ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of the Employment Act, Cap 226 spells out the statutory deductions equally applicable to all employees except those exempted by the Act.
French: 226) précise les déductions légales qui s'appliquent à égalité à tous les employés sauf ceux qui sont exemptés par la loi.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month of April.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'avril.
English: In 2004, strong growth of 3.8 per cent is anticipated.
French: La croissance réelle des exportations au Canada sera positive, par suite d’une baisse prévue cette année.
English: Private primary and secondary schools operate alongside public institutions on either a for-profit or not-for-profit basis.
French: Les écoles privées offrant l’enseignement primaire et secondaire évoluent parallèlement aux institutions publiques, dans un but lucratif ou non lucratif.
English: Total – Receiver General and Public Service Compensation 72.9 77.7 73.3 84.4 84.4
French: Total – Receveur général et Rémunération de la fonction publique 72,9 77,7 73,3 84,4 84,4
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: It is settled case-law that freedom to provide services, as referred to in Article 59 of the EC Treaty, requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or render less attractive the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services (see, inter alia, Case C-266/96 Corsica Ferries France [1998], paragraph 56; Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Arblade and Others [1999], paragraph 33; and Case C-205/99 Analir and Others [2001], paragraph 21).
French: Or, selon une jurisprudence constante, la libre prestation des services, telle que visée à l'article 59 du traité, exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber, à gêner ou à rendre moins attrayantes les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues (voir, notamment, arrêts du 18 juin 1998, Corsica Ferries France, C-266/96, point 56; du 23 novembre 1999, Arblade e.a., C-369/96 et C-376/96, point 33, et du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 21).
English: The tax measures that are the focus of this study are the tax subsidies related to children, dependence, retirement saving, and those for individuals with disabilities and their caregivers.
French: Les mesures fiscales qui font l’objet de cette étude sont celles qui ont trait aux enfants, à la qualité de personne à charge et à l’épargne-retraite, ainsi que celles qui s’adressent aux personnes handicapées et aux personnes qui s’en occupent.
English: You can also enjoy a walk in the park opposite the hotel, or explore a wide range of restaurants and bars nearby.
French: Vous pourrez également vous promener dans le parc situé en face de l'hôtel ou vous rendre dans l'un des nombreux bars et restaurants alentours.
English: However justified that shift in focus might be, it inevitably entailed a burden on the financial resources of UNHCR, and should not be allowed to weaken the agency's mandate to protect refugees.
French: Bien que cette réorientation soit justifiée, elle grève inévitablement les ressources financières du HCR et elle ne doit pas affaiblir son mandat de protection des réfugiés.
English: Eurocom Main Group (EMG) At its annual meeting in October the EMG endorsed draft Terms of Reference and a Work Plan for the Eurocom Standardisation Sub-Group (ESSG) and tasked the ESSG to hold its first meeting in 2001 when both documents are to be validated.
French: (a) Groupe principal Eurocom (GPE) Lors de sa réunion annuelle en octobre, le GPE a avalisé un projet de mandat et un programme de travail pour le sous-groupe normalisation EUROCOM (SGNE), et a invité ce dernier à tenir sa première réunion en 2001 afin que les deux documents y soient validés.
English: Focus group participants were pleased to learn that local HRDC officers have been given more discretion and assumed that "they will be able to identify the existing groups better."
French: • Prévoir une allocation de fonds d’une durée de trois ans pour que le SJC ait des incidences beaucoup plus positives sur la collectivité.
English: The corrected instructions now refer to "unique" tools.
French: La version corrigée fait maintenant état d'outils _spéciaux_.
English: This consultant provided financial evaluations to the appellant (in the form of Net Present Value figures) based on information supplied by the bidders.
French: Ce consultant a fourni à l’appelant des évaluations financières (sous forme de valeurs actualisées nettes) à la lumière de renseignements fournis par les soumissionnaires.
English: The result of the US elections and the replacement of Colin Powell may give even greater encouragement to the extremists, both in Iraq and in the Middle East.
French: Le résultat des élections américaines et le remplacement de Colin Powell pourraient encourager plus encore les extrémistes, tant en Irak qu’au Moyen-Orient.
English: One option was to enforce the requirements of establishment licencing (Part C, Division 1A) and GMP (Part C, Division 2) of the Regulations.
French: Une des options envisagées était d'appliquer les exigences du Règlement relatives aux licences d'établissement (partie C, titre 1A) et aux BPF (partie C, titre 2).
English: Toxic and dangerous products released as a result of hostilities 4 - 21 4
French: Produits toxiques et dangereux diffusés dans le cadre d'hostilités 4 − 21 4
English: CFIA also recommends that all visitors who are in contact with feed, water, soil samples, manure or farm equipment wear clean or protective clothing.
French: L’ACIA recommande également que les visiteurs qui sont en contact avec du fourrage, de l’eau, de la terre, du fumier ou de l’équipement agricole, portent des vêtements propres ou un survêtement.
English: Marine and air modes Marine and air carriers are required to electronically transmit marine/air cargo data to the CBSA 24‑hours prior to loading cargo at a foreign port, including the United States.
French: Modes maritime et aérien Les transporteurs des modes maritime et aérien doivent transmettre les données relativement à leur fret par voie électronique à l'ASFC, 24 heures avant de charger un fret à un port étranger, incluant les États-Unis.
English: Both multinationals and small and medium size companies looking to recruit professionals from overseas have difficulty to attract them because of the high tax burden.
French: C'est la raison pour laquelle les multinationales et les petites et moyennes entreprises qui veulent recruter des professionnels étrangers ont du mal à les attirer.
English: And to express the gratitude of the entire country, we welcome you today among the ranks of extraordinary Canadians.
French: Et pour vous exprimer la gratitude de tout un pays, nous vous recevons aujourd’hui dans les rangs de nos concitoyennes et concitoyens exemplaires.
English: Today, I have gone over the some of the reasons why these Regulations are effective and why I believe they are sound.
French: Aujourd'hui, j'ai abordé certaines des raisons pour lesquelles le Règlement est efficace et, à mon sens, judicieux.
English: Given its relative physical isolation and its proximity to abundant fishing grounds, this island tends to be used as a base for illegal fishing operations.
French: À cause de son relatif isolement et de sa proximité avec les fonds de pêche les plus riches, cette île sert souvent de base aux expéditions de pêche illégales.
English: Revival and a renewed zest for life is in the air - Welcome to 2009!
French: Un nouvel élan, nous voici tout frais pour repartir, bienvenue dans la nouvelle année 2009!
English: A number of VAT exemptions contrary to EU legislation and previously applied on an extensive range of goods and services have been abolished and replaced by the application of the reduced rate.
French: Un certain nombre d’exonérations de la TVA, contraires à la législation communautaire et appliquées précédemment à toute une gamme de biens et services, ont été supprimées et remplacées par ledit taux réduit.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK should continue discussions and develop a cooperative approach for addressing the fate of all of those detained or missing in connection with the Kosovo crisis on a humanitarian basis.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK devraient poursuivre leurs discussions et élaborer une approche fondée sur la coopération pour régler ou élucider, en vertu de critères humanitaires, le sort de toutes les personnes détenues ou portées disparues dans le cadre de la crise du Kosovo.
English: It also supplements Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
French: Elle complète également la directive 79/112/CEE abrogée par la directive 2000/13/CE concernant l' étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final. La directive s'applique aux boissons de plus de 1,2 % d'alcool en volume.
English: D. Effects and effectiveness of public-private partnerships So-called public-private partnerships are gaining increasing prominence in discussions about sustainability.
French: D. Effets et efficacité des partenariats public-privé  Les partenariats public-privé reviennent de plus en plus souvent dans les discussions sur la durabilité.
English: tiret 2: delete `the post-cold-war era' (United Kingdom)
French: b) tiret 2 : supprimer les mots « , la période d'après la guerre froide » (Royaume-Uni)
English: An important step in this direction was the acquisition of the right to set the discount rate autonomously, which was granted in February 1992.
French: La Banque a toute liberté pour déterminer les instruments nécessaires à l'application de la politique monétaire.
English: 2.8 On appeal, the author's lawyer argued that: (a) the verdict was unreasonable and could not be supported having regard to the evidence and (b) the summing-up on identification was inadequate and failed to emphasize the inherent dangers and possibility of mistakes.
French: 2.8 En appel, l'avocat de la défense a fait valoir les arguments suivants : a) la lourdeur excessive de la peine, qui ne se justifie pas au regard des éléments de preuve fournis; b) l'irrégularité de l'exposé du juge, qui n'avait pas mentionné les risques inhérents à l'identification de l'auteur et les possibilités d'erreur sur la personne.
English: 7.1 How do I print a printer friendly page?
French: 7.1 Comment puis-je imprimer facilement une page?
English: The talks focused on the future parliamentary dimension of ESDP.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur la future dimension parlementaire de la PESD.
English: Access to post-secondary education could be constrained by rising costs and concerns about student debt (CCSD, 1997, p.
French: L’accès aux études postsecondaires risque, par conséquent, d’être limité par la hausse des coûts et la crainte de l’endettement (CCDS, 1997, p.
English: Moreover, such a possibility could be the cause of a multitude of practical problems, particularly where a planned future exit, intended to compensate for an entry already made, did not take place.
French: Au demeurant, une telle possibilité pourrait être à l’origine de multiples problèmes pratiques, notamment dans le cas où une sortie future programmée, destinée à compenser une entrée déjà intervenue, ne se matérialise pas.
English: The LaMPs are implemented through partnerships between the Canadian and U.S. federal governments, the Province of Ontario, and the eight Great Lakes states.
French: Ces plans sont mis en oeuvre dans le cadre de partenariats entre les gouvernements fédéraux canadiens et américains, la province de l'Ontario et les huit États qui bordent les Grands Lacs.
English: Initiative and judgment are required to determine and establish terms of reference for studies and projects, to identify work load requirements; to establish approaches and work methods, to brief study teams, to assign tasks and coordinate and evaluate the work of professionals and consultants, to formulate new and challenging design solutions and to develop urban design standards.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour déterminer et établir les termes du contrat relatif aux études et aux projets; identifier les exigences en matière de charge de travail; élaborer des approches et des méthodes de travail; donner des instructions aux équipes chargées des études; assigner les tâches, coordonner et évaluer le travail des professionnels et des expertsconseils; trouver de nouvelles solutions qui relèvent un défi en matière de design et définir des normes de design urbain.
English: Le Corbusier invoked the spiritual and natural dimension of the Ideal City, partly to correct what he regarded as the utilitarianism of the Linear City invented in 1882 by Soria y Mata.
French: Le Corbusier opposait la dimension spirituelle et naturelle de la ville idéale à l'utilitarisme de la Cité linéaire, créée par Soria y Mata en 1882, bien qu'au fond, l'une et l'autre résultèrent en un urbanisme fonctionnel normalisé.
English: The ability for the successful candidate to ‘hit the ground running" or come to the position with a substantial experience is essential in order to maintain the effectiveness of the Communications Division.
French: La capacité du candidat reçu " d’être rapidement fonctionnel " ou de remplir les fonction du poste grâce à une solide expérience est essentielle pour maintenir l’efficacité de la division des communications.
English: Instead, the EU should have the status of a legal person, it should accede to the human rights conventions and, in that way, guarantee that human rights are respected, including in countries where the EU has jurisdiction.
French: L'UE doit, au contraire, bénéficier d'un statut de personnalité juridique et adhérer aux conventions relatives aux droits de l'homme et ainsi garantir le respect des droits de l'homme dans sa sphère de décision aussi.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. community radio station, community centre, church, youth centre.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. radio communautaire, centre communautaire, église, maison des jeunes.
English: Chile reported that greater compliance with the article under review would be facilitated by the provision of qualified technical assistance presently not available.
French: Le Chili a dit qu'il se conformerait plus facilement aux dispositions de l'article considéré s'il disposait d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait actuellement pas accès.
English: Summary record of the 672nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 672e séance
English: 204.02 - PAY WHEN ON LEAVE An officer or non-commissioned member shall be paid for any period of leave except when the leave has been granted as leave without pay.
French: 204.02 – SOLDE À VERSER AU MILITAIRE EN CONGÉ Un officier ou militaire du rang sera rémunéré pour toute période de congé, sauf lorsqu’il s’agit d’un congé sans solde.
English: That forum will provide an opportunity to pursue political dialogue and to exchange information and best practices on problems related to the implementation of international obligations stemming from the relevant Security Council resolutions.
French: Ce forum permettra de poursuivre le dialogue politique et de procéder à des échanges d'information et de meilleures pratiques sur les problèmes relatifs au respect des obligations internationales découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I always used Tide but not anymore.
French: Bizarre quand même car Gain est bien au dessus de plusieurs marques connues qui offrent leur détergent sous la formule poudre et liquide.
English: And I'm proud of the progress made to date on Aboriginal self-government, land claims and devolution.
French: De plus, je suis fier des progrès réalisés à ce jour dans les dossiers de l'autonomie gouvernementale, des revendications territoriales et du transfert de responsabilités.
English: Research on ethics in health By Gabrielle Gray
French: L’ÉTHIQUE EN Recherche en éthique dans le domaine de l a sa n t é Gabrielle Gray
English: After-hours emergency contact information For emergency assistance after hours, please contact one of the following: ▪ The Canadian Consulate in Asmara at (+291-1) 18-64-93 and leave a message; an official from the Consulate will get back to you.
French: Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) Pour obtenir de l'aide en cas d'urgence après les heures de bureau, vous pouvez contacter : ▪ Un représentant canadien à Asmara au (+291-1) 18-64-93  ▪ Le haut-commissariat du Canada à Nairobi.
English: • Administration of the Government of Canada Gift Bank
French: • Administration de la banque des cadeaux du gouvernement du Canada
English: The Ethiopian Review had noted that Tigray political and economic domination was the policy of Prime Minister Meles, and that, under the guise of privatization, nationalized assets were being transferred to Tigreans and other supporters of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
French: L'Ethiopian Review a écrit que la domination politique et économique tigréenne constitue l'essence de la politique du Premier Ministre Meles et que, sous couvert de privatisation, les avoirs nationalisés sont transférés aux Tigréens et autres partisans du Front populaire de libération du Tigré (FPLT).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38001  Bruxelles (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38001 Bruxelles (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: He served on the Board of Trustees of the Canadian Craft Museum, Vancouver; and on the Board of the Artists in Stained Glass, Toronto; and in 1991 and 1992, chaired the World Glass Congress in Dallas, Texas and Reno, Nevada.
French: Il est membre des conseils d'administration du Canadian Craft Museum à Vancouver et de l'Artists in Stained Glass à Toronto. En 1991 et en 1992, il présidait le World Glass Congress à Dallas au Texas, et à Reno au Nevada.
English: But all of us here are saying the same thing: the time for procrastination is past, this is the time for action.
French: Nous le disons tous ici, le temps n'est plus aux atermoiements, mais à l'action.
English: When this regulation was introduced in 1981, it was based on the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 122 promulgated in the United States (U.S.). The performance requirements of the brake system are specified in CMVSS 122 while the procedures for testing the brake system and the methods of measuring its performance are prescribed in a separate document entitled "Test Method, section 122 — Motorcycle, Motor Driven Cycle and Moped Brake Systems."
French: Lorsque cette réglementation a été adoptée en 1981, elle était fondée sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 122 promulguée aux États-Unis. Les exigences concernant l'efficacité du système de freinage sont prescrites dans la NSVAC 122, alors que les modalités d'essai du système de freinage et les méthodes pour mesurer son efficacité sont décrites dans un document distinct intitulé « Méthode d'essai, article 122 — Systèmes de freinage des motocyclettes, des vélomoteurs et des cyclomoteurs ».
English: My group, ladies and gentlemen, is calling for a shake-up.
French: Mon groupe, Mesdames et Messieurs, appelle à un sursaut.
English: There are 944 parcels (16% of Nunavut) of Inuit Owned Lands (IOL) where Inuit hold surface title only (Surface IOL).
French: Dans plusieurs d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services aux sociétés d’exploration et d’exploitation minière, des prospecteurs indépendants et une main-d’oeuvre locale expérimentée dans l’exploration et l’exploitation minière.
English: The country was still facing challenges, with 67,000 people living in emergency shelters built on sand.
French: Le pays était encore aux prises à des difficultés et comptait 67 000 personnes installées dans des abris de fortune érigés sur le sable.
English: Reviews reports from field units concerning living or working conditions, buildings and transportation.
French: Établir des politiques pour les unités locales.
English: Based on the report on gender equal social services (see above under Care of the elderly under this Article), the National Board of Health and Welfare was given the task of reporting what measures it has undertaken to support gender mainstreaming of social services and what effects this has had.
French: Sur la base du rapport sur l'égalité des sexes dans les services sociaux (voir plus haut la section consacrée aux soins aux personnes âgées), le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé de rendre compte des mesures qu'il avait prises pour appuyer l'intégration d'une perspective antisexiste dans les services sociaux et de l'impact qu'elles avaient eu.
English: We would then have to find the money, at a time when economic growth is, of course, slowing down in Europe and when tax revenue will be falling.
French: Resterait à trouver l' argent, à un moment où la croissance économique se ralentit en Europe, et où, forcément, les recettes fiscales vont baisser.
English: In 2004, 4,105 workplaces which employed foreigners were subject to inspection and 1,533 were found to have had committed 1,906 cases of violation.
French: En 2004, 4 105 lieux de travail où des étrangers étaient employés ont été inspectés, et 1 906 cas de violation ont été constatés dans 1 533 d'entre eux.
English: Since these three divisions have had a much longer period of inertia than the Western division, perhaps it would be desirable to determine whether they or any of them would prefer to be unequally represented before amending the more contemporary Western provinces division.
French: Comme ces trois divisions ont connu une pe´ riode d’inertie beaucoup plus longue que la division des provinces de l’Ouest, il ´ serait peut-etre souhaitable de determiner si ces autres divisions ˆ souhaiteraient etre representees selon des proportions inegales avant ˆ ´ ´ ´ de modifier la division plus recente des provinces de l’Ouest.