ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Commission's undertaking to submit a report setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators; believes such a system to be essential, in view of the fact that such operators can also suffer losses in the event of a disease outbreak or the appearance of other animal health threats; Amendment 21. Welcomes the Commission's undertaking to submit a report setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators;
French: Amendement 109 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. se félicite de l'annonce du dépôt d'un rapport définissant les modalités d'un système efficace de garanties financières pour les opérateurs du secteur des aliments pour animaux; considère qu'un tel système se justifie par le fait que ces opérateurs peuvent eux aussi subir des pertes en cas d'apparition d'une maladie ou de toute autre menace pour la santé des animaux; Amendement 21. se félicite de l'annonce du dépôt d'un rapport définissant les modalités d'un système efficace de garanties financières pour les opérateurs du secteur des aliments pour animaux;
English: Or. en Justification A biowaste directive is urgently need to divert biowaste away from landfilling and incineration towards the most effective use of biowaste which will help to increase the soil organic matter content and improve soil quality.
French: Or. en Justification Une directive sur les biodéchets s'impose d'urgence pour permettre une utilisation optimale des biodéchets, plus efficace que la mise en décharge et l'incinération, et contribuer ainsi à l'augmentation de la teneur des sols en matières organiques et à l'amélioration de la qualité des sols.
English: • Crown (agent, corporation), CIL-2002-003, CIL-2002-011.
French: • Couronne (mandataire de l'état, société), CIL-2002-003, CIL-2002-011.
English: Furthermore, in light of the fact that terrorist acts may often affect more than one country, the Group notes the need to define the territorial scope of compensation.
French: En outre, les actes terroristes affectant souvent plus d’un pays, le Groupe souligne la nécessité de définir la portée territoriale de l’indemnisation.
English: • Develop and implement a training program for community fuel handlers.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation à l'intention des préposés à la manutention du combustible de la collectivité.
English: The former was already banned under Norwegian law and a bill to ban the latter had been introduced in Parliament.
French: Le clonage reproductif est déjà interdit par la législation norvégienne et le Parlement est saisi d'un projet de loi interdisant le clonage thérapeutique.
English: Problems arising from the project are easier to identify and can be rectified before subsequent stages are negatively affected.
French: Définissez les principales tâches à accomplir et organisez les soustâches connexes par rapport aux tâches principales.
English: Emphasize verbal and written abilities equally, as they are important at every level of leadership.
French: Accordez autant d'attention aux aptitudes à la communication verbale qu'à la communication écrite, car elles sont d'importance égale à tous les échelons de leadership.
English: effective interventions with young people address the known causes of offending
French: que les interventions efficaces auprès des jeunes traitent les causes connues de délinquance
English: In addition she found that many were malnourished and given food only at school, with little or no access to health care.
French: Elle constate également que beaucoup souffrent de malnutrition, ne mangent qu'à l'école et ont peu ou pas accès aux soins de santé.
English: At the same time, however,  he will be responsible for receiving communication from the  helicopter and the bridge and may also be required to communicate  with crew in the immediate vicinity.
French: Il doit toutefois recevoir en même temps   les communications provenant de l'hélicoptère et de la passerelle, et   il peut aussi être obligé de communiquer avec des membres d'équipage   se trouvant à proximité.
English: International Press Institute (1993)
French: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
English: The Commission, for its part, will give all the support it can to ensure that Romania strengthens its efforts so as to pre-empt the use of the safeguard clauses referred to just now.
French: La Commission, pour sa part, accordera son soutien total pour garantir que la Roumanie poursuive ses efforts afin de prévenir le recours aux clauses de sauvegarde auxquelles il vient d’être fait allusion.
English: 2005 - 2006 Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada
French: 2005 - 2006 Sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la Santé à Santé Canada
English: Customers are very excited to share our amazing candles with their friends and family.
French: Les clients sont fiers de partager nos bougies incroyables avec leurs amis et leur famille.
English: The Queen City Yacht Club ferry berth and Centre Island Beginning on January 1 and ending on December 31 19.
French: Le poste à quai du traversier du Queen City Yacht Club et l'île Centre Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 19.
English: The automated system will encourage improved project evaluation and facilitate reporting within the secretariat as well as to donors and beneficiaries.
French: Ce système automatisé facilitera l'évaluation des projets au secrétariat même et l'établissement des rapports destinés aux donateurs et aux bénéficiaires.
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: Ce Fonds appuie des subventions, prêts et garanties de prêts et il est conforme au but et à l’intention des ententes originales.
English: For example, in 2003 UNFIP was instrumental in the European Foundation Centre adoption of the Goals as its framework for action, with an emphasis on supporting the fight against HIV/AIDS.
French: C'est ainsi que le FNUPI a joué un rôle important dans la décision du European Foundation Centre de faire des objectifs son cadre d'action, en mettant l'accent sur l'appui à la lutte contre le VIH/sida.
English: Skyraider, aircraft: joint RCN-USN exercises, 1949, 76; lands on Magnificent during Mariner, 87.
French: Skyraider, avion: exercices conjoints de la MRC et de la Marine américaine, 1949, 86; appontage sur le Magnificent au cours de l’exercice «Mariner», 99.
English: r = radius of brake drums
French: r − rayon du tambour de frein,
English: ... that Lena Horne won six awards for her 1981 one-woman show Lena Horne: The Lady and Her Music ?
French: 14 mars : le premier tour des élections régionales françaises est marqué par un fort taux d’ abstention .
English: I would only suggest to him to re-insert the words 'exceptional cases? which he has omitted, where restrictions are concerned, because this does put a brake on the whole thing.
French: Je voudrais simplement lui suggérer de réintroduire les mots "cas exceptionnels" qu'il laisse tomber lorsqu'il s'agit des exceptions, parce que cela risque malgré tout de freiner tout le processus.
English: Training and Experience The work requires experience in steering the ship, in using a compass and keeping simple records, and in using ordinary hand tools.
French: Formation et expérience Le travail exige l'expérience du pilotage d'un navire, de l'utilisation d'un compas, de la tenue de dossiers peu complexes et de l'emploi d'outils manuels ordinaires.
English: Measures taken with regard to cultural activities and facilities for the Sami people, will be presented later in this report, cf.
French: Les mesures concernant les activités et les services culturels pour les Sâmes seront présentées plus avant dans ce rapport, cf.
English: • How did you feel about what you read?
French: • Qu’avez-vous ressenti par rapport à ce que vous avez lu ?
English: We tested the hypothesis that in carp white muscle (a) lactate was not the sole end product of anaerobic metabolism and (b) amino acids were utilized as an anaerobic energy source.
French: On a donc mis à l'épreuve l'hypothèse suivante : dans le muscle blanc de la carpe (a) le lactate n'est pas le seul produit du métabolisme anaérobique et (b) les acides aminés servent de source énergétique anaérobique.
English: I was pleased to see the French President, in his Bundestag address, defending the method of the Convention, whereby the Members of the European Parliament, the members of the national parliaments, representatives of the governments and the Commission work together.
French: J'ai vu, avec satisfaction que, dans son discours devant le Bundestag, M. le Président a défendu la méthode de la Convention, où députés européens, députés des parlements nationaux, représentants des gouvernements et la Commission travaillent ensemble.
English: The conclusions remind us that the on-going process does not mean the creation of a European army.
French: Les conclusions du Conseil européen rappellent que le processus en cours n'implique pas la création d'une armée européenne.
English: We were also under pressure of time with our opinion on the Fourçans report on the Commission's recommendation on the broad economic policy guidelines, which it is also my task to deliver.
French: Nous avons été pressés par le temps pour rendre notre avis sur le rapport Fourçans concernant la recommandation de la Commission ayant trait aux grandes orientations des politiques économiques.
English: A specific set of common quantitative and/or qualitative measurements for each aspect of performance (output or outcome) under consideration.
French: Une série de mesures quantitatives et/ou qualitatives communes pour chaque aspect du rendement (réalisation ou résultat) étudié.
English: The assistance provided had benefited many people at the grass-roots level, including women, to improve the quality of their lives.
French: De nombreux groupes de population, les femmes notamment, ont bénéficié localement de l'aide fournie en vue d'améliorer leurs conditions d'existence.
English: The decision to negotiate for either Annex I or Annexes I and III was based on the fact that commercial production of PeCB within the UNECE region had stopped many years ago.
French: La décision de faire porter la négociation sur l'inscription soit à l'Annexe I, soit aux Annexes I et III, était due au fait que les pays de la région de la CEE-ONU ont arrêté la production commerciale de PeCB il ya de nombreuses années.
English: He had killed them all before his companions had caught him up.
French: Il s’avança seul vers l’emplacement de mitrailleuses par une série de petits déplacements ultrarapides.
English: Highlights There is no event that the Greek hosts wanted to win more than the marathon race, because of its historical significance.
French: A la grande joie des 100 000 spectateurs présents, il remporte la course avec plus de sept minutes d'avance.
English: The priorities of climate change and clean air and environmental assessment contribute to the achievement of an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: Les priorités en matière de changement climatique et l'assainissement de l'air ainsi que l'évaluation environnementale, contribuent à la réalisation d'un réseau de transport soucieux de l'environnement qui contribue aux objectifs de développement durable du Canada.
English: “Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and The Least Developed Countries Report, 2002, in particular chapters 4 and 6 of part one of the report,
French: Prenant note également du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ainsi que du Rapport sur les pays les moins avancés, 2002, et en particulier de ses chapitres 4 et 6,
English: Amendment No. 003 Was a Principle-based Amendment 116.
French: Deuxième motif : la modification no 003 était fondée sur des principes 116.
English: By the end of December 2008, 17 of the minefields will have been completed, leaving 9 to be cleared.
French: À la fin de décembre 2008, 17 champs de mines auront été décontaminés, ce qui en laissera 9 à dépolluer.
English: ◦ improving the road surface and drainage 11.
French: ◦ Améliorer le revêtement de la route et son système de drainage 11.
English: (iv) Special events: organization of cultural events in connection with the annual session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (2); organization of special lectures and multi-stakeholder panels on indigenous issues (12);
French: iv) Manifestations spéciales : organisation de manifestations culturelles à l'occasion de la session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones (2); organisation d'exposés spéciaux et de débats-réunions multipartites sur les questions autochtones (12);
English: The intention is to bring together federal, provincial, and territorial government and leading heart health representatives in the development of this strategy.
French: L'intention est de rassembler les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les principaux représentants en santé cardiovasculaire afin d'élaborer cette stratégie.
English: Next steps Integrating IP into your business and using it as an asset will help you achieve your business objectives.
French: Prochaines étapes Vous atteindrez plus facilement vos objectifs d'entreprise si vous intégrez la PI à vos activités et si vous l'utilisez comme un actif.
English: Argentina cannot fail to express its alarm at the suffering of the Iraqi civilian population.
French: L'Argentine ne peut taire sa profonde inquiétude face à la souffrance de la population civile iraquienne.
English: Signature of an agreement with Bell Canada.
French: Signature d'un protocole d'entente avec Bell Canada.
English: TABLE OF CONTENTS
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: The lessons take place then in the hotel The White House in Montpellier.
French: Les cours ont lieu alors à l’hôtel La Maison Blanche à Montpellier.
English: (Publication of the Application) 12.— (1) Where the application for trademark registration meets the form requirements laid down in the Law and in these Regulations, or where any irregularities observed have been remedied, publication under Section 25 of the Law shall proceed.
French: – 1) Lorsque la demande d’enregistrement d’une marque satisfait aux conditions de forme prévues par la loi et le présent règlement d’exécution ou si les irrégularités constatées ont été corrigées, il est procédé à la publication prévue à l’article 25 de la loi.
English: Schengen, female immigration, Services Directive Article - Institutions - 24-10-2006 - 13:08
French: Schengen et situation des femmes immigrées Article - Institutions - 24-10-2006 - 14:30
English: Finally, the Central Bank has also brought to the attention of the Money-laundering Compliance Officers of all banks the list of persons who are subject to financial sanctions.
French: Enfin, la Banque centrale a également communiqué aux responsables de l'application des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux dans toutes les banques la liste des individus faisant l'objet de sanctions financières.
English: Agency and Spokesperson Canadian Heritage (continued) Jacques Paquette, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Tom Scrimger, Director General, Sport Canada David M. Robinson, Director General, 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Judith A. LaRocque, Deputy Minister Hubert Lussier, Director General, Official Languages Support Programs Jérôme Moisan, Senior Director, Official Languages Secretariat Lise Bissonnette, Grand Témoin de la Francophonie, President and Chief Executive Officer, Bibliothèque et Archives nationales du Québec Canadian Broadcasting Corporation Robert Rabinovitch, President and Chief Executive Officer Sylvain Lafrance, Executive Vice-President, French Services Michel Tremblay, Vice-President, Strategy and Business Development Bell Globemedia/Rogers Media Paul D. Sparkes, Senior Vice-President, Corporate and Public Affairs, Bell Globemedia René Guimond, President, TQS Rick Brace, President, CTV Gerry Frappier, President and General Manager, RDS Doug Beeforth, President, Rogers Sportsnet Inc.
French: Nom de l’organisme et porte-parole Patrimoine canadien (suite) Jacques Paquette, sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Tom Scrimger, directeur général, Sport Canada David M. Robinson, directeur général, Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Judith A. LaRocque, sous-ministre Hubert Lussier, directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles Jérôme Moisan, directeur principal, Secrétariat des langues officielles Lise Bissonnette, Grand Témoin de la Francophonie, présidente-directrice générale de Bibliothèque et Archives nationales du Québec Société Radio-Canada Robert Rabinovitch, président-directeur général Sylvain Lafrance, vice-président principal, Services français Michel Tremblay, vice-président, Stratégie et développement commercial Bell Globemedia / Rogers Media Paul D. Sparkes, vice-président principal, Affaires générales et affaires publiques, Bell Globemedia René Guimond, président, TQS Rick Brace, président, CTV Gerry Frappier, président-directeur général, RDS Doug Beeforth, président, Rogers Sportsnet Inc.
English: • Industry Canada's Computers for Schools initiative has refurbished and distributed approximately 800,000 computers, of which almost 86,000 were in fiscal year 2006-07.
French: • Le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada a permis de remettre à neuf et de distribuer environ 800 000 ordinateurs, dont près de 86 000 en 2006-2007.
English: This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
French: Cela résulte en grande partie des coûts élevés de traduction et de renouvellement du brevet et aux frais de défense d'un brevet européen qui, en cas de procès, doit avoir lieu individuellement et de façon répétitive, devant les tribunaux de chaque État membre, avec le risque d’arrêts contradictoires.
English: Acceptable evidence of compliance of the reprocessed or reworked product(s) may include any or all of the following at the discretion of the CGSB:
French: Une preuve acceptable de conformité du produit retransformé ou repris peut comprendre les résultats des activités suivantes, à la discrétion de l’ONGC :
English: A new Strategy and Services Bureau is being established in order to support both of these objectives.
French: Une nouvelle Direction générale de la stratégie et des services est mise en place pour appuyer ces deux objectifs.
English: Survey results appear to indicate that, in recent years, significant momentum and reform have been generated in respect of the role, status and care of victims.
French: Il semble ressortir des résultats de cette enquête que des réformes significatives ont été introduites ces dernières années pour tenir compte de la situation des victimes et les aider.
English: (n) To take legislative, judicial, administrative and other appropriate measures to actively protect human rights defenders against any violence, threats and other forms of harassment, and to withdraw all measures that restrict their freedom of action, assembly and speech or that hinder them in carrying out their legitimate activities according to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: n) De prendre des mesures législatives, judiciaires et administratives ainsi que d'autres dispositions appropriées pour protéger activement les défenseurs des droits de l'homme contre toute violence, menace et autre forme de harcèlement, et de révoquer toutes les mesures qui restreignent leur liberté d'action, de rassemblement et de parole ou qui les empêchent de se livrer à leurs activités légitimes conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ;
English: DND civilians very much enjoy what they do, and they feel that they are valued and that they have the opportunity to contribute.
French: Nos employés civils aiment beaucoup leur travail, se sentent valorisés et ont le sentiment qu'on leur fait confiance.
English: Rates at most hotels will generally be higher during peak season, but with a little perseverance and digging, you can still find affordable accommodation.
French: Les prix sont bien souvent plus élevés pendant la haute saison, mais, avec un peu de persévérance, vous trouverez un hébergement abordable.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to health, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à la santé : par exemple, celle de garantir qu'il sera exercé sans discrimination aucune (art.
English: The wording of the questions and the assessment criteria established were clear and unambiguous.
French: Le libellé des questions et les critères d'évaluation établis étaient clairs et sans ambiguïté.
English: Convencidos de la necesidad de contraer un compromiso mundial para aplicar un planteamiento cabal a fin de promover, en los planos mundial, regional, subregional, nacional y local, la prevención, reducción y eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos como contribución a la paz y la seguridad internacionales, 22.
French: Convaincus de la nécessité d’une adhésion de la communauté internationale à une approche globale pour promouvoir, aux niveaux mondial, régional, sous -régional, national et local, la pr évention, la réduction et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tou s ses aspects, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales, 22.
English: However, these compounds were between 3 and 5 orders of magnitude less active in this regard than estradiol.
French: Toutefois, à cet égard, ces composés étaient de 3 à 5 ordres de grandeur moins actifs que l'estradiol.
English: As a Greek MEP, I would like to say that we cannot in any way accept this exemption, which might have been acceptable for economic or social reasons in other sectors such as textile factories or shoe manufacturing, for example, but which is not acceptable when it comes to the safety of passenger vessels, when Greek ships can be temporarily exempted from refitting, but at the same time the ships thus exempted will not be allowed to sail into European ports, thereby in effect making our country a banana republic.
French: En tant que député grec de ce Parlement, je tiens à déclarer que nous nous refusons absolument à envisager une pareille exception: elle pourrait se concevoir pour des raisons économiques et sociales dans d'autres secteurs, comme le textile ou la chaussure, mais elle est inadmissible quand il y va de la sécurité des navires. Ainsi, des navires grecs pourront être exemptés provisoirement de cette clause de réparation sur cale et, dans le même temps, on interdira à ceux qui le seront de gagner un port européen, ce qui revient à faire de notre pays une république bananière.
English: Building up those key institutions will take time, and we would like to commend the judges and the United Nations civilian advisers for their hard work and dedication.
French: La construction de ces institutions clefs prendra du temps, et je rends hommage à ces juges et conseillers civils pour leur travail et leur dévouement.