ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kidneyshell is also the only member of the genus that is considered to be stable throughout most of its North American range at the present time.
French: C’est également la seule espèce de ce genre qui est considérée comme actuellement stable dans la plus grande partie de son aire de répartition nord-américaine.
English: Sixty-first Session  (11-28 June 2001)
French: Soixante et unième session (11-28 juin 2001)
English: Distribution In Canada, Lupinus densiflorus occurs in localized populations in southern British Columbia.
French: Répartition Au Canada, le Lupinus densiflorus est présent à l’état de populations isolées dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: It does, however, highlight the importance and necessity of getting programmes of this kind up and running.
French: Cela souligne toutefois à quel point il est important et nécessaire de disposer et de mettre en œuvre ce genre de programmes.
English: The case at hand [28] Having determined that MyTravel's failure to provide a full meal to Ms. Diehl constituted an obstacle to her mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [28] Ayant conclu que le fait que MyTravel n'a pas offert un repas complet à Mme Diehl a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit déterminer si l'obstacle était abusif.
English: This is in line with the average annual growth in world gross domestic product (GDP) of some 5.6 percent.
French: Ce chiffre cadre avec le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut (PIB) mondial, qui était d’environ 5,6%.
English: "As a result of this declaration, Acadians will be able to commemorate The Great Upheaval every year. It also serves as official recognition of the historic facts surrounding the deportations that took place between 1755 and 1763."
French: Grâce à cette proclamation, les Acadiens et les Acadiennes pourront commémorer chaque année le Grand Dérangement et obtenir la reconnaissance officielle des faits historiques entourant les déportations qui ont eu lieu de 1755 à 1763 ».
English: 112 Baily, Burtless, and Litan, 1993, propose that "earnings insurance" be provided to displaced workers because they bear the costs of economic change, the benefits of which accrue to others.
French: 112 M. N. Baily, G. Burtless et R. E. Litan, ouvr. cité, proposent que « l'assurance-rémunération » soit offerte aux travailleurs déplacés parce qu'ils subissent les contrecoups du rajustement économique alors que d'autres profitent de ses avantages.
English: (d) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: d) Sur la portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: The rapporteur eventually presented an amendment to this effect, which was quickly replaced by a corresponding correction.
French: Enfin, le rapporteur a présenté un amendement à cet effet, qui a été rapidement remplacé par la correction nécessaire.
English: 18.3 Financial institutions should be required to satisfy themselves that respondent financial institutions in a foreign country do not permit their accounts to be used by shell banks.
French: 18.3 Les institutions financières devraient être tenues de s’assurer que les institutions financières qui font partie de leur clientèle à l’étranger n’autorisent pas des banques fictives à utiliser leurs comptes.
English: I also agree that we must use this platform as the basis for a broad debate on future employment in the EU.
French: J'estime également, à l'instar de la commissaire, que cette plate-forme doit servir de base à l'organisation d'un vaste débat sur l'avenir de l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Weight Threshold Members Relocated prior to IRP 13A.09 Transferees in Isolated Posts or Limited Duration Posts prior to IRP implementation will be considered similar to members who have been relocated via the IRP going into I.P./L.D.P. The Crown has to ship the total HG&E in storage.
French: Poids maximal par pièce Membres réinstallés avant le PRI 13A.09 La personne devant occuper un poste isolé ou dont l'affectation est temporaire et qui a été transférée avant la mise en oeuvre du PRI sera traitée de façon similaire à celles affectées à de tels postes et qui ont pu se prévaloir du programme.
English: Though the risk of civil conflict is limited, explosive remnants of war threaten local populations.
French: Bien que le risque de guerre civile soit faible, les engins et munitions non explosés représentent toujours un danger pour les populations locales.
English: Additional information (in French or English or with translation into French or English): (a) Product (' '): wine spirit
French: Informations complémentaires (en français ou en anglais ou accompagnées d’une traduction en français ou en anglais) : (a) Produit (' ') : vin spiritueux
English: If he refuses, an appeal to the Administrative Tribunal is possible under article L.116 (3).
French: Un refus peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal administratif, en vertu du paragraphe 3 de l'article L.116.
English: A fibrous mineral, chrysotile binds perfectly with cement, a flat mineral; their mutual physical-chemical properties make an extremely strong natural bond. Consequently, construction materials made of asbestos cement, such as wall and roof shingles, wall panels and pipes, have become a major component in the infrastructure development of all countries.
French: L’amiante chrysotile est très étroitement associé à la substance minérale la plus utile au monde, c’est-à-dire au ciment… Le minéral fibreux qu’est le chrysotile se lie parfaitement au minéral plat qu’est le ciment; leurs caractéristiques physico-chimiques mutuelles font un mariage naturel excessivement fort… En conséquence, les matériaux de construction en amiante-ciment, les bardeaux muraux et de toitures, les panneaux muraux et les tuyaux sont devenus une constituante majeure dans le développement des infrastructures de tous les pays.
English: The Russian Federation stated that, on the basis of reciprocity, it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle considérerait à titre réciproque la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: In accordance with the international treaties it has ratified in the area of combating terrorism, Belarus enacts national legislation which permits full discharge of the obligations arising out of the provisions of the relevant international treaties.
French: Conformément aux traités internationaux ratifiés visant la lutte contre le terrorisme, le Bélarus adopte une législation nationale lui permettant de s'acquitter intégralement des obligations assumées en vertu des dispositions de ces instruments internationaux.
English: A report on the findings will be made public in September 2006.
French: Les constatations seront rendues publiques en septembre 2006.
English:  h. Supporting the development of the voluntary sector and civil society’s potential for organisation  Even though the public authorities should not intervene in setting up new associations, they can nevertheless create conditions to their advantage in terms of emergence and development.
French: Soutenir le développement de la vie associative et les potentialités d’organisation de la société civile Même si les autorités publiques ne doivent pas intervenir dans la création de nouvelles associations, elles peuvent cependant créer les conditions favorables à leur émergence et leur développement.
English: (5) An agreement made under this section shall provide that information exchanged or transmitted under the agreement shall be subject to the secrecy requirements to which it was subject when collected.
French: (5) L'entente visée au présent article prévoit que les renseignements échangés ou transmis en application de l'entente sont assujettis aux exigences relatives au secret qui s'appliquaient lorsque les renseignements ont été recueillis.
English: During his 18 years with Les GRANDS BALLETS CANADIENS Warren became one of the most accomplished and versatile dancers in the company's history and a star in his own right.
French: Durant ses 18 années avec les GRANDS BALLETS CANADIENS, Warren devient l'un des danseurs les plus polyvalents et accomplis de l'histoire de la compagnie et une vraie vedette.
English: Over 95% of the urban placements were in St. John=s and surrounding communities.
French: Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés
English: Clearly, the nature of any assurances and the level at which they were provided - usually ambassadorial or ministerial level - must be sufficient to satisfy both the Government and the courts.
French: Il va sans dire que les assurances ainsi reçues doivent émaner d'une haute autorité (généralement une ambassade ou un ministère), et être suffisamment convaincantes aux yeux des autorités et des tribunaux.
English: For the first time ever the federal government is actively engaged working with the provinces providing funding to support initiatives to fight global warming and greenhouse gases.
French: Pour la première fois, le gouvernement fédéral travaille activement avec les provinces et leur accorde des fonds pour appuyer des initiatives qui luttent contre le réchauffement climatique et les gaz à effet de serre.
English: S.28 It shall not be lawful for an adopter or any other person to receive payment or other reward in consideration of the adoption of a child under this Act, or for a person to make or give or agree to make or give to an adopter or to a parent or guardian any payment or reward.
French: Il est illicite pour un adoptant ou pour toute autre personne de recevoir un paiement ou une autre rétribution en contrepartie de l'adoption d'un enfant en application de la présente loi, ou pour une personne de verser ou de convenir de verser à un adoptant ou à un parent ou tuteur un paiement ou une rétribution.
English: Large window fronts lend these rooms equipped with highly modern furnishings a great deal of light.
French: Bénéficiez d'une remise de 15% sur tout séjour de deux nuits en Grande Chambre, conçue pour proposer un logement spacieux et confortable, reflétant l'association du confort et de l'élégance.
English: Between 1995 and 1998, the average annual increase in GDP was 3.8 per cent; the annual growth rate in the first five years of the decade was 5.5 per cent.
French: Durant la période 1995-1998, le PIB a augmenté de 3,8 % par an en moyenne, alors qu'il avait atteint 5,5 % par an au cours des cinq premières années de la décennie.
English: E-text 5004-c-06e.txt (8 KB) Braille 5004-c-06e.brf (10 KB) Large print 5004-c-lp-06e.pdf (83 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5104-c-06f.txt (9 ko) Braille 5104-c-06f.brf (11 ko) Gros caractères 5104-c-lp-06f.pdf (87 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Moreover, the institutions have agreed on general limits and conditions to the use of such instruments, defining the role of each institution in the process and ensuring that the prerogatives of the legislative authority are respected.
French: En outre, elles sont convenues de limites et conditions générales pour l’utilisation de tels instruments, en définissant le rôle de chaque institution dans le processus et en garantissant le respect des prérogatives de l’autorité législative.
English: The fact that she is rated as EEE for her second language, English, indicates that she has a very high capability in that language.
French: Ayant la cote EEE pour sa langue seconde, l'anglais, il est clair qu'elle possède une excellente connaissance de cette langue.
English: 3.2.7 Product Management (HM Protocol) BRITISH COLUMBIA Over 90 percent of reported household hazardous waste in British Columbia is now regulated under product stewardship programs.
French: 3.2.7 Gestion des produits (Protocole relatif aux métaux lourds) COLOMBIE-BRITANNIQUE Plus de 90 % des déchets ménagers dangereux signalés en Colombie-Britannique sont maintenant réglementés par l'entremise de programmes de bonne gestion des produits.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: These centred on potentially unfair competition from lower-wage countries which could undercut operators who have to bear the greater costs of working in a more tightly regulated environment.
French: Cependant, il s’avère que le cabotage n’a aucunement porté atteinte aux marchés nationaux ou aux opérateurs de bonne réputation.
English: From what we have witnessed in the past several days, it appears that Israel has no intentions of abiding by agreements signed with the Palestinian side and has firmly decided on wide-scale military operations in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as well as in areas under full control of the Palestinian Authority.
French: À en juger par les événements auxquels nous avons assisté ces derniers jours, il semblerait qu'Israël n'a aucune intention d'honorer les accords auxquels il a souscrit avec la partie palestinienne et aurait apparemment décidé de mener des opérations militaires à grande échelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que dans les zones totalement contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: Section TEN «Roaming on public mobile networks (high costs for phone calls)» President :
French: Section TEN «Itinérances sur les réseaux publics de téléphonie mobile (couts élevés de communications téléphoniques)» Président :
English: Blue Helmet troops had been stationed in the country since 1999 as part of the UN’s mission there. Following a serious deterioration in the security and humanitarian situation in Ituri, the Security Council authorised the UN to deploy an interim force as an emergency measure (Resolution 1484 of 30 May 2003).
French: Au Libéria cependant, après la signature du cessez-le-feu à Accra le 17 juin 2003, par sa Résolution 1497 du 1er août 2003, le Conseil de sécurité a autorisé la mise en place d’une force multinationale sous l’égide de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: However, conventional medical doctors are allowed to prescribe these restricted and controlled natural substances without appropriate academic and clinical training in their use.
French: Toutefois, les médecins ont le droit de prescrire ces substances naturelles contrôlées et d'usage restreint, sans pour autant avoir obtenu de formation théorique et clinique sur leur usage approprié.
English: What is more, they are not to be judged solely by the funds at their disposal, but also by the value they can add.
French: Elles ne se jaugent pas seulement à la manne matérielle qui fonde leur réputation, mais également à l'apport qualitatif qu'elles entraînent.
English: The 26.4 cm of snowfall on April 28 was the heaviest one-day snowfall in Rankin Inlet.
French: Les 26,4 cm reÃ§us le 28 avril représentent la plus grosse bordée reÃ§ue par Rankin Inlet en une journée.
English: The merging of all subnational administration organs should enhance accountability for the provision of services to local communities.
French: La fusion de l'ensemble des organes administratifs infranationaux devrait accroître la responsabilisation sur le plan de la prestation de services aux communautés locales.
English: Accordingly, there have been calls to strengthen surveillance in programme countries, particularly in those countries that have had IMF arrangements over an extended period of time, by stepping back from monitoring programme implementation to undertake a fresh and critical assessment of policies from a medium-term perspective.
French: Pour parer à ce risque, il a été suggéré de renforcer l'efficacité du contrôle exercé sur les pays qui bénéficient des programmes du FMI, en particulier ceux qui ont des arrangements à long terme avec le Fonds, en attachant moins d'importance au contrôle de l'exécution des programmes et davantage à l'évaluation critique de l'impact à moyen terme des politiques économiques.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.27 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27 pris dans son ensemble.
English: 2.09 Item (e) defines the term "fixation".
French: 2.09 Le point e) définit le terme "fixation".
English: REVIEW ON THE ECONOMICS OF BIODIVERSITY LOSS:
French: 116 contributions ont été envoyées par 55 participants.
English: A recent global multilateral initiative, involving both developed and developing countries, has developed a framework document for a 10-year plan to implement a Global Earth Observation System of Systems.
French: Une initiative multilatérale de portée mondiale, faisant intervenir à la fois des pays développés et des pays en développement, a récemment été lancée pour élaborer un document-cadre relatif à un plan décennal de mise en place d'un système mondial d'observation de la Terre.
English: "12.1.2.5.  As from 24 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
French: "12.1.2.5 À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.
English: With resources from the Canadian AIDS Society and PHAC, S. Patten was contracted for this purpose, and the draft plan was presented to a number of stakeholders at a workshop held on May 16, 2006.
French: Grâce à des ressources provenant de la Société canadienne du sida et de l'ASPC, on a retenu à contrat les services de S. Patten à cette fin et les projets provisoires ont été présentés à de nombreux intervenants au cours d'un atelier qui a eu lieu le 16 mai 2006.
English: FTEs Engaged Researchers Trainees Post Doctoral Graduate Undergraduate Other Personnel (e.g., Technicians and Other HQP) Collaborators Publications Refereed Papers Chapters and Books Invited Presentations Awards Received Commercial Activities Disclosures Provisional Patents Patents Filed Patents Published Copyright Commercial Licenses In Place Companies Formed Funding Genome Canada Co-Funders
French: ETP engagés Chercheurs Stagiaires Études postdoctorales Études de 2e et 3e cycle Études de 1er cycle Autre personnel (ex. techniciens et autre membres du personnel du siège social) Collaborateurs Publications Documents arbitrés Chapitres et livres Invitations à prononcer des conférences Prix reçus Activités commerciales Divulgations Brevets provisoires Brevets déposés Brevets publiés Droits d'auteur Licences commerciales Création d'entreprises Financement Génome Canada Cobailleurs de fonds
English: J’hésite à décrire mes élèves comme typiquement anglais, mais l’ouverture sur un autre monde, grâce à la correspondance vidéo, leur ferait du bien!
French: J’hésite à décrire mes élèves comme typiquement anglais, mais l’ouverture sur un autre monde, grâce à la correspondance vidéo, leur ferait du bien! Michaël HORNSBY
English: Costa Rica, as a newly elected member of the Security Council, and any other State that will serve in that body, would be better prepared and could make better contribution to the efficiency of the Council, if we were annually apprised of its work in a clearer and more focused form.
French: En tant que nouveau membre élu au Conseil de sécurité, le Costa Rica, de même que tout autre État qui pourrait servir cet organe, serait mieux préparé et pourrait mieux contribuer à l'efficacité du Conseil s'il paraissait, tous les ans, un rapport plus clair et plus succinct consacré à ses actions.
English: Thomas P. Segerson, M.D. Vice President, Medical and Scientific Affairs NM109-0905E Bayer Inc., 77 Belfield Road, Toronto, Ontario M9W 1G6
French: Thomas P. Segerson, M.D. NM109-0905F Bayer Inc., 77 Belfield Road, Toronto, Ontario M9W 1G6
English: Article 506(6) of the AIT reads in part:
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit en partie ce qui suit :
English: The union's bargaining power is based upon the number of its members.
French: Le pouvoir de négociation de ce syndicat dépend du nombre de ses membres.
English: It is to be used to address such issues as the loss of knowledge of traditional languages and cultures by Aboriginal peoples, including those who attended Indian residential schools.
French: Ces fonds devront servir au règlement des problèmes de perte de connaissance des cultures et des langues traditionnelles par les peuples autochtones, dont les anciens élèves des pensionnats autochtones.
English: Composition of the temporary committee on climate change (vote)
French: Composition de la commission temporaire sur le changement climatique (vote)
English: Spatial residential patterns of ethnic and racial groups have been a long-standing area of interest for social scientists, urban planners and political policy makers.
French: Les modèles des espaces résidentiels des groupes raciaux et ethniques sont un sujet d'intérêt de longue date pour les scientifiques sociaux, les urbanistes et les décideurs.
English: If asbestos-containing materials are discovered, demolition should stop and then these materials should be removed by the asbestos contractor.
French: Une re-inspection des zones maintenant révélées pour des matériaux contenant de l'amiante qui n'avaient pas été précédemment identifiés.
English: • Deliver community-based activities e.g., school edu-kit, public programs for local residents.
French: • Mettre sur pied des activités communautaires, p. ex. des trousses éducatives pour les écoles et des programmes de sensibilisation du public à l'intention des résidents de la région.
English: The three dissenting judges – all from Quebec – argued, however, that the ban was a modest measure of protection for voters against factual misinformation, and lamented the influence exerted by polls in modern electoral campaigns.
French: Les trois juges dissidents – tous du Québec – ont soutenu, cependant, que l’interdiction était une mesure modeste visant à protéger les électeurs contre la désinformation et ils ont déploré l’influence exercée par les sondages dans les campagnes électorales modernes.
English: Let us keep low what can be kept low and small-scale what can be done on a small scale, with the national parliaments as watchdogs.
French: Laissons à un niveau bas ce qui peut le rester et à une petite échelle ce qui peut être fait à une petite échelle, avec les parlements nationaux comme chiens de garde.
English: Brianna Banks is one of the most recognizable actresses in the porn industry, of German origin but based in the United States, has made a lot of adult films.
French: Brianna Banks est l'une des actrices les plus reconnaissables dans l'industrie pornographique, d'origine allemande mais basée aux États-Unis, a fait beaucoup de films pour adultes.
English: (d) To propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution between the United Nations and regional (African Union) and subregional organizations.
French: d) Faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (Union africaine) et sous-régionales.