ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the sampled organizations were even more positive in their assessment of the cost-result ratio of the initiative.
French: Les représentants des organismes interviewés se sont montrés encore plus positifs dans leur évaluation du rapport coût-résultat de l'initiative.
English: The emphasis is on the substance use problems literature.
French: L'accent est mis sur la documentation portant sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Regarding the addition of Portuguese as a language of publication, the Secretariat affirmed that the financial implications in this respect were modest and less than 100,000 Swiss francs per year on the basis of the existing volume of work, which the International Bureau could easily accommodate.
French: Concernant l’adjonction du portugais comme langue de publication, le Secrétariat a affirmé que les incidences financières étaient à cet égard modestes, inférieures à 100 000 francs suisses par an sur la base du volume de travail actuel, ce que le Bureau international pouvait absorber sans peine.
English: The EDC Officer's activities are fully integrated with those pursued by Commercial Officers (eg., staff meetings, program of out calls to local business contacts, etc.). 7.2.5 Additional efficiencies can be gained by the consolidation of contracts for mini-studies under the CSF, the use of Business Mission Agreements and by limiting client services which go beyond the New Approach.
French: Les activités de l'agent de PCI sont entièrement intégrées avec celles des agents commerciaux (p. ex., réunions du personnel, programme d'appels aux entreprises locales et autres). 7.2.5 On pourrait renforcer l'efficacité en regroupant les contrats de mini-études sous le FSC, en utilisant des ententes relatives aux missions d'affaires et en limitant les services aux clients qui sortent du cadre de la Nouvelle approche.
English: French speakers in Flemish territory were under pressure from the Flemish majority. There were moves to exclude French speakers.
French: Ce rappel est capital puisque les partis flamands s’obstinent à nier l’évidence en prétendant qu’il n’y a pas de francophones sur le territoire de la Flandre.
English: As mentioned in the previous report, Suriname ratified to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1993 (Instrument of Ratification submitted to the Secretary General of the United Nations, S.G. no.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, le Suriname a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de femmes en 1993.
English: For example, the prescription of oral contraception without a discussion of the need for barrier contraception can often be the "cause" of serially monogamous patients ceasing condom use and substantially increasing their risk of acquiring STD.  CONDOMS AND CONDOM USE ▪ only abstinence or a truly monogamous relationship between two uninfected partners can ensure the avoidance of STD.
French: Ainsi, prescrire des contraceptifs oraux sans discuter de la nécessité d'adopter parallèlement des méthodes de barrière peut souvent amener des patients qui ont des relations monogames successives à cesser d'utiliser le condom et à accroître sensiblement leurs risques de contracter une MTS.  UTILISATION DU CONDOM ▪ Seules l'abstinence ou une relation vraiment monogame entre deux partenaires non infectés peuvent mettre à l'abri des MTS.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, il a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Greenhouse gas emissions are often calculated in terms of how much carbon dioxide (CO2) would be required to produce a similar warming effect.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées en fonction de la quantité de dioxyde de carbone (CO2) qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire.
English: Despite the fact that there have been no imports of Brazilian refill paper sold in the domestic market since the Tribunal’s finding in 1990, the health of the domestic industry has, in recent years, progressively worsened.
French: Malgré l’absence d’importations de feuilles de rechange brésiliennes vendues sur le marché intérieur depuis les conclusions du Tribunal en 1990, la santé de la branche de production nationale s’est progressivement détériorée ces dernières années.
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers.
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés.
English: Dr. Miller is the Managing Partner of NDI Capital Inc., which manages the NeuroDiscovery Limited Partnership, an institutional-backed venture capital company, as well as serving as the Chief Technical Advisor for the Pender NDI Life Sciences Fund…… Welichem Biotech Inc.
French: Le Dr Miller est associé directeur de NDI Capital Inc. qui gère NeuroDiscovery Limited Partnership, une société financière d'innovation institutionnelle, et agit comme conseiller technique en chef pour le Fonds des sciences de la vie Pender NDI… Welichem Biotech Inc.
English: Esko Seppänen The draftsman presented his opinion.
French: Esko Seppänen Le rapporteur pour avis présente son avis.
English: There are also other federal and/or provincial regulations which deal with the interprovincial and international movement of PCB waste, its management and destruction.
French: Il existe également d’autres règlements provinciaux et/ou fédéraux qui régissent les mouvements interprovinciaux de déchets contenant des BPC ainsi que leur gestion et leur destruction.
English: Mr Kurnaz, though born and raised in Germany, was a Turkish citizen, who traveled to Pakistan in the autumn of 2001 and was arrested by the authorities there.
French: M. Kurnaz, bien que né et élevé en Allemagne, est un ressortissant turc qui a voyagé au Pakistan à l'automne 2001 et a été arrêté par les autorités pakistanaises.
English: However, according to the Committee, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
French: Selon lui, en raison des financements, des participations multiples et des importantes ressources communautaires engagées, il conviendrait cependant de mieux définir l’utilisation et l’attribution des produits finaux de la recherche, notamment pour ce qui est de la propriété intellectuelle et de la question des brevets.
English: We have a duty, however, to continually ask questions and to have the courage to overcome the problems of our age.
French: Notre monde actuel est indéniablement dangereux, mais l'espoir immense qui demeure nous encourage à poursuivre notre action.
English: A trial to improve adherence to referral.
French: Tuberculosis screening in Boston’s homeless shelters.
English: 0% French Most Often N=5,659,500 *Single responses only English Most Often N=58,665 Other Most Often N=11,195
French: La population allophone correspond à la population qui n e déclare ni le français ni l’anglais comme langue maternelle.
English: Breakfast was very good, with lots of choice.They have obviously tried to cater for all tastes and nationalities.The rooms had some antique furniture and were very comfortable. The visitors book was full of praise from people all around the world.
French: C'était un réconfort de rentrer le soir après une longue journée de tourisme.
English: File containing sketches (8 p.) and an autograph manuscript of the score (44 p.). "To Mr. Paul Kuentz and his chamber orchestra, in admiration".
French: Dossier composé d’ébauches (8 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (44 p.). «À monsieur Paul Kuentz et à son orchestre de chambre en témoignage d’admiration».
English: "The telluric currents attained an extraordinary development during the aurora of February 4, 1872, which we have mentioned as one of the most extensive known; it was seen in the whole of the West of Asia, in the North of Africa, throughout Europe, and on the Atlantic as far as Florida and Greenland; at the same time an aurora was observed in part of the southern hemisphere.
French: " Les courants telluriques se sont développés de manière extraordinaire au cours de l'aurore du 4 février 1872, dont nous avons dit qu'elle est une des plus étendues à ce jour; elle a été observée dans tout l'Ouest asiatique, dans le Nord africain, dans l'ensemble de l'Europe et sur l'Atlantique, aussi loin que la Floride et le Groenland; une aurore a été observée simultanément dans une partie de l'hémisphère sud.
English: 1.10.4 Amend the first sentence to read as follows:
French: 1.10.4 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: ATKearney (1994) estimated costs for these short hauls to be $4.98 per tonne.
French: La firme ATKearney (1994) a estimé le coft du transport par camion sur de courtes distances B 4,98 $ la tonne.
English: Potential risks are identified and contingency plans are developed to deal with them, including training of personnel and periodic exercising of contingency plans.
French: C'est dans cette optique qu'il faut voir la formation du personnel et la mise à l'essai périodique des plans d'intervention.
English: So it is a positive development, and our group welcomes the fact that SWIFT's two new servers will now be moved to Europe and that a new legal framework will be set up in order for the US TFTP to continue using and processing data in cooperation with our law enforcement authorities.
French: Il s'agit donc d'une évolution positive et notre groupe se félicite que deux nouveaux serveurs de SWIFT soient transférés en Europe et qu'un nouveau cadre juridique soit établi afin que le TFTP américain continue à utiliser et traiter des données en coopération avec nos autorités répressives.
English: As indicated in BP assessments for both production and reserves, current actual production remains relatively modest (See Appendix 2).
French: Comme le montrent les évaluations de British Petroleum (BP) pour la production et les réserves, le niveau actuel de la production réelle demeure relativement modeste (voir appendice 2).
English: Sweet clovers (Melilotus) are dangerous roadside weeds because they attract bees near passing cars and obscure road signs, but they are valuable short-term hay and pasture plants and are a source of honey.
French: Le mélilot (Melilotus) est dangereux au bord des routes, car il attire les abeilles près des voitures qui passent et cache les panneaux routiers, mais il est pourtant précieux comme plante de pâturage ou en foin et pour la production de miel.
English: 1- Requirements 12- Sky condition codes 2- Scouting 13- Route problems 3- When to run routes 14- Record keeping 4- Starting 15- Scannable field sheets 5- Stop locations 16- Cover sheet 6- Counting 17- Reporting results 7- Which birds to count 18- Internet data submission 8- Counting vehicles 19- July 15 deadline 9- Excessive noise 20- Processing of results 10- Acceptable weather 21- Income tax deduction 11- Wind speed codes 22- Equipment checklist
French: 1- Exigences  2- Reconnaissance du terrain  3- Période du relevé?  4- Début du relevé  5- Arrêts  6- Dénombrement  7- Quels oiseaux doit-on compter?  8- Dénombrement des véhicules  9- Bruit excessif 10- Conditions météorologiques satisfaisantes 11- Codes de vitesse du vent 12- Codes de l'état du ciel 13- Problèmes de parcours 14- Comment consigner les données 15- Feuilles de données numérisables 16- Page couverture 17- Présentation des résultats 18- Soumission des données par le biais de l'Internet 19- Échéance du 15 juillet 20- Traitement des résultats 21- Déductions en matière d’impôt sur le revenu 22- Liste de vérification du matériel
English: Departments and agencies have the flexibility to report on grants and contributions in a way that best suits their environment.
French: Ils ont donc toute la latitude voulue pour rendre compte des subventions et contributions de la manière qui convient le mieux à leur RMR.
English: European safety rules are not a precondition for opening up the market to competition as the national safety rules are fully applicable.
French: Il est à noter que l’existence de règles de sécurité européenne n’est pas un préalable à l’ouverture à la concurrence dans la mesure où les règles nationales de sécurité s’appliquent pleinement.
English: In the meantime, remove cushions and dry separately.
French: Entre-temps, retirez les coussins et faites-les sécher séparément.
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada, which were appropriated in 2001-2002 and will be spent in 2002-2003. 14 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations*
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: All of these funds are designed to assist the financial institutions to increase the level of risk taken to support entrepreneurs in the early stages of their businesses or moving into new product lines and markets. WD's work in trade and investment will be carried out with other federal departments and in partnership with the four western provinces.
French: Ces fonds ont été créés pour encourager les institutions financières à augmenter le niveau de risques qu'elles se permettront de prendre pour aider les entrepreneurs aux premières étapes de leurs entreprises ou lorsque des entreprises changent de gammes de produits ou de marchés. Le travail de DEO sur le commerce et les investissements se poursuivra avec d'autres ministères fédéraux et en partenariat avec les quatre provinces de l'Ouest.
English: Finally, we will pay priority attention to our largest trading partner, the United States, in order to ensure the continued growth of our exports.
French: Enfin, nous accorderons notre attention en priorité à notre plus grand partenaire commercial, les États-Unis, afin de soutenir la croissance de nos exportations.
English: In the bow stood Kiviuk's son, who had killed the whale.
French: À la proue se trouvait le fils de Kiviuk, qui avait tué l'animal.
English: Director, master's degree in international solidarity in action in Europe (500 hours of theory and practice), Francisco de Vitoria University Institute
French: Directeur du mastère sur l'action solidaire internationale en Europe (500 heures de théorie et de travaux pratiques) à l'Institut universitaire Francisco de Vitoria
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/86, requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a Consultative Mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,
French: Rappelant que, dans sa résolution 60/86, elle avait prié le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources existantes, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique,
English: The serious, thoughtful tone of a number of important interventions - and I am thinking of the contribution of Ambassador Loshchinin of the Russian Federation, including one early in the debate, referring to the important processes taking place in the reduction of nuclear arsenals, which was taken up by Mr. Cynkin of the United States with other details - must be acknowledged as progress made and contributing to confidence-building in the Conference, addressing expressed concerns on perceived lack of trust.
French: Le caractère sérieux et réfléchi d'un certain nombre d'interventions importantes − je pense aux contributions de l'Ambassadeur de Fédération de Russie, M. Loschinin, dont une au début du débat, faisant état des processus notables de réduction des arsenaux nucléaires qui sont en cours, complétée par M. Cynkin, des États-Unis − doit être reconnu comme un progrès et comme un élément qui renforce la confiance au sein de la Conférence parce qu'il répond aux préoccupations qui ont été exprimées sur ce qui est perçu comme un manque de confiance.
English: Equation B-1: Lx,t = Ex,t/Et where:
French: La contribution du niveau de chaque source est calculée selon l'équation B-1 :
English: / Canadian Environmental Assessment Agency, Strategic Environmental Assessment: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals - Guidelines for Implementing the Cabinet Directive (1999).
French: Notes  Agence canadienne d'évaluation environnementale, Évaluation environnementale stratégique: la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes − Lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet (1999).
English: That is also the reason for the - quite justified - repeated complaints about the lack of consistency when private law is approximated in Europe.
French: C'est d'ailleurs avec raison que des plaintes ne cessent d'être formulées contre le manque de cohérence de l'harmonisation européenne du droit privé.
English: Earlier that day, Mr. Fletcher held a press conference with representatives from cancer and the CMHA to inform the media that the following motion was being presented to the House of Commons:
French: Plus tôt ce jour, monsieur Fletcher a tenu une conférence de presse avec des représentants de la Société canadienne du cancer et de l’ACSM pour informer les médias que la motion suivante était présentée à la Chambre des communes :
English: Scribn. & Merr., shown here to have both triploid and tetraploid populations in Canada.
French: Scribn. & Merr., chez lequel on démontre la présence de populations triploïdes et tétraploïdes au Canada.
English: This year's edition is focussed on the relationship between energy supply and poverty and the potential to develop African energy supplies including hydroelectricity, solar, and geothermal power.
French: La nouvelle édition jette un éclairage particulier sur les relations entre l'offre énergétique et la pauvreté et sur la possibilité de faire évoluer les méthodes d'approvisionnement en énergie de l'Afrique, notamment l'énergie hydroélectrique, solaire et géothermale.
English: International organizations and trading partners:
French: Les organismes internationaux et les partenaires commerciaux :
English: Reaffirming the importance of achieving the Millennium Development Goals within their time frame and their concern that some countries may not be in a position to so in view of lack of adequate financial and technical resources, (BRA)
French: Réaffirmant l'importance qu'il y a à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais impartis et redisant l'inquiétude que leur inspire le fait que, faute de ressources financières et techniques suffisantes, certains pays ne seraient pas en mesure d'y parvenir, (BRA)
English: To accomplish this, DFO is working with its provincial and territorial partners to renew the way aquaculture is managed in Canada, to ensure it develops in an environmentally responsible and socio-economically sustainable manner and contributes to broader Government of Canada renewal initiatives.
French: Pour y parvenir, le MPO unit ses efforts à ses partenaires des provinces et des territoires afin de renouveler le mode de gestion de l’aquaculture au Canada pour s’assurer qu’il évolue de façon responsable sur le plan environnemental et durable sur le plan socio-écologique, en plus de contribuer dans l’ensemble aux initiatives de renouvellement du gouvernement du Canada.
English: Canadian Heritage is working with Industry Canada to ensure that the National Strategy looks beyond the marketing and product development aspects of tourism to include principles of sustainability and recognize the valuable contribution that cultural, heritage and sporting assets and events make to the success of tourism in Canada.
French: Patrimoine canadien travaille actuellement avec Industrie Canada pour que la Stratégie nationale ne se limite pas au marketing et au développement de produits. Le Ministère tient à y faire inclure les principes de durabilité et l'apport précieux des biens et des manifestations de nature culturelle, patrimoniale et sportive au succès du secteur touristique canadien.
English: The service conditions of local government employees, as defined by national legislation, should be such as to permit the recruitment and retention of high-quality staff on the basis of best performance, professional competence and experience and of gender equality, and should exclude any type of discrimination based on religion, language or ethnicity.
French: Les conditions d'emploi des employés des collectivités locales, tels que définis par la législation nationale, devraient permettre de recruter et de garder du personnel de haute qualité sur la base du mérite, de la compétence professionnelle et de l'expérience ainsi que du principe de l'égalité des sexes, et exclure toute forme de discrimination fondée sur la religion, la langue ou le caractère ethnique.
English: Within a habitat, sexes moved synchronously at the 1-ha scale but showed a degree of segregation at the individual scale, suggesting that some avoidance existed.
French: Au sein d'un habitat, les déplacements sont synchronisés chez les oiseaux du même sexe à une échelle de 1 ha, mais il y a ségrégation à l'échelle individuelle, ce qui semble refléter un certain degré d'évitement.
English: In an important step, the two Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions began joint programme activities in Blue Nile State, resulting in the demobilization of 88 children formerly associated with SPLA.
French: Fait important, les deux Commissions du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration ont commencé à exécuter des activités conjointes dans l'État du Nil Bleu, qui ont abouti à la démobilisation de 88 enfants précédemment associés à la SPLA.
English: This requires the additional and predictable resources, particularly core resources, that are so critical to development projects in Africa and in least developed countries in general.
French: Ceci nécessite des ressources supplémentaires et prévisibles, notamment des ressources de base qui jouent un rôle si indispensable pour les projets de développement en Afrique et dans les pays les moins avancés en général.
English: The expert from Japan informed GRSG that, after the endorsement by WP.29 of such an informal group, his country would suggest to have a half-day meeting at the end of the October GRSG session (19 October 9.30h to 12.30h) with a view to considering the following items.
French: L'expert du Japon a fait savoir qu'une fois approuvée la création de ce groupe informel par le WP.29, son pays proposerait de tenir une réunion d'une demi-journée à la fin de la session d'octobre du GRSG (19 octobre, de 9 h 30 à 12 h 30) en vue d'examiner les points suivants :