ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM will continue to prioritize the mainstreaming of gender within Secretary-General's reform agenda, through the common country assessments (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and other mechanisms aimed at increasing coordination and joint programming among United Nations organizations.
French: UNIFEM continuera de s'employer en priorité à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le programme de réformes du Secrétaire général, par le biais des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et d'autres mécanismes visant à accroître la coordination et les activités de programmation communes entre les organismes des Nations Unies.
English: As discussed in chapter 1, this "moralism" of the reformers undoubtedly led them to establish overly simple objectives and blinded them to other ramifications having a significant bearing on the achievement of administrative efficiency.
French: Ainsi que nous en avons débattu au chapitre premier, le « moralisme » des réformateurs les amena, cela ne fait point de doute, à trop compter sur des objectifs naïfs, et les aveugla sur des moyens d'une signification plus importante pour obtenir l'efficacité dans l'administration.
English: Uranium ore is structurally controlled by the P2N fault, which dips 45° to 60° to the southeast and has a 70-m average vertical offset of the Athabasca Group unconformity.
French: Le minerai est encaissé dans les grès du Groupe d’Athabasca et les gneiss pélitiques du socle du Supergroupe de Wollaston.
English: Noting that one hundred and sixty-one States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que 160 États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: Parliament considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology.
French: Le Parlement considère que, pour soutenir convenablement cette technologie d'avenir en Europe, la brevetabilité des inventions biotechnologiques conformément à des règles communes à l'échelle européenne est une importante condition préalable.
English: In contrast, the amount of unpaid overtime rose with age: from 8.1 hours for youths to 10.6 hours for those aged 55 and over (Table 2).
French: Environ la moitié des 1,2 million dhommes qui ont effectué du temps supplémentaire ont été rétribués; par comparaison, 1 femme sur 3 parmi les 730 000 ayant fait du surtemps a été payée (graphique A).
English: • Private/public schools.
French: • Les écoles privées et les écoles publiques.
English: The RCT provides all requirements for the proper conduct of the Tribunal’s business, and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada, as necessary.
French: Le GTC énonce les exigences visant à assurer la bonne conduite des activités du Tribunal et lui permettant de tenir des audiences partout au Canada, selon les besoins.
English: Additional experiments aimed at facilitating the interpretation of results with residualizing labels were carried out with denatured albumin, asialofetuin, and human asialotransferrin type 3.
French: Afin de faciliter l'interprétation des résultats obtenus avec les marqueurs retenus au site de dégradation, des expériences supplémentaires ont été réalisées en utilisant de l'albumine dénaturée, de l'asialofoetuine et de l'aglycotransferrine humaine de type 3.
English: Nahanni is a National Park Reserve as well as a World Heritage Site.
French: Nahanni est une réserve de parc national ainsi qu'un site du patrimoine mondial.
English: Security Audit The audit of SAP Security focused specifically on the assignment of system access profiles/activity groups to Agency users.
French: Vérification de la sécurité La vérification de la sécurité du SAP s'est concentrée précisément sur l'attribution aux utilisateurs de l'Agence de profils d'accès au système/groupes d'activité.
English: We have them all in a variety of prices, styles and colours that will surely seduce you.
French: Nous les avons tous dans un éventail de prix, de styles et de couleurs qui sauront vous séduire.
English: The design is created by Coast Salish artist lessLIE from Duncan, British Columbia. He is currently pursuing his Master of Arts degree at the University of Victoria.
French: Il a été créé par l'artiste salish du littoral lessLIE, de Duncan (Colombie-Britannique), qui est actuellement étudiant à la maîtrise ès arts à l'Université de Victoria.
English: We also have a complete list of different jobs and e-mails to use to contact various parts of the organization.
French: De plus, nous tenons à jour une liste complète des méthodes et des adresses courriel à utiliser pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre organisation.
English: machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité d'une machine avec les dispositions
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ergotamine_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2003-02-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ergotamine_pa-ap_f.pdf] pages: 3, taille: 16 K, date: 2003-02-18
English: This involves, in particular, the question of the legislators.
French: Il est notamment ici question des législateurs.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI> Chronology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Chronologie Liens institutionnels
English: This is particularly true of the three most recent members of the Alliance, the Czech Republic, Hungary and Poland, whose forces' structure is aligned on the NATO format.
French: Cela vaut particulièrement pour les trois pays ayant rejoint récemment l’Alliance, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne, dont les forces se structurent sur le format OTAN.
English: I listened very closely to your remarks and share many of your concerns on this matter.
French: J’ai écouté vos remarques très attentivement et je partage nombre de vos inquiétudes à ce sujet.
English: Staff in Bar/Restaurant were too busy to provide expected service.
French: - Pas de piscine , pas de jacuzzi , pas de sauna .
English: Consultations on the details of the regulatory proposals for the Gully Marine Protected Area of Interest as well on the conservation of objectives of three Atlantic Marine Protected Areas of interest were initiated preparing the ground for their designation in 2004 and 2005 respectively.
French: Des consultations ont été amorcées, d'une part au sujet des détails des propositions réglementaires intéressantes pour le Gully, une ZPM d'intérêt, et d'autre part au sujet la conservation des objectifs de trois ZPM d'intérêt dans l'Atlantique. Ces consultations visent à préparer le terrain pour la désignation des ZPM, respectivement, en 2004 et en 2005.
English: Creating a hostile operating environment for terrorists also means tackling terrorist financing.
French: Pour créer un environnement véritablement hostile aux terroristes, il faut également s’attaquer au financement du terrorisme.
English: Please provide detailed information on the mandate, resources, activities and results of this institution and its compliance with the Paris Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), including the relevant statistical data.
French: Donner des détails sur le mandat de cette institution, ses ressources, ses activités et leurs résultats et expliquer si elle est conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris − résolution 48/134 de l'Assemblée générale), en fournissant des données statistiques.
English: The turbulence forecasts, provided by the MSC’s two Canadian Meteorological Aviation Centres, were developed in consultation with NAV CANADA air traffic managers, and are tailored specifically to meet the needs of this special user group in the transportation industry.
French: Les prévisions de turbulence, produites par les deux Centres météorologiques canadiens pour l’aviation du SMC, ont été élaborées en consultation avec les gestionnaires du trafic aérien de NAV CANADA et sont spécialement conçues pour répondre aux besoins de ce groupe spécifique d’utilisateurs de l’industrie des transports.
English: As well, it recognizes that foreign banks may want to own limited commercial entities through a holding company.
French: La mesure permettra également de reconnaître que les banques étrangères peuvent vouloir détenir des entités à activités commerciales restreintes par l’entremise d’une société de portefeuille.
English: She addressed Primary and Secondary Characteristics.
French: Elle a divisé les caractéristiques en deux groupes :
English: It was troubling to learn that local populations continued to be exposed to radiation resulting from military activities by the nuclear-weapon States.
French: Il est fâcheux d'apprendre que les populations locales continuent à être exposées à des rayonnements résultant d'activités militaires menées par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: The per capita cost for the first year of operation of the RDC at this same institution is roughly 100,000 times this amount.
French: Ainsi, il faut débourser 2 000 $ pour obtenir les fichiers de microdonnées à grande diffusion des trois cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (82M0009XCB).
English: It is not acceptable that these passengers have no recourse if the airline they bought their ticket from goes bankrupt.
French: Il n'est pas acceptable que ces passagers ne disposent d'aucun recours si la compagnie auprès de laquelle ils ont acheté leur billet fait faillite.
English: Summerside - C1N ($5.6 million); Tignish - C0B 2B0 ($13.9 million); Wellington - C0B 2E0 ($4.6 million); Miscouche - C0B 1T0 ($2.7 million); St. Louis - C0B 1Z0 ($4.9 million); Richmond - C0B 1Y0 ($1.5 million).
French: Summerside - C1N (5,6 millions); Tignish - C0B 2B0 (13,9 millions); Wellington - C0B 2E0 (4,6 millions); Miscouche - C0B 1T0 (2,7 millions); St. Louis - C0B 1Z0 (4,9 millions); Richmond - C0B 1Y0 (1,5 million).
English: One of the oldest Black Metal bands from Québec, Veneficium recently reformed after breaking up in 2001.
French: Un des plus vieux groupe de Black du Québec est enfin de retour après leur séparation de 2001.
English: Nitrogen uptake estimates based on the percent of 14C in the protein fraction were similar to those calculated by the 15N technique.
French: Les estimations de l'absorption de N basées sur le pourcentage de 14C dans la fraction protéique étaient semblables à celles calculées à l'aide de la technique au 15N.
English: Prior to Oprah, the company had 22 franchises and $9.6 million in revenues.
French: Auparavant, l’entreprise avait 22 franchises et un chiffre d’affaires de 9,6 millions de dollars.
English: The claims or ingredients of a product determine whether it is regarded as a cosmetic versus another type of consumer good (e.g. drug, food, natural health product, etc.). Statements considered to be inappropriate for cosmetics are discussed in the document:
French: Afin de déterminer si un produit est un cosmétique ou un autre type de produit (par exemple, drogue, aliment, produit de santé naturel, etc.), il faut tenir compte de ses ingrédients ainsi que de ses allégations. Pour de plus amples renseignements au sujet des allégations inadmissibles pour les cosmétiques, veuillez consulter le document intitulé « Lignes directrices :
English: OECD methods, both those available and some under development, can provide data needed.
French: Les méthodes de l'OCDE, déjà disponibles et en cours d'élaboration, peuvent fournir les données nécessaires.
English: The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
French: Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s'effectue dans un délai qui est défini par les États membres.
English: This initiative is aimed at revitalizing and diversifying the economy of that region, which is experiencing major adjustment difficulties, building in particular on promotion of local entrepreneurship and job creation.
French: Cette initiative vise la redynamisation et la diversification de l’économie de cette région qui connaît de grandes difficultés d’adaptation, en s’appuyant notamment sur la promotion de l’entrepreneuriat local et la création d’emplois.
English: The GET did not find it unsatisfactory that confiscation is not mandatory as it was informed that there was a developed practice to use confiscation "whenever there was a possibility" to do so.
French: L’EEG n’a pas jugé insatisfaisant le fait que la confiscation ne soit pas obligatoire puisqu’elle a été informée que dans la pratique la confiscation était opérée « à chaque fois qu’il était possible » de le faire.
English: Paragraph 1: Activities falling under article 6
French: Paragraphe 1: Activités relevant de l'article 6
English: ECRC has a stockpile of equipment to respond to a 150 tonnes spill stored at the NTL site.
French: La SIMEC dispose d’une réserve d’équipement d’intervention, entreposée sur le site de la NTL, pour lutter contre un déversement de 150 tonnes.
English: This draft document entitled "Notification Guidelines for the Environmental Assessment of Biotechnology - Derived Livestock Animals" has been posted on the CFIA website.
French: Ce document préliminaire, intitulé Directives de déclaration pour l'évaluation environnementale d'animaux issus de la biotechnologie a été affiché sur le site Web de l'ACIA.
English: • More than one-half of street youth surveyed in 2003 reported that their parents abused each other, either verbally or physically, and displayed fits of anger.
French: • Plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré, en 2003, que leurs parents s'agressaient verbalement ou physiquement et avaient des accès de colère.
English: (t) To ratify and enforce all multilateral environmental agreements and related protocols relevant to achievement of the goals of the Global Programme of Action as rapidly as possible;
French: t) Ratifier et mettre en vigueur dès que possible tous les accords multilatéraux sur l'environnement et les protocoles associés, pertinents pour la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial;
English: This was followed by families and then by individuals as the major sectors responsible for addressing ageing issues, while the religious and private sectors ranked the lowest.
French: Viennent ensuite la famille, puis les individus, les organisations religieuses et le secteur privé venant en dernier.
English: Process control within CSDN R2, which enhances the reliability of data and information, is accomplished through the effective use of Work Items and Tracking Work Items.
French: Le contrôle d’exécution inclus dans la V2 du RPSC, qui améliore la fiabilité des données et de l’information, est réalisé grâce à l’utilisation efficace des activités et des activités de suivi.
English: As the world becomes more and more global, the United Nations should respond by becoming ever more universal.
French: L'ONU doit répondre à la mondialisation en devenant de plus en plus universelle.
English: Incidence per 1,000 children
French: Incidence pour 1 000 enfants
English: The average difference between constant volume sampler (CVS) and raw/partial flow dilution (PFD) was in the order of 1.3 per cent for NOx and 14.9 per cent for PM.
French: La différence moyenne entre le dispositif de prélèvement à volume constant et le système de dilution du flux brut/partiel a été de l'ordre de 1,3 % pour les NOx et de 14,9 % pour les particules.
English: Customs authorities will periodically review the operation of national Memoranda of Understanding programmes and will also review the implementation of individual Memoranda of Understanding and, in agreement with the signatories, adapt them as necessary to ensure maximum effectiveness.
French: Les autorités douanières surveillent périodiquement le fonctionnement des programmes nationaux de mémorandums d'accords individuels et, en accord avec les signataires, les adaptent, au besoin, pour leur assurer une efficacité maximale.
English: Speed might not be the main feature of short sea shipping, safety is.
French: La rapidité n'est peut-être pas la caractéristique principale du transport maritime à courte distance. La sécurité bien.
English: In addition, Cobu endorsed on 21 September the following appointments agreed by the coordinators : a) Standing rapporteurs : - Structural Funds: - Agencies: - Buildings: - Research: - Tacis - Enlargement: - STOA: - Information policy:
French: En outre, la commission Cobu cautionne, le 21 septembre, les nominations suivantes approuvées par les coordinateurs: a) Rapporteurs permanents: - Fonds structurels: - Agences: - Bâtiments: - Recherche: - TACIS - Élargissement: - STOA: - Politique d’information:
English: Circumstances other than Mr. Crupi's remand in custody were. I realize, relied on by the respondent, but I do not see that any of those other matters could found a decision that the Mental Health Centre was a prison or similar institution.
French: Bien que je constate que l'intimée s'est appuyée sur d'autres circonstances que le renvoi en détention de M. Crupi, je ne suis pas d'avis que l'une quelconque des questions soulevées puissent servir de fondement à la décision portant que le Mental Health Centre est une prison ou un établissement semblable.
English:  - The claims "calorie-reduced", "low calorie", "free of sugars" and "low in sodium or salt" are no longer restricted to foods for special dietary use.
French: - Les allégations « teneur réduite en Calories », « faible teneur en Calories », « sans sucres » et « teneur réduite en sodium ou en sel » ne sont plus limitées aux produits répondant à la définition d' « aliments à usage diététique spécial ».
English: Given below are some indicators of the evolution of the general situation in the country and, in particular, that of women and children, from 1996 to 2006:
French: Ci dessous quelques indicateurs qui permettent de constater l'évolution de la situation générale du pays et, en particulier, de la femme et de l'enfant de 1996 á 2006 :
English: First, it is aimed at supporting reconstruction in the federal state of Vargas.
French: Il s'agit tout d'abord de l'aide à la reconstruction dans l'État fédéré de Vargas.
English: (a) Eleven Member States, two from each of the five regional groups of the United Nations and the host country, elected by the Economic and Social Council for a term of three years.
French: a) Onze États membres, deux appartenant à chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de trois ans.
English: • Bypassing Sufferance
French: • Accès direct aux entrepôts de stockage
English: It therefore urged the Council to work together with it to strengthen the EU's human rights and democracy profile.
French: Il invite donc le Conseil à collaborer avec le Parlement au renforcement de l'action de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: It finalized a study entitled “State of the Demographic Transition in Africa”, on policies that decision makers and development planners must pursue to facilitate the process of the demographic transition in Africa, and it cooperated with academia in a survey of older persons in Africa.
French: La Commission a parachevé une étude intitulée State of the Demographic Transition in Africa, consacrée aux politiques qui pourraient être mises en oeuvre par les décideurs et les responsables du développement pour faciliter la transition démographique en Afrique.
English: Of the 4,950 complaints received from July 5, 2000 to June 30, 2002:
French: L'examen des 4 950 plaintes reçues entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2002 a permis de constater les points suivants :
English: If the name or symbol you are considering is very similar to an existing mark, you may not be able to register it either.
French: Si le nom ou le symbole que vous avez choisi ressemble beaucoup à une marque existante, vous ne pourrez vraisemblablement pas l’enregistrer.
English: Le travail du PJC repose sur le concept de la participation authentique et active des jeunes.
French: La responsabilité du programme du diplôme est en train d’être transférée au gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée via l’Institut de l’administration publique.
English: The pilot brought to light a number of operational constraints that would have to be addressed, inter alia, by redesigning the work process of the Official Records Editing Section and the Editorial and Translation Services within the Department.
French: Ce projet pilote a mis en évidence un certain nombre de difficultés pratiques qu'il faudrait surmonter, notamment, en réorganisant à certains égards le travail de la Section d'édition des documents officiels, de la Section du contrôle rédactionnel et des services de traduction.
English: It notes that the problem of poverty particularly affects single parents, couples with children, farmers, students and household workers.
French: Il note que le problème de la pauvreté affecte en particulier les familles monoparentales, les couples avec enfants, les agriculteurs, les étudiants et les employés de maison.
English: Then the two soldiers raped her repeatedly.
French: Les deux soldats l'auraient ensuite violée à plusieurs reprises.
English: One of the most important tasks for the new leadership in Europe will be that of firmly establishing and developing the view of how Europe can bring about increased security and greater prosperity by embracing those countries for which enlargement is now in the offing.
French: L’une des missions les plus importantes de la nouvelle direction sera d’établir fermement et de développer l’idée de ce que l’Europe peut apporter, en matière de sécurité renforcée et de plus grande prospérité, en embrassant les pays pour lesquels l’élargissement est maintenant en perspective.
English: The Canadian Livestock Identification Agency is in the process of hiring a General Manager and setting up an office.
French: Si on souhaite avoir un panneau, le panneau radio TG est disponible pour 5,25 $ (un bouton radio est fusionné au panneau).
English: Coarse woody debris (CWD) and soil respiration rates were measured using soda lime traps on a clearcut site in the Hoh River Valley on the west side of the Olympic Peninsula, Washington.
French: Le taux de respiration dans le sol et dans les débris ligneux grossiers a été mesuré à l'aide de trappes au bicarbonate de sodium sur le site d'une coupe à blanc dans la vallée de la rivière Hoh du côté ouest de la péninsule Olympic dans l'État de Washington.
English: The conference afforded an opportunity for the Agency to bring the civil, military and industrial decision-makers together under its roof, as it were, to display its "federative" and dynamic capacities, and to announce its priorities for the current and future years.
French: Ce fut l’occasion pour l’Agence de rassembler les décideurs civils, militaires et industriels, de mettre en avant ses capacités fédératrices et d’impulsion et d’annoncer ses priorités pour les années en cours et à venir.