ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge of the second language was to be confirmed by the language proficiency certificate.
French: La connaissance de cette seconde langue devait être confirmée par l'obtention du certificat d'aptitudes linguistiques.
English: PM is measured in three categories: particles less than 2.5 micrometres (PM2,5), particles less than 10 micrometres (PM10), and total particles.
French: La surveillance des PM se fait en fonction de trois catégories : les particules de moins de 2,5 micromètres (PM2,5), celles de moins de 10 micromètres (PM10) et les particules totales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Cadets Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Cadets Pour imprimer
English: Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or PE 350.101v01-00 8/15
French: Les Etats membres agréent pour une durée illimitée les organismes publics et privés dont la mission principale consiste à mener des activités de recherche ainsi que les établissements d'enseignement supérieur des Etats membres, au sens de leur réglementation ou de leur pratique administrative.
English: The Agency may award a grant of less than the amount requested by the applicant.
French: L´Agence peut octroyer une subvention d’un montant inférieur à celui demandé.
English: I wish to emphasise the positive impact of supporting the Digital Agenda initiatives as part of the flagship initiatives for new skills and jobs, and I would like to see the Commission coming forward with concrete legislative proposals to address the development of the online environment by creating facilities, both financial and administrative, to promote online businesses and e-Commerce.
French: Je tiens à souligner l'impact positif du soutien aux initiatives relatives à l'agenda numérique dans le cadre d'initiatives-phares pour de nouvelles compétences et de nouveaux emplois, et je souhaiterais voir la Commission avancer des propositions législatives concrètes concernant le développement de l'environnement en ligne en créant des facilités, à la fois financières et administratives, pour promouvoir les entreprises en ligne et l' e-commerce.
English: Owners of a conventional Â"discountÂ" dry cleaner since 1995, Elite converted its plant in 2003 to an ecologically sustainable water-based wet-cleaning system.
French: Propriétaire d'un nettoyeur à sec traditionnel «à rabais» depuis 1995, Elite a converti ses installations en 2003 en un système de nettoyage à l'eau durable sur le plan écologique.
English: Round-trip (aller-retour) tickets are 2.40. Also, be warned that bus service is limited on weekends and the last buses run before nine o'clock all week.
French: En empruntant la N 109 (E 11) on peut rejoindre l'A 75 (E 11) vers Millau .
English: The UN is an instrument that can be and should be used where appropriate and possible, but it is not the primary instrument for ensuring West European security, nor perhaps even overall European stability.
French: Les Nations unies sont un instrument qui peut et doit être utilisé en tant que de besoin et chaque fois que cela est possible, mais elles ne sont pas le principal instrument de la sécurité de l'Europe occidentale et elles ne sont peut-être pas non plus celui de la stabilité globale de l'Europe.
English: The restaurant: At the restaurant you will enjoy local criollo or international cuisine.
French: Le restaurant: pour déguster la cuisine créole et internationale.
English: Armenia's Coordinator for the Aarhus Convention, Ms. Aida Iskoyan; representative of Armenia in the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, Ms. N. Hovhanisyan; a leading specialist of the department of international relations of the Ministry of Nature Protection; members of the national team of the EU-TACIS project “Environmental Information, Education and Public Awareness”; several departments of the Ministry of Nature Protection; representatives from the Ministry of Health, the Ministry of Transport and Communication, the Ministry of Urban Construction, the Agency of Emergencies, the Ministry of Agriculture; as well as representatives from NGOs, and the science and business communities.
French: La Coordonnatrice de la Convention d'Aarhus pour l'Arménie, Mme Aida Iskoyan; la représentante de l'Arménie au Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, Mme N. Hovhanisyan; un haut spécialiste au département des relations internationales du Ministère de la protection de la nature; des membres de l'équipe nationale du projet européen TACIS d'information, d'éducation et de sensibilisation du public en matière d'environnement; plusieurs départements du Ministère de la protection de la nature; des représentants du Ministère de la santé, du Ministère des transports et des communications, du Ministère de l'aménagement urbain, de l'Agence de protection civile et du Ministère de l'agriculture; ainsi que des représentants d'ONG, de la communauté scientifique et des milieux d'affaires.
English: In 1895, the Grand Priory authorized the establishment of a branch of the St. John Ambulance Association in Canada, this branch was given the status of a Priory in 1946.  The Order is now considered a Canadian Order and is part of the Canadian Honours system.
French: En 1895, le Grand Prieuré autorise la création d'une branche canadienne de l'Association de l'Ambulance St-Jean, cette branche se voit accordé le statut de Prieuré en 1946.  L'Ordre est maintenant considéré comme un ordre canadien et fait partie du Régime canadien des distinctions honorifiques.
English: The letter must be signed by your Deputy Head or Head of Agency, or by a designated Senior Financial Official.
French: Par conséquent, nous vous demandons d’indiquer votre exigence, au moyen d’une lettre qui doit être signée par l’administrateur général ou le chef de l’organisme ou par un agent financier supérieur désigné.
English: President Son Excellence, Général Lansana Conté, Président de la République, La Présidence, Conakry, République de Guinée Salutation:
French: Son Excellence Général Lansana Conté Président de la République La Présidence, Conakry République de Guinée Fax : + 224 41 16 73 Formule d'appel :
English: One needs to temper the needs of the service with the needs of the individual worker.
French: Il est essentiel d’harmoniser les nécessités du service et les besoins des membres du personnel.
English: • So the Code is not something superficial, or imposed on the public service, and it's certainly not a result of recent events and headlines.
French: • Ainsi donc, le Code ne constitue pas un document superficiel ou imposé à la fonction publique et ne résulte certainement pas des manchettes et des événements récents.
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the attached application form and an updated Personal History (P11) or Personal History Profile (PHP), found in the Galaxy system, and forwarding them, by 19 December 2008, to: 2009 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Staffing Service, Strategic Planning and Staffing Division, Office of Human Resources Management.
French: La présente demande, accompagnée des documents énumérés dans la partie II, doit être communiquée à la Section des examens et des tests, Service du recrutement et des affectations, Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations, bureau S-2575E, au plus tard le 19 décembre 2008.
English: Performance Indicators Used in 2006-2007 RPP communication with key knowledge translation stakeholders, followed by increased number of inputs (driven by research evidence) to stakeholders’ decision processes
French: Indicateurs de rendement utilises dans le RMR de 2006-2007
English: 3.1.9.3 Considerations in Reviewing a Standard At the time of regular review, CGSB shall determine whether to reapprove (reaffirmation), revise (new edition), amend (Amendment), or withdraw (withdrawal notification) the standard.
French: 3.1.9.3 Facteurs à considérer lors du réexamen d'une norme Au moment d'un examen régulier, l'ONGC doit déterminer s'il faut réapprouver (confirmation), réviser (nouvelle édition), modifier (modificatif) ou retirer (avis de retrait) la norme.
English: Accordingly, the group organized six regional workshops on V&A assessments and national GHG inventories, and one global workshop on mitigation assessments, involving 325 experts from 125 non-Annex I Parties.
French: Le Groupe a donc organisé six ateliers régionaux sur l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, ainsi qu'un atelier mondial sur l'évaluation des mesures d'atténuation, auxquels ont participé 325 experts de 125 Parties.
English: We must be clear on this subject, however: we have priorities.
French: Mais nous devons être clairs à ce sujet: nous avons des priorités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Massive Stars and Hyperspectral Imaging Université Laval Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-2131, Extension 5641 ldrissen@phy.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les étoiles massives et l'imagerie hyperspectrale Université Laval Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-2131, Extension 5641 ldrissen@phy.ulaval.ca
English: Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
French: Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation.
English: • (a) a statement from the manufacturer of the engine that the engine will, when completed in accordance with instructions provided by the manufacturer, conform to the standards prescribed under these Regulations; and
French: • a) une déclaration du fabricant du moteur selon laquelle, une fois le moteur achevé selon ses instructions, il sera conforme aux normes prévues au présent règlement;
English: This is a high impact film about helicopters and the role and future of vertical flight technology.
French: Ce film à grand retentissement porte sur les hélicoptères ainsi que sur le rôle et l'avenir de la technologie du vol vertical.
English: Whereas the Commission’s responsibility to implement the budget is subject to different methods, governed by Article 53 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1);
French: considérant que la responsabilité de la Commission en matière d’exécution budgétaire est soumise à différents modes d’exécution régis par l’article 53 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1); considérant qu’il n’existe pas de définition unique et reconnue du concept de «contrôle unique» (single audit);
English: CN arranges new accounts receivable securitization program MONTREAL, May 31, 2006 — CN announced today that it has entered into a five-year accounts receivable securitization program, of up to a maximum of C$600 million, with RBC Capital Markets.
French: Le CN conclut un nouveau programme de titrisation des débiteurs MONTRÉAL, le 31 mai 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’elle a conclu avec RBC Marché des Capitaux un programme de titrisation des débiteurs d’une durée de cinq ans portant sur un montant maximal de 600 millions de dollars canadiens.
English: Average weekly amounts (grams) of store Meat, Poultry and Fish consumed: food frequency questionnaire
French: Consommation hebdomadaire moyenne (grammes) de viande, volaille et poisson du commerce : questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments
English: On the format, the present report has been prepared in a concise, better focused and improved manner, which in our view could be seen as an indication of the Council's willingness to streamline and improve its method of work.
French: S'agissant du format, le présent rapport a été élaboré de façon plus concise, mieux circonscrite, et améliorée, ce qui, à notre sens, peut être considéré comme un signe de la volonté du Conseil de rationaliser et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: To what extent can economic incentives, self-regulation and corporate social responsibility complement government regulation?
French: Dans quelle mesure les incitations économiques, l’autorégulation et la responsabilité sociale des entreprises peuvent-elles compléter la réglementation établie par les pouvoirs publics?
English: Strategies, Policies, Programs and Measures; Article 6:
French: Stratégies, politiques, programmes et mesures Article 6 :
English: Voted Appropriations Funding to address workload and cost pressures in four of Health’s core business areas, namely, the Pesticides Regulatory Program ($1,402), the Natural Health Products Program ($7,367), the Public Service Health Program ($5,560) and litigation management ($9,233) .................................................................................
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ................................................. Fonds relatifs aux programmes de publicité du gouvernement afin de mener une campagne de publicité sur le crédit d’impôt pour un laisser-passer de transport ......
English: It is an influence that is still apparent in attitudes that have affected the pace of integration in the European Union for a number of Balkan states.
French: Au point d'en influencer l'attitude vis-à-vis de l'Union européenne et le rythme de leur intégration.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: CDC AIDS Community Demonstration Projects Research Group.
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Santé et mieux-être Secteur prioritaire :
English: Maple Products Fees Order SOR/97-303 13.
French: Arrêté sur les prix applicables aux produits de l'érable DORS/97-303 13.
English: The Children's Act re-enacts the rights into national law and prescribes sanctions against breach thereof.
French: La loi relative aux enfants incorpore les droits dans le droit national et sanctionne leur violation.
English: Looks forward to the consideration at the sixty-first session of the Commission of the concept document to be prepared by the Sub-Commission establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address for consideration and determination of the feasibility of these options;
French: Envisage avec intérêt l'examen, à la soixante et unième session de la Commission, du document conceptuel, qui sera élaboré par la Sous-Commission, en vue de définir des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, en se fondant sur la Déclaration sur le droit au développement, y compris des questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, aux fins de l'examen et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options;
English: National and ethnic minorities, as well as immigrant minorities, account for 15% of the EU's population.
French: Les minorités nationales et ethniques, ainsi que les minorités migrantes, représentent 15 % de la population dans l'UE.
English: This will mean a foreseeable removal of the evacuation power lines, so the environmental impact will be notably reduced.
French: Cela entraînera à terme l’ enlèvement des lignes électriques et l’ impact sur l’ environnement en sera notablement réduit.
English: April 21, 1998 - Notes for Remarks by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, to a Professional Development Session, National Defence Headquarters
French: 21 avril 1998- Notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, à l'occasion d'une séance de développement professionnel au Quartier général de la Défense nationale.
English: The free market economy includes elements which lead to a better environment.
French: La libre économie de marché contient en elle-même des éléments qui conduisent vers un meilleur environnement.
English: 286 Interim Report, supra note 72. The Interim Report notes that in 1997-98, 352 parenting plans were registered nationally.
French: The Washington Parenting Act includes a provision that allows a designation of custody for the purposes of other state laws.
English: By introducing the codecision procedures as an ordinary legislative procedure, Europe's justice and internal affairs policies and the measures adopted to comply with them will be subject to parliamentary scrutiny.
French: En introduisant les procédures de codécision en tant que procédure législative normale, les politiques européennes en matière de justice et d'affaires intérieures, ainsi que les mesures adoptées en vue de s'y conformer, seront soumises à un contrôle parlementaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 13 février 2006.
English: This independent body, whose chairman is elected by Parliament, is in charge of the audit control of Government budget and state assets management.
French: Cet organe indépendant, dont le président est élu par le Parlement, est chargé de contrôler la gestion du budget de l’ Etat et des biens de l’ Etat.
English: Even remote areas are influenced by pollutants and climate change.
French: Même les régions éloignées sont touchées par les polluants et le changement climatique.
English: This year’s survey builds on the information obtained from the preceding four annual surveys.
French: L’interprétation des résultats du sondage de cette année s’appuie sur les renseignements obtenus lors des quatre sondages annuels précédents.
English: Both parties agreed to mediation and reached an agreement.
French: Les parties ont convenu d'entreprendre une médiation et elles sont par-venues à une entente de règlement.
English: While she was bent over placing the files, the Respondent stood behind her and said, "Oh, doesn't that look good", apparently unconcerned that virtually everyone in the office could hear him.
French: Pendant qu'elle travaillait en position penchée, l'intimé debout derrière elle a dit, « N'est-ce pas que c'est joli », manifestement peu préoccupé par le fait que presque tout le monde dans le bureau pouvait l'entendre.
English: At the suggestion of the President, the Board took note of the information provided by the Secretariat (IDB.23/SR.4, para.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil a pris note des informations communiquées par le Secrétariat (IDB.23/SR.4, par.
English: (c) Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast.
French: (c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés.
English: 80 Services vehicles, by - cleaning and washing them, - inspecting them for wear, damage and malfunction, and reporting defects to the supervisor, - making minor repairs and adjustments, and - checking and adding fuel, lubricants, coolant, hydraulic fluid and battery electrolyte. 10 Performs related duties, such as checking load against shipping papers or work orders, helping to load and unload vehicles, and cleaning garage and other work areas.
French: A cette fin: - conduire la grue aux emplacements de travail dans le chantier maritime, - mettre la grue en place, l'assujettir et la stabiliser à l'aide de blocs et d'arcs-boutants, - actionner la commande des gaz, la pédale d'embrayage, le frein et les autres commandes de la grue selon des instructions communiquées à l'aide de signaux manuels par un superviseur ou un gréeur, afin de diriger la grue.
English: (EQ9a and EQ12) Do you feel that funding provided through the Program has resulted in an improvement to existing services and activities to the community?
French: (Q9a et Q12) Pensez-vous que le financement fourni dans le cadre du Programme a entraîné une amélioration des services et activités offerts actuellement à la communauté minoritaire?
English: Anyone trying to establish a presence on the Internet should register a domain name.
French: Toute personne désirant établir une présence sur Internet devrait posséder un nom de domaine enregistré.
English: In our oasis of relaxation for both body and mind, you will find...
French: Vous trouverez une oasis régénérente pour le corps et le mental.
English: This $9 million in funding is contingent upon the results of an environmental evaluation carried out in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the project’s compliance with the Government of Canada’s funding allocation process and the signing of a contribution agreement between Canada Economic Development and the client.
French: L’aide financière de neuf millions de dollars est liée aux résultats d’une évaluation environnementale conforme à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, au respect du processus d’attribution des fonds du gouvernement du Canada et à la signature d’une entente de contribution entre Développement économique Canada et le client.
English: In fact, they showed a serious widening of the gulf in trust between the American people and the peoples of the rest of the world.
French: Il est vrai que les Etats-Unis détiennent une position absolument dominante sur le plan militaire et technologique ; il n’est pas question pour l’Europe de les égaler.
English: Mr. PESSANHA CANNABRAVA (Brazil) stated that it was his understanding that the proposal submitted by the Delegation of Bulgaria was not a facultative protocol but an additional protocol.
French: M. PESSANHA CANNABRAVA (Brésil) dit qu’il croit comprendre que la délégation de la Bulgarie n’a pas proposé d’adopter un protocole facultatif mais un protocole additionnel.
English: Some goals identified by participants under this theme include:
French: Parmi les objectifs formulés sous ce thème par les participants, mentionnons :
English: In other cases, someone may need to talk about options, or a client is just overwhelmed from having just realized they may have hurt their child and we stop there.
French: Dans d’autres cas, une personne peut avoir besoin de parler des possibilités qui lui sont offertes ou une cliente peut être foudroyée parce qu’elle vient de réaliser qu’elle peut avoir causé des méfaits à son enfant et nous arrêtons là.
English: As in prior years, most of the activity of this Office - investigations and inquiries, for example - is driven by complaints and inquiries from individual Canadians.
French: Comme par le passé, les principales activités du Commissariat, comme les enquêtes et les demandes de renseignements, découlent des plaintes et des demandes déposées par des Canadiennes et Canadiens.
English: Machining with Microcut’s honing- and lapping-tools, from its own manufacturing and product line, guaranties a simple bore finishing with highest quality- and economical demands. The tools first especially developed for Microcut-MBS-machines, now a day can be applied easily as a manual tool or applied on other machines.
French: L’usinage avec des rodoirs Microcut, fabriqué interne, sont les garanties pour une processus simple pour la finition des perçages, avec les demandes de la qualité précise et économique.