ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who's involved in the PIA process and when are they involved?
French: • Qui est impliqué dans le processus ÉFVP et quand sont-ils impliqués?
English: The proposed methodology has been applied to study the behaviour of asphalt concretes, porous asphalts, and stone matrix asphalts on girder, slab, and box-girder bridges.
French: La méthodologie proposée a été appliquée à l'étude du comportement des bétons bitumineux, des enrobés drainants et des microbétons bitumineux sur les ponts à poutres, les ponts-dalles et les ponts à poutres en caisson.
English: Any person who has been sentenced to death has the right to appeal to the head of State through the Presidential Pardon Commission.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de former un recours auprès du Chef de l'État par l'intermédiaire de la Commission des grâces présidentielles.
English: Interested parties should note that additional documents will be added to the public file.
French: Les parties intéressées devraient prendre note que des documents additionnels seront ajoutés au dossier public.
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for hollow structural sections.
French: Des renseignements sur le marché canadien et international des sections structurales creuses sont également requis.
English: Character: (a) (b) (c) Warm, likeable; Overbearing, sure of oneself; Discreet, subtle?
French: Personnalité: a) b) c) chaleureux, aimable; dominateur, sûr de soi; discret, subtil.
English: How could one fail to be concerned?
French: Comment donc ne pas s'inquiéter?
English: However an analysis of the trend of movements of Liberia's displaced rural populations during the past 18 months points to the fact that the overwhelming majority of former logging industry workers were either recruited by the warring factions or displaced internally, while others sought refuge in neighbouring countries.
French: Toutefois, une analyse des flux des populations rurales déplacées au cours des 18 derniers mois semble indiquer que la très grande majorité de ces anciens employés a été recrutée par les factions belligérantes ou s'est déplacée, tandis qu'une autre partie s'est réfugiée dans les pays voisins.
English: The strict rules of the EU do not allow us to ask for an earlier time to introduce the euro in our country. As the Assembly will see, we try to do our best, but it is not easy, as many problems, especially social, are very complicated.
French: Certains économistes, tel Jean‑Paul Fitoussi, directeur de l’Observatoire français des conjonctures économiques, soulignent que la gestion d’une monnaie est déstabilisatrice si elle conduit à son appréciation en période de ralentissement de la croissance, et à sa dépréciation en période de reprise.
English: Don’t hesitate to send us you Crash Babies by email!
French: Surtout n'hésitez pas à nous envoyer par email vos CRASH Baby !
English: The OIC Secretary-General rejects the so-called “presidential elections” in Nagorno-Karabakh
French: Le Secrétaire général de l'OCI rejette les prétendues « élections présidentielles » dans le Haut-Karabakh
English: AMRE, Devendra / LEVINGS, Megan K / PICCIRILLO, Ciriaco A / STEINER, Theodore S
French: BERNATSKY, Sasha R / BOMBARDIER, Claire / BRIOLLAIS, Laurent / ELGABALAWY, Hani S / ELIAS, Brenda D / OEN, Kiem G / YEUNG, Rae S
English: His delegation reiterated its firm support for the revised working paper submitted by the Russian Federation on the subject (A/C.6/62/L.6) and requested that it be discussed by a working group of the Sixth Committee.
French: La délégation algérienne réitère son soutien indéfectible au document révisé soumis par la Fédération de Russie sur le sujet (A/C.6/62/L.6) et demande qu'il soit examiné par un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Labour Canada and the Office of the Fire Commissioner of Canada are responsible for the provision of fire protection services, maintenance of fire loss records and, when required, the preparation of reports on fire losses in the government.
French: Travail Canada et le Bureau du Commissaire aux incendies du Canada ont la responsabilité de fournir des services de protection contre les incendies, de tenir à jour les registres relatifs aux pertes dues au feu et, au besoin, de rédiger des rapports sur les pertes subies par l'État à cause des incendies.
English: The results showed that nearly 85% of respondents were satisfied or very satisfied with the service received and just under 80% felt that the service met their expectations.
French: Les résultats démontrent que près de 85 p. 100 des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits des services reçus et un peu moins de 80 p.
English: Joel Miller and James Brewer were temporary acting artistic directors.
French: Joel Miller et James Brewer sont directeurs artistiques intérimaires pendant quelque temps.
English: In the city of Carmen and Velazquez, between the magic of the Royal Alcazar Palace and a 15th century Gothic cathedral, there’s a palace that since 1928 has been an integral part of Seville’s charm. It is the Hotel Alfonso XIII, built and inaugurated by the king whose name it bears to host royal families and illustrious guests in a sumptuous setting for their visits to the Great Exhibition.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 147 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: In addition, the meeting invited parties, other Governments and relevant international organizations to: submit views on rights and obligations of transit States; exchange information on biosafety research; and submit views on establishing a permanent subsidiary body to provide scientific and technical advice.9 It called on parties, other Governments and relevant international organizations to provide more emphasis to research on socio-economic impacts of living modified organisms and to share information on research methods and results regarding such socio-economic impacts.
French: De plus, les Parties, les autres gouvernements et les organisations internationales compétentes ont été invités à transmettre leurs points de vue concernant les droits et obligations des États de transit; à échanger des informations sur la recherche en matière de prévention des risques biotechnologiques; à transmettre leurs points de vue sur la création d'un organe subsidiaire permanent chargé de fournir des conseils scientifiques et techniques.  Les Parties, les autres gouvernements et les organisations internationales compétentes ont été appelés à accentuer la recherche sur les répercussions socioéconomiques des organismes vivants modifiés et à partager les informations sur les méthodes et les résultats de leurs recherches en la matière.
English: Three metabolic products have been identified in rats and mice following intraperitoneal injection of microcystin-LR, including glutathione and cysteine conjugates and a conjugate with the oxidized ADDA diene.93 Acute Toxicity Microcystin-LR is extremely toxic after acute exposure.
French: Dans les hépatocytes, la microcystine-LR forme une liaison covalente avec une protéine de 40 000 dal-tons (la phosphatase protéique 2A et peut-être la phos-phatase protéique 1) dans le cytosol91 (pour un résumé, voir Fujiki et Suganuma92).
English: To ensure the quality and availability of Canada’s environmental resources for present and future generations, Agriculture and Agri-Food Canada will address environmental concerns by working with private- and public-sector partners.
French: Santé de l’environnement JUSTIFICATION STRATÉGIQUE Soucieux de préserver la qualité et la disponibilité des ressources environnementales du Canada pour les générations d’aujourd’hui et de demain, Agriculture et Agroalimentaire Canada cherchera à remédier aux problèmes environnementaux en collaborant avec tous ses partenaires des secteurs privé et public.
English: "This Policy [TBS Policy on Privacy Impact Assessments] is timely as we make progress on Government On-Line (GOL) initiatives and increasingly deliver programs and services to Canadians over the Internet.
French: " Cette politique tombe à point, alors que nous réalisons des progrès dans le contexte de l'initiative du Gouvernement en direct (GED) et que nous offrons de plus en plus de programmes et de services aux Canadiennes et aux Canadiens via Internet.
English: High-tech does not necessarily equate to `bad'!
French: Les perfectionnements techniques ne sont pas nécessairement mauvais.
English: Capt Rohan Maxwell Land Force Atlantic Area Headquarters
French: Capt Rohan Maxwell  Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre
English: The latest reports can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Resources Forecast Spending 2006-2007 in thousands
French: L’information sur la santé et la sécurité est présentée sous forme de questionnaire répondant à plus de 3 500 questions.
English: This could be attempted only when a previous offspring is severely allergic and the mother is strongly motivated to prevent sensitizing her unborn child (1).
French: Une telle intervention ne pourrait être tentée que dans le cas de mères ayant déjà un enfant atteint d'allergies graves et qui souhaitent à tout prix éviter de sensibiliser leur enfant à naître (1).
English: Its future, like its past, will be shaped by cross-border relationships between the people and governments of both countries.
French: L’avenir de cette province, comme son passé, est étroitement lié aux rapports entre les citoyens et les gouvernements des deux pays.
English: Evaluates broad program accomplishment in relation to program forecast and departmental objectives.
French: Évaluer les grandes réalisations de programmes en fonction des objectifs du ministère et des prévisions de programmes.
English: These legal precepts, designed essentially to protect a minor, are:
French: Ces préceptes légaux, qui visent essentiellement à protéger le mineur, sont:
English: This is explained in part by regulatory shortcomings and commercial barriers that negatively affected the performance of PPPs in achieving access, availability and affordability objectives for basic services for the poor.
French: Cela s'explique en partie par des déficiences de la réglementation et par des obstacles commerciaux qui ont entravé les efforts fournis pour assurer aux plus déshérités des services de base accessibles, disponibles et d'un coût abordable.
English: CNSC licensees were cooperative and quick to respond to the orders.
French: Les titulaires de permis ont coopéré et ont réagi rapidement aux ordres de la CCSN.
English: Car days per car for each car type are obtained by dividing the total car miles for the car by the average miles per day for that particular car type (to determine transit time) and adding the origin and destination time as well as an idle time factor.
French: On obtient le nombre de jours-wagons par wagon et type de wagon en divisant le total des milles-wagons effectués par le wagon par la moyenne des distances quotidiennes parcourues par ce genre de wagon (ce qui donne le délai de transport) et en ajoutant au quotient le temps écoulé aux points d'origine et de destination et les temps de non-utilisation.
English: At no time between 2001 and 2003 did Saudi Arabia’s imports of meat from Canada exceed 1% of all imports (GTI).
French: Viande de boeuf, essentiellement. Un peu de viande de mouton et de chèvre.
English: • NATO Flying Training in Canada: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements [ 1 July 2000 ]
French: • Entraînement en vol de l'OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l'OTAN en matière d'entraînement aérien [ le 1 juillet 2000 ]
English: It is expected that this process will reinforce and keep alive the role of the international community and especially those African leaders signatories of the Agreement who would continue to act as guarantors of the peace process.
French: Ce processus devrait renforcer et asseoir le rôle de la communauté internationale, en particulier celui des dirigeants africains signataires de l'Accord, qui continueraient d'être les garants du processus de paix.
English: According to the case-law, that distinctiveness must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for and, second, in relation to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, in particular, Procter & Gamble, paragraph 33, and the case-law there cited).
French: Selon la jurisprudence, ce caract ère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demand é et, d’autre part, par rapport à la perception qu ’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, notamment, arrêts Procter & Gamble/OHMI, précit és, point 33 et jurisprudence citée).
English: It’s time for research on aging!
French: C’est l’heure de la recherche sur le vieillissement!
English: This latest study by Anderson and Johnson is consistent with the conclusion of prior studies.
French: Les conclusions de cette étude récente sont en harmonie avec celles d'études antérieures.
English: Disclosure of personal information 8.
French: Communication des renseignements personnels 8.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Margot Kidder Margot Kidder uncovered the possible origins of both her social activism and her eccentricity in her search for family ties.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Margot Kidder Margot Kidder découvre à la fois les origines possibles de son implication sociale et de son excentricité en faisant la recherche sur sa famille.
English: The figures before the blank space are the last two figures of the year in which the application was received at the Office.
French: Les chiffres avant l’espace sont les deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue par l’office.
English: Silvan claimed that the service costs charged by National were, in part, unnecessary or excessive.
French: Silvan a allégué que les frais de gestion assumés par National étaient en partie inutiles ou excessifs.
English: • Increase representation abroad; and 
French: • Accroître les représentations à l’étranger.
English: Good progress was made on horizontal measures.
French: télécommunication (ETSI).
English: Slocan also had asked in the investigation that its hedging profits be treated as an offset to financing costs.
French: Slocan avait aussi demandé pendant l'enquête que les bénéfices qu'elle tirait de ses opérations de couverture soient traités comme venant en compensation de ses frais financiers.
English: In 2001, there were 9,292 snipe harvested in Canada, an decrease of 41% compared to 2000.
French: En 2001, 9 292 bÃ©cassines ont Ã©tÃ© prises au Canada, soit une augmentation de 41 % comparativement Ã 2000.
English: It is imperative, therefore, that the search for more adequate means and methods continue.
French: Il est donc indispensable de continuer à chercher des moyens et des méthodes mieux adaptés.
English: Make sure our link is visible and put the url where we can find it on the "Reciprocal Link Url" field.
French: Assurez-vous que notre lien est bien en évidence et que vous avez mis l'URL où nous pouvons le trouver dans le champ "Reciprocal Link Url".
English: Just a few days after the Madrid tragedy, on 24 August, another plane crashed shortly after take-off at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, killing 68 of the passengers and crew.
French: Quelques jours à peine après la tragédie de Madrid, le 24 août, un autre avion s'est écrasé peu après son décollage de la capitale du Kirghizstan, Bichkek, tuant 68 passagers et membres d'équipage.
English: However, considering the limitations in the available data related to potential health effects, Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water will continue to monitor the scientific literature and revise and update the guideline and its supporting document as required.
French: Toutefois, vu le peu de données disponibles sur les effets potentiels du MTBE sur la santé, Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable continueront de consulter la littérature scientifique sur le sujet et réviseront et mettront à jour au besoin la recommandation et les documents justificatifs.
English: If an enterprise has inhouse competence to do so then the cost of preparing and filing a patent application may be totally eliminated or considerably reduced.
French: Quand une entreprise dispose en propre des compétences requises, le coût d’établissement et de dépôt de la demande de brevet peut alors être fortement réduit, sinon supprimé.
English: Regular e-mail updates sent to almost 69,000 subscribers to 89 different mailing lists.
French: Des bulletins d’information ont été envoyés par la voie électronique à presque 69 000 abonnés à 89 listes de diffusion.
English: • Test and improve upon mobilization and emergency response mechanisms (e.g. for travellers)
French: • Éprouver et améliorer les mécanismes de mobilisation et d'intervention en cas d'urgence (p. ex., pour les voyageurs)
English: (c) Measures against nuclear terrorism
French: c) Mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire
English: CÓRDOBA GUITARRA 2010 - GUITAR FESTIVAL OF CORDOBA.
French: CÓRDOBA GUITARRA 2010 - LE FESTIVAL DE LA GUITARE DE CORDOUE.
English: Ensuring a level playing field in the European electricity market 1.
French: Garantie de l’ équité sur le marché européen de l’ électricité 1.
English: Technical Working Group (TWG) Delegates examined documents including the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annex VIII or IX:
French: Groupe de travail technique (GTT) Les délégués ont procédé à l'étude de certains documents, notamment de ceux qui portaient sur l'examen ou la rectification des listes de déchets de l'annexe VIII ou IX :
English: The new cranes are both capable of serving ships up to 42.4 metres in width.
French: Ces nouvelles grues sont tous deux capables de desservir des navires dont la largeur peut atteindre 42,4 mètres.
English: Ducks and Geese Exports ***The USA Export Data provided by the Canadian Food Inspection Agency has not been available since January 2004.
French: Exportations des canards et oies ***Les données d'exportations des États-Unis provenant de l'Agence d'inspection des aliments ne sont pas disponibles depuis le mois de janvier 2004.
English: They were invited to provide feedback to the Government of Canada on proposed targets and priorities as presented in Achieving Excellence, which can be found on Industry Canada's Innovation Strategy Web site (www.innovationstrategy.gc.ca). They were also asked to identify others; to suggest time frames, responsibilities and possible barriers; and to propose community innovation priorities.
French: Ils ont été invités à fournir leurs commentaires au gouvernement du Canada sur les objectifs, les cibles et les priorités proposés dans Atteindre l'excellence (voir le site Web de la Stratégie d'innovation créé par Industrie Canada à www.strategieinnovation.gc.ca). On leur a aussi demandé d'en désigner d'autres, de fixer des échéanciers, de cerner les responsabilités et les obstacles éventuels, et de proposer des priorités locales en matière d'innovation.
English: They are learning new ways of seeing things and new ways of being.
French: Ils apprennent de nouvelles manières de percevoir les choses et de nouvelles manières d’être.
English: The available studies must be shared with the potential registrant(s) Or. en
French: Les études disponibles doivent être partagées avec le ou les déclarant(s) potentiel(s).
English: He also argued that the lower court had failed to assess whether the refusal was in fact discriminatorily based on his membership of a particular social group, in violation of article 12 of the Constitution.
French: Il a également fait valoir que la juridiction inférieure n'avait pas déterminé si le rejet de sa demande constituait en fait une discrimination fondée sur son appartenance à un groupe social particulier, en violation de l'article 12 de la Constitution.
English: In particular, Amnesty International has repeatedly raised its concerns that procedures before the State Security Court (SSC), before which offences named in the Law will be tried, are unfair.
French: Amnesty International a en particulier signalé à maintes reprises son inquiétude relative à l'iniquité de la procédure de la Cour de sûreté de l'État, devant laquelle seront jugées les infractions au nouveau texte de loi.
English: The Delegation of Brazil supported the statement of the Delegation of Mexico concerning the expected results for sub-program 11.3.
French: La délégation du Brésil a dit s’associer aux propos de la délégation du Mexique en ce qui concerne les résultats escomptés du sous-programme 11.3.
English: In response to geographical disparities noted in key social indicators, some provinces will be targeted for accelerated interventions in health and/or education.
French: Compte tenu des disparités géographiques reflétées par les principaux indicateurs sociaux, certaines provinces bénéficieront d'interventions accélérées dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Much of the world’s crop diversity is in the custody of farmers who follow age-old farming and land use practices that can conserve
French: Une grande partie de la diversité des cultures dans le monde est aux mains d’agriculteurs qui suivent des méthodes d’élevage et de culture ancestrales pouvant préserver la biodiversité et apporter d’autres avantages locaux, tels que la diversité du régime alimentaire, la
English: Any person who commits acts aimed at a certain group of people or a member thereof on account of their sex, sexual orientation, race, ethnicity, language, origin, social status, religion, convictions or views with a view to interfere with their right to participate as equals in political, economic, social, cultural, labour or any other activity or to restrict the human rights or freedoms of such a group of people or of its member shall be punished with public works or a fine, or restriction of liberty, or arrest, or detention, or imprisonment for a period of up to three years.
French: Toute personne qui commet des actes visant un certain groupe de personnes ou un membre dudit groupe en raison du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'ethnie, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion, des convictions ou des vues dans le but de porter atteinte à leur droit de participer en tant qu'égaux aux activités politiques, économiques, sociales, culturelles, professionnelles ou autres ou qui limite les droits humains ou les libertés dudit groupe de personnes ou de son membre, est passible d'une peine de travaux publics ou d'une amende, restriction de liberté, ou arrestation, ou détention, ou emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans.
English: Ms. Davis-Kettle received a mark of 60/80 on PS03 – Interpersonal Relations.
French: Pour la qualité personnelle QP3, soit les relations interpersonnelles, Mme Davis-Kettle a obtenu la note de 60 sur 80.
English: The church was severely damaged when an allied bomb hit it on the 31st of July, 1944.
French: Le 31 juillet 1944 une bombe alliée abîma gravement l'église.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill two vacancies arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil), respectively.
French: Le Conseil a pris note de la nomination au Comité par le Secrétaire général de Nobuyuki Nakamura (Japon) et Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay), pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 30 juin 2009, afin de pourvoir les deux sièges devenus vacants à la suite de la démission de Yoshiki Takeuchi (Japon) et Talmon de Paula Freitas (Brésil).