ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, para.  8) that “The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.”
French: La Convention EIE indique par ailleurs (art. 3, par. 8) que "les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit s'il y a lieu par l'intermédiaire de la Partie d'origine".
English: Joe") included Jean Desmarais, Napoléon Nault, and Michel Dumont.
French: Joe»), il y a eu Jean Desmarais, Napoléon Nault et Michel Dumont.
English: the area poses any health risks.
French: il n'existe aucun risque de maladie grave.
English: Since their advent, the commercial digital-music services in the U.S. have been criticized for their limited content and functionality.
French: Depuis leur arrivée, les services commerciaux de musique numérique aux États-Unis ont été critiqués pour leur contenu et leur fonctionnalité limités.
English: It is the think tank of the international community on questions pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation.
French: C'est le centre de réflexion de la communauté internationale sur les questions relatives au désarmement, au contrôle des armes et à la non-prolifération.
English: Submitted by Igor Frolov on Wed, 03/09/2008 - 10:00.
French: Soumis par Igor Frolov le mer, 03/09/2008 - 10:00.
English: Clic on View my company to see what happened since your last visit and to fill new decisions for the next turn.
French: Cliquez sur Acceder à mon entreprise pour voir ce qui s'est passé en votre absence et enregistrer vos nouveaux ordres pour le tour suivant.
English: The current Government has confirmed that promise.
French: L'actuel gouvernement a confirmé cette promesse.
English: It requested the secretariat to revise the document, taking into account the points raised during the discussion, in particular to provide additional details on the staff time associated with each area of work.
French: Il a prié le secrétariat de remanier le document, en tenant compte des points soulevés au cours du débat, et de fournir en particulier des détails supplémentaires sur le temps de travail du personnel correspondant à chaque domaine d’activité.
English: Most epidemics in sub-Saharan Africa appear to have stabilized, although often at very high levels, particularly in southern Africa.
French: La plupart des épidémies d’Afrique subsaharienne semblent s’être stabilisées, mais souvent à des niveaux très élevés, notamment en Afrique australe.
English: Is this aid supplied in immigration-related proceedings?
French: Cette aide est-elle accordée dans le cadre de procédures liées à l'immigration ?
English: He said that he felt that the situation was getting complicated and that after discussing the matter with Debby McIntyre they had decided that it would be a good idea to take notes of these meetings.
French: Il a affirmé qu'il estimait que la situation devenait de plus en plus compliquée et que, après avoir discuté de la question avec Debby McIntyre, ils ont décidé qu'il serait bon de prendre des notes lors des rencontres.
English: International programs In addition to cooperative programs with the United States, CWS is involved in numerous international activities. These include projects where there is a shared population to manage, as with Lesser Snow Geese, which spend the summer in Russia and the winter in Canada near Vancouver.
French: Les programmes internationaux En plus de collaborer à divers programmes avec les États-Unis, le SCF participe à de nombreuses activités internationales, dont des projets de gestion des ressources fauniques partagées, comme les Petites Oies des neiges, qui passent l'été en Russie et l'hiver au Canada, près de Vancouver.
English: There was one particular mechanism that worked very well in Colombia, by which poor women who could not afford a lawyer could consult legal clinics set up in all universities with law faculties, free of charge.
French: Il y a un mécanisme spécial qui fonctionne très bien en Colombie et qui permet aux femmes démunies, n'ayant pas les moyens de s'attacher les services d'un avocat, de s'adresser à des centres d'aide juridique établis dans toutes les universités dotées de facultés de droit, où les consultations sont gratuites.
English: • More efficient monitoring of the case management process and improved client satisfaction - final quarter of 2005-2006.
French: • Contrôle plus efficient du processus de gestion des cas et meilleure satisfaction des clients - dernier trimestre de 2005-2006 1.
English: In addition, for many species or other plant groupings, UPOV has developed specific guidelines (the UPOV Test Guidelines) for the examination of DUS, which are followed by the authorities.
French: L'UPOV a également élaboré des principes directeurs pour l'examen DHS de nombreuses espèces et ensembles végétaux. Ces principes directeurs, appelés "principes directeurs d'examen de l'UPOV", sont suivis par les services des divers États membres (voir encadré 6).
English: Conclusion As stated in the introduction, this paper does not express any particular view on the shift away from public law, but does point out that one of its consequences is less transparency, which in turn creates disorder and increases opportunities for corruption in various forms, from selling favours to trading them for votes.
French: Conclusion Comme il a est signalé au début, cette contribution ne prétend pas prendre une position sur le problème de la fuite du droit public vers le droit privé, mais mettre en évidence qu’une de ses conséquences favorise l’opacité et le manque de transparence, c’est à dire elle provoque le désordre et elle augmente les possibilités de corruption parmi ces différentes formes, aussi bien le trafic d’influence que le clientélisme.
English: The approach to sexual health education adopted in the Guidelines focuses on those aspects of sexual health associated with the achievement of outcomes that are generally seen as positive (e.g. self-esteem, respect for self and others, non-exploitive sexual satisfaction, rewarding human relationships, the joy of desired parenthood) and the avoidance of negative outcomes (e.g. unintended pregnancy, STI/HIV, sexual coercion).
French: Par exemple, une telle approche pourrait spécifier que les individus devraient essayer de réaliser et de maintenir un certain niveau de fonctionnement sexuel exempt d’anxiété ou de culpabilité, et de s’orienter vers des relations intimes et plaisantes propices à une santé sexuelle. Avant d’appliquer l’une ou l’autre des approches précitées, les professionnels du domaine devraient prendre conscience des valeurs et des normes qu’ils promeuvent.
English: Karen.huang@international.gc.ca or Nawal Benzaid, Agriculture and Agri-Food Canada by phone: 514-315-6168, fax.514-496-3966 or by email: benzaidn@agr.gc.ca or visit our ATS web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4394_e.htm 54th Summer Fancy Food Show (SFFS) - June 29 - July 1, 2008, Jacob K. Javits Center, New York (NY) Business booms at this trade-only show where an impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions.
French: Karen.huang@international.gc.ca ou Nawal Benzaid, Agente de développement des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada par téléphone: 514-315-6168, télécopieur: 514-496-3966 ou par courriel : benzaidn@agr.gc.ca ou visitez le site web SEA : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4394_f.htm 54e Summer Fancy Food Show (SFFS) - du 29 juin au 1er juillet 2008 - Centre Jacob K. Javits, New York (NY) Les affaires fleurissent à ce salon réservé aux professionnels, durant lequel un nombre impressionnant de participants (87%) approuvent ou recommandent des achats.
English: The department does not record any estimated accruals.
French: Aucune somme estimative n'est consignée à l'échelle de l'organisation.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006-2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: c) Outre le montant approuvé à l'alinéa a) ci-dessus, un crédit de 75 000 dollars est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2006-2007, à financer au moyen des sommes accumulées dans le Fonds de dotation de la Bibliothèque, pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations qui sont conformes à l'objet et aux dispositions du Fonds.
English: This will increase the scope and depth of scientific activities, and build a national capacity for aquatic science, ensure the transparency and credibility of scientific advice, and contribute to scientific innovation and the commercialization of technology.
French: Cela élargira la portée et l'ampleur des activités scientifiques en plus de bâtir une capacité nationale dans le domaine des sciences aquatiques, d’assurer la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et de contribuer à l'innovation scientifique et à la commercialisation des technologies.
English: Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality.
French: La solution retenue par la Cour concernant les traités relatifs à l'environnement incompatibles avec des objectifs militaires pourrait être étendue à tous les traités incompatibles avec la survenance d'un conflit armé.
English: The federal government has initially responded to the TB epidemic by providing personnel to contain the outbreak in a few identified communities, and is now in the process of considering the possibility of a much needed long-term commitment to delivering a preventative TB program.
French: On compte environ 100 cas par 100000 habitants alors que la moyenne nationale est de 8 cas par 100000. Le gouvernement fédéral a tout d’abord réagi à l’épidémie de tuberculose en fournissant du personnel pour la circonscrire dans les quelques collectivités où elle avait été décelée.
English: On the evening of 13 January two separate guerrilla attacks on vehicles of the 16th Field Regiment, Royal New Zealand Artillery – which had moved in nearby for training – killed two gunners and wounded two others.
French: Une bonne part du succès ultime de cette attaque peut être attribuée à sa bravoure, pour laquelle il se vit décerner la Médaille militaire, devenant ainsi le premier Canadien à être décoré dans la guerre de Corée.
English: These matters are covered by Mr Radwan's report, which has achieved broad consensus and comes at a very opportune moment in terms of the upcoming review at the end of 2009, envisaging the creation of a supervisory body and altering the composition of the Standards Advisory Council before next year.
French: Ces questions sont abordées dans le rapport de M. Radwan, qui a dégagé un large consensus, tombe à point nommé par rapport à la révision prévue fin 2009 et envisage de créer un organe de surveillance ainsi que de modifier la composition du Conseil consultatif de normalisation.
English: Individuals whose childhood socialization was disrupted by foster home placement outside their culture face enormous challenges in assuming nurturing roles as adults.
French: Les individus dont la socialisation a été perturbée dans leur enfance parce qu’ils ont été placés dans des familles d’accueil n’appartenant pas à leur culture éprouvent d’énormes difficultés à assumer les rôles nourriciers attendus des adultes.
English: The procedures set out in this report are not intergovernmental.
French: Les procédures décrites dans le rapport ne sont pas intergouvernementales.
English: At the same time, his leadership during the darkest hours of this city and his words of fortitude during his address symbolize the resilience of the people of New York and the United States in the face of international terrorism and their determination to move forward.
French: Dans le même temps, le rôle de chef de file qu'il a joué durant les heures les plus sombres de cette ville et les paroles de détermination de son discours symbolisent la résistance de la population de New York et des États-Unis face au terrorisme international ainsi que sa détermination à aller de l'avant.
English: From an active Caribbean volcano to the earthquake-tested antiquities of Istanbul, and finally on to America’s notorious "Tornado Alley", Forces of Nature showcases three scientists who aim to improve our odds of surviving these terrifying events.
French: Se déplaçant d’un volcan actif dans les Caraïbes aux antiquités à l’épreuve des séismes à Istanbul, puis jusqu’à la célèbre « allée des volcans » aux États-Unis, Forces de la nature met en vedette trois scientifiques qui tentent d’accroître nos chances de survivre à ces effroyables catastrophes.
English: Stevenson states that a party of 26 Danes, which includes the Rev. Mr. Hansen, reached New Brunswick about mid-September.
French: Stevenson dÃ©clare quâ€™un groupe de 26 Danois, dont le rÃ©v. Hansen, est arrivÃ© au Nouveau-Brunswick vers la mi-septembre.
English: Conscious of General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000 on the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Considérant la résolution 55/199 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000 sur l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: EXAMPLE 3 — Commission Regulation (EC) No 552/2006 The OJ is divided into four parts:
French: EXEMPLE 3 — Règlement (CE) n° 552/2006 de la Commission La série L du JO se divise en quatre rubriques:
English: The attached application is submitted by TELUS Communications Company (TELUS) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 678762.zip - 104KB
French: The attached application is submitted by TELUS Communications Company (TELUS) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 678762.zip - 104KO
English: At present there are five transitional prison hostels.
French: Ces centres sont actuellement au nombre de cinq.
English: We have to be able to assess the impact of our work."
French: Nous devons être capables d’évaluer l’impact de notre travail. »
English: The European Court considered the admissibility of the author's complaint on 3 October 2002.
French: La Cour européenne s'est penchée sur la recevabilité de la plainte le 3 octobre 2002.
English: This results in logs that act like "rolling pins" rather than dune stabilizing structures, considerably altering the dynamics of sandy beach and dune communities (E.
French: Ainsi, les billes jouent le rôle de rouleaux plutôt que de structures stabilisantes et modifient considérablement la dynamique des communautés de plages sablonneuses et de dunes (E.
English: The core budget amounted to $95 million in 2007.
French: Le budget pour les ressources de base s'est élevé à 95 millions de dollars en 2007.
English: The text shall be readily visible and legible, and drafted in a language appropriate to the consignee.
French: Le texte doit être clairement visible et lisible et rédigé dans une langue adaptée au destinataire.
English: The report on which we will vote tomorrow, here in the European Parliament, discusses and assesses EU policy, the work of the entire European Union and its institutions, covering a whole range of topics and issues, including the abolition of the death penalty, the fight against terrorism and human rights, children's rights, combating violence against women, the situation of human rights defenders in various countries across the globe and freedom of religion or belief.
French: Le rapport sur lequel nous voterons demain, ici au Parlement européen, examine et évalue la politique de l'Union européenne, le travail de l'ensemble de l'Union européenne et de ses institutions, couvrant un large spectre de sujets et de questions, y compris l'abolition de la peine de mort, la lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme, les droits des enfants, la lutte contre les violences exercées contre les femmes, la situation des défenseurs des droits de l'homme dans divers pays du monde et la liberté de religion ou de conviction.
English: (e) The findings of the OLAF inquiry From the examination of the documents included in the file, it appears that among the irregularities found in the Blue Dragon project by the Spanish authorities were missing signatures, in particular on the aid application.
French: En dépit du fait que les fonds communautaires semblent dès lors avoir été octroyés et versés sans les documents appropriés, l’enquête de l’OLAF, basée sur les contrôles effectués par les autorités espagnoles, a conclu que des problèmes se situaient uniquement au niveau des bénéficiaires des fonds LEADER II.
English: Your in-depth patient history can provide information which may help you recognize an adverse reaction or interaction the patient has or may experience, including where a patient's diet may play a role.
French: Votre connaissance approfondie des antécédents et de l'état de santé actuelle du patient vous permet de reconnaître plus facilement un effet ou une interaction indésirable chez lui, et notamment que son régime alimentaire pourrait y jouer un rôle.
English: Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h greater than the chosen test speed V.
French: Accélérer le véhicule jusqu'à une vitesse supérieure de 10 km/h à la vitesse d'essai choisie V.
English: The regulations in fact cross-refer to the Occupational Health and Safety Authority Act as the statutory source of the obligation on the employer.
French: Il est probable que, dans ce type de situation (création, installation ou extension d’une entreprise ou de toute autre forme d’activité indépendante, création d’une entreprise familiale, etc.), les personnes se considérant victimes d’un non respect du principe de l’égalité de traitement fondent leur plainte sur le principe constitutionnel de l’égalité (article 29 de la Constitution de la République de Lituanie du 25 octobre 1992110) et/ou sur le principe civil plus abstrait de justice, de prudence et d’honnêteté (article 1.5 du code civil de la République de Lituanie du 18 juillet 2000).111 MALTE Peter Xuereb 1.
English: The United Kingdom was willing to depend on other allies but wished to maintain operational sovereignty over defence equipment and technologies.
French: Le Royaume-Uni accepte de dépendre d’autres alliés tout en cherchant à préserver sa souveraineté opérationnelle sur les équipements et les technologies de défense.
English: Europe has long ceased to be a leader in the area of innovation.
French: L'Europe a, de longue date, cessé d'être un pionnier dans le secteur de l'innovation.
English: To attend Rural Repopulation Forum Date (s): 2005-12-05 to 2005-12-09 Destination(s):
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et secrétariat aux coopératives Raison :
English: ORDER HAVING CONSIDERED the Motion Record, filed by the Applicant, dated November 6, 2003; and HAVING CONSIDERED that the Attorney General of Canada has consented to the relief requested; THIS COURT ORDERS THAT: (a) This application for judicial review shall be held in abeyance pending the decision of the Federal Court Trial Division in response to a related application for judicial review styled as Carty et al. v. Attorney General of Canada (Court File No.:
French: ORDONNANCE LECTURE FAITE du dossier de requête, présenté par la demanderesse, daté du 6 novembre 2003; et APRÈS AVOIR PRIS ACTE DU FAIT que le procureur général du Canada a consenti à la dispense demandée; LA COUR ORDONNE QUE : (a) La présente demande de contrôle judiciaire soit tenue en suspens en attendant la décision de la Section de première instance en réponse à une demande connexe de contrôle judiciaire désignée comme étant Carty et al. c.
English: There are also several units in many of the smaller towns, ranging from Sherbrooke to Matane.
French: De plus, plusieurs unités sont situées dans un grand nombre de petites villes, allant de Sherbrooke à Matane.
English: The analyses of fish may also indicate if levels of other contaminants, not regulated by the above agreements, are increasing.
French: L’analyse des poissons peut également servir à déterminer si les concentrations d’autres contaminants non visés par ces accords sont à la hausse.
English: The Commission formally disagreed with the complainant’s conclusions and rejected that its services are held responsible for his misinterpretation.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse du 18 novembre 2002, la Commission a informé le Médiateur qu’elle n’était pas en mesure d’accepter la solution qu’il lui avait proposée.
English: Key words : hydraulic consolidometer, volume gauge, bellofram seal, laboratory testing, U-cup seal.
French: Mots clés : consolidomètre hydraulique, jauge de volume, élément d'étanchéité bellofram, essais de laboratoire, élément d'étanchéité en forme de cloche.
English: 1.6 The Ombudsman has carefully examined EPSO's detailed opinion, and notes the following: 1.7 As regards the complainant's claim for access to the selection criteria used by the selection board, it appears from EPSO's opinion that it has not felt able to grant access to those criteria.
French: 1.6 Ayant examiné avec attention l’avis circonstancié de l’OESP, le Médiateur note ce qui suit: 1.7 S’agissant de la demande d’accès de la plaignante aux critères de sélection appliqués par le jury, l’avis de l’OESP fait apparaître que celui-ci ne se sentait pas en mesure d’accorder l’accès à ces critères.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive AM\717090EN.doc
French: Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception de la notification.
English: The complainant was an external expert.
French: Le plaignant était un expert "extra-muros".
English: As the emphasis in cancer control is on the application of knowledge, knowledge translation has a role to play in attaining the objectives of cancer control in Canada.
French: Comme la lutte contre le cancer repose sur la mise en pratique de connaissances, l'application des connaissances joue un rôle important dans l'atteinte des objectifs de la lutte anticancéreuse au Canada.
English: This involved bypassing the rapids of the rivers with excavated channels where locks would be used to overcome elevation changes.
French: La méthode de construction recommandée consiste à contourner les rapides en aménageant des écluses dans des chenaux afin de franchir les dénivellations.
English: The intended effect of the provision is to place the non-resident shareholder of the NRO in a position similar to that of non-resident investors who hold investments directly.
French: Cette disposition visait à faire en sorte que l’actionnaire non-résident de la société de placement appartenant à des non-résidents se retrouve dans une situation semblable à celle des investisseurs non-résidents qui détiennent directement des placements.