ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact they had informed employees of the Trial Division decision, apparently about 2 months after it was issued, did not create an obligation with respect to the Court of Appeal decision.
French: Le fait que le ministère ait informé les membres de son personnel de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, apparemment environ deux mois après que le prononcé de la décision n'a créé aucune obligation en ce qui concerne la décision de la Cour d'appel.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Site Management Reach us if you would like to consult the management plan.
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Gestion du lieu historique Contactez-nous si vous désirez consulter le plan directeur.
English: This entry was posted on Friday, April 17th, 2009 and is filed under World Web Master.
French: Cet article a �t� post� le vendredi 17 avril 2009 et est class� dans World Web Master.
English: Malaysia supports the recommendation of the General Committee on this issue and, given the heavy responsibilities and tight schedule of the General Assembly, we feel that there is no need to discuss this proposal in plenary meeting.
French: La Malaisie appuie la recommandation faite par le Bureau sur cette question et, compte tenu des lourdes responsabilités et de l'emploi du temps chargé de l'Assemblée générale, nous estimons inutile de discuter de cette proposition en séance plénière.
English: Between 1940 and 2055 hours, two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 19 h 40 et 20 h 55, deux hélicoptères israéliens ont survolé, à moyenne altitude, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: Preventing a problem is better than going the long way of legal redress.
French: Prévenir un problème est préférable à une longue procédure de recours.
English: You have to keep complete records in support of your value for duty declaration.
French: Vous devez conserver tous les documents à l'appui de votre déclaration de la valeur en douane.
English: The draft resolution had accordingly been withdrawn and replaced by draft decision A/C.6/56/L.26.
French: Le projet de résolution a donc été retiré et remplacé par le projet de décision A/C.6/56/L.26.
English: Most of the Municipal Museums are located along the Dijver, near the Church of Our Lady.
French: La majorité des Musées Municipaux se trouvent le long de la Dijver, tout près de l’Eglise Notre-Dame.
English: The Agency's privileges and immunities must be respected and obstacles to its work must be removed.
French: Les privilèges et immunités de l'Office doivent être respectés et les obstacles à ses activités doivent être éliminés.
English: [8] The study also found that 27 per cent of members will reach retirement eligibility by 2010.
French: L'étude a également montré que 27 % des membres actuels pourront prendre leur retraite d'ici 2010.
English: We believe the fears and concerns of the United States are unfounded.
French: À notre sens, les craintes et les préoccupations des États-Unis ne sont pas fondées.
English: Information Bias one meeting and white for One of the meetings represents the exposure of This type of bias occurs during the data collection stage, for interest, while the other meeting represents the the other. example, when the results are distorted confounder.
French: La stratification, par exemple, au moyen de taux Biais d’information normalisés en fonction de l’âge (voir la page 10), est Ce genre de biais se présente pendant l’étape de utilisée depuis longtemps pour maîtriser les facteurs collecte des données, par exemple, lorsque les confusionnels10.
English: In all cases, the relevance of the research proposal for the Department of Justice will be evaluated at the time of submission.
French: Dans tous les cas, le critère de la pertinence pour le ministère de la Justice du Canada, au moment de la soumission de la proposition de recherche, sera applicable à celle-ci.
English: The story goes that in times past, it was assumed that if a host had multiple interfaces, the interfaces would not reside on the same Ethernet and therefore having the MAC address unique to a machine rather than to a NIC wouldn't be a problem.
French: Il y a un certain temps, il était considéré que si une machine avait plusieurs interfaces Ethernet, celles-ci ne se trouveraient pas sur le même réseau et que donc la machine pouvait avoir une adresse MAC unique.
English: Promotional mailings that meet those basic conditions fall under the ambit of undeliverable mail and, as such, returning them to the sender prior to delivery does not contravene the "sanctity of the mail" concept.
French: Les envois promotionnels qui remplissent ces conditions de base correspondent à des envois non distribuables et, par conséquent, leur retour à l'expéditeur avant la livraison ne contrevient pas au concept du caractère sacré du courrier.
English: In 2005 ACPD attended and participated in the Commission on Human Rights, 61st session (14 March-22 April), Geneva, Switzerland, and actively engaged with governments on the resolutions on the elimination of all forms of violence against women, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, and the rights of the child.
French: En 2005, ACPD a assisté et a participé à la soixantième et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril, Genève) et a engagé un dialogue actif avec les gouvernements au sujet des résolutions sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale et les droits de l'enfant.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established to provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l'avenir d'un secteur des services financiers canadien sera nommé pour conseiller le gouvernement sur les questions d'intérêt public relatives au développement de ce cadre.
English: It was also noted that the certificates should be issued only upon request by a State.
French: Il a été noté aussi que la certification ne devrait être délivrée que sur la demande d'un État.
English: Altogether, over the coming five years, this cushion, to ensure that we will stay in balance, amounts to more than $25 billion.
French: Cette marge de manœuvre destinée à maintenir l’équilibre budgétaire dépassera les 25 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Number of current full-time equivalent employees on the payroll at time of loan application  16.
French: Équivalent du nombre d'employés à plein temps sur la liste de paye au moment de la demande de prêt  15.
English: Taleban Must immediately stop targeting civilians in Afghanistan. ...
French: Craintes de représailles contre la population ...
English: Founding members of the Cheltenham Teams, Mr Harry Meigh and his wife, Clotilde, were there to cut the celebratory cake.
French: Le Conseiller municipal, Lloyd Surgenor, Maire de Cheltenham, fut présent à la messe et au buffet qui suivi dans l'école St Grégoire.
English: United Nations International School (UNIS) 73
French: Administration postale de l'ONU 73
English: Ratification: Italy (19 December 2003)1
French: Ratification : Grèce (19 décembre 20031)
English: For example, 926 Ghanaian doctors practise in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries alone, representing 29 per cent of the doctors still practising in Ghana (A/60/871).
French: Par exemple, 926 médecins ghanéens exercent dans des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, un nombre équivalant à 29 % des médecins encore en exercice au Ghana (A/60/871).
English: UN/EDIFACT messages enable enterprises worldwide to exchange vital business information and to coordinate and optimise their supply chain processes.
French: Les messages de l'EDIFACT-ONU permettent aux entreprises du monde entier d'échanger des informations commerciales essentielles et de coordonner et optimiser leurs filières d'approvisionnement.
English: The plants quickly decompose after the seeds are dispersed.
French: Les plantes se dÃ©composent rapidement une fois que les graines sont dispersÃ©es.
English: The Office of the Prosecutor very recently indicated that DNA tests have confirmed that one of the five persons subject to the warrants is deceased.
French: Le Bureau du Procureur a indiqué très récemment que les tests ADN ont confirmé qu'une des cinq personnes visées par les mandats était décédée.
English: Within that context, the linkages between poverty and environmental degradation are by now well known, as is the fact that threats to biological diversity fall unequally on the shoulders of women.
French: À cet égard, on connaît bien, à présent, le lien entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, et l'on a conscience que le poids des menaces contre la diversité biologique pèse plus fortement sur les femmes.
English: The situation in the occupied Syrian Golan is not very different.
French: La situation au Golan syrien occupé n'est pas très différente.
English: The hot soak period option remains as a 5 or a 20 minute soak while the cold start weighting factor option remains as either 14 per cent or 10 per cent.
French: L'option relative à la période de stabilisation à chaud demeure ouverte entre les valeurs de 5 et de 20 minutes, et l'option relative aux facteurs de pondération pour le démarrage à froid demeure ouverte entre les valeurs de 14 et de 10 %.
English: It uses (largely social-) scientific methods, providing empirical evidence of the impacts and effects of public policies, intended to be used as inputs to decision making.
French: Elle s'inspire de méthodes (principalement socio-) scientifiques, présentant des preuves empiriques de l'impact et de l'effet des politiques d'intérêt public devant servir à la prise de décision.
English: Government of Manitoba In 2000, the Court of Queen's Bench Automated Court Orders project was implemented for MEP court proceedings, enhancing MEP's ability to record repayment orders and take enforcement action in appropriate cases.
French: La Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine a élargi son programme de gestion des cas en novembre 2002 pour englober toutes les instances familiales (sauf les causes relatives à la protection de l’enfance et celles qui relèvent d’autres catégories limitées).
English: The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple ﬁling.
French: Ces modiﬁcations visent, conformément au principe de subsidiarité, à conﬁer l’affaire à l’autorité la mieux placée pour la traiter tout en réduisant au minimum le nombre d’opérations devant faire l’objet de notiﬁcations multiples.
English: • Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs)
French: • Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE)
English: It also congratulated the Director General of WIPO and the Secretariat on the quality of the documents.
French: Elle tenait aussi à féliciter le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat pour la qualité des documents qui ont été soumis.
English: Greenwich Associates’ data rely on a unified survey methodology for comparing the actual private equity allocations of both Canadian and American institutions.
French: Les données de la société Greenwich Associates sont fondées sur une méthode uniforme d’enquête permettant de comparer les affectations réelles des institutions canadiennes et américaines au poste des investissements en capitaux propres.
English: Meeting with Mexican Delegation to discuss various privacy issues Date(s): 2004-10-26 Attendee(s): 8 (4 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Réunion avec la délégation mexicaine pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-10-26 Présence(s) : 8 (4 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: There are some additional amendments as well - Nos 27 and 28 - and that is dealt with under Amendment No 11; and No 29, which is acceptable.
French: Il y a également des amendements additionnels - les nos 27 et 28 - mais qui renvoient à l'amendement 11; et l'amendement 29, qui est acceptable.
English: For Norway, however, the list of habitats set out in Resolution 4 (1996) had proved insufficient: in fact, the Habitat Directive list was better tailored to Norwegian habitats.
French: M. Lindgaard précise toutefois que, s’agissant de son pays, la liste d’habitats de la Résolution 4 (1996) s’est révélée insuffisante et que la liste de la Directive Habitats correspond mieux aux habitats norvégiens.
English: ** The PSLRB has no direct involvement in the operations of the National Joint Council.
French: ** La Commission ne participe pas directement aux opérations du Conseil national mixte.
English: Pakistan recorded a total of 9.5 tons of heroin seized, which was the largest volume of heroin seized in one year by any country worldwide.
French: Au Pakistan, les quantités saisies ont atteint au total 9,5 tonnes, soit plus qu'il n'ait jamais été saisi par le même pays dans la même année.
English: VA understands that the art of performance measurement within government programs is emerging as a complex science that is necessary to validate government expenditure and restore public confidence.
French: AC croit comprendre que la mesure du rendement des programmes gouvernementaux apparaît de plus en plus comme une science complexe dont l'État a besoin pour justifier ses dépenses et regagner la confiance du public.
English: This link would lead them to business-specific tax information.
French: Ce lien leur permettrait d'accéder à des renseignements fiscaux sur les entreprises.
English: Has there been a change over the past five years?
French: Y a-t-il eu un changement au cours des cinq dernières années?
English: Today, I am driving to Springhill Institution with one of my fellow Board members and a Hearing Assistant.
French: Aujourd'hui, je pars pour l'établissement de Springhill en compagnie d'un autre commissaire et d'un greffier d'audience. Pour satisfaire aux exigences, dans la majorité des cas, deux membres de la Commission doivent examiner les demandes de mise en liberté sous condition présentées par les délinquants des établissements fédéraux et faire part de leur décision.
English: INNOVATION GUARANTEES SUCCESS The Government of Canada decided in the year 2000 to quickly and thoroughly change the way in which it does business and administers itself.
French: GAGE DE SUCCÈS En l’an 2000, le gouvernement canadien a pris la décision de transformer rapidement et de fond en comble la façon dont il exerce ses activités et dont il choisit de s’administrer.
English: Results: (11-20 of 168) Previous Next Men lining up for work at David H. Hays office, Grand Trunk Pacific Town Development Co.
French: Résultats : (11-20 de 168) Précédent Suivant Hommes faisant la queue pour obtenir du travail au bureau de David H. Hays, de la Grand Trunk Pacific Town Development Co.
English: Name used in citation Helix baskervillei Locality Vancouver Island 1
French: Localité Île de 1 Vancouver 2
English: 21 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission, The PSA Test in Early Detection of Prostate Cancer.
English: In principle, this distribution has to be organised via secretaries of each national delegation.
French: En principe, cette distribution doit être organisée par l'intermédiaire des secrétaires des délégations nationales.
English: While the scale of unemployment constituted the dominant challenge for the EU labour market at the launch of the Luxembourg process, recent years have witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors of the EU.
French: Lors du lancement du processus de Luxembourg, le principal défi auquel était confronté le marché du travail de l'UE résidait dans l'ampleur du chômage, mais, récemment, plusieurs régions et secteurs économiques de l'UE ont fait face à des difficultés croissantes de recrutement.
English: Where the offender is a corporation the court may impose a fine in lieu of imprisonment of up to $25,000 in the case of summary proceedings or any amount the court feels appropriate in the case of proceedings by indictment.
French: Dans le cas d'une personne morale, le tribunal peut substituer à la peine d'emprisonnement une amende maximale de 25 000 $, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, ou d'un montant qu'il juge approprié, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports devant être examinés par le Comité lors de sessions ultérieures
English: Archetypes Used Yoda and Obi-Wan Kenobi — the Wise Men from Star Wars — emerged as the most obvious modern representatives of this archetype.
French: Archétypes employés Yoda et Obi-Wan Kenobi – le sage de Star Wars – sont ressortis comme étant les représentants modernes les plus évidents de cet archétype.
English: UN/CEFACT will work with other agencies to cooperate with national and international organizations active in trade facilitation, standards development organizations, regional and subregional country groupings.
French: Le CEFACT-ONU va, de concert avec d'autres organismes, coopérer avec les organisations nationales et internationales intervenant dans le domaine de la facilitation du commerce, les organismes de normalisation et les groupements régionaux et sous-régionaux de pays.
English: Amidst Canada's changing social values and demographic trends, we continue to find new ways to reach out to Canadians where they live, work and play.
French: À la lumière des tendances démographiques et des valeurs sociales en constante évolution au Canada, nous continuons de trouver de nouvelles façons de nous rapprocher des lieux de résidence, de travail et de loisir de la population canadienne.
English: The Department assigned her new functions as of 1999 and this person therefore had an undue advantage from which she unfairly benefited in the subsequent selection process.
French: Le ministère lui a attribué de nouvelles fonctions depuis 1999 et cette personne a donc bénéficié d'un avantage indu dont elle a profité injustement dans un processus de sélection subséquent.
English: Since the definition of torture given in article 1 of the Convention had the greater potential to prevent and combat that crime, it was essential to introduce it into the domestic legislation.
French: La définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention étant le mieux à même de prévenir et combattre ce crime, il est essentiel de l'introduire dans la législation interne.
English: Since Agency decisions can affect the international competitiveness of Canadian producers and carriers, the Agency must be sensitive to the environment in which its clients operate.
French: Comme ses décisions ont une influence sur la compétitivité internationale des producteurs et des expéditeurs canadiens, l’Office doit connaître le milieu dans lequel ses clients exercent leurs activités.
English: The annual report for 2003 records the progress made by the institution of the European Ombudsman in handling complaints, promoting good administration and making itself better known to citizens, including, not least, the efforts to prepare the institution for enlargement and equip it to reach out to citizens in 25 Member States in the 21 Treaty languages.
French: Le rapport annuel 2003 rend compte des progrès accomplis par l’institution du médiateur européen dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et dans ses efforts pour se faire connaître davantage auprès des citoyens, sans oublier ceux pour préparer l’institution à l’élargissement et l’équiper de manière à ce qu’elle soit accessible aux citoyens de 25 États membres dans les 21 langues du Traité.
English: A new project, Operation MECACAR PLUS (involving a wider range of coordinated activities and more countries) would, during the period 1998–2000, continue mass vaccination and assist in improving the quality of surveillance systems.
French: Un nouveau projet, intitulé opération MECACAR PLUS (comportant un plus grand nombre d’activités coordonnées et de pays participants), poursuivra les vaccinations de masse et l’amélioration de la qualité de la surveillance pendant la période 1998–2000.
English: This is more or less the answer to Ambassador Pleuger's question on conflict prevention and what OSCE can do in that direction.
French: Cela répond aussi, plus ou moins, à la question de l'Ambassadeur Pleuger sur la prévention des conflits et ce que peut faire l'OSCE à cet égard.
English: · insufficient unbundling, which may obscure discriminatory charging structures and lead to possible cross subsidy, Table 1 below summarises the position in each Member State in relation to the obstacles identified above in columns 1-7.
French: Le tableau 1 ci-après fait le point de la situation dans chaque État membre pour ce qui est des obstacles susmentionnés (colonnes 1-7).
English: You can look forward to comfortably furnished rooms and a hearty breakfast buffet at the Schlossrestaurant Neuschwanstein.
French: Profitez de chambres confortablement meublées et du petit déjeuner buffet copieux du Schlossrestaurant Neuschwanstein.
English: These special allowances are intended to cover the increased nutritional needs of women during pregnancy and lactation.
French: Ces indemnités spéciales visent à répondre aux besoins alimentaires supplémentaires de la femme durant la grossesse et l'allaitement.
English: • Computers to Poor Children for Educational Purposes, CPC-013.
French: • Ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives, CPC-013.
English: In 1991, the population attributable risk of poverty on mortality was lowest for white women. 1.7 times higher for white men, 2.6 times higher for black women, and 3.6 times higher for black men.
French: En 1991, c’est chez les femmes blanches que le pourcentage de mortalité attribuable à la pauvreté était le plus faible, tandis qu’il était 1,7 fois plus élevé pour les hommes de race blanche, 2,6 fois plus élevé chez les femmes de race noire et 3,6 fois plus élevé chez les hommes de race noire.
English: In her own words, ‘this is a reflection of the way we perceive things…through filters and through our own history.’ The incidental marks that remain as a result of different amounts of layered paint become almost like ‘ghost images’, and sometimes act as windows into another surface or space, adding depth.
French: De fines interstices, divisant l'espace de ses tableaux, laissent entrevoir les couches de peintures sous-jacentes et donnent une légère profondeur à ses oeuvres. Dans ses toiles, des éléments picturaux apparaissent tels des images fantômes, des fragments, conférant à l'oeuvre un côté mystérieux.
English: The Head of the UNMIK Department of Sports (P-4), is supported by a Programme Officer (P-4) who is responsible for development of projects and activities in the sports sector.
French: Le Chef du Département des sports de la MINUK (P-4) est secondé par un administrateur de programme (P-4) qui est chargé de l'élaboration de projets et d'activités dans le secteur des sports.
English: Whatever the process involved, the standards are made binding on members of the national contingent and failure to comply with the command (as evidenced by failure to comply with the standards) can be investigated and punished in accordance with the troop-contributing country's military and/or criminal justice system.
French: Quelles que soient les modalités, les normes sont ainsi rendues obligatoires pour les membres du contingent et le non-respect de l'ordre reçu (tel qu'il ressort du non-respect des normes) peut faire l'objet d'enquêtes et de sanctions dans le cadre du système de justice militaire ou pénale du pays qui fournit le contingent.