ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had no hesitation to call Ms. Stark for assistance on her course project; or to call Ms. Stark about the reopening of the Call Centre.
French: Elle n’avait pas hésité à solliciter l’aide de Mme Stark pour son projet, ni à appeler Mme Stark au sujet de la réouverture du Centre d’appel.
English: While personalised advertising, for example, offers of products or services tailored to consumers' tastes, is not in itself a problem, it must not lead to the development of intrusive advertising based on consumer tracking, which breaches the principles of data protection and privacy.
French: Si la personnalisation de la publicité n'est pas en soi un problème (propositions de produits/services en accord avec les goûts du consommateur), elle ne doit pas conduire au développement d'une publicité intrusive basée sur le traçage des consommateurs, enfreignant les principes de protection des données et de la vie privée.
English: As an antidote to East German right-radicals, neo-nazis and skinheads, insider Lutz Rathenov is making an interesting proposal: 'There are places where young people should be sent abroad en masse for a couple of years.'
French: En guise d'antidote contre les radicaux de droite d'Allemagne de l'Est, les néonazis et les skinheads, l'insider Lutz Rathenov lance une proposition intéressante : "Il y a des endroits où tous les jeunes devraient être envoyés quelques années à l'étranger."
English: VAC PPU 110 Immediate Post-discharge Benefits Description:
French: ACC PPU 045 Obligations contractuelles Description :
English: Let us perhaps look back a few years, or even longer.
French: Peut-être faut-il jeter un coup d'oeil quelques années, ou de nombreuses années, en arrière.
English: The program not only offers personal and career development; it also includes study of protected area management.
French: Non seulement le programme offre des possibilités de perfectionnement personnel et professionnel, mais il porte aussi sur l'étude de la gestion des aires protégées.
English: The average income of women is about two-thirds of that of men.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: “On 18 September 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4610th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 18 septembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4610e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Table 2.4c Expected result and related indicators for regulatory research — public security Expected Result Indicators Performance Targets Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.4c Résultats prévus et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur la sécurité publique Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: The Committee welcomes the adoption in January 2004 of the Law on Crimes of Commercial Sexual Exploitation.
French: Il note aussi avec préoccupation les taux élevés d'infections sexuellement transmissibles parmi les jeunes femmes.
English: The mean concentration in indoor air in approximately 750 residences in 10 provinces in 1991 was 1.8 µg/m3, with a maximum single value of 27 µg/m3, based on preliminary results of a pilot study (Otson et al., 1992).
French: D'après les résultats préliminaires d'une étude pilote, la concentration moyenne de cette substance dans l'air intérieur d'environ 750 résidences réparties dans les dix provinces en 1991 était de 1,8 µg/m3, la valeur maximale mesurée étant de 27 µg/m3 (Otson et al., 1992).
English: VIA also offered to transfer Mr. Mills from Agreement No. 2 to  Agreement No. 1, the effect of which would have allowed Mr. Mills to  work in the Telephone Sales Office in Moncton.
French: VIA a offert d'assujettir M. Mills à la convention no 2   plutôt qu'à la convention no 1, ce qui aurait eu pour effet de   permettre à celui-ci de travailler au bureau des ventes par   téléphone à Moncton.
English: We go all around the world to see and buy paintings.
French: Nous nous déplaçons à travers le monde pour voir et acheter des tableaux.
English: I know that this is a delicate area.
French: Je sais que c' est délicat.
English: The purpose of this step is to make the intention of decentralized activity visible to others and to Belem activities that will be looking in the space " towards wsf2009 Belem expanded" for partners A space " towards wsf2009 Belem expanded" in www.openfsm.net serves as a "meeting space" between decentralized activities " Its purpose is to facilitate contacts and share ideas intentions and projects of decentralized activities and of moments of connections. Intentions of decentralized activities in several cities of the world are already visible in that space in an alphabetical list of cities: http://openfsm.net/projects/club-belemexpanded/list-en .
French: Le but de cette étape est de rendre votre projet d'activité décentralisées visible pour d'autres, et pour les activités du FSM2009 à Belem qui vont visiter l'espace "vers belem étendue ( towards belem expanded)" Un espace " towards wsf2009 Belem expanded" en www.openfsm.net sert d' "espace de reunion, échange" entre organisateurs d'activités descentralisées " Le propos est de faciliter les contacts et partager les propositions d'idées et les projets d'activiés décentralisées et de moments de conexion Les intentions d'activités decentralisées en diverses villes du monde sont déja visible dans cet espace selon une liste liste alfabétique de villes : http://openfsm.net/projects/club-belemexpanded/list-en .
English: Guidelines have been distributed by the College of Physicians and Surgeons as a proactive measure.
French: L'Ordre des médecins et chirurgiens fera diffuser des lignes directrices en guise de mesure proactive.
English: Consequently, I am of the opinion that the child's best interests require the idea of total subsidiarity to be dropped.
French: Par conséquent, je suis d’avis que l’intérêt supérieur de l’enfant commande le rejet de la notion de subsidiarité absolue.
English: Significant progress has been made in the development of IMSMA by GICHD; it is currently deployed in some 26 field programmes, and versions of IMSMA are being utilized at training sites in France, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise au point par le Centre international de déminage humanitaire à Genève du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines; il est actuellement installé dans quelque 26 programmes sur le terrain; en outre, des versions du système sont utilisées dans des centres de formation aux États-Unis d'Amérique, en France, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: 87 To enter into sacred or religious usage, instrumental or vocal music is to have a sense of prayer, dignity and beauty.
French: [87] Si la musique instrumentale et vocale ne possède pas à la fois le sens de la prière, celui de la dignité et celui de la beauté, elle se nie toute possibilité d'accéder au domaine du sacré et du religieux.
English: The Commission notes that with the addition of St. Margaret's to South Shore, both affected electoral districts move closer to the electoral quota of 82,546.
French: La commission remarque qu'avec l'annexion de St. Margaret's à South Shore, les deux circonscriptions se rapprochent du quotient électoral de 82 546.
English: The color is a medium dark ruby that lightens at the rim, and the bouquet offers classic, but evolved Margaux aromas of sweet currants, licorice, forest floor, and earth.
French: Couleur moyennement sombre. Le bouquet offre des arômes de Margaux classiques mais évolués, aux arômes de cassis doux, de réglisse, de fleurs de la forêt et de terre.
English: In particular, UNESCO had been requested to ensure that the objectives of promotion of freedom of expression and universal access to information and knowledge were not hindered by the proposed treaty provisions.
French: L’UNESCO a été priée plus particulièrement de veiller à ce que les objectifs visant à promouvoir la liberté d’expression et l’accès universel à l’information et au savoir ne soient pas entravés par les dispositions du traité envisagé.
English: The major responsibility for the provision of housing lies with the relevant authorities of the Member States.
French: Le logement est avant tout une responsabilité des autorités pertinentes de chaque État membre.
English: DGRB-004-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-004-02 — Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees This Notice invites public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Avis no DGRB-004-02 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-004-02 — Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le présent avis invite les intéressés à faire part de leurs commentaires sur tous les aspects du document intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: I therefore believe it is entirely fair to promote compensation measures for the marketing of important fishery products; moreover, they continue the scheme first introduced in 1992, and put into practice the aims of Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Je pense donc qu’il est tout à fait juste d’encourager des mesures de compensation pour la commercialisation d’importants produits de la pêche. Par ailleurs, elles poursuivent le régime introduit à l’origine en 1992 et mettent en pratique les objectifs de l’article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: During the upgrade of the Firefox browser 2.0+ , Incompatible Add-ons error message window pops up displays following message: The following add-ons are not compatible with this version of Firefox and have been disabled.
French: Au cours de la mise à niveau du navigateur Firefox 2.0+, le message d'erreur suivant, indiquant une incompatibilité au niveau des modules complémentaires, s'affiche : The following add-ons are not compatible with this version of Firefox and have been disabled. (Les modules complémentaires suivants ne sont pas compatibles avec cette version de Firefox et ont été désactivés.).
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Ammoniated Glycyrrhizin Proper Name Ammonia AND Glycyrrhiza glabra (or specify other species of glycyrrhiza) Source/Form (if applicable) Combined ammonia (synthetic), Glycyrrhiza spp. Roots (extract) French Name (nonproprietary) Glycyrrhizinate monoammonique Chemical Name and CAS Registry number CAS [1407-03-0]; [53956-04-0] Synonyms ammonium glycyrrhizinate; pentahydrate; ammonium glycyrrhizinate; INS 958; Monoammonium Glycyrrhizinate Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent; flavor enhancer Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Carbonate Nom propre Carbonate de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbonate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Acide carbonique, sel de calcium ( 1:1 ) [471 - 34 - 1] Synonymes/formule Carbonate de calcium précipité; acide carbonique, sel de calcium ( 1:1 ) ; carbonate de calcium ( 1:1 ) , carbonate précipité de chaux, chaux précipitée, CaCO3; E170 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de glaçage, diluant pour comprimés et capsules; colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 8 of the Employment Act which expressly reserves this power to the Public Service Commission.
French: 8 de la Loi sur l'emploi qui réserve expressément cette compétence à la Commission de la Fonction publique.
English: However, for an economic evaluation, length of survival would be a more appropriate outcome measure.
French: Dans une évaluation économique, cependant, la durée de la survie constituerait une mesure des résultats plus appropriée.
English: Every child born after January 1, 2006 receive contribution of amount MNT 100.000, also contribution of amount MNT 20,000 allowed to all mothers in 5th month of their pregnancy disregard of their livelihood level.
French: Chaque enfant né après le 1er janvier 2006 perçoit une allocation de 200 000 togrogs et toutes les femmes enceintes qui en sont à leur cinquième mois de grossesse une somme de 20 000 togrogs, quel que soit leur revenu.
English: 2000-92 March 31, 2000 Câblevision Gatineauval inc.
French: 2000-92 Le 31 mars 2000 Câblevision Gatineauval inc.
English: Three countries accounted for 36 per cent of the defaults: India, with 17 per cent; Bangladesh, with 11 per cent; and Pakistan, with 8 per cent.
French: Trois pays sont à l'origine de 36 pour cent de ces manquements: l'Inde, avec 17 pour cent; le Bangladesh, avec 11 pour cent; et le Pakistan, avec 8 pour cent.
English: 32.2 Request the colonialist countries to pay full compensation for the economic, social and cultural consequences of their occupation, bearing in mind the right of all people who were or are still subjected to colonial rule or occupation to receive fair compensation for the human and material losses they suffered as a result of colonial rule or occupation;
French: 32.2 Demander aux pays colonialistes de verser des réparations pour les conséquences économiques, sociales et culturelles de leur occupation, en ayant à l'esprit le droit de tout peuple ayant subi ou subissant encore la domination ou l'occupation coloniale d'être dûment dédommagé pour les pertes humaines et matérielles qu'il a essuyées à ce titre;
English: 7.7 Regarding the author's allegation that his right to be presumed innocent in accordance with article 14, paragraph 2, was violated, the State party asserts that this presumption is a fundamental principle enshrined in Irish law, to which the Special Criminal Court must and does adhere.
French: 7.7 À propos de l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit à la présomption d'innocence, énoncé au paragraphe 2 de l'article 14, a été violé, l'État partie affirme que la présomption d'innocence est un principe fondamental du droit irlandais que doit respecter et que respecte le tribunal pénal spécial.
English: 6.2.3.9.6 For bundles of cylinders, the marks specified in 6.2.2.7.2 (h) and 6.2.2.7.3 (m) are not required.
French: 6.2.3.9.6 Dans le cas d'un cadre de bouteilles, les marques définies au 6.2.2.7.2 h) et au 6.2.2.7.3 m) ne sont pas exigées.
English: 97-638 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, MT&T, MTS & TCI) TN 463.
French: 97-638 - Stentor (au nom de la BC TEL, Bell, la MT&T, la MTS et la TCI) AMT 463.
English: NEW PRIORITIES TO BE INCLUDED IN THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 20)
French: Nouvelles priorités à inclure dans le programme de travail (point 20 de l'ordre du jour)
English: Lastly, he commended the Government's approach to the education of children, which was the best way for developing countries such as Panama to break the vicious cycle of poverty.
French: Enfin, l'intervenant félicite le Gouvernement pour son approche de l'éducation des enfants, qui est la meilleure manière pour un pays en développement, comme le Panama, de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Transitional - Nomination campaigns Consequential Amendments 63-64.
French: Candidat à l'investiture Modifications corrélatives 63-64.
English: Those two approaches were, however, complementary.
French: Ces deux approches, toutefois, sont complémentaires.
English: The detailed food category file has 456,219 records and 7 variables.
French: Le fichier détaillé des catégories alimentaires comprend 456 219 enregistrements et 7 variables.
English: In addition, 1,500 threatened teachers have been relocated to other municipalities or departments, in coordination with departmental education secretariats.
French: 1500 enseignants menacés ont été redistribués dans d'autres communes ou départements, en coordination avec les secrétariats départementaux d'éducation;
English: This type of divorce and the rules governing it are dealt with in Articles 72, 73 and 74 of the Law of Personal Status.
French: Les articles 72 à 74 de la loi sur le statut personnel organisent ce type de divorce et les conditions qui s'y rattachent.
English: Well, its enough for you to update your site, the next visitor who will add your site to his favourites will have the suprise to discover your icone there!
French: Voila, il vous suffit de mettre à jour votre site, le prochain visiteur qui ajoutera votre site à ses favoris aura la suprise d'y découvrir votre icone !
English: Nations such as South Africa, Lesotho and Madagascar, which are taking advantage of the AGOA bargain, are seeing trade, foreign investment and economic growth all increase as a result of their commitment.
French: Les pays comme l'Afrique du Sud, le Lesotho et Madagascar, qui profitent de l'aubaine que représente cette loi, voient le commerce, les investissements étrangers et l'économie croître en raison de leur engagement.
English: In addition to making programme documents and news available in a timely manner, the website is also used for online questionnaires for country representatives of both programmes.
French: Outre qu'il permet de diffuser les documents et informations se rapportant aux programmes en temps voulu, le site Web est également utilisé par les représentants de pays pour répondre aux questionnaires en ligne au titre des deux programmes.
English: In that case, subsections 39(2) to (8) apply to the appeal, with necessary changes.
French: Dans un tel cas, les paragraphes 39(2) à (8) s'appliquent à l'appel, avec les adaptations nécessaires.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point (1) b (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment National Regulatory Authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Les autorités nationales de réglementation prennent les mesures nécessaires pour garantir la fiabilité des informations données par les fournisseurs à leurs clients conformément au présent article.
English: France has opted to not participate in the agreement with the launch of its own national wine label.
French: La France a choisi de ne pas participer à l’accord en lançant sa propre étiquette de vin nationale.
English: Grafton Lake to Peskowesk Brook Distance: 30.0 km Return WARM-UP SHELTERS Four picnic shelters at Mill Falls, Merrymakedge Playground (P1), Merrymakedge Beach, and Jim Charles Point Group Campground, are enclosed and stocked with firewood for winter use.
French: Du lac Grafton au ruisseau Peskowesk Distance : 30,0 km aller-retour ABRIS Quatre abris de pique-nique se trouvent aux chutes Mill, au terrain de jeu Merrymakedge (P1), à la plage Merrymakedge et au camping collectif de la pointe Jim Charles.
English: MSC’s scientists studied air concentration data of α-HCH (a component of technical HCH) collected from different northern locations between 1979 and 1996 (by various groups).
French: Des scientifiques du SMC ont étudié des données de concentration atmosphérique de l’α-HCH (une forme isomère de HCH technique) recueillies à différents sites nordiques entre 1979 et 1996 (par divers groupes).
English: • Small Business Energy Conservation Program:
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie
English: YOU MAY ALREADY HAVE INDICATORS
French: VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE DÉJÀ VOS INDICATEURS
English: He also remains concerned at the swarms of desert locusts across western Africa that threaten agricultural production across the Sahel, notably in Mauritania, Mali, Senegal and Niger, and urges developed countries to urgently provide adequate assistance to these countries in order to avoid future famine.
French: Il s'inquiète également de la situation en Afrique occidentale où se sont abattues des nuées de criquets pèlerins qui menacent la production agricole de l'ensemble du Sahel, particulièrement de la Mauritanie, du Mali, du Sénégal et du Niger et prie instamment les pays développés de fournir d'urgence à ces pays l'assistance requise pour écarter un risque de famine.
English: Summary record of the 841st meeting
French: Compte rendu analytique de la 841e séance
English: A safe and secure world through international co-operation International Affairs Global poverty reduction through sustainable development A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération Affaires internationales La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international Affaires gouvernementales
English: Ms. Lipp communicated to Canada Post that she was having difficulties with her pregnancy and did not feel that she could travel; she was concerned about a possible miscarriage.
French: Mme Lipp a informé Postes Canada qu'elle avait des problèmes avec sa grossesse et qu'elle estimait qu'elle n'était pas capable de voyager; elle craignait subir une fausse couche.
English: (The written evidence of the Commission employee was that the employer's office manager told the Commission, in a telephone call, that no move by the claimant would be required).
French: (La preuve littérale de l'employé de la Commission était que le chef de bureau de l'employeur a dit à la Commission, lors d'un appel téléphonique, que le prestataire n'aurait pas besoin de déménager.)
English: In addition to paying compensation to the rape victim, the Act provides that the rapist shall be imprisoned for a term of one to five years (Section Ba 2.2.1).
French: Outre le versement de dommages-intérêts à la victime, l'auteur d'un viol est en vertu de la loi passible d'une peine de prison d'un à cinq ans (art. Ba 2.2.1).
English: This will help you figure out what triggers stress in you.
French: Vous comprendrez mieux ainsi ce qui déclenche cet état chez vous.
English: OECD, Paris 2000.
French: After marked and long-lasting economic growth, differences in the economic systems
English: Léon Scott de Martinville's phonautograph, 1857 Source:
French: Phonautographe de Léon Scott, de Martinville, en 1857 Source:
English: Factors associated with attempted suicide among Inuit youth include: substance use (solvents, cannabis, cocaine), recent alcohol abuse, psychiatric problems, and a greater number of stressful life events in the last year.
French: Les facteurs associés aux tentatives de suicide chez les jeunes Inuits comprennent : la consommation de drogue (solvants, cannabis, cocaïne), l’abus récent d’alcool, les problèmes psychiatriques et un nombre plus élevé d’événements stressants dans la dernière année.