ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of punishment and other questions to which it gave rise deserved further study by the Committee.
French: La question des sanctions et d'autres aspects qui y sont liés mériterait un examen approfondi.
English: Consequently, only 2% of the European citizens presently live in another Member State than their own.
French: Par conséquent, 2 % des citoyens européens seulement vivent actuellement dans un autre État membre que le leur.
English: VIA makes reference to assembly and car preparation plans. - What are assembly and car preparation plans?  - Do these differ from retrofit plans? - Submit any such plans which exist and the dates on which it is expected that plans for the remaining cars will be available.
French: VIA parle de plans de montage et de préparation de voitures. - Qu'est-ce que des plans de montage et de préparation de voitures? - Diffèrent-ils des plans de modification en rattrapage? - Présentez tout plan existant de ce genre et les dates auxquelles VIA prévoit de pouvoir communiquer les plans des voitures restantes.
English: As a result, every advance that we have made in the European process has had no one colour and has come from no one country or ideology. It has had no one colour, no one ideological colour, and no one flag.
French: Par conséquent, aucune des avancées que nous avons réalisées au cours du processus européen n'est monochrome, n'est le fruit d'un pays ou d'une idéologie à l'exclusion des autres ou ne porte qu'un drapeau unique.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Manitoba All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Comments: aForecasted spending figures represent the estimated Net Program Costs and are in accordance with the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of HRSDC.
French: Remarques : aLes données chiffrées sur les dépenses prévues représentent les coûts nets estimés du programme et coïncident avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 de RHDCC.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote of the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: 3), also amends the definition of "judge" in the Canada Elections Act, but to take into account the Nunavut Court of Justice, allowing for the referral of electoral issues to that court under the Act.
French: Le 16 mars 1999, le directeur général des élections émettait un communiqué dans lequel il clarifiait les conséquences de la décision du tribunal ontarien pour les candidats à l’élection partielle fédérale du 12 avril.
English: You can also click on the trash next to the message.
French: Vous pouvez également cliquer sur la corbeille figurant en regard du message.
English: Theatre, dance, opera, circus – if you work on a live performance you will be a part of a complex, exciting process involving the collaboration of many talented and skilled people.
French: Si vous travaillez à la production d’un spectacle, que ce soit pour le théâtre, la danse, l’opéra ou le cirque, vous participerez à une aventure complexe et passionnante qui fait appel à une foule d’artisans talentueux et compétents.
English: We are making progress as we strive to reconcile conﬂicting aspirations: while we desire change, we also want stability.
French: Nous avançons en multipliant les efforts pour concilier des aspirations contradictoires : nous voulons le changement, mais aussi la stabilité.
English: Trafficking in women, especially young girls, is possibly the fastest-growing type of organized crime.
French: La traite des femmes, en particulier des jeunes filles, est probablement le type de criminalité organisée qui se développe le plus vite.
English: Having successfully passed this validation, it appears that this does not protect the user of ELISA assays from unexpected results, due to the wide range of matrices to which the assays are applied.
French: Bien que la méthode ait été validée avec succès, il semble que cela ne protège pas l’utilisateur contre des résultats inattendus, en raison de la vaste gamme de matrices auxquelles la méthode est appliquée.
English: Research relevance The research will lead to the development of innovative approaches to enhance the quality of work-life, which will improve the recruitment, retention, and effectiveness of employees in various organizational settings.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de concevoir des démarches novatrices en vue d'améliorer la qualité de vie professionnelle, ce qui optimisera le recrutement, le maintien en poste et l'efficacité du personnel dans divers contextes organisationnels.
English: On 16 March, the White House took a decisive step in announcing that it intends to work with Congress to produce a privacy bill of rights.
French: Le 16 mars, la Maison Blanche a pris une mesure décisive en annonçant son intention de travailler avec le Congrès pour élaborer une déclaration des droits en matière de protection de la vie privée.
English: c Status of contributions for the period from 16 June 1993 to 31 December 2001.
French: c État des contributions pour la période allant du 16 juin 1993 au 31 décembre 2001.
English: Member States' willingness to contribute has fallen to less than 1%, with the result that funds for new ideas will have to come almost exclusively from redistribution of existing resources.
French: La volonté des États membres d'apporter une contribution financière est tombée à moins de 1 %, avec pour résultat que les fonds pour les nouvelles idées devront provenir presque exclusivement de la redistribution des ressources existantes.
English: History repeats itself – Leeuwarden Day in Kabul
French: L'histoire se répète : la journée Leeuwarden à Kaboul
English: • speculate that the success of the resistance training in other trials could be due to norm restructuring even when other mediating processes are thought to operate.
French: • Il est possible que le succès de la formation à la résistance dans d'autres programmes expérimentaux soit attribuable à la restructuration normative, même lorsque l'on croit que d'autres processus de médiation fonctionnent.
English: Consultations on options for a Community stockpile showed that most Member States do not support the establishment of a Community-level stockpile of smallpox vaccines.
French: Les consultations sur les options relatives à la constitution d'un stock communautaire ont montré que la majorité des États membres ne sont pas favorables à la mise en place d'un stock de vaccins antivarioliques au niveau communautaire.
English: But I believe that support from the developing world is perhaps just as important.
French: Toutefois, je pense que celui des pays en dÃ©veloppement est peut-Ãªtre tout aussi important.
English: Their aim is to help people and families with low income who are unable to find housing or pay housing bills to acquire and use housing.
French: Le but est d'aider les personnes et les familles à faibles revenus qui ne sont pas en mesure de trouver un logement ou de payer les traites et les factures nécessaires à l'acquisition et l'entretien d'un logement.
English: • Make sure plenty of fluids are available, especially in hot weather to prevent dehydration.
French: • Veillez à ce qu'il y ait amplement de liquides à portée de main, surtout par temps chaud, afin de prévenir la déshydratation.
English: Iraqi Nationals In addition to the normal requirements, Iraqi nationals 18 years of age and older must submit the following additional documents with an application for TRV:
French: Ressortissants irakiens En plus de répondre aux exigences habituelles, les ressortissants irakiens de 18 ans ou plus doivent joindre les documents suivants à leur demande de VRT :
English:    Adopting a common strategy to face a possible crisis is extremely important for European industries and consumers.
French:    - L’adoption d’une stratégie commune pour faire face à une possible crise est primordiale pour les industries et les consommateurs européens.
English: (18) The Committee takes note of the State party's efforts to register all births.
French: 18) Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie en vue d'enregistrer toutes les naissances.
English: (iii) In Case C-468/98, he proposed that the Court declare:
French: iii) Dans l'affaire C-468/98, il proposait de déclarer que:
English: Only a list of horizontal initiatives that the organization is leading should be included in the DPR, along with the following instructions:
French: Ils ne doivent intégrer qu’une liste des initiatives horizontales qu’ils dirigent et inclure l’instruction suivante : « Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: When the Government of the Northwest Territories intends to carry out activities on settlement lands which give rise to employment or other economic opportunities, and when the Government of the Northwest Territories elects to enter into contracts with respect to those activities without going to public tender, participants shall be given the first opportunity to negotiate such contracts, provided they satisfy all criteria including any qualifications particular to the contract and price.
French: Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest entend exercer, sur des terres visées par le règlement, des activités créant de l’emploi ou donnant ouverture à d’autres possibilités économiques, et qu’il choisit, dans le cadre de ces activités, de passer des marchés sans faire d’appel d’offres, les participants doivent se voir offrir en priorité la possibilité de passer de tels marchés, à la condition de satisfaire à tous les critères, notamment ceux relatifs au prix et aux qualités particulières requises pour le marché en question.
English: For example, to assess the effectiveness of mechanical equipment proposed for demining and to reduce the risk to the evaluation team and equipment, surrogate mines were developed that react like real mines but without the explosive content.
French: Ainsi, pour évaluer l'efficacité de l'équipement mécanique proposé pour le déminage et réduire les risques auxquels sont exposés les équipes d'évaluation et leur matériel, on a mis au point des minesrobots qui réagissent comme les mines véritables mais ne renferment pas d'explosifs.
English: These are usually in areas such as communications, access, timeliness, interactions between staff and clients, and costs ... consistency counts…service standards must incorporate performance objectives ... important tools for managing client expectations and should reflect the available resources "[17] The Guide then describes the elements of service standards:
French: Elles englobent habituellement des secteurs tels que les communications, l'accès, la rapidité, les interactions entre les employés et les clients et les coûts… la constance est très prisée… Les normes de service doivent être assorties d'objectifs de rendement... Les normes de service représentent un important outil de gestion des attentes des clients et devraient tenir compte des ressources disponibles.
English: A/C.2/58/SR.35 Meeting held on 17 November 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.35 Séance tenue le 17 novembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: In accordance with its mandate within the framework of the Rome Statute and in line also with its Charter responsibilities to ensure the maintenance of peace and stability, it is the responsibility of the Security Council to avert threats to peace and to take necessary measures to guard against such threats.
French: Il appartient au Conseil de sécurité, conformément au mandat que lui attribue le Statut de Rome et aux responsabilités en matière de maintien de la paix et de la stabilité que lui confère la Charte, de parer les menaces à la paix et de prendre les mesures voulues pour se prémunir contre ces dangers.
English: We've expanded over the years and now boast a 40 000 square foot warehouse with more than two thousand inventory items so that we may offer you more variety and faster delivery!
French: Au cours des années s’est ajouté un entrepôt de 40 000 pieds carrés avec plus de deux millions en inventaire afin d’offrir une plus vaste sélection et une livraison rapide.
English: And more and more ad hoc changes.
French: Et de plus en plus de changements improvisés.
English: This statistic raises serious questions.
French: Cette statistique conduit à poser des questions graves.
English: In addition to the above sample, Internal Audit performed other substantive tests on accounts payable and automation expense and found no errors.
French: En plus de l'échantillon auquel il est fait référence ci-dessus, les vérificateurs internes ont effectué d'autres contrôles de validation au sujet des comptes créditeurs et des dépenses d'automatisation et ils n'ont pas trouvé d'erreur.
English: (see Table 6.4 on External Charging) In addition, the Agency's responsibilities regarding www.statcan.ca include ensuring that Statistics Canada meet Government of Canada policies and Treasury Board standards on accessibility.
French: En outre, les responsabilités de Statistique Canada concernant son site www.statcan.ca comprennent le respect des politiques du gouvernement du Canada et des normes du Conseil du Trésor en matière d'accessibilité.
English: This fact is vital for the ICRC, if it is to preserve its independence and neutrality, which underlies its acceptance by all parties to an armed conflict and thereby enables it to fulfil its specific mandate.
French: Cette distinction est vitale pour le CICR, s'il tient à préserver son indépendance et sa neutralité, qui sont les conditions de son acceptation par toutes les parties à un conflit armé et lui permettent ainsi de s'acquitter de son mandat particulier.
English: However, problem-related analyses published in the media clearly show that the death of innocent victims at the hands of bikers, and especially the shooting of crime reporter Michel Auger, have led to extensive media coverage of the issue, in the process awakening public opinion and leading to the implementation of harsher crime-fighting policies.
French: Néanmoins, certaines études se rapprochant du sujet indiquent que les événements criminels que les médias choisissent de rapporter ne seraient pas nécessairement ceux qui, dans les faits, sont les plus importants en terme de fréquence, de tendance ou de représentativité des criminels impliqués.
English: U.S. willingness to modify Buy American provisions and Small Business Set-Aside exceptions will be crucial to achieving access in key sectors currently excluded under the NAFTA.
French: La volonté américaine de modifier les dispositions des réglementations dites «Buy American» et «Small Business Set-Aside» (commandes réservées aux entreprises et PME américaines) sera déterminante pour le succès des négociations dans certains secteurs clés, actuellement exclus de l'ALENA.
English: Food safety and quality are increasingly important to consumers, and while meeting standards is a requirement, exceeding them can be a valuable selling feature.
French: La salubrité et la qualité des aliments sont de plus en plus importantes pour les consommateurs et, bien qu'il faille à tout le moins respecter les normes, le fait de les surpasser peut être un argument de vente convaincant.
English: • If the election is made after the normal year to elect, a medical examination must be undergone and passed by the contributor within 90 days before or 6 months after the date of election.
French: • Si l'option est exercée après l'année normale de l'exercice de l'option, le cotisant doit subir un examen médical satisfaisant dans les 90 jours précédant l'exercice de l'option ou dans les six mois qui le suivent.
English: This ethic belongs to all peoples, all nations and all religions.
French: Cette éthique est de tous les peuples, toutes les nations, de toutes les religions.
English: Conversely, fish are mobile and have the ability to detect and avoid chloramine concentrations. Avoidance to chloramine has been reported at 0.05–0.11 mg/L for coho salmon and rainbow trout (Cherry et al., 1979).
French: En janvier, dans le lac Ontario, il existait une probabilité de 2 à 68 % que le taux de mortalité chez C. dubia soit de 50 %, dans une bande étroite, semi-elliptique, d’au moins 500 m de largeur sur environ 6 000 m de longueur.
English: In 1994, UNODC developed the handbook United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police (the “Blue Book”) with a view to providing a compact overview of relevant international standards and norms, readily accessible to those with monitoring functions in the field of criminal justice.
French: En 1994, l'ONUDC a élaboré le Recueil de règles pénales établies par l'ONU à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix (“Livre Bleu”) afin de donner une vue d'ensemble des règles et normes internationales pertinentes et de faciliter leur usage par des personnes assumant des fonctions de contrôle dans le domaine judiciaire.
English: We want to reduce bureaucracy, not increase it.
French: Nous voulons réduire la bureaucratie, pas l'augmenter.
English: Then, any additional impacts anticipated as a result of climate change are addressed, with specific reference to the hydrology of the drainage basins used for the hydroelectric development projects.
French: Par la suite, les impacts supplémentaires anticipés qui pourraient être imposés par le changement climatique sont abordés et ce, à l'aide de références particulières à l'hydrologie des bassins de drainage utilisés pour les projets de développement hydroélectrique.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Telehealth Saskatchewan Telehealth Saskatchewan Health and the Information Highway Division, Health Canada March 29, 2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Telehealth Saskatchewan Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: During the same period, the number of enquiries received through the toll-free telephone enquiry service, electronic messaging services and e-mail service Contact Us declined by 20% to reach 245,000 enquiries.
French: Au cours de la même période, le nombre de demandes de renseignements reçues au moyen du service de demande téléphonique sans frais, des services de messagerie électronique et du service de courriel Contactez-nous a diminué de 20 % pour atteindre 245 000 demandes.
English: on 21 June 2000, three Council of Europe experts started their work in the Office of Mr Kalamanov, Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, in Znamenskoye (Chechen Republic); ii.
French: le 21 juin 2000, trois experts du Conseil de l’Europe ont commencé leurs activités au Bureau de M. Kalamanov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la sauvegarde des droits et libertés de l’homme et du citoyen dans la République tchétchène, à Znamenskoye (République tchétchène); ii.
English: The implementation period is still too short to expect major changes in the incidence of domestic violence.
French: Il y a trop peu de temps que le Programme a été mis en œuvre pour pouvoir escompter de grands changements dans l'incidence de la violence familiale.
English: Item 7 Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: Point 7 Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: Tea and Coffee is served between the meals around 10:30 and 15:30.
French: Entre les repas, du thé et du café sont servis vers 10:30 h. et vers 15:30 h.
English: For at least 15 years, the impact of the incidental catch of seabirds has raised international concerns and mitigative actions have been initiated regionally and globally to reduce the problem, particularly in the Southern Ocean and Northeast Pacific.
French: Pendant au moins 15 ans, les répercussions de la prise accidentelle d’oiseaux de mer ont soulevé des inquiétudes au niveau international, et des mesures d’atténuation ont été prises, tant à l’échelle régionale que mondiale, afin de contrer le problème, particulièrement dans l’océan Austral et dans le nord-est du Pacifique.
English: They will also consider in a positive spirit the progressive phasing out, for foreign tourists, of minimum exchange requirements where they apply, allow the reconversion of legally acquired local currency, and, furthermore, encourage nondiscriminatory pricing for all foreign tourists irrespective of their nationality.
French: De plus, ils envisageront, dans un esprit constructif, de supprimer progressivement, là où elle existe, l'obligation de change minimum pour les touristes étrangers, ils autoriseront la revente des devises locales légalement acquises et ils encourageront des pratiques en matière de prix qui ne soient pas discriminatoires à l'égard des touristes étrangers, quelle que soit leur nationalité.
English: Second, all engineering analysis indicates that the new antenna complex should pose less potential for interference problems for nearby residents than the old.
French: En second lieu, toutes les analyses d'ingénierie indiquent que le complexe de nouvelles antennes devrait poser moins de problèmes de brouillage aux résidents avoisinants que l'ancien pylône.
English: 605 - AIRCRAFT REQUIREMENTS 605.03 605.04 605.05 605.06 605.07 605.08 605.09 605.10 Flight Authority Availability of Aircraft Flight Manual Markings and Placards Aircraft Equipment Standards and Serviceability Minimum Equipment Lists Unserviceable and Removed Equipment - General Unserviceable and Removed Equipment - Aircraft with a Minimum Equipment List Unserviceable and Removed Equipment - Aircraft without a Minimum Equipment List
French: 604 - TRANSPORT DE PASSAGERS PAR UN EXPLOITANT PRIVÉ Généralités 604.01 - Définitions 604.02 - Application 604.03 - Certificat 604.04 - Système de gestion 604.05 - Contenu du certificat 604.06 - Délivrance des autorisations 604.07 - Arrêtés ministériels lorsque la sécurité est compromise Opérations aériennes et formation 604.21 - Visibilité en vol minimale en vol VFR − Espace aérien non contrôlé 604.22 - Aucun aérodrome de dégagement − Vol IFR 604.23 - Minimums de décollage 604.24 - Procédures d’approche aux instruments 604.25 - Système de navigation 604.26 - Programme de formation 604.27 - Manuel d’utilisation de l’aéronef
English: Social capital, SES and health: an individual-level analysis.
French: « Social capital, SES and health: an individual-level analysis », Social Science & Medicine, vol.
English: For the major proportion of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken in cooperation with Member States.
French: Pour la majeure partie des dépenses de l'UE, à savoir les mesures agricoles et structurelles, la gestion et le contrôle des fonds de l'Union s'effectuent en coopération avec les États membres.