ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fee will affect all horse owners who request that their horses be tested for EIA to meet the requirements to attend race tracks, shows, sales, breeding establishments, and other horse sport activities in Canada, all exporters of horses to countries which require a negative EIA test, and all importers whose horses are required to be tested for EIA during a post-import quarantine period.
French: Ces droits toucheront les propriétaires de chevaux qui demandent que l'on procède au dépistage de l'AIE chez leurs chevaux afin de satisfaire aux exigences relatives aux courses, aux concours, aux ventes, aux établissements de reproduction et à d'autres activités hippiques au Canada, tous les exportateurs de chevaux vers les pays qui exigent que les chevaux présentent une réaction négative à l'AIE et tous les importateurs dont les chevaux doivent être soumis à une épreuve de dépistage de l'AIE pendant la quarantaine après l'importation.
English: 䨂䨂䨂䨢䰂䰄䰚䰂䰨䰂䰂䰂䰦䰂䰂䰨䰪䰂䰂䰂䰂䰨䨂䨂䨢䰂䰄䰚䰂䰨 RSS | Contact us | Terms of use
French: 䨂䨂䨂䨢䰂䰄䰚䰂䰨䰂䰂䰂䰦䰂䰂䰨䰪䰂䰂䰂䰂䰨䨂䨂䨢䰂䰄䰚䰂䰨 RSS | Contact | Avertissement
English: The Annex contains statistical data on the cost and utilization of insured hospital, physician and surgical- dental services for each province and territory for the five consecutive fiscal years ending on March 31 of 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: L’annexe renferme des données statistiques sur les coûts et l’utilisation des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés pour chaque province et territoire pour cinq exercices consécutifs (se terminant le 31 mars) : 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: Human rights are increasingly seen as a matter of international concern, and there is greater acceptance of the notion of limited state sovereignty in areas such as the protection of human rights.
French: Il signale l’importance croissante accordée aux droits de l’homme partout dans le monde, et l’acceptation de plus en plus répandue de la souveraineté limitée de l’État dans ce domaine.
English: 2002 4 purse seiners the first year 2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year) 12 longliners 8 400 tonnes of tuna the first year 6 400 tonnes the following years EUR 446 000 the first year EUR 316 000 for the following years (minimum) EUR 65 000 for each additional purse seiner EUR 100 000 per year
French: 2002 4 navires à senne coulissante la 1re année 2 navires à senne coulissante les années suivantes (avec possibilité d'obtention de sept licences supplémentaires à partir de la deuxième année) 12 palangriers 8 400 tonnes de thon la première année 6 400 tonnes les années suivantes 446 000 euros la première année 316 000 euros au minimum les années suivantes 65 000 euros pour chaque navire à senne coulissante supplémentaire 100 000 euros par an
English: In addition, several informal meetings subsequently took place with NSSA representatives and DFO to explore interim options for addressing the enforcement needs of the fleet under an IQ program until the required regulatory amendment can be put in place.
French: Plusieurs réunions officieuses ont ensuite été tenues avec des représentants de la NSSA et le MPO afin d'étudier des options provisoires pour assurer le respect du programme de QI par les flottilles, en attendant l'adoption de la modification réglementaire nécessaire.
English: The discussion also referred to those recommendations that require more work to develop them into practical guidance and which it would therefore be advisable to discuss in more depth in connection with the second report of the Monitoring Team.
French: Le débat a également porté sur les recommandations qui nécessitent d'être élaborées davantage pour devenir des directives pratiques et dont il serait donc souhaitable de débattre de façon plus approfondie dans le cadre du deuxième rapport de l'Équipe de surveillance.
English: If you have a balance of tax owing, you must pay the amount by April 30 of the year after the tax year.
French: Si vous avez un solde dû, vous devez le payer au plus tard le 30 avril qui suit l'année d'imposition.
English: She expected the refund for the year 2000 to amount to a value of about one-half of the RRSP contribution, or $15,000.
French: Elle prévoyait bénéficier pour l'année 2000 d'un remboursement d'impôt qui équivaudrait à environ la moitié de la somme cotisée à son REER, soit environ 15 000 $.
English: A common thread through the whole range of these issues is the notion of ‘sexual and reproductive health and rights’.
French: Une notion sert de fil conducteur à toute cette série de questions, celle de la ‘santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants’.
English: Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina Speakers: the Chair, Miroslav Lajčák, Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Anna Ibrisagic, Bernd Posselt, Vural Öger, Alojz Peterle, Miloš Koterec, Árpád Duka-Zólyomi and Vytautas Landsbergis
French: Échange de vues avec M. Miroslav Lajčák, Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine Interviennent: le président, Miroslav Lajčák, Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Anna Ibrisagic, Bernd Posselt, Vural Öger, Alojz Peterle, Miloš Koterec, Árpád Duka-Zólyomi et Vytautas Landsbergis
English: After you use $6,000 of the loss to reduce the gain to zero, you still have $6,000 ($12,000 - $6,000) left.
French: Après avoir utilisé 6 000 $ de la perte pour ramener à zéro les gains en capital imposables, il vous reste toujours un montant de 6 000 $ (12 000 $ - 6 000 $).
English: If you had been listening you would have heard that it fell.
French: Si vous aviez écouté, vous auriez entendu que cette partie a été supprimée.
English: Pierre Pascal is chief editor and publisher at Passe-Frontière, a francophone magazine published in 25 000 copies in France, Switzerland, Belgium and Québec.
French: Rédacteur en chef et éditeur du magazine francophone « Passe-Frontière » publié à 25 000 exemples en France, en Suisse, en Belgique et au Québec.
English: Retrieving information is cumbersome and time consuming because information storage is not always in a central location or in a single file.
French: La recherche est longue et difficile parce que les informations ne sont pas toujours regroupées en un endroit central ou dans un seul dossier.
English: In this year’s report, the three indicators have been updated with 2005 data.
French: Dans le rapport de cette année, on a mis à jour les trois indicateurs à partir des données de 2005.
English: The reduction of double taxation on wages, in particular, should be given a higher priority.
French: Il nous faut considérer la suppression de la double imposition pesant sur les revenus du travail comme un objectif prioritaire.
English: "This is a fair agreement which addresses some of our most urgent concerns about the pipeline project.
French: « Cette entente est juste et équitable et elle répond à certaines de nos préoccupations les plus pressantes en ce qui concerne le projet gazier.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, allow me to express our deep thanks and gratitude to the President of the Assembly for convening this all-important meeting.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Au nom de la République islamique de Mauritanie, je voudrais adresser mes profonds remerciements et toute ma gratitude au Président de l'Assemblée pour avoir convoqué cette réunion de la plus haute importance.
English: Following preliminary consultation and discussion with public health stakeholders across the country, a second draft of core competencies was developed in 2006.4 This was enhanced by the development of a companion Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health.5 Appendix A is an edited version of this glossary, which includes additions suggested in the review process.
French: À la suite de consultations et de discussions préliminaires auprès d’intervenants de la santé publique de part et d’autre au pays, le groupe a produit une deuxième ébauche des compétences essentielles en 20064. La préparation de cette seconde ébauche a été complété par la publication d’un document intitulé Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique 5.
English: The plea as to the necessity of oral proceedings before the Board of Appeal 28.
French: Sur le moyen tiré de la nécessité d’une procédure orale devant la chambre de recours 28.
English: Further the proceedings are conducted in a highly child friendly manner.
French: De plus, la procédure est conduite d'une manière témoignant d'une grande bienveillance à l'égard des enfants.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelle de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: The Environmental Impact Statement of the Concept for Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste is also quite thorough, albeit theoretical as it dealt with a concept rather than an actual site and project.
French: L'étude d'impact environnemental sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire au Canada est elle aussi très complète, tout en ayant un caractère théorique du fait qu'elle traite d'un concept plutôt que d'un lieu et d'un projet réels.
English: return to search A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires Les hÃ©ros de QuÃ©bec Les hÃ©ros de QuÃ©bec Histoire de la vÃ©nÃ©rable mÃ¨re Marie de l'Incarnation premiÃ¨re supÃ©rieure des ursulines de la nouvelle France : prÃ©cÃ©dÃ©e d'une esquisse sur l'histoire religieuse des premiers temps de cette colonie.
French: Retour Ã la page de recherche A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires Les hÃ©ros de QuÃ©bec Les hÃ©ros de QuÃ©bec Histoire de la vÃ©nÃ©rable mÃ¨re Marie de l'Incarnation premiÃ¨re supÃ©rieure des ursulines de la nouvelle France : prÃ©cÃ©dÃ©e d'une esquisse sur l'histoire religieuse des premiers temps de cette colonie.
English: The visit by the mission of the Security Council at the invitation of the Government of Indonesia affords the former with the opportunity to witness first-hand the important strides which have been made by Indonesia in responding to Security Council resolution 1319 (2000).
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité, sur l'invitation du Gouvernement indonésien, lui a permis de constater de visu les progrès importants qu'a accomplis l'Indonésie en réponse à la résolution 1319 (2000) du Conseil.
English: Mr. Pleuger (Germany): Thank you, Mr. President, for your timely initiative to address this important subject.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre initiative qui tombe à point nommé et aborde un sujet important.
English: Point 14: It was confirmed that the intention of the group's proposal to add a paragraph to 6.8.2.7 was to make it obligatory as from 2009 to apply the standards referred to in 6.8.2.6 which invalidated the national technical codes which to date it had been possible to use in accordance with 6.8.2.7 and which were no longer to be used in the context of RID/ADR/ADN.
French: Point 14 : Il a été confirmé que l'intention de la proposition du Groupe d'ajouter un paragraphe au 6.8.2.7 est de rendre obligatoire, à partir de 2009, l'application des normes citées au 6.8.2.6 qui invalident les codes de calcul nationaux que l'on peut jusqu'à présent utiliser selon le 6.8.2.7 et qui ne devront donc plus être utilisés dans le contexte du RID/ADR/ADN.  La proposition a été mise aux voix et adoptée.
English: • 51315 Pension Provision Adjustments 47  
French: • 51315 Rajustements de provision - pensions de retraite 47
English: Many policy makers also continue to view price statistics as the most important data.
French: En outre, de nombreux décideurs continuent de considérer que les statistiques des prix sont les données les plus importantes.
English: With enhanced engines it is faster off the ground and in the air than its category leader predecessor the Bombardier Learjet 40.
French: Grâce à ses moteurs plus puissants, il est plus rapide au décollage et dans les airs que l'ancien leader de sa catégorie : le Bombardier Learjet 40.
English: Final reports shall be submitted in hard copy ([number of copies to be specified by Project Manager]) and electronic form (WordPerfect and/or Microsoft Word formats), including electronic data copies of all tables and other data as specified by the Project Manager.
French: Les rapports finaux devront être livrés en format imprimé ([nombre d'exemplaires à préciser par le directeur de projet]) et (ou) sous forme électronique (WordPerfect et (ou) Microsoft Word), et comprendre des copies électroniques de tous les tableaux et autres données, selon les précisions du directeur de projet.
English: In 1999-00, the Department spent about $1.2 billion in direct client pension and allowance benefits.
French: En 1999-2000, le Ministère a versé 1,2 milliard de dollars en prestations et services directs aux clients, en rapport avec les pensions et allocations.
English: In this regard we welcome the readiness of some non-permanent members to seek our views on regional issues coming before the Council.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que certains membres non-permanents soient prêts à rechercher nos vues sur des questions régionales avant que le Conseil ne s'en saisisse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-012-07 Department of Industry Radiocommunications Act Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-012-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis No.
English: Other ways include addressing complaints and consulting with stakeholders.
French: Le règlement des plaintes et la consultation des parties prenantes en sont d'autres.
English: Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and, therefore, meet the requirements of the Fisheries Act. Operational Statements provide proponents with 'bottom line' advice such that, when followed, DFO review is not required.
French: Chaque énoncé opérationnel donne au public et à l'industrie une orientation sur la manière d'exécuter un ouvrage ou une entreprise afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches . Les énoncés opérationnels donnent aux promoteurs des conseils essentiels de telle sorte que, si ces derniers sont suivis, l'examen par le MPO n'est plus requis.
English: According to research done by the Huaguang Girls Senior School (HGSS) in one minority area in Guangxi (Nanning), only 28 percent of middle school graduates enrolled in high school in 2005 compared with 89 percent, across China.
French: Selon des recherches menées par l’École secondaire pour filles de Huaguang dans une région ethnique du Guangxi (Nanning), seulement 28 % des élèves ayant obtenu leur diplôme d’études intermédiaires se sont inscrits à l’école secondaire en 2005, alors que pour l’ensemble de la Chine, leur proportion s’élève à 89 %.
English: There were no samples that leaked and, upon inspection, athletes and attending officials seem satisfied with the sample kits.
French: Aucun échantillon n’a coulé et les athlètes comme les officiels présents se sont déclarés satisfaits des nécessaires de collecte d’échantillons après les avoir examinés.
English: 0.50 Banks are restricted in providing certain services such as credit cards, leasing and consumer finance
French: 0,50 Les banques ne peuvent fournir que certains services, par exemple des services de cartes de crédit, des crédits-bails et des services de crédit à la consommation
English: While the Registration Convention remains both useful and relevant, it has become increasingly evident that the practice of States and international organizations in registering space objects on the Register is widely divergent.
French: Si la Convention sur l'immatriculation demeure utile et pertinente, il apparaît de plus en plus que la pratique des organisations internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux sur le Registre est loin d'être la même que celle des États.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 32 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 Text proposed by the Commission 5. before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy.
French: Amendement 37 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 30 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 162 – paragraphe 1 –point a – point ii Texte proposé par la Commission Amendement 30 ter) À l'article 162, paragraphe 1, point a), le point ii) est supprimé.* * Les articles et les annexes du règlement n° 1234/2007 doivent être adaptés en conséquence.
English: apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (4).
French: mutatis mutandis, lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) une à 3) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 4).
English: • Saskatchewan TLE Agreement Celebrated: March 24, 2001
French: • Célébration d'une entente sur les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan - Affaires indiennes et du Nord Canada : le 24 mars 2001
English: Chapitres are similar events but are less than three days in duration, and new members are also inducted during these events.
French: Les Chapitres sont des événements similaires de moindre durée lors desquels des nouveaux membres sont également intronisés.
English: He informed the meeting that following the invitation to the Parties to nominate experts sent out by the secretariat, 32 experts had been nominated to date.
French: Il a fait savoir aux participants que suite à l'appel du secrétariat demandant aux Parties de désigner des experts, 32 experts avaient été désignés jusqu'à présent.
English: These funds are crucial in helping deploy relief efforts for various disasters immediately after destruction occurs.
French: Ces fonds sont essentiels pour aider au déploiement de secours dès qu’un événement catastrophique survient.
English: EteleSolv provides enhanced security for large companies to host TeleManager internally, as part of their corporate infrastructure.
French: EteleSolv offre une option de sécurité avancée pour les grandes entreprises qui désirent héberger TéléGestionnaire à l’interne.
English: This program activity encompasses corporate services and strategic governance for the Secretariat, including executive support, ministerial affairs, corporate policy, communications, and legal services.
French: Cette activité de programme englobe les services ministériels et la gouvernance stratégique du Secrétariat, y compris le soutien exécutif, les affaires ministérielles, les politiques ministérielles, les communications et les services juridiques.
English: In her opening address, she welcomed the sustained focus by the Working Group and the high-level task force on the operational dimensions of realizing the right to development.
French: Elle s'est félicitée dans sa déclaration liminaire de l'importance accrue accordée par le Groupe de travail et l'équipe spéciale de haut niveau aux aspects opérationnels de la mise en œuvre du droit au développement.
English: This body has, tThis body has, in its three sessions, to a considerable degree reached its goal of identifying issues, constraints and responses through the review of the implementation process of the affected country Parties, problemsfacilitating a global and thematic dialogue and exploring solutions and facilitatingwhich contribute to an enhanced the implementation of the Convention.  through the review of the implementation process of the affected Country Parties.
French: Au cours de ses trois sessions, cet organe a dans une large mesure atteint son objectif qui était de définir les problèmes, les contraintes et les mesures à prendre en examinant le processus de mise en œuvre dans les pays parties touchés, de faciliter une concertation globale et thématique et de rechercher des solutions susceptibles de renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: The Members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Based on numerous studies conducted on the sector, it was obvious that the SME needs for working capital was –to a large extent- available through informal credit channels represented in wholesalers, loan sharks and usury practitioners.
French: De nombreuses études dans ce domaine ont montré que l’actif circulant nécessaire aux PME était dans une large mesure alimenté par les circuits de crédit informels que représentent les grossistes, les usuriers et autres prêteurs.
English: Rather it results from the existing realities of the mordant security environment that have led to lack of political will to move forward on matters related to disarmament.
French: Elle résulte plutôt des réalités actuelles de l'environnement acerbe en matière de sécurité qui ont conduit à un manque de volonté politique d'aller de l'avant sur les questions liées au désarmement.
English: The superior apartments for 2-3 people have a bed/living room with a double bed and a single bed or three single beds, a small sofa, a dining area and a separate, complete kitchenette with dishwasher, oven, freezer and fridge.
French: Les appartements de catégorie Superior (2-3 personnes) possèdent une chambre/séjour avec un grand lit et un lit individuel, un petit sofa et un coin repas. Vous y trouverez aussi une petite cuisine avec lave-vaisselle, four, compartiment congélateur et réfrigérateur.
English: Once approved, the long-promised discussion with those international partners willing to assist in its implementation should be convened without further delay.
French: Une fois qu'il sera approuvé, la discussion promise depuis longtemps avec les partenaires internationaux disposés à aider à sa mise en place devrait être organisée sans plus tarder.
English: Even the name raised objections, as Queen Victoria declined having a Dissenters' college named after her.
French: Le nom même du collège soulève des objections, car la reine Victoria refuse qu'un collège de dissidents porte son nom.
English: Bacterial Infection Specify type of infection:
French: Infection bactérienne Préciser le type d’infection :