ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we have increasingly directed our development cooperation towards gender specific projects.
French: C'est pourquoi nous avons orienté de plus en plus notre coopération en faveur du développement vers des projets destinés aux femmes.
English: This would relieve congestion on the roads and in the skies and reduce atmospheric pollution.
French: Cela permettrait de décongestionner les routes et l'espace aérien et de réduire la pollution atmosphérique.
English: MWO Roussel commended by senior CF leadership
French: La haute direction des FC félicite l’Adjum Roussel
English: The exception being Canada Post and/or the United States Postal Service as the final party for mail delivery. All files are used only for the purpose for which it was supplied.
French: À l'exception de Poste Canada et du service postal américain qui sont utilisés pour la livraison finale, tous les fichiers sont utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis.
English: For example, only the day before yesterday, at a committee meeting in Paris, we were discussing the relationship between education and knowledge of religion.
French: Nous avons la vanité de penser que c’est une erreur, et que la culture est consubstantielle à la préoccupation principale du Conseil de l’Europe, celle de la défense des Droits de l’Homme.
English: We, and other neighbours of Afghanistan, have borne the brunt of this, and others are now becoming targets.
French: Nous-mêmes, et d'autres voisins de l'Afghanistan, avons essuyé les conséquences de cette politique dont d'autres deviennent à présent les cibles.
English: Ex-chairman of the SBU Valentyn Nalyvaychenko considers as a serious threat to Ukraine’s national security activities of some foreign intelligence services.
French: L’ex président du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko considère l’activité de certains services de renseignements étrangers comme une grave menace pour la sécurité nationale de l’Ukraine.
English: This provision follows an exclusion contained in article 2, subparagraph (a) of the United Nations Sales Convention, and in most instruments prepared by UNCITRAL.
French: Cette disposition reprend l'exclusion prévue à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et dans la plupart des instruments élaborés par la CNUDCI.
English: Ideally located in the very center of Montmartre between the Place du Tertre and the Moulin Rouge, you will find the delightfull Parisian quarter which poets and painters have made so famous.
French: Situé en plein coeur de Montmartre, à proximité des grands Magasins et de L'Opéra, à quelques minutes en métro des Champs-Elysées et du Louvre.
English: The pay system will automatically substitute blank spaces if present.
French: Le système régional de la paye substituera automatiquement les espaces blancs, s'il y en a.
English: It is being implemented by the Project Gateway team under the direction of the Headquarters Director of Programs.
French: Il sera mis en place par l’équipe du Portail de projets sous la direction du directeur des Programmes de l’Administration centrale.
English: The Commission sent Ms. Koletsas an access code and instructions for making her bi-weekly reports electronically by either the Internet or telephone (Teledec).
French: La Commission a envoyé à Mme Koletsas un code d'accès et les instructions afin qu'elle fasse ses déclarations toutes les deux semaines par voie électronique (Internet) ou par téléphone (Télédec).
English: The reason for this is that marks are often used in relation to goods or services which are directed to certain sectors of the public such as, for example, customers belonging to a certain group of income, age or sex.
French: Cela tient au fait que les marques sont souvent utilisées en relation avec des produits ou des services destinés à certains secteurs du public, par exemple les consommateurs d’une certaine tranche d’âge ou de revenus ou d’un sexe donné.
English: (in $ thousands) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: Obtaining and analyzing this information are the first steps in identification of options for land management.
French: La production et l’analyse de cartes sont la première étape de la définition des choix de gestion des terres.
English: His immediate superior was Mr. Robert S. Coleman, the Manager of Financial Services.
French: Son supérieur immédiat était M. Robert S. Coleman, directeur des Services financiers.
English: The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: If a man has a peace-loving idea and a fair mind, he will strive and fight for peace and justice; whereas if he has a mentality of hating and rejecting others, he is bound to resort to unjust acts and, even, violence.
French: Si l'être humain est épris de paix et de justice, il luttera en faveur de la paix et de la justice; tandis que s'il a un esprit rempli de haine et qu'il rejette les autres, il finira certainement par commettre des actes injustes et même violents.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Asia - Southeast Asia Regional Program Southeast Asia Regional Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Asie - Programme régional de l'Asie du Sud-Est Programme régional de l'Asie du Sud-Est
English: Quadrennial reports, 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux, 1998-2001, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Once the 10-year period of protection for an Aboriginal design expires, non-Aboriginal producers would be able to market identical designs.
French: Une fois expirée la période de protection de dix ans pour un dessin ou un produit autochtone, les producteurs non autochtones pourraient mettre en marché des dessins identiques.
English: Source: Statistics Department, UDHS: 137, 1995.
French: Source: Bureau des statistiques Enquête démographique et sanitaire: 137, 1995.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate Statement (2002-08-02)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate Statement (2002-08-02) (en anglais seulement)
English: ◦ electors who are students in an educational institution, which is in the Yukon but outside the electoral district in which the student is qualified to vote;
French: ◦ les électeurs qui sont étudiants dans un établissement scolaire du Yukon qui se trouvent hors des limites de la circonscription où ils sont habilités à voter;
English: Human Rights Committee, eightieth session, concluding observations on the fifth periodic report of Germany, 4 May 2004, at para.  The State party refers to communication No.
French: Comité des droits de l'homme, quatre-vingtième session, observations finales concernant l'examen du cinquième rapport périodique de l'Allemagne, 4 mai 2004, par.
English: Departmental Staffing Accountability Report - Overview for the 2003-2004 Cycle  [ 2006-03-23 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation - Survol du cycle 2003-2004  [ 2006-03-23 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: • Research and evaluation activities.
French: • des activités de recherche et d’évaluation;
English: Preferably, an ideal champion would be a member of senior management, because he or she must be able to exercise influence on a daily basis.
French: Préférablement, le champion idéal devrait être membre de la haute direction puisqu’il doit pouvoir exercer une influence au quotidien.
English: Without impressive jaws, I finish with David Gallo at TED in March 2007.
French: Sans aucune machoire à faire peur, je finis par David Gallo sur TED en Mars 2007.
English: Transfer of survivor benefits (Same sex partners) 9.
French: Transfert des prestations de survivant (partenaires de même sexe) 9.
English: When a water has been treated by a method other than distillation to reduce its dissolved mineral content to less than 10 parts per million, the product must be identified as "demineralized water".
French: Lorsque l'eau a été traitée par une méthode autre que la distillation, pour réduire son contenu de minéraux à moins de 10 parties par million, le produit doit être identifié comme de l'« eau déminéralisée ».
English: How are non-native species affecting the Great Lakes?
French: Quelle est l'incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs ?
English: It is adopted by the ETF Governing Board annually by the end of November for the following year.
French: Il est adoptÃ© annuellement par le conseil de direction de lâ€™ETF, Ã la fin du mois de novembre pour lâ€™annÃ©e suivante.
English: CPEPC represents some of the largest agri-food corporations and its 170 members process over 90% of Canada’s chicken, turkey; eggs and hatching eggs.
French: Les transformateurs canadiens sont représentés à l’échelle nationale par le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV).
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version THE REVEAL TEST KIT FOR DETECTING SALMONELLA 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-96 Février 2001 Version PDF LA TROUSSE D'ESSAI REVEAL POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA 1.
English: That being said, there is much greater confidence in the baseline data collected for 2003-04 than the data collected three years ago as part of the Shared Services Initiative Business Case.
French: Cela étant dit, les données de base recueillies pour l'année 2003-2004 sont beaucoup plus fiables que celles recueillies il y a trois ans dans le cadre de l'analyse de rentabilisation de l'initiative des services partagés.
English: • Museum parking is restricted to veterans and persons with disabilities.
French: • Le stationnement du musée est réservé aux anciens combattants et personnes handicapées en direct.
English: . . . Data and video ports will be used to optimize consultations with a wide array of medical devices (27)."
French: On aura recours à des ports d'entrée de données et d'images vidéo pour optimiser les consultations grâce à une large gamme d'appareils médicaux [...] » (27).
English: The immigration criterion is also taken into account, but only if it corroborates the preceding criteria.
French: Le critère de l'immigration est également pris en considération mais uniquement s'il corrobore les critères précédents.
English: As such, it is too imprecise to provide any measure of guidance to the judicial system in assessing the competing claims in the health care system.
French: À ce titre, il est trop imprécis de fournir toute mesure d'orientation pour le système judiciaire en évaluant les revendications concurrentielles dans le système de soins de santé.
English: Part 1 also identifies a number of limited and specific circumstances where access to personal information can be denied to protect information used in investigations or legal processes, as well as to protect third party privacy rights.
French: La partie 1 énonce aussi des cas particuliers et limités où une organisation peut refuser au demandeur l'accès à des renseignements personnels afin de protéger des renseignements utilisés dans une enquête ou une procédure judiciaire, ou encore les droits à la vie privée de tiers.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents Next  Chapter 3 - Analysis of Government Transformations 3.1 Framework for Alternative Program Delivery Beyond the obligation on individual institutions subject to the Official Languages Act to implement its provisions, responsibility for the general direction and coordination of policies relating to service to the public, language of work and equitable participation falls on the Treasury Board.
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 3 - Analyse des transformations gouvernementales 3.1 Le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes Outre la responsabilité spécifique des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles quant à sa mise en oeuvre, l'élaboration et la coordination générale des principes d'application en ce qui concerne le service au public, la langue de travail et la participation équitable incombe au Conseil du Trésor.
English: The watermelons may be presented:
French: Les pastèques peuvent être présentées:
English: “Manifestul Partidului Comunist, Totalitarismul, Statul de drept posttotalitar, trei feţe ale refuzului modernităţii politice” (The Manifesto of the Communist Party, Totalitarism and Post-Totalitarian Rule of Law - Three Dimensions of Political Modernity Rejection) in Karl Marx, F. Engels, Manifestul Partidului Comunist (Manifesto of the Communist Party) (commented ed.  ), Nemira Publishing House, Bucharest, 1998
French: «Manifestul Partidului Comunist, Totalitarismul, Statul de drept posttotalitar, trei fete ale refuzului modernitǎţii politice» (Le manifeste du Parti communiste, le totalitarisme et la légalité post-totalitaire − trois dimensions du rejet politique de la modernité), Karl Marx, F. Engels, Manifestul Pardidului Comunist (Manifeste du Parti communiste), éditions Nemira, Bucarest, 1998
English: Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion, ainsi que les restrictions à la liberté d''expression, d''association et de réunion pacifique;
English: I measured the time taken to approach a patch ("approach time"), the period of residency in the patch ("patch residence time"), the degree of vigilance, and the size of the load of seeds taken by chipmunks foraging at patches (food trays) in both open and forested sites.
French: J'ai mesuré le temps que met l'animal à atteindre la source de nourriture (durée de l'approche), la durée de son séjour à cet endroit (durée de séjour dans la source de nourriture), l'importance de son comportement de guet et la quantité de graines récoltées par visite aux sources de nourriture (cabarets de nourriture), en terrain ouvert et en forêt.
English: For the first time in a decade, smoking prevalence in Quebec was not ranked highest in the country.
French: Pour la première fois depuis dix ans, le Québec n’a pas le taux le plus élevé pour ce qui est de l’usage du tabac.
English: These include; the Small Business Profiles database, Web testing, Budget, Cataloguing, Regional Offices FAQ, List of Files update and; a Meta-database.
French: Il s'agit notamment des points suivants : base de données sur les Profils des petites entreprises, essai sur le Web, budget, catalogage, FAQ sur les bureaux régionaux, mise à jour de la Liste des fichiers, base de métadonnées.
English: – To what extent and how will ECVET be able to contribute to the development of transnational and even national partnerships?
French: – Dans quelle mesure et comment ECVET pourra-t-il contribuer au développement de partenariats transnationaux, voire nationaux ?
English: In addition, the CMCC administers the Aboriginal Training Programme in Museum Practices, which has now trained nearly 60 students from First Peoples across Canada.
French: Chaque année, en moyenne, la SMCC produit également de 15 à 20 publications imprimées ainsi que cinq publications électroniques sous forme de modules Web ou de CD-ROM interactifs.
English: First of all, I am going to try and persuade the Rwandans and the Congolese to keep calm and not to act in haste and risk reopening a conflict when the transition process is in full swing.
French: Je vais d’abord essayer de convaincre les Rwandais et les Congolais de rester calmes et de ne pas agir dans la précipitation au risque de rouvrir un conflit au moment où l’on est en plein processus de transition.
English: Documentation: TRANS/SC.3/1999/1; TRANS/SC.3/1999/2 and Add.1; TRANS/SC.3/2000/5 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/1998/28; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2.
French: Documents : TRANS/SC.3/1999/1; TRANS/SC.3/1999/2 et Add.1; TRANS/SC.3/2000/5 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/1998/28; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1 above will continue to apply to employees appointed prior to September 9, 1976.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 9 septembre 1976.
English: The representative of Germany accepted the assurances of the GRE Chairman as well as the comment by the Chairman of WP.29 that working without interpretation was acceptable, if the language chosen was called "working language".
French: Le représentant de l'Allemagne a accepté les assurances du Président du GRE ainsi que l'observation du Président du WP.29 selon lesquelles travailler sans interprétation était admissible si la langue retenue était une «langue de travail».
English: Destruction must be conducted in accordance with federal, provincial and municipal environmental protection legislation.  iii.
French: La destruction doit être effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement.  iii.
English: Scientific Classification: Seals make up the families Otariidae, Odobenidae, and Phocidae of the suborder Pinnipedia.
French: Les phoques sont répartis dans les familles des Otariidae, des Odobenidae, et des Phocidae du sous-genre des Pinnipedia.
English: Iceland | India | Indonesia | Iran | Iraq | Ireland | Israel, the West Bank and Gaza | Italy | Ivory Coast |
French: Îles Cook | Îles Vierges Américaines | Inde | Indonésie | Iran | Iraq | Irlande | Islande | Israël, la Cisjordanie et Gaza | Italie |
English: It is also very important to remember that fighting global poverty is not a short-term repair job in the poor countries.
French: Il est également très important de se rappeler que la lutte contre la pauvreté dans le monde ne constitue pas un travail de raccommodage à court terme dans les pays pauvres.
English: Warranties A warranty is a written guarantee to the purchaser of an article, promising to replace or repair the article, if necessary within a specified period.
French: Garanties Une garantie est un document écrit remis à l'acheteur d'un article, lui promettant de remplacer l'article ou de le réparer si nécessaire dans un délai spécifique.
English: [5] . Esters of saturated alcohols having the esterified hydroxy group bound to an acyclic carbon atom [3] . Esters of unsaturated alcohols having the esterified hydroxy group bound to an acyclic carbon atom [3] . . Vinyl esters [3] . Esters of alcohols having the esterified hydroxy group bound to a carbon atom of a ring other than a six-membered aromatic ring [3] . Esters of hydroxy compounds having the esterified hydroxy group bound to a carbon atom of a sixmembered aromatic ring [3] . Esters of acyclic saturated monocarboxylic acids having the carboxyl group bound to an acyclic carbon atom or to hydrogen . . esterified with unsaturated alcohols having the esterified hydroxy group bound to an acyclic carbon atom [3] . . esterified with alcohols having the esterified hydroxy group bound to a carbon atom of a ring other than a six-membered aromatic ring [3] . . esterified with a hydroxy compound having the esterified hydroxy group bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [3] . . Formic acid esters . . . of monohydroxylic compounds
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: According to Cambior Inc., for this to be economic, the use of the rail line is essential.
French: Selon Cambior Inc., pour que cette exploitation soit rentable, l'utilisation de la ligne de chemin de fer est essentielle.
English: Major inflows are the Straits of Mackinac and the St Marys, Mississagi, Saginaw, FRENCH and Spanish rivers.
French: Le lac est formé de quatre plans d'eau interreliés : le lac principal, la baie Saginaw, le chenal du Nord et la baie Georgienne.
English: All transactions are entered in the Transaction Data Base and given a unique sequence number.
French: Tous les mouvements sont inscrits dans la base de données des mouvements et un numéro d'ordre unique est attribué à chacun.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Gravel, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Gravel, Robert Pour imprimer
English: This section has been prepared to assist Managers, Human Resource Personnel, Return to Work Advisors and Employees in the administration of benefits for full-time employees engaged in a rehabilitation program under the Disability Insurance Plan (DI) or the Long-Term Disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan.
French: Ce document a pour objet d'aider les gestionnaires, le personnel affecté aux ressources humaines, les conseillers en matière de retour au travail et les employés à gérer les prestations destinées aux employés à temps plein engagés dans un programme de réadaptation dans le cadre du Régime d'assurance-invalidité (AI) ou en vertu des dispositions en matière d'invalidité de longue durée (ILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: "The Parliament's support of films representing the diversity and the values of Europe will benefit the whole film community. By the quality and the messages they bring, the Prize will also favour the spread of culture among all the Member states and to the European citizens.
French: « Le soutien du Parlement à des films qui représentent la diversité et les valeurs de l’Europe profitera à l’ensemble du monde du cinéma.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00226535 Position Title DEPUTY GENERAL SAFETY OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00226535 Titre du poste OFFICIER DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ADJOINT Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente