ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your company offers a wide variety of products or services?
French: Nous savons qu'un événement réussi exige un effort colossal.
English: In terms of a way ahead for consideration by the six Presidents, I would see two basic possibilities: either the establishment of an Ad Hoc Committee on PAROS with a mandate similar to that of the A5 proposal or the continuation of informal work on the draft treaty on the prohibition of the placement of weapons in outer space (CD/1679) coupled with further consideration of proposals for transparency and confidence building measures (CD/1778 and CD/1815 refer).  In either case, I think PAROS is widely seen as one of the "core issues" which the CD will have to take up as part of its return to substantive work.
French: Pour ce qui est de la voie à suivre pour les six Présidents, je vois deux possibilités fondamentales: soit la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, doté d'un mandat similaire à celui qui figure dans la proposition des cinq Ambassadeurs, soit la poursuite de travaux informels sur le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace (CD/1679) parallèlement à la poursuite de l'examen de propositions concernant les mesures de transparence et de confiance (CD/1778 et CD/1815).  Dans l'un ou l'autre cas, je pense que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est largement considérée comme l'une des «questions fondamentales» que la Conférence devra examiner quand elle reprendra ses travaux de fond.
English: The Action Plan uses the Beijing Plus Five Outcomes Document to build on existing work and encourage new, innovative initiatives, like partnerships between governments, communities, the media, businesses and women's groups.
French: Ce plan d'action se fonde sur le document issu de la session Beijing + 5 pour assurer le suivi des efforts entrepris et encourager de nouvelles initiatives novatrices telles que des partenariats entre les gouvernements, les collectivités, les médias, les entreprises et les associations féminines.
English: The Advisory Committee notes that the budget document (A/60/840) does not address its previous recommendation that the Mission do its best to encourage the agencies, funds and programmes to come to an agreement on a work plan, utilizing best practices which have been developed, and to implement such plan as may be arrived at in a coordinated manner (A/60/536, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'est fait aucune place dans le document budgétaire (A/60/840) à sa recommandation selon laquelle la Mission devrait faire tout son possible pour encourager les institutions, fonds et programmes à convenir d'un plan de travail qui mette à profit toutes les méthodes optimales qu'ils ont élaborées, et l'appliquer de façon coordonnée (A/60/536, par. 53).
English: The Agency notes, however, that their respective positions are similar, the total differential for the three plants being within one percentage point regarding the average percentage of railway hopper cars supplied.
French: Au cours des semaines d'expédition 8 à 11 inclusivement, l'interruption réelle d'apport de wagons connu par NSG était plus grave, le nombre moyen de wagons fournis ne représentant que 49 p. cent.
English: The letter explained the purpose of the survey, the evaluation team who would be contacting them for an interview, and the general timing of the evaluation.
French: La lettre expliquait l'objectif de l'enquête, identifiait l'équipe d'évaluation qui devait les contacter pour une entrevue et précisait le calendrier général de l'évaluation.
English: With the buyers waiting for the price to drop, and the onset of the rainy season, the cashew nut-rice exchange is not taking place and food stocks are at a low point.
French: Les acheteurs attendant que les cours baissent et la saison des pluies ayant commencé, les échanges noix de cajou-riz n'ont pas lieu et les stocks alimentaires sont dégarnis.
English: It also considered that the trial of civilians, particularly for political offences, by military tribunals violated the right to an independent and impartial tribunal.
French: Elle a également considéré que le jugement de civils, notamment pour des infractions politiques, par des tribunaux militaires, violait le droit à un tribunal indépendant et impartial.
English: PROPOSED ENTITIES OF THE REGIONAL COORDINATION MECHANISMS: THE REGIONAL COMMITTEES, THEMATIC PROGRAMME NETWORKS AND REGIONAL OFFICES 50-85 15
French: V. ENTITÉS PROPOSÉES POUR LES MÉCANISMES DE COORDINATION RÉGIONALE: COMITÉS RÉGIONAUX, RÉSEAUX DE PROGRAMMES THÉMATIQUES ET BUREAUX RÉGIONAUX 50 − 85 17  Comité régional 53 − 55 18
English: This eliminated the bizarre situation where security restrictions had meant that engineers in one part of Allison were unable to talk to colleagues in another part on the same site without receiving clearance from the Department of Defense.
French: Elle prévoit la rationalisation des procédures de l’octroi de licences d’exportation, avec des exemptions pour les transferts de 43 44 45 46
English: (b) in connection with the implementation or administration of an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party, ... the Minister may issue to the Agency directions that, notwithstanding any other provision of this Part, are binding on, and shall be complied with by, the Agency in the exercise or performance of its powers, duties or functions under this Part with respect to international service.
French: Le ministre peut donner des directives à l'Office, s'il l'estime nécessaire ou souhaitable aux fins suivantes dans le cadre de l'exercice de ses attributions relativement aux services internationaux : ... b) la mise en oeuvre ou la gestion d'ententes, accords ou conventions internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire; ... Ces directives sont, par dérogation aux autres dispositions de la présente partie, obligatoires pour l'Office, lequel est tenu de s'y conformer.
English: I should like, if I may, to turn my attention in this interesting and highly promising development to Cyprus, rather than to what are indisputably more densely populated countries far closer to home.
French: Dans le cadre de cette perspective intéressante et hautement prometteuse, je voudrais, si je puis, porter mon attention sur Chypre plutôt que sur des pays indéniablement plus peuplés et plus proches de nous.
English: Even so, Desmarchais helped break ground that encouraged his successors to be more daring. They were able to free themselves from the narrow morality which had so hindered the development of the Québec novel and demand that their works be judged purely on aesthetic grounds.
French: Desmarchais aura quand même eu le mérite de certaines audaces qui aideront ses successeurs à moins se censurer; ils pourront se dégager des limites d'une morale étroite, qui a beaucoup nui au développement du roman québécois, et réclamer que leurs oeuvres soient jugées en fonction de critères esthétiques.
English: (PL) Mr President, I would like to comment on unacceptable discrimination against pregnant women, especially in view of the demographic collapse in Europe.
French: - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais faire un commentaire sur la discrimination inacceptable à l'encontre des femmes enceintes, en particulier du point de vue de l'effondrement démographique en Europe.
English: Distinctions must be drawn between the different geographical levels of action (local, national, European and global), between developing and industrialised countries, between large multinational corporations, SMEs and micro-businesses, and between sectors.
French: Cette dernière ne fait aucune distinction entre les différents niveaux d'action géographiques (local, national, européen, mondial), entre pays en développement et pays industrialisés, entre les grandes entreprises multinationales, les PME et les microentreprises ainsi qu'entre les différents secteurs.
English: My acquaintance with Harry Gairey began in 1953, when I was executive secretary of the Toronto Labour Committee for Human Rights.
French: Ma relation avec Harry Gairey a débuté en 1953. J’étais alors secrétaire de direction pour le Toronto Labour Committee for Human Rights.
English: A second basic principle of environmental medicine is that of biochemical individuality.
French: citerne, la capacité du patient à faire face dépasse alors sa limite et la citerne déborde.
English: What are the benefits of continuous pill use?
French: Quels sont les avantages de la prise de pilules en continu?
English: Nor did he assume such a role when the Conservatives under Robert Borden assumed office in 1911.
French: Il ne joue donc aucun rôle à cet égard lorsque les conservateurs de Robert Borden prennent le pouvoir en 1911.
English: In addition to the sustainable township programme, the urban settlements improvement project and other supplementary plans are being implemented to target under-served settlements within the city of Colombo.
French: En plus du programme de cités durables, le projet d'amélioration des établissements humains et d'autres plans supplémentaires sont mis en oeuvre à l'intention des établissements humains mal desservis dans la ville même de Colombo.
English: In line with the final statement and also following United Nations General Assembly resolution 58/200 regarding inter-agency cooperation, UNIDO has strengthened its links with other relevant international agencies active in the area of biotechnology, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agricultural Organization (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: I. COOPÉRATION INTERINSTITUTIONS  Conformément à la déclaration finale du Forum et comme suite à la résolution 58/200 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la coopération interinstitutions, l'ONUDI a resserré les liens qu'elle entretenait avec d'autres organisations internationales ayant des activités liées aux biotechnologies, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Signed at , on Gallery   Lender Received that day
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: At a formal meeting on 21 December, the President of the Council read out a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/58).
French: Lors d'une séance officielle, le 21 décembre, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration faite en son nom (S/PRST/2006/58).
English: Following up its energy policy White Paper (1) and in response to the reactions from the other institutions (2) and the Member States, on 23 April the Commission adopted a communication entitled `An overall view of energy policy and actions' (3), which was approved by the Economic and Social Committee on 29 October (4) and by the European Parliament on 18 December (5).
French: À la suite de son livre blanc sur la politique de l'énergie (1) et des réactions des autres institutions (2) ainsi que des États membres, la Commission a adopté, le 23 avril, une communication intitulée «Vue globale de la politique et des actions énergétiques»(3), favorablement accueillie, le 29 octobre, par le Comité économique et social (4) et, le 18 décembre, par le Parlement européen (5).
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirty-first session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente et unième session:
English: Attention was focused on the need to foster Government ownership of the process of implementation and to ensure that United Nations system delivery of development support at the national level is well coordinated and promotes effective assimilation of United Nations assistance at the country level.
French: Ils ont signalé notamment la nécessité de donner aux gouvernements la maîtrise d'œuvre de la réalisation de la Stratégie, et de veiller à une bonne coordination de l'exécution dans le pays pour le soutien apporté par le système des Nations Unies, de manière que l'exécution soit l'occasion de faire assimiler efficacement l'aide des Nations Unies au niveau national.
English: Ms. Pamela W.S. Chan, Chief Executive, Consumer Council, Hong Kong, China
French: S. Chan, Directrice, Conseil de la consommation, Hong Kong (Chine)
English: On the contrary, she had received two awards for her reporting.
French: Au contraire, la plaignante a reçu deux prix pour son travail de reporter.
English: The Working Party considered the amendment proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2007/7 regarding checking of distinguishing marks affixed by the manufacturer.
French: Le Groupe de travail a examiné l'amendement proposé par la Suède dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/7 et concernant le contrôle des marques d'identification apposées par le constructeur.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.12
English: Don't forget to run an online update before you scan your computer with Emsisoft Anti-Dialer.
French: N'oubliez pas de lancer une mise à jour en ligne avant d'analyser votre ordinateur avec Emsisoft Anti-Dialer.
English: The African Group urged the international community to assist the African countries in that endeavour, in which UNIDO had an important role to play.
French: Le Groupe africain invite instamment la communauté internationale à aider les pays africains dans cette entreprise, où l'ONUDI a un rôle important à jouer.
English: The main issues covered were the development of trade relations, Russia's application to join the World Trade Organisation, the development of investment in Russia and the reforms needed to improve the competitiveness of Russian industry.
French: Le développement des relations commerciales, la demande d'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, le développement des investissements en Russie et les réformes nécessaires pour améliorer la compétitivité de l'industrie russe ont notamment été évoqués.
English: Since it is not a step, however, it has been placed in the middle of the diagram (6).
French: Le diagramme montre également comment les étapes de l'évaluation de programmes forment un cycle dans lequel les résultats sont réintégrés afin d'améliorer le programme.
English: Syria uses its State-run media and official institutions to glorify and encourage suicide bombings against civilians in restaurants, schools, commuter buses and shopping malls.
French: Quatrièmement, la Syrie utilise ses médias publics et ses institutions officielles pour glorifier et encourager les attentats suicide contre des civils, dans des restaurants, des écoles, des cars de ramassage et des centres commerciaux.
English: Balancing Competing Interests Large scale projects subject to a public environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Établissement d’un équilibre entre des intérêts divergents Les projets à grande échelle assujettis à une évaluation environnementale publique soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l’environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédéralesprovinciales.
English: In other words, a more closely defined series of themes with a slightly smaller, delegation would allow us to put more of the emphasis on what the delegates had to say and the amount of time they had to say it.
French: En d'autres mots, une série de thèmes définis avec plus de précision et une délégation légèrement réduite nous permettraient de mettre un plus grand accent sur ce que les délégués auraient à dire, et sur le temps dont ils disposeraient pour le faire.
English: Do you use statistical and economic data for preparing your annual action plans?
French: Utilisez-vous des données statistiques et économiques pour préparer vos plans d'action annuels.
English: The distribution of isozyme variation among populations of D. cespitosa was also used to infer colonization history.
French: Les auteurs ont également utilisé la variation isozymique entre les populations du D. cespitosa pour en déduire l'historique de la colonisation.
English: The most common allocation is to pay reasonable enforcement costs first and then the secured obligation.
French: Le plus souvent, il faut payer d'abord les frais raisonnables de réalisation et ensuite l'obligation garantie.
English: Calendula officinalis Hamamelis virginiana Lavandula vera
French: Thym Tilleul à petites feuilles Orme rouge Molène
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from 1 July 2007 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1er juillet 2007 au 31 août 2009.
English: • Familiarization, together with the communities concerned, of the provincial governments to post-secondary training needs in the minority language.
French: • Sensibilisation, de concert avec les communautés concernées, des gouvernements provinciaux aux besoins de formation postsecondaire dans la langue de la minorité.
English: Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived almost exclusively from fiscal and customs revenue.
French: La situation des finances publiques est caractérisée par une baisse constante des recettes de l'État qui proviennent presque exclusivement des recettes fiscales et douanières.
English: • Financial Application Vendors
French: • Fournisseurs d'applications financières
English: More Ways to Serve You! www.cra.gc.ca
French: Pour vous servir encore mieux! www.cra.gc.ca
English: On 29 June, at the request of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, EUFOR conducted a search operation on the premises of the Karadzic family in Pale, Republika Srpska.
French: Le 29 juin, à la demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'EUFOR a effectué une fouille des locaux de la famille Karadzic à Pale (Republika Srpska).
English: It has also been argued that the withdrawal of an objection is a “specific form of the acceptance of the reservation”.
French: Il a même été affirmé que le retrait d'une objection constitue une forme spécifique d'acceptation d'une réserve.
English: This significant and wide-spread phenomenon is unique to the persons with disabilities.
French: Ce phénomène important et généralisé est propre aux personnes handicapées.
English: Then, you could accept them – or not."
French: Ensuite, c’était aux autres de les accepter ou pas.
English: 33 The first step of our investigation consists in asking for access to all relevant information the Service might have with respect to the subject or the subject matter.
French: 32 La Cour fédérale a aussi soutenu cette position en maintenant les fichiers inconsultables à l’égard des personnes visées par les enquêtes du Service.
English: She noted that it was important to change girls' perception of that type of training as it was very important for the promotion of development in the country.
French: Elle a noté combien il importait de modifier la façon dont les filles percevaient ce type de formation, extrêmement important pour le développement du pays.
English: • Organic products are a seasonal import market and are in high demand in the UK.
French: • La demande de produits biologiques, qui représentent un marché d’importation saisonnier, est très forte au Royaume-Uni.
English: • Contact Us Speeches Release of Compete to Win, The Economic Club of Toronto Toronto, Ontario June 26, 2008:
French: • Contactez-nous discours Présentation du rapport Foncer pour gagner, The Economic Club of Toronto, Toronto (Ontario), Le 26 juin 2008 :
English: Some "smart practices" are widely known and highly esteemed, if not always utilized.
French: Certaines « pratiques intelligentes » sont aussi largement connues et hautement appréciées, sinon toujours utilisées.
English: C. Recommendations to further advance the process of self-determination
French: Recommandations relatives à l'avancement du processus d'autodétermination
English: It is suggested that the Bureau of the Steering Committee would play a key role in the preparations for the third High-level Meeting.
French: Le Bureau du Comité directeur devrait normalement jouer un rôle central dans la préparation de la troisième Réunion de haut niveau.
English: As far as the action of the Ad Hoc State Procurator's Office in the Fujimori-Montesinos cases is concerned, the amnesty issue has not been discussed in the current criminal proceedings and or in the investigations involving the Ad Hoc Procurator's Office, since the matter has not been raised by those accused or under investigation.
French: De l'avis du ministère public ad hoc de l'État pour les affaires Fujimori-Montesinos, il n'a pas été question de l'amnistie dans les procédures pénales en cours et les investigations dans lesquelles intervient le ministère public ad hoc, dans la mesure où elle n'était pas alléguée par les personnes poursuivies ou faisant l'objet des investigations.
English: The use of a different, albeit similar, shade of colour does not lead to a difference only in elements.
French: L'utilisation d'une autre nuance de couleur, même similaire, n'entraîne pas une différence au niveau d'éléments constitutifs uniquement.
English: The highly acclaimed Goya Restaurant offers a wide selection of Mediterranean and Spanish cuisine.
French: Très renommé, le restaurant Goya propose un grand choix de plats méditerranéens et espagnols.
English: Prejudice towards immigrant groups might intensify in situations where illegal migrants, as non-taxpayers, were given access to a full range of government services.
French: Les préjugés à l'égard des groupes d'immigrants risquaient de s'accentuer en cas de possibilité d'accès des migrants clandestins - ne payant donc pas d'impôt - à l'ensemble des services publics.
English: Nevertheless, the Committee points out that the Secretary-General has not responded substantively to the Committee's request for an analysis of the GIS Centre and the Engineering Design Unit (see A/61/852/Add.14, paras. 31 and 33).
French: Il fait néanmoins observer que le Secrétaire général n'a pas répondu concrètement à sa demande d'analyse du Centre de gestion et du Groupe d'études techniques (voir A/61/852/Add.14, par.  31 et 33).
English: In that context, it is vitally important that due consideration be given to addressing and including climate change, the current global food crisis and oil costs in the framework of HIV/AIDS programmes.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important d'accorder l'attention nécessaire et de tenir compte des changements climatiques, de la crise alimentaire mondiale actuelle et du coût du pétrole dans les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: As stated in the report of the Secretary-General, “the need for a strong multilateral institution — one dedicated to the service of humanity as a whole — has never been more acutely felt than in the current era of globalization” (A/57/387, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral efficace, qui soit au service de l'ensemble de l'humanité, n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité que durant cette époque de mondialisation (A/57/387, par. 2).
English: The second sentence points to the possibility that the insolvency law might also require the court or creditors of the member advancing or facilitating post-commencement finance to approve or consent.
French: La deuxième phrase mentionne la possibilité pour la loi sur l'insolvabilité d'exiger également du tribunal ou des créanciers du membre avançant ou facilitant le financement d'approuver l'opération ou d'y consentir.