ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges, in the context of the expansion of the technical and economic cooperation among developing countries modalities, donor countries, the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions as well as other development partners to intensify their efforts to support South-South initiatives designed to benefit especially the least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries and small island developing States with a view to expanding their intra-trade and intra-investment opportunities and achieving sustainable development and more equitable integration into the global economy;
French: Demande instamment, dans le contexte de l'expansion des modalités relatives à la coopération technique et économique entre pays en développement, aux pays donateurs et aux organisations et organismes des Nations Unies s'occupant du développement, notamment aux commissions régionales et aux autres partenaires de développement, d'intensifier leurs efforts afin de soutenir les initiatives Sud-Sud visant à bénéficier en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux pays en développement de transit et aux petits États insulaires en développement, en vue de développer les possibilités d'échanges et d'investissement offertes à l'intérieur de ce groupe de pays, et de les aider à parvenir à un développement durable et à une intégration plus équitable dans l'économie mondiale;
English: When blowing, the hose shall be pointed 10° upwards and the end of the hose shall be kept 280 mm above the floor surface for the 150 mm deep containers and 430 mm above the floor surface for the 300 mm deep containers.
French: Lorsque la souffleuse est en marche, le tuyau doit être dirigé à 10° vers le haut et l'extrémité du tuyau doit être gardée à 280 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 150 mm, et à 430 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 300 mm.
English: DFO conducted seven site specific reviews of crossings of fish bearing waters under this project.
French: Dans le cadre de ce projet, le MPO a examiné sept sites en particulier de traverses de plans d'eau peuplés de poissons.
English: Article 2(2): Non-Discrimination
French: Article 2 2) : Non-discrimination
English: Terry Crabe, Chief Park Naturalist, Ontario Ministry of Natural Resources, Pinery Provincial Park, Ontario.
French: Elle désire remercier plus particulièrement Alf Rider, qui a mené plusieurs campagnes de recensement du Buchnera americana en septembre 1997 et qui s’intéresse de près à la situation de l’espèce depuis de nombreuses années.
English: Apart from the high quality of the dialogue in terms of issues addressed and level of specificity, what we also require is an effective mechanism to assess the implementation of commitments and agreements reached in the Monterrey Consensus.
French: Outre la grande qualité du dialogue sur les questions examinées et le niveau de spécificité de ce dialogue, ce dont nous avons également besoin est d'un mécanisme efficace pour évaluer la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: A new Political Affairs Officer (P-3) would be responsible for leading the drafting process on the large number of reports to the General Assembly and Security Council required of this team, including the Secretary-General's reports on assistance to the Palestinian people, Palestinian refugees' properties and their revenues, peaceful settlement of the question of Palestine, and the situation in the Middle East; the monthly briefing and regular emergency briefs on the situation in the Middle East, as required by senior management, the Council or the Assembly.
French: Un nouvel administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques serait chargé d'encadrer l'établissement par cette équipe des multiples rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, notamment des rapports du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien, les biens des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens, le règlement pacifique de la question de la Palestine, ainsi que la situation au Moyen-Orient, de même que du rapport mensuel et des rapports d'urgence régulièrement soumis sur la situation au Moyen-Orient, selon les instructions de la direction, du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: Once again a war is raging in the very region where the long chain of European wars began, in a region, which does not yet appear to have succeeded in acknowledging its diversity as a source of wealth or in finding unity and peace in such diversity.
French: Une nouvelle fois, la guerre fait rage dans la région même ou commença la longue série des guerres européennes de ce siècle, dans une région qui, apparemment, n'a toujours pas réussi à reconnaître sa diversité comme une source de richesses ni à trouver l'unité et la paix dans cette diversité.
English: • Freedom of opinion and expression Objectives
French: • Analyser quelques-uns des aspects discutables des sociétés démocratiques
English: If the Internet goes down, the hearts of whole generations skip a beat.
French: Quand Internet vient à « tomber », ce sont des générations entières d’utilisateurs qui se trouvent désemparées.
English: 1.4.8 Development and revision of UN/EDIFACT messages
French: 1.4.8 Élaboration et révision des messages EDIFACT-ONU.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for organizing, coordinating, and financing the participation of athletes and artists who will represent Team Canada (approx. 250 people) at the Games of La Francophonie (http://www.jeux.francophonie.org). The Games, which are held under the auspices of government, are the only major international Games where sports and cultural activities are presented in a comparable competitive context.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est chargé d'organiser, de coordonner et de financer la participation des athlètes et des artistes qui représenteront l'Équipe du Canada (environ 250 personnes) aux Jeux de la Francophonie (http://www.jeux.francophonie.org). Les Jeux, qui sont tenus sous les auspices d'un gouvernement, sont les seuls jeux internationaux d'importance où les sports et les activités culturelles sont présentés dans un contexte de compétition comparable.
English: Its functions are the development, organization, and care of the collections.
French: Ses fonctions sont le développement de la collection, son organisation et sa conservation.
English: Specific objectives are to: 4.1 Develop and implement a KT recognition and reward initiative, e.g., provide an annual prestigious financial award for excellence in KT.  4.2 Act as a resource for Canada, with others, regarding expertise in KT research applied to health, e.g., develop and make available illustrative case examples of KT.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 4.1 Élaborer et mettre en oeuvre un programme de reconnaissance et de récompense des activités associées à l'AC (p. ex., décerner un prix financier annuel prestigieux pour l'excellence dans le domaine de l'application des connaissances). 4.2 Servir, avec d'autres, de ressource en compétences dans le domaine de la recherche sur l'AC liée à la santé au Canada (p. ex., élaborer et rendre accessibles des exemples évocateurs d'AC).
English: Boys were socialized to be independent and they were consequently reluctant to seek social and emotional help.
French: On exige des garçons qu'ils soient indépendants, ce qui explique qu'ils répugnent à chercher un soutien social ou psychologique.
English: It should be addressed through the Court, because that is the legal structure of the European Union.
French: C'est à la Cour de régler ce problème, puisque c'est la structure judiciaire de l'Union européenne.
English: We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
French: Ces trois derniers mois, nous avons négocié intensément avec le Conseil, jour et nuit : les divergences de vues étaient, au départ, assez importantes.
English: With this in mind, we already appreciate the fact that the Commissioner responsible for relations with Parliament will be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: À cet effet, nous apprécions d'ores et déjà que la commissaire qui sera chargée des relations avec notre Assemblée soit l'un des vice-présidents de la Commission.
English: In particular, care should be taken to see whether solid comparisons at levels above the first level of the Executive (EX) group would support salary increases for these employees.
French: En particulier, il faudrait vérifier si des comparaisons rigoureuses aux niveaux supérieurs au premier niveau du groupe de la direction (EX) justifieraient d'accorder des hausses de salaire aux employés visés.
English: Saskatchewan Saskatchewan Region Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 By the end of 2001/02, all of the eligible communities had completed the needs assessment process, submitted plans, and conducted planning implementation.
French: Saskatchewan Profil de la Région de la Saskatchewan Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 À la fin de 2001/02, toutes les collectivités admissibles avaient terminé l’évaluation de leurs besoins, avaient présenté des plans et avaient atteint la phase de mise en oeuvre de la planification.
English: He proposed that a list be made for consideration at the next session of the Committee.
French: Elle a proposé qu’il en soit établi une liste que le comité examinerait à sa prochaine session.
English: Tone Software Corp. Reference Number: 2007005455 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software 1 Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Contract Value: $29,178.04 Comments:
French: Tone Software Corp. Numéro de référence : 2007005455 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 29 178,04 $ Commentaires :
English: 12 Commission adopts a communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation  mobile communications' (-> point 346).
French: 12 La Commission adopte une communication intitulée «Vers le déploiement intégral des  communications mobiles de troisième génération» (-> n° 346).
English: In case of non availability of organically produced seeds derogations can be made following the rules laid down in Article 11, Annex XX (see Regulation (EC) 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
French: S'il n'y a pas de semences produites selon le mode biologique disponibles, des dérogations peuvent être accordées conformément aux règles énoncées à l'article 11, annexe XX (voir règlement (CE) 1452/2003), pour autant que celles-ci ne soient en aucune manière contaminées par des OGM.
English: In keeping with subsection 8(1) of the existing Canada Labour Code which recognizes that "every employee is free to join the trade union of his choice and to participate in its lawful activities", any employee, whether working on employer-owned or other premises, should be given by his employer the opportunity to initiate contact with the union at his choice and preferred time.
French: Le paragraphe 8(1) de l'actuel Code canadien du travail reconnaît à tout employé la liberté d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légales. Chaque employeur devrait donc offrir à chacun de ses travailleurs, quel que soit le local qu'il exerce ses fonctions, la possibilité de contacter le syndicat si et quand il le souhaite.
English: It will give them specific advantages regarding access to employment, right of establishment for the purpose of exercising an economic activity, and land ownership.
French: Elle leur accordera des avantages spécifiques pour l'accès à l'emploi, le droit d'établissement pour l'exercice d'une activité économique et l'accession à la propriété foncière.
English: An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that he or she continues to have close family or personal ties in that country and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: Quilon Restaurant-Richmond TOTAL: $26.00
French: Quilon Restaurant-Richmond TOTAL : $26.00
English: However, the Air Canada representative stated that Air Canada is working with the union representing Customer Service Agents (Canadian Auto Workers) in order to have certain roster positions designated bilingual.
French: Or, le représentant d'Air Canada a affirmé que la compagnie collabore avec le syndicat représentant les agents de service à la clientèle (Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile) afin de pouvoir désigner certaines listes de services comme étant bilingues.
English: The first phase of the work would involve development of the organizational structure of the Web portal and the identification of already existing information, whether already on the Internet or in paper format, that is relevant in each jurisdiction and with industry.
French: La première étape des travaux consisterait en l’élaboration de la structure organisationnelle du portail Web et en l’identification de l’information existante qui est pertinente pour l’industrie et dans chacune des administrations, peu importe que cette information se trouve déjà sur Internet ou qu’elle soit disponible sur papier.
English: If, unfortunately, Europe has a tendency to forget this in numerous sectors in Europe for the sake of unbridled competition, it is time it was reminded of it, at least where human lives are at stake. We must not wait for tragedies to happen in order to act; we must act before they happen.
French: Il est donc essentiel de clarifier tout cela, de sorte que notre travail puisse servir d’hommage aux victimes et que ce type d’accident ne se produise plus jamais.
English: Estonia has been experiencing dramatic increases in unemployment, which have had a particularly severe impact on women.
French: L'Estonie a enregistré une montée inquiétante du chômage dont l'impact sur les femmes a été particulièrement grave.
English: However, we must underline the fact that two other members of the signature campaign, Ms Hana Abdi and Ms Ronak Safazadeh, have been detained since autumn 2007.
French: Néanmoins, nous devons souligner le fait que deux autres membres de la campagne de signatures, Mme Hana Abdi et Mme Ronak Safazadeh, sont en détention depuis l'automne 2007.
English: • CRA entered into discussions with 2 applicants (another applicant was recommended from top 10)
French: • L'ARC a entamé des discussions avec 2 demandeurs (un autre demandeur a été recommandé des 10 principaux demandeurs).
English: Goldstein LE, Sporn J, Brown S, Kim H, Finkelstein J, Gaffey GK, et al.
French: 11.Goldstein LE, Sporn J, Brown S, Kim H, Finkelstein J, Gaffey GK, et al.
English: However, the ceiling on net transfers can be increased to the extent that a Party included in Annex B achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des cessions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe B obtient des réductions de ses émissions supérieures au niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie concernée apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: Supervision It has not yet been decided who will provide professional support for the Home Care Nurse Coordinator.
French: Supervision On n’a pas encore décidé qui fournira le soutien professionnel à l’infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: (b) Adoption of the agenda (including the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas meeting on Wednesday, 13 August, in the afternoon);
French: b) Adoption de l'ordre du jour (y compris celui de la réunion du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, tenue le mercredi 13 août dans l'après-midi);
English: Although recent reforms have greatly reduced the role of government, there are still some remaining issues through which government can influence the outcome and operation of the system: 1.
French: Même si les réformes récentes ont considérablement amoindri le rôle de l'État, il reste des aspects par lesquels ce dernier peut influer sur les effets et le fonctionnement du système : 1.
English: might as well just play wii tennis... really table tennis would be so much better than this.
French: La Wiimote apporte un inêrêt à ce jeu qui n'en avait guère à sa sortie sur 360...
English: Copyright and electronic data processing – Canada.
French: Droit d’auteur et informatique – Canada.
English: Here, the obstacles are harder to overcome.
French: Sur ce point, les obstacles sont plus difficiles à surmonter.
English: Several United Nations entities provided grants and training to enhance Palestinian women's entrepreneurship.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont proposé des dons et des activités de formation à des femmes palestiniennes pour les aider à créer leurs propres entreprises.
English: Yes, you can stay in the United Kingdom until your permission to stay ends as long as you have enough money to support yourself without help from public funds.
French: Oui, vous pouvez rester au Royaume-Uni jusqu’à l’expiration de votre permis de séjour à condition d’avoir assez d’argent pour subvenir à vos besoins sans avoir recours aux fonds publics.
English: PA AWO00 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: PA AWO00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Nearly 85 square metres living area, a spacious sun terrace on top of the roof and dimensions which permit to drive on all European inland waterways are the highlights of this type of ship.
French: Prèsde 85 m2 habitables, une grande terrasse sur le toit et des dimensions qui permettent de circuler sur toutes les voies d’eau intérieuresen Europe sont les points forts de ce modèle.
English: "This really is forceful evidence that those are independent variables," he says (as quoted in Hindo, 2004).
French: « Cela démontre avec vigueur que ce sont là des variables indépendantes », affirme-t-il (tel que cité dans Hindo, 2004).
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of this resolution by the Human Rights Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de la présente résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter;
English: 4.5 Initiatives Undertaken This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: 4.5 Initiatives entreprises La présente sous‑section fait état des constatations portant sur les questions d’évaluation suivantes :
English: The percentage of time available for actual capture of prey decreased with increasing depth of dive.
French: Le pourcentage du temps disponible à la capture elle-même diminue à mesure qu'augmente la profondeur de la plongée.
English: Participants could fill-out and submit an online survey (Footnote 3), take part in an online discussion forum (Footnote 4), tender a formal written submission for posting, or express their views within an e-mail sent to the e-mail IDs <antenna@unb.ca> or <antenne@unb.ca>. (Footnote 5) Approximately 1000 communications were obtained from electronic sources; 5% of the participants communicated in French.
French: Ils pouvaient remplir et soumettre le questionnaire du sondage en ligne (Renvoi 3), prendre part à un forum de discussion en ligne (Renvoi 4), présenter un mémoire pour diffusion sur le site ou exprimer leur avis en envoyant un courriel à l’une ou l’autre des adresses suivantes : <antenna@unb.ca> , <antenne@unb.ca> (Renvoi 5). Nous avons reçu environ 1 000 communications provenant de sources électroniques, dont 5 p.
English: • makes any alteration or insertion in or omission from the enumerators’ index book, a list of electors, poll book, or other election document, with intent to falsify it; or
French: • altère le cahier-index de recenseur, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou s’abstient d’y inscrire un nom, avec l’intention de falsifier ce document;
English: ◦ extension and amendment of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova ( 75 );
French: ◦ la prorogation et la modification de la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) ( 75 ),
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product- and processorientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: Une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: Performance reports  These reports offer a description of the key accomplishments that Industry Canada has made in delivering the 27 specified actions in its Sustainable Development Strategy over the three year period 1997-2000.
French: Progrès accomplis  Ces rapports présentent une description des principales réussites obtenues par Industrie Canada dans la mise en oeuvre des 27 mesures spécifiques contenues dans sa Stratégie de développement durable au cours de la période 1997-2000.
English: Our planning takes into account proposed amendments to electoral legislation under consideration by Parliament.
French: Les changements législatifs qu’étudie le Parlement influent aussi sur notre planification.