ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pax Christi International wishes to draw your attention to the climate of impunity, violations of human rights of the community, human rights defenders and political activists in the province of Papua, Indonesia.
French: Pax Christi International veut attirer votre attention sur le climat d'impunité qui règne dans la province de Papouasie (Indonésie), suite aux violations des droits humains envers des membres de la communauté, des défenseurs des droits humains et des activistes politiques
English: However, it is crucial to note that the policy stipulates that persons should not be allowed to rewrite within 180 days in order to lessen skewed results obtained because candidates were able to remember the questions from a previous sitting.
French: Cependant, la politique énonce également qu'aucune personne ne devrait être autorisée à reprendre le test après moins de 180 jours, par souci de diminuer les risques inhérents à des résultats erronés, parce que le candidat pouvait se rappeler les questions posées lors de l'exercice antérieur.
English: Natural Resources Canada (NRCan) Glaciologist and Emeritus Scientist Dr. Roy Koerner is taking advantage of International Polar Year and heading north to the circumpolar region.
French: Profitant de l’Année polaire internationale, le scientifique émérite et glaciologue de Ressources naturelles Canada (RNCan), Roy Koerner reprend la route de la région circumpolaire.
English: The sustainable development strategies of Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development (Quebec), and Western Economic Diversification Canada, along with those of other federal departments, set the direction for a challenging journey toward a more secure economic, environmental and social future.
French: Les stratégies de développement durable d'Industrie Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du Bureau fédéral de développement régional (Québec) et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ainsi que celles des autres ministères fédéraux, orientent la démarche à la fois exigeante et stimulante qui permettra d'assurer un meilleur avenir sur les plans économique, environnemental et social.
English: In fact, HIV/AIDS has frustrated all attempts to isolate it and to deal with it strictly as "just a health issue." After over 15 years of confronting HIV/AIDS in Canada, it is timely to reflect on how the federal government structures its response to HIV/AIDS.
French: En réalité, le VIH/sida a résisté à toutes les tentatives qui ont été faites pour l'isoler et le traiter strictement comme une question de santé . Après plus de 15 ans à affronter le VIH/sida au Canada, il est temps de réfléchir sur la manière dont le gouvernement fédéral organise sa réaction pour lutter contre le VIH/sida.
English: The Canada Industrial Relations Board does not provide grants and contributions and consequently has nothing to report in this regard.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles n'octroie pas de subventions ou de contributions et n'a conséquemment rien à divulguer à cet égard.
English: Prevention Sledsmart This project was sponsored by the Department of Canadian Heritage and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Projet Sledsmart de sécurité en motoneige Ce projet parrainé par le ministère du Patrimoine canadien a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 935 Article 26, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 935 Article 26, paragraphe 1 1.
English: A21. As part of the transformation of the Land Forces into successful medium weight forces, the current ADATS battery primary role will change into a Direct Fire role, although it will maintain its Air Defence capability.
French: R21. Dans le cadre de la transformation de l'Armée de terre en une force de taille moyenne, le rôle principal de la batterie ADATS deviendra le tir direct, bien qu'elle conservera sa fonction d'arme de défense antiaérienne.
English: It will hopefully help investors and others who are interested in the application of the legislation understand how non-Canadian investors are to respond to the requirements of the Act.
French: Il devrait aider les investisseurs et les autres personnes intéressées par l'application de la Loi à comprendre comment les investisseurs non-Canadiens sont appelés à satisfaire aux exigences de la Loi.
English: You can only apply 2006 net capital losses against taxable capital gains.
French: Les pertes en capital nettes de 2006 ne peuvent servir qu'à réduire les gains en capital imposables.
English: My thanks also go to the Secretary-General for the report he submitted to the Council.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté au Conseil.
English: FEBI - Complete further developments to Febinet system (input of documents by individual FEBI and use of discussion areas); extend role of Brussels based meetings to involve other DGs; pursue wider involvement of service sector FEBI.
French: - FEBI - Achèvement des améliorations à apporter au système Febinet (saisie de documents par les différents FEBI et utilisation de zones de discussion); renforcement du rôle des réunions tenues à Bruxelles pour y associer d'autres DG; poursuite de la mobilisation à plus grande échelle des FEBI du secteur des services.
English: • Develop an enhanced public health network for human prion diseases in Canada, incorporating the Canadian Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System.
French: • Établissement d’un réseau de santé publique amélioré pour les maladies à prions humaines au Canada qui intégrera le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt‑Jakob (SS‑MCJ).
English: In addition, women are asked about their last mammogram or last Pap smear.
French: De plus, les femmes ont été interrogées concernant leur dernière mammographie ou leur dernier test de Papanicolaou.
English: In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
French: En outre, le fait que cette convergence s’inscrit dans un contexte général de relative stabilité des prix dans l’UE mérite d’être noté. En juillet 2004, l’indice des prix des voitures dans l'UE n’avait augmenté que de 0,6% par rapport à juillet 2003, pour un taux d’inflation globale de 2,3%.
English: Availability of Required Information The evidence of the departmental representative and selection board member McLarty that the latter had acceptable sources for the expected answer material and that those sources were in the public domain or otherwise available to all of the candidates satisfies me on this issue.
French: Disponibilité de l'information nécessaire J'accepte la preuve déposée par la représentante du ministère et par le membre du jury de sélection McLarty, selon laquelle celui-ci a tiré le contenu des réponses attendues de documents sources acceptables et que ceux-ci étaient du domaine public ou accessibles par d'autres voies aux candidats et candidates.
English: Other institutions and bodies (a) The Court of Justice The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general. They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
French: Les autres institutions et organes (a) La Cour de justice La Cour de justice des Communautés européennes, dont le siège est fixé à Luxembourg, est composée d’un juge par État membre et assistée de huit avocats généraux, qui sont désignés d’un commun accord par les gouvernements, pour un mandat de six ans renouvelable.
English: - That FSSS with associate partners will address Millennium Development Goal “Eradication of Extreme Poverty and Hunger” with structural interventions emphasizing resource mobilization and creating enabling environment of networking for cooperation at local, national, regional and global levels.
French: Recommandation  - En collaboration avec ses partenaires associés, FSSS s'emploiera à réaliser l'objectif d'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim en menant des interventions structurelles axées sur la mobilisation de ressources et la création d'un climat propice à la mise en place de réseaux aux fins de la coopération, aux niveaux local, national et mondial.
English: The 10-year, Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport program will receive $500,000 to develop and implement initiatives. These include the staging of The Sport We Want!
French: La Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, qui s'échelonne sur une période de 10 ans, recevra 500 000 dollars afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets, notamment l'organisation du symposium Le Sport que nous voulons qui porte sur les valeurs de la communauté sportive.
English: The shortcomings and inadequacies are multiple: they include the non-criminalization of discriminatory acts in some countries, the absence of remedies or their ineffectiveness in others, the victims' precarious status, their ignorance of their rights and their distrust of the courts.
French: Les insuffisances et les carences sont multiples: il s'agit, notamment, de la non-pénalisation des actes discriminatoires dans certains pays, de l'absence de voies de recours ou de leur inefficacité dans d'autres, de la précarité du statut des victimes, de l'ignorance de leurs droits et de leur manque de confiance en la justice.
English: The Meeting was presented with a background document prepared jointly by the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), which proposed inter alia the establishment of a task force to support the implementation of articles 7 and 8.
French: La Réunion a été saisie d'un document d'information établi conjointement par le European ECO Forum et par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale qui proposait notamment la création d'un groupe spécial pour faciliter la mise en œuvre des articles 7 et 8.
English: It was very clear right from the start that there was general agreement on her reports, and that was demonstrated by the Commissioner.
French: Il était évident dès le départ qu'il existerait un consensus général sur ses rapports, ce qui fut démontré par le commissaire.
English: CBC recording.
French: Bande sonore de la Société Radio-Canada produite à Paris.
English: See, for example, article I of the Convention relating to a uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods (The Hague, 1 July 1964); article 1 of the European Convention providing a uniform law on arbitration (Strasbourg, 20 January 1966); or articles 1 and 2 of the International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979).
French: V., par exemple, l'article 1er de la Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels (La Haye, 1er juillet 1964) ou l'article 1er de la Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage (Strasbourg, 20 janvier 1966) ou les articles 1 et 2 de la Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 17 décembre 1979).
English: has been converted into foreign debt, any exchange gains or losses are offset by the exchange gains or losses on foreign currency advances to the Exchange Fund Account.
French: Comme les modalités des souscriptions et des contributions sont favorables au point où en vertu de l’essence de l’opération, tout ou partie de l’investissement ressemble davantage à une subvention, l’investissement en entier est constaté dans les charges, au moyen d’une provision, au moment où il est effectué.
English: UNDOF will continue to provide periodic secure escorts for the passage of persons across the area of separation conducted by the International Committee of the Red Cross (ICRC) for humanitarian purposes and will clear mines and unexploded ordnance in the area of separation to ensure the safety of its patrol routes.
French: La FNUOD continuera d'escorter périodiquement des personnes traversant la zone de séparation sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour des raisons humanitaires et enlèvera les mines et les munitions non explosées dans la zone de séparation pour garantir la sécurité des itinéraires de patrouille.
English: Well, it's Martine Noël-Maw who... who was in charge of that... of that position.
French: Bien, c'est Martine Noël-Maw qui... qui s'occupait de ce... ce poste-là.
English: 5.4.5 Product and inventory control Plant design and administrative procedures must ensure that it is impossible to mix irradiated and non-irradiated food products.
French: 5.4.5 Contrôle du produit et des stocks La conception de l’installation et les procédures administratives doivent permettre de s’assurer qu’il est impossible de mélanger les produits alimentaires irradiés et non irradiés.
English: Those initiatives were either specific to a particular phase of the disaster cycle, specific to a type of disaster or specific to a geographical region.
French: Ces initiatives portaient spécifiquement sur une phase particulière du cycle des catastrophes, sur un type de catastrophe ou sur une région géographique.
English: Our plan provides long-term, predictable funding to provinces, territories and yes, to municipalities.
French: Notre plan fournit un financement prévisible et à long terme aux provinces, aux territoires et, aussi, aux municipalités.
English: It made available to other interested researchers from around the world a research manual to guide them in conducting resilience fieldwork as well as a "toolbox" to guide their qualitative study.
French: D’autres chercheurs intéressés de partout dans le monde ont pu avoir accès à un manuel d’orientation pour procéder à des travaux sur le terrain en lien avec la résilience de même qu’à une « boîte à outils » pour éclairer leur étude qualitative.
English: We are looking for Business Associates globally for web based business.
French: Je vous invite à me découvrir l'ensemble le site officiel de GENCO For Life et l'ensemble de mes blogs de présentation pour mieux comprendre comment booster votre carrière !
English: Clearly, the current incumbent of the Oval Office does not lack good intentions, but does he have the time amidst his other momentous priorities, and does he really have the leverage over a Congress that is plus royaliste que le roi?
French: Il est évident que l'occupant actuel du bureau ovale n'est pas dénué de bonnes intentions, mais dispose-t-il du temps nécessaire parmi ses autres priorités capitales, et a-t-il vraiment l'influence nécessaire sur un Congrès qui se veut plus royaliste que le roi?
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Lucienne Robillard
English: They have also reported an increased risk of infection among injection drug users who do not use syringe exchanges compared to those who do78.
French: Elles ont aussi signalé que le risque d'infection est plus élevé chez les utilisateurs de drogues par injection qui n'ont pas recours à l'échange de seringues que chez ceux qui y font appel78.
English: Specific examinations will be performed by an ophthalmologist or an optometrist who must be able to attest in writing to the oculo-visual condition justifying the examination.
French: L’examen spécifique sera pratiqué par un ophtalmologiste ou un optométriste qui devra pouvoir attester par écrit l’existence de la condition oculovisuelle justifiant l’examen.
English: Notice to Industry - Risk Classification of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers Date: 2002-05-09
French: Avis à l'industries - Classification du risque associé aux systèmes d'ultrasonoscopie et aux transducteurs Date: 2002-05-09
English: Check whether there is a reserve fund in place for repairs and maintenance of major items, such as roofs, driveways and parking lots.
French: Informez-vous à propos de l'existence d'un fonds de réserve pour la réparation et l'entretien des composants importants de la propriété, comme la toiture, les allées pavées et les stationnements.
English: Martin Kilian Martin Kilian was sailor on Polar Bear when she left Seattle on 24 March 1915 (Pechuck, Montgomery 1932).
French: Martin Kilian Martin Kilian est matelot à bord du Polar Bear lorsqu'il quitte Seattle le 24 mars 1915 (Pechuck, Montgomery 1932).
English: What is interesting is that as we moved further away, the signals got older, until, at a distance of about 100 light years, the last thing we heard, as we kept receding, were the three dots transmitted from England to Newfoundland in the early years of the 20th Century.
French: L'intéressant est que plus on s'éloigne, plus les signaux prennent de l'âge, jusqu'à ce qu'à une distance d'environ 100 années-lumière, on n'entende plus que les trois bips transmis de l'Angleterre à Terre-Neuve au début du XXe siècle.
English: APPROVED – Amendment of the technical parameters for the new FM radio programming undertaking at Saskatoon.
French: APPROUVÉ – Modification des paramètres techniques de la nouvelle station de radio FM à Saskatoon.
English: Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy; – The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
French: Les nouvelles règles facilitent l’octroi de licences et allègent la charge réglementaire pour les entreprises, tout en garantissant un contrôle efficace des accords de licence entre sociétés détenant un pouvoir de marché important. Les nouvelles règles doivent aider à la diffusion des technologies à l’intérieur de l’UE et contribuer ainsi aux objectifs de Lisbonne.
English: The forum included several high-level segments attended by global leaders in government and business, and three interactive investment stakeholders' sessions on global investment prospects, global value chains and African emerging markets.
French: Plusieurs réunions de haut niveau de responsables publics et de dirigeants d'entreprise ont été organisées, ainsi que trois réunions interactives sur les perspectives mondiales en matière d'investissement, les chaînes de valeur mondiales et les marchés émergents africains.
English: His sleeping, eating, recreation, academic training, spiritual training and discipline are all handled in such a regimented way as to force conformity to the institutional pattern.
French: Mais à mon avis, il ne convient pas pour le moment d'instituer une enquête sur le sujet328.»
English: PA BJU00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJU00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Edipresse Group has sold its 33% stake in the Spanish magazine publishing company RBA Edipresse to its joint-venture partner RBA Holding. RBA Holding thus becomes 100% owner of RBA Edipresse.
French: Le Groupe Edipresse a vendu à son partenaire et coactionnaire RBA Holding la participation de 33% qu'il détenait dans la société espagnole d'édition de magazines RBA Edipresse.
English: Medicines that reduce pain or swelling include ASA (some examples are Aspirin, Entrophen), ibuprofen (some examples are Advil, Medipren, Motrin IB) and acetaminophen (some examples are Panadol, Tylenol).
French: Certains médicaments soulagent la douleur et diminuent l’enflure. Ce sont l’AAS (par exemple aspirine, Entrophen), l’ibuprofène (par exemple Advil, Medipren, Motrin IB) et l’acétaminophène (par exemple Panadol, Tylenol).
English: You make your passes from one player to the next and can prove if you've got what it takes to be a sports game pro.
French: Vous effectuez des passes d'un joueur à l'autre et pouvez montrer que vous avez l'étoffe d'un vrai professionnel sportif.
English: Perversely, a rise in crime rates may come across as an economic benefit because it stimulates economic activity: more crime leads to the building of more prisons, the hiring of more police, and so on.
French: Par un effet pervers, une hausse de la délinquance peut être assimilée à un bienfait économique parce qu’elle impulse l’activité économique. Plus la délinquance est grande, plus il faut construire des prisons, embaucher des gendarmes, etc.
English: Others were concerned about an adverse reaction from justice and correctional ofﬁcials, which might impede our efforts to work with them in bringing about policy change.
French: D’autres craignaient que les représentants du système juridique et correctionnel réagissent négativement, ce qui aurait pu contrecarrer nos efforts de collaboration au changement des politiques.
English: Any remaining balance from one global campaign call may be reallocated to the budget of another global campaign call to support projects identified as being suitable for financing under the call for proposals.
French: Les montants indicatifs couverts par ce programme de travail 2006 sont dès lors répartis comme suit: 19.04.02 19.04.03 19.04.04 Total 7.000.000 € 61.937.792 € 4.000.000 € 72.937.792 €
English: Two thresholds are introduced: a first one distinguishes financial vs non-financial groups (50%-threshold referred to in Article 2 (13) (a)); a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates (10%-threshold referred to in Article 2 (13) (d)).
French: Il s'agit, en effet, de déterminer si un groupe donné est: un groupe financier homogène restant couvert, au niveau du groupe, par les directives sectorielles visées à la section I du présent exposé des motifs; ou un groupe mixte exerçant des activités tant financières que non financières, assujetti à une surveillance limitée au titre desdites directives
English: (1) Unless otherwise provided in these Rules, the discretionary powers of the Court under these Rules may be exercised by the Court of its own initiative or on motion.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, la Cour exerce, sur requête ou de sa propre initiative, tout pouvoir discrétionnaire que lui confèrent les présentes règles.
English: Citizenship and Immigration Canada, Database of Computer-Assisted Immigration Processing System
French: Citoyenneté et Immigration Canada, base de données du Système de traitement informatisé des demandes d’immigration
English: Monitoring the usage of veterinary antimicrobial drugs in food producing animals in Norway: methodological considerations WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health.
French: Monitoring the usage of veterinary antimicrobial drugs in food producing animals in Norway,: methodological considerations WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health.
English: The current total number of foreign combatants is estimated at between 8,000 and 9,000, about 5,000 foreign combatants being in North Kivu and 3,000 to 3,500 in South Kivu.
French: Actuellement, le nombre de combattants étrangers est estimé entre 8 000 et 9 000 au total, dont 5 000 dans le Nord-Kivu et 3 000 à 3 500 dans le Sud-Kivu.
English: Although we didn't use the restaurant, the bar was very comfortable. The staff we encountered throughout were very friendly and efficient.
French: l'hotel est très bien situé pour visiter la ville et possède un garage .