ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On safety features: we saw the risk that Member States might, in future, take divergent approaches on the packaging. This would have led to different levels of protection in the European Union.
French: Concernant la sécurité: nous avons vu que les États membres risquaient d'adopter des conditionnements différents, ce qui pourrait conduire à des niveaux différents de protection dans l'Union européenne et à une fragmentation du marché européen des médicaments.
English: Treatment should continue until the patient is no longer clinically benefiting from therapy or until unacceptable toxicity occurs.
French: Le traitement devrait se poursuivre jusqu'à ce qu'il n'apporte plus de bienfaits cliniques au patient ou jusqu'à ce qu'il entraîne une toxicité non acceptable.
English: The fight against drug production and trafficking is another priority area for Afghanistan's stability.
French: La lutte contre la production et le trafic des stupéfiants est un autre domaine prioritaire pour la stabilité de l'Afghanistan.
English: Bill Acker President Sandy Point Community Recreation Group 902-875-3013
French: Bill Acker Président Sandy Point Community Recreation Group 902-875-3013
English: 2001-334 The Commission approves, on a final basis, TCBC's application dated 8 March 2001 concerning the withdrawal of a promotion, which was approved on an interim basis in Order CRTC 2001-275 dated 29 March 2001.
French: 2001-334 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCBC le 8 mars 2001 concernant le retrait d'une promotion, laquelle a été approuvée provisoirement par l'ordonnance CRTC 2001-275 du 29 mars 2001.
English: As an oil slick moves and spreads, environmental processes alter its character.
French: Une nappe d’hydrocarbures se déplace et s’étend, et les processus environnementaux modifient son caractère.
English: The European Union contributes significantly to climate change and must therefore play a leading role in the fight against this phenomenon.
French: L'Union européenne contribue de manière considérable au changement climatique et doit dès lors jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre ce phénomène.
English: We are satisfied with the Agency's work and recognize the growing importance of its role in strengthening the international regime governing non-proliferation of nuclear weapons and in ensuring the required level of confidence for cooperation in the peaceful uses of atomic energy and for developing safe nuclear-power production.
French: Nous sommes satisfaits du travail de l'Agence et nous reconnaissons l'importance grandissante de son rôle dans le renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et dans la garantie du niveau nécessaire de confiance pour la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie atomique et de développement de la production de l'énergie nucléaire sûre.
English: SECTION B - IMPORTS FROM ASSOCIATED EXPORTERS
French: SECTION B - IMPORTATIONS PROVENANT D'EXPORTATEURS ASSOCIES B6.
English: It was inconceivable that countries with proven nuclear capabilities should not be covered by the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, and the fact that four States had not ratified the Treaty was undermining peace and stability in their regions.
French: Il est inconcevable que des pays ayant des capacités nucléaires démontrées ne soient pas couverts par le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le fait que quatre États n'aient pas ratifié le Traité compromet la paix et la stabilité dans leurs régions respectives.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement and that were fixed and approved by the Federal Minister of the Environment.
French: La Commission d'examen conjoint mène son examen de façon à s'acquitter des exigences prévues dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dans le mandat ci-annexé établi par la ministre fédérale de l’Environnement.
English: By 1994, according to the census conducted in that year, life expectancy had risen to 56 years for men and 59 years for women, i.e. there was a three-year advantage in favour of the latter.
French: Le recensement général de la population de 1994 plaçait l'espérance de vie des hommes à 56 ans et celle des femmes à 50 ans, soit trois années de plus pour ces dernières.
English: In 2006-07, the BPIDP supported 226 Canadian-owned publishers in more than 75 Canadian towns and cities.
French: Depuis son lancement en 2001-2002, Espaces culturels Canada a appuyé plus de 530 projets, dans plus de 210 collectivités du Canada.
English: Furthermore, the Advisory Service will provide legal and technical advice to countries to help them comply with the provisions of the Convention.
French: En outre, le Service consultatif fournira des avis juridiques et techniques aux pays pour les aider à appliquer les dispositions de la Convention.
English: The Privileges and Immunities Granted to UNESCO UNESCO is granted privileges and immunities as set out in Article II, sections 2,3,4,5,7 and Article III of the Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO L'UNESCO se voit accorder les privilèges et immunités énoncés à l'Article II, sections 2, 3, 4, 5, 7 et Article III de la Convention.
English: They are measures that deserve the full support of the international community.
French: Ce sont des mesures qui méritent tout l'appui de la communauté internationale.
English: Room Reservation System The room reservation system was improved to support information sharing and a better, more coordinated approach to the use of space for caucus and committee activities, especially during the critical Tuesday to Thursday period when parliamentary activities are at their peak.
French: Système de réservation des salles Le système de réservation des salles a été modernisé pour favoriser le partage d’information, et on a adopté une formule améliorée, mieux coordonnée, pour l’utilisation des locaux dans le cadre des activités des caucus et des comités, en particulier du mardi au jeudi, la période de pointe.
English: Let me be clear, the problem is not corruption.
French: Il faut toutefois insister sur le fait que le problème n'est pas la corruption.
English: SECTION 2 – TRAVEL OUTSIDE THE HEADQUARTERS AREA – NO OVERNIGHT STAY The provisions outlined in this Travel Section apply when staff is away from the workplace on TD outside the HQ area without an overnight stay.
French: Section 2 - Voyages à l’extérieur de la zone d’affectation – Sans nuitée Les dispositions énoncées dans cette section sur les voyages s’appliquent à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui s’absente de son lieu de travail en ST dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.  Logement - Pas d’admissibilité.
English: The Committee concluded that this workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention make it necessary that the Committee be provided with the opportunity to hold three annual sessions, at least one of which with parallel working group.
French: Le Comité a conclu qu'en raison de cette charge de travail, ajoutée aux autres responsabilités découlant de la Convention et de son Protocole facultatif, il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en groupes de travail parallèles.
English: Readers are advised that all socio-economic data pertaining to the Registered Indians will be available in Census Publications soon to be released by Indian Affairs.
French: Nous tenons à souligner que toutes les données socio-économiques relatives aux Indiens inscrits seront intégrées aux résultats du recensement, qui seront bientôt publiés par le ministère des Affaires indiennes.
English: Unless there are pressing reasons to do so, the decision of a Selection Board should not be interfered with.
French: Sauf s’il y a des motifs impérieux de le faire, l’on ne devrait pas s’ingérer dans la décision d’un jury de sélection.
English: Canadian citizens entering the United States by land but exiting by air must present a valid passport in compliance with U.S. air exit requirements.
French: Les citoyens canadiens qui entrent aux États-Unis par voie terrestre, mais qui en ressortent par voie aérienne doivent présenter un passeport valide conforme aux exigences américaines de sortie par voie aérienne.
English: Dialogue with parties and time-bound action plans are central.
French: Le dialogue avec les parties et des plans d'action assortis de délais précis sont essentiels.
English: • 1995 - Reporting threshold changed to require reporting for facilities with releases of substances at low concentration
French: • 1995- changement du seuil de déclaration exigeant une déclaration par les installations pour les rejets de substances à faibles concentrations;
English: Concerning the report's lack of statistical data on the population's ethnic and racial composition, he explained that the census carried out in June 2000 had not been aimed at obtaining information of that sort, since his Government had shown a clear preference for a policy of assimilation and the creation of a Mauritian identity.
French: S'agissant de l'absence de données statistiques sur la composition ethnique et raciale de la population mauricienne dans le rapport, M. Boolell explique que le recensement effectué en juin 2000 n'a pas visé à obtenir ce type d'informations car le Gouvernement mauricien a clairement donné sa préférence à une politique d'assimilation et à la création d'une identité mauricienne.
English: Try the following cost-saving tips to help you eat well with Eating Well with Canada's Food Guide .
French: Pour vous aider à vous alimenter sainement, de façon économique et conformément aux recommandations de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien , suivez les conseils ci-après.
English: That is why I am asking them to cooperate with us to clear up the matter: it is the only way that we will be able to act in the interests of tax-payers, and we will then be able to draw the correct conclusions I therefore regret – although I should like to thank everyone who worked with me in preparing the report, the services, the Committee Secretariat and my fellow Members – that I have to recommend that you vote against the report tomorrow and do not give discharge in respect of the budget, so that we can look seriously into all the matters I have mentioned.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous serons à même d’agir dans l’intérêt des contribuables et que nous pourrons tirer les conclusions qui s’imposent. Je regrette dès lors - même si je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport, les services, le secrétariat de la commission et mes collègues - de devoir vous recommander de voter contre le rapport de demain et de ne pas accorder la décharge sur ce budget, afin que nous puissions examiner avec sérieux tous les problèmes que j’ai mentionnés.
English: Lysine-rich histones were more easily extracted from nuclei of the erythroblast-enriched stage than from later stages; this change accompanied an early decrease in RNA synthesis in whole cells and in isolated nuclei.
French: Les histones riches en lysine sont plus facilement extraites des noyaux du stade riche en érythroblastes que ceux des stades plus avancés; ce changement s'accompagne d'une diminution précoce de la synthèse du RNA dans les cellules entières et dans les noyaux isolés.
English: We also thank Mr. Khalilzad for his update on the multinational forces in Iraq.
French: Nous remercions également M. Khalilzad pour ses informations nouvelles sur la force multinationale en Iraq.
English: On Thursday, 8 June, the first of two panel discussions on international migration and development will take place here in New York.
French: Le jeudi 8 juin, la première des deux tables rondes sur les migrations internationales et le développement se tiendra ici à New York.
English: STATEMENT OF OPERATIONS (Unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: ÉTAT DES RÉSULTATS (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Of course, developing countries needed to first create awareness of the economic alternatives and opportunities opened up by FOSS.
French: Bien entendu, les pays en développement devaient d'abord faire connaître les possibilités et avantages économiques offerts par les logiciels libres.
English: Here is some of the best "maghreb" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique maghreb sur jamendo.
English: According to the GIR, in evaluating D&T’s proposal, the evaluators noted the following: (1) only key members had their security clearances listed in their résumés; (2) several statements in the body of the proposal indicated that all but one key member had their "Secret" security clearances; and (3) the individual whose security clearance was pending would be "playing a key role in steering and focusing review and data gathering activities on the appropriate areas and towards key issues."
French: Selon le RIF, lorsqu'ils ont évalué la proposition de D&T, les évaluateurs ont constaté les faits suivants : 1) les seuls curriculum vitae qui portaient une mention de l'autorisation sécuritaire étaient ceux des membres clés; 2) plusieurs déclarations dans le corps de la proposition indiquaient que tous les membres clés, sauf un, détenaient une autorisation sécuritaire de niveau « Secret »; 3) la personne dont l'autorisation sécuritaire était en instance devait « jouer un rôle clé dans la direction et l'orientation de l'activité de d'examen et de collecte de données en fonction des secteurs pertinents et des questions clés » [traduction].
English: The results showed that the minimum creep strain rate increases exponentially with increasing temperature and applied deviatoric stress.
French: Les résultats ont montré que la vitesse de déformation minimale en gonflement s'accroît exponentiellement avec l'augmentation de la température et de la contrainte déviatorique appliquée.
English: We therefore highlight the conclusion of the report emphasizing the need to monitor the flow of drugs from Afghanistan as an integral component of the arms embargo.
French: C'est la raison pour laquelle nous soulignons la conclusion du rapport qui met l'accent sur le fait que la surveillance de l'acheminement de drogues depuis l'Afghanistan devrait être partie intégrale de l'embargo sur les armes.
English: Because science and technology are among the most complex activities conducted within the Department and because they are fundamentally important, the Department strives to foster strong science and technology management policies and practices that are aligned with federal science and technology policy.
French: Comme les activités de S-T constituent un des domaines les plus complexes au Ministère et sont d’une importance fondamentale, le Ministère s’efforce de favoriser de solides politiques et pratiques de gestion de la S-T harmonisées avec la politique fédérale en la matière.
English: Apply a more structured approach to considering environmental risks in our audit planning process.
French: Appliquer une approche plus structurée de prise en compte des risques pour l’environnement dans notre processus de planification des vérifications.
English: The results of the scoping study combined with consultations with the provinces will assist the funding agencies in identifying program activities and priorities for the remaining $50 million.
French: Il est entendu que le budget de 60 millions de dollars du programme sera distribué comme suit : 10 millions de dollars en 2002-2003, 20 millions de dollars en 2003-2004, 20 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions de dollars en 2005-2006.
English: The report is organized into four parts.
French: Le rapport se divise en quatre parties.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
French: Les descriptions de résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à l’espèce visée sont publiées dans le Registre public de la LEP : www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: < Budget items must be consistent with the PHCTF's "eligible costs."
French: < Les postes budgétaires doivent correspondre aux items de la liste des dépenses admissibles du FASSP.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-09 Working lunch meeting - management meeting on Stewardship strategic issues $93.92 04-15 PAA Stewardship meeting $11.06 04-22 Dinner meeting $79.80 04-29 Dinner meeting with Canadian Embassy officials to discuss Fiscal Expenditure Management Reform Project, and Canada's participation $150.00 05-12 Meeting - Operations of Government and Role of TB $44.36 05-12 TBS External Advisory Board breakfast meeting on Modernizing expenditure Managament $34.82 05-19 Breakfast meeting - TBS external Advisory Group meeting on Modernizing Expenditure Management $17.52 05-21 Meeting to discuss MAF and Integration opportunities / Proposed project $17.64 *Total: $449.12
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-09 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions stratégiques relatives à la gérance 93,92 $ 04-15 Réunion sur la gérance de l'AAP 11,06 $ 04-22 Dîner d'affaires 79,80 $ 04-29 Repas de travail avec des représentants de l'ambassade canadienne afin de discuter du projet de réforme de la gestion des dépenses fiscales et de la participation du Canada 150 $ 05-12 Réunion - Opérations gouvernementales et rôle du CT 44,36 $ 05-12 Petit déjeuner d'affaires du Groupe consultatif externe du SCT sur la modernisation de la gestion des dépenses 34,82 $ 05-19 Petit déjeuner d'affaires - Réunion du Groupe consultatif externe du SCT sur la modernisation de la gestion des dépenses 17,52 $ 05-21 Réunion pour discuter du CRG et des possibilités d'intégration / Projet 17,64 $ *Total : 449,12 $
English: As we have all witnessed at the current session of the General Assembly, an overwhelming majority shares a sense of urgency for reforming the Security Council.
French: Comme nous l'avons tous observé lors de l'actuelle session de l'Assemblée générale, une majorité écrasante des Membres estime urgente une réforme du Conseil de sécurité.
English: First, DCC is ultimately accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: Elle doit également poursuivre la gestion prudente des La Société continue de superviser les autres risques de la Société et maintenir sa solide situation changements apportés à la politique financière.
English: Too much time has been wasted.  We have to seize the last chance for negotiations this autumn.
French: Il nous faut saisir la dernière chance qu'il nous reste de négocier cet automne.
English: By mail or fax Send your request by mail or by fax to your tax centre.
French: Par la poste ou par télécopieur Faites parvenir votre demande par la poste ou par télécopieur à votre centre fiscal.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Alberta.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d’autres études en Alberta. 3.5.3 Volet Collectivités Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au volet collectivités aux termes du paragraphe 3.4 jusqu’à un pourcent (1 p.
English: Trade-Offs In The Design Of Knowledge Transfer Strategies Patricia Pittman 2006-08-21 Open file
French: Trade-Offs In The Design Of Knowledge Transfer Strategies Patricia Pittman 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The right to participate in the settlement of labour disputes and to afford their members legal protection;
French: Le droit de participer à l'examen des conflits sociaux et de défendre ses membres devant la justice;
English: Cross-trade sea transport - E.V-05
French: Contrôle par l'Etat du port E.IV-15
English: A period which starts when a crew member is required by an operator to commence a duty and ends when the crew member is free from all duties.
French: "Temps de service" Temps écoulé entre le moment où un membre d'équipage doit commencer un service à la demande d'un exploitant jusqu'au moment où il est libéré de tout service.
English: By 2000, electricity generation from all sources had grown 25%.
French: En 2000, la production d'électricité de toutes les sources avait crû de 25 %.
English: A WINNING CANADIAN PERFORMANCE In a 24/7 global economy, growth and performance shape and re-shape a sector’s competitive landscape in real-time.
French: RENDEMENT CANADIEN GAGNANT Dans une économie mondiale fonctionnant tous les jours 24 heures sur 24, la croissance et le rendement façonnent et refaçonnent le paysage concurrentiel d’un secteur en temps réel.
English: (At http://cpa-Iraq.org/regulations/20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures__Rev_.pdf (visited March 1, 2005)).
French: (http://cpa-Iraq.org/regulations/20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures_Rev_.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: As a road map for negotiations, LLDCs need to prioritize issues of importance to them, define their objectives and goals, and decide on which issues discussions should focus on immediately and which could be taken up later.
French: La feuille de route des pays en développement sans littoral pour les négociations doit accorder la priorité aux problèmes qui sont importants pour eux, définir leurs objectifs et buts et décider sur quels points les discussions doivent porter immédiatement et lesquels peuvent être abordés ultérieurement.
English: It contains the position that we, as the European institution directly elected by the citizens, would like you to take into account.
French: Elle renferme la position que nous, représentants de l’institution européenne directement élue par les citoyens, voulons que vous preniez en considération.
English: Pesticides known or suspected as human carcinogens shall not be utilized except under restricted procedures, and such use shall be conducted by a qualified person.
French: Les pesticides dont le pouvoir cancérigène est reconnu ou apparent ne doivent être utilisés que dans des conditions très contrôlées et par une personne qualifiée.
English: Other reported hosts of P. spiralis are additional species of Ploceidae and species of Nectariniidae and Pycnonotidae (Passeriformes) and Apodidae (Apodiformes); other hosts of P. major are species of Ploceidae.
French: Pelecitus spiralis parasite aussi d'autres Ploceidae, ainsi que des espèces de Nectariniidae et de Pycnonotidae, Passériformes, et des Apodidae, Apodiformes.
English: Weaknesses are the aspects of your company that need to be improved.
French: Les faiblesses correspondent aux aspects de votre entreprise que vous devez améliorer.
English: This should serve as a deterrent against any abuse of TK or misappropriation of TCEs.
French: Cette loi devrait servir de moyen de dissuasion contre toute utilisation abusive des savoirs traditionnels ou contre toute appropriation abusive des expressions culturelles traditionnelles.
English: Extant populations are subject to threats of habitat degradation and loss through dams, impoundments, channelization, diking and pollution.
French: Les populations restantes sont menacées par la dégradation et la perte de l’habitat attribuables aux barrages, aux retenues, à la canalisation, à la construction de digues et à la pollution.