ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this scale of reduction, it was necessary to conduct a fundamental re-engineering of core processes, many of which extend end-to-end from NDHQ to base level.
French: Afin de réaliser cette réduction d'échelle, il a été nécessaire d'effectuer une restructuration fondamentale des processus clés, dont beaucoup s'étendent bout à bout, du QGDN jusqu'aux bases.
English: Member States that have not yet done so should fully implement all the EU policies on trafficking in human beings at national level and ratify other legal instruments in this field as soon as possible in order to ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient mettre en œuvre toutes les politiques européennes relatives à la traite des êtres humains au niveau national et ratifier les autres instruments juridiques dans ce domaine dès que possible, de sorte à garantir une protection et une assistance accrues pour les victimes de la traite.
English: A/C.1/62/L.47 — Draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”
French: A/C.1/62/L.47 - Projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine »
English: This is also absolutely vital as there is much debate going on in all our Member States about how men can be included in the promotion of equality.
French: C'est absolument indispensable, car dans tous les États membres un débat a lieu sur la manière de faire participer les hommes à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Women from Alberta and Manitoba were also significantly more likely to report doing so. This was not the case for men.
French: En Alberta et au Manitoba, les femmes ont aussi une probabilité significativement plus élevée de déclarer l'avoir consommé, mais il n'en est pas de même chez les hommes.
English: Governments have shown leadership by taking steps to address key children’s issues in their jurisdictions, individually and in partnership.
French: Les gouvernements ont fait preuve de leadership en prenant individuellement et en partenariat des mesures pour répondre aux enjeux clés qui concernent les enfants.
English: However, she notes that with the exception of a few conventions, it is widely provided that the State proposing the activity is the sole determinant of the likelihood or seriousness of adverse impact.
French: Toutefois, elle note qu'à quelques exceptions près, la plupart des conventions disposent que l'État qui propose l'activité est le seul habilité à déterminer la probabilité ou la gravité des effets néfastes.
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented as part of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003), and in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the preparations for the twentieth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: b) D'entreprendre à cet égard des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités exécutés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003) ainsi que dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et des préparatifs pour le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance fondées sur la religion et la conviction;
English: However, an application which contains a general reference to the arguments set out in the written pleadings submitted during the administrative procedure before OHIM does not satisfy the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure and therefore cannot be taken into account (see, to that effect, Case T-316/03 Münchener R ückversicherungs-Gesellschaft v OHIM (MunichFinancialServices) [2005] ECR II-1951, paragraph 23 and the case-law cited).
French: Toutefois, une requête qui procède à un renvoi global aux arguments exposés par la requérante dans ses écritures déposées au cours de la procédure administrative devant l’OHMI ne satisfait pas aux exigences de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal et ne saurait donc être prise en considération [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2005, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft/OHMI (MunichFinancialServices), T-316/03, Rec. p.
English: The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN communiquent à la BCE les donnØes du cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change dans les trois semaines suivant la fin du mois auquel les donnØes se rapportent.
English: • Position 1-2 will reflect the Pay Office Number, 
French: • Les chiffres 1 et 2 correspondront au numéro du bureau de paye;
English: • Term employees experience significant insecurity as a result of their temporary status
French: • Les employés nommés pour une période déterminée vivent beaucoup d'insécurité en raison de la nature temporaire de leur travail;
English: Contact Address E-Mail: a.bannerman@aston.ac.uk Web: www.les.aston.ac.uk/langlife Phone: +44 121 359 3611
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.bannerman@aston.ac.uk Adresse Internet: www.les.aston.ac.uk/langlife Téléphone: +44 121 359 3611
English: At this stage of development public sector programs to assist the development of aquaculture are not entirely focused, and shortage of trained personnel is the main constraint to institutionalizing the services and development of the industry.
French: La réponse politique la plus significative jusqu'ici a été liée à une «politique sur papier» faite par l'Unité d’Aquaculture et de Pêche Continentale du Département de Pêche vers la fin de 2002, et à l'initiative du Département de Pêche/ CZMA dans laquelle un conseiller a été recruté vers la moitié de l’année 2002 pour développer une politique nationale d'aquaculture. Par rapport au dernier, après être passé par la consultation publique, le document final a été soumis au Département de la pêche pendant le premier trimestre de 2004 pour la soumission et l'approbation au niveau ministériel.
English: CNSC established is own project to collect data on Canadian nuclear power plants and fulfill its obligations under the International ICDE agreement.
French: La CCSN a rÃ©alisÃ© son propre projet de collecte de donnÃ©es relatives aux centrales nuclÃ©aires canadiennes et a rempli ses obligations dans le cadre de l'accord international sur l'ICDE.
English: 1 and 2.  See also Framework Convention for the Protection of National Minorities (Council of Europe, ETS No. 157), art.
French: Voir aussi la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe, ETS no 157), art. 15.
English: The committee will meet yearly to review progress and identify necessary adjustments, opportunities and constraints, and ways to address them.
French: Le comité se réunira chaque année pour passer en revue les progrès accomplis et identifier les ajustements nécessaires, les créneaux et les contraintes, et la manière d'y répondre.
English: 5.4 The authors point out that they filed extensive evidence not before the Supreme Court in Ford and Devine, including documentation relating to Canada's Covenant obligations, the submissions of the parties and the Committee's decisions in McIntyre and Singer and State practice in the area.
French: 5.4 Les auteurs signalent qu'ils ont versé au dossier de nombreuses preuves qui n'avaient pas été soumises à la Cour suprême dans les affaires Ford et Devine, y compris des documents relatifs aux obligations qui incombent au Canada en vertu du Pacte, aux observations des parties et aux décisions du Comité dans les affaires McIntyre et Singer et à la pratique de l'État dans ce domaine.
English: Oh, you guys didn't have any luck either?
French: Ah, vous n'avez rien trouvé non plus ?
English: The representatives of France and the Russian Federation had the moral, and perhaps the legal, high ground, but he appealed to them to accept the reality of the situation.
French: Les représentants de la France et de la Fédération de Russie ont parfaitement raison, d'un point de vue moral et peut-être aussi juridique, mais le Président les exhorte à accepter les contraintes imposées par la situation concrète où se trouve la Commission.
English: Progressive liberalisation started in the 1980s with the introduction of Community quotas and has resulted in a nearly full liberalisation.
French: Leur libéralisation, d'abord progressive dans les années 80 avec l'introduction de contingents communautaires, est devenue quasi complète.
English: Zinc cathodes are mechanically stripped, melted and cast into slabs for shipment to customers.
French: On les fond et les coule en feuillards pour les expédier à la clientèle.
English: Colonel Bill Brough, Executive Officer to Commander ISAF, interview by Howard G. Coombs, 21 July 2004.
French: Déclaration du colonel Bill Brough, commandant en second de la FIAS, lors d’un entretien avec Howard G. Coombs, le 21 juillet 2004.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of the Base, expenditures for the period amount to $22,059,100 gross ($20,682,000 net), which is $149,000 gross lower than the appropriation of $22,208,100 gross.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies, les dépenses de la Base pendant l'exercice considéré ont atteint un montant brut de 22 059 100 dollars (montant net : 20 682 000 dollars) lequel est inférieur de 149 000 dollars au montant brut du crédit ouvert (22 208 100 dollars).
English: Since becoming operational PNA investigations have led to 86 prison sentences, though few of these could be regarded as being for high-level corruption.
French: Depuis que l’Office a entamé ses activités, ses enquêtes ont abouti à 86 peines d’emprisonnement mais seules quelques-unes de ces condamnations peuvent être considérées comme sanctionnant de graves délits de corruption.
English: However, the paragraph concerned was deleted by the Treaty of Nice.
French: L'acquis communautaire correspond à l'ensemble des règles établies par et dans le cadre de l'Union.
English: There is an expectation that all the research and recommendations should be published for public and government use.
French: On s'attend à ce que toutes les recherches et recommandations soient publiées pour le bénéfice du public et du gouvernement.
English: 38325) draw lines along and through the different colour fields.
French: 38325) dessinez des traits le long et à travers les différents champs de couleurs.
English: $165.05 08-11 Lunch Meeting with Provincial Official.
French: 165,05 $ 08-11 DÃ®ner de travail avec un reprÃ©sentant provincial.
English: In this context, secondary authors' monies include private home copying (blank tape) levies, rental and lending levies, and educational use levies.
French: Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) www.wgc.ca/cscs courriel : d.tay@wgc.ca La Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) est une société à but non lucratif fondée par la Writers Guild of Canada.
English: in that the experience accumulated in processing the four previous JTIs has been very helpful in shaping this regulation: the Commission was already aware of our concerns regarding these new instruments - in terms of funding, rules for participating, transparency, opening up, conditions for continuity, etc.;
French: de ce point de vue, l'expérience accumulée dans le traitement des quatre ITC précédentes a été très utile dans l'élaboration de ce règlement: la Commission avait déjà conscience des préoccupations relatives à ces nouveaux instruments - en termes de financement, de règles de participation, de transparence, d'ouverture, de conditions de continuité, etc.
English: • The pilot cash management bond buyback floor was lowered from $6 billion to $4 billion to enhance the effectiveness of the program.
French: • La valeur plancher des rachats dans le cadre du programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie est passée de 6 milliards à 4 milliards de dollars afin d’accroître l’efficacité du programme.
English: The child's right to both parents
French: Les droits de l'enfant à avoir deux parents
English: A room with a minibar, safe, flatscreen television, cordless phone, WiFi and air conditioning.
French: Cette chambre dispose d'un minibar, d'un coffre-fort, d'une télévision à écran plat. d'un téléphone sans fil, d'une connexion Wi-Fi et de l'air conditionné.
English: Such withdrawals have severe consequences for civilians, particularly those who have been internally displaced, as they lose access to independent and impartial sources of assistance in a climate of growing insecurity.
French: Ces retraits ont des graves conséquences pour les civils, en particulier pour les personnes déplacées, puisque celles-ci perdent l'accès aux sources d'assistance indépendantes et impartiales dans un climat d'insécurité croissante.
English: Lack of express wording requiring the public to be informed in an “adequate, timely and effective manner” in the provisions regarding public participation in the EIA and IPPC Directives; Lack of a clear obligation to provide the public concerned with effective remedies, including injunctive relief, in the provisions regarding access to justice in the EIA and IPPC Directives.
French: b) L'absence d'une obligation claire visant à offrir au public concerné des moyens de recours efficaces, y compris le redressement par injonction, dans les dispositions de la directive sur l'EIE et de la directive IPPC relatives à l'accès à la justice.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial officers and RPP coordinators by means of a call letter.
French: Les dates exactes sont transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordonnateurs des RPP dans une lettre d’appel.
English: E / G (F) Poland / Pologne Ms Maria GORZELAK National In -Service Teacher Training Centre Aleje Ujazdowskie 28 00-478 WA RSZAWA Private address / Adresse privée ul.
French: A propos du rôle des enseignants dans le travail avec le PEL : « Ils peuvent nous aider à comprendre les questions auxquelles nous n’arrivons pas à répondre.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee notes from the report under Article 2 of the Protocol that workers representatives shall be informed and consulted with regard to the organisation of social and socio-cultural services and facilities.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité relève dans les explications fournies pour l’article 2 du Protocole que les représentants des travailleurs doivent être informés et consultés pour l'organisation des services et facilités sociaux et socioculturels.
English: In this context, poor corporate goverance practices thatmight have been tolerable even recently are now untenable.
French: Dans ce contexte, de mauvaises pratiques de régie d'entreprise qui ont pu être tolérées jusqu'à récemment sont maintenant jugées inacceptables.
English: • Breast Prosthesis: the provider of breast prostheses must be or employ a certified fitter;
French: • Prothèses mammaires : la personne qui remet la prothèse mammaire au bénéficiaire doit être ou doit employer un essayiste certifié;
English: Punta Cana, Dominican Republic from May 4 to June 4, 2006; La Romana, Dominican Republic from May 5 to 19, 2006; Puerto Plata, Dominican Republic from May 7 to 21, 2006; and to Punta Cana and Puerto Plata from May 2 to 23, 2006, using a B757/215 seat aircraft with flight crew provided by North American Airlines, Inc.
French: Punta Cana, République dominicaine, du 4 mai au 4 juin 2006; La Romana, République dominicaine, du 5 au 19 mai 2006; Puerto Plata, République dominicaine, du 7 au 21 mai 2006; et à Punta Cana et Puerto Plata, du 2 au 23 mai 2006, en utilisant un aéronef B757/215 sièges avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc.
English: Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act, S.C. 2005, 32, strengthened Criminal Code prohibitions against the sexual exploitation of children, including the child pornography provisions (broadened the definition, created a new offence against audio child pornography, narrowed the defence and increased penalties).
French: Dans le cadre de la stratégie, le gouvernement a alloué près de 42 millions de dollars pour une période de cinq ans pour agrandir le Centre national de coordination de la Gendarmerie royale du Canada et pour fournir de meilleurs outils et plus de ressources pour enquêter sur les cas d’exploitation des enfants sur Internet.
English: APPENDIX C Information for Obtaining Diphtheria Antitoxin The mandate for providing diphtheria antitoxin to practitioners for the management of diphtheria patients is administered by the Special Access Program (SAP), formerly called the Emergency Drug Release Program, Therapeutic Product Directorate, Health Canada.
French: ANNEXE C Façon de procéder pour obtenir de l'antitoxine diphtérique Le mandat de fournir de l'antitoxine diphtérique aux praticiens pour le traitement de patients atteints de diphtérie incombe au Programme d'accès spécial (PAS), anciennement connu sous le nom de Programme d'accès aux drogues de traitement d'urgence, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: a) D'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: In this vein, as stated above, consultants must undertake some targeted marketing at CIDA. They must also understand the current direction of CIDA programming.
French: Voilà pourquoi, conformément à ce que nous avons mentionné ci-dessus, il est également essentiel que les consultants consacrent à leur promotion des efforts ciblés auprès de l’ACDI et connaissent l’orientation actuelle de la programmation de l’Agence.
English: Desire for sensation causes the consciousness to reach outwards from the centre to the periphery of the vortex and build its identity around the outer senses where the frictional fires of life are experienced. Through the rotation of successive incarnations, these frictional fires stimulate, sensitise and refine the indwelling life.
French: La recherche des sensations amène la conscience à s’étendre vers l’extérieur, du centre à la périphérie du vortex, et à se forger une identité autour des sens physiques, domaine de l’expérience des feux par friction de la vie.Au cours des incarnations successives, ces feux par friction stimulent la vie intérieure, la rendent plus sensible, et la perfectionnent.
English: Size: to 60mm Similar species: fantail darter, greenside darter, Iowa darter, least darter, rainbow darter, tessellated darter Ontario distribution: widespread Habitat: wide variety of aquatic habitats but most common in quieter waters over bottom of sand, gravel, silt, or a combination of these, but do inhabit weedy areas or gravel riffles of streams Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 60 mm Espèces semblables : dard barré, dard vert, dard à ventre jaune, petit dard, dard arc-en-ciel, dard tesselé Répartition en Ontario : générale Habitat : vaste éventail d'habitats aquatiques, le plus courant étant les eaux tranquilles avec fond de sable, de gravier, de vase ou une combinaison de ces matières; il fréquente effectivement les zones envahies par la végétation ou les radiers de gravier des cours d'eau Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: In their own countries and regions, the Terre des Hommes organisations bring to the attention of the public, including children and young people, the causes of underdevelopment, together with the rights of the child.
French: Dans leurs propres pays et régions, les organisations Terre des Hommes sensibilisent le public, y compris les enfants et les jeunes, à la fois aux causes du sous-développement et aux droits de l’enfant.
English: Parliament recognises that it is necessary to wait, but also knows that it is urgent to act.
French: Le Parlement européen reconnaît qu'il est nécessaire d'attendre, mais qu'il est également urgent d'agir.
English: 52), his Personal Envoy was of the view, based on the assessment of the United Nations work over the previous 10 years in trying to implement the settlement plan, including the almost five years during which he had been involved, that it was highly unlikely that the settlement plan could be implemented in its current form in a way that would achieve an early, durable and agreed resolution of the dispute.
French: 52), son Envoyé personnel considérait, en s'appuyant sur l'évaluation des travaux que l'Organisation des Nations Unies avait menés au cours des 10 années précédentes en vue d'appliquer le plan de règlement, notamment durant la période au cours de laquelle il avait été partie prenante, qui avait duré près de cinq ans, qu'il était fort peu probable que le plan de règlement puisse être appliqué dans sa forme actuelle d'une manière qui permette de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté du différend.
English: All of this explains the high number of regular and loyal guests. On the ground floor, a small reception lounge is at your disposal.
French: Situés sur la rive gauche nous sommes à 2 pas de la rue Mouffetard, du Panthéon, Saint Germain des Prés, Montparnasse.
English: Unfortunately, the misconception of the existence of a distinct subspecies persisted for some time (Cochran and Goin, 1970; Campbell and Perrin, 1979).
French: L'idée qu'il existait une sous-espèce distincte a malheureusement persisté encore pendant un certain temps (Cochran et Goin, 1970; Campbell et Perrin, 1979).
English: The purpose of this paper is to review the findings of an independent study conducted to assess the impact of trade liberalization on oilseed and oilseed product trade.
French: Ce document a pour but d'examiner les conclusions d'une étude indépendante qui a été réalisée pour évaluer l'effet de la libéralisation du commerce sur le marché des oléagineux et des produits dérivés.
English: Combating social exclusion and violence, neither of which spare women in a country with a high standard of living, commands my full attention.
French: La lutte contre l'exclusion sociale et contre la violence qui n'épargnent pas les femmes dans un pays à aisance matérielle élevée, retient aussi toute mon attention.
English: This suite and its lounge is equipped with a mini bar (on demand), direct phone, automatic alarm clock, air-conditioning, TV cable, Internet connexion and a safety deposit box.
French: Cette suite, avec son coin salon, est équipée d´un mini bar, téléphone directe, réveil automatique, climatisation, TV câblé, connexion internet et coffre fort.
English: Memorandum to Secretary of State for External Affairs TELEGRAM 224
French: Note au secrétaire d'État aux Affaires extérieures TELEGRAM 224
English: • 2006 Recreational Fisheries Awards Recipients -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Récipiendaires des prix de la pêche récréative 2006 -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The obstacles outside health systems include especially the following:
French: Parmi les obstacles externes aux systèmes de santé, on peut citer les suivants :