ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first analyzes the emission contribution that each source makes to the national total.
French: La première permet d’analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions.
English: The mission of the CTI is to promote the objectives of the UNFCCC by fostering international cooperation for accelerated development and diffusion of climate-friendly technologies and practices for all activities and GHGs.
French: Le Canada, par l’entremise de son ministère des Ressources naturelles (RNCan), tient un rôle actif dans le Groupe d’experts sur le transfert de technologies (GETT) de la CCNUCC.
English: The representative of the United States stated that, consistent with longstanding practice, the United States welcomed the participation in this Convention of all relevant organizations and, particularly, the European Community.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que, conformément à une pratique bien établie, son pays se félicitait de la participation à la Convention de toutes les organisations d'intégration économique régionale, et notamment de la Communauté européenne.
English: • Canada–California Cancer Stem Cell Initiative Genome Canada led the consolidation efforts for a Canada– California Cancer Stem Cell Initiative, which will focus on the use of stem cells to understand the mechanisms leading to the development of cancer.
French: • Initiative canado-californienne sur les cellules souches du cancer Génome Canada a dirigé les efforts d’intégration de l’Initiative canado-californienne sur les cellules souches du cancer, projet qui sera axé sur l’utilisation des cellules souches pour comprendre les mécanismes menant à l’apparition du cancer.
English: Inuit myths and legends are usually short dramatic forms dealing with the wonders of the world: the creation, the heavens, birth, love, hunting and sharing of food, respect for the aged, polygamy, murder, infanticide, incest, death and the mystery of an afterlife.
French: Les mythes et les légendes inuits sont en général de petits récits dramatiques traitant des merveilles du monde : la création, le paradis, la naissance, l'amour, la chasse, le partage de la nourriture, le respect des personnes âgées, la polygamie, le meurtre, l'infanticide, l'inceste, la mort et les mystères de la vie après la mort.
English: Article 128 Restricted procedure involving a call for expressions of interest (Article 91 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 128 Procédure restreinte après appel à manifestation d’intérêt (Article 91 du règlement financier) 1.
English: In operative paragraph 11, after the words “29 April 1994”, the word “and” should be replaced by a comma.
French: Les langues originales doivent comprendre l'anglais et le français plutôt que l'anglais seulement.
English: Canada and Nova Scotia will co-operate to implement this Memorandum of Understanding within their respective constitutional and legislative authorities.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse coopéreront à la mise en œuvre du présent protocole d’entente dans les limites de leurs pouvoirs constitutionnels et législatifs respectifs.
English: A narrow coastal plane is surrounded by two mountain ranges in the North and the South.
French: Au Sud et au Nord, deux montagnes entourent une étroite plaine côtière.
English: Disarmament finally kicked off in early December when rebel fighters and Government forces started handing over their weapons at three demobilization centres set up in the country.
French: Le désarmement a finalement démarré au début du mois de décembre lorsque des combattants rebelles et des forces gouvernementales ont commencé à remettre leurs armes à trois centres de démobilisation mis en place dans le pays.
English: Mr President, one of the most pleasant forms of lifelong learning is membership of the European Parliament and, especially, participation in these Friday sittings at which, for once, you have the time to deal with the reports of colleagues from other specialist fields.
French: Monsieur le Président, une des plus belles formes d'éducation et de formation tout au long de la vie est d'être membre du Parlement européen. Ceci permet notamment de prendre part aux séances du vendredi, au cours desquelles on a le temps de traiter également les rapports de collègues d'autres spécialités.
English: Compensation through the IAP will be paid at 100% by the Government in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: Les indemnités versées dans le cadre du PEI seront payées en totalité par le gouvernement, peu importe la situation, à la suite de la validation de la réclamation par un adjudicateur indépendant.
English: The presence of these women in the Singapore government ensures that women's issues and the woman's perspective are given due and thorough discussion in the formulation of policies and national directives.
French: La présence de ces femmes dans le gouvernement de Singapour garantit que les affaires féminines et la perspective de la femme sont dûment pris en considération dans la formulation des politiques et des directives nationales.
English: During the last 20 years, specific vertical programmes, such as control of diarrhoeal diseases, control of acute respiratory infections, monitoring of growth, and EPI, have yielded positive results in terms of morbidity and mortality due to the conditions concerned.
French: Au cours des 20 dernières années, des programmes verticaux et spécifiques tels que la lutte contre les maladies diarrhéiques, le contrôle des infections respiratoires aiguës, la surveillance de la croissance, le programme élargi de vaccination, ont eu des résultats positifs sur la morbidité et la mortalité dues à ces maladies.
English: Since the beginning of its activities, RCM Modular has taken steps to implement this philosophy.
French: Depuis le début de ses activités, RCM Modulaire applique cette philosophie.
English: This amount is over and above any other loan or line of credit the customer may have in place.
French: Ce montant vient s’ajouter à tout autre prêt ou marge de crédit déjà en place.
English: In the case before me, it was a question of a level of "knowledge" which, in the absence of other indications, could reasonably be interpreted as general knowledge.
French: Dans la présente affaire, il était question d’un niveau de "connaissances" qui, faute d’autres indications, peut raisonnablement être interprété comme une connaissance générale.
English: The Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency obliges the Commission to inform the Parliament when it contemplates setting up such an agency, in accordance with the budgetary procedure and in observance of the principle of transparency.
French: Le code de conduite relatif à la mise en place d'une agence d'exécution prévoit que la Commission, lorsqu'elle envisage la création d'une telle agence, en informe le Parlement, conformément à la procédure budgétaire et en application du principe de transparence.
English: All the reports of the Special Rapporteur are available in the Official Document System of the United Nations, to which free public access has been provided via the Internet.
French: Tous les rapports du Rapporteur spécial peuvent être consultés sur le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation, qui est ouvert au public sur Internet.
English: During the session, the secretariat received information from the Czech Republic that Technical Service 8/C had been designated for Regulations Nos. 16, 116, 117, 118, 120, 121 and 122, and Technical Service 8/E for Regulation No. 117.
French: Pendant la session, le secrétariat a reçu de la République tchèque des informations selon lesquelles le Service technique 8/C avait été désigné pour les Règlements nos 16, 116, 117, 118, 120, 121 et 122, tandis que le Service technique 8/E l'avait été pour le Règlement no 117.
English: Access to preschool education or public schools shall not be denied or limited merely because their parents' status may be irregular.
French: L'accès aux établissements d'enseignement préscolaire ou d'enseignement public ne peut être refusé ni limité en raison de la situation irrégulière ponctuelle dans laquelle se trouveraient les parents.
English: During the period covered by the Action Plan, Statistics Canada's Head Office will continue to provide active support to the regional coordinators and encourage the regional offices to get more involved in implementing Statistics Canada's section 41 objectives.
French: Durant la période visée par son plan d'action, le bureau central de Statistique Canada continuera à apporter un soutien actif aux coordonnateurs régionaux, de même qu'à encourager une meilleure participation des bureaux régionaux dans la mise en œuvre des objectifs de Statistique Canada pour l'article 41.
English: Now let’s take again our first hash with the comparison string/symbol.
French: Déjà dans Rails 2.3, vous pouvez créer des scopes anonymes afin d’obtenir dynamiquement des scopes chainables selon vos besoins.
English: There must be an unambiguous undertaking that the corporate group as a whole and any of its members separately will accept the audit requirements indicated in chapter 5.2.
French: Il faut qu’il soit clairement entendu que le groupe dans son ensemble et chacune de ses filiales, séparément, acceptent les conditions des contrôles visées dans le chapitre 5.2.
English: Indicative resource requirements International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Montant indicatif des ressources nécessaires
English: Products not on the current Standing Offer will NOT be considered although unlisted options needed to complete the RVD configuration may be included if these options connect directly to or are used by the NMSO equipment proposed.
French: Les produits non inscrits dans l'offre à commandes en vigueur ne seront PAS pris en considération quoique des options non inscrites nécessaires pour obtenir la configuration visée par la DRV puissent l'être si ces options sont directement connectées à l'équipement proposé dans l'OCPN ou utilisées par celui-ci.
English: • reasserted and protected Aboriginal and treaty rights
French: • des droits ancestraux et issus de traités confirmés et protégés;
English: It reminds Member States that preparing girls and women to participate, on an equal footing, in all aspects of the life of the community, including decision making, is vital to achieving a truly democratic society and for social cohesion.
French: • . Europocket TV – les informations quotidiennes pour les jeunes de l’Union Européenne  . Présidence de l’Union Européenne – Portugal 2007  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  Bulletins d’information de l’UNESCO 4.Ressources
English: Section 264/C of the Hungarian Penal Code (Act IV of 1978) classifies as felonies hence penalises and thereby strictly forbids non-State actors from producing, acquiring, possessing, developing, transporting arms prohibited under international treaties.
French: - L'article 264c du Code pénal (loi IV de 1978) érige en infraction criminelle et par conséquent punit et interdit strictement la fabrication, l'acquisition, la mise au point ou le transport d'armes interdites en vertu des traités internationaux par des acteurs non étatiques.
English: And it's a long way away from the 10,000 black Americans killed in the 100 years following the civil war through civil political violence.
French: Et on est loin des 10 000 Noirs américains tués au cours de violences politiques civiles pendant le siècle qui a suivi la guerre civile américaine.
English: Should South Africa take part in this programme, it would be considered a developing country.
French: En cas de participation à ce programme, l'Afrique du Sud serait considérée comme un pays en développement.
English: The Plasticien movement remained a force in the Québec art community; artists such as Yves GAUCHER, Jacques Hurtubise and Charles Gagnon were influenced by it.
French: L'influence des plasticiens sur les arts au Québec est considérable. Jean Goguen, Yves GAUCHER, Jacques Hurtubise en ont été marqués.
English: (e) To implement a capacity-building programme for the authorities and governments of ethnic groups, and to promote and support the formulation of a long-term development plan for Afro-Colombian communities;
French: e) Mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités des autorités et de l'administration des groupes ethniques, donner de l'élan à l'élaboration du plan de développement à long terme pour les communautés afro-colombiennes et l'encourager;
English: Informing Canadian Policy (www.chelp.ca). This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Pour une politique canadienne éclairée (www.chelp.ca). Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: A streamlined timetable of preventive vaccination has been introduced under the programme, the policy relating to contraindications has been reviewed and a set of methodological documentation has been prepared.
French: Un calendrier fonctionnel de vaccination préventive a été adopté pour le programme.  La stratégie relative aux contre-indications a été revue et une documentation méthodologique a été préparée.
English: Complexity of identifying the problem All appropriate information provided to solver.
French: La dÃ©cision peut facilement Ãªtre renversÃ©e.
English: After integration of the armed forces these markings were phased out and some of these particular SAR aircraft were painted yellow.  The need for the SAR resources of the air force continues to grow.
French: Après l’intégration des forces armées, ces inscriptions disparurent progressivement et certains des appareils furent peints en jaune.  La Force aérienne a des besoins accrus en matière de ressources SAR.
English: Tuning Out Greenhouse Gas Ottawa's buses are becoming green machines, thanks to a new diagnostic tool that enables mechanics to detect and correct engine, drive train and brake problems that cause excessive fuel consumption and emissions of greenhouse gases and other pollutants.
French: Élimination des gaz à effet de serre Les autobus de la ville d'Ottawa se transforment en appareils écologiques, et ce, grâce à un nouvel outil de diagnostic permettant aux garagistes de relever et de corriger les problèmes associés au moteur, au train de roulement et aux freins qui engendrent une consommation excessive de carburant et libèrent des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: However, CN and CP’s revenues must not exceed a certain revenue entitlement, referred to as the "revenue cap." The Agency determines eligible revenues related to monitoring and ensuring compliance with the cap.
French: Le 25 juin 2000, le maire de Stenen a déposé une demande de révision de la décision de l’Office, alléguant que des circonstances et faits nouveaux étaient apparus depuis la décision rendue par l’Office.
English: For students who studied in the mechina in the same university to which they have been accepted, grades of the mechina are combined with grades of the Psychometric Entrance Exam and of the various entrance exams.
French: Les universités combinent les notes obtenues par les étudiants à la mékhina avec les résultats des examens psychométriques (examen d'admission à l'université) et avec les notes obtenues aux divers examens d'admission.
English: In August of 2004, the Plaintiff served the Defendant with a motion to introduce an action, which had been delivered on July 15, 2004. The Plaintiff had alleged that the Defendant had cut down approximately 106 trees from the aforementioned property during the month of August, 2001.
French: En août 2004, la demanderesse a fait signifier au défendeur une requète introductive d'instance datée et émise le 15 juillet 2004 dans laquelle elle soutenait qu'en août 2001 le défendeur avait abattu sans autorisation environ 106 arbres qui se trouvaient sur son terrain.
English: Now through early 2010, Regional tournaments will be held throughout the world to determine qualifiers to play in National Championship events in North America (both US and Canada), France, Germany, UK, Spain, Benelux countries and Poland.
French: D'ici à début 2010, des tournois vont être organisés dans le monde entier. Les meilleurs joueurs de ces tournois seront qualifiés pour les championnats nationaux qui se tiendront en France, Amérique du Nord (États-Unis et Canada), Allemagne, Royaume-Uni, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg et Pologne.
English: Addition of these cosolvents reduces and ultimately removes hydrophobic aggregation and coiling of the longer chain alkanoates, with the ether-type solvents (2ME, DME, and diglyme) being more efficient than EG or DMSO.
French: L'addition de ces cosolvants réduit et à la limite fait disparaître l'aggrégation hydrophobique et l'enroulement des plus longues chaînes d'alcanoates; les cosolvants de type éther (2ME, DME et diglyme) sont plus efficaces que le EG ou le DMSO.
English: The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
French: Elle a proposé des mesures législatives dès 19965 en vue d'autoriser les États membres à intégrer un élément de coût externe dans le prix des péages prélevés sur les poids lourds.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Bahrain, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Switzerland, Turkey, Mauritania, Jordan, Kuwait, Qatar, Indonesia, Iceland, Japan and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Bahreïn, République arabe syrienne, Arabie saoudite, Suisse, Turquie, Mauritanie, Jordanie, Koweït, Qatar, Indonésie, Islande, Japon et Soudan.
English: Last June, the oldest of the four (age 10) asked me to stop smoking because she wanted me to be around for a long time to come.
French: J'ai perdu mes grands-parents à cause du cancer, c'était des fumeurs, mais même cela ne m'a pas ralenti.
English: A Just War? and/or B) Propaganda and/or C) Death Sentences 1914 - 1918 II/ Theory (Complete one or both sections)
French: UNE GUERRE JUSTE? et / ou B) PROPAGANDE et / ou C) SENTENCES DE MORT 1914-1918 II/ Théorie (Faire une ou les deux sections)
English: The incumbent will have coordination authority with the relevant Mission elements and will ensure and oversee the effective execution of Mission-level activities.
French: Il aura autorité pour coordonner les éléments concernés, et surveillera les activités au niveau de la Mission pour s'assurer de leur bonne exécution.
English: You've thought about the potential of the various media to reach your audience.
French: Vous avez réfléchi aux possibilités qu'offrent les divers médias de rejoindre votre clientèle.
English: To receive more information fill in the form, we will contact you as soon as possible.
French: Nous vous offrons des traductions français-espagnol-français, anglais-espagnol-anglais, ou allemand-espagnol-allemand réalisés par un personnel natif et hautement qualifié.
English: Nunavut Teachers' Association The information and links found on this site should give people a good idea as to what to expect when coming to teach in Nunavut.
French: Nunavut Teachers' Association (en anglais seulement) L'information et les liens contenus sur ce site devraient aiguiller les gens sur ce qui les attend lorsqu'ils s'apprêtent à enseigner au Nunavut.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr Manuel Medina Ortega MEP.
French: La mission a été rejointe par une délégation d’observateurs du Parlement européen conduite par M. Manuel Medina Ortega, membre du Parlement européen.
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 4-9
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 4-9
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Drug Licensing Process This section of the Progressive Licensing Project's Web site explains the current drug review process through a series of process maps and corresponding text explanations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Démarche d'homologation des médicaments La présente partie du site Web sur le projet d'homologation progressive explique la démarche actuelle d'examen des médicaments au moyen d'une série de diagrammes de processus auxquels correspondent des explications sous forme de texte.
English: WD has signed memoranda of understanding with Industry Canada, Canadian Heritage and Statistics Canada, and is very active on the official languages committees of the Western provinces' federal councils. Funding and Program Delivery The WD team responsible for implementing the OLA has provided continuous support to Western Francophone communities and to the business people in these communities.
French: Les achats médias du Ministère englobent l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire dans des médias des minorités francophones et anglophones. Coordination et liaison La Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction coordonne les activités du Conseil fédéral de terminologie qui a pour mandat de veiller à la normalisation de la terminologie commune des ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles.
English: Implementation has been carried out smoothly and effectively, including an overhaul and simplification of client forms to reduce client burden and support effective compliance.
French: La mise en œuvre s’est déroulée harmonieusement et efficacement, y compris la révision et la simplification des formulaires clients en vue d’alléger le fardeau des clients et de favoriser la conformité.
English: In the Advanced pane, select options to enable the account, include the account when checking for new mail, to manage offline viewing, and other options.
French: Saisissez les informations demandées, en cliquant sur le bouton Continuer pour passer d'une page à l'autre.
English: Reflecting concerns of Parliament, we have also agreed more policy content under the Stability Instrument.
French: Conformément aux inquiétudes du Parlement, nous avons également accordé davantage de contenu politique pour l’instrument de stabilité.
English: Needs and challenges are assessed in the context of forces driving change in livestock production systems.
French: Les besoins et les défis sont évalués dans le cadre des éléments moteurs du changement au sein des systèmes d’élevage.
English: The Commission sets overall regulatory policy, makes regulations as required, and decides on major licence applications, renewals and related questions.
French: La Commission fixe la politique générale en matière de réglementation, établit des règlements au besoin et prend des décisions dans des dossiers importants concernant des demandes de permis, des renouvellements de permis et des questions connexes.
English: What we would like to see is a democratic, stable and economically successful Belarus – and it is our intention that it should be all those things, not least a country that is capable of becoming a member of the Council of Europe and that maintains proper, good and strong relations with the international community in general and with the European Union in particular.
French: Notre souhait est de voir émerger un Belarus démocratique, stable et économiquement performant - et notre intention est que le Belarus présente toutes ces caractéristiques et qu’il soit, notamment, un pays capable de devenir membre du Conseil de l’Europe et entretenant des relations convenables, saines et solides avec la communauté internationale en général et avec l’Union européenne en particulier.
English: The last one I have is Simone Olofson.
French: Le dernier nom à ma liste est Simone Olofson.