ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outreach Section of the Court, through radio programmes, video screenings, town hall meetings and training sessions, has had great success in engaging all sectors of Sierra Leone society.
French: Le travail d'information réalisé par le Tribunal, sous forme d'émissions de radio, de projections de vidéos, de rencontres dans les mairies et de séances de formation, est parvenu à faire participer tous les acteurs de la société sierra-léonaise.
English: Recalling the adoption, on 29 May 2009, of the draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session;
French: Rappelant l'adoption, le 29 mai 2009, du projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009,
English: This might include sweeping cash from subsidiaries into the financing member of the group.
French: Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.
English: These activities will help reduce Canadians' reliance on pesticides for lawn care.
French: Ces activités aideront à réduire la dépendance des Canadiens à l'égard des pesticides utilisés pour l'entretien des pelouses.
English: Ms. Corti said that according to paragraph 58 of the report, all citizens were entitled to work and to free selection of employment.
French: Mme Corti dit que, d'après le paragraphe 58 du rapport, tous les citoyens ont droit au travail et au libre choix d'un emploi.
English: Depending on survey results, a company may decide to implement one or more mitigation solutions.
French: Tout dépendant du résultat de l'enquête, l'entreprise optera pour une ou plusieurs solutions en vue de minimiser ces effets.
English: Member States may, without any problems, take account of different income situations and different circumstances by making smaller amounts subject to the law at the transposition stage.
French: Les États membres peuvent sans problème tenir compte des situations différentes en termes de revenus et de conditions de vie en soumettant des montants inférieurs aux dispositions législatives lors de la transposition.
English: At the end of his life, in Cairo, he will put his intellectual efforts in the project of resacralizing Freemasonry...
French: À la fin de sa vie, au Caire, il se consacrera en spécial au projet d'une ressacralisation de la Franc-Maçonnerie...
English: Aboriginal women have different cultural and spiritual needs than White women and they tend to have a higher incidence of lone-parent homes, family difficulties and foster-home placements (Caswey et al.
French: Les femmes autochtones ont des besoins culturels et spirituels différents de ceux des femmes de race blanche; elles présentent aussi un taux plus élevé de monoparentalité, de difficultés familiales et de placements en familles d'accueil (Caswey et al.
English: It is not clear to the Committee what method was used to estimate the requirements of executive direction and management and the three subprogrammes.
French: Le Comité consultatif ne voit pas très bien quelle méthode a été employée pour déterminer le montant des ressources nécessaires pour la direction exécutive et l'administration et pour les trois sous-programmes.
English: Mrs Garcia Arias, we read about this distressing incident in the newspapers today.
French: Madame García Arias, nous avons appris ce matin par la presse cet horrible accident.
English: Essentially, the issues involved in genetic privacy and non-discrimination revolve around, but are not limited to, the cloning of human beings, the disclosure of genetic and personal information, confidentiality of information between doctors, patients and the Government, the use of body parts from deceased persons for therapeutic purposes or for medical education and research, and discrimination based on genetic information.
French: Pour l'essentiel, la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination concernent notamment le clonage des êtres humains, la divulgation des données personnelles et génétiques, la confidentialité des informations dans les relations entre le médecin, le patient et l'État, l'utilisation de parties du corps de personnes décédées à des fins thérapeutiques ou à des fins de recherche ou d'enseignement médical, et la discrimination fondée sur les données génétiques.
English: See trespass2; trespass to land; trespass to real property Voir intrusion2; atteinte immobilière action of trespass to land; trespass4 (n.); trespass action2; action of trespass2 action pour intrusion (n.f.); action pour atteinte immobilière (n.f.)
French: ANT negative act action en diffamation (n.f.); action pour diffamation (n.f.) action for defamation; action in defamation; action of defamation; defamation action NOTA L'expression « en diffamation » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour diffamation » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.
English: Bermuda has established 29 Marine Protected Areas (MPA), or no-take zones.  Ten of them were designated in the 1990s and the rest were established in 2000.
French: Les Bermudes ont créé 29 zones marines protégées ou zones où la pêche et la collecte sont interdites, dont 10 ont été désignées dans les années 90 et les autres en 2000.
English: We have recently co-located Canadian and U.S. intelligence analysts in four locations along the border.
French: Nous avons récemment implanté des analystes canadiens et américains du renseignement dans quatre postes situés le long de la frontière.
English: The Titanic 3D has been built to work on video cards with at least 32 Mb memory, but if many people are online, it can slow you down.
French: Le Titanic 3D est optimisé pour fonctionner de façon correcte avec les cartes graphiques 3D équipées de 32 Mo de mémoire.
English: This is the third Annual Report that I have had the opportunity to preface.
French: Ce rapport annuel est le troisième que j'ai l'occasion de préfacer.
English: If you propose to take the name of a corporation which has been dissolved, check regulation 27 (see 6.5) For a period of two years after the dissolved corporation ceases operations, the memory of its name is presumed to stay in the public's mind.
French: Si vous comptez utiliser la dénomination sociale d'une société dissoute, vérifiez l'article 27 du Règlement ainsi que la section 6.5. On estime que le public se souvient de la dénomination d'une entreprise dissoute jusqu'à deux ans après la cessation des activités de celle-ci.
English: This concern has driven her to set up schemes, including vaccination camps, a network of free clinics in outlying areas and health education camps.
French: Cette préoccupation l'a conduite à mettre en place des programmes, notamment des campagnes de vaccination, un réseau de dispensaires gratuits dans les zones périphériques et des campagnes d'éducation sanitaire.
English: Simply, the terrain must be cleared for a just, lasting and comprehensive solution in the Middle East where all the parties can live side by side and in assured security.
French: Il faut tout simplement ouvrir la voie à une solution juste, durable et globale au Moyen-Orient, où toutes les parties pourront vivre côte à côte et dans la sécurité.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 and Add.1), said that the Secretary-General's comprehensive review of the way in which the Organization planned, deployed, conducted and supported peacekeeping operations, contained in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), pointed to the need to strengthen significantly a number of core capabilities.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 et Add.1), rappelle que l'étude approfondie de la manière dont l'Organisation prépare, déploie et exécute les opérations de maintien de la paix et en assure l'appui, réalisée par le Secrétaire général sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (A/55/977), a démontré que des améliorations importantes étaient nécessaires dans plusieurs domaines.
English: There are likely to have been significant changes in technology and/or user operations.
French: Une analyse coûts­avantages (ACA) est une méthode pour mesurer et évaluer les avantages relatifs de projets d'investissement public pour la prise de décisions économiques éclairées.
English: Ahmed Salem Banar (18 years old)
French: Ahmed Salem Banar (18 ans)
English: Early school leavers (Eurostat/LFS) (18-24, %) Upper secondary attainment (Eurostat/LFS) (20-24, %) 15.3 17.6 Eurostat (LFS) 0 + 0 + + + ++ + + ++ ++ + ++ + ++ ++ + + + ++ (++) + ++ ++ ++ + ++ 77.8 76.6 Eurostat (LFS) 0 ++ 0 ++ ++ ++ ++ 0 ++ ++ ++ ++ 0 ++ ++ 0 ++ ++ + ++ + + ++ ++ ++ -
French: Faible compétence en lecture OCDE (PISA) (15 ans, %) 24.1 21.3 OCDE (PISA) 0 ++ ++ / 0 43 : ++ / 0 ++ : ++ ++ / ++ / : ++ -
English: • Factum of the Applicants - December 3, 2004
French: • Factum of the Applicants - 3 décembre 2004
English: Figure 7.8. Seven INDEPTH age patterns of mortality for females, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Ce profil ressemble beaucoup à celui de l’ONU dit « Général » en ce qui a trait aux femmes et à celui de l’ONU pour l’Amérique latine en ce qui a trait aux hommes.
English: A new reality and challenges to UNMIK authority are also emerging on the ground in Kosovo Albanian majority areas.
French: Une réalité nouvelle, qui compromet l’autorité de la MINUK, se dessine également dans les régions du Kosovo à majorité albanaise.
English: We must demand that Eritrea and Ethiopia freeze their military activities so that all the assets, all the logistical and human capabilities of these countries are put at the service of their peoples.
French: Nous devons exiger de l'Érythrée et de l'Éthiopie un gel des activités militaires afin que tous les moyens, toutes les capacités logistiques et humaines de ces pays soient mis au service de leurs peuples.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: Hegmann, George, et al.
English: His films are among the most highly praised by all Canadian filmmakers (photo by Daniel Dutka).
French: Ses films comptent parmi les plus appréciés des cinéastes canadiens (photo de Daniel Dutka).
English: All staff have been assigned responsibilities, goals and objectives, although, there is no overall action plan outlining activities/strategies to accomplish the objectives.
French: Tout le personnel s’est vu confier des responsabilités, des buts et des objectifs, mais il n’existe pas de plan d’action global définissant les activités/stratégies requises pour atteindre les objectifs.
English: Demand management would prevent the need for expensive investments in new generation capacity and would contribute to the Commission’s commitment to reduce greenhouse emissions.
French: La gestion de la demande éviterait de coûteux investissements dans les nouvelles capacités de production visées plus haut et aiderait considérablement à respecter l'engagement pris par la Commission de réduire des émissions de serre.
English: The International Bureau will treat the subsequent designation as irregular if the name or address indicated in the request differs from that recorded in the International Register.
French: Le Bureau international considère la désignation postérieure comme irrégulière si le nom ou l’adresse indiqué dans la demande diffère de ce qui est inscrit au registre international.
English: The European Patent Office and the German Museum, which is always worth a stop, are both in the vicinity.
French: Notre hôtel est également situé à proximité de l’Office européen des brevets et du Deutsches Museum, deux sites à ne pas manquer.
English: Monitoring and Review The ADM, Documentary Heritage Collection Sector will monitor the implementation of the collection development policy and provide periodic reports to the Management Board of LAC and to the Librarian and Archivist.
French: Contrôle et révision Le S-MA du Secteur de la collection du patrimoine documentaire contrôlera la mise en œuvre de la politique de développement des collections et rédigera des rapports périodiques à l'intention du Conseil de gestion de BAC et du Bibliothécaire et archiviste.
English: The Sixth Committee adopted the draft decision, entitled “Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-second session of the General Assembly”.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision intitulé « Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ».
English: For that reason, it should not escape our attention and our strong collective response as people of faith and as a testimony of our love of God and of our neighbours.
French: C'est la raison pour laquelle elle ne doit pas échapper à notre attention et nous devons mettre en place une réponse collective ferme en tant qu'individus habités par la foi et comme témoignage de notre amour de Dieu et de nos voisins.
English: To the extent that the sui generis creation of such a right is an indirect and unavoidable consequence of the adopted measures, the measures that are ultimately adopted absolutely must incorporate a healthy range of exceptions aimed at restoring the balance originally promoted by Canadian copyright law.
French: Si le Canada emprunte cette avenue, la présente étude révèle que les détails de pareil régime devraient être énoncés à la lumière des problèmes pratiques identifiés ici par rapport à d'autres régimes nationaux de cette nature.
English: On March 1, 2003, the Minister of Environment published a report in Part 1 of the Canada Gazette of the comments received and how they were addressed.
French: Le 1er mars 2003, le ministre de l’Environnement a publié dans la partie I de la Gazette du Canada un rapport des commentaires reçus et du traitement qu’on leur a accordé.
English: Printable version Home > Highlights > October 2003 > Significant Foreign Investment in Canada DSM Biologics Builds New Biopharmaceuticals Plant in Montreal Montreal's growing biopharmaceutical cluster received a major boost with the announcement by Dutch firm DSM Biologics (DSM) of plans to build a large-scale biopharmaceuticals plant in the city.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2003 > Important investissement étranger au Canada : DSM Biologics DSM Biologics construit une nouvelle usine biopharmaceutique à Montréal La grappe biopharmaceutique de Montréal, déjà en plein essor, a reçu un important coup de pouce avec l'annonce faite par la firme Néerlandaise DSM Biologics (DSM) de ses plans d'implantation d'une grande usine biopharmaceutique dans cette ville.
English: Financial assistance from London Metropolitan University in the past and from Roehampton University at present, have allowed us to do so.
French: Un soutien financier de London Metropolitan University dans le passé et de Roehampton University à présent nous a permis de le faire.
English: Weak implementation in countries that have a sexual and reproductive health curriculum is due to a lack of trained teachers, overloading of schedules, and a lack of standardized guidelines and teaching materials at local levels.
French: La faiblesse de sa mise en œuvre dans les pays qui ont un programme sur l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur est due à un manque de formation des enseignants, la surcharge des horaires, et a un manque de standardisation des lignes directrices et des matériels d'enseignement au niveau local.
English: In response to this decision, Budget 2004 set aside $20.5 million in 2004–05 to work with Métis leadership, provinces and territories to address Métis Aboriginal harvesting issues.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les plaignants victimes d’abus dans les pensionnats et leurs représentants, les guérisseurs et les chefs autochtones ainsi qu’avec les églises pour trouver des moyens d’accélérer la résolution des plaintes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: If there were changes to the departmental priorities, this should be explained in Section I. Departments should include a page reference to the location of the result discussions in the document.
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, ils doivent être expliqués dans la Section I. Les ministères devraient inclure une page renvoyant à l'endroit où les résultats sont abordés dans le document.
English: Mr President, I will, if I may, concentrate on the French approach to packaging, with which I am most familiar.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me pencher sur l'approche française en matière d'emballages, qui m'est plus familière que les autres.
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods H.01 halofuginone halofuginone 0.1 Liver of chicken 4.
French: Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV   Aliments H.01 halofuginone halofuginone 0,1 Foie de poulet 4.
English: Commended with appreciation the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subjects and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties (E/CN.4/Sub.2/2005/5),
French: Accueillant avec satisfaction le document de travail de M. Emmanuel Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5),
English: Having left the manic neighborhood of Palm Hill, our two friends are being pursued by mysterious men in black, determined to track them down at any cost.
French: Après avoir quitté le quartier en ébullition de Palm Hill, nos amis sont pris en chasse par des hommes en noir bien décidés à prendre tous les risques pour les coincer.
English: If you need more information on how to use this format or require a reader for your platform, you may wish to visit Adobe Systems Incorporated.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur, vous pouvez accéder à Adobe Systems Incorporated.
English: These attributes are also subdivided into diverse components defining when applicable, the values attached to each candidates.
French: Ces classes sont elles-mêmes subdivisées en diverses composantes établissant le cas échéant, des valeurs susceptibles d’être reconnues chez les candidats.
English: Graphical chat still relies on typed words, but the chat session takes place over a graphical backdrop, and clients can create graphical representations of themselves called "avatars" that appear next to the text they enter.(7)
French: Le bavardage graphique repose lui aussi sur des mots dactylographiés, mais la session de bavardage a lieu sur un fond graphique, et les clients peuvent créer des représentations graphiques personnalisées, appelées « avatars », qui apparaissent à côté du texte qu’ils entrent.
English: Gamal Abdel Nasser, Nouakchott Mobile Phone: (+222) 608 12 26 Office Phone: (+222) 5244 888 Email: silvia.defelix@eueommauritania.org Internet: www.eueommauritania.org
French: Gamal Abdel Nasser, Nouakchott Mobile Phone : (+222) 608 12 26 Office Phone : (+222) 5244 888 Email : silvia.defelix@eueommauritania.org Internet : www.eueommauritania.org
English: She attended the University of Grenoble, travelled around England and spent some time in Germany.
French: Jeune, elle voulait étudier et voyager, ce qui constituait des intentions peu coutumières pour une femme dans les années 20 et 30.
English: Under Act No. 108/1990 extra-judicial conciliation is mandatory in the case of the tutela obbligatoria or "obligatory protection" system (see below) and for employers with fewer than sixteen employees.
French: La tentative de conciliation extra-judiciaire est obligatoire, en vertu de la loi n° 108/1990, dans les cas de licenciement relevant du système de tutela obbligatoria ou « garantie obligatoire » (voir infra) ainsi que pour les employeurs occupant moins de 16 salariés.
English: In summer, guests can dispose of the shadowy hotel garden.
French: En été, vous passerez des moments très agréables dans le jardin ombragé.
English: For example, more infants in Germany are classified as avoidant and more in Japan as ambivalent.
French: Vers la fin de l'adolescence, comme pendant l'enfance, la mère demeure la principale figure d'attachement (Hazan et Zeifman, 1994; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: been violated and to support individuals taking cases alleging discrimination.
French: recevoir des informations sur les affaires qui auraient été portées en justice par ces groupes.
English: Defining "abundance" for the nonbreeding season can be challenging, especially for species that vary in flocking tendency and movement throughout the winter.
French: La définition du terme « abondance » en dehors de la saison de reproduction peut être difficile, particulièrement dans le cas des espèces chez lesquelles on observe des variations dans la tendance au rassemblement et dans les déplacements tout au long de l’hiver.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Stafford Neil, chairman of the delegation of Jamaica.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stafford Neil, Président de la délégation de la Jamaïque.
English: – Benefit from a right of access, on a direct, indirect or remote basis, to the trading systems of exchanges/regulated markets in other Member States.
French: - établir des succursales dans d'autres États membres, aux fins d'y fournir des services d'investissement; - accéder directement, indirectement ou à distance aux systèmes de négociation des marchés réglementés d'autres États membres.
English: Where structural reforms that are critical for a program’s success lie outside the Fund’s core areas, the Fund should work closely with the World Bank and other IFIs that have a comparative advantage in the design and monitoring of these measures.
French: Bien que les réformes structurelles qui sont essentielles à la réussite d’un programme ne sont pas du ressort du Fonds, le FMI devrait collaborer avec la Banque mondiale et les autres IFI qui, elles, ont un avantage comparatif dans la conception et la surveillance de mesures de ce genre.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Artic Region led the development of this recovery strategy.
French: Les résultats de l’EES sont directement compris dans le programme lui-même, mais sont également résumés ci-après.
English: He was a member of the « GMJO ».
French: Il a été membre du "GMJO".