ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-mail will include contact information for the Project Lead, to whom comments and questions should be addressed, as well as a deadline for providing comments.
French: Le courriel comprendra les coordonnées du responsable du projet, à qui des commentaires et des questions devraient être adressés, de même que la date limite pour faire parvenir les commentaires.
English: Directly linked to 4,000 hotel rooms via indoor passageways, the PCM is also in walking distance of Old Montréal’s heritage attractions and the Old Port as well as a great number of retail outlets, shopping centres, movies, theatres and museums...
French: Il se trouve à distance de marche du Vieux-Montréal et du Vieux-Port de Montréal ainsi que de magasins, centres commerciaux, cinémas, théâtres et musées.
English: • Often the vessel will drift off on its own when heeled by the mast.
French: • Souvent, le bateau se dégage de lui-même lorsqu'on le fait gîter par le mât.
English: The visit will focus on youth and community building.
French: Cette visite mettra l'accent sur les jeunes et sur le développement de la conscience communautaire.
English: The buoy is equipped with a tidal power generator that supplies several dozen watts.
French: La bouée est équipée dune génératrice marémotrice fournissant plusieurs douzaines de watts.
English: ASEAN participants recognized the important contribution made by other international organizations, as well as civil society, to the implementation of the Programme of Action and requested their continued support to this end.
French: Les États participants de l'ASEAN se sont félicités de la contribution importante apportée par d'autres organisations internationales et la société civile dans l'exécution du Programme d'action, et ont demandé qu'elles continuent de leur fournir un appui à cette fin.
English: UNICEF Belize hopes to establish new bilateral partnerships with DfID for juvenile justice, the Government of Japan for HIV/AIDS prevention, specific donors through the subregional programme to benefit Central America's indigenous population groups (PROMAYA), and Agencia Española de Cooperación Internacional (Spanish Agency for International Cooperation) and the Inter-American Development Bank in the area of education.
French: Le bureau de l'UNICEF au Belize espère forger de nouveaux partenariats bilatéraux avec le Ministère du développement international pour la justice pour mineurs, le Gouvernement japonais pour la prévention du VIH/sida, des donateurs spécifiques par l'intermédiaire du programme sous-régional en faveur des groupes de population autochtones d'Amérique centrale et l'Agencia Española de Cooperación Internacional (Agence espagnole pour la coopération internationale) et la Banque interaméricaine de développement, dans le domaine de l'éducation.
English: Appointment to Board of Trustees of Canadian Museum of Nature OTTAWA, February 21, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Erin Rankin Nash as a member of the Canadian Museum of Nature Board of Trustees.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 21 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Erin Rankin Nash à titre de membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Barriers are crumbling Though the ethnic minorities only make up 3.8% of the Danish population, they get a lot of attention in the Danish media.
French: La Conférence sur les médias et les minorités, de même que la Conférence sur les relations entre la police et les minorités illustrent bien à quel point on est désormais conscient de la nécessité d’ assurer la participation des minorités dès le début.
English: The policy is designed to ensure that schools are adapted to the needs of all students.
French: Celle-ci vise à favoriser l'adaptation du milieu scolaire à tous les élèves.
English: To approve it today would mean endorsing a completely different policy.
French: L'approuver aujourd'hui reviendrait à cautionner une politique tout autre.
English: However, Mr. Gervais testified that the payment flow was the same from 1992 to 1994.
French: Cependant, M. Gervais a témoigné que l'acheminement des paiements est demeuré le même de 1992 à 1994.
English: See IT-379, Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 379, Régime de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires.
English: This function of adult education is particularly topical in the countries of Central and Eastern Europe, where the employment indices fall well behind the average for the EU-15.
French: Cette fonction de l'éducation des adultes est particulièrement d'actualité dans les pays de l'Europe centrale et orientale, où les indicateurs d'emploi sont bien en dessous de la moyenne de l'UE-15.
English: Although the means and methods of warfare are continually changing and the contents of the Law of Armed Conflict (LOAC) continue to evolve, there are certain principles that remain constant.
French: Bien que les moyens et les méthodes de guerre soient en évolution constante et que le contenu du droit des conflits armés ne cesse de changer, certains principes sont immuables.
English: Analyze data within the Follow-up Repository and report any important results to participating organizations as they become available (December 2005-December 2006).
French: Analyser les données contenues dans le registre des données et signaler tout résultat important aux organismes participants dès qu'ils sont connus (décembre 2005-décembre 2006).
English: But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
French: Il y a donc lieu de clarifier la relation avec le Conseil.
English: When barbital was given intravenously, starvation no longer resulted in higher blood concentrations of the drug, although starved mice went to sleep more rapidly than fed controls.
French: Lorsque le barbital est administré par voie intraveineuse, le jeûne ne modifie pas la concentration sanguine du barbital, mais il réduit néanmoins le temps d'induction au sommeil.
English: Article 267 (Transfer of children or adolescents for gain): “Any person who transfers their child or a child in their care or custody to a third party for payment or reward shall be sentenced to a term of imprisonment of two to six years.”
French: Article 267 (Remise d'enfants ou d'adolescents contre paiement): Quiconque promet ou remet un fils ou une fille, un pupille ou un enfant dont il a la garde à un tiers contre paiement ou récompense sera puni de deux à six ans d'emprisonnement.
English: We are continuing to extend our cooperation.
French: Nous étendons notre collaboration.
English: What we need here, Commissioner, is a clearly structured system that provides legal certainty.
French: Ce qu'il nous faut, Monsieur le Commissaire, c'est un système clairement structuré qui assure une certitude juridique.
English: "***/ Not for use in front fog lamps marked "B" as defined in Regulation No. 19.
French: «*** Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués “B” définis dans le Règlement no 19.
English: This shared understanding is crucial for a dynamic relationship between the school and community components.  Conditions for the success of CSCs Three conditions leading to the success of CSCs identified were:
French: La qualité du dynamisme scolaire et communautaire dépend en grande partie de cet élément.  Les conditions de succès des CSC Cette recherche a identifié trois conditions conduisant au succès des CSC :
English: The computer provided to them was set to work in French.
French: L'appelante Desjardins a aussi allégué que le jury n'avait qu'une version française du scénario utilisé lors d'une simulation.
English: Have the player’s roles and responsibilities in terms of social cohesion been clarified (both internally and externally)?
French: Les rôles et les responsabilités de l’acteur en termes de cohésion sociale sont-ils clarifiés (en interne et à l’extérieur)?
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the new Treaty is a positive step from an institutional point of view, as everyone has pointed out.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, le nouveau Traité est une avancée positive d’un point de vue institutionnel, comme tout le monde l’a fait remarquer.
English: Cumulative Effects Risk assessment for microcystin-LR in drinking water: a rat liver tumour promotion study
French: Effets Cumulatifs Évaluation des risques présentés par la microcystine-LR dans l'eau potable : étude de l'oncogenèse hépatique chez le rat
English: Your environment does not understand why you're not married?
French: 4. Your environment does not understand that you do not have a partner yet?
English: Prior to joining the firm, Mr. Burney played a central role in Canada’s economic and political development during a career that involved senior positions in both the Canadian public and private sectors.
French: Avant de se joindre au cabinet, M. Burney a joué un rôle central dans le développement économique et politique du Canada pendant une carrière au cours de laquelle il a occupé divers postes de haut niveau tant dans le secteur public que dans le secteur privé au Canada.
English: It took Verkhovna Rada of Ukraine four years to pass criminal legislation establishing liability for trade in people.
French: Comme vous le savez sans doute, avant mars 1998, date à laquelle le Code pénal ukrainien a été modifié, les efforts des représentants de la loi pour poursuivre ceux qui se livraient au commerce des personnes n'avaient pas de fondement législatif.
English: Early detection prevention, and rehabilitation programmes are critical to the success of the Government's health policy towards the disabled.
French: La prévention basée sur la détection précoce et les programmes de réadaptation seront deux éléments clefs du succès de la politique sanitaire en faveur des handicapés.
English: An overly negative view from government would put at risk the goal of achieving a competitive, efficient and fair tax system.
French: Une attitude trop négative de la part du gouvernement pourrait mettre à risque la réalisation d’un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable.
English: - A wine cellar with a temperature unit permitting two set temperature zones which can be chosen independently ; giving the possibllity of having, in the same wine cellar, fresh white wines and chambrés for reds ones. Their size will also allows to place them under a kitchen counter.
French: Pour tous ceux qui veulent les déguster à la bonne température en toutes circonstances.
English: Council of Europe and the World Anti-Doping Agency (WADA) – Foundation Board
French: Le Conseil de l’Europe et l’Agence mondiale antidopage (AMA) – Conseil de fondation
English: With regard to personnel, the need for more balanced geographical balance was reiterated, as well as the proposal to deploy civilian observers, especially for support in specialized tasks.
French: En ce qui concerne les personnels, ils ont rappelé qu'il convenait d'établir une répartition géographique mieux équilibrée et proposé que des observateurs civils soient déployés, notamment pour fournir un appui dans le cadre d'activités spécialisées.
English: Although accounting for a small portion of the global total, seizures of cannabis herb increased in both Asia and Europe and declined in Oceania.
French: Bien qu'elles ne représentent qu'une petite partie du total mondial, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté aussi bien en Asie qu'en Europe et ont diminué en Océanie.
English: Viet Nam benefited from the following main forms of technical assistance: (a) Policy Implementation Assistance Project (PIAP) funded by Canada Government; (b) Assisting Viet Nam in International Economic Integration Project sponsored by Priority Solidarity Fund of France; (c) Technical Assistance from Japanese International Cooperation Agency on Implementation of Competition Law and Policy; (d) Capacity-building provided by US FTC and US Department of Commerce, German Development Assistance Fund and Consumer Unity and Trust Society.
French: Le Viet Nam a principalement bénéficié des activités d'assistance technique suivantes: a) projet d'aide à l'application des politiques, financé par le Gouvernement canadien; b) projet d'aide au Viet Nam pour l'intégration économique mondiale, financé par le Fonds de solidarité prioritaire (France); c) assistance technique apportée par l'Agence japonaise pour la coopération internationale, pour la mise en œuvre du droit et des politiques de la concurrence; d) projets de renforcement des capacités financés par USFTC et le Département du commerce des États-Unis, le Fonds allemand d'aide au développement et l'organisation Consumer Unity and Trust Society.
English: • refine the strategy and framework for dealing with clients develop a branding strategy for the Agency
French: • mettre au point la stratégie et le cadre de travail pour traiter avec les clients mettre sur pied une stratégie de branding pour l’Agence
English: In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: In determining whether the portion of a taxable dividend to be designated in respect of a particular beneficiary may reasonably be considered to form part of that beneficiary's income, all the circumstances, including the terms and conditions of the trust arrangement, are considered.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si la fraction d'un dividende imposable qui doit être attribuée à un bénéficiaire donné peut raisonnablement être considérée comme une partie de son revenu, il faut tenir compte de toutes les circonstances, y compris des modalités du contrat de fiducie.
English: As I said to the Ottawa Citizen in Senator Forrestall’s obituary, He took the party line seriously when it had to be taken, but when it didn’t, he had a broad and altruistic view of what public policy should be.
French: ´ ´ Comme je l’ai de clare au Ottawa Citizen dans l’article necrologique du senateur Forrestall : ´ ´ Il suivait a la lettre la ligne du parti lorsqu’il y avait lieu de le ` faire, mais sinon, il avait une conception vaste et altruiste des politiques publiques.
English: In doing so, it is important to sensitize authorities to the particular needs of these groups, as well as inform such groups, in a culturally appropriate fashion, of their rights and entitlements, and how these may be realized.
French: Pour ce faire, il importe de sensibiliser les autorités aux besoins particuliers des groupes minoritaires, ainsi que d'informer ces derniers, d'une façon appropriée à leur culture, des droits et prestations auxquels ils peuvent prétendre, et des moyens d'en bénéficier.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Courts have to work as best they can within existing financial constraints, however much they would wish and are seeking more money.
French: Les références du CCJE à la nécessité de traiter les affaires de manière proportionnée, leur allouant une part appropriée des ressources des tribunaux, reflètent une réalité indéniable.
English: His rapport with fellow cast member Dave Thomas led to the creation of the beer-guzzling, tuque-wearing "hosers" Bob and Doug McKenzie and their two-minute "Great White North" segments, developed to satisfy Canadian content regulations.
French: Avec son collègue acteur, Dave Thomas, il crée les frères Bob et Doug McKenzie, amateurs de bière affublés d'une tuque, et il crée de courtes présentations de Great White North, produites pour répondre aux normes canadiennes.
English: The plastics industry in Québec The plastics industry in Quebec has evolved a unique approach towards educating workers.
French: L’industrie des plastiques au Québec L’industrie des plastiques au Québec a mis en place une approche spéciale en matière d’éducation des travailleurs.
English: This initiative should feature opportunities for students to participate directly in all aspects of the ENHR plan (COHRED 1996, p.
French: Ces initiatives devraient permettre aux étudiants de participer directement à tous les aspects du plan de RNES.
English: 44,117.9 43,958.8 (See accompanying notes to the financial statements.)
French: 44 117,9 43 958,8 (Voir notes complémentaires aux états financiers.)
English: The second represents enhanced support to areas of mutual interest to developing countries and the prime movers.
French: Le deuxième consiste à renforcer l'appui dans les domaines d'intérêt commun aux pays en développement et aux pays moteurs.
English: 2.16.4 The Act now provides a sufficiently flexible legislative base to allow support to all young people in need of assistance up to the age of 21.
French: 2.16.4 La loi offre désormais une assise législative suffisamment souple qui permet de secourir tous les jeunes, jusqu'à l'âge de 21 ans, qui ont besoin d'assistance.
English: It may be published in English, French, a third language or a combination of languages.
French: Le journal ou le périodique peut être publié en langue anglaise, en langue française, dans une troisième langue ou dans une combinaison de langues.
English: later: Mr. KARTASHKIN  (Vice-Chairperson)
French: puis: M. KARTASHKIN (Vice-Président)
English: 140 A which permits Barbados to share information with a Commonwealth country, any country which has a mutual legal assistance treaty with Barbados or any country which is party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Ce cadre est étayé par la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, dont le chapitre 140 A autorise la Barbade à partager des informations avec tout pays du Commonwealth, tout pays avec lequel existe un traité d'entraide juridique ou tout pays partie à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE Decision NO 8/95 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE (called hereinafter ‘Council of the EMI’),
French: INSTITUT MONÉTAIRE EUROPÉEN Décision no 8/95 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme LE CONSEIL DE L'INSTITUT MONÉTAIRE EUROPÉEN (ci-après dénommé «le Conseil de l'IME»),
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)
French: Président : M. Acharya (Népal)
English: One point to remember is that this region still has an oral history tradition.
French: On prépare actuellement la présentation relative au PLCN devant le Conseil du Trésor.
English: The humanitarian situation of the Palestinian people was deteriorating fast.
French: La situation humanitaire du peuple palestinien se dégrade rapidement.
English: Key words: ceratotoxins, female-specific genes, Ceratitis capitata, X chromosome, in situ hybridization.
French: Mots clés : cératotoxines, gènes spécifiques à la femelle, Ceratitis capitata, chromosome X, hybridation in situ.
English: He added that it was a matter of speculation as to whether the appellant would have been able to sustain a claim against its insurance company had any of the vehicles in question been damaged in transport to the US port of exit.
French: Il a soutenu, également, qu'on ne peut que spéculer sur la capacité de l'appelante d'obtenir un règlement satisfaisant contre la compagnie d'assurance si l'un des véhicules en cause avait été endommagé au moment du transport vers le bureau de sortie des États-Unis.
English: Since the 2002-2003 fiscal year, the CFIA has been allocated approximately $30 million per year to increase its capacity to respond to emergencies.
French: Depuis l'exercice 2002-2003, l'ACIA a reçu environ 30 millions de dollars par an pour renforcer sa capacité d'intervenir dans les situations d'urgence.
English: It also stressed that more capacity was needed in
French: Les comptes consolidés du secteur public ne sont toujours pas
English: Mortality Rates Mortality due to MVAs was two to three times higher among men than women and tended to be lower for age groups 45 years and older, but remained stable in women in all other age groups.
French: Taux de mortalité La mortalité attribuable aux accidents de la route était de deux à trois fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes et avait tendance à être plus faible chez les 45 ans et plus, mais le taux demeure stable chez les femmes de tous les autres groupes d’âge.
English: It would appear that the continuing attachment of women to the labour force had finally started to pay dividends.
French: Il semble que la participation continue des femmes au marché du travail ait finalement commencé à porter fruit 8.
English: Such movements may be short, as with horned LARKS which nest in the Prairie provinces and winter just south of the border, returning as early as February.
French: De tels mouvements sont parfois courts, par exemple l'ALOUETTE cornue (appelée également hausse-col) niche dans les provinces des Prairies, hiverne juste au sud de la frontière et revient dès février.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee, while regretting that some of those questions were not answered.
French: Le Comité exprime également sa satisfaction à l'État partie pour ses réponses soumises par écrit à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession et pour sa présentation orale et les éclaircissements donnés en réponse aux questions posées oralement par le Comité, tout en regrettant que certaines de ces questions soient restées sans réponse.
English: All non-metallic materials used in a specific component shall be tested.
French: Tous les matériaux non métalliques utilisés dans un composant spécifique doivent être essayés.
English: F7003-08D019 Contract Date: 2008-05-30 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-05-30 - 2008-11-30 Delivery Date:
French: F7003-08D019 Date du contrat: 2008-05-30 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-05-30 - 2008-11-30 Date de livraison:
English: CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between scientists in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French: Ces programmes visent à favoriser la collaboration entre les scientifiques canadiens et les scientifiques d'Argentine, du Brésil, de Chine, de France et d'Italie.
English: MEPs also called on the Commission to propose a regulation within two years to establish maximum levels of vitamins and minerals in foodstuffs.
French: Les députés lui ont aussi demandé de présenter dans les deux ans une réglementation fixant des quantités maximales de vitamines et de minéraux dans les denrées.