ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Quality Control.   4.0 Definitions  Act The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).  Auto Service Detect Meter Meters which are capable of determining service configurations.  Advanced Meter Function A function built into a meter which uses metered information to provide additional information directly related to the establishment of a charge for electricity. Examples include, pulse constance, meter multipliers, loss compensation.  Case (of a Meter) The complete enclosure.  Configurable Meter A meter that is designed such that its service configuration can be modified either by software or hardware to make it compatible with different circuit arrangements.
French: Maîtrise statistique de la qualité.  4.0 Définitions  A vide Condition où aucun courant ni aucune énergie ne passe dans le compteur vers la charge mesurée.  Affichage  Moyen permettant la présentation visuelle de grandeurs mesurées et de toute autre information pertinente.  Appareillage de mesure Instrument ou appareil utilisé pour la mesure de l’électricité aux fins de l’étalonnage des compteurs d’électricité.  Bâti (d’un compteur) Partie à laquelle sont fixés l'équipage mobile et les dispositifs de réglage.  Boîtier (d'un compteur) Enveloppe intégrale.  Compteur configurable  Compteur conçu de façon que sa configuration de service puisse être modifiée soit au moyen du logiciel, soit au moyen du matériel pour le rendre compatible avec différents montages de circuit.
English: Adoption of a draft report Amendments adopted: 1,2,3, EMPL 1 (2nd part to vote), EMPL 15, 5, EMPL 2, 7, 6, 9, EMPL 14, EMPL 6, EMPL 9 (1rst and 2nd part to vote), EMPL10, EMPL11, EMPL 12, 11, 12, EMPL16 (2nd part), 15, EMPL 17 (2nd part to vote), 16, 17, 18, EMPL 13 (1rst part to vote), EMPL8, 19 (2nd part, split vote requested by PSE), 20, EMPL 3, 21 (1rst part, split vote requested by EPP-ED), EMPL 4, EMPL 21, 25 (split vote by PSE, 2nd part), 26, 27, 28, 29 (1rst 4/14 PV\617685EN.doc
French: Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 1,2,3, EMPL 1 (2e partie mise aux voix), EMPL 15, 5, EMPL 2, 7, 6, 9, EMPL 14, EMPL 6, EMPL 9 (1re et 2e partie mises aux voix), EMPL10, EMPL11, EMPL 12, 11, 12, EMPL16 (2e partie), 15, EMPL 17 (2e partie mise aux voix), 16, 17, 18, EMPL 13 (1re partie mise aux voix), EMPL8, 19 (2e partie, vote par division requis par le PSE), 20, EMPL 3, 21 (1re partie, vote par division requis par le PPE-DE), EMPL 4, EMPL 21, 25 (vote par division requis par le PSE, 2e partie), 26, 27, 28, 29 (1re partie, vote par division requis par le PPEDE), 30 (1re partie, vote par division requis par le PSE), 31, 32, EMPL7, 35.
English: FEWSnet: Fews net (Famine early warning systems network) in Africa. Global space imagery, thematic indexes and time evolution.
French: worldwater: Données, cartes, rapports, liens internet sur le thème des ressources en eau, historique et rapports bi-annuels sur l'eau.
English: The current joint and several liability framework is intrinsic to this regulatory approach in that it strengthens the incentive for those responsible for the preparation of financial information to be attentive to their duties.
French: Le cadre de responsabilité solidaire actuel fait partie intrinsèque de cette approche réglementaire, en ce qu’il incite les personnes responsables de la préparation des renseignements financiers à s’acquitter dûment de leurs obligations.
English: The External Auditor ended by recommending to the Assembly that it approve the accounts for the 2000‑2001 accounting period.
French: Le vérificateur externe a finalement recommandé à l’assemblée d’approuver les comptes pour l’exercice 2000‑2001.
English: This report was publicly released and can be found online (at <http://www.defenselink.mil/news/Aug2004/ d20040824finalreport.pdf> (visited February 28, 2005)).
French: Ce rapport a été rendu public et peut être consulté en ligne (http://www.defenselink.mil/news/Aug2004/d20040824finalreport.pdf (visité le 28 février 2005)).
English: Not only is its budget supported by both orders of government (see Annex 2), but its staff is selected from both federal and provincial governments.
French: Non seulement les deux ordres de gouvernement contribuent-ils à son budget (voir l’annexe 2), mais en outre, son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: ◦ to associate progressively in the pursuance of these aims other States inspired by the same ideals and animated by the like determination.
French: ◦ associer progressivement à leurs efforts d'autres Etats s'inspirant des mêmes principes et animés des mêmes résolutions.
English: There was little progress in upgrading institutional capacity to fight organised crime and drug trafficking or in implementing an anti-corruption and anti-fraud programme.
French: Little progress has been made on the priorities relating to control arrangements and the improvement of diagnostic and testing facilities.
English: T.C. HALIBURTON's THE CLOCKMAKER (1836) quickly found a large readership in Britain and the US.
French: Les auteurs canadiens ont rapidement compris qu'il n'est pas nécessaire de recourir à un cadre non canadien pour qu'une œuvre connaisse une popularité internationale.
English: Offshore Newfoundland
French: Zone d'exploration dont l'existence est confirmée par la découverte d'un ou plusieurs gisements.
English: Includes all representations of products not classified in other categories, divisions and sections, such as coal, coke, briquettes.
French: Comprend toutes représentations de produits non classées dans d'autres catégories, divisions et sections, telles que charbon, coke, briquettes.
English: Reactions against details of this philosophy include André Dagenais's Vingt-quatre défauts thomistes (1964) and Le Dieu nouveau (1974).
French: André Dagenais critique les détails de cette philosophie dans Vingt-quatre défauts thomistes (1964) et Le Dieu nouveau (1974).
English: Currently the crossing only provides access to two companies located south of the track and originally, these were the only parties served by the crossing.
French: A l'heure actuelle, seules les deux compagnies situées au sud de la voie ferrée ont accès au croisement et, à l'origine, celles-ci étaient les seules à utiliser ce croisement.
English: (p) Establish a system of pensions for retired public servants;
French: p) Mettre en place un système de pension pour les fonctionnaires à la retraite;
English: The objectives of the project to support national programmes include higher rates of vaccination (60 per cent for the diphtheria/pertussis/tetanus (DPT) vaccine for children under one year), adequate supplementation (two doses per year) in vitamin A (80 per cent of children under five); exclusive breastfeeding for children under six months (40 per cent of mothers); consumption of iodized salt (90 per cent of households); correct use of oral rehydration therapy (50 per cent of households); use of impregnated mosquito nets (20 per cent of households); establishment of maternal health as a national priority; and promotion of improved education on the prevalence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and development of integrated approaches in cooperation with the national programme and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) in order to increase the rate of use of effective preventive methods.
French: Le projet appui aux programmes nationaux a ses objectifs ciblés dans les domaines du taux de couverture vaccinale (60 % pour le vaccin diphtérique, coquelucheux et tétanique pour les moins de 12 mois), de la supplémentation adéquate (2 doses par an) en vitamine A (80 % des moins de 5 ans); de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à six mois (40 % des mères); de la consommation du sel iodé (90 % des ménages); de l'utilisation correcte de la thérapeutique de réhydratation orale (50 % des ménages); de l'utilisation des moustiquaires imprégnées (20 % des ménages); de la problématique de la santé maternelle comme priorité nationale; et de la promotion d'une meilleure connaissance de la prévalence du VIH/sida et le développement d'approches intégrées, en collaboration avec le programme national et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pour augmenter l'utilisation des méthodes de prévention efficaces.
English: However, whether it is in fact waste within the meaning of that directive must be determined in the light of all the circumstances, regard being had to the aim of the directive and the need to ensure that its effectiveness is not undermined.‘
French: L'existence réelle d'un déchet au sens de cette directive doit cependant être vérifiée au regard de l'ensemble des circonstances, en tenant compte de l'objectif de ladite directive et en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à son efficacité.»
English: The irrational questioning of our deep belief in peace affirms the validity of our position that some do not possess real political will for a just and comprehensive peace.
French: La remise en question, de manière irrationnelle, de notre profonde foi en la paix confirme la validité de notre position, à savoir que certains n'ont pas vraiment la volonté politique sincère de parvenir à une paix juste et globale.
English: However, you have to pay any taxes owing on the final return by the due date shown in the section called "What is the due date for a balance owing?".
French: Cependant, tout solde dû de la déclaration finale doit être payé au plus tard à la date limite indiquée dans la section intitulée « Quelle est la date limite pour payer un solde dû? ».
English: The Bureau approved the terms of reference.
French: Il a adopté ce mandat.
English: Further work to test the draft protocol in the Horn of Africa is being planned for 2009-2010.
French: De nouveaux essais sont prévus dans la corne de l'Afrique pour 2009-2010.
English: Lack of energy is often associated with a lack of safe water, because it is almost always necessary to use energy to provide access to water, and safe water has a direct impact on life expectancy, child mortality, health and the level of health protection, etc.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  L'absence d'énergie est souvent associée au manque d'eau salubre car il est quasiment toujours nécessaire de mettre en œuvre de l'énergie pour l'accès à l'eau et sa salubrité a une incidence directe sur l'espérance de vie, sur la mortalité infantile, sur la santé et le niveau de protection sanitaire, etc.
English: Coordinator of the project Leonardo da Vinci - ICOPROMO:
French: Coordinatrice du projet Leonardo da Vinci – ICOPROMO:
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistreur de données informatisées.
English: OLMC culture reflects a broad understanding of the federal institution's mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the federal institution's programs and services.
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension étendue du mandat de l’institution fédérale; les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et à jour au sujet des programmes et services de l’institution fédérale.
English: Benefits are paid for the duration of the disability until the loan is paid in full or the insured reaches the age of 70.
French: Prestations versées tant que dure l'invalidité, jusqu'au paiement complet du prêt ou jusqu'à ce que l'assuré atteigne 70 ans.
English: The sources of changes are detailed in the next section.
French: Les sources des variations du niveau des réserves sont décrites en détail à la section suivante.
English: Children, adolescents and young people should be taught how to enter into healthy relationships with God, with their parents, their brothers and sisters, with their companions of the same or the opposite sex, and with adults.
French: Il faut enseigner à l'enfant, à l'adolescent et au jeune comment entrer en relation avec Dieu, avec ses propres parents, avec ses frères et soeurs, avec ses compagnons du même sexe et de sexe opposé, avec les adultes.
English: The first plea: non-participation in the infringement
French: Sur le premier moyen, tiré de la non-participation de la requérante à l'infraction
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention is considered novel if it is not anticipated by the prior art. Rule 64 defines "prior art" for the purposes of the examination.
French: Si le déposant demande la publication anticipée (voir le paragraphe 306), il convient de fournir toutes les indications au moment où cette demande est faite, car tout office désigné peut considérer comme non donnée à temps toute indication non donnée à ce moment.
English: It will become more difficult to organise bus and coach journeys in the same way as at present, when drivers may make themselves available for more than six days in a row.
French: Les conditions pour l’organisation de voyages en bus et en car se durciront, les conducteurs pouvant à l’heure actuelle se proposer de travailler six jours d’affilée.
English: Department of Health Regional Offices Québec Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Québec Table des matières 1.
English: Thamer M A (m) (full name not known)\n\n Document - Kuwait:
French: Thamer M. A. (h) (nom complet inconnu) Document - KOWEÏT.
English: Currently consulting on possibility of a complete ban.
French: On étudie actuellement la possibilité d’un moratoire complet.
English: Summary of Proposed Reporting Changes
French: Résumé des modifications proposées à la déclaration
English: After three days of informal meetings of the agriculture negotiating group at the end of June 2004, the chair provided an informal assessment to a formal session.
French: Après les rencontres informelles que le groupe des négociations relatives à l'agriculture a tenues pendant trois jours à la fin de juin 2004, le président de la réunion a présenté une évaluation informelle lors de la réunion formelle.
English: The older age profile of male nurses may indicate that some men are choosing nursing as a second career.
French: Létalement de la courbe vers les âges plus avancés pourrait indiquer que certains hommes choisissent la profession dinfirmier comme deuxième carrière.
English: The arrangements for unforeseen and extraordinary expenses for security-related items were originally approved by the General Assembly in its resolution 36/235, sect.
French: Les dispositions concernant les dépenses imprévues et extraordinaires liées à la sécurité ont été initialement approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/235 (partie IV).
English: These regulations, administered by Environment Canada, are for both new and existing mines.
French: Administré par Environnement Canada, ce règlement s’applique aux nouvelles mines aussi bien qu’aux mines existantes.
English: AUTONUM When revising the IPC both the function‑oriented and the application‑oriented principles of classification should be considered.
French: AUTONUM Lors de la révision de la CIB, il convient de tenir compte à la fois des principes de classement axés sur la fonction et des principes de classement axés sur l’application.
English: In the case of an emulation the possibilities are huge compared to what you'd get in a home studio with a single static Chinese microphone and a small Marshall Transistor amp… They are a lot less impressive for those who have more resources, a precise idea of the sound they want, and who will take some time to chose, place and tweak each of the components.
French: Dans le cas d'une émulation les choix sont énormes par rapport au home studiste qui ne possède qu'un micro statique chinois et un petit Marshall de base à transistor… Ils le sont bien moins pour celui qui a des moyens, une idée précise du son qu'il veut et qui passera une partie de son temps à choisir et placer chacun des composants à sa disposition.
English: Footnote 4  Paragraph 4(2)(c) of the regulatory instrument referred to in Footnote 1 and GlaxoSmithKline Inc. v. Canada (Minister of Health), (2005), 40 C.P.R. (4th) 193; 2005 FCA 197, Pelletier, J.A. Footnote 5  Section 6 of the transitional provisions of the regulatory instrument referred to in Footnote 1 provides that "Section 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by section 2 of these Regulations, does not apply to patents on a patent list submitted prior to June 17, 2006."
French: Canada (Ministre de la Santé), (2005), 40 C.P.R. (4e) 193, 2005 CAF 197, juge Pelletier. Référence 5  L’article 6 des dispositions transitoires du Règlement DORS/2006-242 énonce que « L’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par l’article 2 du présent règlement, ne s’applique pas aux brevets inscrits sur la liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 ».
English: The second measure — an initiative put forward by the senate of the Uruguayan parliament and unanimously supported by both chambers — resulted in the adoption of a law on genocide, crimes against humanity, war crimes and cooperation with the International Criminal Court.
French: Le deuxième texte de loi, qui a été proposé par le Sénat et approuvé à l'unanimité par les deux chambres du Parlement uruguayen, s'intitule « Génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre et coopération avec la Cour pénale internationale ».
English: There is a need for a complementary initiative that would focus political attention and invigorate ongoing cooperation providing dialogue and coordination at the regional level.
French: Il est nécessaire de lancer une initiative complémentaire qui cristalliserait l'attention politique et dynamiserait les activités actuelles de coopération en établissant un dialogue et une coopération au niveau régional.
English: Most exceptions related to fiscal-year 2003-04 and fiscal 2004-05.
French: La plupart des exceptions concernaient les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Mr. E. Berger (Switzerland)
French: E. Berger (Suisse)
English: Dofasco will use all reasonable efforts to implement the recommendations of that report that apply to Dofasco.
French: Dofasco fera tous les efforts raisonnables de mettre en oeuvre les recommandations de ce rapport qui s'appliquent à Dofasco.
English: 9 In this connection, see the following reports of each of the regional centres: A/54/332 and Add.1 and A/55/171 (Africa), A/54/255 and Add.1 (Asia and the Pacific), and A/54/310 and Add.1 and A/55/169 (Latin America and the Caribbean).
French: Voir à ce propos les rapports suivants de chacun des centres régionaux : A/54/332 et Add.1 et A/55/171 (Afrique), A/54/255 et Add.1 (Asie et Pacifique), et A/54/310 et Add.1 et A/55/169 (Amérique latine et Caraïbes).
English: The $/hour was estimated by computing the ratio of total hours and total wages in each of the provinces.
French: Pour chaque province, on a estimé le taux horaire ($/heure) en divisant le nombre total d'heures travaillées par le salaire total.
English: Revision of Japan Agricultural Standards for Wooden Building Products The revision and development of Japan Agricultural Standards (JAS) for imported wooden building materials has proven to be a slow and costly process.
French: RÃ©vision des normes agricoles japonaises pour les produits de construction en bois La rÃ©vision et l'Ã©laboration des normes agricoles japonaises appliquÃ©es aux matÃ©riaux de construction en bois importÃ©s ont Ã©tÃ© un processus long et coÃ»teux.
English: It requires that the demands of our present economy on the environment reflect the environment’s ability to sustain present and future generations.
French: Il vise à vérifier que ces pratiques et méthodes se conforment aux critères prescrits dans la loi, les politiques internes du Ministère et les normes reconnues par l’industrie.
English: If a dispute cannot be settled informally by the parties and the parties cannot agree on a mediator, the Board shall appoint a mediator from the Panel.
French: Le droit de premier refus visé par les dispositions des sections 1.0, 2.0 et 3.0 cesse de s'appliquer le 1er janvier 2016, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: Principles 6.1 Remuneration is only available for mandated on-call or second call as determined by the Board within the RHAs and/or by individual Nursing Homes. There must be a response within 10 minutes or, if required, attendance within 20 minutes unless alternative arrangements are stipulated by the RHA/Nursing Home.
French: Le patient n'est pas nécessairement présent.
English: The NPT is one of the most important legally binding multilateral instruments for maintaining and reinforcing international peace, security and stability; all the States parties are extremely committed to it.
French: Le TNP est un des instruments multilatéraux juridiquement contraignants les plus importants pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales; tous les États parties y sont extrêmement attachés.
English: The information generated from this research should be relayed to other associations and insurance providers to encourage future collaborative efforts and successful negotiations.
French: L’information réunie grâce à cette recherche devrait être transmise à d’autres associations et prestataires d’assurance pour favoriser la collaboration et la réussite des négociations.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0126322, a description of the site and plans of a 125.3 m-long 2-span continuous steel girder bridge to be constructed over the Pembina River, on Highway 16A, in SW 26-53-07-05, from Station 1 + 190 to Station 1 + 370, on Highway 16A, as shown on Drawing N201.
French: L'Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0126322, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à poutre d'acier continue, à deux travées, d'une longueur de 125,3 m, que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pembina, à la hauteur de la route 16A, aux coordonnées sud-ouest 26-53-07-05, de la station 1 + 190 à la station 1 + 370, sur la route 16A, tel qu'il est décrit dans le dessin N201.
English: There is no doubt that we will soon see great changes that will only make the SAR community even more efficient and effective than it already is.
French: Il ne fait aucun doute que nous verrons bientôt de grands changements qui ne feront que rendre la communauté de R-S plus efficace qu’elle ne l’est déjà.