ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 199 Paragraph 20 b (new) 20b. Expresses concern regarding reports of torture, "disappearances" and arbitrary detentions, faked "encounter killings," and impunity from prosecution for serious crimes by Indian security forces in Jammu and Kashmir, bombings against civilians by militant groups and attacks upon religious and ethnic minorities; notes the avowed agenda of the state government to improve the human rights situation and calls on the Indian Government to place human rights protection mechanisms at the centre of attempts to resolve the conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 199 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. fait part des inquiétudes que lui inspirent les nouvelles faisant état de tortures, de "disparitions" et de détentions arbitraires, de "rencontres fatales" simulées et de l'impunité judiciaire dont jouissent les forces de sécurité indiennes responsables de crimes graves au Jammu-et-Cachemire, de bombardements de populations civiles par des groupes d'activistes et d'attentats perpétrés contre des minorités religieuses et ethniques; prend acte de l'intention déclarée du gouvernement de l'État d'améliorer la situation des droits de l'homme et invite le gouvernement indien à faire des mécanismes de protection des droits de l'homme la clef des efforts de règlement du conflit; Or. en
English: The application of these rules depends on the status of the registrant, for example, financial institution, public sector body, etc.
French: L'application de ces règles dépend du statut de l'inscrit, par exemple une institution financière ou un organisme du secteur public, etc.
English: Confirmation of the draft copy must be received within three (3) days of initial receipt.
French: Le SCT doit obtenir une confirmation relative aux épreuves dans les trois (3) jours suivant leur réception.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL.
French: Préparer une dilution à 1:10 de l’aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou ml (l’unité analytique) avec 225 ml du diluant requis, tel qu’indiqué au tableau 1. Si la taille de l’échantillon diffère de 25 g ou ml, il faut maintenir à 1:10 le ratio échantillon : diluant tel que 11(10) g ou ml dans 99 (90) ml.
English: Country programme outline for Samoa (2003-2007) *
French: Esquisse de programme de pays pour le Samoa (2003-2007)*
English: There is an English summary available. http://www.fietsersbond.be [NL][EN] Flanders:Public transport in Flanders and to Brussels Search facilities for buses, trams and metro.
French: Posez vos questions ou ouvrez un débat dans le forum ou l’espace de discussion.
English:    – Ladies and gentlemen. Thank you for your congratulations, but the celebrations are over and we in Latvia are used to working in a businesslike way, without illusions.
French:    - Mesdames et Messieurs, merci pour vos félicitations, mais les célébrations sont finies et nous sommes habitués en Lettonie à travailler de manière professionnelle, sans illusions.
English: Similar to the mud transport models described here, these hydrodynamic and wave prediction models require data for boundary conditions, calibration, and verification, and are often best run by experienced specialists in new areas.
French: À l'instar des modèles de transport de vase décrits dans les chapitres suivantes, ces modèles hydrodynamiques et de prédiction des vagues nécessitent des données pour les conditions limitrophes, un étalonnage et une vérification, et ils nécessitent souvent le concours de spécialistes expérimentés dans ces nouveaux domaines.
English: Humanitarian aid seems to be ending up in the hands of the military and their families, or is being traded.
French: L'aide humanitaire semble finir dans les mains des militaires et de leurs familles, ou bien elle fait l'objet d'un commerce.
English: The angle does not suggest a shot from a tree or roof top.”
French: L'angle de tir ne laisse pas penser que le coup soit parti d'un arbre ou d'un toit.
English: • Carry forward indefinitely Limited to taxable capital gains in the year.
French: • Report à un nombre indéfini d'années suivantes La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année**.
English: They are not consistent nor are they easy to use.
French: • Nous devrions mesurer les avantages et les risques de manière distincte.
English: Suriname was privileged to chair the meeting of the Latin American and Caribbean Group during the month of September, when the Secretary-General, briefing the Group on his current report, said the meeting was the first in a series he intended to have with regional groups.
French: Le Suriname a eu le privilège de présider la réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pendant le mois de septembre.  À cette occasion, le Secrétaire général, qui a présenté son rapport au Groupe, a déclaré que cette réunion était la première d'une série qu'il comptait tenir avec les organisations régionales.
English: The measures include an information program to boost fuel efficiency in transportation, regulatory measures to increase residential and commercial energy efficiency, a strengthened voluntary program and numerous initiatives to involve the public and communities in reducing greenhouse gases.
French: Il s’agit notamment de trouver des substituts naturels aux pesticides chimiques et d’élaborer des techniques novatrices de récolte qui, en plus de remplacer la coupe à blanc, ont l’avantage de protéger la valeur esthétique des forêts, de même que leurs fonctions fauniques et écologiques.
English: Aux Cerises River, on that part of the river located between the points at coordinates 45°16¢19² 72°10¢15² and 45°17¢22² 72°10¢08² Rivière aux Cerises 45°16¢ 72°10¢ 199.
French: Rivière aux Cerises, la partie de la rivière située entre les points situés par 45°16′19″ 72°10′15″ et 45°17′22″ 72°10′08″ Rivière aux Cerises 45°16′ 72°10′ 199.
English: Finally, I wish to remind everyone that the Council of Europe drafted a proposal in 1992 for Member States to organize daycare places, and progress must be made on that to enable women to go out to work.
French: Enfin, je voudrais rappeler que le Conseil a déjà adressé une recommandation en 1992 concernant les crèches dans les États membres. Il faut faire progresser cette matière afin que les femmes puissent participer au marché du travail.
English: In family decision-making, on the other hand, the woman's views are often ignored, especially in the traditional context.
French: Par contre, dans le processus de prise de décision au sein du ménage, l'avis de la femme n'est pas souvent requis, surtout dans le contexte traditionnel.
English: The Permanent Mission of Panama to the United Nations and other International Organizations in Vienna avails itself of this opportunity to renew to UNIDO the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne saisit cette occasion pour renouveler à l'ONUDI les assurances de sa très haute considération.
English: Theresa Fowler provided advice and helpful comments throughout the preparation of this report.
French: Theresa Fowler a fourni des conseils et des commentaires utiles pendant la préparation du présent rapport.
English: Methane and nitrous oxide emissions from firewood combustion are significant for this sub-sector.
French: Les émissions de méthane et d'oxyde nitreux provenant de la combustion du bois de foyer sont relativement importantes dans ce sous-secteur.
English: The Corporate Services Directorate contributes to the program activity through the provision of sound corporate planning, financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: La Direction générale des services intégrés contribue à l’activité de programme en fournissant des services de planification ministérielle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l’information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-first session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail d'avant session Quarante et unième session
English: Through these activities, the subprogramme will seek to provide an efficient and effective response to the priorities and needs of national statistical offices in the ECE region as defined in the work programme of the Conference of European Statisticians.
French: Le programme s'efforcera ainsi de répondre efficacement aux besoins des offices nationaux de statistique de la région de la CEE, telles qu'ils sont définis dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens.
English: In this context, the Rapporteur welcomes increased cooperation between the EBRD and the Council of Europe Development Bank.
French: A cet égard, la Rapporteuse se félicite de la coopération accrue entre la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Although there was no universal comprehensive instrument, a number of multilateral treaties existed, including at the regional and subregional levels.
French: Il n'existait pas d'instrument universel général, mais un certain nombre de traités multilatéraux, notamment régionaux et sous-régionaux.
English: Before oil and gas leases can be issued, the First Nation’s interest must be designated to the Crown under the designation provisions of the Indian Act.
French: Avant que des baux d’exploitation pétrolière ou gazière ne puissent être accordés, le droit réel de la Première nation doit être désigné, au profit de la Couronne, en vertu des dispositions sur les désignations contenues dans la Loi sur les Indiens.
English: Shoreline cleaning, oil residue treatment, and waste disposal have been studied extensively over the past several decades; a wealth of knowledge exists in the oil spill response community.
French: Le nettoyage du littoral, le traitement des résidus d'hydrocarbures et l'évaluation des déchets ont été étudiés en profondeur pendant les dernières décennies et les responsables de la lutte contre les déversements d'hydrocarbures disposent de toute une série d'informations.
English: At this point, I shall also answer the reaction of the representative of Ireland and others to comments about hesitations among at least a number of non-governmental organizations.
French: Parvenu à ce point, je vais aussi répondre à la réaction du représentant de l'Irlande et d'autres pays aux observations faites sur les hésitations d'un certain nombre au moins d'organisations non gouvernementales.
English: France Bureau  Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.cida.gc.ca Aggie Adamczyk  Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: France Bureau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca Aggie Adamczyk  Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: This will be the first visit by the ship’s company to their namesake city under his command.The Winnipeg crew members will make presentations to a number of audiences during their visit, including schools, post-secondary institutions, the Rotary Club, the Chamber of Commerce, HMCS Chippewa naval reserve unit, and local sea cadets.
French: Ce sera la première fois que l’équipage visite la ville de Winnipeg depuis que le navire est sous son commandement.Les membres de l’équipage du Winnipeg feront divers exposés pendant leur visite, notamment dans des écoles, des établissements postsecondaires, devant le Club Rotary, la Chambre de commerce, l’unité de Réserve navale du NCSM Chippewa et les cadets de la marine de la ville.
English: Long-standing differences over substantive as well as overall procedural questions continued to prevent the start of multilateral negotiations on nuclear disarmament.
French: Les divergences persistantes sur des questions de fond aussi bien que de procédure générale ont continué d'empêcher l'ouverture de négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador), turning to the subject of women's political participation, said that Ecuador was the first country in Latin America to grant women the right to vote in 1929.
French: Mme García Alvarado (Équateur), évoquant la question de la participation des femmes à la vie politique, dit que l'Équateur est le premier pays d'Amérique latine à avoir accordé le droit de vote aux femmes, en 1929.
English: I’m particularly pleased that the Centre’s funding will be devoted exclusively to research projects, and not to "bricks and mortar" spending.
French: D'ailleurs, je suis particulièrement heureux de constater que le Centre financera exclusivement la recherche et non les dépenses « concrètes ».
English: SBM argued that the dumping of the subject goods enabled the commoditization of wood blinds; this is one indication of dumping having caused injury to the domestic industry.
French: SBM a soutenu que le dumping des marchandises en question avait entraîné la banalisation des stores en bois; il s’agit là d’un indice que le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In particular, the panel cautioned in allowing increases in ‘soft money’ as this dilutes the focus and effectiveness of the research mission.
French: Plus particulièrement, le groupe a mis en garde contre le recours accru à des fonds non prioritaires qui a pour effet d’affaiblir la concentration et l’efficacité de la mission en matière de recherche.
English: Proposals by the Bureau on the establishment of a permanent secretariat of the Assembly of States Parties
French: Propositions du Bureau concernant la création d'un secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties
English: When propane was flared the filter paper was always noticeably blackened from its original white color to a varying shades of gray, suggesting that measurable quantities of relatively large soot particulates were being emitted despite not being able to see them directly.
French: Lorsque la torche brûlait du propane, le papier filtre, blanc à l'origine, était toujours fortement coloré en diverses teintes de gris, ce qui semble indiquer que des quantités mesurables relativement grandes de particules de suie étaient émises, même si on ne pouvait les voir directement.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Medding, James, Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Medding, James, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005
English: Yet despite being previously approved by the House of Lords, MPs rejected the proposal.
French: Toutefois, bien qu'antérieurement approuvée par la Chambre des lords, la proposition a été rejetée par les députés.
English: Falconbridge reported that drilling was two thirds completed and engineering studies were nearly half done for a scoping study due in early 2006.
French: Canadian Royalties Inc. Canico Resource Corp. Compass Resources NL Consolidated Minerals Limited Cornerstone Capital Resources Inc.
English: Her Government realized that much remained to be done and that there were still obstacles to the complete elimination of discrimination against women: gender segregation in the labour market persisted, as did disparities in pay between men and women, and the efforts made to address the feminization of poverty, support women's small and medium-sized businesses and enhance the standard of living and quality of life of the population had been insufficient.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie sait qu'il reste encore beaucoup à faire et que l'élimination complète de la discrimination à l'égard des femmes se heurte encore à un certain nombre d'obstacles : ségrégation sexuelle persistante sur le marché du travail, disparités salariales entre les hommes et les femmes, détermination insuffisante face à la féminisation de la pauvreté et à la nécessité d'aider les femmes à créer des petites et moyennes entreprises, médiocrité du niveau et de la qualité de vie.
English: (35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
French: Le règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil du [… 2008] fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits définit les conditions de base du fonctionnement d’une telle surveillance.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Time Summary screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2549 where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Récapitulation du temps et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2549, s'il y a lieu.
English: But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
French: Toutefois, avant l’adoption de celui-ci, il est préférable de faire référence au futur instrument communautaire qui remplacera la Convention de Rome de 1980.
English: As will be seen, Large facilities generally receive lower ratings, which will to some degree lower ratings in the Atlantic, and raise them in Quebec.
French: Les entrevues sont plus probablement effectuées avec les anciens combattants dans les grands établissements, et avec les familles dans les petits établissements.
English: Ross’s Gull Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Emplacement de reproduction connu de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada.
English: We offer numerous activities like hiking, tennis, golf, fishing or riding to create your leisure time. You can also relax in the pool area, soaking up with sunshine and watching the world go by.
French: Dans notre belle région, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités, comme du tennis, du golf, de la pêche ou de l’équitation, ou tout simplement vous détendre au bord de notre piscine.
English: The degree to which the directive we are discussing today has been applied tells us of 11, 000 citizens interested in the success or otherwise of the system, which encounters its major obstacles with the recognition of academic qualifications.
French: L'état d'application de la directive aujourd'hui à l'examen nous parle de 11.000 citoyens concernés par ce système, l'obstacle majeur étant précisément la reconnaissance des diplômes universitaires.
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: wstagg@greyclark.com
French: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: wstagg@greyclark.com
English: • alterations in government policy or practice with significant implications for CSIS operations; and
French: • les modifications apportées à la politique ou aux pratiques du gouvernement et ayant une portée profonde sur les opérations du SCRS;
English: Canadian War Museum, 1973. Walter Stewart, True Blue:
French: STANLEY, George F.G. Canada Invaded, 1775-1776, Ottawa, Musée canadien de la guerre, 1973.
English: The complex and difficult task of rebuilding East Timor and preparing it for full independence is proceeding but faces formidable challenges.
French: L'entreprise complexe et difficile de relèvement et de préparation du Timor oriental à l'indépendance est certes en bonne voie, mais elle devra surmonter des obstacles considérables.
English: Long-standing regional conflicts, such as those involving Israel/Palestine and Kashmir, remained unresolved.
French: Elle n'a pu régler de vieux conflits régionaux comme le conflit israélo-palestinien et celui du Cachemire.
English: Recommendation 1 reflects the Review’s conclusion that the longstanding partnership of the Parties through COA is one thatCanadaandOntarioshould continue to build upon for the future.
French: La recommandation 1 découle de la conclusion de l’examen selon laquelle le partenariat de longue date entre les Parties, conclu grâce à l’ACO, en est un sur lequel le Canada et l’Ontario devraient continuer de prendre appui à l’avenir.
English: Although we may have differences of opinion on certain specific aspects of the problem, I hope I can count on the support of all Council members in that respect.
French: Même s'il reste des différences d'opinion entre nous sur certains aspects ponctuels de cette problématique, j'espère pouvoir compter sur l'appui de tous les membres du Conseil pour y arriver.
English: • Allowance equivalent to a pension nanced under the relevant sectoral (allocation équivalent retraite): Enrestructuring plan rather than by sure decent resources to old-age the social security scheme.
French: • Allocation équivalent retraite: assuqui ne sont pas financées par la rer aux chômeurs âgés un montant sécurité sociale, mais par les plans décent de ressources jusqu'au sectoriels de reconversion applica- moment où ils pourront faire liquibles.
English: The probable role of the epicuticular filaments in pheromone synthesis and release is discussed.
French: On discute du rôle probable des filaments épicuticulaires dans la synthèse et la libération de la pheromone.
English: Despite the fact that, with the amendment to Federal Ministries Act (Federal Law Gazette I No.
French: Depuis le 1er mars 2007, en vertu d’un amendement à la loi régissant l’organisation des ministères fédéraux (JO I n° 6/2007), la DG des arts fait partie du Ministère fédéral de l’Éducation, des Arts et de la Culture (BMUKK).
English: • not use the information for purposes other than those specified, unless allowed by law;
French: • n'utiliser les renseignements à aucune autre fin, sauf si la loi l'y autorise;
English: However, it is concerned about the narrow education provided in these schools and about the lack of supervision of their curricula.
French: Il s'inquiète toutefois du caractère restrictif de l'enseignement dispensé dans ces établissements et du manque de contrôle des programmes qui y sont suivis.
English: It is not the place of the auditors, in the context of this mandate, to call these characteristics into question.
French: Il n'appartient pas aux vérificateurs, dans le cadre de ce mandat, de remettre ces caractéristiques en question.
English: The lake is also close to the beautiful Hallormsstaðarskógur forest, which is the largest in Iceland.
French: Le lac est également près de la magnifique forêt de Hallormsstaðarskógur, qui est la plus grande d'Islande.