ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On account of its history, location and political situation, Romania is well placed to promote conflict resolution and democratisation in the Balkans, South-Eastern Europe and the Caucasus.
French: Il ne convient pas qu’elle se développe de telle sorte qu’elle compromette l’action que mène le Conseil de l’Europe pour promouvoir le respect et les principes fondamentaux de notre organisation sur le continent.
English: UNITAR should be provided with office space on a rent-free and maintenance-free basis, particularly since other organizations affiliated with the United Nations were already benefiting from similar arrangements.
French: Il faudrait fournir à l'Institut des locaux et le dispenser de payer les loyers et des charges y relatives, compte notamment tenu du fait que d'autres organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies bénéficient déjà d'arrangements similaires.
English: It is suggested that significant atmospheric mercury is being deposited to the snow
French: On croit qu’il s’agit d’une réaction photochimique (en présence de la lumière du
English: Ask the economists: Internet and development - towards a Wider World Web?
French: Questionnez les économistes : Internet et développement - vers un réseau des réseaux vraiment mondial ?
English: The plaintiff's remedies if any for such alleged wrongs are to be found in administrative law and not in the law of torts.
French: Les réparations de la demanderesse, s'il en existe à l'égard du préjudice qu'elle allègue avoir subi, relèvent du droit administratif et non du droit des torts.
English: It has a Content property, of UIElement3D type, which is used for the visual representation of control.
French: Elle dispose d'une propriété Content, de type UIElement3D, qui sert à la représentation visuelle du contrôle.
English: Seamless refers to efficient ways to find what they want and get it quickly without barriers.
French: « Direct » renvoie à des moyens efficaces permettant aux utilisateurs de trouver rapidement et facilement ce qu’ils cherchent.
English: NATO's use of force has caused a greater humanitarian crisis.
French: L'emploi de la force par l'OTAN a entraîné une crise humanitaire encore plus grave.
English: In eastern Myanmar, a military offensive targeting ethnic Karen civilians, amounting to crimes against humanity, continued into its fourth year.
French: Dans l’est du Myanmar, l’offensive militaire lancée contre la population civile karen durait depuis bientôt quatre ans et se traduisait par des crimes contre l’humanité.
English: Despite the significant increase in supply, exports are forecast to be unchanged from 2006-07 due to the return of the EU to the export market.
French: L’utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 32 %, par suite surtout de la demande accrue pour la production d’éthanol.
English: and 7:30 p.m. The first two programs would naturally be less known and not very popular because of their poor positioning in the programming schedule, whereas the last two would be more popular since they are positioned more favourably.
French: À tout le moins, il est permis de croire que la présence d’une ressource canadienne dans un poste aussi stratégique a un impact positif sur l’influence générale qu’exerce le Canada sur les orientations de TV5-M, ne serait-ce que par l’éclairage nouveau que jette une telle ressource sur les questions de programmation au sein de cet opérateur.
English: · Infrastructure that includes hardware, software and telecommunication, that enables connectivity to the Internet NLWIS’s goal is to use The National Land and Water Information System’s leading edge Internet Map Server (IMS) technology to provide clients with the capacity to display, manipulate and analyse Global Information System (GIS) based data.
French: · infrastructure englobant matériel, logiciels et télécommunication qui permettent la connectivité à Internet. Le but du système est d’utiliser la technologie de Internet Map Server (IMS) (serveur de carte Internet), à la fine pointe de la technologie, pour donner aux clients la possibilité d’afficher, de manipuler et d’analyser des données fondées sur le système d’information mondial.
English: Linking the new Agricultural Fund for Rural Development to the CAP may have positive or negative aspects, depending on how such a fund is used.
French: Lier le nouveau Fonds agricole pour le développement rural et la PAC peut avoir des effets positifs ou négatifs selon l'usage qui est fait de ce Fonds.
English: Efforts in support of governance institutions should be complemented through enhanced dialogue among political parties and the reconciliation and full participation of all segments of the population, especially youth and women in decision-making.
French: Outre les efforts faits pour appuyer les institutions publiques, il faudra renforcer le dialogue entre les partis politiques, la réconciliation ainsi que la pleine participation de toutes les couches de la population, en particulier les jeunes et les femmes, à la prise de décisions.
English: o Value-added production in leather, textile and forest industry sectors in selected African LDCs;
French: o Production à valeur ajoutée dans les secteurs du cuir, du textile et de l'industrie forestière dans des PMA africains déterminés;
English: A/C.2/59/L.11 Item 85 (c) -- Sustainable development : International Strategy for Disaster Reduction -- One-Power draft resolution -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.11 Point 85 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (une puissance) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 18 Paragraph 16 16. Points out that both the existing tools of communication and those under development have to be shaped in the most efficient way to improve public awareness of our institution among citizens; believes that (deletion) the political groups should have a clear overview and the possibility to monitor and guide the outcome of the administration's work; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 18 Paragraphe 16 16. souligne que les outils de communication actuels et les instruments en préparation doivent être conçus de la manière la plus efficiente en sorte de sensibiliser davantage les citoyens de l'UE au rôle de notre institution; estime que (suppression) les groupes politiques devraient avoir une vue générale précise du produit du travail de Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Four key challenges were identified, and potential responses for addressing each area of concern were also examined.
French: Quatre principales difficultés ont été déterminées; des solutions possibles ont également été examinées.
English: The proposals are also based on the informal consultations held by the Department and its Under-Secretary-General with Member States on strengthening the Department's contribution to development.
French: Les propositions sont également fondées sur les consultations officieuses que le Département et son Secrétaire général adjoint ont tenues avec les États Membres au sujet du renforcement de la contribution du Département au développement.
English: The Committee thought that appraisal of cohesion should not be restricted to the economic and social dimensions alone and that territorial cohesion should be made a political objective with the same status as economic and social cohesion, by amending the EC Treaty and including it in the future constitutional treaty of the European Union.
French: Estimant que l'appréciation de la cohésion ne doit pas se limiter aux seules dimensions économique et sociale, le Comité demande que la cohésion territoriale devienne un objectif politique à atteindre au niveau communautaire au même titre que la cohésion économique et sociale, notamment à travers une modification du traité CE et son inscription dans le futur traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: You have latent tuberculosis (TB) infection if you have breathed TB germs (bacteria) into your lungs and your immune (body defence) system has stopped them from growing.
French: Vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente si vous avez inhalé des bactéries tuberculeuses qui ont pénétré dans vos poumons et si votre système immunitaire (défenses d’organisme) les a empêchées de croître.
English: Developing countries and countries with economies in transition should develop multiple channels to support the financing of education, health and infrastructure, including both public and private sources, local and community efforts, civic organizations, bilateral donors and multilateral institutions.
French: Les pays en développement et les pays en transition devraient rechercher de multiples moyens d'appuyer le financement de l'éducation, de la santé et des infrastructures en faisant appel à des sources publiques et privées, à l'action locale et communautaire, aux organisations de la société civile, aux donateurs bilatéraux et aux institutions multilatérales.
English: 5 Search and Rescue In calendar 2003, the CF responded to 1,121 aeronautical, maritime and humanitarian SAR incidents of the 7,499 cases co-ordinated through the joint Canadian Forces-Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centres.
French: 5 Recherche et sauvetage Durant l'année civile 2003, les FC ont répondu à 1 121 incidents aéronautiques, maritimes et humanitaires de recherche et de sauvetage sur 7 499 cas coordonnés par l'entremise des Centres conjoints de coordination de sauvetage des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: a Resolution, similar to the existing Resolutions nos. 1 and 2, containing guidance and strategies addressing road safety that can be adopted by any country and is flexible enough to address different levels of development.
French: b) Une résolution, analogue aux résolutions nos 1 et 2, où figureraient des lignes directrices et des stratégies concernant la sécurité routière, qui puisse être adoptée par n'importe quel pays et qui soit assez souple pour convenir à des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: Those who were directly involved during applications or who worked in the bush immediately after application may have some increased risk.
French: Les personnes qui ont été directement touchées lors des utilisations ou qui ont travaillé dans les broussailles immédiatement après pourraient toutefois être exposées à des risques élevés.
English: Since each measure for preventing influenza is targeted against one or a few specific routes of transmission, in disagreeing in their assessment of the relative importance of routes they disagreed in their assessment of the relative importance of protective measures.
French: Ne s’étant pas entendus sur l’importance relative des voies de transmission, les participants ont aussi divergé d’opinion au sujet de l’importance relative des mesures de protection, puisque chaque mesure de prévention de la grippe agit sur une ou des voies de transmission particulières.
English: Mr JAUREGUI ATONDO (Spain) (summary) said that the core issue which had been addressed in the report was the relationship between politics and public opinion.
French: Les pays européens ont affirmé leur engagement dans la lutte contre le terrorisme et M. Jauregui Atondo rappelle qu’il représente un pays souffrant encore d’un terrorisme nationaliste.
English: I would appeal to the international community to join forces with the European Union in the just and noble cause of a worldwide ban on anti-personnel mines.
French: Je fais appel à la communauté internationale afin qu’elle unisse ses forces à celles de l’Union européenne dans la cause juste et noble qu’est l’interdiction des mines antipersonnel dans le monde entier.
English: Current Law - Monthly Digest 2002 Part 3 nº 84 (summary) Industrial Relations Law Reports 2002 p.358-365 Notes :
French: Current Law - Monthly Digest 2002 Part 3 nº 84 (résumé) Industrial Relations Law Reports 2002 p.358-365 Notes :
English: EMAS and Ecolabel are certainly instruments that can encourage informed choices by businesses, associations and institutions, on the one hand, and by consumers, on the other.
French: L'EMAS et le label écologique sont incontestablement des instruments susceptibles d'encourager des choix informés de la part des entreprises, des associations et des institutions, d'une part, et des consommateurs, de l'autre.
English: The Association underscored the requirement on the respondent to adduce evidence of its section 1 justification and disputed that the respondent had discharged its onerous burden.
French: L’Association souligne l’obligation de la défenderesse de fournir la preuve qu’elle a agi conformément à l’article premier et qu’elle s’est déchargée de son lourd fardeau de la preuve.
English: Aquaculture brings a great deal of potential for social and economic benefit.
French: L’aquaculture offre un excellent potentiel d’avantages sociaux et économiques.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session;
English: Welcomes the fact that, at the 2nd eSafety High Level Meeting with Member States, four Member States signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), namely, Greece, Italy, Lithuania and Slovenia, joining the existing signatories Finland,
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 5 Considérant E E. considérant que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des technologies, systèmes et services "eSafety", et que le développement de GALILEO offre également des possibilités d'avenir, Or. es
English: The state of her health towards the end of her career precluded her from performing surgery, so she devoted herself to caring for patients with AIDS and out-patients.
French: Son état de santé l'empêche, vers la fin de sa carrière, de pratiquer la chirurgie. Elle se consacre alors aux malades atteints du sida et aux patients de la clinique externe.
English: Addressing the moral side of environmental technology, Secretary of State Owen noted that it is the world's most vulnerable people, along with our children and grandchildren, who will suffer the worst consequences of environmental degradation.
French: En ce qui concerne l’aspect moral de l’écotechnologie, M. Owen indique que ce sont les personnes les plus vulnérables de la planète, de même que nos enfants et nos petits-enfants, qui souffriront le plus des conséquences de la détérioration de l’environnement.
English: • Avoid vertical planking Vertical planking is not recommended along the sides of in-water structures because it can restrict water movement.
French: • exige des travaux d’excavation ou de dragage ou encore le dépôt de sable, de gravier, de béton, etc. au-dessous de la laisse de crue
English: R-3, for authority to widen 62nd Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the Town of Vermilion, in the Province of Alberta at mileage 1.17 Vegreville Subdivision, as shown on Plan No. 101 revised February 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la 62e Rue au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Vermilion, dans la province d'Alberta, au point milliaire 1,17 de la subdivision Vegreville, comme il est indiqué sur le plan n° 101, révisé en février 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant au conflit collectif, le financement ou y sont directement intéressés.
English: Notes on Rule 23 "Fees" 23.01 Rule 23 concerns the fees applicable under the Lisbon system and replaces Rule 9 of the present Regulations.
French: Notes relatives à la règle 23 "Taxes" 23.01 La règle 23 concerne les taxes applicables en vertu du système de Lisbonne et remplace la règle 9 du règlement d’exécution actuel.
English: [344:] In the whole of La Fontaine's works I only know five or six fables conspicuous for child-like simplicity. I will take the first of these as an example, for it is one whose moral is most suitable for all ages, one which children get hold of with the least difficulty, which they have most pleasure in learning, one which for this very reason the author has placed at the beginning of his book.
French: [344:] Je ne connais dans tout le recueil de La Fontaine que cinq ou six fables ou brille éminemment la naïveté puérile; de ces cinq ou six je prends pour exemple la première de toutes, parce que cest celle dont la morale est le plus de tout âge, celle que les enfants saisissent le mieux, celle quils apprennent avec le plus de plaisir, enfin celle que pour cela même lauteur a mise par préférence à la tête de son livre.
English: Ms. Afifi (Morocco) expressed support for the amendments proposed by the representative of Jordan.
French: Mme Afifi (Maroc) soutient les amendements présentés par la Jordanie.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) Click here to save the file Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
English: In all, approximately 7000 stakeholders contributed their knowledge and scientific expertise - including dietitians, scientists, physicians, and public health personnel.
French: En tout, près de 7 000 intervenants ont mis à contribution leurs connaissances et leur expertise scientifique, y compris des nutritionnistes, des scientifiques, des médecins et des travailleurs de la santé publique.
English: We look forward to the 2007 CN Canadian Women’s Open in Edmonton, Alberta, and another opportunity to benefit a community.
French: Le train de la sécurité Obie a été présent sur les lieux pendant tout le tournoi, transmettant le message de sécurité et apportant beaucoup de plaisir aux jeunes patients et à leurs parents venus de l’hôpital pour assister à l’événement.
English: Experience in the development and implementation of program evaluations.
French: Expérience de l’élaboration et de la mise en œuvre d’évaluations de programmes.
English: Ms. WEDGWOOD, referring to the question of the compatibility of the punishment of flogging with the provisions of the Covenant, pointed out that the jurisprudence of the Committee was very clear: regardless of how it was practised, flogging was a cruel, inhuman and degrading punishment which constituted a violation of article 7 of the Covenant.
French: Mme WEDGWOOD, évoquant la question de la compatibilité du châtiment du fouet avec les dispositions du Pacte, fait observer que la jurisprudence du Comité à cet égard est très claire: la flagellation, de quelque manière qu'elle soit pratiquée, est un châtiment cruel, inhumain et dégradant qui constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: In 1816, aged 18, she left France for Senegal with her father, stepmother, brothers and sisters, aboard the frigate Medusa.
French: En 1816, âgée de dix-huit ans, Charlotte-Adélaïde Picard part pour le Sénégal avec son père, sa belle-mère, ses frères et ses sœurs.
English: I find the claimant left his job with just cause.
French: Je conclus que le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: The 1.5-day meeting will be planned by Trish Dryden, PI, and Advisory Committee, and facilitated by Barbara Findlay, Project Coordinator.
French: La réunion d'une journée et demie sera planifiée par Trish Dryden, chercheuse principale, et le comité consultatif et sera facilitée par Barbara Findlay, coordonnatrice du projet.
English: All in all, I do not believe Anthony has made Debian a much better place for developers.
French: Au global, je ne crois pas qu'Anthony ait fait de Debian un endroit bien meilleur pour des développeurs.
English: This budget is used to support both the operational costs ($8.1 million) and the investment funds ($2.7 million per year).
French: Le budget annuel de l'APECA au titre du Programme de développement des collectivités (DC) pour les CLDE du Canada atlantique s'élève à 10,8 millions de dollars.
English: Who is a tyrant in the Middle East?
French: Qui est un despote oriental?
English: Given the nature of the complaint filed against her, the appellant had asked for an investigation, but she was told to wait.
French: Devant la nature de la plainte logée contre elle, l'appelante avait demandé une enquête mais on lui avait demandé d'attendre.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Louise Blight has an MSc in Biology from Simon Fraser University and is the sole proprietor of Procellaria Research and Consulting.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Louise Blight est titulaire d’une maîtrise en biologie de la Simon Fraser University et l’unique propriétaire de Procellaria Research and Consulting.
English: The Committee, in this context, concurs with the views expressed by the Board of Auditors on the integrated mission planning process guidelines (A/62/5 (Vol. II), paras.
French: À cet égard, il partage les vues du Comité des commissaires aux comptes sur les directives de planification des missions intégrées (A/62/5 (Vol. II), par. 320 à 325).
English: Counsel have referred me to the case of Bernard Brien, CUB 8663, which was considered under the new legislation.
French: L'avocat a attiré mon attention sur la cause Bernard Brien, CUB-8663, jugée en vertu de la nouvelle Loi.
English: The population of "treatable" offenders is limited to offenders who would be considered for participation (i.e., meet some selection criteria) and offenders who would consider participating in the study or treatment.
French: Toutefois, des critères de sélection étroits peuvent entraîner la constitution d’un échantillon artificiellement homogène, ce qui limiterait la généralisabilité des résultats (Westen, Novotny et Thompson-Brenner, 2004).