ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, that provision states that the Council must subsequently decide on the possibilities and the forms of extending the use of those fats to the whole of the Community, which demonstrates that the Community legislature was contemplating only the possibility of allowing or rejecting such an extension, and not of prohibiting that use throughout the Community.
French: En effet, outre qu'elle ne trouve aucun appui dans le libellé des dispositions de cette directive, une telle interprétation méconnaît tant le caractère provisoire que la finalité même du régime instauré par celleci, telle qu'elle a été décrite aux points 48 à 62 du présent arrêt. L'article 8 de la directive 2000/36 ne saurait non plus être invoqu é à l'appui de cette interprétation.
English: Expansion of the use of environmentally friendly technologies is a function of internalising environmental costs and introducing a taxation system based on carbon dioxide emissions.
French: Pour développer l'utilisation des technologies respectueuses de l'environnement, il faut internaliser les coûts environnementaux et instaurer un système de taxation basé sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: Academic freedom does not confer legal immunity, nor does it diminish the responsibility of UTs to fulfil their academic obligations.
French: La liberté universitaire ne confère pas l’immunité juridique ni ne diminue la responsabilité des UT de s’acquitter de leurs obligations pédagogiques.
English: Moreover, from 2 to 35 additional rings, missing at the trunk base, were found in the belowground section of trunk and these missing rings were associated with the adventitious roots phenomenon.
French: De plus, entre 2 et 35 cernes additionnels manquaient à la base des troncs. Ces cernes manquants localisés dans la portion souterraine du tronc étaient associés à la formation des racines adventives.
English: Information pertaining to these older EAs is still available on CNSC’s site, and can be accessed by clicking on the project title of the EA.
French: Il est encore possible de consulter les renseignements sur ces ÉE à partir du site Web de la CCSN, en cliquant sur le titre du document recherché.
English: • enhanced interpretive material at the house;
French: • Matériel d'interprétation amélioré dans la maison;
English: Today of all days sees the presentation to this House of the report on anti-Semitism by EUMC, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Aujourd’hui est le jour de la présentation à cette Assemblée du rapport sur l’antisémitisme rédigé par le Centre européen de contrôle du racisme et de la xénophobie.
English: The issue could not be tackled in the guidelines.
French: Il ne peut pas la traiter dans les directives.
English: Multiple predefined, peer collection comparisons are available, such as the Google 5, the top-20 Association of Research Libraries, the top 10 law schools, top executive MBA programs and many more.
French: De nombreuses comparaisons prédéfinies entre collections de pairs sont disponibles, notamment Google 5, le top-20 de l'Association of Research Libraries (association des bibliothèques de recherche aux États-Unis), le top 10 des facultés de droit, les meilleurs programmes MBA d'administration et bien plus encore.
English: It is on that basis that we support both reports tonight.
French: C'est sur cette base que nous soutiendrons ces deux rapports ce soir.
English: We have two further important points.
French: Nous avons deux autres points importants à aborder.
English: The limited and vulnerable nature of freshwater resources.
French: Le caractère limité et vulnérable des ressources en eau douce.
English: Data on the concentrations of glass microfibres to which the general population are exposed in Canada or other countries have not been identified; however, although a high proportion of these fibres is respirable owing to their relatively small nominal diameters (range of diameters: 0.75 to 2.0 mm [WHO, 1988]), and since glass microfibres are not known to be produced in Canada and are used principally in specialty applications such as high-efficiency filter sheets and insulation for aircraft and space vehicles, concentrations in the general environment are expected to be very low.
French: On n'a pas relevé de données sur les concentrations de microfibres de verre auxquelles est exposée la population en général au Canada ou dans d'autres pays. Toutefois, bien qu'un pourcentage élevé de ces fibres soient inhalables à cause de leur diamètre nominal relativement petit (celui-ci peut aller de 0,75 à 2,0 mm [OMS, 1988]), et étant donné que les microfibres de verre ne sont pas produites au Canada et qu'elles servent principalement dans des applications spécialisées, comme des filtres à haute efficacité et comme isolant d'aéronefs et de véhicules spatiaux, on s'attend que leurs concentrations dans l'environnement général soient très faibles.
English: I think that we must congratulate President Fox, his political group and all the Mexican political forces that have been capable of understanding that there needs to be direct understanding with minorities because democracy requires representatives and direct spokespeople and, at the same time, the acceptance of a culture of diversity, something that Europe is defending and which is part of our identity.
French: Je pense qu'il convient de féliciter le président Fox, son groupe politique ainsi que toutes les forces politiques mexicaines qui ont été capables de comprendre qu'il faut dialoguer directement avec les minorités car la démocratie exige des représentants et des porte-parole directs et, parallèlement, l'acceptation d'une culture de la diversité, ce que nous défendons en Europe et qui fait partie de notre identité.
English: Shared Outcome(s) The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcome for ACOA's Tourism priority of increasing revenues, profits, investment and wages in the tourism sector.
French: Résultats communs Les objectifs du PITCA s'assimilent au résultat prioritaire de l'APECA en matière de tourisme, soit d'accroître les recettes, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: 74-811 French Canadian French Canadian 09: recreational artifacts I100: toy Country - Canada, Province - Quebec Country - no entry Length 91.4 cm, Width 28.0 cm Saint-Germain, Alcide 1967 1967
French: 74-811 canadienne-française canadienne-française 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Canada, Province - Québec Pays - pas d'entrée Longueur 91.4 cm, Largeur 28.0 cm Saint-Germain, Alcide 1967 1967
English: Today, 14 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: Russian
French: Aujourd'hui 14 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : russe
English: The means whereby information is transferred and stored have advanced with considerable speed due to technological developments, but the difficulties involved in monitoring systems, instruments and content have made it necessary to impose protection measures at all levels.
French: Les moyens de transfert et de conservation des données évoluent de façon considérable grâce aux progrès technologiques, mais les difficultés que pose le contrôle des systèmes, des instruments et des contenus ont nécessité l'application de mesures de protection à tous les niveaux.
English:    As part of the LTCP , the Agency is verifying its asset holdings, using a SAP Asset Module Interface.
French:    Dans le cadre du PILT, l’Agence vérifie ses avoirs financiers en utilisant l’interface du module des immobilisations de SAP, ce qui lui a permis d’intégrer les systèmes d’information pour produire des rapports sur ses actifs.
English: The following tips will help you reduce the impact of advertising on your child:
French: Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à diminuer l'influence de la publicité sur votre enfant :
English: Yet, the eighteen ancient churches of Jugha, as well as the ruins of a magnificently built bridge, the caravanserai, the covered market, many public and private houses, and a number of scattered headstones in the cemetery, remained the silent, but expressive witnesses of History.
French: Ainsi, les dix-huit anciennes églises de Djougha, tout comme les ruines du pont construit avec grand art, le caravansérail, le marché couvert, nombre de bâtiments publics et privés, et un nombre important de pierre tombales dispersées dans le cimetière, restèrent les témoins silencieux mais éloquents de l'Histoire.
English: • North Sea, Baltic Sea and landlocked countries.
French: • la mer du Nord, la mer Baltique et les pays enclavés.
English: Is the nature of the proposed amendments of the second chamber adopted in times of a coincident composition of the chambers different from those adopted in a period when the composition of both chambers is diverse?
French: Le caractere des amendements proposés par la seconde chambre et qui sont adoptés lors d’une période ou la composition des chambres est identique differe-t-il de ceux adoptés lorsque la composition diverge?
English: The 2002–03 results were affected by the introduction of the Air Travellers Security Charge, tobacco tax increases and a strong increase in goods and services tax revenues.
French: L’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, les hausses des taxes sur le tabac et la forte progression des revenus provenant de la taxe sur les produits et services avaient inﬂué sur les résultats de 2002-2003.
English: Another important element of the programme's work within the reporting period was its engagement of victims across the region, especially those whose communities were most affected by the crimes under the Tribunal's jurisdiction.
French: La mobilisation des victimes dans toute la région, en particulier celles dont les communautés ont été le plus éprouvées par les crimes relevant de la compétence du Tribunal, a représenté un autre aspect important des activités du programme au cours de la période considérée.
English: See also answer under Article 6, paragraph 1
French: Voir aussi la réponse concernant le paragraphe 1 de l'article 6.
English: Nevertheless, the contents must be in conformity with the laws of Canada and the United States as well as the country laws of the customer.
French: Néanmoins, le contenu doit être conforme aux lois du Canada et des États-Unis ainsi que des lois du pays du client.
English: [67] Following the restructuring of the Human Resources Service in 1994, she became a Human Resources Advisor attached to Marie-Josée Laverdure's team.
French: [67] Suite à la restructuration du service des ressources humaines en 1994, elle est devenue conseillère en ressources humaines attachée à l'équipe de Marie-Josée Laverdure.
English: In PSL2 assessments, data on genetic damage were not taken into consideration in the derivation of estimated-no-effects values because of the difficulty in interpreting the significance of these effects at the population level (i.e. population fitness and survival).
French: Dans les évaluations pour la LSIP2, les données sur les effets génétiques ne sont pas pris en compte lors de la détermination des VESEO parce que leur signification au niveau des populations (santé et survie) est difficile à évaluer.
English: • the information in this application is accurate and complete;
French: • l’information contenue dans la présente demande est exacte et complète;
English: Rights of young offenders are set out in the Ministry of Correctional Services Act, and include:
French: Les droits des jeunes contrevenants sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Services correctionnels.
English: Upon completion of the transfer roll-over, NWI Jet will carry on the commercial air service business currently being operated by NWI Airways and NWI Airways will no longer hold any Agency licences.
French: Lorsque le transfert sera terminé, NWI Jet continuera d'assurer le service aérien commercial actuellement assuré par NWI Airways et cette dernière ne détiendra plus aucune licence délivrée par l'Office.
English: (e) Development should be considered one of the priorities of the new Peacebuilding Commission.
French: e) Le développement devrait faire partie des questions prioritaires de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Income Tax Regulations Clause 51 Information returns Part II Part II of the Income Tax Regulations sets out a wide variety of information and reporting requirements.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu Article 51 Déclarations de renseignements Partie II La partie II du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) établit un vaste éventail d'exigences de présentation de rapports et de déclaration de renseignements.
English: This figure is truly incredible, especially since it does not include the native people living on reserves, the residents of the territories and people in prisons, hospitals and homes for seniors.
French: Ce chiffre est proprement incroyable, surtout qu'il ne prend pas en considération les autochtones vivant dans les réserves, les habitants des Territoires, ni les individus qui sont institutionnalisés dans les prisons, les hôpitaux et les foyers de personnes âgées.
English: Cases that reveal misconduct or malpractice by a civil servant are referred to government departments for disciplinary or administrative action.
French: Les cas qui révèlent une inconduite ou une négligence d'un fonctionnaire sont renvoyés aux ministères du gouvernement pour des mesures disciplinaires ou administratives.
English: In the following six weeks their training will focus on basic military recruit training including drill, physical fitness, weapons handling, first aid and survival skills.
French: Au cours des six semaines qui suivent, ils suivent une formation axée sur l’entraînement militaire des recrues, ce qui comprend la marche militaire, le conditionnement physique, le maniement des armes et les techniques de survie.
English: Some Air Canada staff members, however, attempted to provide services in French at the check-in counters and Maple Leaf Lounges visited.
French: Certains membres du personnel d’Air Canada, toutefois, ont essayé d’offrir des services en français aux comptoirs d’enregistrement et aux salons Feuille d’érable ayant fait l’objet d’une inspection.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF Human Rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ March 23, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Changements apportés au Système de soutien à la pension (SSP) COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION le 23 mars 2000 OBJET :
English: Investors are solely responsible for compliance with applicable laws and regulations of their country of citizenship and/or residency and the advice of their legal counsel or their financial advisor should be sought prior to any decision.
French: Les personnes relevant de pays où ces investissements sont interdits sont invitées à sortir du site.
English: The Kentucky Coffee-tree illustrates the problem of genetic isolation resulting from habitat fragmentation.
French: Le cas du chicot fÃ©vier illustre bien le problÃ¨me de l'isolement gÃ©nÃ©tique qui rÃ©sulte de la fragmentation des habitats.
English: How can civil society groups complement the work of Governments in post-conflict peace-building?
French: Comment les groupes de la société civile peuvent-ils compléter le travail effectué par les pouvoirs publics en matière de consolidation de la paix après les conflits?
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 6 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1960, with a land size of 737 m² (about 0,18 acres) contains 6 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf. Villa indiviluelle au calme sur une terrain de 737 M² (Possibilité piscine).
English: The representative of AEGPL agreed to set up an informal working group which would meet in May 2008 to discuss the issue in greater depth, following which he would submit a new proposal for the next session in September 2008.
French: Le représentant de l'AEGPL organisera un groupe de travail informel en mai 2008 pour approfondir la question et soumettra une nouvelle proposition pour la session de septembre 2008.
English: Senator Atkins has a long personal history of political involvement.
French: Norman K. Atkins a été nommé au Sénat du Canada le 29 juin 1986.
English: He called for other donors to support this promising programme.
French: Les donateurs étaient invités à soutenir ce programme prometteur.
English: Alessandro e Claudia manage the Hotel La Plata, in a family environment with local renewed and welcoming. The Hotel has a bar, restaurant, a TV room and the 2006 season has been totally renovated and now has elevator and air conditioning in local municipalities .
French: Alessandro e Claudia gérerHotel La Plata, dans un environnement familial avec locale renouvelée et accueillants.
English: I will ensure that Mrs Banotti gets that information.
French: Je veillerai à ce que Mme Banotti reçoive cette information.
English: • Liaise with Federal Departments & Agencies Functional Support to Other INAC Sectors Communications Coordination with Territorial Governments Human Resources Procurement of Goods & Services Financial Management & Reporting Information Management Training Legal Support Technical Support (Science & Analysis) Administrative Support
French: • Administration et soutien de programmes/projets Liaison avec les ministères et les organismes fédéraux Soutien fonctionnel à d’autres secteurs d’AINC Communications Coordination avec les gouvernements territoriaux Ressources humaines Fourniture de biens et de services Gestion financière et rapports Gestion de l’information Formation Soutien juridique Soutien technique (sciences et analyses) Aide administrative
English: Some stated that it is necessary to make the patenting process more responsive to societal views and to ensure transparency in the process.
French: Selon certains, il est nécessaire de rendre le processus de brevetage plus réceptif aux perspectives de l’ensemble de la société et d’assurer la transparence du processus.
English: Its modern design gives a warm welcome with its bright colours, and this is definitely a place where you will feel at ease.
French: Le style moderne du bâtiment est très accueillant et affiche des couleurs lumineuses. Vous vous y sentirez à l'aise.
English: In addition, a new, specialized spectrometer being installed this year promises to make significant contributions to hydrogen research by enabling the study of new hydrogen storage materials.
French: De plus, on installera cette année un nouveau spectromètre spécialisé qui promet de mener à des contributions importantes à la recherche sur l’hydrogène en permettant d’étudier les nouveaux matériaux de stockage de l’hydrogène.
English: 1) OBJECTIVE To promote a pan-European transport networks partnership for co-ordinated transport planning, studying regulatory measures and facilitating financial arrangements.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir un partenariat pour les réseaux de transport paneuropéens permettant de coordonner la planification des transports, d'étudier les mesures réglementaires et de faciliter les accords financiers.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme i)
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques b) Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs) i)
English: The representative interviewed was not able to give us a specific timetable for implementing a new site.
French: La représentante interviewée n'a pu nous fournir un horaire précis relié à la mise en œuvre d'un nouveau site.
English: Royal Decree 137/1993 concerning weapons control and inspection grants broad competence to the Ministry of the Interior as the body responsible for guaranteeing public security; its competence in the area of weapons are governed by Organic Law 1/1992 on the safeguarding of public security.
French: Le décret royal 137/1993 confère de vastes pouvoirs (intervention et inspection des armes) au Ministère de l'intérieur, organe responsable d'assurer la sécurité publique, dont les compétences en matière d'armes sont régies par la loi organique 1/1992 sur la protection de la sécurité des citoyens.
English: Unplug the unit and use a soft brush, cloth, or vacuum cleaner with an attachment hose to remove any dirt or dust from the surface of the coils.
French: Débranchez l'unité et utilisez une brosse douce, un linge ou un boyau d'aspirateur pour enlever toute la saleté et la poussière à la surface des serpentins.
English: Ninety-one percent did not believe that smoking such cigarettes reduced the health risks as compared with smoking regular cigarettes.
French: Quatre-vingt-onze pour cent n'étaient pas d'avis que de telles cigarettes réduisaient les risques pour la santé, comparativement aux cigarettes régulières.
English: Item 15 06 01 03 Grants to organisations advancing the idea of Europe Delete: 15 06 01 03 15 06 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 960 000 Payments 2 960 000 PDB 2006 Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000 DB 2006 Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000 AMENDMENT Commitments -2 960 000 Payments -2 960 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 15 06 01 03 Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne Supprimer: 15 06 01 03 15 06 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits 2 960 000 Paiements 2 960 000 APB 2006 Engagements 2 960 000 Paiements 2 960 000 PB 2006 Engagements 2 960 000 Paiements 2 960 000 AMENDEMENT Engagements -2 960 000 Paiements -2 960 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In the Philippines, children were protected by means of community-based services responding to the specific needs and problems of the victims.
French: Aux Philippines, les enfants sont protégés par des services communautaires adaptés aux besoins et aux problèmes spécifiques des victimes.
English: We hope you will find this web site useful and enjoy Fayrouz with us.
French: Grâce à notre centre international et à nos connaissances des marchés locaux, Fayrouz a bénéficié d’une croissance rapide, en faisant une boisson de premier choix au plan international et commercialisée sur plusieurs marchés.
English: This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
French: C'est notamment le cas dans les secteurs des grandes cultures, du houblon et des semences et, dans une certaine mesure, dans celui de la viande bovine.
English: For example, women as bearers of children have certain demands made on their time and bodies.
French: Par exemple, du fait qu’elles portent les enfants, les femmes sont soumises à certaines exigences qui pèsent sur leur temps et sur leur corps.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Sei Whale The sei (pronounced "say") whale (Balaenoptera borealis) is the third largest member of the Balaenopteridae family, after the blue (B. musculus) and fin (B. physalus) whales.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al Le rorqual borÃ©al (Balaenoptera borealis) vient au troisiÃ¨me rang en taille dans la famille des balaenoptÃ©ridÃ©s, aprÃ¨s le rorqual bleu (B. musculus) et le rorqual commun (B. physalus).
English: It will pass in a few days.
French: • Ton organisme tente de nettoyer tes poumons.
English: I shall therefore be discussing with Mrs Loyola de Palacio how to reach the goal of doubling the use of renewable energy sources and also improving energy efficiency.
French: J'aurai l'occasion de discuter avec Mme la commissaire Loyola de Palacio de l'objectif qui consiste à doubler l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, et à améliorer encore l'efficacité énergétique.
English: Redress was also available under collective agreements.
French: Des recours sont également possibles en application des conventions collectives.