ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Saint-Pierre, C.C. Guy Saint-Pierre retired as chairman of the board for Royal Bank of Canada on February 27, 2004, a position he held since his appointment on August 1, 2001.
French: Guy Saint-Pierre, C.C. Guy Saint-Pierre a été président du conseil de la Banque Royale du Canada du 1er août 2001 jusqu’à sa retraite, le 27 février 2004.
English: (c) The Government's Human Rights Commissioner;
French: c) le Commissaire aux droits de l'homme du Gouvernement;
English: The Committee is further concerned that the Law of Persons Act allows for the possible payment of a bride price and that discriminatory customary practices still persist with regard to marriage and family relations, including wife inheritance and widow cleansing.
French: Il constate en outre avec préoccupation que la loi relative au droit des personnes dispose le paiement de la dot et que les pratiques traditionnelles discriminatoires persistent dans le mariage et les relations familiales, notamment le lévirat et les rites dits de purification des veuves.
English: The 42nd dominion convention held in Ottawa June 21-25 turned out to be a historic occasion when The Royal Canadian Legion took stock of how it was governing itself. The RCL Commission on Governance, Representation and Command Structure had studied the Legion’s history and compared how the various commands, including Dominion Command, were governing themselves.
French: Les délégués ayant fait sérieusement leur travail au Congrès national, ils ont hâte d’aller aux soupers et aux réceptions organisés par les filiales et les directions divisionnaires de la Légion pour rencontrer des gens et s’amuser.
English: Use of vertical vortex position variation requires similarity in wing beat frequency.
French: L'utilisation des variations de position des vortex verticaux suppose la similarité de fréquence des battements d'ailes.
English: The apologies by the Indonesian military leadership yesterday for killing a twenty-one year old boy are a characteristic sign of these changes.
French: Les excuses présentées hier par les autorités militaires indonésiennes pour la mort d'un jeune de vingt-et-un ans sont le signe des changements en cours.
English: The European Union emphasizes the importance of a reconciliation process, and welcomes the contacts made between some pro-integration leaders and the National Council of Timorese Resistance (CNRT) and the soon-to-be established Truth, Reception and Reconciliation Commission.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance du processus de réconciliation et se félicite des contacts pris entre certains dirigeants favorables à l'intégration et, d'autre part, le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) et la Commission Vérité, Réception et Réconciliation qui doit bientôt être créée.
English: Effective palliative care requires multidisciplinary teams and the use of volunteers as part of the care unit.
French: Pour être efficaces, les soins palliatifs exigent le concours d'équipes pluridisciplinaires et de bénévoles dans l'unité de soins.
English: Conditions for Funding Award Administration and Post Award Monitoring It is anticipated that applicants will be notified by end of September.
French: Conditions de financement • Administration des bourses et suivi après réception des bourses Les candidats seront avertis avant la fin du mois de septembre.
English: Any major changes to the governance and accountability framework would need to be agreed to by the GHI DGs Committee and submitted to SEC for formal approval.
French: Toute modification majeure au cadre de gouvernance et de responsabilisation devra être acceptée par le Comité des DG de l'IGS et soumise au CHD pour son approbation.
English: About 75 percent have insurance for drugs prescribed by doctors to outpatients.
French: Pour environ 75 % de la population, le coût des médicaments prescrits à des consultants externes est défrayé par leur régime d'assurance-médicaments.
English: A draft ordinance on National Parks and Protected areas, though drafted some time ago, has not yet been enacted.
French: Bien qu’envisagé il y a longtemps, un projet d’ordonnance sur les parcs nationaux et les espaces protégés n’est toujours pas entré en vigueur.
English: Iraq's more specific objections can be summarized as follows.
French: L'Iraq formule également des objections plus précises, qui sont résumées ci-après:
English: There have been no cases to date of persons in the above-mentioned categories who have been assaulted or harmed due to their participation in this type of criminal proceedings.
French: En effet, il ne s'est pas présenté de cas, jusqu'à présent, d'agression ou de représailles contre des personnes appartenant aux catégories susmentionnées pour les punir de leur participation à des procès de ce genre.
English: Care must be taken when considering the application of environmental causes.
French: Les facteurs contributifs environnementaux s’appliquent aux conditions sur lesquelles, dans l’état actuel des connaissances, l’être humain n’a aucun contrôle.
English: However, this provision shall not apply in a case where one year has elapsed after said period expires."
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas lorsqu’une année s’est écoulée à compter de l’expiration du délai."
English: This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
French: Ce poste est utilisé lorsque la production des billets est confiée à un tiers (pour le coût des services fournis par les sociétés externes chargées de la production de billets au nom des banques centrales).
English: Please elaborate on the composition of the Board of Claims and explain how the Board members are appointed or elected.
French: Préciser la composition de la Commission chargée des plaintes et les modalités de désignation ou d'élection de ses membres.
English: WP Theme & Icons by N. Design Studio .
French: WP Theme & Icons de N. Design Studio .
English: SCHEDULE OF ALLOWABLE EXPENDITURES Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: TABLEAU DES DÉPENSES ADMISSIBLES Les dépôts de garantie d'exécution et les loyers seront remboursés selon les critères suivants, sous réserve d’autre clarification par le Gestionnaire des droits:
English: • Legislation allows signs on the availability and price of tobacco products provided they meet requirements specified in the regulations.
French: • La loi permet l’affichage relatif à la disponibilité et aux prix des produits du tabac et si l’affichage répond aux exigences précisées dans le règlement.
English: The Delegation of Japan explained that the legislation of its country provided a 6-month grace period before the filing date for the inventor’s disclosures made through an experiment, in a presentation in writing at a scientific meeting, in a printed publication, at an exhibition, or on the Internet.
French: La délégation du Japon a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt pour les divulgations effectuées par l’inventeur dans le cadre d’une expérience, dans un exposé par écrit présenté à l’occasion d’une réunion scientifique, dans une publication imprimée, dans le cadre d’une exposition ou sur l’Internet.
English: The meeting was chaired by Mr. Alistair McGlone (United Kingdom).
French: La réunion était présidée par M. Alistair McGlone (Royaume-Uni).
English: Underlines the need for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action41 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly42 in order to address the major challenges to women and girls in natural disasters and in their aftermath;
French: Souligne la nécessité d'une application intégrale et efficace du Programme d'action de Beijing41 et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale42 afin de faire face aux principales difficultés rencontrées par les femmes lors des catastrophes naturelles et du fait de leurs conséquences;
English: Honourable senators, we have been privileged throughout this year to have an opportunity to reflect on the contribution of Canadian veterans to our nation, its history and social values.
French: Honorables senateurs, nous avons eu le privilege tout au long de l’annee de ´ ` ´ ´ ´ ` pouvoir reflechir a la contribution que les anciens combattants du ´ ` ` ` Canada ont apportee a notre nation, a son histoire et a ses valeurs ´ ` sociales.
English: This medicine should not be taken for more than two weeks.
French: Ces pilules ne devraient pas être prises pendant plus de deux semaines.
English: The Chairwoman informed GRSP that, following her report on this issue to WP.29 at its March 2003 session, the expert from SAE had announced that the 3-D H machine would continue to be available (TRANS/WP.29/909, para.
French: La Présidente a informé le GRSP que, à la suite du rapport qu'elle avait remis sur cette question au WP.29 à sa session de mars 2003, l'expert de la SAE avait annoncé que le mannequin tridimensionnel H continuerait à être disponible (TRANS/WP.29/909, par. 41).
English: Upon receipt of written documentation provided by the licensee that corrective measures have been taken and when satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, LSSD will inform the excise officer who will inform the licensee that the MFMS may be submitted to another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL reçoit les documents écrits fournis par le détenteur de licence attestant que des mesures correctives ont été prises et que la DTSL est satisfaite que ces mesures peuvent avoir corrigé les lectures erronées, la DTSL en informe le préposé de l'accise, qui informe ensuite le détenteur de licence que le SMDM pourra être soumis à d'autres examens.
English: Advertising or other forms of public promotion of the services authorized in the licence in conjunction with connecting services to points outside the continental U.S.A. are prohibited.
French: Il est cependant interdit de déclarer dans la publicité ou toute autre annonce publique, que les services autorisés dans la licence sont exploités concurremment avec des services de correspondance vers des points situés à l'extérieur du territoire continental des États-Unis d'Amérique.
English: Canada's trade and investment relationship with the United States is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: Les rapports qui unissent le Canada et les États-Unis au plan des échanges commerciaux et des investissements se distinguent de ceux que nous entretenons avec d'autres pays, non seulement par l'importance des sommes en cause mais aussi qualitativement.
English: There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
French: Il existe plusieurs façons de concevoir des infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires (par exemple le stockage des eaux de surface ou souterraines, les transferts d'eau ou le recours à d'autres sources).
English: It noted that supporting good governance in developing countries is a key priority for its aid programme.  The four key areas of assistance under the aid programme's governance framework are: improving economic and financial management, strengthening law and justice, increasing public sector effectiveness, and strengthening civil society.
French: Elle a indiqué que l'appui à la bonne gouvernance dans les pays en développement est une priorité majeure de son programme d'aide et qu'il se concentre sur quatre domaines clefs: amélioration de la gestion économique et financière, renforcement du droit et de la justice, accroissement de l'efficacité du secteur public et consolidation de la société civile.
English: So far, more than 2,500 components have been identified in the tobacco leaf and more than 3,900 components in tobacco smoke.
French: Jusqu'ici on a identifié plus de 2 500 composants dans la feuille de tabac et plus de 3 900 dont plusieurs de ceux-ci ont des effets possibles tumorigènes et cancérigènes.
English: (c) Involvement of national Governments.
French: c) Participation des gouvernements.
English: On the financial-sector side, for the time being, commercial banks appear to remain well capitalized and profitable, but the quality of loan portfolios should be monitored closely.
French: Dans le secteur financier, pour le moment, les banques commerciales semblent toujours bien capitalisées et profitables, mais la qualité des portefeuilles de prêt devrait être suivie de près.
English: I would like to emphasise that considering the fact that children are more vulnerable and that they face a greater risk of becoming victims of trafficking in human beings, particular attention should be paid to this group of victims.
French: C'est l'une des pires violations des droits de l'homme. J'insiste sur le fait que les enfants sont plus vulnérables, qu'ils courent un plus grand risque de tomber aux mains de trafiquants et qu'ils doivent, par conséquent, faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: [6] In groups 48/06 to 48/30, it is desirable to add the indexing codes relating to constructional features of differential gearings.
French: [6] Dans les groupes 48/06 à 48/30, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs à la structure ou aux caractéristiques des transmissions différentielles.
English: As in the case of similar organizations, the Museum derives part of its revenue from private donations which are not susceptible of complete audit verification.
French: Comme dans le cas d’organismes semblables, le Musée tire une partie de ses revenus de dons privés qui ne se prêtent pas à une vérification comptable exhaustive.
English: I also welcome the agreement on the funding of CFSP.
French: Je me réjouis aussi de l'accord sur le financement de la PESC.
English: Conventional economic theory predicts that trade liberalization and greater openness in the world economy should lead to wage convergence between developed and developing countries.
French: Selon la théorie économique classique, la libéralisation des échanges et l'ouverture accrue de l'économie mondiale devraient se traduire par la convergence des salaires pratiqués dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO First Nations Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG, Premières Nations Océans Industries nationales
English: Monitoring of the MOU by government is ongoing, to assess its impacts.
French: Le gouvernement effectue le suivi du protocole afin d’en évaluer les incidences.
English: The Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) is establishing a worldwide electronic collection of previously unpublished or unavailable memoirs written by Jewish survivors of the Shoah.
French: The Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) est en train d'effectuer une collecte électronique dans le monde entier de mémoires de survivants juifs de la Shoah qui n'ont pas encore été publiés ou disponibles.
English: So in drafting such legislation it is essential for the Commission to open a wide range of consultations to guarantee that it is fulfilled, and such legislation should always be the subject of co-decision procedure as called for in this important report.
French: D'où il est indispensable lorsqu'il s'agit d'élaborer cette législation que la Commission ouvre un éventail de consultations afin d'en garantir l'observation et que cette législation fasse toujours l'objet de la procédure de codécision comme le demande le rapporteur dans son important rapport.
English: At that meeting, in addition to the rail and marine members, three airport operators were also invited as guest members to add their particular expertise about the operational realities of small, medium and large airports.
French: Outre les membres représentant les domaines du transport ferroviaire et du transport maritime, trois exploitants d'aéroports avaient également été invités pour leur connaissance des réalités opérationnelles des petits, moyens et grands aéroports.
English: Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway.
French: Les institutions sont mises à terre, les droits de propriété sont remis en question et un effort de redistribution aléatoire et encore plus corrompu est en route.
English: Panel 2: Religion in contemporary society
French: Table ronde 2 : La religion dans la société contemporaine
English: Like e-mail, chatrooms can help bring people together, but their content is not always appropriate for children.
French: Comme les courriels, les salons de clavardages peuvent aider à rapprocher les gens, mais leur contenu ne convient pas toujours aux enfants.
English: Safeguard mechanism and parliamentary oversight
French: Mécanisme de sauvegarde et contrôle parlementaire
English: Correctional Service reports that during 1999-2000, there were 2,305 admissions to voluntary administrative segregation and 5,588 admissions to involuntary administrative segregation.
French: Les détenus qui sont transférés à l’USD pour évaluation et dont l’admission est rejetée par le CNR passent en moyenne moins de quatre mois à l’USD avant d’être retournés ailleurs.
English: With the subsequent admission of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic in 1973, it was possible to implement the new ceiling of 25 per cent in the scale of assessments for the period 1974-1976.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande ayant été ultérieurement admises à l'Organisation en 1973, le nouveau taux plafond de 25 % a pu être appliqué dans le barème des quotes-parts pour la période 1974-1976.
English: • Blackberries, travel chargers and personal computers as well as most software purchases were made by the Client Services and Desktop Support and the Software and Infrastructure Management units.
French: • Les terminaux de poche (BlackBerry), les chargeurs de voyage et les ordinateurs personnels de même que la plupart des achats de logiciels ont été effectués par les services à la clientèle et de soutien technique de même que par les services de gestion de logiciels et de l'infrastructure.
English: • 18 - 41 kg of ESP or scrubber ash/BD tonne of hog fuel burnt 1.
French: • 18 - 41 kg de cendres de PES ou de épurateur de gaz humide/tonne anhydre de déchets de bois brûlés.
English: The continuation of the Government's road improvement programme was the second priority of the capital budget (after development of the airport).
French: La poursuite du programme de réfection des routes du Gouvernement constituait la deuxième des priorités au titre des dépenses d'équipement - après l'agrandissement de l'aéroport.
English: Skills are also a challenge for the sector, particularly in the areas of business management, accounting and legal affairs.
French: La pénurie de travailleurs qualifiés représente un défi pour cette industrie, particulièrement dans les domaines de la gestion des affaires, de la comptabilité et du droit.
English: An updated version was produced in 2006.
French: Cette expertise a été actualisée en 2006.
English: Because A.A. has never attempted to keep formal membership lists, it is extremely difficult to obtain completely accurate figures on total membership at any given time.
French: Puisque les AA n'ont jamais tenté de dresser de listes officielles de leurs membres, il est donc très difficile d'obtenir, pour une date donnée, des chiffres absolument précis sur leur effectif.
English: conditions for use shall be entered in Part I of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
French: règlement après examen de leur conformité à l'article 6 du présent règlement.
English: But we cannot be complacent.
French: Il faut cependant rester vigilant.
English: S Complainants and respondents will receive information related to the complaint in writing, including allegations, as noted in the steps below, under "Complaint Process", and in accordance with the principles of procedural fairness.
French: S Les plaignants et les mis en cause recevront par écrit l’information relative à la plainte, y compris les allégations, tel qu’indiqué dans les étapes du n processus de plainte o et conformément aux principes de l’équité procédurale.
English: We are dealing with a floating dump, with dangerous goods, with an opaque network of the interests of soulless businessmen that we should untangle and condemn.
French: Nous nous trouvons face à un bateau-poubelle, à une marchandise dangereuse, à un réseau opaque d'intérêts d'exploitants sans scrupules qu'il est indispensable de démanteler et de dénoncer.
English: Moreover, national reports on the present and future state of social security in the beneficiary countries were prepared on the basis of a uniform description template and the information collection phase, including the necessary updating, was concluded.
French: Le forum a commencé par une minute de silence en l’honneur des hommes, femmes et enfants qui ont entrepris l’émigration pour trouver des conditions de vie meilleures et qui sont morts en route ou à cause d’un traitement indigne dans le «pays d’accueil».
English: You have the possibility to take from the WEB the last version.
French: Vous avez la possibilitè d'enregistrer directement du réseau internet, la dernière version.
English: Its duration in an academic year will be 10 months.
French: Elles sont versées pendant 10 mois de l'année scolaire.
English: The Scheme aims to prevent recidivism and to help its clientele to reintegrate into the community.
French: Il vise à prévenir la récidive et à faciliter la réinsertion sociale.
English: The joint working party: elected as its Chairman Mr Clerfayt (Belgium, LDR)
French: Le groupe de travail mixte: a élu M. Clerfayt (Belgique, LDR) Président ;
English: Governments want to reduce the cost of ensuring compliance with regulations.
French: Les gouvernements désirent réduire le coût de l'application des règlements.
English: The Service's Counter-proliferation Effort in General It is evident to the Committee that the Service plays an important role in Canada's management of proliferation issues at the domestic level (co-operating with police and other enforcement agencies), and globally (acting in support of DFAIT counter-proliferation initiatives, and exchanging information with allied governments and other parts of the international antiproliferation regime).
French: La lutte globale du Service contre la prolifération Aux yeux du Comité, il est manifeste que le SCRS joue un rôle important dans le traitement des questions de prolifération, à la fois au pays (où il coopère avec la police et avec les autres organismes d'application de la loi) et sur la scène internationale (où il appuie les initiatives du ministère des Affaires étrangères pour enrayer la prolifération et où il échange des renseignements avec les gouvernements de pays alliés et avec les autres éléments du régime international de lutte à la prolifération).
English: APPLICATION by 650584 Alberta Inc. carrying on business as Palliser Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Palliser Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.