ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to her etchings, Stevens also acquired a reputation as a fine portrait artist and many of her works can be found today in the collections of the National Gallery of Canada and the Art Gallery of Ontario.
French: En plus d’être reconnue pour ses gravures, Mme Stevens jouissait également d’une excellente réputation pour ses portraits, et l’on retrouve aujourd’hui bon nombre de ses œuvres au Musée des beaux-arts du Canada ainsi qu’au Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: The Information Society programme, whose activities are spread between Geneva and New York, has been carrying out strategic thinking and training activities on the legal issues of cyberspace, developing capacities of legal professionals, including the ones of the regulatory bodies.
French: Le programme sur la société de l'information dont les activités sont réparties entre Genève et New York poursuit sa réflexion et son action de formation stratégique aux questions juridiques du cyberespace, en renforçant les capacités des juristes y compris celles des organes de réglementation.
English: Pivotal to this program are the cooperative relations between the provincial and territorial governments and CIC and the freedom provided to each jurisdiction to determine its own participation in the program.
French: Les relations de coopération entre les gouver-nements provinciaux et territoriaux et CIC de même que la possibilité donnée à chacune des administrations de déterminer sa participation sont au coeur du programme.
English: Rate Change - Increase on-street parking rates city wide to $3.00/hour from current $2.50/hour.
French: Changement de tarif - Augmentation du stationnement sur la rue dans l’ensemble de la ville des 2,5 $ actuels à 3 $ de l’heure.
English: In April 1999, the States approved legislation empowering the Board to regulate tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis activities and introducing a registration system for premises and operators.
French: En avril 1999, les États ont approuvé un texte de loi autorisant la Commission à réglementer les activités de tatouage, de piercing, d'acupuncture et d'électrolyse et introduisant un système d'enregistrement des locaux et des praticiens.
English: Its continued emphasis on the work of the International Law Commission, the law of the sea, terrorism, human rights, international trade, the environment and the evolving body of international criminal law will be of immense help to Member States.
French: L'accent continu qu'elle met sur les travaux de la Commission du droit international, le droit de la mer, le terrorisme, les droits de l'homme, le commerce, l'environnement ainsi que l'évolution du droit pénal international, aidera considérablement les États Membres.
English: Prisoners - e.g. in Ostrov nad Ohrí where there are old and ill people - complain of not too timely medical assistance in the case of acute health problems.
French: Les détenus - par exemple à Ostrov nad Ohrí où il y a des personnes âgées et des malades - se plaignent de ne pas être soignés rapidement en cas d'affections aiguës.
English: Allow me to recall also that in June Parliament and the Council were instrumental in obtaining a political compromise.
French: Permettez-moi également de rappeler qu’en juin, un engagement politique a été obtenu, à la demande du Parlement et du Conseil.
English: Ex post evaluations of structural funds in the 1994-1999 period concluded that they helped to narrow differences in per capita GDP between objective 1 regions and the rest.
French: Les évaluations ex-post des fonds structurels pour la période 1994-1999 ont conclu que ces derniers avaient contribué à réduire les différences du PIB par habitant entre les régions d’objectif 1 et les autres régions.
English: On the substance of the case, OHIM takes the view that the Board of Appeal did not infringe Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quant au fond, l’OHMI fait valoir que la chambre de recours n’a pas violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In the first round of consultations, which began in July 1996, replies were received from 17 of the 39 employer and trade union organisations consulted.
French: Lors de la première consultation lancée en juillet 1996, dix-sept des trente-neuf organisations patronales et syndicales consultées ont répondu.
English: Several lodging companies reported third quarter earnings in October, including Choice, Hilton Hotels, and Marriott International, all of which posted profits for the period ending September 30, 2003.
French: Hôtels - États-Unis Selon les plus récentes données de Smith Travel Research (STR), la demande hôtelière a continué à augmenter en août aux États-Unis.
English: • the merger or combination is - an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act as it read at the particular time) to which subsection 87(11) of the Act if in force, and as it read, at the particular time did not apply, - an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) (if in force, and as it read, at the particular time) as the parent and the subsidiary, respectively, or - a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act as it read at the particular time), and
French: • l’unification ou la combinaison est : - une fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11) (s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment) ne s’est pas appliqué, ou - une fusion (au sens du paragraphe 87(1), dans sa version applicable au moment donné) à laquelle s’applique le paragraphe 87(11) (s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment), si la société émettrice et la société cédante constituent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11) (s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment), ou - une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment; et
English: The Secretary-General appealed to the Committee to approve his proposals for streamlining contracts, harmonizing conditions of service and increasing roster-based recruitment.
French: Le Secrétaire général appelle la Commission à approuver ses propositions en matière de rationalisation du régime des engagements, d'harmonisation des conditions d'emploi et de recours plus intensif au recrutement de personnes figurant dans les fichiers de candidats présélectionnés.
English: "For the special exhibition at the museum, tourists paid $264,000, accounting for 56.9% of all revenues received.
French: Autre énoncé possible : « Pour l'exposition spéciale tenue au musée, les touristes ont payé des frais de 264 000 $, soit 56,9 % du total des revenus.
English: under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: It is fixed in Linux 2.4.23 which was released last weekend and in the Debian advisory DSA 403 .
French: Il est corrigé dans le noyau Linux 2.4.23 qui a été publié le week-end dernier et dans l'alerte de sécurité Debian DSA 403 .
English: There are no implications for the program’s Terms and Conditions.
French: Il n’y a pas d’implications sur les modalités du programme.
English: Residents of Canada may operate conveyances on which duties have not been paid in Canada only in accordance with the terms and conditions of tariff item No. 9802.00.00 and the regulations made pursuant thereto.
French: Les résidents du Canada peuvent utiliser, au Canada, des moyens de transport sur lesquels les droits n’ont pas été acquittés seulement en respectant les conditions énoncées au numéro tarifaire 9802.00.00 et dans le règlement établi en vertu de ce dernier.
English: 1), as amended, provide as follows:
French: 1), tel que modifié, disposent:
English: We strongly condemn all acts of terrorism, irrespective of their motivation, wherever and by whomever committed.
French: Nous condamnons fermement tous les actes de terrorisme, quelle que soit leur motivation, quel que soit l'endroit et quelle que soit la personne qui les commet.
English: Like a person of full age, an emancipated minor is capable of all acts in civil law.
French: Le mineur émancipé est capable, comme un majeur, de tous les actes de la vie civile.
English: The possible amendments would best be implemented through a second amendment to the Convention to be adopted at the third meeting of the Parties; and The possible amendments addressed:
French: a) Le mieux serait que les amendements éventuels soient appliqués par le biais d'un deuxième amendement à la Convention qui serait adopté à la troisième Réunion des Parties;
English: In addition, the data from the financial reports and activity reports filed by researchers suggests that about 30 per cent of funds allocated through SSHRC's grants programs are used in support of research training.
French: Les rapports financiers et les rapports d’activité présentés par les chercheurs indiquent qu’environ 30 % des fonds attribués par les programmes de subventions du CRSH sont utilisés pour appuyer la formation en recherche.
English: De mon côté, je trouve qu’il est en mon devoir de prendre l’information qui m’est donné et d’y réfléchir sérieusement.
French: De mon côté, je trouve qu’il est en mon devoir de prendre l’information qui m’est donnée et d’y réfléchir sérieusement.
English: The effort required to remain attentive increases somewhat due to interruptions from colleagues and outside parties, and distractions from telephone calls.
French: L'effort requis pour rester attentif s'accroît en raison des interruptions de la part des collègues et de personnes de l'extérieur, et des distractions attribuables aux appels téléphoniques.
English: Industrial activities on both sides of the river have deposited large amounts of persistent organic chemicals and heavy metals in the sediments.
French: Les activitÃ©s industrielles sur les deux rives du fleuve ont dÃ©posÃ© d'importantes quantitÃ©s de produits chimiques organiques rÃ©manents et de mÃ©taux lourds dans les sÃ©diments.
English: Enhancing integrated approaches to pediatric case management (such as the "integrated management of the sick child") must become a high priority for health ministries in countries where malaria is endemic.
French: Dans les pays d’endémie palustre, les ministères de la santé devraient faire de l’approche intégrée de la prise en charge des cas pédiatriques (telle que la «gestion intégrée de l’enfant malade») une de leurs priorités.
English: No insurance is included in the prices shown on the site.
French: Aucune assurance n’est comprise dans les prix proposés dans le site.
English: Members who enter the page can watching you, in dialogue with you in FREE CHAT and He pay a price per minute while You provide them etotic show in PRIVAT CHAT, so to attract them Your pictures needed to be accompanied by an attractive desciption(Look).
French: Les discussions entre le modele et les membres du site peuvent etre non erotiques (sur des sujes comme la vie personnelle ou professionnelle, les hobbies, la musique) et erotiques.
English: How does Canada benefit from the Nunavik Inuit Land Claims Agreement?
French: Comment le Canada profitera-t-il de l’Accord?
English: Published by the United Nations Environment Program.
French: Interorganizational Committee on Principles and Guidelines for Social Impact Assessment.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [item 150].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 150].
English: Paddlefish can live for up to 50 years, or more, and reach lengths of up to 2 m, and weights in excess of 80 kg.
French: Le spatulaire a une espérance de vie d’au plus 50 ans et peut mesurer jusqu’à 2 m et peser plus de 80 kg.
English: At its mouth, the Gully canyon is 50 kilometres wide. The Gully is believed to have been formed by erosion some 150,000 to 450,000 years ago when meltwater poured down from retreating glaciers.
French: À l'embouchure, le canyon mesure 50 kilomètres de largeur On croit que le Gully a été formé par l'érosion, voilà quelque 150 000 à 450 000 ans, lorsque les eaux de fonte ont déferlé des glaciers en recul.
English: However, the lack of security caused by uncertainty as to whether non-regular workers' employment contracts would be extended meant that many non-regular workers did not join trade unions, and in many cases were not entitled to join.
French: Toutefois, le manque de sécurité lié à l'incertitude du renouvellement des contrats des travailleurs temporaires signifie qu'un grand nombre d'entre eux n'adhèrent pas à un syndicat, et souvent n'y sont pas habilités.
English: Let V be the binary or multinomial variable that describes the phenomenon for N individuals that are being followed.
French: Soit une V variable binaire ou multinomiale décrivant le phénomène pour’N individus suivis.
English: Research to investigate eco-system-scale aquatic effects resulting from regional stressors such as the long-range transport of acidifying and persistent organic pollutants; information assessing aquatic ecosystem contaminants and their distribution, determining and modeling the factors controlling ecosystem responses (including pollutant fate and cycling), detecting and predicting trends, evaluating (with others) the environmental health of aquatic ecosystems, and providing technical advice to environmental managers. Topics:
French: Documentation sur la météorologie, adaptation environnementale et autre recherche et développement technologique environnemental connexe; recherche et activités connexes de soutien de nature gestionnaire générale - décisions et accords de grande envergure; problèmes spéciaux de l'Arctique; formation à la recherche et subventions de recherche à l'extérieur de la fonction publique fédérale qui appuient les objectifs et politiques de recherche climatologique et atmosphérique au Canada; mécanismes pour un meilleur transfert de technologie des laboratoires de recherche du gouvernement fédéral; impartition de recherche et développement par le gouvernement fédéral; rapports avec le Programme spatial canadien. Sujets :
English: The Licensee is required to serve one intermediate point on all flights in both directions between the points Yellowknife and Hall Beach, Northwest Territories.
French: La licenciée est tenue de desservir un point intermédiaire, dans les deux sens, dans le cadre de tous les vols exploités entre Yellowknife et Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest).
English: This credit is eligible for a seven year carry-forward and a three year carry-back.
French: Le crédit est égal à 30 % des biens admissibles.
English: The United Kingdom Department for International Development, which promotes the Justice Sector Development Programme, is also integrated into the police reform programme and intends to sponsor the deployment of additional police advisers from the United Kingdom who would complement the work of the United Nations police.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni, qui assure la promotion du programme de développement du secteur de la justice, est également associé au programme de réforme de la police et envisage de parrainer le déploiement de conseillers de police additionnels du Royaume-Uni qui compléteraient le travail de la police civile des Nations Unies.
English: • Standards of service to the Public
French: • Normes de service à la clientèle
English: The physical safety and privacy of women asylum seekers should be ensured in reception and detention centres, including separate accommodation from men.
French: À cet effet, des logements séparés de ceux des hommes doivent être disponibles.
English: Your "Muted" list is next to the "Ignore" list.
French: Votre liste des muets se trouve à côté de votre liste des ignorés.
English: • to inform health and science journalists about key research advances and prospects, and to give broad overviews of exciting and important areas of research; and
French: • d'informer les journalistes du domaine des sciences et de la santé sur les avancées clés de la recherche et sur ce qu'annonce l'avenir, et de leur donner un bref aperçu de secteurs de recherche des plus stimulants et importants;
English: If contrary to your own interest, and the just expectation of my Country, you should take part in the approaching contest, you will be considered & treated as enemies, & the horrors & calamities of war will stalk before you.
French: Si, contrairement à votre intérêt et aux attentes légitimes de mon pays, vous prenez part au conflit qui se dessine, vous serez considérés et traités en ennemis, et vous subirez les horreurs et les calamités de la guerre.
English: The Commission will have the power to take all decisions in relation to authorisation and restriction of dangerous substances by means of the Commitology procedure based on opinions prepared by the Agency.
French: Afin de faire en sorte que des dossiers complets puissent être soumis aux États membres, l’agence aura le pouvoir d’exiger des informations complémentaires.
English: It should be pointed out that the claimant, when filing, indicated that he was available for supply teaching.
French: Il est bon de souligner que, lorsqu'il a présenté sa demande de prestations, le prestataire a mentionné qu'il était disponible pour travailler comme enseignant suppléant.
English: The Working Group encourages Governments, with the assistance of specialized agencies and international development and financial institutions as appropriate, to collect and compile reliable statistical data on the political, economic and social conditions of people of African descent and to widely disseminate such information, not only in order to undertake specific development projects but also to empower all stakeholders in the fight to improve the situation of these people.
French: Le Groupe de travail encourage les gouvernements à collecter et compiler, avec l'assistance des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions internationales de développement et des institutions financières, selon qu'il conviendra, des données statistiques fiables sur la situation politique, économique et sociale des personnes d'ascendance africaine et de diffuser largement de telles informations, non seulement pour mener des projets de développement leur étant spécialement consacrés mais aussi pour donner à toutes les parties prenantes les moyens de participer à la lutte et d'améliorer la situation des intéressés.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children  (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: b) De mettre en place des programmes de formation systématiques et permanents aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfants, à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants (notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents des administrations locales, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants et le personnel de santé);
English: Flewelling, Margaret, Retired, 41 Metcalf Avenue, Red Deer T4R 1T8 Vegreville—Wainwright:
French: Flewelling, Margaret, Retraitée, 41, avenue Metcalf, Red Deer T4R 1T8 Vegreville—Wainwright :
English: (j) To entrust an independent national institution with the task of tracking, monitoring and measuring progress made under the national plans of action and guidelines against racial discrimination, identifying undetected manifestations of racial discrimination and submitting recommendations and proposals for improvement.
French: j) Charger une institution nationale indépendante de suivre, de contrôler et de mesurer les progrès accomplis dans le cadre des plans d'action nationaux et des directives contre la discrimination raciale, de déceler des phénomènes non révélés de discrimination raciale et de faire des recommandations et des propositions d'amélioration.
English: While our proposed single sales tax will do much to increase business productivity, we need to do much more.
French: La taxe de vente unique rendrait l'Ontario plus compétitif et réduirait de plus de 500 millions de dollars par année les frais administratifs que les entreprises ont à assumer.
English: That is why we must strongly resist this and not allow it in the long term either!
French: C'est pourquoi nous devons nous défendre énergiquement et continuer à refuser l'autorisation, même à long terme!
English: Initially, the broad nature of the Commissioner’s mandate was an undoubted asset.
French: La généralité des termes du mandat du Commissaire a été un atout initial incontestable.
English: The authority to permanently divert McLennan Mine Road and to close the crossing shall remain in effect for a period of two years after which if the road has not been diverted a new application will be required by the Agency if the parties wish to proceed.
French: L'autorisation de détourner, d'une manière permanente, le chemin McLennan Mine et de fermer le croisement demeurera en vigueur pendant deux (2) ans, après quoi, si le chemin n'a pas été détourné et si les parties désirent aller de l'avant avec le projet, une nouvelle demande devra être présentée à l'Office.
English: The Trade Policy Capacity Building project involves three areas:
French: Le projet « Renforcement des capacités en matière de politique commerciale » comporte trois volets :
English: The Committee resumed its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Canada and Norway.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), du Canada et de la Norvège.
English: ACOA also wanted to see sales investors," he says.
French: L’APECA voulait également voir des investisseurs intéressés par la vente du produit, précise-t-il.
English: On the one hand, it means strengthening democratic practices and institutions and human rights throughout the country, to which end we are restoring the effectiveness of the rule of law; on the other, it compels us to engage in more vigorous activism in international forums so that we may encourage full respect for human rights and democracy throughout the world.
French: D'une part, cela implique le renforcement des pratiques et des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans le pays aux fins duquel nous rétablissons la pleine vigueur de l'état de droit.  D'autre part, cela nous oblige à nous montrer plus actifs au sein des instances internationales afin d'encourager le plein respect des droits de l'homme et la démocratie de par le monde.