ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light-trap captures provide a biased estimate of population size and should be used cautiously for characterizing population density.
French: Un sommaire des résultats de la campagne de piégeage menée en 2004–2005 est présenté à l’annexe 2.
English: Due to the technological nature, the longevity of usage, the cost of pulp-dewatering screw presses and the means by which the product is sold (i.e., bids and tenders), these goods are considered capital items.
French: En raison de la nature technologique, de la durée de vie et du coût des presses à vis essoreuses de pâte, et de la façon dont le produit est vendu (c.-à-d. offres et soumissions), ces marchandises sont considérées comme des éléments en capital.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Internship Programme This unpaid internship program is open to graduate and postgraduate students.
French: Programme de stages de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) Ce programme de stages non rémunérés est ouvert aux étudiants diplômés ou poursuivant des études universitaires supérieures.
English: During the course of the next three years, PWGSC will apply new and improved customer relationship management (CRM) tools, to provide dynamic intelligence on our clients’ business requirements.
French: Engagement des clients et gestion des relations avec la clientèle L’acquisition d’une parfaite connaissance des besoins des clients et l’élaboration d’un répertoire de renseignements sur les clients sont essentielles pour permettre à TPSGC de planifier ses activités ministérielles et opérationnelles et d’améliorer la prestation de ses services.
English: Microbiology Laboratory Mackenzie Building, VG Site, QE II HSC 5788 University Avenue Halifax, NS B1H 1V8 Pharmacy Department VG Site, QE II HSC, 1278 Tower Road, Attn:
French: Microbiology Laboratory Mackenzie Building, VG Site, QE II HSC 5788, avenue University Halifax, NS B1H 1V8 Pharmacy Department VG Site, QE II HSC, 1278, chemin Tower Attn :
English: The stimulation of technological partnerships will be centred on demand-driven projects involving the private sector and other key agencies from participating countries for partnership and co-funding arrangements of joint initiatives.
French: La stimulation de partenariats technologique sera axée sur des projets régis par la demande mettant à contribution le secteur privé et d'autres organismes clefs des pays participants en vue d'arrangements de partenariat et de cofinancement d'initiatives conjointes.
English: • The Board has implemented an operational plan aimed at significantly reducing the backlog of cases by December 2004.
French: • Le Comité a mis en oeuvre un plan opérationnel visant à réduire de façon significative l'arriéré des griefs d'ici décembre 2004.
English: These statements form a separate document and will supplement the financial information provided on Q.17 of Form T2050.
French: Ces états financiers constituent un document distinct et complètent les données financières fournies sous la Q.17 du formulaire T2050.
English: Integrated water resources management provides an ecosystem-based approach to water resources management.
French: La gestion intégrée des ressources en eau apporte à la gestion de ces ressources une démarche fondée sur les écosystèmes.
English: Swarovski started making crystal elements for lighting in 1965, and STRASS was registered as a brand name in 1976.
French: Swarovski a commencé à fabriquer des éléments en cristal pour l’éclairage en 1965. La marque STRASS a été déposée en 1976.
English: (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-septième session, 15-17 février 2005)
English: Governments and stakeholders should begin or continue dialogue to consider the potential benefits and risks of manufactured nanomaterials.
French: Les gouvernements et les parties prenantes doivent commencer à dialoguer ou continuer de dialoguer pour passer en revue les avantages et les risques potentiels des nanomatériaux manufacturés.
English: Sanctions are limited to a fine of 50 LVL (approximately 75 euros) to 250 LVL (approximately 375 euros), with or without confiscation of the gift.
French: Les sanctions sont limitées à une amende pouvant aller de 50 LVL (environ 75 euros) à 250 LVL (environ 375 euros), avec ou sans confiscation du cadeau.
English: Legislative framework  The right to culture is addressed in article 70 of the Constitution, which establishes the duty of the State to encourage and promote access to culture for all Colombians on a basis of equal opportunities by means of lifelong education and scientific, technical, artistic and vocational training.
French: Le cadre réglementaire L'article 70 de la Constitution prévoit le droit à la culture : l'État a le devoir de promouvoir et encourager l'accès à la culture pour tous les Colombiens, d'assurer l'égalité des chances par le biais de la formation continue et de l'enseignement scientifique, technique, artistique et professionnel.
English: • to directly support enforcement and intelligence by providing timely support to investigators in the analysis of pre- and post-blast exhibits
French: • appuyer directement l’application de la loi et les renseignements en offrant une aide rapide aux enquêteurs grâce à l’analyse pré et post explosion d’éléments de preuve
English: °fhc ,~utst,~ndin~; irtitiati~e anci hrntes ;ic~nali>m c,f the ire~~ of (~unzo IJi undouhtc" cll~~ ~a~c~~i th~~ lit~~ uf ;t fc~lln~~~ ,t>r i,ttur.
French: Les l~ibaratoires avaient bien verifie la re~istance, mais le remplacemcnt des solenoides et le nettoy,tge des cont~titti avaient constitue une solution tempuraire.
English: Add a new indicator of achievement reading:
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant :
English: • the enlargement process, which includes justice, freedom and security priorities;
French: • le processus d'élargissement qui inclut des priorités en matière de justice, liberté et sécurité ;
English: I do not want to go into details on this subject, particularly as I have very little time.
French: Je ne veux pas m'étendre sur le sujet, d'autant que j'ai très peu de temps.
English: The immediate effect of this method of delivery was to cause major delays to postal services, with significant economic impact.
French: Cette méthode de diffusion a eu pour effet immédiat de provoquer des 5
English: 9403.60 9403.60.10 -Other wooden furniture - - -For domestic purposes
French: 9403.60 9403.60.10 -Autres meubles en bois - - -Pour usages domestiques
English: In the course of its thirty-five year history, the community of Bose has been enriched by the arrival of new brothers and sisters from numerous regions of Italy and from abroad.
French: Au cours des quarante années de son histoire, la communauté de Bose s’est enrichie de nouveaux visages provenant de plusieurs régions italiennes mais aussi de l’étranger.
English: "There's always a philosophy behind a movie, Amy..."
French: « Il y a toujours de la philo dans un film, Amy... »
English: Historic (ca. 1800) distribution included all mainland areas shown.
French: Anciennement (vers 1800), l’aire de répartition de l’espèce englobait toute l’aire continentale représentée sur la carte.
English: As Eurojust develops and its caseload increases it is becoming clear that some National Members, working alone, do not have the capacity and cannot provide a full casework service to their own domestic authorities, to other members of the College in their casework and also play their principal part as members of the College acting as the management board.
French: A mesure qu’Eurojust se développe et qu’augmente le nombre de dossiers traités, il devient évident que certains membres nationaux qui travaillent seuls n’ont pas les capacités suffisantes pour proposer un service complet à leurs autorités nationales et aux autres membres du collège, ni pour jouer leur rôle en tant que membres du collège dans la supervision de l’administration.
English: Limited sporulation occurred when divalent cations were added to more conventional media.
French: La sporulation est limitée lorsque des cations divalents sont ajoutés à des milieux conventionnels.
English: Increased emphasis on early dispute resolution through mediation and informal dialogue better served those who contacted the Commission about possible discrimination.
French: L’importance accrue accordée au règlement anticipé des différends grâce à la médiation et au dialogue informel a mieux servi les personnes qui se sont adressées à la Commission au sujet de possibles cas de discrimination.
English: It will also host and participate in conferences, seminars and personnel exchanges for this purpose.
French: Dans cet esprit, le CCG participera, en tant que délégué ou organisateur, à des conférences, des séminaires et des échanges de personnel.
English: Otherwise the private tier would be unviable in the first place.
French: Sinon, le volet privé ne serait tout simplement pas viable.
English: However, the road to sustainable forestry is lined with a number of challenges and threats, in most cases consequences of undesirable human impacts on the forest ecosystem.
French: Cependant, la voie vers la gestion durable des forêts est parsemée de défis et dangers, dont la plupart concernent l'impact non désiré de l'intervention humaine sur l'écosystème forestier.
English: Games of Risk for Men at Risk looks at a project for troubled teenage men that uses games to help them appreciate reproductive health risks.
French: L'article final de la section, qui s'appelle Les jeux de risque pour les hommes qui aiment courir des risques se penche sur un projet pour les adolescents de sexe masculin à problèmes qui utilise des jeux afin de les aider à comprendre les risques pour leur santé reproductive.
English: Table 4 shows the breakdown of respondents by their status with regards to their current medical practice.
French: Le Tableau 4 montre la répartition des répondants en fonction de leur pratique médicale actuelle.
English: Biotrade policies and strategies should also be developed.
French: Des politiques et stratégies devraient aussi être élaborées dans le domaine du biocommerce.
English: Water temperature exhibits a strong influence on the regional variability in activity of the 7-ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) in the liver of dab (Limanda limanda) from the German Bight during the spawning and postspawning seasons.
French: La température de l'eau influe fortement sur la variabilité régionale de l'activité de la 7-éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) dans le foie de limande (Limanda limanda) de la baie d'Helgoland (mer du Nord) pendant et après la saison de fraye.
English: "Mission Profile" is an interactive experience that takes you through the steps of a real Air Force mission;
French: « Profil de mission » est une expérience interactive qui permet de suivre les étapes d’une mission de la Force aérienne.
English: Should the services of a major ISP be unavailable, a large number of people will be unable to connect to the Internet, and therefore unable to log on to the e-Census form.
French: Si un fournisseur important ne pouvait plus faire face à la demande, un grand nombre d'internautes seraient incapables de se connecter à l'Internet, et donc au formulaire électronique.
English: The symposium on "Promoting Freedom of Expression in the Cultural Field" was also multidisciplinary, since it looked at the new challenges posed by globalisation and the impact of information technologies on education and culture.
French: Le symposium sur la "Promotion de la liberté d’expression dans le domaine culturel" est aussi transdisciplinaire, car il examine les nouveaux défis posés par le processus de globalisation et par l’impact des technologies de l’information sur l’éducation et la culture.
English: A Compliance Committee, hereinafter referred to as the “Committee”, is hereby established .
French: Un Comité de respect, ci-après dénommé « le Comité », est établi par la présence.
English: Winter Power Failure Most Canadian home-heating systems depend on electrical power to operate the furnace, forced air circulation and thermostat controls.
French: Panne de courant en hiver La plupart des systèmes de chauffage canadiens dépendent de l'électricité pour activer la chaudière, faire circuler l'air et contrôler le thermostat.
English: Also, since the beginning of the political crisis in Togo in February 2005, the AU has taken a leadership role in settling the crisis.
French: En outre, depuis le début de la crise politique au Togo en février 2005, l’Union africaine a également joué un rôle prépondérant dans le règlement de cette crise.
English: Acting on the mandate received from the Sun City plenary, the Working Group of Diamond Experts and Technical Issues and the Working Group on Statistics prepared amendments to the Harmonized System explanatory notes.
French: Agissant en vertu du mandat qui lui a été conféré par l'Assemblée plénière à Sun City, le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques et le Groupe de travail sur les statistiques ont proposé des modifications pour les notes explicatives du Système harmonisé.
English: The defendants in the main proceedings contend that the periods before a tachograph vehicle is taken over should not have to be recorded on the record sheets.
French: Les parties défenderesses au principal estiment que les périodes antérieures à la prise en charge d'un véhicule équipé d'un tachygraphe ne doivent pas faire l'objet d'une inscription sur les feuilles d'enregistrement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, assorti de recommandations ;
English: Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home | Top Last update: 03-06-2004
French: Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil | Haut de la page Dernière mise à jour : 03-06-2004
English: The course ensures that all those who use a firearm are fully aware of their responsibility for the safe handling, transport and storage of firearms.
French: Le cours veille à ce que tous les utilisateurs soient conscients de leur responsabilité en ce qui concerne le maniement, le transport et l'entreposage sécuritaires d’armes à feu.
English: Results indicated that solifenacin absorption is expected to occur throughout the digestive tract with maximal absorption occurring in the ileum and little to no absorption occurring in the stomach.
French: Même si le métabolite M4 a prolongé la durée du potentiel d’action dans les fibres de Purkinje chez le chien, les faibles concentrations prévues chez l’humain ne soulèvent pas de préoccupation quant à l’innocuité.
English: Also, organisations and charities which are officially recognised by the national authorities should not be prevented from making scientifically substantiated claims.
French: De même, il ne devrait pas être interdit aux associations professionnelles ou philanthropiques de formuler des allégations scientifiquement prouvées.
English: As scientists have learned more about the health effects of PM, attention has focused on increasingly smaller particles.
French: Au fur et à mesure que les chercheurs approfondissaient la question des effets des particules sur la santé, leur attention s'est tournée vers des particules de plus en plus petites.
English: It is a Canada that is a magnet for talent and investment, a Northern Tiger, confident it can take on the world and win.
French: Nous voulons un Canada qui attire le talent et l’investissement, un tigre du Nord, un pays confiant dans sa capacité d’affronter le monde et de sortir gagnant.
English: • Debit the banked hours in a year when the member works less than the full time equivalent.
French: • Déduire les heures du compte fictif en années lorsque le participant travaille moins que l'équivalent à plein temps.
English: between Europe and Russia, and to explore and create Common Positions related to security and stability.88 In this sense, the core mission of CTR is also at the heart of the PCA and opens the door to expanded CTR activities.
French: Premier pilier Les projets CTR du premier pilier demeureront dans le cadre de l’APC, qui a été conçu pour intensifier le dialogue entre l’Europe et la Russie, ainsi que pour explorer et créer des positions communes en matière de sécurité et de stabilité88.
English: Resolution of House of Assembly Lieutenant Governor in Council
French: Par résolution de la Chambre d’assemblée Par le lieutenantgouverneur en conseil
English: A/CONF.39/C.1/L.127, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 135, para. 179.iv.d.
French: A/CONF.39/C.1/L.127, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 335 ci-dessus, p. 147, par. 179.iv.d.
English: "It was unbelievable being among Canada's top athletes at the awards dinner.
French: C'était incroyable d'être entourée des meilleurs athlètes canadiens au souper de remise des prix.
English: Generally, the professions are moving in the right direction with respect to interprovincial and international mobility.
French: En général, les professions vont dans la bonne direction en ce qui concerne la mobilité interprovinciale et internationale.
English: With the birth of Nunavut, Inuit have named the land that has always been their home.
French: Avec la naissance de Nunavut, les Inuits ont baptisé la terre qui a toujours été la leur.
English: By hiring a boat in Sorrento you can discover over 38 km of coastline, characterised by small bays, isolated inlets, fine shingle beaches and beautiful coves, and you can spend a unique day in siren land.
French: En louant une barque à Sorrente, vous pourrez découvrir plus de 30 kms de côte, caractérisée par de petites baies, criques isolées, plages de fin gravier, magnifiques baies où passer une journée inoubliable sur la terre des sirènes.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $7.3 million, reflect a decrease of $0.8 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 7,3 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 800 000 dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: 1 2 Parsley Cercospora leaf spot Botrytis
French: 1 2 Laitue, champ Pourriture, fonte de semis
English: Swing open the door onto Impasse Sade and sit out in what must be one of quietest little spots in Old Antibes!
French: Ouvrez donc la porte du studio qui donne sur l’impasse Sade et installez-vous dehors pour goûter ce qui être un des coins les plus tranquilles du Vieil Antibes !
English: 50 000 to 249 000 - medium
French: 50 000 à 249 000 − moyenne
English: "Queen of the Night" refers to the grand character in "The Magic Flute" of Mozart, but this time the title is applied to a dance typical of Buenos Aires, the Milonga of that city.
French: "Reine de la nuit" fait référence au grand personnage de Mozart dans "La flute enchantée", mais cette fois cette désignation s’applique à une danse typiquement porteña : la milonga urbaine.
English: In its request, the Party concerned had noted that the court decision pertaining to the cost order addressed in the communication would be heard by the Court of Appeal in February 2009.
French: Dans sa demande, elle avait fait observer que la décision de justice relative aux dépens dont il était question dans la communication devait être examinée par la Cour d'appel en février 2009.
English: In all these situations, encumbered assets may generate other property for the grantor even without a disposition of these assets.
French: Dans toutes ces situations, les biens grevés peuvent générer d'autres biens pour le constituant, même sans disposition.
English: International responses can take different forms, such as standard-setting, policy coordination and harmonization.
French: Les mesures prises à l'échelle internationale peuvent revêtir des formes différentes, comme la normalisation, la coordination et l'harmonisation des politiques.
English: Appendix D of the How-to Guide describes the creation of an employee survey.
French: L'annexe D du Guide pratique décrit la conception d'un sondage auprès des employés.
English: ◦ having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm’s length with the buyer,
French: ◦ eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur aurait été disposé à effectuer la vente en l’absence de lien de dépendance avec l’acheteur,
English: Upon completion of a review, the Tribunal must issue an order with reasons, pursuant to subsection 76(4) of SIMA, much as in the case of an injury inquiry.
French: À la fin d'un réexamen, le Tribunal doit rendre une ordonnance avec motifs à l'appui, conformément au paragraphe 76(4) de la LMSI, en grande partie de la même façon que dans le cas d'une enquête de dommage.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *RST = Regional Service Tariff Date Modified: 2002-06-21
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSR = Tarif des services régionaux
English: The focus of this change will be on training, productivity, partnerships with civilian agencies, validation, the need to improve employment equity, diversity, elimination of harassment, reduction of business costs and the vital importance of ethics and values.
French: Les changements apportés toucheront l'instruction, la productivité, les partenariats avec des organismes civils, la validation, la nécessité d'améliorer l'équité en matière d'emploi, la diversité, l'élimination du harcèlement, la réduction des coûts opérationnels et l'importance capitale de l'éthique et des valeurs.
English: Apart from direct protection for victims, however, other protective action is needed.
French: Outre la protection directe des victimes, il faut veiller à une autre protection.
English: The bat was submitted for necropsy to determine the cause of its death.
French: On a fait subir une nécropsie à la chauve-souris afin de déterminer la cause de la mort.
English: Member of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) National Commission, Committee on Social and Human Sciences, and served as Chair for one year.
French: Membre de la Commission nationale pour l'UNESCO (Committee on Social and Human Sciences), où elle a exercé les fonctions de président pendant un an.
English: The additional requirements are also attributable to the higher than budgeted actual consumption of rations, including drinking water, at $11.95 per person per day as compared with the budgeted amount of $11.6 per person per day.
French: Il s'explique aussi par une consommation de rations (y compris l'eau de boisson) plus importante que prévue, à savoir 11,95 dollars par personne et par jour au lieu de 11,6 dollars.
English: For effective action against global warming, it is important to seek a common set of rules for the future by which all countries, including developing countries, will abide:
French: Afin de prendre des mesures efficaces contre le réchauffement de la planète, il est important de mettre au point un ensemble commun de règles pour l'avenir qui seront appliquées par tous les pays, y compris les pays en développement :
English: These examples show how much the entry of human rights has changed education law, which traditionally treated children as the object of education, specifying the rights of parents, teachers and the State.
French: Ces exemples montrent combien l'émergence des droits de l'homme a modifié le droit de l'éducation, qui traitait traditionnellement les enfants comme l'objet de l'éducation, en précisant les droits des parents, des enseignants et de l'État.