ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintain grain quality as it moves through the marketing channels and result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality and quantity, are safe, and are within acceptable levels for toxic contaminants, to enhance grain marketing provide a better understanding of the grain qualities required by end users, and how these qualities can be measured, to adapt to new technologies and changing markets ensure fair treatment of grain producers and ensure the integrity of grain transactions meet the needs of producers and other members of the grain industry in the most efficient and effective manner possible.
French: • assurer la qualité du grain lorsque celui-ci se déplace dans les réseaux de commercialisation et à veiller à ce que les expéditions de grains soient sûres, répondent de façon constante aux conditions précisées dans les contrats en ce qui a trait à la qualité et à la quantité, et respectent des seuils acceptables en matière de contaminants toxiques, afin de valoriser la commercialisation des grains; mettre en valeur les qualités de grains dont ont besoin les utilisateurs finals et expliquer comment ces qualités peuvent être mesurées, afin de s’adapter aux nouvelles technologies et aux marchés en évolution; veiller au traitement équitable des céréaliculteurs et garantir l’intégrité des opérations sur les grains; répondre aux besoins des producteurs et des autres membres de l’industrie céréalière de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: (a) Delete the words “must be taken into account” and insert the words “when necessary”.
French: a) Supprimer les mots « en tenir compte pour » et ajouter « lorsque cela est nécessaire ».
English: If yyy does not appear, the footnote (S5.xxx) was created at WRC-95.
French: Si l'extension yyy est absente, c'est que le renvoi (S5.xxx) a été établi durant la CMR-95.
English: Canada’s Drug Strategy, conceived as a multi-sectoral partnership, was launched in 1987.
French: C’est ce qu’on a appelé le modèle cognitivo-comportemental.
English: This DTD describes the XHTML version the most similar to HTML.
French: Cette DTD décrit la version de XHTML la plus similaire au HTML.
English: Seems to be that allowing free downloads of MIDI files is against the law.
French: Apparemment distribuer des fichiers midi et karaoke connus sur un site Internet constitue une fraude.
English: Note: Estimated 2004 and projected 2005 assistance is shown by broken line (- - -).
French: Notes : Les estimations pour 2004 et les projections pour 2005 sont en pointillé (---).
English: Ms. Marie Thérèse Oyie Ndzie Nee Ntsama, National Assembly, Cameroon
French: Mme Marie Thérèse Oyie Ndzie Nee Ntsama, Assemblée nationale camerounaise
English: Democratic security has allowed investors to regain their confidence, and we have begun to see early signs of declining unemployment.
French: La sécurité démocratique a commencé à relancer la confiance des investisseurs, et l'on voit déjà les premiers signes d'une baisse du chômage.
English: Penny Slight, Program Coordinator, p.slight@dal.ca, (902) 461-6704 Top of Page Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Penny Slight, coordonnatrice du programme, p.slight@dal.ca, 902-461-6704 Haut de page Environnement Canada www.ec.gc.ca Naviguer directement au contenu | Naviguer au liens institutionnels Barre de menu commune
English: In 2002, the South-East European Health Network was established under the Stability Pact, a framework agreement on international cooperation to develop a shared strategy among all partners for stability and growth in south-eastern Europe.
French: En 2002, le Réseau de santé de l’Europe du Sud-Est a été créé dans le cadre du Pacte de stabilité, qui est un accord-cadre relatif à la coopération internationale visant à élaborer une stratégie commune entre tous les partenaires à des fins de stabilité et de croissance en Europe du Sud-Est.
English: And that is Canadian support.
French: Et cet ingrédient essentiel, c'est l'appui des Canadiens.
English: Anyone who in such a situation calls for more liberalisation, fewer controls and nothing but measures to, and I quote, 'ensure that confidence is regained among investors' is asking for trouble.
French: Ceux qui, dans une telle situation, demandent davantage de libéralisation, encore moins de contrôle et n'exigent aucune mesure pour, je cite, «regagner la confiance des investisseurs», ceux-là enferment le loup dans la bergerie.
English: The following persons don’t have to pay for the social services:persons under 16 years of age;persons having no income and savings;persons accommodated in asylums; andpersons between the age of 18 and 21 after leaving a specialised institution for delivering social services.
French: Les services sociaux sont gratuits pour les personnes suivantes :enfants de moins de 16 ans,personnes sans revenus ni économies,personnes hébergées en asile,personnes de 18 à 21 ans qui étaient auparavant dans des institutions spécialisées de l’assistance sociale.
English: By March 31, 2008, prepare and post a series of fact sheets on what Canadians are eating.
French: D'ici au 31 mars 2008, préparer et afficher une série de fiches de renseignements sur ce que les Canadiens mangent.
English: Byram lists four dimensions of sociocultural competence (Byram 1997: 56): savoir être, savoir apprendre, savoir, savoir faire.
French: 56) nomme quatre dimensions de la compétence socioculturelle: le savoir, le savoir-être, le savoir-apprendre et le savoir-faire.
English: EPC responded that a portion of the contract should not have been allowed and retained by PWGSC and that this had injured EPC and other suppliers.
French: EPC a répondu qu’une portion du contrat n’aurait pas dû être accueillie et conservée par TPSGC et que cela avait causé du dommage à EPC et à d’autres fournisseurs.
English: UNHCR relocated several of its staff from Jordan to Iraq to support this process.
French: Le HCR a déployé plusieurs de ses agents depuis la Jordanie vers l'Iraq pour appuyer ce processus.
English: Ministers also reiterated that access to energy was crucial to poverty eradication.
French: Les ministres ont également réitéré que l'accès à l'énergie est essentiel à l'élimination de la pauvreté.
English: The Conference acknowledges the valuable work of relevant agencies and bodies of the United Nations; of the International Committee of the Red Cross pursuant to its mandate to assist war victims; of the Geneva International Center for Humanitarian Demining; as well as of NGOs in a number of fields, in particular the care and rehabilitation of victims of explosive remnants of war, risk education, and clearance, removal or destruction of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: La Conférence reconnaît le travail précieux que font les institutions et organismes compétents des Nations Unies; le Comité international de la Croix-Rouge, en application du mandat qu'il a de venir en aide aux victimes de la guerre; le Centre international de déminage humanitaire de Genève et les organisations non gouvernementales dans plusieurs domaines, en particulier les soins apportés aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, la sensibilisation aux dangers présentés par ces restes, ainsi que le déblaiement, le retrait ou la destruction des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.
English: It recommends that the State party adopt without delay its strategic plan and systematically monitor and regularly evaluate the plan's components, particularly in relation to marginalized and vulnerable women, including Traveller women, migrant women, asylum-seeking and refugee women and women with disabilities.
French: Il recommande que l'État partie adopte sans retard son plan stratégique et suive systématiquement et évalue périodiquement l'application de ses différents volets, en particulier ceux concernant les femmes marginalisées et vulnérables, notamment les femmes du voyage, les migrantes, les demandeuses d'asile, les réfugiées et les femmes handicapées.
English: UNICEF's Health and Nutrition Programme included the “Women's Health Project” which, beside upgrading the Obstetrics and Neonatal Units in four Government-operated hospitals, provided more than 140 doctors and nurses with training.
French: Le programme de santé et de nutrition de l'UNICEF comprend un projet relatif à la santé des femmes qui a non seulement permis de moderniser les services d'obstétrique et de médecine néonatale de quatre hôpitaux publics, mais aussi de former plus de 140 médecins et infirmières.
English: The Research Fund would be managed by the Commission. Out of the amounts yielded by the Fund, 27.2% would be allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
French: Le Fonds de recherche serait géré par la Commission ; sur les montants produits par le Fonds, 27,2 % seraient affectés au secteur du charbon et 72,8 % au secteur de l'acier.
English: The Conference called for the implementation of the Kuala Lumpur Program of Action for the Development and Promotion of Tourism in OIC Member States, which was adopted by the Second Islamic Conference of Tourism Ministers held in Kuala Lumpur in October 2001 and endorsed by the Third Islamic Conference of Tourism Ministers held in Riyadh in October 2002.
French: La Conférence a appelé à la mise en œuvre du Programme d'Action de Kuala Lumpur pour le développement et la promotion du tourisme dans les Etats membres de l'OCI, tel qu'adopté à la seconde conférence islamique des ministres du tourisme, tenue à Kuala Lumpur en octobre 2001 et entériné par la troisième conférence islamique des ministres du tourisme tenue à Riyad, en octobre 2002.
English: The Plan builds on lessons learned in the implementation of the previous plans and the observations made by the FAO Programme Committee. It aims to strengthen the role and responsibilities in relation to gender mainstreaming of existing mechanisms for policy, programme and project review and approval, at both Headquarters and in the decentralised offices, by firmly incorporating gender mainstreaming into programme planning, monitoring, reporting and evaluation.
French: Le Plan prend appui sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des plans précédents, de même que sur des observations formulées par le Comité du Programme de la FAO et ultérieurement entérinées par le Conseil de la FAO, lors de l'examen effectué en 1999 et intitulé Rapport d'avancement de l'Organisation sur la prise en compte des questions de parité (PC 82/7).
English: The regional offices are made up of a representative of the Defender (the regional delegate), a legal adviser, a social worker and language assistants according to the region.
French: Les bureaux régionaux du DEMI se composent d'une représentante du Bureau (déléguée régionale), d'un conseiller ou d'une conseillère juridique, d'un service social et d'assistants linguistes en fonction de la région.
English: Key elements are identifying, evaluating and ranking P2 options.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments sont lâ€™Ã©tablissement, lâ€™Ã©valuation et le classement des options de P2.
English: Fraudsters can create a fake website ("brand spoofing") to trick consumers into revealing personal and financial information.
French: Les fraudeurs peuvent créer un faux site Web (usurpation de marque ou usurpation d'identité d'entreprise) dans le but de tromper les consommateurs et de les amener à divulguer des renseignements personnels ou financiers.
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al., and the Omega Study Group.
French: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et coll.
English: No matter which powertrain you choose, you're guaranteed a driving experience designed to be exceptional.
French: Peu importe votre choix de motorisation, il est certain que vous vivrez une expérience de conduite exceptionnelle.
English: ** Significant at the 5 per cent level. *** Significant at the 1 per cent level.
French: PIÈCE 8.5 Impact du programme sur le pourcentage de semaines à avoir reçu des prestations d’AE depuis l’intervention :
English: We have repeatedly declared that the solution in Iraq begins with national reconciliation built on the principle of respect for the will of all Iraqis.
French: Nous n'avons cessé de dire que la solution en Iraq commence par une réconciliation nationale fondée sur le principe du respect de la volonté de l'ensemble du peuple iraquien.
English: Formal commitment to Officiating Education and Conduct is demonstrated by having implemented a formal training and certification program for officials, including having classifiers in sports for athletes with a disability.
French: Les ONS doivent s’assurer de la formation et la bonne conduite des officiels au moyen d’un programme formel de formation et de certification des officiels, y compris des classificateurs dans les sports pour athlètes ayant un handicap.
English: However, as the focal point for people management in the Public Service, the Agency carries additional responsibility for aligning the efforts of these organizations, while respecting their different roles and authorities.
French: Toutefois, en tant que référence en matière de gestion des personnes de la fonction publique, l'Agence a la responsabilité supplémentaire d'harmoniser les efforts de ces organisations, tout en respectant leurs différents rôles et autorités.
English: There have recently been positive developments in the country, most notably the transfer to the State of all defence responsibilities, the reform of the intelligence services, the formation of the Directorate Police Restructuring Implementation and the establishment of the rule of law.
French: Il y a eu de nombreux événements positifs dans ce pays, en particulier le transfert de toutes les responsabilités en matière de défense à l'État, la réforme des services de renseignements, la création d'une Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police, l'établissement de l'état de droit.
English: The Royal Canadian Mounted Police are portrayed in J.W. Chalmers's Horseman in Scarlet (1961); the LOYALISTS' escape to Canada in Mary Alice and John Downie's Honor Bound (1971), and the Cariboo Gold Rush in Christie Harris's Cariboo Trail (1957).
French: La Gendarmerie royale du Canada est à l'honneur dans Horseman in Scarlet de J.W. Chalmers (1961), la fuite des LOYALISTES au Canada est racontée dans Honor Bound (1971) de Mary Alice et John Downie, et la ruée vers l'or de Cariboo dans Cariboo Trail (1957) de Christie Harris.
English: A map is a datastructure holding key-value pairs.
French: Une carte est une structure de données qui stocke des paire clé/valeur.
English: 4VsW VESSELS > 100' 0
French: 4VsW BATEAUX > 100' 0
English: The expert group held its first meeting on 19 February 2001 under the chairmanship of Mr. J. Ille (Czech Republic).
French: Le Groupe d'experts a tenu sa première réunion le 19 février 2001, sous la présidence de M. J. Ille (République tchèque).
English: This portal offers an efficient and reliable way of identifying federal and provincial government information related to programs, services and information to help Canadian seniors, their families, care givers and organizations providing support.
French: • Projets pilotes dans le cadre du partenariat canadien pour les aînés, rassemblant les trois niveaux de gouvernement et le secteur des bénévoles, destinés à améliorer les services offerts aux personnes âgées.
English: Stephen Hughes (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.04.2006 12:00 2006/2015(INI) Responsible:
French: Protection des travailleurs européens de la santé des infections transmises par voie sanguine suite à des blessures par des seringues EMPL/6/33026 PR - PE367.952v01-00 Rapporteur:
English: The severity of the punishment is intended as a deterrent to anyone tempted to engage in such activities.
French: La sévérité de la sanction a pour but de dissuader ceux qui sont tentés de se livrer à de tels actes.
English: The Commission continues to enhance the close working links with the Lebanese authorities and to enjoy support, as appropriate, from the United Nations system entities, international entities and Member States.
French: La Commission ne cesse de renforcer ses relations de travail avec les autorités libanaises et bénéficie de tout l'appui nécessaire de la part des entités du système des Nations Unies, des organisations internationales et des États Membres.
English: Other Canadian Forces elements provide further "jump start" formed bodies, commensurate with their ability to do so and in keeping with the unit ability to 117
French: Le gouvernement doit être encouragé à poursuivre le développement économique dans le Nord comme une fin en soi et comme moyen d’affirmer la souveraineté canadienne, à partir des budgets de ses ministères tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, le ministère des Transports et d’autres.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Azerbaïdjan Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: A person cannot openly use a State to commit crimes.
French: Une personne ne peut pas ouvertement utiliser un État pour commettre des crimes.
English: In addition, the Bank has put in place policies and procedures relating to public participation and consultation which include environmental and social impact assessment requirements for Bank operations at all stages of the project cycle.
French: En outre, la Banque a mis en place des politiques et procédures de participation et de consultation du public, qui assujettissent les opérations de la Banque à tous les stades du cycle d’un projet à des évaluations de l’impact environnemental et social.
English: For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «entreprise qui exerce le contrôle» une entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre entreprise «entreprise contrôlée», par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent. 2.
English: ILC-UK runs a continuous work programme of seminars, papers and research projects, all with the purpose of supporting and sponsoring fresh thinking, new analysis and imaginative planning about the changing life of the elderly and society at large.
French: ILC-UK dirige un programme de travail suivi de séminaires, de communications et de projets de recherche, aux fins d'appuyer et de promouvoir des idées créatives, de nouvelles analyses et une planification novatrice pour l'existence en pleine évolution des personnes âgées et de la société dans son ensemble.
English: Perhaps rural roots motivated him to take this on.
French: Peut-être ses racines rurales l’y ont-elles incité.
English: Frontal collision of buses and coaches
French: B.3.1 Choc frontal des autobus et des autocars
English: A deposit of money is a qualified investment if it is an amount defined to be a deposit by the Canada Deposit Insurance Corporation Act or an amount on deposit with a branch in Canada of a bank (including, after June 27, 1999, a branch in Canada of an authorized foreign bank).
French: Un dépôt d'espèces est un placement admissible seulement s'il est un dépôt au sens de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (LSADC) ou un dépôt auprès d'une succursale d'une banque au Canada (y compris, après le 27 juin 1999, une succursale d'une banque étrangère autorisée au Canada).
English: There is active and enhanced passive surveillance for WNV in birds, horses, humans and mosquitoes.
French: Une surveillance active et passive approfondie du VNO est exercée chez les oiseaux, les chevaux, les humains et les moustiques.
English: (9) The largest recent employment increases have been in the service sector, particularly in community, business and personal service industries; these industries currently account for one in every three Canadian workers.
French: Récemment, les plus fortes augmentations de l'emploi ont été enregistrées dans le secteur des services, particulièrement dans les industries des services socioculturels, commerciaux et personnels. À l'heure actuelle, ces industries emploient un travailleur canadien sur trois.
English: The report addressed certain issues that would require further discussion — at the appropriate level, because of their sensitive nature — in order to secure improvements that would optimize the terms of host country agreements and their implementation.
French: Le rapport traite de certaines questions qui mériteraient d'être examinées plus avant - au niveau approprié, étant donné qu'elles sont délicates - afin que puissent être apportées des améliorations qui rationaliseraient les dispositions des accords avec le pays hôte et leur mise en œuvre.
English: It also points out areas where the facts are not yet clear.
French: Ils nous permettent également de discerner les secteurs où les faits ne sont pas encore clairs.
English: I have always believed that assistance is most valuable at the time when people most need it and, at the moment, rural areas need more resources for development and modernisation.
French: J'ai toujours pensé que c'est lorsque les gens en ont le plus besoin que l'aide apporte sa plus grande valeur ajoutée. Or, en ce moment, les zones rurales ont besoin de plus de moyens pour leur développement et leur modernisation.
English: In 1991, HIV/AIDS liaison persons were identified in a number of other departments.
French: En 1991, du personnel de liaison en matière de VIH/sida a été désigné dans un certain nombre d'autres ministères.
English: Lake systems and temperate grasslands are both significantly under-represented.
French: Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.
English: The room was new, clean and very comfortable.
French: Nous sommes très satisfait et vous en remercions vivement.
English: It was proposed that IC initiate programs that help industry and stakeholders adopt and develop their own standards of good practice, which would be endorsed by government.
French: On a en outre proposé qu'IC lance des programmes afin d'aider l'industrie et les intervenants à adopter et à établir leurs propres normes de pratiques exemplaires, qui seraient soumises à l'approbation du gouvernement.
English: Individual reviews of selected greenhouse gas inventories submitted in 2000 by Annex I Parties
French: Examen individuel de certains inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2000 par des Parties visées à l'annexe I
English: “At its 4658th meeting, held in private on 9 December 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: « À sa 4658e séance, tenue à huis clos le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en République centrafricaine”.
English: Children's organs are not fully developed. Therefore, CMRs represent a risk to a child's development and long-term health.
French: En effet, leurs organes n’arrivent à maturité qu’à certains âges, aussi l’exposition aux substances CMR, représente un risque pour le développement des enfants et pour leur santé à long terme.