ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract specifies:   1.1.1 the content and the format of the certificate of   analysis, which exhibits actual numerical results and makes   reference to the raw material specifications and validated test   methods used;   1.1.2 that the raw material vendor must inform the drug   fabricator of any changes in the processing or specifications of   the raw material and;   1.1.3 that the raw material vendor must inform the drug   fabricator in case of any critical deviation during the manufacturing   of a particular batch of a raw material.  1.2 An audit report is issued by a qualified regulatory authority demonstrating that the API fabricator complies with the ICH Good Manufacturing Practice guide for API or with any standard or system of equivalent quality.
French: Le contrat spécifie :   1.1.1 le contenu et la présentation du certificat d'analyse qui fait  état des résultats numériques réels et qui réfère aux spécifications  des matières premières et aux méthodes d'analyse validées  utilisées;   1.1.2 que le vendeur doit informer le manufacturier de drogues  de tout changement apporté au procédé de fabrication des  matières premières ou à leurs spécifications; et   1.1.3 que le vendeur doit informer le manufacturier de drogues  de tout écart critique durant la fabrication d'un lot particulier de  matière première.  1.2 Un rapport de vérification émis par une autorité réglementaire qualifiée, démontre que le manufacturier de l'IPA se conforme aux lignes directrices de la CIH l sur les Bonnes pratiques de fabrication pour les IPA ou à tout autre norme de qualité ou système équivalent.
English: Generated by Translator Same as UNB 0020
French: Produit par le traducteur Comme UNB 0020
English: When designing and implementing programmes and services intended to serve the public, it is reasonable to expect that governments committed to the principles outlined above should take into consideration the expressed desires of persons belonging to national minorities as well as the principle of numerical justification.
French: Pour parer aux effets de la discrimination passée ou existante à l’intérieur du système, l’article 2 de la Convention n° 111 de l’Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession engage les Etats à « formuler et à appliquer une politique nationale visant à promouvoir … l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, afin d’éliminer toute discrimination en cette matière ».
English: HIV infection was detected in 115 (12.6%) inmates.
French: On a détecté l'infection à VIH chez 115 (12,6 %) détenus.
English: In cases where product manufacture is based upon potency, there may be no need for an alternate determination of quantity.
French: Par exemple, ces tests comprennent le pH et l’osmolarité.
English: Direxion also received advanced standing from a second academic partner, the University of Ottawa, through its Graduate Certificate in Governance.
French: Ce programme peut également faire l'objet d'équivalences auprès d'un deuxième partenaire universitaire, l'Université d'Ottawa, dans le cadre de son certificat supérieur en gouvernance.
English: The extreme distress experienced by Mrs Lawal and Mrs Husseini before her and so many other ignored voices, is evidence of the ludicrous gap between commitments and political and legal practices in certain countries of Africa.
French: Les détresses vivantes qu'expriment Mme Lawal comme avant elle Mme Husseini et combien d'autres voix ignorées témoignent de la fracture caricaturale entre engagements et pratiques politiques et judiciaires dans certains pays d'Afrique.
English: As a result, Aboriginal athletes participate less and are practically absent from high performance sport.
French: Par conséquent, les athlètes autochtones participent moins aux sports de haut niveau et y sont pratiquement absents.
English: Reminders were sent in November and December.
French: Des rappels ont été postés en novembre et en décembre.
English: These efforts are now being pursued and intensified, in order to comply with ever stricter and widerranging environmental requirements.
French: Ces efforts se poursuivent et s’intensifient pour répondre à des exigences environnementales de plus en plus étendues et strictes.
English: To discover the skills and professional background of each auditor, click here !
French: Pour découvrir les compétences de chaque auditeur / auditrice, cliquez ici .
English: The 150 partnerships funded through the UPCD program since 1994 have brought together Canadian and Southern experts, who continue to build vibrant economies in the world we all share.
French: Les 150 partenariats financés par le programme de PUCD depuis 1994 ont réuni des experts du Canada et des pays du Sud, où l’on continue à bâtir des économies dynamiques dans ce monde que nous partageons.
English: Canadian broadcasters have found it very difficult to earn profits on Canadian programs and therefore seek American programming for their television schedules.
French: Les radiodiffuseurs canadiens trouvent les émissions canadiennes peu rentables et se tournent donc vers la programmation américaine pour élaborer leur grille d'émissions.
English: • self-employed persons (insured for old age, survivor’s, sickness, maternity and invalidity) total: 32.59% gross earnings
French: • Travailleurs indépendants (assurés pour les branches vieillesse, survivants, maladie, maternité et invalidité) Total: 32,59 % des salaires bruts
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: Creating thematic clustering is one starting point for the DPs to better harmonise their operation and results.
French: Ainsi, la création de "clusters" thématiques permettra aux PDD de se concerter sur leurs méthodes et leurs résultats.
English: K8 for pants, P4 in flesh tone, K8 for pants, P4 in flesh tone, K8 for pants.
French: Avec un fil assorti, définissez les bras en cousant des petits points arrière en traversant les deux épaisseurs à partir de la taille jusqu’à 3 rangs sous la ligne du cou, puis rembourrez.
English: Parcel 1699 PAF — Part of Water Lot opposite of part of Water Lot 5P 4.
French: L'Administration et les Filiales doivent fournir au Ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: (b) The requirements of paragraphs not mentioned in the table below at the date of application of these Regulations.
French: b) aux prescriptions des paragraphes non mentionnés dans le tableau ci-dessous à la date d'application du présent Règlement.
English: Concerned by the persistence of weak growth in Europe, Parliament noted the incorrect application of the Stability and Growth Pact (PSC).
French: Inquiet de la persistance d’une faible croissance en Europe, le Parlement relève la mauvaise application du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: The issue of webcasting was an important issue, however the issue could be dealt with at a later stage.
French: La question de la diffusion sur le Web est importante mais pourra être examinée à une étape ultérieure.
English: Copies of the Barbados Constitution and the Rules of the Supreme Court are available to any person within the country.
French: Le texte de la Constitution de la Barbade et du règlement de la Cour suprême est à la disposition de chacun dans le pays.
English: It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
French: Elle a ainsi demandé à l’Agence d’entreprendre, dès 2005, des travaux exploratoires sur ces sujets, et à lancé une étude d’impact dont les conclusions serviront de base à une proposition réglementaire qui sera transmise au Parlement européen et au Conseil avant la fin de 2006.
English: For example, if you withdraw funds from your RRSP in July 2005, you must repay this amount to your RRSP plan by December 31, 2006.
French: Par exemple, si vous retirez des fonds en juillet 2005, vous devez rembourser ce montant dans vos REER au plus tard le 31 décembre 2006.
English: (d) Standard operating procedures for the members of the Forum and its secretariat.
French: d) Règles générales à l'intention des membres de l'Instance et de son secrétariat.
English: Not sure about the water bed - would prefer an ordinary one next time.
French: Ne parle pas le français et très peu l'anglais.
English: However, the applicant is free to use his/her own form.
French: Le demandeur est néanmoins libre d'utiliser son propre formulaire.
English: The report states that applicants must perform "the prescribed coparticipation duties" in order to be entitled to assistance. The Committee requests clarification as to what these duties are.
French: Procédures d’octroi de l’assistance et droit de recours Le Comité note que l’assistance sociale est accordée sur la base d’une demande écrite présentée par un membre de la famille ou par une personne seule.
English: Additional government institutions included the [[Ferengi Gaming Commission]], [[Ferengi Health Commission]], and the [[Ferengi Trade Mission]]. ({{DS9|Ferengi Love Songs}}; {{VOY|Infinite Regress}}; {{TNG|The Perfect Mate}}) Generally, the Ferengi Alliance stayed neutral in the politics of the galaxy, since the Ferengi were solely interested in profit and making enemies would diminish business opportunities.
French: ({{TNG|The Last Outpost|Ménage à Troi}}; {{DS9|Life Support|Family Business}}) Cependant, au 24ième siècle, les femmes représentent 53.5% de la population Ferengie et certains Ferengis commencent à réaliser que l'exclusion des femmes du monde des affaires est une perte significative d'opportunités de profit.
English: Some of the personal suitability sub-factors were assessed through interview questions and reference checks, which both contributed to the marks on those particular sub-factors, and which both carried pass marks.
French: Certains sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles ont été évalués par des questions d'entrevue et par la vérification des références; ces deux outils ont servi à la notation des sous-facteurs visés, et des notes de passage ont été établies dans les deux cas.
English: Related Items 7 November 2007 News Releases - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: Autres documents pertinents 7 NOVEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: While noting that the Convention is an integral part of Chinese law, the Committee is concerned that the State party is still not aware of the importance of such a definition and that the lack of a specific legal provision may constrain the application of the full scope of the Convention's definition of discrimination in the State party.
French: Le Comité note que la Convention fait partie intégrante du droit chinois, mais il exprime son inquiétude quant au fait que l'État partie n'ait toujours pas pris conscience de l'importance de cette définition et que l'absence de dispositions juridiques particulières puisse entraver l'application, dans l'État partie, de la définition intégrale de la discrimination, telle qu'elle figure dans la Convention.
English: • 6.0 Requirements for Health Researchers: Needs Analysis
French: • 6.0 Exigences concernant les chercheurs en santé : analyse des besoins
English: However, specialized clinics have been established in most hospitals to treat those with severe mental illnesses.
French: En outre, des services spécialisés ont été installés dans la plupart des hôpitaux pour soigner les patients ayant de graves maladies mentales.
English: 72 First of all, the two regulations differ appreciably both in their titles and in their preambles and material provisions, which is in itself enough to dismiss the theory that one is merely confirmatory of the other.
French: 72 Tout d’abord, tant l’intitulé que le préambule et les dispositions matérielles de ces deux règlements diffèrent sensiblement, ce qui suffit en soi à écarter la thèse selon laquelle l’un serait purement confirmatif de l’autre.
English: Internet Course Provides Training in Occupational Health and Safety New technology, whether it's in the agricultural or the industrial sector, is often held up as an important tool to improve development.
French: Un cours Internet pour la formation en matière de santé et de sécurité au travail Les nouvelles technologies, dans le secteur agricole ou industriel, sont souvent présentées comme une panacée pour améliorer le développement.
English: That means an efficient marketplace that supports competition, attracts investment, both from within Canada and from around the world, and encourages and rewards new ideas and inventions.
French: Cela veut dire un marché efficace qui appuie la concurrence, attire l’investissement en provenance du Canada et du monde entier, et encourage et récompense les idées nouvelles et les inventions.
English: The bottom line is that values do not make men moral.
French: Je peux apprécier la voile, mais cela ne fait pas de moi un matelot. De même, plusieurs hommes peuvent apprécier la fidélité dans le mariage mais cela n’en fait pas des maris fidèles.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lemierre, I would like to begin by thanking you and your staff for your work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lemierre, je tiens tout d'abord à vous remercier chaleureusement pour votre travail et celui de vos collaborateurs.
English: The principle of free trade must be a tool used to promote development, not an objective in its own right.
French: Le principe de libre-échange doit être un outil au service du développement et non un objectif en soi.
English: If they are incorrect, they move back five squares.
French: Sinon, il doit reculer de cinq cases.
English: What’s in it for you? by Carri-Ann Candusso The last component of the Public Service Modernization Act (PSMA) is the new Public Service Employment Act (PSEA) which is expected to come into force on December 31, 2005.
French: Que vous réserve-t-elle ? par Carri-Ann Candusso Dernier volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Order in council (2) Subsection 264(2) comes into force, in accordance with subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Décret (2) Le paragraphe 264(2) entre en vigueur, en conformité avec le paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, à la date fixée par décret.
English: His delegation supported the work of Working Group III (Transport Law), which was elaborating new international standards relating to the responsibility of the carrier and the shipper.
French: La délégation du Bélarus appuie les travaux du Groupe de travail III (Droit des transports) qui est en train d'élaborer de nouvelles normes internationales sur la responsabilité du chargeur et du transporteur.
English: The SERVQUAL3 model identifies a series of gaps in this process.
French: Le modèle SERVQUAL (3) a identifié une série d’écarts entre différents niveaux de qualité.
English: • designated municipal property that is capital personal property of the person.
French: • un bien municipal désigné qui est le bien meuble de la municipalité.
English: (e) Providing legal advice on partnerships with the private sector, including modalities for such partnerships, and preparation of appropriate legal instruments;
French: e) Donner des conseils juridiques sur les partenariats noués avec le secteur privé, notamment sur leurs modalités, et rédiger les actes juridiques nécessaires;
English: However, as the market has increased in 1997 over 1996, Stelco now has a smaller share of an increasing Canadian market.
French: Toutefois, Stelco détient maintenant une part plus petite du marché canadien car celui-ci est plus gros en 1997 qu'en 1996.
English: (a) The arrival of ad litem judges and the division of each trial chamber into two sections in order to allow six trials to run concurrently each day;
French: a) L'arrivée de juges ad litem et la division de chaque chambre de première instance en deux sections, afin de permettre la conduite simultanée de six procès chaque jour;
English: Tatshenshini Designated World Heritage Site by UNESCO VICTORIA/OTTAWA, December 15, 1994 British Columbia's million-hectare Tatshenshini-Alsek Wilderness Park has been officially designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le parc Tatshenshini désigné site du patrimoine mondial par l'UNESCO VICTORIA/OTTAWA, le 15 décembre 1994 Le parc de nature sauvage Tatshenshini-Alsek, d'une superficie d'un million d'hectares et situé en Colombie-Britannique, a été officiellement désigné site du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: See the regularly updated list of observers.
French: Cliquez ici pour une liste d'observateurs régulièrement mise à jour.
English: A revised regulatory proposal has been developed taking into consideration the comments received when the proposed Regulations were first published in Canada Gazette, Part I in February 2000 and additional comments received during the consultations held with key stakeholders between March and May 2004.
French: On a élaboré un projet de réglementation révisée qui tient compte des commentaires reçus lorsque le projet de règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada , en février 2000, et des autres commentaires formulés lors des consultations tenues entre mars et mai 2004 avec les principaux intervenants.
English: But, in conclusion, the reform of this regulation is welcome because airline overbooking is today, due to its frequency and the harm it causes, the main breach of service to which travellers fall victim. This Parliament, on approving an own-initiative report only a few months ago, for which I had the honour of being responsible, considered that the following was necessary: improving the information provided to passengers, the information on their rights; increasing the amount of compensation; extending the system to include charter flights; and regulating the opposite case to overbooking, that is, where companies cancel a flight due to the lack of passengers, camouflaging that cancellation with explanations which, if not false, are ambiguous.
French: Quoi qu'il en soit, la réforme du règlement est la bienvenue, car l'overbooking aérien constitue aujourd'hui, vu sa fréquence et les préjudices qu'il occasionne, le manquement principal dont est victime le voyageur, et ce Parlement, en approuvant un rapport rédigé à sa propre initiative il y a quelques mois, dont j'ai eu l'honneur de me charger, considérait qu'il était nécessaire d'améliorer l'information fournie aux passagers, l'information sur leurs droits, d'augmenter le montant des compensations, d'étendre le système aux vols charters, de régler le cas inverse à l'overbooking , à savoir, le cas où les compagnies suppriment un vol en raison du nombre restreint de passagers, camouflant cette annulation par des explications ambiguës - lorsqu'elles ne sont pas fausses.
English: The influence of the cage of R atoms surrounding a PtCl6 octahedron is shown to increase through the series K2PtCl6, Rb2PtCl6, Cs2PtCl6.
French: L'influence du groupe de R atomes entourant un octahèdre de PtCl6 augmente lorsqu'on passe de K2PtCl6 à Rb2PtCl6 et Cs2PtCl6.
English: Draft country programme document for Afghanistan (DP/DCP/AFG/2);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/DCP/AFG/2);
English: A delicious assortment of eggs, from the milk chocolate and soft caramel centre of a ROLO Egg to the crunchy pecan and smooth caramel of a TURTLES Egg and the light, bubbly texture of an AERO Egg – why not try all three?
French: Un délicieux assortiment d'oeufs: un oeuf ROLO au chocolat au lait avec un centre au caramel tendre, un oeuf TURTLES avec des pacanes croquantes et du caramel onctueux et un oeuf AERO à la texture légère et remplie de bulles; pourquoi ne pas vous laisser tenter par nos trois variétés?
English: Even kids say animals helps them learn responsibility.
French: Pas moins de sept cents scientifiques du monde entier se sont retrouvés au Muséum national d’Histoire naturelle à Paris afin de promouvoir cette jeune discipline qui étudie les restes des animaux pour comprendre l’interaction entre ...
English: The principle benefit will be the updating of the sampling and testing procedure for sugar analysis, which will now be aligned in the Regulations with the most recently accepted ICUMSA method.
French: Le principal avantage tient dans la mise à jour de la procédure d'échantillonnage et d'analyse en ce qui concerne l'analyse du sucre, qui concordera maintenant dans le Règlement avec la méthode de l'ICUMSA qui est alors acceptée.
English: The Canadian Journalism Foundation has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: La Fondation pour le journalisme canadien a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: Determine whether the existing internal control framework is sufficient to mitigate risk and whether there are opportunities for enhanced monitoring.
French: Déterminer si le cadre de contrôle interne en place suffit à atténuer les risques et s’il existe des moyens d’améliorer la surveillance.
English: e) Greetings or other introductory text appear on the welcome pages in both official languages in the prescribed order.
French: e) Les messages d’accueil et tout autre texte d’introduction figurent dans les deux langues officielles sur les pages de bienvenue, selon l’ordre prévu.
English: The Respondent argues that it would have been only logical to expect that an exam being given by a municipal force in Quebec would test applicants on provincial law.
French: L’intimée a soutenu qu’il aurait été logique de s’attendre à ce qu’un examen administré par un service de police municipal du Québec porterait sur les lois provinciales. Le fait que le plaignant n’ait pas été conscient de la chose et ne se soit pas préparé en conséquence dénote le manque de jugement qu’avaient constaté ses formateurs et superviseurs à Burnaby.
English: eing thin isn’t the answer — it’s what’s inside that counts.
French: ites-vous d’abord que la minceur n’offre pas réponse à tout. L’important, c’est ce qu’il y a à l’intérieur.
English: • Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media [.htm] [.pdf] Date Modified: 2008-09-04
French: • Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias [.htm] [.pdf] Mise à jour : 2008-09-04
English: The United Nations Human Development Report (UNHD 2000) indicates that industrialised countries with only 15 per cent of the world's population are home to 88 per cent of all Internet users.
French: Le pays moyen de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) compte globalement 40 fois plus d'ordinateurs par individu qu'un pays d'Afrique subsaharienne (à l'exception de l'Afrique du Sud), 10 fois plus de téléphones mobiles et 1600 fois plus de points Internet.