ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the self-employed, own-account workers (who have no paid employees) are distinguished from employers (who have one or more paid employees) and labelled nonstandard workers.
French: Parmi les travailleurs autonomes, le travailleur à son propre compte (sans employés rémunérés) se distingue de l’employeur (qui a un ou plusieurs employés rémunérés) et est considéré comme un travailleur atypique 7.
English: Special protective measures (arts.  22, 30, 32-35, 37 (b)-(d), 38 and 40)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (articles 22, 30, 32 à 35, 37 b) à d), 38 et 40)
English: Official Language Minority Communities
French: collaboration multilatérale en matière de théâtre
English: British American Tobacco International (Holding) v Commission.
French: British American Tobacco (Investments) contre Conseil de l'Union européenne et Parlement européen.
English: PCB Substitutes - New Developments in Materials and Applications, James Caldwell, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha, Wisconsin 53186.
French: PCB Substitutes - New Developments in Materials and Applications. James Caldwell, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha, (Wisconsin) 53186.
English: • Return to Keeping records How to keep records You are responsible for keeping records if you are carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada.
French: • Retour à Conservation de registres Comment conserver des registres Vous êtes responsable de la conservation de vos registres si vous exploitez une entreprise ou si vous êtes impliqué dans des activités commerciales au Canada.
English: I have no fault to find with the way the Commission interacted with the agriculture industry over the years.
French: Je n' ai aucune critique à formuler sur la manière dont la Commission a agi en interaction avec l' industrie de l' agriculture au cours des années.
English: • CRTC Rules of Procedure
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire n° 429)
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à une demande croissante sur les marchés d'exportation, on ne cesse d'augmenter la capacité du tronçon préalable. Celle-ci se rapproche du débit de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour prévu dans l'accord sur le RTGNA conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: The Tribunal found that the domestic industry was materially injured in terms of declines in production, sales from domestic production, market share, profitability, capacity utilization and employment by the dumped imports from the United States and South Korea, and the dumped and subsidized imports from China.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale avait subi un dommage sensible par rapport à des baisses de production, de ventes à partir de la production nationale, de la part du marché, de la rentabilité, de l’utilisation de la capacité et de l’emploi causé par les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et de la Corée du Sud, et les importations sous-évaluées et subventionnées en provenance de la Chine.
English: In addition, we consulted the literature for the views of senior military leaders, as well as other experts in the field.
French: De plus, nous avons consulté les ouvrages comportant l'opinion de hauts dirigeants militaires, ainsi que d'autres experts dans le domaine.
English: (j) One project with several different components for the systematic application of information and communications technology to build national machineries for the advancement of women;
French: j) Un projet à plusieurs composantes concernant l'usage systématique de l'informatique en vue de la constitution de dispositifs nationaux pour la promotion des femmes;
English: Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: L’approbation des projets a lieu à l’issue d’un processus officiel d’étude environnementale.
English: The discussions of the experts resulted in the agreed set of recommendations for national Governments, enterprises, the international community and UNCTAD.
French: À l'issue de leurs débats, ils avaient adopté un ensemble de recommandations adressées aux gouvernements, aux entreprises, à la communauté internationale et à la CNUCED.
English: Those notices were published in the Canada Gazette between February 2 and 17, 2006.
French: Les avis en question ont été publiés dans la Gazette du Canada entre le 2 et le 17 février 2006.
English: With this in view, the Platform calls on States and other actors to take strategic action in 12 critical areas of concern.
French: Les États et d'autres acteurs sont invités à prendre des mesures stratégiques dans 12 domaines critiques.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a (minimum) national standard for departmental vehicle files, and ensure that invoices from vehicle card purchases are retained in accordance with the disposition schedule for financial documents.
French: Pièces justificatives financières Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir une norme nationale (minimale) relative à la tenue des dossiers des véhicules du Ministère, et s'assurer que les factures pour les achats effectués à l'aide des cartes d'entretien de véhicules sont conservées conformément au calendrier de destruction des documents.
English: Today, they provide a fascinating view of a changing Canadian society.
French: Aujourd'hui, elles offrent un aperçu fascinant d'une société canadienne en pleine évolution.
English: If you have employees working in Canada but you do not have a permanent or deemed business establishment in Canada, the employees are considered employed in Canada beyond the limits of any province for purposes of tax at source.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Nouveau-Brunswick. Si l’employé n’est pas tenu de se présenter au travail à votre établissement, sa province ou son territoire d’emploi est la province ou le territoire où est située votre entreprise et d’où vous lui versez son salaire.
English: Evidence shows that investment by TNCs can be an engine of economic growth in host economies.
French: Il ressort des données disponibles que les investissements des sociétés transnationales peuvent être un moteur de croissance économique dans les pays d'accueil.
English: Such service was compulsory for all citizens, for women must participate equally in development if the country was to move forward.
French: Ce service national est obligatoire pour tous les citoyens, puisque les femmes doivent également participer aux efforts de développement pour que le pays progresse.
English: As a result, initiatives now underway, include use of pre-facilitated contracting, commercialization of non-core activities and longer-term partnering arrangements and contracts.
French: Par conséquent, des mesures sont actuellement prises, notamment l'utilisation de contrats pré-négociés, la commercialisation des activités secondaires et la prolongation des ententes de partenariat et des contrats.
English: We also recognize that a shortfall in funds can indeed hinder the protection of human lives.
French: Nous reconnaissons également qu'une insuffisance financière peut effectivement entraver les activités liées à la protection des personnes.
English: • Ensuring all criteria are covered through interviews/workshops.
French: Un membre de l’équipe de projet peut être présent avec le consultant qui procédera à l’entrevue.
English: (b) The solicited information (provided by the complainant in the second telephone conversation which occurred at the request of the respondent and was in response to the respondent's questions) was collected in terms of the Privacy Act;
French: b) Les informations sollicitées (données par la partie plaignante au cours de la seconde conversation téléphonique, qui a eu lieu à la demande de la partie défenderesse et visait à répondre à ses questions) étaient collectées dans le cadre de la loi sur le respect de la vie privée;
English: Labour market data for Aboriginal people over the decade 1981-1991 show a similar disturbing trend.
French: Les données concernant les autochtones et le marché du travail qui s’appliquent à la décennie 1981-1991 montrent une tendance similaire tout aussi inquiétante.
English: In particular, the goal to ensure "the most effective contribution of these entities” must not open the doors to approaches that could adversely affect the independence of politically inconvenient NGOs and exclude or penalise them.
French: En particulier, l'objectif de faire en sorte que ces entités puissent apporter au Conseil « la meilleure contribution possible » ne doit pas ouvrir la porte à une approche qui serait de nature à porter atteinte à l'indépendance d'ONG politiquement incorrectes et à les exclure ou les pénaliser.
English: Mr President, Europe is currently in crisis: there is a financial crisis, a macroeconomic crisis, a social crisis and a moral crisis.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, aujourd'hui, l'Europe est en crise: crise financière, crise macroéconomique, crise sociale et crise morale.
English: Here are some questions they may wish to address in thinking about this task:
French: Les réponses aux quelques questions suivantes aideront à combler ce vide :
English: The more the machines can do, the more we seek new and creative uses for them and the data they store.
French: Plus les appareils sont performants et plus nous recherchons des utilisations nouvelles et innovatrices pour ceux-ci et pour les données qu'ils amassent.
English: The COP, by its decision 7/CP.8, invited the LEG to submit views on activities, programmes and measures to be funded by the Special Climate Change Fund (SCCF), in relation to the LEG mandate.
French: Dans sa décision 7/CP.8, la Conférence des Parties a invité le Groupe d'experts à communiquer ses vues sur les activités, programmes et mesures qui doivent être financés par le Fonds spécial pour les changements climatiques et qui sont en rapport avec son mandat.
English: Tensions are increasing between two nuclear states.
French: Les tensions s'exacerbent entre deux puissances nucléaires.
English: This is being developed through a Mountain calendar of events and a series of thematic e-consultations, organized by the secretariat in close collaboration with the Mountain Forum, and through the informal electronic discussion spaces on various topics now available on the Mountain Partnership website.
French: Enfin, des espaces de discussion en ligne informels sur divers thèmes sont désormais accessibles à partir du site du Partenariat.
English: Mr. Naidu (Fiji) expressed his Government's deep regret that it had been unable, for reasons beyond its control, to respond to the annual request for information for inclusion in the Secretary-General's report (A/55/179).
French: M. Naidu (Fidji) dit que son gouvernement regrette profondément de n'avoir pu, pour des raisons échappant à sa volonté, répondre à la demande annuelle de renseignements destinés à figurer dans le rapport du Secrétaire général (A/55/179).
English: There were also significant improvements in Functional Class and significant reductions in the rate of clinical worsening in patients treated with Thelin.
French: On a également noté des améliorations significatives de la classe fonctionnelle et des réductions marquées du rythme d'évolution clinique chez les patients traités par Thelin.
English: Kerry Harnish, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4385.
French: Kerry Harnish, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4385.
English: Day-to-day operations are coordinated in Ottawa.
French: C’est à partir d’Ottawa que les opérations courantes sont coordonnées.
English: They promised to “spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development” (sect.
French: Ils ont promis de n'épargner « aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement » (sect.
English: This framework is a practical guide to assist public service employees in their decision-making.
French: Ce cadre constitue un guide pratique dont l’objectif est de faciliter le processus décisionnel des employés de la fonction publique.
English: Set as much on side as on top of head, with slight outward tilt.
French: Elles sont placees a distance egale du sommet et des cotes du crane, legerement inclinees vers l'exterieur.
English: It is for that reason that we have been a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) since its inception.
French: C'est pour cette raison qu'il est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires depuis sa conclusion.
English: The degree of protection given to information claimed to be confidential will be consistent with the provisions of the Access to Information Act and with Sections 314 to 321 of CEPA 1999.
French: Le degré de protection donné aux renseignements pour lesquels on demande la confidentialité est conforme aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et aux articles 314 à 321 de la LCPE (1999).
English: Background Since 1984, the EU has been following a technology research and development policy based on multi-annual framework programmes.
French: Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: • Schedule A lists services that may be provided and billed directly to First Canadian Health (FCH) for payment, without predetermination, while taking into account identified Program limits; and
French: • Nomenclature A : inclut les services qui pourraient être fournis et facturés directement à First Canadian Health (FCH) pour paiement, sans prédétermination, tout en tenant compte des limites identifiées du Programme.
English: The governing authorities necessary to bring clarity and certainty over rights to use lands in the NSA are not fully in place.
French: Les politiques et les procédures qu'il faut pour ajouter de la certitude et une définition claire des droits d'aménagement des terres de la région du Nunavut n'ont pas été entièrement élaborées.
English: In particular, the examiner should remember that statements in the claim reciting the purpose or intended use must be evaluated to determine whether the recited purpose or intended use results in a structural difference (or in the case of process claims, a difference in the process steps) between the claimed invention and the prior art.
French: Il ne perdra pas de vue, notamment, qu’il y a lieu d’étudier les déclarations contenues dans la revendication et énonçant l’objectif ou l’utilisation particulière, en vue d’établir si cet objectif ou cette utilisation particulière aboutit à une différence structurelle (ou, dans le cas de revendications de procédé, à des étapes différentes) entre l’invention revendiquée et l’état de la technique.
English: • represented Canada's ethnocultural diversity in publications.
French: • représenter la diversité culturelle du Canada dans leurs publications.
English: • Likewise, classes were taught within the scope of courses for investigators, prosecutors and officers.
French: De même, des cours ont été organisés dans le cadre des programmes destinés aux enquêteurs, au ministère public et aux fonctionnaires.
English: In addressing change to the CHA, we first need to put to rest this mythical idea that it is a symbol of what it means to be Canadian, that it defines the country.
French: En abordant le changement de la LCS, nous devons d’abord mettre de côté ce mythe selon lequel elle symbolise ce que signifie être Canadien et définit le pays.
English: United States (Update) A total of 1,120 confirmed, probable and suspect cases of mumps have been reported to the Iowa Department of Public Health (IDPH) as of 24 April 2006.
French: Oreillons (États-Unis) (mise à jour) En tout, 1 120 cas confirmés, probables et suspects d'oreillons ont été déclarés par le Iowa Department of Public Health (IDPH), au 24 avril 2006.
English: However, as no decision has yet been made on the financial responsibility for these works, no guarantee has been provided.
French: Cependant, comme aucune décision n’a encore été prise quant à la responsabilité financière de ces travaux, aucune garantie n’a été fournie.
English: In the area of knowledge services, UNDP capacity will be measured at four levels: (a) how well practice areas are taking hold in the organization; (b) the role of the SURFs in providing cutting edge policy and substantive support services; (c) investments in learning and training; and (d) the effectiveness of the new ERP system.
French: Dans le domaine des services fondés sur le savoir, les capacités du PNUD seront mesurées à quatre niveaux : a) la manière dont les domaines de pratique s'implantent dans l'organisation; b) le rôle des centres de contact sous-régionaux dans l'établissement de politiques de pointe et la fourniture de services d'appui de fond; c) les investissements dans l'apprentissage et la formation; et d) l'efficacité du nouveau système de planification des ressources.
English: • manage growth in traveller and trader volumes
French: • Gérer la croissance du nombre de voyageurs et de négociants
English: Newfoundland and Labrador Population: 560 000 Largest ethnocultural minority communities - over 1 000 population 1.
French: Autrichienne Terre-Neuve et le Labrador Population : 560 000
English: 2.2 Registered Office of Authority.
French: 2.2 Siège social de l'Administration.
English: Its gathering and distribution are the basis of social activity and maintain social bonds (Wheatley 1994, 1995).
French: Les pratiques de rÃ©colte et de distribution de ces aliments constituent la base de l'activitÃ© sociale et maintiennent des liens sociaux (Wheatley, 1994, 1995).
English: Our scanner test report pages contain numerous USAF-1951 test scans.
French: Sur notre pages de bulletin test des scanneurs sont disponibles plusieurs scannes d´essai du scanneur USAF-1951.
English: What would be regarded as a "substantial sales volume" will depend on the nature of the product and the industry.
French: Pour déterminer s'il y a « volume de vente substantiel », il faut se baser sur la nature du produit et de l'industrie.
English: • Ability to carry out research to solve translation problems
French: • Capacité à faire des recherches afin de résoudre des problèmes de traduction
English: Drag and drop photo files into HP Photo Print Gadget1 or pop in a memory card for automatic image adjustments with no fuss printing.
French: Glissez-déposez les fichiers de photos vers HP Photo Print Gadget1 ou mettez-les sur une carte mémoire pour des réglages d'image automatique avec une impression sans souci.
English: Also, there are no historic objects stored on-site.
French: Bien que modifiée au fil des années, la résidence conserve les éléments essentiels de son apparence d’origine.
English: The results of the first comparative study to assess the progress made in and challenges to gender equality, as recently requested by President Fidel Castro, had also been included in the report.
French: Les résultats de la première étude comparative visant à évaluer les progrès réalisés et les défis à relever en matière d'égalité des sexes ont également été intégrés dans le rapport à la demande du Président Fidel Castro.
English: Other major concentrations of reported cases include Beitbridge, on the South African border, and Mudzi, on the border with Mozambique.
French: D’autres fortes concentrations de cas de choléra ont été signalées à Beitbridge, à la frontière avec l’Afrique du Sud, et à Mudzi, à la frontière avec le Mozambique.
English: A statement was made by the Chairperson, after which statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, France, Turkey, India, the United States and Chile.
French: Le Président prend la parole et des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la France, de la Turquie, de l'Inde, des États-Unis et du Chili.
English: In spring, migrating waterfowl and shorebirds rest here on their way north to the arctic islands.
French: Vous pouvez vous rendre à Inuvik par automobile en suivant la route de Dempster ou par avion en prenant l’un des vols quotidiens en provenance du Sud du Canada.
English: It met several times a year for three years, ceasing to function in April 2005 due to CF Transformation.
French: L’Armée de terre est la mieux organisée pour tirer des leçons des opérations et des exercices.
English: • Continued implementation of the Universal Child Care Benefit for all children under six, in partnership with Canada Revenue Agency, including a formative evaluation.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Prestation universelle pour la garde d'enfants à tous les enfants de moins de six ans, en collaboration avec l'Agence du revenu du Canada, et procéder à une évaluation formative.
English: Why does the form not calculate the fees automatically?
French: Pourquoi les taxes ne sont-elles pas calculées automatiquement dans le formulaire?
English: Part of the Access and Outreach activity consists of ensuring the on-going access to the NFB collection through management of the collection- conservation, indexing, and cataloguing and restoration, and making it more accessible for future generations through innovative use of new technologies and partnerships, such as on-line film libraries, on-line learning centres for schools, digital consultation centres.
French: Certaines des activités d’accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l’accès à la collection de l’ONF en gérant la collection – conservation, indexage, catalogage, et enfin, restauration – et à la rendre plus accessible aux générations futures grâce à une utilisation novatrice des nouvelles technologies et de partenariats, notamment les cinémathèques et les centres d’apprentissage en ligne pour les écoles ainsi que les centres de consultation numérique.
English: I should like to thank the Commission for the excellent cooperation, as well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as a result of which the latter is able to submit to you a unanimous proposal.
French: Je voudrais remercier la Commission pour sa collaboration, ainsi que nos collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.