ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal jurisprudence remains too segregated, and the examples given in the replies to the questionnaire should be systematized, in line with the recommendations made by the International Law Association at its 71st Conference held in Berlin in 2004.
French: La jurisprudence interne reste trop cloisonnée et les exemples donnés dans les réponses au questionnaire devraient être systématisées, dans la ligne des recommandations formulées par l'Association de droit international lors de sa soixante et onzième Conférence, tenue à Berlin en 2004.
English: I too am very sorry that we were pushed into doing that and compelled to move according to the position adopted by the Group of the European People's Party and the Union for Europe Group, whereas of course I recognise and see here colleagues from those groups who are known to be fighting on behalf of human rights.
French: Je regrette à mon tour que nous y ayons été amenés, contraints et forcés, en raison de la position adoptée par le groupe du parti populaire européen et le groupe Union pour l'Europe, et bien que j'aperçoive ici certains des collègues de ces formations dont on connaît le dévouement à la cause des droits de l'homme.
English: These general trends, which shape overall social developments, necessitate policies able to link language teaching with lifelong teaching/learning, which is a characteristic of contemporary learning societies a systematic cost-benefit analysis of such policies which are responsive to public perceptions and societal change
French: Ces tendances lourdes, qui modèlent les évolutions sociétales globales, appellent des politiques en mesure d'articuler les enseignements de langues à l'enseignement/apprentissage tout au long de la vie, qui est une caractéristique des sociétés de la connaissance contemporaines l'analyse des profits et des coûts de telles politiques, élaborées en réponse à la demande sociale et en tenant compte des perspectives à long terme.
English: The Working Group highlighted the special environment for space NPS and the resulting different safety requirements for space and terrestrial NPS applications.
French: Le Groupe de travail a souligné la spécificité de l'environnement spatial, qui imposait des prescriptions de sûreté différentes selon que les sources d'énergie nucléaires devraient être utilisées au sol ou dans l'espace.
English: According to the Land Use and Building Act (No.
French: Conformément à la loi no 132/1999 relative à
English: 2007-2008 to 2009-2010 Oceans Action Plan CBRN Research and Technology Initiative Climate Change Technology and Innovation Enhanced representation Initiative Program for Energy R&D Public Security Technical Program Youth Employment Strategy
French: 2007-2008 à 2009-2010 Plan d’action du Canada pour les océans Initiative de recherche et de technologie CBRN Changement climatique, technologie et innovation Initiative de représentation accrue Programme de recherche et de développement énergétiques Programme technique de sécurité publique Stratégie Emploi jeunesse
English: Free elections and freedom of assembly and expression are being severely restricted.
French: Des restrictions sévères sont imposées à la tenue d'élections libres et à la liberté d'expression et de réunion.
English: Affairs and International Trade Vote 20 for the
French: (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour le
English: Mr President, in principle we can fully support the motion for a resolution in Ms McKenna's report.
French: Monsieur le Président, en principe nous pouvons soutenir sans réserve le projet de résolution du rapport de Mme McKenna.
English: The appellant alleged that the selection board improperly lowered the pass marks for the knowledge and abilities portions of the selection process.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection a indûment abaissé les notes de passage des parties « connaissances » et « capacités » du processus de sélection.
English: He was in Halifax, Nova Scotia on June 24, 1897, the anniversary of John Cabot's landing in Canada, to unveil a commemorative plaque for the explorer at Province House.
French: Il était à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 24 juin 1897, jour anniversaire du débarquement de Jean Cabot au Canada, pour dévoiler une plaque commémorative en l'honneur de l'explorateur à Province House.
English: The Law on Protection from Domestic Violence, meanwhile, was implemented under the same procedure as the Law on Misdemeanours and the magistrates' courts were competent in that field.
French: La loi relative à la protection contre la violence dans la famille est appliquée dans le cadre de la même procédure au titre de la loi relative aux infractions, et les magistrats sont compétents dans ce domaine.
English: Your aim is to keep the casualty alive until medical help arrives.
French: Votre but est de la maintenir en vie jusqu'à l'arrivée d'une aide médicale.
English: Examples may include other Canadian development projects not funded by CIDA.
French: Les exemples peuvent inclure d’autres projets de développement canadiens non financés par l’ACDI.
English: It undermines the rule of law, infringes human rights and generally affects the well-being of its victims.
French: Il mine l'état de droit, porte atteinte aux droits de l'homme et affecte de manière générale le bien-être de ses victimes.
English: The three institutions dealt with all these issues yesterday, at a truly productive and fruitful meeting.
French: Les trois institutions ont parlé de tout cela hier dans une réunion très productive et fructueuse.
English: During the same period, growers’ sales to the seed submarket increased from 20 percent of total sales to 74 percent.
French: 100. Au cours de cette même période, les ventes des cultivateurs sur le sous-marché des semences sont passées de 20 p.
English: A patient-centered approach was advanced by numerous parties, and a focus on patient health outcomes, not just relating to the post-licensing stage but as an underlying common theme to the entire framework.
French: Nombreux étaient ceux qui voulaient d'une approche axée sur le patient et les résultats pour la santé qui ne se limiterait pas à l'étape de la commercialisation, mais serait plutôt un thème sous-tendant tout le cadre.
English: "Mineralogisch-kristalographische Untersuchungen an Schlacken und Rohrbelägen aus dem Hochtemperaturbereich Ölgefeuerter Grokessel."
French: I, pp 179 – 186, 2000 Nimmo, et al, 1998 W. Nimmo, E. Hampartsoumian, K. J. Hughes and A. S. Tomlin.
English: The United Kingdom strongly condemns the subsequent murder of the President of the Municipal Assembly and of two other persons in Suva Reka.
French: Le Royaume-Uni condamne fermement l'assassinat du Président de l'Assemblée municipale et de deux autres personnes à Suva Reka.
English: UNIDO's continued efforts to reduce its range of activities to those where it enjoyed a comparative advantage in the context of the Millennium Development Goals were highly welcome.
French: Les efforts continus de l'ONUDI pour limiter sa gamme d'activités à celles où elle possède un avantage comparatif dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont extrêmement appréciés.
English: (r) Recognizes the importance, in the interest of burden and responsibility sharing, of international cooperation and assistance for building the capacity of developing countries and countries with economies in transition with limited resources so as to assist these States in integrating refugees locally, where appropriate and feasible; and recommends that the planning, design and implementation of local integration programmes include elements aimed at strengthening the capacity of host State institutions, local communities, and civil society, including non-governmental organizations, refugees and their communities;
French: r) Reconnaît l'importance, dans l'intérêt du partage de la charge et des responsabilités, de la coopération et de l'aide internationales afin de créer des capacités dans les pays en développement et les pays dotés d'économies en transition dont les ressources sont limitées afin d'aider ces États à intégrer les réfugiés sur place, si possible et réalisable; et recommande que la planification, la conception et l'application des programmes d'intégration sur place incluent des éléments visant à renforcer la capacité des institutions des États hôtes, des communautés locales, de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, des réfugiés et de leurs communautés;
English: As you all know, there is a large volume of legacy information across the government because of moratoriums, reorganizations, and other things.
French: Comme vous le savez tous, il y a énormément d'information patrimoniale au sein du gouvernement du Canada, le fruit de moratorium de réorganisation, ainsi de suite.
English: Religious minorities continue to be discriminated against and harassed.
French: La discrimination et le harcèlement des minorités religieuses se poursuit.
English: Barbara Herz and Gene B. Sperling, What Works in Girls' Education: Evidence and Policies from the Developing World, Executive Summary (NY: Council on Foreign Relations, 2004), 3-6.
French: Barbara Hertz et Gene B. Sperling, What Works in Girls' Education: Evidence and Policies from the Developing World, résumé analytique, New York, Council on Foreign Relations, 2004, p. 3 à 6.
English: Based on information provided by the Manager of the OSCTC, two managers have not completed the training as of March 31st, 2006.
French: À la lumière de l’information fournie par le gestionnaire du CTCSO, en date du 31 mars 2006, deux gestionnaires n’avaient pas suivi ou terminé le cours.
English: Job Requirements Degree/ Points Knowledge Ea4/235 The work requires a knowledge of mathematics and physics, and meteorological theory asapplied to forecasting, including a knowledge of areas of research with potentialapplication in forecasting, such as numerical prediction, automated techniques and theuse of new types of data, and how these can be communicated and processed, by computersor manually.
French: Le poste implique la connaissance des mathématiques et de la physique, ainsi que de la météorologie théorique appliquée aux prévisions, et des domaines de recherche applicables aux prévisions, comme la prévision numérique, les techniques automatisées, l'emploi de nouveaux types de données et la façon de les communiquer et de les traiter, par ordinateur ou manuellement.
English: World Summit on Sustainable Development 2002:
French: Sommet mondial sur le développement durable 2002 :
English: Another expert added that even the certiorari system ensured a right of access to a judge since it was the judge who decided whether the question submitted was important or not.
French: Un autre expert ajoute que même le système de certiorari est un système avec un droit d’accès à un juge puisque c’est le juge lui-même qui dit si la question qui lui est présentée est importante ou non.
English: If you need information about importing a specific firearm or weapon, contact the Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in Appendix B. Import regulations Different regulations apply if you are importing firearms as a visitor or Canadian resident.
French: Si vous avez besoin de renseignements sur l'importation d'une arme à feu ou d'une arme particulière, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF) aux numéros de téléphone qui figurent dans l'annexe B. Règlements sur les importations Différents règlements entrent en jeu lorsque vous importez des armes à feu en tant que visiteur ou en tant que résident au Canada.
English: He started to sing bear’s song and dance around the fire but he fell into the fire.
French: Il commença à chanter la chanson de l’ours et à danser autour du feu, mais il tomba dans le feu. Lorsqu’il réussit à sortir du
English: Thus, it was argued, it is important to invest the funds necessary to follow-up research, to make a difference, or "all of the work will go to waste."
French: Il importe donc d'investir les fonds nécessaires pour donner suite à la recherche, pour faire une différence, sinon tout le travail sera en vain.
English: Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (A/60/363)
French: Gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363)
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 5.2 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1);
English: (b) Enhanced awareness of key thematic issues covered by the information materials produced by the subprogramme, both in print and on the website.
French: b) Sensibilisation des lecteurs aux principales questions thématiques traitées dans les documents d'information produits par le sous-programme, aussi bien sur papier que sur le site Web.
English: Once they have found the experts, they will work with them, help them simplify their terminology, and assist in the creation of communities of interest around these experts.
French: Lorsqu'ils repèrent les spécialistes, ils travaillent en collaboration avec eux afin de les aider à simplifier leur terminologie et à mettre sur pied des groupes d'intérêts ayant des points communs avec ces spécialistes.
English: There are three distinct areas within the Committee's purview:
French: À cet égard, trois domaines distincts ressortissent au Comité :
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Workshops and Symposia This program provides partial support for workshops and scientific symposia held in Canada that have clear relevance to health research.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Ateliers et colloques en partenariats avec l'industrie Le programme des ateliers et colloques finance en partie des ateliers et des colloques scientifiques qui se tiennent au Canada et qui ont un rapport évident avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: That amount is not taxable and will be indexed every year.
French:   La somme versée est la même, soit 167 $, pour chacun des enfants reconnus handicapés par la Régie, peu importe le revenu familial ou le type de handicap.
English: In that regard, section II, Right to Equality, article 10, of the Children and Adolescents Code states: “The rights enshrined in this law shall apply to every child and adolescent without discrimination of any kind based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, economic situation, physical, mental or sensory impairment, sexual orientation, physical disability, birth or any other condition relating to themselves, their parents, relatives, guardians or the persons responsible for them.”
French: Dans ce sens, l'article 10 de la section II intitulée Droit à l'égalité, du Code de l'enfance et de l'adolescence, indique que "les droits énoncés dans la présente loi seront applicables à tout enfant ou adolescent, sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de situation de fortune, de handicap physique, mental ou sensoriel, d'orientation sexuelle, d'incapacité, de naissance ou de toute autre situation de l'enfant ou de l'adolescent ou de ses parents, des membres de sa famille, de ses tuteurs ou de ses représentants légaux".
English: The after-tax cost of common equity for CP of 11.58 percent was based on the average of the results obtained from the Discounted Cash Flow Model and the Capital Asset Pricing Model (hereinafter the CAPM).
French: 100 et il est fondé sur la moyenne des résultats du modèle de la valeur actualisée nette et du modèle d'équilibre des actifs financiers (ci-après le MEMF).
English: Speeches  Debates of the Senate (Hansard) 1st Session, 37th Parliament, Volume 139, Issue 113 Tuesday, May 7, 2002 The Honourable Dan Hays, Speaker NATIONAL HOSPICE PALLIATIVE CARE WEEK Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours Débats du Sénat (hansard) 1e Session, 37e Législature, Volume 139, Numéro 113 Le mardi 7 mai 2002 L'honorable Dan Hays, Président LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS PALLIATIFS L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: Unlike for EVS projects in Programme countries as described in section D.9, there is no database of host organisations for EVS in Partner Countries.
French: Au contraire des projets SVE dans les pays du programme, comme indiqué au point D.9, il n'existe pas de base de données des organisations d'accueil pour le SVE dans les pays partenaires.
English: [13] The record shows that the Registrar's Office made numerous attempts to contact the appellant in order to give her the opportunity to provide an explanation as to why she could not have filed her appeal on February 4th, 2002.
French: [13] Le dossier montre que le bureau du greffier a tenté plusieurs fois de communiquer avec l'appelante afin qu'elle ait l'occasion d'expliquer pourquoi elle n'avait pas pu interjeter appel avant le 4 février 2002.
English: In its rulings in the Meiorin and Grismer cases, the Supreme Court of Canada sets out the steps an employer or service provider must take in order to show a BFOR or BFJ (see Appendix B — Key Court Decisions ).
French: PEUT-ON REFUSER DE PRENDRE DES MESURES D’ADAPTATION?
English: No pleading may be filed after a reply without leave of the Court.
French: Aucun acte de procédure ne peut être déposé après la réponse sans l'autorisation de la Cour.
English: Triplicate surface pump and towed-net samples were taken during both day and night on three dates in June 1979 to detect any diel differences in sampler effectiveness.
French: Les échantillons ont été prélevés en triplicata en surface, avec pompe et filet à plancton, le jour et la nuit, à trois dates en juin 1979. Le but était de détecter des différences nycthémérales d'efficacité des échantillonneurs.
English: (c) Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such treaties
French: c) Les difficultés éventuellement rencontrées lors de la négociation, de la ratification ou de la mise en œuvre de ces accords
English: If an insolvency law were to permit applications to be made by creditors not holding mature debt, those issues of proof would need to be balanced against the objective of convenient, cost-effective and quick access to insolvency proceedings.
French: Si une loi sur l'insolvabilité devait autoriser les créanciers détenant des créances non échues à demander l'ouverture d'une procédure, il faudrait trouver un compromis entre ces problèmes de preuve et la nécessité d'assurer un accès commode, économique et rapide à la procédure d'insolvabilité.
English: Endeavours are being made to improve our understanding of rule of law development.
French: On s'emploie à mieux comprendre comment renforcer l'état de droit.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office (OLAF)5, OLAF may also carry out checks and verifications on the spot, in accordance with the procedures laid down by Community law with a view to protecting the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)5, ce dernier peut également effectuer des contrôles et des vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: My delegation and others also view the reference to Article 41 of the Charter as a way out and a compromise.
French: Ma délégation ainsi que d'autres voient dans la référence à l'Article 41 une échappatoire et un compromis.
English: The most accurate method is the ITH Stretch Method because no friction is created during the bolting process.
French: La méthode de serrage la plus précise, est le serrage par élongation ITH car elle n’engendre pas de friction durant le processus de serrage.
English: In 1999, he created the Album of the 10th World Pastry Cup Anniversary, and is currently writing a book on chocolate.
French: En 1999, il réalise l’Album du 10e anniversaire de la Coupe du Monde de la Pâtisserie.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms Environmental exposure to acetaldehyde in water is expected to be greatest near areas of high atmospheric concentrations (where some acetaldehyde can partition from air into water) and near spills or other potential point sources.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques L'exposition environnementale à l'acétaldéhyde dans l'eau devrait être maximale près des endroits où les concentrations atmosphériques sont élevées (où une partie de l'acétaldéhyde dans l'air peut passer dans l'eau) et près des déversements ou d'autres sources ponctuelles.
English: Today was also Bayliss' first taste of an 800cc MotoGP machine and his first track action of any sort since ending the 2008 WSBK title-winning season, and his legendary racing career, with a double race victory at Portimao.
French: Au Mugello, Bayliss pilotait pour la première fois une machine MotoGP de 800cc et n’avait pas pris la piste depuis son titre WSBK 2008.
English: Over time, Budington became close to many Inuit around Cumberland Sound.
French: Avec le temps, Budington devint très proche de plusieurs Inuit de la baie de Cumberland.
English: However, since the proposed amendments, in the form of Bill C-25, have been submitted to Parliament, no further comment by the Committee on the implementation of these recommendations is necessary or appropriate.
French: Cependant, étant donné que les modifications proposées, sous la forme du projet de loi C-125, ont été soumises au Parlement, aucun nouveau commentaire du Comité sur la mise en oeuvre de ces recommandations n’est nécessaire ou approprié.
English: During the year, transactions included loans and advances made in cash and through note issuances, encashments of notes issued in previous years and revaluations for foreign currency fluctuations.
French: Au cours de l’exercice, les opérations ont consisté en des prêts et avances effectués en espèces et au moyen d’émissions d’effets, en des encaissements d’effets émis antérieurement et en des réévaluations selon les fluctuations en devises.
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights was also implementing, with support from UNICEF and from Save the Children, a prevention project entitled “Protection of the basic rights of children and young people”, designed to involve children and young people in collective activities at the local and national level by developing their capacities and skills as leaders and organizers.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme exécute lui aussi, avec l'appui de l'UNICEF et de l'association Save the Children, un projet de caractère préventif, intitulé « Défense des droits fondamentaux des enfants et des adolescents », qui vise à associer les enfants et les adolescents à des activités collectives, menées aux niveaux local et national, en développant leurs capacités et leurs qualités d'animateur et d'organisateur.
English: The mandate of the organization would be to develop norms and principles of conduct to guarantee that the Internet will continue to be a democratic medium of expression in full compliance with human rights principles.
French: Cette organisation aurait pour mandat de définir des normes et des règles de conduite pour garantir que l'Internet restera un moyen d'expression démocratique totalement conforme avec les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: A detailed CPS alone does not form a suitable basis for interoperability between CAs operated by different organizations.
French: Toutefois, un EPC détaillé ne constitue pas, à lui seul, une base appropriée pour assurer l’interopérabilité entre des AC exploitées par des organisations différentes.