ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as one of the few Canadian studies where the primary analysis was on differences related to language use, it provided important information on the ways in which language proficiency may, through affecting access to health information, result in delayed diagnosis of serious disease.
French: Cependant, comme il s'agit d'une des rares études canadiennes dans laquelle l'analyse primaire visait les différences liées à l'usage des langues, elle représente une source d'informations importantes sur les mécanismes par lesquels la maîtrise linguistique peut, en influant sur l'accès à l'information sur la santé, retarder le diagnostic d'une maladie grave.
English: CIHR requirements  CIHR requirements include the need to demonstrate that the agency is fulfilling its mandate and to provide accountability for the use of public funds.
French:  Besoins des IRSC  Les besoins des IRSC comprennent la nécessité de montrer que l'organisme s'acquitte de sa mission et de rendre des comptes pour l'utilisation des fonds publics.
English: To provide research on the Western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification.
French: Effectuer des travaux de recherche sur l'économie de l'Ouest canadien afin d'élaborer de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques de nature à favoriser l'innovation, la croissance et la diversification.
English: However the strong teachers’ federation doesn’t promote the workshops because they want their members to be paid to go.
French: Toutefois, la fédération des enseignants, qui a du poids, n’encourage pas les ateliers parce qu’elle veut que ses membres soient payés pour y assister.
English: The Hotel Zeil offers conference rooms for seminars and meetings.
French: L'hôtel Zeil dispose de salles de conférences pour des séminaires et des congrès.
English: Living with Diabetes – Health Program (Video) This is a 15-minute video production on how Métis people are living with diabetes.
French: Living with Diabetes – Health Program (Video) (en anglais seulement) Production vidéo de 15 minutes expliquant comment les Métis vivent avec les problèmes liés au diabète.
English: Schedule 4
French: Tableau 4 Récapitulatif du budget et des dépenses
English: In view of the forthcoming enlargement, it also called for simplification in the management of farm support.
French: Il demande également, en vue de l'élargissement à venir de l'Europe, une simplification dans la gestion des aides agricoles.
English: To the spouse, so long as not legally separated; Otherwise, in equal shares to the surviving or represented children of the insured person and to the dependent children of the spouse; Otherwise, in equal shares to the father and mother of the insured person, or to whomever is the surviving parent; Otherwise, to the heirs of the insured party.
French: Au conjoint non séparé judiciairement, A défaut, par parts égales entre eux, aux enfants de l’assuré vivants ou représentés et aux enfants du conjoint à charge, A défaut, par parts égales entre eux, au père et à la mère de l’assuré, ou au survivant d’entre eux, A défaut, aux héritiers de l’assuré.
English: The key results will be: (a) the human rights-based approach to programming will be instilled in national planning and programming; (b) an information and knowledge base for routine reporting on children and women's concerns will be developed; (c) a vision for social development will be promoted, based on human rights conventions and standards; (d) sustained and accelerated progress towards the Millennium Development Goals, including the leveraging of sufficient resources; (e) enhanced capacities of technical and managerial staff, caregivers and young people to develop communication for behavioural change; and (f) an expanded database for social mobilization.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) prise en compte d'une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme au stade de la planification et de l'élaboration de programmes à l'échelle nationale; création d'une base de données et de connaissances devant servir à rendre compte, à intervalles réguliers, des problèmes qui préoccupent les femmes et les enfants; c) promotion d'une vision du développement social fondée sur les conventions et normes relatives aux droits de l'homme; d) s'acheminer rapidement, et à un rythme soutenu, vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en mobilisant des ressources suffisantes); e) renforcer l'aptitude des jeunes, du personnel technique, du personnel d'encadrement et de ceux qui prennent soin des enfants, à mieux communiquer en vue d'obtenir des changements de comportement; et f) créer une base de données élargie, à des fins de mobilisation sociale.
English: Although the Selection Board’s actions to add additional questions were well-intentioned, the results of that action lacked transparency and consequently called into question a selection in accordance with merit.
French: Même si l’ajout de questions par le jury de sélection était bien intentionné, le résultat de cette intervention manquait de transparence et permet de douter que la sélection ait été fondée sur le mérite.
English: But it was with their third film, The Promise, that they found true public recognition: the picture proved a sensation at Cannes and won a bunch of international awards in 1996.
French: Avec leur troisième film, La Promesse, ils trouvent une vraie reconnaissance publique : le film fait sensation à Cannes et décroche une pluie de récompenses internationales en 1996.
English: The analysis did not cover all administrative and financial processes, such scope being too large to carry out under this project.
French: L'analyse ne s'est pas penchée sur tous les processus administratifs et financiers, dont l'ampleur dépassait les limites de ce projet.
English: Morning1 1st meeting Conference Room 4
French: Matin1 1re séance Salle de conférence 4
English: Target systems may be research institutes, educational institutions, museums and exhibition centres, pertinent holdings of general research libraries, as well as specialized union catalogues, online bibliographies, and other relevant web databases.
French: Les systèmes cibles peuvent être des instituts de recherche, des établissements d’enseignement, des musées, des centres d’exposition, des collections pertinentes de bibliothèques de recherche générale, ainsi que des catalogues collectifs spécialisés, des bibliographies en ligne et des bases de données consultables sur internet.
English: We believe that our discussion today could be instrumental in encouraging responses by Member States to the General Assembly's request.
French: Nous pensons que notre débat d'aujourd'hui pourrait contribuer à encourager les États membres à faire suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: MFU compares seining to clear-cutting.
French: L’UPM compare l’action du chalut à la coupe à blanc.
English: Stresses the need for equitable treatment for peacekeeping operations with respect to their needs for adequate military planning capacity and logistical support, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the Strategic Military Cell, including clarification of its role and functioning, its relationship with the Military Division and lessons learned for the military planning aspects of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations, as well as proposals for strengthening the capacity of the Military Division, and to present a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Souligne la nécessité de traiter de la même manière les opérations de maintien de la paix aux fins de satisfaire leurs besoins en capacité de planification militaire et en soutien logistique, et prie le Secrétaire général d'effectuer un examen approfondi de la Cellule militaire stratégique - précisant le rôle et le fonctionnement de cette dernière, ses liens avec la Division militaire et les enseignements à en tirer pour les aspects militaires de la planification des opérations de maintien de la paix à grande échelle et complexes, existantes ou futures, et comprenant des propositions en vue de renforcer la capacité de la Division militaire -, et de lui présenter un rapport à ce sujet pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: When there are no other means of survival, street children with and without formal family contacts may resort to petty theft and prostitution for survival.
French: Lorsqu’ils n’ont pas d’autre choix, les enfants, qu’ils entretiennent ou non des liens avec leur famille, assureront leur survie en commettant de menus larcins ou en se tournant vers la prostitution.
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method "
French: Emax Imax pour le faisceau de route d'un feu-route ou feu-croisement/route.».
English: Although no faculty is discouraging international students, some attach much greater importance to them than others do.
French: Bien qu’aucune faculté ne refuse d’étudiants étrangers, certaines y accordent plus d’importance que d’autres.
English: I have described the conduct as being  persistent, overwhelming, deliberate and demeaning.
French: J’ai qualifié la conduite de M. Chuba comme étant persistente, écrasante, délibérée et dégradante.
English: Over the first quarter of 2008, the level of direct air capacity scheduled between Germany and Canada is expected to increase by a solid 8 per cent.
French: Le niveau de la capacité du transport aérien régulier direct entre l’Allemagne et le Canada devrait enregistrer une hausse importante de 8 pour cent.
English: Mr. Hasler (Liechtenstein): The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization.
French: M. Hasler (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le soixantième anniversaire de l'ONU coïncide avec le quinzième anniversaire de notre admission à l'Organisation.
English: (a) if the counterparty has performed the contract to the benefit of the estate, the benefits conferred upon the estate, pursuant to the terms of the contract, are payable as an administrative expense.
French: a) si le cocontractant a exécuté le contrat au profit de la masse, les avantages qui en découlent pour celle-ci, conformément aux clauses du contrat, sont assimilés à une dépense d'administration;
English: VIP Dimensions Length - 20 metres Width - 4 metres Height - 2 metres Maximum Theatre Style Capacity - 80 Maximum Classroom Style Capacity - 40 Maximum 'U' Shaped Style Capacity - 30 Maximum Boardroom Style Capacity - 30 Maximum Cocktail Style Capacity - 80 Maximum Banquet Style Capacity - 36 The room does have windows with natural daylight that cannot be effectively blacked out.
French: " VIP " Dimensions : Longueur - 20 mètres ; Largeur - 4 mètres ; Hauteur — 2 mètres. Capacité pour une disposition en auditorium : 80 personnes maximum ; capacité pour une disposition en salle de classe : 40 personnes maximum ; capacité pour une disposition en forme de " U " : 30 personnes maximum ; capacité pour une disposition en salle de réunion : 30 personnes maximum ; capacité pour un cocktail : 80 personnes maximum ; capacité pour un banquet : 36 personnes maximum.
English: He further indicated that NavCanada would be centralizing the land use application processing (September 2004) to create a single contact point for clients, thus, further reducing the processing time.
French: Il ajoute que NavCanada va centraliser le traitement des demandes d’utilisation du sol (septembre 2004) pour créer un point de service unique pour ses clients et ainsi réduire le temps de traitement.
English: Last but not least, persisting budgetary constraints oblige European governments to go beyond current arrangements and to envisage more comprehensive and cost-efficient solutions.
French: Enfin, les restrictions budgétaires persistantes auxquelles les gouvernements européens sont confrontés les contraignent à aller audelà des formes de coopération actuelles et à envisager des solutions plus exhaustives et plus efficaces.
English: The secretariat indicates that it will try to take into account the Almaty Guidelines and its recommendations in order to better orient its future work.
French: Il s'efforcera de tenir compte des Lignes directrices d'Almaty et de ses recommandations afin de mieux orienter ses futurs travaux.
English: A request for binational panel review may only be made in respect of that part of the final determination that applies to goods of a NAFTA country.
French: Une demande de révision par un groupe spécial binational ne peut être faite qu'à l'égard de la partie de la décision définitive qui s'applique aux marchandises d'un pays ALÉNA.
English: Many participants said that Canada’s regulatory system is inflexible and slow to change, hindering innovation.
French: On a en outre affirmé qu’il faut se doter d’un pilier de développement/investissement stratégique.
English: The civil war between the guerrillas of Farc, the Eln and the paramilitaries, makes the latin-american country one of the social realities where the violations of human rights are higher, as the recent report of Amnesty International has already denounced.
French: La guerre civile entre la guérilla des FARC, celle de l'ELN et les groupes paramilitaires fait que la réalité sociale de cet État d'Amérique latine est caractérisée par une intensification des violations des droits de l'homme, situation qu'a déjà dénoncée le récent rapport d'Amnesty International.
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate. Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty.
French: L'Eurosystème est susceptible de courir un risque de variation de cours des actions lors de ses opérations de politique monétaire dans la mesure où les actions sont admises en garantie comme actifs de niveau 2.
English: *Expiration date of the present information circular: 31 October 2000.
French: * Date d'expiration : 31 octobre 2000.
English: 37 That reasoning is not vitiated by any error of law, since the Court of First Instance ascertained whether the said mark, taken as a whole, had distinctive character.
French: L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 vise ainsi à empêcher l’enregistrement des marques dépourvues du caractère distinctif qui, seul, les rend aptes à remplir cette fonction
English: They rely on listening, speaking and remembering to maintain their understandings and traditional beliefs, and to define who they are.
French: Pour conserver leurs connaissances et leurs croyances traditionnelles, et aussi pour se définir, elles écoutent, discutent et se souviennent.
English: (r) Report of the Secretary-General on the global status of biological diversity (E/CN.17/2001/PC/18);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur la structure mondiale de la diversité biologique (E/CN.17/2001/PC/18);
English: "Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: OBJET : « Médecine régénératrice et nanomédecine:
English: Sorry, just wanted this clarified, game physics however save it, it'll be a hoot online.
French: Voici ( http://www.youtube.com/watch?v=_9CSmscrdJU ) ce que donne une fc3s turbo avec un simple changement d'échappement (pas la ligne complète).
English: Firstly, it referred to the 2007 action plan on violence against women which brings together existing measures and plans to deliver key objectives on sexual violence, and to a further report that was presented this month, stating that it will continue to take this issue seriously.
French: Tout d'abord, il a évoqué le Plan d'action de 2007 sur la violence contre les femmes, qui rassemblait les mesures et programmes existants pour atteindre des objectifs essentiels en matière de violence sexuelle, ainsi qu'un autre rapport, présenté le même mois, où il était dit qu'il continuerait à prendre ce problème au sérieux.
English: To ensure the sustainable environmental management of our, garrisons, firing ranges, training areas, assets and activities the Army is committed to:
French: Afin de gérer de façon durable nos garnisons, champs de tir, secteurs d’entraînement, biens et activités l’Armée de terre s’engage à :
English: It is also important that these changes can be made without introducing new obligations for members, or changing the Fund's emphasis on constructive dialogue and persuasion.
French: Il importe aussi d'apporter ces changements sans imposer de nouvelles obligations aux membres ou modifier l'insistance du Fonds sur le dialogue constructif et la persuasion.
English: (Key partners — All federal science-based departments)
French: (Principaux partenaires – Tous les ministères fédéraux à vocation scientifique)
English: Applied Electronics Reference Number: 2007006155 Contract Date: 2006-11-08 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2006-11-14 Contract Value: $12,652.16 Comments:
French: Applied Electronics Numéro de référence : 2007006155 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2006-11-14 Valeur du contrat : 12 652,16 $ Commentaires :
English: Routine laboratory confirmation for surveillance is not required.
French: Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quant à la présence d’hématozoaires.
English: • the geographical area of protection, i.e. the Member State where the mark is well known (see 4.6) a representation of the mark (see 4.7) an indication of the goods or services for which it is well known the specific ground for the application for a declaration of invalidity an explanation of grounds.
French: • indiquer la zone géographique de protection, c’est-à-dire le ou les États membres dans lesquels la marque est notoirement connue (voir 4.6); fournir une représentation de la marque (voir 4.7); indiquer les produits ou services pour lesquels elle est notoirement connue; indiquer la cause précise invoquée à l’appui de la demande en nullité; donner une explication des motifs.
English: In most cases a full parole is preceded by a day parole.
French: Nota Le moment de la peine auquel se produit la libération conditionnelle correspond au pourcentage de la peine qui a été purgé lorsque débute la première semi-liberté ou liberté conditionnelle totale.
English: Based on the limited available data, effects observed consistently at lowest doses in experimental animals are those on the neurological system, specifically neurobehavioural effects in offspring exposed during development and tested as adults or in exposed adults.
French: Selon les données limitées disponibles, les effets observés régulièrement aux concentrations les plus faibles chez les animaux expérimentaux sont ceux propres au système nerveux. Il s'agit plus spécifiquement d'effets neurocomportementaux observés chez les rejetons exposés pendant leur développement et examinés à l'âge adulte, ou chez les adultes exposés.
English: Clothes physics are unreal in this game, almost like the real thing.
French: Se jeu me donne vraiment envie c’est vrai que le cheveux son moche et c’est pas le genre de la team ninja se genre de chose.
English: This will help provide further workload predictability for all concerned while allowing officers more flexibility in taking initiatives with a view to achieving the goals and objectives allocated to each and everyone of them.
French: Chacun pourra ainsi mieux évaluer sa charge de travail, et les agents auront plus de latitude pour prendre des initiatives visant à atteindre les buts et objectifs qui leur sont confiés.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/54/L.86.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/54/L.86.
English: The minimum requirements to be met to continue to be able to sample.
French: Les exigences minimales à atteindre pour continuer d’échantillonner.
English: “(4) [Subject to paragraph (7)(b)(ii),] [except where the provision of a security is mandatory under paragraph (7)(b)(ii),] the arbitral tribunal may require the requesting party and any other party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: 4) [Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7,] [Sauf dans les cas où la constitution d'une garantie est obligatoire en vertu de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7,] le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Criteria for the selection of beneficiaries
French: Critères de sélection des bénéficiaires
English: Appellant Cuff was represented by Bruce Carter, Assistant Secretary-Treasurer, Canadian Merchant Service Guild.
French: L'appelant Cuff était représenté par Bruce Carter, secrétaire-trésorier adjoint, Guilde de la marine marchande du Canada.
English: Call your doctor or health care professional if you vomit after a dose.
French: Contactez votre médecin si vous vomissez après avoir pris une dose.
English: This addition was a follow-up to the non-regulatory program agreed upon by the petroleum marketing industry to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada.
French: Cet ajout constituait un suivi au programme non réglementaire accepté par l'industrie de commercialisation du pétrole dans le but de ne vendre que du diesel dont la teneur en soufre ne dépasse pas 0,05 % en poids dans toutes les stations-service, tous les relais-routiers et postes routiers à carte-accès et clé-accès au Canada.
English: Commuters will be able to use this card instead of monthly and annual tickets.
French: Ainsi, les personnes qui empruntent les transports en commun pourront utiliser cette carte au lieu des billets mensuels ou annuels.
English: Even in industrialized countries, gardens are flourishing.
French: Même dans les pays industrialisés, les potagers sont florissants.
English: The main activities will include:
French: Les principales activités prévues sont les suivantes :
English: Thus, if all of the women who received social assistance between 1979 and 1981 had worked 2,000 hours in 1990, their average income would have been around double their actual or observed earnings.
French: Ainsi, si toutes les femmes qui avaient bénéficié de l'aide sociale entre 1979 et 1981 avaient travaillé 2000 heures en 1990, leur revenu moyen aurait été environ le double de leurs gains actuels ou observés dans les faits.
English: (xiii) July 27, 1998 Meeting [72] Pursuant to the Respondent's request in his July 20th letter, a meeting was convened at the Local office, on July 27, 1998, attended by Messrs. Murray, Matchett, Vaughan and Fraser, together with the Respondent and the Complainant.
French: (xiii) Rencontre du 27 juillet 1998 [72] Tel que demandé par l’intimé dans sa lettre du 20 juillet, une réunion s’est tenue au bureau de la section locale le 27 juillet 1998. Y ont participé MM. Murray, Matchett, Vaughan et Fraser, ainsi que l’intimé et la plaignante.
English: We're spending $40 million to seek out new market opportunities overseas, to increase the use of wood in non-residential construction and to promote other areas within the forest sector.
French: Nous consacrerons 40 millions de dollars à la recherche de nouveaux débouchés à l'étranger afin d'accroître l'utilisation du bois dans la construction non domiciliaire et de faire la promotion d'autres domaines de l'industrie forestière.
English: Dar Itrit is located in the CIL, a charming "village" in the middle of Casablanca.
French: Dar Itrit est situé dans le CIL, charmant "village" au milieu de la ville.