ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaknesses overall are in keeping inspectors updated on emerging issues in the Tobacco Enforcement program, and keeping abreast of new techniques required to ensure compliance.
French: Cela leur donne habituellement une bonne base pour appliquer la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Bureau contribuent tous deux au Régime.
English: Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010 (COM(2006)85) - Commission communication: EU aid: delivering more, better and faster (COM(2006)87) - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Alain Hutchinson (PSE) - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : financement du développement et efficacité de l'aide - les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010 (COM(2006)85) - Communication de la Commission:
English: Sustainability must continue to be pursued beyond the IYR.
French: La qu�te de la durabilit� doit �tre poursuivie au-del� de l'AIR.
English: Please enter the amount invested in EUR or the number of shares bought and the purchase date in the fields below.
French: Veuillez entrer le montant investi en € ou le nombre d'actions achetées et les dates début et de fin de periode.
English: Perhaps the cruellest violations were those lately perpetrated in the occupied Palestinian territories, whose inhabitants were being harassed and expelled from their lands.
French: Les violations les plus graves sont finalement celles qui sont perpétrées dans les territoires palestiniens occupés, dont les habitants sont pris en otages et évincés de leurs terres.
English: I would also like, looking around the room, to thank those many colleagues who have increasingly other responsibilities placed upon them for their regular attendance at this Conference.
French: Alors que je parcours cette salle du regard, je voudrais remercier les nombreux collègues qui ont de plus en plus dérogé à leurs autres responsabilités pour pouvoir participer régulièrement aux travaux de cette instance.
English: The architecture of colonizing complexes was analysed quantitatively, including such parameters as shoot length, patterns of bud release, and divergence angles of daughter shoots.
French: L'architecture des complexes de colonisation a été analysée quantitativement, en tenant compte de paramètres comme la longueur des pousses, les modes de libération des bourgeons et les angles de divergence des pousses-filles.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "b" dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.
English: The Eurosystem takes a keen interest in economic developments in such countries, in particular with regard to sustainable economic growth and stability-oriented policies, not least owing to the increasing role of the euro as an anchor for monetary and exchange rate policies.
French: En conséquence, l’étape préliminaire des négociations sur le chapitre de l’UEM a été clôturée.
English: It works with African institutions, governments, and the voluntary sector to deal with some of the most critical issues of our time: HIV/AIDS, peace and security, and governance.
French: Ce fonds, doté de 500 millions de dollars, collabore avec des institutions et des gouvernements africains et avec des organismes bénévoles pour faire avancer les causes les plus importantes de notre époque : la lutte contre le VIH/sida, la paix et la sécurité ainsi que la bonne gouvernance.
English: The EU and its Member States have to put more effort and allocate more financial resources to developing and updating European education and science.
French: L'Union européenne et les États membres doivent faire davantage d'efforts et allouer plus de ressources financières au développement et à la mise à jour de la science et de l'éducation européenne.
English: However, I feel that progress on certain aspects has not gone far enough.
French: Je pense cependant que, sur certains points, les progrès ne vont pas assez loin.
English: If companies can prove themselves to be good, viable entities, then they should be able to attract investment capital, regardless of who is running them.
French: Si les entreprises peuvent prouver qu'elles constituent des entités utiles et viables, elles devraient alors être en mesure d'attirer des investissements, peu importe par qui elles sont dirigées.
English: In other cases, it means doing some of the fundamental research to allow these standards to be developed.
French: Parfois aussi, cela l'amène à faire lui-même une partie de la recherche fondamentale nécessaire à l'établissement des normes.
English: Drug abuse prevention initiatives range from discouraging people from taking drugs, thus preventing involuntary addiction, to helping those who are abusing drugs to stop doing so.
French: À cet égard, les initiatives prises pour prévenir l’abus des drogues consistent à décourager l’usage de la drogue afin d’empêcher la dépendance involontaire et à aider les toxicomanes à guérir.
English:   6 Details of CFUN's sexual harassment policy were not placed into evidence  and it is not altogether clear that CFUN had such a policy in place at the  time, although we have some evidence to suggest that no such policy was  posted until after Ms. Hewstan's complaint.
French: Les détails de la politique relative au harcèlement sexuel  de la station de radio CFUN n'ont pas été déposés en preuve  et on ne sait pas très bien si CFUN avait même adopté une  telle politique à l'époque. Certains éléments de preuve  produits permettent cependant de croire qu'aucune politique  de cette sorte n'a été affichée avant que la plainte de  Mme Hewstan ne soit déposée.
English: Field Administration and Logistics Division officials advised that, in practice, the Division decided unilaterally to propose contracts with Governments rather than to use commercial carriers.
French: Les responsables de la Division de l'administration et de la logistique des missions ont indiqué que, dans la pratique, la Division décidait unilatéralement de proposer des contrats aux gouvernements plutôt que de faire appel à des transporteurs commerciaux.
English: The new directive will tackle shortcomings in current legislation.
French: La nouvelle directive a pour objet de combler les lacunes de la législation actuelle.
English: ** Reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: ** Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d'emploi à des niveaux plus bas.
English: APPROVED – Amendment of the licence of each AM and FM French language radio station in Quebec held by Radiomedia and Astral Quebec, as noted in the appendix of the decision 2003-207 2003-07-03 TV Hamilton Limited, Hamilton, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modificication de la licence de chacune des stations de radio AM et FM de langue française du Québec détenues par Radiomédia et Astral Québec, tel qu’énoncée dans l’annexe de la décision 2003-207 2003-07-03 TV Hamilton Limited, Hamilton (Ontario).
English: In Winnipeg (the capital), community agencies seeking to address food security came together with the goal of building upon existing work and resources and building partnerships and facilitating collaboration among community residents, organizations and other stakeholders in a coordinated, comprehensive and inclusive manner.
French: à Winnipeg (la capitale), les organismes communautaires qui cherchent à traiter la question de la sécurité alimentaire se sont rassemblés afin de profiter des travaux et des ressources existantes et de concevoir des partenariats, et aussi pour faciliter la collaboration entre les résidents communautaires, les organismes et les autres intéressés d'une manière coordonnée, complète et inclusive.
English: The Fawnsfoot appears to be extirpated from the offshore waters of lakes St. Clair and Erie and the Detroit and Niagara rivers as a result of the invasion of dreissenid mussels.
French: (2004) ont observé 1 778 Unionidés vivants dans 18 sites du delta, mais n’ont rapporté qu’un troncille pied-de-faon vivant (abondance relative totale de 0,00024 p. 100 de la communauté des Unionidés).
English: More Additionally, if you and/or your family members are covered by OGTI or the RTIP, SISIP FS is now offering, at no cost to you:
French: De plus Si vous et/ou les membres de votre famille êtes protégés par l’ACFT ou le RATR, les SF du RARM vous offrent désormais, à titre gratuit :
English: These were germination, flowering, growth-form parameters, and leaf shape.
French: Ce sont la germination, la floraison, les paramètres de formes de croissance et la forme des feuilles.
English: Yesterday, I was happy to stand with my friend, Viktor Yushchenko, to open the exhibition of our two revolutions, which were surprisingly similar.
French: Les propos qui sont tenus dans l’hémicycle aujourd’hui sont encourageants, et les Palestiniens ont le sentiment d’être sur la bonne voie, mais ils ont besoin d’être aidés par la communauté internationale.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 157(3) Article 157(3) OJ 1994, 691:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 157(3) Article 157(3) JO 1994, 691:
English: That is why we recognise that negotiations are likely to take 10 or 15 years.
French: C’est pourquoi nous reconnaissons que les négociations pourraient prendre 10 ou 15 ans.
English: Vision In support of an innovative economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of innovative sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Vision Pour promouvoir une économie innovatrice, le Canada agit en tant que chef de file au chapitre de la mise au point, de la commercialisation et de l'adoption d'outils, de pratiques et de technologies innovateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: • | 14-10-2-2 Extra-Duty Pay (Single/Multiple Mode)-- Detail Screens (May 2008)
French: • | 14-10-2-2 Paye services supplémentaires (Mode simple/multiple)-- Écran de détails (mai 2008)
English: Its mandate was to consider ways of improving the tax system to promote job creation and economic growth, simplifying the taxation of businesses to facilitate compliance and administration, and enhancing fairness to ensure that all businesses share the cost of providing government services.
French: Il avait pour mandat d'étudier des façons d'améliorer le régime fiscal pour favoriser la création d'emplois et la croissance économique, de simplifier la fiscalité des entreprises pour faciliter la conformité et l'administration, et d'accroître l'équité de sorte que toutes les entreprises partagent le coût de la prestation des services fédéraux.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2226
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2226
English: NCE Annual Report 1998-1999 Table of Contents A Message from the Chair Administrative Structure of the NCE Program 14 Networks of Centres of Excellence A Typical NCE Organization Chart NCE Program Highlights
French: Rapport annuel RCE 1998-1999 Table des matières Message du président Structure administrative du programme des RCE Quatorze Réseaux de centres d’excellence Organigramme type des RCE Faits saillant du programme des RCE
English: The Prairie and Northern Region, together with Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) and the University of Winnipeg, hosted a workshop on Emergency Preparedness and Response.
French: D’un point de vue opérationnel, la portée et la complexité des modèles de PNT ne cessent de croître.
English: • Spyros ANTONIOU, European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) See full list of DPOs.
French: • Spyros ANTONIOU, Centre européen pour de développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) La liste des DPDs est disponible ici
English: Annex III to the letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of Canada was anxious to extinguish all outstanding aboriginal claims in the region simultaneously, and so directed both men to visit mixed blood communities in northern Saskatchewan.
French: Au lieu de transferts de terres mutuellement acceptables, le gouvernement offrit aux Métis des concessions de terres, en fait un billet à ordre échangeable contre 240 acres de terres du Dominion.
English: Anyone entering into negotiations of this kind is, therefore, well advised to engage a competent professional,
French: Il est donc fortement recommandé de ne pas s’y engager sans l’aide d’un professionnel compétent, de préférence un juriste expérimenté dans ce domaine.
English: • ADM Review and Approval
French: • Comité d'examen et d'approbation des SMA
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) Vote No. Service INDUSTRY – Concluded OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 100b Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,114,999 from Industry Vote 105, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) No du crédit Service INDUSTRIE (fin) BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 100b Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 114 999 $ du crédit 105 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .................................................................................
English: Information may be used to substantiate qualifications. Retention and Disposal Standards:
French: Les rapports du comité comprennent : les comptes rendus, une liste des officiers choisis en premier et en second, les observations et les conclusions.
English: Recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status, the cooperation among the UNECE conventions' governing bodies should continue in order to take stock of demand-driven inter-linkages and to create and use corresponding synergies from the bottom up.
French: Étant donné que chaque accord est négocié d'une manière particulière et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre, les organes directeurs des conventions de la CEE devraient poursuivre leur coopération pour définir les possibilités de rapprochement et en dégager des synergies.
English: The Commonwealth was also helping in forming women's cooperatives.
French: Le Commonwealth contribue aussi à la création de coopératives de femmes.
English: However, even if that precedent was quoted in a favorable manner by the lawyer for the Commission, it would have been desirable in this case to read further on.
French: Cependant, même si cette jurisprudence a été citée d'une façon favorable par le procureur de la Commission, il aurait été opportun en l'espèce de poursuivre sa lecture.
English: Regular dialogue with all actors was crucial.
French: Un dialogue régulier avec tous les acteurs s'impose.
English: Moreover, while CAC emissions in Ontario have decreased in recent years, emissions in Alberta have increased, principally due to expanding oil and gas and oilsands production.
French: Toutefois, le total des rejets déclarés de certaines des substances présentées dans l’annexe 1 de la LCPE a augmenté.
English: Where insured services are not available in the NWT, residents receive them from hospitals in other jurisdictions, provided they are medically necessary.
French: Pour ce qui est des services assurés qui ne sont pas disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest, les résidents les reçoivent dans des hôpitaux d’autres provinces ou territoires, à condition que ces services soient médicalement nécessaires.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong corporate earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: It has also helped to coordinate the electoral registration campaign.
French: Il a aussi aidé à coordonner la campagne d'inscription des électeurs.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the fifty-eighth session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la cinquante-huitième session.
English: A large share of this spending—close to 13 cents of each tax dollar—went to just three organizations.
French: Une grande partie de ces dépenses – près de 13 cents de chaque dollar de revenus fiscaux – ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: This year's consultative process concentrated on marine science and piracy and armed robbery at sea.
French: Le Processus consultatif de cette année s'est concentré sur la science marine, ainsi que sur la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: The ERF also supports Member States action to promote the social and economic integration of refugees and their return to their countries of origin, if they so wish.
French: Le FER soutient aussi les actions des Etats membres en matière de promotion de l’intégration économique et sociale des réfugiés et de retour dans leur pays d’origine si ces derniers le souhaitent.
English: Employees and internal facilitators carried out reengineering using continuous improvement methods.
French: Puis, les employés et des animateurs choisis à l'interne se sont attaqués à la tâche de reconception en se servant de méthodes d'amélioration continue.
English: Initiated in 1980, this very successful four-year bachelor of education program is delivered in Regina, Saskatoon and Prince Albert.
French: Lancé en 1980, ce programme de quatre ans sanctionné par un baccalauréat en éducation est offert à Regina, à Saskatoon, et à Prince Albert.
English: As studies have shown, the vast majority of those affected by this issue are women and children who end up on their own, with no home and no legal recourse.
French: Comme les études le montrent, la grande majorité des personnes touchées par le problème sont les femmes et les enfants qui se retrouvent seuls, sans maison ni recours légal.
English: Security Forces Voting   A key recommendation arising from international observation of the January 2005 presidential elections was the need for clear and binding procedures for the registration and voting of security and police personnel.
French: Vote des forces de sécurité   L’adoption de procédures claires et exécutoires régissant l’inscription et le scrutin des membres des services de police et des forces de sécurité constitue l’une des principales recommandations formulées par les observateurs de la communauté internationale à l’issue de l’élection présidentielle de janvier 2005.
English: In that context, Danone was held responsible both for its own participation and for the participation of Alken-Maes in that cartel and the Commission imposed a fine of EUR 44.043 million on it.
French: Dans ce contexte, Danone a été tenue responsable tant de sa propre participation que de la participation d'Alken-Maes à cette entente et la Commission lui a infligé une amende de 44,043 millions d'euros.
English: (3) Regional development programs/services:
French: 3) Programmes et service de développement régional :
English: Evaluation Objectives and Issues The purpose of the evaluation of the National Arts Training Contribution
French: Objectifs et enjeux de l’évaluation Le premier objectif de l’évaluation du Programme national de formation
English: • The interpretation or the application of a collective agreement may be the focus of a policy grievance presented by the employer or the bargaining agent, or a group grievance presented by the bargaining agent.
French: • L’interprétation ou l’application d’une convention collective peut être l’objet d’un grief de principe présenté par l’employeur ou l’agent négociateur ou d’un grief collectif déposé par l’agent négociateur.
English: It is our task to support and encourage them to continue to carry out the duties we entrust to them with the same professionalism and outstanding results.
French: Notre tâche est de l'appuyer et de l'encourager à continuer à mener à bien les tâches que nous lui confions, avec le même professionnalisme et en obtenant les mêmes résultats remarquables.
English: The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
French: Les programmes soutenus par le FII se grouperont à l'avenir autour de quatre thèmes: créer des bases, construire des ponts, intégrer les communautés et laisser un héritage.
English: Last year's elections marked a strong beginning towards fulfilling the commitment to greater political inclusiveness.
French: Les élections de l'an passé ont permis de bien entamer la concrétisation de l'engagement pris en faveur d'une plus grande ouverture politique.
English: The information in this report is current to March 1, 2007.
French: L'information présentée dans le rapport était à jour en date du 1er mars 2007.
English: The authors noted that households where no English or French was spoken were excluded from the survey, resulting in an understatement of differences between official language and other language speakers.
French: Les auteurs ont noté que les foyers ne parlant ni anglais ni français étaient exclus de l'enquête, ce qui réduisait les différences entre les répondants parlant une langue officielle et les répondants parlant une autre langue.
English: Richard Armitage, United States Deputy Secretary of State, June 2002 successful take down of the Al Qaeda–Taliban alliance, that state of affairs would not be realized.
French: Il est toutefois évident que, sans l’intervention des forces américaines dans l’opération « Enduring Freedom » et le démantèlement de l’alliance Al-Qaeda–talibans, leur situation ne pouvait pas s’améliorer.