ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. E. Mr. Tadros, Minister of Environment for Egypt thanked the Mozambican government for their kind hospitality.
French: M. Tadros, Ministre égyptien de l'environnement, a remercié le Gouvernement mozambicain de son aimable hospitalité.
English: Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council may enact measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
French: Par dérogation au paragraphe 2, seule une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut établir des mesures qui constituent un recul dans le droit de l'Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: Aussi, au cours des trois prochaines années, en collaboration avec d’autres ministères et partenaires internationaux, Transports Canada créera un environnement compatible de réglementation maritime permettant la mise en œuvre d’une approche uniforme concernant les navires et les cargaisons à destination des eaux nord-américaires ou s’y trouvant.
French: In addition, over the next three years, in collaboration with other government departments as well as international partners, Transport Canada will create a compatible maritime regulatory environment with a consistent approach to vessels and cargo destined to and within North American waters.
English: Mooring structures can be designed and installed in a manner to prevent disturbing the bottom substrate of the water body and better protect fish habitat.
French: Les ancrages peuvent être conçus et installés de façon à éviter de perturber le substrat au fond du plan d'eau et à mieux protéger l'habitat du poisson.
English: The amount of new data harvested in the last decade should lead us to better understand emergence of bacterial life-styles and to build the conceptual basis to improve the definition of the bacterial species.
French: La somme des données acquises ces dernières années sur le génome des alpha-protéobactéries améliore la compréhension de l'émergence des modes de vie bactériens et enrichit les concepts à la base de la définition de l'espèce bactérienne.
English: This approach to treaty policy seemed even more logical to the government when after the turn of the century large new tracts of land to the north were incorporated into Treaty Five.
French: Cette approche paraissait d'autant plus logique au gouvernement qu'après le tournant du siècle, de grandes parcelles de terres au nord furent intégrées au territoire couvert par le traité no.
English: Regarding this report, I would like to highlight the importance of addressing the situation of immigrants in Libya trying to cross the Mediterranean.
French: En ce qui concerne ce rapport, je voudrais souligner qu'il importe de nous pencher de plus près sur la situation en Libye des immigrants qui tentent de traverser la Méditerranée.
English: The expression levels of 11 selected ESTs were consistent with both macroarray and real-time PCR results.
French: Les niveaux d’expression de 11 uniEST choisis concordaient avec les résultats des puces et de la PCR en temps réel.
English: The book and CD-ROM are being sold in Canadian Tire stores across the country where about 800 proctors from the Canadian Red Cross provide in-store testing for boat owners.
French: Le manuel et un CD-ROM du cours sont en vente partout au pays dans les magasins Canadian Tire, où environ 800 examinateurs de la Société canadienne de la Croix-Rouge offrent sur place des tests de compétence en nautisme.
English: The Committee notes the evolution of the minimum wage in Luxembourg.
French: Il observe l’évolution du salaire minimum au Luxembourg.
English: • Ratification of financial management and accountability codes (ongoing).
French: • Ratifier des codes de gestion financière et de responsabilisation (sur une base continue).
English: Reception duties are at present being filled by a contractor.
French: Ces fonctions sont assumées actuellement par une contractuelle.
English: Search through previous parliamentary sessions by following the links under the "Select a Session" heading. Visit the "Committee Business" section.
French: Sous la rubrique « Choisissez une session », vous pourrez faire des recherches sur les sessions parlementaires antérieures . Visitez la section « Travaux des comités ».
English: "Lookout’s success can be attributed to everyone who works here, from the graphics department, who recently revamped the look of the paper, to the sales team who keep the paper financially successful, to the behind-the-scenes crew in accounts and administration," says Melissa Atkinson, Lookout’s managing editor.
French: « Le succès de Lookout est attribuable à tous ceux qui s’occupent du journal : le service d’infographie, qui a récemment modernisé la présentation de l’hebdomadaire, l’équipe des ventes, qui veille à la réussite financière du journal, et le personnel des comptes et de l’administration, qui travaille dans l’ombre », déclare la rédactrice en chef de Lookout, Melissa Atkinson.
English: Contributions to Employee Benefit Plans:
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés :
English: Enzyme activity was completely inhibited by 0.2 mM p-chloromercuribenzenesulfonate and 0.2 mM p-chloromercuribenzoate.
French: L'activité enzymatique est complètement inhibée par le p-chloromercuribenzènesulfonate 0.2 mM et le p-chloromercuribenzoate 0.2 mM.
English: Corporate Services The Corporate Services activity is the source of corporate management and finance, human resources, administration, information technology and legal services, which support the main program activities of the School.
French: Services centraux Les services centraux assurent la gestion centrale et les services opérationnels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration, de la technologie de l’information et des services juridiques qui soutiennent les principales activités de programme de l’École.
English: Extent of Beryllium Safety Hazards 5.
French: Importance des Dangers Reliés au Béryllium 5.
English: We wanted to free up opportunities to use intellectual property rights, and we have achieved that.
French: Nous voulions faciliter les opportunités d'utiliser les droits de propriété intellectuelle, et nous l'avons fait.
English: As indicated in Table 2, even though there was a greater number of male respondents, the frequency of computer use was virtually the same between the groups.
French: La première colonne précise les caractéristiques de l'exploitation agricole, et les deuxième et troisième colonnes donnent, en fonction de chaque caractéristique, le pourcentage d'agriculteurs possédant et ne possédant pas d'ordinateur.
English: Thus, the February 27th drop really stands out, as do other recent one-day drops.
French: Pour cette raison, le plongeon du 27 février est vraiment remarquable, comme les autres chutes récentes en un seul jour.
English: He was arrested on suspicion of having access to state secrets, namely official documents relating to corruption allegations, posted on his blog.
French: Il était soupçonné d'avoir eu accès à des secrets d'État, parce qu'il avait mis sur son blog des documents officiels concernant des allégations de corruption.
English: 5. Use of Recognized Ethical Tools Canadian businesses are adopting tools which help to promote an ethical environment.
French: À cet effet, le gouvernement fédéral a déposé une Loi fédérale sur la protection des dénonciateurs.
English: Netgraphe will then change its financial year-end to December 31 on a going-forward basis, which will result in a 7-month fiscal period ending December 31, 2001 and, thereafter, 12-month periods ending on December 31 in subsequent fiscal years.
French: Netgraphe changera ensuite la fin de son exercice financier au 31 décembre, ce qui donnera lieu à un exercice financier de 7 mois se terminant au 31 décembre 2001 et, par la suite, à des exercices financiers qui reviendront à la normale en se terminant dès lors chaque 31 décembre.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP 010) for Synthesis Research Request for Proposals (RFP 010) for Synthesis Research:
French: On a prévu jusqu'à 300 000 $ dans le cadre de ce concours pour financer un maximum de cinq projets de recherche de synthèse. Les rapports finaux des projets doivent être terminés d'ici le 15 décembre 2003.
English: NI digital signal conditioning accessories include input and output modules, backplanes, relay channels, optically-isolated inputs and outputs, and mounting options.
French: Ces accessoires comprennent des modules d'entrées et de sorties, des fonds de panier, des voies à relais, des entrées et sorties opto-isolées et des options de montage.
English: The Community Survey on ICT Usage in Households and by Individuals shows that there is also a trend towards obtaining and upgrading computer and Internet skills from informal sources (Figure 21).
French: Cet écart relativement faible s’est resserré depuis 2005.
English: − In the heading row, the heading for column (1) should read “Danger labels and placards”;
French: - Dans la ligne de titre, le titre pour la colonne (1) doit être libellé "Étiquettes et panneaux de danger ";
English: Article 52 refers to the measures to be taken, separately or jointly: (a) warnings to the persons responsible for a child in the form of declarations of responsibility; (b) temporary counselling, support and monitoring of the child and his family; (c) requests for medical, psychological or psychiatric treatment on an in-patient basis, for treatment of drug or alcohol abuse, for a foster family, or for institutional care.
French: L'article 52 fait état des mesures qui peuvent être prises isolément ou ensemble : a)  avertissement aux responsables de l'enfant ou de l'adolescent sous forme de déclaration de responsabilité; b)  orientation, soutien et suivi temporaire de l'enfant ou adolescent et de sa famille; c)  demande de traitement médical, psychologique, psychiatrique en établissement ou de traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie; d)  placement en famille d'accueil ou en établissement.
English: While we are familiar with such unfair practices in labour negotiations (where they occur often) the idea of information failure is just as relevant in familial and domestic situations.
French: Ces choses peuvent être classées sous deux principales en-têtes – « le manque d’information » et « le manque de participation ».
English: Situated in the small town of Tarbes, opposite the hospital and not far from the E80/A64 motorway, the hotel is perfectly placed for a stopover in the Pyrenees.
French: L'hôtel se trouve dans la petite ville de Tarbes, en face de l'hôpital et à proximité de l'autoroute E80/A64. Il est idéalement situé pour une escale dans les Pyrénées.
English: Some of these plans and programmes were designed in past years, but the current Administration has now provided the political backing and financial support required for their implementation, and they can therefore be expected to produce results in the coming months.
French: Il est important de noter que certains de ces plans et programmes ont été mis en place à des époques antérieures mais que le gouvernement actuel leur a apporté l'appui politique et le soutien financier nécessaires.  Les résultats escomptés pourront donc être perçus au cours des prochains mois.
English: In Finland, the EQUAL Managing Authority made gender equality a cross-cutting priority and ensured gender mainstreaming throughout the life cycle of Development Partnerships (DPs).
French: INTÉGRER LA DIMENSION DE GENRE AU NIVEAU PROGRAMME ET PROJET En Finlande, l’Autorité de gestion EQUAL a fait de l’égalité entre les femmes et les hommes une priorité transversale et a assuré l’intégration de la dimension de genre tout au long du cycle de vie des Partenariats de développement (PDD).
English: identify the nature of the amendment, as applicable:
French: Ces informations sont utilisées pour confirmer le numéro de la demande.
English: Her recent annual health exam showed no problems.
French: Son examen médical annuel, qui avait eu lieu récemment, n’avait révélé aucun problème.
English:    B. ANALYSIS (i) Legal Test: s.13(1) [132] Telephonic communication of hate messages is proscribed under the Act as a discriminatory practise if there is repeated communication of "any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination." [133] We have already concluded that there has been repeated telephonic communication.
French: 13(1) [132] Constitue un acte discriminatoire en vertu de la Loi le fait de communiquer des messages haineux ou, pour reprendre les termes de la Loi, d'« utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3 ». [133] Nous avons déjà conclu qu'on a utilisé un téléphone de façon répétée.
English: Using the new ICTs In addition to the obvious hardware and software skills, some less spoken of but equally critical ICT competencies are needed to advance the position of women.
French: Utilisation des nouvelles TIC Outre les compétences évidentes relatives au matériel et aux logiciels, certaines compétences moins connues mais tout aussi essentielles sont requises pour faire avancer la cause des femmes.
English: The Oracle database and INFOCAP server facility provided by ECB remains available for the further development of INFOCAP.
French: La base de données Oracle et le serveur INFOCAP fournis par le Bureau européen de substances chimiques restent disponibles pour développer le réseau.
English: Rather, they are individually neutral goods for incorporation into a fire-protection system.
French: Elles représentent plutôt des marchandises neutres destinées à être intégrées à un système de protection contre l'incendie.
English: The Secretary-General thanked Mr. Somavia for his leadership of the Committee at this critical time for the United Nations system, and in particular for his report to the Board on the global financial and economic crisis.
French: Le Secrétaire général a remercié M. Somavia d'avoir assumé la direction du Comité à ce moment critique pour le système des Nations Unies, et en particulier pour le rapport qu'il a présenté au Conseil sur la crise financière et économique mondiale.
English: 1.2 This method is applicable to birthday and "joke" candles (including sparklers) but can also be used to test any household candles 1.3 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: 1.2 Cette méthode peut être utilisée pour faire l'essai des bougies d'anniversaire et des bougies « attrape » (incluant les baguettes à étincelles), mais elle peut également être utilisée pour les bougies domestiques ordinaires. 1.3 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: The Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse is central to the Organisation’s contribution.
French: La Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels se situe au centre de la contribution de l'Organisation.
English: Egypt will continue its support for the important steps taken by the Sudan towards peace and stability, in the context of maintaining that country's sovereignty and territorial integrity.
French: S'agissant de la situation au Soudan, l'Égypte continuera d'appuyer le Soudan dans les importantes initiatives qu'il a prises en faveur de la paix et de la stabilité, dans le cadre du maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays s'entend.
English: On the contrary, we believe that the European Union, that is to say the Commission, the Council, Parliament, organised European civil society, must take on tasks of general interest and regulation duties.
French: Nous pensons au contraire que l'Union, c'est-à-dire la Commission, le Conseil, le Parlement, la société civile européenne organisée doivent assumer des missions d'intérêt général et des devoirs de régulation.
English: Several reports focus on (or at least include) the sector of housing.
French: Plusieurs rapports se concentrent (ou au moins abordent) le domaine du logement.
English: Process wastes from these sources can include silver from photo-finishing outlets, solvents from dry-cleaning services, and inks and dyes from printing plants, to name a few examples.
French: Les dÃ©chets de procÃ©dÃ©s de ces sources peuvent comprendre de lâ€™argent provenant dâ€™installations de tirage photographique, des solvants dâ€™installations de nettoyage Ã sec, des encres et des colorants dâ€™imprimerie, pour ne donner que quelques exemples.
English: Youth reported having obligatory sex in order to receive shelter (38%), cigarettes, drugs and/or alcohol (33.2%) and money (25.9%).
French: L’une des études propose que les jeunes peuvent changer temporairement leurs comportements après avoir reçu un diagnostic d’ITS, mais qu’ils reviennent ensuite à leurs anciennes habitudes15.
English: • adequate Aboriginal representation is provided at the annual federal-provincial/ territorial Mines Ministers' Conference;
French: • Assurer une représentation autochtone adéquate à la Conférence fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres des mines.
English: World Habitat Day 2005 -- 3 October 2005 Web site(s) 3 of 3
French: Journée mondiale de l’habitat 2005 -- 3 octobre 2005 site web 2 de 3
English: BCOAPO argued that it was more efficient and practical to set up these standards at the beginning, BCOAPO did not want to wait until later to set up these standards after VoIP services were already established - it may be more diffiecult to retrofit (change) different VoIP services to meet these accessibility standards.
French: BCOAPO a allégué qu’ était plus efficace et pratique d’ il établir cette norme au début, BCOAPO ne voulait pas attendre jusqu’ plus tard pour établir ces normes bien après la mise à en place des services de voix sur IP – il peut être plus difficile de post-transformer (changer) les différents services de voix sur IP afin de satisfaire à ces normes d’ accessibilité.
English: • At a "Summit of Ministers on Health Research, Mexico 2004" four actions where identified to advance global health research: "the exercise political commitment and power", "provision of necessary resources", "involvement of civil society, NGO & communities", and "innovative research supported by public and private sectors and academic institutions".
French: • Lors d'un « Sommet des ministres sur la recherche en santé, à Mexico en 2004 », quatre actions ont été définies pour faire avancer la recherche en santé mondiale : « l'engagement et le pouvoir politique de l'exercice », « la mise à disposition des ressources nécessaires », « l'engagement de la société civile, des ONG et des communautés » et « une recherche innovatrice soutenue par les secteurs public et privé ainsi que les universités ».
English: The three draft resolutions submitted in the course of this year, which deal with both aspects of reform — expansion and working methods — illustrate clearly that combining the two aspects would inevitably be to the detriment of working methods.
French: Les trois projets de résolution présentés dans le courant de cette année sur les deux aspects de la réforme - l'élargissement et les méthodes de travail -montrent bien que la combinaison de ces deux aspects s'opère inévitablement au détriment de la question des méthodes de travail.
English: All have an important stake in the effective organizational responses to workforce transition issues.
French: Tous ont intérêt à ce que la réaction organisationnelle aux questions de transition des effectifs soit efficace.
English: Gatineau Force/Service:
French: Gatineau Nom du service de police :
English: • the relative stagnation of demand, coupled with a major diversification of service provision, is leading to increased competition between coastal destinations in terms of the kind of products that they offer and the differences between them, the quality of services and, most of all, prices;
French: • la relative stagnation de la demande alliée à une importante diversification de l’offre entraîne une concurrence accrue entre les destinations côtières en termes de nature et de différenciation des produits offerts, de qualité des prestations et surtout, de prix pratiqués ;
English: Since 1997, INEA has been implementing, in conjunction with the Ministry of National Defence and the Ministry of Public Education, a programme for young men performing national military service.
French: Depuis 1997, l'INEA exécute, en coordination avec le Ministère de la défense nationale et le Ministère de l'éducation publique, un programme destiné aux jeunes hommes qui effectuent leur service militaire.
English: Our overriding concern, moreover, is to ensure that the financial resources granted by the Community to Greece enhance progress and the quality of life of the Greek citizens and this concern applies to all Member States.
French: Nous veillons - c'est d'ailleurs une préoccupation constante - à ce que les ressources financières allouées à la Grèce par la Communauté contribuent au maximum au progrès, à la qualité de vie des citoyens de votre pays, et cette préoccupation est la même pour tous les autres États membres.
English: In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers, and on the passengers themselves.
French: En fonction de leur appréciation des risques, les États membres prennent toutes les dispositions adéquates afin que leurs services compétents effectuent les contrôles de sûreté nécessaires sur les véhicules routiers destinés à l'embarquement sur les navires à passagers, ainsi que sur les passagers eux-mêmes.
English: Human Resources Development Canada is involved in developing criteria used by the Department in selecting skilled worker immigrants and also provides a job validation opinion in some cases.
French: 3.31 Les demandeurs qui se voient refuser le visa d’immigrant peuvent contester la décision de l’agent des visas en présentant une demande de révision judiciaire en Cour fédérale.
English: Small steps against a giant, but steps that will certainly have an impact.
French: Ce sont là des petits pas contre un géant, mais qui pourront avoir des répercutions positives dans le futur.
English: A scam known as a Nigerian Letter Scam also claims many victims.
French: Une combine, communément appelée « lettres frauduleuses nigérianes », fait bien des victimes.
English: With TELUS’ Clear Choice™ plans there is no system access fees or carrier 911 fees.
French: Et avec nos forfaits SimplicitéMC, vous ne payez aucuns frais d’accès au réseau ni de frais pour le service 911.
English: Produce Latina Food Service/Latina Niagara Importing Co Inc. 2299 Military Road Tonawanda, NY 14150 United States of America Tel. (716) 693-9999 Fax. (716) 693-0303 Contact:
French: Canned Goods, Dairy, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood, Specialty/Gourmet Foods M & T Chirico Inc. 173 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 822-2021 Fax. (716) 822-1202 Contact:
English: The sequence of movements of the occupants, represented by the dummy family described in paragraph 1.2.1. above shall be investigated as described in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2. above.
French: La séquence des mouvements des occupants, représentés par la famille de mannequins décrite au paragraphe 1.2.1 ci-dessus fait l'objet d'une étude, ainsi qu'indiqué aux paragraphes 1.2.1 ou 1.2.2 ci-dessus.