ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European constituency would be extremely useful in guaranteeing what you call the 'soul' of the European Union, i.e. the fact that, there, European citizens can, quite simply, consider themselves citizens who can vote for more than national representatives.
French: Une circonscription européenne serait extrêmement utile pour garantir ce que vous appelez "l'âme" de l'Union européenne, c'est-à-dire le fait que les citoyens européens s'y retrouvent en tant, tout simplement, que citoyens qui peuvent voter pour plus que des représentants nationaux.
English: It is therefore encouraging that the majority of Member States refer to specific action plans which cover the development of elearning - often as part of a cross-cutting plan designed to facilitate overall adaptation to current and emerging technological changes.
French: Les TIC sont également considérés comme un instrument essentiel pour dispenser de manière plus souple et plus efficace l’enseignement et la formation aussi bien de manière académique que non conventionnelle, ainsi que pour la prestation de services concernant l’apprentissage.
English: "When I first moved here to teach some 25 years ago, I told everyone that I would never marry a farmer," she says with a grin.
French: « Lorsque je suis venue ici pour enseigner il y a près de 25 ans, j'avais dit à tout le monde que je ne marierais jamais un agriculteur », raconte-t-elle en souriant.
English: The EU and its institutions are sometimes very distant from the people.
French: L'UE et ses institutions sont parfois bien loin des citoyens.
English: "Product X works instantly"
French: "Le produit X agit instantanément"
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Il a fait une deuxième déclaration au nom de la Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz.
English: Has mandatory voting been proposed in Canada?
French: Le vote obligatoire a-t-il été proposé au Canada?
English: In the Tribunal's view, the Court did not restrict the manner in which the Tribunal is to interpret the evidence that "some of the goods in issue were actually used in process control apparatus."
French: Selon le Tribunal, la Cour n'a pas limité la manière dont il doit interpréter les éléments de preuve que « certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel ».
English: It points out that the goal of reasserting the truth was considerably promoted by disseminating the findings and their recommendations of inquiries conducted by the ombudsman's office.
French: La diffusion des conclusions d'enquêtes menées par les ombudsmans et de leurs recommandations contribue à l'établissement de la vérité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of its resolution 60/87;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 60/87 ;
English: While the process for conducting an environmental assessment of policy may appear similar to a project assessment, the two are different and should not be confused.
French: Les processus applicables à l'un et l'autre cas peuvent sembler similaires, mais ils sont différents, et il ne faut pas les confondre.
English:  2. In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de résiliation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit alors en cours d'acquisition aux termes desdites dispositions.
English: However, refined oils show higher emissions of PAH due to a higher percentage of volatile components.
French: Cependant, dans le cas des produits pétroliers raffinés, les émissions de HAP augmentent en raison de leur teneur élevée en composés volatils.
English: On 11 March 2005, Transport Canada (TC) responded to recommendation A04 04.
French: Transports Canada a répondu à la recommandation 04 04 le 11 mars 2005.
English: Dr. Theresa Tam of the Public Health Agency of Canada said the next pandemic influenza outbreak "will likely be the most devastating public health emergency we face, orders of magnitude greater than SARS."
French: Le Dre Theresa Tam, de l'Agence de santé publique du Canada, déclare que la prochaine pandémie de l'influenza à frapper « sera vraisemblablement la situation d'urgence la plus dévastatrice que nous ayons eu à affronter, beaucoup plus importante que la crise du SRAS ».
English: The British Columbia Supreme Court dismissed the constitutional challenge. The constitutional challenge was heard in camera in the lower court.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a rejeté la contestation de la constitutionnalité après qu'elle eût été entendue à huis clos par un tribunal inférieur.
English: This positive picture of the situation of older workers does not preclude that particular groups may face difficulties in the labour market.
French: Ce portrait positif de la situation des travailleurs âgés n'exclut pas que des groupes particuliers puissent éprouver des difficultés sur le marché du travail.
English: The job creation potential of the sport sector:
French: 16 États membres de l’Union y ont participé afin de discuter des thèmes pratiques, concrets qui les intéressaient et d’ainsi fournir des idées concrètes et des informations informelles pour le livre blanc.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Alexandre Widmer - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 08, 2005
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alexandre Widmer - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 08 décembre 2005
English: Of equal ranking for the key informants was the need to increase linkages among innovation system players.
French: Ils ont également placé au deuxième rang le besoin de renforcer les liens entre les intervenants du système d’innovation.
English: General Assembly resolution 58/269 had stated not that the Committee's programme of work would have to undergo a change, but that CPC should review the programmatic aspects only of new and/or revised mandates, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: La résolution 58/269 de l'Assemblée générale déclare non pas que le programme de travail du Comité doit changer mais que le CPC doit revoir les aspects programmatiques des seuls mandats nouveaux ou révisés, ainsi que toutes différences susceptibles d'apparaître entre le plan-programme biennal et les aspects programmatiques du projet de budget-programme.
English: Opening remarks were then made by Mr. Michuki and Ms. Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary of the Basel Convention.
French: Des observations liminaires ont ensuite été faites par M. Michuki et Mme Katharina Kummer Peiry, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle.
English: It also shows that the eTIR system does not communicate with the operator, and that Customs do not communicate directly with the guarantor.
French: Il montre aussi que le système eTIR ne communique pas avec l'opérateur et que les douanes ne communiquent pas directement avec le garant.
English: Chlorophyll reduction from 5 to 73% occurred after 48 h in the light.
French: La réduction de la chlorophylle de 5 à 73% apparait après 48 h d'exposition à la lumière.
English: However, indirect identifiers (e.g. a new individual identification number assigned by the information provider rather than a health insurance number; a postal code or partial postal code rather than a full street address; or birth year if the person is not an infant rather than full birth date) may provide sufficient accuracy for most statistical tasks.
French: Cependant, ces derniers (un nouveau numéro d'identification personnelle attribué par le fournisseur de renseignements plutôt qu'un numéro d'assurance-maladie, un code postal complet ou partiel plutôt qu'une adresse, l'année de naissance - s'il ne s'agit pas d'une personne mineure - et non la date de naissance complète, p. ex.) sont assez exacts pour effectuer la plupart des tâches statistiques.
English: As already mentioned, the harmonization of quality standards, which in any case often have a large degree of overlap, would considerably facilitate the export efforts of developing country producers.
French: Comme mentionné plus haut, l'harmonisation des normes de qualité - qui en tout état de cause font bien souvent double emploi - faciliterait considérablement les efforts entrepris à l'exportation par les producteurs des pays en développement.
English: With regard to length of term, why only eight years?
French: En ce qui concerne la duree du mandat, pourquoi la fixe-t-on a ´ ` huit ans seulement?
English: In view of the difficulties facing the country, he thanked the Central African Republic for continuing to accept refugees and hoped that the peace agreements would be concluded as soon as possible.
French: Compte tenu des difficultés du pays, M. Guterres remercie la République centrafricaine de continuer à accueillir des réfugiés et espère que des accords de paix pourront voir le jour au plus vite.
English: When the head restraint is tested in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment in accordance with paragraph 7.2.3., the head form shall not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the [R-point][H-point].
French: Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément au paragraphe 7.2.3 dans la position de réglage horizontale la plus en arrière (par rapport au siège), la tête factice ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point [point R] [point H].
English: Yet, I am pleased to tell you, Liberians are resilient people. For even after everything they have endured, the people of Liberia have faith in new beginnings.
French: Pourtant, je suis ravie de vous faire savoir que les Libériens sont des gens résistants, car même après tout ce qu’ils ont enduré, ils ont foi en un nouveau départ.
English: Partnerships in the public interest do not rule out arrangements with profit-oriented private sector partners.
French: La formation de partenariats servant l’intérêt public n’exclut pas la conclusion d’arrangements avec des partenaires du secteur privé qui poursuivent un but lucratif.
English: "Canadians have long used co-operatives as a means to work collectively to meet both social and economic needs," Mr. Farrah said.
French: « Les Canadiens ont recours depuis longtemps aux coopératives pour travailler collectivement afin de répondre aux besoins sociaux et économiques, a déclaré M. Farrah.
English: Bronsro, A. (1998), "Pricing Urban Water as a Scarce Resource:
French: Bronsro, A., 1998, « Pricing Urban Water as a Scarce Resource :
English: Preparations for the incorporation of KEK, the electricity utility, are ongoing.
French: Les préparatifs dans ce domaine sont en cours en ce qui concerne la compagnie d’électricité (KEK).
English: For example, 41% of persons living below LICO had an unmet need for aids/devices compared with 30% of those living above LICO.
French: Par exemple, 41 % des personnes qui vivent sous le SFR n’avaient pas les accessoires/appareils qu’il leur fallait, comparativement à 30 % des personnes qui vivent au dessus du SFR (voir le tableau 1.24).
English: Questions were raised during group discussions as to whether to include in the gtr at this time other requirements, such as vehicle entrapment involving electric door, remote keyless entry systems, power assisted side and sliding door closure, and whether to include a “telltale indicator” for all doors.
French: Au cours des débats du groupe, il a été posé la question de savoir s'il fallait prévoir, au stade actuel, d'autres prescriptions dans le rtm, telles que celles portant sur le piégeage dans un véhicule du fait d'une défaillance d'une porte électrique, sur les systèmes d'ouverture à distance sans clef, sur la fermeture électrique des portes latérales et coulissantes, et sur la nécessité d'un «indicateur témoin» pour toutes les portes.
English: (iii) the person, entity or body engaging in brokering or similar activities is established in the territory of the Community;
French: (iii) la personne, l'entité ou l'organisme exerçant des activités de courtage ou des activités similaires est établie sur le territoire de la Communauté;
English: Although the state claims it is responding to family concerns (e.g., by expanding the definition of family member to include common-law and conjugal partners; the IRPA also contains compassionate grounds that deal with children; see Dauvergne 2005: 147) and seeks partnerships with not just the market but the third sector, in reality, the IRPA and ATA may cause more difficulties for the family and the third sector/community, and stretch the limits of both the family and the third sector.
French: Bien que l'État prétende répondre aux préoccupations des familles (p. ex. en élargissant la définition de membre de la famille pour y inclure les partenaires de fait et les partenaires conjugaux; la LIPR comporte aussi des motifs de compassion qui ont trait aux enfants; voir Dauvergne, 2005, p. 147) et rechercher des partenariats non seulement avec le marché, mais aussi avec le troisième secteur, en réalité, la LIPR et la Loi antiterroriste peuvent causer plus de difficultés aux familles et au troisième secteur (communautaire) et en repousser les limites.
English: • using questionnaires and interviews in companies (producers, distributors, sales agents),
French: • par questionnaires et entretiens auprès des entreprises (producteurs, distributeurs, agents de vente),
English: Bioaccumulation was similar for both forms of toxaphene, with factors of 2000–6000 over the 96-h exposure period.
French: La bioaccumulation est semblable pour les deux formes de toxaphène, avec facteurs de 2000–6000 durant la période d'exposition de 96 h.
English: That is a proper role for the Government of Canada to show leadership on, and with respect to which the Government of Canada is anxious to participate.
French: Il revient au gouvernement du Canada de faire preuve de leadership, et nous sommes résolus à jouer ce rôle.
English: It interacts with over 29 million individuals, businesses, trusts, and organizations and collects more than $313 billion annually.
French: Elle interagit avec plus de 29 millions de particuliers, d'entreprises, de fiducies et d'organismes, et elle perçoit plus de $313 milliards par année.
English: On March 30, 1999, CN advised, as required under section 146 of the CTA, that the operation of the line would be discontinued on April 15, 1999.
French: Le 30 mars 1999, le CN a indiqué, conformément à l'article 146 de la LTC, qu'il cesserait l'exploitation de la ligne le 15 avril suivant.
English: The evaluation study will begin as early as possible in the 2002-2003 fiscal year, and a draft final report will be completed by November 1, 2002.
French: L’évaluation débutera dès que possible au cours de l’exercice 2002-2003. Une ébauche de rapport final sera achevée d’ici le 1er novembre 2002.
English: A Criminal Code reform had reinforced protection for women and children by prohibiting trafficking, prostitution and pornography involving children, sexual harassment and all forms of gender-based discrimination.
French: Une réforme du Code pénal a renforcé la protection des femmes et des enfants en interdisant la traite, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants, le harcèlement sexuel et toutes les formes de discrimination liée au sexe.
English: Downriver from this commemorative trail, at the confluence of the Klondike and Yukon rivers, is the Tr’ochëk fishing camp, the centre of the Tr’ondëk Hwëch’in traditional territory.
French: En amont de cette piste commémorative, au confluent de la rivière Klondike et du fleuve Yukon, se trouve le camp de pêche Tr’ochëk, centre du territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: • Innovative ideas generated through staff with realized savings.
French: Améliorer les facteurs qui influencent la satisfaction du personnel
English: It seemed that there were more such development projects in the pipeline.
French: Il semble qu'il y ait davantage de projets de développement de ce type en préparation.
English: Burundi, the DRC and Rwanda achieved higher growth rates in 2006 (7.0 5.8, and 4.2 per cent, respectively), thanks to growth in construction, trade and manufacturing, as economic activity benefited from the gradual restoration of peace in the region.
French: La République démocratique du Congo (RDC), le Burundi et le Rwanda ont enregistré des taux de croissance plus élevés en 2006 (7,0%, 5,8% et 4,2%, respectivement), en raison d'une forte croissance des secteurs du bâtiment, du commerce et des produits manufacturés, profitant du rétablissement progressif de la paix dans la région.
English: In such cases when relying to the applications in written form, the official language is used, which, though is not a ban to formulate the answer in the relevant language in case the applicant asks for that.
French: Les réponses écrites à une demande sont formulées dans la langue nationale, ce qui n’interdit pas d’employer la langue concernée si l’auteur de la demande en exprime le souhait.
English: • 540,000 criminal record file updates received, with 155,000 new offenders added
French: • 540 000 mises à jour de casiers judiciaires et ajout de 155 000 nouveaux contrevenants
English: The procedure by which criminal investigative bodies obtain the consent of the procurator when submitting an application for prosecution to the courts also serves to protect the rights of the individual.
French: La défense des droits de la personne est également servie par la procédure d'obtention par les services de poursuite pénale de l'accord du procureur en vue de leur présentation au tribunal d'une requête concernant les actes de procédure à accomplir.
English: We will modernize the student financial assistance system so it does the job better for young Canadians.
French: Il ne suffit pas de réduire les impôts. Nous devons aussi investir davantage dans l’éducation postsecondaire et la formation.
English: Furthermore, many States of the Federation have established similar interfaith councils with the deliberate objective of fostering tolerance and understanding.
French: En outre, de nombreux États de la Fédération ont créé des conseils interreligieux similaires dont l'objectif est de favoriser la tolérance et l'entente.
English: IAB Functioning - The Institute should ensure that all new members are given a thorough orientation to minimize the disruption of member rotation.
French: Fonctionnement du CCI - L'Institut devrait s'assurer que tous les nouveaux membres reçoivent une formation initiale complète afin de minimiser les inconvénients causés par le roulement des membres.
English: If we are to help break this vicious circle of bloodshed and revenge, here as elsewhere we do not have the right to be anyone's enemy.
French: Pour aider à briser le cercle infernal du sang et de la vengeance, ici comme ailleurs, nous n'avons le droit d'être les ennemis de personne.
English: Review of WHMIS Exemptions ("Exclusions") Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen des exclusions du SIMDUT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Alexander recalls there were only about four Black practicing lawyers ahead of him in all of Ontario.
French: Il se rappelle qu'à cette époque, il n'y avait qu'environ quatre avocats noirs qui pratiquaient le droit avant lui dans toute la province de l'Ontario.
English: Empire Earth III is the new saga of the famous strategy game that takes you from the beginning of mankind to the possible end with total realism.You know that with Empire Earth III you have to start your campaigns from prehistoric eras. The campai...
French: Empire Earth III est la nouvelle saga du célèbre jeu de stratégie qui vous fait traverser différentes époques allant des débuts de l’humanité à d’éventuelles apocalypses pl...
English: The central role played by research was acknowledged in this strategy.
French: Cette stratégie reconnaissait le rôle central joué par la recherche dans cette stratégie.
English: If the primary timing circuit should also fail, the secondary backup mode will activate.
French: Si le circuit primaire est également défaillant, le mode de secours secondaire est activé.
English: In the interviews, managers requested increased flexibility in human resource management processes.
French: Au cours des entrevues, les gestionnaires ont demandé une souplesse accrue des processus de gestion des ressources humaines.
English: Section, Oshawa, 1930 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French: Section, Oshawa, 1930 Ministère de l’Agriculture, Albums de photgraphies des représentants agricoles Code de référence :
English: The equality rights, that is, those of gender and those to which minorities, both ethnic and religious, are entitled are by and large unrecognized.
French: L'égalité des droits aussi bien dans le cas des femmes que dans celui des minorités, tant ethniques que religieuses, n'est, globalement, par reconnue.
English: To fulfill our obligations under the Act, within the public service, we must foster a culture that is based upon the understanding of each citizen's entitlement to be served in the official language of their choice.
French: Afin de nous acquitter de nos obligations au sein de la fonction publique conformément à la Loi, nous devons encourager une culture fondée sur la reconnaissance que chaque citoyen a le droit d'être servi dans la langue officielle de son choix.
English: The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer Frequency of publication: 2/weekly
French: The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: ACT Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [Official Journal L 139 of 11.05.1998] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 1998, concernant l'introduction de l'euro [Journal officiel L 139 du 11.05.1998] [ Voir actes modificatifs ].