ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.7/Rev.2, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.7/Rev.2, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: (1989) found that for South Asian women language was more important in their choice of a physician than was gender.
French: (1989) ont découvert que chez les femmes de l’Asie du Sud, la langue avait plus d’importance en ce qui concerne leur choix d’un médecin que le sexe de celui-ci.
English: Safety on the South Coast – New Coast Guard Station Commissioned in Burgeo  [ 2006-07-31 ] National Defence:
French: Sécurité sur la côte sud – Inauguration d'une nouvelle station de la Garde côtière canadienne à Burgeo  [ 2006-07-31 ] Défense nationale :
English: To back up these partnerships and support the applicant countries, on 31 March the Commission adopted a communication on measures in the nuclear sector which also applied to the new independent States (point 538). Communications were also adopted on the restructuring of the steel industry (7 April) (1) and on environmental aspects of the accession strategies (20 May) (2).
French: Afin de compléter ces partenariats, la Commission a en outre adopté des communications, le 31 mars, sur les actions dans le secteur nucléaire en faveur des pays candidats d'Europe centrale et des nouveaux États indépendants ( n° 538), le 7 avril, sur la restructuration de la sidérurgie des pays candidats d'Europe centrale (1) et, le 20 mai, sur les stratégies d'adhésion de ces pays dans le domaine de l'environnement (2).
English: To fix your identity is to say that it cannot change and that others must approach you vis-à-vis that identity and only that identity.
French: Fixer votre identité, c'est dire qu'elle ne peut pas changer et que les autres doivent s'approcher de vous en tenant compte de cette identité-là, et rien que celle-là.
English: Mathew Adkins, Gilles Gobeil, Sylvain Pohu, and Pierre Alexandre Tremblay are some of the guest composers.
French: Mathew Adkins, Gilles Gobeil, Sylvain Pohu et Pierre Alexandre Tremblay font partie des compositeurs invités à l’événement.
English: It is truly outrageous that aid is not paid for nuts - which means they cannot continue to be grown - or that farmers are not being given what they are asking for: a reduction in diesel oil prices.
French: Il est vraiment injuste de ne pas payer les aides aux fruits secs - dont la continuité est refusée -, ou de ne pas concéder aux agriculteurs ce qu' ils demandent : la baisse du prix de l' essence.
English: On an international level, institutions like IAEA, OECD/NEA, EURATOM, etc. could be involved.
French: Au plan international, des organismes comme l'AIEA, l'AEN/OCDE, EURATOM, etc., pourraient être impliqués.
English: On December 8, 1999, Halterm Limited (hereinafter Halterm) filed with the Agency an application as set out in the title.
French: Le 8 décembre 1999, Halterm Limited (ci-après Halterm) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande mentionnée dans l'intitulé.
English: The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
French: Article 82 Autres facilités de paiement 1.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour que, sans frais pour l’abonné, les communications non sollicitées par celui-ci et effectuées à des fins de prospection directe, dans les cas autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2 ne soient pas autorisées, soit sans le consentement des abonnés concernés, soit à l’égard des abonnés qui ne souhaitent pas recevoir ces communications, le choix entre ces deux solutions étant régi par la législation nationale.
English: Operate machinery from on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.
English: Appropriately modified media were then used to analyze an AMW-impacted stream by the membrane filtration technique.
French: Des milieux modifiés de façon appropriée ont alors été utilisés pour analyser des courants d'eau gorgés d'AMW par la technique des membranes de filtration.
English: MFN Tariff Free
French: 8532.25.10 00 - - -Éléments de condensateurs fixes diélectriques, en papiers métallisés ou en matières plastiques métallisées, devant servir à la fabrication de condensateurs de courant alternatif de 60 Hz, 200-600 V, pour la compensation du facteur de puissance 8532.25.90 00 - - -Autres
English: Results indicate that the gardens significantly incremented the quantity and quality of the food available to the gardeners’ households and neighbourhoods; improved the financial welfare of the gardeners’ households through reduction in weekly food bills and through money earned from sales of garden products; and made aesthetic, environmental, and other contributions to the community.
French: Selon les conclusions de l’étude, les jardins ont sensiblement augmenté la quantité et la qualité de la nourriture accessible aux familles des jardiniers et à leurs communautés et amélioré la situation financière des familles des jardiniers en leur permettant de réduire leurs achats d’aliments et de générer des revenus par la vente de produits maraîchers, sans compter l’apport esthétique, environnemental et autre de ces jardins à la communauté.
English: I myself come from the world of advertising - my professional background is in advertising and PR - and I know that advertising has one aim, and that is to sell.
French: Je viens moi-même du monde de la publicité - j'ai une expérience professionnelle en publicité et en relations publiques - et je sais que la publicité n'a qu'un seul but, celui de vendre.
English: Similarly, several other institutions located under different ministries have been given responsibility for guiding NACO in their respective specialties.
French: De la même façon, plusieurs autres institutions relevant de divers ministères ont été chargées d'orienter le NACO dans leurs domaines de spécialité respectifs.
English: The objectives of the study include raising awareness of the open source phenomenon and highlighting steps United Nations system organizations could take to explore the advantages offered by open source software.
French: L'étude a pour objectif d'appeler l'attention sur le phénomène des logiciels libres et sur les mesures que les organismes des Nations Unies pourraient prendre pour étudier les avantages offerts par ce type de logiciels.
English: Equally, a simple analysis of budget appropriations is limited in several important ways.
French: De même, l'analyse des seules dotations budgétaires comporte d'importantes faiblesses.
English: • Under the oxygen-limited conditions that characterize wetland sediments, sulphate from deposition is converted to sulphides, which are stable storage products for sulphur.
French: Dans les conditions limitées en oxygène existant dans les sédiments des milieux humides, le sulfate des dépôts atmosphériques est converti en sulfures, des composés d'entreposage stables de cet élément.
English: This dedication has not only been evident in the long hours worked and the personal sacrifices made by DMP prosecutors and staff but also in their commitment to enhance their professional excellence through the pursuit of academic studies and formal training.
French: La première impression que j'ai eu du service des poursuites militaires, en tant qu'organisation formée de professionnels sérieux et appliqués à la tâche, s'est avérée exacte.
English: The headquarters agreement should define which categories of staff and members of their family forming part of their household shall be accorded the privileges and immunities, exemptions and facilities as the Government of the host country accords to diplomatic agents of comparable rank within diplomatic missions established in the Netherlands.
French: L'accord de siège devrait préciser les catégories de personnel ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage auxquels sont accordés les privilèges et immunités, exemptions et facilités au même titre que celles accordées par le gouvernement du pays hôte aux agents diplomatiques de rang comparable attachés aux missions diplomatiques accréditées auprès du Gouvernement des Pays-Bas.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 96 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, LETTER (B) (b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling. (b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing, and origin and labelling, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 97 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT b) b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation et l'étiquetage. b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation, l'origine et l'étiquetage.
English: The representative stated that the Norms were very practical and that the document was currently being put into practice by many companies.
French: Il a indiqué que les Normes étaient très concrètes et que le document était appliqué aujourd'hui par un grand nombre de sociétés.
English: The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001.
French: Le 5 dØcembre 2000, le conseil d’administration d’Europol a autorisØ Europol à engager des nØgociations en vue de conclure un accord avec la BCE, et, le 23 octobre 2001, il a autorisØ la signature du prØsent accord.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.40 as a whole was adopted by 161 votes to 3, with 8 abstentions.
French: Par 161 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.40 est adopté.
English: If old Europe meant seeking peaceful solutions, then he was proud to be an old European.
French: La clause de défense collective au sein de l’UEO incarne donc l’engagement de solidarité qui lie les Européens entre eux.
English: It also includes non-security fixes that are required (because of interdependencies) by those security patches.
French: Elle comprend également des correctifs non reliés à la sécurité qu’exigent les correctifs de sécurité (en raison d’interdépendances).
English: Related Items 23 May 2007 News Releases - Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: Autres documents pertinents 23 MAI 2007 Communiqués - Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: Not all of that was free money; the capital of the agency was over 4 million dollars, there was a provision for exchange rate differences of 400,000 dollars, WADA had committed on the following year’s budget to distributing just over 3 million to maintain the budget, WADA needed between the end of September and the end of the year another 5.4 million dollars to run the agency, WADA’s medical research commitments were 11.3 million dollars, and social science research commitments were about 56,000 dollars.
French: Entre la fin du mois de septembre et la fin de l’année, les besoins pour gérer l’Agence seront de 5,4 millions de dollars supplémentaires. Les engagements en faveur de la recherche médicale s’élèvent à 11,3 millions de dollars, et les affectations pour la recherche en sciences sociales sont d’environ 56 000 dollars.
English: WIPO Notification No. 211 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Union of the Comoros The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of the Comoros, on January 3, 2005, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 211 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l’Union des Comores Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Union des Comores, le 3 janvier 2005, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Geographic data are partly derived from the UN/FAO GAUL system.
French: Les données géographiques sont partiellement tirées du système GAUL de NU/FAO.
English: We know that you are also aware of this issue.
French: Nous savons aussi que vous êtes sensibles à cette question.
English: Conclusion Agriculture and Agri-Food Canada places a high value on Canada’s technical expertise and capacity building activities in the agricultural sector in developing and transitional economies, and as such, is interested in enhancing our activities.
French: Conclusion AAC accorde beaucoup d’importance à l’expertise technique et aux activités de renforcement des capacités du Canada dans le secteur de l’agriculture auprès des économies en développement et en transition et, à ce titre, s’intéresse à accroître ses activités.
English: Nevertheless, the shift from the traditional program-centred approach to a client-centred approach will not be fully realized until the department has had a further opportunity to reflect on the change in approach, to learn how clients react to electronic service delivery, and to observe what works and does not work.
French: Néanmoins, le passage de l'approche classique axée sur les programmes à une approche axée sur le client ne sera pas complet tant que le Ministère n'aura pas eu l'occasion de vraiment réfléchir au changement d'approche, de savoir comment les clients réagissent à la prestation électronique du service et d'observer ce qui fonctionne et ce qui ne va pas.
English: A number of Canadian firms have been attracted by growing demands of Asian countries, including China, Republic of Korea, Taiwan and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes ont été attirées par l'essor de la demande dans les pays asiatiques, notamment la Chine, la République de Corée, Taiwan et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in the following year’s invoice.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture du titulaire l’année suivante.
English: Looking at existing indicators used around the world, the project has generated a set of performance indicators through a Consultative Workshop participated by specialists from ministries of education engaged in carrying out ICT projects in education as well as experts and consultants coming from the UNESCO Institute for Information Technology in Education based in Moscow, Australia's NSW Department of Education and Training, and United Kingdom's Advisory Unit: Computers in Education and ESCAP's Social Development Division.
French: À partir des indicateurs existants utilisés dans divers pays, une série d'indicateurs de performance a été mise au point à la suite d'un atelier consultatif auquel ont participé des spécialistes de ministères de l'éducation exécutant des projets sur les TIC dans l'éducation, ainsi que des experts et des consultants de l'Institut de l'UNESCO sur la technologie de l'information dans l'éducation (basé à Moscou), du Département de l'éducation et de la formation de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), du Groupe consultatif sur l'informatique dans l'éducation (Royaume-Uni) et de la Division du développement social de la CESAP.
English: The Commission has concluded that the project will contribute to the attainment of objectives of common European interest without affecting trade within the Union.
French: La Commission a conclu que le projet contribuera à la réalisation d'objectifs d'intérêt commun sans affecter les échanges dans l'Union.
English: Mr. AL-DOSSARI (Kuwait) said that the Code of Criminal Procedure made no distinction between Kuwaiti and other children with respect to the automatic appointment of counsel when a child needed to be represented in judicial proceedings.
French: M. AL-DOSSARI (Koweït) précise que le Code de procédure pénale ne fait pas de distinction entre les enfants de nationalité koweïtienne et les autres pour ce qui est de la commission d'un avocat d'office dans les cas où l'enfant a besoin d'être représenté devant la justice.
English: Cooperation among the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat should take place in accordance with Security Council resolution 1353 (2001) through the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, and, in particular, the mechanism referred to in the note by the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: La coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat devrait être conforme à la résolution 1353 (2001) Conseil de sécurité et avoir lieu par le biais du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et, en particulier, du mécanisme visé dans la note du Président du Conseil de sécurité du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: In-building wiring, risers and ducts in multi-unit buildings are all part of the "last mile" of telecommunications networks.
French: Le câblage, les gaines d'ascension et les conduits situés dans les immeubles à logements multiples font tous partie du « dernier segment » des réseaux de télécommunications.
English: • Cotton grass seeds are carried long distances by the wind to replenish vegetation.
French: • Le vent transporte les graines de linaigrette du Canada sur de grandes distances, ce qui assure la régénération de la végétation.
English: The name of the liquid or gas should also be on the pipe.
French: Le nom du liquide ou du gaz devrait aussi être indiqué sur le tuyau.
English: Note: the capital cost of the film for capital cost allowance purposes at the end of the corporation's 1995 taxation year is:
French: (48 % du coût du film à la fin de 1995 (2 000 000 $), moins les montants d'aide (600 000 $))
English: Global FDI environment
French: L'ENVIRONNEMENT MONDIAL DE L'IED
English: Can be searched by Latin Name, Chinese Pinyin Name and English Name.
French: G La recherche peut s’effectuer par nom latin, nom chinois pinyin et nom anglais.
English: Revenues By Source (2000–2005) A graphical distribution of these revenues was provided in Figure 2 above.
French: Revenus par source (2000–2005) Une représentation graphique de ces revenus est fournie à la figure 2 ci-dessus.
English: RECORD OF THE REVIEW 6.1 Subject to section 55 and subsections 35(4), and 35(4.1) of the CEAA, the Public Registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the JRP and all public information produced by the JRP relating to the Review.
French: DOSSIER DE L’EXAMEN 6.1 Conformément aux paragraphes 55.1, 35(4) et 35(4.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le registre public contient les soumissions, la correspondance, les transcriptions des audiences, les pièces déposées et les autres renseignements recueillis par la CEC, de même que toute l'information publique que celle-ci aura produite en relation avec l'examen.
English: It advises institutions on research plans, strategies and instruments, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed.
French: La DROP leur fournit également des conseils sur les plans, les stratégies et les instruments de recherche et attribue des numéros d'enregistrement de projet qui autorisent les institutions à donner suite aux marchés.
English: Gugler Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal Centaurea balearica J. D. Rodriguez Centaurea borjae Valdes-Berm.
French: Centaurea akamantis Th Georgiades & G Chatzikyriakou Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss.
English: In the case of major decisions we now provide timelines in order to assist regulated industries to plan more effectively.
French: Dans le cas des décisions les plus importantes, nous précisons dorénavant les délais pour rendre nos décisions, afin d'aider les industries réglementées dans leur planification.
English: Many other factors affect the ability of communities to access and take advantage of opportunities for economic growth.
French: Plusieurs autres facteurs diminuent la capacité des collectivités à accéder aux possibilités conduisant à la croissance économique et à en tirer profit.
English: Combination chemotherapy and radiotherapy was given to 60% and 81% of patients with rectal cancer stages II and III respectively.
French: Un traitement associant chimiothérapie et radiothérapie a été administré à 60 % et à 81 % des patients ayant un cancer rectal de stades II et III, respectivement.
English: The Working Group agreed that, prior to taking up agenda item 3, it would invite the Co-Chair of the Scientific Assessment Panel to make a presentation on the Panel's work.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'avant d'examiner le point 3 de l'ordre du jour, il inviterait le Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique à faire un exposé sur les travaux de ce dernier.
English: Article 22(2)(a) of the Warsaw Convention states that the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogram in the case of loss, damage or delay of registered baggage during carriage.
French: L'alinéa 22(2)a) de la Convention de Varsovie prévoit qu'en cas de perte ou de livraison tardive d'un bagage enregistré, ou en cas de dommages à celui-ci, la responsabilité du transporteur est limité à la somme de 250 francs par kilogramme.
English: Key Programs, Resources and Results Results:
French: Programmes clés, ressources et résultats Résultats :