ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything in this Convention • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and (b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State, but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention : a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un état contractant et payées à un résident de l'autre état contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre état dans la mesure où elles le seraient si elles étaient reçues par un résident du premier état; et b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un état contractant et payés à un résident de l'autre état contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci ne sont imposables que dans cet autre état, mais le montant qui est imposable dans cet autre état n'excède pas le montant qui serait imposable dans le premier état si le bénéficiaire était un résident de ce premier état.
English: (a) Increase budget allocation and take effective measures to ensure free quality education at all levels of primary and secondary education in all regions;
French: a) D'accroître les crédits budgétaires et de prendre des mesures effectives pour assurer un enseignement de qualité gratuit à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire, dans toutes les régions;
English: Mr. Rimek submits that during the stopover in Barbados, he remained onboard the aircraft while the other passengers disembarked as he was paralyzed and unable to move and he explained the situation to the Captain.
French: Selon M. Rimek, au moment de l'escale à la Barbade, alors que les autres passagers ont quitté l'appareil, il est demeuré à bord, paralysé et incapable de bouger, après avoir expliqué sa situation au commandant.
English: It covers various types of allegations and it is expected that regions and headquarters will deal with similar allegations in a similar manner.
French: Elles couvrent donc plusieurs types d’allégation et supposent que les bureaux régionaux et l’Administration centrale traiteront les allégations similaires de manière similaire.
English: If you failed to deliver because you are not happy with the way the Member States are transposing the directive, then that means that the Commission has not fulfilled its duty as guardian of the treaties.
French: Si vous ne l'avez pas fait parce que la transposition de la directive dans les États membres laisse à désirer, c'est que vous n'avez pas été à la hauteur de votre tâche de gardienne des Traités, et je ne puis que dire dans ce contexte qu'il est déjà très intéressant de voir de quels pays viennent les trois personnes qui ont posé les questions.
English: This system is being developed based on the wide array of local systems currently in use in national parks.
French: La conception du système est fondée sur un éventail de systèmes locaux utilisés actuellement dans les parcs nationaux.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 25, 2000, Canada Post posted a Notice of Proposed Procurement (NPP) on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DE MARCHÉ PUBLIC Le 25 avril 2000, Postes Canada a diffusé un avis de projet de marché (APM) par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: To better understand the safety hazards associated with infant bath seats and bath rings, Health Canada is currently undertaking additional research and, based upon the findings of these initiatives, will put in place appropriate risk management measures if necessary.
French: Afin de mieux comprendre les risques d'accident associés aux sièges de baignoire et aux anneaux de bain pour bébés, Santé Canada poursuit les recherches. Il se fondera sur les résultats obtenus pour mettre en place des mesures adéquates de gestion des risques, au besoin.
English: The creation of hyperlinks to the "www.chateau-labadie.com" website is subject to prior agreement by the Director of Publications.
French: La création de liens hypertextes vers le site "www.chateau-labadie.com" est soumis à l'accord préalable du Directeur de la Publication.
English: They should learn from one another, draw on one another's experience and develop together on the basis of equality and mutual respect.
French: Elles doivent s'inspirer les unes des autres, emprunter les unes aux autres et oeuvrer de concert au développement, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Austria, Belgium, Burkina Faso, Colombia, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Monaco, Nicaragua, Norway, Peru, Portugal, Qatar, Romania, Slovenia, Thailand, Turkey and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Colombie, Égypte, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Italie, Liechtenstein, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pérou, Portugal, Qatar, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Turquie et Zambie.
English: N°13 / February 2005 cohesion strategy could possibly disregard the situation of Roma and Travellers, who are among the most vulnerable and socially excluded minorities on our continent.
French: De nombreuses initiatives bien intentionnées visant à régler leurs problèmes ont, cependant, échoué car les Roms n’ont pas été traités comme de véritables partenaires, capables de contribuer pleinement à la construction de leur propre avenir.
English: • Not very many women smoke.
French: • Il n'y a pas beaucoup de femmes qui fument.
English: Guests enjoy courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in their room.
French: Les clients profiteront d'un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux renouvelé chaque jour dans leur chambre.
English: (Patents Rules, as amended to 1991, Section 31C(1))
French: -1NO – NORVÈGE Office norvégien des brevets Københavngt.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67, relating to item 97.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67, concernant le point 97.
English: The answer is often unclear, and clear guidance would avoid many problems.
French: La réponse est souvent incertaine et des dispositions claires éviteraient bien des problèmes;
English: Since high blood pressure is associated with obesity and physical inactivity, maintaining a healthy weight and remaining physically active will protect against the complications of diabetes.
French: Comme on associe l'hypertension artérielle à l'obésité et à l'inactivité physique, les personnes qui maintiennent un poids santé et demeurent physiquement actifs se protégeront contre les complications du diabète.
English: In several areas of the world, refugees have been able to find a solution to their plight.
French: Dans plusieurs régions du monde, une solution a pu être apportée à la situation des réfugiés.
English: It also demonstrates that Canada is on the cutting edge of developing anti-mine technology."
French: Il montre également que le Canada est à la fine pointe du développement de la technologie anti-mines.
English: Independent Expertise There are a few of independent international" groups who provide various HIA-related services and also promote the use of HIA.
French: L’expertise indépendante Quelques groupes « internationaux » indépendants offrent une gamme de services liés à l’ÉIS et font également la promotion du recours à l’ÉIS.
English: Egg masses are laid communally in tight groupings.
French: Les femelles pondent leurs masses d’œufs en commun, en groupements serrés.
English: It is important that the Proposal covers the breadth of issues set out in the requirements for Phase III.
French: Il importe que la proposition porte sur l’ensemble des questions mentionnées dans les conditions concernant la phase III.
English: Article 10 of the Directive does indeed permit Member States to take the measures necessary to avoid abuses.
French: Il est vrai que l'article 10 de la directive permet aux États membres de prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter des abus.
English: The amount of PM10 released can be calculated using the following equation:
French: La quantité de PM10 rejetées peut être calculée à l'aide de l'équation suivante :
English: The lower panel of table 2 shows that use of business arrangements, ownership and operating structures also differ among farms.
French: La partie inférieure du tableau 2 montre que l’utilisation des ententes commerciales, de la propriété et des structures opérationnelles diffèrent également d’une ferme à une autre.
English: As a metropolis, the city of Yerevan has a complicated administrative structure: it is the capital of the country, of a region (the largest in Armenia) and of a commune.
French: En tant que métropole, la ville d’Erévan jouit d’un statut administratif complexe: elle est en effet tout à la fois la capitale du pays, une région (la plus importante d’Arménie) et une commune.
English: The prevalence of tuberculosis was still high, with 765 cases per 100,000 individuals.
French: La prévalence de la tuberculose reste importante, avec 765 cas pour 100 000 individus.
English: In this respect, we support the idea of convening a worldwide international conference to work out ways and means of eliminating such a threat.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée visant de convoquer une conférence internationale pour trouver les moyens d'éliminer cette menace.
English: • Applicants having procedural objections pertaining to the work of the committee, may submit their objection to the Minister of Interior.
French: • Les demandeurs d'asile qui ont des objections de forme à faire valoir à l'encontre du mode de fonctionnement du comité peuvent saisir le Ministre de l'intérieur;
English: The specimen: – substitutes the reproduction.
French: Le spécimen – remplace la reproduction.
English: Therefore I have no reason not to think that if she could have, then she would have done the same for Ms Javellana.
French: Par conséquent, je n’ai aucune raison de penser que, si elle avait pu le faire, Mme Johnstone n’aurait pas fait la même chose en ce qui concerne Mme Javellana.
English: In fact, China would gain, as I was saying, the respect of the other countries if it allowed Liu Xiaobo now to go to Oslo to receive his prize instead of making these threats against other countries.
French: En fait, la Chine gagnerait, comme je l'ai souligné, le respect des autres pays si elle autorisait Liu Xiaobo à se rendre maintenant à Oslo pour y recevoir son prix, au lieu de les menacer comme elle le fait.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 8 votes | 705 views | 0 com.
English: The process of eliminating male bias from national legislation has been a slow and difficult one, for the legal process and system are a social product in which women's particular needs and interests are persistently overlooked.
French: L'élimination des préjugés androcentriques de la législation nationale a été un processus lent et difficile car les mécanismes et les phénomènes juridiques sont issus de la société sans que l'on n'y fasse jamais ressortir les besoins et les intérêts propres aux femmes.
English: CSD-16 will assess progress made by Member States in the areas of agriculture, rural development, drought, desertification, land, and Africa.
French: À sa seizième session, la CDD évaluera les progrès faits par les États membres dans les domaines de l’agriculture, du développement rural, de la sécheresse, de la désertification et de l’aménagement du territoire, ainsi que sur les questions concernant l’Afrique.
English: Since some PAHs are known to be carcinogenic, exposure to these substances should be minimized.
French: Étant donné que certains HAP sont reconnus comme étant des agents carcinogènes, l’exposition à ces substances doit être minimisée.
English: In particular, there is no basis for asserting that Governing Council decision 19 requires the term “costs of military operations” to be interpreted so widely as to include “environmental damage and the depletion of natural resources” that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En particulier, rien dans la décision 19 du Conseil d'administration n'oblige à donner à l'expression «dépenses au titre des opérations militaires» une interprétation si large qu'elle engloberait «les dommages à l'environnement et les pertes de ressources naturelles» résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Commission's aim of adopting an integrated approach across government policy areas is the right one.
French: La volonté de la Commission d'adopter une approche intégrée transcendant toutes les politiques gouvernementales est parfaitement louable.
English: Our Minister of Economics and Communications, however, has shrugged his shoulders and claimed that there is nothing he can do if oil shale companies have tied the price of oil shale to the price of oil.
French: Cependant, notre ministre de l’économie et des communications a haussé les épaules et déclaré qu’il ne peut rien faire contre le fait que les entreprises exploitant le schiste bitumeux ont aligné le prix du schiste bitumeux sur le prix du pétrole.
English: The Government is aware of this undesirable situation, which is a direct consequence of the failure of successive Governments to take immediate and effective action.
French: Le Gouvernement est conscient de cette situation fâcheuse, qui est la conséquence directe de l'incapacité de plusieurs gouvernements précédents de prendre immédiatement des mesures efficaces pour la régler.
English: Chapter VI Protection of Trademarks in Accordance with the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Application for International Registration of a Trademark 39.—(1) This Law applies to trademarks to be registered in accordance with the Madrid Protocol, unless otherwise provided in Chapter VI of this Law or in the Madrid Protocol.
French: Examen de la demande d’enregistrement international de la marque 41. — 1) La demande d’enregistrement international de la marque ne donne lieu qu’à un examen quant au fond conformément à l’article 14 de la présente loi.
English: Everyone is diverse, including the employees," she says.
French: Tout le monde est différent, même les employés », dit-elle.
English: It now remains for me to recruit and train these new lawyers.
French: Il me reste maintenant à recruter et à former ces nouveaux avocats.
English: We will look at the possibility of using this method for such withdrawals after we determine whether this reporting method works well for LLP withdrawals.
French: Dès que nous aurons déterminé si cette méthode de déclarer les retraits fonctionne bien pour le REEP, nous considérerons son utilisation pour le RAP.
English: Manville increased its market share; Knauf maintained its share; and Owens Corning experienced a substantial decline.
French: Manville avait accru sa part du marché; Knauf avait maintenu la sienne; Owens Corning avait connu une baisse sensible.
English: It has a duty to think about and prepare to implement the new rules laid down by the Constitution.
French: Elle se doit de conduire un travail de réflexion et de préparation pour la mise en oeuvre des nouvelles règles posées par la Constitution.
English: It could be treated in the same way as use outside the Internet21.
French: Elles sont souvent reconnues lorsqu’un signe est utilisé loyalement et de bonne foi à des fins purement descriptives ou d’information.
English: Jolliet was commissioned in 1694 to chart the Labrador coast, a task he accomplished to 56°8´ N lat near the present Zoar.
French: En 1694, Jolliet reçoit la mission de cartographier la côte du Labrador, une tâche qu'il accomplit jusqu'au 56° 85´ de latitude Nord, près de l'emplacement actuel de Zoar.
English: ► Having young professionals for whom bilingualism is both personally and professionally important deliver presentations in schools 
French: ► En invitant des jeunes professionnels pour qui le bilinguisme est important tant au niveau personnel que professionnel à faire des présentations dans les écoles
English: • chartered group transportation services used only to transport delegates between any of the conventions facilities, places of lodging, or transportation terminals (e.g., airport shuttle services); and
French: • le transport nolisé en groupe utilisé seulement pour transporter les délégués entre les centres de congrès, les lieux d'hébergement ou les terminus (comme le service de navette pour l'aéroport);
English: According to the experience in certain areas, the disease can eradicate itself due to low transmission rates.
French: D'après ce que l'on a constaté dans certaines régions, la maladie peut s'auto-éradiquer en raison des faibles taux de transmission.
English: Norton 2000 scans the following file: Excel, Lotus 1-2-3, Access, dBase, Clipper, FoxPro and Paradox.
French: Norton 2000 vérifie les fichiers suivants : Excel, Lotus 1-2-3, Access, dBase, Clipper, FoxPro et Paradox.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.15: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.15 : Activités futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Allowance must be made for the fact that commitment by vulnerable economies to free trade and investment further exposes them.
French: L'engagement des économies vulnérables à la liberté des échanges et de l'investissement les expose davantage.
English: In contrast to new recruits, they did not have to attend the RCMP's training facility in Regina, and were not required to pass fitness tests or write written exams.
French: Contrairement aux nouvelles recrues, ils ne devaient pas suivre une formation au centre de formation de la GRC à Regina et ils n'étaient pas tenus de réussir des tests d'évaluation de la condition physique ou de faire des examens écrits.
English: We will continue on this path.
French: Nous continuerons dans cette voie.
English: Chickens and turkeys Muscle Liver and kidney Cattle Muscle Liver Kidney Chickens Muscle Kidney, liver, skin and fat Cattle and goats Muscle Kidney, liver and fat Chickens and turkeys Muscle Liver Skin and fat Milk Cattle Muscle Liver Swine Muscle Liver Cattle Muscle Liver Cattle Muscle Liver Milk
French: Lait Bovins, porcs et moutons muscle Bovins, porcs et moutons foie et gras Porcs rein Bovins et moutons rein Bovins tissus comestibles Lait Poulets et dindes muscle foie rein peau et gras Porcs muscle foie rein gras Veaux muscle foie rein gras Bovins muscle foie rein Moutons muscle foie rein Poulets et dindes muscle foie et rein
English: The appropriations for Asia still continue to support the reconstruction of Afghanistan (EUR 648 million for the region).
French: Les crédits prévus pour l’Asie permettront de poursuivre l’aide à la reconstruction en Afghanistan (648 millions d’euros pour la région).
English: But even the briefest account must not fail to pay some tribute to the indefatigable activity and kindness of the Canadian High Commissioner and Mrs. Massey.
French: Mais le plus bref des comptes rendus ne saurait passer sous silence l'activité et la bienveillance constantes du haut commissaire du Canada et de Mme Massey.
English: A 2 (group) × 2 (time) repeated-measures analysis of variance (ANOVA), one-way ANOVA, Tukey–Kramer multiple comparison tests, and Student’s t tests were used for statistical analysis.
French: On observe chez le groupe expérimental une diminution de la concentration d’urate et de la FRAP comparativement aux valeurs de repos (p ≤ 0,05) et les valeurs varient significativement d’un groupe faisant de l’exercice physique à l’autre (p = 0,023 et p ≤ 0,001, respectivement).
English: [28] The Agency notes that arrangements were made with VIA's training department to ensure that refresher training will be provided to the service managers and train and station personnel on duty at the Ottawa, Montréal and Québec stations during Mr. Benjamin's travel on October 6 and 10, 2003, by August 2004 and, in this regard, the Agency contemplates no further action.
French: [28] L'Office prend note des mesures qui ont été prises par VIA, de concert avec son service de formation, visant à assurer que des cours de recyclage auront été suivis, au plus tard à la fin du mois d'août 2004, par les directeurs de services et les membres du personnel de bord et de gare qui étaient en devoir aux gares d'Ottawa, de Montréal et de Québec lors du voyage de M. Benjamin les 6 et 10 octobre 2003.
English: 13/ 00 Equipment specially adapted for photographing mounted characters or the like, e.g. advertisements, lines 13/ 02 . the characters being composed or mounted by hand, and photographed simultaneously 13/ 04 . . with means for justifying 13/ 06 . . . by elastic or extensible type-line carriers 13/ 08 . . . by optical line correction 13/ 10 . the characters being progressively photographed one by one
French: 13/ 00 Equipement spécialement adapté pour photographier des compositions ou similaires, p.ex. de la publicité, des lignes 13/ 02 . les caractères étant composés ou positionnés à la main, et photographiés simultanément 13/ 04 . . comportant des moyens de justification 13/ 06 . . . par porte-lignes de caractères élastiques ou extensibles 13/ 08 . . . par correction optique des lignes 13/ 10 . les caractères étant photographiés l'un après l'autre
English: Coming from an agricultural area in Ireland, it is sad to see that in recent times farmers have turned against the EU project for various reasons, one of which is the perceived lack of transparency of negotiations in the Council.
French: Étant moi-même issu d'une région agricole en Irlande, je suis attristé de voir que, ces derniers temps, les agriculteurs se sont retournés contre le projet européen pour diverses raisons, l'une d'entre elles étant le supposé manque de transparence des négociations au sein du Conseil.
English: [ Table of contents | Next page ]
French: [ Table des matières | Prochaine page ]
English: • (d) the destruction occurs in the presence of at least two qualified witnesses who work for the licensed dealer, one of whom is the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, for the licensed site; and
French: • d) la destruction s'effectue en présence d'au moins deux de ses employés qui sont habilités à servir de témoins de la destruction, dont l'un est la personne responsable à l'installation mentionnée dans la licence ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante;
English: He stated that "this collection was put together for Canadians and I believe Canadians should have access to it.
French: « Elle a été constituée pour les Canadiens », affirme M. Carenza « et je crois que les Canadiens doivent pouvoir la consulter.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse Institutional links
English: We Swedish Social Democrats chose to abstain in the vote on the wording concerning the blocking of websites.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons décidé de nous abstenir de voter sur le texte relatif au blocage de sites Internet.