ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time in New France, a child was considered a functional adult by the age of 20.42 In the primarily agrarian British and French colonies of the 18th and 19th centuries, children were valued for their ability to work on the family farm and were considered an asset, rather than a liability.
French: À l’époque, en Nouvelle-France, l’enfant était d’ailleurs vu comme un adulte autonome dès l’âge de vingt ans42. Dans les colonies britanniques et françaises du XVIIIe et du XIXe siècle, principalement agricoles, on appréciait les enfants pour leur capacité à participer aux travaux de la ferme et on les voyait comme des actifs, plutôt que comme des passifs.
English: In addition, the CNSC licenses the import and export of controlled nuclear material, equipment and information, and ensures that Canadians and Canadian companies comply with Canada's international obligations related to non-proliferation of nuclear weapons and peaceful use of nuclear energy.
French: En outre, la CCSN délivre des permis pour l'importation et l'exportation des matières nucléaires, de l'équipement et des renseignements réglementés, et elle veille à ce que les Canadiens et les sociétés canadiennes respectent les obligations internationales du Canada en matière de non-prolifération des armes nucléaires et d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: If these plans are not amended and the 25-year CPP contribution schedule materializes, by 2016 these plans will, in effect, be non-contributory for members with earnings below the YMPE.
French: Si ces régimes ne sont pas modifiés et que l'on adopte le barème des taux de cotisation du RPC pour les 25 prochaines années, ces régimes deviendront, en fait, non contributifs d'ici 2016 pour les participants dont les gains sont inférieurs au MGAP.
English: In the final analysis, we were not able to achieve a consensus on the final document.  It will nonetheless be issued in its latest version as an official document of the United Nations.
French: En fin de compte, s'il n'a malheureusement pas été possible de réaliser le consensus sur le document final, il sera néanmoins publié dans sa dernière version en tant que document de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following its consideration of the comments of Governments and international organizations as set out below and in addenda to this document, the Commission may wish to consider how to proceed with respect to the indicators of commercial fraud.
French: Après avoir examiné les commentaires des gouvernements et des organisations internationales reproduits dans le présent document et ses additifs, la Commission souhaitera peut-être réfléchir à la voie à suivre en ce qui concerne les indicateurs de fraude commerciale.
English: The funding highlighted today is part of a larger package announced on October 13, 2006 by the Minister of Health.
French: Le financement souligné aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite le 13 octobre 2006 par le ministre de la Santé.
English: The legal actions against Y were the result of a slander campaign orchestrated by a former employee.
French: Les mesures juridiques à l’encontre de Y faisaient suite à une campagne de calomnie orchestrée par un ancien employé.
English: The second has a more political, interministerial dimension, and covers all questions related to security and defence policy, that is those having to do with the diplomatic, economic, industrial or even environment fields.
French: La seconde recouvre une dimension interministérielle, plus politique, et s'intéresse à l'ensemble des questions relatives à la politique de défense et de sécurité, à savoir celles en rapport avec le monde diplomatique, économique, industriel, voire environnemental.
English: Save on the Downy fabric softener of your choosing.
French: Épargnez à l’achat d’un assouplissant textile Downy de votre choix.
English: While approximately 600,000 aircraft entered and exited our airspace on flight plans in 2002, the total number of flights within Canadian airspace exceeded four and a half million in that year.10 This combination of factors present enormous challenges to being able to monitor, detect, and effectively respond to unwanted and unauthorized activity in, or approaching, our national airspace.
French: Alors qu’environ 600 000 aéronefs sont entrés et sont sortis de notre espace aérien d’après des plans de vol en 2002, le total des vols dans l’espace aérien canadien a dépassé quatre millions et demi cette même année10. Cette combinaison de facteurs présente des défis énormes, car il faut être capable de surveiller, de détecter et d’intervenir en cas d’activités indésirables et non autorisées, autant dans notre espace aérien que dans ses approches.
English: The APV was able to make it back to base under its own power, with a flat tire and cracked armoured glass the only visible signs of damage.
French: L’équipage du VPB a pu rentrer à sa base grâce au véhicule, qui n’avait subi qu’une crevaison et une fissure dans son pare-brise blindé.
English: Members of the Inter-Agency Network participated actively in the preparations for UNCTAD XI under the coordination of UNCTAD, the task manager on gender and trade.
French: Les membres du Réseau interinstitutions ont pris activement part aux travaux préparatoires de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, coordonnés par la CNUCED, organisme responsable du projet sur les femmes et le commerce.
English: The great fan is ready to pay a little bit more that the usual price: 30€.
French: Le grand fan est prêt à payer un peu plus que le prix habituel : 30€.
English: Mr President, we too voted for the compromise on emissions trading, because it really is a new tool in the environmental protection armoury, one that will in future effectively cap 50% of CO2 emissions. This provides a unique opportunity and should be regarded as something positive.
French: Monsieur le Président, nous avons nous aussi approuvé le compromis relatif au système d'échange de quotas d'émission, car il constitue un instrument véritablement nouveau en matière de protection de l'environnement et qu'il permettra à l'avenir - et c'est une occasion unique, qu'il convient de saluer - de plus ou moins plafonner 50% des émissions de CO2.
English: According to established case-law, the risk that the public might believe that the goods or services
French: En ce qui concerne, premièrement, l ’aspect visuel des marques antérieures, la chambre de recours
English: The only difference between the two surveys was the addition of examples to illustrate the context in which these purchases may be carried out (trip, mail order, teleshopping and Internet).
French: La seule différence réside dans l’ajout d’exemples illustrant le contexte dans lequel l’achat a été réalisé (voyage, vente par correspondance, téléshopping / téléachat, Internet).
English: 17.09 When a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of vacation leave with pay, the holiday shall not count as a day of vacation leave.
French: Lorsqu’un jour férié désigné tombe au cours d’une période de congé annuel payé d’un employé-e le jour férié ne compte pas comme jour de congé annuel.
English: Gas Hydrates New research findings by the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) in the area of gas hydrates points to several applications for both the petroleum and fuel cell industries.
French: Les hydrates de gaz De nouvelles découvertes à l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSMCNRC) dans le domaine des hydrates de gaz pourraient conduire à des applications intéressantes pour les industries du pétrole et des piles à combustible.
English: Inventories Materials and supplies are carried at cost.Film prints and other forms of visual presentations held for sale are carried at the lower of cost of production and net realizable value.
French: Stocks Les fournitures et approvisionnements sont évalués au coût. Les copies de films et autres formes de présentations visuelles destinées à la vente sont évaluées au moindre du coût de production et de la valeur nette de réalisation.
English: The Assembly recognises that there may be valid reasons for considering such transit or processing centres.
French: L’Assemblée reconnaît qu’il peut y avoir des raisons valables d’envisager la création de tels centres de transit ou de traitement.
English: We are fortunate that the injuries sustained in the off-field landing were not severe, although the glider was destroyed.
French: Heureusement, les blessures subies lors de l’atterrissage hors terrain n’ont pas été graves, même si le planeur a été détruit.
English: Refunds were charged against revenues in the year in which the refunds were paid.
French: Recettes fiscales En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, les recettes fiscales étaient comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse dans l’année au cours de laquelle elles étaient reçues.
English: This collaboration is needed to: (a) achieve participatory dialogue; (b) improve policy formulation; (c) establish joint action to secure resource tenure for households with user rights; and (d) increase access to land by the landless and near-landless.
French: Une telle collaboration est indispensable pour : a) instaurer un dialogue faisant appel à la participation; b) améliorer l'élaboration des politiques; c) agir conjointement pour assurer un régime d'exploitation des ressources aux ménages ayant des droits d'usage; et d) faciliter l'accès à la terre de ceux qui sont sans terres ou quasiment sans terres.
English: A summary of projects completed and ongoing under the auspices of the STCC-COSTA is provided below:
French: On trouvera ci-après un résumé des projets exécutés ou en cours d'exécution sous les auspices du STCC-COSTA:
English: Manufacturing Methods Logistics Innovation Logistics Innovation in Innovative Plants Manufacturing 41.40% 16.40% 32.90% Pharmaceutical and Medicine 47.40% 14.50% 25.80% Communications Equipment 37.90% 26.50% 51.40% Aerospace Product and Parts 50.20% 17.40% 29.70% Wood Product 42.70% 16.40% 32.60% Transportation Equipment (excluding aerospace) 42.30% 17.90% 33.10% Return to Figure 5 6 - Manufacturing Logistics Warehousing and Freight Terminal Investment in Canada6
French: Méthodes de fabrication Innovations logistiques Innovations logistiques dans des usines novatrices Fabrication 41,40 % 16,40 % 32,90 % Produits pharmaceutiques et médicaments 47,40 % 14,50 % 25,80 % Matériel de communications 37,90 % 26,50 % 51,40 % Produits/pièces de l’industrie aérospatiale 50,20 % 17,40 % 29,70 % Produits du bois 42,70 % 16,40 % 32,60 % Matériel de transport (autres qu’aérospatiale 42,30 % 17,90 % 33,10 % Retour à la Figure 5 6 - Investissements dans les établissements utilisés pour l’entreposage et le fret, secteur canadien de la fabrication6
English: Logically related to the above is the recommendation of the Working Group on Technical Assistance that the Secretariat should begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool.
French: Découlant logiquement de ce qui précède, une recommandation a été formulée par le Groupe de travail sur l'assistance technique selon laquelle le secrétariat devrait engager des travaux sur l'élaboration d'un outil informatique complet de collecte d'informations.
English: (LT) I voted for the motion for a resolution on Moldova.
French: (LT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la Moldavie.
English: Also, it will no longer be possible to make corrections by batch to reports that were submitted under version 2.
French: Également, il ne sera plus possible d'apporter des corrections par lots aux déclarations présentées en version 2.
English: They found a harbour where they could anchor their ships and settled there to pass a difficult winter.
French: Découvrez les mœurs et les coutumes des Iroquoiens du Saint-Laurent, telles que dévoilées par les récits de Cartier.
English: Hence, some adults who grew up in developing countries and the majority of those who grew up in developed countries may not be immune to HAV unless their previous medical or travel history indicates that they may already have suffered from the illness or unless they were born before1945(17).
French: C’est pourquoi il est possible que certains adultes ayant grandi dans des pays en développement et la majorité de ceux ayant grandi dans des pays industrialisés ne soient peut-être pas immunisés contre l’hépatite A, à moins que leurs antécédents médicaux ou leurs déplacements antérieurs n’indiquent qu’ils peuvent avoir déjà souffert de la maladie, ou à moins qu’ils soient nés avant 1945(17).
English: However, they are limited by the lack of currently suitable indicators.
French: Leurs travaux sont toutefois limités par l'absence d'indicateurs actuellement adaptés.
English: Next year, we will be combining these two events which, I hope, will give new prominence to both and underscore the importance of fine crafts in Canadian culture.
French: L’an prochain, nous combinerons les cérémonies de remise de ces deux prix, ce qui, je l’espère, rehaussera leur renommée et permettra certainement de souligner avec plus d’impact l’importance des métiers d’art dans la culture canadienne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Saskatoon, Regina, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan and Baker Lake, Northwest Territories will be issued to North Canada Air Ltd. carrying on business as Norcanair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Saskatoon, Regina, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan) et Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à North Canada Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair.
English: They are either currently employed as pilots at Air Canada or have recently been forced to retire pursuant to the requirement.
French: Ces personnes travaillent actuellement comme pilotes chez Air Canada ou elles ont récemment été obligées de prendre leur retraite en vertu de la règle relative à l'âge de la retraite.
English: The Framework should be a living document, adapted to changes on the ground and improvements in capabilities.
French: Le Cadre devrait être un document dynamique, adapté aux changements sur le terrain et à l'amélioration des capacités.
English: "Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; /
French: "Indicateur de vitesse", la partie de l'appareil destinée à indiquer au conducteur la vitesse instantanée de son véhicule; /
English: The draft report also includes a proposal to declare 2006 the European Year Against Violence, to inaugurate a wide-ranging public debate aimed at developing further initiatives to halt the advance of the deadly virus of violence.
French: Le projet de rapport contient aussi une proposition visant à déclarer 2006 Année européenne contre la violence, en vue d’initier un vaste débat public visant à l’élaboration d’initiatives supplémentaires afin d’enrayer la propagation du virus mortel de la violence.
English: As an example of that, I want to show you this book, which will be coming out in two weeks' time under the title The politics of the past, the use and abuse of history and in which we especially left the floor to historians, and we hope that this will really contribute to the quality of the debate in this Parliament and, of course, elsewhere.
French: Pour l'illustrer, je voudrais vous montrer cet ouvrage, qui paraîtra dans deux semaines sous le titre " The politics of the past, the use and abuse of history (La politique du passé, l'usage et l'abus de l'histoire), dans lequel nous avons, à dessein, laissé la parole aux historiens. Nous espérons que ce livre contribuera réellement au débat mené au sein de ce Parlement et, bien sûr, ailleurs.
English: On Amendments Nos 58 and 59 on Members' assistants, this House knows the Commission has been and always will be very aware and sympathetic to the concerns about this issue in Parliament.
French: Concernant les amendements 58 et 59 sur les assistants parlementaires, cette Assemblée sait que la Commission est et sera toujours consciente des inquiétudes du Parlement à cet égard et compréhensive en la matière.
English: Lastly I would like to ask the Commissioner a specific question: Do you consider it necessary to change the implementing regulations for the Structural Funds or do you consider the current distribution criteria to be acceptable?
French: Enfin, je voudrais poser une question concrète au commissaire : pensez-vous qu'il faille changer les règlements d'application des fonds structurels ou les critères actuels de distribution vous semblent-ils acceptables ?
English: With regard to the legal charges incurred in relation to property leased in Iraq, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide any explanation of the nature of the charges or submit any evidence that such charges had in fact been paid.
French: Pour ce qui est des frais juridiques se rapportant aux biens loués en Iraq, le Comité constate qu'en dépit d'une demande formulée dans la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a fourni aucune précision quant à la nature de ces frais, ni apporté la moindre preuve qu'ils avaient effectivement été payés.
English: ATTRACTING TOP TALENT In 2004, NRC was an integral partner in the New Brunswick/Prince Edward Island Research Grid, a key infrastructure project that has attracted leading-edge researchers, students and businesses to New Brunswick.
French: ATTIRER L’ÉLITE En 2004, le CNRC était partenaire à part entière du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-PrinceÉdouard, un projet d’infrastructure clé qui a attiré l’élite des chercheurs, des étudiants et des entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: These rules and procedures should be considered and approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Ces règles et procédures devraient être examinées et approuvées par les organes intergouvernementaux concernés.
English: On the ground, administrative offices in each département launched a comprehensive package of disaster-prevention measures (setting up a telephone alert system with a free call number, putting helicopter crews and firefighters on standby, requisitioning some sixty divers and sending special army units equipped with inflatable boats and air support to certain flood-prone areas).
French: Sur place, un important dispositif de prévention était mis en place par les préfectures (système d'alerte par téléphone, numéro vert pour les usagers, placement en état d’alerte d’hélicoptères et de pompiers, réquisitions d’une soixantaine de plongeurs, envoi de spécialistes de l'armée équipés de bateaux pneumatiques et assistés de moyens aériens aux abords de certaines zones inondables…).
English: The picture of library outcomes and impacts presented here is necessarily incomplete for two main reasons: the National Core Library Statistics Program does not include school libraries, and for the three sectors currently reported in the Program, not all institutions participated.
French: Le portrait des résultats et des impacts des bibliothèques, qui est présenté dans ce rapport, est nécessairement incomplet et ce, pour deux principales raisons : le Programme national de statistiques de base des bibliothèques n’inclut pas les bibliothèques scolaires et, pour les trois secteurs actuellement enregistrés dans le Programme, les établissements n’y ont pas tous participé.
English: "I am looking forward to working with this council," said Mr. Rock. "The new constitution of the Ministerial Council on HIV/AIDS ensures a good degree of stability while bringing knowledge and expertise that is key to keeping up with the changing nature of the epidemic.
French: Selon M. Rock, « la nouvelle composition du Conseil ministériel sur le VIH/sida nous assure d'une stabilité suffisante tout en ajoutant savoir et expertise, ce qui s'avère crucial pour rester à jour par rapport à la nature changeante de l'épidémie.
English: The deadline for tabling amendments will be 10:00 on Wednesday.
French: Le délai de dépôt d'amendements est fixé à mercredi, 10 heures.
English: The ruling was made under s. 36 of the Act and Regulation 53.
French: La Commission a rendu sa décision en vertu de l'article 36 de la Loi et de l'article 53 du Règlement.
English: Informal consultations on system-wide coherence1
French: Consultations officieuses sur la cohérence à l'échelle du système1
English: Therefore it is not numbered but is called ‘Sole Article’.
French: Article Un seul article: il n’est pas numéroté et s’intitule «Article unique».
English: Minimum-security is often a testing ground for release potential.
French: L’établissement à sécurité minimale est souvent un banc d’essai pour la mise en liberté éventuelle.
English: As regards the summons of 31 August 2004, he refers to a certificate issued by the Musavat party attesting to the fact that a J. Azizov did work at the relevant authority.
French: En ce qui concerne la citation à comparaître du 31 août 2004, il renvoie à un certificat délivré par le parti Musavat, attestant qu'une personne du nom de J. Azizov a bien travaillé dans l'organe concerné.
English: The following is an overview of the results of research into these eight modalities which support their effectiveness.80 Assertion Training Assertion training is a standard component of substance abuse programs, providing participants with tools on how to respond to difficult interpersonal situations with assertive rather than drinking/drug using behavior.
French: On présente, ci-après, un aperçu général des résultats de recherche de ces huit modalités qui ont démontré leur efficacité.80 Le cours d’affirmation de soi Le cours d’affirmation de soi est une composante standard des programmes de lutte contre l’abus des substances, donnant aux participants les moyens nécessaires de réagir aux situations interpersonnelles difficiles en ayant un comportement décidé, en ayant de l’assurance, plutôt que de consommer de l’alcool/des drogues.
English: These messages are starting points for introducing the new nutrition information on food labels and can be used to provide consistent messages to consumers.
French: On peut s'en servir pour transmettre des messages uniformes aux consommateurs relativement au nouvel étiquetage nutritionnel.
English: Between 1986 and 1996 over 580,000 aliens acquired a right of permanent residence in the UK.
French: Entre 1986 et 1996, plus de 580 000 étrangers ont acquis un droit de résidence permanent au Royaume-Uni.
English: APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 783-A-1994 dated November 25, 1994.
French: DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 783-A-1994 du 25 novembre 1994.
English: • SCOGAC's recommendations for the open competition requires an 18% cut to funding requests in order to fund 402 operating grants for a success rate of 24%.
French: • Les recommandations du CPSCSB en ce qui concerne le concours ouvert exigent une réduction de 18 % des demandes de financement afin que puissent être financées 402 subventions de fonctionnement, pour un taux de succès de 24%.
English: Many countries are showing great reticence when it comes to applying the legislation.
French: De nombreux pays se montrent très réticents lorsqu'il s'agit d'appliquer la législation.
English: A departmental working group was set up specifically for the management of contaminated sites.
French: On a mis sur pied un groupe de travail ministériel expressément pour la gestion des sites contaminés.