ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the mandate contained in the 2005 World Summit Outcome that the General Assembly should develop without delay the elements identified by the Secretary-General for a counter-terrorism strategy, with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism,
French: Rappelant en outre le mandat défini dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en vertu duquel l'Assemblée générale devait développer sans tarder les éléments d'une stratégie de lutte contre le terrorisme identifiés par le Secrétaire général, en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions qui favorisent la propagation de ce fléau,
English: (Loi) "associated person" means an associated person as defined in subparagraph 2(b) of Article 10 of the Fund Convention and includes bodies corporate affiliated with each other within the meaning of subsection 2(2) of the Canada Business Corporations Act.
French: « installation terminale » Emplacement de stockage d'hydro-carbures en vrac où peut s'effectuer la réception des hydrocarbures transportés par un navire, y compris toute installation située au large des côtes et reliée à cet emplacement. (terminal installation) « Loi » La Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: The remainder ($49.46 million) would represent the industry's direct GDP.
French: Le reste (49,46 millions de dollars) correspondrait à la contribution directe de l'industrie au PIB.
English: “(m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: Such a consultative process will address the commodity problematique in a concerted manner by proposing specific action with respect to the following issues: facilitating collaboration among all stakeholders and achieving greater coherence in the integration of commodity issues in development portfolios; collecting and sharing best practices and lessons learned, and maximising the mobilization of resource flows; commodity sector vulnerability and risks; mechanisms to facilitate the participation of developing country farmers in international markets; distribution of value-added in the commodity value chain; promotion of economically, socially and environmentally sustainable approaches to production and trade of individual commodities of interest to developing countries; mining and sustainable economic development; promoting business networks within developing countries and between developing and developed country enterprises; and commodity information and knowledge management.
French: Ce processus de consultation permettra d'aborder la problématique des produits de base de manière concertée en proposant des mesures spécifiques à propos des questions suivantes: facilitation de la coopération entre toutes les parties prenantes et intégration plus cohérente des questions relatives aux produits de base dans les portefeuilles de projets de développement; inventaire et mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et mobilisation optimale des flux de ressources; vulnérabilité du secteur des produits de base et risques; mécanismes visant à faciliter la participation des agriculteurs des pays en développement aux échanges sur les marchés internationaux; distribution de la valeur ajoutée dans la chaîne de valorisation des produits de base; promotion de modes de production et de commercialisation économiquement, socialement et écologiquement durables pour différents produits de base intéressant les pays en développement; industries extractives et développement économique durable; action visant à promouvoir la création de réseaux d'entreprises dans les pays en développement ainsi qu'entre entreprises de pays en développement et de pays développés et gestion de l'information et des connaissances concernant les produits de base.
English: The aim of the Commission is to complement and support the work of the voluntary organisations.
French: Le but de la Commission est de compléter et d'appuyer les travaux des organisations volontaires.
English: Neighbour-joining tree reconstruction revealed 12 clusters (A–L) with various levels of support.
French: La reconstruction d’arbres ‘neighbor-joining’ a révélé 12 groupes (A–L) supportés à des degrés divers.
English: On the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, we would like to thank President Eliasson and his two co-Chairpersons, Ambassador Majoor of the Netherlands and Ambassador Bethel of the Bahamas.
French: Sur la question de la représentation équitable du Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres, nous voudrions remercier le Président Eliasson et ses deux coprésidents, l'Ambassadeur Majoor des Pays-Bas et l'Ambassadeur Bethel des Bahamas.
English: The results support the concept of "formation length" of radiation.
French: Les résultats supportent le concept de "longueur de formation" de la radiation.
English: What is the format of data when stored or transmitted?
French: Quel est le format des données lorsque celles-ci sont stockées ou transmises?
English: High levels of insecurity also created serious risks for humanitarian workers and hampered efforts to provide humanitarian aid, including emergency health care.
French: Cet état de grande insécurité était aussi porteur de risques graves pour les travailleurs humanitaires et a entravé leurs efforts d'aide humanitaire, y compris les soins de santé d'urgence.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (g) Annex A, Chapter I, points 4, 15 31.10.2004 19.
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), g), Annexe A, chapitre I, points 4, 15 31.10.2004 19.
English: As part of developing an integrated project schedule, project internal dependencies will be identified and incorporated into the project schedule.
French: Un processus formel est maintenant en place notamment au niveau du chef de l'équipe technique et du chef de l'équipe fonctionnelle.
English: The National Library of Canada is recognized as one of the finest institutions of its kind in the world; its staff is regularly invited to share their expertise.
French: La Bibliothèque nationale est reconnue comme l'un des meilleurs établissements dans son genre à l'échelle mondiale ; son personnel est régulièrement invité à partager ses connaissances spécialisées.
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 17 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Pitt Meadows and Haney , BC . Document: 847437.doc - 43KB 2007-12-20 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 17 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Pitt Meadows and Haney , BC . Document: 847437.doc - 43KO 2007-12-20 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Research on student flows, transitions and performance within the BC secondary and post-secondary education system.
French: Travail de recherche portant sur le lien qui existe entre les programmes d’éducation et de formation
English: The aim was to ﬁnalise negotiations and establish a Human Rights Council by the end of 2005.
French: Les États-Unis ont voté contre cette résolution, mais se sont engagés à coopérer et à agir de manière constructive avec le Conseil.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,500.00 2007-04-23 Robert Half Technology 0813 - Temporary Help Services $24,078.96 2007-04-23 Robert Half Technology 0813 - Temporary Help Services $24,078.96 2007-04-19 Nipissing Furniture Mfg.
French: 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 26 500,00$ 2007-04-23 Robert Half Technology 0813 - Services d'aide temporaire 24 078,96$ 2007-04-23 Robert Half Technology 0813 - Services d'aide temporaire 24 078,96$ 2007-04-19 Nipissing Furniture Mfg.
English: This increased from 2004, when 1.4% were rejected.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport aux chiffres de 2004, alors que 1,4 % des compteurs avaient été rejetés.
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that peacekeeping continues to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial affirme à nouveau que, conformément à la Charte des Nations Unies, c'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et souligne que le maintien de la paix continue de représenter l'un des instruments essentiels dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Interpretation Construction of references to design right owner.
French: " !% ." "& . ! "! %" % " (" @ ( #O " "& &5 !% ",." "! " . %+.
English: They have an enormous thirst for upto-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: En effet, ils ont une énorme soif d’information factuelle à jour, et la majorité d’entre eux veulent suivre de près le déroulement de l’enquête.
English: The figures regarding the impact of alcohol abuse on European society give us food for thought.
French: Elle favorise la consommation d’alcool en dehors des repas, en fin de semaine notamment, et en grande quantité.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: However, the payment by the campaign of any incidental expenses would be considered an election expense.
French: Cependant, si la campagne paie leurs frais divers, ces paiements devront être inscrits au titre des dépenses électorales.
English: Improvements in transportation safety are the result of the combined efforts of many participants including manufacturers, carriers, crews and regulators, as well as the TSB.
French: Les améliorations au chapitre de la sécurité des transports découlent des efforts combinés de nombreux intervenants, notamment les fabricants, les transporteurs, les équipages, les organismes de réglementation et le BST.
English: The United Bible Societies, which distributed the Bible, were closed in 1983-1984 on security grounds.
French: En 1983-1984, l'Alliance biblique universelle, qui diffusait la Bible, aurait été fermée pour des considérations sécuritaires.
English: Formal processes and procedures should also serve as control tools contributing to improved consistency in the Department's operations and successful achievement of its objectives.
French: Ces mécanismes et procédures officiels devraient également servir d'instruments de contrôle contribuant à la cohérence des opérations du Département et à la réalisation de ses objectifs.
English: Our site looks professional and attracts a lot more visitors than before.
French: Notre site donne une impression professionnelle et attire beaucoup plus de visiteurs qu'avant.
English: • Print collateral such as brochures and fact sheets, adjusted to different target groups;
French: • l'impression de documents accessoires tels que brochures et feuillets d'information, adaptés aux différents groupes cibles;
English: It is our opinion that Mr. Hartson should not have been awarded any points for this exercise.
French: Nous sommes d'avis que M. Hartson n'aurait dû obtenir aucun point pour cet exercice.
English: Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
French: Dans le cadre de ce nouveau système, il conviendra d'accorder une attention particulière à la politique sociale, qui a été largement négligée dans les régimes existants de la navigation intérieure en Europe.
English: To ensure that items comply with the requirements of this standard, purchasers may choose to use the services of an independent, unbiased third party.
French: Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes aux prescriptions de la présente norme, les acheteurs peuvent faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre.
English: For more information, visit the Board's website at www.nfb.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'ONF, visitez le www.onf.ca.
English: Mr. DUMONT (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, first of all I would like to make clear our appreciation for the guiding of these structured debates which are being held during your term.
French: M. DUMONT (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je tiens à préciser que nous apprécions la façon dont sont conduits les débats structurés organisés sous votre présidence.
English: To achieve genuine democracy, we need to have a European political space in the true sense of the term, and political parties at European level are a key instrument for attaining this goal.
French: Pour créer les conditions d'une véritable démocratie, nous avons besoin d'un espace politique européen au vrai sens du terme, et des partis politiques au niveau européen constituent un outil essentiel pour atteindre cet objectif.
English: Therefore the prohibition on the use of the name Tocai is not incompatible with the relevant provisions of the TRIPs Agreement.
French: Par conséquent, l’interdiction d’utiliser la dénomination Tocai n’est pas incompatible avec les dispositions pertinentes de l’accord APDIC.
English: A click on the RSS message automatically leads you to the news.
French: Un clic sur le message RSS vous conduit directement au message.
English: I truly hope that, on the issue of cooperation in the area of economics, the environmental dimension will be taken up.
French: J'espère réellement que nous prendrons en considération la dimension environnementale dans la question de la coopération au niveau économique.
English: SCHEDULE I (Sections 4 and 5) DOMESTIC FLIGHT AND INTERNATIONAL FLIGHT LANDING CHARGES PART 1 BAIE-COMEAU AIRPORT 1.
French: ANNEXE I (articles 4 et 5) REDEVANCES D'ATTERRISSAGE — VOLS INTÉRIEURS ET INTERNATIONAUX PARTIE 1 AÉROPORT DE BAIE-COMEAU 1.
English: Diagram # 7 illustrates an overall trend that became evident only through an examination of a great deal of information relating to the past 35 years.
French: Le Diagramme # 7 illustre une tendance globale qui n'est devenue évidente qu'à la suite d'un examen d'un très grand nombre d'informations reliées aux 35 dernières années.
English: These figures are terrifying, Mr President, terrifying for future generations.
French: Ces chiffres sont terrifiants, Monsieur le Président, terrifiants pour l'installation de nouvelles générations.
English: Seminar on type approval of TIR vehicles 66 16
French: Séminaire sur l'homologation de type des véhicules TIR 66 17
English: Projects provide support to policy development (e.g., by researching cost-effect-iveness); program development (e.g., by identifying effective models); and professional development (e.g., by strengthening the sector as well as developing training and public awareness materials) on early childhood learning and care issues.
French: Ils appuient l'élaboration des politiques (p. ex., examiner la rentabilité); l'élaboration des programmes (p. ex., déterminer des modèles efficaces); et le perfectionnement professionnel (p. ex., renforcer le secteur et élaborer des documents de formation et de sensibilisation du public) sur les questions relatives à l'apprentissage et au soin de la petite enfance.
English: Employees who were not interested in a short or relatively short duration opportunity, might very well have been interested had they known that this one could last up to 2 years or more.
French: Les employés qui n'étaient pas intéressés par une affectation courte ou relativement courte auraient fort bien pu l'être s'ils avaient su que cette affectation pouvait durer jusqu'à 2 ans ou plus.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Regional and Bilateral Initiatives.
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > NÃ©gociations et accords, Introduction au cadre Ã©conomique Canada-Japon et Ã lâ€™Ã©tude conjointe - Domaines de coopÃ©ration prioritaires
English: (7) of commentary to draft article 2, as adopted by the Commission.
French: 7 du commentaire de l'article 2, tel qu'adopté par la Commission.
English: • D10-15-15 Interpretation of Tariff Item No. 9959.00.00
French: • D10-15-15 Interprétation du numéro tarifaire 9959.00.00
English: Section 319(3) sets out the defences which provide that no person shall be convicted of an offence under subsection (2): (a) if he establishes that the statements communicated were true; (b) if, in good faith, he expressed or attempted to establish by argument an opinion on a religious subject; (c) if the statements were relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit, and if on reasonable grounds he believed them to be true; or (d) if, in good faith, he intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred toward an identifiable group in Canada.
French: Le paragraphe 319(3), prévoyant des moyens de défense, énonce que nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants: a) il établit que les déclarations communiquées étaient vraies; b) il a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou une opinion fondée sur un texte religieux auquel il croit, ou a tenté d’en établir le bien-fondé par argument; c) les déclarations se rapportaient à une question d’intérêt public dont l’examen était fait dans l’intérêt du public et, pour des motifs raisonnables, il les croyait vraies; d) de bonne foi, il voulait attirer l’attention, afin qu’il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l’égard d’un groupe identifiable au Canada.
English: The second phase of the project involves detailed investigation of three key industrial branches (iron and steel, fertilizers and leather).
French: La deuxième phase est consacrée à une étude détaillée de trois secteurs industriels clefs (le fer et l'acier, les engrais et le cuir).
English: 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: Article 15 Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
French: Article 15 Chaque État membre permet en toutes circonstances aux établissements et personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à d) situés sur son territoire de reconnaître et d’accepter les résultats des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle prévues à l'article 7, paragraphe 1, points a) à c), appliquées conformément à la présente directive par des établissements ou des personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à d), qui sont situés sur le territoire d’un autre État membre et satisfont aux obligations prévues aux articles 12, 13 et 14, même si les documents et les données sur lesquels portent ces obligations sont différents de ceux requis dans l'État membre de la personne ou de l’établissement auquel le client s’adresse.
English: 'Zielone Mazowsze' (Green Mazovia) Hostel is located in the very center of Warsaw. Out of all hostels in Warsaw we are closest to the Main (Central) Railway Station - only 5 min.
French: Selon la plupart de nos hôtes, l’hostel se distingue par son ambiance familiale, amicale et détendue.
English: The vote will take place on Wednesday, 16 September.
French: Le vote aura lieu le mercredi 16 septembre.
English: The Head of Office may also be appointed by the Special Representative of the Secretary-General, in his capacity as the designated official for security, as the Area Security Coordinator.
French: Le chef du bureau peut être nommé coordonnateur régional pour la sécurité par le Représentant spécial du Secrétaire général agissant en qualité de responsable des questions de sécurité.
English: The next speaker is the representative of Mexico.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mexique.
English: Revised rates presented an average increase of 2.5 per cent over the self-sustainment rates (excluding the medical subcategories) and a 3.0 per cent impact on the overall self-sustainment (excluding the medical subcategories) budget of the United Nations peacekeeping budget.
French: Ils représentaient en moyenne une augmentation de 2,5 % par rapport aux taux de remboursement au titre du soutien autonome (à l'exclusion des sous-catégories du matériel médical) et leur incidence sur la part du soutien autonome (à l'exclusion des sous-catégories du matériel médical) dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies était de 3 %.
English: Being one of the oldest castles in the region of Niederrhein, the Burg Boetzelaer was reopened again after renovation works and invites its guests once again to experience the historic ambience. The original castle walls date back to the 13th century while the newly built front elevation impresses with its modern glass design of the 21st century.
French: hôtel à Kalkar: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: The proposed Regulations will be enforced in the same manner.
French: Le projet de règlement sera appliqué de la même manière.
English: The level of agricultural subsidies in OECD countries remains very high - about $268 billion in 2006 (OECD, 2005).
French: Le niveau des subventions agricoles dans les pays de l'OCDE demeure très élevé, se situant aux environs de 268 milliards de dollars en 2006 (OCDE, 2005).
English: The test campaign of the new COR functionality, which allows offices to request documents online through an Internet web-based interface called Online-COR, was successfully concluded in early 2004.
French: Ils peuvent aussi présenter les documents de priorité sous "enveloppe" (ou wrapper).
English: This solution mimics sample final acid concentration.
French: Cette solution simule la concentration finale d’acide dans l’échantillon.
English: They fight for the adoption of all democratic standards in Armenia and are ready to continue this journey in history.
French: C'est le seul pays du Caucase où les ethnies autres qu'arménienne ne peuvent pas vivre.