ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the citizens will be our main allies when, on this issue too, we seek to progress and achieve the results which today are not within our reach but which we will certainly be able to achieve in the years to come.
French: Je crois que les citoyens seront nos principaux alliés lorsque, toujours sur cette question, nous chercherons à progresser et à atteindre les résultats qui, aujourd’hui, ne sont pas à notre portée, mais que nous pourrons certainement atteindre dans les années à venir.
English: Address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco
French: Allocution de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco
English: I also introduced Bill C-36, amendments to the Criminal Code that will toughen sentencing provisions for home invasions and criminal harassment.
French: J'ai également déposé le projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel qui renforcent les dispositions de détermination de la peine dans les cas d'invasion de domicile et de harcèlement criminel.
English: processes; - Major terrestrial
French: La structure interne et externe; Le phénomène d’érosion et les déformations tectoniques; Les principales caractéristiques géographiques de la Terre.
English: The fund has a total capital of approximately  PLOOLRQ 7KH DQQXDO FRQWULEution to the fund amounts to around  PLOOLRQ 7KH IXQG LV LQWHQGHG WR FRPSOHPHQW DQG VXSSOHPHQW RWKHU ILQDQFLQJ organisations, particularly IFIs and bilateral sources.
French: Local participation in the financing is required.
English: A real estate company serving English, Japanese, and Korean speaking clients looking for housing in Hanoi.
French: A motorbike rental and repair shop set up to give vocational training to the kids of the Blue Dragon Children's Foundation.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com , its affiliated entities, their shareholders, administrators, directors, employees, agents and representatives shall not, under any circumstances, be held responsible for any damage directly or indirectly related to the use of the Site and/or its content.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com , ses sociétés affiliées, leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, agents et représentants ne pourront en aucun cas être tenus responsables de tout dommage relié directement ou indirectement à l'utilisation du Site et/ou de son contenu.
English: The strong U.S. housing market is expected to slow.
French: Le vigoureux marché du logement aux États-Unis devrait ralentir.
English: REGULATION NO. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: As Slovakia is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Committee separately.  This EU report covers areas of EU and Community powers and activities in relation to UNSC resolution 1540 (2004) and should be read in conjunction with this national report.
French: Membre de l'UE, la Slovaquie renvoie le Comité au rapport conjoint que l'UE lui transmettra séparément sur les pouvoirs et domaines d'activité communautaires au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et qui doit être lu en corrélation avec le présent rapport national.
English: Person skilled in the art: What standards apply to determining the person skilled in the art (or equivalent test) when assessing non-obviousness (inventive step) in your jurisdiction? - If an element of TK (including TK associated with certain genetic resources) is considered available to or accessible by the public outside the original community that holds the TK, but the skills to interpret or practice the art of TK are limited to the community only, how would the person skilled in the art be assessed for the determination of inventive step?
French: Personne du métier : quelles normes s’appliquent à la détermination de la personne du métier (ou critère équivalent) aux fins de l’évaluation de la non-évidence (activité inventive) dans votre pays? – Si un élément de savoir traditionnel (notamment d’un savoir traditionnel associé à certaines ressources génétiques) est considéré comme étant à la disposition du public ou accessible au public en dehors de la communauté qui détient initialement le savoir traditionnel en question, mais que les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel n’existent que dans la seule communauté, comment établirait-on qui peut être une personne du métier aux fins de la détermination de l’activité inventive?
English: • Relocation of the Red Deer River HDD crossing
French: • Déplacement du franchissement par FDH de la rivière Red Deer
English: Some legislative measures also provide for the imprisonment of members of such organizations simply for operating beyond the expiration or revocation of a licence.
French: Certaines mesures législatives prévoient l'emprisonnement des membres de ces organisations si celles-ci continuent à fonctionner après l'expiration ou la révocation d'une autorisation.
English: To Mr Jean-Michel Yolin, Ingénieur Général des Mines, Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, France Question:
French: Existe-t-il, d'abord, un besoin, et deuxièmement, des possibilités pour les ministères et les services administratifs nationaux de distinguer entre les PME à croissance rapide et les autres PME dans la fourniture de leurs services?
English: What is the account number of the RRSP from which you want to make the LLP withdrawal?
French: Quel est le numéro de contrat du REER duquel vous voulez faire le retrait REEP?
English: The Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that do not overstate each Crop’s demonstrated productive capability.
French: La province remet au ministre fédéral une opinion écrite dans laquelle l’actuaire confirme que la méthode de détermination du rendement probable donne lieu à des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture.
English: Case 859: CISG 25; 33; 45; 81 (2)
French: Décision 859: CVIM 25; 33; 45; 81 2)
English: The group created a vision, or list of desirable elements for digitized newspapers.
French: Le groupe a créé un concept ou une liste des éléments souhaitables dans les journaux numérisés.
English: One of the main objectives of the CTC has remained to encourage Member States to become parties to the relevant conventions and protocols related to terrorism, and to implement their provisions in their national legislation, whether or not they are parties to any regional convention related to terrorism.
French: Un des principaux objectifs du Comité contre le terrorisme est d'engager les États Membres à devenir partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à appliquer ces dispositions dans leur législation nationale, qu'ils soient ou non partie à une convention régionale sur la matière.
English: For winter enthusiasts, Chelsea Quebec is one of the most beautiful regions in the country.
French: Pour les fous de l’hiver, Chelsea est une des plus belles régions au pays.
English: No, don't shake your head at me!
French: Et ne secouez pas la tête comme ça!
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications: - All applications were processed, and all publications were distributed in timely manner.
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales : - Traitement de toutes les demandes et diffusion de toutes les publications dans les délais - Publication de 104 numéros de la Gazette du PCT en 2000 et 2001 (plus cinq numéros spéciaux sur papier et sous forme électronique).
English: The Government of Algeria reported that Allalou Farid, investigated in connection with the activities of a terrorist group, was released on 28 October 2001.
French: Le Gouvernement algérien a indiqué qu'Allalou Farid, qui faisait l'objet d'une enquête en rapport avec les activités d'un groupe terroriste, avait été libéré le 28 octobre 2001.
English: Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: 2. La responsabilité contractuelle de l’Entreprise commune est régie par les dispositions contractuelles applicables et par le droit applicable à l’accord ou contrat en question.
English: Towell provided a document entitled “fixed asset schedule for market value of assets” as at 1 August 1990.
French: Towell a fourni un document intitulé «liste des biens fixes pour la valeur commerciale des biens» au 1er août 1990.
English: There are various polyvalent spaces, managed by EYD, dedicated to the practice of educational, recreational and cultural activities, which favour the creative and rewarding occupation of spare time of the young, namely: the Barra Youth Centre; the Areia Preta Youth Centre; the Forum Youth Centre; the Caixa Escolar Youth Centre; the Bairro do Hipódromo Centre for Youth Activities; and the Taipa Centre for Educational Activities.
French: Plusieurs espaces polyvalents gérés par le Département de l'éducation et de la jeunesse sont spécialement réservés à des activités éducatives, récréatives, sportives et culturelles qui permettent aux jeunes d'occuper leur temps libre de manière créative et gratifiante.  Il s'agit des centres suivants: Centre de jeunesse Barra, Centre de jeunesse Areia Preta, Forum des jeunes, Centre de jeunesse Caixa Escolar, Centre de jeunesse Bairro do Hipódromo et Centre Taipa pour les activités éducatives.
English: Article 9: Nationality/Citizenship
French: Article 9 Nationalité et citoyenneté
English: IV r. 5(e) of the Hague-Visby Rules and Art.  8 of the Hamburg Rules.
French: 6.8, Déchéance du droit de limiter la responsabilité: L'article 6.8 prévoit la déchéance du droit de limiter la responsabilité dans certaines circonstances, qui sont décrites en termes plus restrictifs qu'à l'article IV.5 e) des Règles de La Haye-Visby et à l'article 8 des Règles de Hambourg.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes à la Commission:
English: We determined the degree to which lizards process (i.e., chew) and manipulate their prey, using a phylogenetically broad sample of 12 species.
French: Un échantillon de 12 espèces présentant une bonne diversité phylogénétique a permis de faire une étude quantitative du traitement (i.e., mastication) et de la manipulation des proies chez les lézards.
English: The underlying foreign tax in respect of Canco of FA5 is determined to be $133.35 ($200 - $66.65 = 133.35).
French: Le montant intrinsèque d'impôt étranger de SEA5, à l'égard de Can Ltée, est égal à 133,35 $ (200 $ - 66,65 $ = 133,35 $).
English: Activities 5, 6); Coordinate activities with IGOs and IOs in particular the Council of Europe to avoid duplication and to make more effective the activities against racism and xenophobia (Objective 3:
French: Organiser des activités avec l'UE, les États membres, les OIG et les OI afin de garantir l'efficacité des activités de l'EUMC (Objectif 2:
English: The enforcement of the provision depends on the existence of an employer-employee relationship, i.e., a relationship whereby the worker derives or hopes to derive some kind of benefit from his work.
French: L'application de la disposition dépend de l'existence d'une relation employeur-employé, c'est-à-dire d'une relation où le travailleur tire ou espère tirer un bénéfice quelconque de son travail.
English: Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be PE 357.763v01-00 42/97
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 15 % de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.
English: She said that the selection board based itself on the PE-06 rating scale, the PE-06 written exercise rating guide, and the abilities and personal suitability assessment criteria.
French: Elle affirme que le jury de sélection s'est basé sur le Barème de notation PE-06, sur le Guide de notation de l'exercice écrit PE-06 et sur les critères d'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English:   • Each Pre-Approved Schedule must clearly identify the section to which it refers.
French: • Chaque annexe préapprouvée doit identifier clairement la section à laquelle elle fait référence.
English: Frequency of services provided at SLPPA family planning clinics by type of service during 2000
French: Tableau 13: Fréquence des services fournis par les centres de planification familiale de la SLPPA, par type de service, en 2000
English: Paul Goodwin is dedicated to educational projects and as such is Director of the Dartington International Summer School Baroque Orchestra and Early Opera at Dartington. He has also worked with the Spanish Youth Orchestra (JONDE), the Britten-Pears Orchestra and the European Community Baroque Orchestra.
French: Paul Goodwin se consacre également à des projets éducatifs : il est directeur artistique à lacadémie internationale dété de Dartington, collaborant également avec lorchestre des jeunes dEspagne (JONDE), le Britten-Pears Orchestra et lOrchestre baroque de lUnion Européenne.
English: Every economic forecast is subject to some degree of risk.
French: Les prévisions économiques comportent toujours une part de risque.
English: Activities undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: ii) Activités entreprises par l'organisation à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: • Five investment plan annexes for Equipment, Infrastructure, Human Resources, Technology Development and Concept Development & Experimentation coordinated, linked and updated annually
French: • Cinq plans d’investissements – Équipement, Infrastructure, Développement des ressources humaines, Développement technologique, Développement de concepts et expérimentation - coordonnés, reliés et mis à jour annuellement
English: Similar programs of transfers for public health to states and territories exist in Australia and also operate under the auspices of the Centers for Disease Control and Prevention [CDC] in the USA.
French: Des programmes semblables de transferts pour la santé publique existent en Australie, de même qu'aux États-Unis sous les auspices des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: While we small island States do not have all the answers, we are not unmindful of the obvious scientific certainty that excessive greenhouse gas emissions by States are the cause of this threat to international security and to the existence of many Member States.
French: Nous, petits États insulaires, nous n'avons certainement pas toutes les réponses, mais nous ne sommes pas indifférents aux preuves scientifiques indéniables qui montrent que les émissions excessives de gaz à effet de serre par les États sont la cause de cette menace posée à la sécurité internationale et à l'existence même d'un grand nombre d'États Membres.
English: "The sorting and allocation of treatment to patients, and especially battle and disaster victims, according to a system of priorities designed to maximize the number of survivors."
French: Triage
English: s carefully balanced, interdisciplinary network brings together medical specialisms ranging from orthopaedics, paraplegiology, radiology and anaesthesiology to rheumatology and physical medicine under one roof.
French: La compétence spécialisée en soins et une large offre de thérapies sont complétées par un suivi social et psychologique, l’assistance juridique, des mesures d’insertion professionnelle, un logement transitoire et d’autres prestations de service.
English: However, any arrangement that aids users to understand the logical structure of the document is acceptable.
French: Cependant, toute configuration aidant les utilisateurs à comprendre la structure logique du document est acceptable.
English: This background paper focuses on the topic of the call for papers, namely, economic, social and cultural rights and development strategies and deals primarily with the first part: development strategies and the recognition of economic and social rights.
French: Dans ce thème, le point 1 est plus particulièrement abordé : stratégies de développement et reconnaissance des droits économiques et sociaux.
English: It exists in accordance with various PSC policies to provide information relating to individuals with a priority for appointment. Consistent Uses:
French: Ce fichier vise également les fonctionnaires fédéraux qui ont fait appel au Service d'orientation pour des questions de réorientation professionnelle. But :
English: The costs you add to class 8 are those you incurred to purchase and install: ■ ■
French: du coffrage et du cuvelage des puits; du système de distribution d’eau, y compris la pompe et le tuyautage.
English: Still relatively new to the company, Maitani was asked to develop a camera that would cost just 6,000 Yen, about a third less than conventional cameras on the market at the time.
French: Encore relativement nouveau dans la Société, Maitani devait développer un appareil photo qui ne coûterait que 6 000 yen, soit près d'un tiers de moins que les appareils classiques disponibles à l'époque sur le marché.
English: The rejection of a patent for a particular drug submission does not preclude the patent being on the Patent Register for another drug submission for which it was previously eligible.
French: Le rejet d’un brevet à l’égard d’une présentation de drogue donnée ne signifie pas que le brevet n’est pas déjà inscrit au registre pour une autre présentation de drogue antérieurement admissible.
English: Itse aim is operational action, by ensuring urgent flow of information, performed by members of the group, consisting of representatives of all state and entity bodies who directly execute tasks regarding prevention of trafficking.
French: Son objectif est l'action opérationnelle : elle veille à ce que l'information circule sans délai entre les membres du groupe, à savoir les représentants de tous les organes nationaux et des Entités qui participent directement à l'exécution des activités visant à prévenir la traite des êtres humains.
English: These figures refer to open and functioning facilities.
French: Ces chiffres correspondent aux structures ouvertes et fonctionnelles.
English: To date, the Convention has been ratified by developing countries or countries with economies in transition.
French: La Convention a, pour l'heure, été ratifiée par des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Pahad.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Pahad.
English: Insurance can help facilitate trade and commerce, generate employment, contribute to building developing countries' financial markets and spread risk.
French: Le secteur des assurances peut aider à faciliter le commerce et le développement, à créer des emplois, à renforcer les marchés financiers des pays en développement et à répartir les risques.
English: ISSUED at Ottawa, this 16th day of March 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Macdonald-Cartier d'Ottawa par suite d'un transfert de droits de juridiction;
English: For the group of new members of the European Union (EU), broad-based growth is expected to continue in 2006. More of a contribution from domestic demand is expected in Central Europe, in spite of slower real wage growth.
French: Parmi les autres économies développées, le Canada maintiendra une croissance proche de son rythme potentiel à long terme de 3 %, soutenue par une ferme demande extérieure, les prix plus élevés des produits de base et l’amélioration de la situation de l’emploi.
English: Results that compare the incremental contribution of an action to regional thresholds for various VECs and indicate to what degree a threshold is approached or exceeded.
French: • Comparaison des résultats faisant ressortir, pour les différentes CVÉ, la contribution graduelle d’une action par rapport aux seuils régionaux et permettant de savoir si le niveau d’un seuil est atteint ou dépassé.
English: Article 78 of the Constitution stipulates that the State shall “facilitate the pursuit of higher studies by persons lacking their own resources.” It further states that “the awarding of appropriate scholarships and assistance shall be a function of the Ministry of Education through such organizations as the law may specify.” No distinction is made with respect to the gender of the individual applying for such scholarships or assistance.
French: L'article 78 de la Constitution politique prévoit que l'État est tenu de fournir les moyens nécessaires pour que ceux qui ne disposent pas des ressources économiques voulues puissent étudier.
English: UNOMIG presented a number of options to the Ministry of Internal Affairs, which were considered favourably.
French: La Mission a présenté un certain nombre d'options au Ministère de l'intérieur qui ont été bien accueillies.
English: $5,250); 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding Personalized Funding Movement Grant Posting Allowance (if applicable) 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) HHT Incentive ($250 (flying & staying over Saturday)); or Cost of Meals, Lodgings and Incidentals for unused days (max.$250) 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) Total Personalized Funding
French: 5 250 $) + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Personnalisé + + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (le cas échéant) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $) 80 % du coût d’expédition des articles de ménage et effets personnels en deçà du seuil Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi); ou Économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) 80 % du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage (max.
English: Footnote 34 "in solution at a pH of 6.0 or greater."
French: Référence 34 « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus ».
English: 43.7 Remarks Concerning Unity of Invention
French: 43.7 Remarques concernant l'unité de l'invention
English: • Public sector extension of an international modeling method (UMM) enables automated solutions to be implemented on a a through line from business experts
French: • Extension par le secteur public d’une méthode de modélisation internationale (UMM) permettant la mise en œuvre de solutions automatisées par des voies d’accès depuis des experts opérationnels
English: I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence.
French: Je salue la plus jeune parlementaire turque élue, Ayla Akat, qui était à Bruxelles la semaine dernière en tant que l'une des parlementaires kurdes qui ont repris leur place au sein du Parlement turc pour la première fois depuis 14 ans. Ces personnes nous donnent l'espoir que le problème des droits culturels et politiques kurdes pourraient être résolus par la démocratie et non la violence.
English: But, first, some historical perspective.
French: Mais adoptons tout d'abord un point de vue historique.