ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: “1) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee.
French: Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à arrêter des mesures visant à transférer au CEVM, entre autres, la mission actuellement confiée au comité de contact OPCVM qui consiste à la conseiller dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
English: What is the Special Tax Regime for Foreign Executives working in Belgium?
French: Quel est le régime d'imposition spécial applicable aux cadres étrangers travaillant en Belgique ?
English: CFSU(E) Det Brunssum CFSU(E) Det SHAPE
French: Date de disponibilité du domicile au Canada :
English: It may help, then, to turn briefly to the different modes of truth.
French: Il peut être utile, maintenant, de faire une brève allusion aux diverses formes de vérité.
English: The 5 per cent growth factor used in estimating the no-invasion sales volume for February and March 1991 was based on KAFCO's average growth for financial years 1989 to 1990 (two years).
French: Le taux de croissance de 5 % employé pour estimer ce qu'aurait été, en l'absence d'invasion, le volume des ventes en février et mars 1991 était fondé sur la croissance moyenne enregistrée par la KAFCO pendant les exercices financiers 1989 à 1990 (deux exercices).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 66 ARTICLE 39 Article 39 Audit committee 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 66 ARTICLE 39 Article 39 Comité d'audit 1.
English: It is based on sound business principles.
French: Il repose sur de solides principes commerciaux.
English: to come in this direction.
French: naturel pour eux de venir dans cette direction.
English: At the same meeting, Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda) read out a message from the President of the General Assembly (see annex VI).
French: À la même séance, M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), a donné lecture d'un message du Président de l'Assemblée générale (appendice VI).
English: This site does not constitute advice or guidance on your rights and obligations.
French: Ce site ne donne aucun conseil ni orientation à l'égard de vos droits et de vos obligations.
English: Internet: www.fedec.net Contact: info@fedec.net
French: Ainsi, le répertoire des centres de formation aux métiers du cirque en Europe rendra plus accessible l'information relative aux services de formation actuellement disponibles en Europe.
English: Not every transmission could qualify as broadcasting, especially in the context of new digital networks such as the Internet. The European
French: Toutes les transmissions ne peuvent pas être considérées comme synonymes de radiodiffusion, en particulier dans le cadre des nouveaux réseaux numériques tels que l’Internet.
English: The location of the station was determined in a rigorous seven-step site selection process that involved, among other things, a study of current search and rescue coverage and marine activity in the area.
French: L’emplacement de la station a été choisi à l’issu d’un rigoureux processus de sélection en sept étapes qui a mis en jeu, entre autres, l’étude des activités maritimes et de la couverture des services de recherche et de sauvetage dans la région.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did not tell ordinary Muslims to fast on Aashooraa, but he used to say, This is the day of Aashooraa; I am fasting on this day and whoever wishes to fast on this day may fast. And he said: Fasting on Aashooraa expiates for the sins of one year and fasting on the day of Arafaah expiates for the sins of two years. When, towards the end of his life, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) heard that the Jews took the day of Aashooraa as a festival, he said, If I live until next year, I will certainly fast on the ninth  to be different from the Jews, and not to resemble them in taking the day as a festival.
French: La volonté irrévocable d’Allah venait ainsi de se réaliser.
English: Table 2 - Reporting of HCB Program/Jurisdiction Reporting Criteria Reporting Requirements NPRI - currently in use activity-based threshold reporting in grams NPRI - 2003 proposal (dormant) quantity-based threshold of 5 kg of the MPO reporting in grams
French: Tableau 2 - Déclaration de l'HCB Programme/Instance Critères de déclaration Exigences de déclaration INRP - actuellement utilisé Seuil fondé sur l'activité Déclaration en grammes INRP - proposition de 2003 (inactive) Seuil fondé sur une quantité FTU de 5 kg Déclaration en grammes
English: Verification of limits of detection requires evaluation of baseline noise and use of samples with very low concentrations of analyte close to the limit of detection.
French: Dans certains cas, la méthode utilisée pour le mélange des échantillons, la préparation d’échantillons composés ou la distribution des échantillons peut avoir un effet majeur sur les résultats des analyses.
English: These must be discussed and resolved with tact and diplomacy to ensure the continued cooperation of the line foreman and employees to achieve proper hygienic conduct of the plant operations and compliances with the Regulations with minimal interference in the normal volume of production.
French: Les problèmes résultant par exemple de différends avec les employés de l'établissement au sujet des condamnations, de l'abattage sans cruauté ou des normes d'hygiène s'appliquant à l'habillage des carcasses ou au nettoyage des planchers doivent être évalués.
English: ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ My Pciture
French: ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ Ma photo
English: The three technical criteria that are most often taken into account at the moment are distinctness, uniformity and stability (DUS).
French: Les trois critères techniques le plus souvent pris en compte à l’heure actuelle sont la distinction, l’homogénéité et la stabilité (DHS).
English: Moreover, it is prohibited to attack, with cluster munitions, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, drinking water installations and supplies or pharmaceutical installations.
French: De plus, il est interdit d'employer des munitions à dispersion pour des attaques contre des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les aliments ou boissons, les équipements et réservoirs d'eau potable, ou les installations pharmaceutiques.
English: It is important to note, however, that it is likely that the site will be colonized by benthic organisms from surrounding areas.
French: Chez les poissons, il pourrait y avoir perturbation des activités de fraie, d’alevinage, etc.
English: Finally, I should like to raise another issue: there was a team of observers from the law faculty of the University of Oslo, which sent an announcement today, saying that what they saw was the production of voters to increase support for the governing parties during the last elections.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer une autre question: une équipe d’observateurs de la faculté de droit de l’université d’Oslo était présente et a évoqué aujourd’hui la création par les partis au pouvoir d’électeurs fictifs en vue d’accroître le soutien en leur faveur lors du dernier scrutin.
English: ARTICLE II.14 - ELIGIBLE EXPENDITURE Detailed information on eligible expenditure is given in section 2 of Annex V (Administrative and Financial Handbook).
French: PARTIE B – DISPOSITIONS FINANCIERES ARTICLE II.14 – COUTS ELIGIBLES Les informations relatives aux dépenses éligibles sont détaillées au Point 2 de l’Annexe V (Manuel administratif et financier).
English: 1) - Conditions as to merchantable quality of products where examination of samples has shown that a proportion of the poultry did not meet the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1538/91
French: 1) - Demande de restitutions à l'exportation pour des poulets congelés - Condition tenant à la qualité saine, loyale et marchande des produits alors que l'examen d'échantillons a révélé qu'une partie des poulets ne satisfaisait pas aux exigences posées par l'art.
English: Based on the induction index and when compared to ultraviolet light, ozone appeared to be a weak, if any at all, inducer of the lytic cycle in E. coli.
French: En comparant le pouvoir inducteur de l'ozone à celui des rayons ultraviolets, nos résultats semblent démontrer que ce gaz est un faible inducteur du cycle lytique chez E. coli lysogène.
English: We are committed to bringing understanding and furthering the United Nations work, particularly disseminating information about the United Nations and its work to our constituency (primarily Christians).
French: Nous sommes résolus à faire comprendre l'action de l'Organisation et à la promouvoir, en particulier auprès de nos membres (dont la plupart sont des chrétiens).
English: The Central American economic integration process, which dates back to the 1950s, entered a new era in 2001 with the launching of the Puebla Panama Plan.
French: Le premier examen par les pairs de la GRH est en cours.
English: The Commission's pricing package proposal will cut farmers' compensatory prices and aid by 2 %.
French: Les propositions de la Commission dans le cadre du «paquet prix «diminuent les prix et les aides compensatoires de 2 %.
English: Section 10, subsection 4, of the Environmental Information Act clearly states that an authority that incorrectly receives a request for information shall transfer it to the appropriate authority as promptly as possible.
French: Il est clairement indiqué au paragraphe 4 de l'article 10 de la loi relative à l'information en matière d'environnement qu'une autorité qui reçoit par erreur une demande d'informations doit la transmettre à l'autorité compétente aussi rapidement que possible.
English: Hotel dei Mellini has its own bar serving cocktails and light meals, meeting rooms, a panoramic rooftop terrace and a patio.
French: L'Hôtel dei Mellini possède son propre bar qui sert cocktails et repas légers, des salles de réunion, un toit-terrasse panoramique et un patio.
English: The mechanism for many of these effects appears to be through disruption of the human endocrine system, often during fetal development.6, 7 The latency period for POPs may be very long.
French: Le mécanisme responsable d'un grand nombre de ces effets semble relever d'un dérèglement du système endocrinien humain, qui se produit souvent pendant le développement du foetus.6, 7 La période de latence des POP peut être très longue.
English: (d) Prepare a comprehensive national plan for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and ensuring the professionalization of the army, the police and the national intelligence service, and rendering the police, defence and intelligence services accountable;
French: d) Élaborer un plan national intégré de réforme du secteur de la sécurité, y compris un cadre et des modalités convenus pour ramener les effectifs au niveau voulu, veiller à la professionnalisation de l'armée, de la police et des services de renseignement nationaux et faire en sorte que les services de police, de la défense et du renseignement rendent des comptes;
English: (c) Budget: Adequate and predictable resources are essential to ensure the consistent and predictable deployment of GM functions under the strategic plan.
French: c) Budget: Des ressources adéquates et prévisibles sont indispensables pour assurer l'exécution cohérente et prévisible par le Mécanisme mondial des fonctions qui lui sont assignées dans le cadre du plan stratégique.
English: Completely opened and customizable, GEOMAP adds functionalities and integration capabilities to Autodesk’s product line and other geospatial platforms. GEOMAP also integrates with legacy enterprise systems to add geospatial capabilities to those systems.
French: Tout à fait ouvert et paramétrable GEOMAP ajoute fonctionnalités et facilité d’intégration à la famille des produits Autodesk et autres plateformes géomatiques.
English: She had not time to be radiated in space, remaining in bowels of the Earth.
French: Elle n'avait pas le temps izluchit'sja Г l'espace, en restant dans les entrailles du sol.
English: Should this fail, Purolator will contact the Commission in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: En cas d’échec, Purolator communique avec la Commission pour établir des moyens de régler le différend avant le dépôt d’une plainte.
English: The outlook for overall U.S. travel to Canada in the second quarter of 2003 —as indicated by BO Monitor participants—is for a 5.2 per cent increase, compared to last year.
French: Selon les prévisions communiquées par les participants à l’APM, les voyages des Américains au Canada augmenteront de 5,2 p. 100 au deuxième trimestre de 2003 par rapport à l’an dernier.
English: There is a belief that this has prevented Inuit from enjoying benefits of many of the programs and funding they should be entitled to receive.
French: Certains croient que cela a empêché les Inuits de bénéficier d’un bon nombre de programmes et de recevoir les fonds auxquels ils auraient droit.
English: • 79% are poor at problem solving, 70% are unable to generate choices, and 79% are considered to be impulsive.
French: • 79 % ont de la difficulté à résoudre des problèmes, 70 % sont incapables d'envisager plusieurs choix à la fois et 79 % sont jugés impulsifs.
English: For example, we no longer refer to the defense as insanity.
French: Par exemple, il n’est plus question de la défense d’aliénation mentale.
English: Phorbol 12,13-dibutyrate activated the kinase in the absence of exogenous Ca2+ and PS, suggesting that adequate amounts of each activator are present in the membrane itself.
French: Le phorbol 12,13-dibutyrate active la kinase en l'absence de Ca2+ et de PS exogènes; des quantités adéquates de chaque activateur seraient donc présentes dans la membrane elle-même.
English: Women's wages as a percentage of men's wages 1992-2004
French: Salaires féminins en pourcentage des salaires masculins 1992-2004
English: Others explicitly recognized that the "process, or network, adds benefits" and that "the CBSC structure allows the total to be greater than the parts".
French: D'autres reconnaissent de façon explicite que le processus, ou la mise en réseau, est profitable et que la structure du CSEC fait en sorte que le total est plus élevé que la somme des parties.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in kafalah, which fully respects the provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des mesures législatives et autres, des politiques et des procédures propres à garantir que les enfants bénéficient au besoin d'une protection de remplacement appropriée − de préférence dans le cadre de leur famille proche ou élargie, d'une famille d'accueil ou de la kafalah − qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 20 et 21.
English: As a multilateral forum, NATO offers Canada the opportunity to act in concert with other countries to promote common agendas and to constrain the behaviour of other partners, most notably the US.
French: En tant que forum multilatéral, l’OTAN offre au Canada l’occasion d’agir de concert avec d’autres pays pour promouvoir des programmes communs et infléchir les comportements d’autres partenaires, des États-Unis en particulier.
English: The Friendly Postal Worker Project (Projeto Carteiro Amigo) trained 15,830 postal workers in 468 Brazilian municipalities delivered basic guidelines and information on health to nearly 2 million pregnant and nursing women in 2001 alone.
French: Le Projet des amis des facteurs: ce projet a permis de former 15 830 facteurs dans 468 municipalités brésiliennes et ces personnes ont distribué des directives et des informations sur la santé à près de 2 millions de femmes enceintes ou allaitantes pour la seule année 2001.
English: As well, it was suggested that information in circulation should not just focus on GM foods, but on the overall system we have in Canada for ensuring food safety.
French: On a aussi avancé que cette information ne doit pas porter exclusivement sur les aliments GM, mais aussi sur le système mis en place par le Canada pour garantir la salubrité des aliments.
English: “Noting in this regard the report of the Secretary-General entitled `Strengthening of the United Nations: an agenda for further change', as well as General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 on this subject, and seeking to contribute to this effort,
French: Prenant note à cet égard du rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” et de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 sur la question, et désireuse de s'associer à cette initiative,
English: Statistics Canada uses different input-output models for national and provincial statistics, and revenue from taxes in the total for Canada includes both federal and provincial taxes.
French: Le modèle national a servi à déterminer la diffusion de la demande dans l’économie canadienne, laquelle est divisée en de nombreux secteurs.
English: It will include a range of essential issues, as listed in Box 1.
French: Les avantages26 retirés du partage des actifs de propriété intellectuelle doivent 26
English: Advice of military-legal experts is provided on request according to the possibilities.
French: Des juristes militaires spécialisés fournissent à la demande des avis juridiques, en fonction des possibilités.
English: A database was required to account for the ever-growing list of compounds.
French: Ils devaient aussi constituer une base de données pour comptabiliser la liste de composés qui ne cessait de s’allonger.
English: The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: La version en direct du Bulletin renferme souvent plus de données ainsi que de graphiques et offre des liens à d'autres documents et sites pertinents.
English: • N344 Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust) Department(s) Specific:
French: • N344 Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust) Particulier au ministère(s):
English: For future years, operating and administrative expenses have been projected to increase by approximately 3% year over year, primarily to cover projected inflation increases.
French: Indicateurs de rendement et cibles pour l’exercice 2004–2005 CDC continuera de faire rapport à l’égard de ses indicateurs de rendement pour l’exercice 2004-2005.
English: 13.2.2 The MDL (on a ng/g basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the sample weight used.
French: 13.2.1 La LDM se définit comme suit : 1. la concentration d'analyste qui donne une absorbance de 0,004 unités (la masse caractéristique); ou 2. déterminée par l'analyse de l'étalon le moins concentré comme inconnu au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The activities were carried out as part of a public call for applications for family support programmes - schools for parents, family and youth centres, prevention of family violence.
French: Ces activités ont été menées dans le cadre d'une offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles - écoles pour les parents, centres pour la famille et les jeunes, prévention de la violence familiale.
English: Through a review by Consulting and Audit Canada, the Complaints Commission was able to further rationalize its IT structure, thus saving considerable time, effort and money.
French: À la suite d'un examen de Conseils et Vérification Canada, elle a pu en effet rationaliser davantage sa structure TI et ainsi économiser beaucoup de temps, d'effort et d'argent.
English: October 2, 1999 RON BERGERON  Senior Director [40-1-o]
French: Le 2 octobre 1999 Le directeur principal  RON BERGERON [40-1-o]
English: We believe that the European Union can and should play a role, but one of facilitating transition rather than one of obstruction.
French: Nous pensons que l’Union européenne peut et doit jouer un rôle, mais que celui-ci doit consister à faciliter la transition plutôt qu’à faire obstruction.
English: When appropriate, sample materials and/or sample questions should be provided for preparation.
French: Lorsqu'il y a lieu, on doit fournir un exemple du matériel ou des questions utilisés en guise de préparation.
English: In the event of an accident, the response time – in terms both of making the accident scene safe and of helping the victims - is the most important requirement in terms of limiting the most tragic consequences.
French: En cas d’accident, la rapidité d’intervention - pour sécuriser le lieu où il s’est produit comme pour secourir les victimes - est la première des conditions pour en limiter les conséquences les plus dramatiques.
English: Maureen Maloney British Columbia In 2005, Maureen Maloney was appointed to a two-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit à l’Université de l’Alberta en 1991 et a été admise au Barreau de l’Alberta en 1992.
English: Cancellation of certification [subsections 25(2) and 25(3)] The Minister may cancel a certification:
French: Révocation de l'agrément [paragraphes 25(2) et 25(3)] Le ministre peut révoquer un agrément pour une des raisons suivantes :
English: • Peer Review Membership Guidelines  
French: • Facteurs à considérer pour déterminer la composition des comités d'examen par les pairs
English: Carpet in room, very old and stained.
French: L'accueil très peu chaleureux et l'obligation à l'arrivée de règler l'entièreté du séjour.
English: This would send a damaging and destabilising political message to a population that gained independence only a few weeks ago and which is still facing all manner of shortcomings.
French: Cela serait un mauvais signal politique déstabilisateur pour un pays et pour une population ayant accédé à l'indépendance il y a quelques semaines seulement et qui manque de tout.
English: Health Care According to the report, elderly persons are covered by the primary health care rendered to the population in general.
French: Soins de santé Selon le rapport, les personnes âgées sont couvertes par le système de soins de santé primaires dont bénéficie l’ensemble de la population.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The African Union has made rapid strides in a very short time.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'Union africaine a réalisé d'importants progrès en très peu de temps.