ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of its Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as other relevant human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et consciente de l'importance des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: "...an oasis of peace immersed in the green Berici Hills!
French: "...un havre de paix plongé dans le vert Berici Hills!
English: Canada’s contribution demonstrated our willingness to uphold the United Nations ideals and take up arms in support of peace and freedom.
French: La participation du Canada témoignait de la volonté de notre pays de défendre les idéaux des Nations Unies et de prendre les armes pour sauvegarder la paix et la liberté.
English: Information on the levels of these endocrine-disrupting chemicals (EDCs) in the air of Canadian cities is needed.
French: Il serait donc utile d'obtenir des renseignements sur les concentrations de ces perturbateurs du système endocrinien (PSE) présents dans l'air des villes canadiennes.
English: Resistance at low temperature
French: 3.5.2 Résistance à basse température
English: A meeting of experts in The Hague in March 1999 led to a frank exchange of views on migration and human interchange.
French: Réunis à La Haye en mars 1999, des experts ont échangé leurs vues avec franchise sur la problématique des migrations et l’évolution de la géographie des populations.
English: The objectives of the milk fund restructuring programme include: - support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation; - stepping up marketing support and nutrition awareness measures (promotional AM\671234EN.doc PE 390.581v01-00
French: Les objectifs du programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait sont les suivants: – soutenir le processus de restructuration pour les producteurs et les transformateurs de lait qui sont touchés par la libéralisation croissante du AM\671234FR.doc PE 390.581v01-00
English: They had also been requested to work more closely with conference services and to adjust their programme of work based on previous patterns for recurring agenda items with a view to reducing waste.
French: Ils avaient également été priés de collaborer plus étroitement avec les services de conférence et d'ajuster leur programme de travail selon ce que l'expérience leur dictait concernant les points de l'ordre du jour récurrents, et ce, pour éviter le gaspillage.
English: 1.2 Demographic data
French: 1.2 Données démographiques : la population
English: In jazz, improvised music, pop, rock, chanson, world music, classical music, not to mention music for the small and big screen, Joce Mienniel, 36 years old, is a highly respected and sought after chameleon.
French: Jazz et musiques improvisées, pop, rock, chanson française, musiques du monde, musique classique, sans oublier les compositions pour le petit et le grand écran, Joce Mienniel déploie ses talents dans autant d’univers qui font de cet artiste de trente-sept ans un caméléon recherché et estimé.
English: So the concern is understandable, and it has been raised there too.
French: Cette préoccupation est donc compréhensible et elle a été évoquée là aussi.
English: Jonathan Zittrain and Benjamin Edelman of the Berkman Center for Internet & Society at the Harvard Law School in the United States have been monitoring ways in which governments block access to the Internet for more than five years now.
French: Jonathan Zittrain et Benjamin Edelman, du Centre Berkman pour l’Internet et la société, de la Harvard Law School, aux Etats-Unis, examinent depuis cinq ans déjà la manière dont les différents gouvernements bloquent l’accès à l’Internet.
English: The cajas rurales, for example, account only for about 5 per cent of the Spanish banking market on various measures, but they control about half the retail market in some rural provinces.
French: Les cajas rurales, par exemple, ne représentent que 5 % du marché bancaire en Espagne selon diverses mesures, mais elles contrôlent à peu près la moitié du marché au détail dans certaines provinces rurales.
English: Formulation Characteristics Status Free gas bubbles Could not traverse cardiopulmonary beds Early agents no longer used Encapsulated air bubbles Successful transpulmonary passage Includes currently approved agents (e.g. Levovist™) Encapsulated low-solubility gas bubbles Improved stability Includes currently approved agents (e.g. Optison™) Particulate (e.g. polymershell) gas bubbles Controlled acoustic properties Under development
French: Formulation Caractéristiques Situation Bulles de gaz libres Ne peuvent traverser les lits capillaires cardio-pulmonaires Agents rudimentaires; ne sont plus utilisés Bulles d’air encapsulées Passage transpulmonaire IComprend des agents autorisés (p. ex. LevovistMC) Bulles de gaz encapsulées peu solubles Meilleure stabilité Comprend des agents autorisés (p. ex.
English: Ultimately, emergency and surgery services collapse, because of the dearth of available care providers for on-calls, making it difficult for businesses to recruit employees to the community.
French: Puis, c'est au tour des services d'urgence et de chirurgie de s'effondrer, faute de dispensateurs de soins disponibles, et ceci se répercute sur les entreprises locales qui ont aussi de la difficulté à recruter du personnel.
English: ADPS partnered with Recruitment Section to put on information sessions at the following Aboriginal Communities:
French: Les Services de police autochtones et interculturels se sont associés à la Section du recrutement pour tenir des séances d’information à l’intention des collectivités autochtones suivantes :
English: Heikki Vatiainen has posted a report about Debian on IPv6-enabled hosts.
French: Heikki Vatiainen a envoyé un rapport à propos de Debian sur les machines qui supportent l'IPv6.
English: If a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person.
French: Si une personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: More extreme, his shouted singing will send cold shivers down your spine. But the worst in all of that are the clear passages, more numerous and more terrifying than ever.
French: Il est vrai que leur première galette était très sympathique, beaucoup plus glauque, beaucoup mieux structurée, Candice gueulant de plus belle mais proposant également un chant clair des plus surprenants.
English: As you can see, in my report on the fiscal treatment of pensions, I too have called for the introduction of open coordination process of this kind.
French: Comme vous pouvez le voir, mon rapport plaide aussi pour l'introduction d'un tel processus de coordination ouverte pour l'imposition des pensions.
English: Apart from this, where are the proposals for how the Member States can stimulate public sector investment while still respecting the 3 % ceiling?
French: Par ailleurs, que sont devenues les propositions sur la façon dont les États membres peuvent stimuler l'investissement public en respectant la limite des 3 %?
English: The Council was informed that Australia, Ireland and Italy were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2009.
French: Le Conseil est informé que l'Australie, l'Irlande et l'Italie se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2009.
English: The establishment of that body marks a watershed moment in the Council's effort to deal with the menacing threat to international peace and security that is terrorism.
French: La création de cet organe marque un tournant dans la lutte que mène le Conseil contre la menace à la paix et la sécurité internationales que constitue le terrorisme.
English: The projected nature reserve was too restrictive, as it only covered 33% of the high- and mediumdensity tortoise populations; The perimeters of the areas proposed for Natura 2000 were too limited, omitting some zones with large tortoise populations; The restoration plan had been neither ratified nor implemented; No action had been taken to join up the core areas with the corridors.
French: Aucune action n’a été entreprise en matière de jonction entre les noyaux et les corridors.
English: In the present report, “Other services” combined consultants and individual contractors.
French: Dans le présent rapport, la rubrique « Autres services » englobe les consultants et vacataires.
English: In early 1999, yet another UN Security Council resolution noted that Osama bin Laden had been indicted by the US for the August 1998 embassy bombings and demanded that the Taliban turn him over to the appropriate authorities to be brought to justice.
French: Au début de 1999, dans une autre résolution, le Conseil de sécurité note qu’Oussama ben Laden est poursuivi aux États-Unis pour les attentats à la bombe commis en août 1998 contre les ambassades américaines et exige que les talibans le remettent à la justice.
English: Helping you to Understand what will be in the coming years on the market in Japan when you develop new products and prepare sales strategy.
French: Support a vos Service Marketing, R&D, D&D, Qualité et Achats pour suivre, au Japon, chaque étape du développement du produits et l’agenda de production.
English: “The OIC Group at the United Nations in New York met on 8 February 2007, at the ambassadorial level, to consider the grave situation in occupied East Jerusalem as a result of Israeli aggression against the holy city and the blessed Al-Aqsa mosque, and issued the following statement.
French: « Le Groupe de l'OCI à l'ONU, à New York, s'est réuni le 8 février 2007, au niveau des ambassadeurs, pour examiner la situation grave que connaît Jérusalem-Est occupée en raison de l'agression israélienne contre la Ville sainte et la mosquée sacrée d'Al-Aqsa, et a publié la déclaration suivante.
English: By letter dated November 10, 2000, Mr. Lyons was advised that Air Canada had acted in accordance with its tariff on file with the Agency.
French: Dans une lettre du 10 novembre 2000, M. Lyons a été informé que la procédure d'Air Canada était conforme au tarif que le transporteur a déposé auprès de l'Office.
English: Three communications have been discontinued and six are pending.
French: Le Comité s'est dessaisi de trois communications et six sont en attente.
English: In June 2001, a second large gathering of United Nations research and training units was held under the joint invitation of the United Nations Office at Geneva and the United Nations University.
French: En juin 2001, une deuxième grande réunion s'est tenue entre les groupes de recherche et de formation des Nations Unies, à l'invitation de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Université des Nations Unies.
English: Similar population declines have occurred in a wide range of aerial insectivore bird species (e.g. Chimney Swift, Common Nighthawk), most of which winter in South America as well.
French: Des déclins de populations similaires se sont produits chez une grande variété d’espèces d’oiseaux insectivores aériens (p. ex. le Martinet ramoneur et l’Engoulevent d’Amérique), qui pour la plupart hivernent également en Amérique du Sud.
English: The critical non-neoplastic effect of exposure to cadmium in occupationally and environmentally exposed human populations is renal tubular dysfunction, characterized initially by an increased excretion of low molecular weight proteins in the urine.
French: L'effet non néoplasique critique dû à l'exposition aux composés du cadmium en milieu de travail et dans l'environnement est la dysfonction des tubules rénaux, qui se manifeste initialement par une excrétion accrue de protéines de faible masse moléculaire dans l'urine.
English: After the graduation Anton worked in the theatre as an actor.
French: Il auditionna et fut pris comme l’acteur principal. C’est grâce à ce film qu’Anton rencontra l’amour de sa vie – Victoria Morozova – actrice et chanteuse talentueuse qui devint rapidement son épouse.
English: This funding also allows Canada to work with the international scientific community to build a sound base to support the RFMO reform.
French: Ce financement de la recherche scientifique nous permettra aussi de travailler avec la communauté scientifique internationale à la construction d’une assise scientifique solide pour étayer la réforme des ORGP.
English: Research and development of network security related solutions.
French: Recherche et développement de solutions de sécurité appliquées aux réseaux.
English: • Working with families in a collaborative approach optimizes treatment outcome.
French: • Travailler avec les familles en adoptant une approche collaboratrice optimise les résultats du traitement.
English: One key issue which will affect the future of the sector is farm debt. This seems to be one of the key reasons behind the persistence of poppy cultivation.
French: L’endettement agricole est un autre problème important qui aura une incidence sur l’avenir de ce secteur; il semble même que ce soit une des principales raisons qui poussent les agriculteurs à continuer de cultiver le pavot.
English: Furthermore, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders had expressed concern about attacks on migrants, including arrest, detention and deportation, on account of their involvement in trade union activities.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont fait part de leur préoccupation en ce qui concerne les atteintes subies par les migrants, arrestations, détentions et expulsions notamment, en raison de leur participation à des activités syndicales.
English: Tel.: 1-800-333-0371 or (613) 998-8616 Regional offices - Road Safety Pacific Region - Road (British Columbia) Tel.: (604) 666-3518 Fax: (604) 666-7255 Website: www.tc.gc.ca/pacific/road/menu.htm Prairie and Northern Region - Surface (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) Tel.: (204) 983-3152 Toll free: 1-888-463-0521 Website: www.tc.gc.ca/PrairieAndNorthern/ menu.htm Ontario Region Surface 4900 Yonge Street, Suite 300 North York ON M2N 6A5 Tel.: (416) 973-9820 Website: www.tc.gc.ca/OntarioRegion/surface/ english/menu.htm Quebec Region - Road Transport 700 Leigh Capreol, Zone 3A Dorval QC H4Y 1G7 Tel.: (514) 633-2714 Website: www.tc.gc.ca/quebec/en/ road/menu.htm Atlantic Region - Road Transport (New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador) PO Box 42 Moncton NB E1C 8K6 Tel.: 1-800-387-4999 Website: www.tc.gc.ca/atl/en/menu.htm
French: Tél. : 1-800-333-0371 ou (613) 998-8616 Bureaux régionaux – Sécurité routière Région du Pacifique - Transport routier (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3518  Téléc. : (604) 666-7255  Site Web : www.tc.gc.ca/Pacifique/ routier/menu.htm Région des Prairies et du Nord - Transport terrestre (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) Tél. : (204) 983-3152  Sans frais : 1-888-463-0521  Site Web : www.tc.gc.ca/prairiesetnord/ default.htm Région de l'Ontario - Transport terrestre 4900, rue Yonge, bureau 300  North York (Ontario) M2N 6A5  Site Web : www.tc.gc.ca/OntarioRegion/ fr/menu.htm   Région de l'Atlantique - Transport routier (Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador) C.P. 42  Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6  Tél. : 1-800-387-4999 Site Web : www.tc.gc.ca/atl/fr/menu.htm Région du Québec - Transport routier  700, Leigh Capreol, Zone 3A  Dorval (Québec) H4Y 1G7  Site Web : www.tc.gc.ca/quebec/fr/ routier/menu.htm
English: This involves historic knowledge that has been buried, disguised, disqualified as inadequate, or insufficiently elaborated, that is, naive knowledge, located low in the hierarchy of knowledge beneath the required cognitive or scientific level.
French: Il s’agit ici du savoir historique que l’on a enfoui, déguisé, qualifié d’inadéquat ou insuffisamment développé, c’est-à-dire ces connaissances primaires et naïves, situées au bas de l’échelle hiérarchique du savoir cognitif et scientifique.
English: Second, transparency is crucial in relation to various techniques used to reduce the occurrence of extrajudicial executions and to inquire into their causes and potential remedial measures.
French: Deuxièmement, la transparence est cruciale vis-à-vis des différentes techniques utilisées pour réduire le nombre des exécutions extrajudiciaires, pour rechercher les causes de ces exécutions et envisager les mesures pouvant être prises pour y remédier.
English: It notes that the extent of disturbance to eskers is relatively minor and that BHP has made efforts to minimize this disturbance by relocating the proposed Misery haul road.
French: Elle note que l’ampleur de la perturbation pour les eskers est relativement mineure et que BHP a consenti des efforts pour réduire au minimum cette perturbation en déplacant la route de transport proposée du lac Misery.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that it did not support the concept of equivalence in infringement proceedings since the scope of the patent for the purpose of those proceedings should not extend beyond the scope of the protection at the time of grant when equivalence was not taken into account.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit ne pas approuver la notion d’équivalence dans les procédures pour atteinte aux droits étant donné que la portée du brevet aux fins de ces procédures ne doit pas dépasser celle de la protection au moment de la délivrance du brevet, alors que l’équivalence n’est pas prise en considération.
English: Common adverse events were arthralgia, pain in limb, bone pain, back pain, muscle cramps, and myalgia.
French: Les effets indésirables les plus fréquents étaient les suivants : arthralgie, douleurs aux membres, douleurs osseuses, douleurs lombaires, crampes musculaires et myalgie.
English: Opening Ceremonies, World Police & Fire Games Date(s):
French: Cérémonies d'ouverture, Jeux mondiaux des policiers et pompiers Date(s):
English: Change G0036 "Games other than those adapted for use with television receivers only (Apparatus for electronic –)" to "Games other than those adapted for use with a screen only (Apparatus for automatic –)" Changer J0041 "jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteurs de télévision (appareils de –)" en "jeux automatiques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec un écran (appareils pour –)"
French: Change G0036 "Games other than those See also CH-3-007 adapted for use with television receivers only (Apparatus for electronic –)" to "Games other than those adapted for use with a screen only (Apparatus for automatic –)" Changer J0041 "jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteurs de télévision (appareils de –)" en "jeux automatiques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec un écran (appareils pour –)" Voir aussi CH-3-007
English: Target population The programme De la migration à la création d’activité targets young unemployed persons from 18 to 30 years with a Northwest African background who want to start a business.
French: Public cible Le programme « De la migration à la création d’activité » vise les jeunes au chômage entre 18 et 30 ans d’origine nord africaine et qui veulent créer leur propre entreprise.
English: The right to food reiterates Canada's belief that this right is an important element in food security and underscores the need to better define the meaning of this right, and the actions required to implement it.
French: Le droit à la nourriture - Elle réitère la croyance du Canada dans l'importance de ce droit pour la sécurité alimentaire et elle souligne la nécessité de mieux définir ce droit ainsi que les actions à prendre pour l'exercer.
English: More to the point, I would like to stress that it is road transport that is currently keeping Europe up and running.
French: Davantage en rapport avec le sujet, je voudrais souligner le fait que c'est le transport routier qui maintient l'Europe en état de marche.
English: These need to be curbed as a matter of urgency, as in the case of terrorism, which we have denounced once again over the last few days.
French: Or leur répression est urgente, comme le terrorisme que nous venons de dénoncer une fois de plus ces jours derniers.
English: Both spreadsheets of the workbook must be printed, checked, signed and dated by hand, and enclosed, in a separate envelope marked "AO 10183 financial offer", with the tender of which they are an integral part.
French: Les deux feuilles de calcul (worksheets) du classeur (workbook), devront être imprimées, vérifiées, datées et signées manuellement et placées dans une enveloppe séparée portant la mention "AO 10183 offre financière".
English: Logistic modeling showed the effect of indication for PSA testing (OR=2.5, 95% CI 1.9, 3.3) was independent of the age effect (OR=3.1, 95% CI 2.0, 4.9 for men aged 50–59; OR=5.2, 95% CI 3.4, 8.1 for men aged 60–74).
French: Les lignes directrices concernant l’âge auquel il y avait lieu d’effectuer le dosage sérique de l’APS étaient le plus souvent abordées par les hommes âgés de 40 à 49 ans (15,4 % 40 à 49 ans; 6,8 % 50 à 59 ans; 5,9 % 60 à 74 ans, p = 0,002).
English: Other security measures, such as scanning or sealing containers, also helped to reduce smuggling or drug trafficking.
French: D'autres mesures de sécurité, telles que le scannage ou le scellement des conteneurs, aidaient également à réduire la contrebande ou le trafic de stupéfiants.
English: Upon inquiry as to why the total figure (123) in the annex to the note did not match the figure in the table in paragraph 52 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20011 (125), the Committee was informed that there had been an error in the original table in the number of positions listed under the Economic Commission for Africa.
French: S'agissant de savoir pourquoi le nombre total (123) indiqué dans l'annexe à la note du Secrétaire général ne correspondait pas au chiffre qui apparaît au tableau 52 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011, soit le chiffre 125, on a indiqué au Comité qu'il y avait eu une erreur dans le premier tableau concernant le nombre de postes demandé pour la Commission économique pour l'Afrique.
English: It should also be noted that there would be nothing stopping non-signatories of the agreement from making use of the WTO dispute settlement process, and there is nothing to prevent WTO Members from assuming new obligations in that context.
French: Il faut également faire remarquer que rien n'empêcherait les pays non signataires de l'accord de se servir du processus de règlement des différends de l'OMC, et que rien n'empêche les membres de l'OMC d'assumer de nouvelles responsabilités dans ce contexte.
English: However, the PA should not be allowed to perceive EU budget support as any approval whatsoever of its way of dealing with violence.
French: Mais il importe que l’Union ne donne pas l’impression à l’AP que son soutien financier est un signe d’approbation quelconque à sa gestion de la violence.