ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): I wish to begin my remarks from where the distinguished Ambassador of Belarus left off: the beautiful work of art that was unveiled just a few moments ago.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Je voudrais commencer là où le distingué Ambassadeur du Bélarus a terminé: la magnifique œuvre d'art qui a été dévoilée il y a quelques instants.
English: If you would like to check on a tracking number please use our search engine on the left hand side of the website.
French: Si vous désirez vous informez au sujet d’un numéro de cheminement svp employez notre moteur de recherche situé au côté gauche de notre site web.
English: Internal dimensions of the body that was ATP type tested (mm) :
French: Numéro de série du kit d'isolation Date de fabrication du kit d'isolation
English: The universal periodic review should become an effective cooperation mechanism based on operating principles of universal and equal treatment of all countries, applying objectivity, transparency, non-selectivity, non-confrontation, non-politicization and a constructive approach.
French: L'examen périodique universel devra évoluer en mécanisme de coopération efficace, fondé sur le retour au principe de l'égalité de traitement de tous les pays, d'objectivité, de transparence, d'impartialité, de bienveillance et de refus de la politisation, et adopter une démarche constructive.
English: That is why a method still used in Bosnia and Herzegovina is the strike, especially hunger strikes, used throughout the country as the basic way of meeting justifiable workers' requests.
French: C'est pourquoi la grève, en particulier la grève de la faim, demeure un moyen d'action en Bosnie-Herzégovine, et est utilisée dans tout le pays pour faire aboutir les revendications justifiées des travailleurs.
English: At the first Issue Table meeting, it was agreed that the scope of the benzidine/DCB Issue Table be expanded to address the substances/products derived from benzidine and DCB that could be imported into and used in Canada.
French: Lors de la première réunion de la table de concertation, il a été convenu d'élargir la portée de la table de concertation sur la benzidine et la DCB pour tenir compte des substances et des produits dérivés de la benzidine et de la DCB qui pourraient être importés et utilisés au Canada.
English: Establishing a reclamation facility
French: V. Mise en place d'une installation de revalorisation
English: The Core Services Review was initiated in fall 2005.
French: L’examen des services essentiels a été lancé à l’automne 2005.
English: On the other hand, the Government of Israel facilitates my visit by providing me with a letter explaining the purpose of my visit to officials and requesting that they help to facilitate my movements.
French: Mais le Gouvernement israélien facilite néanmoins ma mission en me donnant une lettre qui explique aux fonctionnaires l'objet de ma visite et les invite à faciliter mes déplacements.
English: In June 1978, over 2500 Long-tailed Ducks were observed, primarily along the southwest coast of Coburg Island and along the Jones Sound ice edge.
French: En juin 1978, plus de 2 500 Hareldes kakawis ont été observés, principalement le long de la côte sud-ouest de l’île Coburg et de la lisière de glaces dans le détroit de Jones.
English: CHRISTIAN PILON discussed the two policy drivers currently in place that extend to both gas-phase ammonia and particle-phase ammonium in the atmosphere.
French: CHRISTIAN PILON a discuté des deux politiques directrices - maintenant en vigueur - relatives à l'ammoniac présent dans l'atmosphère sous forme gazeuse.
English: • Migrates in August/September from Canada after raising its young.
French: • Cet oiseau migrateur quitte le Canada à la fin de l’été (août-septembre) après avoir élevé ses petits.
English: 3.5 Tar - Nicotine-free dry particulate matter (NFDPM).
French: 3.5 Goudron - Matière particulaire anhydre et exempte de nicotine (MPAEN).
English: Preliminary data shows four pharmaceuticals were detected regularly at levels above analytical detection limits.
French: Les données préliminaires indiquent la présence de 4 produits pharmaceutiques détectés régulièrement à des niveaux supérieurs à la limite de détection analytique.
English: We are prepared, in this context, to consider new ideas and approaches to promote consensus.
French: À cet égard, nous sommes disposés à examiner de nouvelles idées et méthodes en faveur du consensus.
English: A BDC consultant can help you analyze the marketplace, see where you can add value and identify opportunities for innovation whether it’s internally or externally.
French: Un conseiller BDC peut vous aider à analyser le marché, à dégager les secteurs où vous pouvez ajouter de la valeur et à cerner les occasions d’innovation, autant à l’interne qu’à l’externe.
English: There was very limited evidence that maraviroc efficacy may be altered in Blacks, although the numbers were small.
French: On dispose de très peu de données selon lesquelles l'efficacité du maraviroc serait entravée chez les patients de race noire; le nombre de cas était peu élevé.
English: This was confirmed in the community visits and the regional meetings.
French: Cela a été confirmé lors des visites dans les collectivités et pendant les réunions régionales.
English: It's been a long wait but it's finally here.
French: On l'aura attendu longtemps, mais il arrive enfin (du moins pour les fans) !
English: Discussion on the registry at the workshop identified two functional types of data elements, those contained within the national registry and those linkable or accessible through common identifiers to other databases, such as an archiving database or the medical records of the recipient at the local site.
French: La discussion sur le registre au cours de l’atelier a permis de définir deux types fonctionnels d’éléments de données, soit ceux du registre national et ceux avec lesquels on peut établir des liens grâce à des identificateurs communs à d’autres bases de données, notamment une base de données d’archivage ou les dossiers médicaux du receveur au centre local.
English: Crisis Group, Nagorno-Karabakh: Viewing the Conflict from the Ground at p. 9 (Europe Report No. 166, 14 September 2005).
French: Groupe de crise, Nagorno-Karabakh : Viewing the Conflict from the Ground, p.  9 (Europe Report n° 166, 14 septembre 2005).
English: Both these resources are online at DAO, and may be summoned at the telescope as needed if you do not have time to check them before your run.
French: Ces deux outils sont disponibles, en ligne, à l'OFA, et peuvent être consultés à partir du dôme, si nécessaire, par exemple si vous n'avez pas eu le temps de faire les vérifications avant le début de la séance.
English: Documents from the Office Forms and Technical questionnaires Administrative Its mission Organisation chart Contact and location Statistics Annual report
French: Documents de l'Office Formulaires &Questionnaires techniques Administratifs Sa mission Organigramme Contacts et accès Statistiques Rapport annuel
English: The electronic version of the documents reduces our data-entry time from an average of three hours to 15 minutes per return.
French: L’amélioration des systèmes internes Les progrès en informatique nous ont aussi permis d’améliorer substantiellement d’autres processus.
English: Source: Czech Statistical Office, publication: Focused on women, 2001; Focused on women, focused on men 2002.
French: Il est composé d'unités territoriales et a des centres et des unités couvrant pratiquement l'ensemble du territoire.
English: Sportfishing stories recounted by native elders inspired youths, who, just like youths the world over, enjoyed emulating their elders' fishing exploits.
French: Les histoires de pêche sportive racontées par les sages autochtones inspirent les plus jeunes qui, comme leurs semblables de par le monde, rêvent d'imiter les exploits de leurs aînés.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.14.
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.14
English: • Ensure technical/professional credibility of proponent proposals. 
French: • Veiller à la crédibilité technique et professionnelle des propositions.
English: Forest products Revenues for the year ended December 31, 2001 increased by $80 million, or 8%, over 2000 of which $55 million resulted from the inclusion of WC revenues.
French: Produits forestiers Les produits d’exploitation de 2001 ont augmenté de 80 M$, ou 8 %, par rapport à 2000, dont 55 M$ résultent de l’inclusion des produits d’exploitation du WC.
English: During the biennium, OHCHR was able to reduce the delay in dealing with correspondence related to individual complaints.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Haut-Commissariat a pu réduire le retard pris dans le traitement de la correspondance relative aux plaintes individuelles.
English: I am aware that Mrs Diamantopoulou and her Directorate-General are working hard on this, but it is necessary for you, Mr Vitorino, as her colleague, to do so too.
French: Je sais que Mme Diamantopoulou et sa direction générale travaillent activement sur ce sujet, mais il faut que vous-même, M. Vitorino, qui êtes son collègue, en fassiez autant.
English: The European Union was deeply concerned about serious problems in the protection of a range of human rights in Uzbekistan, including the rights to freedom of religion, expression and assembly.
French: En Ouzbékistan, l'Union européenne est très préoccupée par de graves problèmes dans la protection de toute une série de droits de l'homme, y compris les droits à la liberté de religion, d'expression et de réunion.
English: Fowler's Toad Designated Special Concern in April 1986.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: Recalling also its resolution 58/1 of 22 May 2002 on restructuring the conference structure of the Commission, and in particular paragraph 7 thereof on the requirement for a review to be conducted at its sixty-third session,
French: Rappelant également sa résolution 58/1 du 22 mai 2002, relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 7 qui prescrit d'examiner l'appareil de conférence à sa soixante-troisième session,
English: • Printing services — ITC (the United Nations Office at Geneva, UNHCR and WMO are reviewing the contracts)
French: • Services d'imprimerie - le CCI, l'ONUG, le HCR et l'OMM sont en train de revoir les accords pertinents
English: In 2005, SIRC had 128 contracts for a total value of $266,000.
French: En 2005, il avait passé 128 marchés d'une valeur totale de 266 000$.
English: A vacuum camera and Luch-1 system were manufactured.
French: On a fabriqué une caméra à vide et le système “Luch-1”.
English: Therefore, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: I would highly recommend this hotel if you want a hotel in a great location and priced very well for the facilities and service they provide.
French: You can rent scooters right outside and walk to the beach in less than 5 minutes.
English: It seems to me that she is now saying that she is keen to see the budget increased and has also rightly pointed out that the ratio is one to six and that it would be very much worth our while allowing European companies to play an important part in this.
French: Il me semble donc, maintenant qu'elle dit vouloir voir augmenter son budget et souligne à juste titre que le rapport est d'un à six, qu'il vaut vraiment la peine de donner un rôle important aux entreprises européennes.
English: Once accepted for printing, it can take another 6 to 8 weeks before the book is available through online retailers.
French: Une fois accepté pour l'impression, cela peut prendre de 6 à 8 autres semaines avant que le livre soit disponible chez les détaillants en ligne.
English: By providing reintegration support, the programme aims to increase the possibility of employment in the market, which is expected to contribute to national development and reconciliation in Liberia and diminish the risk of threats to the relative peace and stability of the country.
French: Par cette aide, on cherche à accroître pour les bénéficiaires les possibilités d'emploi sur le marché du travail, ce qui devrait aussi concourir au développement et à la réconciliation nationale au Libéria, et atténuer les risques de menaces à la paix et à la stabilité relatives que connaît le pays.
English: Sincerely, Martin Baier Return to list of submissions
French: Sincerely, Martin Baier Retour à la liste de suggestions
English: Local responses are recognized as being fundamental and essential parts of the solutions and innovation and political will at all levels of governance are vital for the development of effective strategies.
French: La Commission continue de Les effets du changement climatique sont mondiaux, mais les solutions se jouer un rôle actif dans ce trouvent au niveau local et régional.
English: (c) Fact-finding missions (paras.
French: c) Des missions d'enquête (par.
English: Consequently, material conditions need to be improved and teacher numbers increased in order to bring a modern educational profile to rural areas.
French: En milieu rural, il est de 82% pour les hommes et de 73% pour les femmes.
English: The first initiative engages elementary students at two local schools in a poster contest to heighten their awareness of the risks associated with rail traffic in the community.
French: Dans le cadre de la première initiative, les élèves de deux écoles primaires de la localité sont invités à participer à un concours d'affiches afin de prendre conscience des risques associés à la circulation des trains.
English: Forty-four percent of the participants strongly agreed and 37% agreed that addressing this challenge would have a positive impact on Canada’s regulatory system and the safety of Canadians.
French: Par ailleurs, 44 % des participants étaient tout à fait d’accord et 37 % étaient d’accord pour dire que relever ce défi aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: "I look forward to welcoming my fellow ministers to Canada, to build upon on the tremendous progress made to date, and to continue working together towards enhancing international peace and security."
French: « J’ai hâte d’accueillir mes homologues au Canada , de continuer à bâtir à partir des progrès importants réalisés à ce jour et de poursuivre notre collaboration afin d’améliorer la paix et la sécurité internationales.
English: One of the first experiments is the creation of places where enterprise culture is formed.
French: donc peu habitué à moduler ses comportements sur l'évaluation des risques d'échec que chaque action économique et commerciale comporte.
English: However, in the corresponding vapor phase bromination these products appear along with other polybrominated products.
French: Cependant, lors de la bromation correspondante en phase gazeuse, ces produits sont accompagnés d'autres produits polybromés.
English: Well-patient care (defined by ICD-9 as "factors influencing health status and contact with health services") was the leading medical care cost ($1.1 billion), accounting for 10.6% of the expenditure for physician services.
French: La catégorie des soins aux bien-portants (définie par la CIM-9 comme des «facteurs influant sur l'état de santé et des motifs de recours aux services de santé») représentait la principale dépense médicale (1,1 milliard), soit 10,6 % du coût des services médicaux.
English: The Mission was able to accomplish these stated goals and, in the process, to gain a more thorough understanding of the challenges and aspirations faced by this small island developing territory in the Caribbean whose self-determination aspirations could be realized through further engagement with the United Nations on a broad level.
French: La Mission a pu réaliser ses objectifs déclarés et en même temps se faire une meilleure idée des difficultés et des aspirations de ce petit territoire insulaire en développement des Caraïbes, dont les aspirations à l'autodétermination pourraient se réaliser grâce à un meilleur engagement des Nations Unies à un niveau élargi.
English: Here are four signs that might mean the answer is yes:   
French: Voici quatre signes possibles :
English: Madam President, I would like to raise a few concerns I have about developing countries in relation to the MAI, particularly, as others have pointed out, that they have been excluded from the negotiations even though those negotiations have a very significant impact on them.
French: Madame le Président, je voudrais exprimer quelques appréhensions en ce qui concerne les pays en développement par rapport à l'AMI, en particulier, je ne suis pas la première à le relever, leur exclusion des négociations, alors même que ces négociations ont un impact très important sur eux.
English: Table 1 C/QPP combined employee/employer contribution rates*.
French: Tableau 1 Taux confondu des cotisations (employé et employeur) au RPC/RRQ* Source :
English: Sufficiency of evidence - proportion of affected persons:
French: Suffisance de la preuve - proportion de personnes affectées :
English: Thus business efficiency will be more difficult to achieve.
French: Il sera d'autant plus difficile d'obtenir la rentabilité.
English: ALBERT FILM (FR)  NEF FILM PRODUKTION UND VERTRIEBS (DE) F Fair Play - Lionel Bailliu (FR)  Feature film  Awarded : 400 000 €  Coproducers :
French: ALBERT FILM (FR)  NEF FILM PRODUKTION UND VERTRIEBS (DE) F Fair Play - Lionel Bailliu (FR)  Film de fiction  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: In Portugal a Vocational Training and Employment Programme for People with Disabilities was created with an intervention strategy based in an existing network and aiming at promoting the employability of people with disabilities with increased difficulties in accessing or maintaining a job situation or in pursuing a career.
French: Le Portugal a créé un programme de formation professionnelle et d'emploi pour personnes handicapées doté d'une stratégie d'intervention basée sur les réseaux existants et visant à promouvoir l'employabilité des personnes handicapées qui rencontrent des difficultés particulières obtenir pour garder un emploi ou poursuivre une carrière.
English: We will only use this data (i) on an aggregated basis with that of other users for general business purposes, such as: site analysis and ad sales; operating and improving the Lime Wire Websites, the Program or other products and services (for example, fighting spam and improving the functionality of the Program); identifying or remediating possible threats to your safety, security, privacy, or to your computer’s security, and (ii) in combination with data we collect or that you give us relative to your use of the Lime Wire Websites, the Program or other products and services, in order to help us personalize your own experience with the Lime Wire Websites, the Program or other products and services, and for other service-related purposes.
French: Nous n'utiliserons ces données (i) qu'au sein d'une banque de données vaste, comme pour tout utilisateur, à des fins d'ordre commercial comme: analyses du site et publicités commerciales; afin d'opérer et d'améliorer constamment les sites Web, le Programme, services et autres produits Lime Wire (par exemple en luttant contre les spams et en améliorant la fonctionnalité du Programme); d'identifier et de remédier à de possibles menaces à votre sécurité, confidentialité ou à la sécurité de votre ordinateur et (ii) combiné aux données que nous recevons et que vous nous donnez, relatives à votre utilisation des sites Web, du Programme et services et produits Lime Wire afin de nous aider à personnaliser votre expérience avec les sites Web, le Programme et services et produits Lime Wire et pour tout autre objectif lié au service à la clientèle.
English: It is already the world's leading supplier of development aid.
French: Elle est d’ores et déjà le premier fournisseur d’aide au développement.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Collaborative Circle Closing the socio-economic gap between First Nations and Inuit people and other Canadians requires an integrated approach that addresses their unique social, cultural and economic circumstances and creates opportunities for them to participate more fully in the economy.
French: Le cercle de collaboration Les Premières nations et les Inuit vivent dans un contexte social, culturel et économique particulier qui exige une approche ciblée si l'on veut combler le fossé économique entre leurs collectivités et celles des autres Canadiens et créer pour leurs membres des possibilités de participer plus pleinement à l'économie.
English: If we consider the revenue from television rights or from the sale of sportswear and sports equipment, we have to conclude that sport has never been on a sounder economic footing.
French: Si nous prenons en compte les montants des droits de télévision ou la vente d'articles sportifs, la situation économique du sport est plus solide que jamais.
English: My colleague, Mr De Gucht, also said some very powerful things yesterday, which I agree with, in relation to this requirement for reciprocity that we should have in our dealings with the European Union's major partner regions and countries.
French: Mon collègue, M. De Gucht, a d'ailleurs dit des choses très fortes hier que je partage sur cette exigence de réciprocité que nous devons avoir vis-à-vis des grandes régions, des grands pays partenaires de l'Union européenne.
English: Number of requests for appointment of neutrals: - The Center received two cases under the WIPO Arbitration Rules, two cases under the WIPO Mediation Rules, and 35 further requests were made for appointment assistance from the roster of WIPO neutrals.
French: Nombre de demandes de désignation d’arbitres ou médiateurs : - Le centre a été saisi de deux plaintes relevant du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et de deux plaintes relevant du Règlement de médiation de l’OMPI, et a reçu 35 demandes d’assistance pour la désignation d’intermédiaires neutres figurant dans la liste de l’OMPI.
English: TPSP Teen Parent Support Programmes
French: TPSP Programmes de soutien aux parents adolescents
English: In turn, defence is constantly changing its boundaries in a world in which the perception of these is ever more blurred: nowadays, we cannot only consider the territorial defence of one State faced with a possible attack by another, but rather, as has been correctly said, we have armies that lack clear enemies and enemies that lack armies.
French: À son tour, la défense transforme les frontières dans un monde où ces dernières sont de plus en plus diffuses : on ne se trouve plus seulement confronté à la défense territoriale d'un État face à l' agression éventuelle d'un autre État mais, comme il a été dit de façon judicieuse, nous avons des armées qui n'ont pas d'ennemis précis et des ennemis qui n'ont pas d'armée.
English: [23] The most significant of the non-rail elements are the P&D charges.
French: [23] Parmi les éléments non ferroviaires, les plus importants sont les frais de R-L.
English: The intended transfer of these institutions to the minority selfgovernments has proved to be more difficult than imagined originally.
French: Le transfert de ces institutions aux instances de gestion autonomes s’est révélé plus difficile que prévu.