ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal, which is based on specified criteria for prioritization for Q, S and U, some of which are arbitrary, incorporates some expert judgement and arbitrary weightings and generates a subset of the DSL on which to focus further attention.
French: Le projet, qui est basé sur des critères spécifiés pour la priorisation selon Q, S et U, dont certains sont arbitraires, incorpore, dans une certaine mesure, un jugement d’experts et des pondérations arbitraires, et créé un sous-ensemble de la LIS pour considération future.
English: Dzinkowski notes, "This may reflect the fact that many organisations across Canada are waiting to provide concrete estimates of financial implications of moving to IFRS before engaging the full board of directors as opposed to just the chair of the audit committee.
French: Selon Mme Dzinkowski : « Ce résultat traduit peut-être le fait que de nombreuses entreprises canadiennes attendent de pouvoir fournir des estimations concrètes des répercussions financières du passage aux IFRS avant de mobiliser l’ensemble des membres du conseil d’administration, plutôt que seulement le président du comité de vérification.
English: Participants sought tax-related information pertaining to both business and private taxes.
French: Les participants cherchaient de l’information sur les impôts et les taxes des entreprises et des particuliers.
English: On or about 21 June 1996, the Higher Regional Court of Düsseldorf (Oberlandesgericht Düsseldorf) rejected the author's appeal against the decision of 19 March 1996.
French: Le 21 juin 1996, ou aux alentours de cette date, la cour régionale supérieure de Düsseldorf (Oberlandesgericht Düsseldorf) a rejeté le recours formé par l'auteur contre la décision en date du 19 mars 1996.
English: In 1949 he was posted to Canadian Arsenals, Radar Division in Leaside, ON.
French: En 1949, il était envoyé aux Arsenaux canadiens, Division du radar, à Leaside (Ontario).
English: PACS has established a close working relationship with the Financial Administration Branch, Office of the Comptroller General for resolution of matters of a financial nature.
French: La SCAP a entrepris de travailler en étroite collaboration avec la Direction de l'administration financière du Bureau du Contrôleur général pour résoudre les questions de nature financière.
English: A Departmental code of conduct is being co-developed and will be in place by end of 2005-07 (extensive consultations with regions and bargaining agents were completed in December 2005).
French: Un code de conduite ministériel est actuellement élaboré conjointement. Il sera prêt d’ici la fin de 2005-2007 (des consultations approfondies avec les régions et avec les agents négociateurs ont eu lieu en décembre 2005).
English: Universities are expected to provide more and better quality educational opportunities to a wider array and growing number of students.
French: On s’attend à ce que les universités offrent à une clientèle plus vaste et plus diversifiée des possibilités d’accès à l’enseignement plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Some redundancy exists between the services offered by the province and the pan-Canadian initiatives (youth, Aboriginal, and persons with disabilities), but senior management (federal and provincial) believe that this does not imply overlap and duplication.
French: Il existe un certain dédoublement des services offerts par la province et des initiatives pancanadiennes (pour les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées), mais les cadres supérieurs (fédéraux et provinciaux) ne croient pas pour autant qu’il y a chevauchement et double emploi.
English: MSC made a substantial contribution to the preparation of the IPCC Third Assessment Report by coordinating the participation of over 30 Canadian scientists.
French: Le SMC a apportÃ© une prÃ©cieuse contribution Ã la prÃ©paration du TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC en coordonnant la participation de plus de 30 chercheurs canadiens.
English: The figures also showed that violence against women had caused more deaths than road accidents or malaria.
French: Les chiffres montrent par ailleurs que la violence à l'égard des femmes a causé plus de décès que les accidents de la route ou le paludisme.
English: Building on the framework established in the Financial Administration Act (FAA), this initiative will lead to enhanced accountability mechanisms in Parliament and in public for proper
French: En outre, dans une des affaires les plus publicisées du genre (une affaire infâme aux dires de certains), l’affaire
English: This represents an increase of 2 per cent against the medium-term plan and 4.6 per cent against actual 2001 regular resources income from Governments.
French: Ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport aux prévisions du plan à moyen terme et de 4,6 % par rapport aux versements effectués à ce titre en 2001 par les gouvernements.
English: These nominations are listed in the Toolkit Expert Roster contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/24; Entered into an agreement with UNEP Chemicals on cooperation related to the ongoing review and updating of the Toolkit, which is to be implemented in 2006 and 2007; Organized jointly with UNEP Chemicals an expert meeting from 13 to 15 December 2006 to further develop the Toolkit and to establish possible elements of an open and transparent process of ongoing review and updating of the Toolkit.
French: Ces désignations sont énumérées dans le fichier d'experts de l'Outil figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/24; Conclu un accord avec le Service « Substances chimiques » du PNUE sur la coopération concernant l'examen et la mise à jour continus de l'Outil, qui doit être mis en place en 2006 et 2007; Organisé conjointement avec le Service « Substances chimiques » du PNUE une réunion d'experts du 13 au 15 décembre 2006 pour élaborer plus avant l'Outil et définir des éléments possibles pour un processus ouvert et transparent d'examen et de mise à jour continus de l'Outil.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall assure that the information in their financial statements fairly presents in all material respects the financial condition, results of operations and cash flows of the business.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que les informations figurant dans leurs états financiers reflètent avec exactitude la situation financière, les résultats d'exploitation et la situation de trésorerie de la société.
English: To move the DDA forward, Ministers agreed to build on Chairman Derbez's text of 13 September, 2003, recognizing that flexibility and political will from all are urgently needed.
French: Pour aider à faire progresser le PDD, les Ministres ont convenu de s'inspirer du texte du 13 septembre 2003 préparé par le président de la conférence, M. Derbez, soulignant la nécessité urgente pour toutes les parties de faire preuve de souplesse et de volonté politique.
English: Topics marked* are proposed for inclusion in the Census in England and Wales for the first time.
French: Il est proposé d'inclure pour la première fois dans le questionnaire de recensement applicable en Angleterre et au pays de Galles les caractéristiques marquées d'un astérisque (*).
English: The Committee has repetitively recommended that evaluation reports be submitted to the intergovernmental or expert organs directly concerned with each programme.
French: À maintes reprises, le Comité a recommandé, à juste titre, que des rapports d'évaluation soient présentés aux organes intergouvernementaux ou aux organes d'experts directement concernés par chaque programme.
English: The studies done with microsomal preparations were validated and the studies with human hepatocytes were questionable.
French: Dans les études chez l’animal, l’exposition à une dose de 5 mg/kg est équivalente à la dose thérapeutique chez l’humain.
English: There were no incidents reported during the demolition, which brought to nearly 20 the number of illegal Arab structures razed in the city over the previous five weeks.
French: Ces démolitions portaient à près de 20 le nombre d'édifices arabes construits illégalement rasés dans la ville au cours des cinq semaines précédentes.
English: The briefing also includes developments with regard to the use of "Re-education through Labour" (RTL) and other forms of punitive administrative detention as well as the general situation for human rights defenders in China.
French: Elle fait aussi le point sur l'utilisation de la «rééducation par le travail» et des autres formes de détention administrative, ainsi que sur la situation globale des défenseurs des droits humains en Chine.
English: This cooperation includes: regular dialogue between Commissioners and the European Parliament; direct access and communication links to the Commissioner; Commissioners availability vis-à-vis MEPs; respect for the principle of transparency with regard to the activities of the Commission; provision of prompt and clear information; and a willingness to listen carefully to Parliament’s concerns and to consider them as an important factor in the execution of the Commission’s responsibilities.
French: Cette coopération inclut : un dialogue régulier entre les commissaires et le Parlement européen; des canaux permettant de s’adresser directement aux commissaires ; une disponibilité des commissaires vis-à-vis des membres du Parlement; le respect du principe de la transparence concernant les activités de la Commission ; la mise à disposition rapide d’une information claire et la volonté de prêter une oreille attentive aux préoccupations du Parlement, en les considérant comme un élément important dans l’exécution des tâches de la Commission.
English: International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Traités internationaux liant l'État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: Level AS-DEV An employee being paid in the Administrative Services Development ranges shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2000, to a rate of pay within the "A" range shown in Appendix "A" which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range. (b) On June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the AS-DEV level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: Niveau AS-PERF L'employé-e qui est rémunéré au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs verra son taux de rémunération augmenté : a) à compter du 21 juin 2000 suivant l'échelle de rémunération « A » indiquée à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l'échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé. b) À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau AS-PERF touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » indiquée à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Enlargement and the Common Foreign and Security Policy (a) EU candidate countries, CFSP and ESDP (b) European countries that are not EU applicants, CFSP and ESDP III.
French: Elargissement et politique européenne de sécurité commune (PESC) (a) Pays candidats à l’UE, PESC et politique européenne de sécurité et défense (PESD) (b) Pays européens non candidats à l’UE, PESC et PESD III.
English: Early detection, treatment variations and treatment delay in cancers of the oral cavity
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: A 16.3.3 Iris diaphragms A 16.3.5 Films, containers for films
French: A 16.3.3 Diaphragmes en forme d'iris A 16.3.5 Films, cassettes pour films
English: The same point about the special circumstances of doubly disadvantaged workers was made by several organizations representing other designated groups and by unions.
French: Plusieurs organisations représentant d’autres groupes désignés ainsi que des syndicats ont soulevé le même point au sujet des circonstances particulières aux travailleurs doublement défavorisés.
English: International cooperation and exchange of experiences should be encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager, sur le plan international, la coopération et les échanges d’expériences.
English: They do not have to report this information to the Chief Electoral Officer earlier.
French: Ils n’ont pas à fournir cette information plus tôt au directeur général des élections.
English: 1.01B at 169-214; Tribunal Exhibit RR-2005-002-16.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2005-002-31.14 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: The ratification and implementation of the updated ILO conventions (vote)
French: Ratification et mise en œuvre des conventions de l'OIT mises à jour (vote)
English: (i) to maintain and protect the health, safety and good order of Canadian society.
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., supra.
English: Each year, however, >10% of the Brant we captured could have been classified as Grey-bellied Brant.
French: La plus importante région de l’île est la strate de la côte occidentale, qui accueille environ 6 455 Bernaches cravants, soit plus de 60 p.
English: NATO Photo NATO's "Three Wise Men" in May 1956:
French: NATO Photo Les &laquote; trois sages &raquote; de l'OTAN en mai 1956 :
English: During 2005, the Commission had adopted 10 resolutions, some of them on themes that had not previously been the subject of resolutions, such as eliminating the demand for trafficked women and girls, the economic advancement of women, indigenous women beyond the 10-year review of the Beijing Declaration and the situation of women and girls in Afghanistan.
French: Au cours de l'année 2005, la Commission a adopté 10 résolutions, dont certaines portent sur des thèmes qui n'ont jamais encore fait l'objet de résolutions, comme l'élimination de la demande de femmes et de filles victimes de trafic, le progrès économique des femmes, les femmes autochtones 10 ans après la Déclaration de Beijing et la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: In his biennial report, the Executive Director had noted the progress made in the implementation of measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 D).
French: Dans son rapport biennal, le Directeur exécutif a pris note des progrès réalisés dans l'application des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D de l'Assemblée générale).
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, a safe and lifts.
French: Le joli hall d'accueil offre Ã ses clients une rÃ©ception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et des ascenseurs.
English: ChemMax - SRV (water facility/system section, QB9a) – Maximum Number of days in the survey data year when the municipality had water quality problems of a Chemical Nature – Maximum for responding facilities/systems.
French: ChemMax – SRV (Q9a, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Maximum de journées en l’année d’aperçu au cours desquelles la municipalité a connu des problèmes de qualité d’eau de nature chimique – Maximum pour les installations/systèmes qui ont répondu.
English: If, as a society, we are interested in encouraging greater voter turnout among young Canadians, efforts have to be made by all sectors and in a way that is relevant to youth.
French: Si, en tant que société, nous voulons encourager une plus grande participation électorale chez les jeunes Canadiens, alors tous les secteurs doivent y contribuer et ce, d'une manière pertinente pour les jeunes.
English: It was clear that, if the debate lacked conceptual rigour, many countries would see a risk that new preconditions and sanctions would be imposed in the name of the right to development.
French: Il va sans dire que si le débat manque de rigueur théorique, beaucoup de pays seront sensibles au risque de se voir imposer de nouvelles conditions préalables et de nouvelles pénalités au nom du droit au développement.
English: Fully equipped with living/kitchen area, fridge, freezer (except Lot model), dishwasher, microwave, electric coffee maker and toaster, patio and garden furniture.
French: Entièrement équipés avec séjour/kitchenette, frigo, congélateur (sauf modèle Lot), lave-vaisselle, four à micro-onde, cafetière électrique et grille-pain, terrasse et salon de jardin.
English: The World Conference should recommend that any economic development programmes in sending countries must ensure that they do not simply further entrench elites whose positions are often legitimized by discriminatory attitudes engendered by racism, sexism, ethnicity and class/caste.
French: La Conférence mondiale devrait recommander que les pays d'origine veillent, dans tout programme de développement économique à ce qu'il ne se contente pas d'affermir encore des élites dont le statut est souvent légitimé par des attitudes discriminatoires issues du racisme, du sexisme, de l'origine ethnique et de la classe ou de la caste.
English: In order to continue this fight, it is imperative that the international community make a more serious contribution, and pay greater attention, to this important aspect of fighting terrorism.
French: Pour poursuivre cette bataille, il est essentiel que la communauté internationale y contribue de manière plus sérieuse et qu'elle prête une attention accrue à cet aspect important de la lutte contre le terrorisme.
English: Results from the data analysis lend support to this impression.
French: Les conclusions tirées de l'analyse des données vont dans ce sens.
English: "The old adage ‘If it seems to good to be true it probably is,’ is as applicable today as it ever was.
French: "Le vieil adage selon lequel 'Si ça semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas', s'applique toujours aujourd'hui.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth: School-Work Transitions
French: L’accroissement du stock de capital social communautaire semble faciliter les transitions école-travail.
English: It is the intent to gradually expand the Program to other regions of the world.
French: On prévoit étendre progressivement le programme à d'autres régions du monde.
English: In case the Guarantee Fund did not contain sufficient resources, additional payments would be called up from the budget by transfer: – of any margin remaining in the Reserve for guarantees, according to the provisions of Article 18 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline; of any overdue payments to the budget for which the budget guarantee had been activated, provided that these payments have not been recorded as revenues; of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
French: In case the Guarantee Fund did not contain sufficient resources, additional payments would be called up from the budget by transfer: – of any margin remaining in the Reserve for guarantees, according to the provisions of Article 18 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline; – of any overdue payments to the budget for which the budget guarantee had been activated, provided that these payments have not been recorded as revenues; – of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
English: It is only with the active involvement and continuous help of the international community that the area will manage to deal with its many and pressing problems.
French: Ce n'est qu'avec l'implication active et l'aide continue de la communauté internationale que la région sera en mesure de régler de nombreux problèmes pressants.
English: It seems entirely appropriate to start with an understanding of the origins of the problem by identifying its causes, and then to forge new consensuses and improve the methods of combating the problem and implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il semble donc tout à fait approprié d'essayer d'abord de comprendre les origines du problème en en identifiant les causes afin de forger ensuite de nouveaux consensus, d'améliorer les moyens de lutter contre ce phénomène et d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The simulation of the 1970s using the Clarida et al. estimated Taylor rule resembles the results in Figure 15.
French: La simulation de l’évolution des années 1970 qui fait appel à la règle de Taylor estimée par Clarida et coll. donne des résultats semblables à ceux illustrés à la Figure 15.
English: The United Nations system continues to be an important source of intellectual leadership on development.
French: Le système des Nations Unies continue de jouer un rôle prépondérant sur le plan intellectuel dans le domaine du développement.
English: Mrs. Dewald says that she had no indication  that there was a budget cut.
French: Mme Dewald affirme ne pas avoir entendu  parler d'une réduction budgétaire.
English: Furthermore, the participation of the community of non-governmental organizations, both in the conference room where the Meeting was held and through many side events, reinforced the partnership between States and civil society.
French: Qui plus est, la participation de la communauté des organisations non gouvernementales, à la fois dans la salle de conférence où avait lieu la Réunion et au cours de nombreux événements secondaires, a renforcé le partenariat entre les États et la société civile.
English: Transit volumes of gas, oil and petroleum products are factored into this calculation.
French: Ce calcul prend également en compte les volumes de transit de gaz, de pétrole et de produits pétroliers.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on the situation of women and girls in Afghanistan (A/58/421)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421)
English: The proposed regulation, developed as a result of early consultation, was published with a 45 day comment period in the Canada Gazette Part I on December 27, 1997 and also posted on the Health Canada, Therapeutic Products Programme Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). The Therapeutic Products Programme of Health Canada conducted a second consultation workshop on January 25-27, 1998 where the details and implications of the proposed Regulations were discussed.
French: Le projet de règlement, élaboré à la suite de consultations préliminaires et prévoyant une période de réception des commentaires de 45 jours, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 décembre 1997 ainsi que sur le site web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). Les responsables du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada ont tenu du 25 au 27 janvier 1998 un deuxième atelier de consultation qui a permis d'examiner plus en détail le Règlement sur le chanvre industriel proposé.
English: Otherwise, leave the line blank.
French: Sinon, n’inscrivez rien sur la ligne.
English: (c) He informed the Working Party that, in the context of the mobility policy implemented in the United Nations, Mr. Christopher Smith had been replaced by Mr. Miroslav Jovanovic from 1 May 2007.
French: Il a informé le Groupe que, dans le cadre de la politique de mobilité mise en œuvre au sein des Nations Unies, M. Christopher Smith avait été remplacé, depuis du 1er mai 2007, par M. Miroslav Jovanovic.