ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur presented then its second draft opinion which was subsequently adopted by INTA2.
French: Votre rapporteur a alors présenté son deuxième projet d'avis, qui a ensuite été adopté par INTA2.
English: (2) The Council of Ministers shall, by way of regulation referred to in Article 115(2), determine the principles governing the payment and the amount of such fees, the time limits for payment and the cases where a total or partial exemption from such fees may be granted, as well as the principles under which payment may be deferred and time limits reinstated.
French: 2) Le Conseil des ministres détermine par voie réglementaire, conformément à l’article 115.2), les modalités de paiement des taxes, leur montant, leur échéance, les circonstances dans lesquelles est accordée une exonération totale ou partielle des taxes, les circonstances dans lesquelles l’échéance peut être reportée ainsi que les principes régissant le rétablissement des délais.
English: Each quarter, the participating FIs submit an invoice for 75% of their losses as captured on the portal.
French: Chaque trimestre, les IF participantes soumettent une facture couvrant 75 % de leurs pertes telles qu'affichées sur le portail.
English: In addition, on January 18, 1999, the Board mailed out the proposed Onshore Pipeline Regulations and a draft companion guidelines to all companies under the jurisdiction of the Board and to all the interested parties also inviting comments on both documents. (Interested parties include: industry associations; landowners affected by pipelines and landowner associations; federal, provincial, and territorial government departments; other regulators, environmental non-government organizations; non-regulated oil and gas companies; and individuals who had expressed interest in the Board or these Regulation).
French: De plus, le 18 janvier 1999, l'Office a envoyé la version proposée du Règlement sur les pipelines terrestres et l'ébauche des lignes directrices complémentaires à toutes les compagnies qu'il réglemente et à toutes les parties intéressées, en sollicitant également leurs commentaires sur les deux documents (parmi les parties, on compte : des associations industrielles; des propriétaires fonciers dont les terres sont touchées par des pipelines et des associations de propriétaires fonciers; des ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; d'autres organismes de réglementation; des organismes non gouvernementaux qui s'intéressent à l'environnement; des compagnies pétrolières et gazières non réglementées; et des personnes qui avaient manifesté un intérêt à l'égard de l'Office ou du règlement.
English: I have to acknowledge the other, before I can truly understand myself.
French: Je dois reconnaître l'autre pour pouvoir me comprendre réellement moi-même.
English: 3 Reaffirmed by the Minster of National Defence and Minister of Foreign Affairs in a 15 Jan 2004 press release on the CanadaUnited States Exchange of Letters on Missile Defence
French: Ainsi, elle pourra contribuer efficacement à la sécurité, tant au pays qu’à l’étranger, au cours du XXIe siècle. Nous continuerons d’être une force de qualité fondée sur l’esprit d’équipe, l’excellence et le professionnalisme.
English: The second level of appeal is to the Director General (DG) of the responsible review Directorate.
French: Le second, celui du directeur général (DG) de la Direction d’examen concernée.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant :
English: On July 13, 2001, the Prothonotary issued a decision denying Board Staff the right to participate as either a respondent or intervener while allowing the Board Hearing Panel to intervene on a limited basis.
French: Le 13 juillet suivant, le protonotaire a rendu une décision dans laquelle il refusait au personnel du Conseil le droit de participer à titre de répondant ou de partie intéressée, mais autorisait d'autre part les membres du panel à intervenir sur une base limitée.
English: The Employment Appeal Tribunal is, however, uncertain whether, having regard to the Directive, the United Kingdom legislation ought not to be interpreted as prohibiting not only retaliatory measures which take the form of detrimental conduct during the employment relationship but also those which are decided on or whose harmful effects are produced after the employment has ended.
French: La juridiction nationale s'interroge sur la question si, eu égard à la directive, la législation britanique ne doit pas être interprété en ce sens qu'il interdit non seulement les mesures de représailles qui se traduisent par un comportement préjudiciable au cours de la relation d'emploi, mais encore celles qui sont décidées ou qui produisent des effets préjudiciables après que la relation de travail a pris fin.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators If considered feasible Terminology databases Number and range of pilot projects: and cost-effective, the continued to be - The efficiency of translation was enhanced through the greater introduction of enriched, and their use of IT, including more comprehensive terminology databases, computer-assisted utilization increased. accessible by each translator, as well as through increased use of translation and voice tools and resources available on the Internet. recognition systems will The testing of voice - Available voice recognition systems that were tested have not increase productivity in recognition software been found adequate for the type of work of the Language certain fields. was abandoned.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Si cela est jugé L’enrichissement des Nombre et portée des projets pilotes : faisable et rentable, bases de données - L’efficacité de la traduction a augmenté grâce à une utilisation l’adoption de terminologiques s’est accrue des techniques de l’information, notamment de bases de systèmes de poursuivi et leur données terminologiques plus étoffées et accessibles à chaque traduction assistée utilisation a augmenté. traducteur, ainsi que d’outils et de sources d’information par ordinateur et de disponibles sur l’Internet. reconnaissance L’essai d’un logiciel de - Les systèmes de reconnaissance vocale qui ont été testés n’ont pas vocale augmentera la reconnaissance vocale a été jugés adéquats pour le type de travail qu’effectue le Service productivité dans été abandonné. linguistique.
English: The Annex to Order No. 1988-A-754 dated August 24, 1988, as amended by this Order, is attached hereto.
French: L'annexe de l'arrêté n° 1988-A-754 du 24 août 1988, modifiée de la façon indiquée aux présentes, est jointe au présent arrêté.
English: Tonight..Cloudy periods with 30 percent chance of flurries.
French: Ce soir et cette nuit..Passages nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: PAM, MG12 B1, Morris Papers, Ketcheson Collection, Morris to MacKenzie, June 3, 1874.
French: Le principal problème venait de la façon dont les Indiens percevaient la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Future defence aeronautics industrial capacity depends in large measure on getting new projects and programmes under way that will also promote a better balance in transatlantic relations.
French: L’avenir des capacités industrielles de l’aéronautique de défense tient pour beaucoup à la mise en chantier de nouveaux projets et programmes qui pourront aussi permettre de rééquilibrer les relations transatlantiques.
English: Choose from 3 different rooms categories, varying in size and design.
French: Cet hôtel propose trois catégories de chambres, différant au niveau de la conception et de la superficie.
English: Use the potential of UCS, post-conversion, to facilitate human resources management reforms in collective bargaining, compensation, staffing and organizational development.
French: Exploiter le potentiel de la NGC, après la conversion, afin de faciliter les réformes de la gestion des ressources humaines qui touchent la négociation collective, la rémunération, la dotation en personnel et le développement organisationnel.
English: SP2 Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
French: 4.6.5.1 Compteurs de l'indicateur de défaut
English: These estimates are intended to give the reader a general appreciation of the level of public investment related to the production of a given result.
French: Ces estimations visent à donner au lecteur une idée générale du niveau des investissements publics pour la production d’un résultat donné.
English: As the overall CIHR budget increases, it is expected that strategic initiatives funds would increase proportionately.
French: Au fur et à mesure de l'augmentation du budget global des IRSC, on peut prévoir une augmentation proportionnelle des fonds des initiatives stratégiques.
English: Overcoming some project problems ‘It’s always diﬃcult to start up new projects.
French: «Il n’est jamais facile de démarrer de nouveaux projets, mais j’y suis habitué.
English: You only pay for shipping once. However, Shipping and Handling is calculated as a percentage of your total, and based on the weight of your shipment.
French: Les taxes et les frais de dédouanement qui pourraient être dus dans votre pays au moment ou votre colis arrive à la douane sont votre responsabilité.
English: For example, 65 per cent of respondent countries applied the absolute concept of poverty, while about one third did not.
French: Ainsi, selon les données, 65 % des pays qui ont répondu utilisaient la notion de pauvreté absolue et un tiers ne l'utilisait pas.
English: The principal texts that have been promulgated to protect those rights are reviewed below.
French: Les principaux textes qui ont été promulgués afin de protéger ces droits sont examinés ci-dessous.
English: References Another Way - Mediation in Divorce and Separation (JUS-P-479) - basic information concerning mediation in divorce and separation.
French: Les droits des autochtones et la Constitution (JUS-P-276) Le système de justice au Canada (JUS-P-645), Le système des tribunaux au Canada (JUS-P-703)
English: To track information related to the process in terms of discerning patterns of activity and to respond to client requests for information on the results of processes. Consistent Uses:
French: Les quatre principaux organismes qui interviennent dans les programmes de traitement accéléré sont l'Agence des services frontaliers du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; le Service des douanes des États-Unis et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis. Usages compatibles :
English: The preamble of each agreement recognises that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of the respective country will contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
French: Le préambule de chaque accord reconnaît que le soutien à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de chaque pays contribuera à garantir la paix et la stabilité en Europe.
English: (b) street children/number of children with their families and number of children who received assistance;
French: b) Le nombre d'enfants des rues, le nombre d'enfants vivant avec leur famille et le nombre d'enfants ayant bénéficié d'une assistance;
English: In terms of poverty-monitoring, almost half of the results on poverty-monitoring linked monitoring with efforts to promote policy change or inform policy formulation, up from a quarter in 1999.
French: Par ailleurs, les effets des activités de lutte contre le VIH/sida menées par le Programme en Afrique subsaharienne se sont fait sentir de plus en plus nettement tout au long de 2001.
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity recognizes the need to consider knowledge as a strategic national asset.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités reconnaît le besoin de considérer le savoir comme un bien stratégique national.
English: T = The greater of: (i) (T1 / P) + L, and (ii) (T1Q / P) + L Example This is an example of an employee in the hotel and restaurant business in Quebec.
French: T = Le plus élevé de : i) (T1 / P) + L; ii) (T1Q / P) + L Exemple Il s’agit d’un exemple d’un employé travaillant dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec.
English: This approach seems to be very time consuming when we look at the concrete results in terms of rule of law enforcement.
French: Cette approche semble prendre beaucoup de temps à la vue des résultats concrets en matière d’Etat de droit.
English: Under this type of MEA, there is no automatic increase in resource requirements whenever a new MEA is created.
French: Elles n'augmentent pas automatiquement lorsqu'un nouvel AME est créé.
English: In checking with PPC, they stated that as the SO-MAO-12 group and level is a senior managerial position equivalent to other senior manager positions in the PS such as, AS-07, PM-07 or GT-07 groups and levels and that it would be most appropriate for the board to use the Senior Managerial Simulation Exercise 857.
French: Un représentant du CPP m'a déclaré que le groupe et niveau SO-MAO-12 correspond à un poste de cadre supérieur équivalent à d'autres postes de cadres supérieurs de la FP, comme les groupes et niveaux AS-07, PM-07 ou GT-07, de sorte qu'il serait très approprié pour le comité de recourir à l'Exercice de simulation pour la gestion 857.
English: But again the commissioners' explanations set such fears at rest "and the money paid to them was accepted with gratitude."
French: Les commissaires réussirent encore une fois à faire taire leurs craintes "et c'est avec gratitude que les Indiens acceptèrent l'argent qu'on leur tendit."
English: (e) (f) Abstentions shall not be considered as votes.
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: We also have to consider the fact that we have political principles and historical models between which there should not be any confusion.
French: Cela débouche sur des positions superficielles, comme celle qui consiste à dire que tout est dans le Qur’ân, et qu’il n’y a donc pas de problème avec les DH.
English: Each suite has its own style and offers a high degree of comfort.
French: Chaque suite à son propre style et offre un haut degré de confort.
English: Nature of the Crime Two schemes—smuggling and trafficking—feature similar elements, but lead to dramatically different consequences for victims.
French: Nature du crime Deux régimes, soit la contrebande et la traite des personnes, ont des éléments analogues, mais ils mènent à des conséquences dramatiquement différentes pour les victimes.
English: Also reference is made by these means to the so-called International Jobs Pool, a combination of all available current job advertisements of the international organisations.
French: De la même façon, il est fait également référence aux pools internationaux de l'emploi, une compilation de toutes les vacances de postes dans les organisations internationales.
English: The Preparatory Committee, in conformity with its task of preparing for the 2010 Review Conference, considered issues contained in agenda item 9.
French: Le Comité préparatoire chargé de préparer la Conférence d'examen de 2010 a examiné les questions inscrites au point 9 de son ordre du jour.
English: Lastly, in the context of the World Trade Organisation ( WTO ), and more particularly the General Agreement on Trade in Services, the Community is committed to maintaining its services of general interest.
French: Enfin, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ), et plus particulièrement de l'Accord général sur le commerce des services, la Communauté s'est engagée à maintenir ses services d'intérêt général.
English: The diverse religious and cultural history, the coexistence of languages, foods and societies and the commingling of a traditional European element and a migratory element have helped to establish Canada ’s image of a successful cultural mix.
French: La diversité des antécédents religieux et culturels, la cohabitation linguistique, sociale et même culinaire, la mixité entre une facette traditionnelle européenne et une facette migratoire, tout cela contribue à donner au Canada l'image d'un mélange culturel réussi.
English: This degradation by sunlight is the basis of a treatment of choice that involves allowing the cyanide to break down in holding ponds with broad surface areas.
French: Cette dégradation solaire est d’ailleurs à l’origine d’un traitement privilégié qui consiste à favoriser la dégradation des cyanures dans des bassins ayant une grande surface.
English: Indian residential school students and nuns Location unknown, ca.
French: Élèves et religieuses d’un pensionnat autochtone Lieu inconnu, vers 1890 Photographe :
English: Furthermore, in certain nuclear-weapon States, research was progressing rapidly towards the development of nuclear capabilities which were easier to use in the theatre of operations; (c) during the previous 10 years, intellectual and political inertia had paralysed the multilateral disarmament mechanisms, as evidenced in particular by the fact that the international community was now openly asking not when the Conference on Disarmament would resume its work but whether it should continue to exist; (d) there had been a slackening in the implementation of certain commitments made only a few years earlier, and certain parties were completely abandoning their commitments, which damaged the credibility of the NPT review process.
French: En outre, la recherche avance considérablement dans certains pays dotés d'armes nucléaires en vue de la mise au point de capacités nucléaires plus faciles à utiliser dans le théâtre des opérations; c) au cours des 10 années écoulées, l'inertie intellectuelle et politique a paralysé les mécanismes multilatéraux dans le domaine du désarmement, comme en témoigne notamment le fait que la communauté internationale se demande aujourd'hui ouvertement non pas quand la Conférence du désarmement reprendra ses activités, mais si celle-ci doit être maintenue; d) on constate un relâchement dans l'exécution de certains engagements pris il y a quelques années seulement, alors que certaines parties se dédisent carrément des leurs, ce qui porte atteinte à la crédibilité du processus d'examen du TNP.
English: We remain concerned, however, by the slow and uneven implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
French: Demeurons toutefois préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et réaffirmons notre volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir la croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier.
English: On the contrary, the Government is aware that this is an intergovernmental advisory entity.
French: Au contraire, le Gouvernement sait bien qu'il s'agit là d'une entité consultative intergouvernementale.
English: At the famous shrine in Hersonisos, Britomarlis was worshipped because of her success in evading the clutches of Minos.
French: Au shrine célèbre dans Hersonisos, Britomarlis a été adoré en raison de son succès en éludant les embrayages de Minos.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Investment Opportunities In 2005, Canada was a net exporter of investment, with Canadians holding $465 billion of investments in foreign markets and foreign direct investment (FDI) in Canada totalling $416 billion.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e Occasions d’investissement En 2005, le Canada Ã©tait un exportateur net d'investissements, les Canadiens Ã©tant Ã l'origine de 465 milliards de dollars en investissements dans les marchÃ©s Ã©trangers et les investissements Ã©trangers directs (IED) au Canada, qui s'Ã©lÃ¨vent Ã 416 milliards de dollars.
English: Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990-1998 annual editions, Catalogue No. 26-006. Statistics Canada, Gas Utilities, Transport and Distribution Systems, 1990-1998 annual editions, Catalogue No. 57-205.
French: Statistique Canada, L'industrie du pétrole brut et du gaz naturel, éditions annuelles, 1990-1998, publication no 26-006. Statistique Canada, Services de gaz : réseaux de transport et de distribution, éditions annuelles, 1990-1998, publication no 57-205.
English: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit, 1986), pp.
French: Research Report 86-4, Toronto, Canadian Forces Personnel Applied Research Unit, 1986, p.
English: Date of report issued by that Service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service
English: As the Prime Minister noted in his speech to the FCM, we want a Canada in which the funding burden on our communities is being reduced, not increased.
French: Comme le Premier ministre l'a souligné dans son discours à la FCM, nous voulons un pays où le fardeau financier des collectivités s'allège au lieu de s'alourdir.
English: The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
French: L'établissement d'une nomenclature statistique commune révisée des activités économiques ne crée, en soi, aucune obligation pour les États membres de collecter, publier ou fournir des données.
English: Model of Quan An Temple in Montreal Plywood, paper and paint CMC 88-262 Gift of the Quan An Temple
French: Maquette du temple Quan An de Montréal contreplaqué, papier et peinture MCC 88-262 Don du temple Quan An
English: There could therefore be no compromises — financial or other.
French: Il ne faut donc faire aucune concession à cet égard, financière ou d'un autre type.
English: Currently, tests have to be carried out to many different regulations e.g. FMVSS No. 122 in the United States of America, UNECE Regulation No. 78 in Europe, JSS 12-61 in Japan, ADR in Australia, CMVSS No. 122 in Canada, etc.
French: Actuellement, les essais doivent être exécutés conformément à de nombreux règlements: FMVSS 122 aux États-Unis, Règlement no 78 de la CEE en Europe, JSS 12-61 au Japon, ADR en Australie, CMVSS 122 au Canada, par exemple.
English: In 2007 a start was made on the holding of regular public hearings on environmental problems in all the regions; they are attended by representatives of akimats and maslikhats, users of natural resources, and voluntary organizations.
French: En 2007, des débats publics relatifs à des problèmes d'environnement sont organisés régulièrement dans toutes les régions, y assistent les représentants des akimats et des maslikhats, les utilisateurs de ressources naturelles et les organisations bénévoles.
English: Get access to the latest published literature in your industry without having to subscribe to every journal or magazine.
French: Vous pouvez ainsi avoir accès aux derniers documents publiés dans votre secteur sans devoir vous abonner à tous les périodiques ou magazines.
English: S/RES/1836 (2008) Adopted by the Security Council at its 5985th meeting, on 29 September 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1836 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5985e séance, le 29 septembre 2008 [A A C E F R]
English: Much of the activity introducing these programs was carried out concurrent to preparing for its status as a Departmental and Special Operating Agency.
French: Plusieurs de ces activités novatrices ont été menées à bien en même temps que l’organisation se préparait à devenir agence ministérielle et organisme de service spécial.
English: It is not to provide both tickets to the performance and a bus ticket.
French: Ce n'est pas de fournir à la fois un billet pour la représentation et un billet d'autobus.