ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association noted that the regimes governing civil and political rights and economic, social and cultural rights are at different stages of development and do not lend themselves to a common approach, and that the appointment of an independent expert could place undue strain on the overburdened resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le barreau a noté que les régimes régissant, d'une part, les droits civils et politiques et, d'autre part, les droits économiques, sociaux et culturels n'en sont pas au même stade de développement et ne se prêtent pas à une approche commune.  Par ailleurs, la désignation d'un expert indépendant risquerait de grever indûment les ressources déjà trop sollicitées du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Italy/Italie Ms Antonia PASQUA RECCHIA, Director General for Innovation, Technology and Promotion, University of Cultural Heritage and Activities, Roma Ms Roberta ALBEROTANZA, Instituto Italiano di Cultura, Tirana Dr Vincenzo MICOCCI, Inspector General, Ministry of Education – International Relations, Roma Ms Rosanna BINACCHI, Directorate General for Innovation, Technology and Promotion University of Cultural Heritage and Activities, Roma
French: Italy/Italie Ms Antonia PASQUA RECCHIA, Director General for Innovation, Technology and Promotion, University of Cultural Heritage and Activities, Roma Ms Roberta ALBEROTANZA, Présidente du CD-CULT, Instituto Italiano di Cultura, Tirana Dr Vincenzo MICOCCI, Inspector General, Ministry of Education – International Relations, Roma Ms Rosanna BINACCHI, Directorate General for Innovation, Technology and Promotion University of Cultural Heritage and Activities, Roma
English: Nearly three-quarters are concerned about the way that animals are treated in captive facilities.
French: Près de 75 % s’inquiétaient de la manière dont les animaux étaient traités en captivité.
English: These by rules requiring of the HST where
French: 100 sur les fournitures taxables effectuées au Canada, mais non dans une province participante.
English: For example, some industry members maintained the ASTM Method for testing relative ignition propensity was inaccurate when applied to real world situations.
French: Par exemple, certains membres de l’industrie ont soutenu que la méthode de l’ASTM servant à mettre à l’essai le potentiel incendiare relatif était inadéquate lorsqu’elle était appliquée à des situations réelles.
English: “Juristic organizations” were said to be discussing the question of restriction of the scope of capital punishment or total abolition of the death penalty.
French: Certaines organisations étaient, dit-on, en train d'examiner la question de la restriction de l'application de la peine capitale ou de l'abolition complète de la peine de mort.
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation) (spoke in Russian): Globalization is having an ever-greater impact on all aspects of world society.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La mondialisation a un impact toujours plus grand sur tous les aspects de la société.
English: • The employee will be returning to a reduced work week that is less than one-half of his SWW or for which Appendix "A" is not appropriate and the rehabilitation period will be prolonged.
French: • L'employé reprend un horaire de travail réduit représentant moins de la moitié de sa SNT ou pour lequel le scénario de l'Appendice A ne convient pas et que la période de réadaptation est prolongée.
English: Most terrorist acts have been carried out by specific groups with limited agendas, using small weapons, and within the boundaries of individual States.
French: La plupart des actes de terrorisme sont exécutés par des groupuscules qui poursuivent des objectifs limités et utilisent des armes légères, à l'intérieur des frontières d'un État.
English: resource is passed to ingres_error(), it returns the last error recorded for the link.
French: est passée à la fonction ingres_error(), elle retourne la dernière erreur enregistrée pour ce lien.
English: Once panel 36 had been removed, they found a tool (#3 tip) that had become lodged in this area.
French: Ceci a permis de retracer un outil (embout #3) qui s’était logé à cet endroit.
English: Numerous answers were given, including management vacancies and weaknesses, staff morale and turnover, understaffing; plus outside factors such as potential devolution, and of course the need to respond to frequent crises over matters such as permitting, which kept the remaining staff off balance, and deflected them from policy and planning activities.
French: À cela s'ajoutent des facteurs extérieurs, comme le transfert éventuel des responsabilités et, bien sûr, la nécessité de réagir aux crises fréquentes liées à des questions telles que l'émission de permis, ce qui déséquilibre le personnel et le détourne des activités liées à l'établissement des politiques et à la planification.
English: The arrangements set out in this Agreement reflect a government-to-government relationship between the Parties, within the framework of the Constitution of Canada and with the recognition that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les mesures prévues dans cet Accord traduisent une relation de gouvernement à gouvernement entre les Parties dans le cadre de la Constitution du Canada, et en reconnaissant que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • lack of dedicated expertise in performance monitoring and evaluation for the NSC initiative; 
French: • manque de compétences spécialisées pour effectuer le suivi et l'évaluation de la performance de l'initiative des CNS;
English: All EQUAL DPS are required to organise an on-going assessment their activities and results, and of their transnational work.
French: Il est demandé à tous les partenariats de développement EQUAL de mettre en place un mécanisme d'évaluation permanente de leurs activités et de leurs résultats, ainsi que de leur action transnationale.
English: 72 R. F. Mollica and Y. Caspi-Yavin, "Overview: the assessment and diagnosis of torture events and symptoms", in Torture and Its Consequences:
French: Dans les cas de torture par suspension, on indiquera également le matériel utilisé (corde, fil métallique et tissu laissent
English: As at present, the secretariat will register the reporting for compliance purposes, verifying completeness and communicating with the reporting experts to acknowledge receipt, and to verify the content and format of each submission.
French: Comme à l'heure actuelle, le secrétariat enregistrera la communication pour ce qui est du respect des délais, en vérifiera le contenu et la présentation et en accusera réception auprès des experts nationaux.
English: • Children's Centre (Fort McMurray, Alberta);
French: • Children's Centre (Fort McMurray [Alberta] );
English: • Regulations and instruments pertaining to the Chemicals Management Plan are efficiently and effectively implemented Indicators:
French: • Les règlements et les instruments liés au Plan de gestion des produits chimiques sont mis en œuvre de façon efficace et efficiente.
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, the Heads of State of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS) recall with special pride the involvement of their peoples in the decisive event of the last century — the creation of the world organization, whose founders included States now in the CIS.
French: En cette année qui marque le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, nous, chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants, sommes particulièrement fiers de rappeler que nos peuples ont participé à cet événement décisif du siècle dernier - la création d'une organisation mondiale dont les fondateurs comptent aussi des pays actuellement membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [67 (c)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [67 c)]
English: On 9 January 2003, the United Mexican States instituted proceedings before the Court against the United States of America in a dispute concerning alleged violations of Articles 5 and 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 with respect to 54 Mexican nationals who had been sentenced to death in the States of California, Texas, Illinois, Arizona, Arkansas, Florida, Nevada, Ohio, Oklahoma and Oregon.
French: Le 9 janvier 2003, les États-Unis du Mexique ont saisi la Cour d'un différend les opposant aux États-Unis d'Amérique au sujet de violations présumées des articles 5 et 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, concernant cinquante-quatre ressortissants mexicains condamnés à mort dans les États suivants : Californie, Texas, Illinois, Arizona, Arkansas, Floride, Nevada, Ohio, Oklahoma et Oregon.
English: Table: 4 Contributions to Percent Change in Real Gross Domestic Product, Expenditure-based Using seasonally adjusted data Percentage points at annual rates 1 Personal expenditure on consumer goods and services 2 Durable goods 3 Semi-durable goods 4 Non-durable goods 5 Services 6 Government current expenditure on goods and services 7 Government gross fixed capital formation 8 Government investment in inventories 9 Business gross fixed capital formation 10 Residential structures 11 Non-residential structures and equipment 12 Non-residential structures 13 Machinery and equipment 14 Business investment in inventories 15 Non-farm 16 Farm 17 Exports of goods and services 18 Goods 19 Services 20 Deduct: Imports of goods and services 21 Goods 22 Services 23 Statistical discrepancy 24 Gross Domestic Product at market prices 25 Final domestic demand
French: Tableau: 5 Comptes sectoriels - particuliers et entreprises individuelles Matrice 6524 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses 1 Revenus 2 Rémunération des salariés 3 En provenance des entreprises 4 En provenance des administrations publiques 5 En provenance des particuliers 6 Revenu net des entreprises individuelles 7 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements Transferts courants 8 En provenance des administrations publiques 9 Prestations d'assurance-emploi 10 Prestations de sécurité sociale et autres prestations 11 En provenance des sociétés 12 En provenance des non-résidents 13 Dépenses 14 Dépenses personnelles en biens et services de consommation Transferts courants 15 Aux administrations publiques 16 Impôts sur le revenu 17 Cotisations à l'assurance sociale et aux régimes de pensions non autonomes 18 Autres transferts courants 19 Aux sociétés 20 Aux non-résidents 21 Épargne 22 Revenu disponible 23 Taux d'épargne Compte du capital et financier 24 Épargne brute et transferts de capitaux 25 Épargne 26 Provisions pour consommation de capital 27 Transferts nets de capitaux 28 Administrations publiques 29 Non-résidents 30 Acquisition de capital non financier 31 Capital fixe 32 Stocks 33 Actifs existants 14895 14896 16473 16474 16475 14897 14898 14899 14900 14902 14903 14904 14905 14906 14907 14908 14909 14910 14911 14912 14913 14914 14915 14916 14917 14918 14919 14920 14922 14923 14924 14925 14926
English: Applications received outside of this time frame may also be reviewed.
French: Les demandes reçues après ce délai peuvent aussi être examinées.
English: The expert from the United States of America believes that the vote taken in July pre-empted full consideration and discussion of the issue.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique est convaincu que le vote du mois de juillet a empêché que la question ne soit dûment examinée et débattue.
English: The 2002 Report concluded that the Slovak Republic was a functioning market economy.
French: Le rapport de 2002 conclut que la République slovaque est une économie de marché viable.
English: However, in the event of changes in social circumstances regarding the above provision on inheritance, the system will need to be reviewed accordingly.
French: Cependant, il conviendra de revoir le système en cas de modification des conditions sociales au regard de la disposition ci-dessus sur l'héritage.
English: These standards were developed from information obtained in large scale surveys of Onatrio citizens and they reflect the levels of performance that Ontario citizens expect from their government.[24] The Common Service Standards define minimum levels that ministries are expected to achieve.
French: Ces normes ont été établies à partir de renseignements obtenus dans le cadre de sondages à large échelle menés auprès des citoyens ontariens. Elles tiennent compte des niveaux de rendement que ces derniers attendent de leur gouvernement[24].
English: Numerous building integrity projects are required to maintain this prime piece of real estate.
French: De nombreux projets visant à assurer son intégrité sont nécessaires pour l’entretien de ce bien immobilier de prestige.
English: Exhibit 23 shows the annual average number of months it takes to process applications from the date in which an application is received at CAVCO to the date in which a certificate is issued versus the annual number of applications received at CAVCO.
French: La figure 23 montre la moyenne annuelle du nombre de mois écoulés entre la réception d’une demande au BCPAC et la délivrance du certificat, en fonction du nombre annuel de demandes reçues par l’organisme.
English: Canada - EU Science and Technology Agreement
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique Canada - Chine
English: The Arabic Language Unit reported on the meetings held in Doha and Rome and on other meetings organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'unité linguistique arabe a rendu compte des réunions tenues à Doha et à Rome et d'autres réunions organisées par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: (b) Article 7 of the dDecree stipulates that the data shall be diligently made available to the applicant with due diligence and no later than two months from the date on which the request was received;
French: b) L'article 7 du décret dispose que les données sont communiquées au demandeur dans les meilleurs délais et au plus tard dans les deux mois à compter de la réception de la demande;
English: Tensions also rose over access to water, the most significant factor affecting further rice expansion.
French: L’accès à l’eau, qui est le facteur le plus significatif pour l’extension de la riziculture, a fait l’objet de vives tensions.
English: It also impaired the ability of management teams to assess whether or not the outsourcing of such activities might be cost-effective.
French: De même, les équipes de direction ont plus de difficulté pour déterminer si l'externalisation de ces activités pourrait être rentable.
English: If yes, please provide us with the following information: (in LBP million) …………………… ……………………
French: Si oui, prière de nous communiquer les informations suivantes: (en millions de LL) …………………… ……………………
English: On this basis, the Department required the awardee to review its submission and to confirm that it had not made an error in establishing its costs and that it could undertake the work as specified.
French: De ce fait, le Ministère a demandé que l’adjudicataire revoie sa soumission et confirme qu’elle n’avait pas fait erreur dans l’établissement des coûts et qu’elle pouvait exécuter le travail tel qu’il était décrit.
English: It welcomed the proposal of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz of Saudi Arabia that a permanent secretariat should be established for the Forum in order to promote and facilitate dialogue between producers and consumers.
French: Il a accueilli avec satisfaction la proposition de S. A. R. le Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz d'Arabie saoudite tendant à ce que soit créé un secrétariat permanent du Forum afin de promouvoir et de faciliter le dialogue entre producteurs et consommateurs.
English: Results in 2004/05 Performance Payment Program The new contracts are designed to make service providers more accountable for achieving service delivery standards.
French: Résultats en 2004/2005 Programme de paiement au rendement Les nouveaux contrats sont conçus pour que les fournisseurs de services aient une obligation accrue d’atteindre des normes de prestation de services.
English: It's the name I gave to one of my sacred missions : making better relations between Men and computers...
French: Stage de deuxième année d'école de commerce [Master 1], cinq mois et demi.
English: The Agency has addressed this concern and has concluded that the "off-line" costs used in the determination of actual loss published on November 9, 1990 were all justified.
French: L'Office a étudié la préoccupation de la Corporation mais a conclu que les coûts "hors réseau" utilisés dans sa détermination des pertes réelles, publiée le 9 novembre 1990, étaient tous justifiés.
English: The area around the hotel is not very nice.
French: Je trouve que l'hôtel ne tient pas sa promesse d'un quatre étoiles! La finition et la propreté au niveau du restaurant et de sa terrasse par exemple laissent beaucoup à désirer.
English: They will be able to guide us, on an on-going basis, in managing the security interests of all Canadians, as well as promoting mutual respect and common understanding in our diverse society."
French: Ils nous aideront à gérer de façon permanente les intérêts de tous les Canadiens sur le plan de la sécurité, en plus de promouvoir le respect mutuel et une compréhension commune au sein de notre société diversifiée.
English: • The contaminated food might have originated in the United States.
French: • La provenance des aliments contaminés des États-Unis.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to the following matters:
French: Sans assortir notre opinion d'une réserve, nous appelons l'attention sur les constatations suivantes :
English: In contrast, rates of female grilse (6.8%) and smolt age 1+ (>95%) were independent of sire size.
French: En revanche, les pourcentages de madeleinaux femelles (6,8 %) et de saumoneaux d'âge 1+ (>95 %) sont indépendants de la taille du père.
English: Oscar Serrate  Chair, United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Oscar Serrate  Président, Commission des Nations Unies des sciences  et de la technique au service du développement
English: • Continue to support and enhance federal-provincial/territorial relations through formal meetings, consultations and working arrangements, which support the Government's effort to strengthen the economic union and continue to support the social union.
French: • Continuer de soutenir et de renforcer les relations fédérales-provinciales-territoriales par des réunions, des consultations et des ententes de travail à caractère officiel de sorte que le gouvernement puisse mieux consolider l'union économique et continuer d'appuyer l'union sociale.
English: Letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of Nauru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All children have a right to feel and to be safe.
French: Tous les enfants ont le droit d’être et de se sentir en sécurité.
English: Tribunal aralysiç 01 submissions.
French: Sur la base de chaque produit en particulier, le coût de l'anomalie en pourcentage du coût des marchandises vendues pourrait être plus ou moins élevé que la moyenne de l'industrie.
English: Breakfast excellent, sauna and swimming pool great. Thank you very much.
French: La propreté des lieux et la discrétion du personnel.
English: In Saskatchewan, the federal government is currently working in partnership with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, File Hills Qu'Appelle Tribal Council, Meadow Lake Tribal Council, Saskatoon Tribal Council, Yorkton Tribal Council, Pasqua First Nation and Thunderchild First Nation on a number of demonstration projects.
French: En Saskatchewan, le gouvernement fédéral travaille actuellement à un certain nombre de projets pilotes, conjointement avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations, les conseils tribaux de File Hills Qu'Appelle, de Meadow Lake, de Saskatoon et de Yorkton ainsi que les Premières nations de Pasqua et de Thunderchild.
English: Article XIII - Modification of priority provisions
French: Article XIII - Modification des dispositions relatives aux priorités
English: 185 1,000 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of each factor or element.
French: 185 1,000 Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent d'exemples aux divers degrés de chacun des facteurs ou éléments.
English: Allow me also to congratulate and welcome Mr. Nobuyasu Abe on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and thank him for his introductory statement, which contains very useful guidelines for our work.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. Nobuyasu Abe, à le féliciter pour sa nomination aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et à le remercier pour sa déclaration liminaire, qui renferme des éléments très utiles pour notre travail.
English: Hydrogen atom transfer can proceed at up to 53° deviation from linearity of the C—H—O nuclei, with transfer rates decreasing sharply as the distance increases from 1.3 to 1.6 Å.
French: Le transfert de l'atome d'hydrogène peut se produire jusqu'à une déviation de 53° par rapport à la linéarité des noyaux C—H—O; les vitesses de transfert diminuent rapidement lorsque la distance passe de 1,3 à 1,6 Å.
English: In that regard, it is important to address the underlying causes of conflict and pursue more proactively a comprehensive approach focusing on post-conflict peacebuilding and development.
French: À cet égard, il est important de se pencher sur les causes profondes des conflits et suivre plus activement une approche globale axée sur le développement et la consolidation de la paix post-conflit.
English: Inc. of Wilton, Maine, its successors and assigns.
French: Inc. de Wilton (Maine), ses successeurs et cessionnaires.
English: Obligations arising out of unilateral acts are affected by later treaties in analogy with article 58 and 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, just as supervening impossibility of performance or fundamental change of circumstances affect such obligations.
French: Si l'on applique par analogie les articles 58 et 59 de la Convention de Vienne, les obligations découlant d'actes unilatéraux peuvent être modifiés par des traités postérieurs, ou par la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible ou encore par un changement fondamental de circonstances.
English: Experts say many accidents and injuries are preventable, though mishaps around the house, workplace or on the roads remain a leading cause of death.
French: Selon les experts, il est possible de prévenir un grand nombre d'accidents et de blessures; toutefois, les accidents à la maison, en milieu de travail et sur la route demeurent l'une des principales causes de décès au pays.
English: Guaranteeing the rights to rest, leisure, and to engage in play and recreational activities
French: Garantir le droit au repos et aux loisirs et le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives