ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs and the Internet have started to change people's time budgets and even time rhythms.
French: Les technologies de l'information et de la communication et Internet ont introduit des changements dans l'emploi du temps des individus et même dans leur rythme de vie.
English: The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
French: La Commission veillera à ce que les activités financées par l’année européenne complètent d’autres interventions communautaires.
English: The vast majority of sports and other types of injuries happened in controlled environments, including the home, school, or sports facilities.
French: Les blessures les plus graves subies par les élèves vont des entorses et des foulures aux déchirures, aux ecchymoses, aux fractures et aux blessures à la tête.
English: ARMENIA /25,000 drams in case of death of employees,/ lump sum grant of the 25 times the amount of Basic old-age pension (See Table VI "Old Age") in case of death of old age pensioners (106,250 drams)./ The person who arranged the funeral of unemployed person with at least one year insurance record receives death grant equal to the triple amount of unemployment benefit.
French: ARMENIA 25.000 AMD en cas de décès d’un salarié.Prestation forfaitaire égale à 25 fois le montant de la pension de vieillesse de base (voir Tableau VI « Vieillesse ») en cas de décès d’un bénéficiaire de la pension de vieillesse (106.250 AMD)./ La personne qui s’est chargée des obsèques d’un chômeur qui a cotisé au moins un ans perçoit un capital décès égale à trois fois le montant de l’indemnité de chômage.
English: The commission met on two occasions in 2007.
French: La Commission a tenu deux réunions en 2007.
English: It is important hedgers consider the timing of the hedge in order not to miss attractive pricing opportunities or avoid further price decreases.
French: Il est important que les contrepartistes tiennent compte du facteur temps s’ils ne veulent pas se priver de possibilités intéressantes sur le plan de la fixation des prix ou s’ils veulent éviter de nouvelles baisses de prix.
English: On the other hand, some functions that inherently require a great deal of government control may be suitable in part for delivery by the private sector.
French: Quoi qu'il en soit, certaines fonctions pourraient, en raison de leur nature, devoir être soumises à un grand contrôle gouvernemental, mais pouvoir en partie être confiées à l'entreprise privée.
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.47
French: Certaines expressions culturelles traditionnelles, telles que les objets d’artisanat à base de ressources naturelles, peuvent constituer des "produits" susceptibles d’être protégés au 44 45
English: The OCOL gave the Agency a "good" rating in terms of respect for linguistic duality.
French: Le CLO a donné une note globale « bonne » à l'Agence en matière de respect de la dualité linguistique.
English: Mr Balfe, as a group of one, I am sure you are unanimous on that sentiment.
French: Monsieur Balfe, faisant partie d'un groupe d'une personne, je suis sûr que votre sentiment est unanime.
English: A project may be presented in phases with each given consideration as an individual project.
French: Le Programme n’accordera aucune subvention supérieure à 50 000 $.
English: The term comes from the Greek words "ergos" meaning work, and "nomos," meaning natural laws of. Ergonomics considers the physical and mental capabilities and limits of the worker as he or she interacts with tools, equipment, work methods, tasks, and the working environment.
French: Personnes chargées de cerner et de corriger les dangers musculo-squelettiques dans le programme d’ergonomie en milieu de travail.
English: Developing country Governments, their regional trade and integration groupings, and their economic operators need to consult, coordinate and cooperate closely and actively on South-South trade, investment and economic cooperation initiatives and activities to devise strategies and actions to advance mutual trade, investment and cooperation.
French: Les gouvernements de ces pays, leurs groupements régionaux de commerce et d'intégration et leurs agents économiques doivent se consulter, se coordonner et coopérer étroitement et activement pour tout ce qui concerne le commerce, l'investissement et la coopération économique Sud-Sud et différentes activités visant à mettre en place des stratégies et des mesures de promotion du commerce mutuel, de l'investissement et de la coopération.
English: The Bureau considered that it would be appropriate for the CDMC to be represented at the seminar at the highest level, preferably by the Committee’s Chairperson.
French: Pour le Bureau, il serait approprié que le CDMC soit représenté à ce séminaire au plus haut niveau, de préférence pat le président du Comité.
English: PM: Administrative Committee of the Harmonization Convention
French: Comité de gestion de la Convention TIR.
English: This warranty may not be assigned by the Customer.
French: La présente garantie ne peut être cédée par le Client.
English: The Delegation of the Central African Republic commended the volume and quality of work carried out by WIPO in 1998.
French: La délégation de la République centrafricaine a fait l'éloge du volume et de la qualité des travaux accomplis par l'OMPI en 1998.
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition orders mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Gaspésie que les secteurs coquilliers suivant sont fermés à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu des ordonnances mentionnées ci-après et prises en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Assuming the mantle of an impromptu ambassador for intellectual property, he often found himself teaching those he met about
French: Il s'est d'ailleurs souvent improvisé ambassadeur de la propriété intellectuelle pour enseigner à ceux qu'il rencontrait le fonctionnement du système des brevets.
English: The Delegation further pointed out that focus should be placed on whether it should take individual steps or collective steps, as developing countries should maximize their resources.
French: La délégation a souligné qu’il convient de déterminer s’il s’agit de prendre des mesures individuelles ou des mesures collectives, dans la mesure où les pays en développement doivent optimiser l’emploi de leurs ressources.
English: Ms. Gemma Provenzano Adviser
French: Mlle Gemma Provenzano Conseiller
English: Technical assistance other than towing may be more appropriate in some circumstances.
French: Une assistance technique autre que le remorquage peut être préférable dans certaines circonstances.
English: Enlist the support of volunteer organizations, municipalities, commercial enterprises, educators, and residents in developing and implementing a comprehensive stewardship program.
French: Obtenir l’appui d’organismes bénévoles, de municipalités, d’entreprises commerciales, d’éducateurs et de résidents en ce qui a trait à l’élaboration et la mise en oeuvre d’un programme de gérance exhaustif.
English: on port 9306, so there must be a MySQL server running on the remote host and listening to port 9306.
French: sur le port 9306 : il est recommandé de lancer ce serveur pour qu'il soit en attente sur le port 9306.
English: The objective is to identify workable approaches, based on actual experiences, for expediting implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration and the Development Goals and World Summit on Sustainable Development commitments as these relate to the environmental aspects of water, sanitation and human settlements and the centrality of ecosystem approaches in water management.
French: below.  L'objectif est d'identifier des approches réalistes, fondées sur l'expérience pratique, pour accélérer la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration des Nations Unies pour le millénaireThe objective is to identify workable approaches, et des engagements pris lors du Somment mondial pour le développement durable, qui concernent based on actual experiences, for expediting implementation of the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development commitments as these relate to lesthe environmental aspects environnementaux de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ainsi que le rôle central des approches écosystémiques dans la gestion de l'eauof water, sanitation and human settlements and the centrality of ecosystem approaches in water management
English: Since there was a greater likelihood in New York that cancelled meeting time could be reassigned to an unrelated body, for the sake of better comparison, a column had been added that showed the utilization factor that would result if only reassignments to related bodies had been credited.
French: Comme New York est le lieu d'affection où il est le plus probable que des services non utilisés par suite de l'annulation de réunions puissent être réaffectés au profit d'un organe apparenté, on a ajouté, pour faciliter les comparaisons, une colonne indiquant le taux d'utilisation qui serait obtenu si on ne prenait en compte que les services réaffectés à des organes apparentés.
English: With regard to the 2005 budget alone, 10% of payment appropriations have not been able to be used, appropriations that you, ladies and gentlemen, voted for in December of last year.
French: Pour ce qui est du budget 2005 à lui seul, dix pour cent des crédits de paiement n’ont pas pu être exploités, des crédits pour lesquels vous, Mesdames et Messieurs, vous êtes prononcés en décembre de l’année dernière.
English: We know there will be major ecological and evolutionary consequences, but we don’t know what they are going to be. We need to know that, to plan our future and avoid the calamities that have plagued us for centuries as we’ve trotted around the globe leaving our problems behind us.
French: IC : Si vous rencontriez Darwin aujourd’hui, que lui diriez-vous?
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee requested Joel Hernández (Mexico) to act as coordinator of the consistency group.
French: Le Président du Comité spécial a prié Joel Hernández (Mexique) d'assurer la coordination du groupe.
English: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.
French: Pour nous, la question des coûts administratifs est un problème mineur comparé à celui de la capacité général de nos règlements et de nos institutions à produire une législation claire, susceptible d'être appliquée de manière impartiale et équilibrée, il est ambigu et, surtout, il ne permet pas différentes interprétations.
English: This is prospectively very interesting in relation to various developments: – Europass can contribute to increasing transparency of qualifications and competences at sectoral level, for example as a reference for the development of ‘sectoral passports’.
French: Cet aspect est potentiellement très intéressant dans la perspective de plusieurs développements: – Europass peut contribuer à accroître la transparence des qualifications et des compétences au niveau sectoriel, par exemple en vue du développement des "passeports sectoriels".
English: His enterprise will use rolling greenhouses that are 600 meters squared which move on railroad tracks.
French: Son entreprise utilisera des serres sur rails d'une dimension de 600 mètres carrés.
English: By providing employees and contractors with the appropriate information needed to serve the public, the GTAA is ensuring a barrier-free environment in and around the airport.
French: Afin que les dossiers soient à jour, l’Autorité reçoit également des entrepreneurs l’information détaillée sur les personnes qui participent au programme. L’Office des transports du Canada a récemment fait une vérification du programme de formation sur l’accessibilité de l’Autorité.
English: The Vulnerable Worker Research and discussion examining the ways in which the law allows people to attain economic security or impedes them from doing so:
French: Le travailleur vulnérable Les activités de recherche et de discussion portaient sur l'examen des moyens par lesquels le droit permet aux personnes d'atteindre la sécurité financière ou les en empêche :
English: Though a trifoliate bract usually subtends the flowers of L. formosissimus, bracts were sometimes absent in field specimens or only a unifoliate bract was present (Ryan and Douglas 1994).
French: Normalement, chez le L. formosissimus, une bractée trifoliolée sous-tend chacune des fleurs; cependant, on rencontre sur le terrain des individus chez lesquels cette bractée est absente ou réduite à une seule foliole (Ryan et Douglas, 1994).
English: Fractionation followed a tholeiitic trend with iron enrichment in the liquid.
French: La cristallisation fractionnée a suivi une tendance tholéiitique avec un enrichissement en fer du liquide.
English: where the detaining authorities conduct themselves in such a way that this occurs later than was feasible in the particular circumstances of the case.
French: l’élargissement de la personne arrêtée a lieu « aussitôt » avant qu’un contrôle judiciaire de la détention ait pu se réaliser.
English: Statistics were still being collected by the police but were now being studied very carefully.
French: La police n'a pas encore achevé sa collecte de statistiques, mais a déjà commencé à étudier très scrupuleusement les données disponibles.
English: Beware of pickpockets, mostly in crowded buses and in the pedestrian streets.
French: Le Saint James:3 place Camille Hostein 33270 Bouliac.
English: Eight International Labour Conventions had been ratified between 1998 and 1999.
French: Dans le domaine du travail, huit conventions internationales ont été ratifiées entre 1998 et 1999.
English: Bulgaria is generally meeting the commitments that it has made during the negotiations although delays have been noted in specific areas.
French: De manière générale, la Bulgarie respecte les engagements qu’elle a pris au cours des négociations, bien que des retards aient été observés dans des secteurs particuliers.
English: It is also recognized as an innovative ensemble that inspired many projects all over the world.
French: Quand il analyse la division du travail dans Le Capital, Karl Marx prend comme exemple l’industrie horlogère du Jura suisse et invente à propos de La Chaux-de-Fonds le terme de « ville-manufacture ».
English: The recommendations from the APEC public hearing report have been implemented or are actively being addressed.
French: Les recommandations du rapport de l’audience publique sur l’APEC ont été appliquées ou le seront sous peu.
English: The Committee notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the provinces and territories, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children owing to differences at the provincial and territorial level.
French: Dans son Observation générale sur la mise en œuvre de la Convention, le Comité de l’ONU a tenu à faire observer que : La décentralisation, par attribution de fonctions ou délégation de pouvoirs, ne déchargeait en rien le gouvernement de l’État partie de sa responsabilité directe quant à ses obligations envers tous les enfants relevant de sa juridiction, quelle que soit la structure de l’État119.
English: - (ES) Mr President, with a budget that represents 0.99% of the Union's GDP we cannot have a solid political position.
French: - (ES) M. le Président, avec un budget qui représente 0,99 % du PIB de l'Union, nous ne pouvons adopter une position politique ferme.
English: Check this box if there is more than one applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 2.1 or 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5.4 ___________________________________________________________________________
French: Cocher cette case en cas de pluralité de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 2.1 ou 2.2, 2.3, 2.4 et 2.54.
English: The battle for the economic and social emancipation and empowerment of women has begun.
French: La bataille devant mener à l'émancipation économique et sociale des femmes ainsi qu'à l'affirmation de leur rôle dans ces domaines a commencé.
English: Agricultural Income Disaster Assistance, Farm Disaster Program, Net Income Stabilization Account, Canadian Agricultural Income Stabilization.
French: Anglais Reg Shandro RR n o 1, C.P. 8, Site 7, Lacombe (Alberta) T4L 2M1 (403) 782-9774
English: ◦ Departments that lease property, like any other tenant, should expect that the landlord would want to hold them responsible for any contamination that they create.
French: ◦ Les ministères qui louent un bien immobilier devraient s'attendre, comme tout autre locataire, à ce que le propriétaire les tienne responsables de toute contamination qu'ils auraient causée.
English: Other First Nations with overlapping interests in these four national parks are not presently participating in the treaty process.
French: D’autres Premières nations ayant également des intérêts communs dans ces quatre parcs nationaux ne participent pas présentement aux processus de négociation des traités.
English: 6.B. BRAZIL 6.B.(1) BR03 / BRASILIA (CDA AND CDAA) / BRAZILIA / 287
French: 6.B. BRÉSIL 6.B.(1) BR03 / BRASILIA (ADC ET AADC) / BRASILIA / 287
English: However, the resolution as it stands includes some unhelpful elements and the ECR Group therefore abstained.
French: Mais cette résolution, dans sa forme actuelle, contient un certain nombre d'éléments contre-productifs, et c'est pourquoi le groupe ECR s'est abstenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution before us today is important because of its subject and the desire to protect the rule of law and press freedom. It is also very important because of the broad consensus which has finally been reached after some heated discussions behind the scenes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le vote de la résolution d' aujourd' hui est un moment important, un moment important en raison du thème qu' elle aborde, un moment important pour les préoccupations de défense de l' État de droit et de la liberté de la presse, et crucial également en raison du large consensus qui, après l' une ou l' autre divergence dans les coulisses, a fini par rassembler les opinions.
English: Analysis showed distinct categories under which to organize the material proposed for the Learning Tool Kit.
French: L'analyse a permis d'établir des catégories distinctes pour organiser le matériel proposé pour la Trousse d'outils d'apprentissage.
English: The government has been charged with taking advantage of the climate of instability to remain in power, whilst its actions, in alleging that the proposed reforms infringed its sovereignty or by failing to cooperate with the ICTY, have hindered the reform process.
French: La réforme de la police est indispensable pour les raisons suivantes : – Actuellement, il existe deux forces de police distinctes en Bosnie-Herzégovine : une police serbe dans la Republika Srpska et une police bosno-croate dans la Fédération de BosnieHerzégovine, elle-même divisée en dix cantons distincts.
English: The certification authority should reconsider the POD study findings, with respect to effectiveness/success rates, for frequency of inspection.
French: L’autorité de certification devrait revoir les conclusions de l’étude relative à la probabilité de détection, à la lumière de l’efficacité ou des taux de succès, en fonction de la fréquence de l’inspection.
English: The Secretary-General would repeat his efforts, if the General Assembly so decides, in requesting voluntary contributions to the Programme.
French: Si l'Assemblée générale en décidait ainsi, le Secrétaire général lancerait à nouveau des appels pour tâcher d'obtenir des contributions volontaires au Programme.
English: It also regretted the failure to address the use and protection of the seabed and believes this policy should also include general strategic rules on matters relating to dumping and laying and using pipelines and cables on the seabed.
French: Il déplore l'absence de référence à l'utilisation et à la protection des fonds marins et est d'avis que cette politique pourrait inclure des lignes directrices de stratégie générale concernant la décharge en mer, mais aussi la mise en place et l'exploitation de pipelines et de câbles.
English: It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.
French: C'est pratiquement l'inverse, puisque cette quote-part représente désormais à peine plus d'un pour cent.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable - an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche est fondé sur des délibérations d’une Table ronde diversifiée, ce qui constitue un forum idéal pour recueillir rapidement l’opinion de chacun et tirer profit de leurs connaissances, de leur compréhension du sujet et de leur expérience.
English: This attitude is often found among alcoholics.
French: Aussi retourne-t-il à d'autres réunions.
English: The FDALO is a resource for the public when they are experiencing problems with the regulatory process or with the application of Food and Drugs Act policies or procedures.
French: Le BLLAD est une ressource pour les membres du public qui ont des préoccupations concernant le processus de réglementation ou l'application des politiques ou des procédures se rattachant à la Loi sur les aliments et drogues.
English: This was a grave injustice, and one we are morally obligated to acknowledge.
French: Il s’est agi d’une grave injustice, injustice que nous avons l’obligation morale de reconnaître.
English: In 1878 Sproule was elected to the House of Commons as a Conservative. He supported John A. Macdonald except on language and religious issues.
French: Élu en 1878 à la Chambre des communes sous la bannière des Conservateurs, Sproule appuie la politique de John A. Macdonald sauf sur les questions de langue et de religion.
English: Market access for Canadian seed potatoes to EU countries is not an issue limited to EU countries only.
French: L’accès des pommes de terre de semence canadiennes aux marchés étrangers ne se limite pas seulement aux pays de l’UE.
English: How are these inquiries made public?
French: Selon quelles modalités sont-elles rendues publiques?
English: Once developing countries see the Kyoto Protocol working, I believe that their participation will follow.
French: Lorsqu'ils verront que le Protocole de Kyoto fonctionne, les pays en développement emboîteront le pas.
English: That is why there is no need for panic, but there is need for concern, so that we make the necessary preparations.
French: C’est pourquoi il n’y a pas lieu de paniquer, mais il faut s’en inquiéter et c’est pourquoi nous nous attelons aux préparatifs nécessaires.
English: "But it’s what I call good curating: you do the proper research and then make thoughtful selections.
French: « Mais c’est ce que j’appelle un bon travail de conservateur : on effectue les recherches voulues et on procède ensuite à une sélection réfléchie.
English: Furthermore, the mechanism was set in place following full consultation.
French: Par ailleurs, le mécanisme a été mis en place à la suite de consultations exhaustives.