ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conscious of competition from Hyderabad, the government of Karnataka State (of which Bangalore is the capital city), is keen to establish Karnataka as a pre-eminent biotech hub.
French: Attentif à la concurrence d'Hyderabad, le Gouvernement de l'État de Karnataka (dont Bangalore est la capitale) est soucieux de faire de cet État un centre par excellence de la biotechnologie.
English: It hasn't been without controversy and it hasn't been without mistakes – I would be the first to concede that – but I do believe that by screening all licenced applicants and continuously performing eligibility checks at the national level, the program does help to identify public safety risks and allow police to share information among different jurisdictions, enhancing public and police officers' safety.
French: Cela n’a pas été sans controverse ni sans erreur -- je suis la première à le reconnaître -- mais je crois que le fait de contrôler toutes les personnes qui ont un permis et de procéder sans cesse à des vérifications d’admissibilité au niveau national aide à repérer les risques pour la sécurité publique et permet à la police de mettre en commun l’information provenant de différents secteurs de compétence, ce qui renforce la sécurité du public et des agents de police.
English: To learn more about this sector, readers may consult this list.
French: Le lecteur pourra s’y référer afin de mieux connaître ce secteur.
English: NRC-CISTI (cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca) provided Sirsi with its CTI know-how. In exchange, Sirsi (www.sirsi.com) also contributed its CTI knowledge and experience in the corporate environment and designed the CTI process management system, extending its expertise in the delivery of information technology solutions for the global library market.
French: L'ICIST-CNRC (cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca) a familiarisé Sirsi avec l'ITC et, à son tour, Sirsi (www.sirsi.com) a conjugué ses connaissances de l'ITC avec son expérience du milieu commercial de manière à élaborer un système de gestion de la démarche d'ITC, élargissant ainsi ses compétences en élaboration de solutions de technologie de l'information adaptées au marché mondial des bibliothèques.
English: This proposal was expected to be submitted to the Executive Board for approval in June 2004.
French: Cette proposition devait être soumise au Conseil d'administration pour approbation en juin 2004.
English: I would like also to mention the report that the Chairman of the Committee intends to circulate by 15 November regarding the difficulties encountered by States and by the Committee itself in implementing resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais également évoquer le rapport que le Président du CCT a l'intention de distribuer, d'ici au 15 novembre, concernant les difficultés rencontrées par les États et par le Comité dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Yet despite the widespread international support for the Convention and its Optional Protocols, blatant violations continued to occur.
French: Cependant, en dépit d'un large appui international en faveur de la Convention et ses protocoles facultatifs, on signale encore des cas de violations flagrantes.
English: It goes without saying that the rebel movements must be held to the same obligations.
French: Il va sans dire que les mouvements rebelles doivent être tenus aux mêmes obligations.
English: The Court’s determination shall be made on an expedited basis.
French: La Cour se prononce selon une procédure accélérée.
English: Ontario Division Headquarters, London, Ont.
French: Quartier général de la Division Ontario, London, Ont.
English: The bag will not biodegrade on its own, it must be exposed to those micro-organisms before it will start to compost.
French: Les microorganismes (mangent) digèrent le sac de la même manière qu'ils digèrent les autres matières organiques.
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute, before the ICTR, those persons bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994 (paras.  13-15), the number of suspects under investigation was reduced to sixteen in the Completion Strategy submission of April 2004.
French: La stratégie du Procureur étant de ne poursuivre devant le TPIR que les principaux responsables des crimes perpétrés au Rwanda en 1994 (voir par. 13 à 15), le nombre des suspects faisant l'objet d'enquêtes n'était plus que de 16 dans la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004.
English: Taking into account the overall policy framework for this auction, and the stated intentions of both incumbents and new entrants, the department is of the view that specific roll-out obligations are appropriate only in relation to roaming provisions for national new entrants.
French: Compte tenu du cadre stratégique global du processus d'enchères et des intentions déclarées des entreprises titulaires et des nouveaux venus, le Ministère est d'avis que certaines obligations relatives au déploiement ne conviennent que dans le cas des dispositions sur l'itinérance visant les nouveaux venus nationaux.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued Members shall be responsible for the expenses associated with one residence.
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite Les militaires seront responsables des dépenses associées à une résidence.
English: In the first option, the agreement to take back the spent fuel in a distant future may be a risk for both sides; on the customer's side, uncertain government policies may prevent the delivery and the payments for spent fuel, while on the host's side the delay in accepting fuel may cause negative economic and political reactions and thereby jeopardise the whole project.
French: Dans le cadre de la première option, l'accord de reprise du combustible usé dans un avenir lointain peut être risqué pour les deux parties ; du côté du client, des politiques gouvernementales incertaines peuvent empêcher la livraison du combustible usé et le paiement du service, tandis que du côté de l'hôte, des retards dans l'acceptation du combustible peuvent entraîner des réactions économiques et politiques négatives et partant compromettre l'ensemble du projet.
English: International Conference on Sciences and Technologies for Desertification Control (ISEIS 2006 Beijing Specialty Conference) Date:
French: Conférence internationale en sciences et technologies pour le contrôle de la désertification (Conférence spécialisée de Beijing, ISEIS 2006) Date : du 14 au 16 oct.
English: The Commission communication on the competitiveness of the chemical industry is almost a model project, because it was drawn up on the basis of dialogue with the industry.
French: La communication de la Commission sur la compétitivité industrielle de l'industrie chimique européenne constitue presque un projet-modèle où on a développé un concept en collaboration avec l'industrie.
English: Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
French: Communication de la Commission sur la situation économique de l’industrie du transport aérien après les attentats du 11 septembre 2001 aux ÉtatsUnis — COM(2001) 574 et Bull.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, New Brunswick or the recipient in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l'utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, le Nouveau-Brunswick ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: </p> <p>General Shehab spent the three first days, 18, 19, and 20 of September, at his office in the ministry of Defense, and did not go to his office at the Cabinet where he ought to be before September 21, accompanied by his personal secretary and his friend Captain Francois Genardy.
French: Ceci marqua les d√©buts du G√©n√©ral Ch√©hab dans la vie politique.<br> <br> Le G√©n√©ral Ch√©hab passa les trois premiers jours, les 18, 19 et 20 septembre, dans son bureau au minist√®re de la D√©fense, et ne se rendit au cabinet que le 21 septembre accompagn√© de son secr√©taire personnel et de son ami le capitaine Fran√ßois G√©nardi.
English: . . we must insist that our national aerospace industry remains viable . . . I do not wish to join either the French prototype or the British prototype . . . but that we should build a jointly designed aircraft or else build our own.'(21) In retrospect, and on the basis of recent information, it appears that, since the 1960s, the German government and industrialists have pursued an industrial and technological policy aimed at giving Germany the capability to design its own combat aircraft.
French: Je ne souhaite ni rejoindre le prototype français ni le prototype anglais (...) que nous fassions un avion commun ou bien nous ferons le nôtre" (21). Avec le recul et compte tenu d'informations récentes, les industriels et les autorités allemandes poursuivent, depuis les années 60, une politique industrielle et technologique destinée à doter l'Allemagne de capacités autonomes de conception d'avions de combat.
English: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association ABSTRACT NO.:
French: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association ABRÉGÉ NO :
English: $1,004.00 02-15 to 02-16 Olympics Games' Meeting in Vancouver - Security Committee.
French: 1Â 004,00 $ 02-15 Ã 02-16 RÃ©union sur les Jeux Olympiques Ã Vancouver - ComitÃ© de la sÃ©curitÃ©.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et atténuer la vulnérabilité face à ces risques;
English: This document is the convocation to the meeting for the members of the Standing Committee Copy for information to: Secretaries of national delegations, Secretaries of political groups, Secretaries of observer delegations.
French: Ce document tient lieu de convocation pour les membres de la Commission Permanente Copie pour information : aux Secrétaires des délégations nationales, aux Secrétaires des groupes politiques, aux Secrétaires des délégations d’observateurs.
English: New posts: 3 General Service (Other level); redeployed post: 1 P-2
French: Postes nouveaux : 3 agents des services généraux (autres classes); poste transféré : 1 P-2
English: NB - Harbour Authorities NB - HA Managed Harbours (sorted by harbour) NB - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Nova Scotia:
French: NB - Administrations portuaires NB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port) NB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Nouvelle-Écosse :
English: Justification Brackets have to be removed to be consistent with article 10.4 (a) of the JU statutes.
French: Justification Il est important de spécifier le rôle des PME dans les objectifs.
English: Accordingly, the Committee considers that it is not precluded by the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from consideration of the communication.
French: En conséquence, le Comité considère que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: The moment a snowflake reaches the surface, a whole series of processes begin which modify the crystalline structure.
French: DÃ¨s le moment oÃ¹ un flocon de neige atteint la surface, il s'ensuit toute une sÃ©rie de processus qui tendent inÃ©luctablement Ã modifier sa structure cristalline initiale.
English: Any possibility that aircraft noise has an effect on childhood blood pressure can only be confirmed or disproved with longitudinal follow-up.
French: Seul un suivi longitudinal peut confirmer ou infirmer la possibilité que le bruit des avions agisse sur la pression artérielle des enfants.
English: The FAO study addresses the problem of rural-to-urban migration, but, says Randy Stringer, the senior economist in charge, “It’s clear that the forces at play are the same as the ones in international migration”.
French: L’étude de la FAO affronte le problème de la migration campagne-ville mais, souligne Randy Stringer, l’économiste principal chargé du rapport, “il est clair que les forces en jeu sont les mêmes que celles de la migration internationale”.
English: It is aware that whilst this issue is taken into account by member states in their labour migration policies, there still remains much to be done to establish transparent and coherent recruitment policies to ensure that migrant workers arrive through legal channels, and therefore have access to social protection and are not subject to exploitation.
French: Il est conscient que, même si cette question est prise en compte par les Etats membres dans leurs politiques concernant les migrations de travail, il reste encore beaucoup à faire pour élaborer des politiques d’embauche transparentes et cohérentes garantissant que les travailleurs migrants arrivent par des filières légales, ce qui leur donne accès à la protection sociale, et leur évite d’être exploités.
English: Finally, the close genetic similarities found here between 'Muscat of Alexandria' and V. vinifera 'Muscat of Hamburg' support the recent suggestion that 'Muscat of Hamburg' probably originated from 'Muscat of Alexandria' through spontaneous hybridizations.
French: Finalement, la grande proximité génétique observée entre le 'Muscat d of Alexandria' et le V. vinifera 'Muscat of Hamburg' vient appuyer la récente hypothèse selon laquelle le 'Muscat of Hamburg' serait vraisemblablement dérivé du 'Muscat of Alexandria' suite à des hybridations spontanées.
English: Such gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly of States Parties.
French: Les personnes mises à disposition à titre gracieux sont employées conformément aux directives qui seront établies par l’Assemblée des États Parties.
English: Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
French: Le secteur de la pêche n’est pas le seul à souffrir des problèmes engendrés par la flambée des prix du pétrole, mais sa situation est particulièrement complexe en raison des contraintes liées à la surcapacité systémique de la flotte de pêche, aggravée par le niveau historiquement faible des possibilités de captures.
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet)
French: La Promotion des Relations et l'Élimination de la Violence (PREVNet)
English: It is inconsistent, it is favouritism, it is totally unjust, and not at all within the principles of merit as outlined in the Public Service Employment Act.
French: Il s'agit d'un manque de constance, d'un cas de favoritisme, d'une totale injustice et d'un manque de respect des principes du mérite prévus dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Care must be taken not to overinterpret the associations described above.
French: Ces programmes devraient recevoir une priorité élevée et être de qualité supérieure pour que les jeunes s’y intéressent et s’en souviennent.
English: ◦ Delivering coordinated communication services across government.
French: ◦ la prestation de services de communication coordonnés à l’échelle du gouvernement.
English: (c) 75 per cent of communes have social protection networks active in preventing violence against children and protecting victims;
French: c) Mise en place de réseaux de protection sociale contribuant activement à la prévention de la violence contre les enfants et à la protection des victimes dans 75 % des communes;
English: in writing. - I welcome the swift action taken by the French presidency in working towards a solution to the conflict between Georgia and Russia.
French: par écrit. - Je salue les mesures rapides prises par la Présidence française pour tenter de trouver une solution au conflit entre la Géorgie et la Russie.
English: Sport Canada funding is felt to have made a major contribution to increasing access to
French: On estime que le financement de Sport Canada a eu une incidence importante au chapitre
English: "[C]ertain jurisdictions recognise that the inherent vulnerability of juveniles requires that additional precautions be taken.
French: Depuis novembre 1998, les requêtes sont introduites directement auprès de la Cour 51.
English: The credit card processing fees applicable to Players, as well as other processing fees as may from time to time be be applicable in the future, will be deducted from the Casino Net Revenue, Poker Net Revenue or Bingo Net Revenue, as applicable, from which the Affiliate’s Revenue Commission is derived.
French: Les frais de traitement de carte de crédit qui s’appliquent aux joueurs, ainsi que les autres frais de traitement qui pourront s’appliquer à l’avenir le cas échéant, seront déduits du revenu net du casino, du revenu net du poker ou du revenu net du bingo, selon le cas, desquels découle la commission sur les revenus de l’Affilié.
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding amount owed to the Department, from the day following the original date of accounting until the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû au Ministère tant que sa dette n'a pas été entièrement acquittée.
English: As at 31 December 2004, the amounts were as follows:  US$ 000's €000's
French: Au 31 décembre 2004, les montants étaient les suivants:
English: Canada is part of a community of nations that are in Afghanistan at the request of its government and as part of a United Nations–sanctioned initiative to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: Le Canada fait partie d’un regroupement de pays qui se trouvent en Afghanistan à la demande de son gouvernement et dans le cadre d’une initiative approuvée par les Nations Unies visant à aider à bâtir une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: It is still angry about the fact that Britain opposed the building of a railroad across Iran more than 100 years ago.
French: Tout cela a été rendu possible par l’action rapide et déterminée de nombreux pays européens, en particulier de la France.
English: All of Canada and Canadians owe you a lot.
French: Le Canada et tous les Canadiens vous doivent beaucoup.
English: Ange Toussaint Costa has been a pork breeder and butcher for many years during which time has made all his own produce and sold it to local clients. His son who was interrested in the business, and qualified for the trade, joined his father in 1991.
French: Située au pied du Monte Astu (1535 m) et à quelques kilomètres de la plage de l'Ostriconi, notre Charcuterie Familiale a été fondée en 1905, par notre arrière grand-père paternel.
English: For this reason, it is necessary to begin at an early stage preparations for extending rehabilitation and reconstruction assistance.
French: Pour ce faire, il convient d'entreprendre rapidement les préparatifs afin de fournir cette assurance.
English: In Spite Of Many Political And Economic Barriers, Women From All Over The World Converged On Huairo And Beijing For The Non-governmental (ngo) And Governmental (go) Conferences.
French: Malgré la multitude de barrières politiques et économiques, les femmes sont venues de partout au monde pour assister aux conférences des organisations gouvernementales (OG) et non gouvernementales (ONG), à Huairo et à Beijing.
English: The effect of monoamine oxidase inhibition during the whole ischemic period was studied by perfusing the preparation with pargyline starting 10 min before the artery ligation.
French: L'effet d'une inhibition de la monoamine oxydase durant toute la période ischémique a été examiné en perfusant la préparation avec de la pargyline 10 min avant la ligature de l'artère.
English: The project management environment is fluid: responsibilities, and therefore knowledge or skill levels required, migrate up and down the organizational chart depending on the project, the people available and even the phase that the project is in.
French: L'environnement de la gestion de projets est fluide : les responsabilités (et par conséquent, les degrés de connaissances ou de compétences requis) évoluent de façon ascendante et descendante au sein de l'organisation, en fonction du projet, des personnes disponibles, voire de l'étape du projet.
English: I concur wholeheartedly and thank the honourable senator for that comment.
French: Je suis parfaitement de cet avis et je remercie le senateur de son ´ commentaire.
English: Through the development of area-based tourism activities and the preservation of the geological sites, the Leader+ funding has largely contributed to the efficient use of local resources, created new jobs and generated additional local income.
French: Par le biais du développement d’activités de tourisme basées sur la région et de la préservation des sites géologiques, les fonds Leader+ ont largement contribué à l’utilisation efficace des ressources locales, à la création de nouveaux emplois et de revenus locaux supplémentaires.
English: You have all spoken a great deal about agriculture, which is quite normal due to the current circumstances.
French: Vous avez tous - et c'est bien normal - beaucoup parlé d'agriculture: l'actualité le veut.
English: My oldest sister was married and had a child.
French: Ma soeur aînée était mariée et avait un enfant.
English: Ethereal, enchanting and elusive – Sandrine Philippe’s collections are like a blazing star tracing its route through a beautiful night.
French: Évanescentes, ensorceleuses, fugaces les collections de Sandrine Philippe sont comme une comète qui trace sa route à travers une belle nuit.
English: • A description of the job opportunity and your organization • Time for you to gather information from the candidate by asking open-ended or problem-solving questions
French: Votre processus d’entrevue devrait inclure les éléments suivants : un accueil chaleureux pour le candidat un aperçu des éléments qui seront abordés au cours de l’entrevue une description de l’offre d’emploi de l’organisation le temps de recueillir de l’information sur le candidat en posant des questions ouvertes ou des questions à résoudre
English: Letter (c) is the traditional "protection of the defendant" provision, though finding acceptable wording is being very difficult.
French: La lettre (c) représente la disposition habituelle de « protection du défendeur », quoique qu’il soit très difficile de trouver une formulation acceptable.
English: The amount you can deduct as joint owners cannot be more than the amount that one person owning or leasing the passenger vehicle could deduct.
French: Remplissez le « Tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du formulaire T2121, pour calculer la partie admissible de vos frais de location.
English: ] [(Alternative text to be further elaborated)
French: [(Variante dont le texte doit être mis au point de manière plus précise)
English: 4- Monitoring Do organizations have to start a monitoring program?
French: 4- Surveillance environnementale Les organisations doivent-elles implanter un programme de surveillance environnementale?
English: However, revised electoral districts, particularly in the rural areas of the Province, are increasingly large in terms of their geography, making it difficult to include all significant place names in their titles.
French: Cependant, il est plus difficile d’inclure tous les noms, de lieux importants dans le nom des circonscriptions modifiées qui ont une plus grande superficie, particulièrement dans les régions rurales de la province.
English: A survey was mailed to sample of patients with multiple sclerosis (MS).
French: Un questionnaire d’enquête a été envoyé par la poste à un échantillon de patients atteints de sclérose en plaques (SP).