ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it is assumed that the value of legal aid services relative to the total expenditures contained in the provincial economic account category "Personal Business" in the tax-exempt provinces would be the same as in those provinces where a rebate is provided.
French: Plus précisément, on a supposé que la valeur des services d'aide juridique par rapport à l'ensemble des dépenses figurant dans la catégorie des affaires personnelles, dans les comptes économiques des provinces, était la même pour les provinces exonérées que pour les provinces dans lesquelles un remboursement est accordé.
English: 8.5 S3 Special provisions for the transport of infectious substances:
French: 8.5 S3 Dispositions spéciales relatives au transport des matières infectieuses:
English: [8] Examinations were identified by candidate numbers.
French: [8] Les examens étaient identifiés par un numéro attribué à chaque candidat.
English: Source: UNOCI Embargo Cell.
French: Source : ONUCI, Cellule embargo.
English: The numbers presented in the paper indicate that such a hope is not justified.
French: Si une proportion substantielle des partants devaient revenir dans leur collectivité, on pourrait compter sur la migration de retour pour maintenir la taille d’une cohorte donnée dans une collectivité.
English: These different concepts of family, community and social obligations can lead to very different notions of how to conduct a helping interaction, as described by an Anishnabe social worker and his colleagues.
French: Ces conceptions si différentes de la famille, de la collectivité et des obligations sociales peuvent déboucher sur des approches très différentes de la relation d’aide, comme l’ont décrit un travailleur social anishnabé et ses collègues.
English: Moreover, Jerusalem is an issue expressly reserved for permanent status negotiations between the parties, which we are currently endeavouring to reconvene.
French: En outre, Jérusalem est une question dont on ne peut débattre que dans le cadre des négociations relatives au statut permanent entre les parties, que nous nous efforçons de tenir de nouveau.
English: Today, I am pleased to honour, with the Michener awards, the people who are carrying this responsibility out with skill and integrity.
French: Aujourd'hui, en décernant les prix Michener, je suis donc ravi d'honorer ceux et celles qui s'acquittent de cette responsabilité avec compétence et intégrité.
English: Gender Factor in Agricultural Research Programmes in Eastern, Central and Southern Africa (Last modified: 2006/04/03) Project number 100633 Total amount CAD$490,000 Duration 36 months 6.
French: Gender Factor in Agricultural Research Programmes in Eastern, Central and Southern Africa (Modifié le : 2006/04/03) Numéro du projet 100633 Budget total CAD$490,000 Durée 36 mois 6.
English: It now covers the part of these appropriations earmarked for applications in the field of Community trade marks and designs.
French: Désormais, le poste couvre la fraction de ces crédits destinée aux applications dans le domaine des marques et dessins communautaires.
English: Additionally, most UNIFEM programmes have not collected the base-line data that facilitates understanding of changes in attitudes and practices.
French: L'établissement de rapports sur le produit 4 de son plan de financement pluriannuel demeure l'un des domaines où UNIFEM est le moins performant, d'autant qu'il n'a pas recueilli les données de base nécessaires à la plupart de ses programmes de modification des attitudes et pratiques existantes.
English: Its range largely overlaps that of the American shrew-mole (Neurotrichus gibbsii).
French: Son aire de répartition chevauche largement celle de la taupe naine (Neurotrichus gibbsii).
English: Data for SY 2003-2004 show that in terms of completion rate, girls still emerged to be at an advantage over boys at both elementary (66.86 per cent vs. 57.76 per cent ) and secondary (63.7 per cent vs. 48.77 per cent ) levels.
French: Les données concernant l'année scolaire 2003-2004 montrent que le taux d'achèvement des filles est supérieur à celui des garçons, aussi bien en cycle primaire (66,86 % et 57,76 %) qu'en cycle secondaire (63,7 % et 48,77 %).
English: The fishery officer recruits graduated from their basic training program on August 3, 2006 at the RCMP training facility in Regina, Saskatchewan, after receiving eight weeks of intensive law enforcement training.
French: Ces nouveaux agents des pêches ont terminé leur programme de formation de base le 3 août 2006 au centre de formation de la GRC à Regina, en Saskatchewan, après avoir suivi huit semaines de formation intensive sur l’application de la loi.
English: Registrations in Force On December 31, 2007, there were 483,210 international registrations in force in the International Register, containing a total of more than 5.4 million active designations.
French: Enregistrements en vigueur Le 31 décembre 2007, 483 210 enregistrements internationaux, contenant au total plus de 5,4 millions de désignations actives, étaient inscrits au registre international.
English: The United Kingdom chaired the Group of Twenty (G20) in 2009.
French: La Grande-Bretagne présidait en effet le Groupe des 20 (G20) en 2009.
English: This second pre-financing payment may not be made until at least 70% of the previous pre-financing payment has been used up.
French: Ce second versement de pré-financement ne pourra être effectué avant qu’au moins 70% du précédent versement de pré-financement ait été dépensé.
English: The Delegation of the United States of America expressed its appreciation for the extensive documentation and its responsiveness to many requests for a fuller exploration of the issues involved in TK.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de l’abondance de la documentation fournie en réponse aux nombreux appels en faveur d’un examen plus approfondi des questions que soulève la protection des savoirs traditionnels.
English: The secretariat pointed out the need not only for information on existing technologies, but also for information that allowed for technological developments over time, emerging technologies (thermal treatment, fuel cells), as well as to allow for the time function of technology (replacement function/depreciation).
French: Le secrétariat a fait observer que l'on avait besoin non seulement d'informations sur les technologies existantes mais aussi d'informations qui permettent de prendre en compte le progrès technologique au fil du temps, l'apparition de technologies nouvelles (traitement thermique, piles à combustible) ainsi que la fonction temps (fonction de remplacement/ amortissement de la technologie).
English: For this reason, we provide targeted assistance and offer numerous free events and seminars to entrepreneurs and small business owners.
French: C’est pourquoi nous offrons une aide ciblée et de nombreux événements et séminaires gratuits aux entrepreneurs et aux propriétaires de petites entreprises.
English: The CCRA will therefore seek to partner with American authorities in expanding the Canada-U.S. NEXUS system, which speeds passage of pre-approved travellers at land border crossings.
French: Accélération du passage des voyageurs ayant fait déjà l’objet d’un contrôle Bon nombre de Canadiens, plus particulièrement ceux qui vivent dans des villes frontalières, se rendent fréquemment aux États-Unis pour y travailler ou s’y divertir.
English: Just as in previous cases accession to Europe brought economic benefits and strengthened democracy and the institutions, we are confident that that will be the case this time as well.
French: Tout comme les précédentes adhésions à l'Europe ont apporté des bénéfices économiques, renforcé la démocratie et les institutions, nous sommes certains que cela sera encore le cas cette fois.
English: Faster growth was fuelled in many LDCs by increased demand and prices for commodities and was mainly concentrated in the mining and oil sectors.
French: Dans beaucoup de PMA, l'augmentation de la demande et des cours des matières premières a relancé la croissance essentiellement dans les secteurs minier et pétrolier.
English: The Mission now requires users to provide a qualified lifeguard for their pool sessions.
French: La mission exige maintenant que les usagers retiennent les services d’un sauveteur qualifié pour leurs séances de baignade.
English: Other Catholics include the Islamologist John Esposito of Georgetown University and the theologians Donald Senior, a Passionist, and Thomas P. Rausch, a Jesuit from Loyola Marymount University.
French: Sont également catholiques l’islamologue John Esposito, de l’université de Georgetown, et les théologiens Donald Senior, passioniste, et Thomas P. Rausch, jésuite, de la Loyola Marymount University.
English: Half the sinusoids were perfused at a flow of 33 mL/(min
French: La moitié des sinusoïdes a été perfusée à un débit de 33 mL/(min
English: The Respondent's appeal to the Umpire, Strayer J., was allowed for the following reasons:
French: L'appel formé par l'intimé devant le juge-arbitre Strayer a été accueilli pour les motifs suivants:
English: Soil excavated from Sediment Sand Traps should be placed where it will not wash back into the drain.
French: Le sol de déblai des trappes à sédiments devrait être placé là où il ne risque pas d'être rejeté dans le drain.
English: Implementation would include factoring these criteria in decisions made concerning use of the Electronic Copyright Fund.
French: La mise en œuvre comprendrait la prise en compte de ces critères dans les décisions qui sont prises concernant l'utilisation du Fonds du droit d'auteur électronique.
English: ST/IC/2004/6 Information circular -- First day of issue -- 29 January 2004 “Endangered Species Series” -- Commemorative stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2004/6 Premier jour d'émission (29 janvier 2004) - Série consacrée à des espèces menacées d'extinction -- Timbres commémoratifs [anglais F (seulement)]
English: The access authorisation to the system will be implicit by the assignment of different user/manager profile in order that a user can not access data other than his/her own data, a manager can not access data other than that of the staff in his/her unit.
French: L'autorisation d'accéder au système sera implicitement déterminée par le profil attribué (profil d'utilisateur ou de gestionnaire), afin qu'un utilisateur ne puisse pas accéder à d'autres données que celles qui le concernent et qu'un gestionnaire ne puisse pas accéder à d'autres données que celles qui concernent les membres de son service.
English: The results of any required medical examinations are subject to confirmation by Health Canada.
French: Les résultats d'un examen médical obligatoire doivent être confirmés par Santé Canada.
English: Solely U.S. financed = solely U.S. control?
French: · La menace iranienne en matière de missiles: pas imminente et davantage conventionnelle que nucléaire;
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: "134, St-Jean-Baptiste " Baie-St-Paul QC G3Z 1M6 "M,P,L" 02-May-08 Les Importations Herbasanté Inc.
French: 134, St-Jean-Baptiste Baie-St-Paul QC G3Z 1M6 F,Emb.,Éti. 02-May-08 Les Importations Herbasanté Inc.
English: We oppose the death penalty in every case – whether the person concerned is Saddam Hussein or the perpetrator of other serious crimes.
French: Nous nous opposons à la peine de mort dans tous les cas - que ce soit à l’encontre de Saddam Hussein ou d’auteurs d’autres délits graves.
English: This statement was further validated in a survey conducted among employees while carrying out the CMPP Program Evaluation.
French: Cette affirmation a été également validée dans un sondage effectué auprès des employés en mars 2001 dans le cadre de l'évaluation de programme du PPMC.
English: Results and responses are available from the UNODC website: www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: Les résultats de l'enquête et les réponses données peuvent être consultés sur le site Web de l'UNODC ci-après : www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
English: The result is water that is sparkling clear, fresh tasting and safe to drink.
French: Ainsi, l'eau est claire, a bon goût et peut être consommée sans danger.
English: Justification The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
French: Justification Les annexes détaillées du règlement peuvent à tout moment être modifiées par le comité permanent.
English: Already at the initial stage, it is anticipated that considerable savings will be generated, even exceeding the cost of maintaining the audit function.
French: Dès ce stade initial, on peut s’ attendre à des économies considérables, d’ montant supérieur au coût du un financement de cette fonction de vérification.
English: Canada’s price competitiveness as a tourism destination for the fourth quarter is expected to slip slightly compared with the previous year, but this should not deter the solid growth in visits expected during this period.
French: Au quatrième trimestre, la compétitivité des prix au Canada, en tant que destination touristique, devrait perdre du terrain par rapport à l’année précédente, mais cela ne devrait toutefois pas ralentir la croissance du nombre de visiteurs en provenance du Mexique au cours de cette période.
English: As part of this commitment, VanCity maintains an impressive and expanding array of awards, grants, scholarships and loan programs ranging from environmental projects to the recognition of sound business ethics.
French: ALBAN D’AMOURS , PRÉSIDENT DU MOUVEMENT DESJARDINS coopératives d’épargne et de crédit, en fournissant une aide financière directe, en collaborant avec des partenaires de la collectivité ou en offrant simplement son expertise de coopérative d’épargne et de crédit. d’études et de programmes de prêts allant de projets environnementaux à la reconnaissance d’une saine éthique d’entreprise.
English: B8.6.2.2summary of data presented by the manufacturer to demonstrate the safety of a new product (and its effectiveness in the case of a new drug); At what point in the process should this information be made available?
French: B8.6.2.3sommaire de l’évaluation de sécurité et d’efficacité du produit effectué par Santé Canada; Cette information devrait-elle être rendue publique que la présentation ait été approuvée ou rejetée?
English: This will address a major scientific oversight: most research has treated music and language as separate entities, even though we don't really know if music is an offshoot of our ability to speak, or something else entirely.
French: Elle fait partie de la culture humaine depuis la préhistoire. Mais, nous en savons encore très peu sur nos penchants musicaux et sur la manière dont la musicalité change avec le temps.
English: The system will be capable of supporting traceability initiatives that will enhance Ontario growers' international reputation for excellence.
French: Le système pourra appuyer des initiatives de traçabilité qui rehausseront la réputation internationale d'excellence des producteurs ontariens.
English: In the case of excise duties, the report observed that "differing policies regarding the setting of levels of duties do not in themselves constitute a barrier to the internal market, except when they are invoked to justify exceptions to the free movement of goods."
French: Dans le cas des droits d'accises, le rapport a observé que "la variation des politiques en matière de fixation du niveau des accises ne constitue pas en elle-même un obstacle au marché intérieur, sauf lorsqu'elle est invoquée pour justifier des dérogations à la libre circulation des marchandises."
English: Gordon Colpitts Sales PBN:870024379PG0001 gcolpitts@xtradoc.ca Service 46 Inglis Place, Suite 3
French: Gordon Colpitts Vente NEA:870024379PG0001 gcolpitts@xtradoc.ca Service 46 Inglis Place, Suite 3
English: On 15 November in Recife, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) decided that all contracting parties must reduce their fishing capacity by at least 40%.
French: En effet, le 15 novembre à Recife, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la CICTA, a décidé que chaque partie contractante devra réduire sa capacité de pêche d'au moins 40 %.
English: TrainED Expert meeting in Barcelona, Spain The TrainEd team members met in Barcelona for a two-day expert meeting (9-10 June 2006).
French:  Juin 2006: réunion d´experts à Barcelone, Espagne Les membres de l'équipe du projet TrainEd se sont réunis à Barcelone pour une réunion d'experts de deux jours (9-10 juin 2006).
English: In these regions, the formation of dense (cold and saline) waters in winter causes a sinking motion that transports large volumes of ocean surface waters to the deep regions of the ocean.
French: Dans ces régions, la formation d’eaux denses (froides et salées) en hiver crée un mouvement de descente qui transporte de grands volumes d’eau de la surface de l’océan vers ses régions profondes.
English: Assiniboine, Battle and Red Deer (at the Saskatchewan-Alberta) rivers.
French: Assiniboine, Battle and Red Deer (at the Saskatchewan-Alberta) rivers ».
English: Revlimid® should not be given to patients whose platelet levels are less than 50 x 109/L.
French: RevlimidMD ne doit pas être administré aux patients chez qui la numération plaquettaire est inférieure à 50 x 109/L.
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)
French: Y. Pillay (Singapour)
English: Young & Happy Hostel is located in the heart of the Latin Quarter, known worldwide for its student life in the numerous cafe's, bars and restaurants, parks and galleries.
French: Young & Happy est une auberge de jeunesse indépendante située au cœur du Quartier Latin,un quartier très vivant avec de nombreux cafés, bars, restaurants et boutiques. Nous sommes situés à quelques minutes de la Seine et de plusieurs attractions touristiques, dont la cathédrale de Notre-Dame.
English: Citizens may depart as emigrants or come back as return migrants.
French: Les nationaux peuvent quitter leur pays en tant qu'émigrants ou y revenir en tant que migrants y revenant.
English: The role of space technology in transport
French: Le rôle des techniques spatiales dans les transports
English: His delegation welcomed the decision to convene a meeting of the Group of Governmental Experts in 2007 to study further the application of international humanitarian law to particular types of munitions, especially cluster munitions, which risked becoming explosive remnants of war.
French: La délégation indienne se félicite de la décision de convoquer en 2007 une réunion du Groupe d'experts gouvernementaux afin d'étudier plus avant l'application du droit international humanitaire à des types particuliers de munitions, surtout les munitions en grappe, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: The solemn ceremony also paid a tribute to the Second World War veterans who liberated the Nazi death camps.
French: La cérémonie solennelle a également rendu hommage aux vétérans de la deuxième guerre mondiale qui ont libéré les camps de la mort nazis.
English: Johannesburg simultaneously strengthens the environmental pillar of sustainable development, repositions within that development the problems of eradicating poverty and introduces new factors such as cultural diversity.
French: Johannesburg renforce à la fois le pilier environnemental du développement durable, repositionne au sein du développement durable les problématiques de lutte contre la pauvreté, et introduit des éléments nouveaux comme la diversité culturelle.
English: The document will be posted along with responses to the comments received during the external consultation period (including those made by NDMAC).
French: Le document sera affiché avec les réactions aux commentaires reçus pendant la période de consultations externes (y compris ceux formulés par NDMAC).
English: The Committee adopted its draft tentative programme of work and timetable for the next session.
French: La Commission adopte son projet de programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: A working group has been set up on discrimination in access to housing in the framework of the Conseil National de l’Habitat (CNH) (National Council for Housing).
French: Il a créé un groupe de travail sur les discriminations dans l’accès au logement dans le cadre du Conseil national de l’Habitat (CNH).
English: Fish buyers may also require these facilities to load their containers and trucks.
French: Les acheteurs de poisson peuvent également avoir besoin de ces installations pour charger leur conteneur et leur camion.
English: Following these consultations, the Government of Italy informed the secretariat on 7 May 2002 of its offer to host the Committee session in Sicily from 18 to 29 November 2002.
French: À l'issue de ces consultations, le Gouvernement italien a informé le secrétariat le 7 mai 2002 de son offre d'accueillir la session du Comité en Sicile du 18 au 29 novembre 2002.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador July 2008 June
French: • Précisions sur les projets réalisés dans les ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Juillet 2008 Juin
English: - Specification of the procedure for granting Russian organizations the right to engage in foreign trade activity relating to manufactured articles for military use;
French: - Définition de la procédure d'octroi aux organisations russes du droit de se livrer à des activités de commerce extérieur portant sur des articles manufacturés à usage militaire;
English: Over the last week, President Abbas had engaged in intense discussions with all the political parties represented in the new Palestinian Legislative Council.
French: Au cours de la semaine dernière, le Président Abbas a entamé des pourparlers avec tous les partis politiques représentés au Conseil législatif.
English: Wyclef’s nightmare starts up with a genuine sample of Rodrige Milien’s “Confession” from 1975.
French: Le cauchemar de Wyclef débute avec un génial échantillon d’un succès de Rodrige Milien’s, daté de 1975.
English: It is anticipated that the women present will be able to make a better use of these programmes through their NOCs in the future.
French: Ces femmes devraient pouvoir à l’avenir faire meilleur usage de ces programmes par le biais de leurs CNO.
English: ◦ LAW ▪ Proof of Origin ▪ Rules of Origin
French: ◦ LÉGISLATION ▪ Justification de l’origine ▪ Règles d’origine
English: ● Your orders will be delivered within 24 hours after payment, though most are completed in minutes, provided that buyer can be readily contacted.
French: ● Vos commandes seront délivrés avant 24 heures après le paiement, La plupart sont effectués en quelques minutes du moment que le client peut être contacté.
English: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security.
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons aux résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: The European Union needs to keep a close watch on EPA talks and developments and the JPA has done this.
French: L'Union européenne doit surveiller de près les négociations et les développements relatifs aux APE et c'est ce que l'APP a fait.
English: Might the failure to provide a copy-duty, i.e., a failure to ensure public access to certain kinds of information, result in a court mandating governmental action to preserve free expression or to otherwise ensure access-to-a-work?
French: Canada286 : […] il pourrait se présenter une situation dans laquelle il ne suffirait pas d'adopter une attitude de réserve pour donner un sens à une liberté fondamentale, auquel cas une mesure gouvernementale positive s'imposerait peut-être.