ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multipurpose youth centers most often attract boys, older youth, or young adults, and a low proportion of youth center attendees come for reproductive health information.
French: Les maisons de jeunesse polyvalentes attirent surtout les garçons, les jeunes les plus âgés ou les jeunes adultes, et un faible pourcentage de ceux qui les fréquentent y viennent pour s'informer sur la santé de la reproduction.
English: Let us celebrate this grand opening of the Don Wheaton Family YMCA together.
French: Maintenant, procédons ensemble à l’inauguration du Don Wheaton Family YMCA.
English: Preparedness Activities and measures taken in advance to ensure effective response to the impact of hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary removal of people and property from a threatened location.
French: Gaz à effet de serre (GES) Gaz, tel que la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, les chlorofluorocarbures (CFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), qui absorbe et réfléchit le rayonnement infrarouge, ce qui entraîne un réchauffement de la surface de la terre et contribue au changement climatique (PNUE, 1998).
English: If the RCMP provides customs officials with information that the goods being imported are related to the commission of an offense, Customs may seize the goods on behalf of the RCMP.
French: Si la GRC informe les douaniers que les marchandises importées sont liées à une infraction, ceux-ci peuvent saisir le matériel au nom de la GRC.
English: (iii) Multi-year exemptions for methyl bromide use
French: iii) Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle
English: To determine the allowable SR&ED expenditures associated with EP or CP+ED.
French: Déterminer les dépenses de RS&DE déductibles liées à la PE ou liés à la PC+DE.
English: Belarus has national standards for NOx emissions relating to four mobile source categories.
French: Des normes nationales d'émission de NOx sont prévues pour quatre catégories de sources mobiles.
English: Canada's investment presence in Indonesia is quite strong, with Canadian foreign direct investment valued at $3.5 billion in 2004.
French: Les investissements canadiens en Indonésie sont considérables; l'investissement étranger direct se chiffrait à 3,5 milliards de dollars en 2004.
English: The special warning lamps must be so designed and constructed that the relevant requirements with regard to voltage higher than 50 V are fulfilled.
French: Les feux spéciaux d'avertissement doivent être conçu et construits de telle façon qu'ils soient satisfaits aux prescriptions concernant une tension supérieure à 50 V.
English: Aides U.S. authorities said the singer was fed powerful drugs like candy.
French: Aides autorités américaines ont affirmé le chanteur a été nourris avec des médicaments puissants comme des bonbons.
English: Identifying other implementation efforts will help fill any gaps and will enhance cooperation with other departments and agencies in order to facilitate implementation.
French: En déterminant d'autres efforts de mise en oeuvre, nous contribuerons à combler toutes les lacunes et nous pourrons accroître la coopération avec d'autres départements et organismes afin de faciliter la mise en oeuvre.
English: In addition, Israel must find more effective ways of reconciling its legitimate security concerns with the urgent need for genuine Palestinian development.
French: En outre, Israël doit trouver des méthodes plus efficaces afin de concilier ses préoccupations légitimes en termes de sécurité avec l'urgence d'un véritable développement palestinien.
English: Using information technology to collect data on wait times and measure progress; Improving the way services are delivered to make them more efficient and patient-focused; Managing access using consistent criteria to assess the needs of patients and how urgently they require care; Clarifying how managers and health providers are responsible for enhancing access to care; Evaluating access to health services and health outcomes to help determine where resources should be directed for the most effective results; and Communicating clear information to Canadians who have an interest in wait times.
French: • utilisation de la technologie pour recueillir des données sur les temps d'attente et mesurer le progrès; amélioration du mode de prestation des services afin de les rendre encore plus efficaces et davantage axés sur le patient; gestion de l'accès à l'aide de critères constants pour évaluer les besoins des patients et l'urgence des soins requis; précision concernant la façon dont les gestionnaires et les professionnels de la santé sont chargés d’améliorer l'accès aux soins; évaluation de l'accès aux services de santé et des résultats pour la santé des Canadiens pour aider à déterminer où doivent être dirigées les ressources en vue de maximiser l'efficacité; communication de renseignements clairs aux Canadiens pour qui les temps d'attente sont importants.
English: In full heart of a majestic circus of high mountains (up to 2450 meters of altitude) Auron offers to you in winter 130 km of slopes. Composed of three fields skiables (Demandols, Sauma Long, Las Gave) Auron is one of the resort-headlights, and particularly sunny, of the department, with Isola 2000.
French: Reconnue la station familiale par excellence et classée Label P'tits Montagnards, Auron vous accueille à 1600 m d'altitude, aux portes du Parc national du Mercantour.
English: In view of the fact that notifications of this kind are in practice virtually unknown, it is clear that the medical world interprets the situation differently.
French: Les notifications de ce type étant virtuellement inconnues dans la pratique, il est clair que le monde médical ne voit pas du même œil cette situation.
English: For further information on the above-mentioned foundation see: <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp>.
French: Pour plus de renseignements sur cette fondation, veuillez consulter le site Web <http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp>.
English: It was developed in-house and is available to CRA employees for the procurement of frequently purchased goods and services.
French: Cet outil a été élaboré à l'interne et est accessible à tous les employés de l'ARC pour l'approvisionnement en biens et services couramment achetés.
English: These are not the people who have the ability or the opportunity ...
French: Ce ne sont pas des personnes qui ont la capacité ou l’opportunité…
English: HEATHER D. HOLMLUND TORONTO:
French: BRIGITTE ST-ONGE SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: Case C-104/97 P Atlanta AG v Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co.
French: C-104/97 P Atlanta AG / Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co.
English: Similar profiles exist for the availability of pension plans.
French: La situation est semblable en ce qui concerne l’accessibilité à un régime de retraite.
English: My delegation endorses the findings and recommendations of the Goldstone report and expresses its appreciation for their objectivity and fairness.
French: Ma délégation fait siennes les constatations et les recommandations du rapport Goldstone et se félicite de leur objectivité et de leur impartialité.
English: Violence in the family 45 - 68 15
French: La violence dans la famille 45 − 68 15
English: The main project activities include institutional capacity-building; a train-the-trainers programme; training programme development and first implementation by the regional centres; and a pilot phase for developing an interactive distance learning programme to support the negotiating and policy analysis capacity of designated countries.
French: Les activités du projet comportent essentiellement le renforcement des capacités institutionnelles, un programme de formation des formateurs, l'élaboration d'un programme de formation dont l'exécution sera immédiatement confiée aux centres régionaux, et une phase pilote consacrée à la préparation d'un programme interactif de formation à distance en vue d'appuyer la capacité de négociation et d'analyse des politiques, des pays visés.
English: Draft resolution A/55/L.42
French: Projet de résolution A/55/L.42
English: Claude Lepage Director, Internal Audit (Agenda Items # 3 & 4)
French: Claude Lepage Directeur, Vérification interne (points 3 et 4)
English: Remove the cname record in the _msdcs.root domain of forest zone in DNS.
French: Supprimez l'enregistrement cname dans le domaine _msdcs.root de zone de forêt sur le serveur DNS.
English: Along those lines, article 121 of the Constitution of the Republic stipulates that the State, in order to protect indigenous identity and culture, shall promote the appreciation and dissemination of cultural events of indigenous peoples, their right to their own educational system and an intercultural and bicultural educational curriculum that reflects their particular sociocultural identity, values and traditions.
French: En ce sens, l'article 121 de la Constitution de la République dispose que, pour préserver l'identité et la culture autochtones, l'État encouragera la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles des peuples autochtones et promouvra leur droit à une éducation propre et à un système éducatif interculturel et bilingue qui tienne compte de leurs spécificités socioculturelles, valeurs et traditions.
English: While there is no denying the success of the European Union’s first autonomous military mission outside its own continent, the fact that it was of a limited nature has to be acknowledged.
French: Si la première mission militaire autonome de l’Union européenne entreprise en dehors de son continent est une incontestable réussite, il convient néanmoins d’en constater les limites.
English: Construction and Maintenance Electrician:
French: Construction et Maintenance 1 966 Électricien :
English: I do have to acknowledge that this kind of flaw in a question can be impossible for a Board to catch in advance.
French: Je dois reconnaître qu’il est presque impossible, pour un jury de sélection, de détecter à l’avance ce type d’erreur fondamentale dans une question.
English: Cooperation projects are required to produce a “social profit” in the manner of investment by companies.
French: On exige des projets de coopération une «rentabilité sociale», à l'instar des investissements des entreprises.
English: Project TE 131 (chemical) – Discussions were based on the last Rapporteur proposal contained in Annex 10.
French: Projet TE 131 (chimie) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 10.
English: Calculation of a subsidy benefit to corn (a) The U.S. Government Methodology There is no doubt that, since introduction of the 1996 Farm Act, there have been acreage adjustments and shifts, and while aggregate corn acreage has been largely maintained, production adjustments, especially by individual growers and within individually defined growing areas, have likely been more significant.
French: Calcul d'un avantage conféré au maïs par une subvention a) Méthode du gouvernement des États-Unis Il n'y a aucun doute que depuis l'entrée en vigueur de la Farm Act de 1996, il y a eu des rajustements et des changements relatifs aux superficies cultivées et, même si l'ensemble des superficies plantées de maïs ont été largement maintenues, les rajustements de production, particulièrement ceux apportés par les cultivateurs individuels et dans des zones de culture définies, ont probablement été plus importants.
English: But the Unit did not have the responsibility for, or access to, the documentation and audit trail of the real estate investments.
French: Mais le Groupe n'avait pas la responsabilité de la documentation et de la piste de vérification des placements immobiliers, et ne pouvait y avoir accès.
English: Social Choice for the Rich, Convergence for the Poor Implicit in the idealized vision of globalization is a vast transformation of social structures, much more so of course in the countries still seeking to create modern industrialized economies than in those that created the model.
French: Choix social pour les riches, convergence pour les pauvres La vision idéalisée de la mondialisation suppose implicitement une vaste transformation des structures sociales, évidemment beaucoup plus profonde dans les pays qui s'efforcent encore de mettre en place une économie industrialisée moderne que dans ceux qui ont créé ce modèle.
English: The principle causes of complaint were injury, unlawful arrest, threats, demands to perform an act or commit an omission without legal grounds, stealing, procrastination in law enforcement, denial of the right of petition, intimidation, irregularities in the transfer of prisoners and violation of the right to peace and the right to freedom of movement.
French: Les principaux motifs de plainte ont été les suivants : coups et blessures, arrestation illégale, menaces, ordre portant sur un acte ou une omission sans fondement légal, vol, retard apporté à rendre la justice, refus d'admettre le droit de pétition, intimidation, irrégularités en matière de transfert, violation du droit à la paix et violation du droit à la liberté de circulation.
English: This makes the camera easy to oversee and means that users are not distracted by all sorts of possibilities. Of course, the 2.5-inch screen takes centre stage and its quality is excellent.
French: Cela rend l'interface plus claire et les débutants s'y retrouveront plus aisément.
English: The human suffering and the damage inflicted by the attacks of 11 September were enormous and brought fear of the future to many.
French: Les souffrances humaines et les dommages causés par les attentats du 11 septembre sont immenses et ont inspiré à beaucoup des craintes pour l'avenir.
English: While the overall balance in the Branch was about right, evidence suggests that there may some need for rebalancing within individual groups.
French: Bien que l'équilibre global dans la Direction soit presque juste, les preuves suggèrent qu'un rééquilibrage serait nécessaire parmi les groupes individuels.
English: ◦ www.apprenticetrades.ca
French: ◦ www.apprendsunmétier.ca
English: B1 Can exploit a wide range of simple language to deal with most situations likely to arise whilst travelling.
French: Peut exploiter avec souplesse une gamme étendue de langue simple pour faire face à la plupart des situations susceptibles de se produire au cours d’un voyage.
English: This does not mean that French is therefore forgotten.
French: Cela ne signifie pas que le franÃ§ais est pour autant oubliÃ©.
English: This claim is also supported by a rapidly growing scientific literature: see, e.g., J. Pretty and others, “Resource-conserving agriculture increases yields in developing countries”, Environmental science and technology, vol. 40, No. 4, 2006, p. 1114; or N. Uphoff, ed., Agroecological innovations.
French: Cette constatation est également étayée par des publications scientifiques de plus en plus nombreuses (voir, entre autres, J. Pretty et divers collaborateurs, «Resource-conserving agriculture increases yields in developing countries», Environmental science and technology, vol.  40, no 4, 2006, p.  1114; ou N. Uphoff, dir.  publ., Agroecological innovations.
English: But we should not underestimate the enormous difficulties still before the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ne convient cependant de ne pas sous-estimer les énormes difficultés qui subsistent pour la République démocratique du Congo.
English: This is the basic issue underlying the present situation as a whole.
French: Voilà la question de base sous-jacente à toute la situation actuelle.
English: It is not, however, utopian to foresee an eventual harmonisation of European civil services which would seek, not a single model, but to develop standard organisational frameworks and adopt commonly shared guiding principles.
French: Néanmoins, il n’est pas utopique d’imaginer à terme une possible harmonisation des fonctions publiques en Europe qui tendrait non pas vers un modèle unique, mais vers l’élaboration de schémas d’organisation standards et l’adoption de principes directeurs communément partagés.
English: Although domestic passenger numbers decreased 7.3 per cent that month, passengers on European routes grew 5.7 per cent.
French: Bien que le nombre de passagers intérieurs ait diminué de 7,3 pour cent le mois dernier, les passagers sur les liaisons européennes ont augmenté de 5,7 pour cent.
English: Among other legal texts, Act No. 9613 of 3 March 1998 establishes which crimes constitute money-laundering and contains provisions on the prevention of the use of the financial system for the offences specified in the Law, while Act No.  9784/99 of 29 January 1999 and Complementary Act No. 105 of 10 January 2001 both provide for the possibility of lifting banking secrecy on financial transactions and offer additional means of carrying out investigations in case of other offences, including terrorism.
French: Entre autres textes juridiques, on peut citer la loi No 9613 du 3 mars 1998, qui définit les infractions donnant lieu à blanchiment d'argent et contient des dispositions concernant la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment d'argent, et la loi No 9784/99 du 29 janvier 1999 et la loi complémentaire No 105 du 10 janvier 2001, qui autorisent la levée du secret bancaire dont bénéficient certaines opérations financières et instituent des moyens supplémentaires de conduire des enquêtes dans le cas d'autres infractions, y compris celles liées au terrorisme.
English: Revenue has to be raised, dangerous goods, hazardous wastes and nuclear substances need to be monitored and illicit drugs must be interdicted.
French: Des ressources doivent être mobilisées, les marchandises dangereuses, les déchets à risques et les matières radioactives surveillés et les drogues illégales interdites.
English: Discussions on the agreement are continuing and a number of issues related to financial reporting and accountability will be finalized in the coming months.
French: Les débats sur le mémorandum d'accord-cadre sont en cours et un certain nombre de questions relatives à la présentation de rapports financiers et la responsabilité doivent être réglées dans les prochains mois.
English: It will engage in a long-term dialogue to improve
French: Cette table ronde engagera un dialogue à long terme pour
English: For centuries, the polar bear (Ursus maritimus) has been the undisputed master of the Arctic.
French: Depuis des siècles, l'ours polaire (Ursus maritimus) est le maître incontesté de l'Arctique.
English: Article 354, paragraph (a), of the Code of Criminal Procedure stipulates that the court must hear the witnesses for the prosecution.
French: Selon l'alinéa a de l'article 354 du Code de procédure pénale, le tribunal doit entendre les témoins.
English: I and the children have been collaborators.
French: Les enfants et moi-même avons eu des rapports de collaborateurs.
English: The Treasury Board, the only statutory committee of CABINET (thus formally a PRIVY COUNCIL committee), was created in 1867.
French: Le Conseil du Trésor, constitué en 1867, est l'unique comité du CABINET dont l'existence est légalement obligatoire. Pour cette raison, il s'agit officiellement d'un comité du CONSEIL PRIVÉ.
English: Underseeding barley with Lemtal ryegrass increased organic inputs into the soil by more than 90%, making the year in grain production a net humus supplier rather than a potential humus depletor.
French: En contre-ensemençant l'orge de ray-grass Lemtal, on a accru de plus de 90% les apports organiques dans le sol; l'année de production céréalière s'est ainsi soldée, au chapitre de l'humification, par un excédent plutôt que par un déficit potentiel.
English: The widespread use of electronic money might aid the introduction of the Euro in several ways: . freedom to move within the European Union, in the Euro area and in the countries belonging to the future EMS2, without having to worry about physically carrying different currencies; . exchanges rates would not need to be calculated between the various national currencies and between these currencies and the Euro; . greater transparency (given proper regulation), which would reduce the distance between the citizens of the in countries and the out countries and form a bridge that could be used by all citizens between the two; . the creation of a large electronic Euro market, which would very quickly enable a critical mass of operations effected in Euro to be achieved; . a reduction of the cost of making the transition to the Euro (in terms of information and payment facilities) and an acceleration of the transition to the single currency: the transitional period (with all its dangers) could thus be reduced appreciably;
French: Néanmoins, les banques centrales européennes, saisies de cette question, ont clairement affirmé que le porte-monnaie électronique "multisecteurs" (i.e. pouvant servir dans de nombreux commerces et plus seulement auprès d'un seul prestataire, comme les cartes téléphoniques par exemple) est un instrument de paiement : "étant donné que l'encours non utilisé est de nature monétaire, comparable aux dépôts à vue, l'émission d'un tel instrument doit être réservé aux banques"34. Les banques centrales européennes ont aussi précisé la nature exacte de cet instrument de paiement, "qui se veut un substitut aux pièces" (i.e. monnaie fiduciaire), à savoir de le "considérer comme un instrument scriptural, position fondé sur le fait qu'un paiement donne lieu à une opération de débit sur un compte (qu'il y ait ou non cumul des débits)"35.
English: Contribute to the positive motivation for doing the investigation.
French: 4.4.2 Définir les procédures de supervision et de communication Un plan de communication sera établi.
English: It continues its efforts to work with national coalitions to assist the homeless, set up food banks and provide housing for the homeless.
French: Il poursuit également sa collaboration avec les groupements nationaux pour venir en aide aux sans-abri, créer des banques alimentaires et fournir un toit à ceux qui n'en ont pas.
English: These inquiries have been aggregated for the purpose of this report as market advice and guidance.
French: La figure 7 illustre le nombre total de services offerts au cours des sept exercices, pour chacun des six services de base.
English: She was in charge of coordinating the fit-up and construction work on the Bio-K+ International Inc. headquarters, when the head office was built in 2000.
French: En 2000, lors de la construction du nouveau siège social, elle était chargée de la coordination des travaux de construction et d'aménagement de la Maison Bio-K+ International inc.
English: PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 27 JUNE 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 27 JUIN 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: They have information to trace decisions and processes.
French: Ils disposent d’informations qui leur permettent de faire un suivi des décisions prises et des mesures en place.
English: The unspent balance as of March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde non utilisé au 31 mars 2003 est reporté à l'exercice suivant
English: Mysterious moors, rushing waterfalls cascading down the mountains, jagged rock formations, and lush Alpine meadows covered with flowers never fail to enchant the onlooker.
French: Des marais mystérieux, des cascades sauvages, des rochers déchiquetés et des prairies de montagnes couvertes de fleurs forment un décor enchanteur.
English: I believe that the institution of the Governor General is one of those that Brough Macpherson was thinking about, one that can help to shape people's consciousness of themselves.
French: Je crois que l'institution de gouverneur général est l'une de celles auxquelles Brough Macpherson pensait, une de celles qui aident les gens à façonner la conscience qu'ils ont d'eux-mêmes.