ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the documents that they have submitted establishes any link between them and Mr. O.E.V.
French: Aucun des documents qu'ils ont présentés ne permet d'établir un lien quelconque entre eux et M. O.E.V.
English: I also heard the tap dancers – I'm sorry I was too far away, so I couldn't see the tap dancers but, I heard them; and I kept consoling myself with the fact that the tap dancers were really like a set of drums.
French: J'ai aussi entendu les danseurs de claquettes -- je suis désolée de ne pas les avoir vus, parce que j'étais trop loin d'eux; je me consolais toutefois en me disant que le son ressemblait à celui des tambours.
English: Improvement of the language skills of entitled parents and adults in the community.
French: Amélioration des habiletés langagières des parents ayants droit et des adultes de la communauté.
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
French: D = concentration de NO non dilué, mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm.
English: The level of ratification of the international instruments varies widely.
French: Le nombre de ratification des instruments internationaux varie considérablement.
English: IN THE MATTER OF the Grain Rates Order - General Order No. T-19.
French: RELATIF à l'Ordonnance sur les taux applicables aux grains - Ordonnance générale n° T-19.
English: American Express and Thomas Cook are not accepted at all.
French: Cependant, ils le sont dans quelques banques à Sarajevo (Turkish Ziraat et Reiffeisen).
English: A Pakistani military contingent was currently preparing a demining mission to Lebanon.
French: Un contingent militaire pakistanais prépare une mission de déminage au Liban.
English: From May 1 to 4, the city experienced a nasty snow storm when over 12 cm of snow fell and winds of 35 km/h reduced visibility.
French: Du 1er au 4 mai, la ville a été touchée par une forte tempête de neige qui a laissé plus de 12 cm et a apporté des vents de 35 km/h qui ont bien réduit la visibilité.
English: In light of an increase in the number of emergencies since 2001, and the considerable increase in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance, it has been decided to strengthen the mechanism and to provide a legal basis for additional Community action in the field.
French: Face à l'augmentation du nombre des urgences depuis 2001, et à l'accroissement considérable du nombre de pays faisant appel au mécanisme pour obtenir une assistance immédiate en protection civile, il a été décidé de renforcer le mécanisme et de procurer une base juridique à une action communautaire additionnelle en ce domaine.
English: The United Kingdom's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was extended to include the Isle of Man on 7 April 1986 and the Isle of Man Government's latest report under that Convention was prepared at the beginning of 1999.
French: La ratification par le Royaume-Uni de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été élargie à l'île de Man le 7 avril 1986 et le dernier rapport de l'île de Man présenté en vertu de cet instrument a été établi au début de l'année 1999.
English: Provision of Secretariat for the xxG.  To cover consolidation, preparation, distribution and maintenance of official and working documents, including minutes and lists related to the meetings and the work of the group; Maintenance of logs and records of membership of the xxG; Coordination and distribution of relevant information and documents; Establishing and maintaining the xxG public Web site pages with appropriate links, document download facilities, and items of interest; Establishing and maintaining the xxG public and private list servers.
French: Fourniture de services de secrétariat pour la compilation, l'établissement, la distribution et la mise à jour des documents officiels et des documents de travail, y compris les minutes et les listes relatives aux réunions et aux travaux du groupe; Tenue des registres et des dossiers relatifs à la composition du groupe; Coordination et diffusion des informations et des documents pertinents; Création et maintenance du site Web public du xxG proposant des liens appropriés, offrant la possibilité de télécharger des documents et abordant des sujets d'intérêt; Création et tenue des listes de diffusion publiques et privées du groupe.
English: Storing minutes Minute books for past years should be clearly identified and stored at the Harbour Authority’s official place of business.
French: Entreposage du procès-verbal Les registres des procès-verbaux des années précédentes doivent être clairement identifiés et entreposés au lieu d’affaires officiel de l’administration portuaire.
English: Thanks to the efforts made by our rapporteur to reach an agreement at first reading, new commercial opportunities should soon arise and should offer audiovisual professionals the prospect of forging long-term working relationships with their third-country counterparts.
French: Grâce aux efforts déployés par notre rapporteur pour parvenir à un accord en première lecture, de nouvelles opportunités commerciales devraient donc rapidement voir le jour et offrir aux professionnels de l'audiovisuel des perspectives de relations de travail à long terme avec ceux des pays tiers.
English: The Secretariat also informed the Commission that, in the absence of any indication in the draft decision to the contrary, it assumed that the number of experts and the number of days of their attendance at each annual session of the Commission will not change, and that provisions for travel costs of experts providing advice to the Commission would be maintained.
French: Le Secrétariat a ajouté qu'en l'absence d'indication contraire dans le projet de décision, on présumait que le nombre d'experts participant aux sessions annuelles de la Commission et le nombre de jours de présence de ceux-ci à chaque session ne changeraient pas, et que les montants prévus au titre des frais de voyage des experts donnant des conseils à la Commission resteraient inchangés.
English: Provisions could also be envisaged for a feasible monitoring and enforcement mechanism.
French: Autres éléments pertinents devant être retenus dans le futur traité
English: Substantively, the General Assembly must reclaim its central role, including in the maintenance of peace and security, as laid down in Article 11 of the United Nations Charter.
French: Sur le fond, l'Assemblée générale doit revendiquer à nouveau son rôle central, notamment pour le maintien de la paix et de la sécurité, conformément à l'Article 11 de la Charte des Nations Unies.
English: Participants acknowledged for their work in the Start Up Phase include:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes d’avoir participé à l’étape du lancement :
English: • Practitioners' Workshop Oct. 26-30, 1998 Auditor General
French: • Atelier des praticiens du 26 au 30 octobre 1998 Vérificateur général
English: As a result, engineering work for the Nyala supercamp is scheduled to be completed by the end of 2008 and the El Fasher and El Geneina supercamps are scheduled to be completed by the end of January 2009.
French: En conséquence, les travaux entrepris par les unités de génie au camp géant de Nyala devraient être terminés avant la fin de 2008 et ceux des camps géants d'Al-Facher et d'Al-Geneina avant la fin de janvier 2009.
English: But this is no longer the case.
French: Jusqu’à tout récemment, les recherches génétiques et génomiques étaient presque exclusivement consacrées à la médecine.
English: As well, the department responsible for administering the funding agreement will report on the significant results achieved by the foundation(s) in its Departmental Performance Report for the duration of the funding agreement and situate these within the department’s overall results achieved.
French: De plus, le ministère chargé d’administrer l’entente de financement fera état des principaux résultats des fondations de son portefeuille dans son rapport ministériel sur le rendement, pendant la durée de l’entente de financement, et situera ces résultats par rapport à l’ensemble de ceux atteints par le Ministère.
English: Two of these agreements, namely the one concerning the Skrunda radar station and the one related to social welfare for resident Russian military pensioners, call for CSCE assistance in the implementation process.
French: 2.1.3 Mission en Ukraine La Mission de la CSCE en Ukraine, dernière mission en date de la CSCE, entamera ses activités le 24 novembre 1994 en installant son quartier général à Kiev et une antenne à Simferopol.
English: His embittered attempts to counter American power are equally short-sighted: helping Iran develop its nuclear program and selling high-tech weapons to China are hardly in Russia’s long-term strategic interest.
French: Ses efforts désespérés pour contrer le pouvoir américain sont aussi à courte vue : aider l'Iran à développer son programme nucléaire et vendre des armes de haute technologie à la Chine ne sont pas vraiment dans l'intérêt à long terme de la Russie.
English: In uni-directional pipe provers the base volume refers to the volume, at standard conditions, displaced by a single pass of the displacer between the detector switches.
French: Dans les tubes étalons unidirectionnels, le volume de base est le volume déplacé lors d'un passage simple du piston entre les détecteurs-interrupteurs aux conditions normales.
English: Initial background research suggested that at least one third of the topics that required attention during consultation and revision of the Act are directly related to rights and obligations ﬂowing from the NLCA.
French: La recherche préliminaire a permis de constater qu’au moins le tiers des éléments sur lesquels il fallait se pencher au cours du processus de consultation et de révision de la loi est directement rattaché aux droits et aux obligations découlant de l’Accord.
English: Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be PE407.804v01-00
French: Les importateurs indiquent sur le jouet leur nom, la dénomination ou la marque commerciale déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque ce PE407.804v01-00
English: SDS 1.1.4 Engage the broader research community Complete establishment of science networks relevant to the focus of each lab (by 2005-2006).SDS 1.1.5 Partners:
French: SDD 1.1.4 Solliciter la participation du milieu élargi de la recherche Terminer la mise en place de réseaux scientifiques pertinents au centre d'intérêt de chaque laboratoire (d'ici 2005-2006).SDD 1.1.5 Partenaires : :
English: Joint Action of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the setting up of a European Image Archiving System (FADO). Official Journal L 333 , 09/12/1998 P. 0004 - 0007
French: Action commune du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO). Journal officiel n° L 333 du 09/12/1998 p.
English: I would add that according to Commission forecasts, Europe will be creating four million jobs in the three years between 1997 and 1999.
French: J'ajoute que selon les prévisions de la Commission, l'Europe créera près de quatre millions d'emplois en trois ans entre 1997 et 1999.
English: Health spending and the education budget had risen considerably in recent years, which was laudable, but that did not seem to have a noticeable impact on infant mortality or school enrolment.
French: Les dépenses de santé et le budget de l'éducation ont considérablement augmenté au cours des dernières années, ce qui est louable, mais cela ne semble pas avoir d'incidence sensible sur la mortalité infantile ou la scolarisation.
English: relevant aspects of Natura 2000 into account in developing their national programmes under the structural funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part of the programme approval process.
French: · Bien que la plupart des mesures environnementales soient mises en œuvre au travers d'autres actions, un instrument permettant de prendre des mesures de nature strictement environnementale reste nécessaire.
English: In delivering its mandate, the Agency operates under the following business lines: (a) Tax Services:
French: Par conséquent, depuis le 31 mars 2004, tous les revenus, dépenses, actifs et passifs liés aux opérations douanières sont maintenant rapportés par l’ASFC.
English: Choose one theme addressed in the orphan’s story such as family life, housing, employment, schooling, religious practice or other.
French: Choisir un des thèmes ciblés dans l'histoire de l'orphelin comme la vie de famille, le logement, l'emploi, l'école, les pratiques religieuses ou autres.
English: It is generally accepted that in basommatophoran pulmonates, the neurosecretory caudodorsal cells located in the cerebral ganglia produce a hormone that regulates egg laying.
French: On admet généralement que, chez les pulmonés basommatophores, les cellules caudodorsales neurosécrétrices des ganglions cérébraux sécrètent une hormone qui contrôle la ponte.
English: In a more latent way, the question is now near the top of the list of popular concerns, no longer being confined to specialist or academic circles.13 The European Parliament has played a leading role here, repeatedly calling since the 1990s for this proposal to be implemented, in order to ensure effective follow-up at the criminal prosecution stage to the prevention and administrative detection of fraud.14 More recently, the Committee of Independent Experts,15 the Committee of Wise Men16 and the OLAF Supervisory Committee,17 each in its own area of concern, recommended in 1999 that a European Public Prosecutor be established with powers to act here.
French: Au niveau européen, les limites des espaces judiciaires nationaux face à la criminalité économique et financière transnationale sont dénoncées depuis plusieurs années par des praticiens, magistrats, policiers ou avocats. De l’appel de Genève, lancé le 1er octobre 1996, à la récente déclaration de Trèves du 15 septembre 2001 en faveur d’une relance de la question du procureur européen dans la perspective de l’élargissement de l’Union, en passant par le manifeste de Strasbourg du 20 octobre 2000, les milieux professionnels se sont appropriés le sujet dans plusieurs États membres.
English: The focus of the audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements have occurred since 2002.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer la qualité et l'intégralité de la documentation dans les dossiers de dotation et la mesure dans laquelle il y a eu des améliorations depuis 2002.
English: We also note as a positive development that a number of measures and initiatives stemming from the recommendations of the Panel — including in the fields of diamond certification and trade, arms and air traffic control — have already been taken by the countries in the region.
French: Nous jugeons également positif qu'un certain nombre de mesures et d'initiatives découlant des recommandations des experts - notamment dans les domaines de la certification et du commerce des diamants et des armes, ainsi que du contrôle aérien - aient déjà été prises par les pays de la région.
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: Assad, who had to undergo several surgical operations, stated as follows: “I was sitting with my friends from the district, talking about the raids and killings by the Israeli army.
French: Assad, qui a dû subir plusieurs opérations chirurgicales, a déclaré ce qui suit : « J'étais assis avec mes amis du quartier avec lesquels j'évoquais les rafles et les tueries de l'armée israélienne.
English: The argument for a new exception covering educational use of the Internet is based on the following considerations:
French: L'argument en faveur d'une nouvelle exception couvrant l'utilisation d'Internet à des fins éducatives s'appuie sur l'examen des points suivants :
English: What about the right of the citizen to take part in the direction of public affairs, be it directly or through the intermediary of representatives freely chosen to vote […] during free elections […] assuring the expression of the will of the voters […]" and defined in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights?
French: Qu'en est-il du droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter […] au cours d'élections libres [] assurant l'expression de la volonté des électeurs []", défini à l'article 25 du Pacte international des droits civils et politiques?
English: For this reason, mercy to the poor and the sick, works of charity and mutual aid intended to relieve human needs of every kind, are held in special honour in the Church"(148). Charity towards one's neighbor, through contemporary forms of the traditional spiritual and corporal works of mercy, represent the most immediate, ordinary and habitual ways that lead to the Christian animation of the temporal order, the specific duty of the lay faithful.
French: 1 Co 13, 13) et pour le bien de l'humanité: La charité, en effet, anime et soutient une solidarité active, très attentive à la totalité des besoins de l'être humain.
English: Therefore, sending recyclable materials to be buried in a landfill conflicts with our basic nature to manage resources effectively.
French: Par conséquent, l’expédition de matériaux recyclables dans un site d’enfouissement va à l’encontre de notre nature propre qui est celle de gérer efficacement les ressources.
English: A number of other remarks were made, but I shall try to be selective in responding to them.
French: Il y a plusieurs autres observations qui ont été faites, et je vais tenter d'être sélectif dans mes réponses.
English: The issue paper identifies the gaps in the protection of users in the digital environment and reviews options for policy response.
French: Ce document de travail identifie les lacunes en matière de protection des consommateurs dans l’environnement numérique et examine les possibilités de réaction politique.
English: However, CA-SSO, jointly with the applicable department or agency would, at the point of any significant investment in their system, assess the costs and benefits of providing shared service offerings to those departments and agencies based on SAP Finance and Materiel.
French: Toutefois, l'OSAMP, conjointement avec les ministères ou organismes visés, évaluera, au moment d'envisager un investissement important dans leur système, les coûts et les avantages d'offres de services partagés à ces ministères et organismes qui seraient fondées sur SAP (finances et matériel).
English: Many of these also involve Canadian youth and reciprocal professional exchanges between Canada and the host country.   Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La plupart des projets misent sur la participation de jeunes Canadiens et sur des échanges de spécialistes entre le Canada et le pays hôte.  Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Inglés - Portugués las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Portugués las lecciones.
English: An Industry Partnered Operating Grant application package consists of four separate modules: the Research, CV, Operating Budget and Industrial Partnership Modules.
French: Le dossier de demande de cette subvention contient quatre modules distincts : le module CV, le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le module Partenariat industriel.
English: In a world of globalized markets, the international competitiveness of locations is determined by their infrastructure and, therefore, also by their tax systems and tax scales.
French: Avec la globalisation des marchés, la compétitivité internationale des entreprises dépend davantage de l'infrastructure et donc des systèmes fiscaux et des taux fiscaux.
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques.
English: The General Assembly also decided that the budget outline should be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework.
French: L'Assemblée générale a également décidé que l'esquisse budgétaire serait présentée et examinée pour approbation une fois le cadre stratégique examiné et adopté.
English: During its term of leadership, Turkey carried out 37 assistance projects, entirely funded from its own resources.
French: Durant son mandat de chef de file de la Force, la Turquie a mené à bien 37 projets d'assistance entièrement financés au moyen de ses propres ressources.
English: Sanctions must be accessible and enforceable by Indigenous peoples.
French: Les sanctions devront être accessibles aux peuples autochtones, et applicables par ces derniers.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUTI :
English: Ms. Whelan and her supporters, which include the mayor and council of Tecumseh, did not propose alternatives.
French: Mme Whelan et ses partisans, dont le maire et le conseil de Tecumseh, n'ont pas proposé de solutions de rechange.
English: Representatives of the following organizations contributed, at various stages, to the drafting of this code. However, the code does not necessarily have the unequivocal endorsement of any agency.
French: Les représentants des organismes suivants ont contribué, à diverses étapes, à la rédaction du présent code, Mais le code n’est pas nécessairement appuyé sans réserve par ces organismes.
English: Look for coming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership on tourism experiences in Atlantic Canada, media reaction from around the world, familiarization tour details and final results from Rendez-vous Canada 2002.
French: Ne ratez pas les communiqués du Partenariat du tourisme du Canada atlantique sur les attractions touristiques de la région atlantique, la réaction des médias internationaux, les précisions relatives aux circuits de familiarisation et les répercussions du RVC 2002.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to fully guarantee equitable access to appropriate information for all children, especially for those who live in poverty and in remote and rural areas, and in conformity with their age and maturity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir pleinement à tous les enfants, et plus particulièrement à ceux qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales ou reculées, un accès équitable à une information adaptée à leur âge et à leur degré de maturité.
English: • Exports of shrimp and prawn by British Columbia in 2002 decreased over the past year, in terms of both volume and value, at 1,479 t worth $21.3 million.
French: • Les exportations de crevette de la Colombie-Britannique en 2002 (1 479 t pour une valeur de 21,3 millions de dollars) ont diminué par rapport à l’année, tant en termes de volume que de valeur.