ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REC announced the final results of the referendum on the new Constitution on 3 November 2006.
French: La CER a annoncé les résultats finals du référendum sur la nouvelle Constitution le 3 novembre 2006.
English: It is important to ensure that decision makers are well informed and engaged with the strategy.
French: Il est important de veiller à ce que les décideurs soient bien informés et qu’ils croient à la stratégie.
English: Most certified and professional occupations we know of today evolved from the institution of apprenticeship.
French: La plupart des professions libérales et accréditées que nous connaissons aujourd’hui découlent de cette institution qu’est l’apprentissage.
English: Improved farming practices supplying a steady food source along with the safety of refuges have resulted in increased survival and reproductive rates in snow geese.
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la migration et la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitalières pour des décennies.
English: Discharge flow diagrams given by Hay and Taylor, Darvas, Lux and Hinchliff, and Magalhaes and Lorena for a trapezoidal labyrinth weir are compared.
French: Les diagrammes de calcul de débit du déversoir labyrinthe trapézoïdal définis par Hay et Taylor, Darvas, Lux et Hinchliff ainsi que Magalhaes et Lorena sont comparés.
English: She knows that the meeting or collision between the "desires against the spirit" which mark so many aspects of contemporary civilization, especially in some of its spheres, and "the desires against the flesh," with God's approach to us, his Incarnation, his constantly renewed communication of the Holy Spirit-this meeting or collision may in many cases be of a tragic nature and may perhaps lead to fresh defeats for humanity.
French: Elle sait que la rencontre, l'affrontement entre, d'une part, les «désirs contraires à l'Esprit», qui caractérisent tant d'aspects de la civilisation contemporaine spécialement en certains domaines, et, d'autre part, les «désirs contraires à la chair» - avec le fait que Dieu s'est rendu proche de nous, avec son Incarnation, avec la communication toujours nouvelle qu'il fait de lui-même dans l'Esprit Saint -, peut présenter en certains cas un caractère dramatique et aboutir peut-être à de nouvelles défaites humaines.
English: Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)
French: c. Grow Biz International, Inc.
English: Centennial College . Identifying Themes Using 'Readiness' as a Framework While there was tremendous diversity among the interviewee responses, both between schools and across disciplines, the concept of 'readiness' emerged as a means of predicting the existence of research curriculum and/or research program within a particular school and in some cases, across a whole discipline.
French: Identification des thèmes utilisant la « promptitude » comme cadre Bien qu'il existe une énorme diversité entre les réponses des personnes interrogées, tant entre les écoles qu'entre les disciplines, le concept de « promptitude » a vu le jour comme un moyen de prévoir l'existence d'un curriculum de recherches scientifiques et/ou d'un programme de recherche dans une école donnée et dans certains cas, dans l'ensemble d'une discipline.
English: In 1992, after the demise of the Warsaw Treaty Organisation and the USSR, the number of signatories rose from 22 to 292 even though the Treaty had only just become effective.
French: En 1992, après la disparition de l’OTV et de l’URSS, le nombre de signataires passe de 22 à 293 alors que le Traité vient à peine d’entrer en vigueur.
English: This has enabled it to give better guidance to the system as a whole on issues within its sphere of responsibility.
French: Il a ainsi pu fournir de meilleures directives à l'ensemble du système sur des questions relevant de sa compétence.
English: A huge selection of real estate represents the country’s second largest pool of new builds over the coming five years.
French: Terre de création, les entreprises bénéficient d’un éventail d’aides très large pour favoriser vos projets d’implantation, de recherche et d’innovation.
English: I think that if we were to bring some issues forward, try to address them and maybe agree to disagree on some things.
French: Je crois que si nous devions faire avancer certaines questions, il faudrait s'y attaquer et peut-être convenir de ne pas être d'accord relativement à certaines choses.
English: In female-headed households, coping with limited living space and scarce resources has a high cost on the physical and mental health of these women (Acevedo 1994).
French: (Traduction libre.) La nécessité, dans ces familles, de vivre dans un espace limité avec des ressources insuffisantes, s'avère très éprouvante pour la santé physique et mentale de ces femmes (Acevedo, 1994).
English: Proceedings of the Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI) Paper Synthetics Conference, Chicago, Illinois.
French: Ontario typical range of chemical parameters in soil, vegetation, moss bags and snow.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 52/248 of 26 June 1999, authorized an amount of $34,400,000 million for post (a total staffing establishment of 400 posts) and non-post requirements for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/248 du 26 juin 1999, a approuvé un montant de 34,4 millions de dollars pour le financement des postes (le tableau d'effectifs comprenait au total 400 postes) et des dépenses autres que les dépenses de personnel pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Further, the growing use of coordinated approaches, such as joint assistance strategies with other donors in Ghana, Tanzania, Kenya and Zambia, will continue to strengthen country leadership and donor harmonization.
French: En outre, le recours croissant aux approches concertées, comme les stratégies d'aide conjointes au Ghana, en Tanzanie, au Kenya et en Zambie, continuera de consolider le leadership national et l'harmonisation des bailleurs de fonds.
English: The research Morasse and her colleagues are conducting at the CEGEP de l'AbitibiTémiscamingue could result in millions of tonnes of feed— and save millions of dollars for an industry that is currently under assault from trade bans.
French: Les recherches de la professeure Morasse et de ses collègues pourraient donc mener à la production de millions de tonnes d’aliments pour le bétail tout en permettant à une industrie prise d’assaut par des embargos commerciaux d’économiser des millions de dollars.
English: Fragmentation occurs when plantations and clear cuts or the construction of a highway, or housing developments cuts natural or wild spaces, such as an old growth forest, apart.
French: La fragmentation se produit lorsque les plantations et les coupes à blanc, la construction d’une route, ou les constructeurs domiciliaires dénudent des espaces naturels ou sauvages, comme une forêt ancienne.
English: Canadian carriers were asked to provide further comments by 5:00 p.m. Wednesday July 3, 2002 and European was required to submit its reply to the interventions by 12:00 p.m. Thursday July 4, 2002.
French: Les transporteurs canadiens ont été invités à fournir de nouveaux commentaires au plus tard le mercredi 3 juillet 2002 à 17 h, tandis qu'European a été tenue de soumettre sa réplique aux interventions au plus tard le jeudi 4 juillet 2002 à 12 h.
English: The changes which have been taking place in recent years are largely aimed at improving primary health care and reducing and streamlining the numbers of hospital beds.
French: Les modifications intervenues ces dernières années visent surtout à l'amélioration des soins de santé primaires, à la rationalisation et à la réduction du nombre de lits d'hôpitaux.
English: Yves Daoust pushes this logic to the extreme, revelling in this perceptual ambiguity with great virtuosity.
French: Yves Daoust pousse cette logique à l’extrême, jouant avec virtuosité sur l’ambiguïté de la perception.
English: That was why a higher level of ODA and technical cooperation was needed in order to strengthen the capacities and institutions of these countries.
French: D'où la nécessité d'accroître l'APD et la coopération technique afin de renforcer les capacités et les institutions de ces pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Astor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Astor .
English: BRITISH COLUMBIA Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Installations de classe A Installations de classe B Installations de classe C Installations de classe D Ensemble des installations 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: The international community must face up to the task and confront the problem globally.
French: La communauté internationale doit faire face à la tâche qui lui incombe de lutter contre ce problème au niveau mondial.
English: 5.2.10 The CBS Secretary (AS-02) position supports the HOM, and also assists in other administrative duties.
French: 5.2.10 La secrétaire EC (AS-02) fournit des services de soutien au CDM et participe aussi à d’autres tâches administratives.
English: CIRCULAR — 2006/36
French: Circulaire 2006/36
English: Unless otherwise specified in this chapter, the economic rights in a work shall be protected during the author’s lifetime and for 50 years after his death.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, les droits patrimoniaux sur une œuvre sont protégés pendant la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: It recommended that the structure of the Authority should comprise 10 members, a President, Vice-President and 8 Secretaries.
French: Elle a recommandé que l'Autorité soit composée de 10 membres comprenant un Président et huit Secrétaires.
English: Court Ordered Where Available Alternatively, the Divorce Act could be amended to allow the courts to require parents to attend a parenting education program, along the lines found in many American jurisdictions.
French: This question can only be answered by balancing the advantages and disadvantages of this option for reform, with the advantages and disadvantages of each of the other options for reform.
English: In addition, as part of Health Canada's International Harmonization efforts, two significant international projects are underway.
French: En outre, dans le cadre du travail d'harmonisation internationale de Santé Canada, deux projets importants ont été entrepris.
English: The foundations of adult health are laid in early life, even before birth, and a good start in life is fundamental to later development.
French: Les fondements de la santé des adultes sont mis en place très tôt dans l’existence, même avant la naissance, et un bon début dans la vie est fondamental pour le développement ultérieur.
English: Can a publisher can afford to edit a book of 60 000 kr?
French: Est-ce qu'un éditeur peut se permettre d'éditer un livre de 60 000 couronnes?
English: The National Assembly had recently considered the low retirement income of women, and the age requirement for receiving widow's or widower's pensions had been dropped.
French: L'Assemblée nationale s'est penchée quelque temps auparavant sur la faiblesse des retraites des femmes, et la condition d'âge pour percevoir une pension de veuf ou de veuve a été supprimée.
English: • Verification and registration of new providers; and
French: • procéder à la vérification et à l'inscription des nouveaux fournisseurs de services;
English: Recalling the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Rappelant les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: The court held that the claimant was hired for the "school year" which the Schools Act defines as beginning on July 1 and ending on June 30 of the following year.
French: La Cour a statué que le prestataire avait été engagé pour l’«année scolaire», que la Schools Act définissait comme la période du 1er juillet au 30 juin de l’année suivante.
English: If modified later, the first two nights will be charged.
French: En cas de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: A reduction in air crew subsistence allowance of $125,900 was achieved as a result of the more efficient planning of crew work shifts and the reduction in overnight stays away from the areas of deployment.
French: Une réduction de 125 900 dollars dans l'indemnité de subsistance des équipages a été obtenue grâce à une meilleure planification des calendriers de travail et à une diminution du nombre de nuitées hors des zones de déploiement.
English: Mr. Speaker, Citizenship Week recognizes the value of citizenship and immigration.
French: Monsieur le Président, la Semaine de la citoyenneté met en évidence l'importance de la citoyenneté et de l'immigration.
English: Contact Glossary of terms used in the softwood lumber agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America ("The Agreement") 1 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Contact Glossaire des termes utilisés dans l'accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique (l'"Accord") 1 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Total package (regulations and ecoACTION initiatives) has impacts that are below -0.5% of GDP for any given year throughout the forecast period.
French: • L'ensemble des mesures (des règlements et des initiatives écoACTION) a une incidence inférieure à -0,5 % du PIB pour une année donnée de la période prévue
English: Industry Canada requires a notification of data insertion method and a statement that the proposed facilities meet the requirements of BPR-4 and Broadcast Transmission Standards 3 (BTS-3).
French: Industrie Canada exige une notification de la méthode d'insertion de données ainsi qu'une attestation que les installations projetées respectent les exigences des RPR-4 et de la Norme sur les émissions de radiodiffusion 3 (NER-3).
English: In 2002, there were 1 719 634 vacancies registered with the public employment service (INEM).
French: S’agissant du taux de placement, le rapport ne mentionne cependant que les placements effectués par les agences agréées.
English: Under this approach, one-third of the available time is allocated equally among the registered parties.
French: Selon cette approche, le tiers du temps disponible est réparti également entre les partis enregistrés.
English: Soil, grape variety, sunshine, temperature, rainfall (especially in late summer and early autumn) all contribute to bring out the wines' expression, subtly different every year.
French: Au-delà du terroir, du cépage, le soleil, les températures, la pluie, notamment en fin d'été et en début d'automne, sont autant d'éléments qui jouent de leur influence pour révéler les expressions des vins et les nuancer chaque année.
English: • Ensures the presence of Canadian culture in an era of globalization;
French: • protège notre patrimoine naturel et culturel pour les générations actuelles et à venir9.
English: For 72 Member States, no retirements of staff are expected in the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, aucun départ à la retraite n'est prévu parmi les fonctionnaires de 72 États Membres.
English: Following the issuance of a final decision (Section 5.1), sponsors may file a Request for Reconsideration.
French: Ainsi, de nouvelles études ne seront pas acceptées comme faisant partie de la demande de révision (section 5.2.1).
English: The Financial Administration Act confers on the Treasury Board the exclusive power to approve the creation of new positions and to determine their classification as well as their distribution amongst the various organs of the public administration.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques confère au Conseil du Trésor le pouvoir exclusif d'approuver la création de nouveaux postes et de déterminer leur classification ainsi que leur répartition entre les différents organes de l'administration publique.
English: We would appreciate your confirmation of the above as a correct reflection of our talks in Vienna.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir confirmer que les arrangements susmentionnés correspondent fidèlement à nos entretiens de Vienne.
English: Further consideration of draft article 62
French: Poursuite de l'examen d'un projet d'article 62
English: The Act also allows members of the committee an annual credit of 15 working hours for the performance of their duties.
French: Pour permettre aux membres du comité d'hygiène et de sécurité d'exercer leurs attributions, un crédit annuel de 15 heures considérées comme temps de travail leur a été accordé par la même loi.
English: Regional development is one of the cornerstones of the European Union.
French: Le développement régional est l’une des pierres angulaires de l’Union européenne.
English: Resistance to INH is more common than resistance to any other ﬁrst-line anti-TB drug; relapsed cases and foreign-born persons are at increased risk of INHresistant TB (Table 1).
French: Résistance à l’INH avec ou sans résistance à la streptomycine Au Canada, on évalue la sensibilité à l’INH, à la rifampicine et à l’éthambutol de l’isolat initial de M. tuberculosis provenant de tous les nouveaux cas diagnostiqués de TB.
English: I mentioned that Birmingham City Council - a socialist-run council, one of the largest employers of temporary workers in the UK - has decided to reduce in number the thousands of temporary workers it employs.
French: J'ai indiqué que le conseil municipal de Birmingham, administré par les socialistes, un des plus importants employeurs de travailleurs intérimaires du Royaume-Uni, a décidé de réduire le nombre de ceux-ci, qu'il emploie par milliers.
English: The initiative is open to further expansion to recipient countries, including those from the Community of Independent States, and donor countries that support the Kananaskis documents.
French: L'initiative est ouverte à tout élargissement par l'adhésion d'autres pays bénéficiaires, y compris ceux de la Communauté des États indépendants et des pays donateurs qui appuient les documents de Kananaskis.
English: inclusion of a module on victimization
French: Enquêtes à objectifs multiples comportant un module sur la victimisation
English: Finalists - NSI Global Inc. http://www.nsicomm.com NSI Global Inc. of Pointe-Claire, Quebec, stands out in a crowded and volatile telecommunications sector.
French: Finalistes - NSI Global Inc. http://www.nsicomm.com NSI Global Inc., une entreprise de Pointe-Claire, au Québec, occupe une place particulière dans le secteur des télécommunications, qui se distingue par son activité fébrile et par une concurrence à couteaux tirés.
English: Two lakes (site 13 in Maine and site 1 in Nova Scotia) are protected as sources of public drinking water.
French: Deux lacs (site 13 au Maine et site 1 en NouvelleÉcosse) sont des sources publiques d’eau potable.
English: The Conference of the Parties also called for further scientific research on a number of issues which are already the subject of in-depth consideration in the General Assembly or other international organizations.
French: La Conférence des Parties a également demandé de poursuivre la recherche scientifique sur diverses questions qui sont déjà examinées en détail à l'Assemblée générale et dans d'autres organisations internationales.
English: On 27 April 2005, President Karzai signed a revised electoral law.
French: Le 27 avril 2005, le Président Karzaï a signé un code électoral révisé.
English: This remission, first introduced in 1972, reimburses some of the additional costs incurred by the potato chip manufacturers for the years 1996 and 1997.
French: La présente remise, adoptée pour la première fois en 1972, consiste à rembourser les fabricants de croustilles canadiens d'une partie des frais supplémentaires qu'ils ont encourus pour les années 1996 et 1997.
English: Universalization is our goal, and compliance by all States parties with all provisions of the Treaty — including through the 13 practical steps adopted by consensus in 2000 — is our responsibility.
French: Si l'universalisation est notre but, le respect, par tous les États parties, de l'ensemble des dispositions du Traité - y compris les 13 mesures concrètes adoptées par consensus en 2000 - relève de notre responsabilité.
English: The petty cash/employee providing the purchase funds will be reimbursed accordingly.
French: Il sera ensuite nécessaire de rembourser l'employé ou la petite caisse qui auront avancé les fonds.
English: To sum up, I say Forêt profonde is a gripping and beautiful work that, I believe, will complement the success of Sous le regard d’un soleil noir .
French: La projection en salle réalisée par le compositeur rendait justice à la qualité des œuvres de ce concert. Peut-être aurais-je aimé à certains moments que les niveaux sonores soit légèrement plus élevés, notamment dans Forêt profonde , mais, on le sait, notre écoute peut-être très variable selon le lieu qu’on occupe dans une salle.
English: The country briefs contain a wealth of up-to-date, relevant information, presented in an analytical framework devised by the SPT and draw on materials from other United Nations bodies, other international treaty bodies, national human rights institutions, non-governmental organizations and individual communications.
French: Ces fiches contiennent une quantité d'informations à jour et pertinentes, présentées dans un cadre analytique conçu par le SPT et s'appuyant sur des documents établis par d'autres organismes des Nations Unies, d'autres organes conventionnels, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, ainsi que sur des communications individuelles.
English: It follows that if the Security Council were to decide that the mechanism(s) will not have jurisdiction over all fugitives, it would need to decide how to ensure that the remaining fugitives are tried.
French: Il s'ensuit que si le Conseil de sécurité devait décider que le ou les mécanismes n'ont pas compétence à l'égard de tous les fugitifs, il devrait trouver le moyen de faire juger ceux qui seront appréhendés.
English: While Mr. Buffett may be willing to accept any attempt made in the hope of having a child, the medical evidence before me is clear; IVF alone is medically impractical at achieving this result for a person with his condition.
French: Même si M. Buffett est peut-être prêt à accepter n'importe quel traitement dans l'espoir d'avoir un enfant, la preuve médicale dont je suis saisie est claire; la FIV ne peut médicalement, à elle seule, apporter ce résultat à une personne dans son état.
English: • The T2014 , Registered Pension Plan Priority Identification Form, was created for clients to self identify high priority items (check our website).
French: • Le formulaire T2014 , Identification des priorités d'un régime de pension agréé, a été conçu afin que les clients désignent eux mêmes les points dont la priorité est élevée (consultez notre site Web).