ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should step up its financial and political support for the Government of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed so that it can extend its authority over the entire territory of the country.
French: La communauté internationale doit intensifier son appui financier et politique au Gouvernement du Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed afin de lui permettre d'élargir son autorité sur tout le territoire du pays.
English: Boreal Hardwood Transition Click group name to get annual index values.
French: Transition de feuillus borÃ©ale Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Also note that the Visa Section cannot provide information about a visa application without the written consent of the applicant.
French: Notez également que le Service des Visas ne peut pas fournir de renseignements sur une demande de visa sans le consentement écrit du requérant.
English: The Agency has explored cooperative action with non federal government organizations.
French: L’Agence a exploré la possibilité de coopérer avec des organismes gouvernementaux non fédéraux.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État de l’avoir du Canada (non vérifié) Pour l’année se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Those efforts have been facilitated through voluntary contributions.
French: Le versement de contributions volontaires a facilité ce processus.
English: It is also unknown whether the same pattern of response applies to carbon dioxide limited photosynthesis.
French: L'on ignore aussi si le même patron de réponse s'applique au point de compensation pour le CO2.
English: • legal conformity that addresses the national legal requirements concerning national security, privacy and trade secrets;
French: • la conformité juridique qui répond aux exigences juridiques nationales relatives à la sécurité, à la protection de la vie privée et aux secrets commerciaux nationaux;
English: Similarly, there is a need to incorporate into the analysis of poverty the age dimension, given the predominance of elderly people among the poor, especially in some regions.
French: De même, vu la prédominance des personnes âgées parmi les pauvres, en particulier dans certaines régions, il convient d'introduire la variable « âge » dans l'analyse de la pauvreté.
English: producers. The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
French: Les modes de fourniture des pièces détachées et la pose sont très différents de ceux concernant les éléments de carrosserie et l’éclairage.
English: Contemporary Issues in Officership:
French: Hackett, J. The Profession of Arms, London, Times Publishing, 1963.
English: This assessment has been based partly on the possibility of the State suffering very substantial revenue losses, but also on the risk of ruining Norway's credibility as a reliable supplier of gas and oil.
French: Cette appréciation s'est appuyée en partie sur le risque encouru par l'État de subir de lourdes pertes de revenu, mais aussi sur le risque de ruiner la crédibilité de la Norvège en tant que fournisseur fiable de gaz et de pétrole.
English: Change in the Number of Sites Between June 1990 and December 1991 Figure 5A Size Distribution of PCB Storage Sites in Canada December 1991 Figure 5B Quantity of PCB Wastes by Storage Site-Size Class December 1991 Figure 6 Characterization of PCB Wastes in Canada December 1991 - Gross Weight Figure 7 Total PCB Wastes in Canada; December 1991 A:
French: Écart entre le nombre de dépôts en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 5A Répartition par catégorie des dépôts de BPC au Canada - Décembre 1991 Figure 5B Quantité de déchets contenant des BPC par catégorie de dépôts - Décembre 1991 Figure 6 Représentation des déchets contenant des BPC au Canada Décembre 1991 - Poids brut Figure 7 Quantité totale de déchets contenant des BPC au Canada - Décembre 1991 A :
English: • Kapadia et al. matched 78 cases (IDU HCV seroconverters) with 390 persistently HCV seronegative injection drug users, all between 18 and 30 years of age.
French: • Kapadia et coll. ont apparié 78 cas (UDI ayant présenté une séroconversion à l'égard du VHC) à 390 utilsateurs de drogues par injection ayant toujours été séronégatifs à l'égard du VHC, tous âgés entre 18 et 30 ans.
English: I thank Mrs Palacio, the committee' s chairperson, and the committee members for their efforts.
French: Je remercie Mme Palacio, sa présidente, et les membres de la commission de leurs efforts.
English: Your ideas, knowledge, and advice are important to this process and will help the Government of Canada assess the impacts of adding any or all of these three species to Schedule 1.
French: Vos idées, connaissances et avis sont importants dans le processus et aideront le gouvernement du Canada à évaluer les impacts de l’ajout de ces espèces à l’annexe 1.
English: Mr. Gauthier is accredited by the IDA as a chief financial officer, a fellow of the Canadian Institute of Chartered Accountants, a member of the Board of the Institute of Internal Auditors-Montreal Chapter and a member of the Board of the Canadian Comprehensive Auditing Foundation.
French: Il est accrédité auprès de l'ACCOVAM comme chef des services financiers. Il a été élu membre d'honneur (Fellow) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés et est membre de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Both the LNP Director and the Ministry of Internal Affairs agree that weapons are needed to help the police to control crime in the city, especially armed robbery.
French: Le Directeur de la police et le Ministre des affaires intérieures sont tous deux d'avis que la police a besoin d'armes pour combattre la criminalité dans la ville, et en particulier les vols à main armée.
English: INTENT When proper education screening has been completed prior to posting outside Canada and special education needs are identified and remedial resources are available at the Post to provide a member with resources to meet provincial standards.
French: BUT Fournir des ressources aux militaires conformément aux normes provinciales lorsque l'évaluation scolaire appropriée a été faite avant l'affectation à l'étranger, que les besoins spéciaux en éducation ont été définis et que les ressources nécessaires pour fournir le soutien orthopédagogique sont accessibles à la mission.
English: Programming is highly varied and developed to reach groups of all ages.
French: La programmation est variée et conçue pour séduire tous les groupes d'âges.
English: Stability and continuity are very important, but flexibility is also necessary to ensure these needs can be met.
French: La stabilité et la continuité sont des aspects importants, mais il faut aussi se doter de la souplesse nécessaire pour pouvoir combler ces besoins.
English: One author explains: "Boys in grades 5 and 6 need all the parental help they can get since girls fare better in the late grades.
French: Un auteur s'explique ainsi : « les garçons en 5e et en 6 années ont besoin de toute l'aide que leurs parents peuvent leur donner puisque les filles réussissent mieux dans les classes plus avancées [...]
English: B. The â€˜Guide for Deliberationâ€™ was easy to understand.
French: B. Le guide de dÃ©libÃ©ration Ã©tait facile Ã comprendre.
English: To have access to the third component, applicants must show that serious efforts to settle the dispute out of court have failed.
French: Pour avoir accès au troisième volet, les demandeurs devront démontrer que des efforts sérieux pour résoudre le litige à l’amiable ont échoué.
English: To do this most effectively, the budget for the first financial period should provide for three sections: an Information and Evidence Section, an Investigation Section and an Analysis Section.
French: Pour assurer le maximum d'efficacité, le budget du premier exercice financier devrait prévoir trois sections : une section des informations et des éléments de preuve potentiels, une section des enquêtes et une section des analyses.
English: In support of this claim he submitted the excerpt of the police record which he also submitted to the Committee.
French: À l'appui de cette allégation, il a soumis un extrait de casier judiciaire, qu'il a également transmis au Comité.
English: Thus, employees have the right to receive communications in their official language of choice.
French: À ce titre, les employés ont le droit de recevoir des communications dans leur langue officielle préférée.
English: Doubts as to the applicability of other acts must also be avoided (see also Guideline 21).
French: Il faut aussi exclure des doutes sur l’applicabilité d’autres actes (voir aussi ligne directrice 21).
English: She alleged that her employer decided to terminate that arrangement after more than two years, even though the medical assessment recommended that the accommodation continue. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur avait décidé de mettre fin à cet arrangement après plus de deux ans bien que l’évaluation médicale recommandait la poursuite de ces mesures d’adaptation. Entente :
English: Total Operating ,. ,0.0 0,. ,0.0 ,. ,0. ,. ,0. ,00. ,. ,.
French: Total fonctionnement  ,  0,0 0 ,  0,0  ,  0,  ,  0,  00,  ,  ,
English: CBN, while only weakly active compared to THC in the brain, appears to have activity in isolated immune cells (National Academy of Sciences, 1999, p 2.5).
French: Le CBN, alors que faiblement actif dans le cerveau comparativement au THC, semble avoir une activité dans des cellules immunitaires isolées (National Academy of Sciences, 1999, p 2.5).
English: Top of Page Weather and Environmental Services Departmental Strategic Outcome Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being and security of Canadians.
French: Haut de la page Services météorologiques et environnementaux Résultat stratégique visé par le Ministère Les prévisions et les services météorologiques et environnementaux réduisent les risques et contribuent au bien-être et à la sécurité des Canadiens.
English: We inform our employees, on-site personnel, and members of the community about the potential risks and hazards associated with our activities and the products we handle and transport.
French: Il informe son propre personnel ainsi que la population locale des risques et des dangers associés à ses activités et aux produits qu'il manipule et transporte.
English: MTPA, Tourism Office Italy, launched Mauritius no passport advertizing campaign.
French: L es Italiens peuvent donc venir à l'île Maurice uniquement munie de leur carte d'identité jusqu'au 31 Décembre 2009.
English: Therefore, the costs were based on the average World Steel Dynamics pre-tax costs listed for the United States, Japan, Germany, United Kingdom, France, Canada, Australia, South Korea, Taiwan, Brazil and Mexico.
French: Par conséquent, les coûts ont été basés sur la moyenne des coûts avant impôt publiés dans le World Steel Dynamics pour les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, le Canada, l'Australie, la Corée du Sud, TaÏwan, le Brésil et le Mexique.
English: Fraudulent practices took many and varied forms.
French: Les pratiques frauduleuses sont nombreuses et variées.
English: We should be guided by the general principle of striving to ensure that taxes and excise duties on fuel are kept as low as possible, to avoid driving up inflation and production costs and increasing household expenditure.
French: Nous devons être guidés par le principe général consistant à assurer que les taxes et les accises sur le carburant soient maintenues au niveau le plus bas possible, afin d'éviter d'augmenter l'inflation et les coûts de production et d'accroître les dépenses des ménages.
English: There are connected rooms especially for families with children.
French: Il y a des chambres qui communiquent, spécialement pour les familles avec petits enfants.
English: The following presentations are planned under this agenda item:
French: Les communications ci-après sont prévues au titre de ce point de l'ordre du jour:
English: In the last few years, three major earthquakes struck the region, in Algeria in May 2003, the Islamic Republic of Iran in December 2003 and in Morocco in February 2004.
French: Durant les quelques dernières années, trois tremblements de terre ont frappé la région, en Algérie en mai 2003, en République islamique d'Iran en décembre 2003 et au Maroc en février 2004.
English: Mr President, I would like to refer to Articles 6 and 7 of the European Union Treaty, which indicate, respectively, that that Union is based on respect for human rights and fundamental freedoms and the Rule of Law. And that, on the proposal of Parliament or the Commission, the Council can note the existence of a clear risk of serious violation of these principles on the part of a Member State.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire référence aux articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne qui signalent respectivement que l'Union est fondée sur les principes du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit et que, sur proposition du Parlement ou de la Commission, le Conseil peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre de ces principes.
English: The July 6 definition of the qualification was brought to the attention of the selection board during disclosure and when it reviewed the file, it realized that these criteria were incorrect.
French: La définition de l’exigence dans la lettre du 6 juillet a été portée à l’attention du jury de sélection au moment de la divulgation et, lorsque le jury a examiné le dossier, il s’est rendu compte que ces critères étaient erronés.
English: Generally, the methods should be based on mechanisms of carcinogenisis that are believed relevant to humans and applicable to human risk assessment.
French: En général, les méthodes utilisées doivent être axées sur des mécanismes de cancérogenèse supposés indicatifs des phénomènes pouvant survenir chez l'humain et utilisables pour l'évaluation du risque cancérogène pour l'humain.
English: 1 Introduction 3 1 - Background 5 2 - Client Population 5 Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2006 6 Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2005 and March 2006 7 Figure 2.3 Eligible Client Population, March 1997 to March 2006 8 Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2002 to March 2006 9 Figure 2.5 Annual Population Growth Canadian Population and Eligible Client Population, 1996/97 to 2005/06 10 Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2006 12 Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population, Gender and Age Group, March 2006 15 3 - NIHB Program Expenditures 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Figure 3.1 NIHB Annual Expenditures by Benefit, 2005/06 Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit, 2004/05 and 2005/06 Figure 3.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region, 2005/06 Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region, 2005/06 Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit, 2005/06 Figure 3.6 NIHB Annual Expenditures, 1995/96 to 2005/06 Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures, 1995/96 to 2005/06 Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit, 1995/96 to 2005/06 Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region, 1995/96 to 2005/06 Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums), 2005/06
French: 1 Introduction 3 1 - Contexte 5 2 - Clientèle du programme des SSNA Figure 2.1 Clients admissibles par région, mars 2006 Figure 2.2 Clients admissibles par groupe et par région, mars 2005 et mars 2006 Figure 2.3 Clients admissibles, mars 1997 à mars 2006 Figure 2.4 Clients admissibles par région, mars 2002 à mars 2006 Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et clients admissibles, 1996-1997 à 2005-2006 10 Figure 2.6 Clients admissibles selon le groupe d'âge, le sexe et la région, mars 2006 12 Figure 2.7 Répartition des clients admissibles selon le sexe et le groupe d'âge, mars 2006 15 3 - Tendances des dépenses engagées dans le programme des SSNA 15 16 17 18 19 20 21 Figure 3.1 Dépenses des SSNA par service, 2005-2006 Figure 3.2 Dépenses des SSNA et croissance par service, 2004-2005 et 2005-2006 Figure 3.3 Dépenses des SSNA par service et par région, 2005-2006 Figure 3.4 Proportion des dépenses des SSNA par région, 2005-2006 Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales des SSNA par service, 2005-2006 Figure 3.6 Dépenses annuelles des SSNA, 1995-1996 à 2005-2006 Figure 3.7 Variation en pourcentage des dépenses annuelles des SSNA, 1995-1996 à 2005-2006 22 Figure 3.8 Dépenses annuelles des SSNA par service, 1995-1996 à 2005-2006 23 Figure 3.9 Croissance en pourcentage des dépenses des SSNA par région, 1995-1996 à 2005-2006 24 Figure 3.10 Dépenses des SSNA par personne et par région (à l’exclusion des dépenses liées aux primes), 2005-2006 5 6 7 8 9
English: Or. es Justification The Community legal system already provides for cases of failure on the part of Member States to comply with their obligations, with the Commission having the power to initiate infringement proceedings.
French: Or. en Justification Les ARN devraient être tenues d'effectuer une analyse du marché dans un certain délai. Si les ARN ne le font pas ou ne sont pas en mesure d'effectuer une telle analyse, le BERT devrait émettre un avis.
English: The plaintiffs know what lifestyle advertising is, as it was they who proposed to the Superior Court, to the Court of Appeal and to the Supreme Court to differentiate between this type of advertising and information or brand-preference advertising: 4.
French: Les demanderesses savent ce qu'est la publicité de style de vie puisque ce sont elles qui ont proposées à la Cour supérieure, à la Cour d'appel et à la Cour suprême de distinguer entre ce type de publicité et la publicité informative et préférentielle de marque : 4.
English: Navatar alleged that, by not declaring all proposals other than Navatar's non-compliant, the Department failed to evaluate the proposals in accordance with the evaluation methodology set out in the RFSO.
French: Navatar a soutenu que, n'ayant pas déclaré non conformes les propositions autres que celle de Navatar, le Ministère n'a pas effectué l'évaluation des propositions conformément à la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: At its second session, the Steering Committee considered, and endorsed the importance of, the project proposed by the secretariat outlined in document ECE/AC.21/2004/13 - EUR/04/5045236/13 to exchange and disseminate existing good practices of the different countries in the region to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas, and to take  GE.05-20318stock of on-going work to improve the assessment of health effects related to levels of cycling and walking and of the costs and befits of promoting non-motorized transport means.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur a examiné et approuvé la proposition de projet exposée par le secrétariat dans le document ECE/AC.21/2004/13 − EUR/04/5045236/13, dont le but est à la fois d'échanger et de diffuser des informations sur les bonnes pratiques en vigueur dans les différents pays de la région en matière de promotion de la sécurité des piétons et des cyclistes dans les villes et de se rendre compte des travaux entrepris pour mieux évaluer les effets sur la santé de la marche et de l'utilisation du vélo et du rapport coûts-avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: • Deep emotions surfaced in all groups because aquaculture was seen as a fast-moving industry, under no one’s control. 
French:   • Tous les groupes se sont montrés très inquiets du fait que l’aquaculture semblait une industrie en pleine expansion, que personne ne contrôle.
English: Notwithstanding the foregoing provisions of this article, the Council shall not grant relief to a Member in respect of the obligation under article 26 to pay contributions, or the consequences of a failure to pay them.
French: En dépit des dispositions précitées dans le présent article, le Conseil ne dispensera pas un Membre de ses obligations aux termes de l'article 26 de régler ses contributions ou des conséquences d'un défaut de paiement.
English: At 6.30 p.m., the Elie Wiesel Ethics Award will be presented to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in the Trusteeship Council Chamber.
French: À 18 h 30, le Prix Elie Wiesel en matière d'éthique sera présenté à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Wales' first-half woes continued as scrum-half Tomas O'Leary created two tries and scored another in Ireland's 27-12 RBS 6 Nations victory at Croke Park.
French: Le XV de France a conservé ses espoirs de Grand Chelem en battant le Pays de Galles 26-20 lors de son troisième match du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 au Millenium Stadium vendredi soir.
English: Article 6: Effective protection and remedies 78.
French: Le délai de traitement des plaintes pour discrimination raciale est le même que pour toutes les autres.
English: Long-lasting displacement is a huge burden on host families and tensions arise between the displaced and their host communities, mainly over natural resources.
French: Les déplacements prolongés finissent par peser sur les familles d'accueil et par susciter des tensions entre les personnes déplacées et les communautés d'accueil, principalement en ce qui concerne les ressources naturelles.
English: The LPG-combustion heater and its supply system of an LPG heating system that is intended to be used only when the vehicle is not in motion, shall comply with the following requirements:
French: 2.1 Le chauffage à combustion GPL et son système d'alimentation, faisant partie d'un système de chauffage au GPL qui n'est destiné à être utilisé que quand le véhicule ne se trouve pas en mouvement, doit être conforme aux exigences suivantes:
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are two subspecies of Numenius americanus in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe deux sous-espÃ¨ces de Numenius americanus en AmÃ©rique du Nord.
English: See CBD documents UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/7 (available at <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-03/information/abswg-03-inf-07-en.pdf>), and UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/12 (available at <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-04/information/abswg-04-inf-12-en.doc>).
French: Voir les documents OMC IP/C/W/400/Rev.1 (http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-C-W-400.pdf), IP/C/W/423 (http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/IP/C/W423.doc) et IP/C/W/433 (http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j110114e.pdf). Voir les documents CDB UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/7 (http://www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-03/information/abswg-03-inf-07-fr.pdf), et UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/12 (http://www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-04/information/abswg-04-inf-12-fr.doc).
English: His subject turned around a " more sure Word of prophecy " so demonstrating, correspondingly to the Word, that each of the words that a prophet pronounces ends up by a fulfillment, no matter how long it may take.
French: Son sujet a tourné autour d’une « Parole de prophétie plus sure » démontrant ainsi, à la lumière de la Parole, que chacune des paroles qu’un prophète prononce finit par s’accomplir, peu importe le temps que cela prend. Nous, en tant qu’Epouse de Christ, sommes l’accomplissement de la Parole prononcé au travers notre Eliezer, William Marrion Branham.