ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 227 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 35 e (new) Motion for a resolution Amendment 35e. Welcomes the fact that the first chapter of the accession negotiations between the EU and Turkey was completed on 12 June 2006; stresses that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the merits of Turkey; Or. en
French: Amendement 232 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; Amendement 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le nonrespect des engagements de la Turquie rendra l'adhésion impossible;
English: Significantly, even the Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution on the Right to Privacy limits liability for the use of enhancement devices to situations where the information could not otherwise have been obtained without committing a trespass.110 The California law limits the scope of constructive invasion of privacy to situations where the attempt is offensive to a reasonable person and where the individual being recorded had a reasonable expectation of privacy.
French: Il est intéressant de noter que même la Résolution sur le droit au respect de la vie privée adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe limite la responsabilité pour l'utilisation de téléobjectifs, micros ou amplificateurs du son aux situations où les informations n'auraient sinon pas pu être obtenues sans intrusion110. La loi californienne limite la portée de l'intrusion implicite dans la vie privée d'autrui à des situations où la tentative d'intrusion est offensante pour une personne raisonnable et où l'individu enregistré pouvait raisonnablement s'attendre à jouir de son intimité.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Energy Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Office national de l'Ã©nergie
English:  This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 2003 (see below).
French:  Cette proposition fait suite à une large consultation des Etats membres, des autres institutions et de la société civile, notamment dans le cadre du Livre vert du 14 janvier 2003 (voir plus bas).
English: The Rapporteurs of the two assemblies especially stepped up their mutual contacts both before and after the Lisbon Initiative and representatives of the European Parliament were invited to state their views at recent ordinary and extraordinary Assembly sessions.
French: Et, surtout, les rapporteurs des deux assemblées ont multiplié leurs contacts réciproques avant et après l'Initiative de Lisbonne et des représentants du Parlement européen ont été invités à exprimer leurs positions lors des dernières sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée.
English: The Canadian Human Rights Commission provides dispute resolution services in cases of alleged discrimination by federally regulated organizations , including employers, unions and service providers.
French: La Commission canadienne des droits de la personne offre des services de règlement des différends dans les cas de présumée discrimination par des organisations sous réglementation fédérale , y compris des employeurs, des syndicats et des fournisseurs de services.
English: This includes both actors and musicians having central roles in audiovisual productions.
French: Ceci inclut les acteurs et les musiciens ayant un rôle principal dans une production audiovisuelle.
English: Apsis Millenni is one of the best small hotels of Barcelona South area.
French: L'Apsis Millenni est un des petits hôtels de Barcelone Sud.
English: Save as is indicated in the following paragraphs of the present report, the position as regards the matters covered by that core document remain substantially as described in it.
French: Hormis les précisions apportées dans les paragraphes ci-après du présent rapport, la situation concernant les questions couvertes par ce document de base demeure en grande partie inchangée.
English: While there is a pressing need for a halt to reported atrocities, UNHCR is contributing to inter-agency efforts, which are under way to step up operations to bring life-saving assistance to the people of Darfur and undertake protection activities where possible.
French: Bien qu'il soit urgent de mettre un terme aux atrocités qui nous sont rapportées dans cette région, le HCR contribue aux efforts interinstitutions qui sont en cours pour accélérer les opérations en vue d'apporter une assistance de survie à la population du Darfour et d'entreprendre des activités de protection lorsque c'est possible.
English: These include, in particular, a measure that specifies the cases in which suppliers and customers making cross-border transactions are held jointly responsible for the payment of tax.
French: Y figure notamment une mesure qui précise les cas dans lesquels le fournisseur et le client des opérations transfrontalières sont tenus solidairement responsables du paiement de la taxe.
English: (message de paiement de tranche 2) Scope and Application 2.
French: (Large Value Transfer System or LVTS) Application 2.
English: The majority of the women said the meaning of citizenship for them was a sense of belonging to your country whereas only some of the men said this was the meaning of citizenship for them.
French: La majorité des femmes ont dit que la citoyenneté, à leurs yeux, était un sentiment d’appartenance à son pays, alors que seuls certains hommes ont dit la même chose.
English: However, the overall rate of 5% of declarations to be checked should still be maintained.
French: Le pourcentage global de 5 % des déclarations à contrôler doit toutefois être respecté.
English: However, residual discrimination, manifest in the practices of the police and home affairs officials reveals that non nationals of African origin are more likely to be subjected to harassment than non nationals of other continents particularly, those of European descent.
French: Toutefois, la discrimination résiduelle, manifeste dans les pratiques des fonctionnaires de la police et de l'intérieur, a pour effet que les non-ressortissants d'origine africaine risquent plus d'être victimes de harcèlement que les non-ressortissants originaires d'autres continents, particulièrement ceux d'ascendance européenne.
English: Russia has been taking part in various activities of the Council of Europe since 1992 - through its participation in intergovernmental "co-operation and assistance" programmes (notably in the fields of legal reform and human rights), and through the participation of its special guest delegation in the work of the Parliamentary Assembly and its committees; ii.
French: la Russie s'est associée à plusieurs activités du Conseil de l'Europe depuis 1992 - par le biais de sa participation aux programmes intergouvernementaux de «coopération et d'assistance» (notamment dans le domaine des réformes juridiques et des droits de l'homme) et par la participation de sa délégation d'invités spéciaux aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions; ii.
English: Not all drivers' morals live up to the spirit of the decree, clearly.
French: Le sens moral de certains transporteurs ne s'accorde manifestement pas avec l'esprit de la réglementation.
English: It had also decided that the capital reserve would be maintained at 8.3 per cent and would rise to 11.3 per cent in 2008, an increase that was in line with the general trend within the United Nations.
French: Il a également décidé que le montant de la réserve serait maintenu à 8,3 % et porté à 11,3 % en 2008, augmentation qui était conforme à la tendance générale au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: To ensure the continued involvement of Aboriginal Peoples in initiatives, programs and activities related to SARA.
French: Assurer la participation continue des Autochtones aux initiatives, aux activitÃ©s et aux programmes liÃ©s Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The working group is developing a plan for setting up a structured and nationwide support service system.
French: Ce groupe de travail élabore actuellement un plan en vue d'établir un réseau national structuré de services d'appui.
English: - At the next intersection you turn right into the Lammerdries.
French: - Au bout d’environ 500 m, prenez la première route à gauche dans Hagelberg. Après 100 à 200 m, tournez de nouveau à gauche.
English: It was observed that paragraph 3(b) was in square brackets to indicate that this language was necessary only if the first alternative in the chapeau of paragraph three was chosen by the Working Group.
French: Il a été signalé que l'alinéa b) du paragraphe 3 avait été placé entre crochets pour montrer que ce texte n'était nécessaire que si la première variante de la partie liminaire du paragraphe 3 était retenue par le Groupe de travail.
English: • The Estates-General of Networks Europe in September 2006, during10 months.
French: • Les Etats Généraux de l’Europe en Réseaux en Septembre 2006, pour10 mois.
English: B. The right to life and the fight against impunity
French: B. Le droit à la vie et la lutte contre l'impunité
English: However, in concluding, I would not like to forget to mention the most crucial issues yet to be solved as an indispensable condition of bringing peace to the region: the overall security situation, the existence of two — if not, de facto, three — armies, and the completion of the disarmament process under annex 1.B of the Dayton Peace Accord.
French: Mais, pour terminer, je ne voudrais pas oublier de mentionner les questions les plus cruciales qui restent à régler et dont la solution représente des conditions indispensables au rétablissement de la paix dans la région : la situation générale en matière de sécurité, l'existence de deux - sinon, de facto, trois - armées, et l'achèvement du processus de désarmement au titre de l'annexe 1-B de l'Accord de paix de Dayton.
English: pistachio nuts and figs for aflatoxin. 3.12.12.
French: décidée pour l’exportation de la noisette, de la pistache, et des figues.
English: The next item is the statement by the Commission on beef and veal products posing a potential health risk
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission à propos des produits de viande bovine à risque.
English: Under the best of conditions, the extension of aid under the Taliban has been a monumental challenge.
French: Dans les meilleures conditions, il s'est avéré extrêmement difficile d'apporter une aide sous les Taliban.
English: Ind. – Level of uptake of new knowledge contributing to increased energy efficiency and reduced emissions, e.g. greenhouse gas and non-greenhouse gas, including priority substances, and fossil-fuel dependency in power generation.
French: / Ind . de rendement – Degré d ’application d es nouvelles conna issances qui co ntribue nt à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions (gaz à effet de serre et autres, notamment les substances prioritaires) et qui limitent l’utilisation des combustibles fossiles dans le secteur de la production d’électricité.
English: • Share information with others;
French: • communiquer des renseignements à divers organismes;
English: Export Development Corporation's (EDC) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program is also helping exporters to obtain export financing.
French: Le programme de Garantie générale sur les créances de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) aide également les exportateurs à obtenir des crédits à l'exportation.
English: For terminal buds in the controls, the number of days to 50% bud break was increased 2–8 days by a 30-day cold storage period compared with a 7-day period.
French: Dans le cas du bourgeon terminal chez les semis témoins, le nombre de jours requis pour atteindre 50% de débourrement a été augmenté de 2 à 8 jours par une période d'entreposage au froid de 30 jours comparativement à une période de 7 jours.
English: The State party must ensure that all of its practices are consistent with the provisions of article 9 of the Covenant and that detainees have access to counsel and are permitted to contact their families from the moment of apprehension.
French: Il doit veiller à ce que toutes ses pratiques soient conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte et à ce que les détenus puissent être assistés d'un conseil et soient autorisés à contacter leur famille dès le moment de l'arrestation.
English: Men in Japan refer her as the "Angel of Japan".
French: Les Japonais la surnomment "L'Ange du Japon".
English: IANE is attempting to develop these comprehensive strategies.
French: L'IANE tente de mettre au point ces stratégies complexes.
English: The economy continues to involve different branches and is directed primarily towards the export of raw materials.
French: L'économie présente plusieurs secteurs et est orientée principalement vers l'exportation de matières premières.
English: As of 10 November 2005.
French: Au 10 novembre 2005.
English: The results of blood and urine tests may show high cholesterol, urea nitrogen (BUN) and raised levels of liver enzymes.
French: Si vous recevez ZEMPLAR* en trop grande quantité, les taux de calcium dans votre sang peuvent devenir très élevés et représenter un danger.
English: Finally, concerning the 'intra-group' exception of Article 23, the Commission already made it clear that it has major difficulties in accepting the extension of this exclusion to works and supply contracts.
French: Enfin, en ce qui concerne l'exception "'intragroupe" de l'article 23, la Commission a déjà précisé qu'elle a des difficultés sérieuses à accepter l'extension de cette exclusion pour des marchés publics de travaux et de fournitures.
English: Citizenship and Immigration Canada, along with other partners, are supporting skilled immigrants by working to recognize the credentials they bring with them, as well as helping them settle into Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que d’autres partenaires, déploient des efforts pour faciliter le processus de reconnaissance professionnelle des immigrants qualifiés, tout en les aidant à trouver leur place dans la société canadienne.
English: The Ministry of Agriculture of Iraq has developed a set of project proposals on women in rural areas (2007), with the goal of enhancing their livelihoods through the improved use of home gardens, the raising of poultry and carpet production.
French: Le Ministère iraquien de l'agriculture a élaboré diverses propositions de projets concernant les femmes en milieu rural (2007) afin d'améliorer leurs conditions d'existence, en les aidant à tirer un plus grand profit de leurs jardins potagers, de l'élevage de volailles et de la fabrication de tapis.
English: The Council is determined to consider individual sanctions against those who violate the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil est déterminé à envisager des sanctions individuelles contre les auteurs de violations de l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo.
English: • in 2002-03, DND began active, monthly monitoring of its national EE numerical goals.
French: • En 2002-2003, le MDN a commencé une surveillance active et mensuelle de ses objectifs quantitatifs nationaux en matière d'EE.
English: The Lightburn Study argued that the Senior Officer Professional Development (SOPD) requirement was not some radical re-adjustment of the existing system, nor the creation of new institutions and career development programs.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC officiers supérieurs (PPOS) n’avait rien à voir avec un quelconque réajustement du système existant, non plus avec la création de nouvelles institutions et de nouveaux programmes de perfectionnement.
English: We have also reached a similar opinion regarding Russia.
French: Nous avons émis le même avis pour la Russie.
English: Should the general approach to training and competition be reviewed, particularly where young athletes are concerned?
French: L'approche générale par rapport à l'entraînement et à la compétition ne devrait-elle pas être repensée notamment vis-à-vis des jeunes sportifs ?
English: Level of awareness of opportunities, gaps and barriers affecting ICT sector growth To maintain current analysis on the sector, Industry Canada produced statistical reports on ICT sector performance and briefs on other critical issues and emerging trends, including highly qualified people, research and development, intellectual property transfer, scientific research and experimental development, science and technology, and investment and trade.
French: Degré de sensibilisation au sujet des possibilités, des lacunes et des obstacles à la croissance du secteur des TIC Pour assurer une analyse sectorielle permanente, Industrie Canada a produit des rapports statistiques sur le rendement du secteur des TIC ainsi que des documents d'information sur d'autres questions cruciales et nouvelles tendances, notamment le personnel hautement qualifié, la recherche-développement, le transfert de propriété intellectuelle, la recherche scientifique et le développement expérimental, les sciences et la technologie ainsi que l'investissement et le commerce.
English: The scope of the project includes conditioning of the different rooms with independent air conditioning for each one; drying equipment for five rooms; Atex equipment for rooms with an explosive atmosphere; hot and cold water pumping equipment, as well as distribution of said water; electric control installation including control panel; installation of secure data registration according to GMP; start-up; installation validation.
French: L’ampleur de ce projet inclut la climatisation des différentes salles, avec des équipements de climatisation indépendants pour chacune d’entre elles. Equipement de séchage pour cinq salles.
English: In fact, Al Jazeera was founded only after the BBC closed its Arabic language station under Saudi pressure.
French: En fait, Al-Jazira ne fut fondée qu'après la fermeture, sous la pression saoudienne, de la chaîne d'informations de langue arabe de la BBC.
English: Research and help guides have focused on the barriers to access, such as homelessness and the effects of early engagement of pregnant women using substances (Hicks, 1997); identification and support of children and families affected by prenatal alcohol exposure (Leslie and Roberts, 2004); barriers to treatment, such as the fear of apprehension, for substance-use mothers (Poole and Isaac, 2001); effects of homelessness on women's health (Kappel Ramji Consulting Group, 2002); and applied strategies to support pregnant women with substance use problems (Leslie and Reynolds, 2002; AADAC 2003).
French: La recherche et les guides de soutien se sont concentrés sur les obstacles empêchant l'accès, tels que le fait d'être sans abri ainsi que sur les effets d'une consommation précoce des femmes pendant la grossesse (Hicks, 1997); l'identification des enfants et des familles touchées par l'exposition à l'alcoolisation prénatale (Leslie et Roberts, 2004) et le soutien à ceux-ci; les obstacles au traitement comme la peur des mères ayant consommé de l'alcool et d'autres drogues de se sentir angoissées (Poole et Isaac, 2001); les conséquences inhérentes au fait d'être sans abri sur la santé des femmes (Kappel Ramji Consulting Group (2002); et les stratégies appliquées de soutien aux femmes enceintes aux prises avec des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues (Leslie et Reynolds, 2002; AADAC 2003).
English: To ensure sustainability, the evaluation recommended that community-based nutrition be implemented as part of the health extension programme of the Ministry of Health, with continued attention paid to household food security in partnership with the Food Security Bureau of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: Pour veiller à la viabilité de ces derniers, il a été recommandé que les interventions concernant la nutrition dans les communautés soient menées dans le cadre des programmes de mobilisation sanitaire du Ministère de la santé, l'attention nécessaire continuant d'être accordée à la sécurité alimentaire des ménages, en partenariat avec le Bureau de la sécurité alimentaire du Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: CIII2 is a project of the Global Health Research Initiative (GHRI), which involves the collaboration of four major research/health agencies in Canada: International Development Research Centre (IDRC), Health Canada, CIDA, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L’ICII2 s’inscrit dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé  mondiale (IRSM) à laquelle collaborent quatre importants organismes du domaine de la recherche et de la santé du Canada :  le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Santé Canada, l’ACDI et les Instituts de recherche en  santé du Canada (IRSC).
English: In other words, whether it is national identity, party position, ethnic affiliation, religious beliefs and gender differences, as a new-born democratic country, we would be moved to defend the continued existence of pluralism, opposed to any authoritarian practices to suppress dissent.
French: En d'autres termes, qu'il s'agisse de l'identité nationale, la position des parties, l'appartenance ethnique, les croyances religieuses et des différences entre les sexes, comme un nouveau-né, pays démocratique, il serait déplacé de défendre le maintien du pluralisme, opposés à toute les pratiques autoritaires à réprimer la dissidence.
English: cCO2 is the dry CO2 concentration, per cent
French: 8.4.1 Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
English: Hotel Europark is located on the center of Barcelona. Just between the world-wide known boulevard Passeig de Gracia and the Temple of Sagrada Familia.
French: L’Hôtel Europark est situé au centre de Barcelone, juste entre le célèbre boulevard Passeig de Gracia et l’église Sagrada Familia.
English: The four discussion papers will be issued shortly (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1-4).
French: Les quatre documents de travail seront prochainement publiés sous les cotes A/CONF.192/BMS/2008/WP.1 à 4.
English: In 1981, he began work for the Government of British Columbia's Ministry of Attorney General and was instrumental in the establishment of the first Vancouver District Coroner's office, acquiring the position of Chief Coroner in 1996.
French: En 1981, il s’est joint au ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique et a joué un rôle décisif dans la création du premier bureau du coroner de la région de Vancouver, devenant coroner en chef en 1996.
English: As a result, the following inaccurate information was reported:
French: C'est ainsi que les renseignements inexacts suivants ont pu être imprimés :