ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its present responsibilities, the European Medicines Agency (EMEA), located in London, will look at clinical testing in children, using a database of studies already carried out, mainly to avoid such testing being repeated unnecessarily.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), située à Londres, en plus de ses compétences actuelles, se penchera sur les essais cliniques chez l'enfant, notamment pour éviter, grâce à une base de données sur les études déjà effectuées, que ces tests et études soient inutilement répétés.
English: • Retention . Personal information is retained longer than necessary for the fulfillment of the purposes that an organization stated when it collected the information, or, if it has been used to make a decision about an individual, has not been retained long enough to allow the individual access to the information.
French: • conservation . Les renseignements personnels sont conservés plus longtemps qu’il n’est nécessaire aux fins du but qu’une organisation a déclaré au moment de la collecte des renseignements ou, s’ils ont été utilisés pour prendre une décision au sujet d’une personne, l’organisation n’a pas conservé les renseignements assez longtemps pour permettre à la personne d’y avoir accès.
English: • Potentially leading to "mandate drift", causing some research at ELA to move away from DFO’s mandate and priorities.
French: • Elles peuvent mener à des « détournement de mandat » dans la mesure où la recherche menée dans la RLE s’écarte du mandat et des priorités du MPO.
English: If a foreign subject is wronged by the local authorities, his consul may give him advice and help, and eventually intervene on his behalf.
French: Si un étranger est lésé par les autorités locales, le consul de son pays d'origine peut lui donner des conseils et une assistance, voire intervenir en son nom.
English: Virl, Dorothy and Christine Lakes Good It`s Berry Season!
French: Lacs Virl, Dorothy et Christine Bon C`est la saison des baies!
English: A Municipal Solid Waste Incinerator is located in Burnaby and is regulated by permit using Emission Criteria for Municipal Solid Waste Incinerators.
French: La ville de Burnaby compte un incinérateur de déchets solides, qui est régi par un permis d'exploitation utilisant les critères d'émission applicables aux incinérateurs de déchets solides municipaux.
English: 10.2.3 Restrictions on overtaking (1.9.3)
French: 10.2.3 Limitation des dépassements (1.9.3)
English: The innovative approaches and underlying principles that underpin the success of those practices will be presented to the ministerial/high-level segment of the second session.
French: Les approches innovantes et les principes sous-jacents qui induisent la réussite de ces pratiques seront exposés au segment ministériel/de haut niveau de la deuxième session
English: There are no cease-fire arrangements to enforce and no negotiated peace settlement to respect.
French: Il n’y a pas d’entente de cessez-le-feu à faire appliquer ni de règlement de paix négocié à respecter.
English: Paying method is direct bank billing.
French: Le mode de paiement est par domiciliation bancaire.
English: The program is one of the longest running wildlife monitoring programs for contaminants in the world.
French: Le programme est l'un des plus vieux programmes de surveillance des contaminants de la faune au monde.
English: A principal components factors analysis generated the following initial eigenvalues: 2.6, 1.0, .87, .85 and .65.
French: L’analyse en composantes principales donne les valeurs propres initiales suivantes : 2,6, 1,0, 0,87, 0,85 et 0,65.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Δ9-Tetrahydrocannabinol (THC) is very lipid soluble, as are many anesthetic agents.
French: Tout comme plusieurs anesthésiques, le Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) est très liposoluble.
English: Experience in the work of the United Nations system.
French: Connaissance du fonctionnement du système des Nations Unies
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Contracts 2006-2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Contrats 2006-2007 Liens institutionnels
English: Surface rentals for petroleum or natural gas exploration If you have land that you usually use in your farming or business operation, and you are leasing it out for petroleum or natural gas exploration, you may have to include the leasing proceeds in your income either as a capital receipt or as an income receipt.
French: Location de surfaces aux fins d'exploration pétrolière et de gaz naturel Si vous possédez une terre que vous utilisez normalement à des fins agricoles ou pour les activités de votre entreprise, et si vous la louez aux fins d'exploration pétrolière ou de gaz naturel, vous devez peut être inclure le produit de cette location dans votre revenu comme rentrée de capital ou de revenu.
English: The common law requires that public authorities act in accordance with the rules of natural justice and procedural fairness which may apply in a given circumstance.
French: La common law exige que les autorités publiques agissent conformément aux règles de justice naturelle et d’équité en matière de procédures, qui peuvent être mises en oeuvre dans une circonstance donnée.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Poland to the Council of Europe and members of the Representation for their co-operation and assistance.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la Pologne auprès du Conseil de l’Europe et les membres de la Représentation, pour leur coopération et leur assistance.
English: • CIHR will contribute up to 50% of tuition fees for each student.
French: • Les IRSC paieront jusqu'à 50 % des frais de scolarité pour chaque étudiant.
English: After dinner, simply remain seated and enjoy the wide selection of coffee and tea.
French: Après le dîner, prolongez la soirée et profitez d'un grand choix de cafés et de thés.
English: Decision-making powers also rest with governors of prefectures, the inter-ministerial committee and line ministries.
French: Le pouvoir de décision appartient aussi aux gouverneurs des préfectures, à la Commission interministérielle et aux ministères.
English: In this domain, the CDMG is encouraged to explore the possibilities of supporting the expansion of Romani networks for monitoring human rights, inter-ethnic relations, and ethnic and social tensions, and who offer support and advice for Roma who fear discrimination or ethnic violence, or who have been victims of discrimination or ethnic violence.
French: Dans ce domaine, le CDMG est incité à étudier la possibilité d’apporter son soutien à l’expansion des réseaux romanis, dans le but de veiller au respect des droits de l’homme, aux relations interethniques, aux tensions ethniques et sociales, et d’offrir aide et assistance aux Roms qui craignent d’être victimes de discrimination ou de violences ethniques, ou qui ont été victimes de discrimination ou de violences ethniques.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this Article are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance du dommage, à condition qu'il n'y ait pas eu échéance du délai fixé au paragraphe 1 du présent article.
English: As part of the interview process, all respondents were asked to elaborate on the information they provided generally ‘about their school’.
French: Promptitude sociale Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: They then will make recommendations regarding the plan to the Minister.
French: Un plan annuel de pêche Nisga=a réglemente également les pêches Nisga=a.
English: Unutilized resources under operational requirements resulted from: (a) lower requirements for vehicle spare parts, repairs and maintenance, (b) reduced requirements for naval operations and commercial communications, and (c) lower requirements for miscellaneous supplies and services.
French: Les ressources inutilisées au titre des dépenses opérationnelles sont dues aux facteurs suivants : a) réduction des besoins au titre des pièces de rechange, de la réparation et de l'entretien des véhicules; b) réduction des besoins au titre des opérations navales et des communications par réseaux commerciaux; c) réduction des besoins au titre des fournitures et services.
English: (q) Subparagraph (q) reflects the substance of legislative recommendation 67;
French: q) L'alinéa q) se fonde sur le contenu de la recommandation 67;
English: • Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: • Le réinvestissement a longtemps été la source principale d'investissement étranger, mais le gouvernement fédéral n'a pas beaucoup mis l'accent sur ce dernier.
English: She did well and was very effective with the group according to the feedback from other ITC managers.
French: Selon les commentaires des autres gestionnaires du CTI, Mme Hoffmueller s’est bien débrouillée et elle a travaillé de façon efficace avec le groupe.
English: Regional clusters according to level of innovation activity Number of clusters Technology generators Incremental innovators Technology adapters Technology users Total 8 10 6 10 34 Number of science based clusters 8 2 2 3 15 Number of traditional clusters 0 8 4 7 19
French: iÉë=íê~åë~Åíáçåë=¶=íê~îÉêë=äÉë=êÉä~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=ÇÉîáÉååÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éäìë=Ñê¨èìÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ= ÅäìëíÉêëK=aÉ=åçãÄêÉìñ=ÅäìëíÉêë=ëçåí=êÉä~íáîÉãÉåí=àÉìåÉë=Éí=éÉìîÉåí=¨îçäìÉê=îÉêë=ÇÉë=êÉä~íáçåë=ÉåíêÉ=ÑáêãÉë=äçÅ~äÉë= éäìë=Ä~ë¨Éë=ëìê=ä~=ÅçåÑá~åÅÉ=Éí=äÉë=êÉä~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉI=ÅçããÉ=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÉåíêÉ= ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~îÉÅ=äÉë=áåëíáíìíáçåë=äçÅ~äÉëK=aÛìå=~ìíêÉ=Å∑í¨I=äÉë=íê~åë~Åíáçåë=Ä~ë¨Éë=ëìê=ä~=Ñ~ãáääÉ=ëçåí=ÇÛìåÉ=áãéçêJ PP í~åÅÉ=Ç¨Åêçáëë~åíÉ=Ç~åë=Äçå=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë=éêáåÅáé~äÉãÉåí=íê~ÇáíáçååÉäë K=qçìíÉÑçáëI=áä=ó=~=èìÉäèìÉë=ëáÖåÉë= ÇÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=Åêçáëë~åíÉ=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=ëçÅá~äÉë=Ç~åë=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=ÅäìëíÉêëI=ÅçããÉ=äÉë=êÉä~J íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=ÇÉîáÉååÉåí=éäìë=Åçìê~åíÉëK= = q~ÄäÉ~ì=QKRW= `Ü~åÖÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= éêáåÅáé~äÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ= íê~åë~Åíáçåë= ÉåíêÉ= ÉåíêÉéêáëÉëI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Çìê~åí=äÉë=NM=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëK=kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë= fãéçêí~åÅÉ=Åêçáëë~åíÉ= U= OO= NU= R= Q= fãéçêí~åÅÉ=Ç¨Åêçáëë~åíÉ= P= O= P= R= NN=
English: (g) Raising the profile of energy statistics and energy statisticians at all levels.
French: g) À mieux faire connaître les statistiques de l'énergie et le travail accompli par les statisticiens dans ce domaine à tous les niveaux.
English: Those seeking sustainable employment, for example, need to be empowered to seek employment through adequate job search and job application skills and to have access to services, including education and training services, that provide help in acquiring skills relevant to the local/regional labour markets.
French: Elle doit également tenir compte des capacités intellectuelles et professionnelles et prévoir notamment un personnel compétent et convenablement formé, susceptible de répondre aux défis inhérents à l’exécution de ces tâches. D’aucuns considèrent également l’expérience et le savoir des usagers eux-mêmes comme une composante des ressources des fournisseurs de services.
English: Firstly, the Agreement provides for the operation of either two DC-8 freighter or one B-747 freighter aircraft per week.
French: Premièrement l'Accord prévoit l'exploitation soit de deux aéronefs-cargos de type DC-8 ou d'un aéronef-cargo de type B-747 par semaine.
English: • when collected, the units used for a given product may differ between imports and exports, Canada and the U.S. and from year to year.
French: • lorsque ces renseignements sont recueillis, les unités utilisées pour un produit donné peuvent différer entre les importations et les exportations, entre le Canada et les É.-U. et d'une année à l'autre;
English: GM explained that some anchorages located within the limits of the previous zone would not meet the new requirements.
French: GM a expliqué que certains ancrages placés dans les limites de l'ancienne zone ne répondraient pas aux nouvelles exigences.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur
English: For an effective review of implementation of the Convention, it was crucial to have a mechanism in place that functioned seamlessly despite the two-year cycle.
French: Pour évaluer efficacement l'application de la Convention, il était essentiel de disposer d'un mécanisme qui fonctionne sans heurts malgré ce cycle biennal.
English: On the other hand, it would also reduce the BIA's ability to pro­tect the integrity of the credit system and counter abuse.
French: En revanche, ce régime amoindrirait la capacité de la LFI de protéger l'intégrité du système de crédit et de contrer les abus.
English: For example, an EU professional services firm seeking to post a consultant from a third country to work on a short term project in two EU Member States, obtaining the required work permit took almost 7 weeks for the first and 10 weeks for the second Member State.
French: Le consultant a donc dû rentrer dans l’État membre d’origine pour effectuer les formalités, ce qui implique qu’il a dû formuler une nouvelle demande de permis de travail dans le premier État membre.
English: The fees cannot be claimed under a traveller’s personal exemption.
French: Les droits ne sont pas inclus dans l’exemption personnelle d’un voyageur.
English: In making an order for summary judgment, the Court may order that enforcement of the summary judgment be stayed pending the determination of any other issue in the action or in a counterclaim or third party claim.
French: Lorsqu'elle rend un jugement sommaire, la Cour peut surseoir à l'exécution forcée de ce jugement jusqu'à la détermination d'une autre question soulevée dans l'action ou dans une demande reconventionnelle ou une mise en cause. Sursis d'exécution POINTS DE DROIT
English: "A DNA-array hybridization system to study the ecology of cranberry fruit rot.
French: « A DNA-array hybridization system to study the ecology of cranberry fruit rot.
English: In the VanGuard cohort, Aboriginal MSM were found to be significantly more likely to be unemployed, to live in unstable housing, to have annual incomes of less than $10,000, to receive social assistance, and to report both non-consensual sex and sexual abuse during childhood.74 There also appears to be a strong link between education levels and risk behaviours among MSM.
French: Low-Beer (1999) a démontré que les homosexuels séropositifs de Vancouver étaient 40 pour cent moins susceptibles que les hommes séronégatifs d’être employés à temps plein et que 34 pour cent d’entre eux avaient un revenu de moins de 10 000$. Cependant, l’étude n’a trouvé aucune relation entre l’éducation et la séropositivité au 73 VIH.
English: This explained the long time taken for the examination, taking into account the Commission’s need to prioritise because of limited staff resources and the existing workload.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a récrit à l’institution en lui demandant quelles mesures elle comptait prendre pour donner suite à la plainte dont elle avait été initialement saisie.
English: Failure to make this change would result in increased costs to both the federal government and the provinces by reducing the capacity of the governments to recover monies paid out in assistance under these new Acts to sponsored immigrants whose sponsors failed to support them.
French: Faute de quoi, on ferait augmenter les coûts pour les gouvernements fédéral et provinciaux en réduisant leur capacité à récupérer les prestations d'aide sociale versées aux termes des nouvelles lois aux immigrants parrainés abandonnés par leurs répondants.
English: 3.4.14 Redemption of Fish Tags Findings As part of the stock assessment program, there are several projects in which salmon are implanted with various tracking devices.
French: 3.4.14 Récupération des étiquettes de poissons Constatations Dans le cadre du Programme d’évaluation des stocks, dans plusieurs projets, on fixe aux saumons des étiquettes comportant divers dispositifs de dépistage.
English: As from November 2001, the agency established the first structured residential programme for boys who have a behavioural problem.
French: À compter de novembre 2001, l'institution a mis en place le premier programme permanent d'hébergement de garçons présentant un problème de comportement.
English: The internal storage may be augmented by an external storage.
French: 4 - « PTP » - voir « Performance théorique pondérée ».
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on studies, meetings of experts, monitoring and assessment, short-term technical assistance, information and publication linked to the achievement of the objective of the programme, — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to the agencies and/or bodies identified in Article 54(2) of the Financial Regulation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, de suivi et d’évaluation, d’assistance technique à court terme, d’information et de publications liées à la réalisation de l’objectif du programme, — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer aux agences et/ou aux organismes précisés à l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier.
English: The President also recalled that the death penalty must be rejected in all circumstances. "The decision of the High Judicial Council now remains the last chance to ensure their release" he said.
French: Rappelant aussi qu'il faut refuser la peine de mort en toutes circonstances, le Président a souligné que "la décision du Haut conseil judiciaire reste désormais la dernière chance d'obtenir la libération des infirmières et du médecin."
English: Generally in the Federal Government, workforce have not been informed by management of their individual responsibilities and performance expectations vis-à-vis information.
French: En règle générale, les employés du gouvernement fédéral n’ont pas été informés par la direction de leurs responsabilités individuelles et des attentes au regard du rendement en ce qui a trait à l’information.
English: "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
French: Les équipements radio employant une des techniques suivantes :
English: In fiscal year 1997-98, the Tribunal received three requests for review of three findings.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a reçu trois demandes de réexamen de trois conclusions.
English: • develop initiatives to support the realization and implementation of the People Management Strategy while continuing to build its human resources capacity
French: • élaborer des mesures pour appuyer la concrétisation et la mise en œuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines tout en continuant de développer sa capacité en matière de ressources humaines;
English: Deportation is a measure that allows for immediate ejection of foreigners who are involved in activities in violation of the Immigration and Status of Aliens Act and the Penal Code, including foreign nationals whose extradition has not been requested through the diplomatic channel who are sought by judicial authorities abroad.
French: L'expulsion est une mesure qui permet de faire sortir immédiatement du territoire les étrangers qui ont enfreint la loi sur l'immigration et sur les étrangers ou les dispositions du Code pénal, y compris ceux recherchés par des autorités judiciaires d'autres États et pour lesquels aucune demande d'extradition n'a été transmise par les voies diplomatiques.
English: The event was organized to celebrate the Rome Food Security Summit, taking place during the first week of June, by the University of Pavia, Department of Political Science together with the cultural association “Vie Nuove” of Florence.
French: L’évènement a été organisé pour célébrer la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale «Les défis du changement climatique et des bioénergies » qui a eu lieu a Rome pendant le premier week-end de juin 2008. L’atelier a été organisé par l’université de Pavie, le département des sciences politiques de Florence et le centre culturel «Vie Nuove» de Florence.
English: __________________________________________________ Canadian Scientists and Innovations National Research Council Canada Learn about innovators who have contributed to an array of achievements in diverse areas of science and technology.
French: __________________________________________________ Scientifiques et innovations canadiens Conseil national de recherches Canada Information sur les innovateurs qui ont contribué à toute une gamme de réalisations dans divers domaines des sciences et de la technologie.
English: This document, distributed to departments from the Deputy Minister in fall 2003, facilitated a coordinated approach to departmental strategies by providing guidance for the strategies with a focus on achieving results through a meaningful action plan, and establishing a long-term vision of sustainable development and priorities for action for the Government of Canada.
French: Ce document, distribué aux ministères par le sous-ministre à l'automne 2003, a favorisé l'adoption d'une approche coordonnée pour l'élaboration des stratégies ministérielles, parce qu'il donne des lignes directrices, qu'il met l'accent sur l'atteinte des résultats à l'aide d'un plan d'action significatif, qu'il formule une vision à long terme pour le développement durable et qu'il établit des priorités pour le gouvernement du Canada.
English: The Special Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité spécial termine ainsi l'examen de cette question.
English: Defence counsel have to leave their other case-work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices.
French: Les conseils de la défense sont obligés de délaisser durant de longues périodes les affaires qui leur sont confiées chez eux pour venir plaider devant le Tribunal à Arusha, c'est-à-dire, bien loin de leur cabinet.
English: Official events are scheduled and thousands of people attend functions at Government House every year, including the New Year's Day Levée and the Garden Party held on the grounds in June.
French: Chaque année, des milliers de personnes visitent la Résidence du lieutenant-gouverneur à l'occasion des nombreux événements et réceptions qui y sont organisés, notamment pendant la réception du Jour de l'an et la Garden Party du mois de juin.
English: Jump into something cool and wet after a leisurely sun bath.
French: Après un grand bain de soleil, un délicieux plongeon dans l'onde fraîche: profitez de nos piscines en plein air.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2
French: Documents informels: INF.1 et INF.2