ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in the chapter on the rights and obligations of the parties to a security agreement as recommendation 116 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre sur les droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté, en tant que recommandation 116 bis.
English: English: www.un.org/ga/president
French: Chinois : www.un.org/chinese/ga/president;
English: (a) As explained above, bank accounts that CNDP uses for financing are located in Rwanda;
French: a) Comme expliqué plus haut, le CNDP utilise, pour son financement, des comptes bancaires au Rwanda;
English: The representative of the International Trademark Association (INTA) encouraged the Preparatory Working Group to explore new ways of using modern information technology for rendering the revision process more responsive to the needs of offices and users of the trademark system alike.
French: Le représentant de l’Association internationale pour les marques (INTA) a encouragé le groupe de travail préparatoire à explorer de nouvelles possibilités d’utiliser les techniques de l’information modernes pour adapter le processus de révision aux besoins des offices et des utilisateurs du système des marques.
English: His country visits had enabled him to identify particular forms of violence against children and observe practical measures to prevent and respond to such violence.
French: Les visites que l'orateur a effectuées dans les pays lui ont permis d'identifier des formes particulières de violences et d'observer des mesures pratiques destinées à les prévenir et à y répondre.
English: Distinctions based on such criteria may affect the enjoyment of all the rights established under the Covenant.
French: Des distinctions fondées sur de tels critères peuvent affecter la jouissance de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
French: c) L'autorité contrôlant la privation de liberté ;
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Slovakia to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned: —
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE du Conseil, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Slovaquie aux installations ci-après jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4: —
English: The top-most box in the PAA View is the JAG’s overall PAA performance and it contains only one value, the percentage of the amount contributed compared to the expected amount of JAG’s contribution.
French: La case la plus haute de la vue de l’AAP représente le rendement global du JAG à l’égard de l’AAP. Elle contient seulement un nombre, le pourcentage de la contribution comparé à la contribution prévue du JAG.
English: One other country that did not respond to the sixth survey moved from de facto abolitionist to abolitionist for ordinary crimes, Bosnia and Herzegovina.
French: Un autre pays, qui n'a pas répondu à la sixième enquête, est passé de l'abolitionnisme de fait à l'abolitionnisme pour infractions de droit commun.
English: If it is a means, what is the end?
French: S'il s'agit d'un moyen, quelle est la fin ?
English: VII ADDITIONAL INFORMATION For further information or comment on these guidelines, you are encouraged to contact your Crown corporation analyst, or the Policy and Corporate Information Division of the Crown Corporations Directorate, Treasury Board Secretariat and Department of Finance, at:
French: VII RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou formuler des commentaires à propos des présentes lignes directrices, veuillez communiquer avec l'analyste compétent de la DGSÉ ou avec la Division des politiques et de l'information sur les sociétés, Direction générale des sociétés d'État, Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère des Finances, à l'adresse suivante :
English: Changes in fat body and liver masses showed that snakes kept in air at 12 °C used the most energy whereas those kept in water at 5 °C used the least.
French: Les changements de masse du corps gras et du foie indiquent que ce sont les couleuvres gardées à l'air à 12 °C qui ont utilisé le plus d'énergie et les couleuvres gardées dans l'eau à 5 °C qui en ont utilisé le moins.
English: We have to keep reminding ourselves of that. Soldiers, basically, will do what you tell them.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue le fait que les soldats font ce qu'on leur demande.
English: This report identifies a background of breakdown in trust between government and politicians, the media, and the general public, which has led to increasing disillusionment particularly among the young and certain ethnic groups, with a consequent withdrawal from political and democratic processes e.g. declining participation in local and general elections.
French: Le rapport présente le contexte dans lequel on a assisté au bris de la confiance entre le gouvernement et les politiciens, les médias et le grand public, et ayant mené à un désillusionnement croissant, en particulier chez les jeunes et certains groupes ethniques, et leur retrait des processus politique et démocratique, c.-à-d. la baisse de participation aux élections locales et nationales.
English: A precise and secure legal framework was noted by experts to be a prerequisite for successful M&As.
French: Les experts ont noté que le succès d'une fusion-acquisition était subordonné à la présence d'un cadre juridique précis et sûr.
English: We cooperate regularly on crisis management and I am delighted that the United States is now taking part in a civil ESDP mission, namely EULEX in Kosovo.
French: Nous coopérons régulièrement dans le domaine de la gestion de crise et je me réjouis que les États-Unis prennent actuellement part à une mission civile de la PESD, à savoir EULEX au Kosovo.
English: The file names in the directory indices won't be truncated, and (mostly nonexistent) descriptions won't be shown.
French: Les noms de fichier dans les index de répertoires ne seront pas tronqués et les descriptions (qui le plus souvent n'existent pas) n'apparaîtront pas.
English: Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, UN General Assembly Resolution 2625 (XXV) (24 October 1970).
French: Déclaration relative aux principes du droit international en matière de relations amicales et de coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, Résolution 2625 (XXV) de l’Assemblée générale des Nations Unies, le 24 octobre 1970.
English: This generally small size is one factor limiting opportunities for direct employment of Aboriginal people with exploration companies as compared to an established mining operation, for example.
French: Comme les opérations ne sont pas en général très grosses, cela limite les possibilités d'emploi direct des autochtones dans les sociétés d'exploration comparativement à une exploitation minière établie par exemple.
English: Significant progress is being observed in the process of democratisation.
French: De nombreuses avancées sont enregistrées grâce au processus démocratique.
English: Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his intellectual property rights to prevent the other party from exploiting his own technology.
French: La concession de licences peut servir d'instrument de règlement des litiges ou à éviter que l'une des parties exerce ses droits de propriété intellectuelle en vue d'empêcher l'autre partie d'exploiter sa propre technologie.
English: She noted that while there were guidelines on reparations, redress was still not easily available to victims.
French: Elle a fait observer que s'il existait bien des directives en matière de réparation, les voies de recours étaient toujours d'un accès difficile pour les victimes.
English: Furthermore, Member States will have to screen their national authorisation schemes (also regarding requirements to be evaluated) in accordance with the mutual evaluation procedure in Art 47.
French: En outre, les États membres devront examiner leurs régimes d'autorisation nationaux (également en ce qui concerne les exigences à évaluer) conformément à la procédure d'évaluation mutuelle visée à l'article 47.
English: Oxfam (United Kingdom and Ireland) (1973)
French: Oxfam (Royaume-Uni et Irlande) (1973)
English: Just like any business, the pesticide industry has to make money to survive.
French: Comme pour tout dans le monde des affaires, l'industrie pesticide doit faire des bénéfices pour survivre.
English: VII Review of National Security Activities:
French: « Qu’est-ce que la vérification législative? »
English: Cogema and partners hope to develop the nearby Midwest orebody in conjunction with the deposits on the McClean Lake property, and in August submitted a revised Environmental Impact Statement (EIS) and mining plan to the federal-provincial uranium panel for review.
French: La Cogema et ses associés espèrent mettre en valeur le massif minéralisé Midwest voisin ainsi que les gisements de la propriété McClean Lake; en août, ils ont présenté un énoncé révisé des incidences environnementales et un plan d’exploitation minière au comité d’examen fédéral-provincial de l’uranium pour son analyse.
English: • Description of project deliverables for the first phase.
French: • une description des produits livrables de la première étape.
English: Metropoli- tan Region of Montréal, Que.
French: Metropo- litan Region of Montréal, Que.
English: Beneﬁts The main researchers wish to use this research project for their beneﬁt in the following ways (for instance, by publishing the report and articles about it): ________________ The researchers will submit a ﬁnal report to the funding agency in 20XX.
French: Avantages Les principaux chercheurs souhaitent tirer proﬁt de ce projet de recherche des façons suivantes (par exemple, en publiant le rapport et des articles connexes) : ________________ Les chercheurs présenteront un rapport ﬁnal à l’organisme subventionnaire en 20XX.
English: You may need about 6 weeks of treatment to get good results.
French: Il se pourrait que vous ayiez besoin d'environ 6 semaines de traitement pour avoir de bons résultats.
English: For example, during the past fiscal year, revised policies and procedures were introduced in the following areas: Contracting, Hospitality, Acquisition Cards, Delegation of Financial Signing Authorities, Security Screening, Collaborative Agreements and the Financial Management Accountability and Attestation Framework.
French: Par exemple, au cours du dernier exercice, on a remanié les politiques et les procédures liées aux aspects suivants : passation de marchés, accueil, cartes d'achat, délégation des pouvoirs de signature en matière de finances, filtrage de sécurité, ententes de collaboration, et le cadre de responsabilité et d'attestation en gestion financière.
English: For the most recent listing, please visit http://support.microsoft.com/ and select your country or region from the Worldwide Support list.
French: Pour obtenir la liste la plus récente, consultez le site http://support.microsoft.com/ et sélectionnez un pays ou une région.
English: Reservations and options have as their purpose to facilitate accession to the treaty for the largest number of States, despite the deep differences which may exist in their legal systems and despite certain national interests, but they do so differently.
French: Les réserves et les facultés ont pour objet de faciliter au plus grand nombre d'États l'accession au traité malgré les divergences profondes qui peuvent exister dans leurs systèmes juridiques ou malgré certains intérêts nationaux, mais elles le font d'une manière différente.
English: Though there were fewer students (approximately 7 percent) in the older cohort, a larger share (76.95 percent) participated in informal training but this number should be used with caution.
French: Il y avait moins d'étudiants (environ 7 %) chez les plus vieux, mais une plus forte proportion d'entre eux (76,95 %) suivaient une formation informelle; ce chiffre est toutefois sujet à caution.
English: The conference hall provides 650 seats for delegates, an increase by 50 seats from the initial plan.
French: Cette modification suppose une réduction de la surface moyenne par place, qui passe de 2 m2 à 1,6 m2, conformément aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4222 Fax: (613) 992-4556 TDD: (613) 954-0811 Contact: http://canada.justice.gc.ca/eng/contact/contact.html Website: http://canada.justice.gc.ca/eng/index.html
French: Ministère de la Justice du Canada 284 rue Wellington Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0H8 Téléphone: (613) 957-4222 Télécopieur: (613) 992-4556 ATS: (613) 954-0811 Contact: http://canada.justice.gc.ca/fra/contact/contact.html Site Web: http://canada.justice.gc.ca/fra/index.html
English: CRITERIA As the aim of the Outstanding Achievement Award is to honour excellence over a broad range of public service endeavours, achievements are not confined to any particular field of specialization.
French: CRITÈRES Puisque le programme du Prix pour services insignes a pour objet de souligner l'excellence à l’intérieur d’une vaste gamme d'activités de la fonction publique, les réalisations ne sont donc pas restreintes à un quelconque domaine de spécialisation.
English: What is happening in the South Pacific is only the latest chapter in a repeating cycle of the global pillaging of our shared ocean.
French: Ce qui se passe dans le Pacifique Sud n'est que le dernier épisode d'un cycle de pillage mondial des océans qui ne fait que se répéter.
English: Strongly urges the Government of Myanmar, taking into account the assurances it has given on various occasions, to take all necessary steps towards the restoration of democracy, in accordance with the will of the people, as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to that end, without delay, to engage in a substantive political dialogue with political leaders, including Aung San Suu Kyi, and representatives of ethnic groups and, in that context, notes the existence of the Committee representing the People's Parliament;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar, compte tenu du fait qu'il a, à diverses reprises, donné l'assurance qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires en vue du rétablissement de la démocratie, conformément à la volonté exprimée par la population lors des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1990, d'engager sans retard à cette fin un dialogue politique de fond avec les dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et les représentants des groupes ethniques et, à ce propos, note l'existence du Comité représentant le Parlement populaire;
English: This is the last chance for Mostar.
French: Mostar a eu sa dernière chance.
English: S/Agenda/5650 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5650 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As part of this initiative, I am pleased to announce the implementation of the new SLE Test of Written Expression in the Second Official Language effective October 1, 2007.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'annoncer que le nouveau ELS - Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle sera mis en oeuvre à compter du 1er octobre 2007.
English: Most young people believe that their lives are more affected by political decisions of national authorities than by the decisions of local administrative bodies.
French: Les jeunes qui sont informés sur des ONG locales habitent en majorité dans des villes, ils ont un niveau de formation plus élevé et vivent surtout dans les régions en développement de l’ouest, du nord-ouest et du centre du pays.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, the European Council in March 2008 ordered new, fast-track legislative initiatives to be taken in order to improve the business environment for companies in the Union by reducing administrative obligations and costs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, le Conseil européen de mars 2008 avait demandé que de nouvelles initiatives législatives soient rapidement mises sur pied afin d'améliorer l'environnement des sociétés dans l'Union en réduisant les obligations et les coûts administratifs.
English: According to a May 2003 report of the UN Office on Drugs and Crime, Poland - along with Hungary and Serbia-Montenegro - is one of the leading transit countries.
French: Selon un rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de mai 2003, la Pologne était, avec la Hongrie et la Serbie-Monténégro, un des principaux pays de transit.
English: The obligation of disclosure contained in recommendations 116 and 117 of the Legislative Guide may be relevant to conflict situations arising in a group context.
French: L'obligation d'information contenue dans les recommandations 116 et 117 du Guide législatif peut s'appliquer aux situations de conflit qui se posent dans le contexte d'un groupe.
English: "After battle, sleep is best; after noise, tranquillity." – William Morris.
French: « Rien de tel que le sommeil après la bataille, et que la tranquillité après le bruit » William Morris.
English: PCT publications were all produced in a timely manner.
French: Traitement des demandes internationales reçues par l’office récepteur/Secrétariat (OR/BI) dans les délais.
English: 3 star hotels Leeds, cheap hotels in Leeds, hotels in Leeds.
French: hôtels 3 étoiles Leeds, hôtels préférés Leeds, Leeds meilleurs hôtels.
English: Let us continue to hope and work towards this being possible.
French: Continuons d'espérer et de travailler pour concrétiser nos espérances.
English: Mr President, I should like to start by complimenting Mr Bowe on his objective and balanced presentation.
French: Monsieur le Président, je commencerai en félicitant M. Bowe pour sa présentation objective et nuancée.
English: Our international dating service will be pleased to help you to find your new life partner.
French: Notre site de rencontre se fera un plaisir de vous aidez à trouver un partenaire pour votre nouvelle vie.
English: (d) Building on the advent of NEPAD in the subregion to introduce innovative partnerships that would finance key development sectors;
French: Tirer parti de la mise en œuvre du NEPAD dans la sous-région pour établir des partenariats novateurs qui permettraient de financer les principaux secteurs du développement ;
English: 27 per cent of deaths of women from pregnancy-related causes occurred during pregnancy; 26 per cent occurred during the birth itself; and 46 per cent during the first six weeks after giving birth (Ministry of Health, Department of Epidemiology, 2007).
French: Selon les données officielles, le rapport de mortalité maternelle au Pérou est d’environ 185 décès pour 100 000 naissances d’enfants vivants. Le Fonds des Nations unies pour la population évalue ce taux à 240 pour 100 000, l’un des taux de mortalité maternelle les plus élevés du continent américain.
English: (d) Forums bringing together environmental administration/agencies, industrial and business community and research institutions have a role to play in technology exchange;
French: d) Des instances réunissant les administrations ou organismes chargés de la protection de l'environnement, les industriels et les milieux d'affaires ainsi que des établissements de recherche ont un rôle à jouer dans l'échange de technologies;
English: Over 3,500 titles have been digitized so far, and the NFB has delivered more than 100,000 DVDs.
French: À l'heure actuelle, plus de 3 500 titres ont été numérisés, ce qui a permis la livraison de plus de 100 000 unités DVD.
English: Mendini includes this tradition in the critical reflexion of his exhibition concept. The documentation includes the following chapters: Historic Phases, The Eclectic Moment, New Instances and The Thoughts.
French: Les mots-clés sont attribués aux textes littéraires, philosophiques, scientifique et art théorique.
English: Since the major dose to the body from radon and its decay products is through inhalation, it has been concluded that there is no need at present to establish a MAC for radon in drinking water.
French: La plus importante exposition de l'organisme au radon et à ses produits de désintégration étant associée à l'inhalation, on a déterminé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une CMA pour le radon présent dans l'eau potable.
English: The discrepancies between those Guidelines and the design criteria of the portable tanks, however, could not be solved up to now.
French: Il n'a pas été possible jusqu'à présent de corriger les discordances entre ces directives et les critères de conception des citernes mobiles.
English: Illustrated here is a selection of objects produced by these early Arctic inhabitants, known to anthropologists as Palaeo-Eskimos and, in Inuit tradition, as the Tunit.
French: On voit ici une sélection d'objets réalisés par ces premiers habitants de l'Arctique, auxquels les anthropologues donnent le nom de Paléoesquimaux, et dans la tradition inuite le nom de Tunits.
English: We have the support of suppliers who understand the unique requirements of a silk screen ink.
French: Nous pouvons vous aider à formuler avec notre sélection unique de colorants, résines, cires et additifs.
English: They must be competent and independent.
French: Elles doivent être compétentes et indépendantes.
English: The 5 symptomatic childrens' activities were rather restricted because they weren't feeling well and they apparently remained in the family motor home for most of the time.
French: Les activités des cinq enfants symptomatiques étaient plutôt restreintes puisqu'ils ne se sentaient pas bien. Ils ont donc passé la majeure partie du temps dans l'autocaravane familiale.
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA you claimed in previous years, if any.
French: Vous vous demandiez ? er Q. Si je démarre une entreprise agricole le 1 juin 2007, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2007?
English: However, poverty is still a significant issue in some of the project countries, as well as the persistence of strong economic inequalities not only between one country and another but, which may even more relevant, within the countries themselves.
French: Toutefois, la pauvreté demeure un problème dans certains des pays concernés, au même titre que les inégalités économiques considérables qui persistent, non seulement entre les pays, mais aussi et surtout au sein des pays eux-mêmes.
English: I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Camisón Asensio's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, la parole est à vous pour répondre à M. Camisón.
English: Further, he continued to make numerous mistakes in the administrative aspects of the position.
French: De plus, il continuait de commettre de nombreuses erreurs dans les tâches administratives du poste.
English: ecological deficit / reserve : The difference between the biocapacity and Ecological Footprint of a region or country.
French: Produit primaire («primary product»): Dans les études d'Empreinte écologique, un produit primaire est la forme la moins transformée d'une matière biologique que les hommes récoltent à leur profit.