ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the collapse of the Soviet Union, which resulted in difficult external conditions and the disruption of trade and economic ties with the former republics of the USSR, an armed conflict broke out in Tajikistan, resulting in many deaths and the forced departure of many citizens from the country.
French: Outre l'effondrement de l'Union Soviétique, qui a eu pour effets des relations avec l'extérieur difficiles et la perturbation des liens commerciaux et économiques avec les anciennes républiques de l'URSS, un conflit armé a éclaté au Tadjikistan avec pour résultat de nombreux décès et le départ forcé du pays de beaucoup de citoyens.
English: That’s why I say that this new facility is more than just a building.
French: Voilà pourquoi je crois que cette nouvelle installation est beaucoup plus qu’un simple édifice.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALEXIS THOMAS 1A ALEXIS THOMAS 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALEXIS THOMAS 1A ALEXIS THOMAS 1A Réserve :
English: They found that chronic pain, lasting more than six months, leads to physiological changes.
French: Ces deux chercheurs ont découvert que la douleur chronique, lorsqu’elle dure plus de six mois, amène des changements physiologiques.
English: The Commission can accept subject to redrafting or recasting Amendments 4, 16, 17, 19, 22, 23 (repositioned in the text), 53, 85, 106, 127, 148, 171.
French: La Commission est en mesure d’accepter, moyennant reformulation ou remaniement, les amendements 4, 16, 17, 19, 22, 23 (repositionné dans le texte), 53, 85, 106, 127, 148, 171.
English: Thirdly, we reaffirm Africa's commitment to assume its share of responsibility for peacekeeping for the maintenance of international peace and security.
French: Troisièmement, nous réaffirmons l'engagement de l'Afrique à assumer sa part de responsabilité dans les opérations visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: During the first phase (Neocomian–Aptian), Skeena deposition was limited to a restricted tidal basin represented by Laventie Formation black-shale deposits, surrounded by coal-swamp deltas of the lower Bulkley Canyon Formation.
French: Durant la première phase (Néocomien–Aptien), la sédimentation du Skeena était limitée à un bassin tidal restreint, qui est représenté par les dépôts de shales noirs de la Formation de Laventie, encerclés par les houilles des marais deltaïques de la portion inférieure de la Formation de Bulkley Canyon.
English: States may look to it for guidance in the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing and should elaborate national plans of action to further achieve the objectives of the IPOA.
French: Ce plan est non contraignant, et les États peuvent s'en inspirer pour la prévention, la dissuasion et l'élimination de la pêche illicite, non réglementée et non déclarée; ils devraient dresser des plans d'action nationaux afin de réaliser davantage les objectifs du PAI.
English: Canada itself imposes strict controls on the export of firearms, particularly automatic weapons; these can be exported to only a small group of countries (currently 16) with which Canada has concluded intergovernmental defence, research, development and production agreements.
French: Pour sa part, le Canada impose des contrôles stricts sur l'exportation des armes à feu, surtout des armes automatiques, qui ne peuvent être exportées que vers un petit groupe de pays (actuellement au nombre de 16) avec lesquels le Canada a conclu des accords intergouvernementaux en matière de défense, de recherche, de développement et de production.
English: Great location with view of the most beautiful building in Warsaw. Good location to the old town square and Royal strip via train.
French: Les services rendus par la réception: appel taxi, conservation des bagages etc.
English: Debert, NS B0M 1S0 Phone: (902) 662-3358 Fax: (902) 662-3337 E-mail:
French: Debert, NS B0M 1S0 Téléphone : (902) 662-3358 Télécopies : (902) 662-3337 Courrier électronique :
English: Over its life cycle, pure biodiesel produces approximately 64%-92% fewer greenhouse gas emissions compared to petroleum diesel, depending on the oil or fat used to produce it.
French: Durant son cycle de vie, le biodiesel produit environ 64 à 92 % moins d’émissions de gaz à effet de serre que le diésel pétrolier, selon l’huile ou la graisse dont il est fait.
English: At the end of 12 months of dust inhalation (10 mg/m") long fibres caused development of widespread pulmonary fibrosis, and a third of the animals developed pulmonary tumours or mesotheliomas.
French: À la fin d'une période de 12 mois d'inhalation de particules solides (10 mg/m3), les fibres longues ont causé le développement généralisé de la fibrose pulmonaire, et un tiers des animaux ont développé des tumeurs pulmonaires ou des mésothéliomes.
English: Borden also took the opportunity to reiterate his demand for a voice in foreign affairs.
French: Borden profita de l'occasion pour demander de nouveau que le Canada puisse avoir voix au chapitre dans les affaires étrangères.
English: UNFPA. UNHRC (United Nations Human Rights Committee), Global Consultation on International Protection.
French: Vers l’espoir – Les femmes et la migration internationale, New York, UNFPA.
English: I agree with Mr Joost Lagendijk when he said that it was inevitable that violence would break out sooner or later in Kosova.
French: Je rejoins M. Joost Lagendijk lorsqu’il dit qu’une telle violence ne pouvait qu’éclater tôt ou tard au Kosova.
English: The representative of Belgium underlined that some consequential amendments would need to be made to the current language of RID and ADR.
French: La représentante de la Belgique a souligné qu'il faudrait également introduire quelques modifications de conséquence dans les textes actuels du RID et de l'ADR.
English: Don’t forget to sign and date the Terms and Conditions form!
French: N’oubliez pas de signer et de dater le formulaire des modalités et conditions!
English: 104 ABS 2004, Disability, ageing and carers, Australia: Summary of findings, 2003, Cat. No. 4430.0, ABS, Canberra.
French: ABS 2004, Disability, ageing and carers, Australia: Summary of findings, 2003, Cat.
English: Not all Canadians share the same values nor are all these values amenable to change.
French: Au Canada, tous ne partagent pas les mêmes valeurs, et ces valeurs ne sont pas toutes «malléables».
English: (more) Inquiry into helicopter crash completed ...
French: (more) Fin de l’enquête sur l’écrasement d’un hélicoptère ...
English: Consequently, the phenomenon of discrimination or preference on grounds of race, religion or colour is unknown and alien to Syrian society.
French: Le phénomène de discrimination ou de préférence fondée sur la race, la religion ou la couleur est dès lors inconnu en Syrie et est étranger à la société syrienne.
English: At the same time, we have demonstrated an unequivocal commitment to ensuring our personnel and their families are looked after now and throughout their retirement years.
French: Parallèlement, nous avons fait preuve d'un engagement sans équivoque à veiller à ce que les membres de notre personnel et leur famille fassent l'objet des soins appropriés maintenant et quand ils seront à la retraite.
English: Notes the renewed effort the Secretary-General has made towards attaining this goal, particularly the decision to design and implement a forward-looking strategy under the leadership of the Deputy Secretary-General, and encourages him to further strengthen these efforts;
French: Prend note des efforts renouvelés faits par le Secrétaire général pour atteindre cet objectif, notamment la décision d'élaborer et d'appliquer une stratégie progressiste sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et l'encourage à redoubler encore d'efforts dans ce sens;
English: SEA program participants expressed greater satisfaction with their lives compared to those in the comparison group on all aspects: overall financial security (mean rating of 4.2 and 3.8 respectively on a 7-point scale), business or job skills (5.9 and 5.4 respectively), level of control (5.5 and 5.2 respectively), and overall quality (5.6 and 5.3 respectively).
French: Mises à part les incidences financières, l'ATI a eu des effets importants à certains égards non liés au marché du travail.
English: Base is those who offer sports activities.
French: La base correspond aux spas qui offrent des activités sportives.
English: Michel William Drapeau, OMM, CD, LL.L. Colonel (ret.)
French: Michel Drapeau, OMM, CD, LL.L. Le Colonel (ret.)
English: According to Article 15, paragraph 4, of the Constitution of the Russian Federation, generally recognised principles and norms of international law as well as the international treaties of the Russian Federation are an integral part of its legal system.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution de la Fédération de Russie, les principes et les normes du droit international universellement reconnus ainsi que les accords internationaux conclus par la Fédération de Russie font partie intégrante de son système juridique.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-23 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-23 Avis importants
English: • The Election Finances Act applies, with necessary modifications, in respect of a referendum campaign unless the context requires otherwise.
French: • À moins que le contexte n’exige une interprétation différente, la Loi sur le financement des élections s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux campagnes référendaires.
English: • Move projects forward to achieve effective and timely results
French: • Faire progresser les projets afin de respecter les délais opérationnels.
English: The influence of pressure surges should be considered in the dimensioning and design of the pipeline.
French: L'influence des sautes de pression devrait être prise en considération dans le calibrage et la conception de la conduite.
English: 2.6 On the basis of a new document intended to demonstrate that the fear of persecution cited was well founded - an internal memorandum from the Al Hasakah political security division, dated 21 August 1998, addressed to the Al Qamishli political security division for the arrest of Mr. H. for prohibited political propaganda on behalf of the Kurdish cause - the complainant, on 21 June 2001, submitted to CRA an application for review of the decision of 11 April 2001.
French: 2.6 S'appuyant sur un nouveau document destiné à prouver le bien-fondé de la persécution invoquée − à savoir une lettre interne de la Division de la sécurité politique d'Al Hassaka, datée du 21 août 1998, adressée à la Division de la sécurité politique de Kamischli afin de procéder à l'arrestation de M. H. pour propagande politique interdite en faveur de la cause kurde −, le requérant a déposé le 21 juin 2001, auprès de la CRA, une demande de révision du jugement du 11 avril 2001.
English: Since then, the duties of protection arising from Article 8 have included comprehensive guarantees and supervisory measures relating to the enforcement of environmental law.
French: Texte actuel de la CEDH 50. On considère généralement que la Convention ne comporte pas de droit à l’environnement.
English: There are numerous Arabic-language newspapers published across Canada, including several in Montreal with articles written in both French and Arabic.
French: De nombreux journaux de langue arabe sont publiés partout au Canada, dont plusieurs à Montréal, qui comportent des articles en français et en arabe.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is of the view that the release of Luis Posada Carriles is an act of the utmost contempt for justice and for the victims of terrorism.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que la mise en liberté de Luis Posada Carriles constitue la plus grave insulte qui puisse être faite à la justice et aux victimes du terrorisme.
English: Thus, a compound duty of 10 percent ad valorem plus l l g per kg is applied to a range of yarns made from Cotton and man-made fibres.
French: C’est ainsi qu’un droit composé de 10 p.
English: With a 38.2% reduction in its average car cycle, movements in the Prince Rupert corridor posted the most pronounced year-over-year improvement.
French: Comme on a pu le lire dans les rapports antérieurs du Surveillant, la prolongation de ces durées depuis la clôture de la campagne 2000-2001 découlait d'une baisse de productivité du parc attribuable à la sécheresse.
English: Consult www.passportcanada.gc.ca or call 1-800-567-6868 if you have questions about passports.
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports, consultez la page www.passeportcanada.gc.ca ou téléphonez au 1-800-567-6868.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which was passed by Parliament in 2000, has significantly advanced privacy rights in Canada, extending to the private sector the protections of privacy that have existed in the public sector since 1983.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), adoptée par le Parlement en 2000, a fait beaucoup progresser le droit à la vie privée au Canada en rendant applicable au secteur privé ce qui s'applique depuis 1983 au secteur public.
English: EDC is presently listed under Part I of Schedule III to the FAA.
French: EDC figure actuellement à la Partie I de l'annexe III de la LGFP.
English: Ms. Felicia Akinyemi, Department of Geography, Faculty of Social Sciences, Obafemi Awolowo University
French: Mme Felicia Akinyemi, Département de géographie, Faculté des sciences sociales, Université Obafemi Awolowo
English: Otherwise, the mode (most common category of a factor) is the characteristic used to form the reference group.
French: Sinon, le mode (catégorie la plus courante d’une variable) représente la caractéristique utilisée pour former le groupe de référence.
English: We have been informed of budget cuts, and I appreciate that cost is an important consideration. Nevertheless, if we are truly serious about saving money, we should only come to Strasbourg once or twice a year and meet in Brussels the rest of the time as it is much cheaper.
French: On nous dit que le budget a été réduit, et je comprends que le sujet du budget soit important mais si l'on veut économiser, il serait alors préférable de tenir ici une ou deux réunions par an et les autres à Bruxelles, qui est bien moins cher.
English: The co-chairs of the committee are responsible to complete, sign and post in the workplace for two months a report at the end of the calendar year using a prescribed form (Safety and Health Committees and Representatives Regulation, Section 10).
French: Les coprésidents du comité doivent remplir, signer et afficher à la fin de l'année civile tous les rapports, et ce pour une période de deux mois, à l'aide du formulaire prescrit (la section 10 du Règlement concernant les comités de sécurité et de santé et les représentants à la sécurité et à la santé).
English: Promotion of new and renewable sources of energy
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Under the FTA, finished disposable diapers will be duty-free as of January 1,1993, whereas the tariffs on the major components imported from the United States, for use in the production of the disposable diapers, will not be phased out until 1998.
French: Conformément à YALÉ,les couches jetables finies seront en franchise à compter du 1 janvier 1993, alors que les tarifs sur les principales matières intrantes importées des " États-Unis, et qui entrent dans la production des couches jetables, ne disparaîtront qu'en 1998.
English: But the Ministry of the Interior brought no charges against any Bosnian Serbs.
French: Mais le Ministère de l'intérieur n'a retenu aucune charge contre aucun Serbe bosniaque.
English: While little direct support is alleged, Djibouti officials appear to have provided false end-user certificates and helped to organize transportation for arms destined for Somalia.
French: L'appui direct présumé ne serait pas important, mais des fonctionnaires djiboutiens semblent avoir fourni de faux certificats d'utilisateur final et aidé à organiser le transport d'armes destinées à la Somalie.
English: In addition, the representative of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development reported on that organization's Abuja conference of July 2008, the main outcome of which, the Abuja Resolution, was of great relevance to the work of UN-Habitat in Africa.
French: Le représentant de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain a présenté un compte rendu des travaux de la Conférence tenue à Abuja en juillet 2008 dont la principale issue, la Résolution d'Abuja, intéressait au premier chef les travaux d'ONU-Habitat en Afrique.
English: Cookies can only contain personal data if you yourself have submitted such information on relevant pages.
French: Les cookies ne peuvent contenir des données personnelles que lorsque vous avez vous-mêmes entré des données correspondantes sur le site concerné.
English: In its 2001 direct request the Committee, with reference to its previous request, once again asked the Government to indicate whether the seminars, meetings and conferences, the Action Plan "More and Better Jobs for Women in Mexico", and the awareness campaigns on labour rights and obligations for women, undertaken by the General Directorate of Equality and Gender, include the problem of compulsory pregnancy tests as part of the recruitment procedure, especially in export processing zones.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, se référant à sa précédente requête, la Commission a une fois de plus demandé au Gouvernement de faire savoir si les séminaires, réunions et conférences, le Plan d'action pour l'augmentation et l'amélioration des emplois pour les femmes au Mexique ainsi que les campagnes de sensibilisation aux droits et aux obligations des femmes en matière d'emploi, entreprises par la Direction générale de l'égalité et de la problématique des sexes, font état du problème que représente, en particulier dans les zones franches pour les industries d'exportation, l'obligation de se soumettre à des tests de grossesse dans le cadre de la procédure de recrutement.
English: In the event that you do proceed on care & nurturing LWOP, the Letter of Entitlement specific to this type of leave will detail your contribution rates for Superannuation and other plans.
French: Si vous prenez un CNP pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, la lettre d'avis correspondant à ce type de congé indiquera en détail vos taux de cotisation au régime de retraite et aux autres régimes.
English: If you do not receive the letter then please contact Josée Chauret at Chauret.JML@forces.gc.ca . Please note that the screening process included multiple reviews of your application against the following and no changes to sreening results will be made:
French: Discussions informelles Il n’est pas obligatoire, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), de tenir des séances de compte rendu (discussions informelles) avec les candidats éliminés de ce concours annoncé à l’externe.
English: The Distance Education Program provides 10 high school courses including Advanced Mathematics and Chemistry to students in rural areas where the number of interested students is insufficient to comprise a class.
French: ) Le Programme de formation à distance permet à des élèves vivant dans des régions rurales où le nombre de personnes qu'intéresse un cours donné est insuffisant pour former une classe de suivre 10 cours de niveau secondaire (mathématiques supérieures, chimie, etc.).
English: Singapore has strict laws and penalties against a variety of actions that may not be illegal or may be considered minor offences in Canada, including jaywalking, littering, spitting, smoking in public places, and the importation and sale of chewing gum.
French: Singapour applique des lois et des peines sévères relativement à plusieurs comportements qui ne sont pas forcément illégaux ou qui sont considérés comme des délits mineurs au Canada, notamment le fait de traverser la chaussée hors des passages réservés ou au feu rouge, d’abandonner des détritus, de cracher, de fumer dans des endroits publics et d'importer et de vendre de la gomme à mâcher.
English: Making it Results-Oriented (1997)
French: ▪ Stratégie de l'aide alimentaire (1999).
English: NPRI and magnesium production industries Canadian Minerals Yearbook – NRCan Statistics Canada Statistics Canada
French: INRP et Industries de production de magnésium Annuaire des minéraux du Canada – RNCan Statistique Canada Statistique Canada
English: To deal with different threat perceptions the following remarks were made.
French: Les remarques suivantes ont été formulées dans l'espoir de remédier à cette disparité de la façon de percevoir les menaces.
English: (f) building partnerships, networks and consortia for actions among relevant stakeholders, including the private sector, at global, regional and national levels; and facilitating the sharing of relevant experience of both developed and developing countries and lessons learned in:
French: f) Créer des partenariats, des réseaux et des alliances pour une action concertée entre les diverses parties prenantes, notamment le secteur privé, aux niveaux mondial, régional et national, et faciliter les échanges d'expériences utiles accumulées par les pays développés comme les pays en développement et des enseignements que l'on peut tirer dans les domaines ci-après :
English: Section 3 - Audit Observations and Findings A summary of criteria or conditions expected, and observations and findings made for the five issues audited, are described below.
French: Partie 3 - Observations et constatations découlant de la vérification Un résumé des résultats attendus ou des conditions prévues, ainsi que les observations et constatations relatives aux cinq points vérifiés figurent ci-après.
English: The Advisory Committee notes that the Procurement Manual has been issued in one language only (English).
French: Le Comité consultatif note que le manuel des achats n'a été publié qu'en anglais.
English: Members of the Council stated that the international community stood ready and determined to respond urgently and generously to the repeated calls by the Secretary-General and United Nations agencies for assistance for the humanitarian crisis in Afghanistan and its neighbouring countries.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont affirmé que la communauté internationale était prête et déterminée à répondre généreusement et promptement aux appels répétés du Secrétaire général et des organismes des Nations Unies pour une aide afin de répondre à la crise humanitaire en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Many opportunities exist at TDL for people who like challenge, want real responsibility, wish to further develop their skills to move ahead.
French: TDL offre de nombreuses possibilités pour ceux et celles qui désirent relever des défis, avoir de vraies responsabilités, perfectionner leurs aptitudes et favoriser leur avancement.