ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation difficile de cette dernière année;
English: Where can I start and end my itinerary with the Middle East Airpass?
French: Où puis-je débuter et terminer mon itinéraire avec l'Airpass pour le Moyen Orient?
English: Total grain shipments out of Thunder Bay totaled 10.2 million tonnes, of which roughly 8 million tonnes were wheat.
French: Les expéditions de grain ayant transité par Thunder Bay ont totalisé 10,2 millions de tonnes, dont environ 8 millions de tonnes de blé.
English: JOHNSTON, Donald W / JONES, Catherine A / WILSON, Donna M
French: Bringing new perspectives on cognitive function in elderly
English: The Quartet as well as the Arab peace partners have also been active in trying to bring about the necessary reforms.
French: Le Quatuor tout comme les partenaires arabes pour la paix travaillent activement à ce que les réformes nécessaires soient entreprises.
English: For ease of reference, the Secretariat's principal activities are described in the present note in terms of those functions.
French: Par souci de commodité, les principales activités du Secrétariat sont décrites dans la présente note sur la base de ces fonctions.
English: At a time when more and more voices will be heard thanks to digital broadcasting and distribution, the CRTC will need to focus on how best to create a new balance between community, regional and national expression.
French: La radiodiffusion et la distribution numériques permettront à des voix de plus en plus nombreuses de se faire entendre et le CRTC devra trouver la meilleure façon de créer un nouvel équilibre entre l’expression communautaire, régionale et nationale.
English: The Committee realizes that many of the initiatives aimed at reinvigorating the Militia have not yet hit the armoury floor, but it remains concerned that the actual situation at the "coal face" may not be exactly what it is perceived to be at higher headquarters.
French: Le Comité réalise que bon nombre des initiatives visant à revigorer la Milice n'ont pas encore atteint les manèges militaires, et demeure préoccupé par le fait que la situation réelle au « front de taille » ne correspond peut-être pas exactement à ce qu'on perçoit dans les échelons supérieurs.
English: I was born on the 13th of January, 1970.
French: Je suis né le 13 janvier 1970.
English: Listed on the Malware Domain List.
French: Distribution of malware or rogue content. Via http://www.mal ...
English: His company supplied 130 tracked military vehicles to the Canadian Forces to transport snowbound troops during the Second World War.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, son entreprise fournit 130 véhicules chenillés aux Forces canadiennes pour assurer les déplacements des troupes dans les zones d’opération enneigées.
English: After completing the programme, students would be qualified as “assistant educators.” The programme has unfortunately not been realised because there were no applicants, but the offer is still open.
French: Après avoir terminé le programme, les étudiants pourraient être nommés « éducateurs adjoints ».  Le programme n'a malheureusement pas été appliqué faute de candidats, mais l'offre reste ouverte.
English: The continuing obligation to perform an international obligation, notwithstanding a breach, underlies the concept of a continuing wrongful act (see article 14) and the obligation of cessation (see article 30 (a)).
French: Le maintien de l'obligation d'exécuter une obligation internationale, nonobstant une violation de celle-ci, sous-tend la notion de fait illicite continu (voir art.  14) et d'obligation de cessation (voir art. 30 a).
English: Final decisions on policy and award of status are made by a Review Committee that is co-chaired by the two departments.
French: Les décision finales en matière de politique et d'admissibilité sont prises par un comité d'examen co-présidé par des représentants des deux ministères.
English: Nitrogen amendment increased the growth of all plant parts and mitigated the adverse ozone effects.
French: L’amendement de N a augmenté la croissance de toutes les parties des plants et contrecarré les effets néfastes de l’ozone.
English: The amount of data assimilated by the regional analysis will therefore increase significantly. This is accompanied by a clear improvement in the objective performance of the model.
French: Le volume d'observations assimilées par l'analyse régionale augmentera de façon importante, avec des impacts clairs au niveau de la performance objective du modèle.
English: PEA differentiates between the subjects of the right to education in accordance with their health status.
French: La loi établit en outre une distinction entre les enfants selon leur état de santé.
English: Once registered and authorized, representatives can access their clients' tax information to perform transactions and enquiries online.
French: Une fois inscrits et autorisés, les représentants peuvent accéder à l'information fiscale de leurs clients et peuvent effectuer en ligne des transactions et des demandes.
English: There is something morally unacceptable in this dichotomy.
French: Et dans ce divorce, il y a quelque chose d'inacceptable, de moralement inacceptable.
English: • January 15-16, 2003 in Ottawa
French: • Les 15 et 16 janvier 2003, à Ottawa
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti ».
English: The intended participants in the course should be from among professionals in geophysics, geology, hydrography and geodesy, as well as other specialists who would be preparing a submission to the Commission.
French: Ce cours est destiné aux géophysiciens, géologues, hydrographes, géodésiens et autres spécialistes concernés, tout participant devant être titulaire au moins d'une licence ou d'un diplôme équivalent.
English: OIC Group (Third Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur des questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes, as well as competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.
French: Les tentatives d'expansion de la base économique faites par le Gouvernement se heurtent à l'isolement géographique du territoire, à l'insuffisance de ses moyens de transport et à sa vulnérabilité aux cyclones, ainsi qu'à la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus faibles, et des entreprises américaines plus grandes et plus productives.
English: After checking the definition of a “closed vehicle” against the definition for “closed container”, it was found that the more recent text of the “closed container” reflects the actual situation and openable roofs are permitted.
French: Après avoir comparé la définition de «véhicule couvert» avec celle de «conteneur fermé», il a été conclu que la terminologie plus récente de «conteneur fermé» rendait compte de la situation actuelle et que les toits ouvrants étaient admis.
English: These results further support the role of the PO glycoprotein as a typical amphipathic membrane protein.
French: Ces résultats confirment le rôle de la glycoprotéine PO comme protéine membranaire amphipathique typique.
English: In the initial report the Committee was informed in detail in respect of article 1 of the Convention, so only new legal provisions will be discussed herein.
French: Dans le rapport initial, le Comité a pu prendre connaissance en détail de tout ce qui a trait à l'article premier de la Convention.
English: Ischnoderma resinosum had the highest annual production (88 g/ha).
French: L'Ischnoderma resinosum avait la plus forte production annuelle (88 g/ha).
English: Kay Young, Lethbridge, Newfoundland and Labrador Kay is a former provincial Member of the House of Assembly, Minister of Social Services and Minister Responsible for the Status of Women.
French: En outre, elle est membre fondatrice et ancienne présidente de la Goose Head Farm Women’s Association, de la Provincial Farm Women’s Association of Newfoundland and Labrador et du Réseau canadien des agricultrices.
English: WAGNA CÉLIDON COMPLAINANT AND THE COMMISSIONER OF THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA
French: WAGNA CÉLIDON PLAIGNANTE ET LE COMMISSAIRE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: Every time it seems like the game is getting fun, one of these little glitches comes along and ruins everything.
French: On a l’impression à chaque fois que le jeu devient amusant, et l’un de ces petits pépins s’y glissent et gâchent tout.
English: The initiative is now projected to cover eight municipalities in the metropolitan Lima area and nine provinces.
French: À l'avenir, il est prévu que cette initiative englobe huit municipalités de la zone métropolitaine de Lima et neuf provinces.
English: I told them that it will take with your breakfast yet and I first make a coffee.
French: Je leur ai dit qu'il faudra encore avec votre petit déjeuner et j'ai d'abord faire un café.
English: III-SUBMISSIONS Allegation 1: [10] The appellant submitted that the selection process was flawed because the candidates were not notified of the change in assessment of the Knowledge factors from compensatory as indicated on the Statement of Qualifications to non-compensatory.
French: III-ARGUMENTS Allégation 1 [10] L'appelant argue que le processus de sélection était biaisé en ce qu'on a modifié l'évaluation des facteurs connaissances, les faisant passer de « compensatoires » sur l'énoncé de qualités à « non compensatoires » au moment de l'évaluation sans en informer au préalable les candidats et candidates.
English: Will the draft Bulletin apply to accredited companies?
French: Le projet de Bulletin s'appliquera-t-il aux organismes accrédités?
English: The price index for minerals and metals almost doubled between 2002 and 2005, mainly because of rapidly expanding Chinese demand (for instance, Chinese iron ore imports increased by 85 per cent between 2003 and 2005, accounting for almost 40 per cent of world imports in the latter year).
French: L'indice des prix des minerais et métaux a pratiquement doublé entre 2002 et 2005, essentiellement à cause de l'expansion rapide de la demande chinoise (les importations chinoises de minerai de fer, par exemple, ont augmenté de 85 % entre 2003 et 2005, et représentaient au cours de cette dernière année près de 40 % du total des importations mondiales).
English: For Canada, the voluntary approach has worked well and Canada has not experienced a shortage of reservists for operations.
French: Au Canada, l'approche volontaire a bien fonctionné. Le Canada n'a pas subi de pénurie de réservistes pour ses opérations.
English: In that regard, the code of conduct for mandate holders should help to boost confidence in the special procedures mechanism.
French: L'existence d'un code de conduite des titulaires de mandat devrait, à cet égard, contribuer à renforcer la confiance envers le mécanisme des procédures spéciales.
English: The attention of the Special Rapporteur was drawn to the fact that as a result of the limited availability of official documents and information, journalists are forced to look for this information through different means, which tends to lead to inaccuracy or incidents where journalists are completely unprotected.
French: On a signalé au Rapporteur spécial qu'en raison de l'insuffisante accessibilité des documents et information officiels, les journalistes essayaient de se procurer cette information par différents moyens, ce qui tendait à se solder par des inexactitudes ou par des incidents dans lesquels les journalistes se retrouvaient sans aucune protection.
English: Counter Drug Mission Since 1991, NORAD has assisted in the detection and monitoring of aircraft suspected of illegal drug trafficking.
French: Lutte contre le trafic de drogue Depuis 1991, le NORAD aide à détecter et à surveiller les aéronefs soupçonnés de participer au trafic de drogues illégales.
English: To be able to provide our customers the best possible solution.
French: Pour être en mesure de fournir à nos clients la meilleure solution possible.
English: We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne, has made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Nous relevons que le programme d'études de performance environnementale de la CEE, lui aussi lancé à Lucerne, a permis d'évaluer l'efficacité des efforts que font les pays en transition pour gérer l'environnement, et de donner aux gouvernements des pays concernés des recommandations, adaptées à leur situation, sur la manière de réduire la charge polluante globale, de mieux intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles et de coopérer davantage avec la communauté internationale.
English: Therefore, apart from the fundamental trade techniques, historic and modern techniques of renovation and repair must also be taught simultaneously.
French: Par conséquent et indépendamment des techniques de base de la profession, il convient d'enseigner conjointement les techniques anciennes et modernes de rénovation.
English: Coalition Forces (CF), particularly in the context of night operations involving forced and violent entry into homes, have provoked community protests.
French: Certaines collectivités ont protesté contre le comportement des forces de la coalition, notamment à la suite d'opérations nocturnes durant lesquelles ces forces ont procédé à des perquisitions illégales de domicile en ayant recours à la violence.
English: "Regulation if necessary, but not necessarily regulation."
French: «La réglementation si nécessaire, mais non nécessairement la réglementation.»
English: In that respect, although the Community can only act as a catalyst for the efforts of Jordanian society, it will not fail to provide technical and financial assistance, through the existing channels, to support the changes Jordan will have to make.
French: Dans ce contexte, bien que la Communauté ne puisse fonctionner que comme catalyseur des efforts de la société jordanienne, elle ne cessera, dans le cadre des instruments existants, d'accorder son assistance technique et financière afin de soutenir les ajustements que la Jordanie devra nécessairement opérer.
English: Over the last three years we have worked to reduce the time needed to resolve a dispute in workable status, but it still remains high (see Exhibit 3).
French: Au cours des trois dernières années, nous avons travaillé à réduire le délai moyen de traitement nécessaire pour régler un différend traitable, mais ce délai reste toujours élevé (voir le tableau 3).
English: Tests of this kind are already carried out to investigate potential discrimination on grounds of gender and ethnic origin.
French: Des tests de ce genre sont déjà effectués pour analyser la discrimination potentielle fondée sur le sexe et l'origine ethnique.
English: This was the memorandum filed with the Human Rights Commission to which I referred earlier.
French: Il s'agit de la note de service déposée au Tribunal des droits de la personne à laquelle j'ai déjà fait référence.
English: There is no need for concern.
French: Chez Mobel-Trans nous disposons du meilleur service d'emballage de tout type de meubles et objets personnels, fragiles comme résistants, grands ou petits.
English: Following her inspection of the Guard, the Governor General will address its members.  Note:
French: Après la Revue de la Garde, la Gouverneure générale prononcera une allocution à l'intention des membres.  Nota :
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre, in conjunction with the Lebanese national demining office, has identified an additional 32 individual cluster strike locations.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies, travaillant en collaboration avec le Bureau national libanais du déminage, a identifié 32 emplacements de bombes à sous-munitions supplémentaires.
English: Combating serious organised crime of this nature requires a cross-border and multi-agency approach, and it is clear that the EU has a key role to play in this area.
French: La lutte contre le crime organisé de cette nature nécessite une approche internationale et une collaboration entre différentes agences, et il est clair que l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: La nana hurle de joie tellement elle prend du plaisir a se faire prendre puis finit par ouvrir en grand sa bouche pour être gratifiée d'une éjaculation faciale très abondante.
French: La nana hurle de joie tellement elle prend du plaisir a se faire prendre puis finit par ouvrir en grand sa bouche sexy pour être gratifiée d'une éjaculation faciale très abondante.
English: The table below summarizes the strengthening proposed for security and safety services at each office.
French: On trouvera plus loin l'organigramme de la nouvelle Direction de la sécurité.
English: The objective of the evaluation was to assess the project's potential to be mainstreamed and to provide recommendations for future directions and position within the Governments' ongoing education reform processes.
French: Elle visait à déterminer s'il était possible de généraliser le projet et de formuler des recommandations concernant les orientations que les gouvernements devraient suivre à l'avenir dans le cadre de la réforme de l'éducation.
English: Even after all other risk factors are taken into account, those aged 45 years and over were still less likely to be tested than those younger than 45 years.5-7 In the survey conducted in March 2003, Canadians aged 25-34 years and 35-44 years were more likely to be tested (46% and 35% respectively).4
French: Même lorsqu'on tient compte de tous les autres facteurs de risque, les personnes de 45 ans et plus sont toujours moins nombreuses à avoir subi un test que celles de moins de 45 ans5-7. Dans l'enquête de mars 2003, les Canadiens de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans étaient plus nombreux à avoir déjà subi un test (46 % et 35 % respectivement)4.
English: In the course of his career, in which he has served with particular distinction, we recognize his eloquence speaking abilities in the Latin American Parliament and as a representative to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Au cours de sa carrière, qu'il a menée avec brio, nous avons été témoins de son éloquence au Parlement latino-américain et en tant que représentant à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: We know, and have experience of the fact, that people's primordial attachments become stronger at times of need and despair.
French: Comme nous le savons et en avons fait l'expérience, les attachements primordiaux des individus se renforcent en période de besoin et de désespoir.
English: Rebates may be paid monthly, quarterly or annually, or in some combination of these periods.
French: Les ristournes peuvent être faites sur une base mensuelle, trimestrielle ou annuelle, ou selon une combinaison de ces périodes.
English: In the second column put in the amount you spend on cigarettes starting at 1 day and ending with 10 years.
French: Dans la deuxième colonne, inscrivez le montant que vous dépensez en cigarettes en une journée, en une semaine, en deux semaines et ainsi de suite jusqu'à dix ans.
English: The Greenland authorities shall seek the observations of the Community authorities on any amendments to that legislation prior to the entry into force of the legislation unless the purpose of the legislation is such that it duly justifies its urgent entry into force, without any delay which could be caused by such consultation with the Community authorities.
French: Les autorités groenlandaises invitent les autorités communautaires à leur communiquer leurs observations sur toute modification relative à ces lois et règlements avant l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, à moins que l’objet de ces dernières soit tel qu’il justifie une entrée en vigueur immédiate, ne permettant pas la consultation des autorités communautaires.
English: Such works would be managed in close cooperation with the WIPO Safety and Security Coordination Service and the local authorities.
French: La supervision de ces travaux sera assurée en étroite collaboration avec le Service de coordination de la sûreté et de la sécurité de l’OMPI et les autorités locales.
English: The Quebec model is attractive, but could also lead to some of the same challenges as emerged in Ontario.
French: Le modèle du Québec est intéressant, mais pourrait également conduire aux mêmes difficultés qu'a connues l'Ontario.
English: The EOAWM subsequently establishes a mechanism for the supervision of its implementation, which is to be carried out by the Equal Opportunities Ombudsperson and the Equal Opportunities Office.
French: Les garanties maintenues en faveur des personnes âgées sont liées à l’âge de l’ouverture du droit à la pension complète en vertu des régimes légaux de sécurité sociale.
English: Work stress and work–life conflict, however, are not only problems of individual employees and organizations, but are wider societal problems that are ultimately shared by all players in society (Cooper et al., 1996).
French: En fait, tous les membres de la société en paient le prix (Cooper et coll., 1996).
English: A list is attached of the legislative acts aimed at improving the status of women, which have been adopted during the period from 1999 to 2007, as well as statistical information related to the problem of gender.
French: Il énumère les dispositions législatives destinées à améliorer la situation des femmes adoptées pendant la période 1999-2007 et présente des données statistiques ventilées par sexe.
English: Presented as illustrative examples only, the above list of Aboriginal related court cases is vastly more complex and wide ranging and, if the current trend continues, these cases will continue to form the foundation to an ever increasing and wide ranging continuum of Aboriginal issues that must be addressed by the Federal Government.
French: présentée ci-dessus, uniquement à titre d’illustration des cas autochtones devant les tribunaux, est relativement plus complexe et de portée beaucoup plus importante et, si la tendance actuelle se poursuit, ces cas continueront de former la base d’un continuum d’enjeux autochtones de plus en plus important et de plus en plus étendu qui devront être pris en considération par le gouvernement fédéral.
English: But none of this has been allowed to divert us from our responsibility of maintaining peace in places such as Kosovo and East Timor.
French: Mais rien n'a pu nous détourner de notre responsabilité de maintenir la paix dans des régions comme le Kosovo et le Timor oriental.
English: Please refer to the information below for further details:
French: Le bureau local du RAMO est l’organisme à contacter pour obtenir de plus amples renseignements.