ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put volunteers in contact with the many charitable associations and organisations, and working with the organisations whenever possible to help their initiatives and offering resources whether materials, technical or people.
French: Faire le lien entre les bénévoles, les différentes associations et les organisations humanitaires, en soutenant leurs initiatives, en leur proposant des ressources humaines, techniques et matérielles, ainsi que collaborer avec elles autant que possible.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.3 Towards a global dependability and security framework • Strategic Objective Activities Web site Objectives This Strategic Objective aims at building technical and scientific excellence, as well as European industrial strength in security, dependability and resilience of systems, services and infrastructures, whilst meeting European demands for privacy and trust.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.3 Vers un cadre global de fiabilité et de sécurité Objectifs Cet objectif stratégique a pour objet de mettre en place une excellence technique et scientifique, ainsi que de construire une puissance industrielle européenne dans le domaine de la sécurité, de la fiabilité et de la résilience des systèmes, des services et des infrastructures, tout en répondant aux exigences européennes en matière de respect de la vie privée et de confiance.
English: [3 April 2008]
French: [28 avril 2008]
English: WOMEN IN TRADES AND TECHNOLOGY NATIONAL NETWORK Toronto, Ontario In 1991, women held only two percent of construction jobs in Canada.
French: RÉSEAU NATIONAL DES FEMMES DANS LES MÉTIERS, LES TECHNOLOGIES ET L'EXPLOITATION INDUSTRIELLE Toronto (Ontario) En 1991, seulement 2 p. 100 des femmes travaillaient dans les métiers de la construction au Canada.
English: The key risks presented reflect input from the DM, ADMs Corporate Services and Human Resources, Policy, Science, Oceans as well as the RDG of the Newfoundland Region.
French: Principaux secteurs de risque préliminaires touchant les résultats stratégiques du MPO  Principaux risques 1. Plan d’action du gouvernement 2.
English: EUROPA > EU Press Room > Photo Libraries Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Photothèques Communiqués de presse
English: His Excellency Mr. Abdulrahman bin Hamad al-Atiyyah, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. M. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Atiyya.
English: In addition, Air Canada notes that the Finebergs had confirmed seats meeting their needs on their rebooked flight and, had their original flight not been delayed, their needs would have been met.
French: De plus, Air Canada note que les Fineberg avaient confirmé des sièges répondant à leurs besoins à bord du prochain vol et que, si leur vol initial n'avait pas été retardé, leurs besoins auraient été satisfaits.
English: In accordance with the provisions set forth in this Section, the inspection team shall have the right to freely record factory serial numbers from the conventional armaments and equipment to be reduced or to place special marks on such equipment before reduction and to record subsequently such numbers or marks at the completion of the reduction process.
French: Si une équipe d'inspection demande l'accès à un bâtiment ou à des locaux qu'un autre Etat Partie utilise par accord avec l'Etat Partie inspecté, l'Etat Partie inspecté informe immédiatement cet Etat Partie d'une telle demande.
English: As the first sign in the Chinese zodiac, the rat is a leader and a pioneer.
French: Premier signe du zodiaque chinois, le rat est un dirigeant et un pionnier.
English: Second, the Federal Republic of Yugoslavia would persuade Kosovo Serbs to participate in the work of UNMIK and in the interim institutions.
French: Le deuxième message devait être adressé aux Serbes du Kosovo pour leur demander de participer aux travaux de la MINUK et des institutions intérimaires.
English: Article XIV (General Exceptions) and XIV (bis) (Security Exceptions) Article XIV (General Exceptions) and Article XIV bis (Security Exceptions) also could be relevant to municipalities.
French: Articles XIV (Exceptions générales) et XIVbis (Exceptions concernant la sécurité) L’article XIV (Exceptions générales) et l’article XIVbis (Exceptions concernant la sécurité) pourraient revêtir un certain intérêt pour les municipalités.
English: (a) Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group
French: a) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques
English: From 1620 to 1838, the châteaux served as the colony’s administrative, political and military headquarters.
French: De 1620 à 1838, les châteaux servent de siège administratif, politique et militaire de la colonie.
English: 6.15 Publication Policy Publication policy, if not addressed in a separate agreement.
French: 6.15 Règles en matière de publication Règles en matière de publication, si cette question n'est pas traitée dans une entente distincte.
English: • Royalties to the province of about $95 million over 20 years,
French: • Les redevances à la province d’environ 95 millions de dollars sur 20 ans,
English: Breakdown of sample by Province:
French: Ventilation de l'échantillon par province:
English: GLOBAL ECONOMIC PERFORMANCE
French: LA PERFORMANCE DE L’ÉCONOMIE MONDIALE
English: If project participants can provide relevant information that indicates that, in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
French: Si les participants au projet peuvent fournir des informations pertinentes indiquant qu'en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, aucune variation notable des stocks de carbone ne se produirait à l'intérieur du périmètre du projet, ils évaluent les stocks de carbone existants avant la mise en œuvre de l'activité.
English: A detailed summary of the responses was contained in the progress report presented to the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/7 and Add.1).
French: Un résumé détaillé de ces réponses figurait dans le rapport présenté à la Commission à sa douzième session (E/CN.15/2003/7 et Add.1).
English: This very idea is being implemented today, at this conference with your participation, that is the participation of the highest prosecution authorities from your countries.
French: La réalisation de ces idées se fait aujourd’hui, dans cette conférence, grâce à votre contribution, contribution qui émane des plus hautes autorités des ministères publics des Etats dont vous venez.
English: • Claims Against Iraq Specified Purpose Account, details, an Audit
French: • Contributions ministérielles au Service social international du Canada (SSIC), détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 7.5 As to the review of the decisions not to prosecute in the present case, the Committee refers to its jurisprudence that “the terms of article 6 do not impose upon States parties the duty to institute a mechanism of sequential remedies” in cases of alleged racial discrimination.
French: 7.5 En ce qui concerne la révision des décisions de ne pas poursuivre qui ont été rendues en l'espèce, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle «les termes de l'article 6 n'imposent pas aux États parties l'obligation de mettre en place un mécanisme de recours successifs» dans les cas présumés de discrimination raciale.
English: The Committee points out that the Board's observations (ibid., para.
French: Le Comité relève que les observations du Comité des commissaires aux comptes (ibid., par.
English: Twelve approaches to improve habitat in rural areas through incentive-based programs and demonstration projects.
French: Douze démarches pour améliorer l'habitat des régions rurales par des programmes basés sur des mesures incitatives et des projets de démonstration.
English: (7) The Committee welcomes the State party's cooperation with non-governmental organizations engaged in eradicating torture and providing assistance and rehabilitation to victims of torture in Denmark and internationally.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction la coopération de l'État partie avec les organisations non gouvernementales qui ont pour vocation de contribuer à éliminer la torture et de fournir une assistance et des services de réadaptation aux victimes de la torture au Danemark et à l'échelon international.
English: Some are making considerable effort in this area.
French: Certains d'entre eux déploient des efforts considérables dans ce domaine.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Environmental liability - White Paper In the run-up to drafting and adopting the Directive on environmental liability implementing the polluter pays principle, this White Paper set out the structure of the planned Community liability regime.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Responsabilité environnementale - Livre blanc Étape préparatoire à l'élaboration et à l'adoption de la directive sur la responsabilité environnementale , qui met en oeuvre le principe du pollueur-payeur, ce livre blanc définit la structure du système communautaire de responsabilité envisagé.
English: This has also been recognised by the Public Chamber of the Russian Federation, whose Board concluded in its previously cited Statement of 30 June 2006 that
French: Cet état de fait a également été reconnu par la Chambre publique de la Fédération de Russie, dont le Conseil concluait, dans sa déclaration du 30 juin 2006, déjà citée, que :
English: Evaluation should address important issues, including the relevance of the programmes and their effectiveness, thus providing decision-makers, and those funding the projects, with information on the use of scarce resources and the opportunity to assess the value of the programmes to the participants, target groups and local communities.
French: L’évaluation doit porter sur des points importants, dont la pertinence des programmes et leur efficacité, ce qui donne aux décideurs et aux bailleurs de fonds l’information dont ils ont besoin pour décider d’engager des ressources par nature limitées et la possibilité d’évaluer l’intérêt des programmes pour les participants, les groupes cibles et les communautés locales.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: — commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, — court proceedings and legal advice, — the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: — des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle, — des procédures juridictionnelles et des avis juridiques, — des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: (23) The Committee notes with satisfaction that corporal punishment is banned in education and in juvenile prisons.
French: 23) Le Comité note avec satisfaction que les châtiments corporels sont interdits dans le système éducatif et dans le système pénal pour mineurs.
English: Markup Issues - The company is requested to provide responses to the attached questions by 31 August 2001. 2001/07/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: - La compagnie doit soumettre ses réponses aux questions attachées au plus tard le 31 août 2001 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: Bruce Moor, Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road, London, ON N6G 2V4 Tel: 519-661-3228; Fax: 519-661-4226 Email: bmoor@uwo.ca Michelle Hume Program Coordinator Phone no: 613-957-8842 Fax: 613-954-1800 mhume@cihr-irsc.gc.ca
French: Bruce Moor, directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road, London, ON N6G 2V4 Tél : 519-661-3228; Téléc. : 519-661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca Michelle Hume Coordonatrice de programmes Téléphone : 613-957-8842 Télécopieur : 613-954-1800 mhume@cihr-irsc.gc.ca
English: We welcomed the successful Regional Movement Alert List (RMAL) pilot and work on its expansion in 2006, and capacity building undertaken to advance ship and port security standards and other security initiatives.
French: Nous avons accueilli le projet pilote de liste régionale d'alerte de mouvement (RMAL) et le travail visant à son élargissement en 2006 et le renforcement des capacités entrepris pour rehausser les normes de sécurité des navires et des ports et les autres initiatives de sécurité.
English: • Increased public education on public safety trends and issues and departmental plans and priorities.
French: • Une meilleure connaissance, par le public, des tendances et des questions relatives à la sécurité publique ainsi que des plans et des priorités du Ministère.
English: 1.3 Audit Approach and Timing 1.3.1 The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 1.3 Approche et calendrier de la vérification 1.3.1 La vérification interne s’est déroulée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes de l’Institut des vérificateurs internes s’appliquant aux méthodes professionnelles de la vérification interne.
English: They receive free music theory and vocal technique classes with the aim of gradually acquiring an adequate musical education.
French: Des classes gratuites de solfège et de technique vocale leur permettent, avec le temps, d’acquérir une bonne éducation musicale.
English: Original 5 + re-introduced subpopulations, minima: 269% increase, maxima: 379% increase, mean: 409% increase Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 10 years.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: to contribute to the understanding and solution of worldwide problems through the use of cartography and GIS in decision-making processes; to foster the international dissemination of environmental, economic, social and spatial information through mapping; to provide a global forum for discussion of the role and status of cartography and GIS;
French: • De promouvoir la diffusion à l'échelon international des informations environnementales, économiques, sociales et spatiales par le biais de la cartographie;  • D'offrir un lieu de rencontre international sur le rôle et l'état présent de la cartographie et du Système d'information géographique;
English: Following the implementation and adoption of the directive on trafficking in human beings - to which Parliament was very committed - and the directive on the European Protection Order, I think it would be important to have a proper directive on this issue within the new legal framework created by the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme.
French: Après l'adoption de la directive sur la traite des êtres humains - à l'égard de laquelle le Parlement européen a fait preuve d'un grand engagement - et de la directive relative à la décision de protection européenne, je pense qu'il serait utile d'adopter une véritable directive sur cette question dans le contexte du nouveau cadre juridique créé par le traité de Lisbonne et le programme de Stockholm.
English: [26] The appellant's representative asked Ms. Brasnett during cross examination whether she could not tell from the appellant's examination that she was trying to complete the forecast for the materials and supply cost category but ran out of time.
French: [26] En contre-interrogatoire, la représentante de l'appelante demande à Mme Brasnett s'il n'était pas possible de déduire, d'après l'examen de l'appelante, qu'elle avait tenté de terminer la prévision budgétaire pour la catégorie de coûts du matériel et des fournitures, mais qu'elle avait manqué de temps.
English: Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe.
French: Considérons un instant les évènements historiques qui se sont produits durant l’année qui vient de s’écouler et le rôle joué par les États-Unis et l’Europe.
English: The more we shout about fraud and corruption, the less seriously we will be taken unless it is absolutely necessary and unless we know exactly what we are talking about.
French: Plus nous nous élevons contre la fraude et la corruption, moins nous serons pris au sérieux, à moins que cela ne soit absolument nécessaire et à moins que nous ne sachions exactement de quoi nous parlons.
English: In addition, in resolution 55/188 (December 20, 2000), the General Assembly proposed that the group of experts examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: De plus, dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a aussi invité le groupe d'experts à examiner la question des fonds transférés illégalement et de leur rapatriement vers leur pays d'origine.
English: The secretariat had demonstrated great cooperation in finding solutions to these problems.
French: Le secrétariat avait été capable de beaucoup de coopération dans la recherche de solutions à ces problèmes.
English: The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
French: Les possibilités qui sont offertes en matière de protection de la vie privée pour chaque ligne ne doivent pas nécessairement être disponibles comme un service automatique du réseau, mais peuvent être obtenues sur simple demande auprès du fournisseur du service de communications électroniques accessible au public.
English: • Transportation Energy Technologies Program (TRANSET) National Research Council
French: • Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada Conseil national de recherches Canada
English: In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
French: Si l'on utilise une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 1 m ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: The meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale s'est réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006.
English: Article 2, paragraph 1
French: Article 2, paragraphe 1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bédard Public Service Employment Act Section 21 Bédard, 02-DND-00665 (Baillie) Date of interlocutory decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bédard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bédard, 02-DND-00665 (Baillie) Date de la décision interlocutoire : le 15 août 2002.
English: MTop: Minimum test braking torque in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.3 MTop: Moment de freinage d'essai minimum lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2)
English: Located in the heart of the Electoral Palatinate, the attractive forests of the Odenwald low mountain range and the beautiful vineyards of the hilly Kraichgau region are literally on the doorstep. Our hotel is the ideal starting point for trips to the immediate surroundings.
French: Situé au cœur du Palatinat, l’hôtel vous permet de profiter directement des magnifiques forêts de l’Odenwald et des superbes coteaux de vignobles du Kraichgau, destinations de randonnée toutes trouvées.
English: For Africa to achieve this goal, a minimum real growth rate of 7 per cent per annum in gross domestic product is required, as well as balanced policies to address specific issues, such as income distribution and labour-absorbing methods of production, bearing in mind the multidimensional nature of poverty.
French: Pour que l'Afrique atteigne cet objec-tif, il faut que le produit intérieur brut réel augmente d'au moins 7 % par an et que l'on adopte des politiques équilibrées pour régler certains problèmes, par exemple ceux concernant la répartition des revenus et les mé-thodes de production à forte intensité de main-d'oeuvre, sans perdre de vue les diverses formes que revêt la pauvreté.
English: The nineteenth meeting of the Programme Task Force was held from 8 to 10 May 2003 in Munich, Germany.
French: La dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme s'est tenue du 8 au 10 mai 2003 à Munich (Allemagne).
English: Application of paragraph 95(2)(a.1) Forco's income from the sale of the property that Forco had acquired from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in Forco's income from a business other than an active business and thus the FAPI of Forco.
French: Application de l'alinéa 95(2)a.1) Le revenu d'Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu'elle avait acquis de Can Ltée serait inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans son revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement et, partant, constituerait son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: He was never warned or disciplined about his work.
French: Il n’avait jamais reçu d’avertissements ni fait l’objet de mesures disciplinaires relativement à son travail.
English: This may be especially true when, for example, the value of the business relies on intangibles (such as intellectual property rights) rather than tangible assets.
French: Cela peut être particulièrement vrai lorsque, par exemple, la valeur de l'entreprise est fondée sur des actifs incorporels (comme des droits de propriété intellectuelle) plutôt que sur des actifs corporels.
English: In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
French: A cet égard, l'Union soutiendra les efforts réalisés par la Russie pour satisfaire aux exigences qu’implique l’accession à l’OMC.
English: Screen 19: PROVONSHA, Clyde N. In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), p.333.
French: Écran 19: PROVONSHA, Clyde N. Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.
English: 582 Last paragraph, read:
French: 582 Le dernier alinéa reçoit la teneur suivante :
English: • Elected to Outstanding Scientists of the 2000 Century (1998)
French: • Lauréat - Outstanding Scientists of the XXth Century (1998)
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of the Public Health Agency of Canada’s Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflict of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'Agence de la santé publique du Canada régissant les conflits d'intérêts, notamment déclarer chaque année les conflits d'intérêts possibles.