ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also makes a point of amending competition rules when they block the concentration and centralisation of capital.
French: Il souhaite aussi réformer les règles de la concurrence lorsque celles-ci bloquent la concentration et la centralisation du capital.
English: Mr. S.S. was suspected of spying for LTTE and being in Colombo with ill intentions, while Mrs. S.A. was accused of working for LTTE and employed to identify LTTE members at roadblocks.
French: M. S.  S. a été soupçonné d'espionnage pour le compte du LTTE et d'être venu à Colombo animé de mauvaises intentions, alors que Mme S.
English: A. Imports Keep Rising There has been an upward trend in Canadian seafood imports over the past decade (see Figure 13). They have increased from 204,000 metric tonnes in 1991 to 574,000 metric tonnes in 2001.
French: Commerce international canadien des produits de la mer A. Hausse soutenue des importations Les importations canadiennnes de produits de la mer ont affiché une tendance à la hausse tout au long de la dernière décennie (voir la figure 13); en effet, elles ont passé de 204 000 tonnes métriques en 1991 à 574 000 tonnes métriques en 2001.
English: Let us add this: alongside efforts made in the framework of the Ottawa process, the European Union will continue to try and have adopted by the conference on disarmament a negotiation mandate in order to introduce a total ban on antipersonnel mines.
French: Ajoutons ceci: parallèlement aux efforts consentis dans le cadre du processus d'Ottawa, l'Union européenne continuera à tenter de faire adopter par la conférence sur le désarmement un mandat de négociation afin d'imposer une interdiction totale des mines antipersonnel.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Profil de la société La Commission de la capitale nationale (CCN) s’emploie, dans toute la région de la capitale nationale (RCN), à susciter la fierté et l’unité chez la population canadienne, qui se diversifie de plus en plus, grâce à la présentation d’événements importants comme la fête du Canada et Bal de neige, à l’Infocentre de la capitale et à d’autres programmes d’interprétation informant et renseignant les Canadiens et les visiteurs sur la capitale et, enfin, à des activités de rayonnement et de marketing présentant la capitale à la population canadienne et à des auditoires étrangers.
English: (c) Role of the State
French: c) Rôle de l'État
English: Law enforcement cooperation: Europe
French: Coopération entre les services de répression: Europe
English: The Social and Economic Policy Program Area focuses on public policies that can help to reduce poverty and enhance social equity in developing countries.
French: Le domaine de programme Politique sociale et économique se concentre sur les politiques publiques pouvant conduire à la réduction de la pauvreté et à une plus grande équité sociale dans les pays en développement.
English: LATIN AMERICA The armed conflict in Colombia is continuing with its own dynamics and intensity similar to previous years, with no end in sight by either military means or negotiations.
French: AMÉRIQUE LATINE Le conflit armé en Colombie continue selon une dynamique et une intensité propre, similaire aux années précédentes, sans perspectives tant d'un point de vue militaire que du point de vue des négociations.
English: The texts of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom Government is a party in respect of Gibraltar are available in Gibraltar and persons who request copies can obtain them through the Government Secretariat, or the Office of the Deputy Governor or the Attorney-General's Chambers.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  Le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Gouvernement du Royaume-Uni est partie à l'égard de Gibraltar est disponible à Gibraltar et les personnes intéressées peuvent s'en procurer des exemplaires par l'intermédiaire du Secrétariat du Gouverneur, ou des services du Gouverneur adjoint ou du Cabinet de l'Attorney General.
English: --a variety of interpretive and educational literature and programs for all hotel guests; and
French: une variété de documents et de programmes d'interprétation et d'information pour tous les clients de l'hôtel;
English: The opinions expressed in this document do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: Further identifiers have to be considered such as sources or production processes.
French: Plusieurs identifiants doivent être pris en compte tels que les sources et les processus de production.
English: The emphasis placed on data quality may differ from organization to organization.
French: L'accent mis sur la qualité des données peut varier d'un organisme à l'autre.
English: In short, I should like to make the point that the European Union will have problems in developing a Common European Security and Defence Policy if it does not pay sufficient heed to ensuring that such a policy, quite apart from its international repercussions, does not disrupt the internal cohesion of the member states themselves.
French: Pour conclure, je souhaiterais ajouter que l’UE aura du mal à se doter d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense si elle ne prend pas suffisamment soin d’éviter que cette politique, au-delà de ses répercussions internationales, vienne perturber la cohésion interne de chaque Etat membre.
English: The Ministers discussed increasing trade and investment between Canada and Israel.
French: Les ministres ont discuté de l’augmentation des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada et Israël.
English: It should be noted that estimates for the Advisory Committee itself for 2006-2007 include an additional four weeks of meeting time in comparison with the initial estimates for 2004-2005.
French: Il y a lieu de noter que les prévisions de dépenses relatives au Comité consultatif pour l'exercice biennal 2006-2007 tiennent compte du coût de quatre semaines supplémentaires de réunions par rapport aux prévisions de dépenses initiales pour 2004-2005.
English: • Neutral evaluation—a subject matter expert (such as a real estate appraiser in a property dispute) is brought in to establish the facts behind the issue in dispute.
French: • L'évaluation objective – on fait appel à un expert (comme un évaluateur immobilier dans le cas d'un différend immobilier) pour établir les causes du différend.
English: ) with Boumendjel, Sissokho, Sabin, Moreau and Anderson regular incumbents.
French: L'ex-attaquant du Red Star a failli donner l'égalisation à Guingamp au Parc des Princes, en Coupe de la Ligue. Il a échoué à la 91ème minute devant Letizi.
English: • Yukon Heritage Branch Last Updated: 2007-07-11 To the top Important Notices
French: • Tourisme Yukon Dernière mise à jour : 2007-07-11 Haut de la page Avis importants
English: The offer and the mechanics for its operation are deserving of our thoughtful consideration.
French: Cette offre et les mécanismes de son fonctionnement méritent un examen attentif.
English: SECTION 1 Limitation on stocks
French: SECTION 1 Limitation des Stocks
English: • Be prepared to stay out overnight, just in case. A search takes time.
French: • Soyez prêt à passer la nuit dans l'arrière-pays les sauveteurs pourraient mettre du temps à vous repérer.
English: To be effective as a catalyst for change, this vision must be clearly articulated, bold, challenging yet achievable, and widely shared and supported.
French: Pour aider à catalyser le changement, cette vision doit être clairement énoncée, audacieuse et difficile, mais réalisable, et être multiplement entérinée et appuyée.
English: The State party is requested to provide information on this subject in its next report.
French: Il prie l'État partie de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: • however, the first two counterfeit cases within established pharmaceutical companies were encountered in 2005 Canada is a continuing target of criticism for role in global piracy critics argue Canadian intellectual property protection is inadequate
French: • les provinces et le secteur privé mettent aussi des mesures en œuvre on met en pratique les leçons tirées à la suite des catastrophes déjà survenues (p. ex. tempête de verglas de 1998, panne électrique de 2003, débordement de la rivière Rouge en 1997)
English: It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
French: Elles fournissent aux institutions, aux États membres, aux entreprises et aux citoyens de l’Union les moyens factuels nécessaires pour évaluer la nécessité d’initiatives politiques européennes et leurs progrès.
English: My computer is weak and so I will wait before doing another course.
French: Mon ordinateur n’est pas assez puissant. Je préfère attendre pour continuer.
English: ◦ Other provincial agencies or legal entities created by the provincial government, in circumstances where these organizations are in the best position to deliver projects.
French: ◦ autres organismes provinciaux ou entités juridiques créés par le gouvernement provincial, dans les cas où ces organismes sont les mieux placés pour exécuter des projets.
English: “(j) The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations [see recommendation 54, subpara.  (a)];
French: j) La mesure dans laquelle le concessionnaire est tenu de fournir à l'autorité contractante ou à un organisme de réglementation, selon le cas, des rapports et d'autres informations sur ses activités [voir recommandation 54, al. a)];
English: In the CNSC context, environmental assessments are required when the CNSC, pursuant to certain subsections of the NSCA, issues or amends a licence or grants an approval under a licence for the purpose of enabling a project to proceed.
French: Dans le contexte de la CCSN, des évaluations environnementales sont requises lorsque la CCSN, en vertu de certains paragraphes de la LSRN , délivre ou modifie un permis ou approuve l'exécution d'un projet aux termes d'un permis.
English: In such circumstances, effective coordination is especially important.
French: Il est donc particulièrement important d'assurer une coordination efficace des activités dans ce domaine.
English: The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
French: Les BCN décident du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
English: In 1999, the chances were greatest for non-elderly unattached individuals (56%), and for those living in female lone-parent families (63%), very young families (53%), and recent-immigrant families (49%).
French: C’est encore plus vrai aujourd’hui, étant donné que les jeunes restent à l’école plus longtemps et ne commencent à travailler à plein temps que plus tard.
English: Refer to the MPMO issues raised by Aboriginal persons or groups that are outside of the NEB’s mandate and which are raised in the context of NEB Aboriginal engagement activities as well as during the public hearing process.
French: acheminera au BGGP les questions qui ont été soulevées par des personnes ou des groupes autochtones dans le cadre des activités de mobilisation autochtone de l’ONE et durant le processus d’audiences publiques et qui ne relèvent pas du mandat de l’ONE.
English: At this point WHO ends its analysis of the institutional setting for primary health care.
French: L'OMS termine ici son analyse du cadre institutionnel des soins de santé primaires.
English: Edited by Ross C Brownson and Diana B Petitti New York:
French: Révisé par Ross C. Brownson et Diana B. Petitti New York :
English: Italian speakers affirm that major publications issued both at federal and canton level will very often avoid the Italian version because of a lack of funds and market.
French: Les italophones affirment que les principales publications émises au niveau fédéral et cantonal ne comportent pas, la plupart du temps, de version italienne, en raison du manque de fonds et de l’absence de marché.
English: The Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) will provide the time necessary to complete the development of automated processes, including high-volume electronic data transmission processes, that will minimize the impact on business activity involving firearms exports and imports.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exporter ou d'importer des armes à feu (entreprises) donnera aux entreprises le temps nécessaire pour terminer l'élaboration des processus automatisés, y compris des processus de transmission de grands volumes de données électroniques, afin que soient perturbées le moins possible les activités d'exportation et d'importation d'armes à feu des entreprises.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with operative paragraph 5 of Assembly rResolution A/RES/56/138 of 5th December 2001, February 2002, the report prepared by his Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara A. Otunnu.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/138 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, Olara A. Otunnu.
English: Kosovo has long been a flashpoint. This Parliament and the presidency of the Council, in the various presidencies that have followed each other, have frequently expressed concern about the situation in Kosovo, through many periods of tension, if not open repression of the Albanian population.
French: Le Kosovo est assurément un foyer de guerre depuis longtemps: ce Parlement et la Présidence du Conseil, lors des diverses Présidences qui se sont succédé, ont manifesté à plusieurs reprises leur inquiétude au sujet de la situation qui s'était déterminée au Kosovo, au sujet des nombreux épisodes de tension et même de nette répression vis-à-vis de la population albanaise.
English: That was when fuel cells caught his attention, and he has never looked back.
French: Puis il a entendu parler des piles à combustible. Il ne l'a jamais regretté.
English: Paraffin sections show the anatomy of all three leaf types to be comparable with that reported for wild type S. martensii.
French: Des coupes à la paraffine montrent qu'au niveau anatomique, les trois types de feuilles sont comparables aux feuilles du type sauvage de S. martensii.
English: • Develop a department-wide risk management framework;
French: • élabore un cadre de gestion des risques dans l'ensemble de l'organisation;
English: If a case involves minors, a further referral is made to the National Police Department for Children and Adolescents (DINAPEN).
French: Si des mineurs sont impliqués, la Direction nationale de la police spécialisée dans les affaires d'enfants et d'adolescents (DINAPEN) apporte également son concours.
English: Let us please all agree to be in the same camp on the side of employment - of more jobs.
French: Je vous en prie, mettons-nous tous d'accord pour être dans le même camp, celui de l'emploi, d'emplois plus nombreux.
English: On 5 July 2006, the EDPS suspended the procedure for a period of 12 days in order to allow the DPO to give relevant comments and provide further information if necessary.
French: Le 5 juillet 2006, le CEPD a suspendu la procédure pendant douze jours afin de permettre au DPD, le cas échéant, de formuler des observations sur le dossier et de fournir de plus amples informations.
English: Law No. 23 of 4 August 1927
French: Loi no 23 du 4 août 1927
English: Integrate Personnel and command structures End-state Capability Core, tactical-level, menu-driven Selective tactical, Selective operational Selective tactical, operational and strategic
French: Accroître les commandements interarmées Intégrer les structures de personnel et de commandement Capacités finales Essentielles, tactiques, orientées par menus Tactiques choisies, opérationnelles choisies Tactiques, opérationnelles et stratégiques choisies
English: The purpose of the Progress report is to take stock of progress at a particular point and to pinpoint any specific problems that the partnership has encountered so that action can be taken to allow the project’s main aims to be achieved as far as possible.
French: Le rapport d’avancement a pour but de faire le point sur les progrès enregistrés par le projet à un moment précis, ainsi que de déceler tout problème spécifique rencontré par le partenariat, afin de pouvoir agir et faire alors en sorte que les principaux objectifs du projet puissent autant que possible être atteints.
English: However, I find that "accommodation" does not include steps Via was already obligated to take by law, such as providing workers' compensation or participating in a grievance procedure, particularly where Via originally contested Mr. Mills' right to workers' compensation and originally challenged the arbitrator's jurisdiction.
French: J'estime toutefois qu'une «accommodation» n'inclut pas des mesures que Via était déjà contrainte de prendre par la loi, telles que l'Indemnisation des accidentés du travail ou la participation à une procédure de grief, notamment lorsque Via a initialement contesté le droit de M. Mills à l'Indemnisation des accidentés du travail et a initialement contesté la compétence de l'arbitre.
English: Glossary Insolvency in Canada in 2006
French: Glossaire L'insolvabilité au Canada en 2006
English: If a department required a bilingual person then the CSC would make such an appointment from the highest ranking bilingual person on the eligible list.
French: Pendant les années vingt et trente, et même au début des années quarante, la conception d’un commissaire francophone en tant que représentant les intérêts des Canadiens français n’avait que peu de fondement dans les faits.
English: A further aim is to develop these alternative methods for use in routine testing.
French: Le but est de poursuivre le développement de ces méthodes de substitution également pour les analyses routinières.
English: Canadian editorial content is editorial content created or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le contenu rédactionnel est canadien lorsqu’il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: These pages feature Accessibility level I and II compliance.
French: Ces pages sont conformes aux niveaux I et II d'accessibilité.
English: Said parcel, of irregular shape, is bounded on the northeast by Lots 1 019 206 and 1 019 215, on the southeast by Lot 1 018 712, on the southwest by Lot 1 019 204 and on the northwest by Lot 1 019 216, being Notre-Dame Street, and contains an area of 6 178.7 square metres.
French: Ladite parcelle, de figure irrégulière, est bornée vers le nord-est par les lots 1 019 206 et 1 019 215, vers le sud-est par le lot 1 018 712, vers le sud-ouest par le lot 1 019 204 et vers le nord-ouest par le lot 1 019 216, étant la rue Notre-Dame et contenant en superficie 6 178,7 mètres carrés.
English: We came to this organizational session with instructions to propose a third agenda item and to insist upon equal treatment of all issues on the agenda.
French: Nous sommes venus à cette séance d'organisation avec des instructions visant à proposer un troisième point de l'ordre du jour et à insister pour que toutes les questions inscrites à l'ordre du jour reçoivent un traitement égal.
English: An allowance was made for the movement of labelled phosphate from the cytoplasm into the root xylem.
French: Nous avons tenu compte du mouvement du phosphate marqué, du cytoplasme au xylème des racines.
English: Furthermore, students with families (e.g. with children) should also be afforded additional support to overcome the unique challenges they will face in participating in educational mobility.
French: En outre, les étudiants ayant des familles à charge (par exemple des enfants) devraient également se voir accorder un soutien supplémentaire afin de surmonter les défis particuliers auxquels ils seront confrontés au cours de leur participation à la mobilité dans un but éducatif.
English: Operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord functions for airports, ports, bridges and air navigation system sites, and manages the department’s real property portfolio.
French: Exploiter des installations jusqu'à leur cession, administrer des programmes pour les routes et les ponts, exercer des fonctions de propriétaire pour les aéroports, les ports, les ponts et le système de navigation aérienne, et gérer le portefeuille des biens immobiliers du Ministère.
English: This method is executed when using the count() function on an object implementing Countable .
French: Countable::count() est exécutée lorsque la fonction count() est appelée sur un objet qui implémente l'interface Countable .
English: This trial, which had 2,246 patients randomized either to 5-fluorouracil/folinic acid and Oxaliplatin or to 5-fluorouracil/folinic acid alone showed a significant DFS advantage at 3 years (this was the protocol-defined primary endpoint) but at 5 years, overall survival showed only a trend in favour of the 5-F-U/folinic acid/Oxaliplatin group which was not statistically significant.
French: L'essai, qui portait sur 2 246 patients répartis aléatoirement entre le groupe recevant du 5-fluorouracile/acide folinique et de l'oxaliplatine et le groupe recevant seulement du 5-fluorouracile/acide folinique, a fait ressortir un avantage significatif sur le plan de la SSM à trois ans (qui était le paramètre primaire du protocole); à cinq ans, cependant, la tendance dégagée en faveur du protocole 5-F-U/acide folinique/oxaliplatine était non significative sur le plan statistique.
English: The Tribunal considered a request for a finding of massive dumping and was also asked to exclude an exporter and certain products in the event of a finding of material injury.
French: Le Tribunal a examiné une demande de conclusions de dumping massif et on lui a aussi demandé d’exclure un exportateur et certains produits s’il rendait des conclusions de préjudice sensible.
English: This is an employer, be it remembered, who could not get the claimant's record of employment right.
French: N'oublions pas que cet employeur n'avait pas rempli le relevé d'emploi du prestataire correctement.
English: In the presentation, mainly two mass-produced tensioning devices were analyzed and found to be the most vulnerable and easily manipulated parts of a road vehicle with sliding sheets:
French: L'exposé portait principalement sur l'analyse de deux tendeurs fabriqués en série, ces dispositifs s'étant avérés être les pièces d'un véhicule routier à bâches coulissantes les plus fragiles et les plus facilement manipulables:
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments:
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés :
English: It was noted that many NAPs in various fields relating to biological diversity have been designed and implemented by the country Parties.
French: Les résultats des travaux du groupe d'experts seront présentés à la huitième réunion de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique en mars 2003.
English: Members of the informal working group agreed that they would continue to discuss the draft note.
French: Les membres du Groupe de travail informel sont convenus de continuer d'examiner le projet de note.