ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **ARTICLE 46 VOLUNTEER LEAVE 46.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave shall be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: **ARTICLE 46 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 46.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: The left handed junior scissors have colourful plastic handles and rounded blades for safety.
French: News: Ciseaux pour la taille, avec des lames montées au contarire et poignée ergonomique.
English: We are therefore hopeful that an acceptable solution will be found and that the solidarity and common interests of the international community in peacekeeping will be preserved.
French: Nous espérons donc qu'une solution acceptable pourra être trouvée et que la solidarité et les intérêts communs de la communauté internationale dans le maintien de la paix seront préservés.
English: The First Nation must have made arrangements for acquiring adequate land management records and systems.
French: Avoir pris des dispositions concernant l’acquisition de registres et de systèmes de gestion foncière adéquats.
English: Subject to sections 6 to 10, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in Côte d'Ivoire technical assistance related to military activities.
French: Sous réserve des articles 6 à 10, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment, directement ou indirectement, à toute personne en Côte d'Ivoire une aide technique liée aux activités militaires.
English: By deepening the understanding of the project context, the risk of failure is reduced.   Consider the case where a program in Northern Ghana was instituted to bring water sources closer to rural villages, thus cutting down on the time women spend in water collection.
French: Lorsqu'on approfondit cette compréhension, on réduit les risques d'échec.  Considérez par exemple le cas d'un programme mis sur pied dans le Nord du Ghana pour rapprocher les sources d'eau de certains villages ruraux, ce afin de réduire le temps consacré par les femmes à aller chercher de l'eau.
English: Turning to the issue of the pacific settlement of disputes pursuant to Chapter VI of the United Nations Charter, the functions of the Security Council and of the Secretary-General must complement each other in order to bring parties together to achieve the desired political solutions.
French: En ce qui concerne maintenant le règlement pacifique des différends dans le cadre du Chapitre VI de la Charte, les fonctions du Conseil et du Secrétaire général doivent se compléter en vue de rapprocher les parties vers la solution politique recherchée.
English: Research Projects In December 1998, the Toxic Substance Research Initiative (TSRI) Secretariat issued its first call for proposals and received 254 proposals from candidates across the country.
French: Recherche dans le cadre de l'irst En décembre 1998, le secrétariat de l'IRST a lancé son premier appel de propositions qui a donné lieu à 254 propositions de candidats d'un bout à l'autre du pays.
English: A Tailored Educational Strategy to Overcome Identified Barriers to Guideline Adherence MARTEL GUILLAUME Clinical Epidemiology Ottawa Health Research Institute FERGUSSON, Dean A Evaluating surgical outcomes: a systematic comparison of evidence from randomized trials versus observational studies in laparoscopic colorectal surgery.
French: A Tailored Educational Strategy to Overcome Identified Barriers to Guideline Adherence MARTEL GUILLAUME Clinical Epidemiology L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa FERGUSSON, Dean A Evaluating surgical outcomes: a systematic comparison of evidence from randomized trials versus observational studies in laparoscopic colorectal surgery.
English: Furthermore, Corporal Juneau always presented himself throughout the world as a true ambassador and proud representative of our battalion, the R22eR, and Canada in every conceivable athletic activity ranging from biathlon competitions to sports such as badminton, cross-country skiing, boxing, soccer, pole-vaulting, swimming, snowshoeing, broomball and hockey.
French: Que se soit au badminton, au ski de fond, à la boxe, au biathlon, au soccer, au saut à la perche, à la natation, à la raquette, au ballon balai ou au hockey, le Cpl Juneau a toujours été un ambassadeur de marque et un fier représentant de notre bataillon et du R22eR au Canada et dans le monde.
English: [TRANSLATION] [200] Sufficient proof was defined in the O'Malley2 case as being "one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent-Employer." [201] Once the prima facie case has been established, it is up to the Respondent to refute this evidence by providing a reasonable explanation to justify his conduct.
French: » [200] La preuve suffisante a été définie dans l'affaire O'Malley2 comme étant « celle qui porte sur des allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante en l'absence de réplique de l'employeur intimé. » [201] Une fois la preuve prima facie établie, il appartient à l'intimée de réfuter cette preuve en fournissant une explication raisonnable pour justifier sa conduite.
English: A presentation was made by the Commission secretariat on the national reporting process, including an interactive database on national information on sustainable development that is currently under construction.
French: Le secrétariat de la Commission a fait un exposé sur le processus d'établissement de rapports nationaux, notamment sur la création d'une base de données interactive d'informations nationales sur le développement durable.
English: Since Bangladesh is still considered a low-prevalence country, no special focus has been placed on the general population - and women in particular.
French: Le nombre réel de cas est plus élevé que celui des cas enregistrés en raison de l'insuffisance des capacités de conseil et de dépistage volontaire et de l'opprobre social que suscite le VIH/sida.
English: International entered the business in March 1998 by acquiring the luncheon meat operations of T.J. Lipton, A Division of UL Canada Inc., which had formerly been a niche supplier of luncheon meat in Western Canada.
French: Aliments internationaux est entrée en exploitation en mars 1998 au moment de l’acquisition des installations de production de pain de viande de T.J. Lipton, une division de UL Canada Inc., un fournisseur spécialisé de pain de viande dans l’Ouest canadien.
English: Date = 09.01.03 2003-9 2003-01-09 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 31 October 2002 and amended on 22 November 2002, to revise General Tariff item 72, Reference of Calls service.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-9 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 31 octobre 2002, modifiée le 22 novembre 2002, en vue de réviser l'article 72, Service de Référence d'appels.
English: Their value has varied since then as a result of foreign exchange transactions and valuation changes.
French: Cette part ﬁgure au passif du bilan sous la rubrique « Billets en circulation » et à ﬁn 2003, elle s’élevait à 35 milliards d’euros.
English: This update ensures that kazehakase uses that supported library, and not its own embedded and insecure version.
French: Cette mise à jour s'assure que kazehakase utilise cette bibliothèque-ci et non sa propre version embarquée et peu sûre.
English: Canada, Croatia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Canada, Croatie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution révisé
English: • General temporary assistance 6 months (General Service (Other level)): €16,146
French: • Personnel temporaire - 6 mois (agents des services généraux (autre classe)) : 16 146 euros
English: As a result some studies have shown that conservation tillage practices may increase the concentrations of nutrients in surface runoff.
French: Certaines études ont montré que les pratiques culturales antiérosives pouvaient augmenter les concentrations d'éléments nutritifs dissous dans les ruissellements de surface.
English: Moreover, seminars and colloquies on the Convention could be regularly organised for judges, lawyers and prosecutors.
French: En outre, des séminaires et des colloques sur la Convention à l’intention des juges, des avocats et des procureurs pourraient être régulièrement organisés.
English: This has been the experience at Indian and Northern Affairs, for example, where fifty percent of positions should over time be filled by aboriginals.
French: C’est là l’expérience qu’on a acquise à Affaires indiennes et du Nord canadien, par exemple, ministère dans lequel 50 p. 100 des postes seront un jour comblés par des Autochtones.
English: However, exploiting this potential requires the capacity to improve varieties through plant breeding as well as partnerships and networks that encompass all relevant stakeholders, ranging from farmers to researchers to gene bank managers.
French: Mais exploiter ce potentiel implique de pouvoir améliorer les variétés grâce à la sélection végétale et de mettre en place des partenariats et des réseaux qui englobent toutes les parties prenantes concernées, depuis les agriculteurs aux chercheurs en passant par les responsables de banques de gènes.
English: • 15/07/2008 Higher tobacco taxes key to EU’s anti-smoking drive
French: • 15/07/2008 Taxer davantage le tabac pour mieux le combattre
English: The also includes a reduction in appropriations of € 9.43 million in total for the decentralised agencies under this heading further to examination of activity statements and "the specific situation of the Food Safety Authority" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
French: Cette rubrique présente également une réduction des crédits d’engagement de 9,43 mio EUR au total pour les agences décentralisées après examen des fiches d’activité et étant donné «la situation spécifique de l’Autorité de sécurité des aliments» (17 04 08 01, 17 04 08 02).
English: The study takes into consideration the replies provided by Member States to the letter sent by the Special Rapporteur on 14 July 2005 requesting information, as well as the conclusions of a workshop on the issue organized in Brasilia on 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas.
French: Le rapport prend en considération les réponses des États Membres à la lettre du Rapporteur spécial du 14 juillet 2005 sollicitant des informations, ainsi que les résultats d'un atelier organisé sur ce thème au Brésil le 29 juillet 2006, suite à la Conférence régionale des Amériques.
English: After leaving the police force, he directed his energies into building one of the largest cranberry operations in British Columbia.
French: énergie à bâtir l’une des plus importantes exploitations de canneberges en ColombieBritannique.
English: 2.2 Furfuryl Alcohol 2.2.1 Background Furfuryl alcohol (C5H6O2) (CAS No. 98-00-0) is a colourless to yellow liquid that is used in consumer products (e.g., aerosol paint concentrates, synthetic resin and rubber adhesives) and building materials and furnishings.
French: 2.2 Alcool Furfurylique 2.2.1 Contexte L'alcool furfurylique (C5H6O2) (no du CAS 98-00-0) est un liquide jaune ou incolore qui est utilisé dans les produits de consommation (p. ex., peinture concentrée en aérosol, résine synthétique et colle de caoutchouc), les matériaux de construction et les meubles.
English: (a) Expressing views as a defendant
French: a) Expression des opinions du mineur en temps que prévenu
English: While employee contributions are generally higher than for employees enrolled in major private sector plans, the federal plan's benefits are also better than all but a small group of private sector plans.
French: Bien que les cotisations des employés soient généralement plus élevées que dans les grands régimes du secteur privé, les prestations du régime fédéral sont aussi plus généreuses que celles de presque tous les régimes du secteur privé, à quelques exceptions près.
English: The TSB report was published this past February and is available at www.tsb.gc.ca. Table of Contents
French: Le rapport du BST a été publié en février dernier et est accessible à www.tsb.gc.ca. Table des matières
English: The perception of the existence of complaints, even if they were few, affected the credibility of the Organization.
French: La simple idée qu'il y avait des plaintes, même peu nombreuses, entachait le crédit de l'Organisation.
English: Based on agreement between its two partners, the European Economic and Social Committee and the representatives of European civil society organisations and networks, and a medium term working programme, the sound cooperation between the two parties can be developed still further and continue to grow in significance for both parties, to the benefit of all concerned.
French: Par une entente entre les deux partenaires, Comité économique et social européen et représentants des organisations et réseaux européens de la société civile, sur un programme de travail à moyen terme, la bonne coopération pourra encore être approfondie et gagner en importance pour les deux parties et au bénéfice mutuel de celles-ci.
English: 10.5 (a) Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery, which was produced and disseminated regularly and in a timely manner in English and French.
French: a) Des données analytiques sur les questions ayant directement trait au relèvement économique de l'Afrique figurent dans la revue Afrique Relance, qui est publiée et diffusée régulièrement et dans les délais prévus.
English: One hundred offices reported on coordination of programming and administration through the resident coordinator system and 18 offices reported on UNDP support of non-resident United Nations organizations.
French: Cent bureaux ont fait rapport sur la coordination de la programmation et de l'administration dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, et 18 ont fait état de l'appui apporté par le PNUD à d'autres organismes des Nations Unies.
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l’article 8 du présent Accord de mise en œuvre s’appliqueront à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d’évaluation stipulées dans l’autre accord.
English: With the agenda set, it is now time for the High Representative to use his powers to see this reform through, regardless of which parties are in power.
French: Ce programme étant établi, il est maintenant temps pour le Haut Représentant d'user de ses pouvoirs pour s'assurer que les réformes sont mises en oeuvre, quels que soient les partis au pouvoir.
English: Deflation should not be hard to check, with sound policy.
French: Avec une politique adéquate, on vient facilement à bout de la déflation.
English: MAINTENANCE ONLY $289,305.24 2004-06-08 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $11,371.00 2004-06-09 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: DE SOUTIEN 289,305.24$ 2004-06-08 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD. 7030 - LOGICIELS 11,371.00$ 2004-06-09 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: It did not see the rationale for Brunei Darussalam's continuation of its emergency laws since 1962.
French: Il ne voyait pas non plus pourquoi le pays maintenait depuis 1962 des lois d'exception.
English: Always make payments in such a way that you have a receipt - either a cancelled cheque from your own bank or a receipt from the agency.
French: Lorsque vous faites vos paiements, assurez-vous qu'il vous sera possible d'obtenir un reçu en retour, soit un chèque oblitéré que vous fera parvenir votre banque, soit un reçu que vous émettra l'agence.
English: Israel's economy was thriving, but the Palestinian economy was being deliberately strangled.
French: L'économie d'Israël est florissante mais celle des Palestiniens est délibérément étouffée.
English: Status of implementation of the Darfur Peace Agreement
French: Situation en ce qui concerne l'application de l'Accord de paix pour le Darfour
English: How to prepare your IDE HDD (using "FDisk" and "Format" under DOS)?
French: Comment préparer votre disque dur IDE (avec "FDisk" et "Format" sous DOS) ?
English: Strategies aimed at pre-teens fail to protect against horizontal transmission in children who reside in communities where hepatitis B is endemic.
French: Les stratégies axées sur les pré-adolescents ne protègent pas contre la transmission horizontale chez les enfants vivant dans des communautés où l'hépatite B est endémique.
English: The Government: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships 2006-2007
French: Le gouvernement, en se fondant sur des relations de coopération, favorise une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord 2006-2007
English: The claimant's D8/D9 (individual business) loss claim is based on a loan agreement dated 8 August 1982 that the claimant entered into with a syndicate of banks.
French: La réclamation pour perte de la catégorie «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles) repose sur un accord de prêt daté du 8 août 1982 que le requérant avait conclu avec un syndicat bancaire.
English: The Board recommends that, if insufficient funds are received for the core operations of INSTRAW for the year 2002, the Institute's operations for that year should be adjusted to the levels of funds available, in consultation with the Board.
French: Le Conseil d'administration recommande qu'au cas où les fonds recueillis aux fins des opérations de base de 2002 ne seraient pas suffisants, l'Institut réajuste, avec son accord, les opérations projetées pour cette année-là en fonction des ressources disponibles.
English: Find ways to reward yourself other than by eating.
French: Distribué par Nutrition Services, Halton Regional Health Department.
English: Consequently, it would be highly desirable if a greater proportion of international patent applications entered the national phase with a positive international preliminary report on patentability.
French: PCT/R/WG/5/9 page 7 respectées. En conséquence, il serait fortement souhaitable que le plus grand nombre de demandes internationales de brevets entrant dans la phase nationale bénéficient d’un rapport préliminaire international positif sur la brevetabilité.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P. 143).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.143).
English: The Great Plains toad in Minnesota was judged to be capable of extensive movement across uplands (Breckenridge and Tester, 1961).
French: Certains auteurs pensent que le crapaud des steppes au Minnesota peut se déplacer sur de grandes distances dans les hautes terres (Breckenridge et Tester, 1961).
English: The third goal, To Promote Gender Equality and Empower Women, is centered on supporting education for young women and girls, as well as empowering them to help themselves.
French: Le troisième Objectif, Promouvoir l’Egalité des Sexes et l’Autonomisation des Femmes, se propose de soutenir l’éducation des jeunes femmes et filles,et de les habiliter à s’aider elles-mêmes.
English: One negative factor is cost: a full Canadian program typically costs between €16 000-17 000 per year, almost three times the cost of a comparable U.S. program.
French: Le prix constitue un facteur négatif : un programme canadien complet coûte généralement entre 16 000 et 17 000 € par an, soit presque trois fois le coût d'un programme comparable aux États-Unis.
English: Decentralization, civil-society building and economic and environmental issues have also been part of the OSCE’s agenda in that country.
French: Le rapport final du BIDDH a indiqué que ces élections avaient marqué un progrès par rapport aux précédentes en ce qui concerne la conduite de la campagne, et permis de consolider les normes démocratiques.
English: 33 As regards the first of those conditions, it is clear that the contested provisions apply indiscriminately to all the operators concerned who carry out their business on German territory, since they apply to all pharmacies which wish to supply medicinal products to German hospitals, whether they are established in Germany or in another Member State.
French: 33 En ce qui concerne la première de ces conditions, il convient de relever que les dispositions litigieuses s’appliquent indistinctement à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire allemand, dès lors qu’elles s’appliquent à toutes les pharmacies souhaitant approvisionner les hôpitaux allemands en médicaments, qu’elles soient établies en Allemagne ou dans un autre État membre.
English: The Government indicated in its reply that the amendment to the Labour Code would probably enter into force on 1 January 2001, and that a copy would be sent to the Office when it is approved.
French: Le Gouvernement a indiqué dans sa réponse que l'amendement au Code du travail entrerait probablement en vigueur le 1er janvier 2001 et qu'une copie serait adressée au Bureau dès qu'il aurait été approuvé.
English: In 2001-02, the program allocated nearly $18 million to 145 trials.
French: En 2001-2002, ce programme a financé près de 145 essais, pour un montant total de près de 18 millions de dollars.
English: Beaufort Sea Beaufort Sea can be taken to include the whole of the clockwise gyre of the Canada Basin of the Arctic Ocean north of Alaska, the Yukon and the Mackenzie Delta coast, bounded on the east by BANKS I and PRINCE PATRICK I. In...
French: Bellot, détroit de Le détroit de Bellot, à 71° 58´ N, sépare l'île Somerset de la péninsule de Booth et marque le point le plus au nord de l'Amérique du Nord continentale. Le passage d'une largeur...
English: Accordingly, I reduce the penalty to $500.00. That will also alter the status of the violation imposed by the Commission to a minor violation.
French: Par conséquent, je ramène la pénalité à 500 $, ce qui modifie également la violation imposée par la Commission puisqu'il s'agit dorénavant d'une violation mineure.
English: The North Fraser Harbour Commission By-laws (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement administratif de la Commission portuaire du North-Fraser(voir référence 4) est abrogé.