ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • So-called “phantom debt” resulting in falling into arrears in debt payments, owing to negative exogenous factors, should be forgiven.
French: • La dette dite « fictive », résultant des arriérés de paiement de la dette en raison de facteurs exogènes négatifs, devrait être effacée.
English: The project was named the Ekati mine in October and production is expected to begin in the latter part of 1998.
French: Les premiers résultats de ces activités ont révélé des microdiamants semblables à ceux des cheminées Koala et Panda.
English: At the same time, it seeks to ignore the fact that the real breach of international law and of international conventions and covenants is being committed by the Saudi authorities on a daily basis when they shelter, fund and provide bases and logistic support for the United States warplanes that, together with all the other United States and British warplanes stationed in Kuwait and in the Arabian Gulf, engage in constant aggression against Iraq with 10 to 20 attacks a day in which they bomb Iraqi civilian installations and economic infrastructure and destroy crops and livestock.  In these attacks, 416 Iraqi citizens have been killed and more than 1,000 have been wounded.
French: La lettre de l'Arabie saoudite indique aussi que les prétendus coups de feu auxquels elle fait référence constituent une violation flagrante des résolutions des instances internationales ainsi que des conventions et autres instruments internationaux, tout en feignant d'oublier que les véritables violations de la légalité et des conventions et instruments internationaux sont le fait des autorités saoudiennes qui fournissent des bases et un appui logistique quotidien aux avions de guerre américains ainsi qu'aux avions britanniques basés au Koweït et dans le Golfe qui effectuent entre 10 et 20 incursions quotidiennes en Iraq pour bombarder des infrastructures civiles et économiques, incursions qui ont causé la mort de 316 citoyens iraquiens et fait plus de 1 000 blessés.
English: F. Hierarchy within Community law Primary Community law is at the pinnacle of the hierarchy of law.
French: F. La hiérarchie au sein du droit communautaire Le droit communautaire primaire occupe le sommet de la hiérarchie des normes.
English: Hierarchy Coding Structure Data Comparability Canada - U.S. - Mexico Sector 2 digits * Comparable Sub sector 3 digits Comparable, some exceptions Industry group 4 digits Comparable, some exceptions Industry 5 digits Comparable, some exceptions National Industry 6 digits Specific to each country, some exceptions * Usually a 2 digit code defines a NAICS Canada sector.
French: Hiérachie Codes Comparabilité des données Secteur 2 chiffres * comparables Sous-secteur 3 chiffres comparables, avec certaines exceptions Groupe industriel 4 chiffres comparables, avec certaines exceptions Classe industrielle 5 chiffres comparables, avec certaines exceptions Classe industrielles nationale 6 chiffre propres à chaque pays, avec certaines exceptions * Habituellement, un code à 2 chiffres représente un secteur du SCIAN Canada.
English: The arrangement of the protamine-like genes in Mytilus appears to be closer to that reported for histones than protamines; however, their association with a hypervariable element is novel.
French: L'arrangement des gènes de type protamine chez le genre Mytilus semble plus proche de celle rapportée pour les gènes codant pour les histones que pour ceux codant pour les protamines.
English: According to the report of the Senate, only 7% of children with disabilities (about 60,000 as a whole) are integrated into ordinary schools5.
French: D’après le rapport du Sénat, 7% seulement des enfants handicapés (environ 60 000 au total) sont scolarisés en milieu ordinaire2.
English: The differential changes in the net fluxes of glucose, H2O, and electrolytes suggest the secretion of a toxinlike substance by the parasites.
French: Les changements différentiels dans les flux nets de glucose, d'eau et d'électrolytes semblent indiquer la sécrétion d'une substance semblable à une toxine chez les parasites.
English: From 16 to 19 June 2008, took place a general meeting of states parties to the Convention on Intangible Heritage-2003.
French: Du 16 au 19 Juin 2008, s'est déroulée l'assemblée générale des états partis à la convention relative au patrimoine immatériel-2003.
English: Although Nepal had ratified the six core United Nations human rights treaties and the Treaty Act stipulated that ratified treaties superseded domestic legislation where it was inconsistent with treaty provisions, non-implementation of treaties was a major problem.
French: Le Népal a ratifié les six principaux instruments des Nations Unies sur les droits de l'homme et la loi sur les instruments internationaux stipule que ceux qui ont été ratifiés prévalent sur la législation nationale lorsqu'elle n'est pas conforme à leurs dispositions, mais la non-application de ces instruments demeure un problème majeur.
English: For example, our free speech has limitations because we have a responsibility to respect the rights of others.
French: Pour obtenir des exemples, prière de consulter l’article 29(1) de la DUDH ou la Charte des droits et responsabilités de l’Union africaine.
English: 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-08T04:03:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fragile resources, forgotten people; A little history, much complexity; Different resources, different rights; Empowering local resource users through dialogue; Social equity and the environment; Finding the right research approach Robert Chambers 2007-05-08T02:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2007-05-08T02:48:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:58:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:06:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Lloyd N. Binder and Bruce Hanbidge 2006-10-27T15:07:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Gerett Rusnak 2006-10-27T14:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2006-10-26T13:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-08T04:03:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des ressources fragiles, des gens oubliés; Petite histoire, grande complexité; À ressources différentes, droits différents; Le dialogue, source de liberté d'action pour les utilisateurs locaux; L'équité sociale et l'environnement; Trouver la bonne démarche de recherche Robert Chambers 2007-05-08T02:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2007-05-08T02:48:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:58:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:06:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-31T14:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Lloyd N. Binder and Bruce Hanbidge 2006-10-27T15:07:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Gerett Rusnak 2006-10-27T14:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2006-10-26T13:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-24T05:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Field No. 45 – Amount Due Claimant Must be completed on the last page of all forms B 2 when requesting a refund, or when requesting a complete reversal of a deparmental decision which has been secured, not paid.
French: Zone no 45 – Total dû au requérant À remplir sur la dernière page de toutes les formules B 2 lorsqu’on demande un remboursement ou l’annulation d’une décision du Ministère concernant un paiement qui a été garanti, mais non effectué.
English: Given the timeline restrictions, this information is not intended to be widely distributed. o Workshop participants showed interest in accessing this information even in its raw state so that it can be added to the greater pool of knowledge on Boreal Caribou.
French: Étant donné les contraintes de temps, cette information ne devrait pas être diffusée à grande échelle. o Les participants à l’atelier disent souhaiter avoir accès à cette information, même à l’état brut, pour qu’elle s’ajoute à la masse des connaissances existant sur la population boréale du caribou.
English: The recommendation that the State should take the responsibility for the design of suitable schemes was supported, noting that it was consistent with Principle 21 of the Stockholm Declaration on the Human Environment as well as Principle 13 of the Rio Declaration, which was confirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La recommandation selon laquelle l'État devait assumer la responsabilité d'élaborer des schémas adaptés a été appuyée, car elle était conforme au Principe 21 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement ainsi qu'au Principe 13 de la Déclaration de Rio, lequel avait été confirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Briefing on the outcome of the Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management, in support of the United Nations Forum on Forests (organized by the Permanent Mission of Suriname)
French: Réunion d'information sur les conclusions de l'Initiative de pays relative au financement de la gestion durable des forêts, à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts (organisée par la Mission permanente du Suriname)
English: > Today's Releases - October 4, 2006 Telecom Costs Orders: 2006-11 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-6.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 octobre 2006 Ordonnances de frais de télécom : 2006-11 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006-6.
English: 3.1 The author alleges a violation of articles 6 and 7 by virtue of the mandatory imposition of the death penalty under s.11 of Republic Act No. 7659 for the rape of a minor to whom the offender stands in parental relationship.
French: 3.1 L'auteur fait valoir une violation des articles 6 et 7 en raison de l'imposition obligatoire de la peine capitale aux termes de l'article 11 de la loi no 7659 pour le viol d'une mineure avec laquelle l'auteur a des relations parentales.
English: The dispute concerning the definition of the Sámi was finally resolved by a decision given by the Supreme Administrative Court on 22 September 1999.
French: Le différend concernant la définition de Sami a été finalement réglé par un arrêt de la Cour administrative suprême du 22 septembre 1999.
English: You've heard quite a lot; I've heard quite a lot.
French: Vous avez entendu beaucoup de choses; j'ai entendu beaucoup de choses.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/S-27/18)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-27/18)
English: • The Department promoted the legal and physical protection of war-affected civilians through a workshop on the subject in South Africa, a community policing pilot project with two RCMP officers in refugee camps in Guinea, and support for an investigation into alleged improprieties by aid agencies and peacekeepers.
French: • Le Ministère a fait campagne en vue d'assurer la protection juridique et physique des civils touchés par la guerre; il a notamment organisé un atelier consacré à cette question en Afrique du Sud, lancé un projet pilote portant sur les services de police communautaire auquel ont participé deux agents de la GRC dans des camps de réfugiés en Guinée, et appuyé la tenu d'une enquête sur les irrégularités présumées d'organismes d'aide et de gardiens de la paix.
English: • Balkans Rationalization - Contract Support Project [ 15 December 2001 ]
French: • Rationalisation dans les Balkans - Projet de soutien des entrepreneurs [ le 15 décembre 2001 ]
English: The centre is intended to become the quality benchmark for a further six training centres to be developed in Eastern China.
French: On entend faire du centre un modèle pour la création de six autres centres de formation qui seront déployés en Chine orientale.
English: At four sites in the Gulf Coastal Plain, mechanical whole-tree harvesting (MWT) removed more biomass and nutrients than hand-fell bole-only harvesting (HFBO).
French: Dans quatre stations de la plaine côtière du golfe du Mexique, la récolte mécanisée par arbres entiers (MAE) a enlevé plus de biomasse et de nutriments que la récolte manuelle du fût seulement (MFS).
English: • Black Historical & Cultural Society of British Columbia
French: • Black Loyalist Heritage Society
English: The drawing below, dated May 7, 1904, two and a half weeks after the fire, shows details of planned renovations to the Kilgour Building.
French: Le dessin ci-dessous, en date du 7 mai 1904, montre des détails des rénovations prévues à l'immeuble Kilgour.
English: Canadian Committee on Antibiotic Resistance 2002 Policy Conference – endorsement of Health Canada Advisory Committee recommendations.
French: Conférence du Comité canadien sur les politiques en matière de résistance aux antibiotiques de 2002 – Approbation des recommandations du Comité consultatif de Santé Canada.
English: He maintains links with Luis Posada Carriles.
French: Il demeure en contact avec Luis Posada Carriles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Banking and Finance, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier Pour imprimer
English: The additional posts include one P-5 for a senior trial attorney, two P-4s for trial attorneys and three P-3s for assistant trial attorneys.
French: Ces postes supplémentaires comprennent 1 poste P-5 d'avocat général principal, 2 postes P-4 d'avocat général et 3 postes P-3 d'avocat général adjoint.
English: Although this report conveys the view of the Brazilian Government about its compliance with its human rights obligations, civil society organizations have also been consulted along the process, in line with the Brazilian stance that UPR should not be an exclusively government-driven mechanism.
French: Bien que le présent rapport expose l'avis du Gouvernement brésilien sur la façon dont il respecte les obligations qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme, les organisations de la société civile ont aussi été consultées tout au long du processus, conformément à la position du Brésil selon laquelle l'Examen ne devait pas être un mécanisme exclusivement inspiré par les gouvernements.
English: 1 2 527 528 Bushberry subgroup Fruit rot- Anthracnose/ Botrytis Bushberry subgroup Fusicoccum (Godronia canker)
French: 1 2 Sous-groupe 13B Pourriture du fruit causée par Anthracnose/ Botrytis
English: Mrs Stihler' s report on drinking of alcohol by children and adolescents is very detailed and an example of extensive meddling.
French: Le rapport Stihler sur la consommation d'alcool chez les enfants et les jeunes, très circonstancié, illustre bien la manie qu'a l'Union de se mêler de tout jusque dans les moindres détails.
English: The first day of the conference would be dedicated to the challenge of sustainable living in drylands.
French: La première journée de la conférence sera consacrée au défi de la subsistance durable sur des terres arides.
English: As previously mentioned, WIPO will continue to offer bilateral or regional assistance through the NFAP/RFAP system and the IPOA program.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l’OMPI continuera d’offrir une assistance bilatérale ou régionale par l’intermédiaire du système NFAP/RFAP et du programme IPOA.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should ensure that their curriculum vitae and/or letter of application are explicitly addressing the above criteria and send it by June 30, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Des renseignements supplémentaires concernant la CNLC et ses activités figurent sur son site Web à l’adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Les candidats intéressés doivent s’assurer que leur curriculum vitæ et/ou leur lettre de demande d’emploi sont conformes aux critères susmentionnés. Ils doivent faire parvenir le tout, au plus tard le 30 juin 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: SM&D experts work with industry providers to offer the most appropriate technology solutions, with the best possible service, at the lowest available rates. SM&D is engaged in two main areas - telecommunications and computing.
French: Il est géré par le Bureau national du Programme de reconnaissance, qui coordonne les activités de reconnaissance instantanée; les activités marquant les jalons de carrière et les départs à la retraite; la remise des lettres de condoléances; et le processus de remise des Prix d'excellence de TPSGC.
English: The proposals of the Commission are a significant step along the path towards a more responsible approach to fishing activities.
French: Les propositions de la Commission marquent une étape importante dans la voie d'une approche plus responsable des activités de pêche.
English: Highlights from Past Events 2004 Forum 8 Highlights Mexico City, 16-20 November 2004 Health research to achieve the Millennium Development Goals 4th Annual Meeting of the Coalition for Global Health Research - Canada (CCGHRC) and Global Health Research Initiative (GHRI) October 24, 2004 11th Canadian Conference on International Health The Politics of Health: Whose Reality Counts?
French: Faits saillants des événements précédents 2004 Forum 8 Highlights * Mexico City, 16-20 November 2004  Health research to achieve the Millennium Development Goals 4e réunion annuelle de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) 24 octobre 2004 11e Conférence canadienne sur la santé internationale Politiques de la santé : quelle réalité importe ? 24-27 octobre 2004 « Controlling the Risk:
English: • 1,373 unschooled youth have benefited from a literacy program.
French: • 1 373 jeunes en dehors du milieu scolaire ont bénéficié d’un programme d’alphabétisation.
English: His involvement in the aviation industry includes White River Air Services, norOntair, Austin Airways, Air Creebec, Air Ontario, Air Manitoba, Air Alliance and Canada 3000 Airlines.
French: Sa participation au sein de l’industrie de l’aviation comprend les lignes aériennes White River Air Services, norOntair, Austin Airways, Air Creebec, Air Ontario, Air Manitoba, Air Alliance et Canada 3000.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The participating States stress the importance of comprehensive, transparent and reliable statistics and commercial and administrative information as a basis for policy making and, in particular, for economic decision making, as well as for the efficient operation of a market economy.
French: Les Etats participants soulignent qu'il est important de pouvoir fonder la définition des orientations et, en particulier, la prise de décisions économiques, de même que le fonctionnement efficace d'une économie de marché, sur des statistiques et des informations commerciales et administratives complètes, transparentes et fiables.
English: This is as a result of combined efforts of the Government, private citizens, NGOs, religious organizations, members of Parliament and the civil society in general.
French: Ceci est la conséquence des efforts combinés du Gouvernement, de particuliers, d'ONG, d'organisations religieuses, de parlementaires et de la société civile en général.
English: In the case where an application as filed does not contain one or more claims, a Contracting Party may require that these be subsequently furnished as allowed under Article 5(1), (with reference to PCT Article 3(2)), within the time limit prescribed in Rule 5(2)(a), and in accordance with Article 5(9).
French: Lorsqu’une demande ne contient pas une ou plusieurs revendications au moment où elle est déposée, une Partie contractante peut exiger que celles-ci soient présentées ultérieurement comme le permet l’article 5.1), (compte tenu de l’article 3.2) du PCT), dans le délai prescrit à la règle 5.2)a) et conformément à l’article 5.9).
English: NEW EXECUTIVE DIRECTOR APPOINTED On November 1, 1999 the Honourable Paule Gauthier announced the appointment of Ms. Susan Pollak as the Executive Director of SIRC effective November 15, 1999.
French: NOMINATION D'UN NOUVEAU DIRECTEUR EXÉCUTIF Le 1er novembre 1999, l'honorable Paule Gauthier a annoncé la nomination de Madame Susan Pollak au poste de directeur exécutif du CSARS à compter du 15 novembre 1999.
English: Fort Babine Food Hamper Groceries, turkey, stuffing, canned food
French: Panier de provisions de Fort Babine Provisions alimentaires, dinde, farce, nourriture en boîte
English: The EU would further like to urge UNAIDS and its co-sponsoring organizations to follow up with a concrete work programme to fulfil the goals of the prevention strategy.
French: L'Union européenne voudrait en outre prier instamment ONUSIDA et ses organismes coparrains d'assurer un suivi avec un programme de travail concret afin d'atteindre les objectifs de la stratégie de prévention.
English: (i) The annual writing-up of an exhaustive report relating to the state of the environment in the country.
French: i) L'élaboration annuelle d'un rapport exhaustif relatif à l'état de l'environnement dans le pays.
English: The Advisory Committee points out that such delays will hamper the effectiveness of the measures to improve the working of peacekeeping operations and it stresses, therefore, the need for all concerned to cooperate with the United Nations with a view to minimizing delays in signing of memoranda of understanding.
French: Le Comité consultatif fait observer que ces retards nuiront à l'efficacité des mesures visant à améliorer le fonctionnement des opérations de maintien de la paix et souligne par conséquent qu'il faut que toutes les parties concernées coopèrent avec l'ONU aux fins de réduire les retards dans la signature des mémorandums d'accord.
English: Therefore, it is not unreasonable that a complaint would not be complete in every respect.
French: Par conséquent, il n'est pas inconcevable qu'une plainte ne soit pas complète à tous égards.
English: The proposal on which the Commission seeks the opinions of the social partners covers three points:
French: La proposition que la Commission soumet aux partenaires sociaux s'articule en trois points: