ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline 5 Companies may wish to use photographs and images of indigenous people, homes, andcultural artifacts on their merchandise or in advertising.
French: Cinquième directive Les sociétés commerciales désirent parfois se servir de photographies et d'images des personnes, maisons et objets d'artisanat culturel autochtones sur leurs marchandises ou dans la publicité.
English: 67 of the 72 First Nations in the province are involved in these programmes.
French: Soixante-sept des 72 Premières nations de la province participent à ces programmes.
English: Know Who You Are Dealing With Reputable online merchants will post plenty of information about themselves, where they are located, their phone and fax numbers and details such as the following: ▪ links to objective evaluations of their products and services, such as product reviews in magazines; ▪ membership in organizations designed to guarantee standards, such as industry associations or the Better Business Bureau; ▪ certificates or seals of quality; and ▪ other options for purchasing the products or services listed on the website (by phone, at store locations or through a catalogue, for example).
French: Sachez avec qui vous transigez Les marchands en direct fiables afficheront une information abondante sur eux-mêmes, sur l'endroit où ils se trouvent, leurs numéros de téléphone et de télécopieur et des détails tels que : ▪ des liens vers des évaluations objectives de leurs produits et services, par exemple des critiques de leurs produits dans des périodiques; ▪ l'appartenance à des organismes visant à garantir le respect de normes, comme des associations industrielles ou le Bureau d'éthique commerciale; ▪ des certificats ou sceaux de qualité; ▪ d'autres façons d'acheter les produits ou services énumérés sur le site Web (par téléphone, en magasin ou par catalogue, par exemple).
English: There was a debate whether non-governmental organizations (NGOs) constituted the fourth helix in the model.
French: La question de savoir si les organisations non gouvernementales (ONG) constituaient la quatrième pale de l'hélice a fait l'objet d'un débat.
English: This situation is currently being addressed by senior management by reducing the number of business support approved projects and reducing the level of assistance in the 2005-2006 fiscal year.
French: La haute direction a entrepris de corriger cette situation en finançant moins de projets des services d'appoint aux entreprises et en réduisant le niveau de l'aide accordée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: (P.3.3) Description of the changed process controls or acceptance criteria.
French: (P.3.3) Description des contrôles en cours de fabrication ou critères d'acceptation modifiés.
English: COMPETITION SUMMARY 2003-REH-CC-NFL-13 Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) Gander, NL. In July 2003, a competition poster was issued for the position of PM-01, Investigation & Control Interviewing Officer, with a closing date of 7 August 2003.
French: [TRADUCTION] RÉSUMÉ DU CONCOURS 2003-REH-CC-NFL-13 Intervieweur/intervieweuse, Enquête et contrôle (PM-01) Gander (Terre-Neuve) Un avis de concours a été publié en juillet 2003 pour le poste d'intervieweur/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01), la date de clôture étant fixée au 7 août 2003.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 10:00 a.m. Payment on check-in The A&O Dresden Hauptbahnhof is located close to the main station of Dresden and the central bus station.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 16h00Départs: jusqu’à 10h00 Paiement à l’arrivée L’établissement A&O Dresden Hauptbahnhof se trouve à proximité des gares centrales ferroviaires et routières de Dresde.
English: The Government of China takes occupational health and safety very seriously.
French: Le Gouvernement chinois prend très à cœur la santé et la sécurité au travail.
English: • Canadian Forces Shift Focus in Sierra Leone [ 8 June 2005 ]
French: • Forces canadiennes : Changement de priorité en Sierra Leone [ le 8 juin 2005 ]
English: Very few firms (3 firms) used American and other foreign venture capital.
French: Seules quelques entreprises (3) ont utilisé du capital de risque américain et étranger.
English: The Government's initial response followed on 8 December 2000, noting that, thus far, investigations of violence against minority schools and/or teachers have revealed “sporadic and isolated incidents in a few remote corners of the country, carried out by criminal and fringe elements”.
French: Dans sa réponse en date du 8 décembre 2000, le Gouvernement a noté que, jusqu'à ce jour, les enquêtes sur les actes de violence à l'encontre d'écoles et/ou d'enseignants appartenant à des minorités avaient révélé que ces incidents sporadiques et isolés s'étaient produits dans des régions reculées du pays et étaient le fait d'éléments criminels et marginaux.
English: People in least developed countries still faced insurmountable challenges, with 1.3 billion people living on less than $1 a day and another 1.8 billion living on less than $2 a day.
French: La population des pays en développement continue à connaître des défis insurmontables : 1,3 milliard de personnes survivent avec moins d'un dollar par jour et une autre tranche de 1,8 milliard de personnes disposent de moins de deux dollars par jour.
English: The right to education is one of the priority rights of individuals.
French: Le droit à l'éducation est un des droits prioritaires de l'individu.
English: Clearing of snow generally involves plowing snow to the side of the roadway.
French: Fiabilité des données sur les charges
English: Work is underway to improve existing data sources, create new ones, and improve dissemination strategies.
French: On travaille actuellement à améliorer les sources de données existantes, à en créer de nouvelles et à se doter de meilleures stratégies de diffusion.
English: The Commission is considering whether to define a "substitution principle" to complement the agreed precautionary principle.
French: Elle tente actuellement de déterminer s'il convient de définir un "principe de substitution" venant compléter le principe de précaution déjà convenu.
English: Because sometimes visibility can be funny or trilling but if there is a client who is not being thoughtful, it can be very frustrating or even irritating.
French: Puisque parfois la visibilité peut être drôle ou captivant mais s'il y a un client qui n'est pas pensif, elle peut être très frustrée ou même irritée.
English: Ø They wrote reports for sponsors and prepared the annual accounts.
French: Ø Ils ont présenté l’entreprise et ses résultats lors de salons et autres événements exceptionnels.
English: Cassagne Goirand Associés provides information on listed and unlisted companies free of charge on its website.
French: CASSAGNE GOIRAND Associés a le plaisir de vous accueillir sur son site d’information gratuite sur les entreprises cotées ou non cotées.
English: Since April 2000, funding for child care has increased by over 41 per cent to nearly $76 million.
French: Depuis avril 2000, le financement consacré aux services de garde d’enfants a augmenté de plus de 41 pour cent pour atteindre presque 76 millions de dollars.
English: Women now enjoy equal opportunities in education, and participate more fully in the labour market and in public life.
French: Les femmes ont maintenant des chances égales en éducation et participent pleinement au marché du travail et à la vie publique.
English: Second TPM Study, supra note 1, at 6.
French: 3.1 PROTECTION JURIDIQUE DES MPT AU CANADA Introduction
English: This region is afflicted by distance in every way: distance from markets, distance from decision-making centres, distance from services.
French: Cette région est affligée par la distance à tous les points de vue : distance des marchés, distance de la prise de décisions, distance des services.
English: The work also entails the assigning of Routing Codes as indicated by single, multiple or collective addresses, sorting messages according to precedence, and determining whether messages require encoding and transmission over classified circuits.
French: Il doit aussi remplir diverses autres fonctions essentielles à l'exploitation d'un grand centre de communication telles que porter les messages reçus à un registre, en indiquer la destination faire fonctionner la photocopieuse, classer la copie des messages, de même que recevoir et transmettre des messages au téléphone.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 200 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Or. en Justification L'amendement supprime cet article de façon que la réglementation pour les communications passées entre en vigueur en même temps que celle concernant les prix de gros et les communications reçues. supprimé
English: 3 This phenomenon is not limited to Canada.
French: 3 Ce phénomène n’est pas spécifique au Canada.
English: ◦ Their representation rate in term employment remained stable at 3.6% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a resté à 3.6% entre 1991 et 1999.
English: As a result, stumpage programs were not found countervailable.
French: Par suite, le DOC a conclu que les programmes relatifs aux droits de coupe ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: EURASEC was also giving priority to the social sphere.
French: Elle accorde aussi la priorité au domaine social.
English: The international community, in particular the Security Council, should not turn a blind eye to this and should exert all pressure on Israel to ensure that these illegal acts are stopped.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, ne doivent pas feindre d'ignorer tout cela et doivent exercer toutes les pressions possibles sur Israël pour veiller à ce qu'il soit mis fin à ces actes illégaux.
English: Minister C. Bennett, M. Hume, G. Fantus, D. Kelvin, M. Krajden, M. Lafrance, M. Lechasseur, G. Levy, A. O'Leary Regrets:
French: Ministre C. Bennett, M. Hume, G. Fantus, D. Kelvin, M. Krajden, M. Lafrance, M. Lechasseur, G. Levy, A. O'Leary Absents :
English: This could be the biggest change to present recreation use.
French: Cela pourrait constituer le plus grand changement aux habitudes récréatives.
English: And for that reason, I welcome the declaration of the ministerial meeting of the Non-Aligned Movement held in Tehran in late July 2008, calling for a meeting at the highest level to deal with the theme of food security and to identify immediate and medium-term actions to resolve that crisis.
French: Et c'est pour cette raison que j'accueille avec satisfaction la déclaration de la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran en juillet dernier, qui a préconisé la tenue d'une réunion au niveau le plus élevé pour débattre du thème de la sécurité alimentaire et identifier les mesures à prendre immédiatement et à plus long terme pour résoudre cette crise.
English: Wrigley dominates the chewing gum market, with a 96.1% market share.
French: Wringley domine le marché de la gomme à mâcher, en détenant une part de marché de 96,1 %.
English: Purpose of Supervision (1) The supervisory authority shall ensure that collecting societies faithfully discharge their obligations under this Law.
French: 4) est prise par l’Office des brevets en accord avec l’Office fédéral des cartels.
English: Q58- Developing leadership competencies
French: Q52- Appréciations du rendement effectuées à la fin de chaque affectation
English: Regionally, in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, The former Yugoslav Republic of Macedonia became a signatory to the initiative “e-SEEurope Agenda for the Development of the Information Society” at the “Telecommunications for Development” Conference held in Belgrade in 2002.
French: Régionalement, dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue signataire de l'initiative d'"Agenda européen pour le développement de la société de l'information" dans le cadre de la Conférence sur les télécommunications pour développement  tenue à Belgrade en 2002.
English: The Government may furthermore require that parties may not resort to forcible measures if a dispute is still pending with the reconciliation office.
French: Il peut en outre exiger que les Parties s'abstiennent de recourir à des mesures de contrainte tant que le litige est en cours d'examen par l'office de conciliation.
English: The study has been carried out at the Centre for Public Sector Research (Centrum för Forskning om Offentlig Sektor, CEFOS) at Gothenburg University.  Risks and risks experienced in connection with the environment, health and wellbeing have been investigated.
French: L'étude, qui a analysé les risques encourus en termes d'environnement, de santé et de bien-être, a été réalisée par le Centre de recherche sur le secteur public (Centrum för Forskning om Offentlig Sektor, CEFOS) de l'Université de Göteborg.
English: projects but is also about providing the value added services required to build a critical mass of capability such that a strong foundation of businesses and partnerships will be created in Canada.
French: lant dans le domaine des technologies de développement durable. L’objectif de la Fondation n’est pas uniquement de financer des projets mais aussi de bâtir une masse critique de capacité dans ce secteur d’innovation de façon à créer une infrastructure d’entreprises et de partenariats.
English: CA-037  Date: 2004-07-05 accreditation voluntarily suspended  Date: 1997-10-21 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1996-09-04 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification  Date: 1996-04-22 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification  Date: 1988-03-31 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification   Revised: 2006-10-20 Previous page | Main page
French: CA-037  Date : 2004-07-05 accréditation volontairement suspendu  Date : 1997-10-21 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : revérification  Date : 1996-09-04 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : vérification   Date : 1996-04-22 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification   Date : 1988-03-31 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification   Révision : 2006-10-20 Page précédente | Page principale
English: It currently has a membership which reflects all regions/provinces of Canada.
French: Elle est actuellement formée de membres représentant toutes les régions et provinces du Canada.
English: LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR St.John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR St.John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: I hope that the envisaged mechanism will come into force and that it will contribute to reinforcing the parties' trust, as well as that the Kingdom of Morocco will be able to continue with the reforms already started by Hassan II and carried forward by Mohammed VI.
French: J'espère que le mécanisme prévu entrera en vigueur et qu'il contribuera à renforcer la confiance des parties, et que le Royaume du Maroc sera en mesure de persister sur la voie des réformes déjà initiées sous Hassan II et poursuivies par Mohammed VI.
English: The report of the Expert Group Meeting was made available to the full Committee on arrival for its second session held from 3 to 7 April 2000 in New York and was subjected to further review by a working group of the Committee during this session.
French: Son rapport a été communiqué suffisamment à temps au Comité pour pouvoir être examiné et révisé par un groupe de travail lors de la deuxième session du Comité, tenue du 3 au 7 avril 2000 à New York (voir annexe I du présent rapport).
English: (6) Where the Organization finds that the conditions referred to in paragraph (1) above have been met, it shall register the design and publish the registration.
French: Ce délai peut être augmenté de 30 jours en cas de nécessité justifiée sur requête du demandeur ou de son mandataire.
English: This was the case during the period 2000-2006 for the Pre-Accession Facility of EUR 14bn, the 2001-2006 Mediterranean Partnership Facility of EUR 1bn and the EUR 500m facility for priority projects in Asia.
French: Ce fut le cas, au cours de la période 2000-2006, pour le mécanisme préadhésion doté d’une enveloppe de 14 milliards d’EUR, pour le mécanisme de partenariat méditerranéen (2001-2006) doté d’une enveloppe de 1 milliard d’EUR ainsi que pour le mécanisme de 500 millions d’EUR en faveur de projets prioritaires en Asie.
English: When comparing previous provisions with those in force since 1 January 2004, account has to be taken of the fact that state institutions are on the way to becoming fully autonomous public law entities to which some of the previous procedures are no longer applicable.
French: Lorsque l'on compare les anciennes dispositions avec celles qui sont en vigueur depuis le 1er janvier 2002, il faut tenir compte du fait que les institutions d'État sont en train de devenir des entités pleinement autonomes du droit public auxquelles certaines des procédures anciennes ne sont plus applicables.
English: Qatar in fact supported all efforts designed to further the effective participation of women overall in the interests of social development.
French: Le Qatar soutient en fait tous les efforts conçus pour favoriser la participation effective des femmes à tout dans l'intérêt du développement social.
English: For this reason, the manager decides to use Publiservice as the method of providing notification.
French: Pour cette raison, la gestionnaire décide d'utiliser le site de Publiservice comme méthode de notification.
English: Once a harvested wood product leaves the Party included in Annex I where the forest product was grown, the carbon stocks included in the product shall be accounted for as an emission.
French: Une fois qu'un produit ligneux récolté quitte le territoire de la Partie visée à l'annexe I dont était originaire le produit forestier, les stocks de carbone contenus dans ce produit comptent comme une émission.
English: Yet even as a fully fledged torero, she will have to continually hone her skills.
French: Mais même quand il sera devenu torero, il restera condamné à se perfectionner.
English: (b) MIF collaborates with humanitarian assistance organizations through the Civil Military Operations Centre to distribute assistance in targeted areas.
French: b) La FMI collabore avec les organismes humanitaires, par l'intermédiaire du centre d'opérations civilo-militaire, pour faire parvenir l'aide dans les zones visées.
English: However, it is no longer sufficient for private sector companies to function in isolation of the communities that support them.
French: Les entreprises ne peuvent plus vivre à l'écart des communautés où elles s'implantent.
English: Justification — See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 4 Article 2 This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 (14). This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 (14).
French: Justification — Voir le point 2.4 de l'avis Modification 4 Article 2 Le présent règlement s'applique dans les États membres participants au Le présent règlement s'applique dans les États membres participants au sens de l'article 1er, premier tiret, du règlement (CE) no 974/98 du sens de l'article 1er, premier tiret, du règlement (CE) no 974/98 du Conseil (14).
English: IMPLICATIONS FOR FIRST NATIONS One of the most striking differences between aboriginal and non-aboriginal communities is the network of support for public works in small Canadian municipalities, components of which are largely absent in First Nations.
French: Incidences pour les Premières nations Le réseau de soutien des travaux publics dans les petites municipalités canadiennes constitue une des différences les plus évidentes entre les collectivités autochtones et non autochtones, les composantes de ce réseau étant en grande partie absentes dans les Premières nations.
English: Lastly, it states that a confession obtained by coercion has no evidentiary value.
French: Elle conclut que de plus, l'aveu obtenu par la contrainte est sans valeur probante.
English: However, the report does contain some points that we do not agree with, both from a factual point of view and with regard to how certain points have been worded.
French: Ce rapport comporte toutefois certains points avec lesquels nous ne sommes pas d'accord, tant du point de vue factuel que du point de vue de leur libellé.
English: When these embryos achieve the blastocyst stage (an embryo of around 200 cells), they are destroyed in order for the stem cells that they contain to be used.
French: Lorsque ceux-ci atteignent le stade de blastocyste (un embryon d'environ 200 cellules), ils sont détruits afin que puissent être utilisées les cellules souches qu'ils contiennent.
English: Like Mr Kacin, I wish to highlight the fact that the case of the murder of Duško Jovanović has not yet been solved.
French: À l'instar de Monsieur Kacin, je tiens à souligner le fait que l'assassinat de Duško Jovanović n'a pas encore été résolu.
English: 10/28 United Nations Declaration on Human Rights Education and Training
French: 10/28 Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: It must be borne in mind, however, that competitiveness and productivity went hand in hand.
French: Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.
English: Mr. SALAMA Chief, Treaties and Council Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) said that treaty body reform had remained an important subject of discussion since the previous session of the Committee, and that OHCHR was planning to convene an organizational session of the Inter-Committee Meeting to highlight areas requiring harmonization.
French: M. SALAMA, Chef du Service des traités et du Conseil au Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) déclare que la réforme des organes de suivi est resté un important sujet de discussion depuis la session précédente du Comité.  Le HCDH envisage de convoquer une session d'organisation de la Réunion intercomités pour préciser les domaines nécessitant une harmonisation.
English: Sustainable solutions require a holistic institutional approach.
French: Toute solution viable doit reposer sur une approche institutionnelle globale.