ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the projects depend entirely on their own revenue generation capacity for their financial sustainability, although revenue generation is influenced by tariff setting through
French: La viabilité financière des trois projets énergétiques semble garantie par la réglementation tarifaire du réseau, qui limite les risques
English: Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (OJ L 122, 14.5.1997, p.
French: Décision 97/296/CE de la Commission du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (JO L 122 du 14.5.1997, p.
English: The Delegation of the United States of America reiterated its view that the TLT was a priority for the SCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé que le TLT constitue une priorité pour le SCT.
English: More than half of girls in primary school drop out, starting from the third year of study.
French: Plus de la moitié des filles du primaire abandonnent à partir de leur troisième année d'études.
English: However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2. and 1.3. is acceptable.
French: Toutefois, il est possible d'utiliser un autre système à condition qu'il satisfasse aux prescriptions fonctionnelles énoncées aux paragraphes 1.2 et 1.3.
English: Mr. J. Wettig 6th meeting MP.WAT/AC.3/2003/3
French: A. Tanzi (Italie) 6e réunion MP.WAT/AC.3/2003/3
English: Mr. Francis Nyenze, Minister for Environment and Natural Resources of Kenya, welcomed the participants on behalf of the host Government and encouraged them to get to know his country.
French: M. Francis Nyenze, Ministre kényen de l'environnement et des ressources naturelles, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement hôte et les a conviés à découvrir son pays.
English: One of Blair’s character flaws is self-righteousness, an excessive confidence – perhaps an extrapolation of his Christian faith – that he knows what is correct, and is therefore entitled to act accordingly.
French: L’un des défauts de Blair est le pharisaïsme, et une certitude excessive, peut-être une extrapolation de sa foi chrétienne, de savoir ce qui est juste, ce qui l’habiliterait à agir en conséquence.
English: • Assist the parties, where possible, to resolve their differences on their own
French: • aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits elles-mêmes;
English: Select committees have two months to consider the Main Estimates.
French: Ceux-ci ont deux mois pour examiner les budgets principaux des dépenses.
English: The CD has achieved substantive progress by conducting important thematic debates on all agenda items and advanced considerably in its efforts but could not yet reach consensus on a programme of work.
French: La Conférence a nettement progressé en tenant d'importants débats thématiques sur tous les points de l'ordre du jour, mais n'est pas encore parvenue à un consensus sur un programme de travail.
English: The operation is accomplished by the staff and crew from various bases and of all ranks and trades.
French: L’opération est effectuée par le personnel et l’équipage de diverses bases, de tous grades et de toutes professions.
English: It may be implied, however, that because this information is considered personal medical information, it will not be disclosed to other inmates. Commissioner’s Directive 821 envisages isolating those who do not cooperate by reducing high-risk behaviour: 17.
French: L’Ctat d’un dCtenu ayant dCvelopp6 les anticorps du VIH est consid& confidentiel.
English: (c) Unlike other countries, under the Israeli law sexual harassment and adverse treatment are both criminal offences and civil wrongs, and this dual approach would seem to express the serious view taken by Israeli society in relation to acts of sexual harassment and adverse treatment.
French: c) Contrairement aux usages d'autres pays, le droit israélien considère le harcèlement sexuel et le harcèlement psychologique comme à la fois des infractions pénales et des délits civils, ce qui témoigne de la gravité qu'attache la société israélienne à ces actes.
English: The substance 30 In support of its application, the applicant relies on four pleas in law, alleging infringement of Article 7 (1)(c),(b) and (g) and the second sentence of Article 73, respectively, of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 30 À l’appui de son recours, la requérante invoque quatre moyens, tirés respectivement de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), b) et g), et de l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94.
English: OTTAWA, November 10, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment today praised the appointment of Allan F. Amey to be the first President Designate of the Climate Fund Agency as of November 14.
French: OTTAWA, le 10 novembre 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a salué aujourd'hui la nomination de M. Allan F. Amey, qui sera le premier président désigné de l'Agence du Fonds pour le climat à compter du 14 novembre prochain.
English: Election of the Chairman José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group proposed Jacek Saryusz-Wolski as Chairman.
French: Élection du président José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra au nom du groupe PPE-DE propose Jacek Saryusz-Wolski au poste de président.
English: From these lists, we randomly select cases for audit.
French: À l'aide de ces listes, nous choisissons au hasard les cas à vérifier.
English: In the 1999-2003 period, Colombia ratified the following relevant international agreements through the following legislation:
French: Au cours des années 1999-2003, la Colombie a ratifié les accords internationaux suivants en la matière, en adoptant les lois suivantes portant approbation de ces instruments :
English: If the Tribunal is not satisfied that such an assessment would be appropriate, then it must assess the effects of dumping for each country separately.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu qu’une telle évaluation est indiquée, il doit évaluer les effets du dumping pour chaque pays séparément.
English: • Stacking Loans- Owners of licensed salmon vessels
French: Prêts au cumul - propriétaires de bateaux détenant un permis de pêche du saumon.
English: November 12, 2004 56 CBSA (6 pages) N.C. China Daily Online
French: 12 novembre 2004 56 ASFC (6 pages) N.C. China Daily Online
English: Some have argued that the definition should include persons who have carried out acts of resistance against oppressive regimes that deny the enjoyment of basic freedoms (see A. Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. I (Leiden, A.
French: Il a été soutenu que la définition devait inclure les personnes ayant réalisé des actes de résistance contre des régimes d'oppression n'admettant pas les libertés publiques (voir A. Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. I, Leyde, A. X. Sijithoff, 1966, p. 220 à 225); ou de façon plus extensive, qu'elle devrait protéger les personnes qui fuiraient de pays qui violeraient systématiquement les droits de l'homme généralement reconnus (voir T. Alexander Aleinikoff, « The meaning of “persecution” in United States asylum law », International Journal of Refugee Law, vol. 3, 1991, p. 12 et 13; J.C.
English: It is essential to the normal development of your baby's spine, brain and skull, especially during the first four weeks of your pregnancy.
French: C'est une vitamine essentielle au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de votre bébé, particulièrement durant les quatre premières semaines de la grossesse.
English: My delegation would like to assure you of its full cooperation.
French: Ma délégation aimerait vous assurer de toute sa coopération.
English: Photocathode area of greater than 20 cm2; and b.
French: Mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés, fonctionnant en conformité de mouvements programmés et délimités mécaniquement.
English: Other issues, such as the way the surveys are administered and who is included in the study population, can also have a major influence on study results (see box 8).
French: D'autres aspects, comme le mode d'administration des enquêtes et la composition de la population étudiée, peuvent aussi grandement influer sur les résultats (voir encadré 8).
English: Framework for Reporting on Ecological Impacts of Highways
French: Cadre des rapports sur les incidences écologiques des routes
English: The regulations of European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)( 7 ), even if not encouraging specific policy fields devoted to equal opportunities, underline gender parity as a horizontal priority and a specific commitment for the Programming period 20002006.
French: Les règlements relatifs au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP)( 7 ), même s’ils ne soutiennent pas des domaines d’action spécifiques visant l’égalité des chances, soulignent la parité hommes-femmes en tant que priorité horizontale et engagement spécifique pour la période de programmation 20002006.
English: • A schedule for the elimination of tariffs will be completed over the coming months, and implemented with the results of this Agreement as a whole. Why is Canada negotiating the elimination of tariffs and other market access issues with the Hemisphere, when 85% of our exports go to the United States?
French: • Un calendrier pour l'élimination des droits de douane sera fixé au cours des mois à venir et sera mis en oeuvre avec les résultats du présent accord dans son ensemble Pourquoi le Canada négocie-t-il l'élimination des droits de douane et d'autres questions d'accès aux marchés, alors que 85 % de nos exportations sont destinées aux États-Unis?
English: In those areas that are identified for joint resource mobilization by UNDP and the Government, the potential contributing development partners will be included in the programme formulation processes as early as possible.
French: Dans les autres domaines identifiés pour une mobilisation conjointe de ressources par le PNUD et le Gouvernement, les éventuels partenaires de développement qui apporteront une contribution seront associés le plus tôt possible aux processus de formulation des programmes.
English: Articles 6 to 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 (RS.0.103.2) guarantee, for example, traditional human rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 (RS 0.103.2) garantit, par exemple, aux articles 6 à 27, les droits humains classiques.
English: The site also contains transcripts of press releases. Site in German, French, Italian, Romansch and English.  The Swiss Government site serves as a portal, allowing access to all Swiss public sector sites. Site in German, French, Italian and English.  The Federal Department of Foreign Affairs website provides a description of the Department itself (its foreign legations, a biography of the President of the Federal Council, contact details for Swiss diplomatic missions abroad, etc.). Swiss foreign policy is explained by subject area, the main focus being on the principle of Swiss neutrality and the Swiss position on European integration.
French: La politique étrangère helvétique fait l'objet d'une présentation thématique d'où se dégagent notamment les grands principes axés sur l'évolution du concept de neutralité et les prises de position à l'égard de l'intégration européenne. Le site est complété par des informations pratiques pour les Suisses désirant se rendre à l'étranger et diverses publications à caractère général. L'information est fournie en allemand, français, italien et anglais.
English: The evidence in this appeal does not establish the general use of the goods in issue in medical science.
French: Les éléments de preuve n'établissent pas, aux fins du présent appel, que les marchandises en cause sont utilisées d'une façon générale en science médicale.
English: The grounds upon which the Applicants bring this application for judicial review are the following.
French: Les motifs pour lesquels les requérants présentent la demande de contrôle judiciaire en l'espèce sont les suivants.
English: Adding and deleting records
French: Ajouter et supprimer des enregistrements
English: The Commission also developed a multi-year work programme to be undertaken in collaboration with UNCTAD and other United Nations entities.
French: La Commission a aussi élaboré un programme de travail pluriannuel à mettre en œuvre en collaboration avec la CNUCED et d'autres organismes des Nations Unies.
English: For the Fathers of Confederation, that meant including men with political leanings that were backed by a minority of voters.
French: Pour les Pères de la Confédération, cela signifiait l’inclusion d’hommes aux inclinaisons politiques soutenues par une minorité d’électeurs.
English: (La résidente permanente est parfois appelée « immigrante reçue ».)
French: Sur quelle aide pouvez-vous compter?
English: Normally, we would shut down the jet and change the light, but not Joe.
French: En ne portant pas attention aux écriteaux, nous fermions les yeux sur ses actions.
English: We understand the cyclical nature of agriculture: how weather, commodity prices and other market forces can affect even the most sophisticated farm or agribusiness operator.
French: Nous comprenons la nature cyclique de l’agriculture : l’impact que peuvent avoir les conditions climatiques, les prix des denrées et d’autres forces du marché même sur l’agriculteur ou l’agri-entrepreneur le plus averti.
English: > - 16 Ms. McNutt was employed at Grande Cache from March, 1978 until the middle of 1980 to guard both male and female prisoners.
French: Mme McNutt a été employée à Grande Cache, depuis mars 1978 jusqu’au milieu de l’année 1980, pour garder des prisonniers des deux sexes.
English: All safety footwear needs are fulfilled in industry, food-industry, industrial cleaning, administration, communities, hospitals, building trade, transport, warehouse as well as the very specific OFF-SHORE activity, in extreme conditions of temperature.
French: Elles répondent à l'ensemble des besoins en matière de sécurité pour l'industrie, l'agro-alimentaire, le nettoyage industriel, l'administration, les collectivités, les hôpitaux, les métiers du bâtiment, le transport, le magasinage ainsi qu'à l'activité très spécifique OFF-SHORE, dans des conditions extrêmes de température.
English: Revenues in the services sub-sector have grown continuously since 1997, and have more than doubled (104%) in value over this time.
French: Elles ont augmenté chaque année depuis 1997 et ont doublé (104 %) au cours de cette période. En fait, les recettes de chacune des industries des services des TIC se ont crû en 2006.
English: The new eye-chips were made the perfect size, for the Groove's dolls as for Blythes!
French: Les nouveaux eye-chips sont fait à la taille parfaite pour Pullips, Dals, Taeyangs et Blythes?
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia and Moldova, in alignment) (PC.DEL/724/08), United States of America (PC.DEL/726/08), Ukraine (PC.DEL/731/08), Belarus (PC.DEL/736/08) (c) Murder of Web-publisher Mr. M. Yevloyev in Ingushetia, Russian Federation, on 31 August 2008:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie et la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/724/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/726/08), Ukraine (PC.DEL/731/08), Biélorussie (PC.DEL/736/08) c) Meurtre de M. Yevloyev, éditeur de site Web, en Ingouchie (Fédération de Russie), le 31 août 2008 :
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB)
French: L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC)
English: (h) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: h) À créer et permettre, afin de promouvoir et de protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et le perfectionnement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de la part de l'État;
English: He recommended the adoption of the draft decisions by the Board.
French: Il a recommandé au Conseil d'adopter les projets de décision.
English: It encompasses the pre-trial stage where the existence of a previous conviction can, for example, influence decisions on pre-trial detention, as well as the post-trial stage where they can notably have an impact on the execution of the sentence.
French: Elle englobe la phase qui précède le procès pénal, lorsque l’existence d’une condamnation antérieure peut, par exemple, influencer les décisions relatives à la détention provisoire, et la phase postérieure au procès pénal, lors de laquelle elles peuvent notamment avoir des répercussions sur l’exécution de la condamnation.
English: Notwithstanding the consultations that have occurred throughout the process to date, substantial additional consultation opportunities will also be provided to stakeholders and the general public during the long-range planning process and the associated application of the CEAA.
French: Même si des consultations ont été organisées tout au long du processus jusqu’à maintenant, les intervenants et le grand public seront de nouveau invités à d’autres consultations au cours du processus de planification à long terme et de l’application connexe de la LCEE.
English: As it has done thus far, Cuba will continue to abide strictly by the provisions of the resolutions adopted by the Security Council, including those related to the issue of terrorism, and will maintain its cooperation with the subsidiary bodies created under those resolutions.
French: Comme elle l'a fait jusqu'à présent, Cuba continuera de respecter rigoureusement les dispositions des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, y compris les résolutions relatives à la question du terrorisme, et poursuivra sa coopération avec les organes subsidiaires créés en application de ces résolutions.
English: The State's fulfilment of this obligation is clearly evident from the manner in which children enjoy legal protection under the various relevant legislative enactments and from the social, economic, cultural and other measures that are being taken in this regard.
French: Le respect de cette obligation par l'État est mis en évidence par la protection juridique dont jouissent les enfants conformément aux différents textes de loi relatifs à la question et par les mesures sociales, économiques, culturelles et autres prises en leur faveur.
English: Increased scrutiny of public institutions around the world has focused attention on ensuring accountability and transparency in our workplace.
French: L’attention accrue dont font l’objet les institutions publiques partout dans le monde a fait d’assurer l’imputabilité et la transparence dans notre milieu de travail un centre d’intérêt.
English: When the in-house design recommends that changes must be made to an existing organization, the cost of each change must be included in the report for management review;
French: • Lorsque la conception interne recommande que des changements soient apportés à une organisation établie, le coût de chaque recommandation doit être indiqué dans l'examen de la direction;
English: Data report 817 Roberge, M.M., Dunn, J.B., Falk, M.R. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 817 Roberge, M.M., Dunn, J.B., Falk, M.R. 1990 Canada.
English: • Cosmetics should be kept out of the reach of children to avoid accidental ingestion.
French: • Les cosmétiques devraient être rangés hors de la portée des enfants afin d'éviter toute ingestion accidentelle.
English: We would like to convey our best wishes to the two leaders and to all the members of the Security Council who will undertake the mission.
French: Nous voudrions adresser nos meilleurs voeux aux deux dirigeants et à tous les membres du Conseil de sécurité qui vont participer à la mission.
English: "Threat of Use of Nuclear Weapons" means any act, whether physical or verbal, including the maintenance of a previously stated policy that creates or is intended to create a perception that a nuclear weapon may or will be used.
French: On entend par « menace d'emploi d'armes nucléaires » tout acte ou propos, y compris le maintien d'une politique déjà en place, qui donne ou vise à donner l'impression qu'une arme nucléaire pourrait être utilisée ou va être utilisée.
English: M-hm. Now we've got an e-mail from Dina from Manitoba.
French: Bon. Voici un courriel de Dina, du Manitoba.
English: Ms. Liz Janzen Regional Director, South Region City of Toronto c/o Toronto Public Health 277 Victoria Street, 5th Floor Toronto, ON M5B 1W2 Tel: (416) 392-7458 Fax: (416) 392-0713 E-mail: sspephe1@toronto.ca Project Description:
French: Mme Liz Janzen Directrice régionale, région du Sud Ville de Toronto a/s des Services de santé publique 277, rue Victoria, 5e étage Toronto (Ontario) M5B 1W2 Tél. : 416-392-7458 Téléc. : 416-392-0713 Courriel : sspephe1@toronto.ca Description du projet :
English: The Commission services have carried out a thorough examination of the two applications submitted by France in accordance with Regulation (EC) 1927/2006 and in particular with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 thereof.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen approfondi des deux demandes présentées par la France conformément au règlement (CE) n° 1927/2006, et notamment à ses articles 2 à 6.
English: Taking into account that carbon tetrachloride has an important use in laboratory and analytical processes, which are also fundamental for many applications in the Parties operating under Article 5, and that alternatives are not yet available to allow application of international standards,
French: Tenant compte du fait que le tétrachlorure de carbone trouve une utilisation importante dans les processus de laboratoire et d'analyse, qui sont également fondamentaux pour de nombreuses applications dans les Parties visées à l'article 5, et qu'il n'existe pas encore de solutions de remplacement permettant d'appliquer des normes internationales,