ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative informed the Committee that among the factors impeding the implementation of the Convention in Cameroon were: the multi-ethnic nature of the country; the coexistence of conflicting norms of customary and general law; the existence of a dual system inherited from French and British colonialism; the limited knowledge of the Convention among the different social actors; the absence of a legal definition of discrimination and of discrimination-related sanctions; the high level of illiteracy among women; limited material, financial and human resource allocation to mechanisms aimed at promoting the advancement of women; the difficult international economic environment which, through structural adjustment programmes, was leading to the dismantling of social security; and women's limited participation in efforts aimed at improving their status, both in terms of political participation and in awareness of the role they could play to improve their status.
French: La représentante du Cameroun a informé le Comité que les obstacles que rencontrait l'application de la Convention au Cameroun comprenaient, entre autres : le caractère pluriethnique du pays, la coexistence de lois écrites et de coutumes inconciliables, l'existence d'un dualisme juridique hérité du colonialisme français et du colonialisme britannique, le peu de connaissances que les différents acteurs sociaux avaient de la Convention, l'absence d'une définition juridique de la discrimination et l'inexistence de sanctions contre la discrimination, le niveau élevé d'analphabétisme parmi les femme, la faiblesse des ressources matérielles, financières et humaines allouées aux organismes travaillant à la promotion de la femme, un climat économique international difficile qui, par le biais des programmes d'ajustement structurel, conduisait au démantèlement de la sécurité sociale, et la faible participation des femmes aux efforts faits pour améliorer leur condition, du point de vue tant de leur participation politique que de la sensibilisation au rôle qu'elles peuvent jouer pour améliorer cette condition.
English: A number of civil and criminal cases were prosecuted under the FCPA in 2001 and early 2002:
French: La loi de mise en œuvre est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: This applies to the work of the First Committee, as well as of other United Nations and international bodies dealing with arms control, disarmament and non-proliferation issues.
French: Cette observation s'applique aux travaux de la Première Commission, ainsi qu'à ceux d'autres organismes des Nations Unies et organes internationaux actifs dans les domaines du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: How much of France’s electricity is generated by fossil fuels?
French: Peut-on présenter un classement des biocarburants ?
English: Calls on Member States to streamline their national arms export licensing procedures, clarify the relevant domestic institutional procedures and responsibilities, and eliminate any ambiguities in their systems concerning the export licensing procedures for 'military' and 'non-military' arms, which can be used by arms exporters to export Small Arms and Light Weapons as 'non-military arms' to conflict-prone regions; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 28 Paragraphe 35 35. appelle de ses vœux des approches plus proactives de la part de l'Union européenne comme des États membres au sujet du contrôle des exportations et réexportations de biens à double usage, afin d'éviter que des utilisateurs indésirables, même nongouvernementaux, n'accèdent, dans les pays tiers, à du matériel sensible; Or. en
English: Q.31 Report, as required by article 3, paragraph 2 (d), on progress made towards applying the limit values specified in annex V to existing stationary sources.
French: Q.31 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 d de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des valeurs limites spécifiées à l'annexe V aux sources fixes existantes.
English: The Institute was formed through the integration of the MIS Group, the Hospital Medical Records Institute (HMRI), the Health Information Division of Health Canada and selected programs from Statistics Canada.
French: L’Institut a été formé par suite de l’intégration du Groupe MIS, du Hospital Medical Records Institut (HMRI), de la Division de l’information sur la santé de Santé Canada, et de programmes choisis de Santé Canada.
English: Action programme on gender equality
French: Programme d'action sur l'égalité entre les sexes
English: There are four sub-components to services trade — commercial services, travel services, transportation services and government services.
French: Les augmentations enregistrées dans les services divers aux entreprises (hausse de 264 millions de dollars, soit 6,0 p.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Acceptability of notice   October 8, 2002 Journals, pp. 41-42
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Recevabilité de l'avis   le 8 octobre 2002 Journaux, pp. 41-42
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Huntsville, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Huntsville ON
English: Beyond methodological difficulties, Hollander suggested that a more accurate assessment of the costs and benefits of continuing care in Canada will only be possible when all provinces have agreed to collect and record data in a standardized fashion.
French: Au-delà de ces difficultés méthodologiques, Hollander a laissé entendre qu'une évaluation plus précise des coûts et des avantages des soins prolongés au Canada ne sera possible que lorsque toutes les provinces auront accepté de recueillir et de consigner les données d'une manière standardisée.
English: Other initial costs in respect of the Regulations include an estimated $350,000 for, among other things, the training of more than 350 marine medical examiners throughout Canada in order to permit them to update their knowledge and give them a good understanding of the requirements of the Regulations.
French: D'autres coûts initiaux se rattachant au Règlement, estimés à 350 000 $, comprennent notamment la formation de plus de 350 médecins examinateurs de la marine dans l'ensemble du Canada afin de leur permettre de mettre à jour leurs connaissances et d'acquérir une bonne compréhension des exigences du Règlement.
English: Our goal is to ensure that this report can readily serve as a quick and easy reference, personal or professional, to keep readers up to date on what DRDC and, by extension, Canada is doing in the area of science and technology for defence and public security.
French: RDDC vise à ce qu'il soit possible de consulter rapidement et facilement ce rapport, à des fins personnelles ou professionnelles, et qu'il permette aux lecteurs de se tenir au courant des activités menées par RDDC et, de là, par le Canada dans le domaine des sciences et la technologie pour la défense et la sécurité publique.
English: I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur les documents relatifs à cette élection.
English: Proportion of all deaths due to suicide by age and sex, Canada, 1998
French: Proportion de tous les décès dus au suicide selon l’âge et le sexe, Canada, 1998
English: For example, the CCA rate for class 8, which covers most furniture and equipment found in a day care, is 20%.
French: Le taux de la DPA pour la catégorie 8, qui regroupe la plupart des meubles et du matériel que l'on retrouve dans une garderie, est de 20 %.
English: Even if the proceedings to determine jurisdiction before the court first seised are very protracted and may have been brought there only in order to delay proceedings, the Court refused to make exceptions to the lis pendens rule.
French: Même si la procédure visant à trancher la question de la compétence qui est pendante devant le juge saisi en premier lieu est longue et s’il est possible que cette juridiction n’ait été saisie qu’à titre de manœuvre dilatoire, la Cour n’a pas admis de dérogation à la règle de la litispendance.
English: Roxy Poker offers a huge selection of daily Freerolls and daily single and multi table tournaments as well as a vast selection of ring games where you can play Texas Hold'em, Omaha, 7 Card Stud, 5 Card Stud and more.
French: Roxy Poker offre une énorme sélection de Freerolls quotidiens et de tournois quotidiens unique et multi-tables aussi bien qu’une vaste sélection de jeux de ring dans lesquels vous pouvez jouer au Texas Hold’em, au Omaha, au 7 Card Stud, au 5 Card Stud et bien d’autres.
English: Neighbourhoods with less access to grocery stores, fewer options for pedestrians and less recreational space may also contribute to this problem.
French: De même, les quartiers à faible potentiel piétonnier, qui offre peu d’espaces récréatifs et où les épiceries sont rares peuvent également ajouter au problème.
English: Single crystal e.s.r. studies have been done on N,N′-ethylenebis(o-aminobenzylideniminato)nickel(II) and N,N′-ethylenebis(benzoylacetoniminato)nickel(II) doped with the corresponding Co(II) and Cu(II) complexes.
French: On a fait desétudes r.p.e. de cristaux uniques du N,N'-éthylène bis(o-aminobenzylidèniminato) nickel(II) et du N,N′-éthylène bis(benzoylacétoniminato) nickel(II) dopés avec les complexes correspondants du Co(II) et du Cu(II).
English: The fact that we now refer to innovation rather than invention is not simply the effect of what is fashionable.
French: Le fait de parler actuellement d’innovation plutôt que d’invention ne tient pas à un simple effet de mode.
English: One subcontractor and a number of workers, however, did not agree that the base of skilled workers has significantly increased, especially in plumbing.
French: Un sous-traitant et plusieurs travailleurs locaux sont en désaccord avec ces déclarations et affirment que le nombre de travailleurs qualifiés n'a pas beaucoup augmenté, particulièrement en plomberie.
English: B. Postponement of the consideration of certain documents
French: c Comme indiqué dans les parties A à G de la section III.
English: A dual majority, on the other hand, would not, in theory, alter the present weighting but would provide that, for a decision to be adopted within the Council, it would not only have to obtain a number of votes representing a qualified majority, but also correspond to a threshold, yet to be decided on, of the population of the European Union.
French: Par contre, la double majorité ne modifierait pas, en principe, la pondération actuelle mais prévoirait que pour être adoptée au sein du Conseil, une décision devrait non seulement recueillir un nombre de voix constituant une majorité qualifiée, mais également correspondre à un seuil, à déterminer, de la population de l'Union européenne.
English: For Canada, this figure was calculated to be equal to 50% of the allocated hotel spending at the national level.
French: Pour le Canada, on a calculé que ce montant équivalait à 50 % des dépenses prévues pour l’hébergement à l’échelon national.
English: At the proposal of the representative of Spain, supported by the representatives of Germany, Italy and Norway, Mr. J. Franco (Portugal) was re-elected Chairman and Mrs. A. Roumier (France) was re-elected Vice-Chairman for 2001.
French: de l'Italie et de la Norvège, M.  J. Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) ont été réélus respectivement Président et Vice-Présidente pour 2001.
English: They concluded that it was necessary to eradicate it by all means possible.
French: Ils ont ainsi conclu qu'il est nécessaire de l'éradiquer par tous les moyens.
English:  The World Bank puts urban poverty levels at around 25 per cent.
French: Dans un tel contexte, la maladie et la violence se répandent.
English: PLT/CE/V/2 page 81 Rule 10 Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9
French: PLT/CE/V/2 page 81 Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9
English: The Committee strongly recommends that the State party take all measures to ensure that acts of racial discrimination committed during the riots of May 1998 are duly prosecuted and punished.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les auteurs d'actes de discrimination raciale commis pendant les émeutes de mai 1998 soient dûment poursuivis et sanctionnés.
English: This increased traffic over the years, shown in Table 6 below, can partly be attributed to the media coverage given to certain accidents, the press releases issued by the TSB, the ease of access to the site and the vast amount of information found there.
French: Le site Web du BST (www.bst.gc.ca) a enregistré en moyenne plus de 92 930 appels de fichier par jour et 6 409 visites par jour, soit une augmentation de 32 % du nombre de visites par jour comparativement à l’an dernier.
English: By way of illustration, I should like to quote three serious instances of abuse with which Egyptian Christians are weighed down: not only do the Egyptian authorities veto the construction of new churches, they also take part in the criminal persecution of Muslims who want to convert to Christianity. The latter is done under the veiled indictment of subversive activities.
French: Pour illustrer mon propos, j'évoquerai concrètement trois abus graves subis par les chrétiens égyptiens : non seulement les autorités égyptiennes bloquent-elles la construction de nouvelles églises, elles participent également aux poursuites pénales qui frappent les musulmans qui veulent se convertir au christianisme, et ce sous la prétendue accusation d'activités subversives.
English: You may bring in additional quantities but you will have to pay full duty and taxes on the excess amount.
French: Vous pouvez importer plus de produits du tabac que la quantité permise par l'exemption, sauf que des droits et des taxes seront perçus sur les quantités excédentaires.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Le SCRS n'essaie pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent son site, à moins d'avoir décelé une manouvre visant à porter atteinte à l'intégrité du site.
English: Iraq is a matter of concern to us on a number of counts.
French: La question de l'Irak nous occupe à plus d'un titre.
English: There is the human solidarity towards the people who land on our coasts; there is also the solidarity that countries far from the Mediterranean must show towards countries surrounded by or bordering the Mediterranean.
French: Il y a la solidarité humaine à l’égard des personnes qui débarquent sur nos côtes. Ou encore la solidarité que des pays éloignés de la Méditerranée doivent manifester vis-à-vis des pays qui bordent la Méditerranée ou qui sont entourés par celle-ci.
English: Class of Individuals: Drivers of Canada Post vehicles.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société qui occupent ou sont sur le point d'occuper certaines fonctions qui donnent accès à des biens financiers ou autres, et à des renseignements et des systèmes de nature délicate.
English: The “IPCC good practice guidance” refers to the IPCC report entitled IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le «guide des bonnes pratiques du GIEC» s'entend du rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Introducing a limited number of simple "field-tested" measures on a gradual basis may be the most viable approach.
French: L'instauration progressive d'un nombre limité de mesures simples et rodées constitue probablement la meilleure façon de procéder.
English: World Championships Year of first World Championships:
French: QUOTAS Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 436 athlètes – 276 hommes, 160 femmes
English: I said that our Management Accountability Framework focused on overall results and we refer to this as Results for Canadians.
French: Je mentionnais que le Cadre de responsabilisation de gestion est axé sur les résultats globaux, que nous avons appelés Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The working group was established at the initiative of IMO's Assembly in November 2001.
French: Le groupe de travail en question a été créé à l'initiative de l'Assemblée de l'OMI en novembre 2001.
English: As the presiding State of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), Estonia is putting great stress on cooperative projects in this sphere.
French: En tant qu'État qui préside le Conseil des États de la mer Baltique (CEB), l'Estonie met un fort accent sur les projets de coopération dans ce domaine.
English: See the developer documentation for instructions on fetching Tor from Git to get the very latest development version source code.
French: Les paquets Non-stable sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et des corrections de bugs. Même s'ils ont des numéros de version plus élevés que les versions stables listés ci-dessus, il y'a une plus grande chance d'avoir de serieux bug de fiabilité ou de sécurité dans ces versions.
English: Writing advocacy messages Have people work in small groups to come up with positive advocacy messages that can be used to show how your sports body supports people living with or affected by HIV.
French: Rédaction de messages de sensibilisation Faites travailler les participants en petits groupes pour préparer des messages positifs de sensibilisation qui pourront être utilisés pour montrer comment votre organisme sportif soutient les personnes infectées et affectées par le VIH.
English: There are several gender-sensitive provisions by both the EU and by the Members States, starting from the Article 3(2) of the Treaty and the Community Framework Strategy on Gender Equality plus several action programmes and other instruments (49,50).
French: Tant l’UE que les États membres prévoient diverses mesures sensibles à la dimension du genre, depuis l’article 3, par. 2, du Traité jusqu’à la stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, en passant par plusieurs programmes d’action et autres instruments (49,50).
English: The detained in custody or arrested person will be informed within three hours of his/her rights and of the reasons of his/her detention or arrest, as well as of the circumstances and the legal classification of the crime the person is suspected or accused to have committed, in a language she/he can understand, and all these are mentioned in the minutes on detaining in custody or in the arrest warrant (article 6, paragraph 4 of the Criminal Procedure Code).
French: La personne placée en garde à vue ou arrêtée doit être informée dans les trois heures de ses droits ainsi que des motifs de sa détention ou de son arrestation ainsi que des conditions et de la qualification du délit qu'elle est soupçonnée ou accusée d'avoir commis, l'information lui étant communiquée dans une langue que l'intéressé puisse comprendre, et toutes ces indications figurent sur le procès-verbal du placement en garde à vue ou du mandat d'arrêt (article 6, paragraphe 4 du code de procédure pénale).
English: The American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: 9.66 Sport in Wales 163
French: 9.69 Sport et remise en forme 161
English: Mr Gil-Robles, what are your hopes and expectations for the Warsaw Summit?
French: Monsieur Gil-Robles, alors quelles sont vos attentes, vos espoirs pour le Sommet de Varsovie ?
English: On 17 October, the Prime Minister of Belgium committed his country to releasing 5.5 million euros to finance the mission of the southern African protection force in Burundi, with a further 24 million euros to follow.
French: Le Premier Ministre belge a annoncé, le 17 octobre, l'engagement de son pays à débloquer la somme de 5,5 millions d'euros pour financer la mission de la force de protection sud-africaine au Burundi.
English: (c) the Band, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986; or
French: c) soit la bande au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986;
English: had such wide discretion in so great a crisis.
French: si vous jugez utile de débarquer des troupes aux environs ou dans les ports mêmes de Calais et de Dunkerque.
English: This decentralised indirect financing of small and mediumscale projects is tailored closely to the needs of SMEs and local authorities, which for reasons of efficiency the EIB cannot finance directly because of their size.
French: Ce mécanisme de financement indirect et décentralisé des investissements de petite ou moyenne dimension a été conçu pour être proche des besoins des PME ou collectivités locales que la BEI ne peut financer directement pour des raisons d’efficacité.
English: Adjustment factors (2) Adjustment factors do not apply to the determination of assessable values of property under a by-law.
French: Détermination de la valeur imposable (2) Les facteurs de rajustement ne s'appliquent pas à la détermination de la valeur imposable d'une propriété en vertu d'un règlement administratif.
English: Mr President, this is not acceptable to me, since if we ban these substances and their marketing within the European Union, as the agreement says, it would not be legal to be able to send them, within the European Union, to another Member State.
French: Monsieur le Président, cela est à mon avis inadmissible car si nous interdisons ces substances et leur commercialisation au sein de l' Union européenne, comme le stipule cet accord, il serait illicite que l'Union européenne puisse les envoyer vers un autre État membre.
English: The ratification process is expected to be completed in 2006.
French: Cette ratification est attendue pour 2006.
English:   Tonga benefits from various programs, such as: 
French:   Les Tonga bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: Consequently, depending on each system, the implementation of the ECVET device could take more or less time.
French: A cet égard, ECVET semble facilement assimilable par les sous-systèmes de type 3 et 4 qui constituent la majorité des sous-systèmes compte tenu de l’évolution des sous-systèmes de type 1.
English: Health Canada is also working closely with the Aboriginal Nurses Association of Canada and other nursing partners to develop resources specific to the needs of these health care workers.
French: Santé Canada collabore avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et d'autres partenaires du milieu pour mettre au point des ressources adaptées aux besoins de ces travailleurs de la santé.
English: File your letter or form no later than:
French: Vous devez le produire au plus tard à la plus éloignée des dates suivantes :
English: • Audubon Green Leaf Eco-Rating program
French: • Programme d'attribution de cote écologique Audubon (Audubon Green Leaf Eco-Rating program) en anglais seulement
English: When the decision was taken in 1973, the Secretariat consisted of approximately 143 persons.
French: Lorsqu'elle a été prise, le Secrétariat comptait quelque 143 personnes.