ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In building the Christian community, priests are never to put themselves at the service of some human faction or ideology, but, as heralds of the Gospel and shepherds of the Church, they are to spend themselves for the spiritual growth of the Body of Christ.
French: En bâtissant la communauté des chrétiens, les prêtres ne sont jamais au service d’une idéologie ou d’une faction humaines; hérauts de l’Évangile et pasteurs de l’Église, c’est à la croissance spirituelle du Corps du Christ qu’ils consacrent leurs forces.
English: Order a Print Copy You can order a copy of Eating Well with Canada's Food Guide free of charge.
French: Commandez un exemplaire imprimé Vous pouvez commander sans frais un exemplaire imprimé de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: For example, half of the Earth's oxygen is produced by marine microbes and they have a role in carbon cycling and ecosystem stability.
French: Par exemple, la moitié de l'oxygène terrestre est produit par des microbes marins et ceux-ci jouent un rôle dans le cycle du carbone et la stabilité des écosystèmes.
English: Reagents for the AccuProbe STAPHYLOCOCCUS AUREUS IDENTIFICATION TEST are provided in three separate reagents kits.
French: MATÉRIELS ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Anses d’inoculation stériles en plastique de 1 µl, anses métalliques, aiguilles en plastique ou bâtonnets applicateurs pour sélection de colonies.
English: The area is known for it’s rugged beauty and the coastline for it’s icebergs and the occasional glimpsing of whales.
French: La région est reconnue pour sa beauté sauvage et le littoral est réputé pour les icebergs et pour l’observation de baleines.
English: The Institut belge des services postaux et des telecommunications (IBPT), the national regulatory authority for these sectors in Belgium, fixed the set-up cost2 per mobile number successfully transferred from one operator to another on the basis of ‘the theoretical costs of an efficient mobile operator’.
French: L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), l'autorité réglementaire nationale dans ces secteurs en Belgique, a fixé le coût d’établissement2 par numéro de téléphonie mobile transféré avec succès d’un opérateur à un autre sur la base du concept de «coûts théoriques d’un opérateur mobile efficace».
English: Ghislaine Kerry Information Officer Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0179 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Ghislaine Kerry Agente d'information Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 (frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: Sometimes measuring the correlation coefficients is a job for an expert (see Chatterjee 1994).
French: Parfois, mesurer les coefficients de corrélation est une tâche à réserver aux spécialistes (voir Chatterjee, 1994).
English: A third reason has been the mounting pressure on the national budgets of donors and a fourth reason was donors’ disappointment with recipients’ performance and concern that their assistance was not achieving its objectives.
French: Une troisième raison est que les donateurs ont été forcés de limiter l’aide accordée en raison de compressions budgétaires et enfin, ils ont été déçus par les résultats des pays bénéficiaires et se sont inquiétés du fait que l’assistance n’atteignait pas ses objectifs.
English: • Information and Research on Canada Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien, détails, une évaluation
English: They become greater the more the construction project is delayed.
French: Ils prennent dautant plus dimportance que le projet de construction accuse un retard.
English: GTP causes the same fold stimulation of control and toxin-activated cyclase, but glucagon and NaF remain the most potent activators of liver adenylate cyclase irrespective of whether the enzyme is activated by cholera toxin.
French: Le GTP stimule de façon identique l'enzyme contrôle et la cyclase activée par la toxine. Le glucagon et le NaF demeurent les plus puissants activateurs de l'adénylate cyclase hépatique indépendamment du fait que l'enzyme soit activée par la toxine du choléra.
English: Such an approach would minimise the need for change in the near future, and could be effective in providing a predictable regulatory framework for investment, whilst avoiding the creation of unjustified barriers within the internal market.
French: Le résultat, pour un grand nombre de services, consisterait essentiellement en un éloignement des limites du marché, fondé sur la technologie ou sur les plates-formes, tout en permettant une adaptation plus progressive du cadre pour les activités de télécommunications et de radiodiffusion traditionnelles.
English: Subsequent developments, in Iraq in particular, have demonstrated that things are never simple, and the current situation can be described by means of the lyrics of a Spanish song which say ‘neither with you nor without you is there any relief for my pain’.
French: Des développements ultérieurs, en particulier en Irak, ont montré que les choses ne sont jamais simples et que la situation actuelle peut être décrite avec les paroles d’une chanson espagnole qui dit que "ma douleur ne connaît pas de répit, ni avec toi ni sans toi."
English: At its resumed 8th meeting, on 10 May 2006, the Commission adopted the draft report on its thirty-ninth session (E/CN.9/2006/L.3), as introduced by the Vice-Chairperson, Majdi Ramadan (Lebanon), on behalf of the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 10 mai 2006, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.9/2006/L.3), tel qu'il a été présenté par le Vice-Président, M. Majdi Ramadan (Liban) au nom de la Vice-Présidente et Rapporteuse, Mme Ewa Frątczak (Pologne).
English: The Russian Ambassador in Chisinau was no more successful in unblocking the situation.
French: L'Ambassadeur russe à Chisinau n'a pas plus réussi à débloquer la situation.
English: The Constitution (chap. I) deals with the protection of fundamental rights and freedoms.
French: La protection des droits et libertés fondamentaux fait l'objet du chapitre I de la Constitution.
English: All five countries have remarkably high life expectancies coupled with low birth rates, therefore Scandinavia as a whole is experiencing issues initiated by the aging population.
French: Les quatre pays scandinaves ayant une espérance de vie remarquablement élevée et un faible taux de natalité, l’ensemble de la Scandinavie vit les problèmes associés au vieillissement de la population.
English: Condition is of course that the Giro or the payment of insufficient funds in account accordingly.
French: La condition est évidemment que le Giro ou le paiement d'insuffisance de fonds dans le compte en conséquence.
English: Because we care about all the above, we strongly support the Commission and Council and its Presidency for addressing, negotiating and stressing continuously each one of the issues in regular dialogue with the Chinese side.
French: Parce que nous nous soucions de tous les éléments susmentionnés, nous manifestons notre soutien marqué à la Commission et au Conseil et à sa présidence pour qu'ils négocient et qu'ils soulignent continuellement chacun de ces problèmes dans des dialogues réguliers avec le camp chinois.
English: SIV Comment The contract to which the Audit Report refers was written in such a manner that rendered it to be an employment contract and therefore inappropriate as a personal services contract.
French: Commentaire de SIV L’équipe de vérification fait référence à un contrat qui a été rédigé comme contrat d’embauche et non comme contrat de prestation de services personnels (pour lequel il est inapproprié).
English: This amount was reimbursed in full by June 2006. d) Common school funds-Ontario and Quebec This account was established under 12 Victoria 1849, Chapter 200, to record the proceeds from the sale of lands set apart for the support and maintenance of common schools in Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: Ce montant avait été remboursé en entier en juin 2006. d) Fonds des écoles publiques – Ontario et Québec Ce compte a été établi en vertu de la Loi 12 Victoria, 1849, chapitre 200, afin d'inscrire le produit de la vente de terres, employé dans le soutien et l'entretien des écoles publiques dans le Haut et le Bas Canada, maintenant l'Ontario et le Québec.
English: However, he wished to clarify the interpretation which the European Union gave to certain aspects of the draft resolution.
French: Toutefois, il tient à préciser comment l'Union européenne interprète certains des aspects dudit projet de résolution.
English: (b) The registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) La marque enregistrée de l'organisme agréé par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: It called on Member States to guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is regular and to incorporate, in their national action plans on employment and social integration, measures to promote the participation of women immigrants in the labour market, fight undeclared work and ensure respect for women’s social rights.
French: Il demande aux États membres de garantir aux femmes migrantes, qu’elles soient en situation régulière ou non, le respect de leurs droits fondamentaux et d’inclure, dans leurs plans d’action nationaux pour l’emploi et l’intégration sociale, des actions visant à promouvoir la participation des femmes migrantes au marché du travail, à lutter contre le travail non déclaré et à garantir le respect des droits sociaux des femmes.
English: This continuous replacement functions to distribute the utilization of energy inputs over time.
French: Grâce à ce remplacement continu, il y a répartition dans le temps de l'utilisation des apports énergétiques.
English: Outdoor activities can have a positive impact on your health in many ways, from boosting your vitamin D levels to helping you lose that extra winter weight.
French: Les activités extérieures peuvent avoir un effet positif sur notre santé, comme favoriser la production de vitamine D et la perte de kilos en trop pris pendant l'hiver.
English: Members recognize that Cameratabs reserves the right to collect information relative to the identity of its members.
French: Le membre reconnaît savoir que Cameratabs.com est susceptible de recueillir certaines informations nominatives le concernant.
English: The bodies hearing collective labour disputes are the: 1) Conciliation Commission; 2) Labour Arbitration or Third-Party Court (Article 71 of the Labour Code).
French: Les organes compétents pour trancher les litiges collectifs en matière d’emploi sont: 1) la commission de conciliation; 2) la cour d’arbitrage du travail ou le tribunal civil (article 71 du code du travail).
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly, her country had proposed a multilateral initiative between ILO, the Bretton Woods institutions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and civil-society representatives.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, son pays a proposé une initiative multilatérale entre l'OIT, les institutions de Bretton Woods, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et des représentants de la société civile.
English: It may be necessary to repeat a request or complaint using different words and to share experiences with seniors' organizations.
French: Si nécessaire, reformulez votre plainte ou votre demande et portez votre expérience à l'attention d'organismes d'aînés.
English: • IC identified the need for additional emphasis on Conflict of Interest guidelines and compliance for advisory board members, including a process to monitor compliance, as practical.
French: • IC a constaté qu’il faudrait mettre davantage l’accent sur les lignes directrices en matière de conflits d’intérêts et leur respect par les membres des conseils consultatifs, notamment instaurer un processus de surveillance de la conformité.
English: Determination of potential applications in the reproductive systems would necessitate a better understanding of their contribution in the regulation of reproductive processes.
French: La détermination d'applications potentielles dans le système reproducteur nécessiterait une meilleure compréhension de leur contribution à la régulation des processus de reproduction.
English: Within the framework of that traditional codification system, it was his delegation's understanding that draft article 8 on diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees, which represented a satisfactory solution, constituted an instance of progressive development.
French: Dans le cadre de ce schéma traditionnel de codification, l'Argentine estime que le projet d'article 8 sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés, dont il considère la solution adéquate, constitue un élément de développement progressif.
English: The election of 1957 was influential to the future direction and role of the CSC. The election of the Diefenbaker Tories had a tremendous effect on the proposed independent arbiter role of the CSC that had gained momentum under the St. Laurent Liberals.
French: On peut aussi voir l’influence politique avant 1963, où les trois partis politiques ont convenu d’appuyer les demandes des associations de personnel pour des négociations collectives intégrales, ce qui a donné lieu au Comité préparatoire des négociations collectives et, en dernier lieu, à d’importants changements législatifs concernant les conventions collectives en 1967.
English: The 46-page report is available at www.ices.on.ca/file/Pharmaco_Report_FINAL.pdf. The key objectives of the project were: (1) to work with formulary decision-makers in Ontario and BC to identify pharm acosurveillance information needs, (2) to develop and refine techniques for producing evidence and to share those techniques with research teams in both provinces; and (3) to assess the impact of pharmacosurveillance on decision-making.
French: On peut consulter le rapport de 46 pages à www.ices.on.ca/file/Pharmaco_Report_FINAL.pdf. Les principaux objectifs du projet étaient les suivants : (1) collaborer avec les décideurs concernant la liste des médicaments inscrits en Ontario et en C.-B. pour déterminer les besoins d’information sur la surveillance pharmacologique; (2) développer et perfectionner des techniques pour produire des preuves et partager ces techniques avec des équipes de recherche dans les deux provinces; (3) évaluer l’incidence de la surveillance pharmacologique sur la prise de décisions.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATERWAY TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES
English: In this respect, the media are able to provide a way of balancing the resource disparities that exist between the smaller interest groups and the much larger private sector companies.
French: Dans cette optique, les médias peuvent offrir un moyen de combler les écarts de ressources entre les petits groupes d'intérêts et les géants du secteur privé.
English: ◦ Presentation of Financial Information Section III.
French: ◦ Présentation des renseignements financiers Partie III :
English: The Board has already requested that several organizations supported by the Fund for a number of years make a special effort to include new clients in their caseload;
French: Depuis un certain nombre d'années, le Conseil a déjà invité plusieurs organisations subventionnées par le Fonds depuis plusieurs années de s'efforcer d'augmenter le nombre de cas qu'elles traitent;
English: This was followed in April 1999 by a new Drugs Prevention Advisory Service which was established to work with local drugs prevention teams to encourage good drug prevention practice.
French: A la suite de cela, en avril 1999, un nouveau Service consultatif de prévention contre la drogue a été mis sur pied pour travailler en collaboration avec les équipes locales de prévention afin de promouvoir une action efficace.
English: The Aboriginal community generally is less aware of, and has more trouble accessing and using, business information, services and training.
French: De façon générale, les collectivités autochtones connaissent moins les renseignements commerciaux, la formation et les services auxquels elles ont accès et ont plus de difficulté à y accéder et à les utiliser.
English: This is our weakness, and they know it.
French: C'est là notre faiblesse, et ils le savent.
English: The Bureau’s proposal is adopted.
French: Le projet de calendrier a été révisé par le Bureau ce matin.
English: • reducing wait and turnaround times;
French: Il devrait permettre de réduire les risques d’identités multiples et autres formes de fraude liées aux passeports.
English: 31 The European Communities refers to the Panel Report in Dominican Republic – Import and Sale of Cigarettes, paras.
French: 31 Les Communautés européennes se réfèrent au rapport du Groupe spécial République dominicaine – Importation et vente de cigarettes, paragraphes 7.11 à 7.21.
English: Under the terms of the TCAs the amount payable to provinces and the amount the federal government is obliged to forecast for payments purposes is the income tax assessed under the provincial income tax acts plus the provincial share of taxes that are collected but that do not result in assessments because the returns are not filed by the taxpayer.
French: Aux termes des APF, le montant payable aux provinces et le montant que le gouvernement fédéral est obligé de prévoir aux fins des paiements est l’impôt sur le revenu établi en vertu des lois provinciales sur l’impôt sur le revenu, auquel s’ajoute la part provinciale des impôts perçus mais qui ne font pas l’objet de cotisations car les contribuables ne produisent pas de déclarations.
English: There can be extensive travel, however most of my work is done in Western Canada.
French: Il se peut qu’il faille parfois beaucoup voyager, mais pour ma part, je me limite à l’Ouest canadien.
English: It should be recalled at the outset that Article 119 of the Treaty lays down the principle that men and women should receive equal pay for the same work or for work deemed to be of equal value.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l'article 119 du traité pose le principe de l'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour le même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale.
English: Men and women experience war very differently, from war-making to peacebuilding and everything in between.
French: Dans une armée, 90 % des soldats sont des hommes, et dans un camp de réfugiés, 80 % des adultes sont des femmes.
English: References Bolinder M.A., R.R. Simard, S. Beauchemin and K.B. MacDonald, 2000.
French: Références Bolinder M.A., R.R. Simard, S. Beauchemin and K.B. MacDonald, 2000.
English: Changes to provincial tax structures will also be required to achieve the optimal tax environment for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Il faudra également modifier les structures fiscales provinciales pour optimiser le contexte fiscal et ainsi permettre aux entreprises canadiennes de prendre de l’expansion et de prospérer.
English: “The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions would be enhanced.”
French: « La capacité technique des États Membres qui demandent une assistance pour la conduite des élections conformément aux résolutions et décisions pertinentes serait renforcée. »
English: Lack of effective disease control products for post-seedling (vegetative and flowering) crops.
French: 1. Pénurie de produits antiparasitaires efficaces pour les cultures après la levée (stade végétatif et stade de floraison).
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/59/277);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/59/277);
English: Electronic Data Processing Section: The Electronic Data Processing Section will require one P-3, two P-2, three Field Service and six local-level posts.
French: Section de l'informatique : La Section de l'informatique aura besoin d'un poste de la classe P-3, de deux postes de la classe P-2, de trois postes locaux du Service mobile et de six postes locaux.
English: Technology environment One of the most significant problems identified in the research relates to the technology environment in the federal public service.
French: L'environnement technologique L'un des plus importants problèmes cernés dans le cadre des travaux de recherche concerne l'environnement technologique de la fonction publique fédérale.
English: The main human rights violations currently being perpetrated by Russian troops seem to be harassment and ill-treatment of non-combatants.
French: Les principales violations des droits de l’homme perpétrées actuellement par les troupes russes semblent être le harcèlement et le mauvais traitement des non combattants.
English: China was also the most designated country, accounting for 13 576 out of a total of 356 476 designations listed on international trademark applications.8 This data clearly indicates that the overall features of the Madrid System do correspond to users’ needs.
French: La Chine était également le pays le plus désigné puisque, sur un total de 356 476 désignations énumérées dans les demandes de marque internationales, 13 576 provenaient de ce paysviii. Ces données indiquent clairement que le système de Madrid correspond bien dans ses grandes lignes aux besoins des usagers.
English: In the Constitution, of the Portuguese Republic (CPR) the right of access to information on environmental matters it results from the joint implementation of article 66 on , entitling the right to an environment which is human, healthy and ecologically balanced, and the constitutional norms regarding on access to information and the right to participation, namely the norm of article 48 on the right to to participate participation in public lifeaffairs
French: Dans le cadre de la Constitution, il découle de l'application conjointe de l'article 66 visant le droit à un environnement humain, sain et écologiquement équilibré et des normes constitutionnelles sur l'accès à l'information et le droit à la participation, à savoir l'article 48 relatif au droit de prendre part aux affaires publiques.
English: Large-scale wind farms and combined-cycle solar thermal power plants also have potential, but renewable energy still represents only 0.1 per cent of total energy consumption in the region.
French: Les grandes installations éoliennes et les centrales thermosolaires à cycle mixte ont aussi un potentiel intéressant mais les sources d’énergie renouvelables ne comptent encore que pour 0,1 % de la consommation totale d’énergie de la région.