ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 83 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, the diversification of income sources should be encouraged and the focus should be placed on European agriculture's distinguishing features; Amendment 8.
French: Amendement 79 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 7 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 ter. estime que les jeunes agriculteurs européens devraient pouvoir se faire concurrence à armes égales dans l'Union européenne; demande, dès lors, une révision prudente, suivie d'application, de l'actuel article 69 du règlement n° 1782/2003 du Conseil afin d'empêcher les distorsions de la concurrence sur le marché intérieur européen; Or. en
English: Views on Cost Effectiveness
French: Opinions sur le rapport coût-efficacité
English: However, because the draft resolution just adopted might imply a commitment to future additional subsidization of INSTRAW from the regular budget, it was inconsistent with General Assembly resolution 55/219, which had decided that assistance to the Institute would be provided on a non-recurrent basis.
French: Néanmoins, le projet de résolution qui vient d'être adopté, parce qu'il risque d'avoir pour effet que des subventions additionnelles continuent d'être prélevées sur le budget ordinaire au bénéfice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, est incompatible avec la résolution 55/219 de l'Assemblée générale qui a décidé que l'assistance à l'Institut devait être fournie à titre exceptionnel.
English: The Commission has announced that it supports funding Natura 2000 from the Rural Development Funds and the Structural Funds.
French: La Commission a annoncé qu’elle soutiendrait le financement de Natura 2000 par le biais du Fonds de développement rural et des Fonds structurels.
English: Roma Khanna – VP Interactive Services, CHUM TV Marketing is near everything in modern business and in the interactive media business it is about engaging and conducting an ongoing dialogue with your audience/customer.
French: [traduction] - Roma Khanna – vice-président, Services interactifs, CHUM-TV Le marketing est partout dans le monde moderne des affaires; dans les médias interactifs, il vise à toucher directement le public ou le client voulu et à entretenir un dialogue avec lui.
English: There should be fundamental change that, as the Secretary-General has said, responds to the political realities of the twenty-first century.
French: Il doit y avoir un changement fondamental qui reflète, comme l'a dit le Secrétaire général, les réalités politiques du XXIe siècle.
English: Ontario has its own non-refundable tax credits similar to federal non-refundable tax credits, although the amounts may differ.
French: L'Ontario propose ses propres crédits d'impôt non remboursables, qui s'alignent un peu sur les crédits non remboursables offerts au niveau fédéral, mais les montants peuvent différer.
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”, sponsored by Algeria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Côte d'Ivoire, Egypt, Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, candidate States Bulgaria, Romania and Turkey and States that are part of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Saudi Arabia, Switzerland, Uganda, Viet Nam and Yemen (E/CN.15/2004/L.4/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “ État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Burkina Faso, Burundi, Canada, Côte d'Ivoire, Égypte, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne, des États candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des États du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro)), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nigéria, Ouganda, Suisse, Vietnam et Yémen (E/CN.15/2004/L.4/Rev.1).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: 18 processus de réforme, un élément préservé, conformément, écrivons-nous, à l’esprit initial des traités d’une union des États et d’une union des peuples.
French: - (FI) Monsieur le Président de la Commission, on vous a ici reproché trop de fédéralisation et pas assez de fédéralisation.
English: Often the fact that military forces are present can attract criminal activity, and thereby weaken the possibilities to develop a society, which is stricken by war and conflict, in a positive direction.
French: La présence des forces armées suscite souvent l'activité criminelle, affaiblissant par là les possibilités de développement positif d'une société touchée par la guerre et les conflits.
English: Likewise, the revised version of the Anti-Money Laundering Act has given the authority to the Anti-Money Laundering Office to freeze suspicious funding relating to terrorist acts.
French: De même, la version révisée de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent habilite le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent à geler des fonds dont on soupçonne qu'ils sont liés à des actes terroristes.
English: We have seen the important role of the African Union in addressing the consequences of conflict in the region.
French: Nous avons vu le rôle important que l'Union africaine peut jouer s'agissant de faire face aux conséquences des conflits dans la région.
English: The final paper from Mr. Dromard dealt with Country Houses and Heritage Landscapes in Hungary and Czechoslovakia.
French: La dernière communication intitulée "Domaines et environnement culturel en Hongrie et Tchécoslovaquie" était présentée par M. DROMARD.
English: ANNEX "A1-2" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO (10 MONTH PAY PLAN) TEACHERS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06 0
French: ANNEXE « A1-2 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) ENSEIGNANTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D'ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06 0
English: Both parties understand that the Contact Group will report to the United Nations Secretary-General by 10 December 2007.
French: Les deux parties sont conscientes que le Groupe de contact fera rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 10 décembre 2007 au plus tard.
English: • reviewing its retention and disposal schedules for personal records, and
French: • la mise à jour des calendriers de conservation et d'élimination des renseignements personnels; et
English: The lowest concentration of PM2.5 reported that caused death in rats with acute pulmonary inflammation or chronic bronchitis was 250 µg/m3 (three days, six hours per day) (Godleski et al.,., 1996).
French: La plus faible concentration de P2,5 dont on a signalé qu'elle causait la mort des rats souffrant d'une inflammation pulmonaire aiguë ou d'une bronchite chronique était de 250 µg/m3 (pendant trois jours, à raison de six heures par jour) (Godleski et al., 1996).
English: By contrast, in one of the first Internet jurisdiction decisions, a federal district court in Connecticut held that the minimum contacts standard was met when an out-of-state software producer's website not only reached Connecticut residents, but invited them to call an 800 number to place orders.28 The Connecticut court did not inquire whether any 800 number transactions had taken place, or even if Connecticut residents with Internet access had in fact logged onto defendant's site.
French: Voir par exemple Patterson, 89 F.3d 1257 (le fait que le défendeur du Texas utilise systématiquement et depuis longtemps le serveur du plaignant situé dans l’Ohio pour distribuer des logiciels justifie une décision de l'Ohio selon laquelle les logiciels que le plaignant distribue par l'intermédiaire de son réseau ne portent pas atteinte au droit conféré par la marque ou au droit d'auteur du défendeur); voir aussi Resuscitation Technologies, Inc. v. Continental Health Care Corp., 1997 U.S. Dit.
English: Kundan Industries Limited and Tata International Limited ('Kundan‘ and 'Tata‘) are companies incorporated under Indian law.
French: Kundan Industries Ltd et Tata International Ltd (ci-après «Kundan» et «Tata») sont des sociétés établies selon les lois en vigueur en Inde.
English: A nuclear-weapon-free zone there would be in the long-term interests of all States in the region, without exception, and would promote a political settlement of the problems in the Middle East.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette zone serait dans l'intérêt à long terme de tous les États de cette région, sans exception, et elle encouragerait un règlement politique des problèmes au Moyen-Orient.
English: (FR) This report on the progress made on the implementation of the CFSP comes at a time when Europe is totally absent from the international stage!
French: Ce rapport sur les progrès réalisés dans la mise en ?uvre de la PESC intervient alors que chacun constate l'absence abyssale de l'Europe sur la scène internationale !
English: Below the saturation point, PB was approximated by a log–linear function of PO43−.
French: ∙L−1), BM n'était plus limitée en fonction de P. Au-dessous du point de saturation on a obtenu une valeur approxmative de biomasse maximale par une fonction log-linéaire de PO43−.
English: European Electronic Communications Market Authority IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) AM – PE406.122v01-00 Avis:
English: Objective To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases.
French: Objectif Permettre au Ministère d’évaluer l’efficacité et l’efficience de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de soins palliatifs pour un large éventail de maladies.
English: We also know that we need animal experimentation and that this animal experimentation has fortunately reduced in recent years because we have set ourselves the goal of finding alternative solutions.
French: On sait aussi que nous avons besoin des expérimentations animales, que ces expérimentations animales, heureusement, ont beaucoup diminué ces dernières années parce que nous nous sommes fixé l'objectif de trouver des solutions alternatives.
English: Brow-antlered deer, Eld's deer, Thamin
French: Loutre à joues blanches du Cameroun
English: However, I cannot accept Amendments Nos 1 and 2 because it is inappropriate to introduce recitals in a piece of legislation which are not matched by substantive provisions in the text.
French: Toutefois, je ne peux accepter les amendements 1 et 2 car il est inopportun d'introduire dans une législation des considérants non conformes aux dispositions de fond du texte.
English: In 1751 the construction of the "L" building, the church and the Garove's pavillon towards the Village, the new "Belvedere", and the large stairs to the church tribuns was started.Between 1754 and 1755 the little Alfieri's gallery was built which connected the church to the Orangerie.
French: En 1751 on démarra l'édification de l'aile "à L" entre léglise et le Pavillon de Garove, côtè Bourg, et on entrepit les travaux pour le nouveau Belvedère et le grand escalier donnant accès au niveau des tribunes dans l'èglise. Entre 1754 et 1755 on construit la Petit Galerie d'Alfieri, reliant l'église et l'Orangerie.
English: Despite these differing (and possibly competing) objectives, the issue of "exit" must nevertheless be addressed up-front to the satisfaction of all equity investors.
French: Malgré ces objectifs divergents (et peut-être rivaux), on doit résoudre d'avance la question du « retrait » à la convenance de tous les apporteurs de capitaux propres.
English: On the three-year basis, the Caisse generated net investment income of $40.8 billion and value added of $2.2 billion.
French: Sur la base de trois ans, la Caisse a généré des résultats de placement nets de 40,8 milliards de dollars et une valeur ajoutée de 2,2 milliards de dollars.
English: There was much variability among individuals in the duration of oestrus and related stages.
French: Il y a beaucoup de variations individuelles quant à la durée de l'œstrus et des étapes connexes.
English: A combination of intra- and inter-ion protonic-hydridic and intra-ion-pair electrostatic interactions in [K(1,10-diaza-18-crown-6)][ReH6(PPh3)2] result in the formation of discrete two-dimensional {[K(1,10-diaza-18-crown-6)][ReH6(PPh3)2]}4 tetramers.
French: Dans le [K(1,10-diaza-18-couronne-6)][ReH6(PPh3)2], une combinaison d'interactions électrostatiques intra- et inter-ion proton-hydrure et intra-paire d'ions conduit à la formation de tétramères individuels {[K(1,10-diaza-18-couronne-6)][ReH6(PPh3)2]}4.
English: WHY A COMMUNICATION ON THE SINGLE MARKET AND THE ENVIRONMENT? The increasing openness of markets coupled with growing environmental challenges and greater environmental awareness have revealed synergies, but inevitably there are also tensions between the functioning of the Single Market and the implementation of environmental policy.
French: L’ ouverture croissante des marchés alliée à des défis environnementaux de plus en plus nombreux et une sensibilisation grandissante aux questions environnementales ont révélé des synergies, mais il existe inévitablement des tensions entre le fonctionnement du marché unique et la mise en œ uvre de la politique de l’ environnement.
English: This is the school of front-line delivery that suggests if you have not lived the lives of your clients, you have little to offer the field.
French: C'est là l'école de première ligne selon laquelle ceux qui n'ont pas connu la vie de leurs clients ont peu à offrir dans le domaine.
English: It should be noted in that respect that in its recent reply to Assembly Recommendation 715 on NATO and EU enlargement, the Council confirmed its reply to Recommendation 708 in which it "acknowledges the role of the WEU Assembly as a forum for discussion at 28 of European security and defence-related issues" and as "a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from those 28 countries".
French: N’oublions pas non plus que l’Assemblée offre aussi une plate-forme importante pour les délégations parlementaires des pays européens qui restent pour le moment en dehors de l’Union européenne comme l’Islande, la Norvège, la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: In its resolution 2003/62 of 25 July 2003, the Economic and Social Council welcomed resolution 19/18 of the Governing Council of UN-Habitat,1 in which the Governing Council endorsed the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of US$ 5 million for an initial period of two years.
French: Dans sa résolution 2003/62 du 25 juillet 2003, le Conseil économique et social s'est félicité de la résolution 19/18 par laquelle le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé la mise en place du Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique doté d'un budget de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans.
English: These were both originally built for wealthy families in Barcelona at the turn of the Century.
French: Ces deux immeubles étaient à l'origine construit pour de riches familles de Barcelone au début du siècle dernier.
English: The signature of the quality standards and the founding assembly of the ‘Au-pair Quality Group [Gütegemeinschaft Au-pair e.V.]’ in view of creating an ‘Au-pair quality seal’ mark the end of the first leg in establishing binding quality standards.
French: Avec la signature des critères de qualité et la constitution de l’association „Communauté de qualité Au pair" garantissant un label de qualité „Au pair", un premier pas a été franchi sur la voie de la mise en place de critères de qualité.
English: I compared the type of turkey described in the purchase invoices noted in (3) above to the products listed in Items 105 to 113 of the Import Control List detailed in Appendix 7 of the Notice and found that the type of turkey described in the purchase invoices corresponded to the products listed in Items 105 to 113 of the Import Control List.
French: J’ai comparé le type de dindon décrit dans les factures d’achat mentionnées ci-dessus aux produits énumérés aux articles 105 à 113 de la LMIC, décrits en détail à l’annexe 7 de l’Avis, et j’ai constaté qu’il correspondait aux produits énumérés aux articles 105 à 113 de la LMIC.
English: The Georgian leadership chose another way.
French: Les dirigeants géorgiens ont choisi une autre voie.
English: Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids Division of Endocrinology, Metabolism and Allergy  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada March 21, 2000 TABLE OF CONTENTS I. PREAMBLE II.
French: DIRECTIVES POUR L'ÉVALUATION TOXICOLOGIQUE DES STÉROÏDES ANTICONCEPTIONNELS Unité de l'endocrinologie, du métabolisme et des allergies  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada Le 21 mars 2000 TABLE DES MATIÈRES I. PRÉAMBULE II.
English: (Sea buckthorn [Hippophae rhamnoides L.]), a species for the cosmetics industry.
French: Silvicultura de la Uña de Gato, Alternativa para su Conservación.
English: With respect to Japan, the Committee welcomes the parliamentary and governmental dialogue that has been initiated and encourages the further development of this dialogue.
French: En ce qui concerne le Japon, le Comité se félicite du dialogue parlementaire et gouvernemental qui a été engagé et encourage la poursuite de ce dialogue.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), informed the Committee of the results of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.4 and drew the attention of the Committee to revised draft resolution A/C.2/55/L.4/Rev.1, which was submitted by the sponsors listed in the document.
French: Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/ C.2/55/L.4 et appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution révisé A/C.2/55/L.4/Rev.1, qui est soumis par les auteurs énumérés dans le document.
English: Moreover, relatively few countries collect such information, and it is normally collected through their own enterprise surveys.
French: De plus, un nombre relativement réduit de pays rassemblent ces données, qui sont habituellement collectées par le biais de leurs propres enquêtes auprès des entreprises.
English: We are also following very closely the investigation into the murder of Oksana Nikitina, the daughter of another prominent member of the opposition.
French: Nous suivons aussi très attentivement l’enquête sur l’assassinat d’Oksana Nikitana, la fille d’un autre membre important de l’opposition.
English: Digitonin fractionation studies on purified mitochondria have indicated a matrix localization of the enzyme.
French: Des études de fractionnation par la digitonine sur des mitochondries purifiées montrent une localisation matricielle de l'enzyme.
English: Overall more than half the vessel owners stated they did not experience any substantial costs (that is costs that exceeded $1,000) and the majority did not anticipate any additional costs in the near future.
French: Dans l’ensemble, plus de la moitié des propriétaires de bateau ont indiqué ne pas avoir eu à assumer des coûts importants (supérieurs à 1 000 $) et la majorité d’entre eux ne prévoyaient pas de coûts supplémentaires dans un avenir proche.
English: Once the promotions and appointments for 2007 have taken place, the number of Regular Force generals and naval flag officers will be 72, a reduction from last year’s total of 74.
French: Ces promotions et nominations porteront le nombre de généraux de la Force régulière et d’officiers généraux de la Marine à 72, ce qui représente une diminution par rapport au total de l’an dernier, qui était de 74.
English: Whereas previously the President had to conduct a significant amount of juggling to avoid assigning a judge to a case under an indictment he/she had confirmed, the composition of the respective Trial Chambers is now significantly less complicated.
French: Si auparavant le Président devait faire des efforts considérables pour éviter d'affecter un juge au jugement d'une affaire dans laquelle il avait confirmé l'acte d'accusation, la composition des diverses chambres de première instance constitue maintenant un exercice sensiblement moins complexe.
English: Naturally, the Bank should follow the development of CCS technologies, notably through financing demonstration plants.
French: Naturellement, la Banque doit suivre le développement des technologies de piégeage et de stockage du CO2, notamment par le biais du financement d’installations pilotes.
English: I also hope that the list that Commissioner Frattini has just read out is not exclusive, because I noticed that a number of amendments were not included.
French: J'espère aussi que la liste que le commissaire Frattini vient de lire n'est pas exhaustive, parce que j'ai remarqué qu'un certain nombre d'amendements n'avaient pas été cités.
English: He came to understand that his culture offered the means of taming such forces.
French: Il a fini par comprendre que sa culture lui offrait les moyens de dompter ces forces-là.
English: 8 © NCC/Jaume, N.; 2001; Baie-Missisquoi Natural Sanctuary, St. Lawrence Valley/Champlain Lake (Qc); pg.
French: 8 © CNC/Jaume, N.; 2001; refuge naturel Baie-Missisquoi, Vallée du St-Laurent/Lac Champlain (Qc); p.
English: Although it is rare to find children working in “sweat shops” or unregulated industries in Singapore, there has been an increase in the number of children who have been caught selling pirated CDs.
French: Il est rare que les enfants travaillent dans des ateliers clandestins ou des industries non contrôlées à Singapour, mais on a constaté une augmentation du nombre d'enfants qui ont été surpris à vendre des CD piratés.
English: In both cases, bibanja holders are legally referred to as customary tenants, with rights to compensation for improvements to land.
French: Dans les deux cas, ce sont légitimement des locataires coutumiers ayant droit à l’indemnisation d’améliorations qu’ils auraient apportées au fonds loué.
English: • GST145 Waiver in Respect of the Period for Assessment
French: • GST145 Renonciation relative à la période de cotisation
English: Thus, it is on the multilateral development institutions that we must concentrate.
French: Nous devons donc concentrer nos efforts sur les institutions multilatérales chargées du développement.
English: • Some organized orientation, mainly for international students on formal project and exchange programs
French: • Un certain financement visant à compenser les droits différentiels mais généralement tiré des mêmes ressources que pour les étudiants canadiens