ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada took some major steps in the past year to improve the access of remote and under-represented communities to various federal programs and services.
French: Au cours de l'année dernière, Industrie Canada a posé des jalons importants pour améliorer l'accessibilité de divers programmes et services aux collectivités éloignées ou sous-représentées.
English: The negotiated settlement granted the Channel Islands, of which the Bailiwick is an integral part, a special relationship with the European Community by virtue of Protocol 3 to the Treaty of Accession.
French: Le règlement négocié accordait aux îles Anglo-Normandes, dont le Bailliage fait partie intégrante, le bénéfice d'une relation spéciale avec la Communauté européenne en vertu du Protocole 3 au Traité d'adhésion.
English: Budgeting practises should be reviewed in order to better align CARCI funding requirements with projected contribution expenditures.
French: Il faudrait revoir les pratiques budgétaires pour que les exigences de l'ICCRA en matière de financement correspondent mieux aux dépenses de contribution prévues.
English: Eventually, she touches herself while sitting on a chair and pulls her G-string aside with one hand to shove a huge transparent red dildo into her cunt.
French: Une fois la caméra en marche il dégaine son énorme queue et lui fout dans la bouche.
English: Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant en outre que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, que tous les droits de l'homme doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: • Staff Officer, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, 1997-2001 Years of Service: 35 It was an honour and privilege for Lieutenant-Colonel Hussey to act as Comptroller of 1 Canadian Air Division Headquarters for the past two years.
French: • Officier d'état-major, Quartier général de la 1re Division du Canada, Winnipeg, 1997-2001 Années de service: 35 Ce fut un honneur et un privilège pour le lieutenant-colonel Hussey d'occuper les fonctions de contrôleur de la 1re Division aérienne du Canada au cours des deux dernières années.
English: To support research on wildlife disease surveillance, epidemiology and diagnosis.
French: Appuyer la recherche sur la surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages, l'Ã©pidÃ©miologie et le diagnostic.
English: « Back to figure 3 Figure 4 - Hiring activity and population within and outside the National Capital Region (NCR)
French: « Retournez Figure 4 – Activités d'embauche et effectif à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la capitale nationale, comparativement à l'effectif au 31 mars 2007
English: HRDC supports the government and Parliament when they review the Employment Insurance Act and ensures that legislative changes are implemented promptly and effectively.
French: DRHC participe aux examens de la Loi sur l'assurance-emploi effectués par le gouvernement et le Parlement et applique rapidement et efficacement les modifications qui lui sont apportées.
English: Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-ninth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies;
English: That poverty and inequity are increasing at a time of global wealth, astounding technological advances and the emergence of a knowledge-based economy suggests that the real issue is a shortage of neither resources nor capacity but rather of political will, political commitment, political priority and political vision.
French: Cette pauvreté et cette inégalité s'aggravent en cette ère de richesses mondiales et de progrès technologiques extraordinaires, et l'émergence d'une économie basée sur la connaissance montre que la véritable question est l'absence, non pas de ressources ou de capacités, mais plutôt de volonté politique, d'engagement politique, de priorité politique et de vision politique.
English: For more information, please consult the Health Products and Food Banch website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07 Last Updated: 2004-12-01 Important Notices
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter notre site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Cadre stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-2007 Mise à jour : 2004-12-01 Avis importants
English: Now that the Cold War is over, it is necessary to reappraise Hegel's political philosophy and definitively abandon such gross and misleading interpretations of it, caused by the ugly "spirit of those times".
French: Maintenant que la Guerre Froide est finie, il est nécessaire de réexaminer la philosophie politique de Hegel et d'abandonner définitivement telles ou telles interprétations grossières et erronées, causées par la face grimaçante de « l'esprit de l'époque ».
English: Progress and Outlook Version 1.0 November 2006
French: Progrès et perspectives version 1.0 novembre 2006
English: Installing vertical runs of ducts, pipes and cables in places where they will obscure character-deﬁning elements.
French: Installer les sections verticales des conduits, des tuyaux et des câbles à des endroits où elles masqueront des éléments caractéristiques.
English: Even though a minority of your students buy and use tobacco (whereas almost all will buy jeans) chances are that, compared with jeans, they can identify just as many cigarette brands and their images if not more.
French: Même si peu de vos élèves achètent et consomment du tabac (tandis que presque tous achètent des jeans), il y a des chances qu'en comparaison avec les jeans, ils puissent identifier autant, sinon plus, de marques de cigarettes et les images connexes.
English: It is presumed that the adults die after spawning.
French: On croit que l’adulte meurt à la suite du frai.
English: She is very familiar with materials of animal or plant origin and so is the museum.
French: Des matériaux d'origine animale ou végétale ne sont pas étrangers à elle, ni au musée.
English: This is a welcome development, and corresponds to recommendations made by the OPC in the context of the review of the Anti-terrorism Act.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle, car ce projet correspond aux recommandations formulées par le CPVP dans le cadre de l’examen de la Loi antiterroriste.
English: At the national level, any change must be supported by economic growth that creates livelihood opportunity, since growth without equity is a prescription for social strife.
French: Sur le plan national, tout changement doit s'appuyer sur une croissance économique offrant des moyens d'existence, car une croissance sans équité ne peut qu'engendrer des luttes sociales.
English: It should be emphasized that of total homicides in the period 1999-2003, where the victim was a woman, in 37.8 per cent of the cases the act occurred within a marriage or partnership, whereas where the victim was a man, only 1.6 per cent of cases occurred within a couple and 50.1 per cent occurred in relationships of a different kind.
French: Sur le nombre total des homicides commis pendant la période 1999-2003, 37,8 % de ceux qui ont eu pour victime une femme ont été commis dans le cadre d'une relation de couple, contre seulement 1,6 % de ceux qui ont eu pour victime un homme (50,1 % des homicides contre des hommes ont été commis dans le cadre d'autres types de relations).
English: 16 A trade mark has distinctive character if the trade mark enables the origin of the goods or services in respect of which its registration is sought to be distinguished.
French: 16 Une marque possède un caractère distinctif lorsqu’elle permet de distinguer l’origine des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: UNHCR has been working for some time on uniform registration systems in UNHCR.
French: Le HCR s'intéresse de près depuis un certain temps à des systèmes d'immatriculation uniformisés.
English: As noted in Decision No. LET-A-172-2005, in addition to the provisions of the ATR, the Agency, in fulfilling its legislative and regulatory functions with respect to the provisions of a carrier's international tariff setting out the carrier's liability for the loss, damage, destruction or delay in the delivery of baggage, must have regard to the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Tel qu'il a été noté dans la décision no LET-A-172-2005, lorsqu'il remplit son rôle législatif et réglementaire à l'égard des dispositions d'un tarif international d'un transporteur qui prescrivent sa limite de responsabilité relativement à la perte, la destruction ou la livraison tardive de bagages, ou aux dommages causés à ceux-ci, l'Office doit tenir compte, en plus des dispositions du RTA, de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: • (ii) the second instalment shall be paid on or before the later of:
French: • (ii) le deuxième versement doit parvenir au plus tard :
English: Following the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General in December 1998, pursuant to General Assembly resolution 52/220, vigorous efforts have been launched to raise funds with a view to revitalizing the activities of the Centre.
French: Après la nomination du nouveau Directeur par le Secrétaire général conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, des efforts énergiques ont été déployés pour mobiliser des ressources afin de relancer les activités du Centre.
English: Stopover in Thunder Bay, Ontario (refuel) on July 14.
French: Escale technique à Churchill (Manitoba) et Iqaluit (TNO) le 17juillet.
English: The central feature of the park is the SOPER RIVER Valley, which is also recognized as a CANADIAN HERITAGE RIVER, including its Joy and Livingstone tributaries.
French: L'élément central du parc est la vallée de la RIVIÈRE SOPER, considérée aussi comme une RIVIÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN, incluant ses affluents, la Joy et la Livingstone.
English: Outcrosses to other strains of rat indicate that the trait is transferred as a recessive with only 3% diabetics recovered in the F2 where noninbred BB stock was used as the diabetic source, and 36% where partially inbred BB/W was used as the diabetic parent.
French: Des croisements avec d'autres lignées de rats indiquent que ce trait est transféré comme récessif avec seulement 3% de recouvrement chez les F2 lorsque des rats de la souche BB n'ayant pas fait l'objet de croisements consanguins ont été utilisés comme source de diabète, et 36% lorsque la souche BB/W partiellement consanguinisée a été utilisée comme parent diabétique.
English: All these factors are, of course, both the foundation, the essential purpose and the product of good governance, involving both the public and private sectors.
French: Tous ces facteurs constituent bien sûr à la fois les fondations, l'objectif essentiel et le produit d'une conduite avisée des affaires publiques à laquelle participent aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: It is a global leader in the development of leading edge scientific and identification methodologies and tools to fight crime.
French: Les SNP sont un chef de file mondial en ce qui a trait à la mise au point de méthodes et d'outils scientifiques et d'identification de pointe visant à faire échec au crime.
English: Under section 9 of the said Act, The Greer Galloway Group Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Parry Sound (No. 42), at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 214201, a description of the site and plans of the maintenance repairs to the Brennan’s Road Bridge over the South River, located in Lot 8, Concession 14, in the township of Joly, district of Parry Sound.
French: The Greer Galloway Group Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Parry Sound (no 42), à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 214201, une description de l’emplacement et les plans des travaux d’entretien du pont Brennan’s Road au-dessus de la rivière South, situé sur le lot 8, concession 14, dans le canton de Joly, district de Parry Sound.
English: The discrimination suffered by the Christian minority, the suppression of information on the Armenian genocide, the occupation by the Turkish army of a third of the island of Cyprus – none of these flagrant violations of the law have prevented European leaders, notably Messrs Chirac and Villepin in France, from opening Europe's doors to this Asiatic country.
French: Les discriminations dont sont victimes les minorités chrétiennes, l’information sur le génocide arménien censurée, l’occupation par l’armée turque du tiers du territoire chypriote, autant de violations flagrantes du droit qui n’ont pas empêché les dirigeants européens, notamment en France Chirac et Villepin, d’ouvrir les portes de l’Europe à ce pays asiatique.
English: The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
French: Le taux de cet intérêt ne peut être supérieur de plus d'un point de pourcentage au taux de l'intérêt de crédit pratiqué sur le marché de l'euro ou sur le marché monétaire national considéré.
English: Nevertheless, to prevent infection of the resurgent Aedes mosquito pools in urban areas, Brazil has initiated vigorous mosquito control and yellow fever vaccination measures.
French: Néanmoins, pour prévenir une infection par l'entremise de populations résurgentes de moustiques de la famille Aedes dans des zones urbaines, le Brésil s'est lancé dans une vigoureuse campagne de lutte contre ces moustiques et de vaccination contre la fièvre jaune.
English: He also expressed the view that there was room for improving the annexes to the Protocol.
French: Il a par ailleurs estimé qu'il était possible d'améliorer les annexes du Protocole.
English: Among those who did have access, a greater proportion of PSR new hires (75% v.s. 57%) used the Internet in their job searches.
French: 4 On a demandé aux répondants et répondantes qui avaient accès et ont utilisé Internet pour chercher du travail d’indiquer de quelle façon ils l’ont utilisé (Graphique 4).
English: Upon her arrival at Mirabel airport, two hours before the flight departure time, Ms. Shea was informed that the flight departure had been delayed to 1:10 p.m. on September 5.
French: À son arrivée à l'aéroport de Mirabel, deux heures avant le départ du vol, Mme Shea a été avisée que l'heure du vol avait été repoussée à 13 h 10, le 5 septembre.
English: GST/HST forms If your only commercial activity is the taxable sale of your home (or the taxable portion of it) and you are not in the business of selling homes, you are required to remit the tax using GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized). You are not required to register for GST/HST purposes.
French: Formulaires de la TPS/TVH Si votre seule activité commerciale consiste en la vente taxable de votre habitation (ou d'une partie de celle-ci) et que vous ne travaillez pas dans le domaine de la vente d'immeubles, vous devez verser la taxe au moyen du formulaire Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62), mais vous n'avez pas à vous inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Of those outputs, 23,491 were completed as programmed during the biennium while 534 outputs were completed after reformulations (both are counted as implemented).
French: Sur tous ces produits, 23 491 ont été achevés au cours de l'exercice biennal sous la forme prévue au programme, tandis que 534 ont été achevés après avoir été reformulés (les uns et les autres comptent comme ayant été exécutés).
English: PA ABD00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: PA ABD00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with adoption of the report, as noted above, at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin) et adopter le rapport, comme noté ci-dessus, à sa dixième et dernière séance (vendredi après-midi).
English: Respect for all human rights and fundamental freedoms was also essential, and civil and political rights could contribute to the enjoyment by individuals of economic, social and cultural rights.
French: Le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales est également essentiel, et les droits civils et politiques peuvent contribuer à la jouissance individuelle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I like to be as accurate as possible and so I stick to the French terms.
French: J'aime être le plus précis possible; c'est la raison pour laquelle je m'en tiens au terme français.
English: The right of Jordanians not to be expelled from Jordan is an absolute right.
French: Le droit de tout Jordanien à ne pas être banni est un droit absolu.
English: Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: Tous les habitants, à l'exception des personnes admissibles à une couverture d'une autre source, ont droit à l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-maladie.
English: (Canada) Ltd., Davlin Stainless Products, Marmon/Keystone Canada Corporation and PAC PVF Trade Inc.
French: (Canada) Ltd., Davlin Stainless Products, Marmon/Keystone Canada Corporation et PAC PVF Trade Inc.
English: Media will be required to show proper identification for accreditation.
French: Les médias devront présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: Given a couple of incidents relating to actors wishing to participate in troop contributors' meetings in accordance with resolution 1353 (2001), the Working Group was tasked to elaborate an approach aimed at avoiding such incidents in the future.
French: Quelques incidents ayant eu lieu avec les acteurs qui souhaitaient participer aux réunions des pays fournisseurs de contingents, conformément à la résolution 1353 (2001), le Groupe de travail a été chargé d'élaborer une approche pour éviter ce genre d'incidents à l'avenir.
English: I would like to start by saying that you are a brave man, Prime Minister.
French: Je voudrais simplement dire pour commencer que vous êtes un homme téméraire, Monsieur le Premier Ministre.
English: These are as follows: to endorse and support a model of democracy that overcomes divisions; to help improve the security situation through promotion and strengthening a system of rule of law and a culture of respect for human rights; to help the national and regional authorities to improve the delivery of basic services and to promote job opportunities; to promote setting up a functioning administrative framework; and, finally, to support mechanisms paving the way for Iraq’s economic recovery and prosperity.
French: Ceux-ci sont les suivants: approuver et soutenir un modèle de démocratie qui surmonte les divisions; aider à améliorer les conditions de sécurité par la promotion et le renforcement de l’État de droit et d’une culture du respect des droits de l’homme; aider les autorités nationales et régionales à améliorer la prestation des services de base et à promouvoir l’offre d’emplois; promouvoir l’établissement d’une administration qui fonctionne et, finalement, soutenir les mécanismes préparant le terrain pour la reprise économique et la prospérité de l’Iraq.
English: It sets out again on a journey for London then in Belgium and Germany.
French: Il repart en voyage pour Londres puis en Belgique et en Allemagne.
English: Including it as one of the factors to be taken into account when drawing up a common defence policy will thus become a necessity.
French: L'intégrer comme une des données à partir desquelles élaborer une défense commune deviendra dès lors une nécessité.
English: Challenge Date: 26/09/2005-30/09/2005 Place: écoles de la région Nord du Portugal Country:
French: Défi Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: écoles de la région Nord du Portugal Pays:
English: Plausible scenarios must be internally consistent and based on credible interpretations of present trends.
French: Pour être plausibles, les scénarios doivent être conformes aux réalités internes et se fonder sur des interprétations crédibles des tendances actuelles.
English: Larvae can be even more damaging than adult weevils, since they are present in the soil for 9 to 10 months of the year, where they feed on plant roots.
French: Les larves sont cependant plus destructrices que les adultes puisqu’elles sont présentes dans le sol de neuf à dix mois par année, s’y Dommage causé par un charançon nourrissant des racines.
English: In June 2001, WADA awarded more than US$4 million to 21 scientific research teams.
French: En juin 2001, l'AMA a accordé plus de 4 millions $US pour 21 projets de recherche scientifique.