ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next phase was devoted to the preparation of the initial report, which. was then examined at a review meeting.
French: C’est avec l’assistance de la Banque Mondiale que Burkina Faso avait pu élaborer une Stratégie.
English: However, both commented that the goods under investigation covered a different product, i.e. cast iron pipe fittings, and that the non-market criteria used by the United States and European Union differ from Canada and are therefore not relevant.
French: Cependant, tous les deux ont fait observer que les marchandises visées par l'enquête concernaient un produit différent, c.-à-d. des raccords de tuyaux en fonte, et que les critères propres à l'économie planifiée utilisés par les États-Unis et l'Union européenne étaient différents de ceux du Canada et ne sont donc pas pertinents.
English: The effects of trade on the quality of services may be particularly difficult to measure, and, if this effect is ignored, the estimated benefits of free trade would be biased downward.
French: Toutefois, dans la plupart des cas comme celui-ci, la réglementation gouvernementale intervient également.
English: By 2005 the share of women in the total number of employees in the tertiary sector increased to 55.6 %, from the 54.4 % observed in 2000.
French: La proportion de femmes travaillant dans le secteur tertiaire est passée de 71,3 % en 2000 à 76,1 % en 2005 (tableau 11.6).
English: Location is good: you can walk to the city as well as towards some mountains. Ambiance is also overwelming.
French: le personnel etait tres chaleureux et efficace!
English: (BG) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, the crisis which we are going through at the moment confirms the need for visionaries in Europe, not only among decision makers but among ordinary citizens too.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, la crise que nous traversons actuellement confirme la nécessité d'avoir des visionnaires en Europe, non seulement parmi les décisionnaires, mais aussi parmi les citoyens ordinaires.
English: Recognizing the growing risk of Asia becoming more and more an active region for transshipment and procurement activities of proliferators, Japan attaches great importance to the strengthening of non-proliferation mechanisms in Asia.
French: Conscient du fait que de plus en plus de trafiquants risquent de se livrer à des activités de transbordement et d'achat en Asie, le Japon attache une grande importance au renforcement des mécanismes de non-prolifération dans la région.
English: Mountain photographs, curtains made of Alpine wool, flooring typical of the region … everything comes together to provide our guests a total escape.
French: Photographies de montagnes, rideaux en laine des Alpes, sol typique... tout est réuni pour un dépaysement total.
English: Some rooms offer a balcony, while 3 suites on the sixth floor offer breathtaking views over the rooftops of Paris and the Sacré Cœur.
French: Certaines chambres disposent d'un balcon, tandis que trois suites situées au sixième étage bénéficient de vues imprenables sur les toits de Paris et sur le Sacré Cœur.
English: Our servers are located in a secure network operations center that is constantly monitored.
French: Nos serveur sont situés dans un "Network Operations Center" bloqué et constamment surveillé.
English: For the past 17 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor and reporter.
French: Michelle Pentz Glave, rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, a travaillé au cours des 17 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste, tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: During the latest three years for which operational data are available, CP operated the Subdivision with actual losses of a significant magnitude.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on possède des données d'exploitation, le CP a subi de lourdes pertes réelles à l'égard de cette subdivision.
English: The delegation of Indonesia notes that the draft resolution has accommodated some of the concerns of my Government and that several of our amendments were taken on board.
French: La délégation indonésienne note que le projet de résolution a pris en compte certaines des préoccupations exprimées par mon gouvernement et que plusieurs des amendements que nous avions proposés ont été retenus.
English: Hence, the Commission for Agricultural Meteorology of WMO, at its thirteenth session, held in Ljubljana in October 2002, considered that greater attention needed to be given to techniques for integration of information from different satellite sensors with ground-based meteorological and agronomic data.
French: Par conséquent, la Commission de météorologie agricole de l'OMM a jugé, à sa treizième session tenue à Ljubljana en octobre 2002, qu'il faudrait s'intéresser davantage aux techniques permettant d'intégrer les informations issues de divers capteurs satellitaires aux données météorologiques et agronomiques recueillies au sol.
English: Another Canadi*n employee, who happened to walk by at the time, ultimately provided Ms. Lynch with wheelchair assistance to pick up her scooter at the baggage area.
French: Un autre employé du transporteur qui se trouvait là par hasard a fini par fournir à Mme Lynch de l'aide avec un fauteuil roulant pour qu'elle puisse se rendre à l'aire de livraison des bagages prendre possession de son fauteuil tricycle.
English: You have all noted that a large number of European have been adopted, an action that has resulted in obvious progress being made in economic and political terms.
French: Vous avez tous relevé les nombreux acquis européens, qui se sont traduits par des progrès évidents en termes économiques et politiques.
English: In the meantime, the new regulation should not outlaw already existing and accepted practices such as the presentation and recourse to merchandising products and products offered as rewards.
French: Dans le même temps, la nouvelle réglementation ne doit pas bannir des pratiques déjà existantes et acceptées comme la présentation et l’utilisation de produits promotionnels et de produits offerts à titre de récompense.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 198.
French: Ses constatations détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 198.
English: Several projects had been carried out with a view to promoting electronic governance.
French: Plusieurs projets ont été menés afin de promouvoir la gouvernance électronique.
English: of one’s mother tongue, strengthens reading and writing and develops general communication skills.vii The ability to understand and communicate in other languages is now one of the basic skills that citizens need if they are to participate fully in European societyviii.
French: L'Union européenne met actuellement en place une société fondée sur la connaissance. L'apprentissage d'autres langues améliore les facultés cognitives et métacognitives générales, renforce la compréhension de sa propre langue maternelle, consolide la lecture et l'écriture, et développe les aptitudes générales à la communicationvii.
English: EVENT Main-track derailment Uncontrolled movement of railway rolling stock Derailment Crossing collision Crossing accident Derailment Pedestrian fatality Main-track derailment Runaway and maintrack train collision Main-track derailment Main-track train derailment Safety Issues Investigation, Analysis of secondary main-line derailments and the relationship to bulk tonnage traffic
French: ÉVÉNEMENT Déraillement en voie principale Matériel roulant à la dérive Déraillement Collision à un passage à niveau Accident à un passage à niveau Déraillement Accident mortel de piéton Déraillement en voie principale Wagons à la dérive et collision en voie principale Déraillement en voie principale Déraillement en voie principale Rapport d’enquête sur des problèmes de sécurité, Analyse de déraillements survenus sur des voies principales de deuxième catégorie et des relations entre ces déraillements et le trafic de vrac
English: We understand this as another attempt by the European Parliament, characterised as it is by federalist sentiment, to take further powers away from the Member States.
French: Nous y voyons plutôt une tentative supplémentaire de la part d'un Parlement européen où dominent les opinions fédéralistes, pour ôter encore des pouvoirs aux États membres.
English: 4.3.2 Special provisions for bulk solids of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.2 Dispositions spéciales s'appliquant aux matières solides en vrac des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8
English: And then they cannot negotiate a resolution of their rights because they have taken legal action.
French: Or, le fait d’avoir engagé des poursuites leur interdit de siéger à la table en question.
English: When the number of applicants is too large for manual processing, it may be necessary to automate at least part of the screening process.
French: Lorsque les demandes seront trop nombreuses pour être traitées manuellement, il faudra parfois automatiser au moins une partie de la présélection.
English: Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan or programme to ensure compliance by the revised deadline.
French: Toute prolongation du délai dans une zone ou agglomération donnée doit être accompagnée d'un plan ou
English: Everyone, including myself, considers that Lisbon was a major success.
French: Tout le monde, y compris moi-même, considère que Lisbonne représentait un grand progrès.
English: Research Analyst Michel Dubreuil
French: Analyste de recherche Michel Dubreuil
English: * Typically, one information component will require one review and therefore one fee.
French: * En général, une composante exige une révision et il y a, par conséquent, un prix à payer.
English: During the period from 16 December 2005 to 31 July 2006, the Special Rapporteur sent 44 letters of allegations of torture to 25 Governments and 100 urgent appeals on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment to 46 Governments.
French: Entre le 16 décembre 2005 et le 31 juillet 2006, le Rapporteur spécial a envoyé 44 lettres comportant des allégations de torture à 25 gouvernements et 100 appels urgents en faveur de personnes qui risquaient d'être victimes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements à 46 gouvernements.
English: Parts of the northern marine environment, especially Hudson Bay, in the Arctic Islands and the Beaufort Sea, are particularly sensitive to climate change and have experienced many changes already over the past 20 years.
French: Des parties du milieu marin nordique, particulièrement la baie d’Hudson, autour des îles de l’Arctique et dans la mer de Beaufort, y sont particulièrement sensibles et ont déjà subi de nombreuses modifications depuis 20 ans.
English: History is what men and women make it.
French: L'histoire dépend des hommes et des femmes qui la font.
English: So when we see a large amount of money going to a specific cross-section of the military, it is hard to swallow.
French: 100 semble plutôt négligeable. Donc, lorsque nous voyons qu'on accorde un important montant d'argent à un groupe précis de militaires, c'est difficile à accepter.
English: • it is necessary to promote the use of renewable sources of energy in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: • la promotion de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable est nécessaire afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F.
French: Calcul du coût en capital Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition du vendeur Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Coût en capital ligne 1 plus ligne 4 $2 $3 $ 1
English: We will submit an application when the specifics of the 2004 Seed Funding are announced.
French: Le financement initial ne peut être utilisé que pour la mise sur pied de propositions dont l’objectif final est de produire des logements.
English: All of his doctors that I have interviewed describe Glenn as a difficult patient who had to have things his own way, who insisted on making appointments late in the day because he preferred staying in bed until noon or one o'clock, and who wanted to direct his own treatment.
French: Tous les médecins avec qui j'ai parlé de lui décrivent Glenn comme un patient difficile, déterminé à obtenir ce qu'il voulait, qui insistait pour fixer des rendez-vous tard dans la journée parce qu'il aimait à traîner au lit jusqu'à midi ou une heure et qui voulait déterminer lui-même son propre traitement.
English: ◦ E. Commonly-Used Assistive Listening Systems
French: ◦ E . Systèmes de sonorisation assistée d'usage courant
English: The above-requested information is to be filed with the Agency, with a copy to CCD, by February 11, 2002.
French: Les renseignements susmentionnés qui sont demandés doivent être présentés à l'Office, avec une copie pour le CCD, au plus tard le 11 février 2002.
English: As you are aware, the District 61 Fall Conference will take place at Château Bromont from November 13 to 15, 2009.
French: Comme vous saviez, la conférence d’automne du District 61 aura lieu au Château Bromont du 13 au 15 novembre 2009.
English: (Page 1 of 2) During the end of the last ice age between 13,000 and 11,000 years ago, events resulted in very low water levels around Haida Gwaii.
French: (Page 1) À la fin de la dernière période glaciaire, il y a 13 000 à 11 000 ans, des événements firent considérablement baisser le niveau de l'eau autour de Haida Gwaii.
English: Liberia is embarking on a new and historic phase of development.
French: Le Libéria entame une phase nouvelle et historique de développement.
English: Please keep evidence of when your application was sent (both email and fax components).
French: Veuillez conserver une preuve de l’heure et de la date auxquelles vous avez envoyé votre demande (par courrier électronique et par télécopieur).
English: Last but not least, our delegation commends the excellent statement made today by the British representative, Sir Emyr Jones Parry, which not only reflected a good understanding of the situation on the ground but also wisely and realistically put forward some of the duties and responsibilities that should be undertaken by all the players in the region; indeed, a simple emotional response will hardly suffice.
French: Dernier point très important, notre délégation salue la déclaration remarquable faite aujourd'hui par le représentant du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, qui fait montre non seulement d'une excellente compréhension de la situation sur le terrain mais énumère de manière sage et réaliste certaines des obligations et responsabilités que devra remplir chacun des protagonistes dans la région, car il est vrai qu'une réponse où ne parleraient que les sentiments ne suffira pas.
English: Here you will find information and technical reference materials related to all aspects of our plans to develop a modern classification system - one that appropriately describes, organizes and values the many kinds of work that our employees do to deliver cost effective, quality services to Canadians. Visit us often for the latest updates on this important component of the Public Service Human Resources Management Modernization Program.
French:   Vous trouverez ici des renseignements et des documents de référence techniques relatifs à nos plans visant à mettre sur pied un système de classification moderne – un système qui décrit, organise et valorise comme il se doit les différents types de travail accomplis par nos employés en vue d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des services économiques et de qualité.  Visitez souvent notre site afin de demeurer au fait des dernières mises à jour concernant cette facette importante du Programme de modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: In 1999, the Conference Board of Canada published a report "Business Excellence...How Organizations Survive in an Age of Turbulence".
French: En 1999, le Conference Board du Canada a publié un rapport intitulé « Business Excellence…How Organizations Survive in an Age of Turbulence ».
English: These linguistic and regional differences have a direct impact on income levels.
French: Ces différences, à la fois sur une base linguistique et régionale, ont des incidences directes sur l'apport en revenus des communautés.
English: This project was conducted in co-operation with the School of Education in Gothenburg.
French: Ce projet a été mis en place en coopération avec l'Ecole de Formation des Maîtres de Gothenburg.
English:  Montréal, Quebec Approved — Authority to effect the transfer of 4,000,000 common shares in 3947424 Canada Inc., the parent of TQS, from Bell Globemedia Inc. to CTV Television Inc.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Autorisation de transférer 4 000 000 d'actions ordinaires de 3947424 Canada Inc., la société mère de TQS, de Bell Globemedia Inc. à CTV Television Inc.
English: In Acadia, a strong political movement rose at the new Université de Moncton, cumulating in the establishment of the short-lived Parti acadien.
French: Les membres, masculins ou féminins, des congrégations religieuses et du clergé circulent souvent d’un établissement à l’autre ou d’une paroisse à l’autre, favorisant l’idéologie cléricale nationaliste qui caractérise le Canada français de l’époque.
English: TORONTO, October 29, 2007 Canadian Mental Health Association, National Proudly Announces Award-Winners At Annual Dinner Celebration In Ottawa, October 20, 2007 TORONTO, August 31, 2007 CMHA, National Celebrates Launch Of Newly-Formed Mental Health Commission Of Canada  TORONTO, June 25, 2007 Canadian Mental Health Association (CMHA), National Proudly Announces Dr. Taylor Alexander As New Chief Executive Officer TORONTO, May 7, 2007 National Mental Health Week focuses on Work-Life Balance TORONTO, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches with Thousands of Daisies  VANCOUVER, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Vancouver with Thousands of Daisies  EDMONTON, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Edmonton with Thousands of Daisies  TORONTO, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Toronto with Thousands of Daisies  HALIFAX, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Halifax with Thousands of Daisies ST.
French: TORONTO, le 29 octobre 2007 Le bureau national de l'association canadienne pour la santé mentale présente les lauréats des prix décernés lors de son dîner annuel, le 20 octobre 2007 à Ottawa TORONTO, le 31 août 2007 Le Bureau National De L'ACSM Souligne La Création De La Nouvelle Commission De La Santé TORONTO, le juin 25 2007 L'association canadienne pour la santé mentale est fière d'annoncer la nomination de son nouveau chef de la direction, Taylor Alexander, Ph.D. TORONTO, le 7 mai 2007 La Semaine nationale de la santé mentale est axée sur l'équilibre travail-vie personnelle
English: The number of reported new annual HIV infections has risen by 20 per cent in the past five years (from 2111 in 2000 to 2529 in 2004); women now comprise over one quarter of new diagnoses (compared to less than 10 per cent in 1995).
French: Le nombre de nouvelles infections déclarées au VIH au Canada a augmenté annuellement de 20 p. 100 au cours des cinq dernières années (passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 2004); les femmes font maintenant l’objet de plus du quart des nouveaux diagnostics (comparativement à moins de 10 p.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements on the supply of Frisian- language programmes by local broadcasters, as central government has no say in the content of local broadcasting.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord sur la fourniture de programmes en frison par les diffuseurs locaux, dans la mesure où le gouvernement central n’a aucun droit de regard sur le contenu des diffusions locales.
English: In conjunction with the social partners, a guide to good practice must be drawn up for companies, which also publicises success stories.
French: Un guide des bonnes pratiques doit être rédigé, en concertation avec les partenaires sociaux, à destination des entreprises et répercuter les succès rencontrés.
English: Also in place are projects to strengthen surveillance on and responses to emerging diseases in Asia, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Également en place, des projets pour renforcer la surveillance des maladies émergentes Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 38
English: The Secretariat reported on the results of the Forum and recalled the decision of the MC-S-IS, at its 2nd meeting in September 2005, to prepare a draft Council of Europe instrument containing guidelines for key actors in the Information Society (i.e. member states, private sector, civil society) in order to promote understanding of, and encourage respect for, human rights in their work.
French: Le Secrétariat fait un rapport sur les résultats du Forum et rappelle la décision prise par le MC-S-IS lors de sa deuxième réunion, en septembre 2005, de préparer un projet d’instrument du Conseil de l’Europe contenant des lignes directrices à l’intention des acteurs essentiels de la société de l’information (Etats membres, secteur privé, société civile), afin de promouvoir la compréhension des droits de l’homme et de les inciter à respecter ces droits dans leur travail.
English: Giant scallop Determine biological feasibility of growing nursery size scallops in wire mesh bags; examine performance Description: (survival and growth rates); effects of depth; laboratory detminations of salinity and temperature tolerances of juveniles.
French: MPO-GPG (B.
English: And I do not think people should die because they do have sex.
French: Et je ne crois pas que les gens doivent mourir parce qu'ils ont des rapports sexuels.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Intermodal Container Service, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Intermodal Container Service, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 3.
English: A useful contribution was also made by the World Customs Organization (WCO) at the Ghana seminar.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) a également apporté une contribution utile lors du séminaire organisé au Ghana.
English: With funding from the WORD Leader group the company was able to buy its ﬁrst seed mill.
French: Cette entreprise a pu acheter son premier moulin à grains grâce aux fonds octroyés par le groupe Leader de la WORD.
English: New Brunswick has benefited from the company’s environmental efforts through cleaner rivers and streams.
French: Grâce aux efforts qu’a faits la société dans le domaine de l’environnement, les rivières et ruisseaux du Nouveau-Brunswick sont plus propres.
English: Future of the Union and amendments of the Treaties 1.1.1.
French: Avenir de l’Union et des traités 1.1.1.
English: Appointment to Public Service Labour Relations Board OTTAWA, November 1, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Casper Bloom, Q.C., of Montréal, as chair of the Public Service Labour Relations Board.
French: Nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 1er novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Me Casper Bloom, c.r., de Montréal, au poste de président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Much remained to be done in the area of access to justice, but some progress had been made.
French: Il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'accès à la justice, mais des progrès incontestables ont été accomplis.