ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This present meeting aims to reach general agreement on such a voluntary international Protocol (hereafter referred to as “the Protocol”).
French: La présente réunion a pour but de parvenir à un accord sur un tel Protocole international facultatif (ci-après dénommé «le Protocole»).
English: Financial entity’s outgoing SWIFT EFT report Information about ordering client’s third party does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: Renseignements généraux concernant l’opération (étiquettes :13C:,:32A:, :33B:, :36: et :26T). L’entreprise de services monétaires doit L’entité financière doit fournir à fournir à CANAFE le nom au complet et CANAFE les renseignements l’adresse au complet du client ainsi que concernant l’entreprise de services les autres renseignements concernant monétaires car celle-ci est le client qui leur client (partie B). lui ordonne d’effectuer le télévirement dans ce contexte (étiquette :50:).
English: The alternatives analysed in the report do not currently offer the same advantages as the use of coccidiostats as feed additives.
French: Les solutions de rechange analysées dans le rapport n’offrent pas, à l’heure actuelle, les mêmes avantages que l’utilisation des coccidiostatiques en tant qu’additifs pour l’alimentation animale.
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde) said that, while polygamy was illegal in Cape Verde, many men maintained more than one household.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) dit que, bien que la polygamie soit illégale au Cap-Vert, beaucoup d'hommes entretiennent plus d'un ménage.
English: Ensure integrity and accuracy of the data in ARMS before access is granted to regional staff.
French: Vérifier l’intégrité et l’exactitude des données dans le SGI avant d’en accorder l’accès au personnel régional.
English: In the case of annual agreements, this can only reasonably be done for the 2008-2009 fiscal year.
French: Dans le cas des ententes annuelles, cette intégration ne peut raisonnablement se faire que pour l'exercice 2008-2009.
English: Funding is provided for capital construction or upgrading, as well as for the operation and maintenance (O&M) of water and wastewater facilities, which includes training plant operators.
French: AINC finance également les Premières nations pour les services partagés avec des municipales avoisinantes, comme l’approvisionnement en eau, dans le contexte d’ententes de type municipal (ETM), lorsqu’il s’agit d’une solution rentable et pratique.
English: They are classified in tariff item No. 5112.11.90 as other woven fabrics of combed wool.
French: Par conséquent, selon la RGI no 3b), la trousse est classée au numéro tarifaire 4911.99.90.
English: Gap-filled and gridded 2007 emission data for modellers were distributed to all EMEP centres (by 16 April 2009) and will be publicly accessible in September 2009 at: http://www.ceip.at/emission-data-webdab/emissions-used-in-emep-models/.
French: Les données d'émission complétées et les données par maille pour 2007 à l'intention des spécialistes de modèles ont été communiquées à tous les centres de l'EMEP (le 16 avril 2009 au plus tard) et seront rendues publiques en septembre 2009 à l'adresse suivante: http://www.cipe.at/emission-data-webdab/emissions-used-in-emep-models/.
English: Despite major advances in conventional medical therapy, patients with heart failure continue to experience significant morbidity and mortality.
French: Malgré les progrès notables réalisés dans les traitements médicaux classiques, les patients atteints d'insuffisance cardiaque continuent à connaître un taux de morbidité et de mortalité élevé.
English: • 2001-02-15 Revised version of the Dental Care Plan Booklet for employees
French: • 2001-02-15 Version révisée de la brochure du Régime de soins dentaires des employés
English: The fact that he had incorrectly chosen the nonexistent fifth possible answer for Question 7 simply indicated that he had not been sufficiently careful when choosing that answer.
French: Le fait qu'il ait coché par erreur la cinquième case pour répondre à la question no 7 indique qu'il n'a pas été suffisamment attentif.
English: All cocktail oysters must be processed in provincially licensed and registered plants when marketed in the province of origin.
French: Toutes les huîtres « COCKTAIL » doivent être transformées dans une usine enregistrée par la province et détenant un permis provincial lorsque le produit est mis en marché dans la province d'origine.
English: Czajkowska, T., Kyrsiak, B., and J. Stetkiewicz, "Comparative Evaluation of the Toxic Action of Aniline and o-isopropoxyaniline", Med.
French: Czajkowska, T., Kyrsiak, B. et J. Stetkiewicz, «Comparative Evaluation of the Toxic Action of Aniline and o-isopropoxyaniline», Med.
English: • however some law enforcement officials report youth gang problem dating back 30 years approximately 434 youth gangs with 7,000 members nationally
French: • certains dirigeants de la police signalent que le problème des bandes de jeunes date de 30 ans on compte au pays environ 434 bandes de jeunes constituées de 7 000 membres
English: Long-term integration based on the European model is still a possibility, even if it is limited for the time being to a small part of the former Soviet area.
French: (d) La Communauté du Choix Démocratique :
English: The CCP promotes harmonized strategies and legislation to combat drug trafficking throughout the subregion.
French: Cette dernière encourage l'harmonisation des stratégies et des législations contre le trafic de drogues dans toute la sous-région.
English: Near Jenner, AB, S. verna was found in 2000 at the base of the north-facing valley grassland slope.
French: Localités étudiées en 2003 et 2004 quant à la présence du Schinia verna.
English: Given that Mr Badar did not appear to fall into any of these categories, the Ombudsman informed him, on 21 October 2003, that he had no power to deal with his complaint.
French: Etant donné que M. Badar ne semblait pas appartenir à une de ces catégories, le Médiateur l’a informé, le 21 octobre 2003, qu’il n’était pas habilité à traiter sa plainte.
English: April 1, 1969 Officially published in:
French: State Gazette (SG), 1969 Plus d'information:
English: Comments on those proposed modifications are invited by March 7, 2005 (see paragraphs 8 and 9, below).
French: Tout commentaire portant sur ces propositions de modification doit être envoyé pour le 7 mars 2005 au plus tard (voir les paragraphes 8 et 9).
English: Conducting her research with the participation of the local communities is allowing her to gain a deeper understanding of this social phenomenon.
French: Le fait de mener ses travaux avec la participation de collectivités locales lui permet de mieux comprendre ce phénomène social.
English: In recent years, the Assembly has made repeated appeals to the Russian authorities on the matter of the abolition of the death penalty, urging them to ratify immediately Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights in compliance with their commitments.
French: L’Assemblée a multiplié ces dernières années les appels aux autorités russes, les exhortant à ratifier immédiatement le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, conformément à leurs engagements.
English: Minister Clement meets with Board of Directors of the new Canadian Partnership Against Cancer News Release 2007-59 May 28, 2007 For immediate release TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, congratulated the new Chair and the rest of the Board of Directors of the new Canadian Partnership Against Cancer Corporation today, as they held their second Board meeting.
French: Le ministre Clement rencontre le conseil d'administration du nouveau Partenariat canadien contre le cancer Communiqué 2007-59 Le 28 mai 2007 Pour diffusion immédiate TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a félicité le président et les autres membres du conseil d'administration de la nouvelle société Partenariat canadien contre le cancer aujourd'hui, lors de la deuxième réunion du conseil.
English: Building on the results of the last CCF regarding development of a human resource base and associated management skills, UNDP will embark on a new phase aimed at assisting the Royal Civil Service Commission (RCSC) in moving towards a performance-based system.
French: Mettant à profit les résultats du dernier cadre de coopération concernant la mise en valeur des ressources humaines et le développement des capacités de gestion dans ce domaine, le PNUD se lancera dans une nouvelle phase d'activités visant à aider la Commission royale de la fonction publique à se doter d'un système fondé sur la qualité des prestations.
English: For more information, see IT90, What is a Partnership.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT90, Qu'est-ce qu'une société?
English: (1) À défaut des poursuites mentionnées à l’alinéa 223(4)b), le ministre peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la saisie et sur signification du préavis prévu par le paragraphe (2) au propriétaire de l’objet ou à la personne qui en avait la possession au moment de la saisie, requérir d’un juge de la cour provinciale, au sens de l’article 2 du Code criminel, dans le ressort duquel la saisie a été effectuée une ordonnance prolongeant le délai de rétention. Préavis (2) Le préavis est signifié à personne, cinq jours francs au moins avant la date de la requête, ou par courrier recommandé, sept jours francs au moins avant cette date, et doit spécifier : (a) la cour provinciale en cause; (b) les lieu, date et heure d’audition de la requête; (c) l’objet saisi en cause; (d) les motifs que le ministre entend invoquer pour justifier la prolongation du délai de rétention.
French: Ordre aux navires Ordre aux navires 225.1 (1) L’agent de l’autorité peut ordonner au navire qui se trouve dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d) et g) de se rendre à l’endroit qu’il précise, de la manière et par la route qu’il précise, s’il a des motifs raisonnables de croire : (a) que le navire est sur le point de commettre, est en train de commettre ou a commis, dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), une infraction à la section 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section; (b) qu’une personne à bord est sur le point de commettre, est en train de commettre ou a commis une telle infraction, dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), et que le navire est sur le point d’être utilisé, ou est ou a été utilisé dans le cadre de la perpétration de l’infraction.
English: All of this will affect the information that consumers ultimately have access to.
French: Tout cela affectera les renseignements auxquels les consommateurs auront ultimement accès.
English: - 30 International Committee of the Red Cross (ICRC) The Human Rights Office works with the ICRC on monitoring the pre-trial detention facilities located in police stations around the country and provides information and assistance as required.
French: Ce groupe apportera son concours à l’OSCE en assurant des services d’hélicoptères, notamment l’évacuation de morts ou de blessés, le cas échéant, et des déplacements occasionnels dans des parties éloignées du pays.
English: At the same time, the need to explore ways of conducting regular overall review of peacekeeping operations was underlined, given the absence of such a practice to date, except for the consideration of specific peacekeeping missions by the Council.
French: On a néanmoins souligné qu'il fallait étudier les moyens de procéder régulièrement à des examens d'ensemble des opérations de maintien de la paix, ce qui n'a jamais été fait jusqu'à présent, sauf pour l'examen de certaines missions par le Conseil.
English: 4.2 Qualifications of Directors.
French: 1.4 Conflit avec des règlements administratifs.
English: • In heavy weather, it is advisable to reduce speed.
French: • Pensez à réduire votre vitesse lorsque les conditions sont mauvaises.
English: Our acquisitive mind tries to look forward as far as possible and aspires to see there, against all odds, a better future.
French: Notre esprit s'efforce de jeter son regard le plus loin possible et aspire à y voir un avenir meilleur.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Douzième session  New York, 12-16 février 2007
English: They applauded teachers who "knew where they were coming from" and were not autocratic or patronizing.
French: Elles n’avaient que des bonnes choses à dire sur les enseignantes et enseignants qui comprenaient « d’où elles venaient », et qui n’étaient ni autocratiques, ni condescendants.
English: Box 16 – Pension or superannuation Enter the taxable part of annuity payments you paid to an employee or retired employee out of, or under, a superannuation or pension fund or plan, including disability benefits paid in the form of a life annuity.
French: Case 16 – Prestations de retraite ou autres pensions Inscrivez à cette case la partie imposable des paiements de rente que vous avez faits à un employé ou à une personne à la retraite, à même une caisse ou un régime de prestations de retraite, y compris les prestations d'invalidité provenant d'une assurance-vie.
English: The second strategy is the one presented here.
French: Cette deuxième stratégie fait l’objet des présentes.
English: Accrued benefit obligation, end of year
French: Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l'exercice
English: There may be issues related to the need to modify physicians’ prescribing behavious related to HRT.
French: On doit peut-être examiner les questions liées au besoin de modifier les comportements des médecins sur le plan des prescriptions du THS.
English: In the view of the facilitators, it remained to secure agreement on the appropriate preambular and/or operative paragraphs.
French: Pour les facilitateurs, il fallait en outre trouver un accord sur les paragraphes appropriés du préambule et/ou du dispositif.
English: Meeting with new employees Date(s): 21-Jan-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: 04 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: Changes in the intensive margin of trade reflect changes in the export value of already traded products.
French: Les variations de la marge intensive sont le reflet des modifications de la valeur des exportations de produits qui font déjà l'objet d'échanges commerciaux.
English: • improving compliance with regulations;
French: • améliorer la conformité aux règlements;
English: Top of Page Japan The Certification Authority Working Group (WG8) of the Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM) started working on defining PKI policies in 1996.
French: Haut de la page Japon Le groupe de travail Certification Authority Working Group (WG8) du Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM) a amorcé la définition des politiques d'ICP en 1996.
English: This assessment is being conducted by UNMIK together with its partner organizations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), as well as with the United Nations funds and agencies and bilateral donors present in Kosovo.
French: Cette évaluation a été confiée à la MINUK et aux organisations partenaires - l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - ainsi qu'aux fonds et organismes des Nations Unies et donateurs bilatéraux présents au Kosovo.
English: As to the exception contained in alternative 2 with respect to security rights in mobile goods (the law of the grantor's location), while some doubt was expressed, it was generally found to be acceptable on the assumption that the term “mobile goods” meant assets with respect to which there were no special registration systems such as those existing for aircraft, ships and similar assets.
French: S'agissant de l'exception prévue dans cette option à propos des sûretés grevant des biens mobiles (loi du lieu de situation du constituant), celle-ci, bien qu'ayant suscité des doutes, a été jugée généralement acceptable étant entendu que le terme “biens mobiles” désignait des biens qui n'étaient pas soumis à des systèmes d'enregistrement spéciaux comme ceux qui existaient pour les aéronefs, les navires et des biens similaires.
English: 2007 123 琉 貢献Mashita to this graft.
French: 2007 123 琉 贡献 Mashita à ce greffe.
English: The relevant part of subsection 21.(2) reads:  " Subject to subsection (3), the appeal board... may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period."
French: La partie pertinente du paragraphe 21(2) se lit comme suit : « Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel [...] peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Instead, the dispatcher noted on the DIR that this was the first time Mr. Rumble had an incident like this.
French: Le répartiteur a souligné dans son RI que c’était la première fois que M.Rumble était mêlé à un tel incident.
English: ◦ Strengthen the Risk-Based Compliance Program
French: ◦ Diffuser des renseignements stratégiques
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 mai 2005.
English: (l) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/487 and Corr.1 and 2);
French: l) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/487 et Corr.1 et 2);
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species Description
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description
English: Remaining exchanges 86 12 2 14 2 Nova Scotia
French: Autres circonscriptions 86 12 2 14 2 Nouvelle-Écosse
English: Being tomorrow’s community, including its leaders, they will have to manage the lands and traditional territories after the agreement’s negotiators are gone.
French: Les écoliers et les jeunes d’une collectivité sont, par rapport aux adultes, à l’autre extrémité du spectre de la participation.
English: This augments the wild populations genetically and numerically.
French: Une telle faÃ§on de procÃ©der augmente les populations sauvages en nombre et au point de vue gÃ©nÃ©tique.
English: In this regard, we would like to know the sources consulted that allow the Secretary-General to affirm in paragraph 25 of his report that there has been an increase in the number of arbitrary killings of street children.
French: Nous serions d'ailleurs intéressés de connaître la source ou les chiffres sur lesquels le Secrétaire général s'est appuyé pour affirmer au paragraphe 25 de son rapport qu'un nombre croissant d'enfants de la rue sont exécutés.
English: The rights established under this legislation are unrenounceable.
French: Les droits consacrés dans cette loi sont inaliénables.
English: Surreptitiously, the country’s resources were being exploited in a very intelligent manner.
French: Sous ce couvert, il se faisait également une exploitation très intelligente des ressources du pays.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: C'est pourquoi aucune cote n'est attribuée à cet indicateur.
English: Russia, which is open both to the West and to the East, is ready to play its part in that process, which is intended to prevent a split in civilization.
French: La Russie, ouverte tant à l'Occident qu'à l'Orient, est prête à assumer son rôle dans ce processus afin d'empêcher une cassure de la civilisation.
English: Many countries have an official administrative registration of causes of death.
French: De nombreux pays possèdent un registre administratif officiel des causes de décès.
English: Usually all three worked together under Cayuga, with a British destroyer making the fourth member of the screen.
French: Cette fois, les artilleurs furent plus efficaces car plusieurs coups frappèrent à moins de deux cents mètres du navire.
English: The plaintiff thereupon brought proceedings before the Verwaltungsgericht Weimar for the annulment of the abovementioned decisions.
French: Cette dernière a alors saisi le Verwaltungsgericht Weimar d'un recours ayant pour objet l'annulation desdites décisions.
English: In some member states, gender equality education and trainings for non-violent behaviour have been initiated to promote the culture of peace and non-violence in society.
French: Certains États membres dispensent une formation sur l’égalité des sexes et des sessions d’entraînement à un comportement non violent afin de promouvoir la culture de la paix et de la non-violence dans la société.
English: Additionally maternal immunization while pregnant may help to protect the infant after birth.
French: De plus, l'immunisation de la mère enceinte peut aussi aider à protéger son nouveau-né.
English: Key words: waste management, potash tailings, brine disposal, brine containment, seepage barriers, seepage control, refining practices, brine ponds.
French: Mots clés : gestion des déchets, résidus de potasse, élimination de la saumure, confinement de la saumure, barrières d'écoulement, contrôle de l'écoulement, pratiques de raffinage, étangs de saumure.
English: C C C C C C translate the business plan into annual work plans provide the basis for budgeting clearly state the assumptions on which they are based list activities, resources, and responsibilities provide a timetable state performance targets
French: C C C C C C constituer les plans de travail annuels qui découlent du plan d'activité servir d'assise à l'établissement du budget énoncer clairement les hypothèses sur lesquelles ils reposent énumérer les activités, les ressources et les responsabilités fournir un calendrier d'exécution énoncer des objectifs de rendement
English: ◦ Other Programs Influencing the Condition of Heritage Resources
French: ◦ Autres programmes visant à influer sur l'état des ressources patrimoniales
English: The NSSA also commits to monitoring all of its members landings, and to keep in close touch with DFO landings c.
French: La NSSA s'engage à surveiller tous les débarquements de ses membres et à rester en contact étroit avec le MPO à cet égard; c.
English: The Licensee is authorized to serve the points Halifax, Nova Scotia, Canada and New York, New York, U.S.A. In serving New York, New York the Licensee may not use La Guardia Airport.
French: La licenciée est autorisée à desservir Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et New York (New York) aux États-Unis d'Amérique. À New York (New York), il est interdit à la licenciée d'utiliser l'aéroport La Guardia.
English: Full Time Equivalents (FTEs)
French: Équivalents temps plein (ÉTP) (1)
English: That applies in the case of economic policy and employment policy.
French: C'est le cas pour la politique économique et pour la politique de l'emploi.
English: This is the authority to grant new loans and acquire new investments during the year.
French: Il s'agit du crédit servant à accorder de nouveaux prêts et à acquérir de nouveaux placements durant l'exercice.