ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critics point out that allergies exist to a wide variety of plants, and that purification of the PMP from the plant could include contaminants that might induce an allergic response.
French: Les critiques soulignent qu’il existe des allergies à une grande variété de végétaux et que la purification des produits issus de la MVP pourrait inclure des contaminants susceptibles de déclencher une réaction allergique.
English: The policy does suggest that consent be obtained as a courtesy,  even where it is not required (Exhibit R-18).
French: La politique suggère toutefois que le consentement peut être demandé, par mesure de courtoisie, même s’il n’est pas nécessaire (pièce R- 18).
English: Inequality and Its Discontents by Robert J. Shiller Leaders around the world seem to be convinced that inequality and lack of broad participation in economic growth, if allowed to persist, will lead to social discord and even violence.
French: L’inégalité : les raisons de la colère by Robert J. Shiller Les dirigeants du monde semblent être convaincus que l’inégalité et le manque de participation massive à la croissance économique, si on les laisse persister, déboucheront sur la discorde sociale et même sur la violence.
English: Mistakes and lack of transparence of the initial investigation (2000-2004) ii.
French: Erreurs et manque de transparence dans l’enquête initiale (2000-2004) ii.
English: Zimbabweans were surprised, therefore, when Bush, during his recent tour of Africa, expressed satisfaction with the negotiations said to be taking place between Mugabe's Zanu PF party and its arch-rival, the Movement for Democratic Change (MDC), led by opposition leader Morgan Tsvangirai.
French: Bush a accordé un satisfecit au président sud-africain Thabo Mbeki pour son rôle de médiateur, bien que l'inefficacité de sa "diplomatie tranquille" ait laissé les Zimbabwéens accablés et soupçonneux.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 83 Paragraph 10 10. Proposes that the regulatory provisions concerning the social status of the professional player, and in particular the duration of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for prematurely breaking a contract, the calculation of indemnity payments and compensation for trainer clubs be defined through the social dialogue bringing together representatives of the players, leagues and governing bodies; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated according to an objective evaluation of the real costs of training incurred by them, and the application of 'resale rights' to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing 'protected periods' (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited); Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 82 Paragraphe 10 10. propose que les dispositions réglementaires relatives au statut social des joueurs professionnels, et en particulier les questions de la durée du contrat, de la définition de périodes de mutation, la possibilité de rompre un contrat avant terme, le calcul de l’indemnité, le dédommagement aux clubs de formation soient définies dans le cadre d'un dialogue social réunissant les organes représentatifs des joueurs, des ligues et des instances dirigeantes; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir un dédommagement calculé sur la base d'une évaluation objective des coûts réels de formation occasionnés et l’application d’un "droit de suite" pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l’ensemble des acteurs du football pour l’établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transferts est limité dans le temps); Or. en
English: Similarly, I can only oppose a carbon tax at every level, as it would invariably penalise the least well-off citizens, as seen with Mr Sarkozy's unjust and unpopular project.
French: Je ne peux aussi que m'opposer à une taxe carbone à tous niveaux, qui pénaliserait invariablement nos concitoyens les plus modestes, à l'instar du projet injuste et impopulaire de M. Sarkozy.
English: Ibid., para. 163.
French: Ibid., par. 163.
English: As we set out our goals and objectives in this document, we remain focused on our mission: to improve the quality of life in First Nations, Inuit and Northern communities.
French: En fixant nos buts et nos objectifs dans le présent document, nous demeurons concentrés sur notre mission : améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuits et des collectivités du Nord.
English: In Iraq, the restoration of full sovereignty to the Iraqi people and the recognition that the United Nations has an important role to play in rebuilding the country should give every element of Iraqi society the opportunity to work with resolve to build a stable and prosperous country free of all violence.
French: En Iraq, la rétrocession de l'intégralité de la souveraineté au peuple et la reconnaissance à l'ONU d'un rôle prépondérant dans la construction du pays, devront donner l'occasion à toutes les composantes de la société iraquienne de travailler résolument à bâtir un pays stable et prospère, débarrassé de toute violence.
English: They will focus on enhancing the capacityies of local and traditional authorities and non-state actors to effectively participate in policy-making and monitoring; generate and disseminate information on the MDGs, and national and local development plans and policies; and plan and implement development projects and programmes
French: Ces actions seront axées sur les éléments suivants : le renforcement de la capacité des autorités locales et traditionnelles et des acteurs non étatiques de façon à ce qu'ils puissent participer à l'élaboration des politiques et au suivi des actions, la production et la diffusion des informations relatives à la réalisation des OMD et des plans et politiques de développement, et enfin la planification et l'exécution de projets de développement.
English: Justification Flooding per se is not a risk to the environment.
French: Justification Les inondations en soi ne présentent pas un risque pour l’environnement.
English: Costs The costs associated with these provisions will include training of officers and staff as part of the overall training for the IRPA's implementation.
French: Coûts Les coûts entraînés par ces dispositions réglementaires comprendront ceux de la formation dispensée au personnel et aux agents dans le cadre de la formation globale dispensée sur la mise en œuvre de la LIPR.
English: • a 7 per cent increase in the annual budgets of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada;
French: • une augmentation de 7 % des budgets annuels du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada;
English: A second area of confusion typically arises in the failure to distinguish between what can best be termed "areas of competence" versus "person-related competencies."
French: La confusion peut également venir de cette incapacité de faire une distinction entre ce que l’on pourrait appeler les « domaines de compétence » et les « compétences d’une personne ».
English: If the current practice of S&T is to be reformed, then it will be necessary not only for more women to be represented, but also for a critical assessment to be undertaken of the underlying assumptions that guide the creation of S&T knowledge.
French: Pour que soit réformée la façon de pratique la science et la technologie, non seulement plus de femmes devront y être représentées, mais il faudra également entreprendre une évaluation critique des hypothèses sous-jacentes à la création du savoir scientifique et technologique.
English: In order to succeed, Canada must not only advance new technologies but it must also develop innovative ways of financing them in all sectors of the economy.
French: Pour réussir, le Canada doit non seulement miser sur les nouvelles technologies, mais aussi élaborer des mesures novatrices pour financer leur progression dans tous les secteurs de l’économie.
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que le système de collecte des données soit revu de manière que tous les secteurs sur lesquels porte la Convention soient pris en compte.
English: The new PPC permits the four-month pretrial detention in misdemeanour cases to be extended, two months at a time (up to half the minimum sentence) (art.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit, en cas de délit, qu'à l'expiration de la détention provisoire de quatre mois, le juge peut la prolonger de deux mois (la durée de la détention provisoire ne devant pas excéder la moitié du minimum de la peine prévue) (art.
English: The reforms should be comprehensive, interdisciplinary and sustainable.
French: Les réformes devraient être globales, interdisciplinaires et durables.
English: The application of either scenario would have consequences for EU legislation :
French: Chacun des scénarios aura des conséquences sur la législation européenne:
English: Areas Subject to Potential Diversion or Disruption Miramichi Ports Study Findings:
French: Régions où il y a risque de détournement ou de perte de trafic Ports de la Miramichi Conclusions de l’Étude :
English: Settlements can also mean that valuable resources are spent on communities rather than courtrooms and negotiating tables.
French: Les ententes peuvent également permettre de dépenser d’importantes ressources pour les collectivités plutôt que pour payer les frais encourus par les tribunaux et les tables de négociation.
English: The magistrate who has taken a measure for which an action has been instituted can intervene at any stage of the proceedings.
French: Le magistrat qui a pris une mesure à propos de laquelle une action a été entamée peut intervenir à toute étape de la procédure.
English: • Recent Security Council resolutions authorizing the establishment of sanctions regimes have included language that clearly and carefully specifies the conditions to be met by the target State(s) before restrictive measures will be modified or removed;
French: • Dans ses résolutions par lesquelles il autorisait récemment l'application de régimes de sanctions, le Conseil de sécurité s'est attaché à lever toute ambiguïté et à expliquer clairement les conditions auxquelles devraient satisfaire les entités visées pour que les mesures restrictives soient assouplies ou annulées;
English: If any 0.5A increment, up to 6.5A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
French: Si un accroissement quelconque de 0,5 A, jusqu'à 6,5 A, donne une valeur de plus de 300°, l'amplitude de braquage pour le parcours final devra être de 300°.
English: He has at best what we sometimes call the power to embarrass, the power to bring serious privacy intrusions by federal government departments to the public light.
French: Il peut tout au plus gêner ou embarrasser en rendant publique les entorses à la vie privée commises par les ministères.
English: Hours worked in a typical week Less than 37.5 hours: 3% 37.5 – 40 hours: 50% 41 – 50 hours: 41% Over 50 hours: 7% N=2650 Back Graph 8:
French: Nombre d'heures travaillées au cours d'une semaine normale Moins de 37,5 heures : 3 % De 37,5 à 40 heures : 50 % De 41 à 50 heures : 41 % Plus de 50 heures : 7 % N = 2650 Retour Graphique 8 :
English: It adopted draft decision TD/B/48/L.1, and endorsed the outcome of the thirty-eighth session of the Working Party.
French: Il a adopté le projet de décision portant la cote TD/B/48/L.1, et a fait siens les résultats de la trente-huitième session du Groupe de travail.
English: His delegation continued to have full confidence in UNRWA's efficiency and dedication to its mission of alleviating the living conditions of the Palestine refugees.
French: La délégation égyptienne continue de faire entièrement confiance à l'efficacité et au dévouement de l'UNRWA dans l'accomplissement de sa mission consistant à soulager les conditions de vie des réfugiés de Palestine.
English: It should be noted that this document provides details only of those changes made as a result of the decisions taken at the fifteenth session of the Committee and hence should be read in conjunction with document ECE/ENERGY/2006/8, which was prepared for the fifteenth session and which provides details of the role and activities of the Committee and each of its subsidiary bodies.
French: On notera que ce document, dans lequel sont exposés en détail les seuls changements intervenus à la suite des décisions prises par le Comité à sa quinzième session, doit être lu parallèlement au document ECE/ENERGY/2006/8 qui a été préparé pour la quinzième session du Comité et donne des indications détaillées sur le rôle et les activités du Comité et de chacun de ses organes subsidiaires.
English: It is argued that the human rights discourse is not universal but a product of the European enlightenment and its particular cultural development, and thus a cultural imposition of one part of the globe upon another.
French: Le discours des droits de l'homme n'est pas considéré comme universel mais comme un produit de l'époque des lumières européennes et de son évolution culturelle particulière, et donc comme une imposition des valeurs culturelles d'une partie du globe sur une autre.
English: Henderson, R.F., W.E. Bechtold, A.R. Dahl, W.C. Griffith, A.F. Eidson, B.Z. Muggenburg, P.J. Sabourin, L.J. Shyr, "Studies on Benzene.
French: Henderson, R.F., W.E. Bechtold, A.R. Dahl, W.C. Griffith, A.F. Eidson, B.Z. Muggenburg, P.J. Sabourin et L.J. Shyr, «Studies on Benzene.
English: I recall when the Honourable Alvin Hamilton went to China as a result of the efforts of Mr. William McNamara, the then President of the Canadian Wheat Board.
French: Je ´ ´ me souviens de l’epoque ou l’honorable Alvin Hamilton est alle en ` ` Chine a la suite des efforts de M. William McNamara, qui e´ tait ´ ´ ` alors president de la Commission canadienne du ble.
English: Alumni are the best advocates of Foundation programs.
French: Les Anciens sont les meilleurs porte-paroles des programmes de la Fondation.
English: Women leaving abusive relationships are supposed to be able to circumvent the three-week wait, but many do not know this, or are not being helped to do it safely (Wallace et al.
French: Les femmes qui quittent une relation violente sont censées être soustraites à l'attente de trois semaines, mais beaucoup ne le savent pas ou ne reçoivent aucun soutien pour assurer leur sécurité (Wallace et al., 2006, p.
English: • easier access to performance information on government priorities, such as those outlined in the Speech from the Throne and the Budget;
French: • améliore l'accès à l'information sur le rendement relative aux priorités du gouvernement, telles que celles mentionnées dans le discours du Trône et dans le budget fédéral;
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002, as submitted by the Tribunal (SPLOS/WP.13).
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/WP.13).
English: This incident, the department's representative contended, demonstrated his failure to meet the respect indicator is of "abides by rules; acknowledges and accepts corporate norms and boundaries".
French: Cet incident, a soutenu la représentante du ministère, faisait ressortir son défaut de satisfaire à l'indicateur de respect, soit de « se soumettre aux règles et reconnaître et accepter les normes ministérielles et les limites fixées ».
English: During his time in the Air Force as a younger man, HCol Deveall explained that he had become part of a family.
French: Durant son service dans la Force aérienne lorsqu'il était plus jeune, le Col honoraire Devall a expliqué qu'il était devenu membre d'une famille.
English: Consequently, in 2003-2004, DDT was proposed for addition to the Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, to prohibit the import of DDT for purposes other than those covered by the PCPA.
French: Par conséquent, en 2003-2004, on a suggéré l'ajout du DDT au Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques, afin d'en interdire l'importation à d'autres fins que celles prévues dans la LPA.
English: With regard to Lebanon and developments in the activities of the International Independent Investigation Commission, the Ministerial Council stressed the following:
French: En ce qui concerne le Liban et les travaux de la Commission d'enquête internationale, la Commission :
English: If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall in the first place inform the preceding registrant and ask him whether he wishes his name to be made public. With his agreement, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant et sauf si la divulgation est limitée en vertu de l'article 102, de l'article 115, paragraphe 2, et de l'article 116, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: It appears that a higher percentage of companies targeting nations in the FTAA negotiations (when compared to companies targeting non-FTAA nations) stated that cultural barriers were not at all important.
French: Un pourcentage plus élevé d’entreprises ciblant des pays participant aux négociations de la ZLEA ont affirmé que les barrières culturelles ne sont pas du tout importantes comparativement aux entreprises visant les pays n’y participant pas.
English: • how an individual’s decision to embark on higher education can be considered an investment;
French: • de quelle manière la décision d’une personne d’entreprendre des études supérieures peut être considérée comme un investissement;
English: He would then provide completion guidelines and identify the prescribed standards that apply so that "pass through" certification can be used by the final-stage manufacturer.
French: Il fournirait ensuite les instructions d'assemblage et déterminerait les normes réglementaires qui s'appliquent de sorte que la certification puisse être transférée au fabricant à l'étape finale.
English: The majority of respondents (52%) reported that their program had allowed their enterprise to grow, and an additional 16% attributed their ability to maintain their program at a stable level to their program.
French: La majorité des répondants (52 %) ont rapporté que leur programme avait permis à leur entreprise de croître et un autre 16 % ont attribué au programme leur capacité d’assurer la stabilité de leur entreprise.
English: His influences are numerous and range from Thelonious Monk to Tom Waits through the Sex Pistols or even the jazz, blues or tango.
French: Ses influences sont très nombreuses et vont de Thelonious Monk à Tom Waits en passant par les Sex Pistols ou encore le jazz, le blues ou le tango.
English: This add-on provides specific Queues that communicate through the FTP protocol. Those queues are of particular interest when exchanging large files.
French: Cette fonction permet simplement d'accéder au transfert de fichiers FTP (en entrée et en sortie) via une queue de message spécifique configurée et installée comme une queue de messages JMS.
English: “(a) Under the conditions established by this Convention, the Contracting Parties undertake that compensation in respect of nuclear damage referred to in article 2 shall be provided up to the amount of 1,500 million euros per nuclear incident, subject to the applications of article 12 bis.
French: a) Dans les conditions fixées par la présente Convention, les Parties Contractantes s'engagent à ce que la réparation des dommages nucléaires visés à l'article 2 soit effectuée à concurrence d'un montant de 1 500 millions d'euros par accident nucléaire, sous réserve de l'application de l'article 12bis.
English: In accordance with the demands and requirements of Compulsory Ongoing Medical Training, Médecine provides those involved in primary care, and especially general practitionners, with impartial information focusing on practical medicine, particularly health products and treatment strategies.
French: Médecine a pour objectif d'apporter aux acteurs de soins primaires, et en particulier aux médecins généralistes, une information objective axée sur l’évaluation de la pratique médicale, notamment sur les produits de santé et les stratégies thérapeutiques.
English: See www.eiu.com, Country Profile, 16 October 2006.
French: Voir www.eiu.com, Country Profile, 16 octobre 2006.
English: Profiles of Welfare: Myths & Realities Date
French: Profil du bien-être social: mythes et réalités Date
English: Beginning in 1993, murre hunt seasons and bag limits were established for conservation purposes through a special Administrative Order under the Migratory Bird Convention Act.
French: Ã€ partir de 1993, des saisons de chasse et des maximums de prises relatifs aux guillemots ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã des fins de conservation par le truchement d'une ordonnance administrative spÃ©ciale en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The six largest banks generated 45 per cent of their net income from foreign sources in 2000, while 55 per cent of the life and health insurance sector’s premium income was derived from foreign sources.
French: Les six grandes banques ont tiré 45 % de leur revenu net de sources étrangères en 2000, tandis que 55 % du revenu en primes du secteur des assurances multirisques a été tiré de sources étrangères.
English: Set up automatic payment of your cell phone bill with your VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card through your service provider.
French: Préautorisez le paiement de votre facture de téléphonie cellulaire auprès de votre fournisseur, sur votre carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: In the decision I delivered in CUB 38144A (Spinks) I determined that the honoraria paid to councillor Spinks was not an entitlement.
French: Dans la décision que j'ai rendue dans le CUB 38144A (Spinks), j'ai déterminé que les honoraires versés au conseiller Spinks ne constituaient pas un droit.
English: On registration, she described several successful initiatives for recording data and providing documentation for refugees, asylum-seekers and IDPs.
French: Concernant l'enregistrement, elle fait état de plusieurs initiatives couronnées de succès pour l'enregistrement des données et l'établissement de papiers aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées.
English: Nevertheless, the Sub-Committee noted also that ICAO had not yet aligned its paragraph numbering system on the Model Regulations, and considered that nothing prevented ICAO from transforming a note into a paragraph in the ICAO Technical Instructions if this caused a problem.
French: Le Sous-Comité a néanmoins noté aussi que l'OACI n'avait pas encore aligné la numérotation des paragraphes de ses Instructions techniques sur celle du Règlement type et il a estimé que rien ne pouvait empêcher l'OACI de transformer une note de ses Instructions techniques en paragraphe, si cela posait un problème.