ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the Agency will continue to implement the necessary system changes to support new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA; support the funding of essential activities required to introduce new institutions and functions; support departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective, and integrated HR service delivery models; and continue to work on establishing a results-based Management Accountability Framework.
French: Parallèlement, l’Agence poursuivra la mise en œuvre des changements nécessaires au niveau des systèmes d’information afin de répondre aux nouvelles exigences en matière de collecte de données et de rapports découlant de la LMFP; aidera au financement des activités essentielles à l’instauration des nouvelles institutions et fonctions; soutiendra les ministères et organismes dans leurs efforts en vue d’adopter des modèles de prestation de services de RH plus modernes, plus rentables et mieux intégrés; et, continuera d’œuvrer en vue de l’instauration d’un Cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats.
English: Preventative programs are conducted in schools for children aged between 13 and 16 and for parents of primary school aged children.
French: Des programmes de prévention ont lieu dans les écoles à l'intention des enfants âgés de 13 à 16 ans et à l'intention des parents des enfants en âge de fréquenter l'école primaire.
English: This site provides direct access to product data sheets. You can also make requests for further information or ask for a quotation.
French: Spécialiste des bois feuillus Tropicaux et Tempérés , nous vous offrons l'accès à nos fiches produits ainsi qu'à des demandes d'informations et de cotations.
English: The capital costs for the project have been estimated at about $800 million.
French: Les projets d’exploration rendus à une étape avancée ont été lancés en Saskatchewan et au Québec.
English: The legal situation of those held in the Muramvya prison had improved, and for the first time the number of convicted prisoners exceeded the number of pre-trial prisoners.
French: La situation légale des détenus de la prison de Muramvya s'était améliorée et, pour la première fois, le nombre de condamnés avait dépassé celui des prévenus.
English: 02109020 Dried or smoked fowl liver 15 C
French: 02109020 Foie de volaille, séché ou fumé C
English: However, it was underscored that the Government subsidizes the treatment of cancer patients overseas and was involved in ongoing discussions with private partners to establish a full range of cancer diagnosis and treatment locally.
French: Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.
English: A proportional old age pension is provided from the pension security system to women who have reached the age of 60 and have worked for the necessary period of 20 years.
French: Une pension de même nature est aussi servie par le régime des pensions aux femmes qui ont atteint l'âge de 60 ans et ont travaillé pendant 20 ans.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée d'après la répartition lumineuse après 30 mn de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essaie le rapport entre l'intensité lumineuse mesurée en HV après 1 mn et celle mesurée après 30 mn de fonctionnement.
English: Czech Republic: third periodic report CAT/C/60/Add.1
French: République tchèque: troisième rapport périodique CAT/C/60/Add.1
English: Overall, there are now increasing signs that the majority of African countries and LDCs are pursuing more appropriate economic policies, which have contributed to reducing underlying macroeconomic imbalances and a better environment for private-sector activity.
French: De façon générale, il apparaît de plus en plus que la majorité des pays africains et des pays les moins avancés poursuivent désormais des politiques économiques plus adaptées, ce qui a permis de redresser les déséquilibres macroéconomiques sous-jacents et d'instaurer un climat plus propice aux activités du secteur privé.
English: Enter the Multi-Mission Effects Vehicles (MMEV), which will combine antiarmour and air-defence capabilities on one platform. The MMEV will also be able to engage targets hidden behind surrounding landscape features – such as hills and buildings – with its non-line-of-sight weapons system.
French: La réussite du soldat tient en grande partie à sa perception de la situation dans laquelle il se trouve et à sa capacité à écouter et exécuter les ordres, à fournir de l’information à son commandant, à différencier les amis des ennemis et à affronter et à défaire l’ennemi.
English: • From Bruce Mines south to and including St. Joseph Island, thence west to include Desbarat; thence follow the coastline. All municipalities on the boundary line are encompassed in Sault Ste Marie’s boundaries.
French: • A partir de Bruce Mines vers le sud jusqu’à St-Joseph Island (y compris), de là vers l’ouest pour comprendre Desbarats, de là suivre la côte Toutes les municipalités se touvant sur la ligne de démarcation sont comprises à l’intérieur des limites géographiques de Sault Ste Marie.
English: Internal closures forced teachers in the Gaza Strip away from their duty stations.
French: Les bouclages internes ont empêché les enseignants de la bande de Gaza de se rendre dans les établissements scolaires.
English: V. CONCLUSION [150] I believe that Marc Genest has failed to establish a prima facie case that Bell Mobility discriminated against him by treating him in an adverse fashion in the course of employment because of his sexual orientation and marital status by not allowing him to obtain life insurance coverage for his spouse.
French: V. CONCLUSION [150] J'estime que Marc Genest n'a pas réussi à établir la preuve prima facie que Bell Mobilité a posé un acte discriminatoire à son endroit en le traitant de façon défavorable en emploi à cause de son orientation sexuelle et de son état matrimonial et ce, en lui refusant de se prévaloir d'une couverture d'assurance sur la vie de son conjoint.
English: Ceremony marking the launch of preparations for the International Year of Forests
French: Cérémonie marquant le lancement des préparatifs de l'Année internationale des forêts
English: Elirnination r~f human errur in hit cowtting . Scuring tllr rigllt pilol . (iut tllc rcal b~ucfit gaincd is in vastly impruvcd training . Ilav~ a luok :
French: I'r~paratiun ~t pr~vu~arr~e vuus seront il'une aide ineal~~llahle taer a l~ura~e . l°n pilute averti en valtt deu~!
English: The Committee for Development Policy had been asked to tailor its analysis to the specific characteristics and circumstances of the graduating country, but its recommendation had not found favour with Samoa.
French: Il a été demandé au Comité des politiques de développement d'adapter son analyse aux caractéristiques et aux conditions particulières du pays à reclasser mais, par sa recommandation, il a rejeté la demande du Samoa.
English: Where governments are not investing directly into research and development, participants believed governments need to establish the right climate for private sector investment.
French: Un participant a indiqué que le Canada se trouvait dans une situation difficile, où « nous n’investissons pas parce que nous ne sommes pas rentables, et nous ne sommes pas rentables parce que nous n’investissons pas ».
English: User-friendly Resources Given teachers= heavy workload and the wide variety of worthy causes that ask teachers to promote their issues, teachers need ready-to-use resources.
French: Les enseignants de Montréal ont recommandé que la trousse ait la même forme que celle préparée pour La Semaine de la Francophonie.
English: Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: À l'étranger, la société pour laquelle je travaille tente de créer des ententes de partenariat à long terme de manière que les compétences requises pour le bon fonctionnement des systèmes adoptés puissent être transmises à la population locale.
English: Knowledge and skills will be confirmed and evaluated through syndicate presentations and the final individual exercise whereby the candidate completes a Temporary Modified Work Agreement given a scenario with a completed Occupational Fitness Assessment Form.
French: Les connaissances et les aptitudes sont confirmées et évaluées par des présentations de groupe et l’exercice individuel où le stagiaire devra remplir la formule d’Entente de modification provisoire du travail à partir d’une évaluation de l’aptitude physique au travail complétée.
English: The increase was mainly due to: first, an appreciation of the US dollar against the ECU; and, second, an increase in the total volume of US dollar reserve contributions from the EU central banks participating in ECU swap operations with the EMI.
French: Cette augmentation s’explique essentiellement, en premier lieu, par l’appréciation du dollar contre écu et, en second lieu, par l’augmentation du volume total des apports en dollars des banques centrales de l’UE participant aux opérations de swaps contre écus avec l’IME.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs
English: He provided and examined some statistical data and indicators in the field of employment among people of African descent from a macroeconomic development as well as programme monitoring and evaluation points of view.
French: Il a présenté et examiné quelques données statistiques et indicateurs relatifs à l'emploi de personnes d'ascendance africaine à la fois sous l'angle du développement macroéconomique et du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: It is our duty to help those who need our aid.
French: Il est de notre devoir de venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: "Family members and other relatives or dependants suffer the immediate consequences of a disappearance.
French: «Les membres de la famille et d’autres parents ou personnes à charge souffrent des conséquences immédiates d’une disparition.
English: Chairperson Sloan had distinguished this case from Nelson and Russel on the basis that the Department did, in fact, identify both "compensatory" and "non-compensatory" qualifications on the Statement of Qualifications; therefore, he concluded that the "compensatory" qualifications had only to be passed in the aggregate.
French: Le président Sloan a fait une distinction entre cette affaire et l'affaire Nelson et Russel en se fondant sur le fait que le ministère avait effectivement défini les qualités « non obligatoires » et « obligatoires » dans l'énoncé de qualités; il a donc conclu que les qualités « non obligatoires » ne devaient être réussies que globalement.
English: The letter stated that checks had been carried out within the Bank with Mr Hautem's and Mr Yasse's superiors and also with senior officials from the Bank's 'Information Technology‘ department.
French: La lettre indiquait que des vérifications avaient été effectuées au sein de la Banque en liaison avec les supérieurs de MM. Hautem et Yasse ainsi qu'avec des responsables du département «Technologies de l'information» de la Banque.
English: Key words: concrete, cracking, deflection, fibre reinforced polymers, flexural members, minimum thickness.
French: Mots clés : béton, fissuration, déflexion, polymères renforcés de fibres (FRP), membres en flexion, épaisseur minimale.
English: The Israeli closure policy and reduced trade flows have also weakened the fiscal position and economic activity leading to widespread food shortages and price increases with a high impact on the vulnerable population.
French: La politique israélienne de fermeture et la diminution des flux commerciaux ont également affaibli la situation fiscale et l'activité économique, ce qui a entraîné une pénurie de produits alimentaires et des hausses de prix à grande échelle, avec un fort impact sur la population vulnérable.
English: My solution is simple: Do not answer to the question (keep the error message open), but move the small message box completely to the right side of your desktop.
French: Ma solution est simple : ne pas répondre à la question (garder la boite de dialogue ouverte) mais la pousser sur le bord droit de l’écran.
English: With a view to providing a more generic description of expedited procedures for the enforcement of settlement agreements, another proposal for a revised text of draft article 17 was made as follows:
French: Afin de donner une description plus générale des procédures accélérées d'exécution des accords issus de conciliations, on a proposé une autre version révisée du projet d'article 17 rédigée comme suit:
English: A person who is not a party to this Agreement has no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of this Agreement but this does not affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from that Act.
French: Une personne qui n’est pas une partie à cet accord n’a aucun droit sous l’acte 1999 des Contrats (droites des tiers) de n’imposer aucune limite de cet accord mais ceci n’affecte Aucune droite ou remède d’un tiers qui existe ou est disponible indépendamment de Cette Loi.
English: Many, like Judge Dolliver Nelson of Grenada, President of the International Tribunal for the Law of the Sea; Ambassador Satya Nandan of Fiji, Secretary-General of the International Seabed Authority; Judge Lennox Ballah of Trinidad and Tobago; and Judge Jose Luis Jesus of Cape Verde, continue the fine tradition of distinguished service and contribution.
French: Nombre d'entre eux, notamment le juge Dolliver Nelson, de la Grenade, Président du Tribunal international du droit de la mer, l'Ambassadeur Satya Nandan, de Fidji, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, le juge Lennox Ballah de la Trinité-et- Tobago et le juge José Luis Jésus, du Cap-Vert, continuent d'honorer cette noble tradition de service distingué.
English: Initiation - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, March 6, 1998 4258-104 AD-1187 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from India.
French: Ouverture - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 6 mars 1998 4258-104 AD-1187 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l'Inde.
English: We would like this kind of guidance to be given every year, on the basis of information available throughout the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in the various areas covered by the Millennium Declaration.
French: Nous souhaiterions qu'un tel balisage soit élaboré chaque année sur la base des informations dont dispose le système des Nations Unies dans son ensemble, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, dans les différents domaines couverts par la Déclaration du Millénaire.
English: The volume of expenditure proposed is consistent with the challenges in an enlarged Europe and a greater emphasis is rightly placed on actions with a strong European value-added.
French: Le volume de dépenses proposé est conforme aux défis qui se posent dans une Europe élargie et c'est à juste titre que l'accent est mis davantage sur des actions représentant une forte valeur ajoutée européenne.
English: This part of the site will reflect some of those activities.
French: Cette partie du site reflétera certaines de ces activités.
English: Moreover, the accounting system at INSTRAW headquarters is not compatible with IMIS.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un solide dispositif de contrôle interne avait été mis en place depuis.
English: Hays, J.B., A.R. Blaustein, J.M. Kiesecker, P.D. Hoffman, I. Pandelova, D. Coyle, and T. Richardson.
French: Hays, J.B., A. R. Blaustein, J. M. Kiesecker, P. D. Hoffman, I. Pandelova, D. Coyle et T. Richardson.
English: In this catalog there are dresses, cool boleroes and feminine tunics...
French: Plusieurs modèles en tons pastel. Des couleurs féminines comme le rose pâle ou le mauve apportent une touche d'élégance à ce magazine.
English: As regards external affairs, in addition to the successful conclusion of the enlargement negotiations on the agriculture chapter, the focus was on monitoring the agricultural part of the agenda agreed at Doha in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations.
French: Sur le plan externe, outre le succès des négociations d'élargissement sur le chapitre agricole, une attention particulière a été accordée au suivi du volet agricole de l'agenda convenu à Doha en 2001 pour un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: • gifts and awards given by closely held corporations to their shareholders or related persons
French: • Cadeaux et récompenses donnés par des corporations à un actionnaire ou à des personnes rattachées.
English: The issue of people-smuggling and trafficking is discussed in the comments relating to article 8.
French: La matière de la traite des êtres humains est développée dans les commentaires relatifs à l'article 8.
English: He referred to the need for instruments to be developed which enabled people to question Governments as well as transnational corporations as to the content and implications of such trade agreements.
French: Il fallait mettre en place des instruments permettant aux peuples de poser des questions aux gouvernements et aux sociétés transnationales quant au contenu et aux répercussions de ces accords.
English: This means that a lighter regulatory touch could be appropriate as a function of the nature of the service (e.g. satellite or cable payper-view is generally more lightly regulated than terrestrial free-to-air television, arguably the most pervasive of all media).
French: Cela signifie qu'une approche réglementaire plus légère pourrait être appropriée en fonction de la nature du service (par exemple, les services de télévision à péage par satellite ou câble à paiement sont généralement moins réglementés que la télévision hertzienne terrestre, qui reste probablement le média le plus répandu).
English: Set at the heart of historic Toledo, the Hostal Albijillos is just a short walk from top monuments such as the famous Toledo Cathedral.
French: Situé au cœur de Tolède, l'Hostal Albijillos se trouve à quelques pas seulement des principaux monuments de la ville, tels que la cathédrale de Tolède.
English: However, since Al Qaeda has sought new ways to finance its operations, it is essential that the Committee continue to carefully monitor alternative means of collecting and transferring funds.
French: Malgré cela, parce qu'Al-Qaida a recherché de nouveaux moyens de financer ses opérations, il est essentiel que le Comité continue de surveiller attentivement les autres mécanismes possibles de collecte et de transfert de fonds.
English: CAPC and CPNP project managers were asked why their project is successful in meeting the needs of rural and remote participants.
French: Nous avons demandé aux directeurs/directrices de projet du PACE et du PCNP pourquoi leur projet réussissait à répondre aux besoins des participants ruraux et éloignés.
English: Informal consultations of co-sponsors of the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (agenda item 74 (e)) (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Nepal)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (point 74 e)) (Première Commission) (organisées par la Mission permanente du Népal)
English: They are not open to values other than their own. They want confrontations.
French: Ils ne sont pas ouverts aux valeurs d'autrui et veulent la confrontation.
English: Nigeria envisages a new Security Council in which it will play the role destined by its geopolitical circumstances and the challenges of the twenty-first century.
French: Le Nigéria envisage un nouveau Conseil de sécurité au sein duquel il jouera le rôle auquel le destinent sa situation géopolitique et les défis du XXIe siècle.
English: A high level of protection is given to personal data.
French: Un haut niveau de protection est accordé aux données à caractère personnel.
English: · Suspensions ; Bearings ( bearings in general F16C ; balancing rotors G01M ) M 19/26
French: · Suspensions ; Paliers ( paliers en général F16C ; rotors d'équilibrage G01M ) M 19/26
English: We believe that drilling and related activities for scientific purposes should be appropriately regulated and that all aspects of any activity must be thoroughly considered.
French: Nous pensons que le forage et autres activités connexes à des fins scientifiques doivent être dûment réglementés et que toutes les activités auxquelles on s'y livrera devront être soigneusement envisagées sous tous leurs aspects.
English: My Government, aware of its responsibilities, has spared no effort to be involved in the search for a solution to conflicts in the subregion.
French: Le Gouvernement guinéen, conscient des responsabilités qui lui incombent, n'a ménagé aucun effort pour s'impliquer dans la recherche de solutions aux conflits de la sous-région.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the document related to two proposals, presented at the seventh session of the Committee, for the inclusion of certain public interest exceptions in Article 2.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le document concerne deux propositions, présentées à la septième session du comité, visant à introduire dans l’article 2 certaines exceptions motivées par l’intérêt public.
English: For the avoidance of doubt, this product can be used for a home office.
French: Pour éviter tout doute, ce produit peut être utilisé pour un bureau à domicile..
English: The silver-stained core-like structure probably reflects an underlying difference in the concentration of chromatin in the central and peripheral region of each chromatid.
French: La structure nucléaire colorée à l'argent révèle probablement une différence sous-jacente de concentration de chromatine dans la région centrale et périphérique de chaque chromatide.