ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students suggested that real-world examples could include personal testimonies from victims of racism or reformed racists.
French: Les élèves ont signalé que les exemples concrets pourraient inclure des témoignages de victimes de racisme ou de racistes réformés.
English: Lebanese law and the exclusive court jurisdiction of the Lebanese courts of Beirut – LEBANON apply in case of any dispute arising out of your access or your use of this website.
French: En cas de différend résultant de l’accès ou de l’utilisation de ce site Internet, la législation libanaise est seule applicable, et les Tribunaux libanais de Beyrouth, Liban seuls compétents.
English: In 1993, the Provinces of Nova Scotia and New Brunswick discussed developing a memorandum of understanding with DFO to clarify their interests in freshwater sports fishing.
French: En 1993, les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont discuté de l'élaboration d'un protocole d'entente avec le MPO en vue de clarifier leurs intérêts à l'égard de la pêche sportive en eau douce.
English: These agreements usually contain basic provisions on cooperation in competition matters.
French: Accords conclus avec les États-Unis, le Canada et le Japon États-Unis Introduction
English: The University Research Development Fund was a fund designed to strengthen the research infrastructure of smaller universities whereas the College Research Development Fund was designed to help Canadian colleges, institutes, and their affiliated research centres develop and strengthen their research infrastructure in areas identified in their strategic research plans.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire avait été conçu pour améliorer l’infrastructure de recherche dans les universités de plus petite taille, alors que le Fonds de développement de la recherche dans les collèges avait pour but d’aider les collèges, les instituts et leurs centres de recherche affiliés canadiens à mettre en place et à renforcer leurs infrastructures de recherche dans les domaines indiqués dans leurs plans institutionnels de recherche.
English: It must also commit itself to restoring dignity, respect and sovereignty to the Palestinian people.
French: Il doit également s'engager à rétablir la dignité, le respect et la souveraineté du peuple palestinien.
English: The core of international humanitarian law is contained in the four Geneva Conventions of 1949 and the two additional Protocols of 1977.
French: L'essentiel du droit international humanitaire se trouve dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et dans les deux Protocoles additionnels de 1977.
English: • Control any external bleeding; use direct pressure to control bleeding from external wounds
French: • Enrayez tout saignement externe; exercez une pression directement sur la plaie pour arrêter le saignement de blessures externes.
English: On April 18, 2008, PWGSC informed Trans-Sol that, after consulting its team, it had come to the conclusion that Trans-Sol’s request to evaluate its bid in respect of the rates quoted for Québec and Sept-Îles amounted to bid repair and that, therefore, its bid was inadmissible.
French: Le 18 avril 2008, TPSGC a informé Trans-Sol qu’après concertation avec son équipe, il en était venu à la conclusion que sa demande de traiter sa soumission en fonction des taux offerts pour Québec et Sept-Îles équivalait à une modification de la soumission et que cette dernière était donc irrecevable.
English: Worked to enhance podiatry services to provide prevention, consultative and treatment services to people with endocrine, nutritional and metabolic diseases, including diabetes.
French: Améliorer les services podiatriques pour fournir des services de prévention, de consultation et de traitement aux personnes atteintes de troubles endocriniens, nutritionnels et métaboliques, dont le diabète.
English: Now we can breathe again somewhat, for in recent weeks, it went quite round, to meet all customer requirements quickly and comprehensively.
French: Maintenant nous pouvons respirer un peu, depuis ces dernières semaines, il est allé tout autour, pour satisfaire toutes les exigences des clients rapidement et de manière exhaustive.
English: It is a useful reference source for writing management commitments related to managing either human or financial resources.
French: Le PGR n’exige pas le recours à des indicateurs. Le PGR met l’accent sur la mesure du rendement.
English: Financial and programmatic performance, as reflected in the performance report, was linked under the results-based system.
French: Les résultats dans le domaine financier et celui de la programmation, qui apparaissent dans le rapport d'exécution, sont liés dans le cadre du système axé sur les résultats.
English: Quality management system planning
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: At the commune level, it had established Women and Children's Committees.
French: Au niveau des communes, il a créé des comités des femmes et des enfants.
English: Purpose of collecting stage data Staging data is essential for interpreting trends in cancer survival, specifically to discriminate between the effects of various determinants of cancer survival (e.g. treatment, screening programs, age of the population, period of diagnosis).
French: Objet de la collecte des données sur le stade tumoral Les données sur le stade tumoral sont essentielles pour interpréter les tendances en matière de survie au cancer, et plus précisément pour distinguer les effets de différents déterminants de la survie au cancer (p. ex., traitement, programmes de dépistage, âge de la population, période du diagnostic).
English: cit., note 63, p. 41.
French: note 63, p. 41.
English: Those resources would be sought through the submission, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Elles seront demandées dans un état des incidences sur le budget-programme présenté à l'Assemblée générale conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur, avant qu'elle ne prenne une décision.
English: ◦ draw on international regulatory cooperation; and
French: • s’inspirera de la coopération réglementaire internationale;
English: So we need to exert much greater political and military pressure on Belgrade.
French: Nous avons par conséquent besoin d'une pression politique et militaire beaucoup plus forte sur Belgrade.
English: United States Marketing Initiative Planned Actual $4.40 million $2.60 million Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $10 to $1 Number of information requests directly related to the project 120,000 Number of visitor parties directly related to the project 30,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $40.0 million Dollar amount generated in sales attributable to U.S. Travel Trade Initiative $1.0 million Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $20 to $1 Number of information requests directly related to the project 210,000 Number of visitor parties directly related to the project 56,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $73.2 million Dollar amount generated in sales attributable to U.S. Travel Trade Initiative $1.6 million Comments:
French: Initiative de marketing aux États-Unis Résultats prévus Résultats atteints 4,4 million $ 2,6 million $ Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 10:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 120 000 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 30 000 Dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 40 millions de dollars Montant en ventes attribuables à l'initiative commerciale touristique aux É.-U. 1,0 million de dollars Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 20:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 210 000 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 56 000 Dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 73,2 millions de dollars Montant en ventes attribuables à l'initiative commerciale touristique aux É.-U. 1,6 million de dollars Commentaires :
English: The protection of that material is already subject to a range of exceptions recognised internationally and in national IP regimes.
French: La protection de ce matériel fait déjà l’objet d’un ensemble d’exceptions reconnues à l’échelle internationale et par les régimes nationaux de PI.
English: Health lines with multiple triage end points have even higher satisfaction rates.
French: Le taux de satisfaction des clients a été encore plus élevé dans les cas où il y avait de multiples points de triage.
English: We recommend that you upgrade your Linux kernel packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets noyau Linux immédiatement.
English: In terms of immediate and medium-term CFSP results, we find them consistent with program objectives, based on the following indicators.
French: Au niveau des résultats immédiats et intermédiaires du PCBF, on constate qu’ils sont conformes aux objectifs du programme selon les indicateurs suivants :
English: OP 2 — Biological Weapons (BW), Chemical Weapons (CW), and Nuclear Weapons (NW)
French: Paragraphe 2 : Armes biologiques, armes chimiques et armes nucléaires
English: Managers can save money using deployments (e.g., in the case of OCEs for periods longer than two weeks), and the savings grow with time, as shown in the graphs and tables in Section 6.
French: Le déploiment permet au gestionnaire de réaliser des économies (par exemple dans le groupe des OCE pour les durées supérieures à deux semaines), et ces économies augmentent avec la durée, comme l'indiquent les graphiques et les tableaux de la section 6.
English: Multi-Tier Architecture Browser Commercial Products Custom Application
French: Architecture multi-paliers Navigateur Produits Commerciaux Application sur mesure
English: Inspection mechanisms at both the federal and provincial levels will be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection, aux niveaux tant fédéral que provincial, seront maintenus.
English: The nomination of Mr Fazakas as a member of the European Court of Auditors has caused heated and controversial debate in the Committee on Budgetary Control.
French: par écrit. - (LT) La nomination de M. Fazakas en tant que membre de la Cour des comptes européenne a suscité un débat passionné et la controverse au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: One way of achieving this is to allow for greater flexibility when it comes to where Canada’s food aid can be purchased.
French: Une façon d’y parvenir est d’assurer une plus grande souplesse quant à la provenance de l’aide alimentaire canadienne, à savoir les pays où seront effectués les achats.
English: Top of Page 5) Coning versus non-coning paint The terms were clarified by the WG.
French: Haut de page 5) Peinture avec et sans cônes Ces expressions ont été clarifiées par le groupe de travail.
English: These groups are restructured if emerging cost experience indicates that this would be appropriate.
French: Code de la CTI Viande et ses produits (sauf la volaille)
English: The first meeting targeted mothers and daughters from ethnic minorities and the other one fathers and sons.
French: La première session s'adressait aux mères et aux filles des minorités ethniques et la seconde aux pères et aux fils.
English: During the hearing, Appellant Mathieu indicated that Appellant Brien's submissions applied to her as well.
French: Chantal Mathieu, lors de l'audition, a indiqué faire siennes les représentations de l'appelant Gilles Brien.
English: [40] With respect to the original panel’s possible breach of the principles of natural justice because it did not hold an oral hearing or issue detailed reasons, the reconsideration panel finds that, in the circumstances, there was no need to hold a hearing or issue reasons.
French: [39] Au sujet du manquement possible du banc initial aux principes de justice naturelle du fait de ne pas tenir d’audience ou de fournir des motifs détaillés, le banc de révision conclut que, dans les circonstances, ce n’était pas nécessaire de tenir une audience ou de fournir des motifs.
English: Nova Scotia -- funding of $42.5 million will support the conversion of the Capital Health Authority's heating plants to burn natural gas, a tidal power plant project and the establishment of the Nova Scotia Municipal Climate and Clean Air Fund to allow municipalities to take on their own projects to reduce harmful emissions.
French: Nouvelle-Écosse -- un financement de 42,5 millions de dollars soutiendra la conversion des installations de chauffage de la Capital Health Authority de façon à ce qu'elles consument du gaz naturel, un projet de centrale marémotrice et l'établissement du Fonds municipal pour le climat et l'air pur de la Nouvelle-Écosse qui permettra aux municipalités d'entreprendre des projets réduisant les émissions néfastes.
English: Often they pose as individuals from foreign countries.
French: Ils se font souvent passer pour des étrangers.
English: Prior to the round, extensive preparatory work had created what Michael Hart has described as "a solid intellectual foundation for negotiations reaching well beyond the traditional issue of lowering tariff barriers."28 This included work done within the GATT work program itself, by the Rey Group in the OECD context, and in the United States by the Williams Commission, a blue ribbon panel appointed by President Nixon in 1970 (the report of this Commission is often described as providing the intellectual and public policy basis for U.S. leadership in the new round of GATT negotiations29).
French: sein des Nations Unies – plutôt que le fait de la logique interne de la politique commerciale)27.
English: Has this idea worked?
French: Cette idée a-t-elle porté ses fruits ?
English: Countries should seek to expand their tools for sound macroeconomic policy, including effective capital flow management (especially on the inflow side) and macroprudential mechanisms, the establishment of countercyclical funds, selective and targeted public spending and the enhanced use of their tax systems to manage booms and busts.
French: Ils devraient s'efforcer d'améliorer les instruments d'une saine politique macroéconomique, notamment par le biais d'une gestion efficace des courants de capitaux (particulièrement des entrées de capitaux) et de systèmes de gestion prudente au niveau macroéconomique, la création de fonds anticycliques, un choix judicieux et ciblé de dépenses publiques et un recours plus systématique à la fiscalité pour gérer les bonnes et les mauvaises conjonctures.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: PME en direct Outils de diagnostic et d'évaluation, des bases de données pertinentes et une panoplie d'autres ressources pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à prendre des décisions.
English: Liaison will continue with relevant institutions in the Geneva area and assistance provided to retirees and activities organized for children and retired staff.
French: Les liens seront maintenus avec les organismes appropriés dans la région genevoise, une assistance sera fournie aux retraités et des activités seront organisées à l’intention de ceux-ci et des enfants des membres du personnel.
English: Unlike human rights in the nuclear age, that is not sufficient basis for a policy.
French: A la différence des droits de l'homme à l'âge nucléaire, celui-ci ne saurait pourtant fonder une politique.
English: • more focused on the least favoured regions, while anticipating developments in the rest of the EU;
French: • plus concentrées sur les régions les moins favorisées tout en anticipant l'évolution dans le reste de l'UE;
English: Lessors are also responsible for administering leases.
French: Ci-après se trouve la liste des locateurs participants dans le cadre du PPLA.
English: • Information reporting on revenue, expenditure, pari-mutuel activities (monthly).
French: • Rapports sur les recettes, les dépenses et les activités du pari mutuel (exercice mensuel).
English: Efforts to advise on capacity-building needs and to facilitate the exchange of information LEG members' participation in the GEF-LDCF consultation meeting
French: Participation de membres du Groupe d'experts à la réunion de consultation du FEM sur le Fonds pour les pays les moins avancés
English: Transport Department Further Details – VIA Rail Canada Inc.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – VIA Rail Canada Inc.
English: The Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specification (RSS) will be updated by the department in consultation with the industry in accordance with usual practices.
French: Le Plan normalisé des réseaux hertziens (PNRH) et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR), seront mis à jour par le Ministère en consultation avec l'industrie, conformément aux pratiques usuelles.
English: Cyprus is, however, urged to continue to strengthen its administrative capacities.
French: Chypre est cependant appelée à poursuivre le renforcement de ses capacités administratives.
English: However, the Rules require that parties who are "under a disability", which includes minors, must be represented by a solicitor.
French: Les Règles exigent toutefois que les parties à une instance qui sont frappés d'incapacité (en l'occurrence, les mineurs) soient représentées par un avocat.
English: Deceleration test device
French: 7.7.4.1 Dispositif de décélération
English: Tourism spending on air transportation soared 10.3% in 2004 which helped the industry rebound. Also, accommodation spending gained notably at 4.7%4.
French: Les dépenses faites dans le transport aérien se sont accrues de 10,3 % en 2004, ce qui a également favorisé le redressement de l’industrie.
English: It was therefore the responsibility of the Member States to offer this cooperation and support his proposal without delay.
French: Les États membres se doivent donc de lui apporter cette coopération et d’appuyer sans délai sa proposition.
English: The Agency acts as an economic regulator and aeronautical authority, and works to facilitate accessible transportation.
French: En plus de son rôle d’organisme de réglementation économique et d’autorité en matière d’aéronautique, l’Office s’emploie à faciliter le transport accessible.
English: It was suggested that the current multiple crises offered an opportunity for a paradigm shift in thinking about how to operationalize the concept of sustainable development and that Copenhagen would provide a litmus test.
French: Il a été suggéré que les crises multiples sévissant actuellement étaient l'occasion de changer de cap et de viser à concrétiser la notion de développement durable, et que Copenhague se révélerait un jalon sur cette voie.
English: The maternal mortality ratio increased from 282 per 100,000 live births in 1993 to about 760 in 2004, the main causes being deterioration of the health system and increasing poverty, limiting access to services.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité s'est lui aussi aggravé, passant de 282 pour 100 000 naissances vivantes en 1993 à environ 760 en 2004; ce phénomène est essentiellement imputable à la dégradation du système de santé et à l'aggravation de la pauvreté aux services de santé, qui restreint l'accès aux soins.
English: These inter-disciplinary teams would involve collaborations between investigators from at least two of the four sectors of health research.
French: Le programme viserait à favoriser la collaboration entre des chercheurs d'au moins deux des quatre grands secteurs de la recherche en santé.
English: TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de R-S et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: Per capita income is expected to fall in about 50 poor countries, most of them in Africa.
French: Le revenu par habitant devrait diminuer dans une cinquantaine de pays pauvres, majoritairement situés en Afrique.
English: (a) Water-saving techniques, such as sprinkler irrigation, drip irrigation, micro-drop irrigation and fertilization systems;
French: a) Techniques d'économie d'eau, telles que l'irrigation par aspersion, l'irrigation au goutte à goutte, l'irrigation par microgouttes et les systèmes d'épandage;
English: The fish have also brought in diseases to which western toads and their tadpoles are susceptible.
French: Les poissons sont aussi porteurs de maladies auxquelles sont vulnérables les crapauds de l'Ouest et leurs têtards.
English: With respect to the likely prices of the subject imports if the order were allowed to expire and to the effect on the prices of like goods, the CAIE argued that, even if the prices of the subject goods fell, this would not undercut, depress or suppress the prices of like goods because the subject goods do not compete with like goods.
French: Pour ce qui est des prix probables des marchandises en question en cas d’expiration de l’ordonnance et de leur incidence sur les prix des marchandises similaires, l’ACIE a fait valoir que, même s’il y avait baisse des prix des marchandises en question, les prix des marchandises similaires ne seraient pas sous-cotés, réduits ou comprimés, puisque les marchandises en question ne sont pas en concurrence avec les marchandises similaires.
English: • support for deployment of two Canadian police officers to the AU and UN missions in Sudan to assist in preparations for future police deployments designed to build local capacity to protect and promote the rule of law;
French: • L'appui au déploiement de deux policiers canadiens dans le cadre des missions de l'UA et de l'ONU au Soudan pour préparer les futurs déploiements de policiers, qui viseront à renforcer la capacité locale à protéger et à promouvoir la primauté du droit.
English: Before concluding, I wish to briefly address the issue of the reform of the Security Council.
French: Avant de terminer, je tiens à évoquer brièvement la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Make sure to specify that the money is intended for Debian.
French: Précisez bien que l'argent est destiné à Debian.
English: Whether your business trips are for a few days or for several months, the suites have been designed to make you feel completely at home.
French: Nos suites appartements sont entièrement équipées de cuisinettes parfaitement aménagées, où tout a été conçu à l’attention de notre clientèle d’affaires ou de loisirs.
English: Devices that comply with the "Output Display Standard" must also comply with the AIUM 2004 Acoustic Output Labelling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment:
French: Les instruments conformes à la norme d'affichage de sortie doivent également respecter la norme sur les tableaux des sorties acoustiques (Acoustic Output Labelling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment:
English: Such artificial habitat provides cover, safety, and food for fish.
French: Ces habitats artificiels offrent aux poissons un abri, de la nourriture et la sécurité.