ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jean-Yves Mallet A/Chief, Conservation and Protection Eastern New Brunswick Area Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, NB (506) 395-7703 Bobby MacInnis Chief, Conservation and Protection Prince Edward Island Area Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, PEI (902) 566-7793
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jean-Yves Mallet Chef p.i., Conservation et Protection Secteur Est du Nouveau-Brunswick Pêches et Océans Canada Tracadie-Sheila (N.-B.) (506) 395-7703 Bobby MacInnis Chef, Conservation et Protection Secteur de l'Île-du-Prince-Édouard Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7793
English: certification of the cabinet (i.e., provide access to permit scan testing of the HEPA filter).
French: La conception de la bague ne doit pas nuire à l’obtention de l’accréditation (et doit donc permettre les vérifications par balayage du filtre HEPA).
English: It is vital that economic and trade cooperation between the European Union and India helps to redress this unfortunate imbalance.
French: La coopération économique et commerciale entre l’Union européenne et l’Inde doit absolument contribuer à corriger ce déséquilibre regrettable.
English: Further, as the examiner rejected the application in respect of ‘confectionery’ in general and not in respect of ‘confectionery, namely caramel sweets’ or ‘caramel sweets’, the applicant could not restrict the scope of its action to that subject-matter since the examiner’s decision in that respect was ‘indivisible’.
French: En effet, poursuit-il, dans la mesure où l’examinateur a rejeté la demande pour les « confiseries » en général et non pour les « confiseries, à savoir les caramels » ou les « caramels », la requérante ne pouvait pas limiter la portée de son recours à ce dernier objet, la d écision de l’examinateur étant à cet égard « indivisible ».
English: A handful of Marines are selected from each in-residence command and staff course to undergo another year of study at the School of Advanced Warfighting, while there is also a follow-on Marine Corps War College for strategic level education.
French: Une poignée de Marines est sélectionnée dans chacun des cours de commandement et d’état-major en résidence pour suivre une autre année d’études à la School of Advanced Warfighting. Qui plus est, la formation de niveau stratégique peut être approfondie au Marine Corps War College.
English: Acadian Bus Lines --- http://www.acadianbus.com/ (Nova Scotia's equivalent to Greyhound) The bus arrives twice daily in Whycocomagh, dropping passangers off at Vi's Restaurant, located 5 km from our hostel.
French: Lignes de bus Acadian --- http://www.acadianbus.com/ (l'équivalent des bus Greyhound en Nouvelle Écosse) Le bus dessert Whycocomagh deux fois par jours, avec un arrêt au restaurant Vi, à 5 km de l'auberge.
English: For more information, or for copies of the Agency's brochure on accessible transportation, On the Move, please contact us:
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou obtenir des exemplaires du bulletin de l'Office qui porte sur le transport accessible, Allons de l'avant, communiquez avec nous :
English: Some of the moisture lost by crop growth can be recovered through improved snow trapping.
French: Une partie de l'humidité perdue par la croissance végétative peut être récupérée par une meilleure utilisation du piégeage de la neige.
English: The post-election violence in Kenya in 2008, the escalation of acts of piracy in the Horn of Africa, the worrying instances of non-constitutional changes in Madagascar, Guinea and Mauritania, the resumption of warfare in some regions and the perpetuation of violence in others, such as in Darfur, continue to imperil the lives of many.
French: La vie de nombreuses personnes a continué d'être mise en danger par les violences qui ont éclaté au lendemain des élections au Kenya en 2008, par la recrudescence des actes de piraterie dans la corne de l'Afrique, par les inquiétants changements intervenus par des voies inconstitutionnelles à Madagascar, en Guinée et en Mauritanie, par la reprise des combats dans certaines régions et par la perpétuation de la violence dans d'autres, comme au Darfour.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty6 as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires6, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: Today he is revered as one of the prime figures in shaping the Black presence in Canada.
French: Il est vénéré de nos jours comme un des architectes de la présence des Noirs en Nouvelle-Écosse.
English: But eligibility for these programs, in most provinces, is limited to those who are unable to work.
French: Un grand nombre d’entre elles comptent sur les programmes publics, y compris l’aide sociale provinciale, pour couvrir ces coûts.
English: The policy environment was not managed, and as a result, the 1976 catchment-area policy is being de facto replaced by a policy formulated by the Ominde Commission of 1964.
French: L'environnement n'a pas été « aménagé » et, par conséquent, la politique de la zone linguistique de 1976 a été de facto remplacée par celle qu'avait formulée la Commission Ominde de 1964.
English: • Funding of defence acquisition emergencies on a cost recovery basis.
French: • Financement des achats de la défense en cas d'urgence selon le principe du recouvrement des coûts.
English: In particular, business representatives noted that eco-efficiency is a concept with which business is familiar and an area which holds promise for collaborative work between the department and industry.
French: Plus particulièrement, les représentants du milieu des affaires ont signalé qu’il s’agit d’un concept que connaissent bien les membres de leur milieu et d’un domaine qui offre la promesse d’une concertation entre le Ministère et l’industrie.
English: In contrast, the US economy grew by 3.5 percent during the same time period.
French: Par ailleurs, l'économie des États-Unis a progressé de 3,5 % pendant la même période.
English: They finished by setting fire to the place and to the company vehicles.
French: Ils ont fini par incendier le lieu et ont mis feu aux véhicules de l'entreprise.
English: By listening carefully to the answers offered, the Harbour Authority can have a better idea if the user will pay and take the appropriate next steps to collect the fee.
French: En écoutant attentivement les réponses fournies, l’administration portuaire saura avec plus de précision si l’utilisateur entend payer et pourra ainsi prendre les mesures appropriées pour percevoir les droits.
English: The first step to address racial politics is to understand the origin and consequences of racial animosity, even if it means uncovering unpleasant truths.
French: La première étape pour aborder la question de la politique raciale consiste à comprendre l'origine et les conséquences de l'animosité raciale, même si cela implique la découverte de vérités déplaisantes à entendre.
English: The fact that the ALTHEA operation is the largest-scale mission yet undertaken by the EU should make this an opportune moment to foster political and popular debate on the limits and the independence (and potential interdependence) of the Member States’ defence policy.
French: L’envergure de la mission Althea, sans commune mesure avec les précédentes missions accomplies par l’UE, devrait constituer l’occasion idéale d’axer le débat politique et public sur les limites et l’indépendance (et éventuellement l’interdépendance) de la politique de défense des États membres.
English: Sources of Proposed Law Reports of Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Modified Proportionate Liability, dated March and September 1998.
French: Source de la législation proposé Rapports du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur la Responsabilité proportionnelle modifiée, en date de mars et de septembre 1998
English: Fourthly, we would like to call on all those involved - organisers, players and supporters - to observe fair play.
French: Quatrièmement, que nous lançons un appel au fair-play à toutes les personnes concernées, tant les organisateurs que les joueurs et les supporters.
English: Some of those attending the event were also beaten and ill-treated.
French: Certaines autres personnes qui assistaient à la manifestation ont elles aussi été frappées et maltraitées.
English: Contraceptive commodity security is a notable area in this regard.
French: La sécurité des produits contraceptifs en est un bon exemple.
English: Lee Kam Wing; Research partners:
French: Lee Kam Wing; Partenaires de recherche :
English: His father was called Earl Woods and his mother Kultida Woods.
French: Son père s'appelait Earl Woods et sa mère Kultida Woods.
English: The Government will help New Brunswick implement its new official languages legislation and will renew its assistance for annual federal-provincial-territorial conferences of Francophone affairs ministers.
French: Le gouvernement appuiera notamment le Nouveau-Brunswick dans la mise en oeuvre de sa nouvelle loi sur les langues officielles et renouvellera son appui aux confÃ©rences annuelles fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales de ministres responsables des affaires francophones.
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the reserve was maintained at $7.4 million at the end of 2002.
French: Conformément à la décision 97/4 adoptée par le Conseil d'administration en janvier 1997, le montant de la réserve opérationnelle a été réexaminé et maintenu à 7,4 millions de dollars à la fin de 2002.
English: In fall 2007, we recognized that times would get tougher.
French: À l’automne 2007, nous avons reconnu que la situation allait se corser.
English: At counsel's request, the hearing has been adjourned until June 2007.
French: À la demande du conseil, l'audience a été reportée à juin 2007.
English: Alternatively, the  Commission is required to refer the complainant to the  appropriate other procedure if satisfied that such  procedure ought to be exhausted in the case of a  grievance or review procedure or that such procedure is  more appropriate in the case of another statutory  procedure: s.
French: Si la Commission est convaincue que le plaignant devrait épuiser les autres recours internes et procédures d’appel ou toute autre procédure statutaire plus appropriée, elle doit l’en aviser: art.
English: The Convention will enable the European Union to become a community of values.
French: Ce fait revêt une importance inouïe pour les citoyens de l'Europe.
English: The most important factor in predicting survival from ovarian cancer is stage at diagnosis.
French: Le stade au moment du diagnostic constitue le facteur le plus important de la prédiction de la survie à un cancer de l’ovaire.
English: Wrote some articles in the North East Journal published by the department of agriculture.
French: Articles publiés Il a écrit quelques articles pour le North East Journal, publié par le ministère de l’Agriculture.
English: Similar gainful employment structures signalise successful integration.
French: J'emprunte sociologue suédois Jose Alberto Diaz la définition suivante l'intégration: je la au de
English: I therefore propose we accept the oral amendment and we do not have a split vote on paragraph 8.
French: Aussi, je propose que nous acceptions l'amendement oral afin de ne pas avoir de vote par division sur le paragraphe 8.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: Comme l’emplacement du puits occupe une superficie d’environ 528 m 2, que le relief est assez plat et que les eaux de surface vulnérables se trouvent à plus de 1,0 km de cet emplacement (lequel se trouve à environ 1,3 km de la rivière Grand et 2,3 km du ruisseau Swan), les activités de construction ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur les pêches et les ressources aquatiques.
English: Milan Simić was provisionally released on 7 June 2000, as soon as practical arrangements for his release were in place.
French: Milan Simić a été mis en liberté provisoire le 7 juin 2000, dès que les arrangements pratiques pour sa mise en liberté provisoire eurent été pris.
English: Obtain information on adversary's forces that affects a commander's possible courses of action, such as the enemy situation and threat information.
French: Obtenir de l'information qui a une incidence sur les plans d'action possibles du commandant, par example la situation de l'ennemi et la menace a l'information.
English: Additional study results were also obtained from three non-pivotal studies conducted in Europe . The size of the studies, i.e. number of patients involved, was appropriate, and the duration of the studies were acceptable.
French: Des résultats supplémentaires ont été obtenus de trois autres études effectuées en Europe. La taille de ces essais, c.‑à‑d. le nombre de patients étudiés, était appropriée et la durée était acceptable.
English: Here is a sample of these submissions focussing on institutional bias, delays, and direct access.
French: Voici un échantillon des interventions sur la partialité institutionnelle, les retards et l'accès direct.
English: Small (<75 cm) fish moved further than larger fish.
French: Les petits poissons (<75 cm) se déplaçaient plus loin que les plus gros.
English: Survey of American Women's writing from Anne Bradstreet to the present.
French: In-depth and concentrated study of French cinema. Focus on specific topics such as film's relation to society, its relation to the other arts and artistic movements, and its productive role as an object of philosophical thought.
English: Frontenac’s arrival raised the spirits of garrison and people, and he himself tells how "la resolution et la gayeté" shone in the faces of the inhabitants as they made their preparations.
French: Le voyage de Phips fut très lent et désavantagé, comme il le dit luimême, "par une température inclémente et des vents contraires". Nul pilote ne put le guider dans sa remontée du.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: a Includes short-term investments amounting to $6.9 million made on behalf of the Microfinance and Microenterprise Programme's surplus funds by the Agency.
French: a À savoir les placements à court terme, d'une valeur de 6,9 millions de dollars, faits par l'Office pour les fonds excédentaires du Programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises.
English: EDDET.ZIP The EDDet file, compressed. Files and Record Counts The following are the text files available, as described earlier, and the number of records in each file.
French: MAIN.ZIP Les quatre premiers fichiers (sauf le fichier EDDetail) comprimés EDSUM.ZIP Fichier EDSum comprimé CAND.ZIP Fichier Cand comprimé POLLS.ZIP Fichier Polls comprimé RESULTS.ZIP Fichier Results comprimé EDDET.ZIP Fichier EDDet comprimé Fichiers et nombre d'enregistrements Le tableau suivant fait état des fichiers textes disponibles, comme décrit plus tôt, ainsi que du nombre d'enregistrements contenus dans chacun.
English: First, this province, its government, its municipalities, its citizens and many of its leading employers have a solid record on climate change.
French: Tout d'abord, la province, son gouvernement, ses municipalités, ses citoyens et un grand nombre de ses principaux employeurs ont un bagage d'interventions solides en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Completed. Enhanced financial management framework (improved financial policies and systems including increased clarity of financial roles and accountabilities, and better availability and use of financial information).
French: Améliorer le cadre de gestion financière (améliorer les politiques et les systèmes financiers notamment par une clarté accrue des responsabilités et des rôles financiers et une meilleure disponibilité et utilisation des renseignements financiers).
English: I am convinced that his full and active participation in our future activities will help bring us closer to our common goal.
French: Je suis convaincu que sa participation totale et active à nos futures activités nous aidera à nous rapprocher de notre objectif commun.
English: This group of part-time community and geographic full-time faculty are ideally positioned to lead the "putting prevention into practice" movement among family physicians.
French: Ce groupe d'enseignants à temps partiel de la communauté et de professeurs plein temps géographiques est dans une position idéale pour prendre la tête du mouvement "pratiquons la prévention" auprès des médecins de famille.
English: Tobacco Product Labelling Current tobacco product labelling requirements were adopted in 2000 to increase awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: Étiquetage des produits du tabac Les exigences actuelles en matière d'étiquetage des produits du tabac ont été adoptées en 2000 afin de sensibiliser davantage la population aux dangers pour la santé et aux effets sur la santé liés à l'usage du tabac.
English: Natural Sciences We are developing a garden of native prairie plants and wildflowers.
French: Sciences naturelles We are developing a garden of native prairie plants and wildflowers.
English: The Inspector believes that mandated host country relations committees would have added weight and credibility in tackling issues of common concern and facilitating good relations with the host countries.
French: L'Inspecteur est d'avis que des comités des relations avec les pays hôtes dotés d'un mandat officiel auraient plus de poids et de crédibilité pour aborder les questions d'intérêt commun et faciliter les bonnes relations avec les pays hôtes.
English: Red Bordeaux superior, balanced with flavours of red berries, subtly wooded.
French: Bordeaux Supérieur rouge équilibré aux arômes de fruits rouges, subtilement boisé.
English: Imaginative pictures of sunken palaces, enchanting creatures and underwater landscapes are interpreted as sea animal pendants and giant aquamarine coloured stones that seem to be held by the leaves of seaweed. Dangerous sharks in the form of pendants become gentle while divers are searching for pearls and hidden treasures.
French: Des photos de palais engloutis, de fabuleux animaux aquatiques et paysages subaquatiques ont servi de sources d’inspiration pour les bijoux en forme d’animaux sous-marins ; des pierres couleur aigue-marine sont enlacées de plantes aquatiques imaginaires, des requins dangereux en forme de pendentifs s’amadouent subitement alors qu’un plongeur se lance à la chasse aux trésors engloutis et à la découverte des perles rares.
English: Mr José Mendes Bota), Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Guiseppe Gaburro, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Ms Aynur Guliyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe (alternate:
French: M. José Mendes Bota), Mme Margrét Frímannsdóttir M. Guiseppe Gaburro, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Aynur Guliyeva, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe (suppléante :
English: An underlying challenge to the effective implementation of the Rotterdam Convention in many developing countries and countries with economies in transition is the absence of an effective chemicals management infrastructure.
French: L'absence d'une infrastructure efficace de gestion des produits chimiques constitue un obstacle fondamental à la bonne application de la Convention de Rotterdam dans nombre de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: But it is also a country that has, unfortunately, been the victim of confrontations and cycles of violence that have torn it apart, depriving it of the means to provide for the basic needs of its people and to address the challenges of sustainable development — a situation has been made worse by natural disasters.
French: Mais c'est un pays qui, malheureusement, a été aussi victime d'affrontements et de cycles de violences qui l'ont déstructuré, en le privant des moyens de faire face aux besoins fondamentaux de sa population et aux défis de son développement durable et ce, sans compter les catastrophes naturelles qui ont aggravé cette situation.
English: Al Basama Al Beeiya will commence with an extensive and complex nation-wide data collection exercise, sourcing data related to the resource availability and consumption patterns in the United Arab Emirates across all sectors, such as energy, trade, fisheries, agriculture, water and urban planning.
French: L'initiative Al Basama Al Beeiya a commencé par un vaste et complexe exercice de collecte des données à l'échelle du pays, à savoir la sélection des données liées à la disponibilité des ressources et aux modes de consommation aux Émirats arabes unis dans les secteurs tels que l'énergie, le commerce, la pêche, l'agriculture, l'eau et l'aménagement urbain.
English: The numerous activities that emerge during reporting, presented in the Campaign, or published in the internet and in the press, also work to mobilise a political will to eliminate violence against women, and the data on indicators suggest that a process of converging visions and policies across the European landscape is underway.
French: Dans l’ensemble, les données de suivi donnent à penser que la Recommandation Rec(2002)5 fonctionne comme un cadre commun pour la grande majorité de ses Etats membres, car elle énonce des principes directeurs et formule des défis pratiques, sans définir de façon précise d’obligations ni de procédures.
English: With a view to streamlining meeting procedures, the Chair may choose to invite UNDP and UNFPA to respond to questions and comments from the floor at regular intervals during the debate.
French: En vue de rationaliser les procédures suivies pour les réunions, le Président de séance peut décider d'inviter le PNUD et le FNUAP à répondre à des questions et à des observations formulées par les délégations à intervalles réguliers lors des débats.
English: This fluctuation can be partially explained by domestic supply issues relating to droughts across the Prairies.
French: Cette fluctuation peut s'expliquer en partie par des problèmes nationaux d'approvisionnement liés aux sécheresses qui ont frappé les Prairies.
English: Support to fundamental research must remain strong for the NCE to be effective."
French: Les étudiants aux cycles supérieurs, particulièrement, font face à des problèmes de plus en plus aigus.
English: The representative stated that appellant House had provided the names of three persons with whom the selection board could verify his chosen example (Exhibit D-11).
French: Le représentant a déclaré que M. House avait fourni le nom de trois personnes auprès desquelles le jury de sélection pouvait vérifier l'exemple donné (pièce D-11).
English: • offers helpful hints for application.
French: • offre des conseils pratiques pour son application.
English: 3.5.4. filling factor of the test load (% fill of the tank):
French: 3.5.4 Coefficient de remplissage de la charge d'essai (% de remplissage de la citerne) :