ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new owner should ensure that the assignment is recorded with the Industrial Design Office. This is done by sending a copy of the assignment document along with the fees.
French: Le nouveau propriétaire doit veiller à ce que la cession soit consignée au Bureau des dessins industriels, en lui communiquant une copie du document de cession, accompagné de l'acquittement des droits d'enregistrement.
English: You have a lot to say about what happens in your job (reverse score). Job strain was measured as the ratio of psychological demands (items 5 and 6) to decision latitude (items 1, 2, 3, 4 and 7).
French: Parmi les personnes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995, 5 % de femmes et 3 % dhommes ont vécu un «nouvel» épisode dépressif majeur au cours des 12 mois qui ont précédé lentrevue de 1996-1997 (tableau 4).
English: Can you here this evening promise that the Commission will never call into question the total Swedish ban on carcass meal?
French: Pouvez-vous, ce soir, certifier que la Commission ne remettra jamais en cause cette interdiction absolue?
English: Small countries like my own are not part of the problem, but we are nevertheless required to be part of the solution, in circumstances that place a disproportionate burden on our financial, human and administrative resources, which had already been struggling to respond to the global economic recession.
French: Les petits pays tels que le mien ne sont pas la cause du problème mais on nous demande néanmoins de contribuer à le résoudre dans des circonstances qui placent une charge disproportionnée sur nos ressources financières, humaines et administratives, lesquelles ont déjà les plus grandes difficultés à répondre à la récession économique mondiale.
English: The hotel has hosted important events, including part of the Québec Conferences of 1943–44 (recognized in 1946) and the founding of the Food and Agriculture Organization (FAO) in 1945 (designated in 1955).
French: Des événements importants s’y sont déroulés, dont une partie des conférences de Québec en 1943-1944 (reconnus en 1946) et la fondation de l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) en 1945 (désigné en 1955).
English: At the hearing, three witnesses appeared on behalf of the appellant.
French: À l'audience, trois témoins ont comparu pour le compte de l'appelant.
English: The representative of the Action d'appui pour la protection des droits de minorités en Afrique centrale provided information about the conditions of the Pygmies in the Democratic Republic of the Congo, who had been uprooted from their traditional lands resulting in a loss of indigenous culture.
French: Le représentant de l'Action d'appui pour la protection des droits des minorités en Afrique centrale a donné des renseignements sur la situation des pygmées en République démocratique du Congo, qui avaient été déracinés de leurs terres traditionnelles et dont la culture autochtone était en voie de disparition.
English: • Insufficient capacity at the local government level to plan and deliver water and sanitation services
French: - Les moyens dont disposent les gouvernements locaux pour planifier et fournir des services dans les domaines de l'eau et de l'assainissement sont insuffisants
English: Responsibilities may include information collection and analysis, fieldwork, program planning, outreach activities, program and service delivery, and other organizational tasks.
French: Pour procéder à cette évaluation, on doit prendre en compte divers facteurs qui influent sur la santé, notamment les facteurs physiques, biologiques, comportementaux, sociaux, culturels et économiques.
English: The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.
French: Tous les participants sont convenus de la nécessité d'un changement, mais aucun accord tangible n'a pu être trouvé autour des détails de cette réforme.
English: Prices start from $2000, which includes 8 days on Turpial with full board, all diving, tanks, weights, and weight belts.
French: Les prix commencent à partir de $ 2000, qui comprend 8 jours sur Turpial avec pension complète, toutes les plongées, les réservoirs, les poids, les poids et les ceintures.
English: Canvas, paintings, hand drawings – Engravings, prints, original lithography – Original productions of the statutory art and sculpture – Collections and specimens – Antiques more than a hundred years of age.
French: Tableaux, peintures, dessins à la main – Gravures, estampes, lithographies originales – Productions originales de l'art statuaire et de la sculpture – Collections et spécimens – Objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge.
English: Please refer to the following agreements for more information: "MOU between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada in respect of an Allowance for Certain Health Canada Employees in the BI Group of AP Bargaining Unit" and "MOS between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada in respect of the Amending of the Terms and Conditions of Employment Applicable to AP Bargaining Unit".
French: Pour plus de précisions sur cette indemnité, veuillez consulter le « PA entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada relatif à la modification des conditions d'emploi applicables à l'unité de négociation AP » et le « PE entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada relatif à l'indemnité accordée à certains employés de Santé Canada faisant partie du groupe BI de l'unité de négociation AP ».
English: N/D indicates not defined.
French: Caribou GMC Merida Pacific Santa Cruz Taiwan Hodaka États-Unis Cannondale Santa Cruz Viêt-Nam
English: This is a tremendous challenge for the Union in the 21st century.
French: Il est clair que nous sommes là pour veiller à la paix et à la stabilité en Europe.
English: I was listening to this when I was stressing out over a load of work that had to be done monday and was proving to be impossible and this music was like a saving grace, thank-you so much for putting this up on Jamendo.
French: un peu de douceur de temps en temps ça fait beaucoup de bien.
English: The problem is not simply a visa-issuance problem.
French: Le problème ne se résume pas à la délivrance de visas.
English: The Department of Canadian Heritage is signatory to the interdepartmental Family Violence Initiative Accountability Framework and to the Reporting Framework, established in 1998.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue également à la réalisation des objectifs de l’ILVF dans le cadre de ses programmes et budgets ministériels permanents.
English: Assigned when none of the above definitions fit the human factor(s) involved. definitiOns Of psyChOlOgiCal (behaviOUral) faCtOr 17.
French: Autres facteurs physiques/physiologiques. Ces facteurs sont retenus lorsque aucune des définitions ci-dessus ne s’applique aux facteurs humains.
English: Moreover, we obtain some branch points of the eigenvalues of the anharmonic oscillator as functions of the coupling constant.
French: De plus, nous obtenons certains points de branchement pour les valeurs propres de l'oscillateur anharmonique en fonction de la constante de couplage.
English: The 1983 plaque text states: "This prehistoric site was once a fortified village occupied by the Neutral Indians between about 1500 and 1650 AD.
French: La plaque commémorative de 1983 se lit comme suit : « Ce site préhistorique était autrefois un village fortifié, occupé de 1500 à 1650 par les Indiens qui reçurent le nom de Neutres.
English: You can help ensure the continued success of Foundation programs by contributing a minimum of $100 each year.
French: Vous pouvez contribuer à garantir le succès futur des programmes de la Fondation en versant au moins 100 USD tous les ans.
English: Please indicate measures taken to collect disaggregated data for the various groups of children mentioned above.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour recueillir des données ventilées en fonction des différents groupes d'enfants mentionnés plus haut.
English: Certain States continue to ignore the appeals of the international community to accede to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and place their nuclear facilities under international supervision.
French: Certains États persistent à ignorer les appels que la communauté internationale leur lance pour qu'ils accèdent au Traité de non-prolifération et placent leurs installations nucléaires sous contrôle international.
English: • Number of information sessions offered to parents of French immersion students.
French: • Nombre de sessions d'information offertes aux parents d'élèves en immersion en français.
English: 4 The Commissioner was involved in 18 legal remedies related to language rights. Specifically this year she intervened in two complaints pertaining to minority language education rights.
French: La Commissaire est impliquée dans 18 recours judiciaires relatifs aux droits linguistiques et est intervenue cette année notamment dans deux recours portant sur le droit à l'instruction dans la langue des communautés linguistiques minoritaires.
English: SEAL CONTROL SHEET Polling station:
French: FEUILLE DE CONTRÔLE DES SCEAUX Bureau de scrutin :
English: At this event, a number of Heads of State or Government from LDCs and high-level representatives from the international community - United Nations and other intergovernmental organizations, donors, NGOs, business and other leading personalities - will debate key issues, expectations and opportunities for LDC III and beyond.
French: À cette occasion, un certain nombre de chefs d'État ou de gouvernement des pays les moins avancés et des représentants de haut rang de la communauté internationale - Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, donateurs, ONG, personnalités du monde des affaires et autres personnalités éminentes - débattront des enjeux, des perspectives et des possibilités au stade de la troisième Conférence et au-delà.
English: In the event of change of any particulars communicated in accordance with paragraphs 2(b), (c) or (d), a management company shall give written notice of that change to the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home ⌦ Member State ⌫ and ⌦ to the management company's ⌫ host Member States at least one month before implementing the change so that the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State may take a decision on the change under paragraph 3 and the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State may do so under paragraph 4.
French: En cas de modification de tout élément d’information notifié conformément au paragraphe 2, points b), c) ou d), la société de gestion notifie, par écrit, cette modification aux autorités compétentes de ⌦ son ⌫ l’État membre d’origine et de ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil un mois au moins avant d’effectuer le changement, pour que les autorités compétentes de ⌦ son ⌫ l’État membre d’origine puissent prendre une décision sur cette modification conformément au paragraphe 3 et les autorités compétentes de ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil conformément au paragraphe 4.
English: Article 22 02 10 Pre-accession multi-country horizontal programmes Amend figures as follows: 22 02 10 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 76 000 000 Payments 11 700 000 PDB 2006 Commitments 90 400 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 90 400 000 Payments 23 350 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 11 650 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 400 000 Payments 35 000 000
French: Article 22 02 10 Programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux Modifier les chiffres comme suit: 22 02 10 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 76 000 000 Paiements 11 700 000 APB 2006 Engagements 90 400 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 90 400 000 Paiements 23 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 11 650 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 400 000 Paiements 35 000 000
English: It provides rights against unfair use of the database.
French: Il garantit une protection contre l’utilisation déloyale de la base de données.
English: International Training Course ""Development Oriented Research in Agriculture" (Last modified: 2000/10/20) Project number 100258 Total amount CAD$21,090 Duration 10 months 17.
French: International Training Course ""Development Oriented Research in Agriculture" (Modifié le : 2000/10/20) Numéro du projet 100258 Budget total CAD$21,090 Durée 10 mois 17.
English: These criteria form the Statement of Qualifications.
French: Ces critères sont décrits dans l'énoncé de qualités.
English: (c) Article 22 reports on the Forced Labour Convention (No. 29) for the periods 1 June 1998 to 31 May 2000 and 1 June 2000 to 31 May 2002;
French: c) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention concernant le travail forcé (no 29) pour les périodes allant du 1er juin 1998 au 31 mai 2000 et du 1er juin 2000 au 31 mai 2002;
English: Are designated Offices bound by the specific provisions of Rule 49.6 or are they free to apply even more favorable provisions?
French: Les offices désignés sont-ils liés par les dispositions expresses de la règle 49.6 ou ont-ils toute latitude pour appliquer des dispositions encore plus favorables?
English: Pinjalo welcomes you as our friends with the famous Philippine hospitality and asks you to enjoy its relaxed and comfortable surroundings.
French: Pinjalo vous accueille de manière amicale avec l’hospitalité légendaire des Philippins et vous invite à apprécier le cadre relaxant et confortable.
English: Acute Effects: These effects occur rapidly (in a few hours or days) following exposure to high levels of pollutants.
French: Les effets aigus : ils se produisent rapidement (en quelques heures ou quelques jours) après une exposition à des niveaux élevés de pollution.
English: Logically, where the interpretative declaration itself is non-valid owing to a treaty-based prohibition, the approval will have no effect and there will be no need to declare it invalid.
French: Dans le cas où la déclaration interprétative n'est elle-même pas valide, en raison d'une interdiction du traité, l'approbation n'aura, logiquement, aucun effet, sans qu'il soit nécessaire de la qualifier elle-même d'invalide.
English: WCO collaborated with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the European Police Office (Europol) and Interpol in the production of technical documents on preventing, detecting and responding to illicit trafficking of radioactive material.
French: L'OMD a collaboré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Office européen de police et Interpol, pour produire des documents techniques destinés à la prévention et la détection du trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives et la riposte à y apporter.
English: Government funding is justified only when it achieves something that would not have been achieved in its absence.
French: Les évaluateurs ont constaté qu’il y avait deux façons d’envisager l’incrémentalité dans le cas du PDME-AC.
English: The actual disk usage grows with the actual data stored.
French: L'utilisation réelle du disque croît avec les données réellement enregistrées.
English: IV Proposed Claim Elements and Conditions for Claims Sodium and Hypertension Claim Elements "Moderation in intake of sodium may reduce the risk of high blood pressure, a condition also associated with overweight, excessive alcohol consumption, inadequate intake of dietary potassium, and inactivity.
French: IV Éléments de l'allégation et conditions liées à l'aliment proposés Sodium et hypertension Éléments de l'allégation « Une consommation modérée de sodium peut réduire le risque de pression artérielle élevée, problème de santé associé à de nombreux facteurs dont l'excès de poids, une consommation d'alcool excessive, une consommation insuffisante de potassium alimentaire et la sédentarité.
English: Increasing the minimum size at first capture and decreasing the handling mortality resulted in increased harvest rates.
French: L'accroissement de la taille minimale à la première capture et la réduction de la mortalité due à la manipulation augmentent les taux de récolte.
English: INTERNATIONAL TRADE SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT— ALLOCATION OF EXPORT CHARGES
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL L’ACCORD SUR LE BOIS D’OEUVRE—L’ALLOCATION ` DES DROITS A L’EXPORTATION
English: There are a number of specific projects for the integration of young persons into working life, especially at the interface between school and working life.
French: Dans le cadre de cette aide sont, en outre, mis en place des programmes de qualification professionnelle destinés aux jeunes handicapés venant de terminer leurs études.
English: A Contracting Party may require that the reference under subparagraph (a) also indicate the filing date of the previously filed application."
French: Une Partie contractante peut exiger que le renvoi visé au sous-alinéa a) indique aussi la date de dépôt de la demande déposée antérieurement."
English: What exchange rate should I use?
French: Quel taux de change dois-je utiliser?
English: • additives whose presence in a given foodstuff is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that foodstuff, provided that they serve no technological function in the finished product, or
French: • les additifs dont la présence dans une denrée alimentaire est uniquement due au fait qu'ils étaient contenus dans un ou plusieurs ingrédients de cette denrée et sous réserve qu'ils ne remplissent plus de fonction technologique dans le produit fini, ou
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both Employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période, l'employé-e peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l'Employeur aux régimes d'avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Household Appliance Manufacturing industry group increased by 6.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a augmenté de 6,5 %.
English: The countries of the South agreed to many sacrifices, often under duress, in order to be a part of this development of the world economy, and adapting to this new situation has often involved painful adjustments and given rise to burdensome social repercussions.
French: Les pays du sud avaient consenti de nombreux sacrifices, souvent à leur corps défendant, pour adhérer à cette évolution de l'économie mondiale et s'adapter à cette nouvelle donne faite d'ajustements douloureux et de retombées sociales lourdes à assumer.
English: On trade and environment, US proposed ministers only discuss relevant issues; Members to decide by consensus at next ministerial whether to negotiate.
French: Lors de la prochaine ministérielle, les membres se prononceraient, par consensus, sur la tenue de négociations.
English: Consequently, we have sought in the third preambular paragraph to reaffirm the commitment made by States in 2001.
French: Nous avons par conséquent cherché, dans le troisième alinéa du préambule, à réaffirmer l'engagement pris par les États en 2001.
English: "We have strong social and economic ties with British Columbia; it is our number one trading partner," Washington Governor Chris Gregoire said.
French: « Nos liens sociaux-économiques avec la Colombie-Britannique sont solides; cette province est notre partenaire commercial le plus important, a indiqué Chris Gregoire, gouverneure de l’État de Washington.
English: • provide specific focused and relevant training to managers exercising frequent contract management responsibility
French: • de donner une formation particulière ciblée à l'intention des gestionnaires qui s'occupent fréquemment de la gestion des marchés;
English: Federal, municipal census Dependency ratio Distribution of population Different definitions for working age have been used over time.
French: Recensement fédéral, municipal Taux d’activité Répartition de la population Au fil des ans, des définitions différentes ont été utilisées pour l’âge actif.
English: The system is publicly accessible through the Internet on Parks Canada's Web site (detailed guidance to researchers on how to use the system is included there).
French: Le système est accessible au public sur Internet sur le site Web de Parcs Canada (des directives détaillées pour les chercheurs sur la manière d'utiliser le système s'y trouvent).
English: Also, please clarify whether the Act provides for equal pay for work of equal value.
French: Veuillez aussi préciser si la loi prévoit une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: 40th meeting 27 March 2008 Adopted without a vote.
French: 40e séance 27 mars 2008
English: Now that the vote has taken place, it is rather late to ask whether this opinion was necessary or not.
French: Maintenant que le vote a eu lieu, il est un peu tard pour se demander si cet avis était requis ou pas.
English: The ministers responsible will provide progress reports in the fall.
French: Les ministres responsables feront un compte rendu des progrès à l’automne.
English: An analysis of the performance of all countries is presented in the international OECD report, Knowledge and Skills for Life – First results from the OECD 3.
French: Une analyse du rendement de tous les pays est présentée dans le rapport international de l ’OCDE : Connaissances et compétences : des atouts pour la vie :
English: Nine are General Awards of Excellence, given to employers and educators who recognize the value of military training to their organization and allow their employee- Reservists to do that training.
French: Il s'agit de neuf Prix généraux pour l'excellence qui sont remis aux employeurs et aux éducateurs qui reconnaissent la valeur de l'entraînement militaire pour leur organisation et qui permettent à leurs employés réservistes à suivre cet entraînement.
English: Weather and fuel permitting, the public can expect an early glimpse of the team in the Ottawa skies as they will be flying in formation over the Peace Tower at 13:55 this afternoon while transiting from Quebec City to Ottawa.
French: Tout dépendant de la météo et du carburant disponible, le public peut s’attendre à apercevoir l’équipe dans le ciel d’Ottawa lorsque les Snowbirds survoleront en formation la tour de la Paix à 13 h 55 cet après-midi durant leur déplacement de Québec à Ottawa.
English: The board's true expectations became clear only later through the disclosure of its rating guide and scoring criteria.
French: Les véritables attentes du jury de sélection ne se sont précisées que plus tard après la divulgation du guide de cotation et des critères de notation.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2006/2247(INI) Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2247(INI) ECON F* Manuel António dos Santos (PSE) PE378.822 v02-00 PE380.877 v01-00
English: • Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre Guide de la Charte canadienne des droits et libertés Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In hybrids with one or two doses of Ph1, pairing was restricted to the Agropyron E1 and E2 chromosomes.
French: Chez les hybrides porteurs d'une ou deux doses de Ph1, l'appariement était réduit aux chromosomes des génomes E1 et E2.
English: We have an inventory of over 10 million raw magnets.
French: Nous avons plus de 10 millions d'aimants bruts en stock.