ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the authors were found guilty by the Provincial High Court of Murcia after being acquitted by the Criminal Court of Murcia without the possibility of a full review of the conviction.
French: Il observe que les auteurs ont été condamnés par l'Audiencia Provincial de Murcie après avoir été acquittés par le tribunal pénal de Murcie, sans que leur condamnation puisse être entièrement réexaminée.
English: The Ministry of Family Affairs and Social Integration has instituted a national care service, the “Dageselteren Agency”, which offers administrative support and educational advice to parental helpers.
French: Le Ministère de la Famille et de l'Intégration a institué un service national d'accompagnement, l' « Agence Dageselteren » qui propose ses prestations d'appui administratif et de conseil pédagogique aux assistants parentaux.
English: • Number of prevention and education programs evaluated for impact/effectiveness  
French: • Nombre de programmes de prévention et d'éducation évalués afin d'en déterminer l'incidence/efficacité
English: To this aid provided by the European Union must be added the further aid which the international community has made available, in particular through the G7 and G24. And in addition there are the loans granted by the EBRD in London.
French: À ces aides prévues par l'Union européenne vont s'ajouter les aides que la communauté internationale mettra en outre à disposition, en particulier le groupe G-7 et le groupe G-24, plus les prêts consentis par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de l'Europe de l'Est, située à Londres.
English: At the same time, Bill C-31 proposed strengthened provisions to protect the integrity of the refugee determination system to ensure that protection would be offered only to people in genuine need.
French: Le projet de loi C-31 proposait de raffermir en même temps les dispositions visant la préservation de l'intégrité du système de reconnaissance du statut de réfugié de manière à limiter la protection offerte uniquement aux personnes qui en ont vraiment besoin.
English: ▪ In Wasagamack, a 2.5-square-kilometre fire is burning near the community.
French: ▪ À Wasagamack, un incendie couvrant une superficie de 2,5 kilomètres carrés brûle près de la collectivité.
English: The Office for Disarmament Affairs also works closely with regional organizations in support of the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including the organization of regional and subregional outreach seminars on implementing Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) aimed at raising awareness and facilitating assistance and cooperation among States on the implementation of those Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement coopère étroitement avec les organisations régionales en vue d'appuyer les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et, notamment, organise aux niveaux régional et sous-régional des séminaires de sensibilisation sur l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, de façon à ce que les États soient mieux informés et à ce qu'ils puissent s'entraider et coopérer pour appliquer ces résolutions.
English: It can be particularly heavy for large farms. At the same time, farmers may not see the value of the information that they provide.
French: On devrait pouvoir y trouver : i) des mesures portant sur l’ensemble du revenu agricole net et des prévisions qui assurent les meilleures mesures dans le cadre d’un éventuel système de comptabilité nationale, intégrant une adaptation, le cas échéant, pour les petites fermes et un examen du calcul de la dépréciation;
English: The proposed quick-impact programmes must not lead us to lose sight of the fact that what truly matters is that the social fabric of a country emerging from conflict is repaired in a climate of reconciliation and peace, while taking the first steps towards development.
French: Les projets à impact rapide ne doivent pas nous faire perdre de vue qu'il importe en dernier ressort d'aider à reconstituer le tissu social d'un pays sortant d'un conflit dans un climat de réconciliation et de paix, tout en s'avançant sur le chemin du développement.
English: Hence, the Umpire possessed no jurisdiction to reduce the penalty.
French: Le juge-arbitre n’avait donc pas la juridiction pour réduire l’amende.
English: Chapter II discusses a number of issues that the Committee agreed should be brought to the attention of the Conference of the Parties regarding the chemical chrysotile asbestos, which the Committee is recommending for inclusion in Annex III of the Convention.
French: Le chapitre II aborde plusieurs questions que le Comité était convenu de porter à l'attention de la Conférence des Parties s'agissant de l'amiante chrysotile et qu'il recommande pour inscription à l'Annexe III de la Convention.
English: The time is right to take the decisive step towards a full-scale AIDS response.
French: Le moment est venu de prendre les mesures décisives pour une riposte en règle contre le sida.
English: Hewlett-Packard submitted that answer 95 did not amend article 4.4.5.1 of the SOR, but, at best, provided "information", as opposed to the expression of a mandatory term of the RFP.
French: Hewlett-Packard a soutenu que la réponse 95 n'avait pas modifié le paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB, mais avait, tout au plus, communiqué des « renseignements », par opposition à l'expression d'une modalité obligatoire de la DP.
English: The Protocol had 31 Signatories and 11 ratifications, as of 9 June 2004.
French: Au 9 juin 2004, le Protocole comptait 31 signataires et 11 États parties.
English: • This target was based on Health Canada's Policy for Food Safety Assessment Program.
French: • Cet objectif se fondait sur la politique de Santé Canada concernant le Programme de la salubrité des aliments.
English: (b-bis) Where, in accordance with paragraph (b), the national Office or intergovernmental organization that acts as both International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search and considers that all of the conditions referred to in Article 34(2)(c)(i) to (iii) are fulfilled, that national Office or intergovernmental organization need not, in its capacity as International Searching Authority, establish a written opinion under Rule 43bis.1. (c) [No change] (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19;, [Rule 69.1(d), continued] (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19;, or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). 20 months from the priority date, whichever occurs first.
French: b‑bis) Lorsque, conformément à l’alinéa b), l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit à la fois en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale et considère que toutes les conditions énoncées à l’article 34.2)c)i) à iii) sont remplies, il n’est pas nécessaire que cet office ou cette organisation intergouvernementale, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, établisse l’opinion écrite visée à la règle 43bis.1. c) [Sans changement] d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a) d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité, celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante.
English: • strengthening the teaching of mathematics and science in elementary and secondary schools so that young people entering post-secondary programs have the qualifications to enter fields of study requiring these capabilities and knowledge;
French: • renforcer l’enseignement des mathématiques et des sciences dans les écoles primaires et secondaires afin que les jeunes qui s’inscrivent à des programmes postsecondaires aient la préparation voulue pour accéder aux études exigeant ces capacités et connaissances;
English: There are several CM Systems tin existence for hardware which could be adopted for training technology projects.
French: On distingue plusieurs systèmes de gestion de la configuration matérielle qui peuvent être adoptés dans le cadre de projets de technologie de l'instruction.
English: It also reflects views expressed by its ultimate client, the Board of Governors, during discussions of the Annual Corporate Evaluation Report.
French: Elle tient également compte des opinions exprimées par son véritable client en dernière analyse, à savoir le Conseil des gouverneurs, au cours des discussions qui ont porté sur le Rapport annuel sur l'évaluation.
English: Construction is proposed to begin in 2004, with full production by 2010.
French: Le début de la construction est prévu pour 2004 et l’exploitation sera en pleine activité d’ici 2010.
English: The Delegation of Poland congratulated the Secretariat on the considerable work it had accomplished during the 1998-1999 biennium, and expressed its satisfaction with the scope, quality and variety of the activities undertaken by WIPO during the period under review, in particular those serving the purposes of strengthening the legal and administrative intellectual property infrastructure, computerization of intellectual property, promotion of inventions and
French: La délégation de la Pologne a félicité le Secrétariat pour le travail considérable qu’il a accompli durant l’exercice biennal 1988-1999, et elle s’est dite satisfaite de la portée, de la qualité et de la diversité des activités menées par l’OMPI durant la période considérée, en particulier le renforcement de l’infrastructure juridique et administrative de la propriété intellectuelle, l’informatisation de la propriété intellectuelle, la promotion des inventions et des innovations, et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: However, that part of the allegation was withdrawn at the hearing, therefore, was not pursued further.)
French: Cependant, cette partie de l'allégation a été retirée à l'audience et, par conséquent, n'a pas été examinée.)
English: With respect to filing an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) do the criteria for comparative bioavailability/bioequivalence outlined in the Therapeutic Products Directorate guideline Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: En ce qui concerne la présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), est-ce que les critères de biodisponibilité comparative/bioéquivalence décrits dans la ligne directrice de la DPT intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: Chez les enfants de < 5 ans, des symptômes gastro-intestinaux peuvent également se manifester.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): This special session on HIV/AIDS offers a unique opportunity for us to assess the global impact of the AIDS pandemic and the commitment we made at the Millennium Summit to intensifying our actions in fighting this formidable scourge.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : La présente session extraordinaire consacrée au VIH/sida est pour nous une occasion unique d'évaluer l'impact mondial de la pandémie du sida, en même temps que l'engagement pris lors du Sommet du Millénaire d'intensifier la lutte contre ce redoutable fléau.
English: Status Endangered Reason for designation This lake-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: Statut En voie de disparition Justification de la désignation Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Maurice.
English: In those circumstances, the Commission adopted Decision 1999/230/EC of 24 February 1999 of 24 February 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.079/F3
French: C'est dans ces conditions que la Commission a adopté la décision 1999/230/CE, du 24 février 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (affaire n° IV/35.079/F3
English: Hotel in Dietzenbach: With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dietzenbach: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The second part of the 10 things you need to know!
French: Voici les 5 dernières choses que vous devez ABSOLUMENT savoir à propos de Woozworld !!
English: Introduce the Backgrounder on stickleback pairs in BC to the class.
French: Parlez de l’importance de la prise de notes dans toute étude scientifique.
English: The text of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the IPU, which will be submitted to the General Assembly, lays the foundation for strengthening cooperation between the two organizations and underscores the increasing parliamentary contribution and support that the IPU can bring to the United Nations.
French: Le texte du projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'UIP qui sera soumis à l'Assemblée générale pose les bases d'une intensification de la coopération entre les deux organisations et souligne la contribution parlementaire plus importante et le soutien accru que peut apporter l'UIP à l'ONU.
English: In his decision, Justice Mahoney stated:
French: Dans sa décision, le juge Mahoney a déclaré ce qui suit :
English: • Use milk or fortified soy beverages when preparing scrambled eggs, hot cereal, casseroles and soups.
French: • Préparez vos oeufs brouillés, céréales chaudes, quiches, mets en casserole et soupes avec du lait ou des boissons de soya enrichies.
English: (e) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, either alone or in community with others and in public or private;
French: e) De revoir, le cas échéant, les modalités d'enregistrement des faits d'état civil pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de chacun de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé ;
English: Article 10: Measures to Eliminate Discrimination against Women in Education
French: Article 10 : Mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'éducation
English: Government of Canada's position on the right of self-determination within Article 1 25.
French: La position du gouvernement du Canada sur le droit à l’autodétermination (droit de disposer de soi-même) mentionné au premier article 25.
English: The objective of this measure is to support Pakistan's reconstruction efforts in the medium term.
French: L'objectif de cette mesure est de soutenir les efforts de reconstruction du Pakistan à moyen terme.
English: The last recorded case of a death sentence being carried out dated back several years and Cameroon was thus applying a de facto moratorium on the death penalty.
French: Le dernier cas enregistré de condamnation à mort et d'exécution de cette sentence remonte à plusieurs années : le Cameroun applique donc de facto un moratoire sur les exécutions.
English: In this respect, it adds substantial value to the body of international law.
French: Toutefois, du chapitre précédent on peut tirer la conclusion générale que le Protocole relatif à l’EES n’ajoute pas grand-chose aux droits à la participation du public énoncés dans l’article 7 de la Convention d’Aarhus, et rien du tout aux droits énoncés à l’article 8 de la Convention. Cette conclusion générale repose sur les considérations suivantes:
English: Toxic to Reproduction As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Toxicité pour la reproduction Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Participation in two, three or four programs was the experience of 15 of 26 informants, a proportion of 57 percent; in six cases, informants actually participated in five or more programs (Table 36).
French: À Montréal Les résultats de l’enquête quant à la participation aux programmes sont clairs : les programmes d’employabilité sont très populaires en milieu urbain puisque les 26 informatrices ont participé à 89 programmes distincts, soit une moyenne de 3,4 par informatrice17.
English: Principle 1, paragraph c mentions in this regard the term "users requiring support".
French: C'est pourquoi, le principe 1, paragraphe c. évoque les «utilisateurs qui ont besoin d'un soutien».
English: The UNDP country review in July 1999 examined the results and lessons learned from the first CCF, which were extensively discussed and agreed upon with the Government.
French: Le rapport d'examen du PNUD, daté de juillet 1999, a passé en revue les résultats et les enseignements du premier cadre de coopération, qui ont fait l'objet d'une étude et d'une concertation approfondies avec le Gouvernement.
English: These are also mirrored in the Department's reform objectives as stated in its follow-up to the original integrated global management proposal (A/60/112, para.
French: Ces principes se retrouvent également dans les objectifs de réforme du Département tels que celui-ci les a énoncés dans la suite donnée à sa proposition initiale relative à la gestion intégrée à l'échelle mondiale (A/60/112, par. 3).
English: The framework provides opportunities for further harmonizing UNV activities with the strategic directions of United NationdNations system partners.
French: Le cadre offre la possibilité d'harmoniser davantage les activités du Programme avec les orientations stratégiques des partenaires du système des Nations Unies.
English: • Recognition of expenses incurred to pursue employment or education, including the creation and expansion of a disability supports deduction and an increase in the maximum amount of the refundable medical expense supplement.
French: Accroître l’aide aux personnes handicapées En avril 2003, le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied et chargé de conseiller le gouvernement sur les mesures fiscales visant les personnes handicapées.
English: While the challenges may indeed bear a resemblance, the capacity to respond will vary considerably from country to country – governmental systems differ, underlying economic conditions widely diverge, social structures are not the same.
French: Ainsi, même si les défis se ressemblent quelque peu, la capacité de réaction variera considérablement d'un pays à l'autre, en fonction des systèmes gouvernementaux, des conditions économiques sous-jacentes et des structures sociales différentes.
English: This represents a tremendous competitive advantage because these ties really form human bridges to countries around the globe; countries for which Canada is not seen as foreign, but as family.
French: Cela représente un énorme avantage concurrentiel, car ces liens équivalent à autant de ponts humains jetés vers d'autres pays tout autour de la planète, des pays qui ne voient pas le Canada comme un lieu étranger, mais qui le considèrent bel et bien comme un cousin.
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire ne s'est pas acquitté d'obligations privées quand il en a été prié.
English: Letter of Intent filed to SIPD.
French: Lettre d’intention soumise à la DPPR.
English: By the end of 2001-02, commemorative integrity statements will have been completed for 85% of the sites and completion of the balance is estimated in the following year.
French: D’ici la fin de 2001-2002, 85 % des lieux auront des énoncés d’intégrité commémorative et les autres en disposeront au cours de l’année qui suivra.
English: In relation to the criterion of medical necessity, it should be pointed out that national legislation often specifies that the authorisation can be granted only in cases where the treatment is not available or not available within a reasonable time, in the Member State of affiliation.
French: En particulier, la Cour a indiqué que la détermination du caractère usuel du traitement envisagé devait être fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance et que la décision devait être susceptible d'appel.
English: The rooms are neat and more modest for the traditional hotels.
French: Chambres soignées et plus rustiques pour les hôtels traditionnels.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, bien que la mondialisation offre de grandes possibilités, le fait que ses avantages soient très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, représente un aspect du processus qui nuit au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement ;
English: Study and determine, in accordance with the needs and characteristics of each country, the possible implementation of affirmative-action policies such as special quotas to promote the political and administrative participation of people of African descent, including through mechanisms to finance political campaigns.
French: Étudier et déterminer, en fonction des caractéristiques et des besoins de chaque pays, s'il est possible d'appliquer des politiques volontaristes, reposant par exemple sur des quotas, pour promouvoir la participation politique et administrative des personnes d'ascendance africaine, y compris par le biais de mécanismes visant à financer des campagnes politiques.
English: 7, 8, 9 Its National HIV/AIDS Program has five key elements aimed at:
French: Son programme national sur le VIH/sida comporte les cinq grands volets suivants :
English: For most people, the risk posed by listeria is very low.
French: Les personnes bien portantes qui sont exposées à Listeria sont rarement affectées par la bactérie.