ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He designed a new organisation model for the bank and introduced them to a more customer-oriented market approach.
French: Il y a contribué à l’élaboration d’un nouveau modèle d’organisation et à l’introduction d’une approche de marché davantage orientée client.
English: Repeating a grade could be an important marker for those who later drop out.
French: Il se peut que le mauvais rendement scolaire ne constitue pas un motif courant d'abandon chez ces jeunes.
English: (a) April 1992, visit to Kondengui central prison in Yaoundé;
French: a) Avril 1992, visite de la prison centrale de Kondengui à Yaoundé;
English: Brent Parfitt told our Committee that the way that Canada deals with Aboriginal children is inexcusable… and a lot has to do with our federal system.
French: Si le cycle continue et que la culture et la langue autochtones ne sont pas réenseignées aux enfants et
English: The question of periodicity has been raised before the regular sessions of the treaty bodies since June 2000, and the treaty bodies have been requested to provide specific input with regard to the agenda and expected outcome of such a meeting.
French: La question de la périodicité a été soulevée lors des sessions ordinaires des organes conventionnels depuis juin 2000 et les organes conventionnels ont été priés d'apporter des suggestions précises concernant l'ordre du jour et le résultat attendu de la réunion envisagée.
English: The negotiations will be based, as always, on the existing acquis. However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
French: Le résultat final devra être approuvé par le Parlement européen de même que par tous les pays de l'Union européenne et par la Turquie.
English: Amendment by David Martin Amendment 17 Article 5 Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes 1.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 17 Article 5 Dispositions particulières relatives à des mesures d’aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: They are only given for re-refining and energy recovery end-uses.
French: Les stimulants ne sont versés que pour le recyclage et la récupération énergétique.
English: To ensure successful immunization and maternal health programmes, the Ministry and international organizations increasingly sought the support of religious leaders.
French: Afin d'assurer la réussite des programmes de vaccination et de santé maternelle, le Ministère de la santé, tout comme les organisations internationales, s'est de plus en plus efforcé de s'assurer l'appui d'autorités religieuses.
English: According to the authors, this rule resulted in discrimination against doctors working in certain areas of the private sector and that, to head off any challenge on grounds of unconstitutionality for violating the principle of non-discrimination, a Royal Decree was also passed (No.
French: Cette offre a été acceptée; elle est reflétée dans la décision de l'Institut national de la santé en date du 25 avril 1988, qui contient l'Accord du Conseil des ministres établissant que la prime spécifique est versée aux médecins qui n'ont pas de pratique privée et fournissent des services pour un seul poste de travail dans l'administration publique.
English: Priorities of the UNECE programme of work
French: Priorités du programme de travail de la CEE
English: The survey, which resulted in the Portrait agroenvironnemental des fermes québécoises, lasted for about six months.
French: L’enquête, sur laquelle est fondé le document Portrait agroenvironnemental des fermes québécoises, a duré environ six mois.
English: The Government referred to the economic, trade and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba as being the longest and cruellest in the history of humanity as well as constituting an act of genocide, an act of war and an international crime.
French: Le Gouvernement cubain a déclaré que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique était le plus long et le plus cruel de l'histoire de l'humanité et constituait un acte de génocide, un acte de guerre et un crime international.
English: It is argued that the derived free energy values refer to the intramolecular equilibrium for the monomers.
French: On présente des arguments à l'effet que les valeurs des énergies libres qui en sont dérivées se réfèrent à l'équilibre intramoléculaire des monomères.
English: The National Coeducation Network of education, training and gender specialists has been extended to less represented areas such as sports, physical education and information and communication technologies.
French: Le réseau national de l'éducation mixte qui réunit des spécialistes de l'éducation, de la formation et des questions de l'égalité des sexes a été étendu à des domaines moins bien représentés comme les sports, l'éducation physique et les technologies de l'information et de la communication.
English: The TBS policy goes beyond these requirements by addressing other types of workplace harassment such as harassment of a general nature not related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act, including rude, degrading or offensive remarks, e-mails, threats or intimidation.
French: La politique du SCT va au-delà de ces exigences en visant aussi d'autres types de harcèlement qui se présentent en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n'est pas mentionné dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les remarques ou les messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l'intimidation.
English: Thus, the city or exporting zone becomes a `step' in a hierarchical pattern of migration from village to town and then overseas” (Skeldon, 2003, pp. 8-9).
French: Ainsi, la cité ou la zone d'exportation devient une `étape' dans un schéma hiérarchique de migration du village à la ville puis au-delà des mers ».
English: Frequencies identified in underlined, bolded, italicized text are those values significantly higher than those in another segment of the population.
French: Les fréquences indiquées dans le texte en gras, par un trait souligné et en italiques sont des valeurs considérablement plus élevées que celles dans un autre segment de la population.
English: Panelists will discuss research conducted in India and Canada exploring the characteristics and mechanisms of public policies that are robust across a variety of possible futures, rather than optimized for a specific future, and that can adapt to circumstances as they emerge over time.
French: Les membres du panel présenteront des recherches menées en Inde et au Canada dans le but de cerner les caractéristiques et les mécanismes pertinents qui, en matière de politiques publiques, pourraient convenir à plusieurs scénarios prospectifs plutôt qu'à une vision unique de l'avenir et pourraient être adaptés au fur et à mesure de l'évolution des conditions.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, details, an Evaluation by Foreign Affairs Canada
French: • Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre, détails, une évaluation
English: Leading mechanisms of rugby injury did not differ between males and females, however the proportion of collisions that were experienced by males was significantly higher (27.3% male vs. 21.0% female; p < 0.05), while the proportion of injuries resulting from contact on the ground (14.9% vs. 8.5%) and being hit by the ball (4.1% vs. 1.4%) was significantly higher among females (p < 0.01). Mechanisms of injury did not vary substantially by age group (data not shown).
French: Les « événements cibles donnant lieu à une blessure » susceptibles de fournir des repères pour la prévention ont été recensés sur la base de deux critères : 1) le type de blessure en question survenait souvent, selon la proportion des cas qu’il englobait (> 5 %), et 2) les conséquences du type de blessure en question étaient en général graves, comme l’indiquait la proportion des blessures associées au type nécessitant
English: The State stands behind both the immunity ratione personae of its officials from foreign jurisdiction and their immunity ratione materiae.
French: C'est en effet l'État que l'on retrouve derrière l'immunité de juridiction étrangère, tant ratione personae que ratione materiae, de ses représentants.
English: If it continues to be used as it is, there will soon be no firewood left for the Indians.
French: S'ils continuent de se servir ainsi, il n'y aura bientôt, plus de bois de feu pour les Indiens.
English: 9648 7 January 2003 A European migration observatory Motion for a recommendation presented by Mr Iwiński and others
French: 9648 7 janvier 2003 Un observatoire européen des migrations Proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues
English: Data storage medium Data in paper format will be kept in the Career and Development of Competencies Unit of the Human Resources Directorate, in secure document storage rooms and/or furniture.
French: Support de stockage des données Les données sous format papier seront conservées dans l'Unité Carrière et développement des compétences, dans des locaux et/ou mobilier de classement sécurisés pour la conservation des documents.
English: In accordance with regulations adopted by the General Assembly, the Fund is administered by the 33-member United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and each such committee.
French: Conformément aux statuts adoptés par l'Assemblée générale, la Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui comprend 33 membres, les comités des pensions du personnel des organisations affiliées (un par organisation), le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: The commitment includes prioritising those who are currently missing out on an education, getting them into school, and making sure when they're in school they get the chance to learn, with qualified teachers.
French: L’engagement prévoit de donner la priorité à ceux qui sont actuellement exclus de toute éducation, afin de les ramener à l’école, et de d’assurer qu’ils aient la possibilité d’apprendre, avec des professeurs qualifiés.
English: At this time, I would appreciate receiving by March 27, 2006, your position regarding the allegations, but not limited to, the following: (1) Are you drumsaremybeat? (2) Did you post the messages as alleged in the complaint form?
French: [Traduction] J'aimerais donc recevoir, d'ici le 27 mars 2006, votre point de vue au sujet des allégations, notamment en réponse aux questions suivantes : (1) Êtes-vous drumsaremybeat? (2) Avez-vous affiché les messages mentionnés dans le formulaire de plainte?
English: However, to date, 68 percent of original wetlands in southern Ontario, and 75 percent of those in southwestern Manitoba have been converted from their natural state.
French: 100 de celles du sud-ouest du Manitoba ont été converties et ont par conséquent perdu leur état naturel.
English: Note: Oracle returns all field names in uppercase and associative indices in the result object will be uppercased too.
French: Note: Oracle retourne tous les noms de champs en majuscules, et les noms des membres de l'objet résultant seront donc aussi en majuscules.
English: (g) The cash flow summary statement (statement III) is based on the “indirect method” of cash flow as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie (état III) est établi selon la méthode indirecte indiquée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: 17This scenario is very similar to the "PST2010A" scenario.
French: 17Ce scénario est très semblable au scénario PST2010A.
English: The definition "gifting arrangement" includes an arrangement in respect of which it may reasonably be expected, having regard to representations made, that if a taxpayer makes a gift or political contribution under the arrangement, a person (whether or not it is the taxpayer) will incur an indebtedness in respect of which recourse is limited.
French: La définition de « arrangement de don » comprend l’arrangement relativement auquel il est raisonnable de s’attendre, compte tenu de déclarations ou d’annonces faites, que, si un contribuable fait un don ou une contribution pulitique en vertu de l’arrangement, une personne (le contribuable ou quelqu’un d’autre) contractera une dette à l’égard de laquelle le recours est limité.
English: VIA provides a rail passenger service on Vancouver Island from Victoria to Courtenay.
French: VIA offre un service de transport ferroviaire de passagers à l'île de Vancouver depuis Victoria jusqu'à Courtenay.
English: That safety technique was an alternative to the use of flame arresters for tanks with tank-codes containing the letters F, N or H. For letter F, the requirement applied to tanks with venting systems (4.3.4.1.1); for letters N and H it applied to tanks with vacuum valves or self-operating ventilation valves (6.8.2.2.3).
French: Cette technique de sécurité est une alternative aux dispositifs de protection contre la propagation de la flamme pour les citernes dont le code-citerne comprend les lettres F, N ou H.  Dans le cas de la lettre F, cette exigence s'applique aux citernes avec dispositif d'aération (4.3.4.1.1) ; dans le cas des lettres N et H, cette exigence s'applique aux citernes avec soupapes de dépression ou dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte (6.8.2.2.3).
English: The State of Kuwait was using the latest environmental technology for producing, refining and burning fuel and helping to stabilize oil markets whose recent rise, due to the global economic recovery that had caused a sharp rise in commodity prices, had as negative an effect on the producer as the consumer.
French: L'État du Koweït recourt à la technologie environnementale la plus récente pour produire, raffiner et brûler le pétrole tout en aidant à stabiliser le marché du pétrole dont la récente hausse, liée à une montée marquée du prix des matières premières entraînée par la reprise économique mondiale, a produit des incidences négatives tant pour le producteur que pour le consommateur.
English: At the awards ceremony, I discover I have won third place in the 800 yds match.
French: Lors de la cérémonie de remise des prix, je découvre que j'ai remporté la troisième place pour ce qui est de l'épreuve à 800 verges.
English: The non-specific term occurrence refers to an air or ground flight safety event.
French: Le terme non spécifique « événement » désigne un événement lié à la sécurité en vol ou au sol.
English: In proposing these kinds of measures, the report which Mrs Randzio-Plath has presented to us misses the mark.
French: Le rapport que nous présente Mme Randzio-Plath, en proposant ce type de mesures, se trompe de cible.
English: We use the term "rural areas" to refer to rural and small town communities (see Appendix A for details).
French: Nous utilisons l’expression « région rurale » pour désigner les collectivités rurales et les petites villes (voir l’annexe A pour plus de détails).
English: 9.3.6 Nuisances and Technological Risks and Their Possible Health Effects Pulp and paper mills can release foul-smelling compounds that adversely affect the quality of life and contribute to various reactions (e.g., stress, anxiety, declining property values). The following specific nuisances should also be noted: noise and visual and aesthetic impacts.
French: 9.3.6 Les nuisances, les risques technologiques et leurs effets potentiels sur la santé Les fabriques de pâtes et papiers peuvent émettre des composés malodorants qui nuisent à la qualité de vie et entraîner diverses réactions (le stress, l’anxiété, la dévaluation des immeubles résidentiels, etc.). On notera également les nuisances spécifiques suivantes : le bruit, les impacts visuels et esthétiques.
English: In conclusion, I wish to say that the Council's forthcoming meeting to hear the Albanian Prime Minister will be of substantial help to the members of the Security Council and to the Secretariat by expanding the context of our discussion on the situation in Kosovo and the Balkan region as a whole.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la prochaine réunion que tiendra le Conseil pour entendre le Premier Ministre albanais sera d'un apport substantiel pour les membres du Conseil et du Secrétariat en ce sens qu'elle permettra d'élargir le champ de réflexion sur la situation au Kosovo et dans la région des Balkans tout entière.
English: Nodulation and acetylene (C2H2) reduction occurred in both varieties at temperatures as low as 10 °C.
French: La nodulation et la réduction de l'acétylène se produisent chez les deux cultivars à des températures aussi basses que 10 °C.
English: The Youth Development Department is however trying to map the problem, through the youth-monitoring programme.
French: Le Département du développement de la jeunesse essaie néanmoins d'établir une cartographie du problème dans le cadre du programme de suivi de la jeunesse.
English: Politically, this notion becomes manifest in the expression of public opinions.
French: Politiquement, cette notion se manifeste dans les opinions publiques.
English: Cultural Industries Measures affecting cultural industries are exempt from the provisions of this Agreement, except as specifically provided in Article 2.1.
French: Industries culturelles Sauf pour ce qui est expressÃ©ment prÃ©vu Ã l'article 2.1, les mesures touchant les industries culturelles Ã©chappent aux dispositions du prÃ©sent accord.
English: This argues for continuing to place major emphasis on collaboration at the community level, and at the same time, may offer lessons that could help in designing successful national intersectoral initiatives.
French: De telles réussites nous encouragent à continuer à favoriser la collaboration du milieu communautaire, et pourraient nous aider à concevoir des initiatives intersectorielles efficaces sur la scène nationale.
English: New threats to peace and security continue to pose additional challenges for the international community.
French: De nouvelles menaces planent sur la paix et la sécurité, posant des défis supplémentaires à la communauté internationale.
English: Macedonia , the Former Yugoslav Republic of 62.
French: Macédoine, L’ancienne république yougoslave de la 62.
English: The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
French: L’augmentation, cette année, de l’aide accordée par le budget communautaire et par les États membres au niveau bilatéral, ainsi que les contributions des autres bailleurs de fonds au mécanisme, sont très appréciées.
English: In November 2008, after several months of policy development, the Ministry launched a much-anticipated child day-care allowance programme to assist low-income families with the cost of day care for children under 4 years of age.
French: En novembre 2008, après avoir passé plusieurs mois à élaborer des politiques, le Ministère a lancé le programme très attendu d'allocation de garde d'enfants pour permettre aux familles à faible revenu de faire garder leurs enfants de moins de 4 ans.
English: The Assembly points out that regional co-operation, particularly under the Helsinki Convention (HELCOM), has already made it possible to reduce pollution.
French: Par ailleurs, il est noté que la coopération régionale, en particulier dans le cadre de la Convention d’Helsinki (HELCOM), a déjà permis de réduire la pollution existante.
English: Universal access for each citizen to all forms and kinds of educational services made available by the government; equality of rights of each person for complete realization of his abilities and talents; free educational services in state educational institutions; priority of general human values; an organic connection to national history, culture, and tradition; the secular nature of education in state educational institutions; the independence of state educational institutions from political parties, other social, and religious organizations; the integration with science and industry and coordination with educational systems of other countries; the flexibility and future orientation of the system of education; the continuity, successiveness, and variety of the system of education.
French: - Tous les citoyens ont accès à tous les formes et types de l'enseignement dispensé par l'État; toute personne a le même droit de réaliser son potentiel et son talent; l'enseignement dans les établissements publics est gratuit; on accorde la priorité aux valeurs humaines générales; l'enseignement est lié organiquement à l'histoire, la culture et les traditions nationales; l'enseignement dans les établissements publics est laïque; les établissements de l'enseignement public sont indépendants des partis politiques, des autres organisations publiques et religieuses; la science et la production sont intégrées; l'enseignement est coordonné avec les systèmes d'éducation d'autres pays; le système d'éducation est souple et prévisible, continu et diversifié.
English: However, not evident PSCs performing all tasks in job description; PSCs treated with respect and consideration in almost all cases by co-workers and immediate supervisors and management; Job offers significant opportunities for personal growth and increased self-esteem through training and helping others in need.
French: Celui-ci est atténué par l’autogestion de la santé, un suivi professionnel et des politiques appropriées régissant les congés de maladie et les congés compensatoires selon la convention collective. La rémunération semble raisonnable et conforme aux niveaux de classification habituels du gouvernement.
English: The Committee notes that the State party has faced several challenges in recent years, including serious economic hardship, famine, internal unrest and conflicts with neighbouring states, which have resulted in a very large number of internally displaced persons and refugees.
French: Le Comité note que l'État partie a eu à faire face à plusieurs problèmes ces dernières années, notamment à de graves difficultés économiques, à la famine, à des troubles intérieurs et à des conflits avec les pays voisins qui ont entraîné des flux massifs de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Attention should necessarily be devoted to the preparations for the high-level dialogue to be conducted by the General Assembly with the participation of representatives of the private sector and civil society.
French: Il faut prêter attention aux préparatifs du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale auquel seront conviés des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: • It has a 2-year mandate that expires in June 2000;
French: • Elle a un mandat de deux ans qui expire en juin 2000.
English: Part of the practical challenge to committees involves the management of all the factors that can be shaped by committees, in order to create the basis for effective influence on estimates.
French: Une partie du défi pratique qui se pose aux comités réside dans la prise en compte de tous les facteurs sur lesquels ils peuvent exercer une influence afin de créer un cadre qui leur permette d’influer véritablement sur le budget des dépenses.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
French: Le manuel des procédures est mis à la disposition de toutes les personnes intervenant dans les procédures financières afin de clarifier les responsabilités, de simplifier les séquences d’opérations et de mettre l’accent sur les points de contrôle clés.