ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller wetlands are subject to higher predation rates.
French: Les petits marais sont exposés à un taux de prédation plus élevé.
English: When compared with the cost of pursuing the approved strategy IV, the added cost of leasing additional swing space would be more than offset by the cost savings expected from the implementation of the accelerated renovation schedule.
French: Comparé au coût relatif à l'exécution de la stratégie approuvée IV, le coût supplémentaire de la location de locaux provisoires additionnels serait largement compensé par les économies escomptées de la mise en œuvre du calendrier de rénovation accélérée.
English: He claims to be the victim of violations by Spain of article 14, paragraph 1, taken together with article 19, paragraph 2; and article 25 (c) of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 19, ainsi que de l'article 25 c).
English: Several delegations expressed support for UNHCR's efforts to operationalize and seek ways to increase security and safety, stressing the importance of the issue.
French: Plusieurs délégations appuient les efforts du HCR pour améliorer la sûreté et la sécurité.
English: Reaffirms regulations 4.2, 4.13 and 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and requests the Secretary-General to ensure full compliance with them;
French: Réaffirme les articles 4.2, 4.13 et 5.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions de ces articles soient pleinement respectées;
English: • The RC website will be used as the main means of distributing information from the Steering Committee to the public.
French: • Le site Web de RC servira d'intermédiaire au Comité directeur pour communiquer l'information au public.
English: Equally, the level of involvement particularly of small and medium-sized enterprises remains relatively poor.
French: De même, le niveau de participation des petites et moyennes entreprises reste relativement modeste.
English: Such discrimination is prohibited, whether it is committed against a natural person, a legal entity or a group, and is punishable by a prison term of from eight days to two years and a fine of between 251 to 25,000 euros, or one of those penalties alone.
French: Une telle discrimination est réprimée, qu'elle ait été commise envers une personne physique ou à l'encontre d'une personne morale ou d'un groupe, et punie d'un emprisonnement de huit jours à deux ans et d'une amende de 251 à 25 000 euros ou à l'une de ces peines seulement.
English: EGYPT Montasser AL-ZAYAT, Lawyer of Abu OMAR Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Al-Zayat initially confirmed and afterwards refused to meet without giving any reason.
English: Factors such as these have been instrumental in shaping past climates of Earth, such as the great Ice Ages, or the long warm period that characterized Earth's climate when dinosaurs roamed the world.
French: De tels facteurs ont contribué à créer les climats passés de la Terre, comme les grandes époques glaciaires ou la longue période chaude qui caractérisait le climat terrestre lorsque les dinosaures parcouraient le monde.
English: "CN's strength is its service-sensitive merchandise business - petroleum and chemicals, forest products, metals and minerals, and automotive - which is growing faster than the rail industry average as a result of our disciplined, scheduled railroad service.
French: Le CN tire sa vigueur de ses groupes de transport de marchandises où le service est d'importance primordiale - Produits pétroliers et chimiques, Produits forestiers, Métaux et minéraux et Véhicules automobiles - qui connaissent une croissance plus rapide que la moyenne du secteur ferroviaire en raison du service discipliné et à horaires fixes que nous offrons.
English: • Real challenges in ensuring the timeliness and accuracy of the Internet Site
French: • Protection de l’intégrité des données à toutes les étapes du processus législatif
English: Eligible capital gains include only gains from dispositions, or deemed dispositions, of qualified farm property (QFP) or qualified small business corporation shares (QSBCS).
French: Les gains en capital admissibles comprennent seulement les gains provenant de la disposition ou de la disposition réputée de biens agricoles admissibles (BAA) ou d’actions admissibles de petite entreprise (AAPE).
English: Summary: This document covers the installation and maintenance of printers using CUPS and Samba.
French: Résumé : Ce document traite de l'installation et de la maintenance des imprimantes gérées par les systèmes CUPS et Samba.
English: Furthermore you said that if you voted in favour of this report you would be helping drug dealers.
French: Vous avez également déclaré que si vous votiez en faveur de ce rapport, vous aideriez les dealers.
English: And will benefit even more in the future as new technologies are sparked by what you and your companies are accomplishing.
French: Elles en bénéficieront encore davantage au cours des années à venir, au fur et à mesure que vos activités et celles de vos entreprises engendrent de nouvelles technologies.
English: We acknowledge the contribution of aid targeted towards the health sector, while recognizing that much more needs to be done.
French: Nous saluons le concours apporté par l'aide destinée au secteur de la santé, tout en sachant qu'il faut faire beaucoup plus.
English: 4.3 In the State party's opinion, the author's detention was also necessary.
French: 4.3 De l'avis de l'État partie, la détention de l'auteur était également nécessaire.
English: It has the No. 1 national newscast, "CTV National News With Lloyd Robertson," and is the No. 1 choice for prime-time viewing.
French: Il offre le téléjournal national préféré des Canadiens, CTV National News With Lloyd Robertson, et il est leur premier choix pour les heures de grande écoute.
English: Under the new legislation, the Solicitor General and the Minister of National Revenue may jointly sign a special security certificate in cases where they have reasonable grounds to believe that an organization provides financial or material support to terrorism.
French: En vertu de cette nouvelle loi, le solliciteur général et le ministre du Revenu national peuvent signer conjointement un certificat de sécurité spécial dans les cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu'un organisme fournit du soutien financier ou matériel au terrorisme.
English: The document is accessible through Health Canada's Division of Aging and Seniors web site: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/pubs/enhancing/intro_e.htm
French: Se procurer le document par l'intermédiaire du site Web de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/pubs/enhancing/intro_f.htm Profile of Community Projects, 1995-1996.
English: This category lists users according to their ability in the English language.
French: Category:user fr et les sous-catégories ci-dessous regroupent les utilisateurs qui ont ajouté fr à leur boîte Babel .
English: His delegation hoped the report of the Secretary-General would be carefully considered during the fifty-ninth session of the General Assembly in anticipation of the comprehensive review to be carried out in 2005.
French: La délégation indonésienne espère que le rapport du Secrétaire général sera étudié attentivement à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en prévision de l'examen d'ensemble qui doit avoir lieu en 2005.
English: While the proposal by the small drafting group was generally regarded as an improvement and a step towards achieving consensus over the sphere of application of the draft instrument, several concerns were expressed.
French: Bien que la proposition du petit groupe de rédaction ait été considérée d'une manière générale comme une amélioration et un progrès vers un consensus sur le champ d'application du projet d'instrument, on s'est déclaré préoccupé par un certain nombre de points.
English: ANTI-FRAUD MEASURES
French: Des audits sur place seront effectués lorsque cela sera jugé nécessaire.
English: It prepares and monitors implementation of the Department's Sustainable Development Strategy and provides advice and assistance in the areas of environmental assessment and the greening of departmental operations both in Canada and at the 162 missions abroad.
French: La Direction générale organise des tournées de conférences et des programmes et des activités de sensibilisation, fournit au Ministère des recherches et des analyses sur l'opinion publique, coordonne les activités de publicité et les publications, et contribue à une meilleure compréhension du contexte historique des relations étrangères du Canada auprès du public.
English: In considering the issue of women and peace and armed conflict we must not lose sight of the need to also address the root causes of conflicts and the link between social and economic development and peace and stability — especially so given the fact that women are disproportionately burdened by poverty.
French: Eu égard à la question des femmes, de la paix et des conflits armés, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de se pencher aussi sur les causes profondes des conflits et le lien entre le développement social et économique et la paix et la stabilité - surtout étant donné que les femmes sont touchées de façon disproportionnée par le fardeau de la pauvreté.
English: • Superannuation Directorate
French: • DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE
English: Extending the calculations to Pepin Creek and Fishtrap Creek using riffle area yields a total population of 14,000 at these three locations (watersheds).
French: Les données donnent à penser qu’une importante portion de la population est sédentaire.
English: 1.6.5 For the goals and objectives listed in this plan the responsibility for implementing, and for maintaining each objective once achieved, is included under the column for OPIs and OCIs.
French: 1.6.5 En ce qui a trait aux buts et aux objectifs énumérés dans ce plan, on trouve sous la colonne des BPR et BC à qui revient la responsabilité de la mise en œuvre et du maintien de chaque objectif une fois qu'il a été atteint.
English: There are currently 1593 users and 10543 guests online.
French: Il y a actuellement 527 utilisateurs et 5554 invités en ligne.
English: Funds amounting to €2.5 million which had not been expended by the end of the 2002-2003 biennium have been placed in the special account for RPTC in accordance with General Conference decision GC.9/Dec.14.
French: Un montant de 2,5 millions d'euros qui n'avaient pas été dépensés à la fin de l'exercice 2002-2003 a été viré au compte spécial pour le programme ordinaire de coopération technique conformément à la décision GC.9/Dec.14 de la Conférence générale.
English: (5) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p.
French: (5) Règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche (JO L 223 du 15.8.2006, p.
English: On the basis of their mandates they have attempted to address this challenge in terms of policies and strategies, by (i) keeping in mind the links to the Millennium Declaration and the MDGs, (ii) acknowledging the prerogative of national priorities embedded in Poverty Reduction Strategies (PRSs) and other national policies and (iii) recognizing the need to combine comparative advantages to achieve the goals.
French: En se fondant sur leurs mandats, ils ont cherché à relever le défi, en termes de politiques et de stratégies, i) en tenant compte des liens avec la Déclaration du Millénaire et les OMD; ii) en prenant en considération la place privilégiée à donner aux priorités nationales inscrites dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les autres politiques nationales; et iii) en reconnaissant la nécessité de combiner les avantages comparatifs pour atteindre les objectifs.
English: The next Conference of Presidents of Parliaments will be held in 2006, preferably in Spring.
French: La prochaine Conférence des Présidents de Parlement aura lieu en 2006, de préférence au printemps.
English: A lasting settlement can be reached only through direct negotiations and mutual agreement between the parties.
French: Un règlement durable ne peut être obtenu que par des négociations directes et un accord mutuel entre les parties.
English: The instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: Les instruments de ratification seront échangés le plus tôt possible.
English: As the European and Canadian requirements are aimed at improving safety, the intention at the time of introduction of the requirements was to protect the safety equipment of the vehicle, such as the lights, from damage in a low speed collision.
French: Comme les exigences européennes et canadiennes visent à améliorer la sécurité, l’objet de leur introduction était de protéger l’équipement de sécurité des véhicules, comme les feux, contre les dommages en cas de collision à faible vitesse.
English: • I think the studies should be updated every three years and the new Studies should contain validity checks for employment forecasts made in previous studies.
French: • La mise à jour de l’étude sur le secteur de l’énergie serait sans importance parce que nous ne l’utilisons pas pour élaborer les politiques de notre organisation.
English: Translate intentions to ensure true recruitment and retention.
French: Donner suite aux intentions afin d'assurer un recrutement et une rétention solides.
English: Initiatives have been taken for proliferation security and maritime security.
French: Des initiatives ont été prises concernant la sécurité en matière de prolifération et la sécurité maritime.
English: Any decision to require institutions to add functionality to machines and to share machines with other banks, trust companies and credit unions, would need to take fair and careful consideration of compensation for the investments made by individual institutions.
French: Une décision qui exigerait des institutions qu’elles fournissent la fonctionnalité intégrale et qu’elles acceptent les dépôts au guichet pour d’autres banques, sociétés de fiducie et coopératives de crédit devrait tenir compte, à la suite d’un examen équitable et sérieux, de la question du dédommagement des sommes investies par chaque institution.
English: As a senator for South Australia in the Australian Parliament, I have had the opportunity to attend a number of IPU meetings, both general and women's meetings.
French: En tant que sénateur de l'Australie du Sud au Parlement australien, j'ai eu l'occasion d'assister à un certain nombre de réunions de l'UIP, tant générales que de femmes parlementaires.
English: What are the most common health needs and health issues identified through the surveying process?
French: Quels sont les besoins en matière de santé et les questions de santé qui reviennent le plus souvent dans les sondages?
English: As of 31 May 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNAMID amounted to approximately $345.1 million.
French: Au 31 mai 2008, le montant des quotes-parts non acquittées au titre du Compte spécial de la MINUAD s'élevait à environ 345,1 millions de dollars.
English: It proposes that the interventions undertaken be brought closer to where people live, by organizing health and social services on a local basis and diversifying the services provided, with the aims, for example, of providing treatment and on-going contact in the community, ensuring that services are available at all times in the event of a crisis, developing personal skills, assisting with job entry, encouraging peer assistance and providing support for families and friends.
French: Il propose de rapprocher l’intervention du milieu de vie des personnes, en organisant les services sociaux et de santé sur une base locale et en les diversifiant, notamment afin d’assurer le traitement et le suivi dans la communauté, la disponibilité en tout temps de l’aide en cas de crise, le développement des habiletés personnelles, l’intégration à l’emploi, l’entraide des pairs et le soutien aux familles et aux proches.
English: Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
French: La première consiste à s’établir dans un État membre, de manière à opérer dans les mêmes conditions qu’une entreprise européenne.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-09-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/index_f.cfm
English: Furthermore, to ensure conformity with the Social Charter, section 94a, paragraph 2.4, of the Act guarantees all foreign nationals and their children the right to attend courses taught in upper secondary schools, teacher training establishments and other public establishments on an equal footing with nationals provided such an entitlement is provided for in an international convention or agreement.
French: En 2003, l’Etat allouait 4 244 LTL (environ 1 230 euros) par étudiant pour financer ses études en établissement professionnel contre 4 836 LTL (environ 1 400 euros) en 2004. Le Comité note d’une autre source1 que, en 2003, la Lituanie a consacré 5,9 % du PIB à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002).
English: A platform to provide holistic information and knowledge about Africa's integration agenda and processes would provide a means by which they can probe and scrutinize what transpire within these institutions and thus facilitate the popularization and democratization of the integration process.
French: Une plate-forme fournissant des informations et des connaissances globales à propos du programme et des processus d'intégration de l'Afrique serait un moyen permettant aux États d'examiner, de manière approfondie, ce qui se passe au sein de ces institutions et faciliterait de ce fait la connaissance par le public et la démocratisation du processus d'intégration.
English: Italians seek to end Cuba and US Boxing domination [08-12 23:03]
French: Garcia-Sanchez espoir belge pour les JO [02-22 15:48]
English: There were no reductions found among men.
French: Les réductions étaient plus prononcées chez les femmes qui vivaient seules.
English: • Lack of positive role models portrayed within the community and by the media. 
French: • L’absence de modèles de comportement positifs dans la communauté et les médias.
English: See Tjaden, P. (2005), Defining and measuring violence against women: Background, issues and recommendations, Statistical Journal of the United Nations, UNECE, 23 (3-4): 217-224.
French: Voir Tjaden, P.  (2005), Defining and measuring violence against women: Background, issues and recommendations, Statistical Journal of the United Nations, UNECE, 23 (3-4): 217-224.
English: The priorities of the Commission’s action programme for 2004 do not necessarily lie in the area of education, youth and culture.
French: Les priorités du programme d’action de la Commission pour 2004 ne concernent pas nécessairement l’éducation, la jeunesse et la culture.
English: The exquisite Ligurian gardens unfold before your eyes with hundreds of multicoloured rose trees, olive groves and orange trees.
French: Les merveilleux jardins ligures déroulent sous vos yeux leurs centaines de rosiers multicolores, leurs oliviers et leurs orangers.
English: 09 AWBL-01 Administrative support for Information Society Directorate-General
French: 09 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Société de l'information
English: Article 75 of the Act stipulates: “In order that an action for unconstitutionality may be brought, there must be a case that is either pending resolution before the Courts, including habeas corpus or amparo proceedings, or nearing the end of the administrative procedure, and in which such unconstitutionality is invoked as a reasonable means to protect the right or interest deemed to have been harmed.
French: L'article 75 de cette loi prévoit que : « Pour introduire un recours en inconstitutionnalité, il faut qu'il existe un litige soumis à la décision des tribunaux, y compris un recours en habeas corpus ou en amparo, ou bien faisant l'objet d'une procédure visant à épuiser les voies administratives pour lequel l'inconstitutionnalité est invoquée comme moyen raisonnable de protéger le droit ou l'intérêt que l'on considère comme lésé.
English: We should also not forget the relevant administrative orders, which have been bolstered and clarified for over fifteen years, concerning the French language and the francophone presence in the Canadian Armed Forces.
French: C’est ce moment que choisit le responsable de l’application du plan pour faire valoir que les accomplissements, depuis 1972, ont trop bien réussi du côté de l’égalité accordée au francophone unilingue et pas assez de celui du bilinguisme. Pourtant, tous les faits vont dans le sens contraire.
English: • in the rare circumstance where a department wishes to withhold publication of the details (i.e. names and/or reasons), a written request must be submitted to the Senior Director Government Accounting Policy Division at Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • dans de rares circonstances, lorsque le ministère refuse de publier les détails (i.e. les noms et/ou motifs) une demande écrite doit être soumise au directeur principal de la Division de la politique comptable du gouvernement du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • Enquiries should be directed to human resource or employment equity personnel in your department or agency.
French: • Veuillez adresser vos demandes de renseignements au personnel responsable des ressources humaines ou de l'équité en emploi dans votre ministère ou organisme.
English: It was also a central element of ensuring full ownership of the process by States, which was considered a goal whose achievement would determine to a significant extent the success of the mechanism.
French: C'était également capital pour assurer que les États s'approprieraient pleinement le processus, objectif dont on considérait qu'il déterminerait dans une large mesure le succès du mécanisme.
English: ◦ the band of government agencies responsible for the forest sector is too narrow, facilitating corruption of vested interests.
French: ◦ L’éventail d’organismes gouvernementaux responsables du secteur forestier n’est pas assez large, ce qui facilite la corruption des grandes compagnies.
English: (See paragraphs 2.2.10. and 5.3.2. of this annex)
French: (voir paragraphes 2.2.10.  et 5.3.2. de la présente annexe)
English: Dry Battery Anti-Counterfeit White Paper at http://www.nema.org/prod/elec/drybat/upload/dry-bat-anticounterfeit.doc 93 Shepard, Jeff.
French: EDN Voice of Electrical Engineers. v50 i5 pP17(3) 94 Shepard, Jeff.
English: Comments Departments and central agencies were engaged through rounds of MAF assessments, but work on developing a government-wide report on the state of management was postponed.
French: Commentaires Les ministères et organismes centraux ont participé à toutes les étapes des évaluations fondées sur le CRG, mais les travaux d’élaboration d’un rapport pangouvernemental sur la gestion sont remis à plus tard.