ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Integrated Community Development Project ($15 million), the World Bank supported schools for girls, construction/rehabilitation of community buildings, and rehabilitation of kindergartens.
French: Dans le cadre de son projet de développement communautaire intégré (15 millions de dollars), la Banque mondiale a financé l'ouverture d'écoles de filles, la construction ou la réfection de bâtiments publics et la rénovation d'écoles maternelles.
English: (2) The setting up, organization and functioning of the Legislative Council shall be regulated by an organic law.
French: Dans ce but, le Président exerce la fonction de médiation entre les pouvoirs de l’Etat, ainsi qu’entre l’Etat et la société.
English: Subparagraph 37(8)(a)(ii) provides that expenditures of a taxpayer on, or in respect of, SR&ED carried on in Canada include only the expenditures described under clause 37(8)(a)(ii)(A) (see ¶ 18), except if the taxpayer elects to have the rules in clause 37(8)(a)((ii)(B) apply (see ¶ 23).
French: Le sous-alinéa 37(8)a)(ii) stipule que les dépenses engagées par un contribuable pour des activités de RS&DE exercées au Canada comprennent uniquement les dépenses décrites dans la division 37(8)a)(ii)(A) (voir le numéro 18), sauf si le contribuable choisit de voir s'appliquer les règles prévues à la division 37(8)a)(ii)(B) (voir le numéro 23).
English: • Chapter 2: Level two: assessing social cohesion by analysing the four types of public action.
French: • chapitre 2 – deuxième niveau : évaluer la cohésion sociale par l’analyse des quatre types d’actions publiques.
English: 52 . Duhamel & Dewar Inc. v. President of the Canada Border Services Agency (8 February 2007), AP-2005-046 (CITT) [Duhamel & Dewar].
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (8 février 2007), AP-2005-046 (TCCE). 53 . Nouvelle-Écosse (Workers’ Compensation Board) c.
English: As a result, double gold medals were awarded to both pairs teams at a special ceremony held after the ice dancing competition.
French: Conséquemment, une double médaille d'or est accordée aux deux couples au cours d'une cérémonie spéciale tenue après la compétition de danse sur glace.
English: Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Mr President, I commend the priority given to this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de la priorité accordée à ce débat.
English: This means that most GST/HST registered charities file annual returns.
French: Cela signifie que la plupart des organismes de bienfaisance inscrits à la TPS/TVH produisent des déclarations annuelles.
English: Nevertheless, it was his political group that had opposed the inclusion of all natural sources of optical radiation in this Directive.
French: C’est cependant son propre groupe politique qui s’est opposé à l’inclusion de toutes les sources naturelles de rayonnements optiques dans la directive.
English: Users recommended an education program to address the public's concerns about privacy and security and to demonstrate the value of research in improving the overall health of the population and the functioning of the health care system.
French: Les utilisateurs recommandent un programme de sensibilisation pour traiter des préoccupations soulevées par le public à propos de la protection de la vie privée et pour démontrer la valeur de la recherche, afin d'améliorer la santé globale des populations ainsi que le fonctionnement du système de soins de santé.
English: They assisted people and their caregivers in difficult, complex, rapidly changing situations.
French: Ils ont accompagné des personnes et leurs aidants qui présentaient des situations lourdes, complexes et soumises à des changements rapides.
English: Concurrently to Julio Bocca, among so much of splendid artists, let us note, the presence of Cecilia Figaredo, Viviana Vigi, of the singer Guillermo Fernandez.
French: A côté de Julio Bocca, parmi tant d'artistes magnifiques, notons, la présence de Cecilia Figaredo, Viviana Vigi, du chanteur Guillermo Fernandez.
English: Objectives: to develop and secure wider recognition of the collective administration of performers’ rights; to develop further the collaboration between performers’ organizations at the European level, in the field of performers’ rights and collective administration of these rights; to contribute to highlighting the importance of the protection of performers and of the collective administration of their rights; to develop further cooperation concerning the European dimension of international agreements.
French: Objectifs : développer et faire reconnaître plus largement la gestion collective des droits des artistes interprètes; développer la collaboration entre les organisations d’artistes interprètes à l’échelle européenne, dans le domaine des droits des artistes et de la gestion collective de ces droits; contribuer à valoriser l’importance de la protection des artistes interprètes et de la gestion collective de leurs droits; développer la coopération au regard de la dimension européenne des accords internationaux.
English: Corresponding authorisation schemes from the country of origin of the service provider shall be accepted. Justification It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
French: Les régimes d'autorisation correspondants dans le pays d'origine du prestataire de service doivent être acceptés; Justification Il convient de préciser plus clairement que le but poursuivi est de créer des conditions de concurrence équitables pour les prestataires de services nationaux et étrangers.
English: Preceding this date, customers can still get installation and maintenance of their inside wire under current prices and conditions.
French: D'ici là, les abonnés peuvent encore obtenir l'installation et la maintenance de leur câblage intérieur aux prix et conditions actuelles.
English: Reform of the Supreme Council of Justice 68 16
French: La réforme du Conseil supérieur de la magistrature 68 16
English: Following the 2005 election irregularities, observed by many international monitors, the election boards were no longer composed simply of political party representatives and one judge, but now comprised also professionals from all walks of life and government administrators.
French: Comme suite aux irrégularités électorales observées en 2005 par de nombreux observateurs internationaux, les conseils électoraux ne sont plus simplement composés de représentants des partis politiques et d'un juge et comprennent désormais des professionnels de tous les secteurs et des administrateurs publics.
English: UNAIDS is the leading advocate for global action on HIV/AIDS, bringing together the efforts and resources of 10 United Nations organizations.
French: Principal ambassadeur de la lutte mondiale contre le VIH/sida, ONUSIDA conjugue les efforts et les ressources de 10 organismes de l'ONU.
English: Explosives Regulatory Division Forms Below are the forms and guidelines used for the different types of licences, certificates, and permits issued by ERD.
French: Division de la réglementation des explosifs Formulaires Vous trouverez ci-dessous les formulaires et les lignes directrices pour les différents types de licences, certificats et permis émis par la DRE.
English: The care provider is a guest, and as such must seek entry and determine how best to set the professional boundaries.
French: Le fournisseur de soins est l'invité et, en tant que tel, doit demander à entrer et déterminer la meilleure manière de fixer les limites de son rôle professionnel.
English: You can configure your browser so that you are advised of when you receive a cookie.
French: Vous pouvez paramétrer votre navigateur afin d'être prévenu lorsque vous recevrez un cookie.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health National Arthritis Month - Sept, 2006 September is National Arthritis Month in Canada – a time to raise awareness of a condition that affects nearly four million Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Mois national de l'arthrite - Septembre, 2006 Septembre, Mois national de l'arthrite au Canada, est l'occasion de sensibiliser la population à une affection qui touche près de quatre millions de Canadiens.
English: How will traditional knowledge play a role in our work? 15.
French: Quelle place occupera le savoir traditionnel dans les travaux réalisés? 15.
English: Algorithm Object Identifiers (OIDS) The GOL CA uses Symmetric, Asymmetric, hashing and key agreement algorithms.
French: Identificateurs d'objet des algorithmes (Oid) L'AC du GED emploie des algorithmes symétriques, asymétriques, de hachage et de concordance de clés.
English: CPC CS 7 TBS Registration: 001365 Bank Number:
French: Employés qui sont rapportent. des priorités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PARIS STAR KNITTING MILLS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR BONNETERIE PARIS STAR INC.
English: However, it is not simply the case that those countries with low youth unemployment rates have few programmes, while those coping with a serious problem of youth unemployment have a battery of programmes.
French: Toutefois, il ne s'agit pas simplement de dire que les pays ayant un faible taux de chômage des jeunes n'ont mis en oeuvre que quelques programmes de lutte contre ce fléau, tandis que les plus gravement touchés par le problème du chômage des jeunes ont déployé tout un arsenal de moyens.
English: The European Commission must continue to forge ahead, paying special attention to the problem of women's health in its new action programme on health.
French: Il faudrait que la Commission européenne poursuive sur sa lancée en accordant une attention particulière au problème de la santé des femmes dans son nouveau programme d'action dans le domaine de la santé.
English: Human Resources & Social Development Appropriate Minister The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Institutional Head Janice Charette, Deputy Minister Constituent Act Department of Human Resources and Skills Development Act ( 2005, c.
French: Environnement Ministre de tutelle L'honorable John Baird, C.P., M.P. Ministre de l'Environnement Premier dirigeant Michael J. Horgan, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère de l'Environnement (L.R., 1985, ch.
English: While the rate for men rose by 4 points from 1996 to 1997, early retirement for women jumped from 41% to 53%.
French: Si lhomme est âgé de 60 ans ou plus, la femme peut être âgée de moins de 60 ans et donc comptée parmi les personnes ayant pris une retraite anticipée.
English: In this case, points g1 and g2 are close to each other and located close to the s1 ray while g3 and g4 are closest to the s2 ray despite being located at different sides of it.
French: Dans ce cas, les points g1 et g2 sont près l'un de l'autre et près du rayon s1 alors que les points g3 et g4 sont le plus près du rayon s2, même s'ils sont situés de part et d'autre de celui-ci.
English: Bioassays indicated that inorganic phosphorus was not limiting, whereas inorganic nitrogen was limiting algal growth.
French: Des tests biologiques ont montré que le phosphore inorganique n'était pas un facteur limitant, mais que l'azote inorganique limitait la croissance des algues.
English: NatureServe status designations are:
French: Les classements de NatureServe sont les suivants :
English: Similarly, the Bureau of Pseudo-Family of the Deputy for Social Affairs in the Welfare Organization, has designed a plan to “resolve the protection of abused children without guardians” with a view to eliminating discrimination towards the abused children without guardians.
French: Le Bureau des familles apparentées du Délégué aux affaires sociales de l'Organisation de protection sociale a mis au point un projet visant à assurer la protection des enfants sans tuteur victimes d'abus pour faire cesser la situation discriminatoire dans laquelle ils se trouvent.
English: North Korean government officials, suspected political opponents or those who attempt to seek political asylum outside the country are particularly at risk of harsh punishments if forcibly returned. Little is known about their fate but given the provisions of the North Korea Criminal Code and the numerous reports of executions, it is not unlikely that some of them may have been executed.
French: Le HCR a eu beau avertir le gouvernement chinois des « graves conséquences » de cette décision pour les réfugiés, rien n'y a fait. en mai 2000, des diplomates chinois ont indiqué au comité des nations unies contre la torture qu'après « une enquête et une procédure de filtrage minutieuses », les autorités chinoises concernées avaient considéré qu'il s'agissait d'un groupe d'immigrés économiques clandestins et que leur cas avait été traité conformément à certains accords bilatéraux.
English: A major focus of the Habitat Agenda is the need for cooperation between all partners, be they national or local government, community and voluntary groups, or employers and trade unions.
French: Le Programme pour l'habitat accorde une place importante à la coopération entre tous les partenaires, qu'il s'agisse de gouvernements nationaux ou locaux, de groupes communautaires ou d'associations de bénévoles, d'employeurs ou de syndicats.
English: HURIST also includes an indigenous component whose objectives are to contribute to the implementation of the UNDP policy of engagement with indigenous peoples and to create forums for dialogue at the national level to ensure participation of indigenous peoples in UNDP (and eventually UNCT) activities at both the policy and programme levels.
French: Le programme HURIST comprend également une composante axée sur les droits des autochtones, dont l'objectif est de favoriser la mise en œuvre de la politique d'engagement du PNUD auprès des populations autochtones et d'instituer des instances de dialogue au niveau national de sorte que les populations autochtones participent aux activités du PNUD (et éventuellement des équipes de pays des Nations Unies), à la fois au stade de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre des programmes.
English: Peripheral to the infected tissue is an uninfected outer cortex.
French: À la périphérie du tissu infecté se trouve le cortex externe non infecté.
English: In short, the NFB, initially created over 60 years ago to support the war effort and subsequently evolving to bring Canada to Canadians and the rest of the world, has proven to be open in its development to the expectations and demands of the true artists who have built its reputation.
French: En somme, l’ONF créé il y a plus de 60 ans, initialement pour soutenir l’effort de guerre et conséquemment pour faire connaître le Canada aux Canadiens et au reste du Monde, s’est avéré perméable dans son développement aux attentes et aux exigences des artistes authentiques qui ont sa vraie réputation.
English: Additionally, a large number of family labourers are disguised unemployed, meaning that they are in fact not needed, but are working to keep occupied.
French: En outre, un grand nombre de travailleurs employés dans l'exploitation familiale sont des chômeurs « cachés » car, en réalité, leur travail n'est pas indispensable et ils travaillent pour rester actifs.
English: CZECH REPUBLIC/UZBEKISTAN Muhammad SALIH, aged 52
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / OUZBÉKISTAN Mouhammad Salih, 52 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 29 novembre 2001
English: Some provincial testing results are outdated and in need of re-testing.
French: Certains résultats d'analyse des provinces ne sont plus à jour et de nouveaux contrôles sont nécessaires.
English: The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional 7 Common Approach for Impact Assessment proves that if there is political will, the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the interinstitutional implementation of better regulation.
French: 4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
English: Mr. Metod Spacek Third Secretary  Lt.
French: M. Metod Spacek Troisième Secrétaire
English: • foster international collaboration in and commercialization of R&D;
French: • encourager la collaboration internationale en matière de recherche et développement (R-D) ainsi que la commercialisation des travaux de R-D;
English: The risk of possible dementia was highest in the oldest age group studied (women 75 and older).
French: Le risque de démence possible le plus important correspondait au groupe d’âges le plus élevé (femmes âgées de 75 ans ou plus).
English: In some countries, over 10 per cent of the adult population is infected, with the incidence being higher among the youth.
French: Dans certains pays, plus de 10 % de la population adulte est atteinte par le virus, avec un taux d'infection plus élevé chez les jeunes.
English: Language should not be seen to marginalize the participation of the significant number of persons who speak Portuguese.
French: La langue ne doit pas marginaliser la participation des personnes de langue portugaise, qui sont nombreuses.
English: • Showed interest in sourcing from Canada.
French: • Les dirigeants de l'entreprise ont manifesté de l'intérêt pour la possibilité de s'approvisionner au Canada.
English: Long term substance use can also mean a history of failures and disapprovals from family, employers and society.
French: La consommation d'alcool et d'autres drogues à long terme peut être synonyme également d'échecs et de désapprobations de la part de la famille, des employeurs et de la société.
English: Specialized was honored to be on-hand for the official launch of the 2009 Quick Step team on January 23rd in Kortrijk, Belgium.
French: C’est avec plaisir que Specialized a assisté à la présentation officielle de l’équipe Quick Step édition 2009, à Kortrijk en Belgique.
English: The opening of the Tobogganing Park depends on the weather conditions.
French: L'ouverture du Tobogganing Park est tributaire des conditions météorologiques.
English: ▪ Sign the new Environmental Program with the president.
French: ▪ Signer le nouveau programme environnemental avec le président.
English: Personalized electric carts with your company name and players’ names.
French: Voiturettes électriques personnalisées avec le nom de votre compagnie et le nom des joueurs.
English: Economic impact Disaster mitigation experts point out that the death toll resulting from natural disasters is only the tip of the iceberg.
French: Impact économique Les experts de la prévention des catastrophes soulignent que le nombre de pertes en vies humaines ne constitue que la partie visible de l’iceberg.
English: • TAB-9 Importing in a Bonded Warehouse
French: • TAB-9 Importer dans un entrepôt de stockage
English: Moreover, there are activities of the Federal Ministry of Finance and measures of the credit institutions to meet the objective of this requirement.
French: En outre, le Ministère des finances fédéral et les établissements de crédit ont pris des mesures dans ce sens.
English: However, it is the Tribunal's view that PWGSC acted contrary to the applicable trade agreements in allowing, as it did, the site visit by Sani-Plus on October 3, 2002.
French: Par ailleurs, le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi contrairement aux accords commerciaux applicables en autorisant, tel qu'il l'a fait, la visite des lieux par Sani-Plus le 3 octobre 2002.
English: Communities have to plan for evaluation from "day one" in the CHP.
French: • Dans le cadre du PSC, les communautés doivent planifier en vue de l'évaluation dès « le premier jour ».
English: Change the battery once a year.
French: Remplacez la pile une fois par année.
English: While recognizing the fundamental importance of market forces and the role of the private sector in meeting these challenges, we are also very much aware that these alone do not suffice to bridge the digital divide or to promote digital opportunities.
French: Tout en reconnaissant l'importance fondamentale des forces du marché et du rôle du secteur privé pour relever ces défis, nous sommes bien conscients aussi que cela ne suffit ni pour combler le fossé numérique ni pour promouvoir des axes de développement informatique.
English: Others want to postpone the decision.
French: D'autres souhaitent reporter la décision.
English: We are of the opinion that, as the proposal to be put to the vote has been formulated, it adequately serves both the principle of mutual recognition of court judgments and the policy of gradual assimilation of the law.
French: Nous sommes d’avis que la proposition sert bien, sous sa forme actuelle, le principe de reconnaissance mutuelle des décisions des cours et tribunaux et la politique d’assimilation progressive de la loi.
English: Change in perceptions of programme participants Change in attitudes of programme participants
French: Évolution des perceptions chez les participants au programme Changement d'attitude chez participants au programme les
English: My judgement is that where Member States have control of the money, they ought properly to account for it as well.
French: Mon avis est que là où les États membres ont le contrôle de l’argent, ils en assument la responsabilité également.
English: These stays can be lifted by application to the court, and from time to time courts have ordered the payment (or ordered cessation of payment) of current service costs, for example, during a restructuring.
French: Ces suspensions peuvent être levées dans le cadre d’une demande adressée à la Cour. Les tribunaux ont, de temps à autre, ordonné le paiement ou l’interruption des paiements des coûts des services de retraite courants, par exemple pendant une restructuration.
English: I was diagnosed in 1996 after my then boyfriend told me he had hepatitis C. When we started to go out with each other, I had asked him if he was clean and his answer was yes, that he went for all the tests for sexual diseases, HIV and hepatitis - he was clean.
French: On a diagnostiqué mon infection en 1996 après que mon ami de l'époque m'eut informée qu'il avait l'hépatite C. Lorsque nous avons commencé à sortir ensemble, je lui ai demandé s'il n'avait aucune infection et il m'a répondu qu'il n'avait rien, qu'il avait subi tous les tests de dépistage des maladies sexuelles, du VIH et de l'hépatite : il était sain.
English: The survey gathered information to give an objective portrait of authors individually and as a group.
French: Il visait à recueillir des données objectives sur la situation des auteurs individuels et en groupe.
English: The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met.
French: Les conditions techniques nécessaires à l'espace unique de paiements en euros ( Single Euro Payments Area , SEPA) ont été mises en place.
English: Trafficking in human beings is the modern-day form of the slave trade.
French: La traite des êtres humains est la forme moderne du commerce mondial des esclaves.