ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: 6.3 GLOSSAIRE Approbation effective de Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l’étape de mise en oeuvre du projet et des dépenses connexes. projet (AE) Les ministères parrains ne doivent solliciter une approbation effective qu’après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: The continued development of both compliance and enforcement initiatives and the integration of all instruments as part of the Conformity Continuum ensure that the business community is provided with the knowledge and tools necessary to understand and comply with the legislation.
French: L'élaboration continue d'initiatives en matière de conformité et d'application de la loi, ainsi que l'intégration des divers instruments dans le Continuum d'observation de la loi, témoignent de la détermination du Bureau à utiliser une approche garantissant que le milieu des affaires dispose de l'information et des outils nécessaires pour bien comprendre les lois et les respecter.
English: It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness.
French: Elle consiste à choisir l'option qui va dans le sens de nos valeurs communes, à savoir la démocratie, la responsabilité, la souplesse et l'équité.
English: If it's convenient, you might also want to use it as a client for a while to make sure it's actually working.
French: Si ça vous dit, vous pouvez également l'utiliser comme client pendant quelques temps pour savoir si ça fonctionne réellement.
English: That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it.
French: J'espère que l'actuel rapporteur s'en souviendra afin de ne pas devoir répéter ce qui a été fait.
English: The Government of Canada is self-insured, but the agreement contains insurance requirements for others.
French: Le gouvernement du Canada est son propre assureur, mais l'entente contient des conditions relatives à l'assurance qui s'appliquent à l'autre partie.
English: "The dedication of this memorial to the lives lost is a solemn reminder of the need for our continued vigilance against any threats to Canada today."
French: « L'inauguration de ce monument à la mémoire de ceux et celles qui sont morts nous rappelle solennellement qu'il ne faut jamais baisser la garde devant les menaces qui planent aujourd'hui sur le Canada.
English: By application, in English, lodged at the Registry of the Court on 10 December 2001, the applicant brought this action.
French: Par requête, rédigée en anglais, déposée au greffe du Tribunal le 10 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: University Postgraduate Centre "European Studies", International Consortium of European Universities.
French: Centre d'« études européennes » (programme universitaire de troisième cycle), Consortium international des universités européennes.
English: As such research expands into new areas, its many findings are being used to guide research and program design, complement findings from quantitative studies, and explore issues that are hidden or have received little study.
French: A mesure que ce type de recherche gagne de nouveaux domaines, les nombreuses données recueillies servent à guider la conception d'études et de programmes, à compléter les observations retirées des recherches quantitatives et à explorer des questions jusqu'alors cachées ou peu étudiées.
English: Sessional WGs, if any, will not meet during the same hours as the plenary of HRCC.
French: Les groupes de travail de session éventuels ne se réuniront pas aux mêmes heures que les séances plénières du CCDH.
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities;
French: b) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre;
English: In effect, the organization is called upon to both "row" and "steer" during a planned transition period.
French: En fait, l'organisation est appelée à « ramer » et à « diriger » dans une période de transition planifiée.
English: In conclusion, with this powerful utility, the DJ will have a new work proposal in his hands with respect to mixing tracks and reproduction.
French: Pour conclure, grâce à ce puissant utilitaire, le DJ aura entre ses mains une nouvelle méthode de travail en ce qui concerne le mixage de pistes et la lecture de ces dernières.
English: Facilitate the adoption of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.  The Commission monitored the development of the "On-line Court Filing System" by the Federal Court of Canada.
French: Faciliter l'adoption d'un système de dépôt électronique des documents juridiques.   La Commission a suivi l'élaboration du système de dépôt électronique des documents juridiques créé par la Cour fédérale du Canada.
English: Informal consultations on the draft resolution on Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur les questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Austria supported efforts to include potential as well as actual troop-contributing countries in consultations between the Secretariat and the Council prior to the deployment of a new operation.
French: L'Autriche s'est associée à l'action tendant à inclure aussi bien les pays fournissant des contingents que les pays susceptibles d'en fournir dans les consultations entre le Secrétariat et le Conseil préalables au déploiement d'une nouvelle opération.
English: On this occasion, however, they are by and large innocent victims of a situation beyond their control.
French: Cette fois-ci, toutefois, ils sont de loin les victimes innocentes d'une situation qui échappe à leur contrôle.
English: We can never have too much safety. On the other hand, we can have too little.
French: On ne prend jamais trop de mesures de sécurité, mais on peut en avoir trop peu.
English: FIGURE 3-2 Real Gross Domestic Product, Expenditure-Based, 2003-2007 (Billions of Chained 2002 Dollars) $ billions 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 Consumer expenditures on G&S Business expenditures Source:
French: FIGURE 3-2 Produit intérieur brut réel en termes de dépenses, 2003-2007 (données enchaînés de 2002) Milliards $ 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 Dépenses de consommation en biens et services Dépenses des entreprises Dépenses des gouvernements en biens et services Exportations nettes
English: The program was first strengthened by developing the program vision and philosophy, which was supported by the community, staff and leadership.
French: On a d’abord renforcé le programme en élaborant une vision et une philosophie du programme qui a reçu l’appui de la communauté, du personnel et des dirigeants.
English: 4.0 How do you choose an appropriate evaluation design? Evaluation design is the process of thinking about what you want to do and how you want to go about doing it.
French: 4.0 Choix de la conception appropriée de l'évaluation La conception de l'évaluation désigne le processus de réflexion sur ce que vous désirez faire et comment vous entendez le faire.
English: A two-pronged approach is envisaged.
French: L'approche envisagée comporte deux volets.
English: - Chief of the Similan Islands Marine National Park is warning tour and dive tour operators that it is illegal to bring tourists into the marine park during the monsoon season when the seas are rough and dangerous. The park is closing every year from the beginning of May until the end of October.
French: - La supervision d’un Divemaster/Instructeur est en place durant nos croisières avec le MV Andaman Seafarer, mais le service personnalisé d’un Divemaster/Instructeur guidant pendant toutes les plongées est disponible uniquement que sur demande avant d’embarquer sur le bateau de croisière et ce service sera facturé aux plongeurs.
English:   Public Comment Invited on Draft Agreement for the Joint Public Review of the Proposed Highwood Storage and Diversion Plan OTTAWA - November 19, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on a draft agreement between the federal Minister of the Environment and the Alberta Natural Resources Conservation Board (the NRCB) to establish a joint panel to review the proposed Highwood Storage and Diversion Plan (the project).
French:   Le public est invité à commenter l'ébauche d'entente visant l'examen conjoint public du plan proposé d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood OTTAWA - Le 19 novembre 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à commenter une ébauche d'entente entre le ministre fédéral de l'Environnement et l'Alberta Natural Resources Conservation Board (le NRCB) visant à mettre sur pied une commission d'examen conjoint du plan proposé d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood (le projet).
English: Support company and sector restructuring Including projects to develop early-warning systems in companies; to build sectoral networks between companies, trade unions and others, that can help foresee and manage change in an integrated manner; and to support business networks and consulting for change management.
French: Soutien à la restructuration des entreprises et des secteurs Figurent des projets de développement de systèmes d'alerte précoce dans les entreprises; de développement de réseaux sectoriels entre les entreprises, les syndicats et autres, qui permettent de prévoir et conduire le changement de manière intégrée; et de soutien des réseaux professionnels et de conseil en gestion du changement.
English: We welcome you at the warm reception desk and to our family atmosphere.
French: Nous vous accueillons chaleureusement dans une ambiance familiale.
English: How did it come to this, the identification of a fundamental flaw in a 35 year old Public Service-wide traditional practice that until now has been taken for granted?
French: Comment en est-on arrivé à cela, c'est à dire mettre le doigt sur une lacune de base dans une méthode qui a cours depuis 35 ans dans toute la fonction publique et que l'on a tenu jusqu'ici pour acquis?
English: The Committee observes that the decision of 31 October 1997 does contain errors in certain calculations which the Court made with a view to clarifying its earlier decision.
French: Le Comité constate que la décision du 31 octobre 1997 contient, en effet, un certain nombre d'erreurs qui se sont glissées dans le calcul effectué par le tribunal pour expliquer sa décision antérieure.
English: I would also like to gratify my colleague Mr Olsson and say that of course I hope that people, animals and nature will live on, and live on as intensely as my continued criticism of the EU.
French: Je voudrais également faire plaisir à M. Olsson en disant que j'espère, bien entendu, que les hommes, les animaux et la nature continuent à vivre, à vivre aussi intensément que ma critique de l'UE, qui se maintient.
English: A "cascading" performance management framework: the Department of Education, Science and Training (DEST) The DEST has developed its own performance management framework.
French: Un cadre de « gestion en cascade » de la performance : le Department of Education, Science and Training (DEST) Le DEST a développé son propre cadre de gestion de la performance.
English: Following are the responses identified by sector for each major challenge in the course of developing the technology roadmap: 1.
French: Pour chacun des enjeux principaux, voici les moyens d'action identifiés — selon les secteurs — lors de l'élaboration de la CRT : 1.
English: However, there has been less fluctuation in the incidence of serogroup B than of serogroup C disease over time.
French: Cela dit, l'incidence des infections dues au sérogroupe B a connu moins de fluctuations que celle des infections du sérogroupe C au fil des ans.
English: The career advisers and social counsellors active within the Unit work with each former employee.
French: si nécessaire, de leur permettre d’actualiser leurs qualifications ou d’acquérir de nouvelles compétences dans un domaine spécifique.
English: The Tribunal’s decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect to human rights.
French: Les décisions du Tribunal fourniront également des orientations aux employeurs et aux fournisseurs de services en vue de l’élaboration de politiques et de pratiques cohérentes en matière de droits de la personne.
English: These projects often incur lower costs than externally managed ones, as the population has the best knowledge about local resources, can contribute labor and select a system within its means.
French: Ces projets sont souvent moins coûteux que ceux gérés de l'extérieur car la population connaît parfaitement les ressources locales, peut apporter son aide et sélectionner un système adapté à ses moyens.
English: Curiale, M. S., T. Sons, J. S. McAllister, B. Halsey and T. L. Fox.
French: 43:140-150 Curiale, M. S., T. Sons, J. S. McAllister, B. Halsey et T. L. Fox.
English: Once finalized and promulgated, the revised policy on payment of mission subsistence allowance for within-mission travel responds to the various situations on the ground, provides adequate compensation and is simpler to administer.
French: Une fois arrêtée et promulguée, la politique révisée relative au versement de l'indemnité de subsistance (missions) à l'occasion des déplacements dans la zone de la mission permet de s'adapter aux diverses situations sur le terrain, fournit une compensation adéquate et est plus simple à administrer.
English: The rights to private waters in Latvia result from the rights to land.
French: Les droits sur les eaux privées en Lettonie découlent des droits sur les terres.
English: The human being was the focus of all their efforts.
French: La personne humaine est au cœur de tous leurs efforts.
English: He said that the Basque people were seeking official recognition of their language in all five traditional regions as a recognition of their language and cultural rights.
French: Il a affirmé que le peuple basque demandait la reconnaissance officielle de sa langue dans les cinq régions traditionnelles, dans le cadre de la reconnaissance de ses droits linguistiques et culturels.
English: (x) BYL - General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2011;
French: iv) BCL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2013;
English: It is possible to sell products in all price ranges including the lowest mass market produce to the most upscaled specialty wares although chances of success are greater in this highly competitive market in specialty items.
French: Il est possible de vendre des produits de toutes les gammes de prix, depuis les produits de masse bon marché jusqu'aux spécialités très haut de gamme, bien que, sur ce marché très compétitif, les chances de succès soient meilleures pour les produits de spécialité.
English: Ø Reporting – After public consultation to gather comments and feedback on an Interim Report, a Final Report will be submitted to the COA Management Committee.
French: Ø Rapports – Après une consultation publique pour obtenir des commentaires et une rétroaction sur un rapport provisoire, un rapport final sera présenté au Comité de gestion de l'ACO.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un témoin cité par un employé qui est constitué partie.
English: Don't hesitate, contact us at 604-515-7070 or This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: N'hésitez pas à nous contacter au (604) 515-7070 ou envoyez-nous vos informations par courriel au Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The event -- held in August 2001 -- attracted some 205 national track and field associations with over 1,700 athletes and 1,400 officials participating.
French: Tenus en août 2001, les Championnats ont attiré quelque 205 associations nationales d'athlétisme qui y ont délégué plus de 1 700 athlètes et 1 400 officiels.
English: Member states will have 24 months to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.81 The new Battery Directive will aim to maximize the separate collection and recycling of spent batteries and accumulators, and to reduce the disposal of batteries and accumulators in the municipal waste stream.
French: Les États membres disposeront de 24 mois pour mettre en vigueur les lois, les règlements et les dispositions administratives nécessaires à l'exécution de la Directive81. La nouvelle Directive visera à maximiser la collecte séparée et le recyclage des piles et accumulateurs usés, et à en réduire le rejet dans le flux de déchets municipaux.
English: The calculated zero-point and thermal vibrational energies indicate a near invariance of total vibrational energy with respect to chair–boat conformational changes of the cyclohexane ring, thus confirming results of similar nature derived from earlier theoretical thermochemical analyses.
French: Les énergies au point zéro et thermiques indiquent que l'énergie vibrationnelle totale est virtuellement insensible au changement conformationnel du cycle cyclohexanique, en confirmant ainsi des résultats antérieurs de nature similaire, déduits d'analyses thermochimiques théoriques.
English: It is self-evident that an independent, rights-respecting police force is indispensable to any democratic society.
French: Or, il est incontestable qu'une police indépendante et respectueuse du droit est un élément indispensable de toute société démocratique.
English: New RMAF Guide and Review Process Subsequent to the December 24th notice from the Comptroller General regarding new sign-off processes within departments for TB submissions, and after ongoing consultations with the community and Treasury Board officials, the CEE has developed updated guidance for the development and review of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Nouveau guide pour le CGRR et processus d'examen Par suite de la note du contrôleur général transmise le 24 décembre dernier au sujet des nouvelles procédures d'approbation des présentations au CT au sein des ministères et après la tenue de consultations continues avec la collectivité et des représentants du Conseil du Trésor, le CEE a élaboré des directives mises à jour en vue de l'élaboration et de l'examen des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Perón himself would be proud of the absurd demagogy of the three men who would claim his mantle.
French: Malgré les luttes internes, il est à peu près sûr que c'est l'un des candidats péronistes qui va l'emporter.
English: Children born out of wedlock were given the same rights as those born within marriage.
French: Les enfants naturels ont désormais les mêmes droits que les enfants légitimes.
English: .  For © contact Canadian Baseball Hall of Fame & Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Canadian Baseball Hall of Fame & Museum.
English: Possible relationships between copepod layer depths and the depths of high plant production are considered. Key words: copepods, batfish, chlorophyll, production, front, migration
French: Nous examinons les relations possibles entre la profondeur des couches de copépodes et la profondeur de forte production végétale.
English: The addition described here is yet another example of an ul combination of trigonal centres induced by Lewis acids, overriding the influence of the configuration of the donor component.
French: L'addition décrite ici n'est qu'un autre exemple d'une combinaison ul de centres trigonaux qui est induite par des acides de Lewis et qui a plus d'importance que l'influence de la configuration des composantes du donneur.
English: Curling no longer exits at Lansdowne Park.
French: Ce sport n'est plus pratiqué au Parc Lansdowne.
English: The Committee has already taken note of these programmes under Article 1§1 of the Charter.
French: Le Comité a pris note de ces dispositifs dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: The ccTLD administrator for .TR, requests proof of logical relationship (such as abbreviation) between the applicant and the trade name for applications to register in com.tr and net.tr. 66.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .TR exige une preuve du lien logique (comme labréviation) entre le demandeur et le nom commercial en ce qui concerne les demandes denregistrement en "com.tr" et "net.tr". 64.
English: It is apparent that the Company was grabbing air, looking for a non- existent reason to fire Mr. Kearns when they relied on this "lack of potential" justification for termination.
French: Il est évident que l’entreprise se cherchait un prétexte pour congédier M. Kearns lorsqu’elle a évoqué cette absence de possibilités.
English: In the case at bar, the claimant is a 20% owner of the farming business La Ferme Côte D'Or Inc., the other owners being her husband (60%) and her son (20%).
French: La prestataire en appelle de trois décisions d'un conseil arbitral en date du 23 février 1994 à l'effet queue devait déclarer 15% des revenus bruts tirés d'une exploitation agricole pour trois années différentes.
English: Judges Act (Removal Allowance) Order(C.R.C., c.984) Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations(C.R.C.,c.985) Enhanced Survivor Annuity Regulations(P.C. 2001-1361) Optional Survivor Annuity Regulations(P.C. 2001-1362) June 2001 February 1991 July 2003 August 2001 August 2001 References Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process-February 2003 Other Reports: Report and Recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca
French: J-1, art.1) Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert)(C.R.C., chap.
English:  Sheridan Scott, Commissioner of Competition for the Competition Bureau of Canada. Listen
French:  Sheridan Scott, commissaire de la concurrence, qui dirige le Bureau de la concurrence du Canada Capsule
English: Specifically, the survey asked investors if they were acting as operators (Question H.9) 5 of the business in which they had invested.
French: Plus spécifiquement, on demandait aux participants à l'Enquête s'ils jouaient le rôle d'exploitants 5 au sein des entreprises dans lesquelles ils avaient investi (question H.9) 6.
English: For all classes: 10 % by number of units not satisfying the standard size requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under that the size in question.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre de pieds ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage au calibre défini mais d'un poids inférieur ou supérieur de 10 pour cent au maximum au calibre concerné à celui-ci.