ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase I Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase I Responsable Eglal Rached Nom:
English: Agenda item 136 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 and A/62/70))
French: Point 136 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 et A/62/70))
English: Greater investment in research and development will be needed to create high yielding varieties of seeds that are drought and heat resistant.
French: Un surcroît d'investissements dans la recherche-développement sera nécessaire pour créer des variétés de plantes à rendement élevé qui soient résistantes à la sécheresse et à la chaleur.
English: Regarding the link between trade and poverty reduction, important factors included the improvement of market access, infrastructure building and education.
French: Concernant le lien entre commerce et réduction de la pauvreté, parmi les facteurs importants figuraient l'amélioration de l'accès aux marchés, le renforcement des infrastructures et l'éducation.
English: The Commission is providing urgent measures of limited duration, and mainly of a social nature, which are welcome.
French: La Commission propose des mesures urgentes de durée limitée et essentiellement de nature sociale, ce qui est une bonne chose.
English: However, it noted that arguments based on issue estoppel and res judicata might conceivably be raised by the respondent.
French: Cependant, il a indiqué que des arguments fondés sur la préclusion pour question déjà tranchée et sur l’autorité de la chose jugée pourraient théoriquement être soulevés par la défenderesse.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/30 of 22 April 2002, endorsed the Commission's decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and to request her:
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et de lui demander :
English: 19th century Castle - In the middle of Saint-Emilion's vineyards - 3.5 hectare park - Gourmet restau...
French: Château du XIXème siècle - Au coeur du vignoble de Saint-Emilion - Parc de 3,5 hectares - Restaurant...
English: • CHAPTER 6 Motorized Cycle (Motorcycle and Moped) Occupant Injuries
French: • CHAPITRE 6 Les blessures chez les occupants de motocycles (motocyclettes et cyclomoteurs)
English: The cantons may adopt different regulations within their sphere of competence, provided, however, that they do not contravene the federal principle of equality of rights.
French: Les cantons peuvent adopter des réglementations différentes dans leur domaine de compétence sans pour autant contrevenir au principe fédéral de l'égalité en droit.
English: Imports from Argentina, Mexico and all other sources, except the United States, were to the fresh bulk submarket.
French: Les importations de l'Argentine, du Mexique et de toutes les autres sources, sauf des États-Unis , étaient destinées au sous-marché de l'ail frais en vrac.
English: In addition, the structure of the carbohydrate chains, the oligosaccharide pattern (antennary profile) and the glycosylation site(s) of the polypeptide chain is analyzed, to the extent possible.
French: De plus, la structure des chaînes d'hydrates de carbone, la composition des oligosaccharides (profil antennulaire) et le ou les sites de glycosylation des chaînes de polypeptides doivent être analysés autant que possible.
English: Lately, because of the impacts of supply increases on the markets for organic food, there has been increased interest in some countries in a more diversified approach to the selection of organic farming support policies, with particular interest in demand pull rather than supply push initiatives.
French: Depuis quelque temps, les conséquences de l’augmentation de l’offre sur les marchés des produits biologiques ont amené certains pays à envisager une diversification des mesures de soutien à l’agriculture biologique, et notamment à s’intéresser davantage aux initiatives tendant à « tirer » le marché en agissant sur la demande plutôt qu’à le « pousser » en agissant sur l’offre.
English: This site received more than 105,000 visits from February to November 2006.
French: Le personnel du programme veille à ce que tous les organismes soutenus comprennent les résultats attendus du programme.
English: He called on participants to make a firm pledge that those five days in Kobe would make a real difference in the way the world looked at hazard, at risk and at vulnerability, to truly engage on the road for a safer world.
French: Il a engagé les participants à s’engager résolument à faire en sorte que ces cinq jours passés à Kobe changent radicalement la manière dont le monde perçoit les aléas, les risques et la vulnérabilité, afin d’ouvrir réellement la voie à un monde plus sûr.
English: Countries that support principles, agreements or conventions in one forum should be prepared to endorse them at the Commission, the Conference of Parties of the Climate Change Convention and others.
French: Les pays favorables au regroupement des principes, accords et conventions en une seule instance doivent être disposés à les approuver à la Commission, à la Conférence des États parties à la Convention sur les changements climatiques et autres réunions.
English: Expand the Industrial Research Assistance Program (IRAP) which provides technical and business-oriented advice to SMEs on adopting new technologies, extends financial support to firms that demonstrate growth-oriented behaviour, and allow SMEs access to a wide range of networks to foster technology growth.
French: Favoriser l'expansion du Programme d’aide à la recherche industrielle, par l'entremise duquel le Conseil national de recherches du Canada offre des services de consultation de nature technique et commerciale aux PME au sujet de l’adoption des nouvelles technologies, ainsi que de l’aide financière aux entreprises en croissance. Ce programme permet aux PME d’avoir accès à un réseau étendu grâce auquel elles peuvent travailler à assurer leur croissance technologique.
English: Short sea shipping must therefore become simpler, cheaper and more efficient in terms of transport times.
French: Le transport maritime à courte distance doit donc devenir plus simple, plus abordable et plus efficace en ce qui concerne le temps de transport.
English: Copyright © United Nations 2007 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2007
English: Communication links with the outside world have been severed and, hidden from public scrutiny, the risk of further abuse escalates, according to Amnesty International.
French: Les communications avec le monde extérieur ont été coupées et, d’après Amnesty International, le risque d’abus est sans cesse plus présent, la population n’ayant aucun droit de regard.
English: Technicians are often moving pieces from one aircraft to another.
French: Il affirme par contre que son travail pose certaines difficultés.
English: Without equity, the fruits of efficiency will not endure.
French: Faute d'équité, les gains d'efficacité ne sauraient être durables.
English: The Council, in conclusions adopted on 24 April (45), and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 10 December (46), also advocated strengthening Community measures concerning these industries.
French: Le Conseil, dans des conclusions adoptées le 24 avril (45), et le Comité économique et social, dans un avis du 10 décembre (46), se sont également prononcés pour un renforcement des actions communautaires en faveur de ces industries.
English: In Nunavut, traditional ecological knowledge is given equal weight to western science by the Nunavut Impact Review Board when making decisions about development, ecosystems and traditional culture.
French: Au Nunavut, la Commission chargée de l’examen des répercussions accorde aux connaissances écologiques traditionnelles un poids égal à celui de la science occidentale pour la prise de décisions sur le développement, les écosystèmes et la culture traditionnelle.
English: Printed Books, Newspaper, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans A change to this chapter from any other chapter.
French: Produits de l'Ã©dition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiÃ©s et plans Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Les chefs d’Etat d’Asie centrale discutent.
English: Thus, a prior demonstration by developed countries that a problem can be addressed without undue harm may be essential.
French: A cet égard, il importerait que les pays développés démontrent au préalable qu'un tel problème peut être résolu sans que cela entraîne un préjudice indu.
English: On this International Day, the ILO re-affirms its commitment to promoting respect for the rights of indigenous and tribal peoples and their social and economic inclusion in and through the world of work.
French: En cette journée internationale, l’OIT réaffirme sa volonté de promouvoir le respect des droits des peuples indigènes et tribaux et leur intégration sociale et économique dans et par le monde du travail.
English: While the Government of Canada cannot re-write history, it can work to build a cohesive and inclusive society for all Canadians.
French: Le gouvernement ne peut refaire l'histoire; il peut toutefois travailler à la cohésion sociale pour le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: a The total of 79 is the net result of 84 new posts requested and the transfer of 5 posts to the Integrated Training Service, UNLB.
French: a Soixante-dix-neuf postes au total, soit 84 nouveaux postes demandés moins 5 postes transférés au Service intégré de formation (Base de soutien logistique de Brindisi).
English: The additional recourse to the flexibility instrument for EUR 98 million will result in a negative margin totalling EUR 198 million.
French: Le recours complémentaire à l’instrument de flexibilité pour la somme de 98 millions d’euros produira une marge négative de 198 millions d’euros.
English: Committee II (Geospatial data collection, management and dissemination)
French: Commission II (Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales)
English: Growth of agricultural crop and livestock production in the developing countries was slowing and worldwide fishing catch had declined.
French: La croissance de la production agricole et animale dans les pays en développement ralentit et la prise de poisson à l'échelle mondiale a diminué.
English: Looks forward to the in-depth review of the library activities requested in paragraph 34 of its resolution 56/253, and requests that such a review be presented as soon as possible, and no later than at the twenty-sixth session of the Committee on Information;
French: Attend avec intérêt les résultats de l'examen approfondi général des services de bibliothèque qu'elle a demandé au paragraphe 34 de sa résolution 56/253, et demande qu'ils soient présentés dès que possible et au plus tard lors de la vingt-sixième session du Comité de l'information ;
English: The KIIR reported that two years after the repeal of the Prevention of Terrorism Act (POTA), cases of all those under the Act had not been fully reviewed within the stipulated period.
French: Le KIIR signale que deux ans après l'abrogation de la loi sur la prévention du terrorisme, le dossier de toutes les personnes visées par cette loi n'a pas été pleinement réexaminé dans les délais prévus.
English: We count on this decade-long experience to renew the work of the Organization for the years to come.
French: Nous comptons que cette expérience longue de 10 ans donnera un nouvel élan au travail de l'Organisation pour les années à venir.
English: It is that same conviction which led us to set up a new multidisciplinary committee of leading scientists.
French: C'est cette même conviction qui nous a amenés à instaurer un nouveau comité multidisciplinaire de scientifiques éminents.
English: Co-chair and panellist, National Conference of Institute of Public Administration; Various meetings with Minister, Provincial Deputy Minister; Presentation of awards.
French: Coprésidente et panéliste à la conférence nationale de l'Institut d'administration publique; réunions avec le ministre, un sous-ministre de la province; remise de prix.
English: Selecting an experienced plastic surgeon may minimize, but not necessarily prevent, unsatisfactory results.
French: Le choix d’un chirurgien plasticien expérimenté peut minimiser, mais pas nécessairement empêcher l’obtention de résultats insatisfaisants.
English: Laboratory ______________________________________ Contact: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Laboratoire ______________________________________ Personne-ressource : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: More information on the Strasbourg plenary session can be accessed via the first link below:
French: Les députés jugent inadaptées les mesures radicales envisagées par la Commission européenne, en particulier l'arrachage massif.
English: The General Assembly considered the item from its fifty-second to fifty-eighth sessions (resolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269 and 58/229).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-huitième session (résolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269 et 58/229).
English: To facilitate this process, the Chair was asked, through the e-mail address <copyright.mail@wipo.int>, to invite the Coordinators of the Regional Groups, Member States, and the European Community, to submit their comments for developing the non-paper before its finalization.
French: Afin de faciliter ce travail, il a été demandé au président d’inviter par courrier électronique (adresse : copyright.mail@wipo.int) les coordonnateurs des groupes régionaux, les États membres et la Communauté européenne de communiquer leurs observations afin de contribuer à l’élaboration du document officieux avant l’établissement de sa version finale.
English: Since 2003, the employees of the Canadian Embassy, Kabul, have consistently performed their duties to such a high standard that Canada is now internationally recognized as a leading contributor to the rebuilding of a stable and democratic Afghanistan.
French: Depuis 2003, les employés de l’Ambassade du Canada à Kaboul ont constamment exécuté leurs tâches avec professionnalisme, si bien que le Canada est maintenant reconnu à l’échelon international comme étant un chef de file dans la reconstruction d’un Afghanistan stable et démocratique.
English: Canadian college students were significantly more likely than their American counterparts to view suicide as "a part of everyday life."
French: Les étudiants des collèges canadiens étaient beaucoup plus susceptibles que leurs collègues américains de considérer le suicide comme « faisant partie de la vie courante ».
English: However, not all obligations directed to preventing an act from occurring will be of this kind.
French: Toutefois, les obligations de prévenir la survenance d'un événement ne sont pas toutes de ce type.
English: After four months of travel and various stops at missions along the way, the Stringers reached Herschel Island.
French: Après quatre mois de voyage et plusieurs arrêts dans les missions au cours du trajet, les Stringer atteignirent l'île Herschel.
English: It had been reported that the problems encountered two or three years previously with NGO contracts were recurring.
French: Il a été rapporté que les problèmes rencontrés il y a deux ou trois ans avec les contrats des ONG étaient récurrents.
English: Classification codes can be added to further refine your search.
French: Des codes de classification peuvent être ajoutés pour préciser votre recherche.
English: Livestock withdraw from waterways at Compton 3205 0405 4044 03 RT11 04-01-8106 Construction of a new building 04-01-8105 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 03 RT11 04-01-8106 Construction d'un nouvel Ã©tablissement 04-01-8105 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It must be premised on the ability to produce sufficient food and to move it from surplus areas anywhere in the world to food deficit areas.
French: Cette sécurité doit reposer sur la capacité de produire suffisamment de nourriture et de faire circuler cette nourriture des zones de surplus jusqu'aux parties du monde qui connaissent un déficit alimentaire.
English: • Leave with Income Averaging Calculator
French: ◦ Cet outil vous aidera à déterminer quelle identification (p. ex.
English: Internal and external emergency plans were in place.
French: Des plans d'urgence internes et externes étaient en place.
English: This is significant because when mitochondrial content is low in a cell or if dysfunction exists - as in mitochondrial disease - ATP synthesis is reduced and cell survival is compromised.
French: Cette fonction est primordiale parce qu'une faible teneur en mitochondrie dans les cellules ou une condition de dysfonctionnement, comme dans les cas de maladies mitochondriales, ralentit la synthèse de l'ATP et la survie des cellules est par conséquent compromise.
English: Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, in a video statement delivered during the opening of the high-level segment, noted that the Fourth Assessment report (AR4) of the IPCC had been completed with the release of its Synthesis Report in Valencia, Spain, on 16 November 2007.
French: Dans une déclaration vidéo prononcée à l'ouverture de la réunion de haut niveau, le Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, a indiqué que l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation du GIEC avait été menée à bien, avec la publication de son rapport de synthèse à Valence (Espagne), le 16 novembre 2007.
English: The impact of increased marine traffic on Puget Sound emissions is not yet fully characterized.
French: L’incidence de celle­ci sur les émissions dans Puget Sound n’a pas encore été entièrement caractérisée.
English: In contrast, molecular aspects of exodermal development are totally unknown.
French: Au contraire, les aspects moléculaires du développement de l'exoderme demeurent complètement inconnus.
English: • For more specific information on income security benefits • Statistics Canada, Income in Canada (Cat.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les prestations de la sécurité du revenu, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/.
English: Requests that such reports should be submitted to the secretariat electronically and on paper in one of the official languages of the Convention, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than 120 days before the meeting of the Parties for which they are submitted;
French: Demande que ces rapports soient présentés au secrétariat par voie électronique et sur papier dans l'une des langues officielles de la Convention ainsi que dans la (les) langue(s) des Parties, afin qu'ils parviennent au secrétariat au plus tard 120 jours avant la réunion des Parties pour laquelle ils sont présentés;
English: The Commission acted on information supplied by a third party that the claimant was operating a salvage business of which he was the sole proprietor.
French: La Commission s'est fiée à des renseignements que lui avait fournis une tierce partie, à savoir que le prestataire exploitait une entreprise de récupération dont il était le seul propriétaire.
English: Halifax, Toronto and First Nation participants tended to have greater empathy for the vulnerable and in fact, included low-income individuals and families in their definition of “vulnerable”.
French: Les participants de Halifax, de Toronto et des Premières nations étaient proportionnellement plus nombreux à manifester de l’empathie envers les personnes vulnérables, groupe dans lequel ils ont inclus les personnes et les familles à faible revenu.
English: The initiative will help increase awareness of racism's impact, and develop important anti-racism educational and training resources for use in these communities.
French: La sensibilisation aux répercussions du racisme sera accrue et des ressources pédagogiques antiracistes seront élaborées à l'intention de ces communautés.
English: The current approach is characterized by strong organizational (vice individual) control, a life long career philosophy (cradle to grave) and a transactional/exchange reward structure (in exchange for a certain level of performance/commitment you will receive specified rewards: primarily high PERs-rank-pay).
French: La situation actuelle se caractérise par un fort contrôle exercé par l'organisation (par opposition à chacun des employés), l'idée d'une carrière unique (emploi à vie) et un système transactionnel de rétribution (dans lequel on obtient, en contrepartie d'un niveau donné de rendement/dévouement, une récompense qui prend généralement la forme d'une cote de rendement, d'un grade ou d'un salaire élevés).
English: • How do you generally describe female or male characteristics? (neutrally, positively, negatively)   
French: • De façon générale, comment qualifiez-vous les caractéristiques féminines et masculines (plutôt neutres, positives, négatives)?
English: The Diabetes support and training will prevent crippling complications from the disease.
French: Le soutien aux personnes diabétiques et leur formation visent à prévenir les conséquences invalidantes de la maladie.
English: The degree of participation and control by Aboriginal people has also increased.
French: La participation des autochtones et le contrôle qu’ils exercent ont également augmenté.
English: With regard to the substantive criteria, the Principles limit involuntary admission to a mental health facility to people who have been diagnosed with a mental illness by a qualified mental health practitioner in accordance with internationally accepted medical standards.20 A determination of mental illness is a necessary but not sufficient ground for involuntary commitment.
French: En ce qui concerne les critères de fond, les Principes limitent le placement d'office dans un service de santé mentale au cas où un praticien de santé mentale qualifié a diagnostiqué une maladie mentale conformément aux normes médicales internationalement reconnues20. Une décision de maladie mentale constitue une condition nécessaire, mais non suffisante, du placement d'office.
English: Mining Tax Rate for Remote Mines — After the mining tax holiday ends for new remote mines, the mining tax rate is reduced from 10 per cent to 5 per cent on the profits from the operation of a remote mine.
French: Taux d’imposition applicable aux mines éloignées – Une fois terminée l’exonération temporaire de l’impôt sur l’exploitation minière applicable aux nouvelles mines éloignées, le taux d’imposition passe de 10 % à 5 % pour les bénéfices générés par l’exploitation d’une telle mine.
English: Where any criteria other than price are to be used in evaluating submissions and determining the successful submission, the procuring entity shall set out in the solicitation documents the relative weight to be accorded to each evaluation criterion and the manner in which the criteria are to be applied in the evaluation.
French: Lorsque tous critères autres que le prix doivent être utilisés à cette fin, l'entité adjudicatrice énonce dans le dossier de sollicitation le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la façon dont ils seront appliqués pour l'évaluation.