ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.
French: Par exemple, à New Delhi (Inde) 84 000 véhicules de transport public ont été convertis en 2002 et le Gouvernement a annoncé la mise en application d'une politique qui aura également pour effet de faire diminuer les émissions de GES imputables aux carburants auto.
English: They reaffirmed that the Arusha Peace and Reconciliation Agreement signed on 28 August 2000 under the auspices of ex-President Nelson Mandela whom they commended for his tremendous contribution remains the basic reference of the Burundi peace process.
French: Ils ont réaffirmé que l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha signé le 28 août 2000, sous les auspices de l'ex-Président Nelson Mandela, dont ils ont salué la contribution capitale, reste la base de référence pour le processus de paix au Burundi.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Using positive pressure backwash the Tygon tubing for each of the impingers with the impinger solution.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Laver les tubes de tygon reliés aux impacteurs, en refoulant les solutions de piégeage à l'aide d'une pression positive.
English: Agreement to establish allocations at the request of any party to the agreement.
French: T ’ E N N E H
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération ;
English: Last year, when I was in Biggar, Saskatchewan, I met the same kind of group.
French: L'année dernière, quand j'étais à Biggar, en Saskatchewan, j'avais rencontré le même type de groupe.
English: Between 1981 and 2001, wildlife habitat capacity decreased by 5% on Canada’s agricultural land.
French: Les terres agricoles de l’Alberta abritent 337 espèces fauniques.
English: Since the regulation provides for these types of assistance, it cannot be limited by any Member States' rule.
French: Comme le règlement prévoit ces formes d'assistance, elle ne peut être limitée par une règle des États membres quelle qu'elle soit.
English: • Crown Corporations Top of page D
French: • Congés de transition préalable à la retraite, Politique sur les
English: Thursday, April 12 TIME:  3:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le jeudi 12 avril HEURE :  15 h 30 (heure locale) LIEU :
English: Brûlé was likely the first to see lakes Huron and Ontario.
French: Brûlé arrive probablement le premier aux lacs Érié et Ontario.
English: Section III reviews implementation by the key actors identified in resolution 1325 (2000).  Section IV discusses obstacles and challenges to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding; and section V presents conclusions and recommendations.
French: La section IV décrit les difficultés et les obstacles qui entravent l'élargissement de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et la section V est consacrée aux conclusions et recommandations.
English: • Form T1164, Statement B - AgriStability and IgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations 
French: • Formulaire T1164, État B - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Distribution of sample in urban areas, by age and mother tongue Age Category Aboriginal Language 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years Total Percentage 2 1 1 3 4 1 1 13 50 French 1 2 1 2 1 7 27 English 1 2 1 4 15 Aboriginal Language + French/English 1 1 2 8
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge et la langue maternelle Classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Pourcentage Langue autochtone 2 1 1 3 4 1 1 13 50 Français 1 2 1 2 1 7 27 Anglais 1 2 1 4 15 Langue autochtone + français ou anglais 1 1 2 8
English: Djibouti and Iran used local hydrological models for their assessments.
French: Djibouti et l'Iran ont utilisé pour leurs évaluations des modèles hydrologiques locaux.
English: Ms. Sulafa Al-Bassam (Chief, Regional Commissions Liaison Office) introduced the Secretary-General's note submitting the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the Economic and Social Repercussions of the Israeli Occupation on the Living Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab Population in the Occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21), and said that the occupation of Palestinian territory by Israel continued to aggravate the living conditions of the Palestinian people.
French: Présentation et débat général  Mme Sulafa Al-Bassam (Chef du Bureau des commissions régionales à New York) présente, au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la note du Secrétaire général relative aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21), et déclare que l'occupation du territoire palestinien par Israël aggrave encore les conditions de vie du peuple palestinien.
English: > Resident patent filings make up 39% of patent filings in the European region in 2005, whereas intraregional filings constitute 28% and extra-regional filings account for 33%.
French: > Les demandes déposées par des résidents constituent 39% des demandes de brevet déposées dans la région européenne en 2005, la part des dépôts intrarégionaux étant de 28% et celle des dépôts extrarégionaux de 33%.
English: This Special Desk is responsible for ensuring consistency between the different departments of the Development Co-operation such as the Emergency Desk, the Central Technical Unit and the various Geographical Desks.
French: Ce service est chargé de veiller à la cohérence des mesures prises par les différents départements de la Direction, tels que le Service d'urgence, l'Unité technique centrale et les différents services géographiques.
English: Eradication of poverty and other development issues (resolution 63/142):
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (résolution 63/142) :
English: The Government of the Maldives encourages students to seek higher education.
French: Le Gouvernement maldivien encourage les élèves à suivre un enseignement supérieur.
English: If that producer so requests, the customs administration shall communicate in writing the grounds on which it considers that the relationship between the seller and the producer influenced the price actually paid or payable.
French: Si le producteur le demande, l'administration douanière lui communique par écrit les motifs pour lesquels elle estime que les liens entre lui et le vendeur ont influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: • Windows and all washable surfaces : Dilute one cupful of Kitz with water in a clean 500 ml spray.
French: • Bijoux et argenterie : Mélanger dans un récipient 50 % de KITZ avec de l'eau tiède. Laisser tremper 8 à 12 h.
English: From creating ever more advanced telecommunications products in the KitchenerWaterloo region to using new technologies and techniques in resource-based industries like oil extraction and forestry in Alberta and British Columbia, Canadians are working with new knowledge and technologies to be more productive and competitive.
French: Qu’il s’agisse de création de produits de télécommunications toujours plus avancés dans la région de KitchenerWaterloo ou d’application de nouvelles technologies et techniques dans les industries primaires (extraction pétrolière et foresterie, par exemple) en Alberta et en Colombie-Britannique, les Canadiens utilisent un nouveau savoir et de nouvelles technologies pour augmenter leur productivité et leur compétitivité.
English: The resolution adopted today explicitly demands that Iran suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
French: La résolution adoptée aujourd'hui demande explicitement à l'Iran de suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: (P) 2006 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
French: (P) 2007 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
English: Training for teachers and instructors of disabled persons and the introduction of special allowances for such teachers and instructors.
French: - Formation des enseignants et des éducateurs appelés à s'occuper de personnes handicapées, qui perçoivent des indemnités spéciales.
English: The exclusion clause in article 1.2.2.  (ii) of that Convention was therefore applicable to non-citizens of Latvia, who enjoyed almost the same rights as citizens, with the exception of certain limited civil and political rights, had internationally recognized documents and could at any time apply for Latvian citizenship through a simple, easy and transparent naturalization procedure, as indeed thousands of them did every year.
French: La clause d'exclusion prévue à l'alinéa ii) de l'article 1.2.2 de cette Convention est donc applicable aux non-ressortissants lettons, qui jouissent pratiquement des mêmes droits que les nationaux, à l'exception de certains droits civils et politiques d'une portée limitée, ont des documents reconnus sur le plan international et peuvent à tout moment demander à obtenir la citoyenneté grâce à une procédure de naturalisation simple, facile et transparente; des milliers d'entre eux le font d'ailleurs chaque année.
English: However, there were still ongoing research projects which were previously approved in the 1999-2000 fiscal year.
French: Mentionnons, par contre, que plusieurs projets approuvés durant l'année financière 1999-2000 se pour-suivront jusqu'au 31 mars 2002.
English: In a decision handed down the same day as the Board’s decision in Cosgrove, another Ontario Board considered precisely the same issues: Thomas Hadley v. City of Mississauga (May 21, 1976).
French: Dans une décision prononcée le même jour que celle de la commission dans l’affaire Cosgrove, une autre commission d’enquête de l’Ontario a examiné précisément la même question : il s’agissait de l’affaire Thomas Hadley v. City of Mississauga (le 21 mai 1976).
English: Improved crops and nutraceuticals In Saskatoon, NRC performs R&D to increase Canada’s crop production and improve plant stock for nutraceuticals.
French: Dispositifs diagnostiques et médicaux novateurs À Winnipeg, le CNRC développe des dispositifs médicaux et des technologies visant à diagnostiquer rapidement et précisément certaines maladies comme le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: For more information contact WIPO:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’OMPI Adresse :
English: The number of Kosovo Serb civil servants who requested to be reinstated on the payroll of the Provisional Institutions increased from 200 to 318.
French: Le nombre de fonctionnaires serbes du Kosovo ayant demandé à réintégrer la fonction publique est passé de 200 à 318.
English: We regard your presence today as a manifestation of your enduring commitment to disarmament and non-proliferation, and also as evidence of how highly our forum is valued by you personally.
French: Nous considérons votre présence aujourd'hui comme une manifestation de votre indéfectible attachement à la cause du désarmement et de la non-prolifération et comme la traduction du prix élevé que vous attachez personnellement à cette instance.
English: • Convention on Common Transit : The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure forms the basis for the movement of goods between the twenty-seven EU Member States and the four EFTA countries ( Iceland , Norway , Liechtenstein and Switzerland ). Consolidated version  Original version, with a list of amendments
French: • La Convention du 20 mai 1987 sur la procédure de transit commun sert de base pour le transport des marchandises entre les vingt sept Etats Membres de la CE et les quatre pays AELE (Islande, Norvège, Liechtenstein et Suisse). Version consolidée  Version originale, avec la liste des amendements
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Pilot Projects First Nations and Inuit Health Branch, Evaluation of the
French: Évaluation des projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: 2000 - Ralph Klein introduces legislation to allow private hospitals. Alberta Friends of Medicare mount major campaign to protect Medicare from Bill 11.
French: Les dépenses en soins de santé passent de 10,2 % (en 1992) à 9,2 % du PIB.
English: The particular rights granted by the UNCRC are as follows: the right to life and maximal survival, respect for the child’s views, non-discrimination and the best interests of the child as the primary consideration.A consideration of the implications of this for parenting leads the report to identify a number of types of general behaviours from parents that foster the best interests of the child.
French: Les droits particuliers reconnus par la CNUDE sont les suivants : le droit à la vie et un droit maximal à la survie, le respect des opinions de l’enfant, la non-discrimination et la prise en compte avant toute chose de l’intérêt supérieur de l’enfant. L’examen des implications de ces exigences pour la parentalité conduit le rapport à déﬁnir un certain nombre de comportements parentaux types qui sont conformes à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Custom Made did not raise any objection to those general conditions.
French: Custom Made n' a soulevé aucune objection concernant ces conditions générales.
English: Universo On Line Terra Globo On-line phone directories:
French: Universo On Line Terra Globo Listes téléphoniques "On-line":
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 1 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge.
French: L'hôtel Cyro vous propose des chambres simplement et récemment rénovées à un excellent tarif à proximité du centre et du parc des expositions.
English: Following an encouraging site visit to Juba in the Sudan, a voluntarily funded pilot project is planned to commence in February 2009, to demonstrate sustainable accommodation and environmentally friendly waste management techniques.
French: Après une visite sur place encourageante à Juba, au Soudan, il est prévu de lancer en février 2009 un projet de démonstration (hébergement, techniques écologiques de gestion des déchets) financé à l'aide de contributions volontaires.
English: A suggestion that Desmarais' loss of business was due to competition from other Canadian manufacturers was not accepted by the CIT.
French: L'hypothèse selon laquelle la perte de clientèle de Desmarais était due à la concurrence des autres fabricants canadiens n'a pas été acceptée par le TCI.
English: 1,000.00 Hardy Goyette & Associes, Notaires 1,000.00 Harrington, Sean 1,000.00 Harris, Mr. Paul 1,000.00 Hart, Stephen 1,000.00 Haskayne, Richard & Lois P. 1,000.00 Heathcott, Thomas & Linda 1,000.00 Heenan Blaikie LLP 1,000.00 Heenan Blaikie SRL/LLP 1,000.00 Helyar Limited 1,000.00 Heritage Insurance & Consulting Ltd.
French: 1 000,00 Hardy Goyette & Associes, Notaires 1 000,00 Harrington, Sean 1 000,00 Harris, Mr. Paul 1 000,00 Hart, Stephen 1 000,00 Haskayne, Richard & Lois P. 1 000,00 Heathcott, Thomas & Linda 1 000,00 Heenan Blaikie LLP 1 000,00 Heenan Blaikie SRL/LLP 1 000,00 Helyar Limited 1 000,00 Heritage Insurance & Consulting Ltd.
English: Health Surveillance and Research:
French: Surveillance et recherche dans le domaine de la santé :
English: It is also unlikely that 10 years ago instrumentation at a well site was not built or calibrated to automatically process information.
French: Il est également douteux que les instruments utilisés sur un chantier de forage il y a 10 ans n'aient pas été construits ou calibrés pour traiter automatiquement l'information.
English: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976–2000, by A.J. Gaston.
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976–2000, par A.J. Gaston.
English: Views are deeply divided as to whether matters are improving or deteriorating in terms of meeting Copenhagen criteria.
French: Les avis sont pour le moins partagés quant à l’amélioration ou à la détérioration du respect des critères de Copenhague.
English: • Managing Government:
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Critical limits for soils and waters (ecological effects) were currently derived by different methods.
French: Différentes méthodes ont permis d'établir des limites critiques pour le sol et l'eau (effets environnementaux).
English: (c) Intensify efforts to improve safety for all children by reducing violence and abuse as well as preventing accidents through, inter alia, life-skills education campaigns and undertaking a review of existing preventive and guidance measures, including counselling, and mental health-care services.
French: c) D'intensifier les efforts visant à améliorer la sécurité de tous les enfants par la réduction des cas de violence et de sévices et la prévention des accidents, notamment en organisant des campagnes incitant les enfants à adopter des comportements positifs et en examinant les mesures de prévention et les structures d'encadrement en place, notamment les services de conseil et les services de santé mentale.
English: (b) The time when an agreement was made between the grantor and the secured creditor in possession of the negotiable document providing for the asset to be covered by a negotiable document so long as the asset became so covered within [a short period of time to be specified] days from the date of the agreement.
French: b) Celle à laquelle le constituant et le créancier garanti en possession du document ont conclu un accord prévoyant que le bien sera représenté par un document négociable pour autant que le bien devienne ainsi représenté dans un délai de [bref délai à spécifier] jours à compter de la date de l'accord.”
English: The feminization of poverty has grown.
French: La féminisation de la pauvreté s'est accentuée.
English: We would also urge the exploration of modalities to ensure enhanced participation at the meetings of the International Seabed Authority.
French: Nous demandons aussi une étude de diverses modalités qui permettraient d'assurer une plus grande participation aux réunions de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: C.I. Disperse Brown 1:1 is used to dye textile products.
French: Le disperse brown 1:1 est utilisé pour teindre des produits textiles.
English: The competent authorities may prescribe other provisions for small craft which are neither motorized nor sailing craft and for sailboards or small sailing craft less than 7 m long.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire d'autres dispositions pour les menues embarcations qui ne sont ni motorisées ni à voile et pour les planches à voile et les menues embarcations à voile d'une longueur de moins de 7 m.
English: Sole source rationale was in accordance with Government Contract Regulations and was fully documented on file (Art.
French: La justification du choix d’un fournisseur unique était conforme au Règlement sur les marchés de l’État et était entièrement documentée au dossier (Article 10.1) B.2
English: It is perfectly desirable that the national central banks should fulfill their duties of informing the national parliaments.
French: Que les banques centrales nationales accomplissent leur devoir d'information vis-à-vis des parlements nationaux, cela est tout à fait souhaitable.
English: As the church's spokesman for the prairies, he played a significant part in influencing government policy, as well as helping settle the prairies.
French: En tant que porte-parole de l'Église dans les Prairies, il exerce une influence importante sur les politiques gouvernementales et contribue grandement à la colonisation des Prairies.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request subject to the observations and comments made above.
French: Le Comité consultatif recommande que soit acceptée la demande du Secrétaire général, sous réserve des observations et commentaires présentés ci-dessus.
English: He welcomed the fact that the United Kingdom had cooperated in the organization of the Seminar held in Anguilla, in the Caribbean region, from 20 to 22 May 2003 and that New Zealand had shown its willingness to collaborate with the United Nations on the question of Tokelau by authorizing a visiting mission to the region in 2002 in order to observe at first hand the situation on the ground.
French: Certes, il apprécie que le Royaume-Uni ait coopéré aux fins de l'organisation du séminaire qui s'est tenu à Anguilla, dans la région des Caraïbes, du 20 au 22 mai 2003 et que la Nouvelle-Zélande ait montré qu'elle est prête à oeuvrer de concert avec l'Organisation des Nations Unies concernant la question des Tokélaou, autorisant une mission à se rendre dans la région en 2002 pour y observer directement la situation sur le terrain.
English: After a long morning walk in fantastic weather on Orne Island where donkey penguins raise their youngsters at the end of the breeding time and greeted us with the usual twitter we took a dive at the Melchior Islands in the afternoon.
French: Après une longue promenade matinale par un temps fantastique sur l’île d’Orne où les manchots papou ont élevé leurs petits à la fin de la couvaison et nous ont accueillis en jacassant très fort, nous avons entrepris une plongée l’après-midi, à proximité des îles Melchior.
English: As soon as practicable after the receipt of a Ministerial report, we send a statement summarizing the information available to us so as to enable the person concerned to be as fully informed as possible of the circumstances giving rise to the report.
French: L'audience de cette personne ne peut commencer tant que le gouverneur en conseil n'a pas rendu de décision à l'égard du rapport du Comité. (iv) Rôle du Comité sur réception de rapports ministériels Lorsqu'il reçoit un rapport ministériel, le Comité a pour mission d'examiner les motifs sur lesquels celui-ci est fondé.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Department of Citizenship and Immigration Act establishes a specific federal mandate for the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration édicte le mandat du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada.