ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public perceptions of pensions provided to public servants and to Members of Parliament in particular are generally unfavourable.
French: Dans l’ensemble, le grand public n’a pas une très haute opinion des retraites offertes aux fonctionnaires et surtout aux parlementaires.
English: The Agency also notes that the City of Ottawa has conducted numerous initiatives to seek the input of the public with respect to the LRT Project from Woodroffe Avenue to Barrhaven Town Centre.
French: L'Office note également que la Ville d'Ottawa a mené diverses initiatives de consultation pour connaître l'avis du public en ce qui a trait au projet du TLR de l'avenue Woodroffe jusqu'au centre-ville de Barrhaven.
English: In order to avoid a wholesale change in the membership of the Committee it was proposed that consideration be given to a process through which only one half of the membership of the Committee might change at a given time.
French: Pour éviter un changement en masse des membres du Comité, on a proposé d'étudier un processus qui permettrait de ne remplacer que la moitié des membres à un moment donné.
English: Requests the Management Coordination Committee to assist with urgency the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme in overcoming the difficulties detailed in paragraphs 48-50 of document DP/2000/25;
French: Prie le Comité de coordination de la gestion d'aider, à titre d'urgence, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement à surmonter les difficultés énoncées aux paragraphes 48 à 50 du document DP/2000/25;
English: A new increase in the United States federal minimum wage, which is likely to rise to $6.15 per hour from the current $5.15 per hour, has been received with disfavour among Puerto Rican employers.
French: Les employeurs portoricains ont mal accueilli la nouvelle augmentation du salaire minimum fédéral, qui atteindra probablement 6,15 dollars de l'heure, contre 5,15 dollars actuellement.
English: This incorporation by reference would eliminate the need to reproduce the requirements of the Standards word for word within the text of the proposed Regulations and it would have the effect of incorporating their requirements into the proposed Regulations with the same force of law as the proposed Regulations.
French: Cette incorporation par renvoi éliminerait la nécessité de reproduire intégralement dans le texte du projet de règlement les exigences liées aux normes; les exigences incorporées par renvoi auraient la même force de loi que les dispositions du Règlement.
English:   "The CROJ has helped me change a lot over the past two and half years," says Jonathan.
French:   « Le CROJ m’a aidé à me transformer au cours des deux dernières années, confie Jonathan.
English: The Staff were very friendly and the breakfast was very adequate..Great value for money!
French: Chambre très spacieuse, idéalement situé près de la gare principale.
English: Longley crossappealed to obtain damages of $99 billion.
French: Néanmoins, on a laissé M. Longley et quelques autres obtenir les crédits d’impôt sans objection.
English: Virulent pathogens with broad host ranges offer the most commercial potential, if these can be tailored to suit individual crop systems.
French: Les pathogènes virulents, avec large spectre d'hôtes, offrent le plus fort potentiel économique, si on peut arriver à les ajuster aux systèmes individuels de culture.
English: The new site remains the one-stop shop for treaty information, but places that information where users need and want it.
French: Le nouveau site reste une source inégalée de renseignements sur les traités, et l’information est maintenant organisée de façon plus conviviale et logique que jamais.
English: (b) In public transport Due to a combination of the Non-Smokers Health Act and voluntary restrictions on the part of public transportation providers, Canadians are largely protected from secondhand smoke on almost all public transportation which is under federal regulations.
French: (b) Dans les transports publics Grâce à l'effet combiné de la Loi sur la santé des non-fumeurs et des restrictions volontaires de la part des fournisseurs de transport public, les Canadiens sont en grande partie protégés de la fumée secondaire dans tous les transports publics soumis à la réglementation fédérale.
English: I feel that to be of extreme importance, because the vital interests of the African peoples are involved.
French: Ceci me paraît être extrêmement important parce qu'il s'agit de l'intérêt vital des peuples africains.
English: The forestry industry — both primary and valueadded and across the country — is critically important to Canada, contributing significantly to employment and to the nation’s gross domestic product and balance of trade.
French: L’industrie forestière, primaire et à valeur ajoutée dans tout le pays, est indispensable au Canada et fournit une contribution importante à l’emploi, au produit intérieur brut et à la balance commerciale.
English: It also appreciated that the programs devoted to its region were taking gradual importance in WIPO; in particular, cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s'est aussi félicitée du fait que les programmes consacrés à la région à laquelle elle appartient revêtent de plus en plus d'importance au sein de l'OMPI. C'est notamment le cas de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie et de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: They noted that there is a shortfall in the availability of early childhood services for reserve-based communities and that this shortfall will grow as jurisdictions begin implementing their new ECD initiatives unless there is additional federal funding for these communities.
French: À ce jour, il n’ a eu aucune y annonce fédérale concernant les programmes, les échéanciers ou les affectations de fonds pour les projets à l’ intérieur et à l’ extérieur des réserves.
English: Somewhat anomalously, given the high importance of trade in Asia and the Pacific, this is the only region that does not have its own regional institution specifically dedicated to export credit and export credit guarantees.
French: Étrangement, étant donné la grande importance du commerce en Asie et dans le Pacifique, cette région est la seule qui ne dispose pas de sa propre institution régionale chargée spécifiquement d'octroyer des crédits à l'exportation et de garantir ces derniers.
English: There are many wonderful job as Co-Masters of names which I can’ list right now t Ceremony for this special evening. but I want you all to wave hands They did a wonderful job of keepfor them.
French: J’ aimerais remercier tous les bénévoles qui ont contribué au Dave Mason et Salma Kanji ont fait succès de ce camp. Il y a de un travail formidable comme conombreux noms que je ne peux pas maîtres de cérémonie pour cette énumérer ici, mais je voudrais que soirée spéciale.
English: (e) To ensure the safe and sustainable voluntary return of internally displaced persons and refugees, and to ensure full, safe and unhindered access to Darfur by international agencies and humanitarian organizations aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need, and to cooperate fully with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in this regard;
French: e) De veiller au retour librement consenti, en toute sécurité et durable des personnes déplacées et des réfugiés, de garantir le plein accès, sûr et sans entrave au Darfour des institutions et organisations humanitaires internationales qui ont vocation à fournir une assistance humanitaire à tous les civils qui en ont besoin, et de coopérer pleinement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU à cet égard;
English: Our hotel is the only one in the city centre featuring free parking.
French: L'hôtel est le seul du centre-ville à disposer d'un parking gratuit.
English: must be between 55 and 64 years of age (inclusive); UI entitlement is exhausted; worker must be a Canadian citizen or landed immigrant; and worker must have been in the labour force for at least 13 years in the past 20 years with a minimum of 750 hours of employment annually.
French: C C C C Ltre âgé de 55 B 64 ans lors du licenciement; avoir épuisé son droit aux prestations d'assurance-chômage; Ltre citoyen canadien ou immigrant reçu; avoir travaillé au moins 13 ans au cours des 20 derniPres années et avoir accumulé au moins 750 heures de travail annuellement.
English: A number of proposals on the development of statistics and indicators relating to poverty, employment, women, health and social development are intended to help monitor both performance and efficient utilization of resources at the national level.
French: Plusieurs propositions sur la mise au point de statistiques et d'indicateurs relatifs à la pauvreté, à l'emploi, aux femmes, à la santé et au développement social ont pour objet de déterminer dans quelle mesure les ressources sont efficacement exploitées et utilisées au niveau national.
English: Likewise, we are delighted at the forthcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, of which Mali is completing the formalities of ratification.
French: De même, nous nous réjouissons de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants dans les conflits armés, et dont le Mali achève les formalités de ratification.
English: Data centre migration ($718,200)
French: Transfert du centre de données (718 200 dollars)
English: = BM 3, Water Management Analyst, Social Studies Section, @ degree 1, where the BM exchanges information and explains aspects of policies, programs and strategies to regional planners, engineers, scientists and other professionals from other departments, other levels of government, and academic institutions.
French: = PR 3, analyste de la gestion des eaux, Section des études sociales, @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR échange de l'information et explique des aspects des politiques, des programmes et des stratégies aux planificateurs régionaux, aux ingénieurs, aux scientifiques et aux autres professionnels d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et d'établissements universitaires.
English: I wish to mention at this point that Parliament will be sure to restore some balance to the proposals that have been referred to it, in order to make the financial markets more robust.
French: Je tiens à rappeler ici que le Parlement veillera à rééquilibrer les propositions dont il est saisi, afin de rendre les marchés financiers plus solides.
English: More recently the term "kinesiology" has replaced "physical education" in an effort to define the subject matter more clearly.
French: Ces derniers temps, le terme « kinésiologie » remplace l'expression « éducation physique » dans le but de définir ce domaine avec plus de précision.
English: Detailed sales information was not available for vehicles other than LDGAs and LDGTs.
French: On peut comparer ces résultats respectivement au taux d’émission de 0,046 g/L établi pour les dispositifs antipollution non catalytiques et de 0,2 g/L pour les convertisseurs par oxydation.
English: On this basis, the 2002 MP salary was $135,000 and the Senator salary was $110,000.
French: C'est ainsi que, en 2002, la rémunération des députés s'est élevée à 135 000 $ et celle des sénateurs, à 110 000 $.
English: The Universal Declaration of Human Rights conveys similar thoughts:
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme exprime des idées très semblables :
English: To that end, the Law Commission must stimulate critical debate on the law among Canadian citizens, because those who "live the law" are the people who can best identify injustices and reflect society's values.
French: À cette fin, la Commission du droit du Canada doit stimuler un débat critique sur le droit dans la société : les citoyens et les citoyennes qui vivent le droit sont ceux et celles qui peuvent à la fois en identifier les injustices et réfléchir sur les valeurs qu'il devrait refléter.
English: One difference in methodology arises from the different purpose and time line of the two federal counts. Chapter I, Section 5 (1) of the Indian Act requires that the name of every person entitled to be a Registered Indian be recorded and maintained by INAC.
French: Il comprend les personnes ayant déclaré leur appartenance à au moins un groupe autochtone, c’est-à-dire Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit/Esquimau (Q18), ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit (Q21) ou ayant déclaré être membre d’une bande indienne ou d’une Première nation (Q20)2.
English: May 26, 1997 Note designating Air Canada.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: The overall objective would be to link African research institutes and local companies in a mutually beneficial relationship.
French: L'objectif général devrait être de nouer entre les instituts de recherche et les entreprises locales africains des liens mutuellement bénéfiques.
English: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.
French: Il est gratifiant que la Commission compte commencer la mise en œuvre d'un plan d'action pour la mobilité en 2007, ce qui aidera à résoudre les problèmes qui sont apparus.
English: A second public notice detailing a second public consultation period (21 days) and providing the public with the opportunity to submit comments or concerns related to the environmental implications of the proposed project was circulated in two local community newspapers on September 20 and 22, 2006 respectively.
French: Les 20 et 22 septembre 2006, diffusion dans deux journaux locaux d’un deuxième avis public indiquant la tenue d’une deuxième période de consultation publique (21 jours), qui donnait à la population l’occasion de présenter des commentaires ou d’exprimer des préoccupations quant aux effets environnementaux du projet proposé.
English: Thus, a given substance is likely to have a range of persistence and bioaccumulation values.
French: Ainsi, une substance donnée est susceptible d'avoir de multiples valeurs de persistance et de bioaccumulation.
English: Improved functionality when changing between media.
French: les fonctionnalités lors du changement de média ont été améliorées.
English: Our restaurant serving traditional cuisine is open every day except for Saturday (lunch and dinner) and Sunday (lunch).
French: Le restaurant propose une cuisine traditionnelle tous les jours, sauf samedi (déjeuner et dîner) et dimanche midi (déjeuner).
English: She was the daughter of the head chief, G.H. Johnson, a Mohawk leader, and his English wife, Emily Susanna Howells.
French: Elle était la fille du grand chef G. H. Johnson, un chef mohawk, et de son épouse anglaise, Emily Susanna Howells.
English: Additional capacity has been assigned to the Corporate Planning and Resource Management area in order to ensure more frequent and comprehensive financial information to senior management.
French: Des moyens supplémentaires ont été affectés au Secteur de la planification ministérielle et de la gestion des ressources pour que des renseignements financiers plus complets soient communiqués plus fréquemment à la haute direction.
English: The Canadian Migration Monitoring Network has a schedule for analysis of data from member stations, but has no standard venue for publication.
French: Le RÃ©seau canadien de surveillance des migrations* a un Ã©chÃ©ancier pour l'analyse des donnÃ©es provenant des stations membres, mais n'a pas de calendrier courant pour la publication.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan today led a visit to Temuco to visit Mapuche communities and organizations working to protect the rights of Indigenous peoples.
French: La secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, s’est rendue ce mardi 4 novembre à Temuco pour rencontrer des Mapuches et des organisations œuvrant pour la protection des droits des peuples indigènes.
English: With a launch mass of 3,280 kg, it will be the 31st Eurostar to orbit.
French: D’une masse au décollage de 3 280 kg, ce satellite sera le 31ème exemplaire Eurostar en orbite.
English: The coverage of high-priority commodity importers was not appropriate.
French: La couverture des importateurs de produits à risque élevé n’était pas appropriée.
English: Performance-related increases to base salary and lump sum payments are to be associated with the 1996-97 fiscal period for pension purposes.
French: Les augmentations au traitement de base en fonction du rendement et les paiements forfaitaires doivent être associés à l'exercice 1996-1997 aux fins de la pension.
English: ATQ combined with proguanil or tetracycline is an effective and well tolerated alternative therapy for multidrug-resistant malaria (uncomplicated) acquired in Southeast Asia, Africa, or South America (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: L'ATQ associé au proguanil ou à la tétracycline représente un traitement de remplacement efficace et bien toléré contre le paludisme multirésistant (non compliqué) contracté en Asie du Sud-Est, en Afrique ou en Amérique du Sud (B II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: The marketing practices of the gallery and the owner in question were investigated and information was obtained regarding the representations at issue.
French: Les pratiques de commercialisation de la galerie et du propriétaire en question ont été examinés et des informations ont été obtenues concernant les indications en cause.
English: Your prescription will arrive exactly as it is produced by Pfizer - in a branded, sealed package.
French: Votre prescription arrivera exactement telle que fabriqué par Pfizer dans un emballage scellé et portant le nom de la marque.
English: Pilot Project within the meaning of article 49 of the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002)
French: Projet pilote au sens de l'article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Paolo Virno, "Multitudes et principe d'individuation," in Multitudes #7.
French: Paolo Virno, "Multitudes et principe d'individuation", dans Multitudes n° 7.
English: Individual provincial and territorial cash transfers are determined by subtracting the provincial/territorial value of the equalized tax transfer from the total provincial/territorial entitlement.
French: Le résultat est réparti entre les provinces et les territoires selon une formule de répartition uniforme par habitant, de façon à accorder le même soutien à tous les Canadiens, peu importe leur province ou territoire de résidence.
English: Canada is well-positioned to play a key role in ongoing international discussions.
French: Le Canada est bien placé pour jouer un rôle clé dans les discussions internationales continues.
English: Arthur R.A. Scace, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada An outstanding lawyer with a national reputation in the field of income tax law, Arthur Scace is also known for his exceptional voluntary service.
French: Arthur R.A. Scace, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Avocat chevronné et renommé au Canada dans le domaine du droit fiscal, Arthur Scace est également bien connu pour son apport exceptionnel au milieu du bénévolat.
English: Funding of DKK 950,000 is e.g. provided for the Crisis Centre for women suffering from domestic violence.
French: C'est ainsi que 950 000 couronnes danoises sont fournies au Centre de crise pour femmes qui subissent des violences domestiques.
English: With respect to our online information collection practices from children (persons under 13 years of age): We may collect the following types of personal information directly from children online: first and last name, e-mail address.
French: À l'égard de nos pratiques de collecte des informations en ligne sur des enfants (personnes de moins de 13 ans): Nous pouvons collecter les types suivants d'informations personnelles directement auprès des enfants en ligne: nom et prénom, adresse e-mail.
English: Dusky, brown rash as seen in late stage of measles, already clearing from the upper body and abdomen.
French: Rougeole chez un enfant à la peau foncée; l'exanthème prend seulement la forme de fines éruptions granuleuses.
English: Both bills were reported by the Committee on Commerce to the House of Representatives on October 8, 1999 and referred to the Committee on the Judiciary.
French: Les deux projets de lois ont fait l'objet d'un rapport du Comité sur le commerce de la Chambre des représentants le 8 octobre 1999 et ont été renvoyés au Comité sur les affaires judiciaires.
English: To obtain the index, the aggregate for a given year is divided by the average aggregate for the base period 1999-2001.
French: Pour obtenir l'indice, l'agrégat pour une année donnée est divisé par l'agrégat moyen pour la période de base 1999-2001.
English: The best projects will be presented and awarded with special prizes.
French: Les meilleurs projets seront présentés et récompensés par des prix spéciaux.
English: Initially, the Commission had used the principle of minimum harmonisation, which was then replaced by the principle of maximum harmonisation: Member States could no longer go beyond the level of protection fixed by the Commission.
French: Il remarque également une absence de prise en compte du développement et de la consommation durables dans la politique de la DG SANCO de la Commission qui devrait traiter les aspects sociaux et économiques de la politique de consommation.
English: Of course TER HELL PLASTIC does not intend to rest on its laurels!
French: Mais la société TER HELL PLASTIC ne compte pas s'endormir sur ses lauriers !
English: 1981-1985 Counsellor, Embassy of Romania in Bonn
French: 1981-1985 Ambassade de Roumanie à Bonn, conseiller
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2009_11_138_32_45_facebook-virus-bredolab.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2009_11_138_32_45_facebook-virus-bredolab.html cannot be read or modified.
English: In December 2000, Mrs. Boudrias received the public service's highest award, The Head of Public Service Award 2000 under the heading "Valuing and supporting people".
French: En décembre 2000, Mme Boudrias a reçu le prix le plus prestigieux de la fonction publique, soit le Prix du chef de la fonction publique 2000 sous la rubrique « Valoriser et soutenir les gens ».
English: Christ Church Cathedral Sparks Street at Bronson Avenue Ottawa, Ontario
French: Christ Church Cathedral Intersection de la rue Sparks et l'avenue Bronson Ottawa (Ontario)
English: A 300 km transect along the east coast of Ellesmere Island fills a major gap in the late Quaternary data base of the Canadian High Arctic.
French: Un transect de 300 km, le long de la côte orientale de l'île d'Ellesmere, comble un lacune importante dans la base de données du Quaternaire tardif du haut Arctique canadien.
English: Some progress in that area has been made.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Birds have created the Danube Delta's fame from the beginning of the 20th century.
French: Les oiseaux ont crée le renom du Delta du Danube, a partir du 20ème siècle.
English: It concluded that the Minister should have the right to be: informed of any operational matter, even one involving an individual case, if it raises an important question of public policy.
French: Elle en est arrivée à la conclusion que le ministre devrait avoir le droit : […] de veiller à ce que toute question opérationnelle qui soulève une importante question d’intérêt public, même si elle concerne un cas particulier, soit portée à son attention.