ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lexical accuracy is generally high, though some confusion and incorrect word choice does occur without hindering communication.
French: L’exactitude du vocabulaire est généralement élevée bien que des confusions et le choix de mots incorrects se produisent sans gêner la communication.
English: Aftab Mufti  www.isiscanada.com Health, Human Development and Biotechnology Advanced Foods and Materials Network – AFMNet University of Guelph Chair:
French: Aftab Mufti  www.isiscanada.com Santé, développement humain et biotechnologie Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde University of Guelph Président :
English: 3:Trends in net migration N im igration (x1,000) to the E 15 and m countriesof des et m U ain tination, A nnual average 1400 1200
French: Tendances en matière de migration nette Immigration nette (x 1 000) vers les 15 pays de l’UE et les principaux pays de destination. Moyenne annuelle 1 400 1 200
English: The legal limits for radiation exposure apply to all regulated practices collectively, and represent a maximum value below which actual exposures must be maintained and reduced to the degree feasible.
French: Les maladies les plus courantes qu’on peut attribuer aux micro-organismes pathogènes d’origine hydrique sont les affections gastrointestinales et la diarrhée, mais des effets plus graves peuvent se déclarer, la mort y compris.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Located beside the railway station in Rothenburg ob der Tauber, and within walking distance of all attractions, this hotel offers comfortable accommodation, free parking and a cosy restaurant.The welcoming rooms of the Rothenburger Hof are spread out between the main hotel building (with lift) and an adjacent guest house.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Situé à côté de la gare de Rothenburg ob der Tauber, à quelques minutes à pied de toutes les attractions de la ville, cet hôtel propose un hébergement confortable, le parking gratuit et un agréable restaurant.Les chambres accueillantes du Rothenburger Hof sont réparties entre le bâtiment principal de l'établissement (avec ascenseur) et la maison adjacente.
English: Located on the famous Liverpool waterfront and in close proximity to Liverpool city centre and it's vibrant night life.
French: Situé sur le célèbre Waterfront de Liverpool et à quelques pas du centre ville et de sa vie nocturne palpitante. Le Dolby Hotel a été officiellement ouvert le 25 août 1993.
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1292/2004 (JO L 243 du 15.7.2004, p.
English: Or. es Justification Attention must be drawn to the importance of a political agreement at the highest level - such as the one included in the March 2002 Barcelona Summit conclusions.
French: L'importance des interconnexions pour la sécurité de l'approvisionnement en électricité au niveau communautaire doit également être soulignée.
English: It consults the social partners.
French: Il consulte les partenaires sociaux.
English: But this coordination also extends to the broader community of the Red Cross movement and to non-governmental organizations.
French: Mais cette coordination s'étend à la communauté plus large du mouvement de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: This argument is frequently justified by reference to studies that suggest that the police subculture produces a strong element of group solidarity, particularly in response to external criticism, and a willingness among the police to lie - or remain silent - to conceal possible misconduct by fellow officers (see reviews in Skolnick 2002; Ivkovic et al.
French: On étaye fréquemment cet argument par des études indiquant que la sous-culture de la police crée une étroite solidarité entre policiers, surtout devant les critiques extérieures, ainsi qu'une propension des policiers au mensonge ou au silence pour cacher les actes d'inconduite que peuvent commettre les collègues (voir les comptes rendus dans Skolnick,2002; Ivkovic et coll, 2002; Chin et Wells, 1998; Mollen, 1994; Skolnick et Fyfe, 1993; Martin, 1993; Christopher, 1991).
English: Gauging the Cumulative Effects of Developmental Activities on Complex Ecosystems.
French: Determining Whether a Project Is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects.
English: June 2004 $33.5M Investment in Technology Development to Benefit Canadian Forces - News Release.
French: Juin 2004 Investissement de 33,5 millions de dollars pour le développement technologique au profit des Forces canadiennes - Communiqué.
English: • shift from asphalt to concrete affects skill requirements.
French: • le remplacement de l’asphalte par le béton touche les besoins en compétences
English: I would ask the Member to remain until I answer on this and I will therefore respond to this as well as to the question which is on the agenda on exactly the same point.
French: Je vous demanderais de rester pour la réponse que j'y apporterai et je répondrai à votre question, en même temps qu'à celle qui figure à l'ordre du jour et qui porte exactement sur ce point.
English: You can pay your balance in full or make partial payments.
French: Chaque mois, le montant correspondant à l'option choisie sera prélevé directement sur votre compte chèques de l'institution financière canadienne de votre choix.
English: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Iceland, Indonesia, the Netherlands, United States of America
French: Algérie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, États‑Unis d’Amérique, Indonésie, Islande, Pays-Bas
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the first commemoration, on 25 March 2008, of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and the adoption by consensus of General Assembly resolution 63/5 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), se félicite de la première commémoration, 25 mars 2008, de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que l'adoption par consensus de la résolution 63/5 de l'Assemblée générale sur le mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: That programme seemed to be effective and it would be good to know whether the Children's Ombudsman was dealing with new cases involving persons without access to priority care programmes.
French: Ce programme semble être efficace et il serait bon de savoir si le Défenseur des enfants a été saisi de nouvelles affaires concernant des individus n'ayant pas accès à des programmes de soins prioritaires.
English: Population trends of the Marbled Murrelet projected from demographic analyses, pp. 385-394 in "Ecology and conservation of the Marbled Murrelet."
French: 385-394 dans « Ecology and conservation of the Marbled Murrelet » (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael et J.F. Piatt, éditeurs).
English: Notice from the European Patent Office dated 1 December 1993 concerning the filing of drawings Rule 35 OJ 1993, 59:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 1er décembre 1993, relatif au dépôt de dessins Règle 35 JO 1993, 59:
English: Form of Application (2) The Minister must make the application in accordance with rule 44.
French: Demande de réouverture d'une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile (2) La demande doit être faite selon l'article 44.
English: Moreover, expenditure switching by foreign distributors is comparatively small for Australia and Canada, since a larger fraction of Australian and Canadian ﬁrms adopt LCP for their export price-setting.
French: Dans les deux cas, des éléments probants indiquent que si les prix du pétrole et des métaux ont évolué historiquement en fonction du cycle économique des pays développés, ce lien s’est rompu au milieu de l’année 1997.
English: See 7.4.1 regarding fouling of the electrode caused by excessive oil.
French: Consulter le point 7.4.1 au sujet de l'encrassement de l'électrode en raison d'une quantité excessive d'huile.
English: The costs might be much less than those currently sustained for the various publicity materials or for reported information; this would be live information, not reported information, which would bring the European Parliament's activities back into line with the principle of publicising our work.
French: Les coûts peuvent être bien inférieurs à ceux actuellement supportés pour le matériel de propagande ou pour l'information indirecte ; il serait maintenant question d'information directe, immédiate, qui restitue à nos travaux le principe de la publicité.
English: This includes the removal of price supports that have long favoured the production of sugarcane, paddy rice and wheat.
French: La consommation devrait passer de 68,4 Mt (2003 2004) à 70 Mt en 2004 2005.
English: Entitlement 1) Entitlement changes are summarized for various job types.
French: Sommaire des conclusions tirées des données de l’ECPIE Admissibilité 1) Environ 5,1 p.
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: It has been observed that during the leadership of Mr. Tassos Papadopoulos, who was unfortunately one of the masterminds of EOKA, campaigns to increase sympathy for EOKA and to promote it among the Greek Cypriot youth have increased considerably.
French: On a pu constater que, sous la présidence de M. Tassos Papadopoulos - qui était malheureusement l'un des cerveaux de l'EOKA, les campagnes visant à susciter la sympathie pour l'EOKA et à promouvoir cette organisation parmi les jeunes Chypriotes grecs ont redoublé d'intensité.
English: In this case the higher cost of the corn is a result of the lower Canadian dollar exchange rate.
French: Dans ce cas, l'augmentation du coût du maïs est attribuable à la dépréciation du dollar canadien.
English: The United States had taken a key step towards ratifying the four United Nations counter-terrorism instruments adopted in 2005, having secured Senate consent thereto, and called on all Member States to do likewise.
French: Les États-Unis, qui ont pris une initiative importante aux fins de ratifier les quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme adoptées en 2005, après avoir obtenu l'accord du Sénat, invitent les autres États Membres à faire de même.
English: Walk up the stairway, cross Montée de Liesse and continue straight until you get to the CAE building.
French: Montez les escaliers, traversez Montée-de-Liesse et continuez tout droit jusqu'à ce que vous arriviez à CAE.
English: All efforts in the fight against malaria must work for prevention, the widespread distribution of insecticide-treated mosquito nets, the creation of new insecticides and the inclusion of preventive measures in broad vaccination campaigns, especially for pregnant women and infants, vaccine research and the strengthening of health-care capacities.
French: Tous les efforts dans la lutte contre ce fléau doivent tendre à la prévention, par la vulgarisation de moustiquaires traitées à l'insecticide, la mise au point de nouveaux insecticides et l'association de cures préventives aux campagnes de vaccination élargie, en particulier en faveur des femmes enceintes et des nouveau-nés, par la recherche de vaccin et par le renforcement des capacités en matière de santé.
English: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca Skills maintenance at the National Research Council of Canada The National Research Council has decided to make its workplace even more conducive to the use of both official languages by introducing a Maintenance of Second Language Skills Campaign.
French: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca Le maintien des acquis au sein du Conseil national de recherches du Canada Le Conseil a décidé de rendre son milieu de travail davantage propice à l’utilisation des deux langues officielles en créant une Campagne de maintien des acquis en langue seconde.
English: High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
French: Certains coûts de conversion non financiers paraissent inévitables pour des produits tels que les comptes courants, où le coût administratif de la conversion – et la perception qu'en a le consommateur – peut le décourager de changer de fournisseur.
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases/agents that caused the serious adverse reactions.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO (c.-à-d. la déclaration de toutes les instances soupçonnées de la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux à Santé Canada), les établissements d'origine devront déclarer à Santé Canada la transmission de maladies ou d'agents qui ont causé des effets indésirables graves.
English: Compass decision-makers laid the groundwork for a sound summative evaluation by establishing a good comparison group, creating a good monitoring system (Tiger), and administering a useful baseline survey (and computerizing the responses).
French: Les décideurs du programme Compass ont jeté les bases d’une évaluation sommative bien fondée, c’est-à-dire qu’ils ont établi un bon Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative Page 31
English: • reported on the derogation granted to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: • a fait rapport sur la dérogation accordée au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Environmental Protection > Noise Control > Quebec Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Québec Lutte contre le bruit
English: I should, however, like to draw your attention to one more issue: those countries and farms, which have escaped the animal diseases, must also be able to ensure that they will not have these problems in future.
French: Je voudrais toutefois encore attirer l' attention sur un point : il faudrait que les pays et les exploitations agricoles dans lesquels il n' y a pas eu de maladies puissent être sûrs qu' il en sera de même à l' avenir.
English: Taken together, the following priorities allow CSC to address the needs of its diverse offender population including women and visible minorities and in particular Aboriginal offenders, given their high rate of incarceration and diverse requirements.
French: Considérées dans leur ensemble, les priorités suivantes permettent au SCC de répondre aux besoins d'une population diversifiée de délinquants dont il a la charge, y compris le sexe féminin, et les membres des minorités visibles et, en particulier, les délinquants autochtones, étant donné leur taux élevé d'incarcération allié à des besoins divers.
English: After 1993, only federally registered hatcheries would be eligible for import quotas.
French: Le contingent global annuel combiné d’importation a été porté à 21’1 p.
English: We addressed this issue in our special report on the Community's own resources.
French: Nous avons d'ailleurs mentionné ce point dans notre rapport spécial sur les perceptions propres de la Communauté.
English: Admaco Leasing & Service 5525 Pare Street Telephone: (514) 341-3020 Ville Mont-Royal, QC Facsimile: (514) 341-3167 H4P 1P7 Email: sas@admaco.com PBN: 890089550PG0010 www.admaco.com/
French: Admaco Location et/ou Service 5525, rue Pare Téléphone: (514) 341-3020 Ville Mont-Royal, QC Télécopieur: (514) 341-3167 H4P 1P7 Courriel: sas@admaco.com NEA:890089550PG0010 www.admaco.com/
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Allan Stewart et du Soldat Patrick James Pentland Liens institutionnels Ministère
English: “(d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars.”
French: « d) Le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) est augmenté de 5 millions de dollars des États-Unis ».
English: A number of other distinguished guests contributed greatly to the success of this official launch.
French: D'autres invités de marque ont contribué grandement au succès de ce lancement officiel.
English: Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
French: La plate-forme européenne pour la technologie des biocarburants et d'autres plates-formes technologiques peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.
English: This year the project expanded to include students from the Université de Montréal.
French: Tous les groupes se composent d'étudiants des départements de science politique, d'éducation et de communication de l'UQAM.
English: The following are examples of some of the links they provide:
French: Asian Canadian http://www.asian.ca/community/#ccc Répertoires à l’intention des Américains d’origine asiatique, classés par pays.
English: The impact of the epidemic has not yet peaked: among pregnant women aged 25-29, HIV prevalence in 2004 was 56 per cent, according to a sentinel survey.
French: L'épidémie n'a pas encore atteint son niveau le plus élevé : la prévalence du VIH chez les femmes âgées de 25 à 29 ans était de 56 %, en 2004, selon un rapport de surveillance sentinelle.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) clarified that polygamy was so thoroughly rooted in Togolese society that it could only be eliminated gradually.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) précise que la polygamie est si profondément ancrée dans la société togolaise qu'elle ne peut disparaître que progressivement.
English: Millions of Arab and Israeli children are growing up in a reality of conflict, hate, violence, incitement and bloodshed.
French: Des millions d'enfants arabes et israéliens grandissent dans une réalité de conflits, de haine, de violence, d'incitation et d'effusions de sang.
English: All United States ambient and emissions data were provided by United States Environmental Protection Agency.
French: L’ensemble des données sur l’air ambiant et les émissions ont été remises par l’Environmental Protection Agency des États Unis.
English: To a large extent, this conclusion was based on the finding that the Uruguay Round would not affect Canada’ right to maintain its strong environmental policies and s regulations.
French: Cette affirmation est fondée, dans une bonne mesure, sur la constatation que le Cycle d’ Uruguay n’ entamera pas le droit du Canada de continuer d’ appliquer des politiques et une réglementation rigoureuses en matière d’ environnement.
English: It could thus strengthen the capacity of the ECB to perform its own functions effectively.
French: Cela pourrait accroître la capacité de la BCE à s'acquitter de sa mission de manière efficace.
English: The Sami Parliament has drawn up new guidelines for the grant scheme.
French: Le Parlement sami a élaboré de nouvelles directives pour ce système de subventions.
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine) introduced draft resolution A/C.5/56/L.10, entitled “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations”.
French: M. Ivashchenko (Ukraine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.10, intitulé « Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies ».
English: La Prescripcion Extintiva, Bogotá, 1996, 2000.
French: La prescriptión Extintiva, Bogota, 1996, 2000.
English: Partagez avec votre enfant les informations concernant le d�ploiement.
French: A cet age, l'enfant peut parler de la plupart de ses sentiments et peut exprimer de grandes inqui'Estudes concernant le parent d'employe et la separation.
English: The European Union Water Initiative (EUWI) and its component for the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) were launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: L'Initiative de l'Union européenne pour l'eau et son volet axé sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ont été lancés au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud), en 2002.
English: At the same time, many people, including the Commissioner of Official Languages Dyane Adam, believe the bilingualism bonus has become ineffective.
French: Qui plus est, de nombreuses personnes, dont la Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, considèrent que la prime au bilinguisme a perdu toute son efficacité.
English: • 4 Guideline of the ECB of 11 March 2005 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2005/6)
French: • 4 Orientation de la BCE du 11 mars 2005 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2005/6)
English: The recent election in Italy of a center-left government led by Romano Prodi is a case in point.
French: L’élection récente en Italie d’un gouvernement de centre-gauche dirigé par Romano Prodi est une bonne illustration de ce phénomène.
English: In addition, DFAIT is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all DFAIT information is available in both French and English.
French: D'autre part, MAECI est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements du MAECI sont offerts en français et en anglais.
English: Light is then dispersed by layers in the atmosphere and produces a glow that diminishes the darkness of the night sky.
French: Elle est alors dispersée par les couches de l'atmosphère, ce qui produit une lueur qui rend le ciel moins noir la nuit.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community (or EC Treaty).
French: Taux de report/déport (Swap point): différence, exprimée en points, dans un swap de change, entre le taux de change de l'opération à terme et celui de l'opération au comptant.
English: Other important initiatives in this area include the following: (a) the Department of Peacekeeping Operations has established a set of system contracts with vendors to deliver standard equipment and supplies for field missions at agreed prices for a determined period, thereby streamlining the acquisition process and ensuring low prices.
French: Les autres initiatives importantes à signaler dans cette optique sont les suivantes : a) le Département des opérations de maintien de la paix a préparé une série de contrats-cadres aux termes desquels les fournisseurs doivent livrer pour les missions du matériel et des fournitures répondant aux normes, à des prix convenus pour une période déterminée, ce qui a permis de rationaliser les achats et de maintenir les prix à un bas niveau.
English: In the two oldest age groups (26–44), only 3% of women reported consuming 5 or more drinks on one occasion once or more per week.
French: Encore une fois, le rapport souligne que ces résultats concordent avec d’autres recherches sur les habitudes de consommation, y compris les études américaines117.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: The United States has fixed October of next year as a deadline for introducing biometric controls on identity and travel documents required for entry into its territory.
French: Les États‑Unis ont fixé au mois d'octobre de l'an prochain l'échéance pour l'inclusion de contrôles biométriques dans les documents d'identité et de voyage exigés pour pénétrer dans leur territoire.