ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for SECP has grown with the increase of its mandate.
French: La SECP a vu sa tâche amplifiée avec le développement de ses attributions.
English: The criteria used were whether the book ..
French: Les critères utilisés étaient de savoir si le livre ..
English: As will be seen, this evolution put upward pressure on the average salary in the public service.
French: Comme nous le verrons, cette évolution a exercé une pression à la hausse sur le salaire moyen dans la fonction publique.
English: 7 Robert Schuman is re-elected President of the Parliamentary Assembly.
French: 7 Robert Schuman est réélu Président de l'assemblée parlementaire.
English: • the Community concept of services of general interest;
French: • le concept communautaire de service d'intérêt général;
English: Currently he also is co-chair of the Community and Police Action Committee (COMPAC) as well as co -chair of the Ottawa Police Service Outreach Recruitment Project Steering Committee.
French: Il est présentement le co-président du Community and Police Action Committee (COMPAC) et du Comité de direction du projet de recrutement du service de police d'Ottawa.
English: There is no provision in alternation for a "domino" effect or for "future considerations".
French: L'échange ne doit pas donner lieu à une « réaction en chaîne », à savoir une série d'échanges entre plus de deux postes ou à un « examen ultérieur », à savoir un échange à une date ultérieure.
English: CJD precautions are based on patient and tissue risks for CJD and are necessary only for well-defined situations.
French: On utilise habituellement pour la désinfection des produits chimiques, la chaleur ou les rayons ultraviolets.
English: It recommends that a holistic approach be pursued in order to facilitate the reintegration of prostitutes into Kenyan society and urges the State party to provide rehabilitation and other programmes to women exploited in prostitution.
French: Il recommande l'adoption d'une approche globale pour faciliter la réintégration des prostituées dans la société kényenne et demande instamment à l'État partie de mettre en place des programmes de réinsertion et autres pour les femmes obligées de se prostituer.
English: The Committee is concerned about the hidden costs of education which may hinder access for children from low-income families, and that drop-out rates are progressively higher in later stages of schooling, particularly in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète aussi des coûts cachés de l'enseignement qui peuvent priver d'accès à l'école les enfants de famille à faible revenu, et il est préoccupé par le fait que le taux d'abandon croît progressivement avec le niveau scolaire, en particulier dans les zones rurales.
English: According to Mr. Wood, he himself was also responsible for the national forest inventory, and (contrary to what Dr. Thomson had stated,) the linkages there had not been made.
French: Selon M. Wood, il était également lui-même responsable de l'inventaire forestier national et (contrairement à ce qu'avait déclaré M. Thomson) les liens n'avaient pas été établis.
English: Dir.-Lab people - Ministry of Health - Industry at table (is it reasonable cost) CTO (bird mig); Medical Devices*- Did not get letter*; EAC BR good collaboration; Sar - 8 weeks?; Can’t do class III, class IV; got together - this worked + Health Canada what tests + is testing done everywhere + different needs in different place -Alberta - CBTO; 26 programs; 4-5 testing; Geography/time; logistic in and out; other models; flight schedule; wait time; bumped for gift.
French: - personnel de laboratoire - ministère de la Santé - industrie à la table de discussion (le coût est-il raisonnable?), CTO (migration d’oiseaux); Matériels médicaux* - n’ont pas reçu la lettre*; bonne collaboration avec le CCE-RS; classe III, classe IV impossibles; on s’est réuni - cela a fonctionné + quels tests à Santé Canada + le dépistage se fait-il partout + différents besoins à différents endroits - Alberta - CSTO; 26 programmes; dépistage 4-5; géographie/temps (moment); logistique variable; autres modèles; calendrier des vols; temps d’attente; Trop choquant pour un cadeau.
English: During the Risorgimento the Umbrians rose against the Papal States in 1831, in 1848 and 1859, until it was occupied by Vittorio Emanuele, in 1860 and then joined the Kingdom of Italy.
French: Pendant la Renaissance l’Ombrie s'insurgeât contre l'État de l'Église, en 1831, en 1848 et en 1859, jusqu’à quand elle fut occupée par Vittorio Emanuele, en 1860, et ensuite s’unit au Règne d’Italie.
English: The EU remains open as to the procedural format under which substantive work on the prevention of an arms race in outer space will be undertaken in the Conference on Disarmament.
French: L'Union européenne reste souple sur la forme que pourront prendre les travaux de fond de la Conférence du désarmement concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: If a single fixed-yield value from these experiments is used, its value will be taken from the right-hand side of the yield curve.
French: Si une seule valeur fixe du rendement pour ces expériences est utilisée, elle sera choisie dans la partie droite de la courbe de rendement.
English: The point is that, while anyone can come and work in Europe, our small and medium-sized enterprises cannot go and set up business in the rest of the world.
French: Le fait est que tout qui le désire peut entrer et travailler en Europe, tandis que nos petites et moyennes entreprises ne peuvent pas aller travailler dans le reste du monde.
English: Lastly, under article 10, paragraph 3, juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status in so far as conditions of detention are concerned, such as shorter working hours and contact with relatives, with the aim of furthering their reformation and rehabilitation.
French: Enfin, selon le paragraphe 3 de l'article 10, les jeunes délinquants doivent être séparés des adultes et soumis à un régime de détention approprié à leur âge et à leur statut légal, par exemple des horaires de travail réduits et la possibilité de recevoir la visite de membres de leur famille, afin de favoriser leur amendement et leur rééducation.
English: In the same vein, the Vancouver-based band Fond of Tigers turned in a complex performance where progressive rock and New York-style avant-jazz were intertwined.
French: Dans la même veine, le groupe vancouverois Fond of Tigers a offert une prestation complexe où s’entremêlait rock progressif et avant-jazz new-yorkais.
English: A wide variety of fabric in varying colours, weights and fibre types was purchased, characterized and measured spectrophotometrically for UVR transmission.
French: On a acheté un vaste éventail de tissus (couleur, poids et type de fibres différents), on a établi leurs caractéristiques et mesuré par spectrophotométrie leur capacité de transmettre les rayons UV.
English: (2) For the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act, any company that imports 500 or more engines into Canada in a calendar year may provide the information referred to in subsection (1) in any form and manner that is satisfactory to the Minister.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, l'entreprise qui importe au Canada au moins cinq cent moteurs au cours d'une année civile peut fournir l'information visée au paragraphe (1) suivant d'autres modalités que le ministre juge satisfaisantes.
English: Proper operation of IAQ measuring equipment and proper calibration are critical to the success of any sampling program.
French: Le bon fonctionnement et l'étalonnage adéquat de l'équipement sont essentiels pour assurer le succès d'un programme d'échantillon-nage.
English: In that case, Heath J stated that the change to a “real and significant risk”:
French: Dans cette affaire, le juge Heath a déclaré que la modification se traduisant par « un risque réel et important » :
English: Accordingly, when feasible, it is advisable to use more than one source of information, not only across different qualifications, but also for the same qualification.
French: En conséquence, dans la mesure du possible, on recommande d’avoir recours à plusieurs sources d’information, non seulement lorsqu’il s’agit de qualités différentes, mais également en rapport avec une même qualité.
English: Coordinators decided to resume the discussion on INI reports at the next meeting.
French: Les coordinateurs décident de reprendre le débat sur les rapports INI lors de la prochaine réunion.
English: This is supported by program area staff, who have recently released new communication materials designed for a number of targets.
French: Ce point de vue est confirmé par le personnel du programme, qui a récemment publié de nouveaux produits de communication destinés à un certain nombre de cibles.
English: In the context of the approval of the programme of work for the 2004-2005 biennium, attention was drawn to the footnote to operative paragraph 1, whereby the programme was approved but concerns could be submitted by Member States to the Executive Director in writing within six weeks of the conclusion of the twenty-second session.
French: Dans le cadre de l'approbation du programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, l'attention a été appelée sur la note de bas de page au paragraphe 1 du dispositif, selon laquelle le programme était approuvé mais les États membres pouvaient faire part par écrit de leurs préoccupations au Directeur exécutif dans un délai de six semaines après la date de clôture de la vingt-deuxième session.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 1977 and all other relevant instruments and principles of human rights and humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par tous les autres instruments et principes pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: The chair will also be used to study infantile epilepsy, which until recently barely existed as a field of study but which Professor Lassonde has brought to the community's attention by organizing the world's first symposium on the subject.
French: La chercheure étudiera également l'épilepsie infantile, une discipline quasi inexistante jusqu'à tout récemment, discipline qu'elle a contribué à faire connaître en organisant, avec des collègues, un premier symposium mondial sur le sujet.
English: RCI increased its travel (e.g., in conjunction with Team Canada, Prime Minister Chrétien’s visit to the Middle East) and coverage of international conferences.
French: RCI a augmenté ses déplacements (p. ex., avec Équipe Canada et lors de la visite du premier ministre Chrétien au Moyen-Orient) et sa couverture des conférences internationales.
English: Figure 2.2 demonstrates the extent to which the federal share of total provincial health expenditures has always been well below the 50% line, even with tax points included.
French: Après avoir atteint un sommet de 43 % des dépenses provinciales et territoriales totales en matière de santé en 1979-1980, la valeur des transferts fédéraux en espèces et en points d’impôts au titre de la santé a chuté à un niveau de 27,5 % en 2001-2002.
English: These results are summarized in the following table that reports the discounted (at 8%) costs and benefits.
French: Ces résultats sont résumés dans le tableau suivant, qui décrit les coûts et avantages actualisés (au taux de 8 %).
English: They say it does not make sense to talk about protecting their knowledge without recognizing their right to practise, protect and develop the past, present and future manifestations of their culture.
French: Ils disent que cela n’a aucun sens de parler de protéger leurs connaissances sans reconnaître pour autant leur droit à pratiquer, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture.
English: Powning has had an influence both nationally and internationally, and he has received recognition from private galleries as well as public institutions for his accomplishments.
French: Powning a exercé une influence artistique tant au Canada qu'à l'étranger et il a reçu des témoignages de reconnaissance de galeries d'art privées et d'institutions publiques pour ses accomplissements.
English: The Agency does not develop policy, but follows direction from Parliament, as outlined in the Canada Transportation Act (CTA).
French: L'Office n'a pas pour rôle d'élaborer des politiques mais plutôt de suivre les directives du Parlement, aux termes de la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: The people of Europe use many languages in order to communicate and the information society must ensure that they can continue to do so.
French: Les citoyens européens utilisent de nombreuses langues pour les besoins de la communication et la société de l'information est tenue de veiller à ce qu'ils puissent encore le faire à l'avenir.
English: The amendment expanded the possibility that in addition to election advertising all public information may be in a language other than Estonian.
French: Il a étendu la possibilité d'utiliser une autre langue que l'estonien à toutes les informations publiques.
English: At the Prague IMF/World Bank annual meetings in 2000, the International Monetary and Financial Committee asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities.
French: Lors de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale tenue à Prague en 2000, le Comité monétaire et financier international a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les cas d’exploitation financière, surtout en ce qui touche les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Advisory Committee on Governance and Accountability then recommended 70 indicators to the Deputy Ministers for approval by the Ministers of Health in 2004.
French: Les membres du Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité proposaient ensuite aux sous-ministres une liste de 70 indicateurs à faire approuver par les ministres de la Santé en 2004.
English: High interest rates and tight money brought a recession to Saskatoon as to all western cities, and was exacerbated by the Great War.
French: Les taux d'intérêt élevés et le resserrement monétaire entraînent, à Saskatoon comme dans toutes les villes de l'Ouest, une récession exacerbée par la Première Guerre mondiale.
English: To facilitate the learning process, there are also plans to purchase a laptop computer and a video projector.
French: Afin de faciliter le processus d’apprentissage, on prévoit aussi l’achat d’un ordinateur portable et d’un vidéoprojecteur.
English: He spearheaded many research projects that have not only served to advance knowledge, but also enabled Canada to play a leading role in international efforts to fight climate change.
French: Il a mené de nombreux programmes de recherche, dont les résultats ont non seulement fait avancer les connaissances, mais ont aussi permis au Canada de jouer un rôle de premier plan dans les efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: She gave a report at the last Ethics committee meeting as she is the IAB Ethics designate for ICR.
French: Elle présente un compte rendu de la dernière réunion du Comité de l'éthique, car elle est la représentante désignée de l'éthique du CCI pour l'IC.
English: Corruption of Foreign Public Officials Act 1998, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: My second point is that it is a pity the European Union does not have a forestry policy and unfortunately, in the absence of an EU policy, there are countries such as Greece whose forests are being devastated and which also have no forestry policy.
French: Le deuxième point que je souhaiterais souligner est le suivant: il est regrettable que l'Union européenne n'ait pas de politique forestière, car, malheureusement, alors que l'Union européenne n'a pas de politique forestière, il y a des pays, comme la Grèce, dont les forêts brûlent, qui n'ont pas de politique forestière non plus.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are affected by severe natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: Human rights [JUSCANZ/G77: of women]
French: Droits fondamentaux [JUSCANZ/Groupe des 77 (G77) : des femmes]
English: For example, the Representative was informed that following an attack by rebels in Paoua in January 2006, the Presidential Guard intervened and, during the reprisals, reportedly killed more than 100 civilians.
French: Le Représentant a été informé, par exemple, que suite à l'attaque des rebelles à Paoua en janvier 2006, la Garde présidentielle est intervenue et, durant les opérations de représailles, aurait tué plus d'une centaine de civils.
English: Specific recommendations were made on how to forge partnerships between African governments, development partners and other stakeholders in the fight against HIV/AIDS, at the national and regional levels.
French: Des recommandations spécifiques ont été faites sur la manière d'établir des partenariats entre les gouvernements africains, les partenaires du développement et les autres parties prenantes dans la lutte contre le VIH/SIDA aux niveaux national et régional.
English: Financial period Regulation 1.2 The financial period shall consist of two consecutive calendar years, the first of which shall be an even year.
French: Exercice financier Article 1.2 L’exercice financier comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: The separate sheet of paper shall be used upright and shall not contain more than 25 reproductions.
French: La règle 2.3.a), deuxième phrase, et b), ainsi que l'instruction 204.b) et c) sont applicables mutatis mutandis. f) Tout mandataire auquel une procuration générale a été donnée peut renoncer à son mandat au moyen d'une notification signée de sa main et adressée au Bureau international.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Véhicules automobiles
English: In general, the projects financed have contributed to promoting economic growth and to employment creation.
French: D’une manière générale, les projets financés ont contribué à promouvoir la croissance économique et la création d’emplois. 1
English: It should also be noted that the integration of such rented vehicles would have been expensive, as this would have involved painting them in United Nations colours and equipping them with United Nations communications equipment.
French: En outre, pour intégrer les véhicules de location dans le parc de la Mission, il aurait fallu les peindre aux couleurs de l'ONU et les équiper de matériel de transmission de l'Organisation, ce qui aurait coûté cher.
English: • Limit on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit) – 308 Electoral Districts Leadership Contestants
French: • Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) – 308 circonscriptions Candidats à la direction
English: Unfortunately, upon reading the documents from the Commission, I was disappointed to find that the stocktaking process was not looking at social reality but at economic indicators.
French: Malheureusement, à la lecture des documents de la Commission, j'ai été déçue de réaliser que le bilan ne portait pas sur la réalité sociale, mais sur les indicateurs économiques.
English: My delegation welcomes the new system of management put into operation on 1 May 2002.
French: Ma délégation se félicite du nouveau système de gestion lancé le 1er mai 2002.
English: ISA – Interchange Control Header ISA*04*SW824*00**02*CN*02*ABCINT*000808*1415*U*00200*000000015*0*P*_ Data 824 Data Format Element (min/max/ data) ISA ISA01 ISA02 ISA03 ISA04 ISA05 ISA06 ISA07 ISA08 ISA09 ISA10 ISA11 ISA12 ISA13 ISA14 ISA15 ISA16 2/2/ID 10/10/AN 2/2/ID 10/10/AN 2/2/ID 15/15/ID 2/2/ID 15/15/ID 6/6/DT 4/4/TM 1/1/ID 5/5/ID 9/9/NO 1/1/ID 1/1/ID 1/1/AN Values Example Data
French: Segment d’en-tête de contrôle d’échange Qualificatif de l’information sur l’autorisation Information sur l’autorisation Qualificatif des données sur la sécurité Données sur la sécurité Qualificatif du code d’échange Code de l’expéditeur Qualificatif de l’identificateur de l’échange Code du destinataire Date de l’échange Heure de l’échange Code des normes de l’échange Numéro de contrôle de la version de l’échange Numéro de contrôle de l’échange Demande d’accusé de réception Indicateur d’essai
English: Specific Provision (a) Any exception to 15.4.2.1 for Settlement Land of Kluane First Nation is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique a) Les exceptions à l'article 15.4.2.1 concernant les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane sont énoncées à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: It is also obvious that the continued colonization of Palestinian land via the settlements and the wall is shredding the territorial integrity of the Palestinian territory and gravely threatens the prospects for physically achieving the two-State solution in accordance with United Nations resolutions and the Quartet road map.
French: De même qu'il est évident que la poursuite de la colonisation des terres palestiniennes au moyen des implantations et du mur désintègre le territoire palestinien et compromet gravement les chances d'aboutir à la coexistence de deux États tel que prévu dans les résolutions de l'ONU et la Feuille de route du Quatuor.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Ces mesures s’appliqueront aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The enunciation of the rights and guarantees contained in this Constitution and in international human rights instruments is not to be understood as negating other rights which, being inherent in the individual, are not expressly contained therein.
French: L'énumération des droits et garanties qui figurent dans la Constitution et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne doit pas être entendue comme excluant d'autres droits qui, étant inhérents à l'être humain, n'y sont pas expressément énoncés.
English: The following events in 2007 were supported by the Canadian Director’s office and promoted Canada’s interests:
French: Les événements suivants, appuyés par le bureau de l’administrateur canadien, ont contribué à promouvoir les intérêts du Canada en 2007 :
English: The following amendments to the draft recommendation were therefore adopted:
French: Cette déclaration (n° 406), qui porte sur l’arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme en l’affaire Varnava et autres c.
English: This reﬂects the fact that waste degrades in landﬁlls over many years.
French: Un modèle informatique a été élaboré pour estimer les émissions canadiennes à l’échelle régionale.
English: One expert provided insights into India's experience with regulation of the financial services sector.
French: Un expert a décrit la situation concernant la réglementation du secteur des services financiers en Inde.