ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symposium on Official Languages in Ontario
French: Symposium sur les langues officielles en Ontario
English: I am only following the Rules, just as I should.
French: Je ne fais que suivre le règlement, comme je dois le faire.
English: Although Capt Hope's efforts were commendable given the general lack of direction and guidance, in the light of testimony from many soldiers and officers, the adequacy of intelligence at the briefings was questionable.392 Few felt that they were sufficiently prepared for the social and political situation, while others had little recollection of the briefings.
French: D'après le maj Seward, celles-ci étaient courtes et portaient surtout sur les aspects concrets tels que le climat et le terrain, ce qui laissait peu de temps pour aborder des questions culturelles ou politiques393. Enfin, cette information était essentiellement transmise aux officiers.
English: • Research shows that comfort and ventilation are key to boaters wearing their PFD.
French: • Les recherches indiquent que le confort et la ventilation sont la clé pour inciter les navigateurs à porter leur VFI.
English: Is it easy to learn and use?
French: Lorsqu'un problème surgit au cours du calcul, comment puis-je identifier son origine ?
English: Dormant oil is used as a first strategy for controlling the European red mite.
French: On se sert d’huile de dormance comme première stratégie de lutte contre le tétranyque rouge du pommier.
English: • Participants felt the sessions were worthwhile.
French: • Les participants ont trouvé les séances utiles.
English: Our goal was to create a network of family physicians in Ottawa—the Ottawa Primary Care Research Network—to provide continued support and to facilitate community-based research.
French: Notre objectif était de créer un réseau de médecins de famille à Ottawa—le Réseau de recherche en soins de première ligne d’Ottawa—pour offrir un soutien continu et faciliter la recherche basée dans la communauté.
English: As well, professional development will be supported with better HR planning training.
French: Par surcroît, le perfectionnement professionnel sera appuyé par une meilleure planification des RH.
English: The Bureau took note of the report by Ms Bissera Zankova, who represented the CDMC at the meeting of the Working Group on Human Rights in a Multicultural Society of the DH-DEV (reporting to the CDDH).
French: Le Bureau prend note du rapport de Mme Bissera Zankova, qui représente le CDMC à la réunion du Groupe de travail sur les droits de l’homme dans une société multiculturelle du DH-DEV (qui fait rapport au CDDH).
English: We cannot expect the partnership agreements on the worldwide sustainable use of forest resources to produce any miracles.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les accords de partenariat concernant l'utilisation durable des ressources forestières à l'échelle mondiale produisent des miracles.
English: In addition to this symbolic violence of discrimination, experts described physical violence against women, noting that the two forms of violence were often linked.
French: Outre cette violence dite symbolique de discrimination, les experts ont exposé les violences physiques exercées contre les femmes, ces deux formes de violence étant d'ailleurs souvent liées.
English: This revised Memorandum reflects these changes.
French: La révision de ce mémorandum tient compte de ces changements.
English: Economic Impact Assessment Pilot Project Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Economic Benefits Distribution Research Working Group March 2006
French: Projet pilote sur l'Ã©valuation des impacts Ã©conomiques Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Groupe de travail de recherche sur la rÃ©partition des bÃ©nÃ©fices Ã©conomiques Mars 2006
English: The initiative is jointly being undertaken with the National Crime Prevention Council of the United States, and the International Centre for the Prevention of Crime, based in Montreal, in close collaboration with UNESCO.
French: Cette initiative est entreprise conjointement par le National Crime Prevention Council des Etats-Unis et le Centre international pour la prévention du crime, basé à Montréal, en étroite collaboration avec l'UNESCO.
English: Sustainable Cities and Communities; and 6.
French: Des villes et des collectivités viables; 6.
English: The retro style has never been in such a favour.
French: Le rétro n’a jamais été autant mis à l’honneur.
English: The existing taxes on which the Convention shall apply are, in particular: a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Italy: (i) the individual income tax (imposta sul reddito delle persone fisiche); (ii) the corporate income tax (imposta sul reddito delle persone giuridiche); (iii) the local income tax (imposta locale sul redditi), even when deducted at source; (hereinafter referred to as "Italian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment : a) en ce qui concerne le Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne l'Italie : (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques (imposta sul reddito delle persone fisiche); (ii) l'impôt sur le revenu des personnes morales (imposta sul reddito delle persone giuridiche); (iii) l'impôt local sur les revenus (imposta locale sui redditi), même si perçus par des retenues à la source; (ci-après dénommés « impôt italien »).
English: The females of S. (G.) pattoni and Simulium (Gomphostilbia) ceylonicum comb.n. are redescribed and the males, pupae, and larvae are described for the first time.
French: Les femelles de S. (G.)pattoni et Simulium (Gomphostilbia) ceylonicum comb.nov. sont décrites de nouveau et les mâles, pupes et larves sont décrits pour la première fois.
English: To this end, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities signed a revised MOU with the Railway Association of Canada in November 2007.
French: Ce programme offre une assistance financière aux exploitants de services de transport ferroviaire et de transports en commun pour accélérer la mise en œuvre de mesures de sécurité nouvelles et améliorées.
English: I am very pleased that India and Pakistan have opened the five crossing points for goods and I hope other crossing points will be opened as well, not just for goods: civilians should also be allowed to cross.
French: Je me félicite grandement que l’Inde et le Pakistan aient ouvert les cinq points de passage pour les marchandises et j’espère que d’autres points de passage seront ouverts à l’avenir, et pas seulement pour les biens: les civils devraient également être autorisés à franchir ces points de passage.
English: The environment in these grounds needs to consider the best interests of the child.
French: L'intérêt supérieur des enfants devrait, à cet égard, être pris en considération et des travaux de rénovation entrepris.
English: FCER is responsible for the TBS Government of Canada Regional Communications Network, which provides communications advice, expertise, tools and support for departments, agencies and Regional Federal Councils of the Government of Canada.
French: Les CFRE sont responsables du Réseau des communications régionales du SCT et du gouvernement du Canada qui fournit des avis sur les communications, ainsi que de l'expertise, des outils et de l'aide aux ministères, aux organismes et aux Conseils fédéraux régionaux du gouvernement du Canada.
English: As at November 2002, the Convention was in force between Australia and 51 other countries.
French: En novembre 2002, elle s'appliquait entre l'Australie et 51 pays.
English: 7:15 p.m.) 5 Calgary, Reed Deer, Alberta.
French: • Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, CP, KG, KT, OM, GBE, AC, QSO
English: All of this can only increase the synergy of regional cooperation, with a view to a speedier improvement in the situation in Haiti.
French: Tout cela ne pourrait qu'accroître l'impact synergique de la coopération régionale pour une amélioration accélérée de la situation en Haïti.
English: Our office specializes in management of unique-style properties.
French: Notre agence est spécialisée dans les biens immobiliers d`un style particulier.
English: If a corporation, CANADIAN means a "qualified corporation" as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268.) (6) VOTING SHARES:
French: S'il s'agit d'une société, CANADIEN est une « personne morale qualifiée » tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268. (6) ACTIONS AVEC DROIT DE VOTE :
English: It refers to a document without a symbol (informal document No.  GRSP-39-6), distributed during the thirty-ninth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para.
French: Il s'inspire du document GRSP-39-6, distribué lors de la trente-neuvième session (voir rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 19).
English: Meeting Human Resources Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry, identified the need for up to 81,000 new workers in the mining industry over the coming years.
French: Relever les défis des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, a révélé que l’industrie minière pourrait avoir besoin de 81 000 nouveaux travailleurs au cours des prochaines années.
English: By the end of their second meeting, he described the Complainant's reaction as "quite overwhelmed and very depressed." 251.
French: À la fin de leur deuxième rencontre, selon lui, la plaignante était très abattue et très déprimée.
English: The Sponsors of the Roundtable The sponsors of the roundtable have distinct roles in relation to the focus of the roundtable: namely, how to advance research on CAHC and NHPs in relation to HIV/AIDS.
French: Les organisateurs de la table ronde Le rôle que joue chaque organisateur de la table ronde est distinct du centre d'intérêt de la table ronde, à savoir la façon de favoriser la recherche sur les ACPS et les PSN par rapport au VIH/sida.
English: EXEMPLE The total amount of capital leases made by Lessor A is $350 000; the total amount of capital leases made by Lessor B is $1 650 000.
French: EXEMPLE La valeur totale des contrats de location-acquisition passés par le locateur A est de 350 000 $; celle des contrats passés par le locateur B est de 1 650 000 $.
English: Reconciling better sustainable development with competitiveness
French: Mieux concilier développement durable et compétitivité
English: This can range from face-to-face meetings, targeted briefing notes, articles in the press and so on.
French: Évaluation Comment savoir si votre stratégie fonctionne?
English: Factors such as the distribution of owls and the ability of individuals to find habitats and mates play significant roles in maintaining the population.
French: D’autres facteurs comme la répartition des chouettes et la capacité des individus de trouver des habitats et des partenaires jouent un rôle important dans le maintien de la population.
English: A 10-point increase in the gap between male and female returns per year of secondary education was seen to raise GDP growth by .10 per cent.
French: Elle indique ainsi qu'une augmentation de 10 points de l'écart entre les revenus masculins et féminins par année d'instruction secondaire fait augmenter la croissance du PIB de 0,10 %.
English: Indefinite, starting in 2008 3.3.
French: Indéfinie, débutant en 2008 3.3.
English: Of course, Syria still believes in a "Greater Syria" and never fully accepted Lebanon’s sovereignty.
French: Sans doute croit-elle toujours à la "Grande Syrie" et n'a-t-elle jamais totalement accepté la souveraineté du Liban.
English: It might be better to stipulate the exhaustion of legal rather than local remedies, and make the rule apply only to claims made by a State or international organization against an international organization to which it belonged.
French: Il serait peut-être préférable de prévoir l'épuisement des recours juridiques plutôt qu'internes, et de rendre la règle applicable uniquement aux demandes présentées par un État ou une organisation internationale contre une organisation internationale à laquelle il ou elle appartient.
English: Canadian NORM Working Group (CNWG):
French: (Commission canadienne de sûreté nucléaire) - En cours  5.
English: In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a revaluation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body. That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
French: En cas de circonstances nouvelles pouvant modifier sensiblement la valeur des actifs à la date effective de leur apport, il y a lieu de procéder à une réévaluation à l'initiative et sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction, lequel informe les actionnaires de toutes circonstances nouvelles de cet ordre.
English: Suggest reordering by moving:
French: Réaménagement suggéré :
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Table of Contents] [Next] FOREWORD Mental illnesses touch the lives of all Canadians, exerting a major effect on relationships, education, productivity and overall quality of life.
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Table des matières] [Prochaine] AVANT-PROPOS Les maladies mentales touchent la vie de tous les Canadiens et Canadiennes, ayant un effet considérable sur les relations, l'éducation, la productivité et la qualité de vie globale.
English:    – Mr President, the opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline has ushered in a new era for Azerbaijan.
French:    Monsieur le Président, l’inauguration de l’oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan a marqué l’aurore d’une nouvelle ère pour l’Azerbaïdjan.
English: Basic personal amount – $8,929 Age amount and threshold:
French: Montant personnel de base : 8 929 $ Montant en raison de l’âge et seuil :
English: As for imperial trade, that was about to be eclipsed by trade between Canada and the United States.
French: Quant au commerce impérial, il est en voie d'être dépassé par les échanges canado-américains.
English: Temporary Help Services $16,339.38 11-30 Chubb Security Systems Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $25,175.11 12-2 Online Business Systems Management Consultants (non-government) $7,062.00 12-2 BJ Phillips Consulting Services Management Consultants (non-government) $21,400.00 12-6 DAMA Consulting Services Management Consultants (non-government) $40,125.00 12-6 Auguste Solutions & Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 339,38 $ 11-30 Chubb Security Systems Diverses dépenses non précisées ailleurs 25 175,11 $ 12-2 Online Business Systems Conseillers en gestion (non-gouvernement) 7 062,00 $ 12-2 BJ Phillips Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 12-6 DAMA Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 40 125,00 $ 12-6 Auguste Solutions & Associates Inc.
English: For more info see the functions' code and the comments at the beginning of /usr/bin/auto{conf,make} (on a Gentoo system).
French: Pour plus d'informations, lire le code de ces fonctions et les commentaires au début de /usr/bin/auto{conf,make} (sur un système Gentoo).
English: Spending of the proceeds from the disposal of
French: Utilisation du produit de la cession de biens
English: Appendix 3 - Financing
French: Appendice 3 − Financement
English: Research carried out by AI indicated that fewer than 10 per cent of municipal authorities have addressed discrimination and racism at a local level by adopting general policies or action plans.
French: Il ressort des recherches menées par AI que moins de 10 % des municipalités se sont occupées de la discrimination et du racisme à l'échelon local en adoptant des politiques générales ou des plans d'action.
English: Twenty-one delegations from regional, subregional and other international organizations took part in that important meeting.
French: Vingt et une délégations représentant des organisations régionales, sous-régionales et d'autres organisations internationales ont pris part à cette importante réunion.
English: As I said at the beginning of my statement, the period under consideration was marked above all by sustained efforts to finalize preparations for the holding of the inclusive political dialogue.
French: Comme je le disais au début de mon intervention, la période à l'examen s'est avant tout caractérisée par des efforts soutenus pour finaliser les préparatifs de la tenue du dialogue politique inclusif.
English: Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.
French: Quelques retards se sont produits au départ dans l'application de cette mesure, mais les Chypriotes grecs de la péninsule des Karpas sont maintenant autorisés à se rendre dans le nord de l'île sans avoir à se présenter d'abord aux services de police locaux.
English: Starter nitrogen treatments had no significant effect on seed weight even though seed weight showed a trend of increasing with an increase in applied nitrogen.
French: L’épandage d’engrais azoté de démarrage n’a eu aucun effet signficatif sur le poids des graines, bien que celui‑ci ait montré une tendance à la hausse suite aux épandages subséquents d’azote.
English: A third-party evaluation of the CFI’s programs (the Innovation Fund, the University Research Development Fund and the College Research Development Fund) was conducted in 2002.
French: Le Budget 2005 a confirmé le renouvellement du Fonds d’innovation de l’Atlantique, qui a obtenu 300 millions de dollars pour appuyer la recherche universitaire, la commercialisation et les entreprises novatrices de la région.
English: Hotel Chain: Holiday Inn Hotels & Resorts, BDL Hotels.
French: Chaîne hôtelière: Holiday Inn Hotels & Resorts, BDL Hotels.
English: We place great trust in its educational value, without losing sight of certain risks associated with practising it. 5.1 If the participants in our classes are keen, if they know what they are doing, if they respect one another and if they are conscientious, the diverse cultures that we reveal to our pupils (and discover for ourselves) will open up innumerable worthwhile fields of study for those who are interested.
French: Soyons donc sûrs que de telles améliorations "atmosphériques" dans nos classes européennes du patrimoine garantiront, tôt ou tard, des succès scolaires différents.
English: Following this, a programme of national training will enable all local authorities to be delivering sessions in all of their schools by autumn 2008.
French: Par la suite, un programme de formation nationale permettra à toutes les administrations locales d'offrir à l'automne 2008 des séances de ce type dans toutes leurs écoles.
English: • poor nutrition / lack of food security
French: • la malnutrition et l'insécurité alimentaire
English: On 27 October the 4 th Canadian Armoured Division liberated Bergen op Zoom; on the 29 th the Poles took Breda; and on 9 November resistance south of the main stream of the Maas ended.
French: FACTION SUR LA MEUSE Pendant que la 2 e corps d’armée canadien libère l’Escaut, le ler corps d’armée britannique, sur sa droite, nettoie le territoire qui s’étend jusqu’à la Meuse.
English: The people infected were interviewed to determine possible links and to identify contacts.
French: Les personnes infectées ont été interrogées afin d'établir des liens possibles et de déterminer des sujets contacts.
English: Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers.
English: Genetic Test ng Lori Engler-Todd Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: tests génét ques Lori Engler-Todd Direction de la politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: In sections 4 and 5 we study the effects of mobility on labour force status and earnings, at the first and second interviews.
French: Aux sections 4 et 5, nous étudions les effets de la mobilité sur la situation au regard de l’activité et les gains, à la première et à la deuxième entrevue.
English: 3004.90 -Other 3004.90.99 ----Other The appellant's first witness, Mr. Frank Ng, General Manager of Hung Gay Enterprises Ltd., a company which imports products from Southeast Asia, testified that the name of the product in issue is translated into English as "a tonic wine with ten herbs."
French: 3004.90 -Autres 3004.90.99 ----Autres Le premier témoin de l'appelant, M. Frank Ng, directeur général de Hung Gay Enterprises Ltd., une société qui importe des produits d'Asie du Sud-Est, a témoigné que le nom du produit en cause se traduit en anglais par « a tonic wine with ten herbs » (« un vin tonique renfermant dix espèces d'herbes »).
English: It was noted that, from experience based on previous reviews, HAI indicators often need to be checked for reliability.
French: Il a été signalé que, d’après les données d’expérience tirées des examens précédents, la fiabilité des indicateurs composant l’indice du capital humain devait souvent être vérifiée.
English: Mr. Tom Lee, Chief Executive Officer, Parks Canada, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, led a discussion on the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, which was released in March 2000.
French: Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Tom Lee, directeur général de Parcs Canada, a dirigé la discussion concernant le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada, publié en mars 2000.
English: The same paradigm shifts are relevant to all the various panels
French: Les changements d'orientation sont les mêmes pour les différents groupes
English: Obviously, owing to limited resources, developing countries face a tremendous challenge in investing in R&D.
French: Évidemment, pour les pays en développement, dont les ressources sont limitées, il est très difficile d’investir dans la R-D.
English: • child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours per day) provided primarily for children 14 years of age or younger; and
French: • les services de garde d'enfants (les services de garde de jour habituellement fournis pour moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants de 14 ans ou moins;
English: The State party specifically refers to the author's agreement to allow an exhumation and a forensic medical examination of his wife's body, as well as a necessity to investigate the author's allegations of him being beaten up by persons in military uniform in 2004, as a result of which he changed his place of residence.
French: L'État partie mentionne spécifiquement l'accord donné par l'auteur pour autoriser l'exhumation du corps de sa femme et un examen médico-légal ainsi que la nécessité d'enquêter sur les allégations de l'auteur qui affirmait avoir été battu par des personnes en tenue militaire en 2004, ce qui l'avait conduit à déménager.
English: K West Hotel and Spa London.
French: K West Hotel and Spa Londres.
English: Disbursement Quota rule changes – the Committee recommended the DQ be totally reviewed in order to reduce complexity.
French: Coordination fédérale, provinciale, territoriale – l’ARC a proposé un cadre de collaboration à l’intention des organes de réglementation provinciaux et territoriaux.