ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These features can be very useful for side-by-side comparisons like viewing footnotes and verses simultaneously, viewing verses and study helps simultaneously, and a multitude of other possibilities, such as dragging links from one window to another. Consult the documentation that came with your browser to learn how to create and use multiple and tabbed windows.
French: Vous pouvez aller à l'option Personnalisation de votre navigateur pour désactiver la fonction du soulignement.
English: The first three episodes of the television series were presented in Geneva in October 2005, as part of the celebrations of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Les trois premiers épisodes de la série télévisée ont été présentés à Genève en octobre 2005, dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire de l'ONU.
English: The implementation of the Education Modernization Project, funded by the World Bank loan and Dutch Government grants, is under way.
French: USAID administre aussi un programme visant à doter d'un accès Internet toutes les écoles élémentaires et secondaires centrales de l'ancienne République yougoslave de Macédoine d'ici à 2007.
English: (emphasis added; footnotes omitted) 8.5 In light of the findings in paragraph 8.1, supra, we therefore recommend that the Dispute Settlement Body request the United States to bring its measure into conformity with its obligations under the AD Agreement.
French: (pas d'italique dans l'original; notes de bas de page omises) 8.5 À la lumière des constatations formulées au paragraphe 8.1, supra, nous recommandons donc que l'Organe de règlement des différends demande aux États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au regard de l'Accord antidumping.
English: Both the Society for Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) have LCA streamlining projects.
French: La Society for Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis ont toutes deux des projets de simplification de l'ÉCV.
English: Fiscal Reference Tables September 2001 - All years - Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (September 18, 2001).
French: Tableaux de référence financiers Septembre 2001 - Toutes les années - Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 18 septembre 2001).
English: The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
French: La ventilation du compte de transactions courantes trimestriel est semblable à celle requise pour les données mensuelles.
English: This document is a condensed version of our study.
French: Ce document est une version condensée de notre étude.
English: ◦ over the years he has often communicated to others just how important the DLI is;
French: ◦ au cours des années, il a insisté sur l’importance de l’IDD auprès des autres;
English: Beringia 15,000 Years Ago A family greets the hunters returning to camp.
French: La Béringie il y a 15 000 ans Une famille accueille les chasseurs de retour au camp.
English: To whom will the assessment be reported?
French: À qui les résultats de l'évaluation seront-ils transmis?
English: Reviewing the options for future work The practice review noted that there are significant costs to the assessments of performance information, and that the practice is focused on three performance reports every year, due to legislative requirements.
French: Examiner les possibilités de travaux futurs La revue des pratiques nous a permis de relever que les évaluations entraînent des coûts importants et que la pratique met l’accent sur trois rapports sur le rendement tous les ans, en raison des exigences législatives.
English: These mines are unsafe, poorly ventilated, and hot -- and there is the constant threat of cave-ins.
French: Ces mines sont peu sûres, mal aérées et chaudes, sans compter la menace constante d'éboulements.
English: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: National Commissions should include a broad spectrum of members, including government ministries, law-enforcement agencies, and representatives of civil society.
French: Les Commissions nationales doivent être composées d’une gamme large de membres, dont des représentants des ministères, des forces de maintien de l’ordre, et de la société civile.
English: Sites 1 and 2 exhibit complex intrusive, deformational, and metamorphic histories and were studied in detail, whereas two simpler outcrops (sites 3 and 4) were examined only at a reconnaissance level.
French: Les sites 1 et 2 montrent des historiques complexes d'intrusion, de déformation et de métamorphisme et ils ont été étudiés en détail, alors que deux affleurements plus simples (sites 3 et 4) n'ont fait l'objet que d'une reconnaissance.
English: Delineation of watersheds and aquifers The land area that contributes water and potential contaminants to the water supply must be defined and mapped (delineated) in order for drinking water managers to focus their efforts within a defined area and respond appropriately to incidents or emergencies.
French: Délimitation des bassins versants et des aquifères Il faut délimiter et cartographier le territoire à partir duquel des eaux et des contaminants potentiels atteindront la source d’eau afin d’aider les gestionnaires de l’eau potable à concentrer leurs efforts sur un secteur précis et à intervenir de façon appropriée en cas d’incident ou d’urgence.
English: May Warning - Prepulsid® (cisapride) - Health Products and Food Branch Date: 2000-05-30
French: mai "Cher(e) professionel(le) de la santé" - PREPULSID® (cisapride) - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2000-05-30
English: Glutathione conjugation of 1,2:3,4-diepoxybutane in human liver and rat and mouse liver and lung in vitro.
French: Glutathione conjugation of 1,2:3,4-diepoxybutane in human liver and rat and mouse liver and lung in vitro, Toxicol.
English: November 2005 Anticipated start date.
French: Novembre 2005 Date de début prévue.
English: The Observer of Switzerland also made a statement.
French: L'observateur de la Suisse prend également la parole.
English: The World Bank representative mentioned two reports by his organization that were available and of interest to the Forum.
French: Il faut également préserver les connaissances des peuples autochtones en la matière.
English: In each case, the review should be carried out with the participation of the State under review, one representative from each State in the other regions and experts (or from the Secretariat).
French: Dans chaque cas, l'examen devrait être mené avec la participation de l'État examiné, d'un représentant de chaque État des autres régions et d'experts (ou de membres du Secrétariat).
English: The secretariat would like to express its gratitude to Parties that have paid their fees and would urge Parties that have not paid to do so without further delay in order to ensure the continuing operation of the ITL.
French: Le secrétariat tient à remercier les Parties qui ont payé leurs redevances et demande instamment aux Parties qui ne les ont pas versées de le faire sans plus attendre, afin de permettre la poursuite des activités du RIT.
English: The substance 3-chloropropene does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, but it may be harmful (acutely toxic) to some species at low concentrations of exposure.
French: Le 3-chloropropène ne répond pas aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais il peut être nocif (toxicité aiguë) pour certaines espèces à de faibles concentrations d’exposition.
English: Their enthusiasm and their commitment continue to make my job a pleasure.
French: Leur enthousiasme et leur engagement rendent ma tâche agréable.
English: Government's failure to address double discrimination against Romani women and girls
French: Le gouvernement ne fait rien pour mettre fin à la discrimination dont sont doublement victimes les femmes et les filles roms
English: Even if I accepted the argument that Mr. Villeneuve did not impute his payment, section 1572 of the Code sets out that the payment is imputed to the debt which the debtor has the greatest interest in paying.
French: Même si j'acceptais l'argument que Monsieur Villeneuve n'avait pas attribué le paiement, l'article 1572 du Code stipule que le paiement est attribué, selon la loi, à la dette pour laquelle le débiteur a le plus d'intérêt à acquitter.
English: The ACP States and the Community recognize that the existence of some ACP States is under threat as a result of a rapid deterioration of the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at achieving the priority objectives of poverty reduction and the integration into the world economy.
French: Les États ACP et la Communauté reconnaissent que l'existence de certains États ACP est menacée suite à une détérioration rapide de l'environnement qui entrave tout effort de développement, visant notamment à atteindre les objectifs prioritaires de réduction de la pauvreté et d'intégration dans l'économie mondiale.
English: In the draft recommendation, replace sub-paragraph 18.ii.a. by the following text:
French: Dans le projet de recommandation, remplacer l’alinéa 18.ii.a. par le texte suivant:
English: The NH4+-N remained unchanged (0.33–0.35%).
French: Le NH4+-N est demeuré inchangé (0,33–0,35 %).
English: • CITT has well defined activities and legal services participate in all cases and activities to ensure compliance to its governing Acts.
French: • Le TCCE a défini judicieusement ses activités, et ses services juridiques participent à l’examen de chaque cas et de chaque activité afin d’assurer le respect des lois auxquelles il est assujetti.
English: GENERAL INFORMATION – PARENTS RESPONSIBILITIES 642.37 DCBA 5 is responsible for approval/denial of: ▪ Form 14Case – Case Form – Secondary Education (Grade 9 – 12) at a Canadian Curriculum School – Residential School Outside Canada ▪ Form 14ROC – Education Allowance – Secondary Education (Grade 9 – 12) at a Canadian Curriculum School – Residential School Outside Canada ▪ Form 16 – Education Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post ▪ Form 16ET – Escort Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post (if applicable) ▪ Form 16S – Secondary (Grades 9 to 12) – Shipment of Personal Effects or Storage Between Consecutive School Years ▪ Form 22PMC – Family Reunion Travel – Travel Other Than By Air (if applicable) ▪ Form 23 – Family Reunion Travel (FRT) – Travel by Parent(S) in Lieu of Entitled Traveller(s) (if applicable) 642.38 The Outside Canada Support Unit Approving Authority is responsible for approval/denial within set parameters in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines of: ▪ Form 19 – Family Reunion Travel (FRT) on Behalf of a Secondary Student – Grade 9 to 12 ▪ Form 24 – Long Distance Telephone Calls (LDTC) – Students up to the School Year of the 21st Birthday 642.39 Member is responsible to:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRALS – RESPONSABILITÉS DES PARENTS 642.37 DRASA 5/EPC(G) est responsable de l'approbation ou du refus : ▪ Formule 14Case – Demande pour l'école privée à l'extérieur du Canada ▪ Formule 14ROC – Indemnité d'instruction – Études secondaires (9e à 12e année) dans une école offrant un programme canadien – École privée à l'extérieur du Canada ▪ Formule 16 – Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors du poste ▪ Formule 16ET – Déplacement d'accompagnement - Étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors du poste (lorsque s'applique) ▪ Formule 16S – Études secondaires (9e à 12e année) - Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives ▪ Formule 22PMC – Déplacement pour réunion de famille – Voyage autre que par avion ▪ Formule 23 – Déplacement pour réunion de famille (DRF) - Voyage de parent(s) à la place d'un voyageur admissible (lorsque s'applique) 642.38 L'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada est responsable de l'approbation ou du refus, selon les paramètres fixés dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement , de : ▪ Formule 19 – Déplacement pour réunion de famille au nom d'un étudiant du secondaire (9e à 12e année) ▪ Formule 24 – Appels téléphoniques interurbains – Étudiants jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire 642.39 Le militaire est responsable de :
English: It should be noted, however, that the value of Pb-B 100 µg/l cannot be recognized as the threshold for the possible influence of lead on the cognitive functions.
French: Cependant, ce taux ne peut être considéré comme le seuil pour le risque d'altération des fonctions cognitives.
English: Certain core principles form the basis of the budget I had the privilege of presenting earlier this month.
French: Certains principes fondamentaux constituent la base du budget que j’ai eu le privilège de présenter au début du mois.
English: It is common to all, like the air we breathe.
French: Il est commun à chacun de nous comme l’air que nous respirons.
English: UNCTAD's activities, including in cooperation with other international organizations, continued to be very important in (a) strengthening national tourism supply capacity; (b) improving market access, international rules on competition and investment prospects for developing country tourism; (c) facilitating the temporary movement of workers in the sector to improve the quality and availability of tourism services; and (d) boosting South-South tourism trade.
French: Les activités de la CNUCED, notamment en coopération avec d'autres organisations internationales, restaient extrêmement importantes pour ce qui était a) de renforcer les capacités nationales en matière d'offre de services touristiques, b) d'améliorer l'accès aux marchés, les règles internationales de concurrence et les perspectives d'investissement pour le secteur du tourisme dans les pays en développement, c) de faciliter le mouvement temporaire de travailleurs dans le secteur en vue d'améliorer la qualité et l'offre de services touristiques et d) de dynamiser le commerce Sud-Sud de services touristiques.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  Do small businesses innovate as much as large firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Les petites entreprises innovent-elles autant que les grandes?
English: Holiday Theatre produced many American adaptations of fairy tales, and Theatre Hour and Les Jeunes Comédiens chose English and French theatre classics for their high-school audiences.
French: Le Holiday Theatre présente un grand nombre d'adaptations américaines de contes de fées, et le Theatre Hour et les Jeunes Comédiens, des œuvres classiques anglaises et françaises pour leurs spectateurs des écoles secondaires.
English: The dens are often the abandoned diggings of badgers or prairie dogs. 
French: Il choisit souvent les tanières abandonnées du blaireau ou du chien de prairie.
English: Links are often provided to the relevant ILO website to enable the User to make further inquiries.
French: Un lien est souvent fourni, menant au site internet pertinent au sein du BIT, où l'utilisateur ou l'utilisatrice pourra obtenir plus de renseignements.
English: The average benefit has increased from $745 in 2000-2001 to $835 in 2004-2005.
French: La moyenne des prestations est passée de 745 $ en 2000-2001 à 835 $ en 2004-2005.
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Alberta was originally part of a vast territory granted to the Hudson's Bay Company in 1670.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques À l'origine, l'Alberta fait partie d'un vaste territoire concédé à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670.
English: Annales de Médecine Interne , 153 (Suppl 3): 1S14-19.
French: Annales de Médecine Internes, 153 (Supp 3) : 1S14-19..
English: 48 Consultation Paper, p.12, ; Police and Independence background paper, p.16; National Security and Rights and Freedoms background paper, p.9; RCMP and National Security background paper, p.
French: 47 Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi), sanctionnée le 18 décembre 2001.
English: As in the case of MSAs or user fees, it may result in people not using needed health care services, a phenomenon that has been seen in a number of European systems (CES 2001).
French: Tout comme les comptes d’épargne médicale ou les frais modérateurs, elle peut amener les gens à se priver des soins de santé dont ils ont besoin, ce qui s’est vu dans certains systèmes européens (CES 2001).
English: • Major changes are required to the overall human resource management framework for senior Public Service managers.
French: • Il faudra apporter des modifications importantes au cadre général de gestion des ressources humaines s'appliquant aux fonctionnaires supérieurs.
English: We believe that the road that we have traced is the right one, and we trust in our own capabilities.
French: Nous pensons que l’itinéraire que nous avons tracé est le bon, et nous avons foi en nos capacités.
English: The CTFC refers to an internal database of precedents if project eligibility is borderline, and it has escalation procedures to deal with cases of real ambiguity.
French: La SFCT consulte une base de données internes de précédents si l'admissibilité du projet est limitée, et elle a recours à des procédures de remontée des paliers de décision, lorsque les cas présentent une réelle ambiguïté.
English: (b) In principle, a member does not need to serve the interests of a client in matters not connected with professional work entrusted to him by the client.
French: b) En principe, un membre n'est pas tenu de servir les intérêts d'un client dans des affaires sans relation avec le travail professionnel qui lui a été confié par un tel client.
English: Lower water levels in the two wildlife refuges on the Souris River in North Dakota will significantly affect their management.
French: Les niveaux d’eau plus bas dans les deux réserves fauniques, situées sur la rivière Souris au Dakota du Nord, influeront beaucoup sur l’aménagement de ces zones.
English: In 2005 they had over 80 brands and 560 visitors. The main aims of the event are to: display larger numbers of snowboarding brands, attract more visitors and to create a working atmosphere among snowboarding professionals.
French: Les objectifs principaux pour la nouvelle édition est d'augmenter le nombre de participants et créer une bonne ambiance de travail entre les professionnels du snowboard .
English: Rock River Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Rock River 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Some, then, will consider the maintaining of an East-West divide irresponsible, in view of the multiple risks of destabilisation that threaten the still fragile Eastern democracies.
French: D'aucuns jugeront alors irresponsable le maintien de ces clivages Est/Ouest, au regard des risques de déstabilisations multiples qui menacent des démocraties orientales encore fragiles.
English: Marie, Ontario (Algoma), IPSCO Inc., Regina, Saskatchewan (IPSCO) and Stelco Inc., Hamilton, Ontario (Stelco).
French: Marie (Ontario) (Algoma), IPSCO Inc., Regina (Saskatchewan) (IPSCO), et Stelco Inc., Hamilton (Ontario) (Stelco).
English: In that respect it was said that, unlike rail carriers, truckers might perform purely inland carriage as well as services that were exclusively within the port area, and that therefore any exemption for road carriage might need to be formulated in different terms than that which applied to rail carriage.
French: Il a été dit à ce propos que les camionneurs, contrairement aux transporteurs ferroviaires, pouvaient exécuter des transports purement intérieurs ainsi que des services exclusivement à l'intérieur de la zone portuaire, et qu'il faudrait donc peut-être formuler toute exclusion concernant le transport routier en d'autres termes que ceux qui s'appliquaient au transport ferroviaire.
English: There is also a need for a stricter legal framework for research on persons who are incapable of giving consent, and to ensure that such research is permitted only if it is closely linked to the illness of the person concerned and likely to benefit his or her health.
French: En outre, il est nécessaire que le cadre légal de la recherche impliquant des personnes inaptes à donner leur consentement soit fixé de façon plus rigoureuse, en ne l'autorisant strictement qu'en rapport avec la maladie du patient concerné et exclusivement si la recherche en question peut être utile à la santé de ce patient.
English: (a) Emphasizing the evaluation of training sessions and the effective follow-up of those evaluations to ensure that improvements are implemented for future training sessions;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que les responsables de la Mission avaient appliqué les recommandations relatives à la révision du classement des emplois et des classes du personnel local.
English: A. Following consultations with industry, 5 different streams of services have been created: office support, administrative services, operational services, technical services and professional services.
French: R. Après des consultations auprès de l’industrie des services d’aide temporaire, cinq axes de services ont été créés : soutien administratif, services administratifs, services opérationnels, services techniques et services professionnels.
English: Therefore, taking into consideration the exceptional character of these regimes, there is no reason to raise the question of human rights violation.
French: C'est pourquoi, si l'on prend en considération le caractère exceptionnel de ces régimes, il n'y a pas de raison de soulever la question de la violation des droits de l'homme.
English: However, interest earned on the fund will be credited to the Programme and become available for programming.
French: Cependant, les intérêts produits par le Fonds seront portés au crédit du Programme et affectés à des activités.
English: All lists are public and have an open subscription policy.
French: Toutes les listes sont publiques et tout le monde peut s'abonner librement.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/magmedia. If you are filing 500 slips or less, see "Filing by Internet file transfer" below.
French: Pour en savoir plus, consultez www.arc.gc.ca/magnetique. Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: During the night of 30 to 31 March, a UNIFIL patrol was blocked for a few minutes by two vehicles in the vicinity of Jibal al-Butm, denying UNIFIL its freedom of movement in the area of operations.
French: Dans la nuit du 30 au 31 mars, une patrouille de la FINUL a été bloquée pendant plusieurs minutes par deux véhicules dans les environs de Jibal al-Butm, empêchant la FINUL de jouir de sa liberté de circulation dans la zone d'opérations.
English: When the rake is more than $0,10 you will get between 0,1 and 3 Player Points relative to the rake.
French: Wenn, ein Rake mehr als $0,10 ist, erhalten Sie verhältnismassig dazu, zwischen 0.1 und 3 Player Points.
English: He sold his holding at Wijhe on 13 May 1986.
French: Il a vendu son exploitation de Wijhe le 13 mai 1986.