ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 10 The value of destroyed aircraft was obtained from "Used Airplanes," Business and Commercial Aviation for May 1994, p.
French: Référence 10 La valeur des avions détruits a été tirée de « Used Airplanes », Business and Commercial Aviation, mai 1994, p.
English: On completion of the selection procedure, successful candidates will be placed on a reserve list to fill 15 posts.
French: II. Qualifications minimales et expérience professionnelle requises — Les candidats doivent avoir accompli un cycle d’études secondaires supérieures.
English: • IT465R Non-Resident Beneficiaries of Trusts
French: • IT465R Bénéficiaires non résidants d'une fiducie
English: This Website belongs to and is managed by Biomnis.
French: Ce site appartient et est exploité par Biomnis.
English: Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) 40.
French: Conseil de concertation pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement (WSSCC) 40.
English: Pesticides used in agriculture in Atlantic Canada also contribute to air quality problems.
French: Les pesticides utilisés en agriculture dans le Canada atlantique sont aussi une source de pollution atmosphérique.
English: Have you finalized a questionnaire that won’t take longer than 20 minutes to complete?
French: Avez-vous mis au point un questionnaire qui ne prend pas plus de 20 minutes à remplir?
English: Both legal enactments envisage a special case of criminal responsibility of minors for certain kinds of particularly heinous crimes, but they maintain objective premises.
French: Les deux instruments précités prévoient, sur la base de prémisses objectives, un cas particulier de responsabilité pénale de mineurs pour certains types de crimes particulièrement odieux.
English: During the reporting period, June 2008 to June 2009, 343 disasters linked to natural hazards affected more than 42 million people, taking more than 14,000 lives and causing economic damage totalling $57.4 billion.
French: Pendant la période de reporting, de juin 2008 à juin 2009, on a dénombré un total de 343 catastrophes liées à des dangers naturels et ayant affecté plus de 42 millions de personnes, ayant coûté la vie à plus de 14 000 personnes et ayant engendré des dommages économiques de 57,4 milliards de dollars des États-Unis.
English: Its development strategies recognized the vital role of women as effective agents of change, and had targeted female-headed households, especially in rural areas.
French: Ses stratégies de développement reconnaissent le rôle vital des femmes en tant qu'agents de changement effectifs, et ont ciblé les ménages tenus par des femmes, en particulier dans les régions rurales.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see A/58/23 (Part II), para.
French: Il engageait les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir A/58/23 (Part II), par.
English: Given the nature of the HDR, we recognize that HDRO may wish to use forecasts for recent significant world events when firmer statistical estimates are not yet available.
French: Compte tenu de la nature du Rapport, il pourrait souhaiter utiliser pour des événements récents des prévisions quand il n'existe pas encore de données statistiques solides.
English: FIGURE 2-12 MINIMUM THERMOMETER (a) After the maximum and minimum have been read and jotted down, recheck the thermometers to ensure that your readings are correct.
French: FIGURE 2-12 THERMOMÈTRE À MINIMUM (a) Les températures maximale et minimale relevées et notées, vérifier une dernière fois l’exactitude des lectures.
English: These efforts particularly involve awareness-raising campaigns carried out by NGOs with the support of the Institute on the Status of Women, in accordance with the information provided with respect to question 6.
French: Ce travail se réalise au travers surtout d'actions de sensibilisation mises en œuvre par les ONG bénéficiant de l'appui de l'ICF, conformément à ce qu'il a déjà été dit à la question 6.
English: EDC’s challenge is to achieve end-to-end support, right along the risk continuum: to insuring receivables; to insuring foreign investments; to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian businesses increase their working capital; to taking equity positions in burgeoning Canadian companies.
French: Le défi d’EDC est de fournir un soutien de bout en bout, qui couvre toute une gamme de risques : assurance comptes clients, assurance investissement à l’étranger, financement aux acheteurs de biens et services canadiens, mécanismes pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur fonds de roulement et appui sous forme de capital actions aux compagnies canadiennes en essor.
English: In 1975, the species was collected twice by other collectors.
French: D’autres herborisateurs avaient récolté des spécimens en 1975 à deux moments différents.
English: That is often not the situation with respect to organized crime.
French: Cette situation ne se presente guere souvent dans le cas du crime organise.
English: Requests the Implementation Committee to provide assistance to Parties in need of such assistance, as appropriate and to the extent possible, and in this respect refers to decision IV/6 on the workplan;
French: Prie le Comité d'application, le cas échéant et dans la mesure du possible, de prêter assistance aux Parties qui en ont besoin et, à cet égard, se réfère à la décision IV/6 concernant le plan de travail;
English: The purpose of this response is to discuss the application of the right of self-determination to indigenous peoples living within democratic states, and the issues arising from the implementation of such rights, for those states and indigenous peoples.
French: Le but du présent document est de discuter de l’application du droit à l’autodétermination aux peuples autochtones vivant dans des pays démocratiques, et des questions découlant de l’application de ces droits pour ces États et peuples autochtones.
English: El uso el es mismo que el de un iPod normal y corriente. Dando circulos con el dedo en direccion a las agujas del reloj avanzamos, a la inversa retrocedemos por el menu.
French: iTouch2 nos aporta TODO lo que ya nos ofrecia la iTouch, mas la compatibilidad con la DSi.
English: Their importance for Europe as a whole in building links across the Mediterranean cannot be overstated.
French: S'agissant de construire des liens de part et d'autre de la Méditerranée, il ne faudrait pas sous-estimer leur importance pour l'Europe tout entière.
English: The issue of why this delay has arisen in the programming period was touched on later; one of your colleagues also mentioned it.
French: Nous découvrirons ainsi également pourquoi des retards se sont apparus dans la période de programmation - un de vos collègues a également abordé ce sujet.
English: The collective agreement also stipulated that she would continue to receive this allowance while on maternity leave, even if she was not in the territory. This allowance was established to make it easier to hire teachers in isolated regions.
French: Tel qu'il appert au dossier, la prestataire recevait, avant sa demande de prestations pour congé de maternité, une prime ou indemnité d'éloignement; il était aussi prévu à la convention collective qu'elle continuait à la recevoir durant un tel congé, même si absente du territoire.
English: Domestic producers have been unable to produce the required inputs and imports are filling the void.
French: Les producteurs nationaux n'ont pas été en mesure de fournir les denrées nécessaires, et les importations prennent le relais.
English: Until recently, individuals could only send their tax returns to us electronically by either paying a fee to an EFILE service provider or by using TELEFILE , a service that allows eligible individuals to electronically file their current year income tax and benefit return for free using a touch-tone telephone.
French: Jusqu'à maintenant, les particuliers pouvaient nous transmettre leurs déclarations de revenus par voie électronique soit par l'intermédiaire de fournisseurs du service TED , qui leur facturaient des frais ou soit en utilisant le service IMPÔTEL , un service qui permet aux personnes admissibles de produire électroniquement leur déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante à l'aide d'un téléphone à clavier, et ce, gratuitement.
English: The goals of the study were to develop a reference model for setting up effective mentorship programs, and to make recommendations on good mentoring practices.
French: Les buts de l’étude étaient d’établir un modèle de référence pour la mise en place de programmes de mentorat efficaces et de faire des recommandations sur les bonnes pratiques de mentorat.
English: Canadian Heritage-Multiculturalism in partnerships with Assembly of African-Canadian (AAC)  Date:
French: Patrimoine canadien en collaboration avec l'Assemblée des Afro-Canadiens  Date:
English: The Americans have already deployed enough soldiers to Helmand.
French: Pour Helmand, les Américains ont mis en place suffisamment de soldats.
English: Employment Equity and Diversity provides information and statistics on these topics (guides, annual report, committees and forums, etc.); http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/ee/index_e.asp
French: Équité en emploi et diversité : renseignements et statistiques à ce sujet (guides, rapport annuel, comités et forums, etc.); Principale adresse Internet
English: These may include but are not restricted to the following examples: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General of Canada; and changes in patterns of demand for goods and services.
French: Cela peut inclure sans s’y limiter : la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités gouvernementales; le recours à des partenaires clés, des clients ou des intervenants, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau de la vérificatrice générale du Canada; l’évolution des tendances de la demande de biens et services.
English: The Panel is, therefore, to provide exposure even in the most complicated situations.
French: Il fera par conséquent mieux connaître les situations, mêmes les plus complexes.
English: Futurists have sought another path. Instead of attempting to predict a most likely future, they try to understand the scope of possible alternative futures.
French: Les spécialistes en prospective ont cherché une autre voie : au lieu de tenter de prévoir l'avenir le plus probable, ils essaient de saisir la portée de plusieurs avenirs possibles.
English: The challenge was to balance the promotion and protection of liberalized market conditions for investors with Governments' need to pursue development policies.
French: La difficulté consistait à concilier la promotion et la protection d'un cadre plus souple à l'intention des investisseurs avec les objectifs de développement des pouvoirs publics.
English: Now, whenever I play Glen Abbey, on the 18th hole I throw an old ball into Tiger’s bunker and attempt the miracle shot.
French: Aujourd’hui, chaque fois que j’arrive au 18e trou de Glen Abbey, je lance une vieille balle dans la fosse de Tiger et j’essaie le tir miracle.
English: During 2004-2005, in order to help maintain Canada's ability to competitively trade in grain markets, the Agency assisted the Government of Canada's legal defence team in a World Trade Organization investigation into a U.S. complaint concerning Canadian Government policies and practices involving the domestic consumption of western Canadian wheat.
French: En 2004-2005, pour aider à maintenir la capacité du Canada à faire concurrence sur les marchés des céréales, l'Office a aidé l'équipe d'avocats de la défense du gouvernement du Canada lors d'une enquête de l'Organisation mondiale du commerce sur une plainte des États-Unis, relative aux politiques et pratiques du gouvernement canadien à l'égard de la consommation domestique de blé de l'Ouest canadien.
English: In my capacity as a former Hungarian ambassador, I came to learn that every democratic government conducted negotiations with representatives of the organisation.
French: En tant qu'ancien ambassadeur hongrois, je sais que chaque gouvernement démocratique a mené des négociations avec des représentants de cette organisation.
English: When the Duragesic patch is removed, fentanyl continues to be absorbed into the systemic circulation from the cutaneous depot.2 The serum
French: Lorsqu’on enlève le timbre de Duragesic, fentanyl continue à être absorbé dans la circulation générale à partir du dépôt cutané2.
English: Still, InterNetCon is entitled to survey the site's content and to dispose of those articles which are considered harmfull or dangerous.
French: Pourtant, InternetCon se réserve le droit surveiller le contenu du site et d'écarter ce que InternetCon considère comme préjudiciable, nuisible ou qui empiète en toute sorte les politique d'exploitation.
English: She asked for an explanation of the discrepancy between stated intentions and the poor results.
French: L'oratrice demande des explications au sujet de l'écart entre les déclarations de principe et les faibles résultats obtenus dans ce domaine.
English: It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
French: Il est essentiel que l’agriculture européenne bénéficie d’une gestion durable de l’eau, de nature à permettre une utilisation plus efficace des quantités d’eau employées dans l’agriculture et une meilleure protection de la qualité des eaux.
English: It is closely comparable with U.S. priority-setting (Dunn 1999), and is used extensively in this report to help identify monitoring priorities.
French: Cet exercice, trÃ¨s semblable au processus d'Ã©tablissement des prioritÃ©s aux Ã‰tats-Unis (Dunn, 1999), est largement utilisÃ© dans le prÃ©sent rapport pour montrer comment identifier les prioritÃ©s en matiÃ¨re de surveillance.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the UNJSPF Fund secretariat further increase the proportion of participants covered by automated data transfers.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure selon laquelle le secrétariat de la Caisse devrait augmenter la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement.
English: If a ship is carrying one or more passengers the requirements of the current subsection 7(1) would apply.
French: Le nombre de passagers n'est plus un critère à considérer car, l'exigence du paragraphe 7(1) s'applique dès qu'il y a un passager à bord.
English: Subject to the following provisions of this Article: (a) an employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; and (b) a self-employed person who resides in the territory of a Party and who works for his or her own account in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Sous réserve des dispositions suivantes du présent article : (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; et (b) tout travailleur autonome qui réside sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur les territoires des Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: NQ-93-006 July 20, 1994 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India
French: NQ-93-006 Le 20 juillet 1994 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde
English: Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority
French: Catégorie professionnelle Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The organizational efficiency of Waste Component activities in the Yukon was also very good.
French: L'efficacité organisationnelle des activités du volet Action sur les déchets au Yukon a également été très bonne.
English: In order to narrow your search, we invite you to use the search engine available on our site.
French: Afin de définir votre recherche, vous pouvez utiliser l'engin de recherche disponible sur notre site.
English: CDMA and its enhancements are the predominant wireless technology used across Canada and North America. Bell’s current 1XRTT /EVDO network covers over 97% of the Canadian population and is the largest in Canada.
French: Nous définissons le BAIIA (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement des immobilisations corporelles et des actifs incorporels) comme les produits d’exploitation moins le coût des ventes et les frais de vente, généraux et administratifs, c’est-à-dire comme le bénéfice d’exploitation avant l’amortissement des immobilisations corporelles et des actifs incorporels et les frais de restructuration et autres.
English: US dollar (USD) Filing fee:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: Thus, there would be less innovation than what is economically optimal unless government plays a role in dealing with some of the market failures.
French: C’est pourquoi on compterait moins d’innovations que le niveau optimal du point de vue économique si le gouvernement ne contribuait pas à compenser certains échecs du marché.
English: For more information, see the publication T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: A study carried out in 2002 reveals that 80 per cent of single young people "would like and need to live on their own since they long for their privacy".
French: En moyenne, les jeunes hommes de 15 ans ont une espérance de vie de 75 ans, contre 80 ans pour les jeunes femmes de cette même tranche d’âge.
English: In addition, with bilateral assistance provided by the Netherlands, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, as well as through the UNMIL quick-impact projects, police stations are being reconstructed or rehabilitated in Zorzor, Vahun, Foya and Voinjama in Lofa County; Ganta and Tappita in Nimba County; Soul Clinic Internally Displaced Persons Camp Community and Arthington Town in Montserrado County; Robertsport and Sinje in Grand Cape Mount County; Greenville, Sinoe County; Bopolu, Gbarpolu County; and Unification Town, Margibi County.
French: En outre, grâce à l'aide bilatérale fournie par les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni et à travers les projets à effet rapide de la MUNIL, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Zorzor, Vahun, Foya et Voinjama dans le comté de Lofa; à Ganta et Tappita dans le comté de Nimba; au camp de personnes déplacées de Soul Clinic et à Arthington Town dans le comté de Montserrado; à Robertsport et Sinje dans le comté de Grand Cape Mount; à Greenville dans le comté de Sinoe; à Bopolu dans le comté de Gbarpolu; et à Unification Town dans le comté de Margibi.
English: A great number of policies and measures are undertaken in the energy sector in line with Chapter 9.B of Agenda 21.
French: Un grand nombre de politiques et mesures ont été engagées dans le secteur de l'énergie, conformément aux objectifs de la section B du chapitre 9 d'Action 21.
English: Report Upon Charges Relating to the Bathurst Schools and Other Schools in Gloucester County/ by Hon. J.J. Fraser.
French: Report Upon Charges Relating to the Bathurst Schools and Other Schools in Gloucester County, par l’hon..
English: In contrast, SO4= exhibits the exact opposite behaviour, with high concentrations occurring in the summer months and low concentrations in the cold months.
French: À l'inverse, les concentrations de SO=4 augmentent durant l'été et diminuent durant les mois froids de l'année.
English: British Virgin Islands (BVI)
French: Îles Vierges britanniques
English: This is comparable to the position taken by the European Commission of Human Rights in the case of Chrysostomos et al.  v.
French: On peut rapprocher cette position de celle prise par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chrysostomos et al.
English: There must be no restrictions of this kind and it pleases me to hear that the Commission shares this view.
French: Il ne doit pas y avoir de restrictions de ce type, et je suis heureuse de voir que la Commission partage mon avis.
English: The results for mean seasonal variation confirm that as a proportion of total employment, seasonal swings were much more pronounced in Canada than in the United States throughout the period 1976-1997 (Figure 2.8).
French: Les résultats relatifs à la variation saisonnière moyenne confirment qu'en proportion de l'emploi total, les mouvements saisonniers ont été beaucoup plus prononcés au Canada qu'aux États-Unis pendant toute la période de 1976 à 1997 (figure 2.8).
English: The annual reports of the resident coordinators offer several examples of joint programmes, especially in cross-sectoral initiatives, such as area-based and integrated or joint initiatives, focused on such issues as poverty eradication and environment;49 the joint programme for the development of a human development profile and strategy for Egypt;50 an initiative for community-based primary education in India;51 and the promotion of a multisectoral response to HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and drug use in Kazakhstan.52 The establishment of jointly financed activities is an area that could intensify as UNDAF makes progress since for the first time the system is concentrating on the implementation of an agreed set of common priorities, as identified in CCA and UNDAF.
French: Les rapports annuels des coordonnateurs résidents offrent plusieurs exemples de programmes communs, notamment pour les initiatives transectorielles, telles que des initiatives régionales et intégrées, ou des initiatives communes concentrées sur des questions telles que l'élimination de la pauvreté et l'environnement, le programme commun axé sur l'élaboration d'un profil et d'une stratégie de développement humain pour l'Égypte, l'initiative relative à l'éducation primaire communautaire en Inde et la promotion d'une réponse plurisectorielle au VIH/sida, aux maladies vénériennes et à la toxicomanie au Kazakhstan.  La création d'activités financées conjointement représente un domaine qui pourrait s'élargir à mesure que le Plan-cadre progresse, car pour la première fois le système se concentre sur la mise en oeuvre d'une série de priorités concertées identifiées dans le Bilan commun et le Plan-cadre.
English: Amortization of tangible capital assets (870) (538) Services received without charge from other departments (5,500) (4,200) Loss on disposal and write-off of tangible capital assets (4,928) (10) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (870) (538) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (5 500) (4 200) Perte sur la dépréciation et l'aliénation d'immobilisations corporelles (4 928) (10) Variations dans l'état de la situation financière :