ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme components focus on the incorporation of international human rights standards into national laws and policies, and on the establishment or strengthening of national institutions capable of promoting and protecting human rights and democracy under the rule of law.
French: Les différents éléments de ce programme portent sur l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois, pratiques et politiques nationales et sur la création d'institutions nationales à même de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la démocratie dans le cadre de l'état de droit et le renforcement de celles qui existent déjà.
English: At the same time there is also a need for the international community to address the fears which drive states to acquire nuclear weapons, highlight the dire consequences of nuclear weapon use and delegitimize nuclear weapons generally.
French: Dans le même temps, il faut aussi que la communauté internationale parvienne à dissiper les craintes qui conduisent certains États à acquérir l'arme nucléaire, qu'elle mette en évidence les terribles conséquences de l'emploi de telles armes et qu'elle déclare illicites les armes nucléaires en général.
English: From these points of view, there should be a clear general principle on this issue in the rules of procedure and evidence in order to avoid giving free discretion to the Trial Chamber.
French: De ce point de vue, il importerait d'énoncer un principe général sur cette question dans le Règlement de procédure et de preuve afin d'éviter de donner une trop grande liberté d'appréciation à la Cour.
English: The representatives of the United States, Brazil (on behalf of the Rio Group), Tunisia, Ecuador, India, Argentina and Peru made statements.
French: Les représentants des États-Unis, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Tunisie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Argentine et du Pérou font des déclarations.
English: I would observe that it is also equally possible for a committee chair to come and request an extension of the mandate.
French: Je dirais par ailleurs qu’il est tout a fait possible, pour un president de comite, de demander une ´ ´ prolongation de mandat.
English: Thus, nation is not race, language, interest, religious affinity or geography.
French: » Ainsi, la nation n'est ni la race, ni la langue, ni l'intérêt, ni l'affinité religieuse, ni la géographie.
English: In this case, item (6), which was added to the Explanatory Notes to heading No. 87.03, appears to indicate that any four-wheeled vehicle with a tube chassis, having a steering system based on the Ackerman principle, falls in heading No. 87.03.
French: Dans le cas présent, l'article 6), qui a été ajouté aux Notes explicatives de la position no 87.03, semble indiquer que tout véhicule à quatre roues, à châssis tubulaire, muni d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman, relève de la position no 87.03.
English: The Framework offers a principled attempt to provide a solution to the ﬁrst and underlying problem in relation to modern language learning in a European context.
French: Le Cadre européen de référence propose une tentative guidée méthodique pour trouver une solution au premier problème sous-jacent relatif à l’apprentissage des langues vivantes en contexte européen.
English: The letters C (Canadian), F (Foreign), A (Advertising) and N (Non-revenue) correspond to the letters used to mark one of the issues submitted with your application.
French: Les lettres C (canadien), É (étranger), P (publicitaire) et N (non productrices) représentent les lettres utilisées pour marquer le numéro annoté soumis avec votre demande.
English: competitors may react to limit Canadian entry into "their markets". To a certain extent, international trade agreements might restrict competitors from introducing export subsidies, and other trade distorting programs.
French: l’augmentation hypothétique des exportations canadiennes de blé pourrait provoquer une baisse de 3 % des prix mondiaux du blé (Scénario des ventes de 30 milliards de dollars) ou 13 % (Scénario des ventes de 40 milliards de dollars).
English: All Contracting States are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaced rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic committee.
French: Il institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous-classes et qui est fondée sur différents types de produits.
English: No. Canadian citizenship cannot be acquired through marriage.
French: Non. La nationalité canadienne ne s'acquiert pas automatiquement avec le mariage.
English: In this connection, the “Austrian Working Group for Rehabilitation” (Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation) can bring an action to establish a case of discrimination, on account of a decision taken by a two thirds majority by the Federal Advisory Board for Disabled Persons.
French: À cet égard, signalons que le "groupe de travail autrichien pour la réhabilitation" (Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation), peut décider, à la majorité des deux tiers du Conseil consultatif fédéral pour les personnes handicapées, d'engager des poursuites pour cause de discrimination.
English: • Audit of Communications With and Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Alberta, Ontario and Quebec) – June 2007
French: • Vérification des communications et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Alberta, Ontario et Québec) – Juin 2007
English: Also at the 42nd meeting, the Chairman stated that his delegation had received new information from the Permanent Mission of Angola to the United Nations regarding the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families, which would be clarified in bilateral consultations between the Permanent Missions of Angola and Ireland before being circulated to the members of the Council.
French: Au cours de la même séance, le Président a déclaré que sa délégation avait reçu de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies de nouveaux renseignements concernant la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, pour lesquels des éclaircissements seraient obtenus grâce à des consultations bilatérales entre les Missions permanentes de l'Angola et de l'Irlande avant leur diffusion auprès des membres du Conseil.
English: Air Canada and Eva Airways shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Eva Airways doivent détenir les licences requises.
English: Thanks to our search engine, find the answers to your questions!
French: Grâce à notre moteur de recherche, trouvez les réponses à vos questions !
English: The Transitional National Government has stated that the completion of the reconciliation process will be a top priority through talks with the faction leaders and regional administrations.
French: Le Gouvernement national de transition a fait de l'achèvement du processus de réconciliation nationale à la faveur de pourparlers avec les chefs de faction et les administrations régionales, sa toute première priorité.
English: DECISION ON THE ADJUSTMENTS TO THE MAPUTO STRUCTURE PART D Doc.
French: Décision sur les ajustements à la structure de Maputo (partie D) Doc.
English: Therefore, please enlighten us by the presence of Your Spirit, so that we may better understand the content of Your perfect Law, and that we may have the power we need to keep it.
French: Éclaire-nous par la présence de Ton Esprit, afin que nous comprenions davantage le contenu de Ta Loi parfaite, et que nous ayons la puissance nécessaire pour garder Tes commandements.
English: In relation to legal uncertainty, it seems obvious to me that the vagueness prevailing between the respective conditions for application of this directive and Regulation (EEC) No 1408/1971 and, soon, of Regulation (EC) No 883/2004, adopted yesterday, will only give rise to new decisions from the Court of Justice.
French: À propos de l'insécurité juridique, il me paraît évident que le flou artistique qui règne entre les conditions d'application respectives de cette directive ou du règlement (CEE) n° 1408/1971, et bientôt du règlement (CE) n° 883/2004 adopté hier, ne fera qu'amener la Cour de justice à devoir se prononcer à nouveau.
English: Requests for a doctor or dentist were infrequently granted.
French: Les visites du médecin ou du dentiste étaient rarement autorisées.
English: A substitute operator may be designated when a licence holder is prevented, by circumstances beyond his/her control, from engaging in the activity authorized by the licence.
French: Le détenteur de permis peut désigner un exploitant remplaçant lorsqu'il est empêché, en raison de circonstances, de participer à l'activité autorisée par le permis.
English: He also agreed that in this  connection, he was boarded and found unsuitable. He further agreed that  throughout his military career he has been well treated concerning many  avenues affecting his career.
French: Il  a ajouté que, à cet égard, il a été évalué et considéré comme un candidat  inapproprié. Tout au long de sa carrière militaire, a-t-il dit, il a été  bien traité à plusieurs égards.
English: ◦ through the Web site at www.elections.ca  Back to top
French: ◦ sur le site Web à www.elections.ca Haut de la page
English: No significant differences in gross pathology, mortality, organ weights or relative organ weights among groups were reported.
French: En ce qui concerne les manifestations macroscopiques, la mortalité, le poids des organes ou le poids relatif des organes, on n’a signalé aucune différence significative d’un groupe à l’autre.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: This deadlock deprives European industry of a very valuable instrument - the European Company Statute - which would be extremely useful in helping industry to adapt to the new single market conditions and to become more competitive worldwide.
French: Cette impasse prive l'industrie européenne d'un instrument de grande valeur, le statut de la société européenne, qui pourrait s'avérer extrêmement utile pour aider l'industrie à s'adapter aux nouvelles conditions du marché unique, et à devenir plus compétitive dans le monde entier.
English: The Board noted that as at December 1999, UNITAR had made considerable efforts to reduce the balance to $25,001, the remaining amount relating to UNDP charges for which UNITAR has no supporting documentation (see table 1).
French: Le Comité a noté que l'UNITAR avait fait des efforts considérables pour ramener le solde à 25 001 dollars, en décembre 1999, la différence étant imputable à des charges du PNUD pour lesquelles l'Institut n'avait pas de pièces justificatives (voir tableau 1).
English: The German Federal Government is currently working on a further draft version of that report, which will be completed before the end of 2007.
French: Le Gouvernement fédéral allemand rédige actuellement une nouvelle version préliminaire de ce rapport qui sera achevée avant la fin de 2007.
English: "The only relationship I had with any Native Constable  is I helped work on a project with the R.C.M.P., the  Native Constable that worked with the Band, doing a  project orientation package for the new constables  coming into the division or the area to appreciate and  understand the values and traditions of the  Squamish band members" (Supra Page 2376 Lines 14-19).
French: [TRADUCTION] La seule relation que j'ai eue avec un gendarme   autochtone, c'est quand j'ai aidé la G.R.C., le gendarme   autochtone qui exerçait ses fonctions au sein de la bande, à   réaliser un projet, en préparant un programme d'orientation pour   les nouveaux gendarmes qui arrivaient dans la division ou le   secteur, afin qu'ils soient conscients des valeurs et des   traditions des membres de la bande indienne de Squamish et qu'ils   les comprennent (op. cit., page 2376, lignes 14 à 19).
English: **For P & C companies, report premiums on an earned basis; for Life companies, report premiums on a written basis.
French: ** Dans le cas des sociétés multirisque, les primes sont sur une base gagnée; alors que pour les sociétés d’assurance-vie, elles sont sur une base souscrite.
English: -Architecture around zend framework design pattern(singleton MVC) Framework AJAX Yahoo UI.
French: -Architecture autour du Framework Zend, design pattern(singleton MVC) Framework AJAX Yahoo UI.
English: While many positive developments have been taking place in Kosovo under the United Nations administration, we feel that there should be a speedier return to normalcy of the situation in Kosovo.
French: Certes, de nombreux faits positifs sont intervenus au Kosovo sous l'administration de l'ONU, mais nous pensons néanmoins que la normalisation de la situation au Kosovo devrait s'effectuer plus rapidement.
English: William Perrie, Fisheries and Oceans Canada Description:
French: William Perrie, Pêches et Océans Description :
English: The sixth draft, document A/C.1/58/L.29, dated 15 October 2003, is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le sixième est le document A/C.1/58/L.29, daté du 15 octobre 2003, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: And indeed a large percentage of these local employees are both able and loyal over a very long period of time.
French: En effet, une forte proportion de ces employés locaux sont à la fois compétents et loyaux durant de nombreuses années.
English: This is particularly evident in the west and in the Great Lakes and St. Lawrence region.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne est particuliÃ¨rement perceptible dans l'Ouest et dans les rÃ©gions des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Ms Salzmann's application was rejected by order of 16 November 1998 of the Rechtspfleger (Registrar) of the Bezirksgericht Bregenz, a judicial official employed by the Bezirksgericht Bregenz and performing certain duties by delegation and under the authority of that court, on the ground that prior authorisation, which has constitutive effect for the purpose of establishing title, was lacking.
French: La demande de Mme Salzmann a été rejetée par ordonnance du 16 novembre 1998 du Rechtspfleger des Bezirksgerichts Bregenz, fonctionnaire de justice employé par le Bezirksgericht Bregenz et exerçant certaines fonctions par délégation et sous l'autorité de ce dernier, au motif que l'autorisation préalable, qui est constitutive de droit, faisait défaut.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to express my sincere and earnest thanks to the rapporteur, whose skills and rigour have been put to good use in guaranteeing Member States that granting free passage to Taiwanese nationals and abolishing visas will not cause problems for the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais exprimer mes sincères remerciements au rapporteur. Sa compétence et sa rigueur ont été bien mises à profit pour garantir aux États membres que le fait d'accorder le libre passage aux ressortissants taïwanais et de supprimer les visas ne sera pas une source de problèmes pour l'Union européenne.
English: AUTONUM The Delegation of Finland thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for presenting the Report of the PAC, and stated that he found the Report to be excellent.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a remercié S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal de la présentation de son rapport sur la CCP, qu’elle a estimé excellent.
English: Treatment programs for sex offenders must match the offenders' risk levels and their learning styles.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important d'évaluer les délinquants sexuels; les programmes de traitement offerts doivent correspondre à leur niveau de risque et à leur style d'apprentissage.
English: It's been recognized by people in public health and by First Nations people themselves that diabetes is the most important health problem they face.
French: Les personnes qui travaillent en santé publique et les membres des Premières Nations eux-mêmes reconnaissent que le diabète est le plus important problème de santé à résoudre.
English: • Question of Aboriginal Ownership or Content Since the 1990s there has been an ongoing debate on Aboriginal tourism as many communities have been adamant that the concept of 'Aboriginal tourism' should be used to designate only those tourism ventures which are characterized by Aboriginal ownership and control.
French: • Question de propriété ou de contenu autochtone Depuis les années 1990, le débat se poursuit sur le tourisme autochtone car de nombreuses collectivités maintiennent catégoriquement que le concept du « tourisme autochtone » ne doit être utilisé que pour désigner uniquement les initiatives touristiques caractérisées par la prise en charge et le contrôle autochtones.
English: Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
French: Il est également nécessaire d'encourager spécifiquement les interfaces clés dans les réseaux d'innovation, c'est-à-dire les interfaces entre les sociétés et les marchés financiers, entre la R&D et les instituts de formation, entre les services de conseil et les marchés technologiques.
English: Satellite remote sensing and a geographical information system (GIS) had been used for the speedy mapping of the stricken areas, thus assisting the rescue and relief operations.
French: La télédétection par satellite et un système d'information géographique que (SIG) ont servi à cartographier rapidement les zones touchées ce qui a facilité le travail de sauvetage et de secours.
English: There were 60 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification (60 erreurs) en 2005-2006 est demeuré stable par rapport à l'année précédente.
English: The reporting requirements identified in this Guide are consistent with those original intentions and direction.
French: Ce guide a ensuite été officialisé par la publication de la circulaire 1991-1
English: However, opinion is divided as to the effect of drinking a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy (46% say this is safe; 54% say this is unsafe).
French: Cependant, l’opinion est divisée sur les effets de consommer une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse (46 % disent que c’est sans danger; 54 % disent que ce n’est pas sécuritaire).
English: In spite of an increase of 3 million in relation to the initial proposal, personally, once again I deplore the fact that the funds allocated do not match up to the ambitions expressed and that the concern to save money displayed by the Council in this situation is in rude contrast to its declarations in favour of the safety of the energy supply, job creation and environmental protection, challenges that are just as significant which we must face up to.
French: Malgré une hausse de 3 millions par rapport à la proposition initiale, personnellement, je déplore une fois encore que les moyens financiers ne soient pas à la hauteur des ambitions affichées et que le souci d'épargne manifesté par le Conseil dans cette situation contraste trop avec ses déclarations en faveur de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de la création d'emplois, de la protection de l'environnement, qui sont autant de défis qu'il nous faut relever.
English: The combination of the two airports would be sufficie nt to meet Games nee ds.
French: L’association de ce s deux aé roports serait suffisante pour répondre aux besoins pendant les Jeux.
English: • The 'Eat Well' section is designed to provide examples of the types of foods and beverages that are high in calories, fat, sugar or salt that should be limited.
French: • La section « Mangez bien » vise à donner des exemples de types d'aliments et de boissons dont la consommation devrait être limitée à cause de leur teneur élevée en calories, en lipides, en sucre ou en sel. •
English: Green, The Hon. J. Derek 2004-757 Government of Newfoundland and Labrador
French: J. Derek 2004-757 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Under this follow-up scheme, JIU reports deemed relevant according to specific criteria will be considered by the Board, usually at one session per year, and the Secretariat document submitting JIU reports to the Board will be more action-oriented.
French: En vertu de ce dispositif de suivi, les rapports de ce Corps jugés pertinents en fonction de critères spécifiques seront examinés par le Conseil, généralement à une session par an, et les documents soumis par le Secrétariat en ce qui concerne les rapports dudit Corps seront plus pragmatiques.
English: With the European Community counted as one trading entity, in 2005, Canada ranked seventh and fifth in the world in commercial services exports and imports, respectively.
French: Si l’on considère l’Union européenne comme une seule entité commerçante, en 2005, le Canada est arrivé respectivement au septième et au cinquième rangs mondiaux pour les exportations et les importations de services commerciaux.
English: – The minutes of proceedings of the Sixteenth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la première séance a été distribué.
English: The effectiveness of police and justice lies more in the operators of a given system than in the system’s perfection.
French: L’efficacité de la police et de la justice tient davantage dans les personnes qui y travaillent que dans la perfection d’un système.
English: As the Court of First instance of the European Communities observed in its Decision of 13 June 2002 in Case T232/00, Chef Revival USA Inc. v OHIM, the burden placed on the party originating inter partes proceedings ‘is justified by the necessity to observe fully the principle of the right to be heard and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings.’ (paragraph 42).
French: Comme l’a observé le Tribunal de première instance des communautés européennes dans son arrêt du 13 juin 2002 dans l’affaire T-232/00, Chef Revival USA Inc./OHMI, la charge placée sur la partie à l’origine de la procédure inter partes «se justifie par la nécessité de respecter pleinement le principe du contradictoire ainsi que l’égalité des armes entre les parties dans les procédures inter partes» (point 42).
English: Eco-certification of woods The development of eco-certification of woods helps forestry production systems to take account of biodiversity.
French: Le principe d’ « interconnectivité » du biotope a été intégré dans plusieurs dispositions de la nouvelle loi sur les forêts, notamment dans celles relatives à la protection des berges, des lisières herbeuses des forêts et des petites étendues d’eau.
English: This aspect of the Foundation also reveals how its vocation for training is always in line with the real needs of production, a feature that is all the more precious when considering that members can freely belong to more than one Group and can always take part in the activities of all the others.
French: De cet aspect de la vie de la Fondation se dégage la vocation à une formation toujours alignée sur les exigences de production réelle. Tâche d'autant plus précieuse, si l’on considère le fait que les adhérents ont toute liberté de faire partie de plusieurs groupes et de participer ainsi également aux activités de tous les autres.
English: • Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weights.
French: • Définir et favoriser l'utilisation des services de santé et des politiques de l'environnement pour prévenir l'obésité et favoriser la nutrition saine, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids sain.