ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those advances will only be possible with the availability of bioinfomatics and the establishment and maintenance of tumour and tissue banks.
French: Tous ces progrès sont tributaires de la bioinfomatique ainsi que de l’établissement et de la tenue de banques de tumeurs et de tissus.
English: All licenses should be read and re-read and should be placed before a licensing professional or IP professional before being signed.
French: Toutes les licences devraient être lues, relues et soumises à l'avis d'un spécialiste dans le domaine des licences ou de la propriété intellectuelle avant d'être signées.
English: We hereby grant to you a personal non-exclusive, non-transferable right to use the Software, for playing in the Online Bingo Hall, in accordance with the following provisions.
French: Nous vous concédons par les présentes un droit personnel, non exclusif et non cessible d’utiliser le logiciel pour jouer sur le Bingo en ligne, conformément aux dispositions suivantes.
English: As such, we paid down $9.6 billion of market debt last fiscal year.
French: Ainsi, nous avons remboursé 9,6 milliards de dollars de dettes contractées sur ces marchés au cours du dernier exercice.
English: In other words, they may range from recent Ph.D. graduates to associate professors.
French: En d’autres termes, les titulaires de chaires peuvent aussi bien détenir un doctorat depuis peu qu’être professeurs agrégés.
English: The purpose is to improve the quality of, and access to, culturally sensitive wellness services in the community.
French: Le but est d'améliorer la qualité et l'accès des services de bien-être adaptés à la culture des collectivités.
English: Shamefully, the answer so far had been an unequivocal “No”.
French: L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.
English: Imming, R.J., Shaffer, V.C. and Woddard, G. Sevin.
French: Imming, R.J., Shaffer, V.C. et Woddard, G. Sevin.
English: Direct Perception of Organized Crime A discussion about the impacts of organized crime on youth would not be complete without examining how youth, their parents and their communities perceive organized crime.
French: Le blanchiment d’argent peut permettre aux membres du crime organisé d’accroître leur influence politique et sociale, la possession d’importantes sommes d’argent leur conférant une certaine respectabilité et leur permettant d’étendre leurs activités en investissant dans des entreprises honnêtes et de s’introduire plus avant dans les cercles du pouvoir dans l’avenir (Adamoli, 1998).
English: Deputies are also aware that evaluation capacity was hit hard during the program review exercise of the mid 1990s and that capacity is limited today.
French: Les sous-ministres savent également que la capacité d'évaluation a été durement touchée pendant l'examen des programmes mené au milieu des années 90 et qu'elle est aujourd'hui limitée.
English: The flexible fuel line shall not show any visible signs of damage.
French: Après l'essai, le flexible de carburant ne doit pas montrer de signe visible de détérioration.
English: His appearance and improved properties to grow up and take care in orchards.
French: Son aspect et propriétés ont amélioré en étant élevé et veiller dans des potagers.
English: Two years ago, the mandate of Special Credit was formalized with new policies to deal with accounts in difficulty where it was considered likely that financial performance could be enhanced to again establish satisfactory credit rating.
French: Il y a deux ans, le mandat de la Division du crédit spécial a été officialisé en établissant des politiques sur le traitement des comptes en difficulté, mais dont la performance financière pourrait être améliorée et la cote de crédit rétablie à un niveau satisfaisant.
English: 2007) *FINAL AMENDED T4'S FOR 2006 *WEEKLY #4 YEAR -END ROLLOVER 2007 PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --DEC.
French: # 4 REPORT DE FIN D'EXERCICE POUR 2007 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DE MOIS --DEC.
English: The workshop communicated the results of new research and management practices to senior decision makers and policy makers, and enabled leading scientists and water managers to contribute expert input to Canadian water programs.
French: Cet atelier communiquait aux principaux décideurs les résultats des recherches récentes et des nouvelles pratiques de gestion, et a fourni aux scientifiques et aux gestionnaires des ressources hydriques les moyens de contribuer à l'élaboration des programmes canadiens sur l'eau.
English: Information for Parents > Safety on the Job
French: Renseignements pour les parents > Sécurité au travail
English: • A fter return to work, top up to between 80% to 100% of norm al weekly earnings until norm al retirem ent age
French: • Après le retour au travail, salaire complété jusqu’à concurrence d’un pourcentage se situant entre 80 % et 100 % du salaire hebdomadaire normal jusqu’à l’âge normal de la retraite
English: The impact of this criminal phenomenon on the economies and development of countries, which has increased rapidly in the past few years, has been in the form of job losses and investments for the development of society being wasted.
French: Cette activité délictueuse, qui s’est développée rapidement au cours des dernières années, a eu des conséquences sur l’économie et le développement des pays, à savoir la suppression d’emplois et l’annulation d’investissements en faveur du développement de la société.
English: Sometimes I look at my stamps and feel the urge to simply play and tags come in handy. There are days when I'm short of......
French: Il fallait s'inspirer de cette photo : et Voici ma page : Voilà, pour celles qui aiment la patouille, vous devriez aimer LOL Je ...
English: It was not possible to have this agreement formally voted on in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and so I now ask for consideration of both reports to be adjourned.
French: Il n'a pas été possible de procéder à un vote formel sur cet accord au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. C'est pourquoi je sollicite aujourd'hui l'ajournement de ces deux rapports.
English: Development projects are frequently undertaken on indigenous lands and territories without indigenous consent or even consultation.
French: Commissioner Berger presented the report to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 1995, on behalf of the Inuit Circumpolar Conference, the non-governmental organization which sponsored the Commission project.
English: port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications.
French: Les services réguliers de transport maritime agrées, les services de transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer relèvent des politiques communautaires qui ont pour principal objectif de réduire l'activité du transport terrestre (notamment routier).
English: I am not aware of a situation where someone who speaks either one or the other
French: Je ´ ` ` ´ ´ n’ai pas entendu parler d’un cas ou une personne qui parle l’une ou ` ´ ´ l’autre des deux langues officielles ait ete empechee de travailler dans ˆ ´ sa propre langue, ou que ce soit au Canada.
English: The Model Law contains definitions, procedures, and guidelines on related issues based upon the importance of party control over the process and outcome.
French: La Loi type comporte des définitions, des procédures, et des directives concernant des questions connexes, qui tiennent compte de l'importance du contrôle exercé par les parties sur la procédure et son résultat.
English: The Board was pleased to note that 13 out of the 16 recommendations initially made by the Office of Internal Oversight Services in its review of the functioning of the Fund are now considered as implemented.
French: Le Conseil s'est félicité que 13 des 16 recommandations initiales faites par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son évaluation du fonctionnement du Fonds soient désormais considérées comme appliquées.
English: Fostering innovation remains, as it was last year, one of the Agency’s key concerns, along with the economic adjustment of regions in difficulty.
French: Favoriser l’innovation demeure, comme l’an dernier, l’une des préoccupations clés de l’agence, de même que l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: The partnership entails joint activities and programs, delivered via exchange and distance education, to allow students to study in both countries.
French: Le partenariat comprend des activités et des programmes conjoints, présentés dans le cadre d’échanges et de cours à distance de façon à ce que les étudiants puissent étudier dans les deux pays. de l’exportation de connaissances depuis une dizaine d’années.
English: With regard to the above, we are committed to drafting a new draft-law “On foreigners” to reduce the above mentioned limitations.
French: En ce qui concerne le point susmentionné, l'Albanie s'est engagée à élaborer un nouveau projet de loi relatif aux étrangers, afin de réduire les restrictions indiquées précédemment.
English: The CRA has some administrative data related to rebates paid on short-term accommodation to foreign visitors.
French: L’ARC dispose de certaines données administratives sur les remboursements versés aux touristes au titre du logement provisoire.
English: Saint Kitts and Nevis | Saint Lucia | Saint Martin | Saint Vincent & the Grenadines | Saint-Pierre et Miquelon | Samoa | San Marino | São Tomé and Principe | Saudi Arabia | Senegal | Serbia | Seychelles | Sierra Leone* | Singapore | Sint Maarten | Slovakia | Slovenia | Solomon Islands | Somalia* | South Africa | Spain | Sri Lanka* | Sudan* | Suriname | Swaziland | Sweden | Switzerland | Syria |
French: Saint Martin | Sainte-Lucie | Saint-Kitts-et-Nevis | Saint-Marin | Saint-Pierre-et-Miquelon | Saint-Vincent-et-Grenadines | Salomon (îles) | Salvador | Samoa | Sao Tomé-et-Principe | Sénégal | Serbie | Seychelles | Sierra Leone* | Singapour | Sint Maarten | Slovaquie | Slovénie | Somalie* | Soudan* | Sri Lanka* | Suède | Suisse | Suriname | Swaziland | Syrie |
English: Medication usage is likely a reflection of the worry and stress reported by employees.
French: L'usage des médicaments reflète vraisemblablement l'in-quiétude et le stress mentionnés par les employés.
English: Although links with the reality of Biscione, LA Sony BMG è patron sponsor of the X Factor.
French: Pur avendo legami col reality del Biscione, la Sony Bmg è lo sponsor mecenate di X Factor.
English: Octachloronaphthalene (OCN) was selected as internal standard for GC analysis, and PCB30 and PCB199 were the surrogate standards for quality control of routine analysis.
French: L’octachloronaphtalène (OCN) a été choisi comme étalon interne aux fins d’analyse par CG, et le PCB 30 ainsi que le PCB 199 étaient les étalons substituts choisis aux fins du contrôle de la qualité de l’analyse courante.
English: How much does it cost to receive the report of my GG savings?
French: Combien dois-je débourser pour recevoir mon rapport d’économies en GES?
English: Dusts resulting from off-gas treatment systems should be recycled to smelting furnaces.
French: Retourner dans le four de fusion les poussières obtenues lors du traitements des gaz rejetés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Coast Capital Savings is contributing $15,000 annually and providing training and implementation support to the program.
French: Coast Capital Savings fournira chaque année un montant de 15 000 $ au programme ainsi que de la formation et du soutien pour sa mise en oeuvre.
English: It emphasized the importance of paragraph 21 which refers to professionalism, dedication of the staff of WIPO, the staff of the Regional Bureaux, the staff of the Academy and of course the staff of the national offices in developing countries.
French: Elle a souligné l'importance du paragraphe 21 qui rend hommage au professionnalisme et à l'engagement du personnel de l'OMPI, du personnel des bureaux régionaux, du personnel de l'Académie et, naturellement, du personnel des offices de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: NAM also notes that the Secretary-General has indicated that both regional centres urgently need more core funding for their staffing and operations in order to maintain their ability to fulfil their mandates, including responding to the diverse and numerous requests from States in their respective regions.
French: Le Mouvement des pays non alignés note également que le Secrétaire général a indiqué que les deux centres régionaux ont un besoin urgent de fonds pour financer leurs activités de base et notamment rémunérer leurs effectifs et mener leurs opérations, afin de continuer à être en mesure de remplir leurs mandats, et notamment de répondre aux différentes et nombreuses demandes des États dans leurs régions respectives.
English: Accordingly, the General Council agreed that the Committee on Rules of Origin would hold two more sessions during the first six months of 2002 and that it would identify a limited number of key policy issues to bring to the General Council for resolution.
French: Aussi a-t-il été convenu par le Conseil général que le Comité des règles d'origine se réunirait encore deux autres fois au cours des six premiers mois de 2002 et qu'il circonscrirait un certain nombre de questions clés de politique qu'il soumettrait à l'attention du Conseil général aux fins de règlement.
English: By way of comparison, the amount allocated by UNHCR to operations in Eastern and South-Eastern Europe was $181 million.
French: À titre de comparaison, le montant affecté par le HCR aux opérations en Europe orientale et en Europe du Sud-Est s'élève à 181 millions de dollars.
English: Since it is not yet known which country situations the Peacebuilding Commission may be addressing during the biennium (and therefore what, if any, knowledge gaps there may be), the request for consultants amounts to a contingency provision.
French: Comme il n'est pas possible de savoir au stade actuel de quelles situations la Commission de consolidation de la paix s'occupera au cours de l'exercice biennal (et donc quelles connaissances pourraient faire défaut), les ressources demandées pour les services de consultants seraient plutôt une réserve.
English: In this respect, the coming into being of the constitution will be crucial to the European citizens.
French: À cet égard, l’entrée en vigueur de la Constitution sera cruciale pour les citoyens européens.
English: It was emphasised that the OSCE’s common values could serve as basis for further dialogue between the OSCE participating States and the Mediterranean Partners.
French: Elles ont été précédées par des réunions des points de contact qui ont examiné le programme des réunions du Groupe de contact et ont envisagé d’autres formes de coopération.
English: The Federal Court of Appeal’s finding that the Tribunal enjoys sufficient independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission to allow it to provide Canadians with fair and impartial hearings was appealed to the Supreme Court of Canada and heard in January 2003.
French: L’opinion de la Cour d’appel fédérale, selon laquelle le Tribunal bénéficie de suffisamment d’indépendance face au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada et entendue en janvier 2003.
English: Municipal leaders were seeking ways to revive economy.
French: Les dirigeants municipaux cherchaient des moyens de relancer l’économie.
English: All returns must have each parcel distinctly marked "RETURNS".
French: C.10 La mention « RETOUR » doit toujours figurer distinctement sur chaque colis faisant partie d’un retour.
English: zR+M = braking rate of the towing vehicle plus the trailer,
French: zR+M − taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque,
English: Guests can use the small fitness room and sauna free of charge.
French: Accès gratuit au sauna et à la petite salle de remise en forme.
English: The procedure or the main tool for learning about the circumstances about the applicants, which have a bearing on their suitability, is the home study.
French: Le principal moyen de connaître les requérants, et de déterminer ainsi s'ils sont aptes à jouer ce rôle, est l'évaluation familiale.
English: This paper includes revisions to paragraphs 9, 12 16, 19 and 22 of the paper of the same title distributed informally at the third meeting of the Working Group.
French: Le présent document contient la révision des paragraphes 9, 12, 16, 19 et 22 du document portant le même titre, diffusé à titre informel à la troisième session du groupe de travail.
English: To promote the ESDP, Mr. Flahaut stressed the importance of "parliamentary assemblies, which form a vital link with public opinion."
French: Pour cet effort de popularisation de la PESD, M. Flahaut a accordé une importance particulière aux « Assemblées parlementaires qui sont un relais essentiel vers les opinions publiques ».
English: The Ethnography Museum is opposite the Opera House on Talat Pasa Boulevard.
French: Le Musée d'Ethnographie est en face de la Maison d'Opéra sur Talat Pasa le Boulevard.
English: This is because, when Canvil sells pipe fittings to a customer at one trade level, those pipe fittings may, in turn, be sold by that customer to other trade levels.
French: Le Tribunal fait également observer que les valeurs des raccords de tuyauterie suivent de près les valeurs des raccords filetés.
English: The former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance routinely addressed the issue of the World Conference and its follow-up in his country visits and reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: L'ancien Rapporteur sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a régulièrement mentionné la Conférence mondiale et les suites qu'il convenait de lui donner lors de ses visites dans les pays et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Particular attention is paid to tourist initiatives promoted in the Republic and concerning important cultural, fashion, folklore and sport events.
French: Les manifestations d'intérêt touristique dans la République reçoivent une attention particulière, de même que les événements importants intéressant la culture, la mode, le folklore et le sport.
English: A school enrolment campaign launched in 2003 had increased enrolment rates by some 20 per cent annually.
French: Une campagne en faveur des inscriptions scolaires lancée en 2003 a accru les taux annuels d'inscription de quelque 20 %.
English: The leaders of the military will have to alter their own skills to effectively manage and lead a knowledge-based work force.
French:   The leaders of the military will have to alter their own skills to effectively manage and lead a knowledge-based work force.
English: All goods and services procured by the listed federal entities are then covered, unless specifically exempted in Annex 1001(1)(b). Services exempted by Canada include research and development, health and social services, financial and related services and utilities.
French: Tous les produits et services achetés par les entités publiques fédérales figurant à l’annexe 1001.1-a sont assujettis aux dispositions du chapitre 10, à moins qu’ils ne soient spécifiquement exemptés à l’annexe 1001.1-b. Parmi les services que le Canada a exemptés, mentionnons la recherche-développement, la santé et les services sociaux, les services financiers et les services connexes, et les services publics.
English: In the search for consensus on UN reform, states agreed "in principle" on the concept of the Human Rights Council; however, the Council remained an issue of ongoing and contentious negotiation.
French: Le secrétaire général souhaitait un organe dont la composition serait moins politisée et dont le travail serait plus uniforme, capable de faire le bilan de l’action de ses propres membres en matière de droits de l’homme.
English: Publications Honours and Distinctions Education
French: Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: The marker will fix this color and the lower gradient line will show the shades of the selected color according to their brightness.
French: Le marqueur fixera cette couleur et le gradient inférieur affichera les teintes de cette couleur selon leur luminosité.
English: (a) Looking seriously at ways to reverse the decline in official development assistance (ODA) for sustainable forest management; and mobilizing significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management, as clearly stated in global objective 4 of the non-legally binding instrument agreed during the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: a) Rechercher activement le moyen d'inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement consacrée à la promotion de la gestion durable des forêts et obtenir des moyens financiers nettement plus importants, y compris provenant de sources nouvelles et additionnelles, en vue de la mise en œuvre d'une telle gestion, comme indiqué clairement dans le quatrième objectif d'ensemble fixé à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: While it is fortunate that people are taking charge of their destiny, it is nonetheless necessary to ensure that their conduct is that of citizens.
French: S'il est heureux que les populations prennent leur destin en main, encore faut-il veiller à ce qu'elles aient un comportement citoyen.
English: The Field Report from Dr. Koz of Medisys, dated September 20, 2000, indicated that a
French: Le Rapport d’enquête émanant du Dr Koz , de Medisys, daté du 20 septembre 2000, faisait
English: The CCRFTA Non-Entitlement to Preference Regulations establishes that listed goods, which although originating in accordance with the CCRFTA Rules of Origin Regulations, are deemed not to originate and are, therefore, not entitled to the Costa Rica Tariff (CRT) rate of customs duty if they have undergone operations in a specified Costa Rica Free Zone.
French:  Généralités 2. Le Règlement sur l'inadmissibilité à la préférence tarifaire (ALECCR) dispose que les marchandises désignées qui, même si elles sont originaires aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALECCR), sont considérées ne pas l'être et, par conséquent, ne sont pas admissibles au taux de droit du tarif du Costa Rica (TCR) si elles ont fait l'objet d'un traitement dans une zone franche spécifiée du Costa Rica.