ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash available to UNAMID as at 27 May 2008 was $744,000,000.  Taking into account a three-month operating cash reserve of $261,000,000 (excluding reimbursement to troop-contributing countries), the available cash balance for the Mission amounts to $483,000,000.
French: Les liquidités dont la Mission disposait au 27 mai 2008 se chiffraient à 744 millions de dollars, montant comprenant une réserve opérationnelle de 261 millions de dollars représentant trois mois de dépenses (compte non tenu des remboursements aux pays fournisseurs de contingents) et un solde de trésorerie de 483 millions de dollars.
English: It is the Japanese and the Koreans who catch these species.
French: Ce sont les Japonais et les Coréens qui pêchent ces espèces.
English: With Online TV Player you will forget the satellite dish forever because with this program you will be able to see about 800 channels worldwide or hear about 1,500 radio stations .
French: Windows Live Photo Gallery est un gestionnaire et éditeur de photos fantastique. Vous pourrez non seulement créer de très jolies présentations avec vos meilleures photos, mais aussi ajouter tous les effets souhaités.
English: Unfortunately, not all images convey that the area is a national historic site or that the venue is administered by Parks Canada.
French: Malheureusement, ces images ne communiquent pas toutes la valeur historique du lieu ou le fait qu’il soit administré par Parcs Canada.
English: The public test realms are live!
French: Les royaumes de test sont ouverts !
English: First of all, Mrs Maes reminded us of the great importance of not making the same mistakes that we made after the withdrawal of Soviet troops.
French: Premièrement, Mme Maes nous a rappelé l'extrême importance de ne pas répéter les erreurs que nous avons commises après le retrait des troupes soviétiques.
English: Men (28%) are more likely than women (17%) to feel that other options were available to them when they decided to be the primary caregiver.
French: Les hommes (28 %) sont plus susceptibles que les femmes (17 %) de croire que d’autres options étaient disponibles lorsqu’ils ont décidé d’être le principal aidant naturel.
English: The European Community and its Member States and OAPI in their comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, and Switzerland during the Committee’s fourth session, expressed support for activities in thisregard as had been briefly outlined in that document.
French: Voir OMPI, Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), 2001.
English: Following receipt of infonnatio" from SFN about the amount paid by SFN in a calendar year, calculate the amount of the assistance to be paid.
French: PNS
English: The pharmaceuticals sector is highly regulated and is already covered by substantial EU legislation; new pharmaceutical products are subject to regulation under Directive 65/65 and its supporting legislation, notably Regulation 2309/93.
French: Le secteur pharmaceutique est très réglementé et fait déjà l'objet d'une législation communautaire substantielle. Les nouveaux produits pharmaceutiques sont régis par la directive 65/65/CEE et par ses mesures d'accompagnement, notamment le règlement (CEE) n° 2309/93.
English: Around the corner from our hotel, you will find Lincoln Road with its sidewwalk, cafes, gourmet restaurants, theatres and galleries. Relax by our pool and enjoy the Florida Sun.
French: Avec ses deux tours design, ses 104 chambres récemment rénovées, lhotel Avalon est est le choix ideal pour vos vancances en Floride.
English: Air Canada Regional Inc. is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services between Gander and Deer Lake prior to discontinuance:
French: Air Canada Régional Inc. devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services entre Gander et Deer Lake avant l'interruption :
English: It was convenient to leave Cpl. Brown and her husband in the lower mainland, where management had difficulty retaining officers.
French: Brown et son mari dans le Lower Mainland, où la direction avait de la difficulté à garder des officiers.
English: • Data on recruitment and promotion activities are collected resulting in a yearly workforce analysis on designated group representation.
French: Les personnes qui s’occupent de l’embauche utilisent des listes de contrôle complètes et récentes afin d’éliminer les obstacles à l’embauche et dans les méthodes de sélection.
English: There has been a drastic reduction in the number of wars fought between States.
French: Le nombre de guerres entre États a considérablement diminué.
English: Parks Canada will consider the findings of the CEAA environmental assessment prior to deciding on a course of action to approve, modify or abandon this or any other triggered projects on the site that may arise in the future.
French: Parcs Canada tiendra compte des recommandations de l’évaluation environnementale avant d’approuver, de modifier ou d’abandonner ce projet ou tout autre projet visé par la Loi dans l’avenir.
English: Should the Finding be rescinded, producers in the Named Countries may have to compete with the lower price offerings to regain market share. [121] The analysis of the factors relating to each of the Named Counties individually follows.
French: Officiellement appelé licence de surveillance de la qualité, d'inspection et de quarantaine (licence d'importation), le régime est introduit en raison de préoccupations en matière de santé et de sécurité et d'environnement128.
English: School of Medical Sciences of the University of Nevada, Reno
French: Éducation interdisciplinaire et formation au travail d’équipe
English: If the rules of international law did not prohibit termination or suspension of a treaty, the exercise of that right should not be affected by the legality or otherwise of the use of force.
French: Si le droit international permet de mettre fin à un traité ou de le suspendre, l'exercice de cette faculté ne devrait pas être tributaire de la licéité ou non de l'usage de la force.
English:  7KH ,PSRUWDQFH RI &LYLO 'LDORJXH Civil dialogue strengthens the processes of integration and of enlargement within the EU.
French:  /¶LPSRUWDQFH GX GLDORJXH FLYLO Le dialogue civil renforce les processus d’intégration et d’élargissement qui s’opèrent au sein de l’UE.
English: N.B. Annex 1 provides a status report on evaluations related to the Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) from the medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009.
French: N. B. : L'annexe 1 récapitule l'état d'avancement des évaluations relatives au cadre intégré de suivi et d'évaluation du plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour 2006-2009.
English: In 2001, Ontario exported more industrial molds (a 93% share) than other metalworking machinery (an 85% share).
French: En 2001, l'Ontario a exporté plus de moules industriels (une part de 93 %) que de machines à travailler les métaux (une part de 85 %).
English: Participants will confirm their attendance to the EC representative.  4.
French: Les participants confirmeront leur présence auprès du représentant d'EC.  4.
English: • Mechanisms to ensure that payments for programs to provinces and territories are stable and predictable.
French: • Les mécanismes visant à faire en sorte que les paiements aux provinces et aux territoires au titre de programmes soient stables et prévisibles.
English: (f) Minimizing resource utilization: for example, through greater efficiency in the use of energy and resources, minimizing waste generation, sound pricing and phasing out environmentally harmful subsidies;
French: f) Économiser l'énergie et les ressources en en faisant une utilisation plus rationnelle, en réduisant la quantité de déchets produits, par une politique judicieuse de fixation des prix et une élimination progressive des subventions préjudiciables à l'environnement;
English: This expansion means that the program is already well known, and steps are already being taken that will enable the provinces and territories to implement the program effectively and efficiently throughout the school system.
French: Cette expansion signifie que le programme est déjà bien connu et que des mesures sont déjà prises pour permettre aux provinces et aux territoires de mettre en œuvre le programme de façon efficiente et efficace dans tout le système scolaire.
English: At the same meeting, the Committee rejected the amendment proposed to paragraph 7 by a recorded vote of 74 to 60, with 26 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a rejeté, à l'issue d'un vote enregistré, l'amendement proposé au paragraphe 7, par 74 voix contre 60, avec 26 abstentions.
English: Various service delivery models (CSC, multi-service centre, single window, etc.) fostering community vitality and/or linguistic duality.
French: Divers modèles de prestation de services (CSC, centre multi-services, guichet unique, etc.) reliés à l'épanouissement des communautés et/ou à la dualité linguistique.
English: This assumes that discharge concentrations of contaminants of concern during post-closure will not increase, based on adaptive management and monitoring that will continue through operations and beyond closure to protect water quality.
French: Ceci repose sur la supposition que les concentrations de rejets des contaminants préoccupants au cours de la période de post-fermeture n’augmenteront pas, grâce aux mesures de gestion adaptative et au programme de surveillance qui se poursuivront pendant les activités et après la fermeture pour protéger la qualité de l’eau.
English: The common energy policy, together with a common foreign policy, are the tools with which to achieve these goals in our enlarged Europe.
French: La politique énergétique commune, combinée à une politique étrangère commune, sont les instruments qui doivent nous aider à réaliser ces objectifs au sein de l’Europe élargie.
English: Results 3.1 Aerial surveys The distribution of Black Brant was similar in all four survey years (Fig.
French: Résultats 3.1 Relevés aériens La répartition des Bernaches cravants noires a peu varié au cours des quatre années de l’étude (figure 2).
English: AMENDMENTS 23 - 29 Draft report Ingeborg Gräßle (PE398.654v02-00) on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Draft Commission regulation – amending act (SEC (2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
French: AMENDEMENTS 23 - 29 Projet de rapport Ingeborg Gräβle (PE398.654v02-00) sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Projet de règlement de la Commission – acte modificatif (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
English: Issue No. 1 — Item 42 Comox-Strathcona Regional District, including communities of Courtenay, Comox and Campbell River, British Columbia Central Island Broadcasting Ltd.
French: Première partie — Article 42 District régional de Comox-Strathcona, y compris les communautés de Courtenay, Comox et Campbell River (Colombie-Britannique) Central Island Broadcasting Ltd.
English: Montenegro was admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro a été admis à l'ONU le 28 juin 2006.
English: Though these regions may have but some lifts and only a few kilometers of slopes, they still manage to offer a variety of attractive ski pass options.
French: Ces domaines skiables ne disposent souvent que d’un petit nombre d’installations et de peu de kilomètres de pistes, mais ils offrent de nombreuses options intéressantes en matière de cartes journalières et de forfaits de ski.
English: Amnesty International urges members of the General ...
French: Communication présentée par Amnesty International à ...
English: These costs could, in the future, be avoided taking into account that nowadays all this information is available online through electronic company registers.
French: En outre, des mesures visant à simplifier davantage la deuxième directive pourraient également être proposées après évaluation de l’étude actuellement en cours qui a été commandée par la Commission14.
English: 4.240 The cost information that formed the basis of Commerce's decision to initiate was neither accurate nor adequate.
French: 4.240 Les renseignements relatifs aux coûts qui formaient la base de la décision d'ouvrir une enquête prise par le Département du commerce n'étaient ni exacts ni adéquats.
English: However, a comprehensive baseline study and monitoring program is required to confirm that these predictions are correct.
French: Cependant, une etude de base complete et un programme de suweillance sont necessaires pour confirmer l’exactitude de ces p&visions.
English: Note If you are an annual filer and your net tax for a year is $1,500 or more, you may have to make quarterly instalment payments even if your rebate reduces your amount owing to less than $1,500.
French: Remarque Si vous êtes un déclarant annuel et que votre taxe nette pour une année est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser quatre acomptes provisionnels même si votre remboursement réduit le montant que vous devez à moins de 1 500 $.
English: [TRANSLATION] This is a 24-year old patient who presents a history   of external dislocation of both patellae.
French: "Il s'agit d'un patient de 24 ans qui présente une   histoire de luxation externe des deux rotules.
English: Prepared by Operations Evaluation Campbell Thomson Ulrich Brunnhuber Monique Bianchi External Consultant:
French: Établi par Évaluation des opérations Campbell Thomson Ulrich Brunnhuber Monique Bianchi Consultant externe :
English: Seventy-two on-site investigations were carried out over three years, targeting suspected sources of improper drug use.
French: Les produits biologiques à usage vétérinaire sûrs et efficaces sont essentiels à la prévention, au traitement et au diagnostic des maladies infectieuses chez les animaux.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 2 TEAM E
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 2 GROUPE E
English: Transverse web stiffeners are effective in resisting distortion of completed girders, and distortional bracing is not essential for stiffened girders.
French: Les raidisseurs d'âme résistent efficacement à la distorsion totale de la poutre.
English: Civil society actors have made an important contribution to launching NAPs in some countries where no action had been initiated to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Les acteurs de la société civile ont largement contribué au lancement des PAN dans des pays où aucune initiative n'avait été prise pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Provide leadership and support to ensure adequate attention and funding for strategies to reduce the harm associated with injection drug use.
French: Assurer une direction et un soutien afin de garantir le suivi et le financement des stratégies de réduction des méfaits causés par l’usage de drogues par injection.
English: My main proposals were narrowly defeated in the committee vote.
French: Mes principales propositions ont été rejetées de justesse lors du vote en commission.
English: This site is dedicated to all the missionaries who served in the Belgium Brussels Mission of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: Ce site est fait pour tous les missionnaires qui servaient dans la Mission Belge de Bruxelles de l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. N'hésitez pas à examiner la base de données d' anciens missionnaires , lire des nouvelles récentes ou poster un message .
English: So we share that objective.
French: Nous partageons donc cet objectif.
English: This can only happen during the examination process.
French: Cela ne peut se faire qu'au cours de la procédure d'examen.
English: Calls upon all States to support the States that comprise the Andean Community in promoting the principles and purposes provided for by the Declaration of San Francisco de Quito;
French: Engage tous les États à aider les pays qui composent la Communauté andine à promouvoir les principes et objectifs énoncés dans la Déclaration de San Francisco de Quito;
English: Employees with actual operational service and employees who were identified as deemed operational service after May 30, 2006, will receive the full 1.25% reimbursement while employees that were identified as deemed operational service on May 30, 2006, will receive a reimbursement of 0.63% that represents the difference between 1.25% and 0.62% (rate that deemed operational service employees should have paid).
French: Les employés en service opérationnel effectif et ceux considérés en service opérationnel équivalent après le 30 mai 2006 recevront le remboursement intégral de ces retenues de 1,25 %, tandis que ceux classés en service opérationnel équivalent en date du 30 mai 2006 bénéficieront d'un remboursement de 0,63 % représentant la différence entre les taux de 1,25 % et de 0,62 % (taux que les employés en service opérationnel équivalent auraient dû payer).
English: Hotel Description:The 4-storey hotel was built in 2001 and comprises a total of 240 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2001, cet hôtel de bord de mer de 4 étages compte 240 chambres.
English: The representative next tabled two appeal decisions which she stated upholds the validity of the approach taken by the department; the first being House et al., 01-REH-01531 (Sloan) and the second, Mercer and Wilcox, 01-REH-01390 (Sloan).
French: Ensuite, la représentante du ministère a fait état de deux décisions d'appel qui, selon elle, confirment la validité du mode d'évaluation adopté par le ministère; d'abord l'affaire House et autres, 01-REH-01531 (Sloan) et la deuxième Mercer et Wilcox, 01-REH-01390 (Sloan).
English: • two co-chairs (the community party and Health Canada);
French: • deux coprésidents, un représentant pour la partie communautaire et un pour la partie fédérale;
English: Recently, GON has initiated Land Bank Concept in order to increase the access of poor landless communities to land by providing soft loan through Agriculture Development Bank.
French: Le gouvernement a récemment mis en œuvre le principe du crédit foncier afin d'améliorer l'accès à la propriété des paysans sans terre des communautés pauvres en leur consentant des prêts à taux réduit par l'intermédiaire de la Banque de développement de l'agriculture.
English: All contracts… entered into by infants for the repayment of money lent or to be lent, or for goods supplied or to be supplied (other than contracts for necessaries), and all accounts stated with infants, shall be absolutely void…
French: Tous les contrats … conclus par des mineurs pour le remboursement de sommes d'argent prêtées ou devant être prêtées, ou pour des marchandises fournies ou devant être fournies (autres que les contrats concernant les biens de première nécessité), et toutes les créances dont il peut être fait état et dues par des mineurs, doivent être frappés de nullité…
English: UNOGBIS supported the event “Days of reflection on the role of women in national reconciliation, peace consolidation and respect for women's rights”, organized by the Federation of Women of Guinea-Bissau between 9 and 10 April.
French: Le BANUGBIS a prêté son concours à l'organisation, par la Fédération des femmes de Guinée-Bissau, des journées de réflexion sur le rôle joué par les femmes en faveur de la réconciliation nationale, de la consolidation de la paix et du respect des droits des femmes, qui se sont déroulées les 9 et 10 avril.
English: The rule describes common procedural requirements for REBs, informed consent, and institutional assurance.
French: La règle spécifie des exigences procédurales communes pour les CER, le consentement éclairé et l'assurance institutionnelle.
English: Isolation - Light Filth 7.2.1 If peas, beans or lentils are canned and of normal texture, pour onto a No. 8 sieve in a pan filled with enough water to stand 2-3 cm above the mesh of the sieve.
French: Isolement - Saletés légères 7.2.1 Lorsque les pois, les haricots ou les lentilles sont en conserve et ont une texture normale, verser le contenu dans un tamis no 8 reposant dans une cuvette contenant assez d’eau pour que le fond du tamis soit à au moins 2 à 3 cm du tamis sous le niveau de l’eau.
English: The climatic modelling then consists in finding a spatial solution for the wind flow in each of those states.
French: La modélisation climatique consiste alors à obtenir une solution spatiale de l'écoulement – donc du vent – pour chacun de ces états.
English: The compromise found on vehicle classes made it necessary to create additional cycle versions with reduced speed also for part 2 and part 3.
French: Comme conséquence du compromis atteint en ce qui concerne les classes de véhicules, il a été nécessaire d'établir des versions supplémentaires du cycle à vitesse réduite également pour les parties 2 et 3.
English: They consist in a universal scheme linked to residence paying a flat-rate benefit financed from the State budget.
French: Les prestations sont dues à compter du premier jour de maladie et pour 120 jours au maximum; elles sont ensuite relayées par une prestation d’invalidité.
English: In addition, the percent of collisions that are fatal is five times higher than for Alberta two lane highways in the 2000 to 2002 period.
French: De plus, la proportion de collisions mortelles y était cinq fois plus grande que sur les autres routes à deux voies d’Alberta pendant la période 2000 2002.
English: For only the third time in its nearly 28 years of existence, WIPO will have a new Director General.
French: En près de 28 ans d’existence, ce n’est que la troisième fois que l’OMPI aura un nouveau directeur général.
English:    Mr President, we need a Constitution in order to respond to the challenges which the new millennium has brought for cooperation.
French:    - Monsieur le Président, nous avons besoin d’une Constitution afin de relever les défis que nous a lancés le nouveau millénaire en matière de coopération.
English: A description of the policy on umbrella groups is available below.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent la politique sur les groupes-cadres.
English: Asks the Commission to propose a convention avoiding double taxation inside the European Union and the inclusion in Community law of the principle of nondiscrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities; Or. fr
French: Amendement déposé parAstrid Lulling Amendement 38 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de proposer une convention évitant la double imposition à l'intérieur de l'Union européenne et d'intégrer dans la législation communautaire le principe de non-discrimination en matière de fiscalité, conformément aux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes; Or. fr
English: To reduce the vulnerability of countries to ﬁnancial crises, measures have been taken that centre on the need for sustainable exchange rate regimes, sound domestic ﬁnancial systems, and prudent risk management.
French: Aﬁn d’atténuer la vulnérabilité de ces pays aux crises ﬁnancières, on a pris diverses mesures axées sur l’établissement de régimes de change viables, la solidité des systèmes ﬁnanciers intérieurs et une gestion prudente des risques.
English: See A/63/228 and Corr.1, sect.
French: A/63/228 et Corr.1, sect. II.J.