ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than nine seniors in ten reported at least one chronic health condition in 2005.
French: Plus de neuf aînés sur dix rapportaient au moins un problème de santé chronique en 2005.
English: Tel.  : (+46-455) 35 35 35, 24 4
French: Téléphone: (+46-455) 35 35 35, 24 4
English: CCSBT, ICCAT, IOTC and NAFO are moving in that direction.
French: Organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: A generic profile can serve as the conceptual framework for developing a specific profile for a position or job.
French: Un profil générique peut servir de cadre conceptuel à l'élaboration d'un profil spécifique afférent à un poste ou à un emploi.
English: Department of Regional Industrial Expansion. In 1990, the Department became the Department of Industry, Science and Technology.
French: Les responsabilités du ministère des Pêches et des Forêts sont transférées au ministère de l’Environnement et des Pêches 1976 :
English: Our challenge today is to convert these words into deeds and to ensure that when we speak about an integrated approach, we do so not just in our words but in deeds.
French: Notre défi aujourd'hui est de traduire ces paroles en actes, et de garantir que lorsque nous parlons d'une approche intégrée, nous ne faisons pas qu'en parler, mais que nous passons aussi à l'action.
English: (3) Expulsion may not be appealed but once decided may not be carried out if:
French: 3) On ne dispose pas de l'expulsion, mais au cas où on l'aurait décidée elle ne peut pas être exécutée :
English: Canada is one of ten countries taking part in the ESSM Project.
French: Le Canada est l’un des 10 pays qui prennent part au projet ESSM.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents Next  Forms of Linkage History, Trends, and Theory Audit and evaluation developed quite separately, at different times, and out of different disciplines.
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières Suivant  Types de lien Historique, tendances et théorie La vérification et l'évaluation ont pris forme de façon très distincte, à des moments différents et à partir de disciplines différentes.
English: I believe that Minister Flaherty clarified the situation in a speech to the Toronto Board of Trade yesterday.
French: Je crois que le ministre Flaherty a donne des precisions a ´ ´ ` ´ ce sujet dans un discours qu’il a prononce hier devant la Chambre de ´ commerce de Toronto.
English: Vice-Chairman: Mr. V. Koutenev (Russian 6-9 November 2001
French: Vice-Président: M.  V. Koutenev (Fédération 6-9 novembre 2001
English: Marc George, the Director of the Royal Canadian Artillery Museum in Shilo attributes a large part of the success at Vimy to new tactics introduced by the Canadians. â€It was the first large scale operation using the new platoon tactics.
French: Marc George, directeur du Musée de l’Artillerie royale canadienne à Shilo, attribue une grande partie de la victoire de Vimy aux nouvelles tactiques imaginées par les Canadiens. « Il s’agissait de la première opération d’envergure qui faisait appel aux nouvelles tactiques basées sur les pelotons.
English: The officer's mandate would be to address matters relating to women's concerns at the regional level.
French: Sa mission consisterait à régler les affaires relatives aux préoccupations des femmes au niveau régional.
English: (1) A corporation may in the capacity of a legal representative hold shares in itself or in its holding body corporate unless it or the holding body corporate or a subsidiary of either of them has a beneficial interest in the shares. Next Page »»»»»
French: (1) La société peut, en qualité de mandataire, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère, à l’exception de celles dont l’une ou l’autre d’entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective. page suivante »»»»
English: This observation applies in particular to the high-tech areas of the directive on specific sectors.
French: Cette constatation s'applique en particulier au domaine de la directive sur les secteurs spécifiques relevant des technologies de pointe.
English: How and to whom does it report on its findings?
French: b) Suivant quelles modalités et à qui rend-il compte de ses constatations?
English: Guaranteed Income Supplement payments would start in 1967 with a maximum set at 40 per cent of the indexed Old Age Security benefits.
French: On commença à verser les prestations de Supplément de revenu garanti en 1967, le montant maximum était fixé à 40 p. 100 des prestations de la Sécurité de la vieillesse indexées.
English: Between 1989 and 1999, R&D performed by all foreign affiliates of US TNCs in developing countries increased nine times, to $2.4 billion, as compared to a three-fold increase worldwide, to $18 billion in 1999. , In developing Asia, there was an 18-fold leap forward, from $78 million in to $1.4 billion in 1999.
French: Entre 1989 et 1999, les dépenses de R-D de toutes les filiales étrangères des STN des États-Unis implantées dans des pays en développement ont été multipliées par neuf, atteignant un montant de 2,4 milliards de dollars alors que ces dépenses avaient triplé au niveau mondial pour s'élever à 18 milliards de dollars en 1999.
English: • does the audience reflect the mandate? i.e. train museums attract trainiacs
French: C.-à-d. les musées ferroviaires attirent les amateurs de trains.
English: The guides will help you complete your corporate income tax return, and assist you in calculating your instalments of corporate tax.
French: Vous pouvez obtenir ces guides en visitant notre site web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant à notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959 7775.
English: Discharge declines over the summer months but is significantly influenced by precipitation.
French: Le débit ralentit pendant la belle saison, mais est largement tributaire des précipitations.
English: 527-4) 527.969 Volume d’expansion des réservoirs de carburant Chaque réservoir de carburant ou chaque groupe de réservoirs carburant ayant un système de mise à l’air libre en commun doit avoir un volume d’expansion non inférieur à 2% de la capacité du réservoir.
French: Chaque intensité dans un plan vertical quelconque (plan perpendiculaire au plan horizontal) doit être égale ou supérieure à la valeur appropriée indiquée en 527.1393, où I est l’intensité minimale prescrite en 527.1391 pour les angles correspondants dans le plan horizontal.
English: Economical prevention and control technologies specifically for fluoride discharges in the steel industry are not currently available.
French: D’autres systèmes de réduction d’émissions et d’épuration d’eaux usées actuellement en place ou exigés par la réalisation d’autres options techniques viendront diminuer davantage les rejets fluorurés.
English: carbon monoxide oxides of nitrogen sulphur dioxide Quantity released to total particulate matter air volatile organic compounds PM10 PM2.5 Quantity released to air, provided that 10 tonnes of total VOCs were required to be reported under Part 4 75 speciated VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures
French: Type de seuil Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre (1) manière Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre (1) manière Seuil fondé sur la quantité fortuitement fabriquée et rejetée, éliminée ou transférés pour recyclage
English: Any information, including any personal information, that you provide in your feedback to the Ontario Savings Bonds (OSB) program for the purposes of accessibility, including your personal opinions or views, is collected under the authority of the Capital Investment Plan Act, 1993 (s. 30) and Ontario Regulation 429/07 (s.7(2)) of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Tous les renseignements, y compris des renseignements personnels, que vous fournissez dans les commentaires dont vous faites part au programme des Obligations d'épargne de l'Ontario (OEO) au sujet de l’accessibilité, dont votre point de vue, sont recueillis en vertu de l’article 30 de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement et du paragraphe 7 (2) du Règlement de l’Ontario 429/07 pris en application de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: Évaluations et leçons tirées » . Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: • capacity to assess health needs, model delivery systems, and forecast the demand for health human resources
French: • un manque de capacité d'évaluation des besoins en santé, de modélisation des systèmes de prestation des services et de prévision de la demande en ressources humaines;
English: Particular attention has been paid to foreign direct investment (FDI), which has many potential benefits, including financing capacity expansion without incurring debt, supporting technology and knowledge transfer, and acting as a catalyst for further capital inflows.
French: À cet égard, une attention particulière a été portée à l'investissement étranger direct (IED), pour les nombreux avantages qu'il présente : la capacité de financement peut être accrue sans endettement, il permet de financer des transferts de technologie ou de connaissances et il favorise l'afflux de nouveaux capitaux.
English: 11 Sub-activity 1.1:
French: Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès........................... 15 Activité de programme 2 :
English: The targets to be reached under that goal require inter alia, addressing the special needs of the LDCs as well as those of the land-locked small developing islands.
French: Il est notamment prévu au titre de cet objectif de s'attaquer aux besoins particuliers des PMA ainsi que des pays sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
English: The Group of Experts considered issues related to the upgrading of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental body, either in the form of a committee of governmental experts or a special new commission, as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a examiné les questions que soulèverait sa transformation en un organisme intergouvernemental, comité d'experts gouvernementaux ou nouvelle commission spécialisée, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Do you need access to third party IP in order to exploit your business idea?
French: Avez-vous besoin d'accéder à la propriété intellectuelle de tiers pour exploiter votre idée commerciale?
English: He will use the insights achieved to develop and evaluate a behavioural intervention for improving self-management among newly diagnosed Type 2 diabetes.
French: Il utilisera les connaissances ainsi acquises afin de mettre au point et d'évaluer une intervention comportementale visant à améliorer l'autogestion chez les patients qui ont reçu récemment un diagnostic de diabète de type 2.
English: In addition to the budget template, applicants must also complete a Canadian Memory Fund Salaries and Consultant Fees Template, in order to show the total cost of salaries and fees relating to the project.
French: En plus du modèle budgétaire, les demandeurs doivent aussi remplir un modèle de salaires et de frais de consultants pour le Fonds Mémoire canadienne, afin de montrer le coût total des salaires et des frais ayant trait au projet.
English: (b) performs an act of violence against a person on board a fixed platform if that act is likely to endanger its safety;
French: b) Exerce une forme quelconque d'intimidation ou de violence à l'égard d'une personne qui se trouve à bord d'une plate-forme fixe, si cet acte peut mettre en danger la sécurité de celle-ci;
English: However, I do not agree with that approach; I believe that we should support regulations governing specific economic sectors.
French: Je ne suis cependant pas d’accord avec cette approche. Je pense que nous devrions soutenir des règlements régissant des secteurs économiques spécifiques.
English: Aboriginal women's uptake of the program ranges from 30-50 percent in any one year.
French: La proportion de femmes autochtones participant à ce programme varie de 30 à 50 pour 100, selon l’année.
English: What are the acceptable limits of delegation?
French: Quelles sont les zones de délégation acceptables?
English: Among the Canadian investors is the Mérici College, which has more than 30 years of experience in training professionals in the tourism and hotel industry, and will be responsible for the academic operations of the Tourism and Hotel Management School.
French: Au nombre des investisseurs canadiens, notons le Collège Mérici, qui compte plus de trente années d'expérience dans la formation de professionnels des industries touristique et hotelière, et qui sera chargé du volet scolaire de l'École.
English: A pilot irrigated afforestation project on these abandoned lands could aid in meeting the commercial timber needs of agricultural workers and communities.
French: Une plantation forestière pilote sur ces terres abandonnées permettrait dans une certaine mesure de satisfaire aux besoins en bois d'oeuvre des ouvriers et des communautés agricoles.
English: It might also be helpful to broaden the scope of the European Commission's study of implementation of the ADR and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) in countries of the European Union to UNECE countries that are not members of the European Union.
French: Il pourrait également être utile d'étendre l'enquête qui a été effectuée par la Commission européenne sur la mise en œuvre de l'ADR et du Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses (RID) dans les pays de l'Union européenne aux pays de la CEE-ONU non-membres de l'Union européenne.
English: Maximum capital gains deduction before March 19, 2007, for qualified farm property, qualified fishing property, and/or qualified small business corporation shares . . . . . . . . . . . Capital gains deductions from previous years (line k of Chart 2 on page 4).
French: Déduction maximale pour gains en capital avant le 19 mars 2007 pour les biens agricoles et les biens de pêche admissibles et les actions admissibles de petite entreprise.
English: Tip: Due to huge list of "...cooperatives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cooperatives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Two members of this group were also under suspicion of having connections with another organisation planning attacks in Europe or elsewhere.
French: Deux de ses membres étaient également soupçonnés d’entretenir des liens avec une autre organisation qui préparait des attentats en Europe ou ailleurs.
English: A strike instigated by a party authorized to conduct collective bargaining with the aim of reaching an agreement between management and labour was legal provided that the strike commenced only after the employer had rejected specific demands from workers and that it did not involve acts of violence.
French: Est légal un mouvement de grève qui est décidé par une entité habilitée à conduire des négociations collectives, qui a pour objectif d'aboutir à un accord avec les partenaires sociaux, qui est lancé seulement qu'après l'employeur a rejeté une demande précise de la part des salariés et qui ne recourt pas à la violence.
English: Its services and programs are delivered through offices across Canada, and in the United States and Europe.
French: Il fournit des services et exécute des programmes dans ses bureaux au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Letters to the editor not included.
French: Lettres à l’éditeur non comprises.
English: Improving Access for Trade in Services Canada is seeking improved market access for trade in services.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Il faut toutefois que l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services soit libÃ©ralisÃ© davantage en ThaÃ¯lande.
English: The primary benefit associated with the FRP
French: Cet ensemble, appelé Programme de
English: GRID-Sioux Falls provided research and support in satellite image classification for the assessment of mangrove forests in tsunami-impacted areas of Asia, in a joint study of UNEP and the United States Geological Survey.
French: Le GRID-Sioux Falls a fourni de l'aide au niveau de la recherche et de la classification d'images satellitaires pour l'évaluation de la mangrove dans les régions d'Asie touchées par le tsunami dans le contexte d'une étude mixte du PNUE et du US Geological Survey.
English: The gap can be explained mainly by a less interesting service offer in Europe.
French: Plus généralement, l'analyse comparée des dépenses des touristes en Europe par rapport à celles des touristes aux États-unis montre que la consommation en Europe est beaucoup plus faible que celle en Amérique.
English: Since the EI reforms of 1995-1996, women's employment growth has been consistently higher than that of men, with the exception of 1999-2000, when there was slightly stronger growth for men (3.0 percent) than for women (2.7 percent).
French: Depuis les réformes de l'assurance-emploi de 1995-1996, la croissance de l'emploi a toujours été plus forte chez les femmes que chez les hommes, sauf en 1999-2000, année où elle a été légèrement plus forte chez les hommes (3 p. 100 contre 2,7 p.
English: He also suggested that a fund be set up to assist representatives of African indigenous peoples and minorities to participate in the new working group and recommended that the African Commission also consider establishing a working group on minorities.
French: Il a également proposé la création d'un fonds pour aider les représentants des minorités et des peuples autochtones africains à participer aux travaux du nouveau groupe et a recommandé que la Commission africaine songe aussi à créer un groupe de travail sur les minorités.
English: • 414-A-1994 — Non-scheduled international service - Terrance A. Cupper dba Tango Charlie Air
French: • 414-A-1994 — Service international à la demande - Terrance A. Cupper s/n Tango Charlie Air
English: • The problem developed through the auction process in August 1997.
French: • Le problème est survenu lors du processus d’adjudication tenu en août 1997.
English: Thus far, four Nzuwonemeye witnesses have testified.
French: Quatre témoins cités par la défense de Nzuwonemeye ont comparu jusqu'à présent.
English: Research shows that by reducing our consumption of unhealthy saturated fats and fried foods, the risk of heart disease and cancer is reduced by 30%.
French: La relation directe de la nutrition sur notre état de santé est définitivement incontestable. Comme le dit si bien l’expression, nous sommes ce que nous mangeons.
English: The Pope seems to precede the others, trembling and suffering because of all the horrors around him.
French: Le Pape semble précéder les autres, tremblant et souffrant à cause de toutes les horreurs qui l'entourent.
English: Also decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising:
French: Décide également que la Commission sera dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation qui sera composé comme suit :
English: In this respect, since the last reporting period, the provision “Men and women have equal rights.
French: À cet égard, depuis le dernier rapport, la disposition « Hommes et Femmes ont des droits égaux.
English: There were punishment cells without ventilation or lighting.
French: Il y a des cellules de châtiment sans aération, ni éclairage.
English: The GoJ and local governments in Japan organize various events during the North Korean Human Rights Abuses Awareness Week held every year from December 10th to 16th.
French: Tous les ans, entre le 10 et le 16 décembre, le Gouvernement Japonais et les collectivités locales organisent divers événements pour marquer la Semaine de Sensibilisation aux Abus des Droits de l’Homme par la Corée du Nord.
English: It indicated that the purpose of UPR was not to impose the values of one society on another and noted that if the traditional society of Tonga does not permit consensual sex between two men or two women, one should refrain from imposing this on them, as it is outside the purview of universally accepted human rights norms.
French: Il a déclaré que l'Examen périodique universel n'avait pas pour objectif d'imposer les valeurs d'une société à une autre et que si la société traditionnelle tongane ne permettait pas les relations sexuelles entre deux hommes ou deux femmes consentants, il fallait s'abstenir de leur imposer une règle qui ne comptait pas parmi les normes universellement acceptées en matière de droits de l'homme.
English: It was concluded that the clay deposit was loaded from below, as the piles were driven into very dense sand.
French: On a pu en conclure que les dépôts d'argile étaient chargés par en dessous quand les pieux étaient foncés dans le sable très dense.
English: 1518.00.10 00 - - -Boiled linseed oil
French: Numéro SS tarifaire
English: With respect to research, clients were probed a little further to determine whether a market exists for research services.
French: En ce qui concerne les recherches, on a poursuivi le sondage auprès des clients pour savoir s'il existait un marché pour les services de recherche.
English: With the introduction of new delivery channels like the Internet, it is now feasible for banks to service customers worldwide, sometimes even without establishing any operations outside their home jurisdiction.
French: Avec l'apparition de nouveaux moyens de distribution comme l'Internet, il est maintenant possible aux banques de servir une clientèle mondiale, parfois sans même avoir besoin de sortir de leur pays d'origine.