ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the Ministry for the Advancement of Women, with the cooperation of non-governmental organizations, intellectuals, religious leaders and the media, to encourage a change in people's way of thinking and accelerate the process of the emancipation of women through law reform, information, education and communications, particularly in rural areas, so that a change takes place in women's view of themselves and society as a whole recognizes that the participation of women is necessary for the development of Burkina Faso.
French: Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des organisations non gouvernementales, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et d'accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.
English: The manufacturer shall submit a request to the approval authority for approval of any new scheduled maintenance that it wishes to perform during the service accumulation schedule and thereby recommend to owners of heavy-duty vehicles and engines.
French: 3.4.1.2 Tous les autres composants ou systèmes du moteur ou les composants ou systèmes du traitement aval des gaz d'échappement relatifs aux émissions, qui sont connectés à un ordinateur, et dont la défaillance peut causer un dépassement des limites d'émissions indiquées au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: “We set high ethical standards for our company and people.
French: Nous avons établi des normes éthiques élevées pour notre société tout comme pour nos employés.
English: (ºC) Credit Humber Mississippi Thames 23.1 21.8 23.3 21.6 Mean Annual Discharge (m3/s) 8.1 2.5 31.4 5.8 Surface Water Biological Oxygen Demand (mg/l) 1.8 1.6 0.8 2.7 Turbidity (Jackson Turbidity Unit) 20.5 20.3 2.8 14.0 Suspended Solids (mg/l) Chloride (mg/l)
French: Temp. moyenne de l’eau en juillet (ºC) Credit Humber Mississipp i Thames 23,1 21,8 23,3 8,1 2,5 31,4 1,8 1,6 0,8 21,6 Débit annuel moyen (m3/s) 20,5 20,3 2,8 5,8 Demande biologique Matières Turbidité en solides en (unités oxygène à suspensio Jackson) la surface n (mg/l) (mg/l) 38,5 51,2 32,9 23,1 3,0 6,4 2,7 14,0 29,6
English: All educational uses of research materials shall be consistent with a good faith respect for the cultural integrity of all affected communities, and, as much as practical, developed in collaboration with such communities for mutual use.
French: Toutes les utilisations pédagogiques des matériels de recherche doivent être compatibles avec un respect de bonne foi de l’intégrité culturelle de toutes les communautés touchées, et, dans la mesure du possible, élaborées en collaboration avec ces communautés à des fins mutuelles.
English: 2.7 Commissioned reports such as Outlining R&D of Genetically Engineered Aquatic Organisms for use in setting research priorities in support of regulatory development and implementation.
French: 2.7 A commandé des rapports comme Outlining R&D of Genetically Engineered Aquatic Organisms à utiliser pour établir les priorités de recherche à l'appui de l'élaboration et de l'application de règlements.
English: The product/result of collective work should consist of
French: Le produit/résultat de cette entreprise collective doit prendre les formes suivantes :
English: The appointment of Multiculturalism Champions has resulted in more complete and relevant submissions from federal institutions for the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, in addition to a higher level of engagement in multiculturalism related issues.
French: Grâce à la nomination des champions du multiculturalisme, les présentations des institutions fédérales sont plus complètes et pertinentes en ce qui concerne le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et le niveau d'engagement à l'égard des questions liées au multiculturalisme est plus élevé.
English: For example, in 1993, Mr. Zussman was responsible for the transition of the newly elected government and then, in 1994, he was appointed Assistant Secretary to the Cabinet for Program Review and Machinery of Government, to help the government implement its commitment to a fundamental review of federal spending.
French: Entre autres, en 1993, il fut responsable de la transition du gouvernement nouvellement élu. En 1994, il fut nommé secrétaire adjoint au Cabinet, Examen des programmes et appareil gouvernemental, afin d'aider le gouvernement à mettre en oeuvre son engagement à revoir en profondeur les dépenses fédérales.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the memorandum by the Secretary-General concerning the length of statements in debates outside the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 21 du mémoire du Secrétaire général concernant la durée des interventions en dehors du débat général.
English: Co-Chairmen: Ms. V. Grigorova (Bulgaria) 10th meeting --
French: Co-Présidents : Mme V. Grigorova (Bulgarie) 10e réunion --
English: The Republic of Croatia attaches particular importance to viewing the special session as a comprehensive process rather than just as an event per se.
French: La République de Croatie tient particulièrement à ce que l'on considère la session extraordinaire comme un processus global plutôt que comme une manifestation isolée.
English: This will be something that should be tracked with graduate data for future evaluations.
French: Il s’agit là d’un aspect sur lequel il faudrait assurer un suivi pour les futures évaluations.
English: The court found that the article 77 placed the burden on the buyer to prove the supplier's failure to mitigate, but that the buyer had presented no evidence showing a failure to mitigate.
French: La Cour a considéré qu'en vertu de l'article 77, c'était sur l'acheteur que reposait la charge de prouver que le fournisseur n'avait pas fait le nécessaire pour réduire le montant de sa perte mais que l'acheteur n'avait produit aucune preuve à cet effet.
English: Necessary safeguards must be in place to ensure that a network crash never serves as an obstacle to obtaining necessary care.
French: Ce changement aura des répercussions considérables du point de vue de la sécurité matérielle des renseignements personnels sur la santé.
English: As such it must concern itself with issues of equality and empower individuals to act against all forms of discrimination.
French: Celle-ci doit donc se saisir des questions d’égalité et donner aux individus les moyens de lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Service Support and Program Management activities have been generally described in the text above and apply to a variety of activities undertaken within the Branch.
French: Les activités de service de soutien et de gestion de programme ont été généralement décrites dans le texte ci-dessus et s'appliquent à une gamme d'activités entreprises par la Direction générale.
English: The rural population suffers from a very disadvantaged situation in the new member states where the economic transition has strengthened the intra-regional disparities.
French: Parallèlement, hormis dans les ghettos urbains, les tensions sociales sont beaucoup moins concentrées dans les villes que dans les zones rurales présentant un retard de développement.
English: The High Commissioner rightly said that the sustainable return of refugees and displaced persons is directly dependent upon peacekeeping.
French: Le Haut Commissaire a déclaré avec raison que le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées procède directement du maintien de la paix.
English: They are really fascinating and you will understand why they carry these names once you visit.
French: Ils sont vraiment fascinants et vous comprendrez pourquoi ils portent ces noms une fois que vous visitez.
English: Executing agencies: provincial ministries of health;
French: Organe d'exécution: Ministères provinciaux de la santé;
English: Again, use of an independent estimate of the electoral population as the denominator eliminates this problem.
French: Encore une fois, l’utilisation d’une estimation indépendante de la population électorale comme dénominateur élimine ce problème.
English: Using his powers under the Constitution, President Sampaio dissolved Parliament and called for new elections.
French: Exerçant les pouvoirs que lui confère la Constitution, le président Sampaio avait alors dissout le Parlement et convoqué de nouvelles élections.
English: The reporter gene, gfp, encoding green fluorescent protein (GFP), was used as a visual screening marker, and the target gene, tlp, encoding thaumatin-like protein (TLP), was chosen for enhancing resistance to fungal diseases and drought.
French: Le gène rapporteur gfp codant pour la protéine fluorescente verte (GFP) a été employé comme marqueur visuel de criblage, alors que le gène d'intérêt tlp, lequel code pour une protéine de type thaumatine (TLP), a été employé avec pour objectif une augmentation de la résistance aux maladies fongiques et à la sécheresse.
English: Thus, zero discharge does not mean less than detectable.
French: Le rejet nul ne veut donc pas dire le rejet de quantités non décelables.
English: If returning officers are unable to obtain suitable premises equipped with such access, they may, with the Chief Electoral Officer's prior approval, locate a polling station in premises without level access.
French: Si le directeur du scrutin ne peut trouver de local convenable, il peut, avec l'approbation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local n'ayant pas d'accès de plain-pied.
English: Perhaps, with provision for the necessary legal safeguards, the Council should look at how those mechanisms — the special representative and peacekeeping operations — could be used to gather information, which could then serve as evidence.
French: Peut-être, avec toutes les réserves nécessaires du point de vue juridique, le Conseil devrait-il envisager de voir comment l'on peut utiliser ces mécanismes - le représentant spécial et les opérations de paix - pour rassembler des informations qui serviront ensuite d'éléments de preuve.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Insured persons requiring medical services in hospitals abroad, in cases where those services are not available in Quebec or elsewhere in Canada, are reimbursed 100 percent if prior consent has been given for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les personnes assurées qui doivent recevoir à l'étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à cent pour cent avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: (2) (Limit) The allowance for transportation expenses for a direct return journey between the member’s post and a third location is provided only for the travel of a member or a member and one next of kin.
French: (2) (Limite) L’indemnité pour les frais de transport d’un voyage aller-retour entre le poste du militaire et un tiers lieu n’est accordé que pour le déplacement d’un militaire ou d’un militaire et d’un plus proche parent.
English: In a few short years, Armenia has done away with the false proposition that we must choose between East and West, between the old world and the new.
French: En l'espace de quelques années, l'Arménie a battu en brèche l'idée selon laquelle nous sommes tenus de choisir entre l'Orient et l'Occident, entre l'ancien monde et le nouveau monde.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1454/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Wolfgang Lederbauer under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1454/2006 présentée au nom de M. Wolfgang Lederbauer en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In military terms it would mean taking 2000 shots at a single target or bombing a whole country to find one person.
French: En termes militaires, il serait absurde d'utiliser 2000 cartouches pour atteindre une cible ou de bombarder un pays entier pour toucher une personne.
English: 21.8.2 Where the DIO is the surface title holder, it shall not be required to cover any of the costs of establishing or operating the Tribunal.
French: 21.8.2 Lorsque l’OID est le détenteur du titre relatif à la surface, elle n’est pas tenue de prendre à sa charge les frais de constitution ou de fonctionnement du Tribunal.
English: PWGSC continues to meet its commitment to phase out Polychlorinated Biphenyls (PCBs) containing equipment and send the PCBs for secure destruction.
French: TPSGC continue de remplir son engagement en ce qui concerne l'élimination progressive des équipements renfermant des biphényles polychlorés (BPC) et de veiller à ce que les BPC soient détruits de façon sécuritaire.
English: This CSW must take note that the tsunamis in South Asia are a strong reminder that the global community has failed the South, and, as is so often the case when disaster strikes, those most affected are women and children.
French: La Commission de la condition de la femme doit prendre acte de ceci : les raz-de-marée qui ont frappé l'Asie du Sud sont un cruel rappel de l'échec de l'action menée par la communauté internationale en faveur du Sud et les personnes les plus touchées sont, comme souvent dans la plupart des cataclysmes, les femmes et les enfants.
English: Accordingly, it is vitiated by an infringement of essential procedural requirements and must be annulled on that ground alone.
French: En conséquence, elle est entachée d'une violation des formes substantielles et doit être annulée pour ce seul motif.
English: After all itineraries have been presented, encourage students to share their thoughts and actions, either in writing or as part of a discussion.
French: Chaque groupe présente son itinéraire, annonce les caractéristiques particulières de chaque parc et les questions relatives à la santé des écosystèmes de chacun, et décrit la façon dont il a envisagé de visiter le parc comme des touristes responsables.
English: From both a human development and environmental point of view, therefore, it makes eminent sense to encourage the continued growth of high-density population centres — provided underlying developmental problems can be solved.
French: Du point de vue du développement humain aussi bien que sous l'aspect environnemental, il est donc éminemment logique d'encourager la croissance permanente des grands centres fortement peuplés - dans la mesure où les problèmes de développement sous-jacents peuvent être résolus.
English: PART 11 DIVISION 6 COUNTING OF VOTES AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Application 263.
French: PARTIE 11 SECTION 6 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Application 263.
English: The Commission supports Parliament's amendments aiming to ensure that spouses can make an enlightened choice.
French: La Commission souscrit aux amendements du Parlement visant à assurer que le choix des conjoints est un choix éclairé.
English: In light of these data, new products have been developed that use alternative modes of prohormone administration (sublingual/transbuccal and cyclodextrin-complexation).
French: Compte tenu de ces observations, de nouvelles façons d'administrer ces prohormones ont été élaborées: par voie sublinguale/transbuccale ou par complexation au moyen de la cyclodextrine.
English: Christian education is part of the general curriculum for Christian students, managed by the Department for Christian Education at the Ministry of Education.
French: L'enseignement chrétien fait partie du programme scolaire des élèves adeptes de cette religion et est géré par le Service de l'éducation chrétienne du Ministère de l'éducation.
English: At that time, the Socialist party was the dominant party.
French: Dans cette époque, le parti socialiste était le parti dominant.
English: The reading glass magnifier is a magnifier set in a plastic frame and handle.
French: La loupe de lecture est une vitre grossissante dans un cadre en plastique, muni d'un manche.
English: The proposal by the Government of France to include in Chapter 1.6 a transitional measure for the application of special provision TE1 was approved with an amendment by the Working Group and was submitted to the Joint Meeting which was invited to adopt it.
French: La proposition du Gouvernement de la France de reprendre une mesure transitoire pour l'application de la disposition spéciale TE1 au chapitre 1.6 a été approuvée avec une modification par le groupe de travail et est soumise à la Réunion commune en l'invitant à l'adopter.
English: Progress towards the implementation of this management plan will be assessed on an annual basis through the business planning process.
French: 7) Poursuivre les consultations avec le Village, les intervenants intéressés, les entreprises et le grand public relativement à la mise en œuvre du plan directeur.
English: STATEMENT OF REASONS On February 28, 2000, StorageTek Canada, Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 28 février 2000, StorageTek Canada, Inc.
English: In America, on the other hand, only the largest international banks will have to comply.
French: En Amérique, en revanche, seules les plus grandes banques internationales devront respecter ce nouveau régime.
English: There are four stages: the conception or planning of the programme, its application, monitoring and evaluation.
French: Il y a quatre étapes : la conception ou la planification du programme, son application, le contrôle et l'évaluation.
English: there are news in Nintendo DS™ - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo DS™ - Articles en promotion de A-Z.
English: Mr. Heyward (Australia) believed that the footnotes had been omitted in error and that it was standard practice to use footnotes to refer to United Nations undertakings and documents; since those same footnotes had been included in the previous year's resolution, they should be included in the current resolution.
French: M. Heyward (Australie) estime que les notes en bas de page ont été supprimées par erreur et que la pratique normale veut que l'on utilise des notes en bas de page pour se référer à des engagements pris et à des documents des Nations Unies; comme ces notes en bas de page ont été incluses dans la résolution de l'année précédente, elles devraient l'être aussi dans la résolution de la session en cours.
English: When both interactions are taken into account, the pionic decay width of Δ(1232) is modified by a significant amount.
French: Lorsqu'on tient compte des deux interactions, la largeur de désintégration pionique de Δ(1232) se trouve modifiée de façon appréciable.
English: Due to the degree of automation, the Procleix Tigris System has the potential to reduce processing errors, and can perform up to 1000 tests in approximately 14 hours.
French: En raison du haut degré d'automatisation du Procleix Tigris System, il est possible de réduire les erreurs de traitement et d'effectuer jusqu'à 1 000 analyses en approximativement 14 heures.
English: Consultation Three years of consultation and consensus building between the Agency and the seed potato industry have resulted in the drafting of this regulatory initiative.
French: Consultations Le présent projet de modification du règlement a été rédigé au terme de trois années de consultation et de concertation entre l'Agence et l'industrie de la pomme de terre de semence.
English: For the Grain and Oilseed Milling industry group in 2003, the 18.6% of employees that were administrative workers received 24.3% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311), les 17,6 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 26,8 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Extradition conventions of 1901/10/29, 1907/03/05, 1911/11/03 extended to Congo and certain British protectorates
French: • 8 août 1923 Belgique Application au Congo et à certains protectorats britanniques des conventions d'extradition des 29 octobre 1901, 5 mars 1907 et 3 novembre 1911
English: Following in Mordock's footsteps, other Benzites enrolled in the Academy, including [[Hoya]].
French: ({{TNG|A Matter Of Honor}}) * Dans les [[années 2370]], l'enseigne [[Hoya]] est affectée à ''[[Deep Space 9]]'', jusqu'à sa mort en [[2373]].
English: Results and resources are known for each level, thereby facilitating the development of umbrella RMAFs at these levels.
French: Les résultats et les ressources sont connus à chaque niveau, ce qui facilite la création de CGRR globaux à ces niveaux.
English: Wash digestion flask 3 times with 10-15 mL portions of H2 O. 5.
French: Laver le récipient de digestion 3 fois avec des portions de 10 à 15 mL de H2O.
English: The CMA was found to have no procedures in place to meet any unique reporting requirements that might be required by Canadian Heritage.
French: Nous avons constaté que l’AMC n’a prévu aucune procédure pour préparer des rapports spécifiques que pourrait lui demander Patrimoine canadien.
English: It was in fact high time that the Member States were reminded that dogs and cats are companion animals and that the trade in their furs and in products derived from them must not be accepted or even tolerated.
French: Il était en effet grand temps de rappeler aux États membres que les chiens et les chats sont des animaux de compagnie et que le commerce de leurs fourrures et des produits qui en sont dérivés ne doit pas être accepté, ni même toléré.
English: The abandoned property was then offered as housing to Bosnian Croat refugees and Croat IDPs.
French: Les propriétés abandonnées ont ensuite été offertes comme logement aux réfugiés croates d’origine bosniaque et aux PDI croates.
English: As independent, non-governmental actors, CSOs have been able to play an effective role in bringing diverse parties together.
French: En tant qu’acteurs indépendants, non gouvernementaux, les OSC ont été en mesure de jouer un rôle effectif dans le rassemblement des différentes parties.
English: Essential criteria 34.1 Countries should take measures to prevent the unlawful use of legal arrangements in relation to money laundering and terrorist financing by ensuring that its commercial, trust and other laws require adequate transparency concerning the beneficial ownership and control of trusts and other legal arrangements.
French: Critères essentiels 34.1 Les pays devraient prendre des mesures pour empêcher l'utilisation illicite de structures juridiques à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme en s’assurant que leur droit commercial, leurs lois sur les fiducies et autres textes imposent une transparence suffisante concernant les bénéficiaires effectifs et le contrôle des fiducies et autres structures juridiques.
English: As well, grower groups and provincial governments may also submit minor use proposals through a provincial minor use co-ordinator to the PMRA to address local and regional pest management problems.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et les groupes de producteurs peuvent également soumettre à l'ARLA des projets d'homologation de pesticides à usage limité en vue de régler les problèmes locaux et régionaux de lutte antiparasitaire; ils doivent soumettre ces projets par l'entremise d'un coordonnateur provincial responsable des pesticides à usage limité.