ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Chart of Strategic Outcomes
French: • Tableau des résultats stratégiques
English: Comedy was born in Athens, shortly after tragedy. At first it ridiculed the city’s celebrities, but then evolved to deal with human relations in a gently mocking, often comic manner: conflicts between parents and children, between slaves and masters.
French: Elle ridiculise d’abord les gens connus de la cité, mais évolue pour traiter de façon plaisante, souvent comique, les relations humaines : conflits entre les parents et les enfants, entre les esclaves et les maîtres.
English: The marginal benefit of increased regulation (harm reduction) is set equal to the marginal cost (increased regulatory costs) plus increased import costs due to the regulation-induced increase in the domestic price of services.
French: U = V(p,I) - H(R)C - H*[R*(z),RM(z),z]M, étant entendu que M représente les « importations » de services étrangers, qui peuvent être fournies par n’importe lequel des quatre différents modes de prestation et que C + M = C. Je suppose en outre que le fournisseur de services doive payer les services de réglementation.
English: Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
French: La Commission veut connaître les points de vue sur les évolutions sociales en cours, les principaux facteurs qui sous-tendent la transformation sociale de l'Europe, le bien-être et les éléments qui y contribuent.
English: Identification of alternative means of carrying out the project.
French: La détermination de solutions de rechange pour réaliser le projet.
English: Justification For consumer protection reasons, it's appropriate to add this amendment.
French: Justification Cet amendement répond à un souci de protection du consommateur.
English: Decisions made concerning the future work on the protection of non-original databases:
French: Décisions concernant les futurs travaux relatifs à la protection des bases de données non originales :
English: In this context earlier legislation has been brought into line with the instruments comprising the various codes: the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Nationality Code and the Individuals and Family Code.
French: C'est dans cette optique qu'une adaptation des textes antérieurs aux différents instruments est entreprise au niveau des différents codes que sont: le Code pénal, le Code de procédure pénal, le Code de la nationalité et le Code des personnes et de la famille.
English: The principle of legal certainty requires that every measure of the institutions having legal effects must be clear and precise and must be brought to the notice of the person concerned in such a way that he can ascertain exactly the time at which the measure comes into being and starts to have legal effects.
French: Le principe de la sécurité juridique exige que tout acte des institutions qui produit des effets juridiques soit clair, précis et porté à la connaissance de l'intéressé de telle manière que celui-ci puisse connaître avec certitude le moment à partir duquel ledit acte existe et commence à produire ses effets juridiques.
English: Taking into account more realistic estimates for Council's budget than the ones used in the PDB, there is a negative margin of € 18,9 million.
French: Si l'on tient compte, s'agissant du budget du Conseil, des estimations plus réalistes que celles envisagées dans l'APB, on constate une marge négative de 18,9 millions d'euros.
English: President Barroso, as you mentioned, interest rates are indeed affected by the state of the economy.
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, comme vous l'avez dit, les taux d'intérêt sont en effet influencés par l'état de l'économie.
English: Under this provision, a Contracting Party is allowed to require that the appointed representative be a person entitled to practice before its Office and that such person provide an address in a specified territory.
French: En vertu de cette disposition, une partie contractante peut exiger que le mandataire soit une personne habilitée à exercer auprès de son office et que cette personne indique une adresse sur un territoire déterminé.
English: The Council promotes the public service value of the Internet and places users rights, in particular freedom of expression, and safety at the forefront.
French: Le Conseil défend la valeur de service public de l’Internet et accorde une importance particulière aux droits des utilisateurs, notamment la liberté d’expression, et à la sécurité.
English: Fees for training courses undertaken by apprentices or trainees are excluded.
French: Les honoraires de cours de formation suivis par des apprentis ou des stagiaires ne sont pas pris en compte.
English: It outlines objectives to reduce the over-representation of Aboriginal people in the correctional system.
French: Ils visent à réduire la surreprésentation des autochtones dans le système correctionnel.
English: The mechanical upgrades will replace the utilities distribution systems currently located in 8.6 km of underground tunnels.
French: Les améliorations mécaniques permettront de remplacer les réseaux de distribution des services publics qui sont actuellement situés dans des tunnels souterrains totalisant 8,6 kilomètres.
English: The cooperation of ICAO, with regard to the instruments which involve it, and of IATA should also be sought.
French: Le concours de l'OACI pour les instruments qui la concernent et de l'IATA devrait également être recherché.
English: The AQS database is updated nearly every day by states and local environmental agencies that operate the monitoring stations.
French: La base de données est actualisée presque quotidiennement par les agences de l'environnement des États et locales qui exploitent les stations de surveillance.
English: Any entity in the business of manufacturing, sales, distribution, delivery, merchandising, or the promotion of wine must be licensed.
French: Toute organisation qui œuvre dans le secteur de la fabrication, de la vente, de la distribution, de la livraison, du marchandisage ou de la promotion du vin doit détenir un permis.
English: Bangladesh has accepted the principles under this article and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that parents have common  responsibilities for the upbringing and development of their children and that they should be guided in the fulfilment of those responsibilities by the children's best interests.
French: Le Bangladesh reconnaît les principes visés par cet article et par l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir la responsabilité commune des parents d'élever et d'assurer le développement de leurs enfants, et l'obligation, dans l'exercice de ces responsabilités, de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The European Ombudsman would ask you to inform him in due time about the inquiry and its results.
French: Le Médiateur Européen souhaite avoir connaissance, dès que possible, des résultats de l'enquête en question.
English: If a unit is led by competent and accountable leaders who respect and adhere to the imperatives of the chain of command system; if the soldiers serving under these leaders are properly recruited and screened, cohesive, well-trained and disciplined; if they have a clear understanding of adequately conceived and transmitted rules of engagement, then we can have confidence that this is a unit that is operationally ready for deployment.
French: Si une unité est dirigée par des chefs compétents et responsables qui respectent les règles du système de la chaîne de commandement et y adhèrent, si les soldats qui relèvent de ces chefs sont recrutés et sélectionnés adéquatement, s'ils sont solidaires, bien formés et disciplinés, s'ils disposent de règles d'engagement bien conçues et transmises efficacement et qui sont bien comprises, alors on peut être certain que l'état de préparation opérationnelle de cette unité en vue d'un déploiement est adéquat.
English: [20] The first baby was placed with the claimant and her husband about seven months after they were approved to adopt.
French: [20] Le premier bébé a été placé chez la prestataire et son époux sept mois environ après que leur demande d'adoption eut été acceptée.
English: The frequency of royal visits to Canada serves not only to remind Canadians of the relevance of this institution, but also to raise awareness of the various issues and concerns that have an impact on our society every day.
French: La fréquence des visites royales au Canada sert évidemment à rappeler à la population la pertinence de cette institution, mais aussi à la sensibiliser aux diverses questions et préoccupations de l’heure ayant une répercussion dans la vie de tous les jours.
English: Infected trees should be removed, and the soil in the root zone re-planted with a resistant species. For mature shade trees with early decline symptoms, it may help to remove any grass or ground cover and expose the soil in a 1 meter radius around the base of the tree, keeping the soil warm and dry and providing a less favourable environment for fungal growth.
French: Pour les arbres d’ombrage matures qui présentent Pourridié phythien sur des plantules de Douglas taxifolié des symptômes de dépérissement précoces, il peut s’avérer Photo : courtoisie du utile d’enlever tout gazon ou couvert végétal et d’exposer le sol Centre forestier du Pacifique, Ressources naturelles Canada. dans un rayon de un mètre autour de la base de l’arbre; de garder le sol chaud et sec; d’éviter dans la mesure du possible toute condition propice à la croissance du champignon.
English: The meetings of the AU Ceasefire Commission envisaged by the Darfur Peace Agreement have created more controversy than results.
French: Les réunions de la Commission du cessez-le-feu prévue par l'Accord de paix ont engendré davantage de controverses que de solutions.
English: Chapter 1 – Operational Issues 1.1 An Advance Administrative Confirmation Process
French: Chapitre 1 – Questions opérationnelles 1.1 Un processus administratif de confirmation préélectorale
English: We refer to these two sets of factors, for lack of better terms, as "drivers of homogeneity" and "drivers of opposition", respectively. [17] In the following two sections we analyze them using a broad brush.
French: Il peut s'avérer particulièrement difficile de jouer le rôle de l'avocat du diable lorsqu'en vous laissant la parole, les organisateurs d'un débat craignent de devoir faire face à des conséquences qui leur seraient défavorables.
English: However, only 53 per cent of UNFPA country offices have reported over 75 per cent implementation of the annual monitoring activities in the plan.
French: Toutefois, seulement 53 % des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué plus de 75 % de la mise en œuvre du suivi annuel des activités dans le plan.
English: Mr. Collett was apprehended in July at the Otter Area on the Portland Creek river system by fishery guardians from the Rocky Harbour detachment.
French: M. Collett avait été arrêté en juillet, dans le secteur Otter du bassin de la rivière Portland Creek, par des garde pêche du détachement de Rocky Harbour.
English: They change, in adaptation to changes in their environment.
French: Elles évoluent en s'adaptant aux changements dans leur environnement.
English: A. Target Population The target audience can influence both the content and delivery of fall prevention programs.
French: A. Population visée L’auditoire visé peut influer sur le contenu et l’exécution des programmes de prévention des chutes.
English: Background Cervical cancer is a malignant neoplastic disease that tends to begin slowly when there is a disruption of the cervical epithelium, near the squamocolumnar junction of the uterine cervix.
French: Historique Le cancer du col de l’utérus est une maladie néoplasique maligne qui a tendance à se développer lentement lorsqu’il y a interruption de l’épithélium cervical, près de la jonction squamo-columnaire du col de l’utérus.
English: Start; Network; Corporate; CFPAS – SEPFC 2007 After you’ve installed CFPAS 2007, you can launch it from:
French: Démarrer; Réseau; Entreprise; CFPAS – SEPFC 2007 Après l’installation du SEPFC 2007, l’application peutêtre lanceé à partir de :
English: Contribution Prof. Monder Ram - Leicester Business School - De Montfort University Director, Centre for Research in Ethnic Minority Entrepreneurship
French: Contribution [en] Prof. Monder Ram - Leicester Business School - De Montfort University Directeur, Centre de recherche sur la capacité d'entrepreneur des minorités ethniques
English: If you live in a participating province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies au siège et hors siège
English: The handbook is now available in eight languages and on the Campaign website.
French: Le manuel est maintenant disponible en huit langues et sur le site web de la campagne.
English: In 2004–2005, the key CF activity relating to NATO will be the maintenance of a tactical reconnaissance group with ISAF in Afghanistan.
French: En 2004-2005, l'activité principale des FC intéressant l'OTAN sera le maintien d'un groupe de reconnaissance tactique auprès de la FIAS en Afghanistan.
English: If you propose further tax cuts - or spending increases - where should the government spend less? 3.
French: Si vous proposez d’autres allégements fiscaux – ou des augmentations de dépenses – dans quels autres secteurs le gouvernement devrait-il réduire ses dépenses? 3.
English: There was an enormous amount of comment — a very encouraging amount of comment — on the regional activity that is going on.
French: Il y a eu énormément de commentaires - un nombre très encourageant de commentaires - sur les activités régionales en cours.
English: This is also the rule in Spain under articles 1258 and 1278 of the Civil Code.
French: C'est également la règle en Espagne en vertu des articles 1258 et 1278 du Code civil.
English: 2 Network of National Academic Recognition Centres, coordinated by the European Commission.
French: 2 Réseau des centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique, coordonné par la Commission européenne.
English: Estimated consumption vs recommendations 6.
French: Consommation estimée comparativement aux recommandations 6.
English: Pollution Measurement Division (1986).
French: Division de la mesure de la pollution (1986).
English: In criminal matters, the Court of Revision may be seised of judgments or decisions that have been handed down by the criminal or police courts, at last instance, and are definitive in relation to the merits, in cases concerning a breach of the law or the rules of jurisdiction, or a failure to observe essential procedural requirements.
French: En matière pénale, peuvent être déférés à la Cour de révision les jugements ou arrêts rendus en matière criminelle, correctionnelle ou de police, en dernier ressort et définitifs sur le fond, pour violation de la loi ou des règles de compétence, ou pour inobservation des formes substantielles.
English: That broad spectrum of recommendations is a big next step in the continuum of reforms the Secretary-General has undertaken thus far.
French: La vaste gamme de recommandations constitue un grand pas en avant dans la série homogène de réformes que le Secrétaire général a entreprises jusqu'ici.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Debt Financing Considered Very Important by Start-Up SMEs For start-up SMEs, commercial loans, loans from owners and government loans and grants were considered to be the most important types of debt financing required for launching and operating their businesses.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types de financement par emprunt jugés très importants par les PME en démarrage Les prêts commerciaux, les prêts des propriétaires et les prêts et subventions de l’État sont les principaux types de financement par emprunt que recherchent les PME en démarrage pour poursuivre leurs activités.
English: In taking on these challenges, it is imperative to rely on multilateral cooperation in the various areas, this being the only possible means of successfully achieving the ultimate objective of removing from the face of the earth problems such as these, which weaken the security of States.
French: Il est impératif de s'appuyer sur la coopération multilatérale dans ces différents domaines, car c'est le seul moyen d'atteindre l'objectif ultime consistant à éliminer une fois pour toutes ces problèmes, qui affaiblissent la sécurité des États.
English: For example, in Victoria, Australia, after legislation made bicycle helmets mandatory,39 there was a marked increase in rates of use to between 70% and 90% within a year and a substantial decline in head injuries and mortality.40,41 Some bicycle helmet laws affect only children; others are more comprehensive.
French: qu’ils roulent plus souvent à bicyclette, les traumatismes associés au cyclisme constituent un fardeau pour les services de santé peu importe l’âge du blessé.
English: In connection with adjustments to the seven categories of the Register, the question of combat support and combat service support capabilities11 frequently arose during the discussion.
French: En ce qui concerne les modifications à apporter aux sept catégories du Registre, le débat a fréquemment fait ressortir la question des capacités d'appui tactique et de soutien des forces.
English: Number of Patent Applications Total Number of Patents Issued Number of Licenses Issued
French: Nombre de demandes de brevet Nombre de brevets obtenus Nombre de licences octroyées
English: Ultimately, these errors were corrected via amended entries.
French: En fin de compte, ces erreurs ont été corrigées au moyen de déclarations modifiées.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention (Agenda item 5 (b) (ii))
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 5 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Interact Interested in sharing information with a friend, or contributing your knowledge and ideas with other youth?
French: Interaction Êtes–vous intéressé à transmettre de l'information à vos amis(es) ou à partager vos connaissances et vos idées avec dâ€™autres jeunes?
English: Although the Chamber will allow for the transfer of cases of lower-level prosecutions to national jurisdiction, more work will be required to ensure that they are completed in a timely manner.
French: Même si grâce à la chambre il sera possible de renvoyer des accusés de rang subalterne à la juridiction nationale, davantage de travail sera nécessaire pour faire en sorte que ces affaires soient achevées dans les délais voulus.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods Neogen Veratox for Egg Kit Evaluation Summary of Results for Individual Laboratories and Averages for all labs Ice Cream Samples Lab 1 Results Ice Cream
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l'oeuf: évaluation de la performance Résultats obtenus par Laboratoire et moyenne des résultats Échantillons crème glacée Laboratoire 1 Crème glacée
English: The high status, respect and appreciation Saudi Arabia enjoys, especially in the Muslim world, enable the Kingdom to lead this dialogue and will facilitate its success at a time when Islam is being subjected to many injustices, and accusations arising from the ignorance of some about this religion.
French: Le statut, le respect et l'appréciation dont jouit le Royaume d'Arabie saoudite, en particulier dans le monde musulman, lui permet de conduire ce dialogue et facilitera sa réussite, à une époque où l'islam fait l'objet de nombreuses injustices et accusations nées de l'ignorance de certains sur cette religion.
English: At the end of the dictatorship, in 1989, 4 out of every 10 Chileans were living in poverty.
French: Quatre Chiliens sur 10 vivaient dans la pauvreté à la fin de la dictature, en 1989.
English: Significant efforts were made to support an enabling environment through attention to rural women in gender equality policies and strategies, as well as through specific policies and strategies on rural women and gender equality policies explicitly focused on rural development.
French: Beaucoup a été fait pour créer un environnement propice en tenant compte des rurales dans les politiques et stratégies d'égalité des sexes ainsi que par des mesures et des stratégies précises intéressant ces femmes et des mesures égalitaires axées explicitement sur le développement rural.
English: Hybrid progeny had higher developmental stability than the average of the parent strain values.
French: Les individus à croissance plus rapide présentaient des stabilités de croissance et de développement plus élevées.
English: At its thirty-fifth session, held from 7 to 25 November, 2005, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comment No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (article 15, paragraph 1 (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), and general comment No. 18 (2005) on the right to work (article 6 of the Covenant).
French: À sa trente-cinquième session, tenue du 7 au 25 novembre 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale no 17 (2005) relative au paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, ainsi que l'observation générale no 18 (2005) relative à l'article 6 du Pacte, sur le droit au travail.
English: 180 million make up this stratum of the new poor, 22% of all starving people.
French: Ces nouveaux pauvres sont au nombre de 180 millions, soit 22 % des personnes souffrant de malnutrition.
English: Committee of Regions inf 1/2007 Economic and Social Committee inf 1/2007 Court of Justice no 4/2007 - Other possible transfer requests
French: Luis Grech (PSE) - Examen et adoption de demandes de virement Comité des régions inf 1/2007 Comité économique et social inf 1/2007 Cour de Justice n° 4/2007 - Autres demandes de virement éventuelles
English: The establishment of Marine Protected Areas is often seen as a valuable tool for improving both fishery management and marine environmental protection.
French: La mise en place de telles zones est souvent considérée comme un outil précieux permettant d'améliorer à la fois la gestion de la pêche et la protection des milieux marins.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments Figure 2-2:
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue Figure 2-1 :