ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macdonald, Lieutenant-General George Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence January 28, 2002, May 6, 2002, August 14, 2002, February 23, 2004
French: Lester, M. Michael Directeur général, Organisation des measures d’urgence, province de la Nouvelle-Écosse 23 septembre 2003
English: • providing comparative pricing to other disposal options; and
French: • la prestation de prix comparatifs en regard des autres options d'élimination;
English: With the exception of the Mankweng telecentre, which is located in a township, all of the other telecentres selected for the study were either in rural (Phalala, Makuleke, and Thakgalane) or in semi-rural locations (Botlokwa and Bakgaga-ba-Mothapo).
French: À l’exception du télécentre de Mankweng situé dans un township, tous les autres télécentres sélectionnés pour l’étude étaient installés dans des zones rurales (Phalala, Makuleke et Thakgalane) ou semi-rurales (Botlokwa et Bakgaga-ba-Mothapo).
English: Section 44 reads as follows: 44.
French: — Texte des paragraphes 45(1) et (2) : 45.
English: Commercial – supporting a wide range of for profit commercial events and activities including sports, arts & culture.
French: Parrainage commercial - Nous appuyons un large éventail d'activités à but lucratif dans les domaines des sports, des arts et de la culture.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Symphonie des couleurs ‘Centrum’ Mont-Tremblant", as appears from the eleventh count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; l.
French: Le 10septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Symphonie des couleurs « Centrum » Mont-Tremblant », tel qu’il appert du onzième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; l.
English: (a) Managing the utilization of resources by leveraging technology to improve client services and to simplify administrative processes;
French: a) À veiller à la bonne utilisation des ressources en tirant parti de la technologie pour mieux servir les clients et simplifier les procédures administratives;
English: Member States shall put in place adequate and effective means to combat unfair commercial practices in order to enforce compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
French: Les États membres mettent en place les moyens adéquats et efficaces pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales afin de faire respecter les dispositions de la présente directive dans l'intérêt des consommateurs.
English: Enforcement of winter overnight parking restrictions will continue each evening until snow clearing is completed and the City issues a special advisory indicating that the overnight parking restriction has been lifted.
French: Les interdictions de stationner demeurent en vigueur tous les soirs, par la suite, jusqu'à ce que les opérations de déneigement soient terminées et que la Ville ait émis un avis spécial annonçant la levée de ces interdictions.
English: BALANCING INTERESTS Public access and the protection of personal data It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
French: MISE EN BALANCE DES INTERETS Accès du public et protection des données à caractère personnel Il est préférable d'attendre que la jurisprudence fasse la lumière sur le conflit entre ces deux droits28 avant d'édicter des règles concrètes concernant le traitement des demandes d'accès aux données à caractère personnel.
English: Many people anticipate a labour shortage in the coming years as baby boomers approach the age of retirement.
French: Un grand nombre de personnes s'attendent à une pénurie de main-d'œuvre au cours des prochaines années étant donné que les membres de la génération du baby-boom approchent de l'âge de la retraite.
English: Member States should establish in their national liability regimes processes for establishing cases where liability for funding remediation, or parts of it, should shift from one potentially liable person to another.
French: (27) Une stratégie d’assainissement devrait être définie, afin notamment de fixer des objectifs d'assainissement et de déterminer l'ordre de priorité dans lequel les sites devraient être assainis.
English: Theoretical framework: defines sexual exploitation, which may or may not be commercial, as “any activity in which a person uses the body of a child or an adolescent for sexual gratification and/or financial gain, based on a relationship of power; both the person facilitating or offering the possibility of sexual relations to a third party and the person engaging in such relations with a minor are deemed to be exploiters, irrespective of whether the relations are frequent, occasional or permanent”.
French: Le cadre théorique définit l'exploitation sexuelle − qu'elle soit de nature commerciale ou non commerciale − comme «tout type d'activité dans laquelle une personne, abusant d'une relation d'autorité, utilise le corps d'un enfant ou d'un adolescent pour en tirer un avantage ou un profit de caractère sexuel et/ou économique, étant considéré comme exploiteur quiconque agit comme intermédiaire auprès d'un tiers ou offre la possibilité de la relation à un tiers, de même que quiconque entretient la relation avec le mineur, que cette relation soit fréquente, occasionnelle ou permanente».
English: The response of fish swimming performance, contractile properties of isolated fibers, myosin ATPase activity, and metabolic systems for ATP generation to short- and long-term changes in temperature have received sufficient study to allow one to identify certain constrained and labile properties.
French: La sensibilité thermique de la performance de nage, des propriétés contractiles des fibres isolées, de l'activité de la myosine ATPase et des enzymes du métabolisme énergétique a été suffisamment étudiée pour que l'on puisse identifier des propriétés qui sont modifiables et d'autres qui sont fixes.
English: Performance Management Framework As a response to the need for the Court to provide more extensive performance information in its annual reporting, we are currently undertaking the development of a Performance Management Framework.
French: Cadre de gestion du rendement Pour être en mesure de fournir une information plus détaillée sur le rendement dans ses rapports annuels, la Cour procède à l’heure actuelle à l’élaboration d’un Cadre de gestion du rendement.
English: I will also be happy to review our activities in Afghanistan and the results we are achieving.  Three members of CIDA's executive team have joined me today.
French: Je serai également heureuse de vous faire part de nos activités en Afghanistan et de vous montrer les résultats que nous obtenons.
English: The Parliament House Hotel is a beautifully restored 3-star hotel located in the centre of the city of Edinburgh.
French: L'hôtel The Parliament House Hôtel est un superbe hôtel 3 étoiles rénové, situé au centre-ville d'Édimbourg.
English: An Israeli life has a different value and a different degree of dignity from others, especially if the others are Arab or Muslim.
French: La vie d'un Israélien n'a pas la même valeur que celle d'une autre personne, et sa dignité est, elle aussi, différente, tout particulièrement si cet autre est arabe ou musulman.
English: If spring hunting has a proportionately greater impact on population growth, then fewer birds would need to be harvested in spring than in fall to achieve the same reduction in population growth.
French: Si la chasse printanière a une incidence proportionnellement plus grande sur la croissance de la population, il sera alors nécessaire de prendre moins d’oiseaux au printemps qu’en automne pour parvenir à la même réduction de la croissance de la population.
English: Table 2 Additional access to improved drinking water needed to meet 2015 target
French: Tableau 2 Nombre de personnes supplémentaires devant avoir accès à une eau de boisson de meilleure qualité pour atteindre l'objectif fixé à l'horizon 2015
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations and other jurisdictions have access to knowledgeable, responsive and costeffective acquisitions services on a break-even cost -ecovery basis.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les organisations fédérales et d’autres administrations ont accès à des services d’approvisionnement compétents, adaptés aux besoins et efficients, selon un principe de recouvrement des coûts.
English: Regulations need to be consistent from province to province.  Response:
French: Les règlements doivent être uniformes d’une province à l’autre.  Réponse :
English: "But most educational goals have to be achieved through consecutive steps.
French: "Or, la plupart des objectifs pédagogiques ne peuvent être atteints que par étapes successives.
English: During the SIAR process, the following elements of a Party's annual submission are assessed:
French: Le processus REIS consiste à analyser les éléments ci-après des communications annuelles des Parties:
English: It is our duty to do so and we in the European Parliament have always insisted on this to the Commission and the Council.
French: Tel est notre devoir et nous nous y sommes d'ailleurs toujours engagés au sein du Parlement européen vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), which used space technology to assist aviators and mariners in distress around the world, was an example of such cooperation.
French: Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS/SARSAT) qui aide les marins et les navigateurs en détresse dans le monde entier est un exemple de cette coopération.
English: I think I am not mistaken when I say that on the Old Continent we are all too often inclined to talk up the role of one organisation or another − whether it be Western European Union, NATO, the European Union, or any other body.
French: L’Europe réunifiée n’est pas la fin en soi du développement, mais sa condition première. Cela vaut pour chaque Etat comme pour l’espace qu’il constitue, celui-ci ne pouvant prétendre à un partenariat équilibré avec les grandes puissances du monde sans poursuivre son intégration.
English: In 1998 the US Food and Drug Administration (FDA) concluded that there was insufficient data to demonstrate the safety of administering more than 45 mL of sodium phosphates in a 24-hour period as part of a bowel-cleansing regimen.1 At that time it also recommended labeling changes and required that products carry a warning to consumers not to exceed the recommended dose of 20 to 45 mL unless directed by a physician.
French: En 1998, la Food and Drug Administration (FDA) américaine a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment de données pour démontrer qu’il était sans danger d’administrer plus de 45 mL de phosphates de sodium en 24 heures pour évacuer l’intestin1. La FDA a alors recommandé aussi des modifications d’étiquetage et exigé que les produits portent un avertissement indiquant aux consommateurs de ne pas dépasser la dose recommandée de 20 à 45 mL, sauf sur indication d’un médecin.
English: Such a “big push” would produce a virtuous circle that might put today's low-income country on a path of stable growth and sustainable debt.
French: Une impulsion de cette nature créerait un cercle vertueux qui pourrait mettre les pays à faible revenu sur la voie d'une croissance stable et d'une dette viable.
English: Budget 2003 B8 COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B8-0 TITLE B8-0 COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: Budget général 2003 B8 POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B8-0 TITRE B8-0 POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: Equus (Asinus) cf. kiang (kiang-like wild ass) is recorded for the first time from Alaska.
French: Equus (Asinus) cf. kiang (âne sauvage semblable au kiang) est reconnu pour la première fois en Alaska.
English: As a immediate reflection of the identified need to move knowledge from research to action, SSHRC has adopted two new core values and principles that will guide its course of action in the future: interactive engagement and maximum knowledge impact.
French: Compte tenu de la nécessité immédiate de faire passer les connaissances de la théorie à la pratique, le CRSH a adopté deux nouveaux principes fondamentaux qui guideront sa ligne de conduite dans les années à venir : l'engagement interactif et la maximisation de l'impact du savoir.
English: The Chemainus River watershed drains a 355 km2 area.
French: La rivière Chemainus arrose un bassin de 355 km2.
English: There have been no changes to the anti racism provisions of human rights or equality legislation during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, aucune modification n’a été apportée aux dispositions antiracistes des lois visant la protection des droits de la personne et l’égalité.
English: 5.4 Resignation (one year or more) 5.4.1 Employees who resign from the Public Service, having received any benefit pursuant to the NJC Integrated Relocation Directive and having completed one or more continuous years of employment at isolated posts, shall be reimbursed the expenses referred to in Section 5.8 in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to the point of departure.
French: 5.4 Démission (un an ou plus de service) 5.4.1 Les fonctionnaires qui démissionnent de la fonction publique après avoir touché des prestations en vertu de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM et qui ont travaillé pendant une période continue d'au moins un an à des postes isolés ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 5.8 jusqu'à concurrence du montant qu'aurait coûté leur réinstallation au point de départ.
English: Importation into Canada Importation of registered microbial pest control products (from any country) requires a Declaration by Importer of Control Products.
French: Importation au Canada L’importation au Canada de produits antiparasitaires microbiens homologués dans d’autres pays exige une Déclaration de l’importateur de produits antiparasitaires.
English: As services are largely Horses and Colts Bulls dependent upon climatic conditions, there are Owned 2,577 2,609 2,626 2,637 some fluctuations in volumes.
French: Le tableau suivant décrit les activités menées, par province, en 1995-1996, dans le cadre du Programme d'application du Plan vert à la ferme.
English: The names of the recipients will be announced at the end of the Rotary year.
French: Ces subventions sont destinées à aider au placement de messages d’intérêt public auprès de stations de télévision et de radio, sur des panneaux d’affichage, des bannières et des suppléments dans les journaux locaux.
English: (e) Elaborating strategies and policies for the development of sustainable energy systems, to promote the efficient use of energy and to develop norms and standards in order to facilitate the societal transition to more sustainable forms of development;
French: e) Élaborer des stratégies et prendre des mesures dont l'objet est d'établir des systèmes de gestion durable de l'énergie, promouvoir l'exploitation efficace de l'énergie et mettre au point des normes destinées à faciliter la transition de la société vers des formes plus durables de développement;
English: The Environmental Justice Association had prepared two publications, "Nest of Justice" (www.participate.org) and "Access to justice in Spain under the Aarhus Convention" (www.elaw.org/assets/pdf/es.a2j.spain.2007.pdf). A "Guide on Access to Environmental Justice" and an executive summary of the guide would be published in September 2007 at the General Council of Spanish Advocates magazine "Abogados", with 140,000 copies distributed among Spanish lawyers, legal institutions and administration departments.
French: «Nest of Justice» (www.participate.org) et «Access to justice in Spain under the Aarhus Convention» (www.elaw.org/assets/pdf/es.a2j.spain.2007.pdf). Un guide sur l’accès à la justice en matière d’environnement et un résumé de ce guide seraient publiés en septembre 2007 dans le magazine «Abogados» de l’ordre des avocats espagnol, dont 140 000 exemplaires étaient distribués en Espagne aux juristes, institutions juridiques et administrations.
English: The spatial pattern of chemical concentrations arising from the discharge must be considered, in conjunction with the movements of receptor species, to determine the chemical exposure concentrations experienced by these organisms.
French: On doit étudier le modèle spatial des concentrations de produits chimiques provenant de l’exutoire en même temps que les mouvements des espèces réceptrices afin d’établir les concentrations de produits chimiques auxquelles ces organismes sont exposés.
English: Based on the information available, the CBSA established that there was a financial contribution by the Government of India that conferred a benefit to the exporters with respect to the following programs:
French: À la lumière des renseignements disponibles, l'ASFC a établi que le gouvernement de l'Inde avait fait des contributions financières conférant un avantage aux exportateurs dans le cadre des programmes suivants :
English: We would also like to express our appreciation to the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero, for his continued efforts to advance the cause of the least developed countries.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, des efforts qu'il déploie sans relâche pour faire avancer la cause des pays les moins avancés.
English: The Bank’s Swiss franc (CHF) funding activities were focused on refinancing maturing bond issues.
French: En CHF, les activités de collecte de fonds ont été axées sur le refinancement d’émissions obligataires arrivant à échéance.
English: Trackballs – Trackballs are upside down mouse, with the ball on top and several buttons.
French: Clavier « une main » – Permet de taper sur des touches avec une seule main.
English: The 44 favorite artists of PortraitArtistGene : Camille , rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , Anne1982 , Denise , Elena , jessie145 , pboz , libberino , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , rhinoferos , zindy , abish , melis , sas , poussin , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , Daemanth , phoenirius , paper2pencil , Pao , peggy , Anja , krysart , Bubustars , cathy22 , Hellbay , Linuska , myra , foudroyant , madli , darkangia , jackiecyr , MArango , ohioisforlovers , mystikaz , Anette , dirac , Maegelcarwen , gugeiger .
French: Les 44 artistes préférés de PortraitArtistGene : Camille , rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , Anne1982 , Denise , Elena , jessie145 , pboz , libberino , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , rhinoferos , zindy , abish , melis , sas , poussin , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , Daemanth , phoenirius , paper2pencil , Pao , peggy , Anja , krysart , Bubustars , cathy22 , Hellbay , Linuska , myra , foudroyant , madli , darkangia , jackiecyr , MArango , ohioisforlovers , mystikaz , Anette , dirac , Maegelcarwen , gugeiger .
English: Since 2002, child offenders have also been sentenced to death by special courts in the Darfur region of the Sudan.
French: Depuis 2002, des enfants délinquants ont également été condamnés à mort par des tribunaux spéciaux dans la région de Darfour au Soudan.
English: • Marketing and outreach form essential elements of the Bureau's strategy.
French: • La promotion et le rayonnement constituent des éléments essentiels de la stratégie du Bureau.
English: Products are also sold to individuals.
French: Il vend également ses produits à des particuliers.
English: • The number of issues arising from consultations that require further study prior to the preparation of recommendations.
French: • Le nombre de préoccupations soulevées lors des consultations et qui requièrent des études additionelles avant la préparation des recommandations.
English: Tourism Snapshot (January 2007) PDF (231KB)
French: Tourisme en bref (janvier 2007) PDF (247Ko)
English: It is impossible to determine, based on prior decisions, how the United States Supreme Court will react to Congress’s effort to expand the definition and widen the scope of campaign finance regulation.
French: Il est impossible de déterminer d’après les jugements passés comment la Cour suprême des États-Unis réagira aux efforts du Congrès pour élargir la définition et la portée de la législation sur le financement électoral.
English: Corn and beans are subject to tariff rate quotas (TRQs) under the NAFTA until January 1, 2008.
French: En vertu de l'ALENA, le maïs et les fèves sont assujettis à des contingents tarifaires jusqu'au 1er janvier 2008.
English: The POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES themselves should not be understood to prejudge the establishment of any specific means of legal protection.
French: Les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE et les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX proprement dits ne devraient pas être entendus comme préjugeant de l’établissement de tout mode de protection juridique.
English: The children have been prescribed the preventive treatment.
French: Un traitement préventif a été prescrit aux enfants.
English: Early agreement on the nominations by the regional groups will enable the SBSTA to continue its substantive work in an efficient manner.
French: Un accord rapide sur les personnes désignées par les groupes régionaux permettra au SBSTA de poursuivre efficacement ses travaux.
English: The concrete measures adopted in social, legal, political and even environmental areas, while taking into account the additional threat of climate change, should result both quantitatively and qualitatively in a healthier existence for children.
French: L'adoption de mesures concrètes dans les domaines sociaux, légaux, politiques et même environnementaux, avec la prise en compte de la menace supplémentaire que font peser les changements climatiques, doit se traduire, de manière quantitative et qualitative, par une existence plus saine des enfants.
English: “Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had occurred in recent months,
French: Tenant compte de la déclaration faite le 4 février 2005 par six titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission, réaffirmant la profonde inquiétude que leur inspirait la situation des personnes détenues dans la base navale de Guantánamo, en dépit des quelques progrès enregistrés au cours des derniers mois,
English: Examples of these services are crowns, dentures, fixed bridges and orthodontics.
French: Parmi ces services, mentionnons les couronnes, les prothèses, les appareils fixes et les services d'orthodontie.
English: First, IPC outreach is conducted with both brothel and street-based sex workers.
French: Cette approche permet d’atteindre les travailleurs du sexe dans les maisons closes et dans la rue.
English: (4) That the department's marking scheme was rigid, arbitrary, and not suggested by the TB Standard.
French: (4) Il a été allégué que le barème de cotation du ministère était rigide et arbitraire et qu'il n'était pas proposé dans la norme du CT.