ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The debates over the "origin" of Taiwanese literature and culture, or the definition of the history of Taiwanese literature, has been carried on since early 1980.
French: [6] Les débats sur « l’origine » de la littérature et de la culture taïwanaise, ou sur la définition de l’histoire de la littérature taïwanaise, se poursuivent depuis le début des années 1980.
English: Prisoners affiliated to organizations which were not maintaining complete and unequivocal ceasefires would not benefit from the early release provisions.
French: Les prisonniers appartenant à des groupes qui ne respectaient pas un cessez-le-feu complet et sans équivoque ne seraient pas admis au bénéfice des dispositions concernant la libération anticipée.
English: The extent to which the federal government compensates provinces for loss of future income from lands transferred to Aboriginal control can have a major bearing on the distribution of costs between the two orders of government.
French: L'indemnisation que le gouvernement fédéral accordera aux provinces pour les dédommager de la perte de revenus futurs provenant de terres transférées aux autochtones pourra avoir une incidence majeure sur la répartition des coûts financiers entre les deux ordres de gouvernement.
English: If the revenue stated in the audited sales records is greater than the anticipated sales, the balance payable will be due 60 days after the verification period ends.
French: Cette somme doit être payée selon les modalités énoncées dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues (dans ce cas, immédiatement).
English: Nevertheless, there is good reason to be optimistic.
French: Néanmoins, il y a de bonnes raisons d'être optimiste.
English: The scope of the present report does not include an audit or detailed review of the off-budget funds and reserves, their use and related transactions.
French: Le présent rapport n'a pas pour objectif de procéder à une vérification ou à un examen détaillé des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, de leur utilisation et des opérations s'y rapportant.
English: More than 60 women die every day from pregnancy-related complications.
French: Plus de 60 femmes meurent chaque jour de complications liées à la grossesse.
English: I fantasised a lot on the possibilities of such a discovery.
French: J'ai longtemps fantasmé sur les possibilités qu'ouvrirait une telle trouvaille.
English: With regard to draft article 18, some delegations stated that the latest draft proposal by the Coordinator could be a sound basis for negotiating and reaching a consensus on the text, noting in particular that the proposal constituted a clarification of various aspects of the previous text of the draft article.
French: S'agissant du projet d'article 18, certaines délégations ont déclaré que le dernier projet de proposition de la Coordonnatrice pourrait constituer une bonne base de négociation en vue de dégager un consensus sur le texte, soulignant en particulier que plusieurs points y étaient précisés par rapport à la version précédente.
English: These data and analyses may subsequently be used as a platform for health care priority setting and policy development.
French: Ces données et les analyses qui en découlent pourraient ensuite servir de base pour l’établissement des priorités et l’élaboration de politiques en matière de soins de santé.
English: You can get together with like needs.
French: Vous pouvez vous réunir avec ceux qui ont les mêmes besoins que vous.
English: After the Prosecutor’s Office stepped in, most regulatory acts were either brought in compliance with the law or terminated.
French: Après l'intervention de la Prokuratura, la plupart des textes normatifs ont été mis en conformité avec la loi ou annulés.
English: A/CN.4/526/Add.2, paras.
French: A/CN.4/526/Add.2, par.
English: The MDGs were adopted by member states at the UN Millennium Summit in 2000.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été adoptés par les États membres lors du Sommet du Millénaire de l’ONU, qui a eu lieu en 2000.
English: In conclusion, I would congratulate the President on her excellent conduct of the proceedings, especially in today's heated - sometimes over-heated - atmosphere.
French: En guise de conclusion, je voudrais féliciter la Présidente pour sa gestion excellente de la procédure, spécialement dans l'atmosphère tendue - parfois surchauffée - d'aujourd'hui.
English: Mexico became signatory to the Plan in 1994, making it a truly continental conservation effort.
French: Comme nombre d’habitats utilisés par la sauvagine sont aussi importants pour d’autres espèces, dont les limicoles, on prend des mesures dans certains projets du PCHE pour assurer une meilleure conservation de l’habitat des oiseaux de rivage.
English: High quality copper redhorse habitat is in decline.
French: Les habitats de qualité pour le chevalier cuivré
English: Any agreement that the most significant traders would ignore is hardly worth having.
French: Tout accord que rejetteraient ces commerçants d'importance majeure perdrait beaucoup de son intérêt.
English: The Management Committee of the EIB The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities (Situation as from 1 May 2004)
French: Le Comité de direction de la BEI La direction collégiale de la Banque et les responsabilités de supervision de ses membres (situation après le 1er mai 2004)
English: Objectives and Principles Article 1: Beneficiaries and overall objective
French: Titre 1: objectifs et principes Article premier: bénéficiaires et objectif général
English: The event had been a valuable platform for the international community to share information; a number of international organizations had reported on their activities and areas for possible cooperation under the Protocol.
French: Cette manifestation avait été une bonne occasion pour la communauté internationale d'échanger des renseignements; un certain nombre d'organisations internationales avaient fait état des activités qu'elles menaient et de domaines de coopération possibles au titre du Protocole.
English: Four formal meetings of the GEF Council were held, during the spring and fall, in the biennium 2006-2007, at which the GEF corporate business plans and GEF corporate budgets, as well as the individual work programme allocation targets and associated implementing agency fees for UNDP/GEF, were reviewed and approved by the GEF Council for the fiscal years 2006 and 2007.
French: Le Conseil du FEM a tenu quatre sessions, au printemps et à l'automne de 2006 et de 2007, au cours desquelles il a examiné et approuvé pour les exercices 2006 et 2007 les plans stratégiques et les budgets administratifs du Fonds, ainsi que les objectifs d'affectation des ressources aux programmes de travail et les redevances de réalisation.
English: Folk festivals have a much better merchandizing system than jazz festivals.
French: Les festivals de folk ont un système de marchandisage sensiblement plus efficace que les festivals de jazz.
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an ITC for the amount of $3.27.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour le montant de 3,27 $.
English: (e) The clerk of the Privy Council forwards all of the material to the convicted person to allow him or her to make written representations either directly or through an attorney-at-law, if he or she so desires.
French: e) Le Secrétaire du Conseil privé transmet tous les documents au condamné afin de permettre à ce dernier, s'il le souhaite, de soumettre ses observations écrites y relatives, directement ou par l'intermédiaire de son conseil.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any changes or any new or amended annex to their code-sharing agreement, upon signature.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent déposer auprès de l'Office une copie de toute modification et annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de partage des codes dès sa signature.
English: As the rapporteur on Egypt, I sincerely hope that we can take this opportunity to encourage the other partners who have not yet signed up to an agreement to do so as soon as possible.
French: En tant que rapporteur sur ce dossier, j'espère vivement que nous pourrons, à cette occasion, encourager les efforts des autres partenaires qui n'ont pas encore signé d'accords, et le faire le plus rapidement possible.
English: Soft fruits and cherries Resolution on soft fruits and cherries B6-0525/2006 Resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation (B6-0525/2006) Résolution adoptée à main levée
English: It heard Mr. Charles Koffi Diby, Minister of the Economy and Finance, who gave a status report on the financing of operations under the Ouagadougou Political Agreement.
French: Il a entendu M. Charles Koffi Diby, Ministre de l'économie et des finances, qui a fait le point du financement des opérations prévues par l'APO.
English: In its fourth and fifth years (2003-2004 and 2004-2005), the Habitat Stewardship Program played an integral part in helping Canadians to protect and improve important habitats, to mitigate threats caused by human activities, and to educate the public about species at risk.
French: Depuis son entrée en vigueur en 2000, le Programme d'intendance de l'habitat a joué un rôle prépondérant en aidant les Canadiennes et les Canadiens à mieux protéger et mettre en valeur les habitats importants, ainsi que pour atténuer les menaces découlant des activités humaines et de conscientiser le public au sujet des espèces en péril.
English: . . . Additional information was requested from Monaco Coach Corporation in my letter of October 12, 2005.
French: Des renseignements additionnels ont été demandés à la Monaco Coach Corporation dans ma lettre du 12 octobre 2005.
English: The Committee notes with appreciation that, over the past five years, the State party has ratified, inter alia:
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au cours des cinq dernières années, l'État partie a ratifié les instruments suivants, notamment:
English: (a) To support the Government of Liberia in the process of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, bearing in mind the specific needs of women and children;
French: a) À accompagner le Gouvernement libérien dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en ayant à l'esprit les besoins spécifiques des femmes et des enfants;
English: We will also be vigilant on the question of EPA funding.
French: Nous serons tout aussi vigilants sur la question des financements des accords de partenariat économique.
English: Because devices and services, by their very nature, cannot be restricted to particular uses, exceptions to anti-circumvention laws do not appear well suited to devices and services.
French: Parce que les dispositifs et les services, du fait de leur nature même, ne peuvent être limités à des usages particuliers, les exceptions aux lois antineutralisation ne leur semblent pas bien adaptées.
English: A delegation of diplomats went to Burma just before the summer but came back with nothing to show for its pains.
French: Une délégation de diplomates s' est rendue en Birmanie peu avant l' été, mais elle est rentrée bredouille.
English: Each monitoring program looks at rainfall and water ﬂow rates, the quality of water ﬂowing into and out of the plant, sediment particle sizes, and sediment quality in order to test the performance of the various systems.
French: Chaque programme de surveillance se penche sur les précipitations et les débits, sur la qualité des eaux entrant et sortant de l’usine, sur la taille des particules de sédiments ainsi que sur la qualité des sédiments aﬁn de vériﬁer le rendement des divers systèmes.
English: Altogether, the selection board considered that the candidate demonstrated a better than average level of performance and awarded her 19 of 20 points, a "very good" rating.
French: Dans l'ensemble, le jury de sélection considérait que la candidate a eu un rendement supérieur à la moyenne et lui a accordé une note de 19/20 points, soit une cote « très bon ».
English: • approximately 21 per cent of nitrogen oxide (NOx) emissions
French: • approximativement 21 pour cent des émissions d’oxydes d’azote (NOx)
English: That is why, contrary to all the interpretations made in various quarters, I have decided to follow the only path prescribed by the Constitution.
French: C'est pourquoi, contrairement à toutes les interprétations qui ont été faites ici et là, j'ai décidé d'emprunter la seule voie prescrite par la Constitution.
English: The plan book should contain class lists and seating plans.
French: Les enseignants suppléants peuvent vérifier rapidement le nom de l’enseignant qu’ils remplacent.
English: However, as a result of an agreement between the governments of Canada and Quebec, Revenu Québec administers GST in that province. If your business is located in Quebec, contact a Revenu Québec office for information on the GST treatment of employee benefits.
French: Remarque Un employé ne peut pas demander une déduction à la fois pour sa résidence principale et pour un chantier particulier pour une même période, même si les deux endroits sont situés dans une zone visée par règlement.
English: The recoil is what pushes you in the opposite direction.
French: Le recul vous fait avancer dans la direction opposée.
English: For lodge owners, the passenger-train service is essential to their livelihood.
French: Pour les propriétaires de pavillons, le service de trains de voyageurs représente leur gagne-pain.
English: The ACFT has a range of community, non-government and private sector organizations as partners.
French: Une campagne de deux semaines qui vise à accroître la sensibilisation des consommateurs à la fraude et à leur montrer comment éviter de devenir des victimes.L’ACFT compte parmi ses partenaires un éventail d’organisations communautaires, non-gouvernementales et privées.
English: Heheh, I forwarded the tool to my colleagues.
French: We are pleased to announce the release of the Select, FPP and Trial CD's for > 2002 Russian.
English: in the case of the Republic of Hungary:"biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe", —
French: en ce qui concerne la République de Hongrie: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe"; —
English: Victims of domestic violence must be afforded as much protection and help by the criminal justice system and governmental institutions as other victims of crime.
French: Ses victimes doivent recevoir autant d’aide et de protection de la part du système de justice pénale et des pouvoirs publics que les victimes d’autres crimes.
English: • Canada Site Home > About the Project
French: • Site du Canada Accueil > À propos du projet
English: It recognizes new and unknown Malware without the need of daily pattern updates.
French: Il reconnait également les nouveaux et inconnus logiciels malveillants même sans mises à jour journalières.
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe 2004
French: Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe 2004
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications 42 55 2 1 0 0 54
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications 42 55 2 1 0 0 54
English: Mental health problems are up to three times more common in correctional institutions than among the general Canadian population, and the number of offenders with mental health disorders has been increasing.
French: Les problèmes de santé mentale sont jusqu'à trois fois plus fréquents chez la population des établissements correctionnels que chez la population canadienne en général, et le nombre de délinquants atteints de troubles mentaux est à la hausse.
English: Iraq has, on the whole, cooperated rather well so far with UNMOVIC in this field.
French: Dans l'ensemble, l'Iraq a, dans ce domaine, coopéré plutôt bien avec la COCOVINU.
English: KGM KGM KGM
French: A armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² :
English: According to an OECD study, US financial aid for the Broader Middle East has been estimated at US$ 2.6 billion out of a grand total of US$ 11 billion (the Americans are contributing less than the Europeans). Of this amount, US$ 919 million has been earmarked for Egypt and US$ 529 million for Israel, two countries to which Washington gives preference.
French: L’aide financière des Etats-Unis était précédemment estimée par l’OCDE à 2,6 milliards de dollars pour le Grand Moyen-Orient sur un total général de 11 milliards de dollars (ils donnaient moins que l’Europe), soit 919 millions pour l’Egypte et 529 millions pour Israël, deux pays privilégiés par Washington.
English: Persons who wish to undertake any activity involving alcohol or tobacco that may be regulated under the Act should carefully review the following information on licences available under the Act and determine which licence(s) may be required in their particular circumstances.
French: Les personnes qui souhaitent entreprendre n'importe quelle activité liée à l'alcool ou au tabac qui pourrait être régie par la Loi doit examiner attentivement les renseignements suivants sur les licences et agréments qui sont délivrés en vertu de la Loi et établir les licences ou agréments qui pourraient être requis dans leur situation.
English: P&C is commonly referred to as "general insurance," and refers to insurance products other than those, which fall under life and health insurance.1 P&C insurance products include automobile insurance, residential and commercial property insurance, liability insurance, business interruption insurance, and a variety of other insurance products.
French: L’assurance IARD désigne les assurances autres que l’assurance de personnes1. Les assurances IARD (ou encore assurances de dommages) englobent l’assurance automobile, l’assurance sur les immeubles résidentiels et commerciaux, l’assurance de la responsabilité civile, l’assurance des pertes d’exploitation et diverses autres assurances.
English: Closer relationships were developed with the Commonwealth Association for Public Administration and Management, the International Institute of Administrative Sciences and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: On a renforcé les liens avec la Commonwealth Association for Public Administration and Management, l'International Institute of Administrative Sciences et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques du Canada.
English: Before an environmental policy had even been defined, in 1967 the Council adopted Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, last amended by Directive 98/98.
French: Avant même que ne soit définie une politique de l'environnement, le Conseil avait adopté, en 1967, la directive 67/548 relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, modifiée pour la dernière fois par la directive 98/98.
English: • Special Import Measures Act (SIMA) Seminar
French: • Séminaire sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)
English: Through a wide range of activities including consultations, reports, submissions, speeches, publications and fact sheets, CBA helps promote an understanding of the banking industry to the Canadian public, all levels of governments, international bodies, interest groups and the media.
French: Grâce à une vaste gamme d'activités - consultations, rapports, mémoires, allocutions, publications et bulletins, l'ABC contribue à mieux faire comprendre le secteur bancaire au grand public canadien, à tous les paliers de gouvernement, aux organismes internationaux, aux groupes d'intérêts et aux médias.
English: Any submission made under this subparagraph shall be made in writing, through the Secretariat, and is to include details as to which specific obligations are concerned and information substantiating the submission];
French: Toute Partie ayant l'intention de présenter une communication en vertu du présent alinéa devrait auparavant engager des consultations avec la Partie dont le respect des obligations est en cause.
English: CIHR-funded researchers span the gamut from the biosciences, to engineering and bioinformatics, to the humanities and social sciences.
French: Les chercheurs financés par les IRSC proviennent de domaines aussi divers que les sciences biologiques, le génie et la bioinformatique, les sciences humaines et les sciences sociales.
English: At one point, the Board states, p.19:
French: Sur un point donné, le Conseil déclare, page 20:
English: Amortization 1.3 1.1 1.5 2.6 1.8 Provision for employee termination benefits 0.3 1.9 0.7 0.8 0.5 Changes in working capital 2.0 3.3 (0.1) 0.0 (1.5) Net capital acquisitions and other changes (7.6) (13.0) (1.7) (20.9) (11.2) Cash surplus (requirement) 2.4 (1.0) (0.1) (15.1) (7.5) Deletion of surplus 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Authority: cumulative surplus (drawdown) 29.7 28.7 28.6 13.6 21.2
French: Amortissement 1.3 1.1 1.5 2.6 1.8 Provision pour indemnités de cessation d’emploi 0.3 1.9 0.7 0.8 0.5 Variations des disponibilités et exigibilités 2.0 3.3 (0.1) 0.0 (1.5) Acquisitions nettes d’immobilisations et autres variations (7.6) (13.0) (1.7) (20.9) (11.2) Excédent de trésorerie (besoin) 2.4 (1.0) (0.1) (15.1) (7.5) Radiation d’excédent 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Autorisations : excédent cumulatif (prélèvement) 29.7 28.7 28.6 13.6 21.2
English: obligations previously that we would introduce into our own domestic law.
French: ´ ` ´ Nous avions deja pris certains engagements et contracte certaines obligations, promettant de formuler notre propre mesure interne.
English: In other words, this system consists in the establishment of a legal back-up licence, which simplifies and accelerates the rights acquisition process and is known as extended collective licensing.
French: En d'autres termes, ce système consiste à établir une licence légale « de relève » qui simplifie et accélère le processus d'acquisition des droits. Ce régime porte le nom de licence collective élargie.
English: (b) the envelope, other than an envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 216, 243 or 259, does not bear the signature of an elector;
French: b) sauf cas visés aux articles 216, 243 et 259, elle ne porte pas la signature de l'électeur;
English: The WTO must carefully scrutinise the criteria being applied.
French: L’OMC doit examiner minutieusement les critères appliqués.
English: symbol of bilingualism and linguistic duality.
French: du bilinguisme et de la dualité linguistique.
English: It has been implemented at more than 600,000 organizations in 160 countries, and attests that an organization meets the strict requirements of quality management system standards.
French: Mis en place dans plus de 600 000 organismes dans 160 pays, c’est la preuve qu’une organisation répond aux exigences contraignantes des normes de système de management de la qualité.