ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Trade Administration Dispute Resolution Division Officer, Trade Administration Dispute Resolution Division REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Trade Administration Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Subsection 42.4(2) May deny or withdraw the preferential tariff treatment under NAFTA or CCFTA (due to false declaration by the exporter or producer).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Agent, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels POSTES RÉGIONAUX Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services d'administration des politiques commerciales Chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 42.4(2) Refuser ou retirer le traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA ou de l'ALECC (en raison d'une fausse déclaration faite par l'exportateur ou le producteur).
English: Appointed by the Governor in Council, returning officers, of whom half are women, are trained by Elections Canada.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les directeurs du scrutin, dont la moitié sont des femmes, reçoivent leur formation d'Élections Canada.
English: In addition to advocating for specific perspectives, ENGOs also will be regularly reporting their results and interpretation of data to decision-makers and the public.
French: La complexité des problèmes et des crises importantes de la sorte diminuera la confiance que le public place dans la science ainsi que la prise de décision du gouvernement.
English: The blue green logo bearing an N and supported by all Dutch speaking schools in Brussels, has developed into a quality label.
French: Le logo bleu-vert avec le N que possèdent toutes les écoles néerlandophones à Bruxelles est devenu un label de qualité.
English: Following a decision in May by the Transfer Council — set up by UNMIK and the Provisional Institutions to oversee, monitor and coordinate the transfer process — 19 of those responsibilities have now been transferred, and 17 more have been identified for transfer, in a gradual and controlled manner and in cooperation with the Provincial Institutions.
French: À la suite d'une décision prise en mai par le Conseil de transition, qui a été créé par la MINUK et les institutions provisoires pour contrôler, suivre et coordonner le transfert des pouvoirs, 19 de ces compétences ont été transférées et 17 autres ont été identifiées en vue de leur transfert, d'une manière progressive et contrôlée et en coopération avec les institutions provisoires.
English: One project is developing a collaborative response to HIV/AIDS in northern New Brunswick Francophone communities by increasing dialogue and partnerships among service providers and other stakeholders.
French: Un projet élabore une intervention communautaire en matière de lutte contre le VIH/sida dans les collectivités francophones du nord du Nouveau Brunswick en augmentant le dialogue et les partenariats entre les fournisseurs de services et les autres intervenants.
English: The genteel poverty of middle-class widows has nearly disappeared from our culture (personal communication from Corbett B, freelance writer, Kingston, Ont, June 2003).
French: La pauvreté distinguée des veuves de la classe moyenne est presque disparue de notre culture (communication personnelle de Corbett B., pigiste, Kingston, Ontario, juin 2003).
English: Peppers, strawberries, watermelons, snap beans, roasted coffee products and poultry meat were also key commodities sold to Canada.
French: Poivrons, fraises, pastèques, haricots mange-tout, produits de café torréfié et viande de volaille figuraient aussi parmi les principales denrées vendues au Canada.
English: Six species and a variety earlier described in or transferred to Pestalozziella are excluded or considered as of doubtful status in the genus.
French: Six espèces et une variété, décrites auparavant dans ou transférées à Pestalozziella, sont exclues ou considérées d'un statut douteux dans le genre.
English: Clause 24 obliges the Commissioner to educate individuals and organizations about this fundamental right.
French: L'article 24 oblige le commissaire à informer les individus et les organisations de ce droit fondamental.
English: The postal code mimics the word "smarties".
French: Le code postal imite le mot « smarties ».
English: The CIHR Act This enactment establishes the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and repeals the Medical Research Council Act.
French: Loi sur les IRSC Le texte porte création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et abroge la Loi sur le Conseil de recherches médicales.
English: In the meeting with the Swedish Prison and Probation Service (Kriminalvården) the delegation expressed its concern about the high number of suicides in remand custody in the course of 2007.
French: Lors d'une réunion avec le Service suédois de la probation et des prisons (Kriminalvården), la délégation a exprimé les préoccupations que lui inspirait le nombre élevé de suicides en détention provisoire qui avait été enregistré dans le courant de l'année 2007.
English: USE OF PROTECTIVE EQUIPMENT
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Sécurité à la maison Sécurité alimentaire
English: This was considered by WP.1 during its 46th session, and amendments were suggested by the WP.1 Group of Legal Experts and submitted to WP.15 at its May 2005 session (INF.32, WP.15 78th session).
French: La question a été examinée par le WP.1 lors de la quarante-sixième session et le Groupe d'experts juridiques du WP.1 a proposé et soumis des amendements au WP.15 à sa session de mai 2005 (document INF.32, soixante-dix-huitième session du WP.15).
English: In the West, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, and 5 000 to 13 000 birds were harvested in each of the following three years.
French: Dans l'Ouest, plusieurs centaines d'oiseaux ont été pris en 1999 et en 2000, alors que de 5 000 à 13 000 oiseaux ont été pris au cours des trois années suivantes.
English: If there are new discoveries, new metal detectors or other important events then you will learn about it here ...
French: S'il y a des nouvelles découvertes, des nouveaux produits sur le marché ou il y a des événements importante, on vous informe ici ...
English: Draft resolution E/2007/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.36 est adopté.
English: In the years following his post-doctoral studies (Manchester Business School), several governments and numerous organizations from the health sector have called on his expertise, particularly in the areas of primary care and knowledge management.
French: Au cours des années suivant ses études post doctorales (Manchester Business School), plusieurs gouvernements et de nombreuses organisations du secteur de la santé ont fait appel à son expertise, particulièrement dans les domaines des soins primaires et de la gestion du savoir.
English: In addition, two items of communications equipment, two items of data-processing equipment, one water tank, 10 television sets and six video cassette recorders, one camera and one power drive booster were also lost because of accidents.
French: Ont également été perdus, en raison d'accidents, 2 articles de matériel de transmissions, 2 articles de matériel informatique, 1 citerne à eau, 10 téléviseurs, 6 magnétoscopes, 1 appareil photo et 1 bloc d'entraînement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/14 - FILE #: 8740-N2-0561/98 - NewTel - Tariff Notice 561 - CAT permitting Alternate Providers of Long Distance Services to lease unbundled local loops for the purpose of providing Dedicated Access Lines to their subscribers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/14 - # DU DOSSIER : 8740-N2-0561/98 - NewTel - Avis de modification tarifaire 561 - CAT permitting Alternate Providers of Long Distance Services to lease unbundled local loops for the purpose of providing Dedicated Access Lines to their subscribers.
English: Furthermore, it is initiating reflection on this matter through a newly established ad hoc group.
French: Il a par ailleurs engagé une réflexion en la matière par l’intermédiaire d’un groupe ad hoc qu’il a décidé de créer.
English: Do you have a serious partnership proposal or would you like to advertise on AgentSolo.com?
French: Vous avez une proposition sérieuse de partenariat ou encore vous souhaitez annoncer sur le site?
English: These simplify the task of evaluators in referring to material during any discussions with the petitioner and in correspondence, and are useful in the cross-referencing of data and information.
French: Ces éléments simplifient la tâche des évaluateurs, lorsqu'ils doivent se référer à ces documents au cours des discussions avec le demandeur et dans le cadre de la correspondance.
English: Click here for a full list of CRC ancillary meetings.
French: Cliquez ici pour voir une liste complète des réunions connexes.
English: See our page related to multilingual websites answers and advice.
French: Consultez notre réponse et nos conseils sur la page des sites multilingues .
English: On 6 April 1995, the Commission addressed to the IECC an initial decision concerning the second aspect of the complaint relating to the interception of mail under Article 23 of the UPU Convention ('the first contested decision‘).
French: Le 6 avril 1995, la Commission a adressé à l'IECC une première décision concernant la seconde partie de sa plainte relative à l'interception de courrier sur le fondement de l'article 23 de la convention de l'UPU (ci-après la «première décision litigieuse»).
English: Geographical and seasonal variabilities in pelage metal levels of the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) were studied in wild populations subject to different degrees of contaminant fallout from the copper–nickel smelters at Sudbury, Ontario.
French: Les variations géographiques et saisonnières des concentrations de métaux dans le pelage ont été étudiées chez des populations sauvages d'Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) exposées à des quantités variables de contaminants issus des fonderies de cuivre et de nickel à Sudbury, Ontario.
English: c. Other services: assistance to Special Rapporteurs of the Subcommission (7) and to Special Rapporteurs/Special Representatives of the Commission on Human Rights (10);
French: Autres services : aide aux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission (7) et aux rapporteurs spéciaux ou représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme (10);
English: The Committee adopted its draft annual report to the Economic and Social Council, in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17.
French: Le Comité adopte son projet de rapport annuel qui sera présenté au Conseil économique et social, conformément à la résolution 1985/17 du Conseil.
English: The proportion of renewable energy is 23%, a large share of which again belongs to agriculture.
French: Dans ce pays, la part d'énergie renouvelable est de 23 %, dont la majorité revient à nouveau à l'agriculture.
English: We are coming to the end of an extremely enriching debate and we would like to thank you for your presence right to the very end and to congratulate you once again for the great presidency which a country, not one of the largest, has been able to take on for the third time.
French: Nous arrivons à la fin d'un débat bien riche et nous tenions à vous remercier pour votre présence jusqu'à la fin, et vous féliciter à nouveau pour la grande présidence qu'un pays qui n'est pas parmi les plus grands, a su assumer pour la troisième fois.
English: Except for special courses, the school is closed on Saturdays and Sundays.
French: Sauf pour les cours spéciaux, l’école est fermée les samedis et dimanches.
English: Both approaches are entirely valid and are not incompatible. But they are different.
French: Ces deux approches sont parfaitement acceptables et ne sont pas incompatibles, mais elles sont différentes.
English: By Order No. 2000-A-462 dated November 30, 2000, Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 held by Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance were transferred to Air Canada Regional.
French: Par l'arrêté no 2000-A-462 daté du 30 novembre 2000, les licences nos 972097, 975055 et 977160 d'Air Nova Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance ont été cédées à Air Canada Régional.
English: Amendment 15 Title II, Chapter 2, Article 6, paragraph 5 Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain. deleted
French: Amendement 16 Titre II, chapitre 2, article 6, paragraphe 6 Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3. Les paragraphes 1 et 2 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: Diamond's state-of-the-art planes arrived at just the right time, when training schools and flight enthusiasts were looking for newer, safer and more efficient planes, at a reasonable price.
French: Les avions ultramodernes de Diamond sont arrivés juste au bon moment, alors que les écoles d'entraînement et les férus de vol recherchaient des avions plus nouveaux, plus sécuritaires et plus efficients, à un coût raisonnable.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web sur Internet mentionné ci-dessous si elles veulent obtenir des renseignements sur les engagements offerts dans la présente enquête.
English: Thus in recent years we have seen a proliferation of various initiatives on the question of Security Council reform.
French: Ces dernières années, nous avons ainsi vu proliférer des initiatives variées sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: PORT COQUITLAM BC V3C 6N2 http://www.eaglemapping.com Services Aerial Surveying and Mapping Electro Systems Inc.
French: PORT COQUITLAM C.-B. V3C 6N2 http://www.eaglemapping.com Services Levés et cartographie aériens Electro Systems Inc.
English: Despite the accumulation of wealth and the amazing technological progress that has been made, the international scene continues to present us with the paradoxical image of a world in which most people still live in poverty and destitution, particularly in Africa.
French: En effet, malgré l'accumulation des richesses et le progrès technologique fulgurant, la scène internationale continue d'offrir l'image paradoxale d'un monde où une grande partie de l'humanité vit toujours dans la pauvreté et le dénuement, particulièrement en Afrique.
English: In particular, this included the implementation of learning events and the provision of new instruments and Web-based tools to better support classification specialists, as well as completion of a mandatory training program in March 2004 and development of a new curriculum for classification for implementation in 2006.
French: Plus particulièrement, des activités d'apprentis- sage et de nouveaux instruments et outils basés sur le Web ont été créés afin de mieux soutenir les spécialistes de la classification. Un programme de formation obligatoire a été achevé en mars 2004, et un nouveau programme d'études sur la classification a été élaboré et sera mis en oeuvre en 2006.
English: Railings, handrails, balusters and footstepsmade of natural wood.
French: Formes,tendences, configurations differentes.C'est a nous d'executer les mensurations, fabrication et instalation des articles, ce que Vous permet d'obtenir le resultat approche au maximum de ce que Vous desiriez.Nous executons le maintien de garantie durant 2 ans et me maintien technique pour toute la periode d'exploitation. Specialement pour Vous a Votre desir: Utilisons lors de la fabrication: elements de sculpture - exclusif en design.Pour repondre aux demandes individuelles particulieres nous proposons: 1.Traitement complet et fabrication des portes, escaliers, interieurs.
English: Guyana DFAIT contributed $5,924 for a mine action seminar in Georgetown, Guyana in May 2002, organized by Canada and the Netherlands, in partnership with the ICRC.
French: Guyana Le MAECI a déboursé 5 924 dollars pour la tenue en mai 2002 d'un colloque sur l'action contre les mines à Georgetown, organisé par le Canada et les Pays-Bas avec le concours du CICR.
English: See e.g. Ryan SG (2008).
French: Voir par exemple Ryan S. G.
English: Do consumers have sufficient ability, and the instruments at their disposal, to voice their concerns individually and collectively when they feel their interests have been compromised in the marketplace?
French: Ont-ils les capacités et les outils voulus pour exprimer leurs sujets de préoccupation individuellement et collectivement lorsqu'ils ont le sentiment que leurs intérêts sont compromis sur le marché?
English: The PMO is responsible for paying the salaries of Commission officials and certain expenses (for missions, meetings).
French: Cet Office est aussi en charge du paiement des salaires des fonctionnaires de la Commission ainsi que de certains frais (missions, réunions).
English: This commitment is consistent with goal 8, which added “a commitment to good governance, development and poverty reduction - nationally and internationally.” The task force recognizes the importance of fair trade, understood in the sense of enlarging the opportunities for developing countries in the global economy rather than as protection for domestic producers.
French: Cet engagement est conforme à l'objectif 8, qui y ajoute «un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international».  L'équipe spéciale reconnaît l'importance de l'équité des échanges, au sens de l'élargissement des perspectives des pays en développement dans l'économie mondiale plutôt que de la protection des producteurs locaux.
English: As a result of the audit, the PSC retained all authorities for any executive (EX) staffing process or appointment and imposed conditions on the MPCC's delegated authorities for appointments to non-EX positions.
French: En conséquence, la CFP a retenu l'ensemble des pouvoirs concernant tous les processus de dotation ou de nomination à des postes de cadre de direction (EX). De plus, elle a imposé à la CPPM des conditions à la délégation des pouvoirs de nomination à des postes qui ne font pas partie de la catégorie EX.
English: 15 December 2003: UNDP Goodwill Ambassadors Ronaldo and Zinédine Zidane, along with such stars as England's captain David Beckham and Brazilians Rivaldo and Roberto Carlos, raised more than US$800,000 for anti-poverty projects in developing countries at a soccer match in Basel, Switzerland.
French: Ronaldo et Zinédine Zidane, ambassadeurs itinérants du PNUD, en compagnie de 40 autres vedettes du ballon rond telles que David Beckham, capitaine de l'équipe d'Angleterre, et les Brésiliens Rivaldo et Roberto Carlos, ont recueilli plus de 800 000 dollars pour des projets de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement en participant à un match de football qui s'est joué le 15 décembre 2003 à Bâle (Suisse).
English: During the year, ﬁve special surveys were ﬁated, and contracted out, at a total cost to the Registry of $19,000.
French: Au cours de l’exercice, cinq arpentages spéciaux ont été effectués, ayant tous été accordés sur contrat pour un coût total de 19 000 $ pour l’Ofﬁce.
English: In 1822, he made the first permanent photo by using a sheet of polished tin coated with a petroleum derivative called bitumen of Judea (a type of tar).
French: En 1822, il réussit la première photo permanente en utilisant une feuille d’étain polie enduite de bitume de Judée (une sorte de goudron).
English: Greece continues to display worryingly high levels of gender inequality in the labour market.
French: Les grands écarts entre les sexes observés sur le marché du travail grec continuent à être préoccupants.
English: All the requisite resources and an appropriate time frame should have been provided so that the verification process could have been completed in accordance with the terms of Security Council resolution 1284 (1999) and 1441 (2002), and in an atmosphere of impartiality that would have allowed the United Nations effectively to discharge the tasks entrusted to it under those same resolutions, within the framework of peaceful, joint international efforts to ensure Iraq's compliance with its obligations.
French: Les ressources et le temps nécessaires auraient dû être prévus pour faire en sorte que le processus de vérification puisse être mené à bien suivant les termes des résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002) du Conseil de sécurité, dans un climat d'impartialité qui aurait permis à l'ONU de s'acquitter efficacement des tâches qui lui étaient dévolues en vertu de ces mêmes résolutions, et dans le cadre d'efforts internationaux pacifiques et conjugués visant à obtenir de l'Iraq qu'il respecte ses obligations.
English: It Will be available from taken part of October in the concesionarios Spanish to a similar price to the of the current range, and will be able to choose in 13 different colours.
French: Il sera disponible à partir d'intervenus d'octobre dans les concessionnaires espagnols à un prix similaire au de l'actuelle gamme, et il se pourra choisir en 13 couleurs différentes.
English: Interviews with JEM combatants have illustrated the Movement's close relationship with the Chadian National Army through joint operations and common resupply in eastern Chad.
French: Des entrevues avec des combattants du MJE ont montré que cette relation étroite avec l'Armée nationale tchadienne se traduisait par des opérations conjointes et des activités de réapprovisionnement communes dans l'est du Tchad.
English: One member of the Civil Aviation Authority is a 40 per cent shareholder and sits on the Board of Directors, while two Air Force members also serve on the Board of Directors.
French: En outre, deux membres de l'Armée de l'air siègent également au Conseil d'administration.
English: Four BCRs occur in Ontario; BCR 7 (Taiga
French: Cette région correspond à une partie de la
English: Therefore, many Council of Europe member states strive towards equal opportunities policies.
French: De nombreuses discriminations subies par ces femmes sont décrites et illustrées par des études de cas.
English: I think the European Parliament's role should be much greater, here.
French: Je pense que le rôle du Parlement européen devrait être bien plus développé.