ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed instructions, all straps and parts, (including the tether strap for forward-facing seats), must be present.
French: L'article doit être accompagné d'instructions détaillées, de toutes les courroies et pièces requises (y compris la courroie d'attache pour tourner le siège vers l'avant).
English: Near the dam is the northernmost stand of pitch pines in North America.
French: Le peuplement de pin rigide le plus septentrional de l’Amérique du Nord se trouve à proximité du barrage.
English: While MONUC logistical support has served to mitigate some of these effects, it is essential that the Government give the capacity and conduct of the newly integrated FARDC units the priority attention it requires, including by ensuring that all FARDC members are paid salaries in a timely manner; that barracks are built; that military police and justice are reinforced; and adequate training is provided.
French: Heureusement, le soutien logistique de la MONUC a permis d'atténuer quelques-uns de ces effets, mais il est indispensable que le Gouvernement accorde à la capacité et au comportement des unités des FARDC récemment intégrées toute l'attention qu'ils exigent, notamment en veillant à ce que tous les membres des FARDC touchent leur solde ponctuellement, à ce que des casernes soient construites, à ce que la police et la justice militaires soient renforcées et à ce qu'une formation appropriée soit dispensée.
English: For UNCDF, core contributions increased from $22.2 million in 2002 to $26.9 million in 2003, 10 per cent short of the $30 million target called for in Executive Board decision 2002/26.
French: Les contributions aux ressources de base du FENU ont augmenté de 22,2 millions de dollars en 2002 à 26,9 millions de dollars en 2003, montant inférieur de 10 % à l'objectif de 30 millions de dollars recommandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26.
English: This technique is rarely used because it is associated with a higher risk of organ injury.
French: Cette technique est rarement employée, car elle présente un risque élevé de lésion des organes.
English: On a research vessel, all persons employed aboard such as scientists, technicians and divers are considered to be members of the crew.
French: Sur un navire de recherche océanographique, toutes les personnes employées à bord, telles que les scientifiques, les techniciens et les plongeurs, sont considérées comme des membres d’équipage.
English: Once in the Scud River, sediment would be deposited in slower moving water and potentially affect benthic invertebrates and, by association, the fish that feed on them.
French: Ces effets n’ont toutefois pas encore été modélisés. La possibilité de maçonner certaines parties du chenal de dérivation pour empêcher la mise à nu de roches acidifiantes sera étudiée, au besoin.
English: To conclude, Mr President, this is a fight that, as has been said and as it is important to emphasise, has transcended political divides throughout the debate.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, il s'agit d'un combat, on l'a dit et il est important de le souligner, qui a transcendé, tout au long des discussions, les logiques politiques.
English: Canada's major cities are very diverse Q In 1996, Italian was the most frequently reported ethnic origin (excluding British, French or Canadian) in Toronto, Montréal, and Edmonton.
French: Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les minorités visibles désignent les personnes de couleur qui ne sont ni Autochtones ni de race blanche.
English: Cases considered by the Chancellor of Justice 268 47
French: Les affaires examinées par le Chancelier de justice 268 42
English: One of these initiatives includes the New South Wales Office for Women's support for the production of the You're a parent now DVD in 2007.
French: 3.5 L'une de ces initiatives est l'appui apporté par le Bureau de la condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud à la production en 2007 du DVD You're a Parent Now.
English: Productivity growth is most needed in Africa.
French: L'accroissement de la productivité est indispensable en Afrique.
English: The success of the GATT and the WTO has heightened public awareness of the linkages between multilateral trade agreements and domestic interests.
French: Le succÃ¨s des nÃ©gociations du GATT et de l'OMC a sensibilisÃ© le public aux liens qui existent entre les accords commerciaux multilatÃ©raux et les intÃ©rÃªts nationaux.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
French: 24. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux partenaires sociaux.
English: All official request forms received by ICRC by 13 June 1996 were to be dealt with in the first stage.
French: Tous les formulaires reçus par le CICR au 13 juin 1996 devaient être traités en premier lieu.
English: (WHO, 2000) o Source: [5] oo Source: [4]º Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Les recherches se poursuivent à cet égard. (OMS 2000) 0 Source [5] 00 Source [4] Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (DE) Mr President-in-Office, many thanks for that very good, precise reply.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour cette réponse très juste et très précise.
English: (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee (“subsequent assignment”), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
French: b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire (“cession subséquente”), la personne qui effectue cette cession est le cédant et la personne à qui cette cession est effectuée est le cessionnaire.
English: Environmental Assessment Process Activity-Specific Environmental Assessment and Mitigation (MCSR) (development of activity-specific best management practices)
French: Évaluation des effets environnementaux cumulatifs et mesures d’atténuation; autres effets environnementaux et mesures d’atténuation (REPT)
English: It is not compatible with the criteria of flexibility rather than rigidity, or the productivity criteria.
French: Ce n’est pas compatible avec l’application du critère de flexibilité par opposition à la rigidité ou du critère de productivité.
English: The first part of this report shows recent corrosion trends based on a comparison of results from the original and the multi-pollutant programmes as well as results from recent trend exposures.
French: Dans sa première partie, le rapport expose l'évolution du phénomène de corrosion au cours de la période récente sur la base d'une comparaison des résultats du programme initial et du programme multipolluants ainsi que de résultats d'analyses récentes.
English: Cardiff emphasize fish, live broadcast on the evening KUSO have a lot of short films.
French: Cardiff souligner le poisson, diffusion en direct le soir KUSO beaucoup de courts métrages.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 106 Paragraph 17 17. Urges the recognition and promotion of whole-crop incineration, such as the incineration of cereals, for heat and gas production; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 106 Paragraphe 17 17. demande la reconnaissance et la promotion de l'incinération directe de biomasse, par exemple de céréales pour produire de la chaleur et du gaz; Or. en
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention calls for Parties to establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm demande aux Parties de prendre, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l'application de la Convention.
English: The Bible teaches us that in nature we are dealing with God's creation.
French: La Bible nous enseigne que dans la nature, nous sommes confrontés à la création divine.
English: The methods of accommodating these needs should be specific to the regional facilities and the heterogeneity reflected in their populations.
French: Les méthodes employées pour répondre à ces besoins devront être spécifiquement adaptées à chaque établissement régional et tenir compte de l’hétérogénéité de leurs populations.
English: The objective of the Guidelines is to create procedural mechanisms for the practical application of the Convention in CA.
French: L'objectif des Directives est de créer des mécanismes de procédure pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Asie centrale.
English: The first was a seminar on indigenous peoples and access to land in Cambodia, organized by ILO, the Cambodian NGO Forum and OHCHR and attended by officials from various ministries dealing with the status of indigenous communities' land, as well as by representatives of those communities, international organizations and NGOs.
French: La première était un séminaire sur les populations autochtones et l'accès à la terre au Cambodge, organisé par l'Organisation international du Travail, le Forum des organisations non gouvernementales au Cambodge et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, auquel ont participé des fonctionnaires des ministères concernés par la situation des terres des communautés autochtones, ainsi que des représentants de ces communautés, d'institutions internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision November 6, 2001 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration le 6 novembre 2001 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: During the initial five years of the Program, an average of nine travelling exhibitions were indemnified per year (i.e., a total of 46).
French: Au cours des cinq premières années du Programme, une moyenne de neuf expositions itinérantes ont été indemnisées par année (c. à d. un total de 46).
English: Health could be placed at the centre of the development agenda by gathering evidence, by better advocacy and by reaching decision-makers with a convincing case.
French: Il est possible de mettre la santé au centre du développement en rassemblant nos données factuelles, en les comparant à celles des autres, en devenant de meilleurs avocats, et en présentant aux décideurs des preuves plus convaincantes.
English: In the field of external relations, Macedonia should continue pursuing the objective of closer integration in the European and international community and address outstanding issues with its neighbours, including the dispute with Greece over the name issue and the final demarcation of the border with Serbia and Montenegro (Kosovo).
French: Dans le domaine des relations extérieures, la Macédoine devrait continuer à poursuivre l'objectif d'une intégration plus étroite dans la communauté européenne et internationale, et s'attaquer aux problèmes en suspens avec ses voisins, notamment le différend avec la Grèce sur la question du nom et le tracé définitif de la frontière avec la Serbie-Monténégro (Kosovo).
English: • FINLAND COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14)
French: • FINLAND COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14) (en anglais seulement)
English: 2007 “Development Finance via Diaspora Bonds: Track Record and Potential,” Policy Research Working Paper 4311.  (Washington: World Bank)
French: 2007 Development Finance via Diaspora Bonds: Track Record and Potential,' Policy Research Working Paper 4311 (Washington, Banque mondiale)
English: That way of thinking simply will not do.
French: Cette façon de voir le monde n'a plus sa place.
English: • Use energy-saving light bulbs: just one can reduce your lighting costs by up to € 60 and avoid 400kg of CO2 emissions over the lifetime of the bulb - and they last up to 10 times longer than ordinary light bulbs.
French: • Utilisez des ampoules économiques. une seule de ces ampoules peut vous faire économiser jusque 60 euros sur votre facture d'éclairage et réduit les émissions de CO2 de 400 kg pendant toute la durée de vie de l'ampoule - qui dure jusque dix fois plus longtemps que les ampoules classiques.
English: The reduced dosage is recommended to minimize the risk of toxic effects, because renal function generally declines with age, and side effects have been reported more frequently in the elderly.
French: Cette posologie est recommandée pour réduire au minimum le risque de toxicité, la fonction rénale diminuant généralement avec l'âge et des effets sec ondaires ayant été signalés plus souvent chez les personnes âgées.
English: The asset size of the P/C industry is small relative to that of other financial pillars because P/C insurance premiums cover a short time horizon (usually one year or less).
French: L'actif de l'industrie de l'assurance générale est peu élevé en comparaison de celui des autres piliers du secteur financier étant donné que les primes d'assurance générale couvrent une courte période (habituellement un an ou moins).
English: In November 2004, the regular yearly meeting of the Users of the Madrid Electronic CommunicAtions (MECA) system took place and allowed for the usual exchange of information and discussion of problems and solutions experienced in the use of IT in connection with the procedures under the Madrid System.
French: À la fin de 2004, les offices de 32 Parties contractantes (soit quatre de plus qu’en 2003) recevaient les notifications officielles du Bureau international sous forme électronique.
English: Include in Class 1 any costs you incur that are over this limit.
French: Indiquez dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des modifications qui dépasse cette limite.
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: 2.44 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 2 15
English: 1.2.2 Federal ecoACTION and Related Measures The federal ecoACTION package focuses on a series of measures to complement reductions from the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: 1.2.2 Mesures écoACTION fédérales et mesures connexes Le programme fédéral écoACTION est centré sur une série de mesures en complément des réductions visées par le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: One of the Union' s main objectives was that these negotiations should lead to a strengthening of the multilateral system.
French: L'un de nos objectifs primordiaux dans l'Union était que ces négociations conduisent effectivement à un renforcement du système multilatéral.
English: Search and Rescue Teams Conduct Medical Air Evacuation on the High Seas  [ 2006-03-06 ] National Defence:
French: Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer  [ 2006-03-06 ] Défense nationale :
English: Although guns replaced harpoons and spears, a barbed spear or gaff was still used in the traditional manner to haul sea mammals into canoes.
French: Si ces armes modernes supplantent les harpons et les lances, les chasseurs autochtones continuent cependant à se servir, comme autrefois, d'une lance à tête barbelée, ou gaffe, pour hisser les mammifères dans les canots.
English: He that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by His Spirit that dwells in you.
French: Celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par Son Esprit qui habite en vous.
English: Secondary-school students demonstrated and went on strike in May, June and October to demand a complete overhaul of the education system and the end of disparities between public and private schools.
French: Des élèves du secondaire ont manifesté et se sont mis en grève en mai, en juin et en octobre pour exiger une refonte du système éducatif et la fin des disparités entre les écoles publiques et privées.
English: The hotel Alivi lies 1 km. north of Bastia rising above the sea in charming surroundings facing the islands of Tuscany.
French: a proximité de l’Aéroport Bastia-Poretta (2km),de la gare ferroviaire de Casamozza (4km), du centre ville de Bastia (20 min), et des plages de la cote orientale (5 km) en font un lieu de séjour idéal, et grace au centre spa détente au rendez vous!
English: These include children from upcountry, who attend the Yengué home for the blind (in Kinsoundi, Brazzaville), and students at the Brazzaville Institute for Young Deaf People, who live on the outskirts of Brazzaville to attend the Ephata centre, as set out in the table below.
French: Il s'agit, pour la plupart, d'enfants venus de l'intérieur du pays pour les aveugles hébergés au foyer d'accueil de Yengué (Kinsoundi- Brazzaville) et des élèves de l'Institut de Jeunes Sourds de Brazzaville qui habitent les quartiers périphériques de Brazzaville pour le centre «Ephata », suivant le tableau ci-après.  c).
English: Coffee and Refreshments-Sector Special Session Date(s):
French: Café et Rafraîchissements- Réunion spéciale de gestion du secteur Date(s) :
English: As a result, the Agency found that Air Canada's online reservation system would likely result in inadequate and possibly incorrect information about the accessibility needs of persons with disabilities being reflected in the reservation records, with the result that the needs of those persons may not be met.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que le système de réservation en ligne d'Air Canada risque de fournir des renseignements insuffisants et vraisemblablement inexacts sur les besoins en matière d'accessibilité des personnes ayant une déficience qui sont reflétés dans les dossiers de réservation, ce qui pourrait signifier que les besoins de ces personnes ne seront pas respectés.
English: Large-Scale Maize Storage (Togo) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Large-Scale Maize Storage (Togo) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Also indicate if the institutions have received funding from CIDA in the past.
French: Précisez aussi si les institutions ont déjà reçu des fonds de l’ACDI.
English: While the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials is still under study by the competent authorities, Egypt has taken a number of steps in that connection, such as its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1981 and the signing of a nuclear safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency in 1982, in addition to a number of legislative, security and monitoring measures, as follows:  Security and monitoring measures
French: Alors que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est encore étudiée par les autorités compétentes, l'Égypte a pris un certain nombre de mesures à cet égard, telles que l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1981 et la signature d'un accord de sauvegarde nucléaire avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1982, en sus d'un certain nombre de mesures sur les plans législatif, de la sécurité et de la surveillance, comme indiqué ci-après :
English: But very early on in my television career, I went to the Sahel Desert in Africa and observed the relief missions being carried on by the International Red Cross for the drought-stricken areas of Niger and Mali.
French: Toutefois, mon intérêt remonte aux premières années de ma carrière à la télévision, lorsque je me suis rendu dans le Sahel, en Afrique, pour observer le travail des missions de secours qu'avait mises sur pied la Croix-Rouge internationale en réponse à la sécheresse qui sévissait au Niger et au Mali.
English: A summary of the findings will be published in the next newsletter, with a full report to follow.
French: Un résumé des résultats sera publié dans le prochain bulletin, suivi d'un rapport complet.
English: The specific hazard statements, instructions and first aid statements may appear on the front, sides, top or back of the container, but not the bottom.
French: Les mentions de danger spécifiques, les instructions et les énoncés de premiers soins peuvent figurer devant, de chaque côté ou derrière le contenant, mais pas sur le dessous.
English: Finally, as far as security is concerned, the starting-point should be to ensure that the European Union, the WEU and NATO expand eastwards without causing a new split in Europe, although this does not mean that such expansion requires the prior approval of Russia.
French: En définitive, selon lui, en matière de sécurité le point de départ doit être d'élargir l'Union européenne, l'UEO et l'OTAN vers l'Est sans provoquer une nouvelle scission de l'Europe, ce qui ne signifie pas que cet élargissement doit recevoir l'approbation préalable de la Russie.
English: c United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education, 1994, p. viii.
French: 16 à 18.  UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: One cannot vote for a political party, this is not how it's done in Canada.
French: À noter qu'il faut écrire le nom du candidat, et non celui du parti politique, puisqu'au Canada on vote pour un candidat.
English: (PL) Mr President, for the European Neighbourhood Policy to be effective, it must be constantly monitored and adapted to the geopolitical situation.
French: (PL) Monsieur le Président, pour que la politique européenne de voisinage soit efficace, elle doit être constamment contrôlée et adaptée à la situation géopolitique.
English: The next item is the report (A4-0228/96) by Mr Sánchez García, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0724 - C4-0209/96-95/0359(SYN)) on air carrier liability in case of accidents.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0228/96) de M. Sánchez García, au nom de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (COM(95)0724 - C4-0209/96-95/0359(SYN)).
English: Learners are encouraged to reflect on their own individual experience of their environment, whether it is in terms of ‘the family’ or ‘national identity’.
French: Les élèves sont invités à réfléchir sur l’expérience qu’ils font eux-mêmes de leur environnement, qu’il s’agisse de « la famille » ou de « l’identité nationale ».
English: 1996, c.52, art.1. 47.2(1) Lorsque, dans le cours normal des affaires ou affaires internes, un document qu’une personne a créé sous forme électronique est enregistré ou conservé électroniquement afin d’en garder une preuve permanente, une sortie sur imprimante du document engendrée par des archives informatiques ou un autre support électronique, ou en provenant, est admissible en preuve dans tous les cas et pour toutes les fins pour lesquels le document eut été admissible s’il avait été créé sous une forme tangible.
French: 1966, c.10, s.33; 1971, c.33, s.2. 35 Notwithstanding the provisions of this or any other Act, the Comptroller may make such payments out of the Consolidated Fund as are required to provide, from the beginning of the fiscal year until supply is voted by the Legislature for that year, or the thirty-first day of July, whichever is earlier, the ordinary public services for which appropriations were made for the previous fiscal year.
English: Labrador was returned to Newfoundland in 1809, and then a portion of Labrador was transferred back to Quebec in 1825.
French: Le Labrador a été rétrocédé à Terre-Neuve en 1809, puis une partie du Labrador a été transférée de nouveau au Québec en 1825.