ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The 138th international senior seminar, entitled “Effective legal and practical measures for combating corruption: a criminal justice response”, was held from 17 January to 14 February;
French: a) Le 138e séminaire international de haut niveau sur le thème “mesures juridiques concrètes et effectives de lutte contre la corruption: action du système pénal” a eu lieu du 17 janvier au 14 février;
English: It is in a strategic position for the EU and for some countries within the EU, particularly the Minister's own country.
French: Elle a des frontières communes avec un pays qui ne se trouve pas dans une situation particulièrement bonne: la Russie.
English: The staff member is expected to contribute to the United Nations Joint Staff Pension Fund or any other pension scheme in accordance with the staff regulations and rules of the organization and the relevant rules of the fund or scheme.
French: Les agents sont normalement tenus de cotiser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou à tout autre régime de retraite, conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation et aux dispositions pertinentes de la caisse ou du régime.
English: If the President will allow me to extend my speech by a few more seconds, I would like to draw your attention to one more matter.
French: Si le président veut bien me permettre de prolonger mon intervention de quelques secondes, je voudrais attirer votre attention sur une autre question.
English: Institutions also must comply with the requirements of the Federal Identity Program with respect to Government of Canada symbols and identifiers protected under the Trade-marks Act.
French: Elles doivent aussi se conformer aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque quant à l'utilisation des symboles et des identificateurs du gouvernement du Canada protégés par la Loi sur les marques de commerce.
English: In order to tackle the first challenge, two policies need to be followed.
French: Pour faire face au premier défi, deux politiques doivent être mises en œuvre.
English: E. composition OF THE EXPERT GROUP
French: La composition  du groupe d'experts
English: However, in my opinion a probationary period of up to a maximum of 6 months cannot in general terms be deemed to be not reasonable within the meaning of the Appendix to Article 24.
French: La notion de « qualifications » n’a pas de connotation précise dans ce contexte et n’est pas claire quant à ses implications ; à mes yeux, elle ne prend pas correctement en compte la disposition qui figure à l’annexe, ni ses objectifs.
English: In Parliament we try to focus on participation in the process, strong trade unions and a strong social dialogue.
French: Au sein du Parlement, nous nous efforçons de nous centrer sur la participation au processus, sur des syndicats forts et un dialogue social fort.
English: The event is co-sponsored by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Kensaku Hogen.
French: L'activité est coparrainée par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, et le Secréaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Kensaku Hogen.
English: In the past, Johns Manville sold the subject goods to a single master distributor, Glass-Cell, which, in turn, sold the subject goods to other Canadian distributors.
French: Le Mexique, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu et la Chine comptent parmi les autres pays qui exportent de l’isolant chemisé pour tuyaux au Canada.
English: Budget 2007 committed to achieving this target by November 2008.
French: Le budget 2007 comprend un engagement à atteindre cet objectif d'ici novembre 2008.
English: Accentuate your living space with nature's finest decorative items.
French: Décorer son arbre, c'est tout naturel!
English: We have learned that recycling is not in itself a good thing but only good when it is positive and beneficial to the environment.
French: Nous avons appris que le recyclage n'est pas une bonne chose en lui-même, mais qu'il n'a des répercussions positives que lorsqu'il est bénéfique pour l'environnement.
English: Government institutions are also controlled by specific legislation, such as the Canadian Human RightsAct.
French: Les institutions gouvernementales sont Cgalement assujetties a des lois specifiques, telles que la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Most strikingly, all individuals of C. arabica possess identical sequences, suggesting a single chloroplast haplotype.
French: Étonnamment, tous les individus de C. arabica avaient la même séquence, ce qui suggère la présence d’un seul haplotype chloroplastique.
English: As the House is probably aware, there have been recent announcements by David Trimble of the Ulster Unionist Party and Gerry Adams of Sinn Fein.
French: Comme les députés de cette Assemblée le savent probablement, David Trimble de l'Ulster Unionist Party et Gerry Adams du Sinn Fein ont fait de récentes annonces.
English: The penal system will neither act as a deterrent to criminal activity nor be an effective remedy to impunity as long as society and the public authorities fail to take substantive decisions aimed at improving the functions of prevention, investigation and prosecution, as well as the prison system.
French: Le système pénal ne pourra jouer un rôle de dissuasion et ne pourra mettre un terme à l'impunité tant que la société et les pouvoirs publics ne prendront pas des décisions de fond pour améliorer les fonctions de prévention, d'enquête et de poursuite, ainsi que le système pénitentiaire.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version 2000 Head of the Public Service Award
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix du chef de la fonction publique 2000
English: Media should walk through the Commissionaire's Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the conference room door . - 30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les représentants des médias doivent passer par le poste du commissionnaire, qui donne sur la rue Nicholas, et entrer dans le bâtiment par la porte menant à la salle de conférence. - 30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Assuming that she would be found guilty, the principle of sentencing requiring that sentences of offenders who commit similar offences in similar circumstances should not be disproportionately different would apply in her case.
French: Ainsi, en l’espèce, le fait d’avoir porté des accusations plus d’un an après la date de l’infraction présumée ne constitue pas un abus de procédure.
English: The Section 32.1 declaration, which covers all EPC contracting states at the time the application is filed, is worded in such a way that when Form 1001 is used any new contracting states are also designated, even if they have not yet been included in the footnote.
French: La déclaration figurant à cette rubrique est rédigée de telle sorte que lorsqu'on utilise le formulaire 1001, les nouveaux Etats parties à la CBE à la date de dépôt de la demande sont eux aussi toujours désignés, même s'ils ne sont pas encore mentionnés dans la liste figurant dans la note de bas de page.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (in Doha):
French: 9-2000, point 1.6.26 Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha - Bull.
English: 52 International 48 Domestic
French: 52 Marché international 48 Marché nord-américain
English: Bull. 12-2002, point 1.4.81 Council common positions:
French: Bull. 12-2002, point 1.4.81 Positions communes du Conseil:
English: This temple predates the one honouring Zeus, indicating the presence of much older matriarchal cults.
French: Ce temple est antérieur à celui de Zeus et indique la tenue de cultes matriarcaux beaucoup plus anciens.
English: Even that small thing has changed who the people are.
French: Même cette petite chose a modifié la façon d’être des gens.
English: Evans, A., and Bosworth, K., Building Effective Drug Education Programs, Phi delta Kappa Center For Evaluation, Development And Research #19, Dec.
French: Building Effective Drug Education Programs, Phi Delta Kappa Center For Evaluation, Development And Research, vol 19, déc.
English: The provision concerning corruption of a representative of a State (draft principle 7, para.  3) would be more strictly correct if reworded as follows: “Corruption of the representative of the State may be invoked as grounds for declaring a unilateral act invalid if the expression of consent to be bound by that act was formulated owing to the corruption of the person formulating it”.
French: La disposition concernant la corruption du représentant d'un État (principe directeur 7, paragraphe 3) serait plus strictement correcte si elle était remaniée comme suit: "La corruption du représentant d'un État peut être invoquée comme motif de nullité d'un acte unilatéral si l'expression du consentement à être lié par cet acte a été formulée par suite de la corruption de la personne la formulant".
English: Preserving Safety and Soundness in the New Environment In support of the initiatives to promote greater competition in the financial sector, the bill would provide the Superintendent of Financial Institutions with additional supervisory powers to deal with the potential for increased risk in the system.
French: Protection de la sécurité et de l'intégrité du secteur dans le nouvel environnement Pour appuyer les initiatives visant à promouvoir une concurrence plus forte au sein du secteur, le projet de loi accorderait au surintendant des institutions financières des pouvoirs de surveillance élargis pour composer avec l'augmentation du risque.
English: In drafting the new constitution - the Weimar Constitution – it was thought to be sensible to include an emergency clause that would enable the President to ask the government to enact whatever laws were necessary to maintain public order without needing to consult the Reichstag.
French: Les rédacteurs de la nouvelle Constitution – la Constitution de Weimar – jugèrent utile d’y faire figurer une clause d’urgence permettant au Président de demander au gouvernement de promulguer toute loi jugée nécessaire au maintien de l’ordre public sans en référer au Reichstag.
English: Economic and Social Commission for Western Asia, in collaboration with the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Department of Economic and Social Affairs ($547,200)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Département des affaires économiques et sociales (547 200 dollars)
English: Therefore, as the air descends on the leeside, it warms more than it cooled going up on the other side because the air, as it descends, starts to warm at 10°C/km compare to 5°C/km at the same level on the windward side.
French: Par conséquent, à mesure que l’air descend du côté sous les vents, il se réchauffe plus qu’il ne se refroidit en remontant la pente du côté opposé car, en descendant, il se réchauffe de 10 °C/km comparativement à 5 °C/km à la même altitude du côté exposé au vent.
English: This project will reduce drug related crime among youth and address gang recruitment.
French: Projet qui vise à réduire la criminalité liée à la drogue chez les jeunes et à faire obstacle au recrutement par les gangs.
English: Dr. Elwyn Griffiths (on Julia Hill’s behalf) explained plans for membership turnover.
French: Le Dr Elwyn Griffiths (au nom de Julia Hill) explique quels sont les plans pour le renouvellement de la composition du Comité.
English: (b) Size of exploration areas and a system whereby contractors might relinquish some of these areas to the Authority (Mr. Jung-Keuk Kang, Mr. Yoshiaki Igarashi, Mr. Lindsay Parson, Mr. M. Ravindran, Ms. Inge Zaamwani);
French: b) Dimension des zones d'exploration et système dans le cadre duquel les contractants pourraient restituer certaines de ces zones à l'Autorité (Jung-Keuk Kang, Yoshiaki Igarashi, Lindsay Parson, M. Ravindran, Inge Zaamwani);
English: PCT/AI/ANF/1 Rev.1 page 4 international search report (ISR) international preliminary examination report (IPER) international search opinion (ISO) translation of international search report translation of preliminary examination report translation of international search opinion published application office specific document types table exceeding fifty printed pages [No change to Tables 7 and 8] 4.3.2 and 4.3.3 [No change] 5. to 9.
French: PCT/AI/ANF/1 Rev.1 page 4 correspondance notification demande d’examen préliminaire international informations apportées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international feuille de taxes du chapitre II rapport de recherche international rapport d’examen préliminaire international opinion relative à la recherche internationale traduction du rapport de recherche international traduction du rapport d’examen préliminaire international traduction de l’opinion relative à la recherche internationale demande publiée documents propres à l’office tableau contenant plus de cinquante pages imprimées [Tableaux 7 et 8 sans changement] 4.3.2 et 4.3.3 [Sans changement] 5. à 9.
English: "Involving young people in democratic processes must begin at grassroots level"
French: ''La participation des jeunes aux processus démocratiques doit commencer au niveau local''
English: Principles of international law and the Charter of the United Nations
French: Principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies
English: Lingerie : A small-titted, young, dark-haired slut wearing stockings is satisfying three studs in heat.
French: Lingerie : Une jeune cochonne brune à petits nichons et vêtue de résille s'occupe à satisfaire trois étalons en rut.
English: (S.2.4) Information on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on the intermediate of the changed drug substance.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles du produit intermédiaire de la substance médicamenteuse modifiée.
English: On August 24, 2004, the Department posted a notice of competition with a closing date of September 17, 2004, to staff 87 CX-02 Correctional Officer II positions in the Quebec Region.
French: Le 24 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date de fermeture du 17 septembre 2004, afin de combler 87 postes de CX-02 - Agent de correction II dans la région du Québec.
English: E.95.II.C.1), statistical annex, section entitled "Data caveats and conventions".
French: Pour la méthode, voir La situation économique et sociale dans le monde, 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: • not at all minimal moderate significant don’t know
French: • pas du tout importante minime modérée importante Ne sais pas
English: The highest prevalence of smoking among women was at ages 23–24 — 34% of this group were current smokers (Figure 1).
French: C’est chez les femmes âgées de 23 et 24 ans qu’on observe la plus forte prévalence de tabagisme, soit 34 % de fumeuses actuelles (figure 1).
English: Room quality was not up to the standards I hoped for paying more then 200 euros a night. The bathroom tiling was substandard, not comfortable for a family room.
French: Il serait vraiment judicieux que l'hôtel propose une navette pour relier le centre ville.
English: He has worked with the United Nations Industrial Development Organization in Latin America, Africa, and Asia on legal and economic strategies concerning artisanal gold mining and mercury pollution.
French: Il a travaillé au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en Amérique latine, en Afrique et en Asie, sur le développement de stratégies juridiques et économiques relatives à l'extraction minière artisanale de l'or et à la pollution par le mercure.
English: Transits through Canada Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the foreign exporter, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: Transits au Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur étranger, ainsi que l'adresse de courriel et le nom d'une personne contact.
English: The replies pointed to three basic positions: States which accepted the institution of diplomatic asylum; States which did not accept the institution of diplomatic asylum, and States which partly accepted some of its principles, on humanitarian grounds and for reasons of extreme urgency or danger.
French: Trois positions fondamentales se sont dégagées des réponses reçues : il y avait les États qui acceptaient l'institution de l'asile diplomatique; les États qui n'acceptaient pas l'institution de l'asile diplomatique et les États qui acceptaient en partie quelques-uns des principes y relatifs, pour des motifs humanitaires et en cas d'extrême urgence ou de danger.
English: To distinguish further between names, see rule interpretation 24.4C1, General rule, Multiple qualifiers.
French: Pour préciser davantage la distinction entre les noms, on consultera l'interprétation de la règle 24.4C1, Règle générale, Ajouts multiples.
English: Question - National Defence - Official Languages Strategic Plan - Reduction of Targets February 20, 2007 Hon. Claudette Tardif:
French: Question - La Défense nationale - plan stratégique sur les langues officielles - l'assouplissement des objectifs Le 20 février 2007 L'honorable Claudette Tardif :
English: St. Joseph's Health Care (London, Ontario) Research synthesis to determine the appropriate application of effective interventions for stroke rehabilitation within the Canadian health care system
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs 2
English: The Chinese Government recognized the leading role of the Security Council and the General Assembly in the struggle against terrorism and had actively contributed to the development of its treaty system in that area.
French: Le Gouvernement chinois reconnaît le rôle de premier plan du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme et il a activement contribué à l'élaboration des textes conventionnels de l'Organisation dans ce domaine.
English: These consultative meetings were held with the various NFPs, subregional organizations' representatives and consultants who had been selected to assist with the preparation of reports.
French: À cette occasion, des réunions consultatives ont eu lieu entre les divers centres de liaison nationaux, des représentants des organisations sous-régionales et des consultants engagés pour participer à l'élaboration des rapports.
English: Memories continued from page 7
French: Les souvenirs (suite de la page 7)
English: The same provision applies, mutatis mutandis, to contract-based military service in the reserve forces of the Slovenian Armed Forces.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent, mutatis mutandis, au service militaire contractuel dans les forces de réserve.
English: APPENDIX TO THE PROTOCOL ANNEX 3 Specific Objectives Concerning Ground-Level Ozone Precursors Part I — Purpose The objective of the annex is to control and reduce, in accordance with the provisions herein, the anthropogenic emissions of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) that are precursors to the formation of ground-level ozone and that contribute to transboundary air pollution, thereby helping both countries attain their respective air quality goals over time to protect human health and the environment.
French: ANNEXE DU PROTOCOLE Annexe 3 Objectifs spécifiques pour les précurseurs de l'ozone troposphérique Partie I – Objectif L'objectif de la présente annexe est de contrôler et de réduire, conformément aux présentes dispositions, les émissions anthropiques d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) qui entraînent la formation d'ozone troposphérique et qui contribuent à la pollution atmosphérique transfrontalière, aidant ainsi les deux pays à atteindre, au fil du temps, leurs objectifs en matière de qualité de l'air et à protéger la santé et l'environnement.
English: TibiT us we are working on a petition that includes the catchment area of common Moncrivello and Villareggia to in order to have an antenna that gives DSL signal to all the inhabitants of these two municipalities.
French: Tibit nous, nous travaillons sur une pétition qui comprend le bassin versant de la commune et Moncrivello Villareggia à l'ordre d'avoir une antenne qui donne DSL signal à tous les habitants de ces deux municipalités.
English: Noncommunicable diseases Under the heading of positive news, I should also like to mention our efforts in the area of noncommunicable diseases, where a new post has just been created.
French: Les personnes âgées L’actualité récente dans certains pays a mis en relief la fragilité des personnes âgées et l’impérieuse nécessité d’adapter les systèmes de santé aux besoins de ces personnes dont le nombre est de plus en plus grand.
English: In 2004-2005, the Climate Change Technology and Innovation Initiative funded a study involving commercial and Canadian Coast Guard icebreaker commanding officers to identify key research areas that would improve year-round transportation in the Arctic.
French: Cependant, la navigation maritime Le NGCC Henry Larsen au large du présentera des risques, car avec la réduction de la glace Groenland, 14 août 2006 saisonnière de première année, la glace pluriannuelle, plus épaisse et plus dure, et donc plus dangereuse, dérivera entre les îles de l’Arctique.