ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When determining thresholds and reporting, the company must consider two separate facilities because the operations were carried out at two distinctly separate physical sites.
French: Lorsqu'elle détermine les seuils et produit sa déclaration, l'entreprise en question devrait considérer ses locaux comme deux installations séparées puisque ses activités se sont poursuivies dans deux sites distincts, physiquement séparés.
English: Radio-frequency “jamming” devices for electronic links and “dazzling” lasers operating in the visible or infra-red region of the electromagnetic spectrum are examples of this type of conventional weapons.
French: Les dispositifs de «brouillage» des radiofréquences utilisés pour les liaisons électroniques et les lasers «d'aveuglement» opérant dans la bande visible ou infrarouge du spectre électromagnétique sont des exemples de ce type d'armes classiques.
English: In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
French: En plus des actions énumérées par la Commission, le CCR pourrait lancer une campagne pluriannuelle afin de faire comprendre au grand public et aux politiciens les bienfaits d'un usage sûr de l'énergie atomique, qui est un élément essentiel dans la combinaison des sources d'énergie sans effet de serre disponibles pour satisfaire les besoins croissants en énergie.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $103062.00 2006-03-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10740.00 2006-03-24 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16500.00 2006-03-24 EPSI INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 103062.00 $ 2006-03-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10740.00 $ 2006-03-24 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16500.00 $ 2006-03-24 EPSI INC.
English: • People had a sense of hope and direction.
French: • Les gens avaient de l'espoir et l'impression d'avoir trouvé un sens à leur vie.
English: • Intensity of exercise for the treatment of osteoarthritis - by Lucie Brosseau and team
French: • « Intensity of exercise for the treatment of osteoarthritis », de Lucie Brosseau et son équipe;
English: II, paras.
French: II, par. 106 et 108.
English: Amount, timing and frequency of alcohol intake, alongside other factors such as mother's health and genetic susceptibility of the fetus, are critical factors in determining risk for FASD.
French: Il faut se rappeler que la quantité, le moment et la fréquence de la consommation d'alcool, ajoutés à d'autres facteurs parmi lesquels on retrouve la santé de la mère et la prédisposition génétique du foetus demeurent des facteurs essentiels pour la détermination du risque de l'ETCAF.
English: The Chairman of GRSG will inform WP.29 on the agreement of GRSG with the text of TRANS/WP.29/2004/25.
French: Le Président informera le WP.29 de l'approbation, par le GRSG, du texte du document TRANS/WP.29/2004/25.
English: Contracted to HA (Harbour Authority) ▪ buys material ▪ does the work ▪ bills DFO 2. or ▪ obtains bids ▪ subcontracts work ▪ inspects work ▪ pays subcontractor ▪ bills DFO   3. Contracted to others (PWGSC or other:
French: Contrat attribué à l'AP (Administration portuaire) ▪ achète le matériel ▪ exécute le travail ▪ facture le MPO 2. ou ▪ obtient des soumissions (TPSGC ou autres AP) ▪ sous-traite les travaux ▪ inspecte les travaux ▪ paie le sous-traiteur ▪ facture le MPO 3. ou ▪ Contrat attribué à des tiers ▪ obtient des soumissions ▪ choisit l'entrepreneur ▪ exécute le travail ▪ inspecte le travail ▪ paie l'entrepreneur ▪ facture le MPO Financement conjoint (Administration portuaire et MPO) 1.
English: Acquired immune responses are mainly executed by B-lymphocytes (humoral responses) and T-lymphocytes (cell-mediated responses).
French: Les réponses immunitaires acquises reposent essentiellement sur l'action des lymphocytes B (réponses humorales) et des lymphocytes T (réponses à médiation cellulaire).
English: The Agency reacted within days to post as much information as possible about emergency planning for outbreaks of avian influenza on its website and alert its networks This includes information for protecting workers concerned in agriculture (for example poultry workers), hospitals, diagnostic laboratories, waste management, and slaughterhouses.
French: L’Agence a réagi en quelques jours, alertant ses réseaux et diffusant sur son site web autant d’informations que possible sur les interventions d’urgence en cas de grippe aviaire. Ces informations concernent la protection des travailleurs employés dans l’agriculture (travailleurs en contact avec la volaille notamment), les hôpitaux, les laboratoires, la gestion des déchets et les abattoirs.
English: At all events, doubt over that issue could not continue to hang over the Organization for the coming few months.
French: De toute manière, il n’était pas tolérable que le doute sur cet état de fait puisse planer pendant des mois encore sur l’Organisation.
English: • sends its paid employees to work for a political entity during their regular working hours; 
French: • envoie ses employés payés, pendant leurs heures normales de travail, pour travailler pour une entité politique;
English: Under criticism were existing models of development, as designed by international financial organizations, that are based on a conviction to abolish poverty and on the accumulation of capital; that the genetic, cultural and social erosion that accompanies these models of development have endangered the necessary resources for the subsistence of most Indigenous Peoples in the countries where they have been applied.
French: Les modèles de développement existants, conçus par des organismes financiers internationaux, ont été la cible de critiques puisqu'ils sont fondés sur la conviction d'abolir la pauvreté et sur l'accumulation du capital. Selon les participantes, l'érosion sociale qui accompagne ces modèles de développement menace les ressources nécessaires à la subsistance de la plupart des peuples autochtones dans les pays où ces modèles ont été appliqués.
English: Public law jurisdiction rests in the Administrative Court of Appeal and the Supreme Court.
French: La juridiction de droit public est exercée par la cour d'appel administrative et la Cour suprême.
English: The Department of Child, Youth and Family Services provides services under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 and has primary responsibility for preventing and responding to child abuse and neglect (see paragraph 160).
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la familles dispense des services en vertu de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles et lui incombe au premier chef la responsabilité de prévenir les sévices et la négligence envers les enfants et de prendre des mesures à cet égard (voir par.160).
English: In southwestern Saskatchewan, JNR Resources has concluded an option agreement with Uranium Power Corporation (UPC) whereby the latter, as operator, will earn an interest in the South Fork project east of the Cypress Hills.
French: UPC prévoit réaliser un levé électromagnétique et magnétique aérien en vue de délimiter des paléochenaux susceptibles de receler des gisements d’uranium du type « roll-front ».
English: Y's position as third party or not might be unclear in some jurisdictions.
French: Il ne sera peut-être pas facile de savoir dans certains pays si Y est un tiers ou non.
English: If the SR1 versions are not listed, you need to install the Office 2000 Service Release 1a (SR1a) Update .
French: Si les versions SR1 ne figurent pas dans la liste, vous devez installer la Mise à jour Office 2000 Service Release 1a (SR-1a) .
English: On 15 July 2003, the President addressed the United Nations International Law Commission, during its fifty-fifth session (second part), which was held at Geneva.
French: Le 15 juillet 2003, il a prononcé une déclaration devant la Commission du droit international des Nations Unies, à l'occasion de sa cinquante-cinquième session (seconde partie), qui s'est tenue à Genève.
English: Her research interests focus on knowledge flows, including between firms and between universities and private firms.
French: Ses travaux de recherche sont axés sur la circulation de la connaissance, notamment entre entreprises et entre universités et entreprises privées.
English: The Edmonton Centre's forecasting operations will have components in both Edmonton and Winnipeg as it is responsible for over half of the country's territory, including the North and the three prairie provinces.
French: Les opérations de prévision du Centre d'Edmonton auront des éléments à Edmonton et à Winnipeg étant donné que ce Centre est responsable d'un secteur représentant plus de la moitié du territoire du Canada, incluant le Nord et les trois provinces des Prairies.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1, and is a separate agency for the purposes of Schedule V. 2.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l'annexe 1.1, et est un organisme distinct aux fins de l'annexe V. 2.
English: There are also other, more specific exceptions which can be identified by consulting the agreement.
French: Pour connaître les autres exceptions en particulier, on peut consulter le texte de cet accord.
English: Unfortunately, this unifying concept rarely exists as a cohesive whole in either grand or national strategy.
French: Malheureusement, une stratégie totale ou nationale repose rarement sur une telle vision.
English: It is not a solution to counter abuse or discrimination with more of the same.
French: On ne combat pas les injustices et la discrimination par davantage d'injustices et de discrimination.
English: Armand Frappier, physician, microbiologist (b at Salaberry-de-Valleyfield, Qu 26 Nov 1904; d at Montréal 17 Dec 1991).
French: Armand Frappier, médecin et microbiologiste (Salaberry-de-Valleyfield, Qc, 26 nov. 1904 -- Montréal, 17 déc.
English: Programme for Capacity Building and Participation of Russia's Indigenous Peoples in the Sustainable Development of the Arctic.
French: Programme en faveur du renforcement des capacités et de la participation des peuples autochtones de Russie au développement durable de l'Arctique
English: Certification has to be made affordable, including to smallholders in developing countries.
French: Elle doit avoir un coût plus abordable, notamment pour les petits agriculteurs des pays en développement.
English: The forces allegedly responsible were described as members of the Phalangist militia, the Lebanese army or its security forces.
French: Les auteurs de ces disparitions auraient appartenu aux milices phalangistes, à l'armée libanaise ou à ses forces de sécurité.
English: DIN MFR BRAND NAME Status Effective date 02010909 FRS PROSCAR 5MG TABLET Limited Use Benefit 01/11/2007 Effective November 1, 2007, Proscar will change listing status from an open benefit to a limited use benefit.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Couverture Date d'entrée en vigueur 02010909 FRS PROSCAR 5MG COMPRIMÉ usage restreint 01/11/2007 En vigueur en date du 1 novembre 2007, Proscar changera de statut pour passer de médicament couvert à médicament à usage restreint.
English: Clause 25 Annual adjustment ITA 117.1(1) Subsection 117.1(1) of the Act provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 25 Rajustement annuel LIR 117.1(1) Le paragraphe 117.1(1) porte l’indexation de divers montants, dont ceux sur lesquels se fondent les crédits d’impôt personnels.
English: What is required, first and foremost, is a move to a multilingual perspective, a pluralist conception of language experience which takes into account individuals’ varying levels of contact with and competence in a range of different languages, and supports the development of their plurilingual competence.
French: Ce qu’il faut essentiellement et en premier lieu, c’est passer à une perspective multilingue, à une conception pluraliste de l’expérience linguistique qui tienne compte des divers degrés de contact de l’individu avec différentes langues et de ses compétences dans ces dernières et favorise le développement de sa compétence plurilingue.
English: The authors conclude that although the role of the voluntary health sector in Canada’s publicly funded and publicly administered health system has not been articulated, the CHC model appears to meet many objectives of health care reform.
French: Les auteures concluent que, bien que le rôle du secteur bénévole de la santé dans le système public de santé au Canada n’ait pas été articulé, l’adoption du modèle des centres de santé communautaires contribuerait probablement à l’atteinte de plusieurs des objectifs visés par la réforme des soins de santé.
English: Diffusion-limited extraction of NA is the probable basis for the effect of Q on ENAIBAT.
French: L'extraction de NA qui est limitée en terme de diffusion, constitue la base probable de l'effet de Q sur ENAIBAT.
English: Danielle.Dionne@tsb.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Adam Mama-Yari National Capital Region Tel: (613) 947-5018 mama-yari.adam@fin.gc.ca
French: SeguinL@tc.gc.ca Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Stefany Chenier Région de la Capitale nationale Tél: 613-947-4265 Courriel: chenier.stefany@capprt-tcrpap.gc.ca Tribunal de la dotation de la fonction publique Elizabeth Holden Région de la Capitale nationale Tél: 613-949-5513 Courriel: elizabeth.holden@psst-tdfp.gc.ca
English: • Overview of Canadians' Eating Habits (view)
French: • La fête des Mères (visualiser)
English: I would also mention that some are also helping aggressor States like Israel to possess nuclear military technology, and providing them with all the means, expertise and equipment necessary to manufacture nuclear weapons.
French: Je signalerai également que d'aucuns apportent actuellement une aide à des États agresseurs tels qu'Israël en leur fournissant une technologie nucléaire militaire ainsi que les moyens, le savoir-faire et l'équipement nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Letter dated 11 December 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 décembre 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given that the initiation in Archery for children must be directed through a more specific methodology, appropriate for these ages, the CTTAM establishes these courses for children aged between 9 and 16 years.
French: Etant donné que l’initiation du tir à l’arc pour enfants doit être réalisée au moyen d’une méthodologie spécifique et adaptée, le CTTAM donne ces cours pour les enfants entre 9 et 16 ans.
English: OTHER MATTERS (Agenda item 11) 54 - 63 20
French: Séries de sessions futures 45 20
English: In combination with the natural cosmetics of “Piroche” and “Reviderm” you can get treatments with active plant ingredients, essential oils, seaweed and alumina in our Beauty Spa.
French: En combinaison avec la cosmétique naturelle de la ligne «Piroche» et "Reviderm" nous utilisons dans notre Spa des applications contenant des agents à base de plantes, des huiles essentielles, des algues maritimes et de la terre argileuse.
English: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
French: Le conseil d'administration décide de l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties et de la conclusion d'emprunts, fixe les taux d'intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions et autres charges.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Les exigences à ce propos ne doivent pas être exprimées en un nombre précis d'années.
English: The present draft appears to have a certain leaning in favour of resorting to countermeasures.
French: Le projet actuel semble pencher en faveur du recours aux contre-mesures.
English: The optimistic scenario is this: a clear favourable message from the G20 meeting which will take place in London early in April, and then the fulfilment and implementation of the commitment, which could be followed by a ministerial meeting in Geneva in June or July.
French: Le scénario optimiste est le suivant: un message favorable clair de la réunion du G20 qui se tiendra à Londres début avril, et ensuite la réalisation et l'exécution de l'engagement, qui pourrait être suivi par une réunion ministérielle à Genève en juin ou en juillet.
English: We examined such a possible relationship on the isolated rat heart perfused at constant pressure and maintained at a constant heart rate. PGE2 and PGF2α (2.8 × 10−11 to 2.8 × 10−7 M) exerted a positive inotropic influence on the heart with PGF2α demonstrating the greater maximum effect.
French: Nous avons examiné la possibilité d'une, telle influence sur le coeur isolé de rat perfusé à pression constante et maintenu à une fréquence cardiaque constante la PGE2 et la PGF2α (2,8 × 10−11 à 2,8 × 10−7 M) exercèrent une influence inotrope positive sur le coeur, la PGF2α démontrant l'effet maximum.
English: MCFN questioned whether destroying part of the two rivers, in an area that contained only four rivers, should be considered a negligible impact on biota. It stated that the loss of fish habitat was a certainty, but that the success of CNRL’s NNLP was not.
French: Elle allègue donc que cette évaluation des invertébrés, faite avant tout impact, ne serait guère utile pour évaluer les effets futurs de la mise en valeur des sables bitumineux sur les communautés aquatiques et précise qu’une identification au niveau de l’espèce aurait permis d’inclure les données dans la base de données du PSEAR.
English: UNODC has worked actively in a number of forums, such as the United Nations Rule of Law Focal Point Network, to highlight the importance of adequate responses on drug control and crime prevention issues, within the context of wider debates on governance and the rule of law.
French: L'ONUDC s'est employé activement au sein de différentes instances, comme le Réseau des points focaux des Nations Unies pour la promotion de l'état de droit, à mettre en relief l'importance que revêtent des interventions adéquates dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention de la délinquance dans le contexte des efforts plus larges entrepris pour promouvoir la gouvernance et l'état de droit.
English: In all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
French: Sur tous ces sujets, l'heure n'est ni au repli sur soi, ni à la frilosité, ni à l'aventure.
English: In addition, regional investigators in Vienna provide support to the Nairobi-based investigators, as travel to West African countries is deemed more cost-effective when undertaken from Europe.
French: En outre, les enquêteurs de région de Vienne fournissent un appui aux enquêteurs affectés à Nairobi, les déplacements vers les pays d'Afrique de l'Ouest étant considérés plus économiques à partir de l'Europe.
English: In fact, over 70 percent of them are either assistant directors or directors.
French: En fait, plus de 70 % des diplômés sont soit directeurs ou directeurs adjoints.
English: The superior courts consist of the Supreme Court, the Court of Appeal, and the High Court.
French: Les tribunaux supérieurs se composent de la Cour suprême, de la cour d'appel et de la Haute Cour.
English: Clever text Jeroen Olyslaegers, atmospheric direction and acting fierce game.
French: Clever texte Jeroen Olyslaegers, la direction de l'atmosphère et agissant jeu féroce.
English: Substantial quantities of dioxins and furans continue to be emitted from municipal incinerators employing old technology and from pulp mills using chlorine for the bleaching process.
French: De grandes quantités de dioxines et de furannes continuent d’être rejetées par les incinérateurs municipaux qui ont recours à des techniques dépassées et par les usines de pâte qui utilisent le chlore dans le blanchiment de la pâte.
English: H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, will preside.  The event is organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, présidera la réunion qui est organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the above-mentioned subject for consideration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2009 un rapport sur la question susmentionnée.
English: The note stressed the need for a centralized procedure for the issuance of laissez-passer, including the establishment of a centralized database of accurate updated information, so as to enhance the management, control and monitoring of all such documents.
French: La nécessité d'une procédure centralisée pour la délivrance des laissez-passer est soulignée dans la note, notamment l'établissement d'une base centralisée de données exactes et actualisées, afin d'améliorer la gestion, le contrôle et le suivi de l'ensemble de ces documents.
English: Machinery and Equipment Advisory Board MEB PSP 0
French: Commission d'appel des pensions CPE CSD 0
English: You agree that this online registration has the same effect and is equivalent to a transaction using your handwritten and signed instruction.
French: Vous convenez que cet enregistrement en direct a les mêmes conséquences qu'une opération faite au moyen de vos directives écrites et signées et qu'il en est équivalent.
English: A special edition of the magazine on the goals, achievements and challenges of NEPAD was produced for targeted distribution to the media, academics, civil society groups and others working on behalf of Africa.
French: Une édition spéciale du magazine sur les objectifs, les succès et les problèmes du NEPAD a été produite et distribuée exclusivement aux médias, aux universitaires, aux groupes de la société civile et aux autres groupes travaillant pour l'Afrique.
English: For TPP submissions, this date is recorded in the drug submission tracking system and will be indicated to second manufacturers when the final invoice is issued to the second person.
French: Dans le cas des présentations soumises au PPT, cette date est consignée dans le système de suivi des présentations de drogues et sera indiquée aux seconds fabricants lorsque la facture finale est délivrée à la seconde personne.
English: You'll be contacted for an interview if we are considering you for a position.
French: Nous vous convoquerons en entrevue si nous retenons votre candidature pour un poste.
English: The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.‘
French: La Cour statue, l'avocat général entendu.»
English: • Stimulate innovation in Canadian SMEs Participating NRC Research Institutes:
French: • Stimulation de l'innovation au sein des PME canadiennes Instituts du CNRC participants :