ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.
French: STATUT - Annexe XIII Article 24 (96) 1.
English: No matter the size of the estate you have to settle, Desjardins can help you every step of the way.
French: Quelle que soit l'ampleur de la succession que vous avez à régler, Desjardins vous aide à franchir avec succès toutes les étapes de l'administration d'une succession.
English: Forty-three percent of injuries afflicted by spouses require medical attention (Statistics Canada, 1993).
French: Quarante-cinq pour-cent des blessures subies par les épouses demandent de l'attention médicale (Statistique Canada, 1993).
English: For more information on the preparatory action for victims of terrorist acts: E-mail:
French: Pour de plus amples informations sur l'action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes :
English: The Seven Steps Making Real Recognition Happen Making It Work:
French: Les sept étapes Pour une reconnaissance véridique Pour un résultat positif :
English: This information was made available to all regional coordinators, and I understand from their replies that there is no objection to holding such an informal plenary meeting and allowing the NGOs to address the Conference during this year's session.
French: Ces informations ont été communiquées à tous les coordonnateurs régionaux, et je comprends d'après leurs réponses qu'il n'y a pas d'objection à la tenue d'une telle séance plénière officieuse pour permettre aux ONG de s'adresser à la Conférence lors de la session de cette année.
English: In measuring cup, whisk together vinegar, oil, lemon juice, sugar, garlic, oregano, mint, salt and pepper; pour 1/3 cup (75 mL) over chicken.
French: Dans une tasse à mesurer, fouetter ensemble le vinaigre, l'huile, le jus de citron, le sucre, l'ail, l'origan, la menthe, le sel et le poivre; verser 1/3 tasse (75 mL) sur le poulet.
English: The option for an institution, in its relations with staff under the Staff Regulations, to obtain payment by set-off, is liable to seriously restrict the rights of officials of the institutions to dispose of their salaries freely.
French: En effet, la possibilité pour une institution d'utiliser, dans les relations statutaires, le mode de paiement que constitue la compensation est susceptible d'engendrer de graves restrictions à la libre disposition de leur rémunération par les fonctionnaires des institutions.
English: Mr President, while complimenting the rapporteur on his work I venture to raise some doubt about the approach whereby, whenever a problem turns up, the response is to create an agency, a body appointed to deal with it or resolve it.
French: Monsieur le Président, bien que je félicite le rapporteur pour le travail accompli, je me permets d'émettre quelques doutes au sujet de la méthode selon laquelle, chaque fois qu'un problème apparaît, on y répond par la fondation d'une agence, d'un organisme chargé de l'aborder ou de le résoudre.
English: ◦ Managers/Senior Auditors
French: ◦ Gestionnaires/vérificateurs principaux ou vérificatrices principales
English: Then, nancy, if the mother is exposed to mum of 50 days during the last 60 and up to the 16th week, they may chemical substance, radiation or days before the expected confinement. only work with their consent (federal an infectious disease at her work. labour law).
French: • L'indemnité de maternité (äitiysratent (loi fédérale sur le travail). ha) est versée pendant 105 jours Assurance-maternité du canton de consécutifs (sans dimanches), dont 30-50 jours avant la date présuGenève: 16 semaines après l'accouchement mée de la naissance. ou à compter du placement de l'en-
English: The Working Group on the Framework for Human Resources Management was created by ICSC at its forty-eighth (July 1998) session, in response to General Assembly resolutions 51/216 of 18 December 1996 and 52/216 of 22 December 1997, in which the Assembly called upon ICSC to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management as part of the overall reform currently taking place in the organizations of the common system.
French: Le Groupe de travail sur le Cadre de gestion des ressources humaines a été créé par la CFPI à sa quarante-huitième session, en juillet 1998, en réponse aux résolutions 51/216 du 18 décembre 1996 et 52/216 du 22 décembre 1997, dans lesquelles l'Assemblée générale avait demandé à la Commission de prendre l'initiative d'élaborer des approches novatrices de la gestion des ressources humaines dans le contexte des réformes générales engagées par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: d) Improving the geographic distribution of population as a function of regional development and national security.
French: d) Améliorer la répartition spatiale de la population sur le territoire en fonction du développement régional et de la sécurité nationale.
English: On 13 June 1978, Israel announced the withdrawal of its troops from the banks of the river to the border region.
French: Le 13 juin 1978, Israël a annoncé le retrait de ses troupes des berges de la rivière jusqu'à la région frontalière.
English: Once recent genetic data is fully considered, the Southeast Alaska population of the QCI lineage may, or may not, prove to be M. e. haidarum.
French: L’analyse complète des récentes données génétiques permettra de déterminer si la population des îles du sud-est de l’Alaska appartient ou non à la sous-espèce haidarum.
English: Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases; b.
French: Protéger la santé humaine et l'environnement en prenant les mesures nécessaires pour réduire au minimum ou prévenir les rejets, b.
English: Such flexibility will allow Canada’s financial institutions to best meet the needs of their customers and contribute to a strong Canadian financial services sector, which is very much in the interest of Canadians.
French: Cette souplesse permettrait aux institutions financières du Canada de répondre le mieux aux besoins de leurs clients et de contribuer à un secteur canadien des services financiers fort, ce qui est tout à fait dans l’intérêt des Canadiens.
English: At the same time, environmental concerns have the potential to restrict growth of this industry.
French: 100 de la totalité de la production mondiale de produits en plastique.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia, suggested that a further provision be included in paragraph (1) to provide for loss of patent rights where the applicant or patentee had made secret prior commercial use of an invention or previously offered a product for sale without disclosing the invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé d’ajouter à l’alinéa 1) une nouvelle disposition prévoyant la perte des droits lorsqu’une invention a fait l’objet d’un usage commercial antérieur secret de la part du déposant ou du titulaire du brevet, ou que celui-ci a déjà offert un produit à la vente sans divulguer l’invention.
English: In our view, in order to have a positive impact the sanctions regime to be adopted by the Security Council must respect the following principles.
French: Afin qu'il puisse avoir un impact positif sur la situation, le régime des sanctions qu'adoptera le Conseil de sécurité doit à nos yeux respecter les principes suivants.
English: Of the 336 industries in Canada that reported nutrients in wastewater discharges, total P concentration was measured by 191 industries, NO3- by 91 industries and NH4+ by 142 industries.
French: Parmi les 336 industries canadiennes qui ont indiqué les charges d’éléments nutritifs de leurs effluents, 191 ont mesuré la concentration de phosphore total, 91, la concentration de NO3-, et 142, la concentration de NH4+.
English: They deliver results bigger than any one of the partners could produce alone.
French: Ils obtiennent des résultats qu'aucun des partenaires ne pourrait produire à lui seul.
English: The Stockholm World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children5 called on all of the world’s nations to improve the information they gather on this aspect of child sexual abuse.
French: Je crois que c’est quelque chose qu’il faut savoir et mettre en pratique car il y a d’autres moyens. »
English: It is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Ce document, qui est soumis aux délégations pour information, est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: The Committee recognizes that a certain quantum of resources will be necessary for the costs associated with establishing posts and positions, such as office space and equipment; however, transferring resources at this stage will only increase the likely need for a future additional appropriation under section 3 (see para.
French: Le Comité comprend bien qu'un certain volume de ressources sera nécessaire pour financer les dépenses associées à la création de postes, notamment celles qui se rapportent aux bureaux et au matériel; toutefois, transférer des ressources à ce stade ne ferait qu'accroître le risque que des crédits supplémentaires doivent être ouverts ultérieurement au titre du chapitre 3 (voir plus haut le paragraphe 6).
English: The report claimed that Israel was continuing to hamper the administration of medical treatment within the territories with its policy of closures.
French: L'organisation affirme dans son rapport qu'Israël continuait d'empêcher, par ses mesures de bouclage, l'obtention de traitements médicaux dans les territoires.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons moving to Newfoundland and Labrador from other provinces or territories are entitled to coverage on the first day of the third month following the month of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les assurés d'une autre province ou d'un territoire qui déménagent à Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à compter du premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: Katrina Stipec, Data Request Specialist, BC Conservation Data Centre, Victoria, BC.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: We cannot overemphasize the fact that the achievement of these Goals requires reflection in specific action of all commitments undertaken at the major international conferences and summits.
French: La réalisation de ces objectifs passe nécessairement, on ne le dira jamais assez, par la traduction en actes concrets de tous les engagements pris au cours des grandes conférences et sommets internationaux.
English: APPEALS Every person who has been tried and found guilty by court martial has the right of appeal to the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: DROITS D'APPEL Toute personne qui a subi un procès en cour martiale et a été jugée coupable a le droit d'interjeter appel auprès de la Cour d'appel des cours martiales du Canada.
English: Moreover, new domestic legislation had been adopted against the financing of terrorism and money-laundering.
French: Par ailleurs, de nouvelles lois avaient été adoptées contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: If you had to compare the services provided by Royal LePage Relocation Services with the services you received through the CF in the past, how would you compare the Royal LePage service to the old service?
French: Statistique descriptive Variable dépendante : Comment se comparent, à votre avis, les services assurés par Services de réinstallation Royal LePage aux services qu’assuraient auparavant les FC ?
English: • .sg imposes a higher fee on second and subsequent names, requires an applicant to have two active servers, forbids sharing of domain names and limits transfer of names to one transfer per organization per year;
French: • .sg impose une taxe plus élevée à partir du deuxième nom, exige du demandeur quil ait deux serveurs actifs, interdit le partage de noms de domaine et limite le nombre de transferts de noms à un par organisation et par année;
English: • Staff are not required to declare understanding and adherence to policies and procedures.
French: • Les membres du personnel n’ont pas à déclarer qu’ils comprennent les politiques et les procédures, et qu’ils les respecteront.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system and to report thereon to the Council at its substantive session of 2008;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2008;
English: Boys tend to prefer large towns and cities in the more prosperous regions.
French: Les garçons montrent une préférence pour les grandes agglomérations urbaines des régions plus prospères.
English: Pilot tests are scheduled to take place in New Brunswick and British Columbia in the summer of 2005, which will provide an opportunity to confirm the positive public reception found in the qualitative research, and most importantly, to gauge whether the new index proves more effective than the current ones in attracting attention and prompting appropriate self-protective actions.
French: Par exemple, la nouvelle échelle à dix points pour exprimer la qualité de l’air en général s’est avérée intuitivement évidente pour pratiquement tout le monde, ce qui suggère qu’elle pourrait être interprétée avec plus d’exactitude que ce qui semble être le cas avec les versions actuelles de l’IQA (à partir des résultats des deux premières étapes de cette étude).
English: Culture and ethnicity are determinants of health that are particularly deserving of study, as Health Canada activities frequently target ethnocultural communities. As Canada’s population increases in diversity, Health Canada’s community-driven processes and projects will reflect that diversity.
French: La politique actuelle de DRHC, qui délègue plus d’initiative en matière de conception et de prestation de programmes d’emploi aux autorités locales autochtones, a porté fruit : des 27 000 Autochtones ayant suivi un programme de formation, la moitié occupe un emploi et l’autre moitié cherche du travail ou poursuit sa formation.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Container trains (block trains with containers only).
French: Trains de conteneurs (trains-blocs ne transportant que des conteneurs).
English: The backward and medieval practice of stoning still forms part of its criminal justice system.
French: La lapidation moyenâgeuse rétrograde fait toujours partie du droit pénal.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of two Protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and encourages States parties to fully implement those instruments, and urges States that have not done so to consider to ratify them.
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux protocoles y relatifs, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, encourage les États à mettre pleinement en œuvre ces instruments et exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: Violence affects the lives of millions of women worldwide, in all strata of the community impeding their ability to participate fully in society.
French: La violence affecte la vie de millions de femmes, dans toutes les couches de la société, et les empêche de participer pleinement aux activités sociales.
English: This meeting between Russia and the United States will take place between 24 and 26 June.
French: Cette rencontre entre la Russie et les États-Unis se déroulera du 24 au 26 mai.
English: Having safe water to drink and nutritious food to eat relies on sound water resource management, and productive agriculture.  Water and agriculture are areas where Canada in particular can share knowledge and expertise in helping to overcome the challenges that face many developing countries... and donor countries.
French: L'accès à l'eau potable et à des aliments nutritifs dépend de la saine gestion des ressources hydriques et d'une agriculture productive.  La gestion des eaux et l'agriculture sont des domaines où le Canada, en particulier, peut mettre à contribution ses connaissances et son savoir-faire pour aider à relever les défis auxquels font face de nombreux pays en développement… et les pays donateurs.
English: Of the many individuals and organizations that provided advice and information, the Greenhouse Gas Division is especially indebted to Ron Rasia, Gary Smalldridge and Serge Grenier of Statistics Canada for their help in interpreting Canada's energy supply and demand data.
French: De nombreuses personnes et organismes ont fourni avis et renseignements à Environnement Canada. La Division des gaz à effet de serre est particulièrement redevable à Ron Rasia, Gary Smalldridge et Serge Grenier de Statistique Canada pour leur contribution à l'interprétation des données sur l'offre et la demande d'énergie.
English: If he heard no objection he would take it that the Committee wished to approve document A/AC.109/2005/CRP.2 as orally amended.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le document A/AC.109/2005/CRP.2, tel que modifié oralement, sans vote.
English: No other technology goes further to help you ensure the perfect finish first time, every time.
French: Aucune autre technologie ne vous garantira une plastification parfaite dès la première fois et à chaque fois !
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 30 Paragraph 2 a (new) 2a. Urges the Commission to facilitate the exchange of best practice between Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships; Or. nl
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 28 Paragraphe 2 2. souligne que l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale doit demeurer une priorité politique pour l'Union européenne; se félicite à ce propos de la future proposition de la Commission visant à déclarer 2010 Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; Or. en
English: While those expenses are not deductible in the year in which they are incurred, they will be allowed as deductions in the year in which the grant is received.
French: Comme le contribuable ne peut pas déduire ces dépenses au cours de l'année où elles ont été engagées, il pourra les déduire dans l'année où il a reçu la subvention.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 13 Paragraph 7 7. Notes, in particular, Article 25a of the EU Treaty, which provides that the processing of personal data in the field of security policy is to be governed by rules established by the Council alone without the involvement of Parliament or the supervision of the EU Courts; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 13 Paragraphe 7 7. relève en particulier l'article 25 bis du traité UE qui prévoit que le traitement des données à caractère personnel dans le domaine de la politique de sécurité est régi par des règles fixées par le seul Conseil sans la participation du Parlement ni la supervision des juridictions de l'UE; Or. en
English: Rural and Indigenous Women's Access to Marketing Facilities
French: * Accès des femmes rurales et autochtones aux moyens de commercialisation
English: Secondly, development of a master degree program in gender studies.
French: Deuxièmement, mise en place d'un programme de maîtrise dans ce domaine.
English: "Climate change 2001: The Scientific Basis. " Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva.
French: A. Johnson, Climate change 2001: The Scientific Basis, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Genève, 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Lac La Croix Lac La Croix Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Lac La Croix Lac La Croix Collectivité :
English: The capability and capacity of the chip is significantly greater and more powerful than magnetic stripe technology found on today’s cards.
French: La puce dispose d'une capacité bien supérieure et plus puissante à celle de la bande magnétique – qui se retrouve sur les cartes d’aujourd’hui.
English: (b) The definition of a systematic program to achieve the scientific and/or technological objectives defined in (a).
French: b) L'établissement d'un programme systématique pour atteindre les objectifs scientifiques ou technologiques définis en a).
English: Transnational corporations and other business enterprises shall distribute such reports in a timely manner and in a manner that is accessible to the United Nations Environmental Programme, the ILO, other interested international bodies, the national Government hosting each company, the national Government where the business maintains its principal office and other affected groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises diffusent leurs rapports d'évaluation dans des délais raisonnables et les rendent accessibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'OIT, aux autres organismes internationaux intéressés, au gouvernement de chaque pays où opèrent les sociétés, au gouvernement du pays où elles ont leur siège et aux autres groupes concernés.
English: Documents were not allowed to be left behind at the transfer site by either party, and at no time were they in the custody of the United Nations.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a laissé des documents sur place à l'endroit où s'effectuait la restitution et les archives n'ont été en aucun moment sous la garde de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation did not favor constructing overly complex structures covering everything under the sun in detail.
French: La délégation n’est pas favorable à l’établissement de structures excessivement complexes couvrant en détail toutes les questions possibles et imaginables.
English: This number compares favourably with rates in other OECD counties but it is significantly higher than rates in Japan where only 14.5% of Japanese women smoke.
French: Ce taux se compare avantageusement avec ceux observés dans d'autres pays de l'OCDE, mais il est sensiblement plus élevé qu'au Japon, où seulement 14,5 % des femmes fument.
English: The Family Mediation Service will become part of the new Family Support Agency on its establishment.
French: Le service de médiation familiale fera partie de la nouvelle Agence d'aide aux familles lorsque celle-ci entrera en service.
English: During the period covered by my report, UNRWA continued to deliver a wide range of basic services to some 4 million Palestine refugees registered in its five fields of operation.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué de fournir des services de base très divers au quelque 4 millions de réfugiés palestiniens immatriculés dans ses cinq zones d'opérations.