ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe illness involving bone, joint or muscle may present as a limp.
French: De graves affections des os, des articulations ou des muscles peuvent se manifester par une boiterie.
English: My delegation would like to stress the need for the body that has a direct bearing on political decisions regarding international peace and security and matters of life and death for thousands of human beings to be more democratic, more transparent and more representative and, therefore, more universally legitimate.
French: Ma délégation souhaite souligner que l'organe de prise de positions politiques qui ont des incidences directes sur la paix et la sécurité internationales et qui peuvent décider de la vie ou de la mort de milliers d'êtres humains, doit être plus démocratique, plus transparent, plus représentatif et, par conséquent, investi d'une légitimité universelle.
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissairec180, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: By the end of the 1980s however falling oil prices, growing population, rising unemployment and high public spending meant that Arab States were not able to sustain their high growth rates and development focused expenditures.
French: Cependant, à la fin des années 80, la chute du prix du pétrole, la croissance démographique, la hausse du chômage et l'augmentation des dépenses publiques ont montré que les États arabes n'étaient pas en mesure de soutenir leurs taux de croissance élevés et leurs dépenses axées sur le développement.
English: Judgment of the Court of Justice of 23 March 2006 in Case C-206/04 P (ZIRH / SIR)……………………………………... Judgment of the Court of Justice of 9 March 2006 in Case C421/04 (MATRATZEN)……………………………………..... 3/06 211
French: Décisions Décision du Conseil, du 12 décembre 2005, portant nomination du président des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)……………………...……………………
English: This list as well as any modification thereto shall be transmitted to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) for distribution to each Contracting Party and to the international organizations referred to in Annex 7, Article 2 to this Convention.
French: Cette liste ainsi que toute modification la concernant doivent être transmises au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe pour distribution à chaque Partie contractante et aux organisations internationales visées à l'article 2 de l'annexe 7 à la présente Convention.
English: As elaborated in document WO/PBC/12/2, this cost was calculated on the basis of a careful assessment of the likely rate of occupancy of these posts in the 2006/07.
French: Au total, 49 postes ont été créés en application de la formule de flexibilité au cours de l’exercice biennal 2006-2007 dans les secteurs du PCT et de Madrid.
English: Glue residues are taken back by our suppliers and disposed of in conformity with the law.
French: Les résidus de colle sont repris par nos fournisseurs et éliminés conformément aux exigences légales.
English: In the event of the violation of obligations, the decision to place the offender in detention must be taken by the presiding judge of the regional court and be validated by that court within three months.
French: En cas de violation des obligations, la décision de placement en rétention doit être prise par le président de la juridiction régionale, et validée dans les trois mois par cette juridiction.
English: It should be once again reiterated that arbitrary and self-serving criteria and thresholds regarding proliferation-proof and proliferation- prone technologies can and will only undermine the Treaty.
French: Il convient de réaffirmer qu'en utilisant des critères et seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies non proliférantes et les technologies proliférantes, on ne peut manquer de saper le Traité.
English: (b) The notification was sufficient and fully in compliance with the applicable Lithuanian rules.
French: b) Que la notification était suffisante et pleinement conforme à la réglementation lituanienne en vigueur.
English: Take Interstate 95 North to George Washington Bridge.
French: Prenez l'Interstate 95 North en direction de Pont George Washington.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on behalf of the IASC Sub-working Group on Gender in Humanitarian Action, is cooperating with the non-governmental organization consortium InterAction, to develop inter-agency online CD-ROM training on gender-equality programming.
French: Au nom du Sous-Groupe de travail sur l'égalité des sexes et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations (CPI), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires coopère avec le groupe d'organisations non gouvernementales InterAction, afin de mettre au point une formation interorganisations sur CD-ROM sur les programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: This will benefit 2.2 million seniors who will now be eligible to receive up to $961 of annual tax savings under the Age Credit.
French: Cette mesure aidera 2,2 millions d'aînés, qui pourront désormais bénéficier d'économies d'impôt annuelles pouvant atteindre 961 $ aux termes du crédit en raison de l'âge.
English: The relationship between the subcommittee and the Committee was the subject of article 15.
French: Les relations entre le sous-comité et le Comité faisaient l'objet de l'article 15.
English: The US was one of the countries that promoted the ban and it is extremely sad that it is precisely the US, or rather the majority in the Senate, that have now declined to ratify the treaty.
French: Les États-Unis étaient un des promoteurs de l' interdiction et il est particulièrement pénible de constater que ce sont précisément les États-Unis ou plus exactement la majorité au sénat qui n' a pas voulu ratifier le traité.
English: However, a longer-term comparison of the correlations suggests that these beneficial effects are most pronounced in the year following the merger, and revert to pre-merger levels by the end of the second year following the event.
French: Toutefois, une comparaison à plus long terme des corrélations donne à entendre que ces effets positifs sont plus marqués au cours de l’année suivant la fusion et reviennent à des niveaux pré-fusion plus limités avant la fin de la deuxième année suivant l’événement.
English: • More than 27,000 First Nations and Inuit students are currently enrolled in colleges and universities.
French: • Plus de 27 000 étudiants inuits et des Premières nations sont actuellement inscrits dans un collège ou une université.
English: The sea lice feed off the salmon, weakening the fish and making them more susceptible to disease.
French: Les poux de mer se nourrissent à même le saumon, ce qui affaiblit ce dernier et le rend encore plus vulnérable aux maladies.
English: With reference to paragraph 374 of the State party's report, please clarify how in practice migrant workers and members of their families can exercise the right to form trade unions, if they cannot form part of the leadership of such unions, and explain the reasons for that restriction.
French: À propos du paragraphe 374 du rapport de l'État partie, expliquer comment les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent exercer dans la pratique leur droit de former des syndicats s'il leur est interdit de faire partie de la direction d'un syndicat, et expliquer également les motifs de cette restriction.
English: Corporal Peter Lumb, a member of 2 Service Battalion, was charged with one count of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le Caporal Peter Lumb, membre du 2e Bataillon des services, a été accusé d’un chef de trafic de drogues en violation de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Controls the development, promulgation and revision of CF military meteorological technician training standards, and directs the validation program on the adequacy of CF meteorological technicians, as required.
French: Contrôler l'élaboration, la diffusion et la révision des normes de formation de techniciens en météorologie militaire des FC et diriger le programme de validation de la pertinence de la formation des techniciens en météorologie des FC.
English: Poverty stood at 10 per cent, both for men and women.
French: Le taux de pauvreté s'élève à 10 pour cent, pour les hommes comme pour les femmes.
English: We believe that banking supervision must be internationally agreed and of the same kind throughout the EU, and that, in particular the banks’ equity capital required by law must be more rigorously adjusted to take account of commercial risks.
French: Nous pensons que la surveillance bancaire doit faire l’objet d’un accord international et être homogène à travers l’UE et que, en particulier, les fonds propres que la loi impose aux banques de posséder doivent être plus rigoureusement adaptés aux risques commerciaux.
English: Problems are generally the most severe near hot spots; The continued growth of transport, with minimal progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is a major problem for the environment, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts.
French: d) Étant donné les progrès minimes de l'utilisation des combustibles non fossiles et du transfert modal, la croissance soutenue du secteur des transports pose de gros problèmes pour l'environnement en raison des émissions accrues de gaz à effet de serre dont elle s'accompagne et des incidences de ces rejets sur la santé.
English: The distribution of marine mammals along the Aleutian Islands - Where have all the blue whales gone? p.
French: The distribution of marine mammals along the Aleutian Islands - Where have all the blue whales gone?
English: This year's theme for National Seniors' Safety Week, "Prevention of Falls on Stairs", is an especially important one for seniors.
French: Cette année, la semaine a pour thème La prévention des chutes dans les escaliers un aspect particulièrement important pour les aînés.
English: (2) After extensive debate, the Commission decided, despite hesitation on the part of some members, to retain the term “validity of reservations” to describe the intellectual operation consisting in determining whether a unilateral statement made by a State or an international organization and purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or organization was capable of producing the effects attached in principle to the formulation of a reservation.
French: 2) À la suite de débats approfondis, la Commission a décidé, malgré les réticences de quelques-uns de ses membres, de retenir l'expression «validité des réserves» pour désigner l'opération intellectuelle consistant à déterminer si une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale et visant à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation, est susceptible de produire les effets qui s'attachent en principe à la formulation d'une réserve.
English: Free movement of goods Veterinary and plant health legislation 1.11.4.
French: Libre circulation des marchandises Domaines vétérinaire et phytosanitaire 1.11.4.
English: Proposal for draft Corrigendum to Revision 3 of Regulation No. 83
French: Proposition de projet de rectificatif à la révision 3 du Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance
French: Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: The hunting party then reached home safely.
French: Les chasseurs rentrèrent alors chez eux en toute sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=63EF6CF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=63EF6CF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: However, almost 50% of youths, of part-timers and of persons in non-permanent jobs preferred to work more hours.
French: Toutefois, près de 50 % des jeunes, des travailleurs à temps partiel et des personnes qui occupaient un emploi non permanent opteraient pour un plus grand nombre d'heures de travail.
English: 12 Office of the Governor, State of the Territory at joint session of Fono, official press release, 10 January 2005.
French: Bureau du Gouverneur, State of the Territory, session commune du Fono, communiqué de presse officiel, 10 janvier 2005.
English: The result was a decision by the Ministry to form a committee of gender stakeholders that would meet at a regional level 4 times a year and once a year at the national level.
French: Il en est résulté que le Ministère a décidé de constituer un comité d'intervenants intéressés à l'égalité entre les sexes, qui se réunirait quatre fois l'an au niveau régional et annuellement au niveau national.
English: Source: United Nations Mission in Liberia firearms inspection reports, exemption request letters from Member States and letters from the Committee granting the exemption.
French: Source : Rapports de l'équipe d'inspection des armes à feu de la Mission des Nations Unies au Libéria, lettres des États Membres portant demande de dérogation, lettres du Comité des sanctions portant autorisation de dérogation.
English: And it is a partner with CIMMYT to discover which criteria farmers use to base their selection of crop varieties.
French: Il est partenaire du CIMMYT pour mieux connaître les critères que les paysannes et les paysans utilisent pour privilégier une variété plutôt qu'une autre.
English: According to the working group, the new Constitution has proved effective.
French: Selon lui, la nouvelle Constitution a fait la preuve de son efficacité.
English: These second generation instruments were reliable and provided better predictive accuracy.
French: Ces instruments de deuxième génération étaient fiables, et ils permettaient de faire des prévisions plus fiables que leurs prédécesseurs.
English: Registration of Reserve Land Transactions) Locatee This term can be used to refer to a member of a First Nation who has lawful possession under the Indian Act.
French: Les conseils des Premières nations sont autorisés par les articles 81, 83 et 85.1 à prendre des règlements administratifs, dont l’application territoriale ne peut dépasser les limites de la réserve.
English: through communication and the respect of norms of quality and safety.
French: à travers la communication et le contrôle des normes de qualité et de sécurité.
English: (BRAZIL) We need to see Article 12 – "Consistency with the Legal Framework" deleted.
French: (BRéSIL) L’article 12 – "Compatibilité avec le cadre juridique général" – devrait être supprimé.
English: To give you inspiration - you can see the posters of previous years on our website.
French: Pour vous inspirer, veuillez consulter les affiches des années précédentes sur notre site Web.
English: For the three sessions to be held in 2002, the Committee shall elect a Chairman and Vice-Chairman (Appendix 1, Article 3).
French: Pour les trois sessions qui se tiendront en 2002, le Comité élira un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: Creation of design concepts and advertising materials for WIPO conferences and other events; development of various information stands for WIPO’s participation in international fairs, events and seminars.
French: ♦ Création de maquettes graphiques et de matériel d’information pour les conférences de l’OMPI et autres événements; conception de divers stands d’information en vue de la participation de l’OMPI à différentes foires, manifestations et réunions internationales.
English: Communication ensures the integrity of the appointment process by being transparent, easy to understand, timely, accessible, and by including the relevant stakeholders.
French: La communication assure l'intégrité du processus de nomination si elle est transparente, facile à comprendre, opportune, accessible et si elle englobe toutes les parties intéressées.
English: • Terminology is a barrier!!!!!
French: • La terminologie est un obstacle!!!
English: For that, one can look in Katanga; it is the Banyanzi who are the smallest — they have only one village.
French: La plus petite des minorités se trouve au Katanga, elle s'appelle la tribu des banyanzi qui ont en tout et pour tout un seul village.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: The Council is thus gradually including the underlying causes of conflicts in its field of research for better ways to address issues related to peace and security.
French: Le Conseil en arrive ainsi progressivement à intégrer les causes profondes des conflits dans son champ d'investigation pour une meilleure gestion des questions de paix et de sécurité.
English: The document describes the regional socio-economic background, identifies the project purpose and highlights the economic and social benefits.
French: Le document décrit le contexte socioéconomique régional, définit les objectifs du projet et met en lumière ses avantages économiques et sociaux.
English: This database includes basic information such as the lease or permit number, the name of the lessee, the annual rent, the review date, the anniversary date and a description.
French: Nous y retrouvons les informations de bases tels le numéro du bail ou du permis, le nom du locataire, le coût du loyer annuel, la date de révision, la date d'anniversaire et une description.
English: • manufacturing small arms and small arms ammunition (NAICS 33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing); and
French: • la fabrication d'armes légères et de munitions d'armes légères (SCIAN 33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques);
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Complaint Analysis Legend for Complaints Analysis: = Roses (good way to conduct business)  = Thorns (bad way to conduct business) Complaints - Top 5 Air Carriers Air Canada* 310 Air Transat 64 Skyservice 58 Jetsgo 19 Air France 15 Total 466 * Air Canada includes its affiliates
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Analyse des plaintes Légende pour l'Analyse des plaintes : = Les fleurs (practique commerciale exemplaire)  = Les pots (pratique commerciale laissant à désirer) Plaintes visant les cinq principaux transporteurs Air Canada* 310 Air Transat 64 Skyservice 58 Jetsgo 19 Air France 15 Total 466 * Air Canada et ses filiales
English: • Transcript - Westco - Opportunity to be heard on the Designated Officer Order issued to Westco on November 19, 2007 Decision
French: • Transcription - Westco - PossibilitÃ© dâ€™Ãªtre entendue au sujet de lâ€™ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã©mis Ã Westco le 19 novembre 2007 Document de dÃ©cision
English: Provinces – States Advisory Group’s (PSAG) issues review 2.
French: Provinces : examen des mesures de suivi prises par le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats 2.
English: This agility, coupled with the superior sweeping power of the front brushes, allows efficient, effective and precise cleaning in town centres, through pedestrian precincts, at bus stops, along the narrowest alleyways or in recreation areas.
French: Combinés aux balais frontaux, ils assurent un travail efficace et précis dans les zones urbaines, les zones piétonnes, les arrêts de bus, les passages les plus étroits ou encore les aires de repos.
English: Our World News -September 2008. 33rd World Conference round-up issue.
French: Nouvelles de notre monde - Septembre 2008.
English: The specific objectives identified in this area are as follows: (a) to improve the quality of vocational training, to identify employment-yielding sectors and to improve the institutional and legal environment so as to make it more favourable to employment and income-generating activities, particularly for young people and women; and (b) to increase access to microfinancing, particularly for young people and women.
French: Les objectifs spécifiques retenus dans ce domaine sont les suivants : a) améliorer la qualité de la formation professionnelle, identifier les secteurs porteurs d'emploi et améliorer l'environnement institutionnel et juridique propice à l'emploi et aux activités génératrices de revenus, notamment pour les jeunes et les femmes; et b) accroître l'accès à la microfinance, notamment pour les jeunes et les femmes.
English: Stakeholders can then use the report for decision-making.
French: Les intervenants peuvent ensuite utiliser le rapport aux fins de la prise de décisions.
English: In the U.S., there is a gap because oversight for entomophagous insects is not in place yet. But it’s being developed, and there is a contingency plan in place.
French: Il existe des lacunes aux É.-U., étant donné que les contrôles concernant les insectes entomophages ne sont pas encore au point, mais ces contrôles sont en préparation et un plan d’urgence est en place.
English: • on-line learning (" e-learning "); • increasing user confidence and the security of the services available;
French: Mobility of patients and health professionals Patients and health professionals are becoming increasingly mobile within the European Union.
English: Immersion Studios was co-founded in March 1997 by Stacey Spiegel and Dr. Rodney Hoinkes.
French: Immersion Studios a été fondée en mars 1997 par Stacey Spiegel et Rodney Hoinkes.
English: These portraits are signed Jérôme Merli (also 33 years of age), this being his first work in the laboratory, who has identified unexpected collusion within them.
French: Ces portraits sont signés Jérôme Merli (33 ans également) dont c'est le premier travail en laboratoire, et qui y a trouvé des connivences inattendues.
English: As the data collection work has been carried out using the issues defined in the evaluation terms of reference, the findings of the evaluation are structured along these issues.
French: Étant donné que la collecte des données a été effectuée en fonction des points sur lesquels portaient le mandat de l’évaluation, les constatations qui ont découlé de l’évaluation se rapportent aux points en question.
English: Making a Difference in Our Facilities and Our Environment:
French: L'objectif de l'outil est de mieux intégrer aux politiques, aux plans et aux programmes les éléments associés au développement durable.