ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have the courage to express ourselves, and to say loudly and clearly that we want the truth.
French: Nous devons avoir le courage de nous exprimer et de dire haut et clair que nous voulons la vérité.
English: The majority should not be punished for the actions of the ignorant few.
French: La majorité ne saurait être punie pour les actes de quelques ignorants.
English: SPECIAL NOTE ABOUT GUEST SPEAKERS If guest speakers are brought in, the Facilitator should meet with them before the workshop to ensure they understand their responsibilities fully in terms of subject content, facilitating style, and the profile of the group of participants.
French: UNE REMARQUE CONCERNANT LES CONFÉRENCIERS INVITÉS Lorsque vous invitez des conférenciers ou un groupe d’experts, nous vous conseillons de les rencontrer au préalable afin de vous assurer qu’ils savent exactement à quoi s’en tenir au sujet de leur rôle, du contenu du cours, de la démarche pédagogique et du niveau de connaissances des participants.
English: Under Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, officials desiring to exercise their freedom of expression by publishing matters dealing with the work of the Communities must first obtain permission to do so.
French: L'article 17 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes subordonne l'exercice de leur liberté d'expression concernant la publication des textes rattachés à l'activité des Communautés, à une autorisation.
English: He regretted the - to say the least - expeditious reply given by the delegation to the question of hanging.
French: Dans ce contexte, il regrette la réponse pour le moins expéditive fournie par la délégation en ce qui concerne la pendaison.
English: A preliminary report was submitted after the first week of investigations summarizing the main incidents that had occurred.
French: À la fin de la première semaine d'enquête, elle a présenté un rapport préliminaire récapitulant les principaux incidents qui s'étaient produits.
English: On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
French: En matière de dépenses, le budget communautaire consacré au paiement des restitutions à l’exportation de produits agricoles et de produits transformés, à l’égard desquels les administrations douanières exercent un contrôle lors de l’accomplissement des formalités douanières d’exportation et lors de la sortie du territoire douanier communautaire, fait également l’objet de toutes les convoitises des organisations de fraude.
English: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: Par «dégradabilité lente» on entend soit une biodégradabilité difficile, soit d'autres signes d'une dégradation lente.
English: The terms of any collective agreement between the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; Proceedings before the Office of the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: 2. les dispositions de toute convention collective conclue entre l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) et l’employeur restent applicables et seront assujetties aux dispositions applicables du Code canadien du travail; toute procédure judiciaire intentée devant le Bureau du Commissaire général du travail et tout grief renvoyé devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires, d’après le Code canadien du travail.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Topics Members Records of Meetings Terms of Reference Science Advisory Board The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to provide independent advice to the Minister of Health on how to foster the best science in health protection, and to secure and maintain public confidence in our work.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences Sujets Membres Procès-verbaux des réunions Mandat Conseil consultatif des sciences Le Conseil consultatif des sciences (CCS) a été établi en1997 afin de fournir des conseils indépendants au ministre de la Santé sur la façon de favoriser les meilleures connaissances scientifiques en matière de protection de la santé ainsi que d'établir et de maintenir la confiance du public en notre travail.
English: In the same spirit, I should like to put a question to you, Mr Solana, as well as to the Council and the Commission: do you not think we should put pressure on the Israeli authorities to stop blocking the transfer of tax revenues to the Palestinians?
French: Dans le même esprit, je souhaiterais vous poser une question, Monsieur Solana, ainsi qu’au Conseil et à la Commission: ne pensez-vous pas que nous devrions faire pression auprès des autorités israéliennes afin qu’elles cessent de bloquer le transfert des recettes fiscales aux Palestiniens?
English: • Canada Corporations Regulations C.R.C., c.
French: • Règlement sur les coopératives de régime fédéral, DORS/99-256 Loi sur les corporations canadiennes
English: Excretion Elimination following oral and intravenous administration was predominantly via the feces suggesting biliary excretion.
French: Élimination Le médicament est principalement éliminé par voie fécale après une administration orale ou intraveineuse, ce qui donne à penser qu'il est excrété dans la bile.
English: Raison d’être Departments can use portions of their mandate, mission statement, or their strategic outcomes to explain why they exist; however, they are not to repeat them word for word.
French: Raison d’être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, de leur énoncé de mission ou de leurs résultats stratégiques, sans les reprendre textuellement, pour expliquer leur raison d’être.
English: Specific resources for the calculation of adjustments
French: Ressources spécifiques au calcul des ajustements
English: The Minister of the Interior has to give advance notice of such expulsion orders to the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
French: Depuis 1994, le gouvernement italien œuvre à l’élaboration d’une nouvelle législation qui accorderait un statut spécial sûr aux immigrants résidents de longue durée. En 1997 une proposition de loi pour une nouvelle Loi sur l’immigration a été déposée au parlement.
English: If working with an older lens, you will be able to set this yourself via the menu. Shake Reduction proves excellent to work with in practice, although it can of course never prevent jitter entirely.
French: Ce système de stabilisation est efficace et s'avère très pratique à l'utilisation mais il ne faut pas reposer entièrement dessus pour faire des photos nettes.
English: Progress has been made on restructuring the banking sector.
French: La restructuration du secteur bancaire a bien progressé.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 0404.90.20 of the schedule to the Customs Tariff,2 as determined by the CCRA, or should be classified in heading No. 35.01 or under tariff item No. 3504.00.00, as claimed by Advidia.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 0404.90.20 de l’annexe du Tarif des douanes2, comme l’a déterminé l’ADRC, ou s’il doit être classé dans la position no 35.01 ou dans le numéro tarifaire 3504.00.00, comme l’a soutenu Advidia.
English: With regard to the follow-up on previous recommendations concerning the freedom of expression and opinion made by the Human Rights Committee, the Minister announced that the Press Code has been amended to ensure a greater liberty and greater freedom.
French: S'agissant du suivi des précédentes recommandations relatives à la liberté d'expression et d'opinion formulées par le Comité des droits de l'homme, le Ministre a annoncé que le Code de la presse avait été révisé pour garantir une plus grande liberté.
English: Entrance is €8.50 and the viewing platform is open everyday.
French: L'entrée coûte 8,50€ et elle est ouverte tous les jours.
English: And that is far more likely to be the case when the action is pending in a port, which could occur under the new convention only if ports are on the article 75 list.
French: Or, il y a beaucoup plus de chances que cela soit le cas lorsque l'action est engagée dans un port, ce qui ne pourrait se produire en vertu de la nouvelle convention que si les ports figurent sur la liste de l'article 75.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: État d'avancement de la constitution des stocks de matériel stratégique
English: The 20.5 km diameter site was formed in essentially flat-lying Paleozoic carbonates, roughly 1700 m in thickness, overlying Precambrian gneisses.
French: Le diamètre de la structure d'impact est 20,5 km et elle apparaît dans des formations de carbonates essentiellement horizontales d'âge paléozoïque, d'environ 1700 m de puissance, et qui recouvrent les gneiss précambriens.
English: May this acclamation, which echoed in the Synod Hall at the central moment of the work of the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, remain ever on our lips, for the Cross is a mystery of life and death.
French: Puisse ce salut, qui a retenti dans la Salle du Synode au cœur des travaux de la Xe Assemblée générale du Synode des Évêques, retentir toujours sur nos lèvres, car la Croix est mystère de mort et de vie!
English: • Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: • Renforcer les partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable :
English: For Canadians, the realities in third-world countries are almost impossible to grasp, given so many things that we take for granted.
French: Pour nous, Canadiennes et Canadiens, les réalités du tiers-monde sont presque inimaginables, étant donné tout ce que nous avons l’habitude de tenir pour acquis.
English: Members of the Bundestag sit on the NATO Parliamentary Assembly, a discussion forum of the North Atlantic Alliance.
French: Des députés du Bundestag siègent à l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, organe délibératif de cette alliance internationale.
English: Again, any variance would have to be consistent with Canada's international obligations.
French: Cependant toute dérogation aux règlements devra être conforme avec les obligations internationales du Canada.
English: The seller, the buyer and the national Customs authorities should institute agreements with national organizations with expertise in radiation monitoring and radiation protection:
French: Le vendeur, l'acheteur et les autorités douanières nationales devraient conclure avec les organisations nationales ayant les compétences requises pour le contrôle radiologique et la radioprotection des accords concernant:
English: The necessity to adhere to an occupational/duty requirement which is based on a consideration of the health or safety risk to personnel is a legitimate reason for denying a request for an accommodation of a religious requirement when modifying or removing the occupational/duty requirement would increase the likelihood of injury to the public, the member’s co-workers, or the member.
French: La nécessité de satisfaire à une exigence de la fonction/du service tout en tenant compte du risque représenté pour la santé et la sécurité d'autrui constitue une raison légitime de rejeter une demande pour motif religieux si, en modifiant ou en supprimant cette exigence, on risque d' augmenter la possibilité de blessures pour la population, les autres militaires ou l'intéressé.
English: This house is only 5 minutes by car to the beach and very close to the golf courses .
French: Située dans une urbanisation touristique, cette maison dispose de 3 chambres avec salles de bains, salon, cuisine équipée. Terrasse avec jacuzzi.
English: Among men, lung, colorectal and prostate cancer together accounted for 48% of PYLL for cancer.
French: Chez les hommes, le cancer du poumon, le cancer colorectal et le cancer de la prostate confondus représentaient 48 % des APVP pour le cancer.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ (2008/0000(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013" (2008/0000(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Province-based Programs Planned Actual $147.0 M$* $108.7M
French: Programmes provinciaux Résultats prévus Résultats atteints 147.0 M$* 108.7 M$
English: The Delegation appreciated WIPO’s efforts over the previous years in strengthening the protection of intellectual property at the global level, particularly in developing countries and LDCs.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI pendant les années précédentes pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle au niveau mondial, particulièrement dans les pays en développement et les PMA.
English: Bradyrhizobium japonicum, competition, method, nodule occupancy, soybean.
French: Bradyrhizobium japonicum, compétition, méthode, nodosité, soja.
English: In an attempt to jumpstart its iPod speaker line, Logitech unveiled the Pure-Fi series.
French: Histoire d'avoir sa part du gâteau, Logitech lance le Pure-Fi Dream, un dock pour DAP et dieu sait que le marché n'en manque pas !
English: We had an extremely positive experience in communicating research results documenting that women’s paid and unpaid work levels are high and, in certain caregiving situations, stressful, with good local attendance and national-level uptake.
French: Notre expérience a été des plus positives en ce qui a trait à la communication de nos résultats de recherche qui conﬁrment que la somme de travail rémunéré et non rémunéré effectuée par les femmes est très élevée et, en certaines situations de soin, plutôt stressante; ces résultats ont été livrés au niveau local devant des salles pleines et mises en application à l’échelle nationale.
English: This change was made to broaden the range of international collaborative R&D opportunities.
French: Ce rapprochement a été effectué pour élargir les possibilités de collaboration internationale en R-D.
English: Two patterns involving child care emerge from the Partenariat Mikimon survey.
French: Deux situations relatives à la garde des enfants ressortent de l'enquête du Partenariat Mikimon.
English: In particular, it is recommended that priority consideration be given to educational establishments, health-care facilities and places providing services to children.
French: En particulier, il est recommandé d'accorder une attention prioritaire aux établissements d'enseignement, aux établissements dispensant des soins de santé et à ceux qui fournissent des services aux enfants.
English: While the courts are independent, the Public Prosecutor's Office is autonomous only because it is linked to the State, but it is autonomous nonetheless: even during representation of the State, it is the Public Prosecutor's Office which defines the terms of such representation.
French: Alors que les tribunaux sont indépendants, le ministère public est seulement autonome parce que lié à l'État, cependant, il n'en est pas moins autonome: même lors de la représentation de l'État, c'est le ministère public qui détermine les termes de cette représentation.
English: Ellacommunication.com has implemented state-of-the-art security measures in order to protect you against loss or unauthorised use of customer information that is in Ellacommunication.com's possession, notably information concerning your credit card.
French: Ellacommunication.com a instauré des mesures de sécurité à la fine pointe de la technologie afin de vous protéger contre la perte ou l'utilisation non autorisée des informations vous concernant qui seront sous le contrôle d'Ellacommunication.com, notamment des informations relatives à votre carte de crédit.
English: The PPP is the adjustment for research purposes of data on the money incomes to reflect the actual power of a unit of local currency to buy goods and services in its country of issue, which may be more or less than what a unit of the same currency will buy of equivalent goods and services in foreign countries at current market exchange rates.
French: La PPA est l'ajustement réalisé à des fins de recherche des données concernant les revenus monétaires pour rendre compte du pouvoir effectif d'une unité de la devise nationale s'agissant d'acheter des biens et des services dans le pays d'émission, pouvoir d'achat qui peut être supérieur ou inférieur à ce qu'une unité de la même monnaie permettrait d'acheter s'agissant des biens et services proposés par les pays étrangers aux taux de change du jour.
English: Titanic started in 1909. Nicknamed "The Unsinkable", it represented a major technical challenge that triumphed over its numerous competitors and became the symbol of floating luxury.
French: Dans la liesse du jour du départ, le visiteur monte à bord du paquebot de la White Star Line pour revivre la croisière inaugurale d’avril 1912, avec en main une réplique de la carte d’embarquement de l’un des passagers du Titanic.
English: They came with bulldozers and chopped the roads up and then they ploughed all the debris up to block the highway.
French: Ils sont arrivés avec des bulldozers et ont sectionné les routes puis ils ont entassé tous les déblais pour bloquer la route principale.
English: Annual reporting on the three-year SDS in the Department Performance Report will ensure that we are achieving our SDS goals in a timely manner and that we are committed to continuous improvement.
French: Nous inclurons dans notre Rapport sur le rendement du Ministère un rapport annuel concernant la SDD sur trois ans de manière à nous assurer de la réalisation opportune de nos objectifs en matière de développement et de veiller au respect de notre engagement vis-à-vis d'une amélioration continue.
English: Most qualifications cannot and need not be measured with mathematical precision, such as typing a minimum number of words per minute.
French: La plupart des qualités ne peuvent ni ne doivent être mesurées avec une précision mathématique, comme c’est le cas pour un critère comme le nombre minimum de mots tapés par minute.
English: Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Additional funds for research in management, business and finance are available for the present competition.
French: Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Des fonds supplémentaires pour la recherche en gestion, en administration et en finances sont disponibles pour le présent concours.
English: Control of precious resources and customs and tax revenues, all vital to the consolidation of the highly commercialized power bases of certain individuals and groups, have reportedly fuelled these battles.
French: La lutte pour le contrôle de précieuses ressources et l'accès aux recettes fiscales et douanières, dont certains groupes et individus ont besoin pour consolider un pouvoir fondé dans une large mesure sur l'activité commerciale, ont, semble-t-il, alimenté ces combats.
English: That was a very memorable sentence from the head of the government of Spain, a country which for 40 years suffered under a ruthless and brutal dictatorship, and which gained its freedom and democratic diversity through its integration into Europe.
French: Cette phrase émanant du chef du gouvernement de l'Espagne, un pays qui a souffert pendant 40 années sous une dictature brutale et impitoyable et qui a gagné sa liberté et sa diversité démocratique à travers son intégration à l'Europe, reste dans nos mémoires.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee (item 22).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (point 22).
English: This is why the children are not to be entrusted to a third person or to an institution if this is not warranted.
French: La famille est un maillon irremplaçable du système de protection des enfants.
English: In general, most member states introduce such values successfully.
French: En général, la plupart des Etats membres appliquent ces valeurs avec succès.
English: A P-5 post released following the regionalization of the centres in Western Europe has been redeployed for the post of Director of the United Nations information centre in Beirut and the selection process for this position is under way.
French: Les ressources correspondant à un poste P-5 libéré à la suite de la régionalisation des centres d'Europe occidentale ont été réaffectées au poste de directeur du centre d'information de Beyrouth pour lequel le processus de recrutement est en cours.
English: Madame Aneta DJERMANOVIC, Première Conseillère de l’Ambassade de Serbie et Monténégro, 5, rue Leonard da Vinci, 75116 PARIS Tél.
French: Madame Aneta DJERMANOVIC, Première Conseillère de l’Ambassade de Serbie et Monténégro, PARIS Tél.
English: Seven mineral spirits remain to be considered.
French: Sept essences minérales restent à examiner, à savoir :
English: These agreements amount to a comprehensive programme for the restoration of peace and national sovereignty in the Democratic Republic of the Congo during a two-year transition period.
French: Ces accords représentent un programme global pour la restauration de la paix et de la souveraineté nationale en République démocratique du Congo pendant une période de transition de deux ans.
English: In order to support the strengthening of the inspection and evaluation function, four new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (OL)) were proposed in the context of the support account budget for 2008/09.
French: Afin de faciliter le renforcement de cette fonction, il a été proposé de créer pour l'exercice 2008/09 quatre postes supplémentaires financés au moyen du compte d'appui [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 G(AC)].
English: In the case of disproportionate allocation of EURIMAGES’ support (according to the conditions under Article 4.3.2 above), the repayment of the support awarded will be in proportion to the co-production percentages.
French: En cas de répartition non proportionnelle du soutien accordé par EURIMAGES (dans les conditions prévues à l'article 4.3.2. des Règles), le remboursement du soutien accordé sera proportionnel au pourcentage de coproduction.