ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four species, common to cobble-bottom rivers and streams, were collected along an established contamination gradient in the Clark Fork River, and from tributaries of the Clark Fork.
French: En suivant un gradient de concentrations déterminé au préalable, on a recueilli dans la rivière Clark Fork et ses tributaires des spécimens de quatre espèces communes dans les rivières et cours d'eau à fond recouvert de cailloux.
English: One last point I wish to make – and the previous speaker made the same point – is that, over recent years, over recent decades, our mountain villages have been deserted.
French: En dernier lieu - et l’orateur précédent a évoqué ce même point -, je souhaiterais aborder le phénomène de la désertion de nos villages de montagne, constaté ces dernières années, ces dernières décennies.
English: Justification A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
French: Justification Un pourcentage plus élevé des ressources disponibles est nécessaire pour poursuivre la coopération communautaire en vue de l'application du droit communautaire et des bonnes pratiques ainsi que pour aider à la mise en place tant de réseaux transnationaux de coopération destiné à améliorer la qualité de la politique de retour que de campagnes transnationales de prise de conscience.
English: Successful management of an environmental project in a developing country is influenced by the ability to form partnerships with stakeholders and the dedication, collaboration and competencies of staff both within the donor and the recipient country.
French: Le succès de la gestion d’un projet environnemental dans un pays en développement est influencé par la capacité de nouer des partenariats avec les parties concernées ainsi que par le dévouement, la collaboration et la compétence du personnel, tant du pays donateur que du pays bénéficiaire.
English: "It really wasn’t a business at that point," says Baum. "It was a commercially focussed academic organization with an entrepreneurial scientific leader.
French: « Il ne s’agissait pas réellement d’une entreprise à ce moment-là, précise M. Baum, mais plutôt d’un organisme universitaire à vocation commerciale dirigé par un scientifique entreprenant.
English: It became obsolete in Tidy 2.0, and thus has been removed.
French: Elle a été abandonnée en Tidy 2.0 et a donc été supprimée.
English: True to its strategic priorities for 1996-99, the National Archives emphasized important initiatives that focused on staff.
French: Fidèles à leurs priorités stratégiques 19961999, les Archives nationales ont mis de l’avant d’importantes initiatives axées sur le personnel.
English: Consumer protection remains an underestimated policy and consumer protection issues are still not sufficiently integrated into other policy areas.
French: La protection des consommateurs reste une politique sous-estimée et les questions relatives à ce domaine ne sont toujours pas suffisamment intégrées dans d’autres domaines politiques.
English: The countries worst affected by flooding in 2005 were Sweden and the Baltic states at the start of the year and a number of central European countries (notably Romania, which was worst hit, as well as southern Germany, Austria, Switzerland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Moldova, Croatia and Poland) in the month of August.
French: En 2005, les inondations ont touché principalement la Suède et les Pays baltes en début d’année ainsi que certains pays d'Europe centrale (en particulier la Roumanie, le pays le plus durement touché, le Sud de l'Allemagne, l’Autriche, la Suisse, la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie, la Moldavie, la Croatie et la Pologne) au cours du mois d'août 2005.
English: Since the poor are more likely to smoke than the rich, their risk of smokingrelated and premature death is also greater.
French: Normalement, après 10 à 15 années sans tabac, le bilan de santé de l’ancien fumeur n’est pas significativement différent de celui qui n’a jamais fumé.
English: HPV vaccine cost-effectiveness studies, base case assumptions Assumption Sanders(36) Kulasingam(35) Goldie(38) Brisson(40) Taira(30) Elbasha(32) Marra(34) Reduction in cervical cancer-related mortality 21% _ _ _ _ _ _ Reduction in cervical cancer cases 20% 15% 60% 62% 62% female 64% female & male 78% female 91% female & male 14% female F14 Reduction in precancer lesions CIN 1 _ _ _ 24% _ _ _ CIN 2/3 21% _ _ 47% _ _ _ Reduction in HPV infections 13% _ _ _ 95% female 99% female & male _ 75% female F14 Costs
French: Résultats d’études sur le rapport coût efficacité du vaccin contre le VPH à partir d’hypothèses à base de cas Hypothèses Sanders(36) Kulasingam(35) Goldie(38) Brisson(40) Taira(30) Elbasha(32) Marra(34) Réduction de la mortalité par cancer du col utérin 21% _ _ _ _ _ _ Réduction des cas de cancer du col utérin 20% 15% 60% 62% 62% Filles (64% filles et garçons) 78% Filles (91% filles et garçons) 41% Filles F14 Réduction des lésions précancéreuses CIN 1 _ _ _ 24% _ _ _ CIN 2/3 21% _ _ 47% _ _ _ Réduction des infections à VPH 13% _ _ _ 95% Filles (99% filles et garçons) _ 75% Filles F14 Coûts
English: 5 Equipment and process controls, other than those specified in 6-6.B.3. or 6-6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
French: L’étroitesse de la concordance entre des mesures répétées d’une même variable, effectuées dans les mêmes conditions de fonctionnement, quand des changements dans les conditions ou les périodes hors fonctionnement surviennent entre les mesures.
English: (ENOUGH!) campaign targets around 3 million Albanians at home and abroad and has been hailed as the largest awareness-raising and advocacy campaign ever held in Albania.
French: (ASSEZ !), qui visait environ 3 millions d’Albanais dans le pays et à l’étranger, a été saluée comme la plus importante campagne de sensibilisation et de promotion jamais organisée en Albanie.
English: This was seen to be the case in application 8081-0001 with the views shown below, which has been registered as a RCD.
French: Pareil cas s’est produit avec la demande 8081-0001, s’appuyant sur les vues présentées ci-dessous, qui a donné lieu à un enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: 4332 (19 June 2001); 4392 (19 October 2001); 4401 (31 October 2001); 4486 (11 March 2002); 4487 (11 March 2002); 4502 (28 March 2002); 4524 (3 May 2002); 4565 (3 July 2002); 4580 (22 July 2002)
French: 4332e (19 juin 2001); 4392e (19 octobre 2001); 4401e (31 octobre 2001); 4486e (11 mars 2002); 4487e (11 mars 2002); 4502e (28 mars 2002); 4524e (3 mai 2002); 4565e (3 juillet 2002); 4580e (22 juillet 2002)
English: This situation clearly requires both political and public responses.
French: Cette initiative doit être suivie de sanctions politiques et populaires.
English: During the biennium, the Service will undertake a study of the physical condition of all United Nations facilities and building structures.
French: Pendant l'exercice biennal, les services généraux effectueront une étude d'ensemble sur l'état des bâtiments et des installations de l'Office.
English: It supported item 4 (i) of this proposal which provided greater speaking time by indigenous and local community observers.
French: La délégation a appuie le point 4.i) de cette proposition qui vise à accorder un temps de parole plus important aux observateurs représentant des communautés autochtones et locales.
English: Bautismos y cursos desde la iniciación hasta niveles profesionales (Asistente, instructor y especialidades), salidas de buceo diarias para buceadores cualificados y realización de viajes de buceo (España y extranjero).
French: Baptême et cours depuis l´initiation jusqu´au niveau professionnel (assistant, instructeur et spécialité), sortie en plongée quotidienne pour les plongeurs qualifiés et réalisation de voyage de plongée (Espagne et Etranger).
English: The offences under the TLSARs that are being designated are in substance the same as those found in the Contraventions Regulations under the heading Airport Traffic Regulations.
French: Les infractions au Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports que l'on désigne comme contraventions sont substantiellement les mêmes que celles que l'on retrouve dans le Règlement sur les contraventions en regard du Règlement sur la circulation aux aéroports.
English: An ongoing study and outreach campaign entitled “Air quality in the San Juan Mountain high country”, is collecting data to determine the current risk posed by mercury deposition.
French: Dans le cadre d'une étude en cours combinée à une campagne de sensibilisation, intitulée « La qualité de l'air dans le haut pays des montagnes San Juan », on recueille des données afin de mesurer les risques que posent actuellement les dépôts de mercure.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: [note 56] Organizational unit and sector plans were developed through direct employee participation.
French: Grâce à la participation directe des employés, on a dressé des plans pour les unités organisationnelles et pour les secteurs.
English: Equipped with only a spectroscope, it was mainly used to study binary stars.
French: Équipé uniquement d'un spectroscope, il sert surtout à l'étude d'étoiles binaires.
English: For example, a reduction in harp seal numbers will certainly reduce the TAC for the sealing industry, and will probably result in an increase in cod stocks, at least in the short term.
French: Par exemple, une réduction de la population de phoques du Groenland entraînera certainement une réduction du TAC pour l'industrie de la chasse au phoque, et résultera probablement en une augmentation des stocks de morue, du moins à court terme.
English: On 13 July 2004, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 13 juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: College of Midwives of British Columbia, Room F 503, 4500 Oak Street, Vancouver, B.C. V6H 3N1.
French: The Quest for Quality in Perinatal Care » Cramer, James C. 1987.
English: Disclosure of personal information in the collection of a debt
French: Communication de renseignements personnels lors du recouvrement d'une dette
English: (b) A reinvigorated regional presence to sharpen alliances with regional intergovernmental bodies as well as strengthen efforts to enhance consistency, coherence and complementarity among United Nations entities at the regional level;
French: b) Une présence régionale revigorée pour affûter les alliances avec les organismes intergouvernementaux régionaux et intensifier les efforts visant à accroître la cohérence, la cohésion et la complémentarité entre les entités des Nations Unies au niveau régional;
English: In that regard, a special session was organized for participants to present the outcome of those meetings.
French: Le Colloque a réservé l'une de ses séances à la présentation des résultats de ces réunions.
English: Provincial and territorial Ministers of the Environment; Foreign Affairs Canada; Agriculture and Agri-food Canada; Canadian International Development Agency; Health Canada; Department of Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; Pest Management Regulatory Agency; Canadian Council of Ministers of the Environment Task Groups, Environment Canada regions, provincial governments, universities.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement, Ministère des affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Groupes d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, bureaux régionaux d'Environnement Canada, ministères provinciaux et universités.
English: They are right over our heads now.
French: Nous regardons les nuages dans le ciel.
English: Currently, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is assisting in: (a) the implementation of multimodel transport studies; and (b) developing an ECO investment agreement.
French: Actuellement la CNUCED participe a) à la réalisation d'études sur le transport multimodal; et b)  à la mise au point d'un accord d'investissement avec l'Organisation de coopération économique.
English: SSHRC administration officers can answer specific questions about grant administration.
French: Les titulaires de subventions sont priés de communiquer avec les agents de la section Administration des octrois pour obtenir les éclaircissements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: The Model provides the foundation for strategic management and alignment under these themes, thereby facilitating integrated planning, cross-government performance measurement and the governance of business transformation across departments and agencies, and jurisdictions.
French: Le modèle sert de base pour l'harmonisation et la gestion stratégique sous ces thèmes et facilite une planification intégrée, une mesure du rendement à l'échelle du gouvernement, et la gouvernance de la transformation opérationnelle dans les ministères, les organismes et les instances.
English: Government Relations Saskatchewan Government Booking deadline:
French: : (306) 352-1858 reginainnsales@chipreit.com Nom de la réservation :
English: Growing together: report to ministers of agriculture.
French: Fondation des communications sur les ressources pÃ©troliÃ¨res.
English: An initial scoping of the relationship between the proposed Highway 58 project and stressors affecting ecological integrity in the park indicated that a likely mechanism would not exist for the project to contribute to stresses associated with either hydrological change (except for water quality) or global warming.
French: élaboré à la lumière des commentaires émanant des groupes d’intérêt scientifiques, autochtones et de la collectivité locale, fournit le cadre opérationnel dans lequel Parcs Canada peut mener à bien son mandat, qui est de protéger et de gérer l’intégrité écologique du parc.
English: A/C.4/63/5/Add.48 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2008 from Gilonne d'Origny to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.48 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Gilonne d'Origny [A A C E F R]
English: Moreover, the duration of some measures was not established, resulting in various interpretations by the users.
French: En outre, certaines mesures n'ayant pas été accompagnées de délais précis, leur mise en œuvre a été diversement interprétée par les acteurs concernés.
English: Some Developing Countries have developed or are developing their own national Plans of Action on IUU Fishing, as called for under the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: En outre, la plus grande partie des poissons entrant dans l'UE ne provient pas de pêcheries où l'utilisation de ces certificats entraînerait une charge onéreuse, alors que celle-ci permettrait de détecter les poissons INN dans d'autres pêcheries.
English: However, the effectiveness of these changes will only be known once they are completely implemented and have operated for some time.
French: Toutefois, l'efficacité de ces changements sera révélée seulement après qu'ils auront été appliqués pendant un certain temps.
English: 5.4 Node Type
French: 5.4 Type de nœud
English: MINUGUA has implemented a transition strategy based on the core notion that future advances and the long-term success of the Guatemalan peace process depends on the capacities and renewed commitment to the peace agreements of Guatemalan institutions, both of the State and of civil society.
French: La stratégie de transition appliquée par la MINUGUA part du principe que les progrès qui seront réalisés à l'avenir et le succès du processus de paix guatémaltèque à long terme dépendent des capacités des institutions publiques et de la société civile guatémaltèques et de leur engagement renouvelé en faveur des accords de paix.
English: A steering committee for equal access by women and men to senior civil service positions in public administration, in its first report in March 2002, had presented proposals aimed at improving awareness of inequality, reorganizing working hours, and measures to improve gender balance in recruitment and career development.
French: Le Comité de pilotage pour l'égalité de l'accès des hommes et des femmes au recrutement des cadres supérieurs de la fonction publique, dans son premier rapport paru en mars 2002, a fait des propositions visant à mieux faire prendre conscience de l'inégalité, à restructurer les horaires de travail et à prendre des mesures pour améliorer l'équilibre entre hommes et femmes s'agissant tant du recrutement que de l'évolution des carrières.
English: If you have any questions or concerns, please contact Jacqueline Haarsma at (613) 688-6673 or Laura Gordon at (613) 688-7783.
French: Pour toute question ou information supplémentaire, veuillez communiquer avec Janessa Bishop au (416) 598-5774.
English: The international community should recommit itself to the expeditious conclusion of the Doha round of trade negotiations, with pro-development outcomes.
French: La communauté internationale devrait renouveler l'engagement qu'elle a pris de conclure dans les meilleurs délais les négociations commerciales du cycle de Doha avec des résultats positifs pour le développement.
English: Thus, income derived by FA2 from amounts paid or payable to it by FA1 could not satisfy subparagraph 95(2)(a)(ii) in respect of Canco2. Under paragraph 95(2)(n), and only for the limited purposes outlined in paragraph 95(2)(n), FA1 is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 and is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest because
French: Par conséquent, le revenu que SEA2 tire de montants qui lui sont payés ou payables par SEA1 ne correspond pas au critère énoncé au sous-alinéa 95(2)a)(ii) relativement à Can2 Ltée. Selon l'alinéa 95(2)n), SEA1 est réputée être une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible pour les raisons suivantes :
English: Ground-source heat pumps CSA C13256-1 CSA C13256-1 Table 10A, first row, for the open-loop system, if any and CSA C13256-1 Table 10A, second row, for the closed-loop system, if any on or after June 1, 2006 63.
French: Thermopompes géothermiques CSA C13256-1 CSA C13256-1 tableau 10A, première rangée pour le circuit ouvert, s'il y a lieu, et CSA C13256-1 tableau 10A, deuxième rangée pour le circuit fermé, s'il y a lieu À partir du 1er juin 2006 63.
English: Denmark 106 - 126 27
French: Danemark 106 - 126 28
English: This is what we and European olive growers demand.
French: C'est ce que nous exigeons avec les cultivateurs d'oliviers européens.
English: As the Liberals were very definitely opposed to the idea, I am astonished that they have now put forward this motion, but that is their right.
French: Dans la mesure où les libéraux étaient tout à fait opposés à cette idée, je m’étonne qu’ils avancent maintenant cette proposition, mais c’est leur droit.
English: A query was raised on the status of NEPAD, and it was explained that the Economic and Social Council had already endorsed the New African Initiative, as had the Group of Eight Major Industrialized Countries (G-8).
French: La question du statut du NEPAD a été posée, et on a expliqué que le Conseil économique et social avait déjà entériné la nouvelle initiative africaine, comme l'avait aussi fait le Groupe des huit grands pays industrialisés (Groupe des Huit).
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 1 - 34 4
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 1 − 34 3
English: It has done so by deterring speculative attacks on ERM currencies, thereby preventing large exchange rate depreciation or excessive exchange market intervention and their potentially inflationary consequences.
French: II l'a fait en dissuadant les spéculateurs de lancer des attaques contre les monnaies participant au MCE, ce qui a empêché de fortes baisses des taux de change ou des interventions trop massives sur les marchés, avec les conséquences inflationnistes qu'elles peuvent avoir.
English: • They suggested that RPD check out the Investments Dealers Association's Web site for ideas on lay-out.
French: • Ils ont suggéré que la DRE consulte le site Web de l'Association des courtiers en valeurs mobilières pour avoir des idées pour d'éventuels changements au site Web de la DRE.
English: Staying in a hostel in Playa del Carmen, Mexico is to stay in a very youthful and lively atmosphere.
French: Se loger dans un hostale ou dans une pension c'est profiter d'une ambience jeune et conviaviale.
English: In wage negotiations social partners should take into account the importance of maintaining price stability, the growth of productivity, the need to reduce unemployment and the fact that different local circumstances require differentiated wage developments; we should all consider the future as offering opportunities to bring welfare to European citizens; we should all seize these opportunities, thereby fostering Europe’s development into a major dynamic force in the world economy.
French: Lors des négociations salariales, les partenaires sociaux devraient prendre en compte l’importance du maintien de la stabilité des prix, la croissance de la productivité, la nécessité de réduire le chômage et le fait que des circonstances différentes appellent des évolutions salariales différenciées ; nous devons considérer l’avenir comme ouvrant des possibilités d’apporter le bien-être aux citoyens européens ; il convient de saisir ces opportunités, favorisant ainsi le processus qui tend à faire de l’Europe une force dynamique de premier plan dans l’économie mondiale.
English: The actual influenza B strain used by North American vaccine manufacturers may be B/Harbin/07/94 because of its growth properties.
French: Il se peut que les fabricants nord-américains du vaccin utilisent B/Harbin/07/94 comme souche du virus grippal B parce que cette souche se cultive facilement.
English: On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I should like to call on all of us to resolutely join our efforts to restore to humanity all of its dignity.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je voudrais lancer un appel pour que tous ensemble nous soyons résolus à conjuguer nos efforts en vue de rendre à l'homme toute sa dignité.
English: Shell thickness shall be verified ultrasonically at intervals midway between periodic hydraulic tests.
French: L'épaisseur du réservoir doit être vérifiée par ultrasons à mi-intervalle entre les épreuves périodiques de pression hydraulique.
English: It underlines the fact that we are primarily addressing local and regional authorities.
French: Elle est aussi exemplaire car on peut constater que la norme communautaire approuvée par les institutions au niveau central doit ensuite être appliquée par les autorités locales, aussi, nous nous adressons fondamentalement aux autorités locales et régionales.