ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources
English: At the same time, I would condemn certain important aspects, such as the attempt to move towards greater regionalisation in ACP-EU relations, due to the threat that this would pose to the coherence and strength of the ACP group of states.
French: Dans le même temps, je voudrais en condamner certains aspects importants, par exemple la tentative de renforcement de la régionalisation des relations ACP-UE, qui viendrait mettre en péril la cohérence et la force du groupe ACP.
English: The modeling consisted of three separate steps: (i) modeling of selectivity, (ii) estimation of uncertainties by Monte Carlo simulations, and (iii) decision analysis by Bayesian influence diagrams, focusing on the structural uncertainties and model selection.
French: La modélisation a été effectuée en trois étapes distinctes : (i) modélisation de la sélectivité, (ii) estimation des incertitudes par des simulations de Monte Carlo et (iii) analyse de décision au moyen de diagrammes d'influence Bayésiens, qui se concentrait sur les incertitudes structurales et le choix du modèle.
English: You can personalize your installation according to your needs via a range of different options.
French: Vous pouvez améliorer et personnaliser votre installation selon vos besoins à travers différentes options.
English: After the six-month period referred to in paragraph 1 of the present rule, the Committee may invite the State party concerned to submit further information about any measures the State party has taken in response to its views or recommendations.
French: Une fois écoulé le délai de six mois visé au paragraphe 1 du présent article, le Comité peut inviter l’État partie intéressé à soumettre d’autres renseignements sur toute mesure que l’État partie aura prise pour donner suite à ses conclusions ou recommandations.
English: GPCR is available in fixed and transportable configurations (UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: La GPCR est disponible en installations fixes ou mobiles (UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Canada's appointee to the Panel recommends that the term "federal revenue" should exclude federal personal income tax on the employment income of individuals engaged in project activity.
French: Le membre nommé par le Canada recommande que les « recettes fédérales » ne comprennent pas l’impôt fédéral sur le revenu d’emploi des particuliers prenant part à une activité relevant d’un projet.
English: In indication of the prominent role it attaches to money in the formulation of its monetary policy, the Governing Council of the ECB has announced a quantitative reference value for monetary growth at its last meeting.
French: Afin de souligner le rôle essentiel qu'il confère à la monnaie dans la formulation de la politique monétaire, le Conseil des gouverneurs a annoncé, lors de sa dernière réunion, une valeur de référence quantifiée pour la croissance de la masse monétaire.
English: But one minute must not turn into two minutes.
French: Mais la minute prescrite ne peut devenir deux minutes.
English: At the same time, many two- or three-bedroom accommodations granted to single-parent families were under-occupied, the current estimate being 456,000.
French: Dans le même temps, de nombreux logements de deux ou trois chambres attribués à des familles monoparentales seraient sous-occupés - on estime actuellement leur nombre à 456 000.
English: To keep pace with religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages, including Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic and Portuguese.
French: Pour suivre l'évolution religieuse, sociale et culturelle, de nombreux mots et expressions ont été empruntés de langues étrangères, notamment du néerlandais, du chinois, du sanscrit, de l'arabe et du portugais.
English: Three cases involving four accused have already been transferred to the State Court of Bosnia and Herzegovina and to Croatia.
French: Trois affaires impliquant quatre accusés ont déjà été transférées à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et à la Croatie.
English: The classic 4-player card game - now mobile.
French: Ce jeu de carte classique à quatre joueurs devient maintenant mobile.
English: Industry, government and environmental groups are working to create an efficient, cost-effective and sustainable process to recover a minimum of 85 percent of automotive mercury switches.
French: L'industrie, le gouvernement et les groupes environnementaux se concertent pour créer un processus efficace, rentable et durable afin de récupérer au moins 85 p. 100 des commutateurs au mercure des véhicules.
English: The Advisory Committee had issued separate reports on closed peacekeeping missions (A/62/816) and the proposed consolidation of peacekeeping accounts (A/62/818).
French: Le Comité consultatif a publié des rapports distincts sur les missions de maintien de la paix clôturées (A/62/816) et sur le fusionnement des comptes des opérations (A/62/818).
English: The funds in this account are earmarked to pay interest on the public debt and, ultimately, to reduce the debt.
French: Les fonds du CSRD servent à payer l’intérêt sur la dette publique et, à terme, à rembourser la dette.
English: The impact on quality of life by structural actions involving environmental interventions in water and waste management in countries is shown by improvements in the proportion of households connected to wastewater collecting systems in the least developed countries.
French: L’impact sur la qualité de la vie des actions structurelles impliquant des interventions environnementales en gestion des eaux et des déchets dans les pays se traduit par des améliorations de la proportion de foyers raccordés à des systèmes de récupération des eaux usées dans les pays les moins développés.
English: MORIN IP/PI offers tailored services to protect the IP of its clients.
French: MORIN IP/PI offre des services personnalisés pour protéger la PI de sa clientèle.
English: It was informed that the Department had attempted to perform the strategic planning functions from within existing resources but that this had not proved to be feasible.
French: Il a été informé que le Département avait essayé d'assurer la fonction de planification stratégique au moyen des ressources existantes mais que cela s'était révélé impossible.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  UNPROCESSED GRAIN CORN Inquiry No. NQ-2005-001  Finding issued Tuesday, April 18, 2006  Reasons issued Wednesday, May 3, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT Enquête no NQ-2005-001  Conclusions rendues le mardi 18 avril 2006  Motifs rendus le mercredi 3 mai 2006
English: The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
French: Par conséquent, de nouvelles capacités de production entraînant de hauts niveaux d'émissions de CO2 par unité de production doivent être interdites.
English: for more detail see article 4
French: Pour davantage de détails, voir l'article 4.
English: • Consulat Général d'Haïti au Canada
French: • Haut-commissariat du Canada en Guyana Gouvernement du Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&meta=1&accessible=off
English: Roughly 40% of the increase in union coverage for women 45 to 64 is associated with their growing tendency to be employed in high-coverage industries such as public services.
French: Par ailleurs, environ 40 % de l’augmentation de l’adhésion syndicale des femmes de 45 à 64 ans s’explique par leur tendance croissante à travailler dans des industries fortement syndiquées, telles que les services publics.
English: There is a private area, which lies outside that of politics, an area which is set to grow in many countries.
French: Il existe une sphère privée qui ne dépend pas de la politique, une sphère qui, dans beaucoup de pays, doit s'étendre.
English: However, as we have seen, the Council and the Commission are not particularly concerned about this.
French: Mais comme nous l'avons vu, le Conseil et la Commission ne s'en inquiètent pas particulièrement.
English: This was a fine advance, but 21 Francophones were needed to achieve the 28 percent targeted throughout the Department.
French: Les différents présidents du CRD ont été membres du Conseil de la Défense durant ces années.
English: It would be advisable to wait to see the orientation of the general directive before prescribing any adjustment of the specific system to that of the other sectors.
French: Il conviendrait d’attendre l’orientation de la directive générale avant de prévoir tout ajustement du système spécifique sur celui des autres secteurs.
English: IDE Drive Interface The settings are Off and Auto (default).
French: IDE Drive Interface (Interface de lecteur IDE) -Les valeurs possibles sont Off (Désactivé) et Auto (Automatique) (valeur par défaut).
English: Customers may delegate use of the Licensing Portal to the channel partner who sold them the product, who would then populate and manage account data on behalf of their customer.
French: Les clients peuvent déléguer l'utilisation du Licensing Portal au partenaire Channel qui leur a vendu le produit. Celui-ci entrera alors les données de compte et les gèrera ensuite au nom de son client.
English: In recent years, at any given time approximately 100,000 inhabitants out of a total population of 4.5 million have lived in Norway for less than five years.
French: À tout moment au cours des dernières années, sur une population totale de 4,5 millions d'habitants, environ 100 000 personnes vivaient en Norvège depuis moins de cinq ans.
English: Under the current draft, victims of paramilitary and guerrilla groups will be able to receive almost immediate monetary compensation via administrative decision.
French: Si le texte est adopté en l'état, les victimes des groupes paramilitaires et de guérilla pourront recevoir une indemnisation financière presque immédiate sur décision administrative.
English: I, sect.  At the same meeting, upon the proposal of the President of the Council, in the light of the adoption of a theme for the 2007 coordination segment, the Council decided to take no action on draft decision II.
French: À la même séance, sur la proposition de son président, et à la lumière de l'adoption d'un sujet pour le débat de 2007 consacré aux questions de coordination, le Conseil a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de décision II.
English: Many "old" Europeans, including Germany after Schröder’s resignation and France under a weakened Jacques Chirac, share that stance.
French: Beaucoup parmi les "vieux" européens, dont l'Allemagne depuis la démission de Shröder et la France avec un président Chirac affaibli, adoptent la même position.
English: Russian society is atomized, with no sense of cohesion, solidarity, or collective drive in any interest group, professional or social, big or small.
French: La société russe est atomisée, sans aucun sens de la cohésion ou de la solidarité, sans aucun élan collectif pour aucun groupe d'intérêts, professionnel ou social, petit ou grand.
English: The actual planning process is summarized later in this document.
French: • Favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: These trainers will deliver SOP in the regions, and in this case, the normal SOP fee is collected and transferred to EDS.
French: Ces agents de formation dispensent le POS dans les régions et, en l’occurrence, les frais normaux de POS sont perçus et remis aux SPE.
English: Non-formal educational activities among children and young people, available through clubs and associations, etc, as well as via international youth exchange schemes, are an important factor in personal development.
French: Les activités éducatives extra-scolaires chez les enfants et les jeunes, proposées par les clubs, les associations, etc., et rendues possibles par les programmes d'échanges internationaux de jeunes, constituent un facteur important de développement personnel.
English: moving in international trade between and to
French: PRUNES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: In addition, proposed estimates for staff assessment income have been reduced by 20 per cent to take into account the accumulated surplus in the Tax Equalization Fund.
French: Par ailleurs, le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel a été réduit de 20 % afin de tenir compte de l'excédent cumulé du Fonds de péréquation des impôts.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the expiration of the registration.
French: Le code 11 identifie le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par l’expiration de l’enregistrement.
English: In those countries, the security comes already into existence upon conclusion of the security agreement (in writing) but only between the contracting parties (inter partes).
French: Dans ce cas, la sûreté produit ses effets dès la conclusion de la convention constitutive (par écrit) mais uniquement entre les parties contractantes (inter partes).
English: Prior to initialling the Final Agreement, the Parties will negotiate for each revenue source the manner in which Maa-nulth First Nations revenue capacity or revenue will be used in determining the funding amount provided by Canada or British Columbia.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient, à l'égard de chaque source de revenu, le mode de calcul du revenu ou la capacité de revenu de chaque Première nation Maa-nulth pour déterminer le financement fourni par le Canada ou la Colombie- Britannique.
English: 3.6 - - - Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites. (horizontal item) 3.2 - - - Transfer from Human Resources and Social Development - For the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative.
French: 3,6 - - - Fonds pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) 3,2 - - - Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences - Pour mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: Agenda items 116 and 129
French: Points 116 et 129 de l'ordre du jour
English: It begins by briefly reviewing international conventions and agreements involving Canada that provide for the protection of privacy. It then turns to a detailed discussion of the European Union’s data protection directive; in particular, the discussion considers the restrictions on the international transfer of personal information imposed by the directive.
French: Elle commence par un examen des principales préoccupations des associations de consommateurs et des spécialistes en la matière, lesquelles ont essentiellement trait à la diffusion et à la consultation des renseignements personnels, au recours au consentement implicite (par opposition à explicite), aux mécanismes de résolution des différends et au fait que nombre de fournisseurs de services financiers ne sont assujettis à aucune loi fédérale.
English: “(b) Recommends to the Board the adoption of the supplementary estimates for 2004-2005 as presented in document IDB.30/12-PBC.21/12;
French: b) Recommande au Conseil d'adopter les prévisions additionnelles pour 2004-2005 telles qu'elles sont exposées dans le document IDB.30/12-PBC.21/12;
English: While rectifying this snag she also checked the remaining 7 pivot bearing bolts and discovered 6 bolts were in fact loose.
French: Alors qu’elle corrigeait cette anomalie technique, elle en a profité pour inspecter les 7 autres axes de crapaudine, et a découvert que 6 d’entre eux étaient desserrés.
English: (b) Pay special attention to older carers of HIV/AIDS patients, including collection of both quantitative and qualitative data on the health status and needs of older carers.
French: b) Accorder une attention particulière aux personnes âgées qui s'occupent de personnes touchées par le VIH/sida, notamment en rassemblant des données quantitatives et qualitatives sur leur état de santé et leurs besoins.
English: Good GOCO candidates often offer the prospect of further business development and improved efficiencies.
French: Les bons candidats pour les GOCO offrent souvent la possibilité de développer l'entreprise et d'en améliorer l'efficacité.
English: It also noted that the report indicated that Member States continued to make significant progress towards meeting the goals for 2008 set at the special session.
French: Elle a également constaté que, selon le rapport, les États Membres continuaient d'accomplir des progrès notables dans la réalisation des buts fixés pour 2008 à la session extraordinaire.
English: In addition, through the strategic plan of the Ministry of the Interior, assistance had been provided to the prison system, in particular for the establishment, in 2002, of a school for penitentiary studies.
French: En outre, dans le cadre du plan stratégique du Ministère de l'intérieur, une assistance avait été fournie au système pénitentiaire, notamment en vue de la création, en 2002, de l'École d'études pénitentiaires.
English: The Member States must draw up a list of measures for achieving the objectives of this directive by 30 June 2011 at the latest.
French: Pour le 30 juin 2011 au plus tard, les États membres doivent établir une liste de mesures afin d'atteindre les objectifs de cette directive.
English: The evaluators do see the need for improvements and encourage management's consideration of the points which follow.
French: Un des principaux objectifs d’une évaluation du genre consiste à fournir aux gestionnaires des commentaires au sujet de la façon d’améliorer le programme.
English: Additionally, CSB advanced a recycling program to divert paper-based items, metal cans, plastic and glass bottles, batteries, and toner cartridges from the landfill.
French: De plus, la DSM a préconisé la mise en place d'un programme de recyclage pour éviter que des articles en papier, des canettes de métal, des bouteilles de verre et de plastique, des piles et des cartouches de toner ne soient acheminés vers les dépotoirs.
English: That means a shift of focus from security-sector reform — which should still be pursued — to creating jobs and stimulating private investment to sustain economic growth.
French: Cela implique un déplacement des priorités de la réforme du secteur de la sécurité - qui doit néanmoins se poursuivre - vers la création d'emplois et la stimulation de l'investissement privé pour soutenir la croissance économique.
English: Accordingly, enhancements to the existing Canadian Police Information Centre (CPIC) database to provide more and better information regarding sex offenders were announced.
French: Par conséquent, le gouvernement a annoncé qu'il apporterait, à la base de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), des améliorations propres à permettre la communication d'une information plus abondante et de meilleure qualité sur les délinquants sexuels.
English: • Negotiated a three-year collective agreement for all of its pilots yielding annual wage increases of 3 per cent for each of the three years; and
French: • La Société ne détient actuellement plus qu'une propriété, soit YQ4. Une entente concernant la vente d'une partie de cette propriété devrait être conclue d'ici le 31 mars 2001.
English: To do so requires information about pilot remuneration and pilot corporation administrative expenses, both of which are elements of a rate-setting methodology.
French: Elle a donc besoin de renseignements sur la rémunération des pilotes et sur les dépenses administratives de la corporation, qui sont deux éléments constituants d'une méthode de tarification.
English: Amadou Sy, 613-992-6810 ▪ France ▪ Middle East ▪ Africa ▪ South East Asia (Singapore, Philippines, Thailand, and Indonesia) ▪ NAMSA ▪ NATO Bids ▪ NATO AEW Support
French: Amadou Sy, (613) 992-6810 ▪ France ▪ Moyen-Orient ▪ Afrique ▪ Asie du Sud-Est  (Singapour, Philippines,  Thaïlande et Indonésie) ▪ Soutien de la NAMSA ▪ Soumissions (OTAN) ▪ Soutien de l'AEW (OTAN)
English: The main objectives are: • promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
French: • promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel;
English: As noted at the third session of the Preparatory Committee and in the letters of invitation for the International Conference sent to Governments, governmental participants at the Conference will need to present credentials authorizing them to represent their respective Governments.
French: Comme précisé lors de la troisième session du Comité préparatoire et dans les lettres d'invitation à la Conférence internationale adressées aux gouvernements, les participants à la Conférence devront présenter des pouvoirs les autorisant à représenter leur gouvernement.
English: Mr. Wilson, who was a subject matter expert, had compared the candidates' answers against the expected answers and had marked all of the examinations.
French: En revanche, M. Wilson, qui est un expert en la matière, a comparé les réponses des candidats contre les réponses attendues et a donné une note à chacun des examens.
English: That is why they need to be freed from any form of foreign intervention and their anti-imperialist fight needs to be stepped up, so that the real rulers are the people.
French: C'est pourquoi ils doivent être libérés de toute forme d'intervention étrangère et leur lutte anti-impérialiste doit s'intensifier afin que le véritable dirigeant soit le peuple.
English: Throughout Hope is Not a Method, Sullivan and Harper weave delicate "thin threads" (page 177) which link old and new thinking.
French: Partout dans Hope is Not a Method, Sullivan et Harper tissent des liens ténus (page 177) entre la pensée ancienne et la pensée nouvelle.
English: This Act shall enter into force upon its enactment.
French: La présente loi entre en vigueur dès sa promulgation.
English: The building is designed for minimal maintenance and low operating costs, even while serving a very high volume of users.
French: Le bâtiment a été conçu de façon à nécessiter un entretien minimal et à engendrer de faibles coûts d’exploitation, malgré le nombre très élevé d’utilisateurs.
English: It also transmits new PLUs, prices and operator authorizations to all networked POS systems in a time-staggered manner, ensuring that their functions are not limited in the process.
French: Les nouveaux articles, prix et droits d'utilisateurs sont transmis en fonction du temps à tous les systèmes d'encaissement POS raccordés, sans en pénaliser l'emploi.