ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the application of a precautionary approach is often driven by specific circumstances and factors, there are broad principles that apply to all situations.
French: Même si ces mesures sont souvent dictées par des circonstances et des facteurs spécifiques, certains grands principes directeurs peuvent s'appliquer à toutes les situations.
English: Accordingly, hourly earnings include pay during sickness and leave in connection with childbirth as well as other paid absence, holiday pay and public holidays as well as employee benefits.
French: Elle inclut donc la paie versée pendant la maladie et le congé de maternité, pendant les autres périodes d'absence, le congé annuel et les jours fériés publics, ainsi que les avantages.
English: Franz Johnston and the Canadian First World War Air Training Programme, November 1998 to March 1999.
French: Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale, de novembre 1998 à octobre 1999.
English: But in East Timor, that rainy day is now.
French: Mais les difficultés sont d'ores et déjà là.
English: When are we finally going to use France and the United Kingdom's voting rights on the UN Security Council - which could even win the support of China and Russia - in order to put a stop to this scandal?
French: Quand allons-nous enfin utiliser les droits de vote que possèdent au Conseil de sécurité des Nations unies à la fois la France et la Grande Bretagne, qui pourraient même trouver l'appui de la Chine et de la Russie afin de faire cesser ce scandale?
English: The representation of women in that group is increasing slowly but steadily (5.2% more than in the last profile).
French: La représentation des femmes augmente lentement mais continuellement dans le groupe de la direction (5,2 p. cent de plus que lors du dernier profil).
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
English: Group of the Unified European Left NR :
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE:
English: We welcome the intention of the United Nations to devise a comprehensive rule of law strategy in cooperation with other partners on the ground, as well as efforts under way between Iraqi authorities, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to assess compliance with the United Nations Convention against Corruption.
French: Nous nous félicitons de ce que l'ONU ait l'intention de mettre au point une stratégie détaillée en matière d'état de droit visant à assurer la coordination avec d'autres acteurs sur le terrain, ainsi que des efforts en cours avec les autorités iraquiennes, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne pour procéder à une évaluation de la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations aux termes de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The non-Inuit in Nunavut will, I believe, wholeheartedly support the program.
French: À mon avis, les personnes qui ne sont pas Inuits au Nunavut vont de plain gré appuyer le programme.
English: Board of Canadian Registered Safety Professionals (BCRSP) 6519B Mississauga Road
French: Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés (CCPSA) 6519B Mississauga Road
English: is the size of the buffer used for index blocks. The key buffer is also known as the key cache.
French: sont mis en buffer et partagés par tous les threads.
English: The Ministry of Justice told me it was paying particular attention to these cases and had taken steps to improve the medical care of the prisoners and to have qualified doctors carry out intensive examinations as and when necessary. 81. I think it is important to recall that the Assembly has consistently demanded the release of these prisoners on humanitarian or medical grounds. 2. Problems encountered by released prisoners on leaving prison 82. For released political prisoners, many problems unfortunately arise on leaving prison that go beyond the difficulties involved in their social reintegration.
French: Le ministre de la Justice m’a dit accorder une attention particulière à ces cas et avoir pris des mesures pour améliorer la prise en charge médicale des prisonniers et faire procéder à des examens approfondis par des médecins qualifiés en tant que de besoin. 81. Il me parait important de rappeler la position constante de l’Assemblée en faveur de la libération de ces prisonniers pour raisons humanitaires ou médicales. 2. Problèmes rencontrés par les prisonniers libérés à leur sortie de prison 82. Pour les prisonniers politiques libérés, nombre de problèmes se posent malheureusement à leur sortie de prison, qui dépassent la simple problématique de la réinsertion sociale du prisonnier.
English: Captain Christine Matthews, Major Vanessa Daniel, Capt Odette Rioux and Lieutenant(N) Jeffrey Lee were presented certificates of appreciation for their hard work and dedication, particularly while serving in Afghanistan and other deployed operations.
French: Le Capitaine Christine Matthews, le Major Vanessa Daniel, le Capitaine Odette Rioux et le Lieutenant de vaisseau Jeffrey Lee ont reçu des certificats de mérite pour leur travail acharné et leur dévouement, en particulier pendant qu’ils servaient en Afghanistan ou qu’ils participaient à d’autres opérations de déploiement.
English: Precedents created by the Board which may facilitate change
French: Une meilleure compréhension et application des règles, politiques et lignes directrices régissant les conditions de travail dans les FC
English: BGIVD and BPSIP will meet internally and informed CCSPA accordingly.
French: Le BGMIV et le BPSPI tiendront des réunions à l'interne et informeront par la suite l'ACPCS.
English: • Heritage is inherited and represents our ancestral legacies.
French: • Nous recevons le patrimoine en héritage; c'est le legs de nos ancêtres.
English: Accordingly, I have concluded that the instant question was deficient, and could not result in a proper assessment of what it proposed to evaluate.
French: Par conséquent, j'ai conclu que la question en cause était défectueuse et ne pouvait pas donner lieu à une évaluation adéquate de ce qu'elle avait l'intention d'évaluer.
English: Subject to the review and approval of the proposed test procedure or test equipment by Measurement Canada, the alternative methodology will be accepted and documented in the respective Standards Test Procedure (STP) on a case-by-case basis.
French: Sous réserve de l'examen et de l'approbation par Mesures Canada, ces autres méthodes proposées seront intégrées, au cas par cas, dans la section appropriée des méthodes d'essai normalisées (MEN).
English: Aha, till now I had only heard the name of it, facelia they say, undersown crops, yeah and then it gets plowed in, nice as it is, it's a pity, isn't it? But if they have to do so… So I know at last what that is.
French: Ah oui, jusque là je connaissais à peine le nom… Du Facelia ils appellent ça… entre deux cultures et puis ils le mélangent à la terre, c‘est dommage c‘est joli … mais bon, si c‘est comme ça qu‘on doit faire, au moins maintenant je connais le nom.
English: It was the certification service provider's duty to place such procedures at the disposal of the signatory, who might be unfamiliar with electronic procedures.
French: Il appartient au prestataire de services de certification de mettre de telles procédures à la disposition du signataire lequel n'est pas nécessairement familiarisé avec les procédures électroniques.
English: The advantage of centralizing these assets is a lower troop ceiling (an important factor given the water shortage), the allocation of assets to tasks on a Mission priority basis, and easier command and control of the reserve, thus enabling a larger decisive force to be brought to bear on a single crisis.
French: Les avantages d'une telle centralisation sont les suivants : abaissement du plafond des troupes (facteur important compte tenu de la pénurie d'eau), allocation des moyens nécessaires à l'exécution des différentes tâches en fonction des besoins prioritaires de la Mission, facilitation du commandement et du contrôle des unités de réserve, ce qui permettrait de déployer une force plus décisive pour chaque crise.
English: New Zealand joined the international community in urging the Russian Federation to investigate all alleged human rights violations and work for a durable political solution.
French: La Nouvelle-Zélande se joint à la communauté internationale pour exhorter la Fédération de Russie à enquêter sur toutes les violations soupçonnées des droits de l'homme et à rechercher une solution politique durable.
English: Justification In some Member States, quantitative or territorial restrictions are traditional legal instruments that help provide social cohesion.
French: Justification Dans certains États membres, les associations professionelles organisent l'assurance de leurs membres ou bien des fonds pour la garantie financière en cas d'exigences de tiers.
English: "For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
French: Dans le cas d’une substance telle quelle ou contenue dans un mélange ou un objet répondant aux critères de classification comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1A ou 1B, et pouvant être utilisée par les consommateurs et dont la Commission propose de restreindre l’utilisation par le consommateur, l’annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l’article 133, paragraphe 4.
English: Accession: Mozambique (12 January 2009)1
French: Adhésion : Mozambique (12 janvier 20091)
English: The Action Plan was translated into Czech and disseminated to relevant people and institutions.
French: La nouvelle Loi sur l’éducation du 24 septembre 2004 a réformé la politique de l’éducation en République tchèque.
English: Flat for sale in Los Alcázares (Murcia) - Ref.
French: Appartement à vendre à Los Alcázares (Murcia) - Ref.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=25AE36E3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25AE36E3-1&accessible=off
English: However, disparities persist in ex-provinces, as attested to by the statistics on first-level secondary education, with the exception of the capital, where the number of female students exceeds the number of male students.
French: Cependant des disparités persistent au niveau des ex-provinces comme l'attestent les statistiques de l'enseignement secondaire du premier cycle, à l'exception de la capitale où le nombre d'élèves de sexe féminin surpasse celui du sexe masculin.
English: 139 votes | 63582 views | 106 com.
French: 98 votes | 52941 views | 51 com.
English: To navigate towards this end, policy-makers require a better understanding of the nuclear dynamic in the region.
French: Pour parvenir à cet objectif, les décideurs doivent faire preuve d’une meilleure compréhension des dynamiques nucléaires à l’œuvre dans la région.
English: The weirdness starts when the planets start to form.
French: Les bizarreries commencent quand se forment les planètes.
English: • Dimensional loads Forest products
French: • Chargements exceptionnels Produits forestiers
English: Complaints about marketed drugs are examined, the causes of quality defects are investigated, and appropriate measures are taken with respect to the defective drugs and to prevent recurrence.
French: Ce certificat inclut un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d'emballage, et est signé et daté par le service du contrôle de la qualité du vendeur.
English: In Canada, the establishment of automobile clubs began in 1903 with the founding of the Hamilton and Toronto Automobile clubs, when there were fewer than 178 automobiles in the country.
French: Au Canada, les premiers clubs automobiles voient le jour en 1903 avec la fondation des clubs de Hamilton et de Toronto, à une époque où l'on compte moins de 178 automobiles au pays.
English: Call-Net Enterprise files these Reply comments in respect of the application set out below regarding the non-compliance of Bell Canada and Bell West with the interim rules established by the Commission in Telecom Decision 2002-76  Document: 030501.doc - 43KB 2003/04/22 - Bell Canada  Description:
French: Call-Net Enterprise files these Reply comments in respect of the application set out below regarding the non-compliance of Bell Canada and Bell West with the interim rules established by the Commission in Telecom Decision 2002-76  Document: 030501.doc - 43KO 2003/04/22 - Bell Canada  Description:
English: Alzheimer's disease is indeed a very particular type of illness which should not be treated in the same way as mental illnesses.
French: Alzheimer est en effet une maladie bien particulière, qui ne doit pas être traitée de la même manière que les maladies mentales.
English: That is why we must find new ways and methods to restrict those emissions.
French: C'est pourquoi nous devons trouver de nouveaux moyens, de nouvelles méthodes qui nous permettront de réduire ces émissions.
English: Statistical Analysis of Science, Technology and Industry > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In this respect, the learning city classroom’s most valuable lessons will come not in disciplinary or even interdisciplinary fields but in competencies like: communication across different disciplines, backgrounds and perspectives; translation of terms and ideas; strong facilitation; frameworks for conversation, listening, and conflict resolution; strategic planning, networks and negotiation; studies of personal and group power; and implementation and evaluation.
French: À cet égard, la leçon la plus utile de la classe de la ville en apprentissage n’est pas liée à la spécialité ni même à l’interdisplinarité, mais aux compétences comme la communication entre les différentes disciplines, expériences et perspectives; la traduction des termes et des idées; une solide facilitation; des cadres de conversation, l’écoute, la résolution des conflits; la planification stratégique, les réseaux et la négociation; les études du pouvoir personnel et du pouvoir du groupe; la mise en oeuvre et l’évaluation.
English: Together, ICE and CBP seized more than $750 million worth of counterfeit goods from fiscal year 1998 through fiscal year 2006.
French: On peut établir une autre comparaison avec les [Suite de la note page suivante]
English: A new arms trade treaty will need to build on the good work done elsewhere, notably on small arms and light weapons under the UN Programme of Action and the UK's own Transfer Controls Initiative.
French: Le traité sur le commerce des armes devra reposer sur les résultats obtenus ailleurs, notamment en ce qui concerne les armes légères dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies et de l'Initiative pour le contrôle des transferts du Royaume-Uni.
English: Client’s employment documentation lacks important details that would make it difficult for you to contact or locate the employer.
French: Des détails importants manquent dans les documents d'emploi du client, de sorte que vous auriez du mal à retracer son employeur ou à communiquer avec lui.
English: The string 'string2' consists of all (visibly) printable characters.
French: La chaîne 'string2' ne contient que des caractères imprimables.
English: (a) The death penalty, except in the case of a formally declared war, pursuant to article 84, XIX.
French: a) La mort, sauf en cas de guerre déclarée, conformément à l'article 89 XIX;
English: Dissolve 13.0g in one litre of distilled water.
French: Laisser refroidir en position inclinée pour former des culots profonds.
English: It is to be noted that CIHR Institutes located in host institutions staff their own positions, and Institutes staff (except for Ottawa Based Institute Staff) are not employees of CIHR.
French: À noter que les instituts des IRSC hébergés dans des établissements d'accueil embauchent leurs propres employés, et que ces employés (sauf le personnel des instituts en poste à Ottawa) ne font pas partie du personnel des IRSC.
English: R150 M E04H 14/00 --- purposes not covered by any single one of main groups 1/00 to 13/00 of this subclass, ---
French: R150 M E04H 14/00 --- non couverts par un seul des groupes 1/00 à 13/00 de la présente sous-classe, p.ex. pour double ---
English: Adopted in May 2005, the Council Decision 2005/387/JHA on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances clarifies the general structure of the former Joint Action and now also covers all psychoactive substances, all new psychotropic and narcotic drugs that are not yet scheduled under the 1961 and the 1971 UN Conventions.
French: En Mai 2005, est adoptée la Décision 2005/387/du relative à l’échange d’information, à l’évaluation du risque et au contrôle des nouvelles substances psycho-actives qui clarifie la structure de l’Action commune précédente et couvre désormais toutes les substances psycho-actives, tous les psychotropes et narcotiques qui ne sont pas encore listés dans les Conventions des Nations Unies de 1961 et de 1971.
English: • regarding Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Governments of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands declare that, in connection with each international registration in which they are mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, they want to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee;
French: • en ce qui concerne l’article 8, alinéa 7)a) du Protocole de Madrid (1989), les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas déclarent que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel ils sont mentionnés selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, ils veulent recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle;
English: So far, the best way of monitoring industrial relocation has been by observing the rapid growth of direct foreign investment.
French: Jusqu'ici, le meilleur indicateur du nombre de délocalisations a été la croissance spectaculaire des investissements étrangers directs.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada properly applied its terms and conditions of carriage and, as such, has not contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport et que, par conséquent, elle n'a pas contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: 80 per cent of the Australian wine landscape is dominated nowadays by four big companies.
French: 80% de la viticulture australienne est dominée par quatre géants.
English: Tuesday, November 02, 1999 Honourable senators, October is Women's History Month.
French: le 2 Novembre, 1999 Honorables sénateurs, octobre est le Mois de l'histoire des femmes.
English: • PAC 19 (RPT) -- Cancelled Payments,
French: • CIP 19 (PTR) -- Paiements annulés,
English: If the substance of that material was generally acceptable to the Working Group, it might be possible to circulate it to Governments for comment at the end of 2009 with a view to having it ready for finalization and adoption by the Commission at its forty-third session in 2010.
French: S'il détermine que ces textes sont généralement acceptables, il serait possible de les distribuer aux gouvernements fin 2009, pour commentaire, afin qu'ils puissent être finalisés et adoptés par la Commission au cours de sa quarante-troisième session en 2010.
English: (Signed) Ernesto Araníbar Quiroga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ernesto Araníbar Quiroga
English: However, one must now look to the future.
French: Toutefois, il s'agit désormais de penser à l'avenir.
English: The WMO RSS feed consists of the most recent news stories in summary form.
French: Le flux de nouvelles RSS de l'OMM est une chaîne d'information qui présente sous forme résumée les dernières actualités.
English: Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud’s term.
French: Ensuite, une majorité de représentants parlementaires doivent signer une pétition pour déclarer nulle et non avenue l’extension du mandat de M. Lahoud.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and  work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail
English: The President: I thank Mr. Malloch Brown for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Malloch Brown des éclaircissements qu'il a donnés.
English: Humanitarian access and aid delivery are also severely impeded by a lack of security.
French: L'accès à l'aide humanitaire et l'acheminement de celle-ci sont aussi fortement entravés par l'insécurité.
English: We cannot stress enough that such key principles as respect, sincere dialogue and cooperation, the building of trust and confidence, and consent should form the basis of all undertakings of the United Nations agencies in their relationship with the concerned Governments.
French: Nous ne saurions trop insister sur le fait que ces principes clefs que sont le respect, le dialogue sincère et la coopération, le renforcement de la confiance et le consentement des parties concernées devraient être à la base de toutes les initiatives que prennent les organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs contacts avec les gouvernements intéressés.
English: People there are no longer satisfied by the mere existence of a peace process.  Therefore, the revival of the peace process in itself is no longer tenable in the absence of a genuinely meaningful effort that translates into concrete progress on the road to peace.
French: Les peuples de la région ne se satisfont plus de la simple existence du processus de paix et de ce fait, la reprise du processus de paix n'est plus un objectif suffisant, en l'absence d'un effort réel et de progrès concrets sur la voie de la paix.
English: Economy-Wide GHG Emissions The GHG emissions intensity of the Canadian economy decreased by 15% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.1.7).
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The key objectives of CCHREI and other sector councils are to:
French: Les principaux objectifs du CCRHIE et des autres conseils sectoriels sont les suivants :