ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General referred to the many measures taken by the Organization to meet the needs and expectations of member states.
French: Le directeur général a évoqué les nombreuses mesures prises par l’Organisation pour satisfaire les besoins et les attentes des États membres.
English: These plants were used as the cytoplasmic source to substitute the T. durum genomes into Ae. triuncialis cytoplasm; euploid durum plants were obtained in the second backcross.
French: Ces plants furent utilisés comme source cytoplasmique pour remplacer les génomes de T. durum dans le cytoplasme de Ae. trincialis. Les plants euploïdes durum furent obtenus dans le deuxième recroisement.
English: The authorities in the Vilnius region were ordered to remove the signs in the Polish language within a month.
French: Les autorités de la région de Vilnius ont reçu l'ordre de retirer les panneaux en polonais dans un délai d'un mois.
English: 2.17.3 Hazard Communication
French: 2.17.3 Communication d'informations sur le danger
English: We do encourage you to save your work.
French: Nous vous suggérons de sauvegarder votre travail.
English: Delivery of UEDI is contracted to 7 local non-government organizations operating in the major centres while EDP is delivered through the 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) located throughout rural western Canada.
French: C'est ainsi qu'il a confié l'exécution de l'IEHMU à 7 organisations non gouvernementales locales dont les activités se concentrent dans les grands centres, tandis que le PAEI est assuré par l'entremise des 90 sociétés d'aide au développement des communautés (SADC) réparties dans tout l'Ouest canadien.
English: · DQG \RXU FRPSDQ\ PLJKW KDYH WR WUDQVIHU RU FDQFHO WKH GRPDLQ QDPH DV ZHOO DV SD\ DQ\ GDPDJHV $OO GRPDLQ QDPHV UHJLVWHUHG LQ WKH J7/'V FDWHJRU\ VXFK DV FRP DQG PDQ\ UHJLVWHUHG LQ WKH FF7/'V DUH VXEMHFW WR D GLVSXWH UHVROXWLRQ SURFHGXUH GHVFULEHG EHORZ WKDW DOORZV D WUDGHPDUN RU VHUYLFHPDUN RZQHU WR SUHYHQW ¶F\EHUVTXDWWLQJ
French: Un nom de domaine est enregistré par vos soins pour permettre aux utilisateurs d’Internet de trouver le site de votre entreprise sur le web. Les noms de domaine d’entreprises peuvent être enregistrés en tant que "domaines de premier niveau" (Top Level Domains, ou TLD).
English: Pictogamers wrote one or several messages to you?
French: Les Pictogamers vous ont écrit un ou plusieurs messages ?
English: Workshops, conferences, post-secondary training, mentoring, modeling, etc.
French: Développement professionnel des enseignant.e.s : ateliers, conférences, formation postsecondaire, système de mentorat, modelage, etc.
English: - In order to reduce training costs, management and support functions will become increasingly civilianized.
French: - Afin de réduire les coûts de formation, les fonctions de direction et de soutien seront de plus en plus confiées à des civils.
English: There are other additional supply and logistics costs associated with the catching and processing of fish and transport to the destination markets which should be duly taken into account.
French: Il existe d'autres coûts supplémentaires d'approvisionnement et de logistique liés à la capture, à la transformation du poisson et à la commercialisation sur les marchés de destination, dont il conviendra de tenir compte.
English: When women do participate in areas regarded as “public,” it tends to be within subordinate positions or activities, not in decision-making positions.
French: Lorsque ces dernières interviennent dans des espaces considérés comme « publics », elles le font à des postes ou pour des activités subalternes et ne participent pas à la prise de décisions.
English: This is the amount of refundable tax owing or, if the result is negative, it is the amount overpaid.
French: Il s’agit du montant d’impôt remboursable à payer. Si le résultat est un montant négatif, il s’agit du montant que vous avez payé en trop.
English: Policy analysis and consensus-building would need to remain UNCTAD's main work, and technical assistance should flow from outcomes in those two areas.
French: L'analyse des politiques et la formation de consensus devaient rester au cœur des travaux de la CNUCED, et l'assistance technique devait découler des activités et des résultats dans ces deux domaines.
English: The Senior Legal Adviser serves as the principal legal adviser to the Registrar and the Deputy Registrar, but also provides legal advice to the President of the Tribunal and the Prosecutor as necessary.
French: Le conseiller juridique principal est au service du Greffier et du Greffier adjoint, mais il fournit également des avis juridiques au Président de la Cour et au Procureur, le cas échéant.
English: Prof. Dr. Wolfgang C. Müller, Director.
French: : direktorat@mzes.uni-mannheim.de Site web : www.mzes.uni-mannheim.de
English: We note from the Secretary-General's report that entities of the United Nations have remained deeply involved in a wide range of African development issues during the period under review.
French: Nous savons, d'après le rapport du Secrétaire général, que les institutions de l'ONU demeurent profondément impliquées dans un vaste éventail de questions liées au développement africain durant la période à l'examen.
English: This map is a draft prepared by the Natural Heritage Information Centre (1998) based on records contained in the Ontario Herpetofaunal Summary database.
French: Il est peu probable que l’espèce se soit dispersée dans ces dernières régions depuis 1985; on pense plutôt qu’elle y a toujours vécu sans avoir été signalée.
English: Lakes in eastern Canada located near smelters, that have dramatically reduced their emissions for a significant period of time (e.g. at Sudbury and to a lesser extent at Rouyn-Noranda), provide the most definitive evidence of chemical recovery (increasing pH and/or alkalinity).
French: Dans l'Est du Canada, aux alentours des fonderies qui ont fortement réduit leurs émissions depuis un certain temps (par ex., à Sudbury et, dans une moindre mesure, à Rouyn-Noranda), on observe une remontée du pH ou d'alcalinité des lacs, une preuve manifeste de rétablissement chimique.
English: Mr. Kelapile (Botswana), taking the floor on behalf of the African Group, said that the African Group fully associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kelapile (Botswana), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, indique qu'il s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Transnational texts negotiated at corporate level: facts and figures": Working document ; Annex:
French: • Textes résultant de négociations transnationales d'entreprise: faits et chiffres Document de travail ; Annexe: tableau ; Présentation au séminaire
English: Canadian nongovernmental organizations Action on Smoking and Health Aberhart Centre 3rd Floor 11402 University Avenue PO Box 4500 Edmonton, AB, Canada T6E 6K2 Tel: (403) 492-5454 Fax: (403) 492-0362 Canadian Cancer Society Suite 200 10 Alcorn Avenue Toronto, ON Canada M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 Canadian Council on Smoking and Health Suite 1000 170 Laurier Avenue W Ottawa, ON, Canada K1P 5V5 Tel: (613) 567-3050 Fax: (613) 567-2730 http://www.ccsh.ca/index.html Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON, Canada K1G 3Y6 Tel: (613) 731-9331 Fax: (613) 731-1779 http://www.cma.ca/idx.htm Heart and Stroke Foundation of Canada Suite 200 160 George Street Ottawa, ON, Canada K1N 9M2 Tel: (613) 241-4361 Fax: (613) 241-3278 The Lung Association Suite 508 1900 City Park Drive Blair Business Park Gloucester, ON, Canada K1J 1A3 http://www.lung.ca/index.html National Clearinghouse on Tobacco and Health Suite 1000 170 Laurier Avenue W Ottawa, ON, Canada K1P 5V5 Tel: (613) 567-3050 Fax: (613) 567-2730 http://www.ccsh.ca/ncth/ Non-Smokers’ Rights Association Suite 221 720 Spadina Avenue Toronto, ON, Canada M5S 2T9 Tel: (416) 928-2900 Fax: (416) 928-1860 Ontario Tobacco Research Unit 33 Russell Street Toronto, ON, Canada M5S 2S1 Tel: (416) 595-6888 Fax: (416) 595-6068 http://www.arf.org/otru/ e-mail: otru@arf.org Physicians for a Smoke-Free Canada PO Box 4849, Station E Ottawa, ON, Canada K1S 5J1 Tel: (613) 233-4878 Fax: (613) 567-2730 Note:
French: Vu l’importance vitale de l’échange d’informations et de données, il est instamment demandé à la Commission des Communautés européennes de maintenir son soutien au BASP afin de permettre à cette organisation de continuer à apporter une contribution majeure à la prévention du tabagisme dans l’Union européenne. Une stratégie internationale pour le contrôle du tabagisme Pour faire face aux conséquences du tabac sur la santé, les actions suivantes doivent former la base d’une stratégie globale : 1.
English: Annex C - NSERC on a Page (Figure 12) Annex D - Contact Information Figure 13:
French: Annexe C – Le CRSNG en bref (figure 12) Annexe D – Personne-ressource Figure 13 :
English: He also held talks with representatives of NGOs working in the field of human rights, writers, media professionals, witnesses to or victims of alleged human rights violations, and other members of civil society concerned by his mandate.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants d'organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme, des écrivains, des professionnels, des médias, des témoins ou victimes de violations présumées des droits de l'homme, et d'autres membres de la société civile intéressant son mandat.
English: Those who review Sri Lanka's development record since de-colonization often raise two important points.
French: Les personnes examinant les antécédents en matière de développement de Sri Lanka depuis la décolonisation soulèvent souvent deux questions majeures.
English: Security and dignity cannot be achieved on empty stomachs, where situations of extreme poverty, hunger and deprivation become the primary concern.
French: On ne peut parvenir à la sécurité et à la dignité le ventre vide, lorsque les situations de pauvreté extrême, de faim et de privations deviennent la préoccupation principale.
English: Firstly, balance should exist between the rights and obligations of rights owners; secondly, it should also exist between the rights of different owners; thirdly, there should be a balance between the rights of owners and the rights of citizens; fourthly, a balance between intellectual property and competition; and, finally, a balance should exist between the interests of developing countries and those of developed countries.
French: Cet équilibre, fondamental, devait être visé à divers échelons de la propriété intellectuelle : premièrement, entre les droits et obligations des titulaires de droits; deuxièmement, entre les droits des différents titulaires; troisièmement, entre les droits des titulaires et les droits des citoyens; quatrièmement, entre la propriété intellectuelle et la concurrence; et enfin, entre les intérêts respectivement des pays en développement et des pays développés.
English: 10 February 2004 -- Ill and disabled children in Algeria helped raise US$15 000 to provide assistance to young survivors of an earthquake that left thousands of victims and orphans last May.
French: 10 février 2004 - En Algérie, des enfants malades ou handicapés ont, grâce à un concours de dessins organisé dans le cadre du TeleFood de la FAO, aidé d'autres enfants sinistrés.
English: Research and observations of the atmosphere and ionosphere
French: Travaux de recherche et d'observation concernant l'atmosphère et l'ionosphère
English: Kirkpatrick and E. globulus ssp. pseudoglobulus Kirkpatrick were only slightly affected.
French: Kirkpatrick et d'E. globulus ssp. pseudoglobulus Kirkpatrick étaient seulement faiblement affectées.
English: Submit the completed fine arts inventory to SRD.
French: Soumettre à SRD l'inventaire des œuvres d'art achevé.
English: From the bachelor to the postdoctoral level, the directory provides concise information on aid available from local, regional, and national government sources in France, multilateral bodies, corporations, foundations, and institutions of higher education.
French: De la licence au postdoctorat, l’annuaire vous informe sur un grand nombre de programmes des institutions gouvernementales françaises et multilatérales, collectivités locales, entreprises, fondations et établissements d’enseignement supérieur. Toutes les informations ont été validées par les institutions responsables.
English: GIARDINO DEI SEGRETI is able to guarantee competitive prices, operating in a simple and direct manner.
French: GIARDINO DEI SEGRETI parvient à maintenir des prix compétitifs, en opérant de manière artisanale et directement.
English: Helmut Newton : You should be worried. Especially about fashion photographs.
French: Helmut Newton : J'accepte ce qui m'est donné, je n'ai aucun orgueil d'auteur, je ne dis pas : "cette photo est à moi parce que j'ai pressé le bouton.
English: Information about which groups are being targeted because of their contribution towards achieving the programme objectives should form part of the ex ante evaluation of the programme.
French: L'évaluation ex ante devrait préciser les groupes qui sont visés parce qu'ils contribuent à réaliser les objectifs du programme.
English: Online access: All TBS publications are now available online via the TBS home page on GENet.
French: Accès en direct : toutes les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor sont maintenant disponibles sur le réseau d'entreprise du gouvernement, à partir de la page d'accueil du Secrétariat.
English: "It is an honour to lead such a superb group of Canadians on this mission," says Cmdre Davidson.
French: « C’est un honneur de diriger un groupe exemplaire de Canadiens pendant cette mission », déclare le Cmdre Davidson.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5. of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Pour les dispositifs d'éclairage non équipés de lampe à incandescence, les valeurs de luminance mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement doivent satisfaire aux prescriptions minimales.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution ;
English: Ministerial orders 11.1(1) The Minister or the minister through whom the responsible authority is accountable to Parliament for the conduct of its affairs in respect of a project being assessed under this Act — or, if there is more than one responsible authority in respect of a project, the ministers together — may, by order, prohibit a proponent from doing, until the day on which the responsible authority or authorities take a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1), any act or thing that carries out the project being assessed in whole or in part and that would alter the environment.
French: La Loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : Arrêté ministériel 11.1(1) Le ministre ou le ministre qui doit répondre devant le Parlement des activités de l’autorité responsable – ou les ministres agissant conjointement, lorsque plusieurs autorités sont responsables d’un même projet – peut, par arrêté, ordonner au promoteur de s’abstenir de tout acte modifiant l’environnement et permettant la mise en œuvre, même partielle, du projet faisant l’objet de l’évaluation jusqu’à ce que l’autorité ait pris une décision en application des alinéas 20(1)a) ou b) ou du paragraphe 37(1).
English: The analysis of community feedback and input from across the focus groups revealed categories of issues and community suggestions within three broad themes: community engagement processes, power, and communication.
French: L’analyse de la rétroaction et des commentaires des participants aux groupes de discussion communautaire a permis de cerner des catégories de problèmes et des suggestions se rapportant à trois grands thèmes, soit le processus de participation communautaire, le pouvoir et la communication.
English: CSP mentions mine clearance under the chapter on food security (restoring agricultural production and marketing capacity (feeder roads), as well as under the non-focal sectors (capacity building of local resources for mine detection and clearance).
French: Le DSP évoque le déminage dans son chapitre consacré à la sécurité alimentaire (restauration de la production agricole et de la capacité commerciale (voies de desserte)), à la production culturelle et à la capacité commerciale, ainsi qu'au chapitre consacré aux secteurs non centraux (construction d'une capacité basée sur les ressources locales pour la détection des mines et le déminage).
English: In addition it offers the required flexibility and inclusiveness, and has demonstrated its efficiency.
French: De plus, elle présente la souplesse et le caractère intégrateur requis et a prouvé son efficacité.
English: Joint peacekeeping forces in Darfur were established under the auspices of the United Nations and the African Union and are making efforts to advance the political process.
French: Les forces de maintien de la paix conjointes du Darfour ont été créées sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine et déploient actuellement des efforts pour faire avancer le processus politique.
English: DFO will work toward developing a more integrated government response to emerging aquaculture opportunities and challenges through stronger collaboration with federal, provincial and territorial partners.
French: Le MPO travaillera à préparer une réponse gouvernementale mieux intégrée face aux possibilités et aux défis de l'aquaculture en préconisant une collaboration plus étroite avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Top of page Nature of Novation Novation is a process by which:
French: Haut de la page Nature de la novation La novation est un processus par lequel :
English: Release of the Report of the Auditor General containing positive review of GLWCAP 2002:
French: Diffusion du Rapport du vérificateur général présentant une évaluation positive du GLWCAP 2002:
English: Percent of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowships in health. 2.
French: Sommaire des résultats Les IRSC utilisent plusieurs indicateurs pour suivre les tendances à long terme dans ce domaine, dont les deux suivants : 1. pourcentage de diplômés au doctorat au Canada prévoyant effectuer des recherches postdoctorales en santé grâce à une bourse; 2. qualité et disponibilité de ressources adéquates pour la recherche (infrastructure, matériel, logiciel).
English: Decision on the defence motion challenging the lawfulness of the arrest and detention and seeking return or inspection of seized items, 10 December 1999.
French: Décision relative à la requête de la défense contestant la légalité de l'arrestation et de la détention et demandant la restitution ou l'inspection des articles saisis, 10 décembre 1999.
English: Indeed, much has changed since 1984, but the framework that defines the powers and authority of both CSIS and SIRC is one that has stood the test of time.
French: En effet, beaucoup de choses ont changé depuis 1984, mais le cadre qui définit les pouvoirs et l’autorité tant du Service que du Comité a su résister à l’épreuve du temps.
English: To do this, agencies need to market themselves as an employer of choice to a wide-range of people and continue to draw on the full diversity of the workforce.
French: Les organismes doivent donc se présenter comme un employeur de choix à un large éventail de personnes et continuer de tirer parti de toute la diversité de la population active.
English: The share of GDP of each sector in the year 1998 was 25.7 per cent for agriculture, forestry and fisheries; 32.59 per cent for industry and construction; and 41.66 per cent for services.
French: En 1998, l'agriculture, la sylviculture et la pêche représentaient 25,7 % du PIB, tandis que la part de l'industrie et du bâtiment et celle des services s'élevaient à 32,59 % et 41,66 %, respectivement.
English: It has its own PRIVATE PARKING SPACE on site and is close to smart shops and great pubs!
French: It features a gothic fireplace, galleried bedroom, bay windows & high ceilings.
English: 76 88 Did not think the payable benefits would be enough to offset business expenses.
French: 76 88 Ne croient pas que les prestations seraient suffisantes pour compenser les dépenses d'entreprise.
English: Discussions with Mexico on the development of programmes for the coming years were going well, and cooperation with Mexico would no doubt expand in the next few years.
French: Les échanges de vues avec le Mexique sur la mise au point de programmes pour les années à venir avancent de manière satisfaisante et la coopération avec ce pays se développera sans aucun doute au cours des prochaines années.
English: Only 14% correctly identiﬁed the purpose of the study, and a little over one-third did not know that the participant could have any say as to whether or not they would be involved in the study.
French: Seulement 14 % des répondants ont correctement déﬁni l’objectif de l’étude et plus d’un tiers ignoraient que le participant pouvait avoir son mot à dire sur sa participation à cette étude.
English: The sequence of actions in agonistic bouts followed definite patterns and became less complex with increasing length of an encounter.
French: La séquence des attitudes durant une période d'hostilité se fait selon un modèle défini et cette séquence devient progressivement moins complexe au cours de la rencontre.
English: These days, astronomers have several methods for measuring distances.
French: De nos jours, les astronomes disposent de plusieurs méthodes pour mesurer les distances.
English: Furthermore, one million seedlings of five species, including fruit trees, were produced and distributed, 1,500 kilograms of different species of local forest seeds were collected and 40,000 natural forest trees were budded.
French: Par ailleurs, un million de plants de cinq espèces d'arbres, y compris des arbres fruitiers, ont été produits et distribués, 1 500 kilogrammes de graines de différentes espèces forestières locales ont été récoltées et 40 000 arbres des forêts naturelle ont été greffés.
English: May is part of the so-called "dry season" in Belém. Nevertheless, rains are probably to fall in any season so it is advisable to bring an umbrella or a raincoat.
French: Le mois de mai se trouve dans ce que l'on considère la « saison sèche » de Belém ; pourtant, il peut pleuvoir subitement.
English: The analysis of the mass spectra and the chemical evidence for the claim that the dimers are 1,2′:2,1′-di-hexosulofuranose dianhydrides have been reported.
French: On rapporte l'analyse de leurs spectres de masse et les preuves chimiques qui confirment que les dimères sont des dianhydrides de di-hexosulofurannoses-1,2′:2,1′.
English: Make funding flexible for both long-term and short-term projects and priority areas as well as emerging issues.
French: Adapter le financement aux projets à court et à long terme ainsi qu'aux domaines prioritaires et aux questions de l'heure.
English: The quality of services, the comfort, the attention for details, the offer’s personalization make of GRAFFITI HOTEL the perfect choice for business and recreation.
French: Les services de qualité, le confort, le soin du détail, la personnalisation de l`offre font de GRAFFITI HOTEL le choix parfait pour business ou repos.
English: The Office of Human Resources Management conducts some learning programmes that most staff members have found not to be attuned to their work and career interests.
French: Le Bureau de la gestion de ressources humaines offre des programmes de formation que la plupart des fonctionnaires jugent inadaptés à leur travail et à leurs objectifs de carrière.