ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This is clearly true in areas of health, education and social/cultural services, as well as the linked ancillary and support systems, including research activities, that back them up and stimulate their advancement;
French: • Cette remarque vaut particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services socio-culturels, ainsi que dans les systèmes connexes auxiliaires et de soutien, dont la recherche fait partie, qui les épaulent et stimulent leur avancement.
English: In responding to the challenges posed by the future security environment — particularly in failed and failing states — the CF will need the capability to rapidly deploy a high readiness joint force consisting of the appropriate mix of maritime, land, air, and special forces elements, organized under a single integrated command structure, to any region of the world where they are needed.
French: Pour relever les défis que posera l’environnement de sécurité de demain, en particulier dans les états défaillants, les FC devront être en mesure d’envoyer rapidement, n’importe où dans le monde, une force interarmées à niveau de préparation élevé, force composée du nombre voulu d’éléments des forces maritimes, des forces terrestres, des forces aériennes et des forces spéciales, sous un commandement intégré. Cette capacité de transport maritime donnera aux FC la portée stratégique dont elles ont besoin pour débarquer des troupes.
English: Your Main Estimates manuscripts (attached), "marked-up" to reflect the recommended changes, should be provided to TBS with the signed PRAS submission.
French: Vos manuscrits du Budget principal des dépenses (en annexe) annotés pour montrer les changements recommandés doivent être fournis au SCT avec la proposition de SPRR signée.
English: On 1 April, 2007, the Austrian Eco-Label Guideline for Extracurricular Educational Institutions entered into force.
French: Le 1er avril 2007, les Lignes directrices pour le label écologique autrichien pour les établissements périscolaires sont entrées en vigueur.
English: Reasons Issue 1 The challenge based on s.
French: 8 de la Charte étant les mêmes que ceux fondés sur l’art.
English: Initiatives under the ILO project discussed above contribute to easing the problem of private codes of conducts.
French: Les initiatives lancées dans le cadre du projet du BIT dont il a été question plus haut contribuent à atténuer le problème posé par ces codes de conduite.
English: The unspent balance resulted from the lower monthly average medical services cost of $3.80 per person, as compared to the cost of $4.90 applied to the budget.
French: Le solde inutilisé est dû au fait que le coût moyen mensuel des services médicaux, soit 3,80 dollars par personne, a été inférieur au coût prévu dans le budget, soit 4,90 dollars.
English: The second meeting is scheduled for February 2010 in Kuala Lumpur.
French: La deuxième réunion est prévue pour février 2010 à Kuala Lumpur.
English: First, the composition of Research Ethics Boards is expanded to include one member who is knowledgeable in complementary or alternative health care.
French: Premièrement, la composition des comités d’éthique pour la recherche est élargie afin d’inclure un membre qui est bien informé quant aux soins de santé complémentaires ou alternatives.
English: Royal Canadian Mounted Police Criminal Records Division, 2001.
French: Section des archives criminelles de la Gendarmerie royale du Canada, 2001.
English: Our partnerships continued to add value to the border management mandate, including leading government efforts to manage impacts of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, advancing Security and Prosperity Partnership of North America priorities such as NEXUS and eManifest, and conducting value-added consultations with the trade, travel and immigration communities.
French: Nos partenariats ont continué d’ajouter de la valeur au mandat de gestion de la frontière, notamment en dirigeant les efforts du gouvernement pour gérer les répercussions de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis, en faisant progresser les priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, telles que NEXUS et le Manifeste électronique, et en effectuant des consultations utiles auprès des acteurs des milieux des affaires, du tourisme et de l’immigration.
English: In some cases it was apparent that the client was best served under OF regardless of their EI status and resulting potential to access EI (or similar) programming.
French: Dans certains cas, il était évident que le client recevait un meilleur service sous le FI sans considération de sa situation par rapport à l’a.-e. et son admissibilité possible aux programmes de l’a.-e (ou autres programmes similaires).
English: Donor countries should meet all of their aid commitments.
French: Les pays donateurs doivent honorer tous les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide.
English: II - Dose Response Analyses", Br.
French: II - Dose Response Analyses», Br.
English: Emerging issues are discussed in section III.B.
French: Les nouvelles questions sont abordées dans la section III.B.
English: Despite its minority position, the current ruling coalition in power since 2002 has managed to push through a rather bold and coherent reform package, which has been helped by the formerly authoritarian HZDS party (one of the major opposition parties) having changed its focus and backing Slovakia's EU and NATO membership in 2004.
French: a pris note que les co-rapporteurs de la Commission du suivi sur l’Azerbaïdjan doivent se rendre dans le pays dès que possible et a demandé à M. Platvoet de les accompagner en sa capacité de Président de la Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan.
English: One of the first accident studies was made on the Dauphine!
French: L'une des premières études d'accidentologie a été réalisée sur la Dauphine !
English: These financial statements have been prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNFPA and the United Nations system accounting standards.
French: Ces états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières du FNUAP et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Ste. Anne’s National OSI Centre in Montreal; La Maison Paul- Triquet OSI Clinic in Quebec City; Parkwood OSI Clinic in London; Deer Lodge OSI Clinic in Winnipeg; Carewest OSI Clinic in Alberta; and Fredericton OSI Clinic in New Brunswick.
French: À ce jour, nous avons ouvert six cliniques pour victimes de stress opérationnel dans diverses régions du pays : le Centre Ste- Anne de Montréal, La Maison Paul-Triquet à Québec, la clinique Parkwood, à London, la clinique Deer Lodge, à Winnipeg, la clinique Carewest, en Alberta et la clinique de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: 20MG/ML Oral Liquid 02232297 CHILDREN'S ADVIL 02242365 100MG Tablet 02240527 200MG Tablet 01933558 00441643 00636517 02238004 02257912 02186934 300MG Tablet 00441651 00636525 02020696 CHILDREN'S MOTRIN MOTRIN JUNIOR STRENGTH ADVIL APO-IBUPROFEN IBUPROFEN IBUPROFEN IBUPROFEN MOTRIN APO-IBUPROFEN IBUPROFEN NU-IBUPROFEN
French: INDOMÉTHACINE 25MG Capsule 00611158 00337420 00865850 00646261 02143364 50MG Capsule 00611166 00337439 00865869 00646288 02143372 APO-INDOMETHACIN NOVO-METHACIN NU-INDO PRO-INDO RATIO-INDOMETHACIN APX NOP NXP PDL RPH APO-INDOMETHACIN NOVO-METHACIN NU-INDO PRO-INDO RATIO-INDOMETHACIN APX NOP NXP PDL RPH
English: • Girls, 49% of total, were more often victims of sexual abuse (63%) & emotional maltreatment (54%).
French: • Les filles, qui constituent 49 % des victimes, représentent la plus grande proportion de victimes dans les cas d’abus sexuel (63 %) et de violence psychologique (54 %).
English: The Israeli closures were the main reason for poverty and the escalation of the humanitarian situation which prevented Palestinians from enjoying their natural resources, social services, employment and access to markets.
French: Les fermetures opérées par Israël sont la cause principale de la pauvreté et de l'aggravation de la situation humanitaire en empêchant les Palestiniens de profiter de leurs richesses naturelles, des services sociaux, des possibilités d'emploi et de l'accès aux marchés.
English: However, this is not stated anywhere in the NHPR.
French: Cela n'est pourtant indiqué nulle part dans le RPSN.
English: The great majority of domestic insolvency and corporate law regimes do not address the treatment of corporate groups in specific legislation or at all.
French: La grande majorité des régimes internes du droit de l'insolvabilité et du droit des sociétés ne prévoient pas de législation spécifique sur le traitement des groupes de sociétés, voire n'abordent pas du tout la question.
English: A court case against a number of defendants being tried on a series of terrorist charges, including a suspect in the 16 July attack against UNIFIL at Qasmieh Bridge, started on 29 October.
French: Le procès d'un certain nombre d'accusés devant répondre d'une série de chefs d'accusation pour actes de terrorisme, notamment une personne soupçonnée d'avoir participé à l'attaque du 16 juillet contre la FINUL au pont de Qasmieh, a commencé le 29 octobre.
English: Mr. Than (Myanmar): We were dismayed to hear the news of the appalling terrorist attack in Bali, Indonesia, on 12 October 2002.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : Nous avons appris avec consternation la nouvelle de l'effroyable attaque terroriste qui s'est produite à Bali, Indonésie, le 12 octobre 2002.
English: Effective intervention in the government, public, and private–public spheres will be essential.
French: Une intervention efficace du gouvernement, du secteur public et du secteur privé sera essentielle à cet égard.
English: 25), both physical and mental health (and, if necessary, outside assistance or a referral to outside bodies);
French: 25), tant sur le plan de la santé physique que mentale (avec, en cas de besoin, une assistance extérieure ou un renvoi à des instances extérieures);
English: Much of the information contained in this document has been drawn from IGC documents1 and other publications and materials previously written for purposes of the work of the IGC.2 In particular, attention is drawn to document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Une grande partie des renseignements figurant dans le présent document est tirée de documents du comité intergouvernemental1 et d’autres publications rédigées précédemment aux fins des travaux du comité2. L’attention est appelée en particulier sur le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: The Committee has a number of sub-committees which look at specific issues, including race relations.
French: Il s’est donné un certain nombre de comités qui étudient des questions particulières, notamment les relations raciales.
English: The activation energy of the first, major process was 36 kcal/mol, which agrees with values reported previously from measurements of the rate of nitrogen evolution.
French: L'énergie d'activation du premier processus majeur, est de 36 kcal/mol en accord avec les valeurs précédemment rapportées à partir des mesures sur la vitesse de dégagement de l'azote.
English: Internal Audits While a number of projects were started, no Internal Audits were completed in 2006-07.
French: Vérifications internes Bien que différents projets aient été entrepris, aucune vérification interne n’a été terminée en 2006‑2007.
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen du projet du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • The last year that Inkameep art is submitted to the Royal Drawing Society's War Time Competition.
French: • C'est la dernière année où l'art d'Inkameep est candidat au Royal Drawing Society's War Time Competition.
English: • Informed consent of parents or guardian and, where practical, of children should be obtained in research involving children.
French: • Pour toute recherche portant sur des enfants, il faut obtenir le consentement éclairé des parents ou des tuteurs et, si possible, des enfants eux-mêmes.
English: This challenge is also especially relevant today because, in the international arena, there are a number of societies that are either emerging from conflict, facing situations of instability or lacking in respect for the minimal norms of coexistence and human rights.
French: Le défi est aujourd'hui particulièrement d'actualité car il existe dans le monde un bon nombre de sociétés qui sortent d'un conflit ou connaissent des situations d'instabilité ou qui ne respectent pas les normes minimales de coexistence et des droits de l'homme.
English: Any proposed legislative changes would draw on a review of the Act that took place during 1999-2000.
French: Les conclusions de l'examen effectué au cours de l'exercice 1999-2000 seront prises en considération au moment de définir les modifications législatives à apporter.
English: Escorts are among the most critically important individuals in the doping control continuum.
French: Les escortes font partie des personnes les plus importantes dans le continuum du contrôle du dopage.
English: The properties of tyrosyl-tRNA synthetase of Drosophila are compared to the properties of this enzyme from E. coli, B. subtilis and yeast.
French: Les propriétés de la tyrosyl-tRNA synthétase de Drosophila sont comparées à celles de la même enzyme chez E. coli, B. subtilis et la levure.
English: Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues
French: Comité permanent interministériel sur les droits de l'homme
English: But the problems existing in Israel and Palestine are closely related to those in that very country.
French: Or, les problèmes d'Israël et de la Palestine sont étroitement liés à ceux de ce pays.
English: If you have questions about whether the commodity you produce is eligible for AgriStability and AgriInvest, contact the federal Administration at 1–866-367-8506.
French: Vous devez alors déclarer aux lignes appropriées une vente brute de pommes de 10 000 $ et des dépenses de 1 500 $ à la ligne 9836 – Commissions et redevances.
English: During the brief time he spent with us, Fadi quickly became recognized as a person knowledgeable about health care economic policy issues.
French: Au cours de son bref séjour avec nous, les connaissances approfondies de Fadi concernant les questions économiques stratégiques en matière de soins de santé ont été rapidement reconnues.
English: On the basis of such data, discussions could be focused on the following questions:
French: Sur la base de ces données, les discussions pourraient porter sur les questions suivantes:
English: The EU Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s 25 member states and their citizens.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, énumère tous ceux dans lesquels les vingt-cinq États membres et les citoyens se reconnaissent aujourd'hui.
English: The survey highlighted the importance of the following needs for internal users of OECD statistics:
French: L'étude a mis en exergue l'importance des besoins suivants pour les utilisateurs internes des statistiques de l'OCDE:
English: When the Committee has identified certain priorities in its concluding observations relating to a State party, that State may submit replies.
French: Lorsque le Comité a énoncé, dans ses observations finales, certaines priorités concernant un État partie, ce dernier peut soumettre des réponses.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Van that results in the RCMP Seizure of 300,000 Contraband Cigarettes Akwesasne, Ontario – On October 2nd, 2007 at 7:00 a.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service observed the driver of a 1998 Ford Windstar Van drive through a stop sign on Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’interception d’une fourgonnette par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes de contrabande par la GRC Akwesasne, Ontario – Le 2 octobre 2007 à 7 h, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont vu le conducteur d’une fourgonnette Ford Windstar 1998 omettre de s’immobiliser à un arrêt sur le chemin Island à Akwesasne, en Ontario.
English: In fact, ex-smokers now outnumber smokers.
French: Enfin, ces derniers dépassent en nombre les fumeurs.
English: Guest: well.. it was american at last,but the points is hidden..
French: Guest: i want to know who won the money 4 best player ...
English: We therefore call for the inclusion of the criterion of income level and growth in the issue of climate change with its two dimensions, mitigation and adaptation.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons que le critère du niveau de revenu et de la croissance soit inclus lorsqu'il est question de changements climatiques et de leurs deux dimensions, l'atténuation et l'adaptation.
English: She also wished to know the Government's strategy for identifying and meeting the needs of groups with different sexual orientations, including what advances had been made in their legal status.
French: Elle aimerait également connaître la stratégie du Gouvernement pour identifier et répondre aux besoins des groupes ayant une orientation sexuelle atypique, y compris l'évolution de leur statut juridique.
English: Goal 4 Reduce Child Mortality: Target 5: Reduce the under five mortality rates.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans : Cible 5 : Réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: It is a fundamental goal in a Europe where - we should never forget - there are 18 million people who cannot find a job.
French: Il s'agit d'un objectif fondamental dans une Europe dont - ne l'oublions pas - 18 millions de citoyens sont sans emploi.
English: Efforts in Dakar appear to have resulted in a decrease in the incidence of the disease.
French: Il semble que ces efforts aient donné lieu à une diminution de l'incidence de la maladie à Dakar.
English: 24, p. 12).  Cf. also the conclusions of the EC study on intermodal transportation and carrier liability, p.34 f.
French: Voir aussi les conclusions de l'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur, p. 34 et suiv.
English: They argue that a sense of belonging is intimately linked to equal treatment that they expect from wider society.
French: Elles affirment que le sentiment d'appartenance est étroitement lié à l'égalité de traitement qu'elles attendent de la société au sens large.
English: I wanted to say that I voted in favour of the report and that I hope we will be able to make considerable progress in this area in future.
French: Je voulais dire que j’ai voté en faveur du rapport et que j’espère que nous pourrons faire des progrès considérables dans ce domaine à l’avenir.
English: A seller may also transfer title to a buyer with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished if it fails to pay the agreed purchase price (the sale is under a “resolutory condition”); or, a seller may transfer title to a buyer, but take a security right in the property being sold.
French: Un vendeur peut également transférer la propriété à un acheteur étant entendu que cette propriété s'éteindra rétroactivement si l'acheteur ne rembourse pas le prix d'achat convenu (la vente s'effectue sous “condition résolutoire”); ou un vendeur peut transférer la propriété à un acheteur tout en constituant une sûreté réelle mobilière sur les biens vendus.
English: To demonstrate on the basis of the balance of probabilities that an  occupational requirement is bona fide, the employer must produce evidence  on two branches.
French: Afin de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu'une  exigence professionnelle est justifiée, l'employeur doit faire une preuve  en deux volets.
English: Offer concrete proposals and deadlines.
French: Offrir des propositions complètes avec des dates limites.
English: Both countries are important partners to us, and it is in our greatest interest that the two countries finally put an end to their conflict in a peaceful, constructive manner, and that in the meantime everything be done in an atmosphere of trust and dialogue.
French: Ces deux pays sont des partenaires importants pour nous, et il est dans notre plus grand intérêt que les deux pays mettent enfin un terme à leur conflit de manière pacifique et constructive et que, en attendant, tout se passe dans une atmosphère de confiance et de dialogue.
English: While there are now fewer small-scale projects of limited effectiveness, the breadth of the child protection challenge means that UNICEF must continue to strengthen its focus.
French: Bien qu'il existe aujourd'hui moins de projets à petite échelle dont l'efficacité est limitée, le défi que représente la protection des enfants est d'une ampleur telle que l'UNICEF doit poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: Although research has established a "healthy immigrant effect," whereby recent immigrants are positively selected for good health, this tends to decline over time and may not be applicable to all age groups.
French: Dans l’ensemble, ces caractéristiques interagissent avec un certain nombre de conditions et de circonstances dans l’environnement plus vaste.
English: Team members involved in more than one team were asked to comment on all their projects individually.
French: Ceux qui appartenaient à plus d'une équipe ont été appelés à commenter tous leurs projets pris individuellement.
English: They seemed to take much of the discussion of windchill and the impact of windchill on their lives in stride.
French: Ils ont semblé prendre à cœur une bonne partie de la discussion à ce sujet et sur l'impact de ce facteur sur leur vie.
English: That global consensus gives this document enormous strength and validity.
French: Ce consensus mondial confère au document final une force et une valeur extraordinaires.
English: Once the 880 threshold is reached the miner may no longer be exposed until the end of the second year.
French: L’ALLEMAGNE Si la classification internationale (BIT 1980) y est connue et utilisée, il subsiste de la longue pratique de celle de Johannesbourg un classement de la gravité des formes de Pneumoconiose : Les images 0 (0/-, 0/0 et 0/1) sont considérées comme normales.
English: This activity will bring together under the same roof, young people, elected officials at the municipal, provincial and federal levels, educational and community stakeholders, and business people.
French: Cette activité réunira sous un même toit des jeunes, des élus municipaux, provinciaux et fédéraux, des intervenants des milieux scolaires et communautaires et des représentants du monde des affaires.
English: The Commission’s policy on Special Programs outlines how the Commission applies section 16.
French: La Politique sur les programmes spéciaux de la Commission décrit la manière dont la Commission applique l’article 16.