ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing the situation with the country concerned at closed meetings, the Commission on Human Rights decides on the appropriate action to take.
French: Après avoir discuté de la situation avec le pays concerné en séances privées, la Commission des droits de l'homme décide des mesures à prendre.
English: Damage caused by other activities should be subject to liability based on fault.
French: Les dommages causés par d'autres activités doivent être soumis au régime de responsabilité pour faute.
English: I would like to call on the other relevant States, that possess nuclear weapons, also to become transparent with regard to their nuclear arsenals.
French: Je voudrais appeler les autres États concernés qui possèdent des armes nucléaires à faire preuve eux aussi de transparence dans ce domaine.
English: I ask you, Mr. Chairperson, to attach this statement to the journal of the day.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de joindre la présente déclaration au journal du jour.
English: It asks this information to be provided systematically in the report.
French: Il demande que ces informations figurent systématiquement dans les rapports.
English: Wall's work is underpinned by the considerable body of his own theoretical writing that advances an argument for the necessity of a pictorial art.
French: Les oeuvres de Wall sont étayées par son abondant corpus de textes théoriques dans lesquels il argumente en faveur de la nécessité de l'art pictural.
English: Indeed, many member States of the Arab League do not believe that the Register, given its current limited scope, is sufficient to meet the exigencies of transparency — the purpose for which the Register was established.
French: En effet, de nombreux États membres de la Ligue des États arabes ne considèrent pas que le Registre, du fait de sa portée actuelle limitée, répond de façon adéquate aux exigences de la transparence - objectif pour lequel il a été établi.
English: Le document intitulé Budget des dépenses 1997-1998 & Un rapport sur les plans et les priorités fait état des grands objectifs stratégiques de l’Office, notamment : le Système de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation, la transformation, l’amélioration de la gestion du rendement, la recherche de nouvelles façons de fonctionner et l’examen des possibilités qu’offre notre statut d’employeur distinct.
French: Les résultats figurent dans les pages qui suivent. Il reste encore à faire, et le travail de raffinement de nos outils d’évaluation se poursuit, mais l’image commence à apparaître plus nettement.
English: After all, the Commission President has confirmed this promise: we would have expected the Commission to remember its promise and take the necessary steps in its own field of direct management, at least.
French: Après tout, le président de la Commission a confirmé cette promesse: nous attendions de la part de la Commission qu'elle tienne sa promesse et prenne les mesures nécessaires, au moins dans son propre domaine de gestion directe.
English: It also revised the Directory of Aboriginal Exporters, created the Aboriginal Planet Business Centre and published supplements in CanadExport (the Department’s trade news journal) on non-traditional
French: L’an dernier, il a accordé 15,6 millions de dollars en aide remboursable à 622 entreprises; les ventes déclarées par les entreprises qui ont bénéﬁcié de l’aide du PDME se sont élevées à 152 millions.
English: Language policy, written communication, bilingual meetings and activities, as well as translation and interpretation are all covered.
French: La politique linguistique, les communications écrites, les réunions et activités bilingues, de même que la traduction et l’interprétation sont autant de volets couverts.
English: This site is being developed further to add new information as it becomes available.
French: On en est à élaborer davantage ce site afin d'y ajouter de l'information au fur et à mesure que celle-ci devient disponible.
English: In addition, FedNor should continue to prioritize its use of resources to ensure that it can make the greatest difference through the following:
French: De plus, FedNor doit continuer à établir ses priorités quant à l'utilisation de ses ressources de façon à s'assurer qu'il contribue au maximum à :
English: It is true, however, that there are difficulties, and we can give some examples, such as former prisoners in Yemen not being able to return there immediately.
French: Il est vrai, cependant, qu'il y a eu des difficultés, dont nous pouvons donner quelques exemples, comme celui de ces anciens détenus yéménites qui n'ont pu rentrer au pays immédiatement.
English: Personality, cognitive, and interpersonal factors in adolescent substance use:
French: « Personality, cognitive, and interpersonal factors in adolescent substance use:
English: • Demonstrate knowledge of selected fields of work, occupations, and workplace issues Language Arts Outcomes On completing this project, students will:
French: • Démontreront leur connaissance des domaines de travail choisis, des occupations, ainsi que des questions liées au lieu de travail.
English: Condom was the principal method of contraception.
French: Le préservatif était la principale méthode de contraception.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 February 2001 in Case T-3/00 Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank, dismissing the action as inadmissible so far as concerns the decision of the Council of 30 July 1999 refusing the applicant access to certain documents regarding the Basle/Nyborg Agreement which he needed in order to prepare his doctoral thesis.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 février 2001, Pitsiorlas / Conseil et BCE (T-3/00) rejetant le recours comme irrecevable en ce qui concerne la décision du Conseil du 30 juillet 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents concernant l'accord Bâle/Nyberg dont il avait besoin pour préparer sa thèse de doctorat
English: Aboriginal Health Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that addresses health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within the context of First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Santé des Autochtones Services et programmes de santé durables pour les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites, qui aident à réduire les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies afin que ces populations puissent parvenir à un état de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans le contexte de l’autonomie et du contrôle des Premières nations et des Inuits.
English:   "Even when the school master indicated that the village had already had negative experiences with hand pumps, the representatives readily concluded that the villagers had surely not maintained them properly," she noted.
French:   Même lorsque l'instituteur a affirmé que le village avait déjà eu des expériences malheureuses avec des pompes à main, les représentants ont aussitôt rétorqué que ces problèmes étaient sûrement dus à ce que les villageois ne savaient pas s'en servir, poursuit-elle.
English: • Quality of access to services and information.
French: • Qualité de l'accès aux services et à l'information.
English: Experience has shown that there is a requirement for GSOs throughout the chain of command to hold periodic meetings to discuss and resolve technical safety matters and to inform each other of safety initiatives within their scope of responsibility.
French: Nous savons par expérience qu’il existe un besoin pour les OSG de l’ensemble de la chaîne de commandement de tenir des rencontres périodiques avec les OSG subordonnés, pour discuter de questions techniques en matière de sécurité et les résoudre et aviser le personnel des projets en matière de sécurité qui relèvent de leur compétence.
English: The law is expected to be endorsed at the end of July 2003.
French: La loi devrait être adoptée à la fin de juillet 2003.
English: The Legal Subcommittee conducted informal consultations coordinated by Niklas Hedman (Sweden) with a view to reaching agreement on the various proposals before it for consideration under this agenda item.
French: Le Sous-Comité a tenu des consultations officieuses, coordonnées par Niklas Hedman (Suède), en vue de parvenir à un accord sur les diverses propositions dont il était saisi au tire de ce point de l'ordre du jour.
English: These needs require a budget for 2011 that is slightly higher than that for 2010, so that Parliament is able to perform its role properly.
French: C'est pourquoi le budget pour 2011 doit être légèrement supérieur à celui pour 2010, afin que le Parlement puisse exercer ses fonctions correctement.
English: The study, which has been endorsed by the Arctic Council, is being managed by a former chairman of the Permanent Forum, Ole Henrik Magga.
French: Cette étude, approuvée par le Conseil de l'Arctique, est gérée par un ancien Président de l'Instance permanente, M. Ole Henrik Magga.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ALBANIA Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L'ALBANIE Titre de la proposition
English: I should also like to promote once again the family project to be carried out by the foundation in Dublin, which we would like to support to the tune of EUR 400 000, but which the Committee on Budgets has entirely rejected.
French: Je tiens également à promouvoir le projet familial que doit mener la fondation à Dublin, et que nous aimerions soutenir à hauteur de 400 000 euros, mais la commission des budgets a tout simplement refusé.
English: This is consistent with domestic legislation as well as with Canada's commitment to international justice.
French: Cela est conforme aux lois du Canada et à l’engagement qu’il a pris de respecter le droit international.
English: During the opening ceremonies, they escorted national anthem singers onto the ice surface. At the end of the championship game, opposing the Kitchener Rangers and the Spokane Chiefs, Corporal Vincent Lacharité of the Royal Highland Fusiliers of Canada and Master Seaman Dave Glover from HMCS Prevost carried the Memorial Cup trophy to centre ice.
French: Ils ont escorté les interprètes de l’hymne national sur la patinoire lors de la cérémonie d’ouverture; le Caporal Vincent Lacharité, des Royal Highland Fusiliers of Canada, ainsi que le Matelot chef Dave Glover, du NCSM Prevost, ont transporté la coupe au centre de la patinoire au terme du match opposant les Rangers de Kitchener et les Chiefs de Spokane.
English: • Results-based management Top of page Other Sources Consulting and Audit Canada.
French: • Gestion axée sur les résultats Haut de la page Autres documents Conseils et Vérification Canada.
English: The Agency notes, however, that British Airways made the necessary arrangements for Mr. Harders to travel with Canadi*n without any additional cost and to be accompanied by his guide dog in the passenger cabin.
French: L'Office note, cependant, que British Airways a fait les arrangements nécessaires pour que M. Harders voyage avec Canadi*n sans frais supplémentaires et soit accompagné pas son chien-guide dans la cabine passagers.
English: Any programme budget implications arising from decisions of the Council will be submitted to the General Assembly for its consideration at its sixty-second session.
French: Les incidences budgétaires éventuelles de la ou des décisions du Conseil seront soumises à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner à sa soixante-deuxième session.
English: For example, while there were clearly different perspectives among the various representatives at the workshop on where biotech priorities should be placed, the Wednesday morning "visioning" session demonstrated a remarkable convergence around the question of fundamental defining values.
French: À titre d'exemple, malgré les points de vue clairement différents des participants à l'atelier concernant le choix des priorités applicables à la biotechnologie, la séance de « visualisation d'avenir » de mercredi matin a permis de constater une convergence remarquable des opinions sur les valeurs déterminantes fondamentales.
English: The Certificate of Merit provides CPHA with an opportunity to give official recognition to individuals/groups/associations who have given especially noteworthy services to public health and whose contribution furthers CPHA in achieving its objectives.
French: Le Certificat du mérite offre à l’ACSP la possibilité de récompenser officiellement des personnes, des groupes ou des associations qui ont rendu des services remarquables à la santé publique et dont la contribution a permis à l’ACSP d’atteindre ses objectifs.
English: They used to control the marketplace, so they just went by the way they used to do things."
French: Ils contrôlaient le marché auparavant, si bien qu'ils ne s'interrogeaient pas sur la façon dont ils s'y prenaient.
English: Mr. Jan Jaremczuk
French: M. Jan Jaremczuk
English: The exhibition is composed of 16 "high-tech" panels featuring texts, graphics, photographs and objects depicting Canada's ethnocultural diversity and the various waves of immigration that took place from 1832 onward.
French: L'exposition est constituée de 16 panneaux, au design moderne, qui regroupent des textes, des graphiques, des photos et des objets illustrant la diversité ethnoculturelle canadienne et les différentes vagues d'immigration de 1832 à nos jours.
English: The rationale behind taking the supplement is that if you provide one of the building blocks, perhaps you can help regenerate or repair the cartilage.
French: L'argument invoqué en faveur de ce supplément veut qu'en fournissant au cartilage l'un de ses éléments constitutifs, on peut favoriser sa régénérescence ou sa réparation.
English: Will this also be determined by means of a flexible decision?
French: Ce point-là sera-t-il également soumis à des décisions sur le mode de la flexibilité?
English: 6275 Northam Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario, L4V 1Y8 Canada Ph: 905 676-9595 Fax: 905 676-9362 E-mail: info@sgsna.com Web Site: http://www.sgs.ca Langemarckstrasse 20 D-45141, Essen Germany Ph: 49 201 825 3247 Fax: 49 201 825 3243 E-mail:medical@rwtuev.de Web Site: http://www.rwtuev.de North American Headquarters 12 Commerce Road Newtown, Connecticut, 06470 USA Ph: 888 743-4652 (Canada & USA only) 203 426-0888 Fax: 203 426-4009 E-mail: info@tuv.com Web Site: http://www.us.tuv.com
French: 6275 Northam Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario, L4V 1Y8 Canada Ph: 905 676-9595 Fax: 905 676-9362 E-mail: info@sgsna.com Web Site: http://www.sgs.ca Langemarckstrasse 20 D-45141, Essen Germany Ph: 49 201 825 3247 Fax: 49 201 825 3243 E-mail: medical@rwtuev.de Web Site: http://www.rwtuev.de North American Headquarters 12 Commerce Road Newtown, Connecticut, 06470 USA Ph: 888 743-4652 (Canada & USA seulement) 203 426-0888 Fax: 203 426-4009 E-mail: info@tuv.com Web Site: http://www.us.tuv.com
English: Mariela Velichkova Baeva Adoption of draft opinion Final vote:
French: Olle Schmidt Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: In our recent DC conference, Dr. Ingrid said something very profound which I would like to mention here. She said that she did not enter Islam because she thought Islam had liberated women – a popular theme in our Islam awareness lectures.
French: Lorsqu’ils arrivèrent à leur destination, elle le remercia et réalisa qu’elle ne connaissait pas son nom.
English: At the same time, adoption of the single currency in 12 European countries has made it necessary to establish genuinely common rates of VAT and common rules for business taxation in the Union.
French: Parallèlement, l'adoption de la monnaie unique dans 12 pays européens a rendu nécessaire l'établissement de véritables taux communs de TVA et de règles communes pour l'imposition des entreprises dans l'Union européenne.
English: Doc. 10773, Reference No. 3164 of 23 January 2006 Draft resolution adopted by the committee on 14 March 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10773, renvoi n° 3164 du 23 janvier 2006 Projet de résolution adopté par la commission le 14 mars 2008 Membres de la commission:
English: Pension Entitlements Section
French: Tableau 12 Frais de communications
English: An explanation for each of these situations follows. Disputing an Advance ruling under Subsection 60(2) of the Customs Act 40.
French: Vous trouverez ci-après une explication de chacune de ces situations.  Contestation d'une décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loisur les douanes 40.
English: The commercialization performance of universities is generally measured by revenues generated from licensing and start-up companies.
French: Le rendement des universités au chapitre de la commercialisation est habituellement mesuré d'après les revenus générés par les licences et les entreprises en démarrage.
English: Commenting on these results, Ms. Monique F. Leroux, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group and also Chief Executive Officer of Desjardins Financial Security said, “Our life and health insurance subsidiary is recording good business growth and substantial profitability in economic conditions that remain challenging and call for prudence and vigilance.
French: Commentant ces résultats, la présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, également chef de la direction de Desjardins Sécurité financière, Mme Monique F. Leroux, a déclaré : « Notre filiale d'assurance de personnes affiche une bonne croissance de son volume d'affaires et une rentabilité fort appréciable, dans un contexte économique encore exigeant, qui appelle à la prudence et la vigilance.
English: Specified value In most cases, the specified value of a security is the fair market value (FMV) of the security at the time the option is granted.
French: Valeur déterminée Dans la plupart des cas, la valeur déterminée est la juste valeur marchande (JVM) d'un titre au moment ou l'option est accordée.
English: METHODOLOGY FOR DEVELOPMENT OF RESEARCH PRIORITIES Participants' primary task during the two-day workshop was to develop priorities regarding research on mental health in the workplace using the authors' proposed priorities as the basis for developing their recommended research priorities to the CIHR.
French: MÉTHODOLOGIE POUR DÉTERMINER LES PRIORITÉS DE RECHERCHE La tâche principale des participants au cours de l'atelier de deux jours consistait à déterminer les priorités de recherche en ce qui concerne la santé mentale en milieu de travail, en utilisant les priorités envisagées par les auteurs comme base pour l'élaboration de leurs priorités de recherche recommandées aux IRSC.
English: However, by introducing the already mentioned Article 118a of the Criminal Code of the Republic of Serbia, whereby domestic violence has been incriminated as a new criminal act, the punishment of family tyrants has been legally regulated.
French: Toutefois, grâce à l'adoption de l'article 118 a) du Code pénal de la République de Serbie déjà mentionné, dans lequel la violence a été érigée en infraction, la punition des tyrans familiaux a été règlementée.
English: This prompted stakeholders to promote research and development in the area of voice recognition, which is a viable, less costly option since just 30 hours of training are required to master the technology-a huge advantage over the three to six years of training required for stenotypists.  The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has announced that, beginning in September 2008, programs broadcast between 6:00 p.m. and midnight will have to be closed captioned for people with a hearing loss.
French: Cela a incité les intervenants à encourager la recherche et le développement dans le domaine de la reconnaissance de la voix, une solution de rechange viable et moins onéreuse puisque seulement 30 heures de formation sont nécessaires pour maîtriser cette technologie. Cela représente un avantage énorme par rapport aux trois à six années de formation requises pour un sténotypiste.  Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a annoncé qu'à compter de septembre 2008, les émissions diffusées entre 18 heures et minuit devront tre sous-titrées pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: The avoided cost is shown in table 4.
French: Les frais évitables sont indiqués dans le tableau 4.
English: Horizontal policy initiatives, such as the government-wide Sustainable Development Strategy, explicitly endeavour to balance economic, social and ecological concerns in science and technology as well as all other federal policy fields.
French: Les initiatives de politique horizontale telles que la Stratégie de développement durable, mise en œuvre dans toute l’administration fédérale, ont pour objectif explicite de trouver un équilibre entre les préoccupations d’ordre économique, social et écologique en sciences et technologie et dans d’autres champs de la politique fédérale.
English: The projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities which manage and operate the facilities for local users.
French: Les projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations mises à la disposition des utilisateurs de la région.
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force had met twice, once in a video-conference session in December 2000 with the participation of eight United Nations organizations, the World Bank and the World Trade Organization (WTO); and again in December 2001, with the participation of seven United Nations organizations, the World Bank and the World Customs Organization (WCO).
French: L'Équipe spéciale interorganisations s'est réunie à deux reprises.  Une première réunion s'est tenue en décembre 2000 en vidéoconférence mondiale, avec la participation des représentants de huit organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), alors qu'une autre a eu lieu en décembre 2001, avec la participation de représentants de sept organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The primary issue of this reform is, I will say once again, to find a balance in its representation, including geographic, by increasing its membership.
French: Le principal enjeu de cette réforme, je le répète, est de parvenir à une représentation équilibrée, y compris sur le plan géographique, ce qui passe par une augmentation du nombre de ses membres.
English: I wish to stress that this is no reflection upon the work of Mr Miranda and the Committee on Budgetary Control.
French: Permettez-moi de souligner qu'il ne s'agit pas de remettre en question le travail de M. Miranda et de la commission du contrôle budgétaire.
English: In 2004 alone, state-of-the-art diagnostic centres came into service in two regional capitals and in Ashgabat.
French: Au cours de la seule année 2004, des centres de diagnostic ultramodernes sont entrés en service dans deux capitales régionales et à Achgabat.
English: Then, in episodes classified as attacks but directed against things, not individuals, modest quantities of inflammables have been used with little consequent damage; in only one case was it demonstrated that a modified, military explosive device was used.
French: Par ailleurs, au cours d'agressions dirigées contre des biens et non des personnes, des produits inflammables ont été utilisés en petite quantité et ont provoqué quelques légers dommages; dans une affaire seulement, un engin explosif à usage militaire a été utilisé.