and ships’ stores.
French: f) les zones désignées pour le chargement, le déchargement ou l’entreposage des cargaisons, le cas échéant, et les provisions de bord.
English: In addition, counsel for Silca called witnesses from National Key of Canada Ltd., Mister Minit Canada Inc.
French: De plus, les avocats de Silca ont convoqué des témoins de National Key of Canada Ltd., de Mister Minit Canada Inc.
English: A dark sky lights up with three direct ground strikes in a prairie thunderstorm.
French: Un ciel noir s’illumine lorsque la foudre frappe par temps d’orage dans les prairies.
English: 1.1 — — Reduced Cost of the New Ministry - Regional Responsibilities
French: 1,1 — — Coût réduit du nouveau ministère - responsabilités régionales
English: The materials used inside the package, must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: ◦ Proactive Disclosure AMR00 - Seamless, Citizen-Centred Service Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMR00 - Service décloisonné et axé sur les citoyens Numéro:
English: In 1969, he gives 1,210 specimens to the Natural History Museum in Paris.
French: En 1969, il envoie 1210 spécimens au Museum d'Histoire Naturelle, à Paris.
English: The Declaration set forth the participants' broad and firm commitment to support the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: Dans ce document, les participants ont manifesté leur ferme volonté de soutenir ensemble le droit du peuple palestinien à la libre détermination et à la création d'un État palestinien indépendant et souverain.