ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need more action and fewer words.
French: Il nous faut parler moins et agir davantage.
English: • participants in a leadership development program
French: • les participants et participantes à un programme de perfectionnement en leadership
English: We recall that both texts submitted today are open to further co-sponsorship.
French: Nous rappelons que les deux textes présentés aujourd'hui sont ouverts à de nouveaux parrainages.
English: In particular, the Eastern European and the Baltic economies capitalized on the sharp rebound in Western European import demand, while the recovery in the Russian Federation stimulated exports from neighbouring CIS countries.
French: Les économies d'Europe orientale et des États baltes, en particulier, ont tiré parti de la forte reprise de la demande d'importation en Europe occidentale tandis que la reprise en Fédération de Russie a stimulé les exportations des voisins de celle-ci dans la CEI.
English: The second significant barrier is a lack of access to data.
French: Le deuxième de ces obstacles, c’est la difficulté que présente l’accès aux données.
English: But, although just one hour and 40 minutes behind the current winner of this first leg, Pietro D�Al� still believes in his chances of gaining a good place.
French: Mais m�me en rendant 1h40 au vainqueur du jour, Pietro D�Ali pense qu�il conserve ses chances pour la suite.
English: The Committee commends certain States which have adopted legislation requiring the preparation and presentation to parliament and/or the public of formal impact analysis statements.
French: Le Comité félicite les États qui ont adopté des textes législatifs exigeant la réalisation et la présentation d'études d'impact officielles au Parlement et/ou au public.
English: I hope this debate will help identify possible new actions that are necessary at European Union level on the question of preserving beekeeping and the production of honey and related products, but also to help preserve bee health and prevent any problems that could arise because of disease or pollution.
French: J'espère que cette discussion contribuera à identifier les éventuelles actions nouvelles qui sont nécessaires au niveau de l'Union européenne sur la question du maintien des élevages d'abeilles et de la production de miel et de produits apicoles, mais aussi pour contribuer à maintenir la santé des abeilles et éviter éventuellement que certains problèmes n'apparaissent à cause de maladies ou de questions liées à la pollution.
English: The patient had not previously been treated with other Factor IX products, and had no previous history of antibodies against Factor IX; however, following the reaction, antibodies against BeneFIX were detected.
French: Le patient n'avait pas été traité auparavant avec d'autres produits du facteur IX et n'avait pas auparavant d'anticorps contre le facteur IX. À la suite de la réaction, on a toutefois détecté la présence d'anticorps contre BeneFIX.
English: I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development shares this view in principle and supports the essence of the Commission's proposals for dealing with this.
French: Je me réjouis que la commission de l'agriculture et du développement rural partage ce point de vue quant au fond et soutienne l'essentiel des propositions de solutions formulées par la Commission.
English: Contact Information Advocacy and Industrial Policy Canada Economic Development for Quebec Regions Tel.: (819) 997-1287 Web site: http://www.dec-ced.gc.ca
French: Renseignements Représentation et politiques industrielles Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : (819) 997-1287 Site Web : http://www.dec-ced.gc.ca
English: See the Desjardins Private Management Web site.
French: Consultez le site de Gestion privée Desjardins .
English: This was the amendment to which I was referring when I said that it had been discussed in the Committee and that the Committee had recommended rejecting it.
French: C’est de cet amendement dont je parlais lorsque je vous ai dit qu’il avait été examiné en commission et que celle-ci avait recommandé de le rejeter.
English: They thus appear as a vital actors in international teaching co-operation.
French: Elles apparaissent donc comme un élément essentiel d'une coopération pédagogique internationale.
English: Unlike earlier cycles, these booms have delivered few benefits in terms of rising wages and employment.
French: Contrairement aux cycles antérieurs, ces périodes haussières ont été peu bénéfiques au niveau des salaires et de l'emploi.
English: In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i).
French: La Commission peut avoir recours à toute méthode d’évaluation — notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues — qu’elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i).
English: However, others report that bison groups are quite fluid, and the relationships between individuals are random (Lott and Minta 1983; Van Vuren 1983).
French: D’autres notent au contraire que les groupes de bisons sont très fluides et les relations entre individus, aléatoires (Lott et Minta, 1983; Van Vuren, 1983).
English: These responsibilities are often, though not exhaustively, described and defined in existing regulations, codes, laws and international agreements.
French: Ces responsabilités sont souvent décrites et définies − mais pas de manière exhaustive − dans les réglementations, codes, lois et accords internationaux en vigueur.
English: Thus the government of Malta does not consider itself bound by sub-paragraph (e) of paragraph (1) of Article 16 of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, in so far as the same may be interpreted as imposing an obligation on Malta to legalise abortion.
French: Le Gouvernement de Malte ne se considère pas lié par l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes, dans la mesure où ce paragraphe peut être interprété comme imposant à Malte une obligation de légaliser l'avortement.
English: Canada is a constitutional democracy.
French: Le Canada est une démocratie constitutionnelle.
English: • The Great Lakes Basin Airshed Management Framework involving Michigan and Ontario
French: été exposés à une grande quantité de cendres.
English: Of these courses, 17 are identified as apprenticeship.
French: Parmi ces cours, 17 sont classés dans la catégorie de l’apprentissage.
English: These were competencies which had been established as essential for the position.
French: Les renseignements supplémentaires fournis par l'appelant à M. Grewal laissaient entendre qu'il possédait certains attributs positifs liés à ces compétences.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » Logistics and Engineering Branch » Photo Logistics and Engineering Branch
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » Branche de logistique et genie » Photo Branche de logistique et genie
English: The conclusion is clear: while business support services in the most advanced regions must help to improve the competitiveness of existing enterprises (and encourage the establishment of new ones), in the more backward regions the services policy must aim to mobilise the available resources.
French: La conclusion est claire: si dans les régions les plus avancées les services de support aux entreprises doivent contribuer à l'amélioration de la compétitivité des entreprises déjà créées (et susciter l'apparition d'autres nouvelles), dans les régions plus retardées, l'orientation de la politique de services doit avoir pour objectif la mobilisation de ressources disponibles.
English: This policy is intended to encourage the repayment of debt by obtaining specific guarantees; however, neither the Regulations nor this policy oblige a debtor to provide security.
French: La politique veut encourager le paiement des créances en obtenant des garanties précises. Toutefois, ni le règlement ni cette politique n'oblige un débiteur à fournir une garantie.
English: Budget 2007 introduced a number of measures to help create science and technology leadership for Canada, including:
French: Le budget de 2007 a prévu un certain nombre de mesures pour aider à créer le leadership du Canada en matière de science et de technologie, y compris :
English: To improve from 2006
French: Améliorer le taux par rapport à 2006
English: As I mentioned in my previous Annual Report to Parliament, I have not yet initiated any such audit because no matter has been brought to my attention that meets the reasonable grounds test.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon précédent Rapport annuel au Parlement, je n'ai toujours pas entamé de vérification de cette sorte.
English: This will involve providing training on prenatal, delivery and obstetric care; family planning; the prevention of STIs, including HIV/AIDS; and the prevention of gender-based violence.
French: Il s'agira notamment de fournir une formation dans les domaines des soins prénataux, de l'accouchement et de l'obstétrique; de la planification familiale, de la prévention des IST, y compris le VIH/sida; et de la prévention de la violence sexiste.
English: In addition, two officers were deployed to Duékoué in western Côte d'Ivoire on 24 July.
French: Deux officiers ont également été déployés à Duékoué, dans l'ouest du pays, le 24 juillet.
English: • Setting, administrating and marking of national external school-leaving examinations in foreign languages (German, English, Russian, French, Estonian as a Second Language);
French: • Organisation, administration et notation des examens externes nationaux de fin d'études de langues vivantes (allemand, anglais, russe, français, estonien comme seconde langue);
English: Results demonstrate significant effects of the ability of an animal to control parasitaemia and anaemia on its performance.
French: Les résultats démontrent les effets significatifs de la capacité d'un animal de controler la parasitémie et l'anémie sur ses performances.
English: What is more, the motion for a resolution sidesteps the real dangers of foreign interference, which, as has been well documented, has influenced the way in which events have turned out.
French: Qui plus est, cette proposition esquive les véritables dangers de l’ingérence étrangère, qui, comme cela a bien été démontré, a influencé le déroulement des événements.
English: (b) Also noted the information provided on the CEFTA conformity assessment meeting held in Sofia in April 2006;
French: b) A également pris note des informations qui lui ont été communiquées sur la réunion d'évaluation de la conformité du CEFTA tenue à Sofia en avril 2006;
English: It has been owned and run by the Heel family since 1911. We take pride in our attention to detail, personal care, friendliness and ensure that every effort is made to make our guests feel comfortable.
French: Vous vous y sentirez certainement à l’aise et apprécierez notre service attentionné.
English: The question of the threshold is settled quite reasonably in favour of small political movements with real and serious European objectives.
French: La question du seuil de représentativité a fait l'objet d'un règlement assez raisonnable et favorable aux petits mouvements politiques ayant des objectifs européens réels et sérieux.
English: In setting excellence as the standard for all projects undertaken under the NCE banner, the program is helping create a knowledge advantage that is positioning Canada to emerge as a global leader in the application of scientific advances.
French: En faisant de l'excellence la norme de tous les projets entrepris sous la bannière des RCE, le programme contribue à créer l'avantage du savoir qui permet au Canada de se hisser au rang de chef de file mondial dans l'application des progrès scientifiques.
English: Can I get acne anywhere on my body?
French: L'acné peut-elle apparaître sur toutes les parties du corps ?
English: Note for users of income tax software packages If your software package uses either version (04) or (06) of Form T661, it will generate the T2 Return and Schedule Information (RSI 32) of Form T661.
French: Remarques pour les utilisateurs de logiciels d'impôt Si vous utilisez un logiciel d'impôt commercial qui contient soit la version (04) ou (06) du formulaire T661, celui-ci produira le formulaire Renseignements de la déclaration et des annexes (RDA 32), du formulaire T661.
English: Justices of the peace have been trained and deployed to over 20 locations nationwide in order to reduce the backlog of cases and pressure on the courts.
French: Des juges de paix ont été formés et affectés dans plus de 20 localités du pays pour réduire le nombre d'affaires en souffrance et les pressions exercées sur les tribunaux.
English: Les éléments de preuve recueillis dans le cadre du PNSA sont utilisés par Transports Canada et Environnement Canada pour appliquer les dispositions de toute la législation canadienne pertinente aux déversements illégaux par les navires, y compris la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
French: Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation (including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act) applicable to illegal discharges from ships.
English: One of its “musts” is knitwear and the realization of products in jersey and wool: cashmere, merino, angora, alpaca, mohair.
French: Un de ses must est la maille et la réalisation des produits en jersey et laine : cachemire, merinos, angora, alpaca, mohair.
English: Corporate donations to FDO amount to EUR 50 000 per year since 1999.
French: Le projet est mis en œuvre en partenariat avec ABIO, organisme caritatif spécialisé dans l’assistance aux enfants hospitalisés.
English: Determining a person's identity is a precondition for many of these policies.
French: L'identification d'une personne est une condition préalable pour bon nombre de ces politiques.
English: Health risks from "natural" versus "man-made" sources cannot be compared.
French: Un risque est juge plus acceptable s’il existe une bonne raison morale de l’accepter; par contre, si un risque offense les valeurs morales d’une personne, Il devient inacceptable.
English: 16- In a secret, free and direct ballot, the National Assembly elects the Council of State and its president from among its deputies.
French: Cette caractéristique impose à l'Assemblée nationale une profonde composante populaire qui s'exprime directement dans ses débats et dans la teneur des accords qu'elle adopte.
English: Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task.
French: Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l'article III-210, le Conseil des ministres peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui disposent des capacités nécessaires et souhaitent s'engager dans celle-ci.
English: East Road Bridge will also be replaced.
French: Le pont du chemin East sera également remplacé.
English: Return to T4 slip Return to Clickable T4 slip
French: Retour à Feuillet T4 Retour à Feuillet T4 cliquable
English: (18) Unquestionably more important for the future of the department of external affairs and the development of the foreign service was where Mackenzie King looked for advice on Canadian foreign policy.
French: Un élément a été hors de tout doute plus important pour l'avenir du ministère des Affaires extérieures et l'évolution du service extérieur: la source des conseils de Mackenzie King sur la politique étrangère du Canada.
English: With respect to all subsequent appointments, the outgoing PAC will forthwith inform the Governance Committee of the membership of the succeeding PAC.
French: En ce qui a trait à toutes les nominations subséquentes, les membres sortants du CCP informeront sans délai le comité de régie du nom des membres du CCP leur succédant.
English: The GST/HST registrant paying the allowance is deemed under the Excise Tax Act to have received a supply and to have paid tax.
French: La personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH qui verse l’indemnité est réputée, en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, avoir reçu une fourniture et avoir payé la taxe.
English: It should be pointed out that restricting the availability of alcohol is of great importance among preventive measures.
French: Il convient de signaler qu'une des mesures de prévention les plus importantes consiste à limiter la possibilité de se procurer de l'alcool.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed to the members of the Security Council and also issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité et de le faire paraître comme document du Conseil.
English: I have great pleasure in giving the floor to the British Prime Minister, Gordon Brown.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je donne la parole au Premier ministre britannique, Gordon Brown.
English: • Info-Fairs for business/entrepreneurship were held across the West: April 4-5, 1997 - Saskatoon April 11, 1997 - Kelowna April 26, 1997 - Calgary ( Note:
French: • Des foires-info à l'intention des entreprises et des entrepreneurs ont été organisées un peu partout dans l'Ouest : 4 - 5 avril 1997 Saskatoon 11 avril 1997 Kelowna 26 avril 1997 Calgary (Nota :
English: From 17 - 23 December 2003, sports celebrities Dave "Tiger" Williams, Kirk McLean and Cassie Campbell visited troops in Bosnia and Kabul.
French: Ainsi, du 17 au 23 décembre 2003, Dave « Tiger » Williams, Kirk McLean et Cassie Campbell se sont rendus en Bosnie et à Kaboul afin de visiter les troupes.
English: • It is also a challenge to segregate the effects of trade negotiations in the WTO from those resulting from Canada's other trade negotiations or implementation of existing trade agreements, regional or bilateral.
French: • Il est également ardu de faire la distinction entre les effets des négociations commerciales au sein de l'OMC et ceux résultant d'autres négociations commerciales du Canada ou de la mise en œuvre d'accords régionaux ou bilatéraux existants.
English: Ultimate freedom, the ultimate attempt at reaching an ideal ; the other, differently ; equally somewhere else.
French: Ultime liberté, ultime tentative de joindre un idéal.
English: ▪ Re-examine your investment portfolio regularly.
French: ▪ Réévaluez votre portefeuille de placements périodiquement.
English: In addition, because most Aboriginal people are not concentrated geographically, it is difficult for them to capture the attention of political parties or win nominations as candidates.
French: En outre, parce que la plupart des Autochtones ne sont pas concentrés géographiquement, il leur est difficile d’attirer l’attention des partis politiques ou d’obtenir l’investiture en tant que candidats des partis.
English: To put it simply, in Hungary, the Jobbik Movement for a Better Hungary also criticised the language law.
French: Pour le dire simplement, en Hongrie, le Jobbik, Mouvement pour une Hongrie meilleure, a lui aussi critiqué la loi sur les langues.
English: The Chairman urged the representative of Egypt to withdraw his third proposed oral amendment.
French: Le Président prie instamment le représentant de l'Égypte de retirer sa troisième proposition d'amendement verbal.
English: The Monitoring Group wishes to note that it did not receive from the Government of Saudi Arabia the requested documentation with regard to the flight, such as air-cargo manifests, an airway bill, flight plans and names of the crew.
French: Le Groupe de contrôle souhaite faire observer que le Gouvernement saoudien ne lui a pas transmis la documentation demandée concernant les vols, tels que manifestes de cargaison aérienne, lettres de transport aérien, plans de vol et noms des membres d'équipage.
English: Indeed, many delegations emphasized that the time is ripe for concrete action on Security Council reform.
French: En effet, beaucoup de délégations ont souligné que le temps était venu de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, 2-butoxyethanol did not promote initiated cells in a transgenic mouse assay (Keith et al., 1996).
French: En outre, le 2-butoxyéthanol n'a pas été le promoteur de cellules cancérisées dans un essai sur une souris transgénique (Keith et al., 1996).
English: Boulders may act as territorial markers, current deflectors, or structures that help them hunt for prey.
French: Les rochers pourraient servir de marqueurs territoriaux, de dÃ©flecteurs du courant ou de structures rendant la capture de proies plus efficaces.
English: ◦ Cardiopulmonary bypass:
French: ◦ Circulation extra-corporelle :
English: With respect to the cost apportionment of the proposed work, CN indicated that since safety at crossings is a responsibility that is shared by the railway company and the road authority, CN expects the Township to share in the cost of the proposed work in accordance with the usual formula of 12.5 percent of the capital installation cost and 50 percent of the future maintenance costs.
French: En ce qui a trait à l'établissement des quotes-parts des frais des travaux proposés, le CN a indiqué que la sécurité aux passages à niveau est une responsabilité que doivent se partager la compagnie de chemin de fer et l'administration routière. Le CN s'attend donc à ce que le Canton participe aux frais des travaux proposés selon la formule habituelle de 12,5 p.
English: Here is some of the best "punkrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique punkrock sur jamendo.
English: Perhaps the Commissioner could take back the message that the penalty for Commissioner Verheugen is to speed up the process even more.
French: Peut-être la commissaire pourrait-elle faire savoir de notre part au commissaire Verheugen que pour sa peine, il devra accélérer davantage encore le processus.
English: Approximately 50 per cent of fatalities involve young adults aged 15 to 44 years.  This age group corresponds to the most economically productive segment of the population, with serious implications for the economy.
French: Environ 50 % des morts par accidents de la circulation concernent des jeunes adultes âgés de 15 à 44 ans, ce qui correspond à la tranche d'âge la plus productive sur le plan économique, d'où des conséquences graves pour l'économie.
English: (b) This Convention applies mutatis mutandis to those territories referred to in Article 26, paragraph 2(b), which become Parties to this Convention in accordance with the conditions set out in that paragraph, and to that extent “States Parties” refers to those territories.
French: 3. On entend par "UNESCO" l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: A Catholic of Irish ancestry, he studied at the Jesuit seminar at St. Mary’s College.
French: De descendance irlandaise et de confession catholique, il étudie au séminaire jésuite St. Mary’s College.
English: And in the real world, regrettably, there are many deaths, and we want to help to preserve life by means of the world of sport, and this must be the world of sport’s contribution to society.
French: Enfin, le monde réel compte, malheureusement, de nombreux morts. Nous voulons contribuer à préserver la vie en utilisant le monde du sport et ceci doit être la contribution du monde du sport à la société.