ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, 2004, the OHA published a report written by its Ad hoc Working Group on Reuse of Single-Use Medical Devices and issued a Position Statement which included the following recommendations:
French: En janvier 2004, l'OHA publiait un rapport écrit par son Groupe de travail spécial sur la réutilisation du matériel médical à usage unique et publiait une Déclaration de principes sur la réutilisation qui regroupait les recommandations suivantes :
English: You may want to use this list to verify that only the users who have formal access to F2R have actually accessed it, and that there has not been any unauthorized use of your Reporting Entity number.
French: Vous pourrez utiliser cette liste afin de vous assurer que seuls les utilisateurs qui ont un accès formel à F2R ont ouvert une session et que votre numéro d’entité déclarante n’a pas fait l’objet d’une utilisation non autorisée.
English: The Advisory Committee requested information on the number of international General Service posts converted to local posts in response to General Assembly resolution 53/233 of 8 June 1999 (see table 5).
French: Le Comité consultatif a demandé combien de postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international avaient été convertis en postes locaux à la suite de la résolution 53/233 de l'Assemblée générale en date du 8 juin 1999 (voir tableau 5).
English: In other words, if all the stakeholders can agree at the outset on a possible solution and on ways of implementing it, there is no reason for it to fail.
French: Une adhésion parfaite au processus est obtenue grâce à l'adoption d'une démarche itérative comprenant des missions de suivi régulières, qui doivent être des occasions d'échanges, de clarification, de formation, de capitalisation et d'information, etc.
English: One of the cardinal principles that always has to be stressed is the democratic equality of all Europe's citizens, without any distinction or discrimination on the grounds of nationality or language; something on which the Ombudsman can rely in his continuing efforts to scrutinise and protect linguistic equality.
French: Un des principes capitaux sur lesquels il faut insister est l'égalité démocratique de tous les citoyens de l'Union, sans discrimination ou distinction sur la base de la nationalité ou de la langue. C'est un principe sur lequel le Médiateur peut se reposer dans ses efforts continus pour surveiller et protéger l'égalité linguistique.
English: Neither the presence of strong visual differences between the marks in question nor the weak distinctive character of the cowhide design in this case can be offset by the fact that the goods are identical.
French: En effet, ni la présence de fortes différences visuelles entre les marques en cause ni le caract ère, en l’espèce, faiblement distinctif du motif de peau de vache, ne sauraient être compensés par l’identité des produits.
English: Religion must not, of course, take over the political system, but nor can religious life be kept completely separate from the rest of society.
French: La religion ne doit évidemment pas diriger la vie politique, mais la vie religieuse ne doit pas non plus être complètement séparée du reste de la société.
English: The resolution was received with astonishment in Berlin6.
French: La résolution a provoqué l'étonnement de Berlin6.
English: location was good, breakfast was very good, staff was helpfull.
French: L'acces facile a l'hotel par la route, le sauna, la salle de gym. L'acces a internet dans les chambres est un grand plus mais la connection etait souvent tres faible.
English: MM Adam, Dzembritzki (Mrs Barnett), MM Deittert, Höfer, Schmitt MM Dendias (Mrs Bénaki), Pavlidis, Varvitsiotis, Vrettos, Mrs Zissi MM Czinege, Manninger Mr Olafsson MM Kehoe, O’Hanlon MM Del Roio (Mme Boccia), Stucchi (Maroni) Valentino, Zacchera Mr Turlais Mr Matulevicius (Mme Mogenienè) Mme Err, M. Glesener, Mme Brasseur (M.
French: Mr Adam, Dzembritzki (Mrs Barnett), MM Deittert, Höfer, Schmitt MM Dendias (Mrs Benaki), Pavlidis, Varvitsiotis, Vrettos, Mrs Zissi MM Czinege, Manninger Mr Olafsson MM. Kehoe, O’Hanlon MM Del Roio (Mme Boccia), Stucchi (Maroni) Valentino, Zacchera Mr Turlais Mr Matulevicius (Mme Mogenienè) Mme Err, M. Glesener, Mme Brasseur (M.
English: The Council of Europe started by working out language teaching principles which were centred on learners and their needs, emphasised communication and reflected the autonomy generated by increased mobility in Europe.  On this basis, the Council's experts set about renewing language learning methods.
French: Un rapport final décrit ce projet qui ouvre la voie au deuxième projet .  Développement de l'éducation des adultes (1977-1980)  Processus complexe en constante évolution, le développement de l'éducation des adultes peut apporter une réponse aux défis de notre société post-industrielle en crise.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Norouestel Inc.
English: Reports will be made to the Nunavut Wildlife Management Board and local hunter and trapper organizations.
French: Des rapports seront présentés au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et aux organisations locales de chasseurs et de trappeurs.
English: Children’s exposure to family violence was the most common form of emotional maltreatment, accounting for well over half of the substantiated cases.
French: Les attouchements et les caresses des organes génitaux sont la forme la plus courante des cas corroborés d’abus sexuel.
English: In his beautifully written speech, “Our Environmental Destiny”, Robert F. Kennedy, Jr. discusses the important role that our natural surroundings play in our work, our health, and our identity as people.
French: Monsieur Kennedy a discuté du rôle crucial que joue notre environnement naturel dans nos vies, que ce soit pour notre plaisir, notre travail, notre santé, mais surtout, notre identité en tant qu’être humain.
English: In addition, the debt service burden may vary across euro area countries as well as across households in different income categories.
French: De plus, la charge du service de la dette peut varier entre les pays de la zone euro ainsi qu’entre les ménages appartenant à différentes catégories de revenus.
English: ◦ Establish their own compliance and enforcement mechanisms.
French: ◦ établir leurs propres régimes pour assurer la conformité et la mise en vigueur;
English: In 2001-2002, concentration will be on modernizing the spectrum of benefits and services available: health promotion and well being, compensation for injury/sickness, transition assistance from military to civilian life, income support, health care, medical and vocational rehabilitation and support to families and care givers.
French: Anciens Combattants Canada continue de collaborer avec d'autres ministères ainsi que les secteurs public et privé pour améliorer la capacité des aînés, de leur famille et des dispensateurs de soins d'évaluer l'information, les services et les transactions offerts sur Internet par différentes autorités en vue de leur bien-être et de leur autonomie dans leurs communautés.
English: However, this amount may not exceed the fair market value of the property immediately before death. (b) The cost of acquisition to the spouse or trust is the portion of the amount specified by the deceased taxpayer's legal representative.
French: Cependant, ce montant ne peut dépasser la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès. b) Le coût d'acquisition assumé par le conjoint ou la fiducie correspond à la partie du montant précisé par le représentant légal du contribuable décédé.
English: General measures of implementation 27  Follow-up to recommendations 27
French: 10.2 Enfants migrants qui rentrent au Honduras 27
English: The need for progress in clarifying Timor-Leste's security policy and structure is also apparent from preliminary findings emerging from reviews of the 25 January 2004 incident in Los Palos, where members of the Timorese armed forces (F-FDTL) became involved in a confrontation with the PNTL.
French: La nécessité de rendre plus claire les politiques et les structures de la sécurité ressort aussi des conclusions préliminaires de l'enquête sur l'incident survenu le 25 janvier à Los Palos, incident au cours duquel des membres des Forces armées timoraises ont participé à un affrontement avec la Police nationale.
English: The following table shows the situation of the expansion of this programme in the targeted provinces:
French: Le tableau suivant montre le développement de ce programme dans les provinces ciblées:
English: Key informants also indicated that bid matching projects in some regions have been another effective tool for identifying Aboriginal suppliers.
French: Les personnes clés ont ajouté aussi que dans certaines régions, le jumelage des soumissions avait constitué un autre moyen efficace d’identifier les fournisseurs autochtones.
English: To support this initiative, it is important  that the United Nations and the international community be consistent in dealing with human rights violations: there cannot be one set of standards or requirements for the SPDC and another for armed groups.
French: Pour soutenir cette initiative, il est important que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale appliquent une politique cohérente en matière de violations des droits de l'homme: il ne peut y avoir un ensemble de règles ou de conditions pour le SPDC et un autre pour les groupes armés.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by the Department.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau suivant est conçu pour démontrer les services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: In the Best Practices, a research participant is an individual who consents to participation in research and who is the subject of personal data or information collected for research.
French: Dans les pratiques exemplaires, un participant à la recherche est une personne qui consent à participer à la recherche et qui est le sujet de données ou de renseignements personnels recueillis à des fins de recherche.
English: • Transition Plan completed - December 2004
French: • Plan de transition complété - Décembre 2004
English: Brigadier Potts went ashore to discuss the proposed evacuation with the local Russian authorities, while military parties occupied the other Russian and Norwegian settlements along the Isfjord.33 The expedition's first great task was removing the Russian inhabitants of Spitsbergen to Archangel.
French: Le brigadier Potts descendit à terre discuter de l'évacuation avec les autorités russes du lieu, tandis que des groupes de soldats allaient occuper les autres villages russes et norvégiens situés en bordure de l'Isfjord33. La première tâche importante consistait à faire passer les Russes du Spitzberg à Arkhangelsk.
English: The location was very good, the rooms were spacious and maid service good.
French: La situation dans la ville, l'accueil et la disponibilité du personnel.
English: (f) Three posts in the Office of Legal Affairs;
French: f) Trois postes pour le Bureau des affaires juridiques;
English: We must not allow them to derail enlargement.
French: Il ne faut pas les laisser faire capoter le processus d'élargissement.
English: Charge to this account: - The expenses of operation and maintenance; - Deficits or portions thereof, payable by the railway under the terms of the lease contract.
French: Imputer à ce compte: les frais d’exploitation et d’entretien; les déficits entiers ou partiels payables par le chemin de fer selon les termes du bail.
English: • The Canadian Forces Contribution to the Campaign Against Terrorism [ 9 October 2001 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme [ le 9 octobre 2001 ]
English: Experiments with wire baskets filled with clam shells and other aggregate material placed down in the sub-tidal region to attract early post-settlement stages may help establish whether there is an enhancement potential for avoiding a possible recruitment bottleneck.
French: Des expériences réalisées à l'aide de casiers métalliques remplis de coquillages de mye et d'agrégats, déposés dans la zone infralittorale pour favoriser les premiers stades suivant l'établissement, aideraient à savoir quelles mesures de mise en valeur éviteraient le risque d'entraves au recrutement.
English: ·year–1 during 2001–2100, with an additional 1.2 Mt
French: ·an–1 de 2001 à 2100 et l’utilisation du bois à des fins énergétiques devrait générer 1,2 Mt
English: The Mediterranean was relegated to the sidelines as backward looking and tied to its cultural and religious origins whereas the future lay in the hands of the "barbarians" from the North and supporters of the protestant ethic.
French: Du coup, la Méditerranée devient un espace marginal, secondaire, associé au passé, aux origines culturelles et religieuses, alors que le futur appartient aux « barbares » du Nord et à l’éthique protestante.
English: The number of papers presented and the number of speakers exceeded expectations.
French: Le nombre d’exposés et de conférenciers a été au-delà des attentes.
English: An overview of the common problems and requirements is as follows:
French: Le répertoire de leurs problèmes et besoins communs se présente comme suit:
English: Its main mission is:
French: La mission principale de cette commission est définie comme suit :
English: These range from written opinions, which assist businesses that want to avoid breaking the law, to alternative case resolutions, which correct anti-competitive behaviour in a timely and cost-effective fashion.
French: Ces outils vont des avis écrits, qui aident les entreprises voulant éviter de contrevenir à la loi, aux autres instruments de règlement des cas, qui rectifient les agissements anticoncurrentiels rapidement et économiquement.
English: The financing and the exploitation of the station parking must be developed as such that the daily traveller can park for free and that the tariffs are also attractive for occasional travellers.
French: Le financement et l'exploitation des parkings des gares doivent être développés de sorte que les voyageurs journaliers puissent stationner gratuitement et que les tarifs soient également plus attractifs pour les voyageurs occasionnels.
English: As a reminder on transported goods classifications, Eurostat presents on CIRCA a conversion table between NST 2007 (the classification of transported goods) and RID/ADR (the classification of dangerous goods).
French: Pour mémoire, Eurostat présente sur CIRCA un tableau de conversion entre la classification NST 2007 (classification des marchandises transportées) et la classification RID/ADR (classification des marchandises dangereuses).
English: The results may be of use to the design of sampling strategies where aliasing problems may occur.
French: Ces résultats peuvent servir dans la conception de stratégies d'échantillonnage où des problèmes de ce genre peuvent se présenter.
English: It should be noted that Cyprus has never proclaimed a state of emergency since independence, not even when the country was invaded by Turkey and part of it was and continues to be occupied.
French: Il convient de noter que, depuis son accession à l'indépendance, Chypre n'a jamais proclamé l'état d'exception, pas même lorsque le pays a été envahi et en partie occupé par la Turquie, situation qui perdure à ce jour.
English: By so doing, it would provide an opportunity for the Secretariat to make an initial presentation and for a budget contact group to be established to prepare a draft decision on financing and budget for the biennium 2009-2010 for consideration and adoption by the Conference in plenary later in the week.
French: Une telle approche donne au Secrétariat la possibilité de faire un exposé initial et au groupe de contact pour les questions budgétaires devant être créé de préparer un projet de décision sur les questions relatives au financement et au budget pour l'exercice biennal 2009-2010, pour examen et adoption par la Conférence, en séance plénière, ultérieurement dans le courant de la semaine.
English: New business: 1.
French: Nouveaux sujets : 1.
English: The project office is currently finalizing the procurement documentation and negotiation work with The Boeing Company for the Direct Sales Contract and also for a Foreign Military Sales case, through the United States Air Force to Boeing, for worldwide in-service support as well as initial operator and maintainer training.
French: Le bureau de projet met la dernière main aux documents d’acquisition et au travail de négociation avec la société Boeing visant le contrat de démarchage et un dossier de ventes de matériel militaire à l’étranger, par l’intermédiaire des Forces aériennes des États-Unis à la société Boeing, pour l’obtention d’un soutien en service dans le monde entier ainsi que d’une formation initiale destinée aux opérateurs et préposés à la maintenance.
English: For information on what you can do to contribute when there is a natural disaster abroad, please click here.
French: Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire pour apporter une contribution lors d'une catastrophe naturelle à l'étranger, veuillez cliquer ici.
English: At weekends we prepare delicious dishes for attractive prices.
French: Le week-end, venez goûter de délicieux plats à un prix abordable.
English: I can understand Parliament's position, but I can tell you here and now that the Council will not accept it, and you will then be faced with the problem of deciding in the conciliation procedure whether you are prepared to retreat at least partly from your position, or whether you intend to delay this entire programme, which is rightly regarded as being of vital importance.
French: Mais je puis déjà vous dire maintenant que le Conseil ne les acceptera pas. Vous serez par conséquent confrontés au problème de devoir décider de vos positions en procédure de coopération, et ce, que vous ayez l'intention de reculer, fût-ce partiellement, ou que vous décidiez de maintenir en bloc le programme considéré à juste titre comme essentiel.
English: Oncology Therapies cover a wide range of approaches from actively treating cancer by killing or inhibiting cancer cells, to supportive treatment enabling full cancer treatment to be given.
French: Les thérapies d'oncologie couvrent une large gamme d'approches, du traitement actif du cancer par élimination ou inhibition des cellules cancéreuses au traitement de soutien pour permettre l'application du traitement intégral du cancer.
English: Objective To better define economic indicators that can be used to measure firm and industry involvement in global value chains.
French: Objectif Mieux définir les indicateurs économiques pouvant être utilisés pour mesurer le degré d'adhésion des entreprises et des industries aux chaînes de valeur mondiales.
English: These approaches include: merger of two or more separate services into a new single service structure; service coordination; cooperation; partnerships; collaboration; inter-professional or joint working.
French: Ces approches incluent : fusion de deux ou plusieurs services distincts en une structure unique ; coordination des services ; coopération ; partenariats ; collaboration ; travail interprofessionnel ou collectif.
English: They have better knowledge of the needs of minority language speakers within their areas.
French: Elles constituent des organes démocratiques proches des communautés locales, à qui elles fournissent une gamme étendue de services.
English: Leading companies involved in energy, natural resources, financial services, telecommunications and aerospace have already agreed to participate in the Network, which also has support from several influential business associations.
French: Des entreprises dominantes dans les secteurs de l'énergie, des ressources naturelles, des services financiers, des télécommunications et de l'aérospatial ont déjà accepté de participer au réseau, qui bénéficie également du soutien de nombreux groupes de gens d'affaires influents.
English: No two people are more than six degrees apart.
French: Seuls six degrés séparent les gens du monde entier.
English: Eighty-five per cent of the population is located within eight kilometres of a health facility, and ratio of population to facility is around 8,000 to 1.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population vit à moins de huit kilomètres d'un centre médical, et le ratio d'habitants par centre est d'environ 8 000 pour 1.
English: In light of today’s "global village," the importance of obtaining the latter individual seems all the more necessary for both military and public morale.
French: Or, ce problème n’est pas particulier au monde militaire, mais il n’est qu’un autre exemple courant de la dynamique des groupes.
English: Statement by the Heads of Government of the States Members of the Commonwealth of Independent States
French: Déclaration des chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants
English: It is ideal for any kind of event. Furthermore, we offer a laundry service and a secured car park.
French: Parmi d’autres prestations, vous trouverez encore une salle de conférence pouvant accueillir 25 participants, un service de blanchisserie et un parking surveillé.
English: They will often seek advice from others on such matters as analytical strategies to confirm their conclusions.
French: Ils doivent souvent consulter d'autres personnes sur des questions telles que la stratégie d'analyse à adopter, afin de confirmer la validité de leur conclusion.
English: While evaluation does require time and effort, the alternative (not doing evaluation) can be much more costly.
French: L’évaluation d’un programme requiert temps et efforts, cependant l’absence d’évaluation risque d’être beaucoup plus coûteuse.
English: Article 3 This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Recognizing their shared interests, the NAFTA partners have worked together to advance trade liberalization in other trade areas.
French: • En 2001, le Canada a accueilli le Sommet des Amériques, une rencontre des 34 dirigeants démocratiquement élus de l’hémisphère occidental.
English: The probability of survival was minimal."
French: Les chances de survie étaient minimes.
English: Broadly interpreted in this way, this option would fundamentally conflict with TRIPs, as an unjustified restriction on intellectual property protection.
French: Interprétée de la sorte au sens large, cette option entrerait fondamentalement en conflit avec des ADPIC, en tant que restriction injustifiée portant sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: As the Central Region ERT Coordinator from 1996 to 2003, he acted as the operational search manager for several successful high profile missing person searches.
French: À titre de coordonnateur de ce groupe, entre 1996 et 2003, il s'est chargé de l'administration des opérations de sauvetage lors de plusieurs interventions réussies et prestigieuses dans des cas de personnes disparues.
English: Coverage of that category by the Ombudsman requires an ongoing outreach effort owing to the establishment of new missions and the consequent recruitment of new national staff, most of whom lack previous experience with the United Nations system.
French: Pour couvrir cette catégorie de fonctionnaires, il faut en permanence faire des efforts d'information compte tenu de la création de nouvelles missions et du recrutement de personnel sur le plan local dont la plupart n'a aucune expérience de l'ONU.