ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document filed under paragraph (3)(a)(i) or (ii), (b), (c) or (d) that is not in a language accepted by the Office.
French: 4) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger une traduction de tout document remis en vertu de l’alinéa 3)a)i) ou ii), b), c) ou d) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.
English: Mr Bonde’s proposal cannot, however, be implemented in practice and must be considered unrealistic and ill thought-out.
French: La proposition de M. Bonde ne peut être appliquée dans la pratique et doit donc être considérée irréaliste et mal pensée.
English: Parties must make further effort to provide concise and precise information on the implementation of their obligations under the Protocols upon which the Implementation Committee could rely.
French: Les Parties doivent s'efforcer de donner au Comité d'application des informations concises, précises et fiables sur l'exécution des engagements qu'elles ont pris en vertu des Protocoles.
English: That much-coveted area of the Democratic Republic of the Congo has seen clashes between Lendus and Hemas, two large ethnic groups that have always lived in peace, but who massacred each other at the instigation of the authorities and occupying troops of Uganda.
French: Cette partie de la République démocratique du Congo, objet de convoitises, a connu des confrontations entre Lendus et Hemas, deux ethnies importantes qui ont toujours vécu en paix, mais qui se sont massacrées à l'instigation des autorités et troupes ougandaises d'occupation.
English: Health care financing in Canada, and Medicare in particular, is organized to ensure that all SES groups have access to services and hence reduce health disparities.
French: Relativement peu de Canadiens et de Canadiennes ont accès à des soins intégrés interdisciplinaires dispensés dans un centre de soins unique.
English: Historically, normal values for subject goods from China were determined pursuant to section 20 of SIMA, which meant that normal values for Chinese exporters were established based on costs or prices of bicycles sold in a third country (i.e. a "surrogate" country), more specifically Chinese Taipei.
French: Traditionnellement, les valeurs normales de marchandises en question provenant de la Chine étaient déterminées aux termes de l’article 20 de la LMSI, ce qui signifiait que les valeurs normales pour les exportateurs chinois étaient établies en fonction des coûts ou des prix des bicyclettes vendues dans un pays tiers (c’est-à-dire un pays « de remplacement »), plus particulièrement le Taipei chinois.
English: See Council of Europe, Commissioner for Human Rights, “Recommendation Concerning the Rights of Aliens Wishing to Enter a Council of Europe Member State and the Enforcement of Expulsion Orders”, CommHD/Rec(2001)1, 19 Sept. 2001; Council of Europe, Parliamentary Assembly, “Expulsion Procedures in Conformity with Human Rights and Enforced with Respect for Safety and Dignity”, doc.
French: Voir Conseil de l'Europe, Commissaire aux droits de l'homme, Recommandation concernant les droits des étrangers souhaitant entrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, et application des mandats d'expulsion, CommHD/Rec(2001)1, 19 septembre 2001 ; Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Procédures d'expulsion conformément aux droits de l'homme et mise en oeuvre dans le respect de la sécurité et de la dignité, doc.
English: In terms of finance, the Haiti YCW has lost all its money with the collapse of the building.
French: Au niveau des finances, la JOC d’Haïti a perdu tout son argent dans l’effondrement du bureau.
English: An airbag module for a replacement airbag system; II.
French: D'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin (s) gonflable (s) de deuxième monte; II.
English: This should result in increased client satisfaction and a targeted 10 percent improvement in project performance for projects over $1 million, in regard to cost, time and scope.
French: Le Ministère est résolu à maintenir les objectifs de la Stratégie de gestion des locaux dans la région
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON INDUSTRY, SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: NOTES POUR UNE PRÉSENTATION AU COMITÉ PERMANENT DE L’INDUSTRIE, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/56/13 and Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/55/ 1021)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/56/13 et Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/55/1021)
English: These data in combination with precipitation records, streamflow and withdrawal data are essential for monitoring the effectiveness of groundwater management and protection schemes.
French: Il est essentiel que soient disponibles ces données ainsi que des relevés des précipitations et des données sur les débits et les prélèvements pour surveiller l'efficacité des plans de gestion et de protection des eaux souterraines.
English: • A373 Canada / Newfoundland Development Fund  
French: • A373 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve
English: Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme l'engagement pris d'instaurer l'égalité des sexes, de renforcer les politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, en tant que partenaires égales, et de faciliter l'accès de celles-ci à toutes les ressources nécessaires pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux en éliminant les obstacles persistants ;
English: Nota Le système axiomatique portant le nom "preuve au sens de Gentzen" est aussi appelé "déduction naturelle" parce qu'il met en oeuvre un type de raisonnement proche du raisonnement humain, ou naturel. cf. déduction, dérivation définissabilité definability Propriété d'un entité que l'on peut définir. degré de compatibilité fitness value Valeur de compatibilité déclencheur-base de faits qui peut varier entre l'incompatibilité absolue et la compatibilité totale. degré de confiance coefficient de vraisemblance confidence value plausibility value Valeur associée à un fait, règle ou événement variant entre la certitude que le fait est faux et la certitude qu'il est vrai.
French: Nota Le système axiomatique portant le nom "preuve au sens de Gentzen" est aussi appelé "déduction naturelle" parce qu'il met en oeuvre un type de raisonnement proche du raisonnement humain, ou naturel. cf. déduction, dérivation définissabilité definability Propriété de ce que l'on peut définir. degré de compatibilité fitness value Valeur de compatibilité déclencheur-base de faits qui peut varier entre l'incompatibilité absolue et la compatibilité totale. degré de confiance coefficient de vraisemblance confidence value plausibility value Valeur associée à un fait, règle ou événement variant entre la certitude que le fait est faux et la certitude qu'il est vrai.
English: 7.2 We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
French: 7.2 Dans ce contexte, il nous apparaît nécessaire que l'évaluation des accords commerciaux conclus par l'UE avec des pays tiers, et notamment avec les pays ACP, inclue des analyses spécifiques relatives à l'impact qu'auront ces accords sur les couches les plus faibles de la population et sur les questions de genre.
English: * See Official Notices (PCT Gazette) dated December 13, 2007, pages 201 to 206.
French: * Voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 206 à 212.
English: The statistics presented in Table 1 also show a steady increase in level of education: the percentage of women with a high school education or less dropped from 73.6 percent in 1976 to 54.3 percent in 1994.
French: Les statistiques du tableau 1 montrent également une progression constante de la scolarisation : la proportion des femmes ayant fait au plus des études secondaires est passée de 73,6 % en 1976 à 54,3 % en 1994.
English: The Canadian Sport Policy development process reflects the participation and input of sport communities.
French: Le processus d'élaboration de la Politique canadienne du sport reflète la contribution des communautés sportives.
English: Elsewhere in the report, ratings of data quality are provided in the report and descriptions of what each rating means; ratings are then applied when reporting performance for each strategic outcome and program activity.
French: Ailleurs dans le rapport, il y a une évaluation de la qualité des données et une description de chaque évaluation; les évaluations sont ensuite utilisées dans la présentation de l’information sur le rendement pour chaque résultat stratégique et activité de programme.
English: In addition to participating in murder, drug, fraud and rape cases, below are examples of other cases.
French: Exemples d'affaires, outre celles de meurtre, drogue, fraude et viol
English: While the definitions of "capital" for regulatory and tax purposes differ slightly, the components of a Canadian bank's regulatory capital are generally subject to capital tax.
French: Bien que les définitions de « capital » aux fins de la réglementation et aux fins de l'impôt diffèrent un peu, les composantes du capital réglementaire des banques canadiennes sont généralement assujetties à l'impôt sur le capital.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Governance and Institutions of Government Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements ..........
French: Transfert à l’Agence du revenu du Canada – Pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 (poste horizontal)..................................................................................................................
English: The dual criminal liability rule will no longer apply to certain offences (which must be punished by the issuing Member State through the imposition of a custodial sentence of at least three years' duration).
French: Pour un certain nombre d'infractions (qui doivent être punies par l'État membre d'émission avec une peine privative de liberté d'une durée maximale d'au moins 3 ans) la double incrimination ne sera plus requise.
English: 1.1 The stability criteria do not take into account any shifting of cargo.
French: 1.1 Les critères de stabilité ne tiennent pas compte du ripage du chargement.
English: • production and management (e.g. construction, expansion, equipping and modernisation of facilities);
French: • la production et la gestion (par ex. la construction, l’expansion, l’équipement et la modernisation des infrastructures) ;
English: S/2006/1012 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1012 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, a description of the site and plans for the proposed new roadway realignment and new 110-m single-lane steel panel truss bridge (approximately 35 m upstream), over the Upper Humber River, in Nicholsville, to replace the existing concrete arch bridge structure, located on Route 430-14 (approximately at kilometre 2.4), in the electoral district of Humber Valley, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conservateur des titres de propriété et du registre des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's, une description de l'emplacement et les plans relatifs au nouveau tracé proposé et à un nouveau pont à poutres et en panneaux d'acier à une voie d'une longeur de 110 m (à environ 35 m en amont) que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Upper Humber, à Nicholsville, pour remplacer le pont en arc en béton actuel, situé sur la route 430-14 (près de la borne kilométrique 2,4), circonscription électorale de Humber Valley, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: With so many of the memorial books written in Hebrew and/or Yiddish, language often proves to be a barrier for family historians.
French: Du fait que bon nombre des livres du souvenir sont rédigés en hébreu et/ou en yiddish, la langue est souvent une barrière aux efforts des historiens familiaux.
English: Supervision The work requires the supervision of nine employees in the administrative support and operational categories.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance de neuf employés affectés aux catégories du soutien administratif et de l'exploitation.
English: UNICEF work at regional level will increasingly influence upstream policy; strengthen strategic partnerships; provide knowledge management for children; quality assurance and oversight of programming; and achieve operations and management excellence, including in the context of United Nations coherence and humanitarian and emergency situations.
French: Le travail de l'UNICEF au niveau régional influencera de plus en plus la politique d'amont; renforcera les partenariats stratégiques; garantira la gestion des connaissances pour les enfants, l'assurance qualité et la supervision de la programmation; et assurera l'excellence des opérations et de la gestion, y compris dans le contexte de la cohérence au sein du système des Nations Unies et des situations de crise humanitaire et d'urgence.
English: The irony is that while the G-7 push the trade agenda too far in some dimensions, they don’t push it far enough in others.
French: Le paradoxe est que si pour libéraliser les échanges, le G7 va trop loin dans certaines directions, il ne va pas assez loin dans d'autres.
English: We believe that the holding of a Medical Imaging Forum is an essential step toward engaging sector participants in the roadmap exercise.
French: Nous croyons que la tenue d’un forum sur l’imagerie médicale est une étape essentielle pour faire participer les intervenants du secteur dans l’élaboration de la carte routière.
English: Second, that it would be highly counterproductive and misguided for government to become enmeshed in developing and mandating standards.
French: Une question concerne le contournement : à quel niveau de fiabilité doivent répondre les normes de conception et de production des appareils soumis à ces règles pour prévenir le contournement ou la neutralisation du broadcast flag.
English: Conditions for the use of electronic reverse auctions: draft article 22 bis
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées: projet d'article 22 bis
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/ 56 and Add.1-3.
French: Les documents pour la Réunion sont CCPPR/SP/56 et Add.1 à 3.
English: Such measures can only succeed with the fuller engagement of the diplomatic community, United Nations human rights mechanisms and regional human rights systems, where they exist.
French: Ces mesures ne peuvent aboutir qu'avec le plein engagement de la communauté internationale, des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des dispositifs régionaux s'occupant des droits de l'homme, là où il en existe.
English: The structure and content of the rules that govern market behaviour determine how businesses must behave and which types of business will be allowed to participate in product markets.
French: La structure et le contenu des règles qui régissent le comportement du marché définissent la manière dont les entreprises doivent se comporter et quels sont les types d’entreprises autorisées à participer aux marchés de produits.
English: C. Strengthening the transition from relief to development
French: Renforcement de la transition de la phase des secours à celle du développement
English: Contact 1-5 days Duration of shedding Until normal feces Feces Direct and indirect contact (fecal/oral)
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: This article attempts to provide an answer to the latter question and is written to encourage start-up companies to look seriously at the value of their innovations and to consider ways that will make the most of their intellectual and capital investment.
French: Cet article s'efforce de répondre à cette dernière question et vise à encourager les entreprises naissantes à jauger sérieusement la valeur de leurs innovations et à songer aux moyens de tirer le maximum de leur investissement intellectuel et financier.
English: The Central Election Commission has certified 26 political entities to stand in the election.
French: La Commission centrale des élections a homologué 26 formations politiques, les autorisant à se présenter à l'élection.
English: The central–urban-government relationship in Tanzania is unconducive to local autonomy, particularly in revenue collection.
French: Les relations entre le gouvernement central et les administrations urbaines en Tanzanie ne favorisent pas l'autonomie locale, particulièrement pour la perception des recettes.
English: The CFIA immediately placed restrictions to contain the disease and initiated surveys to determine its origin and extent.
French: L'ACIA a immédiatement imposé des restrictions visant à contenir la maladie et a entrepris des enquêtes phytosanitaires afin de déterminer son origine et son étendue.
English: Installation of business linkages programmes progressed in Argentina, Brazil, Mozambique, Uganda, Viet Nam and Zambia, contributing to improved understanding of the benefits of foreign direct investment to the local economy through technology and technology transfers.
French: L'installation des programmes de liens commerciaux a progressé en Argentine, au Brésil, au Mozambique, en Ouganda, au Viet Nam et en Zambie, ce qui a contribué à mieux faire comprendre l'intérêt de l'investissement étranger direct pour l'économie locale par l'intermédiaire de la technologie et des transferts de technologie.
English: The co-rapporteurs expect that the Verkhovna Rada will be able to make a decision in full respect of the deputies’ freedom of expression and voting and in the light of the Venice Commission’s opinion.
French: Les co-rapporteurs escomptent que la Verkhovna Rada sera en mesure de prendre une décision en respectant pleinement la liberté d’expression et de vote des députés, tout en tenant compte de l’avis de la Commission de Venise.
English: • the approach centred on community health;
French: • L'approche axée sur la santé des collectivités
English: The merits of currency boards and "dollarization"—the adoption of the U.S. dollar as currency—were also widely debated, particularly in Latin America.
French: Les avantages du recours à une caisse d’émission et à la « dollarisation », c’est-à-dire l’adoption du dollar américain comme unité monétaire, ont aussi fait l’objet de vastes débats, en particulier en Amérique latine.
English: The United Nations system must, however, continue to play its part.
French: Le système des Nations Unies doit cependant continuer à jouer son rôle.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 218 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 218 Article 15, paragraphe 2 2.
English: Let us hear the voices of our children, heed their words and remember that it is our responsibility to ensure that the future is not desecrated.
French: Entendons la voix de nos enfants, écoutons leurs paroles et rappelons-nous qu'il nous incombe de veiller à ce que l'avenir ne soit pas profané!
English: And the large industrial consumers will be able to adopt the necessary measures to guarantee security of supply, but not homes or small commercial enterprises.
French: En outre, les gros consommateurs industriels seront en mesure d'adopter les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, au contraire des ménages et des petites entreprises.
English: The University of Ottawa’s Dr. Ian Stiell has developed guidelines for ankle, neck, knee or head injuries to facilitate decision-making on the spot.
French: Le Dr Ian Stiell de l’Université d’Ottawa a élaboré des lignes directrices pour les blessures à la cheville, au cou, au genou et à la tête afin de faciliter la prise de décision sur-le-champ.
English: The maintenance activities during the contract will be recorded in a maintenance log/file.
French: Les activités de maintenance au cours du contrat seront répertoriées dans un cahier/ fichier de maintenance.
English: Globally, trading costs fell during the late 1990s.
French: La concurrence en vue d’obtenir les ordres de la
English: Information submitted in an electronic form would be directly uploaded onto the UNODC website, while information submitted originally in hard-copy format would be scanned and then uploaded.
French: Les informations communiquées sous forme électronique seraient directement téléchargées sur le site, tandis que celles remises en version papier seraient d'abord numérisées.
English: Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
French: Un envoi postal recommandé est alors réputé avoir été remis à son destinataire le dixième jour après le dépôt de cet envoi à la poste au lieu où la Cour a son siège, à moins qu'il ne soit établi par l'accusé de réception que la réception a eu lieu à une autre date ou que le destinataire informe le greffier, dans un délai de trois semaines à compter de l'avertissement, par télécopieur ou autre moyen technique de communication, que la signification ne lui est pas parvenue.
English: (b) Funds provided to the organization are fully accounted for and are in compliance with project and programme agreements;
French: b) L'organisation rend pleinement compte des ressources qui lui sont allouées et les utilise en conformité avec les accords conclus au titre des programmes et projets;
English: Before a bracketing design is applied, its effect on the retest period or shelf life estimation should be assessed.
French: Avant d’appliquer la méthode des extrêmes, il faut évaluer son effet sur l’estimation de la période de réanalyse ou de la durée d’entreposage.
English: CIHR is implementing new approaches to communicating funding opportunities - approaches that are easier to understand and are both regular and predictable for the research community.
French: Ils adoptent de nouvelles méthodes pour communiquer les possibilités de financement, des méthodes plus faciles à comprendre et qui sont à la fois régulières et prévisibles pour le milieu de la recherche.