ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will emerge thoroughly familiar with strategic communications procedures, standard operating procedures and best practices, and will be prepared to hit the ground able to start up crucial information work as soon as or even before the mission is deployed.
French: Cela sera possible parce qu'elles seront au fait des procédures de communication stratégiques, des procédures opérationnelles standard et des meilleures pratiques.
English: · Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel
French: · Tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié
English: Reserves have always been a source of migrants who leave in search of better educational or economic opportunities, and who move either permanently or on a temporary basis, but with this also comes a significant amount of migration in the opposite direction, as people return to reserve communities.
French: Les réserves ont toujours été une source de migrants, ceux-ci partant à la recherche d’occasions d’instruction ou de débouchés économiques et se réinstallant de façon permanente ou temporaire, mais ces mouvements hors des réserves s’accompagnent d’une part importante de mouvements en sens opposé, c’est-à-dire de gens qui retournent dans les réserves.
English: • to create an appropriate (broadband) communications infrastructure; • to encourage companies and households to use ICT.
French: • créer une infrastructure de communication (large bande) appropriée; encourager les entreprises et les ménages à utiliser les TIC.
English: They have demonstrated a considerable success in reducing dormant commitments and sleeping commitments so that the reste à liquider has fallen quite substantially.
French: Avec beaucoup de succès, les engagements dormants ont pu être réduits, entraînant par la même occasion une réduction notable du "reste à liquider".
English: Section 2 of the Order reads as follows:
French: L'article 2 du Décret prévoit ce qui suit :
English: Page Numbers Page numbers are placed in little quadrats at the bottom of the page.
French: Numéros de page Les numéros de page sont positionnés dans de petits carrés au pied de chaque page.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Site Map Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Carte du site La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: The Agreement refers to the goal of promoting peace, security and regional co-operation, to the need to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and to promote understanding and tolerance.
French: d’association a créé deux instances principales: le Conseil d’association UE-Israël (à l’échelon ministériel) et le comité d’association UE-Israël (au niveau des hauts fonctionnaires). Ces deux organes se réunissent périodiquement pour aborder des questions ayant trait non seulement à la politique et à l’économie, mais aussi à la coopération régionale ou bilatérale.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: C’est la cinquième et plus grande vague d’élargissement de l’Alliance.
English: The effectiveness of this model depends on the ability to provide appropriate health-specific training and supervision.
French: L'efficacité de ce modèle dépend de la capacité d'offrir de la formation et de la supervision adaptée au domaine de la santé.
English: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.
French: Je me demande si, Monsieur le Commissaire, vous pourriez confirmer que l'ENIL, en tant qu'établissement géré pour et par des personnes handicapées, représente un groupe d'intérêt très important pour les personnes handicapées en Europe, et que vous vous associeriez avec moi dans l'espoir qu'elles puissent bénéficier du soutien de coordination des établissements pour personnes handicapées à travers l'Europe telles que l'Union européenne des aveugles et l'Union européenne des sourds à l'avenir.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/19 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/19 (Belgique)
English: The mechanisms and legal entities of civil society, which encompass the national press, party organs, private associations, non-governmental organizations, trade unions, professional associations and political parties, perform their function of guaranteeing and monitoring the effective implementation of human rights according to their respective areas of concern and constituencies and the types of activities which they pursue.
French: Les mécanismes et personnes morales de la société civile, qui comprennent la presse nationale, les organes des partis, les associations privées, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les associations professionnelles et les partis politiques, garantissent et contrôlent l'exercice effectif des droits de l'homme en fonction de leurs champs d'action respectifs, des groupes qu'ils représentent et du type d'activité qu'ils exercent.
English: However, you must contact the Sun Life Company of Canada directly to request this continuation of coverage.
French: Cependant, vous devrez communiquer directement avec La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie pour demander le maintien de cette protection.
English: Telecommunications Act Radiocommunication Act CRTC Telecom Decision No 82-14 Certification Standard CS-03 Certification Procedure CP-01 Radiocommunication Regulations Radio Standards Procedure (RSP) No 100: radio equipment certification procedure Canadian Electrical Code Terminal equipment list (TEL) Radio equipment list (REL) Licence exempt radio apparatus standards list Broadcasting certificate exempt radio apparatus standards list Category I equipment standards list Category II equipment standards list
French: Loi sur les télécommunications Loi sur les radiocommunications Décision Télécom CRTC no 82-14 Spécification d’homologation SH-03 Procédure d’homologation PH-01 Règlements concernant les radiocommunications Procédure concernant les normes radioélectriques (PNR) no 100: procédure d’homologation du matériel radio Code canadien de l’électricité Nomenclature du matériel terminal Nomenclature du matériel radio Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Liste des normes applicables au matériel radio exempté d’un certificat de radiodiffusion Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Liste des normes applicables au matériel de catégorie II
English: Clearly, capacity will need to be expanded in those regions of the country where population increases place new strains on existing universities.
French: Graphique 1.10 : La croissance du nombre de jeunes variera grandement au cours de la prochaine décennie
English: Long term items will require International Memorandums of Understanding. • Rec.
French: Les points à long terme exigeront des protocoles d'entente internationaux.
English: It is for that reason that I have proposed a new model, something like a European Economic Area "Plus".2
French: C’est pour cette raison que j’ai proposé un nouveau modèle, quelque chose comme un Espace économique européen « Plus »².
English: To be held on Wednesday, 24 May 2006, at 7 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 mai 2006, à 19 heures
English: Such are the questions that inspired the current project.
French: Telles sont les questions qui ont inspiré le projet en cours.
English: In the HSC transplant field, the goal of Cell Therapies is to improve the outcome of persons undergoing HSC transplantation, reduce the complexity and expense of this treatment, and extend stem cell transplantation and gene therapy to become standard therapies for a wide variety of diseases.  Dr. Smith's research as Chair of Cell Therapies will include the characterization of the stem cells and progenitors that are critical to engraftment and immune reconstitution.
French: Dans le domaine de la transplantation des HSC, le but de la cytothérapie est d'améliorer les résultats chez les personnes ayant recours à la transplantation des HSC, réduire la complexité et les frais de traitement, élargir les possibilités de transplantation des cellules souches et faire de la thérapie génique une thérapie standard pour de nombreuses maladies.  La recherche du Dr Smith en tant que Chaire de recherche du Canada sur la cytothérapie comprendra aussi la caractérisation des cellules souches et des cellules embryonnaires qui sont indispensables aux greffes et à la reconstitution immunitaire.
English: Overall, however, the survey serves to validate several areas of concern.
French: Cependant, globalement les résultats du sondage permettent de valider plusieurs domaines de préoccupation.
English: The key elements for such optoelectronic switches are optical detectors that have switchable sensitivity.
French: Les éléments clés pour la réalisation de ces commutateurs optoélectroniques sont des détecteurs optiques à sensibilité commutable.
English: Furthermore, in addition to the substantial wage differences which prevailed, Arab employees had no access to social benefits, health insurance or unemployment compensation.
French: Outre les écarts de salaires très importants, les travailleurs arabes n'ont droit ni aux prestations sociales ni aux indemnités de chômage.
English: I would also ask the Council to consider the fact that signing the Agreement will provide the legal background and framework for the presence of the Special Representative of the European Union and for the execution of his mandate on our soil.
French: Je voudrais aussi demander au Conseil de prendre en compte le fait que la signature de l'Association de stabilisation et d'association fournira la toile de fond et le cadre juridiques pour la présence du Représentant spécial de l'Union européenne et pour l'exécution de son mandat sur notre sol.
English: Indeed, accounts on Windeyer’s personality vary, as one man who served under him found that "he was very good.
French: Les témoignages sur la personnalité de Windeyer varient. Un de ses subordonnés le trouve « très bon.
English: Mortality Costs Employment income refers to total income received by persons 15 years of age and over during 1993 as wages and salaries, net income from unincorporated non-farm business and/or professional practice, and net farm self-employment income.
French: Coût de la mortalité On entend par revenu d'emploi le revenu total gagné par les personnes de quinze ans et plus au cours de l'année 1993 et englobant les rémunérations et salaires, le revenu net provenant d'une entreprise non agricole et non constituée en société ou de l'exercice d'une profession, ainsi que le revenu net d'un travail agricole autonome.
English: A human-made lake (Lake St. Lawrence) and an existing fluvial lake (Lake St. Francis) have become storage reservoirs for the Mosesâ€"Saunders and Beauharnois hydroelectric stations, respectively.
French: Un lac artificiel (le lac St. Lawrence) et un lac fluvial (le lac Saint-FranÃ§ois) sont devenus des rÃ©servoirs d'emmagasinement pour les centrales hydroÃ©lectriques Mosesâ€"Saunders et Beauharnois, respectivement.
English: Despite a strained global economic situation, COMVAT invests for the future. Following a large order for the newest generation of fuel injection pumps for Robert Bosch GmbH, our second fully-automated laser welding robot was commissioned in January ‘09.
French: Malgré la situation économique mondiale, la société COMVAT se projette déjà dans le futur: en effet, le second robot entièrement automatisé, et dédié exclusivement à la production de capsules à membranes pour le contrat de production de la nouvelle génération de pompes d'injection d'essence, pour la société Robert Bosch, vient d’être mis en service.
English: The contributions payable are determined by the Funds' Assembly and are based on the anticipated payments of compensation and associated expenses for the year ahead.
French: Les montants des contributions exigibles sont déterminés par l'Assemblée des Fonds, sur la base des paiements d'indemnités et de frais connexes prévus pour l'année à venir.
English: If your computer is running the Microsoft® Windows® 2000 or Windows XP operating system, the necessary mouse drivers have been installed on your hard drive.
French: Si votre ordinateur exécute le système d'exploitation Microsoft® Windows® 2000 ou Windows XP, les pilotes de souris appropriés ont été installés sur votre disque dur.
English: The Ombudsman's website received 416 533 unique visitors in 2006.
French: Le site Internet du Médiateur a été consulté par 416 533 visiteurs uniques en 2006.
English: In particular, I am glad that you have been listening to the representations of the least-developed countries and that all options remain on the table.
French: Je suis particulièrement heureux que vous ayez écouté les représentations des pays les moins avancés et que toutes les options restent ouvertes.
English: On January 25, 2007, Don Bettle from Passekeag, New Brunswick, Brad Hanmer from Govan, Saskatchewan and Ron Hierath from Lethbridge, Alberta, were appointed, replacing Warren Ellis, Joan Meyer and Donna Graham.
French: Le 25 janvier 2007, Don Bettle de Passekeag (New Brunswick), Brad Hanmer de Govan (Saskatchewan) et Ron Hierath de Lethbridge (Alberta) ont été nommés en remplacement de Warren Ellis, Joan Meyer et Donna Graham.
English: If necessary an external communications consultant could be hired as an expert to help in this respect.
French: Si nécessaire, on pourra faire appel à un consultant en communication extérieur pour aider en tant qu’expert à ce sujet.
English: According to the State party, the author's claims that there was a violation of due process and protection of the courts, of the right to judicial protection and to a hearing with due guarantees, of the principle of the presumption of innocence, and of grounds based on the facts and applicable legislation, have not been substantiated.
French: D'après lui, l'auteur n'est pas fondé à affirmer qu'il y a eu violation du droit à une procédure régulière, à la protection de la justice et des autorités judiciaires et du droit de chacun à ce que sa cause soit entendue avec toutes les garanties voulues, de la présomption d'innocence, ni de la règle qui veut que le jugement doit être motivé en fait et en droit.
English: From the GRA, get off at exit 1 (Via Aurelia, Roma Centro/Citt� del Vaticano). Follow Via Aurelia to Piazza Irnerio.
French: Dal raccordo annulare intorno a Roma (G.R.A.
English: Compliance levels for retailers serving 15 and 16 year olds surpassed the national average of 81.7%.
French: Les taux de conformité pour les détaillants vendant aux adolescents de 15 et 16 ans ont surpassé la moyenne nationale (81,7 %).
English: It is not clear whether the population was extant during the intervening years.
French: On ne sait pas exactement si la population avait existé dans l’intervalle.
English: Read More 5/20/2007 Tragedy Strikes Snowbirds A Canadian Forces Snowbirds aircraft crashed during an air show rehearsal at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana, May 18 at about 3:45 p.m. (MST) » Read More
French: Lire plus 5/20/2007 Une tragédie frappe les Snowbirds Un Snowbirds des des Forces Canadiennes s'est écrasé durant un entrainement en préparation d'un spectacle à la base Aérienne de Malmstrom près de Great Falls au Montana vendredi le 18 mai à environ 3h45 de l'après midi.
English: The bank manager had indicated that she was concerned about his behaviour, and the security official, who was responsible for conducting investigations into violence in the workplace, was asked to look into the matter.
French: Comme l'agent de sécurité, qui était responsable des enquêtes pour violence au travail, avait été chargé d'examiner les craintes de la directrice de la banque quant au comportement du plaignant, il devait obtenir des renseignements sur le plaignant.
English: There was no mention in the order in council of hunting and fishing rights for either the Indian or Métis peoples.
French: Le Décret ne fait pas mention de droits de chasse et de pêche des Indiens ou des Métis.
English: Grain corn grown by western Canadian producers competes with, has the same end uses as, and can be substituted for United States grain corn.
French: Le maïs-grain cultivé par les producteurs de l'Ouest canadien est en concurrence avec le maïs-grain américain, a les mêmes utilisations ultimes et peut lui être substitué.
English: The Establishment Licensing framework provides for an enhanced comprehensive risk management process under which annual licences are required for persons engaged in the fabrication, packaging/labelling, distribution, importation, wholesaling or testing of drugs for sale in Canada.
French: En 1995, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a établi un processus graduel de recouvrement des coûts.
English: Early childhood development and post-secondary education will be negotiated in the future.
French: Le développement de la petite enfance et l'enseignement postsecondaire feront plus tard l'objet de négociations.
English: Under the ability to "manage", the selection board had said she "... provided for a very caring interview...". However, in the comments relating to the ability to "motivate, influence, persuade, and assist individuals", the board was more sharply focussed on the extent to which she explored the employee's feelings and concluded that although she had "... acknowledged the role-players needs, abilities and feelings, had she explored the role-players feelings more a rating of 5 would have been given." . This allegation is dismissed.
French: À la capacité de [traduction] « gérer », le jury de sélection a indiqué qu'elle s'était [traduction] « ... assurée de mener l'entrevue en faisant preuve d'empathie... ». Toutefois, dans les commentaires ayant trait à la capacité de [traduction] « motiver, influencer, persuader et aider les gens », le jury s'est concentré davantage sur la façon dont elle avait exploré les sentiments de l'employé et a conclu que, bien qu'elle ait [traduction] « reconnu les besoins, les capacités et les sentiments des acteurs, elle aurait dû explorer davantage leurs sentiments, ce qui lui aurait valu une cote de 5 ».
English: - In 1.6, Table 1.2; add Test Series 8;
French: - Sous-section 1.6, tableau 1.2; ajouter les épreuves de la série 8;
English: In order for programmes to respond to the needs of industry and improve the students' capacity to work, since 1993 there has been a “2 plus 1” system of cooperative education in manufacturing high schools.  This system consists of two years (grades 10 and 11) of theoretical education and one year (grade 12) of practical education in industrial establishments.
French: Afin d'adapter les programmes aux besoins de l'industrie et d'améliorer l'aptitude des élèves à travailler, le système «2 + 1» qui consiste en une formation étalée sur trois années, dont deux (10e et 11e) de formation théorique et une (12e) de formation pratique en entreprise a été introduit en 1993 dans les établissements d'enseignement secondaire professionnel du domaine de la production manufacturière.
English: The stroma of the same chloroplasts was reduced and accumulated osmiophilic globules.
French: Une dose sublétale d'atrazine a aussi pour effet de réduire le stroma des chloroplastes et de provoquer l'accumulation de gouttelettes osmiophiles.
English: Defensoría del Pueblo, Décimo Informe Anual (Enero - Diciembre 2006), Anexo 1, pp. 503-504, Reflexiones Finales.
French: Defensoría del Pueblo, , Décimo Informe Anual (Enero - Diciembre 2006), Anexo 1, pp.  503-504, Reflexiones Finales.
English: A directions Documentâ€ (1995).
French: Ensemble pour le mieux-être communautaire (1995).
English: Antibiotics will not kill resistant germs and, even worse, resistance can be transferred from one bacteria to another.
French: Les antibiotiques n’arrivent pas à tuer des microbes résistants. Pire encore, cette résistance se transmet d’une bactérie à l’autre.
English: Peru urges a stronger spirit of multilateral assistance for Iraq.
French: Nous lançons un appel en faveur du renforcement de l'esprit de coopération multilatérale avec l'Iraq.
English: Whether in committee or chamber, one could always count on his wisdom, enjoy his eloquence and appreciate his passion.
French: Que se soit en comité ou en chambre, on pouvait toujours compter sur sa sagesse, jouir de son éloquence, et apprécier sa passion.
English: • The seat belts in my car do not work properly.
French: Les sièges d'auto pour enfants qui ne portent pas d'étiquette ou d'attestation de conformité ne satisfont pas aux NSVAC.
English: 1.4 With a view to effectively implementing sub-paragraph 1 (a), has South Africa developed any special strategy or investigative tools, other than those already referred to in previous reports, to enable agencies such as the Police, Customs, the Anti-Money Laundering Department and the Central Bank effectively to prevent resources from being transferred to terrorists?
French: 1.4 Dans le souci d'assurer la mise en oeuvre effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'Afrique du Sud a-t-elle élaboré une stratégie ou des outils d'enquête particuliers, hormis ceux déjà mentionnés dans les rapports précédents, en vue de permettre aux organismes tels que la Police, le Service de la douane, le Département chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et la Banque centrale de prévenir efficacement le transfert de ressources à des terroristes (par exemple, des outils permettant de déceler les formes suivantes de blanchiment d'argent : blanchiment par le biais d'activités commerciales, notamment l'immobilier, surfacturation ou sous-facturation des importations et des exportations, systèmes parallèles de transfert de fonds, tels que les hawalas, etc.)?
English: Many people have expressed their concern at the homophobic feelings voiced in Parliament’s Chamber.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait part de leur préoccupation face aux sentiments homophobes exprimés dans l’hémicycle de ce Parlement.
English: It shapes opinions, promotes many perspectives, and enables access to and participation in organizations by all people.
French: Les normes 10000 PEP pourraient façonner les opinions, promouvoir diverses perspectives et donner à tous et toutes la possibilité de participer à la vie des organisations.
English: P. M. de Holen and N. Phillips, "Remembrance of Things Past?
French: P. M. de Holen et N. Phillips, « Remembrance of Things Past?
English: Application and Submission Details To be considered for funding, all applicants must provide the following information and documentation:
French: Renseignements et présentation de la demande Pour être pris en considération en vue du financement, tous les demandeurs doivent fournir les renseignements et les documents suivants :
English: One group referred to this as the "democratization of information."
French: Un groupe a appelé ce phénomène « démocratisation de l’information ».