ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modification had been supported by the Advisory Committee, with the stipulation that the secretariat seek a better solution for future submissions.
French: Cette modification avait été appuyée par le Comité consultatif, étant entendu que le secrétariat chercherait une meilleure solution pour la présentation des budgets à l'avenir.
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le DMHBP ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Other writing competitions include the annual Commonwealth Essay Writing Competition and the National Education Exhibition Essay Competition.
French: Parmi les autres concours de ce genre, on peut citer la Commonwealth Essay Writing Competition annuelle (concours annuel de composition d'essai du Commonwealth) et la National Education Exhibition Essay Competition.
English: Students’ academic performance.
French: Le rendement scolaire des élèves.
English: CR Gifts to the Crown 4,000 42712 E500 4899 FRA coding rationale: Contributions of assets should be recognized as increases in revenue.
French: Dt Charges de fonctionnement 4 000 16111 R300 1243 Ct Dons faits à l'État 4 000 42712 E500 4899 Justification du code de CRF : les dons d'actifs sont traités comme une augmentation des revenus.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Ground Floor First Floor Third Floor Main Courtroom Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Third Floor Plan A. Library - Room A B. Library - Room B C. Library - Room C D. Library - Room D E. Library - Room E F. Library Atrium
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Rez-de-chaussée Premier étage Troisième étage La salle d'audience principale Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Plan du troisième étage A. Bibliothèque - salle A B. Bibliothèque - salle B C. Bibliothèque - salle C D. Bibliothèque - salle D E. Bibliothèque - salle E F. L'atrium de la bibliothèque
English: At the post-secondary level, education is provided in 25 Colleges of Applied Arts and Technology (CAATs) and in 18 universities.
French: L’enseignement postsecondaire est dispensé dans 25 collèges des arts appliqués et de technologie et dans 18 universités.
English: Reference IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation Line 325 - Part VI.1 tax deduction A corporation that pays Part VI.1 tax on dividends it paid on taxable preferred shares and short-term preferred shares can deduct three times the Part VI.1 tax the corporation has to pay.
French: Renvoi IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie Ligne 325 - Déduction de l'impôt de la partie VI.1 Une société qui paie un impôt de la partie VI.1 sur des dividendes versés sur des actions privilégiées imposables et sur des actions privilégiées à court terme peut déduire trois fois de son revenu l'impôt de la partie VI.1 qu'elle doit payer.
English: The accused state then has the opportunity to provide a written explanation to the enquiring state.
French: L’Etat accusé a alors la possibilité de fournir une explication écrite à l’Etat requérant.
English: Such employee shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this collective agreement.
French: L’Employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle qui consiste à accorder des périodes de repos aux employé-e-s de l’exploitation.
English: Home Care Nova Scotia - Policy and Procedures Manual - Chapter 4, Section 4.09.01 Family Relief is service provided at home, by Home Care Nova Scotia, for short periods of time.
French: Home Care Nova Scotia - Policy and Procedures Manual - chapitre 4, point 4.09.01 L'assistance aux familles est offerte à domicile par Home Care Nova Scotia durant de courtes périodes.
English: Take control of your health, take care of your mind - b&w (8.375 x 10.875) Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Prenez votre santé en main, Occupez-vous de votre esprit - blanc et noir (8.375 x 10.875) Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Consumer product safety ▪ 3.2.
French: Sécurité des produits de consommation ▪ 3.2.
English: Upper Thames River Conservation Authority, London, Ontario (Technical Report R-19).
French: Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure, London (Ontario) (rapport technique R-19).
English: Add a new accomplishment (b) reading: “(b) Measures to ensure the timely participation of managers in the administration of justice process”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation b), libellée comme suit : « b) Mesures visant à assurer la participation des responsables de la gestion en temps voulu à l'administration de la justice ».
English: Petroleum products, oil and lubricants / glues and sealing compounds / Household chemical goods ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les engrais minéral et organique / Tracteurs et combinés ...
English: Despite those achievements, several delegations cautioned against complacency in development policies at both the national and international levels.
French: Nonobstant, plusieurs délégations ont mis en garde contre tout triomphalisme en matière de politiques de développement, au niveau national comme au niveau international.
English: In Ontario, 72% of Francophones are satisfied with health care and social services and 66% think that access improved between 1997 and 2002.
French: En Ontario, 72 % des francophones sont satisfaits des services offerts en matière de soins de santé et de services sociaux et 66 % croient que l'accès s'est amélioré de 1997 à 2002.
English: The ability of seeds to imbibe water depends on the difference in water potentials between the seed and the surrounding medium, as well as seed diffusivity.
French: La capacité des graines à absorber l'eau est liée à la différence de potentiel hydrique entre la graine et le milieu ambiant, ainsi qu'à la diffusivité des graines.
English: The contents of this kit are intended for use in the preparation of (product) and are not to be directly administered to the patient.
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) doivent être inclus :
English: For example, if your business has branches that file separate returns, you can offset your GST/HST remittance by the amount of any refund to which any of your branches are entitled.
French: Par exemple, si votre entreprise a des succursales qui produisent des déclarations distinctes, vous pouvez compenser votre versement par tout montant de remboursement auquel une de vos succursales a droit.
English: Over the 2006/07 period, CEB addressed a number of emerging and important programme issues with system-wide implications.  Those included issues that required the development of a coordinated response from the United Nations, such as international migration and development, the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and the cross-cutting issue of employment and decent work.
French: Au cours de la période 2006/07, le CCS a examiné d'importantes questions nouvelles relatives au programme qui avaient des implications à l'échelle du système, questions telles que les migrations internationales et le développement, l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et l'emploi et le travail décent, qui exigeaient de la part de l'ONU une action coordonnée.
English: In a few countries these bulletins are also provided to the mass media and very rarely are circulated via the Internet.
French: Certains d'entre eux communiquent également ces bulletins aux médias, mais il est exceptionnel que les bulletins soient diffusés via l'Internet.
English: Article 8 would then be deleted, as the provisions it contained would be placed in article 4 bis, paragraphs (3) and (5).
French: L'article 8 serait ensuite supprimé, puisque les dispositions qu'il contient seraient reprises aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 bis.
English: • diversify their sources of funding;
French: • diversifier leurs sources de financement ;
English: Total attendance has increased significantly over past 3 years or has performed better than other products in its region. 7.
French: Au total, l'initiative a attiré un nombre significatif croissant de personnes au cours des trois dernières années ou elle a remporté plus de succès que d'autres produits dans la région.  7.
English: Monthly meeting of the Quebec Federal Council (QFC) - coffee breaks ($178.86) and luncheon ($728.40) (the federal departments take turns covering for the meals and refreshments expenses when meeting with the QFC) Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 43 (43 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion mensuelle du Conseil fédéral du Québec (CFQ) - pauses (178,86 $) et repas du midi (728,40 $) (les ministères fédéraux reçoivent les membres du conseil fédéral du Québec à tour de rôle et couvre les frais de repas et rafraîchissements) Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 43 (43 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Under article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States parties “condemn discrimination against women in all its forms” and undertake to implement a variety of measures to prohibit, eliminate or punish such discrimination.
French: S'agissant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle dispose en son article 2 que les États Parties « condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes » et s'engagent à prendre toutes sortes de mesures pour interdire, éliminer ou sanctionner une telle discrimination.
English: • 21630 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: • 21630 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: This is a business-to-business directive as well.
French: Cette directive concerne également les relations interentreprises.
English: Consideration of issues arising out of the open-ended contact group's consolidated issues paper on proposals to adjust the HCFC phase-out schedule:
French: Examen des questions découlant du document de réflexion récapitulatif du groupe de contact à composition non limitée sur les propositions visant à ajuster le calendrier d'élimination des HCFC.
English: The competent authority may authorise two such missions of up to two days each.
French: Deux missions, d'une durée totale de deux jours chacune, peuvent être autorisées dans ce cadre par l'autorité compétente.
English: "Official intervention" represents purchases of euro as part of Canada's participation in the G-7's concerted intervention in support of the euro currency.
French: Les « interventions officielles » représentent les achats d'euros effectués par le Canada lors d'une intervention concertée avec les autres pays du G-7 afin de soutenir la valeur de l'euro.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: These documents are available at the secretariat and may be accessed and downloaded from THE PEP web site (www.unece.org /the-pep).
French: Ces documents sont disponibles auprès du secrétariat et peuvent être consultés ou téléchargés à partir du site Web du PPE-TSE (www.unece.org/the-pep).
English: In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity.
French: Entre ces deux extrêmes, on trouve des pays comme l'Allemagne, dont le préambule constitutionnel fait explicitement référence à Dieu, ou encore l'Irlande dont le préambule fait référence à la Sainte Trinité.
English: To allow Moze Mossanen to accompany his film "From Time to Time" to the Festival International des Programmes Audiovisuels (FIPA) in Biarritz, France from January 18 to 23, 2005.
French: Permettre à Moze Mossanen d'accompagner son film `From Time to Time` au Festival International des Programmes Audiovisuels (FIPA) à Biarritz, France du 18 au 23 janvier 2005.
English: Whether they are suffering from any short-term health effects also deserves attention.
French: Il faudrait également tenter de déterminer s'ils souffrent d'effets à court terme sur la santé.
English: The Commission therefore proposes adjusting the system of rotation only.
French: Elle a donc uniquement proposé la modification de ce schéma de rotation. Qu'a fait la Commission ?
English: One of the most important yet elusive rights for women globally is the right to the highest attainable standard of health.
French: L’un des droits des femmes le plus important et le plus difficile à faire respecter dans le monde est le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland, 1992 Persson J:
French: Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Some delegations were of the view that the subparagraphs were necessary, although they acknowledged that they overlapped.
French: D'autres, tout en reconnaissant qu'ils faisaient double emploi, ont estimé qu'ils étaient nécessaires.
English: • Removal from further sale or use or correction of a marketed health product that:
French: • Retrait de la vente ou de l'utilisation ou correction d'un produit de santé commercialisé qui :
English: Many companies fund a Research Chair in their area of interest, or help the institution acquire R&D equipment or infrastructure
French: Plusieurs entreprises financent une chaire de recherche dans leur domaine d'intérêts, ou aide un établissement particulier à acquérir du matériel ou une infrastructure de R-D;
English: The Queen can lay down eggs on the Game Board from the Maggot 's board.
French: La Reine peut pondre des oeufs sur le Plateau de jeu qui vont devenir des Asticot 's sur le plateau.
English: Average Annual Earnings by Gender and Type of Worker, 1998 Type of Worker Average Annual Earnings Women Men Earnings Ratio (Women/Men) % Other (i.e., part time and/or part year) $11,448 $15,354 75 Full time and full year $32,553 $45,070 72 All $21,999 $34,171 64 Earnings ratio (other/full time, full year) 35% 34% N/A Notes:
French: Revenu annuel moyen, selon le sexe et le type de travailleuse ou de travailleur, 1998 Type de travailleuse ou travailleur Revenu annuel moyen Femmes Hommes Ratio du revenu (femmes/hommes) % Autre (à temps partiel ou durant une partie de l'année) 11 448 $ 15 354 $ 75 À plein temps toute l'année 32 553 $ 45 070 $ 72 Tous les types 21 999 $ 34 171 $ 64 Ratio du revenu (autre/à plein temps toute l'année) 35 % 34 % N/A Nota :
English: The text of the Protocol negotiated with the State of Israel provides, in Article 13, for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
French: Le texte du protocole négocié avec l'État d'Israël prévoit, à l'article 13, l'application provisoire du protocole avant son entrée en vigueur.
English: The data carrier is then sent to the court.
French: Evidemment, les Cours qui ne font pas face à un tel afflux de « travail » (par rapport à la Cour de Milan) ne sont pas encouragées par un investissement de Page 82 sur 393
English: Review of Supply Management in Chicken, Eggs and Turkey . Statistics Canada , Poultry and Egg Statistics.
French: Final Report to the Steering Committee, Review of Supply Management in Chicken, Eggs and Turkey, octobre 1987.
English: 135 See UNEP report “After the tsunami: rapid environmental assessment”, available at www.unep.org.
French: Voir le rapport du PNUE intitulé « After the tsunami: rapid environmental assessment », consultable à l'adresse suivante : <www.unep.org>.
English: For every wager you make, you accumulate Points; these Points can be converted into Real Money that you can play with immediately.
French: Pour chaque mise que vous effectuez, vous allez accumuler des Points; ces Points peuvent être convertis en argent !
English: They have not yet factored in the shock waves of the economic and financial crisis.
French: Ces tendances ne tiennent pas compte de la vague de fond déclenchée par la crise économique et financière.
English: (b) The Dangerous Chemicals Control Act under the jurisdiction of the Ministry of Health and Quality of Life;
French: b) La loi sur le contrôle des substances chimiques dangereuses, mise en œuvre sous l'autorité du Ministère de la santé et de la qualité de vie;
English: With regard to the current budget procedure, Parliament adopted resolutions on draft supplementary and amending budgets No 1 and No 2 for the 2000 financial year (-> points 1.7.4 and 1.7.5) and a resolution on the 2001 budget with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading (-> point 1.7.2).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'exercice budgétaire 2001, le Parlement a adopté des résolutions sur les projets de budget rectificatif et supplémentaire n° 1 et n° 2 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 2000 (-> points 1.7.4 et 1.7.5), ainsi qu'une résolution sur le budget 2001 dans la perspective de la procédure de concertation qui doit précéder la première lecture du budget par le Conseil (-> point 1.7.2).
English: The second challenge to Ieronymos' church-state perspectives – and, more poignantly, challenge to synodal unity – arose over the government's plans to introduce a cohabitation law.
French: Les points de vue de Ieronymos ont été mis à l'épreuve par la force des choses durant les premières semaines de son archevêché, ce qui d'une certaine manière a mis à nouveau en lumière la complexité du lien entre religion et nation et le rôle des différents organismes. Il a été confronté à son premier défi dans les jours qui ont suivi sa consécration suite au renouveau du « Skopiano » - c'est-à-dire l'utilisation du terme de Macédoine par l'ancien voisin yougoslave de la Grèce.
English: • With 82 percent of survey respondents, a clear majority would be at least moderately concerned about retaliation when putting forward a formal complaint.
French: • La nette majorité des interrogés, soit 82 p. 100, seraient au moins modérément préoccupés par les représailles s’ils déposaient une plainte officielle.
English: paragraph 15 - we do not agree that the EU has a role in coordinating intelligence;
French: paragraphe 15 - nous ne sommes pas d’accord que l’UE exerce un rôle de coordination des renseignements;
English: On a split-belt treadmill with the 2 belts running at different speeds or in different directions, the legs showed considerable independence in behaviour.
French: Sur un tapis roulant à deux courroies qui avancent à des vitesses différentes ou dans des directions différentes, les membres ont fait preuve d'une indépendance de comportement considérable.
English: 383 recipient of the supply or to a third party, such as a non-resident relative of the recipient. This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Par exemple, si l’employé d’une compagnie étrangère de télécommunications fait un appel interurbain d’un endroit au Canada à un autre endroit au Canada au moyen de la carte d’appel de son employeur, le fournisseur canadien du service de télécommunication sera tenu d’ajouter la taxe aux frais d’appel, puisque l’appel est réputé avoir été fait au Canada en vertu des règles énoncées au nouvel article 142.1 (voir les notes concernant l’article 7).
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness
French: Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d’une personne atteinte de maladie mentale
English: After their victory in 2007, China returns to the highest step of the podium of the Montreux Volley Masters.
French: Après sa victoire en 2007, la Chine remonte sur la plus haute marche du podium du Montreux Volley Masters.
English: Serving mainly provincial workers, many of them hospital employees, it became the largest union in Canada by 1975.
French: Constitué surtout d’employés provinciaux, dont un bon nombre oeuvrent dans le milieu hospitalier, il devient le plus gros syndicat au Canada en 1975.
English: Dozens of alleged sorcerers, most of them women, remained in custody with no prospect of being tried or released.
French: Des dizaines de personnes – essentiellement des femmes – soupçonnées de sorcellerie étaient maintenues en détention sans aucune perspective d’être jugées ou libérées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Mineral Technology Branch 100 0 1 MTB - Materials Technology Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Direction de la technologie minérale 100 0 1 DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux Nombre de réponses insuffisant
English: With respect to the Inaugural Meeting of the Court, only estimates of travel costs and partial daily subsistence allowance in respect of the judges and the Prosecutor (€97,000) were included, as the host Government has committed to finance all the other costs of such a meeting.
French: Pour ce qui est de la Réunion inaugurale de la Cour, seuls sont compris le montant estimatif des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance partielle des juges et des procureurs (97 000 euros), étant donné que l'État hôte s'est engagé à financer toutes les autres dépenses afférentes à cette réunion.
English: Recovery of Operating Costs Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer, and garbage services in the six parks communities (not including Banff) with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Recouvrement des coûts d'exploitation Parcs Canada tient à recouvrer 100 p. 100 des coûts liés aux services d'approvisionnement des eaux, d'égouts et de déchets dans chacune des six collectivités de parcs (excluant Banff) avec les autres coûts municipaux financés par Parcs Canada.
English: The State party argues that the Order was necessary to ensure that children in the school district could be educated in a school system free from bias, prejudice and intolerance and in which Canadian values of equality and respect for diversity could be fostered.
French: L'État partie fait valoir que l'injonction était nécessaire pour faire en sorte que les enfants du district scolaire soient éduqués dans un système qui soit à l'abri des partis pris, des préjugés et de l'intolérance et dans lequel les valeurs canadiennes d'égalité et de respect de la diversité puissent être défendues.
English: The personnel policy process itself is undergoing changes to address some of the long-standing difficulties surrounding policy development that extend across the group and the department.
French: Je tiens à tirer le maximum de l’investissement, de la sélection, de l’expérience et de l’instruction dont vous avez bénéficiés.
English: This means that adequate financing is vital.
French: La question du financement est donc cruciale.