ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has undertaken a number of activities towards the development of statistics on organized crime.
French: La Commission européenne a entrepris un certain nombre d'activités visant à établir des statistiques sur la criminalité organisée.
English: DNA methylation is the process by which the genome, in the more than 200 cell types in the human body, can be customized to ensure that each cell type (e.g., nerve or muscle or liver) can carry out its specialized function.
French: La méthylation de l'ADN est un processus par lequel le génome (des quelque 200 catégories et plus de cellules que compte le corps humain) peut être adapté afin de s'assurer que chaque catégorie de cellules (par exemple, cellules nerveuses, musculaires ou cellules du foie) est en mesure d'accomplir sa fonction spécialisée.
English: ORTECH Corporation (1991), Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, prepared for the Ontario Ministry of the Environment, Report P-91-50-6436/OG.
French: ORTECH Corporation, Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emission Inventory, préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Rapport P-91-50-6436/OG, 1991.
English: Finally, it has recommended a review of Mission functions related to humanitarian coordination to ensure a smooth transition to the recovery and development phase.
French: Enfin, elle a conduit à recommander un réexamen des fonctions de la Mission relatives à la coordination de l'action humanitaire en vue d'assurer une transition sans heurt vers la phase de relèvement et de développement.
English: PA BEV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The answer to the first question must therefore be that the procedural requirements of Article 50 of TRIPS, and in particular Article 50(6), are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the Community courts and the courts of the Member States.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que les exigences procédurales de l'article 50 du TRIPs, et plus particulièrement le paragraphe 6 de cette disposition, ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant les juridictions communautaires et des États membres.
English: Alejandro Toledo Manrique President of the Republic of Peru
French: Alejandro Toledo Manrique Président de la République du Pérou
English: Experienced divers believe the south and west coasts of Lana'i offer the ultimate in Hawaiian diving.
French: De l'avis de plongeurs expérimentés, les côtes méridionales et occidentales de Lana'i offrent le nec plus ultra de la plongée à Hawaii.
English: If the stocks subsequently split 2 for 1, you would now own 200 shares of XYZ Ltd. The ACB of each share must be recalculated and would now be $5 ($1000 ÷ 200).
French: Si XYZ Ltée. déclare ensuite un fractionnement d'actions à raison de 2 pour 1, vous détiendrez alors 200 actions dont le PBR de chaque action sera de 5 $ (1 000 $ ÷ 200).
English: • Estrogen use
French: • Prise d'œstrogènes
English: This chapter will reaffirm commitments made under the WTO Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement as well as other international agreements in respect to intellectual property.
French: Ce chapitre réaffirmera les engagements pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et d'autres accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: In the 1994–1995 review period, FISI was found not to be used.
French: Lors du rÃ©examen portant sur la pÃ©riode 1994-1995, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont constatÃ© que le programme d’ASRA n’Ã©tait pas utilisÃ©.
English: A training workshop on material flow analysis in 2004 (organized by Eurostat together with the European Environment Agency) and a seminar on concepts, methods and best practices in water statistics in 2005 are the proposed joint events.
French: En ce qui concerne les activités communes, il est proposé d'organiser, en 2004, un atelier de formation sur l'analyse des flux matières (EUROSTAT en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement) et, en 2005, un séminaire sur les notions, méthodes et pratiques optimales en matière de statistiques de l'eau.
English: Manufacture innovative machinery for the production of corrugated plastic pipe.
French: Machines pour la fabrication de tuyaux annelés en plastique.
English: The emphasis has been primarily on information and raising women's awareness of their family rights and ways and means of defending them.
French: L'accent a surtout été mis sur l'information et la sensibilisation des femmes sur leurs droits dans la famille et sur les voies et moyens pour les défendre.
English: It is imperative that the troop-contributing countries, which implement the mandates at the operational and tactical levels, be involved from the conception to the deployment of peacekeeping missions.
French: Il est impératif que les pays qui fournissent des contingents, et qui mettent donc les mandats en œuvre aux niveaux opérationnel et tactique, soient associés dès les premières heures au déploiement des missions de maintien de la paix.
English: The Coast Guard in Newfoundland and Labrador and the Auxiliary was truly fortunate to have such a dedicated individual as Mr Chaulk offer his time and expertise.
French: La Garde côtière à Terre-Neuve-et-Labrador et la Garde côtière auxiliaire ont été enrichi par la présence d’une personne aussi dévouée que M. Chaulk, qui n’hésitait pas à investir son temps et son expertise.
English: Accordingly, initial reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2001 from five States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les cinq États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2001 leur rapport initial aux dates suivantes :
English: These agents may be either in traditional military chemical and biological munitions or in various types of storage containers.
French: Il peut s'en trouver dans des munitions chimiques ou biologiques classiques ou dans divers types de contenants de stockage.
English: CAN SARA AFFECT EXISTING AUTHORIZATIONS UNDER OTHER FEDERAL LEGISLATION?
French: LA LEP PEUT-ELLE TOUCHER DES AUTORISATIONS EXISTANTES EN VERTU D'AUTRES LOIS FÃ‰DÃ‰RALES?
English: Gasoline and diesel fuels are delivered mainly by trucks from main terminals directly or from the bulk fuel outlets to retailers and large commercial users.
French: L'essence et les carburants diesel sont principalement expédiés par camion-citerne depuis les principaux terminaux ou les installations d'entreposage de carburant en vrac jusqu'aux détaillants et aux grands utilisateurs commerciaux.
English: Sector Councils Program5 Planned Actual $0.461 M $0.461 M To engage the sector and obtain buy-in for the establishment of a sector council.
French: Table conjointe sur la GI-TI5 Résultats prévus Résultats atteints 0,461 M$ 0,461 M$ Obtenir la participation du secteur, de même que son soutien, pour la création d'un conseil sectoriel.
English: • Suction secretions as necessary
French: • Aspirer les sécrétions au besoin.
English: Training Plan Previous Table of Contents
French: Plan de formation Page précédente Table des matières
English: In 2006, the HR Committee regretted that the Covenant had not been fully incorporated into domestic law and that it had not been invoked before courts or administrative authorities.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a regretté que le Pacte n'ait pas été pleinement intégré dans la législation interne et qu'il n'ait pas encore été invoqué devant les tribunaux ou les autorités administratives.
English: See paragraph 595 of this report.
French: (Voir le paragraphe 595 du présent rapport).
English: The customs authorities shall, under the conditions they lay down, and at the request of the person concerned, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
French: Les autorités douanières autorisent, dans les conditions fixées par elles et à la demande de la personne concernée, que les produits de remplacement soient importés préalablement à l'exportation des marchandises défectueuses.
English: Data will be collected for enlargement of the client base and FTP deliveries.
French: Des données seront collectées afin d'élargir la clientèle visée et les sites d'archivage FTP.
English: The hydraulic conductivity of the bedrock, however, is typically between 10-13 to 10-12 m/s (Intera Technologies, 1978b).
French: Cependant, la conductivité hydraulique du substratum varie généralement entre 10-13 et 10-12 m/s (Intera Technologies, 1978b).
English: “To put it simply, there are three inter-related stages, one leading to the other.
French: « En d'autres termes, trois phases s'enchaînent.
English: Involving the Broader Community in Decision Making This step is characterized by the involvement in decision making, not only of core youth group members in the wider community partnership, but also a variety of other people and organizations who will be affected by the group.
French: Inclure la grande communauté dans les prises de décision Il s’agit ici de faire participer à la prise de décisions non seulement les membres du groupe cadre des jeunes dans les partenariats communautaires, mais aussi une variété de personnes et d’organismes qui peuvent être touchés par le groupe.
English: We therefore support Ambassador Muñoz's observation on the need to strengthen the sanctions regime that the Council has been implementing.
French: Nous sommes donc d'accord avec l'Ambassadeur Muñoz lorsqu'il fait remarquer qu'il faudrait renforcer le régime des sanctions appliqué par le Conseil.
English: Hotel in Manacor (Calas de Mallorca): Business hours of reception: 24 hours Hotel Eurocalas can be found in Mallorca, in the eastern part of the island surrounded by coves with beautiful clear water.
French: hôtel à Manacor (Calas de Mallorca): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est entouré des criques à l’eau cristalline que vous trouverez, au nord de Majorque, l’Eurocalas Aparthotel.
English: I look forward to exchanging ideas in this chamber and to the competition that is amongst us, but I also look forward to what I have already enjoyed, and that is a collegiality, so that we are competing with ideas but not people.
French: ´ ´ ` ´ J’ai hate d’echanger des idees et de mettre a l’epreuve la ˆ concurrence qu’il y a entre nous, mais j’ai egalement hate de ´ ˆ retrouver une chose qui m’a deja beaucoup plu, c’est-a-dire la ´ ` ` ´ ´ collegialite qui fait que notre concurrence se situe sur le plan des ´ idees plutot que sur celui des personnes.
English: The Committee on Conferences reiterated the importance of the timely issuance of documents and commended the efforts of the interdepartmental task force, as reflected in the improvement in the issuance of documents compared to the previous year.
French: Le Comité des conférences a de nouveau insisté pour que les documents soient soumis dans les délais prescrits et a salué les efforts déployés par l'équipe spéciale interdépartementale, qui ont porté leurs fruits comme en témoigne l'amélioration constatée par rapport à l'année précédente.
English: An Industry Overview, Industry Canada Telecommunications Policy Branch 200407-20.
French: Un aperçu de l'industrie, Direction générale des politiques sur les télécommunications d'Industrie Canada, 20 juillet 2004.
English: • Foradil* is not a replacement for inhaled or oral corticosteroids.
French: • Foradil* n'est pas destiné à remplacer les corticostéroïdes pour inhalation ou pour administration orale.
English: For more information see IT413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour plus de renseignements, consultez le IT413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: A welcome cocktail will be served first on the terrace of the reception hall, followed by a full dinner.
French: Un cocktail de bienvenue sera servi avant le repas sur la terrasse de la salle de réception.
English: We will deal with the compromise amendment later.
French: Nous parlerons tout à l' heure de l' amendement de compromis.
English: The procedure is intended to ensure that a console operator is not exposed to shock hazards during normal use of the calibration console.
French: Elle vise à assurer que l’opérateur d’une console d’étalonnage n’est pas exposé à des chocs électriques lorsqu’il utilise la console normalement.
English: 14.05 All calculations for travel time shall be based on each
French: 14.05 Tous les calculs relatifs au temps de déplacement se font par
English: One of the main objectives in designing technical cooperation with transitional countries is to ensure that the offer meets the specific needs that have been identified.
French: L'un des principaux objectifs de la coopération technique avec les pays en transition est de faire en sorte que l'offre réponde aux besoins particuliers identifiés.
English: Table 2 Language Requirements of Positions in the Core Public Administration
French: Tableau 2 Exigences linguistiques des postes au sein de l'administration publique centrale
English: She wondered what obstacles prevented the country from completing the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality in the near future.
French: Elle se demande quels obstacles empêchent le pays d'effectuer la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne dans un futur proche.
English: The FID analyzer shall be re-calibrated, repaired, or replaced.
French: L'analyseur FID doit être réétalonné, réparé ou remplacé;
English: • Measurement Canada Inspectors/Auditors
French: • Inspecteurs/auditeurs de Mesures Canada
English: • International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
French: • Organisation de Coopération et de développement économique (OCDE)
English: This mechanism shall apply, for all Community vessels, up to a maximum of 50% of the final statement of catches (as defined in Chapter III of the Annex) from the first year of this Protocol.
French: Ce mécanisme s’appliquera, pour tout navire communautaire, jusqu’à hauteur de 50% maximum du décompte final des captures (tel que défini au chapitre III de l’Annexe) dès la première année du présent protocole.
English: (Quebec), Environment Canada Mr. F. Mah
French: Service canadien de la faune (Québec), Environnement Canada F. Mah
English: The Committee also urges the Secretary-General to include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.
French: Le Comité exhorte par ailleurs le Secrétaire général à faire figurer dans son septième rapport annuel une description détaillée des initiatives en cours en matière d'analyse de la valeur et une ventilation des économies potentielles que pourrait permettre chaque initiative.
English: This indicated to the Tribunal that a certain proportion of the growth in production and capacity, which was increasingly focused in the northwest United States, could not be readily absorbed by U.S. domestic consumption, necessitating its delivery to export markets.
French: De plus, pour l'État de Washington, la vente de pommes de terre fraîches en Colombie-Britannique constituait essentiellement un marché secondaire puisque entre 80 et 90 p.
English: WHO > Health topics Prisons This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Prison Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: You 'll need a doctor's prescription to get these medicines.
French: Ces médicaments doivent être prescrits par un médecin.
English: Laterally-sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 5.7.5.3.
French: Les sièges coulissant latéralement et qui, dans une de leurs positions, empiètent sur l'allée, ne sont pas admis, sauf sur les véhicules de la classe III, dans les conditions prévues au paragraphe 5.7.5.3.
English: Regular equipment updates will continue.
French: Instaurer un processus visant à effectuer une autoévaluation et à recueillir des commentaires.
English: Now and in the past, the EU and Russia have been linked by their common history, strong economic and political contacts and shared traditions.
French: Aujourd'hui et dans le passé, l'UE et la Russie ont été liées par leur histoire commune, des contacts économiques et politiques forts et des traditions communes.
English: Intervention by Mr Pavol Hamžík, member of the Convention, representative of the parliament of the Slovak Republic, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Unless it actually is an April Fools that was discovered too late by the public?
French: A moins que ce soit effectivement un poisson d’avril qui a été découvert en retard par le public ?
English: The International Jury of the UNESCO-Madanjeet Singh Prize is composed of Ioanna Kuçuradi (Turkey), Chairperson, Maurice Glele Ahanhanzo (Benin), Vice-Chairperson, Kamal Hossain (Bangladesh), Masateru Nakagawa (Japan) and Mokhtar Taleb-Bendiab (Algeria).
French: Le jury international du Prix UNESCO-Madanjeet Singh est composé de Ioanna Kuçuradi (Turquie), Présidente, Maurice Glele Ahanhanzo (Bénin), Vice-Président, Kamal Hossain (Bangladesh), Masateru Nakagawa (Japon) et Mokhtar Taleb-Bendiab (Algérie).
English: (ii) In the event that the regulatory dimensions established by the national legislation are exceeded (in the front, in the rear or on the sides), the abnormal transport should be fitted with additional signalling devices such as rectangular panels consisting of alternating red and white or red and yellow retro-reflective diagonal strips, and the position lamps referred to in paragraph 19 of annex 5 to the Convention on Road Traffic of 1968.
French: En cas de dépassement des dimensions réglementaires (à l'avant, à l'arrière ou latéralement) fixées par la législation nationale, le transport exceptionnel devrait être équipé de dispositifs de signalisation supplémentaires tels que des panneaux rectangulaires comportant des bandes diagonales alternées rétroréfléchissantes rouge et blanc ou rouge et jaune, et des feux d'encombrement prévus au paragraphe 19 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: Full-time employment as a medical laboratory technologist has declined from 67% in 1991 to approximately 63% in 1998.
French: L’emploi à temps plein à titre de technologue de laboratoire médical est passé de 67 % en 1991 à environ 63 % en 1998.
English: My experience is that recusal decisions have to be based on an ongoing assessment of the current situation and, therefore, need active management.
French: D'après mon expérience, ces abstentions doivent être fondées sur une évaluation continue de la situation courante et elles doivent donc faire l'objet d'une gestion active.
English: Therefore, she is not within the area of selection and cannot appeal.
French: Par conséquent, elle ne fait pas partie de la zone de sélection et ne peut faire appel.
English: Please e-mail Rick Cameron at: richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca
French: Veuillez les transmettre  Rick Cameron,  l’adresse : richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca
English: If the outstanding class fees are not paid in time the application will be deemed to have been withdrawn unless it is clear which class or classes the amount paid is intended to cover.
French: Si les taxes par classe impayées ne sont pas acquittées à temps, la demande est réputée retirée, sauf si la ou les classes que le montant payé couvre sont clairement identifiables.
English: My aim was to isolate unusual musical events and avoid 'musical standards' that inhibit creativity.
French: J'ai donc passé plusieurs mois à extraire des centaines de boucles de ces longues heures d'enregistrement.
English: As the regulator, Health Canada may be made aware of emerging information prior to other decision makers.
French: En tant qu’autorité de réglementation, Santé Canada peut être au courant de nouvelles données avant tous les autres décideurs.
English: To a large extent Tanzania was a transit State.
French: La Tanzanie est un État de transit majeur.
English: • the excellence of qualifications required for selection as a Chair and/or Scientific Officer for a peer review panel.
French: • l'excellence des qualifications requises pour la sélection d'un président ou d'un agent scientifique de comité d'examen par les pairs.
English: Let us consider what we mean by innovation.
French: Mais pour l’instant, voyons ce que nous voulons dire par innovation.
English: The commonest decay organism was Corticiumpolygonium followed in decreasing order of frequency by Fomesigniarius, Phlebiastrigoso-zonata and Pleurotusostreatus.
French: Le champignon de carie le plus fréquent est Corticiumpolygonium suivi de Fomesigniarius, Phlebiastrigoso-zonata et Pleurotusostreatus.
English: In fact, human beings needed stable convictions in order to find a place in the world.
French: Il ne faut pas interpréter l'attachement de l'autre à des principes absolus comme un manque de flexibilité ou même comme une forme d'intolérance car l'homme a besoin de croyances et de convictions stables pour trouver sa place et évoluer dans le monde.
English: On the other hand, this may lead multinational companies to see these locations as part of a new market for big budget entertainment offerings.
French: D’autre part, ceci peut conduire les sociétés multinationales à voir ces emplacements comme une partie intégrante d’un nouveau marché pour des offres de divertissement à budget important.
English: It was carried out in 2001, by initiative of the Research Centre for Gender Equality which also financed the project, and it was assigned to the Department of Communication and Mass Media, Communication Sector (Laboratory of Rhetoric and Discourse) of the Panteion University of Athens and the Centre for Women Studies and Research (a non-profit Society).
French: Cette enquête a été réalisée en 2001 par le Secteur des communications (Laboratoire de la rhétorique et du discours) du Département des communications et des médias de l'Université Panteion d'Athènes et le Centre de recherche sur les questions féminines (société à but non lucratif), sur l'initiative du Centre de recherche pour la parité des sexes qui a également financé le projet.
English: • Code 671 - Canadian Merchant Service Guild - Laurentian Pilotage Authority
French: • Code 671 - Guilde de la marine marchande du Canada - Administration de pilotage des Laurentides
English: This study contained detailed provincial incineration data for the year 1992.
French: Cette étude contient des données détaillées sur les incinérations provinciales pour l'année 1992.
English: For more on LAHTO, visit www.lahto.com or the Canadian Table Hockey Association at www.ctha.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez le site de la LAHTO (www.lahto.com) ou celui de l'Association canadienne de hockey sur table (www.ctha.ca).
English: Her performance on Rocasso produced TUBANE was just amazing.
French: Sa prestation sur TUBANE produit par ROCASSO était tout simplement étonnante.