ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {/if} {* an example with "or" logic *} {if $name eq 'Fred' or $name eq 'Wilma'} ... {/if} {* same as above *} {if $name == 'Fred' || $name == 'Wilma'} ... {/if} {* parenthesis are allowed *} {if ( $amount 1000 ) and $volume >= #minVolAmt#} ... {/if} {* you can also embed php function calls *} {if count($var) gt 0} ... {/if} {* check for array.
French: {/if} {* Un exemple avec l'opérateur or *} {if $name eq 'Fred' or $name eq 'Wilma'} ... {/if} {* même chose que ci-dessus *} {if $name == 'Fred' || $name == 'Wilma'} ... {/if} {* les parenthèses sont autorisées *} {if ( $amount 1000 ) and $volume >= #minVolAmt#} ... {/if} {* vous pouvez également faire appel aux fonctions PHP *} {if count($var) gt 0} ... {/if} {* Vérifie si c'est un tableau.
English: A × B (C ÷ D) where A is the principal amount, B is the rate of interest determined by reference to (i) where the contract provides that the rate of interest is to be determined by reference to the change, on one or more dates after the interest termination date, in an index or reference point specified in the contract, the increase or decrease — as contemplated by the contract — in that index or reference point between the first day of the term of the contract and the interest termination date, or (ii) where the contract provides that the rate of interest is to be determined by reference to the value, on one or more dates after the interest termination date, of an index or reference point specified in the contract, the value of that index or reference point on the interest termination date, C is the number of days in the term of the contract that have elapsed as of the interest termination date, and D is the total number of days in the term of the contract; (b) if the contract provides for periodic interest calculations and the interest termination date occurs before the first interest calculation date specified in the contract, the interest is to be determined using the following formula:
French: A représente le principal, B le taux d'intérêt qui est déterminé : (i) dans le cas où le contrat prévoit la détermination du taux d'intérêt selon la variation, à une ou plusieurs dates postérieures à la date d'arrêt, de l'indice ou de la valeur de référence qui y est précisé, en fonction du changement à la hausse ou à la baisse, selon ce que prévoit le contrat, de la position de cet indice ou valeur à la date d'arrêt par rapport à sa position au début du contrat, (ii) dans le cas où le contrat prévoit la détermination du taux d'intérêt selon la position, à une ou plusieurs dates postérieures à la date d'arrêt, de l'indice ou de la valeur de référence qui y est précisé, en fonction de sa position à la date d'arrêt, C le nombre de jours écoulés depuis le début du contrat jusqu'à la date d'arrêt, D la durée totale du contrat, exprimée en jours; b) dans le cas où le contrat prévoit le calcul des intérêts à des intervalles déterminés et où la date d'arrêt précède la première date de calcul des intérêts qui y est précisée, les intérêts sont calculés selon la formule suivante : E × F (G ÷ H) où :
English: Put bluntly, a border guard who sees that a traveller is heading for a destination beyond his own frontiers may have little incentive to detain him and so to provoke an asylum application within his own jurisdiction.
French: Pour dire les choses d'une manière crue, il se peut qu'un douanier constatant qu'un voyageur a pour destination un point situé au-delà de ses frontières soit peu enclin à l'arrêter et à provoquer de la sorte une demande d'asile dans sa propre juridiction.
English: Parts in an act, in a photograph...
French: Pièces en un acte, en une photographie...
English: • Canada's place in the world, which recognizes the international dimension of government activity needed to advance national aspirations.
French: • La place du Canada dans le monde, on reconnaît la dimension internationale de l'activité gouvernementale nécessaire pour réaliser les aspirations nationales.
English: The General Assembly concluded its High-level Dialogue on Financing for Development.
French: L'Assemblée générale termine son Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The main governing bodies are: the General Assembly, the Council and the Executive.
French: Structure : les principaux organes directeurs sont l’assemblée générale, le conseil et le bureau.
English: • development of a Working With Youth in Mine Action Resource Manual; and,
French: • la création d'un manuel de référence ayant comme thème l'action contre les mines et les jeunes;
English: It also recommends that the Department of Criminal Police create a criminal procedure team, which would strengthen the investigation, management and documentation of criminal cases.
French: Ils recommandent également que la Direction de la police criminelle crée une équipe spéciale chargée de renforcer les procédures pénales du point de vue de l'enquête et de la constitution des dossiers.
English: • Finally, a new Article 213a is added to the TEC on statistics, allowing the Council to adopt, in codecision with the EP, measures for the production of impartial, reliable, objective, scientifically independent, cost-effective, confidential and not excessively expensive statistics, when they are required for the performance of Community activities.
French: Enfin, un nouvel article 213 A est inséré dans le TCE en matière de statistiques. Il permet au Conseil d'adopter en codécision avec le PE des mesures en vue de l'établissement de statistiques impartiales, fiables, objectives, scientifiquement indépendantes, rentables et confidentielles sans être trop coûteuses, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: I remember one day there I had to, I had to put the whole thing together in front of about six or eight hundred German people and of course tourists.
French: Je me rappelle un jour là-bas où j’ai dû, j’ai dû tout charger moi-même devant environ six ou huit cents Allemands et bien sûr des touristes.
English: Members Dr. Martin Schechter (Co-Chair) Professor and Head Department of Health Care and Epidemiology Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Martin Schechter's background includes mathematics, medicine and clinical epidemiology.
French: Professeur et Chef, Département des soins de santé et de l'épidémiologie Faculté de médecine Université de Colombie-Britannique Le Dr Martin Schechter possède une formation en mathématiques, en médecine et en épidémiologie clinique.
English: Therefore, recent promising legal and institutional changes should be effectively implemented and pursued.
French: Il importe en conséquence que les modifications juridiques et institutionnelles prometteuses survenues récemment soient effectivement mises en œuvre et poursuivies.
English: The release reflects Canada's leadership in promoting transparency in trade negotiations.
French: La publication de ce document montre le rÃ´le de chef de file que joue le Canada pour promouvoir la transparence dans les nÃ©gociations commerciales.
English: Small & Medium Enterprises  Effective Markets Branch  Ministry of Economic Development  P.O. Box 1473  Wellington
French: Robyn Washbourne Small & Medium Enterprises Effective Markets Branch Ministry of Economic Development P.O.
English: Products must be returned COMPLETE and in SEALED PACKAGING.
French: En aucun cas, le rendement sera accepté sans autorisation préalable ou 7 jours après le délai.
English: Other ways in which the Sport Canada funding contributes to HP mentioned by respondents include:
French: Parmi ceux qui estimaient qu'il y avait eu une contribution, plus de la moitié estimaient que cette contribution était importante.
English: Such additional categories would include: organized crime, terrorism, trafficking, hostage-taking, and attacks on internationally protected persons.
French: Ces catégories supplémentaires seraient notamment les suivantes: la criminalité organisée, le terrorisme, les différents types de trafic et de traite, la prise d'otages et les attaques contre les personnes bénéficiant d'une protection internationale.
English: A suggestion was made that consideration should be given to establishing the financial means of supporting wider participation by young lawyers from developing countries.
French: Il a été proposé d'envisager la mise en place de moyens financiers pour permettre une plus large participation de jeunes juristes de ces pays.
English: For instance, the Office may examine a trademark application as to formal and absolute grounds for refusal.
French: Par exemple, l’office peut examiner une demande d’enregistrement de marque en fonction de motifs de refus quant à la forme et absolus.
English: Let us get it right, working in harmony with the United States and other allies - and all the time remember why we are there.
French: Faisons-les correctement, en harmonie avec les États-Unis et les autres alliés - et en gardant constamment à l'esprit les raisons de notre présence sur place.
English: Three percent of isolates expressed resistance to ceftiofur.
French: La résistance à la streptomycine et à la tétracycline a été observée dans plus de 10 % des isolats.
English: It's unlikely that you have a physical addiction to nicotine, but even a few puffs a week is enough to increase carbon monoxide levels in your blood and affect various tissues in your body.
French: C'est improbable que vous ayez une dépendance physique à la nicotine, mais même quelques bouffées sont suffisantes pour augmenter les niveaux de monoxyde de carbone dans votre sang et affecter divers tissus de votre corps. Il n'y a pas de niveau sécuritaire de consommation de la cigarette.
English: UNFPA informed the Board that the Procurement Services Section in Copenhagen had established regional support teams to advise country offices on best procurement practices and that compliance with procurement procedures was monitored by the Finance Branch and the Procurement Services Section.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la Section des Services d'achats basée à Copenhague avait constitué des équipes d'appui régional dont le rôle est de conseiller les bureaux de pays sur les pratiques optimales en matière d'achat et que le contrôle de la conformité aux procédures applicables aux marchés était assuré par le Service financier et la Section des Services d'achats.
English: The work requires consideration of a wide area in theoretical economics and its relationship to the conceptual breakdown of the subject classification system.
French: Degré/ Points Pour faire ce travail, il faut tenir compte d'un vaste domaine de la théorie économique et de sa relation avec la ventilation conceptuelle du système de classification idéologique.
English: The office operates according to the concept of "Budapest - A Festival City". Due to our accomplishments, Budapest has gained world-wide recognition as a city of arts and culture, and our vision is to rank Budapest among the leading cultural capitals of Europe.
French: Grâce à l’activité de l’office, basée sur le concept « Budapest- Ville de festivals », la capitale hongroise est sur la bonne voie pour redevenir l’une des capitales culturelles de l’Europe.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > John Githongo¸ > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > John Githongo > Explorateur
English: The Canadian Heritage Portfolio is comprised of: ▪ ▪ the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; nine Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum Corporation (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canadian Museum of Civilization Corporation (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre and the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography); five agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada; three public service organizations: the Public Service Commission of Canada, the Public Service Labour Relations Board and the Public Service Staffing Tribunal; and the Canadian Cultural Property Export Review Board, an administrative tribunal for which the Department serves as Secretariat.
French: Les organisations suivantes font partie du portefeuille du Patrimoine canadien : ▪ le ministère du Patrimoine canadien, y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine; ▪ neuf sociétés d'État : le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux-arts du Canada (qui comprend le Musée canadien de la photographie contemporaine), le Musée canadien de la nature, la Société du Musée canadien des civilisations (qui comprend le Musée canadien de la guerre), la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (qui comprend le Musée de l'agriculture et le Musée de l'aviation), la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada; ▪ cinq organismes : Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant) et l'Office national du film du Canada; ▪ trois organisations de la fonction publique : la Commission de la fonction publique du Canada, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le Tribunal de la dotation de la fonction publique; ▪ la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, tribunal administratif auquel le Ministère fournit des services de secrétariat.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale priait de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) (b) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to a UT for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to a UT for personal needs; a UT is entitled to leave without pay for personal needs only once (1) under each of (a) and (b) of this clause during the UT’s total period of employment in the Public Service.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’UT pour ses obligations personnelles. Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’UT pour ses obligations personnelles.
English: That will serve to make clear the link between massive and systematic violations of human rights and threats to international peace and security.
French: Cette nomination permettra de clarifier le lien entre les violations massives et systématiques des droits de l'homme et les menaces à la pays et à la sécurité internationales.
English: • Improvements to Project Environmental Assessments 6.
French: • Amélioration du projet d'évaluation environnementale 6.
English: For this project, the personal identifying ﬁelds are removed after linkage procedures and personal identiﬁers are encrypted in the linked data released to researchers.
French: Dans le cadre de ce projet, les champs sur l’identité personnelle sont supprimés après les procédures de couplage et les identiﬁcateurs personnels contenus dans les données couplées remises aux chercheurs sont encodés.
English: TRANS/WP.1/2005/13, paras.12-16, and annex 1
French: TRANS/WP.1/2005/13, par.  12 à 16 et annexe 1.
English: (e) National capacities to use geographical information systems for surveying and mapping activities and cartography were increased by the organization of regional conferences and training courses.
French: e) On a accru les capacités nationales d'utilisation de systèmes d'information géographiques pour les activités de levés topographiques et de cartographie en organisant des conférences régionales et des stages de formation.
English: (CBSA), whose primary role is to control "Everything clicked," says Sgt. Wayne the international movement of goods and Johnson, an investigator with the RCMP people across Canada’s borders. in Hamilton.
French: Wayne Johnson, un enquêteur de la essentiellement à contrôler le mouvement GRC à Hamilton. La plupart des enquêtes international des biens et des personnes aux ont pour objectif ultime d’obtenir l’autorisafrontières du pays. tion d’écoute électronique.
English: Labour strikes in New Caledonia decreased by a third between 1998 and 1999.18 Nonetheless, during the period under review, a number of strikes were led by the l'Union syndicale des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie (USOENC), by USOENC-Mines and by l'Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités (USTKE), which have principally affected the Doniambo nickel smelter, the media, air transport and a number of businesses owned by Mr. Jacques Lafleur, President of the RPCR party.
French: Les grèves ont diminué du tiers en Nouvelle-Calédonie entre 1998 et 1999.  Néanmoins, au cours de la période à l'examen, un certain nombre de grèves ont été déclenchées par l'Union syndicale des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie (USOENC), l'USOENC-Mines et l'Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités (USTKE).  Ces grèves ont principalement touché les hauts fourneaux de nickel de Doniambo, les médias, les transports aériens et un certain nombre d'entreprises appartenant à M. Jacques Lafleur, Président du parti RPCR.
English: To ensure that Canadians have Canadian choices will require creativity in content, and innovation in the media we use to make that content available.
French: Afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à des options canadiennes, il faudra faire preuve de créativité dans l'élaboration de contenu et d'innovation en ce qui concerne les médias utilisés pour le rendre accessible.
English: In light of the importance of this topic, Liechtenstein has also been active in this and related areas in other bodies:
French: Étant donné l'importance de cette question, le Liechtenstein est très actif, dans ce domaine, dans le cadre d'autres organes.
English: HRSDC's mission is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force, and efficient and inclusive labour market and workplaces.
French: RHDCC a pour mission d'améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens et, à cette fin, il favorise le développement et la mobilité d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, ainsi que l'efficience et l'inclusivité du marché du travail et des milieux de travail.
English: Although certain members of the Assembly had questioned whether it would be advisable to reverse WIPO’s practice of making the IPC data freely available, the Assembly had agreed that this proposal should be first discussed by the IPC Committee of Experts and requested the Committee to consider the establishment of prices for the provision of the IPC data to categories of users other than industrial property offices, and to report the result of the consideration to the Assembly at its next session, in 2005 (see document IPC/A/22/3, paragraph 16).
French: Bien que certains membres de l’assemblée se soient interrogés sur l’opportunité d’abandonner la pratique de l’OMPI consistant à fournir gratuitement les données relatives à la CIB, l’assemblée est convenue que cette proposition devra être d’abord examinée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et a demandé au comité d’envisager d’établir des prix pour la fourniture des données relatives à la CIB aux catégories d’utilisateurs autres que les offices de propriété industrielle et de communiquer le résultat de ses délibérations à la prochaine session de l’assemblée en 2005 (voir le paragraphe 16 du document IPC/A/22/3).
English: As the Schengen arrangements are subject to Community law, there is no problem of compatibility with Union law.
French: Etant donné que le dispositif de Schengen est subordonné au droit communautaire il ne se pose pas de problème de compatibilité avec le droit de l'Union.
English: Overall, walleye was the most predominant species caught in 2005, surpassing trout for the first time since the conduct of the first survey.
French: Dans l’ensemble, le doré jaune a constitué l’espèce la plus capturée en 2005, surpassant la truite pour la première fois depuis la tenue de la première enquête.
English: Number of Aboriginal clients with disabilities served 1,300 Number of Aboriginal clients with disabilities employed following an intervention 400 Number of Aboriginal clients with disabilities served 1,216 Number of Aboriginal clients with disabilities employed following an intervention 278 Comments:
French: Nombre de clients autochtones handicapés servis 1 300 Nombre de clients autochtones handicapés ayant trouvé un emploi à la suite d'une intervention 400 Nombre de clients autochtones handicapés servis 1 216 Nombre de clients autochtones handicapés ayant trouvé un emploi à la suite d'une intervention 278 Commentaires :
English: (d) In Western Sahara UNICEF has been providing vaccines for a routine expanded programme on immunization in the Saharawi refugee camps of Tindouf.
French: d) Au Sahara occidental, l'UNICEF a fourni les vaccins nécessaires à un programme élargi de vaccination régulièrement prévu dans le camp de réfugiés sahraouis de Tindouf.
English: The first was a brief discussion paper (attached to this Report as Annex I) that described a signal-based approach: what was meant by scope and the tasks included in the General Assembly’s decision?
French: Le premier était un document de travail succinct (faisant l’objet de l’annexe I du présent rapport) axé sur l’approche fondée sur le signal, qui traitait de la question de savoir quel sens il convenait de donner au terme "portée" et aux tâches définies dans la décision de l’Assemblée générale.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de demander l'autorisation de transférer quatre de ces actes d'accusation aux juridictions nationales aux fins de jugement.
English: Senate committees are already viewed as well-informed and effective at their work.
French: On perçoit déjà les comités sénatoriaux comme des organisations bien informées qui font un travail efficace.
English: Financing, Delivery, and Allocation Health care systems are commonly divided into several components.
French: Étonnamment, il existe peu de renseignements neutres et une multitude de documents qui prennent position sans pour autant la justifier.
English: From January 1995 to October 2005, the value of the INR (see Figure 3)was decreasing at a rate of -0.32% per month (-3.82% per year).
French: De janvier 1995 à octobre 2005, la roupie s’est dépréciée à un taux de 0,32 % par mois, ou 3,82 % par année (figure 3).
English: Table 1 Forces nouvelles zone commanders and militias
French: Tableau 1 Les commandants de zone des Forces nouvelles et leurs milices respectives