ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance at all levels, freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, transparency, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are essential to all countries to attain sustainable and equitable growth and development.
French: La bonne gouvernance à tous les niveaux, la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, notamment du droit au développement, la primauté du droit, la transparence, l'égalité entre hommes et femmes, des politiques de marché et l'aspiration générale à des sociétés justes et démocratiques sont indispensables à tous les pays pour assurer une croissance et un développement durables et équitables.
English: The moisture content of the progressively curing, needle-bearing fresh dead slash was relatively high at the beginning of the fire season, but became similar to the moisture content during the first half of July.
French: Le contenu en humidité des débris frais mais morts, porteurs d'aiguilles et en voie de dessèchement, était relativement élevé au début de la saison des feux, mais est devenu semblable à celui calculé suivant le Code d'humidité des combustibles fins durant la première moitié de juillet.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
English: The population structure reflects two important considerations: (a) El Salvador has an extremely young population (46.9 per cent aged under 20); and (b) people aged over 60 account for only 9.1 per cent of the population.
French: La structure démographique reflète deux aspects importants: l'El Salvador est un pays dont la population est essentiellement jeune puisque 46,9 % des habitants ont moins de 20 ans; b) les habitants de plus de 60 ans représentant seulement 9,1 % du total.
English: The suppliers of goods and services it deals with.
French: les fournisseurs de biens et de services avec lesquels elle traite.
English: I am introduced into test animals, some of the expected effects, such as muscle growth and increased blood production, do in fact occur but also that many other unwanted and potentially disruptive effects occur to many other normally functioning genes and to the normal metabolic processes that they regulate.
French: L’ampleur de l’effort me paraît approprié compte ces gènes sont introduits sur des animaux, certains des effets attendus, tels que la croissance musculaire et l’accroissement de la production sanguine, se produisent effectivement, mais que des effets imprévus et indésirables se produisent également, affectant d’autres gènes fonctionnant normalement et les processus métaboliques qu’ils régulent.
English: Chapter 2 reviews the administration of the CHA during the fiscal year, from April 1, 2004 through March 31, 2005, including a summary of compliance issues addressed and details on deductions to the federal CHT cash contributions.
French: Le chapitre 2 porte sur l’administration de la Loi, d’avril 2004 à mars 2005. On y présente un résumé des questions traitées concernant la conformité et des renseignements au sujet des retenues sur les contributions pécuniaires fédérales à titre d’élément du TCS.
English: How long will it take before Misoprostol will have effect and for how long will symptoms last?
French: J’ai utilisée le Misoprostol il y a quelques jours et j’ai toujours beaucoup de douleurs. Est-ce normal ?
English: However, I would have nothing against our continuing the vote through to the end now.
French: Toutefois, je n'aurais rien contre l'idée de passer dès maintenant au vote.
English: The Court determined that the The Hague Regulations — considered to have become part of customary international law — and the Fourth Geneva Convention are indisputably applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La Cour a estimé que le règlement de La Haye - considéré comme ayant été intégré au droit international coutumier - et la quatrième Convention de Genève étaient incontestablement applicables au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Read the history of this once peaceful planet and you will find a story littered with tragedy and death.
French: Lisez l’histoire de cette planète jadis paisible et vous trouverez un récit jonché de tragédie et de mort.
English: Measles has been virtually eliminated, with no confirmed cases in 2000 or 2001, and the World Health Organization has declared Malawi to be measles-free.
French: La rougeole a pratiquement été éliminée, car il n'y a eu aucun cas confirmé en 2000 et en 2001, et l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que cette maladie avait été éradiquée au Malawi.
English: Negotiate and implement the decentralization of the financial system to the managers' desktop in efforts to enhance processing activities within the School. 
French: Négocier et mettre en oeuvre la décentralisation du système financier au niveau des ordinateurs de bureau des gestionnaires, dans le cadre des efforts d'amélioration des activités de traitement au sein de l'École.
English: Progeny tests of naturally pollinated pin- and thrum-form plants of two species of Amsinckia were conducted to determine whether net selfing, random mating, or net disassortative mating occurred in natural populations.
French: Des tests de progéniture ont été menés chez des plantes longistylées ("pin") et brévistylées ("thrum") de deux espèces d'Amsinckia pollinisées naturellement, dans le but de déterminer si l'autofécondation, ou la panmixie, ou encore l'allogamie sont prépondérantes dans les populations naturelles.
English: This case law was radically changed in 1998, when the Court of Cassation, based on a series of European Court judgements, considered that claims, as well as other proprietorial interests, fall within the scope of the right to the peaceful enjoyment of possessions (Court of Cassation, 40/1998).
French: Cette jurisprudence a été radicalement modifiée en 1998 quand la Cour de cassation, se fondant sur une série d'arrêts de la Cour européenne, a estimé que les droits et autres intérêts attachés à la propriété s'inscrivaient dans le cadre du droit de jouissance pacifique des possessions (Cour de cassation, 40/1998).
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes
English: Intensification of CTN's efforts to develop partnerships and collaborations that leverage its CIHR grant may serve as a means to extend both the capacity and reach of Network participants' activities in the Research Cores.
French: L'intensification de ses efforts pour établir des partenariats et des collaborations en se servant de sa subvention des IRSC comme levier financier pourrait lui permettre d'accroître la capacité et la portée des activités des membres du Réseau dans les différents thèmes de recherche.
English: Taxation is just as high on Swedish spirits as on those we import and we import all wine from Member States under the same conditions.
French: Les alcools suédois sont taxés exactement de la même façon que ceux que nous importons, et nous importons tous les vins des pays membres dans les mêmes conditions.
English: The Board also took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon: Angola, Burundi, Madagascar, Islamic Republic of Iran; Philippines, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la prorogation de deux années du programmes de pays du Zimbabwe; il a pris acte de la Note sur la mise en oeuvre du programme d'assistance spéciale au Myanmar; il a également pris note des projets de descriptif de programmes de pays ci-après et des commentaires les concernant : Angola, Burundi, Madagascar, Philippines, République islamique d'Iran, Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Avadepth now incorporates the latest Web technologies for user functionality and interactivity.
French: Les technologies Web dernier cri ont été intégrées à Avadepth pour en accroître la fonctionnalité et l'interactivité pour l'utilisateur.
English: During the period under review, the representatives of the families submitted eight cases of Japanese nationals who had allegedly been abducted in Japan, Spain and the United Kingdom by secret agents of the DPRK.
French: Au cours de la période considérée, les représentants des familles ont soumis huit cas de ressortissants japonais qui auraient été enlevés au Japon, en Espagne et au Royaume-Uni par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: Calls upon all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to intensify their efforts towards reaching a successful outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention, including the consensus necessary for the timely entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Engage toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à redoubler d'efforts pour assurer le succès de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, notamment pour parvenir au consensus nécessaire à l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The appellant alleged that her application was not assessed according to the merit principle and that both the driver’s licence requirement and the additional criteria on the Statement of Qualifications established by the Selection Board were intended to screen her out from the outset; she also alleged that, if she had been assessed according to merit, she would have demonstrated her abilities for the instant position.
French: L’appelante allègue que sa candidature n’a pas été évaluée selon le principe du mérite, que l’exigence concernant le permis de conduire ainsi que les critères complémentaires à l’énoncé des qualités établi par le comité de sélection visaient à éliminer à la base sa candidature et que si elle avait été évaluée selon le mérite, elle aurait démontré ses compétences pour occuper le poste faisant l’objet du concours.
English: Quinta dos Raposeiros Rural tourism (79-110 euros) » Book it!
French: Quinta dos Raposeiros Tourisme rural (79-110 euros) » Réservez!
English: The current technology platforms, while well developed in some areas, are still insufficient to meet increasing demands.
French: Les plateformes technologiques actuelles, bien développées dans certains domaines, sont encore insuffisantes pour répondre à la demande en pleine croissance.
English: Bangladesh stands firm in its position on the Arab-Israeli conflict in favour of achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Bangladesh maintient fermement sa position sur le conflit arabo-israélien en faveur de la réalisation d'une paix durable et générale au Moyen-Orient.
English: Web: 10/20/2005 — 10/21/2005 FASD Yellowknife NT 12.0 Mainpro-M1 Government of NWT, Dept.
French: Web: 10/20/200510/21/2005 FASD Yellowknife NT 12.0 Mainpro-M1 Government of NWT, Dept.
English: Accès Asie $22,000.00 Programming Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
French: Accès Asie $22,000.00 Programmation Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
English: (iii) Measure 16.3.
French: iii) Mesure 16.3.
English: 5.1.2 Navigant Consulting Polling Day Registrant Population – Identification and Verification
French: 5.1.2 Calcul et vérification des inscriptions du jour d’élection par Navigant Consulting
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE GEVES NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT NIAB GEVES BUNDESSORTENAMT STATE PLANT PROTECTION SERVICE UKZUZ BUNDESSORTENAMT UKZUZ GEVES STATE PLANT PROTECTION SERVICE NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT NIAB OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Mahonia Nutt.
English: So, Iraq's material breaches, which we spelled out on 8 November, are still there.
French: Par conséquent, les violations substantielles que nous avons reprochées à l'Iraq le 8 novembre sont toujours là.
English: The Government provided two main reasons for its cancellation:
French: Pour justifier cette élimination, le gouvernement a avancé deux raisons principales :
English: Concerning plant health aspects it was agreed to amend the requirement to Diseases and Pest and remove plant health aspects.
French: Quant aux aspects phytosanitaires, il a été convenu de modifier l'exigence concernant les maladies et les parasites en supprimant la mention desdits aspects.
English: (2) That, for the 2004 and subsequent taxation years, the refundable medical expense supplement described in subsection 122.51(2) of the Act be amended to include 25 per cent of the amount determined for the disability supports expenses deduction.
French: (2) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, le supplément remboursable pour frais médicaux prévu au paragraphe 122.51(2) de la loi sera modifié de façon à comprendre 25 % de la somme déterminée au titre de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: For some member States, this includes the deployment and management of PCs, Local Area Networking, and selected software.
French: Pour certains États membres, le concept comprend le déploiement et la gestion d’ordinateurs individuels, d’un réseau local et de logiciels sélectionnés.
English: RR-2005-002 Hot-Rolled Steel Sheet On November 30, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), and the subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: RR-2005-002 Tôles plates en acier laminées à chaud Le 30 novembre 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 17 août 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-001, concernant le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Serbie et Monténégro (anciennement la République fédérale de Yougoslavie); et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Requests that the Secretary-General and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste conclude a status-of-forces agreement within 30 days of adoption of this resolution, taking into consideration General Assembly resolution 60/123 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and decides that pending conclusion of such agreement, the agreement between the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and the United Nations Concerning the Status of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) dated 20 May 2002 shall apply provisionally, mutatis mutandis, in respect of UNMIT;
French: Prie le Secrétaire général et le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste de conclure un accord sur le statut des forces dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, en tenant compte de la résolution 60/123 de l'Assemblée générale sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies et décide que, dans l'attente de la conclusion d'un tel accord, l'accord conclu entre le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste et l'ONU concernant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), en date du 20 mai 2002, s'appliquera, mutatis mutandis, à titre provisoire à la MINUT;
English: Après une bonne grosse fellation profonde, cette cochonne se fait entièrement remplir sa petite chatte par une bite démesurément grande !
French: Après une bonne grosse bonne pipe profonde, cette cochonne se fait entièrement remplir sa petite foufoune par une teub démesurément grande !
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES The venue for w eightlifting (one hall, 5,000 seats) can be constructed at a reasonable cost.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts de construction du site d’halté rophilie (1 salle, 5 000 places) sont raisonnables.
English: During the deliberations on item 9 of the agenda, a statement was read on behalf of several NGOs (African Canadian Legal Clinic, African Women's Movement in Europe “Sophiedela”, Stichting National Monument the Netherlands, Tiye International, Pan-African Roots Organization, the University of Dayton, Afro Swedish National Association) noting with concern that some governments withdrew from the Durban Review Conference and called on all governments to participate.
French: Au cours des discussions consacrées au point 9 de l'ordre du jour, il a été donné lecture d'une déclaration au nom de plusieurs ONG (African Canadian Legal Clinic (ACLC), African Women's Movement in Europe «Sophiedela», Stichting National Monument (Pays-Bas), Tiye International, Pan-African Roots Organization, the University of Dayton, Afro Swedish National Association), dans laquelle il a été souligné avec inquiétude que certains gouvernements s'étaient retirés de la Conférence d'examen de Durban, tous les gouvernements étant, au contraire, exhortés à y participer.
English: The Committee also requests that the General Assembly be provided with progress reports on an annual basis on the project containing comprehensive information on project implementation.
French: Il demande que l'Assemblée générale soit saisie tous les ans d'un rapport sur l'avancement des travaux, présentant des renseignements complets sur l'exécution du projet.
English: The Saskatchewan economy outpaced the Canadian average for a third consecutive year.
French: Les prix élevés de l'énergie ont amené une augmentation des profits des sociétés dans les secteurs minier et manufacturier.
English: Nine families had prevalences of 50% or more, while 16 families had prevalences of 5% or less; sea- and shore-birds were nearly hematozoan-free.
French: Chez 9 familles, la fréquence est de 50% ou plus, alors que chez 16 familles, elle est de 5% ou moins; les oiseaux de rivage et les oiseaux marins sont presque tous exempts d'hématozoaires.
English: The Colombian government has a responsibility to prevent and punish violence against women.
French: C’est au gouvernement colombien qu’il incombe d’empêcher et de sanctionner les violences perpétrées à l’encontre des femmes.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 9 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital development Fee Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e - 9e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Sorties Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The North Shore fur trading industry was then taken over by the Hudson Bay Company.
French: C'est la Compagnie de la Baie d'Hudson qui prend la relève du commerce de la fourrure sur la Côte-Nord.
English: • prepare an action that encourages debate and exchange of experience between the participating towns;
French: • invitez des experts locaux (en tant qu’orateurs ou participants) spécialisés dans les domaines thématiques choisis pour votre conférence;
English: ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission
French: (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens
English: It would not have been possible to achieve the tasks outlined in the CGE work programme without the financial and logistical support provided by Parties, particularly the Parties that hosted the training workshops.
French: Il n'aurait pas pu réaliser les tâches énoncées dans son programme de travail sans l'appui financier et logistique des Parties, en particulier de celles qui ont accueilli les ateliers de formation.
English: As the main decisionmaking body of the EU, the Council coordinates the broad economic policies of the member states, and facilitates international agreements with member states and international organizations and nations.
French: En tant que principal organisme décisionnaire de l’UE, le Conseil coordonne les politiques économiques des États membres et facilite la conclusion d’accords internationaux avec les États membres, les organismes internationaux et les pays non membres.
English: However, the Convention preparing the 2004 IGC should consider all of the steps aimed at increasing the sense of representation, for example by strengthening the European Parliament or institutional methods of cooperation with national parliaments.14 The EU should also strive at further clarification and practical observance of the subsidiarity principle.
French: La Convention préparatoire à la CIG de 2004 devrait étudier toutes les initiatives ayant pour but d’accroître la représentativité, entre autres, en renforçant le Parlement européen ou les moyens institutionnels de coopération avec les parlements nationaux14. L’Union devrait aussi s’efforcer de clarifier et de mettre davantage en pratique le principe de subsidiarité.
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the European Shippers' Council submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex containing its comments and proposals on provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] scheduled for discussion during the session.
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Conseil des Chargeurs Européens (ESC) a soumis au secrétariat ses observations et propositions concernant les dispositions du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] qu'il est prévu d'examiner à cette session.