ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion that those members should be nominated by the Secretary-General ran counter to best practice in the public and private sectors and would undermine the new body's independence, not from the Member States, but from the management of the Organization.
French: La proposition tendant à accorder au Secrétaire général le pouvoir de désigner les membres de ce comité n'est pas compatible avec les pratiques exemplaires qui ont cours dans les secteurs public et privé et signifie que la direction de l'Organisation, et non pas les États Membres, hypothéquera l'indépendance de ce nouvel organe.
English: As well as to links to other pages on the site, the Commission's document register website also provides links to other pages on the Europa website.
French: En plus des liens entre elles, chaque page du site web du registre de documents de la Commission offre des liens vers d'autres pages du site Europa.
English: In order to offer you a pleasant stay all rooms are equipped with tub and shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, mini-bar, TV, phone, internet access, radio, desk and a balcony.
French: Pour parfaire votre bien-être, elles incluent également baignoire, douche, WC, peignoirs, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau et balcon.
English: An important element of the Division's work is promoting the implementation of the IASC Policy Package on the Implementation of the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement that was endorsed in September 2004.
French: L'un des volets importants de l'action de la Division consiste à promouvoir l'application des directives du Comité permanent interorganisations des Nations Unies relatives à la mise en œuvre de l'action concertée visant à remédier aux crises suscitées par les déplacements internes.
English: As products are created and services provided, energy is used in each unique industrial process (e.g. manufacturing, refining, transportation), but also from the overarching industrial use of energy to run all of these facilities.
French: Chaque produit créé et chaque service offert entraînent le recours à un moyen industriel (p. ex., fabrication, raffinage, transport) qui exige de l’énergie, sans compter l’énergie utilisée par l’industrie pour exploiter toutes ses installations.
English: Anyone with a trade-mark – or license to use a trade-mark – who used that trade-mark before 2 March 2007 or before publication in Part I of the Canada Gazette of an order that adds an Olympic or Paralympic mark to Schedule 1 or 2 of the proposed legislation can continue to use the trade-mark.
French: Le propriétaire d’une marque de commerce – ou titulaire d’une licence d’emploi la visant – qui a employé cette marque avant le 2 mars 2007 ou avant la publication, dans la partie I de la Gazette du Canada, du décret d’inscription d’une marque olympique ou paralympique à l’annexe 1 ou 2 du projet de loi peut continuer à employer cette marque de commerce.
English: The other three organizations, the Ontario Apple Marketing Commission, the Fédération des Producteurs de Pommes du Québec and the New Brunswick Apple Marketing Board, all have powers in establishing grower prices, in licensing and in promoting their product.
French: Les trois autres organismes, la Ontario Apple Marketing Commission, la Fédération des producteurs de pommes du Québec et le New Brunswick Apple Marketing Board, possèdent tous des pouvoirs d'établir les prix de production, d'octroyer les licences et de promouvoir leur produit.
English: 5.3 Implications for Continuing Education One of the important benefits of shared care is the opportunity for participants to increase their skills and knowledge. Collaboration between psychiatrists and family physicians offers many exciting educational possibilities.
French: La collaboration inter-départementale Les départements universitaires de psychiatrie et de médecine familiale doivent entretenir des rapports plus étroits, afin d'améliorer et de soutenir les activités cliniques, d'enrichir les programmes d'enseignement et de mettre sur pied des projets de recherche conjoints.
English: In addition, the previously submitted CEDAW national reports should also be referred to.
French: Il convient également de se référer aux rapports sur l'application de la Convention présentés précédemment.
English: It will produce the silicone balloon and diaphragm components of the disposable cartridge used in thermal ablation treatment.
French: Elles produiront les composantes du ballonnet et du diaphragme de silicone de la cartouche jetable utilisée lors d'une ablation thermique.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a government body, certifies all food and many agricultural goods for export.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de la certification de tous les produits alimentaires et de nombreux produits alimentaires et agricoles destinés à l'exportation.
English: Review of the Noblemaire principle, including total compensation comparison.
French: Examen du principe Noblemaire, y compris la comparaison des rémunérations totales.
English: As of 1 October 2006, the Commission has authorised 76 transitional digital radio programming undertakings.
French: En date du 1er octobre 2006, le Conseil a autorisé 76 entreprises de programmation de radio numérique de transition.
English: The President drew the Council's attention to the curriculum vitae of Ms. Qin Xiaomei, contained in document E/2002/L.1/Add.27, who had been nominated by the Government of China with the endorsement of the Group of Asian States.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le curriculum vitae de Mme Qin Xiaomei, présenté dans le document E/2002/L.1/Add.17.  Cette candidate a été proposée par le Gouvernement de la Chine avec l'approbation du Groupe des États d'Asie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, submitted in accordance with resolution 8/6 of the Human Rights Council.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme, le rapport provisoire établi par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy.
English: We take this opportunity to welcome to the Presidents of the Islamic States in their second homeland.
French: Nous saisissons cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux Présidents des États islamiques dans leur seconde patrie : le Qatar, ainsi qu'aux autres hôtes que nous attendons.
English: This fact sheet explains the CAP’s important contribution to environmental sustainability (in Section 1), and the part played by other policy and regulatory measures in helping the EU to meet global environmental sustainability aims and targets (in Section 2).
French: La présente ﬁche descriptive rend compte de la contribution notable apportée par la PAC à la durabilité de l’environnement (partie 1) et du rôle joué par d’autres mesures politiques et réglementaires dans la poursuite par l’UE des objectifs et buts ﬁxés en la matière au niveau mondial (partie 2).
English: Under Licence No. 920003 dated January 15, 1992, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the point Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Fredericton and Saint John, New Brunswick, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 920003 du 15 janvier 1992, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Fredericton et Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: • The Government will continue to work in the fiscal year to further reduce turnaround times for auctions and buyback operations.
French: • Durant l’exercice, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de réduire le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat.
English: Gender mainstreaming (GL 19) has been further developed.
French: Le développement de l’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes (ligne directrice 19) s'est poursuivi.
English: To judge from the Commission communications of 28 June 2006 47, Council decision-making tends to be sluggish and result in a lowest common denominator.
French: Selon les communications de la Commission du 28 juin 200647, la prise de décision au Conseil est souvent lente et le résultat n'est atteint qu'au niveau du plus petit commun dénominateur.
English: The nuclear-weapon States should provide security assurances guaranteeing that non-nuclear-weapon States would not be threatened by the use of nuclear weapons, and those assurances should be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.
French: Les États nucléaires doivent fournir des assurances de sécurité qui garantissent que les États non nucléaires ne seront pas menacés par l'utilisation d'armes nucléaires.  Ces assurances devront être transcrites dans un traité universel, sans condition et juridiquement obligatoire.
English: Last May in Stockholm, the international community reaffirmed its commitment to continuing to work in partnership with the Iraqi Government within the framework of the Iraqi Compact.
French: En mai dernier, à Stockholm, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de poursuivre ses travaux en partenariat avec le Gouvernement iraquien dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq.
English: It may also sometimes be found next to the dunes on the broad sandy beaches of Lake Athabasca.
French: On peut aussi parfois le trouver prÃ¨s des dunes sur les larges plages sablonneuses du lac Athabasca.
English: The literal j is added to the article 439 of the Fiscal Code, amending as follow:
French: L’alinéa j) ci-après est ajouté à l’article 439 du Code fiscal :
English: The funding will enable the Association to publish two issues of its literary journal, the Montreal Review of Books.
French: Cet appui permettra à l'Association de publier deux numéros de son journal littéraire Montreal Review of Books.
English: Official Vehicles 3.3.16 The Mission fleet consists of three vehicles of which two are 4X4's.
French: Véhicules officiels 3.3.16 Le parc de véhicules de la mission se compose de trois véhicules, dont deux sont des 4X4.
English: Section 6.8 reads as follows: 6.8 The authorization process is a public process, in which any interested party may make a submission, submissions are open for inspection on a public register, and there may be provision for a conference of interested parties.
French: En effet, l'article 6.8 se lit ainsi : 6.8 The authorization process is a public process, in which any interested party may make a submission, submissions are open for inspection on a public register, and there may be provision for a conference of interested parties.
English: After technological improvements designed to reduce DMF exposure levels (range 35–50 mg/m3), the frequency of aberrant cells decreased to 1.49–1.59% (Koudela and Spazier, 1981).
French: À la suite de changements technologiques conçus pour réduire l’exposition au DMF (étendue de 35–50 mg/m3), la fréquence des aberrations cellulaires a été réduite à 1,49–1,59 % (Koudela et Spazier, 1981).
English: As we speak the Tánaiste Mr Spring is meeting with the Turkish Foreign Minister in Dublin.
French: A l'heure où nous parlons, le Tánaiste , M. Spring, est en réunion avec le ministre des Affaires étrangères turc à Dublin.
English: It is very important that we stick to facts and avoid some of the wilder claims that have been put in the Green motion for a resolution on this issue.
French: Il est très important de s'en tenir aux faits et d'éviter les revendications insensées qui ont été présentées par les Verts dans la proposition de résolution dans ce domaine.
English: How do I complain to the Ombudsman?
French: Comment se plaindre auprès du Médiateur?
English: Hatching of eggs from such cestodes depends upon salinity rather than light; the pits may provide the means by which salt ions are conveyed to the mechanism that controls hatching.
French: L'éclosion des oeufs de ces espèces dépend de la salinité plutôt que de réclairement; peut-être les pores servent-ils au passage des ions de sel vers le mécanisme de contrôle de l'éclosion.
English: 3.2.1 Quarterly Reports
French: 3.2.1 Rapports trimestriels.
English: At least two reasons are given as a rationale for this view.
French: Au moins deux arguments sont avancés en sa faveur.
English: This is why my delegation welcomes the recent decision to cancel the debt of 18 developing countries, while we deplore, as other delegations have, the limited scope of that decision.  We would like it to be extended to all African countries.
French: C'est pourquoi ma délégation salue la récente décision d'annulation de la dette de 18 pays en développement, tout en déplorant, comme d'autres délégations l'ont fait, la portée limitée de cette décision d'annulation, et souhaite qu'elle soit étendue à tous les pays africains.
English: Philosophy Is Everybody's Business  In spite of the specialization that has occurred, philosophy remains everybody's business.
French: La philosophie est l'affaire de tous Malgré sa spécialisation, la philosophie demeure l'affaire de tous.
English: Accordingly, the Selection Board had not established a basis for its assessment in relation to the rating guide.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas établi de fondement à son évaluation au regard du guide de cotation.
English: File Buddy 9 requires Mac OS 10.3.9 or later.
French: File Buddy 9 nécessite de disposer de Mac OS 10.3.9 ou une version ultérieure.
English: "Migratory Game Birds" has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: « lois d'application générale » S'entend des lois d'application générale au sens de la common law.
English: Export Certificate (section 89) 2.
French: Certificat d’exportation (article 89) 2.
English: 202 Committee of Ministers Recommendations:
French: 202 Recommandations du Comité des Ministres:
English: In previous statements before the General Assembly and the Commission on Human Rights, he had already proposed international discussions to find ways of countering that harmful activity, which no frontier could stop.
French: Dans ses interventions précédentes à l'Assemblée générale et devant la Commission des droits de l'homme, il a déjà proposé une concertation internationale en vue de déterminer les mesures nécessaires pour circonscrire cette activité nuisible qu'aucune frontière ne semble pouvoir arrêter.
English: Student Bridging Mechanisms Students who have previously worked in the federal government through the Co-op/Internship Program, the Federal Student Work Experience Program or the Research Affiliate Program may be eligible for regular employment in the public service after completion of their studies.
French: Mécanismes d’intégration des étudiants Les étudiants qui ont déjà travaillé au gouvernement fédéral dans le cadre du Programme d’enseignement coopératif/internat, du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou du Programme des adjoints de recherche pourraient être admissibles à un emploi régulier dans la fonction publique après avoir achevé leurs études.
English: Given the number of tenders issued in Europe, entry of new SMEs in the tender market will lower the success rate of SMEs.
French: Pour un nombre donné d’appels d’offres en Europe, l’entrée de nouvelles PME sur le marché de l’achat public fera diminuer le taux de succès des PME.
English: Hospitality approval incomplete / inadequate Hours worked not within contract, or no apparent record to verify hours Old year purchases paid out of new year funds W rong payment method for commodity ( ie: Travel, Fuel on Acq Card, non-travel on AMEX) Inappropriate Contracting Tool, weak Statement of W ork, Poor/No justification for contract extension
French: *** Autres types de non-conformité :
English: In addition, the five Metropolis Centres of Excellence across Canada published more working papers and other research, which are available at www.canada.metropolis.net. 4.2 Funding Research Projects Several institutions sponsored external research to help inform the public policy debate on issues facing both newcomers and established members of ethno-cultural groups in Canada.
French: De plus, les cinq centres d'excellence Metropolis de l'ensemble du Canada ont publié plus de documents de travail et d'autres recherches, disponibles sur le site Internet à l'adresse http://canada.metropolis.net/. 4.2 Financement des projets de recherche Plusieurs institutions ont parrainé des recherches réalisées par des ressources externes dans le but d'alimenter le débat sur des questions qui touchent les nouveaux arrivants ainsi que les membres des groupes ethnoculturels du Canada.
English: We will work with IT to investigate if a change can be made to the leave recording system to prevent this.
French: Nous examinerons, en collaboration avec le secteur des TI, la possibilité de modifier le système de consignation des congés afin de prévenir ce problème.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent à la suite de «#H» dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Moreover, had these issues been addressed, the funding for the infrastructure may have been more accurately estimated at the start, or closer to the implementation of MIMS.
French: Si ces questions avaient été abordées, le financement de l'infrastructure aurait pu être estimé avec plus de justesse dès le départ ou plus près de la phase d'instauration du SGIE.
English: • Phase 1 - The development of an evaluation framework that focusses on the outcomes of the transfer policy, the overall impact of First Nation and Inuit empowerment on the health of First Nations and Inuit people, the success factors, challenges, and issues related to the management and delivery of each eligible program under the transfer authority. 
French: • Étape 1 - L'élaboration d'un cadre d'évaluation, qui porte sur les résultats de la politique de transfert, les répercussions générales de l'habilitation des Premières nations et des Inuits sur la santé de leurs membres, les facteurs de réussite, les défis et les questions relatives à la gestion et à l'exécution de tous les programmes admissibles en vertu de l'autorisation de transfert.
English: Québec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises 1.
English: The testing in the Atlantic Region did result in an error rate slightly higher than the acceptable 5% tolerance limit however tightening up of internal procedures will address this.
French: La vérification par sondage de la RA a résulté en un taux d’erreur légèrement au delà de la limite tolérable de 5%, toutefois, le resserrement des certaines procédures internes redressera cette situation.
English: Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Contactez votre concessionnaire Bobcat local. Pour trouver rapidement le concessionnaire le plus proche, utilisez notre lien "Dealer Locator".
English: We also welcome the valuable discussions that have taken place within the framework of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, the G-8, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum to reduce the danger posed by MANPADS.
French: Nous nous félicitons également des débats très utiles qui ont eu lieu dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, du G-8, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pour réduire le danger posé par les MANPADS.
English: Briefing by the President of Burundi
French: Exposé du Président du Burundi
English: • Two distinct fetal hearts may be heard Differential Diagnosis
French: • On peut entendre deux cœurs distincts.
English: The facades, public and semi public zones will also have wooden frames providing a natural warmth and texture.
French: Les façades, les zones publiques et semi-publiques seront également équipées de cadres en bois, ce qui leur donnera un aspect chaleureux et naturel.
English: It is no coincidence that one of the most troubled countries in Africa, Sierra Leone, is by some measures the poorest country in the world.
French: Ce n'est pas un hasard si l'un des pays les plus troublés d'Afrique, la Sierra Leone, est selon certains critères le pays le plus pauvre du monde.
English: The Council must make bold and courageous decisions to ensure full compliance with its relevant resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to ensure the achievement of a just and comprehensive peace in the region on all tracks.
French: Le Conseil doit prendre des mesures audacieuses et courageuses pour veiller au respect de ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région sur toutes les voies de négociation.
English: The staff is responsible for assisting students with disabilities successfully complete their post-secondary education.
French: AccessAbill©, la transcription et l'accessibilité des sites Web.
English: As most water use involves some degradation of water quality, the two sides are intricately linked.
French: Comme la plupart des utilisations que l’on fait de l’eau provoquent une dégradation de la qualité de l’eau, ces deux aspects sont intimement liés.
English: Representativeness of Current Ways to Support Managers Organized by Themes Legend:
French: Représentativité des manières actuelles de soutenir les gestionnaires organisées par thèmes Légende :
English: • Box 22  Vancouver BC V7X 1M4 Canada Phone : (604) 681-3264 Phone (alternate): 1-800-663-2677 Fax : (604) 681-1523  Email : ong@ica.bc.ca http://www.ica.bc.ca/
French: • Box 22  Vancouver BC V7X 1M4 Canada Téléphone : (604) 681-3264 Téléphone (autre) : 1-800-663-2677 Télécopieur : (604) 681-1523 Courriel : ong@ica.bc.ca  http://www.ica.bc.ca/
English: On the one hand, the traditional Air Force devotion to flexibility and aversion to formalized doctrine has tended to undermine standardization of command and staff arrangements.
French: D’une part, l’aversion pour la doctrine officielle et le dévouement pour une approche souple de la Force aérienne traditionnelle tendent à nuire à la normalisation du commandement et aux dispositions de l’état-major.
English: Heads of Mission are being engaged and understand their role vis-à-vis values and ethics.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles Le sous-ministre a annoncé le programme et communiqué son appui et a affecté les ressources nécessaires.
English: Similar to formal venture capital, they often tie investments to the achievement of milestones and objectives.
French: Comme l'investisseur en capital-risque, il posera souvent des conditions pour l'investissement (p. ex., réalisation d'objectifs ou d'étapes).
English: In the calculation of median income, however, every family receives the same weight.
French: Dans le calcul du revenu médian, cependant, la pondération est la même pour toutes les familles.