ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15§2 does not require the introduction of quotas but, when such a system is applied, the Committee examines its effectiveness when assessing conformity with Article 15§2.474 Sheltered employment facilities must be reserved for those persons with disabilities who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Les Etats disposent d’une marge d’appréciation quant aux autres mesures à prendre pour favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: Glacier NP - Snowshed Lighting and Pavement (S-DA) 4,797 2,132 2,424 100 241 241 Yoho NP - Field Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 3,549 170 207 3,200 3,172 3,172 Alberta
French: PNC de La Mauricie - Amélioration du parc (F-AD) 6 200 862 1 006 600 609 609 Nouvelle-Écosse
English: But not anymore. Have you ever thought video games could be used to create positive change?
French: L’Ambassadeur Held prendra ses fonctions le 10 septembre 2009.
English: Thus in section 67.1 of the CTA, on a complaint brought by anyone at all, the Agency may order the licensee to compensate anyone at all who was adversely affected.
French: En vertu de l'article 67.1 de la LTC, sur une plainte déposée par n'importe qui, l'Office peut donc enjoindre au titulaire de la licence d'indemniser quiconque a été lésé.
English: Twenty-six cases were < 17 years old and 13 were > 60.
French: Vingt-six cas avaient < 17 ans, et 13 > 60 ans.
English: Having taken note of the recommendations of the Twenty-fourth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Ayant pris acte des recommandations de la vingt-quatrième session de la Commission des affaires économiques et sociales;
English: • ensuring that program directives and procedures that need revision are updated and addressing any inconsistencies regarding the program in the First Nations Reporting Guide; 
French: • en s'assurant que les directives et procédures relatives au programme qui doivent être révisées font l'objet d'une mise à jour et qu'elles corrigent toute incohérence du Guide national de présentation des rapports des Premières nations en ce qui a trait au programme;
English: • The limit on tax-exempt allowances paid by employers to employees will increase from 35 cents to 37 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and from 29 cents to 31 cents per kilometre for each additional kilometre driven.
French: • La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés passera de 35 à 37 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres et de 29 à 31 ¢ le kilomètre additionnel.
English: An Electronic Business Government and Trade (eBGT) work plan, highlighting gaps in resources, will be prepared shortly by the Forum Management Group, with the assistance of the secretariat and oversight by the UN/CEFACT Bureau.
French: Un plan de travail pour l'initiative eBGT, mettant en évidence les éléments pour lesquels les ressources sont insuffisantes, sera établi prochainement par le Groupe de gestion du Forum avec le concours du secrétariat et sous la supervision du Bureau du CEFACT-ONU.
English: WTO Members want to do it once and do it right.
French: Les membres de l'OMC veulent le faire une fois et le faire bien.
English: • The questionnaire was faxed or emailed to clients, partners and stakeholders.
French: • Le questionnaire a été envoyé par télécopieur ou par courrier électronique aux clients, partenaires et intervenants.
English: They will be nonbinding.
French: Les avis et recommandations ne seront pas contraignants.
English: The programme activities were divided into five sectors: policy and leadership; internal capacity-building; support to United Nations agencies; support to external organizations and initiatives; and training and public information.
French: Les activités relevant du Programme portaient sur cinq secteurs : politique et direction; renforcement des capacités internes; soutien aux organismes des Nations Unies; soutien aux organisations et initiatives extérieures; formation et information du grand public.
English: Buspirone and its salts
French: Buspirone et ses sels
English: Counsel submitted that there was no explicit condition in any agreement, oral or written, between the appellant and the third-party manufacturers concerning the imported goods that royalty payments be made.
French: L'avocat a soutenu qu'il n'existe aucune condition explicite de quelque convention, orale ou écrite, entre l'appelant et les fabricants tiers concernant les marchandises importées et selon laquelle les paiements de redevances doivent être effectués.
English: And if you are very lucky you could meet the magician Paolino, with his fantastic games along the street.
French: Et les plus chanceux pourrons aussi rencontrer le magicien Paolino avec ses jeux de magie par les rues.
English: The customer is also being involved in a way that has not been the case before, says Bill Doering, director of infrastructure support, with the result that "our customers are now our biggest fans."
French: «En outre, la participation du client est sollicitée d'une toute nouvelle façon», a indiqué Bill Doering, directeur du soutien de l'infrastructure, «et, par conséquent, nos clients sont maintenant nos supporters les plus enthousiastes».
English: And even if he had, the penalty for such an offence would be a fine or term of imprisonment, which cannot be considered to be a breach of article 3 of the Convention.
French: Et même, si tel était le cas, la peine pour ce délit serait une amende ou une détention qui ne pourraient pas être considérées contraires à l'article 3 de la Convention.
English: The secondary objectives are to assess pharmacokinetics of anti west Nile antibodies following intravenous administration of Omr-IgG-am to estimate efficacy of Omr-IgG-am in reducing morbidity and mortality versus placebo and to further characterize the natural history of severe WNV infection.
French: Les objectifs secondaires sont les suivants : évaluer la pharmacocinétique des anticorps contre le virus du Nil occidental à la suite de l’administration intraveineuse d’Omr-IgG-am, afin d’estimer l’efficacité de l’Omr-IgG-am sur le plan de la réduction de la morbidité et de la mortalité par rapport à un placebo et de caractériser de manière plus approfondie l’histoire naturelle de l’infection à VNO sévère.
English: Winter coats from the cover page of the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1933.
French: Manteaux d'hiver illustrés en page de couverture du catalogue d'Eaton. Automne-hiver 1933.
English: Several elements of the agreement had already been implemented, and the provisions that had still to be implemented had been discussed at a meeting of the Permanent Concertation Framework.
French: Plusieurs points de l'Accord ont déjà été mis en application et les autres ont fait l'objet d'une réunion des membres du Cadre permanent de concertation.
English: Our countries were profoundly saddened to learn of the massive loss of life and destruction caused by the powerful earthquake and devastating tsunami that struck the western Pacific and Indian Ocean last December.
French: Nos pays sont profondément affligés par le lourd bilan humain et matériel du tremblement de terre et du tsunami qui ont frappé de plein fouet en décembre dernier le Pacifique occidental et l'océan Indien.
English: As examples, some services are provided via networks (such as telecommunications and financial services); many are subject to problems of asymmetric information (such as in insurance); and others can affect firms' decisions about whether to produce inputs internally or contract with outside firms.
French: Hétérogénéité des services Tout comme il existe différents types de biens, il existe différents types de services.
English: One way, perhaps, to address declining fertility is to reduce role overload. This can be done by decreasing expectations at the work end and/or by providing supports within the community that reduce demands at the parenting end.
French: Une des façons, peut-être, de s'attaquer au déclin de la natalité est d'atténuer la surcharge de rôles, notamment en abaissant les attentes du côté du travail et en offrant des mesures de soutien collectives pour réduire les demandes à l'endroit des parents.
English: WT/WGTI/W/118 Page 13 These treaties do not limit a party's ability to regulate or restrict the entry of foreign investment, and MFN and national treatment do not apply to the pre-establishment stage of an investment.
French: Les investisseurs de chacune des parties contractantes doivent bénéficier, sur le territoire de l'autre partie contractante, d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à ses propres investisseurs ou aux investisseurs de toute autre tierce partie, le régime le plus favorable étant retenu.28 51.
English: Such a distribution is indicative of a healthy, reproducing population.
French: Une telle distribution indique une population saine et qui se reproduit.
English: On the other hand, however, I would just also like to ask some provocative questions that occurred to me a few days ago, reading the comments made in the media by Mr ElBaradei, head of the Atomic Energy Agency, our watchdog.
French: Je voudrais néanmoins poser quelques questions provocatrices auxquelles j'ai pensé il y a quelques jours en lisant dans les médias les commentaires de M. El Baradei, le chef de l'agence internationale de l'énergie atomique, notre observateur officiel.
English: What was even more surprising, said Kennedy, was the fact they did not finish last in the overall standings, despite the fact they were in competition with mixed and all-male teams.
French: Ce qui a encore plus étonné, selon le Sgt Kennedy, c’est qu’elles ne se sont pas classées au dernier rang du classement général, malgré le fait qu’elles étaient en compétition avec des équipes masculines et des équipes mixtes.
English: And not even the legendary pin had an easy time against the MiG: ask the pilots Pakistanis played properly by Fishbed Indians!
French: Et même pas la broche légendaire eu la vie facile face aux MiG: demander aux pilotes Pakistanais lus correctement par les Indiens Fishbed!
English: Our commitment to participating underscores our solidarity with the world community in respect of the recommendations made at the various international conferences in this field.
French: Notre volonté de participer à cette session témoigne de notre solidarité avec la communauté internationale pour mettre en oeuvre les recommandations formulées lors des diverses conférences internationales consacrées à ces questions.
English: The sign therefore has no distinctive character ...
French: Le signe est dès lors dépourvu de tout caractère distinctif […]»
English: This cooperation and support is very important for regional stability.
French: Cette coopération et cet appui sont très importants pour la stabilité régionale.
English: Further research will be required.
French: D'autres recherches seront nécessaires.
English: And this honour today is only a small mark of the respect that we, your fellow Canadians, give to you.
French: Cet honneur qu'on vous accorde aujourd'hui n'est qu'un faible signe du respect que nous, vos compatriotes canadiens, ressentons à votre égard.
English: 49 support for "special" circumstances, such as the birth or adoption of a child.
French: Au même moment sont survenus d’autres changements qui visaient à offrir davantage de soutien en cas de circonstances « spéciales », telles que la naissance ou l’adoption d’un enfant.
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (PSAB) has initiated a project to study the government financial reporting entity, which, among other things, is intended to clarify how to determine whether organizations such as those in Table 4 should be included in government financial statements notwithstanding their legal form.
French: Un autre projet d'étude du CCSP sur la comptabilité des paiements de transfert des gouvernements pourrait avoir un effet sur cette question.
English: Hydro and NCN, 2004) and submitted it to regulators supplemental to the EIS.
French: perturbation éventuelle occasionnée par les travailleurs de la construction, le promoteur a élaboré un plan de gestion de l'accès (PGA, Hydro Manitoba et NCN, 2004) et l'a soumis aux législateurs comme supplément de l'EIE.
English: Following the disappearance of WEU’s operational role the member states have the choice either of taking action outside the treaties in the framework of coalitions of the willing or of leaving it up to NATO to act.
French: Le rôle opérationnel de l’UEO ayant disparu, ils peuvent agir en dehors des Traités, dans le cadre de coalitions de volontaires, ou bien en laisser le soin à l’OTAN.
English: • Automotive exhaust system repair - 811112
French: • Cordonnerie - 811430
English: Parquet floors in African woods in warm tones of red and maroon are laid with rich soft carpeting.
French: Le parquet, en bois d'Afrique, aux chaudes nuances rouges et marrons est couvert de moelleux tapis.
English: The official change of command ceremony will take place in Port-au-Prince on Thursday, July 31.
French: La cérémonie officielle de passation de commandement aura lieu à Port-au-Prince le jeudi 31 juillet.
English: 17.10 LIABILITY This Agreement in no way limits the obligations of DDMI with respect to any environmental matter relating to the Project including, without limitation, the legal obligation to undertake full mine site reclamation and post closure water treatment in respect of the Project and any other potential development within the bounds of the Project.
French: 17.10 RESPONSABILITÉ La présente entente ne limite en aucune façon les obligations de DDMI au regard des questions environnementales soulevées par le Projet, notamment, et sans limiter la portée générale de ce qui précède, l’obligation de remettre complètement en état les sites miniers du Projet ou de toute évolution survenue dans les limites de celui-ci, et de traiter les eaux après fermeture.
English: The Hon. Mark Robert Drouin, Speaker from 4 October 1957 to 23 September 1962, was an exception, being considered the most influential French Canadian in the entourage of Prime Minister John Diefenbaker.
French: L’honorable Mark Robert Drouin, président du Sénat du 4 octobre 1957 au 23 septembre 1962, fit exception à la règle, car il était considéré comme le Canadien français le plus influent de l’entourage du premier ministre John Diefenbaker.
English: However, the same authorities have agreed to open an investigation, with Italian involvement, in relation to the unjustified attack carried out by the same forces when the Italian and European citizen Giuliana Sgrena was freed on Friday, 4 March 2005.
French: Pourtant, ces mêmes autorités ont accepté d’ouvrir une enquête, menée conjointement avec la partie italienne, à la suite de l’attaque injustifiée perpétrée par les forces américaines à l’occasion de la libération, le vendredi 4 mars 2005, de la citoyenne italienne et européenne, Mme Giuliana Sgrena.
English: (Emphasis provided by the appellant) [15] Mr. Lafontaine stated that QAP 4.14, which the appellant refers to in his arguments, cannot be applied to the problem in question 7.
French: (Souligné par l'appelant) [15] Monsieur Lafontaine a précisé que la PAQ 4.14 à laquelle se réfère l'appelant dans son argumentation ne trouve pas application dans le problème qui se posait dans la question 7.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,802.68 1/3/2007 JEAN-CLAUDE NOEL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,356.00 1/3/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $25,146.25 12/29/2006 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 802.68 $ 1/3/2007 JEAN-CLAUDE NOEL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 356.00 $ 1/3/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 146.25 $ 12/29/2006 IT/NET OTTAWA INC.
English: Recommendation for the Mission 2.4.8 Forward to Belgrade only the spread sheet record of all accounting transactions for entry into IMS.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.8 Transmettre à Belgrade uniquement le chiffrier des opérations comptables pour saisie dans le SGI.
English: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
French: Ce mode de réglage est possible car l'échantillon prélevé par le système de prélèvement des particules est renvoyé dans le tunnel de dilution DT.
English: They had interpreted the indifference of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations as tacit approval for intensifying discrimination against the Russian population and distorting the outcome of the Second World War.
French: Les autorités de ces pays ont vu dans la passivité de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres institutions internationales l'occasion d'exercer une discrimination encore plus poussée à l'égard de la population russe, de modifier ce qui résultait de la Seconde guerre mondiale.
English: Each request for a search report is examined by WIPO before it is forwarded for processing to one of the contributing industrial property offices.
French: L’OMPI examine chaque demande de rapport de recherche avant de la transmettre à l’un des offices de propriété industrielle participants.
English: FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION In Exhibit No. 2 claimant filed an application for benefit dated 20 September 1982.
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET MOTIFS DE LA DÉCISION La prestataire a présenté une demande de prestations le 20 septembre 1982, comme en fait foi la pièce No. 2.
English: Edmonton is known both nationally and internationally for its strong volunteer base and hosting 2001 WCA has increased the number of skilled and experienced officials available for track and field competitions.
French: Edmonton est connue à l’échelle nationale et internationale pour son riche bassin de bénévoles, et la tenue des CMA de 2001 a fait augmenter le nombre d’officiels compétents et chevronnés qui peuvent s’occuper des compétitions d’athlétisme.
English: • digitized and incorporated panel review documents filed in Canada with the web-based, fully searchable database, Registry Information System.
French: • a numérisé les documents relatifs aux examens des groupes spéciaux conservés au Canada, et les a versés dans sa base de données du Système d'information du greffe interrogeable par Internet.
English: This provision is also intended to cover damage likely to occur to persons without identity papers or passports, as well as indigenous people or kinship groups.
French: Cette disposition vise également le préjudice que sont susceptibles de subir des personnes sans papiers d'identité ni passeport, ainsi que des populations autochtones ou des groupes apparentés.
English: A New Disability Supports Deduction Currently, persons with disabilities may receive tax relief for the cost of disability supports for employment and education through the attendant care deduction or the non-refundable medical expense tax credit (METC).
French: Cependant, il arrive que les personnes handicapées paient de l’impôt sur les revenus, y compris l’aide gouvernementale, servant à acheter les produits et services de soutien en vertu du CIFM (voir l’exemple dans l’encadré).
English: On September 19, 1870, sanctioned by the Emperor, the Tyrolean Fusiliers become part of the national defence force and are divided into ten battalions.
French: Par le sanctionnement de l'Empereur le 19 septembre 1870 les fusiliers du land deviennent une partie de l'armée territoriale divisée en dix bataillons.
English: Negotiations towards a fissile material cut-off treaty, consideration of pressing nuclear disarmament issues, discussions on options to prevent an arms race in outer space, and negotiation of negative security assurances - all of these urgent projects have been held hostage to a stalemate between a handful of members.
French: Les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, l'examen de questions urgentes de désarmement nucléaire, les discussions sur les possibilités de prévenir une course aux armements dans l'espace et la négociation de garanties de sécurité négatives, tels sont les projets urgents qui sont les otages d'un blocage dans lequel s'oppose une poignée de pays.
English: The basic commodity coverage is grains and oilseeds, forage, beef, hogs, dairy and poultry (horticulture is excluded).
French: C’est un modèle statique d’optimisation non linéaire qui maximise le surplus du producteur majoré de celui du consommateur.
English: Any study examining the impact of a smoking cessation intervention aimed at pregnant or postpartum women was included in the review.
French: Toute étude ayant pour objet de déterminer l'impact d'une initiative de renoncement au tabac destinée aux femmes pendant la grossesse ou la période postnatale a été incluse dans notre examen.
English: However, when its pollution abatement efforts are included in the analysis, the industry's productivity was 41.8 percent more productive in 1994 than it was in 1959."
French: Par contre, lorsqu'on intègre à l'analyse les efforts faits par l'industrie en matière de réduction de la pollution, il s'avère que l'industrie était 41,8 pour cent plus productive en 1994 qu'elle ne l'était en 1959.
English: Should we tell France that they must educate them in Arabic? Should we tell Germany and Holland to educate children in Turkish or Kurdish?
French: L’orateur le sait d’expérience, lui qui est né dans une région kurde et qui vit dans un pays qui a eu un président d’origine kurde, et que certains collègues français et allemands, aient déclaré hier qu’il n’y avait pas de minorités dans leur pays.
English: It remains clear, however, that Iraqi children suffer most in the ongoing violence.
French: Il demeure toutefois évident que les enfants iraquiens sont les premières victimes de la poursuite des violences.
English: I am convinced that this is an error of judgement.
French: Cela m'étonne car c'est une mauvaise interprétation.
English: For the purpose of section 979 of the Act, "total assets", in respect of an insurance holding company, at a particular time, means the total of the assets that would be reported on the balance sheet of the insurance holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 887(4) of the Act.
French: Pour l'application de l'article 979 de la Loi, « actif total » s'entend, à l'égard d'une société de portefeuille d'assurances à une date donnée, de la valeur totale des éléments d'actif qui figureraient dans son bilan s'il était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 887(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe.
English: And this is really something they look forward to doing," Mitchell says.
French: Ils adorent ça », a déclaré M. Mitchell.
English: Lieutenant-Commander G.L. Bannister Commanding Officer - HMCS Brandon
French: CAPITAINE DE CORVETTE G.L. Bannister COMMANDANT – NCSM Brandon
English: Only one-third of athletes (33 per cent) were satisfied with Sport Canada's review procedures (row 5 of Table 5.4).
French: Seul le tiers des athlètes (33 %) se disent satisfaits des procédures d'examen de Sport Canada (rang 5 du tableau 5.4).
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 62/403);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 62/403);
English: • Develop interpretive outlines, media concepts and detailed interpretation plans for the key interpretive nodes, using the updated interpretive themes as a framework.
French: • Renforcer le rôle de la mise en valeur du patrimoine dans la protection des écosystèmes et des ressources culturelles en transmettant des messages clairs sur l’intégrité écologique et en insistant davantage sur l’histoire culturelle du parc.