ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC is responsible for overseeing the impartiality of the public service and for assessing election candidacy requests.
French: La CFP doit voir à l'impartialité de la fonction publique et évaluer les mises en candidature aux élections.
English: One hundred and twenty-one compounds were examined as sole sources of carbon, 44 compounds as sole sources of nitrogen, 22 carbohydrates for the production of acid, and 16 tests were done for tolerance to various dyes.
French: Cent vingt et un produits furent utilisés comme seules sources de carbone, 44 produits comme seules sources d'azote, 22 hydrates de carbone pour la production d'acide et 16 essais furent conduits pour la tolérance à diverses teintures.
English: It is not incompatible with an arbitration agreement for a Party to request from a court, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection as provided in clause 13 of the Chapter, and for a court to grant that measure.
French: Ni la demande par une partie à une cour, avant ou pendant la procédure arbitrale, de mesures provisoires conservatoires, comme le prévoit l’article 13 du chapitre, ni l’octroi de telles mesures par une cour ne sont incompatibles avec une convention d’arbitrage.
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Degré élevé – continue
English: The grant supports the large-scale renewable energy development project, which seeks to assist Mexico in developing early experience in commercially based, grid-connected, renewable energy applications by removing barriers to the development of renewable energy technologies and markets.
French: La subvention soutient le projet d'exploitation à grande échelle des énergies renouvelables qui vise à aider ce pays à acquérir tôt une expérience dans les utilisations commerciales et connectées au réseau de celles-ci, en supprimant ce qui freine la mise au point des technologies et l'essor des marchés dans ce domaine.
English: This preliminary draft amending budget covers the creation of two budget lines under heading 7 of the financial perspective, with the provision of supplementary appropriations to finance actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif couvre la création de deux lignes budgétaires dans la rubrique 7 des perspectives financières, avec l'inscription de crédits supplémentaires pour financer des actions encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Provision of assistance to the province to settle requests under the terms of the Federal Disaster Financial Arrangements.
French: Prestation d’aide à la province afin de régler les demandes en vertu des modalités des ententes fédérales d’aide financière en cas de catastrophe.
English: Expresses its appreciation to the Executive Director for the progress made in the revitalization of the regional seas programme and welcomes the outcomes of the Partnership Conference on the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment in the sub-Saharan African region, within the framework of the New Partnership for Africa's Development;
French: Exprime son appréciation au Directeur exécutif pour les progrès accomplis dans la revitalisation du programme des mers régionales et se réjouit des résultats de la Conférence de partenariat sur la protection, la gestion et le développement du milieu côtier et marin dans la région de l'Afrique sub-saharienne, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The new policy will specify language of work commitments and approaches, among other things.
French: La nouvelle politique précisera entre autres les engagements et les approches en matière de langue de travail.
English: “The world is changing and international environmental governance reform must keep up with this changing context.”
French: « Le monde change et la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement ne doit pas se laisser dépasser par ce contexte évolutif ».
English: It is a balance between the energy required by the working muscles and the rate of energy production in the presence of oxygen.
French: Il s'agit d'un équilibre entre l'énergie dépensée par les muscles qui travaillent et l'énergie produite par le corps en présence d'oxygène.
English: I hope that the Council's response will also be very positive.
French: J’espère que le Conseil aura également une réaction très favorable.
English: If your client is outside of Europe, he might accept an invoice from your offshore company, and pay this invoice to an offshore bank account.
French: Si votre client est hors Union Européenne, il peut probablement accepter votre facture provenant d'une société à fiscalité privilégiée, et payer celle ci sur un compte bancaire étranger.
English: The effects of verapamil were reversed by isoproterenol in the presence of 3.6 mM CaCl2.
French: Les effets du vérapamil ont été renversés par l'isoprotérénol en présence de 3,6 mM de CaCl2.
English: 41 plants located in y our region implement sor ting at s ource (sufficient and separate rubbis h bins) dispatch the materials to r ecycling mar kets separ ate hazar dous w aste from domes tic w aste treat all w aste proper ly implement a w aste management pr ogramme if necessary
French: • sélectionner méticuleus ement les marchandises et les matér iaux : - éviter les pr oduits c ontenant des substanc es toxiques - chois ir des pr oduits réutilis ables ou r ecyclables - chois ir des produits dont les déchets peuv ent êtr e traités sans pr oblème dans les centr es de tr aitement de la r égion
English: In that regard, it reiterates its demand that President Manuel José Zelaya should be reinstated immediately and unconditionally to the office for which he was duly elected and calls for a peaceful resolution of the crisis through dialogue and national reconciliation as a matter of urgency.
French: À cet égard, il réitère la demande tendant au rétablissement immédiat et sans condition du Président José Manuel Zelaya dans les fonctions auxquelles il a été légitimement élu par la voie des urnes et lance un appel au dialogue et à la réconciliation nationale en vue d'un règlement pacifique de la crise aussi rapide que possible.
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 and 3362, amend the code in column (7b) to read “E0”.
French: Pour les numéros ONU 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 et 3362, modifier le code dans la colonne (7b) pour lire «E0».
English: In the Aboriginal Interests and Traditional Use Study it states that Okanagan Nation Elders made a site visit trip on December 5-6, 2005.
French: L’alliance a noté que les Okanagan utilisent un grand nombre de plantes et d’animaux (voir section 1.5), et que certains de ces derniers seront affectés par le projet.
English: We reiterate that the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Nous réitérons que la cessation de toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin au développement de nouveaux types d'arme nucléaire, encore plus évolués, concourra efficacement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: • met with PWGSC to ensure departmental alignment with emerging GoC common content management strategy;
French: • rencontré des représentants de TPSGC pour assurer l'harmonisation du Ministère avec la stratégie émergente de gestion du contenu commun du gouvernement du Canada;
English: The CCHA has been instrumental in gaining access and providing humanitarian assistance to IDPs in the north and the east of Sri Lanka.
French: Le Comité consultatif sur l'assistance humanitaire a grandement contribué à faciliter l'accès aux personnes déplacées dans le nord et dans l'est de Sri Lanka ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire vers ces régions.
English: (b) Informal consultation on the UNDP biennial support budget and the midterm review of programming arrangements;
French: Réunion d'information conjointe sur la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: [91.1](g- ter) Where the applicant has asked the International Bureau to publish his international application before the expiration of 18 months from the priority date, any notification made under paragraph (g)(i) must reach, and any rectification made under paragraph (g)(iii) must be authorized by, the International Bureau, in order for the authorization to be effective, not later than at the time of the completion of the technical preparations for international publication.
French: [91.1].g-ter) Lorsque le déposant a demandé au Bureau international de publier sa demande internationale avant l’expiration de 18 mois à compter de la date de priorité, toute notification effectuée en vertu de l’alinéa g)i) doit parvenir au Bureau international, et toute rectification effectuée en vertu de l’alinéa g)iii) doit être autorisée par le Bureau international, pour que l’autorisation produise effet, au plus tard à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Furthermore, the ad hoc Tribunals have made notable contributions to the development of international criminal justice.
French: En outre, les Tribunaux ad hoc ont apporté des contributions notables au développement de la justice pénale internationale.
English: PDF (281 Kb)  Last modified: 2003-11-25 Summary This memorandum provides guidance on the treatment of payments for royalties and licence fees when determining the value for duty of imported goods under the transaction value method (section 48 of the Customs Act).
French: PDF (291 Ko)  Modifié le : 2003-11-25 Résumé Ce Mémorandum indique comment traiter les montants représentant des redevances ou des droits de licence lors de l'établissement de la valeur en douane de marchandises importées, selon la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: Since 1982, Jean Jolicoeur has been the president of the research firm Jolicoeur et Associés.
French: Depuis 1982, M. Jean Jolicoeur est le président du bureau de recherche Jolicoeur et Associés.
English: The LOA could also recommend regular monitoring and, based on evaluation of the monitoring report, additional mitigation measures, or changes in the operation's location or production levels.
French: La lettre d'avis pourrait aussi recommander une surveillance périodique et, selon l'évaluation du rapport de surveillance, prescrire des mesures d'atténuation supplémentaires ou des modifications de l'emplacement ou du niveau de production.
English: Chairman: Ron Adam (Israel)
French: Président : Ron Adam (Israël)
English: This vision will guide us in our approach to program and service delivery on behalf of federal departments and Canadians.
French: » Cette vision nous guidera dans notre approche de livraison du programme et du service au nom des ministères fédéraux, et au nom des canadiennes et des canadiens.
English: Technical skills: Good command of commonly used computer software and quantitative skills are required.
French: Compétences techniques : Une maîtrise des logiciels informatiques courants et des compétences quantitatives dans ce domaine sont exigées.
English: Industry Canada to present an amendment to DC-01 to clarify the term "Family of Products".
French: Industrie Canada doit présenter une modification à la DC 01 pour préciser le sens de l'expression " gamme de produits ".
English: 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 Cases Hearing Days Cases Hearing Days Cases Hearing Days Cases Hearing Days Cases Projected Hearing Days Tribunals 63 248 61 221 31 163 45 226 20 361 Federal Court/Trial Division 17 18 26 35 14 21 13 24 8 5 Federal Court of Appeal 6 8 9 14 5 6 5 4 2 4 Supreme Court 4 6 2 2 1 1 - - 1 - Total 90 280 98 272 51 191 63 254 31 370 Key decisions of the Supreme Court of Canada and of various courts and tribunals during the year under review have given guidance on human rights legislation: the values that underlie the legislation; the scope of its protection; the limits to defences against it; and the correct analysis of complaints under the Canadian Human Rights Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Causes Jours d'audience Causes Jours d'audience Causes Jours d'audience Causes Jours d'audience Causes Jours d'audience prévus Tribunaux 63 248 61 221 31 163 45 226 20 361 Section de première instance de la Cour fédérale 17 18 26 35 14 21 13 24 8 5 Cour d'appel fédérale 6 8 9 14 5 6 5 4 2 4 Cour suprême 4 6 2 2 1 1 - - 1 - Total 90 280 98 272 51 191 63 254 31 370 Les principales décisions rendues par la Cour suprême du Canada, d'autres cours de justice et les tribunaux administratifs au cours de l'année visée par le rapport nous éclairent sur l'interprétation à donner à la législation sur les droits de la personne : elles clarifient les valeurs qui la sous-tendent, la portée de la protection qu'elle assure, les limites des défenses invoquées contre elle et l'analyse appropriée des plaintes à la lumière de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: [119]Dupont then confirmed the CMRB recommendation for MacPherson's  release. That recommendation, including the prescribed limitations, reads  as follows (Exhibit R-14, page 35): G4 - physician services readily available, unfit field, sea,  medically isolated and UN duties; O3 - unfit prolonged   - 17 - physical exertion and unfit compulsory PT test.
French: [TRADUCTION] G4 - disponibilité des services d'un médecin,   inapte au service en mer et sur terre, à des affectations dans   des postes isolés sur le plan médical ainsi qu'au service dans   les NU; O3 - inapte au travail sous tension pendant de longues   périodes et aux tests obligatoires pour les groupes   professionnels.
English: These areas have been earmarked for extra protection because they are home to a number of rare species, including wild leek, floerkea false mermaid, and Dryopteris Felix-mas.
French: Ces derniers méritent une protection accrue puisqu’on y retrouve des espèces rares, telles que l’Ail des bois, la Floerkée fausse-proserpinie et la Dryopteris Felix-mas.
English: Reducing paper consumption is a significant part of this strategy.
French: La réduction de l'utilisation du papier occupe une partie importante de cette stratégie.
English: In this context, it is proposed that, during the consolidation phase, UNMISET would support the PNTL's continued development through retention of a reduced police component, with appropriately adjusted functions, who would be deployed in Dili and in the districts of Timor-Leste.
French: Pour cela, la Mission aurait, pendant la phase de consolidation, accompagné le développement de la Police nationale en maintenant à Dili et dans les autres districts une composante de police réduite, aux fonctions également restreintes.
English: When gold was discovered in the lower Fraser Valley in 1857, thousands of people came in search of instant wealth. To help maintain law and order, the British government established the separate colony of British Columbia the following year.
French: Comme la Capitale . . . . . . . . . . . . . . . .Victoria côte du Pacifique Date d’entrée dans la présentait un climat et Confédération : le 20 juillet 1871 un relief très variés — les régions froides voisinant avec les régions tempérées, et les montagnes avec la mer — les cultures et les langues des nations qui s’y établirent étaient totalement différentes.
English: 4. between 150 and 200 metres;
French: 5) Plus de 200 mètres.
English: In the Mekong Region, three surveys on the employment creation potential of cooperatives and self-help organizations among ethnic minorities are being finalised and prepared for discussion with stakeholders in the region.
French: Dans la région du Mékong, on met la dernière main à trois enquêtes sur le potentiel de création d'emplois des coopératives et des organisations d'entraide parmi les minorités ethniques, qui feront l'objet de discussions avec les parties prenantes dans la région.
English: UNEP is facilitating the implementation of the Coral Reef Initiative for the South Pacific in partnership with the French Development Agency; SPREP; the Secretariat of the Pacific Community, which hosts the coordination office; Conservation International; WWF; the United Nations Foundation; and others.
French: Le PNUE facilite la mise en œuvre de l'Initiative sur les récifs coralliens du Pacifique Sud en collaboration avec l'Agence française de développement; le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud; le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, qui héberge le Bureau de coordination; Conservation International; le WWF; la Fondation des Nations Unies; et d'autres partenaires.
English: ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES 20.01 At time of hiring or at any other time upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the position's classification level and the position rating form.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS 20.01 Au moment de son embauche, ou à tout autre moment sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste et la formule de cote numérique de classification.
English: Participation in the work of the Main Committee will function on the same basis as at the annual sessions of the Commission.
French: La participation aux travaux de la grande commission sera conforme aux règles appliquées durant les sessions annuelles de la Commission du développement durable.
English: In reality, short-term profit opportunities, speculative pressures and herd behaviour have also exerted a powerful influence, bringing considerable instability to these flows.
French: En réalité, les possibilités de bénéfices à court terme, les pressions spéculatives et les comportements grégaires ont également exercé une forte influence, rendant ces courants extrêmement instables.
English: In order to further combat sexual abuse of children on the Internet the Danish National Police has developed a filter that blocks access to websites that have been identified as containing illegal pictures or videos of children.
French: En vue de renforcer la lutte contre les violences sexuelles sur enfants sur Internet, la police nationale a développé un filtre qui bloque l'accès à des sites identifiés comme montrant des images ou des vidéos illégaux d'enfants.
English: Paragraph 2 As to the areas different from areas classically using the minority languages, the RA allows and supports relevant cultural activities and possibilities, according to the previous paragraph, even if the number of minority language users is not sufficient.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: No other industry event in Mexico can introduce you to the multitude of decision makers at Alimentaria Mexico.
French: Il s'agit de l'activité par excellence du Mexique où faire la connaissance d'une multitude de décideurs.
English: We improved our capacity to respond to maritime search and rescue incidents Search and rescue coverage by patrol-mode vessels and station-based short-range boats is a key component of the National Search and Rescue System.
French: Nous avons amélioré notre faculté de réponse en cas d'incident maritime nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage Les opérations de recherche et de sauvetage effectuées par les patrouilleurs et les embarcations à courte portée rattachées à des stations est un élément clé du système national de recherche et de sauvetage.
English: Fort McKay Industrial Park sod turning ceremony with Chief Boucher The park, a $3.4 million project that received $1.5 million in funding from Indian and Northern Affairs Canada, is the first industrial subdivision zoned north of Fort McMurray, a little more than a half hour's drive away.
French: Une cérémonie d'inauguration des travaux en présence du chef Boucher Aménagé au coût de 3,4 millions de dollars, le parc a bénéficié d'une subvention de 1,5 million de dollars de la part des Affaires indiennes et du Nord Canada. Il s'agit du premier lotissement industriel réparti en zones situé au nord de Fort McMurray, à un peu plus d'une demi-heure de route.
English: April 13, 2007 42 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (John L. Schultz).
French: 24 avril 2007 43 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Spectra Premium Industries.
English: Inputs from the various United Nations agencies were also solicited and coordinated with the Office of the Prime Minister and the Council of Development and Reconstruction.
French: La contribution de diverses institutions des Nations Unies a également été sollicitée et coordonnée avec le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil pour le développement et la reconstruction.
English: On cross-examination, the Complainant explained that what she was referring to in this voice mail was the problem she was experiencing with the workload and the stress this was causing her.
French: En contre-interrogatoire, la plaignante a expliqué que ce à quoi elle faisait allusion dans ce message enregistré était au problème qu'elle avait avec la charge de travail et du stress que cela lui occasionnait.
English: We are concerned that the Secretary-General's report (S/2003/996) indicates that the level of integration among the communities and the joint use of public services remains limited.
French: Nous sommes préoccupés de ce que nous dit le rapport du Secrétaire général (S/2003/996) quant au niveau d'intégration des communautés et à l'utilisation commune des services publics, qui restent limitées.
English: The extent of this problem can be assessed by examination of the balancing prices recorded in individual TSO areas.
French: De sérieuses difficultés peuvent néanmoins apparaître dans les mécanismes d'équilibrage lorsqu'un ou deux gros producteurs seulement sont présents sur le marché.
English: He later invested in the VANCOUVER CANUCKS of the NHL and in racehorses.
French: Plus tard, il investit dans les CANUCKS DE VANCOUVERde la Ligue nationale de hockey (LNH) et dans les chevaux de course.
English: The three drafts proposed in the first document, i.e. general policy objectives, general guidelines and specific substantive principles, appeared to be of great interest and contributed to the advancement of the Committee’s work.
French: Les trois projets proposés dans le premier document, c’est-à-dire, les projets d’objectifs de politique générale, les projets de principes directeurs généraux et les projets de principes de fond précis, semblent être très intéressants et ils contribuent au bon déroulement des travaux du comité.
English: A number of these exemptions are directly applicable to records in the possession or control of the Bureau.
French: Plusieurs de ces exceptions s’appliquent directement aux documents qui sont en la possession ou sous le contrôle du Bureau.