ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this proposal is to identify and implement an assessment tool based on existing methodologies (i.e. the Business Information Risk Assessment (BIRA™) methodology) and pilot it in DFO.
French: Cette proposition vise à déterminer et à mettre en œuvre un outil d'évaluation fondé sur les méthodologies existantes (c.-à-d. la Business Information Risk Assessment (BIRA™) (d'évaluation des risques liés à l'information sur les activités) et à la mettre à l'essai au MPO.
English: Papers were presented by seven WIPO consultants from Australia, Canada, Denmark, Japan and the Netherlands, participants from China, India, Malaysia and Singapore, a government official from the Republic of Korea and a WIPO official.
French: Cette session a réuni 16 fonctionnaires nationaux ressortissants du BANGLADESH, de la CHINE, des FIDJI, de l’INDE, de l’IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), du LAOS, de la MALAISIE, du PAKISTAN, des PHILIPPINES, de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE, de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, de SRI LANKA, de la THAÏLANDE et du VIET NAM.
English: Finally, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. undertake a comprehensive study – involving the committees established under relevant Council of Europe treaties, representatives of the European Union and the Assembly – into how existing Council of Europe treaties concerning free movement of persons, criminal justice and public order may be more widely ratified, implemented, co-ordinated and (if necessary) amended or completed, including through the preparation, signature and implementation of a new European convention, so as to establish a comprehensive legal framework within which the greatest possible degree of freedom of movement of persons may be established throughout Europe; The CDCJ notes that the recommendation lists the following Council of Europe treaties as pertaining to movement of persons: - 1955 European Convention on Establishment (ETS No. 19); - 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (ETS No. 25); - 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS No. 93); - 1985 European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106).
French: Enfin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’entreprendre une étude complète – avec la participation des commissions établies en vertu des traités pertinents du Conseil de l’Europe, de représentants de l’Union européenne et de l’Assemblée – de la manière dont les traités existants du Conseil de l’Europe concernant la libre circulation des personnes, la justice pénale et l’ordre public peuvent être plus largement ratifiés, appliqués, coordonnés et (si nécessaire) modifiés ou complétés, y compris par l’élaboration, la signature et la mise en œuvre d’une nouvelle convention européenne, afin de mettre en place un cadre juridique d’ensemble permettant d’établir le degré le plus grand possible de liberté de circulation des personnes dans toute l’Europe Le CDCJ note que la recommandation énumère les traités suivants du Conseil de l’Europe comme étant relatifs à la circulation des personnes : - la Convention européenne d’établissement de 1955 (STE no 19) ; - l’Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe (STE no 25) ; - la Convention européenne de 1977 relative au statut juridique du travailleur migrant (STE no 93) ; - la Convention-cadre européenne de 1985 sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE no 106).
English: Container exceeding ISO dimensions.
French: 4.7 CONTENEUR DE TRÈS GRANDE CAPACITÉ:
English: It is clear that this flow of data must remain confined within certain limits and that the minimum conditions set out in the resolution must be laid down, such as restricting the use of this data to the detection of terrorism and international crime.
French: Il est clair que ce flux de données doit rester limité et que les conditions minimales définies dans la résolution doivent être imposées, comme la limitation de l'utilisation de ces données à la détection du terrorisme et de la criminalité transnationale.
English: On the basis of my experiences as European Ombudsman since September 1995, I will try to look at the idea of the Charter from the perspective of the citizen.
French: Je vais tenter, à la lumière de l'expérience que j'ai acquise dans le cadre de mes fonctions de Médiateur européen depuis septembre 1995, de considérer l'idée de la Charte du point de vue du citoyen.
English: That's the only reason cause Creattivo works are unique.
French: C'est juste pour ça que mes créations sont uniques.
English: In keeping with the Fund’s primary function – the promotion of international financial stability – action is required on a number of fronts.
French: Conformément à sa principale fonction, à savoir promouvoir la stabilité financière internationale, le Fonds doit prendre des mesures sur plusieurs fronts.
English: I once bought a lottery ticket for a $30 million draw, and promised in my business plan that if my ticket won, I would give CSTT a million a year for 30 years from the interest I would earn.
French: Une fois, j'ai acheté un billet de loterie pour un tirage de 30 millions de $ et j'ai promis, dans mon plan d'affaires, que si mon billet gagnait, je donnerais au CTTS un million par année pendant 30 ans à partir des intérêts gagnés.
English: X 004 Shigellosis X
French: X 004 Shigellose X
English: Members are responsible for acting without malice exercising due diligence and care in providing their advice.
French: Ils sont tenus d'agir sans malveillance et d'exercer une diligence raisonnable en donnant leur avis.
English: • There is not a separate accounting for renovation expenditures.
French: • Les dépenses de rénovation n'ont pas été comptabilisées séparément.
English: PROPOSED PROGRAMS, BY STRATEGIC GOAL
French: PROGRAMMES PROPOSÉS, PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: – The amendment itself has already been supported by the leaders of the four political groups, and the sub-amendment is likely to be misinterpreted.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) se prononce contre le sous-amendement, l’amendement ayant été soutenu par tous les groupes politiques dans sa rédaction actuelle.
English: • bring to the attention of management any lessons learned.
French: • porter à l'attention de la direction les leçons apprises.
English: Website http://www.math.mcmaster.ca/~sharifi Coming to Canada from Max Planck Institute for Mathematics, Bonn, Germany Research involves Determining the structure of Galois groups, formulating reciprocity laws, solving Diophantine equations.
French: Adresse de site Web http://www.math.mcmaster.ca/~sharifi En provenance de Max Planck Institute for Mathematics, Bonn (Allemagne) Objet de la recherche Déterminer la structure des groupes de Galois, formuler des lois de réciprocité et résoudre des équations diophantiennes.
English: “I would like to warmly congratulate Claude for his recent appointment and wish him the greatest success as a member of our Board,” declared Claude Liboiron, Chairman of the Palais des congrès de Montréal’s Board of Directors.
French: «J’aimerais féliciter chaleureusement Monsieur Claude Guay pour sa récente nomination et lui souhaite un grand succès dans la réalisation de son mandat au sein de notre conseil d’administration », a déclaré M. Claude Liboiron, président du conseil d’administration du Palais des congrès de Montréal.
English: Landings climbed steadily during the late 1980s and mid-1990s, then rose sharply in the late 1990s with the growth in stock abundance off Newfoundland and Labrador. Landings in NS reflect participation in the northern fishery, while landings in NB and QC reflect growth in Gulf stocks.
French: Les Débarquements de crevettes nordiques par débarquements ont connu une province hausse croissante vers la fin des années 1980 et au milieu 200 000 des années 1990, puis une 180 000 augmentation brusque vers la 160 000 fin des années 1990 en raison 140 000 de la croissance du stock et de .N.B son abondance au large des 120 000 .N.É côtes de Terre-Neuve-et100 000 QC Labrador.
English: "This was the best day of my life," said one of the youngsters.
French: «Ce fut la plus belle journée de ma vie», de dire un des jeunes visiteurs.
English: Information Quality The extent to which an organization's processes for ensuring information are accurate, consistent, complete and current.  * Information Quality applies to information generated within the organization and information selected and used from external sources.
French: L'efficacité des processus organisationnels à assurer l'exactitude, l'uniformité, l'exhaustivité et l'actualité des renseignements de l'organisme.  * La qualité de l'information s'applique à l'information créée par l'organisme et celle choisie et utilisée par des sources externes.
English: Actual revenue shall be regarded as that established, generated or confirmed on the date when the Beneficiary draws up the request for payment of the balance, in respect of funding other than the Community grant, to which must be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Les recettes réelles à considérer sont celles constatées, générées ou confirmées à la date d'établissement de la demande de paiement du solde par le bénéficiaire pour les financements externes à la subvention communautaire, auxquelles s'ajoute le montant de subvention déterminé après application des principes prévus aux paragraphes 2 et 3.
English: His organization's comment on the provision was published in document A/CN.9/533/Add.3.
French: Les observations de l'Union des avocats européens à ce propos figurent dans le document A/CN.9/533/Add.3.
English: “The Security Council urges the Secretary-General to expand the role and contribution of women in the United Nations field-based operations, including at the decision-making level, and especially among military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel.
French: Le Conseil prie instamment le Secrétaire général d'accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, y compris dans la prise de décisions, et en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et d'agents humanitaires.
English: Variances due to other factors are explained as required.
French: Les différences liées à d’autres facteurs sont expliquées au besoin.
English: The job of the Scouts is to provide security and comfort.
French: Le travail des scouts est d’apporter sécurité et réconfort.
English: Future municipal structures, generated by the forthcoming municipal elections, will be integrated into UNMIK's overall administrative structure.
French: Les structures municipales qui seront mises en place à la suite des prochaines élections municipales seront intégrées dans la structure administrative générale de la MINUK.
English: If more resources are allocated to this program, more can be achieved in terms of enhancing awareness of the challenges and opportunities for copyright in the digital environment.
French: Si des ressources additionnelles lui sont allouées, il sera possible d’obtenir davantage de l’objectif qui consiste à faire mieux connaître les enjeux et les perspectives du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Many foreign children are involved in prostitution.
French: De nombreux enfants étrangers se livrent à la prostitution.
English: Adults and children from 16 years onwards using an extra bed: breakfast EUR 10.
French: Les adultes et les enfants à partir de 16 ans utilisant un lit supplémentaire paient 10 EUR pour le petit déjeuner.
English: Dynacon approached NRC-IRAP for assistance.
French: La société Dynacon s'est donc adressée au PARI-CNRC pour obtenir de l'aide.
English: Teens 14-18 Years Females Males 19-50 Years Females Males
French: Adolescents 14-18 ans Filles Garçons 19-50 ans Femmes
English: A number of sources have acknowledged this challenge for federal departments.
French: Cette situation est confirmée par plusieurs sources :
English: deemed to be wastes. Speciﬁcally, Article 6 states that Parties are obligated to:
French: Les Parties à la Convention sont tenues d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour recenser les stocks et gérer ceux-ci d’une manière sûre, efﬁcace et écologiquement rationnelle tant qu’ils sont considérés comme des déchets.
English: Percent Buildings 13% Highways 6% Transportation 9% Municipal Services 10% Environmental Services 5% Mining and Metals 7% Pulp and Paper 3% Oil and Gas 14% Power Generation 8% Other Industrial Services 8% Other 17% [Return to Chart A] Chart B: Consulting Engineering Revenues Year Revenue $ Billions 1995 6.3 1996 6.9 1997 8.3 1998 9.6 [Return to Chart B] Chart C - Revenue by Type of Engineering Services, 1998
French: Pourcentage Bâtiments 13 % Autoroutes 6 % Transports 9 % Services municipaux 10 % Services environnementaux 5 % Extraction minière et métaux 7 % Pâtes et papiers 3 % Pétrole et gaz 14 % Production d'énergie 8 % Autres services industriels 8 % Autres 17 % [Retour à la Figure A] Figure B - Revenus du génie-conseil Année Revenus en milliards$ 1995 6,3 1996 6,9 1997 8,3 1998 9,6 [Retour à la Figure B] Figure C - Revenus par type de services d'ingénierie, 1998
English: In that respect, both Finland and Slovenia referred to the ombudsman system for the protection of individual rights.
French: À ce propos, aussi bien la Finlande que la Slovénie ont mentionné l'établissement d'un système de médiateur en vue de protéger les droits individuels.
English: Live the Château life and welcome your guests at the Château Ramezay Museum.
French: Accédez à la vie de château en recevant vos invités au Musée du Château Ramezay!
English: Austria joined the United Nations in 1955, during a crucial period of its history and right after regaining its independence.
French: L'Autriche est entrée à l'ONU en 1955 lors d'une période critique de son histoire, après avoir recouvré son indépendance.
English: As the Toocamp model has proven its relevance, the founders are launching “Lokapi” in mid-October, a new comparison site for vacation rentals that will be operated using the same principle as Toocamp.
French: Le modèle ayant prouvé sa pertinence, les fondateurs de Toocamp ont lancé mi-octobre «Lokapi», un nouveau site de comparaison de location de vacances qui fonctionne sur le même principe que Toocamp.
English: • Volunteer survey gives evidence of trends ...(more) 
French: • Un sondage auprès des bénévoles permet de découvrir certaines tendances ...(plus)
English: The organization also funded partner organizations so they were able to participate in the regional consultation of the Special Representative on Business and Human Rights in Johannesburg, South Africa, 27 - 28 March 2006.
French: Elle a prêté un appui financier à des organisations partenaires pour leur permettre de participer à la consultation régionale tenue par le Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises à Johannesburg (Afrique du Sud) les 27 et 28 mars 2006.
English: Do you want sale a property in Roses Costa Brava, Finques Berni have more 100 property's to sale in Rosas.
French: Si vous souhaitez acheter une propriété a Roses, Finques Berni a plus de 100 appartements à vendre à Roses.
English: Social Credit Legislative Career:
French: Parti progressiste-conservateur Carrière parlementaire :
English: The Council approved the Helsinki Headline Catalogue 2002 (HHC 2002).
French: Le Conseil a approuvé le Catalogue de l’objectif d’Helsinki 2002 (HHC 2002).
English: Send the tax you withhold, along with a statement showing the period covered, the gross income amount, and the amount of tax you deducted to your tax centre, no later than 60 days after the end of the next year (due date).
French: Envoyez l’impôt retenu à votre centre fiscal dans les 60 jours après la fin de l’année suivante (date d’échéance). Annexez à votre paiement un relevé indiquant la période visée, le montant de revenu brut et le montant d’impôt retenu.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - First exchange of views ***I 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Committee responsible:
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond:
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration,3 to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty3, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande également de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme ;
English: Students will answer questions based on sections from the Human Activity and the Environment 2004, "Energy in Canada" article.
French: Ils répondront à des questions portant sur des sections de L'activité humaine et l'environnement 2004, c'est-à-dire l'article « L'énergie au Canada.
English: As it turned out, the emergence of a `gang culture' in this developing country was linked to the boys who were left behind by their emigrant parents.
French: Il est apparu que le développement de la délinquance dans le pays en développement en question était le fait des garçons qui avaient été abandonnés par leurs parents émigrants.
English: In accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003, the Canadian Association of the Deaf (CAD) is requesting further responses to the interrogatories identified below. Document: 030505.doc - 29KB 2003-05-05 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: In accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003, the Canadian Association of the Deaf (CAD) is requesting further responses to the interrogatories identified below. Document: 030505.doc - 29KO 2003-05-05 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: In order to gravitate towards the optimal balance between risk and potential return given the individual requirements of most Central Banks, as outlined earlier, we have analyzed the history of various fixed income asset classes in a number of different ways.
French: En vue de tendre vers l’équilibre optimal entre le risque et le rendement éventuel en tenant compte des exigences individuelles de la plupart des banques centrales, comme nous l’avons précisé antérieurement, nous avons analysé l’historique de diverses catégories d’actifs à revenu fixe dans des contextes différents.
English: I also agree with the importance of the lack of a political strategy in matters relating to poverty and the environment.
French: Je suis aussi d'accord sur le fait qu'il est très grave de ne pas prévoir de stratégie politique dans les domaines touchant à la pauvreté et à l'environnement.
English: This original hotel features purity of lines, a refined design and a relaxed atmosphere and avantgardiste style, to the delight of guests' senses.
French: Lieu original, il allie un style épuré au design raffiné et une atmosphère détendue et avant-gardiste, pour le plaisir des sens.
English: In general, a decreasing interest in reading can be observed, not only among pupils of secondary schools, but among other young adults (even university students) as well.
French: On observe en règle générale une désaffection croissante pour la lecture, non seulement chez les élèves du secondaire, mais également chez les jeunes adultes — y compris chez les étudiants à l'université.
English: Achieving this increase took a great deal of effort, but I believe that it is also a reflection of the ambitions we have for this programme.
French: Pour obtenir une telle augmentation, il a fallu beaucoup d’efforts, mais je crois que cela reflète les ambitions que nous nourrissons pour ce programme.
English: 44 E. Part 4 – Compliance and Enforcement (Clauses 215-245) 1.
French: Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (art.
English: This clarification will permit the trustee to realize upon the estate's entitlement to pre-discharge income, if any, without being forced to seek a deferral of the bankrupt's discharge.  i.
French: Cet éclaircissement permettra au syndic de réaliser au profit de l'actif le montant d'argent assimilé au revenu d'avant la libération, le cas échéant, sans être contraint d'essayer de repousser la date de libération du failli.  j.
English: Within a context of private sector fund-raising and partnership, these factors will have an impact on the business model and plan of the Division.
French: Dans le contexte de la collecte de fonds auprès du secteur privé et de la conclusion de partenariats avec lui, tous ces facteurs influeront sur le plan d'action et le mode d'organisation de la Division.
English: Member States shall set up appropriate national mechanisms to fund the remediation of the contaminated areas, for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
French: Les États membres mettent en place des mécanismes nationaux appropriés pour financer l’assainissement des surfaces contaminées pour lesquelles, sous réserve de l’application du principe du pollueurpayeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Julio Frenk, Minister of Health of Mexico.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Julio Frenk, Ministre de la santé du Mexique.
English: Code 2 – CDs containing urban settlements of 250,000 to 999,999 people 12094 Halifax (NS) Smaller metropolitan:
French: Code 2 – DR d’une région métropolitaine de 250 000 à 999 999 habitants 4 1209 Halifax (N.-É.) Petites régions métropolitaines :
English: During 2000-2001, we will continue on the path that we set in our national action plan.
French: Nous appliquons déjà d’importantes mesures pour corriger les failles administratives dans l’éventail complet de nos programmes de subventions et de contributions.