ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where the estimated global acoustic output indices (Sections 2.3.3 and 3.1) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence with conditions will be issued.
French: Si les indices de sortie acoustique globaux estimés (sections 2.3.3 et 3.1) sont fournis avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical et s’il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité du Règlement, une licence assortie de conditions sera accordée pour l’instrument médical.
English: EHRC will review public authority progress on the implementation of the Gender Duty and be able to call public bodies to account.
French: La Commission évaluera les progrès réalisés par les pouvoirs publics dans l'instauration de l'obligation d'assurer l'égalité entre les sexes et sera à même de demander des comptes aux organismes publics.
English: Partnerships between First Nations and Inuit and the private sector, nongovernmental organizations and other levels of government are essential to achieving these goals.
French: AINC est résolu à procurer aux Premières nations et aux Inuit les stratégies et les outils financiers, structuraux et techniques voulus pour faire en sorte que leur qualité de vie soit comparable à celle des collectivités avoisinantes, ainsi qu'à accroître leur autosuffisance grâce à une plus grande participation à l'économie.
English: (2) Where in proceedings for the infringement of a patent the plaintiff proves that the specification of the patent was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge, the Court may grant relief in respect of that part of the patent which is valid and infringed, subject to the discretion of the Court as to costs and as to the date from which damages should be reckoned.
French: 3) À l’alinéa 2), l’expression "procédure relative au droit au brevet" s’entend d’une procédure, par le biais de la soumission d’une question en vertu de l’article 81 ou d’une autre façon, visant à déterminer si un brevet a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English: My colleague Mr Cashman, the President Mr Watson and myself were very closely involved in this.
French: Nous, c'est-à-dire mon collègue Cashman, le président Watson et moi-même, avons été impliqués très étroitement dans ce processus.
English: B. Degree to which commitments are operationalized This element gauges the extent to which commitments define the level of activity for which they are accountable.
French: B. Degré auquel les engagements sont opérationnalisés Cet élément sert à mesurer dans quelle mesure les engagements définissent le niveau d'activités pour lequel ils sont responsables.
English: When it comes to assessing the impact of a CBNRM intervention on the peace and conflict environment, the variability of its effect on different actors, as well as the charged social conditions in which the process occurs, should give us pause in considering whether the role of the facilitator is really neutral.
French: [ Traduction ] Lorsqu’il s’agit d’évaluer l’incidence d’une intervention de la GCRN sur l’environnement de paix et de conflit, ses effets variés sur les différents acteurs, ainsi que les conditions sociales chargées dans lesquelles le processus prend place, devraient nous inciter à nous interroger sur la neutralité du rôle du facilitateur.
English: Total provincial National Child Benefit (NCB) investments in PEI for 2004-2005 amounted to $3.6 million.
French: Pour 2004-2005, les investissements totaux de la province en vertu de la Prestation nationale pour enfants se sont chiffrés à 3,6 millions de dollars.
English: The development of the fourth assessment report for the “Environment for Europe” Conference in Belgrade, the core set of indicators, electronic data exchange and reporting, and EUROWATERNET were highlighted among the issues for future cooperation.
French: Parmi les questions qui pourront faire l'objet d'une coopération à l'avenir on a cité l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation pour la Conférence «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade, l'ensemble de base d'indicateurs, l'échange et la communication de données électroniques et EUROWATERNET.
English: The Working Party took note of this information and requested asked the secretariat to continue contacts with interested UN bodies and standardization organizations on this matter.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et demandé au secrétariat de poursuivre les contacts dans ce domaine avec les organes de l'ONU et les organismes de normalisation intéressés.
English: Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme en outre, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs ressources institutionnelles et technologiques;
English: SECTION II – 2007 ACTION PLAN This section presents the overall results from the 2006 TBS assessment (shown in italics) by MAF element along with planned actions, identified gaps and applicable remedies for measures associated with each of the 19 indicators (indicator #20 is unrated in this round IV).
French: SECTION II – PLAN D'ACTION POUR 2007 Cette section décrit les résultats généraux provenant de l'évaluation effectuée par le SCT en 2006 (indiqués en italique) par élément du CRG ainsi que les actions planifiées, les lacunes identifiées et les correctifs applicables pour les mesures associées à chacun des 19 indicateurs (l'indicateur 20 n'a pas été évalué dans la ronde IV).
English: The greatest impact of sludge on the soil occurred in the litter layer; concentrations of nitrogen, phosphorus, calcium, zinc, copper, cadmium, and lead were all greater compared with concentrations of untreated controls.
French: Au niveau du sol, l'impact le plus important des boues s'est produit dans la litière; les concentrations d'azote, de phosphore, de calcium, de zinc, de cuivre, de cadmium et de plomb étaient toutes plus élevées comparées aux témoins non traités.
English: The military fired mortars at unarmed civilians.
French: L'armée a tiré au mortier contre des civils non armés.
English: In this respect, it is of particular importance to make the property laws effective, to promote further comprehensive judiciary reform and to establish human rights institutions.
French: À cet égard, il est particulièrement important de mettre en application les lois régissant la propriété, de promouvoir davantage une réforme globale de la justice et d'établir des institutions de défense des droits de l'homme.
English: Religious law is not a source of law in Uzbekistan.
French: Les normes établies par les lois religieuses ne sont pas une source de droit.
English: Albania should introduce binding tariff information and make the management of tariff quotas (currently done by fax and telephone) more efficient.
French: L’Albanie devrait instaurer des renseignements tarifaires contraignants et rendre plus efficace la gestion des contingents tarifaires (effectuée actuellement par télécopie et par téléphone).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth special session 2 October 2007
French: 2 octobre 2007
English: Photographs speak for themselves. We all see horror in the photos of the 9/11 attacks.
French: L'horreur nous prend en regardant les photos des attentats du 11 Septembre mais regardons les de plus près et l'horreur pourrait encore grandir.
English: More generally, the implementation of the calls for proposals in 2007 is subject to the following conditions, the meeting of which is not dependent on the Commission: -
French: Il pourra être annulé et des appels à propositions de teneur différente pourront être lancés, avec des délais de réponse appropriés, en cas de modification substantielle de la base légale par le législateur européen.
English: if this doesnt reach the UK with at LEAST english subs, i will be seriously dissapointed.
French: Raide, des défauts techniques, d'IA etc... mais tellement plein de charme...
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Archives Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Archives Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: Special group deals! email paul@hostelsclub.com for your group enquiry for all travel solutions in Morocco, stating your enquiry is for 'Heart of the Medina' Marrakech.
French: * Rabais sur les services locaux tels que Hammam et massage.
English: NRCan has also been present on World Bank teams contributing to capacity building relating to various aspects of mining governance, particularly with respect to taxation and the distribution of the benefits from mining, Indigenous peoples’ rights and land ownership.
French: Des représentants de RNCan font partie des équipes de la Banque mondiale chargées de renforcer les capacités relatives à différents aspects de la gestion de l’exploitation minière, particulièrement en ce qui concerne l’imposition et la répartition des avantages, les droits des Autochtones et la propriété foncière.
English: This cabotage discussion has been going on for many years.
French: Cette discussion sur le cabotage dure depuis de nombreuses années.
English: It will also help eliminate 600 tonnes of sulphur dioxide, and another 142 tonnes of nitrous oxide in emissions. 
French: Il aidera également à éliminer 600 tonnes de dioxyde de soufre et 142 tonnes d'oxyde de diazote présents dans les émissions.
English: Germany presented to the Committee its plans for organizing a conference on the UN Decade of ESD in 2009.
French: L'Allemagne a fait part de son intention d'organiser en 2009 une conférence sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Thirdly, in March I shall propose to my colleagues in the Commission a revised Company Law Directive on the statutory audit function.
French: Troisièmement, en mars, je proposerai à mes collègues de la Commission une directive révisée sur le droit des sociétés concernant la fonction d’audit légal.
English: Welcomes the efforts made to operationalize the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, aimed at promoting the export and supply capacities of the least developed countries, as well as the establishment of the Enhanced Integrated Framework Trust Fund, and urges the development partners to increase their contributions, with a view to ensuring increased additional, non-conditional and predictable financial resources on a multi-year basis;
French: Se félicite des efforts visant à rendre opérationnel le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, destiné à encourager le développement des capacités d'exportation et de production des pays les moins avancés, ainsi que de la création du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré renforcé, et exhorte les partenaires de développement à accroître leurs contributions, de façon à garantir l'existence, sur une base pluriannuelle, des ressources financières additionnelles plus importantes, non conditionnelles et prévisibles;
English: Four of 20 males collected from a Spanish natural population of Acrotylus insubricus (Scopoli) present a supernumerary segment that is distally located in one of the chromosomes of the M9 bivalent.
French: Quatre mâles sur 20 d'Acrotylus insubricus (Scopoli), prélevés en Espagne dans une population naturelle, ont présenté un segment surnuméraire en position distale sur l'un des chromosomes bivalents M9.
English: The Constitution requires elections for the presidency and for the upper and lower houses of the national assembly.
French: La Constitution exige que le Président et les chambres basse et haute de l'Assemblée nationale soient élus.
English: All provenances from Monterey southwards, with that one exception, were at least as susceptible as P. radiata.
French: À l'exception de cette provenance, toutes les autres récoltées au sud de Monterey inclusivement étaient au moins aussi sensibles que P. radiata.
English: There are many ahaadeeth which say the same as this hadeeth, indicating that it is obligatory to leave the beard alone and let it grow and that it is haraam to shave it or cut it.
French: Cependant il convient de savoir que l’Islam est une religion de beauté .
English: St. John's, Newfoundland Date: 2006-07-19 Value: $44,850.00 Type:
French: St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Date : 2006-07-19 Valeur : 44 850.00 $ Type :
English: Employees can be made aware however, that there will likely be at least a slight increase in their benefit as a result of the average salary change, providing the employee terminates on or after the CIF of the provision.
French: Ils peuvent cependant indiquer aux employés que cette modification devrait se traduire par une légère augmentation de leurs prestations, à condition que la cessation d'emploi ait lieu après l'entrée en vigueur de la disposition.
English: Cattle should not be present in areas currently suitable as chat habitat."
French: Le bétail ne devrait pas être présent des les zones qui conviennent à la paruline".
English: It is the most convenient, if wishes have the form of toasts.
French: Il est plus confortable, si les souhaits ont la forme des toasts.
English: In the past, other interests, such as securing a steady flow of oil or obtaining cooperation on counter-terrorism, assumed priority.
French: Par le passé, des intérêts différents, tels que l'appropriation d'un approvisionnement en pétrole régulier ou la coopération contre le terrorisme, prenaient le pas.
English: The result is that the company in question is led to abuse its monopoly by imposing on its competitors in the dock-work market unduly high costs for the supply of labour or by supplying them with labour less suited to the work to be done.
French: Ainsi, la compagnie en cause est amenée à abuser de son monopole en imposant à ses concurrents sur le marché des opérations portuaires des prix excessifs pour la fourniture de main-d'oeuvre ou en mettant à leur disposition une main-d'oeuvre moins adaptée aux tâches à accomplir.
English: Spinning is the way forward here! Dogs have to spin the discs round in order to get the treats.
French: A votre chien de faire tourner les plaques pour découvrir les friandises.
English: The artificial ventricles have met the test requirements of ISO 10993, Biological Evaluation of Medical Devices.
French: Les ventricules artificiels sont conformes à la norme ISO 10993, Évaluation biologique des dispositifs médicaux.
English: `But Mr. President,' I said, `to help those poor fishermen, you're going to prevent the vastly greater benefit that would come to the poor...from being able to buy cheap fish.'"
French: « Mais, monsieur le président, ai-je déclaré, pour pouvoir aider ces pêcheurs pauvres, vous allez empêcher les pauvres gens d'obtenir un bénéfice infiniment plus grand... en achetant du poisson à faible coût.
English: Single mothers under the age of 25 had an alarming poverty rate of over 91 percent.
French: Le taux de pauvreté chez les mères chefs de famille monoparentale âgées de moins de 25 ans est alarmant, se situant au-dessus de 91 p.
English: But it is important to remember that this "war" is different from others that we have endured.
French: Mais il est important de se rappeler que cette « guerre » est différente de celles que nous avons connues.
English: The disciplinary regulations allow for the regional decentralization of the disciplinary tribunals; between June 2000 and June 2001 a total of 1,150 officers of various ranks were dismissed and 969 suspended from duty without pay; 633 were acquitted of the charges against them.
French: Le nouveau Règlement disciplinaire permet de décentraliser les tribunaux disciplinaires au plan régional et, entre juin 2000 et juin 2001, il a été licencié 1 150 agents de police de divers grades, 969 ont été suspendus sans traitement et 663 ont été acquittés.
English: The Ministerial Declaration recognized “that the integration of the LDCs into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base, and trade-related technical assistance and capacity building”.
French: La Déclaration de Doha reconnaît que «l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral exige un accès aux marchés véritable, un soutien pour la diversification de leur base de production et d'exportation, et une assistance technique liée au commerce et un renforcement des capacités».
English: The exception is Belarus, which is at maximum allowable 350 ppm as of September 1993.
French: La seule exception est la Biélorussie qui autorise une teneur maximale de 350 ppm depuis septembre 1993.
English: (The sitting was opened at 17:00)
French: (La séance est ouverte à 17 heures)
English: • Adoption expenses tax credit Co-operative education tax credit Co-operative graduates hiring incentive tax credit Community enterprise development tax credit Education property tax credit Equity tax credit Family tax reduction Film and video production tax credit Labour-sponsored funds tax credit Learning tax credit
French: Crédits d’impôt Crédits d’impôt pour frais d’adoption Crédit d’impôt pour l’éducation coopérative Mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif Crédit d’impôt au développement de l’entreprise communautaire Crédit d’impôt foncier en matière d’éducation Crédit d’impôt à l’achat d’actions Réduction d’impôt pour les familles Crédit d’impôt pour production cinématographique et pour la télévision Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs Crédit d’impôt pour la formation
English: • Recognize systemic barriers.
French: collectivité doivent être exhaustives.
English: When tasting foods with a view to describing the sensory experience, the basic rules are: be in good health, avoid smoking, coffee, chocolate and any foods with a strong or persistent taste prior to a tasting, and avoid perfumes, scented lotions and creams.
French: Lors d'une dégustation alimentaire visant à décrire l'expérience sensorielle, les règles de base sont les suivantes : être en bonne santé, éviter de fumer, éviter la consommation de café, de chocolat ou d'aliment au goût prononcé ou persistant avant une dégustation, et éviter les parfums, les lotions et les crèmes odorantes.
English: United States Japan EU27 China, P. Rep. Mexico Pakistan Algeria Hong Kong Indonesia Saudi Arabia
French: États-Unis Japon EU27 Chine, Rép. pop. Mexique Pakistan Algérie Hong Kong Indonésie Arabie Saoudite
English: Quality wines produced in a specified region
French: Fiľakovský Gemerský Hontiansky Ipeľský Modrokamenecký Tornaľský Vinický
English: Reduced physical activity is a major risk factor for a future fall, causing falls to be a self-fulfilling prophecy.
French: Pour la majorité d'entre eux, cette préoccupation les a amenés à limiter leurs activités physiques.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76141-06-0010 Vendor: DocuCom Imaging Solutions Reference Number: 76141-06-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76141-06-0010 Nom du vendeur :
English: We are still not bold enough to stop playing tug of war and to begin rather to seek twofold results through joint action based on greater empathy for and better understanding of the problems and difficulties of others, primarily those in a less advantageous situation and need help more than others.
French: Nous n'avons pas encore eu le courage d'arrêter de jouer à tirer la couverture à soi pour enfin commencer à obtenir, et non plus seulement rechercher, des résultats doubles grâce à une action commune, qui s'appuierait sur une plus grande attention portée aux problèmes et difficultés rencontrés par les autres, en particulier ceux qui se trouvent dans une situation moins privilégiée et qui ont le plus besoin d'assistance, et sur une meilleure compréhension de ces problèmes et difficultés.
English: Amendment 151 Thomas Ulmer Council common position Article 8 a (new) Council common position Amendment Article 8a Re-use and recycling 1.
French: Amendement 151 Thomas Ulmer Position commune du Conseil Article 8 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 8bis Réemploi et recyclage 1.
English: U.S.-owned Distributors Koch Entertainment Inc.
French: On compte également des distributeurs canadiens de deuxième rang ou régionaux, tels que les suivants :
English: Expresses the hope that the Government of Cuba will continue its efforts to boost religious freedom and will initiate measures designed to facilitate the transition towards the establishment of a fruitful dialogue with all schools of thought and organized political groups in Cuban society, notwithstanding the delicate international environment, with the aim of fostering the all-round development of democratic institutions and civil liberties;
French: Exprime l'espoir que le Gouvernement cubain continuera de s'attacher à renforcer la liberté religieuse et mettra en place des mesures visant à permettre l'instauration d'un dialogue fructueux avec tous les courants de pensée et groupes politiques organisés de sa société, malgré le contexte international précaire, afin de promouvoir le développement complet des institutions démocratiques et des libertés publiques;
English: Developing country scientists cite open access papers more than restricted ones, suggesting they enhance their participation in science.
French: En douze ans, le Mexique a presque multiplié par cinq la publication du nombre d'articles sur la recherche environnementale. Il n'est que le deuxième pays latino-américain à le faire.
English: This should include monitoring, reporting, and generally advising on risk management issues for the domestic currency debt portfolio.
French: Ces responsabilités devraient comprendre la surveillance, les rapports et les conseils relatifs aux questions de gestion du risque pour le portefeuille de la dette en monnaie canadienne.
English: With 75% of dinners still eaten at home, and 44% of which are prepared in 30 minutes or less, there is great demand for prepared foods as consumers turn to supermarkets and restaurant takeout counters for meal solutions.
French: Depuis 2002, la demande à l’égard de ce type de produits a donné naissance à des repas préparés à prix plus élevés, à des aliments de marque produits par des restaurants et à des aliments congelés ethniques, principalement dans les segments hispanique et asiatique du marché.
English: The European Commission designated 2003 the European Year of People with Disabilities, in part to mark the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: La Commission européenne a, entre autres raisons, proclamé 2003 Année européenne des personnes handicapées pour marquer le dixième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et a recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes amendés :
English: Read the Framework Agreement >> For media inquiries contact:
French: Lisez l'entente-cadre >> Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :