ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to be working well so far, with most users nudging one another to move to #gentoo-chat to allow on-topic conversations to have priority in the main channel.
French: Cela semble bien marcher pour le moment, les utilisateurs s'incitant à se déplacer sur #gentoo-chat pour donner priorité aux discussions dans le sujet sur le salon principal.
English: UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at $305 million during the biennium 2004-2005.
French: Durant l'exercice 2004-2005, des dons en nature, évalués par les donateurs à 305 millions de dollars, ont été affectés à des projets.
English: The procedural law that is permissive or favourable in its substantive effects, even when subsequent to the action, shall be applied in preference to that which is restrictive or unfavourable.
French: En matière pénale, la loi libérale ou favorable, même si elle est postérieure, est appliquée de préférence à la loi restrictive ou défavorable.
English: The diagnostic report is at present under the consideration of UNODC management.
French: Le rapport issu de cette phase de diagnostic est actuellement examiné par la direction de l'ONUDC.
English: The remaining 21 interviews were to be added should data saturation not be reached.
French: Les autres entrevues (21) allaient y être ajoutées dans le cas où l’on ne serait pas arrivé pas à la saturation des données.
English: Individuals who attain post-secondary education are more likely to obtain higher paying and secure jobs, which may also improve their chances of more positive health outcomes.
French: Les personnes qui poursuivent des études postsecondaires sont plus susceptibles d'obtenir un emploi mieux rémunéré et plus sécuritaire, ce qui peut aussi améliorer leurs chances que cela engendre des répercussions positives sur leur santé.
English: This report on achievements and challenges is based on an analysis of the strategic plans of the provinces and territories, and on interviews conducted with government officials who are members of the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie (INCF).
French: Ce compte rendu des réalisations et des défis se fonde sur une analyse des plans stratégiques des provinces et territoires et sur des entrevues menées avec les responsables gouvernementaux, membres du Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC).
English: Executive Vehicles contradicted the above-noted sections with respect to the procurement strategy for aboriginal businesses.
French: Voitures de fonction du SCT contredisaient les articles susmentionnés par rapport à la stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: • Employment Insurance Policy and Employment Programs Policy Development
French: • Élaboration des politiques de l'assurance-emploi et des Programmes d'emploi
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Natural Resources Uncertainty Management University of Alberta Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 780-492-9916 cdeutsch@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion de l'incertitude relativement aux ressources naturelles University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 780-492-9916 cdeutsch@ualberta.ca
English: In this regard, the Agency, in concert with other stakeholders, applies rigorous and systematic project management approaches to manage and report on the effective and economical implementation of the PSMA across the Public Service.
French: À cet égard, la priorité en 2005-2006 portera sur l’établissement d’un système de mesure du rendement pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la LMFP dans les ministères.
English: Many NGOs operate without the involvement or cooperation of the councillors.
French: Beaucoup d'ONG ne reç oivent ni la participation ni la collaboration des conseillers.
English: A commitment was made at that Summit to ensure that 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, received credit for self-employment and other financial and business services by the year 2005, and that this would be done by raising $21.6 billion (see A/52/113-E/1997/18, annex I, sect.
French: L'engagement a été pris lors de ce sommet de faire en sorte, en mobilisant 21,6 milliards de dollars, que, d'ici à 2005, 100 millions des familles les plus pauvres du monde, et en particulier les femmes de ces familles, reçoivent des crédits qui leur permettent d'exercer des activités indépendantes et bénéficient d'autres services financiers et commerciaux (voir A/52/113-E/1997/18, annexe I, sect.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) de 1997 à 2002.
English: The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: L'objectif stratégique du Tribunal est de pourvoir au milieu du transport canadien la possibilité d'obtenir la révision par un organisme indépendant permettant la révision des décisions d'application de la loi et de délivrance des licences prises par le ministre des Transports en vertu des lois sur les transports fédérales.
English: As noted above (see part two, chap.
French: Comme il est noté plus haut (voir partie II, chap.
English: In May 1998, LCDC invited the members of the Working Group who prepared the estimates for the 1986-90 to review these estimates and to undertake additional analytic techniques to independently assess the earlier and later transmission of hepatitis C. It had become apparent that other techniques may be available to independently estimate the number of persons infected in this way and, thus, to "triangulate" the results of different methodologic approaches to obtain a plausible estimate.
French: En mai 1998, le LLCM a invité les membres du groupe de travail qui a effectué les estimations pour la période de 1986 à 1990 à revoir ces calculs et à recourir à d’autres techniques d’analyse pour évaluer séparément les cas de transmission de l’hépatite C antérieurs et consécutifs à cette période. Il était apparu que d’autres techniques pouvaient permettre de faire une estimation distincte du nombre de personnes infectées et, ainsi, de regrouper * par triangulation + les résultats de différentes approches méthodologiques pour obtenir une estimation vraisemblable.
English: The baseline life cycle impact results for the other indicators (raw material depletion, ozone depletion, air acidification and eutrophication) are provided in the Appendix.
French: Les résultats de l’incidence du cycle de vie de référence pour les autres indicateurs (épuisement des matières premières, appauvrissement de la couche d’ozone, acidification atmosphérique et eutrophisation) sont présentés à l’annexe.
English: Summer Work Student Exchange is a summer work program that runs for six weeks (from early July to mid-August) and is aimed at students 16 and 17 years of age who are returning to school in September.
French: Emplois d'été Échanges étudiants est un programme d'emplois d'été de six semaines (du début juillet à la mi-août) pour les étudiants de 16 et 17 ans qui retournent à l'école en septembre.
English: Urban areas have the task, today, of making transport sustainable in environmental (CO2, air pollution, noise), competition (congestion) and social (demographic changes, inclusion, health) terms.
French: Les zones urbaines ont aujourd'hui pour tâche de rendre les transports durables en termes environnementaux (CO2, pollution de l'air, bruits), de concurrence (congestion) et sociaux (changements démographiques, inclusion, santé).
English: As Coalition Forces frequently travel to remote and high-threat locations that are not adequately served by many of the non-governmental organizations operating here, our frequent patrols in these regions will present more opportunities for us to make a difference.
French: Comme ces dernières se rendent souvent dans des endroits éloignés très menacés qui ne sont pas servis adéquatement par bon nombre des organismes non gouvernementaux qui y œuvrent, nos patrouilles fréquentes dans ces régions nous donneront davantage d’occasions d’y changer quelque chose.
English: Police had seized a quantity of cocaine and cash.
French: La police avait alors saisi de la cocaïne et de l’argent.
English: Workshop on sustainable and healthy transport
French: Atelier sur le transport viable du point de vue de la santé et de l'environnement
English: Over what time period has this aid been provided and what are the future plans and timescales?
French: Pendant combien de temps cette aide a-t-elle été accordée et quels sont les plans et calendriers pour l'avenir?
English: UPR conducted in HRC plenary meeting or in committees, working groups or chambers, meeting in parallel with the Council or during the intersessional period; Scope of participation of stakeholders: member States only; observer States; NGOs; NHRIs; or other relevant stakeholders?
French: Quelles parties prenantes participeraient à l'examen: des États membres uniquement; des États observateurs; des ONG; des institutions nationales de défense des droits de l'homme; ou d'autres parties intéressées?
English: Reference is also made to the report submitted by the European Union.
French: Voir également le rapport présenté par l'Union européenne.
English: PLANS DEPOSITED The Association des motoneigistes Manicouagan inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS L'Association des motoneigistes Manicouagan inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Given that the level of contraband tobacco has again returned to the forefront, it can be concluded that the solutions put in place to date have not had a long-term influence on the illicit tobacco market.
French: Comme le niveau de la contrebande du tabac est redevenu un sujet d’actualité, il peut être conclu que les solutions mises de l’avant jusqu’ici n’ont pas eu une incidence à long terme sur le marché du tabac illicite.
English: According to the Tunisian National Tourist Office (ONTT)(2), Tunisia has approximately 240 restaurants across the country (excluding the thousands of street vendors selling food in local markets or souk stalls).
French: Selon l'Office national du tourisme tunisien (ONTT)(2), la Tunisie dispose d'environ 240 restaurants (sans tenir compte des milliers de vendeurs des rues offrant des produits alimentaires sur les marchés locaux ou les étals des souks).
English: However, the scope of the landmine problem in BiH requires a continual upgrading of technical resources in order to accelerate clearance rates.
French: L’étendue du problème nécessite toutefois l’affectation continue de nouvelles ressources techniques pour accélérer les travaux de déminage.
English: Mr. Jean-Marie Delarue was appointed Controller General on 11 June 2008.
French: M. Jean-Marie Delarue a été nommé à cette fonction le 11 juin 2008.
English: All children have the same rights, and international law must apply to all, without exception.
French: Tous les enfants ont les mêmes droits, et le droit international doit s'appliquer à tous, sans exception.
English: I could also mention the progress relating to the proposal for a directive regarding access to the professions of road haulage operator and road passenger transport operator.
French: Je puis également faire état des progrès relatifs à la proposition de directive concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route.
English: We welcome the report submitted by the African Union-United Nations high-level panel, and we are ready to discuss its recommendations.
French: Nous accueillons favorablement le rapport présenté par le groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau, et nous sommes disposés à débattre de ses recommandations.
English: In 2006, the participation of 600 representatives of Azerbaijan in 178 Nato-led measures is planned.
French: Il est possible que certains aspects du rapport suscitent des controverses dans certains États membres.
English: In the ENSR Survey, entrepreneurs have been asked to identify from a number of constraints5, the most important one that has affected their business performance over the last two years.
French: Dans l’Enquête de l’ENSR, il a été demandé aux chefs d’entreprises d’identifier la contrainte la plus importante ayant affecté les performances de leur entreprise au cours des deux dernières années, parmi un certain nombre de contraintes5.
English: More complete information was requested on how integration would occur and the amount of resources required.
French: Des informations plus complètes avaient été requises en ce qui concerne la façon dont l'intégration se déroulerait et le montant des ressources nécessaires.
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NON within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.  (c) Refusal Letter:
French: On peut émettre un tel avis si le fabricant omet de fournir l'information demandée dans un ANC dans les délais prescrits, ou que sa réponse comprend de l'information qui n'avait pas été demandée, qu'elle est incomplète ou qu'elle présente des lacunes.  c) Lettre de refus :
English: The OSCE, given its important role and unique cross-dimensional mandate, certainly deserves that.
French: L'OSCE, étant donné son rôle important et son mandat unique et multidimensionnel, le mérite certainement.
English: However, the important issue with respect to these is the question of what message service providers in the ACR/SI send with respect to these issues.
French: Cependant, l’enjeu important en ce qui les concerne est le message que transmettent à leur sujet les fournisseurs de services dans le cadre de l’IS/ÉCA.
English: BCT0222.ZIP (WINZIP File, 5,512 Bytes) 1998/08/27 - BC TEL DESCRIPTION:
French: BCT0222.ZIP (WINZIP File, 5,512 octets) which includes: 1998/08/27 - BC TEL DESCRIPTION:
English: The 2005-2009 Action Plan will also be instrumental for the development of partnerships in support of the general direction and objective.
French: Le Plan d'action 2005-2009 sera aussi essentiel au développement de partenariats à l'appui de l'orientation générale et des objectifs.
English: Half of the first tranche, i.e. EUR 50 000 000 of the EUR 100 000 000 planned, was paid in August 1996 and fully reimbursed on 29 August 2006.
French: La moitié de la première tranche, soit 50 millions EUR sur les 100 millions EUR prévus, a été payée en août 1996 et intégralement remboursée le 29 août 2006.
English: Functional role of connexins in epidermal differentiation and disease
French: Structural biological studies of antibiotic resistance mechanisms
English: S Sharma, MD, A Humar, MD, KC Kain, MD, Tropical
French: Drs S Sharma, A Humar, KC Kain, Tropical Disease Unit,
English: Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason.
French: Toutefois, en substituant la Loi fondamentale pour le Führer dans l'amendement après-guerre du crime, les Allemands contemporains ont effectivement invalidé le crime de trahison.
English: Conifers are the oldest tall plants and populated our planet in times man had not yet been born.
French: Les conifères sont les végétaux de grande taille les plus anciens et ont peuplés notre planète dans des temps ou l'homme n'était pas né.
English: During the last meeting, held from 14 to 16 September 1997, the parties reached agreement on the Houston Accords (S/1997/742, annex III), which allowed for the resumption of the identification process and, therefore, the implementation of the settlement plan.
French: C'était la première fois depuis de nombreuses années que les deux parties se rencontraient pour débattre de questions de fond face à face.  Lors de la dernière réunion, tenue du 14 au 16 septembre 1997, les parties ont conclu les Accords de Houston (S/1997/742, annexe III).
English: Insurance Carriers If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: SociÃ©tÃ©s d'assurance Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Mr. Justice Pinard allowed the application for judicial review that was before him, set aside the earlier Public Service Commission Appeal Board decision and referred the matter back to the Public Service Commission for the establishment of a new Appeal Board and for the rehearing and redetermination of the Applicant's appeal. Mr. Justice Pinard concluded: ... in allowing an improper use of the selection standard to qualify candidates to a competition, when those candidates did not possess the educational qualifications stated on the competition poster and when the reasons given in support of the impugned decision do not otherwise address such qualifications, the Appeal Board made an error which goes to jurisdiction, which is sufficient to void its decision.
French: Le 31 décembre 1993, le dernier jour ouvrable avant l'audition de l'appel du 4 janvier 1994, il a été reconnu que M. Wilson n'était pas accrédité comme CMA et que la date à laquelle il avait obtenu son baccalauréat avec spécialisation en économie ne pouvait être confirmée [ No du greffe T-317-94, 28 avril 1995 [jugement non publi é] [C.F. 1re inst.].] . Le juge Pinard a fait droit à la demande de contrôle judiciaire dont il était saisi, a annulé la décision antérieure du comité d'appel de la Commission de la fonction publique et a renvoyé l'affaire à la Commission de la fonction publique pour qu'elle constitue un nouveau comité d'appel et pour qu'une nouvelle audience soit tenue et qu'une nouvelle décision soit rendue au sujet de l'appel de la requérante.
English: "On the basis of the Board’s 1967 recommendation, the Minister has approved in principle a program which includes the acquisition, preservation and where necessary restoration of a number of representative Dawson City buildings to the 1898-1910 period".
French: Objectif de commémoration En 1959, la CLMHC a recommandé que Dawson soit considérée comme un « complexe historique » d’importance nationale. Cette recommandation révèle que la CLMHC avait l’intention de commémorer les bâtiments de Dawson comme un ensemble plutôt que comme des constructions individuelles.
English: The Act was amended in conformity with article 12 of the Convention on the Rights of the Child and article 4 of the Thai Constitution of 1997 concerning the right of children to be protected by the State against violence and unfair treatment.
French: La loi a été modifiée conformément à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 14 de la Constitution thaïlandaise de 1997 concernant le droit des enfants à être protégés par l'État contre la violence et la maltraitance.
English: Samples shall be selected in such a way that each approved child restraint type is taken for random testing at least once every 2 years.
French: Les échantillons sont choisis de manière telle que chaque type de dispositif de retenue pour enfants homologué soit prélevé pour des essais aléatoires au moins tous les deux ans.
English: With increased production quality, the area has become more competitive at a national level and the project has also promoted the rural development of the region.
French: Avec une qualité de production améliorée, la zone est devenue plus compétitive au niveau national tout en promouvant le développement rural de la région.
English: Ultimately, certainly the best solution would be a new peace process under the aegis of the Quartet as a whole.
French: A terme, la mise en oeuvre d’un nouveau processus de paix sous l’égide du Quartet dans son ensemble serait certainement la meilleure solution.
English: CTAs for clinical trial protocols to be conducted with the actual pandemic strain will need to be developed and filed for review during the Interpandemic Period and be updated as needed based on developing knowledge and changing technologies.
French: Les demandes à l'égard des protocoles d'essais cliniques sur la souche pandémique comme telle devront être préparées et présentées en période interpandémique et réactualisées à mesure que les connaissances et la technologie évolueront.
English: The General Assembly, in its resolution 59/55, stressed the importance of the United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards and requested the Secretary-General to continue to facilitate, through UNPAN, the dissemination of valuable practices in public administration.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/55, souligné l'importance de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et du prix Champion du service public décerné par l'ONU, et prié le Secrétaire général de continuer de faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion des bonnes pratiques en matière d'administration publique.
English: Such friction is a challenge not only to the legislators but also to you and me - as we all have to face it.
French: Ces tensions constituent des défis à relever non seulement pour les législateurs mais aussi pour nous tous – vous et moi – qui y sommes confrontés.
English: If Slidhh.panelid = 02 If Slidhh.panelid = 01 go to END_INC_Q1 end of interview
French: Si Slidhh.panelid = 02 Si Slidhh.panelid = 01 passez à END_INC_Q1 c’est la fin de l’interview
English: Indicate the directory you want to save the file in and click "Save".
French: Indiquez dans quel répertoire vous voulez enregistrer le fichier et cliquez sur « Enregistrer ».
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à conclusion, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Tin, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
French: b) Alliages d'étain les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que : 1) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %, ou que 2) la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: • The plastic was formulated based on what was known about the materials using the principles of chemical science and engineering combined with past experience.
French: • Pour formuler la matière plastique, l’entreprise a fait appel aux connaissances disponibles sur les matériaux, aux principes scientifiques de la chimie et de l’ingénierie, combinés à sa propre expérience.