ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 10 (G–10) The G–10 is led by Switzerland and includes Bulgaria, Chinese Taipei, Liechenstein, Iceland, Israel, Japan, Norway, Mauritius and South Korea.
French: Groupe des dix (G-10) Dirigé par la Suisse, le G-10 comprend la Bulgarie, Taipei (Chine), le Liechenstein, l'Islande, Israël, le Japon, la Norvège, Maurice et la Corée du Sud.
English: 3 Chartrand, Manitoba’s Métis (cited in note 1), p.
French: 3 Chartrand, Manitoba's Métis, mentionné à la note 1, p.
English: A Manager's eGuide Institutional links
French: Guide électronique pour gestionnaires Liens institutionnels
English: Let me also say how gratifying it is to see the issue of HIV/AIDS addressed so forthrightly in the draft resolution.
French: J'aimerais également vous dire à quel point je suis heureuse de voir qu'on aborde aussi directement le problème du VIH/sida dans le projet de résolution.
English: The resources being transferred must be related to the appropriate program activity (or activities) within the organization(s).
French: De plus, les ressources qui font l'objet du transfert doivent être associées aux activités de programme appropriées de l'organisation.
English: The rebels also stole about 30 cows.
French: Les rebelles ont également volé une trentaine de vaches.
English: Wildlife and Wildlife Habitat Describe and evaluate the potential impacts of the Project on wildlife or wildlife habitat, including a consideration of:
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: Source MISSCEO Comparative tables of social protection systems.
French: Source MISSCEO – Tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale.
English: With this in mind, a glossary of terms and expressions has been included.
French: Afin de faciliter la compréhension de ces termes, un glossaire est inclus.
English: The implementation of the prohibitions resulting from the listing of these species will not result in any additional costs to the resource industry or individuals as these species are already protected by similar prohibitions under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: L'application des interdictions découlant de l'inscription de ces espèces n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour l'industrie primaire ou les particuliers, car ces espèces sont déjà protégées par des interdictions semblables en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: This data warehouse will also provide medical information for future analysis and study.
French: Les données ainsi stockées pourront servir à effectuer une analyse et une étude ultérieures.
English: Within the framework of the ongoing European Union work towards comparable information on crime and victimization, which originates from several legal mandates at the European Union level, including the Amsterdam Treaty and the millennium strategy for the prevention of organized crime, an expert group was established in 2007.
French: Dans le cadre des travaux que l'Union européenne mène pour se procurer des données comparables sur la criminalité et la victimisation, conformément à plusieurs mandats définis au niveau communautaire, notamment dans le Traité d'Amsterdam et la Stratégie du millénaire pour la prévention de la criminalité organisée, un groupe d'experts a été constitué en 2007.
English: To characterize genome evolution in the diploids and allotetraploids, comparative RFLP mapping was used to construct genetic maps for the allotetraploids (AD genome; n = 26) and diploids (A and D genomes; n = 13).
French: Afin de caractériser l'évolution génomique chez les diploïdes et les allotétraploïdes, une analyse comparée de cartographie RFLP a été réalisée pour établir des cartes génétiques chez les espèces allotétraploïdes (génome AD; n = 26) et diploïdes (génomes A et D; n = 13).
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 6.1.2 L'éclairement produit par le projecteur est contrôlé sur un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci, comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: – There is some evidence in certain countries that income and wealth distribution may be improving, but the gap between the richest 20% and the poorest 20% remains large.
French: – Dans certains pays, des éléments montrent que la répartition des revenus et des richesses s’améliore, mais l’écart entre les 20 % les plus riches et les 20 % les plus pauvres reste important.
English: Unlike the gastric bypass or BPD/DS which have excellent weight loss results after 20-25 years of follow-up, there is no data on weight loss with VSG beyond 3 years.
French: Contrairement à la dérivation gastrique ou à la DBP/DD, qui donnent d'excellents résultats sur le plan de la perte de poids après 20 à 25 ans de suivi, il n'existe aucune donnée sur la perte de poids à la suite d'une GPV après trois ans.
English: "Class 1" is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a volatile product will cause serious adverse health consequences or death.
French: « Classe I » correspond à une situation où il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit non conforme ou une exposition à celui-ci entraînera des effets nuisibles graves sur la santé, voire même la mort.
English: To ensure the irreversibility of progress in these areas and its full and effective implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights, progress will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission’s 2004 report and recommendation as well as its annual regular report.
French: To ensure the irreversibility of progress in these areas and its full and effective implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights, progress will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission's 2004 report and recommendation as well as its annual regular report.
English: Expresses its sincere gratitude to the Government of South Africa for offering to host the World Conference, to be held from 31 August to 7 September 2001;
French: Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement d'Afrique du Sud pour son offre d'accueillir la Conférence mondiale, qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001;
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 72 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 72 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. invite l'UE et l'Inde à être les premiers à trouver une solution rapide et permanente à la question des APDIC et de la santé publique, afin de faciliter l'accès aux médicaments essentiels, dans le cadre du cycle de Doha sur le développement; Or. en
English: All are subjected to great stress, the nation-state perhaps more so than the rest.
French: Toutes ces entités subissent des contraintes énormes, l’État-nation peut-être encore plus que les autres.
English: adaptations are of a technical nature.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de l’agriculture.
English: What my humanist education did for me was summed up beautifully by Northrop Frye in one of his essays. It helped to make me sophisticated.
French: Ce que cette éducation a fait pour moi – comme l'a si bien résumé Northrop Frye dans l'un de ses essais – a été d'aider à modeler chez moi un esprit plus averti.
English: PS1 "effective interpersonal relationships", PS2 " reliability", PS3 "judgement", PS4 " reliability" and PS5 "initiative".
French: [TRADUCTION] QP1 « bonnes relations interpersonnelles », QP2 « fiabilité », QP3 « discernement », QP4 « fiabilité » et QP5 « initiative ».
English: Disability Insurance (DI) Plan—for employees not covered under PSMIP The DI Plan protects against loss of income due to disability.
French: Régime d’assurance-invalidité (AI) – pour les employés non assujettis au RACGFP Le Régime d’assurance-invalidité (AI) protège contre la perte de revenu en raison d’une invalidité.
English: OJ L 36, 7.2.2004 Council Decision 97/788/EC as last amended by Decision 2004/120/EC: OJ L 36, 7.2.2004 Adopted by the Commission on 1 June.
French: 6-2002, point 1.4.69 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2004/120/CE du Conseil - JO L 36 du 7.2.2004 Décision 97/788/CE du Conseil, modifiée en dernier lieu par la décision 2004/120/CE du Conseil - JO L 36 du 7.2.2004 Adoption par la Commission, le 1er juin.
English: CEB members suggested that the implementation of recommendations 1 and 9 of the Joint Inspection Unit report hinges upon clarifying the relationship between the African Union and NEPAD;
French: Les membres du CCS proposent que l'application des recommandations 1 et 9 du rapport soit liée à la clarification des relations entre l'Union africaine et le NEPAD;
English: One interesting thing about all this biomass is that there isn't a lot of diversity (or different kinds) of life.
French: Il est intéressant de noter qu'il n'y a pas beaucoup de diversité.
English: • Call for the 4th Workshop on Food Allergens
French: • Quatrième atelier sur les allergènes alimentaires
English: Yes. Controlling threats to the species pairs is feasible, but rests more on social than technical considerations.
French: Oui – La diminution des menaces pour les paires d’espèces est faisable, mais elle repose davantage sur des considérations sociales que sur des considérations techniques.
English: 2005-2006 ($ millions) Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Program Total
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Programme des Anciens Combattants Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total
English: This would also bring more clarity to translations of the term.
French: Cela rendrait aussi plus claires les traductions de cette expression.
English: Many criticize the proliferation of subsidiary and subordinate organizations of the United Nations.
French: Beaucoup critiquent la prolifération des organes subsidiaires ou subordonnés au sein de l'ONU.
English: We cannot agree with this proposal.
French: Nous ne pouvons accepter cette proposition.
English: In our work in that Committee, we have involved all States members of the United Nations, of the Organization of African Unity, of the Intergovernmental Authority on Development and of the League of Arab States to help ensure that the embargo is observed and that it yields the results expected of it.
French: Nous avons dans notre démarche au sein du Comité associé tous les pays membres de l'ONU, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de la Ligue des États arabes, pour aider à faire en sorte que cet embargo soit observé et donne les résultats qui en sont attendus.
English: In the short-term, however, we expect that the safety conscious Japanese will avoid long-haul travel to North America.
French: Au printemps dernier, 26 039 Néerlandais s’étaient rendus au Canada pour plus de 24 heures; ils représentaient 20,4 p.
English: A Discussion Document prepared for the Minister's Round Table under the Species at Risk Act (2006) The first Minister's Round Table under the Species at Risk Act (SARA) is scheduled for December 6 & 7, 2006.
French: Un document de travail prÃ©parÃ© pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) La premiÃ¨re table ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est prÃ©vue pour les 6 et 7 dÃ©cembre 2006.
English: His delegation was encouraged by the successful conclusion of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: La délégation du Myanmar trouve encourageante l'heureuse conclusion des travaux du Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The EU abides by the NSG's requirement that transfers of trigger list items only be made to States which have in place a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA.
French: L'Union respecte l'exigence du Groupe selon laquelle les transferts de biens figurant sur la liste de base ne doivent se faire qu'à destination d'États ayant un accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: In the period under review, tension between the elected and unelected branches of government increased.
French: Pendant la période considérée, les tensions entre les branches élues et non élues du Gouvernement se sont accrues.
English: In 2005, 40 million people were living with HIV, approximately 95% of them in developing countries, placing an impossible burden on the health system and economy in general.
French: En 2005, 40 millions de personnes vivaient avec le VIH, dont environ 95 % se trouvent dans des pays en développement, ce qui représente un fardeau insoutenable pour le système de santé et l'économie en général.
English: Mr. Zbigniew Komar, Director of Infrastructure and Economic Development, City of Wroclaw, Poland
French: M. Zbigniew Komar, Directeur du développement économique et de l'infrastructure, municipalité de Wroclaw (Pologne)
English: This Report evaluates the diagnostic efficacy of the 14-3-3 protein detection in cerebrospinal fluid (CSF) by manual Western Blot in suspected Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Ce rapport évalue la performance diagnostique du test de détection de la protéine 14-3-3 dans le liquide céphalo-rachidien (LCR) par technique manuelle de western-blot (WB) dans un contexte de suspicion de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: "The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians."
French: Using growth models to correlate adult Canadians’ individual physical activity and use of holistic medicine.
English: It cannot be allowed to get through the forthcoming Intergovernmental Conference on the nod.
French: Aussi la prochaine Conférence intergouvernementale doit-elle aborder cette question.
English: Moral hazard issues have been shown to be exaggerated.
French: Il a été démontré que le danger moral a été surestimé.
English: Guidelines for the review of short-term diversion licence applications, their longevity and levels of "Best Management Practices" while operating under a short-term diversion licence will be developed early in the Phase 2 process.
French: Les lignes directrices pour l’examen des demandes de permis de détournement à court terme, leur longévité et les niveaux correspondant aux « meilleures pratiques de gestion » pendant l’exploitation en vertu d’un permis de détournement à court terme seront établies au début du processus de la phase 2.
English: An increase in canopy cover has likely decreased the size of some populations, and over-shading has limited spread to the surrounding areas.
French: L’augmentation du couvert forestier a probablement réduit la taille de certaines populations, et l’ombrage a limité leur dispersion dans les terrains adjacents.
English: About 2,700 families still lived in collective housing establishments.
French: Quelque 2 700 familles vivaient toujours dans des centres d’hébergement collectifs.
English: The ceremony was organized in the presence of Their Majesties the Emperor and the Empress as well as His Imperial Highness Prince Hitachi, and was attended also by Prime Minister Junichiro Koizumi, Speaker of the House of Representatives Mr. Yohei Kono, Chief Justice of the Supreme Court Mr. Akira Machida, and other cabinet members.
French: La cérémonie s’est déroulée en présence de Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice et de Sa Majesté impériale le Prince Hitachi, ainsi que du premier ministre, M. Junichiro Koizumi, du président de la Chambre des représentants, M. Yohei Kono, du président de la Cour suprême, M. Akira Machida, et d’autres membres du gouvernement.
English: "Between 1956 and 1959, the United States concluded peaceful-use nuclear cooperation agreements with 40 allied countries..."
French: Le Traité de non-prolifération a rencontré une première difficulté lors de la Conférence d’examen et
English: November 28, 2002 - Deadline approaching for registration to vote by special ballot at the by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: le 28 novembre 2002 - L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial pour les élections partielles de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: Want a demo of our solution?
French: Vous souhaitez voir une démo de nos solutions?
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des États seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: liegt an einer Hauptverkehrsstrasse, daher aber günstig gelegen.
French: Sehr sauber und ein ganz tolles Frühstück.
English: In general, restrictions on transfer of ownership and access rights have been loosened in order to encourage use and dissemination of results.
French: En règle générale, les restrictions concernant le transfert de propriété et les droits d’accès ont été assouplies afin d’encourager l’utilisation et la diffusion de résultats.
English: It seems, in reality, that the efforts continue, and in same cases are being toughened up, but that terrorists are still benefiting from new sources of financing (or old sources that have often been renamed).
French: Il semble en réalité à la fois que les efforts se poursuivent et même, dans certains cas, se resserrent, et que les réseaux terroristes continuent de disposer de nouvelles sources de financement (ou d’anciennes sources souvent rebaptisées).
English: The causes of this ineffectiveness are threefold.
French: Cette inefficacité tient à trois facteurs.
English: 2003 Report of the Auditor General of Canada In November 2003, the Report of the Auditor General of Canada was issued.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2003 En novembre 2003, le Rapport de la vérificatrice générale du Canada a été publié.
English: 29 (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il touchait ce jour-là.
English: Currently, HPFB has dedicated resources to investigating avenues by which Health Canada can work together with the pharmaceutical industry, health care professionals and related organizations in responding to health product-related post-market safety issues arising from medication incidents, with the goal of preventing medication errors, and improving patient safety.
French: La DGPSA a prévu des ressources pour étudier les façons dont Santé Canada peut, en cas d’incident médicamenteux, travailler avec l’industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé et des organismes associés pour corriger les problèmes d’innocuité liés à ce produit de santé commercialisé, afin de prévenir les erreurs de médication et d’améliorer la sécurité des patients.
English: PAY ACTIONS THAT CAN BE REPORTED ON MULTIPLE LINE FORMS (PWGSC-TPSGC 2549 AND PWGSC-TPSGC 2550) GENERAL -- Certain pay actions may be reported on multiple line forms such as the PWGSC-TPSGC 2549 and PWGSC-TPSGC 2550, REFER to PPIM Section 1-6.
French: INTERVENTIONS DE PAYE POUVANT ÊTRE RAPPORTÉES SUR LES FORMULAIRES À LIGNES MULTIPLES (PWGSC-TPSGC 2549 ET PWGSC-TPSGC 2550) GÉNÉRALITÉS -- Certaines interventions de paye peuvent être rapportées sur des formulaires à lignes multiples tels que les PWGSC-TPSGC 2549 et les PWGSC-TPSGC 2550, VOIR la section 1-6 du GEPP.
English: Doping, mercantilism, too much political intrusion, professionalism… Sport and the Olympic Games in particular had been confronted with these problems recurrently since the previous assembly in Varna. The 469 Olympic Congresses / February 2008
French: Il est à noter que pour la première fois dans un Congrès, un rôle d’observateur fut accordé aux représentants des médias, leur attribuant de fait une place au sein de la famille olympique.
English: (5) It is assumed that an international organization would have recourse to the “appropriate means” referred to in paragraph 2 before resorting to countermeasures against its members.
French: 5) On suppose qu'une organisation internationale aura recours aux «moyens appropriés» visés au paragraphe 2 avant de recourir à des contre-mesures contre ses membres.
English: dvdcpy is used to copy on the hard drive a full DVD or a some titles only, with or without the main menu.
French: dvdcpy permet de copier sur disque dur un DVD complet, seulement quelques titres, avec ou sans le menu principal.
English: tetrahydro-2-methyl-3-thioxo-1,2,4-triazine-5,6-dione;
French: tétrahydro-2-méthyl-3-thioxo-1,2,4-triazine-5,6-dione;
English: I therefore hope that the European institutions will redouble their effects to implement measures to speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère par conséquent que les institutions européennes redoubleront leurs efforts pour mettre en œuvre des mesures destinées à accélérer et à améliorer les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que le FEM, qui est actuellement trop peu mobilisé.
English: 3.5.2 Conditions Attached to the Fiancée Visa
French: 3.5.2 Les conditions rattachées au visa de la fiancée
English: A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 25.
English: These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction.
French: Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et des procédures d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des systèmes de fermeture des portes des véhicules en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces exercées perpendiculairement à l'avant de la serrure et parallèlement à l'avant de la serrure, dans le sens d'ouverture de la fourchette.