ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission is concerned at the steady increase in requests for civilian activities in the buffer zone outside of designated civil-use areas, particularly at proposals for large-scale commercial projects.
French: La Mission s'inquiète de l'augmentation constante des demandes présentées pour exercer une activité civile dans la zone tampon, hors des zones désignées à cet effet, et, en particulier, des propositions concernant de grands projets commerciaux.
English: The PSC currently administers five corporate recruitment programs, which can be divided into two categories.
French: • le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat;
English: • The total number of retail lines was essentially unchanged at 19.8 million lines, of which the competitors held 6.5%, up from 5.2% in 2003.
French: • Le nombre total de lignes de détail est resté à peu près le même, à 19,8 millions. Les concurrents en détenaient 6,5 %, soit une hausse par rapport à 5,2 % en 2003.
English: The event, which paired Canadian music SMEs with 46 industry participants from Germany, featured panel discussions and more than 200 pre-scheduled business-to-business meetings.
French: L’événement, qui a permis de jumeler des PME canadiennes de la musique à 46 participants de l’industrie de l’Allemagne, incluait des discussions de groupe et plus de 200 réunions interentreprises organisées à l’avance.
English: Collaborative Circle The Nunavut Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Cercles de collaboration Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: Twenty feature articles dealing with key CIDA themes are published in Les Débrouillards, Hebdo Science et Technologie, and on the websites of Les Débrouillards and the Agence Science-Presse.
French: Vingt reportages abordant des thèmes prioritaires de l'ACDI sont publiés dans le magazine Les Débrouillards, dans Hebdo Science et Technologie et sur les sites Internet des Débrouillards et de l'Agence Science-Presse.
English: I put to you the question: just what shall we buy in the near future, if we fail to protect and defend creativity?
French: Je vous demande ce que nous allons consommer, dans peu de temps, si nous ne protégeons pas et ne défendons pas la création.
English: As your company grows, managing risk is increasingly important to your bottom line.
French: Plus votre entreprise croît, plus il vous faut gérer le risque.
English: procedural issues.
French: Le programme de six mois est essentiellement un programme de mentorat comportant des séances de formation de suivi sur des questions de fond et de procédure.
English: Many developing countries were dependent on primary commodities.
French: De nombreux pays en développement étaient tributaires de leurs matières premières.
English: These nitrogen contents are multiplied by the same crop production data and dry-mass contents used to estimate N2O emissions from biological nitrogen fixation.
French: Ces teneurs en azote sont multipliées par les mêmes données sur la production et les mêmes teneurs en produit sec qui sont utilisées pour estimer les émissions de N2O résultant de la fixation de l'azote biologique.
English: Nemoto and Kawamura (1977) attributed the difference in stomach contents between the North Pacific and the Antarctic to the different trophic structures in the two basins: In the Antarctic, the majority of biomass is in the form of plankton.
French: Nemoto et Kawamura (1977) ont attribué les différences entre le Pacifique Nord et l’Antarctique quant au contenu stomacal aux différentes structures trophiques des deux bassins : dans l’Antarctique, la majorité de la biomasse se trouve sous forme de plancton; dans le Pacifique Nord, par contre, on observe une plus grande abondance de planctonophages, qui contribuent ainsi à l’abondance des organismes de niveaux trophiques supérieurs.
English: Access Control List (ACL) processing was added to the NFS server in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
French: Le traitement des listes de contrôle d'accès (ACL, Access Control List) a été ajouté au serveur NFS dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
English: There are many traps and the results may loose a lot of quality compared to what you expected.
French: Les pièges sont nombreux et le résultat est toujours en danger de perdre beaucoup en qualité.
English: Home - Cultural Affairs - Support for Editorial Content - Table of Content 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide au contenu rédactionnel (ACR) - Table des matières 2008-08-02
English: (f) To respect freedom of expression in the media and broadcasting, in particular the editorial independence of the media;
French: f) À respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision, et en particulier l'indépendance éditoriale des médias;
English: Parliament considers it essential above all for Europol to be armed with the necessary operational power, and the Council has adopted a very detailed joint action which is discussed on page 9 of this Briefing.
French: Le Parlement insiste surtout sur la nécessité de conférer à Europol les compétences opérationnelles nécessaires, alors que le Conseil a présenté une action commune très détaillée pour laquelle il est renvoyé à la page 8 de la présente fiche thématique.
English: They will identify issues and action members to write papers.
French: Il cernera les enjeux et demandera aux membres de rédiger des documents.
English: If your dock requires a concrete abutment, this should be located entirely on the upland property, above the average annual high-water mark.
French: Si votre quai a besoin d’une culée en béton, elle doit être située complètement en milieu sec, audessus de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: She had wanted to weep into her handkerchief at what the rapporteurs had said about what was satisfactory there, because others had a different story to tell.
French: L’oratrice engage à soutenir les initiatives de paix du Président de la Géorgie et à appeler les politiques russes à cesser l’escalade sur le territoire de l’Abkhazie.
English: Cell phones: (229) 07 30 31 and 81 94 00
French: Portables : (229) 07 30 31 et 81 94 00
English: To get back to ATT, use the "Back" key in your browser.
French: Pour retourner à Voyage accessible, utilisez le bouton « Retour » du navigateur.
English: These grant programs help state, tribal, and local governments and community-based agencies to train personnel, establish specialized domestic violence and sexual assault units, assist victims of violence, and hold perpetrators accountable.
French: Ces subsides ont vocation d'aider les autorités des états, les autorités tribales et locales et les organismes communautaires à former du personnel, à créer des sections spécialisées sur la violence domestique et la violence sexuelle, à porter assistance aux victimes de violences, et à tenir les coupables pour responsables.
English: As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees.
French: Alors que l’Union européenne s’apprête à célébrer le 50e anniversaire du Traité de Rome à la fin du mois, beaucoup de gens pensent qu’elle est à bout de souffle.
English: Women and girls have been forced into “marriages” with soldiers, a euphemistic term for what is essentially repeated rape and sexual slavery, and they and their children have suffered disabilities as a result of exposure to chemical weapons.
French: Des femmes et des filles ont dû, sous la contrainte, «se marier» avec des soldats, euphémisme correspondant essentiellement à des viols répétés et à l'esclavage sexuel, et elles et leurs enfants ont été frappés d'incapacités pour avoir été exposés à des armes chimiques.
English: • Employment of more technically skilled teams.
French: • L'emploi d'équipes techniques plus spécialisées.
English: As a result, efforts to change the system have been made in recent years.
French: En conséquence, des efforts ont été faits au cours des dernières années pour transformer le système.
English: Instead, such countries may need to establish - from the very beginning or nearly so - offices that can receive and process information about chemicals via the internet and other sources, identify and assess chemical risks as they may apply to their specific national situations, and make informed and timely import decisions about these chemicals; these countries may need to hire, train and outfit customs officials, enact and implement procedures that allow them to screen and regulate the movement of hazardous chemicals, etc.
French: Par contre, ces pays devront peut-être - dès le début ou presque - ouvrir des bureaux pour recevoir et traiter des informations sur les produits chimiques par Internet ou d'autres moyens, identifier et évaluer les risques chimiques pouvant se présenter au niveau national et prendre des décisions en connaissance de cause et en temps opportun en matière d'importation de ces produits chimiques; ils devront peut-être engager, former et équiper des fonctionnaires des douanes, adopter et appliquer les procédures leur permettant de soumettre les produits chimiques dangereux à des contrôles de sécurité et de réglementer leurs mouvements, etc.
English: Basic pension (Stammrente) of CHF 1,055 (€ 676) per month (13 times a year) if contributions were paid without interruption during the entire period.
French: Pension de base (Stammrente) de CHF 1.055 (€ 676) par mois (13 x an) en cas de durée de cotisations ininterrompue.
English: • Youth The Business Gateway includes the following portals:
French: • Voyages au Canada et à l’étranger La passerelle des entreprises comprend les portails suivants :
English: The concept of interactivity, with the small media as its operational instrument, makes possible the endogenous acquisition of knowledge and skills within the framework of a search for solutions and the communication process.
French: Ce concept d’interactivité, dont les médias légers deviennent l’instrument opérationnel, permet une acquisition endogène de connaissances et de compétences, dans la recherche de solutions et le processus de communication.
English: Concerning other issues under consideration by the Commission, the Movement, while reaffirming General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998, believes that efforts to improve the methods of work of the Disarmament Commission should be seen as an integral part of a balanced and comprehensive revitalization of the General Assembly.
French: Concernant d'autres questions à l'examen à la Commission, le Mouvement, tout en réaffirmant la décision 52/492 adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 1998, estime que les efforts déployés en vue d'améliorer les travaux de la Commission du désarmement doivent être perçus comme s'inscrivant dans le cadre d'une revitalisation équilibrée et globale des travaux de l'Assemblée générale.
English: We can also show you what improvements can be made to increase the energy efficiency of commercial buildings, residential dwellings and small businesses.
French: Nous pouvons également vous montrer les améliorations qui peuvent être apportées pour accroître l’efficacité énergétique des édifices commerciaux, des logements résidentiels et des petites entreprises.
English: It provides an excellent opportunity to demonstrate and assess the diversity and evolution of European organised civil society and to take more account of the potential for knowledge, expertise and experience of those European networks and organisations
French: Il permet en effet de mieux refléter et apprécier la diversité et l’évolution de la société civile organisée européenne, et de prendre davantage en compte le potentiel de savoir, d'expertise et expérience que recèlent des réseaux et organisations européens qui ne sont pas formellement représentés au sein du Comité.
English: Although there have been impressive advances in the treatment of a few cancers, the four most common cancers (i.e., lung, breast, colon and prostate) have to date proved extremely difficult to treat effectively.5 To achieve important reductions in cancer incidence, morbidity and mortality, greater emphasis should be placed on prevention.6 Effective prevention initiatives can decrease cancer incidence and mortality by 50% or more.7 Rates of cancers of the colon, breast and prostate vary considerably around the world.8 For example, they are all much more common in North America than in Asia.
French: Les coûts actuels sont certainement plus élevés étant donné que le nombre de cas a augmenté et que les coûts de certains nouveaux agents chimiothérapeutiques sont supérieurs à ceux des produits auparavant utilisés. Un cas diagnostiqué de cancer est lourd de conséquences pour l’individu sur le plan financier : manque à gagner, coût des médicaments utilisés pour combattre les symptômes de la maladie et coût des traitements.
English: • Take measures likely to attract students to the region 
French: • Prendre des mesures afin d'inciter le retour des étudiants dans la région
English: It’s a calorie-free way to quench your thirst.
French: Buvez-en davantage lorsqu'il fait chaud ou que vous êtes très actif.
English: "Alberta was pleased to play a key role in facilitating the agreement between Canada and Cold Lake First Nations," said Aboriginal Affairs and Northern Development Minister Pearl Calahasen.
French: « Le gouvernement de l'Alberta a eu le plaisir de contribuer grandement à faciliter l'accord entre le Canada et les Premières nations de Cold Lake, a souligné Mme Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Nord de l'Alberta.
English: To view a file in .PDF format, you will need the free Adobe Acrobat Reader .
French: Pour visionner un fichier de format .PDF, vous devez avoir le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader.
English: Although these conditions may not always be present in community development initiatives for youth-at-risk, we believe that the essential core of the model we have developed will remain the same.
French: Même si ces conditions ne sont pas toujours réunies dans les initiatives en faveur des jeunes à risque, nous croyons que les éléments essentiels du modèle élaboré resteront les mêmes.
English: Furthermore, since patients disclosed information that they believed was necessary to receive medical treatment through Medicaid, the fidelity of that clinical relationship may have been breached.
French: De plus, puisque les patients ont divulgué des informations qu'ils estimaient nécessaires pour recevoir les soins couverts par Medicaid, on peut aussi y voir une violation de la fidélité à la relation clinique.
English: Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding.
French: L'adoption sans délai d'engagements ambitieux en matière d'atténuation est d'une importance capitale pour l'adaptation.
English: • 77 Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices (HICP) weights (CON/1997/22)
French: • 68 Avis sur les normes minimales en matière de qualité des pondérations de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1997/22)
English: Natural persons may not receive financing under this call for proposals.
French: Les personnes physiques ne peuvent pas être bénéficiaires d'une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: If the institution is to function at its full potential and fulfil the mandate given to it by the General Assembly, it will need a much stronger resource base through the support of donor Governments, as well as a substantial endowment to stabilize its situation.
French: Si l'institution envisage d'exploiter son plein potentiel et de remplir son mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, elle aura besoin de ressources de base plus importantes émanant des gouvernements donateurs, ainsi que d'une dotation substantielle pour stabiliser sa situation.
English: The task force also explores options for additional, more regular, surveys of intervention coverage in Roll Back Malaria priority countries, including collaboration with other planned surveys (e.g. Expanded Programme on Immunizations cluster surveys and AIDS indicator surveys).
French: Le Groupe étudie également la possibilité de mener plus régulièrement des enquêtes supplémentaires sur l'étendue des interventions dans les pays concernés en priorité par l'initiative, notamment en collaborant à d'autres enquêtes (telles que les enquêtes en grappes du Programme élargi de vaccination ou les enquêtes sur les indicateurs du sida).
English: • Prepare actuarial reports that are tabled in Parliament in respect of the CPP, for example, when certain bills are introduced and when amendments are made to certain other public sector pension plans.
French: • Préparer des rapports actuariels sur le RPC qui sont déposés au Parlement, par exemple, lorsque certains projets de loi sont présentés et lorsque des modifications sont apportées à certains autres régimes de retraite du secteur public.
English: At Lethbridge, honey bees (Apis mellifera) comprised 74% of the observations, bumble bees 16%, and leafcutter bees 10%, while at Spring Coulee, the proportions were honey bees 14%, bumble bees 69%, and leafcutter bees 17%.
French: À Lethbridge, les Abeilles domestiques (Apis mellifera) constituaient 74% des observations, les bourdons, 16% et les découpeuses, 10%, alors qu'à Spring Coulee, les proportions observées étaient 14% d'Abeilles domestiques, 69% de bourdons et 17% de découpeuses.
English: meters park with a no chlorine swimming pool, sun-roof with a view of the Apuan Alps and a spacious private car park.
French: Il est entouré d'un parc de 4000 m2 avec piscine sans chlore, solarium avec vue sur les Alpes Apuanes et grand parking privé.
English: This is in contrast to the concern for individual rights and autonomy which I often observe among women from Alberta.
French: Cette attitude diffère de celle des femmes de l'Alberta, qui attachent de l'importance surtout à l'autonomie et aux droits individuels, comme je l'ai souvent remarqué.
English: Meetings - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-10 Destination(s):
French: Réunions - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers Date(s) : 2006-05-08 à 2006-05-10 Destination(s) :
English: It collects very high frequency radio waves with its 15-m diametre antenna.
French: Cet instrument est doté d'une antenne de 15 m de diamètre qui capte les ondes radio de très hautes fréquences.
English: Visit by Ms Benita Ferrero-Waldner and Mr Peter Mandelson to Moscow on 21 March. [ IP/05/339 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner et de M. Mandelson, membres de la Commission, à Moscou, le 21 mars. [ IP/05/339 ] Retour en haut
English: However, such surveys can be costly and logistically difficult to reproduce and are subject to great variations in methodology which make the results difficult to compare over time and across different regions.
French: Elles peuvent toutefois être d'un coût élevé et s'avérer difficiles à reproduire sur le plan logistique, et elles sont sujettes à de grandes variations en termes de méthodologie, ce qui en rend les résultats difficiles à comparer dans le temps et entre les différentes régions.
English: Finally, the resort to litigation leaves staff with the feeling justified or not - of having lost some of the authority and discretion needed to perform their duties.
French: Enfin, le recours aux tribunaux donne aux employés le sentiment - justifié ou non - d’avoir perdu une partie des pouvoirs et de la latitude dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur tâche.
English: (a) Sub-programme on Timber and Forestry - Revised Terms of Reference
French: a) Sous-programme sur le bois et la foresterie − Mandat révisé
English: There is clarity with individual administrators on their individual program, but many industry stakeholders are looking to Canadian Heritage to provide the overall view of the CMF, and to bring all the administrators together for information sharing discussions.
French: Consolider le rôle du ministère du Patrimoine canadien en termes de coordination générale du FMC.
English: If savings had been set aside for the child’s postsecondary education, questions were asked about the current value of the plan, including earnings and interest, also taking into account the Canada Education Savings Grant, if applicable.
French: Si des sommes avaient été économisées en prévision des études postsecondaires de l’enfant, on posait alors des questions sur la valeur du régime à ce moment-là, ce qui incluait les revenus, les intérêts et, le cas échéant, la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: In all cases, the Program will review the submitted documents, update client history, and reimburse the client if the request meets NIHB policies and benefits.
French: Dans tous les cas, le programme révisera les documents soumis, fera la mise à jour de l'historique du client et remboursera le client si la demande rencontre les politiques et les bénéfices des SSNA.
English: Public consultation on the implementation of the renewed strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
French: Consultation publique sur la mise en œuvre de la stratégie renouvelée de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers
English: Markham, Ontario L3T 7Y2 Tel: 1 –800-461-8844 Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The seller of the vessel must call and notify the registry of the sale.
French: Le vendeur du navire doit appeler et informer le Registre de la vente.
English: Above all, NEPAD has the potential to mark a turning point of hope for the people of Africa, one that could bring an end to generations of social and economic decline.
French: Le NEPAD a été conçu par des Africains, pour les Africains.
English: Substances with this qualifier are usually found as mixtures.The total quantity of all isomers must be used in calculating the 10-tonne threshold quantity.Do not apply the 10-tonne reporting threshold to each individual isomer unless the pure isomer alone is manufactured,processed,otherwise used or is an NPRI by-product.
French: N'incluez pas le vanadium contenu dans un alliage. Un alliage comprend des produits métalliques qui contiennent deux éléments ou plus sous forme de solution solide, de composés intermétalliques ou de mélanges de phases métalliques, ou toute combinaison de ces trois formes.
English: The Cloister of Pienza is capable of hosting exclusive receptions up to 100 people offering a unique and full of suggestions. Relais Il Chiostro di Pienza is able to host conferences and meetings on the ground floor of a room in the open cloister.
French: Lors de sa première visite à Corsignano en tant que Pape, Piccolomini célébré une Messe solennelle à Saint - Francis, il évidemment être la plus importante église du hameau hotel montalcino .
English: If suitable projects can be identified, up to EUR 100m of this subsidy package will be allocated on a best-efforts basis to assist ACP sugar producers to adapt to new world market conditions, following the phasing out of the EU-ACP Sugar Protocol;
French: S’il est possible d’identifier des projets appropriés, une partie de cette enveloppe (100 millions d’EUR au maximum) sera utilisée, dans la mesure des possibilités, de façon à aider les producteurs de sucre des pays ACP à s’adapter à la nouvelle situation du marché mondial résultant de l’expiration du Protocole UE-ACP sur le sucre ;