ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOSSET, Pierre, "Les droits économiques et sociaux :
French: BOSSET, Pierre, « Les droits économiques et sociaux :
English: What beautiful tomatoes !But which ones should I choose and what should I do with them ?
French: Quelles belles tomates ! Mais lesquelles choisir et comment les utiliser ?
English: THE CURRENT TAX STRUCTURE FOR CHARITABLE GIVING.......... 5 A. Charitable Donations by Individuals:
French: LA FISCALITÉ DES DONS DE CHARITÉ................................................... 5 A. Dons de charité provenant de particuliers : le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance ....
English: The Turkish term as the ISAF lead nation will come to an end on 10 February when the joint German-Dutch leadership is scheduled to take over the ISAF command.
French: Le mandat de chef de file de la FIAS, confié à la Turquie, prendra fin le 10 février lorsque la Force passera sous la direction de l'Allemagne et des Pays-Bas, qui en seront conjointement le nouveau chef de file.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 (and its subsequent amendments).
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (et ses modifications ultérieures).
English: He argued that when he himself did the calculation, he obtained 70.69%.
French: Il soutient avoir fait lui-même ce calcul et prétend obtenir la note de 70.69%.
English: Primary elements of protection include protection from expropriation without compensation and from undue restrictions in transferring funds related to investments.
French: Les Ã©lÃ©ments primordiaux de protection incluent la protection contre l'expropriation sans indemnisation et contre les restrictions indues quant au transfert de fonds liÃ©s aux investissements.
English: Although I have a mate who is already playing it :@ Bloody pirates!
French: Vraiment superbe cette ambiance a cote des bons barbares far cry 2 et gow2 ca fait du bien.
English: Firstly, the size of the overall budgetary increase for the Annual Programme was not matched by a similar increase in contributions.
French: Tout d'abord, l'augmentation budgétaire globale dans le cadre du programme annuel n'a pas été contrebalancée par une augmentation similaire des contributions.
English: Regarding language, it was pointed out by one NGO representative that the term "campaign" as referring to "educational campaigns aimed at encouraging cessation ..." sounds temporary.
French: Pour ce qui est de la terminologie, un représentant d'une ONG affirme que le terme « campagne », comme dans « campagne d'éducation visant à encourager le sevrage tabagique » donne l'impression qu'il s'agit d'une démarche temporaire.
English: Have environmental requirements in external markets had effects on your country's exports?
French: Les prescriptions environnementales imposées sur les marchés extérieurs ont-elles eu des répercussions sur les exportations de votre pays?
English: BEPCo is not in a position to comment on the actions of regulators, although it is BEPCo’s position that the proposed EEM/follow-up program as proposed in Appendix 4 of the addendum is sufficient for this project.
French: Il y aurait lieu de mettre en place un processus public semblable pour la région extracôtière de la 1 Nouvelle-Écosse . L'OCNEHE versera-t-il les données de SEE des programmes de forage au large de la Nouvelle-Écosse dans le domaine public1?
English: Two civilians were injured in the attack, one a municipal worker and the other a child, who was injured by shrapnel.
French: Ces tirs ont blessé deux civils, dont un employé municipal et un enfant qui a été atteint par des fragments d'obus.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS Rule 7:
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Règle 7 :
English: • outlines the departmental policies with regard to processing Access to Information and Privacy requests;
French: • donne un aperçu des politiques ministérielles en ce qui concerne le traitement des demandes présentées en vertu des lois régissant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels;
English: Atlantic Region Richard Thibodeau Richard Thibodeau Wedgeport, N.S. Offence Date and Location 1988-Sept-22 Yarmouth, N.S. Charged Date 1988-Nov-03 Section / Offence CEPA 67(1) 1 count Ocean Dumping Trial Date 1989-Feb-13 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Région de l'Atlantique Richard Thibodeau Richard Thibodeau Wedgeport (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1988-sept-22 Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1988-nov-03 Infraction et article pertinent LCPE 67(1) 1 chef d’accusation Immersion de déchets en mer Date du procès 1989-fév-13 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnance du tribunal
English: The latter two provide excellent fodder for guiding and validating the processes and contents underlying the SDS revision.
French: Les deux derniers domaines de préoccupation fournissent une excellente source d'information permettant d'orienter et de valider les processus et le contenu sous-jacents aux fins du remaniement de la SDD.
English: Through the Interdepartmental Committee on Northern S&T, SSHRC is also involved in the federal effort to develop a co-ordinated Northern Science and Technology (S&T) strategy.
French: Le CRSH participe également à l'effort du gouvernement fédéral visant à élaborer une stratégie sur la science et la technologie dans le Nord.
English: While credible elections next year must be a keystone in this process, it requires far more than elections alone, including decentralization of decision-making and the full engagement of civil society.
French: L'organisation d'élections crédibles l'année prochaine doit constituer un élément central de ce processus mais il faudra prendre un grand nombre d'autres mesures, touchant notamment la décentralisation du processus décisionnel et le plein engagement de la société civile.
English: The show calendar for all dog shows in Belgium.
French: Toutes les expositions pour chiens en Belgique .
English: Investigate the feasibility of placing a bridge upstream and installing a wildlife drift fence to improve wildlife movement.
French: Faire une étude de faisabilité sur l’aménagement d’un pont en amont et d’une clôture pour orienter les déplacements de la faune.
English: Part of their goal is to upgrade the standards of the job description of people who reprocess, improve education and setting realistic goals.
French: En partie, ils cherchent à rehausser les normes de la description de travail des personnes responsables du retraitement, à améliorer l’éducation et à fixer des objectifs réalistes.
English: In the last several years, managers have allocated what was considered to be an acceptable exploitation for Thompson coho in southern BC fisheries (~2%) amongst these fisheries.
French: La faible pression exercée par la pêche, alliée à l'augmentation apparente de la survie en mer (qui reste quand même toujours faible), pourrait avoir freiné la tendance au déclin chez les cohos du Fraser intérieur.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation by the Surface Transportation Board (STB) (the successor to the Interstate Commerce Commission) and the Federal Railroad Administration.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à la réglementation du Surface Transportation Board (STB) (successeur de l’Interstate Commerce Commission) et de la Federal Railroad Administration.
English: When parents did not return for their children, efforts were made to locate the mother, who often used a false name if she did not intend to come back.
French: Lorsque les parents ne demandent pas à récupérer leur enfant on tâche de déterminer où se trouve sa mère, laquelle aura souvent utilisé un faux nom si elle n'avait pas l'intention de revenir chercher son enfant.
English: Make sure to cover the key points listed below.
French: Assurez-vous d’aborder les points clés énumérés ci-après.
English: return to search This is Our Lan A Centennial History
French: Retour Ã la page de recherche This is Our Lan A Centennial History
English: Caccio, S., H oma n, W ., Cam illi, R., Tra ldi, G., K ortbeek, T ., and P ozio, E. (2000 ) A microsatellite marker reveals pop ulation heterogeneity within hum an and animal genotypes of Cryptosporidium parvum.
French: Caccio, S., H oma n, W ., Cam illi, R., Tra ldi, G., K ortbeek, T . et Pozio, E . (200 0) A micro satellite ma rker reveals pop ulation heterogeneity within hum an and animal genotypes of Cryptosporidium parvum.
English: • EDBN11 - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2007-2008)
French: • EDBN11 - Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2007-2008)
English: (k) From 1939 to 1941, he carried on the war against China as Chief of Staff of the China Expeditionary Army; from 1941 to 1945, he was Commander-in-Chief of the Army in Korea; from 1945 until the surrender, he commanded the 7th Area Army with headquarters in Singapore; and his subordinate armies defended Java, Sumatra, Malaya, the Andaman and Nicobar islands and Borneo.
French: k) De 1939 à 1941, il a mené la guerre contre la Chine en qualité de Chef d'état-major des forces expéditionnaires en Chine; de 1941 à 1945, il a été Commandant en chef de l'armée en Corée; à partir de 1945 jusqu'à la reddition, il a commandé la septième Armée dont le quartier général était à Singapour; les armées placées sous ses ordres ont défendu Java, Sumatra, la Malaya, les îles Andaman et Nicobar et Borneo.
English: IUCN (World Conservation Union), UNEP (United Nations Environment Programme), and WWF (World Wide Fund for Nature).
French: L'Ã©nergie au Canada â€" offre et demande, 1993â€"2010 : tendances et questions.
English: Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
French: Soulignant qu'en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires, et exprimant l'espoir que ces efforts porteront leurs fruits sans tarder,
English: To most interviewees it is not at all clear how much success can be attributed to the department in achieving the overall SDS I objectives. Results of SDS I-Results reported in the SDS I mid-term evaluation study focused on the extent to which short and near-term objectives of the strategy were achieved, to the year 2000.
French: Dans la plupart des cas, les personnes interrogées ne sont pas arrivées à établir clairement la part qu'il faut attribuer au Ministère dans la réalisation des objectifs généraux de la SDD I. Résultats de la SDD I — Les résultats présentés dans l'étude d'évaluation à mi-mandat mettaient l'accent sur la mesure dans laquelle les objectifs immédiats et à court terme de la stratégie avaient été atteints en 2000.
English: Discussions are taking place about the suitability of the proposal itself, the technical realization of the proposal without impeding operations or causing significant indirect costs and the minimization of the total project duration.
French: Des discussions ont lieu actuellement afin de déterminer si cette proposition peut être réalisée techniquement sans nuire aux opérations ou entraîner de gros coûts indirects, et si elle permet de réduire la durée totale du projet.
English: • Economic analysis of poverty and media coverage Workshop organized by IDRC and the Institut Panos pour L'Afrique de l'Ouest (IPAO) in March 2003 in Dakar (In French)
French: • Dossier Plantes médicinales Les projets sur les plantes médicinales du programme UDB au Sénégal
English: Of the three sources that comprise the World Bank Group, the IDA was the biggest in 1999: it provided $345.0 million, or 44.7 per cent of the total expenditure delivered by the Group, which is much beyond its share in 1998 (24.5 per cent).
French: Sur les trois sources de financement que comprend le Groupe de la Banque mondiale, l'IDA a été la plus importante en 1999 puisque l'Association a apporté 345 millions de dollars, soit 44,7 % du montant total des dépenses du Groupe, un pourcentage bien supérieur à sa part des dépenses en 1998 (24,5 %).
English: Currently in Poland exist only satellite digital broadcasting; programme services in digital form are transmitted from satellite to the recipients either via individual satellite decoders, either via analogue cable networks.
French: Le document indique l’interopérabilité des équipements fournis par divers acteurs, fournisseurs de services ou opérateurs de plates-formes numériques ; c’est une condition de base nécessaire à la protection des intérêts du public et devrait faire l’objet de régulations techniques et juridiques adéquates.
English: In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Pour établir le présent rapport, on a aussi tenu compte des dispositions des résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: For example, a galvanizing facility that uses zinc chloride (ZnCl2, molecular weight = 136.3 g/mol) should only consider the mass contribution of Zn (atomic weight = 65.4 g/mol) when determining whether it met the reporting threshold for zinc and for calculating its releases, disposals and transfers.
French: et ses composés, à l’exclusion des composés du chrome hexavalent Le chrome est répertorié dans la partie 1A avec ce qualificatif, car les composés de chrome hexavalent sont déclarés séparément sous la partie 1B (voir section 3.5).
English: The staff, the location, facilities - all fantastic. Very slick operation.
French: La déco et la tranquillité ainsi que le service efficace et aimable.
English: The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income, and the government sector is treated like other sectors of the economy.
French: Les comptes nationaux visent en premier lieu à mesurer les revenus et la production économique actuels, et le secteur des administrations publiques est traité de la même manière que les autres secteurs de l'économie.
English: and in alphabetical order: Mr. Estebancio CASTRO DIAZ, representative of the International Indian Treaty Council [signed]
French: et, par ordre alphabétique, M. Estebancio CASTRO DIAZ, représentant de l’International Indian Treaty Council [signé]
English: DOT DTS 275 TBS Registration: 003938 Bank Number:
French: MTC DLC 100 Enregistrement (SCT) : 005184 Numéro de fichier :
English: The international community needs to feel confident that the nuclear-weapons States are well on their way towards the complete elimination of their nuclear arsenals.
French: La communauté internationale doit avoir l'assurance que les États dotés d'armes nucléaires sont résolus à éliminer complètement leurs arsenaux.
English: The charms were also sold for use as decorations on greeting cards, place cards, invitations, collages, gift boxes, scrapbooks, and gifts.
French: Les breloques se vendaient aussi en guise d'ornements pour cartes de souhaits, cartons de table, cartes d'invitation, collages, boîtes-cadeaux, albums ou cadeaux.
English: • $40 Million in New Green Municipal Funds Projects Announced for British Columbia [2004-04-02] 
French: • Nouveaux investissements de 40 millions de dollars des Fonds municipaux verts dans des projets en Colombie-Britannique [2004-04-02]
English: ROYALTIES Royalties paid from northern oil and gas production in the calendar year 2006 were $30,730,046.
French: LES REDEVANCES Les redevances perçues sur la production de pétrole et de gaz naturel dans le Nord, dans l’année civile 2006, se sont chiffrées à 30 730 046 $.
English: Page 1: (i) do not check any Program box (ii) under the Name of the Special Program indicate:
French: Page 1 : (i) Ne cochez pas de case sous Programme (ii) Sous Nom du programme spécial, inscrivez : "
English: Not only does the Court decide disputes that States bring to it freely in exercise of their sovereignty, but the Court can also be consulted on any legal issue by the General Assembly or the Security Council.
French: En effet, non seulement la Cour est amenée à trancher des différends que les États lui soumettent librement dans l'exercice de leur souveraineté, mais elle peut également être consultée sur toute question juridique par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: While technical cooperation helped establish the SNA as the overarching framework for economic statistics systems in a large number of developing countries, the implementation programme needs to take into account the complete statistical production process.
French: Si la coopération technique a contribué à faire du SCN le cadre de référence général des systèmes de statistiques économiques dans un grand nombre de pays en développement, le programme d'application doit tenir compte de l'ensemble du processus de production de statistiques.
English: Orders the applicant to bear its own costs, as well as those of the Commission and L a Poste;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que les dépens de la Commission et ceux de la Poste.
English: This in no way implies that Air Canada’s operations may be unsafe since there are alternative methods of guarding against the risk of impairment.
French: Il ne s’agit nullement d’insinuer que les opérations d’Air Canada ne seraient pas sécuritaires, étant donné qu’elle a d’autres moyens de protéger ses pilotes contre le risque d’incapacité.
English: However, the hotel does have a client satisfaction questionnaire and a card relating to the environment, both of which are bilingual.
French: L'hôtel est cependant doté d'un questionnaire de satisfaction des clients qui est bilingue et d'une carte relative à l'environnement qui est bilingue aussi.
English: (d) frequencies above 5 Hz are more likely to have an effect on people who suffer from photo-epilepsy.
French: d) Les fréquences supérieures à 5 Hz sont plus susceptibles d'avoir un effet sur les personnes souffrant d'épilepsie photosensible.
English: This military activity will be subject to notification whenever it involves at any time during the activity: at least 9,000 troops, including support troops, or at least 250 battle tanks, or at least 500 ACVs, as defined in Annex III, paragraph (2), or at least 250 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket-launchers (100 mm calibre and above) 4
French: Cette activité militaire fera l'objet d'une notification chaque fois qu'elle mettra en jeu à un moment quelconque durant l'activité : au moins 9 000 hommes, y compris les troupes de soutien, ou au moins 250 chars de combat, ou au moins 500 VBC, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), ou au moins 250 pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) ; 4
English: Moreover, it is difficult to examine the exhibits on the record without coming to the conclusion that the Board of Referees ignored all the negotiations that were moving towards renewal of the claimant's teaching contract.
French: De plus, il est difficile de regarder les pièces au dossier sans en arriver à la conclusion que le conseil arbitral a ignoré toutes les négociations qui continuaient de bon train pour assurer un renouvellement du contrat d'enseignement du prestataire.
English: The experience of other communities, shared by these Visitors, helps him and his brethren to periodically re-evaluate their own way of living the monastic experience.
French: L’expérience d’autres communautés, qu’apporte ces Visiteurs, les aide, lui et ses frères, à réévaluer périodiquement leur propre façon de vivre l’expérience monastique.
English: Apart from those organizations already accredited to WIPO as observers, an additional eighty‑one non-governmental organizations were given specific accreditation to take part in sessions of the Intergovernmental Committee as ad hoc observers, many of these representing Indigenous communities.
French: Hormis les organisations déjà accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observateurs, 81 autres organisations non gouvernementales ont bénéficié d’une accréditation particulière en vue de participer aux sessions du comité intergouvernemental en tant qu’observateurs ad hoc, la plupart d’entre elles représentant des communautés autochtones.
English: The social values that we cherish in Syria, in addition to the activities of the Ministry of Health, render insignificant the questions of AIDS, sexually transmitted diseases and diseases transmitted through illicit drug use.
French: Les valeurs sociales que nous chérissons en Syrie, alliées aux activités du Ministère de la santé, font que le sida, les maladies sexuellement transmissibles et les maladies résultant de la consommation de drogues illicites ne constituent pas vraiment un problème.
English: Both the Commissioner and Mr Lenarčič informed us of the extent of the humanitarian aid that the European Union has offered and provided to China.
French: Tant le commissaire que M. Lenarčič nous ont informés de l'ampleur de l'aide humanitaire que l'Union européenne a offerte et apportée à la Chine.
English: The accounts consist of 10 statements supported by schedules and notes and provide financial information relating to the United Nations General Fund and related funds, technical cooperation activities, general trust funds and other special funds.
French: Les comptes qui sont présentés dans 10 états financiers accompagnés de tableaux et de notes, donnent des informations financières sur le Fonds général de l'ONU et les fonds connexes, les activités de coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale et les autres fonds spéciaux.
English: The appellant's representative stated that the test applied in Dorée also applied to the present case because the successful candidate was performing the duties of a new position and the period of assignment was of sufficient duration to give her an advantage in any subsequent selection process.
French: Pour sa part, le représentant de l'appelant dit que les critères que l'on retrouve à la décision Dorée sont présents dans le cas sous examen car la personne choisie occupe les fonctions d'un nouveau poste et la période d'affectation est suffisamment longue pour lui accorder un avantage dans tout processus de sélection ultérieur.
English: • recognizing the wide range of capacities and resources among older people
French: • reconnaissance de la vaste gamme de capacités et de ressources des aînés;
English: UNICEF helped to bring to Parliament a thorough discussion on the proposed Child Code and engaged in active advocacy and contact with parliamentarians, civil society and the media.
French: L'UNICEF a contribué à l'organisation, au Parlement, d'un débat approfondi sur le projet de code de l'enfant et a mené campagne auprès des parlementaires, des membres de la société civile et des médias, et établi des contacts avec eux.
English: "Innovative Development of Work – The Future of Work" by the Ministry of Education and Research, managed by the Work Design and Services project management agency.
French: Le programme ne finance pas le développement des lieux de travail pris individuellement mais les entreprises qui souhaitent accroître leur productivité peuvent appliquer les méthodes et pratiques déjà mises au point ou chercher à participer à des projets et recevoir l’aide d’un consultant en recherche.
English: When using a solution of Hg(NO3)2 in HNO3, we found it very difficult to eliminate completely the losses by a HgS precipitation; we stopped them completely only by addition of a large excess of sulfide ion as Na2S and NaHS or of Na2S2O3.
French: En partant d'une solution de Hg(NO3)2 dans HNO3, on a trouvé qu'il était très difficile d'éliminer complètement les pertes d'activité par précipitation du HgS; on n'y est arrivé seulement en ajoutant un grand excès d'ion sulfure sous forme de Na2S et de NaHS ou de Na2S2O3 en solution.
English: MCpl Walsh, 33, was with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry CFB Shilo, Manitoba.
French: L’accident a eu lieu lors d’une opération de routine sur la route à une vingtaine de kilomètres à l’ouest de Kandahar.