ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in some northern States were able to dramatize formerly taboo subjects, such as FGM.
French: Dans certains États du nord, des enfants ont su rendre émouvants des sujets qui étaient précédemment considérés comme tabous, par exemple les mutilations sexuelles féminines.
English: We completed 11 internal practice reviews of our financial audits, performance audits, and assessments of agency performance reports; these reviews all concluded that our audits and assessments were conducted in accordance with professional standards and our quality management framework.
French: Nous avons produit 11 rapports de revue interne de nos pratiques de vérification des états financiers, de vérification de gestion et d'évaluation des rapports sur le rendement des agences; ces rapports ont tous conclu que nos vérifications et nos évaluations avaient été effectuées conformément aux normes professionnelles et à notre cadre de gestion de la qualité.
English: Lawyer’s fees or hourly rate are hardly ever published.
French: Les frais les moins transparents dans la majorité des Etats membres sont les honoraires d’avocat et les frais d’expert ainsi que l’indemnisation des témoins.
English: “(v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas;
French: v) Les déplacements forcés de populations, en particulier dans les zones voisines des gisements pétroliers, et prend note de l'invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de visiter les zones productrices de pétrole;
English: In any case, your remark is quite sensible and we will have to try and work at finding ways of changing things so that this kind of situation does not repeat itself.
French: De toute façon, votre observation est parfaitement plausible et nous devrons oeuvrer pour que les choses puissent être modifiées et qu'en fait, de telles situations ne se reproduisent pas.
English: This should be replaced because the Budget Committee should have a right of codecision on such an important question, as is not actually the case now.
French: Celle-ci devrait être remplacée, car l'autorité budgétaire devrait, pour une question aussi importante, avoir un droit de codécision, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: There were, for example, more than 40 abstentions or negative votes on 10 draft resolutions, seven of which dealt with nuclear issues.
French: Par exemple, on a compté plus de 40 abstentions ou votes négatifs dans le cas de 10 projets de résolution, dont sept traitaient de questions nucléaires.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by PLAYMOBIL® at or before the time the information is collected.
French: Les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis seront signalées par PLAYMOBIL® au moment ou avant le moment où les renseignements sont recueillis.
English: International Migration Policies > Information by Country > United Kingdom About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Royaume-Uni En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: (as adopted by the Conference of European Statisticians
French: (Adopté par la Conférence des statisticiens européens
English: Finally, employees will also be able to complete the Employment Equity Census Information on-line.
French: Les employés pourront aussi répondre en direct au recensement sur l'équité en emploi.
English: Among several other issues, these call for the establishment of secure payment methods for e-tourism transactions, the integration of new e-tourism channels in traditional and non-traditional tourism distribution channels and the strengthening of destination management organizations.
French: Les experts ont préconisé la mise en place de méthodes propres à sécuriser les paiements électroniques se rapportant à des transactions touristiques, l'intégration des nouvelles filières de tourisme électronique dans les filières de distribution traditionnelles et non traditionnelles et le renforcement des organisations de gestion ou de promotion des destinations.
English: In addition, he makes or reviews recommendations on the paroling of inmates and the revoking of paroles, C2 209
French: Il recommande au directeur régional des modifications à apporter aux procédures.
English: I also find it objectively incomprehensible that the warnings of the Scientific Committee on Food have been ignored.
French: De plus, je ne comprends pas mieux que l'on soit passé au-dessus des mises en garde du comité scientifique de l'alimentation. N'y avait-il pas eu quelque chose de semblable en rapport avec l'ESB?
English: The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking.
French: La BCE observe que la consolidation solo s'étendrait aux filiales situées dans les États membres autres que celui de l'entreprise mère.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-02 Branch Management Committee $24.71 09-09 Executive Management Board Meeting $16.05 09-16 Branch Management Committee $24.72 09-23 Executive Management Board Meeting $16.05 09-30 ADM Meeting on identity issues $89.45 11-10 One-day retreat $590.26 *Total: $761.24
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-02 Comité de gestion de la Direction 24,71 $ 09-09 Réunion du conseil d'administration des cadres de direction 16,05 $ 09-16 Comité de gestion de la Direction 24,72 $ 09-23 Réunion du conseil d'administration des cadres de direction 16,05 $ 09-30 Réunion des SMA sur des question d'identité 89,45 $ 11-10 Journée de réflexion d'une journée 590,26 $ *Total : 761,24 $
English: This figure may be somewhat overstated as it does not take account of the informal sector, which employs large numbers of people, but it nevertheless shows how much needs to be done in terms of Djibouti's socio-economic development.
French: Même si ce chiffre est exagéré car ne prenant pas en compte le secteur informel qui emploie un grand nombre de personnes, il reflète l'étendue des actions à accomplir dans le cadre du développement socio-économique du pays.
English: More than 15 different formulations may be used during the life-cycle and it is the combination of the skills of the farmer and the feed maker that assure healthy development.
French: L'éleveur peut utiliser plus de 15 différentes formules au cours du cycle de vie, et c'est la combinaison des compétences de l'éleveur et du fabricant d'aliment qui permet un développement sain.
English: Of those who died in their own home, 94% had expressed a preference to do so. In contrast to those who died in hospitals, 68% would have preferred to die elsewhere.
French: Les résultats ont révélé que des patients manifestant des symptômes similaires montraient des différences considérables quant à leur réaction à ces symptômes.
English: On a broad view of the scope of privacy - the view which sees privacy as closely linked to concepts of autonomy and individual liberty - it might be for the individual him/herself to determine which information is 'personal' and therefore covered by the right to privacy.
French: France)118. Mais il s'applique également au contenu du droit au respect de la vie privée face aux médias, notamment lorsqu'il s'agit de déterminer le type d'informations qu'un particulier est habilité à ne pas voir divulguer en raison de leur nature essentiellement "privée".
English: Within the framework of ecosystems monitoring, a technical workshop to undertake a scoping exercise for the Lake Victoria environment outlook report was held in Kisumu, Kenya from 2 to 4 September 2004.
French: Dans le cadre de la surveillance continue des écosystèmes, un atelier technique a été organisé à Kisumu (Kenya), du 2 au 4 septembre 2004, en vue d'effectuer un diagnostic pour les besoins du rapport sur l'Avenir de l'environnement du lac Victoria.
English: Furthermore, all parties involved in the conflict must continue to exercise restraint and must comply with the provisions of relevant Security Council resolutions.
French: De plus, toutes les parties au conflit doivent continuer de faire preuve de retenue et se conformer aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The purpose of the survey was to inform as many stakeholders as possible and to understand how the restricted components are available in Canada (e.g., format).
French: Le sondage visait à informer autant d’intervenants que possible et à apprendre sous quelles formes les composants d’explosif limités sont offerts au Canada.
English: The Committee will continue to collaborate with all partner organizations in the “Environment for Europe” process.
French: Le Comité continuera de collaborer avec l'ensemble des organisations partenaires dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The present report builds on those of previous years.
French: Le présent rapport s'inscrit dans le droit fil des précédents.
English: CampbellS@dfo-mpo.gc.ca Maritime Region Thomas W. Sephton Fisheries and Oceans Canada Biological Station 531 Brandy Cove Road St. Andrews, New Brunswick  E5B 2L9 Phone: (506) 529-5890 Email:
French: CampbellS@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes Thomas W. Sephton Pêches et Océans Canada Station biologique 531, chemin Brandy Cove St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E5B 2L9 Téléphone : (506) 529-5890 Courriel :
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes manifestaient une grande reconnaissance à ces derniers pour leur soutien.
English: One such proposal, which was noted with particular interest by the General Assembly in its resolution 53/77 B of 4 December 1998, was that small arms that were not under legal civilian possession and were not required for the purposes of national defence and internal security should be collected and destroyed by States as expeditiously as possible.
French: L'une de ces mesures, dont l'Assemblée générale a pris note avec un intérêt particulier dans sa résolution 53/77 B du 4 décembre 1998, était que les armes légères possédées illégalement par des civils et qui n'étaient pas nécessaires à la défense nationale ou à la sécurité intérieure devraient être collectées et détruites par les États aussi rapidement que possible.
English: It was argued that the qualification would better reflect the policy scope of the provision, which was to provide an instrument to redress errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
French: On a fait valoir que cette précision refléterait mieux la portée générale de la disposition, qui visait à fournir un instrument pour rectifier les erreurs liées à la saisie de données erronées dans les communications échangées avec un système de messagerie automatisé.
English: ◦ What is the benefit of electing under section 216?
French: ◦ Quel est l'avantage de faire le choix prévu à l'article 216?
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, coordinators and deputy coordinators for combating the crime of trafficking in human beings have been appointed in BG units, while in 2008 the Commander in Chief of the BG set up a Team for ongoing monitoring and coordination of measures taken by the BG as to Combating and Preventing the Crime of Trafficking in Human Beings.
French: En outre, des coordonnateurs et des coordonnateurs adjoints de la lutte contre la traite des êtres humains ont été nommés dans les services des garde-frontières, et en 2008, le Commandant en chef des garde-frontières a chargé une équipe de suivre et de coordonner en permanence les mesures prises par les garde-frontières pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: This task is carried out under the supervision of the “Guardian Service” (in force since 1 May 2004), which basically verifies whether the minor is legally entitled to benefit from the protection system, and, if so, assigns him or her a guardian.
French: Il exerce sa mission sous le contrôle du « Service des tutelles » (entré en vigueur le 1er mai 2004) qui, à la base, vérifie si le mineur est dans les conditions légales pour bénéficier du régime de protection, et, dans l'affirmative, lui désigne un tuteur.
English: As you depart, you will be further tested for combat readiness and you will gain strength as you go.
French: En partant, vous serez une fois de plus évalués pour vos aptitudes au combat et vous allez vous fortifier au fur et à mesure.
English: Description of the scene of the purchase of St. Joseph Island from the Natives in 1798.
French: Établissements militaires et navals du bassin des Grands Lacs (1812) Description de la scène de l’achat de l’île St. Joseph aux Autochtones en 1798.
English: The Family Counselling Subsidisation Federal Act provides for free-of-charge counselling, which must be accessible to any person seeking advice regarding children and family related matters.
French: Il note aussi que, dans certains Länder comme la Carinthie, la loi ne confère pas le droit de recours contre les décisions de refus de services sociaux.
English: This is the perfect season for cruising and other outings.
French: La saison est parfaite pour les croisières et la randonnée.
English: The Treaty establishing the European Community provides that Members of the European Commission be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament prior to their appointment.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne prévoit que les Membres de la Commission européenne soient soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation par le Parlement européen préalablement à leur nomination.
English: The directive aims to increase security in ports and in adjacent areas not covered by Regulation 75/2004.
French: La directive vise à renforcer la sûreté dans les zones portuaires et dans les zones limitrophes de celles-ci, qui ne relèvent pas du règlement (CE) no 725/2004.
English: Access to affordable, good quality daycare may be a particularly salient issue for certain visible minority groups (e.g., Blacks, Arabs and Filipinos), due to higher fertility rates, family structure, language issues, and cost (e.g., Milan and Tran, 2004).
French: L'accès à une garderie abordable et de bonne qualité peut être une question particulièrement préoccupante dans le cas des groupes de minorités visibles (p. ex., les Noirs, les Arabes et les Philippins), en raison du taux de fertilité plus élevé, de la structure familiale, des questions linguistiques et des coûts (p. ex., Milan et Tran, 2004).
English: Cpl Jeff Daquigan puts his medical skills to work sewing up a teddy bear.
French: Le Cpl Jeff Daquigan met à profit ses compétences médicales pour recoudre un ourson.
English: The ship was then painted using the original paint scheme, and a security and lighting system was installed.
French: Le vaisseau a ensuite été peint en utilisant les teintes de peinture originale et un système de sécurité et d’éclairage a été installé.
English: It was agreed that the Canadian aquaculture industry could expand to generate approximately $2.8 billion in farm-gate revenue within this time frame.
French: Ils ont alors convenu que l'industrie canadienne de l'aquaculture pouvait connaître une expansion qui permettrait de générer des revenus d'environ 2,8 milliards de dollars à la ferme aquacole au cours de cette période.
English: This can reduce the marketability of products and the competitiveness of Canadian companies.
French: Cela peut réduire la qualité marchande des produits et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Canadian Human Rights Tribunal — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 860 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission de révision des lois — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 678 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Federation of American Scientists Military Analysis Network../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Federation of American Scientists Military Analysis Network
English: Except for within-grade increments, they reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the last biennial support budget.
French: A l'exception des augmentations d'échelon, ils ne correspondent qu'aux changements connus qui sont intervenus au cours des deux années écoulées depuis l'établissement du précédent budget d'appui biennal.
English: Requests the Secretary-General to review all aspects of fuel management, including the preparation of a comprehensive fuel management manual, implementation of the electronic fuel accounting system, development of standard operating procedures on fuel management and preparation of an annual fuel procurement plan, and to report on the status of implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner tous les aspects de la gestion des carburants, notamment l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants, la mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants, la mise au point de procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et l'établissement d'un plan annuel d'achat de carburant, et de faire rapport sur le degré d'avancement de la mise en œuvre;
English: A quick advice to get the feel on the green when he loses his putt.
French: Un avis rapide pour trouver la sensation sur le vert quand il perd son putt.
English: Since the audit field work, the Information Management and Technology Bureau (SXD) has scheduled the Mission to receive a bandwidth upgrade, which would double its current bandwidth.
French: Depuis la vérification, la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) a pris les dispositions nécessaires pour doubler la largeur de bande actuelle de la mission.
English: The academic learning is provided by experienced professors using Harvard style case studies and research, readings from research journals and books, and an entrepreneurial research project.
French: L’apprentissage universitaire est assuré par des professeurs d’expérience qui font appel à diverses méthodes : études de cas et recherches du style de Harvard, lectures tirées de revues et d’ouvrages scientifiques et projet de recherche à caractère entrepreneurial.
English: We call upon the international community to assist African countries in their efforts to: improve access to and the affordability and reliability of infrastructure services; and attract investment in public transport and communication systems, ports, roads, schools and hospitals.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide les pays africains dans leurs efforts pour améliorer l'accès aux services d'infrastructures, faire baisser le coût de ces services et en améliorer la fiabilité; attirer les investissements dans le secteur des transports publics et des communications, des ports, des routes, des écoles et des hôpitaux.
English: Free AUT: 5.5% but not to exceed $1.32/kg NZT: 5.5% but not to exceed $1.32/kg GPT: 12% CRT: 14%
French: - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² : 5112.30.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: She announced that the forthcoming session of the UNECE (30 March - 1 April 2009) would likely focus, amongst others, on the economical impacts of global warming (the agenda is under consideration at present).
French: Elle a annoncé que la prochaine session de la CEE (30 mars-1er avril 2009) serait vraisemblablement axée, entre autres questions, sur les incidences économiques du réchauffement de la planète (l'ordre du jour de la session est toujours à l'étude).
English: Regulations Conservation Practices Regulations National parks protect the ecological integrity of landscapes and wildlife representative of Canada's vastness and diversity.
French: Règlements Pratiques de conservation Règlements Les parcs nationaux protègent l'intégrité écologique de la faune et des paysages qui représentent bien la diversité et l'immensité du Canada.
English: Although the Committee on Budgets is satisfied with the agreed procedures, a number of key issues remain unresolved as regards budgetary control.
French: Même si la commission des budgets est satisfaite de la procédure convenue, certaines questions importantes restent ouvertes en ce qui concerne le contrôle budgétaire.
English: • D ifferent rules apply, depending on nature of service
French: • avoir moins de 65 ans; et
English: Houses are frequently demolished for “administrative” reasons, on the grounds that no permit has been obtained to build - which Israel defends as a normal feature of town planning.
French: Il est fréquent que des habitations soient démolies pour des raisons «administratives», sous le motif qu'aucun permis de construire n'a été obtenu, une mesure considérée par Israël comme normale en matière d'urbanisme.
English: (c) Enhanced level of quality and increased level of efficiency in procurement services.
French: c) Gestion et efficacité accrues des services d'achat.
English: While it can be said that poverty in general violates the enjoyment of economic, social and cultural rights in many ways, extreme poverty is a gross violation of the right to life and human dignity and thus strikes at the heart of the human rights system, which is the foundation of world peace, security and human society.
French: Si la pauvreté en général se traduit par de nombreuses violations des droits économiques, sociaux et culturels, l'extrême pauvreté représente une violation flagrante du droit à la vie et menace ainsi le cœur même du système de droits de l'homme sur lequel reposent la paix mondiale, la sécurité et la coexistence de tous les êtres humains.
English: He informed the Group how he had been an eyewitness in early 2008, when the 11th battalion, on its way through Hombo (Kalehe territory) to Nabyiondo (Masisi territory), stopped and transferred the ammunition to a delegation from FDLR that had come from the FDLR headquarters in Kibua (Masisi territory).
French: Ce dernier lui a déclaré qu'il était présent, au début de 2008, lorsque le 11e bataillon, se dirigeant vers Nabyiondo (territoire de Masisi) par Hombo (territoire de Kalehe), s'est arrêté et a transféré les munitions à une délégation des FDLR qui venait de leur quartier général à Kibua (territoire de Masisi).
English: Currents associated with downwelling cycles are slightly stronger than upwelling events.
French: Les courants associés aux cycles de plongée sont légèrement plus forts que ceux liés aux cycles de remontée.
English: Almost 48% of these active children participated in more than one sport over the year.
French: En outre, les parents qui valorisent l’activité physique aux yeux de leurs enfants peuvent exercer sur eux une influence durable3.