ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian navy have rescued hundreds of Rohingyas on or near the Andaman Islands.
French: L'organisation a également demandé instamment aux pays voisins du Myanmar de permettre au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) de se rendre immédiatement auprès de tous les Rohingyas se trouvant sur leur territoire, et de ratifier la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, son protocole de 1967, et la Convention des Nations unies relative au statut des apatrides.
English: These issues will require ongoing scrutiny as the market structure for electricity evolves.
French: La situation devra être suivie de près, au ﬁl des transformations du marché de l’électricité.
English: In addition to the direct costs for the operation of aircraft, the provision also includes maintenance of and supplies for various airports in the Sudan ($10,090,600), including airfield lighting, airfield crash kit and sling equipment for carrying heavy goods beneath helicopters, airfield services at five airfields, including emergency crash services, cargo services, air terminal operations and equipment maintenance, passenger and cargo processing at Khartoum and El Obeid airports, landing fees and ground handling for United Nations-owned aircraft at the Nairobi and Entebbe airports and at other airports in the region, as well as aircrew subsistence allowance for overnight stays away from the Mission area.
French: Outre les frais directs d'exploitation des appareils, le montant prévu couvrira également l'entretien et les fournitures pour divers aéroports au Soudan (10 090 600 dollars), notamment l'éclairage des aérodromes, le matériel de secours en cas d'accident et le matériel de transport à l'élingue de charges lourdes par hélicoptère, les services d'aérodrome à cinq aérodromes, y compris les services d'urgence en cas d'accident, les services de fret, les opérations des terminaux et l'entretien du matériel, le traitement des passagers et la manutention du fret aux aéroports de Khartoum et d'El Obeid, les redevances d'atterrissage et les services au sol pour les appareils de l'ONU aux aéroports de Nairobi et d'Entebbe et d'autres aéroports dans la région, ainsi que les indemnités de subsistance des équipages pour les voyages de plus de 24 heures en dehors de la zone de la Mission.
English: Although Mr. Kshatriya and Air Canada filed additional submissions after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si M. Kshatriya et Air Canada ont déposé des commentaires supplémentaires après la clôture des plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales, les accepte, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Meanwhile, UNIDO had co-organized, in partnership with the Government of Austria, a Workshop on “Resilience - A Concept of Socio-Economic Crisis Prevention” held on 26 and 27 February 2008, in Vienna within the framework of the Vienna Environment for Human Security.
French: En outre, l'ONUDI a organisé conjointement avec le Gouvernement autrichien un atelier sur le thème "Résistance - un concept de prévention des crises économiques" qui a eu lieu à Vienne les 26 et 27 février 2008 dans le cadre de l'Environnement de Vienne pour la sécurité humaine.
English: Information about the status of legislation and case law (registered and unregistered designs, conflicts of designs with other IP titles) 10.2.
French: Information concernant l’état de la législation et de la jurisprudence (dessins ou modèles enregistrés et non enregistrés, conflits entre les dessins et modèles et d’autres titres de propriété intellectuelle) 10.2.
English: ◦ At FACTOR, we identified a sound recording project where, from the total cost of $122,000, an amount of $100,000 was paid by the recipient (the producer) to the artist recording the album.
French: ◦ Dans le cas de FACTOR, nous avons pris connaissance d'un projet qui a coûté 122 000 $, dont 100 000 $ que le bénéficiaire (le producteur) a versé à l'artiste qui avait enregistré l'album.
English: This flagship conference showcased successes, innovations, needs and challenges in river heritage conservation, as well as management, restoration, education, tourism, recreation and community leadership.
French: Cette conférence phare a dressé le bilan des succès, des innovations, des besoins et des défis propres à la conservation des rivières; elle a aussi porté sur leur gestion et leur restauration ainsi que sur l’éducation, le tourisme, les loisirs et le leadership communautaire.
English: The cosy guestrooms are all comfortably equipped and enjoy a quiet location with views of the countryside.
French: Confortablement aménagées et situées au calme, les habitations ont vue sur la verdure.
English: The entire United Nations system has now been integrated within the United Nations Communications Group, which, through its weekly meetings and working groups, is able to speak with one voice on United Nations priority issues.
French: Il s'est aussi attaché à réunir les entités du système des Nations Unies dans un mécanisme de communication commun, le Groupe de la communication des Nations Unies, qui se compose de plusieurs groupes de travail et se réunit sur une base hebdomadaire, ce qui lui permet de parler d'une seule voix sur les questions jugées prioritaires par le système des Nations Unies.
English: Ukraine wishes to reiterate once again its commitment to the full and effective implementation of the goals set out in the global agenda on HIV/AIDS.
French: L'Ukraine tient à redire son engagement en faveur de la réalisation pleine et effective des objectifs énoncés par le programme mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: What are the constraints to gaining the involvement of a greater number of partner countries in the process of improving aid effectiveness?
French: Quels sont les obstacles à la participation d'un plus grand nombre de pays partenaires au renforcement de l'efficacité de l'aide?
English: Funds Available IHSPR's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'ISPS au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Among the most notable achievements was the 10-Year Plan to Strengthen Health Care which First Ministers agreed upon in September 2004.
French: Parmi les plus importantes, il convient de mentionner le Plan décennal pour consolider les soins de santé dont les premiers ministres ont convenu en septembre 2004.
English: They will make clear their willingness to take timely and decisive and collective action through the Security Council when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their own populations.
French: Vous vous montrerez résolument prêts à mener par l'entremise du Conseil de sécurité une action collective décisive dès que les moyens pacifiques se révéleraient insuffisants et que les autorités nationales échoueraient manifestement à protéger leurs propres populations.
English: Amendment by Udo Bullmann and Mia De Vits Amendment 28 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's Strategic Report assessing the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including updated Integrated 8/57 AM\702023EN.doc
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 28 Paragraphe 1 1. se félicite du rapport stratégique de la Commission, lequel évalue la mise en œuvre de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, en ce compris les lignes directrices intégrées actualisées; convient avec le Conseil que la stratégie révisée doit 8/60 AM\702023FR.doc
English: Responsibility to carry-out compliance review rests with Regional Directors General.
French: Il incombe aux directeurs généraux régionaux de mener des examens de la conformité.
English: The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures taken for this purpose.
French: Les administrations compétentes des Parties contractantes se tiendront informées des mesures générales prises à cet effet.
English: Where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, the respective goods and services for each Member State are indicated.
French: Lorsque la requête en transformation concerne plus d’un État membre et que la liste des produits et services n’est pas la même dans tous les États membres, ladite liste est fournie pour chaque État membre.
English: • Work with industry to better understand competitive distribution models that can assist in getting Canadian digital media products to market faster and more effectively.
French: • Élaborer un programme de formation, comme le programme du Forum pour la formation en commerce international (FITT), et des ateliers ou séminaires adaptés au secteur des nouveaux médias.
English: • Strengthening International Fisheries Governance (January 2005) 
French: • Renforcement de la gouvernance internationale des pêches (janvier 2005)
English: Part of the fascinating atmosphere of Bodrum is its history; remains of which are spread over this ancient city of "Halicarnassus".
French: La partie de l'atmosphère fascinante de Bodrum est son histoire; dont les restes sont étendus sur cette ville antique de "Halicarnassus". Le tombeau de Roi Mausolus est un des sept miracles du monde antique et date le 4ème-siècle supporte av.
English: As to the opting-in or opting-out mechanisms or the provisions offering the parties a choice, they raise interesting questions in this regard (some of which will be considered more extensively in section 2 below), but generally speaking, it can be considered that everything depends on the wording of the relevant provisions or on the nature of the treaty concerned.
French: Quant aux mécanismes d'opting in ou out ou aux dispositions offrant un choix aux Parties ils posent d'intéressants problèmes à cet égard (dont certains seront étudiés de manière plus approfondie dans la section 2 ci-après) mais on peut considérer que, d'une manière générale, tout dépend de la manière dont les dispositions pertinentes sont rédigées ou de la nature du traité concerné.
English: The Working Group acknowledged the importance of the collaborative work on the workplan items common to all programmes, and took note of the results as presented and laid down in 2008 joint report, which had helped to synthesize the work and findings of the programmes.
French: c) Activités relatives aux effets dans les pays de l'EOCAC.  Le Groupe de travail des effets a reconnu l'importance des travaux réalisés en collaboration sur les éléments du plan de travail communs à tous les programmes et a pris note des résultats exposés dans le rapport commun de 2008, qui ont aidé à faire une synthèse des travaux et des conclusions des programmes.
English: Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty-fourth special session; 6.
French: Remercie le Gouvernement et le peuple suisses d’avoir contribué au succès de la vingt-quatrième session extraordinaire; 6.
English: &quot;With new advanced training aircraft, state-of-the-art facilities and over 700,000 square kilometers of flying training airspace, NFTC is a world class program that Canada is proud to offer to NATO and our other allies,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Grâce aux nouveaux avions d'entraînement perfectionnés, aux installations de pointe et aux plus de 700 000 kilomètres carrés d'espace aérien servant à l'entraînement des pilotes, le NFTC est un programme de calibre international que le Canada est fier d'offrir à l'OTAN et à ses autres alliés », a signalé M. Eggleton.
English: However, in his opinion, there was nothing threatening in the way the question was asked.
French: Mais, selon lui, il n'y avait pas de menaces dans la façon dont la question a été posée.
English: I am writing to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'acte terroriste palestinien le plus récent dirigé contre les citoyens d'Israël.
English: In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, participation, and monitoring and data collection, as well as a road map and action proposals on indigenous peoples' and minorities' issues.
French: Eu égard aux minorités et aux questions les concernant, l'UNICEF souligne que cette consultation a permis de mieux comprendre les cadres politiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les possibilités d'influer sur ces cadres et les difficultés s'y opposant; de prendre note des enseignements tirés de l'expérience dans le cadre des programmes de l'UNICEF; de présenter l'expérience de l'UNICEF en matière de création de partenariats et de collaboration; de prendre du recul et d'y voir plus clair afin d'améliorer les résultats de l'UNICEF; de formuler des recommandations et stratégies spécifiques concernant notamment l'éducation, la santé, la discrimination, la violence, la participation, le suivi et la collecte de données et d'établir une feuille de route assortie de propositions d'actions en faveur des peuples autochtones et des minorités.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il a été demandé instamment à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord dans un délai de cinq ans.
English: Criteria for its use are set by the EU Ecolabelling Board.
French: Ses critères d’utilisation sont fixés par le Comité de l’Union européenne pour le label écologique.
English: T-808-02 Reference: 2004 FC 1371 Date of decision:
French: T-808-02 Référence : 2004 CF 1371 Date de la décision :
English: We hope that it can help us all to move on in the pursuit of making sanctions a more effective tool for the Security Council to use.
French: Nous espérons que cela pourra nous aider tous à aller de l'avant dans notre effort pour faire des sanctions un outil plus efficace à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The abovementioned speaks for the difficulties in defining the beneficiary, which can not be defined using the present Russian legislation.
French: Les éléments qui précèdent attestent les difficultés à définir le bénéficiaire, qui ne peut l’être au moyen de la législation russe en vigueur.
English: 1.5 times as likely to be satisfied with their family life; 1.4 times as likely to be satisfied with their parental abilities; and 1.4 times as likely to live in families with high levels of adaptation.
French: 1,5 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie familiale; 1,4 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leurs capacités en tant que parent; 1,4 fois plus susceptibles de vivre dans des familles dont les niveaux d’adaptation sont élevés.
English: EUR 60 for many Belarusians is a real barrier preventing them from obtaining a visa and from visiting EU neighbours.
French: Pour de nombreux Bélarussiens, 60 euros représente une véritable barrière qui les empêche d'obtenir un visa et de visiter les États membres voisins.
English: The NSN Regulations are based on the intent of the Act, and therefore adopt the same approach.
French: Puisque le RRSN se fonde sur le sens de la Loi, il doit prévoir la même démarche.
English: The name of the position held by the authorized signing official (74) and his/her telephone and fax numbers (75-76).
French: Le titre du poste occupé par le signataire autorisé (74), ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie de ce dernier (75 à 76).
English: I look forward to their recommendations on whether the time has come to issue invitations for final negotiations.
French: J'attends avec intérêt qu'ils m'indiquent si le moment est venu d'envoyer des invitations pour les négociations finales.
English: As a result, the protocol establishes a Sulphur Oxide Management Area in southeastern Canada and caps annual emissions there at 1.75 million tonnes of SO2 , a logical follow-up to the Eastern Canada Acid Rain Program which expires in the year 2000.
French: Par conséquent, le protocole établit une zone de gestion de l'oxyde de soufre dans le sud-est du Canada et fixe un plafond de 1,75 million de tonnes pour les émissions de SO2 , suite logique du programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada, qui prend fin en l'an 2000.
English: In order to enter and to park at Headquarters, delegation cars must have United Nations diplomatic license plates (“D” plates) plus a special identification decal for the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: With regard to the amendments tabled by the PPE-DE, I do not believe they improve the report, but rather that they aim to weaken it or sugar the pill.
French: En ce qui concerne les amendements du PPE-DE, je ne crois pas qu'ils améliorent le rapport, mais qu'ils visent plutôt à l'affaiblir ou à l'édulcorer.
English: Thus, from 1992 to 2000, some 9,000 asylum-seekers arrived in Luxembourg, the majority from the former Yugoslavia, followed, from 2002, by persons from various regions of the African continent.
French: Ainsi la période allant de 1992 - 2000 est caractérisée par l'arrivée de quelque 9 000 demandeurs d'asile, en majorité en provenance de l'ex-Yougoslavie suivis, à partir de 2002, par les personnes en provenance de différentes régions du continent africain.
English: Not everything is consistent and not everything inspires hope, because we still have serious difficulties in maintaining the allocations to the cohesion policy, we have inadequate resources dedicated to the Mediterranean and we have to grant reductions to the agricultural sector; then we should not forget the existing inadequacies as regards the legal basis of many proposals.
French: Tout n'est cependant pas cohérent et il subsiste de nombreux doutes: en effet, nous avons encore de grandes difficultés à maintenir les crédits en faveur de la politique de cohésion, nous avons une insuffisance de ressources consacrées à la Méditerranée et nous devons accorder des réductions pour le secteur agricole; de même, n'oublions pas les carences qui existent sur la base juridique de nombreuses propositions.
English: If you have any doubts about whether you've made a pledge or previously contributed, check your records.
French: Si vous avez quelque doute que ce soit concernant un engagement que vous auriez pris en vue d’apporter votre contribution ou relativement à un don que vous auriez fait précédemment, vérifiez dans vos dossiers.
English: The only relevance of subsection 49(3.01) is with respect to the potential future application of section 80.03 which applies where capital property that is a share (other than a distress preferred share), partnership interest or trust interest is surrendered.
French: Le paragraphe 49(3.01) n'a d'importance qu'aux fins de l'application ultérieure possible de l'article 80.03, qui s'applique lorsqu'une immobilisation qui est une action (sauf une action privilégiée de renflouement), une participation dans une société de personnes ou une participation dans une fiducie fait l'objet d'un renoncement.
English: (d) the short- and long-term military requirements for a minefield.
French: d) Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de mines à court et à long terme.
English: Germany’s Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt) was the first public institution which was certified according to the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS II), enabling an evaluation of their environmental performance.
French: L’Agence fédérale allemande pour l’environnement (Umweltbundesamt) a été la première institution publique à être certifiée conformément au système communautaire de management environnemental et d’audit (Emas II), qui permet d’évaluer la performance environnementale des institutions certifiées.
English: As one participant stated, "A DM is a manager and, a manager that reports to me is a manager".
French: Comme l'a indiqué un participant, « Un SM est un gestionnaire et un gestionnaire qui relève de moi est un gestionnaire.
English: You must clearly understand that anything said to you previously should not influence you not make you feel compelled to say anything at this time.
French: Vous n'avez rien à craindre d'une menace et vous n'avez rien à espérer d'une promesse, que vous disiez quelque chose ou non, mais tout ce
English: BUSINESS LINE PERFORMANCE
French: Les tests effectués sur le système automatique d’identification des navires ont débuté en 1995-1996.
English: To respond to requests for consultation on specific items, including making recommendations concerning items referred by the Minister of Health.
French: Répondre aux demandes de consultation sur des points précis, y compris émettre des recommandations sur des points soumis par le ministre de la Santé.
English:  The Canadian government is faced with an opportunity to build upon the thoughtful work of both the Royal Commission and the three research councils in responding to the advent of primordial stem cell research.
French:  Le gouvernement canadien a la possibilité de s’appuyer sur les travaux sérieux de la Commission royale et des trois conseils de recherche face à l’émergence de la recherche sur les cellules souches primordiales.
English: • Business innovation and assisting new businesses.
French: • L'innovation en affaires et l'aide aux nouvelles entreprises.
English: Instead, they assumed the organisational form of an outreach project based within an existing legal entity.
French: Par contre, ils avaient adopté la forme organique d'un projet d'animation au sein d'une entité juridique existante.
English: The Comprehensive School Health program provides a practical framework for action that integrates instruction about health, support services for students and families, social support from families, peers, school staff, public policy and the community and a healthy physical environment.
French: Le but est de fournir un cadre d'action pratique intégrant l'éducation sur la santé, les services d'appui aux écoliers et leurs familles, l'appui social de la part des familles, des confrères, du personnel enseignant, de la politique gouvernementale et de la communauté à un milieu physique sain.
English: Copy 2 of the Certificate of Compliance must be attached to the return.
French: La copie 2 du certificat de conformité doit être jointe à la déclaration.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: We are waiting for what the Swedish government will tell us.
French: Nous attendons les explications du gouvernement suédois.