ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left unchecked, the beetle could seriously damage Canada's spruce trees, which comprise a very significant part of our forestry industry.
French: Si on n'intervient pas, l'insecte pourrait causer d'importants dégâts dans les forêts d'épinettes canadiennes qui constituent une partie importante de notre industrie forestière.
English: (d) to facilitate the demobilization and voluntary repatriation of the disarmed foreign combatants and their dependants,
French: d) De faciliter la démobilisation et le rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge;
English: Drawing on his extensive experience in applied development policy and research in several regions and countries, the author provides insights on expanding the perspective presented in The Bottom Billion and raises questions and suggestions for further investigation and analysis.
French: Mettant à profit son expérience considérable en matière de recherche appliquée et d’analyse des politiques de développement dans plusieurs régions et pays, l’auteur fait part de ses observations sur les perspectives présentées dans The Bottom Billion, soulève plusieurs questions et propose des suggestions en vue d’un examen et d’une analyse plus poussés.
English: Distribution of Farms by Debt Level, 2003 Small and Medium-Size Farms versus Large-Size Farms
French: Répartition des exploitations agricoles par niveau d’endettement : petites et moyennes exploitations par rapport aux grandes exploitations - 2003 Pourcentage
English: It was reported that 1,000 riel per prisoner per day (about US$ .30) is budgeted for food.
French: Un millier de riels (environ 0,30 dollar) est prévu par prisonnier et par jour pour la nourriture.
English: CF members must be given proper recognition for their civilian training and appropriate civilian accreditation for military training.
French: Il faut reconnaître la formation civile des membres des FC et le secteur civil doit reconnaître la formation militaire.
English: Within the ECE, substantive advances have been made in gender mainstreaming particularly over the last two years: organization of the ECE Regional Beijing+5 Conference in January 2000, development of gender data, including through a Gender website project (http://www.unece.org/oes/gender/Welcome.html), development of programmes on women's entrepreneurship including the organization of the First Forum of Women Entrepreneurs in October 2001, as well as the appointment of a new Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Dans les divers organes de la CEE-ONU, des progrès considérables ont pu être observés, notamment ces deux dernières années, dans le sens de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes: organisation, en janvier 2000, de la réunion régionale de la CEE dans le cadre des préparatifs de Beijing+5, établissement de bases de données par sexe, notamment à travers un projet de site spécialisé (http://www.unece.org/oes/gender/Welcome.html), élaboration de programmes sur l'entreprenariat féminin avec, notamment, l'organisation du premier Forum sur l'entreprenariat féminin en octobre 2001 et nomination d'un conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: Timeliness of publications
French: Régularité de la parution des publications
English: Subsections 45(1) and (2) read as follows: 45.
French: — Nouveau. Article 203, (1).
English: Although income figures from the previous two surveys have over-represented the lowest income earners8 (those under $10,000), this most recent data is more consistent with Aboriginal population data.
French: Les chiffres relatifs au revenu issus des deux sondages précédents ont surreprésenté les personnes dont le revenu est plus bas8 (de moins de 10 000 $), mais les présentes données s’accordent davantage avec les données sur les populations autochtones.
English: It is also available in 36", 42" 48" & 52" all high-gloss lengths.
French: Il est aussi disponible dans 36", 42", 48" et 52".
English: To enable this, specific management objectives and actions for visitor use have been defined. These objectives and actions for visitor use will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada stewardship of the Site.
French: Pour ce faire, il a défini, au chapitre de la fréquentation, des objectifs et des mesures de gestion précis qui s'inscrivent dans les objectifs et les mesures de gestion de l'intégrité commémorative ainsi que dans les pratiques d'intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: Albertans under the age of 16 generally are not employed, and when they are, their employment is governed by strict regulations in Alberta’s Employment Standards Regulation.
French: Généralement, les Albertains de moins de 16 ans ne travaillent pas, et s’ils travaillent, leur emploi est régi par des règlements stricts prévus dans le Employment Standards Regulations (règlements sur les normes d’emploi) de l’Alberta.
English: With 203Hg as a tracer, the volatility of Hg(NO3)2 and HgCl2 in the presence of HNO3, HCl, H2S, Na2S, NaHS, Na2S2O3, and NH3 has been studied.
French: En utilisant le 203Hg comme traceur, on a étudié la volatilité du Hg(NO3)2 et HgCl2 en présence de HNO3, HCl, H2S, Na2S, NaHS, Na2S2O3 et NH3.
English: In contrast to the UNECE report that does not distinguish between national and international infrastructure bottlenecks, participants in the discussion agreed that international bottlenecks are likely to have causes and solutions that are different from national ones.
French: Contrairement au rapport de la CEE, où il n'était pas fait de distinction entre les goulets d'étranglement des infrastructures à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, les participants aux échanges de vues sont convenus que les goulets d'étranglement internationaux étaient susceptibles d'avoir des causes et des solutions qui étaient différentes de celles des goulets d'étranglement nationaux.
English: Connelly, M.P.; Armstrong, P. 1992. Feminism in action: studies in political economy.
French: Connelly, M.P.; Armstrong, P. 1992.Feminism in action: studies in political economy.
English: The situation is similar for all gases in Table 1 except PH3.
French: La situation est identique pour tous les gaz du tableau 1 à l'exception de PH3.
English: 3.1 Tolerance Testing and Comparative Weighing
French: 3.1 Vérification de la tolérance et pesées comparatives
English: • New Investigators (2)
French: • Nouveaux chercheurs (2)
English: Her Group wished to pursue this matter with its development partners, starting with the General Assembly's debate on the Report.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine souhaitaient poursuivre l'examen de la question avec leurs partenaires de développement, à commencer par le débat de l'Assemblée générale sur le rapport.
English:    – Mr President, I have expressed quite a few views on the Commission’s health programme and kicked up a bit of a fuss.
French:    - Monsieur le Président, j’ai exprimé pas mal de points de vue sur le programme de la Commission en matière de santé et j’ai fait toute une histoire à ce sujet.
English: In short, the outreach programme of the International Tribunal is working diligently to demonstrate to the people of the region, who suffered through the horrors of a decade of conflict, that concrete results are being achieved in holding accountable those who committed atrocities and in reinforcing the development of the rule of law in the region.
French: En bref, le programme de communication du Tribunal international s'emploie à montrer aux habitants des pays de l'ex-Yougoslavie qui, pendant une décennie, ont souffert des atrocités de la guerre, que des progrès ont été accomplis s'agissant de traduire les responsables en justice et de renforcer l'état de droit dans la région.
English: In order to base these examinations on firmer technical grounds, the Committee has begun building a common analytical framework which uses a system of indicators and common assumptions on prospective economic developments, and which also involves the first steps towards improving the consistency, to the extent necessary, of the national definitions of broad monetary aggregates.
French: C'est l21 une évolution significative, si l'on considère les faits de cette période qui auraient pu engendrer de très vives tensions : instabilité du dollar, guerre du Golfe, événements en Europe de l'Est et déphasage conjoncturel entre les pays de la Communauté.
English: We can say that European (both old and new member states) labour markets will face serious challenges in the near future.
French: En effet, plus cette dernière est poussée, plus les conséquences sont grandes du point de vue de la protection sociale et, plus largement, de la cohésion sociale.
English: No developmental stage became encapsulated.
French: Aucun des stades de développement n'a subi d'encapsulation.
English: Apache also supports the HTTP/1.1 protocol features to allow caching of negotiated responses.
French: Apache supporte aussi les fonctionnalités du protocole HTTP/1.1 afin de permettre la mise en cache des réponses négociées.
English: The adjectival scoring guide was used in marking the answers to this question.
French: Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.
English: The Joint Inspection Unit holds the view that the implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of humanitarian assistance for disaster reduction and response.
French: Le CCI est d'avis que l'application de cette recommandation pourrait contribuer à améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire pour la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe.
English: At the end of this meeting, a video cassette showing a road check on a vehicle equipped with a digital tachograph was handed to the participants.
French: A l'issue de cette réunion, une cassette vidéo, présentant la scène d'un contrôle sur route d'un véhicule équipé d'un tachygraphe digital, a été remise aux participants.
English: See 1183-2002 RELISA / VARELISA (EN) and below, under D I 5.2.3.
French: Dans le cadre de l’examen de la similitude des signes, les ressemblances entre les signes sont analysées sur une base objective.
English: Thank you for joining us today for this important announcement.
French: Merci de vous joindre à nous aujourd'hui à l’occasion de cette importante annonce.
English: The other is, you mentioned about IT, you know, coming to the dark side.
French: Les ministères ont déjà commencé à faire ce genre de travail.
English: Dr. Randy Irvin, a professor of Medical Microbiology and Immunology at the University of Alberta, leads the PENCE antibacterial peptide project.
French: Randy Irvin, Ph. D., professeur de microbiologie médicale et d'immunologie à l'Université de l'Alberta, dirige le projet sur les peptides antibactériens.
English: We spoil you with excellent regional dishes and the best international specialties. The Werdenfelser Land is a wonderful alpine upland around Garmisch-Partenkirchen facing the splendid internationally known Zugspitze, the Alpspitze, the Karwendel and the Wetterstein mountains.
French: Nous vous proposons d’excellentes spécialités de la région, ainsi que de succulents plats internationaux.Le Werdenfelser Land, cette magnifique région des Alpes et des Préalpes entourant la ville de Garmisch-Partenkirchen, offre un décor majestueux avec le célèbre Zugspitze, l’Alpspitze et les massifs du Karwendel et du Wetterstein en toile de fond.
English: In conclusion, it appears that the quality, efficiency, impact and sustainability of the programme could be significantly enhanced if the following could be done:
French: En conclusion, il semble que la qualité, l'efficacité, l'impact et la durabilité du programme pourraient être sensiblement améliorés:
English: In addition, the effects of the hemiparasites on the host plants were investigated.
French: Il a de plus examiné les effets de ces hémiparasites sur les plantes hôtes.
English: We reviewed import establishment summary inspection reports for the assessment period of April 1997 to November 1999, and identified all the establishments with an unsatisfactory compliance rating.
French: Nous avons procédé à l’étude des rapports sommaires des inspections effectuées dans les établissements d’importation pour la période d’évaluation d’avril 1997 à novembre 1999, et nous avons identifié tous les établissements qui avaient obtenu un taux de conformité non satisfaisant.
English: Studies in Canada, the United Kingdom, and the United States have revealed that girls routinely get less attention from teachers and that teachers often give answers directly to girls but provide boys with further information to enable them to solve problems for themselves.
French: Des études effectuées au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis révèlent que les enseignants accordent généralement moins d’attention aux filles et qu’ils leur donnent des réponses directement alors qu’ils donnent aux garçons plus de renseignements qui leur permettent de résoudre les problèmes par eux-mêmes.
English: This takes account of the complex structure of the markets and the range of users' requirements.
French: L'établissement des indicateurs d'efficacité énergétique et des valeurs de référence doit se faire dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: There is a wide diversity of policies and approaches to urban and territorial programmes and planning, but substantial evidence to show that integration of social, economic, environmental and governance approaches is necessary to produce better place-making results.
French: Il existe une grande diversité des politiques et des approches en matière de programmation et de planification urbaine et territoriale, mais l’on dispose d’assez de preuves démontrant le caractère nécessaire de l’intégration des approches sociales, économiques, environnementales et de gouvernance pour produire de meilleurs résultats sur le terrain.
English: As a result, lesions are undiagnosed until it's too late to avoid drilling and filling.
French: À l'inverse des radiographies, qui ne permettent pas l'identification des jeunes lésions, cette technologie non invasive fait appel à des rayonnements non ionisants.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply to interest where the beneficial owner of the interest-
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s'appliquent pas aux intérêts dont le bénéficiaire effectif-
English: Some participants called for a more coordinated approach to combating crime, one that would involve more open channels of information and an improved exchange of intelligence between law enforcement, regulatory, customs, tax and other relevant agencies.
French: Certains participants ont préconisé une approche plus coordonnée de la lutte contre la criminalité, qui comporterait notamment des canaux d'information plus ouverts et un meilleur flux de renseignements entre les services de détection et de répression, les organismes de réglementation, les services de douanes, les services fiscaux et d'autres services compétents.
English: Draft Regulations under the draft SPLT are contained in document SCP/10/3.
French: Le projet de règlement d’exécution du projet de SPLT fait l’objet du document SCP/10/3.
English: taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation,
French: compte tenu de la situation particulière des peuples soumis à la domination coloniale ou à une autre forme de domination ou d'occupation étrangère,
English: Chapter 3 provides summaries of four major advertising campaigns for 2003-2004:
French: Le chapitre 3 résume quatre importantes campagnes publicitaires qui ont été réalisées en 2003-2004 :
English: The document said that "persons convicted of the murder of other Gardai [police officers] - who have already served long sentences - will be covered by the prisoner release arrangements".
French: Il était dit: «les personnes condamnées pour le meurtre d'autres Gardai [policiers] − qui ont déjà purgé de longues peines − seront visées par les arrangements concernant la libération des prisonniers».
English: The plans and priorities of Industry Canada for 2008–2009 demonstrate the government's commitment to ensure that the needs of small businesses are reflected in new policies, regulations, products and services that will increase the fairness, integrity and efficiency of the marketplace.
French: Les plans et les priorités d'Industrie Canada pour 2008-2009 illustrent l'engagement du gouvernement de veiller à ce que les besoins des petites entreprises soient pris en compte dans les politiques, règlements, produits et services nouveaux qui rehausseront l'équité, l'intégrité et l'efficience du marché.
English: • IOM in Russia (Russian and English)
French: • OIM en Russie (en russe et anglais)
English: The representative noted that most reference checks were used in relation to the personal suitability qualification.
French: La représentante a signalé que la plupart des vérifications des références ont été effectuées relativement aux qualités personnelles.
English: São Paulo State is an exception to the rule of governmental purchases for the entire country.
French: L’état de Sao Paulo est l’exception à la règle en ce qui concerne les achats gouvernementaux pour tout le pays.
English: Membership is sometimes comprised primarily of registered charities, but may also contain non-registered entities that, for a variety of reasons, may not seek registration.
French: Les membres sont habituellement composés d'organismes de bienfaisance enregistrés, mais peuvent aussi englober des entités non enregistrées qui, pour une raison ou pour une autre, ne cherchent pas à s'enregistrer.
English: If you are sure no-one else is making commits you can use the HEAD revision in both cases.
French: Si vous êtes sûrs que personne d'autre ne fait de livraisons vous pouvez utiliser la révision HEAD dans les deux cas.
English: The return of unaccompanied foreign minors to their countries of origin When the return of a minor to his or her country of origin has to be envisaged, the French State makes it its business to ensure that the process contains every guarantee.
French: Le retour des mineurs étrangers isolés dans leur pays d'origine Lorsque le retour dans son pays d'origine du mineur doit être envisagé, l'Etat français veille à entourer ce réacheminement de toutes les garanties.
English: During my December visit to the Occupied Palestinian Territory, I visited Gaza and examined the consequences of both “Operation Summer Rains” and “Operation Autumn Clouds”.
French: Lors de ma visite de décembre dans le territoire palestinien occupé, je me suis rendu à Gaza et ai observé les conséquences des opérations tant «Pluies d'été» que «Nuages d'automne».
English: &quot;With my colleagues on the Minister's Monitoring Committee, I look forward to participating in this crucial endeavor.&quot;
French: « Mes collègues du Comité de surveillance et moi-même avons hâte de participer à ce processus vital.
English: Analysis of 26 genetic loci by horizontal starch gel electrophoresis was performed on 197 pikas from one Montana and four Colorado populations.
French: On a fait l'analyse de 26 locus génétiques par électrophorèse horizontale sur gel d'amidon chez 197 pikas d'une population originaire du Montana et quatre populations du Colorado.
English: This is the yardstick against which the results of our work will be judged.
French: C'est aussi à cette aune que les résultats de nos efforts seront jaugés.
English: Of particular concern are those cases, whereby a child is lured away from their safe environment by Internet connections with predators, to places of risk, in Canada and/or across international borders.
French: Les cas qui font l’objet de préoccupations particulières sont ceux où un enfant est attiré loin de son environnement sécuritaire par des prédateurs, au moyen de rapports établis par Internet, vers des endroits risqués, au Canada et de l’autre côté des frontières internationales.
English: Fewer agree that NHPs are better than conventional medicines (43%).
French: Une proportion moindre d'entre eux sont d'accord pour dire que les PSN sont meilleurs que les médicaments conventionnels (43 %).
English: The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB.
French: La gestion de l'accès au SSFM, visée à l'article 3, est exercée, dans les États membres, par un CNSFM établi au sein de chaque BCN.
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, the Special Committee's discussion of the question seemed, regrettably, to be of little use, since no specific proposal had been received on that matter.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, la délégation marocaine regrette que les discussions consacrées à cette question au Comité spécial soient désormais peu utiles puisque le Comité n'est saisi d'aucune proposition spécifique en la matière.
English: One prominent researcher estimates the number of researchers currently working on aboriginal health issues at less than a hundred out of approximately 5,000 health researchers.
French: Selon l'évaluation d'un éminent chercheur, sur 5 000 chercheurs en santé, moins de 100 poursuivent des travaux sur la santé des Autochtones.
English: The inflation target was taken from the German model, even though the Germans only met the requirement in 6 of the 30 years prior to the introduction of European monetary union.
French: L'objectif en matière d'inflation a été calqué sur le modèle allemand, même si l'Allemagne n'a atteint cette exigence qu'au cours de 6 des 30 années qui ont précédé l'introduction de l'Union monétaire économique.
English: 16 of that document, "spousal violence" accounts for one in five of all violent crimes committed in the Yukon and the Northwest Territories (today, the Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: 16 de ce document, la « violence conjugale » compte pour un sur cinq de l'ensemble des crimes violents commis au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest (aujourd'hui le Yukon, les T. N.-O. et le Nunavut).
English: Examples are shown of the application of the procedure to measure the total SMPs and individual SMPs in tissue extracts.
French: On présente des exemples d'application de la procédure de mesure de SMP totaux ou individuels dans des extraits de tissus.
English: Application forms and more information can be found at on their website.
French: Les formulaires de demande et plus d'information sont donnés sur leur site web.
English: The meeting culminated in an agreement to identify specific sectors and the specific work that could be undertaken within these to remove trade impediments, to collaborate in trade agreements with other countries, and to review the NAFTA working groups to identify potential future work.
French: La réunion a permis de conclure une entente visant à déterminer les domaines particuliers et le travail qui pourrait être entrepris par les pays dans ces domaines pour éliminer les entraves au commerce, collaborer à des ententes commerciales avec d'autres pays et examiner les groupes de travail de l'ALENA afin de définir le travail à faire à l'avenir.
English: Elisabeth Richard Author of the "Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality" research, Élisabeth Richard is Director, Client Community Services, Public Works and Government Services Canada.
French: Elisabeth Richard Auteure de la recherche " Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique ", Élisabeth Richard est directrice, Services à la clientèle et aux collectivités, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Through pension and labour law reforms, Estonia hoped to enhance the value of domestic work and the role of fathers.
French: Grâce à ses réformes législatives en matière de retraite et de travail, l'Estonie espère augmenter la valeur du travail domestique et le rôle des pères.