ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services make Liechtenstein vulnerable to money laundering, particularly in the layering and integration phases, as international criminals, including organised crime groups, may misuse its financial and banking facilities for money laundering purposes.
French: Ces services rendent le Liechtenstein vulnérable au blanchiment de capitaux, en particulier lors des phases d’empilement et d’intégration de fonds, car des criminels internationaux, y compris des groupes de la criminalité organisée, peuvent détourner les services financiers et bancaires à des fins de blanchiment de capitaux.
English: Subject to the applicable provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the rules of the Court, the United Nations shall be invited to attend public meetings of the Court and its Chambers, including hearings, in particular those related to cases of interest to the Organization.
French: Sous réserve des dispositions applicables du règlement de procédure et de preuve et du Règlement de la Cour, l'Organisation des Nations Unies est invitée à assister aux séances et audiences publiques de la Cour et de ses chambres, et en particulier à celles ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation.
English: In periodical publishing, 68 percent of SMEs classified themselves in these two categories; and in the commercial galleries industry, 81 percent of SMEs classified themselves as ‘slow growth' or ‘mature and stable'.
French: Pour ce qui est de la presse périodique, 68 pour cent des PME se classent dans ces deux catégories tandis que pour les galeries d'art commerciales, 81 pour cent sont en phase de « croissance lente » ou en phase « mature et stable ».
English: In addition, widows, especially older widows, may be vulnerable to accusations of witchcraft, resulting in physical violence, leading to maiming and agonizing deaths.
French: En outre, il arrive que les veuves, surtout les plus âgées, soient accusées de sorcellerie et fassent l'objet de violences physiques entraînant des mutilations et la mort dans des souffrances atroces.
English: Draft guideline 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations) was based on article 46 of the Vienna Convention, and it should perhaps be admitted, as the article did, that if the violation was clear-cut and affected a rule of fundamental importance in the internal law of a State, that State might argue that the reservation was defective.
French: Le projet de directive 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves) s'inspire de l'article 46 de la Convention de Vienne et il faudrait peut-être reconnaître, comme le fait la Convention, que si la violation est manifeste et porte atteinte à une norme de droit interne d'importance fondamentale, elle peut être invoqué par l'État en cause pour invalider la réserve formulée.
English: Submission on the European Food Safety Agency (Parma) Rapporteur:
French: Proposition relative à l’Agence européenne de sécurité des aliments (Parme) Rapporteur:
English: The project staff, who are located in the Trondheim police headquarters, offer support for both victims and their next-of-kin.
French: Le personnel de ce projet, qui est installé au siège de la police de Trondheim, offre une aide aux victimes et à leur famille.
English: The group of experts, taking account of the considerations at its present session, may wish to provide guidance on concrete further steps to be taken at future sessions, by the TIR Executive Board (TIRExB) or the Working Party in order to make progress in the computerization process.
French: En tenant compte des considérations faites à sa session en cours, le Groupe d'experts souhaitera peut-être donner des indications sur d'autres mesures concrètes que devront prendre la Commission de contrôle TIR (TIRExB) ou le Groupe de travail, au cours des sessions suivantes, en vue de faire avancer le processus d'informatisation.
English: It was however the beginning of a pattern of "lobbying" that the appellant was later actively involved in. At the appeal hearing on March 10, 2004 Ms. Morrin testified that she was contacted by Mr. Irving Kulik.
French: Toutefois, c'est à ce moment-là qu'ont été exercées pour la première fois des pressions politiques, et l'appelant s'est par la suite livré activement à ce genre de pratiques Le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel, Mme Morrin a témoigné que M. Irving Kulik avait communiqué avec elle.
English: This patch adds content for the upcoming holiday festivities in Azeroth!
French: Cette mise à jour amène du contenu pour les fêtes de fin d'année en Azeroth.
English: The apartment consists of two bedrooms, a kitchenette and a bathroom.
French: L'appartement se compose de deux chambres, une kitchenette et une salle de bains.
English: (i) Analysis [64] I am satisfied that in August of 1997, Ms. Neufeld told Ms. Nkwazi that Ms. Nkwazi was close to her 125 day limit, and that she had only four days left to work before her anniversary date.
French: (i) Analyse [64] Je suis convaincue qu'en août 1997, Mme Neufeld a affirmé à Mme Nkwazi qu'elle avait presque atteint la limite de 125 jours et qu'il ne lui restait plus que quatre jours de travail avant sa date anniversaire.
English: Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system
French: ** Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence et sans l'explication requise au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale décidait qu'en cas de soumission tardive les raisons devraient être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: National human rights institutions could play an important role in conducting such reviews.
French: Les institutions nationales de protection des droits de l'homme pourraient jouer un rôle important à cet égard.
English: Communication No.  716/1996, Dietmar Pauger v.  Austria, Views adopted on 25 March 1999, UN Doc.
French: Communication no 716/1996, Dietmar Pauger c. Autriche, constatations adoptées le 25 mars 1999 (document CCPR/C/65/716/1996, par.
English: the price for NBA Live 08 - Official Sales Poster drops.
French: Le prix de NBA Live 08 - Official Sales Poster sera en baisse.
English: UNFPA contributed several reports on women's rights, reproductive rights and gender to the Commission on Human Rights.
French: Le Fonds a élaboré plusieurs rapports sur les droits des femmes, les droits relatifs à la santé génésique et la parité des sexes à l'intention de la Commission des droits de l'homme.
English: Most investigation reports published since 1995 are available on the TSB website. The TSB also publishes periodic statistical reports for each of the four transportation modes, which are also available on the site.
French: On peut consulter la plupart des rapports d'enquête publiés depuis 1995 sur le site Web du BST . Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour les quatre modes de transport; ces rapports sont également disponibles sur le site.
English: • Under the administration of EMS , EID provides enhanced financial, management and performance information in support of TBS’ obligations to TB
French: • Sous l’administration du SGD, la Division de l’information des dépenses fournit de l’information détaillée en matière de finances, de gestion et de performance en appui aux obligations du SCT à l’égard du CT
English: Salary costs were calculated on the basis of the post adjustment multiplier determined by the International Civil Service Commission (ICSC) because the Organization was required to pay salaries at the rate mandated by ICSC.
French: Les coûts salariaux sont calculés sur la base d'un coefficient d'ajustement fixé par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) car l'Organisation est tenue de verser des traitements selon le barème prescrit par la CFPI.
English: The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.
French: La Commission avait reçu l'assurance que le CMI l'aiderait à établir un instrument d'harmonisation universellement acceptable.
English: Where, in the past, their scope was restricted to traditional peacekeeping and observer missions, they have since expanded to encompass a much broader range of military activities, such as the delivery of humanitarian assistance, de-mining and the protection of displaced persons.
French: Alors qu'elles se limitaient autrefois aux missions traditionnelles de maintien de la paix et d'observation, elles englobent maintenant une gamme beaucoup plus vaste d'activités militaires, comme la livraison de secours humanitaires, le déminage et la protection de personnes déplacées.
English: The text in the English version is not clear and it would be useful if that were tidied up when the translations are verified.
French: La version anglaise n'est pas claire et il serait utile d'y mettre bon ordre lors de la vérification des différentes traductions.
English: I am very enthusiastic that the funds allocated will have a positive impact on everyday life for the Innu, the Cree, the Inuit and all of the local communities.
French: Je suis d'autant plus enthousiaste que les sommes consenties auront une incidence positive sur la vie quotidienne des Innus, des Cris, des Inuits et de l'ensemble des communautés locales.
English: The unambiguous determination of the epicentres imposes three seismological stations at least, knowing that the epicentres located out of the network, with approximately a dimension characteristic of this network will be badly given.
French: La détermination non équivoque des épicentres impose au minimum trois stations sismologiques, sachant que les épicentres situés hors du réseau, à environ une dimension caractéristique de ce réseau seront mal déterminés.
English: These were followed by double layers of non-absorbent booms around the other areas of the harbour, including the harbour's 13 lobster holding cars.
French: Ensuite, des rangs doubles de barrages flottants non absorbants ont été placés autour des autres zones du port, dont ceux des 13 cageots à homards.
English: The Committee invited countries to consider hosting the HLM and EECCA countries to consider hosting a preparatory meeting and/or workshop.
French: Le Comité a invité les États membres à envisager d'accueillir la Réunion de haut niveau, et les pays de l'EOCAC d'accueillir une réunion et/ou un atelier préparatoire.
English: A key area identified for additional work was the effects of nicotine, in addition, work in the following areas was considered to merit consideration: possible identification of susceptible minorities, confounding factors in heart disease and environmental tobacco smoke and examination of trends in various sub-types of lung cancer. ...
French: A key area identified for additional work was the effects of nicotine, in addition, work in the following areas was considered to merit consideration : possible identification of susceptible minorities, confounding factors in heart disease and environmental tobacco smoke and examination of trends in various sub-types of lung cancer. (...)
English: Article 30 of the Constitution obliges State bodies, voluntary associations and officials to grant individuals access to documents, decisions and other materials affecting their rights and interests.
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution, les organes de l'État, les associations publiques et les fonctionnaires sont tenus de donner aux citoyens la possibilité de prendre connaissance des documents, décisions et autres matériels concernant leurs droits et leurs intérêts.
English: - (CS) Mr Chairman, I welcome the fact that we gave the green light to the modern framework for further development of the automotive industry in Europe.
French: - (CS) Monsieur le Président, je salue le fait que nous ayons reçu le feu vert pour le cadre moderne de développement de l'industrie automobile en Europe.
English: Please elaborate on the Government's plan to return a large number of asylum-seekers whose applications have been rejected, as noted in the concerns and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur le projet du Gouvernement néerlandais visant à renvoyer un grand nombre de demandeurs d'asile qui ont été déboutés, mentionné dans les sujets de préoccupation et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In fact, during the Torino Winter Games, our athletes are benefiting from increased support, from the latest video analysis system to access to experts in medicine, technology, nutrition and psychology.
French: En effet, aux Jeux d’hiver de Turin, nos athlètes bénéficient d’un soutien élargi, allant d’un système d’analyse vidéo de pointe à l’accès à des experts en médecine, en technologie, en nutrition et en psychologie.
English: These cases show that measles is still a risk in industrialized countries, and waning immunity is seen in those never exposed to the virus but who are vaccinated. Source:
French: Ces cas démontrent que la rougeole constitue encore un risque dans les pays industrialisés et qu'une baisse de l'immunité est constatée chez les personnes n'ayant jamais été exposées au virus mais ayant été vaccinées. Source :
English: Most filters take several numeric options separated by colons, but the syntax for options varies from filter to filter, so read the man page for details on the filters you wish to use.
French: La plupart des filtres acceptent plusieurs options numériques séparées par des double-points (:), mais la syntaxe varie d'un filtre à l'autre, aussi lisez la page manuel pour avoir les détails sur les filtres que vous souhaitez utiliser.
English: In indicator of achievement (a), after “relevant rules”, add “, especially the six-week rule for submission of documents”.
French: Dans l'énoncée texte de l'indicateur de succès a, après les mots «  règles pertinentes  », ajouter le membre de phrase suivant : «  , en particulier la règle des six semaines applicable à la soumission des documents  ».
English: The Fund awarded a contract to a California-based real estate consultancy firm.
French: La Caisse avait accordé un marché à une société de conseil immobilier ayant son siège en Californie.
English: The Usher of the Black Rod directs all protocol, logistical and administrative details relating to openings of Parliament, Speech from the Throne ceremonies, and carries out ceremonial duties related to Royal Assent.
French: Il règle tous les détails protocolaires, logistiques et administratifs relatifs à l'ouverture des législatures, y compris la cérémonie du discours du Trône et les fonctions protocolaires afférentes à la sanction royale des projets de loi.
English: Current provincial lock-in legislation allows the Superintendent of Pensions to make an exception to the lock-in in cases of financial hardship.19 This could be maintained or adapted in the legislation creating the locked-in RRSP vehicle.
French: L'actuelle législation provinciale sur l'immobilisation permet au surintendant des pensions d'autoriser une dérogation à l'immobilisation en cas de difficultés financières19. Cette dérogation pourrait être maintenue ou adaptée à la législation créant le principe d'immobilisation des REER.
English: (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and the countries party to the regional patent treaty are not all party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention for which that earlier application was filed." 3
French: Pour permettre des communications rapides avec le déposant, il est recommandé de mentionner l’adresse de téléimprimeur ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur ou les renseignements correspondants pour d’autres moyens de communication analogues du déposant ou, s’il y a lieu, du mandataire ou du représentant commun. d) Une seule adresse peut être indiquée pour chaque déposant, inventeur ou mandataire mais, si aucun mandataire n’a été désigné pour représenter le déposant ou tous les déposants, s’il y en a plus d’un, le déposant ou, s’il y a plus d’un déposant, le mandataire commun peut indiquer, en plus de toute autre adresse mentionnée dans la requête, une adresse à laquelle les notifications doivent être envoyées.
English: If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all of this report.
French: Si d’autres copies de ce rapport sont nécessaires, vous êtes autorisés à en photocopier des parties ou la totalité.
English: With a total cost of more than $4 million, the project will receive up to $2.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: telecentre.org Vision Program Projects Theme WSIS Scholarships Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
French: telecentre.org Vision Programme Projets Theme WSIS Scholarships Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Nicole Leguerrier Christine Prefontaine
English: If issues or opportunities for improvement in areas such as financial reporting and internal controls come to our attention during our financial audit work, we make recommendations to management.
French: Lorsque nous prenons connaissance d’occasions ou de possibilités d’amélioration dans des domaines comme l’information financière et les contrôles internes, nous formulons des recommandations à l’intention de la direction.
English: • Protecting your shorelands for better farming and ranching and healthier fish habitat www.agr.gc.ca/pfra/land/shorelds.htm
French: • Protecting your shorelands for better farming and ranching and healthier fish habitat (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/land/shorelds.htm
English: This also means that not just one Baltic country but all three will be involved.
French: Cela implique que les trois pays baltes doivent être là, et non un seul d' entre eux.
English: Exchange informations, ask questions, read (or write yours) trip reports. Bilingual discussions.
French: Échanger des informations, poser des questions ou faire des résumés de son voyage.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 55?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 55 c) de l'ordre du jour?
English: That represents fairly considerable progress, because in the main these substances are PCBs, free cyanide, EDTA, dioxins and bisphenols.
French: Il s'agit là d'un progrès non négligeable car ces substances sont notamment les PCB, les cyanures libres, l'EDTA, les dioxines, le biphénol.
English: 1049/2001 Recital 15 (21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
French: 1049/2001 Considérant 15 (21) Même si le présent règlement n'a ni pour objet ni pour effet de modifier les législations nationales en matière d'accès aux documents, il est, toutefois, évident qu'en vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers devraient veiller à ne pas porter atteinte à la bonne application du présent règlement et respecter les règles de sécurité des institutions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: In respect of delegation of authority, the Director-General should:
French: En ce qui concerne la délégation de pouvoirs, le Directeur général devrait:
English: The Department of Bilingual Intercultural Education (DINEIB) was created in 1988: this body, which specializes in indigenous cultures, is a decentralized technical, administrative and financial agency whose task is to develop education among the indigenous populations on the basis of their own world view.
French: La Direction nationale de l'enseignement interculturel bilingue (DINEIB) a été créée en 1988.  Il s'agit d'un organisme technique décentralisé sur le plan administratif et financier, spécialisé dans les cultures autochtones, qui a pour fonction de développer, chez les populations autochtones, un enseignement qui respecte leur vision du monde.
English: The CSBPA argued that the current U.S. supply situation is one of temporary disruption rather than of shortage.
French: La CSBPA a prétendu que la perturbation actuelle de l'offre aux États-Unis est temporaire et n'est pas assimilable à une pénurie.
English: Sustainable energy week is part of the Sustainable Energy Europe campaign.
French: La Semaine européenne de l'énergie durable s’inscrit dans le cadre de la campagne européenne pour l’énergie durable 2005-2008.
English: The initiatives that Canada and Japan have advanced are generally classified into the following categories: (1) multi-sectoral initiatives and (2) sector-specific initiatives.
French: Ces initiatives que le Canada et le Japon ont proposÃ©es ont Ã©tÃ© classÃ©es, gÃ©nÃ©ralement, dans les catÃ©gories suivantes : 1) initiatives multisectorielles et 2) initiatives propres Ã un secteur.
English: faults with the paintwork on the visible external parts of the stove.
French: les défauts de peinture dans lesparties extérieures visibles du foyer.
English: In September 2003, the 4 Wing team located a civilian aircraft that crashed enroute to Calgary.
French: En septembre 2003, la 4e Escadre a localisé un aéronef civil qui s’était écrasé en route vers Calgary.
English: You'd spend hours, probably days, sifting through billions of bits of useless information, just to find one thing you needed.
French: Vous passeriez des heures, voire même des jours, à lire des milliers d'informations inutiles pour trouver celle dont vous avez besoin.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide financial information and enforcement of the Income Tax Act and Regulations, as they relate to trusts. The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and/or required collection actions, and to respond to enquiries originating from executors, trustees or administrators of an estate or trust.
French: But : Ce fichier sert à consigner les comptes T1 débiteurs et les paiements sur acomptes provisionnels des contribuables, de même que les pénalités et les frais d'intérêt et de justice qui s'y rattachent.