ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Prime Minister John Howard MP, informed me on a visit to Australia on 12 October 2006, in addition to the above, that the number of troops now in Timor-Leste would remain close to that number until at least December, and beyond if needed, and that the minimum number of troops at any time would not be below battalion strength.
French: Le Premier Ministre australien, John Howard, m'a également informé, lorsque je me suis rendu en Australie le 12 octobre 2006, que les forces qui se trouvent actuellement au Timor-Leste seraient maintenues à peu près à ce niveau au moins jusqu'en décembre, et plus longtemps au besoin, et qu'elles ne seraient à aucun moment inférieures à un bataillon.
English: Together with the radiologist, the medical physicist, and qualified service personnel, the mammography technologist can eliminate these problems before patient care is affected.
French: De concert avec le radiologiste, le physicien biomédical et le personnel qualifié chargé de l'entretien, le technologue en mammographie peut éliminer ces problèmes avant qu'ils n'aient des répercussions sur les soins à la patiente.
English: Richard Lee Address: 2130-5000 Miller Rd Address:
French: Richard Lee Adresse : 2130-5000 Miller Rd Adresse :
English: In Burundi, although some limited repatriation commenced in 2002, continued insecurity hampered UNHCR's plans to implement a significant return programme.
French: Au Burundi, une opération de rapatriement limitée a commencé en 2002, mais la persistance de l'insécurité a compromis la réalisation par le HCR d'un vaste programme de rapatriement.
English: Agriculture is sometimes excluded entirely from the coverage of labour laws.
French: travailleurs agricoles connaissent les mêmes difficultés – discrimination, conditions de travail dangereuses, bas salaires et absence de protection sociale – qui contribuent à l’incidence élevée de la pauvreté.
English: this holiday home is made of wood, it stands in its own natural grounds in a quiet spot.
French: Maison de vacances en bois bien entretenue, qui se trouve sur un beau terrain naturel dans un endroit calme.
English: According to the NPRI National Overview 1999, the facilities classified under SIC 27 released a total of 33 380 tonnes of NPRI substances to air, water and land.
French: Selon le Compte rendu national 1999 de lâ€™INRP, les installations auxquelles correspond le code 27 de la CTI ont rejeté au total 33 380 tonnes de substances de lâ€™INRP dans lâ€™air, dans lâ€™eau et sur le sol.
English: Percent ADF in feces provided the best prediction of percent grain in the diet (% grain = –0.048(% ADF)2 + 1.523(% ADF) + 96.467; r2 = 0.69) and was useful for identifying populations consuming supplemental pelleted concentrate.
French: Le pourcentage de fibres ADF dans les fèces est le meilleur facteur de prédiction du pourcentage de grain dans le régime (% grain = –0,048(% ADF)2 + 1,523(% ADF) + 96,467; r2 = 0,69) et cette valeur a permis d'identifier les populations qui avaient reçu des boulettes de concentré en supplément.
English: ● Presiding Officer Certification Training ● a course similar to the Presiding Officer's Course ● I believe the Guide is sufficient (along with "coaching" provided by more experienced officers) ● Role-playing in a "mock" summary trial before participating in an actual Summary Trial ● Anything that helps you to view things objectively.
French: Presiding Officer Certification Training a course similar to the Presiding Officer's Course I believe the Guide is sufficient (along with "coaching" provided by more experienced officers) Role-playing in a "mock" summary trial before participating in an actual Summary Trial Anything that helps you to view things objectively.
English: Satellite TV, complementary mineral water, clothes press, room service and front desk concierge service are just a few of the amenities.
French: TV par satellite, eau minérale, presse pour vêtements, room service et concierge ne sont qu´une partie des amenities.
English: Rachael Duplisea Public Affairs (819) 776-7167
French: Rachael Duplisea Affaires publiques (819) 776-7167
English: At the European level, too, a lot of attention is being focused on this topic.
French: À l'échelle européenne également, une grande attention a été accordée à cette question.
English: There is considerable room to improve administrative capacity. Overall preparations in the area of competition are advancing.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éducation, notamment sur le plan du cadre juridique, et les premiers efforts ont été déployés pour déconcentrer un système éducatif très centralisé.
English: In November 2001, the Government of Iraq provided ICRC with an initial response to that official request form (see annex II for more details).
French: En novembre 2001, le Gouvernement iraquien a transmis au CICR une première réponse à cette demande (voir annexe II pour plus d'information).
English: For more discerning clients we offer 8 suites, located on the 3rd through the 10th floor of our hotel, with spacious bedrooms, a living room and bathroom. The 9th and 10th floor suites also include a luxurious whirlpool bathtub.
French: Pour les hôtes exigeants, nous proposons huit appartements situés au troisième et au dixième étage de notre hôtel et disposant de chambres à coucher spacieuses, d'une salle de séjour et d'une salle de bains, avec baignoire à bulles au dixième étage.
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 04-04.
French: CIBC Working Paper Series, 2004-02.
English: In what form and with what aim will the consideration of ethical questions be organized in future, if the Commission is planning to change the mandate?
French: Sous quelle forme et avec quel objectif l'examen des questions d'éthique devrait-il être organisé à l'avenir si la Commission envisage de modifier le mandat?
English: [26-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Société Générale on May 15, 2002, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [26-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 15 mai 2002, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que la Société Générale a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: • Apply no more than 3 times per day.
French: • Ne faites pas plus de trois applications par jour.
English: ◦ Appendix Five:
French: ◦ Cinquième appendice :
English: Everson, M. C. and Preuß, U. K. 1995, Concepts, Foundations, and Limits of European Citizenship.
French: Everson, M. C. et Preuß, U. K. 1995, Concepts, Foundations, and Limits of European Citizenship.
English: For the 144 Polling Day Registrants identified from the poll books that remained unverified, 84 potential previous addresses were identified.
French: On a trouvé 84 adresses antérieures possibles pour les 144 personnes inscrites relevées dans les cahiers du scrutin dont les données n’étaient toujours pas confirmées.
English: She’s also reported from the other side of Canada from The Globe’s Atlantic Canada bureau in Halifax, NS.
French: Elle a également signé des articles depuis le bureau de Halifax, en Nouvelle-Écosse, à l’autre bout du pays, pour la branche atlantique du Globe.
English: Gabriela S. Matei) Project Website Activities GroupLead Group Facilitation in Language Teacher Education (Coordination:
French: Gabriela S. Matei) Site de projet Activités GroupLead Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues (Coordination:
English: • At the Output specification screen, select line graph.
French: • À l'écran de Spécification de la sortie, sous Choix du format de sortie, sélectionnez Diagramme à ligne brisée.
English: Mr Lemoine), Mrs Durrieu, Mr Evangelisti, Mrs Feric-Vac, Mr Frey, Mrs Fyfe, MM Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc (alternate :
French: M Lemoine), Mme Durrieu, M Evangelisti, Mme Feric-Vac, M Frey, Mme Fyfe, MM Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc (remplaçant :
English: Subclauses 38(3) and (4) ITA 146(1) "unused RRSP deduction room" Subsection 146(1) of the Act defines "unused RRSP deduction room", which measures the amount of deduction room for RRSP contributions that an individual may carry forward from a year to use in future years.
French: Paragraphes 38(4) et (5) LIR 146(1) « déductions inutilisées au titre des REER » Le paragraphe 146(1) de la Loi précise en quoi consistent les déductions inutilisées au titre des REER. Cette définition permet de déterminer le montant des déductions inutilisées au titre de cotisations versées à des REER qu’un particulier peut reporter sur une année future.
English: Regarding technology and technology-related support, relevant UNEP activities include the following:
French: S'agissant de la technologie et de l'appui technologique, les activités du PNUE sont notamment les suivantes :
English: Categories of bovine animals aged twelve months or less On slaughter, bovine animals aged eight months or less must be classified in the following category:
French: Catégories de bovins âgés de huit mois au plus Au moment de leur abattage, les bovins âgés de huit mois au plus sont classés dans la catégorie suivante:
English: In 2000, a number of United Nations and UNESCO documents on education in human rights were reprinted in a teaching guide entitled “Human rights”, intended for teachers in general education, vocational and technical and specialized secondary schools.
French: En 2000, des documents de l'ONU et de l'UNESCO portant sur l'éducation aux droits de l'homme ont été reproduits dans un manuel pédagogique intitulé «Les droits de l'homme», destiné aux enseignants des écoles secondaires d'enseignement général, professionnel, technique et spécialisé.
English: We greatly appreciate volunteers' time and consideration to help out with our school.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux bénévoles qui sont prêts à accorder leur temps et leur collaboration pour aider notre école.
English: Although just six months elapsed between the two by-elections, there was a great deal of activity at Elections Canada, much of it looking toward the future of electoral administration in Canada.
French: À Élections Canada, les six mois écoulés entre les deux scrutins ont été marqués par une activité intense, axée en grande partie sur l’avenir de l’administration électorale au Canada.
English: • Setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States
French: • Mise en place de centres opérationnels communs et d’équipes composées d’agents provenant de deux États membres ou plus
English: Benefits This information highlights the benefits available to regular members.
French: Avantages sociaux Les renseignements qui suivent précisent les avantages sociaux auxquels ont droit les membres réguliers (policiers).
English: Mr. THAN (Observer for Myanmar) noted with satisfaction that the oral presentation by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was more positive than the report itself.
French: THAN (Observateur du Myanmar) note avec satisfaction que la présentation orale du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été plus positive que le rapport lui-même.
English: Regional INAC officials believed that the terms and conditions of the funding agreements were having an impact on First Nations governance.
French: Les fonctionnaires régionaux d'AINC croyaient que les modalités des ententes de financement avaient un effet sur la gouvernance des Premières nations.
English: Newsletter No. 92-9, Downsizing Programs Top of page 13.2.2 8505(2)(b) – Qualifying Individual The description of a qualifying individual is for purposes of a downsizing program that has been approved in writing by the Minister.
French: Nouvelles no 92-9, Programmes de réduction des effectifs Haut de la page 13.2.2 8505(2)b) – Particulier admissible La définition d'un particulier admissible se rapporte à un programme de réduction des effectifs qui a été approuvé par écrit par le ministre.
English: Concerning international co-operation in criminal matters, the Conference thinks that an informal, yet tangible, structure as mentioned below should be set up.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire pénale internationale, la Conférence estime qu’il conviendrait de mettre en place une structure concrète informelle qui est décrite ci-dessous.
English: High luxury chalet, with Mont Blanc overlooking, five star rating Large south windows, large south terrace.
French: Rénovation de charme décoré avec goût.
English: Your speech was very interesting – I believe that Parliament as a whole can testify to that – but you have exceeded your two minutes and ten seconds of speaking time.
French: Votre discours était très intéressant - je crois que tout le Parlement peut en témoigner - mais vous avez dépassé votre temps de parole de deux minutes et dix secondes.
English: The thematic distribution of resources
French: Répartition des ressources par thème programmatique
English: By decision notified to Dr d'Ambrumenil on 29 September 1997, the Commissioners of Customs and Excise concluded that several services provided either jointly by the two appellants in the main proceedings, or by one of them, fell within the scope of item 1 in Group 7 in Schedule 9 to the VATA 1994 and were therefore exempt from VAT.
French: Par décision notifiée à M. d'Ambrumenil le 29 septembre 1997, les Commissioners of Customs & Excise ont considéré que plusieurs des prestations de services effectuées soit conjointement par les deux requérants au principal, soit par l'un d'eux tombaient dans le champ d'application de l'article 9, groupe 7, point 1, de la VATA 1994 et étaient dès lors exonérées de la TVA.
English: SchoolNet Namibia Implementation Phase All Basic Detail
French: SchoolNet Namibia Implementation Phase Toute l'information Données générales Précisions
English: Despite the efforts of African governments over two decades to comply with this policy advice, poverty increased, growth performance was disappointing, and FDI flows failed to match expectations.
French: En dépit des efforts déployés par les gouvernements africains ces 20 dernières années pour suivre ces conseils, la pauvreté s'est accrue, la croissance a été décevante et les flux d'IED n'ont pas répondu aux attentes.
English: • PA AZN00 2006-12-11 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • PA AZN00 2006-12-11 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Malathion is registered for the control of whiteflies in greenhouse lettuce.
French: Le malathion est homologué contre les aleurodes sur la laitue de serre.
English: Engaging in negotiations with other partners does not mean, by the way, that we are giving less priority to an agreement with Mercosur.
French: Les négociations menées avec d'autres partenaires ne signifient pas, ceci dit, que nous accordons une priorité moindre à un accord avec le Mercosur.
English: With 27 member countries and a population of nearly half a billion, the European Union covers a large part of Europe.
French:  Avec ses 27 États membres et une population de près d’un demi-milliard d’habitants, l’Union européenne couvre une large partie de l’Europe.
English: When he first sees the houses, he kneels and prays to God and to his Good Mother.
French: A la vue des premières maisons, il se met à genoux et, avec enthousiasme, confie son apostolat à Dieu et à la “ Bonne Mère ”.
English: More than 80 nations were involved.
French: Plus de 80 nations ont été touchées.
English: The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée met l'accent non seulement sur la performance économique et la compétitivité, mais également sur une plus grande cohésion sociale et sur la dimension sociale de la durabilité.
English: The highest concentration of UNDP activities during the 2000-03 period was in the area of governance, with support for the creation and strengthening of governance institutions and enabling environments for broad-based dialogue on reform emerging as prominent focal areas.
French: Durant la période 2000-2003, la majeure partie des activités du PNUD a porté sur la promotion de la gouvernance, notamment en appuyant la création et le renforcement d'institutions de gouvernance ainsi qu'un climat favorisant un large dialogue sur les domaines clefs de la réforme en cours.
English: We are well aware that the world of the twenty-first century must not be based on intolerance on any ground.
French: Nous sommes conscients que le monde du XXIe siècle ne peut se fonder sur des intolérances quelles qu'elles soient.
English: Therefore, it is also important that the European Parliament has now determined that pension systems shall have an earning capacity for citizens.
French: Partant, il est également important que le Parlement européen ait à présent déterminé que les régimes de pensions doivent comporter une capacité de gain pour les citoyens.
English: • Progress towards Canadian target coverage rates for influenza and pneumococcal immunizations
French: • Progrès réalisés en ce qui concerne la couverture vaccinale souhaitée contre la grippe et les pneumococcies au Canada
English: Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 30.1 per cent of their present number.
French: Les remplacements nécessaires pour la classe P-5 durant les 5 prochaines années représentent 30,1 % de l'effectif actuel.
English: At the 6th meeting, on 28 February, following a statement made by the observer for Australia, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table on Business Survey Frames (E/CN.3/2008/17) (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration de l'observateur de l'Australie, la Commission a pris note du rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (E/CN.3/2008/17) (voir chap. I, sect. B, décision 39/117).
English: Among others, South Africa and Tunisia provide free care to qualifying persons with disabilities, including mothers with disabilities.
French: Entre autres pays, l’Afrique du Sud et la Tunisie offrent des soins gratuits aux handicapés remplissant les conditions requises, y compris les mères handicapées.
English: They must show the distribution of values and discuss whether, given this distribution, the use of the average value is appropriate.
French: Ils doivent présenter la distribution des valeurs et discuter si l’utilisation de la valeur moyenne est appropriée en fonction de la distribution de ces dernières.
English: In 2001-2002, research examined the role of “voluntary initiatives” in promoting corporate social responsibility and the social and environmental impact of business activities in Brazil, India, Mexico, Peru, the Philippines and South Africa.
French: En 2001-2002, des recherches ont été menées sur le rôle des « initiatives volontaires » pour ce qui est de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et sur l'impact social et environnemental des activités des entreprises en Afrique du Sud, au Brésil, en Inde, au Mexique, au Pérou et aux Philippines.
English: Our citizens – taxpayers – are expecting us to do so because we are here for their well-being.
French: Elle peut notamment le faire en renforçant sa coopération avec l'Assemblée de la CEI, dans la ligne de ce qui s'est déjà fait en mars à propos de la lutte contre le terrorisme et contre la corruption.
English: This is deemed sufficient by the staff given the open door policy of the MCO and DMCO.
French: Les deux adjoints se sont dits satisfaits du niveau de service et de soutien reçu de Damas, qui traite toutes les demandes de passeports reçues à Alep et à Nicosie.
English: • To provide additional analysis of issues important to the design of proposed new initiatives.
French: • Fournir une analyse supplémentaire des questions importantes dans la conception des nouvelles initiatives proposées.
English: Do you want to send a message to Vitalac N.V?
French: Souhaitez-vous envoyer un message à Vitalac N.V ?
English: In other cases, these interventions often result in lesser measures being imposed on the EU exporters concerned.
French: Dans d'autres cas, ces interventions entraînent souvent une réduction des mesures imposées aux exportateurs de l'UE concernés.
English: At the end of subparagraph (b) (i) e., add “and taking into account planning for the replacement of retiring staff”.
French: de l'alinéa b, ajouter les mots « et compte tenu de la planification du remplacement du personnel partant à la retraite ».
English: No information has been made available to the Working Party by the EC and the ECMT.
French: La CE et la CEMT n'ont communiqué aucune information au Groupe de travail.
English: Previous reports observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
French: Il ressort des rapports précédents que, s'il n'y a apparemment pas besoin d'élaborer de nouvelles normes, il est en revanche nécessaire de garantir le respect, sur le plan pratique, des règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme existantes, cela en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 133 et 134.
English: Standing Committees can subpoena witnesses, place them under oath, hold them in contempt for failing to answer questions or withholding documents, and in theory, have the right to arrest and incarcerate those held in contempt.
French: Les comités permanents peuvent assigner des témoins, leur faire prêter serment et les déclarer coupables d'outrage s'ils ne répondent pas aux questions ou omettent de communiquer des documents; de plus, ils ont en théorie le droit de faire arrêter et incarcérer les personnes trouvées coupables d'outrage.
English: • Kok-Leng Tay, William Ernst, Kenneth Doe Environment Canada
French: • Kok-Leng Tay, William Ernst, Kenneth Doe Environnement Canada
English: GENERAL PROVISIONS REGARDING IMPORTS FROM CANADA CHAPTER 2:
French: Dispositions générales relatives aux importations en provenance du Canada Chapitre 2 :
English: Audit working papers and files are used to document key audit decisions and work.
French: Les feuilles de travail et les dossiers servent à documenter les décisions clés et les travaux de vérification.
English: Furthermore, it calls for adopting specific measures to incorporate the informal sector in social protection programmes and for establishing incentive structures that promote employment creation by directing investment to sectors that are productive and labour-intensive, with a focus on promoting small- and medium-sized enterprises.
French: Elles doivent également prévoir l'adoption de mesures spécifiques visant à étendre les programmes de protection sociale au secteur informel et des incitations en faveur des investissements dans les secteurs productifs et à forte intensité de main d'œuvre, de façon à encourager la création d'emplois, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: The various CN programs for the transportation of grain applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to PGG.
French: Les divers programmes de CN visant le transport des grains applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à PGG.