ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
French: Règlement (CE) nº 3286/94 du Conseil arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce - JO L 349 du 31.12.1994 et Bull.
English: Bode GmbH & Co. ended its relationship with Masats as a shareholder.
French: Bode GmbH & Co. se retire de l'actionnariat de Masats.
English: Thus, the modest average impact observed for the full sample represents modest impacts for many 1 = = = = =
French: Les tests de sensibilité décrits à l'annexe A indiquent que les différences entre les échantillons n'ont pas entraîné de différences significatives dans les estimations des impacts.
English: Under the terms of the lease, NBR was obliged to operate the railway for 999 years.
French: En vertu du contrat de location, la NBR était tenue d'exploiter le service ferroviaire pendant 999 ans.
English: Roles and responsibilities for the implementation of the work are allocated and an agreement to co-operate is secured.
French: Être capable de mettre au point des méthodes de travail tenant compte des natures et des approches diverses des partenaires.
English: easy-Parking offers all kinds of body works or maintenance services to your car. It's a good opportunity while your car stays with us to have it serviced, repaired and pampered.
French: easy-Parking accueille votre voiture et propose tous les travaux d'entretien, de réparation ou de lavage afin d'optimiser l'immobilisation de votre voiture.
English: The implementation of the recommendations by all can prevent the start or escalation of conflict and avert the loss of life and destruction of property.
French: L'application de ces recommandations par tous peut empêcher qu'un conflit n'éclate ou ne dégénère et éviter des morts ainsi que la destruction de biens.
English: We would like to thank all delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Nous souhaitons remercier toutes les délégations pour l'esprit positif et constructif de coopération et de partenariat qui a marqué les consultations.
English: When/if you need to make a change to this information, you must provide the updated information in writing.
French: Si et quand vous devez modifier cette information, vous devez fournir par écrit l’information mise à jour.
English: This will affect Canada directly.
French: Cela aura une incidence directe sur le Canada.
English: Minimize the riparian area temporarily disturbed by access activities along the adjacent upland property, and preserve trees, shrubs and grasses near the shoreline.
French: Réduire la zone riveraine temporairement perturbée par les activités d’accès le long de la propriété adjacente, et préserver les arbres, les arbustes et les herbes à proximité du rivage.
English: Act No. 629 of 17 July 1957 sets priorities for recruitment and lays down conditions relating to recruitment and dismissal in the Principality.
French: La loi no 629 du 17 juillet 1957 institue un ordre de priorité d'embauche et réglemente les conditions d'embauchage et de licenciement en Principauté.
English: One of the most popular Romanian singer and author who wrote and sang on poems by George Bacovia is Nicu Alifantis. You can listen to "December" below.
French: L'un des plus apprécié chanteur et auteurs roumain qui a écrit et chanté sur des poèmes de George Bacovia est Nicu Alifantis .Vous pouvez écoutez "Décembre" ci-dessous.
English: Mr Katiforis also refers to the need to have the Commission' s documents available.
French: M. Katiforis évoque également la nécessité de disposer des documents de la Commission.
English: The global financial and economic crisis, the worst in 70 years, had come on top of energy, food security and climate change crises.
French: La crise financière et économique mondiale est la plus grave des 70 dernières années; elle complique encore la crise de l'énergie, celle de la sécurité alimentaire et celle du changement climatique.
English: Some communities have dismantled northern cable systems in favor of DTH services such as ExpressVu or Star Choice received via dishes; however these do not carry the APTN northern feed with programming directed to northern residents.
French: Certaines collectivités ont démantelé les systèmes de câblodistribution dans le Nord pour profiter des services de réception directe comme ExpressVu ou Star Choice, qui fonctionnent au moyen d’antennes paraboliques; toutefois, ces systèmes, qui ne transmettent pas le signal du RTPA, ne permettent pas aux résidents des régions nordiques d’avoir accès à la programmation qui leur est destinée.
English: All interested stakeholders were represented on a Steering Committee and on one or more of four technical working groups that developed recommendations for improving the legislation.
French: Tous les groupes étaient représentés au sein d'un Comité directeur et d'un ou plus des quatre groupes de travail techniques chargés de formuler les recommandations pour ameliorer le Règlement.
English: This inquiry was undertaken jointly with the Australian Law Reform Commission, resulting in the report Seen and Heard: Priority for Children in the Legal System (1997).
French: Cette enquête, entreprise conjointement avec la Commission de réforme de la législation australienne, a donné lieu à un rapport sur la priorité à accorder aux enfants dans le système judiciaire, intitulé Seen and Heard : Priority for Children in the Legal System (1997).
English: The States of West Africa had previously taken a common position on how to address the situation in Liberia; that situation was not addressed.
French: Les États de l'Afrique de l'Ouest avaient auparavant adopté une position commune sur la situation au Libéria; cette situation n'a pas été abordée.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoit même qu'à l'avenir, l'aquaculture pourrait couvrir la majeure partie de la demande correspondante.
English: Arafat receives delegations from all over the world, including Europe.
French: Il a détruit leurs maisons, engagé divers processus négatifs.
English: As regards preventing weapons proliferation, the participants agreed upon the need to strengthen cooperation between the two systems in order to assist implementation of the resolutions of the General Assembly and other United Nations agencies on making the Middle East a region free from nuclear weapons.
French: Concernant la prévention de la prolifération des armes, les participants se sont accordés sur la nécessité de renforcer la coopération entre les deux systèmes afin d'aider à la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et des autres agences des Nations Unies sur l'objectif de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires.
English: Help and other information (such as the Explanatory Notes) can be accessed through the side-menu.
French: De l'aide et d'autres informations (telles que les notes explicatives) sont aussi disponibles à partir des liens dans la barre de menus verticale.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring Program Registration: 2005-03-01
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés Inscription :  2005-03-01 Échéance de la demande : 2005-04-01
English: Some provincial funds are also available for most independent schools.
French: Un financement provincial est également à la disposition de la plupart des écoles indépendantes.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: on Creative Content Online in the Single Market.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique.
English: I’m a pro in sand dunes and hoping for a good score in tomorrow’s loop.
French: Moi, je suis un professionnel des dunes et j’aurai donc une belle carte à jouer lors de la boucle de demain.
English: Communication and Dissemination Finally, communication and dissemination of information related to genetic testing for late onset diseases is essential for educating both the public and health professionals.
French: Communication et diffusion Enfin, la communication et la diffusion de renseignements touchant les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif constituent des activités essentielles pour éduquer la population comme les professionnels de la santé.
English: For this purpose, the national correspondents’ replies were coded.
French: Pour y parvenir, les réponses des correspondants nationaux ont été codifiées.
English: We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
French: Réaffirmons le principe de la solidarité et du partage des charges et convenons d'aider les pays à prêter assistance aux populations réfugiées et aux communautés d'accueil.
English: • Fluconazole 150 mg PO once a week [A-I].
French: • Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’efficacité des condoms ou des diaphragmes en latex
English: Bangladesh believes that only the full and sincere implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council can resolve the Palestinian crisis.
French: Le Bangladesh estime que l'application complète et sincère des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité est le seul moyen de régler la crise palestinienne.
English: In January 1996, the Standing Committee on Finance noted our concern over the government’s past practice of focussing on deficit targets alone and largely ignoring the overall debt that had built up.
French: En janvier 1996, le Comité permanent des finances a pris note de notre inquiétude au sujet de la pratique du gouvernement qui consistait à mettre l’accent uniquement sur les objectifs fixés pour le déficit et à ne pas vraiment tenir compte de la dette globale qui s’accumulait.
English: In general, women had less access to health care than men because of lower levels of education and income, inferior mobility and household responsibilities.
French: En général, les femmes avaient moins accès aux soins de santé que les hommes en raison d'un plus faible niveau d'éducation et de revenu, d'une mobilité moindre et de leurs responsabilités ménagères.
English: Although the GFB seeks to be efficient and sustainable, it goes far beyond the traditional retailer’s role in its response to community needs. Sometimes serving these needs is not the most efficient economic strategy.
French: Alors qu’il tend à l’efficacité et à la durabilité, le projet GFB va beaucoup plus loin que les commerces de détail pour répondre aux besoins des collectivités, même quand ce n’est pas particulièrement efficace au plan économique.
English: Additional funds will be allocated through the geographic budget line in the future.
French: À l’avenir, des moyens supplémentaires seront alloués par le biais de la ligne budgétaire géographique.
English: CIHR’s IPPH-IHSPR 2006 Summer Institute — CALL for Applications "Using population-based health and health services data for research: challenges and opportunities in an intersectoral environment" JUNE 19 — 21, 2006 University of Manitoba Fort Garry Campus Winnipeg, Manitoba We are pleased to announce the 5th annual Summer Institute to be held at the University of Manitoba in Winnipeg, MB in June 2006.
French: ATELIER D’ÉTÉ 2006 - APPEL D’APPLICATIONS Atelier d’été de l’ISPP et de l’ISPS des IRSC : « Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel » Les 19, 20 et 21 juin 2006 Campus Fort Garry de l’Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Nous sommes heureux d’annoncer que le 5e atelier d’été annuel aura lieu à l’Université du Manitoba à Winnipeg en juin 2006.
English: In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a Party,
French: 2. Les dispositions du paragraphe précédent ne s’appliquent pas lorsque :
English: One of the lessons learned from the case studies is that while multi-sector and multi-level collaboration is a shared goal, in practice it makes sense to approach the development of collaborative relationships incrementally, either phasing in new sectors and levels over time as opportunities arise and evidence of the value of partnerships becomes more salient, or joining force with initiatives led from outside health but with significant health impact.
French: Les cas étudiés nous ont appris, entre autres, que tandis que la collaboration à plusieurs niveaux et dans plusieurs secteurs est un but partagé, en pratique, il est le développement d'une relation de collaboration par étapes, soit en incorporant de nouveaux secteurs et niveaux progressivement au fil du temps. L'inclusion progressive de secteurs et de niveaux pourrait se faire selon les occasions qui se présentent et dans la mesure où la valeur des partenariats devient plus évidente.
English: In order to set up RIS, Member States shall: (a) supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in Article 2.
French: Afin de mettre en place les SIF, les États membres: (a) fournissent aux utilisateurs des SIF toutes les données pertinentes concernant la navigation sur les voies navigables visées à l’article 2.
English: Of course, it is difficult to know if this observation represents a real change, or whether it indicates an underreporting of foods on either survey.
French: Ces aliments, qui comprennent bon nombre de mets prêts à consommer, semblent avoir remplacé en partie les aliments traditionnels, les produits céréaliers (pain et farine) et les graisses non périssables, comme le saindoux, à titre de sources d’énergie.
English: However, if safe and effective solutions can be found, the additional capacity benefit relative to the only acceptable alternative-continuing north/south operations with only the existing runway -would be well worth the increased cost of staffing and flying miles.
French: Toutefois, si l’on peut trouver des solutions sûres et efficaces, l’avantage de cette option, sur le plan de la capacité supplémentaire, par rapport à la seule autre solution acceptable - soit la poursuite des mouvements nord-sud sur l’unique piste existante - justifierait amplement les coûts supplémentaires en dotation et en milles effectués.
English: I should be grateful if you could tell us why this general opposition to the camps is then somehow picked up again in the report and how the Presidency intends to approach this issue.
French: Je vous serais reconnaissante de nous dire pourquoi cette opposition générale à propos des camps est ensuite reprise, d’une certaine manière, dans le rapport et comment la présidence envisage d’aborder cette question.
English: Over the years, he has acquired a solid grounding in human rights and immigration law.
French: Au fil des ans, il a acquis une solide formation en droits de l’homme et en droit de l’immigration.
English: These young francophones do not always have the opportunity to pursue their careers in their communities, or they may prefer not to return.
French: Ces derniers n'ont pas toujours l'occasion d'exercer leur carrière dans leur communauté ou , encore, ils préfèrent ne pas y retourner.
English: In this context, he refers to the alteration of the English Supreme Court Rules following the so called “Harman case” in the United Kingdom, which is mirrored in the Federal Court jurisdiction in Australia and in the States of New South Wales and South Australia, and which implies that documents that have been read to or by an open court in open public session have ceased to be protected by an implied undertaking not to use them.
French: Il renvoie à ce propos à la modification des Règles de la Cour suprême d'Angleterre, au lendemain de l'affaire dite «Harman» au Royaume-Uni, suivie par le tribunal fédéral d'Australie et les États de Nouvelle-Galles du Sud et d'Australie méridionale, tendant à ce que les pièces lues au tribunal ou par ce dernier en audience publique cessent d'être protégées par l'engagement tacite de ne pas les utiliser.
English: In the area of scientific research and scientific progress, I am minded to call from this rostrum and in front of this honourable gathering, for the speedy and enthusiastic entry of the Arabs into the world of the peaceful use of nuclear energy.
French: Dans le domaine de la recherche et du progrès scientifique, je me dois, du haut de cette tribune et face à cet honorable aréopage, d'appeler à une entrée volontaire et enthousiaste des Arabes dans le monde de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: January 1998 A presentation of proposed YITS objectives and content was made to HRDC’s Advisory Panel of Experts on Youth and Learning.
French: Le tableau ci-après résume les divers examens et essais des instruments de l’EJET, sauf pour ce qui est des deux essais pratiques.
English: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  English (PDF 503 KB, 41 pages) Chinese (PDF 19 MB, 41 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Français (663 Ko, 40 pages) Chinois (19 Mo, 41 pages)
English: Find out all about the changes we’ve introduced in this update on this page - DOFUS 1.27: The 21st Spell !
French: Non seulement en France, mais aussi en Belgique !
English: First, the climate of intimidation to which I have just referred and, in general, the climate in which the Tribunals' authority is challenged oblige us to question the environment in which certain national jurisdictions must try cases involving the low- and mid-level indictees that will be transferred to those jurisdictions by the two Tribunals.
French: La première est que ce climat d'intimidation que je viens de signaler et, plus généralement, le climat de contestation de l'autorité des Tribunaux nous obligent à nous interroger sur l'environnement dans lequel certaines juridictions nationales devront juger les affaires concernant les accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui leur seront transférés par les deux Tribunaux.
English:  Memorial to World War Two soldiers and employees of St. Lawrence Starch, illuminated honour roll  by A. J. Casson, [ca.
French:   Monument aux soldats de la Deuxième Guerre mondiale et des employés de la  St. Lawrence Starch, tableau d’honneur lumineux par A. J. Casson, [vers 1945] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa carried out a field mission with UNICEF and ILO to the east of Cameroon with a focus on the rights to education and health of indigenous children.
French: Le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a effectué, dans l'est du Cameroun, une mission conjointe avec l'UNICEF et l'OIT qui était principalement axée sur le droit à l'éducation et le droit à la santé des enfants autochtones.
English: The earliest events in ectomycorrhiza formation involved contact of the root surface by hyphae, hyphal proliferation to form a thin mantle, and further hyphal growth to form a thick mantle.
French: Les premières phases impliquées dans la formation de cette mycorhize sont le contact à la surface de la racine par les hyphes, la prolifération des hyphes et la formation d'un manteau mince, et le développement d'un manteau épais.
English: Other legal provisions aimed at protecting human dignity against the dissemination of violent and pornographic messages have also been put into place.
French: D'autres mesures législatives visant à protéger la dignité humaine contre la diffusion de messages à caractère violent ou pornographique ont également été prises.
English: You know that it will be a long journey to your summer habitat.
French: Vous savez que le voyage sera long pour rejoindre votre habitat d’été.
English: • The Biosphere is composed of a diversity of biomes, each with distinctive biotic and abiotic factors.
French: • Concepts Majeurs 1 - La biosphère se compose d’une diversité de biomes, munis chacun de facteurs biotiques.
English: Over time, Canadian measures to implement its obligations have evolved with a view to ensuring, to the extent possible, that materials, equipment and technical expertise would not be transferred to any recipient, directly or indirectly, to contribute to a biological weapons program.
French: Au fil du temps, les mesures qu'il a mises en œuvre ont évolué pour empêcher, dans la mesure du possible, tout transfert − direct ou indirect − à un quelconque destinataire de matériels, équipements et compétences techniques susceptibles de contribuer à un programme ayant un rapport avec les armes biologiques.
English: On this point, the 1999 report of the Tamaulipas Human Rights Commission states the following:
French: Sur cette question, la Commission des droits de l'homme de l'Etat de Tamaulipas dit dans son rapport de 1999 ceci:
English: (Jerivan) seeking a contribution exemption with respect to services used solely for administrative purposes. Document: 010122.doc - 49KB 2001/01/19 - Jerivan Communications Inc.
French: (Jerivan) seeking a contribution exemption with respect to services used solely for administrative purposes. Document: 010122.doc - 49KO 2001/01/19 - Jerivan Communications Inc.
English: Governments should receive assurance from their nominees to this effect, and they should specifically state that to the best of their knowledge their nominees will normally be able to attend all the sessions.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les candidats qu'ils présentent donnent toutes assurances nécessaires à cet égard et attester qu'à leur connaissance, les personnes désignées seront normalement à même d'assister à toutes les sessions.
English: In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.
French: Aucune capture n'est autorisée dans les subdivisions 25 à 32.
English: The committee would be informed of these exceptions and provided with a copy of the Minister’s instruction.
French: Le Comité serait au courant de ces exceptions et recevrait une copie des instructions du ministre.
English: The workplan also highlights the importance of designating information management specialists in Secretariat departments as focal points on knowledge management in order to address the key issue of managing the Organization's knowledge.
French: Le plan de travail met également en avant la nécessité de nommer dans les départements du Secrétariat des interlocuteurs référents spécialistes de la gestion de l'information qui seraient chargés de traiter la question primordiale de la gestion des connaissances de l'Organisation.
English: Visitors MUST NOT proceed on CLASSIFIED visits without prior visit clearance authorization.  4.
French: Les visiteurs NE DOIVENT PAS faire de visites de niveau CLASSIFIÉ sans une autorisation préalable conférée par un permis de visite.  4.