ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonuses for child-raising (Erziehungsgutschriften/Bonification pour tâches éducatives): years during which the insured persons exercised parental authority over one or more children under the age of 16; bonuses for care-taking (Betreuungsgutschriften/bonification pour tâches d'assistance): years during which the insured persons took care of relatives in ascending or descending line, brothers and sisters, helpless and living in the same household.
French: Bonification pour tâches éducatives: années durant lesquelles les assurés exercent l'autorité parentale sur un ou plusieurs enfants âgés de moins de 16 ans; bonification pour tâches d'assistance: années durant lesquelles les assurés prennent en charge des parents de ligne ascendante ou descendante ou des frères et sœurs, impotents et avec lesquels ils font ménage commun.
English: 10 July 2006 Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) / Confederation of Labour "Podkrepa" / European Trade Union Confederation v. Bulgaria Collective Complaint No. 32/2005 Case Document No. 3
French: 10 juillet 2006 Pièce n° 3 Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) / Confédération syndicale « Podkrepa » / Confédération européenne des Syndicats c. Bulgarie Réclamation collective n° 32/2005
English: The reasons for overtime work and its duration must be subject to regulation.44 Article 2§1 provides also for the progressive reduction of weekly working hours, to the extent permitted by productivity increases and other relevant factors.
French: Les motifs pour lesquels ces heures sont effectuées ainsi que leur durée doivent être réglementés.44 L'article 2§1 prévoit aussi la réduction progressive de la durée hebdomadaire du travail dans la mesure où l'augmentation de la productivité et d'autres facteurs pertinents le permettent.
English: In particular, we can highlight the joint action undertaken with the Council of Europe and with UNESCO, such as, for instance, the "Europe, a common heritage" campaign, or the study undertaken to support Kosovo' s heritage. This cooperation must continue, not just in order to avoid the uncoordinated duplication of effort in similar areas, but also to improve the effectiveness of the international legal and fiscal framework which some speakers have mentioned.
French: Nous pouvons notamment souligner les actions conjointes menées avec le Conseil de l'Europe et l'Unesco, comme par exemple la campagne "Europe, un patrimoine commun", ou l'étude menée en faveur du patrimoine du Kosovo ; cette collaboration doit être poursuivie, non seulement pour éviter la répétition d'actions similaires et non coordonnées, mais aussi pour améliorer l'efficacité du cadre juridique et fiscal international qui a été évoquée par certains des intervenants.
English: Assessing the Impacts of Development on Aquatic Ecosystems · Provide targeted advice to Habitat Management
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l’appui d’écosystèmes aquatiques sains et productifs servent aux activités courantes.
English: I am not in a position at this time to say what consideration is being given to it by the Government of Canada as one of the methods of its registering our views on this statement of the President of Iran, which has horrified much of the world community and challenged the entitlement of Iran to be considered to have met the tests of membership in the United Nations.
French: ´ ´ ´ ´ ` Pour l’instant, je ne suis pas en mesure de dire si le gouvernement du Canada envisage des sanctions comme suite aux propos du president ´ ´ ´ iranien, lesquels ont horrifie une grande partie de la communaute des nations et qui sont manifestement incompatibles avec les obligations de ce pays en tant que membre des Nations Unies.
English: In partnership with NGOs, broadcasters and producers, the Development Information Program reached some seven million Canadians with film, video and print co-productions during 1996-97.
French: Le Programme d'information sur le développement, en collaboration avec des ONG, des radiodiffuseurs et des maisons de production a permis de rejoindre quelque 7 millions de Canadiens par l'entremise de films, de vidéos et de documents réalisés en coproduction au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou d'autres activités artistiques.
English: Provincial Ambient Air Contaminant Ground Level Concentration Standards are used for permitting.
French: Les critères provinciaux - appelés Ambient Air Contaminant Ground Level Concentration Standards - sont utilisés pour attribuer les permis.
English: ORGANIZATION Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour Inc.
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour Inc.
English: The Philippines committed to responding further in writing to the questions raised in due course.
French: Les Philippines se sont engagées à apporter par écrit davantage de réponses aux questions en temps utile.
English: He sold it on immediately and in doing so accepted a loss of USD 800.
French: Il a tout de suite revendu son lot, acceptant une perte de 800 dollars.
English: In the 2004-2005 DPR the cost of services received without charge were indicated as $8.4M. These were based on the estimates available at that time.
French: Dans le RMR 2004-2005, le coût des services reçus à titre gracieux était de 8,4 millions de dollars, selon les estimations disponibles au moment de la publication du rapport.
English: • Legal status of CMOs; Modes of Acquisition of rights (mandates) by CMOs; Legislative Support for CMOs’ Rights Acquisition Processes; State Control of CMOs (formation and/or operations); Tariffs & Licensing Practices Distribution Practices & Accounting
French: • Le statut légal des OGC; Les modes d'acquisition des droits (mandats) par les OGC; Le soutien législatif offert aux processus d'acquisition des droits de ces OGC; Le contrôle gouvernemental des OGC (constitution et / ou exploitation); Les tarifs et les pratiques d'octroi de licences; Les pratiques de distribution et la comptabilisation.
English: Approximately 2,050 non-rotational staff work at headquarters in Ottawa as well as at passport offices across Canada, while about 3,100 locally engaged staff work exclusively in other countries, providing local knowledge, language skills and expertise.
French: Environ 2 050 employés non permutants travaillent à l'Administration centrale à Ottawa ainsi qu'aux bureaux des passeports, dans différentes villes du Canada, et près de 3 100 employés recrutés sur place travaillent exclusivement à l'étranger, faisant profiter les missions de leur connaissance de l'environnement local et de la langue du pays ainsi que de leur expérience spécialisée.
English: • production date in day, month, year format;
French: • date de production sous le format jour, mois, année;
English: The first Baker plan, which would have granted broad autonomy to the Western Sahara population as a whole, had been supported by his delegation, which did not wish to endorse an approach that might not only provoke new clashes between the protagonists but also destabilize the entire subregion.
French: Le premier plan Baker, qui visait à conférer une large autonomie à l'ensemble de la population sahraouie, avait recueilli l'approbation du Burkina Faso, dont le souci est de ne pas avaliser une approche qui risquerait, non seulement de provoquer de nouveaux affrontements entre les protagonistes, mais aussi de déstabiliser l'ensemble de la sous-région.
English: Lorenz M, Fischer R, Becher G, Granke O, Seidling W, Ferretti M, Schaub M, Calatayud V, Bacaro G, Gerosa G, Rocchini D, Sanz M (2008) Forest condition in Europe; Technical report 2007.
French: Lorenz M., Fischer R., Becher G., Granke O., Seidling W., Ferretti M., Schaub M., Calatayud V., Bacaro G., Gerosa G., Rocchini D., Sanz M.  (2008): Forest condition in Europe; Technical report 2007 (état des forêts en Europe: rapport technique 2007).
English: ICRC, as custodian of international humanitarian law and an independent humanitarian institution, would continue to remind all stakeholders of their responsibilities in that regard.
French: Le CICR, en tant qu'institution humanitaire indépendante et gardien du droit international humanitaire, continuera à rappeler à toutes les parties prenantes leurs responsabilités à cet égard.
English: They have also been adopted by the Council of the European Communities in Directive 2001/83 EEC which states (article 3 paragraph 4) that in respect of the use of human blood and human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products:
French: Ils ont également été adoptés par le Conseil des Communautés européennes, dans la Directive 2001/83 CEE qui précise (article 3, paragraphe 4) qu'en matière d'utilisation de sang et de plasma humains en tant que matière première pour la fabrication des médicaments dérivés du sang (MDS):
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal n'entend que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, habituellement après une enquête complète de celle-ci.
English: The project will be conducted over a period of thirty months in a qualitative and federative (highlighting common regional aspects on the issue) perspective in Burkina Faso, Mali and Senegal. It will be carried out amongst youth groups in excision communities who have access to ICT and who have been exposed to actions on excision.
French: Le projet sera mené en trente mois, dans une perspective qualitative et fédératrice (mettant en exergue les aspects régionaux communs de la problématique) au Burkina-Faso, au Mali et au Sénégal avec des collectifs de jeunEs de communautés excisantes disposant de facilités de TIC et où sont menées des actions sur l’excision.
English: Four species of land rats live in Canada.
French: Quatre espèces de rats terrestres vivent au Canada.
English: They might think it strange that other people spend this much time thinking about books, writing about books and doing it all for fun.
French: Ils trouvent probablement étrange que d’autres gens passent autant de temps à penser aux livres, à écrire au sujet des livres et ce, par plaisir.
English: It is included on The Practice of Innovation CD-ROM.
French: La vidéo figure au CD-ROM intitulé L'innovation en pratique.
English: _________________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
French: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe Director of Communication and Research
English: These models provide a formal representation of how situations are understood, capturing the range of legitimate opinion and uncertainty.
French: Ce modèle fournit une représentation formelle de la façon dont les situations sont comprises, captant la gamme des opinions et des incertitudes légitimes.
English: Sufficient notice is to be given when requirements or berths are to be changed.
French: Il faut donner un préavis suffisant quand on veut modifier les besoins ou changer de postes d’amarrage.
English: What socio-economic impact will it have on Granada, Estremadura and the most depressed Mediterranean areas?
French: Quel impact socio-économique aura-t-elle à Grenade, en Estrémadure et dans les zones méditerranéennes les plus déprimées?
English: The Complainant's last written correspondence to Col. McGee is dated June 11, 1992.
French: La dernière note écrite de la plaignante au colonel McGee est du 11 juin 1992.
English: A word sign must be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 32, and NURSERYROOM, paragraph 19).
French: Si, en principe, il appartient à ces organes d’établir, dans leurs décisions, l’exactitude de tels faits, tel n’est pas le cas lorsqu’ils allèguent des faits notoires. En effet, un demandeur à qui l’OHMI oppose de tels faits notoires est en mesure de contester leur exactitude devant le Tribunal (Storck/OHMI, précité, points 51 et 52).
English: Under Fielding's command the Saladin, with a valuable cargo of guano, copper and silver, a chest of dollars and several money letters, set course for Newfoundland.
French: Sous le commandement de Fielding, le Saladin se dirige vers Terre-Neuve, chargé d'une riche cargaison de guano, de cuivre et d'argent, et d'un coffre rempli de dollars et de lettres de change.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: Millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme de cofinancement Anné en n +1 n +2 N +3 n+4 n+5 et suiv.
English: An alignment of organizational needs and individual potential   3.
French: Une harmonisation des besoins de l’organisation avec le potentiel des personnes.
English: He recognized the smallpox epidemic of 1869-70 and the arrival of the Mounted Police in 1874, but for the treaty year of 1877, he recorded it simply as "Itsiparkap-otomiop - When we had a bad spring." 9 There was no reference to Treaty Seven.
French: Il souligne l'épidémie de petite vérole de 1869-1870 et l'arrivée de la Police montée en 1874, mais pour 1877, l'année du traité, il ne consigna que les mots suivants : "Itsiparkap-otomiop - lorsque nous avons eu un mauvais printemps."9 Il ne fit aucunement allusion à la signature du traité no.
English: Among the activities targeted at the education community as a whole are the "Irene prizes", awarded under the slogan "Peace begins at home": these are awarded to teachers who develop innovative educational experiences that will contribute to preventing and eradicating violent conduct and promoting equality and the culture of peace.
French: Parmi les mesures s'adressant aux éducateurs en général, il y a lieu de citer les prix Irene: "La paix commence chez soi" accordés à des professionnels de l'éducation afin de récompenser l'élaboration de programmes pédagogiques pouvant contribuer à prévenir et éliminer les comportements violents et à promouvoir l'égalité et une culture de paix.
English: Agenda item 4.2.5, Regulation No. 7, document ECE/TRANS/WP.29/2009/15, paragraph 6.1., the table, the row corresponding to paragraph 6.1.3.1., first column, correct "R1 steady" to read "R or R1 steady".
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour, Règlement no 7, document ECE/TRANS/WP.29/2009/15, paragraphe 6.1, tableau, ligne correspondant au paragraphe 6.1.3.1, première colonne, au lieu de «R1 (intensité constante)», lire «R ou R1 (intensité constante)».
English: ◦ Performance indicators for all Strategic Outcomes, expected results and outputs
French: ◦ Indicateurs de rendement liés à tous les résultats stratégiques, résultats et extrants prévus
English: Labeled embryos were disrupted and the soluble supernatants were pooled, and newly synthesized proteins from the two stages were coassembled with taxol-stabilized brain microtubule polymer enriched for MAP-binding sites.
French: Nous avons broyé les embryons marqués et nous avons groupé les surnageants solubles. Les protéines nouvellement synthétisées depuis ces deux stades sont réunies à des polymères microtubulaires de cerveau, stabilisés par le taxol et riches en sites de liaison des MAP.
English: LGBT people continued to face widespread discrimination and hostility.
French: Cette année encore, les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres ont dû faire face à des comportements discriminatoires et hostiles.
English: Other inputs that require measurement might include textbooks, school buildings and other facilities.
French: Les manuels, les établissements scolaires et les autres locaux pourraient figurer parmi les autres entrées à évaluer.
English: We maintain that the unilateral declaration of independence has also brought the explicit meaning of resolution 1244 (1999) into serious question, as the resolution clearly places a binding, Chapter VII obligation on all Member States to respect the sovereignty and the territorial integrity of my country.
French: Nous maintenons que la déclaration d'indépendance unilatérale a également remis gravement en question la signification explicite de la résolution 1244 (1999), qui place tous les États Membres dans l'obligation de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays en vertu du Chapitre VII.
English: 4.2 The Argument Against a Boom During the period of 1971-1980 (refer again to Table 1), about half of new construction was for multi-family dwellings with the vast majority being apartment houses.
French: 4.2 Arguments réfutant un essor de la construction neuve De 1971 à 1980 (voir le tableau 1), près de la moitié des habitations neuves étaient des habitations plurifamiliales, la vaste majorité étant des immeubles d'habitation.
English: Furthermore, they contain clauses expressly prohibiting the introduction of provisions governing wider environmental liability.
French: Ajoutons à cela qu'elles contiennent des clauses interdisant formellement l'introduction de dispositions en vue d'un élargissement de la responsabilité environnementale.
English: The effects of water color on lake stratification, mean epilimnetic irradiance, and lake temperature dynamics were examined in small, north-temperate lakes that differed widely in water color (1.5–19.8 m–1).
French: Les effets de la couleur de l'eau sur la stratification lacustre, l'irradiation moyenne de l'épilimnion et la dynamique de la température ont pu être examinés dans de petits lacs tempérés boréaux qui diffèrent considérablement de couleur (1,5–19,8 m–1).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5860 to be the chemical identity and concentration of five ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 mars 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5860 vise la dénomination chimique et la concentration de cinq ingrédients.
English: In order to remedy the tragic situation that signalled the breakdown of society and the failure on the part of the State to protect those who were most vulnerable, a new law on national education was passed.  It will again focus on ensuring equality of opportunity through guaranteed access to a quality education throughout the territory that is linked to the labour market and includes excellent training for teachers.
French: Pour remédier à une situation aussi dramatique qui dénotait en outre la décomposition sociale et l'omission de l'État de protéger les plus vulnérables, une nouvelle loi sur l'éducation nationale a été adoptée; cette loi a pour objectif l'égalité des chances en garantissant la qualité générale des programmes sur tout le territoire national, le lien avec le monde du travail et une formation excellente des enseignants.
English: DECISION Legal Committee to formalise a proposal with regard to laboratory accreditation, ISO Guide 17025 and Appendix D of the OMADC for approval by the Board on 21 August.
French: DECISION Le Comité légal va élaborer une proposition concernant l’accréditation des laboratoires, le Guide ISO 17025 et l’Appendice D du CADMO qui sera soumise à l’approbation du Conseil le 21 août.
English: Mr. Bryson-Bucci managed to push the man back up but the unconscious victim was sucked under again.
French: M. Bryson-Bucci s'efforça de pousser de nouveau son collègue vers la surface, mais la victime fut aspirée une seconde fois vers les profondeurs.
English: It should enable us to work even more efficiently in the future in the European Union.
French: Cela doit nous permettre de travailler plus efficacement encore dans le futur au sein de l'Union européenne.
English: They were not therefore unsuccessful candidates and had no right of appeal.
French: Par conséquent, ils ne sont pas des candidats non reçus et ne bénéficient pas du droit d'appel.
English: The August mean zooplankton biomass was negatively correlated both with the year-class strength of the vendace in autumn and with the August-September values of chlorophyll a, indicating the role of zooplankton as an intermediary in the trophic cascade of vendace feeding through the food web.
French: La biomasse moyenne de zooplancton au mois d'août présentait une corrélation négative avec l'effectif de la classe d'âge de la vendace en automne et avec la concentration de chlorophylle a en août-septembre, ce qui dénote le rôle du zooplancton comme intermédiaire dans la chaîne trophique de la vendace fourrageant dans le réseau alimentaire.
English: However, the Organization had experienced some serious shortfalls in income, resulting from lower collections of assessed contributions and reduced technical cooperation delivery, partly due to mandated changes in the technical cooperation portfolio.
French: Les recettes de l'Organisation ont néanmoins considérablement diminué en raison d'une diminution du montant des contributions recouvrées et d'une réduction du montant des projets exécutés, elles-mêmes en partie dues à une modification des activités demandée par les organes directeurs.
English: Jamaica continues to encourage an end to the Palestinian-Israeli conflict through an active negotiating process that takes into account the right to security of all States in the region, including Israel, as well as the inalienable rights of the Palestinian people.
French: La Jamaïque appelle à mettre fin au conflit palestino-israélien par un processus de négociation actif prenant en compte le droit de tous les États de la région, y compris Israël, à vivre en sécurité, ainsi que les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Canada Research Chairs Program 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources $61.8 million $61.8 million $61.8 million Human Resources 24 FTE 24 FTE 24 FTE
French: Programme des chaires de recherche du Canada 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 61,8 61,8 61,8 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 24 24 24
English: With German troops pressing from all sides, the Allied troops in Europe were forced to the Channel at Dunkirk with the sea as the only hope of escape.
French: Les troupes allemandes harcellent les troupes alliées sur tous les fronts et ces dernières doivent retraiter vers la Manche, à Dunkerque; il ne leur reste plus que la mer pour espérer fuir.
English: We support the recommendation made by the Secretary-General in his report that the resources the partners can contribute, in terms of expertise, funding and technology, should be a complement to governmental resources, not a substitute for them.
French: Nous appuyons la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport indiquant que les ressources que les partenaires peuvent fournir en termes d'expertise, de financement et de technologie, devraient compléter les ressources gouvernementales et non pas s'y substituer.