ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these conditions are rarely satisfied.
French: Toutefois, toutes ces conditions sont rarement satisfaites.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes (voir par. 70).
English: (b) subparagraph 68.01(1)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel is made by the vendor under subparagraph (i); or (3) If, before the Act enacting this section is assented to, an application under section 68 of the Excise Tax Act has been made by a person who could have made an application under section 68.01 of the Excise Tax Act had that section been in force at that time, the application made under section 68 of the Act is deemed to have been made under subsection 68.01(1) or (2) of the Excise Tax Act, as the case may be.
French: Toutefois, avant le 20 mars 2007 : a) le paragraphe 68(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si un paiement relatif aux marchandises est demandé en vertu de l’article 68.01. b) le sous-alinéa 68.01(1)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible n’est faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i); (3) Toute demande visée à l’article 68 de la même loi qui a été faite avant la date de sanction de la loi édictant le présent article par une personne qui aurait pu faire la demande visée à l’article 68.01 de la Loi sur la taxe d’accise si cet article avait été en vigueur à cette date est réputée avoir été faite en vertu des paragraphes 68.01(1) ou (2) de cette loi, selon le cas.
English: CRC recommended that the Bahamas establish a definition of hazardous work, in conformity with the rules set out in ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and explicitly prohibit the employment of children between 14 and 18 years in work that is likely to harm their health, safety and morals.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas d'adopter une définition des travaux dangereux, en application des dispositions de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et d'interdire expressément le recrutement d'enfants âgés de 14 à 18 ans pour des travaux susceptibles de nuire à leur santé, à leur sécurité et à leur moralité.
English: 89(1), despite the existence of a reasonable doubt as to guilt, because the production of the certificate resolves all doubts in favour of the accused and in the absence of the certificate no defence is possible once possession has been shown.
French: 89(1), malgré l'existence d'un doute raisonnable quant à sa culpabilité, parce que la production du certificat dissipe tous les doutes d'une manière qui est favorable à l'accusé et qu'à défaut du certificat, il n'existe pas de moyen de défense dès que la possession a été démontrée.
English: In order to best assist you we need to determine at what point your connection is failing.
French: Afin de vous assister au mieux, il nous faut déterminer l'étape à laquelle la connexion échoue.
English: The European Parliament and the Council amended Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances on 10 May (Table I) to enable Austria and Sweden to continue to apply their existing legislation on the labelling of such substances until 31 December 2000.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont modifié, le 10 mai, la directive 67/548/CEE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses (tab. I), afin de permettre à l'Autriche et à la Suède de maintenir, jusqu'au 31 décembre 2000, leur législation en vigueur en matière d'étiquetage de ces substances.
English: “1.  To educate individuals of the Turkish nation as citizens who understand and who are devoted to the principles and reforms of Atatürk, who believe in, protect and develop national, spiritual, humanistic and cultural values of the Turkish nation; who are conscious of their duties to the Turkish Republic which is a democratic, secular and social State governed by the rule of law.
French: Faire des membres de la nation turque des citoyens qui comprennent les principes et les réformes d'Atatürk et qui y sont attachés, qui croient dans les valeurs nationales, spirituelles, humanistes et culturelles de la nation turque et qui les protègent et les développent, qui sont conscients de leurs devoirs à l'égard de la République turque, qui est un État de droit, démocratique, laïque et social.
English: However, the mechanism by which butadiene induces tumours at these sites has not yet been adequately investigated; i.e., it has not been established whether these tumours are induced via a mechanism for which there may be a threshold of exposure (e.g., through induction of hormonally mediated effects), although the possibility is recognized.
French: Cependant, le mécanisme par lequel le butadiène induit des tumeurs en ces endroits n'a pas été convenablement examiné; c'est-à-dire qu'on n'a pas établi si ces tumeurs sont provoquées par un mécanisme auquel pourrait correspondre un seuil d'exposition (p. ex., grâce au déclenchement d'effets à médiation hormonale), bien que cela soit reconnu comme possible.
English: In February 2007, the Committee decided to change the title of the report to "access to safe and legal abortion in Europe", and held a hearing on the issue. The minutes of the hearing have been declassified and are available from the Secretariat (AS/Ega (2007) PV 3 addendum).
French: En février 2007, la Commission a décidé que le rapport devait avoir pour nouveau titre « Accès à un avortement sans risque et légal en Europe », et elle a tenu à ce sujet une audition dont le procès-verbal, déclassifié depuis, est disponible auprès du Secrétariat (AS/Ega (2007) PV 3 addendum).
English: The cohort approach allows us to model explicitly the extent to which people of a given age participate more or less in the labour force than those born in a previous year.
French: L'approche à cohortes nous permet de modéliser explicitement dans quelle mesure une personne d'un âge donné participe plus ou moins au marché du travail que celle née à une date antérieure.
English: The protection of the alluvial diamond production industry, on which several countries depend for the implementation of sustainable economic and social development programmes, will continue to be one of our most important priorities.
French: La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.
English: See paragraph 14 and footnotes 6 and 7.
French: Voir le paragraphe 14 et les notes 6 et 7.
English: Moreover it needs to be stressed that a centre may either be envisaged under the responsibility of the country where the centre is located, or be a shared responsibility (the country of location, the European country involved, the EU as an entity and/or UNHCR), or under the sole responsibility of the EU or the European country concerned (amounting to a centre with diplomatic status and the relevant levels of immunity). i.
French: De surcroît, un centre peut être placé sous la responsabilité du pays où il se trouve, sous une responsabilité partagée (entre le pays où il se trouve, le pays européen concerné, l’Union européenne en tant qu’institution et/ou le HCR) ou encore sous la seule responsabilité de l’Union européenne ou du pays européen concerné (auquel cas il est doté du statut diplomatique et de l’immunité correspondante). i.
English: Applications dispatched after this date will not be considered.
French: Les candidatures envoyées après cette date ne seront pas prises en considération.
English: For government, these new approaches include product stewardship initiatives, extended producer responsibility programs, product standards, and expanded environmental criteria for procurement and environmental labelling programs.
French: Pour le gouvernement, ces nouvelles méthodes englobent les initiatives de bonne gestion des produits, les programmes de responsabilité élargie du producteur, la normalisation des produits et l’élargissement des critères environnementaux pour les approvisionnements et les programmes d’éco-étiquetage.
English: The Canadian Museum of Civilization and Westbank First Nation shall negotiate and attempt to reach agreements to establish the custodial arrangements in respect of Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation still remaining with the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des civilisations et la Première Nation de Westbank s'engagent à négocier pour tenter d'en arriver à des accords établissant les modalités de garde des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à celle-ci et qui se trouvent encore au Musée canadien des civilisations.
English: We are all in the habit of lobbying for moratoria.
French: Nous avons tous maintenant pour habitude commune de faire pression en faveur de l'adoption de moratoires.
English: 15 Issues (1) Did the Trial Judge err in concluding that the diplomatic notes were properly exempted from disclosure pursuant to para.
French: 15) Questions en litige (1) Le juge de première instance a-t-il commis une erreur en concluant que les notes diplomatiques n’avaient pas à être communiquées, conformément à l’al.
English: • targeted investments in monitoring and surveillance on the water;
French: • des investissements ciblés dans les activités de surveillance des eaux;
English: A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that "there shall be no compulsion in matters of religion."
French: L'injonction coranique qui dicte qu' " il ne doit y avoir aucune compulsion en matière de religion " est une doctrine islamiste potentiellement favorable.
English: search directories to find the correct address for redirected mail.
French: consulter les annuaires afin d'acheminer le courrier correctement.
English: We strongly encourage you to access the full range of our transition services as early in your release process as possible.
French: Nous vous recommandons fortement d’utiliser toute la gamme de nos services de transition le plus tôt possible dans le processus de libération.
English: At the Bratislava summit in 2005, President Bush and President Putin agreed to accelerate those efforts and complete security upgrades by the end of 2008.
French: Au sommet de Bratislava, en 2005, le Président Bush et le Président Poutine se sont mis d'accord pour accroître ces efforts et relever les niveaux de sécurité pour la fin 2008.
English: In the 1860s the company sold 93,000 acres of forested land to lumberman and railway entrepreneur, Alexander (Boss) Gibson.
French: Dans les annÃ©es 1860, la compagnie a vendu 93 000 acres de terres forestiÃ¨res Ã l'entrepreneur forestier et ferroviaire Alexander (Boss) Gibson.
English: • Restricting the supply of illicit drugs and reducing the profitability of illicit drug trafficking
French: • réduire le stock de drogues illicites ainsi que la rentabilité du trafic des drogues illicites;
English: Thirdly, we go along with and applaud restricting the use of pesticides.
French: En troisième lieu, nous souscrivons à une démarche visant à réduire davantage l'utilisation de pesticides et nous l'applaudissons.
English: In other words, FAS/FAE is not just a "medical" issue; it is a health, social, economic, political, and justice issue.
French: Responsabilisation Obligation de rendre des comptes, de défendre ou de justifier l'efficacité, le bien-fondé et la durabilité de quelque chose.
English: This involved paying his priority debts to, inter alia, MBNA and CTB.
French: Cela consistait à payer ses dettes prioritaires à l'endroit, entre autres, de MBNA et de CTB.
English: Since the epidemic began, AIDS has killed 24.8 million people, a signiﬁcant majority of them in Sub-Saharan Africa.
French: Depuis le début de l’épidémie, 24,8 millions de personnes sont mortes du sida, dont une importante majorité en Afrique subsaharienne.
English: At the same time, Parliament has maintained its original position as long as there is no agreement within the Council on an essential point.
French: Parallèlement, le Parlement y maintient sa position initiale tant qu'il n'y a pas d'accord au sein du Conseil sur un point essentiel.
English: The amount of $50,206,700 provides for the continuation of 18 posts and the establishment of 5 new posts (1 D-1, 3 P-3, 1 General Service (Other level)) and for non-post resources comprising contractual service.
French: Le montant de 50 206 700 dollars doit permettre de conserver 18 postes, de créer 5 postes nouveaux [1 D-1, 3 P-3, 1 agent des services généraux (G-1/G-6)] et de couvrir d'autres objets de dépense tels que les services contractuels.
English: • A total of 7 million visits to the Canada Business Network Web site
French: • En tout, il y a eu 7 millions de consultations sur le site du Réseau Entreprises Canada.
English: Workers are not obliged to provide their services for longer than the time specified by the Act.  If workers are required to work on Sundays or public holidays, they are to receive a 25% bonus in respect of the former and double pay for the latter.
French: Les travailleurs ne sont pas obligés de fournir leurs services au-delà du temps fixé par la Loiloi S'il est demandé aux travailleurs de travailler le dimanche ou les jours de fête, ils touchent une prime d'un montant égal à 25 % ou au double de leur salaire, selon le cas.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti ».
English: Bearing in mind Article 25 of the Universal Declaration, on the right to medical care; Commitment #6 of the Copenhagen Declaration & Programme of Action of 1995; and the UN Millennium Declaration of 2000 MDG's that specifically target health: #4 Reduce child mortality, #5 Improve maternal health, and #6 Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; and the Secretary General's Report of the Twenty-Fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (A/55/344),
French: Ayant à l'esprit l'article 25 de la Déclaration universelle, qui porte sur le droit à des soins médicaux; l'Engagement 6 de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague de 1995 et les objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU de 2000 qui ont expressément trait à la santé et qui visent à réduire la mortalité infantile (objectif 4), à améliorer la santé maternelle (objectif 5), et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif 6), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (A/55/344).
English: A-Base Review and Executive Committee Meetings in Edmonton and the Assistant Deputy Minister's Coordination Committee Meeting in Ottawa Date(s) : 2005-01-10 to 2005-01-13 Destination(s) :
French: Réunions sur la révision des services votés et du Comité exécutif à Edmonton et réunion du Comité de coordination des sous-ministres adjoints à Ottawa Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: It is all about promoting alternatives to animal experimentation through a financial commitment, more emphasis on the three 'R's and the strengthening of the role of ECVAM.
French: Il s'agit avant tout de promouvoir les alternatives à l'expérimentation animale au moyen d'un engagement financier, de mettre davantage l'accent sur les trois R ("replacement, reduction and refinement" - remplacement, réduction et perfectionnement) et de renforcer le rôle du CEVMA.
English: However, Parliament cannot be totally happy about the fate of decaBDE, which remains to be decided.
French: Cependant, le Parlement ne peut être entièrement satisfait du sort réservé au decaBDE, qui reste en suspens.
English: The EIARP does not appear to be capable of satisfying all the conditions necessary for an EA process at the regional level and for concerted action with respect to transportation planning.
French: Il semble que la PEEIE ne permet pas de réunir les conditions nécessaires à une EE à l'échelle régionale et à une action concertée en matière de planification des transports.
English: For practical and methodological reasons, declarations are divided into various categories of acts which doctrine and practice show as being expressions of the unilateral will of States, irrespective of whether other acts exist which are classified and qualified differently.
French: Pour des raisons d'ordre pratique et méthodologique, les déclarations ont été groupées en plusieurs catégories d'actes dont la doctrine et la pratique montrent qu'il s'agit de manifestations de volonté unilatérales des États, sans préjudice de l'existence éventuelle d'autres actes susceptibles d'être classés et qualifiés différemment.
English: At one time, for example, Ontario and Manitoba only regulated election advertising expenses, but have since moved to limit election expenses.
French: Par contre, le palier fédéral, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne couvrent que les dépenses directes.
English: Selected Bilateral Donors United States Agency for International Development (USAID) Japanese Official Development Assistance EuropeAid Department for International Development (United Kingdom) Agence Française de Développement (AfD) German Development Bank (KfW) Department for Development Policy (Finland) Swedish International Development Agency (Sida) Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD)
French: Quelques donneurs bilatéraux United States Agency for International Development (USAID) L'Aide publique de développement du Japon EuropeAid Department for International Development (United Kingdom) Agence française de développement (AfD) Banque allemande de développement (KfW) Service de la politique en faveur du développement (Finlande) Agence suédoise pour le développement international (Sida) Agence norvégienne pour le développement international (NORAD)
English: Realty Assets Management This Standard may be downloaded in Word format:
French: La gestion des biens immobiliers Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: The overall rate constant for reaction of (CH3)3COO· with this substrate at 30 °C is 0.008 ± 0.001 M−1 s−1 which consists of k/tertiary C—H = 0.007 ± 0.001 M−1 s−1 and k/secondary C—H = 0.0002 ± 0.0001 M−1 s−1.
French: La constante de vitesse globale pour la réaction de (CH3)3COO • avec ce substrat à 30 °C est de 0.008 ± 0.001 M−1 s−1; cette valeur est formée de k/C—H tertiaire = 0.007 ± 0.001 M−1 s−1 et k/C—H secondaire = 0.0002 ± 0.0001 M−1 s−1.
English: Clarifying several MVSR issues raised by the SJC The SJC proposed that editorial clarifications were required to several of the MVSR and RSSR.
French: Éclaircissement de plusieurs questions relatives au RSVA soulevées par le CMP Le CMP a indiqué que des éclaircissements étaient requis pour plusieurs dispositions du RSVA et du RSER.
English: Second, there is "imagery," the intangible life-style characteristics created by marketing.
French: La publicité confère à la cigarette une « pseudo-personnalité ».
English: The most utilized scheme has been the creation of joint ventures.
French: La filière la plus largement utilisée était la création de coentreprises.
English: For example, it mandates the use of explosives detection trace (EDT) equipment for pre-board screening at only 58 airports, whereas EDT equipment has been deployed by CATSA at all 89 airports where it has the mandate and obligation to conduct screening.
French: Par exemple il exige l’utilisation d’appareils de détection de traces d’explosifs pour le contrôle préembarquement dans seulement 58 aéroports, alors que l’ACSTA a déployé ce type d’appareils dans les 89 aéroports où son mandat l’oblige à assurer le contrôle.
English: The second proposal is to exclude units in designated Canadian-based limited partnerships from treatment as foreign property.
French: La seconde proposition consiste à exclure de la catégorie des biens étrangers les parts dans des sociétés en commandite canadiennes désignées.
English: While the CCRA is involved with a number of the Tables, the Charities Directorate is most directly involved with the Joint Regulatory Table, which is exploring ways to improve the federal regulatory environment.
French: L'ADRC participe à plusieurs des tables, mais la Direction des organismes de bienfaisance participe surtout à la Table conjointe sur le cadre réglementaire, qui cherche des manières d'améliorer le cadre réglementaire fédéral.
English: The Secretariat has taken the necessary steps to facilitate the exchange of information by the nominated centres on persistent organic pollutants through the clearing-house mechanism referred to in paragraph 4 of Article 9 of the Convention.
French: Le secrétariat a pris les mesures nécessaires pour faciliter l'échange d'informations entre centres désignés dans le domaine des polluants organiques persistants par l'intermédiaire du centre d'échange mentionné au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: A delegate said she was increasingly uncomfortable with the negative terminology-mediation, grievance, duty.
French: Une déléguée se dit de plus en plus mal à l'aise devant la terminologie négative employée : médiation, grief, obligation.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) constitute the foundation underpinning the mission of UNV of supporting sustainable human development through volunteerism, including the mobilization of volunteers.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent le fondement de la mission des VNU consistant à contribuer par le volontariat à un développement humain durable, notamment en mobilisant des bénévoles.
English: Artillery Soldier-Air Defence (2)
French: DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier) (1)
English: Planned Spending amounts are presented net of respendable revenue.
French: Les montants des dépenses prévues sont présentés nets des revenus disponibles.
English: Studies have shown that in their criteria for choosing countries in which to invest, foreign investors rank workforce quality and political and social stability above low labour costs.
French: Des études ont montré que la stabilité politique et sociale ainsi que la qualité de la main-d'œuvre sont pour eux plus importantes qu'une main-d'œuvre bon marché lors du choix d'un pays dans lequel investir.
English: Citizen Participation and Environmental Management, by Lois Sweet
French: Participation de la population et gestion de l'environnement, de Lois Sweet
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.4.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.4.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Conservation and Efficiency Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Économie et efficacité de l'énergie pour imprimer
English: • Equal to the 2nd quarter of 2004 (111), and
French: Les interventions efficaces seront ensuite intégrées au programme de réadaptation des travailleurs blessés.