ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Includes capital tax equivalents. 2 Provincial weighted average rate will remain 12.7 per cent without further provincial action.
French: 1 Inclut les équivalents de l’impôt sur le capital. 2 Le taux moyen pondéré provincial demeurera à 12,7 % en l’absence de nouvelles mesures de la part des provinces.
English: For example, if a ship was provided for 3­5 November but the loading window was 4-5 days, how could these dates be easily altered?
French: Par exemple, si on prévoit un navire pour les 3-5 novembre mais que la fenêtre de chargement est de 4-5 jours, comment faire pour modifier facilement ces dates?
English: The Israeli policies must therefore cease and be reversed immediately.
French: Il faut par conséquent que les politiques israéliennes cessent et qu'on inverse ce processus sur-le-champ.
English: Services for Canadian clients Services for local clients
French: Services offerts aux clients Canadiens Services offerts aux clients locaux
English: Prevalence of a tree was a principal cause.
French: La raison principale Г©tait la variГ©tГ© de l'arbre.
English: This study suggests that in alpine drift-prospecting projects, anomalies should be traced upvalley into tributary valleys along the same valley side, using the geochemistry of the −0.002 mm fraction of the basal till matrix.
French: Cette étude indique que pour les projets de prospection dans des matériaux de moraine de fond de type alpin, les anomalies doivent être tracées vers l'amont dans les vallées des affluents, en suivant le même côté de la vallée et en effectuant les essais géochimiques sur la fraction −0,002 mm de la matrice de la moraine de fond.
English: What are the costs involved in taking over a lease?
French: Quels sont les frais rattachés à la reprise d'une location?
English: Canadian Association for School Health Project Title:
French: Canadian Association for School Health Titre du projet :
English: The representative of Colombia thanked the evaluation team and agreed with other Latin American delegates that the recommendations contained in the evaluation report on the EMPRETEC programme should be adopted.
French: Le représentant de la Colombie a remercié l'équipe d'évaluation et a estimé, en accord avec d'autres délégations latino-américaines, que les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation du programme EMPRETEC devaient être adoptées.
English: Recommendations from the Communications Professional Development Session The following recommendations are from the Communications Professional Development session held March 4, 2005.
French: Recommandations Tirées de la Séance sur le Perfectionnement Professionnel en Matière de Communications Les recommandations suivantes ont été formulées lors de la séance sur le perfectionnement professionnel en matière de communications, qui a eu lieu le 4 mars 2005.
English: (4) Subsections 18(16) and (17) of the Regulations are replaced by the following: (16) The fee for a licence of occupation of public lands granted for any of the purposes referred to in paragraph (1)(b), (d) or (e) is $150 per annum if the carrying out of those purposes involves providing services to the community in which those purposes are carried out and does not involve the realization of any profit.
French: (4) Les paragraphes 18(16) et (17) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (16) La redevance afférente au permis d'occupation de terres domaniales octroyé à l'une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e) est de 150 $ l'an, si la poursuite de cette fin comporte la prestation de services à la collectivité dans laquelle elle s'exerce et n'entraîne la réalisation d'aucun profit.
English: Since the Delphi and trend analysis methods are usually employed to assess changes over a short time horizon (less than five years), their use would be limited to projects with short life spans.
French: Puisque les méthodes Delphi et d'analyse des tendances sont généralement utilisées pour évaluer des changements qui se produiront dans un horizon temporel court (moins de cinq ans), il faut restreindre leur utilisation aux projets dont la durée de vie est courte.
English: Ibid., vol. 266, No. 3822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Terrorists inflict huge suffering and loss and try to undermine the true Palestinian cause.
French: Ces terroristes occasionnent d'immenses pertes et souffrances et essaient de miner la véritable cause palestinienne.
English: In the media, Mr Brok spelled out very clearly that he thought that the decision of 1999 to make Turkey a candidate was a mistake and that this mistake should be rectified.
French: Dans les médias, M. Brok a déclaré très clairement qu'il considérait comme une erreur la décision de 1999 de faire un candidat de la Turquie et que cette erreur devait être réparée.
English: UNODC continued its campaign entitled “Corruption.
French: L'UNODC a poursuivi sa campagne intitulée “Corruption.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 and 426 (1978), 520 (1982), 1680 (2006), and 1701 (2006), as well as the statements of its president on the situation in Lebanon, in particular the statements of 18 June 2000, 19 October 2004, of 4 May 2005, of 23 January 2006, of 30 October 2006, of 12 December 2006 and of 17 April 2007.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions précédentes sur le Liban, en particulier ses résolutions 1559 (2004), 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1680 (2006) et 1701 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celles des 18 juin 2000, 19 octobre 2004, 4 mai 2005, 23 janvier 2006, 30 octobre 2006, 12 décembre 2006 et 17 avril 2007.
English: With regard to goods prices, which account for close to 60% of private consumption expenditure in the euro area, overall they do not seem to have been greatly affected by the changeover.
French: Pour la plupart de ceux-ci, les hausses de prix, dans la zone euro, ont également été assez élevées par rapport à celles enregistrées dans les pays de l’UE ne faisant pas partie de la zone.
English: • Canadian Embassy, ZAGREB - HTML | PDF (51 KB) Office of the Inspector General
French: • Ambassade du Canada, ZAGREB - HTML | PDF (58 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: The outcome seems to have been divergent representations on an issue, which is seen as reducing the effectiveness of both departments’ involvement in that issue and related activities.
French: Il est parfois arrivé qu’un ministère partenaire élabore une approche d’un enjeu clé concernant l’égalité entre les sexes pour découvrir à la dernière minute, pour ainsi dire, qu’il existait un manque de concordance entre son point de vue et celui de CFC sur cet enjeu.
English: Article 6 – Measures to discourage the demand To discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking, each Party shall adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures such as: (a). research on best practices, methods and strategies;
French: Article 6 – Mesures afin de décourager la demande Afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures législatives, administratives, éducatives, sociales, culturelles ou autres, telles que :
English: Later in another extract from this press release we find: The company, which produces landing trans (sic) and hydraulic control systems, maintains that because of amendments to the Labour Code passed last June, including a tightening of the anti-scab rules, it may no longer be capable of meeting its obligations to its customers.
French: » [traduction] Un autre extrait du même communiqué précise : « L'entreprise, qui produit des pistes de réception et des systèmes de contrôle hydrauliques, précise qu'en raison des amendements au Code du travail adoptés en juin dernier, y compris un resserrement des règles anti-briseurs de grève, elle ne sera peut-être plus capable de respecter ses obligations envers ses clients.
English: 4.45 The decision of the tribunal was appealed to the Federal Court of Appeal, which released its decision on December 20, 1988 (unreported).
French: 4.45 La décision du tribunal a été interjetée en appel auprès de la Cour d’appel fédérale, laquelle rendait sa décision le 20 décembre 1988 (non publiée).
English: During the Aircraft Servicing course, Cadets learn about flight line servicing including safety precautions, aircraft towing, marshalling, fuelling and anti-icing.
French: Sur le cours d'entretien des aéronefs, les cadets apprennent les mesures de sécurité qui s'appliquent autour de la ligne de vol, le remorquage et le guidage au sol des aéronefs, le ravitaillement en carburant et le dégivrage.
English: The world is reaching a crossroads in deciding how to control the arms trade. Governments must act now to create effective and robust regulation.
French: Depuis plus de deux ans, l’armée du Myanmar se livre à une offensivemilitaire contre des civils de l’ethnie karen, dans l’est du pays.
English: For these reasons I would dismiss the appeal with costs. Idington, J. (dissenting).:
French: Pour ces motifs, je suis d’avis de rejeter le pourvoi avec dépens.
English: Under collective management ADMs become part of a corporate pool (the ADM pool) where they have increased visibility, their career interests and aspirations become better known and they have access to a wider variety of assignments.
French: En vertu de cette gestion collective, les SMA font partie d'un groupe centralisé (le groupe des SMA) qui les rend plus visibles, qui leur donne la possibilité de mieux faire connaître leurs intérêts et leurs aspirations de carrière et d'avoir accès à une plus large gamme de possibilités d'affectations.
English: When practicable, remove riparian vegetation in the right-of-way by hand.
French: L'enlèvement manuel de la végétation demeure la méthode privilégiée.
English: CFSP can and should be able to rely on the broad defence capabilities of the EU; in particular, the Petersberg tasks are and will not be undertaken solely and constantly by the headline force: their fulfilment will also draw, on a case-by-case basis, on wider defence assets.
French: Cet objectif n’a toutefois pas été présenté comme le but ultime de la PED.
English: Second, there was under this whole movement a bit of a missionary complex, the notion that the international community, and particularly the West, could bring to the business of peace the same kind of fervour that was once attached to development.
French: Deuxièmement, peut-être subsistait-il un zeste de l'ancien complexe civilisateur, de la notion que la communauté internationale, et surtout l'Occident, pourrait embrasser la cause de la paix avec la même ferveur qui présidait autrefois au développement.
English: If Tsawwassen First Nation imposes a tax within Tsawwassen Lands and concludes a tax agreement for that purpose with Canada or British Columbia as contemplated in clause 4, clause 17 does not apply to the extent that the Tsawwassen First Nation, Canada or British Columbia, as the case may be, imposes a tax that the particular taxation agreement specifies is applicable to Tsawwassen Members and other Indians within Tsawwassen Lands.
French: Si la Première Nation de Tsawwassen lève un impôt dans les limites des Terres tsawwassen et conclut avec le Canada ou la Colombie-Britannique un accord fiscal à cette fin comme le prévoit l’article 4, l’article 17 ne s’applique pas dans la mesure où la Première Nation de Tsawwassen, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, lève un impôt qui, selon l’accord fiscal en cause, s’applique aux membres tsawwassen et aux autres Indiens dans les limites des Terres tsawwassen.
English: Therefore the scope of this survey includes selected contributions to the evaluation of information and information technology outside agriculture.
French: C'est pourquoi la présente étude porte notamment sur des ouvrages traitant de l'évaluation de l'information et de la technologie de l'information hors du secteur de l'agriculture.
English: At the same time, consideration is to be given to the concerns felt by representatives of health-related professions and of consumers in relation to the development of resistant strains of bacteria.
French: Il faut également s'occuper des réticences des représentants des professions médicales et des consommateurs face au développement des résistances bactériennes.
English: Encourage the diversity of thought patterns and knowledge.
French: Favorisant la diversité des courants de pensée et des connaissances.
English: The progressive movement south (into the maquiladoras as well) and west of the auto industry is an indication to the contrary.
French: Pourtant, le dÃ©placement progressif des activitÃ©s de l’industrie automobile vers le sud (y compris vers les maquiladoras) et l’ouest indique le contraire.
English: Canadian Investigations per CDN$1 billion GDP Among the smaller jurisdictions, there is a very strong positive correlation between the number of investigations and GDP.[14] This relationship is clearly broken for the larger provinces.
French: Enquêtes canadiennes par milliard de $ CAN du PIB Dans les plus petites administrations, la corrélation positive est très marquée entre le nombre d’enquêtes et le PIB[14]. Cette corrélation est manifestement brisée dans le cas des provinces plus grandes.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: Separate views and positions have accompanied the discussions on this issue for years.
French: Des visions et des positions divergentes ont pendant des années entouré les discussions sur ce sujet.
English: The current proposal is for a Council decision on the signing and provisional application of the protocol. [ COM(2007) 463 ] Top
French: La proposition en objet concerne une décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire du protocole. [ COM(2007) 463 ] Retour en haut
English: Amy has worked with the Evaluation Unit since August, 2003.
French: Amy travaille à la Section de l’évaluation depuis août 2003.
English: (v) Maintenance of the records of damage claims approved by the Board.
French: v) Tenue des dossiers se rapportant aux demandes approuvées par le Conseil.
English: That resolution, as we noted on 21 May, also opens the door to the friends of Iraq to contribute to the welfare of the Iraqi people, including for the creation of an environment of peace and security in the area.
French: Comme nous l'avons dit le 21 mai dernier, cette résolution est aussi une incitation pour les amis de l'Iraq à apporter leur contribution au bien-être de la population iraquienne, au niveau, notamment, de la création d'un climat de paix et de sécurité dans la région.
English: Legislation on culture and libraries has recently been drafted in order to further explain citizens' rights and duties in the sphere of cultural life.
French: Deux projets de loi sont en préparation, l'un sur la culture et l'autre sur les bibliothèques, qui visent à mieux expliquer aux citoyens leurs droits et leurs devoirs culturels.
English: An electron donor was required.
French: Un donateur d'électrons est requis.
English: Finally, we trust the traditional control methods will combine transparency with interchangeability.
French: Nous souhaitons, enfin, la transparence des méthodes traditionnelles de surveillance ainsi que leur interchangeabilité.
English: Survey coverage was limited to 5 industrial sectors, 11 regulations, and small- and medium-sized establishments with fewer than 500 employees and revenues of between $30,000 and $50 million.
French: Elle ne vise pas à mesurer d’autres composantes du fardeau de la réglementation, comme les coûts en immobilisations engagés pour se conformer aux règlements.
English: The Committee notes that, for the initial 469 posts approved, a vacancy factor of 8 per cent for Professional staff in the Department of Peacekeeping Operations, 6.5 per cent for all other Professional staff, and 2.5 per cent for General Service posts had been applied.
French: Le Comité note que les taux de vacance appliqués aux 469 postes initialement approuvés étaient les suivants : 8 % pour la catégorie des administrateurs au Département des opérations de maintien de la paix, 6,5 % pour tous les autres postes de la catégorie des administrateurs et 2,5 % pour la catégorie des services généraux.
English: R-2 CONSUMER LEGISLATION Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: P-4 Loi sur les dessins industriels, L.R. 1985, ch.
English: English-Language Research Topic Area (gap?) capitalization in banking and insurance co-ops different capitalization issues of new vs. mature coop sectors capitalization in socially oriented sectors; role of public policy and the state impact of legislation; international comparisons
French: Recherche en anglais Sujet (lacune?) capital investi dans les coops des secteurs des banques et des assurances différents enjeux de capital investi dans les coops nouvelles c. anciennes capital investi dans les secteurs sociaux; rôle de la politique publique et de l’État incidence des dispositions législatives; comparaisons internationales
English: FERTILAISER offers solutions for the future of the farm landing.
French: Économiquement durable et respectant l’environnement, des solutions de bout en bout. Solutions totales pour le traitement foliaire, traitement des sols ou par irrigation fertilisante.
English: We believe that the Commission's international activities should be regularized in the Act.
French: Nous croyons que la Loi devrait prévoir les activités internationales de la Commission.
English: This statement could be included by the competent authority of the country of origin on the one hand in order to give third parties precise details of the extent of the protection sought, and on the other hand in order to prevent refusal (for instance relating to a generic element contained in the appellation of origin 15 ) on the part of the competent authority of another Contracting Party.
French: Cette déclaration pourrait être incluse par l’administration compétente du pays d’origine afin, d’une part, de conférer aux tiers une information précise quant à l’étendue de la protection qui est recherchée et, d’autre part, de prévenir un refus (portant par exemple sur un élément générique contenu dans l’appellation d’origine 15 ) de la part de l’administration compétente d’un autre pays contractant.
English: The Trust’s year-end is December 31, 2007.
French: La fin d’exercice de la Fiducie est le 31 décembre 2007.
English: DESERT EAGLE DISTRIBUTING COMPANY 6949 MARKET AVE EL PASO, TX 79915 Telephone: (915) 7724246 Details:
French: DESERT EAGLE DISTRIBUTING COMPANY 6949 MARKET AVE EL PASO, TX 79915 Téléphone : (915) 7724246 Genre d'entreprise :
English: Supporting this ethical vision was a social diagnosis of the crisis, in which the consequences and causes were analysed with respect to its impact on children and the most vulnerable.
French: Le diagnostic social des causes et des conséquences de la crise et de son impact sur les enfants et les groupes les plus vulnérables a révélé la nécessité de la diffusion de ce message éthique.
English: On the other hand, what I do know is that this report runs the risk of putting numerous tobacco producers in a difficult situation and, if that were not enough, also many seasonal workers in disadvantaged rural areas, even though this situation is in no way comparable with that of the processing and distribution multinationals, should the fundamental assessments of the rapporteur be misinterpreted.
French: Ce que je sais, en revanche, c'est que ce rapport risque de mettre en situation difficile de nombreux producteurs de tabac et autant, si ce n'est plus, de travailleurs saisonniers, dans des régions rurales défavorisées, alors même que cette situation n'est en rien comparable à celle des multinationales de la transformation et de la distribution, si le fond des appréciations du rapporteur est mal interprété.
English: The transatlantic negotiations should aim to restore equality.
French: Les négociations transatlantiques devraient avoir pour but de restaurer l'égalité.
English: Evaluation is an essential part of any crime prevention initiative.
French: L’évaluation est une composante essentielle de toute initiative de prévention du crime.
English: To continue reviewing the procedures regarding requests for asylum in the light of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (Bolivia)
French: Continuer à revoir les procédures d'examen des demandes d'asile, à la lumière de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et de son Protocole de 1967 (Bolivie)
English: The two houses had been built the previous year and were empty.
French: Construites l'année précédente, les deux maisons étaient inhabitées.
English: Karen McBride Director International Relations AUCC November 1998
French: Karen McBride Directrice Relations internationales AUCC Novembre 1998
English: (P.3) Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, Process Validation and/or Evaluation.
French: (P.3) Caractéristiques des lots, description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires, validation et/ou évaluation du procédé.
English: 7408.22.10 00 - - -Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm, of copper-nickel base alloys (cupro-nickel), not coated or covered
French: 7408.22.10 00 - - -Dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm, en alliages à base de cuivre-nickel (cupro-nickel), non revêtus ou recouverts 7408.22.90 - - -Autres
English: w Design and coordinate health education within the Black and Caribbean community
French: w la mise en place d’une structure de financement qui tienne compte des besoins de la Communauté;
English: As a consequence, the CTC is preparing to review not only how it does business but also how it is organized to support and conduct that business.
French: Par conséquent, la CCT se prépare à se pencher non seulement sur sa façon de faire des affaires mais aussi sur la façon dont elle est organisée pour appuyer et mener à bien ces affaires.
English: Secretary and Vice-Consul Pavel Shidlovsky met Ron Gould, Assistant Chief Electoral Officer of Canada, International Services, to discuss the electoral needs of Belarus.
French: En janvier 2000, M. Mikhail Khvostov, ambassadeur du Bélarus au Canada, et le deuxième secrétaire et vice-consul Pavel Shidlovsky ont rencontré le directeur général adjoint des élections du Canada, Services internationaux, M. Ron Gould, afin de discuter des besoins électoraux du Bélarus.
English: You can also use your Windows Live ID as your sign-in for other Windows Live services.
French: Vous pouvez aussi utiliser cet identifiant pour vous connecter à d'autres services Windows Live.
English: • helping the employer implement the learning components of the building blocks for a modern Public Service; and
French: • aider l'employeur à mettre en œuvre les éléments d'apprentissage qui feront partie des composantes de base d'une fonction publique moderne;
English: If you have more data than that, it is recommended that you write your scripts to use sqlite_unbuffered_query() instead for more optimal performance.
French: Si vous attendez plus de données que cela, il est recommandé d'écrire les scripts avec la fonction sqlite_unbuffered_query() pour des performances optimales.
English: • All projects have some type of privacy related HR policies, but there is a mixture of what each project utilizes.
French: • Tous les projets comportent des politiques quelconques de protection des renseignements personnels pour l'aspect " ressources humaines ", qui sont une combinaison de ce que chaque projet utilise.