ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, provincial and federal governments and the Canadian mining industry formed the MEND consortium to combat acidic drainage.
French: En 1989, les gouvernements fédéral et provinciaux et l’industrie minière du Canada ont créé le consortium NEDEM pour lutter contre le drainage acide.
English: The Ogoniland environmental assessment project is the first of its kind for UNEP.
French: Ce projet d'évaluation environnementale de la région d'Ogoni est le premier de ce type mené par le PNUE.
English: Disregarding the United Nations and settling conflicts and disputes outside its framework constitute a flagrant disregard for the credibility of the Organization and its principal organs, particularly the Security Council, whose resolutions must be observed without double standards or selectivity.
French: Ainsi, faire abstraction de l'Organisation des Nations Unies et vouloir régler des conflits et des différends en dehors de son cadre représentent un mépris flagrant pour la crédibilité de l'Organisation ainsi que de ses organes principaux, notamment le Conseil de sécurité, dont les résolutions doivent être mises en oeuvre sans appliquer deux poids et deux mesures et sans sélectivité.
English: Alphabetical ordering is not permitted.
French: Lors d’un scrutin, c’est le FEP qui est chargé de décider de l’ordre d’inscription des noms des candidats sur le bulletin de vote.
English: The finding as to the predominance of the common component in the "multipart" sign(s) plays the most important role when judging on the similarity of such marks.
French: Le caractère prédominant de l’élément commun peut reposer sur son contenu plus distinctif ou sur son aspect figuratif particulier par rapport aux autres éléments du ou des signes mais, dans la plupart des cas, c’est la combinaison de ces deux caractéristiques qui produit l’impression de prédominance dans le signe.
English: At the forefront of this concern was the lack of standardized approaches, methodologies and risk scanning tools as the Government moved towards the new risk management culture.
French: Cette préoccupation découlait de l'absence d'approches, de méthodologies et d'outils d'analyse du risque au moment où le gouvernement se tournait vers la nouvelle culture de gestion du risque.
English: Top Of Page National Farm Products Council (NFPC) Claude Janelle Executive Director Office of the Chairperson Canada Building - Floor: 10 344 SLATER ST Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-0682 Fax: (613) 995-2097 Internet: janellecl@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) Natasha Rende Directeur du bureau Greffe 90 rue Sparks, Édifice Thomas D'Arcy McGee, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 954-0469 Télécopieur : (613) 957-3170 Internet : natasha_rende@ct-tc.gc.ca
English: Thanks to everyone who helped is in your company from beginning to end.
French: Cher Jan, Lynn et moi avons passé un merveilleux séjour à Prague et surtout dans votre appartement.
English: Department of Health by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Région de travail Table des matières 1.
English: In addition, article 20 states that “It shall be an obligation on the part of the State legally to investigate and punish offences against human rights committed by its authorities.” Article 22 extends the interpretation to the individual.
French: De même, l'article 20 prévoit que "l'Etat sera tenu de procéder à des enquêtes et de prendre des sanctions légales en cas d'infractions contre des droits de l'homme commises par les pouvoirs publics".  Cet article 22 doit être entendu comme protégeant la personne de façon extensive.
English: He spoke earlier and expressed the Commission's views on this matter.
French: Il a déjà parlé et présenté l'opinion de la Commission.
English: Indeterminate offers of appointment have been made and accepted by candidates who ranked first, second, third, sixth, seventh, eighth and ninth on that list.
French: Des offres de nomination pour une période indéterminée ont été faites et acceptées par les candidats et candidates qui se sont classés aux premier, deuxième, troisième, sixième, septième, huitième et neuvième rangs sur la liste.
English: Mr. Christopher Hall, Amnesty International
French: M. Christopher Hall, Amnesty International
English: Those who work part time, in non-unionized jobs, or for small employers unable to finance these plans, or those who are self-employed or unemployed, do not benefit.
French: Les femmes qui travaillent à temps partiel, dans des emplois non syndiqués ou pour de petits employeurs incapables de financer ces régimes, ou qui sont travailleuses autonomes ou en chômage, ne peuvent en profiter.
English: Chapters 84, 85 and 94 of the HS are broken into sub-sections for easier access to the subject matter.
French: Les chapitres 84, 85 et 94 du SH ont été subdivisés afin de faciliter l'accès au contenu.
English: Article 01 01 02 — Subtotal 01 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of ‘Economic and financial affairs’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Economic and financial affairs’ policy area Other working expenditure Article 01 01 03 — Subtotal Chapter 01 01 — Total 5 5
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Affaires économiques et financières Autres dépenses de fonctionnement Article 01 01 03 — Sous-total Chapitre 01 01 — Total 5
English: It is of big interest for Belgian and Brussels politicians, this location of the sites, and the Brussels Region is also interested in having our location outside the European Quarter, so we will make this decision.
French: Le lieu d'implantation de ces sites revêt un intérêt considérable pour les hommes politiques de Bruxelles et de Belgique. La Région Bruxelles-Capitale est favorable, elle aussi, à ce que nous nous installions en dehors du quartier européen, c'est pourquoi nous prendrons une décision en ce sens.
English: A whole range of resources for those who are interested in AAFC's international activities, research and science will soon be added to this preliminary information.
French: À cette information viendra bientôt s'ajouter toute une gamme de ressources pour ceux qui s'intéressent aux activités internationales d'AAC, à la recherche et à la science!
English: Again, it is proposed that this be done in the presence of the inmate observer.
French: Là encore, cela doit se faire en présence du détenu qui fait office d’observateur.
English: (d) To provide qualitative training for imparting appropriate vocational skills relevant to the socio-economic development needs of Zambia;
French: d) Créer, par le biais d'une formation de qualité, des compétences professionnelles adaptées aux besoins de la Zambie en matière de développement socioéconomique;
English: Travel Travel Commercial 48.4% 37.2%
French: Voyages Services commerciaux 48,4%
English: You can also obtain this information from Wildlife Habitat Canada's Web site at www.whc.org.
French: Vous pouvez également vous procurer cette information sur le site Web de Habitat faunique Canada à l’adresse www.whc.org.
English: May 7, 1993 Date of entry into force of latest amendment:
French: Texte notifié à l'OMC le 4 octobre 1996 en Anglais.
English: The Parliament of India provided a program with high-level meetings and offered a comprehensive look at the cultural diversity of what is often referred to as the "original multicultural society."
French: Le Parlement de l'Inde a dressé un programme de réunions de haut niveau et offert un tableau complet de la diversité culturelle de ce que l'on appelle souvent la " première société multiculturelle ".
English: To identify Government spokespersons and their areas of expertise.
French: Enseigner aux principaux porte-parole à bien communiquer les messages techniques au public.
English: Although the Constitution had provided for representation of the interests of women, no secondary legislation had been enacted to create a body charged with performing that function.
French: Bien que la Constitution ait prévu de représenter les intérêts des femmes, aucune législation d'application n'a été adoptée pour créer un organe chargé précisément de cette fonction.
English: We owe you a debt of gratitude, Jonas, and I personally extend you my especial thanks, because you taught me a great deal as a new MEP here.
French: Nous te sommes redevables, Jonas. Je te remercie personnellement et spécialement parce que tu as appris beaucoup au nouveau député européen que j’étais.
English: Water is a priority for the federal government..
French: L'eau est une priorité du gouvernement fédéral.
English: Several delegations and two representatives of observer organizations supported the proposal.
French: Plusieurs délégations et deux représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont appuyé cette proposition.
English: • Magnitude: no impact (no discernable change from background conditions), low (above background conditions, but within thresholds and range of natural variability), moderate (substantially above background conditions but within thresholds and range of natural variability, high (exceeds thresholds and causes changes beyond the range of natural variability).
French: • Importance : aucun impact (pas de changement perceptible par rapport aux conditions de fond) ; faible (au-dessus des conditions de fond, mais à l’intérieurs des seuils et plages de variabilité naturelle) ; modérée (substantiellement supérieure aux des conditions de fond, mais à l’intérieurs des seuils et plages de variabilité naturelle) : élevée (dépasse les seuils et entraîne des changements au-delà de la variabilité naturelle).
English: The child's status concerning his or her parents, relatives and legal guardians necessary for adoption to be considered permissible;
French: - La situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux dont le consentement peut être nécessaire pour que l'adoption ait lieu;
English: Lemons, oranges and bergamot grow in abundance, as do the roses.
French: Citronniers, orangers et bergamotiers prospèrent à coté d'innombrables espèces de roses.
English: (Queued Calls Abandoned + IVR Calls Abandoned Before Service) X 100 (Calls Answered + Calls Abandoned)
French: (Appels en attente abandonnés + appels dans la RVI abandonnés avant d’obtenir un service) X 100 (appels ayant obtenu une réponse + appels abandonnés)
English: The lead investor, the Solidarity Fund QFL (the “Fund”) invested $5.5 million, while the Caisse de dépôt et placement du Québec provided $3.5 million, Fondaction CSN $2 million and Accès-Capital $0.5 million.
French: Le Fonds de solidarité FTQ, qui est au centre du montage financier, a investi 5,5 millions $, la Caisse de dépôt et placement du Québec, 3,5 millions $, Fondaction CSN, 2 millions $ et Accès-Capital, 0,5 million $.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 118 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 124 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: I refer to my letter of 25 June 2003 (S/2003/676), transmitting a second report from Tonga submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 25 juin 2003 (S/2003/676) transmettant le deuxième rapport présenté par les Tonga au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Of those 438 EAs were completed and 436 projects were approved.
French: Le ministère a terminé 438 évaluations environnementales et approuvé 436 projets.
English: For more information about the race weekend in Mirabel, Qc including the schedule, please visit www.xtown.ca !
French: Dex Savage de Chibougamau sur Ski-Doo, en remportant sa cinquième victoire du calendrier en classe Open de la division Semi-Pro, a repris le premier rang au cumulatif devant Pierre Vincent-Filion de Desbiens qui a terminé en huitième position. Dans cette finale, Donavan Asselin de La Doré sur Ski-Doo a pris la deuxième place devant Luc Villeneuve de Québec alors qu’en Super Stock 600cc, Asselin a fait plaisir à ses admirateurs en disposant de Pierre Vincent-Filion et Luc Villeneuve.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council took note of draft decision II adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues and the elements contained therein and decided to consider indigenous issues as a theme for its high-level segment in 2006, in accordance with established procedures set out in General Assembly resolution 50/227, (decision 2003/301, “High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council”).
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note du projet de décision II de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les éléments qu'il contient et a décidé d'envisager de faire des questions autochtones le thème de son débat de haut niveau en 2006, conformément aux procédures établies par la résolution 50/227 de l'Assemblée générale (décision 2003/301 : Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social).
English: Since both the State party and the complainant have provided observations on the merits of the complaint, the Committee proceeds with the consideration of the merits.
French: L'État partie et le requérant ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux articles [] de la présente Convention.
English: Highlights of the park’s geography are Thor Peak, Mount Asgard, the Penny Ice Cap and the famous Akshayuk Pass.
French: Les éléments marquants du relief sont le pic Thor, le mont Asgard, la calotte glaciaire Penny et le célèbre col Akshayuk.
English: With a well-educated, skilled workforce, a strong entrepreneurial spirit, a rich culture of research and development, business-friendly policies, and a quality of life that is second-to-none, it is no wonder that Canada's economy is a consistent leader in the G7.
French: Grâce à une main-d'œuvre hautement compétente et très instruite, à un solide esprit d'entreprise, à une riche culture en matière de recherche et de développement, à des politiques propices au commerce et à une qualité de vie sans égale, nul n'est surpris de constater que le Canada demeure un chef de file au sein du G7 au chapitre de l'économie.
English: It deals with the four main seal species inhabiting the St. Lawrence River, i.e., the harbour seal, grey seal, harp seal, and hooded seal.
French: Il traite des quatre principales espèces de phoques présentes dans le Saint-Laurent, soit le phoque commun, le phoque gris, le phoque du Groenland et le phoque à capuchon, de même que du phoque annelé et du phoque barbu, deux espèces observées occasionnellement au Québec.
English: For municipalities with more than 10,000 inhabitants a sample of households will be surveyed by means of a long form collecting the information by a short form on the remaining households.
French: Pour les communes de plus de 10 000 habitants, un échantillon de ménages serait interrogé à l'aide du questionnaire long tandis que pour le reste des ménages, on emploierait la version courte.
English: The world is bathed with low levels of radiation all the time.
French: Nous sommes continuellement bombardés de radiations de faible intensité.
English: ***** The Secretary-General approved the placement of the staff members against the post at their current level.
French: ***** Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressée à la classe qui est actuellement la sienne.
English: The OSCE Parliamentary Assembly and the Partners for Co-operation will be invited to participate.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE et les partenaires pour la coopération seront invités à y participer.
English: Nonetheless, a review of other boards’ decisions on the purposes for requiring Board consent is of some assistance.
French: Rien ne nous empêche cependant de tirer des enseignements utiles des décisions rendues par d’autres commissions sur la question de l’obtention du consentement.
English: 2004-10-20 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,330.26 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/009/PQ 2004-10-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 2004-10-20 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 330,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/009/PQ 2004-10-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: If you’re too embarrassed to see a doctor about genital warts, do it for yourself and also for any future sexual partners.
French: Si vous êtes trop embarrassé pour voir un docteur au sujet des verrues génitales, faites-la pour vous-même et également pour tous les futurs associés sexuels.
English: Lebanese security forces say eight rockets landed near the southern village of Houla, minutes after a rocket was fired into northern Israel.
French: La police israélienne a interpellé un colon accusé d'avoir tué deux Palestiniens et d'avoir commis des attentats à la bombe. De nombreuses armes, dont des fusils d'assaut, ont été retrouvées à son domicile.
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective October 21, 1997.
French: La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurances a modifié la version française de sa dénomination sociale à celle de La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance à compter du 21 octobre 1997.
English: It nearly always results in a downgrading of the social welfare and economic growth agenda of the assistance package.
French: Elles se traduisent généralement par une détérioration de l'agenda de protection sociale et de croissance économique dans le programme d'aide.
English: 5.04 5.05 The Employer and the Alliance agree to the principle of charging visitors on travel status for meals and overnight accommodation supplied by the lightkeeper.
French: Les deux (2) parties se consulteront sur la question des taux à appliquer.
English: With regard to mutual legal assistance article 9 of the Convention provides that “ a party shall not decline to render mutual legal assistance for criminal matters within the scope of this Convention on the ground of secrecy”;
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire, l'article 9 de la Convention dispose qu'une partie «ne peut refuser d'accorder l'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre de la présente convention en invoquant le secret bancaire»;
English: Climate destabilization is not going to go away because of what happened at Kyoto, and we have very serious work ahead of us during the next year to prepare for COP4 in November to ensure that we continue to move forward.
French: La déstabilisation climatique ne va pas disparaître grâce aux événements de Kyoto; un travail très sérieux nous attend au cours de l'année à venir: nous préparer à la COP4, prévue en novembre, pour faire en sorte de continuer à progresser.
English: Each of the Commercial Officers is assigned a portfolio of commercial sectors to service.
French: Chaque agent commercial s’est vu affecter un portefeuille de secteurs commerciaux à desservir.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 novembre 2001, à 10 heures
English: One audience member in Helsinki told me despondently that he had soured on globalization after some of his friends lost their jobs through no fault of their own, but merely because Ericsson decided to move some European plants’ operations to China.
French: Un protagoniste dans le public Ã Helsinki mâa dÃ©clarÃ© dâun ton consternÃ© quâil avait Ã©tÃ© aigri par la mondialisation aprÃ¨s que certains de ses amis aient perdu leur emploi, non de leur fait, mais simplement parce qu'Ericsson avait dÃ©cidÃ© de dÃ©localiser les opÃ©rations de certaines de ses usines europÃ©ennes en Chine.
English: • familiarize the operator with the basic rules of the road particularly as they apply to vessels in sight of one another in crossing, meeting and overtaking situations
French: • renseigner l’utilisateur sur les règles de route de base, surtout celles qui s’appliquent aux navires en vue les uns des autres qui se trouvent en situation de croisement, de rencontre et de rattrapage
English: Judgment T-376/03 Hendrickx v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-376/03 Hendrickx / Conseil Statut des fonctionnaires
English: There are about 26 million people infected with HIV in Africa, of whom over 2 million are children.
French: Environ 26 millions de personnes sont infectées par le VIH en Afrique, dont plus de 2 millions d'enfants.
English: Other matters that require remediation are human resources issues.
French: Il faut également agir au chapitre des problèmes liés aux ressources humaines.
English: CSIO Standards are available to CSIO members only and are password protected.
French: Les normes du CEPA sont à la disposition des membres du CEPA et sont protégées par mot de passe.
English: The respondent submitted that the appellant, in its road-building activities, is not producing goods of value in a commercial sense.
French: L'intimé était d'avis que l'appelante, dans le cadre de ses activités de construction de routes, ne produit pas des marchandises de valeur au sens commercial du terme.
English: IImage bank Sub-categories (More photography will be added as it becomes available) Fish and seafood groundfish freshwater fish  mollusks and crustaceans (shellfish) pelagic and esturial
French: Accéder à la trousse d'outils Sous-catégories (Remarque : cette galerie s'enrichira de nouvelles photos au fil du temps) aliments transformés produit de soya, produit de soja  produit bilologique  biscuit, craquelin  confiserie eau potable, embouteillée grignotine, collation  thé  café porc lapin
English: Smaller groups could be marginalized; it must be ensured that the groups' priorities are well reflected, and that there is a frequent return to these priorities, and that this does not happen as infrequently as every five years.
French: Les groupes les plus petits peuvent être marginalisés; il faut s’assurer que toutes les priorités sont bien reflétées, qu’on revienne assez souvent sur ces priorités, et non pas tous les 5 ans.
English: Beatrice Rangel, Senior Adviser to the Chairman, Cisneros Group of Companies, Venezuela
French: Beatrice Rangel, Conseillère principale du Président du Groupe de sociétés Cisneros (Venezuela)
English: • ensure the conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
French:  16. La Convention encourage également les Parties riveraines à coopérer pour mettre en place des politiques, programmes et stratégies harmonisés de protection des eaux transfrontières notamment en :
English: In the same spirit, we thank the Secretary-General for having underscored here the expected benefits of improved integration of African countries in international trade through the suppression of the agricultural subsidies which prevent them from exploiting their comparative advantages on the international market and thus from attaining prosperity.
French: Dans le même esprit, nous remercions le Secrétaire général d'avoir mis en évidence ici les effets bénéfiques attendus d'une meilleure intégration des pays africains dans le commerce international par la suppression des subventions agricoles qui les empêchent de réaliser leurs avantages comparatifs sur le marché international pour accéder à la prospérité.