ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Patten asked what the Government was doing to promote a more diversified employment of women in male-dominated sectors other than tourism.
French: Mme Patten demande ce que fait le Gouvernement pour promouvoir l'emploi des femmes dans des secteurs à prédominance masculine autres que le tourisme.
English: 1 - Each group of 100 shares is entitled to one vote in the shareholders’ meeting.
French: 1 – 1 vote en assemblée générale correspond à 100 actions.
English: In 1900, the electrical energy requirements to make a kilogram of aluminum from alumina were more than 55 kilowatt hours (kWh).
French: En 1900, la fabrication dâ€™un kilogramme dâ€™aluminium Ã partir dâ€™alumine demandait plus de 55 kilowattheures (kWh) dâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: The main challenge in the provision of family planning services is to reduce the level of unmet demand significantly.
French: Le principal défi à relever en matière de fourniture de services de planification familiale consiste à réduire de façon significative la demande insatisfaite.
English: Erioderma pedicellatum is, in phytosociological terms, a species of the "Lobarion" a lichen association that contains, amongst many other epiphytic lichens, several species of Lobaria, most importantly L. scrobiculata.
French: Du point de vue phytosociologique, l’Erioderma pedicellatum est une des espèces du Lobarion, association lichénique renfermant de nombreuses espèces épiphytes, dont plusieurs espèces de Lobaria et surtout le L. scrobiculata.
English: We also said that we must send a clear message to Iraq that the international community does not intend to wait any longer for compliance with the demands made by the Security Council on its behalf.
French: Nous avons également affirmé que nous devons envoyer un message clair à l'Iraq par lequel la communauté internationale déclare ne plus être disposée à attendre davantage pour assurer le respect des exigences établies par le Conseil de sécurité au nom de la communauté internationale.
English: Alexander Moens, ‘NATO’s Dilemma and the Elusive European Defence Identity’, in Security Dialogue, vol.
French: S’agissant de la « percée de Tony Blair, voir Richard Whitman, « Amsterdam’s Unfinished Business?
English: According to information available to the Child Protection Fund, the number of children using the child benefits is 307, and the number of parents beneficiaries of child benefits is 151.
French: Selon les informations dont dispose le Fonds de protection de l'enfance, on compte 307 enfants bénéficiaires de prestations et 151 parents bénéficiaires d'allocations familiales.
English: OCA meetings and Standing Committee activities L
French: Réunions de l’OCA et activités des commissions permanentes L
English: 2006-10 2006-07-07 The Commission initiates a proceeding and invites comments on discontinuing certain regulatory constraints with respect to the basic toll services of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Ontera, Saskatchewan Telecommunications, Société en commandite Télébec, Sogetel inc., and TELUS Communications Company.
French: 2006-10 2006-07-07 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'abolition de certaines restrictions réglementaires qui s'appliquent aux services interurbains de base d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., d'Ontera, de Saskatchewan Telecommunications, de Société en commandite Télébec, de Sogetel inc. et de TELUS Communications Company.
English: It even lends some credence to that “Illuminous” crap. ) Plus, 10.5 is a good version number for a redesign.
French: (Ca pourrait même cadrer avec cette idée débile de remplacer “Aqua” par “Illuminous.”) Et puis, 10.5, c’est un bon numéro pour un redesign.
English: The 2005 Prohibited List had been posted on WADA’s web site on 23 September, and would be valid as of 1 January, 2005.
French: La Liste des interdictions 2005 a été placée sur le site de l’AMA le 23 septembre et entrera en vigueur au 1er janvier 2005.
English: In communities where the prevalence of TB is high, microepidemics may go unnoticed simply because the pattern is not apparent.
French: Dans les communautés où la prévalence de la TB est élevée, des microépidémies peuvent passer inaperçues simplement parce que le profil de transmission n'est pas apparent.
English: The purpose of the study is to identify which aspects of the life-cycle (manufacture, transport, use or disposal) offer opportunities to reduce significantly the product's or service's negative impacts on the environment.
French: Cette étude permet de déterminer les aspects du cycle de vie (fabrication, transport, utilisation ou élimination) qui présentent des possibilités de réduction importante des effets nuisibles sur l'environnement.
English: and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: Actual expenditure recorded for the biennium 1998-1999 at the closing of the accounts amounted to $2,487.8 million, compared to the projected amount of $2,488.3 million in the second performance report.
French: Le montant comptabilisé après l'arrêté des comptes s'est établi à 2 487 800 000 dollars.
English: During the field trips, respondents commented on the high cost of experts.
French: Le prix élevé des services d'experts n'a pas échappé aux personnes interrogées sur le terrain.
English: This funding will help SWAP and other Canadian programs addressing addictions and aging to identify successful strategies and share them with other communities across Canada.
French: Les fonds versés aideront le programme SWAP et d'autres programmes canadiens axés sur les toxicomanies et le vieillissement à trouver les bonnes stratégies et à les partager avec d'autres communautés partout au Canada.
English: Overall, the Panel concludes that access to census records after the death of the respondent or after the passage of a long period of time is not likely to be or to have been in conflict with the actual expectations of past respondents or at odds with the views of the present ones.
French: Dans l'ensemble, le Comité en est arrivé à la conclusion que le fait de rendre publics les renseignements personnels recueillis dans le cadre du recensement après le décès du répondant ou après une longue période n'a pas semblé trahir les attentes des répondants aux recensements précédents et ne semble pas aller à l'encontre de celles des répondants actuels.
English: The spill was discovered when a waterfront homeowner saw the creek below his house had turned yellow.
French: Le déversement a été découvert quand un propriétaire riverain a observé que le ruisseau coulant en bas de sa maison avait viré au jaune.
English: And sew they did!
French: Ce cadeau mémorable, elles le destinent à un bébé d’immigrants.
English: CP offers that the underlying philosophy of the NTA, 1987 with regards to the abandonment of the operation of railway lines differs completely from the national objective enunciated in the RTC Decision, which sought to ensure "... the provision of transportation services as required by the entire nation".
French: Selon le CP, la philosophie à la base de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'abandon de l'exploitation des lignes de chemin de fer diffère complètement de l'objectif national énoncé dans la décision du CTCF, soit de garantir «...que les services de transport requis par l'ensemble du pays sont fournis».
English: We arrived late and they couldn't do enough including sorting out pizzas for a tired family who had been travelling all day.
French: It was clean and the bed was comfortable.
English: (a) If the International Preliminary Examining Authority
French: a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Targets Canada-United States border crossing points and provides funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: A reduction in border bottlenecks; greater uptake of border fast tracking programs by frequent users; expansion or improvement in border/system capacity. 7) Achieved results or progress made:
French: Fonds pour l'infrastructure frontalière 2) Date de début : 2003-2004 3) Date de fin : 2013-2014 4) Financement total : 38.7 millions $ 5) Description du Programme de paiements de transfert : vise les postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis et fournit un financement pour des investissements dans l'infrastructure physique, l'infrastructure des systèmes de transport efficaces et la capacité analytique améliorée. 6) Objectif(s), résultat(s) escompté(s) et impacts : réduction des engorgements à la frontière; plus grande utilisation des programmes de traitement accéléré à la frontière par les utilisateurs fréquents; expansion ou amélioration de la capacité des frontières/systèmes. 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: H.E. Mr. Mohamed Bennouna.
French: M. Mohamed Bennouna.
English: The Skraelings may well have been the first natives in North America to encounter white men, nearly a thousand years ago.
French: Les Skraelings pourraient être les premiers autochtones à avoir rencontré l'homme blanc en Amérique du Nord, il y a de cela près de 1000 ans.
English: • Canadian industrial capabilities in a particular field and the potential opportunities for these Canadian products in the export market
French: • la possibilité d’accroître l’interopérabilité entre les forces militaires de l’OTAN qui pourraient œuvrer conjointement dans le cadre d’une opération coalisée
English: The Committee may wish to note that draft Rule No. 2, concerning periodical technical inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, remained under consideration.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le projet de Règle no 2, concernant les contrôles techniques périodiques en matière de sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés dans le transport international, a été maintenu à l'étude.
English: If you wish to create content with your own look and feel, simply call us!
French: Si vous souhaitez créer un contenu qui vous ressemble, appelez-nous, tout simplement !
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the countries members of the OIC, and also with the statement made by the representative of Lebanon.  The wording of operative paragraph 11 of the draft resolution was unacceptable, as the report of the Special Rapporteur (A/57/138) was unsatisfactory in many respects and the Special Rapporteur had overstepped her mandate.
French: M. Alaei (Iran, République islamique d') s'associe à la déclaration faite par le Soudan au nom des pays membres de l'OCI ainsi qu'à la déclaration du Liban et précise qu'il ne peut pas accepter le libellé du paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution étant donné que le rapport du Rapporteur spécial (A/57/138) contenait de nombreux défauts et que le Rapporteur spécial avait outrepassé son mandat.
English: A further increase of the European population living abroad in Europe is to be expected as a result of the prospective enlargement of the European Union and the adoption of more clear legal frameworks for migration in central and eastern Europe. The Assembly considers that it is necessary and timely to follow up on how member states have replied to the invitations contained in Recommendation 1410 (1999), and namely whether they have:
French: L'Assemblée considère qu'il est nécessaire et opportun d'examiner la manière dont les Etats membres ont répondu aux invitations contenues dans la Recommandation 1410 (1999) et plus précisément: – s'ils ont dûment tenu compte du phénomène de l'expatriation dans leurs politiques en matière d'émigration; – s'ils ont entrepris une étude sur leurs nationaux vivant à l'étranger; – s'ils ont établi une description des situations respectives des expatriés, en vue de coordonner et d'harmoniser les politiques en matière d'expropriation au niveau européen; – s'ils ont mis en place des cadres juridiques spécifiques pour protéger les expatriés.
English: Analysis of criminal justice legislation in Yemen
French: Analyse de la législation pénale au Yémen
English: The two sections will together provide support to the Hariri case, technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the 14 other cases, integrated electronic system support, forensics support and witness protection services for the different investigation projects.
French: Ces deux sections apporteraient un appui dans le cadre de l'affaire Hariri et une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de 14 autres affaires; elles fourniraient un appui intégré aux systèmes informatiques, une assistance en matière d'analyses scientifiques et techniques et des services de protection des témoins pour les différentes enquêtes.
English: (i) Are they functionally homogeneous, or are they viscerotopically organized with respect to particular end organs? (ii) What are their afferent inputs? (iii) What are their histochemical properties?
French: (i) Sont-ils fonctionnellement homogènes ou sont-ils organisés de manière viscérotopique par rapport à des organes terminaux particuliers? (ii) Quels sont leurs inputs afférents? (iii) Quelles sont leurs propriétés histochimiques?
English: As an island far from the world's great migratory flows, Madagascar has very few exchanges of population with the outside world.
French: En raison de son insularité et de sa situation géographique éloignée des grands courants migratoires mondiaux, Madagascar a très peu d'échanges de population avec l'extérieur.
English: A systematic review of non-randomized (observational) studies also suggests that rofecoxib has increased risks of cardiovascular events compared with celecoxib, and the available post-market adverse event data is consistent with such a difference.
French: Un examen systématique d’études non randomisées (études d’observation) indique également que le rofécoxib présente des risques d’événements cardiovasculaires plus élevés que le célécoxib, et les données post-commercialisation dont on dispose sur les effets indésirables confirment cet écart.
English: In the up-coming June part session of the Assembly, we will hold a debate on "Freedom of expression and respect for religious beliefs" with the participation of the Prime Minister of Turkey, Mr Erdogan, who will inform us of developments in the UN’s Alliance of Civilisations project, initiated by Mr Erdogan and Prime Minister Zapatero of Spain.
French: Au cours de la prochaine partie de session de juin de l’Assemblée, nous aurons un débat sur le thème « Liberté d’expression et respect des croyances religieuses », avec la participation de M. Erdogan, Premier Ministre de Turquie, qui nous informera de l’état d’avancement du projet des Nations Unies « Alliance des Civilisations », lancé par lui-même et M. Zapatero, Premier Ministre d’Espagne.
English: • Safe delivery — number, type and level of risk of hazardous occurrences; number and nature of non-conformities
French: • Prestation sécuritaire - nombre, type et niveau de risque des situations dangereuses; nombre et nature des cas d'inobservation
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), à partir d'aujourd'hui 23 juin 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office at Calgary, Alberta, under deposit No. 0520673, a description of the site and plans of a pipeline suspension bridge over the Little Smoky River, at the southeast quarter of Section 17, Township 59, Range 1, west of the Sixth Meridian.
French: La Suncor Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0520673, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à canalisations suspendue au-dessus de la rivière Little Smoky, dans le quart sud-est de la section 17, canton 59, rang 1, à l'ouest du sixième méridien.
English: Interested parties may also request a review at any time, pursuant to subsection 76(2) of SIMA.
French: Les parties intéressées peuvent aussi demander un réexamen à tout moment, en application du paragraphe 76(2) de la LMSI.
English: Marketing services, research, intelligence j.
French: Services de marketing, de recherche et de renseignement j.
English: EU Council: a body made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Il réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission européenne (voir aussi Conseil de l’UE). Conseil général : l’un des trois organes de décision de la BCE.
English: Financing terms are fixed according to your situation and you have only one monthly payment to make.
French: Les modalité du prêt sont fixées en fonction de votre situation et vous n'avez qu'un versement mensuel à payer.
English: [11] Appellant Plante failed the competency "engaging our people."
French: [11] L'appelant Plante a échoué à la compétence "Susciter l'engagement".
English: Amendment by Alexandra Dobolyi Amendment 133 Citation 17 a (new) – having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi Amendement 133 Visa 17 bis (nouveau) – vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 sur "l'Union européenne et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", Or. en
English: Displaying page 69 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - the development of these strategies. Equally, Roma communities should be equal partners and should share the responsibility for the betterment of their welfare.
French: Displaying page 69 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - confirmer le droit des travailleurs migrants de recevoir, dans la mesure du possible, une information régulière dans leur propre langue, concernant aussi bien leur pays d’origine que le pays d’accueil ; assurer aux enfants des travailleurs migrants établis dans le pays d’accueil l’accès à l’enseignement qui y est habituellement dispensé, dans les mêmes conditions qu’aux enfants de ce pays et permettre qu’ils reçoivent en outre un enseignement de la langue, de la culture, de l’histoire et de la géographie de leur pays ; être conscients de ce que les travailleurs migrants, en particulier ceux qui ont acquis des qualifications, en retournant dans leur pays après une certaine période, peuvent contribuer à remédier à l’insuffisance de la main-d’oeuvre qualifiée dans le pays d’origine ; favoriser, dans toute la mesure du possible, la réunion des travailleurs migrants avec leurs familles ; considérer avec faveur les efforts déployés par les pays d’origine pour attirer l’épargne des travailleurs migrants, afin d’augmenter dans le cadre de leur développement économique des possibilités appropriées d’emploi, facilitant ainsi la réintégration de ces travailleurs à leur retour ».
English: I am happy to preside at this investiture and to share this moment with you.
French: Je suis heureux de présider à la cérémonie de remise de ces récompenses et de partager ce moment avec vous.
English: The Agency’s Review Committee (which is chaired by ACOA’s President and includes the vice-presidents from Head Office and the regions, and other senior managers) meets regularly to plan, review and revise the Agency’s three-year rolling review plan.
French: Le Comité d’examen de l’Agence (sous la présidence de la présidente de l’APECA et composé des vice-présidents du Siège social et des régions et d’autres hauts fonctionnaires) se réunit régulièrement pour élaborer, examiner et réviser le plan d’examen triennal de l’Agence.
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank ECON/6/51935
French: Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne ECON/6/51935
English: Summer Students Undergraduates being trained in research during the summer months are eligible to receive a minimum monthly stipend of $1,250 from a grant.
French: Emploi de stagiaires d'été Les étudiants du premier cycle qui reçoivent une formation en recherche pendant les mois d'été peuvent recevoir une allocation mensuelle minimale de 1,250 $ provenant d'une subvention.
English: We will try to produce a little dictionary and have the participants learn and practice the new vocabulary.
French: Un bref dictionnaire sera produit pour permettre aux participants d'apprendre et de pratiquer leur nouveau vocabulaire.
English: A joint statement of implementation of the project was signed on 4 April 2003 by the Registrars of both Tribunals.
French: Une déclaration conjointe relative à la mise en œuvre de ce projet a été signée le 4 avril 2003 par les greffiers des deux tribunaux.
English: Today, the regional office employs 20 staff, and more than half work in ES.
French: À l’heure actuelle, le Bureau régional emploie 20 personnes, dont plus de la moitié travaille aux SE.
English: In consultation with the Personal Psychology Centre it determined that the Arithmetic Test 220A was the most appropriate means of measuring this qualification.
French: Après avoir consulté le Centre de psychologie du personnel, il a déterminé que le test arithmétique 202A était le meilleur moyen d'évaluer cette qualité.
English: However the information contained in the website documents did not form part of her answers and was not before the Selection Board when it marked Ms. Chartrand's exam.
French: Cependant, l'information contenue dans les documents électroniques ne faisait pas partie de ses réponses et le jury de sélection n'y avait pas accès au moment de corriger l'examen de Mme Chartrand.
English: The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
French: Les infractions couvertes par la directive sont l'excès de vitesse, le non-port de la ceinture, le franchissement d'un feu rouge et la conduite sous l'influence de l'alcool (ci-après dénommée «conduite en état d'ivresse»).
English: • the arrangements for supervising and monitoring enforcement officers 9.
French: • des modalités de supervision et de contrôle des agents d’exécution 9.
English: Conversely, when the overnight rate looks as if it will fall below the ﬂoor of the Bank’s target band, we engage in SRAs, which temporarily absorb liquidity from the overnight market.
French: Par souci d’efﬁcacité de la communication, la Banque offre de conclure des opérations au nouveau taux une fois la décision de modiﬁer la fourchette prise, quel que soit le niveau du taux du ﬁnancement à un jour en vigueur.
English: At the close of the discussion of draft article 17 (7), views were exchanged as to whether the new provisions being prepared by the Working Group for addition to the Model Law should be accompanied by explanatory materials and, if so, what form such materials might take.
French: À la fin de l'examen du projet d'article 17-7, des échanges de vues ont eu lieu sur le point de savoir si les nouvelles dispositions que le Groupe de travail était en train d'élaborer en vue de les ajouter à la Loi type devraient être accompagnées d'un texte explicatif et, dans l'affirmative, quelle forme ce texte pourrait revêtir.