ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its other functions, SAP is responsible for assessing the entitlement to survivors' pensions of the members of the family of an insured person whose death is caused by an ordinary illness or accident; “members of the family” means a legal or a common-law spouse as defined in article 118 of the Family Code, legitimate and illegitimate children, adopted children and natural and adoptive parents who are financially dependent on the insured person (SAP Act, art. 106).
French: La loi sur le système de l'épargne retraite prévoit entre autres qu'auront droit à une pension de survivants les membres de la famille de l'affilié décédé pour cause de maladie ou d'accident ordinaire, à condition que cette personne, ou le conjoint, ou la personne partageant sa vie sans qu'il y ait eu mariage conformément à l'article 118 du Code de la famille, les enfants nés hors ou dans le mariage, les enfants adoptifs et les parents, légitimes ou adoptifs, qui dépendent économiquement de l'ayant cause (article 106 de la loi SAP).
English: The OHIM decision establishing provisions for implementing Article 43, contains in its Chapter II all information about the appraisal procedure.
French: La décision de l'OHMI instaurant les dispositions d'application de l'article 43, prévoit à son chapitre II toutes les informations relatives à la procédure d'évaluation.
English: In addition to their private meeting, Ministers Regan and Gauthier jointly met with AQIP representatives, demonstrating their willingness to work together to offert appropriate services, in the spirit of partnership.
French: Outre cet entretien en privé, les ministres Regan et Gauthier ont rencontré ensemble les représentants de l'AQIP, témoignant ainsi de leur volonté d'unir leurs efforts pour s'assurer d'offrir des services adéquats dans un esprit de partenariat.
English: This filter, called "Mass Invite," can be found at the lower left of the main event window.
French: Lorsqu'il est disponible, ce bouton, « Inviter en masse », se trouve dans le coin inférieur gauche du panneau « Éditer l'évènement ».
English: I personally believe it is essential to strengthen our commitment in the area of training tourism professionals, in order to offer genuine career prospects to operators in the sector, reduce the adverse effects of the instability of the seasonal workforce and guarantee services in tune with the new demands of consumers.
French: J’estime personnellement qu’il est primordial de renforcer notre implication dans le domaine de la formation des professionnels du tourisme, afin d’offrir de véritables perspectives de carrière aux opérateurs du secteur, de réduire les effets pervers de l’instabilité de la main-d’œuvre saisonnière et d’assurer des services qui répondent aux nouvelles exigences des consommateurs.
English: The Bank also examines potential environmental impacts when developing broad sector strategies.
French: Cette dernière tient également compte des éventuelles répercussions environnementales lorsqu’elle élabore des stratégies s’appliquant à un vaste secteur.
English: They coordinated horizontal initiatives, developed and implemented strategies and cooperation to improve service delivery. In 2005-06, grants and contributions represented almost 80% of total departmental spending.
French: Ces programmes ont permis de coordonner des initiatives dites « horizontales » et d’élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des partenariats pour améliorer la prestation des services.
English: • Mr. Speaker, before going into the details of the bill, allow me to discuss the key advantages of fixed date elections.
French: • Monsieur le Président, avant d’entrer dans les détails du projet de loi, permettez-moi de parler des principaux avantages que comporte la tenue d’élections à date fixe.
English: • border crossing points open only to border residents;
French: • de points de passage frontaliers qui leur sont réservés ;
English: Intermediate Objectives Community:
French: Objectifs intermédiaires Communauté :
English: The federal-provincial CAIS program helps farmers protect their operations from significant drops in income no matter what they produce.
French: Combiné à l'assurance production (assurance récolte), le PCSRA permet de gérer les risques agricoles de façon exhaustive et stable.
English: The Working Group took note of the recommendations of the Committee contained in paragraphs 36 and 37 of its report.
French: Le Groupe de travail a pris note de toutes les recommandations du Comité contenues aux paragraphes 36 et 37 de son rapport.
English: Environment Canada ▪ Training; Wx Warnings for Boaters & Fishermen ▪ Improved Coastal Environmental CANSARP ▪ Improved In-flight Detection of Hazardous Icing ▪ Small Boaters Video Safety Education Kit * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Environnement Canada ▪ Formation - Alertes météorologiques à l'intention des plaisanciers et des pêcheurs ▪ CANSARP environnementale côtière améliorée ▪ Amélioration de la détection en vol du givrage dangereux ▪ Trousse vidéo sur la sécurité pour les plaisanciers * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: This approach is “applicant-focused” as it accommodates, simplifies and accelerates the process for those applicants eager to join the RCMP.
French: Cette approche est axée sur les candidats; elle est adaptable et elle simplifie et accélère le processus pour ceux qui sont impatients de devenir membres de la GRC.
English: His first novel Women Voice(Columna, 2001), translated to spanish as Los sueños de Eva (Brosquil, 2005), won the 25 d’Abril de la Vila de Benissa prize (2000).
French: Son premier roman est Voix de femme (Colonne, 2001), traduit en Espagnol par Los sueños de Eva (Brosquil, 2005), qui a remporté le prix « 25 d’Abril de la Vila de Benissa » (2000).
English: 8471.60 A change to subheading 8471.60 from any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: Chapitre 67 Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 67.01 6701.00.aa Un changement au numéro tarifaire 6701.00.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: In 2006, the Ukrainian authorities proceeded with a change of the project location as recommended by the Steering Body.
French: En 2006, les autorités ukrainiennes ont entrepris de changer le site comme recommandé par l'Organe directeur.
English: [Footnote 7] The courts have held that purposes or activities that result in a private benefit that is more than incidental to the public benefit of an endeavour, which would otherwise be charitable, make it not charitable.
French: [Note 7] Les tribunaux ont conclu que les buts ou activités qui donnent lieu à des bienfaits d'intérêt privé qui dépassent le bienfait d'intérêt public d'une démarche, qui autrement relèveraient de la bienfaisance, font qu'ils ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: The spikes of all other hybrids were intermediate to those of their respective parents.
French: Pour tous les autres hybrides, les épis ont été intermédiaires entre ceux de leurs parents respectifs.
English: • Establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves;
French: Objectifs spécifiques
English: I should be grateful if you would have this letter circulated among the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre parmi les membres du Conseil de sécurité.
English: Yet the point was made that while some States favoured civil liability regimes that were largely sectoral in nature, strict liability regimes were preferable in the case of hazardous activities.
French: Il a cependant été fait observer que si certains États privilégiaient des régimes de responsabilité civile de nature largement sectorielle, des régimes de responsabilité objective étaient préférables dans le cas d'activités dangereuses.
English: Communication Security Establishment Note: *Growth schedule adjusted to accommodate labour market conditions and logistical constraints.
French: Centre de la sécurité des télécommunications Nota : * Croissance ajustée pour tenir compte des conditions du marché du travail et des contraintes logistiques.
English: Some environmental groups and the municipality of Péribonka also stated that the project as proposed does not abide by the principles of sustainable development.
French: Quelques groupes environnementaux ainsi que la municipalité de Péribonka mentionnent aussi que le projet tel que proposé va à l’encontre des principes du développement durable.
English: The men of Vimy do not seem to fit in with Northrop Frye's description of the Canadian "instinct to seek a conventional or commonplace expression of an idea."
French: Les hommes de Vimy ne semblent pas avoir eu la « tendance instinctive à rechercher une expression conventionnelle ou banale d'une idée » qu’attribue Northrop Frye aux Canadiens.
English: Additionally, it is expected that the gtr will provide some level of benefit in impacts with speeds greater than 40 km/h because of a reduction in injury levels ( i.e. severe/serious injuries will become moderate/minor injuries).
French: De plus, le rtm devrait réduire la gravité des blessures des accidents se produisant à des vitesses supérieures à 40 km/h.
English: Scientific Directors receive guidance from their Institute Advisory Boards, made up of volunteers from all areas of the health research community.
French: Les directeurs scientifiques sont guidés par leur conseil consultatif d'institut, formé de bénévoles de divers domaines du milieu de la recherche en santé.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: AUDIT CONCLUSION AND OBSERVATIONS Audit Conclusion
French: CONCLUSIONS ET CONSTATATIONS DE LA VÉRIFICATION Conclusions de la vérification
English: The following list can serve as an assessment tool for your comm ittee to use when planning programs.
French: Votre comité peut utiliser la liste ci-dessous comm e outil d'évaluation au cours de la planification des programm es.
English: Will the policy of cohesion be more fruitful, the process of catching up faster, and our food safer?
French: La politique de cohésion sera-t-elle plus efficace, le processus de rattrapage, plus rapide, et notre alimentation, plus saine?
English: The Third Committee considered the item at its 47th to 53rd, 55th and 56th meetings, from 6 to 10 November 2000.
French: La Troisième Commission a examiné cette question à ses 47e à 53e, 55e et 56e séances, du 6 au 10 novembre 2000.
English: Although, nationally, CSC's cooperation in completing the security checks in a timely manner was generally good, in one region, however, CSC regularly fails to advise NPB of the results of the security checks.
French: À l'échelle nationale, le SCC se montre généralement coopératif pour ce qui est d'effectuer les vérifications de sécurité en temps voulu. Dans une région, cependant, le SCC omet régulièrement de communiquer les résultats des vérifications à la CNLC, de sorte que celle ci doit entreprendre des démarches additionnelles afin de les obtenir.
English: This is planned as a two-year programme, which starts this year.
French: Celle-ci a été co-organisée par le Conseil de l’Europe, l’Ombudsman fédéral russe et l’Ombudsman régional de Kaliningrad.
English: Objective Addressed
French: Réduira l’apport en nutriments dans les rivières.
English: And, of course, with some 400,000 employees in minerals and metals processing industries, you are vital to communities across Canada, and to remote and northern communities in particular.
French: Et, bien sûr, en employant quelque 400 000 personnes, le secteur de la minéralurgie fait vivre plusieurs collectivités partout au pays, notamment dans les régions éloignées et nordiques.
English: • In an effort to promote healthy lifestyles in the general population, health education activities on suicidal behaviours are conducted in schools (coordinated by the Ministry of Education) and in communities (coordinated by grass-roots organizations), which encourage the active participation of the family.  Alcoholic beverages are not served at these activities.
French: • Pour promouvoir les modes de vie salubre dans la population, on entreprend des activités d'éducation sanitaire - où la consommation de boissons alcoolisées est proscrite - concernant des aspects du comportement suicidaire, sous l'égide du Ministère de l'éducation dans les écoles et des organisations populaires dans les collectivités, en y encourageant la participation active des familles;
English: SE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE Annex SE.II, page 1
French: SE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE Annexe SE.II, page 1
English: THE OBSTACLES During the process of implementation a number of problems emerged:
French: Le manque de compétence de la direction dans la plupart des PME amplifie l’impact de l’opposition au changement manifestée par un petit nombre de cadres.
English: Health Canada is looking to partner with Canadian research initiatives addressing maternal and newborn health issues, where the Department would like to include exposure to environmental chemicals as part of the study design.
French: Santé Canada cherche à s’associer à des initiatives canadiennes de recherche sur la santé des mères et des nouveau-nés, en vue d’y inclure un volet sur l’exposition aux produits chimiques dans l’environnement.
English: Zagreb Saxophone Quartet Tuesday, November 6, 2007 7:30 p.m. Theatre Tickets $15 Tickets are available at the Museum's Box Office.
French: Les Saxophones de Zagreb Le mardi 6 novembre 2007 19 h 30 Théâtre Billets : 15 $ Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée.
English: We need to be truthful when discussing the reasons for this situation.
French: Nous devons faire preuve de franchise pour débattre des raisons de cette situation.
English: Peru 103 - 106 19
French: Pérou 103 - 106 20
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 48 : (11 juillet 20081)
English: UNESCO has also opened an office in Baghdad, and a number of the specialists who were working with the Organization under the “oil-for-food” programme have now been transferred there.
French: L'UNESCO a également ouvert un bureau à Bagdad et un certain nombre de spécialistes qui travaillaient avec l'Organisation dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » y ont été transférés.
English: My answer is quite simple: the carrot and the stick.
French: Ma réponse est assez simple: c'est la carotte ou le bâton.
English: Customers now have a choice of providers and this changes everything.
French: La clientèle dispose maintenant d’un choix de fournisseurs, ce qui modifie complètement la donne.
English: 2.3 In 1980, because of his professional activities on behalf of the unions, the author began to be summoned, harassed and temporarily detained by the Voltígeros military battalion.
French: 2.3 À partir de 1980, l'auteur a commencé à recevoir des convocations provenant du bataillon militaire Voltígeros, à être l'objet de harcèlements et de courtes périodes de rétention, en raison de son travail au service des syndicats.
English: The term of office of Board members is indefinite. There are no statutory provisions on dismissal.
French: En définitive, l'obligation faite au gouverneur d'informer le parlement sur les questions de politique monétaire doit être accomplie dans le respect des principes énoncés au chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: The object of a Royal Commission is to determine facts, not to try individuals or institutions, and this consideration is sufficient to guide the Commissioner in the performance of his duty.
French: Le but d’une commission royale est d’établir les faits, et non de faire le procès de particuliers ou d’institutions, et ce facteur est suffisant pour orienter le commissaire dans l’exercice de ses fonctions 22.
English: Election of officers other than the President:
French: Élection des autres membres du Bureau:
English: Article 12 goes on to state that “if consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless the Agreement provides for a special vote.” Article 2 defines this “majority vote” as follows:
French: L'article 12 poursuit en mentionnant que “à défaut d'un consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.” L'article 2 définit ce “vote à la majorité” comme suit:
English: The Fourth Committee considered the item at its 21st to 23rd meetings, on 11, 12 and 15 November 2002 (see A/C.4/57/SR.21-23).
French: La Quatrième Commission a examiné la question de sa 21e à sa 23e séance, les 11, 12 et 15 novembre 2002 (voir A/C.4/57/SR.21 à 23).
English: ACCESS TO INFORMATION ACT CANADIAN WHEAT BOARD ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ` ` LA LOI SUR L’ACCES A L’INFORMATION ´ LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: 16. Did you stipulate that the obligations of information on the number of employed workers:
French: Idem pour ce qui concerne la définition de "participation", avec les précisions qui figurent au DT 15?
English: Some of the reportable disease cases in First Nations communities are not received by the regional office.
French: Certains des cas de maladie à déclaration obligatoire qui surviennent dans les communautés des Premières nations ne sont pas communiqués au bureau régional.
English: NRC’s focus on expanding horizontal and multi-disciplinary R&D across the organization and with other federal S&T organizations supports the objectives of the Framework for Federal S&T6 with the goal of optimizing investments and expanding the value and reach of federal S&T:
French: L’insistance que met le CNRC à élargir ses activités de R-D horizontales et multidisciplinaires, à l’interne et avec d’autres organismes fédéraux de S-T, favorise la poursuite des objectifs exprimés dans le Cadre applicable aux activités fédérales en S-T6 et vise à optimiser les résultats des investissements, à accroître la valeur des activités fédérales en S-T et à en étendre la portée.
English: Concurrently CIPARS also observed a decline in the relative proportion of this serovar among abattoir and retail chicken Salmonella isolates from 2003-2006.
French: Les données du PICRA concernant les produits de détail en Ontario et au Québec ainsi que les données nationales du PICRA concernant les abattoirs portent à croire que S. Heidelberg pourrait avoir été remplacé par S. Kentucky et, dans une moindre mesure, par S. Enteritidis entre 2004 et 2006 (Figure 11).
English: 3-5 p.m. 776th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 776e séance Salle de conférence 4
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
English: Where the rights have been granted on the basis of false or inaccurate information.
French: S’ils ont été octroyés sur la base de renseignements faux ou inexacts.
English: Unfortunately, in the absence of such political will, as the Secretary-General has said, needless hunger continues to ravage lives and the future of an entire continent.
French: Malheureusement, et en attendant cette volonté politique, le Secrétaire général poursuit et je cite « une faim qui n'a pas sa raison d'être continue de ruiner des vies et de compromettre l'avenir de tout un continent ».
English: Our reversible table runner has a striated pattern in orange, gold, and citrus on one side and a striking, hand-embroidered green floral pattern on the other.
French: Ce chemin de table réversible est orné d’un motif strié orange, doré et vert lime d’un côté, et d’un motif floral vert brodé à la main de l’autre côté.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Assembly shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, il appartient au Président de l'Assemblée de statuer.
English: Kugluktuk Yellowknife Beaufort-Delta Holman Yellowknife
French: Kugluktuk Yellowknife Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie Holman Yellowknife
English: There were many diverse reasons for their ‘no’ vote.
French: Les raisons sont multiples.
English: You'll be truly spoilt by our authentic Swiss cuisine and range of drinks; we leave no stone unturned.
French: Vous serez comblés par notre cuisine suisse authentique et la variété des boissons ; nous répondrons à toutes vos demandes.
English: The responses to these questions again operate at the macro and micro levels.
French: Les réponses apportées à ces questions se situent ici encore au plan macro-économique et micro-économique.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: La Politique des lieux historiques nationaux précise que : « [...]
English: He went on to say that the Government considered the rebel factions that are non-signatories to the Darfur Peace Agreement to be terrorists that “must be crushed”.
French: Il a ajouté que le Gouvernement soudanais considérait que les factions rebelles qui n'avaient pas signé l'Accord de paix pour le Darfour étaient des terroristes qui « devaient être écrasés ».
English: Foreign domestic helpers are admitted under standard contracts, terms and conditions: see paragraph 131 below in relation to article 5 (e) (i) of the Convention.
French: Les employés de maison étrangers sont admis sur le territoire munis de contrats types et aux conditions prévues par la loi: voir le paragraphe 131 ci-après concernant l'article 5 e i) de la Convention.
English: Nicaragua, as a founding State of this Organization, reaffirms its commitment to the Charter and its aspiration to become a non-permanent member of the Security Council during the elections to be held during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Nicaragua, en tant qu'État fondateur de notre Organisation, réaffirme son attachement à la Charte et son aspiration à devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité lors des élections qui se tiendront pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: If he does, he will probably be remembered as one of Colombia’s most successful and influential presidents, and can look forward to a continuing career as a regional and international statesman.
French: Si c’est le cas, on se souviendra probablement de lui comme de l’un des présidents les plus brillants et influents, et il pourra poursuivre sa carrière d’homme d’État au niveau régional et international.
English: These outcomes, when considered with other data on body mass and blood chemistry, strongly suggest that some effects of the oil spill on otters were delayed.
French: Ces résultats, examinés conjointement avec d'autres données sur la masse corporelle et la chimie du sang, semblent indiquer fortement que certains effets du déversement de mazout sur les loutres se sont manifestés à retardement.
English: (s) To refer the issue of the payment of an award in respect of a directly submitted claim, pending the receipt of further documentation from the claimant's counsel, to an informal meeting of the Working Group;
French: s) Le Conseil d'administration a décidé de renvoyer à une réunion officieuse du Groupe de travail la question du paiement d'une indemnité pour une réclamation présentée directement, en attendant que le conseil représentant le requérant lui fasse parvenir un complément de documentation;