ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competency Profiles Based on Business Results not "Superior" versus "Average" Performance Some proponents of CBM in the private sector have used the concept of defining competencies in terms of the differences in performance between "superior" and "average" workers.
French: Profils des compétences basés sur les résultats de l'organisation et non sur le qualificatif de rendement « supérieur » par opposition à rendement « moyen » Certains partisans de la GAC dans le secteur privé ont défini les compétences en se fondant sur les différences dans le rendement d'employés « supérieurs » par opposition aux employés « moyens ».
English: The result was another stalemate that failed to alter the existing ceasefire line.
French: Cela aboutit à une impasse de plus qui ne parvint pas à modifier le tracé de la ligne de cessez-le-feu existante.
English: By definition, the establishment is the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales and shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: Par définition, l'établissement est l'unité de production la plus homogène possible pour laquelle la firme tient des documents comptables desquels peuvent être tirées des données sur la valeur brute de la production (ventes totales ou expéditions, et stocks), le coût des matières premières et des services ainsi que la main d'œuvre et le capital utilisés dans la production.
English: A government programme has also been set up to transform government poverty relief programmes into community-driven, economically viable and sustainable enterprises by transferring technologies to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Gouvernement a également mis en place un programme selon lequel les programmes publics d'atténuation de la pauvreté vont laisser place à des projets axés sur les collectivités, économiquement viables et durables, fondés sur le transfert de technologie à de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Bob the Builder™ — Project: Build It, June 21, 2008 to September 08, 2008, Exhibition
French: Bob le bricoleurMD – Mission : nature, 21 juin 2008 au 08 septembre 2008, Exposition
English: For instance, I find it disconcerting that the first meeting between the government in Jakarta and guerrillas of the Free Aceh Movement (GAM) took place in the presence of the United States, the United Kingdom, Sweden, Japan, Singapore and Libya, while the European Union was clearly absent from the negotiating table.
French: Par exemple, je trouve déconcertant que la première rencontre entre le gouvernement de Djakarta et les guérilleros du mouvement pour la libération de Aceh (GAM) ait eu lieu en présence des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède, du Japon, de Singapour et de la Libye, l’Union européenne étant de toute évidence absente de la table des négociations.
English: An extra bed is available for children in the standard and superior rooms. In the superior rooms with sofa 2 extra beds are available.
French: Seulement un lit d'appoint pour les enfants disponible dans les chambres standards et supérieures, et deux dans les chambres supérieures avec sofa.
English: Each institution is required to designate an official as the Privacy Co-ordinator.
French: Chaque institution doit désigner un coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: And I wish to thank members for the congratulations extended to the newly elected President of Kosovo, Mr. Fatmir Sejdiu.
French: Je remercie également les membres pour les félicitations qu'ils ont adressées au Président du Kosovo récemment élu, M. Fatmir Sejdiu.
English: c'est exelent! un subtil mélange d'électro et d éxpérimentation comme on en faisait en allamagne dans les débuts des années 70 (krautrock) mais dans un style totalement nouveaux et très novateur: la "french toutch" ?
French: Rafraichissez moi un peu la mémoire, on est en quelle année, là ?
English: Lack of enforcement capacity and resources are major concerns for developing countries.
French: Le manque de moyens et de ressources dans ce domaine sont une source importante de préoccupation pour les pays en développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mini language lessons and French café Some of our EAL pupils will teach their own language to our classes (Cantonese.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mini language lessons and French café Some of our EAL pupils will teach their own language to our classes (Cantonese.
English: Although there are a few major institutions, the French banking system consists of almost 400 institutions.
French: Malgré la présence de quelques institutions majeures, le système bancaire français compte près de 400 établissements.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: Les appréciateurs doivent déterminer la fréquence de l’exposition et la gravité des conditions pénibles.
English: Apart from a few amendments that the June List supports, it is difficult to find anything to people's advantage when it comes to the right to freedom of expression and the exchange of information.
French: À part quelques amendements que la liste de juin soutient, il est difficile de trouver quelque chose à l'avantage des citoyens en ce qui concerne le droit à la liberté d'expression et l'échange d'informations.
English: However, the Court immediately adjourned on grounds that one of the judges had suddenly fallen sick.
French: La Cour a cependant immédiatement suspendu l'audience au motif qu'un des juges était soudainement tombé malade.
English: 6.3 The above notwithstanding, it should be noted that all rights (title, copyright and patent rights) to any work remain with the United Nations.
French: 6.3 Nonobstant ce qui précède, il est à noter que tous les droits (titre, droit d'auteur et droit de brevet) afférents aux documents et publications, quels qu'ils soient, restent acquis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this Article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Section 2 (1) of the Interpretation and General Clauses Ordinance defines a child as a person under 15 years of age.
French: L'article 2 1) de l'Ordonnance sur les clauses générales et les clauses d'interprétation (Interpretation and General Clauses Ordinance) définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 15 ans.
English: Newmont announced it has started development of its Phoenix gold-copper project in Nevada. Planned annual production is 12-14 t of gold and 8000-9000 t of copper over 15 years starting in 2006.
French: • Codelco pourrait entamer la construction, en 2005, d’une usine de lixiviation biologique pleine échelle à l’exploitation Mansa Mina, installation dont la capacité de production de cuivre cible devrait se situer entre 100 000 et 200 000 t/a d’ici 2008.
English: • building management capacity;
French: • établissement d'une capacité de gestion;
English: Government Records Appraisal and Disposition Program Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposition of information created by federal institutions in support of public policy, administration of government and program delivery.
French: Programme pour évaluer et disposer des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada doit s'acquitter de différentes obligations concernant l'élimination de l'information créée par les institutions fédérales à l'appui des politiques gouvernementales, de l'administration publique et de la prestation des programmes.
English: Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: Accord portant création du Fonds pour le progrès des populations autochtones de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Clearly, these discussions on thematic issues are not an end in themselves, but are intended to assist the Security Council, the Secretariat and the other organs of the United Nations system in ensuring a better life and protection for the civilians who are the main victims of armed conflict.
French: À l'évidence, ces discussions sur des questions thématiques ne sont pas une fin en soi, mais elles sont là pour aider le Conseil, le Secrétariat et les autres organes du système des Nations Unies à assurer de meilleures conditions de vie et une protection aux civils qui sont les victimes principales des conflits armés.
English: It has helped to stabilise the situation in Southern Serbia and FYROM and facilitated the constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
French: Nous devrions porter un intérêt plus grand aux problèmes du Caucase du Sud qui, le moment venu, constituera également une région voisine.
English: Established in 1976, the park reserve represents the Mackenzie Mountains Natural Region. The total park area is about 4 766 km2, and includes 320 km of the river that is the park's namesake.
French: Créée en 1976, elle représente la région naturelle des monts Mackenzie et couvre une superficie totale d'environ 4 766 2 km ; elle englobe 320 km de la rivière Nahanni qui donne son nom au parc et qui fait partie du Réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: Grant MacEwan College Grant MacEwan College offers a full-time, two-year Diploma in Theatre Production, although some courses in Theatre Production may be offered on a part-time basis.
French: University of Victoria Le département de théâtre de la University of Victoria offre un programme de baccalauréat en beaux-arts où, en troisième année, les étudiantes et étudiants peuvent choisir l’option générale ou l’option spécialisée.
English: Atlantic Alabama Delaware District of Columbia Florida Georgia Kentucky Maryland Mississippi South Carolina Tennessee Virginia West Virginia
French: Atlantique Alabama Delaware District of Columbia Florida Georgia Kentucky Maryland Mississippi South Carolina Tennessee Virginia West Virginia
English: Does anyone have a duty to protect my rights?
French: Quelqu'un a-t-il le devoir de protéger mes droits?
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs du budget principal
English: That provision cannot deprive of all effective meaning the equal-ranking Article 7(3) of the Annex to that Statute, which lays down the principle of a single exchange of pleadings.
French: L'existence, en principe, d'un seul échange de mémoires explique, par ailleurs, la réduction du délai pour déposer une demande d'intervention: celui-ci est désormais de quatre semaines à compter de la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis concernant la requête.
English: Annex 15 — Appendix 3
French: Annexe 15 − Appendice 3
English: (2) The complainant, the relevant government institution or any other party that the Tribunal considers to be an interested party may make representations to the Tribunal on any aspect of the report or similar document referred to in subsection (1) that is not confidential information.
French: (2) Le plaignant, l’institution fédérale concernée ou toute autre partie que le Tribunal juge intéressée peut lui présenter ses observations au sujet de tout aspect du rapport ou du document visés au paragraphe (1) qui n’est pas confidentiel.
English: On this aspect of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, Colombia reiterates its belief that their total elimination is the best guarantee for international peace and security.
French: Quant à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la Colombie réaffirme sa conviction que l'élimination complète de ces armes est le meilleur moyen d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Focusing on Our People Over the past year, our management team has worked in partnership with our employees to improve the overall work environment by: § § § § Improving communications through increased employee participation Establishing an employee advisory committee on official languages Organizing business lines to align client demands with employees' skills, and Enhancing our internal business system to facilitate the sharing of client and project-related information with our employees.
French: Importance de nos employés Au cours de l’exercice écoulé, notre équipe de gestion a travaillé en collaboration avec nos employés pour améliorer l’environnement de travail en général : ! ! ! ! en améliorant la communication grâce à l’augmentation de la participation des employés; en mettant sur pied un comité consultatif d’employés sur les langues officielles; en organisant les secteurs d’activité pour harmoniser la demande des clients avec les compétences du personnel; en améliorant notre système opérationnel interne pour faciliter le partage, avec nos employés, de l’information sur les clients et les projets.
English: Fifthly, under agenda item 98, NAM is introducing a new draft resolution, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”, contained in document A/C.1/62/L.18.
French: Cinquièmement, le Mouvement des pays non alignés présente, au titre du point 98 de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri », publié sous la cote A/C.1/62/L.18.
English: In the same way, a member of the European Parliament has the right to represent his or her voters in their own language when he or she rises to speak.
French: De même, tout député au Parlement européen a le droit de représenter ses électeurs dans leur propre langue lorsqu'il prend la parole.
English: • to help the IRB adapt to its changing environment. In fulfilling these responsibilities, this business line:
French: • les résidents permanents à l’égard desquels un agent de CIC a conclu, à l’étranger, au non-respect de l’obligation de résidence;
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale approuvait la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: Ladies and gentlemen, I have to ask you to keep within your speaking time, because we must hold the votes on topical and urgent subjects at 6.30 p.m.
French: Chers collègues, je suis obligée de vous demander de bien respecter votre temps de parole, parce que nous devons, à 18 h 30, avoir les votes sur les urgences.
English: “We realize that recognizing this necessary Executive leeway will often call for difficult judgments.
French: « Toute loi exigeant la détention d'un étranger tire sa raison d'être de l'objet de la détention.
English: 23, Commodore, para.
French: 23, Commodore, par.
English: The Science/Policy Decision-Making Process xviii Increasing level of importance of outside factors Science What does the data say? || Assessment What does the data mean? || Policy What choices do we have? || Politics What can we do?
French: Comme les scientifiques sont quelque peu dissociés du processus décisionnel, ils peuvent avoir de la difficulté à saisir, sinon à interpréter le genre de renseignements scientifiques que demandent les responsables des politiques ou la manière dont l'information servira à l'évaluation et à l'élaboration d'une politique.
English: The paintings are some 14,000 years old and represent bison, deer, boars, horses, and so on.
French: Les peintures datent de 14 000 ans et représentent des bisons, cerfs, sangliers, chevaux, etc.
English: McCoy explains to them that they must take Kirk to Tyree.
French: Nona , la femme de Tyree, essaie de l’influencer pour qu’il utilise à son tour la violence en volant des armes à feu. Elle est une des dernières kahn-ut-tu (sorcière/guérisseuse) et il prétend qu’elle l’a déjà séduite par le pouvoir des plantes, à son corps défendant, mais il reste réticent face à la violence.
English: Detailed ideas and relevant proposals on transparency and confidence-building measures in outer space activities have been reflected in the joint working paper submitted to the Conference on Disarmament by China and the Russian Federation in 2006 as contained in document CD/1778.
French: Le point de vue de la Chine sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales et ses propositions plus détaillées sur la question sont exposés dans le document CD/1778, soumis conjointement avec la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement en 2006.
English: If so, it can try to retain the goodwill of donors seeking the return of their gifts by offering to transfer the gifted property to another charity. However, a charity is occasionally obliged by law to return gifts to donors.
French: Aux fins de l’impôt, l’entreprise pourrait être en mesure de déduire le paiement comme frais de publicité; un don visé par une stipulation du donateur selon laquelle l’organisme de bienfaisance doit transférer les fonds à une personne ou à une famille déterminée.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Alberta Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Deduction items Deduction items Alimony or maintenance paid Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Net capital losses of other years Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de déductions Postes de déductions Postes de crédits d'impôt Pension alimentaire payée Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pertes nettes en capital d'autres années Nombre Montant $ Montant pour personnes handicapées pour vous-même Nombre Montant $
English: A review of the financial situation shows decreases in the level of assessments for the regular budget (from $2,054 million at 31 December 2007 to $1,880 million at 24 October 2008), peacekeeping (from $6,935 million to $6,557 million) and the capital master plan (from $353 million to $341 million).
French: Le montant au 24 octobre 2008 des contributions mises en recouvrement était inférieur au chiffre relevé au 31 décembre 2007 pour le financement de l'exécution du budget ordinaire (1 milliard 880 millions de dollars contre 2 milliards 54 millions de dollars), pour le financement des opérations de maintien de la paix (6 milliards 557 millions de dollars contre 6 milliards 935 millions de dollars) et pour le financement du plan-cadre d'équipement (341 millions de dollars contre 353 millions de dollars).
English: Air Canada submits that it cannot be held to prepare made-to-measure meals to cater to each of its passenger's preferences and dietary restrictions.
French: Air Canada déclare qu'elle ne peut être obligée de préparer des repas faits sur mesure pour satisfaire aux préférences alimentaires ni même aux restrictions diététiques de chacun des passagers.
English: Consumers are willing to pay higher prices for imported food, as it is often viewed as having higher quality and consumers are curious to try something different.
French: Les consommateurs sont prêts à payer plus cher pour des aliments importés parce qu'ils les considèrent souvent comme de meilleure qualité et qu'ils sont curieux d'essayer quelque chose de différent.
English: Child and youth policies at the national and local level need to include young people of informal sectors — those who live on the streets, are most marginalized, or are otherwise not heard in the drive toward sustainable urbanization.
French: Les politiques adoptées à l’échelon national et local en ce qui concerne les enfants et les jeunes doivent intégrer les jeunes des secteurs informels : ceux qui vivent dans la rue, qui sont les plus marginalisés ou qui sont négligés autrement dans la course vers une urbanisation durable.
English: On the other hand, I am disappointed with this report because the rapporteur's analysis is not focused throughout.
French: D'un autre côté, ce rapport me déçoit parce que l'analyse du rapporteur n'est pas toujours aussi fine.
English: In particular, the Tribunal has taken the view that the various parts of the specification are to be interpreted in the context of the intentions of the Department and bidders, as evidenced from the RFP as a whole, and that any apparent inconsistencies between different requirements of the specification are to be resolved by finding an interpretation that can reasonably give meaning to each of the requirements of the specification. [5] The Tribunal has also taken the view that the essential requirements of the specification should not be interpreted in an isolated and disjunctive manner, but that they should be interpreted as a whole with consideration of the overall purpose and objectives of the RFP.
French: En particulier, le Tribunal est d’avis que les diverses parties de la spécification doivent être interprétées dans le contexte de l’intention du Ministère et des soumissionnaires qui ressort de l’ensemble de la DDP, et que toutes les incompatibilités qui ressortent entre les différentes exigences de la spécification doivent être réglées par l’attribution d’une interprétation qui peut raisonnablement donner un sens à chacune des exigences de la spécification [5] . Le Tribunal est aussi d’avis que les exigences essentielles de la spécification ne doivent pas être interprétées isolément et séparément, mais qu’elles doivent être interprétées comme un ensemble en tenant compte de l’objet et des objectifs globaux de la DDP [6] . Le Tribunal comprend que la solution proposée par l’adjudicataire satisfait aux besoins du ministère des Finances du fait que, dans son ensemble, elle permet la surveillance du réseau et la collecte des données qui s’ensuit.
English: Reconnaissance missions are sent from time to time to monitor the fate of the remaining group of Sierra Leonean refugees who decided to remain in situ.
French: Des missions de reconnaissance sont envoyées de temps en temps pour surveiller le sort des réfugiés sierra-léonais qui ont décidé de rester sur place.
English: The Ontario data for SE pt 4 collected between 1 May and 31 December 1996 are presented here.
French: Plus récemment, trois éclosions d’infection à SE lt 4 ont été signalées en 1994 : deux au Québec et une en Alberta(6).
English: With regard to the disabled, the Government's policy was to help them to become independent by giving them some kind of vocational training, so that they could become full members of society.
French: La politique du Gouvernement vis-à-vis des handicapés est de les aider à devenir indépendants en leur donnant une formation professionnelle, de sorte qu'ils deviennent membres à part entière de la société.
English: revision), which was stored after the last checkout or update.
French: ), qui a été stockée après la dernière extraction ou la dernière mise à jour.