ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may defer an abandonment if it is satisfied that a government or shipper has undertaken to pay the actual losses attributable to the branch line.
French: Aussi, l'Office peut reporter l'abandon d'un embranchement s'il est convaincu qu'un gouvernement ou un expéditeur s'est engagé à payer les pertes réelles attribuables à l'embranchement.
English: Central to my comment is that the business of soldiers is war, and that every effort should be made to prepare them for this.
French: Mes commentaires s’articulent autour de l’idée centrale qui veut que la fonction des militaires est de faire la guerre et qu’on doit s’efforcer par tous les moyens de les y préparer.
English: It reiterates obligations of States to control the fishing activities of their vessels on the high seas.
French: Il rappelle aux États qu’ils doivent contrôler les activités de pêche de leurs bateaux en haute mer.
English: A summary of key control strengths and weaknesses against standard criteria will also facilitate the identification, consolidation and monitoring of issues and lessons learned.
French: Un résumé des forces et des faiblesses des moyens de contrôle clés en fonction de critères normalisés visera aussi à terminer, regrouper et suivre les enjeux et les leçons apprises.
English: In sub-Saharan Africa, per capita income was still below the level of 20 years ago, and the chances of sustained poverty reduction depended crucially on a major overhaul of the international policy approach to stabilization and adjustment, debt relief, aid and market access.
French: En Afrique subsaharienne, le revenu par habitant se situait encore en dessous du niveau atteint il y a 20 ans et les chances d'une réduction soutenue de la pauvreté dépendaient de façon essentielle d'une réforme radicale de la politique internationale en matière de stabilisation et d'ajustement, d'un allégement de la dette, de l'assistance et de l'accès aux marchés.
English: He was traveling back to Buffalo from a game at Maple Leaf Gardens when he was killed in an automobile accident on February 21, 1974.
French: Le 21 février 1974, alors qu'il retournait à Buffalo après une partie aux Maple Leaf Gardens, il fut tué dans un accident automobile.
English: The view was expressed that, since the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deals with core activities of the United Nations, most of its activities should be funded through the regular budget.
French: On a fait observer que, dans la mesure où le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'acquittait de tâches fondamentales au sein de l'Organisation, la plupart de ses activités devraient être financées par le budget ordinaire.
English: That was until he attended a meeting with a Development of Women Health Professionals faculty member and her husband.
French: Puis, le mari a assisté à une rencontre avec une professeure chargée du perfectionnement des professionnelles de la santé et son conjoint.
English: The legal situation for gay and lesbian people in Canada is changing, as inevitably it must.
French: La situation juridique des gais et des lesbiennes est en train d'évoluer au Canada, comme elle devait inévitablement le faire.
English: The Committee requested its members to forward their written comments to the secretariat by 31 March 2002.
French: Le Comité a demandé à ses membres de faire parvenir leurs observations par écrit au secrétariat d'ici le 31 mars 2002.
English: The Special Rapporteur, in the context of the Durban review process, encourages other regions to carry out the same analysis with the participation of governments, civil society and individual experts.
French: Dans le cadre du processus d'examen de Durban, le Rapporteur spécial encourage d'autres régions à procéder aux mêmes analyses en collaboration avec les gouvernements, la société civile et des experts indépendants.
English: Types Lescon Lescon Shoes Shoes SHOES LESCON Models »1 comment was received.
French: Types Lescon Lescon Chaussures, chaussures de modèles LESCON »1 commentaire a été reçu.
English: That initiative, which was welcomed by European countries, the United States and the United Nations, was regarded as a major building block of a political settlement, as reflected in the road map.
French: Cette initiative, qui a été accueillie favorablement par les pays européens, les États-Unis et l'ONU, a été considérée comme l'un des éléments fondateurs d'un règlement politique, comme cela est reflété dans la Feuille de route.
English: One is Chopra v. Department of National Health and Welfare in which the complainant sought compensation for wage loss arising from his failure to attain acting status and to qualify as an eligible candidate in a competition for a more senior position in his department.232 The complainant was awarded damages by the tribunal which were very significantly reduced on the grounds of the relatively high level of uncertainty of his being successful in the final competition.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social, dans laquelle le plaignant demandait à être indemnisé pour une perte de salaire découlant du fait qu'il n'avait pas obtenu une affectation intérimaire et qu'il ne s'était pas qualifié comme candidat éligible dans un concours relatif à un poste de niveau plus élevé au sein de son ministère232. Le Tribunal a accordé au plaignant des dommages-intérêts beaucoup moins importants en raison du degré relativement élevé d'incertitude quant à sa possibilité de réussite lors du concours final.
English: Employees who in the past had claimed these credits are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé ces crédits, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: A total of $60 million in funding has been secured by the Canadian federal and British Columbia governments for a new, ultramodern Prince Rupert container terminal.
French: Un financement total de 60 M$ a été prévu par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique pour la construction d’un terminal à conteneurs ultramoderne à Prince Rupert.
English: Economic policy coordination Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community 88.
French: Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté 88.
English: The staff were all welcoming and friendly, food excellent, room comfy, clean and quiet.
French: La piscine et la proximité de l'aéroport (avec navette gratuite).
English: A challenge for forest-related organizations is to provide easy access, navigation and searching capabilities for users to locate the information and technologies they need.
French: L'une des difficultés que doivent résoudre les organisations s'occupant des forêts est de faciliter l'accès, la navigation et la recherche pour permettre aux usagers de trouver les informations et les technologies dont ils ont besoin.
English: Originally built 1882, this conveniently located cultural building is in the centre of Lund; a historical city that dates back to the 11th century.
French: Construit en 1882, cet hôtel d'époque bien placé se trouve dans le centre de Lund, une ville historique érigée au XIe siècle.
English: The ban on family visits for Gazan detainees is part of a blockade imposed by Israel on the movement of people and goods in and out of Gaza, which constitutes collective punishment for its 1.5 million inhabitants.
French: L'interdiction relative aux visites familiales pour les détenus gazaouis est l'une des conséquences du blocus imposé par Israël sur les mouvements de personnes et de biens entrant et sortant de Gaza, châtiment s'appliquant à l'ensemble de la population de la bande de Gaza, soit 1,5 million de personnes.
English: • CHAPTER 9 Unintentional Poisonings
French: • CHAPITRE 9 Les intoxications non intentionnelles
English: A Social Insurance Number card issued by the Government of Canada 7.
French: Carte d'assurance sociale délivrée par le gouvernement du Canada 7.
English: And that we will support also the revolutionary forces of the Syrian Ba' ath in the fight against Tel-Aviv and Washington (6) .
French: Plus de 11.000 enfants, sur une population totale de 79.000 écoliers, seraient admis dans des écoles moldaves de la Transnistrie. Suite...
English: Daarvoor kunnen we rekenen op een team van gedreven en kwaliteitsbewuste medewerkers.
French: Pour ce faire, nous pouvons compter sur une équipe de collaborateurs dévoués et soucieux de la qualité.
English: The first relates to article 6, which reads: “States Parties recognize that every child has the inherent right to life” and “States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child”.
French: La première est relative à l'article 6, lequel dispose que «les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie» et qu'«ils assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant».
English: Links to websites not under the control of the GoC are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites qui ne sont pas sous la responsabilité du GC sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English:   What he proposed was the creation of a supranational European Institution, charged with the management of the coal and steel industry, the very sector which was, at that time, the basis of all military power.
French:   Ce projet prévoyait donc de créer une institution européenne supranationale chargée de gérer les matières premières qui étaient à l'époque la base de toute puissance militaire, le charbon et l'acier.
English: Specific reference should always be made to the fact that a project is co-financed by the European Community under the RETURN Preparatory Actions.
French: Il doit toujours être mentionné expressément que le projet est cofinancé par la Communauté européenne dans le cadre des actions préparatoires au titre du programme RETURN.
English: The various branches have differing requirements concerning optical and surface-feel aspects, as well as for an attractive design.
French: Suivant la branche, les aspects optiques et haptiques et un design attrayant présentent également des conditions à remplir.
English: Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
French: Les agglomérés de houille sont des produits synthétiques de forme précise produits par moulage à chaud et sous pression, avec addition d’un liant (poix)
English: . (FR) In her speech, Mrs Arlette Laguiller condemned the narrow limits of this report and some of the unacceptable stances taken, in particular where it speaks of combating illegal immigration.
French: Dans son intervention, Arlette Laguiller a dénoncé les limites étroites de ce rapport, ainsi que certaines de ses prises de position qui sont inacceptables, notamment lorsqu'il parle de lutte contre l'immigration illégale.
English: Delegations stressed the importance of using evaluation results in the decision-making process.
French: Les délégations ont insisté pour qu'il soit tenu compte des résultats des évaluations au stade de la prise de décisions.
English: Report for National Aboriginal Health Organization.
French: Rapport préparé pour l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: The maternal mortality ratio rose during the last decade, though it recently stabilized at 31 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle a augmenté dans les 10 dernières années, encore qu'il se soit récemment stabilisé à 31 pour 100 000 naissances vivantes.
English: If no further follow-up is required the file will be closed.
French: Sur la base de l’examen des informations extraites des notifications et des réactions, la Commission décidera de l’action à engager comme, par exemple : organiser une réunion du comité de la DSGP afin de débattre des informations reçues, ainsi que des résultats obtenus, et d’évaluer les mesures prises ou à adopter ; demander une évaluation du risque indépendante ; entamer une enquête en coopération avec les États membres ; consulter un comité scientifique de la Commission ; charger les organismes de normalisation de rédiger de nouvelles normes ou modifier des normes existantes à défaut de spécifications de sécurité claires et cohérentes pour une catégorie de produits ; informer des pays tiers ; préparer des propositions de nouvelle législation ou de modification de législation ; lancer la procédure en vue de l’adoption d’une décision de la Commission sur la base de l’article 13 de la DSGP dans les cas d’urgence.
English: • MNDMA is the molecular weight of NDMA (74.08 g/mol).
French: • MNDMA est la masse moléculaire de la NDMA (74,08 g/mole).
English: ◦ European Institute for Gender Equality
French: ◦ Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes
English: National Solidarity Program (NSP) (more than $20 million in 2006-2007): The NSP is the Afghan Government's primary program for community development.
French: Le Programme de solidarité nationale (PSN) (plus de 20 millions de dollars en 2006-2007) est le principal programme de développement communautaire du gouvernement de l'Afghanistan.
English: Finally, the adult literacy radio programme broadcast in rural areas was mainly intended to reach women.
French: Enfin, le programme d'alphabétisation des adultes radiodiffusé en milieu rural est destiné aux adultes et principalement aux femmes.
English: This is a service that BootB highly recommends in order to allow your project to reach talents from all corners of the planet.
French: Il s’agit d’un service fortement recommandé par BootB afin de joindre des talents partout dans le monde.
English: Looking ahead to the Barcelona Summit in June, I think that it is very important for us to reaffirm Parliament's commitment to the success of this project in an area which, as we are all aware, is located at the crossroads of three continents and which is obviously important to Europe in geostrategic and cultural terms.
French: Les yeux tournés vers le sommet de Barcelone en juin, je pense qu'il est très important pour nous de réaffirmer l'engagement du Parlement en faveur de la réussite de ce projet dans une région qui, comme nous en sommes tous bien conscients, est située à la croisée de trois continents, et qui est manifestement importante pour l'Europe sur le plan géostratégique et culturel.
English: The information is presented using the Department’s Quality Assurance Framework and Strategic Outcomes as presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces renseignements sont fournis au moyen du cadre d’assurance de la qualité et des résultats stratégiques présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: X Suncor Energy Products Incorporated Sarnia ON X X X Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald QC X X X Ultramar Limitée Montréal-Est QC X X
French: X Suncor Energy Products Incorporated Sarnia ON X X X Ultramar Canada Inc Halifax NS
English: Monday, 22 October 2007, from 3 to 5.50 p.m. Conference Room D.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 15 heures à 17 h 50 dans la salle de conférence D.
English: At Veterans Affairs Canada (VAC),we recognize the risks you take, and the sacrifices you make, every day on the job.
French: À Anciens Combattants Canada, nous sommes conscients des risques que vous prenez et des sacrifices que vous faites tous les jours dans le cadre de votre travail.
English: The firm Sproatt and Rolph was responsible for numerous institutional, commercial and residential buildings in Toronto, including Hart House and the Memorial Tower at U of T (American Inst of Architects Gold Medal, 1926); Bishop Strachan School, Manufacturer's Life Building, Ontario Club and National Club.
French: Le cabinet Sproatt and Rolph signe de nombreux bâtiments résidentiels, commerciaux ou institutionnels à Toronto, dont la Hart House et la Memorial Tower de l'U. de Toronto (Médaille d'or de l'American Institute of Architects, 1926); la Bishop Strachan School, le Manufacturer's Life Building, l'Ontario Club et le National Club.
English: In using this system and through the approval of policy the Board articulates its interpretation of legislation.
French: En utilisant ce système et en approuvant des politiques, le conseil énonce ses interprétations de la législation.
English: All nutrient information in the Nutrition Facts table is given for that specific amount of the food.
French: Tous les renseignements relatifs aux nutriments et aux Calories qui apparaissent dans le tableau correspondent à cette quantité d'aliment.
English: Located right in the centre of the interesting and historical city of Zaragoza, this hotel offers comfortable accommodation along with good facilities and services.
French: This luxury hotel is next to the Aragonia shopping and leisure centre. It has a spa and a gym.
English: (EUR) Part-financing body …………………… TOTAL CA including partfinancing F a+c+d+e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012
French: (EUR) Organisme de cofinancement …………………… TOTAL CE avec cofinancement F a+c+d+e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations on Monday, 30 March 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le lundi 30 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Please also provide additional data on the infant mortality rate, disaggregated by sex, age and cause of death of the infant.
French: Veuillez également fournir des données supplémentaires sur le taux de mortalité infantile ventilées selon le sexe, l'âge et la cause du décès de l'enfant.
English: UNEP reports that, with the support of the World Bank, a full hydrographic survey was taken of the southern Red Sea, covering 750 square nautical miles.
French: Le PNUE a fait savoir qu'avec l'appui de la Banque mondiale, il a été procédé à un levé hydrographique complet du sud de la mer Rouge ouvrant 750 milles marins carrés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lee Alan Dugatkin is a Professor of Biology and Distinguished University Scholar in the Biology Department at The University of Louisville.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lee Alan Dugatkin est professeur de biologie et Distinguished University Scholar du département de biologie de l’Université de Louisville.
English: The new Patent Law, as submitted to the Parliament of the Slovak Republic, was in compliance with the European Patent Convention and Patent Law Treaty.
French: La nouvelle loi en matière de brevets, telle qu’elle a été soumise au Parlement de la République slovaque, est conforme à la Convention sur le brevet européen et au Traité sur le droit des brevets.
English: I can still recall vividly the rather pessimistic tone of the discussion at the time.
French: J'ai encore un vif souvenir du ton plutôt pessimiste des discussions à l'époque.
English: Mongolia has not done any nuclear testing, nor will it allow others to test on its territory.
French: La Mongolie n'a procédé à aucun essai nucléaire et n'autorisera pas non plus d'autres pays à en conduire sur son territoire.
English: The Portuguese Presidency followed this up by organizing last March, at Lisbon, a European Council devoted solely to social cohesion.
French: La Présidence portugaise a enchaîné en organisant, en mars dernier à Lisbonne, un Conseil européen consacré notamment à la cohésion sociale.
English: Fast-tracking is an obvious response, but it subverts major innovative elements of the TC! model.
French: Les traitements accélérés constituait une réponse évidente mais qui bouleverse les principaux éléments novateurs du modèle SPEM!
English: The project is supported by the Festival Coast Tourism Association, Association regionale de la cote quest, inc.
French: Le projet est appuyé par la Festival Coast Tourism Association, l'Association régionale de la côte Ouest, inc.
English: The first element is the implementation of systems to improve natural recruitment: increasing adult density and monitoring sites to provide feedback to the community about changes in abalone populations.
French: Le premier élément du projet est la mise en œuvre de moyens pour améliorer le recrutement naturel, c'est-à-dire l'augmentation de la densité des adultes et la surveillance des sites afin d'informer la collectivité au sujet des changements des populations d'haliotides.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of an appearance before the House of Commons Standing Committee on Official Languages
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l'occasion d'une comparution devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes
English: Up to $650 million from the accounts will support initiatives to expand broadband services to rural and remote communities and improve accessibility of telecommunications services for persons with disabilities.
French: Jusqu'à 650 millions de dollars provenant des comptes de report serviront à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à faciliter l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: It noted that many countries around the world had reacted to the US decision by adopting safeguard measures and lodging a complaint with the WTO.
French: Elle a noté que de nombreux pays du monde ont réagi à la décision américaine en adoptant des mesures de sauvegarde et en saisissant l'organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC.
English: Bruce Used Fuel Dry Storage Facility Consultation Documents September 21, 1998
French: Installation de stockage à sec du combustible usé de Bruce Documents de consultation 21 septembre 1998
English: Regular monitoring is essential and needs to be linked with quick action to eradicate any new outbreaks.
French: Une surveillance régulière est indispensable et doit s'accompagner d'une action rapide pour empêcher toute recrudescence.
English: Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number":
French: Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" :
English: Although a given substance may be known by various chemical or trade names, it has only one CAS number.
French: Même si une substance donnée peut être connue sous diverses appellations chimiques ou commerciales, elle n'a qu'un seul numéro CAS.
English:   Chairholder Dr. Catherine Trudelle is trying to gain a deeper understanding of socio-territorial processes and territorial management by focusing her analysis on conflict as a source of socioterritorial change.
French:   Dans le cadre de ses travaux, Catherine Trudelle, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les conflits socioterritoriaux et la gouvernance locale, tente de mieux comprendre les processus socioterritoriaux et la gestion du territoire en faisant de l’activité conflictuelle – source de changements socioterritoriaux – le cœur de son analyse.
English: History in the Making: The Case of Canadian East Coast Film and Video The popular conception of Atlantic Canadian culture is dominated by images of hardy but good-natured people and a pre-modern nostalgia for folk art.
French: L'histoire qui s'écrit : le cas des films et des vidéos de la côte est canadienne La culture du Canada atlantique évoque principalement l'image d'habitants robustes mais faciles à vivre et un attachement nostalgique aux arts populaires de l'époque prémoderne.
English: The time spent in an institution could be anywhere from a few years to a whole lifetime.
French: Le temps passé en institution peut varier de quelques années à une vie entière.