ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE CASE OF A DELIVERY INSIDE SWITZERLAND, VAT AT 7.6% IS ADDED TO THE PRE-TAX PRICE. IN THE CASE OF A DELIVERY OUTSIDE SWITZERLAND, ANY CUSTOMS DUES OR LOCAL TAXES ARE AT THE CHARGE OF THE RECIPIENT WHO SHALL INFORM HIMSELF/HERSELF ON THIS MATTER.
French: LE PRIX EST PAYABLE EN TOTALITÉ ET EN UN SEUL VERSEMENT À LA COMMANDE.DANS LE CAS D' UNE LIVRAISON EN SUISSE, LE MONTANT DE LA TVA DE 7,6% EST RAJOUTÉ AU PRIX HORS TAXES.DANS LE CAS D' UNE LIVRAISON HORS DE SUISSE, LES ÉVENTUELS FRAIS DE DOUANES OU TAXES LOCALES RESTENT À LA CHARGE DU DESTINATAIRE QUI DEVRA S' EN INFORMER.
English: In fact, small business represents a diversity of business types, interests and concerns.
French: En réalité, le secteur de la petite entreprise représente une myriade de types d'entreprises, d'intérêts et de préoccupations.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Charma (Inde) fait savoir que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In late 1995 the Married Persons Equality Bill (Act No. 1 of 1996) (annexure “F”) was introduced to Parliament.
French: À la fin de l'année 1995, la loi sur l'égalité des personnes mariées (loi n° 1 de 1996) (annexe «F») a été adoptée par le Parlement.
English: This positive climate vis-à-vis women's issues has widened the spotlight on the need for the participation of women and, in 2004, forced the political community to appoint women ministers, for the first time in Lebanon's history.
French: Ce climat positif a mis en lumière la nécessité d'élargir la participation de la femme et a abouti, pour la première fois dans l'histoire du Liban, à la nomination de femmes au Gouvernement.
English: The Premier and Prime Minister signal political interest."
French: Ce sont les premiers ministres qui témoignent de l’intérêt politique. »
English: The report reflected the Commission’s willingness to continue ensuring, within its mandate limitations, a better balance of Canadian services in minority markets.
French: Dans l’ensemble, le Conseil a atteint les objectifs énoncés dans son Plan d’action 2004-2005 en continuant la mise en place de ses recommandations concernant les services de radiodiffusion dans les marchés minoritaires, en encourageant la communication au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en tenant compte de la spécificité des radios communautaires dans les analyses qui influent sur les décisions qu’il prend.
English: The Committee held an exchange of views with representatives of Transparency International and the World Bank and Mrs Constanty, co-author of a book on parliamentary lobbying, at its meeting in Paris on 10.09.2007.
French: La commission a eu un échange de vues avec des représentants de Transparence-International (TI), et de la Banque mondiale et avec Mme Constanty, co-auteur d’un livre sur le lobbying parlementaire, lors de sa réunion le 10.09.2007 à Paris.
English: This ensures childcare services remain viable where access to alternative childcare is not readily available.
French: Les services de garderie gagnent ainsi en viabilité lorsque aucune autre solution n'est aisément possible.
English: These transitions occur in a sequential order and encompass a spectrum of pure and hybrid fibers.
French: Ces transitions séquentielles englobent un continuum de fibres musculaires typées et hybrides.
English: 4.4 All subject monitoring records as per section 4.1 from process stacks and property boundary measurements will be maintained for at least five years.
French: 4.4 Tous les dossiers de surveillance exigés en vertu de la section 4.1 pour les cheminées et les mesures à la limite de la propriété de l'installation doivent être tenus à jour pendant au moins cinq années.
English: Gravely concerned at the illicit trade, excessive and destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons and their detrimental humanitarian and socio-economic consequences that affect, in particular, large segments of civilian populations,
French: Gravement préoccupés par le trafic, l'accumulation excessive et déstabilisatrice, et l'usage délictueux des armes légères et par les problèmes humanitaires et socioéconomiques qui en découlent, en particulier pour de vastes secteurs des populations civiles,
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Prince Edward Island agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, l'Île-du-Prince-Édouard s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d'action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Transport Canada also provided funding for a transportation component in the Canada-wide Virtual Science Fair, resulting in the submission of 12 transportation related projects.
French: Transports Canada a également assuré le financement d'un volet transports à l'Expo-sciences virtuelle pancanadienne, ce qui s'est soldé par la présentation de 12 projets ayant un rapport avec le secteur des transports.
English: Although late objections could not produce the effects anticipated under article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Convention, his delegation considered them a significant aspect of the “reservations dialogue” and a useful source of information for international courts, monitoring bodies and other entities that were considering the validity of a given reservation.
French: Bien que les objections tardives ne puissent pas produire les effets prévus par le paragraphe 4 b) de l'article 20 et le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, la délégation de l'orateur considère qu'elles sont un aspect important du dialogue sur les réserves et une source d'information utile pour les tribunaux internationaux, les organes créés par des traités et les autres entités compétentes pour examiner la validité d'une réserve donnée.
English: Recruitment was from the drug using community, through drug services.
French: Recrutement effectué auprès de la communauté des toxicomanes, par l’entremise de services d’aide aux toxicomanes.
English: Anything in italics that starts with “- if” is intended to be an explanatory note for the application of the Precautionary Statements and is not intended to appear on the label.
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire la mention qui convient le mieux.
English: Likewise, the law penalizes only the “recruitment or hiring” of individuals, not the promotion or facilitation of trafficking in persons.
French: De même, le code ne sanctionne que le recrutement ou l'engagement de personnes et ne sanctionne pas la promotion de la traite des personnes ni la contribution à cette traite.
English: Enlargement, which is the most extensive we have ever undertaken, will most probably involve ten countries at the beginning of 2004.
French: Elle concernera selon toute vraisemblance dix pays au début de l'année 2004.
English: Many naive users are maintained on marketing tricks and change your favorite browser, a process that usually there is absolutely no reason.
French: Beaucoup d'utilisateurs naïfs sont maintenus sur astuces marketing et de modifier votre navigateur préféré, un processus qui normalement il n'y a absolument aucune raison.
English: If tag lines are allowed by the pilot, they must not be long enough that they will drawn up into the rotor or become fouled on other objects.
French: Si le pilote autorise l'utilisation de câbles de guidage, ceux-ci ne doivent pas être longs au point de se prendre dans le rotor ou de s'emmêler dans d'autres objets.
English: Review of the Business Development Bank of Canada Supporting Small Business Innovation: Review of the Business Development Bank of Canada (PDF - 1,873 KB - 133 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen de la Banque de développement du Canada Aider les PME à innover - Examen de la Banque de développement du Canada (PDF - 2 133 Ko - 145 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: And that also concludes our business for today, unless I see any delegations wishing to take the floor.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui à moins que des délégations ne souhaitent prendre la parole.
English: The Group notes that since 2003 the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran has been the subject of ongoing and intense verification measures by the IAEA.
French: Le Groupe note que depuis 2003, le programme nucléaire de la République islamique d'Iran fait l'objet de vérifications constantes et intenses de la part de l'AIEA.
English: The United States strongly condemns the Government of Sudan's expulsion of 13 international aid organizations and its closure of three Sudanese aid groups.
French: Les États-Unis condamnent vigoureusement le Gouvernement soudanais pour l'expulsion de 13 organisations humanitaires internationales et pour la fermeture de trois agences humanitaires soudanaises.
English: For the purpose of subsection 80.1(3) of the Act, the prescribed requirements are that, within 30 days after one of the conditions described in section 2 or 3 is not met or ceases to be met, the cooperative credit association shall (a) cancel the delivery shares on the condition that, if the by-laws limit the number of authorized shares, the delivery shares may be restored to the status of authorized but unissued shares; (b) return the consideration received by the cooperative credit association for the delivery shares to the particular subsidiary; and (c) cancel the entry for the consideration in the stated capital account of the cooperative credit association.
French: Pour l'application du paragraphe 80.1(3) de la Loi, si l'une des conditions énumérées aux articles 2 et 3 n'est pas remplie ou cesse de l'être, l'association coopérative de crédit prend, dans les trente jours suivant le manquement, les mesures suivantes : a) annuler les actions remises en posant comme condition que, si ses statuts limitent le nombre d'actions qu'elle est autorisée à émettre, les actions remises puissent redevenir des actions autorisées mais non émises; b) restituer la contrepartie qu'elle a reçue pour les actions remises à la filiale visée; c) annuler l'inscription de la contrepartie dans son compte capital déclaré.
English: Despite the fact that prior to the Federation the family in the United Arab Emirates was characterized by the paternal authority enjoyed by the head of the household, the woman was responsible for arranging to meet all the family's needs in view of the relative absence of the man, who was off at work engaging in trade or fishing.
French: En dépit du fait qu'avant la Fédération, la famille aux Émirats arabes unis était caractérisée par l'autorité paternelle détenue par le chef du foyer, la femme avait la responsabilité de pourvoir à tous les besoins de la famille en l'absence relative de l'homme qui était parti travailler, en menant des activités commerciales ou en pêchant.
English: “This exhibition, which brings together photographs taken in January and February 1998 by a young French photographer and texts from a collection of Burundian authors, offers a panorama of Burundi.
French: « Cette exposition, qui rassemble des photographies prises en janvier et février 1998 par une jeune photographe française et des textes d'un collectif d'auteurs burundais, offre un panorama du Burundi.
English: The global economy has exhibited an uneven performance since then, with variations both between developed and developing countries and among developing regions.
French: Depuis lors, les résultats économiques mondiaux sont disparates, des écarts étant observés aussi bien entre les pays développés et les pays en développement qu'entre ces derniers.
English: The Project Management Unit located within the ECE secretariat plans the detailed operations of the project and coordinates activities with the NPIs, consultants, contractors, national experts, supporting institutions and other international organizations.
French: Le Groupe de la gestion du projet, qui fait partie du secrétariat de la CEE, est chargé de planifier dans le détail les opérations liées au projet et de coordonner les activités avec les institutions nationales participantes, les consultants, les sociétés prestataires, les experts nationaux, les institutions partenaires et d'autres organisations internationales.
English: Some of the contamination is likely the result of historical site use by base operations associated with the facilities.
French: Une partie de la contamination provient probablement des activités passées de la base.
English: Speakers expressed satisfaction with the work of the Centre for International Crime Prevention in the area of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les orateurs se sont déclarés satisfaits du travail du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine des règles et normes.
English: S/2003/492 Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/492 Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The exact balance of efforts to strengthen national ownership and other efforts critical to successful transition will depend on the particular transition.
French: L'équilibre exact à établir entre le renforcement de la maîtrise du processus par les pays et les autres actions qui déterminent le succès de la transition est fonction des circonstances précises de la transition.
English: States, as we know, have taken coercive steps to dictate the appearance of buildings since biblical times.
French: Les gouvernements, comme on le sait, ont pris des mesures contraignantes sur l'apparence des bâtiments depuis les temps bibliques.
English: Market access for developing countries will be addressed in the context of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations.
French: L'accès aux marchés des pays en développement sera abordé dans le contexte du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, axé sur le développement.
English: The HIV/AIDS prevalence among adults is affecting the most creative and economically active group of poor people.
French: La prévalence du virus chez les adultes signifie que c'est le groupe le plus productif et économiquement actif de la population pauvre qui est touché.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;  The Khmer Rouge tribunal
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et aux dénigrements raciaux à l'encontre des minorités ethniques, notamment des Vietnamiens et exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de tels actes de violence et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant l'assistance technique nécessaire;
English: The proponent’s annual "State of the Road Report", which will be reviewed by SE and federal responsible authorities, will discuss the issue of caribou movement in relation to the road, and mitigation measures and contingency plans to deal with this type of event will be reviewed.
French: Importance et conclusions des autorités responsables On sait que les hardes de caribous migrent dans la région du projet envisagé et, par conséquent, il est possible que des bêtes empiètent sur la route proposée.
English: "How do you make students aware they have to look at the international context?
French: Chaque professeur est libre de contribuer comme bon lui semble à la démarche, qu’il soit d’accord ou non avec les critères.
English: I hope it will come up with fresh proposals where necessary, but in an open and transparent way.
French: J'espère que cette agence fournira, le cas échéant, de nouvelles propositions, mais qu'elle le fera de manière ouverte et transparente.
English: The thermonuclear bomb-pulse is clearly preserved in the tritium profile.
French: L'impulsion de la bombe thermonucléaire est clairement préservée dans le profil du tritium.
English: Thysanoptera TABLE 2 Examples of insects infesting whole undamaged grains in storage.
French: TABLEAU 2 Exemples d'insectes qui attaquent les céréales entières (non endommagées) entreposées.
English: ** The present report covers the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: ** Le présent rapport porte sur la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: RRSP Overcontribution Allowance • A penalty tax of 1 per cent applies to excess RRSP contributions above a margin of $8,000.
French: Seuil de tolérance des cotisations excédentaires à un REER Une pénalité sous forme d'un impôt de 1 pour cent s'applique à la tranche des cotisations excédentaires à un REER qui dépasse un seuil de tolérance de $8,000.
English: That said, Article 27(2) relates to processing operations involving such data that are "likely" to present risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: Ceci étant, l'article 27(2) vise les traitements comportant ce type de données qui sont "susceptibles" de présenter des risques au regard des droits et des libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leur finalité.
English: "These contracts will maintain the jobs of 200 individuals while significantly contributing to both the local and wider area economies in Quebec and the Atlantic regions," Mr. Dingwall said, adding, "I see these firms' successes as a good example of what a company can accomplish when it decides to actively compete for federal government contracts."
French: Et il a rajouté : «Le succès de ces entreprises nous donne un bon exemple de ce qu'une compagnie peut faire lorsqu'elle décide de livrer une concurrence féroce afin de décrocher des contrats du fédéral.»
English: UNHCR has taken a number of steps to “operationalize protection” to ensure that it can continue to strengthen its protection capacity in the light of changing developments.
French: Le HCR a pris un certain nombre de mesures pour traduire sur le plan opérationnel la protection de façon qu'il puisse continuer de renforcer sa capacité de protection en tenant compte de l'évolution des situations.
English: Any such amendment agreed upon shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Toute modification convenue entrera en vigueur lorsqu'elle aura été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome.
English: [31-1-o] Specialized Financing (Life Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés d'assurance-vie) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Such information includes the latest health news and research, self care information, resource directories to support better access to care, self-assessment tools, links to physicians, call centres and health discussion groups.
French: Une telle information, récente, comprend des nouvelles, de la recherche, de l'information sur les soins personnels, des répertoires de ressources pour appuyer un meilleur accès aux soins, des outils d'auto-évaluation, des liens vers des médecins, des centres d'appels et des groupes de discussion sur la santé.
English: Accommodate not more than 10 children;
French: qui n'accueillent pas plus de 10 enfants;
English: Have the murders, expulsions, looting and pillaging in Kosovo stopped?
French: Les meurtres, les expulsions, les pillages et les rançonnements ont-ils cessé au Kosovo ?
English: Other program expenses increased by $3.0 billion, or 6.3 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,0 milliards de dollars (6,3 %).
English: Key words: insulin-dependent diabetes mellitus, insulin receptor, endothelin-1 receptors, receptor regulation, cardiomyopathy.
French: Mots-clés : diabète insulino-dépendant, récepteur à l'insuline, récepteurs de l'endothéline-1, régulation des récepteurs, cardiomyopathie.  [Traduit par la Rédaction]
English: I will, therefore, make every effort to concentrate more specifically on thanking all those who told us beforehand what they were doing, so that we could clearly follow the amendments that were being prepared.
French: Je vais donc m’appliquer plus spécifiquement à remercier aussi les uns et les autres de nous avoir bien avertis, en amont, de ce qu’ils faisaient, de façon à ce que nous puissions suivre un peu finement les amendements qui se préparaient.
English: We therefore welcome the Commission's initiative and, with the consent of my fellow rapporteur, Mrs Lochbihler, we lend it our full support.
French: Nous saluons donc l'initiative de la Commission et, avec le consentement de ma corapporteure, Mme Lochbihler, lui apportons tout notre soutien.
English: Cobalt, nickel, titanium and platinum concentrations decrease, whereas silicon and aluminium increase in continental-margin crusts and in crusts with close proximity to West Pacific volcanic arcs.
French: Les concentrations en cobalt, nickel, titane et platine diminuent, tandis que celles en silicone et en aluminium augmentent dans les encroûtements de la marge continentale et dans ceux qui se trouvent à proximité des arcs volcaniques du Pacifique Ouest.
English: Some stores will allow you to bring goods back but will set conditions.
French: Certains marchands acceptent que vous rapportiez la marchandise mais imposent des conditions.
English: The first reading is an important event in the production of a play.
French: La première lecture représente un événement important dans la production d’un spectacle.
English: e With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: e Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: callose, endoplasmic reticulum, resistance, stereology, tunicamycin.
French: Mots clés : callose, réticulum endoplasmique, résistance, stéréologie, tunicamycine.
English: Central Nervous System COMPLICATIONS – – – – – – – – – Inadequate ventilation Aspiration Seizures Disturbances in communication Acute urinary retention or urinary incontinence Bowel incontinence Deep vein thrombosis Skin breakdown (decubitus skin ulcers) Death Adjuvant Therapy
French: Le client peut toutefois souffrir seulement d’un mal de tête et présenter des résultats normaux à l’examen physique. OBSERVATIONS – La fréquence cardiaque peut être élevée et le pouls, irrégulier.