ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views on wider African situations of interest to both the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, welcoming enhanced cooperation between the United Nations and the African Union on issues including, but not limited to:
French: Procéder à un échange de vues sur des situations africaines complexes dont sont saisis à la fois le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en exprimant le vœu d'une coopération renforcée entre l'ONU et l'Union africaine sur un large éventail de questions, y compris les suivantes :
English: For personal and general tax information, use our automated services T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999 (calls from Canada and the United States).
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT, en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: The Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2010 Review Conference on this issue;
French: La Conférence demande au Comité préparatoire de formuler des recommandations à ce sujet à l'intention de la Conférence d'examen de 2010;
English: There has been a sharp fall in the birth rate from 21.6/1000 (1989) to 12.1/1000 currently; life expectancy is around 73.4 (National Statistics 2005).
French: Le taux de natalité a fortement chuté et est passé de 21,6/1000 (1989) à 12,1/1000 actuellement; l’espérance de vie est d’environ 73,4 ans (statistiques nationales 2005).
English: The FAO/WHO JEMRA secretariat have prepared a list of data requirements included in this circular letter for careful review and response with available data.
French: Le secretariat du FAO/WHO et JEMRA ont préparé une liste des données inclue dans cette lettre circulaire pour exament et réponse avec des données.
English: • (a) if the taxpayer held the participating interest at the end of the taxation year, the fair market value (determined before taking into account any amount payable at the end of the taxation year by the non-resident entity in respect of the participating interest) at that time of the participating interest, and (b) in any other case, nil; C is the total of all amounts (other than an amount to which the description of A applies) each of which is an amount received by the taxpayer in the taxation year from the non-resident entity in respect of the participating interest; D is
French: • a) si le contribuable n’a pas acquis la participation au cours de l’année, mais qu’il la détenait au début de l’année, sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée avant la prise en compte d’une somme à payer par l’entité à ce moment relativement à la participation, b) dans les autres cas, zéro; G : • a) si la participation était réputée, par l’alinéa (11)b), être une participation déterminée dans une entité pour l’année d’imposition précédente du contribuable, la somme qui serait déductible en application du sous-alinéa (4)a)(ii) dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année relativement à la participation en l’absence de la division (4)a)(ii)(A), b) dans les autres cas, zéro.
English: It includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.
French: Il prévoit un certain nombre de nouvelles mesures interactives, qui assureront une gestion efficace des produits chimiques.
English: • Canadian fisheries officials met with their Chilean counterparts to develop mutually acceptable sanitary and phytosanitary standards and certification procedures that would enable Chile to end its ban on the import of Canadian fish eggs.
French: • Les représentants du secteur canadien des pêches se sont réunis avec leurs homologues chiliens en vue d'élaborer des normes sanitaires et phytosanitaires de même que des procédures de certification acceptables pour les deux parties qui permettraient au Chili de lever son interdiction d'importer des oeufs de poissons en provenance du Canada.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank you for your statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je vous remercie de votre déclaration et de vos mots aimables adressés à la présidence.
English: A balance sheet follows a standard format, however, it may contain additional items depending on circumstances relating to the business for which it is prepared.
French: • Le mode de présentation des bilans est normalisé, mais on peut y inclure des données supplémentaires selon les circonstances applicables à l'entreprise visée.
English: (d) Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: d) Examen de la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Refocus and streamline asset-related decision-making processes to ensure reasonable response times, reductions in workload, and a strong focus on the short-, medium- and long-term results of effective capital planning.
French: Recadrer et rationaliser le processus décisionnel lié aux immobilisations pour assurer des délais de réponse raisonnables, alléger la charge de travail et privilégier fortement les résultats à court, à moyen et à long terme d'une bonne planification des immobilisations.
English: • 1,400 copies of the guide sent out by March 31, 2002
French: • 1 400 de copies du guide distribuées au 31 mars 2002
English: The clearance is 1.8 metres above extreme high tide with a channel width of 10 metres.
French: La hauteur libre est de 1,8 mètre au-dessus du niveau des très hautes eaux et la largeur du chenal est de 10 mètres.
English: This "inners and outers" phenomenon is likely to grow, particularly given generational shifts in job expectations as evidenced by increased desires for varied professional experiences and declining predisposition to "life-time" employment security2. This pattern also corroborates the view that early exposure to public service – followed by departure – increases the chances of success upon subsequent return.
French: Ce phénomène de « va et vient » devrait s'accentuer, en particulier compte tenu de l'évolution générationnelle en matière d'attentes face à l'emploi2, comme l'indique le désir croissant d'expériences professionnelles diversifiées, l'intérêt moindre pour une sécurité « à vie » dans un emploi . Cette tendance corrobore également le point de vue selon lequel un passage dans la fonction publique en début de carrière – suivi d'un départ – accroît les chances de succès lors d'un éventuel retour.
English: The following are the principal features:  (a) The pension scheme is non-contributory, i.e., pensions are a direct charge to the budget;
French: a) Les avantages sont offerts sans contrepartie sous forme de cotisations, c'est-à-dire qu'ils sont directement imputés sur le budget;
English: When the Chief Electoral Ofﬁcer receives a commission’s report, he transmits it to the Speaker of the House of Commons, who then tables and refers the report to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (a copy of the report is then posted on the Elections Canada Web site).
French: Lorsque le directeur général des élections reçoit le rapport d’une commission, il le transmet au président de la Chambre des communes, qui le fait déposer devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (un exemplaire du rapport est ensuite afﬁché sur le site Web d’Élections Canada).
English: Takes note with appreciation of the second report of the Bureau;
French: Prend note avec satisfaction du deuxième rapport du Bureau;
English: As the latter increase is not matched by a productivity increase, it will raise costs and thereby prices in the non-tradable goods sector.
French: De plus, par rapport au canal du taux de change, les canaux des taux d’intérêt et du crédit jouent un rôle relativement faible dans la transmission des impulsions de la politique monétaire.
English: Questions from the floor were answered (videoconference) by the representatives of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne répondent aux questions posées via vidéoconférence.
English: Born in 1962, after musical studies in Paris, Vienna and Stockholm, which lead her to conducting choirs and orchestras, Laurence Equilbey quickly earns distinction in the "classical" musical world by her capacity to create and innovate.
French: Née en 1962, après des études musicales à Paris, Vienne et Stockholm qui la conduisent vers la direction de chœur et d'orchestre, Laurence Equilbey se distingue rapidement dans le monde musical classique par sa capacité à entreprendre et innover.
English: The shape of the upper part of a pen applied for was very unusual, clearly differing from the traditional cylindrical or conical shapes of pens.
French: 7 Le 12 juillet 1999, la requérante a soumis un exemplaire d’une brochure promotionnelle allemande présentant des stylos et crayons faisant partie d’une collection nouvellement conçue et baptisée «PARKER FRONTIER».
English: Observations during the past 35 years have shown that most of the consolidation settlement has occurred in a deep layer of marine sediments and that it is largely completed within 10 years of the loading.
French: Des observations au cours des 35 dernières années ont démontré que la plus grande partie du tassement de consolidation s'est produite dans la couche profonde de sédiments marins, et que le tassement était complété en bonne part en moins de 10 ans après le chargement.
English: The importance of advocacy and the need for adequate financing for the preparatory process had been emphasized at the Forum.
French: Les participants à ce forum ont mis l'accent sur l'importance de la sensibilisation et sur la nécessité d'un financement adéquat du processus préparatoire.
English: • developing the Public Service as an employer that competes in the broader labour market for its share of good people;
French: • faire en sorte que la fonction publique devienne un employeur compétitif sur le marché du travail en général, de façon à pouvoir attirer son lot de travailleurs compétents;
English: There is scope for optimizing the effectiveness of these interventions, for example, the FAO guidance on legal frameworks for marine protected areas and UNESCO support for capacity of small island developing States to implement integrated coastal area management, with the efforts of regional organizations such as the South Pacific Regional Environment Programme and the Caribbean Environmental Health Institute.
French: Il est possible d'optimiser l'efficacité de ces interventions, notamment les orientations données par la FAO sur les cadres juridiques applicables aux zones marines protégées et l'action menée par l'UNESCO pour aider les petits États insulaires à appliquer une gestion intégrée des zones côtières, avec l'appui d'organismes régionaux tels que le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on work assignment and the scope and objectives of investigations approved by the Commissioner.
French: Voir l’alinéa 8(2) f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à l’annexe 9, à la fin du présent chapitre.
English: COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth, the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin.
French: COMPARAISON AVEC LES PROJECTIONS PUBLIÉES EN MARS 2007 S’agissant de la croissance du PIB en volume, la fourchette projetée actuellement pour 2007 se situe dans la partie haute de l’intervalle retenu dans les projections macroéconomiques de la BCE publiées dans l’édition du Bulletin mensuel de mars 2007.
English: Your friendly tour guide knows the area intimately and will be delighted to introduce you to Scotland¹s culture, country and people.
French: On y trouve de nombreux petits magasins et des banques, de très bons restaurants et d’accueillants et traditionnels pubs. Des sorties peuvent être organisées à la célèbre échelle à saumons de Pitlochry, à la plus petite distillerie de whisky d’Écosse située à Edradour, ou au festival du théâtre, connu dans le monde entier.
English: Article 2 – Presence of officials of the requesting Party Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following text, the original Article 4 of the Convention becoming paragraph 1 and the provisions below becoming paragraph 2: "2 Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance."
French: 35 Article 2 – Présence d’ autorités de la Partie requérante L’ article 4 de la Convention est complété par le texte suivant, l’ article 4 original de la Convention constituant le paragraphe 1 et les dispositions ci-après le paragraphe 2: «2 Les demandes visant la présence de ces autorités ou personnes en cause ne devraient pas être refusées lorsqu’ une telle présence tend à ce que l’ exécution de la demande d’ entraide réponde mieux aux besoins de la Partie requérante et, de ce fait, permet d’ éviter des demandes d’ entraide supplémentaires.»
English: PURPOSE This document outlines procedures for the public scoping meetings that will be conducted by the Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project.
French: OBJECTIF Le présent document énonce les procédures à suivre pour les réunions publiques d’établissement de la portée du projet que tiendra la Commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point.
English: Within 40 km,you can appreciate many sites:Noria,Millau and its viaduct ,the Couvertoirade,Roquefort,the caves and swallow holes,Mount Aigoual,Micropolis.
French: Dans un rayon de 40 km, de nombreux sites vous sont proposés : Noria, Millau et son viaduc, La Couvertoirade, Roquefort, les grottes et avens, Le Mont Aigoual, Micropolis.
English: That was even more important given that the countries in question had developed poverty reduction strategies which required resources for their implementation.
French: Ceci est d'autant plus important que les pays en question ont élaboré des stratégies de réduction de la pauvreté dont l'application exige beaucoup de ressources.
English: While incidence decreased for males across the country, the decline was not significant in Atlantic Canada (-2.4%), less steep but significant in Quebec (-2.0%) and steepest in the other provinces and territories (-2.9%).
French: Alors que l’incidence diminuait chez les hommes un peu partout au pays, le déclin n’était pas significatif dans les provinces de l’Atlantique (-2,4 %), était moins marqué mais significatif au Québec (-2,0 %) et le plus abrupt dans les autres provinces et les territoires (-2,9 %).
English: He also visited Washington on 22 July to meet with United States President Barack Obama to discuss the development of bilateral relations.
French: Il s'est également rendu à Washington le 22 juillet pour s'entretenir avec le Président Barack Obama de l'évolution des relations bilatérales.
English: In compliance with resolution 1460 (2003), the Secretary-General could include, in his reports to the Council on conflict situations, a separate section on the use of minors, which might perhaps point to those responsible.
French: Conformément à la résolution 1460 (2003), le Secrétaire général pourrait inclure, dans ses rapports au Conseil de sécurité sur les situations de conflits, une section distincte sur l'utilisation des mineurs, ce qui permettrait peut-être d'indiquer qui sont les responsables.
English: (d) Analysis of resource requirements4
French: d) Analyse des ressources nécessaires
English: From A 14 motorway, exit Bari Nord, take by the bypass, BRINDISI-TARANTO.go out at S.S 100 towards TARANTO, exit ADELFIA-RUTIGLIANO following direction RUTIGLIANO.
French: De l'autoroute A 14, sortie BARI NORD,prendre la tangentiale en direction BRINDISI-TARANTO.Depuis prendre la S.S 100 en direction TARANTO, sortie ADELFIA-RUTIGLIANO et suivre la direction pour RUTIGLIANO.
English: "other" co-ordinators, in other words those located in Departmental offices or agencies which might have repercussions on the program (for example, the office of the Director Military Manpower Distribution at NDHQ or the official languages co-ordinator serving at the Royal Military College, Kingston); c. the role of the DGOL in the network;
French: de la publication du rapport et de la recommandation que nous avons rencontrée plus haut, un changement d’importance sera survenu, rendant celle-ci à peu près inutile: en effet, on a engagé des civils au niveau de LAT-02* qui, tout en travaillant pour le CBLO, supervisent plus précisément l’aspect enseignement des langues, ce qui dégage énormément le coordonnateur.34 L’étude du Commissaire publiée en 1984 touche à des sujets autres que les CCLO et les CBLO.
English: The numbers of Ring-neck Ducks have grown since 2003 and remain high in 2007.
French: Le nombre de Fuligules Ã collier a augmentÃ© depuis 2003 et demeure Ã©levÃ© en 2007.
English: The Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the Convention.
French: Union européenne qui serait ainsi profondément élargie et approfondie, ce qui nécessiterait une forte compréhension de l’opinion publique européenne.
English: By the time she arrives at the abortion mill, she will have already rejected her child.
French: À son arrivée à l'avortoir, elle aura déjà rejeté son enfant.
English: That is the next step and also what we in Parliament expect.
French: C' est également la prochaine étape, ainsi que ce à quoi nous nous attendons ici au Parlement.
English: • B = Emission factor is developed primarily from A or B-rated test data from a moderate number of facilities.
French: • B = Le facteur d'émission est déterminé principalement à partir de données cotées A ou B d'essais à la source provenant d'un nombre moyen d'installations.
English: They set out a number of priority tasks in this field which later led to the definition of the Civilian Headline Goal 2008.
French: Ils ont défini des tâches prioritaires dans ce domaine qui ont conduit par la suite à la définition de l’Objectif global civil 2008.
English: Executive Body for the Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The June Movement cannot support the Commission's proposals on grubbing up orchards.
French: Le Mouvement de juin ne peut voter la proposition de la Commission relative à l'arrachage des plantations fruitières.
English: Therefore, for best results, specific data collection mechanisms would need to be put in place as fast as possible to ensure that the data will be available for the final evaluation.
French: Conséquemment, afin d’obtenir une meilleure évaluation, nous recommandons de mettre en place des mécanismes de collecte de données dès que possible afin de s’assurer d’avoir les données en main au moment de l’évaluation finale.
English: For the purposes of this article, "knowledge" means awareness that a circumstance exists or a consequence will occur in the ordinary course of events.
French: Il y a connaissance, au sens du présent article, lorsqu'une personne est consciente qu'une circonstance existe ou qu'une conséquence adviendra dans le cours normal des événements.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer plus avant les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, le but étant de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: • increased awareness of ABS and a fairly high level of activity by governments, especially in the megadiverse 3 countries
French: • une sensibilisation accrue des gouvernements, particulièrement ceux des pays mégadivers 3, à la question de lâ€™APA et le maintien par ceux-ci dâ€™un niveau dâ€™activité relativement élevé dans ce domaine
English: This initiative was guided by the need to preserve the rule of law and predicated on the precepts of shared government, binding both President Aristide and the legitimate opposition to specific commitments which would lead to a peaceful resolution of the political impasse respectful of the constitution and promoting the democratic process.
French: Cette initiative, qui était inspirée par la volonté de préserver l'état de droit et fondée sur le principe d'un partage des responsabilités gouvernementales, liait tant le Président Aristide que l'opposition légitime à des engagements précis devant conduire à un règlement de l'impasse politique qui serait à la fois pacifique, respectueux de la Constitution et favorable au processus démocratique.
English: During the interview the investigator asked the claimant, "When there was work for the claimant when the mill was shut down, how could there not be work for the claimant when the mill was operating?"
French: Au cours de l'entrevue, l'enquêteur a demandé au prestataire : « S'il est vrai qu'il y avait du travail pour le prestataire lorsque l'usine était fermée, comment pouvait-il ne pas y avoir de travail pour le prestataire lorsque l'usine fonctionnait? »
English: Description of Goods -Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
French: -Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques - - - - -Lustres : 11 - - - - - -De maison ............................................................................................
English: The staff at Kyriad Avignon Palais des Papes welcome you all year-round in French, English, Spanish and German.
French: L'hôtel Kyriad Avignon Palais des Papes vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais, espagnol et allemand.
English: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services
French: 1 – Opérations fédérales et internationales
English: However, the Chief Minister of a particular State may in his discretion grant a license authorising the solemnisation of a marriage of the girl child who is under the age of eighteen years and has completed her sixteenth year.
French: Toutefois, le Premier Ministre d'un État est habilité à autoriser la célébration du mariage d'une fille âgée de mois de 18 ans mais qui a atteint l'âge de 16 ans.