ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NewCronos online documentation; publication of a revised version (shorter and more targeted) of the demographic yearbook; definition of an information system for households and families; Consolidation of the regular migration data collection from the EU, EFTA, CEEC and Mediterranean countries; redefinition and improvement of the dissemination of the data;.
French: Documentation en ligne NewCronos; publication d'une version remaniée (plus courte et plus ciblée) de l'Annuaire démographique; définition d'un système d'information sur les ménages et les familles; consolidation de la collecte régulière de données sur les migrations auprès des pays de l'UE, de l'AELE, d'Europe centrale et orientale et du Bassin méditerranéen; redéfinition et amélioration de la diffusion des données.
English: In general, the document is in line with Colombia's course in the forest sector, and it is very important to recognize the positive externalities (environmental services and functions) these ecosystems provide and to promote their economic valuation.
French: D'une manière générale, le document s'inscrit dans le droit-fil de la démarche de la Colombie dans le secteur forestier, et il importe au plus haut point de reconnaître les effets induits positifs (fonctions et services environnementaux) que fournissent ces écosystèmes et de promouvoir leur valorisation économique.
English: Companies wishing to import methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications are required to submit to Environment Canada Form 5.6 (Application for a Permit to Manufacture or Import a Controlled Substance for a Purpose Set Out in Schedule 3).
French: Les compagnies qui souhaitent importer du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine ou des traitements préalables à l’expédition doivent remplir le formulaire 5.6 (Demande de permis de fabriquer ou d’importer une substance contrôlée à une fin visée à l’annexe 3) et le soumettre à Environnement Canada.
English: I should like to announce that, since the publication of draft decision A/60/L.47, the following countries have become co-sponsors of the draft decision: Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain.
French: Je voudrais indiquer que, depuis la publication du projet de décision A/60/L.47, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de décision : Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Danemark, Espagne, Irlande, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: The mission of the Projects Registry Team is to support planned and existing genealogical projects which use or will use the Internet as a method of distributing information.
French: Notre mission pour l'équipe d'enregistrement des projets est d'aider et de planifier les projets existants de généalogie qui utilisent ou utiliseront l'Internet comme vecteur de distribution d’information.
English: (approximately 47°34'00" N-59°09'00" W), the west coast of Newfoundland and estuaries, rivers and the adjacent Canadian waters including islands from Channel-Port-aux-Basques, Nfld., to and including, Flower's Cove, Nfld. (approximately 51°18'00" N-56°44'00" W) and a straight line drawn from Flower's Cove, Nfld. to and including Blanc Sablon, Quebec, (approximately 51°25'00"N-57°08'00" W); and bounded on the west by the entrance to the St. Lawrence Seaway at the east end of the St. Lambert Lock (approximately 45°30'03" N-73°30'20" W); and all Canadian ports situated along the shores of Lake Superior, Lake Huron, Lake Erie, and Georgian Bay including estuaries, connecting rivers and lakes, the adjacent Canadian waters including islands, and the Welland Canal but not including Port Weller.
French: Tous les ports canadiens situés dans le Fleuve Saint-Laurent et le golfe du Saint-Laurent, y compris les estuaires, les rivières, ainsi que les eaux canadiennes adjacentes et leurs îles, dans le secteur délimité à l'est par une ligne droite tracée entre Port Morien (N.-É.) compris (environ 46°08'00" N.-59°52'00" O.) et le Channel-Port-aux-Basques (T.-N.) compris (environ 47°34'00" N.-59°09'00" O.), la côte ouest de Terre-Neuve et les estuaires, les cours d'eau et les eaux canadiennes contiguës, îles comprises, depuis le Channel Port-aux-Basques (T.-N.) jusqu'à Flower's Cove (T.-N.) compris (environ 51°18'00" N.-56°44'00" O.) et par une ligne droite tracée entre Flower's Cove (T.-N.) et Blanc Sablon (Québec) compris (environ 51°25'00" N.-57°08'00" O.); et délimité à l'ouest par l'entrée de la voie maritime du Saint-Laurent à l'extrémité est des écluses de Saint-Lambert (environ 45°30'03" N.-73°30'20" O.); et tous les ports canadiens situés le long des rives du lac Supérieur, du lac Huron, du lac Érié et de la baie Georgienne, y compris les estuaires, les rivières et les lacs de raccordement, les eaux canadiennes contiguës et leurs îles, ainsi que le canal Welland, à l'exclusion de Port Weller.
English: Why should we not apply it to tractors as well?
French: Pourquoi ne l'appliquerions-nous pas également aux tracteurs?
English: Do all condos equipped with a washer-dryer connection?
French: Est-ce que tous les condos bénéficient d’une entrée laveuse-sécheuse?
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées en temps utile.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 02 01 Administrative expenditure of Enterprise policy area 125 803 265 125 803 265 121 165 153 121 165 153 100 904 907,91 100 904 907,91 02 02 Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship 127 345 500 127 400 000 127 160 000 60 456 000 51 618 190,38 25 328 546,26 02 03 Internal market for goods and sectoral policies 133 619 000 136 419 000 70 185 000 73 127 000 79 045 366,20 62 972 564,80 02 04 Cooperation — Space and security 199 778 000 143 500 000 171 716 000 173 136 886 140 798 311,02 107 555 050,48 02 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 160 000 0,— 0,— 02 AWBL-01 Administrative support for Enterprise Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 02 01 Dépenses administratives du domaine politique Entreprises 125 803 265 125 803 265 121 165 153 121 165 153 100 904 907,91 100 904 907,91 02 02 Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise 127 345 500 127 400 000 127 160 000 60 456 000 51 618 190,38 25 328 546,26 02 03 Marché intérieur des biens et des politiques sectorielles 133 619 000 136 419 000 70 185 000 73 127 000 79 045 366,20 62 972 564,80 02 04 Coopération — espace et sécurité 199 778 000 143 500 000 171 716 000 173 136 886 140 798 311,02 107 555 050,48 02 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — p.m. — 160 000 0,— 0,— 02 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Entreprises
English: • Michael O'Boyle Nicolas Bratza Registrar President
French: • Michael O'Boyle Nicolas Bratza Greffier Président
English: The donor may withdraw his/her consent anytime before extraction.
French: Le donateur peut d'ailleurs retirer son consentement à tout moment avant le prélèvement.
English: Lord Russell observed that these made a considerable contribution to the death toll.
French: Ces armes sont responsables d’un grand nombre de victimes.
English: Recommendation as Standard 4.1 - Contact Information
French: Recommandation pour la Norme 4.1 - Adresses institutionnelles
English: Report One, Public Health Agency of Canada, March 2002. L. Duxbury, C. Higgins, R. Ivey, Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: L.F. DAGENAIS, Atteintes à la santé psychologique, conditions de travail et obligations du droit à la santé, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Québec, Décembre 2004.
English: We know it is taxpayers' money but I think we have to be there and work together with you for the stability of Afghanistan.
French: Nous sommes bien conscients qu'il s'agit de l'argent des contribuables, mais je pense qu'il faut que nous soyons présents là-bas et que nous travaillions de concert avec vous pour la stabilité de l'Afghanistan.
English: With regard to the question whether the correspondence of the claims and arguments of the parties can in the circumstances of this case relieve the Court of First Instance of the need to give a decision on the substance of the action, as the Office has suggested, it is to be noted that, despite the correspondence of the arguments of the parties on the substance of the case, the action has not become devoid of purpose.
French: S’agissant de la question de savoir si la concordance des conclusions et arguments des parties peut dispenser, en l’espèce, le Tribunal d’avoir à statuer sur le fond du recours, comme l’OHMI l’a laissé entendre, il convient de relever que, malgré la concordance des arguments des parties sur le fond de l’affaire, le recours n’a pas perdu son objet.
English: Title of PhD thesis: “Geochemical and magnetic studies of marine, estuarine and riverine sediment (west coast of India)”
French: Titre de la thèse de doctorat : « Étude géochimique et magnétique des sédiments marins, estuariens et fluviaux (côte occidentale de l'Inde) »
English: Legal aid plans will cover Charter issues if necessary as part of a case, e.g. if necessary to defend a client in a criminal prosecution.
French: S'il y a lieu, les plans d'aide juridique couvriront des questions portant sur des dispositions de la Charte dans le cadre d'un procès , par exemple pour défendre un client poursuivi au criminel.
English: This allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période de 18 mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et la rémunération applicable au poste du nouvel employeur.
English: • develop vaccine formulations stimulating systemic and mucosal immune responses WP3:
French: • Mettre au point des préparations vaccinales qui stimulent la réponse immunitaire générale et la réponse au niveau des muqueuses.
English: 3.2.1.2 Calculate the distance from the reference point to where the far field begins, using the appropriate equation.
French: 3.2.1.2 Il faut ensuite calculer la distance entre ce point de référence et le début du champ lointain à l'aide de l'équation appropriée.
English: Crossed with strass, combined with velvet or fur, the transparent web-like fabric caresses the skin.
French: Traversée de strass, mariée au velours ou à la fourrure, l'étoffe arachnéenne joue les transparences à fleur de peau.
English: CBSA and CBP officers confirm the identity of individuals who pass these assessments by authenticating and validating their identification documents.
French: Les agents de l’ASFC et du SDPF confirment l’identité des personnes dont l’évaluation a été positive en authentifiant et en validant leurs documents d’identité.
English: The health service carried out in 1996 a sample study on the incidence of dental caries amongst young people of Macao.
French: En 1996, le Service de santé a effectué une enquête par sondage sur la prévalence des caries dentaires chez les jeunes de Macao.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change In 1988, the World Meteorological Organisation and the United Nations Environment Programme created the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat En 1988, l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont mis sur pied le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The appellants have, moreover, never seriously disputed, and indeed admitted at the hearing, that the purpose of the conduct complained of was to eliminate G & C from the market.
French: Les requérantes n'ont d'ailleurs jamais sérieusement contesté, mais ont au demeurant reconnu à l'audience, que l'objet du comportement reproché était d'évincer G & C du marché.
English: 6); Bilateral agreements on local border traffic.
French: 6); Accords bilatéraux sur le petit trafic frontalier.
English: “The Security Council also invites the 1540 Committee to pursue its undertakings as provided in its first trimestrial programme of work, approved by the Committee on 22 April 2005.
French: Le Conseil invite également le Comité créé par la résolution 1540 (2004) à poursuivre ses activités, comme prévu dans son premier programme de travail trimestriel approuvé par le Comité le 22 avril 2005.
English: We would like to thank especially the Clerk of the Committee, Wayne Cole, who was ably assisted by Roger Prefontaine.
French: A cet egard, il veut remercier tout particulierement Wayne Cole, greffier du Comite, et Roger Prefontaine, qui I’a seconde si efficacement.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 30 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 30 décembre 2002
English:  [5] Ms. Lugg's present acting ends June 30, 2003 and will not be extended.
French: [5] La nomination intérimaire actuelle de Mme Lugg prend fin le 30 juin 2003 et ne sera pas prolongée.
English: Politician Bernard Balikani has set a very good example by taking responsibility and quitting as president of the Botswana Peoples Party (BPP) following a disastrous performance in last month's general elections.
French: Ce vendredi 20 novembre, la Confédération africaine de football (CAF) procédera, dans la capitale angolaise, au tirage au sort à partir de 15 h TU. Une heure à laquelle, les sportifs burkinabè auront le regard tourné vers le Palais des congrès de Talatona.
English: Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à faire appel à l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports, en particulier des rapports initiaux ;
English: Following Dr. Jopp’s presentation, the discussion turned to some of the challenges facing both new countries to the EU and old European countries.
French: À la suite de la communication de M. Jopp, la discussion a porté sur un certain nombres des défis auxquels font face à la fois les nouveaux pays de l’UE et ceux de la vieille Europe.
English: Asian, Latin American or African IPAs could consider one or more of these special relationships with countries that are ready to promote the mutually beneficial role of foreign investment.
French: Les OPI d'Asie, d'Amérique latine ou d'Afrique pourraient envisager d'établir une ou plusieurs de ces relations spéciales avec des pays qui sont disposés à promouvoir l'investissement étranger dans leur intérêt mutuel.
English: No new investment is required, just leadership and an open mind to a new way of doing business.
French: Aucun nouvel investissement n'est nécessaire; il faut seulement faire preuve de leadership et d'une ouverture d'esprit pour adopter une nouvelle façon d'exercer des activités.
English: The security at Canada's ports and marine facilities will be enhanced under the Marine Security Contribution Program that began in 2004-05 as a three-year, $115-million commitment to assist ports and other marine facilities with security enhancements.
French: La sûreté des ports et des installations maritimes du Canada sera renforcée en vertu du Programme de contribution pour la sécurité maritime, un programme triennal de 115 millions de dollars lancé en 2004-2005 pour aider les ports et autres installations maritimes à renforcer la sûreté.
English: It should be emphasized that harmful traditional practices are to some extent on the decline.
French: Il faut souligner que les pratiques traditionnelles néfastes connaissent une certaine régression.
English: (iv) Expert advisory services for special representatives or special envoys of the Secretary-General and resident coordinators of the United Nations system;
French: iv) Services consultatifs à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents du système des Nations Unies;
English: OCCAR is to manage the munitions procurement for the systems.
French: L’OCCAR est chargée de la fourniture des munitions.
English: Program-at-a-Glance, managers This program is subject to change.
French: Congrès 2008 du CNEHF : aperçu du programme, gestionnaires Ce programme est sujet à être modifié.
English: Download your free demo version of LIVE here !
French: Une version de démonstration gratuite ici !
English: (a) Receive draft reports and recommendations from the task force on POPs and, possibly, supplementary technical information from the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body;
French: a) Reçoit les projets de rapports et les recommandations émanant de l'Équipe spéciale sur les POP et, éventuellement, les renseignements techniques complémentaires fournis par le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP;
English: Under this forfaiting transaction, the local company, Fox Fresh Exports Zimbabwe, airfreights its flowers or fresh vegetables to a foreign buyer, in this case, Tesco Supermarkets in the United Kingdom.
French: Dans le cadre de cette opération de forfaitage, l'entreprise locale, Fox Fresh Exports Zimbabwe, expédie par la voie aérienne ses fleurs ou ses légumes frais à un acheteur étranger, en l'occurrence Tesco Supermarkets au Royaume-Uni.
English: Force D evelopm ent Fos ter Leaders hip & Inclusive ness
French: Forces futures intégrées, pertinentes, aptes à réagir efficaces et aptes
English: Its name derives from Alexander Mackenzie, the first explorer to cross North America, who in 1793 struck camp where the town is now located.
French: En 1793, il a érigé son campement à l'endroit où se trouve maintenant la municipalité.
English: Until the NORTH-WEST REBELLION of 1885, women who cared for the wounded worked without official military recognition.
French: Jusqu'à la RÉBELLION DU NORD-OUEST en 1885, les femmes qui prennent soin des blessés travaillent sans reconnaissance militaire officielle.
English: Perhaps most importantly, there has not always been consistency in statistical indicators and workload standards for pages, page impressions, workdays, workyears, and assignment days.
French: Plus important peut-être, les différents lieux d'affectation n'utilisaient pas toujours les mêmes indicateurs statistiques ni les mêmes normes de production (pages, pages imprimées, jours de travail, années de travail et journées d'affectation).
English: $67,494 38 Grants to entitled bands for the settlement of treaty land entitlement claims in the Provinces of Saskatchewan and Manitoba.
French: 67 494 $ 38 Subventions aux bandes visées par le règlement de revendications territoriales portant sur des droits fonciers issus des traités des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In the Netherlands, the overall objective is to have the key data produced by Statistics Netherlands, based on its regular work programme.
French: Aux Pays-Bas, la règle veut que Statistics Netherlands soit chargé d'élaborer les données essentielles dans le cadre de son programme de travail ordinaire.
English: Describe your organization’s principal activities and programming (please attach as an appendix supporting documentation to illustrate your programming and outreach activities).
French: Décrivez les principales activités et la programmation de votre organisme (veuillez inclure en annexe des documents d’appui illustrant la programmation et les activités de rayonnement).
English: I've never listened to blues before, but I really like this album.
French: J'ai fermé les yeux et je suis partie.
English: Collection, analysis and dissemination of information
French: Rassemblement, analyse et diffusion d'informations
English: We believe that a regime that focuses on the realities of protection today in conjunction with the concept of safe havens in countries of origin should be revisited and discussed with an open mind.
French: Nous pensons qu'un régime qui se concentre sur les réalités de la protection telles qu'elles existent aujourd'hui et sur la notion de refuge sûr dans les pays d'origine devrait être revu et réexaminé dans un esprit ouvert.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On trouvera aussi dans le présent rapport un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: We all know the means for research can be difficult to find.
French: Nous savons tous qu'il n'est jamais facile de trouver des fonds pour la recherche.
English: Asbestos management plans are being developed in regions where inventories are complete.
French: On procède à l'élaboration d'un plan de gestion de l'amiante dans les régions où le recensement est terminé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Implementation of the partnership for growth and jobs (first report)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi (1er rapport)
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English:  Dressing supplies accounted for 35.9% of all medical supply claims in 2005/06.
French: Les fournitures pour le soin des plaies ont représenté 35,9 % de toutes les demandes de paiement de fournitures médicales en 2005-2006.
English: Political and economic stability must be weighted against poor physical infrastructure and government red tape and corruption, which are still obstacles to making Vietnam a large foreign investment destination.
French: La stabilité politique et économique doit être mise en balance avec l'infrastructure matérielle médiocre, la lourde bureaucratie gouvernementale et la corruption, qui empêchent toujours le Vietnam de devenir une importante destination des investissements étrangers.
English: Canadian suppliers will be better informed regarding the rules in other markets and the risk that governments will not follow those practices will be reduced.
French: Les fournisseurs canadiens seront plus au fait des règles en vigueur sur d'autres marchés, réduisant du coup les risques de nonconformité des gouvernements avec ces règles.
English: You want to adopt Agenda 2000 at the March summit.
French: Vous souhaitez conclure l'Agenda 2000 au cours du Sommet du mois de mars.
English: In general, the rapporteur is concerned that such situations should not recur during subsequent exercises.
French: En général, le rapporteur s'inquiète à l'idée de voir se reproduire de telles situations dans de futurs exercices.
English: Australia, Egypt, the Gambia, the Republic of Moldova, Suriname and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Australie, Égypte, Gambie, République de Moldova, Suriname et Ukraine.