ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automont is your best option when it comes to source first quality auto parts.
French: Automont est votre source privilégiée pour l'approvisionnement de pièces de remplacement de première qualité.
English: This begs the question how consensus or majority opinion could be reached in the event of a deadlock/tie.
French: Cela porte à se demander comment, en cas d'égalité des voix, on aurait pu parvenir à un consensus ou à une opinion majoritaire.
English: In certain circumstances, the completion of a CSPR for hydrometric station projects may require consultation and/or a referral to a federal department for expert advice or, as is the case with Fisheries and Oceans Canada, a referral to a department as a potential RA.
French: 6.2 Rôles et responsabilités des autres Autorités responsables et des ministères experts Dans certaines situations, l’établissement du REPP en rapport avec les projets de stations hydrométriques peut nécessiter une consultation et/ou le renvoi à un ministère fédéral pour expertise ou, comme c’est le cas avec Pêches et Océans Canada, un renvoi à un ministère à titre d’AR potentielle.
English: This is to be expected since the individuals who will have lower entitlement in a switch to an hoursbased system are those with short hours per week while those who obtain more entitlement are those with quite long hours per week.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, un effet de la NA devrait, en principe, se traduire par une pointe du taux de hasard au seuil de la NA ainsi que par une augmentation de la valeur moyenne des hasards après la NA plutôt qu’avant.
English: The reason for the prayer of repentance is if a Muslim falls into sin, whether it is a major or minor sin, he has to repent from it straight away and it is recommended for him to pray these two rak’ahs.
French: - 2/ La cause en est l'accomplissement par le musulman d'un acte de désobéissance majeur. Car , dans ce cas, il doit procéder sans délai au repentir .Et il lui est recommandé d'effectuer une prière de deux rakaa de sorte à marquer son repentir par une des meilleures œuvres pies que constitue cette prière.
English: Production processes should be designed to achieve the greatest reliability of munitions.
French: Les processus de production devraient être conçus pour atteindre le plus haut degré de fiabilité des munitions.
English: Seeds should be sown in sterile propagation media and overcrowding and over-watering avoided.
French: Il faut planter les graines dans un milieu de propagation stérile et éviter une grande densité et l’arrosage excessif des semis.
English: If appropriate, students can choose to change the position of their cards in light of elements that arise during class presentations.
French: Le cas échéant, les élèves peuvent choisir de modifier la position de leurs fiches à la lumière des éléments qui seront présentés en classe.
English: 3. to remove as far as possible the causes of ill-health; to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents.
French: 3. à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d'une santé déficiente ; à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ; à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres, ainsi que les accidents.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 115]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 115] :
English: TRADE/CEFACT/2005/1 Provisional agenda
French: TRADE/CEFACT/2005/1 Ordre du jour provisoire
English: The department had had no need to go to their Eligibility List from an open competition.
French: Le ministère n'avait nullement besoin d'avoir recours à sa liste d'admissibilité préparée à la suite d'un concours public.
English: This program activity provides sound management and administration of central funds related to: government contingencies; - government-wide initiatives; and - public service pensions, benefits and insurance.
French: • 077 - Tribunal de l'appel des transports du Canada BBB00 Audience en révision et en appel
English: • Pensions For The Reserve Force Overview Background Statutory pension arrangements for the Canadian Forces have existed since the enactment of the Militia Pension Act in 1901.
French: • Régime de retraite pour la Force de réserve Aperçu Contexte Les membres des Forces canadiennes ont droit à une pension de retraite depuis l’adoption de la Loi des pensions de la milice, en 1901.
English: Prisoners of conscience Documento - Gabon:
French: PRISONNIERS D'OPINION. cinq membres du parti Bongo Doit Partir (ou BDP-Gabon Nouveau) :
English: Experience in Liberia and Sierra Leone offered a sobering example of how failure to provide adequate resources for disarmament, demobilization and reintegration efforts can contribute to the renewal of violence.
French: Les échecs douloureux enregistrés au Libéria et en Sierra Leone ont aussi montré que le fait de ne pas consacrer des ressources suffisantes aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion peut contribuer à entraîner une recrudescence de la violence.
English: Does this Agreement involve land?
French: L'Entente porte-t-elle sur les terres?
English: Dune grass (native) planting below the landward limit of coastal lands and landward of the ordinary high water mark to combat erosion, provided that (1) the proponent provides information indicating the location of the dune to be used as the source of the grass and its existing coverage density (%) per square metre; (2) the dune used as the source maintains a minimum coverage density of 75% per square metre after the grass is removed; and (3) planting and maintenance are done manually.
French: Plantation de l’élyme des sables en-dessous de la limite du côté terre des biens-fonds côtiers et du côté terre de la laisse ordinaire des hautes eaux pour lutter contre l’érosion, pourvu que (1) le promoteur fournisse de l’information indiquant l’emplacement de la dune qui sera utilisée comme source de l’herbe et sa densité de couverture actuelle (%) par mètre carré; (2) que la dune utilisée comme source maintienne une densité de couverture minimale de 75 % par mètre carré après l’enlèvement de l’herbe; et (3) que la plantation et l’entretien soient effectués à la main.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Les soldats reçoivent de nouveaux camions blindés Edmonton (AB) – Le point sur le véhicule de soutien blindé lourd. (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0114
English: In the 1950s and ‘60s, there were relatively few checks on any environmental effects these projects might have.
French: Dans les années 50 et 60, il y avait relativement peu de vérifications des incidences environnementales que pouvaient avoir ces projets.
English: The correlation also increases when the mean of the personal exposures from various studies is related to the FAM (Mage and Buckley, 1995).
French: Les corrélations augmentent aussi lorsque la moyenne des expositions individuelles calculée dans diverses études est reliée aux détecteurs fixes (Mage et Buckley, 1995).
English: Mr Adrian Severin (Romania, SOC) Debate Votes on a draft resolution and a draft recommendation c.
French: M. Adrian Severin (Roumanie, SOC) Discussion Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation c.
English: Europe is still too lenient in its judgment of Tunisia, but it is time we made it clear that that country is moving further away from Europe.
French: L’Europe est encore trop indulgente dans son jugement à l’égard de la Tunisie, mais il est temps d’affirmer haut et fort que ce pays s’éloigne un peu plus de l’Europe.
English: ◦ Physical stack parameters of diameter, height, exit velocity, and temperature would have to be reported if there are releases of ammonia of 5 tonnes or more from stack of 50 meters or more.
French: ◦ déclaration des paramètres physiques de la cheminée (diamètre, hauteur, vitesse d'échappement et température) lorsque les rejets d'ammoniac sont d'au moins 5 tonnes et que les cheminées sont d'une hauteur égale ou supérieure à 50 mètres;
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the allocation, to the maximum extent, of available resources, both financial and human, for the full implementation of this legislation.
French: Il recommande en outre de prendre des mesures efficaces, consistant notamment à allouer autant que faire se peut toutes les ressources disponibles - tant financières qu'humaines - à la pleine application de cette législation.
English: The Cambodia-Canada Legislative Support Project helped promote a culture and practice of democracy by strengthening Cambodia’s legislative capacity.
French: Égypte :
English: In fact, what is meant here is not reservations, but reservation clauses.
French: En réalité, il s'agit non pas de réserves, mais de clauses de réserves.
English: See, for example, the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance of the Organization of American States.
French: Voir, par exemple, la Convention interaméricaine pour faciliter l'assistance en cas de catastrophe de l'Organisation des États américains.
English: • Impact of smoking on life expectancy and disability, 1995 (view)
French: • L'effet du tabagisme sur l'espérance de vie et l'incapacité (1995) (visualiser)
English: On October 7, 2005, Ms. Plant met with the appellant to discuss her concerns.
French: Le 7 octobre 2005, Mme Plant a rencontré l’appelante pour discuter de ses préoccupations.
English: Other terms come into effect after they have been confirmed by us in writing only.
French: Toute modification apportée à ces conditions ne peut être effective que si nous la reconnaissons comme telle par écrit.
English: The length of statements by the observer would be limited in accordance with the practices normally followed for the organization of special sessions of the General Assembly”.
French: La longueur de sa déclaration serait limitée conformément à la pratique normalement suivie pour l'organisation des travaux des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale. »
English: The Chairman asked about funding prospects for the National Electoral Commission.
French: Le Président s'enquiert des perspectives de financement pour la Commission électorale nationale.
English: • PDF version of "Response Statements - Vesper Sparrow affinis subspecies" (2006-11-29) (2.60 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis" (2006-11-29) (2.77 KB)
English: At the 5415th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5415e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Ouganda, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: In Berlin alone, there are a number of antique stores specializing in trade in icons and Russian art, in many cases run by Russians.
French: La seule ville de Berlin compte un nombre considérable de magasins d'antiquités spécialisés dans la vente d'icônes et d'objets d'art russes, et leurs propriétaires sont souvent russes.
English: Paris Hotels near Saint Germain des prés.
French: Paris Hotels au coeur de Saint Germain des prés.
English: But appeals courts are always collegiate bodies, since for among other reasons they give a better guarantee to litigants than decisions taken by a single judge.
French: Mais les cours d'appel sont toujours des organes collégiaux puisque, entre autres raisons, elles offrent aux plaintifs de meilleures garanties que les décisions prises par un seul juge.
English: Most of the provisions came into force on December 24, 2001, and with the last proclamation on 6 January 2003, it is now fully in force.
French: La plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001 alors que la loi a été mise en application le 6 janvier 2003 à la suite de la dernière proclamation.
English: In particular, for national accounts purposes, often economies include each individual enterprise on their national registers.
French: En particulier, pour ce qui est des comptes nationaux, les économies font fréquemment figurer toutes les entreprises sur leurs registres nationaux.
English: The technical developments that allowed ballerinas to simulate ethereal lightness by dancing on the tips of their toes in specially constructed shoes gave ballet one of its most enduring motifs.
French: Les progrès techniques qui permettent aux ballerines de simuler une légèreté aérienne en dansant sur la pointe des pieds (grâce à des chaussons adaptés) sont à l'origine d'un des leitmotivs les plus durables du ballet.
English: In 2003, the Commission will take a critical look at the intake function to examine ways of streamlining its processes for receiving complaints.
French: Elle examinera de près en 2003 la fonction d'accueil pour trouver des moyens de simplifier la procédure de réception des plaintes.
English: The programme “Building a culture of peace in schools and colleges in Colombia”, coordinated by the Ministry of National Education, is concerned with the prevention and resolution of school conflicts and has been implemented through the departmental secretariats for education.
French: Coordonné par le Ministère de l'éducation nationale, le programme de construction d'une culture de paix, qui vise à prévenir et régler les conflits dans les écoles et collèges en Colombie, est mis en œuvre par les secrétariats départementaux à l'éducation.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolutions 55/122 of 8 December 2000 and   56/51, had urged all Governments, organs, organizations and programmes of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.1 The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session had convened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan), to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que dans ses résolutions 55/122 du 8 décembre 2000 et 56/51, l'Assemblée générale avait prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entreprises industrielles menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1.  Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, avait réuni le Groupe de travail plénier sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) pour qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Thus, while there are broad similarities between Russia and the EU on a number of important international security questions, ranging from the role of the UN to the Middle East, the political dialogue has produced few, if any, meaningful joint foreign policy positions.
French: 3) Opérations européennes de gestion des conflits La Russie et l’Union ont également lancé un dialogue sur l’avenir des opérations de gestion des conflits par l’UE. Sur l’initiative du gouvernement russe, Bruxelles et Moscou ont tout d’abord échangé des positions sur les concepts de prévention et de gestion des crises.
English: The Panel has required the same nature and specific types of evidence for the fourth instalment claims, and applied the same methodology in relation to evidentiary shortcomings, as it did in all previous instalments (see, for example, paragraphs 60 to 78 of the First E/F Report).
French: Le Comité a exigé, pour les réclamations de la quatrième tranche, des éléments de preuve de la même nature et du même type que ceux qu'il avait demandés pour la première tranche et a appliqué la même méthode pour traiter les réclamations insuffisamment étayées (voir les paragraphes 60 à 78 du premier rapport E/F).
English: Youth Crime and Justice
French: La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Furthermore, the proposed increase in the maximum face value would not necessarily lead to an increase in the number of coins which can be minted, which is close to the levels authorised under the Monetary Convention.
French: En outre, l'augmentation proposée de la valeur nominale maximale n'engendrerait pas nécessairement une augmentation du nombre de pièces pouvant être frappées, qui est proche des niveaux autorisés en vertu de la convention monétaire précédente.
English: The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
French: Il convient par conséquent de remplacer les clauses de nationalité contenues dans les accords bilatéraux conclus avec des pays tiers par une «clause communautaire».
English: The ALS Society of Canada partners with 10 provincial units across Canada providing support and counselling for people with ALS, their families and caregivers, and equipment such as mobility devices.
French: La Société canadienne de la SLA s'associe à 10 unités provinciales de partout au Canada afin d'appuyer et de conseiller les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs de soins de santé et de fournir de l'équipement comme des appareils de mobilité.
English: With strong regional support, this project will serve as a foundation from which sustainable four-season tourism can be developed within the South Okanagan region.
French: Avec l'appui solide des collectivités de ce secteur, ce plan servira à jeter les fondements d'une industrie touristique florissante dans la région, douze mois par année.
English: The resolution for debate relates to specific events and to principles concerning the conduct of Commissioners.
French: La résolution à l'examen porte sur des événements précis et sur les principes concernant la conduite des commissaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB MAY 21, 2003 MINISTER'S STATEMENT
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES LE 21 MAI 2003 DÉCLARATION DE MINISTRE
English: The bulk of its global breeding population (>99%) resides within the eastern U.S. Its winter range, though poorly known, includes much of Mexico, the Caribbean, Central America, and extreme northwestern South America.
French: 100) se trouve dans l’est des ÉtatsUnis. Bien que mal connu, son aire d’hivernage englobe la majeure partie du Mexique, les Caraïbes, l’Amérique centrale et l’extrême nord-ouest de l’Amérique du Sud.
English: Armenia  Belgium  Cyprus  Czech Republic  France  Iceland Italy  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Romania Slovenia Spain Switzerland United Kingdom
French: Arménie  Belgique  Chypre  Espagne  France  Islande Italie   Norvège  Pays-Bas  Pologne  Portugal  République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovénie Suisse
English: The incentives programme in particular should receive careful scrutiny to ensure that the funds are being spent in ways that maximize improvements to the rangeland and wildlife habitat.
French: On examinera de près, en particulier, les mesures d'incitation afin de veiller à ce que les fonds soient dépensés de manière à optimiser l'amélioration des parcours et des habitats de faune et de flore sauvages.
English: In fact she said a mere affiliation with a US exchange does not subject a non-US exchange to US law.
French: En réalité, Mme Nazareth a affirmé qu’une simple affiliation à la bourse américaine ne soumet pas une place boursière non américaine à la loi des États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure N210 - Canada Pension Plan Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N210 - Compte du Régime de pensions du Canada Numéro:
English: • Work in concert with other activities and initiatives;
French: • soient complémentaires d'autres activités et initiatives;
English: Four of the nine measured monoterpenes differed significantly among origins.
French: Parmi les neuf monoterpènes mesurés, quatre différaient significativement selon les origines.
English: PROJECTS ELIGIBLE COSTS GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE NUMBER OF PEOPLE WHO BENEFIT 1.
French: PROJETS COÛTS ADMISSIBLES AIDE FINANCIÈRE GOUVER- NEMENTALE PERSONNES BÉNÉFICIAIRES 1.
English: Exchange with the Participants
French: À son avis, les dossiers du travail et de l’environnement sont en constante évolution.
English: We have recorded important progress following the Security Council's adoption of resolution 1373 (2001), which laid down a comprehensive road map to combat terrorism.
French: Nous avons enregistré des progrès importants après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) qui a établi une feuille de route globale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Let us all join together in a new era of international relations based on the rejection of conflicts and confrontation, on mutual respect and non-interference in the internal affairs of others.
French: Unissons-nous tous dans une nouvelle ère de relations internationales fondée sur le refus des conflits et de l'affrontement, sur le respect mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.
English: Global Customer Center: +49 180 534-34-24 United States Only: 1 (800) 872-1SAP (1-800-872-1727) For more information, press only:
French: Centre mondial de service aux clients : +49 180 534-34-24 États-Unis seulement : 1 (800) 872-1SAP (1-800-872-1727) Pour plus d’information (médias seulement) :
English: Revised roughhead grenadier catches from Subareas 2 and 3 (from González Costas and Murua 2005).
French: Prises révisées de grenadier berglax – sous-zones 2 et 3 (tiré de GonzálezCostas et Murua, 2005).