ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chateau de la Tour was built in true French Provencal style; also entirely remodeled in 2005, this "little treasure" is situated along a magnificent Mediterranean park.
French: Entièrement rénovée en 2005, cette somptueuse propriété provençale est un véritable "petit bijou" situé aux abords d'un magnifique parc aux senteurs méditerranéennes.
English: It has now become a general contention that important clues to the physiological roles of these proteins may reside in their developmental and tissue-specific expression patterns, as well as their cellular organization.
French: Il est maintenant admis par tous que des indices importants des rôles physiologiques de ces protéines résideraient dans leurs profils d'expression développementale et spécifique des tissus de même que dans leur organisation cellulaire.
English: (1) A person who for the first time lawfully publishes a previously unpublished work in which the copyright has expired, shall enjoy the legal protection equivalent to that granted by economic rights and other rights of the authors under this Act.
French: 1) La personne qui publie légalement pour la première fois une œuvre inédite dont le droit d’auteur a expiré bénéficie d’une protection juridique analogue à celle qui découle des droits d’exploitation et aux autres droits des auteurs en vertu de la présente loi.
English: Memorandum D13-4-12, Commissions and Brokerage, Department of National Revenue, Customs and Excise, September 30, 1991.
French: Mémorandum D13-4-12, Commissions et frais de courtage, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 30 septembre 1991.
English: While visiting northern Côte d'Ivoire during the second half of 2007, the Group continued to observe a strong increase in diamond-mining activities.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans le nord de la Côte d'Ivoire au deuxième semestre de 2007, le Groupe a continué d'observer une forte augmentation de l'activité d'extraction de diamants.
English: • All RTAs are operated and maintained IAW the Sustainable Development Strategy (SDS) and other federal, provincial and municipal legislation regarding environmental and/or natural resources Quantity
French: • Tous les CTSE sont exploités et entretenus conformément à la stratégie de développement durable (SDD) et autres lois et politiques gouvernementales, aux lois et politiques provinciales et aux règlements et arrêtés municipaux en matière d’environnement et de ressources naturelles.
English: With regard to system-wide coherence in the United Nations, it is necessary to acknowledge that operational activities should be guided, first and foremost, by the national policies and development priorities of each country.
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, il est crucial de reconnaître que les activités opérationnelles devraient correspondre d'abord aux politiques nationales et aux priorités de chaque pays en matière de développement.
English: Those legislative recommendations should then be presented under a separate heading in the same text as the draft model provisions, in order for the Commission to make an informed decision on the matter.
French: Ces recommandations devraient ensuite être présentées dans une rubrique distincte figurant dans le même texte que les projets de dispositions types, de sorte que la Commission prenne une décision à leur sujet en connaissance de cause.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-6547 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: John Vandoremalen  Commission nationale des libérations conditionnelles  (613) 954-6547 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2863
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan provides the basis for improved results-based monitoring, reporting and management.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme donne les moyens d'améliorer les résultats en matière de suivi, d'établissement de rapports et de gestion.
English: It defaults to your architecture's stable branch.
French: La valeur par défaut est la branche stable pour votre architecture.
English: For those reasons, it was stated, existing non-binding measures designed to facilitate voluntary arrangements had been implemented with only limited success.  “108.
French: C'est pourquoi, a-t-on déclaré, les mesures non contraignantes adoptées pour faciliter des arrangements amiables n'avaient rencontré qu'un succès limité.
English: We consider the following to be examples of good practices in the ESC’s activities:
French: Nous considérons que les exemples suivants figurent parmi les bonnes pratiques mises en œuvre dans le cadre des activités du CES:
English: 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.
French: 3 Et sur ces ouvrages en bois de construction, il fit dresser une structure de piquets sur les bois de construction, alentour; et ils étaient forts et hauts.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: As pointed out above, article 31 (3) (c) goes beyond the truism that “general international law” is applied generally and foresees the eventuality that another rule of conventional international law is applicable in the relations between the parties.
French: Les considérations ci-dessus répondent aussi à la question du poids à accorder aux règles − droits et obligations - dont il faut tenir compte en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Warsaw it was established that the aforementioned soldiers, in November 2000, on the premises of Military Unit 1400 in Warsaw, tormented physically and psychologically a soldier of a lower rank and junior in terms of the duration of military service.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Varsovie a établi qu'en novembre 2000, les soldats susmentionnés ont, dans les locaux de l'unité militaire 1400 de Varsovie, tourmenté physiquement et psychologiquement un soldat de rang inférieur ayant moins d'ancienneté.
English: However, you saw more template coding, you know how to modify the model, and the overall code has been refactored in a lot of places.
French: Cependant, nous avons vu plus de codage sur les template, vous savez comment modifier le modèle, et globalement le code a été refait dans beaucoup d'endroit.
English: The successful negotiation of this treaty should encourage us to overcome the stalemate which has characterized the CD for the last 10 years, and start another ambitious project.
French: La négociation fructueuse de ce traité devrait nous encourager à sortir la Conférence de l'impasse qui l'a caractérisée au cours des dix dernières années et à lancer un autre projet ambitieux.
English: Mark One Air Equipment Limited Contact:
French: Mark One Air Equipment Limited Contact d'affaires :
English: Subprogramme 6 Social development
French: Sous-programme 6 Développement social
English: It is an opportunity for a United Nations moment, because all 192 Member States of the United Nations can work together as one, with faith, hope and love, and take part in finding comprehensive solutions to the crises that not only affect but also afflict all of us.
French: C'est l'occasion pour elle d'un moment spécial, parce que ses 192 États Membres peuvent œuvrer ensemble d'une seule voix, avec foi, espoir et amour, et prendre part à la recherche de solutions globales aux crises qui touchent et affligent chacun de nous.
English: The general managers review the client satisfaction surveys very carefully and any signs of problems with mediators or consultants are quickly investigated and resolved.
French: Les gestionnaires principaux examinent très attentivement les résultats des sondages sur la satisfaction des clients, et tous les problèmes signalés concernant les médiateurs ou les conseillers sont rapidement résolus après enquête.
English: Of the 11 non-participants who tried to start their own business without the help of Compass, 55% were self-employed in that business at the time of the survey.
French: Des 11 non-participants qui ont tenté de lancer leur propre entreprise sans l’aide de Compass, 55 % exerçaient un travail autonome au sein de cette entreprise au moment de l’enquête.
English: Enter, on line 413 of Schedule 1, the balance at the end of the year (line 280 of Schedule 13).
French: Inscrivez à la ligne 413 de l’annexe 1, le solde à la fin de l’année (ligne 280 de l’annexe 13).
English: The expert from Spain apologized for not being in the position to give such a presentation and volunteered to contact his GRSG homologue.
French: L'expert de l'Espagne s'est excusé de ne pas être en mesure de faire un tel exposé et s'est offert à prendre contact avec son homologue du GRSG.
English: It has sufficient personnel, is equipped with the resources to restore order near stadiums, and has rich experience in this type of intervention.
French: Leurs effectifs et leurs équipements sont suffisants, et ils ont une grande expérience de ce type d’intervention.
English: Since the appointments have ceased, it is appropriate to end this inquiry.
French: Puisque les affectations sont terminées, on peut clore le dossier.
English: • Anti-corruption Program FAQs
French: • Foire aux questions (FAQ) sur ce programme
English: These events usually occur when the meteorological influences from storms over the ocean (storm surges) enhance local high tides.
French: • Selon une étude connexe, le réchauffement du climat entraînerait une fréquence accrue des tornades dans les Prairies.
English: And, like the Commandas, some individuals have gone to jail, often because of their inability to pay fines.
French: Et, comme les Commanda, certains sont allés en prison, souvent parce qu'ils n'étaient pas en mesure de payer les amendes.
English: · develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
French: · développera des mesures en faveur d'une politique industrielle respectueuse de l'environnement; basés sur des éléments tels que le marché intérieur, la Directive sur les produits consommateurs d'énergie, les marchés dominants et autres supports à l'écoinnovation et à la coopération internationale.
English: L'espèce majoritaire est la truite fario qui recherche des eaux fraîches et bien oxygénées.
French: La Marsanne demande un climat sec, chaud particulièrement ensoleillé. Sa rusticité et sa vigueur lui permettent de se contenter de terres médiocres, mais de bons coteaux aux sols caillouteux et chauds favorisent son développement harmonieux.
English: An oasis in the Syrian desert, north-east of Damascus, Palmyra contains the monumental ruins of a great city that was one of the most important cultural centres of the ancient world.
French: Oasis du désert de Syrie au nord-est de Damas, Palmyre abrite les ruines monumentales d'une grande ville qui fut l'un des plus importants foyers culturels du monde antique.
English: FATF standards now require States to have an effective and operational financial intelligence unit and for the unit to become a member of the Egmont Group.
French: Les normes du GAFI imposent maintenant aux États d'avoir un service de renseignement financier opérationnel et efficace qui soit membre du Groupe Egmont.
English: (b) Documentation is submitted for processing by the author offices in accordance with established rules.
French: b) Les documents à traduire soient soumis par les départements et les bureaux auteurs conformément aux règles établies.
English: • The Gallery produced catalogues in conjunction with temporary exhibitions, including guides for the Klimt, Rober Racine, Lynne Cohen, and Pierre Boogaerts shows. • The Gallery acted as host to over 50 North American art museum staff members for the 2001 Annual Art Museum Image Consortium Members Meeting held in Ottawa in June.
French: Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: He says the AVSEC Conference was the ideal event to put CATSA on the map.
French: Il soutient que la Conférence de l’AVSEC était l’événement idéal pour mettre l’ACSTA « sur la carte ».
English: Specific outcomes observed included extension of the "shoulder" season, improved literacy and the means to enhance literacy, and the potential to strengthen attitudes in the province with respect to the value of education and training.
French: Parmi les résultats spécifiques que nous avons observés, mentionnons le prolongement de « l’inter-saison », l’amélioration du niveau d’alphabétisation et des moyens pour l’améliorer, et les possibilités de renforcer l’attitude de la population vis-à-vis de la valeur de l’éducation et de la formation.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN IN THE MATTER OF: the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF: a claim for benefit  by George Keagan et al AND IN THE MATTER OF: an appeal to the Umpire by the claimants from a decision of the Board of Referees given at St. Catharines, Ontario on September 2, 1987 AND IN THE MATTER OF: an application by the Attorney General of Canada pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act and Court no. A-100-89 whereby the Federal Court of Appeal, on June 29, 1990, unanimously set aside the Umpire's decision of December 12, 1988 and referred it back to the Umpire AND IN THE MATTER OF: the decision on reference back from the Federal Court of Appeal of the Umpire dated August 8, 1990
French: L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LINDEN DANS L'AFFAIRE: intéressant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ET DANS L'AFFAIRE D'UNE: demande de prestations présentée par George Keagan et autres ET DANS L'AFFAIRE D'UN: appel interjeté auprès du juge-arbitre par les demandeurs à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 2 septembre 1987 ET DANS L'AFFAIRE D'UNE: demande présentée par le procureur général du Canada conformément aux dispositions de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale et de la décision portant le N0 de greffe A-100-89 dans laquelle la cour d'appel fédérale a, le 29 juin 1990, unanimement annulé la décision du juge-arbitre rendue le 12 décembre 1988 et lui a renvoyé la question ET DANS L'AFFAIRE DE: la décision du juge-arbitre rendue le 8 août 1990 suite au renvoi de la cour d'appel fédérale
English: Low extent (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Étendue faible (1-2) EKOS Research Associates Inc.
English: • Application of Parole Decision Making Framework to Board of Investigation (BOI) Cases
French: • application du cadre de décision pour la libération conditionnelle aux cas examinés par des comités d'enquête;
English: The traditional clamour for a change in government is once again being raised.
French: L'appel traditionnel au changement de gouvernement est une fois de plus lancé.
English: The issue of Chlordecone in waste is addressed at European level in Regulation 850/2004/EC, as amended by Regulation 1195/2006/EC.
French: La question du chlordécone dans les déchets est couverte au niveau européen dans le règlement 850/2004/EC, tel que modifié par le règlement 1195/2006/EC.
English: Researchers at Environment Canada have developed one of the most advanced GCMS being used today.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada on mis au point l'un des MCG les plus avancés que les scientifiques utilisent aujourd'hui.
English: - URL-style database description, with options (type, host, database name, port, user and password) to connect to SQL database.
French: Les options (type, hôte, nom de base de données, port, utilisateur ou mot de passe) servent à se connecter à la base de données SQL. Ne passez aucune valeur si vous souhaitez utiliser le support des fichiers texte intégré.
English: You should advise these sisters to try to make the best use of their time and their gatherings in ways that will benefit them either in religious or worldly terms. For the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) warned us of the consequences of attending gatherings in which Allaah is not mentioned.
French: Bien au contraire, cela peut être interdit si vous n’êtes pas en mesure de mettre fin aux choses réprouvées (par l’Islam) ou si votre présence entraîne la négligence des droits de votre mari ou ceux relatifs à l’éducation et à la protection de vos enfants.
English: It is very undesirable that he should have more words than ideas, that he should be able to say more than he thinks.
French: Lenfant apprend à parler, à manger, à marcher à peu près dans le même temps. Cest ici proprement la première époque de sa vie.
English: • that affiliate be subject to income taxation in that country in that relevant taxation year (sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)1.), or
French: • la société affiliée est assujettie à l'impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente (sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V)1.);
English: The Board of Trustees is responsible for the prudent investment of the Foundation’s assets.
French: Le conseil d'administration de la Fondation est responsable de l'investissement à bon escient du capital de la Fondation.
English: Failure to record costs in 2003–04 30.
French: Non-comptabilisation de coûts en 2003-2004 30.
English: There is not solution yet, but the issue has been addressed at Microsoft.
French: Aucune solution n'a encore été trouvée, mais le problème est actuellement à l'étude chez Microsoft.
English: Establishments primarily engaged in providing taxicab and other transportation services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation de services de taxi et d'autres services de transport non classés ailleurs.
English: Java support is required for panoramic images.
French: Votre navigateur ne supporte pas Java.
English: Partner, Arntzen & Underland, Law Firm, Oslo
French: Associé, cabinet juridique Arntzen & Underland, Oslo
English: The cusps of most gekkonid teeth possess well-developed median tips which are more pronounced than those of amphibians with bicuspid teeth.
French: Chez la plupart des espèces, les pointes possèdent des terminaisons médianes plus marquées que chez les amphibiens à dents bicuspides.
English: The first National Rural Youth Conference was held in Orillia, Ontario on May 2-4, 2003, engaging rural youth from across Canada.
French: • La première Conférence nationale des jeunes des régions rurales, à laquelle ont participé des jeunes provenant de diverses régions rurales à l'échelle du Canada, s'est tenue à Orillia (Ontario) du 2 au 4 mai 2003.
English: In view of the size of this area of federal spending (about $25 billion in 2002–03), and its annual growth, appropriate[162] investments in understanding where our compensation dollars go, and how spending in this area evolves will almost certainly pay for themselves many times over.
French: Compte tenu de la taille de ce poste de dépenses fédérales (environ 25 milliards de dollars en 2002‑2003) et de sa croissance annuelle, des investissements appropriés[162] visant à bien comprendre comment sont dépensés les budgets de rémunération et leur évolution se paieront presque certainement d'eux-mêmes plusieurs fois.
English: Each representative was appointed by their respective organization.
French: Chaque représentant a été nommé par son organisation respective.
English: 3.3 Election Observation
French: La coordination avec les missions de l’OSCE a également constitué une priorité, les missions et les bureaux extérieurs jouant un rôle essentiel dans la réalisation des projets du BIDDH et apportant leur concours aux préparatifs nécessaires à l’observation des élections dans un certain nombre de pays.
English: Amber Alert can only be activated by a member of the police who is an authorized user and is only used for serious child abduction cases.
French: L'alerte AMBER ne peut Ltre activée que par un policier autorisé dans un cas d'enlPvement grave.
English: In­ man­y commun­ities, co-location­ agreemen­ts between­ Service Can­ada an­d provin­cial min­istries mean­t that local residen­ts, busin­esses an­d service delivery partn­ers con­tin­ued to deal with the same staff, who were n­ow provin­cial employees, an­d con­tin­ued to receive services through Service Can­ada Cen­tres.
French: Avec la mise en place d’un processus simplifié de demande et d’examen, les personnes handicapées qui demandent des prestations ont moins d’étapes à franchir pour obtenir les prestations auxquelles elles ont droit pour chaque programme et le risque de paiement en trop pour les deux programmes a été de beaucoup réduit.
English: Consistent with that commitment, my delegation condemns this act of violence: the assassination of Sheikh Ahmed Yassin and a number of companions.
French: Fidèle à cet engagement, ma délégation condamne l'acte de violence que représente l'assassinat de cheik Ahmed Yassine et de diverses personnes de son entourage.
English: 6 The Anguillian, 13 December 2002.
French: The Anguillian, 13 décembre 2002.
English: A more visible UNMIS presence in these areas will be achieved by intensified patrolling and use of temporary operating bases.
French: Une façon de mieux marquer la présence de la MINUS dans ces zones serait d'accroître les opérations de patrouille et d'utiliser des bases d'opérations temporaires.
English: Article 17 - Freedom from Arbitrary Interference with Privacy, Family, Home
French: Article 17 − Droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille et son domicile
English: This failure to deal with Métis people in the northwest as Aboriginal collectivities capable of deciding their own best interests was not only an insensitive and immoral act of disregard, it was arguably unconstitutional.
French: En promulguant la Loi des terres fédérales, le Parlement a essayé d'éteindre unilatéralement les titres des Métis et de les empêcher de se prononcer sur la façon dont ils seraient indemnisés pour leur titre.
English: I believe in Jesus Christ, in Gandhi and in Martin Luther King.
French: Je crois en Gandhi.  Je crois en Martin Luther King.
English: author. - (PL) Mr President, since 3 February 2008 there has been no information at all about the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, the spokesman for the Coordination of Political Parties for the Defence of the Constitution.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, depuis le 3 février 2008, absolument aucune information n'a été donnée sur le sort réservé à Ibni Oumar Mahamat Saleh, le porte-parole de la Coordination des partis pour la défense de la constitution.
English: Points are awarded for the number of residents in the community with more points awarded where there are fewer residents. Climate Features of climate include wind-chill, the length of the period of darkness, annual precipitation and temperature variations.
French: Le montant d’IVC se calcule en fonction des dépenses qu’une famille canadienne consacre en moyenne, par rapport à un indice établi et mesuré par Statistique Canada.
English: D4 - LCaS - Language Case Studies
French: D4 - LCaS - Etudes de cas linguistiques