ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as God’s Lake Indian Reserve No. 23.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de God’s Lake no 23.
English: A survey of 25 Brazilian agencies revealed that word of mouth is by far the preferred way to recruit students.
French: Selon une étude de 25 organismes ayant envoyé des étudiants à l’étranger, la meilleure façon d’attirer des clients reste la recommandation des anciens et le bouche à oreille.
English: Hotel in Ostuni (Ostuni Marina): The Resort is situated directly in front of the sea on a reef and about 150 metres far from a free nonequipped sandy beach. It is near to the village reachable also on foot (500/700 metres) and with all services such as restaurants, bars, shops and a fish shop.
French: hôtel à Ostuni (Ostuni Marina): L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: For performance measurement to be effective, it should meet certain criteria:
French: Une bonne mesure du rendement doit respecter quelques règles de base :
English: The Commission also elected Mr. Luciano Parodi (Chile) to replace Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile), who was not in a position to serve as Vice Chairman.
French: La Commission élit également M. Luciano Parodi (Chili) pour remplacer M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili), qui ne pouvait remplir ses fonctions de Vice-Président.
English: Furthermore, article 3a was inserted, stating that:
French: En outre, un article 3 a) a été inséré, stipulant que :
English: Result of regular update to program data that took place after submission for the RPPhad been made.
French: Les écarts résultent de la mise à jour régulière des données sur le programme qui a eu lieu après la présentation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Conceptual framework the choice of "governance structure."
French: Cadre conceptuel verticale ou sur le choix d’une « structure administrative ».
English: Among the female population, the disease spikes twice in its distribution by age group, once at early ages (of the total number of infected females, 16 per cent are under 10) and again between 25 and 34 (46 per cent).
French: Dans la population de sexe féminin on constate que la maladie accuse deux sommets sur la courbe de répartition par âge : un pour les femmes jeunes (sur le total de malades, 16 % ont moins de 10 ans) et un autre pour le groupe des 25 à 34 ans (46 %).
English: In this case, a definition of initial boiling point, including a reference to such standards should be included in the RID/ADR.
French: Dans ce cas, il faudrait faire figurer dans les règlements RID/ADR une définition du point d'ébullition initial dans laquelle seraient mentionnées les normes précitées.
English: The timepiece dial of the clock is set in the middle of a large Christmas wreath on the front of the house.
French: Le cadran de l'horloge se trouve au milieu d'une grosse couronne de Noël placée sur la façade de la maison.
English: • To communicate with clients, and all Canadians, about VA services and benefits for CF, RCMP and aging Veterans; To communicate with Canadians about remembrance; and To communicate with VA staff concerning the objectives of supporting the goals of the organization, and the aspirations of our people.
French: • communiquer avec les clients, et tous les Canadiens et Canadiennes, au sujet des services et avantages d’AC pour les FC, la GRC et les anciens combattants vieillissants; communiquer avec les Canadiens et Canadiennes au sujet du Souvenir; communiquer avec le personnel d’AC au sujet des objectifs devant soutenir les buts de l’organisation et les aspirations des gens.
English: • (b) have waste water treated by the dry-cleaning machine's or the carbon adsorber's integral tetrachloroethylene-water separator and an on-site waste water treatment system that contains the following equipment:
French: • b) soit les faire traiter par le séparateur tétrachloroéthylène-eau intégré de la machine de nettoyage à sec ou de l'adsorbeur au charbon, puis par un système de traitement des eaux résiduaires situé sur place et constitué des éléments suivants :
English: They frequently accuse them of being impatient, rude, and careless.
French: Elles les accusent fréquemment d'être impatients, grossiers et négligents.
English: This chapter gives a description of the formalities in the case of incidents during transport and at the office of transit based on the use of the SAD as the transit declaration.
French: Le présent chapitre décrit les formalités à accomplir au bureau de passage en cas d'utilisation du DAU en tant que déclaration de transit et en cas d'incident durant le transport.
English: The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
French: "6.3 Les intensités sont mesurées avec la (les) lampe(s) à incandescence allumée(s) en permanence et, lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière rouge, en lumière colorée.
English: Forty-four percent of the Canadian population reported at least one ethnic origin other than British, French or Canadian in the 1996 Census.
French: Dans le recensement de 1996, 44 p. 100 de la population canadienne a fait état d'une origine ethnique autre que britannique, française ou canadienne.
English: Since there is a human tendency to overestimate the extent of weather problems, being able to create probability-based estimates on an ad hoc basis has been important.
French: Puisqu'on a généralement tendance à surestimer l'importance des problèmes climatiques, la capacité d'établir des estimations probabilistes en fonction des besoins revêt une grande importance.
English: Extrait du Code pénal du 8 juillet 1998
French: Pasaje del Código Penal de 8 de julio de 1998
English: All of these are in the private sector and eight of ten of these new jobs are full-time positions.
French: Dans huit cas sur dix, il s'agit d'emplois à plein temps.
English: Internet service providers, particularly ISPs whose operating regions span multiple MSO systems, would need to adopt the same modem used by the MSO in each system; this would not offer the ISP much opportunity for service or price differentiation.
French: Les fournisseurs de services Internet, et surtout ceux dont les régions desservies regroupent les réseaux de plusieurs exploitants de systèmes multiples, seraient obligés d’adopter le même type de modem que l’exploitant de chaque réseau. Cela limiterait leurs options quant à la différentiation des services ou des tarifs.
English: The board members should have been at least one level higher.
French: Les membres du jury de sélection n’auraient pas dû occuper un poste de même niveau que le poste à doter; leur poste aurait dû être au moins d’un échelon supérieur au poste en question.
English: A/53/293 and Add.1.
French: A/53/293 et Add.1
English: • Severe systolic hypertension (180-209 mm Hg)
French: • Hypertension systolique grave (180-209 mm Hg)
English: Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
French: Il doit y avoir une coordination étroite entre les actions dans le domaine de la santé et les autres politiques communautaires.
English: Treatment Technology During water purification or treatment processes, aluminum salts (most commonly alum or aluminum sulphate) are frequently used as coagulants to remove colour and turbidity.
French: Techniques de traitement Lors des processus de purification ou de traitement de l’eau, des sels d’aluminium (généralement l’alun, ou sulfate d’aluminium) sont fréquemment utilisés comme coagulants afin d’éliminer la couleur et la turbidité.
English: Nonetheless, it will very probably go ahead, despite the misgivings of some European countries, but with the acquiescence of others.
French: Cependant, ce projet se réalisera très probablement, en dépit des regrets de certains Européens, mais en fait avec l'acquiescement de certains autres.
English: Indeed, over the coming decade, the population changes in the youth cohorts that drive university enrolment are already established – the potential students were all born a decade or more ago, their morbidity rates are quite constant and the only real potential variation comes from interprovincial and international mobility.
French: Les pressions exercées par les Les changements démographiques jouent autres pays feront croître les coûts et la manifestement un rôle important dans toute demande de professeurs.
English: Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB’s opinion prior to taking its decision on the substance.
French: Cela signifie plutôt que l’autorité qui doit adopter le texte doit être mise en mesure de délibérer utilement de l’avis de la BCE avant de prendre sa décision sur le fond.
English: Existing step-protocols for breaking bad news (e.g. Buckman in 3) have proven to be very effective.
French: Il n'est pas rare que les professionnels de santé et les familles ressentent le besoin de mentir aux patients afin que ceuxci ne perdent pas espoir.
English: (See also the marking requirements in 6.5.2.2.1.
French: (Voir aussi les prescriptions concernant le marquage énoncées au 6.5.2.2.1.
English: In several of the countries he visited, the Special Rapporteur has come across situations where there appears to be incompatibility between human rights legislation pertaining to indigenous peoples and other sectoral laws (such as legislation regarding the environment or the exploitation of natural resources, or the titling of private landholdings).
French: Dans plusieurs des pays où il s'est rendu, le Rapporteur spécial a été le témoin de situations qui semblaient traduire une incompatibilité entre, d'une part, une législation protégeant les droits fondamentaux des peuples autochtones et, d'autre part, des lois sectorielles, telles celles qui concernent la protection de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles, ou encore l'octroi de titres de propriété privée sur les terres.
English: He came from a background that had developed from strict training and a tradition.
French: Sa formation était basée sur la discipline la plus rigoureuse et sur la tradition de Bach.
English: On the other hand, only 55.9% of the same children were reported to have received at least two doses of measles vaccine.
French: The increased incidence has been due to an outbreak of mumps reported in British Columbia that accounted for 62% of the mumps cases reported in the period.
English: To endorse the selection of Ms. Marcia Levaggi (Argentina) and Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2007;
French: D'approuver le choix de Mme Marcia Levaggi (Argentine) et de M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2007.
English: An award plan for Inventors and Innovators has yet to be implemented in the department.
French: Un processus officiel de perception de recettes provenant des licences n’est pas en place.
English: The Office of the Legal Counsel is concerned mainly with the legal issues arising from the policy and political decision taken by the Organization, as well as the legal framework for the establishment of peacekeeping missions.
French: Le Bureau du Conseiller juridique s'occupe principalement des questions juridiques que peuvent poser les politiques et mesures décidées par l'Organisation, ainsi que du cadre juridique de l'établissement des missions de maintien de la paix.
English: The fifth conference of UNFCCC parties in Bonn (1999) concentrated on fleshing out those flexible instruments.  The aim is to ensure that they are practicable and economically attractive.
French: La cinquième Conférence des Parties à la CCNUCC qui a eu lieu à Bonn (1999) s'est principalement attachée à étoffer ces instruments pour qu'ils soient bien adaptés à la réalité et avantageux sur le plan économique.
English: However, the relationship of the WTO agreements to customary international law is broader than this.
French: Cependant, le lien entre les Accords de l'OMC et le droit international coutumier est plus large que cela.
English: Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne, 1968).
English: ◦ Provision of Customs Information to Certain Persons
French: ◦ Fourniture de renseignements douaniers à certaines personnes
English: With respect to so-called “early” acceptances, the Commission's commentary on draft article 17 (current article 20) clearly indicates that:
French: En ce qui concerne les acceptations prétendument « anticipées », le commentaire par la Commission du projet d'article 17 (devenu l'article 20) expose sans ambiguïté :
English: Seven other pieces of legislation have been identified in the policy, and these will be drafted in the near future.
French: Sept autres dispositions ont été identifiées dans la politique, qui seront élaborées dans un avenir proche.
English: In 2003, a study on the subject was proposed to MAPAQ by a team of researchers from the Unité de recherche en santé publique [public health research unit] (Centre de recherche du CHUL1, CHUQ2) and the Institut national de santé publique du Québec [Quebec public health institute].
French: Or, en 2003 une étude sur le sujet a été proposée au MAPAQ par une équipe de chercheurs de l’Unité de recherche en santé publique (Centre de recherche du CHUL1, CHUQ2) et l’Institut national de santé publique du Québec.
English: This entails undertaking quantitative and qualitative analysis, including a review of successful development experiences, in the search for innovative solutions to the unique problems facing the Palestinian economy.
French: Cela passe par des analyses quantitatives et qualitatives, y compris un examen des expériences positives de développement, à la recherche de solutions novatrices aux problèmes uniques auxquels est confrontée l'économie palestinienne.
English: The view was expressed that one of the objectives of the programme was to assist the least developed countries in graduating from that category.
French: De l'avis d'une délégation, l'un des objectifs du programme était d'aider les pays comptant parmi les moins avancés à sortir de cette catégorie.
English: The Committee welcomed the Commission's initial evaluation of the urban initiative.
French: Le Comité félicite la Commission quant à l'évaluation initiale de l'initiative URBAN.
English: A Penny Doubled a Day for 30 Days vs. $100,000 Today The Pencil Purchase Dilemma "The cost to purchase the pencil is often greater than the cost of the pencil itself."
French: Un cent doublant quotidiennement pendant 30 jours ou 100 000 $ aujourd’hui? Le dilemme de l’achat du stylo « Le coût d’achat du stylo est souvent plus élevé que le coût du stylo.
English: In part, these stands will be defined by whether individuals and groups feel they have access to benefits, or whether others profit at their expense.
French: Ce qui définit les prises de position, c’est en partie la question à savoir si les individus et les groupes trouvent qu’ils ont accès aux avantages ou s’ils jugent que d’autres parties en profitent à leurs dépens.
English: Sponsorship and Advertising Activities I. Genesis of Sponsorship Activities i.
French: Commandites et Activités Publicitaires I. Origine des activités de commandite i.
English: The inspection has not yet been completed.
French: Celui-ci n'est pas encore clôturé.
English: We hope that the elections in the Federal Republic of Yugoslavia will be held in a peaceful atmosphere, and that neither of the parties will resort to violence.
French: Nous espérons que les élections en République fédérale de Yougoslavie se dérouleront dans une atmosphère pacifique et qu'aucune des parties n'aura recours à la violence.
English: Personnel médical —Responsabilité professionnelle Matériel médical Techniciens de laboratoire médical Médecine [se subd. géogr.]
French: Mécaniciens d’aéronef Mécanisme d’action Mécénat Médailles [se subd. géogr.]
English: Activities developed to this purpose include:
French: Parmi les activités élaborées à cette fin, on peut citer :
English: In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national.
French: Au Royaume-Uni, un grand nombre d'immigrés partagent ainsi avec les natifs le droit de participer aux débats publics sur tous les sujets d'intérêt général, que ce soit au niveau local ou national.
English: See more specifically the development of the provisions of Article 9 in Table 3 - Prevention, pp. 41-42.
French: Voir en particulier ce qui concerne les dispositions de l'article 9, au tableau 3 - Prévention.
English: The progress in poverty reduction, governance, equity and sustainable development will be duly taken into account in the allocation criteria based on needs and performance.
French: Les progrès en matière de réduction de la pauvreté, de gouvernance, d'équité et de développement durable seront dûment pris en compte dans les critères d'attribution, qui se baseront sur les besoins et les résultats.
English: Decentralization entities, political parties, women's organizations, indigenous organizations and non-governmental organizations in these countries also participate in the project activities.
French: Participent également aux activités du projet des mécanismes chargés de la décentralisation, des partis politiques, des organisations féminines, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales de ces pays.
English: While "commodity" based foods such as fruits, vegetables, bread, eggs, butter, milk, and meat are located at the perimeter of the retail grocery store, the internal aisles of the store carry what is generally considered "grocery".
French: Les aliments de base comme les fruits, les légumes, le pain, les œufs, le beurre, le lait et les viandes se trouvent en périphérie des épiceries, ce que l’on considère généralement comme de « l’épicerie » se trouvant dans les allées centrales de l’épicerie.
English: RR-99-002), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 1995, in Review No. RR-94-002, continuing, without amendment, its order made on March 16, 1990, in Review No.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente l'ordonnance, avec une modification visant l'annulation de la portion de l'ordonnance qui s'applique au pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p.
English: That judgment was upheld by the Court of Cassation.
French: Néanmoins, cette dernière infligea, à son tour, la peine minimale, qu’elle atténua et assortit du sursis.
English: Only when the sources of armed conflict had been removed would the Caucasus become an area of sound, economic peace with a guaranteed future.
French: L’un des principaux réservoirs d’eau de l’Azerbaïdjan est en zone occupée ; non seulement il n’est plus possible de l’utiliser pour l’irrigation des cultures, mais les forces d’occupation s’en servent pour déclencher des inondations ou accentuer des sécheresses.
English: Getting there will require a process to come to agreement on what the most important outcomes are.
French: Pour y arriver, il faudra un processus qui permette de s'entendre sur ce que sont les résultats les plus importants.
English: The Bureau is still meeting and that is the reason for the delay.
French: – La séance est ouverte.
English: This filter deinterlaces video. It is useful with streams coming from a digital satellite channel or digital terrestial television channels .
French: Ce filtre effectue le désentrelacement de la vidéo et est utile pour les flux venant d'un satellite ou de télévision .
English: The hotel is a fully licensed, family-run business, located in a calm spot, in the vicinity of the city centre of Innsbruck.
French: L'hôtel est un hôtel officiel, géré par une famille, situé à un emplacement calme, à proximité du centre d'Innsbruck.
English: Article 05 08 06 Enhancing public awareness of the common agricultural policy Amend figures as follows: 05 08 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 6 500 000 PDB 2008 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB 2008 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 AMENDMENT Commitments -7 000 000 Payments -7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 05 08 06 Actions d'information sur la politique agricole commune Modifier les chiffres comme suit: 05 08 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 6 500 000 APB 2008 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 AMENDEMENT Engagements -7 000 000 Paiements -7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: European Youth Portal > Your rights > All different, all equal  http://europa.eu.int/youth/your_rights/all_different,_all_equal/index_eu_en.html
French: Portail européen de la jeunesse > Vos droits > Tous différents, tous égaux  http://europa.eu.int/youth/your_rights/all_different,_all_equal/index_eu_en.html
English: RS71 Saint John County Probate Court Records, 1785-1979, 313 pages.
French: RS71 Dossiers du tribunal successoral du comté de Saint John, 1785-1979, 313 pages.
English: (Annex A2) The NSO has a volunteer leadership structure that is democratically elected by the membership.
French: (Annexe A2) L’ONS est dirigé par des bénévoles qui sont élus démocratiquement par les membres.
English: • any activities that involve Parks Canada staff participation or that receive funding from the Parks Canada Agency will have to undergo project-specific environmental assessment.
French: volet de l’évaluation environnementale qui consiste à mesurer le « stress » et les incidences négatives ou positives que pourraient avoir les mesures proposées révèle qu’aucune d’entre elles n’exercera un stress sur le lieu, et qu’en fait, un grand nombre contribueront à assurer l’intégrité commémorative de Province House et avantageront son contexte physique, Queen Square.
English: Policy interventions on issues that will promote active participation, value the contribution and promote the political representation of older persons in society were suggested.
French: Certains ont suggéré d'encourager l'adoption de politiques dans les domaines susceptibles de promouvoir la participation active des personnes âgées dans la société, de valoriser leur contribution et de promouvoir leur représentation politique.
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Ces obligations sont offertes par la plupart des institutions financières du Canada.
English: Section 113 of the NTA, 1987 gives the Agency authority to make an Order disallowing a rate which is not compensatory and requiring a railway company to substitute a rate which is compensatory.
French: L'article 113 de la LTN 1987 donne à l'Office le pouvoir de rejeter, par arrêté, un prix qui n'est pas compensatoire, et d'obliger une compagnie de chemin de fer à y substituer un prix compensatoire.