ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa avril 2003
English: Greg Simpson Mr. Greg Simpson is President of Simpson Seeds Incorporated in Moose Jaw Saskatchewan, a Select Seed grower for Pedigree Seed since 1979, with 55 employees and exporting lentils, peas and chickpeas to more than 40 countries.
French: Greg Simpson M. Greg Simpson est président de Simpson Seeds Incorporated à Moose Jaw en Saskatchewan, société productrice de semences sélectionnées pour les semences généalogiques depuis 1979 qui compte 55 employés et qui exporte des lentilles, des pois et des pois chiches dans plus de 40 pays.
English: The IASB has achieved much in respect of internationally listed companies and accounting standards for them.
French: L'IASB a obtenu d'importants résultats quant aux entreprises cotées en bourse à l'échelle mondiale et aux normes comptables les concernant.
English: He finds that the FTA lowered employment among less-skilled workers but had no impact on skilled workers.
French: Il a conclu que l’ALECEU avait réduit l’emploi chez les travailleurs peu qualifiés, mais n’avait eu aucun impact sur les travailleurs qualifiés.
English: Several journalists were detained or assaulted because of their work.
French: Plusieurs journalistes ont été interpellés ou agressés en raison de leurs activités.
English: The Parties to the Protocol, at the subsequent session(s) of the Executive Body following entry into force, will:
French: Les Parties au Protocole, à la session de l'Organe exécutif qui suit l'entrée en vigueur de l'instrument ou aux sessions suivantes:
English: In the course of this investigation, the statement of the complainant was taken by the Military Prosecutor along with 12 other witnesses' statements.
French: Au cours de l'enquête, la déclaration du plaignant a été reçue par le Procureur militaire avec celles de 12 autres témoins.
English: It was just a friendly remark from me as I chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful.
French: Il s’agissait juste d’une remarque amicale de ma part, en ma qualité de président de cette séance, afin que nous essayions d’utiliser un langage et des termes qui ne soient pas trop insultants ou irrespectueux.
English: In conclusion, my delegation believes that this Council must hear the opinions of countries of the region prior to taking a final decision on the location of the archives.
French: Pour terminer, ma délégation estime que le Conseil doit entendre les points de vue des pays de la région avant de prendre une décision finale sur l'emplacement des archives.
English: Tarschys, D., 2003, Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy Bode, E., et al., 2003, ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’ 85 Idem.
French: S. Ederveen et al. also tackle this issue : « Many evaluation studies have sought to shed light on the extent to which cohesion policy indeed reduces differences in welfare regions.
English: Sexual abuse is prevalent in Colombia, particularly in respect of children of 5 to 14 years of age.
French: Les cas de sévices sexuels sont courants en Colombie, en particulier dans la tranche d'âge des 5 à 14 ans.
English: The obstacle is not always language skills, but the ability to switch from one situation to another.
French: L’essentiel, ce ne sont pas toujours les compétences linguistiques mais l’aptitude à passer d’une situation à une autre.
English: The Environmental, Land, Community and Social Overview (CSR, 2003) report summarizes the actions taken and planned in relation to the environmental, land, community and social issues faced by the pipeline project.
French: Le rapport intitulé Environmental, Land, Community and Social Overview (RSE, 2003) résume les actions entreprises et prévues pour composer avec les problèmes environnementaux, fonciers, communautaires et sociaux liés au projet d'oléoduc.
English: The draft editorial should clearly identify the writer’s point of view, list three or four arguments with supporting evidence, and include first drafts of the title and the introductory and concluding paragraphs.
French: • Le projet d’éditorial devra présenter clairement le point de vue de l’auteur et présenter trois ou quatre arguments pertinents et les données convaincantes s’y rapportant. Il devra également inclure un projet de titre et de paragraphes d’introduction et de conclusion.
English: Each participant takes turns to be the negotiator, manager and observer.
French: Chaque participant est à tour de rôle négociateur, directeur et observateur.
English: After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure and Evidence, all the relevant information for the purpose of deciding on the complaint, the Bureau shall adopt a decision in accordance with rule 30, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Après avoir recueilli, dans le plein respect des droits de l'intéressé comme le prévoit l'article 27 du Règlement de procédure et de preuve, tous les renseignements utiles pour se prononcer sur la plainte, le Bureau prend une décision conformément à la règle 30, paragraphes 2 et 3, du Règlement de procédure et de preuve.
English: Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of “protection” for the internally displaced.
French: En conséquence, le Représentant a entrepris, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Coordonnateur des secours d'urgence, de préciser ce que l'on entend par « protection » des personnes déplacées.
English: The applicant is advised of the total charge, and the administration may require payment in advance.
French: L'intervention de la CADA agit alors comme un rappel à l'ordre et l'administration s'empresse de régulariser.
English: Similarly, article 141 states: “International treaties that have been duly concluded and adopted by an act of Congress and in respect of which the instruments of ratification have been exchanged or deposited shall form part of domestic legislation, with the rank specified in article 137.”
French: De même, l'article 141 dispose ce qui suit : "Les traités internationaux validement conclus, dûment approuvés par le Congrès et dont les instruments de ratification ont été échangés ou déposés font partie de l'ordre juridique interne selon la hiérarchie déterminée à l'article 137".
English: As we prepare to return to our respective homes, I would like to thank you most sincerely for coming to Durban to participate in the important work that has been done at the governmental and non-governmental meetings that have taken place over the last fortnight.
French: Au moment où chacun d'entre nous s'apprête à regagner ses foyers, je tiens à vous remercier du fond du cœur d'être venu à Durban pour participer aux importants travaux des réunions gouvernementales et non gouvernementales de ces quinze derniers jours.
English: The Laws court noted that, "in contrast to Midler and Waits, where the licensing party obtained only a license to the song and then imitated the artist’s voice, here Sony obtained a license [from the copyright holder, Electra Records] to use Laws’ recording itself.
French: La Cour a observé que "contrairement aux affaires Midler et Waits, dans lesquelles le preneur de licence a imité la voix de l’artiste après avoir acquis des droits portant sur la chanson seulement, Sony a signé ici [avec la société Electra Records, titulaire du droit d’auteur] un contrat l’autorisant à exploiter l’enregistrement de Mme Laws proprement dit.
English: Article 71 and 72 in Council regulation 1083/2006 now requires an ex-ante approval by the Commission of the systems set up by the Member States; this procedure replaces the simple description of systems as required in Commission regulation 438/2001.
French: Les articles 71 et 72 du règlement 1083/2006 du Conseil requièrent désormais une adoption préalable par la Commission des systèmes établis par les États membres; cette procédure remplace la simple description des systèmes requise dans le règlement 438/2001 de la Commission.
English: PRA made at least three call backs in an attempt to secure interviews from all selected respondents, but for six respondents, scheduling an interview has not been possible.
French: Les consultants sont revenus à la charge trois fois afin d’avoir des entrevues avec tous les répondants choisis, mais dans le cas de six, il a été impossible de trouver du temps.
English: Specific recommendations on each of the major programmes
French: Recommandations spécifiques relatives à chacun des grands programmes
English: For example, in Mocoa, the capital of Putumayo province, CedaVida has organized a movement called “tropas de paz”, integrating displaced and local children.
French: Par exemple, à Mocoa, capitale de la province du Putumayo, CedaVida a organisé un mouvement baptisé « Tropas de paz », qui intègre les enfants déplacés dans la population enfantine locale.
English: In addition, article 1083 of the Civil Code states that a corporate body or citizen must pay compensation for any damage caused by its or his employee in the performance of his working/official duties.
French: En outre, l'article 1083 du Code civil dispose que toute personne morale ou physique est tenue de verser des dommages pour tout préjudice causé par un de ses employés dans l'exercice de ses fonctions.
English: They can be reached at the addresses listed below, or through the Department of Canadian Heritage Website: http://ww w.ca nadian heritage.gc .ca/arts/heritage/pam _e.htm O TT AW A Department of Canadian H eritage 15 Eddy Street (15-3-C) 3 Floor, Station 15 H ull, QC K1A 0M5 Mr. Ro ger Baird Tel: (819) 997-8869 Fax: (819) 997-7757 Internet: roger_c_baird@pch.gc.ca PRAIRIES AND NORTHERN REGION Department of Canadian H eritage 275 P ortage Avenue Winnipeg, MB R3B 2B3 Mail Address:
French: Vous pouvez communiquer avec eux aux adresses suivantes, ou en accédant au site Web du ministère du Patrimoine canadien : http://ww w.p atrimoine canad ien.gc.ca/arts/heritage/pa m_ f.htm O TT AW A Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy(15-3-C) 3 étage, bureau 15 Hull (Qué be c) K1A 0M 5 M. Ro ger Baird Tél. : (819) 997-8869 Téléc.
English: Major expansion would require negotiation of favourable tariffs.
French: Un développement important nécessiterait la négociation de tarifs favorables.
English: Under the Mackenzie Valley Resource Management Act, steps were taken to ensure there is fair representation of federal, territorial and Aboriginal interests by having Aboriginal governments nominate half the board members and the federal and territorial governments the other half.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, des mesures ont été prises pour veiller à ce que les intérêts fédéraux, territoriaux et autochtones soient représentés équitablement. Ces mesures prévoient la nomination de la moitié des membres du conseil d'administration par les gouvernements autochtones et l'autre moitié par les gouvernements fédéral et territorial.
English: Formalities for the opening of a current account: 2.1 In order to open a current account, a signed written request should be presented, together with the payment into the account of an initial sum of at least 5,000 Swiss francs, or more, depending upon the number of transactions envisaged.
French: Formalités à remplir pour l’ouverture d’un compte courant : 2.1 Aux fins de l’ouverture d’un compte courant, le client doit présenter une demande écrite et faire un dépôt initial de 5000 francs suisses au minimum ou plus, selon le nombre de transactions prévues.
English: The second periodic report of Nepal under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.30), submitted in December 2002, will be examined by the Committee on the Rights of the Child at its May 2005 session.
French: Le deuxième rapport périodique présenté par le Népal au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.30), présenté en décembre 2002, sera examiné par le Comité à sa session de mai 2005.
English: ENSI was especially appropriate for this task, given the group's expertise in this domain as well as the recently accomplished EU CSCT project, which had resulted in a handbook on competencies for ESD teachers, providing a framework for integrating ESD into the curricula of teacher-training institutions.
French: L'ENSI est tout à fait désignée pour cette tâche, étant donné l'expérience du groupe dans le domaine et le projet CSCT récemment réalisé par l'UE, qui a abouti à un manuel sur les compétences des enseignants qui offre un cadre à l'intégration de l'éducation en vue du développement durable dans les programmes des établissements de formation des enseignants.
English: Perseids: 2004 Edition Ken Tapping, August 13, 2004 On the night of August 11-12, the Earth ploughed through the debris trail of Comet Swift-Tuttle.
French: Perséides 2004 Ken Tapping, le 13 août 2004 Dans la nuit du 11 au 12 août, la Terre a traversé les débris de la comète Swift-Tuttle.
English: The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria — no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold — increased by 4.7 per cent, from 207,150 in June 2000 to 217,388 on 30 June 2001 (see annex I, table 3).
French: Le nombre de réfugiés vivant dans des ménages répondant aux critères très stricts d'accès à ce programme (absence d'homme adulte médicalement apte à travailler, et aucun autre moyen identifiable de soutien financier au-delà d'un seuil déterminé) a augmenté de 4,7 %, passant de 207 150 au 30 juin 2000 à 217 388 au 30 juin 2001 (voir annexe I, tableau 3).
English: Our recommendations seek to improve it by enhancing our ability to conduct audits and investigations, and strengthening our links with Parliament.
French: Nos recommandations visent à l'améliorer en consolidant notre capacité de réaliser des vérifications et des enquêtes et en renforçant les liens que nous entretenons avec le Parlement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Germany, Guatemala, Japan, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Japon, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Tel 941 23 92 40 Fax 941 23 93 47
French: Téléphone : 941 23 92 40
English: Many spoke of the intrusions of the Autumn Clouds incursions on women's sense of privacy within the home.
French: Beaucoup ont parlé des violations de l'intimité des femmes dans leurs foyers à l'occasion des incursions de l'opération Nuages d'automne.
English: Other equipment may be more clearly related to eligible business purposes; tractor-trailers, panel vans, cube vans, dump trucks, loaders, backhoes, etc.
French: Par contre, d'autres types de matériel sont liés plus manifestement à des fins commerciales admissibles : les gros porteurs, les fourgonnettes, les fourgons grand volume, les camions à benne basculant, les chargeurs, les pelles rétrocaveuses mécaniques, etc.
English: Strategic Outcome Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services Health Canada is committed to closing the gap in health status between First Nations and Inuit and non-Aboriginal Canadians.
French: Résultat stratégique Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Santé Canada s’est engagé à réduire l’écart entre l’état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des Canadiens non autochtones.
English: [11] The PSC had until March 16 to provide its submissions, while the
French: [11] La CFP avait jusqu’au 16 mars pour fournir ses observations alors que
English: In practical terms, the different scenarios envisaged for the Security Union of the Twelve - a Council of Defence Ministers, the coalescing of WEU and the EC, etc.
French: Mais il est tout aussi possible que le rôle et le besoin des Américains en Europe redeviennent à la fois plus évidents et plus nécessaires : parce qu’ils ont la puissance militaire effective, les Etats-Unis pourraient retrouver, via le Golfe, la place voire le leadership qu’ils allaient perdre, via Gorbatchev, dans la sécurité européenne.
English: Summer Camp Children interact with other children
French: Camp d'été Favoriser l'interaction entre les enfants
English: But the essence of progress is time, and we cannot only wait."
French: Mais le temps étant l'essence du progrès, nous ne pouvons simplement attendre.
English: (b) Translate the Convention into major written national languages;
French: b) De traduire la Convention dans les principales langues nationales écrites;
English: Albania, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Czechoslovakia, Denmark, Djibouti, Dominica, El Salvador, Federal Republic of Namibia, Finland, France, Gambia, Germany, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Poland, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sudan, Surinam, Swaziland, Sweden, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukrainian Soviet Socialist Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zaire, Zimbabwe.
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Djibouti, Dominique, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Islande, Italie, Japon, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Mali, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République fédérale de Namibie, République socialiste soviétique de Biélorussie, République socialiste soviétique d'Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tchécoslovaquie, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zaïre et Zimbabwe.
English: Global catastrophes such as the 1998 Québec-Ontario Ice Storm, the terrorist attacks of September 11, 2001, and the severe flooding in Europe in 2002, resulted in major claims payments.
French: La fraude – quand certains trichent, nous devons tous payer. La Coalition canadienne contre la fraude à l’assurance estime que de 15 à 20 % des reclamations pour soins médicaux sont frauduleuses et que celles-ci coûtent 500 millions de dollars par an aux compagnies d’assurance.
English: A positive relationship with parents predicted higher self-esteem and fewer internalizing problems, and ability to confide in father independently predicted higher self-esteem (see Figure 13).
French: En outre, les jeunes qui ont fait état de relations plus positives avec leurs parents et d’une plus grande capacité de se confier à leur père étaient plus susceptibles d’afficher un sentiment d’appartenance à l’école et un engagement envers l’éducation (voir la figure 14).
English: It ensures consistent results among sectors and regions (see Appendix I for more details).
French: De nombreuses hypothèses ont une incidence sur la taille et la croissance globales de l’économie, ces facteurs déterminant l’évolution et la composition de l’offre et de la demande d’énergie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.41 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: A Role for Europe" (Document C/1957).
French: Mme Durrieu va donc introduire le débat.
English: The citizens will be able to participate fully right from the initial stages of the decision-making process, especially as regards the development of plans and programmes, the environmental impact assessment process and the prevention and overall reduction of pollution.
French: On garantira la pleine participation des citoyens dès les phases initiales du processus de décision, surtout en ce qui concerne l'élaboration de plans et programmes, la procédure liée à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la prévention et la réduction intégrale de la pollution.
English: Key words: low-head hydroelectric turbine, performance testing, head-power-discharge relationship, Ott meter, Gauss-Legendre quadrature integration.
French: Mots clés: turbine hydroélectrique à basse-charge, épreuve de performance, relation charge-pouvoir-débit, débitmètre Ott, intégration quadruple Gauss-Legendre.
English: The Rules govern the planning, programming, monitoring and evaluation of United Nations activities, except as may otherwise be provided by the Assembly or specifically exempted by the Secretary-General.
French: Elles régissent la planification, la programmation, le contrôle et l'évaluation des activités de l'Organisation des Nations Unies, sauf dans les cas où l'Assemblée en décide autrement ou sauf dérogation expresse du Secrétaire général.
English: The Caribe Royale Orlando is an elegant hideaway offering exceptional all-suite accommodations and unsurpassed hospitality.
French: Le Caribe Royale Orlando est un refuge élégant qui propose des suites exceptionnelles et une hospitalité inégalée.
English: Differences in applied technologies, norms, legislation, teacher training, and so on have to be taken into account when curricula are to be adapted to a new environment.
French: Au moment d’adapter un programme d’enseignement à un nouveau milieu, il faut tenir compte des différences qui concernent les technologies appliquées, les normes, la législation, la formation des enseignants, etc.
English: See infra text accompanying note 122.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne la note 122.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of the following legislation:
French: Le Comité note avec satisfaction la promulgation de textes législatifs suivants:
English: Each of Anguilla's five health districts has a health centre staffed with a public health nurse, a clinic aide and an environmental health officer, who provide basic core services, including maternal and child health, family planning, immunization, nutrition advice.11
French: Chacun des cinq districts sanitaires d'Anguilla dispose d'un dispensaire doté d'une infirmière de la santé publique, d'un aide infirmier et d'un spécialiste de l'hygiène du milieu qui assurent les principaux services de base, notamment les consultations en matière de santé maternelle et infantile, de planification familiale, de vaccination et de nutrition.
English: Notable examples of this are in Mozambique and Zimbabwe.
French: Le Mozambique et le Zimbabwe sont deux des pays concernés.