ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In following years, Brigadier General Cox served with the Infantry School, Allied Command Europe Mobile Force (Land), twice with the Canadian Airborne Regiment and in senior staff appointments in Army Headquarters and National Defence Headquarters.
French: M. Price a obtenu un baccalauréat cum laude en sciences, Programme du service extérieur (études en sécurité internationale) de l’Université Georgetown de Washington, DC, et une maîtrise en litérature (études en sécurité internationale) de l’Université St. Andrews d’Écosse.
English: For each risk that the Year 2000 PO is responsible for (or other organization as in step #1 - b) determine whether the risk is well understood, then determine the appropriate approach for managing the risk.
French: Pour chaque risque dont le BP de l’an 2000 (ou une autre organisation – voir étape 2, b) est responsable, vérifier si le risque est bien compris, puis déterminer la méthode appropriée pour l’aborder.
English: We would much prefer it if the European Central Bank and the European Commission, in tandem with the commercial banks, were to ensure that the general public receives sound, detailed information on the design and security features of the euro coins and banknotes, starting no later than 1 November 2001.
French: Il vaut mieux que la Banque centrale européenne et la Commission européenne, en collaboration avec les banques commerciales, assurent une vaste campagne d'information quant à la forme et aux marquages de sécurité des pièces de monnaie et des billets de banque libellés en euros, et ce au plus tard à partir du 1er novembre 2001.
English: In this regard, we note with concern the relative ease with which the Council granted discharge for 1996; and we note with profound regret that on the very day of the publication of the expert committee report, the Council granted discharge, prematurely in our view, for 1997.
French: À cet égard, nous notons avec inquiétude la facilité relative avec laquelle le Conseil a accordé la décharge pour 1996. De même, nous notons avec un profond regret que le jour même de la publication du rapport du comité des sages, le Conseil a accordé la décharge pour 1997, prématurément à notre sens.
English: For many centuries, Mulhouse was affiliated to the Swiss Confederation. The famous Alsatian town of Colmar is less than an hour away from Basel by road or rail.
French: Colmar, ville culturelle réputée, est située à une heure de route ; ses édifices spectaculaires datant de la Renaissance et ses trésors anciens comme l'autel d'Isenheim visible au Musée d'Unterlinden, sont très visités.
English: The Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs should ensure that requests for proposals for future construction contracts include a clause requiring bidders to provide a bid bond equivalent to a determined percentage of the bid amount (AH2004/513/08/4).
French: Le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau des affaires juridiques devraient veiller à ce que les demandes de propositions pour de futurs marchés de travaux comportent une clause imposant aux soumissionnaires de constituer une caution de soumission représentant un pourcentage déterminé du montant du marché (AH2004/513/08/4).
English: Available online: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/%7BFBF59912-40C3-47A6-89C2-F3E5A0EA9B74%7D_Engendering%20Budgets%20final%20doc.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/%7BFBF59912-40C3-47A6-89C2-F3E5A0EA9B74%7D_Engendering%20Budgets%20final%20doc.pdf.
English: Ms Bailey had replied that that would be considered Board knowledge and therefore they were obliged to consider it.
French: Mme Bailey avait répondu que cela serait considéré comme une connaissance personnelle d’un membre du jury et que, par conséquent, il fallait en tenir compte.
English: This document provides generic guidelines for the fair assessment of all candidates in federal selection processes, regardless of whether or not they belong to any of the four designated employment equity groups. The four designated groups include: women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Le présent document définit les lignes directrices génériques en vue de l'évaluation équitable de toutes les candidates et de tous les candidats visés par les processus de sélection fédéraux, qu'ils appartiennent ou non à l'un des quatre groupes désignés visés par l'équité en emploi (ces quatre groupes sont : les femmes, les membres des minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées).
English: An office of communications and public information would be established in UNMEE, headed by a chief of information/spokesperson.
French: Un Bureau de la communication et de l'information (BCI), dirigé par un chef de l'information et porte-parole, serait créé.
English: With FIBERTOME 3015, the 2D flatbed fiber laser cutting installation using a 2 kW fiber laser, save energy, save money and improve your productivity (Energy, Ecology and Efficiency) by using Fiber Laser Technology.
French: Avec FIBERTOME 3015, installation de découpe laser 2D avec un laser fibre de 2 kW, baissez votre consommation énergétique, réduisez vos coûts et augmentez votre productivité (Economie, Ecologie et Efficience) en utilisant la technologie laser fibre.
English: As electricity prepayment meters can measure electricity like a conventional meter, they were evaluated in accordance with the general and energy measurement specifications contained in the Agency’s LMB-EG-07 approval-of-type specifications.
French: Par conséquent, la « facture » du consommateur est soit préétablie au moment de l’achat de l’électricité ou du gaz prépayé tel qu’indiqué en a) ci-dessus (il convient de noter que le rapprochement avec les données du compteur pourrait être effectué par le consommateur une fois que l’information relative à l’électricité ou au gaz prépayé est entrée dans le système de commande du compteur) ou lorsque l’information métrologique est rapprochée à la suite d’un événement mentionné en b) ou en c).
English: At disclosure we were advised that Mr. LittleJohn received more marks because he understood situation.
French: Lors de la divulgation, on nous a indiqué que M. Littlejohn a eu plus de points parce qu'il a compris la situation.
English: A reserved man with traditional values, Qaqaq chose for most of his life not to reside in the modern settlement of CAPE DORSET, NWT, preferring instead to maintain a year-round camp on the land.
French: Homme réservé, attaché aux valeurs traditionnelles, Qaqaq choisit pendant presque toute sa vie de ne pas habiter dans le peuplement moderne de CAPE DORSET et préfère camper toute l'année sur les terres avoisinantes.
English: We feel that modernisation and additional simplification must be carried out for the future framework programme.
French: Nous avons le sentiment qu'il faudra procéder à une modernisation et à une simplification supplémentaire pour le futur programme-cadre.
English: We want to strengthen the principle of multi-level governance.
French: Nous souhaitons renforcer le principe de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: The IMIE used this experience when it followed both the October 2005 referendum and the national elections that took place on December 15, 2005.
French: Elle s'est appuyée sur cette expérience dans son travail au référendum d'octobre 2005 et à l'élection nationale du 15 décembre 2005.
English: These three Animeke deliverables correspond to contracts totaling $574,000.
French: Ces trois extrants d’Animeke correspondent à des contrats d’un montant total de 574 000 $.
English: As the writing of the document approached completion, a meeting of national stakeholders was held in Ottawa on April 14 and 15, 2005.
French: Les 14 et 15 avril 2005, alors que la rédaction du document tirait à sa fin, les intervenants nationaux se sont réunis à Ottawa.
English: The point here is that, as far as the continuing application of the Schengen Agreement is concerned, the Council has only updated the European Parliament once, meaning that Parliament is unaware of issues which impinge directly on the free and unimpeded movement of citizens or how the Union's borders are controlled.
French: À cet égard, il conviendra de souligner que, pour ce qui est de la poursuite de l' application de la convention de Schengen, le Conseil n' a informé qu' une seule fois le Parlement européen, si bien que ce dernier n' a pas eu connaissance des questions liées directement à la circulation libre et sans entraves des citoyens et aux modalités de réalisation du contrôle aux frontières de l' Union.
English: Professor Martin cites other early efforts, from the 1982 Learning Tradition and Change report, chaired by Tagak Curley to the 1985 document Bilingual Programming in the Keewatin - An Educational Model by Katherine Zozula and Simon Ford. Zozula and Ford developed what Professor Martin called "a very well thought out plan which, had it been followed 15 years ago, could have changed the linguistic landscape considerably."65 Without solid linguistic skills, few Inuit struggle through to graduation.
French: Patrimoine canadien a financé cette recherche dont le but était d’établir l’assise de la conception d’un système d’éducation qui produirait des diplômés bilingues au Nunavut, conformément au but retenu dans le mandat Bathurst et dans la Loi sur le Nunavut fédérale.64 Le résultat de ces recherches a été le mémoire de Ian Martin, professeur à l’Université York, intitulé Aajiigatigiingniq, qui présente un plan sur 20 ans pour la création d’un solide programme bilingue pour le système scolaire du Nunavut.
English: Disclose a calculated LD50 (oral, rat) value of 2 900 mg/kg for the controlled product; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) calculée de 2 900 mg/kg pour le produit contrôlé; 9.
English: This "fragmented" approach jeopardises efforts to identify alternative routes, which is the whole point of the Strategic Environmental Assessment.
French: Cette approche « fragmentée » hypothèque la recherche des tracés alternatifs qui devraient résulter de l’étude stratégique environnementale.
English: January 19 July 20 February 20 August 20 March 20 September 20 April 20 October 19 May 18 November 20 June 20 December 13
French: Le 19 janvier Le 20 juillet Le 20 février Le 20 août Le 20 mars Le 20 septembre Le 20 avril Le 19 octobre Le 18 mai Le 20 novembre Le 20 juin Le 13 décembre
English: This wider horizon is important, when extending the perspective from language as explicit, to semiotics and communication as implicit, given the definition of semiotics as "the study of cultural utterances as meaning".
French: A ce stade, à en juger par l’introduction du LK06, le nouveau programme de mathématiques ne se soucie guère de reconnaître expressément l’importance de la langue.
English: Since 1989, there have been further developments in jurisprudence and practice, summarized inter alia by M. Iovane, La Riparazione nella Teoria e Nella Prassi dell'Illecito Internazionale (Milan, Guiffrè, 1990); E. Decaux, “Responsabilité et réparation”, in La responsabilité dans le système international: colloque du Mans, (Société française pour le droit international, Pedone, Paris, 1991) pp. 47-190, as well as in the sources cited below.
French: Depuis 1989, la jurisprudence et la pratique ont connu certains développements, qui sont présentés notamment par M. Iovane, La Riparazione nella Teoria e Nella Prassi dell'Illecito Internazionale (Milan, Guiffrè, 1990); E. Decaux, "Responsabilité et réparation", in La responsabilité dans le système international : colloque du Mans, (Société française pour le droit international, Pedone, Paris, 1991) p.  47-190, ainsi que dans les travaux cités infra.
English: Licenses are valid for all the new versions to come.
French: Les licences sont valables à vie.
English: DFO then considers the request and based on the statute and applicable policies determines whether the person meets the eligibility criteria for this particular licence and, if so, the Minister would then issue the licence to the new holder.
French: Le MPO étudie la demande et détermine selon la Loi et les politiques applicables si la personne recommandée satisfait aux critères d'admissibilité au permis en question. Le cas échéant, le ministre accorde le permis.
English: While welcoming also its commitment to freedom of expression, Australia asked how Cambodia intended to apply this concept to civil society, media representatives, political commentators and political figures.
French: Tout en saluant également son engagement en faveur de la liberté d'expression, elle a demandé comment le Cambodge entendait appliquer ce principe à la société civile, aux représentants des médias, aux observateurs politiques et aux personalités politiques.
English: (3) Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made to the price actually paid or payable under subsection (1), the transaction value cannot be determined under section 2.
French: (3) En l’absence de données objectives et quantifiables quant aux éléments à ajouter aux termes du paragraphe (1) au prix effectivement payé ou à payer, la valeur transactionnelle ne peut être déterminée selon l’article 2.
English: Nevertheless, the number of resident coordinators from outside the United Nations Development Programme (UNDP) remains disappointingly low, less than 20 per cent of the total.
French: Il est toutefois à déplorer que le nombre de coordonnateurs résidents ne provenant pas du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) demeure très faible, représentant moins de 20 % du total.
English: In a very low cost way, they succeeded in developing car sharing specific software and launching it in 2001.
French: En engageant très peu de dépenses, ils ont réussi à mettre au point un logiciel conçu expressément pour la copropriété automobile, qu'ils ont lancé en 2001.
English: In wet weather, rainwater running off streets, roofs and parking lots enters combined sewers, which collect and move both stormwater and municipal sewage.
French: Lorsqu'il pleut, l'eau qui ruisselle des rues, des toits et des parcs de stationnement pénètre dans des égouts unitaires, qui recueillent et transportent aussi bien les eaux usées de la ville que ses eaux pluviales.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as contained in the informal paper, after which the draft resolution contained in document E/CN.5/2002/L.3 was withdrawn (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, présenté dans le document officieux.  Le projet de résolution publié sous la cote E/CN.5/2002/L.3 a été retiré (voir chap. 1er, sect. A).
English: Although under no obligation to do so, the inclusion of such a question would provide the GTAA with more information on the needs of its clientele.
French: On a précisé aux vérificateurs que ces bénévoles parlent plusieurs langues, y compris le français, mais qu’il n’existe aucune liste détaillant qui parle quoi et précisant combien de bénévoles s’expriment en français.
English: It is possible that there are more audiences – such as the programme, partners, managing authorities and mainstream bodies and other stakeholder groups.
French: L’audience pourra être plus large — programme, partenaires, autorités de gestion, organismes d’intégration et autres groupes de parties prenantes.
English: For those of you who have never used a UNIX® system, reading this chapter is absolutely necessary.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui n'ont jamais utilisé un système UNIX®, la lecture de ce chapitre est nécessaire.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/634).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/634).
English: In 1987 she won her first of 4 Canadian Women's Tennis Championships. During this time she also represented Canada in two OLYMPIC GAMES, Seoul in 1988 and Barcelona in 1992.
French: Elle obtient son meilleur classement mondial en 1985 (troisième), après avoir atteint les demi-finales des Internationaux français juniors et du Wimbledon junior.
English: The CWB could conduct annual grain safety training courses in each community.
French: Une formation annuelle pourrait être offerte par la CCB, dans chaque collectivité, au sujet de la salubrité des céréales.
English: The ongoing Phase II trial is a randomized, double-blind, placebo-controlled study being conducted in 16 dermatology clinics located throughout the continental United States.
French: L'essai en cours de phase II est une étude aléatoire à double insu contrôlée contre placebo menée dans 16 cliniques de dermatologie situées à travers la zone continentale des États-Unis.
English: The uniqueness of Leonard Birchall’s contribution is described best by Major General James R. Davis of the United States Marine Corps: "In circumstances where only too many officers had failed to live up to their responsibilities, the tales of Birchall’s leadership carried… throughout the system of camps, brought renewed faith and strength to many hundreds of men.
French: L’originalité de l’apport de Leonard Birchall ressort clairement dans la déclaration ci-après du Major-général James R. Davis du United States Marine Corps (traduction libre) : « Dans des circonstances où un trop grand nombre d’officiers ne se sont pas montrés à la hauteur de leurs responsabilités, les récits du leadership exercé par Leonard Birchall propagés à la grandeur du réseau des camps d’emprisonnement ont redonné espoir et courage à des centaines de prisonniers.
English: participating in industry briefings to provide industrial associations and organizations in the assigned sector with changes and developments in government procurement policies and techniques and to review anticipated government procurement requirements on a yearly basis;
French: Connaissances
English: It becomes dark at 6.00pm in Costa Rica all year round, while the sun already rises at around 5.00am.
French: Dans tout le pays la nuit tombe ver 18.00heure, par contre se blanche a 5.00 du matin.
English: One patient had a hemorrhagic stroke 24 hours after the procedure and died 10 days later while another patient had a thromboembolic stroke 7 days post-operatively.
French: Un patient a subi un AVC hémorragique 24 heures après l'intervention et est décédé 10 jours plus tard, tandis qu'un autre patient a souffert d'un AVC thrombo-embolique 7 jours après l'opération.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton and Hughes 2004 ) The 2004 survey was flown on 10-11 June, under excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population de la vallée du Mississippi (Walton et Hughes, 2004) Le relevé aérien de 2004 a été effectué du 10 au 11 juin, dans des conditions météorologiques excellentes.
English: Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with point (f) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
French: Les montants remboursés constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier.
English: Our review indicates that this vehicle was purchased new by Perry Fontaine in February 2000 and transferred to Lucas Cochrane in May 2000.
French: L'examen indique que le véhicule neuf en question a été acheté par Perry Fontaine en février 2000 et transféré à Lucas Cochrane en mai 2000.
English: Saint-Sauveur, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $96.05 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $96.05
French: Saint-Sauveur (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 96,05 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 96,05 $
English: Results of the process are not meant for direct application at the tactical or operational level, but are aimed at the development of higher-level regional strategies.
French: Les résultats de la méthode ne sont pas destinés à être appliqués directement au niveau tactique ou opérationnel, mais visent plutôt à servir à l'élaboration de stratégies régionales de plus haut niveau.
English: The agreement sets out a number of principles to guide this process, including the following: 5.2 The inherent right of self-government, First Nations’ Treaty rights and Aboriginal rights will form the basis for the relationships which will be developed as a result of the process; 5.3 In this process, the Treaty rights of First Nations will be given an interpretation, to be agreed upon by Canada and First Nations, in contemporary terms while giving full recognition to their original spirit and intent; 5.4 First Nations governments in Manitoba and their powers will be consistent with Section 35 of the Constitution Act, 1982; Finally, in August 1995, the federal government issued a policy guide entitled Aboriginal Self-Government, which sets out the government’s approach to implementing the inherent right of self-government.
French: Cette entente énonce un certain nombre de principes devant présider à ce processus, dont les suivants: 5.2 Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, les droits issus des traités et les droits ancestraux des Premières nations constitueront les fondements des relations qui seront élaborées dans le cadre du processus; 5.3 Dans le cadre du présent processus, on donnera aux droits des Premières nations issus des traités une interprétation plus actuelle, respectant leur esprit et leurs buts, qui sera convenue entre le Canada et les Premières nations; 5.4 Les gouvernements des Premières nations du Manitoba et leurs pouvoirs seront conformes à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Enfin, en août 1995, le gouvernement fédéral a publié un guide de la politique fédérale intitulé L’autonomie gouvernementale des autochtones, qui énonce l’approche du gouvernement du Canada relativement à la mise en œuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: A compatibility listing for the BCM91250A is available.
French: Voyez la page pour la carte BCM91250A.
English: (c) Train teachers to ensure that children are not disadvantaged by the new medium of instruction; and
French: c) De former des enseignants pour éviter que des enfants soient désavantagés lors du passage à la nouvelle langue d'instruction; et
English: The damage to transport and storage infrastructure in the Federal Republic of Yugoslavia, and especially Serbia, now appears to be extensive, requiring transit trade — including road, rail and transport along the Danube — be re-routed for an extended period.
French: Les infrastructures de transport et d'entreposage semblent si endommagées en République fédérale de Yougoslavie, en particulier en Serbie, qu'il faudra, pendant longtemps encore, dérouter le commerce de transit - qu'il soit transporté par route, par rail ou par le Danube -.
English: New subsection 135.1(6) of the Act provides that subsection 135(3) does not apply to a patronage dividend that is paid by an agricultural cooperative corporation through the issuance of a tax deferred cooperative share.
French: Le nouveau paragraphe 135.1(6) de la loi prévoit que le paragraphe 135(3) ne s’applique pas à la ristourne qu’une coopérative agricole verse au moyen d’une émission de parts à imposition différée.
English: More than 40,000 marchers from at least 50 nations are expected to participate this year.
French: Plus de 40 000 marcheurs d’au moins 50 nations devraient participer cette année.
English: In addition, there are dedicated funds for an Aboriginal research program.
French: En outre, des fonds sont réservés à un programme de recherche autochtone.