ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCA missions will continue to foster SME trade growth in Atlantic Canada, with missions to Chicago and Miami during the next year and the exploration of strategic European markets.
French: Les missions d'ECA continueront de favoriser l'accroissement du commerce des PME au Canada atlantique à la faveur de missions à Chicago et à Miami au cours de la prochaine année et de l'étude des marchés stratégiques européens.
English: The Committee also recommends budget tracking to monitor spending on children and that all necessary measures be taken in order to prevent and eliminate corruption in all sectors of society.
French: Il lui recommande d'instaurer un contrôle des dépenses budgétaires pour surveiller l'utilisation des fonds alloués à l'enfance et de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer la corruption dans tous les secteurs de la société.
English: Immigration, Security and Refuges Authority
French: Ministère chargé du renforcement de l'infrastructure
English: The work was very enjoyable and there were many humorous moments, usually provided by Hugh.
French: Le travail était très agréable et nous avons connu bien des moments humoristiques, en particulier grâce à Hugh.
English: Low-pH lakes have become more common in all three ecoregions.
French: Les lacs à faible pH sont devenus plus nombreux dans les trois écorégions.
English: VMCs In accordance with the IOC Technical Manual on Media, one of the responsibilities of Media Operations is to provide a standard level of facilities and services at the Venue Media Centers (VMCs) in all 37 competition venues, both in Beijing and co-host cities outside Beijing, as well as three non-competition venues, the Olympic Village, Media Villages and the IOC Hotel.
French: Centre des médias sur sites Conformément au manuel technique du CIO sur les médias, l'une des tâches des services à la presse du Comité organisateur est de fournir aux médias des services et des installations de qualité dans tous les lieux de compétition, ainsi que dans les trois principales installations olympiques où n'ont pas lieu des rencontres sportives, à savoir le village olympique, les villages des médias et l'hôtel où est logé le CIO.
English: National or even regional electricity exchanges were established in a large number of UNECE countries.
French: Des bourses nationales, voire régionales, de l’électricité se sont mises en place dans un nombre important de pays de la CEE.
English: How many light sources will be able to cast shadows in one area at any one time?
French: Combien de sources de lumiÃ¨re d'une mÃªme zone pourront projeter des ombres en mÃªme temps ?
English: In exceptional cases, funds may be deposited through the Department of Foreign Affairs International Trade in Ottawa.
French: Dans des cas exceptionnels, les fonds peuvent être déposés via le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Chairman, Let me thank you and the members of this committee for the opportunity to be here today.
French: Monsieur le Président, J'aimerais vous remercier, ainsi que les membres du Comité, pour cette occasion qui m'est donnée de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Unless the Board failed to observe the principles of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact, made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, the Umpire must dismiss the appeal.
French: À moins que le conseil arbitral n'ait pas observé un principe de justice naturelle, qu'il ait erré en droit ou qu'il ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre doit rejeter l'appel.
English: In order to prevent social isolation a graduated, local and interlinked system of help must be developed.
French: Afin d’éviter l’isolement, il faut élaborer un système d’assistance mis en réseaux, à plusieurs niveaux et proche du lieu d’habitation.
English: At present the sector is not informed about the DFO’s policy changes, even though DFO policy affects agriculture and dairy in particular" "There needs to be buy -in for the policy from all industry stakeholder groups, including municipalities, since they enforce inspection
French: « Il devrait y avoir de meilleures communications entre le ministère des Pêches et Océans (MPO) et le secteur agricole. À l’heure actuelle, celui-ci n’est pas informé des modifications des politiques du MPO, même si celles-ci ont une incidence sur l’agriculture et, en particulier, sur l’industrie laitière.
English: We commend all organs of the Court for their highly professional, independent and impartial work over the last year.
French: Nous rendons hommage à tous les organes de la Cour pour leur travail professionnel, indépendant et impartial réalisé au cours de cette année.
English: 2011 Convention: The Fédération des Foyers Ruraux du Gers (AUCH region, France), with the support of the FNSMR, presented its candidacy.
French: Congrès 2011 : La Fédération des Foyers Ruraux du Gers (Région d’AUCH, en France), avec le concours de la FNSMR, a présenté sa candidature.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Primary law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le droit primaire
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that the contradictions that can arise between a narrow interpretation of Islamic texts (and traditional law) and the provisions of civil law can sometimes impede the enjoyment of certain human rights protected under the Convention.
French: Notant les valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que les contradictions qui peuvent surgir entre une interprétation étroite des textes de l'islam (et le droit traditionnel) et les dispositions du droit civil peuvent parfois faire obstacle à l'exercice de certains droits de l'homme protégés par la Convention.
English: • Being proactive rather than reactive - intelligence-led operations.
French: • Être proactif plutôt que réactif - opérations fondées sur le renseignement.
English: According to Entertainment Weekly, Creator Ryan Murphy teases that an all-Madonna episode is in the works for next year.
French: Ce n’est pas ce qui empêche l’audience américaine, déjà surnommée Gleeks, d’être accroc aux aventures de ce groupe scolaire musical qui remet le cabaret au goût du jour au même titre que Justin Timberlake.
English: The community security prosecution service has been tasked with establishing a special children's prosecution office.
French: Le service des poursuites publiques a été chargé de mettre en place un bureau des poursuites spécialisé dans les affaires impliquant des enfants.
English: The Correctional Service contracted with an external firm to conduct Inter-Rater Reliability Tests on the Custody Rating Scale (CRS) and the Offender Intake Assessment (OIA); however, an external Steering Committee reviewed the report and identified concerns with the research methodology.
French: Le Service correctionnel du Canada a embauché une société privée pour effectuer un contrôle de fiabilité entre les évaluateurs de l'Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS) et de l'Évaluation initiale des délinquants (EID); cependant, un comité directeur de l'extérieur a examiné le rapport et constaté des lacunes au chapitre de la méthodologie de recherche.
English: Weakest over the polar ice caps, ozone damage caused by a build-up of these Ozone Depleting Substances (ODS), also threatens living systems, including plant life, with increased UV-ray exposure.
French: Plus mince au-dessus de la calotte glaciaire des pôles, la couche d'ozone subit des dommages qui sont dus à l'accumulation de ces substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) qui menacent également les systèmes vivants, y compris les organismes végétaux, à cause de l'exposition accrue au rayonnement ultraviolet.
English: No doubt those responding to the survey wanted to portray their organizations’ accomplishments in the best light possible.
French: Il va de soi que les personnes qui ont rempli le questionnaire ont voulu décrire les réalisations de leur organisme sous l’éclairage le plus flatteur possible.
English: It was an opportunity for participating countries to reaffirm their commitment to Iraq's territorial integrity, unity, full sovereignty and independence, and to the principle of non-interference in its internal affairs.
French: C'était l'occasion pour les pays participants de réaffirmer leur volonté de respecter l'intégrité territoriale, l'unité, la souveraineté et l'indépendance pleine et entière de l'Iraq, ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Laws need to be implemented so that the Albanian citizens can see that they really have gained something from these constitutional changes.
French: Les lois doivent encore être transposées, de manière à ce que les citoyens d'origine albanaise puissent également se rendre compte qu'ils bénéficieront vraiment de ces modifications de la constitution.
English: In principle the employment of irregular migrants is illegal and sanctions are foreseen for both employer and worker.
French: En principe l'emploi de migrants en situation irrégulière est illégal et des sanctions sont prévues, aussi bien pour l'employeur que pour le travailleur.
English: I have had conversations with many parents who have stated, "I wanted my child to go in and accept responsibility so that we can get this past us and work with this problem".
French: Je me suis entretenu avec nombre de parents qui m'ont dit: « Nous voulions que notre enfant aille devant le tribunal et assume la responsabilité de ses actes pour que nous puissions tourner la page et travailler à régler ce problème.
English: • 105-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro-Canada Inc.
French: • 105-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada Inc.
English: Ordinary, administrative and military justice are organized separately in the Turkish legal system.
French: L'organisation juridictionnelle de la Turquie comprend trois ordres (administratif, judiciaire et militaire).
English: Except for British Columbia and Québec, these provincial reports provide detailed information, such as age, province of residence, gestation period, marital status, and previous induced abortions.
French: Les rapports provinciaux, sauf ceux de la Colombie-Britannique et du Québec, contiennent des renseignements détaillés sur les patientes, comme l’âge, la province de résidence, la durée de la gestation, l’état matrimonial et le nombre d’avortements provoqués antérieurs.
English: Welcome everyone from other parts of this great country to Edmonton.
French: Bienvenue à Edmonton à tous ceux et celles qui viennent d'ailleurs au pays.
English: Increasingly UNV is being called upon to assist programme countries develop national capacity to mobilize volunteers domestically, including by establishing national volunteer centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra- and inter-country volunteer exchange programmes.
French: De plus en plus, le Programme des VNU est mis à contribution pour aider les pays de programme à développer le volontariat local, en créant des centres et des réseaux nationaux de volontaires, des programmes de volontariat pour les jeunes et les étudiants, et des programmes d'échanges de volontaires à l'échelon national et entre pays.
English: Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
French: Des instructions spécifiques sont fournies concernant les différents champs et un ensemble de lignes directrices et d'exemples aide également les citoyens à compléter leur Europass-CV.
English: In service since the 1960’s, it is scheduled to be replaced.
French: Énoncé de la politique de défense :
English: • producing or distributing gas that is normally distributed in portable containers.
French: • produire ou distribuer du gaz dont la distribution se fait normalement en contenants portatifs.
English: Health Canada is continuing to find ways to improve transparency and to that end we are looking at ways of including years prior to 1994.
French: Santé Canada continue de chercher des moyens d'accroître la transparence et, en l'occurrence, examine des solutions en vue d'inclure les données pour la période antérieure à 1994.
English: LABELLING AND PACKAGING Pressurized Containers Section 96 Sections A.01.061 to A.01.063 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Contenants sous pression Article 96 Les articles A.01.061 à A.01.063 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels.
English: In its December 10, 2003, correspondence, the CCRA indicated that the issues in Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 had been settled and that a refund of all duties paid by EMI in respect of these appeals had been made in the decision dated September 10, 2003, from which EMI appealed in this appeal.
French: Dans sa lettre du 10 décembre 2003, l’ADRC a indiqué que les questions en litige dans les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 avaient été réglées et que tous les droits acquittés par EMI à l’égard de ces appels avaient été remboursés conformément à la décision en date du 10 septembre 2003, dont EMI a appelé dans le présent appel.
English: This page contains the text of the Convention as amended by its Protocol No. 14 (CETS No.
French: Cette page comprend le texte de la Convention telle qu’amendée par son Protocole n° 14 (STCE n° 194) à compter de la date de son entrée en vigueur le 1er juin 2010.
English: Equilibrate to 42°C in a water bath or incubator.
French: Équilibrer à 42 °C dans un bain-marie ou un incubateur.
English: Modest conservation measures will be required in some areas to ensure rebuilding objectives are met, although the measures required will be less stringent compared to previous years.
French: De légères mesures de protection seront nécessaires dans certaines régions afin de s’assurer que les objectifs de rétablissement sont atteints; elles seront d’ailleurs moins sévères que celles des années précédentes.
English: S/2004/404 Letter dated 13 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/404 Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The project would draw upon the long-standing expertise of ECE in the development and practical use of agricultural quality standards in the region and worldwide.
French: Il fera fond sur le savoir-faire acquis depuis longtemps par la Commission économique pour l'Europe en ce qui concerne l'élaboration et la mise en application de normes de qualité pour les produits agricoles dans la région et dans le monde.
English: Only through that can we pave the way for peace and economic prosperity for the entire region.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra ouvrir la voie vers la paix et la prospérité économique de toute la région.
English: The value of being free to conduct missionary work, irrespective of whether the country concerned is predominantly Christian, Muslim or Jewish, was also emphasised.
French: L’utilité de pouvoir effectuer librement une action missionnaire, que le pays concerné soit essentiellement chrétien, musulman ou juif, a également été soulignée.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Table 8 identifies the specific emission sources included in the Gas Sweetening grouping for this facility.
French: Identifiez la méthode d'estimation des émissions Le tableau 8 indique les sources d'émissions particulières incluses dans le groupe de l'adoucissement du gaz pour cette installation.
English: Performance Expectation 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: Attente en matière de rendement Veiller à ce que 75 % des visiteurs comprennent l'importance du lieu patrimonial.
English: We have a commitment to each other that forms an incredible bond."
French: Nous sommes dévoués les uns aux autres à un point tel que nous formons des liens très solides.
English: Under section 215 of the USA PATRIOT Act, the Federal Bureau of Investigation (FBI) can access records held in the United States by applying for an order of the Foreign Intelligence Surveillance Act Court.
French: En vertu de l'article 215 de la USA PATRIOT Act, le Federal Bureau of Investigation (FBI) peut avoir accès à des dossiers détenus aux États-Unis en demandant une ordonnance de la Foreign Intelligence Surveillance Act Court of Review.
English: Protection of public interest and promotion of the application of merit, fairness, equity and transparency Recourse:
French: Protection de l'intérêt public et promotion de l'application du mérite, de la justice, de l'équité et de la transparence Recours :
English: In this crucial area of creating a citizens' Europe, we start with a pretty incoherent framework.
French: Dans ce domaine crucial qu' est la création d' une Europe des citoyens, nous partons d'un cadre assez incohérent.
English: After thirty (30) days all goods have to come into the institution through the purchasing department.
French: Après cette période, c'est le service de l'approvisionnement qui veille à l'introduction de tous les biens dans l'établissement.
English: Find the Team Northern Ontario Trade Advisor near you.
French: Trouvez le conseiller commercial d’Équipe Nord Ontario le plus près de chez vous.
English: Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: Plant material, collected in nine European countries, represented a large sample of the genetic diversity within three European elm species and their hybrids.
French: Le matériel végétal collecté dans neuf pays européens est représentatif de la diversité génétique naturelle de trois espèces européennes d'orme et de leurs hybrides.
English: The Article 16 pf the Constitution affirms equality among all members of society in the assumption of public posts.
French: L'article 16 (par.  b) dispose que les citoyens sont égaux dans l'accès à la fonction publique, dans les conditions prévues par la loi.
English: Because the same applicants are applying to every one of their positions.
French: Toujours. Car les mêmes candidats postulent chacun de leurs postes.
English: Indeed, such a requirement would actually reduce the level of safety.
French: En fait, cette exigence aurait vraisemblablement l'effet contraire.
English: For the base-case projection to be realized, U.S. consumers and governments need to spend less and save more, and policy actions need to be taken elsewhere to encourage stronger domestic demand.
French: Comme l’économie tourne à son plein potentiel, il y a aussi un risque que les coûts accrus de l’énergie se répercutent de façon plus large sur les prix des produits et des services non énergétiques, ce qui augmenterait les pressions inflationnistes.
English: • Internal communications throughout the Department regarding GOL roles and responsibilities has been limited. 
French: • Les communications internes concernant les rôles et les responsabilités du GED ont été limitées, dans tout le Ministère.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: autonum The Delegation of Cuba expressed its support for the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: autonum La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Although there are plans to establish a Department for Higher Education in the Government of Brčko District, this procedure has not yet been initiated.
French: Bien qu'il y ait des plans pour créer un Département de l'enseignement supérieur au sein du Gouvernement du District de Brčko, ils n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: The weight that should be attached to money is squarely an empirical question, and it is 181
French: C’est pourquoi, à mon avis, la monnaie a son importance, ce dont nous devrions logiquement tenir compte dans la conduite de la politique monétaire.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Secretary-General in his efforts and dedication to facilitate and assist in the fulfilment of all provisions of resolution 1701 (2006) and requests the Secretary-General to report on a quarterly basis on the implementation of that resolution, notably on further progress made towards the achievement of a permanent ceasefire and a long-term solution.”
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve à l'action du Secrétaire général tout occupé à faciliter et aider à la réalisation de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et prie celui-ci de lui rendre compte tous les trois mois de l'application de cette résolution, notamment des progrès accomplis vers la réalisation d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme. »
English: Ntumba* reviews the three largest integration schemes in Africa and points to the lack of supranationality in these arrangements, which he qualifies as "inter-statal" in their approach.
French: Cela permettrait de déployer des efforts communs en matière de gestion des stocks, de recherche halieutique et d’autres activités connexes pour une meilleure rentabilisation de cette ressource.
English: In 2008, the United States has been especially sensitive to the plight of the Cuban people in light of the devastation suffered throughout the Caribbean.
French: En 2008, les États-Unis ont été particulièrement sensibles à la situation difficile des Cubains étant donné l'ampleur des dégâts subis dans les Caraïbes.
English: These warranties must remain in force after the transaction has been completed.
French: Ces garanties doivent demeurer en vigueur après la conclusion de la vente.