ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To acquire the data needed to produce navigational charts, we conducted hydrographic surveys in all regions of Canadian waters.
French: Ces installations sont fréquentées par certains des plus grands navires porteurs d'huile de la planète.
English: Qualified conclusions are made when there are significant deviations from satisfactory performance for one or more aspects of the subject matter.
French: Le vérificateur formule une conclusion avec réserve quand il existe des écarts importants par rapport au rendement satisfaisant pour un ou plusieurs aspects des éléments considérés.
English: Russia has entered into commitments as a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, and these have to be upheld.
French: La Russie a contracté de nouveaux engagements en tant que membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, et se doit de les respecter.
English: However, neither RO-201724/1 nor MIX alter basal secretion of 3H-labeled protein, nor do they affect the secretory response to carbachol used in either suboptimal or optimal concentrations.
French: Mais ni le RO-201724/1 ni le MIX altère la sécrétion basale du protéine marquée avec 3H et les deux n'affectent pas la réponse sécrétoire dû au carbachol utilisé dans des concentrations soit sous-optimales ou optimales.
English: Our Healthier Nation. http://www. hda-online .org.uk/ evidence/
French: Our Healthier Nation ".
English: As we progress, LAC's clients will benefit from our transformation through the utilization of new client oriented systems, streamlined work processes, access to integrated and planned models for the preservation of our entire collection and integrated reference and consultation areas.
French: Notre avancement dans notre transformation avantagera les clients de BAC par l'utilisation de nouveaux systèmes axés sur la clientèle, de processus de travail rationalisés, de l'accès aux modèles de planification intégrés pour la préservation de toute notre collection ainsi que des secteurs intégrés de référence et de consultation.
English: Several representatives sought more information about the predicted growth in feedstock uses of HCFCs and on the minor HCFC applications for which there were no current alternatives.
French: Plusieurs représentants ont demandé des précisions sur la croissance prévue des utilisations de HCFC comme produits intermédiaires ou pour des applications mineures pour lesquelles il n'existait pas encore de solutions de remplacement.
English: • annual town hall meeting and departmental seminar.
French: • assemblée générale annuelle et séminaire ministériel.
English: • A program that is based on our successful Red Cross Swim Kids which trains more than a million Canadians each year to swim
French: • Un programme qui a été conçu à partir de Croix-Rouge Natation junior, qui est couronné de succès et grâce auquel plus d’un million de Canadiens apprennent à nager chaque année.
English: Once the training sessions were completed the NOU allocated the training equipment provided to training institutions, in consultation with EC, and in line with the project proposals and agreements.
French: Au terme des séances de formation, l'Unité nationale d'ozone a réparti l'équipement de formation fourni parmi les établissements de formation, en consultation avec EC et selon les propositions de projet et les accords.
English: He has served as the co-chair of the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Advisory Committee, an industry-supervisory group that is investigating more risk-sensitive capital measures for life insurance companies.
French: Il a été co-président du Comité consultatif sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE), un groupe composé de représentants des organismes de surveillance et de l’industrie qui étudie des mesures de fonds propres plus sensibles aux risques pour les sociétés d’assurance-vie.
English: These energy changes lead to emission or absorption of light at very particular patterns of wavelengths, called spectra.
French: Ces variations entraînent l'émission ou l'absorption de lumière à des longueurs d'onde très précises.
English: Furthermore, it was premature to establish a working group to consider the final report before work had even started on an initial study.
French: Par ailleurs, il est prématuré d'établir un groupe de travail pour examiner un rapport final avant même qu'une étude initiale soit entamée.
English: On the basis of an EU directive, legislation on manufacture, presentation and sale of tobacco products also came into force in 2002.
French: Sur la base d'une directive de l'UE, des dispositions législatives sur la manufacture, la présentation et la vente de tabac sous toutes ses formes sont également entrées en vigueur en 2002.
English: • The product catalogue now contains 62 shared services; a product maturity index will be used to further assess the readiness of these services.
French: • Le catalogue des produits comprend maintenant 62 services partagés; un indice de maturité des produits sera utilisé pour mieux évaluer l’état de préparation de ces services.
English: 5 Experimental Procedure 5.1 Accurately weigh 0.2000 g of sample to the nearest 0.1 mg into a 50 mL volumetric flask and make up to volume with de-ionized water.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Peser avec exactitude 0,2000 g d'échantillon à 0,1 mg près dans une fiole jaugée de 50 mL et compléter jusqu'au trait avec de l'eau désionisée.
English: Filed on behalf of the Commission is the affidavit of Lucie Veillette, the principle purpose of which is to identify the various exhibits attached.
French: Les documents déposés au nom de la Commission comprennent l'affidavit de Lucie Veillette, qui vise principalement à décrire les diverses pièces jointes.
English: Our work does not end with the delivery of a report to the Minister of Justice.
French: Notre travail ne s'arrête pas au moment où nous remettons un rapport à la ministre de la Justice.
English: Noëlla C. Benoit, Claudie Blais and Mona Fournier-Lapointe put the first drafts of this text on diskette.
French: Nous aimerions aussi remercier Bill Constable qui, toujours affable et efficace, a préparé pour nous certains des tableaux des deux tomes.
English: This version may not allow you to view some Web sites properly, since some applets may require a newer version of the JRE.
French: Avec cette version, vous risquez de ne pas pouvoir afficher correctement certains sites Web, dans la mesure où certains applets peuvent nécessiter une version plus récente de JRE.
English: Our committee asked me as chairman to present the report at the plenary session.
French: Celui‑ci se dit étonné par le grand nombre d’amendements déposés, ce qui a placé la commission, hier, en position difficile.
English: Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
French: Car, d'une part, l'externalité positive crée par Galiléo est inaccessible par un seul État ou un conglomérat d'entreprises. Et, d'autre part, une société privée se substituera à l'Union, une fois les externalités crées.
English: It is a fact that the specification does not contain a provision that specifically excludes the ODS hubs from being part of the distributed intelligent network hubs.
French: De fait, la spécification ne renferme pas de clause qui exclut spécifiquement les nœuds centraux ODS de l’incorporation dans les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti.
English: The Secretariat's role in the process of consultations with the TCCs could also be improved, in our view, through regular briefings at a higher level of expertise and analysis and the circulation of informal background papers well in advance.
French: Le rôle du Secrétariat dans le cadre des consultations avec les pays fournisseurs de contingents pourrait également être amélioré, à notre avis, grâce à des exposés réguliers, à un niveau plus élevé d'expertise et d'analyse, et à la distribution à l'avance des documents officieux de fond.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 100 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) promote the implementation of appropriate measures to improve innovation at Community and Member State level.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 100 Article 4, paragraphe 1, point (f bis) (nouveau) (f bis) encourage la mise en œuvre de PE 390.472v01-00 32/120 AM\669789FR.doc
English: These Regulations come into force 90 days after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur 90 jours après la date de son enregistrement.
English: Aerosols with a capacity not exceeding 50 ml and with a pressure not exceeding 1000 kPa at 55 °C containing no constituents subject to these Regulations other than a Division 2.2 gas are not subject to these Regulations.
French: Les générateurs d'aérosols ne dépassant pas 50 ml et 1 000 kPa à 55 °C et ne contenant pas de matières visées par le présent Règlement autres qu'un gaz de la Division 2.2, ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: • Creating an administrative and monetary penalties’ regime to better enforce compliance with the act.
French: • créer un régime de sanctions administratives et pécuniaires pour mieux assurer le respect de la loi.
English: An enthusiastic guide steers you on your bicycle through the overwhelming polder landscape along the Bruges-Damme canal, and he will introduce you to the picturesque Damme.
French: Un guide enthousiaste vous fera pédaler à travers des sublimes paysages des polders bordant le canal Bruges-Damme et découvrir la pitoresque loclité de Damme. La randonnée à bicyclette dure environ 3 heures.
English: Client departments will then record appropriate reversing and correcting entries to be included in the Period 12 Extended 2 CFMRS Trial Balance.
French: Les ministères clients inscriront alors les écritures de contre-passation et de correction appropriées dans la balance de vérification du SCGRF de la sous-période 2 de la période prolongée 12.
English: It shows much of the continent west of Lake Superior, including Thompson’s own pioneer surveys.
French: Le parchemin illustre une bonne partie du continent à l’ouest du lac Supérieur, y compris les étendues sauvages qu’il a lui-même arpentées.
English: • UT is defined as the total of all upward adjustments (whether on account of income or capital) under subsection 247(2), whether or not the taxpayer has made reasonable efforts to comply with the arm's length principle.
French: • TRH représente le total de tous les redressements à la Hausse (de revenu ou de capital) en vertu du paragraphe 247(2), peu importe si le contribuable a fait ou non des efforts sérieux pour respecter le principe de pleine concurrence.
English: They allow customers to become involved (household or company) in internal processes and thus make customers opening time grow at a limited cost.
French: Elles permettent l’implication du client lui-même, particulier ou entreprise, dans les processus de l’entreprise et ainsi l'élargissement du temps d'ouverture à la clientèle à des coûts raisonnables.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJM00 Departmental Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJM00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: • The need to encourage states to fulfill their international obligations to children;
French: • nécessité d’inciter les états à s’acquitter de leurs obligations internationales envers les enfants;
English: Death is usual within a week of the onset of signs and the mortality rate can approach 90%.
French: La mort survient généralement une semaine après l'apparition des symptômes et le taux de mortalité peut atteindre 90%.
English: • Be eligible for a visa to enter Canada (please see Citizenship and Immigration Canada).
French: • Être admissible à un visa d'entrée au Canada (voir Citoyenneté et Immigration Canada).
English: A lieutenant-colonel who was selected to spend a year in Quebec with his family to learn the language and culture of the region would rarely refuse such an offer, because it meant a promotion to colonel shortly after his return and almost certainly another to brigadier-general at least in years to come.
French: De telle sorte que, selon Elcock, il manque aux Forces, en tout temps, 2,4% des militaires qui lui sont ___________
English: Some of them train during a lifetime to get the chance to participate in this unique event.
French: Certains d’entre eux s'entraînent toute leur vie pour avoir une chance de participer à cet événement unique.
English: Debt bondage or bonded labour still exists today affecting millions of adults and children in their own countries and migrant workers throughout the world.
French: La servitude pour dettes, ou travail servile, existe encore aujourd'hui : elle touche des millions d'adultes et d'enfants dans leur pays et de travailleurs migrants à travers le monde.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Information and Communications Ofﬁcer Ramona Jauneika-Devine
French: Agente d’information et de communications Ramona Jauneika-Devine
English: Yes, we do have rules, and anyone breaking them, anyone not keeping to their promises, shows a lack of solidarity.
French: Oui, nous avons des règles, et quiconque les enfreint, quiconque ne tient pas ses promesses, fait preuve d'un manque de solidarité.
English: In Thailand, November has been designated as the month of campaigning to stop violence against children and women.
French: En Thaïlande, le mois de novembre a été désigné comme « mois de la campagne pour mettre un terme à la violence à l'égard des enfants et des femmes ».
English: Cultivation must be very thorough and repeated often for it to be an effective control of Canada thistle—even small portions of the extensive root system are capable of starting a new plant (Moore, 1975).
French: On trouve le chardon des champs sur les terres agricoles, le long des routes, dans les prairies, les alvars, les savanes, sur les dunes de sable, les littoraux et dans les trouées de forêts (Moore, 1975; Hutchison, 1992; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: See Brookings-Bern Project, note 71 above.
French: Projet Brookings-Bern, supra, note 71.
English: In particular, three distinct forms of monitoring are examined: periodic assessments with the use of human rights indicators and benchmarks; monitoring and analysis of national budget processes; and judicial and quasi-judicial review of violations related to the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Trois modalités de surveillance seront étudiées en détail : les évaluations périodiques basées sur des données de référence et des indicateurs des droits de l'homme, le suivi et l'analyse des processus budgétaires nationaux, l'examen judiciaire ou quasi judiciaire des manquements à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Project coordinators were virtually unanimous in stating that the single most valuable aspect of the projects is the validation process, which they view as doing ‘less harm’ to survivors than litigation.
French: Les coordonnateurs de projet étaient pratiquement unanimes lorsqu’ils affirmaient que l’aspect le plus précieux des projets était le processus de validation qui, selon eux, causait « moins de tort » que la procédure judiciaire.
English: To complement self-assessment reporting, in this section the evidence gathered through independent evaluation is reconfigured around the corporate goals.
French: Afin de compléter les rapports fondés sur l'autoévaluation, les données figurant dans des évaluations indépendantes sont organisées dans la présente section par rapport aux objectifs mondiaux du PNUD.
English: The male diploid numbers ranged from 19 to 31.
French: Le nombre diploide des chromosomes chez les mâles varie de 19 à 31.
English: Lanmar Marine and Aviation, Inc. carrying on business as Lanmar Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Lanmar Marine and Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Lanmar Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Law on health care (No.  411-XIII) of March 23, 1995;
French: La loi relative à la santé (no 411-XIII), en date du 23 mars 1995;
English: Painted in 1918 by A. Y. Jackson GIVE ME A HINT! 65.
French: Terminaison du mot qualifiant ce qui appartient à un empereur [l'orthographe de la réponse est inversée!]. 67.
English: As a result, many of these complicated and lengthy cases (in particular the financialeconomic cases) had to be discontinued for procedural reasons and could never be adjudicated.
French: Il s’ ensuivait que beaucoup de ces affaires longues et complexes devaient être classées pour des raisons de procédure et ne pouvaient jamais passer en jugement.
English: With regard to migrant women, including indigenous women, the Ministry of Foreign Affairs is currently developing a draft policy on migrants.
French: S'agissant des femmes migrantes, y compris les autochtones, le Ministère des affaires étrangères examine actuellement un projet de politique de prise en charge des migrants.
English: Here is also the Superbike world, as well as other international competitions.
French: Voici également le monde de Superbike, ainsi que d'autres compétitions internationales.
English: Moreover, no possibility to change things whatsoever can be conceived in the short term without endangering the existing favourable public transport modal split.
French: En outre, aucune possibilité de modifier quoi que ce soit ne peut être envisagée à court terme sans porter préjudice à la répartition modale actuelle, qui favorise les transports publics.
English: How many participants can a department or agency sponsor onto the Program?
French: Combien de participants un ministère ou organisme pourrait-il commanditer?
English: ) will be able to be used however you want, on a summon, or an ally. It goes without saying that the effects on allies will be less powerful than on summons.
French: Nous avons donc revu complètement le système des percepteurs, avec comme objectifs principaux : - Les percepteurs ne doivent pas gêner les joueurs.
English: In corn, damage is generally not serious, although in some areas where infestation is high, damage can be severe.
French: Chez le maïs, les dommages ne sont généralement pas graves, sauf dans certaines régions fortement infestées.
English: (series statement) groups information about the series, if any, to which a publication belongs.
French: (mention de collection) regroupe toute information relative à la collection (si elle existe) à laquelle appartient une publication.
English: In 2002, a number of political opponents, both Islamic fundamentalists and others, are still being arrested, but it is worth noting that some of those tried or arrested have been given amnestied or released.
French: En 2002, on a continué d’arrêter des opposants politiques, fondamentalistes islamiques ou autres, mais certaines de ces personnes condamnées ou arrêtées ont été amnistiées ou relâchées.
English: To register, contact Lynda Benchikh by phone using +33 141 409 704 or by e-mail using formations@hsc.fr .
French: Pour vous inscrire, contactez Lynda Benchikh par téléphone au 01 41 40 97 04 ou par mail à formations@hsc.fr .
English: As we have noted today, the unfinished job of peace-making in the Middle East, Afghanistan, Africa and the Balkans implies new threats and challenges to international security.
French: L'oeuvre de paix inachevée, comme nous le constatons au Moyen-Orient, en Afghanistan, en Afrique ou dans les Balkans, laisse augurer de nouvelles menaces et de nouveaux défis à la sécurité internationale.
English: After considerable hesitation I have decided to vote with the Socialist Group on this report.
French: Après bien des doutes, j'ai décidé de joindre ma voix à celles du groupe socialiste concernant ce rapport.
English: Chapter  Resolution adopted by the Council at its first special session 96
French: Résolution adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire 95
English: This point was extensively discussed during the negotiations, with many participants consistently maintaining that only government actions constituting financial contributions should be subject to the multilateral rules on subsidies and countervailing measures.
French: Cette question a fait l'objet de longs débats au cours des négociations et de nombreux participants ont constamment maintenu que seules les actions des pouvoirs publics constituant des contributions financières devraient être assujetties aux règles multilatérales sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Bangladesh was a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and remained fully committed to upholding its principles.
French: Le Bangladesh est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et reste pleinement déterminé à en défendre les principes.
English: Supporting Health Care Professional, Clinical and Research Resources While there are a number of governments and organizations providing services and activities for children and youth with disabilities, there is no central database of information for individuals with special needs, their parents, health care professionals and the public to access.
French: Soutenir les professionnels des soins de santé, le personnel des soins cliniques et de la recherche Un certain nombre de gouvernements et d'organismes offrent des services et des activités aux enfants et aux jeunes handicapés. Cependant, il n'existe pas de base de données centrale que pourraient consulter les personnes qui ont des besoins spéciaux, leurs parents, les professionnels des soins de santé et le public.
English: (Gerdau Courtice) of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel Inc.
French: (Gerdau Courtice), de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel Inc.
English: Combined with this and other circumstantial evidence with respect to  concerns about litigation and being careful with what they said, one  can infer some intention of a cover-up.
French: Compte tenu de ces faits et d'autres éléments de preuve circonstancielle  indiquant que certaines personnes craignaient un litige et estimaient  qu'elles devaient se montrer prudentes dans leurs propos, il semble que  l'on ait voulu maquiller la vérité.
English: Live horses, asses, mules and hinnies.
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time I have spoken today and I should like to thank you for the highly constructive atmosphere in which this extremely detailed debate is being conducted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est la deuxième fois que je peux prendre la parole aujourd'hui et je voudrais me féliciter de l'atmosphère très constructive de ce débat très fouillé.
English: The Government was aware that it had much work to do to fulfil its Beijing commitments, but the crisis which had begun in September 2002 had seriously hampered efforts to tackle poverty among women.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire pour remplir les engagements qu'il a contractés à Beijing mais la crise qui a éclaté en septembre 2002 a gravement compromis les efforts qu'il fait pour s'attaquer au problème de la pauvreté parmi les femmes.
English: It had been adopted by a large majority and contained a clear and accurate depiction of the current state of international law in this field.
French: Au fond, des projets de règles qui respectent un tel équilibre font avancer l'état de droit en encourageant l'ordre, la clarté et la cohérence dans les relations internationales.