ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner Enabling Legislation Organizational chart Internal Audit Reports Sustainable development strategy Performance Report 2003, tables 10 and 11 (see section 4–Financial Performance/cost of operations) Reports of the Auditor General Auditor General’s travel and hospitality expenses Government of Canada Parliament Treasury Board Secretariat Results for Canadians:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable La commissaire, Johanne Gélinas Lois habilitantes Rapports de vérification interne Organigramme La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général Rapport sur le rendement 2003, tableaux 10 et 11 (voir section 4 – Rendement financier/coût des activités) www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_f.html#commissaire www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html/$file/ orgchart_f.pdf http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0035cf.html
English: But before the dryness, they had to endure their wettest spring ever.
French: Mais avant cette période de sécheresse, elles ont dû endurer le printemps le plus humide jamais vu.
English: It congratulated Germany for having ratified the OP-CAT.
French: Il l'a félicitée aussi d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: For example, assessment should be done:
French: Par exemple, l'évaluation de l'enfant devrait être effectuée :
English: The Government has also reopened discussions with the National Democratic Front and the Communist Party of the Philippines.
French: Le Gouvernement a également repris les négociations avec le Front démocratique national et le Parti communiste philippin.
English: At the end of the consultations, the President of the Security Council, replying to questions from the press, said that the members of the Council had held consultations on the nuclear issue in relation to the Democratic People's Republic of Korea and had expressed their concern; the Council would continue to monitor the matter.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil de sécurité, répondant aux questions de la presse, a déclaré que les membres du Conseil avaient tenu des consultations sur le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, qu'ils avaient manifesté leur inquiétude à cet égard et que le Conseil continuerait de suivre cette affaire.
English: • Multiple Victim Child Sexual Abuse:
French: • La surveillance des délinquants sexuels dans la collectivité
English: In particular, it notes the State party's recent initiative to translate the Convention into seven local languages and to work in cooperation with the local media to encourage the broadcasting of programmes on child rights and the Convention, in local languages, throughout various regions of the country.
French: Il note en particulier la décision récente prise par l'État partie de faire traduire la Convention dans sept langues locales et d'agir en coopération avec les médias locaux pour encourager la diffusion d'émissions sur les droits de l'enfant et la Convention, dans les langues locales et dans diverses régions du pays.
English: The largest group of codes contains initiatives that are led by private enterprises or enterprise organizations such as industry or business associations, chambers of commerce and trade organizations.
French: Le groupe le plus important de codes contient des initiatives prises par des entreprises privées ou des associations d'entreprises (par exemple, les associations industrielles ou professionnelles, les chambres de commerce et des organisations commerciales).
English: On your dry cargo vessel, your cargo includes 30 tonnes of UN No. 1263 PAINT or PAINT RELATED MATERIAL, Packing Group I, in packages (steel drums).
French: Avec votre bateau à marchandises sèches vous transportez notamment une cargaison de 30 t UN 1263, PEINTURES ou MATIERES APPARENTEES AUX PEINTURES groupe d'emballage I en colis (fûts en acier).
English: First Nations Head Start25 is an early intervention program for First Nations children on-reserve (ages 0 to 6) and their families.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations24 est un programme d’intervention précoce s’adressant aux enfants des Premières nations (de 0 à six ans) et à leur famille, qui vivent dans des réserves.
English: • New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks
French: • Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques
English: Children under 7 are exempt from certain charges.
French: La participation des enfants entre 7 et 16 ans est prise en compte pour le plafond d'un des deux parents.
English: On a volume basis, approximately 4% of the wastewater leaving CEZinc is treated process water, and the remainder is untreated cooling water drawn from the Beauharnois Canal.
French: Il existe trois exutoires d'effluent principaux combinés qui contribuent à la charge chimique du fleuve Columbia, ainsi qu'un canal de drainage d'une ancienne décharge qui se déverse dans Stoney Creek.
English: 2.15 In October 2003, Mr. Rindal and Mr. Warming were tried before the Grindsted District Court and convicted of offences against section 266 (b) (1).
French: 2.15 En octobre 2003, M. Rindal et M. Warming ont été jugés par le tribunal de district de Grindsted et reconnus coupables d'infractions prévues à l'article 266 b) 1).
English: Your UK Freefone or Direct Dial-in number and passcodes can be found on your BT MeetMe Global Access welcome email.
French: Votre numéro gratuit , et les codes d’accès, figurent dans l’e-mail de bienvenue que vous avez dû recevoir lors de l'ouverture de votre compte BT MeetMe Global Access.
English: Have fun; Make their day; Be there; and, Attitude. All ITSD employees receive an annual, written performance evaluation highlighting their accomplishments.
French: Enfin, on a privilégié quatre comportements clés qui servent à faire la promotion du service à la clientèle et du travail d’équipe : avoir du plaisir; ensoleiller la journée de quelqu’un; être disponible; adopter la bonne attitude.
English: In the 1997 general election, 63 communities participated in the program.
French: À l'élection générale de 1997, 63 collectivités ont participé au programme.
English: If that parent has only one surname, it may be used twice.
French: Si ce parent n'a qu'un seul nom de famille, l'enfant peut porter deux fois le même nom.
English: The explanation of the term “member of a group” is included to indicate the manner in which it is used in this work, particularly with respect to the coverage of that enterprise by the insolvency law.
French: L'explication fournie plus haut a pour objet d'indiquer l'adoption du terme “membre d'un groupe” dans les présents travaux, à savoir qu'il désigne une entreprise à laquelle s'applique la loi sur l'insolvabilité.
English: Ski suits,woven Snowsuits & snowmobile suits woven
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 2 Description
English: In addition, Human Resources organize and coordinate community activities, such as the workplace charitable campaign and special events.
French: En outre, la Direction organise et coordonne des activités communautaires telles que la campagne de charité en milieu de travail et des événements spéciaux.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.24
English: "The General Assembly is invited to institutionalize the decision of the current Director General not to accept extra remuneration for his duties in relation to UPOV, as provided for in the relevant WIPO/UPOV Agreement.
French: "L’Assemblée générale est invitée à institutionnaliser la décision du directeur général en exercice de ne pas accepter de rémunération supplémentaire pour ses fonctions relatives à l’UPOV, comme le prévoit l’Accord OMPI/UPOV correspondant.
English: In fact, I was basically told by my parents that it wasn't as important for me to succeed as it was my brothers.
French: En fait, ce que mes parents me disaient, c'est que ce n'était pas aussi important pour moi de réussir que pour mes frères.
English: On 21 February 2005, the EU/Ukraine Action Plan was signed.
French: Celle-ci a néanmoins obtenu deux progrès concrets.
English: Our results show that the Lee–Wheaton equation is the most satisfactory.
French: Les paramètres de conductivité obtenus à l'aide d'une analyse faisant appel à ces théories indique que l'équation de L/W reproduit les données mieux que les autres équations.
English: Children at the Velore school fair, with their dairy calves, 1931
French: Écoliers montrant leurs projets à la foire de l’école Velore, 1931
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of recommendations made by the appointment and promotion bodies that have been approved by the Secretary-General in respect of placements and promotions.
French: Par souci de transparence et afin de rendre manifeste l'amélioration de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans l'ensemble du Secrétariat, la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur est publiée tous les mois.
English: Open Monday, Wednesday, Friday and Saturday from 10 a.m. to 4 p.m. Good bargains can be found. Come visit us!
French: Ouvert les lundis, mercredis, vendredis et samedis de 10h à 16h et les dimanches de 13h à 16h de septembre à avril.
English: Implementation has been far from satisfactory.
French: Les mesures prises sont loin d’être satisfaisantes.
English: Mr. Ni informed the Committee about new proposed Kazakh legislation that would permit the import and storage of radioactive waste.
French: M. Ni a informé le Comité de la nouvelle loi proposée par le Kazakhstan pour autoriser l'importation et le stockage de déchets radioactifs.
English: She was commanded by Captain Harris during the mid- 2260s .
French: Il fut commandé par le Capitaine Harris .
English: The development of staminate flowers resembles that of pistillate flowers up to the initiation of the stamens.
French: Le développement des fleurs staminées ressemble à celui des fleurs pistillées, jusqu'au moment de l'initiation des étamines.
English: To fulfill this mandate, the Committee will: i. serve as the common channel of communication between faith groups and the Government of Canada in matters relating to military chaplaincy; maintain continuing concern for the social, moral and spiritual welfare of Canadian Forces members and their dependents; exercise religious oversight of the ministry of chaplains in the Canadian Forces; and act as a link between chaplains and faith groups.
French: Pour remplir ce mandat, le Comité doit : i. servir d’intermédiaire commun entre les groupes confessionnels et le gouvernement du Canada pour les questions concernant l’aumônerie militaire; faire preuve d’un intérêt permanent pour le bien-être social, moral et spirituel des membres des Forces canadiennes et des personnes qui sont à leur charge; exercer une supervision religieuse du ministère des aumôniers des Forces canadiennes; assurer la liaison entre les aumôniers et les groupes confessionnels.
English: The evidence has been gathered to be sufficient to provide senior management with the proof of the opinion derived from the internal audit.
French: Les éléments probants ont été recueillis de façon suffisante pour fournir à la haute direction la corroboration de l’opinion tirée de la vérification interne.
English: Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year.
French: Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent.
English: Active offer in person The receptionist at this branch makes an active offer, and services are available in both official languages.
French: Offre active en personne L'accueil en personne à cette succursale se fait de façon active par la personne responsable de la réception.
English: Implementing council priorities – ensuring the policies, programs and services of the municipality are implemented; monitoring, evaluating and reporting back to council on the policies, programs and services of the municipality; and answering all public requests, inquiries and / or complaints, and ensuring a high standard of customer service.
French: Mise en œuvre des priorités du conseil – Faire en sorte que les politiques, les programmes et les services de la municipalité soient mis en œuvre; surveiller, évaluer et présenter des rapports au conseil en ce qui concerne les politiques, les programmes et les services offerts par la municipalité et répondre à toutes les demandes, demandes de renseignements et plaintes du public, en plus de veiller au respect d’une norme élevée de service à la clientèle.
English: Mid Vancouver Island (Campbell River, Comox-Courtney, Parksville, etc.)
French: Île Vancouver Centre (Campbell River, Comox-Courtney, Parksville, etc.)
English: We believe that the Conference is the ideal forum for elaborating a new legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space.
French: À notre avis, la Conférence est l'instance idéale pour élaborer un nouvel instrument international juridiquement contraignant susceptible d'empêcher la militarisation de l'espace.
English: (c) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert;
French: c) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer à intégrer les principes des droits de l'homme et les objectifs qu'ils visent dans les activités humanitaires et les activités de développement qu'ils exécutent en Somalie, et à coopérer avec l'experte indépendante;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management SiteMap Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > SiteMap Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Carte du Site Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Carte du Site pour imprimer
English: It will strengthen linkages and technical cooperation with international, bilateral and regional organizations involved in HIV/AIDS programming in the framework of the human rights approach.
French: Il s'agira de renforcer les liens et la coopération technique avec les organisations internationales, bilatérales et régionales s'occupant de programmes sur le VIH/sida dans le cadre de l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: Access rights and privileges are assigned based on the user’s Program area and position.
French: Les droits et privilèges d’accès sont accordés en fonction du domaine de programmes et du poste du demandeur.
English: Any interested and committed party had the possibility to participate in the development of the guidelines.
French: Le grand nombre d'indicateurs proposés s'explique par les efforts louables de la GRI d'être aussi exhaustive que possible lors de ses délibérations.
English: Brand or Proprietary name of animal-derived active ingredient, excipient/capsular material and/or auxiliary reagent  2.
French: Marque ou dénomination spéciale de l'ingrédient actif, l'excipient/la matière capsulaire et/ou le réactif auxiliaire d'origine animale __________  2.
English: Only thus can it preserve its significance and multiply its great achievements.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra conserver son importance et multiplier ses grandes réalisations.
English: He contended that the circumstances in this case were supported by the comments of Le Dain J. in the Bambrough4 decision, as cited in the Blashford5 decision:
French: Il prétend que les circonstances, en l’espèce, sont appuyées par les commentaires du juge Le Dain dans la décision Bambrough4 citée dans la décision Blashford5 :
English: As a result, the percentage of persons with disabilities with employment income increased from 11 percent in 2002-2003 to 12.1 percent in 2003-2004.
French: Par conséquent, le pourcentage de personnes handicapées gagnant un revenu est passé de 11 pour 100 en 2002-2003 à 12,1 pour 100 en 2003-2004.
English: 7.5 Similarly, Janke comments in relation to Aboriginal heritage:
French: 7.5 De même, Janke fait remarquer sur le patrimoine aborigène :
English: Canada is concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market, and it will continue to press the U.S. Administration on this matter.
French: Par ailleurs, le gouvernement américain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants, dans le cadre de projets dont la valeur est supérieure à 500 000 $US, incluent des dispositions sur l'octroi d'une partie de leurs travaux en sous-traitance à de petites entreprises américaines.
English: LMDG membership provides Canada with opportunities to influence the policy dialogue process and provide inputs on aid operations and management.
French: L’adhésion au GDOC donne au Canada la possibilité d’exercer une influence sur le dialogue sur les politiques et de fournir des commentaires sur les activités et la gestion de l’aide.
English: • identification of any gaps in expected performance and the strategy to address those gaps.
French: • tout écart entre le rendement prévu et la stratégie retenue pour combler cet écart.
English: The Katiforis report is a crude apology for the broad economic policy guidelines of the Member States.
French: . Le rapport Katiforis constitue une vulgaire apologie des grandes orientations de politique économique des États membres.
English: However, a researcher shall not notify the individual unless the health information custodian obtains the individual's consent to having the researcher contact the individual and informs the researcher that the individual has given consent (section 12(2) and(3)).
French: Toutefois, le chercheur ne doit pas aviser le particulier à moins que le dépositaire des renseignements personnels n'obtienne au préalable le consentement du particulier pour que le chercheur contacte ce dernier et n'informe le chercheur que le particulier a donné son consentement (paragraphes 12 (2) et (3)).
English: In that policy, the Government declared that all telecommunications carriers that meet the Canadian ownership and control requirements would become eligible to hold broadcasting licences.
French: Dans cette politique, le Gouvernement déclarait que toutes les entreprises de télécommunications qui répondent aux exigences quant à la propriété et au contrôle canadiens seraient admissibles à détenir des licences de radiodiffusion.
English: Pursuant to the mandate adopted by decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties to the Convention at its fourth session,
French: En application du mandat adopté dans sa décision 8/CP.4 par la Conférence des Parties à la Convention à sa quatrième session,
English: In the face of a decreasing number of inland navigation labour force, inland waterways have to find answers to the question of how to attract new, young professionals.
French: Comme les effectifs du secteur diminuent, la batellerie doit trouver des moyens d'attirer des nouveaux jeunes professionnels.
English: Prior to 2004-2005, a strategic framework was agreed for the work under the Transport Subprogramme during that biennium.
French: Avant 2004-2005, un cadre stratégique a été arrêté pour les travaux relevant du sous-programme Transports au cours de cet exercice biennal.
English: Record deletions – appointments After cleaning, 99.1% of records of records were recognizable and could be used.
French: Élimination d’enregistrements – Nominations Après le nettoyage, 99,1 % des renseignements étaient reconnaissables et pouvaient être utilisés.
English: The fact that the civil construction sector accounts for a large part of the European Union's gross domestic product (GDP), according to the rapporteur, representing approximately 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital, justifies the harmonised conditions which have been adopted here.
French: Le fait que le secteur de la construction civile représente une partie importante du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne - selon la rapporteure, quelque 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe - justifie l'adoption de conditions harmonisées.
English: The FAA has recently introduced a rule intended to close this loophole (see footnote 2) and this Canadian initiative parallels that rule.
French: La FAA a déposé une règle destinée à remédier à cette lacune (voir référence 2) , et l'initiative canadienne dont il est question ici fait pendant à cette règle.
English: Stresses that all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations should, in accordance with their respective mandates, strengthen their focus on the implementation of and follow-up to the outcome of the 2005 World Summit on development and the other major United Nations conferences and summits;
French: Souligne qu'il convient que tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies concernés se concentrent davantage, compte tenu de leur mandat respectif, sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial de 2005 sur le développement et des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: « An Analysis of Student Borrowing for PostSecondary Education ».
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2000 - Dr. Jacqueline Wakefield by Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, McMaster University and Katelin Ivanyi, MD, CCFP, Department of Family Medicine, McMaster University This year the Ian McWhinney Family Medicine Education Award is being presented to Dr. Jacqueline Wakefield, Professor Emeritus in the Department of Family Medicine at McMaster University . A true family physician, Jacqui has made invaluable contributions in a broad variety of educational areas, as the following summary will show.
French: Le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale - Récipiendaire en 2000 - Dre Jacqueline Wakefield par Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster, et Katelin Ivanyi, MD, CCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster Cette année, le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale est présenté à Dre Jacqueline Wakefield, professeure émérite au Département de médecine familiale de l'Université McMaster. Véritablement médecin de famille, Jacqui a contribué de façon remarquable à toute une variété de domaines éducatifs, tel qu'en témoigne le résumé qui suit.
English: “At a time when the Indian media is expanding at a furious pace, these guidelines are very necessary to ensure qualitative and responsible coverage of HIV-related issues,” he continued.
French: « Au moment où le nombre de médias indiens augmente très rapidement, ce guide est absolument nécessaire pour veiller à ce que la couverture des questions relatives au VIH soit de qualité et se fasse de façon responsable », a-t-il ajouté.
English: According to this reasoning, if the new financial perspective is adopted before the Constitution enters into force, there should be no significant transitional problems.
French: 1 À un certain moment de la CIG, on a essayé d'introduire à l'article III-402 une disposition qui aurait assimilé les dernières perspectives financières au cadre financier pluriannuel antérieur visé à l'article III-402, paragraphe 4.