ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN TIRE CORPORATION LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-157
French: SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LTC9E v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-157
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission at the public hearing in Niagara Falls, Ontario Niagara Falls, Ontario June 6th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Niagara Falls (Ontario) Niagara Falls (Ontario) Le 6 juin 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The PSEA also provides managers with discretion to fill short-term needs through term employment with geographic limits.
French: De plus, la nouvelle LEFP confère aux gestionnaires un pouvoir discrétionnaire de répondre à leurs besoins à court terme au moyen de l’emploi temporaire avec limites géographiques.
English: A citizen can go to a Member State and lay a charge and the authority can intervene, but the Commission itself is not empowered to approach a national authority so that it can protect Community interests and call for the initiation of criminal proceedings when there are accusations about specific criminal injustices.
French: Certes, un citoyen a la faculté de se rendre dans un État membre, porter plainte et mettre en branle l'intervention de l'autorité. La Commission n'a pas le droit de s'adresser elle-même à une autorité nationale pour pouvoir protéger les intérêts communautaires et demander l'ouverture de poursuites pénales lorsque des plaintes pour infractions pénales ont été introduites.
English: I have considerable sympathy for the applicant and appreciate that he has incurred legal costs to obtain the remedy to which he believes he is entitled.
French: J'éprouve beaucoup de sympathie pour le requérant et je comprends qu'il a dû engager des frais juridiques afin d'obtenir la réparation à laquelle il estime avoir droit.
English: When the Committee is satisfied that the screening criteria set out in Annex D have been fulfilled, it invites Parties and observers to submit the information specified in Annex E of the Convention.
French: Ces fonctions essentielles doivent être d'une nécessité permanente, aux termes du mandat de l'organisation, pour qu'on puisse accorder un engagement continu, qui, par sa nature même, est sans limite de durée.
English: Your toilet is by far the biggest water-guzzling appliance in your house.
French: Si votre toilette a plus de dix ans, elle consomme probablement trop d'eau.
English: I urge member states to evaluate their commitment to ensuring that the Council of Europe plays its due role in a changing Europe in the pursuit of its core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Tenant compte de la nature complexe des questions évoquées, le Comité des Ministres a indiqué que, si nécessaire, il envisagerait d’entreprendre des travaux à l’avenir sur ce sujet en gardant à l’esprit les avis déjà exprimés par le CDDH, le CDPC et le rapport de la Commission de Venise sur le contrôle démocratique des services de sécurité.
English: The testing standards were unrealistic and there were no separate provisions, as Mrs Hedkvist Petersen pointed out, for a separate test enabling these bars to be made available on the aftermarket.
French: Les normes de test n’étaient pas réalistes et, comme Mme Hedkvist Petersen l’a signalé, aucune disposition séparée n’était prévue pour un test séparé permettant à ces pare-buffles d’être disponibles sur le marché secondaire.
English: It also requires to prepare work plans with target dates of projects and to ensure that they are met.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec les débiteurs lorsqu'il s'agit de se rendre auprès d'eux ou de les appeler pour recouvrer les comptes en arrérage.
English: For this reason I would like to present four pertinent questions to Commissioner Bjerregaard.
French: C'est dans ce contexte que j'aimerais poser quatre questions concrètes à Mme Bjerregaard.
English: It was also noteworthy that the pre-match and half-time speaker on the public address system appeared to make no reference to the opponents and concentrated on whipping up – and very stridently – support from the Benfica fans.
French: Il convient également de relever que, pendant la période précédant le match et à la mi-temps, le speaker au micro public n'a jamais parlé des adversaires et a surtout attisé, de façon très bruyante, le soutien de la part des fans de Benfica.  On estime qu'il n'existe ni racisme ni discrimination raciale (le Portugal est déjà une société pluriethnique).
English: In addition to this you offer value-add services such as training, technical support or installation services.
French: Vous proposez en plus des services à valeur ajoutée, comme des formations, une assistance technique ou des services d’installation.
English: task generates these files in a structure similar to the Propel structure.
French: génère ces fichiers dans une arborescence parallèle à l'arborescence Propel.
English: . (c) the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
French: La loi européenne fixe également les modalités de l'association du Parlement européen et des parlements nationaux à l'évaluation des activités d'Eurojust.
English: Increasing awareness of ICT solutions and understanding of how they can be used among Aboriginal decision-makers will create champions for the use of ICT, not just among youth, who are already comfortable and familiar with ICT, but also among the present leaders of Aboriginal communities.
French: En faisant mieux connaître les solutions qu'offrent les TIC et en comprenant comment les dirigeants autochtones peuvent les utiliser, on verra naître de nouveaux champions des TIC, non seulement chez les jeunes, qui sont déjà à l'aise avec les TIC, mais également chez les dirigeants des collectivités autochtones.
English: The SCP discussed draft provisions on substantive patent law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (document SCP/9/2) and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/9/3), referring, where appropriate, to the Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/9/4), "Industrial Applicability" and "Utility" Requirements: Commonalties and Differences (document SCP/9/5) and Status of the Practice Guidelines under the draft Substantive Patent Law Treaty:
French: Le SCP a débattu des projets de dispositions tendant à l’harmonisation du droit matériel des brevets sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (document SCP/9/2) et du projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets (documents SCP/9/3), en se référant, le cas échéant, aux directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/9/4), du document intitulé "Application industrielle" et "Utilité" : points communs et différences" (document SCP/9/5) et du document intitulé "Nature juridique des directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets : options à examiner" (document SCP/9/6).
English: (c) Depreciation and devaluation for tools and equipment;
French: c) Dépréciation et dévaluation des outils et du matériel
English: Furthermore, in Bernard v. Canada (Attorney General, et al) 2004, FCT 1389-02, The Honourable Mr. Justice Konrad von Finckenstein supported the Appeal Board's conclusion that the "sketchy" notes of a Selection Committee would not necessarily constitute a violation of the merit principle.
French: Canada (Procureur général et al.) 2004, CFPI 1389-02, monsieur le juge Konrad von Finckenstein a appuyé la conclusion du comité d'appel à savoir que les notes « sommaires » d'un jury de sélection ne constituent pas nécessairement une violation du principe du mérite.
English: Regardless of the season, the day starts early, long before anyone with a nine to five job is even thinking about rolling out of bed.
French: Peu importe la saison, chaque journée de travail commence très tôt, bien avant que les gens qui travaillent de neuf à cinq songent même à sortir du lit.
English: RECOMMENDATION 7431 on European cooperation on informing the public about defence issues The Assembly, (i) Aware of the importance of communicating with the public, in order to gain greater support for the establishment of an effective system of common defence in Europe; (ii) Observing that European citizens acknowledge that threats to their security exist, but do not appear to be ready to support the additional investment that is necessary to tackle them; (iii) Desirous that the public share its convictions and support new programmes for the redistribution of financial and human resources in order to meet the security needs of the 21st century; (iv) Observing that the network of communications between national defence authorities in Europe is highly inadequate, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL ENCOURAGE THE MEMBER STATES TO: 1.
French: RECOMMANDATION N° 7431 sur la coopération européenne sur l’information du public en matière de défense L’Assemblée, (i) Consciente de l’importance de la communication avec l’opinion publique afin d’obtenir la plus large adhésion à la mise en place d’un système efficace de défense commune en Europe ; (ii) Constatant que les citoyens européens perçoivent les menaces pesant sur leur sécurité mais ne semblent pas prêts à soutenir les investissements supplémentaires qui se révèlent nécessaires pour y faire face ; (iii) Souhaitant que les citoyens partagent ses convictions et soutiennent les nouveaux programmes de redistribution des ressources économiques et humaines afin de couvrir les besoins de sécurité du XXIe siècle ; (iv) Constatant que le réseau de communication entre les administrations nationales de la défense en Europe est très insuffisant, RECOMMANDE AU CONSEIL D’ENCOURAGER SES PAYS MEMBRES : 1.
English: Along with the rest of the international community, we remain deeply concerned at the grave violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, represented by the Israeli regime's continued construction of the wall, among which are the destruction and confiscation of land and property; violations of the freedom of movement of the Palestinian people and of their right to work, worship, health, education and adequate living standards; and the eviction of Palestinian civilians from their homes and lands, shattering apart their families.
French: Avec l'ensemble de la communauté internationale, nous demeurons très préoccupés par les graves violations du droit international, notamment de la Quatrième convention de Genève, par la construction continue du mur par le régime israélien qui entraîne la destruction et la confiscation de terres et de biens, des atteintes à la liberté de circulation du peuple palestinien et à son droit au travail, aux pratiques religieuses, à la santé, à l'éducation, à des conditions de vie normales et à l'éviction de civils palestinien de leurs foyers et de leurs terres, les séparant ainsi de leurs familles.
English: Attentiveness to resource, capacity and institutional constraints (relevant only to affected country Parties) Reporting should allow for an analysis of the main factors hampering the implementation of action programmes and other UNCCD-related activities by affected country Parties, and draw conclusions based on lessons learned.
French: Les rapports présentés devraient permettre une analyse des principaux facteurs qui entravent l'exécution des programmes d'action et d'autres activités liées à la Convention par les pays parties touchés et formuler des conclusions fondées sur les enseignements retenus;
English: In the justice's view, the past Court decisions established three propositions concerning race-based programmes: (i) scepticism: preferences based on racial or ethnic criteria must necessarily receive a most searching examination; (ii) consistency: the standard of review should not depend on the particular race of the people either burdened or benefited by the plan; (iii) congruence: equal-protection analysis should be the same whether a state or the federal Government was involved.
French: De l'avis du juge, trois propositions découlant d'arrêts antérieurs de la cour concernant des programmes fondés sur la race devaient être retenues: i) le scepticisme: des préférences fondées sur des critères raciaux ou ethniques doivent nécessairement être examinées de la façon la plus approfondie; ii) la consistance: la norme de contrôle ne doit pas dépendre de la race des gens qui bénéficient ou qui pâtissent du plan en question; iii) la cohérence: la protection égale doit être la même quel que soit le niveau de gouvernement (fédéral ou non) impliqué.
English: CFIA also administers and enforces those aspects of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act that ensure labelling is understandable, truthful and not misleading.
French: De plus, l'ACIA administre et applique les aspects de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, qui font en sorte que l'étiquette soit compréhensible, vraie et non trompeuse.
English: According to the report mentioned earlier, the loss of income resulting from the Israeli policy of closure and restrictions far exceeded any assistance that the international community might provide.
French: Conformément aux informations mentionnées, les pertes de revenus entraînées par la politique d'enfermement et de restriction dépassent largement toute l'aide que la communauté internationale peut fournir.
English: Points of service, already acquired, are not affected by any subsequent prices changes.
French: Les crédits en points de service déjà acquis ne sont pas réajustés en fonction des réévaluations des tarifs.
English: The "China Traditional Chinese Medicine (TCM) Patent Database" exists in two language versions.
French: Base de données de la Chine relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise 5.
English: The primary motivation for such a system should be to ensure that the case management approach is taken to maximize benefits for all clients interfacing with the system and to collect data necessary to substantiate program resources.
French: L'intention première de l'établissement d'un tel système devrait permettre d'adopter des mesures pour que l'approche de la gestion des cas soit appliquée et ainsi, en maximiser les avantages pour les clients en relation avec le système.
English: Soil pH of less than 5.8.
French: Des sols au pH inférieur à 5.8.
English: Board members would be consulted shortly on the dates of its spring 2010 session.  Annex
French: Les membres du Conseil seraient consultés à brève échéance concernant les dates de la session de printemps de 2010.
English: The Tribunal observes that, having answered these initial questions, it must also consider whether the subject vehicle was owned and in the possession and use of the appellant when he arrived in Canada as a settler.
French: Le Tribunal remarque qu'après avoir répondu à ces premières questions, il doit examiner si le véhicule en cause appartenait à l'appelant, était en sa possession et lui servait lorsqu'il est arrivé au Canada à titre d'immigrant.
English: • Invest in Kids is a national not-for-profit organisation. Its goal is to help families make the most of their children's first five years.
French: • Investir dans l'enfance est une organisation nationale, sans but lucratif qui vise à promouvoir le sain développement social, affectif et intellectuel des enfants de zéro à cinq ans.
English: The Council stressed that this stabilisation level would require the developed countries to collectively reduce their emissions in a range of 30% below 1990 levels by 2020, through a combination of domestic and international efforts.
French: 7/8-2006, point 1.21.1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides — JO C 303 du 13.12.2006, COM(2006) 373 et Bull.
English: And such was the initial apathy demonstrated towards this collection that, in 1946, the packing cases left by Douglas seven years earlier had not yet been opened.
French: Elle n’avait toutefois pas grand-chose à voir avec l’histoire du Collège et n’a d’abord pas suscité l’intérêt des autorités. En 1946, les caisses envoyées huit ans plus tôt n’avaient pas encore été ouvertes.
English: She is currently Chairperson of the Board of Directors of the McCord Museum of Canadian History and she sits on the boards of various organizations, including McGill University and until very recently the Institute for Research on Public Policy.
French: Madame Vennat est présentement présidente du conseil d(administration du Musée McCord d’histoire canadienne et elle est membre du conseil d’administration de divers organismes, dont celui de l’Université McGill et jusqu’à tout récemment celui de l’Institut de recherches en politiques publiques.
English: Species studied were meadow vole (Microtus pennsylvanicus), deer mouse (Peromyscus maniculatus), meadow jumping mouse (Zapus hudsonius), and woodland jumping mouse (Napaeozapus insignis).
French: L'activité a été mesurée chez des Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus), des Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus), des Souris sauteuses des champs (Zapus hudsonius) et des Souris sauteuses des bois (Napeozapus insignis).
English: Only then can the many recommendations, ranging from constitutional reform to internal renewal of the Senate, be fairly assessed to determine which will be the most effective in permitting Canada's second -- but not secondary -- chamber to further its accomplishments for all Canadians in years to come.
French: C'est seulement alors qu'on pourra objectivement évaluer les nombreuses recommandations, allant de la réforme constitutionnelle à une réorganisation interne, pour déterminer laquelle aidera le mieux la seconde chambre du Canada - et non la secondaire - à travailler encore longtemps dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: An estimate that is not a legal liability in a particular year, even if paid in a later period, cannot be recognized in the (earlier) particular year.
French: Un montant estimatif qui ne représente pas une obligation légale dans une année donnée, même s'il fait l'objet d'un déboursé au cours d'une période ultérieure, ne peut pas être reconnu comme un coût de production dans l'année (antérieure) donnée.
English: The following tables may serve to illustrate in quantitative terms the extent to which the Iraqi armed forces were weakened during the 1990s:
French: Les tableaux suivants illustrent sur le plan quantitatif l’affaiblissement des forces irakiennes durant les années 1990 : Forces armées irakiennes 1989 1999 Forces armées actives 1,000,000 429,000 Div.
English: If any corrections are made, the meaning of the speech and its individual parts may not be changed.
French: Dans l’éventualité de corrections, le sens de son intervention ou des différentes parties ne doit pas être altéré.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 020 048 Total 35 36 CMA 556 Employment income total # ($000) Ontario Chatham-Kent Division 85,720 390 86,110 56,660 250 56,900 1,698,701 7,702 1,706,403 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 048 Total 35 36 RMR 556 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Chatham-Kent Division 85,720 390 86,110 56,660 250 56,900 1,698,701 7,702 1,706,403 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu'un plan de recyclage a été approuvé, et que l'employé-e excédentaire continue d'être employé-e-s par le ministère d'attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu'à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l'alinéa 4.2.3.
English: Results of the KT experience Overall, 250 visits were conducted by our pharmacist detailer on four broad topics by the end of 2004.
French: Les régions sanitaires de David Thompson et de Calgary font également la promotion et la présentation de l’initiative.
English: Such practices constituted a major obstacle to peace in the region.
French: Ces pratiques constituent un obstacle majeur à la paix dans la région.
English: Aluminium kettles replaced the wooden buckets and the cast iron kettle gave way to the evaporator equipped with thermometers and maple water inflow control.
French: Les chaudières d'aluminium remplaceront les sceaux de bois. Du chaudron en fonte on passera à l'évaporateur équipé de thermomètres et de contrôle d'arrivé de l'eau d'érable.
English: close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
French: fin de paragraphe sont insérées automatiquement.Si les paragraphes ne sont pas reconnus ajoutez simplement quelques lignes vides.
English: Online shopping and end-to-end marketing were also crucial.
French: Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.
English: However, in no case does the President extend an investigation solely for reasons of administrative convenience.
French: Toutefois, le président ne prolonge jamais une enquête uniquement pour des raisons de commodité administrative.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Saskatchewan Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Saskatchewan
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Saskatchewan Programmes de renoncement au tabagisme - Saskatchewan
English: ◦ Information campaign review
French: ◦ Vue d’ensemble de la campagne d’information
English: The expert from OICA confirmed that ISO was working on developing active stability systems based on the braking system actuation.
French: L'expert de l'OICA a confirmé que l'ISO travaillait à la mise au point de systèmes de stabilité active qui se déclenchaient en cas de freinage.
English: Once the Strategic Framework for Peacebuilding has been finalized by common agreement, we cherish the hope that efforts towards stabilization and genuine national reconciliation will be achieved.
French: Lorsque le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix aura été achevé d'un commun accord d'ici là, nous osons espérer que les attentes d'une stabilisation et d'une réconciliation nationales véritables seront satisfaites.
English: Country-specific draft resolutions were contrary to those principles.
French: Les projets de résolution visant tel ou tel pays sont contraires à ces principes.