ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in participating, please contact Louise Des Lauriers.
French: Si vous êtes intéressé à en faire partie, veuillez communiquer avec Mme Louise Des Lauriers.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch GSC Atlantic Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC CGC Atlantique Table des matières 1.
English: Hg use in small-scale mining has left a legacy of thousands of polluted sites with impacts extending far beyond localized ecological degradation, often presenting long-term health risks to persons living in mining regions (49).
French: L'utilisation du mercure pour l'extraction minière à petite échelle a engendré un legs de milliers de sites contaminés, dont les répercussions vont bien au-delà de la dégradation écologique locale et présentent des risques à long terme pour la santé des populations vivant dans les régions minières (49).
English: It also has benefits for government, providing Internet access to over 120 federal departments and agencies and providing the infrastructure for PWGSC's government-wide IT Shared Services Initiative.
French: La VCP offre aussi des avantages pour le gouvernement du Canada en offrant l’accès Internet à plus de 120 ministères et organismes, en plus de l’infrastructure nécessaire pour réaliser l’initiative de services partagés de technologie de l'information pangouvernementale de TPSGC.
English: detects that you configured PCMCIA ( ``Configure PCMCIA Support'', Section 7.5 ), you will be asked to confirm that your network card is a PCMCIA card.
French: détecte que vous avez configuré PCMCIA ( Configurer le support PCMCIA, Section 7.5 ), il vous demandera de confirmer que votre carte réseau est une carte PCMCIA.
English: Reports, 1998 p. 248.
French: 1998, p.  Ibid., p.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women regularly briefs the Board and its two High-level Committees on progress in gender mainstreaming, including the development of the system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and strategy on gender mainstreaming.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme tient le Conseil et ses deux comités de haut niveau régulièrement informés des progrès accomplis dans la prise en compte des sexospécificités, notamment en ce qui concerne l'élaboration, d'une part, d'une politique applicable à l'échelle du système sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et, d'autre part, d'une stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: Moreover, there are indications of a split between conservative hardliners and moderates.
French: De plus, la scission se fait sentir entre conservateurs purs et durs et conservateurs modérés.
English: This experimental approach has shown that modification of the histidyl or cysteinyl residue did not affect the reactivity of the remaining 'essential' residue, suggesting that chemical modification had not caused a change in conformation.
French: Cette approche expérimentale montre que la modification séquentielle du résidu histidyl ou cystéinyl n'affecte pas la réactivité du résidu 'essentiel' non encore modifié, ce qui suggère que cette modification ne cause pas de changement conformationnel.
English: An ozone unit destroys off-gases as they emerge from the treatment tank.
French: Les effluents gazeux sont détruits par un ozoneur lorsqu'ils sont évacués de la cuve de traitement.
English: However, the trend to keep in mind is the sustained increases in the export value of cultural goods in Atlantic Canada.
French: Toutefois, la tendance qu’il faut retenir, c’est la progression soutenue de la valeur des exportations des biens de la culture au Canada atlantique.
English: Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
French: Élu pour deux ans et demi par les députés européens, le président du Parlement européen joue un rôle clé: il dirige l’ensemble des activités de l’assemblée, préside les séances plénières et signe le budget et les lois adoptés avec le Conseil.
English: How they are labelled is governed by the Fish Inspection Regulations, which are administered by the CFIA.
French: L'étiquetage de ces poissons est régi par le Règlement sur l'inspection du poisson, lequel est administré par l'ACIA.
English: • 2/23/2005 - SITUATIONAL REPORT #1:
French: • 2/24/2005 - DEUXIÈME RAPPORT DE SITUATION :
English: 2007 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$, as of 20 September 2007) (see also separate footnotes to identify column headers and status of selected Parties)
French: Contributions en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2007 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (En dollars É.-U., au 20 septembre 2007) (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes figurant séparément)
English: Fraud undermines trust in legitimate businesses.
French: La fraude mine la confiance de la population envers les entreprises légitimes.
English: A more credible and accurate assessment of mission balance is to measure the pace and effect of reconstruction activity being facilitated by the PRT.
French: On évaluerait plus justement et de manière plus crédible l’équilibre de la mission en mesurant le rythme et l’incidence du travail de reconstruction facilité par l’EPR.
English: They are funded from the budget of the Ministry of Culture or regional authorities.
French: Ils sont financés par le budget du Ministère de la culture ou par les organes régionaux.
English: Because of the personalised nature of the service all participants must have their own Strategis username and password to access the services.
French: Étant donné la nature personnalisée du service, chaque participant doit avoir son propre nom d’utilisateur et mot de passe Strategis.
English: I had the pleasure and the honour to be able to support Croatia and its citizens at this crucial time in its history.
French: J’ai eu le plaisir et l’honneur d’ être en mesure de soutenir la Croatie et ses citoyens à ce moment crucial de leur histoire.
English: They have helped clarify federal, provincial and territorial responsibilities in the labour market sector.
French: D'autres provinces et territoires ont négocié des ententes de cogestion avec le gouvernement fédéral.
English: Accordingly, it submitted that there was no basis for this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que ce motif de plainte était dénué de fondement.
English: It simply means that liberalisation has to be on the Member State's own terms.
French: Cela signifie simplement que cette libéralisation doit se faire aux conditions des États membres.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Western Meadowlark Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Sturnelle de l'Ouest Nom scientifique :
English: It is anticipated that the provinces and territories will draw down this supplement in a gradual manner such that cash support will increase by $1 billion in 2000-01, $500 million in 2001-02, $500 million in 2002-03 and $500 million in 2003-04 (Table 6.1).
French: On s’attend à ce qu’ils utilisent ces fonds supplémentaires de façon graduelle, de sorte que l’aide en espèces augmentera de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et de 500 millions en 2001-2002, en 2002-2003 et en 2003-2004 (tableau 6.1).
English: Priorities refer to a limited number of areas deserving of strengthened focus, increased effort and enhanced resources.
French: Quelles seront les priorités de financement du gouvernement fédéral?
English: ECONOMIC INDICATORS Key economic indicators for the 1991-94 review period are shown in the following table.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques pour la période visée par le réexamen, soit la période allant de 1991 à 1994.
English: Nuclear energy: In many Parties, nuclear power provides a significant proportion of the supply of electricity (Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States).
French: Énergie nucléaire: L'énergie nucléaire fournit, dans de nombreuses Parties (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) une bonne partie de l'électricité.
English: Materials Required x Access to computers with Internet capabilities x Activity Sheet, Lesson 8 — one copy per student
French: Matériel requis x Accès à des ordinateurs branchés à Internet x Fiche d’activités de la Leçon no 8 – une copie par élève
English: (Article 3(4) of the Nice Agreement (Geneva Act))
French: (Article 3.4) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève))
English: A single document covering the objectives pursued in terms of cultural Community cooperation within the framework of European Union external relations, with developing countries on the one hand and industrialised countries on the other hand, would improve readability and hence better visibility of Community action in terms of ECCAS.
French: Un tel document pourrait assurer en outre un suivi plus global de l’action communautaire en matière de coopération culturelle extérieure et contribuerait ainsi à renforcer sa lisibilité.
English: Proprietary Information Participants noted that the SBD should aim to release as much information as necessary to meet its objectives and purpose.
French: Informations exclusives Les participants ont noté que le SMD devrait avoir comme objectif de diffuser autant d’informations que nécessaire pour l’atteinte de ses buts et objectifs.
English: The project also offers equal opportunities for girls, and will hopefully lead to an increased number of them choosing technical and scientific classes at the upper secondary school level.
French: Le projet offre aussi des chances égales aux filles, ce qui devrait — espérons-le — aboutir à une hausse du nombre de filles optant pour des filières scientifiques et techniques au niveau de l’enseignement secondaire supérieur.
English: The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars which have to be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
French: La Directrice et le personnel reçoivent des invitations à des conférences et séminaires, mais doivent refuser en raison du budget de voyage limité de l'Institut.
English: Annual resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba have won increasingly broad support and have been adopted with virtual unanimity.
French: Les résolutions annuelles sur la nécessité de lever ce blocus économique, commercial et financier ont bénéficié d'un appui de plus en plus large et ont été adoptées presque à l'unanimité.
English: The Data Optimisation Interface controls the consistency of the data in order to avoid any recoding of errors.
French: Sous un nouveau et même code peuvent être regroupés plusieurs anciens codes : il y a alors regroupement des transactions.
English: Instead of the HRC making determinations and controlling how the complaint progresses, the HRC now focuses on empowering the parties by providing them with relevant information and assisting them to reach a mutually acceptable resolution.
French: Au lieu que la CDH prenne des décisions et contrôle la manière dont la plainte évolue, elle s'attache désormais à doter les parties de plus de moyens en leur fournissant des informations pertinentes et en les aidant à parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
English: The deadly cycle of attack and reprisal has to be broken.
French: Il faut briser le cercle vicieux et meurtrier des attaques et des représailles.
English: We have been able to eradicate diseases such as malaria and polio.
French: Nous avons réussi à éradiquer des maladies telles que le paludisme et la polio.
English: Overview of the waste management problem. Theory and applications of various physical, chemical, and thermal waste treatment processes.
French: Nom du cours (Traitement de rebut dangereux ) Code 023.402 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Under article 68 of the Criminal Procedure Code, if there are sufficient grounds to assume that the convict or the defendant, while free, will evade investigation and court or will obstruct the establishment of the truth in a criminal case, or will commit a criminal offence, as well as in order to ensure the execution of the judgement, the investigator, the prosecutor and the court (judge) have the right to impose a security measure on the accused person or the defendant.
French: En vertu de l'article 68 du Code de procédure pénale, s'il y a des raisons suffisantes de croire que l'inculpé, s'il est laissé en liberté, va se soustraire à l'enquête et aux tribunaux, va faire obstacle à la manifestation de la vérité dans une affaire pénale, ou va commettre une infraction pénale, ainsi que si l'exécution du jugement l'exige, l'enquêteur, le procureur et le tribunal (le juge) sont habilités à décider de mesures de sécurité concernant l'inculpé.
English: Each agreement indicates that all projects approved under the program will comply with applicable environmental laws, which include the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Chaque entente exige que tous les projets approuvés dans le cadre du programme soient conformes aux lois environnementales applicables, y compris la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Glycogen content was measured both biochemically and histomorphometically in the biopsies taken from patients at the timelines listed above.
French: La teneur en glycogène a été mesurée aussi bien par des méthodes biochimiques que par des méthodes histomorphométriques dans les biopsies obtenues auprès de patients aux moments indiqués ci-dessus.
English: The second question you put to him in writing was whether the 'old for new' system could be extended for a further five years.
French: La deuxième question qui lui a été soumise par écrit concerne une extension éventuelle de cinq années du système dit «vieux pour neuf».
English: Member departments include Environment Canada (Meteorological Service of Canada), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Department of National Defence (Canadian Forces), Parks Canada Agency, Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police), and Transport Canada.
French: Les ministères visés comprennent Environnement Canada (Service météorologique du Canada), le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), l'Agence Parcs Canada, le Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada) et Transports Canada.
English: These leaders had made tremendous contributions toward community mobilization, particularly during the initial stages of the project.
French: Ces dirigeants avaient contribué considérablement à la mobilisation de la communauté, en particulier pendant les phases initiales du projet.
English: Note by the Secretary-General (A/57/109)
French: Note du Secrétaire général (A/57/109)
English: "The research project is exciting and innovative and if the expected results are achieved this project will add a new economic sector to the north."
French: « Le projet de recherche est stimulant et innovateur, et si les résultats sont tels qu'escomptés, il permettra de développer un nouveau secteur économique dans le Nord.
English: The hotel's restaurants cater for a wide variety of culinary needs, serving business lunches and romantic candlelight dinners alike.
French: En matière de restauration, vous aurez l'embarras du choix, que vous soyez en déjeuner d'affaires ou aspiriez à un dîner romantique.
English: The Department ensured a transparent and inclusive working relationship with other government departments and Parliament.
French: Le Ministère a veillé à entretenir avec les autres ministères et avec le Parlement une relation de travail transparente et inclusive.
English: As agreed, the Procurement Task Force is responsible for all other procurement cases.
French: Comme convenu, l'Équipe spéciale s'occupe de toutes les autres affaires liées aux marchés.
English: In 2002, Cinemaria approached Export Development Canada (EDC) for insurance to expand its footing to a key U.S. market.
French: En 2002, Cinemaria a approché Exportation et développement Canada (EDC) pour obtenir de l’assurance en vue d’étendre son activité à un marché clé des ÉtatsUnis.
English: • a local standard must be calibrated and certified in relation to a reference standard (as defined in section 2 of the Weights and Measures Act) and ultimately traceable to the National Research Council of Canada (NRC).
French: • un étalon local doit être étalonné et certifié par rapport à un étalon de référence (comme il est défini à l’article 2 de la Loi sur les poids et mesures) et en fin de compte, être traçable au Conseil national de recherches du Canada (CNRC);
English: I would like to remind you that at 6.30 p.m. today, and I hope you have all received invitations, a reception is being organized at the Russian Mission.
French: Je vous rappelle qu'une réception sera donnée aujourd'hui à 18 h 30 à la Mission de la Fédération de Russie.
English: - CANADIAN POULTRY Simcoe, Ontario, Canada 2006-03-13 $28,667.00 ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
French: - CANADIAN POULTRY Simcoe, Ontario, Canada 2006-03-13 28 667.00 $ ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
English: Its successful implementation, by the end of 2004–2005, will ensure that the Department remains compliant with the recommendations set out by the Office of the Auditor General in December 2000.
French: Grâce à sa mise en œuvre, d’ici la fin de l’exercice 2004-2005, le Ministère respectera les recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général en décembre 2000.
English: Montreal is in turn a tremendous melting pot of cultures.
French: Montréal est quant à elle un formidable creuset de cultures.
English: • RG Directive on Year-End Procedures http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/oldrg-e.html Scenario A One Department requests that another government department requisition payments on its behalf for goods and/or services.
French: • Directive du RD sur les procédures de fin de l'exercice http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/oldrg-f.html Scénario A Un ministère demande qu'un autre ministère fédéral demande des paiements en son nom pour des biens et/ou services.
English: It is for this reason that I had previously proposed the creation of a gender unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (see A/55/502, para.
French: C'est pour cette raison que j'avais déjà proposé la création d'un Groupe de la parité entre les sexes au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (voir A/55/502, par.
English: • testimony is received and recorded in the language in which it is given, except in certain jury trials; the same is true for testimony given out of court;
French: • Les témoignages sont recueillis et transcrits dans la langue dans laquelle ils sont rendus, sauf lors de certains procès devant jury; il en va de même des témoignages rendus hors la présence d'un tribunal;
English: Over the next five years, INAC will slowly expand the distribution system to connect as many residents as possible, currently on individual wells, to the municipal system.
French: Dans les cinq années à venir, AINC élargira petit à petit le réseau de distribution afin de raccorder au système municipal le plus grand nombre possible de résidants qui s'alimentent actuellement à des puits individuels.
English: This walkman features Digital Noise Canceling, 13.5mm EX Headphones, Digital Amplifier “S-Master”, Digital Sound Enhancement Engine (DSEE), and Integrated Wifi (for those who can’t live without the internet). Yes, this walkman is different because it has the internet in it!
French: Celui là on ne le portait pas dans sa poche, mais à la ceinture de son blue jeans… C’était un peu comme un iPod Shuffle … le clip restant toutefois l’unique point commun entre les 2 baladeurs.
English: Under the existing practice, the President is required to give to the Council, in the course of informal consultations, a summary of the views expressed at each meeting with the TCCs.
French: Dans le cadre de la pratique existante, le Président doit fournir au Conseil, au cours de consultations officieuses, une synthèse des avis exprimés à chaque réunion avec les fournisseurs de contingents.
English: I wish them a productive stay in Strasbourg.(1)
French: Je leur souhaite un séjour productif à Strasbourg.(1)
English: Also calls for steps to integrate gender perspectives in human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities;
French: Demande également que des mesures soient prises pour intégrer une perspective sexospécifique dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les moyens dont disposent les femmes et à faciliter l'accès de ces dernières aux activités de production;
English: Regulation No 3155/90, which, pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990), extends the embargo to the provision of non-financial services with the object or effect of promoting the economy of Iraq or Kuwait, provides in Article 1(2) that the prohibition imposed in Article 1(1) is not to apply to non-financial services resulting from contracts or amendments to contracts concluded before the entry into force of the ban laid down in Regulation No 2340/90, where their execution began before that date.
French: Le règlement n° 3155/90, qui, en exécution de la résolution n° 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies, étend l'embargo aux prestations de services non financiers, ayant pour objet ou pour effet de favoriser l'économie de l'Iraq et du Koweït, prévoit, en son article 1er, paragraphe 2, que l'interdiction établie dans son paragraphe 1 ne s'applique pas aux services non financiers résultant de contrats ou d'avenants qui ont été conclus avant l'entrée en vigueur de l'interdiction édictée par le règlement n° 2340/90 et dont l'exécution a été entamée avant cette date.
English: A pump transports the obtained oil from the vibrating filter to a vertical centrifuge for the automatic cleaning. Here, the centrifugal force makes the cleaning process start, and the humidity is eliminated...
French: L'huile obtenu est transporté au moyen d’une bombe depuis le vibre filtre à une centrifugeuse verticale de nettoyage automatique, où la force centrifuge procède à son nettoyage et l'humidité est éliminée...
English: Neither represents a monolithic, undifferentiated development, and within each there are distinct phases with specific trends in various aspects of economic and social life.
French: Aucune de ces périodes n'a suivi une évolution monolithique et chacune comporte différentes phases assor-ties de tendances spécifiques dans plusieurs aspects de la vie économique et sociale.
English: The CAP must help us build competitive, sustainable farms and a vibrant rural economy.
French: La PAC doit nous aider à bâtir des exploitations agricoles compétitives et durables et une économie rurale dynamique.