ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain the confidentiality and privacy of the victim/survivor
French: • Maintenir le respect de la confidentialité et de la vie privée des victimes/survivantes;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.17
English: Ss. 19, 20(1)(c) and 24 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 19, 20(1)c) et 24 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: They provide a means for farmers to engage in economic activities beyond the farm gate.
French: Elles sont un moyen pour les agriculteurs de s'engager dans des activités économiques au-delà de la ferme.
English: Live recording features the latest musical additions to the show.
French: L'enregistrement en direct comprend les dernières pièces musicales composées par Benoit Jutras pour les nouveaux numéros qui ont été ajoutés au spectacle.
English: Agricultural biodiversity, which is the basis for food production, is in sharp decline due the effects of modernization, changes in diets and increasing population density. It is estimated that about three-quarters of the genetic diversity found in agricultural crops have been lost over the last century, and this genetic erosion continues.
French: "La production agricole doit être améliorée par le développement de plantes cultivées pour l’alimentation susceptibles de s’adapter aux changements climatiques, à la désertification, aux éléments pathogènes et aux maladies tout en satisfaisant aussi la demande d’une population qui passera de 6 milliards de personnes aujourd’hui à 9 milliards en 2050", a-t-il ajouté.
English: There can be no doubt that the attacks on New York, Washington and Pennsylvania fulfil this requirement.
French: Il ne fait pas de doute que les attaques qui ont été perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie répondent à cette condition.
English: • Developing and testing mitigation and recovery strategies. Science experts will be expected not just to detect that some activity is at a level that is no longer sustainable, but also to advise on how to fix the problems caused by the activities and on how to avoid future problems.
French: • Élaboration et mise à l’essai de stratégies d’atténuation et de rétablissement. On s’attendra à ce que des experts scientifiques non seulement reconnaissent le moment où une activité a atteint un point où elle n’est plus viable, mais aussi qu’ils offrent des conseils sur la manière de régler les problèmes causés par les activités et d’éviter d’autres problèmes à l’avenir.
English: C. Observations of the Economic Community of West African States
French: C. Observations formulées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: • Transport and fate of EDS, pharmaceuticals and new chemicals as they are introduced.
French: • Transport et devenir des substances perturbatrices du système endocrinien, des produits pharmaceutiques et des substances chimiques nouvelles.
English: The plan will be reviewed on an annual basis and revised as necessary, with the intention for the plan to continually reflect a five year horizon.
French: Le plan sera examiné annuellement et révisé selon les besoins, le but étant que le plan continue d'avoir un horizon de cinq ans.
English: A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Next Previous Table of Contents Annex 1 - Cigar definitions Tobacco Act - Definition in Tobacco Reporting Regulations and Tobacco Products Information Regulations "cigar" includes 1. a cigarillo or cheroot; and 2. any roll or tubular construction intended for smoking that consists of a filler composed of pieces of natural or reconstituted leaf tobacco, a binder of natural or reconstituted leaf tobacco in which the filler is wrapped, and a wrapper of natural or reconstituted leaf tobacco.
French: Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Suivant Précédent Table des matières Annexe 1 - Définitions du cigare Loi sur le tabac - Définition du Règlement sur les rapports relatifs au tabac et du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac : Sont assimilés aux cigares : 1. les cigarillos et les manilles (cheroot); 2. tout rouleau ou article de forme tubulaire destiné à être fumé qui est formé d'une tripe, composée de morceaux de tabac en feuilles naturel ou reconstitué, d'une sous-cape ou première enveloppe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué enveloppant la tripe et d'une cape ou robe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué.
English: - attitudes that continue to be dictated by negative sociocultural constraints, which hamper progress toward the advancement of women.
French: - Des mentalités encore issues des pesanteurs socioculturelles négatives qui ralentissent les progrès en direction de la femme.
English: Information provided by UNICEF, 2000.
French: Renseignements fournis par l'UNICEF, 2000.
English: Along this coast, known as Australia's Holiday Coast or New South Wales North Coast, you will find excellent beaches, most of them virtually deserted and with good surf breaks.
French: Connue comme "Australia's Holiday Coast" et "New South Wales North Coast", cette côte est un chapelet de plages fantastiques, la plupart d'entre elles quasi déserte et avec d'excellentes vagues.
English: 8.02 The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 8.02 L'Association doit informer l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé-e.
English: Notices of Ways and Means Motions are also provided to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: La présente annexe contient également les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The local population remained concerned about the threat of mines in the vicinity of the ceasefire line.
French: La population locale reste préoccupée par la menace des mines aux alentours de la ligne de cessez-le-feu.
English: Although the results of genetic studies are difficult to relate directly to population viability or demographic ‘fitness’ of a plant population (Ellstrand & Elam 1993, Schemske et al.
French: L’étude de ces obstacles (notamment au moyen d’essais de transplantation ou de croissance contrôlée) permettra de déterminer quelles activités humaines risquent d’affecter la capacité reproductrice de l’espèce.
English: Follow-up Audit of Pay and Benefits Follow-Up Planned 2007-2008
French: Vérification de suivi de la rémunération et des avantages sociaux Suivi Planifiée 2007-2008
English: the central location plus right next to the market hall.
French: Hotel très bien situé, non loin du Danube et d'une station de métro. Accueil sympathique.
English: – 121 –
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien, 33, 37, 41, 58, 60, 63, 66 Stratégie emploi jeunesse, 35, 36, 40 Enfants, 2, 4, 5, 6, 7, 11, 13, 14, 15, 20, 27, 32, 33, 40, 51, 58, 61, 72 Prestation nationale pour enfants, 2, 5, 33 I Initiatives réglementaires, 107 Initiatives collectives, 116 J
English: The selection is based on the following considerations: (i) The industries shall represent those sectors which are generally viewed as be11 12 ing dominated by high-tech firms, i.e. information and communication technology , biotechnology , and research and development; (ii) furthermore, an OECD classification grouping industries by R&D intensity is taken into account.
French: Measuring the ICT Sector (2000) Information Society (Mesure du secteur des TCI (2000) Société de l’Information, p ublication Internet de l’OCDE, http://www.oecd.org//dsti/sti/it/prod/measuring_ict.htm, situation on 11.7.2001 et OCDE (1997) Revision of the high-technology sector and product classification , STI Working Papers (Révision du secteur de haute technologie et classification de produits) 1997/2, OECD/GD(97)216, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Paris.
English: The strike was organized by physicians' federations and unions demanding fair wages.
French: Elle a été organisée par les fédérations et organisations de médecins qui revendiquaient des rémunérations justes.
English: We know it is a slow, but steady process.
French: Nous savons qu’il s’agit d’un processus lent, mais continu.
English: Members of the Council have before them document S/2007/542, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/542, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This point is very important because we have put in place an arrangement that, over time, will permit the transition to qualified majority voting.
French: Ce point est très important, puisque nous avons mis en place un dispositif qui permettra, au fil du temps, le passage à la majorité qualifiée.
English: NITC claims that it paid higher war risk insurance premiums as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: La NITC affirme avoir payé des primes d'assurance pour risques de guerre plus élevées par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: It is a long-standing practice, confirmed over time in numerous tribunal decisions, that a selection board is entitled to request and consider reference information from a manager or supervisor without first informing the candidate or receiving her permission.
French: Il est reconnu depuis longtemps, comme l'ont confirmé de nombreuses décisions des tribunaux, qu'un jury de sélection peut demander de l'information dans le cadre de la vérification des références auprès d'un gestionnaire ou d'un superviseur sans d'abord en informer le candidat ou la candidate ou sans son autorisation.
English: • Feasibility of developing new anti-pegvisomant/GH assays to detect specific antibodies.
French: • Une étude sur la faisabilité de la mise au point de nouvelles épreuves pour déceler la présence d'anticorps spécifiques anti-pegvisomant/GH.
English: Mid Labrador Coast South Labrador Sea.
French: Côte du Labrador-Centre mer du Labrador-Sud.
English: The Regional Director assured delegations that this subject would be a regular part of Board deliberations.
French: Le Directeur régional a assuré les délégations que cette question serait traitée dans le cadre des délibérations du Conseil.
English: The Joint Declaration on the European stability strategy will enable Parliament to select its policy options and to propose them.
French: Celle-ci fixera les grandes orientations de la politique européenne de stabilité qui guideront la mise en œuvre du présent instrument.
English: At crossings, one full length of water pipe shall be located so both joints will be as far from the sewer as possible.
French: Aux croisements, une pleine longueur de conduite d’eau doit être installée de manière à ce que les deux jonctions se trouvent le plus loin possible de l'égout.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Towards a common energy policy’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Vers une politique commune de l’énergie».
English: If it were allowed, then accountability, and thus civil control of the military, would suffer.
French: Si on laissait faire, l'obligation de rendre compte, et donc le contrôle civil des forces armées, en souffriraient.
English: Children under 10 years of age must be accompanied by an adult on piers, floats, and storage and repair areas.
French: Toutefois, le stationnement peut être autorisé pour une période limitée dans le but de mener des activités particulières comme le chargement et le déchargement.
English: Land Registration Reform Act (1990), section 20.
French: Land Registration Reform Act (1990), sect.
English: '1'hcy brought a 50-1b llalon fire extinguisher with them and began fighting the tire . Fire trucks arrived soon afterwards and bruught the tire under control using 160 litres of foam and 3000 litrcs uf water.
French: Ils out emporte avec eux un cxtincteur d'une capacite de 50 lb de Halon et ont cornmence a combattre 1'incendie.
English: With respect to gender issues, a comparison of housing conditions in households headed by women with the average housing conditions of the Brazilian population shows no significant differences.
French: Sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes, une comparaison entre les conditions de logement dans les matriarcats et dans la moyenne de la population brésilienne ne révèle aucune différence notable.
English: Future developments for radioisotope systems may include the development of advanced systems with improved performance for powering orbiting spacecraft in collecting information on other celestial bodies.
French: On peut envisager pour l'avenir des systèmes radioisotopiques avancés plus performants pour alimenter des engins spatiaux en orbite pour la collecte d'informations sur d'autres corps célestes.
English: You alone decide if you will make changes.
French: Vous seuls devrez déterminer si vous apporterez des changements.
English: Berlin, Wednesday, October 24, 2001 I would simply like to say what a great pleasure it is for me to be here in Berlin at the screening of a film by Atom Egoyan, who is a most important filmmaker not only of his generation but of Canadian film as a whole.
French: Berlin, le mercredi 24 octobre 2001 Je voulais dire simplement que c'est un grand plaisir pour moi d'être ici à Berlin après la projection d'un film d'Atom Egoyan, qui est un des cinéastes les plus importants, pas simplement de sa génération mais du cinéma canadien.
English: Colleen Kennedy Gros Morne Co-operating Association (709) 458-3605
French: Colleen Kennedy Association coopérante de Gros-Morne (709) 458-3605
English: The official currency of Montenegro is the Euro.
French: La monnaie est l'Euro.
English: He is also a veteran member of the ship’s armed boarding team.
French: De ce nombre, il n’y en avait que 20 qui en étaient à leur première période de service en mer.
English: • Include public health in primary care reform discussions at the P/T level
French: • Intégrer la santé publique dans la réforme des soins primaires au niveau des PT.
English: If you are reporting only income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, use the General Income Tax and Benefit Guide and forms book for the province or territory where you earned the income along with Guide T4058, Non-residents and Income Tax.
French: Si vous déclarez seulement un revenu d'emploi gagné au Canada ou un revenu provenant d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, utilisez la trousse générale d'impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous avez gagné ce revenu et le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: Adopted by the Security Council at its 4177th meeting, on 27 July 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4177e séance, le 27 juillet 2000
English: 286) or the microcredit pilot project (report, para.
French: 286) ou du projet pilote de microcrédits (rapport, par.
English: I was told that I have to wait for before I had some programming classes with less than my time, that for 8 hours to 10 hours ... Well I was thinking, these people are not supposed to arrive at 8/respectiv 10?
French: On m'a dit que je dois attendre avant d'avoir eu quelques cours de programmation avec moins de mon temps, que pendant 8 heures à 10 heures ... Eh bien, je pense, ces gens ne sont pas censés parvenir à 8/respectiv 10?
English: Article 7 Change in the composition of the Board (1) If the composition of the Board is changed after oral proceedings, the parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board in its new composition.
French: Article 7 Modification de la composition de la Chambre (1) Si la composition de la Chambre est modifiée après une procédure orale, les parties sont informées que, si l'une d'elles le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la Chambre dans sa nouvelle composition.
English: This was an organization of volunteer civilian ground observers - farmers, woodsmen, schoolboys, housewives, fishermen - who reported movements of Aircraft and kept watch for submarines or suspicious surface vessels.
French: Il s'agissait d'un organisme composé de civils qui faisaient volontairement de l'observation au sol, soit fermiers, bûcherons, écoliers, ménagères, pêcheurs, etc., signalant les déplacements d'aéronefs et guettant la présence de sous-marins ou de navires suspects.
English: At the secondary level, we began to do what many secondary schools have done.
French: Au niveau secondaire, nous avons commencé à faire ce que plusieurs autres écoles ont fait.
English: ridings with one or more First Nations reserves or other concentrations of Aboriginal Canadians, such as Métis or Inuit settlements and First Nations communities not classified as reserves.
French: réserves des Premières nations ou d’autres concentrations de Canadiens autochtones, notamment des établissements métis ou inuits ou des communautés des Premières nations non classées comme des réserves.
English: Best practices derived from this research include moving long stay patients from psychiatric hospitals into the community, with carefully planned transitions to alternative care models.
French: Les meilleures pratiques cernées par l’étude comprennent le déplacement de patients de longue durée des hôpitaux psychiatriques vers la collectivité en suivant une transition soigneusement planifiée vers les modèles de soins de remplacement.
English: Individual religious organizations run children's musical groups, Sunday schools, kindergartens and summer camps.
French: Certaines organisations religieuses possèdent leurs propres ensembles musicaux d'enfants, écoles du dimanche, jardins d'enfants et colonies de vacances.
English: Due to some weakness in the new methodology in arriving at work force availability for determination of targets for DGMs, another revised methodology has been produced that has yet to receive approval from the Canadian Human Rights Commission.14 The results show a further decline in work force availability for women to 17.7 percent, while the work force availability for the visible minorities moved up to 8.1 percent.
French: En raison de certaines faiblesses démontrées par cette dernière méthodologie dans le calcul de la disponibilité au sein de la population active pour établir les objectifs en ce qui concerne les membres des groupes désignés, on en a élaboré une nouvelle version, mais celle-ci attend toujours l’approbation de la Commission canadienne des droits de la personne14.
English: Inquiries Appendix A - References Appendix B-Definitions Appendix C-Museums Appendix D-Example of a Step-by-Step Significance Assessment Appendix E-Example of an Asset Conservation Plan View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A-Ouvrages de référence Annexe B-Définitions Annexe C-Musées Annexe D-Exemple d'évaluation progressive de l'importance Annexe E-Exemple de plan de conservation d'un bien Voir le texte complet
English: He commented that counsel as well as the CITT found hearings that went into the evening very taxing. It is important, he went on to say, that parties ensure their witnesses are able to speak one of the official languages.
French: Il dit que les conseillers et le personnel du TCCE trouvent que les audiences qui se poursuivent tard en soirée sont vraiment très fatiguantes. Il est important, poursuit-il, que les parties s'assurent que leurs témoins puissent parler au moins une des langues officielles.
English: Thanks to this revision, we shall have a more uniform application especially in relation to the granting and overseeing of operating licences.
French: Grâce à cette révision, nous aurons une application plus homogène, notamment en ce qui concerne l'octroi et la surveillance des licences d'exploitation.
English: Business in Africa Privatization Summit, Accra, 1999
French: 1999 Sommet sur la privatisation des entreprises en Afrique, Accra
English: Having reviewed briefly the “disarmament math”, let me now turn to the larger issue of how disarmament progress can be sustained — that is to say, how we can achieve the global security environment envisaged by the NPT that will allow for the elimination of nuclear weapons.
French: Après avoir brièvement examiné les « maths du désarmement », j'aimerais aborder maintenant une question plus générale, celle de savoir comment les progrès en matière de désarmement peuvent réaliser l'environnement de sécurité global tel qu'envisagé dans le TNP, qui permettra l'élimination des armes nucléaires.
English: AT If a child is physically or mentally disabled and, as a result, lacks the ability to follow the curricula without special educational assistance.
French: SI SK Elèves avaec des troubles auditifs/visuels; Elèves avec des troubles auditifs, visuels ou handicap mental; troubles de la personnalité et du handicaps physiques, enfants malades habitant comportement, handicap physique. dans des centre de santé; capacité de communication perturbée; troubles intellectuels; mentaux; handicaps multiples.
English: By buying any AKVIS Software now, you automatically become a participant of the Christmas Raffle .
French: En achetant un logiciel de AKVIS maintenant vous devenez automatiquement le participant de la Loterie de Noël .
English: In conflict situations these are frequently the formal and informal protection networks and arrangements that exist when international NGOs and United Nations agencies have limited or no access.
French: Dans les situations de conflit, les réseaux et mécanismes de protection officiels ou informels sont souvent déjà sur place alors que les ONG internationales et les organismes des Nations Unies peuvent n’avoir aucun accès ou un accès limité.
English: Decision 8/COP.8 requested the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism (GM), to develop draft reporting guidelines before the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7), seeking external support as appropriate, for the following entities that are requested to report regularly to the Conference of the Parties (COP), or otherwise provide information, on support to the implementation of the Convention:
French: Dans la décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'élaborer, en tenant compte du point de vue du Mécanisme mondial, un projet de directives révisées avant la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en recherchant, selon qu'il convient, une aide extérieure, à l'intention des entités qui doivent faire régulièrement rapport, ou fournir des informations d'une autre manière, à la Conférence des Parties au sujet de l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention:
English: We are aware that terrorism is often linked to other security threats, such as organized crime, drug trafficking, corruption, money-laundering and the illegal arms trade.
French: Nous savons que le terrorisme est souvent lié à d'autres menaces à la sécurité, comme la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, la corruption, le blanchiment de l'argent et le commerce illégal d'armements.
English: Negotiations need to be conducted with the Central and Eastern European States, because we have a vicious circle there: we buy the calves, we fatten them, and then we sell the meat back to those states at a reduced price.
French: Nous devons engager des négociations avec les pays d'Europe centrale et orientale, et ce en raison du cycle de production suivant. Nous importons les veaux et nous les engraissons chez nous, la viande étant réexportée par la suite à bas prix vers ces pays.