ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management team of the Commission is in the process of identifying gaps between resources available and desired outcomes and developing metrics to assist with the performance measurement process.
French: L’équipe de gestion de la Commission étudie présentement les écarts entre les ressources disponibles et les résultats escomptés afin d’établir des mesures qui serviront au procédé de mesure du rendement.
English: Other activities to be supported include country-driven initiatives which will enable non-Annex I Parties to design, evaluate and manage these projects (decision 2/CP.4, paragraph 1 (g) (ii)).
French: Parmi les autres activités devant bénéficier de l'appui du FEM, on peut mentionner l'exécution de projets pilotés par les pays, le but étant de permettre aux Parties non visées à l'annexe I de concevoir, d'évaluer et de gérer elles-mêmes ces projets (décision 2/CP.4, par. 1 g) ii)).
English: To benefit from these services SMEs must become shareholders of the association.
French: Pour bénéficier de ces services, les PME doivent devenir actionnaires de la société.
English: In particular the European Parliament is requesting that:
French: La Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen a exprimé l’avis, dans une résolution sur la convocation 9
English: Since the Draft Resolution is already in the procedure, the Delegation of the National Assembly of the Republic of Serbia considers that certain points, which are already included in this report, should be completely presented, in full detail, in order to retain the comprehensive and fully accurate approach.
French: Puisque l’examen du projet de résolution a déjà débuté, la délégation de l’Assemblée nationale de la République de Serbie considère que certains points, déjà mentionnés dans le présent rapport, devraient être présentés de manière complète et détaillée, afin de garantir l’exhaustivité et l’exactitude de l’approche.
English: They have also fragmented the West Bank, into a series of enclaves, isolating Palestinian communities from each other” (p. 124).
French: Elles ont eu aussi pour effet de fragmenter la Cisjordanie, en en faisant une série d'enclaves, isolant les communautés palestiniennes les unes des autres (p. 124).
English: Key activities Targets/milestones Key performance indicators Stronger post-market system Establish partnerships to improve collection, assessment, and dissemination of safety and effectiveness information for health products, food, and nutrition, including a federal-provincial-territorial national network of centres of clinical evaluation excellence.
French: Activités clés Cibles/étapes Indicateurs de rendement clés Système post-commercialisation plus solide Établir des partenariats pour améliorer la collecte, l'évaluation et la diffusion de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé, la salubrité des aliments et la nutrition, y compris un réseau fédéral-provincial-territorial de centres d'excellence en évaluation clinique.
English: Moreover, “volatile” light elements carried by comets may also have played an important role in forming the Earth's oceans and atmosphere.
French: En outre, des éléments “volatiles” légers transportés par les comètes ont peut-être aussi joué un rôle important dans la formation des océans et de l'atmosphère terrestres.
English: The new Council vice-president is the first community-based researcher to serve as Council vice-president in SSHRC's history.
French: La nouvelle vice-présidente est le premier chercheur communautaire à occuper ce poste depuis la création du Conseil.
English: To support this position, Canvil contended that certain pipe fittings all share the following similar methods of manufacture: they are made of pipe that is cut in lengths and threaded in some form; their purpose is to connect two pieces of pipe or other media; and they are used in combination, as was demonstrated by the physical exhibits that it submitted.
French: À l'appui de sa position, elle a affirmé que certains raccords de tuyauterie ont en commun les méthodes de fabrication similaires suivantes : elles sont faites de tuyau qui est coupé en longueur et fileté d'une façon ou d'une autre; elles doivent servir à joindre deux pièces de tuyau ou d'autres supports; elles sont utilisées en combinaison, comme l'ont montré les pièces qu'elle a déposées en preuve.
English: According to information supplied to the State party, such a re-sentencing would entitle the author fully to appeal his conviction and sentence.
French: Selon les informations communiquées à l'État partie, cette nouvelle condamnation lui permettra de se pourvoir et d'obtenir la révision complète de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: "I believe this mission will be particularly valuable for export-ready companies who want to take their first steps in the Chicago market.
French: « Je crois que cette mission sera particulièrement utile pour les entreprises prêtes à exporter qui souhaitent percer le marché de Chicago.
English: For the time being, this problem is totally theoretical because, in practice, this hypothesis has little chance of being put into effect.
French: Le questionnement est, pour l’heure, bien théorique car, en pratique, l’hypothèse a peu de chance de se réaliser.
English: Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right. Government shall indemnify and forever save harmless the Yukon First Nations from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages by any Person arising from the continuing administration of the Encumbering Right by Government.
French: Le gouvernement consulte la première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: For its part, UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action, has been undertaking a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the PoA into its work programmes and into the work of the intergovernmental machinery since the Conference.
French: Pour sa part, conformément au paragraphe 113 du Programme d'action, la CNUCED a, depuis la Conférence, pris un certain nombre de mesures concrètes pour intégrer les mesures et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses programmes de travail et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: • Return to Motor vehicle expenses
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: As you know the Commission is determined to complete the internal market, and making the single market work for business and producers is just one side of the story.
French: Comme vous le savez, la Commission est déterminée à procéder à l'achèvement du marché intérieur et veiller à ce que ce marché fonctionne pour les entreprises et les producteurs n'est qu'un aspect de cette affaire.
English: 4: Only when all Contracting Parties of the TIR Convention will have implemented both modules as well as the appropriate declaration mechanisms, the present TIR Carnet will be completely abandoned.
French: 4: Ce n'est que lorsque toutes les Parties contractantes à la Convention TIR auront mis en œuvre les deux modules ainsi que les mécanismes de déclaration adéquats que le présent carnet TIR sera complètement abandonné.
English: Freddy Loix and his Kronos prepared peugeot 207 S2000 have dominated the Belgium Ypres Westhoek Rally from beginning to end.
French: Freddy Loix a dominé le Belgium Ypres Westhoek Rally de bout en bout avec sa Peugeot 207 Super 2000 préparée par Kronos.
English: In a very small number of people who have both MS and leukemia, MS symptoms improved following the bone marrow stem cell transplant.
French: Ces travaux avancent rapidement grâce à l’accès aux données du Projet génome humain et à de nouvelles techniques de séquençage des gènes dans les populations.
English: In particular, we will strengthen the Africa Peace Facility with substantial, long-term, flexible, sustainable funding.
French: En particulier, nous renforcerons la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique grâce à un financement important, souple et durable à long terme.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that he accepted the amendment, and had nothing to add to his earlier comments.
French: M. PISCITELLO (Italie) (Traduction) – J’ai déposé l’amendement n° 2 dans le même esprit que le premier.
English: The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or jobseeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
French: Amendement 123 Proposition de règlement Article 58 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2 Elle informe l’institution de l’autre État membre de l’échéance à laquelle elle cesse le versement des prestations familiales en cause.
English: A panel on grey water use was convened in 2004 and a current research agenda developed based on dialogue between different stakeholders.
French: Un groupe de travail sur le sujet a été réuni en 2004 et l’on s’emploie à dresser un programme de recherche en se fondant sur les discussions avec les divers intervenants.
English: E. Evidence of Outcomes Conclusion Gladstone Safe School Project Website: http://www.schoolfile.com/cash/GladstoneSafeSchool.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Projet « Safe School » de Gladstone Site web: http://www.schoolfile.com/cash/GladstoneSafeSchool.htm (en anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: Third, the Fifth Committee should focus on correcting the imbalance in the 2008-2009 budget for the development pillar.
French: Enfin, la Commission devrait s'employer à remédier au déséquilibre que le budget de l'exercice biennal 2008-2009 fait apparaître au détriment de la composante Développement.
English: Events, at all levels, should show a certain level of reflection, analysis and discussion by both the person assisting in the development and the individual being developed to ensure the development is aligned to the needs identified by the individual and those for the organization.
French: L’établissement de relations / de réseaux est le fait d’établir des relations significatives avec des personnes à l’intérieur ou à l’extérieur de l’organisation qui peuvent contribuer à la réalisation de vos objectifs de travail, ou qui pourraient le faire un jour.
English: Founded in 1989 by brothers Mirko and Davide De Lucia, the company has gained an extensive experience in the industry, making it possible to satisfy every need with great flexibility: from catalogue collections to tailor-made projects.
French: Fondée en 1989 par les frères Mirko et Davide De Lucia notre société nous a permis d'acquérir au fil des ans une expérience considérable qui nous permet de satisfaire avec une grande flexibilité toute exigence: des collections à choisir dans nos catalogues ou des modèles réalisés sur plan.
English: ­ Acting pay for executives recognises that there is a link between the level of a position, and the level of compensation of the person performing its duties, i.e. an individual asked to perform all or a significant part of the duties of a higher level position is compensated for the additional responsibility.
French: - le versement d'une rémunération d'intérim aux cadres permet de reconnaître qu'il existe un lien entre le niveau d'un poste et le niveau de rémunération de la personne qui exerce les fonctions de ce poste, c'est-à-dire que la personne à qui l'on demande d'exercer temporairement l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste de niveau supérieur doit recevoir une compensation pour les responsabilités accrues qui leur sont confiées.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in leeks, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus de la cyhalothrine-lambda résultant de cette utilisation dans les poireaux de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The scope of nursing, expanded within this model, allows for the demand on physicians' time to be reduced (Task Force Two, 2003).
French: Le cadre des fonctions des infirmières a été élargi dans ce modèle, ce qui permet de réduire les demandes avec lesquelles doivent composer les médecins (Groupe de travail Deux, 2003).
English: The Convention on the Rights of the Child is a milestone instrument, one which my country, Fiji, has embraced fully; we are discharging our requisite responsibilities thereunder despite resource and other constraints.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est un instrument clef auquel mon pays, Fidji, souscrit pleinement; nous nous acquittons de nos responsabilités à cet égard, en dépit de nos maigres ressources et malgré les difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: Business planning, business case analysis, food and labor costing, human resources strategies, marketing and many more topics are covered during this eight-day course.
French: La planification d'entreprise, l'analyse commerciale de cas, l'établissement du coût des aliments et de la main-d'oeuvre, les stratégies en matière de ressources humaines et la commercialisation ne sont que quelques-uns des nombreux sujets traités dans le cadre de ce cours d'une durée de huit jours.
English: Throughout the year, DCC will continue to encourage innovation by its employees, and will continue to develop new ways to do things better, faster and differently.
French: Tout au long de l’exercice, CDC continuera d’encourager l’innovation de la part de ses employés et d’élaborer de nouvelles façons de faire les choses mieux, plus vite et autrement.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Nova Scotia.
French: Évaluation 6.1 La Nouvelle-Écosse est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: With regard to the economic divergences, the deltas between structural reforms and the differences in terms of the management of public finances, I should like first of all to point out that I did not understand what the report meant when it said that the results do not live up to the expectations that existed at the time of the introduction of the single currency.
French: En ce qui concerne les divergences économiques, les deltas entre les réformes structurelles et les différences en matière de gestion des finances publiques, je voudrais d'abord faire observer que je n'ai pas compris le sens du rapport lorsqu'il dit que les résultats ne correspondent pas aux attentes qui ont été formulées à l'époque de l'introduction de la monnaie unique.
English: Mali had a question with regard to amendment to the Press Code to strengthen the freedom of press and expression and stressed that the response provided by the Minister was satisfactory.
French: Il avait une question à poser concernant la modification apportée au Code de la presse dans le but de renforcer la liberté de la presse et d'expression, et il a souligné que la réponse apportée par le Ministre était satisfaisante.
English: Thrasher JF, Niederdeppe J, Farrelly MC, Davis KC, Ribisl KM, Haviland ML. The impact of anti-tobacco industry prevention messages in tobacco producing regions: evidence from the US truth(R) campaign.
French: Thrasher J.F., J. Niederdeppe, M.C. Farrelly, K.C. Davis, K.M., Ribisl et M.L. Haviland . « The impact of anti-tobacco industry prevention messages in tobacco producing regions: evidence from the US truth(R) campaign ».
English: (3) For the purpose of determining the emissions of sulphur dioxide from a sulphurcontrolled facility, the emissions of sulphur dioxide shall be measured in accordance to the method specified in subsection (4).
French: (3) Pour fins de détermination des émissions de dioxyde de soufre produites par une installation surveillant le soufre, les émissions de dioxyde de soufre doivent être mesurées selon la méthode spécifiée au paragraphe (4).
English: The CMC’s Canada Hall, for example, remains our most popular permanent gallery, with nearly half a million visitors annually.
French: La salle du Canada du MCC, par exemple, qui accueille chaque année près d’un demi-million de visiteurs, demeure notre plus populaire exposition permanente.
English: The Council noted that the member States have had some difficulties adjusting to the new requirements of Resolution 1313 (1993) concerning the eligibility and the processing of projects and that for this reason, only a small number of new loan applications could be approved since the beginning of the year 1994.
French: Le Conseil a constaté que les pays membres éprouvent une certaine difficulté d'ajustement aux nouvelles exigences de la Résolution 1313 (1993) concernant l'éligibilité et l'instruction des projets et que pour cette raison, seulement un petit nombre de nouvelles demandes de prêt ont pu être approuvées depuis le début de l'année 1994.
English: CCME is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces quatorze ministres se réunissent normalement au moins une fois par an pour discuter des priorités nationales en matière d’environnement et déterminer les travaux à réaliser sous le patronage du CCME.
English: 'Free competition', which is constantly mentioned and seen as sacrosanct, is defended at all costs, and is once again the pillar by which this initiative is supported.
French: La "libre concurrence", mentionnée sans cesse et considérée comme sacro-sainte, est défendue à tout prix. Elle constitue une fois de plus le pilier sur lequel repose cette initiative.
English: News stories on decolonization were given prominent placement on the front page of the News Centre site, which attracts close to 1 million unique visitors a month (English) and has an e-mail news alerts service with over 46,000 subscribers in English and French.
French: Une large place a été donnée aux articles sur la décolonisation sur la première page du site (en langue anglaise) du Centre de nouvelles, qui est fréquenté par près d'un million de visiteurs par mois et dont le service d'information rapide par courrier électronique compte 46 000 abonnés en anglais et en français.
English: For cases assessed as medium or where an assessment cannot be made, the disclosure of contingent liabilities is based on the best estimate of possible liability.
French: Pour les causes dont l'évaluation est « plus ou moins probable » ou « indéterminable », l'information à fournir sur les passifs éventuels est fondée sur la meilleure estimation d'un passif possible.
English: Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.
French: En effet, pendant au moins 25 ans le Brésil a été incapable de parvenir à une croissance économique rapide.
English: Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.
French: L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.
English: The «Olfaction Test» is a screening test designed to show whether the sense of smell is functioning properly or not.
French: Le «Olfaction Test» est un test de dépistage destiné à tester le bon fonctionnement de l'odorat.
English: The management plan for the area outlines the conservation objectives of the MPA, the access authorisation process, observer program, and marine environmental quality documentation requirements.
French: Le plan de gestion de la zone contient des objectifs de conservation, un processus d'autorisation de l'accès, un programme d'observateurs et des exigences concernant la documentation sur la qualité du milieu marin.
English: In the areas covered by New Approach Directives, additional legislation has been adopted, which aims at transposing the acquis concerning gas appliances, machinery, cableways, lifts, toys, non-automatic weighing instruments and electrical –safety relating to low voltage equipment and electromagnetic compatibility.
French: Dans les domaines relevant des directives «nouvelle approche», de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées, qui visent à transposer l'acquis sur les appareils à gaz, les machines, les installations à câbles, les ascenseurs, les jouets, les instruments de pesage à fonctionnement non automatique, la sécurité des appareils électriques, et plus particulièrement du matériel basse tension, et la compatibilité électromagnétique.
English: Kuwait states that, although most areas were previously examined and cleared of mines and other ordnance, only an estimated 70 to 90 per cent of the mines and ordnance were found.
French: Il déclare que, même si la plupart des zones ont déjà été inspectées, déminées et débarrassées, seulement 70 à 90 % des mines et du matériel de guerre ont été retrouvés.
English: Depository credit (banks) Accommodation Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Electric power distribution
French: Crédit de dépôt (banques) Logement Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Production d’énergie électrique
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development will enable us to help make globalization serve sustainable development, through a better integration of its economic, social and environmental dimensions and by generating new momentum in the fight against poverty.
French: Le Sommet mondial de développement durable de Johannesburg, quant à lui, nous permettra de contribuer à mettre la mondialisation au service du développement durable, par une meilleure intégration de ses dimensions économique, sociale et environnementale ainsi que par nouvelle impulsion à la lutte contre la pauvreté.
English: • Total number of positions assigned to Ontario
French: • Nombre total de postes assignés à l'Ontario.
English: We can no longer tolerate a situation in which funding for space research, manned space travel and the European space laboratory is not part of the political landscape due to pressure for cost savings.
French: Il n'est pas acceptable d'entendre dire que les dépenses consacrées la recherche spatiale, aux vols habités, u laboratoire spatial européen n'auraient, pas leur place dans le paysage politique actuel empreint d'austérité.
English: Appendix Introduction - C - Resources
French: Annexe C de l'Introduction - Documentation
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter en temps voulu à sa cinquante-huitième session un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: I believe that that will certainly be one of the key topics at the forthcoming European Council.
French: Je pense que cela sera certainement l’un des principaux sujets du Conseil européen à venir.