ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinically, this means that all measures would be taken to reduce the harm to the woman and the fetus from the effects of smoking.
French: Sur le plan clinique, l’adoption d’une telle démarche supposerait que toutes les mesures soient prises afin de réduire les dommages que pourraient causer à la femme et au fœtus les effets du tabagisme.
English: As part of its efforts to assess the effectiveness of its communications campaigns to promote priority issues, the Department of Public Information has significantly improved the way media monitoring and impact analysis of campaigns is conducted.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de ses campagnes de communication visant à promouvoir des questions prioritaires, le Département a sensiblement amélioré la manière dont il suit et analyse les réactions des médias à ces campagnes.
English: After lunch, I follow up on preparations for an outreach visit to Binh Phuoc province with our Australian and German trade counterparts.
French: Après le déjeuner, je fais un suivi des préparatifs d'une visite d'information dans la province de Binh Phuoc avec nos homologues délégués commerciaux de l'Australie et de l'Allemagne.
English: • CRA Sustainable Development Strategy 2007-2010
French: • Stratégie de développement durable 2007-2010 de l'ARC
English: Despite general progress, reforms dealing with the establishment of market-supporting institutions (large-scale privatization, governance and enterprise restructuring, competition policy, financial sector development and infrastructure) are still far from complete.
French: En dépit d'améliorations générales, les réformes tendant à mettre en place des institutions qui soutiennent le marché (privatisation à grande échelle, restructuration des institutions publiques et des entreprises, politique de la concurrence, développement du secteur financier et infrastructure) sont encore loin d'être achevées.
English: The objective is to develop a transaction facility to provide programme countries with easier access to information, skills, technologies, financing and other assets necessary for social and economic development.
French: Il s'agit d'élaborer un outil qui facilitera l'accès des programmes de pays à l'information, aux compétences, aux technologies, aux financements et aux autres ressources nécessaires au développement social et économique.
English: We are ready to cooperate with any effort or good offices by the United Nations or the international community for reducing tension, preserving peace and promoting dialogue between the two countries.
French: Nous sommes prêts à nous associer à tout effort ou bons offices de l'Organisation des Nations Unies ou de la communauté internationale en vue d'atténuer les tensions, de préserver la paix et de promouvoir le dialogue entre les deux pays.
English: Malaria prophylactics can be highly effective.
French: Enfin, il sera toujours sage de prévoir une pharmacie de voyage avec soi.
English: NR Can’s co-lead ership in the GD ensures that those with an interest in the long-term viability of the minerals and metals industries, and related export markets, continue to have an important voice in policy-making.
French: • appliquer de nouvelles techniques pour déterminer et évaluer les ressources disponibles surtout lorsque les connaissances géoscientifiques sur le sol sont rares ou inexistantes dans les vastes régions peu explorées du Nord du Canada.
English: We thus find that in respect of the upstream log sales at issue, the US acted inconsistently with Article 10 SCM and Article VI:3 of GATT 1994. (ii) Sales of logs or lumber by tenured harvester-sawmills to sawmills or re-manufacturers Conduct of the investigation on an aggregate basis
French: Nous constatons donc qu'en ce qui concerne les ventes de grumes en amont qui sont en cause, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994. ii) Ventes de grumes ou de bois d'œuvre effectuées par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries ou à des entreprises de nouvelle ouvraison – Conduite de l'enquête sur une base globale
English: The status quo – simply maintaining the past or continuing with the present – is not an adequate response for the future.
French: Le statu quo – le simple maintien des mesures du passé ou la poursuite des mesures actuellement en application - n’est pas une réponse satisfaisante pour l’avenir.
English: Urban households occupy the largest houses in terms of floor area (123 m2), again followed by rural houses (109 m2), with camp households having the least spacious dwellings (103 m2).
French: Les ménages urbains occupent les logements les plus spacieux du point de vue surface de plancher (123 mètres carrés), suivis par les logements ruraux (109 mètres carrés), les ménages des camps disposant des logements les moins spacieux (103 mètres carrés).
English: While these nematodes are potentially damaging, little research has been conducted to quantify their effects on vine health under field conditions, and economic damage thresholds are not known.
French: Bien que ces nématodes soient potentiellement dangereux, peu de recherches ont été effectuées pour évaluer quantitativement leurs effets sur la santé de la vigne en plein champ, et les seuils de dommages économiques ne sont pas connus.
English: A visit to the BRP Factory offers more information on the industrial activities surrounding the snowmobile and other recreational products.
French: Le Centre culturel Yvonne L. Bombardier est situé en face du Musée au 1002, avenue J.-A.-Bombardier, Valcourt. Le centre d'exposition allie architecture et nature pour offrir aux créateurs d'ici une vitrine exceptionnelle.
English: The code must be the same as shown on the paper version and, if applicable, the electronically filed version of Form RC71.
French: Le code doit être le même que celui de la version papier (et, s’il y a lieu, de la version électronique) du formulaire RC71.
English: Increased competition among financial services providers is the main channel through which e-finance will improve the competitiveness of the SMEs of developing countries, by accelerating financial innovation, reducing transaction costs and enhancing the quality and widening the choice of financial services.
French: C'est essentiellement par une compétitivité accrue entre les prestataires de services financiers que le financement électronique améliorera la compétitivité des PME des pays en développement, en accélérant l'innovation financière, en réduisant les coûts de transaction et en améliorant la qualité et l'éventail de choix des services financiers.
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Women and Development (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions: septième session du Comité (4);
English: ◦ While changing the quantity of information available to them would clearly affect most Canadians, a change in the quality of the coverage would appear to have a relatively more tame impact.
French: ◦ Bien qu'un changement de la quantité d'informations dont disposent les Canadiens ait un impact sur la plupart d'entre eux, un changement dans la qualité de la couverture semble avoir un effet relativement moins grand.
English: • "Olympic Autumn 2000" sports festival to be held in Siauliai.
French: • Conférence scientifique «Contribution du Mouvement olympique pour la paix et l’amélioration du monde».
English: As is customary, and as is the case with all United Nations organs and the Security Council, the representative of Israel should go to the Security Council and ask it why Israel was asked to hand over all the maps relating to mines in Lebanon.
French: Le représentant d'Israël n'a qu'à se présenter devant le Conseil de sécurité et lui demander pourquoi celui-ci l'a prié de communiquer toutes les cartes relatives aux mines au Liban.
English: C5) Conference facilities/audio or visual presentations How many seat positions are available for wheelchair users?
French: C5) Centres de conférence/présentations audio/vidéo Combien de places assises sont mises à la disposition des utilisateurs de fauteuil roulant?
English: Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors
French: Impact of technology enabled knowledge translation: Validity of a new assessment method
English: Disaster Services The Society continued to be active in both its domestic and international disaster relief operations. Currently, the Canadian Red Cross has 16 field offices in 12 countries with over 300 staff employed to deliver programs and services. n Domestic Appeals The Society continued to respond to the needs of communities across Canada. n More than 4,900 volunteers helped over 20,000 people deal with small and large disasters including helping the communities affected by floods in the Gaspésie region of Québec and in British Columbia and fires in Ontario. n International Appeals During the year, the Society has continued to be very active in a number of international appeals. n Asia Tsunami n The Society continued its bilateral rehabilitation programs in the tsunami-affected regions of Indonesia, Sri Lanka, India, Africa, and the Maldives. n This past year, the Society received $2.5 million in contributions from other Societies related to the Tsunami Appeal and spent $62.7 million on Tsunami programs.
French: La Croix-Rouge canadienne compte actuellement 16 bureaux locaux dans 12 pays où plus de 300 employés sont chargés d’offrir les programmes et services de la Société. n Appels nationaux La Société a continué de répondre aux besoins des collectivités dans l’ensemble du Canada. n Plus de 4900 bénévoles ont aidé plus de 20 000 personnes touchées par des catastrophes de petite et grande ampleur, y compris des collectivités touchées par des inondations en Gaspésie, au Québec, et en Colombie-Britannique, et par des feux en Ontario. n Appels internationaux Au cours de l’exercice, la Société a joué un rôle important lors d’un certain nombre d’appels internationaux. n Tsunami en Asie n La Société a continué l’élaboration bilatérale de son programme d’opération tsunami dans les régions touchées en Indonésie, au Sri Lanka et aux Maldives. n Au cours de l’exercice, la Société a reçu 2,5 millions de dollars en contributions relatives à l’appel en faveur des sinistrés du tsunami, de la part d’autres Sociétés, et elle a versé 62,7 millions de dollars dans le cadre des programmes pour les victimes du tsunami.
English: May would be a much better time in any case to have European elections.
French: Quoi qu’il arrive, le mois de mai serait une période bien plus indiquée pour les élections européennes.
English: 961 Marine Terminals - Depreciation Include depreciation expense re Account 161 - Marine Terminals.
French: 961 Gares maritimes - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 161 - Gares maritimes.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation conformément aux articles 19, 19 bis et 20, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: Soldiers enhance their skills SHILO, Manitoba — 2 Battalion, Princess Patricia's Light Infantry learn instinctive shooting.
French: La collecte de nouvelles à la manière de l'OTAN OTTAWA (Ontario) — Entrevue avec le Sgt é-m Paul Brownbridge, du quartier général de l'OTAN.
English: Some of the NADOs in countries that had stated that they had a NADO might only be a committee within a ministry or within an NOC.
French: Ce processus a débuté au terme de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague.
English: Article 104 of the Constitution provides that the RJC is composed of 7 members, elected by the Parliament "(…) from the ranks of outstanding members of the legal profession (…)" for a period of six years renewable.
French: Aux termes de l’article 104 de la Constitution, le CJR est constitué de sept membres élus par le Parlement «(…) parmi les personnalités éminentes de la profession (…) », pour une période de six ans renouvelables.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: A number of prerequisites must be met if a cash-out policy is to work.
French: Un certain nombre de conditions sont à réunir pour que la politique du “Cash out” fonctionne.
English: Nevertheless this assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.  2 Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to afford mutual assistance if the requested State has substantial grounds for believing that the request for mutual assistance in respect of an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.  3 The provisions of all treaties and arrangements concerning mutual assistance in criminal matters applicable between Contracting States, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are modified as between Contracting States to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: 2 Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'accorder l'entraide judiciaire si l'Etat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'entraide motivée par une infraction visée à l'article 1er ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons. 3 Les dispositions de tous traités et accords d'entraide judiciaire en matière pénale applicables entre les Etats contractants, y compris la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, sont en ce qui concerne les relations entre Etats contractants modifiées dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: To advance substantive work on the elements of the Bali Action Plan, focusing on concrete proposals; To consider if it would be useful to issue focused calls for submissions of concrete proposals from Parties and, if needed, requests for technical papers or information notes from the secretariat.
French: a) Faire avancer les travaux de fond sur les éléments du Plan d'action de Bali, en se concentrant sur des propositions concrètes;  b) Étudier l'opportunité de lancer des appels ciblés à la présentation de propositions concrètes par les Parties et, si besoin était, de solliciter des documents techniques ou des notes d'information de la part du secrétariat.
English: Stakeholders present at the forum agreed on the principles, goals and priorities outlined in this framework.
French: Les participants du forum ont accepté les principes, objectifs et priorités du cadre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/ptabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/ptabsumm_f.html
English: three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicables.
English: The levels of ammonium in Europe vary between regions with a deposition maximum in North-Western Europe.
French: Les niveaux des dépôts d'ammonium en Europe sont différents selon les régions et c'est en Europe du Nord-Ouest qu'ils sont les plus élevés.
English: The reply should cover only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: La réponse ne devrait porter que sur les importations pour lesquelles vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: In this connection, there is no doubt that the risk of child recruitment could be effectively reduced by providing education, raising awareness and facilitating the reunification of displaced children with their families, as well as developing programmes and projects to offer alternative sources of income.
French: À cet égard, il ne fait aucun doute que le risque du recrutement d'enfants pourrait être efficacement réduit par l'éducation, la sensibilisation, en facilitant la réunification des enfants déplacés avec leur famille et en mettant au point des programmes et projets leur offrant d'autres sources de revenus.  RÉFUGIÉS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: The beginning Unused Authority (Drawdown) balance as of April 2001 is the net authority provided (net of Payables at Year-End charges and amounts credited after March 31).
French: Le solde du début de l'Autorisation non utilisée (prélèvement) au 1er avril correspond à l'autorisation nette accordée (sans les comptes à payer à la fin de l'exercice et les sommes créditées après le 31 mars).
English: JimJam is absolutely reliable and safe television environment for the child.
French: JimJam est un milieu absolument sûr et sûr de télévision pour l'enfant.
English: It concluded that the Service Canada model fits perfectly with the ERC mandate of finding ways to improve the delivery of federal programs and also lowering costs.
French: Il a conclu que le modèle de Service Canada cadre parfaitement avec le mandat du Comité d'examen des dépenses, qui consiste à trouver des moyens d'améliorer l'exécution des programmes fédéraux et aussi de réduire les coûts.
English: The crazy-haired, nasal Moss character, played by Richard Ayoade . There was something wonderfully weird about him and, since I was so intrigued by his strange voice, I decided to look him up.
French: I mean, I love blueberry waffles but I'm not going to wear a shirt with a picture of blueberry waffles on it, even though it would obviously be the coolest shirt ever.
English: The review made use of the PwC software SAPAT (SAP Audit Tool1) to review the application security controls.
French: Nous avons utilisé le logiciel SAPAT (outil de vérification du SAP1) pour vérifier les contrôles de sécurité de l’application.
English: The Box That Changed the World by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La boîte qui a changé le monde by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Environmental Assessment for Canada/British Columbia Infrastructure and the Municipal Rural Infrastructure Programs.
French: Évaluations environnementales dans le cadre des programmes Infrastructures Canada-Colombie-Britannique et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: November 7, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 7 novembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 7 novembre 2005 Valeur : 49 327,00 $
English: As required under the Employment Equity Act (1995), Chapter One provides a statistical portrait of employment equity for the April 1, 2002, to March 31, 2003, reporting period. In addition to highlighting improvements in representation, hiring, promotion and retention of people in the employment equity designated groups, Chapter One also provides an overview of historical data going back to 1992–93, the year the first annual report on employment equity was tabled in Parliament.
French: Elle doit être un moyen de répondre aux besoins futurs de la fonction publique et de transformer cette institution en un milieu de travail exemplaire, où les membres des groupes désignés ont la possibilité de participer pleinement à tous les échelons et où leurs capacités et leurs compétences sont respectés, de même que le concept de mérite.
English: Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.
French: M. Lannoye a raison de dire qu'il est temps de jouer cartes sur table et d'appliquer réellement le principe de précaution.
English: This Website has been created to help meeting planners access vital information they need to select potential suppliers for their event.
French: Ce portail a été créé pour aider les meeting planners a trouver l'information dont ils ont besoin pour organiser leurs événements.
English: Higher tobacco taxes play critical role When the price of something goes up, people buy less of it.
French: Le rôle essentiel des taxes plus lourdes sur le tabac Quand le prix d’un article augmente, les gens en achètent moins.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 56 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that transport policy, which is included under Title V of the EC Treaty, is one of the oldest common policies of the European Union and one of the fundamental conditions underlying European economic and social integration; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 53 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. juge indispensable de promouvoir une approche intégrée associant la sécurité des usagers et la protection de l'environnement, méthode qui apparaît comme la plus efficace pour obtenir des résultats favorables et moins coûteux sous les aspects de la réduction des accidents, du nombre des victimes et des émissions de gaz à effet de serre, étant entendu qu'une telle démarche doit aller de pair non seulement avec la fabrication de véhicules plus sûrs et plus performants, mais aussi avec la réalisation d'infrastructures plus sûres, l'encouragement de la "comodalité" et de comportements plus responsables de la part des usagers, et enfin avec une application plus rigoureuse de la législation en vigueur; estime que l'approche définie par le groupe CARS 21 est une importante contribution en ce sens; Or. it
English: The Committee believed that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably, within the European Union and with regions of origin, should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better.
French: Le Comité estime que l'objectif d'un partage plus équitable des charges et des responsabilités, au sein de l'Union européenne ainsi qu'avec les régions d'origine, devrait viser une meilleure gestion du régime d'asile et pas seulement la répartition des charges matérielles et financières.
English: Useful addresses include: www.olympic.org – the official website of the Olympic Movement www.beijing2008.com – the official website of the Beijing Olympic Games
French: Parmi les adresses utiles : www.olympic.org – le site web officiel du Mouvement olympique www.beijing2008.com – le site web officiel des Jeux Olympiques à Beijing
English: These and other related initiatives, including the Global Business Plan and the Global Campaign for Health Millennium Development, were launched in 2007; UNICEF has helped to shape their development.
French: Ces initiatives et d'autres connexes, notamment le Plan d'action mondial et le Global Campaign for Health Millenium Development, ont été lancées en 2007; l'UNICEF a également contribué à leur élaboration.
English: Often called "hill-and-dale" recording because the incision or indentations made on the recording surface look like a series of hills and valleys over which the playback stylus travels.
French: À titre d'exemple, un diaphragme convertit les ondes sonores en vibrations mécaniques; un microphone les convertit en courant électrique et un haut-parleur ou un écouteur convertit l'énergie électrique en ondes sonores.