ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review of Canadian Best Practices in Risk Management
French: • Examen des pratiques exemplaires canadiennes en gestion du risque
English: In practice, however, these conditions are not always met.
French: Or, ces conditions ne sont pas toujours remplies dans la pratique.
English: Naturalist J. Dewey SOPER, working for the Canadian department of the Interior, did an extensive survey of the valley in 1930.
French: Le naturaliste J. Dewey SOPER, qui travaillait pour le ministère canadien de l'Intérieur, a fait une étude poussée de la vallée en 1930.
English: The general phenomenon of institutionalization also includes scores of people with physical disabilities living in institutions and even in hospitals.
French: 4) Le phénomène général de l'institutionnalisation touche aussi de nombreuses personnes handicapées physiques qui vivent en institution, voire à l'hôpital.
English: It is argued that trucks make unnecessary detours on commercial journeys in order to refuel in low-tax countries, so increasing journey-lengths and fuel consumption.
French: Il est également indiqué que les camions font des détours inutiles lors de voyages commerciaux pour faire le plein de carburant dans des pays à faible taux d'imposition, ce qui allonge le voyage et accroît la consommation de carburant.
English: CONTRIBUTORS NOT ENTITLED TO AN IMMEDIATE ANNUITY OR IMMEDIATE ANNUAL ALLOWANCE
French: COTISANTS NON ADMISSIBLES À UNE PENSION À JOUISSANCE IMMÉDIATE OU À UNE ALLOCATION ANNUELLE IMMÉDIATE
English: The selection for Phase I was completed in the presence of representatives of the IOC Medical Commission, SLOC, the IOC Athletes’ Commission and the NOCs.
French: La sélection propre à la phase I s’est déroulée en présence de représentants de la commission médicale et de la commission des athlètes du CIO, de représentants du SLOC et de représentants des CNO.
English: The search engine will be available only to the specialised departments (Human Resources Directorate) and other departments with limited access rights.
French: Le moteur de recherche est disponible uniquement aux services spécialisés (les services de la Direction des ressources humaines) et à d'autres services avec le droit d'accès limité.
English: Today most establishments use solvent-free products which are environmentally friendly but which at the same time do not compromise with regard to rust proofing.
French: Aujourd'hui la majorité des sociétés utilisent des produits sans solvant qui ne nuisent pas à l'environnement, mais qui gardent pleinement leur capacité de protection contre la rouille.
English: In addition, climate change, energy demands, the concentration of land ownership and agribusiness control, together with trade and markets regimes that create uneven playing fields, frustrate attempts to meet sustainable development objectives.
French: En outre, les changements climatiques, la demande énergétique, la concentration de la propriété des terres et le contrôle des agro-industries, ainsi que les régimes commerciaux et de marché fonctionnant dans des conditions non équitables, contrecarrent les efforts faits en vue de réaliser les objectifs de développement durable.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 44 what notion of legitimacy is therefore applied.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de définir les principes d’une harmonisation internationale de ces critères afin qu’un acte illicite commis dans un pays soit effectivement reconnu comme tel et sanctionné aussi dans les autres pays.
English: The objectives of Bill C-243 are clear.
French: Les objectifs du projet de loi C-243 sont clairs.
English: CIPHERING OR DECIPHERING APPARATUS FOR CRYPTOGRAPHIC OR OTHER PURPOSES INVOLVING THE NEED FOR SECRECY (secret communication H04K; arrangements for transmitting secret digital information H04L 9/00)
French: APPAREILS À CHIFFRER OU À DÉCHIFFRER POUR LA CRYPTOGRAPHIE OU D’AUTRES FINS IMPLIQUANT LA NÉCESSITÉ DU SECRET (communications secrètes H04K; dispositions pour la transmission d’information numérique secrète H04L 9/00)
English: I will discuss the transfer policy in the Forces, identify deficiencies and propose certain solutions.
French: Je vais parler de la politique de mutation dans les Forces, identifier les lacunes et proposer certaines solutions.
English: More specifically, no proper assessment of the selected candidate had been done and no other candidate had been considered for acting in the position.
French: Plus précisément, il n'y a pas eu d'évaluation appropriée de la candidate sélectionnée et aucune autre candidature n'a été examinée en vue de la nomination intérimaire.
English: A franchise, concession or license with an indefinite term may be such an eligible capital property.
French: Une concession ou un permis d'une durée indéfinie peut constituer une telle immobilisation admissible.
English: Signature The applicant undertakes to inform the Executive Agency of all changes affecting the activities and/or the budget as described in this form.
French: Signature Le demandeur s’engage à informer l’Agence exécutive de tout changement concernant les activités et/ou le budget tel que décrit dans le présent formulaire.
English: gzip contains multiple vulnerabilities potentially allowing an attacker to execute arbitrary commands.
French: gzip contient plusieurs vulnérabilités permettant potentiellement à un assaillant d'exécuter des commandes arbitraires.
English: The Affiliate agrees to indemnify the Operator for any and all payments that it is required to make to any of the Affiliate’s employees in the event that any judgment is imposed on the Operator by a Court or Tribunal stating that an employer-employee relationship existed between the Operator and the Affiliate’s employees.
French: L’Affilié accepte d’indemniser l’Opérateur pour tous les paiements que ce dernier doit verser aux employés de l’Affilié si le jugement d’un tribunal, déclarant qu'une relation employeur-employé existait entre l'Opérateur et lesdits employés, le lui impose.
English: The Planning Bureau formulates long-term development policy at the strategic level and exercises control over the implementation of the state budget.
French: Le Bureau de planification formule une politique de développement à long terme au niveau stratégique et exerce un contrôle sur la mise en œuvre du budget de l'État.
English: President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, these are the main challenges we must meet in the coming months.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, tels sont les principaux défis que nous devrons relever dans les prochains mois.
English: ASEICA was asked to assume the provision of teaching in these establishments, continuing the traditions and educational approach established within the CIV.
French: LEducation Nationale a demandé à l'ASEICA de fournir les enseignants pour ces établissements, perpétuant ainsi les traditions et lapproche pédagogique instaurées au CIV.
English: The banking industry also stressed the importance of users being involved in the TARGET2 project.
French: Par ailleurs, les contributions reçues dans le cadre de la consultation publique ont servi de base de départ pour déterminer les caractéristiques et fonctions de Target 2.
English: 14 Despouy, op. cit.
French: Table des matières
English: Through its development projects, RRN maintained and strengthened social and economic capital at the local level by bringing community people together to identify, prioritize and implement projects of collective urgency.
French: Grâce à ses projets de développement, l'association a maintenu et renforcé le capital social et économique à l'échelle locale en rassemblant les communautés afin d'identifier les projets collectifs d'urgence à mettre en œuvre en priorité.
English: Validation is meant to identify people's actual skills and expertise and is particularly relevant with regard to skills and expertise acquired in other countries.
French: La validation est censée identifier les compétences et l'expertise effectives des individus et elle est particulièrement pertinente en ce qui concerne les compétences et l'expertise acquises dans d'autres pays.
English: Employed persons by industry and gender, 2006
French: Répartition des personnes occupées par branche de production et par sexe, 2006
English: The authorities are also to be informed on the processes of public participation and how to promote environmental awareness amongst the public, thereby providing incentives for the citizens actively to participate in solving environmental problems.
French: On encourage de la sorte la participation active du citoyen au règlement des problèmes environnementaux.
English: Lopez Henares), Rodeghiero, Solé Tura, Solonari, Stačiokas, Symonenko, Tahiri, Vishnyakov, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: Lopez Henares), Rodeghiero, Solé Tura, Solonari, Staciokas, Symonenko, Tahiri, Vishnyakov, Weyts, Mme Wohlwend.
English: Abdominal scintigraphy with pertechnetate (Meckels’s) including pool and flow .............................................
French: Scintigraphie avec marquage des globules rouges ........
English: However, the fact remains that certain countries are still subject to this specific legislation.
French: Il n'en demeure pas moins que certains pays restent soumis à cette législation spécifique.
English: Interviews Funding Agency Institutional X X
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire X Établissement X Projet Sondage Rapports d’étape Rapports financiers
English: Canada playing prominent role on international stage.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: Turkey will have a prospect of accession only if it proves that it takes the Copenhagen criteria seriously.
French: L'adhésion ne sera envisagée que si la Turquie prouve qu'elle prend les critères de Copenhague au sérieux.
English: The other important minorities living on the territory of the Czech Republic are: the Polish minority (the 1991 census: 59,385 persons, i.e. 0.6 per cent of the total population), the German minority (48,556 persons, i.e. 0.5 per cent), the Roma minority (32,903 persons, i.e. 0.3 per cent), and the Hungarian minority (19,932 persons, i.e. 0.2 per cent).
French: Les autres groupes minoritaires importants se répartissent comme suit : minorité polonaise (d'après le recensement de 1991, 59 385 individus, soit 0,6 % de la population totale), minorité allemande (48 556 individus : 0,5 %), minorité rom (32 903 individus : 0,3 %) et minorité hongroise (19 932 individus : 0,2 %).
English: KEY ROLE OF THE SIX EUROPEAN EXCHANGES Once the registries have been set up and the industrial installations have been registered, the carbon market’s operations and liquidity are ensured by brokers and by the number of allowances issued and traded.
French: LE RÔLE FONDAMENTAL DES SIX BOURSES EUROPÉENNES Une fois les registres établis et les industriels inscrits sur ceux-ci, le fonctionnement et la liquidité du marché sont assurés par la présence de courtiers et d’un nombre suffisant de titres émis et échangés.
English: Usually these juicy political plums fall to the ones who have the most influence politically.
French: D'ordinaire ces bons fromages tombent dans la bouche de ceux qui ont le plus d'influence politique.
English: 35(1) Interpretation Act; ss.
French: 35(1) Loi d’interprétation; art.
English: • Meeting rooms in other OECD buildings Send Print Some 40 000 senior officials from national administrations come to OECD committee meetings each year to request, review and contribute to work undertaken by the OECD secretariat.
French: • Salles de réunions situées dans d'autres bâtiments de l'OCDE Envoyer Imprimer Chaque année, quelque 40 000 hauts fonctionnaires des administrations nationales participent aux réunions de comités de l’OCDE pour examiner les travaux effectués par le Secrétariat, y contribuer et en suggérer de nouveaux.
English: The low enrolment rate at the end of the basic education cycle and poor scholastic achievement are due to an inadequate evaluation system, deficient teaching methods, the lack of a system for identifying children who are failing and little parental involvement in monitoring the learning process.
French: La baisse du taux de scolarisation en fin de cycle fondamental et les faibles acquis scolaires s'expliquent par le dysfonctionnement du système d'évaluation, l'insuffisance des moyens didactiques, l'absence d'un système de dépistage pour les enfants en situation d'échec, enfin par la faible participation des parents au suivi de la scolarité.
English: The provisions of the Criminal Code also determine the consequences and/or sanctions in case of unlawful breach of these constitutional rights.
French: Le Code pénal précise également les conséquences et/ou les sanctions en cas de violation illégales de ces droits constitutionnels.
English: "They said during the interview they could not do anything for me, it was up to the Americans to release me or not.
French: "Pendant l'entrevue, ils m'ont dit ne rien pouvoir faire pour moi, que les Américains décideraient de me libérer ou non.
English: However, either party has the right to refuse mediation.
French: • promotion ou emploi qui avait été refusé;
English: As Canada’s largest public sector employer, Defence contributes to local economies across Canada through official spending and investment.
French: Principal employeur de la fonction publique du Canada, la Défense participe à l’économie locale, partout au Canada, par l’entremise de dépenses et d’investissements officiels.
English: Other projects will have to be carried out on an ongoing basis, such as repairs to the other roads that run throughout the Park and to the sports fields.
French: D'autres projets devront être entrepris incessamment, notamment la réfection des autres routes sillonnant le parc et la surface du terrain des sports.
English: ◦ Get Your School Involved
French: ◦ Faites participer les élèves de votre école
English: LVII of 1996 on the prohibition of unfair competition and restrictive business practices contains detailed provisions on the protection of trade secrets.
French: Concurrence déloyale L’article 4 de la loi n° LVII de 1996 sur l’interdiction de la concurrence déloyale et des pratiques commerciales restrictives contient des dispositions détaillées relatives à la protection des secrets d’affaires.
English: One of the most important results of the system established for the regulation of money transfer agencies is that the agencies are complying with the requirement to provide the Central Bank with details of money transfers that are requested and are made and they are reporting any suspicious transfers on the Central Bank's pre-prepared form.
French: Un des principaux résultats obtenus avec la mise en place du régime des courtiers de hawala est l'obligation qui leur est faite de fournir à la Banque centrale des détails sur les mandats reçus et émis dont ils ont connaissance et d'informer de tout transfert suspect en utilisant les formulaires établis par la Banque centrale.
English: The master of a sea-going fishing vessel shall have the right to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
French: Le capitaine d'un navire de pêche en mer a le droit d'exiger d'un travailleur à bord les heures de travail nécessaires à la sécurité immédiate du navire, des personnes à bord ou de la cargaison, ou en vue de porter secours à d'autres navires ou d'autres personnes en détresse en mer.
English: We can, in particular, observe a worrying feminization of poverty.
French: On observe notamment une féminisation inquiétante de la pauvreté.
English: That includes the practical reality of reaching a full European consensus when there clearly is division - there is even division in this debate.
French: Cela comprend la nécessité pragmatique de parvenir à un consensus européen à part entière en cas de division patente - division qui transparaît même dans ce débat.
English: The postal code where your vehicle is parked or garaged when not in use. This is usually your primary residence.
French: En général, il s’agit de toute falsification de document à des fins de fraude.
English: organizations  (Agenda item 12) 56 - 57 15
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES (Point 12 de l'ordre du jour) 56 - 57 15
English: At its foundation, NEPAD is based on achieving good governance and respecting human rights.
French: À la base, le NPDA vise à favoriser la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne.
English: The Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest in Prince Rupert will be the fund administrator for what will become a tool for making major economic development decisions for the region.
French: La Société d'aide au développement des collectivités de la région du Nord-Ouest du Pacifique, à Prince Rupert, se chargera de l'administration du financement de la stratégie, un outil qui permettra de prendre d'importantes décisions en matière de développement économique pour la région.
English: A commitment to toll increases of 2% per year for the next five years, with performance based adjustments plus or minus 1.5%, are an integral part of the agreement which has been negotiated in principle with the users.
French: Font partie intégrante de l'entente de principe négociée avec les utilisateurs un engagement d'adopter des augmentations de droits de 2 % par année pour les cinq prochaines années, ainsi que des ajustements fondés sur le rendement de plus ou moins 1,5 %.
English: Deteriorating health inhibited his efforts at vindication and he died in France, on his way to a more congenial climate.
French: Sa maladie l'empêche de se défendre et il meurt en France, en route vers un climat plus clément.
English: L'utilisation du gaz naturel par le secteur industriel (y compris les ventes directes) a augmenté de 4,7 % par rapport à avril 2002.
French: Le tonnage cumulatif des chargements de marchandises (à l'exclusion des chargements de type intermodal) durant les quatre premiers mois de 2003 a atteint 75,1 millions de tonnes métriques contre 80,1 millions de tonnes au cours de la même période en 2002.
English: You can also consult your regional CBSA Client Services office before you use either the transaction value of identical goods method or the transaction value of similar goods method to establish the value for duty of your goods.
French: Vous pouvez également consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC avant d'utiliser la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables afin de déterminer la valeur en douane de vos marchandises.
English: Meritorious Service Medal (civil division) BRIAN LYNTHOR ISFELD, M.S.M., C.D. Courtenay, British Columbia CAROL MARGARET ISFELD, M.S.M. Courtenay, British Columbia In 1994, Brian and Carol Isfeld's son, MCpl Mark Isfeld, was killed in Croatia while carrying out UN peacekeeping duties.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) BRIAN LYNTHOR ISFELD, M.S.M., C.D. Courtenay (Colombie-Britannique) CAROL MARGARET ISFELD, M.S.M. Courtenay (Colombie-Britannique) En 1994, le fils de Brian et de Carol Isfeld, le cplc Mark Isfeld, a été tué en Croatie lors d'une mission de l'ONU pour le maintien de la paix.
English: Crystals of tetraammonium diphosphate, (NH4)4P2O7, crystallize in the monoclinic system with space group C2/c, Z = 4 and lattice parameters a = 11.758(3), b = 6.486(2), c = 13.659(2) Å and β = 104.81(1)°.
French: Les cristaux du diphosphate de tétraammonium, (NH4)4P2O7 cristallisent dans le système monoclinique avec un groupe d'espace C2/c, Z = 4 et les paramètres de réseaux sont a = 11.758(3), b = 6.486(2), c = 13.659(2) Å et β = 104.81(1)°.
English: UNDP will further strengthen its support in this area, through the formulation of proposals for add-on funds and capacity-building, to implement the recommendations of the National Biodiversity Strategy and Action Plan, through national development plans.
French: Le PNUD fournira une aide accrue dans ce domaine en formulant des propositions en matière de compléments aux CIP et de renforcement des capacités afin d'assurer l'application des recommandations formulées dans la Stratégie et le Plan d'action nationaux pour la diversité biologique au moyen de plans nationaux de développement.
English: Mungbean and common bean, both of the subtribe Phaseolinae, exhibited a high degree of linkage conservation and preservation of marker order.
French: Les haricots mungo et commun, deux espèces appartenant à la sous-tribu des Phaseolinae, montraient un haut degré de conservation des linkats et de l'ordre des marqueurs.
English: (b) Progress report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/51 on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) (para.
French: b) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/51 relative à la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) (par. 14);
English: If not, what changes are required? 13.
French: Sinon, quels sont les changements nécessaires? 13.
English: A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: 47 projets ont été approuvés et financés en 2007-2008.
English: This holds true in most African countries, where communal cohesion and solidarity remain essential.
French: Ce constat s'applique largement à la majorité des pays africains où les liens de proximité et de solidarité restent capitaux.
English: Depending on the location of the job, certification requirements vary in accordance with provincial regulations.
French: Selon le lieu de l’emploi, les exigences relatives à la reconnaissance professionnelle varient en fonction des règlements provinciaux en la matière.
English: Article 2 of the Family Code establishes, as basic principles for the application and interpretation of the Code, “… the unity of the family, the interests of the children, and equal rights and duties for the spouses”.
French: Le Code de la famille prévoit à l'article 2 comme principes fondamentaux à suivre pour l'application et l'interprétation du Code « …l'unité de la famille, l'intérêt des enfants et l'égalité des droits et des devoirs des conjoints ».
English: Due to long distances and falling prices in air travel, flying has become a practical way of getting to Brasilia. The city is a national air travel hub, and there should be plenty of flights.
French: Brasilia ne dispose pas d’autant de vols internationaux que Rio ou Sao Paulo.
English: This project and its extensive network of scientists will provide the Canadian Space Agency (CSA) and the technology sector a strong linkage to international missions where Canada can make a strong contribution to both the space segment and science component.
French: Ce projet et son vaste réseau de scientifiques permettront à l'Agence spatiale canadienne et au secteur technologique de tisser des liens avec les missions internationales où le Canada pourrait apporter une grande contribution aux composantes spatiales et scientifiques.
English: In this context, the Committee encouraged all efforts aimed at facilitating rail border crossing, and called involved parties to speed up work on the final elaboration of new legal instruments for freight and passenger rail border crossing procedures.
French: Dans ce contexte, le Comité a encouragé tous les efforts visant à faciliter le passage des frontières par voie ferrée, et a appelé les parties intéressées à accélérer les travaux de mise au point définitive de nouveaux instruments juridiques relatifs aux procédures applicables aux voyageurs et aux marchandises lors du passage des frontières par voie ferrée.