ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a basis for filing a complaint under the Canadian Human Rights Act, the Commission provides tools and guidance to complainants to help them articulate their allegations as fully and clearly as possible.
French: Là où il y a allégation pouvant constituer le fondement d’une plainte de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission offre aux plaignants outils et conseils pour les aider à formuler leur plainte le plus clairement et le plus adéquatement possible.
English: Biodiversity: the variety of the world’s organisms, including their genetic diversity and the groupings they form.
French: Il s’agit d’une source d’énergie renouvelable, dérivée de la biomasse, telle que les plantes, les déchets agricoles ou forestiers ou les déchets d’huile de cuisson.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links INSPECTIONS PURPOSE OF INSPECTIONS General Inspection Aim The general aim of OCPF inspections is "to verify that activities are consistent with the information provided in declarations". This information includes:
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens INSPECTIONS OBJECTIF DES INSPECTIONS But général de l'inspection Le but général de l'inspection des autres installations de fabrication de produits chimiques est de " vérifier que les activités concordent avec les renseignements fournis dans la déclaration ", c'est-à-dire :
English: The Multiculturalism Program manages an ethnic media monitoring service which provides staff with weekly reports about news and information in 22 languages (other than English or French) via 85 ethnic publications.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme offrent un service de surveillance des reportages des médias ethniques qui fournit au personnel des rapports hebdomadaires sur l' information présentée en 22 langues (autres que le français et l'anglais), dans 85 publications ethniques.
English: Can I make corrective payments to my patents or patent applications prior to section 2 of An Act to amend the Patent Act coming into force?
French: Puis-je effectuer des paiements rectificatifs en ce qui a trait à mes brevets et à mes demandes de brevets avant l'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets?
English: Recommendation 13 ADMs and RDGs should ensure that the creation of a healthy and respectful work environment is included in the Performance Appraisals of all DFO supervisors and managers as well as EX Accountability Accords.
French: Recommandation 13 Les SMA et les DGR devraient veiller à ce que la création d’un milieu de travail sain et préventif fasse partie des éléments des évaluations de rendement de tous les superviseurs et gestionnaires du MPO ainsi que des accords de responsabilisation des cadres supérieurs.
English: the Prime Minister for the possible reaction of the Government because, "the Commission would not wi sh … to embarrass the Government by making such a recommendation, and would not submit it therefore, if Council was not likely to consider it favourably."53 THE COMMISSION’S F ADING P RESTIGE The Civil Service Commission’s inability to resist pressure from the Government was certainly not enhanced by subsequent developments during the twenties.
French: Or, quand on augmenta de nouveau le traitement des sous-ministres en 1924, l’élevant à 8 000 dollars, les commissaires ne bénéficièrent point d’un redressement analogue. Ils virent bien l’effet que cela aurait sur leur condition et s’en plaignirent à King : « Les commissaires du Service civil soutiennent que conformément à la Loi ainsi qu’à des précédents bien établis ils ont droit à un tel traitement.
English: Russia is sincerely interested in achieving specifically that type of settlement — one which would strengthen security and stability throughout the Middle East region and enable all its inhabitants to develop in an atmosphere of stability and good-neighbourliness.
French: La Russie s'efforce sincèrement d'atteindre un tel règlement, car il renforcerait la sécurité et la stabilité de tout le Moyen-Orient et permettrait à tous ses habitants de prospérer dans une atmosphère de stabilité et de relations de bon voisinage.
English: This is happening with the blessing of politicians on both the left and the right who, with populist messages concerning, for example, external border controls and the fight against crime, are helping to construct a non-fictional Orwellian society.
French: Ce processus se déroule avec la bénédiction des politiques de gauche comme de droite qui, à l'aide de messages populistes concernant par exemple le contrôle des frontières extérieures et la lutte contre la criminalité, apportent leur pierre à la construction de la société imaginée par George Orwell.
English: Jean-François Copé Launches the First Government Modernization Audits (2 pages, in French only) 3) UNITED KINGDOM – "Transformational Government - Enabled by Technology" (November 2005) This strategy sets out how the UK government should use technology more effectively to deliver better services that are focussed on the needs of the customer by:
French: Jean-François Copé lance les premiers audits de modernisation de l’État (2 pages) 3) ROYAUME-UNI– « La transformation des services publics grâce aux technologies » (novembre 2005) La stratégie décrite dans le document Transformational Government – Enabled by Technology vise une utilisation plus efficace des technologies pour fournir de meilleurs services axés sur les besoins des gens. La stratégie prévoit ce qui suit :
English: • Are FEDO clients satisfied with these services?
French: • Les clients sont-ils satisfaits des services que leur fournissent les OFVE?
English: Theft of information could result loss of expensively obtained scientific data and/or cause financial loss or competitive advantage or disadvantage to private companies involved in or reliant on the data Sabotage or vandalism. of a CCG lifeboat could seriously impact or prevent the search and rescue operations of a station which could lead. to loss of life of someone needing the service in a time of emergency Unsafe work sites could result in serious injuries or death to DFO employees.
French: Le vol d'information peut entraîner la perte de données scientifiques obtenues à grands frais et/ou se traduire par des pertes financières ou des avantages ou des désavantages concurrentiels pour les compagnies privées s'occupant de données ou en ayant besoin. Le sabotage ou le vandalisme d'un canot de sauvetage de la GCC peut avoir des conséquences graves sur les opérations de recherche et de sauvetage d'une station, ou les empêcher, ce qui pourrait entraîner la mort d'une personne ayant besoin du service lors d'une urgence.
English: And no child of an ageing parent.
French: Posez la question aux enfants d'un parent qui vieillit.
English: Note 5 Assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II)
French: Note 5  Actif, passif, réserves et soldes des fonds (État II)
English: Executive session on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission
French: Session exécutive sur les incidences administratives et financières des décisions et des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: The hotel is stylish has an excellent location and the staff were friendly and effiicent.
French: good facilities including free bottle water, electric jug for making hot drinks ad best of all, free wireless in the room.
English: Their contributions assisted in the final revision.
French: Leurs précieux conseils nous ont été très utiles lors de la révision finale.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom New Releases:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Communiqué :
English: Reins of the Icemaw Matriarch: This vehicle will now leave bear footprints instead of barefoot footprints.
French: Rênes de matriarche glacegueule : ce véhicule laisse dorénavant des empreintes d'ours au lieu d'empreintes de pieds.
English: The CBSA pointed out that e-mail is a corporate communications tool provided to employees for the purpose of conducting official government business.
French: Le Commissariat a conclu que l’ASFC faisait preuve d’équité et de transparence en informant ses employés de ses pratiques de surveillance par le biais de l’avis électronique et en versant à son site intranet les directives s’appliquant à son réseau électronique.
English: • Transport and fate data;
French: • les données sur le transport et le devenir;
English:   Strengthening and improving client relationships and Setting expectations and demonstrating accountability will help gauge our improvements and help adjust our direction.
French: Renforcer et améliorer les relations avec les clients ainsi qu’établir des attentes et faire preuve de responsabilisation nous permettra d’évaluer nos améliorations et de réajuster notre orientation.
English: For these reasons I am satisfied that the decision of the Board of Referees should be confirmed and the appeal of the Commission denied.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que la décision du conseil arbitral doit être confirmée et que l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: Finally, some questions are used to examine how households were selected for the survey (e.g., number of phone lines in the household).
French: Finalement, certaines questions servent à examiner la façon dont les domiciles furent sélectionnés pour l'enquête (par exemple : le nombre de lignes de téléphone à domicile).
English: • The candidate's characteristics and abilities were described by three sponsors: 1) PhD supervisor, 2002 to present 2) Master's degree supervisor, 2000-2002 3) Clinical supervisor, 1999.
French: • Trois répondants ont décrit le profil et les aptitudes du candidat : 1. Superviseur de doctorat, 2002 à aujourd'hui 2. Superviseur de maîtrise, 2000 à 2002 3. Superviseur clinique, 1999
English: TUEs were an eminent medical issue dealt with by TUE medical experts at the IF level and TUE experts at the WADA level, all of whom were medical doctors.
French: Les AUT sont des questions éminemment médicales qui doivent être traitées par les spécialistes médicaux des AUT au niveau des FI et des experts des AUT à l’AMA, qui sont tous médecins.
English: She placed particular emphasis on the fact that the Public Service Commission had no authority to question the Reverse Order of Merit process, which was protected by statute.
French: Elle a accordé une importance particulière au fait que la Commission de la fonction publique n'avait pas compétence pour mettre en doute le processus d'ordre inverse du mérite, lequel était protégé par la loi.
English: Once completed, the mini-city will showcase over 90 tourist venues such as the Temple Gardens Mineral Spa, the Tunnels of Moose Jaw, the new cultural centre, the Moose Jaw trolley, four local museums, parks, and galleries.
French: Une fois qu'elle sera terminée, la ville miniature présentera plus de 90 sites touristiques comme le Temple Gardens Mineral Spa, les tunnels of Moose Jaw, le nouveau centre culturel, le trolleybus de Moose Jaw, quatre musées régionaux, des parcs et des galeries.
English: • Annex III:
French: TechnoVision (TV) se distingue à plusieurs titres.
English: In 1895 he surveyed the entrance to the St. Lawrence estuary between Gaspe and Mingan and in 1896, the channel between Anticosti Island and the Strait of Belle Isle.
French: En 1895, il entreprit un levé dans l'embouchure de l'estuaire du Saint-Laurent entre Gaspé et Mingan et en 1896, le chenal entre l'Île d'Anticosti et le détroit de Belle Isle.
English: The Advisory Committee is of the view that it would be preferable if the budget outline could be prepared after review and approval of such plan instrument as the General Assembly may wish to establish.
French: De l'avis du Comité consultatif, il serait préférable que l'esquisse budgétaire soit établie après l'examen et l'approbation de l'instrument de planification par l'Assemblée générale.
English: As one of the two arms of the budgetary authority, you will also be signatories to a new interinstitutional budgetary agreement.
French: En tant qu'une des deux branches de l'autorité budgétaire, vous serez aussi signataires d'un nouvel accord budgétaire interinstitutionnel.
English: Realistically if learners are to assess their readiness for particular courses, they need to test their ability against trial pieces of work.
French: Leur format a évolué avec le temps et ils comprennent aujourd'hui des tests écrits et audio.
English: Accession by WIPO to the Convention would fulfil the wishes of the UN General Assembly and encourage other States and international organizations to ratify or accede to the Convention.
French: En adhérant à la convention, l’OMPI répondrait aux souhaits de l’Assemblée générale de l’ONU et encouragerait d’autres États et organisations internationales à ratifier la convention ou à y adhérer.
English: "COMMUNICATIONS EVENTS – MATINEE LTD.
French: STRATEGIES Develop associate programs which will benefit the altruistic value."
English: is Priority: required (that about says it all).
French: est également Priority: required (ce qui veut tout dire).
English: Pay attention to details before signing a written contract.
French: Portez attention aux détails avant de signer un contrat par écrit!
English: Responding countries/ Regional IP offices (i) Decisions of judicial or administrative tribunals YES NO YES YES NO NO NO NO NO YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES NO YES NO YES NO YES YES NO YES NO YES NO (ii) Decisions of other examiners S. Does the IP office envisage filing of ex parte objections?
French: Pays/ office régional R. L’examinateur doit-il suivre les précédents? i) Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs ii) Décisions d’autres examinateurs S. L’office de propriété industrielle prévoit-il le dépôt d’objections ex parte?
English: The check will be returned to you on your arrival and the payment done in cash (or French check).
French: Les règlements sont acceptés uniquement en espèce, par virement ou en chèque français.
English: • The use of alternatives to DEHP could be considered, especially in infants.
French: • l'utilisation de produits de remplacement du DEHP pourrait être envisagée, en particulier chez les nourrissons.
English: Furthermore, while 90 per cent of children had experienced physical punishment in the 1960s, that figure had since then fallen to 10 per cent.
French: En outre, 90 % des enfants ont subi des châtiments physiques dans les années 60, mais ce chiffre est tombé depuis lors à 10 %.
English: TOH was recently recognized at a special event for not only meeting, but exceeding our goal and donating 235 units of blood—118 per cent of our goal.
French: L’HO a récemment été félicité à l’occasion d’une cérémonie spéciale pour avoir dépassé son objectif en donnant 235 unités de sang, soit 8 % de plus que la quantité visée au départ!
English: We must define terrorism on the basis of what one does, not what one does it for.
French: Nous devons définir le terrorisme sur la base de ce qui est fait, et non pas de ce pourquoi il est fait.
English: The possibility of amerliorating the Hg problem by reducing nutrient pollution is discussed.
French: On considère la possibilité d'atténuer le problème du Hg en réduisant la charge organique.
English: This page was last edited at 16:58, on 23 June 2009 by Wikitravel user Wolf.aarons .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 septembre 2008 à 17:56 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: • Throughout Vancouver, the Vancouver Police Department will enhance the routine patrol presence of the police.
French: • Partout dans la ville, le service de police de Vancouver augmentera ses patrouilles de routine.
English: During the reporting period, dialogue took place between Israeli, Jordanian and Egyptian officials at the highest levels, including a meeting of Foreign Minister Livni with her Jordanian and Egyptian counterparts in Cairo on 10 May, and Prime Minister Olmert and King Abdullah of Jordan on 15 May.
French: Au cours de la période à l'examen, des échanges ont eu lieu entre de hauts responsables israéliens, jordaniens et égyptiens.  Ainsi, au Caire le 10 mai, la Ministre des affaires étrangères Livni s'est entretenue avec ses homologues jordanien et égyptien, tandis que le Premier Ministre Olmert et le Roi Abdallah de Jordanie se sont rencontrés le 15 mai.
English: It should come as no surprise that I cannot remain indifferent with respect to the termination of the Court Challenges Program.
French: Il n'est pas surprenant que je ne puisse être indifférente face à l'abolition du Programme de contestation judiciaire.
English: • Soil Management Guide (draft)
French: 1 888 882‑7677 www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex3918?opendocument#soilwater
English: Cells of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe were permeabilized by treatment with toluene–ethanol.
French: Des cellules de la levure Schizosaccharomyces pombe qui se divise par fission ont été rendues perméables par traitement avec un mélange toluène–éthanol.
English: The private sector is a dynamic force in the economy of any State and plays a vital role not only in the sound allocation of resources, but also in the stimulation of individual initiative, adding to managerial skills, improving vocational training and helping to shape national economic and social policy.
French: Dans tout État, le secteur privé est un facteur dynamisant pour l'économie et joue un rôle de premier plan pour ce qui est non seulement d'assurer une distribution rationnelle des ressources, mais également de stimuler l'initiative individuelle, de renforcer la compétence des organes de gestion et d'améliorer la formation professionnelle, ainsi que de participer activement à l'élaboration de la politique économique et sociale nationale.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Do they have systems in place enabling them to support the claim with any degree of confidence?
French: Dispose-t-elle des moyens qui lui permettent de prétendre à bon escient qu'elle les respecte?
English: This means that, at the Commissioner"s discretion, he can audit them to determine whether they adhere to the fair information practices set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Cela signifie que le commissaire a la latitude de procéder à des vérifications pour déterminer si elles se conforment aux pratiques équitables en matière de traitement de l"information énoncées aux articles 4 à 8 de la Loi.
English: The challenge in that respect was that many developing countries were unable to implement adopted instruments because of capacity constraints.
French: Le problème, à cet égard, était que beaucoup de pays en développement n'étaient pas en mesure de mettre en œuvre les instruments adoptés faute de capacités.
English: Give the countries invited to become new members of the EU and NATO the possibility, in the absence of such a commitment, of acceding to the modified Brussels Treaty if they so wish, so that they can assert their determination to participate in the project for a European defence and take full responsibility in that area; 3.
French: D’inviter la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux pays de l’OTAN à devenir membres associés de l’UEO, s’ils le souhaitent, dès l’entrée en vigueur des protocoles d’accession au Traité de Washington, comme ce fut le cas pour la Hongrie, la Pologne et la République tchèque lors du précédent élargissement de l’Alliance ; 4.
English: The system and practices will take into consideration the factors identified.
French: Le système et les pratiques tiendront compte des facteurs cernés.
English: With this display, the intervention can be monitored directly at the shelf without requiring additional sensor technology.
French: Permet la surveillance d'intervention directement à l'emplacement sans technique sensorielle supplémentaire.
English: A fourth area will be to strengthen human resources and organizational capacity to support key developments, rights-based initiatives and preparedness for crises such as natural disasters.
French: En quatrième lieu, on s'attachera à renforcer les ressources humaines et les moyens institutionnels pour appuyer les changements indispensables, les initiatives fondées sur le respect des droits de l'homme et la capacité d'intervention en cas de crises telles que les catastrophes naturelles.
English: Answer E. Knowledge of the different sources and methods of debt financing?   22.
French: Réponse E. Connaissance des différentes sources et méthodes de financement par emprunt?   22.
English: Any kind of withdrawal is called a debit, and any kind of deposit is called a credit.
French: Tout retrait est appelé débit et tout dépôt, crédit.
English: A series of patches of rounded cloud masses, with some of the tops forming castles or towers.
French: Couche ou plaques arrondies, dont quelques-uns des sommets s'élèvent en forme de tours.
English: This could result in unnecessary pain and suffering by the animal and/or health implications for the entire herd or flock.
French: Les animaux pourraient souffrir inutilement, et il pourrait y avoir des incidences sur la santé de tout le troupeau.
English: The standard includes photographs of carcasses and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions qui y figurent et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, la norme comprend des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales.
English: • Eat a healthy diet according to Canada's Food Guide;
French: • Suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: • Informal Expert Meeting on ICTs for Poverty Reduction, How are Information and Communication Technologies (ICTs) Defined?
French: • Service international pour la recherche agricole nationale. Briefing Paper No. 50, Planning, Implementing, and Capacity Evaluating Capacity Development, juillet 2002.