ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordre national du Québec In 1984, the Quebec Legislature created the Ordre national du Québec to honour individuals who have helped gain recognition for Quebec.
French: Les actes Membre constitutifs de l’Ordre limitent à 165 le nombre de Compagnons vivants; autrement dit, on ne peut en nommer de nouveaux que lorsqu’il y a un poste à pourvoir.
English: Strengthening multilateral institutions Negotiations with the European Union (EU) on a Framework Agreement on Canada’s participation in EU-led civilian and military operations is assisting current and future Canadian military and civilian deployments; for example, in Bosnia (EUFOR and EUPM), and promoting closer relations between Canada and the EU in the field of crisis management.
French: Cela comprend une coopération concrète entre les juristes et les spécialistes de l’application de la loi, une orientation solide en matière de politique, la coordination entre les donateurs qui accordent à d’autres États une aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, et l’offre d’une aide canadienne ciblée au renforcement
English: • 17 regional health authorities have many different ways of conducting health care business.
French: • Les 17 bureaux régionaux de santé ont des façons différentes de diriger les soins de santé.
English: Skimming flows are characterized by significant momentum transfer from the main stream to the recirculation zones.
French: Les écoulements extrêmement turbulents (« skimming flows ») sont caractérisés par un transfert important de quantité de mouvement entre l'écoulement principal et les zones de recirculation dans les marches.
English: The recent heinous terrorist attack in the city of Mumbai underscored once again the importance of a firm commitment on the part of the international community to effectively combat and eradicate terrorism.
French: L'affreux attentat terroriste survenu récemment dans la ville de Mumbai rappelle encore la nécessité pour la communauté internationale de s'engager résolument à combattre le terrorisme de façon efficace et à l'éliminer.
English: This line of questioning  went beyond its stated purpose, however, and came perilously close to  actually prompting the witness in a vital and crucial area of the case.
French: Cette série  de questions est toutefois allée plus loin que prévu, et elle est venue   12 dangereusement près d'aiguillonner le témoin vers un aspect essentiel et  crucial de l'affaire.
English: In 2002, the major recipient sectors for foreign direct investment flows into Canada were energy and metallic minerals (23%), followed by finance and insurance (19%), and machinery and transportation equipment (14%).
French: En 2002, les principaux secteurs bénéficiaires de l'IED au Canada étaient le secteur de l'énergie et des métaux (23 %), suivi par le secteur des services des finances et de l'assurance (19 %), puis par celui des machines et du matériel de transport (14 %).
English: The Imagery It was clear from the outset that the Museum’s outstanding collection of paintings, photographs and films was not only of great historic relevance to the storyline.
French: Les images Il était acquis dès le départ que la collection exceptionnelle de peintures, de photographies et de films du Musée n’était pas uniquement d’une grande pertinence historique pour le scénario.
English: 3.2.4 The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached:
French: 3.2.4 L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint :
English: Small Business & Start-ups The Small Business brochure is complete.
French: Petites et jeunes entreprises La brochure à l'intention des petites entreprises est prête.
English: This proforma may be detached and used to report the correction, rather than raising a PWGSC-TPSGC 2551, thus the originator can take advantage of the "partial" completion feature, i.e. no need to re-copy "good" data.
French: Ce pro forma peut être détaché et utilisé pour rapporter la correction plutôt que d'établir un PWGSC-TPSGC 2551; ainsi l'auteur peut profiter de l'aspect « partiellement rempli » c.-à-d. nul besoin de recopier des données exactes.
English: (5) Comprises all railway grain traffic originating on shortline railways in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: SOURCE :
English: • you can make any number of interim payments based on the daily statements we send you.
French: • vous pouvez effectuer n'importe quel nombre de paiements provisoires basés sur les relevés quotidiens que nous vous envoyons.
English: To deal with troops who had reached the walls of the blockhouse itself, there was a gallery on the third floor, projecting out from the building, with trap doors set in the floor to enable defenders to fire directly down on the enemy.
French: Pour repousser les troupes ayant réussi à atteindre les murs mêmes du blockhaus, le troisième étage était doté d'une galerie en surplomb avec des trappes dans le plancher, permettant aux défenseurs de tirer sur les ennemis au pied du mur.
English: With regard to the pilot plan to initiate some of the activities recommended in the report, Uruguay has enthusiastically joined this endeavour, in the belief that its experience will make a contribution to fuelling the debate on the reform process.
French: En ce qui concerne le programme pilote proposé pour certaines activités recommandées dans le rapport, l'Uruguay s'est associé avec enthousiasme au processus, convaincu que son expérience nourrira le débat sur la réforme.
English: Mr. Schaefer argued that: a.
French: M. Schaefer a argumenté ce qui suit : a.
English: This explains why psychopaths find it so easy to victimize the vulnerable and to use intimidation and violence as tools to achieve power and control over others.
French: Ces tueurs n’étaient pas simplement des individus antisociaux selon les diagnostique et statistique du Manuel des troubles mentaux (DSM-IV), ils étaient des psychopathes, des prédateurs sans remords qui usaient de charme, d’intimidation et de froide violence pour parvenir à leurs fins.
English: The authorities will also have to make sure that the membership of the judicial council is balanced and does not undermine the independence of the judiciary.
French: Les autorités devront également veiller à ce que la composition du Conseil Judiciaire soit équilibrée et ne porte pas atteinte à l’indépendance de la justice.
English: Partially Assessed Pool One or more merit criteria (either the essential qualifications or any other merit criteria) are assessed initially for placement in the pool.
French: Bassin de candidats partiellement évalués Un ou plusieurs critères de mérite (c.-à-d. les qualifications essentielles ou tout autre critère de mérite) sont initialement évalués pour l’inscription au bassin.
English: Procurement and financial management practices are yet other fields requiring future attention as part of this systematic review of major business processes.
French: Les pratiques en matière d'achats et de gestion financière sont d'autres domaines qui devront à l'avenir retenir l'attention dans le cadre de cette révision systématique des principales activités de l'organisation.
English: Addressing comments made by the representative of the European Commission she expressed the hope that the European resettlement programme would create additional asylum places in the region.
French: En réponse aux observations formulées par le représentant de la Commission européenne, elle espère que le programme de réinstallation européen créera des lieux d'asile supplémentaires dans la région.
English: Another 1% say they work over 70 hours per week.
French: Ils sont encore 1% à déclarer travailler plus de 70 heures par semaine.
English: • Establish procedures to determine the number of Management Trainees to be hired.
French: • Établir les procédures servant à déterminer le nombre de stagiaires en gestion à embaucher.
English: The Programme's target of elaborating national plans of action against child labour by 2008 and eliminating its worst forms by 2016 had been approved by regional declarations in Africa, Asia and the Americas.
French: L'objectif de ce programme consistant à élaborer des plans d'action nationaux contre le travail des enfants d'ici à 2008 et à abolir ses pires formes d'ici à 2016 a été approuvé par des déclarations régionales en Afrique, en Asie et dans les Amériques.
English: – I shall now put the fifth paragraph of the amendment to the vote.
French: ‑ Je mets aux voix l’ensemble de l’amendement n° 4 qui ne comporte plus que quatre paragraphes.
English: Through the Computer Reservations System (CRS), travel counsellors have access to a wealth of information on the air carriers' services.
French: Les compagnies aériennes utilisent des ressources spécifiques pour s'assurer que les conseillers en voyages disposent des outils nécessaires pour vendre leurs services.
English: State party's submission on the merits
French: Observations de l'État partie quant au fond
English: The results do not support the reduced food availability or reduced breeding commitment hypotheses for seasonal clutch size decline.
French: Ces résultats ne corroborent pas les hypothèses selon lesquelles la réduction du nombre d'oeufs est attribuable à une réduction de la disponibilité de la nourriture ou à une réduction de l'engagement reproducteur du couple.
English: Second, the Commission will have to continue to operate within a flexible, transparent and inclusive framework that promotes the development of partnerships with national, regional and international actors.
French: Deuxièmement, la Commission devra continuer à opérer dans un cadre souple, transparent et inclusif qui favoriserait le développement de partenariats avec des acteurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: Their position is that it allows DND to avail itself of knowledge and experience that would otherwise be unavailable or too costly.
French: Le 30 mai 1996, il y avait dans les FC 36 militaires du cadre actif qui avaient reçu les indemnités consenties en vertu des PRF 92 à 95 et qui s'étaient réenrôlés dans la Force régulière des FC au grade de sergent ou à un grade inférieur.
English: Reasons for choosing Canadian trips included a decreased interest in European destinations, the desire to stay closer to home and the perception of Canada as a safe place to visit.
French: 100 entre 1989 et 2002, les taxes américaines sur les voyages aériens ayant augmenté de 90 p. 100.
English: Additional targeted strategies are being implemented in 2003-04.
French: D’autres stratégies ciblées sont en voie d’être appliquées en 2003-2004.
English: UNITAR explained to the Board that the nature of its funding required it to spend what it received from donors and not to build reserves.
French: L'UNITAR a expliqué au Comité que la nature de son financement l'obligeait à dépenser les contributions au fur et à mesure qu'elles étaient versées par les donateurs et l'empêchait de constituer des réserves.
English: The logic model which follows explains the rationale behind the Agency's action to foster enterprise development in all regions of Quebec.
French: Le modèle logique qui suit explique la logique d'intervention de l'agence afin de favoriser le développement des entreprises dans l'ensemble des régions du Québec.
English: These filtering techniques and practices, though well intended, have inadvertently contributed to undermining consumer confidence in the reliability of email.
French: Ces pratiques et techniques de filtrage, bien que mises en œuvre dans un but fort louable, ont donc contribué indirectement à miner la confiance du consommateur à l'égard de la fiabilité du courriel.
English: But such a review must be thorough and robust.
French: Toutefois, cet examen devait être conduit de manière approfondie et rigoureuse.
English: Phase 2 will continue to provide a high level of protection for the lower Athabasca River while evaluating water management options and our understanding of the complex ecosystem, through western science and traditional knowledge.
French: La phase 2 continuera de garantir un haut niveau de protection du cours inférieur de la rivière Athabasca, tout en assurant l’évaluation des options de gestion de l’eau et de notre compréhension de l’écosystème complexe, grâce à l’application des connaissances scientifiques occidentales et du savoir traditionnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: We must always remember that the diversity of Europe is its greatest strength.
French: Nous devons toujours nous rappeler que la diversité de l'Europe est sa plus grande force.
English: Many Aboriginal soldiers became snipers or reconnaissance scouts.
French: Ils utilisaient leurs connaissances de la chasse et leur savoir-faire militaire pour accomplir des missions difficiles ou dangereuses.
English: The adoption of full accrual accounting has been endorsed by the Auditor General of Canada as being superior to the Government’s current accounting practices. s It is the Government’s intention to implement full accrual accounting in the upcoming budget provided it is able to ﬁnalize and verify the accrual accounting amounts by late fall.
French: La vériﬁcatrice générale du Canada a approuvé la comptabilité d’exercice intégrale qu’elle estime supérieure aux pratiques comptables actuellement en vigueur au gouvernement. s Le gouvernement a l’intention de mettre en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget, pourvu qu’il puisse ﬁnaliser et vériﬁer d’ici la ﬁn de l’automne les montants établis selon la comptabilité d’exercice.
English: The wireline segment capital expenditure intensity ratio was 24.2% in 2006, compared with 18.5% in 2005.
French: Le ratio d'intensité des dépenses en immobilisations du secteur des services filaires s'est établi à 24,2 % en 2006, par rapport à 18,5 % en 2005.
English: The participants were from the following countries: Albania, Argentina, Belarus, Bulgaria, Burundi, China, Dominican Republic, Fiji, Finland, France, Greece, India, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Mauritius, Niger, Norway, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom and United States.
French: Les participants venaient des pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burundi, Chine, Espagne, États-Unis, Fidji, Finlande, France, Grèce, Inde, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Maurice, Niger, Norvège, Ouganda, République dominicaine, Royaume-Uni, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Tanzanie, et Trinité-et-Tobago.
English: A Registered Dietitian can help you design a meal plan that fits your lifestyle.
French: Un ou une diététiste professionnel(le) peut vous aider à mettre au point un plan de menus qui correspond à votre style de vie.
English: Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University for Peace and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research, training and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace, and invites the University for Peace to consider ways to further strengthen its programmes and activities for cooperation with and capacity-building to Member States in the areas of conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la tâche importante qui incombe à l'Université pour la paix et du rôle qu'elle peut jouer en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de sécurité fondés sur la recherche, la formation et le dialogue pour apporter une réponse efficace aux nouvelles menaces à la paix, d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix, et invite l'Université pour la paix à envisager des moyens de renforcer encore ses programmes et ses activités dans une optique de coopération et de renforcement des capacités des États Membres en matière de prévention et de règlement des différends, et de consolidation de la paix;
English: However, it gives the Minister the discretionary power to add a First Nation to the Schedules of the Act, by way of Ministerial Order or a recommendation to the Governor General in Council to add the First Nation by way of Order in Council.
French: Elle donne en revanche au ministre le pouvoir discrétionnaire d'ajouter une Première nation aux annexes de la Loi, par le truchement d'un décret ministériel ou d'une recommandation au gouverneur général en conseil d'ajouter la Première nation par décret.
English: Greenfield Park Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Greenfield Park Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: From 28 to 30 August 2000, the NGO Section, in its fifty-third Annual Conference for Non-governmental Organizations associated with the Department entitled “Global Solidarity: The Way to Peace and International Cooperation”, invited as a keynote speaker Ms. Hanan Ashrawi, Secretary-General, Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy, at the opening session of the Conference.
French: Du 28 au 30 août 2000, la Section des ONG, lors de la cinquante-troisième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales associées au Département, intitulée « Solidarité mondiale : la voie de la paix et de la coopération internationale », a invité Mme Hanan Ashrawi, Secrétaire générale de l'Initiative palestinienne pour la promotion du dialogue mondial et de la démocratie, à prononcer le discours-cadre à la séance inaugurale de la Conférence.
English: The Warmouth spawns at one to two years of age, and females lay 800 to 34,000 eggs depending on size.
French: Le crapet sac-à-lait frai à un ou deux ans et les femelles pondent de 800 à 34,000 oeufs selon leur taille.
English: A "project" as defined by the Act may be as diverse as putting up new buildings, reintroducing animal species, or writing a new management plan for a national park.
French: Certains projets ont une portée si restreinte qu'ils sont SOUSTRAITS à l'application du processus (par ex. peinture d'abris-cuisine dans un parc national).
English: A/CN.4/492, p. 14.
French: A/CN.4/492, p.
English: Dispute Resolution: The Board continues to assist parties in their collective bargaining efforts through its conciliation and arbitration services.
French: Règlement des conflits La Commission continue aussi d'aider les parties dans leur démarche de négociation collective grâce à ses services de conciliation et d'arbitrage.
English: Australia had been pleased to make an early financial contribution to the Agency's new fund and encouraged others to do likewise.
French: L'Australie se réjouit d'avoir versé rapidement une contribution financière au nouveau fonds de l'Agence et encourage les autres États à en faire autant.
English: 01 Writer 02 Actor 03 Producer/director/choreographer 04 Painter/sculptor/other visual artist 05 Conductor/composer/arranger 06 Artisan/craftsperson 07 Musician/singer 08 Dancer 66 Other (specify): _________________________ 2a.
French: 01 Écrivain 02 Comédien 03 Réalisateur, metteur en scène, chorégraphe 04 Peintre, sculpteur, autre artiste visuel 05 Chef d'orchestre, compositeur, arrangeur 06 Artisan 07 Musicien, chanteur 08 Danseur 66 Autre (veuillez préciser) : __________________________ 2a.
English: Many countries of this region adapted the Goals in quantitative terms corresponding to their national needs.
French: De nombreux pays de cette région ont modifié les objectifs chiffrés pour les adapter à leurs besoins nationaux.
English: Ms. Gustava (Mozambique), speaking on item 54 (c), said that the impact of the unprecedented increase in natural disasters had been felt more in developing countries, given their lack of human and technical resources for response and adaptation.
French: Mme Gustava (Mozambique), prenant la parole au titre du point 54 c) de l'ordre du jour, dit que les incidences de l'augmentation sans précédent des catastrophes naturelles se sont fait davantage sentir dans les pays en développement, en raison de leur manque de ressources humaines et techniques s'agissant des mesures d'intervention et de l'adaptation.
English: 160 Appendix B PART LVII – MEDICAL DEVICES AND EQUIPMENT The following amendment to the Income Tax Regulations is consequential to amended section 64 of the Income Tax Act.
French: La modification suivante fait suite aux changements apportés à l’article 64 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The fact that the ‘European model’ that we talk about so much in the context of the European Constitution is highly thought of throughout the world is something that gives us cause for satisfaction, but it should also be, for us Europeans, a strong motive force encouraging us to do more.
French: Le fait que le «modèle européen», dont nous parlons beaucoup dans le contexte de la Constitution européenne, soit hautement apprécié dans le monde est un motif de satisfaction mais doit aussi être, pour nous Européens, un moteur fort pour agir davantage.
English: There were no statistically significant differences in the proportion of respondents who reported recent quit attempts across categories for any of the variables investigated.
French: Environ 40 % des fumeurs débutants de l’ETJ de 2002 avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer, faisant preuve d’un intérêt modéré à arrêter dans les premiers temps où ils fumaient.
English: All Galleries Click on a thumbnail to view and/or save a high-resolution version of the photo (.JPEG format).
French: Tous les albums Cliquer sur la vignette pour visualiser et/ou sauvegarder une version haute résolution de la photo (format .JPEG). OP SPLINTER:
English: Section 32 of the Youth Employment Law obligates employers to make the provisions of the law known to the minors in his employ.
French: L'article 32 de la Loi sur l'emploi des jeunes oblige les employeurs à communiquer les dispositions de la loi aux mineurs qui sont à leur service.
English: The same could not be said for the whole of the civil service, however, as there was continual concern in the senior ranks that working hours were not being meticulously observed.
French: Mais on n’en peut dire autant de l’ensemble de la fonction publique, où les supérieurs se demandent sans cesse si les heures de bureau sont scrupuleusement observées.
English: Emphasis is on "kicking the EI habit."
French: Une proportion approximative de 10 p.
English: It was estimated that hundreds of female minors married annually in Israel, and petitions for underage marriage were almost always granted.
French: C'est par centaines par an que se comptent les mariages de mineures en Israël, et les demandes d'autorisation de mariage avant l'âge légal sont presque toujours accordées.
English: Their religious books had been confiscated and they had been threatened with expulsion if they continued to wear the veil.
French: Leurs ouvrages religieux auraient été confisqués et elles auraient été menacées de renvoi si elles continuaient à porter le voile.
English: The weight of 6.90 means that every response from a British Columbia CFPC member is weighted by a factor of 6.90.
French: Ce facteur de 6,90 signifie que chaque réponse d’un membre du CMFC provenant de la Colombie-Britannique est pondérée par un facteur de 6,90.
English: Stringent quality requirements increase the complexity of the transaction due to the possibility that the producer's crop will meet some, but not all, of the requirements.
French: Des exigences qualitatives sévères accroissent la complexité de la transaction parce que la récolte du producteur peut répondre à une partie des exigences, mais pas à toutes.