ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments also noted, in Johannesburg, that progress can be made to address these barriers by creating viable local economies, just and peaceful communities, resilient communities and by improving the efficiency or reducing our consumption of resources (global common goods).
French: Lors du Sommet de Johannesburg, les autorités locales ont en outre fait valoir qu'il était possible de venir à bout de ces obstacles en créant des économies locales viables, en créant des communautés justes, paisibles et solides, et en rationalisant ou en réduisant notre consommation de ressources (biens indivis mondiaux).
English: In 2002, approximately 800 sexual assaults by women were reported to Canadian police (3% of the total sexual offenders that year).
French: En 2002, environ 800 agressions sexuelles commises par des femmes ont été signalées à la police canadienne (le nombre de délinquantes sexuelles représente 3 % du nombre total de délinquants sexuels pour l’année en question).
English: The VLPs may be responsible for hypovirulence in the Ep-4 isolate.
French: Ces particules pourraient être responsables de l'hypovirulence de l'isolât Ep-4.
English: The international community thus has an obligation to undertake efforts to prevent this scourge from continuing to affect children in armed conflict.
French: Cela exige de la communauté internationale de déployer des efforts pour éviter que ce fléau continue de peser sur les enfants dans les situations de conflit armé.
English: The issue of delay illustrates this point: while the Tribunal may not have the jurisdiction to review a Commission decision taken pursuant to section 41(1)(e) of the Act to deal with a complaint filed beyond the one year time limit, the Tribunal may nevertheless consider whether the pre-hearing delay (including the time elapsed between the Commission decision and the hearing) is such that a fair hearing is no longer possible.
French: Bien que le Tribunal n'ait pas compétence pour réexaminer une décision qu'a rendue la Commission aux termes de l'alinéa 41(1)e) de la Loi touchant l'instruction d'une plainte déposée passé le délai d'un an, le Tribunal peut néanmoins considérer si le délai avant l'ouverture des audiences (y compris le temps écoulé entre la décision de la Commission et l'audience) a fait de sorte que la tenue d'une audition équitable soit impossible (2).
English: Reports generated from elements of the program have been made available to the public:
French: Les rapports produits à partir d'éléments de ce programme sont maintenant disponibles.
English: Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.  "  Paragraph 2.1.4.
French: «2.1.1.3 Couper le contact d'allumage et réduire la pression de gonflage de l'un quelconque des pneumatiques jusqu'à une valeur de 100 kPa en dessous de la pression de gonflage à froid recommandée.»
English: My Government has come up with a set of principles for a national family policy, the aim of which is to enhance the living standards of families, to consolidate the security of family life and to encourage population growth.
French: Mon gouvernement a fixé une série de principes pour une politique familiale nationale, dont l'objectif est de renforcer le niveau de vie des familles, consolider la sécurité de la vie familiale et encourager une croissance de la population.
English: Ref: 860-508/003 Breakfast Meeting of Provincial-Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage Banff, Alberta - September 16, 2005 September 16, 2005 Library book rate, tax incentives for historic places head list of issues at meeting of provincial and territorial ministers of culture and heritage Banff ...Six issues dominated a meeting among provincial and territorial ministers responsible for culture as they met in Banff this morning.
French: Ref: 860-508/003 Petit déjeuner de travail des ministres provinciaux-territoriaux responsables de la culture et du patrimoine Banff (Alberta) - Le 16 septembre 2005 Le 16 septembre 2005 Tarif des livres de bibliothèque et incitatifs fiscaux pour les endroits historique en tête de liste des dossiers culturels examinés lors d’une réunion des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture Banff ...Six questions ont dominé les discussions entre les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture lors d’une rencontre tenue à Banff ce matin.
English: Contributions and reallocations of forfeited amounts, however, cannot continue on behalf of a beneficiary after the calendar year in which the beneficiary's employment ceases (except for contributions made in the first two months of the following calendar year that relate to the year of termination).
French: Par contre, les cotisations et les nouvelles allocations de montants perdus cessent d'être versées au profit du bénéficiaire au terme de l'année civile où a eu lieu la cessation de l'emploi (à l'exception des cotisations versées au cours des deux premiers mois de l'année civile suivant qui se rapportent à l'année de la cessation).
English: RCMP—These are the people to call if your emergency is something that you would call the police for at home.
French: LA GRC est là pour répondre à vos appels s’il y a une urgence, comme elle le ferait si vous étiez à la maison.
English: I believe it is a political decision, not a dogma, but we can hardly talk about a European defence identity without including a common armaments policy, because common armaments policy is an integral part of that European identity.
French: Je comprends qu'il s'agit d'une option politique qui n'est pas un dogme, mais je pense que nous pouvons difficilement parler d'une identité de défense européenne si nous ne parlons pas aussi d'une politique commune de l'armement parce que celle-ci constitue un élément intégral de cette identité européenne.
English: In addition, the Ministry of the Interior, in accordance with its power to pursue negotiations for the signing of agreements under internal public law, coordinated the conclusion of Internal Public Law Agreement No. 1, signed between the Colombian State and some non-Catholic Christian entities and approved by Decree No. 354 of 19 February 1998.  The Ministry subsequently issued appropriate regulations and under the terms of the agreement with the entities concerned issued the following provisions :
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur, conformément à ses pouvoirs de négociation d'accords de droit public interne, a coordonné la conclusion de l'Accord de droit public interne Nº 1 entre l'État colombien et un certain nombre d'entités chrétiennes non catholiques, approuvé par le Décret Nº 354, du 19 février 1998, lequel porte également réglementation des différentes entités intéressées à la suite de la promulgation des textes ci-après :
English: However, the FDA has the power to "call for" PMAs for preamendment devices, if needed to assess the device.
French: Toutefois, la FDA est habilitée à en « réclamer » une pour les dispositifs classés avant la modification, lorsqu’elle en a besoin pour évaluer le dispositif.
English: If, in addition, oil importers take measures to reduce consumption of fossil energy structurally, the price of oil may come down in the medium run.
French: Si, en plus, les pays importateurs de pétrole prennent des mesures pour réduire structurellement la consommation d’énergie fossile, le prix du pétrole pourrait baisser dans le moyen terme.
English: The follow-up after launching the data collection will be based on interim reports to be sent to Eurostat, specifically after the fieldwork.
French: Après le lancement de la collecte des données, le suivi s’effectuera sur la base de rapports intérimaires à transmettre à Eurostat, en particulier après les travaux sur le terrain.
English: Triticale, Secale, Triticum, wheat, rye, taxonomy.
French: Triticale, Secale, Triticum, blé, seigle, taxonomie.
English: Historically, immigrant women have been victims of sexist immigration policies instituted between the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries—when women were considered inept from a legal point of view, were not recognized as "persons" under Canadian law and could not function as free agents.
French: En 1984, le rapport de la Commission d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi soulignait que les membres des minorités raciales connaissent un taux de chômage plus élevé, gagnent un revenu inférieur et sont moins susceptibles de trouver un emploi que les autres immigrants. Plus spécifiquement, le rapport Abella (1984, p.
English: It supports the mandate of the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition and contributes to the coordination of the activities of HC and CFIA relevant to their mandates by providing the appropriate horizontal linkages necessary for effective management of food safety and nutrition issues. 
French: Il soutient le mandat du Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA de même que contribue à la coordination des activités de SC-ACIA qui sont pertinentes à leur mandat respectif en fournissant les liens horizontaux appropriés qui sont nécessaires à la gestion efficace des enjeux entourant l'innocuité des aliments et la nutrition.
English: Based on our review, we concluded that no laws were broken, and that CSIS collected information on persons about whom there were reasonable grounds to suspect may have represented threats to the security of Canada.
French: L'examen du Comité lui a permis de conclure qu'aucune loi n'avait été enfreinte et que le SCRS avait recueilli des renseignements sur des personnes qu'on soupçonnait d'avoir pu menacer la sécurité du Canada.
English: Lower duff (Oa horizon) moisture content was 135% in the former and 15% in the latter.
French: Le contenu en humidité de la couche inférieure de l'humus (horizon Oa) était de 135% dans ce cas-ci et de 15% dans l'autre.
English: On 9 December, the President of the Republic of Croatia, H.E. Mr. Stjepan Mesić, chaired an open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le 9 décembre, le Président de la République de Croatie, S. E. M. Stjepan Mesić, a présidé un débat public sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: The UNESCO Regional Programme for Education in Emergencies (PEER) organized peace education workshops for Somali teachers in Somalia in 2000.
French: Programme régional pour un enseignement dans les situations d'urgence.
English: In the case of Khashiyev and Akayeva v. Russia, the European Court ruled that the deaths of the relatives of the applicants who had been killed by servicemen were attributable to the State, amounting to a violation of the right to life (Article 2).
French: Russie, la Cour européenne a conclu que le décès des membres des familles des requérants qui avaient été tués par des militaires était imputable à l'Etat, et constituait une violation du droit à la vie (article 2). Dans son arrêt sur l'affaire Issaïeva, Youssoupova et Bazaïeva c.
English: Note 10 Provision for unliquidated obligations/goods in transit
French: Les recettes accessoires comprennent les recettes au titre des rubriques suivantes :
English: In the biennium in question, higher priority will be given to field work in the countries themselves, as is now the case for cooperation between the Regional Office and the World Bank.
French: Pendant l’exercice 2004–2005 un rang de priorité plus élevé sera accordé à l’action sur le terrain dans les pays eux-mêmes comme cela est le cas pour la coopération entre le Bureau régional et la Banque mondiale.
English:  Top of Page CHAPTER IV - DISCLOSURE 4.1 - PURPOSE OF DISCLOSURE - The purpose of disclosure is to ensure that the parties to the appeal and if ordered by the appeal board, the successful candidates, have access to the relevant information, documents and allegations before the appeal hearing so that they can present their arguments at the hearing with full knowledge of the facts and issues in dispute.
French:  Haut de la page CHAPITRE IV - DIVULGATION 4.1 - OBJET DE LA DIVULGATION - La divulgation vise à garantir que les parties à l'appel et sur avis du comité d'appel, les candidats reçus aient accès à l'information et aux documents pertinents avant l'audition de l'appel afin qu'ils puissent présenter à l'audience des arguments fondés sur la connaissance complète des faits et des questions en litige.
English: Subparagraph (f) is inspired by the provisions of article 31, paragraph 2 (c), of the Organized Crime Convention.
French: L'alinéa f) s'inspire des dispositions du paragraphe 2 c) de l'article 31 de la Convention CTO.
English:   Canada’s principal imports from Mexico include cars and parts, electrical machinery, furniture and optical equipment, as well as agri-food products.
French: Vous noterez que les importations et les exportations entre nous deux, sont généralement dans les mêmes catégories, ce qui démontre que nos économies deviennent de plus en plus intégrées.
English: Upon graduation, each officer was cross-designated as a law enforcement officer for the other country — RCMP members were cross-designated as U.S. officers of the customs and USCG officers were cross-designated as supernumerary constables of the RCMP.
French: À la fin de la formation, chaque agent a été désigné agent de la paix pour l’autre pays, c’est-à-dire que les membres de la GRC ont été désignés agents des douanes américaines et que les agents de la USCG ont été désignés gendarmes surnuméraires de la GRC.
English: ◦ The Governmental Institution Reports
French: ◦ Les rapports des institutions fédérales
English: The Lessons for Future Governance The Honourable Pierre S. Pettigrew I would like to share with you where I think Canada should be going, not only internationally, but also domestically in terms of the way we govern ourselves and the way we respond to important changes that are upon us.
French: DES LEÇONS POUR BIEN GOUVERNER À L’AVENIR » L’honorable Pierre S. Pettigrew J’aimerais partager avec vous mes réflexions sur l’orientation que devrait prendre le Canada, non seulement sur la scène internationale, mais également à l’intérieur de ses frontières, en ce qui concerne l’art de gouverner et de réagir aux importants changements qui se produisent actuellement.
English: The danger is when equality is presented as a universal imperative, an ideal that should be put into practice whenever the opportunity arises, irrespective of the cultural circumstances of CBNRM practice and variations in EP.
French: Le danger survient lorsque l’égalité est présentée comme un impératif universel, un idéal qui doit être mis en pratique chaque fois que la possibilité se présente, quelles que soient les circonstances culturelles de la pratique de la GCRN et les variantes de la politique ethno-environnementale.
English: There were no known significant anthropogenic emission differences between 2000, 2001, and 2002.
French: Aucun écart appréciable des émissions anthropiques n'a été noté entre les années 2000, 2001 et 2002.
English: It is responsible for taking the decisions necessary to promote its effective implementation.
French: Elle est chargée de prendre les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en œuvre effective.
English: It also noted that although the communication might meet all the formal admissibility criteria set out in paragraph 20 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, there was no indication as to the use made of available domestic remedies (para.
French: Il a également noté que, même si la communication remplissait tous les critères de recevabilité énoncés officiellement dans le paragraphe 20 de l'annexe à la décision I/7 de la réunion des Parties, il n'y avait aucune indication sur l'utilisation faite des voies de recours nationales disponibles (par.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement to be made on behalf of the Rio Group by the Ambassador of Costa Rica.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Furthermore, the European Centre for the Development of Vocational Training does much good work for the reciprocal recognition of professional qualifications.
French: De même, le centre européen de formation professionnelle fait une uvre utile en faveur de la reconnaissance mutuelle de l'aptitude professionnelle.
English: CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, Prepared by Levelton Consultants Ltd. in association with Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, August.
French: McCann, T.J. 1997. Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions.
English: Likewise, I would like to thank Mr. Vladimir Petrovsky and his team for their wise counsel.
French: Je tiens aussi à remercier M. Vladimir Petrovsky et ses collaborateurs pour leurs sages conseils.
English: Another issue discussed was the distribution of income within a country.
French: Le débat a également porté sur la répartition du revenu dans un même pays.
English: I'm not ashamed to know their weakness before the Army, and I also do not care when almost everyone in my class know that I love for a special Army.
French: Je n'ai pas honte de connaître leur faiblesse devant l'armée, et je ne garde pas quand presque tout le monde dans ma classe, je sais que l'amour pour une armée spéciale.
English: A second group consisting of four inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at 5 p.m. at the State Company for Petrochemical Industries of the Ministry of Industry and Minerals in Zubayr, Basra governorate.
French: b) Deuxième groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 17 heures à l'établissement public des industries pétrochimiques, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais, situé à Zubayr, dans le gouvernorat de Bassorah.
English: On 27 March 2000, accompanied by Rupert Scofillo and Ed Greenwood, Executive Director and Kosovo Director of the Foundation for International Community Assistance (FINCA), respectively, Queen Rania went to Milasevo and Prizren where she inaugurated a FINCA microfinancial project.
French: Le 27 mars 2000, accompagnée par Rupert Scofillo et Ed Greenwood, Directeur exécutif et Directeur au Kosovo de la Foundation for International Community Assistance (FINCA), respectivement, la Reine Rania s'est rendue à Milasevo et Prizren, où elle a inauguré un projet de microfinancement parrainé par la FINCA.
English: • Northwest Territories Industry, Tourism and Investment  
French: • Northwest Territories Industry, Tourism and Investment  (non disponible en français)
English: Intensive training sessions on managing working party meetings on accession were also organized in Geneva and in the relevant capitals for members of the negotiating team of the countries concerned.
French: Des réunions de formation intensive sur la conduite des réunions de groupes de travail sur l'accession ont également été organisées à Genève et dans les différentes capitales à l'intention des membres de l'équipe de négociation des pays concernés.
English: In order to facilitate and enhance the uniform application and interpretation of UNCITRAL texts, the Branch has maintained a database of decisions by national courts and arbitral tribunals interpreting texts resulting from the work of UNCITRAL since 1988, entitled Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT).
French: Afin d'assurer et de favoriser l'application et l'interprétation uniformes des textes de la CNUDCI, le Service tient une base de données sur les décisions des tribunaux nationaux et des tribunaux d'arbitrage interprétant des textes issus des travaux de la Commission depuis 1988, intitulée Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT).
English: • Nursery area rose 7.1% since 2001 to 11,132 acres.
French: • La superficie des pépinières a augmenté de 7,1 % depuis 2001 pour s’établir à 11 132 acres.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm. Les termes "législations nationales" "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent aussi les législations régionales, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: It supports basic university research through research grants and research projects carried out in partnership with universities, governments and the private sector, as well as the specialised training of highly qualified individuals.
French: Il appuie, d’une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d’autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié.
English: It follows therefore, that ontological development of the human embryo must start from conception, that the human embryo is a human person from the moment of conception and therefore, for those who believe that a person is endowed with a spiritual soul, the human embryo from the moment of conception must be endowed with such a spiritual soul!
French: Il s’ensuit que le développement ontologique de l’embryon humain doit débuter dès la conception, que l’embryon humain est une personne humaine dès la fécondation et par conséquent, pour ceux qui croient qu’une personne est dotée d’une âme spirituelle, l’embryon humain dès la conception doit être doté d’une telle âme spirituelle !
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced it has entered into a binding agreement, subject to the fulfillment of certain preconditions, in respect of the purchase of DELEX Therapeutics Inc.
French: (Mississauga), société de mise au point d'anticancéreux, a annoncé la conclusion d'une convention liant les parties, sujette à certaines conditions préalables, en rapport avec l'achat de DELEX Therapeutics Inc.
English: This amendment cannot be accepted for the legal reasons described above.
French: Cet amendement ne peut être accepté pour les raisons juridiques déjà signalées.
English: Salary and wages paid to an employee in the year Applicable rate Multiply line 1 by line 2 Enter this amount on line 6347 on the previous page
French: Salaires et traitements versés à un employé dans l'année Taux applicable Ligne 1 multipliée par ligne 2. Inscrivez ce montant à la ligne 6347 à la page précédente.
English: To participate as a team, gather 15 (half bike) or 30 (full bike) people to ride the Mighty Bike next June, contact the Foundation, and get ready to start raising funds!
French: Pour former une équipe, il suffit de réunir 15 personnes (demi-randonnée) ou 30 personnes (randonnée complète) qui se retrouveront sur le vélo géant en juin prochain. Contactez-nous et préparez-vous à entamer vos activités de collecte de fonds!