ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had a natural force field which protected him from weapons fire, an electrical charge which could be used as a weapon , and mental powers that allowed him to take control of the Enterprise.
French: Lors d'un entretien autour de la table, Bele expliqua ce qu'était sa société et pourquoi il en était là à poursuivre Lokai. Kirk et Spock lui firent l'hypothèse que son peuple avait peut-être été monochrome, ce qui horrifia Bele, puisque Blanc à droite, il était forcément supérieur à Lokai qui était Noir à gauche.
English: The lack of adequate logistical support and field accommodation continues to prevent the much-needed nationwide deployment of the Sierra Leone police, while RSLAF still remain a weak element.
French: L'absence de soutien logistique suffisant et le manque de moyens d'hébergement sur le terrain continuent d'empêcher le déploiement tout à fait indispensable de la police sierra-léonaise dans tout le pays et, pour leur part, les forces armées de la République de Sierra Leone demeurent toujours l'un des points faibles.
English: 11.5 Stability Monitoring of APIs
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Under each of these broad headings a series of specific questions could be addressed:
French: Pour chacun de ces grands thèmes, plusieurs questions particulières pourraient être abordées:
English: Eligible Recipients Eligible recipients of the Community Economic Development Program are: 1.
French: Participants admissibles Les bénéficiaires admissibles au Programme de développement économique des communautés sont : 1.
English: There are unused diagnostic facilities and drugs in some places while others suffer from shortages mainly because of defined norms for care at each level and referral.
French: Dans certains centres, des capacités de diagnostic et des médicaments sont inutilisés, alors que d'autres connaissent des pénuries; les normes de soins définies à chaque niveau et le système d'aiguillage des patients sont à l'origine de ces dysfonctionnements.
English: Private breeding of new cultivars is becoming more prominent for the establishment of new varieties and the Regulations should be amended to reflect this situation and allow for evaluation of prospective varieties under common production systems.
French: La sélection privée de cultivars nouveaux devient plus importante pour l'établissement de nouvelles variétés et il y a donc lieu de modifier le Règlement en conséquence et de permettre l'évaluation de variétés candidates dans les systèmes de production courants.
English: Political freedoms and freedom of expression emerged as number one priority among the different types of freedom for our survey respondents.
French: Les libertés politiques et la liberté d'expression sont apparues comme la grande priorité parmi les différents types de liberté chez les répondantes et répondants à l'enquête.
English: LAS VEGAS, Feb. 26, 2008 – Sony today unveiled four home theater systems featuring the new S-AIR™ technology, a wireless audio solution for multi-room listening.
French: Voici que Sony propose un nouveau système audio sans fil le S-AIR, qui équipera les derniers Home Cinéma et système audio de la marques (les photos ci-dessous ne sont là qu’à titre informatif), qui permet de placer des enceintes à un maximum de 50 mètres de la base centrale. Peu d’informations sont encore disponible sur ce nouveau S-AIR mais nous sommes impatient de voir si la qualité audio sera au rendez vous.
English: • Live Webcast Connects Aboriginal and Non-Aboriginal Youth: October 29th, 2003
French: • Des émissions en direct sur le web mettent en rapport des jeunes autochtones et des jeunes non-autochtones : le 29 octobre 2003
English: Increasing gender awareness and gender expertise within the Ministry of Defence will continue to require attention in the future.
French: La sensibilisation accrue à la question de l'égalité entre les sexes et l'amélioration des connaissances connexes au sein du Ministère continuera à exiger de l'attention à l'avenir.
English: It is anticipated that the Commission’s core business of case management will consume all of the Legal Services Branch’s current resources during the reporting period.
French: On prévoit que la fonction principale de gestion des dossiers de la Commission accaparera toutes les ressources de la Direction des services juridiques pendant la période visée par le présent rapport.
English: (a) In Malawi, a staff member who requested $1,969 from the managing director of a company that had been awarded a contract by a UNHCR implementing partner was summarily dismissed;
French: a) Au Malawi, un fonctionnaire qui avait réclamé une somme de 1 969 dollars au directeur d'une société qui avait obtenu un marché d'un partenaire opérationnel du HCR a été renvoyé sans préavis;
English:    1.6 Users of Biotechnology Products   To obtain some sense of the potential impact of granting intellectual property rights (IPRs) on higher lifeforms and of the proposed CEPA regulations on the availability of products to users, we asked survey respondents to provide information on the end use markets into which they sold their intermediate or final biotechnology products.
French:     1.6 Utilisateurs de produits biotechnologiques   Pour se faire une idée des effets possibles qu'auraient, sur l'offre de produits aux utilisateurs, l'attribution de droits de propriété intellectuelle pour les formes de vie supérieures et les projets de règlements d'application de la LCPE, nous avons demandé aux participants à l'enquête de nous informer des utilisateurs finals auxquels sont destinés leurs produits biotechnologiques intermédiaires ou finals.
English: A State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, make a reservation in order to ensure the compatibility of the mechanism of dispute settlement that this Convention establishes with other means of dispute settlement resulting from international undertakings applicable to that State.
French: Un État peut, au moment de la signature ou de la ratification de la Convention, ou de l’adhésion à celle-ci, formuler une réserve en vue d’assurer la compatibilité du mécanisme de règlement des différends qu’elle institue avec d’autres modes de règlement des différends résultant d’engagements internationaux applicables à cet État.
English: Mutual recognition of authorisations An authorisation holder may submit a request for recognition of this authorisation to other Member States.
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations Un titulaire d'une autorisation peut soumettre une demande de reconnaissance de cette autorisation à d'autres États membres.
English: There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters.
French: Les deux programmes-cadres proposés font écho à l'intention de la Commission de soutenir le développement de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: Toutefois, on présume que les valeurs concordent jusqu'à un certain point.
English: The IDA15 replenishment discussions also provided an opportunity for consultation.
French: Les discussions portant sur la quinzième reconstitution des ressources de l’IDA (IDA15) ont aussi été propices aux consultations.
English: Those at the camp also took time to set up the base gym, decked out in an Army theme for an athletes dance on Friday night.
French: Les responsables du camp ont également pris le temps d'aménager le gymnase de la base selon un thème de l'Armée pour une soirée réservée aux athlètes le vendredi soir.
English: A.1.2 The Local or Regional Level The criteria that apply to government PPPs (with respect to the economic sector and certain intrinsic aspects) also apply here; however, the perspective is a different one.
French: A.1.2 Au niveau local ou régional On peut utiliser les mêmes critères qui s’appliquent aux PPP gouvernementaux (en fonction du secteur économique et de certains aspects intrinsèques), mais dans une perspective différente.
English: b): the establishment of institutions for achieving the goals referred to in paragraph a)”
French: L'établissement d'institutions permettant d'atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe a) »
English: On the eve of the NAIG opening ceremony, Mr. Alex Nelson, Chair of the NAIG, reiterated the importance of this exhibit for Aboriginal populations.
French: « Le conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord est très fier d'avoir collaboré à ce projet du Musée virtuel du Canada.
English: I also believe that there are very many opportunities to help young people to find their way in this huge labour market and in turn to be found on the basis of their qualifications.
French: Je pense également qu’il existe de très nombreuses possibilités d’aider les jeunes à trouver leur place dans cet immense marché du travail et d’être à leur tour retrouvés sur la base de leurs qualifications.
English: Moldovan producers from the right Nistru River bank are demanded to pay a 100 per cent “customs fee” for commodities introduced to the Transdniestrian region.
French: Des producteurs moldoves de la rive droite du Dniestr doivent payer des taxes de 100 pour cent au titre de « droits de douane » sur les produits entrants dans la région de Transdniestrie.
English: Thus the maximum period of administrative detention in a holding centre in France is 12 days.
French: La durée maximale de rétention administrative en France est donc de 12 jours.
English: Consultations would normally involve explanations and discussions on the following areas: a. b. c. d. e. roles of various individuals/groups; steps to be followed during the ASD process; timeframes in which steps are completed; milestones; expected outcomes;
French: Les consultations devraient normalement inclure des explications et des discussions dans les domaines suivants : a. b. c. d. e. f. g. rôles des divers intéressés/groupes; étapes à suivre pendant le processus DMPS; calendrier de chaque étape; dates importantes; résultats visés; décisions clés; stratégie de communication.
English: I agree that there will be no progress without stability; stability means good governance and it means troops and it means police.
French: Je suis d'accord qu'il n'y aura pas de progrès sans stabilité; et la stabilité suppose la bonne gouvernance, elle suppose des soldats, elle suppose des policiers.
English: Displaying page 70 of 185 Previous | Next
French: Afin de prévenir ces crimes, les Etats participants ont décidé « entre autres, Displaying page 70 of 195 Previous | Next
English: I wish to express the sorrow and concern of Argentina at the tragic events that continue to occur in Gaza, the West Bank and Israel.
French: Je voudrais exprimer le chagrin et la préoccupation de l'Argentine face aux événements tragiques qui continuent de se produire à Gaza, en Cisjordanie et en Israël.
English: The TPN will be under the guidance of the secretariat's Knowledge Management, Science and Technology (KMST) Unit, assisted by the RO.
French: Le réseau de programmes thématiques est sous la direction du Groupe de la gestion des connaissances, de la science et de la technologie du secrétariat, aidé par le bureau régional.
English: It was probably used from the 18th century onwards by Kootenay Indians to gain access to the buffalo herds on the plains east of the mountains.
French: Les Kutenais l'empruntaient, probablement dès le XVIIIe sièècle, pour chasser les bisons dans les plaines.
English: In January 1997, Murray Small Legs was part of a group from Alberta that performed traditional Blackfoot dances there.
French: Il a eu le coup de foudre pour cette ville, surtout en raison de l'ouverture d'esprit de ses habitants.
English: At the same time it was indirectly acknowledged that a request for the waiver of immunity could be made by the authority of a member state other than that of which the person concerned was a national.
French: Au Portugal on note une incompréhension grandissante des médias par rapport à l'inviolabilité parlementaire. 104. En Roumanie l’opinion publique mise en évidence par les médias, perçoit l’immunité parlementaire et son objectif comme une tergiversation de la mise en oeuvre de la justice.
English: Access to palliative care should therefore be guaranteed to all terminally ill and dying patients.
French: Dans cette mesure, l’accès aux soins palliatifs doit être garanti à tous les malades incurables et les mourants.
English: The physiologic indication would be considered as the large umbrella under which the specific clinical use(s) of the product must be demonstrated based on data from controlled clinical trials.
French: L'indication physiologique sera jugée englober les usages cliniques spécifiques du produit qui devront être démontrés au moyen de résultats d'essais cliniques épidémiologiques.
English: • The existence of terrorist property in their possession or control, or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property
French: • Les biens appartenant à un groupe terroriste et que les entités déclarantes ont en leur possession ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération, réelle ou projetée, à l’égard de ces biens
English: Official-language minority magazine  See definition of Types of magazines.
French: • photographie, (y compris les frais liés au stylisme, aux modèles, à la localisation, etc.) • traduction
English: • For the Registered Indian employment rate to reach the average Canadian rate, 10 to 18 thousand jobs will need to be created annually for the next 10 years.
French: • Il faudra créer annuellement de 10 000 à 18 000 emplois au cours des dix prochaines années pour que le taux d’emploi des Indiens inscrits rejoigne la moyenne canadienne.
English: Plains Anthropologist 24(86):283-308.  Next Previous Back to the beginning?
French: Plains Anthropologist 24(86):283-308.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: Policy options & legal mechanisms for protection of TCEs/folklore Draft for IGC consideration:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4. Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspiré des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple WIPO/GRTKF/IC/6/3) et fondé sur l’expérience des États membres, y compris sur la législation nationale et régionale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore), ainsi que sur les instruments internationaux en vigueur.
English: The relevance of WCO security and facilitation initiatives to United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003)
French: Utilité des initiatives de l'OMD en matière de sécurité et de facilitation pour les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: After the lakes disappeared, wind action modified the deltas into dune fields such as the Dundurn Sand Hills that originated along the southern shore of glacial Lake Saskatchewan that existed in the Saskatoon area 14,000 to 11,000 years ago (Pylypec 1989).
French: Lorsque l’écoulement a cessé, le vent a transformé ces deltas en dunes, comme celles de Dundurn, formées sur la rive sud du lac glaciaire Saskatchewan, qui a existé dans la région de Saskatoon il y a de 14 000 à 11 000 ans (Pylypec, 1989).
English: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Reference Number: 3000205840 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Numéro de référence : 3000205840 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: There was also an expressed need to reach out to researchers working in "non-health" areas to engage them in the obesity research agenda.
French: On a aussi signalé le besoin de faire appel aux chercheurs d'autres secteurs que la santé dans la poursuite des objectifs de la recherche sur l'obésité.
English: Industry Canada has also achieved significant results in incorporating sustainable development principles into its planning and evaluation frameworks and greening its operations (see Table 1 — "SDS III, 2003–06, Strategic Outcomes and Selected Accomplishments").
French: Industrie Canada a aussi obtenu des résultats importants dans l'intégration des principes du développement durable dans ses cadres de planification et d'évaluation et dans l'écologisation de ses opérations (voir le tableau 1 — « SDD III, 2003-2006, Résultats stratégiques et certaines réalisations »).
English: Modernize 15 Reference Climate Stations each year.
French: Moderniser 15 stations climatologiques de référence par année.
English: Williams Lake, November 30, 2006 BARRY TRENHOLM, P.Eng. [49-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Williams Lake, le 30 novembre 2006 BARRY TRENHOLM, ing. [49-1] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A reasonable estimate of the fair market value is sufficient.
French: Une estimation raisonnable de la juste valeur marchande suffit. Les renseignements suivants vous aideront à estimer la juste valeur marchande de certains biens.
English: These discussions can be characterized as trying to incorporate more economics reasoning into legal reasoning.
French: Ce débat peut être considéré comme un moyen d'intégrer davantage de raisonnements économiques dans la logique juridique.
English: These organizations act as filters for putative entrepreneurs, testing their business plans and forcing them to think through their strategies and planning.
French: Or, ces organismes servent de « filtres » aux entrepreneurs potentiels en mettant à l’essai leur plan d’affaires et en les obligeant à se pencher sur leurs stratégies et leur planification.
English: On the basis of the explanation given by the Spanish authorities, the Commission reviewed the case and then asked the complainant for observations in a letter of 7 July 1997.
French: Quant au fond, les conditions générales à observer par la Commission sont exposées dans le formulaire type destiné à la présentation des plaintes pour non-respect du droit communautaire1.
English: Effective internal communication is mandated for every ASD review to ensure local personnel are aware of the progress.
French: Le Projet pilote et l’étude du DSFM ont indiqué un grand besoin ou désir d’apprendre une langue seconde.
English: (b) adapting or restricting any provision of this Act or of any regulation made under this Act for the purposes of paragraph 74(b).
French: b) pour l’application de cet alinéa, adapter toute disposition de la présente loi ou de ses règlements ou en restreindre l’application.
English: For detailed information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section in the Postings Within Canada Directive.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et les restrictions applicables aux différents avantages, veuillez vous reporter à la section appropriée du chapitre Affectations au Canada de la présente directive.
English: In a way it is ironic that on the one hand we blame the EU for the current situation when in fact no blame attaches, while on the other hand we will undoubtedly make a case to the Commission's DG Competition to block the takeover, to save us from our own actions and to protect us from the consequences of those actions.
French: D'une certaine façon, c'est ironique, d'un côté, d'accuser l'UE de la situation actuelle alors qu'en fait elle n'est nullement coupable et, de l'autre, d'aller indubitablement plaider notre cause à la DG "Concurrence" de la Commission afin d'empêcher ce rachat, nous sauver de nos propres agissements et nous protéger des conséquences de ces actions.
English: 2006/07 Budget Address, May 2006, p. 12, 21.
French: Discours sur le budget 2006/07, mai 2006, p.
English: Enter Delisea pulchra, a feathery red alga or seaweed found off the Australian coast and a team including researchers at the University of New South Wales.
French: Supermicrobes et résistance bactériologique : le salut viendra-t-il des algues rouges d'Australie?
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Aviation Turbo Fuel 2.
French: Carburant d’aviation 2.
English: [Inaudible]... the rebellion, but my grandfather was born and my great grandfather was fighting too, in the rebellion.
French: [Inaudible]... la rébellion, mais mon grand-père était né et mon arrière-grand-père se battait aussi dans la rébellion.
English: Election of officers for the thirty-ninth session.
French: Élection du bureau de la trente-neuvième session.
English: The non-marketable retail debt portfolio held in forms other than non-registered, fully liquid CSBs increased from 9 per cent at March 31, 1999 to 12 per cent at March 31, 2000.
French: Le portefeuille de titres non négociables sur le marché de détail autres que des OEC non immatriculées et entièrement liquides a augmenté, passant de 9 % au 31 mars 1999 à 12 % au 31 mars 2000.
English: Each of these programs is described in this report.
French: Chacun de ces programmes est décrit en détail dans le présent rapport.
English: The consumption of amphetamine-type stimulants is still increasing, but at a slower rate and it is pointing towards stabilization.
French: La consommation de stimulants de type amphétamine progresse toujours, mais plus lentement, et tend à se stabiliser.
English: RECALLING also: — the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities (2), — the communication from the European Commission in 2000 — ‘Towards a barrier-free Europe for people with disabilities’ (3), (1) OJ L 335, 19.12.2001.
French: RAPPELANT également: — la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 20 décembre 1996 concernant l'égalité des chances pour les personnes handicapées (2), — la communication de la Commission européenne de 2000 intitulée «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées» (3), (1) JO L 335 du 19.12.2001.
English: The difference between the amount determined to be taxable under Part IX.1 and the Part IX.1 tax payable is deemed to be a dividend received by the partnership from a taxable Canadian corporation.
French: La différence entre le montant imposable en vertu de la partie IX.1 et l'impôt à payer d'après la partie IX.1, est réputée être un dividende que la société de personnes a reçu d'une société canadienne imposable.
English: The proportion of the population with access to toilets increased from 88 per cent in 2000 to 92.6 per cent in 2003 (according to data on households, as there is no data on population access).
French: La part de la population ayant accès à des sanitaires est passé de 88 % en 2000 à 92,6 % en 2003 (selon des données sur les ménages, car on ne dispose pas de données sur l'accès de la population).