ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although EPSO has recognised that access to the internet varies from one Member State to another, the Ombudsman observes that, in the context of the present inquiry, he has not been provided with, and has been unable to find on the Eurostat website, any statistical data about accessibility to the internet in general; in this regard, the above-mentioned statistical data, concerning internet access in households in the EU and in enterprises with 10 or more employees in the EU, cannot be considerate as adequate for the purposes of the present inquiry, since it is common knowledge that internet access is also available in other workplaces as well as in public places, such as libraries or cybercafés.
French: Bien que l’EPSO ait reconnu que l’accès à l’internet variait d’un État membre à l’autre, le Médiateur fait observer que dans le contexte de la présente enquête, il n’a reçu aucune donnée statistique sur l’accessibilité de l’internet en général et n’en a trouvé aucune sur le site internet d’Eurostat; à cet égard, les données statistiques précitées concernant l’accès à l’internet dans les ménages de l’UE et dans les entreprises employant au moins dix salariés dans l’UE ne peuvent être considérées comme pertinentes pour les besoins de la présente enquête dans la mesure où il est connu que l’accès à l’internet est aussi disponible dans d’autres lieux de travail ou dans des lieux publics comme les bibliothèques ou les cybercafés.
English: Golf tournaments can still be organized.
French: Les tournois de golf peuvent toujours être organisés.
English: 1180-1 (NAC) 21 Sep 07 Dist List NAC TELECONFERENCE 21 SEP 07 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 21 septembre 2007 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS (CCSI) TENU LE 21 SEPTEMBRE 2007 Présidente :
English: It was noted that it would require photometric measuring equipment for Regulation No. 48 approvals, whilst there had not been any difficulties encountered with the subject in question in other countries applying this Regulation.
French: Il a noté que les homologations conformément au Règlement No 48 nécessiteraient du matériel de mesure photométrique alors qu'aucune difficulté n'avait été rencontrée à ce propos dans les autres pays appliquant ce Règlement.
English: But obviously, we should not look to the public sector to solve the problems of unemployment.
French: Mais, bien entendu, nous n'attendons pas du secteur public la solution des problèmes du chômage.
English: Many aplications today have some sort of support for gpg, so having crypt in your USE variable is probably a good idea.
French: De plus en plus d'applications supportent gpg de nos jours, vous pouvez ajouter crypt dans votre variable USE si vous le souhaitez.
English: In addition, according to information received from police authorities, the military police is sometimes responsible for the internal security of certain penitentiary centres, due to their high security risk.
French: De plus, selon des informations reçues des autorités de police, il arrive que la police militaire soit chargée de la sécurité intérieure de certains centres pénitentiaires, en raison de la gravité des risques sécuritaires.
English: As well as this, the thesaurus offers the user a terminological tool which allows them to have a better understanding of all the concepts they come across when reading the reports; thanks to the hierarchical and associative interplay of terms, the users can complete or extend their knowledge of the subject; – the virtual exhibition "Extraordinary Travels: the Silk Road", designed by the Heritage and Modernity Association and the Griffon company with assistance from the French Ministry of Culture and the Council of Europe, will soon be placed on-line via the site.
French: Il offre en outre à l’utilisateur un outil terminologique lui permettant de mieux appréhender les différents concepts rencontrés à la lecture d’un rapport et ainsi d’élargir ou d’afﬁner sa connaissance du sujet par le jeu des liens hiérarchiques et relationnels entre termes. – l’exposition virtuelle «Les voyages extraordinaires: la route de la soie» conçue par l’association «Patrimoine et Modernité» et la société Griffon avec le concours du ministère français de la Culture et du Conseil de l’Europe sera bientôt mise en ligne sur le site.
English: 1.07 Where the applicable law of a Contracting Party provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor or inventors, the "person who is applying for the patent" would be the inventor or joint inventors.
French: 1.07 Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit qu’un brevet doit être demandé au nom du ou des véritables inventeurs, le "déposant de la demande de brevet" est l’inventeur ou les coïnventeurs.
English: The recipient receives a cash payment and can manage it as he/she wishes in order to meet their needs.
French: Les bénéficiaires reçoivent un versement en espèces qu’ils peuvent utiliser comme bon leur semble afin de satisfaire leurs besoins.
English: MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
French: LE FINANCEMENT MONÉTAIRE ET L'ACCÈS PRIVILÉGIÉ
English: In connection with paragraph 7 of the resolution, Switzerland was conducting consultations regarding the Fourth Geneva Convention.
French: Dans le contexte du paragraphe 7 de la résolution, la Suisse mène des consultations concernant la quatrième Convention de Genève.
English: President and Secretary have accurate and timely information to fulfill their roles related to the Treasury Board, parliamentary affairs, and liaising with the Privy Council Office, other departments and non-government organizations
French: Le présidente et le secrétaire reçoivent, au moment opportun, les renseignements exacts dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard du Conseil du Trésor et des affaires parlementaires et pour traiter efficacement avec le Bureau du Conseil privé, les autres ministères et les organismes non gouvernementaux
English: Students also receive half a day of orientation on one of the first days during the initial period of their placement.
French: Les étudiants reçoivent aussi une demi-journée d'orientation dans les premiers jours du début de leurs stages.
English: Conference on Enclosed Recreational Waters
French: Conférence sur les lieux de loisirs aquatiques fermés
English: The Fifth Committee worked on the basis of consensus and respect and he rejected the practice of holding up negotiations in an attempt to impose a particular point of view.
French: La Cinquième Commission mène ses travaux sur la base du consensus et du respect et le représentant rejette la pratique qui consiste à entraver les négociations pour tenter d'imposer un point de vue donné.
English: The result is likely to be a broad range of information, presented without concern for currency, accuracy or context.
French: Le résultat sera probablement composé d’une vaste gamme de renseignements, présentés sans souci d’actualité, d’exactitude ou de contexte.
English: TABLE 11 - Percentage1 of the employed population aged 25-65 who (a) did not receive job-related training and (b) wanted to participate but did not, 1994-1998
French: TABLEAU 11 Pourcentage 1 de la population active occupée âgée de 25 à 65 ans qui (a) n'a pas reçu de formation liée à l'emploi et (b) voulait participer mais ne le faisait pas, 1994-1998
English: Head Warden Glendairy Prison Her Majesty's Prison Glendairy Station Hill, St Michael Barbados Fax: + 1 246 435 2450 Salutation:
French: Head Warden Glendairy Prison Her Majesty's Prison Glendairy Station Hill, St Michael Barbade Fax : + 1 246 435 2450 Formule d'appel :
English: 70, No. 1 COVER SECTION Disaster relief fraud Lessons learned from Hurricane Katrina By the Hon. David R. Dugas United States Attorney for the Middle District of Louisiana Hurricane Katrina Fraud Task Force Joint Command Center David R. Dugas Only the rooftops of these flooded homes in New Orleans were visible eight days after Hurricane Katrina struck.
French: 70, No. 1 DOSSIER Fraudes dans l’aide aux victimes Leçons tirées à la suite du passage de l’ouragan Katrina Par l’honorable David R. Dugas Procureur de la Louisiane - district intermédiaire Centre de commandement unifié du groupe de travail antifraude David R. Dugas Huit jours après le passage de Katrina à la Nouvelle-Orléans, on ne percevait plus que le toit de ces maisons submergées.
English: In adherence assays, P. mirabilis binding to Madin-Darby canine kidney (MDCK) cells was inhibited by murine anti-asialo-GM1 monoclonal antibodies H2G10 to about 50% of the binding level in the absence of the antibody, specific for the terminal b-galactopyranosyl residue of asialo-GM1 (Harrison et al.
French: Dans des tests d'adhérence, la liaison de P. mirabilis à des cellules canines de rein Madin-Darby (MDCK) a été inhibée par des anticorps monoclonaux murins anti-asialo-GM1 H2G10 jusqu'à environ 50 % du niveau de liaison en absence de l'anticorps, qui est spécifique pour le résidu b-galactopyranosyl terminal du asialo-GM1 (Harrison et al.
English: We will not fulfil this objective if we do not have the courage to implement the Lisbon Strategy in full.
French: Nous ne réaliserons pas cet objectif si nous n’avons pas le courage de mettre pleinement en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: We attach great importance to the work being done in that Group to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of surplus conventional ammunition stockpiles.
French: Nous attachons beaucoup d'importance au travail réalisé dans ce Groupe pour envisager des mesures ultérieures qui permettront de renforcer la coopération s'agissant de la question des excédents des stocks de munitions classiques.
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of acceptance from members holding together at least 60 per cent of the votes.
French: Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a reçu la notification d'acceptation de membres détenant ensemble au moins 60 % des voix.
English: Although the Gaddafi regime is clearly still very hostile to Western states, Colonel Gaddafi himself has considerably moderated his behaviour in recent years.
French: Bien que le régime de M. Kadhafi reste très certainement hostile aux Etats occidentaux, M. Kadhafi a adopté depuis quelques années un comportement moins radical.
English: As noted above, TSI made a proposal to resolve Brooks's request, but argued that protection must be maintained on sheets and pillowcases, as these products are its most vital business.
French: Comme cela a été dit ci-dessus, TSI a présenté une proposition pour résoudre la demande de Brooks, mais a allégué que la protection doit être maintenue sur les draps et les taies d'oreiller, étant donné que ces produits constituent la partie la plus essentielle de ses affaires.
English: Furthermore, the Organisation had to increase the proportion of the budgetary appropriations allocated to the security of its buildings.
French: De plus, l’Organisation a dû accroître la part des dotations budgétaires allouées à la sécurité de ses bâtiments.
English: Choose Applications ▸ System Tools ▸ File Browser.
French: Choisissez Applications ▸ Outils Système ▸ Navigateur de fichiers.
English: In recent months we have seen too many signs of a selfish attitude towards the European adventure, reducing the Union to a self-service institution in which each country periodically reassesses its membership on the basis of its own short-term goals.
French: Ces derniers mois, nous avons vu trop de manifestations d’une attitude égoïste vis-à-vis de l’aventure européenne, réduisant l’Union à une institution , au sein de laquelle les différents pays réévaluent périodiquement leur adhésion en fonction de leurs propres objectifs à court terme.
English: Implementation of the judgment of the European Court of Human Rights on the right to association for national minorities in Bulgaria Written question No. 547 to the Committee of Ministers presented by Mr Boriss CILEVIČS, Latvia, SOC
French: Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme sur le droit d’association des minorités nationales en Bulgarie Question écrite n° 547 au Comité des Ministres Présentée par M. Boriss CILEVIýS, Lettonie, SOC
English: The Tribunal will also consider dollars per kilogram rather than dollars per thousand units when assessing unit import costs.
French: Le Tribunal retiendra aussi les dollars par kilogramme plutôt que les dollars par millier d'unités aux fins de l'évaluation des coûts unitaires des importations.
English: It was also important to consult with the various strands of civil society and incorporate them in development tasks.
French: Il importait également de se concerter avec les diverses composantes de la société civile et de les associer aux tâches liées au développement.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Sub-chronic toxicity - Adverse effects observed over a period of time greater than that used in acute toxicity test (but not exceeding ten percent of the life span of the test species) from repeated daily exposure. Substance - Any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate and includes:
French: • comprend les matières susceptibles soit de se disperser dans l'environnement, soit de s'y transformer en matières dispersables, ainsi que les matières susceptibles de provoquer de telles transformations dans l'environnement. les radicaux libres ou les éléments. combinaisons d’éléments à l’identité moléculaire précise soit naturelles, soit consécutives à une réaction chimique. des combinaisons complexes de molécules différentes, d'origine naturelle ou résultant de réactions chimiques, mais qui ne pourraient pas se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs composants individuels.
English: A Canada where service delivery is focussed on citizen needs Social Development Canada delivered services in support of its programs as well as those of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Développement social Canada a offert des services relatifs à ses propres programmes, de même que ceux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Is it possible, on the page "Manage my sales", to cancel or delete the items of my lists of performed sales or of the unsold items list?
French: Est-il possible de voir les messages que nous avons envoyé ?
English: ◦ Microsoft, Internet Explorer, version 5.x or later
French: ◦ Internet Explorer de Microsoft, version 5.x ou ultérieure
English: However, rising poverty levels remain a challenge for Zimbabwe, undermining the achievement of the MDGs.
French: Toutefois, les niveaux croissants de pauvreté continuent de poser un défi au Zimbabwe, nuisant à la réalisation des OMD.
English: The bilateral agreements in the field of judicial assistance and extradition include:
French: Accords bilatéraux concernant l'assistance judiciaire et l'extradition des délinquants :
English: A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS AT AIRPORTS Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
French: UNE APPROCHE COHERENTE DES OPERATIONS DE SECURITE AERIENNE DANS LES AEROPORTS Étendre les responsabilités de l’AESA à la réglementation de la sécurité aéroportuaire Une utilisation intensive des aérodromes et l’augmentation des volumes de trafic imposent une amélioration des niveaux de sécurité.
English: 4.2 Modified replacement method This method consists of developing fly ash/GGBFS concrete mixtures with similar workability and similar compressive strength to that of portland cement concrete at a specified age.
French: 4.2 Méthode de remplacement modifiée Cette méthode consiste à mettre au point des mélanges contenant des cendres volantes ou du LGHF qui présentent une ouvrabilité et une résistance à la compression semblables à celles du béton de ciment Portland du même âge.
English: MAVDEM is a small four-rotor vehicle that runs on a lithium polymer battery. The first test flights are scheduled for the second half of 2008.33 95.
French: D’autres améliorations en matière de flexibilité et de souplesse seront apportées, par exemple par la technologie de la radio cognitive et les transmissions optiques en espace libre.
English: up to 15% of salary Group 7 Business Development Bank of Canada Export Development Corporation Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Incorporated
French: jusqu'à 15 % du traitement Groupe 7 Banque de développement du Canada Société pour l'expansion des exportations Monnaie royale canadienne VIA Rail Canada Inc.
English: Blue whales undertake extensive, seasonal north-south migrations each year from wintering grounds in the low latitudes to summer feeding grounds in productive mid to high latitude waters.
French: Les rorquals bleus entreprennent chaque année de longues migrations saisonnières, du nord vers le sud, depuis les aires d’hivernage, dans les latitudes équatoriales, jusqu’aux aires d’alimentation d’été situées dans les eaux productives des latitudes tempérées à polaires.
English: They cover the implementation of the reform programme of the Secretary-General, the provisions of the triennial comprehensive policy review, the follow-up to international conferences and humanitarian and disaster-relief assistance.
French: Les rapports ont trait à la mise en oeuvre du programme de réforme du Secrétaire général, aux dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement au suivi des conférences internationales, à l'aide humanitaire ainsi qu'aux secours en cas de catastrophe.
English: Follow the instructions on pages 2 and 4 of the form.
French: Suivez les instructions des pages 2 et 4 du formulaire.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Institutions of the Union
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les institutions de l'Union
English: The "consomactors" thus take the risk of a bad harvest or, conversely, benefit from a good harvest.
French: Les Consomm'acteurs prennent ainsi le risque d'une mauvaise récolte ou, à l'inverse, bénéficient des fruits d'une bonne année.
English: The standard binary distributions are ready to run at any installation location, but you might require even more flexibility to place MySQL components where you want.
French: Les distributions standards sont ``prêtes à exécuter'' depuis n'importe quel dossier, mais vous voudrez peut être avoir plus de libertés pour dispatcher les composants de MySQL.
English: The Commission has therefore decided that this "low risk - high reward enterprise for organised crime" is to be converted into a high risk - low reward one.
French: La Commission est donc décidée à ce que cette « opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée » devienne une activité risquée et peu rentable.
English: Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
French: 6) La pratique du sport et d'une activité physique peut être soutenue par le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: VI.11 The Office of Internal Oversight Services has commented that the prevalence of project personnel has had an impact on the geographical distribution of OHCHR staff and consultants in that it is skewed towards certain regions (A/57/488, para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la proportion élevée de personnel affecté aux projets, ainsi que de consultants, influait fortement sur la répartition géographique du personnel du Haut Commissariat (A/57/488, par. 50) qui se trouvait déséquilibrée du fait que certaines régions étaient surreprésentées.
English: Several key informants consider the due diligence and reporting process onerous.
French: Quant au modèle de mise en oeuvre dans les six villes de l’Ouest, les informateurs de PCH ont mentionné le manque de temps et de ressources pour surveiller les projets et ils ont dit qu’une augmentation du personnel de PCH serait nécessaire pour assurer une surveillance.
English: Working in partnership allows the NFB to extend its role and reach, share its expertise throughout Canada and thus deliver on its mandate to produce and distribute quality Canadian content that innovates, educates and provokes debates.
French: Les partenariats lui permettent d’élargir son rôle et son rayonnement, de partager ses compétences par tout le Canada et, ce faisant, de remplir son mandat qui consiste à produire et à distribuer du contenu canadien innovateur et éducatif qui suscite la discussion.
English: It is even more complex and difficult to correct the situation in developing countries, due to internal factors such as vast informal sectors, the predominance of agriculture and the limited use of new technologies.
French: Il est encore plus complexe et difficile d'améliorer la situation dans les pays en développement, en raison de facteurs internes tels que les secteurs informels importants, la prédominance de l'agriculture et l'utilisation limitée des nouvelles technologies.
English: Some decisions appear to recognize that the discovery of latent defects may be a process that occurs over a period of time, and have suggested that the buyer's notice need only convey the information reasonably available to the buyer at the time of the notice, to be supplemented by information in later notices.
French: Quelques tribunaux reconnaissent apparemment que la découverte de vices latents peut être un processus qui s'étend sur une période de temps et ont suggéré que la dénonciation de l'acheteur peut se borner à refléter les informations dont l'acheteur avait raisonnablement connaissance au moment de la dénonciation, informations pouvant être complétées dans des notifications ultérieures.
English: The requirement was identified as being covered, amongst other things, by NAFTA.
French: Il a été précisé que le besoin était, notamment, assujetti à l’ALÉNA.
English: We welcome the efforts made by the States of the region; moreover, the Arab Summit in Riyadh also addressed the issue of Darfur in an effort to find speedy and effective solutions to that crisis.
French: Nous saluons les efforts déployés par les États de la région.  Par ailleurs, le Sommet arabe de Riyad a également abordé la question du Darfour en vue de trouver des solutions rapides et efficaces à cette crise.
English: Key words: vascular reactivity, vasopressin binding sites, phosphoinositide breakdown, phospholipase C, high blood pressure.
French: Mots clés : reactivité vasculaire, sites de liaison de la vasopressine, dégradation des phosphoinositols, phospholipase C, hypertension artérielle.
English: The mean growth rates of postlarvae collected in June 1989 and 1990 (0.57 ± 0.19 and 0.54 ± 0.18 mg protein
French: Les taux moyens de croissance des postlarves recueillies en juin 1989 et 1990 (0,57 ± 0.19 et 0,54 ± 0,18 mg protéines
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: % du temps l'attitude et de l'approche des comités à l'égard des règlements.