ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • especially for the heading "Symbols" (graphic design of logo)
French: • Nous consultons surtout la rubrique "Symboles" (charte graphique du logo)
English: Thus, the “Batkivshchyna” (“Homeland”) Ukrainian Cultural Centre has established contacts with the Ministry of Culture of Ukraine, the Kiev Academy of Arts and the Kiev Theatre Institute.
French: C'est ainsi que le Centre culturel ukrainien Batkivchtchina a établi des contacts avec le Ministère ukrainien de la culture, ainsi que l'Académie des arts et l'Institut théâtral de Kyiv.
English: Additionally, all metal hydride storage systems shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (h) and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment.
French: De plus, tous les dispositifs de stockage à hydrure métallique doivent subir les contrôles et épreuves initiaux prescrits au 6.2.1.5.1 h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service.
English: After taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'Office a examiné le rapport d'examen préalable, et il en conclut qu'il est peu probable que le projet à l'étude ait des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Humans are urged to explore and use natural resources in a sustainable manner.
French: Les hommes sont incités à explorer et à utiliser les ressources naturelles de façon durable.
English: Staff members detailed to special missions shall:
French: Les fonctionnaires envoyés en mission spéciale doivent :
English: Address by His Excellency Mr. Luis Angel González Macchi, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de Son Excellence M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay
English: The present MTSP envisages a shift in the work of UNICEF: (a) towards supporting the development of national capacities for the achievement and monitoring of children's rights and related development goals and (b) towards supporting national efforts to formulate and strengthen national policies for children and women.
French: Le présent PSMT envisage de réorienter les travaux de l'Organisation de façon : a) qu'elle puisse aider au développement des capacités nationales nécessaires pour concrétiser les droits des enfants, en suivre l'application et atteindre les objectifs de développement connexes; et b) qu'elle puisse appuyer les efforts qui sont faits pour formuler des politiques nationales en faveur des enfants et des femmes et renforcer les politiques existantes.
English: While average prices of U.S. imports were higher in 1992 than in 1990 or 1991, such prices were found to be dumped, and it was to these depressed price levels that Canadian producers were forced to react.
French: S'il est vrai que les prix moyens des importations américaines étaient plus élevés en 1992 qu'en 1990 ou en 1991, il a été constaté que ces prix étaient sous-évalués, et c'est à ces niveaux de prix comprimés que les producteurs canadiens ont dû réagir.
English: Others were convinced that any negative perceptions created by mandatory training were outweighed by the benefits: full coverage of all risk areas of the department; and trainees emerge from training with positive viewpoints and a commitment to values and ethics.
French: D’autres sont convaincus que toute perception défavorable créée par la formation obligatoire serait largement compensée par les avantages : couverture complète de tous les secteurs à risque du ministère; stagiaires tirant de la formation des points de vue favorables sur les valeurs et l’éthique et s’engageant à cet égard.
English: Please specify the source of your information.
French: Veuillez préciser votre source d’information.
English: Her Honour is Honorary Patron of the Society.
French: Son Honneur est présidente d'honneur de la société.
English: But the contractor has only been able to collect 10% of the expected RCCs, even though it collects 70% of the waste.
French: Cependant, l'entrepreneur ne perç oit que 10% des &ais de collecte des déchets prévus, même s'il ramasse 70 % des déchets.
English: • Mainstreaming mental health policy in Peru (March 2006)  The late 1990s in Peru marked the tail end of 20 chaotic years of violence between Shining Path revolutionaries and government forces.
French: • Intégration d’une politique de santé mentale au Pérou (mars 2006)  Avec la fi n des années 1990 se sont achevées, au Pérou, deux décennies chaotiques marquées par de violents affrontements entre les révolutionnaires du Sentier lumineux et les forces gouvernementales.
English: Annex  Trust Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Annexe Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: There is a wide variation in the child-rearing practices of different ethnic groups.
French: Il y a beaucoup de différences entre les divers groupes ethniques concernant la manière d'élever les enfants.
English: (c) Provide children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;
French: c) De fournir une assistance, judiciaire et autre, à tout enfant dès le début d'une procédure à son encontre;
English: It also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by sex, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Il l'engage par ailleurs à améliorer la collecte et l'analyse des statistiques ventilées par sexe, et de lui présenter ces chiffres dans son prochain rapport.
English: The money was primarily proceeds from oil and gas royalties the Government of Canada held in trust for the Samson Cree Nation in their consolidated revenue fund.
French: Il s’agissait principalement du produit des redevances pétrolières et gazières que le gouvernement du Canada détenait en fiducie dans son Trésor au nom de la nation crie de Samson.
English: Blowin' in the Wind Natural Disasters on the Rise Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents
French: V'là le bon vent Les catastrophes naturelles en hausse Un règlement qui assainit les effluents des fabriques
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans 41 59 42 Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans 41 59 42 Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI 23 77 4
English: In the meantime, the Government of Burundi must find a solution to its devastating debt burden, if the country is to enter the reconstruction and development phase in earnest.
French: D'ici là, le Gouvernement burundais doit trouver une solution au problème dévastateur du fardeau de sa dette, pour que le pays puisse s'engager résolument dans la phase de reconstruction et de développement.
English: By its resolution 47 (1948), the Security Council expanded the membership of the Commission from three to five, which included the use of military officers to observe the ceasefire.
French: Par sa résolution 47 (1948), le Conseil a décidé que le nombre des membres de la Commission devait être porté de trois à cinq, étant entendu qu'elle pouvait avoir recours à du personnel militaire pour contrôler le cessez-le-feu.
English: We also stress the success of the EfE process in involving civil society organizations in regional environmental policy-making and implementation.
French: Nous tenons aussi à souligner que le processus d'EpE a réussi à faire participer les organisations de la société civile au processus décisionnel régional dans le domaine de l'environnement et à la mise en œuvre des orientations ainsi retenues.
English: Listing of Exhibits and Information  Dumping Investigation  Grain Corn from USA  Dumping file #: 4214-10  Dumping case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements  Enquête sur le dumping Maïs-grains des États-Unis  n° de dossier du dumping : 4214-10 n° de cas du dumping :
English: The Development Committee was rightly concerned with the need for donor countries to guarantee financing to compensate IDA fully for forgone reflows resulting from debt relief.
French: Le Comité du développement veut, à juste titre, s'assurer que les pays donateurs s'engagent à accroître leur contribution d'un montant égal à celui de l'allégement.
English: Officials of some of these organizations participated at meetings of the Working Group.
French: Le représentants de certains de ces organismes ont participé aux réunions du groupe de travail.
English: For more details, please visit the Website.
French: Plus de détails sont disponibles sur le site Web.
English: Attended a reception hosted by Canada World Youth (Senate Foyer) 1:30 PM
French: Participa à une réception tenu par Jeunesse Canada Monde (Foyer du Sénat) 13h30
English: Furthermore, the Agency has considered the statement made by ADM to the effect that the hours of operation of the Information Counter may be extended where flights are delayed and ADM is given reasonable notice.
French: En outre, l'Office a tenu compte de la position d'ADM selon laquelle les heures d'ouverture du comptoir d'information peuvent être prolongées lorsqu'il y a des retards dans les vols dans la mesure où ADM reçoit un avis raisonnable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Force Hercules aircraft upgrade contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat pour la modernisation des avions Hercules de la Force Aérienne Liens institutionnels Ministère
English: Hospitality is the provision of receptions, refreshments (beverages and/or light snacks), meals and sometimes entertainment.
French: On appelle frais d’accueil les dépenses engagées pour les réceptions, les rafraîchissements (boissons ou collations), les repas et, à l’occasion, les divertissements.
English: More than 10 powerful explosive charges in various stages of production, along with bags of TATP explosives, documents and Israeli Army uniforms were discovered in the building.
French: Plus d'une dizaine de puissantes charges explosives à divers stades de la production ont été trouvées dans l'immeuble, ainsi que des sacs d'explosifs TATP, des documents et des uniformes de l'Armée israélienne.
English: Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2002/10
French: 4.2.10 Règlement no 48, document TRANS/WP.29/2002/10
English: Timing windows exist to protect fish during migratory, 19
French: Si le site des travaux est isolé, retirer les poissons restants et les remettre à l’eau dans une zone non perturbée du cours d’eau (c.-à-d., récupération et protection des poissons).
English: What is important to emphasise is that the aggressiveness and conflicts among the patients are monitored by the personnel and prevented by application of permitted methods such as body fixation by fasteners or accommodation in the closed-type department with intense medicament therapy and permanent supervision of the condition of the patient.
French: Il y a lieu de souligner que le personnel est attentif aux différends entre patients et aux comportements agressifs qu'ils peuvent avoir et a recours en pareils cas à des méthodes autorisées telles que l'utilisation d'instruments de contention physique (sangles) ou le placement en régime fermé avec administration de fortes doses de médicaments et surveillance continue de l'état du patient.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Based on information received from the Immigration and Refugee Board (IRB), it appears that the board is complying with the Government Contracting Regulations and the Treasury Board Contracting Policy.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Selon l'information reçue de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, il semble que la Commission soit en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État et la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The Committee feels that the fact that a language is at the same time identified with a minority and immigrant group should not be used to put that language in an unfavourable position.
French: Le Comité a le sentiment que le fait qu'une langue soit à la fois associée à une minorité et à une communauté immigrée ne doit pas être utilisé afin de placer la langue en question dans une position défavorable.
English: Such a treaty could remind Governments of their responsibility to regulate international arms transfers and urge States to:
French: Un tel traité pourrait rappeler la responsabilité des gouvernements dans la régulation des transferts internationaux d'armements et engager les États à :
English: I agree fully with the scenario presented today by Commissioner Ferrero-Waldner that a permanent lifting of sanctions could be possible if Belarus broadens the range of freedom, of citizens' rights, and liberalises its economy.
French: J'approuve entièrement le scénario présenté aujourd'hui par la commissaire Ferrero-Waldner, à savoir que la suppression permanente des sanctions serait envisageable si le Belarus élargissait la gamme de libertés et des droits des citoyens, et libéralisait son économie.
English: In an increasingly globalized and interconnected world, the issue of migrant workers has become prominent.
French: Dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance croissantes, la question des travailleurs migrants occupe désormais une place très importante.
English: He did not know to whom the appellant sold the seals, but speculated that it was to, or included, John Deere Limited (John Deere) for use in agricultural disc harrows.
French: Il ne connaissait pas le destinataire des joints, mais croyait qu'il s'agissait exclusivement, ou entre autres, de la société John Deere Limitée (John Deere) qui les destinait à des herses à disques agricoles.
English: I may be wrong, but I do not remember voting on the oral amendment to paragraph 68.
French: Je peux me tromper, mais je ne me souviens pas qu'il y ait eu un vote sur l'amendement oral au paragraphe 68.
English: By letter dated May 17, 1996, Revenue Canada advised the appellant that it could determine the value for duty of the goods during the period at issue using either the deductive value method or the computed value method.
French: Dans une lettre datée du 17 mai 1996, Revenu Canada a avisé l'appelant qu'il pouvait déterminer la valeur en douane des marchandises durant la période en question par la méthode fondée sur la valeur de référence ou celle fondée sur la valeur reconstituée.
English: The role of the Department of Health changed from responsibility for quality of advice and assistance to line services to a responsibility for direct service delivery.
French: Le rôle du ministère de la Santé a changé, la responsabilité de la prestation directe de services remplaçant celle de conseils de qualité et d’aide aux services hiérarchiques.
English: His Government had taken concrete actions such as the adoption in 2000 of a plan of action for the eradication of absolute poverty.  The plan aimed at providing basic education for all, clean drinking water, housing programmes and extending primary health care to rural areas.
French: De son côté, le Gouvernement mozambicain a pris des mesures concrètes, comme l'adoption, en 2000, d'un programme d'action pour l'élimination de la pauvreté absolue, qui met l'accent sur l'instruction élémentaire systématique, l'approvisionnement en eau potable, les programmes de logement et l'offre de soins de santé primaires en zone rurale.
English: Because DRCs were being established across the country to provide conflict resolution advice, training or interventions, they were in an ideal position to provide advice on workplace assessments.
French: Les CRC qu’on s’affairait à créer d’un bout à l’autre du pays pour fournir des conseils, de la formation ou des interventions en matière de résolution des conﬂits étaient tout indiqués pour donner des conseils relatifs aux évaluations du milieu de travail.
English: This definition applies to expenditures incurred on and after March 19, 2007.
French: Cette définition s’applique aux dépenses engagées à compter du 19 mars 2007.
English: The ‘call center’ was seen as a resource for both individual learners and learning specialists within departments.
French: Le « centre d’appel » a été perçu comme une ressource à la fois pour les apprenants et pour les spécialistes de l ’apprentissage dans les ministères.
English: • Security /privacy structures in place
French: • Structures de sécurité / de protection des renseignements personnels en place
English: In ordinary media, the agent impairs K contractures but this depressant effect can be eliminated by using a high calcium medium containing acetate in place of chloride.
French: Cet effet peut être éliminé en milieu riche en Ca2+ et contenant de l'acétate à la place du Cl−.
English: ◦ ISO 9000 Registrations 2002-03 Planned Activities Modern Comptrollership Project Office
French: ◦ Enregistrements ISO 9000 Activités prévues en 2002-2003 Bureau du projet de modernisation de la fonction de contrôleur
English: Graeme Oxby Photography)
French: Photographie de Graeme Oxby)
English: (Newington) NEW JERSEY Code Foreign Trade Zone 44 Morris County (Mount Olive) 44B International Flavors & Fragrances, Inc.
French: (Newington) NEW JERSEY Code Zones de commerce extérieur 44 Comté de Morris (Mount Olive) 44B International Flavors & Fragrances, Inc.
English: Our Common Future, the 1987 report of the World Commission on Environment and Development, characterized sustainable development as a journey rather than a destination.
French: Notre avenir à tous, le rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement de 1987, décrivait le développement durable comme un parcours plutôt que comme une destination.
English: Persons who have been ordered not to leave the country may not be issued a passport pursuant to the Passport Act.
French: Les personnes à qui ordre a été donné de ne pas quitter le pays ne peuvent se voir délivrer un passeport conformément à la loi sur les passeports.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: It is not possible to use cookies to run programs or infect a computer with a virus.
French: Notez que les témoins sont des fichiers texte conçus de manière à empêcher l'entreposage des virus ou de toute autre donnée présentant un risque.
English: This means coming to terms with the harsh reality of economic constraints.
French: C'est la prise de conscience de la dure réalité des contraintes économiques.
English: This broad finding has been reiterated in subsequent decisions, including, for example, R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456.
French: La même conclusion générale se retrouve dans des décisions ultérieures, notamment l’arrêt R. c. Marshall, [1999] 3 R.C.S. 456.
English: The new method will permit evaluations that will be a closer approximation to reality with regard to the ideal or approximately ideal worth of the minimum monthly wage.
French: Cette méthode permettra d'obtenir des évaluations qui cernent de plus près la réalité concernant la valeur idéale ou quasi-idéale du salaire minimum.
English: In 1991, a rebel group known as the Revolutionary United Front (RUF) invaded Sierra Leone from Liberia and attacked two Sierra Leonean towns, beginning a conflict that would last a decade and result in tens of thousands of deaths.
French: En 1991, un groupe rebelle connu sous le nom de Revolutionary United Front (RUF), parti du Libéria, a envahi la Sierra Leone et attaqué deux villes du pays, déclenchant un conflit qui durera 10 ans et fera des dizaines de milliers de morts.
English: Instead, the Law Commission has responded to requests and suggestions from Government departments and donors.
French: Au contraire, elle a répondu aux demandes et aux suggestions formulées par les départements du Gouvernement et les donateurs.
English: The President: Before inviting representatives of Member States to speak on this important agenda item, I wish to make several observations on the urgent need for the international community to support the African States in their efforts to achieve durable peace and sustainable development.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'inviter les représentants des États Membres à prendre la parole sur ce point important de l'ordre du jour, je voudrais faire plusieurs observations concernant l'urgente nécessité pour la communauté internationale d'appuyer les efforts que font les États africains pour parvenir à une paix et à un développement durables.
English: Surface air pressure is the force exerted per unit area on an object at the Earth's surface by the air above, approximately 100,000 newtons per square metre or 100 kilopascals.
French: La pression d'air de surface est la force exercée par unité de surface sur un objet à la surface de la Terre par l'air sus-jacent, soit approximativement 100,000 newtons par mètre carré ou 100 kilopascals.
English: We went through, stopped off here and there, but didn't get any real opportunity to really get down and talk to some of the troops.
French: Nous nous sommes arrêtés ici et là, mais nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de nous entretenir avec les troupes.
English: • A marine protected area (MPA) is an area of the sea that can be designated for the conservation and protection of marine resources and marine habitats.
French: • Une zone de protection marine est un espace maritime qui peut être désigné pour la conservation et la protection de ressources marines et d’habitats marins.
English: In paragraph 105, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific coordinate with UNEP headquarters to facilitate its recruitment process.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 105, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique examine avec le siège du PNUE les moyens de faciliter ses activités de recrutement.
English: Trade facilitation - a catalyst for change
French: Facilitation du commerce - Un catalyseur du changement
English: Table 5 outlines the RSA Forum meeting organized by the secretariat in 2008.
French: Le tableau 5 présente la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres qui a été organisée par le secrétariat en 2008.
English: With regard to category I, it is clear that Mr. Houeiss' deprivation of liberty has a legal basis, namely, a judgement.
French: En ce qui concerne la catégorie I, il est évident que la privation de liberté est fondée sur une base légale, qui est en l'occurrence une décision de justice.
English: Some V&E Offices retained specialized professional staff to ensure the work of other staff was well informed about unique professional conditions and ethical dilemmas.
French: Certains bureaux des VE retiennent les services de professionnels spécialisés pour s’assurer que le travail des autres membres du personnel s’est fait en toute connaissance des dilemmes éthiques et des conditions professionnelles uniques.
English: Within the framework of the theme “Marriage and Family”, the Convention on the Rights of the Child is studied separately.
French: La Convention des droits de l'enfant fait l'objet d'un examen séparé dans le cadre du thème « le mariage et la famille ».
English: These could include electronic documents capable of being rendered into writing.
French: Il pourrait s'agir de documents électroniques pouvant être mis par écrit.