ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.1. the lateral eccentricity of the centre of gravity which can result in bigger potential energy in the unstable, starting position of the vehicle.
French: 5.6.1 l'excentricité latérale du centre de gravité qui peut se traduire par une plus grande énergie potentielle dans la position instable de départ du véhicule;
English: That success today goes by the lovely name of the euro.
French: Le succès, aujourd'hui, ici, a un beau nom, il s'appelle l'euro.
English: The "single A" credit rating is equivalent to a long-term rating of at least Afrom Standard & Poor’s or Fitch Ratings, or at least A3 from Moody’s.
French: La valeur moyenne des garanties négociables éligibles s’est élevée en 2005 à 8 300 milliards d’euros, en hausse de 7 % par rapport à 2004 (cf. graphique 39).
English: Total budgetary 6,232.2 6,189.7 L30 Loans to native claimants 39.1 31.1 L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process 35.4 49.7
French: Total du budgétaire 6 232,2 6 189,7 L30 Prêts à des revendicateurs autochtones 39,1 31,1 L35 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 35,4 49,7
English: At the same time, the European Union thinks it is important to encourage more contacts between North Korea and the outside world and to support economic reform and change in that country.
French: Dans le même temps, l’Union européenne pense qu’il est important d’encourager davantage de contacts entre la Corée du Nord et le monde extérieur et de soutenir la réforme économique et les changements dans ce pays.
English: His work in intellectual property went further back than his present position as Deputy Director General, and his 30 years at WIPO had contributed immensely to the success of the Organization.
French: Son action dans le domaine de la propriété intellectuelle remonte au‑delà de ses fonctions actuelles de vice‑directeur général, et pendant ses 30 ans passés à l’OMPI il a énormément contribué au succès de l’Organisation.
English: One outcome of this process will be that the Budget will establish multi-year funding targets for all federal departments and agencies, targets that encompass approved ongoing policies and programs and new initiatives.
French: Le processus suivi aboutit à un budget qui prévoit des objectifs de financement pluriannuels pour tous les ministères et organismes fédéraux, en tenant compte des politiques et des programmes permanents approuvés, ainsi que des nouvelles initiatives.
English: Other issues of relevance to the Committee's work are contained in section V.
French: La section V aborde des questions diverses intéressant les travaux du Comité.
English: Research also shows that the quality of the relationship between family and school affects children’s and young people’s performance.
French: Des recherches scientifiques démontrent également que la qualité des liens entre les familles et les écoles a une influence sur le succès des enfants et des adolescents.
English: 2 For comparison, the estimated intakes per day at various drinking water exposure levels (assuming consumption of 1.5 L of water per day) and a food contribution of 49 µg/day (total organic and inorganic arsenic) are as follows: at 5 µg/L = 56.5 µg/day ((1.5 L/day × 5 µg/L) + 49 µg/day); at 10 µg/L = 64 µg/day; at 100 µg/L = 199 µg/day; and at 500 µg/L = 799 µg/day.
French: 2 À des fins de comparaison, l’apport quotidien estimé à divers niveaux d’exposition par l’eau potable (en supposant une consommation de 1,5 L d’eau par jour et un apport par les aliments de 49 µg/jour (arsenic organique et inorganique total)) s’établit comme suit : à 5 µg/L = 56,5 µg/jour ((1,5 L/jour × 5 µg/L) + 49 µg/jour); à 10 µg/L = 64 µg/jour; à 100 µg/L = 199 µg/jour et à 500 µg/L = 799 µg/jour.
English: A major archbishop is elected in the same manner as a patriarch, but before he is enthroned, his election must be confirmed by the Pope.
French: Un archevêque principal est élu de la même manière qu'un patriarche, mais, avant qu'il soit intronisé, son élection doit être confirmée par le pape.
English: One way to modify this exercise would be to draw or paint a picture reflecting a song, poem etc.
French: Une variante peut consister à illustrer un poème, une chanson, etc. par un dessin ou une peinture.
English: Subsequently, Algeria, Austria, Belgium, Belize, Benin, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of Congo, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Israel, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand and Turkey, joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement: Algérie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Espagne, Finlande, Gabon, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Israël, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Turquie.
English: He also agreed that there was a difference between site preparation and reclamation, as well as between pit development and operation.
French: Il a également convenu qu'il y a une différence entre la préparation du site et sa remise en état, tout comme il y a une différence entre la mise en valeur de la gravière et son exploitation.
English: We also discussed improved and expanded electronic service delivery, which has been a challenge, but we have made improvements to our Web site.
French: Nous avons également discuté de la prestation améliorée et élargie des services électroniques, ce qui constitue un défi. Cependant, nous avons réussi à apporter des améliorations à notre site Web.
English: The largest use of PVC is in the manufacture of pipe and fittings, and most PVC pipes and fittings used in Canada are made in Canada (CIS, 1988; Statistics Canada, 1989).
French: L'utilisation la plus importante du PVC au Canada est la fabrication de tuyaux et de raccords, et la plus grande partie des tuyaux et des raccords utilisés au Canada sont fabriqués au pays (CIS, 1988; Statistique Canada, 1989).
English: The rule concerning the reversal of the burden of proof in the EOAWM has to be applied in all cases arising from possible discrimination, in particular by civil courts of general competence when examining disputes between employees and employers concerning any aspect of the conclusion and performance of the employment contract, pay, dismissal, etc. and by Enterprise Commissions on Individual Labour Disputes when examining complaints within the enterprise concerning the performance of the employment contract or pay.
French: Aux termes de la loi sur l’égalité des chances, la règle relative au renversement de la charge de la preuve doit s’appliquer à toutes les affaires découlant d’une éventuelle discrimination, en particulier lorsque des juridictions civiles ayant compétence générale se penchent sur des litiges opposant des salariés et des employeurs sur des questions touchant à la conclusion et à l’exécution du contrat de travail, à la rémunération, au licenciement, etc. et lorsque des Commissions d’entreprise chargées de conflits individuels du travail examinent les plaintes formulées au sein de l’entreprise concernant l’exécution du contrat de travail ou la rémunération.
English: Using the Parks Canada website, identify the national parks and national park reserves of Canada which have been designated as natural World Heritage sites. b.
French: En consultant le site Web de Parcs Canada, inscrire les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux du Canada qui ont été désignés sites du patrimoine naturel mondial. b.
English: Infringement of copyright in a computer program shall be punishable in accordance with the law.
French: Les atteintes au droit d’auteur sur un programme d’ordinateur sont sanctionnées conformément à la loi.
English: 16.7.18 Activities Identify to Salmon Subcommittee or Fish and Wildlife Management Board responsibility and activity that Salmon SubCommittee or Fish and Wildlife Management Board has failed to carry out.
French: 16.7.18 Activitks Indiquer au Sous-comite du saumon ou a la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques la responsabilite et l’activite dont I’organisme en causene s’est pas acquitte.
English: The estimates and projections provided are based upon the assumption that 25 per cent of advertising costs incurred in a particular year provide a benefit in the following two years.
French: Les estimations et projections fournies sont fondées sur l’hypothèse selon laquelle 25 % des frais de publicité engagés pour une année donnée procurent un avantage dans les deux années suivantes.
English: The department will continue to focus on improved performance in this area.
French: Le Ministère continuera de mettre l'accent sur l'amélioration du rendement dans ce domaine.
English: Careful attention is paid to mandatory end-use documentation in an effort to ensure that the export is intended for a legitimate end-user and will not be diverted to illegitimate ends that could threaten the security of Canada, its allies, or other countries or people.
French: On accorde une attention particulière à la documentation obligatoire sur l’utilisateur final pour s’assurer que l’exportation est destinée à un usage légitime et qu’elle ne sera pas détournée pour des fins illégales qui pourraient mettre en danger la sécurité du Canada, de ses alliés ou d’autres pays ou personnes.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Bank Act is fundamental to the regulation of commerce in Canada; yet there exist within the Act § Review aspects of the Bank Act that have been deemed redundant in recent years. anomalies, anachronisms and redundancies.
French: En 2004-2005, la Commission : § Examinera les aspects de la Loi sur les banques qui ont été considérés comme répétitifs au cours des dernières années.
English: The International Net Mental Health Promotion is designed for everyone involved in any aspect of mental health promotion.
French: Le Réseau international de promotion de la santé mentale a été conçu à l’intention de ceux et celles qui s’intéressent à un aspect quelconque de la promotion de la santé mentale.
English: (d) Encouraged the establishment of a partnership with private sector entities in order to assist them in complying with their obligations under the Convention, facilitate mutual understanding and build confidence;
French: d) A encouragé la création d'un partenariat avec des entités du secteur privé pour les aider à respecter leurs obligations mentionnées dans la Convention, faciliter la compréhension mutuelle et instaurer la confiance;
English: A new development strategy was designed to generate economic productivity and social equity.
French: Une nouvelle stratégie de développement a été élaborée pour augmenter la productivité économique et assurer l’équité sociale.
English: My wife Laurie Pulzoni worked full time to our mutual benefit, for Romaligi Inc., a family business, from 1 December 1983 until I signed over my interest in the business to her name on or about 1 April 1984.
French: Ma femme, Laurie Pulzoni, a travaillé à temps plein à notre avantage commun pour Romaligi Inc., une entreprise familiale, du 1er décembre 1983 jusqu'à ce que je lui cède mes intérêts dans l'entreprise le ou vers le 1er avril 1984.
English: [COMMENT:
French: Il est proposé de modifier l’alinéa a) afin de clarifier que certaines dispositions de la septième partie s’appliquent également aux administrations internationales et au Bureau international.]
English: (Refer to Notes A) and B) on the next page)
French: (Voir les notes A et B) Année
English: Based on the report of the fifth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (see MP.WAT/WG.2/2004/1), held in St. Petersburg, Russian Federation, on 30 September - 1 October 2004, the Working Group on Water and Health will make arrangements for participation in both activities.
French: Compte tenu du rapport sur la cinquième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (voir MP.WAT/WG.2/2004/1), tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 30 septembre et 1er octobre 2004, le Groupe de travail de l'eau et de la santé prendra des dispositions en vue de participer aux deux activités en question.
English: The financial report has to be audited if the third party has spent $5 000 or more in election advertising expenses.
French: Le rapport financier doit être vérifié si le tiers a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus en publicité électorale.
English: In recent years, his Government had given priority to strengthening the laws regulating relations between the State and indigenous peoples in a number of areas.
French: Ces dernières années, le Gouvernement russe s'est fait une priorité du renforcement des lois régissant les relations entre l'État et les populations autochtones dans un certain nombre de domaines.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 57/195, sect.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 57/195, sect.
English: The working group was also aware of proposals made as a result of the deliberations of the Conference on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention (CTOC/COP/2006/L.5).
French: Le groupe de travail avait également connaissance de propositions faites à la suite des délibérations de la Conférence sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention (CTOC/COP/2006/L.5).
English: A Community-Based Participatory Project 16 6785-15- 1998/0390008 Canadian Association of the Deaf Keeping the Hands in Motion 61 6785-15- 1998/0390020 Alberta Council on Aging Senior Friendly Canada Initiative/Amis des aînés 45 6785-15- 1998/0390030 National Indian & Inuit Community Health Organization Representatives (NIICHRO) Spirit in Motion - Active Living and Aboriginal Older Adults 24 6785-15- 1998/0390054 Canadian Hospice Palliative Care Association Community Based Palliative Care for Canadian Seniors - Phase II 70 6785-15- 1998/0390053 Canadian Nurses Association A Week in Celebration of the Health of Older Adults 29 6785-15- 1998/0390055 Canadian Home Care Association Best Practice Models of Self-Managed Care:
French: A Community-Based Participatory Project 16 6785-15-1998/0390008 Association des sourds du Canada Keeping the Hands in Motion 61 6785-15-1998/0390020 Alberta Council on Aging Senior Friendly Canada Initiative/Amis des aînés 45 6785-15-1998/0390030 Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire Spirit in Motion - Active Living and Aboriginal Older Adults 24 6785-15-1998/0390054 Association canadienne des soins palliatifs Community Based Palliative Care for Canadian Seniors - Phase II 70 6785-15-1998/0390053 Association des infirmières et infirmiers du Canada A Week in Celebration of the Health of Older Adults 29 6785-15-1998/0390055 Association canadienne de soins et services à domicile Best Practice Models of Self- Managed Care:
English: Canadian Embassy, Washington, DC Total: $2,978.44
French: Ambassade canadienne-Washington, DC Total : 2 978,44 $
English: The measure taken by the Israeli Government to declare the Gaza Strip a 'hostile entity' paves the way for economic sanctions.
French: La mesure prise par le gouvernement israélien de déclarer la bande de Gaza "entité hostile" ouvre la voie à des sanctions économiques.
English: Moreover, some of the parties that participated in the inaugural meeting of the Forum have since publicly expressed their concern with regard to the credibility of the initiative.
French: De plus, certaines des parties ayant participé à la première réunion du Forum ont depuis émis publiquement des doutes quant à la crédibilité de cette initiative.
English: As for regional policy, the overall reduction in the Cohesion Fund will mean a cut of at least 18 billion escudos per annum for Portugal, which is incidentally one of the cohesion countries.
French: Sur le plan régional, la baisse globale du Fonds de cohésion provoquera une diminution d'au moins 18 milliards d'escudos par an pour le Portugal, qui se trouve faire partie des pays de la cohésion.
English: The addenda to the present note discuss the legal treatment of electronic authentication and signatures and legal problems arising out of their international use.
French: Les additifs à la présente note examinent le traitement juridique de l'authentification et des signatures électroniques ainsi que des problèmes juridiques découlant de leur utilisation internationale.
English: This relationship could be used in combination with data on female abundance to estimate daily production of eggs in the water column.
French: Combinée à des données sur l'abondance des femelles, cette relation pourrait être utilisée pour estimer la production quotidienne d'oeufs dans la colonne d'eau.
English: In the light of the time pressures that face us, however, I will focus my comments on two issues of particular concern to the Government of Canada.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes de temps, je vais concentrer mes propos sur deux points qui intéressent particulièrement le Gouvernement canadien.
English: The Commissioner consented to 26 prosecutions for voting when not qualified, failure to submit a financial report and defacing campaign signs; 15 cases resulted in convictions, proceedings were stayed in nine cases, and two cases resulted in acquittals.
French: Le commissaire a autorisé 26 poursuites pour exercice du vote sans avoir qualité d’électeur, défaut de soumettre un rapport financier et dégradation d’affiches électorales. Quinze de ces causes se sont soldées par des condamnations et deux par des acquittements, alors que les poursuites des neuf autres causes ont été suspendues.
English: The reality which is there for all to see, and which is the result of an essentially repressive policy dictated by international prohibitionist agreements and the assumed ideologies of certain countries - such as France or the United States - is the following: a continuous growth in drug trafficking and consumption, the financing of organized crime of stupendous proportions, the destabilizing of banking systems, the corruption of whole nations, the growth of delinquency due to the need for money, and the spread of AIDS. All of this under the cloak of prohibition and hypocrisy.
French: La réalité que chacun peut constater, et qui résulte d'une politique essentiellement répressive, dictée par les conventions internationales prohibitionnistes et les idéologies présupposées de certains États - tels la France ou les États-Unis - cette réalité est la suivante: croissance ininterrompue du trafic et de la consommation, financement à des hauteurs fabuleuses du crime organisé, déstabilisation des systèmes bancaires, corruption d'États entiers, développement de la délinquance induite par les besoins de financement, et propagation du sida, sous le manteau de la prohibition et de l'hypocrisie.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The conference is held every two years and features military and civilian aviators coming together for networking, professional development, a common love of aviation and to hear a wide range of female aviation experts and motivational speakers.
French: Cette conférence a lieu tous les deux ans et met en vedette des aviatrices militaires et civiles afin de favoriser la création de réseaux, le perfectionnement professionnel ainsi que le partage d'une passion commune pour l'aviation; plusieurs expertes en aviation et conférencières motivatrices prendront la parole.
English: Making these women more visible also requires using correct language to reflect the fact that there are men and women in the fisheries sector, and not just men.
French: Rendre ces femmes plus visibles demande également que nous utilisions un langage correct, qui reflète bien le fait que le secteur de la pêche ne comprend pas uniquement des hommes, mais aussi des femmes.
English: (79) British Columbia Treaty Commission, "The Treaty Commission’s Role in the Review," After Delgamuukw:
French: (79) Commission des traités de la Colombie-Britannique, « The Treaty Commission’s Role in the Review », After Delgamuukw :
English: The code is intended to provide a standard means of supporting information-system-based spend and purchasing analysis.
French: Le code devrait offrir un moyen standardisé de faciliter l'analyse des ventes et des achats fondée sur un système d'information.
English: The dried material is milled and stored in bags or in bulk.
French: Le produit séché est broyé et stocké dans des sacs ou en vrac.
English: This integrated approach emerged in part out of conservation concerns, as more than 21 species associated with the fishery were under review for listing under the Species at Risk Act.
French: La démarche intégrée est issue, en partie, de préoccupations liées à la conservation, puisque plus de 21 espèces associées à la pêche faisaient l'objet d'un examen en vue d'être ajoutées à la liste assortie à la Loi sur les espèces en péril.
English: Of those built from 1996 to 2001, 83.1% were owned, compared with 74.7% from 1991 to 1995.
French: Parmi ceux construits entre 1996 et 2001, 83,1 % étaient occupés par le propriétaire, contre 74,7 % entre 1991 et 1995.
English: However, not all the provisions of the regulations have direct effect.
French: Mais toutes les dispositions des règlements n’ont pas un effet direct.
English: Making a judgment necessitates establishing criteria on which to base a judgment.
French: Pour cela, il est nécessaire de porter un jugement, ce qui implique l'établissement de critères sur lesquels se fonder.
English: Russian Federation Meetings on the ratification of the Eurpean Social Charter (revised) Joint Programme Russia VIII between the Council of Europe and the European Commission Programme
French: Russie Réunions sur la ratification de la Charte sociale européenne révisée, Programme joint Russie VIII entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne Programme (Anglais)
English: The world is a complex and intricate place.
French: Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.
English: The right of the member not to be expelled without being given an opportunity to appear at the meeting of the board, to make submissions and to be represented by legal counsel or an agent at the meeting.
French: Le droit du sociétaire de ne pas voir son adhésion révoquée sans avoir eu l'occasion de comparaître à la réunion du conseil, d'y présenter des observations et d'y être représenté par un avocat ou un représentant.
English: There is a wide range of other organized criminal activities in Canada including stock market, mobile phone and telemarketing fraud.
French: Au début des années 1990, un Secrétaire d’État adjoint américain déclarait que la répression représentait « la politique étrangère américaine en évolution ».