ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES A $545,000 FEDERAL INVESTMENT AT TWO SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 545 000 $ À DEUX PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 20 MAI 2004
English: Thermal lensing and photoacoustic spectra of ν3, ν1 + 3, and ν1 + ν2 + ν3 vibrational transitions of gaseous acetylene were observed by a tunable pulsed IR laser converted from a pulsed dye laser.
French: Utilisant un laser IR puisé et accordable, dérivé d'un laser à colorant pulsé, on a observé les spectres photo-acoustiques et d'effet de lentille thermique des transitions vibrationnelles ν3, ν1 + ν3 et ν1 + ν2 + ν3 de l'acétylène gazeux.
English: The Advisory Committee's recommendations on the proposed posts for OHCHR for the biennium 2004-2005 are shown below.
French: Les recommandations du Comité en ce qui concerne les postes proposés pour 2004-2005 sont présentées ci-dessous.
English: 23 Commission adopts communication on Euro-Mediterranean partnership and single market (point 155).
French: 23 La Commission adopte une communication intitulée «Le partenariat euroméditerranéen et le marché intérieur» ( n° 155).
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 30 April 2004 -- Follow-up to the White Paper "A new impetus for European youth".
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 30 avril 2004, relative au suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: Following the Revolution of National Salvation, the Sudan entered a transitional stage which will continue until the permanent constitution is further developed and approved.
French: Au lendemain de la révolution de salut national, le Soudan est entré dans une phase transitoire qui se poursuivra jusqu'à la mise au point et l'approbation de la Constitution permanente.
English: These amendments generally apply after 1998.
French: Ces modifications s'appliquent, de façon générale, après 1998.
English: 4.11 Establishing well-publicized telephone "hotlines" in the countries of origin, transit and destination, which should serve three purposes: to act as an independent source of advice and guidance to potential victims who may be considering job opportunities or other oﬀers to go abroad, to act as a ﬁrst point of contact providing access to a referral mechanism for victims of THB, and, furthermore, to facilitate the anonymous reporting of cases or suspected cases of THB.
French: 4.9 Travailler dans les écoles et les universités ainsi que directement avec les familles pour atteindre les jeunes et les sensibiliser davantage à la traite. 4.10 S’attaquer, également au travers des médias, à la nécessité de réduire la demande de personnes faisant l’objet de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’esclavage ou d’autres pratiques analogues à l’esclavage et, à cet égard, promouvoir la « tolérance zéro » à l’égard de toutes les formes de traite.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF December 5, 2007 2007-H-16 One-day hearing TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 7 mars 2007 2006-H-14 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
French: La raison d’incorporer les accords internationaux en matière de transports routiers et ferroviaires dans le droit communautaire, à savoir la volonté d'étendre ces règles au transport national, vaut également pour la batellerie.
English: Declares that, by failing to adopt the measures necessary to transpose in full Article 7(3) of Council Directive 93/13/CEE of 5 December 1993 on unfair terms in consumer contracts, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté les mesures nécessaires pour transposer intégralement l'article 7, paragraphe 3, de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Services that contribute to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Services contribuant à améliorer la gestion et les opérations du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: Home care services have become a less costly substitute PUBLIC HEARING. for many services that were previously provided in hospitals.
French: Les soins palliatifs sont présentement offerts dans les hôpitaux, les des soins de fin de vie remonte établissements de soins de longue durée et les hospices, de même que par à 1997, alors que mon fils de le truchement des soins à domicile.
English: I live between the noise and the smog of thousands of cars.
French: Je vis entre le bruit et la fumée des milliers de voitures.
English: Effectively, the Budget and Fund Management Service of UNEP was consolidated under the Division of Administrative Services of the Office at Nairobi, with the corresponding transfer of 11 Professional and 25 local level posts.
French: Effectivement, le Service du budget et de la gestion du Fonds du PNUE a été intégré dans la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, avec le transfert des 11 postes d'administrateur et des 25 postes d'agent local correspondants.
English: The kit consists of a minimum of two life rafts (maximum of four) containing survival equipment, which were tied to one another by a long rope.
French: L’ensemble comprend un minimum de deux embarcations de sauvetage (maximum de quatre) contenant de l’équipement de survie et attachés l’un à l’autre par une longue corde.
English: The three methods were used to detect the eae gene over a range of DNA concentrations.
French: Ces trois méthodes ont été utilisées pour détecter le gène eae sur une certaine étendue de concentrations d’ADN.
English: CIC continues to receive the greatest number of access requests of any Canadian federal department.
French: De tous les ministères du gouvernement fédéral canadien, c'est CIC qui continue de recevoir le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information.
English: The work requires a knowledge of procedures governing the operation and maintenance of a quick-freeze refrigeration plant; of arithmetic, basic physics and bookkeeping; of basic plumbing, carpentry, welding, brazing and soldering techniques.
French: Il exige la connaissance les procédures concernant le fonctionnement et l'entretien d'un établissement frigorifique; la connaissance de l'arithmétique, de la physique élémentaire et de la comptabilité de base; la connaissance des techniques de base de plomberie, de menuiserie, de soudage et de brassage.
English: SE is payable to a member of a SC who, as a result of a posting, is separated from their Dependants, HG&E.
French: Il s’agit plutôt d’une indemnité versée aux militaires qui, en raison d’une réinstallation, sont séparés des personnes à leur charge et de leurs articles de ménage et effets personnels.
English: The other Member States have shown their willingness to move to meet Irish concerns.
French: Les autres États membres ont montré qu'ils étaient disposés à faire des compromis pour répondre aux préoccupations des Irlandais.
English: Tangible outputs: programs with tangible outputs are generally easier to measure and therefore should entail less risk when delivered by third parties.
French: Extrants concrets : en règle générale, les programmes ayant des extrants concrets sont plus faciles à évaluer et, par conséquent, devraient comporter moins de risques lorsqu'ils sont exécutés par des tiers.
English: We consider this to be encouraging and are considering the ramifications.
French: Il s'agit pour nous de signes encourageants dont nous envisageons toutes les retombées.
English: NRS has also initiated projects covering another 75,000 km2 of northern Manitoba.
French: Le SRN a également entrepris des projets couvrant 75 000 km2 de plus dans le nord du Manitoba.
English: The secretariat indicated that it had been in regular informal contact with the secretariat to the Convention on Biological Diversity as to the possible involvement of representatives of the Cartagena Protocol in the meeting on 19 and 20 May.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait eu des contacts informels réguliers avec le secrétariat de la Convention sur la biodiversité quant à l'éventuelle participation de représentants au Protocole de Cartagena à la réunion des 19 et 20 mai.
English: 1962-1990 Member, International Law Association.
French: 1962-1990 Membre de l'Association de droit international
English: Instead, it is about working together and supporting this model which may inspire the other provinces.
French: Il a plutôt été question de travailler ensemble et d'appuyer ce modèle qui peut être une source d'inspiration pour les autres provinces.
English: Nothing from this Site may be used by you except as provided in these Terms and Conditions or in the text on the Site without the prior written permission of PGX.
French: Vous ne pouvez rien utiliser sur le Site autrement que conformément aux présentes conditions ou au texte du Site sans une autorisation écrite préalable de PGX.
English: The action plan adopted by the Council at the French Presidency's initiative forms the recommendation's operational wing11.
French: Le Plan d’action adopté par le Conseil sur l’initiative de la Présidence française constitue le complément opérationnel à la recommandation11.
English: Among the 88 genera that survived, numerous declining genera occurred in the Hirnantian: 16 Lazarus families and 18 Lazarus genera are provisionally known and may be regarded as end members of the declining type.
French: Des 88 genres survivants, bon nombre ont connu une diminution de leur abondance durant l'Hirnantien; 16 familles et 18 genres lazares sont provisoirement connus et peuvent être considérés comme représentant les membres extrêmes des taxons dont l'abondance diminue.
English: Feasibility Studies Feasibility studies are essential to determine the quality of a mineral resource, whether it is a reserve or a resource.
French: Études de faisabilité Il est essentiel de procéder à des études de faisabilité pour déterminer la qualité d’une ressource minérale, qu’il s’agisse d’une réserve ou d’une ressource.
English: All the foreign helicopter forces studied had a balanced mix of helicopter categories that
French: Elle a porté sur les flottes actuelles (en 2005) et les flottes futures (jusqu’en 2015) affectées exclusivement au soutien d’opérations expéditionnaires.
English: On two areas of major concern, we are not satisfied.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 54 voix contre 1 et 6 abstentions.
English: I also express my appreciation to Ambassador Rugunda and his staff from the Ugandan mission for the excellent manner in which they conducted the work of the Security Council for the month of July.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Rugunda et son équipe de la mission ougandaise pour l'excellence avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil de sécurité au mois de juillet.
English: Introduction 1.1 Preamble 1.2 Organization of the Report 1.3 Literature Search and Review Strategies 2.
French: Introduction 1.1 Préambule 1.2 Structure du rapport 1.3 Stratégies de recherche et d'analyse documentaires 2.
English: 2001-2002 Ratio of partners' investments to NRC investments
French: 24 2001-2002 Ratio des investissements des partenaires aux investissements du CNRC
English: Code Remarks Wartime Metals Corporation WMC Ceased operations the 31/08/45.
French: Observations Société des métaux de guerre WMC Opérations terminées le 31/08/45.
English: • Mental health, including post-traumatic stress disorder, can inﬂuence behaviours and interaction with the health system.
French: Dans 10 % des cas (15 614 enquêtes, ou 2,48 par 1 000 enfants), l’abus sexuel constituait le principal motif de l’enquête.
English: They will be grouped according to some of Parks Canada's service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: Les priorités sont groupées en fonction de certaines des gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The files include completed application forms, letters, and curricula vitae of persons seeking employment with the department. Class of Individuals: Individuals seeking employment with the department. Purpose:
French: L'information comprend des données personnelles et commerciales telles la date de la recherche, le nom recherché, les montants dus, le pseudonyme et le numéro d'identification des clients ainsi que leur propre numéro de référence ou code.
English: Such resources would cover the costs of bringing to Vienna two experts from Africa, two experts from South America and two experts from Asia.
French: Ces ressources couvriraient les dépenses encourues pour faire venir à Vienne deux experts d'Afrique, deux experts d'Amérique du Sud et deux experts d'Asie.
English: • Supporting the integration of developing countries into the multilateral trading system;
French: • Soutenir l’intégration des pays en développement au système commercial multilatéral;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap. 2, sect.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.  I, chap.  2, sect.
English: Methodological issues - Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year) (Agenda item 10(k)(ii))
French: Questions méthodologiques − Mise au point de la version finale du Manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule/km/an) (point 10 k) ii) de l'ordre du jour)
English: The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
French: Ces instruments pourraient servir de base et être utilisés dans le but de réduire davantage les risques biologiques, notamment le bioterrorisme.
English: In the words of the new Government, “the internal armed conflict, its intensification and deterioration, the territorial  and judicial weakness of the State and the absence of any human rights culture are the basic factors on account of which these rights cannot be guaranteed”.
French: Le nouveau gouvernement a indiqué lui-même que «le conflit armé interne, son intensification et son aggravation, la faiblesse des institutions territoriales et judiciaires et l'absence d'une culture des droits de l'homme sont des facteurs fondamentaux qui ont entravé la garantie de ces droits».
English: At the eighth Overseas Territories Consultative Council meeting, held in London on 21 and 22 November 2006, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the meeting, including Bermuda, agreed in principle that the United Nations Convention against Corruption would be extended to the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: Au cours de la huitième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue à Londres les 21 et 22 novembre 2006, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer représentés à la réunion, notamment les Bermudes, ont notamment accepté le principe que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit étendue à la première occasion à l'ensemble des territoires d'outre-mer.
English: La Rosa Especial Trimmed nailed wood box (50) Factory 21 IRD 17 Series of 1897 Likely E. Youngheart, Montreal, Que. CMC 2003.46.88 | S2004-250
French: La Rosa Especial Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 21 IRD 17 Série de 1897 Probablement E. Youngheart, Montréal (QC) MCC 2003.46.88 | S2004-250
English: Information and education should be provided in a variety of forms, not relying exclusively on the written word and including distance learning where necessary. Programmes should be targeted and tailored to the age, gender, sexual 9
French: La participation à ces programmes devrait être considérée comme une obligation pour les travailleurs. c) Les programmes devraient, lorsque cela est possible et approprié: – prévoir des activités propres à aider les particuliers à évaluer les risques qu’ils courent (individuellement ou en tant que membres d’un groupe) et à diminuer 11
English: Given the circumstances of the RVD in question, specifically the operational requirement of interoperability with existing networks, PWGSC submitted that the use of the "brand-name" option was justified and fully consistent with the requirements of the trade agreements.
French: Compte tenu des circonstances de la DRV en question, plus particulièrement du besoin opérationnel d’interfonctionnement avec les réseaux en place, TPSGC a fait valoir que la spécification par appellation commerciale était justifiée et tout à fait conforme aux prescriptions des accords commerciaux.
English: Presentation by Lise Guerrette-Daigle: Informal caregivers play an integral part in our home care system.
French: Exposé de Lise Guerrette-Daigle Les soignants naturels jouent un rôle de premier plan dans le système de soins à domicile.
English: The leadership and direction provided by the Secretary-General and the responsibilities he has under the Charter for the administration of the staff, as well as the obligations of staff assumed when they take their oaths of office, make adherence to strict ethical conduct obligatory.
French: De fait, le rôle de direction et de conseil qui revient au Secrétaire général, ainsi que les responsabilités que la Charte lui confie quant à l'administration du personnel, et les obligations contractées par les fonctionnaires en prêtant serment exigent le respect d'une stricte déontologie.
English: 8) Gender Wage Differentials in the Finnish Labour Market.
French: 8) Différence de salaires selon le sexe sur le marché du travail finlandais.
English: According to the public statistics for 2006, 1900 women lived at one of the country's 50 crisis centres in 2006.  Forty-three per cent of the women were accompanied by children, which amounted to 1500 children at the crisis centres.
French: Selon les statistiques officielles de 2006, 1 900 femmes vivaient dans l'un des 50 centres de crise du pays en 2006, 53 % d'entre elles étant accompagnées d'enfants dont le nombre total s'élevait à 1 500.
English: on the future of local democracy10 that the voting age should be reduced to 16.
French: Des membres des partis travailliste et conservateur ont aussi manifesté leur soutien personnel.
English: The second demonstrated a pulsed radar for snow and mud avalanche detection and research, used specifically for surveillance of dangerous avalanche slopes, early detection of natural avalanches, accurate verification of artificially triggered avalanches and measurement of avalanche dynamics.
French: La deuxième a été une démonstration du fonctionnement d'un radar à impulsions pour la recherche ou la détection des avalanches de neige et des torrents de boue, utilisé spécifiquement pour la surveillance des pentes présentant des dangers d'avalanches, la détection rapide des avalanches naturelles, la vérification exacte des avalanches déclenchées artificiellement et la mesure de la dynamique des avalanches.
English: "Lee is Canadian so we assume she favours public funding for health care."
French: « Lee est Canadienne, donc nous présumons qu'elle est en faveur du financement public des soins de santé.
English: As well, each of these factors affects the degree of partitioning of potential viral contaminants into various fractions.
French: Chacun de ces facteurs influe en outre sur la répartition des contaminants viraux dans les diverses fractions.
English: In fact, it is better for it not to be concerned, for France will implement a policy dictated by the historical and geographical context, even if, for now, its politics and Eurocentric perspective tend to somewhat hinder its actions in this field.
French: Mieux vaut, en effet, qu'elle ne s'en soucie pas puisque la France mènera une politique dictée par le contexte historique et géographique, même si, pour l'instant, sa politique et son prisme européen ont tendance à freiner quelque peu ses actions dans ce domaine.
English: The signing of a Memorandum of Understanding between the Government of Uzbekistan and the ODIHR in October on the implementation in Uzbekistan of a set of projects in the field of democratization and human rights provides another example of this practically oriented approach.
French: La signature, en octobre, d’un mémorandum d’accord entre le Gouvernement ouzbek et le BIDDH sur l’exécution en Ouzbékistan d’un ensemble de projets concernant la démocratisation et les droits de l’homme est un autre exemple de cette démarche pragmatique.
English: By continually working to introduce new products and production efficiencies, and focusing on opportunities to expand into new markets, the sector has the ability to provide increasing social and economic benefits to all Canadians.
French: En s'employant continuellement à lancer de nouveaux produits et à rechercher une meilleure efficacité de la production, puis en s'attachant aux possibilités de s'introduire sur de nouveaux marchés, le secteur a la capacité d'engendrer des avantages sociaux et économiques croissants dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: It is concluded that Althesin is a suitable anesthetic for short-term surgery and for studies of body temperature, heart rate, and mean arterial pressure.
French: On conclut que l'Althesin est un anesthésique convenant aux chirurgies à court terme et aux études de la température corporelle, de la fréquence cardiaque et de la pression différentielle moyenne.
English: In a few systems, courts have recognized that the buyer acquires an expectancy of ownership, which is treated as equivalent to ownership.
French: Dans quelques systèmes, les tribunaux ont reconnu à l'acheteur un droit de propriété éventuel, qui est considéré comme équivalant à la propriété.
English: (ii) Spawning Habitat:
French: Par exemple, les niveaux de sulfate dans le lac Whirligig ont été réduits de 9,0 mg/L en 1987 à 6,5 mg/L en 2003.
English: The result of this review was confirmed by a study in 2002 (J AM Podiatr Med Assoc 92 (5): 261-268, 2002) which compared four methods currently available for taking a negative impression of the foot for the purpose of fabricating a foot orthotic device.
French: Le résultat de cet examen a été confirmé par une étude effectuée en 2002 (J AM Podiatr Med Assoc 92 (5): 261-268, 2002) qui a comparé quatre méthodes actuellement disponibles pour prendre une empreinte négative du pied dans le but de fabriquer une orthèse plantaire : 1.
English: By way of a final remark, we should not attempt to address the climate problem unilaterally, which would mean that measures would lead to other environmental damage.
French: Je pense enfin qu'il ne faut pas tenter de s'attaquer unilatéralement au problème du changement climatique. Les mesures prises ne peuvent avoir d'autres dommages environnementaux pour conséquence.