ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Toute personne disposant d’information peut composer en tout temps le 1 800 465-4336 (ligne sans frais) ou appeler le bureau local du MPO à Prince Rupert au (250) 627-3089.
English: It still does not have a common defence policy, and it has still not clarified the treaties so that the citizens can understand them.
French: Elle est toujours dénuée d'une politique de défense commune et les traités sont toujours aussi flous pour les citoyens.
English: With a budgetary surplus of $9.4 billion and a source of $6.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $16.3 billion for April to December 2007, compared to a financial source of $4.0 billion for the same period of 2006.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des investissements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor est romancier et chroniqueur de renom. Il a été secrétaire général adjoint de l'ONU.
English: Its audience has considerably increased, too, rising to more than 7.1 million viewers a day towards the end of 2003 (compared with 5.6 million in 2000).
French: Son audience a également connu une hausse sensible, puisqu'elle dépassait les 7,1 millions de spectateurs quotidiens à la fin de l'année 2003 (contre 5,6 millions en 2000).
English: • The group supporting suffrage will post their list in the class, and give a mini-presentation on their findings.
French: • L’équipe en faveur du droit de vote des femmes affichera sa liste dans la classe et présentera un mini-exposé pour partager ses conclusions.
English: He was kept in incommunicado detention.
French: Il avait été détenu au secret.
English: Paragraph 15 of the Interim Constitution of 2005 makes it a duty on the State to protect and safeguard the family and to care for children and mothers.
French: Le paragraphe 15 de la Constitution provisoire de 2005 fait obligation à l'État de protéger et de préserver la famille ainsi que d'assurer la protection des mères et des enfants.
English: Governing Council resolution 20/19 requests the Executive Director of UN-Habitat to develop a resource mobilization strategy.
French: Dans sa résolution 20/19, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de mettre en place une stratégie de mobilisation des ressources.
English: The climatic variability and the rise in sea level cause the erosion of the coasts and the small ACP island states are particularly concerned because they are far more vulnerable than the others at economic, social and cultural level.
French: La variabilité climatique et l'élévation du niveau de la mer provoquent l'érosion des côtes et les petits États insulaires ACP sont particulièrement préoccupés parce qu'ils sont beaucoup plus vulnérables que les autres au niveau du système économique, social et culturel.
English: Furthermore, one of the decisions upholding the Tribunal, as well as the one setting the Tribunal decision aside in part, remain under appeal to the Court of Appeal.
French: De plus, l'une des décisions confirmant celle du Tribunal, ainsi que celle qui rejetait une partie d'une décision du Tribunal, sont toujours en appel à la Cour d'appel.
English: Next, in the registered sign the word ‘bus’ is written in black lettering and situated under the figurative element made up of three interlaced triangles, while, in the sign used, it is in white lettering in a different font, written in black rectangles and placed to the left of the symbol in question.
French: Ensuite, dans le signe enregistr é, l’élément « bus » serait écrit en lettres noires et placé au-dessous de l’élément figuratif constitué de trois triangles entrelacés, tandis que, dans le signe utilisé, il serait composé de lettres blanches de police différente inscrites dans des rectangles noirs, situ és à gauche dudit élément figuratif.
English: Health Canada recognizes the fundamental importance of public involvement and engagement and the need to build government capacity to support it.
French: Santé Canada reconnaît l'importance fondamentale de la participation du public et la nécessité de renforcer la capacité du gouvernement d'appuyer cette participation.
English: As part of the second phase of the human resource management framework, the Director-General, through Administrative Instruction No. 15 dated 26 July 2002, introduced a new and simplified performance appraisal system.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du cadre de gestion des ressources humaines, le Directeur général, par l'instruction administrative no 15 du 26 juillet 2002, a introduit un nouveau système simplifié d'évaluation du comportement professionnel.
English: As regards the similarity of the conflicting signs, the applicant maintains that they are almost identical from the visual point of view, since they have the letter combination ‘o’, ‘v’, ‘i’, ‘s’ and ‘c’.
French: En ce qui concerne la similitude des signes en conflit, la requérante fait valoir que les marques en conflit sont presque identiques sur le plan visuel, puisqu’elles possèdent la séquence commune de lettres « o », « v », « i », « s » et « c ».
English: This amount may be adjusted during the administration of your bankruptcy if there is a change in either your total income or personal or family situation.
French: Ce montant peut être modifié durant la période d'administration de votre faillite si un changement se produit quant à votre revenu total ou à votre situation personnelle ou familiale.
English: Consider other indicators such as i. clarity and accuracy of verbal and written communications; ii. willingness to read, and reading comprehension; iii. attentiveness when listening to others or receiving instructions; and iv. interpretation and reaction to verbal and written instructions.
French: Prenez en considération d'autres indicateurs tels que : d. la clarté et l'exactitude des communications verbales et écrites; e. le désir de lire et la capacité de comprendre ce qui est écrit; f. l'attention au moment d'écouter les autres ou de recevoir des instructions; g. la capacité d'interpréter des instructions verbales et écrites et d'y donner suite.
English: Postings in both official languages at all times The vast majority of signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps La vaste majorité des enseignes étaient dans les deux langues officielles.
English: International courts, arbitral tribunals and joint commissions
French: Tribunaux internationaux, tribunaux arbitraux et commissions mixtes
English: In this regard, ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: À cet égard, veiller à ce que les aliments et les médicaments ne servent pas de moyens de pression politique.
English: The bar, which has been opened after completion of the official program, was only cleared in the early morning hours.
French: Die Bar, die zum Abschluss des offiziellen Programmes eröffnet wurde, leerte sich erst in den frühen Morgenstunden.
English: Date of adoption of decision: 28 March 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 28 mars 2003
English: Many “Stand Up” events received high-impact attention from national and local media, and generated innovative new partnerships with civil society and the public sector — building strong awareness and support for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Bon nombre de manifestations organisées dans le cadre de cette initiative ont eu un grand retentissement dans les médias locaux et nationaux et permis de créer des partenariats novateurs avec la société civile et le secteur public - en sensibilisant l'opinion aux objectifs du Millénaire et en mobilisant un large appui en faveur de leur réalisation.
English: • more community involvement in the development of programs and services;
French: • une plus grande participation communautaire à l’élaboration des programmes et des services;
English: The sugar ligand 4 forms a water-soluble complex with copper(II) and ligand 9 forms a binuclear copper(II) complex.
French: Le ligand 7 forme un complexe soluble dans l'eau avec le cuivre(II) et le ligand 9 forme un complexe binucléaire de cuivre(II).
English: • Engages in cooperative play, but has problems with sharing.
French: • Joue avec un autre enfant, mais n'aime pas partager.
English: The geese were coastal birds, but now because of the huge body of water, they have scattered, and our people have to move with the pattern.
French: Également de la question de l'accessibilité avec l'augmentation du nombre aussi de pêcheurs et de chasseurs sur notre territoire traditionnel.
English: Users access a web page where they can ask for their calculations and receive their answer immediately.
French: Les utilisateurs accèdent à un site web où ils peuvent démander des calculs et obtenir une réponse immédiatement.
English: Optimal nutrient management to reduce susceptibility to pests and diseases, based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure.
French: Gestion optimale des nutriments afin de réduire la sensibilité aux parasites et aux maladies, sur la base d'informations sur les nutriments déjà présents dans le sol et sur AM\662795FR.doc 193/195 PE 388.389v01-00
English: It aims for a deeper understanding of the factors that determine economic performance to reach beyond the global perspective.
French: Vous pouvez cependant consulter les informations existantes dans les rubriques de gauche.
English: • Contract Policing Services (CPS)/Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) National Police Services (NPS)
French: • Services de police contractuelle (SPC)/Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Services nationaux de police (SNP)
English: “ no dangerous projections shall remain (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.5.1.2.3.
French: "subsister de saillies dangereuses (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.5.1.2.3).
English: New media broadcasting undertakings provide broadcasting services over the Internet, in accordance with the interpretation of broadcasting set out in Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84/Telecom Public Notice CRTC 99-14, Report on New Media, May 17, 1999.
French: Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrent des services de radiodiffusion sur Internet, conformément à l'interprétation du terme radiodiffusion établie dans l'avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84/Télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999 intitulé Rapport sur les nouveaux médias.
English: One of the problems in assessing the public interest is that a benefit to one group is often a detriment to another.
French: Un des problèmes dans l'évaluation de l'intérêt public est qu'un avantage profite à un groupe souvent au détriment d'un autre.
English: However, owing to delays in the ratiﬁcation process, it did not come into force until 1 November 1993.
French: Cependant, en raison de retards dans le processus de ratiﬁcation, le traité n’est entré en vigueur que le 1er novembre 1993.
English: Symbols such as * and **, denoting levels of statistical significance, should be defined in conjunction with the actual values of the associated test statistic.
French: Elles doivent toutes ¸ ˆ ´ ˆ etre signalees dans l’article et etre intelligibles sans qu’il ne ´ soit necessaire de se reporter au texte.
English: The issues to be considered by the SCP are to be determined during its first meeting, based on the relevant program objectives, and will be reviewed in subsequent meetings.
French: Le SCP doit arrêter à sa première réunion les questions qu’il examinera, en fonction des objectifs de programme pertinents, et réévaluer son programme de travail au cours des réunions suivantes.
English: I share many of Mr Juvin's views on the impact of advertising on consumer behaviour.
French: Je partage très largement l'avis de M. Juvin sur l'impact de la publicité sur le comportement des consommateurs.
English: The United Nations will have no supervisory power over Iraq, as was being suggested before the war.
French: L’ONU n’aura aucun pouvoir de tutelle en Irak, comme il en avait été question avant la guerre.
English: The Commission may also review the delegated authority of the department with the possibility of revocation.
French: La Commission peut également revoir le pouvoir délégué au ministère et possiblement le révoquer.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: CALGARY SOUTH CENTRE (Population: 119,163) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Sarcee Trail SW and the westerly limit of said city (Glenmore Trail SW); thence northerly along Sarcee Trail SW to Bow Trail SW; thence generally easterly along Bow Trail SW to Crowchild Trail SW (Highway 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail SW (Highway 1A) to the right bank of the Bow River; thence generally easterly along the right bank of the Bow River to the right bank of the Elbow River; thence generally southwesterly along the right bank of the Elbow River to the Glenmore Reservoir; thence generally southwesterly along the Glenmore Reservoir to Glenmore Trail SW (Highway 8); thence easterly along Glenmore Trail SW (Highway 8) to Macleod Trail SW; thence south along Macleod Trail SW to Heritage Drive SW; thence west along Heritage Drive SW to 14 Street SW; thence south along 14 Street SW to 90 Avenue SW; thence westerly along 90 Avenue SW to the westerly limit of said city; thence northwesterly, northerly, easterly, northerly and westerly along the westerly limit of said city to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-SUD (Population : 119 163) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l'intersection de Sarcee Trail S.-O. et de la limite ouest de ladite ville (Glenmore Trail S.-O.); de là vers le nord suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu'à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l'est suivant Bow Trail S.-O. jusqu'à Crowchild Trail S.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail S.-O. (route no 1A) jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'est suivant la rive droite de la rivière Bow jusqu'à la rive droite de la rivière Elbow; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Elbow jusqu'au réservoir Glenmore; de là généralement vers le sud-ouest suivant le réservoir Glenmore jusqu'à Glenmore Trail S.-O. (route no 8); de là vers l'est suivant Glenmore Trail S.-O. (route no 8) jusqu'à Macleod Trail S.-O.; de là vers le sud suivant Macleod Trail S.-O. jusqu'à la promenade Heritage S.-O.; de là vers l'ouest suivant la promenade Heritage S.-O. jusqu'à la 14e Rue S.-O.; de là vers le sud suivant la 14e Rue S.-O. jusqu'à la 90e Avenue S.-O.; de là vers l'ouest suivant la 90e Avenue S.-O. jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest, le nord, l'est, le nord et vers l'ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Nice lobby, with free shuttle for Arlanda Airport and cheap longtime parking. Low price - perfectly ok for one night before taking a plane but nothing more.
French: Internet connection was good, staff friendly and helpful, the place clean.
English: When the time is ripe, these discussions could be followed by negotiations on the issue.
French: Lorsque la question s'y prêtera, ces discussions pourront déboucher sur l'ouverture de négociations.
English: Scandinavians and Western Europeans still accounted for significant numbers of immigrants, but Eastern Europeans started arriving in increasing numbers, accounting for 16.3% of arrivals.
French: Les Scandinaves et les Européens de l’Ouest sont toujours bien présents, mais ce sont les Européens de l’Est qui s’imposent de plus en plus avec 16,3 % des arrivants.
English: The Canadian Music Memories Program ensures that Canadian sound recording works are preserved in order to provide Canadians with access to their musical heritage.
French: Le Programme de souvenirs de la musique canadienne garantit la conservation des enregistrements sonores canadiens, afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à leur patrimoine musical.
English: The Constitutional Court is composed by nine members (lawyers with high qualifications and with at least 15 years' work experience), who are appointed by the President of the Republic with the consent of the Assembly for nine years without re-appointment.
French: La Cour constitutionnelle se compose de neuf membres (juristes ayant une formation confirmée et une expérience professionnelle d'au moins 15 ans) nommés par le Président de la République avec l'accord de l'Assemblée pour un mandat de neuf ans non renouvelable.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - (FR) Madam President, one of the provisions of international law is the principle of non-discrimination.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Madame la Présidente, parmi les contraintes du droit international, figure le principe de la non-discrimination.
English: If the tank vehicle manufacturer does not agree with the overloading required for the additional test, the vehicle is considered as not having passed the test.
French: 7.2.3 Si le constructeur du véhicule-citerne n'accepte pas que le véhicule soit en surcharge pour les besoins de l'essai supplémentaire, le véhicule est considéré comme n'ayant pas réussi l'essai.
English: Tracking Key Environmental Issues informational 2001
French: Suivi des grands enjeux environnementaux informationnel 2001
English: The Secretary-General of the United Nations, who has been kept informed of these efforts in detail, has expressed his satisfaction and gratitude in this regard.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, qui a été tenu au courant de ces efforts dans le détail, a exprimé sa satisfaction et sa gratitude à ce sujet.
English: Taking note of information provided by the delegation as to the State party's intentions to review the legislation in this respect, the Committee encourages the State party to establish appropriate and effective remedies and recourse mechanisms and to implement fully all its obligations under articles 2, 4 and 6 of the Convention.
French: Prenant note du fait que la délégation a fait part de l'intention de l'État partie de réviser la législation dans ce domaine, il encourage celui-ci à mettre en place des procédures de réparation et de recours appropriées et efficaces et à s'acquitter pleinement de toutes les obligations qui lui incombent au titre des articles 2, 4 et 6 de la Convention.
English: European citizens are aware of the danger of losing control of their borders, especially those with the Balkan countries, but enlargement involves the respect of common rules and means that no country is left alone to deal with this problem which forms part and parcel of the common security policy.
French: Les citoyens européens sont avertis du danger de perte du contrôle des frontières, surtout avec les pays des Balkans, mais l’élargissement implique le respect de règles communes et aucun pays ne se retrouve seul face à ce problème qui fait partie de la politique de sécurité commune.
English: 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii 2008/04/25
French: 611 Effraie des clochers - Population de l'Est Tyto alba pop.
English: Based on these findings, it is recommended that rasagiline not be given to women during pregnancy.
French: À la lumière de ces résultats, il est recommandé que la rasagiline ne soit pas administrée aux femmes durant la grossesse.
English: • Grants and Contributions in Aid of Academic Relations (TB#810393)
French: • Subventions d'appui aux relations universitaires (CT810393)
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year period for routine records should be applied to similar records related to each sub-function listed in the tables below.
French: NOTA : En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans le tableau suivant.
English: Membership in the Junior Canadian Rangers Programme provides youth with meaningful activities and experiences, which are not usually offered in isolated communities.
French: Le Programme de Rangers juniors canadiens permet aux jeunes de participer à des activités utiles et de vivre des expériences enrichissantes qu’ils n’auraient pas l’occasion de vivre dans les collectivités isolées.
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de ces rencontres, qui sera ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: • To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: • Pour voir la version RTF, utiliser les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes actuels ou utiliser un visualiser capable de lire les RTF
English: In that connection, she endorsed the statements made by the representatives of Norway and the Islamic Republic of Iran.
French: À cet égard, elle approuve les déclarations faites par les représentants de la Norvège et de la République islamique d'Iran.
English: In this regard, the design of goods made on an industrial basis means a creative activity that stems from a systematic and documented approach that seeks to determine the formal, functional and symbolic properties of goods made on an industrial basis.
French: À cet égard, le design de biens fabriqués industriellement désignera une activité de création qui découlera d'une démarche systématique et documentée, et qui visera à déterminer les propriétés formelles, fonctionnelles et symboliques des biens fabriqués industriellement.
English: There would be three support staff (General Service, Other level) in the unit.
French: Le Groupe comptera aussi un personnel d'appui de trois membres [3 agents des services généraux (autres classes)].
English: In addition, brand new TV equipment with the latest technological evolutions will enable you to easily direct and make your professional performances lively using the interactive multimedia system.
French: De plus, un tout nouveau plateau TV, équipé des dernières évolutions technologiques vous permet d’animer, de dynamiser vos prestations professionnelles grâce à un dispositif multimédia interactif.
English: What is important is the length of the pre-trial and trial proceedings as a whole.
French: Il importe de réduire la durée de la procédure dans son ensemble, avant et pendant le procès.
English: Generally, these proportions coincide with the regional proportions of total VC activity, total economic activity and KBIs, as shown in Section 6.
French: 100 des fonds de ces investisseurs, devancés ainsi par les fonds gouvernementaux (51 p.