ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires extensive and continuing research, and systematic questioning of arrested terrorists about their own recruitment.
French: Il est particulièrement important de s'assurer que ce message parvienne aux plus jeunes générations par le biais du système éducatif.
English: The Council welcomed the Commission communication and endorsed the main orientations of the paper.
French: Le Conseil s'est prononcé favorablement sur la communication de la Commission et a repris les principales orientations de ce document.
English: In subsequent meetings of the NAHSC, the Steering Committee provided reports on progress being made to distribute a Request for Proposals notice to prospective Aboriginal firms.
French: Au cours des réunions suivantes du CNPAPA, le Comité de direction a présenté des rapports d'étape sur la préparation d'un appel d'offres devant être distribué aux entreprises autochtones potentielles.
English: You were Olympic champion in 1984.
French: Vous avez été championne olympique en 1984.
English: S1 = corrected stopping distance in metres achieved in the baseline test set out in paragraph 4.7.2
French: S1: distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de référence (par. 4.7.2)
English: As discussed in the text, an interesting aspect of the approach to modeling financial institutions adopted here is that the traditional relationship between loans and deposits that exists in more traditional approaches is broken.
French: Si on utilise les taux de rendement compte non tenu de l’impôt exigés sur les prêts et les dépôts donnés dans (A18) et (A19).le TEMI sur un prêt ou un dépôt additionnel est donné par l’équation suivante : rj 8 – rj n rj 8 où rLn=rDn=p.
English: It should be noted that the range between the top and bottom of the display must be a minimum of 2,000 feet.
French: À noter que l’intervalle qui sépare le haut du bas de la visualisation doit être d’au moins 2 000 pieds.
English: "More livelihood enterprises are developed based on non-timber or minor forest products… and communities shift away from destructive activities and toward conservation."
French: « De plus en plus, de nouvelles entreprises de subsistance exploitent des produits forestiers non ligneux ou de menus produits forestiers […] et les collectivités se détournent des activités nuisibles au profit de la conservation.
English: Conservation of these areas is dependent upon periodic cutting of the reed and sedge.
French: La préservation de ces zones dépend du faucardage régulier des roseaux et des joncs.
English: However, there would also be scope for consideration of the other core issues, as well as some time allocated to general business, including any new or additional issues.
French: Cependant, il y aurait également place pour l'examen des autres questions essentielles ainsi que pour des questions d'ordre général, notamment toute nouvelle question ou toute question complémentaire.
English: We must bear in mind - and this is also my personal experience of Italy - that the Italian situation shows how exceptionally important it is to uphold the principles of the constitutional state in this context, to keep up the fight for human rights and the integrity of the individual, and not to forget this whenever we wish to take really effective action.
French: En disant ceci, je m'adresse tout particulièrement au groupe UPE: nous devons néanmoins nous rappeler - et c'est aussi mon impression en ce qui concerne l'Italie - que l'exemple italien montre à quel point il est important de préserver les principes de l'État de droit dans ce domaine. Il nous faut tenir en haute estime le combat pour les droits de l'homme et l'intégrité individuelle et nous en souvenir chaque fois que nous voulons entreprendre une action vigoureuse.
English: The international community should support these efforts.
French: La communauté internationale devrait appuyer ces actions.
English: The measures were to be taken in the fishing grounds, on trans-shipment and at landing ports upon issuance of fishing licences to tuna longline vessels greater than 24 metres in overall length under their registry to fish in the Convention area.
French: Les mesures prévues devaient être prises sur les lieux de pêche, lors des transbordements et dans les ports de débarquement après la délivrance des licences de pêche autorisant les navires de plus de 24 mètres de long inscrits sur leurs registres à pêcher dans la zone à laquelle s'appliquait la Convention.
English: Of particular relevance in this regard is the analysis conducted by the EPA in support of its regulations which were passed in January 2001.
French: Une analyse réalisée par l'EPA pour fonder son règlement adopté en janvier 2001 est très pertinente à cet égard.
English: Concerning the condition of the Washington wheelchairs used by Air Canada in Halifax and Toronto, the Agency reviewed the corrective measures taken by Air Canada to remedy the situation and determined that in light of the measures initiated to prevent recurrence of similar incidents, no further action was deemed necessary on this issue.
French: Quant à l'état des fauteuils roulants Washington dont se sert Air Canada à Halifax et à Toronto, l'Office, après examen des mesures correctives prises par le transporteur afin de remédier à la situation avait déterminé que, compte tenu des mesures qui avaient été prises afin d'empêcher que de pareils incidents ne se reproduisent, aucune autre mesure ne s'imposait à cet égard.
English: * If you have a negative amount in this column, add it to income as a recapture on line 9600, "Other income," on page 1.
French: * Si vous avez indiqué un montant négatif dans cette colonne, rajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne 9600, « Autres revenus », à la page 1.
English: In the Netherlands, lack of coordination hampered further implementation of the Strategy.
French: Aux Pays-Bas, l'absence de coordination empêchait de faire avancer davantage la mise en œuvre.
English: A bit more cooling, and these managed to join together to form the simple atoms, mainly hydrogen, with some helium.
French: Quand il a fait un peu moins chaud, ces particules se sont réunies pour former les atomes les plus simples, en l'occurrence de l'hydrogène et un peu d'hélium.
English: Alternative systems From 1 January 2002, all newly built or rebuilt alternative systems of production and all such systems of production brought into use for the first time must comply with the following requirements:
French: Systèmes alternatifs À compter du 1er janvier 2002, toutes les installations d'élevage en systèmes alternatifs, nouvellement construites ou reconstruites ou mises en service pour la première fois, répondent aux exigences suivantes:
English: The issue remained unresolved.
French: La question est restée en suspens.
English: Further to the objectives and commitments drawn by the Secretary-General of the United Nations in several reports, a subcommittee prepared the report entitled “An era of application of international law”, which was subsequently converted into an action plan and approved by the Secretary-General.
French: Compte tenu des objectifs et engagements définis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs rapports, un sous-comité a établi un rapport intitulé «An Era of application on international law», qui a été transformé par la suite en plan d'action et approuvé par le Secrétaire général.
English: Albert Edward, Prince of Wales (later King Edward VII), conducted the first official royal visit to what is now Canada in 1860.
French: Les visites royales en Amérique du Nord britannique (aujourd'hui le Canada) ont débuté en 1860 avec la visite officielle d'Albert Édouard, prince de Galles (qui deviendra Édouard VII).
English: The United Nations, through UNAMA, UNDP and UNODC, has supported the reform agenda drawn up by the Judicial Reform Commission established by the Bonn Agreement.
French: L'ONU, par l'intermédiaire de la MANUA, du PNUD et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a soutenu le programme de réforme mis au point par la Commission de réforme judiciaire établie par l'Accord de Bonn.
English: This is a grave crisis.
French: Il s'agit d'une crise grave.
English: Draft resolution III Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution III Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: In spite of the comments resulting from this consultation, the Authority has no other choice but to comply with the Federal Court Order and pay the amounts involved.
French: Malgré le résultat de cette consultation, l'Administration n'a d'autre choix que d'obtempérer à l'ordre de la Cour fédérale et de payer les sommes visées.
English: The infant and under-five mortality rates are currently estimated at 85 and 144 per 1,000 live births respectively, with a maternal mortality rate of 500 per 100,000 live births.
French: Les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile sont estimés actuellement à 85 et 144 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, et la mortalité maternelle est 500 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It was agreed that the existing country review mechanisms such as the World Bank's consultative group and UNDP's round-table meetings should continue as principal coordination forums for development cooperation, as well as for mobilizing external development resources for least developed countries, based on national development frameworks.
French: Il a été convenu que les mécanismes d'examen par pays, notamment les réunions de groupes consultatifs de la Banque mondiale et les tables rondes du PNUD, devraient demeurer les principales instances de coordination des activités de coopération et de mobilisation de ressources extérieures pour le développement des pays les moins avancés sur la base des cadres nationaux de développement.
English: The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze
French: Le Procureur c. Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza et Hassan Ngeze
English: Many quickly became dependent on trade goods such as guns, knives, axes, cooking pots and clothing, and eventually food, since they turned from harvesting animals for food and skins to trapping those species desired in European markets.
French: Beaucoup d'autochtones deviennent rapidement dépendants d'articles commerciaux tels que les armes, les couteaux, les haches, les marmites, les vêtements ainsi que de la nourriture, étant donné qu'ils doivent abandonner la chasse qui leur fournit viande et peaux pour piéger des espèces animales dont les peaux sont recherchées sur les marchés européens.
English: Of course this can be done. The letter is by no means confidential.
French: Tout à fait, cette lettre n'est pas confidentielle.
English: Women and men in the Republic of Yemen (a statistical profile), Central Office of Statistics, Ministry of Planning and Development, 1998.
French: Femmes et hommes de la République du Yémen (profil statistique), Bureau central des statistiques, Ministère de la planification et du développement, 1998.
English: This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
French: La présente proposition renforce l’approche normative dans un certain nombre de domaines par l'application de normes minimales, l’introduction de définitions claires de la valorisation, et l’utilisation de critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l’être.
English: Our Government is committed to putting children first and is proud to support motion 296, 'Jordan's Principle.' This Government believes that the health and safety of all children must always triumph over any issues of jurisdiction.
French: Notre gouvernement est résolu à faire passer les enfants avant tout et est fier d’apporter son soutien à la motion 296 – le « principe de Jordan » .    Le gouvernement actuel croit que la santé et la sécurité de tous les enfants doivent toujours passer avant toute question de compétence.
English: $635,668 cash was received from private and public sector partners in support of CMC permanent and temporary exhibitions as well as related programming and promotions.
French: a permis d’amasser un total de 9,4 millions de dollars sous forme de dons en argent, de promesses de dons et d’intérêts.
English: If used in amounts too little, or too late in the life span of the caregiving experience, caregiver burden and stress are not reduced as much as when services are used before burden and stress are substantially felt, with regularity and in sufficient amounts (Zarit, Stephens, Townsend, & Greene, 1998).
French: Si de tels services ne sont pas suffisamment utilisés ou le sont trop tard au cours de l’expérience de la prestation des soins, on ne réussira à réduire ni le fardeau de l’aidant ni le stress avec lequel il doit composer dans la même efficacité que si l’on avait suffisamment utilisé les services, de façon périodique, avant que le fardeau et le niveau de stress ne deviennent importants (Zarit, Stephens, Townsend et Greene, 1998).
English: Program officials in most regions have suggested that this often translates into lower priority sites being remediated ahead of the sites approved in the work plan.
French: Les agents de programme de la plupart des régions ont indiqué que cela signifie souvent que des sites non prioritaires sont décontaminés avant les sites ciblés dans le plan d’action.
English: The rest of this section provides a summary of those principles and describes how ISWGNA envisages applying them through specific instruments and modalities.
French: On trouvera ces principes exposés brièvement dans la suite de la présente section, ainsi que les modalités et les outils par lesquels le Groupe de travail intersecrétariats compte les appliquer.
English: For the law on privacy (L. 675/96) I consent to the processing of the data indicated above and accept responsibility for any errors or omissions.
French: Selon la loi sur la vie privée (L. 675/96) je permets l’utilisation des informations ci-dessous et j’assume la responsabilité pour l'omission ou l’inexactitude de ces dernières.
English: In December 1993, the government launched a $6 billion Canada Infrastructure Works partnership between the federal government and provincial and municipal governments in response to the widespread need to upgrade and renew municipal infrastructure.
French: En décembre 1993, le gouvernement lançait un programme de Travaux d’infrastructure du Canada doté de 6 milliards de dollars, en partenariat avec les provinces et les municipalités, pour répondre à un besoin général d’amélioration et de renouvellement des infrastructures municipales.
English: At the end of the project, the CDED will submit a draft recommendation on the management of religious diversity in schools to the Committee of Ministers; 11.
French: Au terme de ce projet le CDED soumettra au Comité des Ministres un projet de recommandation relatif à la gestion de la diversité religieuse dans les établissements scolaires ; 11.
English: Are the financing costs relevant to the defined purpose and cost objects?
French: Les coûts de financement sont-ils pertinents par rapport au but défini et aux objets de coûts?
English: Three regions were equipped with additional weather stations and measurement instruments and monitored by instrumented research aircraft: part of Germany’s Rhine Valley and Austria’s Wipptal Valley, and the Lago Maggiore region of Italy.
French: Trois régions ont été munies de stations météo et d’équipement de mesure supplémentaires et sont surveillées par des avions de recherche équipés d’instruments : une partie de la vallée du Rhin, en Allemagne, la vallée de Wipptal, en Autriche, et la région du Lago Maggiore, en Italie.
English: The behaviour of the ozone hole in 2003 had been typical of most recent years, with the exception of 2002.
French: En 2003, le trou dans la couche d'ozone s'était comporté comme il l'avait fait au cours des années les plus récentes, à l'exception de l'année 2002.
English: Each contracting State that takes legislative measures providing for the grant of compulsory licenses to prevent the abuses which might result from the exclusive rights conferred by a patent may do so only with certain limitations.
French: Un État contractant qui prend des mesures législatives prévoyant l’octroi de licences obligatoires pour prévenir les abus pouvant résulter de l’exercice du droit exclusif conféré par le brevet ne peut le faire que dans certaines limites.
English: Implement e-Government to further strengthen Environment Canada's citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: Mettre en oeuvre le cybergouvernement afin d'accroître l'accent mis par Environnement Canada sur la gestion axée sur le citoyen et sa capacité d'élargir et d'approfondir les ententes coopératives.
English: Long-term sustainable funding is available to support high performance sport programming focused on achieving Canada’s sport performance targets
French: • Coordonner les processus décisionnels en matière de financement entre les principaux partenaires financiers du sport de sorte à limiter le plus possible le double emploi et à optimiser l’utilisation judicieuse des ressources.
English: Public opinion supports the EU as a global actor.
French: La simple consultation du Parlement européen est prévue "mais nous souhaitons avoir des engagements afin d'être pleinement associés et écoutés dans la discussion de ces deux directives déterminantes".
English: Information campaigns could be directed at the general population and at specific groups considered to be particularly vulnerable or at increased risk of being targeted;
French: Des campagnes d'information pourraient être organisées à l'intention du grand public et de groupes spécifiques considérés comme particulièrement vulnérables ou exposés à un risque accru;
English: Transnational Corporations, Extractive Industries and Development: Implications for Policies
French: Sociétés transnationales, industries extractives et développement: incidences sur les politiques TD/B/COM.2/EM.20/2
English: In 2006, 34.3% of marriages were remarriages, i.e. one or both of the partners had been divorced or widowed.
French: En 2006, 34,3 % des mariages étaient des remariages, c'est-à-dire qu'un des partenaires était divorcé ou veuf, ou alors ils l'étaient tous les deux.
English: If you’re a sole proprietor, you must file a personal income tax and benefit return if you:
French: Si vous êtes propriétaire unique de votre entreprise, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations dans les cas suivants :
English: Then it will continue its tour to Lisbon in time to celebrate Canada Day aboard the ship.
French: De là, elle mettra le cap sur Lisbonne, où la fête du Canada sera célébrée à bord.
English: Article 8 of the Labour Code prohibits compulsory labour.
French: L’article 8 du code du travail interdit le travail forcé.
English: 1998 Producer of radio talks and debates on human rights in Madagascar broadcast on national and private radio stations.
French: 1998 Réalisatrice d'émissions débats sur les droits de l'homme à Madagascar pour les stations de radio publiques et privées.
English: One of the initial concerns was that if the vaccine was effective against carriage there might be an upsurge in group B disease, because of either expansion of group B carriage or capsular switching.
French: Une des préoccupations initiales était que si le vaccin était efficace contre le portage, il pourrait y avoir une éclosion des cas d'infection du groupe B, à cause de l'expansion du portage du groupe B ou de la commutation de capsule.
English: We recommend that you use ALSA unless you have problems with it.
French: Nous vous recommandons d'utiliser ALSA à moins que vous ne rencontriez des problèmes.
English: Address Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Archives
French: Adresse Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Archives
English: Winners receive a prize for their school (cash and/or equipment/resources) and an invitation to a prize-giving ceremony in Brussels, which will be held in early December 2007.
French: Les lauréats recevront un prix pour leur établissement scolaire (en espèces et/ou en équipements et ressources informatiques) et ils seront invités à la cérémonie de remise des prix qui se tiendra à Bruxelles au début du mois de décembre 2007.
English: While there had been modest gains in generating development financing through innovative approaches, new initiatives must be encouraged.
French: Malgré une modeste progression des financements au développement générés par des actions innovantes, il faut encourager les initiatives nouvelles.
English: (q) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2006/9/Add.15);
French: q) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2006/9/Add.15);
English: I believe that the attitude which Yugoslavia took at the Petersberg conference in Bonn, that this is an internal affair of Yugoslavia, cannot be accepted simply because we know that there are hundreds of thousands of displaced persons and refugees from Kosovo in the territory of the EU.
French: Je crois que l'avis défendu par la Yougoslavie à la conférence de Petersberg, selon lequel il s'agit d'une affaire intérieure de la Yougoslavie, ne peut déjà pas être accepté, parce que nous savons que des centaines de milliers d'expulsés et de réfugiés du Kosovo se trouvent sur le territoire de l'UE.
English: The improvement of education for sustainable development is an important goal for all Governments, as reflected in the JPOI of WSSD, and we welcome the efforts of all Governments to meet the objectives of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L'amélioration de l'éducation en vue du développement durable est un objectif important pour tous les gouvernements, comme en témoigne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable, et nous nous félicitons des efforts entrepris par tous les gouvernements pour réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: All Member States should seize the opportunity to contribute to the reform process and should show maximum flexibility in order to achieve an outcome that is cohesive, lasting and in the interest of the Organization as a whole.
French: Tous les États Membres devraient saisir cette occasion pour contribuer au processus de réforme et devraient faire preuve de la plus grande souplesse afin de parvenir à un résultat qui soit cohérent, durable et dans l'intérêt de l'Organisation dans son ensemble.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To provide planning and development funds in support of activities that normally precede complex, multi-stakeholder research initiatives addressing physical activity, diet and/or healthy body weights with the goal of reducing chronic disease experience in Canada.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Financer la planification et le développement afin de soutenir les activités qui précèdent généralement les initiatives de recherche complexes à intervenants multiples portant sur l'activité physique, l'alimentation et le poids corporel sain et visant à réduire l'importance des maladies chroniques au Canada.
English: In its Concluding Observations on Israel's Initial Report, the Committee questioned Israel's position regarding the applicability of the Covenant to the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial d'Israël, le Comité s'est inquiété de l'applicabilité du Pacte à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.