ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Colombier, France, EPP/CD, and Mr Mimica, Croatia, SOC): held an exchange of views with the parliamentary delegation on the preparation of the Presidential election; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Mimica, Croatie, SOC) : a tenu un échange de vues avec la délégation parlementaire sur la préparation de l’élection présidentielle; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: Here, I would like to inform the Commission that Bangladesh has already provided the necessary information for inclusion in the United Nations Register of Conventional Arms and will continue to do so in future.
French: À ce propos, je tiens à informer la Commission que le Bangladesh a d'ores et déjà fourni les informations nécessaires aux fins du Registre des armes classiques des Nations Unies et qu'il en fera de même dans l'avenir.
English: The proposals on assessment comes from the nature of semantic and pragmatic speech acts argumentativos defined as' attempts to show that an assertion is correct reference.
French: Les propositions relatives à l'évaluation provient de la nature de sémantique et pragmatique actes de langage argumentativos défini comme "tente de montrer que l'affirmation est correcte référence.
English: One focus of the federal government's equality policy is on women with migrant backgrounds.
French: Les migrantes constituent l'un des groupes auxquels la politique d'égalité du Gouvernement accorde une attention particulière.
English: The Committee is deeply concerned that, according to the population and housing census of 2005, 2.06 million households (13 per cent of all households surveyed) were living below minimum housing standards.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que, lors du recensement de la population et du logement de 2005, 2 060 000 ménages (13 % de ceux qui ont été enregistrés) vivaient dans des conditions nettement inférieures aux normes minimales d'habitabilité.
English: I want to see an EU that takes responsibility for ensuring fair and responsible international trade.
French: J'aspire à une UE qui assume la responsabilité de garantir un commerce international équitable et responsable.
English: E 583 Roman - Iasi - Beltzy - Mohelerpodolsc - Vinnitza - Zhitomir
French: E 583 Roman − Iasi − Beltzy − Mohelerpodolsc − Vinnitza − Zhitomir
English: (Back) Evaluation of Canada's War Crimes Program Citizen and Immigration Canada September 2001 A. Background on Evaluation Type of evaluation Summative evaluation Rationale The War Crimes Program was approved by Treasury Board in 1998 for an initial period of three years, and was required to undergo a summative evaluation in its third year, 2000-2001*.
French: (retour) Évaluation du Programme canadien sur les crimes de guerre Citoyenneté et Immigration Canada Septembre 2001 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Évaluation sommative Justification En 1998, le gouvernement canadien a approuvé la mise en œuvre du Programme sur les crimes de guerre pour une période initiale de trois ans, après quoi une évaluation sommative devait être effectuée, soit en 2000 2001*.
English: • Let people in the group know what the next steps in the process will be.
French: • Expliquez aux participants quelles seront les prochaines étapes Technique Efforcez-vous
English: This Article shall be repealed 36 months after the entry into force of this Directive."
French: Or. it Justification La possibilité de dérogation est maintenue quand il y a conventions collectives ou accords conclus entre les partenaires sociaux.
English: Messrs. Osamu Yamazaki, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., David Reed, Procter & Gamble Company, and Wilhelm von Lieres, Siemens AG, each gave a presentation on "Patent Strategies of Enterprise and Advantages" based on their company’s experience.
French: MM. Osamu Yamazaki (Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.), David Reed (Procter & Gamble Company) et Wilhelm von Lieres (Siemens AG) ont présenté des exposés sur les stratégies en matière de brevets des entreprises et les avantages que celles-ci en tirent, compte tenu de l’expérience acquise par leurs entreprises respectives.
English: The original creators of works protected by copyright, and their heirs, have certain basic rights.
French: Toutefois, certaines conditions doivent être réunies pour que les renseignements soit considérés comme un secret d’affaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Vancity Credit Union Micro Loan Program Vancity Credit Union Micro Loan Program PDF Version (82K) Western Economic Diversification Canada (WD) and Vancity Credit Union (Vancity) jointly offer the Vancity Credit Union Micro Loan Program.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Programme de micro-prêts de la Vancity Credit Union Programme de micro-prêts de la Vancity Credit Union Version PDF (84K) Le Programme de micro-prêts de la Vancity Credit union est offert par la VanCity Savings Credit Union en coopération avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
French: Les taux de croissance annuelle de la production électrique à partir de biogaz sont élevés depuis une décennie: 24% en 2002, 13% en 2003, 22% en 2004 et 15% en 2005.
English: In essence, outputs are valued with one pricing.
French: Pour mener cette évaluation, les investisseurs s’inspirent dans une large mesure des statistiques officielles.
English: For one site, the standardized global flood risk has increased by one order of magnitude over the period studied.
French: Pour l'un des sites à l'étude, le risque global normalisé a augmenté d'un ordre de magnitude au cours de la période étudiée.
English: Well pumping station (including domestic pumps, hydropneumatic tank, piping, meter and adequate structure for about 2 L/s capacity) 219 496 483 456 48,376 v.m. v.m. v.m. v.m. l.s. Unit
French: Station de pompage (y compris des pompes domestiques, un réservoir hydropneumatique, des tuyaux, un compteur et un abri suffisant pour des installations assurant un débit d'environ 2 L/s) 219 496 483 456 48,376 m.v. m.v. m.v. m.v. m.g. Unité
English: Recalls the paper prepared for the meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme held from 28 to 30 May 1996 (E/CN.4/1997/3, annex) and the description therein of gender-specific analysis and reporting as an examination of the effects of gender on the form which a human rights violation takes, the circumstances in which a particular violation occurs, the consequences for the victim and the availability and accessibility of remedies, and urges the implementation of the recommendations pertaining to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations;
French: Rappelle le document établi pour la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue du 28 au 30 mai 1996 (E/CN.4/1997/3, annexe), ainsi que l'idée qui y est exprimée selon laquelle l'établissement de rapports et l'analyse par sexe consistent à examiner les effets que l'appartenance à l'un ou l'autre sexe peut avoir sur la forme des violations des droits fondamentaux, les circonstances dans lesquelles elles sont commises, leurs conséquences pour les victimes et les voies de recours disponibles et accessibles, et demande instamment que soient appliquées les recommandations relatives aux méthodes de travail et aux méthodes d'établissement et de présentation des rapports, y compris celles qui ont trait aux sources d'information et à l'analyse par sexe à incorporer dans les conclusions et les recommandations;
English: See Jean-Yves Haine, ‘ESDP: an overwiev’, at http://www.isseu.org/esdp/01-jyh.pdf. 3.
French: Jean-Yves Haine, ESDP - an overview, disponible en ligne à www.iss-eu.org/esdp/01-jyh.pdf 3.
English: In his note, the Secretary-General also indicates that it is anticipated that one field visit would be undertaken by seven members of the Commission in 2008 to each of the three countries under consideration, namely, Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Dans sa note, le Secrétaire général indique également qu'en 2008, sept membres de la Commission devraient être amenés à se rendre une fois dans chacun des trois pays inscrits à l'ordre du jour, à savoir le Burundi, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: The Ministry of the Interior will be the main partner for the capacity-building project.
French: Pour le projet de renforcement des capacités, c'est le Ministère de l'intérieur qui sera le partenaire principal.
English: For 1999-2001, a total of 479 women were trained in traditional trades, while 172 women were trained in non-traditional courses such as automotive, welding, ceramics and electronics.
French: En 1999-2001, 479 femmes au total ont été formées à des métiers traditionnels, et 172 ont suivi une formation dans des domaines non traditionnels comme l'industrie automobile, le soudage, la céramique et l'électronique.
English: • Recognition of the unity and relativity of religious truth.
French: • la reconnaissance de l’unité du genre humain et la relativité de la vérité religieuse;
English: Measure 2.8 (partial or complete closure to traffic of tunnels in the event of an incident).
French: - Mesure 2.8 (fermeture partielle ou totale des tunnels à la circulation en cas d'incident).
English: Hotel in Plauen: Business hours of reception: 24 hours The Dormero Hotel Am Theater is located directly at the theatre and close to the municipal park.
French: hôtel à Plauen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Dormero Hotel Am Theater se trouve à proximité directe du parc municipal et du théâtre.
English: I am grateful to have held it and I just hope that in the future this Parliament has the dignity, powers and ability to serve the people of Europe in the way we have served it during these last five years.
French: Je suis ravi de l’avoir exercée et j’espère simplement qu’à l’avenir, ce Parlement aura la dignité, le pouvoir et la compétence de servir la population européenne comme nous l’avons servie au cours des cinq dernières années.
English: Disability-free life expectancy (DFLE) Description A related indicator to life expectancy, disability-free life expectancy indicates how many years an average person would be expected to live an able-bodied life, that is, a life free of moderate or severe disability.
French: 1b. Espérance de vie sans incapacité (EVSI) Description Indicateur lié à l'espérance de vie, l'espérance de vie sans incapacité correspond au nombre d'années qu'une personne moyenne pourrait s'attendre à vivre en bonne santé physique, c'est-à-dire sans incapacité modérée ou grave.
English: It is equally encouraged by the establishment of the First Nations Child and Family Service providing culturally sensitive services to Aboriginal children and families within their communities.
French: Il se félicite également de la création des organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations, dont l’objectif est que tous les enfants et toutes les familles autochtones reçoivent des services adaptés à leur culture au sein de leur communauté.
English: In the North, melting permafrost puts buildings, pipelines, roads, drinking water and other infrastructure at risk.
French: Dans le Nord, la fonte du pergélisol présente un danger pour les bâtiments, les pipelines, les routes, l’eau potable et autres infrastructures.
English: 5.4 Operations Only a small fraction (approximately 5%) of NSERC's budget is spent on administration, which includes an extensive system of volunteer peer review and site visit committees whose travel expenses are a major part of the cost of quality control of funded research.
French: 5.4 Fonctionnement Seule une petite fraction (environ 5 p. 100) du budget du CRSNG est dépensée pour l'administration, entre autres un vaste réseau de comités bénévoles d'évaluation par les pairs et de visite dont les frais de déplacement constituent une bonne part du coût du contrôle de qualité de la recherche financée.
English: Do not let food remain at room temperature for more than two hours.
French: Ne laissez pas d'aliments à la température ambiante pour plus de deux heures.
English: There was one lapse: Mr Catania accused us all of being responsible for the mass graves in the Mediterranean.
French: Un bémol cependant. Monsieur Catania nous a accusés d'être tous responsables de la multitude des tombes en Méditerranée.
English: More information You can get more information on the OCB program at www.ontariochildbenefit.ca, or you can call the Ontario Ministry of Children and Youth Services toll free at 1-888-789-4199.
French: Pour en savoir plus Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le programme de la POE en visitant le www.children.gov.on.ca/CS/fr/ocb/default.htm ou en téléphonant sans frais au ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse au 1-888-789-4199.
English: The reservation reads as follows:
French: Cette réserve est libellée comme suit:
English: The result a better guitar for less money.
French: Ainsi, il serait possible de fabriquer une meilleure guitare à moins de frais.
English: Number Shade - Press the asterisk (*) key to highlight every cell containing the number of the currently selected cell.
French: Chiffre en surbrillance - Appuyez sur la touche ast?risque (*) pour faire appara?tre en surbrillance chaque case contenant le chiffre se trouvant dans la case s?lectionn?e.
English: It had also submitted reports to the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Il en avait également soumis au Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: Between 1992 and 1996, Dr. Wien served as the Deputy Director of Research at the Royal Commission on Aboriginal Peoples where he headed up the research program on employment and economic development.
French: De 1992 à 1996, le Dr Wien a été directeur adjoint de la recherche à la Commission royale sur les peuples autochtones, où il a dirigé le programme de recherche sur le développement de l'emploi et de l'économie.
English: It will track far enough offshore to prevent strong winds from affecting the land areas.  (Source:
French: La tempête passera assez loin au large des côtes pour que des vents forts n’affectent pas les terres. (Source :
English: Again, I would like to thank the Government of France for agreeing to share the workload of the ICTR by prosecuting those persons in its own courts.
French: À nouveau, j'aimerais remercier le Gouvernement français d'avoir accepté de prendre en charge une partie du travail du TPIR en jugeant ces trois personnes devant ses propres juridictions.
English: These have all been implemented to date with the exception of comprehensive immunisation surveillance.
French: Aujourd'hui, tout cela a été mis en œuvre à l'exception du contrôle d'ensemble de la vaccination.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Address locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Canadian HIV/AIDS Information Centre Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3434, Fax: (613) 725-1205 Toll Free: 1-877-999-7740 E-mail: aidssida@cpha.ca HIV/AIDS Epi Updates can be assessed electronically in either official language via the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ epiu-aepi/epi-06/index.html.
French: Par la poste Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Centre national d’information sur le VIH/sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, Bureau 400 Ottawa, (Ontario) Canada, K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3434, Télécopieur : 613-725-1205 Sans frais : 1-877-999-7740 Courriel : aidssida@cpha.ca On peut avoir accès électroniquement aux Actualités en épidémiologie dans les deux langues officielles sur Internet à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-06/index.html
English: This interpretation is suggested by markings on the backs and sides of many carvings, which represent the skeleton seen through the body.
French: Cette interprétation s'inspire des marques qui apparaissent sur le dos et les côtés de plusieurs sculptures et qui représentent le squelette visible à travers le corps.
English: Do the law's harmful effects outweigh its benefits?
French: Les inconvénients de la loi l'emportent-ils sur ses avantages?
English: HRSDC PPU 385 Report on Hiring Description:
French: RHDCC PPU 385 Rentes sur l'état Description :
English: Accordingly the complainants were not deprived of their right to have the matter heard.
French: En conséquence, les plaignants n'ont pas été privés de leur droit de faire entendre la cause.
English: Performance Management Agreements and Accountability Accords are in place and used, good trade planning is practised, and the Mission is in the process of developing a handbook that will include best practices for their principle lines of business, starting with investment.
French: L’objectif est d’adopter une orientation stratégique, contrairement à l’approche précédente qui était axée sur les activités.
English: Condemns any exploitation of refugees and internally displaced persons, especially sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice;
French: Condamne toutes les formes d'exploitation de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier l'exploitation sexuelle, et demande que les responsables de ces actes déplorables soient traduits en justice;
English: WAS CHILD MALTREATMENT ALLEGED If you or a co-investigating worker suspected child maltreatment at any point during the referral or the investigation please check "Yes".
French: Si vous ou un autre travailleur participant à l’enquête avez soupçonné l’existence de mauvais traitements à quelque moment au cours du signalement ou de l’enquête,
English: - 22 842 843 844 845 849 821 822 83106 to 83109 only 83203 to 83209 only 86501 86503 86504 86505 8660 8676 8814 883 633 8861 to 8864, and 8866 874 876 7512 7523 7523 7523 7523 7523 Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services Data base services Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers Other computer services Real estate services involving own or leased property Real estate services on a fee or contract basis Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator Leasing or rental services concerning personal and household goods General management consulting services Marketing management consulting services Human resources management consulting services Production management consulting services Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services) Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment) Services incidental to forestry and logging, including forest management Services incidental to mining, including drilling and field services Repair services of personal and household goods
French: - 24 849 821 822 83106 à 83109 uniquement 83203 à 83209 uniquement 86501 86503 86504 86505 8660 8676 8814 883 633 8861 à 8864 et 8866 874 876 7512 7523 7523 7523 7523 7523 Autres services informatiques Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués Services immobiliers à forfait ou sous contrat Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans opérateurs Services de location simple ou en crédit-bail d’articles personnels et domestiques Services de consultations en matière de gestion générale Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation Services de consultations en matière de gestion des ressources humaines Services de consultations en matière de gestion de la production Services connexes aux services de consultations en matière de gestion (sauf 86602:
English: Doctorate in law cum laude from the University of Madrid (1968).
French: Docteur en droit cum laude de l'Université de Madrid (1968)
English: "The amendments set out in Annex I: (a) shall enter into force on January 1, 2004; and
French: "Les modifications exposées dans l’annexe : "a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004, et
English: Issuance of the export licence for dual-use items - The Regulation on an application form for the issuing of the export licence for dual-use items (Official Gazette no.  166/04) prescribes the form and the content of the export licence request and a list of documents to be attached to it.
French: Délivrance de la licence d'exportation pour les articles à double usage - Le règlement relatif au formulaire de demande d'une licence d'exportation de biens à double usage (Journal officiel no 166/04) contient le formulaire requis et les éléments qui doivent figurer dans la demande, ainsi qu'une liste des documents à y joindre.
English: To address these issues, we must raise community awareness of the special needs of people living with HIV/AIDS by strengthening, where possible, existing health care and support services and by ensuring that quality counselling is available to all those involved.
French: Pour faire face à ces questions, nous devons sensibiliser la communauté à leurs besoins particuliers en renforçant, dans la mesure du possible, les services de santé et de soutien existants et en faisant en sorte que des services de consultation de qualité soient offerts à toutes les personnes concernées.
English: If there is no diplomatic representation in Canada, see www.embassy.org for nearest representative in the U.S.A.
French: S'il n'y a pas de représentation diplomatique au Canada, consultez www.embassy.org pour cherchez le représentant le plus près aux É.-U.
English: The property contains two former producing gold mines, the Central Manitoba and Ogama-Rockland mines, as well as the Cryderman occurrence, which has received substantial exploration activity.
French: Cette propriété compte les anciennes mines d’or Central Manitoba et Ogama-Rockland, de même que l’occurrence Cryderman, qui a fait l’objet de nombreux travaux d’exploration.
English: VIII.108 The new ICT structure is reflected for the first time in the proposed programme budget for 2010-2011.
French: La nouvelle structure informatique est présentée pour la première fois dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: He was named director emeritus of the National Ballet in 1984.
French: En 1984, il est nommé professeur émérite du Ballet national.