ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 139,116,483 dollars for the period from 1 to 31 July 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2009, un montant de 139 116 483 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: While not all respondents participated in this breakdown, well over half were agreeable to the values and their meaning.
French: Si tous les répondants n'ont pas participé à cette analyse, plus de la moitié étaient d'accord avec les valeurs et leur signification.
English: Contribution agreements specify recipient obligations and the Terms and Conditions governing the agreement.
French: Par contre, le bénéficiaire assume pleinement tout déficit.
English: Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
French: programme. Amendement 111 Article 67, paragraphe 2, alinéa 3
English: Mobile cranes (See Annex II A item 5.6) Other special purpose vehicles (See Annex II A item 5.7)
French: Grues mobiles (voir annexe II, partie A, point 5.6) Autres véhicules à usage spécial (voir annexe II, partie A, point 5.7)
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement oral.
English: Your comm ittee will need to use more than the printed word to get the message across.
French: Cet aspect devrait aider votre comité à cerner les éléments et les caractéristiques de programm es qui sont susceptibles d'intéresser les élèves.
English: The system is proving so effective that other areas within the Department, such as the Consular Affairs Bureau, are investigating the adoption of a similar approach to overseas assignments.
French: Ce système se révèle tellement efficace que d'autres services du Ministère, comme la Direction générale des affaires consulaires, étudient la possibilité d'adopter une approche similaire pour les affectations à l'étranger.
English: Parks Canada owns a 2.06 ha parcel surrounding the former village site. A 300 metre right-of-way from Elgin County Road 14 provides access to the village site.
French: Deuxièmement, les fouilles menées en 1935 ont effectivement révélé l’existence d’une digue à l’endroit où le ruisseau coule hors des remblais, mais les archéologues n’étaient pas sûrs de la raison d’être d’une digue à cet endroit.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes sont présentées officiellement au moyen d’un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: For the non-institutionalized elderly, while there may be some small decrease in the occurence of symptomatic infection, the data do not indicate sufficient impact to suggest that it would be cost effective.
French: Par ailleurs, elle peut etre ´ ˆ associ´ e a une augmentation de l’incidence des organismes r´ sistants. e ` e Pour ce qui est des populations ag´ es ne vivant pas en etablissement, ˆ e ´ mˆ me s’il y a une l´ g` re baisse dans la survenue de l’infection e e e symptomatique, les donn´ es ne laissent pas entrevoir la rentabilit´ e e d’une telle mesure.
English: Within the overall objective, during the performance report period the Mission has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: We are all colleagues and want to achieve the same goals of democracy, human rights and the rule of law.
French: En Allemagne, un débat est en cours pour déterminer l’instance qui sera saisie des arrêts de la Cour européenne.
English: (f) in these municipalities, the option for the oral and written use of the protected language in government offices and the possibility of using the minority language in hearings before the Justice of the Peace;
French: f) dans ces municipalités, la faculté d'employer la langue protégée, oralement et par écrit, dans les relations avec l'administration et la langue de la minorité dans les audiences devant le juge de paix ;
English: A concerted policy and strategy should be adopted at the global level.
French: Une politique et une stratégie concertées devraient être adoptées au niveau mondial.
English: • Hardship provisions for qualifying small refiners;
French: • des dispositions sur les difficultés excessives applicables aux petits raffineurs admissibles;
English: Prescribed substances within the meaning of the Atomic Energy Control Act or prescribed items within the meaning of the Atomic Energy Control Regulations not removed from the sufferance warehouse within 14 days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: Les substances prescrites au sens de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique ou des articles prescrits au sens du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique non retirées de l’entrepôt d’attente dans les 14 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l’article 12 de la Loi.
English: A core national data set was considered a means to obtain the necessary outputs for planning purposes, improve national and international comparability of data, and facilitate the integration of national statistical systems.
French: Une série de données de base nationale a été envisagée pour obtenir les résultats nécessaires aux fins de planification, améliorer la comparabilité des données aux niveaux national et international, et faciliter l'intégration des systèmes statistiques nationaux.
English: 2 But unto you that fear my name, shall the a Son of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth and b grow up as c calves in the stall.
French: 2 Mais pour vous qui craignez mon nom se lèvera le a Fils de la Justice, et la guérison sera sous ses ailes; vous sortirez, et vous b sauterez comme des c veaux d'une étable.
English: • "extra-regional parties" from Asia, the Pacific and Europe who are committed to the multilateral track of the MEPP and recognize the importance of the refugee issue.
French: • les « parties extra-régionales » d'Asie, du Pacifique et d'Europe qui s'occupent du volet multilatéral du PPMO et reconnaissent l'importance de la question des réfugiés.
English: But at the same time there seems to be an undisputed core.
French: Le modèle du développement durable, que ses fondements soient anthropocentriques ou biocentriques (c’est-àdire dans un souci de préservation du capital naturel pour les générations futures ou parce qu’on reconnaît à l’ensemble des être vivants une valeur inhérente et intrinsèque), devient une réalité uniquement lorsque nous précisons ses véritables composantes et la complexité de son contenu économique, environnemental, social et culturel.
English: So there is some sense that the state has an important role to play?
French: Donc, on croit jusqu'à un certain point que l'État a un rôle important à jouer?
English: Therefore the co-rapporteurs urge the Ukrainian authorities, notably the President, to put an end to the practice of intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, and to take all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives.
French: Les co-rapporteurs demandent donc instamment aux autorités ukrainiennes, en particulier au Président, de mettre fin aux pratiques d'intimidation et de répression visant les personnalités politiques de l’opposition et la presse indépendante, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias.
English: “Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are being exposed to extreme weather events of global reach, such as the El Niño phenomenon,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement les plus vulnérables, sont exposés à des phénomènes climatiques extrêmes de portée mondiale, tels que le phénomène El Niño,
English: Check the tires and tire pressure at least once a month when the tires are cold. Remember that tire air pressure decreases in colder weather.
French: Vérifiez l’état et la pression de vos pneus au moins une fois par mois lorsque les pneus sont froids, et souvenez-vous que la pression d’air dans les pneus diminue par temps froid.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude avérée ou présumée
English: The linguistic profile for the AS-03 position was CCC/CCC.
French: Le profil linguistique du poste AS-03 était CCC/CCC.
English: You speak fine words to the people, but your deeds are directed against them.
French: Vous tenez d’élégants propos devant les gens, mais ce que vous faites va à leur encontre.
English: It is also proposed to reclassify one post from the P-3 to the P-4 level and to reclassify two international posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to national posts (1 National Officer and 1 national General Service).
French: Il est également proposé de reclasser un poste de P-3 à P-4 et de transformer deux postes soumis à recrutement international (1 P-3 et 1 G-1/G-6) en postes d'agent recruté sur le plan national (1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, established by legislation in 1998, has a mandate to develop, promote and foster the development of indigenous film/video and sound recording industries in Manitoba (The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation Act is available online at http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f054e.php). It provides grants and investments in support of the production and marketing of demo recordings, albums and CDs, and touring of musicians/recording artists; the development, production, promotion and marketing of indigenous and Canadian stories filmed in Manitoba, as well as support of emerging filmmakers, including, in particular, development of a strong Francophone and Aboriginal presence.  8.
French: La Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore, créée par une loi promulguée en 1998, a pour mandat de faciliter et de favoriser la création d'entreprises provinciales de production d'enregistrements cinématographiques, magnétoscopiques et sonores (la Loi sur la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore est disponible en ligne à http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f054f.php). Elle fournit subventions et investissements à l'appui de la production et du marketing d'enregistrements de démonstration, d'albums et de disques compacts, et de tournées de musiciens et d'artistes sonores. Elle soutient également la création, la production, la promotion et le marketing de films autochtones et canadiens tournés au Manitoba et aide les nouveaux réalisateurs, dans le but, notamment, de développer une forte présence francophone et autochtone.  8.
English: Subclause 94(1)(c)(i)(B)(II) is introduced so the exclusion in the definition "foreign accrual property income" for dividends from other foreign affiliates does not apply for the purpose of computing the amount determined under clause 94(1)(c)(i)(B).
French: La nouvelle subdivision 94(1)c)(i)(B)(II) fait en sorte que l’exclusion prévue dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » à l’égard des dividendes provenant d’autres sociétés étrangères affiliées, ne s’applique pas aux fins du calcul du montant déterminé selon la division 94(1)(c)(i)(B).
English: It was approved in the context of youth assistance of the Flemish community and has a capacity of 20 minors.
French: Il a été agréé dans le cadre de l'Aide à la Jeunesse de la Communauté flamande et a la capacité d'accueillir 20 mineurs.
English: · 'Limited' or no contextual metadata
French: · Métadonnées « restreintes » ou non contextuelles.
English: The mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to decide who should participate in the mediation.
French: Certaines discussions se dérouleront alors que tous les intervenants se trouvent dans la même pièce, et certaines discussions pourront se dérouler dans des rencontres privées avec le conseiller, appelées « caucus ».
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jan Petersen, the Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: For this cohort, school engagement is assessed for the youth's most recent year in high school (or junior high or elementary school, if they did not get as far as high school) and for the first year of a youth's first post-secondary program.
French: Finn, Ed., 1993). Nous avons également inclus certains éléments provenant du modèle d'identification à l'école (Identification with School Scale) établi par Kristin Voelkl et qui tient compte des dimensions du modèle que sont le sentiment d'appartenance et la valorisation (K.
English: The mount was sent for repair and a new engine-mount was installed on the L-19.
French: L’attache a été envoyée en réparation, et une nouvelle attache moteur a été installée sur le L-19.
English: We will return to this important distinction at the end of this conclusion.
French: Nous reviendrons sur cette distinction importante à la fin de cette conclusion.
English: José Luiz N. Silva Rua do Russel, 434 Gloria, 22200-010 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2555-8282 Fax +55 21 2555-6385 E-mail:contato@globofm.com.br Website: www.globofm.com.br Radio JB FM - 99,7 Mhz Male/Female/Adult/Classes A/B. MPB, Jazz, Rock and Pop Artistic Director:
French: José Luiz N. Silva Rua do Russel, 434 Glória, 22200-010 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2555-8282 Fax. +55 21 2555-6385 E-mail : contato@globofm.com.br www.globofm.com.br Radio JB FM - 99,7 Mhz Masc./Fém./Adulte/Classe A/B. MPB, Jazz, Rock et Pop Directeur Artistique:
English: Lastly, statistical data were compiled on the number of cases prosecuted (including cases terminated, indictments and judgements); female victims of crimes (rape, sexual exploitation, sexual harassment and domestic violence); cases of equal-treatment violations; and cases of trafficking in human beings.
French: Des données statistiques ont été enfin compilées sur un certain nombre de cas qui ont fait l'objet de poursuites (y compris des cas qui ont fait l'objet d'une décision, les inculpations et les jugements), sur les femmes qui ont été victimes de crimes (viol, exploitation sexuelle, harcèlement sexuel et violence domestique); sur les cas de violations du principe du traitement équitable et les cas de trafic des êtres humains.
English: At the south, the Commission proposes that the boundary continue to be Jane Street, as far north as Sheppard Avenue.
French: Au sud, la commission propose que la limite continue d’être la rue Jane, vers le nord jusqu’à l’avenue Sheppard.
English: The purpose of this study is to give us a better understanding of international students’ expectations and the benefits/ opportunities along with the challenges/ barriers they face in Atlantic Canada.
French: Please note that no one will be personally identified when the results of the survey are reported.
English: Encourages all efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action, including those highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage tous les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales en vue de l'exécution effective du Programme d'action, notamment ceux présentés dans le rapport de la troisième réunion biennale des États ;
English: On 3 April 2003 the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands adopted the Sanctieregeling Terrorisme 2003 (Regulation on sanctions for the suppression of terrorism 2003), which ordered, inter alia, the freezing of all AlAqsa’s funds and financial assets on the ground that its transfers of funds were intended for organisations supporting terrorism in the Near East, in particular Hamas.
French: Le 3 avril 2003, le ministre des Affaires étrangères néerlandais a adopté le Sanctieregeling terrorisme 2003, par lequel était décrété, notamment, le gel de tous les fonds et actifs financiers de Al-Aqsa au motif que des transferts de fonds opérés par celle-ci étaient destinés à des organisations soutenant le terrorisme au Moyen-Orient, notamment le Hamas.
English: Work and personal issues are discussed.
French: Examen de questions relatives au travail et d’ordre personnel.
English: However, the EDPS would emphasise that any limitation on the right of access must be based on Article 20(1)(c) of the Regulation.
French: Toutefois, le CEPD entend souligner que toute limitation du droit d'accès doit être basée sur l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement.
English: That is the common theme set out in Parliament's proposal for next year's budget.
French: C'est le thème commun qui ressort de la proposition de budget du Parlement pour l'année prochaine.
English: Twenty-two bodies were recovered from the Taj Hotel after the end of the siege.
French: Vingt-deux corps ont été trouvés dans l’hôtel Taj Mahal à la fin du siège.
English: The free use of works in the public domain includes the use of a work as a basis for new intellectual creations.
French: L’utilisation libre des œuvres dans le domaine public comprend l’utilisation d’une œuvre comme base de nouvelles créations intellectuelles.
English: That requirement, in so far as it is designed to ensure compliance with the commitment to import, in accordance with the conditions of the Council Regulation, during the period of validity of the licence, must be regarded as an administrative measure in respect of tariff quotas that is indispensable for the monitoring of imports in a system of differing import arrangements.
French: Ce dispositif, en ce qu'il tend à garantir le respect de l'engagement d'importer, dans les conditions du règlement du Conseil, pendant la durée de validité du certificat, doit être regardé comme une mesure d'administration des contingents tarifaires indispensable pour assurer le suivi des importations dans un système de régimes différents d'importation.
English: In addition, new mechanisms for integration and cooperation have been established with field support partners.
French: De nouveaux mécanismes d'intégration et de coopération avec les partenaires de l'appui aux missions ont en outre été mis en place.
English: 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4813 Fax: (450) 926-5194 Internet:
French: 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 947-4957 Télécopieur : (613) 947-6850 Internet : mmunhall@privcom.gc.ca
English: "Wine Quality and Varietal, Regional and Winery Reputations:
French: « Wine Quality and Varietal, Regional and Winery Reputations:
English: We continue to consult with our unions on ways to reduce assaults and injury to staff, including enhancing protective equipment for staff and providing specialized training for correctional officers and other staff who deal with violent inmates.
French: Il continue à consulter régulièrement les syndicats pour trouver des moyens de réduire le nombre de voies de fait et de blessures sur le personnel, par exemple en lui fournissant un meilleur équipement de protection et en offrant une formation spécialisée aux agents de correction et aux autres membres du personnel qui s'occupent des détenus violents.
English: For further information on corporate sponsorship, visit: www.cfpsa.com/sponsorship. For more information on any of these "Support Our Troops" programs, visit: www.cfpsa.com/supportourtroops - 30 - Media Contact info:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les commandites d’entreprises, visitez le http://www.cfpsa.com/commandites. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, visitez le site de la campagne « Appuyons nos troupes » au http://www.cfpsa.com/appuyonsnostroupes. - 30 - Personne-ressource :
English: Remember, the greatness of any individual, any group or any country is not in what they achieve for themselves. Greatness arises from what you achieve for others.  And to you, graduates, I wish you great success, happiness, and good health, but I encourage you to remember the examples set by Guelph alumni before you and the abiding challenge of John F. Kennedy: ask not what your country can do for you, but what you can do for your country  Thank you.  The End  
French: Souvenez-vous que la grandeur d’âme d’une personne ne se mesure pas en fonction de ce qu’elle fait pour elle-même, mais plutôt en fonction de ce qu’elle accomplit pour en faire profiter les autres.  Chers diplômés, je vous souhaite de réussir, d’être heureux et d’avoir une bonne santé, et je vous incite à garder en mémoire, comme l’ont fait les finissants de Guelph avant vous, ces paroles inspirantes de John F. Kennedy : ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez-vous plutôt ce que vous pouvez faire pour votre pays.  Merci.
English: PYMT DATE: 25-06-2008 7A PP13-2008 CYCLE 2 7B PP13-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 PAI10-- FIS
French: DATÉ DU 25-06-2008 7A PP13-2008 CYCLE 2 7B PP13-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF
English: Women, who are less able to access the finance, technology and information needed to adapt to requirements related to climate change, may then face additional hurdles and be further marginalized.
French: Les femmes, qui ont un moindre accès au financement, à la technologie et à l'information nécessaires pour s'adapter aux exigences liées aux changements climatiques, risquent alors d'être confrontées à de nouveaux obstacles et de se trouver encore plus marginalisées.
English: As identified in last years report, the lack of internationally-accepted and precise implementation guidelines for some aspects of IFRS, and IAS 39 in particular, introduces a degree of subjectivity in the interpretation thereof.
French: Comme il a été constaté dans le rapport de l’année passée, le manque de consignes précises et admises à l'échelle internationale concernant l'application de certains aspects des normes IFRS, et de la norme IAS 39 en particulier, ajoute un degré de subjectivité à leur interprétation.
English: We insist that those who have committed war crimes must be brought to justice and, where appropriate, to the International Criminal Court.
French: Nous insistons pour que ceux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre soient traduits en justice et comparaissent, le cas échéant, devant la Cour pénale internationale.
English: Round Tables were intended to provide a forum where senior decision-makers could meet to candidly discuss environment-economy issues and make recommendations directly to the Prime Minister and Premiers of their respective jurisdictions and also report their conclusions to the public.
French: Les tables rondes devaient offrir un forum de discussions pour les décideurs de haut niveau en matière de questions d'environnement et d'économie en vue de formuler des recommandations directes pour le premier ministre du Canada et les premiers ministres de leurs territoires respectifs, tout en diffusant leurs conclusions au public.