ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Comparison between the consumption of duck meat and other meats On average, Canadians ate between 90 and 98* kg of meat per capita each year from 1985 to 2005.
French: 5.2 Comparaison de la consommation de viande de canard avec d’autres viandes Les Canadiens ont consommé en moyenne entre 90 et 98* kg de viande par année de 1985 à 2005.
English: • Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (Chapter Seven, Article 722)
French: • ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (chapitre 7, article 722)
English: Agalsidase alfa is an enzyme indicated for long-term replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of Fabry Disease (a deficiency of the enzyme alpha-galactosidase A).
French: Agalsidase alfa est indiquée pour l'enzymothérapie substitutive chez les patients ayant un diagnostic confirmé de la maladie de Fabry, laquelle est causée par une déficience de l'enzyme alpha-galactosidase A. Des instructions individualisées et/ou une supervision directe par un praticien sont requises avec l'algalsidase alfa.
English: National policies on international migration and the views of Governments regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development
French: Politiques nationales relatives aux migrations internationales et vues des gouvernements concernant la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement
English: Section 8 provides for the Minister's power to make an order for the detention of any person without trial for up to two years, on the ground that the Minister is satisfied that the detention is necessary to prevent the person from acting in any manner prejudicial to national security.
French: L'article 8 habilite le Ministre à ordonner le placement en détention de toute personne sans procès pour une durée maximale de deux ans, s'il est convaincu que la détention est nécessaire pour empêcher l'intéressé d'agir de manière préjudiciable à la sécurité nationale.
English: In the initial review of your file future steps will be determined.
French: À la phase préliminaire de l'étude de votre dossier les étapes de traitement ultérieures seront déterminées.
English: The objective of this meeting was to develop some level of consensus among all constituencies concerned about the format and standards to be adopted by the Board for appraisals of archival material, and particularly large audiovisual collections and related material.
French: La réunion visait à définir un certain consensus entre tous les intéressés au sujet de la formule et des normes que la Commission adopterait relativement aux évaluations des documents d’archives, et en particulier des grandes collections audiovisuelles et de la documentation connexe.
English: • Initiated an ambitious Legal Reform Programme by appointing over 17 task forces which examined various aspects of laws and which resulted in legislation in key areas, such as:  Administration of Justice, Reform of Criminal Laws and Procedures, Specific legislation for Women, Children, Persons with Disabilities, Environment, Commercial Laws, Laws Relating to Economic Liberalization and Reform, Human Rights (The National Commission on Human Rights Act, 2002), Corruption and Public Ethics, etc.
French: • A lancé un ambitieux programme de réforme de l'appareil judiciaire en désignant plus de 17 groupes de travail chargés d'examiner divers aspects de la législation et de rédiger des textes dans des domaines importants, tels que : l'administration de la justice, la réforme des lois et des procédures pénales, les lois spécifiques en faveur des femmes, des enfants, des personnes handicapées et de l'environnement, les lois commerciales, les lois sur la réforme et la libéralisation de l'économie, les droits de l'homme (loi de 2002 sur la Commission nationale des droits de l'homme), la corruption et l'éthique publique, etc.
English: Madam President, we are in the happy position today of debating this report just three weeks before the Copenhagen summit and this happy position is enhanced by the fact that, if anyone knows the area, it is the Commissioner responsible, Mr Patten.
French: Madame la Présidente, nous avons le plaisir de débattre de ce rapport trois semaines avant le sommet de Copenhague et ce plaisir est accentué par le fait que, si quelqu'un connaît cette région, c'est bien M. le commissaire Patten.
English: Reference Number: 45235646 Contract Date: 2008/06/18 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2008/06/18 to 2008/06/18 Delivery Date: 2008/06/18 Contract Value: $20 583,74 Comments: 2,284L Reg Gas PLFB Jun13/08 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45235646 Date du contrat : 2008/06/18 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2008/06/18 à 2008/06/18 Date de livraison : 2008/06/18 Valeur du contrat : 20 583,74 $ Commentaires : 2,284L Reg Gas PLFB Jun13/08 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: SIC Canada 1980 SIC-C 1980 - SIC-E 1980 Concordance between the Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C), 1980 and the Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E), 1980 SIC-E 1980 - SIC-C 1980 Concordance between the Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E), 1980 and the Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C), 1980
French: CTI Canada 1980 CTI-C 1980 - CTI-É 1980 Concordance entre la Classification type des industries - Compagnies et entreprises (CTI-C), 1980 et la Classification type des industries - Établissements (CTI-E), 1980 CTI-É 1980 - CTI-C 1980 Concordance entre la Classification type des industries - Établissements (CTI-É), 1980 et la Classification type des industries - Compagnies et entreprises (CTI-C), 1980
English: Report of the mini-plenary meeting of the countries of the Andean region
French: Rapport de la miniplénière des pays de la région andine
English: The Commission elected to subcontract the management of the MED programmes to the Agency for Trans-Mediterranean Networks, the ARTM, an association set up by the Commission itself.
French: La Commission a choisi de sous-traiter la gestion des programmes MED à l'Agence pour les réseaux transméditerranéens, l'ARTM, association créée à son initiative.
English: 1999 – In December 1999, the federal government announced that it would invest $753 million over three years to assist homeless people, including $268 million for the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: 1999 – Le 23 mars 1999, le premier ministre Jean Chrétien confie la coordination des activités reliées aux sans-abri à la ministre du Travail, l’honorable Claudette Bradshaw.
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
French: 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.
English: • National Parole Board of Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: She maintained that the appellant was treated fairly and consistently, as were the other candidates, and that the selections for appointment did respect the merit principle.
French: Elle a maintenu que l'appelante a été traitée de manière juste et uniforme, tout comme les autres candidats et candidates, et que les sélections aux fins de nomination respectaient le principe du mérite.
English: The logic behind it is quite clear: any increase of missile defence capability by one side will impel the other side to respond by building up its strategic offensive weapons.
French: La logique sur laquelle l'observation est basée est très claire : l'augmentation de la capacité de défense antimissiles d'une des parties incitera l'autre à accroître ses armes offensives stratégiques.
English: Enterprise Crown corporations are defined as those corporate organizations that do not depend on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Consolidation involves the combination of the accounts of government organizations on a line-by-line basis of accounting, and the elimination of inter-organizational balances and transactions.
French: Les sociétés d'État entreprises sont définies comme étant des personnes morales qui ne sont pas dépendantes de crédits parlementaires et dont l'activité première et la principale source de revenus consistent en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La consolidation s'effectue en combinant les comptes d'organismes gouvernementaux selon la méthode d'intégration proportionnelle et en éliminant les opérations entre ces organismes et les soldes s'y rattachant.
English: When the Enterprise-B responded to the distress call of two El-Aurian transports , he assisted in rescuing a small group of survivors.
French: Scott sauva le pilote en le téléportant ; il récupéra Cyrano Jones qui ramena avec lui une nouvelle race de Tribules.
English: 1.2.7 Where IR is not suitable as the sole remedial method, it can be used readily in conjunction with other technologies at any time during the site's remediation life-cycle.
French: 1. Lorsque l'AI ne convient pas comme seule méthode d'assainissement, on peut facilement l'appliquer de concert avec d'autres technologies, et ce, à tout moment du cycle d'assainissement du site.
English: I trust that the debate launched by today's Green Paper will move us further in this direction".
French: Je suis confiant dans le fait que le débat ouvert par le livre vert de ce jour, nous fera avancer dans cette direction."
English: Treasury Board 19.
French: Le Conseil du Trésor 19.
English: While this may sound restrictive, in fact Statistics Canada carries out a wide range of quantitative research; therefore, this is not likely to be an issue.
French: Cette condition peut sembler restrictive, mais comme Statistique Canada réalise en fait un large éventail de travaux de recherche quantitative, elle ne devrait pas susciter de difficultés.
English: There is also a small, but significant segment of the First Nations population who believe that social problems have a very small role to play and these individuals typically have a lower socio-economic status and are between the ages of 45 and 54.
French: Cependant, un segment petit mais significatif de la population des Premières nations pense que les problèmes sociaux n'affectent que très peu la qualité de l'éducation. En général, ces personnes ont un statut socio-économique inférieur et sont âgées de 45 à 54 ans.
English:  Thus, "Article 234 EC" denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
French:  Ainsi l'"article 234 CE" concerne l'article de ce traité tel qu'en vigueur après le 1er mai 1999.
English: In addition to the other products shown on this website, Vicks has vapourizers, humidifiers, Vicks VapoSteam®, and thermometers.
French: Outre les produits présentés dans ce site, Vicks offre des vaporisateurs, des humidificateurs, Vicks VapoSteamMD et des thermomètres.
English: While the Self-Employment program is not specifically targeted to women, there is flexibility at the local level to target programs to specific groups of clientele (such as women, persons with disabilities, visible minorities, etc.), where there is a labour market need or gap.
French: Bien que le Programme de travail indépendant ne s’adresse pas spécialement aux femmes, une certaine souplesse, à l’échelon local, permettrait de cibler des programmes sur des clientèles précises, notamment les femmes, les personnes handicapées et les minorités visibles, pour lesquelles il y a un besoin ou un écart sur le marché du travail.
English: • the annual meeting of education players.
French: • la rencontre annuelle des acteurs de l'éducation.
English: Subregional capacity-building event for on IPR commercialization and enforcement (in a South-East European country).
French: c) Réunion sous-régionale sur le renforcement des capacités pour l'exploitation commerciale et la protection des droits de propriété intellectuelle (dans un pays d'Europe du Sud-Est);
English: Salinas 's police detectives are investigating vandalism at Temple Beth El after swastikas and ethnic slurs were found at the synagogue’s property.
French: Selon les propos du grand rabbin de la Grande-Bretagne, La Grande-Bretagne est confrontée à dans une nouvelle tendance "destructrice" d'antisémitisme, si l'on en croit la hausse du nombre d'incidents violents contre les juifs britanniques.
English: There must be neutral criteria for determining the worth of particular types of work, and she suggested that Kazakhstan should amend its Labour Code accordingly.
French: Il faut des critères neutres pour déterminer la valeur des différents types de travail, et elle propose que le Kazakhstan modifie son Code du travail en conséquence.
English: Upon distillation, a maximum of 10% by volume of the liquid shall pass over at or below 35°C, or the liquid shall have a vapour pressure at 37.7°C (at a vapour-to-liquid ratio of 4:1) that is less than or equal to 105 kPa, and a minimum of 95% by volume of the liquid shall pass over at or below 225°C.
French: Dérivé du pétrole Liquide volatil très inflammable, à l'odeur caractéristique de distillat de pétrole léger et dont, lors d'une distillation, un maximum de 10 % du volume est distillé à 35 °C ou moins, ou le liquide a une pression de vapeur de 37,7°C (avec un rapport vapeur/liquide de 4 pour 1) qui est égale à 105 kPa ou moins, et un minimum de 95 % du volume est distillé à 225 °C ou moins.
English: Erin has earned a number of academic awards and scholarships including the University of Western Ontario Gold Medal in 1999 and the Ellen Nilsen Award for Excellence in Graduate Research in 2002.
French: Erin a reçu divers prix et bourses universitaires, dont la médaille d'or de l'Université de Western Ontario en 1999 et le prix Ellen Nilsen pour l'excellence en recherche au niveau des études supérieures en 2002.
English: But those are primarily reasons which may justify jurisdiction relating to rights in rem under Article 16(1).
French: Mais ce sont surtout des raisons qui peuvent justifier la compétence prévue en matière de droits réels immobiliers par l' article 16, point 1.
English: The AWG agreed to proceed according to this proposal.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de suivre cette proposition.
English: Next, brainstorm ideas on non-smoking alternatives that can accomplish the same thing.
French: Au cours d'une séance de remue-méninges, relevez ensuite des solutions de rechange sans fumée qui peuvent atteindre les mêmes résultats.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking Mr Maat for his excellent cooperation in connection with this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Maat pour l'esprit de collaboration dont il a fait preuve dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: So these are some of the considerations you would need to look at in designing privacy-friendly information systems.
French: Voilà donc certaines des considérations que vous auriez à prendre en compte dans la conception de systèmes d'information respectueux de la vie privée.
English: Réjeanne Lamarche testified that advances had been made to her on her first day of work but that, after saying no, she no longer received such propositions (TT, p 3594).
French: Réjeanne Lamarche a également indiqué qu’on lui avait fait des avances le premier jour où elle a commencé à travailler mais qu’ayant dit non, elle ne fit plus l’objet de telles propositions (N. s. p.
English: If we are looking at the international context, to some of us that is about GATS, where we have heard certain things about what is really, in theory, on the table and then we hear about background negotiating positions which are leading to something else.
French: Si nous examinons le contexte international, pour certains d’entre nous il s’agit de l’AGCS, pour lequel nous avons entendu certaines choses sur ce qui est vraiment sur la table en théorie, et nous entendons parler ensuite de positions de négociation qui aboutissent à tout autre chose.
English: To obtain recognition for more than 12 months driving experience, applicants are required to obtain written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency, or from the Embassy, Consulate or High Commissioners' offices representing the jurisdiction.
French: Pour recevoir crédit pour plus de 12 mois d'expérience au Volant les candidates doivent obtenir la certification écrite de leur expérience au Volant à l'étranger de l'agence qui a émis leur permis original ou des bureau de l'ambassade, du consulat, ou du Haut Commissaire, qui représentent la juridiction.
English: This, the Tribunal believes, goes beyond the plain meaning of the provision in the RFP dealing with the status of the material to be offered and supplied.
French: Un tel état des choses, de l’avis du Tribunal, dépasse largement le sens ordinaire de la clause de la DDP portant sur la condition du matériel à proposer et à fournir.
English: Any occurrences of adverse cardiaclate adverse events, secondary malignancies events or other serious and/or unexpected adverse events in patients who received MATULANE (procarbazine hydrochloride) should be reported to the Sigma Sigma-Tau Pharmaceuticals at the following address:
French: Tout cas d'événements défavorables récents, de tumeurs malignes secondaires ou autres événements défavorables graves et/ou inattendus chez des patients qui ont reçu MATULANE (chlorhydrate de procarbazine) doit être signalé à Sigma-Tau Pharmaceuticals à l'adresse suivante:
English: She expressed the hope that the administering Powers would respond to the efforts of the Committee to find creative and constructive ways to address the long-standing issue of the remaining Non-Self-Governing Territories, and urged them to move forward in finding appropriate arrangements with the full participation of the people of each Territory.
French: La Vice-Secrétaire générale espère que les puissances administrantes s'associeront aux efforts déployés par le Comité spécial pour trouver des solutions originales et constructives au problème de longue date que posent les territoires non autonomes restants et les engage à prendre les mesures voulues en étroite collaboration avec les peuples de chaque territoire.
English: In some cases, the recommendations have already been considered by public entities, but have yet to be fully implemented.
French: Dans certains cas, les recommandations ont été examinées par des organismes publics, mais elles n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: The Government will take no further action on the remaining two substances which do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Le Gouvernement ne prendra aucune mesure concernant les deux autres substances qui ne répondent pas aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: TBS Corporate Administration Business Line Business line objective:
French: Secteur d'activité de l'administration des services ministériels du SCT Objectif du secteur d'activité :
English: But when you deal with values, you don't have those certainties."
French: Quand il est question de valeurs, on ne dispose d'aucune certitude.
English: While we realize the challenge in isolating the incremental economic effects attributable to trade liberalization per se, the EA will focus only on the economic activities and trade policy changes resulting from negotiations in the WTO.
French: Nous sommes conscients de la difficulté que comporte la détermination des effets économiques marginaux attribuables à la libéralisation du commerce en soi. L'évaluation environnementale porte uniquement sur les activités économiques et les changements des politiques commerciales qui sont le résultat des négociations.
English: Ministerial round table B.2  Coherence for development
French: Table ronde ministérielle B.2 Cohérence pour le développement
English: Interviews utilized an Interview Guide. Interviewees were assured that their results would be aggregated and not identified to EC staff.
French: Les interviewés ont reçu l’assurance que les résultats des entrevues seraient colligés sous forme globale, et ne pourraient mener à une identification nominative.
English: She emphasized the high social and economic costs of marginalizing women, since women represented half of the country's human capital.
French: Elle souligne les coûts sociaux et économiques élevés qu'entraîne la marginalisation des femmes tout en précisant que les femmes représentent la moitié du capital humain du pays.
English: It is also the case as regards Amendment No 71 narrowing down the list of contracts established in Article 9 of the proposal.
French: Dans cette catégorie encore et enfin, l'amendement 71 qui restreint la liste des contrats établie à l'article 9 de la proposition.
English: The NCWC passed a motion to participate in the Global Alternative Report.
French: Le CNFC a adopté une motion portant sur sa participation à la rédaction du Global Alternative Report.
English: The President made a statement in the course of which he orally corrected draft resolution A/57/L.74.
French: Le Président fait une déclaration au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/57/L.74.
English: We demonstrate our approach using counts of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) where mortality, abundance, and detection were determined from tagging at a weir.
French: Nous illustrons notre méthodologie en déterminant la mortalité, l’abondance et la détection chez des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) à l’aide de dénombrements obtenus par marquage à un barrage.
English: A management plan will be prepared for each MPA, based on proposals and assessment reports, and on comments of stakeholders, the public, and government agencies.
French: Un plan de gestion spécifique sera élaboré pour chaque ZPM d'après les propositions soumises, les rapports d'évaluation et les commentaires des intervenants, du grand public et des organismes gouvernementaux.
English: 3.9 School drop-out rates for poor a and non-poor youth aged 16 and 17, Canada, 1987 to 1991 % Non-poor 13 8 8 7 Poor 17 12 8 14 5 13
French: Certaines personnes ont plus tendance que d’autres à abandonner l’école. • En 1991, les jeunes vivant dans la pauvreté1 étaient trois fois plus nombreux à décrocher que les jeunes venant d’un milieu aisé (ICSI, 1994, p.
English: *Canadian Citizen or Landed Immigrant.
French: *Le candidat doit être citoyen canadien ou s’être établi au Canada avec le statut "d’immigrant reçu".
English: Information presentation principle V System-generated sounds, with sound levels that cannot be controlled by the driver, should not mask audible warnings from within the vehicle or the outside.
French: Principe de présentation de l’information V Le système ne doit pas produire de niveaux sonores incontrôlables par le conducteur susceptibles de masquer des avertissements venant de l'intérieur ou de l'extérieur du véhicule.
English: The report of the Secretary-General, entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, contained in document A/55/409, sets out the possible scope of this cooperation and the range of areas in which it might take place.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », document A/55/409, établit l'ampleur et la diversité des domaines possibles de cette coopération.
English: We need a European Company Statute with the full participation of the workforce.
French: Nous avons besoin d'un statut de la société européenne qui bénéficie de la pleine participation de la main-d'oeuvre.