ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot help feeling some disgust, however, at the vultures circling around this carcass and at this farcical judicial system which is still designed for the victors and never questions their actions.
French: Mais je ne puis m'empêcher d'éprouver un certain écurement en voyant la danse des charognards autour de ce cadavre. Et cette mascarade de justice qui s'adresse toujours aux vaincus et qui ne met jamais en cause les actes des vainqueurs.
English: Alan Bernstein, President, CIHR (opening remarks); Arlene Wilgosh, Deputy Minister, Manitoba Health and Manitoba Healthy Living (morning only); Peter Glynn, co-Chair, Saskatchewan Surgical Care Network and Senior Advisor, Ontario Wait Time Strategy; Charlotte Johnson, Health Canada; William Mackillop, Queen’s University Cancer Research Institute; Dwight Nelson, CEO, Regina-Qu’Appelle Health Region (by phone); Geoff Porter, Cancer Care Nova Scotia; Vivian Sandberg, Health Canada; Mark Taylor, Department of Surgery, University of Manitoba; Jack Tu, Institute for Clinical Evaluative Sciences; Diane Watson, IHSPR.
French: Alan Bernstein, président, IRSC (allocution d’ouverture); Arlene Wilgosh, sous-ministre, Santé Manitoba et La Vie saine Manitoba (matinée seulement); Peter Glynn, coprésident, Saskatchewan Surgical Care Network et conseiller supérieur, Ontario Wait Time Strategy; Charlotte Johnson, Santé Canada; William Mackillop, Institut de recherche sur le cancer de l’Université Queen’s; Dwight Nelson, chef de la direction, Région sanitaire Regina-Qu’Appelle (par téléphone); Geoff Porter, Cancer Care Nova Scotia; Vivian Sandberg, Santé Canada; Mark Taylor, Département de chirurgie, Université de Manitoba; Jack Tu, Institute for Clinical Evaluative Sciences; Diane Watson, ISPS.
English: Madam President, this issue is an important one at a European level.
French: Madame la Présidente, ce problème revêt une importance capitale à l'échelon européen.
English: Kiplay’s aim from the outset has been for work well done.
French: Depuis son origine, KIPLAY a la passion du travail bien fait.
English: Yet, since the coming into force of the FTA in 1989, the effectiveness of the cultural exemption has been the focus of a great deal of discussion and criticism.
French: L’exclusion de la culture permet-elle d’atteindre le but visé, c’est-à-dire d’aider les « industries culturelles » canadiennes à prospérer dans un marché dominé par les « industries américaines du divertissement »?
English: In practice, however, we often see that for various reasons teachers stick to the illustrative extracts comprised in the textbooks used, as this is much easier and more convenient for them; be intelligible.
French: Lorsque nous décidons de travailler à partir de textes littéraires, nous optons soit pour un texte complet, soit pour un passage.
English: Identical letters dated 11 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Financial Information Strategy will implement accounting policies and procedures in the Government of Canada which are in greater conformity with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) used in the private sector.
French: La stratégie d'information financière permettra d'adopter au gouvernement du Canada des lignes de conduite et des méthodes en matière de comptabilité plus conformes aux Principes comptables généralement reconnus (PCGR) utilisés dans le secteur privé.
English: UNICEF (2007) Situation Analysis of Children and Women in Mongolia.
French: 24 UNICEF (2007) Situation Analysis of Children and Women in Mongolia
English: • Service delivery model for resourcing, including service standards, is implemented by March 31, 2004
French: • Mise en oeuvre d'ici le 31 mars 2004 du modèle de prestation de services pour le renouvellement du personnel, incluant des normes de services
English: (a) Conditions in detention facilities and the continuing problem of overcrowded penal institutions and juvenile institutions;
French: a) Les conditions de détention et le problème persistant du surpeuplement des établissements pénitentiaires et des institutions pour mineurs;
English: You may be surprised to find out that you do not own the IP rights in what has been created for you.
French: Vous pouvez avoir la surprise de découvrir que ce n'est pas le cas.
English: However, the commentary below will concentrate on the technical issues relevant to supply security.
French: L'exposé qui va suivre portera toutefois essentiellement sur les question techniques ayant trait à la sécurité d'approvisionnement.
English: In early 2006, the Government gave the National Courts Administration the assignment of arranging a special training course to raise judges' knowledge and skills regarding crime in the name of honour committed against girls and young women as well as boys and young men.
French: Au début de 2006, le Gouvernement a chargé l'Administration nationale des tribunaux d'organiser un cours spécial de formation destiné à élever le niveau de connaissances et de compétence des juges en ce qui concerne les infractions commises au nom de l'honneur contre des filles et des jeunes femmes ainsi que contre des garçons et des jeunes gens.
English: Historical research and history as it is taught in schools cannot in any way, with any intention, be compatible with the fundamental values and statutes of the Council of Europe if it allows or promotes misuses of history.
French: Les recherches historiques et l'histoire telle qu'elle est enseignée à l'école ne peuvent en aucune manière, et avec quelque intention que ce soit, être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l'Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l'histoire erronées.
English: 7 Overseas Development Institute, Poverty Reduction Strategy Paper, Institutionalization Study: Final Report submitted to the Strategy Partnership for Africa, London, 15 October 2001, chap. 1, p. 20, and chap. 6, p. 24.
French: 25 à 27.  Overseas Development Institute, Poverty Reduction Strategy Papers, Institutionalization Study: Final Report submitted to the Strategy Partnership for Africa, Londres, 15 octobre 2001, chap.  1, p.  20, et chap.
English: Yersinia pestis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: • In section 7.2.1 on filtration devices, you might want to add a sentence to caution consumers that use of filters in areas of high turbidity may not be advisable because the filters clog up very quickly under conditions of high turbidity.  The sentence will be added as suggested. 
French: • Dans la section 7.2.1 sur les dispositifs de filtration, vous pourriez ajouter une phrase informant les consommateurs que l’utilisation de filtres n’est pas recommandée dans des zones à turbidité élevée, car les filtres s’encrassent très rapidement dans ces conditions.  La phrase sera ajoutée telle que proposée.
English: Electronic Filing and Remitting, available at Tax Services Offices of the Canada Customs and Revenue Agency or on the Internet at www.ccra-adrc.gc.ca. These changes are proposed to come into force on Announcement Date.
French: On peut se procurer cette publication aux bureaux des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou la consulter sur Internet à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca. Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la date de publication.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES)
English: In some cases, new samplers will be added to existing sites to provide more detailed data on levels and components of PM.
French: À certains emplacements, on ajoutera de nouveaux appareils d'échantillonnage pour obtenir des données plus détaillées sur les concentrations des particules (P) et sur leurs composantes.
English: As of March 31, 2007, Canada had 76 bilateral air transport agreements and arrangements, which provide the frameworks governing primarily scheduled international air services.
French: En date du 31 mars 2007, le Canada administrait 76 ententes et accords bilatéraux de transport aérien sur lesquels repose la réglementation surtout des services réguliers de transport aérien international.
English: The Commission is giving special attention to the issues of water, energy and the environment, which pose a major combined challenge to the peace-building process in the region.
French: Elle accorde une attention particulière aux problèmes de l'eau, de l'énergie et de l'environnement, qui ensemble représentent un obstacle majeur à la consolidation de la paix dans la région.
English: • Reverse the loss of environmental resources, as called for in millennium development goal 7.
French: • Inverser la déperdition de ressources environnementales, conformément à ce même objectif No 7.
English: The rights of the complainant are regulated by the Republic of Uzbekistan Act on citizens' recourse, which also establishes the complaints procedure.
French: Les droits des plaignants sont réglementés par la loi sur les déclarations des citoyens, qui fixe la procédure de dépôt d'une plainte.
English: I certainly believe that the other million streams, rivers and lakes, to say nothing of three oceans, make fishing everywhere in Canada the trip of a lifetime.
French: Je suis bien d’avis que nos innombrables ruisseaux, rivières et lacs, sans parler des trois océans, font de la pêche partout au Canada une expérience hors pair.
English: This thirty-minute video was aired in English and in French on various television stations across the country and is now available for distribution to boating safety stakeholders.
French: Cette vidéo de trente minutes a été diffusée en anglais et en français par plusieurs stations de télévision au pays et elle est maintenant disponible à tous les intervenants en sécurité nautique.
English: Extracellular protease activity using different substrates was shown for all three strains.
French: Les trois souches avaient une activité de protease extracellulaire vis-à-vis de différents substrats.
English: Unfortunately, although electronic merchants are expending considerable effort to make ordering more user friendly (exchange–rate conversions, transportation and customs cost estimates, payment security, etc.), delivery costs and uncertainties remain major impediments to arts and crafts distribution and marketing over the Internet.
French: Malheureusement, bien que les marchands électroniques mettent beaucoup d'effort à accroître la convivialité de la prise de commande (conversion des différents taux de change, évaluation du coût de transport et de dédouanage, sécurisation du paiement, etc.), les coûts de livraison et l'incertitude face à la matérialisation de l'achat demeurent des obstacles importants à la distribution et à la mise en marché des produits de métiers d'art à l'aide du commerce électronique.
English: There is a need for more decisive involvement of relevant social stakeholders to achieve these goals.
French: Toutefois, un engagement plus énergique de la part des parties prenantes est indispensable pour que les objectifs fixés puissent être atteints.
English: We were able to conclude several federal-provincial agreements that will deliver a wide range of benefits for British Columbians.
French: Nous avons pu conclure plusieurs ententes fédérales-provinciales qui procureront toute une gamme d’avantages aux habitants de la Colombie-Britannique.
English: The IAB agreed to form a subcommittee to deal with assessing and evaluating such proposals, including Fran Gregor, Grant Pierce, Jack Siemiatycki, and Salim Yusuf.
French: Ce comité, composé de Fran Gregor, de Grant Pierce, de Jack Siemiatycki et de Salim Yusuf, discutera du type de forum nécessaire et soumettra un rapport à la prochaine réunion.
English: These acts provided for the establishment of local boards of health with the authority to remedy hazards to health and to appoint medical officers of health.
French: Ces lois prévoyaient la création de conseils locaux de la santé, investis du pouvoir nécessaire pour lutter contre les menaces pour la santé et pour nommer des médecins hygiénistes.
English: The following States were also represented at the high-level task force as observers: Afghanistan, Albania, Austria, Barbados, Belgium, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Nepal, Nicaragua, Oman, Palestine, Rwanda, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient également présents en qualité d'observateurs: Afghanistan, Albanie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Koweït, Lesotho, Madagascar, Mauritanie, Népal, Nicaragua, Oman, Palestine, République dominicaine, Rwanda, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The UNRWA job creation programme prioritized refugees with large families, supporting livelihoods with a remuneration of $10 to $12 per day per worker (an average of $2 per dependant per day).
French: Le programme de création d'emplois de l'UNRWA a donné la priorité aux réfugiés membres de familles nombreuses, en renforçant leurs moyens de subsistance grâce à une rémunération de 10 à 12 dollars par travailleur, et par jour, soit, en moyenne, 2 dollars par personne à charge et par jour.
English: Second Contingent: offered and accepted, 109, 423; shortage of guns for, 109; 2nd Division suggested, 110; composition of, 110; recruiting, 160, 425; expenditure, 161; training, 161; equipment, 161; formation, 423, 424; dental treatment, 428; L. of C. units, 429; conditions of service, 430; artillery, 431; equipment and vehicles, 433; quartering and subsistence, 435; provision of transports, 436-440; to England, 436; commands and staffs, 440; tentage supplied by War Office, 445.
French: Premier contingent: préparatifs éloignés, 5; plan de mobilisation mis de côté, 5; offre pour entamer les négociations, 8; acceptation, 8, 23; autorisation, 24; règles d’engagement, 24; cavalerie engagée à titre d’infanterie, 26; élaborations et changements, 28; recrutement, 29; contingents inégaux, 30; précédent de 1866, 31; engagements non restreints à la milice, 31; solde et indemnités, 31, 63, 64; inoculation, 32; consentement de l’épouse, 32; contingents d’artillerie, 32; mode de recrutement, 33; uniforme et équipement, 35; progrès du recrutement, 35, 36.
English: LAC should partner with organizations like heritage fairs and Historica and have links with them.
French: BAC, Parcs Canada, Historica et d’autres organismes connexes devraient se consulter.
English: Overall property values increased by 10%.
French: Dans l'ensemble, les valeurs foncières ont augmenté de 10 %.
English: What, then, are the crucial points in my report, on which there is such agreement?
French: Quels sont les point forts de mon rapport où il y a consensus ?
English: They felt the solution to the problem was simply to negotiate a land cession treaty similar to those that had been arranged for the southern part of the province.
French: Ils crurent qu'il leur suffirait, pour régler le problème, d'en arriver à une cession de terres semblable à celle qui avait été négociée pour le sud de la province.
English: UNHCR is reviewing potential cost implications and Governments' acceptance of audits performed by private sector audit firms.
French: Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.
English: The Administration attributed the absence of the evaluation reports to the failure of the regional offices to furnish the Unit with copies of reports on evaluations conducted.
French: L'Administration a attribué l'absence des autres rapports d'évaluation au fait que les bureaux régionaux n'en avaient pas fourni d'exemplaires au Groupe.
English: Is this to say that there are no problems?
French: Est-ce à dire qu’il n’y a pas de problèmes?
English: On 8 February 2007, Dr John Feldmann, a Member of the Board of Executive Directors (BASF Germany) and Vice President of PlasticsEurope, Brussels, together with a team of experts, answered students’ questions on the role of plastics to reduce energy consumption in building, CO2 emissions and heating costs.
French: Le 8 février 2007, le Dr John Feldmann, Membre du Conseil de direction de BASF Allemagne et Vice-président de PlasticsEurope, Bruxelles, et une équipe d’experts ont répondu aux questions des élèves sur le rôle que joue le plastique dans la réduction de la consommation d’énergie, d’émission de CO2 et des coûts de chauffage dans les bâtiments.
English: If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: Si la quantité globale des captures dépasse les 11 000 tonnes par an, la contrepartie financière annuelle sera augmentée de 65 € pour chaque tonne supplémentaire capturée.
English: Mr Valionis, would you like to answer that question?
French: Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The delegation of Belize was headed by Ms Judith Alpuche, Chief Executive Officer, Ministry of Human Development and Social Transformation.
French: La délégation du Belize était dirigée par Mme Judith Alpuche, Directrice au ministère du développement humain et de la transformation sociale.
English: - TN 659 - Custom-Built Equipment and Arrangements (CBEA's) 8740-N2-0659/01 2001/08/15 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 659 - Équipement et arrangement sur mesure 8740-N2-0659/01 2001/08/15 TELUS Communications Inc.
English: He must call on Palestinian organizations such as Hamas and others, and their leaders to put an end to these acts.  He must address Palestinian citizens and Arab public opinion, declaring that terrorism is absolutely contrary to the interests and the cause of the Palestinian people.
French: Il doit demander aux organisations palestiniennes responsables de ces attentats, comme le Hamas et d'autres, de mettre fin à ces attentats, et il doit signifier à la population palestinienne et à l'opinion publique arabe que le terrorisme est absolument contraire aux intérêts et à la cause du peuple palestinien.
English: Case C-11/99 Margrit Dietrich v Westdeutscher Rundfunk Social policy
French: C-11/99 Margrit Dietrich et Westdeutscher Rundfunk Politique sociale
English: In addition, the Treasury Board provides guidelines to departments respecting the public disclosure of contracts over $10,000.
French: En outre, le Conseil du Trésor a établi des lignes directrices, à l'intention des ministères, qui les obligent à rendre publics les marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: In addition, identity screening places increased emphasis on the integrity of the authentication documents, potentially leading to the need for greater and more intrusive authentication procedures or for a universal form of identification such as a national identity card.
French: Aussi, le contrôle de l’identité met un accent accru sur l’intégrité des documents d’authentification, ce qui peut nécessiter des procédures d’authentification plus nombreuses et plus indiscrètes, ou une formule universelle d’identification comme une carte d’identité nationale.
English: LAC conservators and Lowy Curator. Format:
French: BAC CPD 100 Enregistrement des acquisitions - manuscrits Description :
English: OSCE Parliamentary Assembly report, p.
French: Footnote: 15Rapport de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, page 1.
English: The second is that a lot of the old practices, ways of working and methods and styles of management, now totally inappropriate, remain in place not so much because of an active policy to retain them but by default and through conservatism, indifference and atrophy in the ‘system’.
French: Après 15 ans d’indépendance et de réformes de la « troisième voie », après l’embarquement sur la voie de la modernisation et la fixation d’un ordre du jour sur les « normes et standards européens », la question est de savoir si le moment est finalement venu pour l’Ukraine de s’attaquer activement à l’élimination des éléments du passé qui sont maintenant caducs ou qui ont un effet négatif important sur le développement culturel.
English: International Events Seafood Russia 2008 – Moscow, Russia – June 3-5, 2008 Seafood Russia is a leading international specialised exhibition for the sector; in Eastern Europe, the fastest growing event in the industry: 300% increase over 3 years and more than 3000 visitors.
French: Événements internationaux Salon « Seafood Russia 2008 » – Moscou (Russie) – du 3 au 5 juin 2008 Le salon Seafood Russia 2008 est le seul salon en Russie réservé aux produits de la mer et un événement de plus en plus populaires auprès de l'industrie.
English: The European Union has contributed to financing the deployment of African troops in Burundi, before the African Union subsequently took over, and it is lending its support to the current United Nations mission in the country.
French: L’Union européenne a participé au financement du déploiement de troupes africaines au Burundi, l’Union africaine ayant ensuite pris la relève, et elle prête son concours à l’actuelle mission des Nations unies dans ce pays.
English: Knowledge of the laws of nature should encourage us to use such laws for inspiration but, all too often, we only study them in order to find better ways of circumventing them".  Frédéric Back recognized for his animated films and books Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights The year 1972 saw the first appearance of concerted international reflection on the subject of environmental education.
French: «La nature est le meilleur exemple d’adaptabilité et de survie à long terme. la connaissance des lois de la nature devrait nous encourager à les utiliser pour notre inspiration, mais trop souvent, nous ne faisons qu’étudier ces lois dans l’objectif de mieux les circonscrire.» Frédéric Back reconnu pour ses films d’animation et ses livres Annexe 1 - Éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable : repères historiques L’année 1972 marque le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: Special attention must be paid to their honesty, humanity, professionalism and personal relevance.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'honnêteté, l'humanité, le professionnalisme et aux compétences particulières du personnel.
English: This could take the form of tabling the treaty itself in Parliament, accompanied by a Declaration that the federal government has reviewed all relevant legislation and assures Parliament that Canada’s laws are in compliance with the treaty obligations, as well as a formal statement that the federal government agrees to comply with the treaty.
French: engagements internationaux en matière de droits de la personne. Ces mesures peuvent consister à déposer le traité lui-même au Parlement, accompagné d’une déclaration à l’effet que le gouvernement fédéral a examiné toutes les lois pertinentes et peut confirmer au Parlement que celles-ci sont conformes aux obligations énoncées dans le traité, ainsi qu’un énoncé officiel pour signifier que le gouvernement fédéral accepte de se conformer au traité.