ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.0 Settlement Agreements 2.2.1 Settlement Agreements shall be land claims agreements within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 2.2.0 Ententes portant règlement 2.2.1 Les ententes portant règlement constituent des accords sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Respondents went on to point out the kinds of mechanisms they would like to see incorporated into an implementation plan.
French: Les répondants ont en outre indiqué quels types de mécanismes devraient être intégrés à un plan de mise en oeuvre.
English: It was asked what would happen if all the States that ratified the instrument did so making a reservation.
French: On s'est demandé ce qui arriverait au cas où tous les États qui ratifient l'instrument le feraient en formulant une réserve.
English: NB: You will be picked up at the airport upon arrival, which can be any time in the day.
French: J.C), l'un des seuls sites mayas surplombant la côte caraïbe et ayant un mur sur sa périphérie ; notre premier pas dans l'exploration du fameux empire. Plage et détente et/ou exploration des ruines de Coba (600 à 900 ap.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women criticized this fact in discussing the initial report on fulfilment of obligations arising from the Covenant on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a épinglé ce travers lorsqu'il a examiné le rapport initial sur le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 157 Based on the foregoing evidence, the Tribunal concludes that the decreased demand for corrosion-resistant sheet and coil, which was the main cause of serious injury, is reversing itself.
French: À la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal conclut que le mouvement dans le sens d’une décroissance de la demande de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, qui a été la cause principale du dommage grave, est en train de se renverser.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transportation Background: The SBSTA, at its eighteenth session, requested the International Civil Aviation Organization (ICAO) to provide modelled fuel consumption and emissions data arising from the use of validated aviation models for at least 2000 and 2001, before SBSTA 19.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBSTA a prié l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) de lui fournir avant sa dix-neuvième session des données sur la consommation de combustibles et les émissions correspondantes calculées au moyen de modèles des transports aériens validés pour 2000 et 2001 au moins.
English: The Commission agreed that it was unlikely that all the topics, namely, the writing requirement and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the Working Group before the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Elle est convenue que le Groupe de travail ne pourrait probablement pas avoir achevé d'examiner tous les sujets, à savoir l'exigence d'un écrit et les diverses questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, avant sa trente-septième session en 2004.
English: Culturally Appropriate Gender Based Analysis Framework for Aboriginal Women’s Health and Healing Research, Vancouver, British Columbia (February 2007)
French: Culturally Appropriate Gender Based Analysis Framework for Aboriginal Women’s Health and Healing Research, Vancouver, Colombie-Britannique (Février 2007)
English: Sid Arrow Holdings Limited 744 Highway 23 South P.O. Box 170 Revelstoke, BC V0E 2S0 Hours of Operation Office hours:
French: Sid Arrow Holdings Limited 744, autoroute 23 Sud C.P. 170 Revelstoke (Colombie Britannique) V0E 2S0 Heures Heures de bureau :
English: The chiral nature of (η5-C5H5)Pt(CH3)(C2H5)[C(O)CH3] is noted.
French: On a noté la nature chirale du(η5-C5H5)Pt(CH3)(C2H5)[C(O)CH3].
English: This type of protectionism prevents Indonesia from achieving its full potential as a palmoil producer and exporter.
French: Ce genre de protectionnisme empêche l'Indonésie de réaliser son plein potentiel comme producteur et exportateur d'huile de palme.
English: While Health Canada is taking a leadership role in establishing the clearinghouse initially, the ultimate goal is to have an integrated health information service, external to government, that is jointly managed and sustained by many partners.
French: Même si Santé Canada joue un rôle de chef de file en commençant par créer le centre, le but ultime est d'avoir un service intégré, hors du cadre gouvernemental, de renseignements sur la santé, qui soit géré et maintenu conjointement par de nombreux partenaires.
English: The percentage of indicators with baselines has also increased: from 18 per cent in 2004/05 to 27 per cent in 2005/06.
French: Le pourcentage d'indicateurs pour lesquels sont indiqués des niveaux de référence est également plus élevé : 27 % en 2005/06, contre 18 % en 2004/05.
English: A new team interpreted the information within the context of the Centre and looked for new ideas.
French: Une nouvelle équipe a été chargée d'interpréter l'information en fonction du Centre et de chercher de nouvelles idées.
English: The economic difficulties experienced by almost all the countries in the region mean that only a very small part of national budgets is earmarked for environmental protection, and in particular for efforts to combat land degradation.
French: Les difficultés économiques auxquelles presque tous les pays de la région sont confrontés font que seule une part très réduite des budgets nationaux est allouée à la protection de l'environnement, et en particulier à la lutte contre la dégradation des terres.
English: Using the browse feature will reveal variant spellings and abbreviations.
French: Wm. pour William; N. Scotian pour Nova Scotian (Néo-Écossais)).
English: Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada. Taillon, J. and M. Paju (1999).
French: La promotion de 1995 : rapport de l'Enquête nationale (1997) auprès des diplômés de 1995, Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Unfortunately, the scourge of enforced disappearances has not spared the member countries of the Council of Europe.
French: Malheureusement, le fléau des disparitions forcées n’a pas épargné les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Note that most of the eastern shoreline of Osoyoos Lake was not searched, and additional populations may occur in this relatively undeveloped section.
French: Puisque la majeure partie de la portion est de la rive du lac Osoyoos n’a pas fait l’objet de recherches, d’autres populations pourraient pousser dans ce secteur relativement peu exploité.
English: P&H requests that if the Agency ultimately finds in favour of P&H, the Agency should order CN to put in place the changes CN has already made or has represented throughout these proceedings.
French: P&H soutient que si l'Office en vient à une conclusion favorable à P&H, il devrait ordonner à CN de mettre en œuvre les modifications apportées ou signalées tout au long de la présente instance.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Whether the publication Racing Gold is a newspaper and therefore eligible for the exemption from federal sales tax under paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si la publication intitulée Racing Gold est un journal, et donc admissible à l'exemption de la taxe de vente fédérale en application de l'alinéa3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I would also like to take this opportunity to express here our gratitude to the Polish authorities for the excellent organisation of the summit and their unrelenting efforts to ensure its success.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour exprimer ici aux autorités polonaises notre gratitude pour l'excellente organisation du Sommet et leur engagement sans faille à la réussite de celui‑ci.
English: Effects were examined at all three levels: on participating individuals, on community-based groups and on the local communities.
French: Les effets ont été examinés sur les trois niveaux : les personnes qui ont participé, les groupes communautaires et les collectivités locales.
English: With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (eight projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (seven projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, 51 % du volume total ont été alloués à la région du Maghreb (8 projets pour un total de 728 millions d’EUR), 47 % au Proche-Orient (7 projets se montant à 680 millions d’EUR), tandis que 3 projets ont une dimension régionale.
English: Attend a traditional performance by the Mohawk Singers and Dancers, from Kanawake, Quebec, known as: "Les gardiens de la porte de l'Est".
French: Vous verrez en spectacle les Mohawk Singers and Dancers, de la troupe « Les gardiens de la porte de l'Est », de Kahnawake, au Québec.
English: The Panel's role is limited to those areas that fall within its jurisdiction, namely the requirements of Board Order 9601-1 and the eventual application from Alberta Transportation.
French: Le rôle de la Commission se limite aux domaines relevant de sa juridiction, c'est-à-dire les exigences de l'ordonnance 9601-1 du NRCB et la demande éventuelle de Transports Alberta.
English: As far as I can see, we should only label products where we have proof and can control labelling requirements.
French: À mon avis, un étiquetage ne doit avoir lieu que lorsqu'une preuve peut être apportée, et donc lorsqu'un contrôle du respect des dispositions en matière d'étiquetage est possible.
English: Unlike most of my music, the complete cycle of The viola in my life is conventionally notated as regards pitches and tempo.
French: J’avais besoin de proportions de temps précises pour soutenir le crescendo graduel et léger caractéristique de tous les sons sourds, voilés, joués à l’alto. C’est cet aspect qui a déterminé la séquence rythmique des éléments.
English: Through its ongoing process of developing a strategy on indigenous issues, UNEP will also include in its strategy relevant aspects and recommendations towards the implementation of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Dans le cadre de l'élaboration actuelle d'une stratégie sur les questions autochtones, le PNUE tiendra compte des aspects et des recommandations pertinents touchant à la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Its principal technical cooperation partners are national networks of trade support institutions concerned with the international competitiveness of the small-scale enterprise sector.
French: Les principaux partenaires du Centre, en matière de coopération technique, sont les réseaux nationaux d'institutions spécialisées dans l'appui à la promotion du commerce qui s'intéressent particulièrement à la compétitivité des petites entreprises au plan international.
English: The last panel of the site shows another representation of Mishipeshu with a turtle, a fish and a canoe.
French: Le dernier panneau du site montre une autre représentation de Mishipeshu avec une tortue, un poisson et un canot.
English: Disease severity depends on the variety.
French: La gravité de la maladie dépend de la variété.
English: Although the principal theme was economic cooperation, the Heads of State and Government notably agreed to focus their efforts on peace and conflict prevention in the member countries.
French: Bien que le thème principal du sommet ait été la coopération économique, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu, notamment, de faire porter leurs efforts sur la paix et sur la prévention des conflits dans les pays membres.
English: CANFLTPAC ships maintained patrol duties in the Persian Gulf region on Operation Apollo, the Canadian contribution to Operation Enduring Freedom, the U.S.-led international coalition in the campaign against terrorism.
French: Les navires de la FLTCANPAC ont patrouillé les eaux du golfe Persique durant l’opération Apollo, contribution canadienne à la coalition internationale dirigée par les États-Unis (opération Enduring Freedom), dans la campagne contre le terrorisme.
English: I think all Veterans must become engaged with anyone of the established associations that advocates on their behalf.
French: Je suis d’avis que tous les anciens combattants doivent s’engager auprès d’associations établies qui défendent leurs intérêts.
English: "We calculated that there’s enough renewable energy out there to get a building to produce more energy than it consumes.
French: « Nous avons calculé qu’il y a assez d’énergies renouvelables pour que les bâtiments produisent plus d’énergie qu’ils n’en consomment; mais il faut d’abord que ces bâtiments soient bien conçus et bien utilisés.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Operating Budget Carry Forward Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Autres Crédit 15 du CT Régime d'avantages sociaux des employés Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: The high cost of supplies and/or bribes to officials left the majority of boat people penniless.
French: Le coût élevé des provisions et les pots-de-vin offerts aux fonctionnaires laissent la majorité des boat people sans le sou.
English: Shares of world employment by sector, 2005
French: Répartition de l’emploi mondial par secteur, 2005
English: The main issues, constraints or knowledge gaps identified in the consultative process included:
French: Les principaux problèmes, contraintes ou lacunes de connaissances définis au cours du processus consultatif sont :
English: ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
French: Les activités de l’ERGEG au cours des dernières années ont contribué de manière très positive à l’achèvement du marché intérieur du gaz et de l’électricité en publiant des orientations non contraignantes et en adressant des recommandations et des avis à la Commission.
English: The management capacity of these institutions require further reform and development.
French: Il faut réformer et renforcer encore les capacités administratives de ces institutions.
English: Amnesty International and Belarusian Helsinki Committee condemn reported execution Documento - Belarus:
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent une exécution qui aurait déjà eu lieu Documento - Biélorussie.
English: The average duration of the 1997 projects was 65 hours per year.
French: La moyenne arithmétique des projets 1997 se situe à 65 heures par an.
English: Member of the Commission. - (FR) Very briefly, Mr President, obviously I take due note of the splendid remarks and specific proposals made here, and have every intention of passing them on to my colleague Benita Ferrero-Waldner and the Commission.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, très rapidement, je prends acte évidemment et je transmettrai à ma collègue Benita Ferrero-Waldner et à la Commission les excellentes réflexions que j'ai entendues et les propositions concrètes qui ont été faites.
English: • 6.1 Listing of Statutes and Regulations 6.2 References
French: • 6.1 Liste des lois et règlements 6.2 Références
English: CAIS is designed so that the federal government contributes only when there is a need (i.e when a producer’s production margin4 falls below their reference margin5).
French: Le PCSRA est conçu de telle façon que le gouvernement fédéral apporte une contribution uniquement en cas de besoin (c.-à-d. lorsque la marge de production4 d’un producteur tombe en dessous de sa marge de référence5).
English: The credit for the improvement lay as much with individual programme managers as with the agencies' governing bodies.
French: Le mérite en revient autant aux administrateurs de programmes qu'aux organes directeurs des organismes.
English: Amendment 48 Proposal for a regulation Article 31 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Pour ce qui est des limites de surface, il convient de laisser le régime actuel en vigueur.
English: Evaluate your insurance needs so you don't get caught by surprise by expenses you didn't account for in your retirement plan.
French: Analyser vos besoins en matière d'assurance pour ne pas être pris au dépourvu par des dépenses exclues de votre plan de retraite.
English: 8.2 Exit signs CSA C860 (a) power consumption in W; (b) number of legends; (c) input voltage in volts; (d) frequency in Hz; (e) total current in amperes; (f) power factor for products with power consumption > 5 W (specify if lagging or leading); and (g) total harmonic distortion for products with power consumption > 5 W. 26.
French: 8.2 Enseignes de sortie CSA C860 a) consommation électrique en watts; b) nombre de légendes; c) tension d'entrée en volts; d) fréquence en Hz; e) courant total en ampères; f) coefficient de puissance pour le matériel dont la consommation d'énergie est > 5W (préciser s'il y a retard de phase ou avance de phase); g) distorsion harmonique totale pour le matériel dont la consommation d'énergie est > 5W.
English: W.Ds., P.P.C.L.I., September 1939; Royal 22e Regiment, 30 Sep 39.
French: Le CEMG au ministre, 12 juin 39, ibid., vol.
English: The panel was established by the Secretary-General on 2 August 2000 (S/2000/756).
French: Le Groupe d'experts a été constitué par le Secrétaire général le 2 août 2000 (S/2000/756).
English: Can you name some positive and negative human interventions that affect ecosystems?
French: Pouvez-vous nommer quelques interventions humaines positives et négatives ayant des incidences sur les écosystèmes?
English: In view of recent technological advances in electronic search systems, we are also questioning the utility of JOPAL as a search tool.
French: En outre, eu égard aux progrès faits par les systèmes de recherche électronique, nous nous interrogeons sur l’ utilité de JOPAL en tant qu’ outil de recherche.
English: The new measures introduced during this period by the United States Government have taken their place alongside the vast network of laws and regulations that have constituted the embargo against Cuba for more than four decades, and reveal its desperation at the failure of its attempt to isolate Cuba and subjugate its people through hunger and disease.
French: Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.
English: Article 12 of the Basel Protocol gives precedence to the bilateral, multilateral or regional instrument.
French: L'article 12 du Protocole de Bâle donne la prééminence aux instruments bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.
English: Limited research has addressed how best to promote and maintain physical activity in these individuals.
French: Il y a cependant peu d’études qui énoncent les stratégies gagnantes afin d’encourager et maintenir ces individus physiquement actifs.
English: She was recognized by Ottawa Life Magazine as being a champion for women at the Cabinet table.
French: La ministre d'État Guergis défend les intérêts des femmes au sein du Cabinet, ce qu'a reconnu le magazine Ottawa Life.
English: Foreign intelligence is defined as information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign individual, state, organization or terrorist group as they relate to international affairs, defence or security.
French: Renseignements étrangers se définit ainsi : informations ou renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités d’un individu, d’un État, d’une organisation ou d’un groupe terroriste étrangers, en ce qui touche les affaires internationales, la défense ou la sécurité.
English: Adoption of the draft resolution would not, therefore, entail any additional appropriation.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'occasionnerait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: These potential solutions are acquired in quantity for technical and Human Factors troop trials to evaluate them as either the final solution or a start point for further development.
French: Les articles qui offrent des solutions potentielles sont obtenus en quantités suffisantes pour qu’on puisse en évaluer les aspects techniques et ergonomiques afin de déterminer s’ils peuvent constituer une solution finale ou un point de départ vers d’autres solutions.
English: Generally, the percentage giving each response is shown adjacent to the answer, with the number of respondents shown after each question or in the right hand column.
French: Les pourcentages sont généralement indiqués à côté des réponses et le nombre de répondants, après chaque question ou dans la colonne de droite.
English: Hunger has not been halved, it has increased.
French: La faim n'a pas été réduite de moitié, elle a augmenté.
English: We do not venture even to speculate on the importance of the newspaper press of Canada as an agency contributing to our national unity and our common understanding.
French: Nous ne nous aventurerons pas même à faire des conjectures sur l'importance des journaux canadiens en tant que facteurs d'unité nationale et de compréhension mutuelle.
English: Several delegations endorsed and supported the Fund's request for $1 million in extrabudgetary funds for the further development and introduction of the MYFF over an 18-month period.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont remercié la Directrice exécutive pour sa déclaration liminaire détaillée. Certaines délégations se sont déclarées déçues par le fait que le Comité préparatoire de la session extraordinaire n'avait pas pu terminer ses travaux.
English: Reduce the time taken to complete the procurement.
French: Réduire le temps nécessaire au processus d'approvisionnement.
English: It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the three programme priority themes of the Organization.
French: Il est donc évident que les contributions des pays sont essentielles pour la réalisation des trois priorités thématiques arrêtées dans le programme de l'Organisation.
English: The type of equipment and operation of sterilization facilities can influence the quantity of ethylene oxide released.
French: Pourtant, ces opérations sont à l’origine de la plus grande partie des rejets du composé dans l’atmosphère (Markwordt, 1985).
English: Unfortunately, the Berlin Council was unable to reach agreement on an actual reform step but contented itself with the kind of haggling for which it has long been famed.
French: Malheureusement, le Conseil de Berlin n'a pu se mettre d'accord sur une réelle avancée en la matière. Il s'en est tenu à ses marchandages bien connus.
English: To simplify compliance and enforcement, the Trans Fat Task Force recommends that:
French: Pour simplifier l’adhésion et la mise en vigueur, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande :