ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are discussed in "The Economic Development of Local Communities in Quebec" section of this document.
French: Plus de 1 500 visiteurs ont pu ainsi s'informer sur les programmes et services fédéraux d'aide à la PME et se familiariser avec ceux-ci.
English: Microbursts need not be accompanied by a storm situation.
French: Les microrafales ne se produisent pas nécessairement avec un orage.
English: Recalling United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communications technologies, in conformity with recommendations contained in the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council, are available to all,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, conformément aux recommandations énoncées dans la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2000, les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, profitent à tous,
English: I believe that the UN’s inability to get its member countries to observe the principles concerning freedoms and rights and the state governed by law has undermined civic commitment to UN matters.
French: Je crois que l’incapacité des Nations unies à obliger leurs membres à respecter les principes relatifs aux libertés et droits et à l’État de droit a sapé l’engagement des citoyens envers les questions relevant des Nations unies.
English: The author has therefore failed to substantiate his claim that his rights under article 14, paragraph 3 (d) were violated.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas étayé l'allégation selon laquelle les droits consacrés par l'article 14, paragraphe 3 d), ont été violés.
English: But I have to say that the present crisis in Chechnya is putting a severe strain on the partnership we have been trying to build.
French: Force m'est cependant d'avouer que l'actuelle crise en Tchétchénie compromet gravement le partenariat que nous nous sommes efforcés de mettre en place.
English: Order form: drawn up for the number of pages and type of digitisation, or according to the number of records (links) to be produced, as estimated by the authorising department.
French: Bon de commande : Etabli pour le nombre de pages et le type de numérisation ou selon le nombre de notices (liens) à produire, après estimation du service ordonnateur.
English: Strategic Objective Key Activities Performance Expectations To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Mise en valeur du patrimoine Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Sensibiliser les auditoires, leur permettre de comprendre ce que représentent les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada et de les apprécier, et renforcer leur sentiment d’appartenance et d’attachement à ces lieux.
English: In that context, a strategy for the development and protection of women had been developed, which, inter alia, ensured that women and children had greater access to education, including in remote areas.
French: La Stratégie pour l'amélioration de la condition de la femme et sa protection vise, notamment, à assurer l'accès de toutes les femmes et de tous les enfants à l'instruction, même dans les zones les plus reculées.
English: • The funds are legal in origin.
French: • Les fonds utilisés ont une origine légale.
English: • 1999-A-315 — Suspension show cause - PAB Aviation, Inc.
French: • 1999-A-315 — Suspension de sommation - PAB Aviation, Inc.
English: • Table 4 Quantities of PCB wastes destroyed or exported for destruction and quantities of mineral oil decontaminated in tonnes (October 1988 - August 1989)
French: • Tableau 4 Quantités de déchets de BPC détruits ou exportés à des fins de destruction et quantités d'huile minérale décontaminée en tonnes (octobre 1988 - août 1989)
English: Planning, Budgeting and Organization
French: Gouvernance de l’information - domaines, portée et intervenants clés
English: Northerners have had considerable success in adapting local lifestyles and defining their own identities as full participants in a rapidly globalizing social environment.
French: Les Nordistes ont bien réussi à adapter leurs habitudes de vie locales et à se définir en tant que participants actifs dans un milieu social marqué par une mondialisation rapide.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2007/6) (2007/536/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (5)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 juillet 2007 modifiant l’orientation BCE/2006/28 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2007/6) (2007/536/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5)
English: Visitors and other audiences learn about and appreciate Terra Nova National Park’s ecological values, human history and the park’s role in Canada’s system of national parks through engaging and compelling heritage presentation programming.
French: Les visiteurs et d’autres publics se renseignent sur les valeurs écologiques et l’histoire humaine du parc national Terra-Nova, ainsi que
English: In the context of the resolution under discussion, I call for the immediate withdrawal of Poland from the Protocol on the Application of the Charter of Fundamental Rights to Poland and to the United Kingdom.
French: Dans le cadre de la résolution que nous examinons, je demande le retrait immédiat de la Pologne du Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux à la Pologne et au Royaume-Uni.
English: In order to develop more effective modified DNA-based therapeutics, Dr. Wilds designs new, chemically modified DNA structures, which exhibit improved properties.
French: Pour élaborer des thérapies fondées sur l'ADN modifié qui soient plus efficaces, M. Wilds conçoit de nouvelles structures d'ADN modifié chimiquement, qui présentent des propriétés améliorées.
English: The cost of generation in renewable energy plants shows large variations.
French: Le coût de la production dans les installations fonctionnant aux énergies renouvelables montre de grandes variations.
English: You yourself mentioned the war between Israel and Hamas and the economic crisis, and of course there are also internal issues such as the Treaty of Lisbon.
French: Vous avez mentionné vous-même la guerre entre Israël et le Hamas et la crise économique, et il y a également les questions internes comme le traité de Lisbonne.
English: S/2008/801 Belgium and France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/801 Belgique et France : projet de résolution [A A C E F R]
English: Implementing Sustainable Developing Strategies: Laying the Groundwork for Progress (www.oag-bvg.gc.ca ).
French: La mise en oeuvre des stratégies de développement durable : jeter les bases du progrès (http://www.oag-bvg.gc.ca ).
English: There is concern over the sensitivity of chickpea to residual herbicides in soil.
French: On s’inquiète de la sensibilité du pois chiche aux herbicides persistant au sol.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.3
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/56/L.3
English: 420, para.  2, Electoral Code).
French: 420, no 2, Code électoral).
English: One of the relevant good practices includes the GCOS workshop programme under which Asia was divided into three regions.
French: L'une des bonnes pratiques à cet égard est celle du programme d'ateliers du SMOC, dans le cadre duquel l'Asie est divisée en trois régions.
English: Sharing the benefits of development
French: Partage des avantages résultant du développement
English: The theologian's task is to determine whether this is a legitimate and meaningful evolution of doctrine, or a case of theological confusion.
French: Il appartiendra au th�ologien de pr�ciser s'il s'agit l� d'une �volution doctrinale l�gitime et fructueuse ou d'une confusion th�ologique.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of indigenous communities in the State party, affecting their right to self-determination under article 1 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire des communautés autochtones dans l'État partie, qui se répercute sur leur droit à l'autodétermination garanti par l'article premier du Pacte.
English: DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Offic e for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: Carlo Ripa di Meana Leoluca Orlando Gastone Pa rigi / Parlement européen
English: On January 2, 2006, in response to Ansis Igars' and his mother's petitions the Durzemes Regional Prosecutor Office repetitively examined the materials of the criminal proceedings.
French: Le 2 janvier 2006, pour répondre aux demandes d'Ansis Igars et de sa mère, le Bureau du procureur régional de Durzemes a, à son tour, examiné les pièces du dossier.
English: Following, initial discussions on indicators for minerals and metals with the World Bank, the World Resources Institute, the U.S. Department of the Interior, the U.S. Geological Survey and Minerals and Energy Research Network in the United Kingdom, NRCan convened an international experts workshop in May, 1998, where participants from Japan, Chile, Australia and Canada representing industry, government, and academia discussed and shared experiences in the development of sustainable development indicators.
French: Suite aux discussions initiales sur les indicateurs des minéraux et métaux avec la Banque mondial, l’Institut des ressources mondiales, le département de l’intérieur des États-Unis, la Geological Survey des États-Unis et le Minerals and Energy Research Network du Royaume-Uni, RNCan a convoqué un atelier d’experts internationaux en 1998 auquel ont participé des experts du Japon, du Chili, de l’Australie et du Canada représentant l’industrie, les gouvernements et les universités pour discuter et partager les expériences dans l’établissement d’indicateurs de développement durable.
English: However, there is some uncertainty as to what the future flow regulation regime on the lower portion of the Pend d’Oreille may be.
French: Le plan d’utilisation des eaux de BC Hydro pour la Pend-d'Oreille canadienne, qui guidera les opérations futures, a été entériné en décembre 2006.
English: They guarantee in particular that the tests I have mentioned will be held at frequent intervals and, at any rate, whenever necessary to meet demand.
French: Elles garantiront en particulier que lesdites épreuves sont organisées avec une fréquence régulière et de toute façon chaque fois que cela est nécessaire pour répondre à la demande.
English: Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; 27.
French: Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire; 27.
English: Liver toxicity was demonstrated at 168 mg/kg bw per day and above, as indicated by an increase in serum liver enzymes and histopathology.
French: On a démontré une toxicité pour le foie à une dose de 168 mg/kg p.c. par jour et plus, comme l'indiquent l'augmentation des enzymes hépatiques dans le sérum et l'histopathologie.
English: The now current regulated limit for sulphur in heavy fuel oil came into effect (0.8% wt.). 58 These are uncertain estimates from the Swedish Environmental Protection Agency (1997). 59 Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience - Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 60 Personal communication with Stefan Nyström, Swedish Environmental Protection Agency
French: La limite établie pour le soufre dans mazout lourd est maintenant en vigueur (0,8 % en poids). 58 Estimations incertaines de l'Agence de la protection de l'environnement de la Suède (1997). 59 Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience -- Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994. 60 Communication personnelle avec Stefan Nyström, Agence de la protection de l'environnement de la Suède.
English: file to be permanent changes, which can be done by hitting reconfigure after you've made the changes you want.
French: - Si vous utilisez le menu pour configurer Fluxbox, les changements seront perdus après avoir quitté Fluxbox. Ces changements ont besoin d'être écrit dans le fichier init afin d'être permanents; ceci peut être effectué en choisissant reconfigure après avoir fait les changements.
English: Emphasizing in this regard that the UN settlement plan, in line with the resolutions of the OIC, respected the principle of equal political status of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides, acknowledging that neither side may claim authority or jurisdiction over the other;
French: Soulignant à cet égard que le plan de règlement des Nations Unies respecte, dans l'esprit des résolutions de l'OCI, le principe d'égalité de statut politique pour les parties chypriote turque et chypriote grecque, sachant que ni l'une ni l'autre ne peut être fondée à revendiquer une quelconque autorité ou juridiction sur l'autre partie;
English: At the project level, the goals of risk management are to pro-actively assess what could go wrong with a project, determine which risks are important to deal with, and implement strategies to deal with those risks.
French: À l’échelle du projet, l’objectif de la gestion du risque consiste à évaluer de façon proactive ce qui pourrait « aller mal » dans un projet, à déterminer les risques dont il faut s’occuper et à mettre en oeuvre des stratégies pour faire face à ces risques.
English: this is the worst looking game ive seen for a long time...
French: o_O meme sur PSP GTA a des voitures avec des roues "ronde" ... ou va ton ?
English: The measures provided for include the monitoring, evaluation and dissemination of results, including results of projects funded during the preceding phases of LIFE (‘assist’ measure).
French: Les mesures prévues se rapportent au suivi et à l’évaluation des projets ainsi qu’à la diffusion de leurs résultats, y compris pour ceux décidés au titre des étapes précédentes de Life (mesure «assist»).
English: It is also the only image that can convert to a free 60-day trial of Office Professional 2007.
French: Cette image permet aussi de bénéficier de l'essai gratuit d'Office Professionnel 2007 pendant 60 jours.
English: Article 11 Committees (1) The Commission shall be assisted by the following Committees, which shall be composed of representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission: (a) A Transition Assistance and Institution Building Committee shall be established, and give its opinion on multi-annual indicative planning documents based on the strategic approach and priorities established in the European Partnerships and Accession Partnerships which are prepared in the context of Article 5 and 6.
French: Article 11 Comités (1) La Commission est assistée des comités suivants, composés de représentants des États membres et présidés par un représentant de la Commission: (a) Un comité "aide à la transition et renforcement institutions" est créé qui émet un avis concernant les documents indicatifs de planification pluriannuelle basés sur l’approche stratégique et les priorités établies dans les partenariats européens et les partenariats pour l’adhésion élaborés dans le cadre des articles 5 et 6.
English: While it is excellent to have many areas to evaluate, it is easy to lose sight of the main reason you began the evaluation.
French: Bien que ce soit une excellente idée de se pencher sur de nombreux éléments, on peut facilement perdre de vue la principale raison de l'évaluation.
English: When discussing the draft revised Manual for Special Procedures mandate-holders, participants decided to ask a number of mandate-holders, through the Committee, to look into comments received from stakeholders, as well as into the implications of the Code of Conduct, and to revise the Manual accordingly.
French: Lorsqu'ils ont examiné le projet de version révisée du Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, les participants ont décidé de demander à un certain nombre de titulaires de mandat, par l'intermédiaire du Comité, d'étudier les observations qui ont été adressées par les parties prenantes ainsi que l'incidence du Code de conduite, et de réviser le Manuel en conséquence.
English: - One Collection of Research Papers on IP published.
French: - Publication d’une collection de travaux de recherche sur la propriété intellectuelle.
English: You will enjoy complete freedom and of course on your way back you will appreciate skiing down the snowy slopes.
French: Les retours sont bien sur plus agréables du fait que vous skierez sur des pentes recouvertes de neige vierge.
English: 1998) and Fuchs (2001) estimates that Garry oak and associated ecosystems in British Columbia have declined in area by 95% (Fuchs 2001).
French: Fuchs (2001) estime pour sa part que les écosystèmes des chênes de Garry et les écosystèmes associés de la Colombie-Britannique ont baissé de 95 p.
English: Ms. Marju Lauristin
French: Mme Marju Lauristin
English: Issues note prepared by the secretariat;
French: i) Note thématique établie par le secrétariat;
English: If the corporation has claimed the two-year income tax holiday for new small businesses under section 17 of the Income Tax Act (British Columbia) in the taxation year, it will not be allowed to calculate the credit for the same taxation year.
French: Si la société a demandé, dans l’année d’imposition, l’exonération fiscale de deux ans pour les nouvelles petites entreprises selon l’article 17 de la Income Tax Act (British Columbia), elle ne pourra pas calculer le crédit pour la même année d’imposition.
English: (Subsection 170(7)) Subsection 170(8) states that a unanimous member agreement, if it does not include a termination date, may be terminated by special resolution as that is the standard way in which other significant corporate rules are repealed or amended.
French: Le paragraphe 170(8) prévoit qu'il peut être mis fin par résolution extraordinaire à une convention unanime des membres dont la date de terminaison n'est pas prévue. Il s'agit là de la méthode classique de modification ou d'abrogation appliquée en droit des sociétés à l'égard d'autres règles importantes.
English: Part 3 - Medical Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects General 80 (1) sale or importation General 80 (2) class II, III and IV authorization General 80 (3) class I Records Authorization Additional Information Labelling Advertising Distribution record, complaint handling, mandatory problem reporting, recall and implant registration requirements 80(1)
French: Partie 3 - Matériels médicaux pour essais expérimentaux sur des humains Dispositions générales 80(1) vente ou importation Dispositions générales 80(2) autorisation pour matériels des classes II, III et IV Dispositions générales 80(3) classe I Registres Autorisation Renseignements supplémentaires Étiquetage Publicité 80(1)
English: Criteria for the selection of PMSCs
French: Critères pour la sélection des EMSP
English: The long-standing behavioural and emotional features associated with clients who have concurrent mental health conditions require a comprehensive and integrated approach to treatment planning and service delivery (Health Canada, 2001a; Sacks).
French: Dans le résumé de la documentation de Zilberman et al., une gamme de maladies de comorbidité est associée à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues chez les femmes, notamment la dépression, l’anxiété et des troubles de l’alimentation.
English: Ottawa, Tuesday, September 1, 1992 Appeal No. AP-91-188 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 13 and 14, 1992, pursuant to section 61 of the SpecialImport Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 1er septembre 1992 Appel noAP-91-188 EU ÉGARD À un appel entendu les 13 et 14 mai 1992 en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: take prompt and rigorous action to implement all appropriate measures for preventing and combating the production, processing, possession and distribution of child pornography material, adapting current regulations as required; ii.
French: d’intervenir, avec rapidité et rigueur, en vue de mettre en œuvre toutes les mesures aptes à prévenir et combattre la production, le traitement, la possession et la diffusion de matériel pornographique infantile en adaptant, le cas échéant, la réglementation en vigueur ; ii.
English: Stelco submitted that, had the prices not deteriorated as a result of the dumped and subsidized goods from the named countries, the domestic producers would have been profitable in 1999 instead of losing money.
French: Stelco a avancé que, si les prix n'avaient pas fléchi en raison de l'importation des marchandises sous-évaluées et subventionnées des pays désignés, les producteurs nationaux auraient réalisé des profits en 1999, au lieu de perdre de l'argent.
English: The cooperative environmental assessment will be administered in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements by the Lead Party that will ensure the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and b. provides findings on the environmental effects of the proposed project required for decision making by the respective Parties.
French: L'évaluation environnementale coopérative est administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives, par une autorité principale qui verra à ce que l'évaluation environnemental coopérative: a. produise le type et la qualité des renseignements répondant aux exigences juridiques d'évaluation environnementale de chaque partie; b. présente des constats sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquelles les parties doivent fonder leurs décisions.
English: Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieve jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et polyvalent de la prévention des catastrophes naturelles, et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées apparaissent essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: It should possible to configure new VLANs in minutes, not days.
French: Configurer de nouveaux VLAN devrait prendre une minute, pas des jours.
English: It is important that we make it possible for the European economy to grow sustainably and for us to be better capable of ensuring employment.
French: Il est important que nous rendions possible une croissance durable de l'économie européenne et une meilleure capacité à assurer des emplois.