ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old part of town with its lanes and alleys is absolutely enchanting, and shopping almost becomes a cultural event here.
French: La vieille ville séduit par ses rues et ruelles. Le shopping y devient là presque événement culturel.
English: In the absence of either of these factors, the Special Rapporteur did not rule out the use of assurances provided that they reflect an unequivocal guarantee that is meaningful and verifiable.
French: En l'absence de l'un ou l'autre de ces facteurs, le Rapporteur spécial n'écarte pas le recours aux assurances, pour autant qu'elles constituent une garantie non équivoque, sérieuse et vérifiable.
English: On the other hand, developing within a small company that is experiencing rapid growth, our people also have the option of expressing their pragmatism and their entrepreneurial will to take charge, right from the initiation phase, of projects of all types that contribute directly to the company’s development.
French: D'un autre côté, évoluant au sein d'une petite entreprise en pleine croissance, nos collaborateurs ont également la possibilité d'exprimer leur pragmatisme et leur volonté d'entreprendre en prenant en charge, depuis l'initiation, des projets de tout type qui contribuent directement au développement de l'entreprise.
English: Product Related Incident Specify:
French: Incident lié au produit Préciser :
English: Decision aimed at obtaining the  necessary budget for implementing  the ECHO evaluation programme  for 2002 1 000 000 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided  on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the  United Nations.
French: Décision visant à obtenir le budget  nécessaire pour la mise en uvre  du programme d évaluation  d ECHO pour 2002      1 000 000 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès  conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: Mr. Çorman (Turkey): As my delegation has aligned itself with the statement delivered by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, I will try to be brief and touch on just a few issues from our national perspective.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Dans la mesure où ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne, je vais m'efforcer d'être bref et me contenterai d'évoquer quelques questions de notre point de vue national.
English: We will make arrangements to personally hand you the ticket before you go.
French: Nous ferons le nécessaire pour vous remettre en personne le billet avant que vous ne vous y rendiez.
English: • Depending on market conditions and the order(s) received from the current RFPs in Quebec and Ontario, these European suppliers could make a decision regarding a Canadian turbine assembly facility within next 6 to 12 months.
French: • D'ici six mois à un an, selon la conjoncture du marché et les commandes reçues en rapport avec les DP émises au Québec et Ontario, ces fabricants européens pourraient décider de la mise sur pied d'une usine de montage de turbines au Canada.
English: 3.2.9 Other Partners to the Network Organizations WD is the predominant funding partner for CFDCs, WEIs, and FEDOs.
French: 3.2.9 Autres partenaires des organisations du réseau DEO est le principal partenaire de financement des SADC, de l'IFE et des OFVE.
English: in writing. - (LV) At a time of economic crisis, we must carry out reforms to improve the environment for business, because that is our best opportunity to stimulate the economy by the most direct means, thereby creating new jobs.
French: par écrit. - (LV) En période de crise économique, nous devons mener des réformes afin d'améliorer l'environnement pour les entreprises, car il s'agit de la meilleure opportunité dont nous disposons pour stimuler l'économie de la manière la plus directe, en créant ainsi de nouveaux emplois.
English: The evaluation also noted an absence of defined performance indicators and data in program files which inhibited an analysis of cost-effectiveness.
French: L'évaluation a également permis de relever l'absence d'indicateurs et de données précises en matière de rendement dans les dossiers des programmes, ce qui faisait obstacle à toute analyse de rentabilité.
English: The data provided by the Interested Party are subject to the provisions of the Legislative Decree 30/6/2003 n. 196 concerning data protection (hereafter "Privacy Code").
French: Les données fournies par l'Intéressé sont assujetties au Décret législatif 30/6/2003 n. 196 en matière de sauvegarde de la confidentialité des données personnelles (ci-après "Code de Confidentialité").
English: Figure 7 Countries reporting in 2005 and 2007 on prevention services for populations most at risk
French: Figure 7 Pays ayant rendu compte en 2005 et 2007 des services de prévention pour les groupes de population qui courent le plus de risques
English: Active in all phases of the PETROLEUM INDUSTRY, Imperial Oil is the largest marketer and refiner of petroleum products, the largest producer of crude oil in Canada and a major producer of natural gas.
French: Active à tous les niveaux de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE, elle est le plus important distributeur et raffineur de produits pétroliers, le plus important producteur de pétrole brut au Canada et un important producteur de gaz naturel.
English: Article 48 prescribes criminal penalties of 5 to 10 years' imprisonment if the victim dies (para.
French: Quant à l'article 48, il prévoit des peines criminelles, c'est-à-dire de 5 à 10 ans de réclusion en cas de mort de la victime (par.
English: Even though the indicators show a significant increase in the duration of breastfeeding as the only means of sustenance, which rose from 0.6 months in 1990 to 1.7 months in 2000, breastfeeding as the only means of sustenance for six months has decreased considerably, falling from 15 per cent in 1995 to 11.6 per cent in 2000.
French: Bien que les indicateurs affichent un fort accroissement de la durée de l'allaitement exclusif, qui est passé de 0,6 mois en 1990 à 1,7 mois en 2000, la durée de six mois cet allaitement exclusif137 a baissé sensiblement, tombant de 15 % en 1995 à 11,6 % en 2000.
English: The true kindness of the staff, always very willing to help, the quiet (althoughthere was some refurbishing going on), the location, very close to underground and main attractions, and the comfort in the room.
French: La localisation de l'hôtel est superbe à 100m de la Plaza Mayor.
English: Forty-four (44) individuals, all Inuit, are in the program.
French: Un représentant supérieur de la société NCC a souligné l'aide précieuse apportée par le gouvernement fédéral au sujet des systèmes informatiques.
English: In Louise Bédard and Sylvain Émards enjoyable co-creation, Te souvient-il?, the veteran dancer-choreographers have a pleasing kinetic energy that looks effortless (...).
French: « Dans Te souvient-il ?, une cocréation de Louise Bédard et de Sylvain Émard, ces chorégraphes-interprètes reconnus nous dévoilent leur énergie cinétique envoûtante qui semble dépourvue de tout effort (...).
English: Further, it was thought that the obligation in this draft provision was already sufficiently covered by draft article 17 on the carrier's liability.
French: En outre, pensait-on, l'obligation posée dans ce projet de disposition était déjà suffisamment traitée dans le projet d'article 17 relatif à la responsabilité du transporteur.
English: In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
French: Dans une résolution du 11 juillet, le Parlement européen a également exprimé un avis favorable quant à la convocation de la CIG et s’est félicité des efforts déployés par la présidence allemande.
English: The use of a microphone-on-a-string attached to a mobile phone (and not installed in the vehicle) is not permitted.
French: L'utilisation d'un microphone relié par un fil au téléphone mobile (et non intégré au véhicule) n'est pas autorisée.
English: Corrigendum 1 to Revision 2 (French only) 146
French: Rectificatif 1 à la révision 2 (français seulement) 146
English: Continue to contribute to activities and initiatives in the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1994-2004) OPEN-enDED a(i.)
French: Poursuivre la collaboration aux activités et aux initiatives de la Décennie internationale pour les populations autochtones (1994-2004).
English: The review should contemplate the possibility of low or no fishing for some species and such other measures as may be necessary to achieve this.
French: L’étude devrait considérer la possibilité d’une pêche faible ou nulle pour certaines espèces et toute autre mesure jugée nécessaire pour l’atteindre.
English: Also, maps obtained from various government agencies and university libraries assisted in accurately classifying the shorelines of the Great Lakes.
French: En outre, les cartes obtenues des divers organismes gouvernementaux et des bibliothèques d'universités ont été des outils utiles pour la classification précise des rivages des Grands Lacs.
English: We found a seasonal difference in catchability with higher catchability for surveys in summer–fall than for those in spring–winter.
French: Il existe des différences saisonnières dans la capturabilité, les valeurs étant plus grandes en été et en automne qu'au printemps et en hiver.
English: • 2000-A-247 — Amendment to licence - United Air Lines, Inc.
French: • 2000-A-247 — Modification à la licence - United Air Lines, Inc.
English: It's great; enabled my Norton Ghost to work properly ! ".
French: Nous l'utilisons en mode de veille et apprécions tout particulièrement le fait qu'il se charge de tout le travail dont un opérateur ayant besoin de s'arrêter est responsable, tout en maintenant la stabilité des ordinateurs.
English: ◦ D-2 Interests on Yale First Nation Lands Secondary Roads (PDF 747 Kb) in PDF format.
French: ◦ D-2 Intérêts dans les Terres de la Première Nation Yale – Routes Secondaires (PDF 771 Ko) en format PDF.
English: This move to make the past part of today's world could quite well find inspiration in its historical signs and vestiges.
French: Cette volonté de "réactualiser" le passé pourrait fort bien s'inspirer de ses signes et de ses traces historiques.
English: Can a third party use my A|Club card?
French: Puis-je prêter ma carte A|Club à une tierce personne ?
English: Some six million people earn and redeem travel miles or "points" within Air Canada divisions and affiliates (known as the "Air Canada Family") and with various partners in the Aeroplan Frequent Flyer Program.
French: Quelque six millions de personnes gagnent et rachètent des milles de voyage ou « points » dans les divisions d'Air Canada et ses entreprises affiliées (connues sous le nom de « Famille Air Canada ») et avec divers partenaires dans le Programme pour voyageurs fréquents Aéroplan.
English: Applications for leave to appeal are determined by a panel of three Judges, usually based on written submissions filed by the parties.
French: Les demandes d'autorisation d'appel sont soumises à une formation de trois juges qui statuent habituellement à partir d'arguments écrits présentés par les parties.
English: • The Government of Canada will continue to review its regulatory and legislative framework to ensure it contributes to a growing, competitive and productive economy.
French: • Le gouvernement du Canada poursuit l’examen de son cadre législatif et réglementaire pour que ce cadre contribue à la croissance, à la compétitivité et à la productivité de l’économie.
English: • The reduced assistance paid, the benefit reduction from earnings, and the employment income per person are all measures of cost effectiveness.
French: • La réduction de l’aide versée, la réduction des prestations ainsi que le revenu d’emploi gagné par chaque client permettent d’évaluer la rentabilité d’un programme.
English: For our financial audits and special examinations, we monitor the corrective action taken in response to qualifications, significant deficiencies, and other significant matters contained in our reports.
French: Dans le cadre de nos vérifications des états financiers et de nos examens spéciaux, nous surveillons les mesures prises pour donner suite aux réserves, aux lacunes importantes et aux autres questions d'importance que nous signalons dans nos rapports.
English: Maintained by the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) , this site provides, in consultation with the provinces and territories, extensive resources on many aspects of postsecondary education in Canada and abroad, as well as the assessment and recognition of foreign credentials, including a Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility in English in Canada.
French: Géré par le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) , ce site offre entre autres un aperçu de l'enseignement postsecondaire au Canada, une description des systèmes d'enseignement postsecondaires de chaque province et territoire, une base de données sur tous les établissements d'enseignement postsecondaires reconnus au Canada, des renseignements pour les Canadiennes et Canadiens qui souhaitent étudier à l'étranger et pour les étrangers qui souhaitent étudier au Canada, ainsi qu'un guide de la terminologie française et anglaise employée au Canada dans le domaine de la reconnaissance et la transférabilité des titres et diplômes.
English: While the risk of acquiring HCV from an infected partner is low, there is evidence suggesting that individuals who engage in high-risk sexual behaviours may face a higher level of risk where no other risk factors have been reported.
French: Même si l'éventualité d'acquérir le VHC d'un partenaire infecté est faible, des données indiquent que les personnes qui se livrent à des comportements sexuels à risque peuvent s'exposer à un niveau de risque plus élevé en l'absence de tout autre facteur de risque connu.
English: The response of the Fermi surface of white tin to uniaxial dilational strain has been determined from an orthogonalized plane wave (OPW) pseudopotential model.
French: On a déterminé la réponse de la surface de Fermi de l'étain blanc à la déformation de dilatation uniaxiale à partir d'un modèle à pseudopotentiel OPW.
English: _____________________ Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: HQ: all units gathered under one roof As part of its effort to maximise its effectiveness, the Mission moved to new quarters in the
French: Siège: toutes les unités réunies sous un même toit Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour maximiser son efficacité, la Mission a déménagé dans de nouveaux locaux au coeur de Skopje.
English: 2004-492 November 12, 2004 Canadian Broadcasting Corporation Edmonton and Jasper, Alberta Approved — New FM transmitter in Jasper for the radio programming undertaking CBX Edmonton.
French: 2004-492 Le 12 novembre 2004 Société Radio-Canada Edmonton et Jasper (Alberta) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur FM à Jasper pour l'entreprise de programmation de radio CBX Edmonton.
English: In the short term, emissions increased by 2.3 Mt or 5.6% between 2001 and 2002.
French: Les gaz dégagés qui sont brûlés avant d’être évacués (p. ex., la combustion de gaz naturel dans les installations de
English: AVP (1.0 μg) caused an immediate sharp decrease in body temperature.
French: L'AVP (1.0 μg) cause une brusque et immédiate baisse de la température du corps.
English: The Thai authorities have not introduced any fair and satisfactory procedure to enable individuals to claim asylum.
French: Les autorités thaïlandaises ne leur ont proposé aucune procédure de demande d'asile équitable ni satisfaisante.
English: The GEF Instrument requires that any amendments thereto approved by the GEF Assembly be submitted to the Boards of the three Implementing Agencies (UNDP, UNEP and the World Bank) for adoption, as well as to the GEF Trustee.
French: Aux termes de l'Instrument pour la restructuration du FEM, tout amendement qu'il est proposé de lui apporter et qui a été approuvé par l'Assemblée du FEM doit être soumis aux conseils d'administration des trois agents d'exécution (PNUD, PNUE et Banque mondiale) pour adoption, ainsi qu'à l'Administrateur du FEM.
English: (d) Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the Secretary-General, transmitting the Muscat Declaration on Water adopted by the Ministerial Forum on Water of the Group of 77, held from 23 to 25 February 2009 (A/64/65).
French: d) Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan transmettant la Déclaration de Mascate sur l'eau, adoptée par le Forum ministériel sur l'eau du Groupe des 77 (23 au 25 février 2009) (A/64/65).
English: As of 31 March 2003, the Commission had published information concerning the origins or meanings of 48,000 entries; five years later, some 64,000 entries show such data.
French: Au 31 mars 2003, la Commission diffusait de l'information sur l'origine ou sur la signification de 48 000 enregistrements; cinq ans plus tard, quelque 64 000 enregistrements présentent une telle information.
English: In her written arguments, Ms. Boris stated that her former representative had been refused the opportunity to question the board members after receiving the disclosure material.
French: Dans ses arguments écrits, Me Boris a déclaré que la personne qui la représentait antérieurement s'était vu refuser la possibilité d'interroger les membres du jury après avoir reçu les documents.
English: Seven of these populations alone (Deschambault, Pointe-Platon in Sainte-Croix, Pointe dâ€™Argentenay in Saint-FranÃ§ois, Grosse-ÃŽle, Pointe de Saint-Vallier in Saint-Vallier, Sainte-Augustin-de-Desmaures, and Anse chez Porteous in Sainte-PÃ©tronille) account for more than three quarters of the total population of Victorinâ€™s Gentian in Quebec.
French: Sept de ces populations (Deschambault, pointe Platon Ã Sainte-Croix, pointe dâ€™Argentenay Ã Saint-FranÃ§ois, Grosse-ÃŽle, pointe de Saint-Vallier Ã Saint-Vallier, Saint-Augustin-de-Desmaures et anse chez Porteous Ã Sainte-PÃ©tronille) comptent Ã elles seules plus des trois quarts des gentianes de Victorin au QuÃ©bec.
English: We are faced with two alternatives in this vote: the Commission's proposal and the proposal by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Pour ce vote, nous avons le choix entre deux options: la proposition de la Commission ou la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.
English: The term "Container" shall include but not be restricted to mean a drum, tank, vessel, pipeline or other container, irrespective of size, shape or function and shall include all compartments within such containers.
French: Le terme « récipient » doit comprendre, sans s’y limiter, les fûts, les réservoirs, les cuves, les pipelines ou autres récipients, quelles que soient leur taille, leur forme ou leur utilisation ainsi que tous les compartiments de ces récipients.
English: Japan demanded compensation.
French: Le Japon a exigé une réparation.
English: APPENDIX D
French: HMCS Nootka HMCS Crusader HMCS Iroquois HMCS Nootka HMCS Athabaskan HMCS Crusader HMCS Athabaskan HMCS Iroquois HMCS Nootka HMCS Crusader HMCS Athabaskan HMCS Athabaskan HMCS Athabaskan HMCS Iroquois HMCS Cayuga HMCS Nootka HMCS Athabaskan HMCS Athabaskan HMCS Athabaskan HMCS Haida HMCS Crusader HMCS Sioux HMCS Sioux HMCS Athabaskan HMCS Athabaskan HMCS Crusader HMCS Huron
English: The Commission was of the view that the Working Group was the proper forum to consider those substantive points at the present stage and expressed its confidence that the Working Group would deal with those concerns in the ongoing discussions on the draft convention.
French: Elle a estimé que le Groupe de travail était l'instance appropriée pour examiner ces questions de fond au stade actuel et s'est déclarée convaincue qu'il répondrait à ces préoccupations dans les discussions en cours sur le projet de convention.
English: "These designations recognize the vision of Canadians who built our nation and how their actions, the places they built, and the events they were part of have influenced the values we share today," said Minister Dion.
French: « Ces désignations reconnaissent la vision des Canadiens et Canadiennes qui ont bâti notre pays et la façon dont leurs actions, les lieux qu’ils ont construit et les événements auxquels ils ont pris part ont influencé les valeurs que nous partageons aujourd’hui, a déclaré le ministre Dion.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2003 resumed session
French: Adoption du rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2003
English: Where two or more related employers employ an apprentice, only one employer will be able to claim the $2,000 limit.
French: Lorsqu’un ou plusieurs employeurs liés emploient un apprenti, la limite de 2 000 $ est allouée à un seul employeur.
English: The signals of many Italian radio and TV stations may be easily received in the entire ethnically mixed area, which of course strengthens the "ties" of members of the Italian national community with the Italian language area.
French: En 1971, une station de télévision fut établie.
English: The National Child Welfare Agency is the body that decides on the administrative measures that will ensure an inter-agency response when individuals in a situation of commercial sexual exploitation require immediate protection.
French: Le PANI est l'institution qui prend les mesures administratives qui garantissent l'impulsion interinstitutionnelle nécessaire à la protection immédiate des personnes dont on a signalé qu'elles étaient sexuellement exploitées à des fins commerciales.
English: Unfortunately, the Vice-President for Appeals of the European Patent Office had to cancel h is participation at short notice.
French: Malheureusement, M. le viceprésident des recours de l’OEB a été contraint d’annuler sa participation à la dernière minute.
English: Sentences of amputation were imposed for theft.
French: Des peines d’amputation ont été prononcées pour vol.
English: Assistance in this respect focused, inter alia, on the strengthening of industrial property and copyright administrations through the introduction of modern management systems, human resource development and the streamlining of administrative procedures, as well as on supporting the national administrations in modernizing and expanding services to the public and providing access to industrial property information.
French: À cet égard, l’assistance a été axée, entre autres, sur le renforcement des administrations chargées de la propriété industrielle ou du droit d’auteur par la mise en place de systèmes de gestion modernes, la mise en valeur des ressources humaines et la rationalisation des procédures administratives, ainsi que sur la modernisation et le renforcement des services offerts au public par les administrations nationales et sur les possibilités d’accès à l’information en matière de propriété industrielle.
English: The key to this was training the likely ﬁrst points of contact for victims of human trafﬁcking, social workers, police ofﬁcers and representatives of relevant non-governmental organizations, and getting them involved in identifying and properly referring victims.
French: Un plan d’action national ayant été élaboré, les efforts ont porté sur sa mise en œuvre.
English: Taxis & tolls 54.20 USD 66.00 Other transportation: private car 20 km X 0.455 & return = $18.20 CAD 18.20 Accommodation: 183.06 USD 223.11 Meals & incidentals: 132.45 USD 160.75 Other:
French: Taxis & péages 54,20 USD 66,00 Autre transport : Voiture personnelle - 20 km X 0,455 aller-retour = 18,20 CAD 18,20 Hébergement : 183,06 USD 223,11 Repas et effets connexes : 132,45 USD 160,75 Autre :