ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the status of a nuclear-weapon-free-zone should be respected by all State parties to the treaty establishing the zone as well as by States outside the region, including all States whose cooperation and support are essential for the maximum effectiveness of such a zone, namely, the Nuclear-Weapon-States and, if there are any, States with territory or that are internationally responsible for territories situated within the zone concerned.
French: Nous reconnaissons que le statut de zone exempte d'armes nucléaires doit être respecté par tous les États parties au traité établissant la zone concernée ainsi que par les États ne faisant pas partie de la région, y compris ceux dont la coopération et le soutien sont essentiels à l'efficacité maximale d'une telle zone, autrement dit, les États dotés d'armes nucléaires et, le cas échéant, les États possédant des territoires ou responsables sur le plan international de territoires situés au sein de la zone concernée;
English: (f) Cost-benefit analysis (with industry, operators and others).
French: f) Calcul de rentabilité (avec la participation d'entreprises, d'exploitants de systèmes spatiaux et autres).
English: Friday, 10 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 10 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Trainor and her team are investigating a method of identifying infants who might be at risk for future language and reading problems.
French: Madame Trainor et son équipe s’emploient à mettre au point une méthode permettant d’identifier les jeunes enfants qui pourraient présenter des risques de troubles de langage et de lecture.
English: Institutional changes in education;
French: - Restructuration institutionnelle de l'éducation;
English: FIN FPR 240 Health Reform Transfer Description:
French: FIN IFD 610 Relations avec le Commonwealth Description :
English: Owing to demographic changes in Pacific island developing countries and territories, an increasing number of people are entering the labour market in these countries.
French: En raison des changements démographiques qui s'opèrent dans les pays et les territoires insulaires en développement du Pacifique, de plus en plus de personnes accèdent au marché du travail de ces pays.
English: Determination and reasons issued Tuesday, July 11, 2006
French: Décision et motifs rendus le mardi 11 juillet 2006
English: Given the present situation on democracy, freedom of speech and the media, and on human rights in general, it is difficult to imagine when the EU will be able to have normal relations with Belarus.
French: Étant donné la situation actuelle en ce qui concerne la démocratie, la liberté d'expression, les médias et les droits de l'homme en général, il est difficile d'imaginer à quel moment l'UE sera en mesure de normaliser ses relations avec la Biélorussie.
English: • Six, cities must meet many functions – economic, social and cultural.
French: • Six… la ville doit avoir plusieurs fonctions (économiques, sociales et culturelles).
English: In response, the Government expelled 13 international non-governmental organizations from northern Sudan, which resulted in the reduction of capacity to provide humanitarian assistance in Darfur and the Three Areas (Abyei, Kordofan and the Blue Nile State).
French: En réaction, le Gouvernement a expulsé 13 organisations non gouvernementales du Nord du Soudan, réduisant ainsi les possibilités de fournir une aide humanitaire au Darfour et dans les trois zones (Abyei, Kordofan et État du Nil bleu).
English: This Workshop will be a wonderful opportunity to meet with leading researchers and discuss emerging trends in gender and health research.
French: L'atelier leur offrira une occasion extraordinaire de rencontrer des chercheurs renommés et de discuter des tendances émergentes en matière de recherche sur la santé des hommes et des femmes.
English: Seniors play an important role in Canadian families and communities.
French: Les aînés jouent un rôle de premier plan au sein des familles et des collectivités canadiennes.
English: Une tlies the air p lane and the uther luuks . The ctnc luuking uut tells wh ;ti he sees . This is a pr+~~eclural Itl ;ltter ~nd is wurked uut tu a fine degree hy ntanv ;urlines (a»cl it crr» bc~ b.t~ »ulitcaa~ crc~t~~s E+1 . ) 13ut however it'~ done, a e+~u I~le uf Ewints need stressin g : une is that the c ;tll~~r-uut, the pilut luuking uut the winduw, ~huuld state ~learl~ what he sees ~u tlte pilut tlying wil) luok up unly when hc knuws hc'll see enctugh tu lancl . The luuker-uul sayin~ . "I've gut it'.', isn't enuugh . Ile may say "I've got it!" when all he has is a straight-duwn gruund contact thruugh sunte hules . If th~ pilui louks up then, e~pe~ting tu see the runway, he'll t;et ;In awful shuck tu see that he's still un instruments, Ile rnay relax his concentratiun un instrument t7vin g , thell luukin E ha~k tu g et un instruments a g ain, : lte mav find he's slipped in altitude, is uff the lucalizer, and has a win~~ duwn . Ile has tu g el evervthin g rcur R anir.cd 9 uickl y , r and at a ~~ritic~lly~ luw altitude . W'hat the luuktr-out 5huuld say is sumething like, "(~ruund contact . . . 1've gut the lighis . . , runway in sight ."
French: ~J~ellne ull VIeU\, Itt ;11S I7111~ SIIUVent 1 i'lllll ~ 1 y ui c`t nuuvellement di 1~lcime de 1'f-eule de 1 ~ilut ;i ~e des Fclrces can~diznnes" . , ~ ~u '' ~ ~ Rc~v en u n ~ <a l,l ~ nteren~e c~ u la nc , u~cll~ d~, 1 arrivee rnassl~e . ~ d'nisilluns au sein des ~seadnms u p cratiunnels a e "te nlani ., ~, ,, jestcntcnt a ~~ uc, .I Il t., ;r vc c .Inc1 ul~tuci, E~,ar t~" us. reu~ y ul ct .tl~nt . , , ; ~ clc>- t ~ uls- , 'ln t ma~t I I~~ I u.s y u '~ L,a ~ n ur , t, nFr c le ~ ~ a c _ au~ plus grantls dangers . Leur u~ilatiun n etait p ;ls lute ntsnidt 'S p rz, entC . En
English: This enabled them to proceed with two secondary Gaelic projects.
French: Ces ressources seront utilisées pour développer les supports de l’enseignement à distance et réviser et republier le dictionnaire Brigh nam Facal.
English: In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
French: En outre, la ligne suivie par le Conseil sur cette question dans le cadre du nouveau système concernant les dessins et modèles communautaires a été celle de la flexibilité.
English: In addition, because the RCMP hosts numerous law enforcement officials from all over the world, all employees are encouraged to consult the visits portion of policy when thinking of inviting an international delegate.
French: En outre, comme la GRC accueille de nombreux responsables de l'application de la loi du monde entier, les employés qui envisagent d'inviter un délégué international sont invités à consulter la section de la politique portant sur les visites.
English: (1993) Strategic Plan for the Prince Edward Island Pork Industry.
French: TableauIV.1 Objectifs. indicateurs de rendement. maures quantifiables. opinions des intervenants du secteur Obicotif I. Indicateur Assurer un approvisionnement abondant en prod u it s d u po re au x co n sommateu n nstionaux à des prix économiquee 1.
English: Dekker and Sunfield entered into a licensing agreement in 1991, which includes a limit on both Sunfield's sales and its production.
French: Dekker a dénoncé ce contrat le 1er janvier 2004. Sunfield a entre autres demandé au juge président du tribunal de La Haye d’ordonner à Dekker de retirer sa dénonciation du contrat.
English: Cross-examination of Ms. Judy Ferguson (June 12) On cross-examination, Ms. Ferguson had the opportunity to clarify Health Canada's reasons for certain choices.
French: Contre-interrogatoire de Mme Judy Ferguson (12 juin) En contre-interrogatoire, Mme Ferguson a eu l'occasion de préciser les motifs de Santé Canada quant à certains choix.
English: We attach great importance to the work of the International Security Assistance Force (ISAF) in discharging the mandate adopted in Security Council resolution 1386 (2001).
French: Nous attachons une grande importance à l'activité de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans l'exécution du mandat adopté dans la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NanowaR" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Note: Types of beams supporting raised floors (as opposed to concrete slabs).
French: Note: Types de poutres soutenant des planchers techniques (par opposition aux dalles de béton).
English: “In 1784, when I was writing the answers to the questions for King Cheong-Jo, I had asked for help from Yi Kong, but now when he has left this world, to whom could I ask questions? Even if he were still alive, how could I compare myself to his knowledge and virtue?
French: Par cette grande célébration, nous témoignons de l’unité et de l’universalité de l’Eglise, mais aussi nous voulons inscrire dans notre réalité la parole de ces martyrs adressée au monde et à l’Eglise d’aujourd’hui, c’est-à-dire la signification de leur ‘confession’ par le martyre.
English: If the heritage is understood as know-how, consideration must be given to passing on this know-how.
French: Qui dit saisir le patrimoine en tant que savoir-faire dit que l'on s'interroge sur sa transmission.
English: Of course we would waive immunity under those circumstances.
French: Il ne ferait alors nul doute que nous ayons à lever l'immunité.
English: The opinion of the EESC presents the policy assignment in EMU, recalls that in this framework national economic policies are a matter of common concern and to be co-ordinated, and lists the main coordination procedures.
French: L'avis du CESE présente la mission politique attachée à l'UEM, rappelle que, dans ce cadre, la politique économique est une question d'intérêt commun nécessitant une coordination et énumère les principales procédures de coordination.
English: For the secretariat, a key issue lies in the complexity and fragmented nature of the governance mechanism.
French: Pour le secrétariat, la complexité et le caractère fragmenté du mécanisme de gouvernance pose un problème fondamental.
English: In this capacity, horizontal policy support was provided on the Live-In Caregiver Program, trafficking in persons, remittances, separated children, and refugee reform issues.
French: L’Unité a ainsi dispensé des conseils en matière de politique horizontale sur le programme des aides familiaux, le trafic des personnes, les envois de fonds, les enfants séparés de leurs parents et la réforme du régime de protection des réfugiés.
English: Opening of the exhibit entitled “Contextualization: A Palestinian narrative”, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Ouverture de l'exposition intitulée “Contextualisation : Un récit palestinien”, à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The devil is definitely in the detail, but a better grasp of the detail should help shape the tactics used by determined internationalization planners to increase the benefits of international activity and spread them to all students on our campuses, not just to those who participate directly in international ventures.
French: L’approche retenue met nettement l’accent sur les nuances, mais une meilleure connaissance de ces nuances aide à cerner les tactiques qu’ont utilisées les planificateurs de l’internationalisation, qui étaient résolus à accroître les bénéfices de l’activité internationale et à étendre ceux-ci à l’ensemble de la population étudiante de nos campus, et non pas seulement à ceux qui participent directement aux projets internationaux.
English: The Secretary-General explains, in section V of his report, the advantages and disadvantages for Member States of the “pay-as-you-go” option of after-service health insurance liabilities versus the option of funding those liabilities, as requested by the General Assembly in paragraph 15 (a) of its resolution 61/264.
French: En ce qui concerne les mineurs victimes d'infractions comme la prostitution des enfants qui portent préjudice au bien-être de l'enfant, une attention particulière est demandée et les règles d'engagement de la police pour mineurs énoncent les mesures à prendre pour prévenir que de telles infractions se reproduisent.
English: Recently, consumer confidence has increased and in 2005 confectionery products experienced an increase in sales, particularly chewing gum.
French: Mais récemment, les consommateurs ont commencé à reprendre confiance et en 2005, les ventes de produits de confiserie ont affiché une hausse, particulièrement la gomme à mâcher.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Statim S-cycle Cassette Autoclave sterilises handpieces in only 8 minutes.
French: L’autoclave à cassette Statim type S sterilize les pièces à main en 8 minutes seulement.
English: In conjunction with other Parks Canada sites in the Yukon Field Unit, KNP&R has recently completed an EMS Action Plan that will be implemented during the life of this management plan.
French: En collaboration avec d’autres bureaux de l’Unité de gestion du Yukon, la direction de Kluane a récemment dressé un plan d’action pour faciliter la mise en œuvre de son système de gestion de l’environnement pendant les cinq prochaines années.
English: The Baasch & Romer and Kunhardt claims are at best unclear, but possibly against the proposed exception, as in these and other claims, the Venezuelan Mixed Commissions rejected claims on behalf of the shareholders of corporations of Venezuelan nationality.
French: Les sentences rendues dans les affaires Baasch & Romer et Kunhardt sont, au mieux, vagues mais pourraient être interprétées comme étant contre l'exception en question, étant donné que, dans ces affaires comme dans d'autres affaires, les commissions mixtes vénézuéliennes ont rejeté les recours formés au nom des actionnaires des sociétés de nationalité vénézuélienne.
English: The district court sentenced the police officer to six months' imprisonment, suspended for two years, for infringing article 189 (1) of the Criminal Code.
French: Le Tribunal de district a condamné le policier à une peine privative de liberté de six mois, avec sursis pendant deux ans pour infraction à l'article 189, alinéa 1, CP.
English: The position paper points out that a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers could include AIDS education, life skills training, condom distribution, voluntary counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes and bleach materials and referral to a variety of treatment options.
French: Cette note de position préconise un ensemble complet de mesures de prévention du VIH chez les toxicomanes, qui pourraient porter notamment sur la sensibilisation au problème du sida, l'acquisition de compétences pratiques pour la vie quotidienne, la distribution de préservatifs, la prestation de services consultatifs et le dépistage du VIH à titre volontaire, l'accès à des aiguilles et des seringues propres et à des désinfectants, et l'orientation vers différentes possibilités de soins.
English: Note verbale dated 8 April 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The models are tested by the development, implementation and evaluation of a public health intervention in each participant community. Dr. Smylie's first research fellowship was within the TUTOR program.
French: Ces centres offrent aux étudiants autochtones la possibilité d'accéder au domaine de la recherche en santé et assurent la croissance soutenue des ressources humaines et des milieux de recherche sur la santé des Autochtones, partout au Canada.
English: Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Rapport et recommandations présentés au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des Communes.
English: This presupposes that the team will arrange times to consult one another, pass on information and discuss matters.
French: Cela suppose que l'équipe organise des moments pour se concerter, se transmettre des informations et examiner les problèmes.
English: The Arms Act 1960 and Firearms (Increased Penalties) Act 1971 provide for the regulation of firearms possession, sales, repairs, trade and brokering, importation and exportation.
French: La loi sur les armes de 1960 et la loi sur les armes à feu (peines aggravées) de 1971 règlent la détention, la vente, la réparation, le commerce et le courtage d'armes à feu ainsi que leur importation et leur exportation.
English: I would go to space even if it was a one way ticket, if it meant going and never returning, if it meant losing my life over it!
French: Ou même de mourir? Je le ferais même si c'était un voyage sans retour, même si j'y perdais la vie.
English: The ODI is working on restructuring and revitalizing its operations in the context of its reorganization into the Social Policy Directorate of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le BCPH est en train de restructurer et de revitaliser ses activités, dans le cadre de son intégration à la Direction générale de la politique sociale de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Forty wealthy families and individuals, including Michael Bloomberg and Larry Ellison , have joined Microsoft Corp. co-founder Bill Gates and billionaire investor Warren Buffett in a pledge to give at least half their wealth to charity.
French: Bill Gates et Warren Buffett ont convaincu leurs pairs richissimes de verser la moitié de leur fortune à des organisations caritatives.
English: Great Britain continued to supply over 60% of these people, thanks to constant and effective recruitment.
French: La Grande-Bretagne fournit encore plus de 60 % de ces passagers grâce à un effort de recrutement incessant et efficace.
English: • Readjustment of Electoral Boundaries and Representation in the House of Commons 
French: • Redécoupage des circonscriptions et représentation à la Chambre des communes
English: The PSU provides timely and cost effective technical and professional support, as well as logistical and administrative support services.
French: L'Unité d'appui fournit un support opportun et rentable de services techniques, professionnels ainsi que pour des services de logistiques et administratifs.
English: • employ effective and efficient processes driven by multi-disciplinary teams with clear accountability and responsibilities, and by the TSB's core values.
French: • employer des procédés efficaces et efficients, dont sont chargées des équipes multidisciplinaires ayant l'obligation de rendre compte et dotées de responsabilités claires, et s'inspirant des valeurs fondamentales du BST.
English: It should be stated that Ms. Joan Kean-Howie was acting in the Director's position prior to Mr. Dare's appointment.
French: Il est à noter que Mme Joan Kean-Howie occupait par intérim le poste de directrice avant la nomination de M. Dares.
English: The content of these annexes has been taken over by the annexes to the REACH legislation, so the obsolete annexes to the Directive need to be repealed.
French: Le contenu de ces annexes est repris par les annexes de la législation REACH, de sorte qu'il convient d'abroger les annexes obsolètes de la directive.
English: Key recipients in this group also include NGOs that range from international groups like the European Eco-Form and the World Wildlife Fund to national groups like the Latvian Fund for Nature and the Lithuanian Society for Biodiversity Conservation;
French: Les ONG sont également des destinataires clefs dans ce groupe, et peuvent aussi bien être des groupes internationaux tels que l'Eco-Forum européen et le Fonds mondial pour la nature que des groupes nationaux tels que le Fonds letton pour la nature et la Société lituanienne pour la conservation de la biodiversité;
English: No one dares to make a decision anymore.
French: Personne n'ose plus décider.
English: They will be required to present valid building passes and appropriate meeting tickets for access to the Economic and Social Council Chamber on the second floor.
French: Ils pourront accéder à la salle qui se trouve au 2e étage sur présentation de laissez-passer valables et d'une carte d'accès spécifique pour chaque réunion.
English: Identity cards should be made out, if possible, at least in duplicate, one copy being kept by the home country.
French: Chaque carte d’identité sera établie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont l’un sera conservé par la Puissance d’origine.
English: SCCR/7/6 page 46 databases that are made generally available to the public, commercially or otherwise, as well as the public databases that remain within the exclusive possession and control of their developers enjoy protection on the same footing."75 Since the draft treaty would prohibit free expression of much factual information assembled in databases and could not be obtained by the public from other independent sources conveniently, 76 there would be obvious clash between the draft treaty and the freedom of speech.
French: A Primer on the Proposed WIPO Treaty on Database Extraction Rights that Will be Considered in December 1996. http://www.cptech.org/ip/cpt-dbcom.html Aux États-Unis d’Amérique, "le droit de propriété privée conféré par la loi sur le droit d’auteur est rendu compatible avec la liberté d’expression garantie par le premier amendement de la constitution par l’imposition de deux concepts : la doctrine de l’ "expression des faits", qui permet d’utiliser librement tous les faits contenus dans une œuvre de l’esprit (voir Harper & Row Publishers, Inc. v. Nation Enterprises, 471 U.S. 539, 556 (1985)) et la doctrine de l’"utilisation équitable", qui permet d’utiliser des éléments, même protégés, dans certaines circonstances.
English: Chart 2 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of a flow through entity Note We offer a printer-friendly version of this chart that is identical to the one in the printed Capital Gains guide.
French: Tableau 2 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d'une entité intermédiaire Remarque Nous offrons une version imprimable de ce tableau qui est identique à la reproduction dans la version imprimée du guide Gains en capital.
English: Minimum average daily intakes based on penetration rates that are proportional to the ethylene glycol content of the products are several orders of magnitude less for each of these products (Health Canada, 2000).
French: Les apports quotidiens moyens minimum fondés sur des de pénétration proportionnels à la teneur en éthylène glycol des produits sont inférieurs de plusieurs ordres de grandeur chacun de ces produits (Santé Canada, 2000).
English: Particular efforts will be made to address UNICEF priorities in Eastern and Southern Africa, particularly HIV/AIDS, girls' education and child protection.
French: Des efforts spécifiques seront déployés pour mettre en oeuvre les priorités de l'UNICEF en Afrique orientale et en Afrique australe, notamment le VIH/sida, l'éducation des filles et la protection de l'enfant.