ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to participate in NATO military enforcement action in Kosovo DFAIT No. 242 - October 12, 1998 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton welcomed initial signs of progress in U.S. Ambassador Holbrooke's negotiations aimed at achieving a peaceful solution to the Kosovo crisis.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada participera à l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo DFAIT No. 242 - le 12 octobre 1998 Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, ont accueilli avec satisfaction les premiers progrès dans les négociations que mène l'ambassadeur américain Holbrooke en vue de trouver une solution pacifique à la crise du Kosovo.
English: Using isoenzymes as gene markers and spatial autocorrelation analysis as a tool to detect spatial patterns, we studied the spatial distribution of genotypes in a naturally regenerated uneven-aged Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Les auteurs ont étudié la distribution spatiale des génotypes dans un peuplement naturellement regénéré et inéquienne d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.) Karst.) des Alpes italiennes de l'Est à l'aide de marqueurs génétiques d'isoenzymes et de l'analyse d'autocorrélation spatiale.
English: • Regarding community environmental stewardship, the ideas focused on striving to establish a "green theme", looking for alternative energy sources, and ﬁnding ways to reduce waste.
French: •En ce qui a trait à la gérance environnementale à l’échelle de la collectivité, les idées lancées s’articulaient autour de la création d’un thème « vert », de la recherche de sources d’énergie de remplacement et des moyens de réduire les déchets.
English: Her book La Sagouine inspired the creation of the Pays de la Sagouine in her hometown of Bouctouche in New Brunswick.
French: Son œuvre La Sagouine a inspiré la création du Pays de la Sagouine situé dans son village natal de Bouctouche au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, UNFPA will earmark programme funds for two national programme officers and two support staff in order to strengthen country-office capacity.
French: Il allouera également des fonds en vue du recrutement de deux administrateurs de programme nationaux et de deux auxiliaires afin de renforcer les capacités du bureau de pays.
English: In the event of the declaration of a state of emergency, the Government of Azerbaijan must, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notify the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the Council of Europe of the temporary restriction of citizens' rights and freedoms and the reasons for taking such a decision.
French: En cas de proclamation de l'état d'urgence, le Gouvernement doit, dans les trois jours, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, informer le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la restriction temporaire apportée aux droits et libertés des citoyens et des motifs de cette décision.
English: The Board noted that Azerbaijan was a member of the Council of Europe (CoE) and has undertaken legal reforms to ensure the respect for human rights.
French: Il a relevé que l'Azerbaïdjan était membre du Conseil de l'Europe et s'était engagé à entreprendre des réformes juridiques pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: -Other - - -Solely of poly (phenylene sulphide) fibres for use in the manufacture of staple fibre yarn; Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens; Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens; Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products 10 - - - - -Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens ..........................................................................
French: -Autres - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés; Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés; Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration En fr.
English: Strasbourg Plenary session: 12-15 March Article - Institutions - 09-03-2007 - 16:44 European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws Article - European Council - 09-03-2007 - 12:29
French: Les points forts de la session du 12 au 15 mars 2007 Article - Institutions - 09-03-2007 - 15:23 Hans-Gert Pöttering au Conseil : « Relevons aujourd’hui les défis de demain !»
English: I would like to recall that this proposal rationalises the regulation on the so-called second financial instrument.
French: Je voudrais rappeler que cette proposition rationnalise le règlement sur ce que l'on appelle le deuxième instrument financier.
English: Here we come to the heart of a crucial debate.
French: Nous entrons là au coeur d'un débat capital.
English: The highest rates of physical inactivity are in Prince Edward Island (59 percent); the lowest rates of inactivity are in British Columbia (42 percent) (CFLRI, 2004).
French: C’est à l’Île-du-Prince-Édouard que l’on trouve le taux d’inactivité physique le plus élevé (59 %) et en Colombie-Britannique que ce taux est le moins élevé (42 %) (ICRCP, 2004).
English: He added "that said, the fact that the Center continues to receive three new cases per day underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners to protect their rights from cybersquatters."
French: "Cela dit, le fait que le Centre continue de recevoir trois nouvelles plaintes par jour montre combien les propriétaires d’actifs de propriété intellectuelle doivent rester vigilants pour protéger leurs droits contre les cybersquatteurs", a-t-il ajouté.
English: Table 2: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates – This table is to replicate the Ministry Summary table displayed in Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses – Ce tableau doit reproduire le tableau sommaire du ministère se trouvant dans le budget principal des dépenses.
English: On 10 August 2004 the Committee convened its 28th meeting to discuss the findings of the Monitoring Group and recommendations contained in its final report to the Committee (see S/2004/604), submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1519 (2003).
French: Le 10 août 2004, le Comité a tenu sa 28e séance officielle pour examiner les conclusions du Groupe de contrôle et les recommandations figurant dans le rapport final que celui-ci avait présenté au Comité (voir S/2004/604) conformément au paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation ALTAIR CEFCOM / COMFEC BG 07.007 - November 1, 2007 Operation ALTAIR is the contribution of Canadian warships to the U.S.-led coalition fleet conducting anti-terrorist operations in the Persian Gulf and Arabian Sea under Operation ENDURING FREEDOM.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Altair CEFCOM / COMFEC BG 07.007 - le 1 novembre 2007 L’opération Altair représente la contribution des navires canadiens à la flotte coalisée dirigée par les États-Unis qui effectue des opérations antiterroristes dans le golfe Persique et la mer d’Oman, et ce, dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: The Italian Government does not dispute the Commission's complaint.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas le grief de la Commission.
English: We support the use of the Court by Member States to resolve their disputes and the right of United Nations institutions to seek advisory opinions on questions affecting the performance of their functions.
French: Nous soutenons le recours à la Cour par les États Membres pour régler leurs différends et le droit des institutions des Nations Unies de demander des avis consultatifs sur des questions ayant trait à l'exercice de leurs fonctions.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what should the budget for the European Union for the year 2009 look like, and what could it look like?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, à quoi devrait, et pourrait, ressembler le budget de l'Union européenne pour l'année 2009?
English: In the study, total numbers of cells in the sludge were reduced by 50% after two days, but toxin release began immediately, reaching 100% after the two days.
French: Pour éliminer les cellules cyanobactériennes du cycle du trai-tement, il faut accroître la fréquence de l'élimination des boues et du lavage à contre-courant du filtre.
English: It also needed to know whether the State party had adopted a policy on mental health, more particularly the mental health of children, which addressed prevention, primary health care, and outpatient and inpatient hospital treatment.
French: Il faudrait aussi savoir si l'État partie s'est doté d'une politique concernant la santé mentale et plus particulièrement la santé mentale des enfants, y compris en ce qui concerne la prévention, les soins de santé primaires, les soins en hôpital de jour et les soins dispensés dans le cadre d'une hospitalisation.
English: Find something of interest in this catalogue?
French: Un titre du catalogue vous intéresse plus particulièrement?
English: 133(3) EPÜ) mit allgemeiner Vollmacht:
French: April 2004, für Serbien und Montenegro ab 1.
English: The project proposes to increase participation by establishing this program across Canada in the Canadian Cycling Association's seven training centres.
French: Le projet vise à accroître la participation en établissant ce programme adapté dans les sept centres d'entraînement au Canada de l'Association cycliste canadienne.
English: Due to a slight increase in licence applications, 26 of the previous 77 terms that ended in May, were called back to work as casuals for 19 days between Aug 7 & 3 1).
French: Grâce à une légère augmentation de la demande de permis, 26 de ces 77 personnes, qui étaient nommées pour une durée déterminée et dont le contrat expirait au mois de mai, ont été réengagées à titre temporaire pour une période de 19 jours, comprise entre le 7 et le 31 août).
English: For the judiciary, fewer than half (38%, or three out of seven) find it easy to obtain services in French from judges.
French: En ce qui concerne la Magistrature, moins de la moitié, 38% (trois sur sept), trouvent facile l'obtention de services en français de la part des juges.
English: The second and third segments (flat and tip) are removed.
French: Le deuxième et le troisième segments (avant-bras et main) sont enlevés.
English: Excludes all Wood Veneer Worksurfaces Semi-Suspended Worksurfaces Pages:
French: "Excludes all Wood Veneer Worksurfaces" Surfaces de travail semi-suspendues Pages :
English: — Issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
French: La BRI déclare à la BCE toutes les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en euros/ dénominations nationales (ensemble B), en dollars des États-Unis, en utilisant le taux de change de la fin de la période pour les encours et le taux de change moyen au cours de la période pour les émissions et les remboursements.
English: However, we will, beginning in May 2005, issue payments for balances in excess of 207.5 hours.
French: Par ailleurs, nous allons, dès mai 2005, verser des paiements pour les soldes supérieurs à 207,5 heures.
English: (1) For the purposes of subsection 13.2(1) of the Act, the fee payable by an applicant for a licence to act as a trustee is $300.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 13.2(1) de la Loi, les droits payables par le postulant pour l'obtention d'une licence de syndic sont de 300 $.
English: In 1920 referendums were held in northern and central Schleswig, resulting in the reunification of North Schleswig and Denmark the same year.
French: Dans l'entre-deux- guerres, cette minorité était favorable à une redéfinition de la frontière avec l'Allemagne.
English: The Committee is convinced that only serious and sustained international engagement will bring about a peaceful and negotiated settlement of all outstanding issues and reverse the growing support for radical forces that promote violent and unilateral approaches to ending the conflict, for which there is no military solution.
French: Il est convaincu que seul un engagement international sérieux et soutenu peut aboutir à un règlement pacifique et négocié de tous les problèmes restant à régler et inverser le soutien croissant aux forces radicales qui préconisent des méthodes violentes et unilatérales pour mettre fin au conflit, auquel il ne peut y avoir de solution militaire.
English: It simply means, if followed correctly, that you are in compliance with the Fisheries Act for a specific activity.
French: Il signifie simplement que si l’énoncé est appliqué correctement, la réalisation de l’activité précise sera conforme à la Loi sur les pêches.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 16 April 2001 on the latest developments in the Gali District of Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie datée du 16 avril 2001, concernant les derniers événements survenus dans le district de Gali, en Abkhazie, Géorgie.
English: Taken at face value the parameter estimates imply that an increase in the UI replacement rate from, say, 55 percent to 65 percent would lead to an increase in the total expenditure change of about 1.1 percent.
French: Nous appelons cette dernière « taux de remplacement rajusté »; il est nul s’il y a remplacement intégral ou si le répondant n’a pas de revenu - dans chaque cas, nous nous attendrions à ce que le niveau de prestations d’assurancechômage ne soit pas pertinent.
English: Finally, culture comprises each individual's assumptions, adaptations, perceptions and learning.
French: Enfin, par culture on entend les postulats, capacités d'adaptation, perceptions et connaissances de chacun.
English: The women’s health and aging study."
French: The women’s health and aging study ».
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, chairman of the delegation of the Republic of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Heraldo Muñoz, chef de la délégation de la République du Chili.
English: Amendment (26) Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission may, in agreement with NRAs, be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ("Radio Spectrum Decision").
French: Amendement (26) Étant donné l'incidence des exceptions sur le développement du marché intérieur des services de communications électroniques, la Commission peut, en accord avec les autorités de régulation nationales, harmoniser la portée et la nature des exceptions aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services autres que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, compte tenu de l'harmonisation des conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique conformément à la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision Spectre radioélectrique).
English: Mr President, I just want clarification.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste éclaircir un point.
English: A vital role can be played by the international aid agencies and financial institutions, which we hope will redouble their outreach efforts to overcome Africa's daunting problems and challenges.
French: Nous engageons, en outre, les organisations et les institutions financières internationales à redoubler d'efforts pour offrir à ces pays une aide qui leur permette de surmonter les problèmes et défis considérables auxquels ils sont confrontés.
English: The web experience was flawless, and I am a big fan of renting an appartment for short or middle-length trips: the ability to cook and feel at home are priceless!
French: Facile et moins cher que l'hôtel.
English: • These movies can be viewed with any Quicktime player, but are best viewed using Apple's Quicktime Player.
French: • Ces films peuvent être visionnés avec Quicktime Player d'Apple.
English: The Role of Government-wide Standards.
French: Cela permet d'assurer qu'on n'utilisera au sein du gouvernement fédéral qu'un seul système normatif.
English: It has been said that to think the worst of someone is a sin, but usually you are spot on.
French: On dit que penser à mal est un péché, mais la plupart du temps, on devine juste.
English: Consultation The regulatory amendments (i.e., the Amnesty Order, fee waiver and POL amendments) were pre-published in Part I of the Canada Gazette to invite public commentary for 30 days (from March 1 to March 31, 2008).
French: Consultations Les modifications réglementaires (par exemple, le décret d’amnistie, une dispense des droits à payer et le PPS) ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada afin que les membres du public puissent transmettre des commentaires pendant une période de 30 jours (du 1er au 31 mars 2008).
English: 5.0 3.8% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC SOLUTIA INC DELAWARE RIVER PLANT 4.0 3.0% 2812 Alkalies and Chlorine VULCAN MATERIALS CO CHEMICALS DIV 4.0 3.0% 2816 Inorganic Pigments DU PONT JOHNSONVILLE PLANT 1.0 0.8% 2816 Inorganic Pigments DU PONT EDGE MOOR 0.7 0.5% 2812 Alkalies and Chlorine OCCIDENTAL CHEMICAL CORP NIAGARA PLANT 0.3 0.2% 2816 Inorganic Pigments DU PONT DELISLE PLANT 0.1 0.1% 2816 Inorganic Pigments MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS INC HAWKINS POINT PLANT 0.1 0.1% 4911 Electric Services STOCKTON COGEN CO 0.0 0.0% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC GB BIOSCIENCES CORP 0.0 0.0% 2491 Wood Preserving WEYERHAEUSER WOOD TREATING 0.0 0.0% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC AMVAC CHEMICAL CORP 0.0 0.0% 2491 Wood Preserving ATLANTIC WOOD INDUSTRIES INC 0.0 0.0% 2491 Wood Preserving BALDWIN POLE & PILING CO.
French: 5,0 3,8% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. SOLUTIA INC., USINE DE DELAWARE RIVER 4,0 3,0% 2812 Alcalis et chlore VULCAN MATERIALS CO., DIVISION DES PRODUITS CHIMIQUES 4,0 3,0% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE JOHNSONVILLE 1,0 0,8% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE D'EDGE MOOR 0,7 0,5% 2812 Alcalis et chlore OCCIDENTAL CHEMICAL CORP., USINE DE NIAGARA 0,3 0,2% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE DELISLE 0,1 0,1% 2816 Pigments inorganiques MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS INC., USINE DE HAWKINS POINT 0,1 0,1% 4911 Services d'électricité STOCKTON COGEN CO. 0,0 0,0% 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. GB BIOSCIENCES CORP.
English: In a way that had been practiced selectively since the 60s, yet would around 1974 become a technique in itself, one he practiced to the end of his life, Giunta amassed objects to collage them into his paintings.
French: De façon très ponctuelle, dès les années 60 mais selon ce qui deviendra vers 1974 une technique en soi qu’il pratiquera jusqu’à la fin de sa vie, Giunta ramasse des objets afin de les coller dans ses tableaux.
English: The Chairperson-Rapporteur said that the Working Group would very much appreciate receiving details at future sessions of jurisprudence from the other regional mechanisms, especially the Inter-American system.  However, the reality was that papers were prepared on a voluntary basis and were dependent upon the expertise and goodwill of participants.
French: Le Président-Rapporteur a dit que le Groupe de travail apprécierait beaucoup de recevoir, à ses prochaines sessions, des précisions concernant la jurisprudence d'autres mécanismes régionaux, interaméricains en particulier; la présentation d'informations de ce type étant facultative, on était à cet égard tributaire des compétences et de la bonne volonté des participants.
English: Thus, a file can be loaded in half an hour or less, assuming a working SPSS syntax file is provided with the data.
French: La nouvelle version du fichier de données est pour sa part chargée dans la base de données SQL, tandis que les fichiers ASCII contenant les métadonnées sont chargés dans les bases de données Inmagic.
English: next to the River Pas and the Thermal Station is...
French: près du Rivière Pas et La Station Thermal se trouve...
English: However, since 1976 only seven states have been involved in carrying out the 22 executions of juvenile offenders, almost two thirds of them in Texas.
French: Toutefois, depuis 1976, sept États seulement ont effectué les 22 exécutions de délinquants juvéniles, près des deux tiers ayant lieu au Texas.
English: Ionalytics is currently taking orders for their product, which will be delivered in the Fall of this year, and has closed series B financing, all while doubling the company's valuation.
French: Ionalytics est à remplir son carnet de commandes, les produits devant être livrés l'automne prochain. Elle a également mené à terme son second cycle de financement tout en doublant la valeur de l'entreprise.
English: Within Library and Archives Canada, Multicultural Initiatives champions and coordinates the integration of multiculturalism across sectors and helps to establish relevant strategic directions for the institution.
French: À Bibliothèque et Archives Canada, c’est au service des Initiatives multiculturelles que revient la tâche de promouvoir et de coordonner l’intégration du multiculturalisme dans tous les secteurs, et de contribuer à la définition d’orientations stratégiques pertinentes pour l’ensemble de l’organisme.
English: • an initiative to build an evidence-based primary health system in Nigeria;
French: • un projet visant la mise en place d'un solide système de soins de santé primaires fondé sur des données probantes est en cours au Nigéria;
English: Ottawa, March 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council YUKON ARCHAEOLOGICAL SITES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES DU YUKON DÉFINITIONS 1.
English: I explored a bit more of the northern island, the buildings seemed much more difficult to scale, but I'll be up to the challenge!
French: J'ai exploré un plus gros bout de l'île au nord, les immeubles m'ont paru réellement plus complexes à escalader, mais je serai à la hauteur !