ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR- Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) CIHR's IMHA supports research across its three research themes: 1) Physical Activity, Mobility &amp; Health, 2) Tissue Injury, Repair &amp; Replacement, and 3) Pain, Disability &amp; Chronic Diseases of the Musculoskeletal, Skin or Oral Health Systems - which encompass the six foci of the mandate: oral health, skin, MSK rehabilitation, skeletal muscle, bone and arthritis.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC  L'IALA des IRSC soutient la recherche sur ses trois thèmes de recherche : 1) Activité physique, mobilité et santé; 2) Lésions, réparation et remplacement de tissus; et 3) Douleur, incapacité et maladies chroniques liées à l'appareil locomoteur, à la peau ou à la santé bucco-dentaire - qui englobent les six domaines prioritaires du mandat : la santé bucco-dentaire, la peau, la réadaptation de l'appareil locomoteur, le muscle squelettique, les os et l'arthrite.
English: Therefore, Thailand is fully supportive of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and participated actively in the recently concluded World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa.
French: En conséquence, la Thaïlande soutient pleinement l'Année du dialogue entre les civilisations de l'ONU, et elle a participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui vient de se tenir à Durban, en Afrique du Sud.
English: To facilitate your calculations, please use this Interactive Budget [ PDF ] [ Excel ] and attach it to your Funding Application Form.
French: Pour faciliter vos calculs, utilisez ce budget interactif [ PDF ] [ Excel ] et veuillez le joindre à votre demande.
English: However the Canada Gazette will accommodate as much as possible by working overtime if necessary in order for the client to meet their legislated deadlines and to ensure that regulations are not left open to be challenged.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, les responsables de la Gazette du Canada viendront en aide aux clients en faisant des heures supplémen- taires de façon à ce que ces derniers respectent les délais prévus par la loi et que les règlements ne soient pas remis en question.
English: A Registry of Canadian Companies that Export 6.
French: Registre d'entreprises exportatrices canadiennes 6.
English: Some of these lie within the ambit of what have been the traditional comptrollership areas, such as cost accounting (this is gaining new importance in the context of user fee initiatives) or the increased level of judgment involved in the proposed adoption of accrual accounting.
French: Certains d’entre eux concernent des domaines qui ont traditionnellement fait partie de la fonction de contrôleur, comme la comptabilité analytique (qui commence de nouveau à revêtir une certaine importance dans le contexte du lancement des initiatives concernant les frais d’utilisation), ou le recours accru au jugement professionnel au sujet de la proposition d’adopter la comptabilité d’exercice.
English: Documents were reviewed individually at first by each Selection Board member, in accordance with the criteria set out in the rating guide.
French: Chacun des documents fournis a tout d'abord été examiné par chaque membre du jury de sélection, conformément aux critères établis dans le guide de cotation.
English: As with file and volume, there is some confusion over the distinction (because documents existing in only one version often are not allocated a version number).
French: Comme pour le dossier et le sousdossier, la distinction est parfois malaisée dans la mesure où les documents à version unique ne portent généralement pas de numéro de version.
English: The issue is whether private or public organizations are most effective in delivering the necessary services.
French: On peut s'interroger sur le fait de savoir si ce sont les instances publiques ou les instances privées qui sont les plus efficaces dans la prestation des services nécessaires.
English: Royal Canadian Mounted Police ▪ Integrated Search Management System ▪ SAR Prevention for Children ▪ Ground SAR Teams- PEI ▪ Gas Powered Generators ▪ Land SAR System in Canada: Roles, Responsibilities, and Organization ▪ Mobile Satellite Communications ▪ Training Videos* ▪ Lost Person Behaviour Study* * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Gendarmerie royale du Canada ▪ Système intégré de gestion de la recherche ▪ Prévention en matière de recherche et de sauvetage pour les enfants ▪ Équipes de recherche et de sauvetage au sol - Î.-P.-É. ▪ Générateurs à essence ▪ Système de recherche et de sauvetage au sol au Canada :  rôles, responsibilités et organisation ▪ Système mobile de télécommunication par satellite ▪ Vidéos de formation* ▪ Étude sur le comportement des personnes égarées* * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: There is the requirement to allocate work to seven subordinate employees, coordinate the work of the subdivisions, review the effectiveness of operations and implement necessary changes.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 23 Titre descriptif: Éclusier en chef Niveau: 6 Sous-groupe:
English: • Does the proposed timetable jeopardize the safety of other patients/users?
French: • Est-ce que le calendrier proposé met en péril la sécurité d'autres patients ou utilisateurs?
English: (14) While noting the State party's assertion that the state of emergency does not entail any restriction on most rights and freedoms, the Committee is nevertheless concerned that the state of emergency proclaimed in Algeria in 1992 has remained in force since then, as evidenced, for instance, by the continued delegation of the functions of the police to the Intelligence and Security Department.
French: 14) Prenant note des représentations de l'État partie selon lesquelles l'état d'urgence n'entraîne aucune entrave à la plupart des droits et libertés, le Comité s'inquiète néanmoins que l'état d'urgence, proclamé en Algérie en 1992, soit toujours en vigueur depuis cette date et qu'il se manifeste toujours, par exemple, par la délégation des fonctions de la police judiciaire au Département du renseignement et de la sécurité.
English: Less INAC funding would be required for the transportation component of capital projects.
French: Les patients nécessitant une intervention d’urgence continueront d’être évacués de Fox Lake et de Garden River par voie aérienne.
English: Epidemiology of diphtheria in Canada National notification of diphtheria in Canada began in 1924; the highest ever annual number of diphtheria cases (9,000) was recorded in the same year(14).
French: Épidémiologie de la diphtérie au Canada La diphtérie est une maladie à déclaration obligatoire au Canada depuis 1924; c'est également cette année-là que le bilan annuel des cas de diphtérie a été le plus élevé (9 000)(14).
English: Module 1 - Administrative / Clinical Information Cover Letter  [1.1] Table of Contents [1.2] Application Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)  [1.2.3] Investigator's Brochure (for biologics and radiopharmaceuticals only) Module 2:
French: Renseignements administratifs / cliniques Lettre d'envoi  [1.1] Table des matières  [1.2] Information sur la demande [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)  [1.2.3] Brochure du chercheur (produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement) Module 2:
English: Section 218.2 is amended so that this section does not apply for the purposes of new section 218.01 or new subsection 218.1(1.2) of the Act, but continues to apply for the purpose of determining the time at which the tax imposed under existing section 218 and existing subsection 218.1(1) of the Act is payable.
French: Cet article est modifié de sorte qu’il ne s’applique pas dans le cadre du nouvel article 218.01 ni du nouveau paragraphe 218.1(1.2) de la loi, mais continue de s’appliquer lorsqu’il s’agit d’établir le moment auquel la taxe imposée en vertu de l’article 218 et du paragraphe 218.1(1) de la loi est payable.
English: On the upside, outbound travel demand appears to be holding its own, and reports from the Australian travel trade suggest demand is strong for Canadian travel products among some segments.
French: Du côté positif, la demande de voyages à l’étranger semble se maintenir et, selon les indications de l’industrie australienne des voyages, la demande de produits de voyage canadiens est forte dans certains segments.
English: In addition to the constitutional cases noted above, the Court of Appeals already faces a backlog of 80 pending appeals, including eight appeals against final decisions from the special panels and 26 interlocutory appeals in cases related to serious crimes.
French: En plus des affaires constitutionnelles mentionnées ci-dessus, la Cour d'appel doit déjà faire face à un arriéré de 80 appels, dont huit appels contre des décisions finales de la Commission spéciale pour les crimes graves et 26 appels préjudiciels dans des affaires relatives à des crimes graves.
English: • Commission and support the dissemination of relevant background papers that help set research priorities for funding Global Health Research.
French: • Commander des documents de travail pertinents qui aident à déterminer les priorités de recherche en santé mondiale à financer dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale du Canada, et appuyer la diffusion de ces documents.
English: Net capital losses carried back35 190 420 730 180 125 85 85 85 Net capital losses applied to current year 475 445 230 205 205 215 225 235 Farm and fishing loss carry-overs 18 18 19 19 19 19 20 21 Non-capital loss carry-overs
French: Report rétrospectif de pertes en capital nettes35 190 420 730 180 125 85 85 85 Pertes en capital nettes appliquées à l’année en cours 475 445 230 205 205 215 225 235 Report des pertes agricoles et de pêche 18 18 19 19 19 19 20 21 Report de pertes autres qu’en capital
English: But if you are saying that the EU is already lagging behind in the necessary internal reforms for taking in new members, does that mean that after Bulgaria and Romania will have joined, the EU may stop its enlargements?
French: Mais si vous pensez que l’UE est déjà en retard dans la mise en œuvre des réformes internes nécessaires pour accueillir de nouveaux membres, cela signifie-t-il qu’après la Bulgarie et la Roumanie qui n’ont pas encore rejoint l’UE, celle-ci va arrêter l’élargissement ?
English: The usual way this is addressed is to measure the price elasticity of demand, expressed as the percentage change in air passenger traffic for a one percent increase in price.
French: Pour évaluer ce changement, on mesurera généralement l’élasticité par rapport aux prix, exprimée sous forme de changement en pourcentage du trafic passagers par point de pourcentage de hausse des prix.
English: Article 3(1) contains an indicative list of such Community instruments.
French: Par ailleurs, il est souligné à l'article 3, paragraphe 2, de la position commune que la directive ne porte pas sur les règles du droit international privé, et notamment les règles garantissant que les consommateurs bénéficient de la protection que leur accordent les règles de protection des consommateurs en vigueur dans la législation des États membres.
English: It is essential that civil society organizations take responsibility and action to influence the agenda of the International Day of Democracy, making sure that the debate reflects issues relevant to various segments of the population, including the marginalized and people who are poor.
French: Il est essentiel que les organisations de la société civile assument leurs responsabilités et prennent des dispositions en vue d'influer sur le programme de la Journée internationale de la démocratie, pour s'assurer que les questions intéressant divers groupes de la population, notamment les groupes marginalisés et les pauvres, sont prises en compte dans les discussions.
English: In addition, the linguistic and demographic context found in the different provinces and territories varies, and the result is that special challenges will sometimes arise.
French: En outre, étant donné que le contexte linguistique et démographique dans lequel se trouvent les différentes provinces et territoires diffère, des défis particuliers s'y posent.
English: Employment Promotion and Protection Against Unemployment, 1988 (No. 168)
French: Convention (No 168) sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988
English: Cooperation at European level means: - cooperation between the parties concerned: all the parties involved in the drawing up of the national self-regulation framework are asked to set up a representative body at national level to facilitate the sharing of experience and good practices and to work together at European Union and international level.
French: La coopération au niveau européen repose sur les piliers suivants : - la coopération des parties intéressées : l'ensemble des parties prenantes à l'élaboration du cadre national d'autorégulation est invité à instituer un organisme représentatif au niveau national afin de faciliter les échanges d'expérience, de bonnes pratiques et la poursuite de travaux communs au niveau de l'Union européenne et international.
English: Assess if security safeguards which the department had to implement were provided or described by the sponsoring department.
French: Évaluer si les mesures de protection de la sécurité que le ministère a dû mettre en oeuvre ont été fournies ou présentées par le ministère parrain.
English: In 1997-98, the Department brought the total number of missions using the service to more than 100.
French: En 1997-1998, le Ministère a implanté ce service dans plus de 100 missions.
English: Acknowledges also the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and welcomes the decision taken by the General Fono in June 2003 to set a target date of 30 June 2004 for the transfer to each Taupulega (Village Council) of full responsibility for the management of all its public services;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et se félicite de la décision prise par le Fono général en juin 2003 de fixer le 30 juin 2004 comme date cible pour le transfert à chaque Taupulega (conseil de village) de la pleine responsabilité de la gestion de tous ses services publics ;
English: (a) Election of Executive Board;
French: a) Élection au Conseil d'administration;
English: Work had started on restructuring the gas and electricity sectors, as well as an ambitious privatisation programme in three principal sub-sectors.
French: La restructuration des secteurs du gaz et de l'électricité ainsi qu'un ambitieux programme de privatisation dans trois sous-secteurs principaux avaient été entamés.
English: Where actions are changed, new predictions are formed, and the process repeated.
French: Biome La plus grande unité de composition végétale qu’on puisse trouver dans le monde.
English: The majority of the Member States is in favour of the idea that the data be received by a Passenger Information Unit which will be identified within each Member State, while other Member States are in favour of a centralised EU Unit which would receive data from air carriers from all the Member States.
French: • But et utilisation de la collecte des données PNR: la collecte de données PNR ne devrait être utilisée que dans le cadre du troisième pilier, c’est-à-dire la prévention du terrorisme et de la criminalité connexe et d’autres infractions graves, y compris la criminalité transnationale organisée, et la lutte contre ces phénomènes.
English: However, up to the 31 December 2001 only 680 131, 79 € have actually been transferred to the Council of Europe in three successive instalments.
French: Cependant, au 31 décembre 2001, 680 131,79 € seulement avaient réellement été transférés au Conseil de l’Europe par trois versements successifs.
English: In accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of members of the Authority, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (« la Convention ») et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées au moyen de contributions mises en recouvrement auprès de ses États membres jusqu'à ce qu'elle obtienne par d'autres moyens des recettes suffisantes pour y faire face.
English: [83] According to Ms. McAvinn's testimony, Mr. Wood read her the procedures of what a bridge patroller does during the day, from the beginning of the shift to the end of the shift.
French: [83] Selon le témoignage de Mme McAvinn, M. Wood lui aurait lu les procédures que suit un patrouilleur durant sa journée de travail, depuis le moment où débute son poste jusqu'à celui où il se termine.
English: See, for example, Grain, "Community or commodity: What future for traditional knowledge?," Seedling, July 2004, p.1
French: De ce fait, ces savoirs ne devraient pas, selon eux, faire l’objet de droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers"15.
English: "52nd International Ceramic Art Exhibition" (juried exhibition); International Museum of Ceramic Art, Faenza, Italy.
French: « 52e exposition internationale de céramique » (exposition concours); Concours international de la céramique d’art, Faenza, Italie.
English: II, Decretum de Institutione Sacerdotali Optatam Totius, 4; Ioannes Paulus II, Adhort.
French: II, Decr. de institutione sacerdotali Optatam totius, 4; Ioannes Paulus II, Adhort.
English: This database enables the HFAD to monitor these specific types of agreements for compliance to reporting requirements, to perform assurance reviews, to address the various information retrieval, and presentation demands placed on them which resulted in this database collection.
French: La base de donnée permet à la DMFMS de surveiller ce type d'accord particulier en vue de la conformité aux exigences relatives à l'établissement de rapports, d'effectuer des examens d'assurance de la qualité, d'effectuer une recherche documentaire variée et de mettre en place des demandes de présentation connexe, ce qui permettra la réalisation de la base de données.
English: Procedures relating to provision of source materials and types of experiments that are permissible will be subject to regulation and perhaps licensing.
French: Les méthodes d’approvisionnement en matériel source et les types d’expériences autorisés seront assujettis à la réglementation et peut-être à l’octroi de licences.
English: However, the results at the country level are not satisfactory.
French: Toutefois, les résultats au niveau des pays ne sont pas satisfaisants.
English: In these pages were images, essays, and poetry that expressed exactly what I was dealing with in my art.
French: Dans ces pages se trouvaient des images, des essais, des poèmes qui exprimaient exactement ce que j’abordais dans mon art.
English: In examining the evidence adduced at the hearing, the Agency has determined that where possible, all costs specifically identifiable through company records and reported by the applicant, are CAR costs incurred in operating the branch line.
French: Un examen des éléments de preuve produits à l'audience a incité l'Office à déterminer que, dans la mesure du possible, tous les coûts qui pouvaient être retracés dans les registres de l'entreprise et qui avaient été déclarés par la demanderesse, devaient être considérés comme des coûts de CAR engagés en vue de l'exploitation de l'embranchement.
English: Information on infanticide and children pregnancies is not available as well as information on suicides by children.
French: On ne dispose pas d'informations sur l'infanticide ni sur les grossesses d'adolescentes, pas plus que sur les suicides d'enfants.
English: The international community should honour its commitment to official development assistance and offer debt relief and open markets to give opportunities to women.
French: La communauté internationale doit honorer l'engagement qu'elle a pris d'assurer une aide publique au développement, d'alléger la dette des pays en développement et d'ouvrir les marchés afin que les femmes aient davantage de possibilités de participer à la vie économique.
English: For example, the application of building codes to schools and hospitals in Pakistan, the maintenance of levees and restoration of wetlands in Louisiana or instruction on how to react to the precursory signs of tsunamis would not only have saved lives but would also have been cost effective.
French: Par exemple, l'application des codes de la construction aux écoles et aux hôpitaux au Pakistan, la préservation des digues et la remise en état des zones humides en Louisiane, ou encore l'observation des consignes indiquant de quelle manière réagir aux signes précurseurs des raz-de-marée n'auraient pas seulement sauvé des vies, mais auraient évité des pertes financières considérables.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Climbing Prairie Rose" (2003-05-01)
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re" (2003-05-01)
English: - Your site cannot use the name Laboratoire-JSA-Nature, logo, slogan or any other image or article without our authorization..
French: - Votre site ne peut pas utiliser le nom Laboratoire-JSA-Nature, logo, slogan ou tout autre image ou article sans notre autorisation.
English: In order that progress in the implementation of the UNCCD can be assessed, country Parties are required to submit periodic reports on their actions in accordance with a timetable set by the Conference of the Parties (COP) as stated in article 26 of the Convention.
French: Pour permettre une évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention, les pays parties doivent présenter des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont prises conformément à un calendrier établi par la Conférence des Parties, conformément à l'article 26 de la Convention.
English: Information, education and communication activities will be carried out to improve awareness of rights, and to strengthen information and community surveillance systems for child protection.
French: Des activités d'information, d'éducation et de communication seront menées pour améliorer la connaissance des droits et renforcer les systèmes d'information et de surveillance communautaire sur la protection des enfants.
English: Each offer is presented in English and French, in a refined environment reflecting its quality.
French: Les annonces sont présentées dans un environnement valorisant et raffiné, en français et en anglais.
English: Finally, further to the decision of the Constitutional Tribunal of 18 November 2002, the article of the Labour Code which provided that when a collective agreement was terminated the agreement remained in force until the parties had come to a new agreement, had been repealed, as it constituted a real limitation on the right of collective bargaining.
French: Enfin, par suite de la décision de la Cour constitutionnelle en date du 18 novembre 2002, un article du Code du travail en vertu duquel, en cas de résiliation d'une convention collective, celle-ci demeurait applicable tant que les parties n'étaient pas parvenues à s'entendre sur une nouvelle convention, a été abrogé parce qu'il constituait une réelle limitation du droit à la négociation collective.