ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, significant progress was made in defining more clearly the relationship between ECHO and its United Nations partners.
French: En 2001, des progrès majeurs ont été faits pour définir de façon plus claire les relations entre le Bureau ECHO et ses partenaires des Nations Unies.
English: There are very few entrepreneurial firms within the region.
French: Il y a très peu d'entreprises entrepreneuriales dans la région.
English: During this event, women will have the opportunity to take part in speed networking, an activity to enable participants to make a large number of business contacts in a condensed amount of time.
French: Au cours de la matinée, les femmes pourront participer à une séance de réseautage éclair, laquelle permettra aux participantes de se présenter à un grand nombre d'autres entrepreneures en peu de temps.
English: Mr. Ullah Khan (Pakistan) said that, in practice, compulsory primary education was applicable in only three provinces.
French: M. Ullah Khan (Pakistan) dit que dans la pratique l'éducation primaire universelle ne concerne que trois provinces.
English: By decision of 10 July 1997 (hereinafter 'the contested decision‘) the Commission granted that request in part.
French: Par décision du 10 juillet 1997 (ci-après la «décision litigieuse»), la Commission a fait partiellement droit à cette demande.
English: If a number of individuals agree that the human and social factors must be taken into consideration, different approaches conflict with each other with regard to how these factors should be dealt with in practice.
French: Si plusieurs admettent que les facteurs humain et social sont incontournables, différentes approches s'opposent quant à la façon de les considérer dans la pratique.
English: These meetings also provided the opportunity to meet heads of national statistical organizations or their representatives, to make presentations of the partnership work and to disseminate advocacy materials.
French: Ces réunions ont permis aux représentants de PARIS21 de rencontrer les directeurs des instituts nationaux de statistique ou leurs représentants, de décrire les activités du Partenariat et de distribuer du matériel de plaidoyer.
English: Management is aware of the need for an effective performance measurement and reporting framework and is taking steps to address this requirement.
French: La direction n'ignore pas qu'elle a besoin d'une mesure efficace du rendement et d'un cadre de responsabilisation et elle prend actuellement des mesures pour remplir cette exigence.
English: A careful review by the Board of the various CUBS cited by the claimant indicates that there are significant differences in each case between those rulings and the present case.
French: Un examen attentif des différents CUB cités par la prestataire a permis au conseil d'établir qu'il y a d'importantes différences dans chaque cas entre les décisions en question et la présente affaire.
English: It then inspected all the buildings and laboratories of the Microbiology Section and checked the tagged equipment.
French: Il a également inspecté tous les bâtiments et les laboratoires du Département de microbiologie et a examiné minutieusement les appareils étiquetés.
English: Note that we are not going to stop pressing the EU to take this issue seriously.
French: Nous ne cesserons de faire pression sur l’UE pour qu’elle prenne cette question au sérieux.
English: Small figurines inspired by characters in animé and video games are attracting even adult eyes in Japan.
French: Les statuettes miniatures inspirées par les personnages des dessins animés et des jeux vidéo attirent même l’œil des adultes.
English: COTE SHILO Reference Number: 20-08-0032 Contract Date: 20/06/2008 Description of Work: 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES Contract Period: 27/05/2008 - 29/08/2008 Delivery Date:
French: COTE SHILO Numéro de référence : 20-08-0032 Date du contrat : 20/06/2008 Devis descriptif : 0855 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT Durée du contrat : 27/05/2008 - 29/08/2008 Date de livraison :
English: Thermooptical effects have been found to play an important role in CdSxSe1−x semiconductor doped glasses.
French: Nous avons trouvé que les effets thermooptiques jouaient un rôle important dans les verres de borosilicate dopés au semiconducteur CdSxSe1−x.
English: Thirdly and lastly, in situations of intra-State conflicts, the United Nations has been relatively successful.
French: Troisièmement enfin, dans les situations de conflits internes, les efforts de l'ONU ont été relativement fructueux.
English: VIA's submissions should include information regarding specific training given to its TSO agents, its personnel assigned to assist persons with disabilities to the trains, with boarding and with onboard services.
French: Le mémoire de VIA devra comprendre des renseignements concernant la formation précise donnée aux agents du BVT, aux employés devant aider les personnes ayant une déficience à se rendre aux trains, aux employés chargés de l'embarquement et à ceux qui sont responsables des services à bord.
English: We are vain enough to think that this is a mistake and that culture is an integral part of the Council of Europe’s main concern, namely the protection of human rights, and that if there is something that accurately defines the European spirit, it is this will, this culture that leads us to uphold such respect for human rights. For example, only the day before yesterday, at a committee meeting in Paris, we were discussing the relationship between education and knowledge of religion.
French: Nous avons la vanité de penser que c’est une erreur, et que la culture est consubstantielle à la préoccupation principale du Conseil de l’Europe, celle de la défense des Droits de l’homme Et que s’il y a quelque chose qui définit bien l’esprit européen c’est cette volonté, cette culture qui nous fait effectivement tant tenir au respect des droits de l’homme et que les problèmes dont nous traitions encore avant-hier à Paris lors une réunion de la commission où nous évoquions par exemple les rapports entre l’éducation et la connaissance du fait religieux.
English: An overview of all available starting parameters is listed.
French: Une vue d'ensemble de tous les paramètres de démarrage seront affichés.
English: The Hotel Magic is situated on the quiet Kornmarkt Square in the heart of the famous shopping area of Lucerne's old town, with gorgeous views of the Rathaus (town hall) and the River Reuss.
French: Notre hôtel Magic se situe sur la tranquille place Kornmarkt au coeur du célèbre quartier commerçant de la vieille ville de Lucerne, avec de merveilleuses vues sur la mairie Rathaus et la rivière Reuss.
English: Getting into this sort of situation is certainly not the kind of future an entrepreneur hopes for when planning for a succession and an exit from the business.
French: Ce n’est sûrement pas le genre d’avenir qu’un entrepreneur envisage lorsqu’il planifie la relève et la transition de son entreprise.
English: aged 16 and over, in the period of March 12 to March 31 1999.
French: Aux ﬁns de l’enquête, Ekos a interrogé 1506 Canadiennes et Canadiens, âgés de 16 ans ou plus, du 12 au 31 mars 1999.
English: D.3.2 Summary of Current Use in Canada D.3.2.1 Application within the Thermal Power Generation Sector The requirements specified in EPS 1/PG/7 are recommended guidelines from the federal government.
French: D.3.2 Sommaire de l'application actuelle du rapport SPE 1/PG/7 au Canada D.3.2.1 Secteur de la production d'énergie thermique Les exigences précisées dans le rapport SPE 1/PG/7 sont des lignes directrices recommandées par le gouvernement fédéral.
English: In this item, countries are expected to discuss the mechanisms set up to make sure that census outputs would meet the needs of different categories of census users.
French: Au titre de cette question, les pays devraient débattre des mécanismes mis en place pour faire en sorte que les produits des recensements répondent aux besoins de différentes catégories d'utilisateurs.
English: An earlier summary of key terrestrial sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories has been widely used in the past decade (Alexander et al.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, il devient de plus en plus pressant pour les diverses parties concernées (gouvernements fédéral et territoriaux, instituts publics, organismes inuits, organisations non gouvernementales, secteur privé) de
English: Would you say that companies should be required to ...
French: Diriez-vous que les compagnies devraient être obligées d’informer....
English: In particular, the vulnerable parties (typically the purchaser) will derive the same benefits and level of confidence in the accuracy and equity of measurement that other electricity purchasers realize through the mandatory verification and sealing of measurement devices.
French: Plus précisément, les parties vulnérables (habituellement l'acheteur) obtiendront les mêmes avantages et le niveau de confiance dans l'exactitude et l'équité de la mesure que les autres acheteurs d'électricité obtiennent par la vérification et le scellage obligatoires des appareils de mesure.
English: The boolean return value was added.
French: La valeur booléen retournée par la fonction a été ajoutée.
English: The tendency to greater mobility among young women was most pronounced in the age groups 20 to 24.
French: Leur plus forte propension à migrer était plus accentuée au sein du groupe d'âge des 20 à 24 ans.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, parental allergies and asthma, parental education, pets in homes and household smokers.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, du revenu, du chômage, du tabagisme, de la présence d'autres fumeurs et de la présence d'animaux.
English: This is an important albeit short-term goal that requires appropriate funding.
French: C’est un objectif important, bien qu’à court terme, qui exige des ressources financières appropriées.
English: • evidence as to how industrial, commercial and residential growth and contraction trends for urban and suburban areas of Hamilton-Wentworth Region would be affected by the Project and their consequential impact on the environment.
French: • Des preuves de la façon dont l'évolution de la croissance et de la contraction industrielles, commerciales et résidentielles dans les zones urbaines et de banlieue de la région de Hamilton-Wentworth serait touchée par le Projet, ainsi que les incidences sur l'environnement.
English: Canada was the first country in the world to introduce mandatory labeling of trans fat.
French: Le Canada est le premier pays au monde à rendre obligatoire un tel étiquetage pour le gras trans.
English: Environmental aspects of legal instruments and processes
French: Aspects environnementaux des instruments et processus juridiques
English: (This call is now closed) Goal The Ecosystem Approaches to Human Health Awards are intended to provide financial assistance for field-level work to graduate students undertaking research projects for a master or a doctorate.Recipients of the Awards will have the opportunity to contribute to the existing body of knowledge regarding how better ecosystem management may impact human health, and to engage in work that can produce tangible improvements in people’s lives.
French: But Les bourses de formation en approches Écosystèmes et santé humaine sont conçues pour apporter une aide financière pour le travail de terrain aux étudiants licenciés qui ont entrepris des projets de recherche. Les récipiendaires auront l’occasion de contribuer à l’état des connaissances sur les impacts qu'une gestion plus avisée de l'écosystème pourrait avoir sur la santé humaine.
English: 1994 - 1996 Assistant Director, Human Rights Law Section, Justice Canada
French: 1994 - 1996 Directeur adjoint, Section des droits de la personne, Justice Canada
English: There is also a need for better understanding of digital copyright tools and appropriate legal frameworks to support these tools.
French: Il est aussi nécessaire de mieux comprendre les instruments numériques relatifs au droit d’auteur et les cadres juridiques correspondants.
English: Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets set out in paragraph 2, and therefore verifying the savings delivered by energy efficiency services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
French: Les États membres désignent au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, y compris les mesures nationales existantes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats obtenus.
English: In parallel, streak plates with known V. cholerae strain as positive control.
French: Ensemencer aussi des géloses avec une souche connue de V. cholerae comme témoin positif.
English: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
French: L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible.
English: Training on Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS) is divided between training on Mobile and Pallet systems.
French: L’ASFC utilise les premiers depuis plus longtemps que les seconds.
English: Email liberahunger@yahoo.com
French: Adresse électronique : <liberahunger@yahoo.com>
English: Since 1996 a pattern of volatile but recently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio, which was below the 3% reference value in 2005 for the first time since 2001 (see Chart 3a and Table 7).
French: Le déficit s’est ensuite à nouveau rapidement détérioré, s’établissant à 6,3 % en 2003 avant de revenir à 2,3 % en 2005, en phase avec les efforts d’assainissement budgétaire mis en exergue dans le programme de convergence du gouvernement.
English: All were safe and sound.
French: Tous étaient sains et saufs.
English: However, the role in identifying areas TSB has certainly been successful in achieving its where possible strategic outcomes over the past year as evidenced improvements can be made by the numerous safety actions taken by its coin the transportation system." delivery partners using the TSB’s findings and outputs.
French: On peut néanmoins affirmer que le BST a réussi à atteindre « Le BST joue un rôle ses objectifs stratégiques l'an dernier, comme en important en déterminant les témoignent les nombreuses mesures de sécurité que domaines où des les partenaires coexécutants du BST ont prises à la améliorations possibles à lumière des conclusions et des résultats des enquêtes notre réseau de transport du BST.
English: He was placed behind bars to prevent him from inflicting injury upon himself or others until he recovered from intoxication.
French: S'il a été placé derrière les barreaux, c'était pour éviter qu'il ne s'inflige des blessures ou qu'il n'en inflige à autrui, jusqu'à ce qu'il sorte de son état d'ébriété.
English: CATSA’s Awareness Campaign Informed travellers result in quicker screening.
French: Campagne de sensibilisation de l’ACSTA Si les voyageurs sont informés, le contrôle est plus rapide.
English: The Technical Working Group met at OHCHR from 8 to 9 December 2005 and 15 to 17 February 2006, respectively.
French: Le groupe de travail technique s'est réuni au HCDH les 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006.
English: Failure to take such action may prejudice the Crown's position.
French: Le défaut d'agir pourrait être préjudiciable pour l'État.
English: Technically, Novell is proposing a complete replacement of something that already exists, namely, the Banyan Native VINES NOS, as the Novell NetWare NOS is not technically compatible with the existing Banyan Native VINES NOS;
French: Techniquement, Novell propose le remplacement complet de quelque chose qui existe déjà, c’est-à-dire le système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES, étant donné que le système d’exploitation de réseau Novell NetWare n’est pas techniquement compatible avec le système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES actuel;
English: He highlighted that “[w]e found no link between approved interrogation techniques and detainee abuse.” Id., at 13.
French: Rapport Church, résumé, page 14, publié le 10 mars 2005 (sur la base des données recueillies jusqu'au 30 septembre 2004) (www.defenselink.mil/news/Mar2005/ d20050310exe.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than fifty-four candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable distribution;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de cinquante-quatre candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable;
English: They would divide the family into two subfamilies—Esocinae, with Esox and Novumbra, and Dallinae with Dallia.
French: Ils diviseraient les Esocidés en deux sous-familles : les Esocinés, avec les genres Esox et Novumbra, et les Dallinés, avec le genre Dallia.
English: Frank Fedyk, (613) 957-3067 or David Edwards, (613) 957-0737 Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions  Various and multi-layered delivery systems are currently in place to provide health services and programs to the Inuit population of the Northwest Territories, Quebec and Labrador.
French: Frank Fedyk, (613) 957-3067 ou David Edwards, (613) 957-0737 Évaluation des modes de prestations de soins de santé dans les régions inuites  Dans la population inuite des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et du Labrador, il y a actuellement des modes de prestation de services de santé variés et multihiérarchiques.
English: As part of Canada’s commitment to ensuring responsible trade in goods and technology that might be misused to develop weapons of mass destruction and their means of delivery, we are long-standing participants in several intergovernmental arrangements intended to coordinate and exchange information on exports, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: Dans le cadre de l’engagement du Canada d’assurer un commerce responsable de biens et de technologies qui pourraient être utilisés à mauvais escient pour mettre au point des armes de destruction massive et des vecteurs, nous participons depuis longtemps à plusieurs projets intergouvernementaux axés sur la coordination et l’échange d’information sur les exportations, dont le Groupe de l’Australie, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Groupe des États fournisseurs de produits nucléaires et le Comité Zangger.
English: Immunotec’s Product Return Policy for Consultants is set out in the Business Guide and directs its Consultants there.
French: La politique de retour d’Immunotec pour les consultants est énoncée dans le Guide d’affaires. Les consultants doivent s’y reporter.
English: A seat belt not worn correctly may cause serious injuries.
French: Une ceinture de sécurité mal attachée peut causer des blessures.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Erie Coach Lines Company, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Erie Coach Lines Company, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: To contact your local office, call or visit: Phone: 1-800 O CANADA Web: www.servicecanada.gc.ca/en/cass/cass.html
French: Programme SCDCA Services de l'emploi et de la formation professionnelle 135A, Second Street Dauphin (Manitoba) R7N 0Z6
English: Poor risk selection and unforeseeable risks can suddenly increase an insurer’s costs. Underwriting risk management requires constant and diligent analysis and review on the part of senior management and the regulatory system.
French: Aucune des grandes banques canadiennes ne pourrait satisfaire aux normes de fonds propres imposées aux 220 sociétés d’assurance de dommages actives au Canada & et elles ne devraient d’ailleurs pas avoir à le faire.
English: Two examples of these deficiencies are:
French: Voici deux exemples d'observations relevées :
English: 6.2.2 A region’s share of the United States market will be calculated on a monthly basis in accordance with Annex 8 of the Agreement.
French: 6.2.2 La part du marché américain d’une région sera calculée mensuellement conformément à l’Annexe 8 de l’Accord.
English: The Tribunal notes that, in contrast to the Agreement on Safeguards, in which Article XIX of GATT 1994 is expressly incorporated, the Protocol makes no reference to either the Agreement on Safeguards or Article XIX of GATT 1994.
French: Le Tribunal constate que, par opposition à l’Accord sur les sauvegardes, qui incorpore expressément l’article XIX du GATT de 1994, le Protocole ne fait mention ni de l’Accord sur les sauvegardes ni de l’article XIX du GATT de 1994.
English: The medic looked at the injury, put some bandaging on and then arranged for a taxi to take the injured guy to the city hospital.
French: Défense nationale
English: This is percentage of establishments who reported that parent company attempted to raise capital.
French: Il s’agit du pourcentage des établissements qui ont déclaré que leur société mère avait essayé de recueillir des capitaux.
English: Noting that the country's economic growth rate had fallen to 0.4 per cent in 1998, she said that when the economies of developing countries were subjected to structural adjustment programmes, women and children were always the first victims of the resulting economic difficulties.
French: Notant que le taux de croissance économique du pays est tombé à 0,4 pour cent en 1998, elle dit que lorsque l'économie d'un pays en développement subi un programme d'ajustement structurel, ce sont toujours les femmes et les enfants les premières victimes.
English: Hate messages Internet and pre-recorded telephone hate messages are forbidden.
French: Propagande haineuse La diffusion par Internet et par téléphone de messages hostiles préenregistrés est interdite.
English: The Law Society of Malawi was discussing a proposal to establish a national institute of intellectual property.
French: La Law Society of Malawi étudie actuellement une proposition de création d'un institut national de la propriété intellectuelle.
English: If you're looking for great cleaning ideas and other easy living solutions, look no further.
French: Si vous êtes à la recherche d’excellentes idées de nettoyage et d’autres solutions pour vous simplifier la vie, ne cherchez plus.
English: 3.2.5.3 Educational problems in the LAC countries are concentrated in three aspects.
French: Les niveaux de scolarisation sont toujours beaucoup plus élevés dans
English: The Canadian Nuclear Safety Commission sets a limit of 50 mSv in a single year and 100 mSv over 5 years (a 20 mSv per year average).
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) fixe la limite à 50 mSv au cours d'une même année, et à 100 mSv sur une période de 5 ans (soit une moyenne de 20 mSv par année).