ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFF4 National Reports The UNFF Secretariat has begun to receive responses from governments to the call for national reports on the elements that will be touched upon at the upcoming UNFF4 sessions.
French: LES RAPPORTS NATIONAUX DU FNUF4 Le Secrétariat du FNUF a commencé à recevoir les réponses des gouvernements pour les rapports nationaux sur les éléments qui seront évoqués à la prochaine cession FNUF4.
English: (a) Create an enabling environment for sustainably enhancing agricultural productivity and promoting agricultural diversification and food security;
French: a) Instaurer un environnement propice à une augmentation des rendements agricoles dans le respect des principes du développement durable, ainsi qu'à la diversification de l'agriculture et à la sécurité alimentaire;
English: TS-R-1 (ST-1, Revised) published by the International Atomic Energy Agency, as modified for the purposes of these Regulations by subsections (2) and (3).
French: (consignment) « homologation » Document délivré par la Commission ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi qui atteste que le modèle de colis, de matière radioactive sous forme spéciale, ou de matière radioactive faiblement dispersable, est homologué.
English: • Transport FOOD SAFETY > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES
English: 7305.39.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 7305.39.90 - - -Other
French: 7305.39.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 7305.39.90 - - -Autres
English: 8.6 However, the Committee considers that the fourth author has failed to substantiate his claim that this rejection amounted to a denial of his right to equal access to the courts, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère toutefois que le quatrième auteur n'a pas fourni de preuve à l'appui de sa déclaration selon laquelle le rejet de sa demande équivalait au déni de son droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article […] [Confiscation and seizure] or article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: Degree livestock, identifying disease symptoms, diagnosing animal diseases, valuing and ordering the slaughter of animals, certifying animals and related products for import and export, and completing reports.
French: Le travail consiste à examiner les animaux et à leur faire subir des analyses, à identifier les symptômes de la maladie, à diagnostiquer les maladies animales, à déterminer le valeur des animaux et à ordonner l'abattage des animaux, à certifier l'état des animaux et des produits connexes pour l'importation et l'exportation et à rédiger des rapports.
English: I checked into it, and it was a totally non-partisan agreement.
French: J’ai verifie et cette entente n’est ` ´ ´ aucunement partisane.
English: • Evaluation of the Common Market Organisations (CMOs) for Pigmeat, Poultry meat and Eggs
French: • Évaluation des l'organisations communes des marché (OCM) pour la viande porcine, la viande de volaille et les oeufs
English: There are no domestic law provisions to give effect to the obligation to notify other States that may have jurisdiction that such a person is in custody.
French: Il n'existe dans la législation interne aucune disposition donnant effet à l'obligation d'avertir d'autres États qu'une personne relevant de leur juridiction a été placée en détention.
English: Clearly, the implementation of the parliamentary dimension of the campaign has prompted many national parliaments to contribute to the efforts to combat violence against women, including domestic violence.
French: On constate que la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne a conduit de nombreux parlements nationaux à s’investir pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: After a restructuring of federal departments and parliamentary committees, the relevant department is now Industry Canada and the relevant HCSC is the Industry Committee.
French: Aujourd'hui, après plusieurs restructurations des ministères et des comités parlementaires, le mandat scientifique et technologique d'ISTC est passé à Industrie Canada, et c'est le Comité permanent de l'industrie qui est chargé de contrôler ses activités.
English: As the Chinese shook hands with the businessman, the latter said, congratulations for winning by naming the greatest man on earth.
French: Alors que le Chinois serrait la main de l'homme d'affaires, celui-ci le félicita d'avoir gagner en identifiant le plus grand homme de la planète.
English: Despite progress, there are also challenges, such as insufficient preventive services for vulnerable groups, an increasing number of unregistered sex workers, intravenous drug users, and high treatment costs.
French: Malgré les progrès réalisés, des problèmes continuent de se poser, comme l'insuffisance des services de prévention pour les groupes vulnérables et un nombre croissant de travailleuses du sexes non déclarées et de toxicomanes par voie intraveineuse, ainsi que le coût élevé des traitements.
English: But better start than to meet the designer Barbara de Vries that creates jewelry with bits of plastic that is found along the beaches of the Bahamas.
French: Mais qu'est-ce un bon départ pour connaître la designer Barbara de Vries , qui crée des bijoux avec des morceaux de plastique qui se trouve le long des plages des Bahamas.
English: 2.3 Interviews 2.3.1 Interviews
French: FNS, OSAH et OSIN - 62 entrevues
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Quebec Anwar, Michael S. General Prohibition 36(3) Dec-19-2003 Feb-20-2002
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Québec Anwar, Michael S. Interdictions générales 36(3) 2003-12-19 2002-02-20
English: Voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion.
French: Le retour volontaire n'est qu'une vaste blague, parce que ce n'est rien moins que de la coercition.
English: Aging of the filter, even in the short term, significantly reduced the filter's capacity to remove chloral hydrate (Benoit et al., 2000; LeBel et al., 2002).
French: Les consommateurs doivent vérifier la durée de vie prévue du matériel d'adsorption de leur dispositif de traitement selon les recommandations du fabricant et en faire l'entretien en conséquence.
English: Justification It makes no sense, in a European internal market in gas and electricity, to permit the Member States to impose restrictions on the transfer of guarantees of origin between Member States.
French: Or. nl Justification Il n'est pas logique, dans un marché intérieur européen du gaz et de l'électricité, de donner aux États membres la possibilité de restreindre le transfert des garanties d'origine entre les États membres.
English: Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Non-Commercial Radio Stations In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the reproduction of musical works, in Canada, by non-commercial radio stations in 2008.
French: Reproduction d'œuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio non commerciales Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2008, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio non commerciales en 2008.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911
English: IGN spent extensive time playing Fallout 3 stating, "October 28 can't come soon enough. " Also on IGN, you can read previews for the game on PlayStation 3 and PC , as well as a new feature on Bad Karma .
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent l�artiste Dane Olds.
English: Real GDP stalled in October, before recovering somewhat over the last two months of the year (in conjunction with falling oil prices and a lower value for the Canadian loonie).
French: Le PIB réel a fait du surplace en octobre, avant de récupérer un peu au cours des deux derniers mois de l. année (parallèlement à la baisse des cours pétroliers et à la valeur moins élevée du dollar canadien).
English: Meanwhile, strategies and plans for resource mobilization must keep in mind the competing priorities of, and the constraints faced by, smaller States like Vanuatu.
French: Dans l'intervalle, les stratégies et plans de mobilisation des ressources doivent prendre en compte les priorités concurrentes et les contraintes auxquelles sont confrontés les petits États comme Vanuatu.
English: In order to remedy this situation, the office of the schools sports coordinator, in collaboration with the department of basic education, is in the process of preparing a project to be known as the programme for the development of physical education and school sport in the first cycle of basic education; this programme is aimed at procuring conditions to ensure that all first cycle pupils will be able to have at least two or three 30 to 45-minute sessions of motor physical education per week, under the guidance of their teacher, in their school and in conformity with the curricular objectives of this discipline.
French: En vue de remédier à cette situation, le Cabinet coordinateur du sport scolaire, en collaboration avec le Département de l'éducation de base, est en train de développer un projet dénommé Programme de développement de l'éducation physique et du sport scolaire au premier cycle de l'enseignement de base; ce programme vise à garantir des conditions pour que tous les enfants du premier cycle puissent avoir, en l'an 2000, au moins deux ou trois sessions d'éducation physique motrice par semaine, de 30 à 45 minutes chacune, orientées par leur professeur, dans leur école et en conformité avec les objectifs programmatiques de cette aire disciplinaire.
English: “ 3/ According to new regulations introduced as per 2001, the Operating Reserve has to be calculated on the basis of the sum of the “Total net allotment” plus “Programme support”.”
French: «3 Conformément aux nouveaux règlements mis en œuvre à partir de 2001, le Fonds de réserve de fonctionnement doit être calculé sur la base de la somme des montants indiqués sous `Total' et sous `Soutien au Programme'.»
English: Considerations when Handling Uncertainty
French: Considérations lors du traitement de l’incertitude
English: She is a member of the National Research Council Advisory Council and has served on numerous Boards and Panels including NRC Executive, CISTI-NRC Committee, US Army Breast Cancer Panel, and the Heart and Stroke Foundation.
French: Eva Turley est membre du conseil consultatif du Conseil national de recherches et a fait partie de nombreux comités et groupes d’experts, dont le comité de direction du CNRC, le Comité ICIST-CNRC, le comité sur le cancer du sein de l'armée américaine, et la Fondation des maladies du coeur.
English: • Century 1 well produces crude oil rather than naphtha-laden gas, Turner Valley, Alberta.
French: • Fermeture de la mine de charbon Harbourside, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1928).
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-275 17 July, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 P.C. 2002-1260 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 657 (see footnote a) and 658 (see footnote b) and paragraph 660.9(1)(a) (see footnote c) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-275 17 juillet 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) C.P. 2002-1260 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 657 (voir référence a) et 658 (voir référence b) et de l'alinéa 660.9(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995), ci-après.
English: National interests prevailed over the Union’s values and selfishness spoke louder than solidarity.
French: Les intérêts nationaux l’ont emporté sur les valeurs de l’Union et l’égoïsme a été plus fort que la solidarité.
English: The Mission supports two or three major visits per month and a steady stream of lower profile visitors.
French: La mission accueille deux ou trois personnalités par mois, sans parler du défilé ininterrompu de visiteurs moins en vue.
English: Proposals to limit the recognition of capabilities of CABs should be based on objective evidence and documented.
French: Les autorités réglementaires/de désignation correspondantes responsables des organismes d'évaluation de la conformité figurent également à l'annexe 2.
English: The Panel finds that this damage constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate it would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime que ces dommages constituent des atteintes à l'environnement directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme destiné à y remédier représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: Project name Métis Research Genealogy and Resource Society – Aboriginal Seniors' Drop-In Centre Project summary This culturally sensitive centre hosted cultural events and activities to allow interaction and socialization to lessen isolation and loneliness.
French: Nom du projet Métis Research Genealogy and Resource Society – Centre de jour des aînés autochtones Résumé du projet Ce centre culturellement sensible a accueilli des événements culturels et des activités permettant l'interaction et la socialisation afin de diminuer l'isolation et la solitude.
English: He became Secretary of State for Foreign Affairs and Inter-national Cooperation in Sierra Leone in 1993.
French: Il fut nommé ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale de la Sierra Leone en 1993.
English: The more risks are mitigated and the more effectively this is done, the better the financing terms that are available to the producer.
French: Plus on atténue de risques et plus cela est fait efficacement, meilleures sont les conditions financières consenties au producteur.
English: Mr. Lightfoot received seven marks of eight available for the question.
French: M. Lightfoot a obtenu sept des huit points accordés pour la question.
English: On 10 September 2008, the Special Rapporteur participated in a joint side event with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery during the ninth session of the Human Rights Council.
French: Le 10 septembre 2008, la Rapporteuse spéciale et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage ont participé à une manifestation organisée en marge de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Where insured services are not available in the NWT, residents receive them from hospitals in other jurisdictions provided they are medically necessary.
French: Pour ce qui est des services assurés qui ne sont pas disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest, les résidents les reçoivent dans des hôpitaux d'autres provinces ou territoires, à condition que ces services soient médicalement nécessaires.
English: However, the sector is fraught with problems such as poor management of pastoral land and conflict over resources like water points and pastures.
French: Mais ce champ d'activité est confronté à de nombreux problèmes tels que la mauvaise gestion des pâturages et les conflits pour l'accès aux zones de pâture et aux points d'eau.
English: The errors shall not exceed ± 1.0% of reading at test pressures of 25% of range and above, and shall not exceed ± 2.0% of reading at 10% of range.
French: Les transducteurs de pression différentielle doivent mesurer la pression avec une erreur ne dépassant pas ± 1.0% de la lecture véritable à la presssion d'essais de 25% et en plus de la gamme, et ± 2.0% de la lecture véritable de 10% de la gamme.
English: • Partnership with Centres 2.
French: • Travailler en partenariat avec les centres.
English: 4.4 Future Site Restoration Costs Introduction Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning and cleaning up a property.
French: 4.4 Frais futurs de restauration d'un site Introduction Les frais futurs de restauration d'un site comprennent le démantèlement, l'abandon et le nettoyage d'une propriété.
English: Some 500,000 new cases of illness are registered among children every year.
French: Chaque année, on enregistre 500 000 nouveaux cas de maladie chez les enfants.
English: • surveying the abundance of collared and brown lemmings in one area of Aulavik; 
French: • l'enquête sur l'abondance des lemmings variables et des lemmings bruns dans une région d'Aulavik;
English: Thus, all these institutions must submit to the General Prosecutor's Office information on legal and natural persons practicing money-laundering activities and on suspicious transactions found out during controls.
French: Toutes ces institutions doivent soumettre au Procureur général des informations sur les personnes morales et physiques se livrant à des activités de blanchiment de l'argent ainsi que sur les transactions douteuses décelées lors des contrôles.
English: Will the arrival of poor people ruin the economic health of a nation?
French: L'arrivée de gens pauvres ruine-t-elle la santé économique d'une nation ?
English: 1.2.2.5 Special Warning Services Emergency Response Meteorological support to emergency response agencies is provided during emergencies and includes providing meteorological information and forecasts.
French: 1.2.2.5 Services d’avertissement spéciaux Intervention d’urgence Un appui météorologique est fourni aux organismes d’intervention d’urgence. Ce service consiste à transmettre des renseignements et des prévisions météorologiques lors de situations d’urgence.
English: 2.5.9 In all cases, confirmation of affordability and commitment to support the P, O&M implications must be documented in the SS(PPA) or SS(EPA) Table I as well as on the Signature Page which authorizes Departmental Approval.
French: 2.5.9 Dans tous les cas, il faut consigner la confirmation de l’abordabilité et l’engagement à assumer les coûts connexes de P, F et E dans le tableau I de la FS(APP) ou la FS(ADP), ainsi que dans la page de signature qui accorde l’approbation ministérielle.
English: It is not a matter of regulating family size, but of providing information and raising couples' awareness of what responsible parenthood means in order to improve the family's health and encourage its harmonious development.
French: Il ne s'agit pas, en effet, d'imposer une norme de famille, mais d'informer et sensibiliser les couples à une parenté responsable, en vue de l'amélioration des conditions sanitaires et du développement harmonieux de la famille.
English: The meeting was organized in cooperation with the International Peace Academy and the Center for International Cooperation and was chaired by the Ambassador of El Salvador, H.E. Carmen María Gallardo Hernández.
French: La réunion était organisée en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix et le Centre pour la coopération internationale, et présidée par l'Ambassadeur d'El Salvador, S.  E. Mme Carmen María Gallardo Hernández.
English: I am talking about sanctions and targeted actions against the Iranian nuclear programme, as happened with the Stuxnet virus.
French: Je parle de sanctions et d'actions ciblées contre le programme nucléaire iranien, comme le virus Stuxnet.
English: This implementation work took several forms: follow-up reports on adopted EU legislation; environmental question time; other questions in Committee; informal working groups; delegation visits.
French: Ce travail d'application a revêtu plusieurs formes: rapports de suivi sur la législation UE adoptée; heure des questions en matière environnementale; autres questions en commission; groupes de travail informels; visites de délégations.
English: Ms. KARP asked whether children had the right to be heard in judicial proceedings, for instance, with regard to decisions concerning the custody of a child whose parents divorced.
French: Mme KARP demande si la voix des enfants est entendue dans les procédures judiciaires, par exemple, lors des décisions concernant la garde de l'enfant en cas de divorce des parents.
English: The availability of concrete, universally accepted data can also speed up negotiations.
French: La disponibilité de données concrètes et universellement acceptées peut également accélérer l'issue des négociations en cours.
English: The delegation always misuses the opportunity of speaking to direct baseless allegations against my country.
French: Cette délégation abuse toujours de l'occasion de parler pour lancer des allégations infondées contre mon pays.
English: The team meanwhile is focused on testing and training on its giant 90ft catamaran, Alinghi 5, trying different configurations for maximum optimisation.
French: Pendant ce temps, l'équipe se concentre sur l'entraînement et les tests à bord de son catamaran géant de 90 pieds Alinghi 5, en essayant différentes configurations pour une optimisation maximale.
English: Finally, we find that the incidents alleged are not sufficient to constitute sexual harassment.
French: Enfin, nous sommes d'avis que les incidents évoqués ne sont pas de nature à constituer un cas de harcèlement sexuel.