ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINAL APPROVAL of new charges to General Tariff Item 140.2, Directory Assistance Service. 97-1350 - NewTel TN 525.
French: APPROBATION FINALE d'une requête visant l'approbation de nouveaux frais à l'article 140.2, Service d'assistance-annuaire, de son Tarif général. en haut 97-1350 - NewTel AMT 525.
English: Yet both governments’ views were consistent with the strategic contingency plans that envisaged Korea as a possible precursor to the outbreak of a wider war.
French: Malgré tout ce que nous avons fait et ce que nous avons encore l’intention de faire, [...] beaucoup de Canadiens estiment peut-être inconsciemment que nous ne faisons pas notre part.
English:    Thank you, Mr Coelho.
French:    - Merci, Monsieur Coelho.
English: We, however, believe that the positive conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the conclusion of the Preparatory Committee's preparation for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; and the progress made towards the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will serve as inspiration to delegations to actively engage in the work of this Commission.
French: Toutefois, nous pensons que la conclusion positive de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la conclusion des préparatifs du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et les progrès réalisés en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires inciteront les délégations à s'engager activement dans les travaux de cette Commission.
English: One hundred and thirty-six years separate these two views, which at first appear to be very different, but which both have a common objective: to piece together the biological evolution of the species presently living on Earth.
French: Cent trente-six ans séparent ces deux images, au premier abord très différentes, qui visent toutes deux à répondre à un semblable objectif: reconstituer le cheminement biologique des espèces vivantes présentes aujourd’hui sur Terre.
English: The case has been cited as an example of a protocol providing for broad and general harmonization and coordination of cross-border proceedings, in line with the principles of the Concordat (as opposed to the very specific protocol in Tee-Comm.  Electronics (see below, para.
French: Le protocole conclu en l'espèce est considéré comme un exemple d'harmonisation et de coordination élargies et générales de la procédure d'insolvabilité internationale, suivant en cela les principes du Concordat (à la différence du protocole très précis conclu dans l'affaire Tee-Comm Electronics (voir ci-dessous, par.
English: The level of knowledge in Justice Canada concerning the needs of the communities related to access to justice in both official languages is very high.
French: Constat : le niveau de connaissance des besoins des communautés reliés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles est très élevé.
English: Malaysia feels that those are important areas that might merit consideration in other regions as well.
French: La Malaisie estime que ce sont là des domaines importants qui peuvent également mériter considération dans d'autres régions.
English: The courts of the HKSAR shall have no jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs.
French: Ils ne sont pas compétents en matière d'actes de souveraineté touchant à la défense et aux affaires étrangères.
English: Electricity Balancing Electricity networks must balance at all times and no storage is possible.
French: Équilibrage sur le réseau électrique Les réseaux électriques doivent pouvoir s'équilibrer à tout moment puisque le stockage est impossible.
English: • Distributed a Planning Resource Kit to First Nations and Inuit communities which assisted 400 communities with the implementation planning process of the Home and Community Care Program (HCC).
French: • Distribution aux communautés des Premières nations et des Inuits d’une Trousse de planification qui a aidé 400 communautés à appliquer le processus de planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: E. Communications (UDRP Rules, para. 5(b)(vii); WIPO Supplemental UDRP Rules, para.
French: E. Communications (paragraphe 5.b)vii) des règles URDP; paragraphe 4.b) de règles supplémentaires de l’OMPI)
English: (b) Making trade and sustainable forest management mutually supportive;
French: b) Rendre le commerce indissociable de la gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: ANNPAC was an association of approximately one hundred artist-run centres across Canada, founded in 1976 and developing over the course of 17 years to support the various interests of its membership centres.5 ANNPAC held annual general meetings (AGMs) at different locations every year with centre delegates in attendance.
French: Fondé en 1976, il a continué à évoluer pendant 17 ans afin d'appuyer les divers intérÃªts des centres membres5. Le RACA tenait des assemblées générales annuelles (AGA) à un endroit différent chaque année en présence de délégués des centres.
English: In view of the potential role of social assessment for the follow-up to the Social Summit, the necessary technical and financial assistance to developing countries and countries in transition could be provided through the United Nations Secretariat.
French: Étant donné le rôle que pourrait jouer l'évaluation sociale dans le suivi du Sommet social, l'aide technique et financière nécessaire aux pays en développement et aux pays en transition pourrait être fournie par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This, together with the coordination of economic policies will lead to higher growth, higher employment and lower deficits due to higher tax revenues and lower welfare subsidies.
French: Cette réorientation, ensemble avec la coordination des politiques économiques, débouchera sur une plus grande croissance, plus d’emplois et une réduction des déficits moyennant des revenus fiscaux plus élevés et une réduction des aides sociales.
English: Nutritional additives: – additives covered by Annex I (3) (a) (Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003:
French: additifs nutritionnels: – additifs couverts par l'annexe I, point 3 a) ("vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies"), du règlement (CE) nº 1831/2003:
English: It should be a message. Perhaps that would help us make a little bit of progress.
French: Ce doit être un message, qui nous aidera peut-être à faire quelques progrès.
English: The Tribunal is bound by the law and cannot refuse to apply it, even on the grounds of equity.
French: Le Tribunal est lié par la loi et ne peut pas refuser de l'appliquer, même pour des motifs d'équité.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Culture and Education on the Commission White Paper on Sport (2007/2261(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le Livre blanc de la Commission sur le sport (2007/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: North-South stakes in new market access negotiations (Adelaide: Centre for International Economic Studies, University of Adelaide and Tinbergen Institute, the Netherlands, 2001).
French: North-South stakes in new market access negotiations, Adelaide, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide and Tinbergen Institute, Pays-Bas, 2001.
English: Certification marks indicate that certain claimed characteristics of the goods (e.g. origin, quality, production method) have been authenticated by the producer organization owning the mark.
French: Les marques de certification indiquent que certaines caractéristiques annoncées des produits (par exemple l'origine, la qualité, la méthode de production) ont été authentifiées par l'organisation de producteurs détentrice de la marque.
English: The new proposal emphasises the need for data collection which needs to be consistent across Europe.
French: Des informations nouvelles doivent être fournies quant aux résultats obtenus dans les États membres.
English: International Legal Programs Section ILPS projects typically involve long-term justice sector technical assistance programs, which can include posting departmental law­yers abroad.
French: La Section des programmes juridiques internationaux Les projets de la SPJI font généralement intervenir des programmes d'assistance technique à long terme dans le domaine de la justice qui peuvent inclure l'affectation des avocats du Ministère à l'étranger.
English: The majority of the reporting States had issued individual export authorizations for all Table I and Table II substances.
French: La majorité des États ayant répondu avaient délivré des autorisations d'exportation au cas par cas pour toutes les substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: Also, mice infected subcutaneously and intravenously with the in vitro grown subcultures developed lesions in livers, spleens, and kidneys similar to those of mice infected with the mouse passage murine leprosy bacilli.
French: Aussi, les souris infectées par voie sous-cutanée et intraveineuse avec des sous-cultures effectuées in vitro ont développé des lésions du foie, de la rate et des reins similaires à celles observées chez des souris infectées avec des bacilles de la lèpre murine provenant de la souris.
English: Referring to the tragic events that had taken place in the United States of America on 11 September, he reiterated his Government's commitment to work closely with all United Nations bodies in a concerted search for appropriate means to eliminate international terrorism.
French: Faisant référence à l'attentat terroriste qui a frappé les États-Unis le 11 septembre, il réaffirme que le Gouvernement sud-africain est prêt à collaborer étroitement avec tous les organismes des Nations Unies dans la recherche concertée de moyens appropriés pour éliminer le terrorisme international.
English: There is also a new danger here.
French: Il y a aussi un nouveau danger.
English: • "Posco to cut domestic prices by up to 17% next year"  (December 20, 2005)
French: • "Posco to cut domestic prices by up to 17% next year"  (20 décembre 2005)
English: Over the years we have had different combinations of these characteristics sitting around the table.
French: Au fil des ans, nous avons retrouvé différents agencements de ces attributs chez les membres du CCE.
English: The proposals of the working group on harmonization were in turn considered at the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons in June 2007.
French: Les propositions du Groupe de travail sur l'harmonisation ont ensuite été examinées par la sixième réunion intercomités et la dix-neuvième réunion des Présidents, en juin 2007.
English: Just a few kilometres from summer and winter resorts, Vanoise Reserve, Saint-Jean-de-Maurienne (home of the Maison de Savoie) is the international spot to enjoy cycling holidays. For mountain-biking buffs, 1,300km of marked trails make discovering the treasures of the Maurienne Valley a sheer delight.
French: Respirer… le grand air des massifs entre forêts et alpages.
English: Concerning the distribution of documentation, in section III, paragraph 10, of its resolution 58/250, the General Assembly urged the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations with universities, depository libraries and other institutions.
French: En ce qui concerne le mode de distribution des documents, l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, a prié instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations engagées avec les universités, bibliothèques dépositaires et autres institutions.
English: Average internal rates of return from investment in containerized seedling research range from 37 to 111%, depending on assumptions concerning the percentage price differential between containerized and bare-root seedlings, and research cost estimates.
French: Les taux moyens de retour interne sur l'investissement dans la recherche sur les semis en conteneurs varient de 37 à 111%, suivant les hypothèses posées sur l'écart des prix entre les semis à racines nues et ceux en conteneurs ainsi que les estimations des coûts de la recherche.
English: This work could draw on previous work carried out by the United Nations Division for Sustainable Development, the United Nations Statistical Commission, OECD, UNEP, UN/ ECE, EEA and others.
French: Pour ce faire, le groupe pourrait utiliser des travaux menés précédemment par la Division du développement durable de l'ONU, la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE, le PNUE, la CEE/ONU, l'AEE et d'autres organismes.
English: Hotel in Hong Kong (Central and Western): The 4-star hotel has 275 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'établissement 4 étoiles avec ses 275 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The qualification of norms as erga omnes did not imply any hierarchy.
French: Le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.
English: The location of the examination was a french cultural centre and the room in which Ms. Longpré took the examination was located on the second floor, just off the lobby of the main hall, close to the stairway and washrooms.
French: L'examen avait lieu dans un centre culturel français, et la salle d'examen réservée à Mme Longpré était située au deuxième étage, à côté de l'entrée du hall principal, près de l'escalier et des toilettes.
English: If yes, when and to whom were the shares transferred?
French: Si oui, à quel moment et à qui les actions ont-elles été transférées?
English: Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: COMMUNICATIONS Communication de la Commission du 21 mai 2003 au Conseil et au Parlement européen.
English: Storage lipid in normal spores is distributed as numerous small droplets at the perimeter of the spore near the plasmalemma, whereas in the mutant, lipid occurred as large droplets within the spore.
French: Les lipides de réserve se distribuent normalement sous forme de fines goutelettes au pourtour de la spore, au voisinage de la plasmalemme, alors que chez le mutant les lipides apparaissent sous forme d'une grosse goutte à l'intérieur de la spore.
English: He recently released his report, and there was nothing in it that came as any surprise.
French: Dans le rapport qu'il a publié récemment, rien ne nous a véritablement surpris.
English: Any person who alleges that his fundamental rights and freedoms have been breached or are likely to be breached by the state may challenge such act or omission in the High Court of Barbados in accordance with Section 24 of the Constitution.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, toute personne alléguant qu'une disposition touchant ses libertés et droits fondamentaux «a été ou est susceptible d'être violée» du fait de l'État peut contester l'acte ou l'omission en cause devant la Haute Cour.
English: For industries in the mineral sector, most notably in metal ore mining, however, the tendency is reversed.
French: Dans l'ensemble, les branches innovatrices du secteur de la fabrication sont innovatrices plus souvent du point de vue des produits que du point de vue des procédés. Les branches du secteur de l'extraction minière, notamment celles de l'extraction de minerais métalliques, affichent toutefois une tendance inverse.
English: Material throughput for the base-case mining scenario is 1,000,000 t/y.
French: Dans le cadre du scénario classique, le volume de la production est de 1 million de tonnes par an.
English: Le nec plus ultra en filigrane...
French: En présence de ses trois pilotes, la manufacture du Brassus a inauguré ce week-end à Bahrein une nouvelle boutique et...
English: It is in any case difficult to see how the programme
French: Il est cependant difficile de savoir si cette situation est le résultat d’une demande plus importante
English: John Ralston Saul, Michel Marc Bouchard, Daniel Poliquin, Pierre Morency, Émile Martel and Rose Després, discussed their work, their roots and inspirations and the personal and collective effort of creating a Francophone voice in the North American context.
French: John Ralston Saul, Michel Marc Bouchard, Daniel Poliquin, Pierre Morency, Émile Martel et Rose Després ont discuté de leurs oeuvres, de leurs racines et de leurs sources d'inspiration ainsi que de leur effort collectif de création d'une voix francophone dans le contexte nord-américain.
English: The occurrence comprising > 75% of the known population in the Maritime Provinces is in an old-growth stand currently threatened by cutting and housing development.
French: À plus long terme, l’importante population présente dans le sud-est montagnard du Québec est potentiellement menacée par la modification progressive dans l’altitude moyenne de la base des nuages.
English: At 9:30 p.m., it’s time to head over to the Place des Festivals, where the General Motors stage hosts the ever-popular and powerful Ben Harper & Relentless7.
French: À 21 h 30, rendez-vous ensuite sur la Place des Festivals alors que la scène General Motors accueillera les immensément populaires Ben Harper & Relentless7.
English: These are specific procedures the primary purpose of which is to ensure that victims receive the proper care and attention and that evidence is gathered with a view to possible legal action without causing further distress (known as "secondary victimisation").
French: centres villes vidés dès la fin de la journée ; rendre une dimension plus humaine aux villes30. protection Assistance aux, et protection des victimes charge (accueil, prise en charge et orientation) Paragraphes 23 à 33 70.
English: Fears about the effectiveness of global economic institutions had been growing and the recent failure at Cancun has done little to alleviate anxiety and tensions.
French: On s'interroge de plus en plus sur l'efficacité des institutions économiques mondiales et l'échec récent de la Conférence de Cancún n'a rien fait pour apaiser les inquiétudes et les tensions.
English: Comments/remarks. Any additional information that might be of value to the importer and/or inspector who must verify the compliance of the batch certificate (e.g., specific storage or transportation conditions).  14.
French: Commentaires/remarques. Tout autre information pouvant être utile à l'importateur et/ou l'inspecteur vérifiant la conformité du certificat de lot (ex. conditions d'entreposage ou de transport particulières).  14.
English: Accompanied by violins playing Mozart’s Concerto number 21, this new 15-minute film whisks you across the most beautiful monuments and landscape of Provence. Fly over the tops of the Alpilles at ...
French: Découvrez l'édition 2009 de l'Assaut du Château des Baux de Provence en images...
English: However, let me concentrate on two points in the report.
French: Cela dit, je voudrais me concentrer sur deux points du rapport.
English: Their dependence on INAC regional offices is likely to be compromised both by the remoteness of their location (at least in some cases) and by departmental efforts to devolve.
French: Leur dépendance à l'égard des bureaux régionaux d'AINC sera probablement compromise en raison de leur éloignement (du moins dans certains cas) et des efforts du Ministère visant à transférer les responsabilités.
English: Priorities FINTRAC is accountable to Parliament through the Minister of Finance and contributes to the fight against terrorism and organized crime in Canada and abroad through the achievement of the following three ongoing priorities:
French: Priorités CANAFE doit rendre compte au Parlement et contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l'étranger en donnant suite aux trois priorités permanentes qui suivent :
English: For the initial report submitted by the Government of Liechtenstein, see CEDAW/C/LIE/1 which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Liechtenstein, voir CEDAW/C/LIE/ que le Comité a examiné à sa vingtième session.
English: Few fossil plants are known from this time in Canada.
French: On connaît peu de plantes fossiles provenant de cette époque au Canada.
English: That is one of my responsibilities, because–I didn't mention it in my brief–I am responsible for the medical aspect, for health services.
French: C'est une de mes responsabilités, parce que je suis responsable, je ne l'ai pas mentionné dans le texte, mais je suis responsable pour le côté médical, des services de santé.
English: • Increased knowledge of the mother tongue and related culture Better access to post-secondary programs in French Student appreciation and respect for one’s or another language and culture Better integration of graduates in the work force
French: • Enseignants mieux formés Fournir au personnel la possibilité de participer à des ateliers, des conférences et des cours universitaires Un plus grand pourcentage d’enseignants assistent et participent à des activités de perfectionnement professionnel locales ou à l’extérieur Les enseignants reçoivent davantage de soutien d’encadrement
English: The United States continues to pursue negotiations and other measures seeking to achieve those goals and the promise expressed in the Treaty's Preamble: to stop the proliferation of nuclear weapons and to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament.
French: Les États-Unis poursuivent des négociations et d'autres mesures visant à réaliser ces buts et à honorer l'engagement exprimé dans le préambule du Traité, de parvenir à la cessation de la course aux armements nucléaires et de prendre des mesures efficaces dans la voie du désarmement nucléaire.
English: If the reasons for extra surveillance continue, this may be extended by 30 days; otherwise the foreign national is placed in the lenient regime section without undue delay.
French: Si les raisons d'un placement sous haute surveillance persistent, le placement en régime renforcé peut être prolongé de trente jours.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 12 - Glossary
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements > Chapitre 12 - Glossaire Chapitre 12 - Glossaire
English: Having concluded that the guidelines for aid to firms in difficulty have been complied with, in particular as regards a significant reduction in production capacity, the Commission has decided not to object to an aid package amounting to ESP 25 026 million (ECU 150 million) for the restructuring of Productos Tubulares, a manufacturer of seamless steel tubes and gas cylinders.
French: Après avoir constaté le respect des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment une réduction drastique des capacités de production, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'un ensemble d'aides s'élevant au total à 25,026 milliards d'ESP (150 millions d'écus) en faveur de la restructuration de l'entreprise Productos Tubulares, produisant des tubes d'acier sans soudure et des bouteilles à gaz.
English: From 1994-1998, Manitoba Education and Training provided the services of a Violence-Prevention Specialist that worked with schools developing violence prevention programs and strategies and assisted in the professional development of school teams.
French: De 1994 à 1998, le ministère de l'Éducation et de la Formation du Manitoba a mis à la disposition des écoles un spécialiste de la prévention de la violence dont le rôle a été de les aider à concevoir des programmes et des stratégies de lutte contre la violence et à former des équipes d'intervention.