ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have exported softwood lumber products that originate from a region for which a surge has been declared during the reporting period: 6.2 Total export price (Canadian funds) - enter the total export price (in Canadian funds) for each region of origin subject to a surge; 6.3 Surge charge rate - enter the applicable surge charge rate; and 6.4 Surge charge payable - multiply the total export price by the rate to determine the surge charge payable.
French: Si vous avez exporté des produits de bois d'oeuvre provenant d'une région pour laquelle le mécanisme de dépassement a été déclenché, faites le calcul suivant : 6.2 Droits d'exportation à payer : inscrivez le prix total à l'exportation (dollars canadiens) pour les régions visées par le dépassement; 6.3 Taux applicable au dépassement : inscrivez le taux des droits additionnels qui s'appliquent au dépassement; 6.4 Droits à payer en cas de dépassement : multipliez ce taux par le prix total à l'exportation (dollars canadiens) pour déterminer le montant des droits de dépassement à payer.
English: In my view, it shows us that we are not ready, and I do not think the desire is there for us to do it.
French: Selon moi, cela indique que nous ne sommes pas prets et que nous sommes reticents.
English: A representative at Visa Customer Service (1-800-847-2113, or call collect at 1-410-902-8011) will work with you to arrange a convenient location for you to pick up the cash, or will make arrangements for direct delivery, usually within 24 hours.
French: Un représentant du Service à la clientèle Visa (1 800 847-2113 ou, à frais virés, 1 410 902-8011) conviendra avec vous d’un endroit pratique où vous pourrez prendre possession de vos fonds, ou il prendra des dispositions pour qu’ils vous soient livrés directement, en général dans les 24 heures.
English: The clarity of the sky and limited light contamination have led to the installation of two international astronomical observatories from which, among others, significant solar studies are carried out.
French: Les Canaries renferment 141 espaces protégés, dont quatre sont des Parcs nationaux. Il existe quatre Réserves de la Biosphère et un total de 1.386 espèces de plantes autochtones, dont 546 sont exclusives des îles.
English: • Openness to trade and foreign investment allows goods and services to move freely across countries and allows Canadians to benefit from technological developments abroad.
French: • L’ouverture au commerce et aux investissements étrangers donne lieu à une plus libre circulation internationale des biens et des services, et elle permet aux Canadiens de profiter de développements technologiques à l’étranger.
English: The programme aims at stimulating the provision of risk capital to start-up businesses by private persons, either directly or indirectly through special participation companies.
French: L’objectif du programme est d’aider les entrepreneurs à obtenir des crédits d’un montant compris entre 25 000 et 49 000 euros.
English: In order to help the Roma population through poverty-reduction programmes, we should draw on the experiences of NGOs, international agencies and domestic institutions.
French: Afin d'aider la population rom au moyen de programmes de réduction de la pauvreté, il faut s'inspirer des expériences des ONG, des institutions internationales et des institutions nationales.
English: • make such agreements as necessary to perform his or her duties and to improve the Nunavut electoral system;
French: • conclure les accords nécessaires à l’exercice de ses fonctions et à l’amélioration du système électoral du Nunavut;
English: 3.0 SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS Context and Objective of the Monitoring of the Executive Group Positions Positions in the Executive Group are classified in accordance with the following three policy instruments:
French: 3.0 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS PORTANT SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION Contexte et objectif de l’exercice de surveillance de la classification des postes du groupe de la direction Les postes du groupe de la direction sont classifiés conformément aux trois instruments suivants :
English: Montréeal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $264.33 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $29.15 Other: $0.00 TOTAL: $293.48
French: Montréal, QC Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 264,33 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 29,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 293,48 $
English: On 29 August, Japan carried out a test-fire of a large-scale carrier rocket known as H-2A, which is easily convertible into an intercontinental ballistic missile.
French: Le 29 août, le Japon a conduit un essai d'un lanceur de fusée à grande échelle, connue sous l'appellation H-2A, qui pourrait facilement être transformée en missile balistique intercontinental.
English: [15] The use of teleconference is a recognized and accepted method utilized by selection boards to assess candidates.
French: Il a dû s’éloigner de la photocopieuse pour s’occuper d’un appel.
English: Election of the President of the General Assembly (rule 30).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (art.
English: • Automated titration equipment Hazardous Locations
French: • Appareillage de titration automatisée Endroits dangereux
English: No changes to the legislation are contemplated at this time.
French: Voici brièvement les principales améliorations apportées au cadre de réglementation de la CCSN au cours de l’année du rapport.
English: In the report that was attached to his letter, President Jorda proposed, inter alia, a measure broadly similar to that which is being proposed by President Pillay.
French: Dans le rapport qui était joint à sa lettre, le Président Jorda proposait, entre autres, une mesure analogue, dans les grandes lignes, à celle qui est suggérée par le Président Pillay.
English: South-South cooperation in sharing experience gained at the global and sub-global levels is an important feature in national integrated environmental assessment processes.
French: La coopération Sud-Sud visant à partager les expériences acquises aux niveaux mondial et régional ou sous régional est un critère important dans les mécanismes nationaux d'évaluation environnementale intégrée.
English: Strengthening the efforts to combat human trafficking - challenges, lessons learned and the way forward
French: L'intensification des efforts de lutte contre la traite: difficultés rencontrées, enseignements tirés et perspectives
English: Access to customer service enclosures A number of parties claimed that the lack of access to the customer service enclosures (CSEs) and distribution panels owned by the incumbent distributors poses a significant barrier to entry and permits incumbent distributors to frustrate the new entrants' effective servicing of newly acquired customers.
French: Accès aux enceintes de service des clients Un certain nombre de parties ont soutenu que le manque d'accès aux enceintes de service des clients (ESC) et aux panneaux de distribution appartenant aux distributeurs en place constitue un obstacle majeur à l'entrée et permet aux distributeurs en place d'empêcher les nouvelles venues d'offrir un service aux clients nouvellement acquis.
English: Madam President, Commissioner, if I may, after listening to Mr Rehder's lecture in presenting his report, I will repeat the title of the report we are debating.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, après avoir écouté la dissertation de M. Rehder à l'occasion de la présentation de son rapport, de répéter à nouveau le titre du rapport dont nous parlons.
English: Parliament has called for setting EU values for noise around airports and also called for noise reduction measures to be extended to cover military subsonic jet aircraft.
French: En outre, le Parlement souhaite que des valeurs UE soient fixées pour le bruit autour des aéroports et que les réductions des émissions de bruit soient étendues aux avions à réaction subsoniques militaires.
English: On the basis of this support and existing information, Fisheries and Oceans Canada has selected Gilbert Bay as an Area of Interest (AOI) in the Marine Protected Area (MPA) program under the Oceans Act.
French: En se fondant sur cet appui et sur l'information existante, Pêches et Océans Canada a désigné la zone de la baie Gilbert comme candidate au Programme de zones de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: A number of members from developing and developed countries were of the view that the collection of taxes should not be limited solely to taxes covered by a tax convention.
French: Plusieurs experts, des pays développés comme des pays en développement, ont estimé que le recouvrement ne devrait pas se limiter aux créances fiscales couvertes par une convention fiscale.
English: Mr President, the advancement and the conclusion of negotiations between South Africa and the Union marks, in our view, a vital step forward.
French: Monsieur le Président, la progression et la conclusion des négociations entre l'Afrique du Sud et l'Union est un enjeu, à nos yeux, essentiel.
English: Follow-up to gather any missing information, and a review of the application using the full set of criteria was only done on projects that scored highly in the pre-filter.
French: Un suivi pour obtenir toute information manquante, et l'examen de la demande à l'aide de l'ensemble des critères n'étaient fait que pour les projets qui obtenaient une forte note à l'étape de la sélection préalable.
English: In accordance with the case-law cited in the previous paragraph, the various measures which, the Republic of Austria states, were adopted after the expiry of that period, even if they constitute proper implementation of the directive, are not relevant in the context of the present action.
French: Conformément à la jurisprudence citée au point précédent, les différentes mesures que ledit État membre déclare avoir adoptées postérieurement à l'expiration de ce délai, quand bien même elles constitueraient une transposition correcte de la directive, ne sont pas pertinentes dans le cadre du présent recours.
English: The partial withdrawal limits the legal effects of the objection on the treaty relations between the author of the objection and that the author of the reservation or on the treaty as a whole.
French: Le retrait partiel atténue les effets juridiques de l'objection sur les relations conventionnelles entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve ou sur le traité dans son ensemble.
English: As former Minister of Labour, Alfonso Gagliano recently observed: "The possibility of lowering the threshold for federally-mandated employment equity to something less than 100 employees has been seriously considered.
French: La Commission espère entreprendre une vérification de la conformité auprès de tous les employeurs visés par la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, dans le cadre d'un cycle initial de cinq ans.
English: (1970) The toxicity and pharmacodynamics of EGTA: oral administration to rats and comparisons with EDTA.
French: Kinetics of fixation of iron and zinc applied as FeEDTA, FeDDHa and ZnEDTA in the soil.
English: His reward was the puisne judgeship of British Columbia's Supreme Court in 1873.
French: En récompense, on le nomme juge puîné de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1873.
English: Université Paris-Sud XI, Faculté Jean Monnet, Paris
French: Université Paris-Sud XI, Faculté Jean Monnet (Paris)
English: Five years later, IDRC has invested more than 20 million Canadian dollars in almost three hundred projects.
French: Cinq ans plus tard, le CRDI avait investi plus de 20 millions de dollars canadiens dans près de 300 projets.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.18
English: As highlighted in the report there are still concerns about data collection and the institutional framework in Member States.
French: Comme le souligne le présent rapport, la collecte de données et le cadre institutionnel dans les États membres posent encore des problèmes.
English: Geneva, 4 October 2005
French: Genève, 4 octobre 2005
English: The Government will make a determination regarding the consistency and effectiveness of these rules and whether legislation or regulation is required with respect to large cash transactions.
French: Le gouvernement rendra une décision au sujet de la cohérence et de l’efficacité de cette règle et se prononcera sur la question de savoir s’il est nécessaire d’adopter des dispositions législatives ou réglementaires portant sur les opérations importantes en espèces.
English: In early 2001 the Office of the Special Representative ensured that recent reports by the CPAs with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) reached the Committee members in advance of their consideration of that country's report.
French: Au début de 2001, le Bureau du Représentant spécial a veillé à ce que les rapports de ces conseillers auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soient en possession des membres du Comité avant l'examen du rapport de ce pays.
English: "The Assembly is shocked by the deliberate shooting and killing of a vehicle full of Iraqi civilians on 1 April 2003 and expresses its concern that these blunders are likely to occur again in the days to come if adequate measures are not taken."
French: «L’Assemblée est consciente de la dimension médiatique sans précédent que revêt la guerre en Irak, du fait de l’intégration de journalistes et de la diffusion d’informations en direct, 24 heures sur 24, par un ensemble de chaînes de télévision occidentales et arabes.
English: Saskatchewan has also seen an increase, from 13% existing to 25% new and established businesses between 1998/99 and 2001/02.
French: La Saskatchewan aussi a observé une augmentation de 13 % d'entreprises en activité à 25 % de nouvelles entreprises et d'entreprises établies entre 1998-1999 et 2001-2002.
English: A meeting was organized in London by Amnesty International on 19 September 2003 to discuss matters of mutual concern.
French: Le 19 septembre 2003, Amnistie International a organisé à Londres une réunion sur des questions d'intérêt mutuel.
English: The proposed advisory committee will play an important role in assisting the Commission in this respect.
French: Le comité consultatif proposé va jouer un rôle important d'assistance à la Commission à cet égard.
English: Indeed, I welcome the fact that, in the 21st century, people can make individual decisions about their own lives - and divorce may be part and parcel of this.
French: En effet, je me félicite que, au XXIe siècle, les gens puissent prendre des décisions personnelles pour leur propre vie - et le divorce peut faire partie de ces décisions.
English: Mobility in teaching and training
French: Mobilité dans l'enseignement et la formation
English: The $500,000 limit is reduced to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares have been used.
French: Elle est réduite dans la mesure où l'exonération cumulative de base de 100 000 $ des gains en capital (le cas échéant) et l'exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises ont été utilisées.
English: We look forward to completion of the Shelter by 2009.
French: Nous comptons sur l'achèvement du massif de protection d'ici 2009.
English: I examined phase synchrony in the fluctuations of age-0 winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) production among 19 southern New England (SNE), USA, coastal nurseries. From 1990 to 2004, nursery production was synchronized at scales up to ~200 km based on spatial trends in cross-correlations of first-differenced age-0 abundance time series.
French: Cette étude examine le synchronisme des fluctuations de la production chez les plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) d’âge 0 dans 19 nourriceries côtières du sud de la Nouvelle-Angleterre (SNE) aux É.-U. De 1990 à 2004, la production des nourriceries était synchronisée à des échelles pouvant atteindre ~200 km d’après les tendances spatiales dans les corrélations croisées des premières séries chronologiques différenciées d’abondance des poissons d’âge 0.
English: Renald Lafond; Research partner:
French: Claudie Gosselin; Partenaire de recherche :
English: Biorack* Biorack* (n.m.) système Biorack* (n.m.)
French: EXPRESS transportation rack* ETR* bâti de transport international* (n.m.)
English: 136. Many domain name disputes may be capable of being resolved by reference only to documents, that is, it may often not be necessary to hear witnesses or to receive oral arguments in a physical hearing.
French: De nombreux litiges concernant des noms de domaine peuvent être résolus par le seul renvoi à des documents, cest-à-dire, quil est souvent inutile dentendre des témoins ou de tenir des débats oraux au cours dune audience matérielle.
English: • Transferability to other regions across Europe.
French: • possibilité de transposer le projet dans d’autres régions d’Europe.
English: Sarcocystidae). Two coccidia-free snowy owls (Nyctea scandiaca) were fed bradyzoites of S. rauschorum from varying lemmings (Dicrostonyx richardsoni).
French: Sarcocystidae). Deux harfangs des neiges (Nyctea scandiaca) sains ont été nourris de bradyzoïtes de S. rauschorum parasites de lemmings variables (Dicrostonyx richardsoni).
English: Continued silence on the part of the other parties has no effect on the status as a party of the State or organization that formulates an interpretative declaration: such silence cannot prevent the latter from becoming or remaining a party, in contrast to what could occur in the case of reservations under article 20, paragraph 4 (c), of the Vienna Conventions were it not for the presumption provided for in paragraph 5 of that article.
French: Le silence prolongé de la part des autres parties n'a aucun effet sur la qualité de partie de l'État ou de l'organisation auteur d'une déclaration interprétative: il ne peut l'empêcher ni de le devenir ni de le rester, contrairement à ce qui pourrait se produire dans le cas des réserves en vertu de l'alinéa c du paragraphe 4 de l'article 20 des Conventions de Vienne si la présomption du paragraphe 5 du même article n'existait pas.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Leroux 1/2 marks rather than 2/2 marks for her rationale for Disentitlement in Abilities exam question 3.
French: Mme Drennar a déclaré qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de donner à Mme Leroux une note de 1 sur 2 au lieu de 2 sur 2 pour son explication relative à l'inadmissibilité à la question 3 de l'examen des capacités.
English: The pioneering continent-wide undertaking that is NEPAD depends upon two key factors: financing and political resolve.
French: Le moteur de cette initiative novatrice à l'échelle continentale repose sur deux courroies de transmission : la volonté politique et le financement.
English: All vessels associated with construction will meet Transport Canada regulations and standards under the Canada Shipping Act as well as international regulations established by the International Maritime Organization.
French: Toutes les embarcations liées à la construction respecteront les règlements et les normes de Transports Canada en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ainsi que les règlements internationaux mis en place par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: • Integrating the Risk Management framework within the Directorate
French: • Intégration du cadre de gestion du risque dans la Direction
English: With the introduction of tetanus toxoid in Canada in 1940, mortality rapidly declined; only five deaths from tetanus have been reported since 1980 (Figure 11).
French: Après l'introduction de l'anatoxine tétanique au Canada en 1940, la mortalité a chuté rapidement; seulement cinq décès attribuables au tétanos ont été déclarés depuis 1980 (figure 11).
English: • to bring to the notice of the widest possible audience the advantages of proficiency in several languages.
French: • porter à l'attention du plus large public possible les avantages que procurent la maîtrise de plusieurs langues :
English: Vice-Chairmen: Mr. D. Hrcek (Slovenia)
French: Vice-Présidents : M.  D. Hrcek (Slovénie)
English: C. Delivery of technical cooperation in 2008 6
French: Mise en œuvre de la coopération technique en 2008 6
English:   There is no alternative to a CDPF: this must be done.
French:   Dans le cas d'un cadre de programmation-pays, il n'y a pas de solution de rechange.
English: Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
French: Un ‘module spécifique’ égal ou supérieur à 3,18 x 106 m; et 2.
English: The project aimed to raise public and Roma’s awareness about the involvement of young Roma people, in particular women, at all levels in the local communities.
French: L'activité tendait à sensibiliser le public et les roms à la participation de jeunes roms, en particulier les femmes, à tous les niveaux de la vie locale.
English: Training seminars on the principles and provisions of international humanitarian law are organized within the Slovenian Red Cross for physicians, nurses, Civil Protection attendants, Red Cross nurses and nurses in the Slovenian Armed Forces.
French: Des séminaires de formation aux principes et dispositions du droit international humanitaire sont organisés dans le cadre de la Croix-Rouge slovène à l'intention des médecins, des infirmiers, des agents de la protection civile, des infirmiers de la Croix-Rouge et des infirmiers des forces armées slovènes.
English: Whenever you can, cross at an intersection with a traffic light.
French: Lorsque tu peux, traverse aux feux de circulation.
English: CAMPGROUND QUIET HOURS LIQUOR BAN - QUESTIONS AND ANSWERS Reservations can be made at Pocahontas, Whistlers, Wapiti and Wabasso campgrounds: www.pccamping.ca or 1-877-737-3783.
French: CONSOMMER DE L’ALCOOL DANS LES CAMPINGS PENDANT LE COUVRE-FEU QUESTIONS ET RÉPONSES Réservations acceptées pour campings Pocahontas, Whistlers, Wapiti et Wabasso: www.pccamping.ca ou 1 877 737-3783.
English: Specific mention is made of the following policy domains: social protection, social services, employment, housing.
French: Les domaines d’action suivants sont expressément mentionnés : protection sociale, services sociaux, emploi, logement.
English: • Experience in addressing health care issues at the local/community level
French: • Expérience à traiter des dossiers de santé à l'échelle locale ou communautaire
English: New variant CJD, which is associated with consumption of BSE-contaminated beef, has not been reported in Canada. develop as a result of a blood/blood product transfusion or a tissue transplantation.
French: La nouvelle variante de la MCJ, qui est associée à la consommation de boeuf contaminé par l’ESB, n’a pas été signalée au Canada. MCJ par suite de transfusions de sang ou de produits sanguins ou de transplantations de tissus.
English: Our history Leonardo da Vinci quoted Marius, talking to the Roman patricians:
French: Notre histoire Léonard de Vinci, citant Marius s'adressant aux patriciens romains, dit:
English: While some people judged the .menu files to be obsoleted by .desktop files, Bernhard Link and others pointed out some disadvantages.
French: Alors que certains jugent que les fichiers .menu doivent être remplacés par les fichiers .desktop, Bernhard Link et d'autres ont pointé quelques inconvénients.
English: Clearly more research is required to answer this question and to devise and implement a better management model, which guarantees sustainability.
French: Il est évident qu’une recherche complémentaire s’impose pour répondre à cette question afin de concevoir et d’appliquer un modèle de gestion mieux adapté, et qui garantit la viabilité.