ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP ship St. Roch reached Halifax after a voyage from Vancouver through the Panama Canal.
French: Le St-Roch, navire de la Gendarmerie royale du Canada, atteint Halifax au terme d'un voyage à partir de Vancouver en passant par le canal de Panama.
English: At the entrance of the town on your right side.
French: Petite ruelle sur votre gauche après la fontaine.
English: A stay is defined as any number of consecutive nights at one hotel regardless of check-ins or check-outs.
French: Un séjour se définit comme un nombre de nuits consécutives dans un même hôtel, sans égard aux enregistrements d'arrivée ou de départ.
English: The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length
French: Le pédoncule de la pastèque doit présenter une longueur maximale de5cm.
English: Consult CANFORGEN 069/05 (Intranet users only) for more information.
French: Consultez le CANFORGEN 069/05 (réservé aux utiliseurs de l'intranet) pour obtenir plus d’informations.
English: He focuses on three issues of particular importance: (a) the role of national commissions of inquiry in impunity for extrajudicial executions; (b) the right to seek pardon or commutation of a death sentence; and (c) prisoners running prisons.
French: Il met l'accent sur trois questions particulièrement importantes, à savoir: a) le rôle des commissions nationales d'enquête dans la lutte contre l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires; b) le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine; c) les situations où des détenus font la loi dans la prison.
English: Who, in this sample, has more problems balancing work and family responsibilities?
French: Qui, dans cet échantillon, a le plus de mal à concilier le travail et la vie personnelle?
English: 46 A/54/2000, para.
French: A/54/2000, par. 25.
English: • | When a full-time member of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) is subsequently assigned to work less than the normally scheduled full-time hours for his occupational group but more than a third of the full-time hours, the Long-term Disability (LTD) coverage (and premiums, see Section 4.9.7) of the member will be adjusted to part-time coverage (and vice versa when the movement is from part-time to full-time) effective the first of the month following the month in which the change occurs.
French: • | Lorsqu'un employé à plein temps qui est un membre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), est affecté par la suite à un emploi dont les heures fixées de travail sont moins que les heures normales désignées pour un employé à plein temps pour son groupe professionnel mais plus d'un tiers des heures à plein temps, sa garantie d'assurance-invalidité de longue durée (et ses primes, voir section 4.9.7) sera ajustée à la garantie à temps partiel et inversement, si l'employé passe d'un emploi à temps partiel à un emploi à plein temps. La date d'entrée en vigueur du changement de garantie est le premier du mois suivant le mois dans lequel le changement se produit.
English: Commerce determined that the B.C. log export restrictions depressed domestic log prices only on the coast and in the tidewater and border interior areas of British Columbia.
French: Le DOC a déterminé que les restrictions à l’exportation de bois en grume appliquées par la Colombie-Britannique ne faisaient baisser les prix intérieurs de ce produit que dans les régions côtières, les régions arrosées par les eaux sujettes aux marées et les régions frontalières de l’intérieur de cette province.
English: The extent of the response of spending will depend in part on how long the changed level of interest rates is expected to persist.
French: La réaction de la dépense sera fonction en partie de la persistance attendue du nouveau niveau des taux d’intérêt.
English: In the spirit of solidarity with African countries, Viet Nam supports fully the initiatives of the African Union and the concerned subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts through peaceful negotiations, with stronger support from the United Nations.
French: Dans un esprit de solidarité avec les pays africains, le Viet Nam appuie sans réserve les initiatives de l'Union africaine et des organisations sous-régionales concernées visant à empêcher, arbitrer et régler les conflits à la faveur de négociations de paix et grâce à un appui accru de la part des Nations Unies.
English: This includes at least $150 million for hospitals and health care, more than $50 million for education, about $20 million for the arts and $80 million for a wide range of other charitable purposes.
French: Ainsi, pas moins de 150 millions ont été versés à des hôpitaux et à des organismes de soins de santé, tandis que le secteur de l’éducation a reçu plus de 50 millions et celui des arts environ 20 millions; par ailleurs, 80 millions ont été versés à diverses autres fins de bienfaisance.
English: Different circumstances could exist within a department where there is, for instance, more than one kind of funding, such as a revolving fund for one program and regular annual appropriations for the other programs.
French: Il se peut que les circonstances varient dans un même ministère suite par exemple, à des modes de financement différents tels qu'un fonds renouvelable pour un programme et des crédits annuels ordinaires pour les autres.
English: However, this tax credit is a voluntary option on the part of the Canadian supplier and has to be negotiated between the sponsor/organizer and the supplier.
French: Toutefois, ce crédit de taxe est une option facultative de la part du fournisseur au Canada et n'a pas été négocié entre le promoteur ou l'organisateur et le fournisseur.
English: Scene 14 -- Sapper cranking open one lock door
French: Scène 14 -- Sapeur actionnant la manivelle pour ouvrir une porte d’écluse
English: It is important that pipeline companies remain financially sound in order to maintain and operate their systems safely and efficiently, and to fund needed expansions.
French: Il importe que les sociétés pipelinières demeurent en bonne santé financière pour pouvoir entretenir et exploiter leurs installations d’une manière efficace et sécuritaire, ainsi que financer les agrandissements nécessaires.
English: Dr. James Young, who has joined my department as a special advisor, and who many of you know in his former role as Ontario’s Commissioner of Emergency Management, has participated in these consultations with the private sector and other orders of government.
French: M. James Young, qui est entré au service de SPPCC à titre de conseiller spécial et que plusieurs d’entre vous connaissiez parce qu’il a été commissaire à la gestion des situations d’urgence de l’Ontario, a participé aux consultations auprès du secteur privé, des autres gouvernements et administrations.
English: Thus, a community’s economic well-being and the share of its people living below the poverty line, in particular, greatly influence the health and health needs of its residents.35, 51 In the U.S., the highest concentration of poverty was among people living in large metropolitan areas and in rural and small town areas; the lowest was among those living in fringe counties of large metropolitan areas.35 In Canada, it was found that people who were living in northern Ontario (compared to the rest of the province) had the highest percentage of single-parent families and the highest percentage of people whose main daily activity was caring for family.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 Aux États-Unis, la plus forte concentration de pauvreté touchait les personnes vivant dans les grandes régions métropolitaines ainsi que dans les régions rurales et dans les petites villes; la plus faible touchait les populations vivant en périphérie des grandes régions métropolitaines35. Au Canada, c’est dans le Nord de l’Ontario (comparativement au reste de la province) qu’on a dénombré le pourcentage le plus élevé de familles monoparentales et la plus forte proportion de gens dont la principale activité consiste à prendre soin de leur famille.
English: Bell Canada et al. and TCI also noted that, based on the average age of the copper in-building wire under their control, most of the initial investment for the installation of such wiring had been recovered.
French: Bell Canada et autres et TCI ont également fait remarquer que, selon l'âge moyen du câblage d'immeuble de cuivre dont elles assument le contrôle, elles ont recouvré la majeure partie de leur investissement initial dans l'installation de ce câblage.
English: The tendency exhibited by the 35 km version of GEM to overdevelop oceanic lows to which is associated deep convection is clearly improved in the new version of the model; for several of these cases the new model was not developing the associated low as much as the operational model and verified much better.
French: La tendance manifestée par la version à 35 km de GEM à surdévelopper les dépressions océaniques auxquelles est associée de la convection profonde est nettement améliorée dans la nouvelle version du modèle; on a noté à plusieurs reprises dans ces cas que le nouveau modèle développait moins ce type de dépression et vérifiait beaucoup plus près de la réalité.
English: Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l'Eurosystème sont fondées sur des livraisons d'actifs mobilisables par les contreparties, soit sous la forme d'une cession en propriété (dans le cas d'opérations ferme ou de pensions), soit sous la forme de nantissement ou de cession à titre de garantie (dans le cas de prêts garantis) (33).
English: He concluded by re-emphasizing that a host country's sound investment policy that established an enabling environment for investment was of far greater importance to investors.
French: En conclusion, le représentant a souligné à nouveau que l'adoption par le pays d'accueil d'une politique d'investissement rationnelle instaurant un cadre propice était bien plus importante aux yeux des investisseurs.
English: "Savon de Marseille Extra Pur 72% d'huile", the classical imprint on our soaps is embossed in tone on tone....
French: Tissage "Savon de Marseille Extra Pur 72% d'huile" en relief ton sur ton. Disponible en format barbouille,...
English: Habitat types were medium to rich fens, wet tidal flat, and alpine stream edge.
French: Les types d'habitats sont des fens moyens à riches, des estrans humides, et des rives de ruiseaux alpins.
English: Indian Affairs and Northern Development  Indian Specific Claims Commission Strategic Outcome Fair resolution of Indian specific claims.
French:   Description des activités de programme Secteur science et innovation – Sciences et technologie (S-T) et innovation  Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et  d'innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en  assurant la capacité du marché d'adopter les technologies.
English: Seyed Morteza Meysami, an active member of the Organization of Iranian People's Fadaian, was reportedly arrested in Tehran on 22 May 1984 by government agents and detained in Evin prison.
French: Seyed Morteza Meysami, membre actif de l'Organisation de Fedayin du peuple iranien, aurait été arrêté à Téhéran le 22 mai 1984 par des agents du Gouvernement et détenu dans la prison d'Evin.
English: This most brutal form of collective punishment by the occupying Power of the Palestinian civilian population, which undoubtedly amounts to a war crime, has thus far been unaffected and unshaken by international expressions of concern and calls for cessation.
French: Cette forme extrêmement brutale de châtiment collectif infligé par la puissance occupante à la population civile palestinienne, ce qui à coup sûr équivaut à un crime de guerre, n'a pas, à ce jour, été adoucie face à la préoccupation exprimée par la communauté internationale et en dépit des appels à ce qu'il y soit mis fin.
English: The main hospital, Princess Margaret, is located in the capital.
French: L'hôpital principal (Princess Margaret) est situé dans la capitale.
English: Major McLean is retiring from the Canadian Forces after more than 25 years of dedicated service as a pilot, flying the CT-114 Tutor, the CC-130 Hercules, the CF-5 Freedom Fighter and the CF-18 Hornet.
French: Le Major McLean prend sa retraite des Forces canadiennes après plus de 25 années de loyaux services comme pilote de CT‑114 Tutor, de CC‑130 Hercules, de CF‑5 Freedom Fighter et de CF‑18 Hornet.
English: The Honourable Robert Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons, Announces Composition of Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada  [ 2006-02-23 ] Statistics Canada:
French: L'honorable Robert Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes, annonce le nom des membres du Comité spécial chargé d'étudier la nomination d'un candidat à la Cour suprême du Canada  [ 2006-02-23 ] Statistique Canada :
English: The Training Centre of the Lithuanian Police and the Lithuanian Human Rights Centre also held training “Human Rights in Police Activities.
French: Ce dernier et le Centre lituanien des droits de l'homme ont également organisé des cours de formation sur le thème: «Les droits de l'homme dans les activités de la police.
English: An evaluation of the tool was completed and showed its effectiveness in improving student achievement.
French: Une évaluation de l'outil a été réalisée et son efficacité pour ce qui est d'améliorer le rendement des élèves a été démontrée.
English: While there are occasional skirmishes between academics and between politicians on the appropriateness of such an approach, the policy is very much a part of the current Canadian fiscal framework.
French: Même si les universitaires et les politiciens peuvent débattre à l’occasion de l’à-propos de cette approche, elle n’en demeure pas moins une partie intégrante du cadre fiscal canadien actuel.
English: The Government is also working for concluding similar MOUs with other countries where a large number of Nepalese workers have gone for employment.
French: Il s'intéresse également à la conclusion de mémorandums d'accord semblables avec des pays qui accueillent un grand nombre de travailleurs népalais.
English: • When drafting an MC or TB submission, contact the SEA Coordinator for more information on the SEA requirement.
French: • Dans le cadre de la rédaction d’un MC ou d’une présentation au CT, communiquer avec le coordonnateur des EES pour obtenir plus d’information sur les exigences qui y sont reliées.
English: • merge information; share and exchange perspectives
French: • Mettre en commun l'information; échanger les points de vue
English: • If the CRA approve this application, the corporation will have to file its elective return within six months of the end of the taxation year to which the return relates.
French: • Si l'ARC approuve la demande de réduction, la corporation devra produire la déclaration faisant état de son choix dans les six mois qui suivent la fin de l'année d'imposition à laquelle la déclaration se rapporte.
English: Specifically, we will: Maintain a dialogue with the Minister on possible legislative amendments to ensure Board member continuity Develop job descriptions including required core competencies for members of the Board of Directors 4 4 4 Continue to educate and provide orientation for board members Develop recruitment standards and education initiatives for appeals tribunal panel members Monitor staff satisfaction
French: Plus particulièrement, on : maintiendra un dialogue avec le ministre relativement à des modifications législatives possibles pour assurer la continuité des membres du conseil d’administration; élaborera des descriptions d’emploi qui décrivent les compétences de base nécessaires des membres du conseil; 4 4 4 continuera d’éduquer les membres du conseil et de leur offrir une orientation; élaborera des normes de recrutement et des initiatives en matière d’éducation pour les membres de comités d’appel du Tribunal; surveillera la satisfaction des employés.
English: The Working Group arrived at certain conclusions which are disclosed in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail est parvenu à certaines conclusions qui sont exposées dans les paragraphes suivants.
English: The Institute has therefore approached other agencies with proposals for bilateral and multilateral arrangements, including the implementation of joint activities for the benefit of its member States.
French: L'Institut s'est donc adressé à d'autres organismes pour leur proposer des arrangements bilatéraux ou multilatéraux, notamment en vue de mettre en place des activités conjointes au profit de ses États membres.
English: Child and Adolescent Community Mental Health Workers The roles of child and adolescent community mental health workers, from services provided by regional health authorities may include:
French: Travailleurs des services communautaires de santé mentale pour enfants et adolescents Le rôle des travailleurs des services communautaires de santé mentale pour enfants et adolescents fournis par les ofﬁces régionaux de la santé peut comprendre ce qui suit :
English: At our second meeting, both Councils explored ways and means of developing a stronger working relationship between the two bodies, and following an exchange of views expressed satisfaction with the ongoing efforts to strengthen their relationship, through:
French: À leur deuxième réunion, les deux Conseils ont examiné les moyens de renforcer les relations de travail entre les deux organes et, après un échange de vues, se sont dits satisfaits des efforts qu'ils consentent dans ce sens :
English: Rather than being the fourth name on the eligibility list, she would be at the fifth name.
French: Au lieu d'être quatrième sur la liste d'admissibilité, elle serait cinquième.
English: Main activities are : professional web-hosting, Webmaster services, Affiliation market-place, e-Commerce and Web2.0 contributive portal.
French: Les principales activités sont : Hébergement, Services aux Webmasters, Place de Marché d'affiliation, e-Commerce et Portail Collaboratif Web 2.0.
English: He also reinforced the earlier statement that the salt industry is prepared to look at options.
French: Il confirme également la déclaration antérieure à l'effet que l'industrie du sel est prête à examiner les solutions de rechange.
English: The lifespan of a sticker is several years for a normal use.
French: La durée de vie d'un autocollant est de plusieurs années pour une utilisation normale.
English: Resolution 1490 (2003)
French: Résolution 1490 (2003)
English: For more information on the conference and on how to sumbit your proposals please visit the conference website.
French: Pour plus d'information sur la conférence et pour soumettre vos propositions, veuillez consulter site Internet de la conférence.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its cooperation with the civil society organizations in order to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa coopération avec les organisations de la société civile aux fins de la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Although no existing marine or estuarine discharge scenarios were recommended for Tier 3, this does not mean that new discharges to marine or estuarine environments could not produce negative ecological consequences.
French: Bien que, pour le niveau 3, on n'ait pas recommandé de scénarios existants de rejet en milieu marin ou estuarien, cela ne signifie pas que de nouveaux rejets dans ces milieux pourraient ne pas entraîner de conséquences écologiques négatives.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, the Power Bob-Tach™, the heavy or severe duty tires, the Deluxe instrument panel and the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or the Selectable Joystick Controls (SJC) available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, le Bob-Tach™ hydraulique, les pneus service dur ou pour usage intensif, le tableau de bord Deluxe et les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: (a) The proposal to create a network of national focal points that can coordinate at the national level the reporting of information to UNODC;
French: a) La proposition de créer un réseau de points focaux nationaux capables de coordonner à l'échelle nationale la communication d'informations à l'UNODC;
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of his/her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'apporter à la Représentante spéciale, chacun selon son mandat, toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité ;
English: On their own, such changes can seem small and insignificant.
French: En eux-mêmes, ces changements peuvent apparaître minimes et négligeables.
English: Under no circumstances shall the customer be entitled to return goods or their packaging to GET unless by written agreement.
French: Le client n'est en aucun cas en droit de renvoyer la marchandise ou son emballage à GET sans accord préalable écrit.
English: Do you have a question about our resin floor solutions?
French: Une question concernant nos solutions de sols en résine ?
English: • Building a model regarding operation of emissions trading Solar energy, wind energy, fuel cells, pollution prevention and geothermal energy Technology: hydrogen fuel cells, solar energy, wind energy, bio-energy, and hydro Wind and biomass – synergy between them: BC has natural advantages; other synergies in prairie provinces; synergy between fuel cells and others (using them as backup) Adapting foreign technologies
French: • Technologie : piles à combustible à l’hydrogène, énergie solaire, énergie éolienne, bioénergie, et énergie hydroélectrique Applications : villes écologiques, collectivités éloignées (Premières nations), possibilités d’exportation Politique : déclaration d’une société durable; chartre (p. ex. la France) Les provinces doivent tirer parti de leurs forces; création d’une synergie entre les provinces; collaboration Vent et biomasse – création d’une synergie : la Colombie-Britannique possède des avantages naturels; d’autres sources de synergie dans les provinces des Prairies; synergie entre les piles à combustible et les autres (s’en servir comme source d’énergie de remplacement) Adaptation des technologies de l’étranger
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission. Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.