ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one of the important conclusions we can all draw from the report is that the Millennium Development Goals, as ambitious as they are, can still be achieved at both national and global levels if there is sufficient political will.
French: Cependant, l'une des conclusions importantes que nous pouvons tirer de ce rapport est que les Objectifs du Millénaire pour le développement, pour ambitieux qu'ils soient, peuvent être atteints à la fois au niveau national et au niveau international, s'il existe une volonté politique suffisante.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030154 in order to allow Zoom Airlines to serve the additional point La Romana from May 1 to October 30, 2004.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030154 de façon à permettre à Zoom Airlines de desservir le point additionnel La Romana du 1er mai au 30 octobre 2004.
English: The International Law Commission, in its 2003 report, requested the views of Governments on the following question:
French: Dans son rapport de 2003, la Commission du droit international a sollicité les vues des gouvernements concernant la question suivante :
English: In 2004, she was promoted to Associate Director of Global Early Phase Operations (with the Global Early Phase Lilly operational staff and the Lilly CRU reporting to her).
French: En 2003, elle devient responsable de l'Unité de Recherche Clinique Lilly à Indianapolis, aux Etas-Unis d'Amérique, en plus de la gestion du staff opérationnel en Europe et enfin, en 2004 elle est responsable du "Early Phase Lilly Global operational staff" et occupe la position d'Associate Director of Global Early Phase Operations.
English: We therefore believe that the Assembly's adoption, by consensus, of the approach that he proposed sends a message — a message conveying unwavering and renewed confidence in the Secretary-General and his vision for managing the Secretariat in areas that are of the utmost importance for our Organization.
French: C'est pourquoi l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de l'approche qu'il a proposée, après l'avoir enrichie, constitue à nos yeux un message.  C'est un message qui exprime une confiance non entamée, une confiance renforcée au Secrétaire général, à sa vision de la gestion du Secrétariat dans les domaines essentiels pour notre Organisation.
English: Paying the cens et rentes He received cens et rentes (quitrent), taxes in amounts fixed at the time the deed was signed and payable to him annually in cash or in kind.
French: Réception des cens et rentes Fixés dès la signature de l’acte, les cens et rentes sont payables annuellement, en argent ou en biens.
English: The net decrease of $602,200 over the resources appropriated for the biennium 2008-2009 is due mostly to reductions under general operating expenses ($531,400), furniture and equipment ($445,000) and other staff costs ($60,800) resulting from the proposed integration of the support arrangements of Observer Group Golan and Observer Group Lebanon into UNDOF and UNIFIL.
French: La diminution nette de 602 200 dollars par rapport au crédit approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 s'explique principalement par des réductions au titre des frais généraux de fonctionnement (531 400 dollars), du mobilier et du matériel (445 000 dollars) et d'autres dépenses de personnel (60 800 dollars), résultant de l'intégration proposée des arrangements d'appui du Groupe d'observateurs au Golan et du Groupe d'observateurs au Liban dans la FNUOD et la FINUL.
English: The issue of possible density-dependent processes should also be considered.
French: Il faudrait aussi envisager la question de processus possibles dépendant de la densité.
English: Service availability problems accounted for 39% of unmet needs.
French: de services de santé autodéclarés (voir Méthodologie et Limites).
English: Security Council resolution 687 (1991), para.
French: Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, par. 16.
English: It welcomed the offer by the Ramsar Convention to make the findings of the report Climate change and wetlands: Impact, adaptation and management, developed in collaboration with the IPCC, available to the SBSTA at a future session; The SBSTA noted that enhancing cooperation between the UNFCCC, the CBD, the UNCCD and other global environmental conventions involves action at the national level, the level of convention bodies and potentially at other levels.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'offre faite par ce secrétariat de lui communiquer à une prochaine session les conclusions du rapport intitulé Climate change and wetlands: Impact, adaptation and management, établi en collaboration avec le GIEC;  k) Le SBSTA a noté que le renforcement de la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la CDB, de la CLD et d'autres conventions mondiales relatives à l'environnement passait par l'adoption de mesures au niveau national, au niveau des organes conventionnels et éventuellement à d'autres niveaux.
English: • Contrary to expectation, the 1996 RRSP participation rate was considerably higher among employees with an RRP than among taxfilers without such coverage: 58% of eligible employees, compared with 34%.
French: • Contrairement aux attentes, le taux de participation à un REER était beaucoup plus élevé chez les employés couverts par un RPA que chez les déclarants qui n'en bénéficiaient pas (58 % contre 34 %).
English: Revenues not available for spending Refunds of previous years' expenses Amortization of tangible capital assets Variation in vacation pay and compensatory leave Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets Other Provision for valuation of loans and investments Allowance for environmental and contingent liabilities Prior years’ work-in-progress expensed Employee severance benefits Justice Canada legal fees Services provided without charge by other government departments $ 938,368 $ 1,049,202
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Working languages: Polish, Russian, English
French: Langues de travail: Polonais, russe et anglais
English: With "Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages", or GRDDL (pronounced "griddle"), software can automatically extract information from structured Web pages to make it part of the Semantic Web.
French: Grâce au « Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages » (littéralement « glanage des descriptions de ressources à partir des dialectes de langages ») ou GRDDL (à prononcer « griddeul »), les logiciels peuvent automatiquement extraire les informations des pages Web structurées pour les intégrer au Web sémantique.
English: It is a more or less structured group made up mostly of teenagers and young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status or control lucrative activities. (taxing, drug trafficking, prostitution, etc.). 2.
French: C’est un regroupement plus ou moins structuré, composé majoritairement d’adolescents et de jeunes adultes qui privilégient la force de l’intimidation du groupe et la violence afin d’accomplir des actes criminels, et ce, dans le but d’obtenir du pouvoir et de la reconnaissance ou de contrôler des sphères d’activités lucratives (taxage, trafic de stupéfiants, prostitution, etc.). 2.
English: The corrective actions required by the PSC were to use 60% as "... the minimum acceptable standard of performance for each of the aggregates of knowledge and abilities qualifications" and for the selection board to "... formally apply the 60% pass marks to each of the aggregates of knowledge and abilities."
French: Cependant, la liste d'admissibilité établie à la suite des mesures correctives a expiré sans qu'aucune nomination n'ait été effectuée. L'appelant a affirmé que le ministère n'avait pas en fait appliqué les mesures exigées puisque essentiellement, il n'avait pas changé les notes accordées originellement.
English: Phylogenetic relationships of cottontails (Sylvilagus, Lagomorpha):
French: SOURCES D’INFORMATION Anderson, E.M. 1914.
English: The only regulatory alternative to the proposed quota restrictions for Georgian Bay and the North Channel of Lake Huron (item 4 above) and the spring sanctuary on a portion of Crowrock Lake (item 5) was to establish longer or all-year-round close times for these fisheries.
French: La fermeture de la pêche dans la baie Georgienne, le chenal North du lac Huron (point 4) et la réserve de printemps dans le lac Crowrock (point 5) pendant une plus longue période ou toute l'année était la seule mesure de substitution aux restrictions aux contingents proposées pour ces pêcheries.
English: This supervision service showcase relies on ScalAgent mediation infrastructure which aims at collecting usage data and events from the devices in order to process them into indicators and alarms through filtering, aggregation, fusion and correlation from multiple sources.
French: Cette étude cas de télésurveillance repose sur l'utilisation de l'infrastructure de médiation ScalAgent, dont la fonction est de collecter des indicateurs et des alarmes sur les équipements, d'en calculer de nouveaux par agrégation, fusion, corrélation, pour les fournir à des serveurs de supervision.
English: To address this challenge, Parks Canada is reviewing its service delivery.
French: Dans la même veine, l’Agence examine également la prestation de ses services.
English: TRANSMISSION THROUGH BLOOD - HEALTH CANADA'S ROLE West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: TRANSMISSION PAR LE SANG - RÔLE DE SANTÉ CANADA Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Our dialogue has become as much multilateral as bilateral.
French: Notre dialogue est devenu autant multilatéral que bilatéral.
English: I previously worked with another messaging system.
French: J'ai déjà travaillé avec d'autres systèmes de messagerie.
English: However, mitigation measures have been developed in some cases to improve these channels for fish and other aquatic life (see Box "Managing agricultural drains to accommodate wildlife").
French: Toutefois, des mesures d'atténuation ont été mises au point dans certains cas pour faire de ces canaux des milieux propices pour les poissons et autres formes de vie aquatique (voir l'encadré).
English: End users rely on and expect enhanced content including summaries/abstracts and tables of contents.
French: Les utilisateurs souhaitent pouvoir bénéficier d'un contenu optimisé incluant des résumés/extraits et des tables des matières.
English: In 1897, Wilfrid Laurier's government was the first to take concrete action to assert Canada's sovereignty in the Arctic Archipelago.
French: C'est le gouvernement de Wilfrid Laurier qui, en 1897, est le premier à prendre des mesures concrètes pour affirmer la souveraineté canadienne sur l'archipel arctique.
English: The individuals listed below who are ordinarily resident in Ontario will be eligible for Ontario health coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing ministry policy.
French: Un aide familial résidant est une personne titulaire d’un permis de travail ou d’une autorisation d’emploi valide et émis par CIC dans le cadre du PAFR ou du PEME qui réside habituellement en Ontario.
English: Some $425 million was committed by the GoC to relief and reconstruction efforts in the region, making Canada the seventh-largest bilateral donor in overall terms.
French: En effet, le gouvernement du Canada a consacré quelque 425 millions de dollars pour l’aide et la reconstruction dans cette région, faisant du Canada le dix-septième donateur bilatéral en importance dans l’ensemble.
English: It would also give great encouragement to proliferators and would expose a fundamental divergence within the North Atlantic Treaty Organization.41
French: Cela donnerait aussi un fort encouragement aux partisans de la prolifération et ferait apparaître une divergence fondamentale au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: For example, Canadian visible minorities tend to be more highly educated and otherwise qualified than the average population.
French: Par exemple, les minorités visibles au Canada possèdent, en général, un niveau de scolarité plus élevé et sont plus qualifiées que la moyenne de la population.
English: The Director has had discussions with the National Quality Institute and attended the presentation to senior managers in Nova Scotia Region.
French: Le directeur a discuté avec l’Institut national de la qualité (INQ) et a assisté à la présentation destinée aux cadres supérieurs de la région de la Nouvelle-Écosse.
English: (e) Support the efforts of parties to the Montreal Protocol to further examine ways of promoting the use of cost-effective, affordable and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances, in particular provision for their use in developing countries.
French: e) D'appuyer les efforts déployés par les Parties au Protocole de Montréal pour examiner de nouveaux moyens de promouvoir l'utilisation de produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone qui soient rentables, d'un coût abordable et écologiquement rationnels, en particulier pour prévoir leur utilisation dans les pays en développement.
English: ADL is PEI’s largest processor of dairy products and is receiving government support to buy new equipment to produce Whey Protein Concentrate (WPC35), a product in demand worldwide.
French: ADL, la plus importante société de transformation de produits laitiers de l’Î.-P.-É., reçoit cette aide gouvernementale pour acheter du nouveau matériel qui lui permettra de produire du concentré de protéines de lactosérum (CPL35), un produit en demande à l’échelle planétaire.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis rapidement un terme à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés,
English: In these circumstances, the IOC will follow WADA guidelines which indicate which blood parameters are to be measured in the screening Sample and what levels of those parameters will be used to indicate that an Athlete should be selected for a urine test.
French: Dans ce cas, le CIO suivra les directives de l'AMA indiquant les paramètres sanguins à mesurer dans l'échantillon et les valeurs correspondantes à utiliser pour déterminer si un athlète doit être sélectionné pour subir un contrôle urinaire.
English: 24.4 Oppose and condemn labelling of NAM countries and peoples by certain States through use of pejorative terms as well as systematic vilification of other States to exert political pressure;
French: S'opposer, tout en le condamnant, au fait que certains États qualifient des pays non alignés et des peuples en des termes péjoratifs et diffament systématiquement d'autres États pour exercer des pressions politiques.
English: • October 2001 - Plenary Speaker, Second Gathering for Aboriginal Health Conference, Calgary, Alberta - Plenary Speaker, Canadian Public Health Association Conference, Saskatoon, Saskatchewan
French: • Octobre 2001 - Conférencier de séance plénière, 2e rencontre de la Conférence sur la santé des Autochtones, Calgary, Alberta - Conférencier de séance plénière, Conférence de l’Association canadienne de santé publique, Saskatoon, Saskatchewan
English: Furthermore, they suggested that employees should be provided the opportunity to participate in programs in their second language so that they can practice their language skills.
French: Ils ont de plus suggéré d'offrir aux employés la possibilité de suivre des programmes dans leur langue seconde afin qu’ils puissent mettre en pratique leurs compétences linguistiques.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Tuesday, 10 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in relation to the note by the Secretariat, entitled “Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts” (E/2009/113), to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le mardi 10 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la note du Secrétariat, intitulée “Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent” (E/2009/113), afin d'examiner la question et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale concernant la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement.
English: If left unattended, they can provide breeding grounds for terrorism, crime, trafficking, humanitarian catastrophes and other threats to our common interests.
French: S'ils sont laissés sans aide, ils peuvent offrir un sol fertile au terrorisme, à la criminalité, aux trafics, aux catastrophes humanitaires et aux autres menaces qui pèsent sur nos intérêts communs.
English: They began to modernize and to update the hostel.
French: Alors ils ont comencé des travaux de modernisation et actualisation.
English: The 2000 figure includes $117.0 million for country programmes, compared to $150.9 million in 1999; and $17.2 million for intercountry (regional and interregional) programmes, compared to $36.2 million for 1999.
French: Le chiffre de 2000 inclut un montant de 117,7 millions de dollars pour les programmes de pays (150,9 millions de dollars en 1999), et un autre de 17,2 millions de dollars pour des programmes multinationaux (régionaux et interrégionaux) (36,2 millions de dollars en 1999).
English: These programmes set out further detailed procedures for each loss element and were designed at an early stage of the review of a claim to meet its particular character.
French: Il considère en outre qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: Emission Factors for Fugitive Sources - Coal Mining Table A13-7:
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives - Exploitation houillère Tableau A13-7:
English: The provincial and federal scope of assessment and factors considered in a Comprehensive Study are identified in Section 2.6 of this Report.
French: • faire état de toutes les préoccupations du public soulevées relativement au projet et de la façon dont elles ont été traitées;
English: - to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, to ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, humanitarian workers, assessment and evaluation commission personnel, to prevent disruption of the implementation of the Darfur Peace Agreement by armed groups, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan, to protect civilians under threat of physical violence,
French: - Pour protéger le personnel, les locaux, installations et matériels des Nations Unies, assurer la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies, des travailleurs humanitaires, du personnel du mécanisme commun d'évaluation et de la commission du bilan et de l'évaluation, empêcher toute perturbation de la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour par des groupes armés et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais, protéger les civils sous menace de violence physique;
English: Agricultural Research Methodology Workshop (Last modified: 1999/11/28) Project number 065195 Total amount CAD$17,566 Duration 3 months 24.
French: Agricultural Research Methodology Workshop (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065195 Budget total CAD$17,566 Durée 3 mois 24.
English: Increased partnerships with different institutions raised the visibility of the Library.
French: L'accroissement des partenariats avec d'autres institutions augmente la visibilité de la Bibliothèque.
English: 18 Pacific Daily News, Year in Review 2003 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (voir <www.guampdn.com>).
English: Women’s shelters offer practical as well as psychological support to women who have been assaulted or abused by men.
French: Les abris pour femmes offrent un soutien matériel et psychologique aux femmes agressées ou maltraitées par des hommes.
English: Current processes for gaining access to these reports can be costly and time-consuming, and many are plagued by corruption.
French: À l’heure actuelle, l’accès à ces rapports est parfois coûteux en temps et en argent, et il arrive souvent que les procédés en place soient entachés de corruption.
English: Environment Canada, "Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs)", Report EPS 1/RM/31, March 1997.
French: Environnement Canada, « Méthode de référence pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC)», Rapport SPE 1/RM/31, mars 1997.
English: 5.5 Modifications to the forecast model In the summer of 2007, it was decided to reduce the level of optimization of some routines because it was felt that a model abort was due to the use of the CONTAINS Fortran 90 construction in combination with a high level of optimization.
French: 5.5 Modifications au modèle À l’été de 2007, le niveau d’optimisation de certaines routines du modèle a été réduit puisque le modèle avait avorté présumément à cause de l’utilisation de la commande CONTAINS Fortran 90 en conjonction avec un niveau d’optimisation élevé.
English: X × Y = Z, where X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee, his or her spouse or common-law partner, and household members equals the percentage of the premium you pay for that particular employee equals your limit based on that particular employee
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait, et une personne habitant chez lui; représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente la limite pour cet employé en particulier.
English: In this report, for ease of reporting and discussion, certain GHG estimates have been rounded and are reported in kt or megatonnes (Mt).
French: Dans le présent rapport, pour plus de simplicité, certaines estimations de GES ont été arrondies et sont exprimées en Kt ou en mégatonnes (Mt).