ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
French: Tous les efforts actuels visant à mettre en œuvre une stratégie efficace de gestion des sols devraient être reconnus au sein de ce cadre.
English: However, as of 14 May 2003, the statement had not been received.
French: Toutefois, au 14 mai 2003, ces états n'avaient pas encore été présentés.
English: Leading to the Future in Canada Our Challenge: Can a centuries-old public institution learn to innovate like an industry ingenue?
French: Pour l'avenir du Canada Notre défi: une institution publique vieille de plusieurs siècles peut-elle apprendre à innover comme une nouvelle entreprise?
English: 25/ 00 Apparatus or tools adapted for mounting, removing or inspecting tyres (apparatus or tools characterised by the means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00) [5] 25/ 01 . for removing tyres from, or mounting tyres on, wheels [5] 25/ 02 . . Tyre levers or the like, e.g. hand-held (machine operated B 60 C 25/05) [5] 25/ 04 . . . pivotal about the wheel axis, or movable along the rim edge, e.g. rollable [5] 25/ 05 . . Machines [5] 25/ 12 . . . for only seating the beads [5] 25/ 122 . . . . acting on the tyre tread [5] 25/ 125 . . . for only breaking the beads [5] 25/ 128 . . . . acting axially on the whole circumference of the bead or side wall [5] 25/ 13 . . . . acting axially at localised regions of the bead or side wall [5] 25/ 132 . . . for removing and mounting tyres (for only seating the beads B 60 C 25/12; for only breaking the beads B 60 C 25/125) [5] 25/ 135 . . . . having a tyre support or a tool, movable along wheel axis [5] 25/ 138 . . . . . with rotary motion of tool or tyre support [5] 25/ 14 . Apparatus or tools for spreading tyre beads (B 60 C 25/12 takes precedence) [5] 25/ 15 . . with means for inverting the tyre [5] 25/ 18 . Tools for mounting or demounting air valves 25/ 20 . Tools for attaching metallic tyres, e.g. iron tyres upon wooden rims
French: 25/ 00 Appareils ou outils adaptés pour le montage, le démontage ou l'examen des pneumatiques (appareils ou outils caractérisés par les moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00) [5] 25/ 01 . pour démonter les pneumatiques de la roue ou les y monter [5] 25/ 02 . . Démonte-pneus ou similaires, p.ex. tenus à la main (actionnés par une machine B 60 C 25/05) [5] 25/ 04 . . . pivotant autour de l'axe de la roue ou mobile le long du bord de la jante, p.ex. en roulant sur cette dernière [5] 25/ 05 . . Machines [5] 25/ 12 . . . uniquement pour positionner les talons sur la jante [5] 25/ 122 . . . . en agissant sur la bande de roulement [5] 25/ 125 . . . uniquement pour décoller les talons de la jante [5] 25/ 128 . . . . en agissant axialement sur toute la circonférence du talon ou du flanc [5] 25/ 13 . . . . en agissant axialment à certains endroits du talon ou du flanc [5] 25/ 132 . . . pour monter et démonter les pneumatiques (uniquement pour positionner les talons sur la jante B 60 C 25/12; uniquement pour décoller les talons de la jante B 60 C 25/125) [5] 25/ 135 . . . . comportant un support de pneumatique ou un outil mobiles le long de l'axe de la roue [5] 25/ 138 . . . . . avec un mouvement de rotation de l'outil ou du support de pneumatique [5] 25/ 14 . Appareils ou outils pour écarter des talons de pneumatiques (B 60 C 25/12 a priorité) [5] 25/ 15 . . avec des moyens pour retourner le pneumatique [5] 25/ 18 . Outils pour poser ou démonter les valves à air 25/ 20 . Outils pour fixer les bandages métalliques, p.ex. les bandages en fer sur les jantes en bois
English: (c) Any other ship or aircraft that is, for the time being, chartered to any person being a New Zealand citizen or a body incorporated or constituted under the law of New Zealand.
French: c) Tout autre navire ou aéronef qui, pour l'heure, est affrété à un citoyen néo-zélandais ou à une personne morale enregistrée ou constituée conformément à la législation néo-zélandaise.
English: That is an amendment that the Commission cannot favour because the European Court of Justice has long established and repeated that the legal basis for a Community measure must be based on the objective and contents of the act.
French: Il s'agit d'un amendement que la Commission ne peut pas soutenir parce que la Cour de Justice des Communautés européennes a établi et répété depuis longtemps que la base juridique de toute mesure communautaire doit découler de l'objectif et du contenu de l'acte.
English: Recently, populations in the English Channel and the Baltic Sea have disappeared.
French: Récemment, les populations de la Manche et de la mer Baltique ont disparu.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 15, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 15, avec 9 abstentions.
English: This allows you to limit specific transfers to only be allowed to use a subset of protocols in redirections.
French: Cela permet de spécifier une sous-partie des protocoles compilés avec libcurl.
English: Produced a briefing paper highlighting public transport crime as an issue that Crime and Disorder Reduction Partnerships need to address.
French: • Établissement d'un document d'information présentant la criminalité dans les transports publics comme un problème contre lequel les Crime and Disorder Reduction Partnerships (Partenariats contre la criminalité et le désordre) doivent permettre de lutter.
English: Where a non-profit organization has issued a renewal notice for a membership that was previously exempt and, in accordance with the proposed amendment, the organization charged GST, the tax collected should be treated as an amount paid by the member in error.
French: Dans les cas où un organisme à but non lucratif a émis un avis de renouvellement pour un droit d'adhésion qui auparavant était exonéré et qu'il a exigé la taxe conformément à la modification proposée, la taxe perçue devrait être considérée comme un montant payé par erreur par le membre.
English: It may be argued that, thanks to its composition, no one is in a better position than the Administration Division of the Supreme Court to judge the ability and suitability of the counsellors.
French: On peut également faire valoir que, compte tenu de sa composition, le Bureau du Tribunal suprême est le mieux à même d'apprécier si les conseillers possèdent les aptitudes et remplissent les conditions requises pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Data from your computer is encrypted before being sent.
French: Les données que vous transmettez à partir de votre ordinateur sont chiffrées avant la transmission.
English: Criterion (ii): As one of the most important transport routes in Europe, the Middle Rhine Valley has for two millennia facilitated the exchange of culture between the Mediterranean region and the north.
French: Critère (ii) : En sa qualité de voie de transport parmi les plus importantes en Europe, la vallée du Rhin moyen a facilité depuis deux millénaires les échanges culturels entre la région méditerranéenne et le Nord de l'Europe.
English: M. Coccia, op.
French: Voir M. Coccia, op. cit.
English: • equipping a wood or gas fireplace with glass doors that fit tightly and with a supply of outdoor air for combustion, and
French: Un foyer à bois ou à gaz doit être muni de portes en verre qui ferment hermétiquement et qui est alimenté en air extérieur.
English: The members of the Council call on the political parties and the Burundian people to continue to settle the issues linked to the restoration of peace in Burundi through dialogue and consultation.
French: Ils demandent aux partis politiques et à la population de poursuivre le dialogue en vue de parvenir à un règlement des questions liées au rétablissement de la paix dans le pays.
English: In the world of SGML and XML, a tag is a marker embedded in a document that indicates the purpose or function of the element.
French: Dans le monde SGML et XML, une balise est un marqueur placé dans un document qui indique le propos ou la fonction de l'élément.
English: To achieve uniform application of standards, we recommend that professional bodies at both the Federal and Provincial levels be delegated with the authority to make such standards mandatory.
French: Afin de garantir une application uniforme des normes, nous recommandons que les pouvoirs nécessaires pour élaborer ces normes et les rendre impératives soient délégués à des organismes professionnels, tant à l'échelon fédéral que provincial.
English: JPSM has periodically re-evaluated its programs.
French: Le JPSM évalue régulièrement ses programmes.
English: CV24 Doesn't apply to self reactive substances of Class 4.1.
French: CV24 Ne s'applique pas aux matières autoréactives de la classe 4.1.
English: Please use the form below to submit any question or request to customer service.
French: Utilisez ce formulaire pour soumettre toute question ou demande au service à la clientèle.
English: The Commission has not taken account of the starting level, the energy intensity and efficiency of the economy, the role of zero emissions, and so on.
French: La Commission n'a pas pris en compte le niveau de base, l'intensité de l'énergie et l'efficacité de l'économie, le rôle joué par le principe du "zéro émission" et ainsi de suite.
English: Calling for and inciting to war is a criminal offence punishable by a 10-year prison term.
French: Appeler ou inciter à la guerre constitue une infraction pénale passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
English: The International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission's Joint Technical Committee 1 (JTC1) have set up a subcommittee, SC37, to work on standard data formats for iris, facial and fingerprint recognition.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) ainsi que le Comité technique mixte 1 (JTC1) de la Commission électrotechnique internationale ont établi le sous‑comité SC37, qui sera chargé d'étudier des formats de données standard pour la reconnaissance de l'iris, du visage et des empreintes digitales.
English: If you are judging alternative investments on the basis of multiple criteria, some of which cannot be measured in dollars, then the best way to score the alternatives on each criterion is to define the range of achievement, using whatever unit of measurement makes sense, and then to standardize the scores on that criterion by expressing them as a percentage of the possible achievement (see Table 11.2.1).
French: Si vous évaluez les possibilités d'investissement en fonction de critères multiples, dont certains sont impossibles à quantifier en dollars, la meilleure façon d'évaluer les options en fonction de chaque critère consiste à définir la fourchette de réalisation à l'aide d'une unité de mesure logique quelconque, puis à normaliser les notes accordées relativement aux critères en les exprimant sous forme de pourcentages des réalisations possibles (voir tableau 11.2.1).
English: Last July, the Economic and Social Council established a mechanism to set up ad hoc advisory groups for African countries emerging from conflict.
French: En juillet dernier, le Conseil économique et social a créé un mécanisme devant permettre de constituer des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains sortant d'un conflit.
English: • Salaries for trainees, as outlined within the General Guidelines for All Research Grants.
French: • salaires des stagiaires en recherche, tels que décrits dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche.
English: Option 3: To use the diameter uniformity limits for weight and diameter
French: Option 3: Appliquer la règle du diamètre homogène au poids et au diamètre
English: The proposal made by the associations of the victims' families to add the nearby so-called Battery Factory site as a location for the memorial is being considered at the moment, and a site assessment of the property is being undertaken, funded by the United States Government.
French: La proposition des associations des familles des victimes d'ajouter le site voisin dit Usine des batteries pour y mettre un monument est à l'examen, et une étude de site de la propriété est en cours, financée par le Gouvernement des États-Unis.
English: Magnetic brain stimulation was used to show that the subject did not perceive induced movement, had a normal centrally originating silent period, and could focus his attention during real and imagined movement of the finger more successfully than could normal controls.
French: Une stimulation magnétique cérébrale a permis de montrer que le sujet n'a perçu aucun mouvement induit, qu'il a eu une période silencieuse d'origine centrale normale et qu'il a pu se concentrer plus efficacement que les témoins normaux durant un mouvement simulé mentalement et un mouvement réel du doigt.
English: "Canada's New Government believes in the biofuel industry and its positive impact on our environment, in our communities and the opportunities it provides to our farmers," said Mr. Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit à l'industrie des biocarburants et à ses retombées positives sur notre environnement et à nos collectivités, de même qu'aux possibilités qu'elle offre à nos agriculteurs, a déclaré M. Toews.
English: In memory of Dan, a new CSC award has been developed.
French: En souvenir de Dan, un nouveau prix a été créé au SCC.
English: Radio One / Première chaîne 5 4 - 9 CBC digital:
French: Radio One / Première Chaîne 5 4 - 9 SRC numérique :
English: Protective vaccination in Poland has been performed for the last several decades based on a regularly updated vaccination schedule.
French: Une décision des ministres de la culture du Conseil de l'Europe du 20 novembre 1995 a fait de Cracovie l'une des neuf villes européennes de la culture pour l'an 2000.
English: These are also annexed, for information.
French: Ces derniers figurent en annexe pour information.
English: In this new edition of Think Global – Act European (TGAE), launched by Notre Europe, 14 Europeans think tanks answer that question by scrutinizing the 18-month agenda of the Spanish, Belgian and Hungarian Trio Presidency.
French: Dans cette nouvelle édition de Think Global - Act European (TGAE), 14 think-tanks européens répondent à cette question en passant au crible le programme de 18 mois du Trio de présidences espagnole, belge et hongroise.
English: Neither the arbitrators nor the appointing authority shall be liable to any person for any act or omission in connection with the arbitration, save for the consequences of conscious and deliberate wrongdoing.
French: Ni les arbitres ni l'autorité de nomination ne sont responsables envers quiconque d'un acte ou omission quelconque en relation avec l'arbitrage, à l'exception des conséquences d'un méfait commis sciemment et intentionnellement.
English: • Canada undertook discussions with the United States, allies and other key international partners such as Russia on the American missile defence program, to ensure that Canada's concerns about this initiative and its implications for the rules-based multilateral non-proliferation, arms control and disarmament regime and its impact on global and regional security and stability were clearly expressed and factored into ongoing U.S. consideration of this program.
French: • Le Canada a entamé des pourparlers avec les États-Unis, d'autres alliés et des partenaires clés internationaux tels que la Russie sur le programme américain de défense anti-missiles afin d'exprimer clairement les inquiétudes canadiennes à ce sujet et sur les répercussions du programme pour la non-prolifération multilatérale fondée sur des règles, sur le contrôle des armements et sur le régime de désarmement. Il veut aussi encourager les États-Unis à réfléchir pleinement aux conséquences de leur projet sur le plan de la sécurité et de la stabilité mondiales et régionales.
English: Committee of Experts on Public Administration
French: Comité d'experts de l'Administration publique
English: "Through this partnership, Icelanders will have an easier way to access the benefits of timber frame home construction, such as its excellent quality, faster construction, lower cost and energy efficiency," said Rhonda Day, chief executive officer, ENHBA.
French: « Grâce à ce partenariat, les Islandais auront plus facilement accès aux avantages de la construction de maisons à charpente en bois, par exemple son excellente qualité, la construction rapide, les coûts bas et l’économie d’énergie », explique Rhonda Day, présidente- directrice générale de la ENHBA.
English: The Desert Locust situation remains calm in the other regions.
French: La situation relative au Criquet pèlerin reste calme dans les autres régions.
English: In 1997, 25% of all people aged 65 and over living at home had such a condition, compared with 20% of people aged 55-64 and less than 10% of those between the ages of 25 and 54.
French: En 1997, 25 % de toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus vivant chez elles avaient un tel problème de santé, comparativement à 20 % des gens de 55 à 64 ans et à moins de 10 % de ceux de 25 à 54 ans.
English: It provides long-term financing for practical projects, the economic, technical, environmental and financial viability of which is guaranteed.
French: Dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, la Banque finance à long terme la réalisation de projets concrets dont la viabilité économique, technique, environnementale et financière est garantie.
English: Indeed, the visible minority population is growing much faster than the total population, largely due to immigration patterns – in the period 1991 to 1996, the visible minority population increased by 27%, while the total population rose by 6%.
French: Selon ce rapport intitulé « Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution » le Canada compte plus de 200 communautés ethniques et 13,4% de la population du pays, soit près de 4 millions de personnes, font partie des minorités visibles.
English: He studied at the Ontario College of Art from 1938 to 1940.
French: De 1938 à 1940, il a étudié à l’Ontario College of Art.
English: URMULE URMULE reg on apples
French: 576 Raisins / vigne Cochenilles de la vigne
English: Several legislative advisory activities were conducted with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Plusieurs services consultatifs juridiques ont été prêtés en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: With reference to child abuse please provide disaggregated data (by age, sex, minority and ethnic group and types of violations reported) for the years 2004 and 2005 if available, on the
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir des données ventilées (par âge, sexe, minorité ou groupe ethnique et type de violations signalées) pour 2004, et si possible 2005, sur ce qui suit:
English: Reflective practice in teacher education and the need for autonomy Säde-Pirkko Nissilä, Finland
French: Pratique réflexive et besoin d’autonomie dans la formation des enseignants Säde-Pirkko Nissilä, Finlande
English: (a) for each hour of attendance at the session the hourly rate in the applicable item (b) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the place where the session is held is not the person's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50 TRAVEL AND LIVING EXPENSES 50.
French: a) pour chaque heure de présence à la séance le taux horaire de l'article applicable b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50 FRAIS DE DÉPLACEMENT OU DE SÉJOUR 50.
English: (c) The implementation of real partnership efforts between indigenous peoples, key United Nations agencies (in particular FAO, UNDP, the Permanent Forum and the World Health Organization (WHO)), States and non-governmental organizations as underlined in the United Nations declarations of the first and second International Decades of the World's Indigenous People;
French: c) Mise en œuvre d'efforts concrets de partenariat entre les autochtones, les principaux organismes des Nations Unies (notamment la FAO, le PNUD, l'Instance permanente sur les questions autochtones et l'Organisation mondiale de la santé), les États et les organisations non gouvernementales, comme cela est souligné dans les première et deuxième déclarations des Nations Unies à l'occasion des Décennies internationales des peuples autochtones;
English: Another idea is to reach out to the "grass-roots" NGOs and small and medium-sized enterprises in developing countries, particularly through national and regional activities, and factor their development concerns into UNCTAD's policy research and deliberations.
French: Une autre idée consiste à aller à la rencontre des ONG «de base» et des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, notamment dans le cadre d'activités nationales et régionales, et à prendre en compte leurs préoccupations en matière de développement dans les travaux de recherche sur les politiques et les délibérations de la CNUCED.
English: Easy access from the M4 and M25 motorways, 45 min from Central London. Ideal for business stays or weekend breaks, with 349 air cooled rooms, restaurant, 24 hour snack bar and private parking.
French: Idéal pour des séjours d'affaires ou un week-end, l'hôtel offre 349 chambres à air rafraîchi, un restaurant, un bar servant des en-cas 24h/24 et un parking privé.
English: Extent to which CFIA has implemented aspects of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC) National Emergency Response System (NERS).
French: Mesure dans laquelle l'ACIA a mis en œuvre les volets du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Progress to Date and implemented effective Oct 1, 2001.
French: (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002)
English: Operation Salon (1990) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Salon (1990) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: Public Service Employment Act, subsection 21(1) Public Service Employment Regulations, subsection 25(1)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 25(1)
English: TAY PHUONG PAGODA: consists of three parallel single-level structures built on a hillock said to resemble a buffalo.
French: Excursion � la pagode de Thay, la pagode de Tay Phuong. PAGODE DE THAY : la Pagode de Ma�tre, aussi appel�e pagode de la B�n�diction c�leste, est d�di�e au bouddha Thich Ca.
English: The life of Luz Elsia Almanza, a female human rights defender in Colombia, is in danger, after a paramilitary group declared her to be a "military target".
French: AU 250/09, AMR 41/049/2009 – Mexique 22 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: All these amendments are extremely serious, because they aim to settle notoriously persistent asylum seekers down for months on end to await a definitive ruling, which is bound to be negative.
French: Tous ces amendements sont très graves, car ils tendent à implanter durant des mois des demandeurs d'asile notoirement abusifs, en attente d'une réponse définitive qui sera forcément négative.
English: This is also relevant in view of the crosscompliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
French: Cela se justifie également en raison des exigences de conditionnalité applicables aux paiements directs au titre de la PAC, qui portent également sur la directive 91/414/CEE (article 3) depuis 200623.