ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 – Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates (continued) British Columbia British Columbia tax before credits (from Schedule 427) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Add:
French: Section 2 – Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux (suite) Colombie-Britannique Impôt de la Colombie-Britannique avant crédits – annexe 427 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Plus :
English: Of the firms that offered negative comments, a very small minority attributed their banking difficulties to gender.
French: Parmi les entreprises qui avaient des commentaires défavorables, très peu ont attribué leurs difficultés avec les banques au fait qu'elles étaient des femmes.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS First.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Première disposition.
English: Phase II, with an emphasis on climate change, monitoring, partner-capacity building and measuring ecosystem results, will result in generation and application of knowledge at an ecosystem and community level to address environmental challenges in the North.
French: Ces prochains temps, le Ministère recherchera des façons d’intégrer les idées et les propositions de ses partenaires et voudra notamment répondre au récent rapport de la TRNEE, d’Habitat faunique Canada et du Fonds mondial pour la nature.
English: Less travel would be achieved by fewer and shorter trips; more efficient travel would be achieved through higher vehicle occupancies (e.g., car pooling, car sharing, etc.) and through shifting trips to more efficient modes such as bus and rail.
French: La diminution des déplacements signifierait des déplacements moins fréquents et sur des distances plus courtes; des déplacements plus efficaces signifieraient une occupation plus rationnelle des véhicules (p. ex., par le covoiturage, l’utilisation partagée d’une automobile) et le passage à des modes de transport plus efficaces tels l’autobus et le train.
English: The reference to children's products will then be removed from the Table to Subsection 3 of the current regulation.
French: La référence aux produits pour enfants sera ensuite retirée du Tableau de l'article 3 du règlement actuel.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XVIII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XVIII.
English: Behind the log storage buildings and barracks, the curving river is visible, and men with wheelbarrows are removing soil for the eventual lock pit.
French: Derrière les entrepôts de billots et les casernes, on voit les méandres de la rivière et des hommes munis de brouettes qui enlèvent de la terre pour aménager le puits de l’écluse.
English: The competitive edge that a business may gain with a radically new innovation is likely to be longer lasting than that obtained from a simple improvement.
French: L’avantage concurrentiel qu’une innovation radicalement nouvelle peut conférer à une entreprise a des chances d’être plus durable que celui découlant d’une simple amélioration.
English: A number of measures I propose in the present report can be accomplished within existing resources.
French: Bon nombre des mesures que je propose dans le présent rapport peuvent être prises dans les limites des ressources existantes.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2237, n° 39574.  Ibid., vol.
English: For the new Member States in particular, this is one potential way of countering the economic crisis.
French: Pour l'ensemble des nouveaux États membres notamment, c'est un moyen potentiel de contrer la crise économique.
English: Macroeconomic and sectoral programmes were used, including a programme for agriculture (PASA).  All these programmes aimed at increasing productivity and the development of exports.
French: Des programmes macroéconomiques et sectoriels, dont un programme en faveur de l'agriculture (Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire - PASA), ont été mis en œuvre pour accroître la productivité et développer les exportations.
English: The Ambient Air Quality Law provides effect-based ambient air limit values for a number of pollutants.
French: La loi sur la qualité de l'air ambiant fixe des valeurs limites des émissions d'un certain nombre de polluants dans l'air ambiant en fonction des effets de ces derniers.
English: Nevertheless, 2001 ended with the prospect of inflation soon being in line with the ECB’s definition of price stability, an annual increase in the inflation rate of below 2% and a positive outlook suggesting that price stability would prevail in the medium term.
French: La dégradation de la situation économique en 2001, conjuguée aux facteurs ayant entraîné une accélération temporaire du rythme d’inflation au début de l’année, a posé des défis majeurs à la conduite de la politique monétaire dans la zone euro.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 15 May 2009 213
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention (au 15 mai 2009) 214
English: Canada is pleased that, consistent with the Panel and AB Reports, PROEX subsidies will cease on all regional aircraft delivered after November 18 of this year.
French: Le Canada est heureux que, conformÃ©ment aux rapports du Groupe spÃ©cial et aux rapports AB, les subventions de PROEX cesseront de s'appliquer Ã tous les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional livrÃ©s aprÃ¨s le 18 novembre 1999.
English: Hotel Dalhousie Castle & Spa is housed in a fascinating 13th century fortress set within acres of wooded parkland on the picturesque banks of the Esk river.
French: L’Hotel Dalhousie Castle & Spa est une demeure fascinante du XIIIe siècle lotie dans l’un des nombreux parcs boisés, sur les berges pittoresques de la rivière Esk.
English: See also reply to Questionnaire, 1.ii and 2.i.
French: Voir également la réponse au Questionnaire, 1.ii et 2.i.
English: Along the same lines, in accordance with these principles and new mechanisms, the federal government should not undertake unilateral initiatives in using its spending power in provincial jurisdiction but should propose new health care initiatives through this new intergovernmental institution.
French: Dans la même veine et conformément à ces principes et aux nouveaux mécanismes, le gouvernement fédéral ne devrait pas lancer d’initiatives unilatérales en utilisant son pouvoir de dépenser dans les champs de compétence des provinces. Il devrait plutôt proposer de nouvelles initiatives dans le domaine des soins de santé par l’entremise de cette nouvelle institution intergouvernementale.
English: We will pursue whole-of-government service transformation.
French: Nous entendons poursuivre la transformation des services dans l’ensemble du gouvernement.
English: Government is making sure the policies and technologies are in place to enable onestop shopping for on-line services.
French: Le gouvernement met en place les politiques et les technologies qui fourniront un accès à guichet unique aux services en direct du gouvernement.
English: Some of the personal data in the registers present specific risks for the data subject, such as in particular the names of persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking (1).
French: Le CEPD propose de préciser ce point dans la proposition, et ce d'autant que le règlement prévoit l'interconnexion des registres électroniques nationaux d'ici la fin de l'année 2010 ainsi que la désignation d'un point de contact pour l'échange d'informations entre les États membres.
English: Established in 2004 to look into grave human rights violations committed between 1956 and 1999, the IER called in 2006 for improved regulation of the state’s security organs.
French: Cet organisme créé en 2004 avec pour mandat d’enquêter sur les atteintes graves aux droits humains commises entre 1959 et 1999 avait préconisé en 2006 une meilleure règlementation des forces de sécurité.
English: The Article reads as follows:
French: Programmes d’actions environnementaux, Stratégie communautaire Communication de la Commission européenne sur la biodiversité
English: A comprehensive amendment of the Czech Atomic Act, on which the Parliament will deliberate by the end of this year, is the last prerequisite for launching a speedy ratification of the additional protocol.
French: Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.
English: Action on draft resolution E/2006/L.34
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.34
English: It would be important to pursue this dialogue and to hear as many opinions as possible.
French: Il conviendrait que le dialogue se poursuive et que l'on entende autant d'opinions que possible.
English: Source: MSAS.  Regular epidemiological monitoring reveals a large decline in cases of measles, from 6,555 in 2000 to 883 in 2002.
French: La surveillance épidémiologique régulière montre une diminution importante des cas de rougeole qui sont tombées de 6 555 en 2000 à 883 en 2002.
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions.
French: Les exportations de produits céréaliers sont très volatiles et dépendent du volume des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: (1) Subject to subitem (2), for an inspection of a registered processed egg station, the aggregate of the following fees:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection d'un poste agréé d'œufs transformés :
English: However, the recommendations usually refer to service capabilities, rather than capacities, which remain the responsibility of the Promoter.
French: Toutefois, les recommandations concernent généralement les compétences en termes de services et non les capacités, qui restent sous la responsabilité du promoteur.
English: During the planning period, the Library will migrate its current pilot electronic publications management system to a new hardware and software platform capable of handling the volume and complexity of electronic documents and the multiplicity of data formats that the explosion in electronic publishing is breeding.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale passera de son système pilote de gestion des publications électroniques actuel à une nouvelle plate-forme de matériel et de logiciels pouvant gérer le nombre de documents électroniques et leur complexité, ainsi que la multiplicité des formats de données que provoque l’explosion dans l’éditique.
English: Business facilities are offered to you include a safety deposit box and two conference rooms with daylight.
French: Les équipements Affaires qui vous sont offerts incluent un coffre-fort de dépot et deux salles de conférences avec lumière deu jour.
English: Improved management practices and continuous learning
French: Amélioration des pratiques de gestion et apprentissage continu
English: Drug-resistant strains have shown reduced virulence in animal models33 but for practical purposes should be considered just as transmissible as drugsusceptible strains.
French: En théorie, cependant, tout bacille viable qui reste dans les sécrétions respiratoires pourrait être transmis, bien que le risque diminue rapidement si un traitement eﬃcace est administré38.
English: Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth visiting Hope Library and Archives Canada/G.G. Putnam collection/C-014455 © Public Domain.
French: Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth visiting Hope Bibliothèque et Archives Canada/Collection G.-G.-Putnam/C-014455 © Domaine public.
English: ARRANGEMENTS FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS The closing date is 20 June 2008. In the interest of a harmonized presentation of applications and their objective evaluation, the attached application form is to be used for the submission of applications.
French: Chaque proposition doit: 1. être envoyée sous forme électronique (uniquement la partie A) au moyen du formulaire électronique TENtec et être envoyée sur papier avec le même numéro de référence que la version électronique (mentionnée au point 1).
English: Recognize the efforts of participating countries in reviewing their existing domestic laws and developing new counter terrorism legislation;
French: Nous sommes conscients des efforts que les pays participants déploient pour réexaminer les lois antiterroristes en vigueur et mettre en place une nouvelle législation;
English: On behalf of my group let me also repeat that we are against borders being forcibly redrawn in today's Europe.
French: Je voudrais répéter ceci au nom de mon groupe, avec lequel je suis entièrement d'accord sur ce point: nous sommes contre toute modification des frontières de l'Europe actuelle par la violence.
English: In addition, my country wishes to highlight two specific concerns with regard to the potential consequences of such a paragraph.
French: De plus, mon pays souhaite insister sur deux préoccupations spécifiques concernant les conséquences potentielles d'un tel paragraphe.
English: Bob Welsh Address: 5104 River Road Address:
French: Bob Welsh Adresse : 5104 River Road Adresse :
English: The economy may have started to recover, but it still has a very long way to go before returning to its levels of the early 1990s.
French: Si l'économie a commencé à se redresser, elle est encore très loin d'avoir retrouvé ses niveaux du début des années 90.
English: Our approach quantifies revenue leakage, completes a root cause analysis providing recommendations to eliminate or mitigate revenue leakage, and implements recommendations to capture lost revenue and realize benefits.
French: Cette démarche permet de quantifier les pertes de produits d'exploitation, d'étayer une analyse des causes de ces pertes et de formuler des recommandations en vue d'éliminer ou d'atténuer de telles fuites et de mettre en œuvre des recommandations en vue de réaliser les produits perdus et d'en tirer profit.
English: Home / Commentaries / Food or Fuel?
French: Home / Commentaries / Comestibles ou combustibles ?
English: Specifies the name of a file that is automatically parsed after the main file.
French: Spécifie le nom du fichier qui sera automatiquement parcouru après le fichier principal.
English: One of the key points of future legislation is the mandatory application of HACCP in all food companies including those in the primary sector.
French: Un des éléments clef de la future législation est la mise en ?uvre obligatoire du HACCP dans toutes les entreprises du secteur alimentaire, le secteur primaire inclus.
English: The report further specifies that pursuant to the Law on Orphan’s Courts and Parish Courts in the event a child has been put in an educational institution or children’s shelter and a guardian has not been appointed the administrator of the respective institution performs the guardian’s duties.
French: Si le tribunal estime que le tuteur a abusé de ses droits au détriment du pupille, il en avertit les services chargés de faire respecter la loi.
English: Senator Margain Head of Secretariat:
French: Sénateur Margain Chef du Secrétariat :
English: “The Security Council recognizes that further efforts are necessary to reduce the negative impact of conflict and disasters on the spread of HIV/AIDS, and to develop the capacity of peacekeepers to become advocates and actors for awareness and prevention of HIV transmission.
French: Le Conseil reconnaît que d'autres efforts s'imposent pour réduire l'incidence négative des conflits et des catastrophes sur la propagation du VIH/sida et pour renforcer la capacité des membres du personnel de maintien de la paix de devenir des adeptes de la sensibilisation au problème du VIH et des agents de la prévention de la transmission du virus.
English: The two most common complications experienced by primary reconstruction patients within the first 3 years of implantation were reoperation (27.0%) and capsular contracture III/IV (8.3%).
French: Parmi les complications les plus fréquentes survenues au cours des trois premières années suivant la pose des implants mammaires, citons celles qui ont nécessité une autre reconstruction du sein (27,0%) et une contraction capsulaire de degré III ou IV (8,3 %).
English: Second, we looked at international sources such as the World Values Survey.
French: Dans un deuxième temps, nous nous sommes intéressés aux sources internationales, comme la World Values Survey (WVS).
English: Certainly Sudan, another country divided between a Muslim north and a Christian South, looks probably set to separate into two parts next year.
French: Bien sûr, le Soudan, un autre pays divisé entre le nord musulman et le sud chrétien, semble prêt à se diviser en deux l'année prochaine.
English: We have to work together with everyone, including Russia, but I see the European Union as having a special responsibility to make it clear that this European people too will have a place among us, but that the OSCE, and then the Council of Europe, must do their work, and, above all and most crucially, human rights must be made to prevail.
French: Nous devons coopérer avec tout le monde, même avec la Russie. Mais je vois une responsabilité particulière de l'Union européenne, qui doit signifier clairement que ce peuple européen aura lui aussi, un jour, sa place chez nous, mais que l'OSCE, puis le Conseil de l'Europe doivent d'abord faire leur travail, et surtout - ce qui est tout à fait déterminant - qu'il faut aider les droits de l'homme à triompher.
English: FID optimization and verification
French: 8.1.10.1 Optimisation et vérification de l'analyseur FID
English: Folic acid is being added to foods, but the bioavailability varies with different foods and differs from that of naturally occurring foods.
French: On ajoute de l'acide folique aux aliments, mais sa biodisponibilité varie selon les aliments et diffère de celle de l'acide folique qui est présent naturellement dans l'aliment.
English: Two hundred meters was on, went to 500 meters.
French: « Je ne pouvais pas voir dans la lunette de visée où les balles frappaient.
English: On migration Sociable Lapwings are found in large range of countries of Middle, Central and Southern Asia (Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Iran, Kuwait, Kyrgyzstan, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tadjikistan, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan).
French: On trouve le vanneau sociable pendant sa migration dans une gamme étendue de pays d'Asie mineure, d'Asie centrale et d'Asie du sud (Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Iran, Koweït, Kirghizistan, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan, Émirats arabes unis, Ouzbékistan).
English: Why are training providers in competition with one another?
French: Alors, sommes-nous en droit de nous demander, pourquoi les fournisseurs de formation se livrent-ils une féroce concurrence?
English: Repaving Main Parkway **NEW**
French: Les travaux d’asphaltage de la promenade principale **NOUVEAU**
English: In addition, the amendments will introduce a compositional standard for Pizza Mozzarella Cheese and Part Skim Pizza Mozzarella Cheese.
French: De plus, les modifications comporteront une nouvelle norme compositionnelle pour le fromage « pizza mozzarella » et le fromage « pizza mozzarella partiellement écrémé ».
English: COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE (Please tick as appropriate): 3
French: 2.5. TYPE DE PARTICIPANT (Veuillez cocher la case qui convient)): 3
English: During his seventh visit to Burundi, the independent expert visited the Batwa community of Zege in the province of Gitega.
French: Lors de sa septième visite au Burundi, l'Expert indépendant s'est rendu dans la communauté batwa de Zege, dans la province de Gitega.
English: VDD has drafted an appendix to HPFB's common guidance document, Minimizing the Risk of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalophathies (TSEs) via Health Products, to provide information relating to veterinary products.
French: Dans le but de fournir des renseignements sur les produits vétérinaires, la DMV a rédigé une annexe au document d'orientation commune de la DGPSA intitulée Minimiser les risques de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé.
English: That news was very positively received in Afghanistan, which I believe was partly an indication of the positive view that Afghans have of the United Nations, but also an indication of Afghan public opinion's clear understanding of the need for an ongoing international presence if lasting normalcy in the country is to be achieved.
French: La nouvelle a été très favorablement accueillie en Afghanistan, en partie je crois à cause de l'opinion positive que les Afghans se font des Nations Unies, mais également je crois à cause de la très claire conscience qu'a l'opinion publique afghane de la nécessité d'une présence continue de la communauté internationale pour parvenir à une stabilisation durable de la situation dans ce pays.
English: 40 (0.4) Enterprise Cape Breton Corporation 131 (1.3) 234 (1.8) 365 (3.1) Export Development Corporation 437 (6.6) 378 (2.3) 815 (8.9) Farm Credit Corporation 385 (3.5)
French: 227 (2,5) Conseil canadien des normes 56 (0,7) 120 (1,0) 176 (1,7) Conseil des Arts du Canada 107 (1,2)
English: The very wide range of parts and accessories classified here includes:
French: Parmi les parties et accessoires dont il s’agit, on peut citer :
English: The report will make proposals aiming at reducing the risk to wildlife by such introduced species.
French: Proposer des mesures susceptibles de réduire la menace que de telles espèces introduites font peser sur la vie sauvage.
English: Further to TB decision # 832871 dated June 22, 2006, Crown Corporations were moved outside of Transport Canada's Program Activity Architecture to stand as separate entities within the Ministry.
French: À la suite de la décision no 832871du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d'État ont été retirées de l'architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère.
English: Price Price is a complex issue, based on the valuation of your business.
French: Tout compte fait, c'est le marché qui déterminera le prix.
English: Communities in the Changing Arctic: $1,400,000 The aim of this project is to assess the vulnerability of communities across the Arctic to changing environmental conditions and identify opportunities to enhance adaptive capacities to sustain their natural resources, livelihoods and well-being.
French: Les collectivités dans l'Arctique en pleine évolution : 1 400 000 $ Le projet vise à réaliser une évaluation systématique du degré de vulnérabilité des collectivités dans l'Arctique à l'évolution des conditions environnementales, ainsi qu'à cerner des possibilités d'amélioration de la capacité d'adaptation en vue de maintenir leurs ressources naturelles, leur gagne-pain et leur bien-être.
English: Second, there must be a means to settle disputes that is open and impartial and provides the assurance of a fair hearing, with judgement rendered by a body not controlled by government or any community faction.
French: Deuxièmement, les gouvernements doivent mettre en place un mécanisme accessible et impartial de règlement des différends qui garantisse à chacun une audience équitable et une décision rendue par un organisme indépendant du gouvernement ou d’une faction quelconque de la collectivité.
English: The shelters are run by associations with part funding from the municipalities.
French: Gérés par des associations, ces foyers sont en partie financés par les communes.
English: Four candidates passed the exam and were invited to interviews used to assess the abilities and personal suitability qualifications.
French: Quatre candidats ont réussi l’examen et ont été convoqués à des entrevues visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles.