ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each functional lodicule of A. gerardii is developmentally similar to one keel of the palea that has become thickened as a result of activity of an adaxial meristem.
French: Chaque lodicule fonctionnel de l'A. gerardii est, d'un point de vue ontogénétique, semblable à une carène de paléa qui se serait épaissie par suite de l'activité d'un méristème adaxial.
English: Both can be described as a philosophy with ritual practices similar to a religion.28 Therefore, it has to be recognized that some definitions of religion fail because they rule out certain social movements and institutions that are clearly religious and for the people involved in religions.
French: Ces deux mouvances peuvent être décrites comme une philosophie comprenant des pratiques rituelles semblable à une religion.28 Il faut donc reconnaître que certaines définitions de religion ne sont pas adéquates car elles omettent de tenir compte de certaines institutions ou de certains mouvements sociaux clairement religieux aux yeux des gens qui embrassent ces religions.
English: Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, (SECRET) (90/91-06) 22.
French: Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) — Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, (SECRET) (90/91-06) 22.
English: Six months away from the elections, it wants to benefit at all costs from an unparalleled witch hunt that, through the most absurd rumours, is even affecting President Santer himself.
French: Elle veut à tout prix tirer profit, à six mois des élections, d'une chasse aux sorcières sans pareil qui atteint, avec les rumeurs les plus farfelues, le président Santer lui-même.
English: Despite the rationale presented above, reproductive limitation may not be the key limiting factor for Spoon-leaved Moss in Canada.
French: Malgré les arguments avancés précédemment, il est possible que la reproduction ne constitue pas le principal facteur limitatif de l’andersonie charmante au Canada.
English: We engaged constructively in the elaboration of the United Nations Programme of Action.
French: Nous nous sommes activement impliqués dans l'élaboration du Programme d'action des Nations Unies.
English: There are many issues of interest at global level.
French: Les questions suscitant l'intérêt au niveau mondial ne manquent pas.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues les 19 et 25 mai, respectivement.
English: This would not take into account elements such as successive transport operators and subcontractors as contained in Informal document No. 5 (1997).
French: Cette disposition ne tiendrait pas compte des éléments comme les opérateurs de transport successifs et les sous-traitants, tels qu'ils figurent dans le document informel n° 5 (1997).
English: Union leaders have expressed their determination "to foster the restructuring of the European defense industries", and "seek further progress in the harmonization of military requirements".
French: détermination à « mettre en œuvre la restructuration des industries de défense européennes », et à « chercher à faire du progrès sur le plan de l’harmonisation des exigences militaires »6.
English: In the restructured health system, health units have been grouped into six categories in order to make them more accountable:
French: Dans cette nouvelle organisation du système de santé et afin de mieux responsabiliser les formations sanitaires, celles-ci ont été classées en six catégories :
English: Demonstrations occasionally occur, primarily in Santiago.
French: Des manifestations ont lieu à l'occasion, surtout à Santiago.
English: This vision commits the government of Canada to manage its business by the highest public service values.
French: Deuxièmement, le gouvernement du Canada s"est engagé à gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: Why remain so vague on the return or recall measures with provisions that are not really suitable for urgent situations?
French: Pourquoi être resté si flou sur les mesures de rentrée ou de rappel avec des dispositions peu adaptées à l'urgence des situations?
English: The conference and leisure hotel comprises 7 single and 13 homely decorated double rooms which are equipped with shower, WC, hair-dryer, telephone, radio, TV and desk.
French: Cet hôtel de conférences et de loisirs dispose de 7 chambres simples et de 13 doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision et bureau.
English: The issue of nuclear-free zones was important for his agency because OPANAL had created the first and most universal nuclear-weapon-free zone in the world.
French: La question des zones exemptes d'armes nucléaires est d'importance pour l'OPANAL, parce que cet organisme est à l'origine de la première zone de ce type dans le monde, qui demeure à ce jour la plus universelle.
English: We were provided with examples of e-mails to staff, which demonstrated that senior management communicates openly and extensively with employees about matters affecting the organization, including staffing.
French: On nous a fourni des exemples de courriels au personnel qui montrent que les cadres supérieurs communiquent ouvertement et amplement avec le personnel au sujet de questions qui touchent l'organisation, y compris la dotation.
English: SME Direct Information for Success Trends and Issues Information for Success
French: PME en direct Renseigements pour réussir Tendances et enjeux Renseigements pour réussir
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Millions of harp seals on the ice floes off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Des millions de phoques du Groenland sur les glaces flottantes au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Participants stressed the need to translate available information on climate change in English and other languages targeted at various audiences into local languages for use in raising the awareness of policy makers and local/rural communities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de faire traduire les informations disponibles sur les changements climatiques en anglais et dans d'autres langues locales, selon les publics à atteindre, afin de sensibiliser les décideurs et les collectivités locales ou rurales.
English: The German ('ernsthafte Benutzung'), French ('usage sérieux'), Italian ('seriamente utilizzata') and Portuguese ('utilizaçao séria') versions state the requirement of 'serious' use.
French: Par ailleurs, il est apparu, lors de l'audience, que la requérante ne conteste pas cette interprétation.
English: · Taking into account benefits received under Article 73 of the Staff Regulations
French: · Prise en compte des prestations perçues au titre de l'article 73 du statut
English: Organizations are then able to use the funds for daily operations.
French: Les organismes sont alors en mesure d'utiliser ces nouveaux fonds pour financer leurs activités quotidiennes.
English: MDMOF - Medical Officer Record: 1 Position Number 00019333 Position Title Health Services Officer Previous Position Classification MDMOF03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification MDMOF04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000026949 Reason for Classification Decision Change of duties
French: MDMOF - Médecin fonctionnaire Enregistrement: 1 Numéro de poste 00019333 Titre du poste Médecin-Chef Classification antérieure du poste MDMOF03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié MDMOF04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000026949 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: His role is to act as a recourse outside of departments and agencies.
French: De plus, le Bureau organisera sur une base continue une série d'activités de sensibilisation et d'information.
English: The agreement acknowledges that the assets and goodwill of Justin were sold to Paris and transfers the licence agreement to Paris.
French: Ce document reconnaît que les actifs et le fonds commercial de Justin ont été vendus à Paris et cède la licence à Paris.
English: Despite the excitement of a beautiful new mast, LCdr White can’t help but mourn the loss of the old one, which was replaced in 1984 by Fleet Maintenance Facility.
French: Malgré tout l’engouement lié à l’acquisition d’un magnifique nouveau mât, le Capc White ne peut s’empêcher d’être peiné d’avoir perdu l’ancien, qui avait lui-même été remplacé en 1984 par l’Installation de maintenance de la Flotte.
English: Another advantage is all line managers are now aware of the risk and the action items.
French: Le fait que tous les gestionnaires hiérarchiques sont maintenant conscients des risques et des mesures à prendre constitue un autre avantage.
English: Guaranteeing respect for those principles can no longer be postponed.
French: Garantir le respect de ces principes est une mesure qu'on ne peut plus reporter.
English: Year Round Seasonal FARM AND FORST DAYS- JULY CANADA DAY -JULY MUSICAL EVENING IN THE PARK-FEB.
French: Toute l'année Saisonnière FARM AND FORST DAYS- JULY CANADA DAY -JULY MUSICAL EVENING IN THE PARK-FEB.
English: If the Palestinians accepted the three conditions established by the international community and ended terror, they would find Israel ready and willing to move forward in partnership for the benefit of the two peoples.
French: Si les Palestiniens acceptent les trois conditions posées par la communauté internationale et mettent fin à la terreur, ils constateront qu'Israël est prêt et disposé à conclure un partenariat au profit des deux peuples.
English: Over half (62%) of respondents reported to have some method of assessment or evaluation in place.
French: Plus de la moitié (62 %) des répondants déclarent qu’une quelconque méthode d’évaluation est en place.
English: It is not for this Appeal Board to determine what exactly that minimum standard ought to have been; that was the duty of the selection board."
French: Il n'est pas du ressort du Comité d'appel de déterminer ce qui exactement aurait dû constituer une norme minimale; cette tâche relevait du jury de sélection ».
English: This is an instance, Dubuc said, of a general fearful denial in Canada of problems common to many societies.
French: C’est là, selon monsieur Dubuc, un exemple du déni redoutable généralisé au Canada des difficultés communes à de nombreuses sociétés.
English: Improvement of the Metrology Infrastructure Project Number:
French: Amélioration de l'infrastructure métrologique Numéro de projet :
English: At that time, there were 285 Canadians posted to UNDOF.
French: À l’époque, 285 Canadiens étaient déployés avec la FNUOD.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, job related training and/or experience.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d’une université reconnue ou un agencement équivalent acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience.
English: In considering whether the questions are to be asked, no single factor or combination of factors is determinative.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si ces questions doivent être posées, aucun facteur ou aucune combinaison de facteurs n’est déterminante.
English: The expected assistance did not come, however, not even in the form of official declarations.
French: Mais l'aide qu'ils attendaient n'est pas venue, même pas sous la forme de déclarations officielles.
English: For crop years prior to 2004-05, CN submitted P&D charges based on a "CN cost-based proxy" methodology.
French: Pour les campagnes agricoles antérieures à 2004-2005, CN a imposé des frais de R-L selon une méthode d'« approximation des coûts de CN ».
English: Figure 32 Average Annual Growth Rates of Retail Sales by Trade Group D In aggregate terms, sales in the home centres trade group are more than 10 times larger than those in the computer and software stores speciality group.
French: Figure 32 Taux de croissance annuel moyen des ventes au détail par groupe de commerces D Au total, les ventes des groupes de commerce axés sur la rénovation résidentielle sont plus de dix fois supérieures à celles du groupe des magasins spécialisés d'ordinateurs et de logiciels.
English: Or, a Contracting Party may allow sub-representation and, if that is the case, require that, where the power of a representative extends to the appointment of one or more sub‑representatives, the power of attorney expressly authorize a representative to appoint such sub-representatives.
French: Ou bien une Partie contractante pourra permettre la constitution de mandataires secondaires et, dans ce cas, exiger que, si les pouvoirs d’un mandataire incluent celui de désigner un ou plusieurs mandataires secondaires, cela soit expressément indiqué dans le pouvoir.
English: Ammonia emissions from intensive agriculture are known to cause local pollution effects and excess nitrogen deposition has been identified as a major problem worldwide.
French: Il est établi que les émissions d’ammoniac résultant de l’agriculture intensive sont sources de pollutions locales; les dépôts excessifs d’azote, quant à eux, constituent un problème important partout dans le monde.
English: At Spring Global Mail, we work closely with our customers to help them get the very best value and response from their cross border mail operations.
French: Spring Global Mail travaille étroitement avec ses clients pour leur proposer la meilleure valeur et la réponse la plus adaptée à leurs besoins de courrier international.
English: The chemical composition of the sediment is as follows:
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Carbone organique total Métaux zinc plomb fer 800 - 15 000 mg/kg 10 - 30 % 1000 - 3000 mg/kg 100 - 600 mg/kg 2 - 20 %
English: Preferably, therapy should be started within two hours after contact.
French: De préférence, il convient de commencer la thérapie dans les deux heures qui suivent le contact.
English: A number of barriers to the NSCs’ success were also identified.
French: Les intervenants ont aussi identifié quelques obstacles à la réussite des CNS.
English: I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
French: Je demanderais à la Commission de rassembler autant que possible ces travaux sous un seul toit.
English: This development stemmed mainly from a temporary deceleration in world economic growth, a further substantial increase in oil prices in the third quarter and a marked appreciation of the euro in the fourth quarter.
French: Si le principal scénario d’une reprise en cours n’a pas fondamentalement changé au second semestre 2004, il est apparu de plus en plus clairement que le redressement de l’activité dans la zone euro se produirait à un rythme légèrement plus modéré que prévu.
English: • setting out the government's position with regard to the protection it expects from contractors with whom it enters into Crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Contracting Policy;
French: • établissent la position du gouvernement en ce qui a trait à la protection qu'il s'attend d'obtenir des entrepreneurs avec lesquels il conclut des marchés de l'État assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés;
English: Patent Office B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina S. Millan S. Vasudev S. Périard F. Dionne S. Genest J. Bisson S. Tupper
French: Bureau des brevets B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina S. Millan S. Vasudev S. Périard F. Dionne S. Genest J. Bisson S. Tupper
English: Participants favour the establishment of a long-term Black Sea cooperation process and have formulated converging ideas about its content and arrangements.
French: Les participants sont favorables à la mise en place d'un processus de coopération à long terme dans la région et ont formulé des idées convergentes en ce qui concerne tant son contenu que ses modalités.
English: Here, I wish to refer to last year's report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817), chaired by former Brazilian President Cardoso.
French: Je souhaite à ce sujet me reporter au rapport de l'année dernière du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/58/817), présidé par l'ancien Président Cardoso.
English: Trafficking in women is one of the most degrading violations of women's human rights.
French: La traite des femmes est l'une des violations les plus dégradantes qui soient des droits fondamentaux de la femme.
English: The answer lies in a simple case study.
French: La réponse réside dans une étude de cas simple.
English: What the Board did in the case before me was not to state that the claimant should receive her maternity benefits notwithstanding the fact that she had not accumulated the 700 required hours.
French: Dans la présente affaire, le conseil arbitral n'a pas mentionné que la prestataire devrait être admissible aux prestations de maternité malgré le fait qu'elle n'avait pas accumulé les 700 heures requises.
English: This was the symbolism of the uniforms given to the chiefs and headmen and of the flags and medals presented to the chiefs.
French: C'est du moins le sens que revêtait l'attribution d'uniforme aux chefs et aux dirigeants indiens, tout comme ce fut le cas pour les médailles et les drapeaux présentés aux chefs.
English: Health Status of Aboriginal People Aboriginal people are in significantly poorer health than the general Canadian population, and have lower life expectancies, higher infant mortality rates and higher death rates.
French: Par exemple, en 1996, alors que les régions nordiques enregistraient les taux de mortalité par cancer du poumon les plus élevés, les décès par cancer du poumon dans les régions rurales des provinces des Prairies étaient bien inférieurs à la moyenne nationale.
English: In addition to being an input for the NPT Review Conference, this meeting will seek to strengthen the effectiveness of the regime of nuclear-weapon-free zones.
French: Cette réunion aura pour but, outre de contribuer à la Conférence d'examen du TNP, de renforcer l'efficacité du régime gouvernant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: How do eligible recipients access vision care benefits?
French: Comment les bénéficiaires admissibles ont-ils accès aux soins de la vue ?
English: This problem has been corrected in a newer version of the database.
French: Ce problème a été corrigé au moyen d’une nouvelle version de la base de données.
English: The road is being constructed to offset the elimination of dredging and aids to navigation services provided by the Canadian Coast Guard on the Athabasca River in Alberta and on Lake Athabasca bordering Alberta and Saskatchewan.
French: La route est construite pour atténuer l’incidence de l’élimination des travaux de dragage et des services d’aides à la navigation fournis par la Garde côtière canadienne dans la rivière Athabasca en Alberta et sur le lac Athabasca qui chevauche la limite Alberta-Saskatchewan.
English: At 3.30 pm, out bus will collect us from the hotel to the hotel in Amman.
French: A 15h30, nous prendrons notre bus de l’hôtel pour nous rendre à l’hotel à Amman, où nous arriverons vers 19h00.
English: The Working Group notes with regret that the budget for the biennium 2006-2007 was seriously underfunded.
French: Le Groupe de travail déplore que les fonds aient cruellement fait défaut au budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many children do not regularly attend schools due to a lack of clothing, footwear, little or no heating in the schools during the winter, and shortages of textbooks and other basic school supplies.
French: De nombreux enfants ne vont pas régulièrement à l'école car ils manquent de vêtements ou de chaussures, parce que les écoles ne sont pas ou peu chauffées en hiver, ou encore en raison des pénuries de manuels et d'autres fournitures scolaires de base.
English: “(x) The right of rescission shall be barred if two years have elapsed since the electronic communication has been issued.”
French: “x) Le droit d'annuler est prescrit après une période de deux ans à compter de l'envoi de la communication électronique.”
English: The LOI should be typewritten in 12 point font and each page must be numbered and include the name of the principal applicant(s).
French: La lettre d'intention devra être rédigée en utilisant une police de caractères de 12 points; les noms des principaux demandeurs devront figurer sur chacune des pages, qui devront être numérotées.
English: The key recommendations were centred around the following points:
French: Les principales d'entre elles portaient sur les points suivants :
English: We have recently begun to move towards more positive regional interaction with Pakistan, particularly through trilateral arrangements with the United States, as well as with Turkey and Iran.
French: Nous avons récemment commencé à progresser vers des échanges régionaux plus positifs avec le Pakistan, en particulier grâce aux arrangements trilatéraux passés avec les États-Unis, ainsi qu'avec la Turquie et l'Iran.
English: Article 7(1)(c) of that regulation states that inter alia the following are not to be registered: ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’.
French: Les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caract éristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêts de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes en matière de justice pour mineurs soient pleinement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: This intention was echoed in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, released in May 2007. In this document, the government stated that it "would focus its activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories."
French: 216) Cette intention a été reprise dans le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, publié en mai 2007, qui mentionnait que le gouvernement entendait concentrer ses activités dans les domaines où il peut obtenir les meilleurs résultats et étudier d'autres modalités de gestion des laboratoires fédéraux qui ne s'occupent pas d'activités réglementaires.
English: The Commission supports some of these amendments in essence.
French: La Commission soutient certains de ces amendements par essence.