ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to improve the standard of living of our people.
French: Nous souhaitons une meilleure qualité de vie pour notre population.
English: Table 1 above indicates that 72.6 per cent of total disbursements were for general temporary assistance.
French: Comme on peut le voir ci-dessus au tableau 1, l'assistance temporaire générale s'est adjugé 72,6 % du montant total des versements.
English: (b) “The International Lunar Decade”, by the observer for the Planetary Society.
French: b) La Décennie lunaire internationale, par l'observateur de la Planetary Society.
English: Keep reading, though, and you'll find out about some of the great ideas we have for using technology effectively in the classroom.
French: Poursuivez votre lecture et vous connaîtrez certaines des grandes idées que nous avons pour utiliser efficacement la technologie à l'école.
English: All the other crewmembers were multi-tour, and the Aircraft Commander (AC) was both a good friend and a skilled pilot, so everyone was comfortable with the crew composition.
French: Tous les autres membres d’équipage n’en étaient pas à leur première période d’affectation, et le commandant de bord était un bon ami et un pilote talentueux. Il régnait donc un bon climat de confiance parmi l’équipage.
English: Sioux sighted a group of about 12 to 15 aircraft... bearing 130° steering about 350° about 50 feet off the water and at 5000 yards {4572 metres} range.
French: Le JW-64 ne fait pas exception.
English: • Forest Principles of the United Nations Conference on Environment and Development
French: • Déclaration de principes relatifs aux forêts de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: The draft legislation also provides for the procedure for the adoption of brothers and sisters from a single family to be simplified, while still maintaining all the necessary safeguards.
French: Ce projet de loi prévoit également la simplification de la procédure d'adoption de fratries, tout en maintenant toutes les garanties nécessaires.
English: The award was received for a paper entitled Casting Characteristics of Permanent-Mold Cast Magnesium Alloy AZ91E.
French: Ils ont mérité ce prix pour l’article intitulé Casting Characteristics of Permanent-Mold Cast Magnesium Alloy AZ91E.
English: Other legal amendments are in the course of preparation:
French: D'autres projets de lois modificatives sont en cours d'élaboration et notamment :
English: The variability in these weekly ratios is even more extreme, and largely distorted by blending, as is necessary for the annual shipment of two to three million tonnes of "Western Canada Wheat."
French: Une mesure connexe prévoit le calcul des rapports hebdomadaires moyens stock-expédition tant pour les grains de la CCB que pour ceux hors CCB.
English: Nothing would please me more than to join those demanding a thorough review of the shortcomings.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je serai de ceux qui exigeront que nous examinions les lacunes.
English: R.M. of Webb - Road Reconstruction  MRIF funding: $225,986; Project cost: $451,975 The R.M. of Webb is reconstructing and extending a major artery road that services the R.M., the Hamlet of Simmie, the Resort of Fergusson Bay and a nearby cabin resort.
French: MR de Webb – Réfection de route  Financement du FIMR : 225 986 dollars; coût du projet : 451 975 dollars La MR de Webb reconstruit et prolonge une artère majeure qui dessert la MR, le hameau de Simmie, la villégiature de Fergusson Bay et un parc de location de chalets avoisinant.
English: In our interviews with senior managers, we observed that they are serious about applying merit and the staffing values of fairness, access and transparency.
French: Lors de nos entrevues avec les cadres de direction, nous avons remarqué qu’ils avaient la ferme intention d’appliquer le principe du mérite et les valeurs de dotation que sont la justice, l’accessibilité et la transparence.
English: Haeju-man (bay): 62; formation of defence unit in, 88; geography of, 88; Cayuga operates in, 94; Athabaskan operates in, 95; enemy become more active in, 97; guerilla raids in, 99-101, 104-105; naval unit in, reclassified, 128 n.
French: Haeju-man, l’ (baie): 66; org., unité de défense, 96; la description, 96; le Cayuga patrouille, 103-104; l’Athabascan patrouille, 104; beaucoup d’activité de la part de l’ennemi, 106; raids des guérillas, 108-110; 115; reclassement, unité navale, 139 n.
English: • Automation on a program-by-program basis Late 1990s
French: • Automatisation d'un programme à la fois Fin des années 1990
English: In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
French: Dans ce cas, le contrat de livraison prévoit une correction comme compensation d'une diminution éventuelle de la teneur en sucre entre le stade de la réception et le stade du prélèvement des échantillons.
English: OUTPUT Upon completion of the site identification, you will be able to assess whether you have a suspect site.
French: RÉSULTAT Une fois l’étape de détermination du lieu terminée, vous pourrez établir s’il s’agit d’un lieu suspect.
English: The shortage of experienced finance personnel was raised as an issue nearly everywhere we visited.
French: Partout où nous sommes allés, la pénurie de personnel ayant de l’expérience en finances a été mentionnée.
English: Since the program’s inception, 63 companies have participated under MEAP, representing 180 projects.
French: À ce jour, les dépenses d’exploration réelles effectuées en vertu du programme totalisent 22,8 millions de dollars.
English: When an amendment revises, adds to or deletes from a proposal the amendment shall be put to the vote first, and if it is adopted, the amended proposal shall then be put to the vote.
French: Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Commission vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: The 2003 state programme for the restoration and expansion of forests proposes activities in several areas, together with financial sources and performance indicators.
French: Le programme d’État 2003 pour la restauration et l’expansion des forêts propose des efforts en différents domaines, en même temps que des sources financières et des indicateurs de performances.
English: 4 For more detail see QR&O article 101.15.
French: 4 Pour plus de détails, voir l'article 101.15 des ORFC.
English: As soon as the date and venue of the CRIC session held between ordinary sessions of the COP have been finalized, detailed timetables for activities relating to the reporting process should be made available to reporting entities by the secretariat, through official communication.
French: Dès que la date et le lieu définitifs de la session du CRIC se tenant dans l'intervalle des sessions ordinaires de la Conférence des Parties sont fixés, le secrétariat devrait, par voie de communications officielles, mettre à la disposition des entités chargées d'établir les rapports des calendriers détaillés des activités relatives au processus d'établissement des rapports.
English: The rise in applications from Public Servants may indicate that employees feel a lack of structured and comprehensive training related to their position and feel their career would benefit from both the educational component and the language training component offered by the MTP.
French: L'accroissement du nombre de candidatures de la part de fonctionnaires laisse entrevoir que ces derniers semblent manquer de formation structurée et exhaustive liée à leur poste et qu'ils estiment que l'élément éducatif et la formation linguistique offerts dans le cadre du PSG avantageraient leur carrière.
English: Finally, the fact that the European Court of Justice is due, tomorrow, to hand down a judgment in the case of Marks [amp] Spencer, cannot do other than emphasise the obvious truth that the case law of the Court of Justice in Luxembourg is now extending ever wider the influence of Brussels.
French: Enfin, le fait que la Cour de justice des Communautés européennes s’apprête à rendre demain un jugement dans l’affaire Marks [amp] Spencer ne peut que souligner l’évidence même que la jurisprudence de la Cour de justice de Luxembourg étend de plus en plus l’influence de Bruxelles.
English: On the basis of his individual criminal responsibility under article 7 (1) of the Statute, the indictment charges Officer Češić with six counts of violations of the laws or customs of war (art.  3, murder; humiliating and degrading treatment) and six counts of crimes against humanity (art.
French: Il devait répondre, sur la base de l'article 7 1) du Statut, de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (article 3 : meurtre, traitement humiliant et dégradant) et de six chefs de crimes contre l'humanité (article 5 : assassinat et viol) et ce, pour des actes commis alors qu'il était gardien au camp de Luka à Brčko, en Bosnie-Herzégovine.
English: The presentation and debate of national experiences among LDCs will be very constructive in this respect.
French: La présentation et l'examen de l'expérience de différents PMA seront extrêmement instructifs à cet égard.
English: Carlo Di-Fonzo mentioned that updates on reports were always welcome, as not everyone was a member of BIOTECanada, therefore did not necessarily receive the information shared with the Associations.
French: Carlo Di-Fonzo signale que les mises à jour sont toujours favorablement accueillies car tous ne reçoivent pas l'information diffusée aux associations étant donné qu'ils ne sont pas tous membres de BIOTECanada.
English: • Phase 2 of the operation commenced under the cover of darkness and in thick fog when patrol vessels on the Tail of the Grand Banks engaged their targets by surprise.
French: • La seconde phase de l’opération a commencé dans l’obscurité et dans un épais brouillard lorsque des bateaux patrouilleurs se trouvant sur la queue des Grands Bancs ont surpris les bateaux qu’ils ciblaient.
English: The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
French: L'Autorité devrait donc jouer un rôle essentiel dans l'établissement de conditions harmonisées pour l'autorisation de ces services, qu'il s'agisse des autorisations générales, des droits d'utilisation de radiofréquences ou des droits d'utilisation de numéros, et en conseillant la Commission sur le détail des mesures à prendre en vertu de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) afin de parvenir à cette harmonisation des conditions.
English: (RO) Mr President, I wish to emphasise that the obstacles preventing the development of SMEs, the creation of jobs and innovation in Europe have still not been removed.
French: (RO) Monsieur le Président, je tiens à souligner que les obstacles au développement des PME, à la création d'emplois et à l'innovation en Europe n'ont pas encore été supprimés.
English: The data used are based on information compiled by Eurostat using the results of the UOE data collection and population statistics.
French: IEA, TIMSS (OECD - OCTO) & SITES. Le graphique ci-dessus indique le nombre d’ordinateurs existant à un moment donné (sachant qu’il s’agit d’un domaine où les changements sont très rapides).
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Antolín Sánchez Presedo Amendment 118 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 116 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: • the UCC of the class at the start of the period; and
French: • la valeur de la FNACC d'une catégorie au début de l'exercice; – 179 –
English: • Overall spoken production; Sustained monologue: describing experience; Sustained monologue: putting a case (e.g. in debate); Public announcements; Addressing audiences.
French: Une échelle est proposée pour illustrer la production orale générale et des sous-échelles pour illustrer – le monologue suivi : décrire l’expérience – le monologue suivi : argumenter (par exemple lors d’un débat) – des annonces publiques – s’adresser à un auditoire.
English: Need to Integrate Label Information with Other Dietary Guidance Information  A major issue to be addressed is whether consumers will be able to use nutrition labelling as intended, that is, to choose foods for healthy eating, or whether they will simply use the information to distinguish individual foods as either "good" or "bad".
French: Intégration nécessaire de l'information figurant sur les étiquettes à d'autres conseils alimentaires  Une question importante à résoudre est de savoir si les consommateurs seront en mesure d'utiliser correctement l'étiquetage nutritionnel, c'est-à-dire faire un choix approprié d'aliments en vue d'une alimentation saine, ou s'ils ne s'en serviront que pour classer les aliments en deux catégories : « bons » ou « mauvais ».
English: What is more, in my opinion it is essential to make this sector more attractive to young people by running training and activities intended to encourage young people to work in this sector.
French: Qui plus est, il est à mon avis essentiel de rendre ce secteur plus attrayant pour les jeunes en organisant des formations et des activités visant à encourager les jeunes à travailler dans ce secteur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > CKLN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > RSAC Explorateur
English: The second reason is that my amendments concerning internet rights, in other words, the well-known Citizens' Rights Amendments, were not included in the compromise.
French: Deuxièmement, mes amendements relatifs aux droits de l'internet, en d'autres termes, les fameux amendements touchant aux droits des citoyens, n'ont pas été inclus dans le compromis.
English: 141 (b) the Federal Court of Appeal, in the case of an order or direction made by a court or other tribunal established under the laws of Canada.
French: 144 b) la Cour d’appel fédérale, s’il s’agit d’une ordonnance ou d’une directive émanant d’une cour ou d’un autre tribunal établi en application des lois fédérales.
English: Means of providing this assurance could include one or more of the following:
French: Les moyens de fournir cette garantie pourraient inclure au moins l'un des suivants:
English: However, complex environmental health issues may require aggregating sets of indicators into indices.
French: Cela dit, les questions complexes d'hygiène du milieu pourraient bien exiger l'indexation d'un agrégat de séries d'indicateurs.
English: As before, we request that applicants identify candidates at the time of application, but if this is not possible, we will still consider these applications.
French: Comme dans le passé, nous demandons que vous indiquiez le nom du stagiaire lorsque vous présentez votre demande.
English: A “child security” telephone hotline was installed in January 1996 in the framework of a national project of the Slovak UNICEF Committee.
French: Un service d'accueil téléphonique d'urgence pour la sécurité des enfants fonctionne depuis janvier 1996 dans le cadre d'un projet national du Comité de l'UNICEF pour la Slovaquie.
English: The fee schedule needs to be reviewed regularly to ensure that correct fees are collected when clients pay in local currency.
French: Le barème des frais doit être régulièrement examiné pour s’assurer que les frais exacts ont été perçus quand les clients paient en monnaie locale.
English: The Korean government is now trying to attract more foreign direct investment (FDI) and more foreign companies, expertise and technology in its bid to transform Korea into a regional financial hub.
French: Le gouvernement de la Corée essaie maintenant d’attirer les investissements étrangers directs (IED) et les entreprises étrangères, l’expertise et la technologie, dans sa tentative de transformer la Corée en moteur financier de la région.
English: Hamas, the Popular Resistance Committees, and Jish al-Islam (“the Army of Islam”) took responsibility for the attack.
French: Le Hamas, les Comités populaires de la résistance et Jish al-Islam (l'Armée de l'islam) ont revendiqué l'attaque.
English: During his absence, Mr. Issouf Oumar Maiga, Second Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Issouf Oumar Maiga, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This can be quite costly and time consuming.
French: Une telle démarche peut être assez coûteuse en argent et en temps.
English: In the cases under review women were battered roughly, humiliating the isolated and dependant victim.
French: Dans les cas examinés, les femmes avaient été brutalement battues et étaient devenues des victimes humiliées, isolées et dépendantes.
English: Come and visit Uruguay, we are giving our best for you!
French: Venez visiter l'Uruguay, nous vous donnons le meilleur de nous-mêmes !
English: Timothy Eaton was a revolutionary employer.
French: Timothy Eaton a été un employeur révolutionnaire.
English: Contacts with family and friends 3.
French: Contacts avec la famille et les amis 3.
English: We resolve, therefore:
French: Nous décidons par conséquent :
English: The Pacific Water Shrew inhabits about 44 distinct locations which cover a vast area, including four Department of National Defence properties and about 62 Indian reserves.
French: La musaraigne de Bendire habite environ 44 endroits distincts qui couvrent une vaste région, dont quatre propriétés du ministère de la Défense nationale et environ 62 réserves indiennes.
English: Absent a transformative improvement in screening methods (e.g. non-invasive pre-symptomatic detection of persons who will later develop SARS), some importation of infectious diseases, including SARS, may occur despite our best precautions.
French: Sans une nette amélioration des méthodes de dépistage (p. ex. la détection présymptomatique non envahissante des personnes qui développeront plus tard le SRAS), l'importation de maladies infectieuses, dont le SRAS, peut se produire même si nous prenons les meilleures précautions.
English: Statements at this segment will be open to Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Nations programmes and specialized agencies with representation at the appropriate level.
French: Des déclarations dans le cadre de ce débat seront  ouvertes aux Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées ayant une représentation à un niveau approprié.
English: Wider Academic Community BACS – Conference on ‘Area Studies and the Globalised World’ Canada week (KACS) Days of Canadian Culture / Journée de la Francophonie / Journées québécoises (PACS / ASAEC / CEACS / CESCuba) Local Schools - curriculum (ASAEC / CEACS) ABECAN – Festival ‘EduCanada’ ACSN – Liaison with Media research center NACS / CECULB - Liaison with other subject centers in organisation of conferences
French: La Communauté universitaire BACS – Conférence ‘Area Studies and the Globalised World’ KACS – Semaine du Canada PACS / ASAEC / CEACS / CESCuba – Journées canadiennes / Journée de la Francophonie / Journées québécoises ASAEC / CEACS – Liaison avec les écoles ABECAN – Foire ‘EduCanada’ ACSN – Liaison avec un centre d’études sur les médias NACS / CECULB – Liaison avec d’autres centres de recherche pour l’organisation des colloques Page 21
English: The diagram presents a groupware between two sites.
French: Le s chéma présente un travail collaboratif entre deux sites.
English: Everyone involved has made great efforts to achieve the best possible solution for temporary workers, temporary work agencies and dynamic economic development in our EU Member States.
French: Tous ceux qui se sont penchés sur la question se sont efforcés de trouver une solution optimale pour les intérimaires, les agences d'intérim et un développement économique favorable dans les États membres de l'Union européenne.
English: Similarly, tariff item No. 9506.91.20 classifies " ... parts of a kind used in physical exercise machines" distinctly from the articles of which they would form a part.
French: De même, le numéro tarifaire 9506.91.20 classe les «... parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique» séparément des articles dans la composition desquels ils entreraient.
English: Assuming equal awareness of both, young people may gravitate towards a café atmosphere with background music chosen by their own generation, while a different group would feel much more comfortable in the public library.
French: En admettant qu’ils aient un niveau de connaissances égal, les jeunes rechercheront éventuellement une atmosphère du genre de celle des cafés, avec une musique de fond choisie par des gens de leur génération, tandis qu'un groupe différent se sentira plus à l'aise dans une bibliothèque publique.
English: Foreign currency advances are funded by the proceeds of foreign debt issued by Finance Canada and domestic debt converted to foreign debt through cross-currency swaps.
French: Les avances en devises sont financées par le produit de la dette en devises émise par le ministère des Finances du Canada et de la dette intérieure convertie en dette en devises au moyen de swaps de devises.
English: With respect to the first complaint, the Assistant Commissioner noted that the bank had collected the personal information of the complainant within the two-year time frame set out in the agreement that he signed with the financing company.
French: En ce qui concerne la première plainte, la commissaire adjointe a fait remarquer que la banque a recueilli les renseignements personnels du plaignant à l'intérieur de la période de deux ans prévue dans l'accord qu'il a signé avec la société de financement.
English: Information for Seniors > Justice and Crime Statistics
French: Renseignements pour les aînés > Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: NSERC currently supports more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in advanced studies and funds more than 10,000 university professors every year.
French: À l'heure actuelle, le CRSNG appuie plus de 20 000 étudiants universitaires et détenteurs de bourses de perfectionnement post-doctoral dans des études supérieures et finance plus de 10 000 professeurs d'université à tous les ans.
English: Should there be a set of higher consequence dangerous goods with even more requirements e.g. Class 6.2 Category A pathogens?
French: 2) Devrait-il y avoir une catégorie de marchandises dangereuses à très haut risque qui ferait l'objet d'encore plus de prescriptions et qui comprendrait par exemple les agents pathogènes de la catégorie A et la classe 6.2?
English: It just means that in a security context, we must be cautious in implementing information technologies.
French: Cela signifie plutôt que, dans un cadre sécuritaire, les technologies de l'information doivent être implantées avec prudence.
English: • Country-wide training sessions will orient environmental assessment practitioners, administrators and others to the requirements of the new regime.
French: • Des ateliers de formation offerts partout au pays permettront aux praticiens de l’évaluation environnementale, aux administrateurs et à d’autres de se familiariser aux exigences de la Loi renouvelée.
English: Send your completed form to the International Tax Services Office.
French: Envoyez votre formulaire au Bureau international des services fiscaux.