ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lee’s work is characterized by excellent analytical performance, inventive approaches, and practicality for routine use in federal and private laboratories.
French: Les travaux de M. Lee se traduisent par un excellent rendement sur le plan analytique, des approches originales et un aspect pratique au niveau de l’utilisation courante dans les laboratoires fédéraux et privés.
English: It is strongly advised that the designated bidders be identified in advance of the auction as the Department cannot guarantee that accounts will be set up in time if changes or additions are requested at the last minute.
French: Il est fortement recommandé aux requérants de nommer les soumissionnaires désignés avant la tenue de l'enchère, car le Ministère ne peut garantir l'établissement des comptes à temps si des changements ou des ajouts sont nécessaires à la dernière minute.
English: Competition Between Health Care Providers – Adoption of managed care in the United States has created a situation where, in order to enrol additional members, specific services are offered to attract certain target groups.
French: Concurrence entre fournisseurs de soins de santé - L’adoption des soins gérés aux États-Unis a contribué à créer une situation où, en vue d’embaucher des membres additionnels, on offre des services spécifiques pour attirer certains groupes cibles.
English: In the Dutch housing system building cooperations are responsible for providing social housing. A rent reduction scheme (means tested) is in place for young people from 18 onwards if they rent their own accommodation.
French: Reste à espérer que tous ces efforts, toutes ces initiatives et la loi sur la protection de la jeunesse contribueront à une politique plus cohérente, génératrice de meilleurs résultats pour les enfants, les jeunes et leurs familles – notamment pour les plus « à risque ».
English: [66] Thus, as held by Hugessen J. in Tiefenbrunner et al. v. Attorney General of Canada, A-915-91, November 10, 1992 (FCA): (...) knowledge was simply considered but not assessed (...).
French: [66] Ainsi, tel que soulevé par le juge Hugessen dans la décision Tiefenbrunner (Tiefenbrunner c. Canada(Procureur général), A-915-91, 10 novembre 1992 (C.A.F.)): (...)les connaissances ont été simplement considérées sans être évaluées (...).
English: Although already operational in Yaoundé and Garoua, this measure awaits the establishment and opening of suitable facilities throughout Cameroon in order to be applicable in all parts of the country.
French: Bien que déjà opérationnelle dans les villes de Yaoundé et de Garoua, cette mesure pour être appliquée sur l'ensemble du pays attend la création et l'ouverture des institutions appropriées sur l'étendue du territoire national.
English: Commanders were satisfied to attribute all failures of readiness to LCol Morneault's "poor leadership", even though other serious problems in the unit and in its preparations were evident.
French: Les commandants se sont contentés d'imputer toutes les lacunes en matière de préparation au << piètre leadership >> du lcol Morneault, en dépit de l'existence flagrante d'autres problèmes graves touchant l'unité et ses préparatifs.
English: Mr President, I am delighted at the European Parliament's unwavering support, and in particular at the constructive and unfailing support of its rapporteur Mrs Hieronymi.
French: Monsieur le Président, je me félicite du soutien constant du Parlement européen et notamment du soutien constructif et sans faille de son rapporteur, Mme Ruth Hieronymi.
English: Radio ad (Q24) n=(810) Post b 17% Election Date Reminder to vote Clearly or partly understood new identity measure Clearly Understood
French: Dépliants (Q13) (n=1,157) Total Clairement ou partiellement compris les nouvelles mesures d’identité1 Clairement compris
English:  Mr. Goodall said that the appellant indicated that he had negotiated a Memorandum of Understanding for IT services with the RCMP.
French: M. Goodall signale que l’appelant a mentionné qu’il avait négocié un protocole d’entente avec la GRC en vue de services de TI.
English: If you drag it onto the aimed window itself, then it will be added as a tab.
French: Vous pouvez alors aller le déposer soit sur une barre de rattachemnent (le dialogue s'ajoutera à la fenêtre visée), soit sur la fenêtre visée elle-même (le dialogue s'ajoutera sous forme d'onglet).
English: • The term "broader oceans management" was not well-received.
French: • L'expression « gestion holistique des océans » n'est pas bien reçue.
English: What are the benefits for Canadians?
French: Quels en sont les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: Strategies and courses of action that are intended to breathe new life into the European Single Market and the European Market ought to be based on a pragmatic, extensive and comprehensive agreement which is inclusive of all Member States and which focuses primarily on the priorities that the Member States are truly willing to take on.
French: Les stratégies et actions censées donner un nouveau souffle au marché unique européen et au marché européen devraient être basées sur un accord pragmatique, vaste et global, couvrant tous les États membres et principalement axé sur les priorités auxquelles les États membres veulent vraiment s'atteler.
English: (Four response categories from "Never" to "Very often".)
French: Évaluation de la concordance entre les données du journal et celles du questionnaire pour la même période.
English: Prior to its approval by the President the Plan had been considered and supported by the National Security Council of Georgia.
French: Avant d'être approuvé par le Président, le Plan a été examiné et entériné par le Conseil national de sécurité pour la défense des droits de l'homme.
English: Canadian Environmental Assessment Act, 1992, c.
French: Page consultée en décembre 2002.
English: The Governing Council therefore remained concerned about the persistently high excess liquidity in the euro area, which, in an economic upswing, could lead to inflationary pressures over the medium term.
French: Néanmoins, ce processus de normalisation s’est opéré avec une certaine lenteur et la croissance de M3 est demeurée relativement élevée, notamment sous l’incidence expansive du bas niveau des taux d’intérêt sur la demande d’actifs liquides.
English: He stressed that the indigenous peoples demonstrated precisely because their land rights were not respected.
French: Il souligne que si les peuples autochtones manifestent, c'est que leur droit à la terre n'est pas respecté.
English: Subsection 31(7) modifies subsection 31(2) of the current Special Import Measures Act, by leaving to the Deputy Minister’s discretion the question of whether or not to initiate an investigation of dumping ... of any goods in response to action taken by the Tribunal under section 46. [80] In the Tribunal’s view, one consequence of these amendments is that, as any "action" taken under section 46 of SIMA does not have the effect of actually initiating an investigation, it follows, then, that the level or standard of evidence needed to establish the conditions for establishing a case for notification has been reduced, since the Deputy Minister will independently consider whether an investigation should be initiated and, presumably, gather further evidence.
French: Le paragraphe 31(7) modifie le paragraphe 31(2) de l’actuelle Loi sur les mesures spéciales d’importation, en laissant à la discrétion du sous-ministre la décision d’ouvrir une enquête sur le dumping [...] de marchandises [à la suite d’une] mesure prise par le Tribunal en vertu de l’article 46 [80] . Le Tribunal est d’avis qu’une des conséquences des modifications susmentionnées est que, puisqu’une « mesure » prise en vertu de l’article 46 de la LMSI n’a pas pour effet d’ouvrir, de fait, une enquête, il s’ensuit donc qu’il y a eu diminution du niveau ou de la norme relativement aux éléments de preuve nécessaires pour établir les conditions qui justifient la présentation d’un avis, puisque le Sous-ministre examinera de façon indépendante s’il convient d’ouvrir une enquête et, probablement, rassemblera d’autres éléments de preuve.
English: (c) Wider inclusion in advisory services and training provided to requesting countries of measures to be taken to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area;
French: c) Intégrer davantage les mesures de lutte contre toutes les formes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les services consultatifs fournis aux pays qui en font la demande et la formation qui leur est dispensée, notamment par l'application effective de tous les instruments et normes internationaux pertinents, et améliorer la recherche et l'analyse dans ce domaine;
English: 5.4.2 The word "Net" shall be indelibly and distinctly marked or electronically displayed on the meter.
French: 5.4.2 Le terme « net » doit être marqué de manière indélébile et claire ou être affiché électroniquement sur les compteurs d’énergie nette.
English: Against that background, the question arises whether this proviso has the effect of making the obligation provided for in the first part of Article 8(1) of the Directive conditional.
French: Dans ces conditions, la question se pose de savoir si cette réserve a pour effet de conférer un caractère conditionnel à l'obligation prévue par la première partie du paragraphe 1 de l'article 8 de ladite directive.
English: (1) Whoever, with the intent of inflicting damage on a foreign country or an international organisation, kidnaps a person or commits some other act of violence, or causes an explosion or a fire, or endangers human life or property of substantial value by acts or means capable of causing danger to public, shall be sentenced to imprisonment for not less than one and not more than ten years.
French: 1) Quiconque, dans l'intention d'infliger des dégâts à un pays étranger ou à une organisation internationale, enlève une personne ou commet tout autre acte de violence à son encontre, ou provoque une explosion ou un incendie, ou met en péril la vie humaine ou des biens d'une valeur substantielle par des agissements ou des moyens qui représentent un danger pour le public est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de 10 ans au plus.
English: Germany asserts that, although the present case is between two member States of the European Union, the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg has no jurisdiction to entertain it, since the dispute is not governed by any of the jurisdictional clauses in the treaties on European integration.
French: L'Allemagne soutient que, bien que l'affaire en cause oppose deux États membres de l'Union européenne, la Cour de justice des communautés européennes au Luxembourg n'a pas compétence pour en connaître, dès lors que le différend n'[était] régi par aucune clause juridictionnelle contenue dans les traités relatifs à l'intégration européenne.
English: Mr Abbas represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict with Israel despite all of the suffering and all of the disappointments they have been through.
French: M. Abbas représente la majorité des Palestiniens qui continuent à croire à une solution négociée au conflit avec Israël, en dépit de toute la souffrance et de toutes les désillusions qu’ils ont déjà eu à endurer.
English: The need to keep the Document up-to-date, current, was stated.
French: La nécessité de maintenir le document à jour a été évoquée.
English: We note that some aspects of the reform — particularly those associated with human rights and information — will be the subjects of further recommendations by the Secretary-General that will be based on studies to be submitted to him.
French: Nous constatons à cet égard que certains des volets de cette réforme - notamment ceux relatifs aux droits de l'homme et à l'information - feront l'objet de recommandations ultérieures sur la base d'études qui seront présentées au Secrétaire général.
English: It was not the first time that reference had been made to the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, but the attempt to bolster acceptance of those radical principles appeared to have intensified, since previous resolutions had merely invited States to “consider” the Guidelines.
French: Ce n'est pas la première fois que les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme sont évoquées, mais les efforts pour faire accepter ces principes radicaux semblent s'être intensifiés par rapport aux résolutions précédentes, qui invitaient seulement les États à «examiner» les Directives.
English: The Canadian suggestions reflect the view that the WTO should focus on where it can add value, and fill gaps in existing initiatives in other international organizations, as well as building on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Les suggestions canadiennes reflÃ¨tent la vision selon laquelle l'OMC doit concentrer son action lÃ oÃ¹ elle peut se montrer efficace et combler les lacunes des initiatives provenant d'autres organisations internationales, en plus de raffiner ses dispositions actuelles en matiÃ¨re de facilitation du commerce.
English: It can stimulate the business environment, competitiveness, innovation and investment, thus becoming a gateway to accelerated overall development.
French: Il peut stimuler l’environnement commercial, la compétitivité, l’innovation et l’investissement, ouvrant ainsi la voie à un développement global plus rapide.
English: THE EXPERIENCE OF IMPLEMENTATION
French: L’EXPÉRIENCE DE LA MISE EN ŒUVRE
English: In contrast with other developmental stages studied hitherto, the vegetative primary cyst contains microbody-like structures.
French: Contrairement aux autres stades de développement étudiés jusqu'à maintenant, le kyste primaire végétatif contient des structures ressemblant à des microbodies.
English:   As it is anticipated that the unloading process may take several days we cannot, at this time, provide a date for CHICOUTIMI’s arrival in Dockyard.
French:   Comme les procédures de déchargement peuvent durer plusieurs jours, nous ne pouvons vous fournir une date d’arrivée exacte du CHICOUTIMI à l’arsenal.
English: “The present Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on Government non-commercial service.
French: « La présente Convention ne s'applique ni aux navires de guerre ou navires de guerre auxiliaires ni aux autres navires appartenant à un État ou exploités par cet État tant que celui-ci les utilise exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: Costa Rica is a member of the World Trade Organization (WTO), and participates in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Le Costa Rica est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et participe aux négociations devant mener à la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Temperature-induced percolation in water/AOT/oil microemulsions in the presence of mono-, di-, and tri-ethanol amines have been studied using conductometric measurements.
French: On a étudié la percolation induite par la température de microémulsions d'eau/AOT/huile en présence de mono-, di- et tri-éthanolamines en se basant sur des mesures de conductométrie.
English: Amendments: After a period of five years from the entry into force of the present Convention, a State Party may propose an amendment and send it to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention for transmission to the Kingdom of Morocco.
French: Amendements : À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, un État Partie peut proposer un amendement et le communiquer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour transmission au Royaume du Maroc.
English: • various provincial and territorial agencies
French: • Divers organismes provinciaux et territoriaux ;
English: 272, and a landowner whose lands were severed had no right to a crossing over the railway, and Section 191 of the Act of 1888 (now s. 272) was not retrospective, and therefore, where lands were severed by the railway before 1888, the landowner has no right to a crossing under s.
French: 348 : [traduction] Antérieurement à la loi de 1888, il n'existait aucune disposition législative semblable à l'article 272, et un propriétaire foncier dont les terres étaient séparées n'avait aucun droit à un passage sur le chemin de fer, et l'article 191 de la loi de 1888 (maintenant l'article 272) n'était pas rétroactive et, donc, où les terres étaient séparées par le chemin de fer avant 1888, le propriétaire foncier n'avait pas droit à un passage en vertu de l'article 272.
English: I should also like to thank the Chairperson of the Preparatory Committee, Her Excellency Ms. Patricia Durrant, and her Bureau for their hard work in preparing for this session.
French: Je voudrais aussi remercier la Présidente du Comité préparatoire, S. E. Mme Patricia Durrant, ainsi que son Bureau, pour leur dur labeur accompli au cours de la préparation de cette session.
English: Good neighbourly relations continue to mark Azerbaijan’s interaction with Georgia, whose territory has become increasingly important to Baku for the delivery of oil – and gas in the near future – to Western markets, and the same applies to Turkey.
French: De bonnes relations de voisinage continuent de marquer l’interaction de l’Azerbaïdjan avec la Géorgie, dont le territoire est devenu plus important aux yeux de Bakou pour la fourniture aux marchés occidentaux de pétrole – et, dans un proche avenir, de gaz –, la même chose valant pour la Turquie.
English: The disputing parties, the NAFTA Parties, and the public interest would be best served by having tribunals accept only a limited number of briefs that fit rigorous criteria but requiring that the tribunals consider those briefs carefully.
French: Les parties contestantes, les Parties Ã l'ALENA et l'intÃ©rÃªt public seraient mieux servis si les tribunaux n'acceptaient qu'un nombre limitÃ© de mÃ©moires qui rÃ©pondent Ã des critÃ¨res rigoureux tout en Ã©tant tenus de les examiner soigneusement.
English: A-170 Date: 2007-01-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / multiple customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical:
French: A-170 Date : 2007-01-23 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils: compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / systèmes de mesurage à clients multiples Type d'inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: At the informal consultations of the whole held on 11 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the recent deterioration of the security situation in the Guinea-Liberia-Sierra Leone border areas, in particular the military situation, as well as its implications for peace and security in the subregion.
French: Lors des consultations plénières tenues le 11 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la récente détérioration de la situation en matière de sécurité aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, notamment sur la situation militaire, ainsi que sur ses conséquences pour la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Others support the continuation of the current system.
French: D'autres membres se déclarent favorables au maintien du système actuel.
English: This second HD model is only 720p and doesn’t have HDMI 1.3, but 1.2a. It has 1600 lumens brightness and a 10000:1 ratio for contrast.
French: Voici le petit frère du EMP-TW1000, qui cette fois-ci n'est que 720p, et ne possède pas de HDMI 1.3 mais 1.2a.
English: In this case it would be good to have an IPC rule concerning such a selection, i.e. the gold medalist and one random between finishing places 2-5.
French: On remarquera tout particulièrement que le Guide du sportif constituait un bon résumé du Code et des procédures antidopage du CIP, sans suggérer qu'il remplaçait ou supplantait ces règles et procédures (problème qui avait été relevé précédemment dans d'autres rapports des OI).
English: The Public Accounts are normally tabled in the fall preceding the tabling of DPRs.
French: Les comptes publics sont normalement déposés à l'automne, avant le dépôt des RMR.
English: Stringer was able to persuade most of the whaling captains to sign an undertaking to stop trading liquor with the Inuvialuit...
French: Il a réussi à faire signer par la plupart des capitaines une convention interdisant la vente d'alcool aux Inuvialuit...
English: Tmax varied from 9 hours to 72 hours following single SC administration of Somavert at doses ranging from 0.03 mg/kg – 1.0 mg/kg.
French: Le promoteur s’est d’ailleurs engagé auprès de la FDA à mener des études sur la cancérogénicité.
English: Therefore, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations mission in Kosovo, which the Special Representative heads, must carry out the functions and responsibilities entrusted to them.
French: Par conséquent, le Représentant spécial du Secrétaire général et la mission des Nations Unies au Kosovo qu'il dirige, doivent continuer de s'acquitter des fonctions et des responsabilités qui leur ont été confiées.
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve comme la solde, les déplacements ainsi que les biens et les services achetés localement. Les dépenses indirectes correspondent à la part des ressources ministérielles gérées par l’administration centrale qui est affectée à la Première réserve.
English: The water-cooled Vickers fired the standard .303- inch bullet (as did the Lee-Enfield rifle) from 250-round cloth ammunition belts.
French: La Vickers refroidie à l’eau tirait la balle standard de 0,303 pouce (comme le fusil Lee-Enfield) avec des bandes en tissu de 250 cartouches.
English: about the loves outlawed to those born under dark stars.
French: aux amours proscrits à ceux nés sous une étoile sombre.
English: 34 The work of Rosenbluth (1996) will be helpful in this respect.
French: 34 L'étude de Rosenbluth (1996) sera utile à cet égard.