ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies clearly demonstrated the considerable efforts made by Governments to increase international cooperation against trafficking in persons.
French: Les réponses rendaient clairement compte des efforts considérables déployés par les gouvernements en vue d'intensifier la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Contacts
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Contacts
English: The analysis, as requested, aims to be solely descriptive.
French: L’analyse, comme il a été demandé, se veut uniquement descriptive.
English: Would you agree that, if the Council had strongly and convincingly presented this problem to the Russian side, demonstrating that the EU is serious about such a scandalous violation of justice, economic relations would also have been on a better footing today?
French: Diriez-vous que, si le Conseil avait présenté fermement et de façon convaincante ce problème au côté russe, en prouvant que l'Union européenne est sérieuse quant à une violation aussi scandaleuse de la justice, les relations économiques se porteraient mieux aujourd'hui?
English: • Land Force Central Area Headquarters
French: • Quartier général secteur centre force terrestre
English: 1 AS QUESTIONNAIRES ARRIVE 2 QUARTERLY
French: 1 À MESURE QUE LES QUESTIONNAIRES ME SONT TRANSMIS 2 QUARTERLY
English: (a) Providing further support under the Convention for the Party concerned, including further advice and facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
French: a) Fournir à la Partie concernée un appui supplémentaire dans le cadre de la Convention, notamment d'autres conseils et en lui facilitant, s'il y a lieu, l'accès à des ressources financières, une assistance technique et des moyens pour renforcer ses capacités;
English: Article 6 24 - 29 6
French: Article 6 24 − 29 7
English: The patron file gives you access to the name and contact information for each user.
French: Le fichier client comprend le nom et les coordonnées de chaque utilisateur.
English: To Volunteer for the translation of Web pages for the International Internet Genealogical Society please send e-mail to Jan Daamen .
French: Pour vous porter volontaire pour traduire les pages Web de l'Association Généalogique Internet Internationale veuillez vous adresser par e-mail à Jan Daamen .
English: Through their international networks, these partners also obtain knowledge of international practices to resolve identified issues.
French: À travers leur réseau international, ces partenaires peuvent obtenir des informations sur la pratique internationale pour résoudre les questions identifiées.
English: • What are the roles and responsibilities of First Nations and DIAND for NCB activities including design, implementation and evaluation?
French: • Quels sont les rôles et responsabilités des Premières Nations et du MAINC dans le cadre des activités liées à la PNE, notamment en ce qui concerne la conception, la mise en oeuvre et l’évaluation?
English: The restaurant Amici Miei, is wellcomming you 7 days on 7, in its dinning-room, on its panoramic balcony, with view on the Rock of Monaco and the harbour of Fontvieille....
French: Ouvert depuis 1979 et situé à 5min du casino, ce restaurant de famille fait figure de référence incontournable. Laccueil est chaleureux avec un service souriant et de qualité.
English: "We have beluga whales around the islands a little further out, and there’s the occasional walrus as well.
French: « Autour des îles plus au large, on peut observer des bélugas et, de temps à autre, des morses.
English: It presents basic information on evaluating health programs for First Nations communities that are taking control of their health programs under the Department's Health Transfer Initiative.
French: Ce guide procure de l'information de base sur l'évaluation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations qui prennent en main leurs programmes de santé en vertu de l'initiative de transfert du ministère de la Santé.
English: (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: • (d) any other structure that a manufacturer has identified as a primary structure in its maintenance manual, structural repair manual or any instructions for continuing airworthiness.
French: • d) toute autre structure désignée comme structure primaire par le constructeur dans son manuel de maintenance, son manuel de réparations de structure ou, le cas échéant, ses instructions relatives au maintien de la navigabilité.
English: One site in which these filaments have been observed is in the parietal layer of Bowman's capsule.
French: Il a été suggéré que ces filaments auraient une activité contractile impliquée dans la contrôle de la fonction rénale.
English: The descendant of slaves, she used her office to passionately emphasize freedom as a central part of the Canadian identity.
French: Descendante d'esclaves, elle utilise sa fonction pour démontrer avec passion que la liberté est ce qui définit le mieux le cœur de l'identité canadienne.
English: I expect the European Council will take a very strong position on this issue.
French: Selon moi, le Conseil européen devrait adopter une position très ferme sur cette question.
English: Its primary function is as a cleaner.
French: Sa fonction principale est celle d’un nettoyant.
English: Applicants are expected to benefit from a simpler application process and quicker turnaround time, thereby improving operating efficiencies.
French: Le processus de demande de passeport devrait être ainsi simplifié pour les demandeurs, qui bénéficient d'un délai de traitement moins long.
English: A central concern is the potential for emerging markets, with much lower wage rates, to compete for these jobs.
French: Une étude situe le nombre de jeunesprofessionnels dans les pays en développement à 33 millions28.
English: The Foundation’s relationship with the Department of Canadian Heritage (PCH) also received a considerable amount of attention.
French: La relation que la Fondation entretient avec le ministère du Patrimoine canadien a également retenu l’attention des consultants.
English: Description/Instructions In this column, record the cardinal direction the camera is facing when the photograph is taken, using N for north, E for east, S for south, W for West, D for down, U for up, etc.
French: Description/Instructions pris la photo. Dans cette colonne, inscrire le point cardinal auquel la caméra fait face lors de la prise de la photo (N pour nord, E pour est, S pour sud, O pour ouest, B pour bas, H pour haut, etc.
English: - 3,680 cases of physical violence against women (beatings)
French: - 3 680 cas de violences physiques sur la femme (bastonnade);
English: Thanks to the Start CD, which includes additional system rescue tools, you will quickly have all your important data available again – even, if Windows does not start up anymore.
French: Le CD de démarrage comprend des outils additionnels pour la récupération du système, pour que vous puissiez avoir rapidement accès à vos données importantes dans le pire des cas et ce, même lorsque Windows n'est plus fonctionnel.
English: AETE is Canada's most experienced and capable source of chase support for flight testing.
French: Le CETA est l’organisme canadien le plus expérimenté et celui qui offre les meilleures capacités pour les accompagnements aériens visant à appuyer les programmes d'essai.
English: However, the Representative has found it difficult, largely because of resource constraints, to effectively follow up on his missions in order to ensure that promises are kept and his recommendations addressed.
French: Le Représentant a toutefois jugé qu'il était difficile, en bonne partie du fait de restrictions budgétaires, d'assurer un suivi efficace de ses missions pour veiller à ce que les promesses faites soient tenues et à ce que ses recommandations soient dûment prises en compte.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: In your profile, you can decide which listings you want emailed to you ("Environmental events in Portland" or "Grantwriting jobs in Mumbai", for instance).
French: Dans votre profil, vous pouvez décider quel type d'annonces vous souhaitez recevoir par e-mail ("événements écologiques à Montpellier" ou "consultants pour une organisation du Togo", par exemple).
English: Interactive panel on “Fortress or sand-castle?
French: Table ronde interactive sur le thème “Forteresse ou château de sable?
English: building programs to develop greater expertise and know-how on franchising; organizing national franchising exhibitions to increase awareness among SMEs; and setting up financial support institutions and infrastructures to facilitate business expansion in franchising.
French: grammes de renforcement des capacités afin de développer les connaissances et le savoir-faire en matière de franchisage, organisation au niveau national de salons du franchisage visant à mieux faire connaître le concept par les PME, et enfin mise en place d’institutions et d’infrastructures financières pour soutenir et faciliter le développement de franchises.
English: CLEAR RELATIONSHIP BETWEEN PERFORMANCE AND PERFORMANCE PAY A. Correlation between ratings and performance pay Included in PMP Report B. Communication plan and program Brief description or attach documentation C. Gender neutral evaluation i.
French: RELATION CLAIRE ENTRE LE RENDEMENT ET LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT A. La corrélation entre les cotes et la rémunération au rendement Inclus dans le rapport sur le PGR B. Plan et programme de communication Fournir une brève description ou joindre la documentation C. Évaluation sans distinction du genre i.
English: In many organizations, learning funding is the first to go even as the overwhelming need persists.
French: Dans bon nombre d’organismes, le financement de l’apprentissage est le premier à écoper même si les besoins énormes demeurent.
English: Over the past eighteen months IHDCYH has attempted to nurture, strengthen and build linkages with many organizations that share common goals and interests.
French: Au cours des 18 derniers mois, l'IDSEA a tenté d'entretenir, de renforcer et d'établir des liens avec plusieurs organisations qui partagent des buts et des intérêts communs.
English: On 25 July 2006, a pledging conference would be held as part of efforts to extend the Interim Cooperation Framework to December 2007, so as to enable the Haitian Government to implement a medium-term poverty reduction programme.
French: Le 25 juillet 2006, on organisera une conférence d'annonces de contributions dans le cadre des efforts faits pour proroger jusqu'à décembre 2007 le cadre de coopération intérimaire, de façon à permettre au Gouvernement haïtien d'exécuter un programme de réduction de la pauvreté à moyen terme.
English: These are just highlights, and very selective.
French: Ce ne sont là que des exemples, très sélectifs d'ailleurs.
English: Institutionalize best practices across departments.
French: Institutionnaliser les pratiques exemplaires dans tous les ministères.
English: A foreign visitor survey was carried out at nine of these shows, revealing a positive change in perceptions toward Canada's industrial capabilities.
French: Un sondage réalisé auprès de visiteurs étrangers a été entrepris sur neuf de ces foires, et ce dernier a révélé un changement positif des perceptions à l'égard des capacités industrielles du Canada.
English: 53472 Fax: 519-763-5902 E-mail: apnm@uoguelph.ca
French: Un style de qualite accelere et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: Ecotrust loaned money to buy the property, and has since supplied expertise and training in eco-tourism and eco-forestry planning.
French: EcoTrust a prêté l’argent pour acheter la propriété et a, par la suite, fourni les ressources spécialisées et la formation nécessaires en écotourisme et en écoforesterie.
English: It was also pointed out that the term “raison d'être” found in the draft guideline provided little clarification, being as elusive as the term “object and purpose”.
French: On a aussi fait observer que l'expression « raison d'être » figurant dans le projet de directive apportait peu d'éclaircissements et était aussi difficile à cerner que l'expression « l'objet et le but ».
English: Even though the mother has the primary right for custody (section 81(1) of IFLA) and father has the primary guardianship (section 88(1) of IFLA), both rights of the parents may be terminated if they are found incompetent to take care of their child.
French: Même si la mère est la première détentrice du droit de garde (article 81 (1) de la loi) et le père le premier détenteur du droit de tutelle (article 88 (1) de la loi), il peut être mis fin à ces deux droits des parents s'il s'avère qu'ils ne sont pas capables de s'occuper de leur enfant.
English: 1.1.25.1 As the Commission recognized in its 2006 Communication on Services of General Interest (SIG), social housing is a service of general interest which contributes to the realisation of the social cohesion objectives laid down in the EU Treaty.
French: Le Comité est d'avis que l'instrument choisi La Commission tiendra compte de ces devra se présenter sous la forme d'un suggestions dans le cadre des discussions règlement et que la procédure sera facultative ultérieures avec les autres institutions. et s'appliquera exclusivement aux affaires transfrontalières.
English: We are preparing special strategies to address the problems of the mother, the child and youth that emphasize the quality of life of children.
French: Nous élaborons actuellement des stratégies spécifiques pour remédier aux problèmes de la mère, de l'enfant et des jeunes qui mettent l'accent sur la qualité de vie des enfants.
English: Inform potential notifiers of their regulatory responsibilities under the current framework. c.
French: Informer les déclarants potentiels de leurs responsabilités réglementaires en vertu du cadre actuellement en vigueur. c.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): The catastrophic humanitarian situation in the Gaza Strip is keeping the whole international community in a state of disquiet owing to the disproportionate military action being carried out by Israel.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : La situation humanitaire catastrophique dans la bande de Gaza a plongé la communauté internationale dans l'inquiétude du fait de l'action militaire disproportionnée menée par Israël.
English: Special rapporteurs and independent experts provide advice to Governments and non-governmental actors, as well as to international organizations on various aspects of the implementation of human rights and related issues.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants prêtent avis aux gouvernements, aux acteurs non gouvernementaux et aux organisations internationales pour ce qui touche divers aspects de la mise en œuvre des droits de l'homme et les questions apparentées.
English: PAPER BY ASBJØRN EIDE
French: DOCUMENT ÉTABLI PAR M. ASBJØRN EIDE
English: Studies conducted by economists, demographers, sociologists, historians, social psychologists, policy analysts, and researchers in the area of family studies, as documented in this paper, provide unique theoretical and analytical perspectives on the relationship among employment, family, and income earnings.
French: Les recherches menées par des économistes, des démographes, des sociologues, des historiens, des psychologues sociaux, des analystes de politiques et des chercheurs dans le domaines des études sur la famille, comme nous en abordons dans ce document, offrent des perspectives théoriques et analytiques uniques sur la relation entre l'emploi, la famille et les gains.
English: Eco-Management And Trading Contact:
French: Eco-Management And Trading Contact d'affaires :
English: • where I is the corporation’s general rate income pool at the end of its preceding taxation year, and J is the amount, if any, by which ◦ (a) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the corporation in its preceding taxation year
French: • a) si la société n’est pas une société privée au cours de l’année donnée, son compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente, b) dans les autres cas, zéro; H la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: From 1994 to 2005, the number of immigrants with master’s degrees grew more than four-fold and those with PhDs more than doubled.
French: La croissance continue de l’économie mondiale du savoir accentuera encore davantage la demande pour ce groupe qui forme les spécialistes du savoir les plus scolarisés.
English: The representative of Honduras made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.27/Rev.1.
French: Le représentant du Honduras fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1.
English: These cottages are closed in the off-season.
French: Ces chalets sont fermés hors-saison.
English: Dr Erpelding, of Luxembourg origin, has a diploma in medicine awarded in 1985 by the University of Innsbruck, Austria, and approved on 11 April 1986 by the Luxembourg Minister of Education.
French: Monsieur ERPELDING, d'origine luxembourgeoise, est titulaire, depuis 1985, du diplôme de docteur en médecine délivré par l'Université d'Innsbruck (Autriche). Ce diplôme a été homologué, le 11 avril 1986, par le Ministère de l'éducation nationale luxembourgeois.
English: Labrador Shelf - CNOPB estimate b.
French: Plateau continental du Labrador - estimation OCTHE b.
English: She wondered whether the decline in family violence registered in 2002 had continued in subsequent years; which authority issued protection orders and how many had been issued in recent years; how many cases of domestic violence were heard annually by the family courts in both urban and rural areas; how many municipal Family Commissions there were in the country (report, p. 95), and whether they could issue enforceable extrajudicial orders and impose penalties for non-compliance; whether victims of repeat offenders had specific, enforceable protections available to them and if any counselling was offered to violent offenders; how many shelters there were for battered women in both urban and rural areas; and how many deaths from domestic violence there were annually.
French: Elle demande en outre si la baisse de la violence familiale enregistrée en 2002 s'est poursuivie les années suivantes; de quelle autorité émanent les ordonnances de protection et combien d'affaires familiales jugent chaque année les tribunaux compétents dans les zones rurales et urbaines; combien existe-t-il de commissions familiales municipales dans le pays (rapport, p. 95) et si elles peuvent délivrer des ordonnances extrajudiciaires ayant force exécutoire et imposer des peines à ceux qui ne s'y conformeraient pas; si les victimes de récidivistes bénéficient de mesures de protection particulières ayant force obligatoire et si les auteurs d'actes de violence reçoivent des conseils; combien il y a de centres d'accueil pour femmes battues en milieu rural et urbain, et combien il y a de morts chaque année des suites d'actes de violence conjugale.
English: Global Market Segment Share Percent Water and Wastewater 39% Waste Management 40% Air Pollution Control 6% Consulting 6% Remediation 3% Other 6% Canada has the capability to serve the world.
French: Marché mondial Segment Proportion Pourcentage Eaux et eaux usées 39 % Gestion des déchets 40 % Lutte contre la pollution atmosphérique 6 % Consultation 6 % Mesures correctives 3 % Autres 6 % Le Canada a la capacité nécessaire pour répondre aux besoins du monde entier.
English: Cultural and religious property should not be targeted.
French: Les biens culturels et religieux ne devraient pas être pris pour cibles.
English: • recruitment systems will meet the agency’s external hiring needs and human resources practices will reﬂect a values-based stafﬁng approach;
French: • la planiﬁcation des ressources humaines au niveau des directions et de l’organisme contribuera à la planiﬁcation de la relève et l’adoption d’une méthode proactive de recrutement et d’apprentissage;
English: These often entail a "personal transformation" approach.
French: À titre d’exemple, une organisation pouvait offrir l’option de recourir à la médiation pour régler un différend.
English: Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention,
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention doivent fournir des renseignements au Secrétaire général conformément à la Convention et doivent créer un registre approprié et informer le Secrétaire général de sa création conformément à la Convention;
English: An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
French: La demande d'approbation ou de modification des conditions d'approbation d'une substance active est introduite par le producteur de la substance active auprès d'un État membre (ci-après dénommé «État membre rapporteur») et est accompagnée d'un dossier complet et d'un dossier récapitulatif, établis conformément à l'article 8, paragraphes 1 et 2, ou d'une lettre d'accès à ces dossiers ou d'une justification scientifique de la non-communication de certaines parties de ces dossiers; il doit être démontré que la substance active satisfait aux critères d'approbation établis à l'article 4.
English: All of the above offences are punishable by law.
French: Toutes ces interdictions sont pénalement sanctionnées.