ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create the conditions for preserving, developing and using the cultural heritage of the indigenous minority populations of the North, various seminars and conferences are held at regular intervals.
French: Divers séminaires et conférences sont organisés régulièrement afin de créer des conditions favorables à la préservation, au développement et à l'utilisation de l'héritage culturel des peuples autochtones peu nombreux du nord.
English: Over 30 performance indicators are designed to help link the Department's products and activities more precisely to the needs of target audiences through user feedback.
French: Plus d'une trentaine d'indicateurs de résultats sont conçus de manière que le Département puisse définir plus précisément ses produits et activités en fonction des besoins des publics visés, en s'appuyant sur les appréciations des usagers.
English: This structure facilitates monitoring of relations between the various areas and allows regular meetings of representatives of the European institutions and the Latin American States.
French: Cette structure facilite le suivi des relations entre les différentes zones et permet de rencontrer sur une base régulière les représentants des différentes institutions européennes et des Etats d'Amérique latine.
English: The establishment of the Executive Committee on Humanitarian Affairs has facilitated the exchange of information on such issues.
French: La création du Comité exécutif pour les affaires humanitaires a facilité l'échange d'informations sur ces questions.
English: Proliferation has occurred.
French: La prolifération est devenue une réalité.
English: From the judicial standpoint, treating detainees or witnesses as liars from the outset produces a reaction that is not conducive to establishing the truth ”
French: Au point de vue judiciaire, traiter à priori de menteur le prévenu ou le témoin qu'on interroge le fait réagir d'une façon défavorable à la découverte de la vérité (…).».
English: Weights and Measures Trade Sector Review Implementation Update In 2001, MC initiated consultations with sectors governed by the Weights and Measures Act, to establish an appropriate level of intervention for MC’s programs and services.
French: Bilan de la mise en oeuvre des examens des secteurs commerciaux régis par la Loi sur les poids et mesures En 2001, Mesures Canada a entrepris une consultation des secteurs commerciaux régis par la Loi sur les poids et mesures dans le but de déterminer le niveau d'intervention approprié de Mesures Canada dans le cadre de ses programmes et de ses services.
English: A site for health professionals to answer your key questions and present the essential stimulators and accessories for your profession, helping you to provide your patients with the most effective treatments.
French: Un site pour les professionnels de la santé, qui répond à vos questions essentielles et vous présente les stimulateurs et accessoires indispensables à votre profession ; pour prodiguer à vos patients les soins les plus efficaces.
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol, Audit Report of, 2006-2007, details, an Audit
French: • La gestion de la recherche sur l'opinion publique - chapitre 5, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: According to the literature, victims tend to be those whose ability to respond to and escape from a fire is impaired.
French: Selon la documentation, les victimes sont surtout ceux dont les capacités à réagir et à s'enfuir sont affaiblies.
English: For more information about the expression "qualifying member", see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1).
French: Pour plus de précisions au sujet de l'expression « associé admissible », se reporter aux notes concernant l'alinéa 95(2)o) et le paragraphe 248(1).
English: “The Council calls upon the Government and all other parties to respect human rights and to cease the use of violence to advance political goals.
French: Le Conseil engage le Gouvernement haïtien et toutes les autres parties à respecter les droits de l'homme et à cesser de recourir à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: Comment 10 observations since 1950, all indicating a sizable population, although we failed to locate one of the two subpopulations in 2004 (may have left it too late in the season).
French: L’habitat est protégé, mais le propriétaire n’a pas les moyens de le gérer. Un peu de perturbation anthropique; présence d’espèces envahissantes; coupe forestière récente dans le secteur; risque de lotissement.
English: Funding Structure The total funding for this project was as follows:
French: Structure de financement Le financement total accordé pour ce projet se répartit comme suit :
English: • Sensitize and inform the region’s youth better about the niches and areas of excellence specific to the region. 
French: • Accroître la sensibilisation des jeunes et mieux les informer au sujet des niches et créneaux d’excellence spécifiques à la région.
English: Local health offices began surveillance of contacts at an early stage.
French: Les services de santé locaux ont commencé à surveiller les personnes qui ont été en contact avec elle à un stade précoce de la maladie.
English: [1] Assembly debate on 23 September 1991 (14th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 23 septembre 1991 (14e séance) (voir Doc.
English: Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies and conferences
French: Participation aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires à des conférences
English: The atmospheric conditions affecting a region have a major influence on the kinds of plants and animals that can survive there.
French: L’action inlassable du vent, de la chaleur, du froid, de la pluie, de la neige et de la glace érode jusqu’au cimes montagneuses les plus élevées.
English: Clearly, such action must be undertaken in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, the fundamental mechanisms for addressing the phenomenon.
French: De toute évidence, il faut que cette action soit menée dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto, principaux instruments de la lutte contre ce phénomène.
English: Sixty-four per cent agreed that cigarettes should be kept out of sight unless a customer specifically asks for them or that cigarettes should not be prominently displayed in places where they are sold.
French: Ils présentent une inévitable et malheureuse avalanche d’images promotionnelles qui rappelle les produits aux consommateurs vulnérables, y compris les jeunes, les anciens fumeurs (jeunes ou adultes) et les fumeurs de tous âges qui essaient de cesser de fumer.
English: He received an honorary doctorate degree from the Université de Moncton in 2004.
French: Il a reçu un doctorat honorifique de l'Université de Moncton en 2004.
English: Key words : microtunnel, shallow depth, soft ground, seepage forces, face stability, supporting pressure.
French: Mots clés : micro-tunnel, faible profondeur, sol mou, forces de percolation, stabilité du front, pression de support.
English: All interested persons must provide their comments to Transport Canada no later than September 21, 2005.
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs commentaires à Transports Canada au plus tard le 21 septembre 2005.
English: These tailing effects are caused by two sources other than reactivity of the compounds: 1. solvent effect. 2. reactivity in the injector.
French: Ces effets de traînée de pic sont dus à deux sources autres que la réactivité de ces composés : 1. Effets de solvant.
English: Finally, 847,684 people are estimated to be at risk of floods (no significant change compared to 2003 when 847,070 were identified as being at risk).
French: Enfin, en cas d'inondations, 847 684 personnes seraient en danger (chiffre pratiquement inchangé par rapport à 2003 où il était de 847 070).
English: Severe thunderstorm watch Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch.
French: Veille d'orage violent Les conditions sont propices à l'apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d'intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.
English: I'd like to begin with a statement that some people find a bit strange:
French: Pour commencer, je vous dirai une chose qui semble étonner certaines personnes :
English: Emphasis was also placed on creating cache coherence, the ability for multiple users to simultaneously access and modify a document with the program tracking all of these changes and their sequence.
French: La compagnie a aussi mis l'emphase sur la création d'une cohérence de caches, soit la possibilité pour des utilisateurs multiples d'avoir simultanément accès à un document et de le modifier simultanément pendant que le programme assure le suivi de tous ces changements et leur séquence.
English: Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 15, 21.1.1998, p.
French: Décision 98/83/CE de la Commission du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) (JO L 15 du 21.1.1998, p.
English: LOM 7.2 Resource Definition The target learning object that this relationship references.
French: LOM 7.2 Resource Définition Objet d'apprentissage cible auquel cette relation fait référence.
English: Enone 11 undergoes slow reduction to cis- and trans-8,8-dimethylbicyclo[4.3.0]nonan-7-one, presumably by single electron transfer.
French: L'énone 11 subit une lente réduction en cis- et trans-diméthyl-8,8-bicyclo[4.3.0]nonanone 7 probablement par simple transfert d'électron.
English: Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years (5) * 9.3.
French: Dépôts à terme* durée inférieure ou égale à 1 an* durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans* durée supérieure à 2 ans (5)* 9.3.
English: The objective of this project was to provide accurate sea state forecasts to boaters in the St. Lawrence River and Gulf in order to enable them to take necessary precautions and reduce the number and severity of search and rescue incidents in the area.
French: L'objectif du projet était de produire des prévisions exactes sur l'état de mer pour les plaisanciers du fleuve Saint-Laurent et du Golfe, afin qu'ils soient en mesure de prendre les précautions nécessaires, et arriver ainsi à réduire éventuellement le nombre et la gravité des cas de R-S dans la région.
English: Withdrawal of a Complaint Should the parties resolve the complaint before the Tribunal's determination, or should the complainant decide not to pursue a complaint further, the complaint may be withdrawn.
French: Retrait d'une plainte Si la plainte est réglée entre les parties avant que le Tribunal rende sa décision ou si la partie plaignante décide d'abandonner la plainte, la plainte peut être retirée.
English: N/A Purchasing & Supply (RTF)
French: Commerce (RTF) Achat et approvisionnement  (PG) S/O Achat et approvisionnement  (RTF)
English: Target Users of the guidelines
French: Utilisateurs cibles des lignes directrices
English: The results highlighted several successes of this target policy, including a significant increase of women in leadership roles at NOC level, awareness-raising about gender inequalities, the possibility for talented women to enter the Olympic Movement and overall an improved Olympic governance.
French: Les conclusions ont mis en lumière les résultats obtenus grâce à cette politique ciblée : augmentation significative du nombre de femmes occupant des fonctions dirigeantes au niveau des CNO, prise de conscience sur l’inégalité des sexes, possibilité pour les femmes de talent de rejoindre le Mouvement olympique et meilleure représentation au sein des instances dirigeantes olympiques.
English: • Scope and quality of contacts between the Office of the Prosecutor and States Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Etendue et qualité des contacts entre le Bureau du Procureur et les Etats Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: Progress in the implementation of the Decade for poverty eradication has been patchy and uneven.
French: Les progrès accomplis dans l'exécution du programme de la Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté ont été inégaux.
English: Started daily smoking at age:
French: Vous estimez que vous avez un certain nombre de qualités.
English: Use should be made of the previous work done by the ECE's Team of Specialists on Recycling, as presented in Discussion Paper 15.
French: Il faudrait exploiter le travail qui a déjà été fait par l'Équipe de spécialistes du recyclage, présenté dans le document 15.
English: The approving authority for travel on service air is the commander of a Command or a NDHQ Branch Chief.
French: Le commandant d’un commandement ou un chef de branche du QGDN est l’autorité approbatrice des déplacements en service commandé par vol militaire.
English: There is a need for some people to advocate positions and move the discussion in a particular direction.
French: Il faut que certaines personnes défendent leur position et fassent évoluer le débat dans une direction donnée.
English: SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION Section's 97th meeting 13 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPECIALISÉE "MARCHÉ UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION" 97ème réunion de la section 13 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: Issue A hospital authority is entitled to claim a rebate of 83% of non-creditable tax charged to the extent that it intended to consume, use or supply the property or services in activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital.
French: Question Une administration hospitalière a le droit de demander un remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur des biens ou services, dans la mesure où elle a l’intention de consommer, d’utiliser ou de fournir ces biens ou services pour des activités qu’elle exerce dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: I therefore want my final words to express Spain's recognition, and my own personal recognition, of the prestige and work of this House and of the labour of those men and women of all ideologies and from all countries who, through the various legislatures, have enabled us, from these benches, to achieve the Europe of today and to prepare for the Europe of tomorrow.
French: C'est pourquoi je voudrais, en guise de conclusion, exprimer la considération qui est celle de l'Espagne et de moi-même vis-à-vis du prestige et du travail de cette Assemblée, de ces hommes et femmes qui représentent tant d'idéologies et de pays et qui, depuis ces bancs, à travers les différentes législatures, nous ont permis de finaliser l'Europe d'aujourd'hui et de préparer celle de demain.
English: Mr. Robert E. Brown, President and Chief Executive Officer, Bombardier Inc.
French: M. Robert E. Brown, président et chef de la direction, Bombardier Inc.
English: The tetralogy of the times of Iorgos.
French: La tétralogie des temps de Iorgos.
English: This touch-sensitive display uses "play language" - nouns, actions and verbs depicted in icons — and acts as a control device.
French: Le tableau s'active au moyen d'un écran tactile affichant des noms, des actions et des verbes du langage du jeu illustrés par des icônes et qui servent à donner les commandes.
English: These highly skilled people form the human capital necessary for Canada’s competitiveness and economic growth.
French: Ces personnes hautement qualifiées constituent le capital humain nécessaire pour assurer la compétitivité et la croissance économique du Canada.
English: While they would need tools to handle sharply increased resources, the funds would provide greater specialization since most of them are genre-specific.
French: Même s'ils avaient les outils nécessaires pour utiliser un montant beaucoup plus élevé de ressources, les fonds seraient plus spécialisés étant donné que la plupart d'entre eux sont axés sur un genre en particulier.
English: Utilizing maintenance practices that respect the habit, form, colour, texture, bloom, fruit, fragrance, scale and context of historic vegetation.
French: Avoir recours à des pratiques d’entretien qui respectent les habitudes, la forme, la couleur, la texture, la ﬂoraison, les fruits, la fragrance, l’échelle et le contexte de la végétation historique.
English: • Consumer policy research projects developed with the active engagement of the Office of Consumer Affairs (OCA)
French: • Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation auxquels le Bureau participe activement
English: It will require a sustained effort and a long-term commitment of time and resources to effectively raise the skills and competencies of the Public Service.
French: Il faudra un effort soutenu, beaucoup de temps et l'affectation à long terme des ressources voulues pour relever les niveaux d'habileté et de compétence à la fonction publique.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.27
English: New legislation known as the National Defence Act (NDA) brought within its ambit all three Canadian services and provided a single Code of Service Discipline.
French: Le commandant pouvait aussi déléguer à un autre officier ses pouvoirs de juger sommairement.
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Cela signifie une stricte séparation entre le code source et les données ; donc une meilleure adaptabilité et des coûts de maintenance plus faibles.
French: This means that there is a strict separation between the source code and the data, which results in better adaptability and lower maintenance costs.
English: Nathan Finkelstein President The Shoe Manufacturers' Association of Canada Lise Desjardins Manager - Rubber Division A. Lambert International Inc.
French: Nathan Finkelstein Président L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada Lise Desjardins Directrice - Produits de caoutchouc A. Lambert International Inc.
English: Widespread demands have been made for a halt or freeze — not a mere restraint — on settlement activities, including the infamous natural growth.
French: De nombreuses demandes ont été faites pour que l'on cesse ou gèle - et non pas que l'on limite simplement - les activités de colonisation, notamment la tristement célèbre croissance naturelle.
English: Life expectancy is 75.46 years with male life expectancy at 71.23 years and female life expectancy at 79.95 years.
French: L'espérance de vie est de 75,46 ans : 71,23 ans pour les hommes et 79,95 ans pour les femmes.
English: Indeed, in mid-April, the European Commission will publish its legislative proposals for the reform of the common fisheries policy.
French: En effet, la Commission européenne publiera à la mi-avril ses propositions législatives en vue de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
French: Ces nouveaux produits de vacances et certaines transactions liées à l'utilisation de biens à temps partagé, telles que la revente et l’échange, ne sont pas couverts par la directive 94/47/CE.
English: • Be entrepreneurs aged 18 to 35, inclusive (maximum of two per business);
French: • Être un entrepreneur âgé de 18 à 35 ans, inclusivement (un maximum de deux par entreprise);
English: Procurement and Contracting Table 15:
French: Approvisionnements et marchés Tableau 15:
English: However, given the statements which had been made, it would like to comment on a number of aspects.
French: Toutefois, et compte tenu des déclarations qui ont été faites, elle a souhaité faire plusieurs commentaires.
English: • The Canadian Center for Management Development (CCMD) will share with the Ministry of Public Administration (SFP) and other Mexican specialists knowledge, expertise and experience on Human Resources and Development Canada’s competency management tools and provide information on how they treat managerial competencies;
French: • le Centre canadien de gestion (CCG) mettra à la disposition du ministère de la Fonction publique et d’autres experts mexicains les connaissances, les compétences spécialisées et l’expérience relatives aux instruments de gestion des compétences du ministère du Développement des ressources humaines, et transmettra l’information sur les modalités de traitement des compétences de gestion;
English: The Lubanga trial in The Hague at the International Criminal Court (ICC) marks a fundamental turning point for international justice in the fight against impunity.
French: Le procès de Lubanga à la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye marque un point tournant pour la justice internationale dans la lutte contre l’impunité.
English: On economic reform, Parliament has done what was asked of us.
French: Sur le plan des réformes économiques, le Parlement a agi conformément à ce qu’il nous avait été demandé.
English: Is it not downright suicidal to establish such heavy burdens and such costly constraints only upon European economic operators in a context of free trade where we ourselves are managing without regulatory instruments?
French: Instaurer des charges aussi lourdes, des contraintes aussi coûteuses pesant sur les seuls agents économiques européens dans un contexte de libre-échangisme où nous nous privons nous-mêmes d’instruments de régulation, n’est-ce-pas proprement suicidaire?
English: One media officer estimated that it would take 6 months to get all the required clearances for the use of one small excerpt of recorded music.
French: Un agent des médias a confirmé que l’obtention de toutes les autorisations nécessaires pour utiliser un court extrait musical enregistré pouvait prendre six mois.
English: iDNIGHT Tickets are only issued in the printed ticket® format.
French: Les Billets iDNIGHT sont uniquement délivrées sous le format billet imprimé®.
English: Methadone Maintenance Treatment (MMT) program is the principal medical treatment for opiate addiction.
French: Le programme de traitement d'entretien à la méthadone (TEM) est le principal traitement médical de la toxicomanie opiacée.
English: [103] I find the decision in Saunders v. Kentville (Town) [2004] N.S.H.R.B.I.D. No. 9, to be instructive.
French: [103] J'estime que la décision Saunders c. Kentville (Town), [2004] N.S.H.R.B.I.D. no 9, est riche en renseignements.
English: This is testimony to the commitment of our employees, as well as an endorsement of the strategic learning and communication efforts of current and previous sustainable development strategies.
French: Cela témoigne de l'engagement de nos employés et de l'appui envers les mesures d'apprentissage et de communication ciblées de nos stratégies de développement durable actuelle et précédentes.
English: It is noteworthy that only one of the students' career priorities is seen as highly likely to be found in the Public Service: the balance of work and personal life.
French: Il est à remarquer qu'une seule des priorités professionnelles des étudiants et étudiantes est la plus susceptible d'être offerte dans la fonction publique : l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.