ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is conceivable that a health care practitioner would refer a patient to a compounding pharmacist and a pharmacist-patient-prescriber relationship would then subsequently exist, it is more common for the prescriber to be a health care practitioner who will compound the product directly for the patient.
French: Bien qu'il soit concevable qu'un praticien de soins de santé dirige un patient à un pharmacien et qu'une relation pharmacien-patient-prescripteur s'ensuive, il est plus fréquent que le prescripteur soit un praticien de soins de santé qui prépare le produit directement pour le patient.
English: Mr Nikolay Tulaev), Jaime Blanco, Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas (alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-présidente), M. Márton Braun (Vice-président), M. Konstantinos Vrettos (Vice-président), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (remplaçant :
English: We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before.
French: Nous nous trouvons aujourd' hui face à un thème, celui de l' exportation d' armements, plus que jamais indiqué pour appliquer ces principes.
English: Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; National Sunflower Association of Canada; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association canadienne des cultures spéciales; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; National Sunflower Association of Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Market access priorities for 2004 seek to expand the Canada-Israel Free Trade Agreement product coverage and secure long term opportunities for Canadian agri-food products.
French: Les priorités pour 2004 en matière d’accès aux marchés sont d’élargir les catégories de produits visés par l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de garantir des débouchés à long terme pour les produits agricoles canadiens.
English: Canada began a bilateral assistance programme in the West Bank and Gaza following the Oslo Accords.
French: Le Canada a lancé un programme d'aide bilatérale en Cisjordanie et à Gaza dans la foulée des accords d'Oslo.
English: Someone proposed a Debian distribution based on FreeBSD.
French: Quelqu'un a proposé une distribution Debian basée sur FreeBSD.
English: The stated political aim of these programmes is to encourage the opening up of these countries' markets to European capital.
French: L'objectif politique déclaré de ces programmes consiste à favoriser l'ouverture des marchés de ces pays aux capitaux venus d'Europe.
English: For example, the RMC was to become bilingual over six years, not immediately, as was believed.
French: Par exemple, le RMC bilingue sera mis en place sur six ans, non pas immédiatement, comme on a voulu le croire.
English: Romani children continued to suffer discrimination in education as the authorities failed to develop and implement a meaningful strategy to address their access to education.
French: Les enfants roms étaient toujours victimes de discrimination dans le domaine de l’enseignement, les autorités n’ayant pas élaboré, ni à plus forte raison mis en place, de véritable stratégie permettant de garantir leur accès à l’éducation.
English: A number of contradictions and ambiguities were noted in the way the payment was handled.
French: Plusieurs contradictions et ambiguïtés ont été notées dans la façon de traiter le paiement.
English: "We had the unique opportunity to perform for performers and to offer our hangar as the venue for this premiere event in Canada."
French: « Nous avons eu l'occasion unique de nous produire pour des artistes et d'offrir notre hangar comme site pour cet événement important au Canada.
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Fédéral laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: • Scheduling vessel arrival/departure times outside of known times of fishing and Haisla traditional use;
French: Trafic maritime Potentiel de conflit d'utilisation entre les embarcations récréatives et les navires commerciaux
English: • Substitution of a policy of reaction for a policy of conflict prevention;
French: • Choix de politiques visant à prévenir les conflits plutôt que d'y réagir;
English: • politicians, administrators, an other officials and community representatives
French: • Hommes politiques, administrateurs et autres hauts fonctionnaires ainsi que des représentants de la communauté
English: It then went to another site, the College of Education for Girls, to check equipment and items declared by Iraq.
French: Ensuite, l'équipe s'est rendue sur un autre site, au Collège des jeunes filles, où elle a vérifié les matières et les équipements déclarés.
English: The meeting noted with gratitude an offer made by the Government of Singapore to host the diplomatic conference.
French: La conférence de Caserta permettra de mieux appréhender ces questions essentielles et d’analyser les tendances au sein de l’industrie de la mode.
English: A few examples include: conducting over 300 vessel escorts in the ice off the northeast coast of Newfoundland which included freeing over 100 fishing vessels that were beset in ice; the ongoing work of our icebreakers in the Arctic to support the various activities related to the International Polar Year; and several high profile environmental response operations.
French: Parmi les exemples, notons les suivants : elle a escorté plus de 300 navires dans les glaces au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, ce qui inclut le dégagement de plus de 100 bateaux de pêche qui étaient pris dans les glaces; le travail permanent de nos brise-glaces dans l’Arctique pour appuyer les diverses activités reliées à l’Année polaire internationale; et plusieurs opérations de premier plan d’intervention environnementale.
English: The tourism sector was growing strongly worldwide and could contribute significantly to the economic growth of LDCs.
French: Le secteur du tourisme, qui connaît une forte progression dans le monde entier, pourrait contribuer dans une large mesure à la croissance économique des PMA.
English: By evaluating Mission Fulfillment, Strategic Performance and Value-building separately, we can best distinguish program strengths and weaknesses and obtain insight on what does and does not produce high value to Canadians for the resources applied.
French: Le haut niveau de rendement de nos trois plus importants objectifs stratégiques nous garantit que notre programme d’administration juridique, lequel concentre ses efforts sur les projets les plus bénéfiques, demeure pertinent.
English: Since the approval given by the Assemblies of the Member States in October 2005, a number of new steps have been included in the overall process, in particular, the postponement of the first session of the Selection Board (from January to June 2006), the carrying out of an audit (see paragraphs 4 and 5, above), the successive (instead of concurrent) preselection and selection processes by the Selection Board of the Pilot, the General Contractor and the financing entity, and the involvement of the Pilot in the preselection of the General Contractor.
French: Depuis l’approbation donnée par l’Assemblée des États membres en octobre 2005, un certain nombre de nouvelles étapes ont été intégrées dans le processus global, en particulier le report de la première réunion du jury (de janvier à juin 2006), la réalisation d’un audit (voir les paragraphes 4 et 5 ci-dessus), les procédures successives (et non simultanées) de présélection et de sélection du pilote, de l’entreprise générale et de l’entité financière par le jury, et la participation du pilote à la présélection de l’entreprise générale.
English: Try to write down the details every time a situation happens. • Keep your notes simple.
French: • Être précis et tenter de mettre sur papier les détails d’une situation à chaque fois qu’elle se présente.
English: With its clean-cut, sustainable architecture it will fit in perfectly with the other buildings at Kaiseraugst, as well as satisfying the stringent Swiss Minergie energy efficiency requirements that all Roche new-build projects have to meet.
French: Il sera doté d’une architecture claire, faite pour durer, et s’intégrera parfaitement au périmètre Roche de Kaiseraugst. Comme tous les nouveaux bâtiments prévus par Roche, il satisfera aux exigences les plus strictes en matière d’économies d’énergie (concept Minergie).
English: Facial rejuvenation consists of techniques designed to treat aging ...
French: Le rajeunissement facial consiste en des techniques visant à traiter le vieillissement ...
English: A temporary quarry was excavated to extract construction material from the limestone behind the farmhouse.
French: Dans ce but, on ouvrit une carrière provisoire, afin d’en extraire du matériau des calcaires, qui se trouvent à l’arrière de la ferme.
English: Stability Sufficient stability study results based on long-term, accelerated, and severe condition testing have been provided and demonstrate that the Levemir® drug product is stable when packaged and stored under the specified conditions.
French: Stabilité Des données suffisantes d’études de stabilité fondées sur des essais de longue durée, des essais accélérés et des essais de conservation dans des conditions extrêmes ont été fournies afin de démontrer que LevemirMD est stable s’il est conditionné et entreposé dans les conditions indiquées.
English: Hatching success can be high, but is often low due to cool summers or to nests being destroyed by predators (Brooks and Brown, 1992; Brooks et al., 1992; Walde, 1998; Cameron et al., 2002).
French: Le succès d’éclosion peut être élevé, mais il est souvent faible parce que les étés sont frais et que les nids sont détruits par des prédateurs (Brooks et Brown, 1992; Brooks et al., 1992; Walde, 1998; Cameron et al., 2002).
English: The King may refer to the Court any draft laws before they are adopted to determine the extent of their agreement with the Constitution.
French: En outre, le Roi peut envoyer au tribunal tous projets de lois avant leur adoption pour déterminer leur degré de compatibilité avec la Constitution.
English: The Laurentide Ice Sheet, centered far to the west, covered all but the highest summits at least once, although during the last glaciation ice cover was limited and many NUNATAKS provided refuge for arctic and alpine flora and fauna.
French: L'Inlandsis laurentien, centré plus loin à l'ouest, a recouvert au moins une fois tous les sommets, sauf les plus élevés. Toutefois, durant les dernières glaciations, la couverture de glace était limitée et de nombreux NUNATAKS servaient de refuge à la flore et à la faune arctiques et alpines.
English: This geographical pattern of fire response, similar but amplified to that for the somewhat warmer climate of 6000 years ago, would result in a significant reduction in the net carbon pool of Canadian forests.
French: Cette distribution de la rÃ©ponse des incendies, semblable gÃ©ographiquement Ã celle de la pÃ©riode chaude d'il y a 6000 ans, mais avec des valeurs plus prononcÃ©es, se traduirait par une rÃ©duction significative du rÃ©servoir net de carbone des forÃªts canadiennes.
English: 18-22), the presence of United States defence forces on the island is considered to be of major importance to the operations of the United States military and also has a significant impact on issues regarding the economic and political self-determination of Puerto Rico.
French: 18 à 22), la présence de forces armées américaines sur l'île est considérée comme vitale pour les opérations de l'armée américaine et elle a également de vastes ramifications en ce qui concerne l'autodétermination économique et politique de Porto Rico.
English: • ensured that emergency procedures in the plan of work take account of the emergency procedures for the overall site, and that key personnel understand all the relevant emergency procedures;
French: • vous assurer que les procédures d'urgence dans le plan de travail tiennent compte des procédures d'urgence pour l’entièreté du site, et que les responsables ont bien compris toutes les procédures d'urgence pertinentes;
English: At the hearing before me, the claimant provided some reasons for having refused to apply for the Borden and Kinkora jobs.
French: Lors de l’audience devant moi, le prestataire a avancé certaines des raisons qui l’ont poussé à refuser de postuler les emplois de Borden et de Kinkora.
English: WIPO is also continuing to strengthen human resources in Morocco by staff development and training – OMPIC aims to serve as a regional training center and provide practical short-term training for university students.
French: L’office projette déjà de se doter, pour les brevets, d’un système d’archivage analogue à celui des marques. Pour sa part, l’OMPI continue également de valoriser les ressources humaines au
English: They have chosen the certainty of a product executed with the greatest care for detail: from the choice of materials (nylon, cotton or any type of synthetic), to the finish (stitching, zips, buckles, hooks) and personalization (print, transfer, embroidery).
French: Toutes les phases sont suivies avec une méticulosité artisanale, mais l’organisation est celle d'une véritable industrie: les petites commandes comme les grandes productions sont réalisées au même niveau de qualité, en donnant la même attention aux détails, avec la même rapidité à satisfaire la commande.
English: This is fully in line with a Convention that gives a prominent position to environmental NGOs as advocating the interests of the environment, because on the environment we do not have a vested interest.
French: Cette proposition s’inscrit parfaitement dans la lignée d’une convention qui accorde une position importante aux ONG œuvrant pour la défense des intérêts de l’environnement, car nous n’avons pas de droits acquis sur l’environnement.
English: Mr. Toscano (Switzerland) said that there was a fundamental link between environmental protection and the promotion of sustainable development beneficial for all.
French: M. Toscano (Suisse) dit que la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable bénéfique pour tous sont fondamentalement liées.
English: International Programme on the Elimination of Child Labour.  Op. cit.
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants - Organisation internationale du travail.
English: We can, of course, rather than just making sure we go no further than we have internally, go less far than we have internally, and that is precisely our policy.
French: Nous pouvons, bien entendu, non pas ne pas aller plus loin que ce que nous avons fait en interne, mais nous pouvons aller moins loin que ce que nous avons fait en interne, et ceci reste tout à fait notre politique.
English: Production is expected to increase to 10.3 Gbu but supplies are expected to increase by only 1% due to lower carry-in stocks.
French: La production est appelée à augmenter pour s'établir à 10,3 Gboiss, mais les disponibilités devraient grossir de 1 % seulement en raison de l'amenuisement des stocks de report.
English: • The Canadian Community Health Survey gets done every two years.
French: • L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes a lieu tous les deux ans.
English: The Customs headquarters transmits the information concerning right holders to the local customs offices via database connections.
French: Le siège de l'Administration des douanes transmet les renseignements concernant les titulaires de droits aux bureaux locaux des douanes par voie informatique.
English: The plaintiffs allege that there is neither reason nor logic (p.
French: Les demanderesses allèguent qu’il n’y a ni raison, ni logique (p.
English: In its application, Canadian Regional submits that it intends to revise its operation at Penticton by ceasing operation of its own aircraft on April 1, 2000, and, effective April 2, 2000, by placing its code on aircraft operated by Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC).
French: Dans sa demande, Canadien Régional fait valoir qu'elle prévoit modifier son service à Penticton en cessant d'exploiter ses services au moyen de ses propres aéronefs dès le 1er avril 2000, et en plaçant son code dès le 2 avril 2000 sur les aéronefs d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC).
English: Because, despite my repeated advice of migrating from Word (still expensive at Microsoft) to OpenOffice (freely downloadable and as powerful as MS-Word), you may still be using Word, I am giving you here the business letter template that I offered yesterday for OpenOffice, but adapted to Microsoft Word.
French: Vous avez déjà voulu faire une carte pour inviter des amis, n’est-ce pas ? Mais c’est un cauchemar à faire à la main.
English: DECISION On this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a final determination of subsidizing was made with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, le commissaire a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, ainsi qu'une décision définitive de subventionnement à l'égard des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: • Funding will be provided for research training for applicants who are either employed full-time or on sabbatical or leave of absence as long as the financial need is justified.
French: • Un financement sera versé à des fins de formation en recherche aux candidats qui sont soit employés à temps plein, en congé sabbatique ou en congé autorisé, à la condition que le besoin financier soit justifié.
English: At the same time, services are lacking and the threat of crime and victimization weighs heavily.
French: Au même moment, les services manquent et la menace du crime et de la victimisation est lourde.
English: How the OAG will debrief the audited entity should be agreed on before the examination phase ends.
French: Avant la fin de l’étape de l’examen, le BVG s’entend avec les représentants de l’entité vérifiée sur la façon dont il leur communiquera les résultats de l’examen.
English: The Level One curriculum includes preparation for installation, practical metering, input devices, installation tips, detection systems, control devices, field wiring, outputs, communications, and system design as it relates to low to medium risk occupancies.
French: Le cours de niveau 1 comprend la préparation pour l'installation, des exercices de mesure avec multimètre, les dispositifs d'entrée, des conseils d'installation, les systèmes de détection, les dispositifs de contrôle, le câblage, les sorties, les communications ainsi que la conception de système en ce qui a trait aux emplacements à risque moyen.
English: He connects the Dreamer Gaayęą's drum to Dane-zaa dreaming, hunting, and oral traditions, using these principles to direct the project team to document the material you see throughout this website.
French: Il établit un lien entre le tambour du Rêveur Gaayęą's et les traditions de Rêve, de chasse et d'oralité des Dane-zaa; il part de ces principes pour conseiller l'équipe du projet dans sa recherche des documents que vous verrez dans tout ce site.
English: The information that exists is not analysed systematically to assess its value for the design of new strategies and programmes, at the field level, or for the Division's policy-analysis work.
French: Les informations existantes ne sont pas analysées systématiquement pour évaluer leur valeur en vue de la mise au point de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes, sur le terrain, ou pour les travaux d'analyse des politiques de la Division.
English: Brigade, sector and contingent commanders have been requested to regularly complete a regional action plan checklist and provide it to the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse.
French: Les commandants de brigade, de secteur et de contingent ont été priés d'élaborer régulièrement une liste de contrôle du plan d'action régional et de la transmettre au Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Ensuring compliance An equally demanding challenge was that of implementing the compliance portion of our mandate.
French: Assurance de la conformité La mise en oeuvre du volet « assurance de la conformité » du mandat de CANAFE a constitué une tâche tout aussi exigeante.
English: Intent The Custom Component provides members with funding and benefits, to enhance their relocation.
French: Intention La composante sur mesure offre aux militaires du financement et des indemnités pour les aider à se réinstaller.
English: Thirdly, EADS strives to deserve the reputation of financial reliability, and transparency with which it is increasingly credited by financial markets, contractors and customers.
French: En outre, EADS n’a de cesse de se montrer à la hauteur de sa réputation en matière de transparence et de fiabilité financière, de plus en plus reconnue par les marchés, ses fournisseurs et ses clients.
English: • Digital maps of the temporal changes in vegetation for all seven wetlands have been created
French: • Des cartes numériques de l'évolution de la végétation dans le temps ont été créées pour les sept zones humides.
English: In addition, Parties are encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report, an informative inventory report.
French: En outre, les Parties sont encouragées à communiquer, au plus tard trois mois après la présentation de leur rapport sur leurs données d'émission, un rapport d'inventaire renseignant sur:
English: Levels in mobile homes which generally contain a high proportion of ureaformaldehyde resin pressed wood products tend to be even higher than the concentrations in homes with UFFI.
French: Dans les maisons mobiles, qui en général contiennent une forte proportion de produits de bois pressé fait de résine d’urée-formaldéhyde, ces teneurs ont tendance à être plus élevées que celles dans les maisons isolées à la MIUF.
English: The Policy promotes the concept of multi-licensed enterprises while recognizing specialized fleets.
French: La politique favorise le concept des entreprises détenant plusieurs permis tout en reconnaissant l'existence de flotilles spécialisées.
English: During the period under review the automation of the Zimbabwe Intellectual Property Office (ZIPO) had been initiated by WIPO with the installation of the Industrial Property Automation System (AIPAS).
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a entrepris l’automatisation de l’Office zimbabwéen de la propriété intellectuelle (ZIPO) avec la mise en place du système d’automatisation de la propriété intellectuelle (IPAS).
English: Special concern Reasons for Designation:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? 18
English: Antique building.Quiet and bright apartment on the last floor.Nice view all over Paris.Wooden floor.Good quality sofa bed in the lounge.
French: Appartement clair et calme au dernier étage. Vue panoramique sur Paris.
English: Not:
French: Les documents rédigés dans ce style étant courts et faciles à lire, ils retiennent habituellement davantage l'attention des lecteurs et donnent par conséquent de meilleurs résultats.