ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is also evidence 6 that there are problems related to the demand for micro-credit.
French: Les réformes réglementaires 4 et la disparition progressive des banques traditionnelles de l’économie locale et mutuelle, qui s’explique en partie par la pression des réglementations bancaires
English: With respect to the development cooperation program administered by CIDA, the Government's policy is to enhance the will and capacity of developing country societies to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: En ce qui a trait au programme de coopération internationale administrée par l'ACDI, la politique du gouvernement est de renforcer la volonté et la capacité des sociétés des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de se gouverner efficacement et de façon démocratique.
English: Environmental protection was a pillar of sustainable development, and he welcomed the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) on its twenty-fourth session (A/62/25), in particular the decision on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: La protection de l'environnement est un pilier du développement durable et M. Owade accueille avec satisfaction le rapport du conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur sa vingt-quatrième session (A/62/25), en particulier la décision relative au plan stratégique de Bali pour le soutien technologique et le renforcement des capacités.
English: The security situation in the western part of the country, in particular, remains volatile and requires close monitoring.
French: La situation sécuritaire demeure instable, surtout dans l'ouest, et appelle une surveillance plus étroite.
English: These meetings also enabled the research team to verify the data collected and to strengthen the study with additional information to support its conclusions.
French: Ces rencontres ont également permis à l’équipe de recherche de vérifier les données recueillies et de renforcer l’étude par un complément d’information destiné à en corroborer les conclusions.
English: Okamura, H., I. Aoyama, D. Liu, R.J. Maguire, G.J. Pacepavicius and Y.L. Lau.
French: Okamura, H., I. Aoyama, D. Liu, R.J. Maguire, G.J. Pacepavicius et Y.L. Lau.
English: The EU has passed a directive establishing a system of mutual recognition of higher education qualifications.
French: Les États membres ont adopté une directive instaurant un système de reconnaissance mutuelle des diplômes de l’enseignement supérieur.
English: China and India are still developing countries and the stability of their monetary policy and banking system are uncertain.
French: La Chine et l'Inde sont encore des pays en voie de développement et la stabilité de leur politique monétaire et de leur système bancaire demeure incertaine.
English: We are firmly convinced, therefore, that no excuses for attempts to revise the Dayton Agreement should be tolerated.
French: Nous sommes donc profondément convaincus qu'aucune tentative de révision de l'Accord de Dayton ne doit être tolérée, sous aucun prétexte.
English: Pore size measurements, estimated by photographic measurements, indicate that subsurface alteration took place before the bulk of the surface deposit layer had formed and that the existing surface deposit protects, as well as obscures, the painted walls.
French: Des mesures faites à l'aide de photographies ont permis de déterminer la grosseur des pores; elles indiquent que les modifications qui se sont produites sous la surface sont antérieures au dépôt de la couche que l'on retrouve en surface et que les dépôts qui se sont faits sur la surface existante protège, et en même temps obscurcissent, les peintures murales.
English: 15-GP-17a Insecticide, DDT, 5 Per Cent, Oil Solution (Residual Spray) Nov 83
French: F15-GP-17a Insecticide, DDT à 5 pour cent, huile soluble pour pulvérisation résiduelle nov 83
English: It is focused on the learning.
French: Elle est focalisée sur l’apprentissage.
English: The project will assess, monitor and manage coral reefs, mangrove forests and sea grass beds, with a focus on the indigenous knowledge possessed by women, who are the main users of these near-shore marine habitats.
French: Dans le cadre de ce projet, il sera procédé à l'évaluation, à l'observation et à la gestion des récifs coralliens, de la mangrove et de l'herbier marin, en faisant appel en particulier aux connaissances des femmes, qui sont les principales utilisatrices de ce milieu marin littoral.
English: As the President, Mr Barroso, has confirmed, a group of Commissioners dealing with fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities will consider this question at a future meeting.
French: Comme l’a confirmé le président, M. Barroso, un groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de l’antidiscrimination et de l’égalité des chances examinera cette question lors d’une réunion future.
English: The evaluation considers the rationale and relevance of the Policy by examining: the continuing need for the Policy; and alignment with federal priorities and PCH strategic objectives.
French: L’évaluation a donc procédé à l’examen : de la persistance du besoin auquel répond la Politique; de sa compatibilité avec les priorités fédérales et les objectifs stratégiques de PCH.
English: Broadfoot's clean comedy excludes racism and sexism, provoking hilarity with his unique perspective on everything from world events to the basics of daily living.
French: Son genre d'humour propre n'aborde ni le racisme ni le sexisme; il provoque le rire par le regard particulier qu'il porte sur tout, des événements mondiaux aux petites choses du quotidien.
English: Marie & Area held a "Business Start-Up Seminar" on Wednesday, Oct. 18, as part of its activities during Small Business Week (Oct.
French: Marie a tenu un séminaire de démarrage d’entreprise le mercredi 18 octobre denier, dans le cadre des activités organisées au cours de la Semaine de la PME (du 15 au 21 octobre 2006).
English: The Staff College has the potential to make a contribution to human resources management reform through programmes that cut across traditional lines of responsibility, strengthen partnerships and do not duplicate programmes in other organizations and agencies.
French: L'École des cadres est susceptible d'apporter une contribution à la réforme de la gestion des ressources humaines grâce à des programmes qui transcendent les clivages hiérarchiques traditionnels, renforcent les partenariats et ne font pas double emploi avec ceux d'autres organismes.
English: UNHCR controls advances to the implementing partners through a project expenditure control (X21) account that is cleared once the implementing partners submit the reports.
French: Le HCR contrôle les avances faites aux partenaires opérationnels au moyen d'un compte de contrôle des dépenses relatives aux projets (X21) qui est apuré lorsque les partenaires présentent leurs rapports.
English: 1994 – House of Commons Standing Committee on Health and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs studied Controlled Drugs and Substances Act (Bill C-7).
French: 1994 – Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles étudient la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (projet de loi C-7).
English: An Mi-24P (Mi-35) was delivered in late 2002 from an unknown destination by a Cyprus registered but Israeli managed brokering firm, Dignia Co. Ltd.
French: Un hélicoptère Mi-24P (Mi-35) de provenance inconnue a été livré à la fin 2002 par une société de courtage inscrite à Chypre mais gérée depuis Israël, la Dignia Co Ltd.
English: Some of these countries are suppliers of the children, others are receivers and transit countries, while some are both suppliers and receivers.
French: Certains de ces pays sont des pays d'origine, d'autres des pays de destination ou de transit et certains sont à la fois pays d'origine et de destination.
English: The involvement of women who have reached the top in sports administration, former athletes, as role models, was emphasised.
French: L'engagement des femmes ayant atteint les sommets de la hiérarchie sportive, l'exemplarité d'anciennes athlètes, ont été soulignés.
English: Cf. Annexes on education, No 25 and No 25A.
French: annexes sur l'éducation, nos 25 et 25A.
English: 1983.03.02 Justice Minister Mark MacGuigan reacts to Mr. Jacques-Yvan Morin's comments by saying the federal government is still not interested in giving Quebec financial compensation for opting out of future changes in the Canadian Constitution.
French: 1983.03.02 Le ministre de la Justice, Mark MacGuigan, rÃ©agit aux propos de M. Jacques-Yvan Morin en disant que le gouvernement fÃ©dÃ©ral n'est toujours pas intÃ©ressÃ© Ã consentir au QuÃ©bec un droit de retrait assorti de pleine compensation financiÃ¨re.
English: The human source operations were well managed by the Service and complied fully with Ministerial Direction and operational policy.
French: Cependant, il a constaté que l’orientation fournie dans la politique opérationnelle existante n’était pas suffisante quant à certaines procédures administratives entourant l’exercice de quelques-uns de ces pouvoirs.
English: Agreement would have allowed a reunified Cyprus to sign the Treaty of Accession to the European Union on 16 April 2003.
French: En cas d’accord, cela aurait permis à une Chypre réunifiée de signer le Traité d’adhésion à l’Union européenne le 16 avril 2003.
English: A woven tailored waistcoat presented separately is considered an other garment of Category 17.0.
French: Un gilet tailleur tissé présenté séparément est considéré comme un vêtement de la catégorie 17.0.
English: • The Food Control Division (FCD) of the Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore (AVA) oversees food safety, licensing, inspection and import control.
French: • La Division du contrôle des aliments (Food Control Division - FCD) de l'Administration agroalimentaire et vétérinaire (Agri-Food & Veterinary Authority - AVA) de Singapour est le service responsable de la salubrité des aliments, de l'attribution des licences, de l'inspection ainsi que du contrôle des importations.
English: On previous occasions, Denmark contributed up to 1,5% of its GNP to ODA (compared to the EU Member State average of 0,33% of GNP to ODA), and now wishes to return to a more appropriate level.
French: A d'autres occasions, le Danemark a consacré jusqu'à 1,5% de son PNB à l'APD (à comparer à la moyenne de 0,33% du PNB pour les Etats membres de l'UE), et ce pays tient à revenir à des niveaux plus adaptés.
English: Case management process Case management process is a basic means by which all sentences are managed.
French: Centres correctionnels communautaires (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés établissements à sécurité minimale.
English: Key words: ketenes, flash photolysis, photo-Wolff reaction, solvent isotope effects on hydroxide ion consumption.
French: Mots clés : cétènes, photolyse éclair, réaction de photo-Wolff, effets isotopique du solvant sur la consommation de l'ion hydroxyde.
English: 1911 The Geological Survey occupies the new Victoria Memorial Museum building.
French: 1911 Emménagement de la Commission géologique dans le nouvel édifice Commémoratif Victoria.
English: Data is based on tax indices that are constructed for hypothetical households.
French: Données fondées sur les indices d'imposition confectionnés pour des ménages fictifs.
English: If your comments require a reply, be sure to include your email address and/or phone number.
French: Si vous avez besoin d'une réponse, assurez-vous d'inclure votre adresse courriel et/ou votre numéro de téléphone.
English: I'm not entirely sure my job is as cool as...
French: Je ne suis pas certaine qu'être traductrice soit aussi cool qu'être gardien d'éléphant, rocker en...
English: Parallel to Taking Charge! are other training programs and initiatives.
French: Par exemple, le programme Employment Connections aide les prestataires de l’EAR (pas seulement les 13
English: The application includes basic information on the applicant and also a description of the client's automated system and volume of business.
French: La demande doit comprendre des renseignements de base sur le demandeur et une description de son système automatisé et doit préciser son volume d'affaires.
English: In a region as volatile as the Middle East, no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.
French: Dans une région aussi instable que le Moyen-Orient, aucune paix solide et durable ne peut être instaurée si la menace nucléaire continue de peser sur la région.
English: Insect populations are being stressed directly by the action of temperature, moisture, and a wide array of chemical Ö öpollutants (pesticides, fertilizers, air pollutants, and numerous other chemicals) that are dispersed through air, water, and soil.
French: Les populations d'insectes subissent les stress directs de la température et de l'humidité ainsi que d'un ensemble de polluants chimiques (pesticides, fertilisants, polluants atmosphériques, et de nombreuses autres substances chimiques) qui sont dispersées par l'air, l'eau et le sol.
English: ◦ Application Form for Self-funded Leave
French: • Planification des ressources humaines et lignes directrices sur les congés pour l'an 2000 (1999-02-25)
English: Railroads described in Appendix H do not form part of Lheidli T'enneh Lands.
French: Les voies ferrées décrites à l'appendice H ne font pas partie des terres Lheidli T'enneh.
English: To claim amounts paid to a facility such as a senior citizen's residence, retirement home, old age home or similar facility (other than a nursing home), the facility must provide the level of full-time care to the individual that would be expected of a nursing home.
French: Pour déduire les frais versés à un foyer-logement pour personnes âgées, un logement pour personnes âgées, une habitation pour personnes âgées ou des installations semblables, autre qu'une maison de soins infirmiers, l'établissement doit offrir à la personne un niveau de soins à temps plein qui est semblable à celui qui est offert dans une maison de soins infirmiers.
English: Xylosidase I was purified 88-fold to apparent homogeneity by ion-exchange, affinity, and gel filtration chromatography.
French: La xylosidase I a été purifiée jusqu'à une homogénéité de 88 fois par une séquence de chromatographie échangeuse d'ions, d'affinité et de filtration en gel.
English: The purpose of this bank is to keep a record of all personal and professional service contracts entered into by the Bureau.
French: Personnes qui résident au Canada, ne sont pas des citoyens canadiens et ne peuvent obtenir de passeport de leur pays d'origine. But :
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association (EFTA) country member of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: In their final message the synod fathers summarized briefly but eloquently the "truth," or better the "mystery" and "gift" of the ministerial priesthood, when they stated: "We derive our identity ultimately from the love of the Father, we turn our gaze to the Son, sent by the Father as high priest and good shepherd.
French: Écoutons encore une fois ces paroles de Jésus à la lumière du sacerdoce ministériel dont nous avons présenté la nature et la mission. L'«aujourd'hui» dont parle Jésus, parce qu'il appartient à la «plénitude des temps» et la définit - temps du salut accompli et définitif -, désigne le temps de l'Église.
English: The Central Suriname Nature Reserve comprises 1.6 million ha of primary tropical forest of west-central Suriname.
French: Cette réserve naturelle couvre 1,6 million d'hectares de forêt primaire tropicale au centre-ouest du Suriname.
English: At the two shortest wavelengths dissociation of H was favored by a factor of 2 or 3, while at 2144 and 2139 Å the isotope effect was much larger.
French: Aux deux longueurs d'onde les plus courtes, la dissociation de H est favorisée par un facteur de 2 ou 3 alors qu'à 2144 et 2139 Å l'effet isotopique est beaucoup plus grand.
English: Comprehensive statistical reports were continuously maintained on the CPMA web-site.
French: Des rapports statistiques détaillés sont versés fréquemment sur le site Web de l'ACPM.
English: The sport in which he excels has become a life philosophy that has revealed to him his true self.
French: Cet accident bénin aura des conséquences inattendues.
English: The problem of the authorities’ failure to conduct an effective investigation into alleged ill-treatment in prison has been raised before the Committee of Ministers in the context of Poltoratskiy and Kuznetsov cases, in which the general measures were examined by the Committee of Ministers at its 966th meeting in June 2006.
French: Le problème posé par l’incapacité des autorités à mener une enquête effective à propos de mauvais traitements présumés en prison a été soulevé devant le Comité des Ministres dans le contexte des affaires Poltoratskiy et Kuznetsov ; dans ce dossier, les mesures générales ont été examinées par le Comité des Ministres lors de sa 966e réunions en juin 2006.
English: While noting that female prisoners are not to be guarded by male officers, it also remains concerned about at information according to which this rule has sometimes been relaxed, due to a lack of female officers, both in police stations and in prisons.
French: S'il note que les détenues ne doivent pas être gardées par des surveillants de sexe masculin, il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles cette règle n'a pas été respectée en raison d'une pénurie de surveillantes, à la fois dans les postes de police et dans les prisons (art.
English: It also suggests a so far underexploited agenda for scholarship, expanding the inquiry into how international human rights norms become “internalized” to include the interaction of such norms with other international regimes, not just with domestic institutions and laws.
French: Elle donne aussi à penser qu'il existe une mine jusqu'ici sous-exploitée de thèmes de recherche à traiter pour voir comment les normes internationales en matière de droits de l'homme «s'internalisent» en interagissant, non pas simplement avec les institutions et les lois nationales, mais également avec d'autres régimes internationaux.
English: In the IADN calculations, processes of wet deposition via precipitation, dry deposition of particles and gas absorption at the water interface are taken into account. Volatilization from the Lakes is also important, and this is estimated using water concentrations from other monitoring or research projects for some compounds.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Toronto ON M3H 5T4 Canada et sous forme électronique à http://www.msc.ec.gc.ca/IADN www.epa.gov/glnpo/monitoring/air/iadn/ia dn.html Bureau du Programme National des Grands Lacs U.S. Environmental Protection Age ncy 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A.
English:  Appendix B — Vignettes Of Evaluation Ethics Issues Vignette 1 The man who knew too much Adam Brown is evaluating a program in his department.
French:  Annexe B — Vignettes de questions liées à l'éthique de l'évaluation Vignette 1 L'homme qui en savait trop Adam Brown évalue un programme de son ministère.
English: The secretariat introduced an informal note (CRP.3) on critical issues involved in the implementation of environmental policies as highlighted by EPRs, as a basis for a possible paper for the Belgrade Conference.
French: Le secrétariat a présenté une note informelle (CRP.3) sur les questions cruciales qui entrent en ligne de compte dans la mise en œuvre des politiques de protection de l'environnement, telles qu'elles ressortent des EPE; cette note pourrait servir de base pour une communication éventuelle à la Conférence de Belgrade.
English: Our military has had a long and distinguished history of Arctic operations.
French: Nos soldats ont une longue tradition d'états de service distingués dans l'Arctique.
English: They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
French: Ils organisent des visites sur les lieux de travail du Parlement, notamment pour les élèves des écoles et les étudiants des universités et des groupes de visiteurs.
English: The federal government cannot do it alone.
French: Le gouvernement du Canada ne peut agir seul.
English: Domestic laws may need to be altered properly to reflect the requirements of the Covenant; and mechanisms at the domestic level will be needed to allow the Covenant rights to be enforceable at the local level.
French: Il faut peut-être modifier le droit interne pour tenir compte des prescriptions du Pacte et mettre en place des mécanismes au niveau national pour rendre les droits consacrés dans le Pacte applicables au niveau local.
English: National and subregional planning meetings
French: Réunions nationales et sous-régionales de planification
English: (3) Information may be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: 3) L'information peut être utilisée pour saisir les paiements versés à des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: When applied in practice, the dynamic approach of enabling and empowerment is realised by programmes and measures which mobilise and activate people on both an individual and group level.
French: Dans la pratique, l’approche dynamique favorisant la participation active de l’autonomie du demandeur se traduit par des programmes ou mesures capables de le mobiliser et de le stimuler au niveau individuel et collectif.
English: Ombudsman of the Republic of Bulgaria
French: Ombudsman de la République de Bulgarie
English: The Green Paper forms part of the strategy 'Towards a European Union defence equipment policy' adopted by the Commission at the beginning of 2003.
French: L'objectif poursuivi est de parvenir à une utilisation plus efficace des ressources en matière de défense et d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne. Il s'agit également d'une mesure visant à soutenir l'amélioration de l'équipement militaire dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The funds will be provided to the Canadian Foodgrains Bank to help the Eritrean Grain Board improve its ability to meet the demands of the Eritrean population.
French: Les fonds seront versés à la Banque de céréales vivrières du Canada afin de permettre à la Commission érythréenne des céréales d'être davantage en mesure de répondre aux besoins de la population du pays.
English: Six accused remain at the pretrial stage, including the two recently arrested fugitives.
French: Six accusés sont au stade de la mise en état, y compris les deux fugitifs récemment arrêtés.
English: We have good working bodies that deliver excellent results.
French: Nous disposons d'organes de travail qui fonctionnent bien et fournissent d'excellents résultats.