ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that if Shaman Pharmaceuticals was in a great hurry to establish this supply agreement it should go elsewhere.
French: Ils ont indiqué que si la SP était très pressée de conclure un accord d’approvisionnement, elle pouvait aller ailleurs.
English: The Committee took note of the increase in resources in certain areas of activities.
French: Le Comité a constaté que des ressources accrues étaient prévues pour certains domaines d'activité.
English: In doing so, we are making clear to the Afghan people that the international community remains committed to supporting them.
French: En agissant ainsi, nous montrons clairement aux Afghans que la communauté internationale demeure résolue à leur venir en aide.
English: In random camping areas, if you do not have a bear resistant storage canister, find two stout trees and hang your food at least 4 metres above the ground and 1.3 metres from each tree trunk (bring two 20 m lengths of rope along with you).
French: Dans les régions de camping sauvage, suspendez vos provisions entre deux grands arbres, à au moins quatre mètres du sol et à 1,3 m des troncs (emportez deux cordes de 20 m de longueur), si vous n’avez pas de contenant à l’épreuve des ours.
English: -Taking over from an emergency intervention ensured by a security guard.
French: - Matériel de premiers soins, chaises roulantes et évacuation d'urgence pour hospitalisation.
English: Many grew discontent and the band further divided, many moving to Oklahoma , others joining the southwest band in Mexican Texas, virtually abandoning Missouri. After the Mexican-American War the Texas Kickapoos splintered yet again; some migrated to Coahuila, Mexico; others remained in Eagle Pass, Texas.
French: D'autres sont restés dans la région de Wabash et on rejoint les mouvements de résistance indiens, comme ceux menés par Tecumseh et Black Hawk ; ces resistants ont été déportés dans le Missouri en 1820 et 1834 .
English: Units and practices vary by province and territory.
French: Les unités et les pratiques varient selon la province ou le territoire.
English: It is in keeping with the overall communication strategy of the Cartier Group, to which it belongs.
French: En effet, elle s'inscrit dans la stratégie globale de communication du Groupe CARTIER dont elle et une des composantes.
English: Governance is also one of the five sectors focussed on in Canada's International Policy Statement:
French: La gouvernance est également un des cinq secteurs qui sont au centre de l'Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that he would like to know more details about how the Special Rapporteur planned to cooperate with the mechanisms of the United Nations High Commissioner for Human Rights such as through the use of joint missions, joint reports or joint urgent appeals.
French: M. Hof (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il souhaiterait obtenir plus de précisions sur la manière dont le Rapporteur spécial envisage de coopérer avec les mécanismes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tels que missions conjointes, rapports conjoints et appels urgents conjoints.
English: When proposing the original Equal Pay Act the Danish government stated in the preparatory works to the Bill that the expression 'same work' was interpreted in Denmark in so broad a sense that the addition of the expression 'work to which equal value is attributed' would not entail any real extension.
French: S’agissant du principe de l’égalité des rémunérations, elle instaure le droit au travail, au libre choix de la profession, à la promotion et à une rémunération suffisante en précisant que les travailleurs ne peuvent en aucun cas faire l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe (article 35, paragraphe 1).
English: Through its branch offices, Mabyc provides comprehensive car parking equipment for the control and management of car parks , car parking software , license plate recognition and guidance to free spaces in the car park , as well as an extensive after-sales service .
French: À travers ses agences, Mabyc propose des solutions intégrales en matière d’équipements de contrôle et de gestion de parkings , de logiciels pour parkings , de dispositifs de reconnaissance de plaques d’immatriculation et de systèmes de guidage vers les places de stationnement disponibles , tout en garantissant un service après-vente efficace .
English: During May and June the three infantry brigades and the 4th Brigade, C.F.A., crossed from Halifax, Saint John, Quebec and Montreal, to Plymouth, Devonport or Avonmouth, so that all the infantry and most of the other units were in England by the end of June, except the 5th and 7th Field Artillery Brigades, which both arrived at Plymouth on 18th August 1915.723 The transports for carrying these troops were chartered by the Department of Militia, at first direct, but after 8th May 1915 under authorization and control of the Canadian
French: En vue de faire droit à cette demande, on s’avisa de cette tentative inepte d’arroser, à la manière française, l’un après l’autre, des espaces de 500 yards carrés, la plupart du temps en mort-terrain, dans l’espoir qu’il pourrait s’y trouver des troupes à découvert. La division canadienne n’avait aucune pièce d’artillerie lourde et aucune n’y fut attachée pour ces opérations, excepté "Mother", un des deux obusiers de 9.2" appartenant alors à la IIe armée.
English: Let’s choose, together, to make it so.
French: Choisissons ensemble qu’il en soit ainsi.
English: The early teenage years are an important, high risk period when timely intervention can make a real difference.
French: Le début de l'adolescence est une période importante à haut risque pendant laquelle le fait d'intervenir à temps peut vraiment changer les choses.
English: Please provide data on the dropout rates for girls and women at all levels of education.
French: Veuillez indiquer quels sont les taux d'abandon scolaire des filles et des femmes à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: The review in 2002 confirmed the lack of understanding of gender issues and active participation of women in decision making processes in the island councils.
French: L'examen en 2002 a confirmé le peu de compréhension de la question de genre et de la participation active des femmes dans les processus de prise de décision dans les conseils des îles.
English: PART C RULES CONCERNING CHAPTER II OF THE TREATY Rule 53 The Demand 53.1 Form (a) The demand shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: PARTIE C RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE II DU TRAITÉ Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 Forme a) La demande d’examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur.
English: He replied, "the city we have in mind is Vancouver....There is a reserve in Vancouver that only differs in degree from the case of the Songhees reserve in Victoria."
French: près dans les mêmes conditions que celles des Songhees à Victoria.» Et quand quelqu'un a voulu savoir si des demandes analogues à celle de Victoria avaient été formulées par d'autres villes, M. Oliver a répondu:
English: List all the users currently available within the current Auth Container.
French: Liste tous les utilisateurs actuellement disponibles dans le conteneur Auth courant.
English: Investigators use airborne and satellite measurements to: develop improved satellite-based measurement, monitoring and understanding of cryospheric variables over a range of spatial and temporal scales; develop and validate climate/cryospheric models processes and dynamics to understand the role of the cryosphere in the climate system; and assemble, maintain and analyze historical, operational and research data sets for climate monitoring, model development and validation, and climate change analysis. 
French: Les chercheurs se servent de mesures aéroportées et satellitaires pour améliorer la prise de mesures, la surveillance et la compréhension des variables cryosphériques selon diverses échelles spatiales et temporelles à partir de satellites; pour élaborer et valider des modèles de processus et des dynamiques climatiques/ cryosphériques afin de comprendre le rôle de la cryosphère dans le système climatique; enfin, pour assembler, actualiser et analyser des ensembles de données historiques, opérationnelles et scientifiques pour la surveillance du climat ainsi que l’élaboration et la validation de modèles climatiques et l’analyse du changement climatique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Welcoming Her Excellency to the Baildon Hutterite Community.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Accueil de Son Excellence par la communauté huttérienne de Baildon.
English: Creating Ownership of the Product through the Process 3.3.1 Facilitating Group Process In summary:
French: 3.3 L'obtention de l'engagement des partenaires : susciter l'adhésion à l'aide du processus 3.3.1 L'animation du groupe Résumé:
English: Yes, you have come down in favour of the Community method, but in that case you should also have presented a bolder picture of European unity.
French: Oui, vous prenez le parti de la méthode communautaire, mais il faudrait donner davantage d'envergure aux idées de l'unité européenne.
English: • the development of a data management protocol for the food and packaging industry; and,
French: • l'élaboration d'un protocole de gestion des données pour l'industrie de l'alimentation et de l'emballage;
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-fourth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-quatrième session2;
English: I have to say, moreover, that it was with great disappointment that I learned of several countries’ decision to extend their transitional rules.
French: Par ailleurs, je vous avouerai que j’ai été profondément déçue d’apprendre que plusieurs pays avaient pris la décision de prolonger leur période de transition.
English: A typical interview lasted 20 to 25 minutes.
French: L'interview durait normalement de 20 à 25 minutes.
English: What is Health Canada learning about the broader relationship between climate change and health?
French: Qu’a appris Santé Canada au sujet des grands liens entre les changements climatiques et la santé?
English: However, it offered a cross-fertilization of ideas and information, which is currently used to improve the delivery structure of each program.
French: Cependant, cette démarche a permis un regroupement d'idées et de renseignements, qui sert actuellement à améliorer la structure d'exécution de chaque programme.
English: DAKAR Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water. But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: Praia, Cap-Vert - Le président du Cap-Vert, Pedro Pires, a félicité, mercredi, Jose Manuel Durao Barroso pour sa réélection comme président de la Commission européenne pour les 5 prochaines années, a appris la PANA à Praia de source officielle.
English: Canada's Innovation Strategy, released in February 2002, reinforces the fact that knowledge has become the key driver of economic performance, which is increasingly being driven by innovation.
French: La Stratégie d'innovation du Canada, publiée en février 2002, renforce le fait que le savoir est devenu le principal moteur du rendement économique qui est de plus en plus lié à l'innovation.
English: Should these be introduced at Community level?
French: Comment de telles pratiques peuvent-elles être promotionnées ?
English: Over the past four years, the programme has supported more than 60 United Nations country teams in developing their capacity and that of national partners in strengthening national protection systems.
French: Au cours des quatre années écoulées, le programme a aidé plus de 60 équipes de pays des Nations Unies à développer leurs capacités et celles des partenaires nationaux en renforçant les systèmes nationaux de protection.
English: Yarmouth achieves an intermediate yield ($1,485/mt) and also has a substantial fleet (707), but this county’s landed volume is greater, which is the sign of a mixed fishery that includes lobster as well as pelagic and ground-fish species.
French: Les importations de poisson de fond provenant de Norvège, de Russie, d’Islande et des États-Unis ont ajouté une valeur de quelque 155 millions de dollars à la valeur des produits marins de la Nouvelle-Écosse14.
English: The kaolinite–polysaccharide soils were formed in suspensions under anaerobic and low redox potential conditions to simulate environmental conditions that exist in subsurface soils.
French: Les sols kaolin–polysaccharide ont été formés dans des suspensions sous des conditions anaérobiques et à faible potentiel de redox pour simuler les conditions environnementales existant dans les sols sous la surface.
English: Provincial/territorial governments The provincial/territorial governments are primarily responsible for the regulation of municipal sewage treatment operations, and most provinces/territories maintain legislative control through waste control statutes that apply directly to sewage effluent.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont surtout responsables de la rÃ©glementation des opÃ©rations de traitement des eaux dâ€™Ã©gout urbaines, et la plupart des provinces et territoires exercent un contrÃ´le lÃ©gislatif au moyen de lois sur la rÃ©duction des dÃ©chets qui sâ€™appliquent directement aux effluents dâ€™eaux dâ€™Ã©gout.
English: We are striving to further improve on fuel economy, as well as to reduce gas emissions.
French: Nous nous efforçons d’améliorer davantage l’économie de carburant ainsi que la réduction des émissions de gaz.
English: The Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States. The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
French: La Commission a adopté une stratégie visant à promouvoir l’adoption de la télévision mobile dans l’ensemble des 27 États membres.
English: There were strong expressions of support in the Commission for those efforts.
French: Ces efforts ont été fortement appuyés au sein de la Commission.
English: Errors are usually assigned to elements by validate() method.
French: Les erreurs sont habituellement assignées aux éléments via la méthode validate() .
English: We are aware of the labour problem involved in this project, and of the fact that the segregated books will not be immediately accessible.
French: Nous nous rendons compte de la somme de travail qu'exigerait une telle entreprise; nous savons pertinemment que les livres séparés de la collection ne seraient pas d'un accès aussi immédiat.
English: Attorney General S-17 Surveys PDF HTML Regulations Service New Brunswick S-18 Survival of Actions PDF HTML
French: P-7.1 Sûretés relatives aux biens personnels PDF HTML Règlements Services Nouveau-Brunswick S-18 Survie des actions en justice PDF HTML
English: TABLE 3A. Objectives Hierarchy for Management of the Scotia-Fundy Swordfish Fishery General Objectives Strategies Management Measures 1.
French: Tableau 3A - Hiérarchie des objectifs de gestion de la pêche de l'espadon dans la région de Scotia-Fundy Objectifs généraux Stratégies Mesures de gestion 1.
English: Mr President, within our groups in Parliament and within the IGC itself we are still struggling with the problems that proved fairly intractable at Amsterdam.
French: Monsieur le Président, au sein de nos groupes parlementaires et au sein de la CIG elle-même, nous continuons à faire face aux problèmes qui se sont avérés insolubles à Amsterdam.
English: Credits shall be accumulated in days and Officers shall be advised in writing, on each occasion that days are added to this "Special Lay Day Bank", of the number of days and the lay-day rate at which they have been earned.
French: Les crédits s’accumulent en jours et les officiers doivent être informés par écrit, chaque fois que des jours sont ajoutés à cette « banque spéciale de jours de relâche », du nombre de jours et du taux de rémunération.
English: There were irregularities and violations of United Nations Financial Regulations and Rules in the implementation of a $9.0 million winterization programme.
French: Il y avait des irrégularités et des violations du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU dans l'exécution d'un programme de 9 millions de dollars pour la mise en état du matériel pour l'hiver.
English: In its resolution 2006/17, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its appreciation for the valuable contribution made by victims of slavery and slavery-like practices and their representatives, whose participation in the session of the Working Group to authenticate perspectives on subsisting slavery and slavery-like practices had been facilitated by grants from the Fund.
French: Dans sa résolution 2006/17, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a exprimé sa gratitude aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et à leurs représentants pour la précieuse contribution qu'ils avaient apportée à une vision authentique de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage qui subsistent, leur participation à la session du Groupe de travail ayant été facilitée par les dons provenant du Fonds.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 juillet 2005.
English: E-Review Presentation - 2,847 words Edited by Lillian Rukas, Communications Officer, OIMT Last Updated: 2004-08-09 Important Notices
French: Exposé sur l'examen électronique - 3173 mots Révisé par Lillian Rukas, agente des communications, BGIT Mise à jour : 2004-08-09 Avis importants
English: Because the average patient age at onset of the patient cohort in the Chang et al. study was 69, the indirect lifetime costs for a younger average age cohort would likely be higher.
French: Comme l'âge moyen des patients au début de l'étude de cohorte de Chang et coll. était de 69 ans, les coûts indirects pour toute la durée de la vie seraient plus élevés si la moyenne d'âge de la cohorte était moins élevée.
English: R. Butler, S. Reedyk, S. Murrell and B. Mah Agriculture and Agri-Food Canada August 2005 File No. 1585-1-5-2-7 ISBN: 0-662-42192-2 Cat. no.:
French: R. Butler, S. Reedyk, S. Murrell et B. Mah Agriculture et Agroalimentaire Canada Août 2005 No de dossier : 1585-1-5-2-7 ISBN : 0-662-42192-2 No au catalogue :
English: Minister of the Environment Sends Diavik Diamonds Project to Regulatory Phase OTTAWA, November 3 , 1999 - Minister of the Environment David Anderson has concluded that with the implementation of all of the mitigation measures identified in the comprehensive study report, the proposed Diavik Diamonds Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le ministre de l'environnement envoie le projet de la mine de diamants Diavik à la phase réglementaire OTTAWA, le 3 novembre 1999 -- Le ministre de l'Environnement David Anderson a déterminé que, avec la mise en oeuvre de toutes les mesures d'atténuation définies dans le rapport d'étude approfondie, le projet de la mine de diamants Diavik proposé n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/64/106) [112 (g)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/64/106) [112 g)]
English: Not only do the smart-line basic modules and fronts, in either plain colours or artificial wood, go well together with any style of interior decorating but they also impress as a stand-alone highlight in any room.
French: smart-line s’adapte à tous les styles avec ses modules de base et ses imitations de bois, et trouve sa place dans chaque aménagement intérieur, séduction assurée.
English: It also provides key performance results from two main sources of empirical evidence: UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
French: On y trouvera aussi les résultats obtenus sur des points clefs, tirés des deux principales sources d’information à ce sujet : les évaluations portant sur l’ensemble du PNUD et les évaluations réalisées par les fonds et programmes associés.
English: It is therefore of crucial importance for the completion strategy timeline that those arrests be made as soon as possible so as to avoid duplication of efforts and waste of resources.
French: Il est donc d'une importance cruciale pour la tenue des délais de la stratégie d'achèvement des travaux que ces arrestations soient effectuées le plus rapidement possible afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: Ms. Henar CONDE Rue du commerce, 20-22 B - 1000 Bruxelles Tél.: +32-2-227.52.75 Fax: +32-2-218.81.08 E-mail: youthinitiatives@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/youthinitiatives/
French: SALTO CULTURAL DIVERSITY RESOURCE CENTRE – UNITED KINGDOM Connect Youth International Ms. Susie GREEN The British Council 10, Spring Gardens UK – SW1A 2BN London Tél.: +44-(0)-20.7389.4030 Fax: +44-(0)-20.7389.4033 E-mail: diversity@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/diversity/ SALTO EUROMED RESOURCE CENTRE INJEP – Programme Jeunesse Mr. Bernard ABRIGANI 9-11 rue Paul Leplat F - 78160 Marly-le-Roi Tél.: +33-1-.39.17.27.73 Fax: +33-1-39.17.27.
English: However, the Court's sensible suggestion was not followed.
French: Toutefois, la suggestion sensée de la Cour n’a pas été suivie.
English: Given the positive assessment by OIOS of support provided by the Division for Public Administration and Development Management to the Global Forum on Reinventing Government, the view was expressed that that support should be further enhanced.
French: Compte tenu de l'évaluation positive du BSCI en ce qui concerne l'appui apporté par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement au Forum mondial « Réinventer l'État », on a estimé que cet appui devait être renforcé.
English: Such a global deal would comprise national “green” stimulus packages in developed and developing countries, targeting especially the poor and vulnerable groups; the provision of financial support for stimulus packages in developing countries to prevent contraction of their economies; and international policy coordination and collaborative programmes of Governments of developed and developing countries.
French: Cette nouvelle donne mondiale comprendrait des paquets « verts » nationaux de mesures incitatives dans les pays développés et en développement, ciblant particulièrement les groupes pauvres et vulnérables, l'apport d'un soutien financier pour les paquets de mesures incitatives dans les pays en développement pour éviter la contraction de leurs économies, ainsi qu'une coordination politique internationale et des programmes communs des gouvernements des pays développés et en développement.
English: • Electronic record as preferred record of government
French: • Prestation intégrée des services permettant la réutilisation de l'information 5.
English: A Wilderness Pass is required for overnight stays.
French: Les campeurs doivent se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays.