ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some interventions pointed out that while NWFZs were a way of enhancing NSAs on a regional basis, the NWFZs involved, by nature, only a limited number of countries and that not all nuclear-weapons States had ratified the different NWFZ treaties.
French: Enfin, certains intervenants ont fait observer que les zones exemptes d'armes nucléaires offraient certainement un moyen de renforcer les garanties de sécurité négatives à l'échelon régional, mais que, de par leur nature, ne faisaient intervenir qu'un nombre limité de pays, outre que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient pas tous ratifié les différents traités portant création de telles zones.
English: I therefore hope that the House will adopt those amendments also adopted by the Committee on Development and Cooperation.
French: J'espère donc que l'Assemblée votera les amendements adoptés par la commission du développement.
English: They must have a valid building permit for an approved site on reserve and they must have started a new home construction and have completed an approved foundation.
French: Les requérants doivent détenir un permis de construction valide pour un emplacement approuvé dans la réserve, et ils doivent avoir entrepris la construction d'une maison neuve et avoir achevé des fondations approuvées.
English: Pregnancy may make it easier for infections to happen because carrying a baby puts pressure on the ureters and because pregnancy causes changes in hormones.
French: La grossesse rend la femme plus fragile à l'infection parce que le fait de porter le bébé applique une pression sur les uretères et que la grossesse comporte des changements hormonaux.
English: CN, Maher Terminals of Canada Corporation and The Prince Rupert Port Authority announce plans to launch new container terminal in first-quarter 2007 PRINCE RUPERT, B.C., April 29, 2005 - With $60 million in funding for the new Port of Prince Rupert container terminal now secured from the Canadian and British Columbia governments, CN, Maher Terminals of Canada Corporation and the Prince Rupert Port Authority announced today plans to make the new terminal a reality in the first quarter of 2007.
French: Le CN, La société Maher Terminals of Canada Corporation et L'autorité Portuaire de Prince Rupert annoncent la réalisation d'un nouveau terminal à conteneurs pour le premier trimestre de 2007 PRINCE RUPERT, C.-B., le 29 avril 2005 - Avec l'assurance d'un financement de 60 millions de dollars des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en vue de la construction d'un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert, le CN, la Maher Terminals of Canada Corporation et l'autorité portuaire de Prince Rupert ont annoncé aujourd'hui un projet prévoyant l'achèvement du nouveau terminal au cours du premier trimestre de 2007.
English: It's hard to date this very interesting construction.
French: Cette crypte: tout à fait intéressante est assez difficile à dater.
English: (iv) Madaris to review their syllabi by end 2002;
French: iv) Les madaris devraient revoir leurs programmes d'ici à la fin de 2002;
English: 4.16 As to the general claims of harassment and interference, the State party observes that the Forestry Service reported to the police a suspected offence of unauthorized felling of timber on State land by one author's husband.
French: 4.16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.
English: While Muslims across the country are observing the Ramadan fast, Canadians have the opportunity to discover the many diverse contributions that they have made to our society.
French: Alors que, partout au pays, les musulmans observent le jeûne du Ramadan, l’occasion s’offre à tous les Canadiens de découvrir leur apport considérable et diversifié à notre société.
English: The Payment of your Membership is through the website with the Plimus payment method of your choice.
French: The Payment of your Membership is through the website Plimus with the payment method of your choice.
English: Albania, as a Balkan country, sees its future within the Balkan integrated community, with the goal of integration into the structures of the European Union and NATO.
French: L'Albanie, en tant que pays des Balkans, voit son avenir au sein d'une communauté intégrée des Balkans, avec l'objectif de l'intégration aux structures de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision; – order OHIM to refuse to register the mark applied for; – order OHIM to bear its own costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – annuler la décision attaquée ; – ordonner à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque demandée ; – condamner l’OHMI à supporter ses propres dépens.
English: Having trouble figuring out what key to push? Ask a fellow member for a hand.
French: Si vous êtes curieux de la culture thaïe ou voulez partager vos expériences insolites, n'hésitez pas une seul seconde.
English: Quotas should therefore be introduced to ensure faire representation of women among political decision-makers.
French: Il faut donc introduire des quotas assurant une juste représentation des femmes parmi les décideurs politiques.
English: Moreover, as a result of these decisions a number of alleged political prisoners have also received partial remission of sentence.
French: Il faut ajouter que, par ces décisions, un certain nombre de prisonniers politiques présumés ont bénéficié aussi de remises partielles de peine... 47.
English: In these lakes, Typha latifolia was dominant in both grounded and floating substrates subjected to increased water levels.
French: Dans ces lacs, Typha latifolia est dominant dans les substrats benthiques et flottants soumis à une élévation du niveau de l'eau.
English: The objective of this research is to study the choices service companies in the field of innovation.
French: L'objectif de cette recherche est d'étudier le choix des sociétés de services dans le domaine de l'innovation.
English: The Ombudsman received 1 874 complaints in 2001, representing an 8% increase compared to 2000 (1732).
French: Le Médiateur a reçu 1874 plaintes en 2001, soit une augmentation de 8% par rapport à 2000 (1732).
English: The Agency is of the opinion that an adequate level of communication is only possible if persons are provided with sufficient choices and a detailed description of what is provided when a particular service is selected.
French: L'Office estime qu'un niveau de communication suffisant n'est possible que si les personnes obtiennent des choix suffisants et une description détaillée de ce qui est fourni lorsqu'elles sélectionnent un service particulier.
English: The proposed project is consistent with the guidelines of the Neighbourhood Action Plan, in particular the guidelines set out in the subchapter on human rights and fundamental freedoms of Chapter 2.1 on political dialogue and reform.
French: Le Projet proposé répond aux orientations du Plan d’Action Voisinage, et en particulier aux orientations fixées dans le sous-chapitre ‘Droits de l’Homme et des libertés fondamentales’ du chapitre 2.1 ‘Dialogue Politique et Réformes’. b) Objectifs
English: We should not shy away from defending human rights and fundamental freedoms, but we should not dictate or impose our models of democracy on others either.
French: Nous ne devrions pas être réticents à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, mais nous ne devrions pas non plus dicter ou imposer aux autres nos modèles de démocratie.
English: Finance Clerk #1 receives copy #3 of invoice and spreadsheet and matches with copy #2 of receipt
French: Le commis aux finances no 1 reçoit la copie no 3 de la facture ainsi que la feuille de calcul, puis la compare à la copie no 2 du reçu.
English: Drug Treatment Courts (DTCs) represent a concerted effort to break the cycle of drug use and criminal recidivism by facilitating treatment for drug-involved non-violent offenders who meet specific criteria.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie (TTT) sont la manifestation d'un effort concerté pour rompre le cycle de la toxicomanie et de la récidive en facilitant le traitement de délinquants non violents qui consomment des drogues et répondent à des critères précis.
English: Bilinguals may also have some advantages in thinking: there is evidence that they make faster progress than monolinguals in certain areas of early cognitive development and are in many ways more creative in their linguistic skills.
French: Il a été prouvé ainsi que les personnes bilingues progressent plus rapidement que les monolingues au début du développement cognitif et qu’ils sont, à bien des égards, plus créatifs dans leurs compétences linguistiques.
English: New arrivals, many of whom spoke neither English nor French, easily melded into the majority.
French: Les nouveaux arrivants, dont beaucoup ne parlaient ni français ni anglais, se sont facilement intégrés à la majorité.
English: Attention is moving away from destinations as "the product", towards activities such as golf, shopping, spa and health, food, cultural events, etc.
French: Le centre d’attention se déplace de la destination touristique en tant que « produit » vers des activités telles que le golf, le shopping, la gastronomie, les manifestations culturelles ou encore le thermalisme ou les soins de santé.
English: The human rights approach does not make the unreasonable demand that all human rights must be realized overnight.
French: La défense des droits de l'homme n'exige pas qu'ils soient tous réalisés du jour au lendemain, ce qui serait illusoire.
English: By as much uniformity as possible - not total uniformity, as we stated in our report and as the rapporteur accepted, but in any event enough uniformity to meet the same criteria.
French: Par une uniformité maximale, pas une uniformité totale, comme nous l'avons dit dans notre rapport et comme le rapporteur l'a repris, mais une uniformité maximale afin de toujours satisfaire aux même critères.
English: Summary of Required Approvals and Associated Barriers (continued) Privacy and Conﬁdentiality Ministerial Approval Other
French: Les obstacles à l’accès aux soins de santé au Canada : le système est-il équitable?
English: Convenience stores felt that there might be an opportunity for microwaveable desserts and frozen ice cream novelties as well.
French: Les dépanneurs estiment qu'ils pourraient aussi offrir des desserts réchauffables au micro-ondes et des glaces fantaisie.
English: Senseless violence threatens to sweep away years of effort to build mutual confidence and to lay the basis for a final agreement on a solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Une violence insensée menace de balayer des années d'efforts pour établir un climat de confiance mutuelle et pour jeter les bases d'un accord pour le règlement final du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: GEOIDE Network Nathalie Michaud Communications Officer (418) 656-5031 nathalie.michaud@geoide.ulaval.ca
French: Réseau GEOIDE  Nathalie Michaud Agente de communication (418) 656-5031 nathalie.michaud@geoide.ulaval.ca www.geoide.ulaval.ca
English: Start your meal with a chilled glass of Gancia on the rocks, a vermouth-like aperitif with notes of lemon and indefinable herbs.
French: Pourquoi ne pas commencer votre repas par un verre de Gancia sur glace, cet apéritif de type vermouth aux arômes citronnés et herbacés ?
English: 20 "Measures" are defined to mean "any measure by a Member, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, adminis- trative action, or any other form" (GATS Art.
French: 20 Les « mesures » sont définies comme « toute mesure prise par un Membre, que ce soit sous forme de loi, de réglementation, de règle, de procédure, de décision, de décision administrative, ou sous toute autre forme » (AGCS, art.
English: Working with partners around the world, CHIN will participate in the development of the standards that are necessary for global accessibility.
French: En collaboration avec des partenaires internationaux, le RCIP participera à l'établissement des normes qui sont nécessaires à l'accessibilité mondiale.
English: 1.2.5 The page must have left and right margins of 80 pixels.
French: 1.2.5 La page doit avoir des marges de 80 pixels à droite et à gauche.
English: • Legal assistance provided by private counsel—over $50,000 F) For Crown servants in (E) above that fall under 6.1.8 of this policy (exceptional circumstances)
French: • Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - plus de 50 000 $ F) Fonctionnaires de l'État  mentionnés au point E) assujettis au paragraphe 6.1.8 de la présente politique (circonstances exceptionnelles)
English: The IFMPs are developed with significant contribution from advisory committees and other stakeholders . The IFMP describes the activities which, among other things, relate to science, fisheries management and compliance.
French: Les comités consultatifs et d’autres parties intéressées apportent une contribution importante lors de l’établissement de ces plans. Les PGIP décrivent les activités qui concernent, entre autres, les sciences, la gestion des pêches et la conformité.
English: The host has records of the physical location of a cartridge in the library.
French: L'hôte conserve l'enregistrement de l'emplacement physique des cartouches dans la bibliothèque.
English: COs must exercise due diligence in ensuring that they are not unnecessarily placing their personnel in a dangerous environment.
French: Les commandants doivent faire preuve de diligence raisonnable et éviter de déployer inutilement leurs effectifs dans un environnement dangereux.
English: Success will depend on strong involvement of and consultation with SME business organisations to verify their efficiency; Or. en
French: Leur réussite dépendra de l’implication forte et de la consultation des organisations de PME dans le contrôle de leur efficacité; Or. en
English: Kluane Glacier © Parks Canada, Wayne Lynch Back Last Updated: 2005-10-18 To the top Important Notices
French: Glacier Kluane © Parcs Canada, Wayne Lynch Retour Dernière mise à jour : 2005-10-18 Haut de la page Avis importants
English: Partnership agreement between the ACP states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Accord de partenariat entre les Etats ACP, d'une part, et la Communauté et ses Etats membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Sinraptor has a large pneumatopore in the jugal, a pronounced postorbital rugosity, a relatively long intertemporal bar in which the postorbital appears very short in lateral aspect, and a pneumatic palatine.
French: Le Sinraptor est caractérisé par un gros pneumatopore dans le jugal, une rugosité prononcée du postorbital, une barre intertemporale relativement longue montrant en vue latérale un postorbital très court, et une palatine pneumatique.
English: • 8400 Other Revenue - Return on Investments Description:
French: • 8400 Autres revenus - Revenus de placements Description:
English: Calling all Skate Canada Alumni More...
French: Appel à tous les anciens de Patinage Canada Plus...
English: When I recall the discussions on the resolution concerning the Barcelona Summit, a resolution which referred quite clearly to specific projects in Europe that contravene the principle of biodiversity and fail to protect rare flora and fauna, I am persuaded that it is not enough for us here in Europe merely to keep tabling splendid resolutions designed to protect mountain gorillas in African forests but that we also need to engage wholeheartedly in the implementation of projects and of our own European programmes, such as Natura 2000.
French: Si je me rappelle bien la discussion qui s'est tenue sur la résolution prise pour le Sommet de Barcelone, où l'on a nommé très clairement des projets qui portent atteinte à la biodiversité et limitent cette dernière, nous ne devons pas avoir pour seule démarche de déposer des résolutions originales qui doivent nous permettre de protéger les gorilles des montagnes dans les forêts africaines : il est également nécessaire de mettre en ?uvre de manière résolue des projets et nos propres programmes - tels que le programme Natura 2000.
English: Apr.’05-Apr.’08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: SORDAC. Avril 2005 – Avril 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: Air carriers are required to submit a report on the consultations.
French: Les transporteurs aériens doivent soumettre un rapport sur ces consultations.
English: in writing. - (SK) As rapporteur on behalf of the PPE-DE Group for the draft report by Mrs Schaldemose on the common framework for the marketing of products, I would like to express my satisfaction with the results of the vote: the compromise achieved has already made it possible to finalise the legislative process at first reading.
French: par écrit. - (SK) En tant que rapporteur du groupe PPE-DE sur le projet de rapport de Mme Schaldemose sur le cadre commun de commercialisation des produits, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant aux résultats du vote: le compromis trouvé a déjà rendu possible la finalisation du processus législatif en première lecture.
English: Experience in Japan Yumiko Watanabe, Masahiro Shoji Morinaga Institute of Biological Science Inc., 2-1-16, SACHIURA, KANAZAWA-KU, YOKOHAMA 236-0003 Japan "Food allergies", that are known to cause life-threatening anaphylaxis from the intake of a minute amount of food allergen in allergic individuals, are a growing "Food safety" issue.
French: L'Expérience du Japon Yumiko Watanabe et Masahiro Shoji Morinaga Institute of Biological Science Inc., 2-1-16, SACHIURA, KANAZAWA-KU, YOKOHAMA 236-0003, Japon Les « allergies alimentaires », connues pour causer chez les personnes allergiques des réactions anaphylactiques potentiellement mortelles par l'ingestion d'infimes quantités d'allergènes, soulèvent des inquiétudes grandissantes sur le plan de la « sécurité des aliments ».
English: KLS 246 : Lasers of the KLS 246 series are ideal for fine cutting applications due to their excellent beam quality and high peak power. They are also implemented for precise welding and drilling applications.
French: KLS 246 : En raison de lexcellente qualité de son rayon, les lasers KLS 246 peuvent être essentiellement mis en uvre pour les applications de découpe de précision ainsi que pour les applications précises de soudure et de perçage.
English: No other prosecution under the CFPOA was reported to the Department of Justice by provincial and Heads of Prosecution.
French: Aucune autre poursuite en vertu de la LCAPE n’a été signalée au ministère de la Justice par les provinces et les directeurs des poursuites pénales.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de décembre 2001 et est, par conséquent, intégré dans le cadre financier existant.
English: Description Cozy apartment, named after Adolf Dressler Wroclaw famous XIX century painter.
French: Description Appartement "cosy" situé dans l'ancien immeuble particulier du peintre Adolf Dressler Wroclaw.
English: THE ROLE OF THE AGENCY The Agency has a dual role to enable departments and agencies to meet new standards for human resources management and support, while also acting as an oversight agency to monitor overall performance and ensure accountability for results.
French: LE RÔLE DE L'AGENCE L'Agence joue un double rôle : elle aide les ministères et les organismes à se conformer aux nouvelles normes de gestion et de soutien des ressources humaines et elle agit comme organisme central chargé de contrôler le rendement général et d'assurer la responsabilisation quant aux résultats.
English: The structure of the new products was established with the aid of NMR experiments.
French: Les structures des nouveaux produits ont été déterminées à l'aide de la résonance magnétique nucléaire.
English: Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: I have witnessed first hand that Liberia's conflict has resulted in a humanitarian catastrophe, impacting not only on Liberians, but on refugees from Sierra Leone and the Côte d'Ivoire as well.
French: J'ai été le témoin direct de la catastrophe humanitaire causée par le conflit au Libéria, touchant non seulement les Libériens mais aussi les réfugiés venus de Sierra Leone et de Côte d'Ivoire.
English: Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
French: La codification est une façon efficace de consolider les règles régissant un certain domaine au moyen d'un seul acte législatif.
English: "In reviewing Canada's drug patent policy," said Mr. Manley, "the Committee has concluded that Canada must maintain the standard of 20 years of patent protection in order to satisfy our international trade obligations.
French: « En passant en revue la politique sur les brevets des médicaments, » de dire M. Manley, « le Comité a conclu que le Canada doit maintenir la norme de 20 ans de protection conférée aux brevets afin de se conformer à nos obligations relatives au commerce international.
English: Accordingly, in November 2006, my country will host an important conference bringing together experts from a number of nations in the South who are seeking better ways and means to build capacities to counter the pandemic.
French: Voilà pourquoi en novembre prochain, mon pays accueillera une importante conférence qui réunira des experts de plusieurs nations du Sud en quête des meilleures voix et moyens de renforcer la capacité de juguler la pandémie.
English: (English only) c . B th J or cuil.
French: Les polices de caractères avec empattement et de fantaisie ne sont pas autorisées. iii) Question :
English: In-house accommodation service which guarantees high standard accommodation in Nice from first hand while studying French at our French language school.
French: Les évaluations de satisfaction remplies par les stagiaires qui ont fréquenté notre école de langue française témoignent du sérieux des services et prestations de notre institut: cours de français, hébergements, activités culturelles et de loisirs.
English: Canadians have become accustomed to long distance competition and the savings it provides.
French: À cette fin, il a pris les mesures suivantes : !
English: A payroll of $46.3 million and 1,390 employees is a major business.
French: Une masse salariale de 46,3 millions de dollars répartie entre 1 390 employés témoigne de l’importance de l’entreprise.
English: As shown in table 1 of the report, income from assessed and voluntary contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and UNMISET, as well as interest and other income, totalled $2,034,505,000 for the period from the inception of UNTAET on 25 October 1999 to 30 June 2007, while net expenditure for the same period amounted to $1,803,102,000, leaving an unencumbered balance of $231,403,000.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 du rapport, les recettes de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la MANUTO au titre des quotes-parts mises en recouvrement et des contributions volontaires ainsi que des intérêts créditeurs et des recettes diverses se sont élevées à 2 034 505 000 dollars pour la période allant du 25 octobre 1999, date du lancement de l'ATNUTO, au 30 juin 2007, tandis que les dépenses nettes ont atteint 1 803 102 000 dollars pendant la même période, laissant un solde inutilisé de 231 403 000 dollars.
English: This problem exists in the north, as Mr Seppänen said, but it is more serious in the south.
French: Le problème se pose au Nord, comme l'a dit notre collègue Seppänen, mais il se pose avec plus de gravité au Sud.