ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the commutation of death sentences to prison terms is under consideration.
French: La question de la commutation de la peine de mort en peine d'emprisonnement fait l'objet d'étude.
English: Further, it explains how the group was able to use their intranet site to post articles created from media attention on their clients to empower their employees as organizational ambassadors and to strengthen staff-client relations.
French: On explique aussi comment l'Agence a utilisé son site intranet pour publier sur ses clients des articles tirés des médias afin de permettre à ses employés de devenir des ambassadeurs organisationnels et de renforcer les relations clients-employés.
English: Proposal of 14 July 2004 for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004) 492 final].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final].
English: Cannot be combined with a gift card.
French: Non valide sur les cartes cadeaux.
English: The Cuban Government will ensure that national institutions support the municipalities by including the necessary financial resources in their respective budgets.
French: La "loi olympique" prévoit également que le COJO bénéficiera de la coopération et des services gratuits de tous les organes publics dans les domaines concernant le gouvernement.
English: There will be a mandatory clause to this effect in the Member States' diversification plans.
French: Il s'agira là d'une clause obligatoire dans les plans de reconversion des États membres.
English: Time limits on interventions and deadlines for the submission of proposals for conclusions and recommendations are useful and should be observed.
French: Les règles concernant la durée maximale des interventions et les dates limites de présentation des propositions de conclusions et de recommandations sont utiles et devraient être respectées.
English: In this connection, GRECO recalls that Article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) provides for sanctions for both the responsible natural person as well as for the legal person committing the offence (corporate liability does not exclude individual liability nor vice versa).
French: La première session de trois jours, à laquelle 63 juges se sont déjà inscrits, devrait avoir lieu en octobre 2008.
English: INAC funding accounted for 17.5% of total project costs (leverage of 4.71 to 1) in the 39 projects reviewed.
French: Le financement accordé par AINC correspond à 17,5 % du coût total des projets (effet de levier dans un rapport de 4,71 pour 1) pour les 39 projets examinés.
English: Jammeh is a repressive ruler who has had students killed for demonstrating in support of better education. There are 19 HRD institutions, with about 75 frontline advocates.
French: Les exécutions et extrajudiciaires touchent les journalistes et toute personne jugée critique envers le gouvernement.
English: Canadians are also actively involved in expanding our knowledge of the chemistry, radiative properties, and dynamics of the stratosphere, using sophisticated satellite and balloon-borne instruments and an advanced numerical model of the middle atmosphere.
French: Les Canadiens participent Ã©galement de faÃ§on active Ã lâ€™accroissement de nos connaissances de la chimie, des propriÃ©tÃ©s radiatives et de la dynamique de la stratosphÃ¨re, au moyen dâ€™un satellite et dâ€™appareils transportÃ©s par ballon sophistiquÃ©s ainsi que dâ€™un modÃ¨le numÃ©rique de pointe de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne.
English: Such watches remain the privilege of the exceptional few, not to mention the exceptionally wealthy few.
French: Ces montres restent l’apanage de personnes hors du commun, le plus souvent au niveau financier.
English: 1.8.3.17 Delete the text between the two "[Strike out what does not apply]" included.
French: Biffer le texte entre les deux "[Biffer ce qui ne convient pas]" inclus
English: Regarding rated criterion 8.2.4-"Appropriateness of methodology"-Beals submitted that, during its debriefing, the contracting authority informed Beals that it had, among other things, "failed to display creativity in its methodology" and that the contracting authority had noted that section 3.4.4 of the RFP, which stated, "[p]roposers may suggest additional or alternative methods", provided the evaluation team with the justification to deduct points from Beals's proposal.
French: En ce qui concerne le critère coté 8.2.4 - « Pertinence de la méthodologie », Beals a soutenu que, lors de son entretien final, l'autorité contractante lui a dit, entre autres, qu'elle « n'a pas fait preuve de créativité dans sa méthodologie » [traduction] et que, du fait qu'il était précisé dans la section 3.4.4 de la DP qu'on pouvait « en suggérer d'autres », l'équipe d'évaluation était justifiée de soustraire des points pour sa proposition.
English: Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
French: Plusieurs programmes régionaux et bilatéraux sont en cours d'élaboration ou de mise en œuvre dans le cadre de l'IEVP et contribueront directement à la réalisation des objectifs de dépollution de la Méditerranée.
English: Feeling hungry is sometimes mistaken for the desire to smoke. n Start a money jar with the money you save by not buying cigarettes. n Let others know that you have quit smoking – most people will support you.
French: On confond parfois la faim avec l’envie de fumer. n Commencer à ramasser dans un contenant l’argent économisé en n’achetant pas de cigarettes. n Faire savoir à son entourage qu’on a cessé de fumer - la plupart des gens vous aideront.
English: Income from rental operations is usually income from property.
French: Les revenus provenant d'activités de location sont habituellement des revenus tirés de biens.
English: Regrettably, though, in 2003 the Democratic People's Republic of Korea became the first country to invoke its right under Article X to withdraw from it.
French: Malheureusement, en 2003, la République populaire démocratique de Corée est devenue le premier pays à invoquer son droit de se retirer aux termes de l'article X du TNP.
English: For more information about these data-sharing agreements, please contact Statistics Canada at 1 888 881-3666 or visit our website at www.statcan.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces ententes de partage de données, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro suivant : 1 888 881-3666 ou consultez le www.statcan.ca.
English: As a result of the political developments in Nicaragua in the 1980s, including the 1987 amendments to the Constitution, the regional autonomy of the indigenous peoples of the Atlantic coast was incorporated in Chapter IV of the Constitution, on the rights of the communities of the Atlantic coast (arts.
French: Comme conséquence de la politique nicaraguayenne des années 80, les réformes de la Constitution en 1987 ont établi l'autonomie régionale des peuples autochtones de la côte atlantique, par les dispositions au chapitre IV sur les droits des communautés de la côte atlantique (art. 89 à 91).
English: The assessment includes emissions and removals of CO2, additional emissions of CH4, N2O, and CO due to wildfires and controlled burning, and N2O released following land conversion to cropland.
French: L'évaluation englobe les émissions et les absorptions de CO2, les émissions supplémentaires de CH4, de N2O, et de CO imputables aux incendies de forêt et au brûlage dirigé, de même que le N2O rejeté par suite de la conversion de terres en terres cultivées.
English: Further information on PRO 169 work on poverty reduction strategy papers and indigenous peoples is provided in section VII of the present report.
French: On trouvera davantage d'informations sur la question dans la section VII du présent rapport concernant les travaux menés dans le cadre du projet PRO-169 sur les DSRP et les peuples autochtones.
English: The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an ongoing process, having started in 1999.
French: La réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation en vue d'améliorer les incitations au travail est un processus en cours qui a débuté en 1999.
English: Algeria had always believed that the fight against crime and terrorism required a comprehensive and collective approach, and would continue its efforts within the United Nations, as well as in regional contexts.
French: L'Algérie a toujours cru que la lutte contre le crime et le terrorisme demandait une approche globale et collective, et elle entend poursuivre ses efforts au sein des Nations Unies ainsi que dans le cadre régional.
English: His delegation unconditionally supported the Council's efforts to promote the principle of the sovereign equality of States, which was an essential element in the promotion and protection of human rights.
French: Sa délégation apporte un appui inconditionnel aux efforts du Conseil en vue de promouvoir le principe de l'égalité souveraine des États, qui est un élément essentiel de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Progress on the seventh MDG with specific regard to ensuring access to safe drinking water and sanitation has led to access in 50 per cent and 60 per cent of rural and urban areas, respectively.
French: Les progrès réalisés pour l'objectif 7, et notamment l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ont permis d'améliorer l'accès dans 50 % des zones rurales et 60 % des zones urbaines.
English: Historic Flypast for Battle of Britain Parade
French: Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre
English: Michael Kirby (Australia)
French: Michael Kirby (Australie)
English: The outlook for 2001 is for growth to slow to a more sustainable rate of 3%.
French: Principaux partenaires commerciaux du Canada États-Unis Les États-Unis absorbent plus de 85 % des exportations du Canada et continueront d’être un des piliers de la croissance économique du Canada. Les exportations canadiennes vers les États-Unis devraient s’accroître, bien qu’à un rythme différent de celui des dernières années.
English: Our views should help to throw light on any evaluation of the achievements and lessons learned so far.
French: Nos vues devraient permettre de faire la lumière sur toute évaluation des réalisations faites et des leçons tirées à ce jour.
English: The localization of IAA-degrading systems in the cell wall is postulated.
French: La localisation des systèmes de dégradation de l'AIA dans la paroi cellulaire est postulée.
English: It would be very proactive: it should find you.
French: Elle serait proactive, elle vous trouverait.
English: (ii) States Parties in a position to do so should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized Action #13 of the Nairobi Action Plan, promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding promptly to appeals for assistance by States Parties in danger of not meeting deadlines under Article 4.
French: ii) Les États parties en mesure de le faire, conformément aux obligations que leur impose la Convention et comme le souligne l'action no 13 du Plan d'action de Nairobi, fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks en répondant rapidement aux demandes des États parties qui risquent de ne pas pouvoir respecter les délais fixés à l'article 4;
English: It contains clearly defined express provisions on trade union rights, and on the organization and exercise of collective bargaining and strikes.
French: Elle contient des dispositions expresses et précises portant sur les droits syndicaux et l'organisation et la conduite des négociations collectives et des grèves.
English: The Working Group took note of the activities currently being undertaken by WHO to compile an action programme for reaching this regional priority goal, and called upon all countries to support the activity by providing relevant information to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note des mesures prises par l'OMS pour élaborer un programme d'action destiné à atteindre cet objectif prioritaire régional et a demandé à tous les pays d'appuyer ce programme en communiquant au secrétariat des renseignements utiles.
English: Swaziland Educational Research Association Recipient Institution:
French: Swaziland Educational Research Association Institution bénéficiaire:
English: Although face-to-face interviews are the preferred choice of selection boards, it is not always practical nor economical to do so.
French: Bien que les entrevues en personne soient le choix privilégié des jurys de sélection, il n'est ni commode ni économique de toujours procéder ainsi.
English: The facility supplied at least 4 companies with prototyping and smallrun production help last year".
French: The facility supplied at least 4 companies with prototyping and small-run production help last year".
English: • cords forming a loop in which a child can get caught
French: • un enfant peut rester pris dans un cordon formant une boucle
English: A governance model that reflects accountability, rigour and sensitivity.
French: Un modèle de régie qui reflète la responsabilisation, la rigueur et la sensibilité
English: Marine and freshwater crustaceans (crabs, lobsters, crayfish, etc.), marine molluscs (mussels, oysters, clams, octopus, cuttlefish, etc.) and terrestrial molluscs (snails) are universally employed as foodstuffs and sustain considerable farming, harvesting and commercial activity.
French: Les crustacés de mer ou d’eau douce (crabes, homards, écrevisses, etc.), les mollusques marins (moules, huîtres, palourdes, poulpes, seiches, etc.) et terrestres (escargots) sont universellement exploités comme nourriture et font l’objet d’une importante activité dans le domaine de l’élevage, de la récolte et du commerce.
English: Seasonal highlights accompanied by complementing wines make every dinner a delightful experience.
French: Les spécialités de saison agrémentées d'excellents vins feront de chaque dîner une véritable expérience gastronomique.
English: Program Codes Table MAJOR AREA OF STUDY COMMUNITY COLLEGES AND TRADE PROGRAM CODES UNIVERSITY PROGRAM CODES
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Enseignement postsecondaire :
English: Summary, Human Development Report 2005, International cooperation the crossroads: Aid, Trade and security in an unequal world.
French: Vue d'ensemble, Rapport mondial sur le développement humain 2005, La coopération internationale à la croisée des chemins  : L'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités.
English: Of particular importance is the new Food Safety and Consumer Protection Law issued by the Austrian government in January of 2006, as it is valid for both imported and home-grown food.
French: La nouvelle loi dite Food Safety and Consumer Protection Law, adoptée par le gouvernement autrichien en janvier 2006, revêt une importance particulière étant donné qu'elle s'applique à la fois aux produits locaux et aux produits importés.
English: In addition to international scientific organizations, the World Climate Research Programme (the World Meteorological Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO), DIVERSITAS (UNESCO) and the International Human Dimensions on Global Environmental Change Programme (the United Nations University) have United Nations system organizations among their sponsors.
French: Outre des organisations scientifiques internationales, le Programme mondial de recherches sur le climat (Organisation météorologique mondiale (OMM) et Commission océanique intergouvernementale de l'UNESCO), DIVERSITAS (UNESCO) et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires (Université des Nations Unies) comptent parmi leurs partenaires des organismes du système des Nations Unies.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Company Directories Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: We promised to provide Canadians with greater opportunity to invest in Canada.
French: Nous avons promis d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des possibilités élargies d'investir au Canada.
English: Instead, these challenges have exacerbated the suffering of most African States.
French: À l'inverse, ces difficultés n'ont fait qu'exacerber les souffrances de la plupart des États africains.
English: Or. en Justification The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
French: Énergie, "Activités", alinéa -1 ter (nouveau) Des lignes budgétaires claires, distinctes, consacrées à la recherche énergétique sont fixées pour chaque technologie concernée. Or. en Justification À l'instar de ce qui existait dans le quatrième programme-cadre (1995-1998), où l'énergie renouvelable, l'efficacité énergétique et l'énergie fossile disposaient chacune de leur propre budget, des lignes budgétaires claires devraient être définies dans le futur programme-cadre.
English: Prohibition was justified as vehicle brakes are normally actuated via compressible fluids and a brake once actuated could, after some time, be released due to leakage.
French: Cette interdiction était justifiée car ces freins précédemment étaient actionnés au moyen de fluides compressibles et qu'un frein ainsi actionné pouvait se desserrer après un certain délai sous l'effet des fuites.
English: A non-hospital study in community service centres and home care, conducted in Montreal from 1992 to 1993, indicated that 80% of all exposures to blood and body fluids were to nurses, and 92% of all needlestick injuries were to nurses(412).
French: Une étude extra-hospitalière réalisée dans les centres de services communautaires et les services de soins à domicile à Montréal en 1992 et 1993 a révélé que 80 % de toutes les expositions au sang et aux liquides organiques ont été subies par des infirmières et que 92 % de toutes les blessures par piqûre d’aiguille ont été subies par ces travailleuses de la santé(412).
English: 6-2.4.2 The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current:
French: 6-2.4.2 Pour courant alternatif triphasé les systèmes de distribution suivants sont admis :
English: Representatives from the following international organizations also attended: United Nations Statistics Division (UNSD), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), World Trade Organization (WTO), and the International Monetary Fund (IMF).
French: Des représentants des instances internationales ci-après ont également participé à la Réunion: Division de statistique de l'ONU, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Fonds monétaire international (FMI).  ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: The SBD should complement, not duplicate, information available through other sources.
French: Le SMD devrait compléter, non dupliquer, les informations disponibles provenant d'autres sources.
English: Details including modelling parameters, assumptions and results are presented in the Supporting Document to this report.
French: Les détails concernant, entre autres, les résultats, les hypothèses et les paramètres des modélisations sont présentés dans le document de soutien qui complémente le présent rapport.
English: Second, side by side with regional cooperation, better policies are needed in navigation.
French: Deuxièmement, à côté de la coopération régionale, de meilleures politiques s'imposent dans le secteur de la navigation.
English: SECTION 2 COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK Article 15 Information obligations Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
French: SECTION 2 CADRE COMMUNAUTAIRE DE LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ Article 15 Obligations d’information Chaque État membre informe la Commission et les autres États membres des autorités compétentes pour la réalisation de la surveillance du marché sur son territoire, appelées ciaprès «autorités de surveillance du marché».
English: However, Japan currently bore almost 20 per cent of peacekeeping expenses, paying more than the assessments of four of the permanent members combined.
French: Mais le Japon finance à lui seul près de 20 % des dépenses de maintien de la paix, soit une quote-part supérieure à la somme des quotes-parts de quatre des membres permanents.
English: Save packages selection[ 1 ]: saves a list of the packages selected in this installation.
French: Sauvegarder les paquetages sélectionnés [ 1 ] sauvegarde la sélection des paquetages installés.
English: • The Canadian Space Vision System 
French: • Le système canadien de vision spatiale
English: 8. ) How does Equifax obtain my consent to disclose my information?
French: Si vous remarquez de l'information sur votre dossier de crédit que vous pensez être inexacte ou incomplète, veuillez nous en informer.
English: Since the early 1990s, IPAC has been a major player in exporting successful Canadian public sector expertise around the world.
French: Depuis le début des années 1990, l’Institut exporte avec succès à l’étranger l’expertise canadienne en matière d’administration publique.
English: That is not to deny the need for further efforts, or to suggest that we may now indulge in the luxury of complacency — far from it.
French: Je ne nie certes pas la nécessité d'efforts supplémentaires et je ne suggère nullement que nous puissions maintenant nous permettre le luxe de nous reposer sur nos lauriers, loin de là.
English: CIC is committed to supporting the provinces and territories in their efforts to develop an infrastructure for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: • Dépôt au Parlement, le 1er novembre 2000 ou avant cette date, du Plan d’immigration de 2001.
English: If you put them on the spot on the subject of regulation and directives, the line they take is: ‘the sunshine directive?
French: Si vous les cuisinez que la réglementation et des directives, l’attitude qu’ils adoptent est la suivante: «La directive sunshine?
English: But such cases are exceptional, and it is more usual to find the existence of rules which operate to limit the ambit of the power in question and to direct the manner of its exercise.
French: Mais ces cas sont exceptionnels, et il est plus habituel de trouver des règles dont l'application limite le pouvoir en question et encadre son exercice.