ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 17.2 ‑ Maintenance of Existing Premises
French: Sous-programme 17.2 ‑ Entretien des locaux existants
English: The Delegation indicated that in order to support the efforts of WIPO Member States in establishing a sound basis for IP protection, Japan had been offering WIPO Trust Funds since 1987, mainly for the benefit of Asian‑Pacific countries.
French: La délégation a indiqué qu’afin d’appuyer les efforts faits par les États membres de l’OMPI pour donner une base solide à la protection de la propriété intellectuelle, le Japon offre à l’OMPI depuis 1987 des fonds d’affectation spéciale essentiellement au bénéfice des pays de la région de l’Asie et du Pacifique.
English: However, if the primary purpose of the amendment is to regulate international and interprovincial trade, it falls within the legislative purview of Parliament; and any incidental encroachment into provincial jurisdiction does not negate Parliament’s legislative authority.
French: Toutefois, si l’amendement a pour objet premier de réglementer le commerce international et interprovincial, il relève de la compétence du Parlement, et tout empiétement accessoire sur la compétence provinciale ne remet pas en cause la compétence fédérale.
English: The AUD$ 1 million (CDN$ 860,000) campaign will promote Australia as a business event destination.
French: La campagne d’un million de dollars AU (860 000 dollars CAN) mettra en valeur l’Australie comme destination d’affaires.
English: NOTES ON THE DRAFT REVISED REGULATIONS UNDER THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY Manner of Indicating Names and Addresses................................... 25 Details Concerning the Application................................................ 26 Details Concerning Representation and Address for Service .........
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RÉVISÉ DU PROJET DE TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES Indication du nom et de l’adresse ................................. 26 Précisions relatives à la demande................................. 26 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile .............................................
English: 30 p.m. - 2 June Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-thirteenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-first session)
French: ) - 2 juin Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-treizième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante et unième session)
English: From its own experience on the subject, it had drawn two conclusions, namely, that it was important for nations to establish a legal and institutional infrastructure and national coordination mechanisms, and that the cooperation of all countries, especially those producing and exporting small arms and light weapons, was indispensable for eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De son expérience en la matière, il a tiré deux conclusions, à savoir qu'il importe que les pays se dotent d'une infrastructure juridique et institutionnelle et de mécanismes de coordination nationaux, et que la coopération de tous les pays, en particulier celle des pays producteurs et exportateurs d'armes légères, est indispensable pour mettre un terme au commerce illicite des armes légères.
English: I should like, if I may, to make two brief suggestions on this subject:
French: À ce sujet, je me permettrais d'y ajouter deux brefs compléments:
English: The Committee recommends approval of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition.
English: Gameplay wise its okey, not bad. For a movie licensed child game this is easily above avarage.
French: C'est vrai que la démo est sympathique (pour un jeu tiré d'un film).
English: Ms. Carter-Foster (United States of America): Every year, 1.2 million people around the world die on the roads — over 3,000 each day, a toll comparable to that of malaria or tuberculosis — and 30 to 50 million are left injured and/or disabled.
French: Mme Carter-Foster (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Chaque année, 1,2 million de personnes meurent sur les routes, soit plus de 3 000 par jour, chiffre comparable à celui des victimes du paludisme ou de la tuberculose, et 30 à 50 millions de personnes sont blessées et/ou deviennent invalides.
English: The post is held by Marie-Colette Lalire, who is responsible for all matters relating to protection of children's rights in the three countries.
French: Ce poste est occupé par Mme Marie-Colette Lalire, qui a en charge toute la question de la «Protection des droits de l'enfant» sur ces trois pays.
English: Populations also occurred as much as 20 km inland (vicinity of Loch Lomond).
French: Des populations sont présentes jusqu’à 20 km à l’intérieur des terres, aux environs de Loch Lomond.
English: • in Brandon, where a small number of retailers (8.0%) still carry ads, the vast majority (76.5%) are in the form of shelf-talkers;
French: • à Brandon, où un nombre minime de détaillants (8,0 %) affichent encore de la publicité, la vaste majorité (76,5 %) se présente sous forme d'affichettes d'étagère;
English: At 10 a.m., a helicopter took off from Rashid airfield on a reconnaissance flight over some areas of the town of Ba`qubah (Diyala governorate).
French: À 10 heures, un hélicoptère a décollé de l'aéroport Al-Rachid pour effectuer un vol de reconnaissance au-dessus de certaines zones de la ville de Ba'qouba (gouvernorat de Diyali).
English: Source: WEC Statement 2000: Energy for Tomorrow's World (London, World Energy Council, 1999), p. 155.
French: Source : WEC Statement 2000: Energy for Tomorrow's World, Conseil mondial de l'énergie, Londres, 1999, p. 155.
English: However, if at any time after 12 months of business a payer feels they have met the conditions mentioned above, they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n’importe quand après 12 mois d’exploitation de votre entreprise, vous pouvez composez le 1-800-959-7775 et demander de verser les retenues aux trois mois.
English: If certain critical success factors are fulfilled, the total farm-gate value of aquaculture could exceed $650 million by the end of the century; the aquaculture supplies and services sector could generate an additional $560 million in domestic and export sales.
French: S'il est satisfait à certains facteurs critiques de succès, la valeur totale à la production de l'aquaculture pourrait atteindre les 650 millions de dollars d'ici la fin du siècle. De plus, le secteur de l'approvisionnement et des services pourrait produire des recettes supplémentaires de 560 millions de dollars en ce qui concerne les ventes intérieures et à l'exportation.
English: The fact that DIFCO is not currently selling greige fabrics that are converted by a third party, and ultimately sold as an identical or substitutable fabric, indicates to the Tribunal that DIFCO is not currently producing a substitutable fabric in commercial volumes and that, therefore, there would not be any costs to DIFCO if tariff relief were granted.
French: Le fait que DIFCO ne vende pas présentement de tissu grège transformé par la suite par un tiers, et finalement vendu en tant que tissu identique ou substituable, indique au Tribunal que DIFCO ne produit pas présentement de tissu substituable, en quantité marchande, et que, par conséquent, l’allégement tarifaire, s’il était accordé, n’entraînerait pas de coût pour DIFCO.
English: More information is available on the Network’s Web site.
French: Plus d’informations sont disponibles sur le site Web du Réseau.
English: Few comments were received from individual plan members, retirees or other beneficiaries.
French: Peu de commentaires ont été reçus de la part des participants individuels, des retraités ou d'autres bénéficiaires.
English: Especially since the cruel loss of life and injuries on 19 August — not just of our international staff, but of our local staff as well — all of us at the United Nations now feel intimately connected to the trauma that Iraqis are living through day by day.
French: En particulier depuis les vies cruellement perdues et les nombreux blessés du 19 août, non seulement parmi notre personnel international mais aussi dans les rangs de notre personnel local, nous nous sentons tous, à l'ONU, intimement liés au traumatisme que vivent les Iraquiens au quotidien.
English: 9 of the Inter Institutional Agreement 2007-2013).
French: Les crédits affectés au développement rural ne sont pas suffisants.
English: Special emphasis needed to be placed on improving the productive infrastructure in transport and energy, developing information and communication technology infrastructures and networks at a regional level and harmonizing regulatory schemes, as a way to reduce costs and improve access.
French: Un accent particulier devra être mis sur l'amélioration de l'infrastructure productive dans les domaines des transports et de l'énergie, sur le développement des infrastructures et des réseaux des technologies de l'information et de la communication au plan régional et sur l'harmonisation des mécanismes de réglementation afin de réduire les coûts et de faciliter l'accès aux marchés.
English: Oumar Diallo, another student who was also shot, had rushed to help his friend, but had received blows from a rifle butt.
French: Oumar Diallo, un autre élève également blessé par balles, qui s'est précipité pour secourir son ami, a reçu des coups de crosse.
English: The Steering Committee has directed that any sampling plan in this specification will be generic in nature.
French: Le Comité directeur indique que tout plan d’échantillonnage mis en place en vertu de la présente norme sera générique.
English: Furthermore, some people admitted that they paid less attention than they should (and less than they initially claimed) to pre-contractual information because their main aim was to obtain the loan enabling them to make the desired purchase.
French: Certains reconnaissent d’ailleurs être moins attentifs qu’ils ne le devraient (et qu’ils ne le disent initialement) à l’information précontractuelle – désireux qu’ils sont d’abord de pouvoir obtenir le crédit permettant l’achat.
English: The restriction on the entry of Palestinians into Israel has meant denial of access to their places of work in Israel to an estimated 115,000 Palestinians.
French: En raison des restrictions imposées à l'entrée des Palestiniens en Israël, on estime que 115 000 Palestiniens se sont vu refuser l'accès à leur lieu de travail en Israël.
English: • Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea (December 2002)
French: • Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée (décembre 2002)
English: The Fairfield Inn Times Square offers guests a hot breakfast every morning. Guests can take advantage ...
French: Vous pourrez admirer des vues sur la ville depuis le sommet de l'Empire State Building ou aller visiter le zoo de Cen...
English: Li, Fuchun  2005-35 Testing the Parametric Specification of the Diffusion Function in a Diffusion Process   — see Gauthier, Céline, joint author
French: Li, Fuchun  2005-35 Testing the Parametric Specification of the Diffusion Function in a Diffusion Process   — voir Gauthier, Céline, coauteur
English: The Advisory Committee recalls the comments of the Expert Group concerning dilatory motions and pleadings that have the effect of lengthening trial proceedings.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations du Groupe d'experts relatives aux requêtes et exposés dilatoires qui ont pour effet de prolonger les procès.
English: The note explains that in relation to modes of delivery 1, 2 and 3 described earlier, 49 members have made commitments concerning medical and dental services and 39 concerning hospital services; most of these members are developing countries.
French: Dans un autre ordre d’idées, il est aussi indiqué qu’« il a généralement été plus facile pour les Membres de prendre des engagements concernant les services professionnels liés à la santé (services médicaux, vétérinaires, etc.) que pour les services de santé et les services sociaux « véritables » (…) » (OMC, S/C/W/50, 18 septembre 1998, p.
English: The outcome of the discussions is contained in the documents expected from the United States.
French: Il sera rendu compte des résultats des débats dans les documents qui doivent être présentés par les États-Unis.
English: • steps individuals can take to prevent its spread;
French: • les moyens individuels à prendre pour empêcher la propagation;
English: Aspect of service Importance % Satisfaction % Gap % Courteousness of staff 90 83 -7 Fairness in provision of service 89 77 -12 Ease of access to service 83 68 -15 Competence of staff 94 76 -18 Information about ABC services and how to access them 83 60 -23 Time waiting for response to a submission 82 54 -28 In all areas, levels of satisfaction fell below perceived importance, but the size of the gap varied.
French: Aspect du service Importance % Satisfaction % Écart % Courtoisie du personnel 90 83 -7 Équité dans la prestation du service 89 77 -12 Facilité d'accès au service 83 68 -15 Compétence du personnel 94 76 -18 Information sur les services d'EAC et sur la façon de les obtenir 83 60 -23 Délai de traitement de la demande 82 54 -28 Dans tous les domaines, les niveaux de satisfaction sont inférieurs à l'importance perçue, mais la taille de l'écart varie.
English: Recognizing and rewarding excellence CN recognizes the commitment of customers to continuous improvement through CN’s prestigious Safe Handling Awards program – part of CN’s Responsible Care ® program.
French: Reconnaître et récompenser l’excellence Le CN récompense l’engagement de ses clients envers l’amélioration continue en leur décernant ses prestigieux Prix de manutention sécuritaire dans le cadre de son programme de Gestion responsableMD.
English: Commission power to require the withdrawal of NRAs' draft measures 150.
French: Pouvoir de la Commission d'exiger le retrait d'un projet de mesure d'une ARN 150.
English: Act on Areas of Special State Concern (OG 26/03)
French: Loi sur les zones intéressant particulièrement l'État (JO 26/03)
English: Obligations of the organs of the Police arising from the above regulations are implemented by the Commander-in-Chief of the Police and his subordinate heads of organisational units of the Police (commanders of: voivodeships, the city of Warsaw, districts, municipalities, precincts in the Warsaw area, police stations).
French: Les obligations des organes de la Police découlant des instruments susvisés sont remplies par le commandant en chef de la police et les chefs de service administratif qui lui sont subordonnés (commandants de voïvodie, de la ville de Varsovie, de district, de municipalité, de secteur dans la région de Varsovie et de poste de police).
English: OPERATING ENVIRONMENT Many of the business risks that face producers today are not new.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Un grand nombre des risques d’entreprise auxquels sont aujourd’hui exposés les producteurs ne sont pas nouveaux.
English: This poses a dilemma for Chinese policymakers.
French: Ceci pose un dilemme aux hommes politiques chinois.
English: Winter skate are rare in Newfoundland and Northern Gulf waters.
French: La raie tachetée est rare dans les eaux de Terre-Neuve et du nord du golfe du Saint-Laurent.
English: The Canadian Human Rights Commission declared that DND was fully compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act and the Department has begun implementing its post-compliance strategies.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a confirmé que le MDN respecte maintenant la totalité des 12 exigences réglementaires de la Loi sur l'équité en matière d'emploi , et le Ministère a entamé la mise en oeuvre de ses stratégies postérieures à la conformité.
English: (2) Where the amendment of the classification affects the amount of the fees payable for the renewal of the period of protection, the additional class fees shall be paid within the time limits under Section 47(3) of the Trade Mark Law without the surcharge stated in Section 47(3), fourth sentence, of the Trade Mark Law for late payment.
French: 2) Si la modification de la classification a une incidence sur le montant des taxes dues pour la prolongation de la durée de protection, les taxes supplémentaires par classe devront être acquittées dans les délais prévus à l’article 47.3) de la loi sur les marques; toutefois, la surtaxe pour paiement tardif prévue dans la quatrième phrase de l’article 47.3) de la loi sur les marques ne sera pas prélevée en cas de paiement après l’expiration des délais précités.
English: As a member of the Commission, Thailand has consistently supported the Commission in its efforts to give priority to national ownership, strengthen national capacity and promote inclusive dialogue among the stakeholders.
French: En tant que membre de la Commission, la Thaïlande n'a cessé de la soutenir dans ses efforts pour accorder la priorité à l'appropriation des programmes par le pays, au renforcement des capacités nationales et à la promotion d'un dialogue ouvert à toutes les parties prenantes.
English: • Surface fat trim level.  Short loin 4880  4878/ 3 rib - 4879/ 2 rib - 4880/ 1 rib - 4881/ 0 rib
French: CARRÉ FILET 4880 4878/3 côtes − 4879/2 côtes − 4880/1 côte − 4881/0 côte
English: The current population objective is 650,000 birds (range 500,000 - 800,000) based on a three-year running average from the annual fall survey in Prairie Canada.
French: Les aires de prises des bernaches de la PEP du Manitoba sont les zones de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers 25B, 25A et 25 qui, combinées, représentent plus de 70 % de toutes les récupérations de la PEP au Manitoba.
English: The four key activities are Domain Awareness, Collaboration, Safeguarding, and Responsiveness – and they can be defined as follows:
French: Cette matrice se décline en quatre grands volets : la sensibilisation au domaine, la préservation, la faculté de réaction et la collaboration.
English: It is so for the following reasons:
French: J’en expose ci-après les raisons.
English: However, the term has been extended to mean in general labour market settings that provide security for more flexible employment relations.
French: Depuis, l’acception s’est élargie, et la flexicurité désigne de façon générale des modalités pour le marché de l’emploi qui garantissent plus de sécurité pour des relations de travail plus flexibles.
English: Nova Scotia Tobacco Access Act and Regulations
French: Nouvelle-Écosse, Tobacco Access Act and Regulations
English: Increase transparency and efficiency in operations Ongoing 66 66 66 4.
French: Accroître la transparence et l'efficience des opérations continue 66 66 66 4.
English: 9.2.3. Estimation of concentrations in surface water The surface water contamination routes have to be defined taking into account relevant agricultural, plant health, and environmental (including climatic) conditions.
French: Les facteurs à prendre en compte lors des estimations de la CEPsw concernent l'application directe à l'eau, la dérive de pulvérisation, le ruissellement, la décharge par les drains et le dépôt atmosphérique, et comprennent des processus tels que la volatilisation, l'adsorption, l'advection, l'hydrolyse, la photolyse, la biodégradation, la sédimentation et la remise en suspension.
English: 3 p.m. - 6 p.m. Item 9 (cont.)
French: 15 h 00 - 18 h 00 Point 9 (suite)
English: · Place where the mark must be affixed
French: Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a. et Minister of Agriculture, Fisheries and Food
English: Depth is often preferable to breadth).
French: La profondeur est souvent préférable à l’ampleur).
English: FCC’s policy is to hedge foreign exchange rate risk.
French: Tous ses emprunts en devises étrangères sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission, sauf si la devise en question sert à financer un élément d’actif de même devise.
English: The CF is making inroads into asset visibility, although the impact
French: Le système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre
English: This assessment shows that, within the subset of systems, the average cost-perpoint reduction for capital expenses was $1.5M and $70,000 for operations and maintenance and training expenses.
French: Les évaluateurs ne sont pas parvenus à trouver une explication écrite justifiant l'exclusion des puits individuels.
English: BT combines all the competence in the field of energy efficiency, comfort, building safety and safety in public infrastructures under one roof, and also includes the life science industry with its growing demands.
French: BT regroupe toutes les compétences tournant autour de l'efficacité énergétique, du confort et de la sécurité dans les bâtiments et les infrastructures publiques, au nombre desquelles l'industrie des sciences de la vie avec ses exigences grandissantes.
English: This application was conditional upon the Township of McDougall (hereinafter the Township) assuming 12.5 percent of the cost of the installation and 50 percent of the cost of the future maintenance of the upgraded crossing warning system.
French: 100 des frais d'installation de signaux à feux clignotants, de barrières et d'une sonnerie. Cette demande était conditionnelle à ce que le Canton de McDougall (ci-après le Canton) assume 12,5 p.
English: Thus there are twelve tribes but Joseph has the birthright and is effectively divided into two shares to make twelve tribes with the tribe of Levi relinquishing its share to perform the function of the priesthood. Thus the blueprint for the function of physical Israel was set in the stars at the creation.
French: Ce problème ne peut pas être résolu ou compris sans la compréhension des Nouvelles Lunes.
English: Hence, this implies a cost that must be assumed; a cost whose extent will depend largely on the quality of management of the Guarantee Systems and which, in any case, must be assessed and defined based on reasonable operative rates.
French: Cela suppose un coût qu'il faut assumer. Un coût dont la dimension va dépendre de la qualité de la gestion du Système de Garanties et qui, en tout cas, doit être évalué et réduit à des taux de référence raisonnables.
English: The foregoing discussions imply that variations exist in the incidence or rate of flexitime across industries, occupations and demographic characteristics of the workers themselves.
French: La discussion qui précède laisse présager que le pourcentage de travailleurs ayant un horaire flexible varie selon l'industrie, la profession et les caractéristiques démographiques des travailleurs.
English: It is hoped that the statement will also enable the churches to interact with the disability discourse and help the churches address inclusion, active participation and full involvement in the spiritual and social life of the church in particular and society in general.
French: Nous espérons que cette déclaration incitera également les Eglises à participer activement à la discussion sur le handicap et les personnes handicapées et qu’elle les aidera à s’intéresser de plus près aux problèmes de l’inclusion, de la participation active et entière à la vie spirituelle et sociale de l’Eglise en particulier et de la société en général.
English: 1) is independent of the others and requires separate examination, nonetheless, as was stated in paragraph 39 above, there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out under (b) to (d).
French: Ces termes ainsi réunis se bornent donc à décrire une caractéristique du produit concerné, à savoir sa facilit é d’utilisation, en particulier en ce qui concerne de la peinture qui nécessite normalement, avant son application, qu’elle soit préalablement mélangée ou dont le récipient doit être préalablement secoué avant que son contenu soit versé dans un autre récipient.