ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (A6-0272/2007) Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 26 mai 1997 relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 mai 1997, établie sur la base de l'article K.3, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne (A6-0272/2007) Rapport Jörg Leichtfried (PSE, AT) Rapport adopté par 648 voix pour, 7 contre et 17 abstentions
English: just tried the demo yesterday. not so much tried, but spend my evening playing it.
French: ya pas de gravité ou bien?
English: It was noted that in addition to the insolvency representative, that phrase might also refer to the debtor and the creditor committee.
French: Il a été noté qu'outre le représentant de l'insolvabilité, on pourrait également se référer dans la définition au débiteur et au comité des créanciers.
English: A: We are going to lower the cooldown of Soulshatter to three minutes.
French: R : Nous allons ramener le temps de recharge de Brise-âme à trois minutes.
English: However, unless similar priority was accorded to the removal of restrictions on services trade, the growth of industrial output and exports in developing countries would remain severely limited.
French: Toutefois, si la même priorité n'est pas accordée à la levée des restrictions sur le commerce des services, la croissance de la production industrielle et des exportations dans les pays en développement restera très limitée.
English: Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the prohibitions and norms established by the multilateral treaty regime, including by providing for criminalization of violations committed under the jurisdiction or control of a State.
French: Cette politique doit être dirigée vers le renforcement de la détection des violations importantes et celui de l'application effective des interdictions et des normes établies par le régime des traités multilatéraux, notamment en ce qui concerne la criminalisation des violations commises sous la juridiction ou le contrôle d'un État.
English: Any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout paiement partiel est imputé d’abord sur les intérêts de retard, déterminés selon les dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: Furthermore, reference is made in the second and fourth preambular paragraphs to peacekeeping and peace-building, in view of the fact that practical disarmament measures make up an important element of United Nations activities in this field.
French: De plus, la référence faite dans les deuxième et quatrième alinéas du préambule au maintien et à la consolidation de la paix, souligne que les mesures concrètes de désarmement constituent un volet important des activités des Nations Unies dans ce domaine.
English: What have been the practical effects of Law 13/2003 on Labors and Law 39/2004 on the Placement and Protection of Migrant Workers (CAT/C/72/Add.1, para.
French: Quels ont été les effets dans la pratique de la loi no 13 de 2003 sur le travail et de la loi no 39 de 2004 sur le placement et la protection des travailleurs migrants (CAT/C/72/Add.1, par.
English: The current Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of toxic substances featured on its schedule.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003), qui est présentement en vigueur, interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des substances toxiques figurant à son annexe.
English: manufacturerCode: is the numerical code of the manufacturer of the equipment.
French: maufacturerCode correspond au code numérique du fabricant de l'équipement considéré.
English: No continent was free from the irreversible phenomenon of rapid urbanization.
French: L'urbanisation accélérée touche tous les continents.
English: Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry Free
French: Introduction au Registre canadien d'évaluation environnementale Gratuit
English: The observer for the Sikh Human Rights Group argued that fear of assimilation was a particular problem for minority religious groups and communities.
French: L'observateur du Sikh Human Rights Group a fait observer que la crainte de l'assimilation constituait un problème particulier pour les communautés et groupes religieux minoritaires.
English: The recent emergence and spread of a stem rust pathotype virulent to this gene has refocused efforts to find and utilize alternative sources of resistance.
French: L’émergence et la propagation récentes d’un pathotype de la rouille noire qui est virulent face à ce gène ont entraîné le déploiement de nouveaux efforts pour trouver et employer des sources alternatives de résistance.
English: Regional emergency response plans are at varying stages of development, testing and refinement.
French: Les plans régionaux d'intervention d'urgence en sont à diverses étapes d'élaboration, de mise à l'essai et de perfectionnement.
English: Edmonton, Alberta, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Edmonton (Alberta), Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: The reintegration programmes are personalized, aim to restore and promote personal abilities and to rebuild social networks, and must involve all the members of the household.
French: Les programmes de réinsertion sont personnalisés, ils visent à restaurer et promouvoir les aptitudes individuelles, à reconstruire un tissu social, et doivent faire participer tous les membres du foyer.
English: (See paragraphs 70 to 96 of the report.
French: (Voir par. 70 à 96 du rapport)
English: • PEI Department of Health and Social Services
French: • Department of Health and Social Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux]
English: What is your policy on registration of companies/organizations that transport HCDG?
French: 4) Quelle est votre politique à l'égard des entreprises/organisations qui transportent des marchandises dangereuses à haut risque?
English: The UNESCO World Heritage List Criteria The student has an exceptional understanding of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Critères d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO Compréhension exceptionnelle des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Small Business Award—Hydro One Remote Communities Inc. of Thunder Bay, Ontario for its installation of renewable energy technologies in remote communities, thus reducing reliance on diesel power.
French: Catégorie Petite entreprise : Hydro One Remote Communities Inc., de Thunder Bay, en Ontario, pour l'implantation de technologies d'énergies renouvelables dans les collectivités éloignées, qui ont permis de restreindre la dépendance aux génératrices diesel.
English: or: otherwise specified (See Annex 7)
French: soit : une autre valeur spécifiée (voir Annexe 7).
English: In many respects, it is an invitation to potential investors and settlers (Library and Archives Canada, NMC 6327) No matter how they are interpreted, there is no denying that the maps produced during Europe's great age of exploration are magnificent: a unique blend of science and art that has seldom been equalled.
French: À plusieurs points de vue, c'est une invitation aux investisseurs et aux colons potentiels. (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 6327) Quelle que soit l'interprétation qu'on en fasse, on ne peut nier le fait que les cartes produites au cours de la période des grandes explorations européennes sont magnifiques : un mélange unique de science et d'art rarement égalé.
English: • Voluntary turnover rate of less than 10 per cent.
French: • Obligations linguistiques remplies envers le personnel, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The Inter-agency Committee on Women and Gender Equality will continue to support and monitor the implementation of the Platform for Action and the outcome document throughout the United Nations system.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes continuera à encourager et à suivre l'application du Programme d'action et du document final dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: High Most clients are low income.
French: Forte La plupart des clients ont un revenu peu élevé.
English: C-159B Category B, being the Parcel shown as C-159B on Map Sheet 105 D/14 NE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double line designated as Access Road 1 on Map Sheet 105 D/14 NE, as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double line designated as Access Road 11 on Map Sheet 105 D/14 NE and as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Lot 1241, Quad 105 D/14, Plan 73840 CLSR, 91-78 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 12.2 hectares.
French: C-159B Catégorie B – La parcelle C-159B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 NE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 105 D/14 NE, à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Access Road 11 sur la feuille de carte 105 D/14 NE et à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : - le lot 1241, quadrilatère 105 D/14, plan 73840 AATC, 91-78 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,2 hectares.
English: Although the amounts were accurately coded in the appropriate sub-project, they were coded in an SCC that was not among those identified as being an integral part of the Project.
French: Ces dépenses, bien que codées dans le sous-projet approprié, étaient codées dans un SCC non inclus dans ceux qui ont été retenus comme partie intégrante du projet.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Brazil, the Czech Republic, Egypt, Greece, Honduras, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Morocco, Myanmar, the Netherlands, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Sweden, Tunisia, Ukraine and the United Kingdom.
French: Algérie, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Égypte, Fédération de Russie, Grèce, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maroc, Maurice, Myanmar, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: · Failure to transpose Directive 97/24/EC
French: · Non-transposition de la directive 97/24/CE
English: It was estimated that 82.5% of the loggerhead hatchlings produced were female.
French: Nos estimations ont révélé que 82,5% des tortues à l'éclosion étaient des femelles.
English: Every year, Japan revised its Intellectual Property Strategic Program.
French: Chaque année, le Japon révise son programme stratégique en matière de propriété intellectuelle.
English: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the BCNET Networking Society. Documents: 000515.doc - Word - 54KB 000515.pdf - Adobe Acrobat - 15KB 2000/05/15 - NorthPoint Canada Description:
French: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the BCNET Networking Society. Documents: 000515.doc - Word - 54KO 000515.pdf - Adobe Acrobat - 15KO 2000/05/15 - NorthPoint Canada Description:
English: The report concludes that there can be high confidence regarding adherence to national and state laws in the hardwood sector.
French: Le rapport conclut que l'on peut être particulièrement confiant en ce qui concerne le respect des lois nationales et des États dans le secteur du bois feuillus américain.
English: This game will be the only racing game i'll get this year unless forza 3 comes out by then i'll definitely will have a 360.
French: Il souffle le chaud et le froid ce GRID, autant le replay avec la mustang Ebay donne envie, autant la c'est vraiment pas terrible. J'ai l'impression de voir "les 24 h du mans" sorti sur Dreamcast en 2000...
English: • Developing and implementing the framework and conceptual model for the Composite Learning Index to assess Canada's performance in the area of learning.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le cadre et le modèle conceptuel de l'Indice composite de l'apprentissage pour évaluer le rendement du Canada dans le domaine de l'apprentissage.
English: It's kinda sad, cuz I still remember J "Bald is Cool" Allard showing and seein' (The Real Console version of) Halo for the first time in Cannes.
French: Par contre Fable 2 je suis d'accord, j'en peu plus de l'attendre... Il va être trop bon.
English: Acetylene and acetylene-based chemicals can combine with copper or silver and form explosive acetylene compounds if they are in contact with the high-copper or silver alloys for a long time in the presence of moisture.
French: L’acétylène et les produits chimiques à base d’acétylène peuvent se combiner au cuivre ou à l’argent pour former des composés acétyléniques explosifs s’ils sont en contact pendant longtemps avec des alliages à haute teneur en cuivre ou argentifères et en présence d’humidité.
English: Mr. de GOUTTES, referring to an objection by Mr. ABOUL-NASR, who pointed out that the Committee did not know whether all minorities participated in political life in Greece, proposed that the beginning of the paragraph should be amended to read: “The Committee notes the information provided by the State party that …”.
French: M. de GOUTTES, donnant forme à une objection de M. ABOUL-NASR qui a souligné que le Comité ne savait pas si toutes les minorités participaient à la vie politique en Grèce, propose de modifier le début du paragraphe à l'examen pour qu'il se lise comme suit : "Le Comité note les informations de l'État partie selon lesquelles […]".  "The Committee notes, the information provided by the State party […]".
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the
French: celle-ci à tout moment, dès lors que le bénéficiaire en fait un usage abusif de quelque façon que ce soit, ou ne remplit pas l'une des autres conditions fixées dans le présent protocole.
English: For example, because the field is still maturing, the concept of telehealth "site" may differ from jurisdiction to jurisdiction.
French: Ensuite, la terminologie à employer ne fait l'objet d'aucun consensus : par exemple, comme ce secteur d'activités est encore en développement, le concept de « site » de télésanté peut varier d'une région à l'autre.
English: • Do not use a ladder with the trampoline because it allows unsupervised access to young children.
French: • N'utilisez pas d'échelle pour accéder au trampoline parce que cela permet aux jeunes enfants d'y avoir accès sans supervision.
English: Personal Suitability. In appellant Burns' case, this Personal Suitability portion of the exam strictly served to evaluate his written communication skills using the Global Rating Scale.
French: En ce qui concerne l’appelant Burns, la partie de l’examen qui porte sur les qualités personnelles a strictement servi à évaluer ses capacités à communiquer par écrit au moyen d’une échelle de notation globale.
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Peanut Kernels to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les arachides décortiquées afin de l'aligner sur la nouvelle Norme-cadre.
English: provincial governments or election by provincial legislatures seriously entertained or urged except by Prince Edward Island.
French: ´ ´ ´ ´ par les assemblees provinciales n’ont pas ete serieusement ´ ´ envisage es ni recommande es, sauf par l’Iˆ le-du-Prince´ Edouard.
English: Until March 2002, the PMO covered the CSH ISS expenses.
French: Ils n’incluent pas le coût de la solde ayant trait à la maintenance du Labrador.
English: 53 See FCNM Advisory Committee Opinions on Slovenia, Hungary and Poland, respectively.
French: 53 Voir les avis du Comité consultatif de la CCMN sur la Slovénie, la Hongrie et la Pologne.
English: The corporation’s derivatives not designated as hedging instruments in an effective hedging relationship at March 31, 2008, are classified as HFT and accounted for at fair value.
French: Les instruments dérivés de la société qui n’étaient pas désignés comme des instruments de couverture dans le cadre de relations de couverture efficaces au 31 mars 2008 sont classés dans la catégorie des éléments détenus à des fins de transaction et comptabilisés à leur juste valeur.
English: Our Annual Meeting will largely follow the successful format of previous years including three major panel discussions and a partnership session.
French: Notre réunion annuelle se déroulera dans une grande mesure selon la formule fructueuse des années précédentes, soit trois grandes discussions entre experts et une séance en partenariat.
English: Other delegations, whilst not ruling out the possibility of a protocol, said that a stronger case needed to be made if such an approach were to be pursued and, in the event of such an outcome, any new protocol should complement the 1951 Convention.
French: D'autres délégations, sans exclure la possibilité d'un protocole, estiment que davantage d'arguments sont nécessaires pour poursuivre une initiative de ce genre et que tout nouveau protocole devrait compléter la Convention de 1951.
English: To find out more about programs and services in your area, contact your local municipality.
French: Pour un complément d'information sur les programmes et les services accessibles dans votre région, communiquez avec votre municipalité.
English: In 2002-2003, Parks Canada received requests for funding from a further 25 eligible national historic sites.
French: En 2002-2003, l’Agence a reçu de nouvelles demandes de fonds de la part de 25 lieux historiques éligibles.
English: The aims were to estimate the degree of selling and (or) outcrossing and to determine if floral traits (including floral morphology, pollen to ovule ratio, stigma receptivity) may be related to the breeding system of the shrub.
French: Les buts étaient d'estimer le degré d'auto et (ou) d'allogamie et de déterminer si les traits floraux (dont la morphologie florale, le rapport pollen sur ovule, la réceptivité stigmatique) étaient liés au système de reproduction de l'espèce.
English: Recalling its resolution 62/138 of 18 December 2007 on supporting efforts to end obstetric fistula,
French: Rappelant sa résolution 62/138, du 18 décembre 2007, sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale,
English: It will examine biomedical as well as social and economic factors that may affect the overall health of aging Canadians.
French: Elle examinera les facteurs biomédicaux, sociaux et économiques susceptibles d'affecter la santé globale des Canadiens vieillissants.
English: (e) Paragraph 27C.12
French: e) Paragraphe 27C.12
English: In early June, the two countries’ defense and foreign ministers held the first regular security meeting (the so-called "2+2 meeting") in Tokyo, agreeing to promote defense cooperation in various fields, including international security.
French: Au début du mois de juin, les ministres de la Défense et des Affaires étrangères des deux pays ont tenu leur première rencontre officielle sur la sécurité (surnommée "rencontre 2+2") à Tokyo, en s’entendant pour promouvoir la coopération de la défense dans plusieurs domaines, notamment la sécurité internationale.
English: Ultimately, whatever the risks and frustrations, a more coherent and capable European partner is in America’s interest.
French: Quels que soient les risques et les frustrations, il est à terme dans l’intérêt des États-Unis d’avoir un partenaire européen faisant preuve d’une plus grande cohésion et doté de meilleures capacités.
English: A compromise between sampling the inlet/outlet and certification would be the use of continuous monitoring equipment, a method known as "gross testing." Although this method does not accurately measure concentrations, it can indicate if contamination has occurred by triggering an alarm when concentrations are significantly above what they should be.
French: Un compromis entre l'échantillonnage des gaz à l'entrée et à la sortie et l'homologation serait l'utilisation d'équipements de surveillance en continu, une méthode qualifiée de « brute » Bien que cette méthode ne mesure pas les concentrations avec précision, elle peut néanmoins déclencher un signal d'alarme en cas de contamination, dès que des concentrations dépassent notablement les limites.
English: 1 – «Tricycle» and «quadricycle» mean respectively any three and four-wheeled vehicle in category B with a maximum design speed of over è1 45 km/h ç or powered by a sparkignition internal combustion engine with a cubic capacity of more than 50 cm3 or any other engine of equivalent power.
French: 1 – les termes "tricycle" et "quadricycle" désignent respectivement tout véhicule à trois ou quatre roues appartenant à la catégorie B d'une vitesse maximale par construction supérieure à è1 45 kilomètres par heure ç ou équipé d'un moteur thermique à allumage commandé d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, ou de tout autre moteur de puissance équivalente.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee previously found the situation in France not to be in conformity with Article 8§3 of the European Social Charter of 1961, since although national law provides for time off work for the purpose of breastfeeding up to the child’s first birthday, this is not treated as working time and remuneration is therefore not mandatory.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité a précédemment jugé la situation de la France non conforme à l’article 8§3 de la Charte sociale européenne de 1961 au motif que, si la législation française prévoit bien des pauses d’allaitement jusqu’au premier anniversaire de l’enfant, celles-ci ne sont pas considérées comme temps de travail et leur rémunération n’est donc pas obligatoire.
English: • He is, in addition, protected by the principle of irremovability.
French: • Il bénéficie également d’une immunité juridictionnelle identique à celle des parlementaires : il ne peut être poursuivi ou jugé pour les opinions qu’il émet ou les actes qu’il accomplit dans l’exercice de ses fonctions.