ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .02 When repairs are made to existing property in conjunction with additions to property, the cost of removing old material and the cost of new parts plus the labour cost actually incurred, shall be charged to the expense accounts appropriate for repairs to the equipment or facility being repaired.
French: .02 Lorsqu'on effectue des réparations à des biens en apportant en même temps des additions, le coût de l'enlèvement des matériaux usagés et le coût des adjonctions plus le coût effectif de la main-d'oeuvre devront être imputés aux comptes de charges prévus pour les réparations du matériel ou concernant les installations en réparation.
English: Bacterial cells which were epiphytic on a senescent blade and could not be counted at all by the standard technique were determined to be 3.77 (±0.14) × 106 cm−2 using this dispersion method.
French: Les cellules bactériennes épiphytes des feuilles sénescentes, qui ne pouvaient être comptées par la technique standard, se sont avérees au nombre de 3,77 (±0,14) × 106 cm−2 par la méthode de dispersion.
English: (Fabricant) For additional definitions, consult the documents listed as references at the end of this document.
French: (Manufacturer) Veuillez consulter les documents de référence à la fin du présent document pour d'autres définitions.
English: 2/1993 Coll., on Declaration of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as part of the Constitutional Order of the Czech Republic, as amended.
French: sur la Charte des droits et libertés fondamentaux en tant que partie intégrante de l'ordre constitutionnel de la République tchèque, telle qu'amendée.
English: In responding, DIP's Senior Legal Officer (Statelessness) noted these various recommendations and recalled the invitation to States to give priority to responding to the questionnaire.
French: En réponse, le juriste principal chargé de l'apatridie note ces différentes recommandations et rappelle l'invitation lancée aux Etats d'accorder une priorité à la réponse au questionnaire.
English: I can tell you that the opinions of the Council and the European Parliament coincide across a range of issues, even though there are still issues that we must discuss further together.
French: Je peux vous dire que les avis du Conseil et du Parlement européen coïncident sur différentes questions, même s'il existe encore des points dont nous devons débattre encore ensemble.
English: The evaporative emission canister shall then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
French: Rebrancher absorbeur et remettre le véhicule dans son état de fonctionnement normal.
English: The complaints to the Commission concerned the failure of Spanish legislation to recognise the rights granted to minority shareholders under Community law14.
French: Les plaintes adressées à la Commission concernaient la non-reconnaissance par la législation espagnole des droits accordés aux actionnaires minoritaires en vertu du droit communautaire14.
English: But maybe we have an answer to that.
French: Mais peut-être avons-nous une réponse à cette question.
English: Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.
French: Selon la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant le coût intégral du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.
English: I would also use this opportunity to sincerely thank the experts of the Monitoring Team for their invaluable support and contribution to the work of the Committee.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier sincèrement les experts de l'Équipe de surveillance de leur contribution et de leur soutien précieux aux travaux du Comité.
English: They are offered simply to illustrate some of the different means which can be used to substantiate the value of materials when there are no comparables to be found in the marketplace.
French: Ces justifications sont reprises ici uniquement pour illustrer certaines des techniques permettant d'étayer la valeur des biens quand il est impossible de trouver des éléments comparables sur le marché.
English: DETAILS OR ACCESSORIES OF LOCKS OR THE LIKE, KEYS
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES SERRURES OU ANALOGUES, CLÉS
English: The Delegation said that April 26 was an appropriate date on which to hold the World Intellectual Property Day as it symbolizes the entry into force of the Convention that established WIPO 30 years ago.
French: La délégation a fait valoir que le 26 avril, qui, 30 ans plus tôt, a marqué l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’OMPI, est une date toute désignée pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: We used Monte Carlo simulations to assess the relative size of sampling and ageing errors when estimating the age structure of populations of Pomacentrus moluccensis from the southern Great Barrier Reef, Australia.
French: Nous avons employé des simulations de Monte Carlo pour évaluer le rapport entre la taille de l'échantillon et les erreurs sur l'âge dans l'estimation de la structure d'âge de populations de Pomacentrus moluccensis du récif sud de la Grande Barrière, en Australie.
English: No case arguments or reply submissions were received from any exporters.
French: (Aldo) est la seule qui a présenté un mémoire6 et un contre-exposé7.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that the Renaissance Cars, being new cars, should provide a sleeper unit accessible to a person using a Personal Wheelchair.
French: C'est pourquoi l'Office est d'avis que les voitures Renaissance, comme ce sont des voitures nouvellement construites, devraient comporter une chambre accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: These include whether disclosure should be on an individual or family of fund basis, the method by which the information should be delivered to consumers, and whether rescission and withdrawal rights should be continued.
French: Le communiqué fait également état de certains des principaux points toujours à l’étude, à savoir la question de la présentation de l’information par fonds ou par famille de fonds, le mode de transmission aux investisseurs et la conservation éventuelle des droits de résolution.
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received 3 business days after the day it was mailed.
French: (2) L'avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu 3 jours ouvrables après la date de sa mise à la poste.
English: Justification Reference should be made initially to the number of redundancies before moving on to the reasons.
French: Justification Il convient d'indiquer tout d'abord le nombre des licenciements structurels et ensuite seulement les motifs qui les justifient.
English: To enhance the firm’s competitiveness Canada’s new government grants $314,963 in funding to Bouilloire Falmec Inc.
French: Pour accroître la compétitivité de l’entreprise Le nouveau gouvernement du Canada octroie 314 963 $ à Bouilloire Falmec inc.
English: The Board notes the action planned and will monitor the results.
French: 141. le Comité note la mesure prévue et observera les résultats.
English: Lack of Survival Benefit and Increased Incidence of Tumour Haemorrhage in Association with IRESSA® in Patients with Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck (SCCHN)
French: Absence d’avantage par rapport à la survie et augmentation de l’incidence d’hémorragies tumorales associés à IRESSA dans des cas de cancer épidermoïde de la tête et du cou
English: Another initiative was the endorsement of the ASEM Investment Promotion Action Plan (IPAP), aimed at enhancing two ways investment flows between Asia and Europe.
French: Les objectifs inscrits dans le préambule de l'accord de 1980 ne correspondent plus à l'ensemble des relations entre l'UE et l'ASEAN.
English: We can only make this possible by selecting the finest timber, and by carefully following the correct pressure impregnation procedures.
French: Ceci n’est possible qu’au prix d’un travail important dans la sélection du bois et de la maîtrise du traitement autoclave. C’est pourquoi vous trouverez une estampille pyrogravée sur chacun de nos articles.
English: You need to have cash on hand to run your business, but typical business accounts pay little or no interest.
French: Vous avez besoin d'argent comptant pour gérer votre entreprise mais les comptes d'affaires traditionnels ne rapportent qu'un intérêt négligeable.
English: The method type should indicate the kind of analytical procedure used e.g., visual, IR, UV, HPLC, laser diffraction, etc.
French: Le type de méthode indique la procédure analytique utilisée, par exemple visuelle, IR, UV, chromatographie liquide à haute performance (CLHP) , diffraction au laser, etc.
English: See, for example, Bernard Hoekman and Michel Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Voir, par exemple, Bernard Hoekman et Michel Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: (www.cfpc.ca/about_us/mission.asp) Community Hospice Association of Ontario (CHAO) promotes, represents and assists the development and enhancement of community hospice services including those services for children.
French: (www.ccc-ccan.ca) Le Conseil canadien des …glisesencourage la compréhension et l’action œcuméniques dans tout le Canada et est lié au World Council of Churches et aux autres organismes qui desservent le mouvement œcuménique mondial.
English: New evidence that the representation was made knowingly or recklessly would constitute a substantial change in facts.
French: De nouveaux éléments de preuve à l'effet que la personne a donné des indications sciemment ou sans se soucier des conséquences constitueraient un changement important des faits.
English: The European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") accompanied Ukraine all along the process of elaboration of the new Constitution submitting opinions on various drafts and also on the text finally adopted.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») a accompagné l’Ukraine tout au long de l’élaboration de la nouvelle Constitution en formulant des avis sur plusieurs projets, et aussi sur le texte adopté en fin de compte.
English: This refers to the claim of individuals, groups or institutions to determine for themselves when, how and to what extent information about them is communicated to others.16 This refers to a class of activities designed to develop or contribute to generalizable knowledge.
French: Données auxquelles on a enlevé de façon définitive tout identificateur si bien qu’il est raisonnablement impossible pour un particulier ou une organisation d’identifier une personne donnée8. Données dont on a retiré et dissimulé les identificateurs personnels mais qui permettent encore de retracer l’identité des sujets grâce à un code d’appariement9.
English: Of the 14 requests for referrals to the Commission under Article 4(5) of the Merger Regulation for which the procedure has been completed, only two have been vetoed by Member States.
French: Sur les 14 demandes de renvoi à la Commission présentées conformément à l’article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations pour lesquelles la procédure a abouti, deux seulement ont été rejetées par des États membres.
English: In addition, over 600 pupils are enrolled in prison education programmes.
French: En outre, plus de  600 jeunes placés en établissement pénitentiaire suivent une scolarité.
English: In Germany, interviewees cite the historical absence of legislation providing protection against religious discrimination as one problem in challenging Islamophobic discrimination.
French: Il n'y a pas d'information dans les médias. Le gouvernement n'a pas fait de déclaration à ce sujet non plus.»
English: Recalling Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: FGVS ne peut garantir que ce site ne comporte pas de bugs, d'erreurs ou de virus qui pourraient affecter votre ordinateur.
French: FGV ne peut garantir que ce site ne comporte pas de bugs, d'erreurs ou de virus qui pourraient affecter votre ordinateur.
English: A more recent survey in 1991 (Berkes et al. 1992) suggested that the Ontario harvest had increased to 55 000 geese, but that is a much smaller increase than the growth rate of the population (Cooke et al., this volume).
French: Une enquÃªte plus rÃ©cente effectuÃ©e en 1991 (Berkes et coll., 1992) laissait croire que les prises ontariennes avaient augmentÃ© Ã 55 000 oies, mais il s'agit lÃ d'une augmentation bien moindre que le taux de croissance de la population (Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage).
English: The preambular part also highlights the fact that our region continues to be highly vulnerable to the forces of nature and the link between the devastating impact of natural disasters and the efforts made by our peoples and Governments to achieve better living conditions; and governmental efforts made by our countries to prepare us to deal with the effects of natural disasters in a more organized and effective way when they strike us.
French: On met l'accent sur le fait que notre région continue d'être hautement vulnérable face aux assauts de la nature et sur le rapport qui existe entre les effets dévastateurs des catastrophes naturelles et les efforts que nos peuples et nos gouvernements déploient pour obtenir de meilleures conditions de vie.  De la même façon, on met en lumière les efforts gouvernementaux déployés par nos pays pour nous préparer à affronter d'une manière plus organisée et plus efficace les forces de la nature chaque fois que nous en sommes les victimes.
English: Such representation may apply to a general health claim or a specific health claim.
French: De telles présentations peuvent s'appliquer à une allégation santé générale ou spécifique. Exemple :
English: You’re going to treat this like any other race.
French: Vous allez vous y attaquer comme une course.
English: • Develop a policy that strengthens CCC and EDC mandates and operations, and that receives Government endorsement for new policy directions.
French: • Élaborer une politique qui renforce la mission et les opérations de la CCC et de la SEE et qui exige que les nouvelles orientations stratégiques reçoivent l'aval du gouvernement.
English: • 14:21/10/97-Budget 1998-Parliament and the other institutions
French: • 6:Non à l'inclusion d'additifs taires dans les denrées alimentaires
English: Although multiple averaging based on different types or models may be particularly common, multiple averaging may also be used in other contexts.
French: Même si le calcul de moyennes multiples fondées sur différents types ou modèles peut être particulièrement courant, il peut aussi être utilisé dans d'autres contextes.
English: Military living quarters are not provided for teachers overseas.
French: Les logements familiaux militaires ne sont pas fournis aux membres du personnel enseignant et leur famille.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: transfrontières de déchets dangereux
English: However, the significant growth in application filings resulted in some backlogs.
French: Dans ce cadre, après le déploiement réussi de la première équipe chargée du traitement qui a été créée à titre expérimental en mai 2001, une seconde équipe chargée du traitement a été constituée, l’objectif final étant de créer 12 équipes de ce type avant la fin de l’année 2002.
English: Regarding the high population growth rate, he noted that Bhutan was in the process of finalizing its population policy.
French: S'agissant du taux élevé de croissance de la population, il note que le Bhoutan procède à la mise au point définitive de sa politique en matière de population.
English: And from the -- from the southern
French: LE PRÉSIDENT : sud, en termes de –
English: The future regulation for the Mediterranean, for instance, should provide for adjustments to be put forward at a national level.
French: Le futur règlement sur la Méditerranée, par exemple, devrait prévoir la possibilité d’avancer des ajustements au niveau national.
English: In this connection, the emergence of small- and medium-sized enterprises as foreign investors is of interest.
French: À cet égard, il est intéressant d'observer que les petites et moyennes entreprises commencent à réaliser des investissements à l'étranger.
English: • A new power to impose interim suspension or conditions quickly, to stop a doctor who represents a danger to patients from practicing until his fitness to practice has been demonstrated Placing a statutory duty on the GMC to notify employers and any other person or body who may need to be informed, of doctors whose fitness to practice is under consideration
French: Les hôpitaux, les médecins et les infirmiers et infirmières sont réticents à déclarer les problèmes et à participer à des efforts conjoints axés sur l'amélioration des soins, craignant d'être poursuivis en justice, même xxviii s'ils n'ont rien fait de mal . Selon plusieurs experts, l'obstacle no 1 des systèmes plus efficaces d'amélioration de la qualité des soins dans les organisations de soins de santé demeure la peur de créer de nouveaux véhicules de responsabilité en effectuant de sérieuses analyses sur la façon dont les soins de santé peuvent xxix être améliorés . [TRADUCTION]
English: • The loss on a capital lease at any point in time would have to be defined, an issue which is more complex with operating leases than with capital ones, or in cases of equipment without a ready resale market.
French: • Il faudrait définir ce qu'on entend par pertes dans le cas d'un contrat de location-acquisition, à tout moment, car la question est plus complexe dans le cas de la location-exploitation que dans celui de la location-acquisition, ou dans le cas d'équipement difficile à revendre.
English: [71] The Respondent then leaned over and put his face very close to hers but she kept
French: [71] L’intimé s’est ensuite penché et a approché son visage très près du sien, mais elle
English: Conclusion We determined that in the Atlantic Region of Environment Canada the EDF was being administered in a way which is in accordance with the TB submission conditions.
French: Conclusion Nous avons établi que, dans la Région de l’Atlantique d’EC, le FDE était administré de façon conforme aux modalités relatives à la présentation d’origine du CT.
English: Article 6 in the present draft is identical with OP-CEDAW article 6, except from the deletion of the second sentence of the first paragraph reading “and provided that the individual or individuals consent to the disclosure of their identity to that State Party”, which underlines that a communication received from a known person who wishes to protect his/her identity cannot be acted upon by the Committee, as communications cannot be anonymous (as stipulated in article 4 of the present draft and OP-CEDAW article 3).
French: L'article 6 du présent projet est identique à l'article 6 du PF-CEDEF à une exception près: la suppression du deuxième membre de phrase du premier paragraphe qui se lit «et à condition que l'intéressé ou les intéressés consentent à ce que leur identité soit révélée à l'État partie» fait ressortir que le Comité ne peut se saisir d'une communication reçue d'une personne connue mais qui ne souhaite pas que son identité soit divulguée, puisque les communications ne peuvent être anonymes (comme indiqué à l'article 4 du présent projet et à l'article 3 du PF-CEDEF).
English: Pursuant to the Telecom PN 2005-6, paragraph 253, FCI Broadband submits herewith an Affidavit Document: 051006.pdf - 53KB 2005-10-05 - Bell Mobility Description:
French: Pursuant to the Telecom PN 2005-6, paragraph 253, FCI Broadband submits herewith an Affidavit Document: 051006.pdf - 53KO 2005-10-05 - Bell Mobility Description:
English: These potential problems have been addressed in this report in a number of ways.
French: Ces problèmes potentiels ont été soulevés dans le rapport sous divers angles.
English: It is also a means of life-long learning.
French: Il s’agit également d’un moyen d’apprentissage tout au long de la vie.
English: I should like to express my most sincere thanks to Ambassador Penny Wensley and Ambassador Ibra Deguène Ka for their time, patience, perseverance and leadership.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements les plus sincères à l'Ambassadrice Penny Wensley et à l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka pour leur temps, leur patience, leur persévérance et leurs qualités de dirigeants.
English: 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Denis Shillington, Chief Agent.
French: Responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: • substantial increases in appropriations for multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) to reflect enlargement; a reduction in appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall; a small cut in appropriations for the e-Learning programme, in line with the multi-annual budget for the programme as a whole; but a big increase in those for the Erasmus Mundus programme as this builds up; reductions in appropriations as the preparatory actions for cultural cooperation and sport run down.
French: • augmentations substantielles des crédits pour les programmes pluriannuels (Socrates, Jeunesse, Média Plus, Culture) pour tenir compte de l'élargissement; réduction des crédits pour l'année européenne de l'éducation par le sport 2004, vu que cette année touche à sa fin et que les paiements concernant les activités engagées en conséquence n'ont plus lieu d'être; faible réduction des crédits pour le programme e-Learning, dans le cadre du budget pluriannuel pour ce programme dans son ensemble; accroissement important des crédits pour le programme Erasmus Mundus, lequel monte en puissance; réduction des crédits, vu que les actions préparatoires pour la coopération culturelle et le sport s'achèvent.
English: The additional competition comes with additional protection.
French: Le renforcement de la concurrence va de pair avec un renforcement de la protection.
English: I would like to make a call for efforts to be stepped up so that we can move from technological innovation to social innovation - innovation in public services and in the different regions.
French: Je souhaiterais lancer un appel en vue d'intensifier les efforts afin que nous puissions passer de l'innovation technologique à l'innovation sociale - l'innovation dans les services publics et dans les différentes régions.
English: She is also taking a close look at how children develop an understanding of the communicative nature of words.
French: Elle se penche aussi sur la façon dont les enfants en viennent à comprendre que les mots permettent la communication.
English: Funding support for the program is provided from the APF with in-kind support from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: L'appui financier du programme est fourni par le CSA, alors que l'aide en nature est apportée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: The occupying Power, as the Committee mentions in paragraph 17 of its report, has, ever since its occupation of the Arab territories 40 years ago, sought to change the Palestinian territory by adopting illegal policies and practices.
French: Comme le mentionne le Comité au paragraphe 17 de son rapport, la puissance occupante s'efforce, depuis qu'elle a occupé les territoires arabes il y a 40 ans, de modifier le caractère du territoire palestinien en adoptant des politiques et des pratiques illégales.
English: The long‐term goal of our laboratory is to elucidate molecular mechanisms that govern the activity of macrophages and thereby assist in the rational design of safer and more effective immunosuppressors.
French: Nous espérons que la GPR84 constituera une cible de choix pour une nouvelle classe d’anti‐inflammatoires destinés au traitement des maladies neuro‐inflammatoires. De tels agents pourraient s’avérer plus sélectifs et moins risqués que les immunosuppresseurs à large spectre d’usage courant.