ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be used if actual port of discharge is undefined, i.e."XXOPT" 152 = Next port of discharge
French: Organisme responsable de la Code = {UN/ECE} liste de codes RÉFÉRENCE NUMÉRO DE TRANSPORT EXCÉDENTAIRE SEGMENT EDIFACT OBLIGATOIRE
English: Minister of Finance Jim Flaherty was in Calgary on Thursday, August 30th to address the Canada West Foundation.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a prononcé une allocution devant la Canada West Foundation le jeudi 30 août.
English: With a few exceptions, the majority of independent brokers operate local businesses throughout Canada.
French: À quelques exceptions près, la majorité des courtiers indépendants exploitent des entreprises locales dans tout le Canada.
English: Training and skills development are critical in order for Canadian businesses to compete successfully on the world stage.
French: La formation et le perfectionnement des compétences sont de première importance pour garantir la compétitivité internationale de nos entreprises.
English: Article 44 of the Constitution states that all employed persons have the right to strike to protect their economic and social interests.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que les travailleurs ont le droit de faire grève pour défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: It is the centre of the purest mutual love and affection between mothers, fathers and children, provides a safe environment for the nurturing of human generations and serves as a fertile ground for the blossoming of talent and compassion.
French: Elle est au centre de l'amour et de l'affection mutuels les plus purs entre mères, pères et enfants, elle offre un environnement sûr à l'épanouissement des générations humaines et constitue un terreau fertile pour l'éclosion du talent et l'apparition de la compassion.
English: For further information, please contact, please contact Mr. Acquino Vimal, Permanent Mission of India (e-mail indfs_hrs@indiaun.net; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Acquino Vimal, Mission permanente de l'Inde (courriel indfs_hrs@indiaun.net; tél. 1 (212) 490-9683).
English: They should be held not just for the sake of having discussions, but with a view to achieving concrete results, which would have an impact on the performance not only of the Security Council, but also of the United Nations at large.
French: Ils ne devraient pas être une occasion de palabrer mais plutôt de parvenir à des résultats concrets qui auraient non seulement un impact sur les réalisations du Conseil mais également sur l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Further information on boil water advisories can be found in Health Canada’s Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (Health Canada, 2001).
French: Le document de Santé Canada intitulé Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau (Santé Canada, 2001) contient d’autres renseignements sur les avis d’ébullition de l’eau.
English: (f) Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the general debate and one of the round tables provided that it is represented by its highest ranking official.
French: f) La Palestine, en sa qualité d'observateur, participera au débat général et à l'une des tables rondes, à condition qu'elle soit représentée par son plus haut représentant.
English: That is another concrete possibility.
French: C’est une autre possibilité concrète.
English: Parliamentary privileges were first claimed centuries ago when the English House of Commons was struggling to establish a distinct role for itself within Parliament.
French: Les privilèges parlementaires furent revendiqués pour la première fois en Angleterre il y a plusieurs siècles, lorsque la Chambre des communes s’efforçait d’assumer un rôle distinct au sein du Parlement.
English: Bernard.chevalier@agriculture.gouv.fr Hungary Mr. Lazslo Kolozs State Forest Service P.O. Box 10, Szechenyi utca 14 H - 1054 BUDAPEST Tel. +36 1 374 3220 / Fax +36 1 312 6112 E-mail:
French: Bernard.chevalier@agriculture.gouv.fr Hongrie M. Lazslo Kolozs State Forest Service P.O. Box 10, Szechenyi utca 14 H – 1054 BUDAPEST Tél.
English: The European Court of Human Rights, in a series of judgements, has progressively condemned corporal punishment of children, first in the penal system, then in schools, including private schools, and most recently in the home.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a condamné progressivement dans une série de jugements les châtiments corporels contre les enfants − d'abord dans le système pénal, puis dans les écoles, y compris les écoles privées, et, plus récemment, au domicilek.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Annex I Schedule of Canada Sector:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services Annexe I Liste du Canada Secteur:
English: Subsequently our liberator, Simón Bolívar, out of gratitude for the solidarity of the people and Government of Haiti, issued a decree in 1816 to embark from Haiti, land on the east coast of Venezuela and declare the liberation of the slaves in Venezuela — an act that had a decisive impact on the strengthening of the process of emancipation of our countries.
French: Par la suite, en 1816, notre libérateur, Simón Bolívar, alors qu'il débarquait sur la côte orientale du Venezuela en provenance de Haïti et appuyé par un contingent de Haïtiens, a manifesté sa reconnaissance envers la solidarité du Gouvernement et du peuple haïtiens en promulguant un décret, qui a eu un impact considérable sur le renforcement du processus d'émancipation de notre pays, par lequel il annonçait la libération de tous les esclaves du Venezuela.
English: The EIA will identify potential effects from blasting and trucking, on existing atmospheric conditions.
French: L'EIE examine les effets possibles du dynamitage et du passage de camions sur les conditions atmosphériques existantes.
English: Upon receipt for the first time of production statistics for a species item, FIES had to assign new codes before entering the corresponding production data in the statistical databases.
French: Lorsqu'elle reçoit pour la première fois des statistiques de production pour une catégorie d'espèces, le Service FIES doit donner de nouveaux codes avant d'introduire les données de production correspondantes dans les bases de données statistiques.
English: South-South cooperation holds out the promise and possibility of creating a critical mass of highly qualified and innovative scientists and technologists in the South who are trained to address issues of critical importance to the people living there.
French: La coopération Sud-Sud est porteuse de promesse et de la possibilité de créer dans les pays du Sud une masse critique de scientifiques et de technologues hautement qualifiés et inventifs, qui soient formés à traiter les problèmes d’importance primordiale pour les populations du Sud.
English: Their goal is to fill the long neglected OPD areas of both ‘war fighting’ and strategic leadership and management, the absence of which Rowley had identified as long ago as 1969.
French: Ainsi que Morton l’a écrit, « le CECFC (Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes) voit dans le CMR une institution limitée à la formation de premier cycle et considère son propre programme comme le centre autour duquel s’organise la structure de commandement et de contrôle du système »77.
English: What are the signs and symptoms of HPV in men?
French: Quels sont les signes et les symptômes du VPH chez les hommes?
English: By using our experience and innovative flair, Links Moving has developed a globally integrated package which provides all the critical services required to make an international relocation a smooth and stress free experience.
French: En utilisant notre expérience et notre style innovant, Links Moving a développé un ensemble entièrement intégré qui fournit tous les services essentiels requis pour faire du déménagement international une expérience sereine et sans stress.
English: Conclusions Significant segments of the minority communities in Canada had not been reached by family violence prevention messages because of linguistic and cultural barriers.
French: Conclusions En raison d'obstacles de nature linguistique et culturelle, d'importants segments des communautés minoritaires du Canada n'ont toujours pas été touchés par les messages de prévention de la violence familiale.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 26, 2007 Kuwait Honours Canadian Service In The Gulf War The Government of Kuwait will honour approximately 150 members of the Canadian Forces at 11 a.m. on Thursday (June 28) for their service during the Gulf War 1990 to 1991 at a ceremony at the Chief and Petty Officers’ Mess at CFB Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 26, 2007
English: Together we must identify joint responses to this challenge and also seize the opportunities offered by legal migration, which could, in fact, be an opportunity both for Europe and for countries of origin.
French: Il faut identifier ensemble des réponses communes à ce défi et aussi saisir les chances qu'offre une migration régulière qui peut, en effet, être une opportunité à la fois pour l'Europe et pour les pays d'origine.
English: 3.5.4 Human Resource Management As in other government departments and agencies, a large number of the Agency's knowledge workers will retire over the next five to seven years.
French: 3.5.4 Gestion des ressources humaines Comme dans d'autres ministères et organismes, un grand nombre de travailleurs du savoir prendront leur retraite au cours des cinq à sept prochaines années.
English: No actual counts exist of who uses these facilities on an ongoing basis.
French: Les installations continuent d’être utilisées massivement par les athlètes de haut niveau, les athlètes universitaires, les écoles et le grand public28.
English: • Step Three – Develop the Clearing House – Develop the full model – Build it in phases based on the readiness of the consortium partners
French: • Étape 3 – Développement du Centre de documentation – Développement du modèle complet – Développement par étapes, en adoptant un rythme convenant aux partenaires du consortium
English: Revolutionary Organization 17 November 12.
French: Organisation révolutionnaire 17 novembre 12.
English: The ten Accession Countries are entitled to participate under the same terms as the Member States (cf. point I above).
French: Les dix pays adhérents sont autorisés à y participer aux mêmes conditions que les États membres (voir point I ci-dessus).
English: Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants.
French: La méthode choisie, quelle qu'elle soit, devra être systématiquement appliquée tous les ans et pour tous les polluants.
English: If you cannot find the answers you need, ask your guidance counsellor or contact the OUAC directly.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses qu'il vous faut, veuillez communiquer avec votre conseillère ou conseiller en orientation, ou veuillez contacter directement le Centre.
English: As the request in the draft resolution calls for a new activity, it is not possible to absorb the additional requirements of $110,000 in full or in part by drawing on similar research and analysis work, for which resources have been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Puisque la demande formulée dans le projet de résolution concerne une activité nouvelle, il n'existe aucune possibilité de financement total ou partiel de dépenses supplémentaires d'un montant de 110 000 dollars au moyen des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de travaux de recherche et d'analyse similaires.
English: Specifically, while it is clear that the new and emerging `One Programmes' will need to be dealt with effectively and efficiently at global level, the Panel's proposal for creating a Sustainable Development Board was felt by many to be duplicative.
French: Plus précisément, s'il est évident que les nouveaux « programmes uniques » devront être traités au niveau mondial avec efficacité et efficience, beaucoup estiment cependant que le Conseil du développement durable dont le Groupe a proposé la création ferait double emploi avec l'organe existant, et cette proposition n'a recueilli à peu près aucun appui.
English: Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
French: L'accord de libre-échange avec la Corée du Sud, l’un des quatre partenaires les plus importants de l’UE en dehors de l’Europe, devrait également aborder la politique énergétique et le changement climatique.
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Dans le cas de la méthode à un seul filtre, il doit être utilisé un système de dérivation permettant de faire passer l'échantillon dans les filtres de collecte au moment voulu.
English: MR RICCI BITTI said that a move to the issue of competition and licences might be more appropriate, because talking about training was a delicate issue.
French: Dès lors, si en terme de tricherie l’AMA doit être contre, elle devrait cependant permettre au sportif de se reprendre et de s’entraîner pour jouer de nouveau.
English: Thanks to its more developed broadcasting media, the United States obtained control over 50% of the entire waveband under this agreement, mostly represented by stations in the 'clear channels', which meant an interference-free service over wide areas of both the broadcasting country and its nearest neighbors.
French: Possesseurs des moyens de radiodiffusion les plus développés, les USA se taillèrent la part du lion puisqu'ils obtinrent largement plus de la moitié de toute la bande, presque toujours à partir de stations sur « canal libre », ce qui leur permettait d'offrir un service exempt d'interférences à de vastes zones, aussi bien vers l'intérieur que vers les voisins les plus proches.
English: On July 30, 1997, the Tribunal asked Defence Construction to produce additional information.
French: Le 30 juillet 1997, le Tribunal a demandé à Construction de Défense de produire d’autres renseignements.
English: Similarly, in the first reading, Parliament made available the resources for the jobs initiative.
French: Aussi, le Parlement a-t-il, en première lecture, mis à disposition des recours pour l'initiative en faveur de l'emploi.
English: Landing and take-off are the most demanding phases of flight and they should not be attempted unless all flying crew have had appropriate time to mentally prepare for the potential challenges ahead.
French: L’atterrissage et le décollage sont les deux phases du vol les plus exigeantes et on ne devrait pas les tenter lorsque les membres de l’équipage de conduite n’ont pas tous eu le temps de se préparer mentalement aux défis qu’ils pourraient rencontrer.
English: This prompted Kirin, Japan's largest brewer, to introduce Kirin Dry, which also became a hit with Japanese beer drinkers.
French: C'est ainsi que Kirin, le plus grand brasseur du Japon, à lancé la marque Kirin Dry, qui est aussi devenue très populaire auprès des consommateurs japonais.
English: Once we select the players with the strongest skills for each role and communicate our performance expectations to the team, each team member would carry out their individual responsibilities with integrity and professionalism.
French: Après la sélection des joueurs ayant les meilleures aptitudes pour chaque rôle et après avoir communiqué à l’équipe nos attentes sur le plan de la performance, chaque membre de l’équipe va s’acquitter de ses responsabilités avec intégrité et professionnalisme.
English: The FTC will issue additional rules under the CAN-SPAM Act involving the required labeling of sexually explicit commercial email and the criteria for determining "the primary purpose" of a commercial email.
French: La FTC sera question des règles supplémentaires dans le cadre de l'acte CAN-SPAM concernant l'étiquetage de l' e-mail commercial sexuellement explicite et les critères de détermination "le but principal" d'un emaill commercial.
English: Where the claimant has filed prescribed forms after the reporting deadline, the claimant will be advised in writing that the SR&ED claim was not accepted because prescribed forms containing all the prescribed information were not filed on or before the reporting deadline.
French: Si le demandeur a produit des formulaires prescrits après la date limite de production, le demandeur sera informé que sa demande relative à la RS&DE n'a pas été acceptée parce qu'il n'a pas produit les formulaires prescrits contenant les renseignements prescrits au plus tard à la date limite de production.
English: Distinguished Scientific Paper Award, Korean Society of Oceanography (1987)
French: Distinction décernée par la Société coréenne d'océanographie pour l'excellence de ses travaux scientifiques (1987)
English: Shelled nuts that do not show any of the above defects but may show other quality related defects.
French: Noix écalées acceptables : noix écalées qui ne présentent aucun des dommages précédents, mais qui peuvent présenter d'autres dommages sur le plan de la qualité.
English: It is mobilised across accounting periods, although it chiefly involves the designation of available budgetary items and, subordinate to that, the task of proposing to the budgetary authority the mobilisation of sums of money through revisions to the budget.
French: Il est mobilisé au delà des exercices fiscaux, même s'il implique principalement la désignation de rubriques budgétaires disponibles et, subordonné à cela, la mission de proposer à l'autorité budgétaire la mobilisation de sommes d'argent au travers de révisions budgétaires.
English: 93 % of the time CAVCO was able to issue a Certificate within the period.
French: Le BCPAC a délivré un certificat dans le délai prévu dans 93 % des cas.
English: Whether there is real reason for concern or not, the Crucible Group acknowledges the importance of the debate and the need for ethical issues to be addressed by all parties in public fora.
French: Qu'il s'agisse ou non d'un véritable motif de préoccupation, les membres du groupe reconnaissent l'importance du débat et la nécessité pour toutes les parties d'aborder les problèmes éthiques dans des tribunes publiques.
English: Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98
French: Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98
English: The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
French: La Commission est consciente que les politiques et règles internationales et européennes, telles que la politique agricole commune, les disciplines relatives à l'aide alimentaire et les normes sanitaires et phytosanitaires doivent jouer un rôle positif en créant un environnement international favorable à l'agriculture et aux zones rurales dans les pays en développement.
English: Mission Response 2.4.19 Planning 2.4.20 Although the Mission does conduct planning for maintenance and capital purchases, it is not done in a formal fashion.
French: Réponse de la mission 2.4.19 Planification 2.4.20 Même si la mission planifie l’entretien et les achats d’immobilisations, cette planification n’est pas structurée.
English: Their earnings ranged between 68% and 53% of paid workers, with the largest differences appearing in the late 1990s (Figure 2).
French: Leurs gains ont représenté entre 68 % et 53 % de ceux des travailleurs rémunérés, les écarts les plus marqués étant signalés vers la fin des années 90 (figure 2).
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Billiards, Table Tennis, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, billard, tennis de table, piscine intérieure.
English: McGill's program includes study of economics, management, language (French) and an internship at an organization in Canada, the United States, Europe, Africa, Asia or Latin America.
French: Le programme de McGill comprend l'étude de l'économique, de la gestion, d'une langue (le français) et un stage dans un organisme du Canada, des États-Unis, d'Europe, d'Afrique, d'Asie ou d'Amérique latine.
English: I know that just calling the parents isn't going to do it.
French: « Toute exclusion comporte des aspects négatifs, mais il faut penser à l’ensemble des élèves.
English: Can an applicant hold a regular SSHRC grant and a Management, Business and Finance grant in the same program?
French: Un chercheur peut-il détenir une subvention régulière du CRSH et une subvention de recherche en gestion, en administration et en finances dans le cadre du même programme?
English: – May I remind the member that it is not necessary to read the complete text that he has written beforehand if that means that he exceeds the amount of time alloted to him?
French: En conclusion, l'orateur dit au revoir à ses collègues, car il a cessé de siéger au Bundestag, mais il exprime sa confiance en son successeur dont il a mesuré les capacités dans les circonstances difficiles des années 1990.
English: Snowmobiles Safety rules concerning the operation of snowmobiles, such as those outlined in the booklet "Play Safe with Snowmobiles" (available from the Canada Safety Council), should be followed.
French: Sécurité nautique Il faudrait observer les consignes de sécurité exhaustives, énoncées dans la publication du ministère des Transports intitulée Guide de sécurité nautique, relativement à l'utilisation des embarcations avec ou sans moteur.
English: I did not think much of the placards behind me either, but - particularly as their group has fewer placards on display - he should have a word with his colleague Mr Helmer, who held up a placard bearing the word 'Blitzkrieg'.
French: Je n'ai pas non plus trouvé particulièrement heureuses les pancartes derrière moi, mais vous devriez - précisément parce que votre groupe brandit moins de pancartes - vous entretenir avec votre collègue M. Helmer. Celui-ci a en effet brandi une pancarte sur laquelle on pouvait lire "guerre éclair".
English: At times, this tracking account may show an accumulated deficit – at March 31, 1994, for instance, almost $7 billion.
French: À d'autres moments, il montre un excédent accumulé : 40 milliards de dollars, au 31 mars 2002 (voir le tableau 2).
English: • A candidate may withdraw if he or she files a declaration to that effect with the returning officer, signed by himself or herself and by two electors of the electoral division in which he or she is a candidate.
French: • Un candidat peut retirer sa candidature s'il remet au directeur du scrutin une déclaration à cet effet signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: • Rupture Breast implants are not lifetime devices. Breast implants rupture when the shell develops a tear or hole.
French: Voici quelques causes possibles de rupture : dommages causés par des instruments chirurgicaux, affaiblissement de l’enveloppe causé par des contraintes appliquées durant la pose de l’implant mammaire, plissement de l'enveloppe de l'implant, pression excessive appliquée sur le thorax (par ex.
English: During this time KCLS received a request from a regional oilsands mining division.
French: À cette époque, les KCLS ont reçu une demande émanant d'une division régionale d'une firme d'exploitation minière de sable bitumineux.