ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This question of country is of direct relevance to the question of the manner in which the right of expulsion is exercised.
French: « Cette question du pays intéresse directement la question de la manière dont il est procédé à l'expulsion.
English: Completed forms should be sent to the Office of the Coordinator of the National Organizing Committee (telephone: + (52)(55) 5488-28-60, ext.  2200; e-mail: reservasonu@comormex.org; facsimile (to be used only in exceptional circumstances, please): + (52)(55) 5488-28-71).
French: Les participants sont donc invités à remplir le formulaire ci-joint (annexe III) et à le transmettre au Bureau (téléphone + 52 55 5488 28 60 poste 2200; courriel: reservasonu@comormex.org; télécopie (à n'utiliser qu'exceptionnellement, si les circonstances l'exigent): + 52 55 5488 28 71).
English: In the case of a closed competition, this would include notifying them of their right to appeal.
French: Dans le cas d'un concours interne, ils sont informés également de leur droit d'appel.
English: In response to the Secretariat's notes verbales of 23 October 2001 and 1 October 2002, in which the Chairman had expressed the hope that Member States would be prepared to offer qualified candidates in relation to the provision of expert advice to the Committee, 173 names of experts from the following 59 States have been submitted: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Denmark, Egypt, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America and Venezuela.
French: En réponse aux notes verbales du Secrétariat datées des 23 octobre 2001 et 1er octobre 2002, dans lesquelles le Président avait exprimé l'espoir que les États Membres seraient disposés à suggérer des candidats qualifiés capables d'offrir des conseils techniques au Comité, 173 noms d'experts, venant des 59 États suivants, ont été proposés : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Népal, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie et Venezuela.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920246 will be issued to Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920246 sera délivrée à Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: The Netherlands and Belgium have legalized euthanasia.
French: Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.
English: In 2002, according to sentinel surveillance, HIV prevalence was estimated to be 39 per cent.
French: En 2002, le système de surveillance avancée estimait le taux de prévalence du sida à 39 %.
English: On the one hand, the earlier trade marks comprise the word ‘Pelikan’ which, undoubtedly, the relevant public would associate phonetically with the figurative part of those trade marks.
French: En effet, d l ’une part, s’agissant des marques antérieures, celles-ci contiennent le mot « pelikan » qui, sans doute, sera phonétiquement associé par le public pertinent à la partie figurative de ces marques.
English: For example, government and military priorities can shape science or technology development efforts.
French: De par leur nature, ces discontinuités ne sont pas planifiées et ont une incidence rapide.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of these Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Heidelberger, C., A.C. Freeman, R.J. Pientra, A. Sivak, A.S. Bertram, B.C. Casto, V.C. Dunkel, M.W. Francis, T. Kakunaga, J.B. Little and J.M. Schechtman.
French: Heidelberger, C., Freeman, A.C., Pientra, R.J., Sivak, A., Bertram, A.S., Casto, B.C., Dunkel, V.C., Francis, M.W., Kakunaga, T., Little, J.B., et Schechtman, J.M. 1983.
English: (WHO 1995) (2) In Canada, and around the world, the communities we serve are becoming increasingly diverse.
French: (OMS, 1995) (2) Au Canada, et dans le reste du monde, les collectivités que nous servons deviennent de plus en plus diversifiées.
English: Draft decision E/2008/L.39 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.39 est adopté.
English: We will make your job easier and guarantee you the best results.
French: Nous pourrons alléger votre tâche en vous garantissant de meilleurs résultats.
English: 2) Monitor and report on the contraband tobacco situation in Canada.
French: 2) Surveiller la contrebande de produits du tabac au Canada et présenter des rapports.
English: The reaction of N-ethylmaleimide (NEM) with three different forms of beef heart cytochrome oxidase was studied.
French: Nous avons étudié la réaction du N-éthylmaléimide (NEM) avec trois différentes formes de cytochrome oxydase du coeur de boeuf.
English: Access to scientific knowledge is crucial.
French: L'accès aux connaissances scientifiques est crucial.
English: Y8: Centrino Core 2 Duo L7800 @ 2GHz, 1 GB of RAM with 2 GB Max, a 14.1” WXGA+ LCD (1440x900), 8 hours of battery lifespam.
French: Y8: Centrino Core 2 Duo L7800 @ 2 GHz, 1 Go de RAM (jusqu'à 2 Go), un LCD de 14.1 " WXGA+ (1440x900), 8 heures d'autonomie.
English: But, in practical terms and to sum up, far off are the times when economic and social cohesion was presented as a point of honour and when we held heated debates about the resources to be earmarked to match our ambitions.
French: Plus concrètement et en résumé, je serais tenté d'affirmer qu'il est loin le temps où la cohésion économique et sociale était présentée comme un point d'honneur et où on discutait ardemment des moyens de nos ambitions.
English: However, experience with such factors has shown that they may be suitable for new meters where the clearances are within specified range, but that they are not adequate when dealing with used meters of unknown specification.
French: L'expérience avec de tels facteurs a toutefois montré qu'ils peuvent être convenables pour les nouveaux compteurs dont les dégagements sont à l'intérieur des limites prévues, mais qu'ils ne sont pas adéquats pour les compteurs usagés dont les caractéristiques ne sont pas connues.
English: The growth reflects the effect of the delayed impact of the four new posts (1 P-5 and 3 P-2) approved for the biennium 2008-2009, an increase relating to the proposed establishment of eight new posts (1 P-3 Special Assistant to the Registrar, 6 P-2 Law Clerks, and 1 General Service (Other level) Telecommunications Technician), the proposed reclassification of one P-4 post of the Chief of Library to the P-5 level to head the new Documentation Department, which combines the Archives, Indexing and Distribution Division and the Library Division, and the conversion of four temporary posts (3 P-3 and 1 P-4) to established posts.
French: Cette augmentation est due à l'effet-retard de la création de quatre postes (1 P-5 et 3 P-2) approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, au projet de création de huit postes (1 poste P-3 d'assistant spécial du Greffier, 6 postes P-2 d'assistant judiciaire et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) de technicien des télécommunications), au projet de reclassement à P-5 du poste P-4 de chef de la bibliothèque, qui dirigerait le nouveau Département de la documentation, regroupant la Division des archives, de l'indexage et de la distribution et la Division de la bibliothèque, ainsi qu'à la conversion de 4 postes temporaires (3 postes P-3 et un poste P-4) en postes permanents.
English: It welcomed the integrated approach to disaster management announced by the Commission.
French: Il salue l'approche intégrée pour la gestion des catastrophes annoncée par la Commission.
English: The subject selection was satisfactory and the clinical portion of the study was conducted in an acceptable fashion.
French: Les sujets ont été choisis de façon satisfaisante et la partie clinique de l'étude a été correctement menée.
English: Provides communications advice and support, issues management, strategic planning and implementation of the Department's policies, programs and public environment within which the Department operates. Topics: strategic communications plans; operational communications plans; communications plans for Cabinet memoranda; and environmental scans. Program Record Number:
French: Information sur la réglementation concernant la valeur nutritive des aliments, y compris résultats de recherche et d'évaluations; conformité volontaire des fabricants aux normes; promotion, auprès du consommateur, de la prise en compte de tous les aspects nutritionnels dans le choix des aliments. Sujets :
English: While access to information is a very desirable right in a democratic society, it cannot be said to be vital to freedom.
French: Bien que l'accès à l'information soit un droit souhaitable dans une société démocratique, il ne s'agit pas d'un droit essentiel à la liberté.
English: Several different substances may be carried simultaneously.
French: Plusieurs matières différentes peuvent être transportées simultanément;
English: Because fewer exporting businesses from the language training sector serve both the domestic and foreign markets, it appears that their clientele is more specialized than those of the translation sector.
French: Comme elles sont moins nombreuses à servir à la fois le marché local et étranger, il semble que les entreprises exportatrices du secteur de la formation linguistique soient plus spécialisées dans leurs clientèles que celles du secteur de la traduction.
English: I also welcome the fact that China considers the need to resolve this issue as amongst China’s primary interests in relation to the EU.
French: Je suis également ravi que la Chine considère la nécessité de résoudre ce problème comme l’un des intérêts primordiaux de la Chine à l’égard de l’UE.
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and transferring innovations and best practices in public management.
French: Renforcer l'efficacité et la performance de la fonction publique en documentant et transférant les meilleures pratiques et innovations en gestion publique.
English: Women are discriminated against in these contexts on the basis of their gender, family status, race and income.
French: Dans toutes ces situations, les femmes sont victimes de discrimination fondée sur le sexe, l'état civil, la race et le revenu.
English: 35, ibid., pp. 232-233.
French: 271 et 272; voir aussi le commentaire de l'article 35, ibid., p.
English: “In order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and … international negotiations held” (resolution S-10/2, para.
French: « Pour empêcher la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales … devraient être engagées » (résolution S-10/2, par.
English: Access to nurse continence advisors should be viewed as a huge asset by family physicians and specialists alike, where they are available.
French: L’accès à des infirmières conseillères en continence devrait être considéré comme un atout majeur autant par les médecins de famille que par les spécialistes, là où elles sont disponibles.
English: North American Free Trade Agreement/Other Free Trade Agreement Provisions
French: Dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain et d’autres accords de libre-échange
English: October 2002 GREENBLATT, Jack University of Toronto Banting and Best Department of Medical Research Genomic Infrastructure Report $55,242 over one year JOHNSTON, Gerald Dalhousie University A robotics facility for genome-wide genetic analysis $298,855 over three years LIPSHITZ, Howard University of Toronto Functional analysis of the drosophila genome using DNA microarrays $449,956 over three years MARCEAU, Normand Université Laval Maintenance of a cell imaging core facility $479,103 over five years PRESLEY, John McGill University McGill confocal microscopy centres: Consolidated maintenance and equipment grant $234,678 over three years RAYMOND, Martine Institut de recherches cliniques de Montréal Equipment/maintenance for the IRCM molecular biology facility $258,155 over three years RODER, John Samuel Lunenfeld Research Institute Place cell equipment grant $102,066 over one year VOGEL, Hans University of Calgary Maintenance of bio-NMR centre $597,828 over five years
French: Bénéficiaires - Concours : octobre 2002 GREENBLATT, Jack Université de Toronto Rapport sur l'infrastructure génomique du département de recherche médicale Banting et Best 55 242 $ sur un an JOHNSTON, Gerald Université Dalhousie Installation de robotique pour des analyses génétiques sur l'ensemble du génome 298 855 $ sur trois ans LIPSHITZ, Howard Université de Toronto Analyse fonctionnelle du génome de la drosophile à l'aide de micropuces à ADN 449 956 $ sur trois ans MARCEAU, Normand Université Laval Entretien d'une installation centrale d'imagerie cellulaire 479 103 $ sur cinq ans PRESLEY, John Université McGill Centres de microscopie confocale de McGill : subvention d'achat et d'entretien unifiés 234 678 $ sur trois ans RAYMOND, Martine Institut de recherches cliniques de Montréal Achat et entretien pour l'installation de biologie moléculaire de l'IRCM 258 155 $ sur trois ans RODER, John Samuel Lunenfeld Research Institute Subvention pour un système de « cellules de localisation » 102 066 $ sur un an VOGEL, Hans Université de Calgary Entretien du centre Bio-NMR 597 828 $ sur cinq ans
English: Further, Member States and parties to conflict will continue to be encouraged to do more to preserve humanitarian space and humanitarian access, through assisting and supporting humanitarian coordinators and United Nations country teams on the ground in developing and implementing humanitarian advocacy strategies and action plans.  22.22 The Branch will also seek to better develop strategies to highlight forgotten emergencies and natural disasters, especially through agreed-upon key messages targeting national and international media that utilize its web platform (OCHA-Online), and by advocating jointly or independently with non-governmental organizations, civil society groups and academic institutions to highlight humanitarian crises.
French: En outre, les coordonnateurs des opérations humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain recevront une aide et un appui pour élaborer et appliquer des stratégies et des plans de sensibilisation aux questions humanitaires qui encouragent les États Membres et les parties aux conflits à faire davantage pour préserver les installations humanitaires et l'accès aux secours Le Service s'emploiera aussi à user de meilleurs moyens pour rappeler les situations d'urgence et les catastrophes naturelles tombées dans l'oubli, tels que l'envoi de messages clefs aux médias nationaux et internationaux qui utilisent son site Web (OCHA-Online) et la mise en lumière des crises humanitaires, seul ou en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des établissements universitaires.
English: 3.3 Community Primary Care (CPC) Description Community primary care services encompass a spectrum of sectors and activities that influence health, including illness and injury prevention, health promotion, cure and rehabilitation (WHO, 1998).
French: 3.3 Services de soins primaires communautaires (SSSPC) Description Les services de soins primaires communautaires englobent une vaste gamme de secteurs et d'activités qui ont des répercussions sur la santé, notamment la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé, le traitement et la réadaptation (Organisation mondiale de la santé, 1998).
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) – This is the virus that eventually causes AIDS or Acquired Immunodeficiency Syndrome.
French: La masturbation n’est pas nocive sur les plans physique, sexuel ou affectif et peut même être bénéfique.
English: The XK is available in two trim levels, XK and XKR.
French: La XK est offerte en deux niveaux d'équipements : XK et XKR.
English: Indeed, since the beginning, your group has worked with a range of federal and provincial departments on various initiatives.
French: En fait, votre groupe a toujours travaillé avec différents ministères à diverses initiatives.
English: The replies would then be published on the Internet in order to elicit additional contributions from professionals.
French: Ensuite les réponses seront publiées sur Internet pour inciter des contributions supplémentaires de la part des professionnels.
English: This decision was upheld in March 2000 by the Hague District Court.
French: Cette décision a été confirmée en mars 2000 par le Tribunal de district de La Haye.
English: Lillooet Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Lillooet (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Other differences include: the Daily Values for vitamins and minerals, some of the rounding rules, and the labelling of trans fat. ii) Question:
French: D'autres différences concernent la valeur quotidienne des vitamines et des minéraux, certaines règles d'arrondissement et l'étiquetage des acides gras trans. ii) Question :
English: This additional flexibility will be of particular benefit during the cruise ship season.
French: Ces pilotes expérimentés seront des plus utiles durant la saison des croisières touristiques.
English: The Wind Duo 2100 is a low-cost rugged and sporty handset.
French: Le Wind Duo 2100 est un combiné robuste et élégant.
English: KINGSTON, Ontario — One-week pre-deployment course teaches skills for emergencies—mines to hostages.
French: KINGSTON (Ontario) — Les soldats se préparent pour affronter des situations d´urgence.
English: But that is another story.
French: Mais il s’agit là d’une autre histoire.
English: When relying on existing information, the Proponent will also comment on how representative the information or data are over space and time, any limitations on the inferences or conclusions that can be drawn from them, and any identified data gaps.
French: Lorsqu'il s'appuie sur les données existantes, le promoteur indiquera aussi leur représentativité dans le temps et l'espace, toutes les limites des déductions ou conclusions qu'on peut en tirer ainsi que les lacunes dans les données décrites.
English: Adopted by the Commission on 6 December.
French: Pays d’Extrême-Orient Chine 1.33.30.
English: Five campgrounds are found within the park, while roofed accommodation and private campgrounds are available in neighboring communities.
French: Cinq terrains de camping ont été aménagés dans le parc, et des installations d’hébergement de même que des terrains de camping privés sont aussi disponibles dans les communautés voisines.
English: (b) That all official documents of the municipality (including birth certificates, death certificates, marriage certificates, diplomas, etc.) will be made available in the Turkish language and alphabet;
French: b) Tous les documents officiels des municipalités (notamment les certificats de naissance, de décès et de mariage, les diplômes, etc.) sont disponibles dans la langue et l'alphabet turcs;
English: The Working Party invited Contracting Parties to the TIR Convention to provide the UNECE secretariat with copies of national translations of the TIR Handbook in hardcopy and to inform the secretariat of links to national translations of the Handbook available in electronic format on the internet, with a view that the secretariat can make these links available on the UNECE TIR web site.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties contractantes à la Convention TIR à communiquer au secrétariat de la CEE des copies papier des versions en langue nationale du Manuel et à informer le secrétariat des liens vers des traductions en langue nationale disponibles sous forme électronique sur Internet afin que le secrétariat puisse afficher ces liens sur le site Web TIR de la CEE.  v) Autres questions
English: However, in certain societies that hold the view that a robust democracy requires social relations to be competitive rather than cooperative, and where argument is prized over consensus, there is a risk that the notion of competition is promoted to extremes.
French: Mais dans certaines sociétés qui considèrent qu'une démocratie solide suppose des relations sociales antagonistes et non pas de coopération, et où la critique est privilégiée par rapport au consensus, il existe un risque de voir la notion de compétition atteindre des extrêmes.
English: As the spectrum of activities covers climate variability and climate change, the Unit promotes, among others: adaptation strategies to build resilience of local communities and agricultural, forestry, and fisheries sectors; advice to stakeholders on integrating climate change issues deriving from agriculture, forestry and fisheries into national development programmes; inter-disciplinary approach towards disaster mitigation and preparedness; development of tools and mechanisms to monitor and analyse the impacts of climate change on agriculture; incorporation of issues of climate variability and change into capacity building programmes.
French: Dans la mesure où le spectre des activités humaines englobe la variabilité climatique et le changement climatique, l’Unité encourage l’élaboration de stratégies d’adaptation pour renforcer la résistance des communautés locales et des secteurs de l’agriculture, de la forêt et de la pêche au changement climatique; la fourniture de conseils aux divers acteurs concernés, afin de les mettre en mesure d’intégrer les questions du changement climatique – s’agissant de l’agriculture, la forêt et la pêche – dans les programmes nationaux de développement; une approche interdisciplinaire de préparation aux catastrophes et de réduction de ses effets; le développement d’outils et de mécanismes de suivi et d’analyse des conséquences du changement climatique sur l’agriculture; et l’intégration des questions relatives à la variabilité climatique dans les programmes de renforcement des capacités.
English: Over the decade the Government has defined 21 priority social programmes, with the fundamental objective of improving access by the neediest sectors of the population to basic health services, food and nutrition, drinking water, sanitation services, basic education, child development for children up to 5, direct subsidies, housing for agricultural labourers, among others.
French: Au cours de la décennie écoulée, le gouvernement national a mis au point 21 programmes socioprioritaires dont l'objectif fondamental est d'améliorer l'accès des secteurs les plus nécessiteux de la population aux services de santé de base, à l'alimentation et à la nutrition, à l'eau potable, aux moyens d'assainissement, à l'éducation de base, aux programmes de protection des enfants jusqu'à 5 ans, aux allocations directes, aux logements ruraux et autres.
English: For example, revenues come from the educational institution they are associated with, grants, the local community, fund-raising, etc.
French: Elle provient notamment des établissements d'enseignement auxquels elles sont associées, de subventions, de la communauté locale, d'activités de collecte de fonds, etc.