ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Mission requests that this note be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation demande que le texte de la présente note verbale soit distribué en tant que document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Public service announcements are also considered advertising.
French: Les communiqués d'intérêt public sont aussi considérés comme la publicité.
English: In response to the emergency needs, the World Bank manages a total of over $25 million bilateral donor funds destined for job-creation projects.
French: S'agissant des besoins d'urgence, la Banque mondiale assure la gestion de plus de 25 millions de dollars provenant de fonds bilatéraux fournis par des donateurs pour financer des projets de création d'emplois.
English: CEAA is different from the municipal Class EA process (and the requirements of the Ontario EA Act) in that it applies to a federal authority when it has certain decisions to make in relation to a project.
French: La LCEE est différente du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale (et des exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario) en ce qu'elle s'applique à une autorité fédérale lorsqu'elle a certaines décisions à prendre concernant un projet.
English: One hundred subjects flow from this theme, permitting a better grasp of the challenges with which both indigenous and European cultures were faced: meetings, support in exploring the territory, relations with the French, special relationships with the Hurons, participation in Anglo-French conflicts, Amerindian influence on clothing, food, place names...
French:  Cent sujets découlent de ce thème et permettent de mieux cerner les enjeux auxquels les cultures autochtones et européennes ont été confrontées: rencontres, soutien à l'exploration du territoire, rapports avec les Français, relations particulières avec les Hurons, participation aux conflits anglo-français, influences amérindiennes sur le vêtement et l'alimentation, les toponymes...
English: A huge humanitarian disaster was averted through good planning, supported by resource mobilization among donors at headquarters, the regional office and the Procurement Division in Copenhagen, combined on-site interventions by all partners, and the effective coordination of United Nations agencies with international and local NGOs and governmental agencies.
French: Une grande catastrophe humanitaire a pu être évitée grâce à une bonne planification soutenue par la mobilisation des ressources auprès des donateurs, au niveau du siège, du bureau régional et de la Division des approvisionnements à Copenhague, la convergence des interventions de tous les partenaires sur le terrain, la bonne coordination des agences des Nations Unies avec les ONG internationales, locales et les institutions gouvernementales.
English: In addition, it is recommended that the MCO conduct spot checks on inventory.
French: En outre, on recommande que l'AGC effectue des vérifications ponctuelles de l'inventaire.
English: On 11 May 1990, at a meeting of the Bureau of the Assembly, a member drew attention to problems he had experienced connected with the composition of the Standing Committee.
French: Le 11 mai 1990, lors d'une réunion du Bureau de l'Assemblée, un membre a attiré l'attention sur des problèmes qu'il avait rencontrés concernant la composition de la Commission Permanente.
English: We also deeply appreciate the efforts of specific countries — particularly the delegations of Argentina, Australia, Guyana, New Zealand and the United States — in coordinating the crafting of the two draft resolutions before us, a task that was full of challenges.
French: Nous sommes également profondément reconnaissants aux efforts déployés par ces pays - en particulier les délégations argentine, australienne, guyanienne, néo-zélandaise et américaine - qui ont coordonné la rédaction des deux projets de résolution dont nous sommes saisis : une tâche qui comprend de nombreux défis.
English: 3.2 Furthermore, in light of the specific areas related to Indonesia's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Indonesia's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Indonesia's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Indonesia may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.2 En outre, compte tenu des domaines spécifiques d'application de la résolution 1373 (2001) par l'Indonésie, tels qu'ils sont indiqués à la section 1 du présent rapport, et compte tenu des autres rapports que l'Indonésie lui a adressés et des autres renseignements pertinents dont il dispose, le Comité, avec l'aide des experts de la Direction du Comité contre le terrorisme, a procédé à une analyse préliminaire des besoins d'assistance technique de l'Indonésie afin de définir les domaines prioritaires dans lesquels, de l'avis du Comité, une assistance technique pourrait lui être utile.
English: Evaluation quality, however, is closely linked to the quality, reliability, and relevance of programme design.
French: La qualité de l'évaluation est toutefois étroitement liée à la qualité, à la fiabilité et à la pertinence de la conception des programmes.
English: In addition, the authorities should ask for the assistance of the Venice Commission in further developing the procedure for an efficient handling of election-related complaints and appeals.
French: En outre, les autorités devront solliciter l’assistance de la Commission de Venise pour rendre plus efficace la procédure de traitement des plaintes et recours en matière électorale.
English: • Alison Rutherford, Senior Policy Analyst, Law Enforcement Division, PSEPC
French: • Alison Rutherford, Analyste principale de la politique, Division de l’application de la loi, SPPCC.
English: We defend public service obligations - however the service concerned may be financed - and the principles of universal access, which constantly come back in all of our debates now about technology.
French: Nous défendons le principe du maintien d'obligations de service public, quel que soit le moyen utilisé pour le financer, et les principes de l'accès universel, qui reviennent constamment à l'ordre du jour de tous les débats qui se déroulent actuellement sur la technologie.
English: American raids into south western Upper Canada begin.
French: 11 octobre : Baie Missisquoi.
English: And that means taking firm action to root them out in every society - for, alas, no society is immune.
French: Et cela implique que des mesures déterminées soient prises pour les extirper de toutes les sociétés car, hélas, aucune n'est à l'abri.
English: The meeting will take place on Monday, 2 August 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion aura lieu le lundi 2 août 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Board noted that the claimant failed to submit his claim within the prescribed time and that he was unable to name the officer who allegedly misinformed him when he first attended the offices of the Commission to file his claim.
French: Le conseil a noté que le prestataire n'avait pas présenté sa demande dans le délai prescrit et qu'il était incapable de nommer l’agent qui l'aurait mal informé quand il s'est présenté la première fois au bureau de la Commission pour faire sa demande.
English: Myelosuppression - AZT, hydroxyurea and interferon  Depression - efavirenz and Interferon   Antiretroviral combinations or prophylactic agents may require modification prior to the initiation of treatment of HCV  The Setting for Management of the Co-infected Patient   Initial assessment can take place in the primary care setting.
French: Aplasie médullaire - AZT, hydroxyurée et interféron  Dépression - efavirenz et interféron Certaines combinaisons antirétrovirales ou d'agents prophylatiques peuvent nécessiter une modification avant le début du traitement du VHC. L'environnement de la prise en charge du patient co-infecté L'évaluation initiale peut avoir lieu dans l'établissement de soins primaires.
English: Those who would not seek a Public Service career were much more pessimistic about finding: interesting work (34.3% compared to 80.4%), competitive wages (32.5% versus 64.8%), and work in field of study (43.1% versus 77.3%).
French: Ceux et celles qui disent ne pas vouloir faire carrière dans la fonction publique sont plus pessimistes quant à la possibilité de trouver dans la FPF un travail intéressant (34,3 % comparativement à 80,4 %), des salaires concurrentiels (32,5 % contre 64,8 %) et un travail dans leur domaine d’études (43,1 % contre 77,3 %).
English: • Comprehensive reforms to solve the structural problems of non-execution of domestic judicial decisions in Moldova, Romania, Russia and Ukraine, revealed by numerous judgments and complaints.
French: • Les réformes globales pour résoudre les problèmes structurels de nonexécution des décisions internes judiciaires en Moldova, Roumanie, Russie et Ukraine, révélés par de nombreux arrêts et plaintes.
English: Diefenbaker, John George Government Party:
French: Diefenbaker, John George Parti politique au pouvoir :
English: As for the "bells and whistles" that domestic producers may have had to add to their brands to compete with premium-priced Sorel products, this, in the Tribunal's opinion, is a reflection of the strength of the Sorel brand.
French: En ce qui a trait aux « fanfreluches » que les producteurs nationaux ont pu devoir ajouter à leur marque pour livrer concurrence aux produits Sorel vendus à des prix hauts de gamme, le Tribunal estime qu'il s'agit là d'un reflet de la force de la marque Sorel.
English: Although there were 6,500 fewer hires in the private sector in 2003 than in the previous year, there were still more than 77,000 opportunities to hire designated group members.
French: D’après ce rapport, plus de 12 300 postes vacants ont été dotés, soit quelque 4 000 postes de moins que l’année précédente, dont plus de 4 000 étaient des emplois permanents.
English: Respondents also believe that this form of federal support allows these institutions to enhance the cultural and economic development of Canada.
French: Ils croient aussi que cette forme d'aide fédérale permet à ces établissements de favoriser l'essor culturel et économique du Canada.
English: Their share still ranges only between 10% and 20%, with the percentage of women owning small and medium-sized enterprises under 20%.
French: Leur proportion reste comprise entre 10 % et 20 %. Quant aux femmes qui sont à la tête de petites et moyennes entreprises, elles représentent moins de 20 % du total.
English: D15-2-43 Certain Steel Structural Tubing Known As Hollow Structural Sections (HSS) You can view this publication in:
French: D15-2-43 Certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ricardo Lagos was elected President on January 16; he intends to strengthen Chile’s democracy and market orientation.
French: Le Chili, comme le Canada, a développé des systèmes de télécommunications modernes afin de répondre aux besoins de sa population dispersée.
English: [90:] It is one thing to follow a young man about for four years, another to be his guide for twenty-five. You find a tutor for your son when he is already formed; I want one for him before he is born.
French: [91:] S'il faut choisir avec tant de soin le gouverneur, il lui est bien permis de choisir aussi son élève, surtout quand il s'agit d'un modèle à proposer.
English: I must thank you for having invited the Council to speak on this issue. This gives us the opportunity not only to clarify our position but also to inform you about all the measures taken by the Council on the lawful interception of telecommunications.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir invité le Conseil à intervenir sur ce point, car cela lui permettra non seulement de clarifier sa position, mais aussi d'informer le Parlement sur toutes les mesures ou sur l'ensemble des mesures prises par le Conseil concernant l'interception légale des télécommunications.
English: There have been dramatic changes in the structure, size and ownership of telecommunications companies.
French: La structure, la taille et la propriété des entreprises de télécommunications ont subi des changements remarquables.
English: Substrate Type Acceptable Claims A. Hair i) Hair Care
French: Les substrats Allégations admissibles A. Les cheveux i) Soins des cheveux
English: Table A.16A.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The European Economic Area was created out of the 15 Member States of the European Union and the EFTA States Iceland, Liechtenstein, and Norway.
French: L'Espace économique européen (EEE)regroupe les 15 États membres de l'Union européenne, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui sont des États membres de l'Association européenne de libre-échange.
English: (Résultat stratégique) Target Group (Target Population) - The set of individuals that an activity is intended to influence.
French: La SPRR devrait également favoriser la communication de l'information sur le rendement aux parlementaires.
English: Facilities for an operations centre continue to be prepared, including the drawing up of Standard Operating Procedures and the identification of staff, and will be ready for use by mid 2006.
French: Le travail de mise en œuvre du centre d’opérations se poursuit, notamment par l’élaboration d’instructions permanentes et la sélection du personnel; le centre devrait être opérationnel d’ici la mi 2006.
English: 2.18 Refuges for young people
French: 2.18 Refuges pour jeunes
English: Canada’s grain quality assurance system (GQAS) assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répondent aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: 66 Memorandum D20-1-1 May 9, 2005 Memorandum D20-1-1 April xx, 2005
French: 74 Mémorandum D20-1-1 Le 9 mai 2005
English: From there on, notice the signposts to the industrial zone “La Martinoire”, where we are situated.
French: Continuer tout droit jusqu’à ce que la route principale tourne à gauche direction « La Martinoire ».
English: Some are still awaiting trial, while others remain under investigation.
French: Certaines d'entre elles attendent toujours d'être jugées, alors que d'autres continuent à faire l'objet d'enquêtes.
English: The amendments introduce procedures for dealing with situations of States parties which have failed to honour their reporting obligations for a long time, or which have chosen to request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
French: Les modifications introduisent des procédures à suivre dans le cas où un État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de faire rapport pendant longtemps ou qui, devant se présenter devant le Comité, a décidé de demander au dernier moment le report de la rencontre qui était déjà programmée.
English: So the pilot test focused on a tool to tackle program level planning, looking mainly at immediate workforce needs.
French: En définitive, les progrès ne sont pas à la hauteur des espoirs misés sur cette approche qui semblait pourtant prometteuse il y a à peine un an.
English: Ecological Gifts Program – The Ecological Gifts Program administered by Environment Canada provides tax incentives to land owners who donate land title or place a conservation easement on ecologically sensitive land.
French: le Programme de dons écologiques – Ce programme, administré par Environnement Canada, offre un crédit d’impôt aux propriétaires qui donnent des titres fonciers ou placent une servitude de conservation sur des terres situées dans des milieux naturels fragiles.
English: In response, Chile had taken a series of measures: it has incorporated non-discrimination and equal pay for work of equal value into the Labour Code; it has set up regulatory and procedural machinery to enforce the law against sexual harassment; and it has passed regulations to protect fundamental rights which punish and offer prompt remedies for infringements of rights in the workplace, thereby benefiting working women, who have traditionally been the worst affected in this regard.
French: Le Chili a donc pris un ensemble de mesures: l'interdiction de la discrimination et l'égalité de salaire pour un travail égal ont été inscrites dans le Code du travail; des mécanismes de régulation et des procédures visant à faire appliquer effectivement la loi qui réprime le harcèlement sexuel ont été mis en place; le règlement pour la protection des droits fondamentaux, qui réprime les atteintes aux droits dans le travail et propose des solutions rapides en faveur des femmes, de tout temps les plus touchées par le problème, a été mis en œuvre.
English: Return Allowance for the month (line 100 times line 113) (enter 0 in the first month) 114 XXXX
French: Allocation de rendement pour le mois (ligne 100 multipliée par ligne 113) 114 XXXX
English: Thematic Review on Competency and Fairness – Recruitment and Promotions
French: Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en RH aimeraient qu'on leur fournisse de meilleurs outils pour l'évaluation des qualités.
English: Women in the Cabinet were few, if prominent.
French: Les femmes ministres sont peu nombreuses et mal connues.
English: • They did not find them very attractive, however, as their dull colour was offputting.
French: • Le peu d'attrait qu'exerce l'aspect jugé peu engageant de ce fruit en raison de sa couleur terne.
English: Buyers also continue to value quick turnaround and functionality that allows them to track their orders and usage.
French: Les acheteurs continuent en outre d'apprécier les brefs délais d'exécution et les fonctionnalités permettant de faire le suivi de leurs commandes et de leur usage.
English: The evidence of the finished product industry is then summarized, followed by the evidence of the input producing firms.
French: résumé public de leurs présentations, nous avons fait état en termes généraux de la position d'entreprises particulières au sujet de la question de l'anomalie, et de leurs motifs.
English: A modern accretionary complex underlies the continental slope and shelf and rests against and below the allochthonous Crescent and Pacific Rim terranes.
French: Le talus continental et la plate-forme reposent sur un complexe accrétionnaire récent qui est juxtaposé contre et s'étend sous les terranes de Crescent et de Pacific Rim allochtones.
English: Biologist Larry Dueck stands on the bow to attach a satellite monitoring tag to a bowhead's back.
French: Le biologiste Larry Dueck se tient sur la proue, où il se prépare à attacher un marqueur électronique de surveillance par satellite au dos d’une des baleines.
English: It may feel like "special treatment" for a co-worker today.
French: Ce traitement peut sembler être un « traitement spécial » pour un ou une collègue aujourd’hui.
English: (Guy Turcotte) 1,000.00 4 Star Drywall (99) Ltd.
French: (Guy Turcotte) 1 000,00 4 Star Drywall (99) Ltd.
English: Reporting to management should be comprehensive, consistent and timely.
French: Les rapports présentés à la gestion devraient être approfondis, uniformes et opportuns.
English: In One Night Stand (1977), a casual encounter between a young woman and a drifter she meets in a bar moves from situation comedy to suspenseful psychological thriller, evoking the frightening consequences of social games.
French: Dans One Night Stand (1977), une aventure entre une jeune femme et un individu qu'elle a rencontré dans un bar nous fait passer de la comédie de situation au suspense psychologique, évoquant les conséquences effrayantes des enjeux sociaux.
English: Implications to the Canadian environment", unpublished report for Environment Canada, IP-99, 158 pp.
French: Colodey, A.G., "Environmental Impact of Bleached Pulp and Paper Mill Effluents in Sweden, Finland, and Norway:
English: She gets fucked doggy style, on her back, on her belly then impales herself on Sean’s king-size dick, whining with both pleasure and pain while getting her cunt dilated and ripped apart by the black tire iron. That’s what happens when you walk around with the bare ass!
French: La grosse chaudasse encaisse de gros coups de pines dans la moule, puis elle se fait tartiner les gros seins de sperme, et pour finir en beauté, elle en met un peu dans sa bouche avec ses doigts pour gouter la saveur de son jus.
English: Since the participation element of the NSO component was initiated in 2002-03, the participation elements of the SSP have been broadened to include sport participation elements for MSOs and other organizations, a strategic investment element, a P/T bilateral element, and a research element.
French: Comme le volet Participation de la composante des ONS a été instauré en 2002-2003, il a été élargi pour y inclure les éléments de participation au sport visant les OSM et d’autres organismes, un élément d’investissement stratégique, un élément d’ententes bilatérales avec les provinces et territoires, et un élément de recherche.
English: The report of the Secretary-General on children and armed conflict contains a number of pertinent recommendations, including greater cooperation among Member States in tracking the movements and activities of individuals accused of war crimes, especially crimes against children.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés contient un certain nombre de recommandations pertinentes, notamment celle préconisant une plus grande coopération entre les États Membres pour la surveillance des déplacements et des activités des personnes accusées de crimes de guerre, en particulier lorsqu'il s'agit de crimes contre les enfants.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: On n'a pas continué à faire la collecte d'information.
English: I know that Member States sometimes have difficulty taking the feedback on board but it is very important that this is done, because this spurs them on to achieve greater things than if there were no assessment.
French: Je sais que ces derniers n' en sont pas toujours heureux mais il est essentiel de procéder de la sorte. Cette démarche les incite en effet à déployer davantage d' efforts.
English: We therefore reject a broad genetic database similar to that being considered in the United Kingdom.
French: Nous rejetons done le projet de creation d’une vaste base de donntes genetiques similaire a celle envisagee au Royaume-Uni.
English: This initiative will be undertaken by its new Centre for Produce Safety, as the facility is used to enhance the safety of fresh fruits and vegetables through research, information exchange and training.
French: Cette initiative sera entreprise par le nouveau centre de la salubrité des produits alimentaires de cette université. Le Centre fait de la recherche, diffuse de l'information et donne de la formation sur la salubrité des fruits et légumes frais.
English: This project will secure critical wetland and native prairie habitats for species at risk in the mixed-grass and moist mixed-grass ecoregions.
French: Les espèces aquatiques à l'intérieur du bassin hydrographique de la rivière Assiniboine, soit l'habitat connu du buffalo à grande bouche, en bénéficieront également.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 138 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, removal to specially secured room without dangerous implements may last at most 48 hours continuously.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 138 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, le transfert dans une cellule spéciale sécurisée sans objets dangereux ne peut pas durer plus de 48 heures d'affilée.