ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that, in principle, all refugees should have the right to have restored to them or be compensated for any housing, land or property of which they were deprived in an illegal, discriminatory or arbitrary manner before or during exile; noting, therefore, the potential need for fair and effective restitution mechanisms,
French: Reconnaissant qu'en principe tous les réfugiés devraient avoir le droit de recouvrer, ou d'être indemnisés en conséquence, leur logement, leurs terres ou les biens dont ils ont été spoliés de façon illégale, discriminatoire ou arbitraire avant ou pendant l'exil ; notant, en conséquence, la nécessité éventuelle de mécanismes de restitution justes et efficaces,
English: There is also the problem of sovereignty, and of restricting the possible choices in some activities.
English: In addition, under the EPC the extent of the protection conferred by the European patent is determined uniformly for all the contracting states.
French: En outre, la CBE détermine de façon uniforme pour l'ensemble des Etats contractants l'étendue de la protection conférée par le brevet européen.
English: Suffice it to say that in light of the act and the facts , I was satisfied that the claimant should win 0a appeal.
French: Qu'il me suffire de dire qu'en vertu de la Loi et des faits, j'étais satisfait que le prestataire aurait gagné son appel.
English: In primary health care, three demo clinics have been established that each include a physician, nurse practitioner, pharmacist and physiotherapist.
French: Dans le cas des soins de santé primaires, trois cliniques pilotes ont été établies et chacune comprend un médecin, une infirmière praticienne, un pharmacien et un physiothérapeute.
English: Railway Transport Committee Order No. R-36367 dated March 13, 1984 shall be amended by replacing the words "TI Chesterfield Limited" by the words "Chesterfield Cylinders Limited" in the first paragraph.
French: L'ordonnance n° R-36367 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 mars 1984, est modifiée par la suppression, au premier paragraphe, des mots "TI Chesterfield Limited" et leur remplacement par les mots "Chesterfield Cylinders Limited".
English: REPORTING 5.1 Project Reports, in a form satisfactory to the Minister, shall be submitted by the Recipient to the Minister on the following schedule:   a. progress reports with every claim for payment, a minimum of twice per year, b. within 30 days of the Completion Date of the Project, a Project completion report which shall include, without limitation, the following:   i. a summary of milestones completed ii. the extent to which performance indicators were achieved, and iii. a description of the benefits that have accrued to date. c. any financial statements or additional reports as may be requested by the Minister.
French: RAPPORTS 5.1 Le bénéficiaire soumet au ministre les rapports relatifs au projet, sous une forme acceptable pour le ministre, selon le calendrier suivant : a. des rapports d'étape avec chaque demande de remboursement, au moins deux fois par an; b. dans les trente (30) jours suivant la date d'achèvement du projet, un rapport d'achèvement du projet comprenant les éléments suivants, sans s'y limiter :   i. un sommaire des étapes clés franchies; ii. la mesure dans laquelle les indicateurs de rendement sont atteints; iii. iii) une description des avantages constatés à ce jour; c. tous les états financiers ou rapports supplémentaires que peut demander le ministre.
English: Justification The current wording would allow a patient going to a low-cost country from a relatively highcost country to make a profit.
French: Justification Le libellé actuel permettrait à un patient originaire d'un pays où les coûts sont relativement élevés de réaliser un bénéfice en se faisant soigner dans un pays où les coûts sont bas.
English: In April 1999 the final version of It All Adds Up was released.
French: La pièce était non seulement destinée à des jeunes mais également écrite et jouée par eux.
English: The Council also called on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in need who should fully benefit from the relief offered by the international community.
French: Le Conseil engage également les autorités à prendre d'urgence des mesures en vue de faciliter l'acheminement de l'aide vers les personnes qui en ont besoin et à qui devrait parvenir l'intégralité des secours offerts par la communauté internationale.
English: Taking into account the crisis situation in Somalia and the lack of capacity of the Transitional Federal Government to interdict pirates or patrol and secure either the international sea lanes off the coast of Somalia or Somalia's territorial waters,
French: Tenant compte de la crise que traverse la Somalie et du fait que le Gouvernement fédéral de transition n'a les moyens ni de tenir les pirates à distance ni de patrouiller dans les voies de circulation maritime internationales proches des côtes du pays ou dans ses eaux territoriales et d'en assurer la sécurité,
English: Emphasize the significance of infrastructure, including aviation, marine and surface transport and modern telecommunications, in the efforts to enhance sustainable development in the Arctic, bearing in mind the significant impact climate change may have on infrastructure in the Arctic; and agree to explore ways and means to expand Arctic aviation links and to strengthen marine transportation and telecommunication services in the Arctic region.
French: terrestre ainsi que les télécommunications modernes, dans le cadre des travaux réalisés pour améliorer le développement durable dans l’Arctique, considérant l’incidence considérable que le changement climatique pourrait avoir sur l’infrastructure dans l’Arctique; et nous convenons de chercher des moyens d’accroître les liens aériens dans l’Arctique et d’améliorer les services de transport maritime et de télécommunications dans la région arctique.
English: To reinforce the argument that this woman is marginalized in a narrative pitting Canadian benevolence against Muslim/ African barbarity, I analyze the way in which the Third World Other is elided entirely and appeals to Canadian identity as compassion disappear in coverage of Canadian corporate complicity in human rights abuses outside Canada.
French: Pour renforcer l’argument suivant lequel cette femme est marginalisée dans un récit qui oppose la bienveillance canadienne à la barbarie musulmane/africaine, j’analyse la façon dont le Tiers-Monde est entièrement élidé et de tels appels à l’identité canadienne comme compassion disparaissent de la couverture de la complicité des grandes entreprises canadiennes dans les atteintes aux droits de la personne commises en dehors du Canada.
English: Guarantees of use for existing buildings and infrastructure, if applicable.
French: Garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: CIHR emphasizes multidisciplinary approaches to addressing health problems.
French: Ces résultats stratégiques seront facilités par :
English: Since only the last application is kept on Superannuation Directorate's file, this information is required for a change in coverage in order to have a current record of the information.
French: Comme la Direction des pensions de retraite ne conserve dans ses dossiers que la dernière demande présentée, ces renseignements sont nécessaires pour une modification d'assurance afin d'avoir dans le dossier des renseignements à jour.
English: Only an end to terrorism and incitement to terrorism could accomplish that.
French: C'est seulement en mettant fin et en cessant d'inciter au terrorisme que l'on pourra y arRiver.
English: Some of the low cost-no cost services that can be offered to customers with disabilities are:
French: Parmi les services gratuits ou à faible coût offerts aux consommateurs ayant une déficience, mentionnons :
English: Looking Forward - Staying Ahead...Into the Next Century, DRDC 1999; Technology Investment Strategy...For the Next Two Decades, DRDC; Defence Research and Development Canada Outline of Program, June 2000; ADM(S&T) Business Plan FY 2001/02, DRDC 1 November 2000.
French: Avant-gardiste, à l’aube du XXIe siècle, RDDC 1999; Stratégie d’investissement technologique... pour les deux prochaines décennies, RDDC; Sommaire du programme, Recherche et développement pour la Défense Canada, juin 2000; Plan d’activités 2001-2002 du SMA(S & T), RDDC, 1er novembre 2000.
English: All Diels–Alder reactions between 1,3-butadiene and cyclopentadiene or 2H-phosphole have been examined at the MP4SDQ/6-31G*//HF/6-31G* level.
French: On a étudié toutes les réactions de Diels–Alder entre le buta-1,3-diène et le cyclopentadiène ou le 2H-phosphole au niveau MP4SDQ/6-31G*//HF/6-31G*.
English: The anticipated total revenues from the collection of levies are forecast by the Copyright Board at $26.9 millions in 2001 and $32.3 millions in 2002 (PC2, p.
French: Les recettes totales anticipées découlant de la perception de redevances de copie privée sont estimées par la Commission du droit d'auteur à 26,9$ millions pour l'année 2001 et à 32,3$ millions pour l'année 2002 (CP2, p.
English: (3) The Committee commends the State party for the serious attempt it has made to adopt a new rights-based Constitution that embodies internationally-recognized human rights and to enact a variety of legislation to enhance protection of such rights.
French: 3) Le Comité loue les efforts considérables déployés par l'État partie pour adopter une nouvelle constitution fondée sur le respect des droits et consacrant les droits de l'homme internationalement reconnus, et pour adopter différentes lois visant à mieux garantir ces droits.
English: After a series of contradictory statements over Polish plans to sign the EU’s Lisbon Treaty, an aide to President Lech Kaczynski (photo) said the signing ceremony would take place on Saturday.
French: Marek Edelman, l'un des commandants de l'insurrection du ghetto de Varsovie, est décédé à l'âge de 90 ans. En avril 1943, les organisations juives du ghetto avaient combattu pendant trois semaines les nazis, dans un dernier baroud d'honneur.
English: Payment per performance does vary from distribution to distribution for radio and television performances.
French: La SOCAN propose chaque année des tarifs à la Commission, et les résultats sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: The chemical matrix of the standards presented to the instruments should be chemically similar to that of the prepared samples.
French: Pour la mesure, la matrice chimique des solutions étalons devrait être semblable à celle des échantillons préparés.
English: For example the United Nations Fund for Population Activities uses age to define these terms:
French: Par exemple, le Fonds des Nations Unies pour la Population propose une définition des ces termes selon l’âge :
English: Based on Canada’s experience, the Pandemic Influenza Surveillance Working Group terms of reference have been revised to include SARS and other emerging respiratory infections.
French: En s’appuyant sur l’expérience canadienne, le cadre de référence du Groupe de travail sur la surveillance de l’influenza pandémique a été revu pour y inclure le SRAS et d’autres infections respiratoires.
English: Brain is a target site for Mn accumulation.
French: Le cerveau est un site cible pour l'accumulation du Mn.
English: We are not yet convinced that this will avoid the need to duplicate financial reports in Quattro Pro.
French: Nous ne sommes toutefois pas convaincus que cela évitera la duplication des rapports financiers en Quattro Pro.
English: This decrease reflected the drop in two-way merchandise trade.
French: Cette diminution reflète la baisse du commerce de marchandises.
English: The agreement states that all classes of positions may be utilized for employment equity staffing; previously, only entry-level positions and a limited number of higher-level positions were considered.
French: L'entente dit que toutes les catégories de postes peuvent être utilisées pour la dotation relative à l'équité en matière d'emploi; auparavant, seuls les postes de niveau d'entrée et un nombre limité de postes de plus hauts niveaux étaient considérés.
English: What’s less well understood is how we’re going to provide care for everyone in need, says CIHR-supported researcher Dr. Janice Keefe of Mount St. Vincent University in Halifax, Nova Scotia.
French: Dans le cadre d’expériences, il a découvert que 100 000 cellules cancéreuses ordinaires ne pouvaient déclencher une tumeur chez une souris, mais qu’une centaine de cellules souches cancéreuses seulement suffisait pour provoquer la maladie.
English: Trade Agreements The Canada Israel Free Trade agreement (CIFTA) which came into effect on January 1, 1997, improves market access for agri-food products of export interest for both Canada and Israel.
French: En outre, Israël a récemment conclu un accord de libre-échange avec la Turquie; il est signataire du GATT et membre des Nations Unies.
English: ESBE SCIENTIFIC Reference Number: 3000259435 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-30 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,006.65 Comments:
French: ESBE SCIENTIFIC Numéro de référence : 3000259435 Date du contrat : 2006-01-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-30 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 006,65 $ Commentaires :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time" français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois English - Español
English: • prepare an annual three-year Employment Equity Plan by summer 2003 and report on Employment Equity progress by spring 2004; and
French: • préparer un plan triennal d'équité en matière d'emploi (EE) d'ici l'été 2003 et faire état des progrès accomplis dans le domaine de l'EE d'ici le printemps 2004;
English: Coal miners formed the Miners' Mutual Protective Society in BC in 1877 and the Provincial Workmen's Association in NS 2 years later.
French: Les mineurs forment, en 1877, la Miners' Mutual Protective Society, en Colombie-Britannique, et la Provincial Workmen's Association en Nouvelle-Écosse deux ans plus tard.
English: The committee' s proposal needs to be improved in order to meet these challenges. This is what I attempted to do in my amendments, all which were rejected by Mr Harbour.
French: Pour répondre à ces défis, il fallait donc améliorer la proposition de la commission, ce que je me suis efforcé de faire dans mes amendements, lesquels furent rejetés en bloc par M. Harbour.
English: Cpl Franke has been medically excused Physical Fitness testing for this reporting period.
French: Le caporal Franke a reçu une dispense médicale de l'examen de conditionnement physique pour la période visée.
English: The State of the World's Children 2005, UNICEF, New York, 2005, p. 138.
French: La situation des enfants dans le monde, 2005, UNICEF, New York, 2005.
English: Nevertheless, it is of the opinion that additional progress needs to be made with regard to raising awareness of the Convention, especially in rural areas.
French: Toutefois, il estime que des progrès supplémentaires s'imposent en matière de sensibilisation à la Convention, en particulier en milieu rural.
English: However, I also tested the consequences of varying these parameters over a range of values.
French: Toutefois, j’ai également vérifié les conséquences d’une modification de ces paramètres sur une gamme de valeurs.
English: Such knowledge can be provided by specialised gatekeepers or investment advisors, supported by public initiatives.
French: Ces renseignements peuvent leur être fournis par des spécialistes du domaine ou par des conseillers en investissement, avec l'aide des pouvoirs publics;
English: • Improvement of the situation and living conditions of children, women and under-privileged groups;
French: • L'amélioration de la situation et des conditions de vie des enfants, des femmes et des groupes défavorisés;
English: As a final remark, I would like to draw attention to the fact that right here, in the garden adjacent to the United Nations buildings, one can find an impressive statue by a well-known Georgian sculptor, given as a gift to the United Nations, depicting Saint George killing the dragon and symbolizing victory over evil.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'ici même, dans le jardin adjacent au bâtiment des Nations Unies, l'on peut admirer une impressionnante statue d'un sculpteur géorgien bien connu, donnée en cadeau à l'ONU, et qui représente Saint-Georges terrassant le dragon, symbole de la victoire sur le mal.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of the Honourable Gildas Molgat February 28, 2001 Canada has lost a great politician, a man of compassion whose career has always been nurtured by profound human values.
French: Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’honorable Gildas Molgat le 28 février 2001 Le Canada vient de perdre un homme politique de grande compassion et dont la carrière a toujours été soutenue par de profondes valeurs humaines.
English: As a result, three commissions were set up for the district covered by the Higher Regional Court for Vienna, and one commission each for the other districts covered by Higher Regional Courts.
French: C'est ainsi que trois commissions ont été créées dans le ressort de la haute cour régionale de Vienne et qu'une commission a été créée dans le ressort de chacune des autres hautes cours régionales.
English: The purpose of the officer training sessions was twofold: 1) to educate, reaffirm and refresh the work of managers and officers related to project development and assessment; and 2) to establish and maintain a consistent level of due diligence across the department.
French: Les séances de formation des agents avaient deux buts : 1) enseigner, réaffirmer et mettre à jour le travail des gestionnaires et des agents au chapitre de l’élaboration et de l’évaluation de projets; 2) établir et maintenir un degré cohérent de diligence raisonnable dans l’ensemble du Ministère.
English: Again, a report was sent to UNIFIL Operations.
French: Un nouveau rapport a été envoyé aux Opérations de la FINUL.
English: She also pointed out that some of the recommendations proposed for implementation at the international level would require decisions to be taken by other United Nations bodies.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'employer d'urgence à surveiller le recours au travail des enfants et à se pencher sur cette question.
English: As a result, achievement of the objectives of the Almaty Programme of Action will continue to be a challenge.
French: La réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty demeurera donc une entreprise ardue.
English: Given the events of the past six months, specifically SARS, BSE and West Nile Virus, public health has been foremost on the Department's agenda.
French: Compte tenu des événements qui sont survenus au cours des six derniers mois, spécialement en ce qui a trait au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à l’encéphalopathie bovine spongiforme et au virus du Nil occidental, la santé publique est de la plus haute importance dans le programme du Ministère.
English: Enhydra lutris kenyoni occurs in British Columbia, Canada.
French: Lâ€™Enhydra lutris kenyoni est prÃ©sent en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The Chairman said that this was regrettable and that he had also mentioned the fact to the Working Party.
French: Le Président a déploré cet état de choses qu'il avait déjà signalé au Groupe de travail.
English: "Not only will this contribution increase the financial viability of future water supply projects but the regional approach will lead to a much longer term solution for local water needs."
French: « Non seulement cette contribution améliorera la viabilité financière des futurs projets d'adduction d'eau, mais l'approche régionale donnera naissance à des solutions à beaucoup plus long terme aux besoins locaux en eau.
English: Regional growth closes gaps in income and employment (18/06/2008) The EU must invest more in research and development and in higher education to stay competitive in the global economy, says a Commission report on economic and social cohesion published on 18 June.
French: La croissance des économies régionales comble les écarts de revenus et d'emploi (18/06/2008) L'UE doit investir davantage dans la recherche et le développement et l'enseignement supérieur afin de rester compétitive dans l'économie mondiale, révèle un rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale ,publié ce 18 juin.
English: As outlined in the Assessment Report released in 1994, relevant data identified before June 1993 were considered insufficient to conclude whether aniline was "toxic" to human health under paragraph 11(c) of CEPA 1988.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Rapport d'évaluation publié en 1994, les données pertinentes relevées avant juin 1993 ont été jugées insuffisantes pour déterminer si l'aniline était « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee and the European Parliament on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices and the exercise of national discretion.
French: Justification Le rapporteur se félicite de ce qu'il est prévu de revoir et, le cas échéant, d'actualiser régulièrement les méthodes de calcul du risque opérationnel, qui sont parfois encore PE 355.794v01-00 10/132 PR\562071FR.doc
English: This report highlights the findings of the 1996 Industrial Water Use Survey.
French: Le prÃ©sent rapport fait prÃ©sente les rÃ©sultats de l'EnquÃªte de 1996 sur l'utilisation de l'eau dans l'industrie.
English: This campground includes electric service, washroom and shower house, sewer disposal, B-B-Q pits and picnic tables.
French: Il est pourvu de raccordements à l'électricité, de toilettes et de douches, d'un poste de vidange, de foyers et de tables de pique-nique.
English: Agrees that, in the context of paragraph 15 (c) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should conduct its work in accordance with the agreement of the Committee at its forty-third session;
French: Décide que, pour étudier la question visée au sous-alinéa i) de l'alinéa c du paragraphe 15 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, conduira ses travaux conformément à la décision prise par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: Consequently, the additional information supplied by the political parties after the filing of their financial transactions quarterly returns cannot be recorded in the database. However, in the interest of transparency, the revised data submitted by the political parties concerned are available below in PDF format.
French: Par conséquent, les informations supplémentaires fournies par les partis politiques après le dépôt de leur rapport financier trimestriel ne peuvent être enregistrées dans la base des données. Toutefois, par souci de transparence, les données corrigées et transmises par les partis politiques concernés sont présentées ci-dessous en format PDF.