ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having computed the loss in dollars, it should have entered judgement in dollars.” Moreover, it had not adhered to the domestic norm of making the judgement creditor whole.
French: En outre, le tribunal n'avait pas adhéré à la norme nationale, tendant à rétablir pleinement la situation du créancier.
English: Although in paragraph 4 (a) of its resolution 1999/14 the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the situation of human rights in Iraq to the present session of the Commission, the lateness of his appointment and the fact that he had very little time to do anything beyond initial briefings, made a proper assessment of the situation of human rights in Iraq and the preparation of a detailed report impossible.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4 de sa résolution 1999/14, la Commission prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'actuelle session de la Commission, mais la nomination tardive de celui-ci et le peu de temps dont il a pu disposer en dehors des réunions d'information initiales ne lui ont pas permis de procéder à une évaluation appropriée de la situation des droits de l'homme en Iraq ni d'établir un rapport détaillé.
English: The economic situation According to the World Bank's 1995 World Development Report, in 1993 Russia's GNP per capita was 2.260 US $.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde en 1995, le PNB par tête a été de 2 260 dollars (USD) pour 1993 en Russie.
English: The shark species involved in this fishery are shortfin mako, porbeagle, and blue.
French: Les espèces visées par le plan sont le requin-taupe bleu, le requin-taupe commun et le requin bleu.
English: • Appropriate technology for community  Slide 1-11:
French: • Technologie approprié pour la collectivité  Diapositive 1-11 :
English: As long as the negotiation of visa treaties comes under the exclusive remit of the European Union and not Member States, the Commission must take every measure possible to resolve these situations.
French: Tant que la négociation des traités relatifs aux visas relève exclusivement de l'Union européenne et non des États membres, la Commission doit prendre toutes les mesures nécessaires pour régler ces situations.
English: In addition, UNCTAD's work on TNC-SME linkages was considered crucial to help domestic companies in developing countries to take advantage of new trade and investment opportunities.
French: En outre, les travaux de la CNUCED sur l'établissement de liens entre sociétés transnationales (STN) et PME étaient jugés essentiels pour aider les entreprises locales des pays en développement à tirer profit des nouvelles possibilités de commerce et d'investissement.
English: Bursary Program $24.0M $7.2M Continue the implementation and promotion of the new programs Destination Clic and Explore.
French: Programme de bourses 24,0 M$ 7,2 M$ Poursuivre la mise en œuvre et la promotion des nouveaux programmes Destination Clic et Explore.
English: Other expenses Any other expense item that the applicant believes is needed to support the individual's or group's participation in the Joint Review Panel process may be covered by the 'other expenses' category.
French: Autres frais La catégorie « autres frais » comprend les frais que le demandeur juge nécessaires pour appuyer sa participation ou celle de son groupe à l'évaluation environnementale.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Mantis bug tracking system, which may lead to the execution of arbitrary web script.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans le système de suivi des bogues Mantis, elles pourraient conduire à l'exécution d'un script web arbitraire.
English: On all our mourning accessories we can print your name and logo in glossy gold or silver.
French: Votre raison sociale et logo peuvent être imprimés en dorure or ou argent sur tous nos accessoires de deuil.
English: In addition to setting its long-term focus and direction, the Agency launched several new initiatives in 2004–05.
French: En plus de se fixer des objectifs et des orientations à long terme, l’Agence a mis sur pied plusieurs nouvelles initiatives en 2004-2005.
English: Allegation Four At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the fourth allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Quatrième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la quatrième allégation qui figure dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: Is this not something of a scandal?
French: Scandaleux, n'est-ce pas?
English: - taking account of the fact that the issue of doping is primarily a public health issue,
French: - considérant que la question du dopage est principalement une question de santé publique,
English: 6.2 As for the alleged non-conformity of Security Council resolutions with the purposes and principles of the United Nations, the maintenance of international peace and security and respect for the principles of justice and international law are both objectives of the Security Council.
French: 6.2 Quant à l'allégation de non-conformité des résolutions du Conseil de sécurité avec les buts et principes de la Charte, le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que le respect des principes de justice et du droit international constituent deux objectifs que le Conseil de sécurité doit remplir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-08&contractid=D78C874D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705/Add.4, A/57/705/Add.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/705/Add.4, A/57/705/Add.
English: RS170 Fisheries Development Board Records.
French: 0,6 m RS170 Archives du Conseil de développement des pêches.
English: I should also congratulate you on your assuming the important office of Chairman of the Committee, and assure you of Australia's full cooperation and assistance during your entire term.
French: Je tiens également à vous féliciter de votre nomination à la présidence du Comité et à vous assurer de l'entière coopération et de l'assistance de l'Australie pendant toute la durée de votre mandat.
English: Threshold values shall be derived by Member States in accordance with the following procedure:
French: Les valeurs seuils sont déterminées par les États membres conformément à la procédure suivante:
English: 3,000,000 Payment to the Rainy River First Nation in settlement of a special claim
French: Contributions en vertu du projet pilote de gestion de la chaîne
English: This task will involve providing documentation relating to Arab and international labour standards and Arab and international systems for organizing the work of such organizations, the establishment of archives for those whose archives were destroyed in the war, together with their computers, and training, including the organization of training programmes and courses in labour management, trade union organization and legislation development.
French: Pour cela, il faudra mettre au point une documentation sur les normes salariales arabes et internationales ainsi que sur les systèmes arabes et internationaux relatifs au fonctionnement de ces organisations, constituer des archives pour celles dont les archives ont été détruites pendant la guerre, de même que leurs ordinateurs, et enfin assurer une formation, notamment en organisant des programmes et des cours de formation en matière de gestion de la main-d'oeuvre, d'organisation des syndicats et d'élaboration des lois.
English: The Chairperson read out the provisional agenda for the Committee's twenty-sixth session.
French: La Présidente lit à haute voix l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Comité.
English: to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;"
French: Cette obligation est respectée en t éorie, mais rarement en pratique - en h raison des problèmes susmentionnés.
English: The bodies of the IPU very rightly pronounced themselves on a wide variety of issues, from the death penalty and reproductive health to the international financial architecture and weapons of war.
French: Les organes de l'UIP se sont prononcés fort à propos sur un large éventail de questions, allant de la peine de mort et de la santé en matière de procréation à l'architecture financière internationale et aux armes de guerre.
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators together with clients.
French: Responsabilité du suivi: les entreprises de transport intermodal et leurs clients.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next chapter
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante
English: For this reason, the decision conveyed the Bureau to take note that it is preferable to communicate the specifics of the charges pressed against subjects as opposed to the generic section at play. 1, Absence of full / unrestricted constitutional "right" to passport services Section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was invoked by Counsel in support of the argument that the "freedom to travel should not be limited, except under exceptional circumstances (...) which may include a case in which an individualâ€™s mobility may likely threaten state security."
French: Pour cette raison, la dÃ©cision indique Ã la Direction gÃ©nÃ©rale de noter quâ€™il est prÃ©fÃ©rable de communiquer les dÃ©tails des accusations portÃ©es contre un sujet, par opposition au simple Ã©noncÃ© de lâ€™article gÃ©nÃ©rique en cause. 1. Absence dâ€™un Â« droit Â» constitutionnel strict / sans restrictions aux services de passeport Lâ€™article 6 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s est invoquÃ© par lâ€™avocat pour Ã©tayer son argumentation Ã lâ€™effet que [TRADUCTION] Â« la libertÃ© de dÃ©placement ne doit pas Ãªtre retreinte, sauf dans des circonstances exceptionnelles (...) lesquelles peuvent notamment comprendre une situation dans laquelle la mobilitÃ© dâ€™un individu pourrait constituer une menace Ã la sÃ©curitÃ© nationale Â».
English: At the 16th meeting, on 9 August 2002, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2002/7).
French: À la 16e séance, le 9 août 2002, Mme Iulia Antoanella Motoc, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport dudit groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/7).
English: Statistical Tables Table 1 Pensions in Pay As at March 31, 2007 Number of Pensions and Survivor Pensions in Pay Year Pensions1 Survivor Pensions2 Total
French: Tableaux statistiques Tableau 1 Pensions versées en date du 31 mars 2007 Nombre de pensions et de pensions aux survivants versées Année Pensions1 Pensions aux survivants2 Total
English: The positive birds were American Crows (80%), AB6 1 Merlins (12%), Black-billed Magpie (7%) and Hawks (1%).
French: Parmi ces 906 cas, 26 décès ont été signalés.
English: For further information, please consult Part C - section 'What happens if your application is approved?'.
French: «Que se passe-t-il si votre demande de subvention est approuvée? ».
English: Exhibit 8-2 is a curious letter from the employer To Whom It May Concern dated January 11, 1994.
French: La pièce 8-2 est une curieuse lettre adressée par l’employeur «à qui de droit» et datée du 11 janvier 1994.
English: • determine whether their sectors are ready to implement systems.
French: • détermineront si leur secteur est prêt à mettre en place les systèmes.
English: His works are included in the collections of the Canada Council Art Bank, the Los Angeles County Museum of Art, the Montreal Museum of Fine Arts, the Musée d'art contemporain of Montreal, the Canadian Museum of Contemporary Photography found as part of many corporate and private collections.
French: On trouve de ses créations dans la collection de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, au Los Angeles County Museum of Art, au Musée des beaux-arts de Montréal, au Musée d'art contemporain de Montréal, au Musée canadien de la photographie contemporaine, au Musée national des beaux-arts du Québec ainsi que dans de nombreuses collections privées.
English: UNEP will fund a study to be undertaken on the proposed facility.
French: Le PNUE financera une étude sur ce sujet.
English: A smile will go a long way to make them feel more comfortable.
French: Un sourire aidera certainement à les mettre à l’aise.
English: Corporal Gilad Shalit was kidnapped by Palestinian terrorists and is still being deprived of his freedom.
French: Le caporal Gilad Shalit, enlevé par des terroristes palestiniens, n'a toujours pas recouvré la liberté.
English: Otherwise, should it be interrupted, we will inherit what was foreseen — once again, by Pushkin — as “a terrible age and terrible hearts”.
French: En effet, si ce dialogue devait être interrompu, nous hériterions de ce qui avait été prédit - une fois encore par Pouchkine - « À coeurs horribles, époque horrible ».
English: New The Canadian International Development Agency has been supporting for the last seven years a project that contributes to Indiaâ€™s capacity to promote environmentally sustainable industrial development.
French: Nouveau Depuis sept ans, l'Agence canadienne de développement international soutient un projet pour aider l'Inde à mieux promouvoir le développement industriel écologiquement durable.
English: Eric Marchioni and Henry Delincée.
French: Eric Marchioni et Henry Delincée.
English: Appeals dismissed because right of appeal extinguished.
French: L'appel de Mme Lahaie est rejeté en raison de son retrait.
English: An economic model pertinent to this type of situation is provided by John and Yi (1996); with two regions and two languages.
French: John et Yi (1996) présentent un modèle économique pertinent pour ce genre de situation en se fondant sur deux régions et deux langues.
English: Non application of common trade policy measures like quotas or restrictions of any kind.
French: Pas d’application de mesures de politique commerciale communautaire tels que les quotas ou de restrictions d’aucune sorte.
English: Mr. JA'AFARI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): This meeting on NSA follows on from the three sessions devoted to other items on our agenda, namely nuclear disarmament, FMCT and PAROS.
French: M. JA'AFARI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): La présente séance consacrée aux garanties de sécurité négatives fait suite aux trois séances consacrées aux autres points de l'ordre du jour, à savoir le désarmement nucléaire, l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le tout au lendemain de l'échec de la septième Conférence d'examen du TNP.
English: For the purpose of analysis, stable housing was defined as living in one’s own home/apartment or in a parent’s house.
French: Le Québec (Ottawa compris) comptait l’échantillon féminin le plus jeune (moyenne d’âge 31,3 ans).
English: In the first year, meetings were held in Montréal, St. John’s and Vancouver.
French: Au cours de la première année, les réunions se sont tenues à Montréal, à St. John’s et à Vancouver.
English: The apparent molal expansibilities are obtained from . They are positive for all solutes but, at low concentrations, they are smaller than the corresponding molar value of the pure liquid.
French: Les expansibilités molaires apparentes , obtenues à partir de , sont toutes positives mais sont aux basses concentrations inférieures aux valeurs molaires des liquides purs.
English: Several recent independent studies have concluded that Canada is among the world leaders in implementing on-line services.
French: Contexte et autres observations Depuis le milieu des années 1990, les gouvernements du monde entier s’emploient à tirer parti du vaste potentiel qu’offre Internet pour améliorer les processus gouvernementaux.
English: With regard to the Commissioner's difficulty with +/-5 000 tonnes, I would say to you, Commissioner, that this was a pragmatic solution.
French: Concernant le problème qu'a la commissaire avec le chiffre de +/-5 000 tonnes, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'il s'agit là d'une solution pragmatique.
English: We threaten Iran and try to trade nuclear fuel for mangoes with India.
French: Mardi, c’est le directeur du centre culturel de Jérusalem-Ouest, Olivier Debray, qui, à bord d’un véhicule pourvu de plaques consulaires, a été insulté par des policiers.
English: The report also covers political developments, humanitarian conditions and the security situation in Somalia, as well as the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies concerning Somalia, including measures taken in response to resolution 1425 (2002) of 22 July 2002.
French: Il couvre également l'actualité politique en Somalie, la situation humanitaire et en matière de sécurité, ainsi que les activités d'aide humanitaire et de développement menées par les programmes et organismes des Nations Unies, notamment les mesures prises en application de la résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002.
English: Coming up to the elections I hope that all of you will talk about the work you have been doing in this House for consumers in the Internet world because it is absolutely crucial.
French: À l'approche des élections, j'espère que vous parlerez tous du travail que vous avez accompli au sein de ce Parlement en faveur des consommateurs sur l'internet, parce qu'il s'agit d'un travail absolument crucial.
English: Inland Waters Directorate, Ottawa (1974).  56.
French: Direction générale des eaux intérieures, Ottawa (1974).  56.
English: All other brush will be collected and burned on a site approved by Parks Canada.
French: Toutes les autres broussailles seront brûlées sur un sire approuvé par Parcs Canada.
English: Both board members testified that she had spoken of more than one incident and that she had not said anything about reporting the officer.
French: Les deux membres du jury ont dit qu'elle avait parlé de plus d'un incident et qu'elle n'avait pas dit à l'agent qu'elle le rapporterait.
English: There should also be mention of “data quality” and wood energy in its terms of reference.
French: Son mandat devrait également faire état de la «qualité des données» et de l'énergie provenant du bois.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 28 March 2001 in Case R 406/2000-3 (HEAD OF TOOTHBRUSH (THREE-DIMENSIONAL MARK)) ................................................
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 28 mars 2001, dans l’affaire R 406/20003 (TÊTE DE BROSSE À DENTS (MARQUE TRIDIMENSIONNELLE)) ...................
English: ▪ If paying in Canadian dollars, cheques should be made payable to:
French: ▪ Les paiements en dollars canadiens doivent être payables au :
English: Crimes were also prosecuted by the Attorney General, but not in such a systematic way as would make that officer a public prosecutor in the modern sense.
French: Les délits faisaient également l’objet de poursuites de la part de l’Attorney General, mais de manière trop peu systématique pour qu’il puisse être considéré comme un procureur au sens actuel du terme.
English: This process was reliant on the creation of a trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP) and to which the European Development Fund made a preliminary contribution of € 89 million, the largest ever sanctioned by the EU for an electoral process.
French: Cette réunion débouchera sur la création d’un fonds fiduciaire, géré par le PNUD, auquel le Fonds Européen de Développement apportera une première contribution de 89 millions d’euros, la contribution la plus importante consentie à ce jour par l’UE à un processus électoral.
English: M.A.706 Personnel requirements (a) The organisation shall appoint an accountable manager, who has corporate authority for ensuring that all continuing airworthiness management activities can be financed and carried out in accordance with this Part. (b) For commercial air transport the paragraph (a) accountable manager shall be the person who also has corporate authority for ensuring that all the operations of the operator can be financed and carried out to the standard required for the issue of an air operator's certificate.
French: M.A.706 Exigences en matière de personnel a) L'organisme doit désigner un dirigeant responsable qui détient les droits statutaires pour assurer que toutes les activités de gestion du maintien de la navigabilité peuvent être financées et effectuées conformément à la présente Partie. b) Pour le transport aérien commercial, le dirigeant responsable du paragraphe a) doit également être la personne qui détient les droits statutaires pour assurer que toutes les opérations de l'exploitant peuvent être financées et effectuées selon les normes requises pour la délivrance d'un certificat de transporteur aérien.
English: Question 6 was used to assess the rated requirement of adaptability.
French: La question 6 a permis d'évaluer la faculté d'adaptation.
English: A case may be discontinued for any number of reasons – for instance, the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion.
French: Une affaire peut être abandonnée pour un nombre de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, qui sont essentiels pour en arriver à une conclusion.
English: As a consequence, political opportunity structures are differently configured than they are at the international level. Here, ideological groupings can be assessed as potential allies or opponents.
French: Par conséquent, comme les possibilités d’intervention politique sont différentes de celles qui existent sur la scène internationale, on pourra classer les regroupements idéologiques selon qu’ils sont des alliés ou des adversaires possibles.
English: It is not a problem of quantity either.
French: La question n'est d'ailleurs pas un problème de quantité.
English: The consultants on those rosters should have already been screened with regard to their qualifications, references and former work with UNDP and other United Nations agencies.
French: Les consultants figurant dans ces fichiers devraient avoir fait l'objet d'une présélection, tenant compte de leurs qualifications, de leurs références et de leurs emplois précédents au PNUD ou dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Depreciation studies are a means of ensuring that the assumptions used to estimate the useful lives of particular asset groups are still valid and where they are not, they serve as the basis to establish the new depreciation rates to be used on a prospective basis.
French: Les études sur l’amortissement permettent de s’assurer que les hypothèses utilisées pour estimer les durées de vie utile des classes d’actif sont toujours valables, et, si ce n’est pas le cas, elles servent de fondement pour l’établissement des nouveaux taux d’amortissement à appliquer de façon prospective.
English: For reasons of simplicity, they are referred to in this document as trade measurement devices.
French: Pour des fins pratiques, ces appareils sont appelés instruments de mesure commerciaux dans le présent document.
English: Motion for a resolution presented by Mrs de Zulueta and others
French: Proposition de résolution présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues
English: • 11% of our employees self-identify as persons from visible minority groups
French: • 11 % de nos employés disent faire partie d'une minorité visible