ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to the other activities in the comprehensive Kansenzones programme. b.
French: Ceci est également vrai pour d’autres activités dans le programme Kansenzones. b.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French:  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Reform, general-regime and strict-regime institutions are entitled, subject to a procurator's agreement and bearing in mind the offender's personality and the gravity of the offence, to permit prisoners, in exceptional circumstances, to leave the institution for up to seven days in the event of a reliable report of the death or life-threatening illness of a near relative or when a natural disaster has occasioned the prisoner or the prisoner's family significant material loss.
French: Les établissements de rééducation, de régime général et de régime strict peuvent, sous réserve de l'accord d'un procureur et compte tenu de la personnalité du délinquant et de la gravité du délit, autoriser les détenus, dans des cas exceptionnels, à quitter l'établissement pour une période pouvant aller jusqu'à sept jours si une information digne de foi fait état du décès d'un parent proche ou d'une maladie pouvant entraîner sa mort ou si une catastrophe naturelle a causé à la famille du détenu des pertes matérielles importantes.
English: One special education school is located in Liechtenstein, run by the Therapeutic-Educational Centre.  The special education school can support about 120 pupils, only about half of whom are children and young people from Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein est doté d'un établissement d'éducation spéciale, géré par le Centre thérapeutique et éducatif; il peut accueillir environ 120 élèves et, actuellement, près de la moitié d'entre eux sont des enfants et des jeunes du Liechtenstein − le reste des effectifs étant constitué d'enfants et de jeunes étrangers.
English: I recall in the report above the importance of placing human rights at the core of international cooperation in counter-terrorism and the obligation of all States to ensure that measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, in particular the right to recognition before the law, due process, and non-refoulement.
French: J'ai rappelé dans le présent rapport qu'il importait de placer les droits de l'homme au cœur de la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste et que tous les États étaient tenus de veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à une procédure régulière et le principe du non-refoulement.
English: We cannot allow double standards in a single European market and we therefore need the DG Competition competences under the EU Treaty rules on competition.
French: Nous ne pouvons permettre l'existence de normes doubles sur un marché unique européen et nous avons par conséquent besoin des compétences de la DG Concurrence visées par les dispositions du traité UE relatives à la concurrence.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,953.16 March 2, 2006 Beyond 20/20 0524 Rental of Computer Software $102,078.00 March 2, 2006 ESRI Canada Limited 0524 Rental of Computer Software $77,040.00 March 2, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 953,16 $ 2 mars 2006 Beyond 20/20 0524 Location de logiciel 102 078,00 $ 2 mars 2006 ESRI Canada Limited 0524 Location de logiciel 77 040,00 $ 2 mars 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: So the policy of economic and social cohesion is a long-term and continual process which, in any event, must be compatible with competition policy if it is to be effective.
French: Donc la politique de la cohésion économique et sociale constitue un processus à long terme et délicat qui, de toute manière, devrait s'accorder avec la politique de la concurrence pour être efficace.
English: Likewise, we support the idea of cooperation between the United Nations and regional organizations to prevent, manage and resolve conflicts and to keep the peace.
French: De même, nous appuyons l'idée d'une coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour prévenir, gérer et régler les conflits et maintenir la paix.
English: Under Bill C-65, this power to delegate was specifically tied to enforcement and permit-issuing powers.
French: Il s’agit d’organismes qui demeurent en contact avec le fond, par exemple les pétoncles, les homards ou les concombres de mer.
English: After the introduction of the polymeric materials into the clay, a more uniform distribution of the water content and a shortening of the dewatering time were observed in the tested samples.
French: Après l'introduction des matériaux de polymère dans l'argile, on a observé une distribution plus uniforme de teneur en eau et une diminution du temps de séchage dans les échantillons testés.
English: Customers wishing to inform NDS of a change of ownership should call 1-800-261-6689 or send a fax to 1-800-252-6272.  10.
French: Le client qui souhaite informer les SND d'un changement de propriétaire doit le faire en téléphonant au 1-800-261-6689 ou en transmettant un message par télécopieur au 1-800-252-6272.
English: MFN Tariff Free
French: Émis 10 septembre 2003
English: Suicide attacks are a form of terrorism in which the perpetrator is expected to die.
French: On parle d'attentat-suicide pour les formes de terrorisme dans lesquelles le terroriste est appelé à mourir.
English: The Commission recognises Parliament's concerns about the use of comitology: it is an old subject that has often been discussed in this House.
French: La Commission reconnaît les inquiétudes du Parlement quant à l'utilisation de la comitologie: c'est un sujet qui date et qui a souvent été discuté au sein de cette Assemblée.
English: • The Building Owners and Managers Institute of Canada administers training programs and certifications.
French: • L’Association des propriétaires et administrateurs d’immeubles du Canada (BOMA) administre des programmes de formation et de certification.
English: A new section (41.11) will be added to expand the definition of family to include siblings, grandparents, grandchildren, in-laws, aunts, uncles, nieces, nephews, foster parents, and wards.
French: Un nouvel article (41.11) sera ajouté pour élargir la définition de la famille afin d'y inclure les frères et les sœurs, les grands-parents, les petits-enfants, les beaux-parents, les beaux-frères et les belles-sœurs, les oncles, les tantes, les neveux et les nièces, les parents de famille d'accueil et les pupilles.
English: All nationals, without any discrimination, have a right to marry fellow citizens or nationals of States of the Gulf Cooperation Council in accordance with the provisions and principles of the Islamic sharia.
French: Tous les Qatariens, sans discrimination, ont le droit d'épouser un(e) concitoyen(ne) ou un(e) ressortissant(e) de l'un des États membres du Conseil de coopération du Golfe conformément aux dispositions et aux principes de la charia islamique.
English: More effective cooperation among international bodies also requires improved coordination at the national level among different parts of the government.
French: Le renforcement de la coopération suppose également une meilleure coordination au niveau national entre les différents services gouvernementaux.
English: A/61/PV.48 Meeting held on 3 November 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.48 Séance tenue le 3 novembre 2006, 15 heures [C]
English: (Montreal), an innovative medical technology company, announced that, further to its press release of October 6, 2005, it has completed the sale of its principal assets to an arm's length acquirer……… QLT Inc.
French: (Montréal), une société innovatrice de technologie médicale, a annoncé, suite à son communiqué de presse du 6 octobre dernier, qu'elle a conclu la vente de ses principaux actifs à un acquéreur traitant à distance … QLT Inc.
English: I wish also to stress that at the appropriate time the Security Council should fully integrate those results into its work.
French: Je souhaiterais également souligner la nécessité pour le Conseil de sécurité, le moment venu, d'intégrer pleinement ces résultats dans ses travaux.
English: A war has happened that many of us opposed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation qui est ainsi rédigé:
English: The United Nations can thereby contribute to the emergence of a true, revitalized culture of democracy, which is the best way of ensuring the rule of law on a lasting basis.
French: Par ce biais, l'ONU peut contribuer à l'émergence d'une vraie culture démocratique rénovée, qui est le meilleur garant de la pérennité de l'état de droit.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the non-deployment of staff for 235 temporary positions, owing to the delay in the conduct of local elections.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le non-déploiement de personnel à 235 postes de temporaire, du fait que la tenue d'élections locales a été reportée.
English: • 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 6.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: For gas, we are increasingly dependent on imports from third countries.
French: Pour le gaz, nous dépendons de plus en plus des importations en provenance d'États tiers.
English: His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Heir Apparent of the State of Qatar, addressed the General Assembly.
French: Son Altesse le Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Héritier manifeste du Qatar, prononce une allocution.
English: FRAMEWORK Québec Bridge, Quebec The Longest Clear-Span Cantilever Bridge in the World thematic framework is a way to organize or define history to identify and place sites, persons and events in context.
French: e cadre thématique fait ressortir les activités humaines fondamentales qui ont présidé à la formation du Canada depuis les origines, permettant ainsi d'identifier et de mettre en perspective des lieux, des personnes et des événements associés à son histoire.
English: We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption, including, inter alia, through effective measures for its investigation and prosecution.
French: Nous sommes également convaincus que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit sont essentiels pour prévenir et réprimer la corruption, y compris, notamment, par des mesures efficaces en matière d'enquête et de poursuites.
English: cit., p. 416), Lord Hope of Craighead, in denying immunity with regard to acts of systematic or widespread torture having occurred after 1988, based his argument on the customary obligations that were binding upon the United Kingdom with respect of international crimes at the moment of ratifying the Torture Convention, rather than on the convention itself.
French: cit.  note 407, p. 416), lorsqu'il a refusé l'immunité pour des actes de torture systématiques et généralisés commis après 1988, Lord Hope of Craighead a fondé son argument non pas tant sur la Convention proprement dite que sur les obligations coutumières qui liaient le Royaume-Uni s'agissant de crimes internationaux au moment de la ratification.
English: Conduct of initial interviews.
French: Conduite d’entrevues initiales.
English: Special attention should be paid, in accordance with local laws, to the provision and promotion of support and care services for single and adolescent parents and their children, whether or not born out of wedlock.
French: Il faudrait prêter une attention particulière à la fourniture et à la promotion de services d'assistance et de soins pour les parents isolés ou adolescents et leurs enfants, qu'ils soient nés ou non dans le mariage.
English: [13] Bruno Boudreault immediately left the ship to return home.
French: [13] Bruno Boudreault a quitté immédiatement le navire pour regagner son domicile.
English: Measures to promote the implementation of EDC are supported by the federal government through the Department for Citizenship Education, placed in the Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
French: Le gouvernement fédéral finance des mesures visant à promouvoir la mise en œuvre de l’ECD par l’intermédiaire du Département de l’éducation à la citoyenneté au sein du Ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture.
English: The NDMS will seek to lay the foundation for strengthened mitigation measures, including coordination, collaboration, information sharing and knowledge development.
French: La SNAC cherchera à établir la base pour renforcer les mesures d’atténuation, y compris la coordination, la collaboration, l’échange de renseignements et l’acquisition des connaissances.
English: Selected Performance Indicators - Number of data sets made available at the WIPO IPDL on WIPO’s website:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de collections de données disponibles dans la BNPI de l’OMPI sur le site Web de l’Organisation :
English: autonum The SCP agreed to create an "SCP Electronic Forum" in order to accelerate its deliberations through the electronic distribution and discussion of provisional documents.
French: AUTONUM Le SCP a convenu de créer un "forum électronique du SCP" pour accélérer ses délibérations grâce à la diffusion électronique des documents provisoires à examiner.
English: Lastly, she asked whether the Czech authorities had adopted measures to ensure that rural women and ethnic minority women had access to continuing education so that they could enhance their employment opportunities.
French: Enfin, elle demande si les autorités tchèques ont adopté des mesures pour veiller à ce que les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités ethniques aient accès aux programmes d'éducation continue de manière à pouvoir améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: We can amend our exchange programmes to allow Europeans to visit the Arab world and young Arabs to visit us.
French: Nous pouvons modifier nos programmes d’échange afin de permettre aux Européens de visiter le monde arabe et à de jeunes Arabes de nous rendre visite.
English: Investigations of abusive trading practices rank first in Ontario, but only 4th out of 10 in Manitoba.[22] It is not clear whether these differences reflect responsiveness to distinctive local needs or are a result of a lack of coordination of enforcement priorities and resource allocation.
French: Les enquêtes sur les pratiques commerciales abusives occupent le premier rang en Ontario, mais cette catégorie se classe seulement quatrième sur dix au Manitoba[22]. On ne sait pas exactement si ces différences reflètent la sensibilité aux besoins locaux typiques ou si elles sont le résultat d’un manque de coordination des priorités d’application et de l’affectation des ressources.
English: Israel has tried various means to impede the work of the United Nations Fact-Finding Mission.
French: Israël a tenté d'empêcher de diverses manières la Mission d'établissement des faits de l'ONU de faire son travail.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 1999
French: Neuvièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1999
English: (b) In situ detection and analysis of materials;
French: b) Détection in situ et analyse des matériaux;
English: There is agreement all round, at national and international level, that discrimination within media should be wiped out and that journalism should put populist and dangerous ideas under proper scrutiny.
French: Tout le monde est d’accord, au niveau national comme au niveau international, pour dire que la discrimination n’a pas sa place dans les médias et que le journalisme doit examiner avec attention les idées populistes et dangereuses.
English: (d) Ensure that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed to pursue such remedies effectively.
French: d) De veiller à ce que les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement.
English: With modest means and the help of her brother, Samuel, Catharine had a cottage built in Lakefield. She called it "Westove" after her husband's Orkney home and moved there in 1860.
French: Avec des moyens modestes et le soutien de son frère Samuel, Catharine a fait construire une petite maison à Lakefield, qu'elle a baptisée « Westove », comme la maison de son mari aux îles Orcades; elle y a emménagé en 1860.
English: ◦ A wide variety of question types (short answer, multiple choice, rate on scale etc.
French: ◦ une grande variété de types de questions (réponses brèves, choix multiples, classement selon une échelle, etc.),
English: This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
French: Cela signifie que si des mécanismes appropriés existent pour permettre aux couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent, le taux de fécondité pourrait croître, bien que la taille désirée de la famille varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: 607 Highways, roads, and streets $72 705,88 2004/06/18 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 700,00 2004/06/18 Troy Antoine 499 Other professional services not otherwise specified $14 685,80 2004/06/17 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 725,51 2004/06/17 HAWOOD INN 448 Purchase of training packages and courses $12 139,86 2004/06/17 Learning Thru Leisure Consulting 446 Training consultants (specify) $40 838,75 2004/06/17 Lifetimer Boats 1256 Ships and boats $102 847,74 2004/06/17 Remote Helicopters 561 Rental of aircraft $381 875,00 2004/06/17 Wildcat Helicopters 561 Rental of aircraft $56 500,00 2004/06/16 CONSTRUCTION ET PAVAGES CONTINENTAL 601 Marine installations $31 313,55 2004/06/16 IMPRIMERIE-PAPETERIE GIBRALTAR 321 Printing services $19 964,64 2004/06/16 Veritas Software Global Corp. 1228 Computer software $11 968,00 2004/06/15 390002 Alberta Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 72 705,88 $ 2004/06/18 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ 2004/06/18 Troy Antoine 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 685,80 $ 2004/06/17 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 725,51 $ 2004/06/17 HAWOOD INN 448 Achats de programmes de formation et cours 12 139,86 $ 2004/06/17 Learning Thru Leisure Consulting 446 Conseillers en formation 40 838,75 $ 2004/06/17 Lifetimer Boats 1256 Navires et bateaux 102 847,74 $ 2004/06/17 Remote Helicopters 561 Location d'aéronefs 381 875,00 $ 2004/06/17 Wildcat Helicopters 561 Location d'aéronefs 56 500,00 $ 2004/06/16 CONSTRUCTION ET PAVAGES CONTINENTAL 601 Génie maritime 31 313,55 $ 2004/06/16 IMPRIMERIE-PAPETERIE GIBRALTAR 321 Services d'imprimerie 19 964,64 $ 2004/06/16 Veritas Software Global Corp. 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 968,00 $ 2004/06/15 390002 Alberta Ltd.
English: Also for some technical services additional business opportunities emerged in the course of accession preparations in the candidate countries.
French: Deux effets défavorables sur les services de transport de l'UE des 15 peuvent également être identifiés : premièrement, en raison de la suppression des déclarations douanières, les agents chargés de l'expédition risquent de perdre une partie de leur activité.
English: The administrative set-up is different in urban areas.
French: La structure administrative est différente dans les zones urbaines.
English: Prior to this position, he was Senior Vice-President, Financial Markets.
French: Avant d'occuper ce poste, il agissait à titre de vice-président principal, Marchés financiers.
English: Nevertheless, the law has never explicitly addressed this issue.
French: Néanmoins, la loi est muette à cet effet.
English: • discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.
French: • les pratiques discriminatoires comportant, dans le marché commun, l'application par un vendeur de conditions inégales à des transactions comparables, notamment suivant la nationalité des acheteurs.
English: In the past, the African Group had expressed concern about the selective approach to the establishment of peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: Le Groupe africain a eu l'occasion dans le passé d'exprimer sa préoccupation au sujet de l'approche sélective qui semblait être retenue pour l'établissement de certaines opérations de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: By means of an OUTSIDE SWITCH, both circuits can be activated by a three-way switch.
French: Les deux circuits peuvent être actionnés au moyen d’un INTERRUPTEUR EXTERNE à 3 positions.
English: • – – – in succession (dispensers for surgical scalpel blades A 61 B 17/3215) – – – equipment A 45 D; packages for surgical knives, scalpels or blades therefor A 61 B 17/3215; containers specially – – –
French: • – – – et plats (distributeurs de lames de bistouri A 61 B 17/3215) – – – toilette A 45 D; emballages pour scalpels chirurgicaux, bistouris ou pour leurs lames A 61 B 17/3215; récipients spécialement – – –
English: However, this too can be fraught with difficulties as at Stonehenge where competing inteipretations of the past have led to actual physical conflict, and the academic and State interpretations being stamped on the monument (Chippendale et al 1990).
French: L'exception à ce phénomène est la présentation des documents préhistoriques dont on sait si peu de choses, tant pour ce qui est des personnages importants que pour les modes de vie de l'époque, que les interprètes sont obligés de les situer dans un contexte plus vaste.
English: In August 1994, the appellant travelled from Canada to India with her husband and their four daughters.
French: En août 1994, l'appelante a voyagé du Canada vers l'Inde avec son époux et ses quatre filles.
English: • Continued efforts to build broad-based partnerships at the local, national, regional and international levels, with a greater emphasis on sharing of lessons learned.
French: • Poursuivre les efforts tendant à créer de vastes partenariats aux niveaux local, national, régional et international, en mettant encore plus l'accent sur les échanges de données d'expérience.
English: A certificate by the International Bureau that a priority document is available via the service to a particular accessing Office, including bibliographic details and the date on which the priority document became available, is made available on WIPO’s website to the applicant and the Office.
French: Une attestation du Bureau international selon laquelle un document de priorité – avec données bibliographiques et date de mise à disposition – peut être consulté par un office donné ayant accès, par l’intermédiaire du service, est mise sur le site Web de l’OMPI à l’intention du déposant et de l’office.
English: (4) of the commentary guideline 2.9.3 above.
French: Voir ci-dessus le commentaire de la directive 2.9.1.