ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some governmental responses are submitted during the year, there tends to be a deluge of responses close to the meeting time of the Working Group on Communications.
French: Si certaines réponses sont communiquées normalement dans le courant de l'année, leur nombre tend à se multiplier à l'approche de la réunion du Groupe de travail des communications.
English: This requirement does not apply to the VAS applied as a separate technical unit which is to be installed in a part of the vehicle(s) where foreign bodies and water cannot access the VAS in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans une partie (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est à l'abri des corps étrangers et de l'eau.
English: As females, regardless of age, have historically smoked less than males, this new trend among teenage girls merits close monitoring.
French: Étant donné que les femmes, indépendamment de leur âge, ont toujours fumé moins que les hommes, cette nouvelle tendance observée chez les adolescentes devrait faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: (e) The leveraging of UNDP and United Nations knowledge networks for South-South cooperation.
French: e) Faire jouer les réseaux de connaissances du PNUD et des Nations Unies au profit de la coopération Sud-Sud;
English: All calculations are relatively easy, but the interested reader is advised to contact IUCN for a full documentation of the method.3 The barometer can accommodate any hierarchical arrangement of criteria.
French: Tous ces calculs sont relativement faciles, mais le lecteur intéressé peut s’adresser à l’UICN pour une documentation complète sur cette méthode3. Le baromètre permet une organisation hiérarchique des critères.
English: In order to synchronize its cycle with that of other United Nations agencies in the country, UNICEF is ending its 2002-2006 programme of cooperation in 2004.
French: Pour synchroniser le cycle de son programme avec celui des autres organismes des Nations Unies dans le pays, l'UNICEF achève en 2004 son programme de coopération de 2002-2006.
English: Existing program participants who are expanding their listing of products shall complete the actions indicated.
French: Les participants actuels qui élargissent l’inscription de leurs produits doivent se conformer aux mesures précisées.
English: The wider aim of the investments in question is to contribute to strengthening social cohesion.
French: Les investissements concernés ont plus largement pour objet de contribuer au renforcement de la cohésion sociale.
English: You’re not the only one smoking this cigarette.
French: Tendances du tabagisme, 1999.
English: That is why I think that the Netherlands should count its blessings, because despite the short period of time, an awful lot got done, for example, with regard to the Hague Programme for internal security, the security of our citizens.
French: C’est pourquoi je pense que ceux-ci peuvent s’estimer heureux, car malgré la brièveté de ce mandat, beaucoup a été fait, au niveau par exemple du programme de La Haye pour la sécurité intérieure, de la sécurité de nos concitoyens.
English: All year round except January 1st and 6th and December 25th and 26th.
French: D’octobre à mars, de 9 à 18 heures; et d’avril à septembre, de 9 à 20 heures. Fermé les après-midi des 25 et 26 décembre ainsi que des 1er et 6 janvier.
English: The UFA was interested in rural economic, social and political issues.
French: Les FUA s'intéressent aux questions économiques, sociales et politiques en milieu rural.
English: Students in the first category hope to work in a communications firm, as media- or public-relations officers, as communications plan designers, as information officers or as journalists.
French: Les étudiants de la première catégorie aimeraient faire carrière dans une entreprise de communication, par exemple à titre de relationnistes, de concepteurs de plans de communication, d’agents d’information ou de journalistes.
English: These include a variety of social distancing techniques as well as mass prophylaxis (used in specialized containment efforts) and mass vaccination. c.
French: These include a variety of social distancing techniques as well as mass prophylaxis (used in specialized containment efforts) and mass vaccination.
English: The ODS project has identified the basic technology tools required and has provided a sound example for accomplishing this task.
French: Le projet SEDOC a identifié les outils technologiques de base requis à cet effet et a offert une démonstration convaincante de la façon dont cette tâche pouvait être accomplie.
English: The classification is thus regarded as largely doable without collecting any more field data, i.e. not needing any extensive input of resources.
French: La classification est donc considérée comme réalisable en grande partie sans collecte d'autres données sur le terrain, c'est-à-dire sans avoir besoin d'un gros apport de ressources.
English: As might be recalled, the ICRC withdrew from Chechnya after the murder of its six medical workers in Novye Atagi in December 1996 …"18 18 June 1999, SEC.FR/524/99/Corr.1* "… According to sources in the RF Ministry of the Interior, during the first half of June another seventeen hostages were released from Chechen captivity.
French: On se souvient que l’ICRC s’était retirée de Tchétchénie après le meurtre de six membres de son personnel médical à Novye Atagi en décembre 1996. » 18 juin 1999, SEC.FR/524/99/Corr.1* « Selon des sources proches du ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie, au cours de la première moitié de juin, dix-sept nouveaux otages retenus captifs en Tchétchénie ont été relâchés.
English: In order to establish with “reasonable certainty” a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant submit not only the contracts and invoices related to the various projects, but also detailed financial statements, including audited statements where available, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected, for the project.
French: En vue d'établir avec une "certitude raisonnable" un manque à gagner invoqué, le Comité demande que le requérant produise non seulement les contrats et factures liés aux différents projets, mais aussi des états financiers détaillés, y compris, le cas échéant, des états vérifiés, des rapports de gestion, budgets, comptes, calendriers, rapports sur l'état d'avancement des travaux et une ventilation des recettes et des dépenses, effectives et prévues, afférentes au projet.
English: One of the most striking changes in part-time employment since the mid-1970s has been the extent to which it has been taken "involuntarily".
French: Un des changements les plus frappants concernant le travail à temps partiel depuis le milieu des années 1970 concerne la mesure dans laquelle on l'adopte « malgré soi ».
English: Making lifelong learning a reality Lifelong learning is crucial for competitiveness, employability, economic prosperity, social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.
French: Faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité L'éducation et la formation tout au long de la vie sont importantes pour la compétitivité, la capacité d'insertion professionnelle, la prospérité économique, l'inclusion sociale, la citoyenneté active et l'épanouissement personnel de ceux qui travaillent dans l'économie de la connaissance.
English: The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within / mm of each end of the vehicle (or cab in the case of tractor units for semi-trailers).
French: 6.21.4.2.1 Le marquage à grande visibilité doit être aussi près que possible des extrémités du véhicule et se trouver au plus à / mm de chaque extrémité du véhicule (ou de la cabine dans le cas des tracteurs de semi-remorques).
English: Appropriation Act No. 1, 1970.
French: Loi nº 1 de 1970 portant affectation de crédits.
English: The subsidy for each party equals $1.30 multiplied by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: Dans tous les cas, le montant à verser est obtenu en multipliant 1,30 $ par le nombre total de votes validement exprimés qu’ont recueillis les candidats officiels de ce parti au dernier scrutin.
English: If the form is filed after the filing deadline, the late filing penalty must accompany the form.
French: PRODUCTION DES FEUILLETS T101 Remplissez un feuillet T101 pour chaque personne détenant des AAs et pour laquelle il y a eu une renonciation à des frais de ressources au Canada, une correction à un montant déjà renoncé, une attribution d'un montant d'aide ou, pour laquelle un crédit d'impôt à l'investissement fédéral ou un crédit d'impôt provincial est disponible.
English: In general, it is better to use the number keys on the handset to control your player and play the game (you cannot move diagonally by using the direction pad).
French: En g?n?ral, il est pr?f?rable d'utiliser les touches num?riques du combin? pour contr?ler votre joueur et jouer (il est impossible de vous d?placer en diagonale en utilisant le pav?
English: As to the former, Spain unequivocally condemns the ethnic violence that led to loss of life, destruction of property and religious and spiritual heritage of Orthodox Serbs, and the attacks on KFOR and on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: S'agissant du premier, l'Espagne condamne sans réserve la violence ethnique qui a provoqué des pertes humaines, la destruction de biens et d'éléments du patrimoine religieux et spirituel des Serbes orthodoxes, tout autant que les attaques menées contre la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks;  (c) Ms.
French: À la même séance, M. Decaux a formulé ses observations finales;
English: The public-security organs have expanded their efforts in this area through rigorous enforcement of the law, strengthened public education and specialized training, inter-agency cooperation in the rescue of victims, and strengthened international cooperation, and have taken measures to combine the oversight of major cases with local anti-trafficking campaigns.
French: Les forces de l'ordre ont répondu à cet appel par une application rigoureuse de la loi, un renforcement de l'action de sensibilisation du public et de la formation spécialisée, la coopération interinstitutions dans l'organisation de secours aux victimes et un renforcement de la coopération internationale, et ont pris des mesures pour conjuguer les principales activités de contrôle et les campagnes locales de lutte contre la traite.
English: (For more information on Government of Canada Outcomes, refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_e.asp). Figure 2:
French: (Pour d’autres précisions sur les résultats du gouvernement du Canada, consulter l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_f.asp.) Figure 2 :
English: A third option would be for Canada to follow the lead of other WTO countries and opt for strong legal protection of TPMs.
French: Une seconde option serait d'adopter une approche de politiques visant à créer aussi peu de changements juridiques que possible pour atteindre le seuil de « protection juridique appropriée » conformément aux traités de l'OMPI.
English: Are today's prices sustainable?
French: Les prix actuels sont-ils durables?
English: Recognize that women and youth as well as the civil society are playing an important role in promoting sustainable development activities in small island developing States, and encourage them in their efforts;
French: Prenons acte de l'importante contribution qu'apportent les femmes, les jeunes et la société civile aux activités de développement durable dans les petits États insulaires en développement et les encourageons à poursuivre leurs efforts;
English: "Our government's Action Plan for Saskatchewan Health Care recognizes primary health care as the foundation of a high-quality, sustainable health system," said Minister Nilson.
French: « Le Plan d'action pour les soins de santé en Saskatchewan reconnaît que les soins de santé primaires constituent le fondement d'un système de santé durable et de haute qualité, a précisé le ministre Nilson.
English: 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA HEALTH AND CONSUMER PROTECTION 5 58 909 138 61 571 259 4,52 See XX 01 01 01
French: 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS 5 58 909 138 61 571 259 4,52 Voir XX 01 01 01
English: • Public Notice - Stanleigh Mine Decommissioning Project
French: • Avis public - Projet de désaffectation de la mine Stanleigh
English: I would like to confirm to honourable Members, and especially to Mr Sifunakis, our unconditional support for the Olympic truce.
French: Je voudrais assurer les honorables parlementaires, et en particulier M. Sifunakis, de notre soutien inconditionnel en faveur de la trêve olympique.
English: Leaktightness test. All compressors with a leak higher than 5 grammes a year are rejected.
French: Le "Test d'étanchéité" : Ou les compresseurs ayant une fuite supérieure à 5 grammes par an ne sont pas acceptés.
English: Continuing to turn a blind eye to their need for and entitlement to protection will continue to cast shadows of doubt on the very credibility and viability of our principles.
French: Continuer d'ignorer que ce peuple a besoin d'une telle protection et qu'il y a droit ne fera que semer davantage le doute quant à la crédibilité et à la viabilité même de nos principes.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Mrs. Hanley's seating assignment on Skyservice Flight No. 475 from Las Vegas to Toronto on May 28, 2000, constituted an undue obstacle to her mobility and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège assigné à Mme Hanley sur le vol no 475 de Skyservice entre Las Vegas et Toronto le 28 mai 2000, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Where figures drawn on two or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.
French: Lorsque des figures dessinées sur plusieurs feuilles sont destinées à constituer une figure d'ensemble, elles doivent être présentées de sorte que la figure d'ensemble puisse être composée sans que soit cachée aucune partie des figures qui se trouvent sur les différentes feuilles.
English: This civic-minded gesture will ensure you leave your old home in the same condition you would like to find your new one.
French: C'est un comportement civique de tenter de laisser le domicile que l'on quitte dans les mêmes conditions que l'on aimerait trouver le domicile dans lequel on se rend.
English: Structure of the Industry In 2000 Canada’s life and health insurance industry comprised 120 firms, down from 163 companies in 1990 (see Table 1).
French: Structure de l’industrie En 2000, l’industrie canadienne de l’assurance de personnes se composait de 120 entreprises, comparativement à 163 en 1990 (tableau 1).
English: FNL Forces nationales pour la libération
French: FNL Forces nationales de libération
English: The Voluntary Sector Awareness Project's Discussion Paper, Greater Than the Sum of Our Parts , is now available for download in PDF format in both official languages.
French: Le Document de discussion du Projet de sensibilisation au secteur bénévole et communautaire « Tous pour un, un pour tous » est maintenant disponible en format PDF dans les deux langues officielles.
English: The wording "circuits" states an unambiguous description
French: Le terme "circuits" constitue une description non ambiguë.
English: In the course of the historic Millennium Summit, the international community, enriched by this Organization's half-century of experience, outlined the road map to be followed by mankind in the twenty-first century.
French: Lors du Sommet historique du millénaire, la communauté internationale, riche de l'expérience acquise par cette Organisation au fil d'un demi-siècle, a tracé le plan que l'humanité devra suivre au XXIe siècle.
English: In this regard, I wish to highlight the example of the relocation of companies that have enjoyed the use of Community funding for years, and situations in which public health is put at risk in one or more Member States.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'exemple de la délocalisation d'entreprises qui ont bénéficié de fonds communautaires pendant des années, de même que les cas de mise en danger de la santé publique dans un ou plusieurs pays de l'Union.
English: Efforts are also under way to expand the capacity of PHAC’s regional ofﬁces to integrate issues related to STI prevention and control and co-infection risks.
French: Elle a également entrepris des efforts pour augmenter la capacité de ses bureaux régionaux à s’attaquer aux questions de prévention et de contrôle des ITS et aux questions touchant les risques de co-infection.
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier PE 362.729v01-00 16/62
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de PE 362.729v01-00 18/67
English: Article 21 (1) Every person is entitled to bring cases before the courts for the defence of his legitimate rights, liberties and interests.
French: (2) Les citoyens étrangers et les apatrides peuvent être extradés uniquement en vertu d’une convention internationale ou sous condition de réciprocité.
English: As well as preventing crime and protecting the victims of trafficking, Europe must also make a greater and more deliberate effort to ensure that these people can find acceptable living conditions in their own countries.
French: Au-delà de la prévention et de la protection des victimes, l'Europe doit faire un effort plus conséquent et plus délibéré pour assurer à ces personnes des conditions de vie acceptables dans leur propre pays.
English: I am grateful for the presence of several people from my past lives that have meant so much to me in my personal and professional development.
French: Je me réjouis de la présence de plusieurs personnes qui font partie de mes vies antérieures et qui ont eu tant d’importance dans mon évolution tant personnelle que professionnelle.
English: The incidence of FASD is greater than the incidence of either Down's Syndrome or Spina Bifida.
French: L'incidence de l'ETCAF est plus grande que l'incidence du syndrome de Down ou du spina bifida.
English: Audiences Implementation process Outputs Outcomes
French: Publics processus de mise en œuvre Extrants Résultats
English: She or he advises and makes informal suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts or prevent recurrence.
French: Il donne des avis et formule des suggestions ou des recommandations informelles, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends et d'éviter qu'ils ne se renouvellent.
English: Other Parties: 0.5 ng TE/m3 is technically feasible;
French: ii) Autres Parties: une valeur limite de 0,5 ng ET/m3 est techniquement réalisable;
English: Netherlands United Kingdom Northern Ireland Germany Spain
French: Pays-Bas Royaume-Uni Irlande du Nord Allemagne Espagne
English: The Board shall keep the Commission informed of the Board's plans and progress, and of any developments, actual or anticipated, which are likely to impede or otherwise affect the carrying out of the Board's responsibilities.
French: Le Conseil doit tenir la Commission informée de ses projets et progrès ainsi que de tout facteur réel ou prévu susceptible d'influer sur la façon dont le Conseil s'acquitte de ses responsabilités.
English: Dr. Weinberg states that she was instead advised that she would be required to bring all of Lauren's own food for her flights.
French: Dre Weinberg déclare qu'on l'a plutôt avisée qu'elle devrait prévoir d'apporter des aliments qui conviennent à Lauren à bord de ses vols.
English: • cultural and language support associations, including national associations;
French: • associations impliquées dans la promotion des langues et des cultures, y compris au plan national;
English: In establishing the tariffs and in collecting the remuneration, collecting societies shall have due regard to the religious, cultural and social interests of the persons liable to pay the remuneration, including the interests of youth welfare.
French: Lorsqu’elle établit les tarifs et perçoit les droits correspondants, la société de gestion doit tenir compte, dans une mesure équitable, des intérêts religieux, culturels et sociaux des personnes astreintes au paiement de ces droits, y compris les intérêts des œuvres et services de protection de la jeunesse.
English: An F4-derived F6 recombinant inbred line population (n = 148) of a cross between the durable stripe (yellow) rust (caused by Puccinia striiformis) and leaf (brown) rust (caused by Puccinia triticina) resistant cultivar, Triticum aestivum 'Cook', and susceptible genotype Avocet-YrA was phenotyped at several locations in Canada and Mexico under artificial epidemics of leaf or stripe rusts and genotyped using amplified fragment length polymorphism (AFLP) and microsatellite markers.
French: Une population (N = 148) de lignées recombinantes F6 (dérivées en F4) issues d'un croisement entre Cook, un cultivar résistant à la rouille striée (causée par le Puccinia striiformis) et à la rouille brune (P. triticina), et Avocet-YrA, un génotype sensible, a été employé pour fins de cartographie.
English: Federal Act No. 6 of 1974, as amended, regulates the various activities and objectives of the 100 registered associations of public benefit and their 46 sub-associations.
French: La loi fédérale n° 6 de 1974, telle que modifiée, réglemente les activités et les objectifs des 100 associations d'intérêt public officiellement reconnues et de leurs 46 branches.
English: All organizations should ask themselves if their annual internal audit planning process has considered the need to conduct an audit of GST administration.
French: Toutes les organisations devraient se demander si leurs processus de planification de la vérification interne annuelle a tenu compte de la nécessité d’effectuer une vérification de l’administration de la TPS.
English: Based on these reviews, the program Secretariat makes recommendations to the Executive Director or the program's Steering Committee .
French: À partir de leur évaluation, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada fait des recommandations au directeur exécutif ou au Comité directeur du Programme.
English: Another important recommendation was the establishment of a working group on harmonization and/or identification of best practices in respect of follow-up, due to report back to the ninth inter-committee meeting, to be held in 2009.
French: Une autre recommandation importante a été la création d'un groupe de travail sur l'harmonisation et l'identification des pratiques optimales en matière de suivi, avec l'établissement d'un rapport à la neuvième réunion intercomités, qui doit avoir lieu en 2009.