ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data were routinely made available on the Internet or on DVD for use by the scientific community.
French: Ces données étaient publiées régulièrement sur l'Internet ou sur DVD à l'intention de la communauté scientifique.
English: Professor José Raymundo Martins Romeo (Brazil), Rector, Colégio do Brasil; former Rector and currently Professor of Physics, Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Rio de Janeiro, Brazil
French: Professeur José Raymundo Martins Romeo (Brésil), recteur du Colégio do Brasil; ancien recteur et actuellement professeur de physique à l'Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Rio de Janeiro, Brésil
English: The definitions of the terms specified in Article 711 of the Canada - United States Free Trade Agreement shall apply to the Articles incorporated by paragraph 1.
French: Les définitions qui figurent à l'article 711 de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis s'appliquent aux articles incorporés par l'effet du paragraphe 1.
English: OBJECTIVES: Western Economic Diversification Canada established the WEI in 1994 to promote entrepreneurship as a career option for women, and to identify and fill service and financing gaps facing women entrepreneurs.
French: Grand-Falls : (506) 473-9775 Shediac : (506) 533-8711 Bathurst : (506) 548-7793 Fredericton : (506) 452-3918 Saint Jean : (506) 636-3780 www.nbcbdc.ca/main.htm Réseau des femmes d'affaires du Québec Numéro sans frais : 1 800 332-2683 www.rfaq.ca Women Business Owners of Manitoba-Winnipeg Chapter Tél.
English: If other countries also deregistered 2,4-D world grain prices would increase and much of the loss would be borne by consumers.
French: Si d'autres pays supprimaient aussi le 2,4-D, les cours mondiaux du grain monteraient et une bonne partie de la perte serait supportée par les consommateurs.
English: It encouraged the State in its efforts to create a society more respectful of human rights.
French: Il a encouragé l'État dans ses efforts visant à instituer une société plus respectueuse des droits de l'homme.
English: The Proponents will choose, among the possible alternative means, the most relevant alternative mean(s) to carry out the Project, underscoring the distinctive elements that influenced this choice, whether at the environmental, social, technical or economic levels.
French: Les Promoteurs doivent sélectionner, parmi les variantes possibles, la ou les variantes les plus pertinentes au Projet, en soulignant les éléments distinctifs qui ont influencé ce choix, tant sur les plans environnemental et social que technique et économique.
English: •
French: de favoriser un débat aussi vaste et ouvert que possible concernant l'adaptation aux exigences communautaires en matière de politique régionale.
English: Their priority investment were made in peace, in rearing new generations and in teachers.
French: Ils ont concentré leurs efforts sur la paix, l'éducation des nouvelles générations et la formation d'enseignants.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $525,000 federal investment through ACOA in the East Coast Music Association.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral, par l’entremise de l’APECA, investira 525 000 $ dans l’Association de la musique de la côte Est.
English: ORGANOCHLORINES (OC) Organochlorines (OCs) are chlorine-containing chemicals made by humans.
French: L'utilisation des PCB a été interdite dans de nombreux pays, dont le Canada, dans les années 1970.
English: • An applicant may submit more than one renewal application to the Operating Grants competition, or may submit any number of renewal applications plus one new application as a Principal Investigator.
French: • Un candidat peut présenter plus d'une demande de renouvellement au concours de subventions de fonctionnement, ou peut présenter plusieurs demandes de renouvellement et une nouvelle demande à titre de chercheur principal.
English: Swab suspicious lesions for HSV diagnostic test.
French: Écouvillonner les lésions suspectes pour un test diagnostique du VHS.
English: Taking several different kinds of weight-loss products together without discussing possible risks with your health care practitioner - Certain kinds of weight-loss drugs and natural health products may interact with each other, with foods you eat, or with other medications you take, increasing the risk of adverse reactions.
French: Prise simultanée de différents types de produits amaigrissants sans discuter des risques possibles avec un professionnel de la santé - Certains types de médicaments amaigrissants et de produits de santé naturels peuvent interagir entre eux, avec certains aliments ou d'autres médicaments, ce qui accroît le risque d'effets indésirables.
English: To conclude, I will briefly mention the three amendments tabled by the Group of the European People's Party.
French: Pour conclure, je dirai un mot sur les trois amendements déposés par le groupe PPE.
English: They will be presented in synoptic form on the occasion of the 19th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education in Kristiansen (Norway) in June.
French: Ils seront présentés sous forme de synthèse lors de la 19ème Session Permanente de la Conférence des Ministres de l'Education en Norvège au mois de juin à Kristiansen.
English: A human resource planning tool is under development. The tool will assist managers in anticipating staff requirements related to short and long term environmental factors.
French: La CCSN est en train d’élaborer un outil de planification des ressources humaines qui aidera les gestionnaires à prévoir leurs besoins de dotation en fonction de facteurs environnementaux à court et à long terme.
English: "Experience counts at any international tournament and the Spengler Cup is no different," said Quinn.
French: « L’expérience compte lors de tout tournoi international et la Coupe Spengler ne fait pas exception », a dit Pat Quinn.
English: The report further states that prior to adoption of Act No. 34/2001 on 16 May 2001, the strike had already produced negative effects as regards the national economy as well as
French: Le rapport ajoute qu’avant l’adoption de la loi n° 34/2001 le 16 mai 2001, la grève avait
English: Who knows who (or what) you'll bump into in the night!
French: Qui sait ce qui vous y attend!
English: • no convenience chains in Saskatchewan carried tobacco POS ads;
French: • aucun dépanneur sous bannière en Saskatchewan ne présentait de publicité sur le tabac aux points de vente;
English: Implicit in the decision to create EVO is an acknowledgement by the Fund's membership that the Fund needs to have a better understanding of how its work interacts with other internationally agreed objectives.
French: La décision de créer cette unité d'évaluation signifie que les membres du Fonds reconnaissent implicitement que le Fonds doit mieux comprendre comment ses travaux entrent en interaction avec les autres objectifs établis à l'échelle internationale.
English: Maire adjoint communiste de roye, Pour vous DEFENDRE et pour que ça CHANGE !
French: For anyone who needs some help understanding French products, French cooking, French lifestyle and French administration.
English: At the Crossroads A turning point for gay rights came in 1999, when the Supreme Court of Canada ruled in M v. H that Ontario's Family Law Act applied to same-sex couples who separated in the same way that it applied to heterosexual common-law couples.
French: À la croisée des chemins Pour les gais et les lesbiennes, le point tournant s'est produit en 1999 lorsque la Cour suprême a statué, dans l'arrêt M. c. H., que la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario s'appliquait aux couples homosexuels qui se séparaient de la même façon qu'aux couples hétérosexuels en union libre.
English: This includes addressing recommendations of the Blue Ribbon Panel established to review grants and contributions across the Federal Government.
French: Pour atteindre des résultats et assurer une gestion efﬁcace, il est important de préciser les rôles et responsabilités du Ministère par rapport à ceux d’autres ministères et d’autres paliers de gouvernement.
English: If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment.
French: Si la Commission décide de proposer une législation, celle-ci reposerait sur le contenu de l' engagement.
English: A consortia of 7 companies and various federal and provincial (Alberta and Saskatchewan) departments has been developed to fund the CO2 research (more than $1.5M of funding secured).
French: Elle a procédé à la formation d’un consortium de 7 entreprises et de divers ministères fédéraux et provinciaux (de l’Alberta et de la Saskatchewan) pour financer cette recherche sur le CO2 (un financement de plus de 1,5 M$ a été garanti).
English: To tackle that challenge, UNFPA is working with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to conduct a population census in October 2008 that will include key questions on maternal mortality and from which credible, reliable data on maternal mortality can be generated for a more accurate interpretation, in 2009, of the maternal health status of the country.
French: Pour faire face à ce défi, le FNUAP collabore avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à la réalisation d'un recensement de population en octobre 2008, dans lequel seront incluses des questions essentielles en matière de mortalité maternelle, grâce auxquelles des données crédibles et fiables en matière de mortalité maternelle pourront être générées en 2009 en vue de parvenir à une interprétation plus fidèle de la situation domestique en la matière.
English: Background The concept of TPMs, as it relates to the digital works, is described in First Study as follows:
French: Contexte La notion de MPT, telle qu'appliquée aux œuvres numérisées, est décrite dans la Première étude comme suit :
English: It provides the basis for the long term aim of achieving a convergence of registration tax rates and guaranteeing fair competition across the whole of the single market.
French: Il constitue une base pour deux objectifs à long terme: la convergence des taxes d’immatriculation et la garantie d’une concurrence équitable sur l’ensemble du marché unique.
English: New projects are also being developed for Algeria, Argentina, Egypt and the countries of the Southern African Development Community (SADC).
French: De nouveaux projets sont également en cours d'élaboration pour l'Algérie, l'Argentine, l'Égypte et les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: You need to define the web root directory where you checked out our CVS repository (.../gentoo/xml/htdocs).
French: Vous devez définir le répertoire web racine où vous avez récupéré notre dépôt CVS (.../gentoo/xml/htdocs).
English: For example, in 2008 Intersputnik legally finalized a major international satellite project involving itself, one of the largest manufacturers of satellite systems in the Russian Federation and the Israeli-based satellite operator SpaceCom.
French: Par exemple, en 2008, Interspoutnik a mené à bonne fin, sur le plan juridique, un important projet international de satellites impliquant lui-même, un des plus gros constructeurs russes des systèmes satellites, et l'opérateur de satellites basé en Israël, SpaceCom.
English: These issues continued to feature prominently in the national communications, and most Parties could demonstrate a solid track record of recent achievements (in the last 3 to 5 years).
French: Ces questions continuaient d'occuper une large place dans les communications nationales et la plupart des Parties ont pu afficher d'importants progrès au cours des trois à cinq années écoulées.
English: No official decision has yet been announced concerning the date of the elections for the legislature, but the target appears to be January 2006.
French: Pour le moment, aucune décision n'a été officiellement annoncée concernant la date des élections législatives, mais elles auront vraisemblablement lieu en janvier 2006.
English: With the display system, each wall can be personalized using graphics or color panels. A wide range of colors and textures are available.
French: Avec ce système, chaque mur peut-être personnalisé à l’aide de graphique ou de panneau de couleur.
English: The concept of family household includes the spouse or the person living in a common law marriage for more than a year, or underage relatives.
French: Est considéré comme faisant partie du même ménage le conjoint ou la personne avec laquelle l'intéressé vit maritalement depuis plus d'un an, ou les membres mineurs de la même famille.
English: We are an hour away from the airport.
French: Nous sommes a une heure de l'aéroport.
English: Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada, also participated.
French: M. Arthur Carty, président du conseil national de recherches du Canada a aussi participer à cette réunion.
English: The agreement includes an initial paragraph in which the parties to the agreement confirm their respect for human rights.
French: L'article premier de l'accord stipule que les parties confirment leur intention de respecter les droits de l'homme.
English: Co-financing includes cost-sharing and thematic and other trust funds.
French: Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale thématiques et autres.
English: That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
French: Cette liste est modifiée régulièrement pour tenir compte des changements de la liste récapitulative établie par le comité de sanctions, organe du Conseil de sécurité.
English: The environment activities of UNIDO aim at preventing industrial pollution and industrial waste from being created and managing residuals that may be created in an environmentally sound manner.
French: Les activités de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement visent à prévenir la pollution industrielle et la production de déchets industriels et à gérer les résidus éventuels de manière écologiquement rationnelle.
English: ◦ Press releases  Activity reports (october 95 - september 96)  Video programmes: ▪ A Day in MICIVIH (Creole/French/English, June 2, 1995, 10 minutes)
French: ◦ Les expériences de l'OEA dans les missions de maintien de la paix: les progrès atteints, les leçons apprises et les possibilités futures - La Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) (anglais, 7 pages)
English: Fifty-four questionnaires sent to CFOs were returned and 28 were returned from AACs.
French: 100, respectivement. La marge d’erreur pour les résultats du sondage sur la vérification comptable est de plus ou moins 5,8 p.
English: The usefulness of the indirect method is strongly affected by the validity of available correlations.
French: L'utilité de la méthode indirecte est fortement affectée par la validité des corrélations disponibles.
English: It's always nerve-racking to wait for your test marks, especially if it there's any possibility that you don't get to graduate.
French: C'est toujours énervant d'attendre les résultats des examens, surtout lorsqu'ils pourraient signifier que vous n'aurez pas votre promotion.
English: Recent legislation includes a law on environmental audits, amendments to the water code and an order to inform the public about polluting installations.
French: L'Ukraine bénéficie également d'activités entreprises au titre de l'initiative européenne pour l'eau. Des travaux sont en cours pour créer un centre régional pour l'environnement.
English:  The help-desk is situated on level -1 of the C building at the entrance to the reading room.
French:  Le help-desk de la bibliothèque est situé au niveau -1 à l'entrée de la salle de lecture.
English: Albatross Movement, nobility, endurance, freedom, water, big size
French: Albatros Mouvement, noblesse, endurance, liberté, eau, grande taille
English: This new facility will offer high levels of care for residents in several communities in Southwest Saskatchewan.
French: Ces nouvelles installations permettront d’offrir des soins de haute qualité aux résidents des communautés du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: They tend to focus on a specific global issue, such as addressing a market or governance failure, providing a global public good or service, facilitating the negotiation and setting of global standards, gathering and disseminating knowledge and helping to implement traditional intergovernmental treaties.
French: Elles portent généralement sur une question particulière d'intérêt mondial, et consistent notamment à faire face à des insuffisances du marché ou en matière de gouvernance, fournir un bien ou service public mondial, faciliter la négociation et l'établissement de normes mondiales, collecter et diffuser des connaissances et contribuer à l'application de traités intergouvernementaux classiques.
English: Launched in 1972, the RCPB (Réseau des caisses populaires du Burkina Faso) is a pioneer in microfinance.
French: Démarré en 1972, le Réseau des caisses populaires du Burkina Faso (RCPB) fait figure d'institution pionnière en microfinance.
English: Claims that thermography is useful in diagnosing breast cancer have not been proven, and thermography equipment has not been licensed for breast cancer screening in Canada.
French: Les allégations selon lesquelles la thermographie permettrait de diagnostiquer le cancer du sein n'ont pas encore été prouvées, et l'équipement utilisé n'est pas autorisé au Canada pour le dépistage du cancer du sein.
English: (See also Discouraged Workers, Jobless.)
French: (Voir également « travailleurs découragés », « sans-emploi ».)
English: For this group, ethnicity has already crossed the threshold from perception to cause of violent conflict.
French: Pour ce groupe, l’ethnicité s’est déjà transformée de perception en cause du conflit violent.
English: The next speaker is Mr Hanashi.
French: A l’avenir, il coûtera bien plus cher de relever ce fardeau!
English: Assuming that the material grade is Fe 370, the fixing bolts shall be of class 8.8, and have the dimensions specified in Table 1 below:
French: À supposer que l'indice de la qualité du matériau soit Fe 370, les boulons de fixation doivent être de la classe 8.8 et avoir les dimensions définies dans le tableau 1 ci-dessous:
English: (c) If substitute care is considered to be in the best interests of the child.
French: c) Lorsque le placement dans un établissement de soins de substitution semble être dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: All the products work together, and have been designed to complement each other.
French: Tous les produits marchent ensemble, et ont été conçus pour se complémenter mutuellement.
English: In these cases, the State was not in a position to demonstrate whether it had property rights on land possessed by the applicants and it thus initiated action which led to the violation of the latter’s property rights.
French: Dans les cas d’espèce, l’Etat n’a pas été en mesure de démontrer ses droits de propriété sur des terrains appartenant aux requérants et il a entrepris des actions qui ont conduit à des violations du droit de propriété de ces derniers.
English: His delegation encouraged the Commission to take up deliberations on chapters I to VI of the draft Legislative Guide on Secured Transactions during its resumed fortieth session and to undertake other future work as planned.
French: La délégation nigériane encourage la CNUDCI à reprendre ses travaux sur les chapitres I à VI du projet de Guide législatif sur les opérations garanties lors de la reprise de sa quarantième session et à entreprendre les autres activités qui sont prévues.
English: The institution responsible for data analysis was the National Institute of Statistics and Economic and Demographic Studies (INSEED), which had been working for two years but had not yet produced a report.
French: L'institution chargée de l'analyse des données est l'Institut national des statistiques, des études économiques et démographiques (INSEED), qui travaille depuis deux ans et n'a pas encore produit de rapport.
English: Violence Although there is limited scientific research directly linking the negative effects of family violence to the nutritional status of pregnant women in Canada, due to their circumstances, abused women may not view healthy eating as a priority.
French: Violence Bien qu'il y ait peu d'études scientifiques associant directement les effets négatifs de la violence familiale à l'état nutritionnel des femmes enceintes au Canada, on sait néanmoins que les femmes victimes de violence, en raison de la situation qu'elles vivent, ne considèrent pas la saine alimentation comme étant prioritaire.
English: It has been shown over and over again in many jurisdictions that the care provided by these practitioners, working under the supervision of or in cooperation with physicians, is safe and of high quality.
French: Maintes et maintes fois et dans plusieurs domaines, il a été démontré que les soins fournis par ces prestateurs travaillant sous la supervision de médecins ou en collaboration avec eux, étaient sans danger et de haute qualité.
English: Seminars and activities with other international organizations
French: Séminaires et activités organisés avec d'autres organismes internationaux
English: The rapporteur was willing to do so.
French: Le rapporteur, lui, y était prêt.
English: Refer to HRDC's previous Performance Reports for financial information on 2002-2003.
French: Veuillez vous référer aux Rapports sur le rendement précédents de DRHC pour l'information financière de 2002-2003.
English: Proposal on Integrated Framework for Health-Related Components of CEPA DSL Categorization To inform and obtain comment from stakeholder and general public regarding proposal content and options listed leading to an integrated Framework for Health-related Components of DSL Categorization.
French: Les commentaires réçus avant cette date, seront pris en considération par Santé Canada et les modifications nécessaires seront apportées. Santé Canada prendra alors les mesures qui s'imposent afin de finaliser les modifications proposées pour la publication dans la Gazette du Canada, Partie II qui permettra l'entrée en vigueur du réglement.
English: Tracey Knapp Bruce County Public Library 1243 MacKenzie Road, Port Elgin Contact :
French: Tracey Knapp Bibliothèque publique du comté de Bruce 1243, chemin MacKenzie, Port Elgin Personne-ressource:
English: I also wanted to introduce a policy of reform in various fields, to strengthen democracy, to achieve a period of calm, to foster security, and to promote the rule of law.
French: Je voulais également introduire une politique de réformes dans de nombreux domaines, renforcer la démocratie, parvenir à une période de calme, encourager la sécurité et promouvoir l’État de droit.
English: “(q) Transparency in armaments;
French: q) Transparence dans le domaine des armements;
English: In the same way, the cases in which the United Nations has been unable to find solutions to existing problems have also been our responsibility.
French: De la même façon, les cas dans lesquels l'ONU n'a pas pu trouver de solution aux problèmes existants sont également notre responsabilité.
English: Under the restructuring plan just approved, British Energy will ring-fence its nuclear generation capacities, which are the only branch of its activities that is entitled to benefit from State aid.
French: En vertu du plan de restructuration qui vient d'être approuvé, British Energy dissociera de ses autres activités les capacités de production d'énergie nucléaire, seule branche d'activité pour laquelle elle peut bénéficier d'une aide d'État.