ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. to discover the method of weaving practiced in Palestine at the time of Christ.
French: Transporter le tissu selon l'itinéraire rapporté par la tradition afin de compléter la charge de poussières propres aux différentes régions traversées.
English: This comment related to acquisition cardholders – refer to response # 7
French: Ce commentaire fait référence aux titulaires de cartes d'achats – voir la réponse au numéro 7.
English: It only remains for me to thank Ambassador Martabit once again for his major contribution to the Conference on Disarmament as Permanent Representative of Chile, as a member of the Group of 21 and as coordinator of informal working groups on various occasions, and to wish him all the best in the new senior responsibilities which I understand he will be undertaking very shortly.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier, une fois encore, l'Ambassadeur Martabit pour son importante contribution à la Conférence du désarmement en tant que Représentant permanent du Chili, membre du Groupe des 21 et à plusieurs reprises coordonnateur de groupes de travail informels, et à lui adresser tous mes vœux pour les hautes fonctions auxquelles je crois savoir qu'il va être appelé sous peu.
English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Action Plan 2000 for Climate Change:
French: Solliciteur général Service canadien du renseignement de sécurité Objectifs Fournir au gouvernement du Canada des renseignements pour la sécurité.
English: HA health assistant HDSS health and demographic surveillance system HIV human immuno-deficiency virus HRB household record book, household-registration book HRS household-registration system
French: GPS système mondial de localisation GTT groupe de travail technique (INDEPTH)
English: For cosmetic tattooing of areas around the eye, e.g. eyeliner, water should be used and an antiseptic should be avoided.
French: Pour le tatouage cosmétique des yeux, p. ex., l’eyeliner, on l’utilise de l’eau et non pas un antiseptique.
English: Holbox Island is located in the north-east of the peninsula Yucatan, 3 bus-hours (2 hours by car) distance from Cancun.
French: L'Ile de Holbox se situe au nord-est de la Péninsule du Yucatan, à 3 heures d'autobus (2 heures en voiture) de Cancun.
English: It’s Your Health SYPHILIS The Issue Syphilis is a sexually transmitted bacterial infection that was rare in Canada five years ago.
French: Votre santé et vous LA SYPHILIS Enjeu La syphilis, une infection bactérienne transmissible sexuellement, était rare au Canada il y a cinq ans.
English: Surgical intervention for individuals under 18 years of age requires the written consent of their parents or any other person responsible for them.
French: Toute intervention chirurgicale sur une personne de moins de 18 ans nécessite le consentement écrit des parents ou de la personne responsable.
English: It also reduced gas flaring through reutilization of venting gases for power generation.
French: Elle a aussi réduit le brûlage à la torche en réutilisant les décharges de gaz dans le processus de production d’énergie.
English: Empirical Evidence and Theoretical Implications."
French: D’Souza, C., I. Lo et S. Sapp (2006).
English: Male bias in macroeconomics: the case of structural adjustment.
French: Male bias in macro-economics: the case of structural adjustment.
English: The results were weighted by the region to ensure that they reflect the actual employees' population distribution.
French: On a pondéré les résultats selon les régions afin de s'assurer qu'ils reflétaient la répartition réelle de la population d'employés.
English: Preamble The Contracting Parties, Wishing to ensure an adequate level of protection for performances in audiovisual works, owing to the fact that the development and convergence of new information and communication technology will bring about a rapid broadening of the range of audiovisual services and also an increase in the opportunities for performers to exploit their performances; Referring to the Resolution Concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: • Les Parties contractantes, Désireuses d'assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, dès lors que l'évolution et la convergence des nouvelles techniques de l'information et de la communication permettront une croissance rapide des services audiovisuels et que les artistes interprètes ou exécutants auront de ce fait davantage de possibilités d'exploiter leurs interprétations ou exécutions, Considérant la résolution relative aux interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Sont convenues de ce qui suit :
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > British Columbia Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Colombie-Britannique Risques liés au milieu de travail
English: It will be important to analyse the procedures for designing and administering the relevant tests and examinations in order to determine whether they are transparent, fair and reasonable, especially regarding the "knowledge" expected, in order to prevent their becoming a pretext for exclusion.
French: Il importera d’analyser les modalités de conception et de passation de tels examens ou tests de manière à en vérifier la transparence, l’équité ou la loyauté, en particulier quant aux « connaissances » attendues, pour éviter qu’ils ne deviennent des prétextes à exclusion.
English: Kids' Stop is an interactive Web site where youth can learn about Aboriginal history and culture, and teachers can find products and ideas they can use in the classroom.
French: Carrefour jeunesse est un site Web interactif au moyen duquel les jeunes peuvent en apprendre davantage sur l'histoire et la culture autochtones. Les enseignants, quant à eux, peuvent y trouver des produits et des idées à mettre à profit en classe.
English: (a) The promotion of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character;
French: a) Encourageant la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire;
English: We are pleased with the overall approach of the framework, its response priorities in the immediate and medium terms, and its emphasis on the longer-term building of resilience.
French: Nous sommes satisfaits de l'approche générale du cadre, de ses actions prioritaires à moyen et court terme et de l'importance qu'il accorde au renforcement durable de la résilience.
English: WTO should be better funded, and its governance should be reformed to enable small countries to play a more effective role in decision-making.
French: L'OMC devrait disposer de ressources plus importantes et son mode de fonctionnement devrait être modifié de manière à permettre aux petits pays de peser davantage sur la prise de décisions.
English: These Supplementary Estimates
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: Initially, the concern was restricted within the domain of national territories so as to encourage local inventive and innovative activities.
French: À l’origine, son champ d’application se limitait au territoire national : c’est à l’intérieur des frontières d’un pays qu’il était censéencourager l’activité inventive et créative.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: I would like to take this opportunity to reassure you of ASEAN's continued commitment and cooperation to prevent, counter and suppress all terrorist acts in accordance with the Charter of the United Nations, all relevant United Nations resolutions and, in particular, Security Council resolution 1373 (2001), as well as the principles of international law.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rassurer les membres sur l'engagement et la coopération non démentis de l'ANASE dans les efforts déployés pour prévenir, combattre et réprimer tous les actes terroristes, conformément à la Charte des Nations Unies, à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux principes du droit international.
English: *Those who identified one or more sexual partner in last 12 months
French: Oui Non n=1406 Les Associés de recherche EKOS
English: The seven federal ministers are those whose portfolios touch on biotechnology matters:
French: Les sept ministres de l'équipe sont ceux dont le portefeuille touche à la biotechnologie :
English: E. Civil-military relations
French: Les relations entre les secteurs civil et militaire
English: There are 166 railway stations in the program.
French: Le programme compte un total de 166 gares ferroviaires.
English: It must also negotiate with its individual lenders to establish concrete proposals and ideas about how this crisis can be beaten.
French: Il doit aussi négocier avec ses créanciers pour arrêter des propositions et idées concrètes susceptibles de permettre une sortie de crise.
English: The Office of Human Resources Management intends to elaborate, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the scope and time lines of further enabling the field missions, providing them with tools for self-monitoring and ensuring the central role of the Office of Human Resources Management in setting the policies and guidelines in respect of human resources management and monitoring their observance and implementation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines se propose de développer, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, les possibilités et le calendrier de l'élargissement des compétences des missions, en les dotant de moyens d'auto-évaluation et en veillant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle central dans la définition des politiques et orientations en matière de gestion des ressources humaines, tout en en contrôlant l'application.
English: According to the administering Power, the gross domestic product of Gibraltar in 2000 was £327.73 million, and per capita gross domestic product was £11,680.10 Inflation in October 2001 was running at an annual rate of 2.3 per cent.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) s'élevait en 2000 à 327 730 000 de livres sterling et le PIB par habitant à 11 680 livres sterling.  En octobre 2001, le taux annuel de l'inflation était de 2,6 %.
English: Policies on Release Conditions, Conditional Release Decision-making, Detention, Residency and day parole leave privileges, Disclosure to Offender, Appeals, and Post-release Interventions.
French: Politiques relatives aux conditions de la mise en liberté, aux décisions relatives à la mise en liberté sous condition, au maintien en incarcération, aux privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence, communication de renseignements au délinquant, appels et à la semi-liberté et aux interventions postlibératoires.
English: 9629 26 November 2002 Women’s participation in elections Motion for a resolution presented by Mrs Gatterer and others
French: 9629 26 novembre 2002 Participation des femmes aux élections Proposition de résolution présentée par Mme Gatterer et plusieurs de ses collègues
English: The enlargement policy of the EU should remain quite separate from the European Neighbourhood Policy.
French: La politique d'élargissement de l'Union ne doit pas interférer avec la politique européenne de voisinage.
English: In that respect, Colombia welcomes the agreement reached in September by five countries in Central Asia through which a new nuclear-weapon-free zone has been established under the Treaty of Semipalatinsk.
French: À cet égard, la Colombie se félicite de l'accord réalisé en septembre par les cinq pays d'Amérique centrale, qui porte création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires en vertu du Traité de Semipalatinsk.
English: To his lineal descendants, and those claiming by or under them, per stirpes ;
French: Premièrement - A ses descendants en ligne directe, et ceux réclamant par ou pour eux, per stirpes ;
English: THE NEW FRONTIER OF KNOWLEDGE TRANSFER TO REDUCING THE IMPACT OF ARTHRITIS Dr. Claire Bombardier, one of Canada’s leading clinical researchers in rheumatoid arthritis, believes that the emerging emphasis on knowledge transfer—turning research discoveries into new treatments and better public policies—is the most exciting development in medical science today.
French: FRONTIÈRE DU TRANSFERT DES CONNAISSANCES ADOPTER UNE APPROCHE MULTIDISCIPLINAIRE, AXÉE SUR LE ’ CONSOMMATEUR, POUR RÉDUIRE LES CONSÉQUENCES DE LARTHRITE La Dre Claire Bombardier, l’une des principales cliniciennes du Canada en polyarthrite rhumatoïde, croit que l’accent mis de plus en plus sur le transfert des connaissances – c’est-à-dire convertir les découvertes de la recherche en nouveaux traitements et en nouvelles politiques publiques – est la meilleure nouvelle dans le monde des sciences médicales d’aujourd’hui.
English: However, if you are seeking to develop relationships or partners with an organisation or individual in that region, it remains useful to know the various options available to each partner, especially if funding is available to help the UK partner make a research trip to Canada, for example.
French: : (819) 953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Michel Côté Premier secrétaire – Industries culturelles Haut-commissariat du Canada, Londres Maison Macdonald, 1 Grosvenor Square Londres W1K 4AB Tél. : +44 (0)207 258 6674 Téléc.
English: Thus, the price the farmer receives is the price at the port less the freight rate, r, times the distance to port (for the purposes of simplicity, local and terminal elevator charges will be ignored in this diagram).
French: On présume que les producteurs expédient leur grain B partir du port auquel ils obtiendront le prix le plus élevé.
English: Contrary to what was said in paragraph 67 of the report, members of the country's police forces did receive appropriate training for handling cases of violence against women in general and of trafficking in particular.
French: Contrairement à ce qui est dit au paragraphe 67 du rapport, les membres des forces de police reçoivent une formation appropriée pour pouvoir gérer les cas de violence contre les femmes en général et de traite en particulier.
English: On 30 October 1992 Moldova ratified the CFE Treaty, but Moldova, like a number of other OSCE states (in particular the United States and the EU states) refuses to ratify the 1999 Agreement on Adaptation of the CFE Treaty until Russia withdraws its forces from Moldova and Georgia in compliance with the pledge it made within the OSCE framework in 1999.
French: Le 30 octobre 1992, la Moldova a ratifié le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), mais elle a refusé de ratifier l’Accord d’adaptation du Traité FCE conclu en 1999, tout comme nombre d’autres Etats membres de l’OSCE (notamment les Etats-Unis et les pays de l’UE), tant que la Russie n’aura pas retiré ses troupes de Moldova et de Géorgie, conformément à l’engagement qu’elle avait pris dans le cadre de l’OSCE en 1999.
English: What will textile mills subject to the Pollution Prevention Planning Notice be required to do?
French: Que devront faire les usines de textile assujetties par l’avis de plans de prévention de la pollution?
English: PlanetPress Suite Version 7 is now available!
French: PlanetPress Suite Version 7 est maintenant disponible!
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within thirty (30) days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Rule 20: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 18), renumbered as a consequence of decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rule 20), renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 21), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 22), amended and renumbered by resolution 1193 (XLI), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 20 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 18), renuméroté comme suite à la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 20], renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 21], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 22], modifié et renuméroté par la résolution 1193 (XLI), puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: The defendants were charged with using their positions in the Nazi Party, the Government (including positions with respect to occupied territories), the military, the paramilitary, the economy (including banking and finance), industry or the media; their personal influence; and, in several instances, their relationship with the Führer to commit the various crimes listed below.
French: Les accusés étaient inculpés d'avoir utilisé leur position dans le Parti nazi, dans le gouvernement (y compris dans celui des territoires occupés), dans l'appareil militaire et paramilitaire, dans le monde de l'économie (y compris celui des banques et des finances), dans l'industrie ou dans les médias ainsi que leur influence personnelle et, dans plusieurs cas, leurs relations personnelles avec le Führer pour commettre les divers crimes énumérés ci-dessous :
English: Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community policies on the multimodal linkage of networks, in particular for rail, inland waterways and short sea shipping.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement, de passation des marchés publics, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des politiques communautaires en matière d'interconnexion mutimodale des réseaux, notamment pour le rail, la navigation intérieure et le transport maritime à courte distance.
English: I am the victim of a fraud/scam.
French: Je suis victime d'une fraude/escroquerie.
English: Highlight areas where performance over current baseline is expected to a) improve, b) deteriorate or, c) remain the same.
French: Indiquer pour les Différents secteurs si le rendement par rapport aux données de référence doit, selon vos prévisions a) s'améliorer; b) se détériorer; c) demeurer le même.
English: The sector is now to all intents and purposes open to free trade and with the expiry of the June 2005 EU-China Memorandum of Understanding the EU is now wholly vulnerable to competition from new international competitors.
French: Aujourd’hui, le secteur est largement libéralisé, et depuis l’expiration du Mémorandum d’entente signé avec la Chine en juin 2005, l’uE est désormais pleinement exposée à la concurrence des nouveaux acteurs mondiaux.
English: I thank the President-in-Office for her answer.
French: (EN) Je remercie la présidente en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: In co-operation with current CF programs and services, the Job Placement Program will offer post-release job-finding support to eligible CF Veterans.
French: De concert avec les programmes et services actuels des FC, le programme d'aide au placement offrira un soutien à la recherche d'emploi après leur libération aux vétérans des FC admissibles.
English: The provincial expenditures are expected to increase by 7% ($187 million) reaching $2.79 billion.
French: On prévoit une augmentation des dépenses provinciales de 7 p. 100 (187 millions de dollars), pour atteindre 2,79 milliards de dollars.
English: That is why it is important that we also mention in our conclusions the social and environmental needs for research.
French: Il est donc important que nous intégrions, dans nos conclusions également, les besoins sociaux et écologiques en matière de recherche.
English: Short training courses are provided by the ATIP Unit upon request, and an ATIP procedures manual is available on the InfoNet for consultation by directorate officials.  Public reading room The Public Safety and Emergency Preparedness Canada public reading room is located on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa and is open from 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Friday.
French: De plus, un manuel sur les procédures du traitement des demandes est disponible sur l’infonet pour le personnel des différents secteurs du Ministère. Salle de lecture publique La salle de lecture publique est située au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir-Wilfrid-Laurier, au 340, avenue Laurier ouest à Ottawa.
English: Since the office of the Governor General is protected by section 41 of the Constitution that seeks unanimity, we are changing the power of the office of the Governor General.
French: Etant donne que la fonction du gouverneur general est protegee par l’article 41 de la Constitution, ´ ´ ´ ´ qui prevoit l’unanimite, nous changeons un des pouvoirs de la ´ ´ fonction du gouverneur general.
English: In replying now to your proposed amendments I hope I can be as clear and convincing as the reports themselves.
French: Dans ma réponse concernant les amendements que vous proposez, j’espère que je pourrai être aussi claire et convaincante que les rapports eux-mêmes.
English: [35] Furthermore, while the arbitrator found that Canada Post was justified, on the basis of the provisions of the collective agreement and the arbitral jurisprudence, in requiring further medical information, there is no indication that he considered whether the requirement resulted in indirect discrimination.
French: [35] De plus, alors que l'arbitre a conclu que, selon les dispositions de la convention collective et la jurisprudence en matière d'arbitrage, Postes Canada était justifiée d'exiger des renseignements médicaux additionnels, rien n'indique qu'il a examiné la question de savoir si cette exigence a occasionné de la discrimination indirecte.
English: • Understand the portfolio CLASSification distinctions
French: • Saisir les distinctions entre les diverses CLASSifications du portefeuille
English: Unfortunately, the two organizations were unable to come to agreement on which organization would respond, or on a division of labour regarding the assistance mission, with each organization unwilling to defer to the other.
French: Malheureusement, les deux entités n’ont pu parvenir à un accord sur le choix de celle qui répondrait à cette demande, pas plus que sur la répartition des tâches en ce qui concerne l’assistance proprement dite, chacune refusant de céder le pas à l’autre.
English: For further information, please contact the following officers by fax at 941-2612, by telephone or at their respective e-mail address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après, par télécopieur au 941-2612, par téléphone aux numéros suivants et par courriel aux adresses suivantes :