ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logbook must be filled every day (midnight) and before port arrival The logbook must be completed in case of at sea inspections One copy of the sheets must remain attached to the logbook Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
French: Une copie des feuillets doit rester jointe en annexe au journal de bord. Les journaux de bord doivent être conservés à bord pour couvrir une période d'opérations d'un an.
English: Column 4 of Table 10 shows the results of holding UI benefits at real 1981 levels, while premiums change as they did historically.
French: La troisième colonne du tableau 10 montre qu’il y a atténuation de l’incidence de la récession de 1982, le PIB étant de 0,71 p.
English: Lastly, speakers reiterated their support for achieving the goals set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and in the outcomes of the Millennium Summit of 2000 and the World Summit of 2005, which had reinforced the priority and urgency of poverty eradication on the United Nations development agenda.
French: En dernier lieu, les participants ont réitéré leur appui aux objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ainsi que dans les documents adoptés par le Sommet du Millénaire de 2000 et le Sommet mondial de 2005, qui ont renforcé la priorité et l'urgence de l'élimination de la pauvreté parmi les questions inscrites au programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: partners…………………………………………………87-89 20
French: A. ONU-Eau et Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau 82 − 85 21
English: During 2001, difficult but essential measures had been taken to address the ongoing shortfalls in UNHCR's budget.
French: L'exercice 2001 a été marqué par l'adoption de mesures difficiles - mais nécessaires - pour remédier au déficit budgétaire chronique du Haut-Commissariat.
English: FGA Consultants (1999) concluded in their study that natural gas could possibly encourage industrial expansion in the two agro-food industries, but that expansion of the potato processing would depend more heavily on the expansion of potato growing acreage than on fuel savings costs.
French: FGA Consultants (1999) a conclu dans son étude que le gaz naturel pourrait favoriser le développement industriel des deux entreprises agroalimentaires, mais que l’expansion de la transformation de la pomme de terre sera fonction davantage de l’agrandissement des superficies de culture que des économies de coûts énergétiques.
English: People who have arthritis, and those who could potentially acquire the disease, need to maintain good circulation by moving around more.
French: Les personnes souffrant d'arthrite, et celles à risque de développer la maladie, doivent maintenir une bonne circulation sanguine en étant plus actives.
English: • expanding the number of primary health care providers; and
French: • augmentation du nombre des dispensateurs de soins primaires; et
English: As regards data on the percentage of children attending early childhood education, we find that schooling rates for the age group 0-2 years are increasing year after year, although they still not reach 50 per cent of the population; and that differences between regions are important because while in the Basque Country, Catalonia, Aragon and Madrid the enrolment rate of children under 3 years is above 25 per cent, in Andalusia, Canary Islands, Castile-La Mancha, Extremadura, La Rioja and Ceuta it is less than 5 per cent of the population, as can be seen in the rates for non-compulsory schooling by Autonomous Communities in the statistical annex.
French: Eu égard aux données concernant le pourcentage d'enfants qui reçoivent une éducation préscolaire, les taux de scolarité du groupe des moins de 2 ans augmentent d'une année à l'autre, même s'il n'atteint pas 50 pour cent de la population; les différences entre communautés autonomes sont importantes: alors qu'au Pays basque, en Catalogne, en Aragon et à Madrid ce taux chez les enfants de moins de 3 ans dépasse 25 pour cent, en Andalousie, aux Canaries, en Castille-La-Manche, en Estrémadure, dans la Rioja et à Ceuta, il est inférieur à 5 pour cent, comme il ressort des taux de scolarité non obligatoire relatifs aux données des communautés autonomes, figurant dans l'annexe des statistiques.
English: The best way of ensuring adequate protection for civilians threatened by illegal armed groups is — as I said — to restore the democratic State's legitimate authority, ensuring territorial control on the part of the institutional armed forces.
French: La meilleure façon d'assurer une protection suffisante aux civils menacés par des groupes armés irréguliers est, je l'ai déjà dit, de rétablir l'autorité légitime de l'État démocratique, en assurant le contrôle du territoire au moyen des forces armées institutionnelles.
English: After intravenous bolus administration of high single doses, the lethal doses that killed 50% of the tested animals (LD50) were 124 mg/kg and 98 mg/kg for male and female mice, respectively.
French: Après l'administration de différentes doses en bolus intraveineux, on a établi la dose létale ayant tué 50 % des animaux de l'étude (DL50) à 124 mg/kg chez la souris mâle et à 98 mg/kg chez la souris femelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Allocation of infrastructure capacity, charging for the use of infrastructure and safety certification
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Répartition des capacités d'infrastructure, tarification de l'infrastructure et certification en matière de sécurité
English: In order to promote sustainable regional development, it is necessary to give appropriate consideration to both ecological and socio-cultural dimensions.
French: Afin de promouvoir le développement régional durable, il est nécessaire de tenir compte de manière adéquate de la dimension écologique et de la dimension socioculturelle.
English: We hope that the Security Council will take cognizance of the problems faced by the Tribunal in this regard and take appropriate steps to address them.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra connaissance des problèmes qui se posent au Tribunal à cet égard, et prendra les mesures appropriées pour les examiner.
English: Lessons learned identified by respondents include:
French: Selon les répondants, les leçons à retenir de l'exercice sont les suivantes :
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 1.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 Total 2005-2006 Services received without charge 3.6 Table 5:
French: Cotisations de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT. 1,7 Salaires et dépenses des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: The Republic of Indonesia will belong to Class VI for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: (Traduction) Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République d'Indonésie sera rangée dans la classe VI.
English: With the assistance of Transport Canada, the Agency established environmental assessment regulations for 18 Canada Port Authorities wich came into force in July 1999.
French: Avec l'aide de Transports Canada, l'Agence a établi un règlement sur l'évaluation environnementale concernant 18 administrations portuaires canadiennes, qui est entré en vigueur en juillet 1999.
English: Later that year, a taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, was charged with carrying out an independent in-depth examination of key employmentrelated policy challenges.
French: En 2003 toujours, une Task-force indépendante présidée par Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, a été chargée de réaliser une évaluation approfondie des principaux déﬁs dans le domaine de la politique de l’emploi.
English: Program funds will need to be allocated for this expense.
French: On devra engager des dépenses supplémentaires pour recueillir des données convenables et mesurer avec exactitude les résultats et le rendement.
English: : It ensures that the same version of a package won't be built twice.
French: : il assure que la même version d'un paquet ne sera pas empaquetée deux fois.
English: For example, 18 dead Western Painted Turtles and 28 predator-destroyed nests were reported in a naturally dry channel bed of Kikomun Creek during a three-month study in 1986 (Macartney and Gregory 1986).
French: La pêche sportive contribue aussi à la mortalité des tortues. Certaines ont été trouvées mortes à la suite du déchirement du dessous de leurs mâchoires par des crochets, ce qui les empêchait de se nourrir (M.
English: Gaétan Caron Management Representation Statement
French: Gaétan Caron Déclaration de la direction
English: Lead film tunnel junctions have been fabricated on Pb crystal substrates to reduce the thermal strain that arises upon cooling to liquid helium temperatures.
French: Des jonctions tunnel à film de Pb ont été fabriquées sur des substrats constitués d'un cristal de Pb pour réduire la contrainte thermique provoquée par le refroidissement à la température de l'hélium liquide.
English: Finally, the international community needs the International Maritime Organization to lead a process of evolving effective protection systems and strategies for merchant vessels to adopt when navigating piracy-infested waters.
French: Pour terminer, la communauté internationale a besoin de l'Organisation maritime internationale pour diriger un processus de systèmes et de stratégies de protection efficaces et susceptibles d'évoluer, que les navires marchands adopteront en traversant des eaux infestées par la piraterie.
English: The creation and management of these government-run casinos was entrusted to Loto-Québec, which subsequently created three subsidiaries: the Société des casinos du Québec, given the responsibility of building the casinos and overseeing their operation, Resto-Casino, which operates the restaurants and bars at the three casinos, and Casiloc, which is in charge of acquiring, building and overseeing the casino facilities.
French: La création et la gestion des casinos d'État sont confiées à Loto-Québec, qui crée alors trois filiales: la Société des casinos du Québec, chargée de l'implantation et de l'exploitation des casinos, Resto-Casino, dont le mandat consiste à exploiter les restaurants et les bars des casinos, et Casiloc, chargée de l'acquisition, de la construction et de la gestion des équipements.
English: Operations Sector – Marketplace Operations Sector – Marketplace is responsible for developing instruments and for compliance with the marketplace frameworks to foster competitive conditions that will attract investment, encourage innovation and protect the public interest.
French: Secteur des opérations — Marché Le Secteur des opérations — Marché est chargé de l'élaboration des instruments d'encadrement du marché et de conformité, en vue de favoriser l'instauration d'un climat propre à attirer l'investissement, à encourager l'innovation et à protéger l'intérêt public.
English: It is true that Mr Buttiglione has said in recent days that Turkey is a military regime which can never become part of the European Union, but without the soldiers it becomes a theocracy.
French: Il est vrai que, ces derniers jours, M. Buttiglione a dit: "C'est un régime militaire, il ne pourra jamais nous rejoindre." Mais si les militaires sont écartés, le régime devient théocratique.
English: It must be acknowledged that we have come quite a long way, from a time when there was little recognition of our work and little understanding, whereas a survey conducted by the Commission at the end of June, in other words two months ago, suggests that 70% of the public who do hold an opinion about our work consider it to be positive.
French: Nous sommes partis, il faut le reconnaître, d'assez loin, avec peu de notoriété et peu de compréhension, mais un sondage réalisé par la Commission à la fin juin, il y a donc deux mois, indique que 70% des citoyens ayant une opinion sur nos travaux les jugent de manière positive.
English: Today, Sard can be found in top designer multibrand stores in Spain, Italy, and the USA.
French: Aujourd’hui, la marque SARD est distribuée dans les boutiques les plus renommées en Espagne, en Italie, aux États-Unis et aux Émirats Arabes Unis.
English: We also show that educational attainment has a significant effect on the literacy score, even when the percentage of right answers is taken into account.
French: Nous montrons également que le niveau d'études a un effet important sur la note en littératie, même lorsqu'on tient compte du pourcentage de bonnes réponses.
English: The updated function from the multi-pollutant programme includes SO2, wet deposition, HNO3 and particles(R2 = 0.66):
French: La fonction actualisée issue du programme multipolluants prend en compte SO2, les dépôts humides, HNO3 et les particules (R2 = 0,66), comme suit:
English: [Agreed-ad ref] Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: [Accord ad referendum] Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des ressources financières nouvelles et complémentaires de toutes provenances de façon à consacrer des montants beaucoup plus importants à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: Such powers permit the tribunal to determine the existence and scope of rights and obligations in a particular field of expertise and these are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal’s area of activity.
French: Description des activités de programme Services Les services d’information, les services de consultation, la gestion des droits (incluant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l’affranchissement des droits) et les services de prêts de BAC facilitent l’accès des Canadiens au patrimoine documentaire du Canada et son utilisation.
English: See www.un.org/esa/vawdatabase.
French: Voir www.un.org/esa/vawdatabase.
English: Urges all States to take effective measures against illicit traffic in and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le trafic et la circulation illicite des armes légères et de soutenir les programmes et projets visant à détruire sans danger les excédents d'armes légères, et souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le trafic des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent;
English: Plan 2005-2006 Achievements Encourage networks of employers and employees to provide and invest in workplace skills strategies by:
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Encourager la création de réseaux d'employeurs et d'employés afin qu'ils élaborent des stratégies liées aux compétences en milieu de travail et qu'ils y investissent par les moyens suivants :
English: Ruling Given Subsection 183(2) entitles the creditor to claim input tax credits for the GST/HST paid on the storage costs and on the repairs.
French: Décision rendue Le paragraphe 183(2) permet au créancier de demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la TPS/TVH qu'il a payée à l'égard des frais d'entreposage et des réparations.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Thank you for giving me the floor.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Je vous remercie de me donner la parole.
English: We work towards a truly inclusive and cohesive Europe.
French: Nous œuvrons pour une Europe véritablement favorable à l’insertion et à la cohésion.
English: Within the hotel, you will find an array of services so that you can spend a truly comfortable stay. Among these services, an internet point, a cafeteria with a pool service, air-conditioned common areas, an outdoor swimming pool, a TV room and night entertainment programme ensure pleasant moments.
French: hôtel à Lloret de Mar: Cet hôtel moyen standing dispose de 163 chambres au total.
English: An active member may elect by written notice to the Administrator to contribute to the Plan in respect of the member=s pensionable service outside Canada, as described in subparagraph 1.2.1(e). In this case, the amount of member required contributions shall be determined by the Administrator.
French: Un participant actif peut, en avisant l=administrateur par écrit, choisir de verser au Régime les cotisations relatives à son service ouvrant droit à pension accumulé à l=étranger, comme il est écrit au sous-alinéa 1.2.1 e). Dans ce cas, le montant des cotisations que le participant devra verser sera déterminé par l=administrateur.
English: On the first day of the 2D animation basics I was blown away by Fred Nagorny.
French: Dès le premier jour j’étais ébloui par la passion et la pédagogie de Fred Nagorny.
English: Takes note of the report of the Commission for 2007,1 and decides to consider the recommendations contained in paragraph 21 of the report under the agenda items on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Prend note du rapport de la Commission pour 20071 et décide d'examiner les recommandations qui y sont formulées au paragraphe 21 au titre des points de l'ordre du jour concernant le financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ;
English: Chlorine dioxide is typically used as a primary disinfectant, but it is also quite effective in neutralizing nitrifying bacteria in distribution areas when post-chloramination is practised.
French: Le dioxyde de chlore est normalement utilisé comme désinfectant primaire, mais il est aussi assez efficace pour éliminer les bactéries nitrifiantes dans les zones de distribution où l’on effectue une post-chloramination.
English: If you or any family member require ongoing medical treatment through one of these facilities, speak to them about developing a contingency plan.
French: Si vous ou un membre de votre famille nécessitez un traitement médical continu par le truchement d'un de ces établissements, discutez avec les responsables de l'élaboration d'un plan en cas d'urgence.
English: The increased production and use of renewable energy is seen as a key factor for mitigating GHG emissions.
French: La production et l’utilisation accrues d’énergie renouvelable sont considérées comme un facteur essentiel d’atténuation des émissions de gaz à effet de serre, comme souligné par l’essor de la production de bioénergie, particulièrement dans l’UE, au Canada et aux États-Unis.
English: The return of the encumbered asset to the grantor usually extinguishes the pledge.
French: En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.
English: If, on the other hand, these donations – whether in cash or shares – would have been made in the absence of the measure, the total cost rose from $6 million to $15 million over the same period.
French: Ainsi qu’on peut le voir au tableau 7, si l’on suppose que tous les dons de valeurs mobilières cotées en bourse font suite à la mesure annoncée dans le budget de 1997 et que, en l’absence de cette mesure, les valeurs mobilières auraient fait l’objet d’une vente plutôt que d’un don, le coût de la mesure passe de 26 millions de dollars en 1997 à 73 millions en 2000.
English: The limpid luxury of a Relais et Châteaux hotel on the high seas. Let’s just weigh anchor.
French: On largue les amarres, On savoure le mélange intimité-immensité, Bretagne et mer, couleurs et senteurs océanes, verts et île, amers et horizon.
English: Each presentation was followed by a Question and Answer period.
French: Chaque exposé a été suivi d'une période de questions.
English: Current trends in European Rescue and the Impact of the European Insolvency Regulation, 15 July 2005.
French: Current trends in European Rescue and the Impact of the European Insolvency Regulation, 15 July 2005.
English: In an effort to improve consistency in the Research Ethics Board review process for placebocontrolled trials in Canada, consideration should be given to the development of one national or several regionally based Research Ethics Boards focused on multi-centre trials for specific health conditions.
French: Le débat sur l’acceptabilité éthique de l’utilisation du placebo comme contrôle dans l’essai clinique porte souvent sur la disponibilité des traitements efficaces reconnus pour la maladie à l’étude.
English: Interior Fraser coho are genetically unique and can be distinguished from coho from the lower Fraser River watershed and other areas of Canada.
French: Uniques sur le plan génétique, ils se distinguent des cohos du bas Fraser et des autres régions du Canada.
English: Corona was hailed when it was introduced in the Danish furniture market and the chair is still celebrated in contemporary popular culture, and we can see the chair in music videos, movies and television shows.
French: Corona a été salué lors de son introduction sur le marché du mobilier danois et la chaise est toujours célébrée dans la culture populaire contemporaine, et nous pouvons voir le président dans les vidéoclips, des films et émissions de télévision.
English: 2) Attendance at telephone conference (October 4, 2006) [24] Ms. McKay-Panos submits counsel fees in the amount of $305 which are not disputed by the respondents.
French: 2) Participation à une conférence téléphonique (le 4 octobre 2006) [24] Mme McKay-Panos réclame des honoraires d’avocat de l’ordre de 305 $, qui ne sont pas contestés par les intimées.
English: The democratic opposition leader Sam Rainsy has now gone into hiding, accused of plotting to bring down the government.
French: Le leader de l'opposition démocratique, M. Sam Rainsy, est en train de se cacher, accusé d'avoir voulu renverser le gouvernement.
English: The said holder shall have the same remedies as if the mark had been deposited by him direct with the Office which has notified its refusal.
French: Ledit titulaire aura les mêmes moyens de recours que si la marque avait été directement déposée par lui auprès de l’Office qui a notifié son refus.
English: The agenda of the General Assembly
French: Ordre du jour de l'Assemblée générale