ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 September 2004, the Security Council had adopted its resolution 1559 (2004), which, among other provisions, called upon “all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon” and declared “its support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential elections conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence”.
French: Le 2 septembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1559 (2004) dans laquelle, entre autres, il « demande instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban et se déclare favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère ».
English: The King of Jordan, in an address to the citizens of his country, declared that Jordan was dismantling its “legal and administrative” links with the West Bank, a territory that formed part of Palestine under the mandate given to the United Kingdom and that was occupied by Jordan in 1950 following the first war between the Arab countries and Israel.
French: Dans un discours adressé aux citoyens de son pays, le Roi de Jordanie déclare rompre les liens « légaux et administratifs » avec la Cisjordanie, territoire qui faisait partie de la Palestine sous mandat britannique et qui a été occupé par la Jordanie en 1950 à l'issue de la première guerre entre les pays arabes et Israël.
English: No doubt they have a lot of training behind.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils s'étaient bien entrainés.
English: In August, President João Bernardo “Nino” Vieira dismissed parliament and appointed a new government.
French: En août, le président João Bernardo Vieira a dissous le Parlement et nommé un nouveau gouvernement.
English: Following the establishment of the consolidated assets freeze and travel ban list by the Committee on 1 November 2005, the Council, by its resolution 1649 (2005), extended the applicability of the travel and financial restrictions to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo and to Congolese militias receiving support from abroad who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Le Comité ayant, le 1er novembre 2005, établi la liste récapitulative des gels d'avoirs et des interdictions de déplacement, le Conseil a décidé, par sa résolution 1649 (2005), d'étendre l'application des restrictions en matière de voyages et à caractère financier aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo et aux milices congolaises bénéficiant d'un soutien de l'extérieur, qui font obstacle au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration de leurs combattants.
English: It also calls on certain Member States to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol.
French: Il exhorte par ailleurs certains États membres à retirer leur réserve au protocole de Genève de 1925.
English: This time, though, there was a real decision on sustainability and on the fisheries sector, which has undergone such a severe battering.
French: Mais cette fois, il y a eu une véritable décision dans le domaine de la durabilité et du secteur de la pêche qui connaît tant de difficultés.
English: Requests by legislative bodies
French: Demandes formulées par des organes délibérants
English: As a result, the name of the country changed to Serbia and Montenegro (or, in a legal context and with particular reference to the federal authorities, State Union of Serbia and Montenegro.)
French: De ce fait, le nom du pays a été changé en SerbieMonténégro (ou, dans un contexte juridique et notamment en référence aux administrations fédérales, Union d’état de Serbie-Monténégro).
English: • Other income tax revenues rose $0.3 billion, or 17.8 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 17,8 %.
English: • New campaign aims to reduce accidents in construction sector September 2003  National labour inspectorates across the European Union launched a pan-European campaign in 2003 to reduce work accidents where rates are the highest - the construction sector … Read more  
French: • Une nouvelle campagne pour réduire le nombre d'accidents dans le secteur de la construction Septembre 2003  Les inspections nationales du travail de l'Union européenne ont lancé en 2003 une campagne paneuropéenne visant à diminuer le nombre d'accidents du travail dans le secteur le plus touché: celui de la construction… En savoir plus
English: The consignments of food and arms were loaded onto waiting trucks and covered to conceal their true nature.
French: Les chargements de vivres et d'armes ont été placés dans des camions qui attendaient et recouverts pour dissimuler leur véritable nature.
English: The Intellectual Property Office of New Zealand receives on average, about 2200 trademark applications per month.
French: L’office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande reçoit en moyenne quelque 2200 demandes d’enregistrement de marques par mois.
English: The meeting was closed at 12:30. *** The meeting resumed at 15:15 on Wednesday, 19 April 2006, by Ms Arlene McCarthy, (Chairwomen), in the chair.
French: *** La séance reprend à 15 h 15 le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, vice-présidente.
English: Section II - PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the Report provides information about PWGSC's Program Activities.
French: Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport fournit de l'information sur les activités de programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Agreement of Eligibility and Portability is followed in all matters pertaining to portability of insured services.
French: 4.2 Couverture pendant des absences temporaires au Canada Tous les cas se rapportant à la transférabilité des services assurés doivent être traités en vertu de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: You might get away with running a couple, but eventually you will get into a wreck.
French: Il est possible que vous arriviez à en franchir quelques-uns, mais tôt ou tard vous allez avoir un accident.
English: If you must hold a child needing an x-ray, ask to wear a lead apron Need More Info?
French: Si vous devez tenir dans vos bras un enfant qui doit subir une radiographie, demandez de porter un tablier de plomb.
English: The following policies apply to these facilities.
French: Voici les politiques qui s’appliquent à ces installations.
English: CABLE PUBLIC AFFAIRS CANADA Reference Number: 20051009A Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-21 to 2004-10-24 Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $13,641.48 Comments:
French: CABLE PUBLIC AFFAIRS CANADA Numéro de référence : 20051009A Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-21 à 2004-10-24 Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 13 641,48 $ Commentaires :
English: • They have the potential to transmit/receive disease by contact with livestock.
French: • Ils sont susceptibles de transmettre ou de recevoir des maladies par contact avec le bétail.
English: We therefore urge the Kosovo Serbs to fully cooperate and to participate not only in these talks but also in other Provisional Institutions.
French: Nous demandons instamment aux Serbes kosovars de coopérer pleinement et de participer non seulement aux pourparlers, mais aussi aux autres institutions provisoires.
English: the hotel was in the centre of town close to all shops bars and restaurants. the staff were so friendly.
French: Location just great, very clean and comfortable hotel overall, staff friendly and helpfull, buffet breakfast nice and fresh.
English: Subsection 5(7) of the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (7) No component of a product that is made in whole or in part of a textile fibre shall, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Le paragraphe 5(7) du Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (7) Aucune partie du produit qui est composé entièrement ou partiellement de fibres textiles ne doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à la norme CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Although the early learning and child care focus of the Program is mostly on children under 6 years of age, some research and development related to after-school care, which may beneﬁt older children, has been undertaken.
French: Bien que les activités du programme relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants soient principalement axées sur les enfants de moins de six ans, certaines recherches ont été menées sur la garde d’enfants après l’école dont peuvent proﬁter les enfants plus âgés.
English: How to Use Quit4Life The Quit4Life program has 4 steps.
French: Comment utiliser Vie100Fumer Le programme Vie100Fumer comporte quatre étapes.
English: A delicious mixture of seafood flavored with whisky and wine, served with mushrooms in béchamel sauce, gratinéd with parmesan cheese in a coquille (a shell).
French: Délicieux mélange de fruits de mer avec Whisky et béchamel aux champignons gratinées dans leur coquille avec du parmesan.
English: Training events concerning human rights, rights of the child and treatment of children, and victims of domestic violence and crime are included in the plan of centrally organized instruction and education of the Ministry of Justice of the Slovak Republic annually and implemented in cooperation with civil associations and foreign institutions.
French: Des formations relatives aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et au traitement des enfants et des victimes de violence domestique ou de crimes et délits sont prévues dans le programme d'instruction et de formation du Ministère de la justice organisé au niveau central, qui est actualisé annuellement et exécuté en coopération avec des organisations de la société civile et des institutions étrangères.
English: The State party is further encouraged to collect disaggregated data on students who are expelled, drop out or experience other school-related problems and to provide them with assistance and counselling services.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à recueillir des données ventilées concernant les élèves qui sont renvoyés, qui abandonnent l'école ou qui connaissent d'autres problèmes scolaires, et à proposer à ceux-ci des services d'assistance et de conseil.
English: • List of antidumping and countervailing duty orders in place as of October 23, 2003, by country
French: • Liste des ordonnances de droits antidumping et compensateurs en vigueur à compter du 23 octobre 2003, par pays octobre 23, 2003, by country
English: The second concern is whether military intervention can be as effective as envisaged by the responsibility to protect in saving the lives of people and in conflict resolution.
French: Notre seconde préoccupation est de savoir si l'intervention militaire peut être aussi efficace que l'envisage la responsabilité de protéger pour sauver des vies et régler des conflits.
English: The UNEP/Global Programme of Action Coordination Office is thus focusing on ensuring that efforts by national authorities are integrated into relevant national development processes, including through regional training workshops (see www.gpa.unep.org/content.html?id=388&ln=6).
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE veille donc particulièrement à ce que les efforts que les autorités nationales déploient soient intégrés dans les principaux mécanismes nationaux de développement, y compris par l'organisation d'ateliers de formation régionaux (www.gpa.unep.org/content.html?id=388&ln=6).
English: Indexing scheme associated with groups B03D 1/001 to B03D 1/018, relating to the effects produced and the materials treated.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B03D 1/001 à B03D 1/018, relatif aux effets produits et aux substances traitées.
English: Although the authors did not achieve the outcome they wanted, the Covenant does not guarantee a specific outcome to investigations.
French: Les auteurs n'ont pas obtenu le résultat qu'ils souhaitaient mais le Pacte ne garantit pas une issue particulière aux enquêtes.
English: Am No. 2005 Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
French: 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: Subsequently, a new law was adopted by the Uzbekistani Senate on 29 June 2007 which amended the Criminal, Criminal Procedure and Criminal Executive Codes by replacing the death penalty with life or long-term imprisonment.
French: Le 29 juin 2007, le Sénat ouzbek a adopté une nouvelle loi portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code pénal exécutif, et substituant à la peine de mort la réclusion à perpétuité ou l'emprisonnement de longue durée.
English: The New Brunswick Coal Ltd also submitted an application for a HADD authorization to allow the infill of a manmade pond on one of their mine sites.
French: Ces projets peuvent généralement être placés dans les catégories suivantes : projets de restauration de bassins (2), projets de briselames/dragage (4), projet de remplissage de ports (2) et projet d’amélioration d’une usine de traitement de l’eau (1).
English: Mr. Kasanda said that the issue was not a recent one and appeared to be firmly on the international agenda.
French: M. Kasanda a rappelé que la question ne datait pas d'hier et qu'elle était solidement inscrite au nombre des préoccupations de la communauté internationale.
English: This person will be based in their London office, and expected to travel to France for meetings with this FMCG Client. If you have experience wor ...
French: 50 postes maximum sont ainsi à pourvoir en Alsace-Lorraine, mais aussi de nombreux autre ...
English: In May 1995, a contract with the Minister was signed establishing the beginning of a new relationship with the ministry.
French: Il faut dire qu'entre-temps, le nombre des élèves a augmenté. Cette convention marque le début d'une période où les rapports de l'école catalane avec l'administration seront parfois difficiles..
English: - Called upon member States to take the necessary measures to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in raising extrabudgetary contributions for the Centre's activities;
French: - Appelé les États membres à prendre les mesures nécessaires pour appuyer le Haut Commissariat aux droits de l'homme en réunissant des contributions extrabudgétaires pour les activités du centre.
English: Last July, it was on the basis of that Declaration and thanks to the vigorous reaction of African countries — including mine — that constitutional legality was re-established only a few days after a coup d'état in Sao Tome and Principe.
French: En juillet dernier, c'est sur la base de cette Déclaration et grâce à la réaction vigoureuse de pays africains, dont le mien, que la légalité constitutionnelle a été rétablie quelques jours seulement après un coup d'État à Sao Tomé-et-Principe.
English: Clause 9 Transfer of farm and fishing property to child ITA 70(9) and (9.01) Subsection 70(9) of the Act provides rules allowing a rollover of capital gains on intergenerational transfers of farm property from a taxpayer to a child of the taxpayer as a result of the death of the taxpayer.
French: Article 9 Transfert de biens agricoles et de pêche à un enfant LIR 70(9) et (9.01) Le paragraphe 70(9) de la loi prévoit des règles qui permettent le roulement de gains en capital découlant du transfert de biens agricoles d’un contribuable à son enfant, effectué par suite du décès du contribuable.
English:  In the absence of similar organizations with which it could be compared, IDRC undertook its own internal reviews.
French:  En l’absence d’organismes semblables avec lesquels on aurait pu le comparer, le CRDI a entrepris ses propres examens internes.
English: It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
French: Elle publiera également en 2008 un livre vert sur la politique de la qualité des produits agricoles, où les parties prenantes seront consultées au sujet des normes de produit, des exigences de production et des systèmes de qualité, y compris des futures évolutions des systèmes IG.
English: AUTONUM A suggestion by one delegation, supported by one other delegation and the representative of a non‑governmental organization, that the period of two months for making the request under paragraph (2)(a) should be made a minimum, was opposed by two delegations, and also by the representative of a non‑governmental organization who suggested that the period should be the same for each Office.
French: autonum La suggestion d’une délégation, appuyée par une autre délégation et par le représentant d’une organisation non gouvernementale, tendant à faire du délai de deux mois imparti pour formuler la requête en vertu de l’alinéa 2)a) un minimum, s’est heurtée à l’opposition de deux délégations et du représentant d’une organisation non gouvernementale, pour qui ce délai devrait être le même pour tous les offices.
English: An intestinal toxin produced by certain bacteria that causes symptoms of food poisoning.
French: Toxine intestinale produite par certaines bactéries qui cause des symptômes d'intoxication alimentaire.
English: I added the sentence on Team Building to the abilities section.
French: J'ai ajouté la phrase sur la Promotion du travail d'équipe dans la rubrique sur les compétences.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether the use of a "simplified method" to calculate the refund in previous claims precludes the use of an alternative method, namely the "identification method," in another refund claim pertaining to the same construction project.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question en litige dans cet appel est de savoir si l'utilisation d'une «méthode simplifiée» de calcul de la taxe dans des demandes de remboursement antérieures exclut le recours à une autre méthode, soit la «méthode d'identification», dans une demande de remboursement subséquente ayant trait au même projet de construction.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), Report on the Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles, détails, une évaluation
English: However particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend to a large extent on its capacity to attract foreign investment.
French: Nous devons toutefois prêter une attention particulière à l'impact négatif qu'une ACCIS pourrait avoir sur les petits pays comme l'Irlande, dont la prospérité et l'emploi dépendent, dans une large mesure, de sa capacité à attirer des investissements étrangers.
English: There are no laws in Antigua and Barbuda that address the issue of family reunification in cases where family members are separated from each other either within the State or across national borders.
French: Aucune loi ne régit la question de la réunification familiale lorsque les membres de la famille sont séparés les uns des autres, qu'ils résident sur le territoire de l'État ou à l'étranger.
English: Almost the entire growth in market volume was taken by Dutch imports.
French: La totalité de la progression du marché a été comblée par les importations des Pays-Bas.
English: It was hoped, however, that as bilingualism made progress in the public service, the Department would finally be able to reverse this process.
French: On espérait cependant qu’avec l’avancement du bilinguisme dans la fonction publique, le Ministère pourrait finalement inverser ce processus.
English: The research and policy analysis focused mainly on macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to the least developed countries, with a special emphasis on trade, investment and technology.
French: S'agissant de la recherche et de l'analyse des politiques, on s'intéresse surtout aux questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques revêtant de l'importance pour les pays les moins avancés, notamment le commerce, les investissements et la technologie.
English: His delegation welcomed the funding for South-South cooperation provided by developed countries under triangular cooperation.
French: La délégation chinoise se félicite du financement de la coopération Sud-Sud fournie par des pays développés sous forme de coopération triangulaire.
English: • Use of stem cell technologies to treat autoimmune diseases such as diabetes;
French: • Usage des technologies des cellules souches dans le traitement des maladies auto-immunes comme le diabète;
English: In your case you have shown that you have only 18 insurable weeks while at least 20 weeks of insurable employment are needed to qualify for benefit.
French: En ce qui vous concerne, vous n'avez accumulé que 18 semaines d'emploi assurable, tandis qu'un minimum de 20 semaines d'emploi assurable est requis pour avoir droit aux prestations.
English: You will have lot of advantages because we have a stock and we are approved with the Kanban-system!
French: Nous vous offrons les avantages de l’ordre sur appel au Kanban, sans complication et de façon fiable!
English: This program fosters relationships with Aboriginal communities and adjacent research centres and, more importantly, provides opportunities for education and employment in science for Aboriginal students.
French: Le PEEA favorise les rapports entre les communautés autochtones et les centres de recherche adjacents et, de façon encore plus importante, les possibilités d'études et d'emplois en sciences pour les étudiants autochtones dans leurs domaines respectifs.
English: The Chairman reminded the Committee that it had been invited to present its comments in connection with a triennial examination of the implementation of recommendations formulated by the Committee on Programme and Coordination at its fortieth session on the basis of in-depth evaluation of programmes relating to the advancement of women (paragraphs 564 and 565 of the Committee's report (A/58/16)).
French: Le Président rappelle que la Commission avait été invitée à présenter ses commentaires sur un examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme, figurant aux paragraphes 564 et 565 du rapport du Comité (A/58/16).
English: These rules substantiate the general requirements about evaluation in Article 43(1) and above all, Article 49 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Ces règles étayent les exigences générales en matière d'évaluation stipulées à l'article 43, paragraphe 1, et surtout à l'article 49 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: Moreover, at 36.2 °C, only MK801-treated rats exhibited heatstroke.
French: A 36,2 °C, seuls les rats MK801 présentent des coups de chaleur.