ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few legislative processes at the level of the EU had been followed with such a high level of interest as the that of the failed software patent directive.
French: Peu de procédures législatives au niveau de l'UE sont suivies avec tant d'intérêt que la directive sur les brevets logiciels.
English: (1) [Indications Accompanying Signature] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: 1) [Indications accompagnant la signature] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I plus haut.
English: Finally, our results will help to develop an effective therapeutic tool to fight the development of this devastating disease.
French: Enfin, nos résultats aideront au développement d'un outil thérapeutique efficace pour lutter contre le développement de cette maladie dévastatrice.
English: • support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme and to foster international cooperation;
French: • des mesures d'aide à la mobilité des chercheurs entre les organisations participant au programme afin de promouvoir une plus grande collaboration et une meilleure intégration ainsi que la coopération internationale;
English: Most Populous Reserve BEAVER CREEK Reserve Number 8439 Latitude Coordinate 62º 22’ 6" Longitude Coordinate -140º 51’ 33" Province/Territory Yukon Location 230 KM SW/SO OF/DE DAWSON Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse BEAVER CREEK Numéro de la réserve 8439 Coordonnée de la latitude 62º 22’ 6" Coordonnée de la longitude -140º 51’ 33" Province/Territoire Yukon Lieu 230 KM SW/SO OF/DE DAWSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 9, Number 4 April 6, 2001 Water Supplies Below Average During March Lake Erie Ice Boom Removal Delayed Past April 1 Water supplies to all of the Great Lakes were below average during March.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 9, Numéro 4 Le 6 avril 2001 Approvisionnements en eau inférieurs à la moyenne durant le mois de mars L'ouverture de l'estacade du lac Érié remise après le 1er avril Les approvisionnements en eau de tous les Grands Lacs se sont maintenus au-dessous de la moyenne en mars.
English: Canada also participated in discussions with least-developed countries to improve their market access and their effective participation in the MTS.
French: Le Canada a également participé aux discussions avec les pays les moins avancés afin d'accroître leur accès aux marchés et l'efficacité de leur participation au SCM.
English: In his speech during the general debate, the Greek Foreign Minister had remarked that, despite the current deadlock, both communities would stand to benefit from Cyprus's membership in the European Union.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors du débat général, le Ministre grec des affaires étrangères a fait observer que, malgré l'impasse actuelle, les deux communautés pourraient tirer avantage de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: The second priority was implementing necessary reforms.
French: La seconde priorité portait sur la mise en ?uvre des réformes nécessaires.
English: We must not lose hope that, respecting the decisions of the Danish people, you will also be fully committed to European integration.
French: Je dois vous dire que nous ne désespérons pas que, tout en respectant les décisions de la population danoise, vous vous incorporiez pleinement à la construction européenne.
English: Skills to Compete Today In today's trade and market environment, capturing the competitive edge is more important than ever.
French: Compétences concurrentielles d'aujourd'hui Dans le contexte qui caractérise actuellement les échanges commerciaux et les marchés, il importe plus que jamais d'avoir une avance sur la concurrence.
English: Canada welcomes the creation within the United Nations system of this Permanent Forum, with its clear and specific mandate to address a broader agenda of social and economic issues, while issues of human rights are simultaneously addressed by the Permanent Forum and in other existing processes and fora.
French: Le Canada voit d'un bon oeil la création de cette Instance permanente au sein de l'ONU, avec un mandat clair et précis portant sur un agenda plus large tel les questions sociales et économiques, alors que les questions concernant les droits de la personne sont abordées simultanément par l'Instance permanente et dans le cadre d'autres processus et tribunes.
English: [37:] In the social order where each has his own place a man must be educated for it. If an individual formed for a particular social position happens to leave that position, he is fit for nothing else.
French: [38:] Dans l'ordre naturel, les hommes étant tous égaux, leur vocation commune est l'état d'homme; et quiconque est bien élevé pour celui-là ne peut mal remplir ceux qui s'y rapportent.
English: Three kinds of funds are provided for in the CLN: (a) for damage to goods, (b) for damage to the environment, and (c) for damage to persons.
French: Celle-ci prévoit trois sortes de fonds: a) pour les dommages matériels, b) pour les dommages à l'environnement et c) pour les dommages corporels.
English: Innovations, whether they are technogical, social, legal, political or economic, have to go hand in hand with the individual and collective assimilation or they will be perceived not as solutions to the crisis but as the worsening of already existing disparities.
French: Le début du XXIème siècle a été jalonné de crises et catastrophes sociales, écologiques, économiques, monétaires, agricoles.
English: We also reviewed a case where the Service targeted a person who had engaged in political violence decades ago.
French: Nous avons également examiné un cas où le Service avait mené une enquête sur une personne qui s'était adonnée à la violence politique il y a quelques décennies.
English: Sewage pollution usually severe.
French: Aliment suspect et destiné à une population à risque.
English: Safaga is a seaport and an attractive tourist destination.
French: Safaga est un port et une destination touristique très attirant.
English: Blankenhorn, Herbert A.H., Permanent Representative of Federal Republic of Germany to North Atlantic Council.
French: Blankenhorn, Herbert A.H., représentant permanent de la République fédérale de l'Allemagne auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Management support has been outstanding, from both the management of Clinidata and the Government of New Brunswick.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le soutien manifesté par la direction a été remarquable, tant du côté de Clinidata que de celui du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Or. en Justification In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled AM\607503EN.doc 17/100 PE 371.785v01-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 997 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 3 Les grandes tendances dans la société et leurs implications. Ces tendances concernent AM\607503FR.doc - Traduction externe 19/108
English: I ask this Chamber to consider for one moment the effect of just one Scud missile with chemical weapons aimed at Israel.
French: Je demande à cette Chambre de considérer pendant un moment l'effet d'un seul missile Scud avec des armes chimiques lancé sur Israël.
English: Adults in the high-risk groups described below, particularly those living in communities where TB is endemic and where cluster outbreaks have occurred, should be actively sought and screened for TB.
French: Les adultes qui font partie des groupes à haut risque décrits ci-dessous, particulièrement ceux qui vivent dans des communautés où la tuberculose est endémique et ou des éclosions de cas ont été observées, devraient être recherchés activement et subir des examens de dépistage.
English: In many Member States many kinds of specialist know-how are in the hands of public institutions, for historical or cultural reasons, for example.
French: Dans beaucoup d'États membres, de nombreux types de savoir-faire spécialisés sont détenus par des institutions du secteur public, pour des raisons historiques et culturelles, par exemple.
English: It is assumed that it would be held in February 2003, shortly after the resumed/special meeting of the Assembly in January/February 2003.
French: On pense qu'elle se tiendra en février 2003, peu de temps après la reprise de la première réunion/session extraordinaire de l'Assemblée en janvier/février 2003.
English: The State of Canada's Environment Report - 1996 notes several such challenges: ground-level ozone resulting from emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds; groundwater contamination; radioactive waste; increased greenhouse gas emissions; a range of hazardous air pollutants; and disappearing species.
French: Le rapport intitulé L'état de l'environnement au Canada (1996) fait état de plusieurs défis du genre : ozone des basses couches de l'atmosphère résultant des émissions d'oxyde d'azote et de composés organiques volatils; contamination des eaux souterraines; déchets radioactifs; accroissement des émissions de gaz à effet de serre; divers polluants atmosphériques dangereux; et espèces en voie de disparition.
English: A technology roadmap does not predict future breakthroughs in science or technology; rather, it forecasts and articulates the elements required to address future technological needs.
French: Cependant, la carte routière technologique ne prédit pas de percées en sciences ou technologie, mais anticipe et articule plutôt les éléments requis pour subvenir à des besoins technologiques de demain.
English: The 42 modern and pleasant rooms offer you a home away from home.
French: Aussi modernes que chaleureuses, nos 42 chambres mettent l’accent sur le confort.
English: For the position of the Province of Quebec in this regard, I would advise you to consult with the office of the provincial Attorney-General.
French: Pour connaître la position de la province du Québec à cet égard, je vous conseille de consulter le Bureau du procureur général provincial.
English: Any international regime must protect also those TCEs that had been brought into the so-called public domain without indigenous peoples’ free, prior and informed consent.
French: Tout régime international doit aussi assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles qui ont été transférées dans le prétendu domaine public, sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones.
English: The complainant alleged that the respondent refused to hire him because he is originally from Pakistan.
French: Le plaignant alléguait que le mis en cause avait refusé de l’embaucher car il était originaire du Pakistan.
English: The secretariat shall forthwith make available to the Party concerned any question of implementation submitted under paragraph 28 above.
French: Le secrétariat informe immédiatement la Partie concernée de toute question d'application soumise en application du paragraphe 28 ci-dessus.
English: They work within business units, creating value by integrating databases and interpreting results from a variety of powerful analytical tools.
French: Ils travaillent au sein des unités fonctionnelles et créent de la valeur en intégrant les bases de données et en interprétant les résultats générés par divers outils d'analyse puissants.
English: Or 2)Experience in identification and assessment of human behaviour Or  3)Experience in delivering a program to an adult client group with the objective of behaviour modification and the second Knowledge element required: Knowledge of reintegration and administrative segregation programs [29] Among the qualifications considered in Yves Bédard’s narrative assessment signed on November 2 (M-5), I find not mention of significant and recent experience.
French: Ainsi, l'expérience exigée dans l'avis d'intérêt du mois d'août (M-4c) est définie comme suit: 1)une expérience significative en matière d'intervention auprès d'individus ayant des besoins spéciaux (tel la santé mentale, délinquance, toxicomanie, etc) Ou 2)expérience en matière de détermination et d'évaluation du comportement humain  Ou  3)expérience dans la prestation d'un programme avec une clientèle adulte dont le but est la modification du comportement humain et la deuxième connaissance exigée est:  la connaissance des programmes de réinsertion sociale et isolement préventif [29] Je ne retrouve pas aux qualités qui ont fait l'objet de l'évaluation narrative d'Yves Bédard signée le 2 novembre (M-5) la mention d'expérience significative et récente.
English: Distribution Historically, Abronia umbellata ranged from southwestern British Columbia, south sporadically along the outer coast of Washington and Oregon to northern California.
French: Répartition Dans le passé, l’abronie rose se rencontrait sporadiquement sur la côte pacifique depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusque dans l’État de Washington, à l’Oregon et au nord de la Californie.
English: For a discussion of the meaning of the terms "lease, licence or similar arrangement", see GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and GST/HST.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, explique la signification de l'expression « bail, licence ou accord semblable ».
English: Already under Article 15§1 of the European Social Charter, the Committee had assessed general education schemes to test them for their level of inclusiveness and had held that States were required to make tangible progress towards the development of inclusive education systems.
French: Le Comité avait déjà, dans le cadre de l'article 15§1 de la Charte de 1961, examiné les systèmes éducatifs pour voir dans quelle mesure ils incluent les enfants handicapés et estimé que les Etats étaient tenus de faire des progrès tangibles pour mettre en place des systèmes d'éducation qui n'excluent personne.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Allegation One [17] Ms. Zuk testified on behalf of the department in relation to the suitability of question 15 in the first written examination.
French: POSITION DU MINISTÈRE Première allégation [17] Mme Zuk témoigne au nom du ministère en ce qui concerne le caractère approprié de la question 15 dans le premier examen écrit.
English: We need to establish international mechanisms that will enable us to close the gap between social demands faced by democratic Governments, particularly demands that call on society to produce concrete results for people's well-being.
French: Il convient d'établir des dispositifs internationaux qui nous permettront de combler le fossé entre les exigences sociales auxquels les gouvernements démocratiques font face, notamment celles qui veulent que la société produise des résultats concrets pour le bien-être des individus.
English: I would like to address an important political aspect that some colleagues have already discussed: school milk.
French: J'aimerais aborder un aspect politique important dont certains collègues ont déjà débattu: le lait distribué dans les écoles.
English: A similar visit was organized last year by the information centre in Ouagadougou for officials of Burkina Faso's Ministry of Defence.
French: Des responsables du Ministère de la défense burkinabè se sont de même rendus en visite au centre d'information de Ouagadougou l'an passé.
English: Internal Overlap and Transboundary Agreements Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in each Yukon First Nation Final Agreement.
French: Ces territoires traditionnels doivent être délimités sur la carte du territoire traditionnel fournie par la Première nation de Kluane conformément à l'article 2.9.1.
English: New Tech's Break-Even Analysis Take a Closer Look Calculating the break-even point can be simple (for a one-product business) or complex (for a multi-line business), but the basic technique is the same.
French: Analyse du seuil de rentabilité de Néotechno Pour en savoir davantage Le calcul du seuil de rentabilité peut s'avérer simple (pour une entreprise à produit unique), ou complexe (pour une entreprise à produits multiples); cependant, la démarche fondamentale demeure la même.
English: • Evacuation and landfill disposal (has been the most utilized option);
French: • évacuation et élimination dans une décharge (solution la plus employée jusqu’ici);
English: Soucy adds that, of about 150,000 snowmobile tracks produced for the Canadian market, about two thirds is produced by Camoplast and the balance is produced by Soucy.
French: Soucy ajoute qu’environ les deux tiers des 150 000 chenilles pour motoneiges produites pour le marché canadien le sont par Camoplast, le reste étant produit par Soucy.
English: (b) The court with jurisdiction over the guarantor [is satisfied][determines] that the creditors of the guarantor will not be [are not likely to be] adversely affected by the guarantee or other assurance of repayment.
French: b) Le tribunal ayant compétence sur le garant [est convaincu][estime] que les créanciers de ce dernier ne seront pas [ne risquent pas d'être] lésés par cette sûreté.
English: The role of Crown corporations (Receiving Budgetary Appropriations) Although Crown corporations do not table departmental performance reports, they do play an integral role in Canada’s economic, social, and international affairs.
French: Le rôle des sociétés d’État (bénéficiaires de crédits budgétaires) Bien que les sociétés d’État ne déposent pas de rapports ministériels sur le rendement, elles jouent bel et bien un rôle complet dans les affaires économiques, sociales et internationales du Canada.
English: This is acceptable but some consequences need to be recognised.
French: Cette solution est envisageable, mais il faut tenir compte de certaines conséquences.
English: The model allows for capital accumulation, scale economies and imperfect competition. Services barriers are modeled as raising costs to the exporting firm.
French: 100, une répartition plus ou moins égale entre les pays industrialisés et en développement, environ les deux tiers des gains provenant alors des réductions aux tarifs douaniers appliqués aux produits industriels.
English: Paragraph 5 of chapter 11 of the sixth development plan, which outlines the objectives of the social, political and media services' sector, stipulates that the sector must strive to: “Strengthen family ties, focusing in particular on caring for, educating and raising children in accordance with sound principles.” Chapter 12 of the seventh development plan outlines the policies of the social, youth and media services sectors as follows:
French: Au paragraphe 5 du chapitre 11 du sixième plan de développement, qui souligne les objectifs du secteur des services sociaux, politiques et médiatiques, il est stipulé que ce secteur doit s'efforcer de : « renforcer les liens familiaux, notamment par une action accrue en faveur de la prise en charge et de l'éducation des enfants conformément à des principes judicieux. »  Le chapitre 12 du septième plan de développement définit comme suit les politiques générales menées dans les secteurs de l'aide sociale, de la jeunesse et des médias :
English: All 80 candidates were invited to a question and answer session in Frankfurt am Main, which included a site visit to the Grossmarkthalle area.
French: 2.3 LES NOUVEAUX SITES DE LA BCE Actuellement installée dans plusieurs bâtiments loués, la BCE a décidé de faire construire de nouveaux locaux.
English: For these reasons, and given the evolving nature of the evidence supporting the proposed actions, the process of evaluating the evidence base for CEHAPE actions will continue after the Budapest Conference.
French: Pour ces raisons, et étant donné la nature évolutive des données corroborant les mesures proposées, le processus d’évaluation de la base factuelle justifiants les mesures reprises dans le Plan d’action se poursuivra après la Conférence de Budapest.
English: The sheer volume of cases that some administrative bodies are required to hear would render the determination of constitutional issues highly impractical, if not impossible.
French: En raison simplement du nombre considérable d'affaires que certains organismes administratifs doivent entendre, il serait en effet hautement irréaliste, sinon impossible de s'attendre à ce qu'ils puissent se prononcer sur des questions constitutionnelles.
English: • increased costs of conducting scientific research, especially in Canada's north.
French: • de la montée des coûts de la recherche scientifique, surtout dans le Nord canadien.
English: A decision which followed the attack on their bus suffered Friday by the separatist region of Cabinda (Angola).
French: Une décision qui fait suite à l’attaque de leur bus subie ce vendredi par des indépendantistes de la région de Cabinda (Angola).
English: "The Farmland Values report has been a source of information that has helped Canadians make business-related decisions for the past 20 years.
French: « Le rapport Valeur des terres agricoles est une source d'information qui, depuis une vingtaine d'années, aide les Canadiens et Canadiennes à prendre des décisions en matière d'affaires agricoles.
English: Nova Scotia Department of the Environment.
French: TRESCOTT, P.C. Groundwater Resources and Hydrogeology of the Windsor-Hantsport-Walton area, Nova Scotia, ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, 1969.
English: Ritz also inaugurated the association between the theatre and Board Chairman Patrick Stewart, whose thoughtful patronage continues to play a vital role in the Belfry's success.
French: Puttin' on the Ritz inaugure aussi l'association entre le Belfry et Patrick Stewart, président du conseil d'administration du théâtre, dont le patronage attentionné continue de jouer un rôle essentiel dans le succès du Belfry.
English: It tends to be always the same people taking part in these debates, and we have come to know each other fairly well.
French: Ce sont souvent les mêmes personnes qui prennent part à ces débats et nous nous connaissons tous assez bien maintenant.
English: Customs controls in the north of Kosovo will require a phased approach.
French: Les contrôles douaniers dans le nord du Kosovo nécessiteront une approche graduée.
English: On the other hand, serious doubts remain as to the capacity of five Member States to comply with the 2002 target for full implementation of the preventive approach as defined in the Guidelines giving a new start to all young and adult unemployed before they drift into longterm unemployment.
French: Par ailleurs, la capacité de cinq États membres à respecter l'échéance de 2002 pour la mise en œuvre complète de la démarche de prévention définie dans les Lignes directrices (qui consiste à donner un nouveau départ à tous les chômeurs jeunes et adultes avant qu'ils ne dérivent vers le chômage de longue durée) reste très incertaine.