ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore, a cosmopolitan city-State with a multiracial and multireligious population, is particularly vulnerable.
French: Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.
English: The Committee, in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de retirer sa réserve.
English: We know from experience that visitors are willing to spend more on an attractive and original present than on the tawdry souvenirs that are so often on sale at sites of this type.
French: Nous savons par expérience que les visiteurs sont disposés à dépenser davantage pour un cadeau de belle allure et original que pour les souvenirs "bon marché et laids" que l'on trouve si souvent dans les boutiques sur des sites de ce genre.
English: The discussion was based on document SCT/16/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/16/2.
English: In any event, all of the public service organizations profiled herein would be described as utilizing a values-based ethics program (or in one case a values-based ethics initiative).
French: De toute façon, toutes les organisations du secteur public dont le profil est établi dans le présent rapport seraient décrites comme des organisations ayant recours à un programme d’éthique axé sur des valeurs (ou dans un cas, une initiative en matière d’éthique axée sur des valeurs).
English: Risk = Probability (or Frequency) x Consequence At contaminated sites, some exposure events take place repeatedly and the amount (or duration) of exposure is more of a concern than the frequency factor.
French: Risque = Probabilité (ou Fréquence) x Conséquence Dans les lieux contaminés, certains incidents surviennent à répétition, de sorte que l'ampleur de l'exposition (ou sa durée) soulève davantage de craintes que le facteur de fréquence.
English: Its credibility depended on the ability to distinguish between States that protected human dignity, democracy, equality and free expression of the people's will and those that did not; the annual “naming and shaming” ritual had only served to create acrimony in the Commission.
French: Sa crédibilité dépend de sa capacité à faire la distinction entre les États qui protègent la dignité humaine, la démocratie, l'égalité et la libre expression de la volonté populaire, et les États qui ne le font pas.  Le rituel annuel de dénonciation publique n'a servi qu'à créer des tensions au sein de la Commission.
English: Some Governments have also enforced the link with international organizations or with other national Governments in ecotourism programmes.
French: Certains gouvernements se sont par ailleurs plus étroitement associés aux programmes d'écotourisme d'organismes internationaux ou de gouvernements.
English: For the Community actions referred to in this Decision, the term ‘irregularity’ referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
French: Pour les actions communautaires visées par la présente décision, la notion d’irrégularité visée à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 doit être entendue comme toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute méconnaissance d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission par une entité juridique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue.
English: Various examples of violations of article 2(3) can be discerned.
French: De nombreux exemples de violations des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 ont été relevés.
English: From my statement, it is clear that HIV/AIDS is one of the biggest obstacles to achieving our goals in the World Programme of Action for Youth, as well as the overall development of the youth.
French: On peut voir, dans ma déclaration, que le VIH/sida est l'un des obstacles les plus formidables à la réalisation de nos objectifs dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse, ainsi qu'au développement global des jeunes.
English: Such a move would also be a requirement for any national ID database, such as that proposed by home secretary David Blunkett.
French: Il faudra également exiger une telle approche pour toute base de données nationale de renseignements d'identification personnels, telle celle proposée par le secrétaire de l'Intérieur David Blunkett.
English: This penalty is limited and confined to cases determined in accordance with legal provisions.
French: Cette peine est d'application restreinte et réservée aux cas déterminés conformément aux dispositions légales.
English: This can lead to sea water temperatures below zero ("superchill"), which can lead to fish kills.
French: Cette combinaison peut amener la température de l’eau de mer sous zéro (« surrefroidissement ») et tuer les poissons.
English: We remain convinced that our joint endeavours both within the Conference on Disarmament and beyond its confines will enable us to ensure that the world in which we live is a safer and more tranquil place for the benefit of all humankind.
French: Nous demeurons persuadés que nos efforts communs, tant au sein qu'à l'extérieur de la Conférence du désarmement, nous permettront de faire en sorte que notre monde devienne plus sûr, pour le bien de l'humanité tout entière.
English: In the draft resolution on the work of the Division, the last part of paragraph 2, following the words “constructive contribution”, now read “through assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate;”.
French: Dans le projet de résolution sur le travail de la Division, la dernière partie du paragraphe 2, à la suite des mots « contribution constructive » il faut lire « en aidant le Comité pour l`exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans la mise en œuvre de son mandat.
English: Up until his transfer by helicopter to Bagram at the end of May 2004, Binyam was not allowed to see daylight.
French: Nous avons déjà cité la suite que l’Ambassadeur des Etats-Unis auprès du Conseil de l’Europe a donnée à notre requête (6.4).
English: Ability to communicate in writing in English 351
French: Capacité à communiquer par écrit en anglais 351
English: The multilateral system (MLS) will cover a list of crops drawn up on the basis of two criteria: the interdependence of regions and countries with regard to the crop, and the significance of the crop for food security.
French: Le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages (SMAPA) couvrira une liste de cultures qui a été dressée à partir de deux critères : l’interdépendance des régions et des pays par rapport à la culture visée, et la place que cette culture occupe pour la sécurité alimentaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Meadow Lake No. 588 has deposited with the Minister of Transport and in the Information Services Corporation of Saskatchewan in Regina, under Plan No. 101885340, a description of the site and plans of a bridge over Alcott Creek, NNE-35-57-14-3.
French: La Rural Municipality of Meadow Lake No. 588 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services d'information de la Saskatchewan) à Regina, sous le numéro de plan 101885340, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Alcott, aux coordonnées NNE-35-57-14-3.
English: Mr. Hendricks maintained that even if he had participated in the "mini-competition" and had been successful, he had been told at Disclosure that Ms Fitzsimons was too busy to start a new competition, or to spend 3 months training someone else.
French: M. Hendricks a fait valoir que même s'il avait participé au « mini-concours » et qu'il l'avait réussi, il avait appris, lors de la divulgation, que Mme Fitzsimons était trop occupée pour lancer un nouveau concours, ou pour passer trois mois à former quelqu'un d'autre.
English: There have also been instances of people dying in the hands of quack medical practitioners who prey on innocent victims, especially in communities where hospitals and medical facilities do not exist or are not affordable.
French: On déplore en outre des cas de personnes décédées entre les mains de charlatans à la recherche d'innocentes victimes, en particulier dans les communautés où les hôpitaux et autres structures médicales sont inexistants ou inabordables.
English: The station built between 1950 and 1952 constituted one of the chain links of Cadin-Pinetree radars intended to act like detector for the System of Defence of the Airs of North America.
French: La station construite entre 1950 et 1952 constituait un des maillons de la chaîne de radars Cadin-Pinetree destinée à agir comme détecteur pour le Système de Défense des Airs de l'Amérique du Nord.
English: • Where applicable, the processor is to collect any containers of semen as directed by the distributor.
French: • Le cas échéant, le processeur doit collecter tous les récipients de sperme demandés par le distributeur.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 161.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: 51) Wheeler stated that, although a man could have directed The Diviners, she felt that her own experience as a woman helped her to bring depth to the film.
French: 51) Anne Wheeler soutient qu'un homme aurait pu réaliser The Diviners, mais que son expérience de femme l'a aidée à donner de la profondeur au film.
English: CFI Progress Reports
French: Rapports d'étape de la FCI 11
English: A prostitute, therefore, brings shame and humiliation to her entire family.
French: Une prostituée représente donc la honte et l'humiliation pour l'ensemble de sa famille.
English: It only applies in case of a structural change of purpose which must be laid down in internal rules. It is not intended to prevent the disclosure of documents in individual cases, if Regulation 1049/2001 so requires.
French: En deuxième lieu, le premier point est libellé de manière restrictive: il s'applique uniquement en cas de changement structurel de finalité, qui doit être prévu par les règles internes; il ne vise pas à empêcher la communication de documents dans des cas particuliers où le règlement 1049/2001 l'exige.
English: Exhibit H focusses on the key elements of the redress system required to ensure that Canadians receive an impartial and timely review of CCRA decisions.
French: Le tableau H met l'accent sur les éléments clés de notre système de recours, qui permettent aux Canadiens d'obtenir un examen impartial et rapide des décisions de l'ADRC.
English: A complete line of products providing superior reliability, proven performance and comprehensive features that help reduce complexity and maximize return on IT.
French: Une ligne complète de produits fournissant une fiabilité supérieure, des perfomances éprouvées et des fonctions complètes pour réduire la complexité et optimiser le retour sur investissement.
English: Institutional change is a fundamental step in eliminating systemic inequality.
French: Le changement institutionnel est une étape cruciale pour éliminer les inégalités systémiques.
English: During December 2002 the Government of the Republic of Croatia concluded an agreement with the Serbian Orthodox Church and Islamic congregation in Croatia, on the basis of which religious wedding since the moment of entering a marriage has effects of civil marriage according to provisions of the legislation of the Republic of Croatia.
French: En décembre 2002, le Gouvernement croate a conclu un accord avec l'Église orthodoxe serbe et la congrégation islamique en Croatie, sur la base duquel le mariage religieux depuis le moment où est célébré, exerce les effets d'un mariage civil conformément aux dispositions de la législation de la République de Croatie.
English: CSC also partners with experts in the community in order to consider possibilities for victim-offender mediation and restorative justice circles which can contribute to safer communities and provide further potential for victim satisfaction for those involved.
French: C’est aussi en partenariat avec des experts de la collectivité que le SCC examine les possibilités de médiation entre la victime et le délinquant et de création de cercles de justice réparatrice, qui peuvent contribuer à rendre les collectivités plus sûres et à donner satisfaction aux victimes concernées.
English: In 1938, the federal government established the world’s first modern national dietary standard (Ostry, 2006a, 2006b, 2007).
French: En 1938, le gouvernement fédéral a établi les premières normes nationales modernes en matière de nutrition (Ostry, 2006a, 2006b, 2007).
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 10.ix.b, replace "for clients of victims of sexual exploitation" with the following words: "for knowingly using the services of a trafficked woman".
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 9 qui, présenté par Mme Wohlwend au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer, au paragraphe 10.ix.b les mots «à l'encontre des clients des victimes de l'exploitation sexuelle» par les mots: «pour l'utilisation en connaissance de cause des services de femmes victimes de la traite».
English: (h) The alleged inconsistencies in the autopsy report and in the forensic findings of the expert commission and, in particular, the objections raised by Dr.  Z.S., particularly his statement that it could not be excluded that some of the injuries had been inflicted prior to the fall, which in turn might have been inflicted by treatment in violation of the Convention;
French: h) Les incohérences alléguées du rapport d'autopsie et des constatations de la commission d'experts légistes, en particulier les objections formulées par le docteur Z. S., et notamment son affirmation selon laquelle il ne pouvait être exclu que certaines blessures aient été infligées avant la chute, blessures qui pourraient donc avoir été le résultat d'un traitement constituant une violation de la Convention;
English: Communication and information strategy OLAF supports its operational independence with its own communication strategy.
French: Communication et stratégie de l'information L'OLAF soutient son indépendance opérationnelle au moyen de sa propre stratégie de communication. L'objectif est d'être aussi ouvert que possible dans les limites des contraintes imposées par la législation nationale et communautaire, la nécessité de protéger les enquêtes et le respect des droits fondamentaux du suspect.
English: Source: Ministry of Social Affairs
French: Source : Ministère des affaires sociales
English: In March and April of this year, a number of events took place, including a symposium that brought together over 60 Somali professionals, administrators, peace activists and academics, about 20 elders to consult extensively with the President and over 30 businessmen.
French: En mars et avril de cette année, un certain nombre d'événements ont eu lieu, notamment un colloque qui a réuni plus de 60 Somaliens exerçant une profession libérale, occupant des postes administratifs, militants de la paix ou universitaires.
English: Canada is perceived to have met its international obligations.
French: Le Canada est perçu comme ayant respecté ses obligations internationales.
English: There were institutions similar to the National Commission at the provincial and village levels.
French: Il existe au niveau provincial et au niveau des villages des institutions semblables à la Commission nationale.
English: "Tim Hortons customers and staff really are an incredible group to give so generously!
French: « Ce don si généreux prouve encore bien que les clients et employés de Tim Hortons sont un groupe fantastique !
English: ICVA has continued to co-chair and co-organise with UNHCR the annual consultations between UNHCR and NGOs, which take place prior to ExCom, which was generally attended by some 200 NGOs.
French: L'ICVA a continué de co-président et de co-organiser avec le Haut Commissaire les consultations annuelles entre l'UNHCR et les ONG, qui ont lieu avant les réunions du Comité exécutif et auxquelles participent généralement quelque 200 ONG.
English: He drew attention to the hard work of the OECD, which was trying to achieve common goals for the whole world.
French: Le terrorisme, la guerre en Irak, la méfiance de plus en plus grande vis‑à‑vis des institutions internationales ne sont pas de nature à favoriser l’accroissement des activités économiques.
English: His delegation believed that an early implementation of the recommendations contained in the report would be particularly beneficial to South-South cooperation.
French: Le Bangladesh considère que la mise en œuvre rapide des recommandations formulées dans ce rapport serait particulièrement bénéfique à la coopération Sud-Sud.
English: She would also like to know what labour standards obtained, whether minimum age regulations applied, and what conditions were considered exploitative.
French: Elle aimerait également savoir quelles normes de travail sont applicables, si la réglementation sur l'âge minimal est prise en considération et quelles sont les conditions requises pour qu'il y ait exploitation.
English: The advising that renders is independent, professional and impartial and it is based at any moment on the objective study of a sufficient number of options (at least three) adapted to the necessities of the clients.
French: El asesoramiento que presta es independiente, profesional e imparcial y se basa en todo momento en el análisis objetivo de un número suficiente de opciones (al menos tres) adaptándolas a las necesidades de los clientes.
English: It seems from this passage that the Court did not attach much significance to formalities.
French: Il semble ressortir de cet extrait que la Cour n'a pas attaché beaucoup d'importance aux formalités.
English: The SI sent delegations to observe a number of elections from 2003 to 2006.
French: De 2003 à 2006, l'Internationale socialiste a envoyé des délégations pour superviser diverses élections, à savoir outre celles qui ont déjà été mentionnées, les élections tenues en Ukraine en décembre 2004; en République dominicaine en mai 2006; au Pérou (second tour de la présidentielle) en juin 2006; au Mexique en juillet 2006; et au Venezuela (République bolivarienne du) en décembre 2006.
English: On that same date, Air Canada's QECONO2 fare was the cheapest fare available year-round on each of the similar competitive routes where the discount off the Y1 round-trip fares ranged from 77 to 82 percent.
French: À cette même date, le prix QECONO2 d'Air Canada était le plus économique qui était offert toute l'année sur chacune des routes concurrentielles similaires où les prix réduits Y1 pour un aller-retour variait entre 77 et 82 pour cent.
English: At UNDP, national execution advances outstanding amounted to $86.5 million as at 31 December 2005, representing an increase of 11 per cent from the prior biennium in relation to the much higher overall increase of 21 per cent in nationally executed expenditure.
French: Au PNUD, les avances restant à rembourser au titre de l'exécution nationale de projets ont atteint 86,5 millions de dollars au 31 décembre 2005, soit une progression de 11 % par rapport à l'exercice biennal précédent, progression bien moindre que l'augmentation globale de 21 % constatée au titre des dépenses engagées dans le cadre de l'exécution nationale de projets.
English: In 2004, a total of 16,701 inspections were carried out, none of which thus far has found migrants working in an irregular situation.
French: En 2004, 16 701 inspections ont eu lieu, mais aucune n'a jusqu'à présent mis en évidence de cas de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Undoubtedly, the Council's inaction emboldens Israel to defy the wishes of the international community reflected, inter alia, in numerous General Assembly resolutions.
French: Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil de sécurité enhardi Israël à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui est reflétée, notamment, dans les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Moreover, a yearly reserve of 10 million will be set aside to allow for the financing of actions by the individual Member States to address weaknesses at strategic border points, as identified by the FRONTEX by means of risk analysis.
French: Par ailleurs, une réserve annuelle de 10 millions d'euros sera provisionnée pour permettre le financement d'actions décidées par des États membres pour remédier à des faiblesses aux points frontaliers stratégiques que FRONTEX aurait constatées à l'occasion d'une analyse de risques.
English: The largest wave of migration to Transcaucasia by a Turkic-speaking population occurred, however, at the end of the nineteenth century.
French: Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.
English: The term “waterway” means any inland waterway open to navigation;
French: Le terme «voie navigable» désigne toute voie intérieure ouverte à la navigation.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Division for Cooperation with certain Countries in Europe and Asia, who reports to the Deputy Director General in charge of Administrative Support Services and External Relations.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, qui rend compte au sous-directeur général chargé des services d’appui administratif et des relations extérieures.
English: Driving under the influence of alcohol is illegal.
French: La conduite en état d'ébriété constitue une infraction sanctionnée par la loi.
English: Higher demand for potash contributed to this increase.
French: Dans le reste du Canada, la valeur de la production de minéraux s’est bonifiée comme suit en 2007 :
English: At least 60,000 children, a disproportionate number of whom are Aboriginal, spend some time in out-of-home care every year.
French: Chaque année, au Canada, plus de 140 000 enquêtes sont menées, et au moins 60 000 enfants victimes de violence ou de négligence, dont un nombre disproportionné d'Autochtones, doivent quitter leur foyer pour une période quelconque.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Summary Report 2006-07 TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapport sommaire final 2006-07 TITRE :
English: Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
French: Et il importe que la Turquie saisisse la chance qui lui est donnée de s'engager résolument dans cette voie.
English: With persistent fog and below-freezing temperatures, rime may grow to a considerable thickness, that is an inch or more.
French: Si le brouillard persiste et si les températures demeurent au-dessous du point de congélation, le givre blanc peut atteindre une épaisseur considérable, d’un pouce ou plus.
English: Propane and natural gas is, on average, 30% less expensive than gasoline.
French: Écart de prix : le coût des véhicules alimentés par un carburant de remplacement est supérieur de 16 % en moyenne à celui des véhicules consommant de l'essence.