ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international NGO has been a constant source of support and advice to the Subcommittee, both during the Subcommittee plenary sessions and over the whole of the period covered by the annual report.
French: Cette ONG internationale a été une source constante d'appui et de conseil pour le Sous-Comité pour la prévention de la torture, tant lors de ses sessions plénières que durant toute la période couverte par le rapport annuel.
English: Setting-up and maintaining the monitoring and reporting process requires additional costs, such as IT, staff, and facilities.
French: L’instauration et l’exécution de ces procédures de suivi et de rapport engendrent des frais supplémentaires (TI, personnel et installations).
English: Today it would appear that the old economy is not so old after all.
French: Il s' avère même aujourd' hui que la old economy n' appartient nullement au passé.
English: Starting in 1994, the Passport Office has made a large capital investment in automating its passport processes.
French: Productivité Le Bureau des passeports reconnaît depuis longtemps qu’il doit lier ses décisions de gestion à la santé financière de l’organisation.
English: 30/06/2005 Doc.10628 | Motion for a Resolution Promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people
French: 30/06/2005 Doc.10628 | Proposition de résolution Promouvoir les bienfaits sociaux, psychologiques et affectifs des animaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées
English: Therefore, the tax relief provided under sections 344 and 360 will not apply.
French: Par conséquent, l’exonération de la taxe prévue aux articles 344 et 360 ne s’appliquera plus.
English: Macedonia should also be commended for keeping good-neighbourly relations both with Kosovo and Serbia.
French: La Macédoine mérite également des éloges pour garder des relations de bon voisinage à la fois avec le Kosovo et avec la Serbie.
English: She was particularly concerned that the prosecuting authorities did not seem to be subject to any oversight.
French: Elle est particulièrement préoccupée par le fait que le ministère public semble n'être soumis à aucun contrôle.
English: In response to the requests of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crop monitoring programme consisting of: a global support project, based at UNDCP headquarters; and six national projects for the countries in which the bulk of illicit crop cultivation occurs, namely, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, in Asia, and Bolivia, Colombia and Peru, in Latin America.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale et par la Commission, le PNUCID a mis en place un programme de surveillance des cultures illicites qui comprend: un projet d'appui mondial, mené depuis le siège du PNUCID, et six projets nationaux pour les pays où les cultures illicites sont les plus répandues, à savoir l'Afghanistan, le Myanmar et la République démocratique populaire lao en Asie, et la Bolivie, la Colombie et le Pérou en Amérique latine.
English: More recently, the government has acted to improve the third pillar by increasing the RPP/RRSP maturation age to 71 from 69, permitting more flexible phased retirement arrangements under defined benefit RPPs, allowing pension income splitting, and doubling the pension income tax credit amount.
French: Tout récemment, le gouvernement a pris des mesures pour améliorer le troisième pilier en faisant passer l’échéance des RPA/REER de 69 à 71 ans, permettant des accords plus souples de retraite progressive en vertu des RPA à prestations déterminées, permettant le fractionnement du revenu de retraite et doublant le montant du crédit d’impôt pour le revenu de retraite.
English: Senior Officers also met public service employees, both in the National Capital Region and in their respective regional offices in order to introduce themselves.
French: Les Agents supérieurs ont aussi rencontré les fonctionnaires dans la Capitale nationale ainsi que dans leurs bureaux régionaux respectifs dans le but de se faire connaître.
English: Cat 5 "Electronically steerable phased array antenna"
French: Lanceurs spatiaux et « véhicules spatiaux »
English: Non-pharmacological management strategies for TPN-related liver disease include enteral stimulation, optimal TPN composition, and avoidance of excess carbohydrate and lipid calories.
French: Parmi les traitements non pharmacologiques des maladies du foie associées à la TPN, on compte la stimulation entérale, l’optimisation de la composition de la TPN et l’ajustement du nombre de calories en provenance des sucres et des graisses.
English: Slovenia still faces significant challenges including industry restructuring, privatisation of our largest bank – that has begun – liberalisation of foreign capital regulations and development of a local capitalist market.
French: La Berd a ainsi contribué à la reconstruction des infrastructures croates et facilité le passage à l'économie de marché en aidant à renforcer le secteur financier; elle a tendu une main secourable aux grandes entreprises nationales, ce qui permet maintenant d'entrevoir une prospérité proche.
English: Second, even if a legal obligation to act had been infringed, the conditions entailing the non-contractual liability of the Community as a result of that failure to act in respect of acts of a legislative nature were not satisfied in the circumstances of the case.
French: D'autre part, à supposer même qu'une obligation légale d'agir eût été violée, les conditions d'engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait de cette carence se rapportant à des actes de caractère normatif n'étaient pas réunies en l'espèce.
English: Entry into the country without a Visa is permitted to members of certain Commonwealth countries and to nationals of countries with which Barbados has concluded Visa Abolition Agreements.
French: Peuvent entrer sur le territoire sans visa les membres de certains pays du Commonwealth et les nationaux des pays avec lesquels la Barbade a conclu des accords de suppression des visas.
English: Russian reactions to the revelations of the NPR have been extremely moderate.
French: Les réactions des Russes aux révélations du NPR ont été particulièrement modérées.
English: A list of regional surveyors is shown as Appendix "E" to this Manual.
French: Une liste des arpenteurs régionaux figure à l’Annexe «E» du présent Guide.
English: Approved by Lorne Cochrane Regional Director General Manitoba Region June 3, 1999
French: Approuvé par Lorne Cochrane Directeur général régional Région du Manitoba 3 juin 1999
English: At higher concentrations, (10−7 and 10−6 M) uptake of 86Rb by CMA is depressed further and is usually accompanied by diminished contractile force.
French: A des concentrations plus élevées (10−7 et 10−6 M), la capture du 86Rb par la CMA diminue davantage, et elle est généralement accompagnée par une baisse de force contractile.
English: (a) Paragraph 1: replace trolling with trawling [English text only]
French: a) Paragraphe 1: sans objet en français;
English: Harm reduction with some behaviour change/modification.
French: Nous tentons aussi d’amener les utilisateurs de drogues par injection à modifier leur comportement.
English: Globalization, however, has given this issue a new dimension, with people using technology to glimpse the world beyond their borders.
French: La mondialisation, en revanche, a eu pour effet de jeter un jour nouveau sur la question en permettant aux gens d’accéder à l’information sur le monde au-delà des confins de la nation.
English: Why, though, are we actually discussing this?
French: Mais en fait, pourquoi discutons-nous de cela?
English: For example, a 540 mL can of vegetable juice that is sealed without a built-in opening device and that is not marketed as a single serving would not be considered a single serving.
French: Par exemple, une cannette de jus de légumes de 540 mL ne serait pas considérée comme une portion individuelle si elle est scellée, ne comporte aucun dispositif d'ouverture intégré et qu'elle n'est pas commercialisée comme une portion individuelle.
English: During the 2nd year after harvest, cation concentrations in forest floor leachate varied in the order WTH > CH > uncut area, but differences largely disappeared the next year.
French: La 2e année après la récolte, les concentrations des cations dans le lessivât de la couverture morte décroissent dans l'ordre suivant: parterre WTH > parterre CH > forêt non coupée; toutefois, les différences disparaissent en majeure partie l'année suivante.
English: Excretion Dasatinib, mostly in the form of metabolites, was primarily excreted in the feces.
French: Élimination Le dasatinib est principalement éliminé dans les matières fécales, surtout sous la forme de métabolites.
English: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) PE364.912 v01-00
French: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ADLE) PE364.912 v01-00
English: At this phase, those provisions must be revisited to ensure that they continue to adequately address all actual or potential occurrences.
French: Il faut revoir ces dispositions à cette étape pour vérifier si elles s’appliquent correctement à tous les cas réels ou potentiels.
English: The potential benefits of urban agriculture are considerable, however, there are many obstacles to overcome.
French: Les avantages éventuels de l'agriculture urbaine sont considérables. Cependant, beaucoup d'obstacles doivent aussi être surmontés.
English: In the past, MKO members from northern Iraq were handed over to Saddam Hussein's henchmen and were shamefully tortured and killed in camp Abu Greib.
French: Par le passé, des membres du MEK du nord de l'Irak ont été livrés à des hommes de main de Saddam Hussein et ont été torturés et tués de manière honteuse dans le camp d'Abou Ghraïb.
English: The strength of formative assessment is that it aims to improve learning.
French: La force de l’évaluation formative est de se donner pour but l’amélioration de l’apprentissage.
English: In collaboration with the International Cartographic Association, ECA prepared and disseminated a draft report on fundamental data sets to relevant stakeholders to facilitate agreement by member States on a common terminology and consistent fundamental spatial data sets for Africa.
French: La CEA, en collaboration avec l'Association cartographique internationale, a établi et diffusé, à l'intention des parties prenantes intéressées, un projet de rapport sur les ensembles de données fondamentales, afin d'aider les États membres à se mettre d'accord sur une terminologie commune et des ensembles cohérents de données spatiales fondamentales pour l'Afrique.
English: Making Public Education a Reality 2.1 Creating Dialogue 2.2 Cross-Cultural Communication 3.
French: 2.2 La communication interculturelle 3.
English: The Bureau felt that enlargement of the process, i.e., allowing member country representatives to participate in the Environmental Performance Review (EPR) Expert Group, could have cost implications that should be borne by the countries themselves and not taken on through the limited available resources of the Committee or EPR Trust Funds.
French: Il estimait que l’élargissement du processus de façon à permettre aux représentants d’un pays membre de participer au Groupe d’experts des études de performance environnementale (Groupe d’experts des EPE) pourrait entraîner des coûts qui devraient être à la charge des pays eux-mêmes et ne pas venir grever les ressources limitées du Comité ou du Fonds d’affectation spéciale pour les EPE.
English: Children in the program group in the older cohort were, however, more likely than their control group peers to have experienced two or more school changes.
French: Les enfants du groupe programme faisant partie de la cohorte plus âgée étaient toutefois plus susceptibles que leurs homologues du groupe témoin d'avoir changé d'école deux fois ou plus.
English: He calculates and deducts the interest on the loan to buy his truck separately on line 9829.
French: Il déduit les frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter son camion à la ligne 9829.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 par rapport aux exercices précédents s'établit comme suit :
English: It is imperative in our view that the power and authority of these treaties are reinforced.
French: Il est à notre avis impératif que le pouvoir et l'autorité de ces traités soient renforcés.
English: When would you like to stay at the Estalagem Parque Do Rio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Estalagem Parque Do Rio ?
English: 2.2 On 4 July 1996, the author was committed to trial at the Ponte de Lima District Court.
French: 2.2 Le 4 juillet 1996, l'auteur a été renvoyé en jugement devant le Tribunal de Ponte de Lima.
English: Mr. Hoxha (Albania): First, I join other delegations in expressing our appreciation for the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, and their respective Presidents Judge Patrick L.  Robinson and Judge Charles Michael Dennis Byron.
French: M. Hoxha (Albanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres délégations pour saluer le travail accompli par les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, ainsi que leurs Présidents respectifs, le juge Patrick L. Robinson et le juge Charles Michael Dennis Byron.
English: It was unprecedented to achieve with consensus, in such a short time, agreement on three international texts on three issues of critical importance to the international community.
French: Parvenir, par consensus, dans un temps aussi court, à un accord sur trois textes internationaux portant sur trois questions d'importance critique pour la communauté internationale était une première.
English: • I'd like to focus primarily on the model for the large departments.
French: • J'insisterai surtout sur le modèle destiné aux grands ministères.
English: Assessment, Certification and Outcomes, Metrics
French: Évaluation, attestation et résultats
English: (Signed) Mohammad Hassan Fadaifard Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Mohammad Hassan Fadaifard
English: I shall first turn to the first heading, “Promotion of justice and international law”, under which the Sixth Committee considered nine items and adopted 10 draft resolutions.
French: Je commencerai par le premier intitulé, « Promotion de la justice et du droit international », au titre duquel laquelle la Sixième Commission a examiné neuf points d'ordre du jour et adopté 10 projets de résolution.
English: The “healthy village” project encourages the active participation of communities.
French: Le projet « village assaini » favorisera la participation active des communautés.
English: These events were useful in recruiting membership to the project and in providing some type of common bond during the initial stage of group development.
French: Ces rencontres ont servi à recruter des membres pour le projet et à établir des liens entre les jeunes durant la période initiale de formation du groupe.
English: Participants of the Multidisciplinary Group of Experts are invited to indicate further documentation which may be considered in developing the future work of the Group.
French: Les participants à la réunion du Groupe pluridisciplinaire d'experts sont priés d'indiquer les documents qui, selon eux, pourraient être utiles à la définition des activités futures du Groupe.
English: The best practices, followed by several of the case-study universities, are those where international alumni are kept fully informed of university news and developments and are given the opportunity to contribute to the university in other than financial terms.
French: Les meilleures pratiques, suivies par plusieurs établissements de l’échantillon, consistent à tenir les anciens de l’étranger au courant de ce qui se passe à l’université et à leur donner l’occasion d’y apporter quelque chose qui ne les oblige pas à délier leurs bourses.
English: And there should be counsellors for women who don’t want to talk mother to mother.
French: Et il devrait y avoir des conseillères pour les femmes qui ne veulent pas parler de mère à mère.
English: This paper reports an examination of cognitive processes used by 178 women aged 50 years and older in retrieving information about the frequency with which they received Papanicolaou smears, mammograms, and clinical breast examinations.
French: Il ressort des études publiées que les déclarations relatives à des événements périodiques, telles que ces types de tests, sont le plus souvent fondées sur des schémas, technique d’estimation où les événements sont présentés avec un contenu générique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Anticosti Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'aster d'Anticosti - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The latter encompases the normative, political and legal work in the relevant UN bodies.
French: Son application se fera au niveau national et par la coopération internationale, laquelle concerne l'activité normative, politique et juridique des organes de l'ONU.
English: • As has already been mentioned, data from single 24-hr recalls do not characterize usual intakes of individuals accurately.
French: • Tel que déjà mentionné, les données fournies par les rappels de 24 heures ne reflètent pas exactement l'apport alimentaire des individus.
English: In order to prevent being attacked by surprise at night, naval authorities urged the people of Victoria to adhere to the strictest possible security by partially covering the headlights of their cars, closing curtains in their homes and avoiding mentioning the ship's name in public and private.
French: Craignant une attaque surprise de nuit, les autorités enjoignirent la population de Victoria d'observer les règles de sécurité les plus strictes, par exemple de couvrir partiellement leurs phares de voiture, de fermer les rideaux et d'éviter de mentionner le nom du navire, en public comme en privé.
English: In addition, NCRC's values and ethics are defined in the ISO Quality Manual and employees and management have told us that these values and ethics are understood and practiced.
French: En outre, les valeurs et le code de déontologie du CNR sont décrits dans le Manuel de qualité ISO; les employés et les cadres nous ont d'ailleurs précisé bien les connaître et les mettre en pratique.
English: Further information on the history of the attempts to establish an officer for children's affairs is contained in NACC minutes for 13 April 1995.
French: Le compte rendu du 13 avril 1995 complète les informations sur les efforts entrepris pour créer un poste de responsable des affaires infantiles.
English: In view of the gravity of the situation, I have been instructed by my Government to request the Security Council to convene an urgent meeting to condemn the terrorist act and to enjoin, in accordance with their responsibilities under Security Council resolution 1244 (1999), KFOR and UNMIK to take all necessary measures to find the perpetrators and bring them to justice.
French: Vu la gravité de la situation, j'ai été chargé par mon gouvernement de demander au Conseil de sécurité de convoquer d'urgence une réunion en vue de condamner cet acte terroriste et d'enjoindre à la KFOR et à la MINUK, conformément aux responsabilités qui sont les leurs en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, de prendre toutes les mesures nécessaires pour retrouver les auteurs de cet acte et les traduire en justice.
English: Those countries offer actual or potential43 export markets for the European defence industries, generally in exchange for technology transfers or local assembly facilities.
French: Ces pays représentent aussi des marchés d’exportation réels ou potentiels42 pour les industries de défense et exigent généralement en contrepartie des échanges technologiques ou des facilités d’assemblage sur place.
English: iii) the estimated population and geographical reach of these distribution platforms.
French: iii) l’auditoire potentiel et la portée territoriale de ces plateformes de distribution.
English: Most service contracts include a clause concerning the two official languages.
French: La plupart des contrats de services englobent une clause relative aux deux langues officielles.
English: The government plans to support the roll-out with approx.
French: Le gouvernement prévoit engager environ 40 millionsde DKK, (5, 7 millions de dollars des États-Unis) dans le déploiement.
English: A significant number of sightholders as well as independent suppliers are based in those centres, and they ensure that rough is available.
French: Un nombre appréciable de clients invités, ainsi que des fournisseurs indépendants, sont installés dans ces centres, et ils garantissent la disponibilité des diamants bruts.
English: These are partnerships we have developed with NATO, as part of the Berlin Plus agreements, which allow us to act in the area of European defence.
French: Il s’agit donc là de partenariats que nous avons noués avec l’OTAN, au titre des Accords de Berlin plus, qui nous permettent d’agir dans le domaine de l’Europe de la défense.
English: These are the subjects who could be involved in recruiting, spreading propaganda, planning and carrying out the attacks.
French: Il s’agit des individus qui pourraient participer au recrutement, à la diffusion de propagande, à la planification et à l’exécution des attaques.
English: For 2004–05 the federal government in Canada is forecasting a surplus of C$3 billion, while a deficit of US$589 billion is projected for the United States.
French: Pour 2004-2005, le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 3 milliards de dollars canadiens, et le gouvernement fédéral américain anticipe un déficit de 589 milliards de dollars américains.
English: Safe movement corridors between habitats are critical.
French: La conservation de couloirs sûrs entre les habitats est essentielle.
English: Thereafter, testing of presentation standards for sorting or for VIC dispositions is to be conducted whenever it is believed that standards have not been met or when additional assurance is needed.
French: Ainsi, dans le cadre du PMIV , l’ACIA a adop té sur une bas e intérima ire les norm es sur Sa lmonella spp. et les lignes directrices su r E. coli qui ont été élaborées aux États-Unis.
English: Government of Canada Financial Management Certificate Professional Development Centre Asticou Centre 241 Cité-des-Jeunes Blvd. Gatineau Québec K1N 6Z2
French: Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Centre de perfectionnement professionel Centre Asticou 241, boulevard Cité-des-Jeunes  Gatineau Québec K1N 6Z2