ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases concerning trafficking in women, the victims - after giving testimony during the investigation - usually return to their native country and there is no guarantee that they will return to testify again in court.
French: Dans les affaires de traite des femmes, les victimes rentraient généralement dans leur pays d'origine après avoir témoigné à l'enquête, et il n'était pas du tout certain qu'elles comparaîtraient de nouveau au procès pour témoigner au tribunal.
English: The purpose of this Request for Applications is to encourage innovative investigations within IA's priority research areas by providing one-year pilot project grants.
French: Le présent appel de demandes vise à encourager l'approche novatrice dans les domaines de recherche hautement prioritaires de l'Institut du vieillissement en finançant des projets pilotes d'un an.
English: In this environment, militant elements who choose the path of violence often manage to mobilize support among disadvantaged segments of the population.
French: Dans un tel environnement, les éléments militants qui choisissent la voie de la violence parviennent souvent à trouver un appui au sein des groupes défavorisés de la population.
English: UNOPS informed the Board that the implementation of recommendation (a) above might not be completed until the 2005-2006 time frame.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que la mise en œuvre de la recommandation ci-dessus ne pourrait pas être achevée avant la période 2005-2006.
English: In this context, there is urgent need to find a solution to the treatment and disposal of toxic wastes.
French: On évoque aujourd'hui avec une insistance toujours plus grande le droit à la sécurité dans l'environnement, comme un droit qui devra être inscrit dans une charte des droits de l'homme mise à jour.
English: Lessons learned from other integrated missions would be helpful for setting up integrated structures.
French: Les enseignements tirés d'autres missions intégrées s'avéreraient utiles lors de la mise en place de structures intégrées.
English: Trade Routes is forecasting expenditures of $8 million for FY 2003-04, including $2 million in contributions.
French: Routes commerciales prévoit des dépenses de 8 millions pour l'exercice 2003-2004, dont 2 millions de contributions.
English: Juliette, stage name of Juliette Augustina Sysak, singer, entertainer (b at St Vital, Man 26 Aug 1927).
French: Juliette Juliette, nom de scène de Juliette Augustina Sysak, chanteuse et artiste de spectacle (Saint-Vital, Man., 26 août 1927).
English: It reviewed the role of transport documents, particularly that of the negotiable bill of lading, in the functioning of international trade transactions.
French: Il a examiné le rôle des documents de transport, en particulier du connaissement négociable, dans le fonctionnement des transactions commerciales internationales.
English: It found the joint initiative and the information contained in the document particularly helpful.
French: Elle a jugé particulièrement utile l'initiative commune et les informations figurant dans le document.
English: Progress in the judicial investigation into the 7 July killings in Martissant (see S/2006/592, para. 13) has not been significant and has been hindered by serious technical shortcomings, including a lack of proper forensic evidence and flawed collaboration between police and judicial authorities.
French: L'enquête judiciaire sur ces tueries du 7 juillet à Martissant (voir S/2006/592, par. 13) n'a pas progressé et est ralentie par de graves difficultés techniques, notamment le manque d'indices scientifiques et les défaillances de la collaboration entre la police et les autorités judiciaires.
English: The Flemish Housing Association deals only with social housing, not housing in general.
French: Du point de vue de la Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, il ne peut être question que de logement social et non du logement en général.
English: 10, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Croatia in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Croatie ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: C# and .NET provide for a robust development platform which offers far less opportunity to muck things up than the traditional C++. Features such as automatic memory management are very useful.
French: Je pense que les connaisseurs apprecieront le potentiel apporte par ces technologies...
English: Director of Military Operations and Intelligence to C.G.S., 13 Sep 37, H.Q.S. 5199-C, vol.
French: Le directeur des opérations et des renseignements militaires au CEMG, 13 sept. 37, H.Q.S. 5199-C, vol.
English: However we will review it in a few years in the light of experience.
French: Nous reverrons toutefois ce point dans quelques années, quand nous aurons acquis de l'expérience.
English: International Expert Workshop on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing
French: Atelier international d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation
English: Reactions involving Fe(NO)2(CO)2 and the bis(phosphine) ligands bis(diphenylphosphino)methane (DPPM), bis(diphenylphosphino)acetylene (DPPA), 1,6-bis(diphenylphosphino)hexane (DPPH), and 1,4-bis(diphenyl phosphino)benzene (DPPB) have been examined.
French: On a étudié des réactions impliquant le Fe(NO)2(CO)2 et les ligands bis(phosphines), bis(diphénylphosphino)méthane (DPPM), bis(diphénylphosphino)acétylène (DPPA), 1,6-bis(diphénylphosphino)hexane (DPPH), et 1,4-bis(diphénylphosphino)benzène (DPPB).
English: It is anticipated that production will increase 2.2 percent as a result of larger crop areas and the likelihood of better yields.
French: En effet, à partir de cette date, la valeur des exportations d’animaux (vivants et viandes) dépassera celle des céréales (incluant les produits céréaliers).
English: Ultimately these issues were worked out and there seem to be few problems today surrounding the management of the project.
French: En bout de ligne, ces questions ont été réglées et il semble actuellement y avoir peu de difficultés entourant la gestion du projet.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0578 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0578 Domain name(s) debenams.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0578 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0578 Nom(s) de domaine debenams.com Décision Classé
English: Moreover, CEL leases the signs to the pharmacists while offering them an option to purchase the signs at the end of the lease agreement.
French: De plus, CEL loue les enseignes aux pharmaciens en leur offrant une option d'achat à la fin du contrat de location.
English: The magnitudes of estimates for total forcing by greenhouse gas only and aerosols only are very similar.
French: Si c'est le cas, les efforts visant à maîtriser l'augmentation du CO2 seraient plus simples à réaliser que beaucoup ne le pensent.
English: In my capacity as Chairman of the Sub-Committee on External Relations, I welcome, for example, the positive approach taken by Japan of a moratorium on the death penalty.
French: Il a eu raison de souligner qu’il fallait une bonne coopération avec la CEI mais aussi d’insister sur le moratoire sur la peine capitale.
English: Canadians Live in an Inclusive Society Built on Intercultural Understanding and Citizen Participation Program Activity 5:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Activité de programme 5 :
English: New search Results 701 - 710 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline HayGlass, Kent T. 1 The University of Manitoba Health Multiple Disease Relevance Hayley, Shawn 2 Carleton University Health Psychology in SSH Haynes, Charles 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Hayward, Catherine P. 2 McMaster University Health Blood He, Fangliang 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Heaman, Elsbeth A. 2 McGill University Social Sciences and Humanities History Heath, Daniel 2 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Hebert, Paul D.N. 1 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Heerklotz, Heiko 2 University of Toronto Health Drugs/Pharmaceutical Sc./Chemistry/Nonmedical Use of Drugs Hegadoren, Kathy 2 University of Alberta Health Mental and Behavioural Disorders Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 701 - 710 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline HayGlass, Kent T. 1 The University of Manitoba Santé Recherches se rapportant à plusieurs maladies Hayley, Shawn 2 Carleton University Santé Psychologie en SHS Haynes, Charles 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie chimique Hayward, Catherine P. 2 McMaster University Santé Sang He, Fangliang 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Heaman, Elsbeth A. 2 Université McGill Sciences humaines Histoire Heath, Daniel 2 University of Windsor Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Hebert, Paul D.N. 1 University of Guelph Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Heerklotz, Heiko 2 University of Toronto Santé Médicaments/sc. pharm./chimie pharm./effets nocifs des abus Hegadoren, Kathy 2 University of Alberta Santé Troubles mentaux et du comportement Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Everyone has a stake in space security today.
French: Aujourd'hui, personne ne peut être indifférent à la sécurité de l'espace.
English: Based largely on the results of studies in experimental animals, exposure to 2-butoxyethanol in air causes effects on the blood associated with the destruction of red blood cells.
French: On a observé, en se fondant surtout sur les études portant sur des animaux de laboratoire, que l'exposition au 2-butoxyéthanol présent dans l'air avait des effets sanguins liés à la destruction des globules rouges.
English: • Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP
French: • Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DD87BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DD87BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: And, as history has taught us, imposed solutions are soon disregarded by their very beneficiaries and are bound to fail dismally.
French: Et, comme l'histoire nous l'a appris, les bénéficiaires de solutions imposées ont vite fait de ne pas en tenir compte, et ces solutions sont alors vouées à l'échec.
English: In 2003-2004, the Canadian Section increased the size of its collection from the previous year for a total cost of $27,000, which includes, however, the cost of internal press clipping services provided by the NewsDesk electronic media monitoring system.
French: En 2003-2004, la Section canadienne a augmenté la taille de sa collection par rapport à l'année précédente pour un coût total de 27 000 $, un montant qui comprend néanmoins les services de coupures de presse offert par le système de dépouillement électronique InfoMédia.
English: B23.1.b Changes in estimation methods - Choose this item if there was a change in the method of estimating the quantity of the NPRI substance transferred off site.
French: B23.1.b Les méthodes d'estimation - Choisissez cette rubrique si la méthode servant à estimer la quantité de substance de l'INRP transférée hors site a été modifiée.
English: Enter the full name of the RCA trust.
French: Inscrivez le nom de la FCR au complet.
English: Contacts Ross White, Oil, Gas and Energy Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, (819) 953-1120; or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Ross White, Division du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, (819) 953-1120; ou Arthur Sheffield, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, (819) 953-1172.
English: While all three countries have achieved decreases in infant and child mortality over the last decade, there are serious concerns about the levels of child and adolescent morbidity and disability.
French: Alors que les trois pays ont réussi à faire baisser la mortalité des nourrissons et la mortalité infantile au cours de la décennie écoulée, il y a de bonnes raisons de s'inquiéter du niveau de morbidité et d'incapacité des enfants et des adolescents.
English: The institutions are undoubtedly worthy and officials of the institutions seek to discharge their functions responsibly.
French: Les institutions qui la composent sont dignes, cela ne fait aucun doute, et les fonctionnaires qui y travaillent cherchent à assumer leurs fonctions de façon responsable.
English: The large reorganizations, announced by GM on November 21, 2005 and by Ford on February 19, 2006, seem to suggest that these companies want to aggressively align their North American production capacity with their current production.
French: Vu la fiabilité accrue des véhicules modernes, le stock actuel de véhicules va être disponible un certain temps.
English: Rationalization of the network of information centres was also required in order to maintain a substantive and efficient field presence in the current budgetary climate, as had been stated by the Under-Secretary-General to the Committee on Information on 26 April 2004.
French: Il faut aussi rationaliser le réseau des centres d'information pour pouvoir préserver une présence importante et efficace sur le terrain dans une période budgétaire peu favorable, comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint au Comité de l'information le 26 avril 2004.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 72 28 97 PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre 62 38 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations 72 28 97 PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau 62 38 10
English: Etheostoma flabellare was most heavily infected with A. boleosomi.
French: C'est chez Etheostoma flabellare qu'ont été observées les infections les plus graves.
English: I had only three friends.
French: Je n'avais que trois amis.
English: During the Special Rapporteur's visit, non-governmental organizations informed him that the figures may well be higher, taking into account additional deaths and long-term health consequences that had been reported.
French: Des ONG ont indiqué au Rapporteur spécial, au cours de sa visite, que ces chiffres pourraient bien être plus élevés compte tenu des nouveaux décès et des effets à long terme sur la santé qui ont été signalés.
English: We urge the people of Moldova to show that European spirit in the elections next month.
French: Nous exhortons le peuple moldave à faire preuve de cet esprit européen lors des élections du mois prochain.
English: A few examples are: questions and discussions about a person's sexual life; touching a person in a sexual way; commenting on someone's sexual attractiveness or sexual unattractiveness; persisting in asking for a date after having been refused; telling a woman she belongs at home or is not suited for a particular job; eyeing someone in a suggestive way; displaying cartoons or posters of a sexual nature; writing sexually suggestive letters or notes.
French: Voici quelques exemples : questions et discussions sur la vie sexuelle d'une personne; fait de toucher une personne d'une façon sexuelle; observations sur l'attrait ou le manque d'attrait sexuel d'une personne; insistance après une proposition de rendez-vous refusée; fait de dire à une femme que sa place est à la maison ou qu'elle n'est pas faite pour tel ou tel travail; regards suggestifs; fait de montrer des dessins, des caricatures ou des affiches de nature sexuelle; rédaction de lettres ou de notes à caractère sexuel.
English: We also welcome you to stop by our partner lounges at more than 50 international airports across six continents.
French: Nous vous invitons aussi à vous arreter dans nos salons partenaires dans plus de 50 aéroports internationaux sur les six continents.
English: The Walker case stands ready to be imported into Canadian law as a natural development of the rules that already implicate excessive job demands as occupational hazards when the risk to health and/or safety is reasonably foreseeable.
French: Le système juridique canadien est prêt à incorporer la cause Walker, puisqu'elle s'inscrit dans le prolongement naturel de règlements qui identifient déjà les exigences de travail excessives comme des risques professionnels, lorsque les dangers pour la santé ou la sécurité sont raisonnablement prévisibles.
English: Because of her failure of the knowledge aspect of her qualifications, her abilities had not been assessed at all.
French: Parce qu'elle a échoué sur l'aspect connaissances de ses qualifications, ses aptitudes n'avaient fait l'objet d'aucune évaluation.
English: This can happen only when he is motivated by pragmatic reasons to do so.
French: Seuls des facteurs pragmatiques peuvent l'y pousser.
English: And at in-between latitudes, the stars would rise and set at an angle to the horizon.
French: Entre les deux, les étoiles se lèvent et se couchent en biais par rapport à l'horizon.
English: Another concern was that cost-cutting pressures could have implications for privacy if, for example, data management and processing were contracted out.
French: Autre inquiétude : les pressions exercées pour réduire les frais pourraient se répercuter sur la vie privée si, par exemple, il fallait offrir à contrat la gestion et le traitement des données.
English: We strongly support the call in Security Council resolution 1860 (2009) for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Nous appuyons fermement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité qui appelle à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté.
English: D.H. Isidean Phone: (514) 744-4886 Fax: (514) 744-1237 E-mail: middleeastbooks@sympatico. ca Audio, video Phone: (416) 750-0900 Fax: (416) 288-1985 E-mail: nasr@nasrfoods.com
French: Ramona Markham (Ontario) L3P 2K9 German Language Video Centre 7625 Pendleton Pike Indianapolis, IN 46226-5298 Hannover 455, avenue Spadina Toronto (Ontario) M5P 2W5 Sophia Books
English: Contact Data Base 3.5.15 Following the need to migrate from a very old version of Maximizer (initially for Y2K compliance), the Mission has experienced continuing problems.
French: Base de données sur les contacts 3.5.15 Forcée d’effectuer une mise à niveau d’une très ancienne version de Maximizer (dans le cadre de la conformité à l’an 2000), la mission a éprouvé de nombreux problèmes.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/20
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/20.
English: • (iii) if the means of containment is a type 5 or type 7 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment; (2) The italicized text after subparagraph 5.10(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) si le contenant est une citerne portable de type 5 ou de type 7, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement nº 29; (2) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 5.10(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: On August 28 the Anglo-Americans finally took the trenches abandoned the previous night by the French soldiers and Canadian militiamen.
French: Le 28 août, les Anglo-Américains s'emparent finalement des retranchements abandonnés au cours de la nuit précédente par les soldats français et les miliciens canadiens.
English: Symantec Mobile AntiVirus for Windows Mobile: Articles & Reviews - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile AntiVirus for Windows Mobile: Articles et analyses - Symantec Corp.
English: Appellant Gaudet alleges bias and inconsistency in the scoring of the exams.
French: L'appelante Gaudet allègue que le jury de sélection a fait preuve de partialité et a manqué d'uniformité lors de la correction des examens.
English: It was decided that the two working groups would continue to meet in order to finish their work.
French: Il a été décidé que ceux-ci continueraient à se réunir afin d'achever leurs travaux.
English: During the initial years of the DLI membership fees accounted for about 30% of the revenue.
French: Les droits versés par les membres comptaient pour environ 30 % du budget du programme pendant les premières années de l’IDD.
English: Its main sources, apart from naturally occurring nitrate, are fertilizers and manure.
French: Pour l'essentiel, s'ils ne sont pas présents à l'état naturel, ces nitrates proviennent des engrais et du fumier.
English: APSCC has played a key role in promoting the development of and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific by providing a platform for the exchange of views and ideas on new technologies, systems, policies and satellite communication services.
French: Il joue un rôle essentiel dans la promotion du développement des communications par satellite en Asie et dans le Pacifique et de la coopération dans ce domaine, puisqu'il sert de tribune à un échange de vues et d'idées sur les nouvelles technologies, les systèmes, les politiques et les services en matière de communications par satellite.
English: Another expert noted that striking a balance between governments' right to regulate, on the one hand, and the position of services providers, on the other, was important and that this equation came up repeatedly in negotiations.
French: Un autre expert a observé qu'il importait de parvenir à un équilibre entre, d'une part, le droit des gouvernements à réglementer et, d'autre part, la position des prestataires de services, et que cette question revenait sans cesse dans les négociations.
English: Upon completion of the said subway, the Railway Company shall relocate its tracks to its permanent location over the said subway and shall remove the said temporary track deviation.
French: Dès l'achèvement dudit passage inférieur, la compagnie de chemin de fer devra déplacer ses voies ferrées à leur emplacement permanent au-dessus dudit passage inférieur et devra enlever ladite déviation temporaire de la voie.
English: Yet Chart 1 shows that, by 1983, inflation had been, if not vanquished, at least brought under control.
French: En novembre 1982, arguant que « les cibles l'avaient abandonnée », la Banque cessa de viser explicitement M1.