ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predator control kills resumed during 1956-66 and included not only the Scott Islands, but for the first time the rookeries at Cape St. James and North Danger Rocks.
French: L’abattage dans le cadre de la lutte contre les prédateurs reprit de 1956 à 1966, non seulement aux îles Scott, mais aussi, pour la première fois, aux roqueries du cap St. James et des rochers North Danger.
English: Are there any comments on that approach?
French: Y a-t-il des observations concernant cette approche?
English: peace enforcement and combat as well as be used to contribute to the operations of other government departments within Canada.
French: Des capacités polyvalentes et prêtes au combat nous permettent d’intervenir avec souplesse dans de nombreuses circonstances, dans une gamme d’activités et de conflits.
English: The main publishers and their characteristics Almost all the major trade publishing groups now support children's lists.
French: Les principaux éditeurs et leurs caractéristiques Presque toutes les principales maisons d'édition diffusent maintenant une liste de livres pour enfants.
English: OLAF (European Anti-Fraud Office) - The Bank's policies regarding the investigation of cases of suspected fraud or corruption provide for close cooperation with OLAF.
French: Les résultats des contrôles effectués par la Cour sont publiés (www.eca.eu.int). Conformément à l'Accord dont il est fait mention à l'Article 248, alinéa 3, et qui définit les modalités du contrôle réalisé par la Cour pour ce qui concerne l'utilisation des fonds communautaires que la Banque gère sur mandat, cette dernière a continué, en 2002, à fournir à la Cour des comptes l'ensemble des informations requises.
English: ADAPTATION the process of accommodating to new ways of doing things by making changes in one's own behaviour and assumptions.
French: ADAPTATION processus d'adaptation qui permet d'interagir différemment grâce à des changements apportés à nos attitudes et à nos opinions, inhérents à notre propre culture.
English: Generational Challenges The central theme of Barbara Mitchell's paper Canada's Growing Visible Minority Population:
French: Difficultés générationnelles Le thème central du rapport de Barbara Mitchell intitulé La population des minorités visibles en essor au Canada :
English: Designated benefit paid to: ■
French: Prestation désignée payée à: ■ ■
English: The continent's share of world exports fell from 4.6 per cent in 1980 to 1.9 per cent in 2001.
French: La marginalisation de l'Afrique dans le commerce mondial s'est poursuivie au même rythme.
English: The practice of cybersquatting has already received attention within two contexts in WIPO.
French: La pratique du cybersquattage a déjà été examinée à deux occasions à l’ OMPI.
English: The German employment policy mix has focused on a reliance on improving the overall economic conditions: the government's role is to create an enabling environment for businesses by regulatory reforms and by reducing administrative and financial burdens.
French: La combinaison allemande de mesures pour l'emploi est axée sur l'amélioration des conditions économiques générales : le rôle du gouvernement consiste à créer un environnement favorable pour les entreprises en procédant à des réformes législatives et en allégeant les charges administratives et financières.
English: ) 5425 Dixie Rd., Bldg. 2 MISSISSAUGA, Ontario  L4W 1E6 Tel: (905) 238-8990  Fax: (905) 238-8894 NoGlobalBorders Customs Brokerage (updated / mise à jour Mar 2007) 287 Richmond St. E. - Suite 105 TORONTO, ON M5A 1P2 Tel: (416) 360-4642 Fax: (416) 363-5771 Panalpina Customs Brokers  6350 Cantay Road MISSISSAUGA, Ontario L5R 4E2 Tel: (905) 755-4500 Fax: (905) 755-4599 ROE Logistics Inc.
French: ) 5425 Dixie Rd., Bldg. 2 MISSISSAUGA, Ontario  L4W 1E6 Tél : (905) 238-8990  Téléc : (905) 238-8894 NoGlobalBorders Customs Brokerage (updated / mise à jour Mar 2007) 287 Richmond St. E. - Suite 105 TORONTO, ON M5A 1P2 Tél : (416) 360-4642 Téléc : (416) 363-5771 Panalpina Customs Brokers  6350 Cantay Road MISSISSAUGA, Ontario L5R 4E2 Tél : (905) 755-4500 Téléc : (905) 755-4599 ROE Logistics Inc.
English: In 1981 Johns moved to Edmonton where he opened his own office, Barry Johns Architects Ltd.
French: Johns s'établit à Edmonton en 1981 où il ouvre son propre cabinet sous le nom de Barry Johns Architects Ltd.
English: As represented by the dotted line going back into stage 1, Western society allocates to the Indians a very limited form of legal recognition and sense of history (i.e. the history of North America begins with the arrival of European society).
French: Comme le montre la ligne pointillée qui revient dans l'Étape 1, la Société Occidentale accorde aux Indiens une forme de sens de l'histoire et de reconnaissance juridique très limitée (c.-à-d. que l'histoire de l'Amérique du Nord débute avec l'arrivée de la Société européenne).
English: Air regulations can be tailored to specific geographical regions and can be restricted to specific seasons.
French: La réglementation relative à l'air peut être adaptée à des régions géographiques données et peut se limiter à des saisons particulières.
English: A workshop was held for senior leaders in West Darfur on 18-23 November 2006.
French: Un atelier a eu lieu à l'intention des principaux dirigeants du Darfour-Ouest du 18 au 23 novembre 2006.
English: See the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15, paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2005/15), par.  64 à 67.
English: • a change in the state of a target group member Strategic Outcome
French: • un résultat intermédiaire sur une chaîne reliant un résultat direct et un résultat stratégique Résultat stratégique
English: 2.2.10 Before it was dismantled in 1994, the Canada House Library had an important research collection of Canadian in the UK, a full-time staff of two professional librarians, and a collection of 26,000 items, approximately.
French: 2.2.10 Avant son démantèlement, en 1994, la bibliothèque de Canada House avait une importante collection à contenu canadien pour fins de recherche, un personnel à temps plein composé de deux bibliothécaires professionnels et quelque 26 000 ouvrages.
English: Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia, BC Ministry of Transportation
French: Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique par le Ministère des Transports
English: Funds must be used for costs associated with items indicated in Annex E – Approved Funding and Projects, an annex which forms part of the Contribution Agreement Administration This block provides support specifically related to the delivery of the project.
French: Les fonds doivent servir à assumer des coûts associés aux éléments indiqués dans l’ Annexe E – Financement approuvé et projets , qui fait partie intégrante de l’accord de contribution. Administration Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l’exécution du projet.
English: This use of “input-budgeting” was replaced with the introduction of programme budgeting in 1974, formulated within the framework of a medium-term plan.
French: Cette budgétisation établie sur la base des seules dotations a fait place à la budgétisation par programme, à partir de 1974, dans le cadre d'un plan à moyen terme.
English: The battery should be easily replaceable or rechargeable.
French: Celle-ci doit être facile à remplacer ou à recharger.
English: Support to border management remains a key activity.
French: La Mission a mené à bien la première phase.
English: It therefore ought to be inconceivable in modern Britain not to give that kind of assistance to those who use signing.
French: L’implantation cochléaire permet de son côté de relever le seuil auditif des enfants, mais elle ne se substitue évidemment pas à la langue des signes.
English: To improve the timely submission of data, the Executive Committee had decided to require Article 5 Parties to submit country programme data no later than the third Executive Committee meeting of the year.
French: Pour améliorer la communication des données dans les délais prescrits, le Comité exécutif avait décidé de demander aux Parties visées à l'article 5 de soumettre leurs données sur les programmes de pays avant la troisième réunion annuelle du Comité exécutif.
English: • participants at conferences, workshops, meetings, mailing lists etc;
French: • lors de conférences, ateliers, réunions, etc.
English: The United Nations has strong technical professionals, builds upon years of established work with countries, and has unparalleled access to national Governments that expect the United Nations to be a partner for years to come.
French: L'Organisation compte parmi son personnel des spécialistes chevronnés, elle a derrière elle des années d'expérience de la collaboration avec les différents pays et elle est mieux placée que quiconque pour travailler avec les gouvernements, qui voient en elle un partenaire pour l'avenir.
English: "fume or dust" "fibrous forms" + "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 – CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4 ) in solution. "and its compounds" "friable form" "and its compounds" except hexavalent chromium compounds "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) "ionic" "mixed isomers" "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5) "all isomers" including, but not limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC 124a (CAS No. 354-25-6) "in solution at a pH of 6.0 or greater" Includes nonylphenol, its ethoxylates and derivatives with CAS numbers: 104-40-5; 25154-52-3; 84852-15-3; 1323-65-5; 2652378-4; 28987-17-9; 68081-86-7; 68515-89-9; 68515-93-5; 104-35-8; 20427-84-3; 26027-38-3; 27177-05-5; 27177-08-8; 28679-13-2; 27986-36-3; 37251-69-7; 7311-27-5; 9016-45-9; 27176-93-8; 37340-60-6; 51811-79-1; 51938-25-1; 68412-53-3; 9051-57-4; 37205-87-1; 68412-54-4; 127087-87-1.
French: 5 « et ses composés » 6 « et ses composés », à l’exclusion des composés du chrome hexavalent 7 « tous les isomères », y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5) 8 « ioniques » 9 « mélanges d’isomers » 10 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 11 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) 12 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6) 13 « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus » 14 Inclut le nonylphénol, ses dérivés éthoxylés et ses dérivés portant les numéros du CAS : 104-40-5; 25154-52-3; 84852-15-3; 132365-5; 26523-78-4; 28987-17-9; 68081-86-7; 68515-89-9; 68515-93-5; 68081-86-1; 104-35-8; 20427-84-3; 26027-38-3; 27177-055; 27177-08-8; 28679-13-2; 27986-36-3; 37251-69-7; 7311-27-5; 9016-45-9; 27176-93-8; 37340-60-6; 51811-79-1; 51938-25-1; 68412-53-3; 9051-57-4; 37205-87-1; 68412-54-4; 127087-87-0.
English: Section 15 highlights the fact that each religion is one of many vying for equality.
French: Il ressort de l’article 15 que chaque religion est une religion parmi nombre d’autres qui réclament l’égalité.
English: In approaching the problem of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, Russia is guided by the fact that in the final analysis, it is the armed conflict that underlies that problem as well as the problems of refugees and internally displaced persons, child soldiers, violations of human rights, the humanitarian crisis and many, many other problems.
French: Face au problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, la Russie garde à l'esprit que c'est le conflit armé qui est à la base de ce problème comme du reste, des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des enfants soldats, des violations des droits de l'homme, de la crise humanitaire, ainsi que de nombreux autres.
English: I declare open the 2003-2004 session of the European Parliament.
French: Je déclare ouverte la session 2003-2004 du Parlement européen.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly; and Ms. Mindy Lubber, President of Ceres (on the meeting of the General Assembly on global private investments and climate change)
French: 11 heures S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; et Mme Mindy Lubber, Présidente de Ceres (sur la réunion de l'Assemblée générale sur les investissements privés mondiaux et les changements climatiques)
English: The logic here is a simple one: based on the international norms, technical cooperation will be at the disposal of Governments to help in the strengthening of national protection systems where Governments so wish.
French: La logique à l'œuvre en l'espèce est simple: une coopération technique fondée sur les normes internationales sera mise à la disposition des gouvernements pour les aider à renforcer leur système national de protection là où ils le souhaitent.
English: transport of perishable foodstuffs and facilitation of its operations Priority: 2
French: international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement Priorité : 2
English: Elimination of cancer would result in 3.7 more years, and life expectancy at 45 would be 38.6 years (to age 83.6). Other diseases have far less influence on life expectancy.
French: La suppression du cancer se solderait par un gain de 3,7 ans qui porterait l’ espérance de vie à 45 ans à 38,6 autres années (jusqu’ 83,6 ans). à D’ autres maladies influent moins sur l’ espérance de vie.
English: Requests the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat;
English: As indicated in paragraph 8 of its report on the Joint Inspection Unit (A/58/389), the issue was of continuing concern to the Advisory Committee, which would revert to it at the appropriate time.
French: Dans l'observation susmentionnée, il indique qu'il continue de porter un grand intérêt à cette question et qu'il y reviendra en temps opportun.
English: Visit to University of Toronto and Conference Board Start Date: February 7, 2007 End Date:
French: Visite à l'University of Toronto et au conseil d'administration Date de début : 7 février 2007 Date de fin : 9 février 2007 Destination(s) :
English: This issue is expected to be addressed by the RCMP Change Management Team in the broader context of the report from the Task Force on Governance and Cultural change in the RCMP.
French: Cette dernière devrait être examinée par l’équipe de gestion du changement de la GRC, dans le contexte élargi du rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel.
English: Currently serving about 1,500 students, SIFC offers a university access program, Arts, Social Work, and Teacher Education degree programs.
French: Desservant actuellement 1 500 étudiants, le SIFC offre un programme d'accès à l'université et des programmes qui permettent d'obtenir des diplômes en Arts, en Service social et en Enseignement.
English: The same products used for both segments and the same standards will apply.
French: Questions et discussion :
English: • The fishery will be closely monitored through an industry-funded 100% Dockside Monitoring Program.
French: • La pêche fera l’objet d’une surveillance étroite grâce à un programme de contrôle total des prises à quai qui sera financé par l’industrie.
English: Military analysts agree that cohesion is fundamental to the performance of an army unit.59 Leaders continuously encourage and build unit cohesion, especially during training exercises.
French: Les analystes militaires reconnaissent que la cohésion est un élément fondamental de rendement d'une unité de l'armée59.
English: Estimates of protection afforded by the currently available vaccine range from 65% to 80%. In order to address some of the issues concerning outbreak control, the National Advisory Committee on Immunization, the Advisory Committee on Epidemiology and the Canadian Paediatric Society issued a joint statement on management of persons exposed to pertussis and pertussis outbreak control in 1990(1).
French: Afin de répondre à un certain nombre de questions concernant la lutte contre les éclosions de cas de coqueluche, le Comité consultatif national de l’immunisation, le Comité consultatif de l’épidémiologie et la Société canadienne de pédiatrie ont publié en 1990 une déclaration conjointe sur la prise en charge des personnes exposées à la coqueluche et sur la lutte contre les éclosions de coqueluche(1).
English: However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the territory of the Member State in which he resides.
French: Pour autant, l’autorisation ne peut être refusée pour ce motif que lorsqu’un traitement identique ou présentant le même degré d’efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun sur le territoire de l’État membre dans lequel il réside.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles des gouverneurs et des responsables politiques élus localement avaient été mises à jour.
English: It produces vigorous plants that support well the cold weather despite an early bursting of the buds.
French: Il donne des souches vigoureuses supportant bien le froid malgré un débourrement précoce des bourgeons.
English: Executive Decree No. 1679, of 22 April 1994, defined the responsibilities of the Department of Indigenous Affairs and Ethnic Minorities (SENAIME - see paragraph 55 above).
French: Le décret no 1679 du 22 avril 1994 définit les responsabilités de la SENAIME (voir par. 55 ci-dessus).
English: In relation to articles 3, 23 and 26, it urged States parties to eliminate inequalities between spouses with regard to marriage, divorce, inheritance, exercise of parental authority, choice of residence and devolution of property.
French: S'agissant des articles 3, 23 et 26, le Comité a demandé instamment aux États parties d'éliminer les inégalités entre conjoints en ce qui concerne le mariage, le divorce, la succession, l'exercice de l'autorité parentale, le choix du lieu de résidence et la transmission des biens.
English: Whether it's assembling and maintaining the Space Station, assisting in re-supply operations, or soon, working with Dextre, Canadarm2 will endure as a symbol of Canadian innovation and engineering excellence.  For more information please visit the Canadarm2 Web pages.
French: Qu'il soit utilisé pour assembler et entretenir la station spatiale, pour contribuer aux activités de réapprovisionnement ou pour travailler en tandem avec Dextre, comme ce sera bientôt le cas, le Canadarm2 demeurera un symbole de l'excellence canadienne en matière d'innovation et de génie.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages Web du site de l'Agence spatiale canadienne consacrées au Canadarm2.
English: Directions for specifying these services in ordinary commercial terminology are provided, after the unacceptable services.
French: Des suggestions sont proposées pour désigner ces services en utilisant la terminologie commerciale ordinaire, d'après les services non acceptables.
English: (iii) Suppression of the manufacture of and trafficking in psychotropic substances, particularly synthetic drugs and amphetamine-type stimulants;
French: iii) Répression de la fabrication et du trafic de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse et de stimulants de type amphétamine;
English: 94.2% of all "certified productions" received either 9 or 10 points between April 1, 1998, and March 31, 2003.
French: 94,2 % des productions certifiées ont obtenu 9 ou 10 points entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2003.
English: The issue of how to increase efficiency in mine action through greater use of effective land release mechanisms was subject to increasing interest during the period since the 7MSP.
French: La question de la façon d'accroître l'efficience de l'action antimines en utilisant davantage les mécanismes efficaces de réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation a suscité un intérêt croissant durant la période écoulée depuis la septième Assemblée.
English: The CITT Act grants standing to file complaints to "potential supplier[s]".
French: La Loi sur le TCCE accorde la qualité pour déposer des plaintes aux « fournisseur[s] potentiel[s] ».
English: 2007-17 2007-10-03 Review of rules pertaining to mandatory customer notice on contract renewal and requirements for service destandardization/withdrawal in light of Telecom Decision 2007-51.
French: 2007-17 2007-10-03 Examen des règles afférentes à l'émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et des exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services à la lumière de la décision de télécom 2007-51.
English: Israel has several domestic mechanisms that constantly review its human rights record, the most prominent being the Supreme Court.
French: Il était doté de plusieurs mécanismes internes qui évaluaient constamment son action dans le domaine des droits de l'homme, au premier rang desquels la Cour suprême.
English: • Defensive protection: Measures should be established to curb the misappropriation of TK, in particular to prevent and, when applicable, revert, the granting of IPRs without the authorization of the holders of TK, irrespective of whether the TK have been registered.
French: • Protection défensive : des mesures devraient être prises pour mettre un frein à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, en particulier pour empêcher, et le cas échéant annuler, l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans l’autorisation des détenteurs des savoirs traditionnels, indépendamment du point de savoir si ces savoirs ont été enregistrés.
English: Once you get into the mountains weather can change quickly.
French: Au coeur des montagnes, la météo peut changer rapidement.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Request for Standing Offer – Printers Questions and Answers November 28, 2006 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande d'offre à commandes – Imprimantes Questions et réponses le 28 novembre 2006 Q1.
English: The prohibition of the specific activities of persons or entities resting in the provision of funds for the purposes of terrorist activities is not explicitly and directly incorporated in the Czech legal order.
French: L'interdiction des activités spécifiques des personnes ou entités impliquées dans la fourniture de fonds destinés au financement d'activités terroristes n'est pas explicitement et directement incorporée à l'ordre juridique tchèque.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De solliciter une assistance, auprès de l'UNICEF et de l'OMS notamment.
English: Addressing Agency workload and resources challenges * Previously committed to 94 50 50 2.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources. * engagement antérieur 94 50 50 2.
English: The Assembly fully supports the objectives of the Year, which is intended to raise public awareness of the need to protect and promote Europe’s rich linguistic heritage.
French: L’Assemblée partage pleinement les objectifs de l’Année, qui veut attirer l’attention de l’opinion publique sur la nécessité de protéger et de promouvoir le riche patrimoine linguistique de l’Europe.