ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate mechanisms for executing restitution orders were in place in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Des mécanismes appropriés pour l'exécution des décisions accordant restitution et réparation existent dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: North Korea must be made to understand, in no uncertain terms, that we are serious in our resolve to deal with its dangerous and destabilizing behaviour.
French: Nous devons faire comprendre à la Corée du Nord, en termes précis, que nous sommes fermement résolus à répondre à son comportement dangereux et déstabilisateur.
English: In 2005, further growth of 3.6 per cent in expected.
French: Pour l'avenir, 37 % des répondants prévoient que leur budget 2005 augmentera et 43 %, qu'il demeurera au même niveau.
English: Attended outside meeting Date(s): 2007-09-17 Attendees:
French: Participation à des réunions à l'extérieur Date(s) : 2007-09-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Don't forget the CESEF Benefit Auction on Sunday night, May 2nd at the opening reception of the 2010 CES National Conference.
French: N'oubliez pas la vente aux enchères bénéfice du FSCÉÉ, prévue le dimanche 2 mai en soirée, lors de la réception d'inauguration du Congrès national de la SCÉ 2010.
English: Below is the point of view of the Save the Children organization - Romania regarding the situation of the Rroma children and claiming we are still far from a situation where the rights of the children of this ethnic minority are respected.
French: L'on trouvera ci-après le point de vue de l'organisation Save the Children - Romania concernant la situation des enfants rom, qui prétend que nous sommes encore loin d'une situation où les droits des enfants de cette minorité sont respectés.
English: • Investigate market failure
French: • Examen de la déficience des marchés
English: These summarized the plans, means of implementation and progress in each of the four cities.
French: Celles-ci passaient en revue les plans, moyens de mise en œuvre et progrès accomplis pour chacune des quatre villes étudiées.
English: NAUTIC & ART PNEUMATIQUE Reference Number:
French: NAUTIC & ART PNEUMATIQUE Numéro de référence:
English: CEB members concurred with the recommendation and were of the opinion that the strengthening of ECA with adequate resources would enhance the effective coordination of United Nations system support to NEPAD.
French: Les membres du CCS ont souscrit à cette recommandation et indiqué que le renforcement des moyens de la CEA permettrait à celle-ci de coordonner plus efficacement l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: But they couldn't quite accept the concept that the purpose of immigration was to get citizens.
French: Mais ils n'acceptaient pas vraiment que le but de l'immigration puisse être de recevoir des citoyens.
English: About 65% of UK wheat imports have come from other EU countries with France and Germany as the largest suppliers.
French: Environ 65 % des importations de blé du R.-U. proviennent d'autres pays de l' UE, principalement de la France et de l'Allemagne.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act – A Guide The Secret of the Silver Horse (JUS-P533) A story explaining to children that secrets about sexual abuse should not be kept.
French: Le secret du petit cheval (JUS-P-533) P, É Un livre pour enfants qui leur explique qu’ils n’ont pas à respecter le secret sur l’exploitation sexuelle.
English: The financial agent must provide the nature of the expense together with the proof of the payments to the Chief Electoral Officer with the return for petty cash payments of $50 or more.
French: Dans le cas des paiements de 50 $ ou plus effectués à même la petite caisse, l'agent financier informe le directeur général des élections de la nature de ces dépenses et lui remet avec le rapport la preuve de leur paiement.
English: 6WDWHPHQW RI SURSRVHG UR\DOWLHV IRU UHWUDQVPLVVLRQ  On March 31, 1994, the Board received a statement of proposed royalties for the retransmission of distant radio and television signals for 1995-1997 by the following collecting bodies:
French: 3URMHW GH WDULI SRXU OD UHWUDQVPLVVLRQ  Le 31 mars 1994, la Commission a reçu un projet de tarif pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1995-1997 de la part des sociétés suivantes :
English: They are manufactured from recycled racing bike tubes.
French: Fabriqués à base de chambres à air de vélos de course, les «USB-tube's» ont une capacité de mémoire allant de 1 Go à 16 Go, selon le modèle. Ultra pratique avec son système à capuche, elle protège la clé USB des éclaboussures et de la poussière.
English: • 0.005 mg/kg bw per day is the NDI established by the Food Directorate
French: • 0,005 mg/kg p.c. par jour est l'AQN établi par la Direction des aliments
English: In its seventh report (EB.AIR/2004/6/Add.1, para 6), the Committee had concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002 and Russian Federation for the year 2001.
French: 6), le Comité avait conclu que quatre Parties (la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg pour 2002 et la Fédération de Russie pour 2001) ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Four comments were filed in reply to this notice and the Commission wishes to thank these parties for their participation.
French: En réponse à cet avis, le Conseil a reçu quatre commentaires et remercie les participants.
English: However, the Agency is of the opinion that as the right-of-way which Southern Railway occupies is adjacent to CP, and that its operations may be affected by a decision of the Agency, it is appropriate that it be treated as an interested party and its comments be considered in the determination of the dispute.
French: Cependant, l'Office estime que puisque l'emprise qu'occupe Southern Railway est adjacente à celle du CP et que son exploitation peut être touchée par une décision de l'Office, il convient que la compagnie de chemin de fer soit traitée comme une partie intéressée et que ses observations soient prises en considération dans le règlement du différend.
English: It may also establish the basis for a peaceful settlement.
French: Il peut aussi poser les principes d'un règlement pacifique.
English: Section 248 B of the Criminal Code stated: “Whosoever, by any means mentioned in article 248 A (2), traffics in a person for the purpose of exploiting that person in prostitution or in pornographic performances or in the production of pornographic material shall, on conviction, be liable to the punishment of imprisonment for a term from two to nine years.” Section 248 A (2) of the Code stated: “The means referred to in sub-article (1) are the following: (a) violence or threats, including abduction; (b) deceit or fraud; (c) misuse of authority, influence or pressure; (d) the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of the person having control over another person.”
French: La section 248 B du Code pénal déclare que toute personne, par quelque moyen que ce soit mentionné à l'article 248 A 2), traite une personne aux fins d'exploiter ladite personne dans des activités de prostitution ou de pornographie ou dans la production de matériel pornographique sera, sur condamnation, passible d'emprisonnement pour une période de deux à neuf ans.  L'article 248 A du Code dispose que les moyens cités au sous-article 1) sont les suivants : a) violence ou menaces, y compris l'enlèvement, b) tromperie ou fraude, c) exercice abusif d'autorité, d'influence ou de pression, d) versement ou encaissement de sommes ou de profits pour obtenir le consentement de la personne ayant le contrôle sur une autre personne.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: "Distrust, Involvement, and Political Protest in Western Democracies."
French: The Social Market Foundation.
English: (2) See James R. Robertson, Bill C-2:
French: (2) Voir James R. Robertson, Projet de loi C-2 :
English: The Belgrade Conference could provide a forum for discussing the activities to date in the pan-European region to address the Kiev Resolution on Biodiversity.
French: La Conférence de Belgrade pourrait servir de cadre à l'examen des activités menées à ce jour dans la région paneuropéenne pour donner suite à la résolution de Kiev sur la diversité biologique.
English: While the above factors will assist you in your explanation, there are many other factors that may have an effect on the employee's net pay. Some of the factors to consider are changes to the employee's province of work or residence, salary, deductions, taxable allowances and benefits, personal credits, and hardship exemptions.
French: Bien que les facteurs indiqués ci-dessus permettent d'expliquer certaines choses, de nombreux autres facteurs peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche un employé, comme un changement de province d'emploi, de province de résidence, de salaire, de retenues, d'indemnités imposables, d'avantages imposables ou de crédits d'impôt personnels, ou une exemption en raison de difficultés financières.
English: One sector of agriculture has always provided raw materials to industry, but that is now being supplemented by the additional use of agricultural lands.
French: Le secteur agricole a toujours fourni des matières premières à l'industrie; à cela s'ajoute à présent l'utilisation supplémentaire de terres agricoles.
English: Research is a critical area which should be promoted and in which investment should be increased, particularly in public research.
French: La recherche est une activité essentielle qui devrait être encouragée et dans laquelle il faudrait investir davantage, en particulier lorsqu'elle est publique.
English: Submission from Neil D. Fraser received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Neil D. Fraser reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: If you have acted unprofessionally, unethically or persistently underperformed for a key client or any number of important clients, you may want to spare your firm further embarrassment and leave before the clients do.
French: Si vous avez agit de manière anti-professionnelle, contraire aux éthiques ou vous vous êtes mal comporté avec un client important ou plus, vous devez épargner à votre société davantage d'embarras et vous retirer avant que les clients n'en fassent de même.
English: The involvement of NGO representatives in the work of the CS-LO was highly valued by all its members and should be continued in all future activities on access to social rights.
French: Tous les membres du CS-LO apprécient grandement la participation des représentants des ONG aux travaux du groupe et souhaitent qu’elle se poursuive dans toutes les futures activités sur l’accès aux droits sociaux.
English: International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed in Montreal on 10 March 1988 (the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan deposited the instruments of ratification of the Convention on 2 July 2004);
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Montréal le 10 mars 1988 (le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a déposé les instruments de ratification de la Convention le 2 juillet 2004);
English: Further Development of Work Life Indicators in Canada 6.
French: Élaboration continue des indicateurs de la vie au travail au Canada 6.
English: Video/20040810_Ep05_St02_ENG.flv More than 700 soldiers from 36 Brigade train in Nova Scotia Wednesday, August 11, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s’entraînent en Nouvelle-Écosse mercredi 11 août 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Charcoal drawing workshops inspired by the aesthetic approach of the artist Michal Rovner.
French: NOTE: Maximum de 15 personnes pour chaque atelier.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.
French: : aila@ailanyc.org Représentant de l’organisation :
English: The Burundian people are in the process of turning a page in their history.
French: Le peuple burundais est en train de tourner une page de son histoire.
English: At this time, there are no Canadian detainees in Ireland.
French: Il n'y a actuellement aucun Canadien emprisonné en Irlande.
English: In case of non-tariff breaches under the decree of 22 March 1942 , the legal maximum fixed compensation is up to 144€.
French: En cas d'infraction non tarifaire relevant du décret du 22 mars 1942, le montant de l'indemnité forfaitaire légale maximum est de 144 Euros.
English: Monitoring the Stability of a Tailings Dam Time Domain Reflectometry (TDR) is an established technique for monitoring the stability of natural soil slopes that is currently being used by the mining industry to monitor the location and nature of rockmass movements.
French: Surveillance de la stabilité des digues de parcs à résidus La réflectométrie dans le domaine du temps (RDT) est une technique reconnue qui est utilisée pour surveiller la stabilité des pentes naturelles du sol. À l’heure actuelle, l’industrie minière s’en sert pour déterminer l’emplacement et la nature des mouvements de la masse rocheuse.
English: • Include France in the "factor 4" group – fourfold reduction of our emissions by 2050
French: • Inscrire la France dans le « facteur 4 » – division par quatre de nos émissions d’ici à 2050
English: This politicization is an expression of one disturbing reason for the resilience and increase of racism and xenophobia: the existence of political parties with racist and xenophobic platforms that acquire a democratic legitimacy and the ability to implement these platforms as a result of electoral success and the infiltration of such platforms into the programmes of democratic parties.
French: Cette instrumentalisation est l'expression d'une des causes inquiétantes de la résilience et de la montée du racisme et de la xénophobie : l'existence de partis politiques structurés autour de plates-formes racistes et xénophobes acquérant, par le succès électoral et la prégnance de ces plates-formes dans les programmes des partis démocratiques, une légitimité démocratique ainsi que la capacité de leur mise en application.
English: This initiative was completed in February 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en février 2001.
English: Joan Chess Address: 3333 University Way Address:
French: Joan Chess Adresse : 3333 University Way Adresse :
English: Drawing from the two case studies, the report identifies the gaps that exist between the normative activities carried out at the policy level and the operational activities at the field level, and highlights the impact of those gaps on the search for synergies and complementarities to maximize benefits to end-beneficiaries.
French: Sur la base des deux études de cas, le rapport met au jour les disparités qui existent entre les activités normatives entreprises au niveau des politiques et les activités opérationnelles sur le terrain et fait ressortir les conséquences pour la recherche de synergies et de complémentarités en vue de maximiser les avantages pour les bénéficiaires finals.
English: To conclude, IPI declared that the developing world of today was full of people in developing countries who were first-time patent holders, entrepreneurs, artists, writers and creators who were creating wealth, building businesses, hiring people and paying taxes based on IP, and that that was the development that should be encouraged and should continue being WIPO’s core mandate.
French: En conclusion, l’IPI a déclaré que le monde en développement abritait un grand nombre de personnes qui, nouveaux titulaires de brevets, entrepreneurs, artistes, écrivains et créateurs, créaient des richesses, fondaient des entreprises, recrutaient du personnel et payaient des impôts sur la base de la propriété intellectuelle et que c’était là le développement qu’il convenait d’encourager et qui devait rester au cœur du mandat de l’OMPI.
English: Il salone nautico di Le Cap d'AGde , ha invitato Alessandro come padrino per l'edizione 2010 che si terra dal 28 ottobre al 1 novembre 2010.
French: Le Salon Nautique d' Automne du Cap d'Agde , a invité Alessandro en tant que parrain de son édition 2010 , qui se tiendra du 28 octobre au 1° novenbre 2010.
English: Dose-response assessment was carried out with benchmark concentration analysis methodology.
French: L'évaluation dose-effet a été réalisée par une méthode d'analyse de la concentration admissible.
English: Chuck mentioned the research he and Elizabeth had done concerning the use of the public use NPHS and said that they found a large number of citations.
French: Chuck mentionne qu’Elizabeth et lui ont effectué une recherche sur l’utilisation des fichiers à grande diffusion créés à partir de l’ENSP et souligne qu’ils ont recueilli de nombreux commentaires.
English: (a) Took note of the report of the World Health Organization on health statistics;
French: a) A pris note du Rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques de la santé;
English: Permeation test
French: A.21 Essai de perméabilité
English: I also want to congratulate the whole Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the quality of its work.
French: Je voudrais également féliciter tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur et de l'énergie pour la qualité de leur travail.
English: CanadExport Businesswomen’s annual supplement (Going Global – Women Entrepreneurs in International Markets) and Web site "Businesswomen in Trade" (http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/menu-en.asp), detail government programs available for women entrepreneurs.
French: Le supplément annuel du CanadExport Femmes entrepreneures à la conquête des marchés internationaux et le site Web « Les femmes d’affaires et le commerce » (http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/menu-fr.asp) présentent les programmes offerts aux femmes entrepreneures.
English: However, governments too should plan ahead in order to be able to cope with problems such as these and not expect their mistakes to be paid for by workers, families and small businesses.
French: Toutefois, les gouvernements devraient également planifier à l'avance afin de gérer ce type de problèmes et de faire en sorte que les travailleurs, les familles et les petites entreprises ne fassent pas les frais de leurs erreurs.
English: Technical solution to personalize creative ideas and to valorize architectural heritage.
French: Solution technique pour personnaliser les idées créatives, et pour la mise en valeur du patrimoine architectural.
English: Ahmed Bassam’s movement, "I Love the PDCI" (Parti démocratique de Côte d’Ivoire [democratic party of Côte d’Ivoire]), had the unique characteristic of regrouping the fringe urban youth, composed mainly of school dropouts and the unemployed youth who had not benefited from favours of the regime but who had chosen to rally to its help.
French: Le CIAPOL, quant à lui, est un organisme du secteur public créé en vertu du décret 94–662 du 9 octobre 1991, et qui a la qualité de laboratoire national. Outre ASH International, le secteur privé est très présent dans la gestion des déchets industriels.
English: Market entry needs to take place sufficiently fast so that the threat of potential entry is a constraint on the market participants’ behaviour.
French: Lorsque des dispositions contractuelles ou des pratiques concertées fixent directement le prix de vente, la restriction est flagrante.
English: She also mentioned that the decision to start the negotiations on a protocol on strategic environmental assessment was a major new development under the Convention.
French: Elle a également mentionné que la décision d'entamer des négociations en ce qui concerne un protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques était une nouvelle initiative importante au titre de la Convention.
English: Canopy Formation (CF) has been a major portion of demonstrations since the 1989 season.
French: Depuis 1989, les sauts en voile-contact constituent une partie importante des spectacles.
English: • Receipts required – must request Government rates at hotels Non-Commercial – Lodging allowance is paid on a per diem basis when a teacher and dependants elect to stay with friends or relatives rather than in a hotel or motel.
French: • Reçus exigés – il faut demander le tarif gouvernemental dans les hôtels. Logement non commercial – L’indemnité de logement est versée suivant un barème quotidien quand l’enseignant et les personnes à sa charge choisissent de loger chez des amis ou parents plutôt que dans des hôtels ou motels.
English: Only one wheel bolts we have aborted.
French: Un seul boulon de roue, nous avons interrompu.
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: Coût moyen d’amélioration des systèmes Source :
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Nunavut
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Nunavut
English: Other information may be provided if it is necessary to understand the basis of the assessment and it does not directly or indirectly reveal the identity of the third party.
French: D'autres renseignements peuvent être fournis s'ils sont nécessaires pour comprendre le fondement de la cotisation établie et s'ils ne révèlent pas directement ou indirectement l'identité du tiers.
English: The Bureau gave a press conference to journalists of the local newspapers.
French: Le bureau a donné une conférence de presse à l'intention des journalistes locaux.
English: No clearly defined groupings are recommended internationally outside direct investment, portfolio investment and official reserves so that the 'other' capital designation tends to be a heterogeneous collection of capital flows defined in a way that best fits the institutional background and importance of international transactions of the compiling country.
French: Les seules catégories qui ont été clairement définies au niveau des organismes internationaux sont celles des investissements directs, des placements de portefeuille et des réserves officielles. On retrouve donc dans la catégorie "autres" un ensemble hétérogène de flux de capitaux définis en fonction du contexte institutionnel et de l’importance que revêtent les opérations internationales dans le pays qui effectue les calculs.
English: It contains all the relevant information of the courts martial held in the previous three months.
French: On y trouve tous les renseignements pertinents sur les cours martiales qui ont eu lieu durant les trois derniers mois.
English: Pack includes: Zune Dock, three faceplates (one for each device type), Zune AC Adapter.
French: L’ensemble comprend : un câble de synchronisation Zune, un câble de sortie audio-vidéo Zune et un câble audio Zune.
English: The Barcelona Process allows a unique and structured framework that allows this social and cultural dialogue at regional level - not only North/South, but also South/South and indeed South/North.
French: Le processus de Barcelone offre un cadre unique et structuré qui favorise ce dialogue social et culturel au niveau régional - pas uniquement Nord/Sud, mais également Sud/Sud et bien entendu Sud/Nord.