ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all disciplines of health research, clinical research plays a vital role in the health research continuum and the translation of new knowledge into improved health products, services and policy; acting as a bridge between basic science and patient care.
French: Dans toutes les disciplines de la recherche en santé, la recherche clinique joue un rôle essentiel dans le continuum de la recherche en santé et dans l'application des nouvelles connaissances sous forme de produits, de services et de politiques de meilleure qualité en santé; elle sert de pont entre la recherche fondamentale et les soins aux patients.
English: Production of a variety of mechanical structures and control electronics of a microscopic size on a silicon chip.
French: Production de diverses structures mécaniques et de régulateurs électroniques de taille microscopique sur des puces de silicium.
English: In assessing this question, the Board decided to use adjectival scoring for the complete answer.
French: En évaluant cette question, le jury a décidé d'utiliser la notation qualitative pour la réponse complète.
English: It cannot exceed six months.
French: Elle ne peut excéder six mois.
English: This system of dialogues that was established at the time certainly includes the Transatlantic Business Dialogue, but also includes a Transatlantic Consumer Dialogue, a Transatlantic Labour Dialogue and a Transatlantic Environment Dialogue; the business aspect being one of the pillars of this dialogue, which includes three others.
French: Cette structure de dialogue qui avait été établie à l'époque comprend certes le dialogue commercial transatlantique, mais aussi un dialogue transatlantique du consommateur, un dialogue transatlantique du travail et un dialogue transatlantique de l'environnement, et donc la partie commerciale est un des piliers de ce dialogue, qui en comprend trois autres.
English: Throughout the period of the contract or agreement and up to five years after the final payment, the Commission may carry out inspections on the use of the Community financing.
French: • Pendant toute la durée du contrat ou de la convention et jusqu'à cinq ans après le dernier paiement, la Commission peut réaliser des audits concernant l'utilisation des financements communautaires.
English: . Regulation 2320/2002 was adopted in December 2002 after Third Reading and conciliation.
French: Le règlement 2320/2002 avait été adopté en décembre 2002 au terme d'une troisième lecture et selon la procédure de conciliation.
English: After welcoming the appointment of Mr. Vieira de Mello as United Nations High Commissioner for Human Rights, she said that Ukraine would be a member of the Commission on Human Rights the following year and would uphold the Commission's responsibility to provide leadership in the human rights field in a new environment of terrorism and other challenges.
French: Après s'être félicitée de la nomination de M. Vieira de Mello au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la représentante de l'Ukraine dit que son pays sera membre de la Commission des droits de l'homme l'an prochain et, compte tenu des dangers nouveaux que constituent le terrorisme et d'autres problèmes, fera en sorte que la Commission se comporte, comme elle en a la responsabilité, en fer de lance de l'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of these, the most notable is the Commission nationale consultative des droits de l'homme, established in 1984, which publishes a substantial report every year on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le plus éminent d'entre eux est la Commission nationale consultative des droits de l'homme créée en 1984, qui, chaque année, publie un rapport détaillé sur la journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It is estimated that in 2004, more than 100 million pages of pornography involving children were available online.
French: Selon les estimations, en 2004, plus de 100 millions de pages liées à la pornographie juvénile étaient accessibles en ligne.
English: In 2005, the Manufacturing Industries and Construction subsector accounted for 62.8 Mt (or 8%) of Canada's total GHG emissions, with no significant change in emissions since 1990 (refer to Table 3-3 for more details).
French: En 2005, le sous-secteur des Industries manufacturières et de la construction était responsable de 62,8 Mt (soit 8 %) des émissions totales de GES du Canada, sans grand changement dans les émissions depuis 1990 (voir le tableau 3-3 pour les détails).
English: Health Canada ensures links to other health care providers and/or institutions as required by the client's condition.
French: Le continuum des services de soins communautaires et de soins de santé primaires comprend les activités de prévention des maladies et des blessures et de promotion de la santé.
English: Example 4: subsection 6(3), net cost method A producer located in NAFTA country A sells Good A that is subject to a regional value-content requirement to a buyer located in NAFTA country B. The producer of Good A chooses that the regional value content of that good be calculated using the net cost method.
French: Exemple 4 : paragraphe 6(3), méthode du coût net Le producteur, se trouvant dans le pays ALÉNA A, vend le produit A, qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, à un acheteur se trouvant dans le pays ALÉNA B. Le producteur du produit A choisit de calculer la teneur en valeur régionale de ce produit selon la méthode du coût net.
English: The Delegation referred to the work done to prepare and formulate new WIPO budgets, for which it considered it essential to establish a clear and effective mechanism for budgets based on participation, allowing an effective and functional contribution to be made by Committee members.
French: En outre, s’agissant de l’établissement et de la formulation du nouveau programme et budget de l’Organisation, la délégation a considéré qu’il était essentiel d’élaborer un schéma clair et rationnel du budget pris en considération en vue de favoriser une contribution efficace et concrète des membres du comité.
English: Here too, of course, we find that one speaker says that he would like to know exactly, while another has called for more flexibility; I believe we have to find a sensible middle road between clear basic aims, but also the possibility of flexible reactions to particular regional features, for what we are trying to do is not to sit round a green table in Brussels and plan a programme, either in the Commission or in Parliament, but to ensure that the regions also have opportunities to participate in planning and to make changes during the programmes.
French: On constate bien sûr ici également que les uns préfèrent parfois plus de précision là où d'autres préfèrent plus de flexibilité. Je crois que nous devons trouver le juste milieu entre des objectifs fondamentaux clairs et des réactions plus flexibles lors de considérations d'ordre régional, car il n'est pas question que nous élaborions un programme théorique à Bruxelles, ni au sein de la Commission ni au sein du Parlement, mais plutôt que les régions aient la possibilité de participer à la conception et à la modification des programmes même au cours de leur mise en oeuvre.
English: We do not need sad people who, when is not seeking for an employment, stay in a park feeding the pigeons. Relocating is delicate.
French: Si on pouvait revenir en arrière, redresser le cours, bannir a ceux qui cultivent des squelettes, ressusciter les morts, construire des murs solides entre les gens et de la dictature, demander une trêve à la Mère Terre … On ne peut pas.
English: CHECKLIST Checklist of documents to be submitted with the application The proposals – submitted in one original (clearly identified as such) and one copy – must comprise the following documents: 1.
French: LISTE DE CONTROLE Liste de contrôle des documents à soumettre avec la candidature Les candidatures – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants : 1.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  211/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Prashanthan Anton ChelliahP.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 211/2002, présentée par M. Prashanthan Anton ChelliahP.
English: Forthcoming (selected papers).
French: Internet : < http://www.haas.berkeley.edu/~arose/INC.htm >.
English: ◦ Natural gas and electricity
French: ◦ Gaz naturel et électricité
English: A Fund is hereby established for financing programmes, pre-projects, and projects.
French: Il est créé un fonds pour le financement des programmes, des avant-projets et des projets.
English: The new members of the Committee are Cambodia, Estonia, Ethiopia, France, Iraq, Mali, Mexico, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand and United Arab Emirates.
French: Les nouveaux membres du Comité sont l'Afrique du sud, le Cambodge, les Emirats Arabes Unis, l'Estonie, l'Ethiopie, la Fédération de Russie, la France, l'Iraq, le Mali, le Mexique, la Suisse, et la Thaïlande.
English: ICT Implants, Commercialisation and Consumer Interests Whilst the human body, as such, should not give rise to financial gain, there is – as has been documented in the scientific background part of this report – already a commercial market for various kinds of ICT devices.
French: Implants TIC, commercialisation et intérêts des consommateurs Alors même que le corps humain, en tant que tel, ne devrait pas être source de profits, divers types d'implants TIC sont déjà commercialisés – comme on l’a vu dans la partie du présent avis consacrée au contexte scientifique.
English: Exclusion Criteria for Service Those more appropriately treated in a traditional mental health or substance treatment setting.
French: Critères d'exclusion au service Ceux qui recevraient des soins plus convenables dans un centre de santé mentale ou de traitement d'alcoolisme et de la toxicomanie plus classique.
English: In the Palestinian-Israeli arena, Security Council resolution 1402 (2002) provides the elements needed to begin to de-escalate the present crisis, and resolution 1397 (2002) provides the framework for a permanent settlement.
French: Sur la scène israélo-palestinienne, la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité fournit les éléments nécessaires pour amorcer une désescalade de la crise actuelle, et la résolution 1397 (2002) fournit le cadre d'un règlement permanent.
English: Hélène CUISINIER Press service : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 283 26 92 (BXL) : (32) 04 9898 32 82 REF.: 20061201TMN00874 12345678Next Highlights - all
French: Hélène CUISINIER Service de presse : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 283 26 92 (BXL) : (32) 04 9898 32 82 REF.: 20061201TMN00874 12345678Suivant Tous les faits marquants
English: Also, you can be assessed penalties and interest.
French: Vous risquez également d'encourir des pénalités et des intérêts.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 178 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a (Directive 2005/68/EC) 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 178 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20 bis (Directive 2005/68/CE) Article 20 a 1.
English: At its 2797th meeting, the Commission established an open-ended Working Group on Transboundary Groundwaters, chaired by the Special Rapporteur.
French: À la 2797e séance, la Commission a créé un Groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières, à composition non limitée, présidé par le Rapporteur spécial.
English: For all these measures, EU funding will be available to support national efforts through the European Fisheries Fund.
French: Pour toutes ces mesures, les États membres pourront compter sur une aide financière de l'Union européenne, par l'intermédiaire du Fonds européen pour la pêche.
English: 19/ 00 Impact wrenches or screwdrivers (portable power-driven B 25 B 21/02)
French: 19/ 00 Clés ou tournevis opérant par choc (portatifs à moteur B 25 B 21/02)
English: GCMS deployment one went into production on September 7, 2004.
French: La première phase de l'installation du SMGC a commencé le 7 septembre 2004.
English: Coastal and marine ecosystems
French: Ecosystèmes marins et côtiers
English: The Dutch practice in this area is a model.
French: La pratique danoise est un modèle en la matière.
English: Total ODA flows to the region have declined from 0.9 per cent of GDP of the region in 1990 to 0.3 per cent in 2005, although in absolute terms they have increased from $15 billion to $20 billion.
French: Le montant total de l'APD dans la région est passé de 0,9 % de son PIB en 1990 à 0,3 % en 2005, bien qu'en valeur absolue il soit passé de 15 à 20 milliards de dollars des États-Unis.
English: As can be inferred from what has been presented previously, the blockade has an impact on the quality of medical care available to the population, determining especially the lack of access to inputs and drugs in the North American market or from subsidiary companies in other countries.
French: Au vu de ce qui précède, on peut conclure que l'embargo a un impact sur la qualité des soins médicaux dispensés à la population, du fait de l'impossibilité d'accéder aux ressources et aux médicaments produits par des sociétés nord-américaines ou leurs filiales dans d'autres pays.
English: • Last day for registered parties to submit names of deputy returning officers, poll clerks and registration officers.
French: • Dernier jour où les partis enregistrés peuvent soumettre des noms pour les postes de scrutateurs, de greffiers et d’agents d’inscription.
English: Some events will be dedicated to the celebration of the International Year and, when possible, existing events, campaigns or communication strategies will adopt the imagery of the Year and further support the achievement of development- and peace-related goals.
French: Certaines manifestations seront consacrées à la célébration de l'Année tandis que des événements existants, des campagnes ou des stratégies de communication utiliseront, le cas échéant, l'image de l'Année pour appuyer la réalisation d'objectifs liés au développement et à la paix.
English: Presentations on various aspects of radio advertising were delivered.
French: Nous avons présenté des exposés sur les différents aspects de la publicité à la radio.
English: • This year’s goal is to complete key areas located west of town on the Pyramid Bench, adjacent to the Jasper Park Lodge, and at Lake Edith. The Jasper Park Lodge will also be initiating fuel reduction contract work on their property.
French: • Pour cette année, l’objectif consiste à terminer l’éclaircie de parcelles clés situées à l’ouest de la ville sur la terrasse Pyramid, près du Jasper Park Lodge, et au lac Edith.Le Jasper Park Lodge confiera à contrat les travaux de réduction du combustible qu’il souhaite exécuter sur sa propriété.
English: Restrictions on use may include, inter alia:
French: Les restrictions concernant l'utilisation pourraient être, notamment que :
English: August 1, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [32-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 1, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: COLLECTION OF THE HARMONIZED SALES TAX, THE PROVINCIAL SALES TAXES, PROVINCIAL TOBACCO TAXES AND ALCOHOL MARK-UPS/FEES ON CASUAL IMPORTATION
French: 11.0 PERCEPTION DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE, DES TAXES DE VENTE PROVINCIALES, DES TAXES PROVINCIALES SUR LE TABAC ET DES MAJORATIONS/DROITS SUR L'ALCOOL APPLIQUÉS AUX IMPORTATIONS NON-COMMERCIALES
English: The current debate also helps shape public opinion in Europe, for without this unified public opinion in questions of renewable energy, we would not be able to keep the promises we made in Kyoto, the same promises we will, no doubt, be reiterating in Buenos Aires.
French: Ce débat que nous menons ici contribue en outre à ce qu'une forme d'opinion publique naisse en Europe. Sans une telle opinion publique cohérente en matière d'énergies renouvelables, nous ne pourrons effectivement pas respecter les promesses que nous avons faites à Kyoto et que nous allons certainement réitérer à Buenos Aires.
English: Over the past decade the customer relationships concept in health care has evolved to the total customer relationship concept.
French: Au cours de la dernière décennie, le concept de relation avec le client a évolué pour devenir un concept de relation totale avec le client.
English: However, at higher initial glucose concentration, both the rate and cumulative volume of hydrogen production decreased.
French: Toutefois, à des concentrations initiales de glucose plus élevées la vitesse et le volume cumulatif de la production d'hydrogène ont diminué.
English: New materials such as slate and glass now enter this range.
French: De nouveaux matériaux tels que l'ardoise et le verre font leur entrée dans cette série.
English: All information posted to this Site is authorized for personal use only.
French: Seule l'utilisation à des fins personnelles des renseignements affichés sur ce site est autorisée.
English: A number of NOCs received assistance from Olympic Solidarity to participate.
French: La Solidarité Olympique a aidé un certain nombre de CNO par continent à y participer.
English: ♦ Some claims reviewed posed questions that needed to be followed up with the traveller at the time of the audit, indicating that this level of challenge was not conducted by Finance at the time the claim was processed.
French: Les demandes de remboursement de frais de voyage sont présentées sur différents formulaires, notamment les anciens formulaires de Patrimoine canadien, les Demandes de remboursement de frais de voyage du gouvernement du Canada ou une feuille de calcul Excel.
English: Mr Speaker, the reform of the Union' s employment policy that began in Luxembourg in 1997 is one of the biggest and most important projects the EU has launched during these past few years.
French: Monsieur le Président, la réforme de la politique communautaire de l' emploi entamée en 1997 est l' une des choses les plus grandes et aussi les plus importantes que l' Union européenne ait entreprises depuis des années.
English: • Les Ã©lections de RÃ©al Caouette Go to page:
French: • Les Ã©lections de RÃ©al Caouette Aller Ã la page:
English: Double hulls, coastguards, etc, etc, form part of this approach.
French: Les doubles coques, les garde-côtes, etc., font partie de cette approche.
English: In order to register for the banquet, please send us an e-mail to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Afin de vous inscrire au banquet, veuillez nous faire parvenir un message courriel à l'adresse suivante Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Athena used their Environmental Impact Software to estimate that the recycling and reuse of materials promoted in the "Molehill" case studies resulted in savings of more than 1,000 tonnes of CO2 e – GHG emissions to the atmosphere that would have occurred, through the manufacture, transport and use of new materials in the place of recovered materials.
French: Les résultats indiquent E que les mesures de recyclage et de réutilisation de matériaux, proposées dans les études de cas baptisées « Molehill », ont permis de prévenir l’émission de plus de 1000 t d’équivalents-CO2 de GES dans l’atmosphère. Ces émissions sont celles qui auraient été produites lors de la fabrication, du transport et de l’utilisation de nouveaux matériaux, si les matériaux en place n’avaient pas été récupérés.
English: Income or livelihood diversification
French: Diversification des revenus ou des moyens de subsistance
English: Apart from the usual list, the report proposed today once again joins in the obsession of the pro-immigration, human-rights, liberal, anti-national, colonialist lobbies.
French: Au-delà de la litanie habituelle, le rapport qui nous est proposé aujourd'hui participe une fois de plus à l'obsession des lobbies pro-immigrationnistes, droits-de-l'hommistes, libertaires, antinationaux et colonialistes.
English: Adjoint sensitivity theory is used to efficiently calculate the rate of change of a model performance measure with respect to any model parameter.
French: La théorie de sensibilité adjointe est utilisée pour calculer de façon efficace le taux de changement de la mesure de performance d'un modèle par rapport à n'importe quel paramètre du modèle.
English: While the decommissioning team, dominated by military experts, monitored the rapid and successful disarmament process, the civilian team of AMM worked to turn the process into a platform for further political dialogue and for both parties to credibly commit themselves to permanent peace.
French: Alors que l'équipe de déclassement, dominée par des experts militaires, suivait le processus de désarmement, mené avec célérité et couronné de succès, l'équipe civile de la MSA œuvrait à la transformation du processus en une plate-forme permettant la poursuite du dialogue politique et l'engagement crédible des deux parties en faveur d'une paix permanente.
English: However, knowledge of the conventions underlying Haida art had been lost; all that remained were the material examples.
French: Toutefois, la connaissance des conventions qui sous-tendent l'art haïda avait été perdue; il n'en restait que des échantillons physiques.
English: Significant progress had been made towards finalizing the text, and while there were still differences on some key issues, there were also signs of possible solutions.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés vers l'établissement d'une version finale de ce texte et, même si des divergences subsistent sur certains points importants, certains signes indiquent que des solutions peuvent être trouvées.
English: Special gift : Free Free Free We have a special wristband, taiwan magnet, T-shit and Hi-Taipei hang tag for our customers.
French: Cadeau spécial : Gratuit Gratuit Gratuit Nous offrons un bracelet, un magnet de Taiwan, un T-shirt et une étiquette bagage Hi-Taipei à tous nos clients.
English: His Government had consistently adhered to the principle of peaceful reunification and “one country, two systems”.
French: Son gouvernement n'a cessé d'adhérer au principe d'une réunification pacifique et à celui d'« un pays, deux systèmes ».
English: In particular, it should cover the debate on international development goals.
French: En particulier, le Forum social devra intégrer le débat sur les Objectifs internationaux de développement.
English: As a result of further discussion, the two sides agreed to issue a joint declaration of the Government of Rwanda and the Security Council delegation.
French: Après un nouvel échange de vues, les deux parties sont convenues de publier une déclaration commune du Gouvernement rwandais et de la délégation du Conseil de sécurité.
English: • Hands-on labs and workshops
French: • Laboratoires et ateliers pratiques
English: Salaries represent a fixed item of government expenditure (G1.3 billion), while domestic tax revenue is not sufficient to cover the deficits.
French: Les salaires occupent une place incompressible dans les dépenses du Gouvernement (1,3 milliard de gourdes), tandis que les recettes fiscales internes n'arrivent pas à combler les déficits.