ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You therefore cannot prevent conflicts without addressing the issue of double standards, because peace and security are as contagious as conflicts.
French: On ne peut pas prévenir de conflits sans prendre en compte la question de l'application de deux poids deux mesures, car la paix et la sécurité sont aussi contagieuses que les conflits.
English: The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
French: La communication de la Commission devrait tirer les principales conclusions de ce réexamen et présenter les principales recommandations pour l'avenir, sur la base du réexamen approfondi de l'UEM.
English: It has the characteristic overfullness of the buttocks, stomach and breasts.
French: On y retrouve la surabondance charnue caractéristique des fesses, du ventre et des seins.
English: If you have to submit a change to a previously submitted large cash transaction report, you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: Si vous désirez modifier une déclaration présentée antérieurement, vous devez soumettre vos modifications à CANAFE à l’intérieur du délai de déclaration.
English: I love being outside, in a forest, on a moor, on a mountain, in a tree, in a river...
French: C'est encore un trou, au pied de mon plus beau Sambucus callicarpa .
English: [ 2006-08-23 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a mature beef cow from Alberta has tested positive for BSE Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-08-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-08-23 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'ESB chez une vache adulte d'élevage de boucherie de l'Alberta Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-08-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: A greater diversity of habitat types is used during migration and winter than during the breeding season.
French: Le rÃ¢le utilise une plus grande variÃ©tÃ© dâ€™habitats pendant la migration et lâ€™hivernage quâ€™en saison de reproduction.
English: The Commission services have been following up the situation in MS in relation to the shortcomings found.
French: Les services de la Commission ont suivi la situation dans les EM en ce qui concerne les lacunes observées.
English: SIRC recommended that CSIS examine whether negotiated cooperative agreements between the Service and its domestic partners would be of benefit.
French: Le CSARS a recommandé au SCRS d'examiner s'il serait utile de négocier des accords de coopération avec ses partenaires canadiens.
English: from National Defence Vote 5, and $165,000 from Transport Vote 1,
French: le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements
English: And, the investigation to find out if Saddam Hussein has weapons of mass destruction should extend to anyone who has provided materials or know-how.
French: Et l'enquête visant à déterminer si Saddam Hussein possède des armes de destruction massive devrait s'étendre à tous ceux lui ayant fourni des matériaux ou du savoir-faire.
English: ◦ What percent did the data change by?
French: ◦ De quel pourcentage les données changent-elles?
English: • (d) if the particular individual has constructed or has engaged another person to construct the complex for use as the primary place of residence of a relation of the particular individual, but not for use as the primary place of residence of the particular individual or of their spouse or common-law partner, the circumstances described in subparagraph (c)(i) or (ii) would be satisfied if the references in those subparagraphs to the particular individual were references to the relation, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the particular individual, equal to the lesser of $1,500 and 18.75% of the total tax in respect of the province paid by the particular individual.
French: • d) si le particulier donné a construit ou fait construire l'immeuble pour qu'il serve de résidence habituelle à l'un de ses proches et non à lui-même ni à son époux ou conjoint de fait, les circonstances mentionnées aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) seraient réunies s'il était question, à ces sous-alinéas, non pas du particulier donné, mais du proche. Le montant remboursable s'ajoute à celui qui est payable au particulier selon le paragraphe (2) et correspond à 1 500 $ ou, s'il est inférieur, au montant représentant 18,75 % du total de la taxe relative à la province payée par le particulier donné.
English: The lowest satisfaction scores were found in the leisure and recreation and income and standard of living QoL domains.
French: La plus basse cote de satisfaction se trouve dans les domaines de qualité de vie « loisirs » et « revenu et niveau de vie ».
English: CARD management should ensure that a communication mechanism is developed between and among the councils and national initiatives to increase awareness of what each is doing, and to share best practices and lessons learned.
French: La direction du FCADR devrait veiller à ce qu'une méthode de communication soit élaborée entre les conseils d'adaptation et les administrateurs du Programme d'initiatives nationales afin que tous soient au courant des faits et gestes des autres et afin de mettre en commun les pratiques exemplaires et les leçons retenues.
English: This is a victory for Britain, but it is only a skirmish that has been won.
French: C'est une victoire pour la Grande-Bretagne, mais ce n'est là qu'une petite victoire.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that it is primarily for the courts of States parties to review facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle c'est aux tribunaux des États parties qu'il appartient au premier chef d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: In the absence of a legislative mandate for the continuation of the project beyond the pilot phase, it has not been possible to include resource provisions for the continuation of the project in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme l'Assemblée générale n'a pas autorisé la poursuite du projet au-delà de la phase pilote, il n'a pas été possible de demander des crédits à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: But, as long as interest rates remain low and growth high, Americans can laugh at predictions that their excesses are laying the seeds of ruin.
French: Mais, tant que les taux d’intérêt restent faibles et la croissance élevée, les Américains peuvent rire au nez de ceux qui pronostiquent que leurs excès plantent les fruits de leur ruine.
English: The amounts in question were based on the commitment authority levels granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) or by the General Assembly.
French: Il permet de contracter des engagements, notamment commerciaux, au moment du démarrage d'une nouvelle mission ou de l'élargissement d'une mission existante.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le plan d'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: Benchmarks. There is no comprehensive database of the holdings of Tumor Banks in any country (ref ISBER).
French: Il n’existe aucune base de données complète sur les avoirs des banques de tumeurs dans quelque pays que ce soit (référence International Society for Biological and Environmental Respositories - ISBER).
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Nunavut Minister Bennett's Roundtable on Public Health Sunday March 14, 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut In Iqaluit, the Minister of State met approximately 24 Nunavut health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nunavut Table ronde de la ministre Bennett sur la santé publique le dimanche 14 mars 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut À l'Iqaluit, le ministre d'État a rencontré approximativement 24 intervenants de la santé publique de Nunavut.
English: The Co-Chairmen, H.E. Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway, and H.E. Ms. Ana Hrastović, Vice-Minister of Finance of Croatia, opened the meeting and made introductory statements.
French: Les Coprésidentes, S.E.  Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège; et S.E.  Mme Ana Hrastović, Vice-Ministre des finances de la Croatie, ouvrent la séance et font des déclarations liminaires.
English: In view of the time needed to negotiate and finalise the grant agreements (and the payment of the corresponding advances) for projects generally run by consortia of different organisations, it is proposed that this balance be made available for the omnibus transfer.
French: Virement DEC50A/2004 des versements d’avance correspondant) pour des projets menés généralement par des consortiums de différents organismes, il est proposé de remettre ce solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: From the responses received in the consultation, there is not a clear-cut case for additional insurance requirements to protect passengers against the eventuality of insolvency of an air carrier.
French: Il ressort des contributions à la consultation qu’il n’est pas parfaitement justifié d’introduire de nouvelles exigences en matière d’assurance pour protéger les passagers contre l’insolvabilité d’un transporteur aérien.
English: It is doubtful we will ever be an organization that delivers directly to individual SMEs; they’ll have to see it in a broader context, strategically participating in specific markets for specific reasons.
French: La CCT ne deviendra vraisemblablement jamais une organisation qui interagit directement avec des PME en particulier; les PME doivent envisager la relation dans une perspective
English: A continued and expanded political dialogue in parliaments and civil society is needed to ensure that progress is monitored and institutions are held accountable, particularly in the light of the reinstatement of the Mexico City Policy by the United States Administration in 2001.4 Follow-up efforts for implementation of the recommendations of the last decade’s international conferences and the Millennium Development Summit offer the possibility for the generation of heightened domestic and international resource commitments.
French: D’autres ressources seront nécessaires pour financer le lancement d’une série d’interventions encore élargies dans le domaine du VIH/sida que la Conférence internationale sur la population et le développement a prévues mais dont elle n’a pas spécifiquement évalué le coût dans ses estimations. Comme ces difficultés financières persisteront probablement, il est crucial qu’un engagement politique soit pris en faveur des buts et objectifs du Programme d’action et d’une utilisation judicieuse des fonds disponibles.
English: A man and a woman were released from prison in the central Iranian city of Esfahan on 4 October following their acquittal in a retrial after their convictions for ...
French: Le musicien et militant Igor Koktych est détenu depuis plus de deux ans pour avoir exprimé pacifiquement ses convictions. S'il était renvoyé de force en Biélorussie ...
English: The Proposal Lead is responsible for completing the Preliminary Scan.
French: Le chef de projet est responsable de l’exécution de l’exploration préliminaire.
English: The Council did not agree with the European Parliament's amendments, and it was therefore necessary to launch the so-called conciliation procedure.
French: Le Conseil n'était pas d'accord avec les amendements du Parlement européen. Il a donc été nécessaire de lancer la procédure de conciliation.
English: Caught in a system of more of the same, we are "poorer" and see how the human size disappears.
French: Pris dans un système de plus de la même, nous sommes «plus pauvres» et de voir comment la taille de l'homme disparaît.
English: The dollar amounts of the final limits for each riding are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca in the section for the 2004 general election.
French: Le montant des plafonds finals de chaque circonscription est affiché sur le site Web d'Élections Canada, à l'adresse www.elections.ca, dans la section réservée à l'élection générale de 2004.
English: "Fight hunger by changing your lifestyle" is a motto which has appeared in Church circles and which shows the people of the rich nations how to become brothers and sisters of the poor. We need to turn to a more austere way of life which will favor a new model of development that gives attention to ethical and religious values.
French: « Changer de vie pour lutter contre la faim », tel est le slogan qui est apparu dans des milieux ecclésiaux et qui montre aux peuples riches le chemin pour devenir frères des peuples pauvres il faut revenir à une vie plus austère afin de favoriser un nouveau modèle de développement intégrant les valeurs éthiques et religieuses.
English: Goals Employee Health & Safety Services has a mission to "actively work with employers, employees and unions to develop and implement effective programs that promote optimal workplace health and safety."
French: Buts Les services de santé et de sécurité aux employés ont pour mission de « collaborer activement avec les employeurs, les employés et les syndicats à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes efficaces assurant une promotion optimale de la santé et de la sécurité au travail.
English: In its general comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, “individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical”, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to education.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2, les États parties doivent s'efforcer de faire disparaître les stéréotypes sexistes et autres qui entravent l'accès à l'éducation des filles, des femmes et d'autres personnes appartenant à des groupes défavorisés.
English: Participants included social and human rights activists, leaders in the area of women’s rights, young community leaders, private sector managers and film directors.
French: Parmi les participantes figureraient entre autres des défenseurs des droits sociaux et des droits de la personne, des chefs de file dans le domaine des droits des femmes, de jeunes dirigeantes communautaires, des gestionnaires du secteur privé et des réalisatrices de films.
English: Those incidents notwithstanding, his Government had continued its national reconciliation and democratization process and the new Prime Minister of the country had launched on 30 August Myanmar's road map to democracy.
French: Nonobstant ces incidents, le Gouvernement a poursuivi sa route vers la réconciliation nationale et la démocratisation et le nouveau Premier Ministre du pays a lancé, le 30 août, la feuille de route du Myanmar vers la démocratie.
English: On only one occasion was a drill mud plume detected with elevated SPM at 10 m depth, 500 m from the platform
French: À la fin du programme de forage, on pompera 300 m3 de fluide de complétion (pour chaque puits) vers la surface et il y aura libération sous forme de rejet en vrac.
English: Emission models generally require detailed input such as equipment specifications, process and environmental conditions and other factors that affect emissions.
French: Le logiciel TANKS de l’EPA, utilisé pour estimer les émissions fugitives de COV produites par les réservoirs de stockage, est un exemple de modèle d’estimation des émissions.
English: This is not a CO2 tax directive.
French: Il ne s'agit pas ici d'une directive concernant une taxe sur le CO2 .
English: The Alouette WUP, for example, added 80,000 m2 of fish habitat to the pre-WUP scenario.
French: Le PUE de l’Alouette a permis d’inonder 80 000 pieds carrés d’habitat de plus par rapport au scénario prévu avant la mise en œuvre du PUE.
English: Except Azerbaijan, Honduras, Peru and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf l'Azerbaïdjan, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Is this a problem across the Atlantic or just in certain areas?
French: • C’est un problème dans toute la région de l’Atlantique ou dans certains secteurs?
English: GROUP III The role of private broadcasting sector The contribution of the private broadcasting sector to the building of civil society The private broadcasting sector is crucial to the growth of a dynamic television market.
French: GROUPE III Le rôle du secteur privé de radiodiffusion La contribution du secteur privé de radiodiffusion au développement de la société civile Le secteur privé de radiodiffusion est déterminant pour la croissance d'un marché télévisuel dynamique.
English: APPENDIX II Administration of Justice Act Mandatory prosecution – exception from: "Section 722.
French: (1) L’accusation peut être retirée en tout ou en partie dans les cas suivants : (i) l’infraction motivant l’accusation ne peut, selon la loi, donner lieu à une sanction plus sévère qu’une amende et l’infraction ne justifie pas une sanction lourde ; (ii) en application de l’article 723(1) de la présente loi, le retrait de l’accusation est assorti de la condition que le prévenu se soumette aux mesures prévues à l’article 40 de la Loi sur le service social ; (iii) le prévenu avait moins de 18 ans au moment où l’infraction a été commise et le retrait de l’accusation est assorti de conditions en application de l’article 723(1) de la présente loi ; (iv) l’article 10b ou l’article 89 du Code pénal est applicable, lorsqu’il est considéré qu’aucune peine ne serait infligée ou que la peine infligée serait négligeable, et qu’une condamnation ne présentera pas d’intérêt substantiel à d’autres égards ; (v) la poursuite de la procédure entraînera des difficultés, des coûts ou des délais qui ne sont pas proportionnés à l’importance de l’affaire ni à la sanction qui serait normalement infligée en cas de condamnation ; (vi) la loi permet le retrait de l’accusation en vertu d’une compétence spéciale, ou (vii) le retrait de l’accusation découle de dispositions prises par le ministre de la Justice ou le directeur du Ministère public.
English: Currently, we are witnessing a real transformation of the libraries from analogue to hybrid, and libraries with important digital collections are becoming leading institutions managing information and knowledge that become developing activities in the new context of Information and Communication Technologies.
French: Aujourd’hui nous sommes devant une vrai transformation de la bibliothèque traditionnelle vers la bibliothèque numérique, aussi les bibliothèques qui possède des collection numériques très importantes ont fortement évolué et sont devenu des institution capable de traiter l’information et la connaissance, et qui développe leurs activités dans le nouveau environnement dominé par les Technologies de l’Information et de la Communication.
English: Where transport and other GHS information appear on a single packaging (e.g. a 200 litre drum), consideration must be given to ensuring the label elements are placed in a manner that addresses the needs of the different sectors.
French: Lorsque des informations relatives au transport ou à d'autres secteurs du SGH apparaissent sur un emballage simple (par exemple un fût de 200 litres), on veillera à ce que les éléments de l'étiquette soient placés de manière à répondre aux besoins des différents secteurs.
English: Each region had explanations of a different nature for what was needed, and what would work best in their regional context.
French: Chacune des régions avait des explications d’une nature différente pour établir ce qui s’impose et ce qui fonctionnerait le mieux dans sa région.
English: (b) “Aquifer system” means an aquifer or a series of aquifers, each associated with specific rock formations, that are hydraulically connected;
French: b) L'expression « formation aquifère » s'entend d'un aquifère ou d'un ensemble d'aquifères, chacun associé à des formations rocheuses particulières, hydrauliquement reliées;
English: One speaker noted the increased coverage of the internal audit work.
French: Un orateur a relevé que la portée de l'audit interne avait été élargie.
English: The Quebec policy is less comprehensive, and provides little direction on site identification or procedures for liability allocation.
French: La politique du Québec est moins exhaustive car elle ne fournit que peu de précisions sur la détermination des lieux contaminés ou sur les méthodes d'attribution de la responsabilité.
English: D8-2-10 Goods Returning to Canada Having Been Repaired Outside of Canada You can view this publication in:
French: D8-2-10 Marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is about applying sound risk management practices and fostering a working culture that values learning, innovation, responsible risk-taking and continuous improvement.
French: La gestion intégrée du risque concerne l'application de saines pratiques de gestion du risque et la promotion d'une culture opérationnelle qui valorise l'apprentissage, l'innovation, la prise de risques de façon responsable et l'amélioration continue.
English: Each panel is appointed to hear a particular case, and works in isolation from other panels, without the requirement to observe specific rules of procedure or rules of evidence.
French: Chaque groupe spécial est nommé pour trancher un cas particulier et travaille isolément des autres groupes spéciaux, sans être tenu d'observer de règles particulières en matière de procédure ou de preuve.
English: Highlights of achievements from the four teams:
French: Gestion et direction efficaces
English: Everyone in Canada has a role to play in protecting and recovering species at risk.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont un rÃ´le Ã jouer en matiÃ¨re de protection et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: While continuing to monitor, assess, evaluate and advocate for more meaningful and deeper implementation of the Standard Rules, I have not lost sight of the fact that the ultimate goal of all the work being done is the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Tout en continuant à suivre, évaluer et préconiser une application plus efficace et plus approfondie des Règles, je n'ai jamais perdu de vue le fait que l'objectif ultime de tout le travail accompli est l'égalisation des chances des handicapés.
English: • That governments and industry examine how to minimize AP resulting from volunteers or pollen flow, from a commercial rather than from a biosafety perspective, by quantifying the risks of such AP in neighbouring or subsequent crops and identifying risk management strategies.
French: • Que les gouvernements et l'industrie se penchent sur la façon d'atténuer la PA résultant de l'afflux de pollen ou de matières intruses, du point de vue du commerce plutôt que de celui de la biosécurité, et qu'à cette fin, ils quantifient les risques inhérents à une telle PA dans les cultures environnantes ou subséquentes, et établissent des stratégies de gestion des risques.
English: The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body that develops and promotes national and international policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) est un organisme intergouvernemental chargé d'élaborer et de promouvoir des politiques visant à combattre, sur les plans national et international, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.