ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Chinese products are flooding Europe, our companies are closing and tomorrow we shall be unable to offer this welfare state.
French: En conséquence de quoi, les produits chinois inondent l’Europe, nos entreprises ferment et demain nous serons incapables d’offrir cet État-providence à nos concitoyens.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The initial report has been produced and presented to the Committee.
French: Le Rapport Initial a été produit et défendu auprès du Comité.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets, such as Japan.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront des renseignements actuels et pertinents sur les contacts et les débouchés dans les marchés étrangers ciblés, dont le Japon.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Montreal DO; Gatineau, St. Jean 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean 50 50 2
English: Moreover, the different obligations concerning cooperation with the ICRC and IFRC were mentioned.
French: De plus, les différentes obligations concernant la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont été mentionnées.
English: • Carl Carter indicated that CCTFA was pleased to have this opportunity and reiterated that joint TPD/NHPD monographs be drafted through the HC-CCTFA PCP Working Group. b) Non-Medicinal Ingredients Labelling
French: • Carl Carter indique que l'ACCPTP était ravie de profiter de cette occasion et réaffirme que les ébauches de monographies conjointes de la DPT et de la DPSN seront rédigées par l'intermédiaire du groupe de travail sur les PSP de SC et de l'ACCPTP. b) Inscription des ingrédients non médicinaux sur les étiquettes
English: His Department had initiated a major reform of the support aspects of peacekeeping, embarked upon the mounting of the largest and most complex peacekeeping operation to date, and continued to support 18 current peacekeeping operations.
French: Le DOMP a entamé une réforme majeure dans le domaine de l'appui au maintien de la paix et s'est embarqué dans la mise en place de la mission de maintien de la paix la plus vaste et la plus complexe de son histoire, tout en continuant à appuyer 18 opérations de maintien de la paix.
English: In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
French: Pour l'application des conventions internationales, c'est à l'Etat du pavillon de mener les inspections et délivrer les certificats correspondants, mais il lui est loisible de déléguer à une société de classification reconnue soit la première, soit les deux fonctions ensemble.
English: I should, however, like to make a number of fundamental remarks and ask a number of fundamental questions.
French: Je voudrais cependant faire quelques remarques de principe et poser des questions.
English: • Via e-mail : cab-grybauskaite-commissaire@ec.europa.eu
French: • Par courrier électronique: : cab-grybauskaite-commissaire@ec.europa.eu
English: Since the mid-nineteenth century legislations have been enacted, especially for the protection and welfare of this Indian immigrant labour.
French: À partir du milieu du XIXe siècle, des lois ont été promulguées, en particulier pour protéger cette main-d'œuvre immigrée indienne et améliorer ses conditions de vie.
English: in writing. - The current economic crisis has highlighted a number of vital areas in which reform must be made within Europe and across the wider world.
French: La crise économique actuelle a mis en évidence un certain nombre de domaines essentiels dans lesquels une réforme s'impose, en Europe et dans le monde entier.
English: Both mills have been modernized to meet the increasingly stringent requirements of several of Stelco's customer groups, especially the automotive sector.7 On January 29, 2004, Stelco received a court order for (bankruptcy) protection against creditors in order to allow the company to initiate restructuring of its financial position.8 CANADIAN MARKET [21] In 2002, the Canadian manufacturers produced and sold approximately 1.4 million tonnes of cold-rolled steel sheet products into the Canadian market.
French: Les deux laminoirs ont été modernisés pour satisfaire aux exigences de plus en plus rigoureuses de plusieurs groupes de clients de Stelco, surtout le secteur automobile.7 Le 29 janvier 2004, Stelco a obtenu d'un tribunal une ordonnance de protection (faillite) contre les créanciers afin de pouvoir amorcer la restructuration de sa position financière.8 MARCHÉ CANADIEN [21] En 2002, les fabricants nationaux ont produit et vendu environ 1,4 million de tonnes de produits d'acier laminés à froid sur le marché canadien9.
English: Chicken like all perishable food is susceptible to contamination when not handled correctly.
French: Comme tous les aliments périssables, le poulet peut se contaminer s’il n’est pas manipulé correctement.
English: Topics reported in the Comprehensive Study report included:
French: Voici les éléments abordés dans l'étude approfondie :
English: Refunds due to Overpayment of Tax 6.
French: Remboursements attribuables aux trop-payés 6.
English: The recent uncovering of clandestine networks has made it abundantly clear that the robust enforcement of existing laws, pooling of intelligence and swift coordination between various nations can deliver results.
French: La découverte récente de réseaux clandestins a fait on ne peut plus clairement apparaître que la mise en application énergique des lois existantes, la mise en commun des renseignements et la coordination rapide entre divers pays peuvent porter des fruits.
English: Here it has spent fifty three years.
French: Ici il a passГ© cinquante trois ans.
English: The AERIAL | PHOTO-ATLAS of the coast is also available at the "Standaard Boekhandel" libraries at the coast.
French: Le PHOTO-ATLAS | AERIENNE de la côte est disponible aussi dans les librairies "Standaard Boekhandel" à la cote.
English: Let me touch today on just two of the many worthy investments that we're making.
French: Permettez-moi de dire un mot aujourd'hui de deux seulement du grand nombre d'investissements louables que nous faisons.
English: Selected from among more than 4,000 entries representing 25 countries worldwide, Transcontinental also received a Platinum Award for Most Engaging annual report in the Americas Region and a Platinum Award for excellence within its industry on the development of the annual report.
French: Sélectionnée parmi plus de 4000 entreprises candidates représentant 25 pays, Transcontinental a également reçu un prix Platinum Award for Most Engaging annual report pour les Amériques et un prix Platinum Award for excellence accordé pour l’élaboration d’un rapport annuel dans son secteur d’activité.
English: To add products to your 'shopping basket' please click the 'add2cart' button next to the product.
French: Une carte du site est fournie en bas de la page ainsi qu’une page avec tous les produits. Nous avons aussi intégrer une barre de navigation en haut de la page qui vous dit exactement où vous êtes ?
English: • information in CIPO's Canadian Patents Database;
French: • les renseignements concernant la Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC;
English: "This project is just one example of how Canada, through Indian and Northern Affairs Canada's B.C. Economic Partnerships Initiative, is working together with First Nations, the provincial government and the private sector to increase economic development opportunities in B.C."
French: Ce projet n'est qu'un exemple de la façon dont le Canada, par l'intermédiaire de l'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique d'Affaires indiennes et du Nord Canada, travaille avec les Premières Nations, le gouvernement provincial et le secteur privé à l'amélioration des possibilités de développement économique en Colombie-Britannique.
English: The most sensitive organism reported was the flagellate protozoan, Chilomonas paramecium, with a 2-day toxicity threshold of 2200 µg/L, based on inhibition of cell multiplication (Bringmann and Kuehn, 1981).
French: Comme il est mentionné à la section 1.0, ces données reposent principalement sur le rapport de synthèse rédigé par BIBRA International, mis à jour afin d’inclure les plus récentes informations repérées lors de la consultation en ligne des bases de données (BIBRA International, 1996/Santé Canada, 1998).
English: The accounting officer for an entity is its incumbent deputy, who alone has the departmental support to provide required information as well as the capacity to take corrective action.
French: Lui seul bénéficie du soutien ministériel nécessaire pour répondre convenablement aux questions d’un comité parlementaire et lui seul est en mesure de remédier à un problème quel qu’il soit.
English: Currently, due to their weak capacities, developing countries face a host of problems and difficulties in utilizing science and technology to promote sustainable development.
French: Actuellement, en raison de la faiblesse de leurs capacités, les pays en développement ont beaucoup de mal à tirer parti de la science et de la technique pour promouvoir leur développement durable.
English: Former Vermont Governor Howard Dean, for instance, has been innovative in using the Internet to organize his supporters and raise funds.
French: L'ancien gouverneur du Vermont, Howard Dean, par exemple, a utilisé Internet de façon novatrice pour organiser ses partisans et amasser des fonds.
English: Our state-of-the-art facility, located in the downtown core of Ottawa, is centrally located around hotels, restaurants, retail markets and public transportation; everything and anything needed for the research project.
French: Notre centre d'appels à la fine pointe de la technologie est situé au centre-ville d'Ottawa, à proximité d'hôtels, de restaurants et de magasins. Il est facilement accessible en transport en commun.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Pacific Island countries are likely to face massive dislocations of people, similar to flows sparked by conflict.
French: Les États insulaires du Pacifique sont susceptibles d'être confrontés à des déplacements massifs de populations, semblables aux déplacements provoqués par les conflits.
English: Requests the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund (ISF), at its Fifty-second Session, to consider extending financial assistance to projects submitted under the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) to upgrade the Islamic media, particularly the two projects submitted by Sierra Leone and Mali respectively, in pursuance of Resolution No.  3/6-ICIM adopted by the Sixth Islamic Conference of Information Ministers.
French: Demande de nouveau au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique à l'occasion de la tenue de sa prochaine cinquante-deuxième session, d'examiner la possibilité d'octroyer une assistance financière aux projets soumis dans le cadre du PIDIC en vue de moderniser les moyens d'information islamiques, notamment les projets soumis par les organismes d'information de la Sierra Leone et du Mali, conformément à la résolution 3/6-ICIM issue de la sixième session de la CIMI;
English: The manufacture and marketing of these toys is a development that I regard as a flagrant abuse of children.
French: À mes yeux, nous sommes face à un abus flagrant des enfants.
English: It terms of policy, it will also be necessary to strengthen the implementation of immigration policies that favour francophone and Acadian communities.
French: Sur le plan politique, il sera aussi nécessaire de renforcer la mise en œuvre de politiques d'immigration favorisant les communautés francophones et acadiennes.
English: • His Excellency John Ralston Saul Honorary degree from The University of Manitoba - October 24, 2002
French: • Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul Lors de la remise d'un doctorat honorifique de l'Université du Manitoba - le 24 octobre 2002
English: Moreover international programs such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) have ranked nutrients as the third most important factor contributing to the degradation of the marine environment, globally, next to sewage and habitat destruction.
French: D'autre part, selon certains programmes internationaux comme le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, les nutriants sont le troisième facteur en importance contribuant à l'environnement marin de la planète après les eaux usées et la destruction de l'habitat.
English: Even at beginners´ level these intensive seminars afford maximum levels of learning and early success.
French: Déjà pour les débutants, de trés bons résultats peuvent être atteints grâce à cette forme de stages intensifs.
English: The number of transactions, reconciliation, incoming and outgoing messages has increased significantly with the connection of the EU ETS registries in mid-October 2008.
French: Le nombre de transactions, de mises en concordance, et de messages entrants et sortants, a considérablement augmenté depuis la connexion des registres du système d'échange d'émissions de l'UE à la mi-octobre 2008.
English: Participation of adults in lifelong learning increased in 2006 but is still short of the EU target for 2010.
French: La participation des adultes à l'apprentissage tout au long de la vie a augmenté en 2006 mais est encore loin de l'objectif de l'UE pour 2010.
English: The actual drawing-up of measures should be an open process, with input from environmental groups and national experts.
French: Nous voudrions aussi que ce travail se déroule de manière transparente et que les mouvements écologistes et les experts nationaux aient leur mot à dire lorsque les plans d'action seront adoptés.
English: Please look around at the Canadians who are being recognized today as Caring Canadians and you will recognize what Georges Vanier, my predecessor, the first French Canadian to be Governor General, said about volunteers: "The flame within that animates the volunteer is the very essence of democracy.
French: Jetez un coup d'œil autour de vous sur les Canadiens à qui nous rendons hommage aujourd'hui pour l'entraide dont ils ont fait preuve et vous reconnaîtrez ce que Georges Vanier, mon prédécesseur et le premier Canadien français à devenir gouverneur général, a dit au sujet des bénévoles : « La flamme intérieure qui anime le bénévolat est l'essence même de la démocratie.
English: Innovation and intrapreneurship will occur if there is strategic support from the top and if that support is converted into the allocation of resources Summary Intrapreneurship is one of a number of solutions to the challenges facing larger organisations in the early 21stC.
French: L’innovation et l’intrapreneuriat ne se manifesteront que s’il existe un soutien stratégique au sommet et que si les moyens suivent . Résumé L’intrapreneuriat constitue l’une des nombreuses réponses possibles aux défis auxquels les grands groupes se trouvent confrontés à l’aube du 21e siècle.
English: In the previous situation, there were 12 different national infrastructures and one PEACH (covering only cross-border payments for one payment instrument).
French: Dans la situation étudiée précédemment, il y avait douze infrastructures nationales différentes et une PE-ACH (ne couvrant que les paiements transfrontaliers pour un instrument de paiement).
English: According to the provisions of this Law, moral and material damage is compensated as a result of (art.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi (article premier), le préjudice moral et matériel est réparé en cas de:
English: Additional details that could relevantly be disclosed in the group context might include details with respect to group operations and functioning of the group as such.
French: Des informations supplémentaires pourraient être utilement fournies dans le contexte d'un groupe, notamment sur les opérations du groupe et son fonctionnement en tant que tel.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System DAEC noted the absence of an EMS in the department.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Le CMVE a souligné l’absence de SGE au ministère.
English: The opening of the presidency will be marked by the introduction of a new "triple presidency" system. This means Germany will consult Portugal and Slovenia, the countries that will take over the next two presidencies, in a bid to improve project planning.
French: Le début de la présidence sera marqué par l'introduction d'un nouveau système de "présidence à trois": l'Allemagne consultera les deux États membres qui lui succèderont, le Portugal et la Slovénie, dans le but de mieux planifier les projets.
English: However, the striking difference is that all these projects were properly prepared, well justified, part of prioritized investment programmes based on realistic demand f recasts, and to be built and managed by o competent and experienced project promoters who were well-known to the Bank.
French: 3.7 Impact sur l’environnement Tous les rapports d’instruction relatifs aux 49 projets autres que ceux qui ont fait l’objet de prêts globaux comprennent une analyse et une description de l’impact potentiel des projets sur l’environnement, exa minant leur conformité avec les directives pertinentes de l’UE, le cas échéant et passent en revue les mesures d’atténuation prises ou programmées.
English: Best Multimedia Work Award ($500 certificate of studio time toward next project, presented by Wallace Studios) The Earth Does Not Belong To Us, We Belong To The Earth by Russian Federation (Evenk) choreographer and vice-president of RAIPON (Russian Association of Indigenous Peoples of the North) Nikita Kaplan, a powerful PowerPoint presentation about our responsibility to take care of Mother Earth.
French: Meilleure production multimédia (certificat de 500 $ de temps studio pour le prochain projet, présenté par Wallace Studios) : The Earth Does Not Belong To Us, We Belong To The Earth, par le chorégraphe (evenk) de la Fédération de Russie et vice-président de l'ARPAN (Association russe des populations autochtones du Nord), Nikita Kaplan; imposante présentation PowerPoint sur la responsabilité qui nous incombe de prendre soin de notre mère, la Terre.
English: A24 (b) Effects on or via lactation (See Chapter 3.
French: A2.24 b) Toxiques via l'allaitement (voir chap.
English: Periodically, we will inform you about every action done and about the received offers.
French: Nous vous informons périodiquement de toutes les actions que se réalisent et de les offres que nous recevions.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, like other speakers here today, I would like to quote Keynes.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, comme beaucoup d'autres intervenants aujourd'hui, je voudrais citer une phrase de Keynes.
English: If the pollution prevention plan is focused on a substance, inventory the volume or mass of the substance contained in the product, if known.
French: Si le plan de prévention de la pollution est axé sur une substance, inventorier le volume ou la masse de la substance contenue dans le produit, si l’on connaît cette information.
English: (d) Recognized that for the time being, only an assessment of the first data set and after 2003 of the second data set can be conducted by the United Nations Statistics Division due to the transitional status of the new national accounts database;
French: d) A convenu que la Division de statistique de l'ONU ne pouvait évaluer que la première série de données pour l'instant, puis la deuxième série en 2003, compte tenu du caractère provisoire de la nouvelle base de données sur les comptes nationaux;
English: Of this amount, $82,500 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Office in 2004.
French: Sur ce montant, 82 500 dollars proviendraient du solde inutilisé des crédits ouverts en 2004.
English: The bot automatically scans this category and reviews the images listed here. So there is no need for manual review by administrators for the images in this category.
French: Le 'bot examine toutes les images de la présente catégorie, il n'y a donc pas besoin de les contrôler manuellement.
English: While imported wine sales lead the market in Canada, the domestic market is making strides.
French: Bien que les ventes de vins importés dominent le marché au Canada, le marché intérieur national progresse à pas de géant.
English: ∙kg−1) was used, in line with the calf diets, it reduced weight gain, feed intake, and gain/feed ratio.
French: ∙kg−1), similaire au régime alimentaire des veaux, cela entraînait une réduction du gain de poids, de la consommation alimentaire et du rapport gain de poids/quantité d'aliment.
English: If owned by any one group there would always be those who are left out of the loop.
French: Ce produit là, beaucoup de gens vont avoir beaucoup plus de difficultés pour en faire une publicité négative. L'information à propos de ce que l'acide hypochlorique peut faire dans le corps, elle a été connue depuis plus de 80 ans.
English: Rousseau Metal inc. is proud to be a member of the Material Handling Industry of America (MHIA).
French: Rousseau Métal inc. est fière d'être membre du Material Handling Industry of America (MHIA).
English: • More open access to Canadian ports, subject to reciprocity
French: • Accroissement de l'accès ouvert aux ports canadiens, à condition que cela soit réciproque
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Rural Upper Egypt has much higher IMR and U5MR, 69 and 88 per 1,000 live births, respectively (DHS, 2000); the highest rate of stunting in children (27 per cent); and the highest incidence of poverty.
French: Dans la Haute-Égypte rurale, le TMI et le TMM5 sont beaucoup plus élevés, 69 et 88 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement (Enquête démographique et sanitaire, 2000); le taux d'hypotrophie nutritionnelle chez les enfants est le plus élevé du pays (27 %); et c'est la région où la pauvreté est le plus répandue.
English: Du Thursday 1 April au Sunday 18 July.
French: De 11:00 à 18:00. Du mercredi 1 septembre au jeudi 30 septembre.
English: According to reports in the media, efforts are under way to revive air links between Gibraltar and Madrid through the new airline Andalus, with one flight per day.
French: Selon les articles de presse parus dans les journaux, des efforts sont faits pour que les liaisons aériennes reprennent entre Gibraltar et Madrid; la nouvelle compagnie aérienne Andalus assurera un vol quotidien.