ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shoukry (Egypt) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the cornerstone of international efforts to achieve nuclear disarmament and provided a reliable and effective framework for enabling all States parties to benefit from the peaceful use of nuclear energy.
French: M. SHOUKRY (Égypte) rappelle que le TNP est la pierre angulaire des efforts internationaux visant le désarmement nucléaire et un cadre sûr et efficace pour permettre à tous les États parties de profiter des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Remember that the actual exam is on the computer.
French: N’oubliez pas que le vrai examen sera sur ordinateur.
English: (a) The State in which the routine maintenance was carried out; and
French: a) l'État dans lequel l'opération d'entretien régulier a été exécutée; et
English: For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention and Optional Protocols, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention et ses protocoles facultatifs ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature, ratification ou adhésion peut être consultée à l'adresse www.ohchr.org.
English: Policy on Service Standards for External Fees 2007–2008 User Fee Reporting Template 6–B:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisationn Gabarit 6‑B aux fins du rapport sur les frais d'utilisation de 2007‑2008 :
English: Other notable examples include the nomination of Denys Arcand’s Le Déclin de l’empire américain as Best Foreign-Language Film at the 1987 Oscars as well as the many prizes awarded to Canadian films at the Cannes Festival: the Jury Prize (1989) to Jésus de Montréal by Denys Arcand, the International Critics' Prize (1994) to Atom Egoyan’s Exotica, the Special Jury Prize (1996) to David Cronenberg's Crash, and finally, the Grand Prix, the International Critics' Prize and the Ecumenical Jury Prize (1997) to Egoyan’s The Sweet Hereafter.
French: Parmi d’autres exemples notables : la nomination du Déclin de l’empire américain, de Denys Arcand, pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère de 1987 ainsi que les nombreux prix remportés par des films canadiens au Festival de Cannes : le Prix du Jury (1989) pour Jésus de Montréal, de Denys Arcand, le Prix de la critique internationale (1994) pour Exotica, d’Atom Egoyan, le Prix du Jury (1996) pour Crash, de David Cronenberg et enfin, le Grand Prix, le Prix de la critique internationale et le Prix du jury œcuménique (1997) pour The Sweet Hereafter, d’Atom Egoyan.
English: The GET recommended that, in order to promote the use in practice of the legal provisions on temporary seizure of proceeds of crime, 1) the prosecution service make full use of the legal provisions on temporary seizure at the very beginning of an investigation – including, if appropriate, at the preliminary stage –, 2) the Criminal investigation Department’s police officers and prosecutors be given specific training in application of the legal provisions and 3) support in the form of measures such as model documents for the provisional seizure (of bank
French: Selon l’EEG, il est indispensable de les former à l’application des dispositions relatives à la saisie provisoire des produits d’infractions pénales.
English: The Aqua Hotel has 45 modern and elegant rooms, as well as numerous suites.
French: L`hôtel Aqua propose 45 chambres modernes et originales parmi lesquelles de nombreuses suites.
English: It says that decentralization was introduced without the Commission really understanding the procedures introduced by national administrative authorities to implement it.
French: On y dit que la décentralisation a été instaurée sans que la Commission ne soit pleinement informée des procédures mises en oeuvre par les administrations nationales pour la gérer.
English: Final revisions were made to the questionnaire to reflect the changed environment.
French: La version finale du questionnaire est reproduite à l'annexe 1-A.
English: The bill also defines members of a criminal organization.
French: Le projet de loi définira également la notion de membre d'une organisation criminelle.
English: Titration analysis showed that the 13C NMR peaks of fulvic acids, humic acids, and XAD-4 acids from 160–190 ppm were primarily carboxyl in nature.
French: L'analyse par titrage a démontré que les pics RMN 13C des acides fulviques, humiques et XAD-4 de la région 160–190 ppm sont principalement carboxyliques.
English: The ceremony around death is very important, but when it is impossible to find the body, we can still pray and do good deeds.
French: La cérémonie entourant la mort est aussi très importante, mais, s'il est impossible de retrouver le corps, nous pouvons quand même prier et faire de bonnes actions.
English: As noted previously, the key indicator of progress in this area would be the establishment, from the central to the local level, of legitimate and democratic institutions that can collect and disburse funds for the benefit of the population.
French: Comme on l'a déjà fait observer, le principal indicateur de progrès dans ce domaine serait l'établissement, du niveau central au niveau local, d'institutions légitimes et démocratiques qui pourraient collecter des fonds et engager des dépenses dans l'intérêt de la population.
English: There, she was in charge of assisting research institutions improve their human research participants protection program.
French: Elle était alors responsable d'aider les établissements de recherche à améliorer leurs programmes de protection des participants à la recherche.
English: The poverty and difficulties of the Haitian population worsened during the crises that hit the country in 2004 stemming from the upheaval following the contested elections in 2000 and the floods in the Southeast and Northern districts.
French: La pauvreté et les difficultés dont souffre la population haïtienne se sont aggravées pendant les crises qui ont frappé le pays en 2004, lors du soulèvement qui a suivi la contestation des élections en 2000 et en raison des inondations survenues dans les provinces du Sud-Est et du Nord.
English: EN
French: Les indicateurs de base pourraient comprendre des données sur l’efficacité énergétique moyenne des appareils vendus et sur l’amélioration de l’efficacité énergétique des appareils (notation de A à G, qui devra passer à A++)
English: Ibid., p. 106.
French: Ibid.  Ibid., p.
English: Strengths are leveraged, waste is reduced and knowledge is shared to benefit the whole.
French: Il existe la possibilité de clarifier le rôle que FAC jouera en évaluant les écarts potentiels tant en amont qu’en aval.
English: As part of the reconstruction of this 180,000 square foot facility, Britton Electric was given the mandate to repair and re-install or replace all required electrical systems as well as rebuild and refurbish all the manufacturing equipment.
French: Dans le cadre de la reconstruction de cette usine de 180 000 pieds carrés, Britton Électrique a obtenu le mandat de réparer et de réinstaller ou de remplacer tous les systèmes électriques requis, de même que de reconstruire et de réusiner l'équipement de fabrication.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pestana Bay .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pestana Bay .
English: Sorry, this site does not yet support trips outside of San Francisco and the immediate area.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans San Francisco et les villes autour d'elle.
English: The Police declaration is mandatory if the client is guilty, if he is not guilty but involved in the accident and even if the responsible part is unidentified(example: damages brought on the vehicle in absence).
French: Après la fin de la période de location, le client reste responsable pour les paiements des amendes ou d’autres coûts qui sont ultérieurement dépistées, même si le contrat est expiré.
English: To be held in private on Monday, 29 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 29 janvier 2001, à 10 heures
English: click on the green button next to each article to add this one in the cart.
French: Aucune de ces information fournie ne sortira du cadre du site internet Beringer.fr. Votre pays doit correspondre impérativement avec celui selectionné pour les frais de port.
English: Chile has from the start urged the establishment of a Human Rights Council that contributes to respecting, promoting, and cooperating in all matters relating to human rights and fundamental freedoms and preventing their violation.
French: Dès le début, le Chili a préconisé la création d'un Conseil des droits de l'homme qui contribuerait au respect et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à la prévention de leurs violations et à la coopération sur toutes les questions y relatives.
English: • introduce the North American Industry Classification System; and
French: • Adopter le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord;
English: Knowledge of financial and grant administration; Knowledge of typical issues affecting a regional office; Ability to demonstrate leadership; Ability to communicate effectively orally and in writing; Ability to work well in a team environment; Ability to analyse and solve problems; Ability to utilize systems for management and administration purposes; Ability to work in a region under development; Personal attributes, including initiative, resourcefulness, persuasion and professional ethics; Ability to work within the Resources Branch’s Guiding Principles and Values.
French: Connaissance de l’administration financière et des subventions; Connaissance des enjeux typiques d’un bureau régional; Capacité à exercer du « leadership »; Capacité à bien communiquer à l’oral et à l’écrit; Capacité à travailler en équipe; Capacité à analyser et résoudre des problèmes; Capacité à utiliser à bon escient les systèmes pour fins de gestion et d’administration; Capacité à travailler dans une région en voie de développement; Capacités personnelles y compris l’initiative, la débrouillardise, la persuasion et la conscience professionnelle; Capacité à travailler en conformité avec les principes directeurs et valeurs de la Direction générale des ressources.
English: The first concerns the setting-up of sites, the second the types of site used by traffickers to recruit their victims.
French: Le Groupe a ainsi découvert que la plupart des utilisateurs sont des utilisateurs involontaires, souvent mineurs, parfois piégés par des trafiquants utilisant les technologies à des fins nuisibles, et sont donc des victimes en puissance.
English: Part B - Project Type Tier 2 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance for a pipeline, reservoir, or other water related infrastructure project.
French: PARTIE B - Type de projet Catégorie 2 Veuillez cocher la case ou les cases appropriées si vous présentez une demande d'aide concernant une canalisation, un réservoir ou un autre projet d'infrastructure hydrique.
English: Such a convention must be agreed upon to create a strong interlocking network of Member States, international organizations and specialized agencies working in unison to counter terrorism.
French: Il faut s'entendre sur une telle convention afin de mettre en place un réseau solide et interdépendant d'États Membres, d'organisations internationales et d'institutions spécialisées qui lutteront de concert contre le terrorisme.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des États ayant le statut d'observateur du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: There is very close cooperation with the World Health Organisation.
French: Une coopération très étroite a été établie avec l’OMS. Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, le CEPCM, a acquis une place prépondérante en la matière et sera bientôt responsable du système d’alerte précoce.
English: But this does not alter the fact that the situation already represents a colossal failure.
French: Mais cela ne change rien au fait que la situation est déjà un énorme échec.
English: • NEB providing leadership in facilitating efficient and effective outcomes for EA processes
French: • leadership de la part de l'ONÉ, qui favorise l'efficience et l'efficacité des processus d'évaluation environnementale et, du coup, contribue aux résultats;
English: Over 250 years of civilian, military and industrial history
French: Plus de 250 ans d'histoire civile, militaire et industrielle
English: Head Office Gatineau Aboriginal Business Canada Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street 9th floor Gatineau, QC K1A 0H4 Telephone:
French: Administration centrale Gatineau Entreprise autochtone Canada Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington 9e étage Gatineau, (QC) K1A 0H4 Téléphone :
English: applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and M. Capostagno, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Stroschein Gesundkost GmbH, established in Hamburg (Germany), ACTION for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 18 June 2003 (Case R 121/2002-4), relating to opposition proceedings between Wassen International Ltd and Stroschein Gesundkost GmbH, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and M. O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-312/03, Wassen International Ltd, établie à Leatherhead (Royaume-Uni), représentée par M. M. Edenborough, barrister, et M. S. Mayer, solicitor, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mmes S. Laitinen et M. Capostagno, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI étant Stroschein Gesundkost GmbH, établie à Hambourg (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 18 juin 2003 (affaire R 121/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre Wassen International Ltd et Stroschein Gesundkost GmbH, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Burg Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Burg Hotel .
English: A Certified Financial Planner, Mr. Weekes graduated with a BA in Economics from McMaster University.
French: M. Weekes est planificateur financier agréé et est titulaire d'un baccalauréat en économie de l'Université McMaster.
English: So I know about the issues, but thank you for the message, which is repeated by some countries and some industries.
French: Je suis donc conscient de ces difficultés, mais je vous remercie pour ce message qui est repris par certains pays et certaines industries.
English: The initiative has been set up by the performers’ collecting societies and other organizations.
French: L’initiative a été lancée par les sociétés de perception des droits des interprètes et d’autres organisations.
English: (12) While taking note of the State party's assurance that all counter-terrorism measures taken by the State party are in compliance with international law, the Committee nevertheless is concerned that the terrorism-related elements in the draft penal code are not fully in conformity with the Covenant, and that it lacks a clear definition of “terrorism”.
French: 12) Le Comité prend note des assurances de l'État partie qui affirme que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme sont conformes au droit international mais n'en reste pas moins préoccupé par les dispositions du projet de code pénal relatives au terrorisme qui ne sont pas entièrement conformes au Pacte, et par l'absence d'une définition claire du «terrorisme».
English: Accordingly, it is our conviction that the faithful implementation of the recommendations contained in the Fact-Finding Mission's report will contribute immensely to the quest for peace in Israel and Palestine, as well as to the promotion of stability and development in the region.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que la mise en œuvre fidèle des recommandations figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits contribuera grandement à la recherche de la paix en Israël et en Palestine et à la promotion de la stabilité et du développement dans la région.
English: The budget is then approved by the Finance Committee and the Board of Directors.
French: Celui-ci est ensuite approuvé par le Comité des finances et le conseil d’administration.
English: Bureaucratic slowness, the lack of fresh news from Canada, the physical insecurity and an unremitting workload are only a few of the inconveniences.
French: Les lourdeurs administratives, le manque de nouvelles fraîches du Canada, l'insécurité physique et une somme de travail qui ne permet aucun répit ne sont que quelques inconvénients parmi plusieurs autres.
English: This was the first negotiated settlement since the freeze on negotiations was lifted in 1998.
French: Il s’agit du premier règlement négocié depuis la levée du gel des négociations en 1998.
English: In accordance with the decree dated December, 30, 2006, B30 suits to all diesel engines in business fleet operators having their own fuel storage tanks.
French: Conformément à l’arrêté du 30 décembre 2006, le B30 convient aux moteurs diesel des flottes professionnelles captives qui disposent de leurs propres cuves d’approvisionnement.
English: Therefore, Mr. Padhajny claims the editorial board failed to comply with Article 11 of the Law on the Press.
French: C’est la raison pour laquelle M. Podgainy estime que la rédaction n’a pas respecté l’article 11 de la loi sur la presse.
English: Learning plans, or passports, are being developed across the Sector for all interested employees.
French: On prépare des plans d’apprentissage et des carnets de formation pour tous les employés intéressés du Secteur.
English: averaging -0.2% in line with slower employment growth to 2010.
French: 2001 contribue au ralentissement de la formation de ménages.
English: BEH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Environmental Protection As Canada prepares to elaborate upon its objectives and priorities for the FTAA negotiations, the Canadian government is seeking views from the public and interested groups on ways to reflect the interests and values of Canadians regarding a number of related issues, including environmental protection.
French: Protection de l'environnement Pendant que le Canada se prépare à préciser ses objectifs et priorités en vue des négociations de la ZLEA, le gouvernement canadien recherche les opinions du public et des groupes intéressés quant aux manières de faire intervenir les intérêts et valeurs de la population canadienne sur un certain nombre de questions connexes, dont la protection de l'environnement.
English: Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled; (f) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions.
French: Des garanties suffisantes sont conservées jusqu'à ce que les banques centrales situées hors de la zone euro aient dûment et intégralement réglé la BCN concernée; f) les banques centrales situées hors de la zone euro ne peuvent sous-préalimenter en billets en euros que des établissements de crédit ayant leur administration centrale ou leur siège statutaire dans leur ressort.
English: Miura SVJ , Miura SV basis modified in SVJ .
French: Copie de Miura SVJ , base de SV reconditionnée en SVJ .
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Adama Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti, in connection with the independent expert's report (E/CN.4/2001/106);
French: b) Un fonctionnaire membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Adama Dieng, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti √, à propos du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2001/106 √);
English: Description (6 digit) Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Cellulosic Fibre Production Cellulosic Fibre Production Cellulosic Fibre Production Cellulosic Fibre Production Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only)
French: Description (8 chiffres) dicapryle Évent pour colonne de distillation de 1-chloro-2[(1-chloropropan-2-yl) oxy]propane Procédé d'hydroperoxide d'isobutane : général Évent pour laveur de réacteur d'oxydation Évent de colonne de strippage d'alcool tertbutylique Évent pour réservoir de mélange de catalyseur Évent pour colonne de strippage de polyoléfine Évent de colonne de récupération d'alcool tertbutylique brut Évent du système de lavage - décantation d'alcool tert-butylique Évent de colonne de strippage des eaux usées Évent pour laveur de solvant Évent pour colonne de récupération de solvant Évent de colonne de strippage de l'eau Évent combiné pour 1,2-propylèneglycol et dipropylène-glycol Évent de gaz de carneau Procédé d'hydroperoxyde d'éthylbenzène : général Évent pour laveur de réacteur d'oxydation Évent d'évaporateur avec film descendant Évent pour réservoir de mélange de catalyseur Évent pour colonne de séparation Évent pour colonne de strippage de fractions légères Évent pour colonne de récupération du propylène Évent du système de lavage - décantation du produit Évent du système de lavage - décantation d'hydrocarbures mélangés Évent du système de lavage - décantation d'éthylbenzène Éthylbenzène : évent de colonne de strippage Évent de colonne de strippage d'hydrocarbures légers Évent de colonne de strippage de « MBA-AP » Évent du système de réacteur de déshydratation Évent de colonne de strippage d'impuretés légères Évent de colonne de finition du styrène Émissions fugitives Général Recyclage du benzène Purification du styrène