ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of this privileged must-see location between the Vosges mountains and banks of the Meuse River to explore the beautiful villages and landscapes of Lorraine.
French: Profitez de cette halte privilégiée entre massif des Vosges et côtes de Meuse pour partir à la découverte des beaux villages et paysages de Lorraine.
English: As a minimum, though, the applicants object to the use of this figure as, in their view, it overstates the Attendant incidence rate by appearing to include 17 percent of people who travel with family members and friends as travel companions.
French: Cela dit, les demandeurs s'opposent à tout le moins à l'utilisation de ce chiffre car, selon eux, il a pour effet de surévaluer le taux de fréquence concernant les Accompagnateurs, en donnant l'impression qu'il inclut le taux de 17 pour cent des personnes qui voyagent avec des membres de la famille et des amis comme compagnons de voyage.
English: (These are the dates that correspond to the minimum and maximum values for a 32-bit signed integer).
French: (Ces dates correspondent aux valeurs minimales et maximales des entiers 32 bits non-signés).
English: Greece United Kingdom Liechtenstein Netherlands Denmark Austria Spain Norway Belgium Portugal Sweden Luxembourg Italy Ireland Finland France Switzerland Germany
French: Croissance de l'emploi 1999-2000 (Taux de croissance Birch) par pays (pourcentage de PME) Grèce Royaume-Uni Liechtenstein Pays-Bas Danemark Autriche Espagne Norvège Belgique Portugal Suède Luxembourg Italie Irlande Finlande France Suisse Allemagne
English: Noting that crews of inland navigation vessels are increasingly frequently made up of persons of different nationalities,
French: Notant que les équipages des bateaux de navigation intérieure sont de plus en plus souvent composés de personnes de différentes nationalités,
English: This national program provides support to communities in all parts of the country for taking charge of their own local economic development. In Quebec, the CFP provides financial support for 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs), and also supports Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Centres (BDCs).
French: Programmes d’aide financière de l’agence L’agence offre une aide financière en utilisant les programmes suivants :
English: In his observations and recommendations, the Secretary-General welcomed the commitment of the parties to continuing the process of negotiations as stated in the final communiqué issued at their fourth round of talks, held in March 2008 in Manhasset, a position which was reiterated in the meetings held with the Personal Envoy during his visits to the region in February and June 2009.
French: Dans ses observations et recommandations, le Secrétaire général s'est félicité que les parties se soient engagées à poursuivre les négociations comme elles l'avaient indiqué dans le communiqué final publié à l'issue de leur quatrième cycle de pourparlers tenu à Manhasset en mars 2008, position qu'elles avaient réaffirmée au cours d'entretiens avec son Envoyé personnel lorsque celui-ci s'est rendu dans la région en février et juin 2009.
English: • be a slower process than acting alone.
French: • entraîner un processus plus lent que d'agir seul.
English: The diligence and professionalism demonstrated by Corporal Bérubé brought to light a serious fault with the wiring systems inherent to #3 engines in the CC-130 fleet.
French: La diligence et le professionnalisme dont a fait preuve le Caporal Bérubé ont permis de mettre en lumière un grave défaut au circuit de câblage du moteur numéro 3 de la flotte de CC-130.
English: The riots in Monrovia in October 2004 started from a dispute over a small piece of land owned or not owned by a Mandingo;
French: Les manifestations qui ont eu lieu à Monrovia en octobre 2004 ont éclaté à la suite d'un différend sur la question de savoir si une petite parcelle appartenait ou non à un Mandingo;
English: • The United States has concluded free trade agreements with Chile and Singapore, and is currently negotiating with the five countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Morocco, Australia, and the Southern African Customs Union (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland).
French: • Les Ã‰tats-Unis ont conclu des accords de libre-Ã©change avec le Chili et Singapour et sont en train de nÃ©gocier avec cinq pays de l’AmÃ©rique centrale (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), le Maroc, l’Australie et l’Union douaniÃ¨re d’Afrique australe (Botswana, Lesotho, Namibie, Afrique du Sud et Swaziland).
English: These strategies yielded the following results between January 2000 and June 2001:
French: Parmi les résultats obtenus grâce à ces stratégies, on peut signaler, pour la période de janvier 2000 à juin 2001:
English: A second aspect, and an important one, is the use of names. It is of immense importance to any creative artist that he should be able to put his name to his work, even if he is a mere cog, a part of the whole.
French: Un deuxième élément essentiel est l'utilisation des noms: pour tout artiste, pouvoir mettre son nom en bas de son ?uvre est extrêmement important, même s'il n'a contribué qu'à une partie de l'?uvre, s'il n'en est qu'un rouage.
English: All research was completed in 2006.
French: Tous les travaux de recherche ont été achevés en 2006.
English: Structural business statistics – recast of Council and Parliament Regulation 58/97 COM (2006) 66 final – EESC 1156/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Ms FLORIO (Work./IT) ESTAT – Mr ALMUNIA Main points of the EESC Opinion Commission Position Much appreciated.
English: Hence, communists had to rely solely on the truly revolutionary strata of the proletariat. To do so they had to work in putting together a clear-sighted party that would help led the way.
French: Il fallait donc s'appuyer sur les couches vraiment révolutionnaires du prolétariat et pour cela, il fallait vraiment un parti clairvoyant sur la marche à suivre.
English: EU focuses are:
French: L'Union européenne concentre ses activités dans les domaines suivants :
English: Licence Nos. 962192 and 967031 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.  2.
French: Les licences nos 962192 et 967031 sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.  2.
English: However, the 2008 food and oil price shocks provoked riots that led to the fall of one Government and pushed more Haitians into extreme poverty.
French: Mais l'augmentation du prix du pétrole et des denrées alimentaires en 2008 a provoqué des émeutes qui ont entraîné la chute du Gouvernement et plongé encore plus de Haïtiens dans l'extrême pauvreté.
English: In accordance with Rule 35; these amounts would be expressed in the currency used by the Office and corresponding amounts in Swiss currency would be established.
French: Conformément à la règle 35, ces montants seraient exprimés dans la monnaie utilisée par l’Office, et les montants correspondants seraient établis en monnaie suisse.
English: In other words, one post can be linked to more than one person.
French: En d'autres termes, une ou plusieurs personnes peuvent être attachées à un seul poste.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Australia in Dili or the Embassy of Canada in Jakarta, Indonesia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade d’Australie à Dili ou à l'ambassade du Canada à Jakarta (Indonésie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The ultimate goal is to create a clear delineation between the strategic, operational and tactical levels of command.
French: Le but ultime est de créer une séparation claire entre les niveaux stratégique, opérationnel et tactique du commandement.
English: The range of verification techniques and tools has expanded as a result of verification practice and technological developments.
French: L'étendue des techniques et instruments de vérification s'est de même élargie grâce à la pratique de la vérification et aux développements techniques correspondants.
English: I find that the incompetence of the trustees in reviewing and verifying the financial affairs caused the debtor to engage in costly proceedings which were doomed to fail.
French: Je conclus que c’est à cause de l’incompétence manifestée par les syndics dans l’examen et la vérification de la situation financière du débiteur que celui-ci a engagé une procédure coûteuse et vouée à l’échec.
English: Sampling methods and expected sample sizes Nathalie led a discussion of proposed sampling methods and expected sample sizes, as outlined in her draft conceptual framework document.
French: Méthodes d'échantillonnage et tailles d'échantillon prévues Mme Kishchuk dirige la discussion sur les méthodes d'échantillonnage proposées et les tailles d'échantillon prévues, comme il est indiqué dans son ébauche du cadre conceptuel.
English: To accomplish this, a contract was awarded to Dr. Donald Rainnie of AVC Inc. at the University of Prince Edward Island.
French: Pour ce faire, on a attribué cette tâche au Dr Donald Rainnie d'AVC Inc., à la University of Prince Edward Island.
English: Deployment - English or French essential position (reversible) 28 Create new
French: Mutation - Poste anglais ou français essentiel (réversible) 28 Création nouveau
English: The matter had reached it too late to be addressed adequately at its tenth meeting and, therefore, it agreed to postpone consideration till its next meeting.
French: Question concernant le respect par l'Espagne des dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV portée à l'attention du Comité par le secrétariat (réf.
English: Whatever your activity, regardless of who your customers are, where you come from and the size of your company, your place is at SIAL.
French: Quels que soient votre activité, vos clients, votre pays et la taille de votre entreprise, votre place est au SIAL.
English: Split programme, MEPs tell Commission
French: Les députés invitent la Commission à scinder le programme
English: We also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for the presentation of the Secretary-General's report.
French: Nous remercions également M. Jean-Marie Guéhenno pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: When you contact the institution/facility, you will be directed to the appropriate staff member responsible for volunteers and volunteer activities. If you are interested in volunteering in a faith-based volunteer project, please refer to the Chaplaincy section.
French: Si vous vous intéressez au bénévolat dans un groupe confessionnel, veuillez aller à la section Aumônerie .
English: Additionally, the examiners also review the internal guidelines on AML of the local banks during the examination.
French: Lors de ces inspections, les inspecteurs examinent en outre les directives internes édictées par les banques locales pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Within this overall objective, UNFICYP will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are organized according to components (political and civil affairs, military, United Nations police and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante affaires politiques et civiles, composante militaire, composante de Police des Nations Unies et composante d'appui).
English: In Newfoundland and the Maritimes Regions, DFO continues to provide scientific support for the department's fisheries and habitat management responsibilities for anadromous and catadromous species, while in the Pacific Region, the focus of scientific support is on Pacific salmon.
French: À Terre-Neuve et dans la région des Maritimes, il continuera à fournir un soutien scientifique à l'appui de ses responsabilités de gestion des pêches et de l'habitat concernant les espèces anadromes et catadromes. Dans la région du Pacifique, les travaux scientifiques viseront le saumon du Pacifique.
English: And as regards the democratic life of the country, we all held numerous talks with the government and with the opposition.
French: Quant à la vie démocratique du pays, nous avons tous eu de nombreux entretiens avec le pouvoir et avec l'opposition.
English: He refers to different reports by Amnesty International according to which there is a high risk of persecution for members and sympathizers of Al-Nadha.
French: Il cite plusieurs rapports d'Amnesty International selon lesquels le risque de persécution des membres et des sympathisants d'Al-Nahda est élevé.
English: A child was not the responsibility of the mother alone.
French: C’est un problème qui comporte à la fois une dimension sociale, économique et morale.
English: Ms. Nancy Gallagher of the University of Maryland discussed how the end of the Cold War and increasing dependence on space started a debate in 1990s about the proper approach to the use of space.
French: Mme Nancy Gallagher, de l'Université du Maryland, a indiqué comment la fin de la guerre froide et la dépendance croissante de l'espace avaient débouché dans les années 90 sur un débat relatif à l'approche adéquate des utilisations de l'espace.
English: A number of States provided information on current or planned activities designed to improve the economic framework for alternative development.
French: Plusieurs pays ont communiqué des informations au sujet des activités en cours ou prévues pour améliorer le cadre économique du développement de substitution.
English: At each session, a Department representative explained the aim of these consultations in the following terms:
French: Ã€ chaque sÃ©ance, un reprÃ©sentant du MinistÃ¨re expliquait en ces termes la finalitÃ© visÃ©e par les consultations.
English: The report shows that the HIV/AIDS epidemic in Canada continues to grow in scope and complexity.
French: Selon le rapport, l'épidémie du VIH/sida continue de s'étendre et de gagner en complexité au Canada.
English: The framers of the Indian Constitution consciously incorporated relevant provisions in the Constitution to secure compulsory universal primary education as well as labour protection for children (see box 8.21).
French: Les auteurs de la Constitution indienne ont délibérément incorporé les dispositions pertinentes dans le texte de la Constitution afin de garantir l'instruction primaire universelle et la protection des enfants qui travaillent (voir encadré 8.21).
English: The co-Chairs facilitated the consultations with the utmost transparency and fairness.
French: Les Coprésidents ont facilité les consultations avec les plus grandes transparence et honnêteté.
English: There was a need for greater transparency and incentives to improve effectiveness; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had set up a task force on aid for trade to monitor its effectiveness at all levels.
French: Améliorer l'efficacité exigeait plus de transparence et de stimulation; l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait créé un groupe de travail sur l'aide au commerce pour en suivre l'efficacité à tous les niveaux.
English: • The needs of women and barriers to their accessing treatment;
French: • la structure du traitement (durée, intensité, organisation); • l'intégration de services de soutien supplémentaires.
English: I also endorse the period of mourning that the Chinese Government has announced.
French: J'approuve la période de deuil annoncée par le gouvernement chinois.
English: The right was further qualified in the landmark decision of Tadiran Kesher Inc. et.
French: Ce droit a été à nouveau précisé dans une décision qui a fait précédent rendue dans l'affaire Tadiran Kesher Inc.
English: The Embassy of Canada to Panama Street Address:
French: L'Ambassade du Canada au Panama Adresse municipale :
English: In such circumstances, the ICH guidances adopted by the TPP take precedence.
French: Dans de tels cas, les lignes directrices de l’ICH adoptées par le PPT auront préséance.
English: In formulating policies to confront climate change, we should promote the integration of all three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection.
French: En élaborant des politiques de lutte contre le changement climatique, nous devons promouvoir la prise en compte des trois aspects du développement durable - le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: In some cultures, rituals are already being circumvented, thereby sparing women cruel or humiliating treatment and adverse consequences.
French: Dans certaines cultures déjà, des rites sont détournés et épargnent à la femme des effets nocifs et un traitement humiliant ou cruel.
English: The 1994 Law on Statistical Research (OG RS No.  48/1994) stipulates that national statistics include environmental statistics.
French: La loi de 1994 sur la recherche statistique (OG RS no 48/1994) précise que les statistiques de l'environnement font partie des statistiques nationales.
English: Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 0.1 % weight by weight (w/w), shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
French: Tout producteur ou tout importateur d'un article contenant une substance répondant aux critères énoncés à l'article 56 et dont la présence a été constatée, conformément à l'article 58, paragraphe 1, avec une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w), fournit au destinataire de l'article des informations suffisantes pour permettre l'utilisation dudit article en toute sécurité et comprenant, au moins, le nom de la substance.
English: Bref, il faut craindre qu’un engouement pour ces nouvelles “solutions” ne finisse par créer des problèmes pires que ceux que l’on essaie d’éviter.
French: Bref, il faut craindre qu’un engouement pour ces nouvelles « solutions » ne finisse par créer des problèmes pires que ceux que l’on essaie d’éviter.
English: None of the normal channels of communication make it possible to communicate swiftly to the Commission a serious human rights situation which, in the eyesthat in the view of the Sub-Commission, is urgent.
French: Aucune des voies de communication normales ne permet de porter rapidement à la connaissance de la Commission une situation de violation grave des droits de l'homme dont la Sous-Commission estime qu'elle doit être traitée sans délai.
English: This success required planning, ambition and hard work over the years, traits that were handed down through generations.
French: Il a fallu une vision, de l’ambition et des années d’efforts soutenus d’une génération à l’autre.
English: Each accounts for 23% of the total spills caused by material failure.
French: 100 du total des déversements causés par la défaillance des matériaux.
English: Its regular budget is financed jointly and equally by the United Nations and WTO, and technical cooperation projects are financed by voluntary contributions from trust fund donors and by allocations from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Son budget ordinaire est financé conjointement et à parts égales par l'ONU et par l'OMC et les projets de coopération technique sont financés au moyen de contributions volontaires provenant de donateurs au Fonds d'affectation spéciale et d'allocations du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The skin is leathery and has no scales.
French: La peau est sans Ã©cailles et semblable au cuir.
English: (7) Every licensee who holds a licence to service Class II prescribed equipment shall keep a record of the following information in respect of each servicing performed: (a) the name and address of the client for whom the servicing was performed; (b) the licence number of the client for whom the servicing was performed; (c) the brand name, model number and serial number of the prescribed equipment; and (d) a summary of the work and the date on which the servicing was performed.
French: (7) Le titulaire d’un permis d’entretien d’équipement réglementé de catégorie II tient un document où il consigne les renseignements ci-après à l’égard de chacune des opérations d’entretien qu’il a effectuées : a) le nom et l’adresse du client pour lequel l’entretien a été effectué; b) le numéro de permis de ce client; c) la marque, le numéro de modèle et le numéro de série de l’équipement réglementé; d) un sommaire de l’entretien et la date de celui-ci.
English: The judicial system is institutionally biased in their favour.
French: Institutionnellement, le système judiciaire favorise les agents des forces de l'ordre.
English: • Third, I analyse the technical basis for what makes the practice "smart." That is, the features of the world that it "takes advantage of" so as to obtain extra value on the cheap. 
French: • Troisièmement, j’analyse le fondement technique du caractère « intelligent » de la pratique — c’est-à-dire les caractéristiques du monde dont elle « tire avantage » de manière à obtenir une valeur supplémentaire à peu de frais.
English: When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1., the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line.
French: 5.1.3.7.1 Si le véhicule à moteur est équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1.1, l'actionnement du frein de stationnement du véhicule à moteur doit aussi actionner un système de freinage sur la remorque par l'intermédiaire de la conduite de commande pneumatique.
English: (b) To work to reduce violence, including violence motivated by race, colour, descent or national or ethnic origin, by:
French: vi) Aide aux victimes et sensibilisation de l'opinion publique en vue de prévenir les manifestations de violence fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Question No 32 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0347/97)
French: J'appelle la question n- 32 de Juan Izquierdo Collado (H-0347/97):
English: This stype of information on the relative amounts of decomposable and persistent soil organic matter is useful in choosing farm management systems that sustain organic matter and crop production.
French: Ce type d'information sur les quantités relatives de matière organique décomposable et persistante dans le sol aide à choisir des régimes de gestion agricole favorables à la production de matière organique et de cultures.
English: I can see that Parliament shares these concerns.
French: Je vois que le Parlement partage ces préoccupations.
English: It is similarly essential to emphasize the need to improve access to productive resources and infrastructures in order to generate more income, diversify activities and improve productivity in poor communities with low incomes.
French: Il est aussi essentiel d'insister sur la nécessité d'améliorer l'accès aux ressources productives et aux infrastructures afin de permettre une augmentation du revenu, de diversifier les activités et d'améliorer la productivité au sein des communautés à faibles revenus.
English: Target 4: By 2005, ensure that national policies and plans are implemented to ensure protection and care for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in all affected countries.
French: Objectif 4 :  D'ici à 2005, faire en sorte que, dans tous les pays touchés par le VIH/sida, l'on ait formulé et mis en oeuvre des politiques, stratégies et plans d'action nationaux visant à protéger et soigner les enfants que le VIH/sida a rendus orphelins ou vulnérables