ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 tonnes finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 tonnes per year.
French: Installations pour l’extraction d’amiante et pour le traitement et la transformation d’amiante et de produits contenant de l’amiante : pour les produits en amiante-ciment, installations produisant plus de 20 000 tonnes de produits finis par an; pour les matériaux de friction, installations produisant plus de 50 tonnes de produits finis par an, et pour les autres utilisations de l’amiante, installations utilisant plus de 200 tonnes d’amiante par an.
English: When measured against single car rates, these discounts can result in effective freight rate 47
French: Utilisés depuis longtemps dans d’autres segments de l’industrie du transport ferroviaire comme 47
English: It is with great pleasure, therefore, that CCMD publishes this report from the pane1 discussion and keynote address of the Rethinking Policy program that was held in June 1995 in the National Capital Region and videoconferenced to four other locations in Canada (Vancouver, Montreal, Moncton, and Halifax).
French: Le CCG a donc le grand plaisir de publier le présent rapport du débat d’experts et du discours-programme de Repenser les politiques, événements tenus en juin 1995 dans la région de la capitale nationale et transmis par vidéoconférence à quatre autres centres au Canada (Vancouver, Montréal, Moncton et Halifax).
English: (1995) based their estimate of 5500 animals on Richard’s (1993) survey data.
French: (1995) ont pour leur part fondé leur estimation de 5 500 individus sur les relevés de Richard (1993).
English: "Many participants noted that until you experience spending a night outside in these conditions, you may never realize your true survival potential if suddenly faced with a true winter emergency.", writes SAR Coordinator Scott Kerbis.
French: « Plusieurs participants ont indiqué qu’avant de faire l’expérience d’une nuit en plein air dans ces conditions, vous ne pouvez jamais réaliser votre véritable potentiel de survie lorsque vous êtes soudainement confronté à une situation d’urgence en hiver », de dire le coordonnateur de la R-S, Scott Kerbis.
English: Drinking in the flush of victory or the despondency of defeat can get out of hand.
French: Boire pour fêter la victoire ou oublier la défaite peut échapper à tout contrôle.
English: Madeleine Marshall, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), TPD, mentioned that all comments from early consultation were being taken into consideration and will be addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement, but the specific contents of the proposed regulatory amendment were considered confidential.
French: Madeleine Marshall, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux (BPSPI), DPT, dit que tous les commentaires issus d'une consultation préliminaire sont pris en compte et figureront dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, mais que la teneur précise de la modification du règlement est tenue confidentielle.
English: In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specified that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
French: S’agissant, en particulier, du problème posé par la prise en compte, dans le calcul des cotisations et prestations relatives à des régimes professionnels, de facteurs actuariels différents en fonction du sexe, il y a lieu de considérer que, à l’article 6 de sa proposition du 23 avril 1983 (COM (83) 217 final) – laquelle annonçait la directive 86/378/CEE –, la Commission donnait une liste non exhaustive de diverses dispositions contraires au principe de l’égalité de traitement.
English: This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).
French: Cette date de référence doit tomber dans une année définie sur la base du présent règlement (année de référence).
English: - 50 any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any manner provided by this Act.
French: Le paragraphe 66(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Recouvrement 35 30
English: Its main legal instruments for the authorisation and placing on the market of GMOs are:
French: Ses principaux instruments juridiques pour l'autorisation et la mise sur le marché des OGM sont les suivants:
English: Sypher:Mueller International Inc (Sypher) has expertise in all aspects of airport planning, management and operations, as well as civil aviation regulation of the airport and aviation sectors.
French: La firme Sypher:Mueller International Inc (Sypher) possède une expertise sur tous les aspects de la planification, de la gestion et de l'exploitation aéroportuaires ainsi que de la réglementation de l'aviation civile concernant les secteurs des aéroports et de l'aviation.
English: Qui sont les personnes à risque?
French: Predictors of Work-Life Conflict
English: Perhaps the simplest approach to the issue of powers within the model for an elected Senate would be to maintain the current situation, whereby the Senate enjoys co-equal powers with the House of Commons in all but money matters.
French: L’approche la plus simple relativement aux pouvoirs d’un Senat ´ elu serait peut-etre de maintenir la situation actuelle, ou le Senat a ´ ˆ ` ´ des pouvoirs egaux a ceux de la Chambre des communes dans tous ´ ` les domaines, sauf lorsqu’il est question d’argent.
English: Documentation of results of training programmes will also allow for the building up of experience and know-how in the field of teaching. Such records will facilitate the teachers to learn from previous generations, not to have to reinvent issues that have been normal practice in the past.
French: En consignant les résultats des programmes de formation, on accumulera une expérience et un savoir-faire utiles dans le domaine de l'enseignement, qui faciliteront la transmission du savoir des générations précédentes et éviteront aux enseignants d'avoir à réinventer des pratiques autrefois courantes.
English: The anniversary of the 1981 Declaration and the holding of the conference on school education in relation to freedom of religion and belief will also coincide with events to be held in 2001 to mark the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'anniversaire de la Déclaration de 1981 et la tenue à cette occasion de la Conférence de 2001 sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction se dérouleront, rappelons-le, alors que différentes manifestations célébreront 2001 en tant que Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: As a matter of CF policy, legal officers always participate in major deployments.
French: Selon la politique des FC, les avocats militaires participent toujours aux grands déploiements.
English: In Canada, vaccines to prevent the following diseases are used for routine immunization of children and do not contain thimerosal:
French:   Au Canada, les vaccins pour prévenir les maladies suivantes sont utilisés lors de l'immunisation systématique des enfants et ne contiennent pas de thimérosal :
English: The young company focused on package delivery for retail stores, as improvements such as the automobile and the telephone were causing a decline in the messenger business.
French: La jeune société concentre son activité sur la livraison de colis pour les magasins de vente au détail, alors que l'évolution de l'industrie de l'automobile et le développement du téléphone entraînent le déclin des services de messagerie.
English: • The park is replacing inefficient light fixtures to save energy.
French: • Le parc remplace les luminaires inefficaces pour économiser de l’énergie.
English: The strategy's development has been the result of an extensive participatory process aimed at identifying a set of goals based on our religious and cultural values and international terms of reference.
French: L'élaboration de cette stratégie a été le résultat d'un large processus participatif visant à déterminer un ensemble d'objectifs basés sur nos valeurs culturelles et religieuses et sur les modalités internationales.
English: The representation of their religious power was the large Gothic Cathedral of Notre Dame and Saint Lambert, torn down at the start of the 19th century after the revolution of Liège and today memorialized by metal columns and a design traced on the ground.
French: Ce Palais du début du 17ème, imposant immeuble de 8 étages, fut le magasin d’un riche marchand d’armes. Avec l’hôtel de Hayme de Bomal (quai de Maestricht 8 et rue Feronstrée 122), qui servit de préfecture lors de la période française et accueillit par deux fois Napoléon, et quelques autres bâtiments classés, il servira d’écrin au musée du Grand Curtius, dont les collections sont axées sur l’art et histoire de la Principauté.
English: During the 1921-1939 period the provincial and municipal authorities throughout Canada rejected the demands of the
French: Les militaires, en particulier les sous-officiers et hommes de troupe, n’avaient guère les moyens de supporter ces frais à même leur maigre solde du temps.
English: There are no "predecessor employers".
French: Il n'y a pas d' « employeurs remplacés ».
English: Go to Picadilly Circus, take a boat trip down the Thames, visit Big Ben and the Houses of Parliament, or stroll around Trafalgar Square, home to the famous monument Nelson's Column, erected to honour the British admiral who died in the Battle of Waterloo. London is also synonymous with parks and gardens, with Buckingham Palace, with Oxford Street and its shops, the Natural History Museum, London Zoo...
French: Les amateurs de shopping ne seront pas déçus dans les rues d'Oxford ou de Bond Street, les plus grandes marques vous attendent chez Harrod’s!
English: As a result, millions of Palestinians have suffered for months without pay or food.
French: En conséquence, des millions de Palestiniens souffrent depuis des mois, privés de salaire et de nourriture.
English: After this remark, the appellants' representative asked the manager responsible for the position to be filled, Philippe Villion, Director, ROC ISP, Income Security Programs, a series of questions.
French: Après cette intervention, le représentant des appelant(e)s posa un train de questions au gestionnaire responsable du poste à combler, Monsieur Philippe Villion, Directeur CROP PSR, Programmes de la sécurité du revenu.
English: Temporary Chairman: Mr. Kofi Annan (Secretary-General of the United Nations)
French: Président temporaire : M. Kofi Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: Here was the US government, with its health warnings and advertising restrictions to discourage smoking at home, turning around and using threats in order to increase sales abroad.
French: Alors même que le gouvernement américain dissuadait ses concitoyens de fumer en imposant des avis sanitaires sur les paquets et des restrictions à la publicité, il utilisait la menace dans le but d’augmenter les ventes de tabac à l’étranger.
English: Participants continually suggest new themes and knowledge gaps to be filled in the programme.
French: Les participants suggèrent continuellement de nouveaux sujets et des connaissances à acquérir que le programme pourrait couvrir.
English: COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE AND THE TIR EXECUTIVE BOARD∗/
French: COMPOSITION, FONCTIONS ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE GESTION ET DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR*/
English: Notwithstanding the foregoing, some States have recognized limited exceptions to the first-to-register priority rule.
French: Nonobstant ce qui précède, certains États ont admis des exceptions limitées à la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription.
English: In conclusion, my delegation is looking forward to the October report of the Secretary-General, in which he will outline the new mission to succeed UNTAET.
French: Enfin, ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général en octobre 2001, rapport dans lequel il esquissera les contours de la nouvelle mission qui succèdera à l'ATNUTO.
English: At the national level, the reported laws and comments on defamation of religions refer to different phenomena and appear to apply various terms, such as contempt, ridicule, outrage and disrespect, to connote defamation.
French: Au niveau national, les lois citées et les observations relatives à la diffamation des religions portent sur des phénomènes distincts et semblent évoquer la diffamation par des termes différents tels que le mépris, la dérision, l'outrage et l'irrespect.
English: The presence of hemopexin or albumin in the incubation medium dramatically decreased heme uptake by the aorta.
French: La présence d'hémopexine ou d'albumine dans le milieu d'incubation a diminué considérablement la capture de l'hème par l'aorte.
English: We believe that the Informal Consultative Process has helped focus attention on the need for greater coordination of issues related to the oceans.
French: Nous pensons que le Processus consultatif officieux nous a aidés à porter notre attention sur la nécessité d'une plus grande coordination pour ce qui est des questions liées aux océans.
English: In the last 18 months there has been a considerable upgrade in the importance of the Asian market for Canadian exporters.
French: L’importance du marché asiatique pour les entreprises canadiennes s’est grandement accrue au cours des 18 derniers mois.
English: The For Professionalism scroll is signed by the DFSO and Comd 1 Cdn Air Div.
French: Les rapports sur la SV ont pour objet d’alerter toutes les personnes intéressées des circonstances qui pourraient causer ou ont causé des blessures ou des dommages aux aéronefs et aux armes aériennes.
English: PricewaterhouseCoopers does not assume responsibility for verifying the ongoing accuracy of the content of personal information.
French: PricewaterhouseCoopers n'assume aucune responsabilité quant à la vérification continue de l'exactitude du contenu des renseignements personnels.
English: Faced with the question posed to respondents enrolled in the voter list on who you think will be the next President, the flag bearer of the right totaled 45%, Frei gets 36% and Enriquez Ominami who had not appeared previously in this item, you get 3.0%.
French: Face à la question posée aux répondants inscrits dans la liste des électeurs sur qui tu crois, sera le prochain Président, le porte-drapeau de la droite ont totalisé 45%, Frei obtient 36% et Enriquez Ominami qui n'avait pas paru précédemment dans cet article, vous obtenez 3,0%.
English: I am sure that, with the help of the international community, we in Africa will still be standing when the dust settles.
French: Je suis sûr qu'avec l'aide de la communauté internationale, nous, en Afrique, serons encore debout une fois que les choses se seront calmées.
English: Within easy walking distance to Metro stations, Temple of Zeus, Acropolis and Olympic Stadium.
French: je le choisirais à nouveau lors de mon prochain voyage à Athènes.
English: Science & Technology Dr. Max Bothwell Standing Room Only at Montreal Workshop on Didymo Didymo (Didymosphenia geminata) is an emerging worldwide environmental problem.
French: Sciences et technologie Dr. Max Bothwell Salle comble à l’atelier de Montréal sur la didymo La didymo (Didymosphenia geminata) est un problème environnemental de plus en plus répandu partout sur la planète.
English: Finally, paragraph 5 of the same article provides that the Parliament: “(b) shall make provision (i) for the rendering of financial assistance to any indigent citizen of Kenya where his right under this Chapter has been infringed or with a view to enabling him to engage the services of an advocate to prosecute his claim”.
French: Enfin, le paragraphe 5 du même article dispose que le Parlement : "b) prévoit des crédits i) pour apporter une aide financière à tout citoyen kényen indigent dont les droits prévus au titre du présent chapitre ont été violés ou pour lui permettre d'engager les services d'un avocat afin de faire aboutir sa réclamation".
English: B. Implementation 18.
French: Il sera capital de veiller à la coordination et à la cohérence entre l’action de la composante « État de droit » de l’UE et celle des autres éléments intervenant dans une opération de l’UE de gestion de crise.
English: The Russian authorities were taking practical steps to foster the development of the least developed countries by reducing import duties, abolishing quotas, applying a preferential regime to imports from those countries and not imposing anti-dumping or special protective measures.
French: Les autorités russes prennent des mesures concrètes en vue d'encourager le développement des PMA, en réduisant les droits à l'importation, en abolissant les quotas, en appliquant un régime préférentiel aux importations en provenance de ces pays et en s'abstenant d'imposer des mesures anti-dumping ou des mesures protectionnistes particulières.
English: The latter has 6 months in which to conduct this assessment.
French: Cette dernière a un délai de 6 mois pour réaliser cette évaluation.
English: Ultimately, he only came to find out the answers through the disclosure procedure after filing his appeal.
French: Finalement, il n'a découvert les réponses qu'au moment de la procédure de divulgation après avoir déposé un appel.
English: Their most striking feature is the enormous chelicerae, which are often about 25% of their body length.
French: Leur caractéristique la plus frappante réside dans les énormes chélicères qui, souvent, mesurent 25 % de la longueur de leur corps.
English: The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: 1.3.3.3 L'élément de frappe doit être homologué avec un revêtement de mousse non utilisé précédemment.
English: Public review of the draft Statement was completed.
French: Un examen public du projet d’énoncé a été fait.
English: Before sending the final investigation report to the institutions, bodies, offices or agencies concerned or to the competent authorities of the Member States concerned, the Office shall communicate the conclusions and recommendations of the final report to the person implicated personally in the matter under internal or external investigation.
French: Article 8bis « Communication du rapport final lors de la clôture de l’enquête » Avant de transmettre le rapport final d’enquête aux institutions, organes ou organismes concernés ou aux autorités compétentes des États membres concernés, l’Office communique les conclusions et recommandations du rapport final à la personne impliquée personnellement dans les faits sous enquête interne ou externe.
English: First and foremost, the CTC will have a stronger focus on marketing as defined in the large sense: research, price, product, promotion, sales and distribution channels.
French: D’abord et avant tout, la CCT concentrera ses efforts sur le marketing défini au sens large englobant recherche, prix, produit, promotion, ventes et canaux de distribution.
English: Form IMM 5266, Notice of Detention or Seizure of Vehicle or Prescribed Good
French: IMM5266, Avis de retenue ou de saisie d’un véhicule ou de marchandises réglementées
English: OIOS sees the Personnel Conduct Units as having a vital role to play in the prevention of sexual exploitation and abuse through the application of preventive measures and the mounting of a strong public information campaign.
French: Pour le BSCI, les groupes de la déontologie, qui permettent de mettre en place des mesures de prévention et de mener de grandes campagnes d'information, constituent un élément essentiel du dispositif de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Nonetheless, the Government proposes to proceed with the 1997 amendments and proposes that the following regulations be brought into force to provide a means for calculating "the prescribed amount" under 427(7)(b)(ii).
French: Néanmoins, le Gouvernement propose de procéder avec les modifications de 1997 et propose de mettre en vigueur le règlement ci-après pour régir le calcul du « montant prévu par règlement » visé au sous-alinéa 427(7)b)(ii).
English: Usually landlords ask for a deposit, which amounts from 1 month to 3 months' rent price.
French: En général, les propriétaires demandent une caution d'un montant situé entre 1 et 3 mois de loyer.
English: The amendment by Mr Nassauer and Mr Chanterie targets exactly the same result, but without explicitly specifying the word "resignation' .
French: L'amendement de nos collègues Nassauer et Chanterie vise exactement la même obligation de résultat, sans pour autant préciser explicitement le mot démission.
English: Specifically, the Schedule is being amended to adjust certain titles of existing user pay items, to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies, as well as to capture various other new approvals and services.
French: Plus particulièrement, l'annexe est modifiée pour corriger le titre de certains services, pour appliquer le régime de l'utilisateur payeur aux sociétés de portefeuille bancaire et aux sociétés de portefeuille d'assurance, et pour saisir diverses nouvelles autorisations et nouveaux services.
English: At any time a party may give a neutral evaluator and the other parties a written notice, with or without reasons, requiring the neutral evaluator to withdraw from the neutral evaluation on the grounds that the party has justifiable doubts as to the neutral evaluator's independence or impartiality.
French: En tout temps, une partie peut donner à un évaluateur impartial et aux autres parties un avis écrit, motivé ou non, exigeant que l’évaluateur impartial se retire de l’évaluation impartiale au motif que la partie a des doutes légitimes quant à
English: The author reports that all scheduled tests at an outside hospital were postponed for administrative reasons not imputable to the author (failure of the guards to come to work, lack of authorisation of the Department of Justice, insufficient requests from the prison's doctors).
French: Les examens nécessaires, qui devaient avoir lieu dans un hôpital extérieur, ont tous été ajournés pour des raisons administratives qui ne lui étaient pas imputables (absence de gardiens qui n'étaient pas venus travailler, défaut d'autorisation du Ministère de la justice, demandes insuffisantes des médecins de la prison).
English: Their work often depicts a meeting point or 'frontier line' between nature and civilization and deals with the state of the Earth's ecology.
French: Leur travail représente souvent la rencontre ou la frontière entre la nature et la civilisation pour aborder l'état de l'écologie terrestre.
English: PWGSC also submitted that section 16.3 of the RFP does not restrict the pool of bidders to large international firms and that the expertise may be within Canada and within the bidder’s own firm.
French: TPSGC a également soutenu que la section 16.3 de la DP ne réduit pas le groupe des soumissionnaires aux grandes entreprises internationales et que la compétence peut se trouver au Canada et dans l’entreprise même du soumissionnaire.
English: AAFC also continued to work with Mexico to avoid any unnecessary delays in the resumption of trade in Canadian dairy heifers, and met Venezuelan officials to move a number of trade issues forward including Canadian access for cattle and beef.
French: AAC a également continué de collaborer avec le Mexique, afin d'éviter des retards inutiles sur le plan de la reprise du commerce des génisses canadiennes, et a rencontré des représentants officiels du Venezuela pour faire progresser un certain nombre de questions commerciales, y compris l'accès du Canada sur le marché des bovins et du bétail.