ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the indicator of fiscal policy stance is substantially larger when estimated by Generalized Method of Moments technique than when estimated by Ordinary Least Squares.
French: De plus, l’indicateur de l’orientation de la politique fiscale est considérablement plus élevé lorsqu’il est calculé par la méthode des moments généralisée que lorsqu’on utilise la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: We must also set a date and stick to it, because ever since I have been here quotas have been about to be phased out, and it has never happened.
French: Nous devons également fixer une date et nous y tenir, parce que depuis que je suis ici, les quotas ont toujours été sur le point d'être supprimés progressivement, mais ça n'est jamais arrivé.
English: It is generally accepted that not all fractions of organic pollutants bound on sediments or soils are equally toxic due to their various resistances to desorption.
French: Il est en général admis que le degré de toxicité des fractions de polluants organiques liés à des sédiments ou à des sols varie en fonction de leurs résistances diverses à la désorption.
English: Associate Membership If you represent a Canadian firm, organization or educational institution affiliated with the textile industry, click here International Membership If you represent a textile or textile-related company, organization or educational institution located outside of Canada, click here.
French: Membre associé Si vous représentez une entreprise, une organisation ou une institution d’enseignement canadienne affiliée à l’industrie du textile, cliquez ici. Membre international Si vous représentez une entreprise de textile ou une organisation connexe située à l’extérieur du Canada, cliquez ici.
English: Governments have to put in place policy instruments and institutions which will enable women to play an important role in the area of peace, reconciliation and conflict resolution It is not only wars that undermine peace.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des outils et des institutions politiques qui permettront aux femmes de jouer un rôle important dans le domaine de la paix, de la réconciliation et de la résolution des conflitsCe ne sont pas uniquement les guerres qui sapent la paix.
English: The undulating membrane is fairly well developed and the recurrent flagellum is closely associated with it.
French: La membrane ondulante est assez bien développée et le flagelle traînant s'y associe étroitement.
English: The perceived importance of the Government of Canada as a source of business information increases in relation to each of the following:
French: La perception de l'importance du gouvernement comme source de renseignements commerciaux est d'autant plus marquée que l'importance attribuée aux divers facteurs suivants augmente :
English: In Decision 24/3 part IV, UNEP Governing Council recognized “that current efforts to reduce risks from mercury are not sufficient to address the global challenges posed by mercury” and concluded, therefore, “that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment and that, for this reason, the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments will be reviewed and assessed in order to make progress in addressing this issue.”
French: Dans la décision 24/3 IV, le Conseil d'administration reconnaît « que les efforts actuels pour réduire les risques posés par le mercure ne sont pas suffisants pour relever les défis [liés à la gestion de cette substance à l'échelle] planétaire » et conclut, par conséquent, « qu'il importe que de nouvelles mesures à long terme soient prises au niveau international pour réduire les risques posés pour la santé humaine et l'environnement et que, de ce fait, les options pour des mesures renforcées volontaires et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants seront examinées et évaluées en vue de réaliser des progrès pour s'attaquer à ce problème ».
English: Convention on Biological Diversity
French: D. Secrétariats de convention
English: &quot;I congratulate Peacock Inc. on winning this competitive contract,&quot; said Minister Gagliano.
French: « Je félicite Peacock Inc. d'avoir obtenu ce contrat concurrentiel », a dit M. Gagliano.
English: We need to ensure that we have the proper supply, mix and distribution of health professionals, and that their time is being used effectively.
French: Nous devons veiller à disposer d'un nombre, d'une combinaison et d'une répartition adéquates de professionnels de la santé et à ce que leur temps soit employé de façon efficace.
English: This is not to suggest that the satellite would have any specific value to ballistic missile defence whatsoever.
French: Cela ne veut pas dire que le satellite présenterait un intérêt particulier pour la défense antimissiles balistiques.
English: The positions and arguments put forward are reflected in this explanatory note although not necessarily attributed to specific interested parties.
French: Les positions et arguments avancés sont repris dans le présent exposé des motifs bien qu'ils ne soient pas nécessairement attribués aux parties concernées spécifiques.
English: Missing metal roof cresting on the Shaughnessy House in Montreal was replaced by using exiting physical evidence as a model to reproduce the element.
French: La crête en métal manquante du toit de la résidence Shaughnessy à Montréal a été remplacée et on a utilisé les preuves matérielles existantes pour reproduire l’élément.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Validation of Results by the Returning Officer — Offence under Part 13 failure to appear before returning officer (wilfully) — subsection 296(4) 493 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: Validation des résultats par le directeur du scrutin — infractions à la partie 13 défaut de comparaître devant le directeur du scrutin (volontairement) — paragraphe 296(4) 493 500(2) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Here we set out a listing of key elements of an organization’s external environment, performance, motivation and capacity for consideration.
French: Dans le cadre suivant, nous avons inscrit les principaux éléments qu’englobent le contexte extérieur, le rendement, la motivation et la capacité d’une organisation.
English: Université de Montréal Boerboom, Derek T. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Ovarian Molecular Biology and Functional Genomics $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Child Victimization $1,400,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Neural Circuit Development $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Security, Identity and Technology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in North American and Comparative Legal and Cultural Identities $500,000
French: Université de Montréal Boerboom, Derek T. Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire ovarienne 500 000 $ Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la victimisation des enfants 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le développement du circuit neuronal 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en sécurité, en identité et en technologie 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les identités juridiques et culturelles nordaméricaines et comparées 500 000 $
English: 6.2 SNDS, SABNDS and NC For these types of submissions, the information and data requirements with respect to manufacturing and quality control may vary substantially depending on the nature of the changes proposed to the new drug in respect of which a NOC has been issued.
French: 6.2 SPDN, SPADN et PM Pour ces types de présentations, les exigences concernant les renseignements et les données relatifs à la fabrication et au contrôle de la qualité peuvent varier considérablement selon la nature des changements proposés à la drogue nouvelle pour laquelle un AC a été délivré.
English: Recognizing that nearly one-quarter of our scientific staff are eligible for retirement before 2007-08, we are also taking important steps to sustain our scientific knowledge base and the critical workforce strength we need to meet our regulatory obligations.
French: Nos reconnaissons que près d’un quart de notre personnel scientifique est admissible à la retraite avant l’exercice 2007-2008, et nous prenons donc des mesures importantes pour soutenir notre base de connaissances scientifiques et les effectifs critiques dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos obligations en matière de réglementation.
English: An additional point to this recommendation is that a separate model for alternative service delivery should be considered for the water sector and that the existing accreditation and registration programs may not be a good fit for this sector.
French: Dans le cadre de cette recommandation, il a également été conseillé d'envisager un modèle différent pour les autres modes de prestation de services dans le secteur de l’eau, car il se pourrait que les programmes existants d’accréditation et d’enregistrement ne conviennent pas au secteur.
English: A number of different centres provided services to them.
French: Nombre de centres divers s'occupent de ces dernières.
English: President Bongo will forever be remembered by the people of Gabon, by Muslim and African countries and by leaders around the world.
French: Le Président Bongo restera à jamais dans la mémoire du peuple gabonais, des pays musulmans et africains et des dirigeants du monde entier.
English: The ECML’s reports and publications, which are the results of these projects, illustrate the dedication and active involvement of all those who participated in them, particularly the project co-ordination teams.
French: Les publications du CELV résultant de ces activités reflètent l’engagement et l’implication active des participants et, en particulier, des équipes de coordination des projets.
English: In 2008, the integrated modelling ensures this is no longer the case.
French: En 2008, la modélisation intégrée prouve que ce n’est plus le cas.
English: • Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Barón Crespo 175
French: • groupe parlementaire du parti socialiste européen (PSE), présidé par M. Barón Crespo 175
English: Braille keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Claviers braille — Définition Préalable Conseil
English: Devos Lemmens launches ‘MayOlive’, the first mayonnaise with olive oil on the market!
French: Devos Lemmens lance sur le marché «MayOlive», la première mayonnaise à l'huile d'olive !
English: The following is a description of the geometrical region in which the performance characteristics for the given alarm levels should be applicable.
French: Les données ci-après définissent l’espace géométrique dans lequel les caractéristiques de performance correspondant aux niveaux d’alarme déterminés devraient s’appliquer.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child 331
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes 358
English: Commissioner Špidla, who has done a great job in very difficult circumstances, is, in fact, together with the Commission as a whole, asking for the Member States to develop five million apprenticeships.
French: Le commissaire Špidla, qui a fait de l'excellent travail dans des circonstances difficiles, demande en fait aux États membres, aux côtés de la Commission toute entière, de développer cinq millions de stages.
English: Institute of Chartered Accountants of AB Agriculture Experience:
French: Association professionnelle :
English: One aspect of women's right to life is the issue of reproductive health, greater attention to which has become a key health-care strategy for reducing infant and maternal mortality and women's dependence on abortion.
French: Un des aspects du droit de la femme à la vie est la question de la santé génésique, à laquelle une plus grande attention est accordée dans le cadre d'une stratégie clef des soins de santé visant à réduire la mortalité infantile et maternelle et la dépendance des femmes vis-à-vis de l'avortement.
English: Even though younger workers were less likely to use a computer at work than core-age workers (41% compared with 62%), the difference was not significant when all other relevant variables, such as education and work status, were taken into account.
French: Tant les travailleurs plus jeunes (15 à 24 ans) que les plus âgés (55 ans ou plus) étaient moins susceptibles dutiliser un ordinateur au travail que ne létaient ceux du groupe dâge principal (25 à 54 ans), soit environ 40 % par rapport à 62 %.
English: I am especially pleased to see that private companies and public authorities are now placed on an equal footing.
French: Je me réjouis en particulier que les entreprises privées et les pouvoirs publics soient désormais mis sur un pied d'égalité.
English: (b) In 1997, a national of Liechtenstein and a national of Switzerland were brought before the courts on charges of incitement to hatred for having received flyers produced by the Swiss National Initiative and distributed same in Chur and Landquart during the summer of 1997.
French: b) En 1997, un national liechtensteinois et un national suisse qui avaient reçu des prospectus de l'Initiative suisse et les avaient distribués à Chur et Landquart durant l'été 1997 ont été inculpés de provocation à la haine.
English: It is often forgotten that packaging waste is only a small proportion of total landfill.
French: On oublie souvent que les déchets d'emballages ne représentent qu'une faible proportion de l'ensemble des déchets mis en décharge.
English: What sort of teachers work here?
French: Quels professeurs travaillent chez DIE NEUE SCHULE ?
English: For regulatory actions that are not your top priority on the basis of risk, do you have a process to fully justify your reasons for proceeding? 3.5 Analyses are undertaken on the burden alternative regulatory proposals impose.
French: Dans le cas contraire, une explication exhaustive et une justification sont fournies. Disposez-vous d’un système permettant d’évaluer et de comparer les risques liés aux problèmes, pour garantir que les efforts sont canalisés vers les problèmes les plus importants?
English: This change for something in a high place.
French: C'est une des raisons pour de la sonnette ou de l’avertisseur lesquelles on conseille de ranger d’incendie.
English: Among the 55 UNECE member countries, 25 which are also Member States of the European Union have to apply EU policies, programmes and legislation.
French: Sur les 55 pays membres de la CEE, 25 États également membres de l'Union européenne doivent appliquer les politiques, programmes et législation communautaires.
English: As a result of that failure, the Register in its present form is not a real tool for achieving the kind of trust we want.
French: Du fait de cet échec, le Registre dans sa forme actuelle n'est pas véritablement un outil qui permettra d'instaurer le type de confiance que nous recherchons.
English: Top of Page 1.3.3 Costing Approaches A variety of methods were applied to estimate costs for technology solutions identified.
French: Haut de page 1.3.3 Méthodes d'établissement des coûts Pour estimer les coûts des solutions technologiques examinées, nous avons eu recours aux méthodes suivantes :
English: In my opinion the Commission has found the right balance in its proposal.
French: J'estime, pour ma part, que l'initiative de la Commission est équilibrée.
English: A PKC antagonist inhibited the EGF-induced increase in net 3-O-methylglucose transport, while PI 3-kinase inhibition completely blocked the EGF-induced transport increase.
French: Un antagoniste de la PKC a inhibé l'augmentation induite par l'EGF du transport net de 3-O-méthylglucose, alors que l'inhibition de la PI 3-kinase l'a bloquée totalement.
English: They called upon Israel to withdraw from all areas into which it had made incursions and to ensure greater restraint by the Israeli Defence Forces.
French: Ils ont appelé Israël à se retirer de toutes les zones dans lesquelles il avait fait des incursions et à veiller à ce que les Forces de défense israéliennes fassent preuve d'une plus grande retenue.
English: While each country has the right to determine its migration policies, the exploitation, maltreatment, forceful repatriation and other dehumanizing treatment of migrants who are asylum-seekers — including their placement in concentration-style camps — prevalent in some countries as measures to manage migration are indefensible in the twenty-first century.
French: Si chaque pays a le droit de définir ses politiques de migrations, rien, en ce XXIe siècle, ne peut justifier l'exploitation, les mauvais traitements, le rapatriement de force et autres formes de traitement déshumanisant des migrants demandeurs d'asile - comme le placement dans des centres rappelant les camps de concentration - pratiquées dans certains pays dans le cadre de la gestion des migrations.
English: This resulted in a local welfare plan of resources with priorities being drawn up which included some interesting activities.
French: Un plan des ressources locales fixant des priorités a pu être établi et inclure certaines activités intéressantes.
English: As I had to stress during the debate on computer patents, that means that it is most assuredly not a Community institution.
French: Comme j’ai dû le souligner au cours du débat sur les brevets informatiques, cela signifie qu’il ne s’agit clairement pas d’une institution communautaire.
English: Those decisions may bear directly on the quality of life in many developing countries.
French: Ces décisions peuvent avoir une incidence directe sur la qualité de vie dans de nombreux pays développement.
English: The idea is to use the evaluation results to formulate an organizational action plan for the Institute.
French: L’idée est d’utiliser les résultats de l’évaluation pour élaborer un plan d’action organisationnel pour l’institut.
English: The actions of the United States also arouse rightful indignation since they were carried out notwithstanding United Nations General Assembly resolution 62/183, which states that “no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights”.
French: Si les mesures prises par les États-Unis suscitent une légitime indignation, c'est aussi parce qu'elles ont pour toile de fond la résolution 62/183 de l'Assemblée générale, selon laquelle « aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures unilatérales d'ordre économique, politique ou autre pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains ».
English: Thus, goes the argument, the second law of thermodynamics is not contrary to the existence of life; rather, it is the cause of life. That law drives evolution to higher levels of complexity and to more sophisticated societies and technologies for the sole purpose of disseminating energy gradients.
French: Ainsi, le deuxième principe de thermodynamique n'irait pas à l'encontre de l'existence de la vie ; il en serait la cause . Il entraînerait l'évolution vers une complexité croissante, vers des sociétés et des technologies plus perfectionnées, dans le seul but de distribuer de l'énergie.
English: We believe that the fight against the scourges that are currently stalemating humankind could not be waged without a multilateral response to the challenges to modern society.
French: Nous sommes d'avis que la lutte contre les fléaux dont souffre actuellement l'humanité ne pourrait être menée sans une action multilatérale face aux défis auxquels est confrontée la société contemporaine.
English: In Switzerland, air navigation services for both civil and military aviation have been provided by the same organisation since 2001.
French: En Suisse, les contrôles aériens civil et militaire sont assumés depuis 2001 par une seule et même entreprise – une première dans l’aviation européenne.
English: Steps most commonly used include: heat treatment; solvent detergent treatment; viral filtration and low pH 5.1 Heat treatment regimens The Pharmacopoeial method for viral inactivation of albumin is heating in aqueous solution at 60°C for 10 hours in the final container.
French: Les types de traitement les plus courants (traitement à la chaleur, traitement au solvant-détergent, filtration et abaissement du pH) sont présentés ci-après. 5.1 Traitement à la chaleur Suivant la méthode officinale, pour inactiver les virus de l'albumine, on chauffe à 60 /C pendant 10 heures une solution aqueuse du produit dans son contenant définitif.
English: Towards Achievement of the Millennium Project Number:
French: Towards Achievement of the Millennium Numéro de projet :
English: A number of procedural issues were raised by CN and CPR over the course of Ferroequus’s application. These included the use of CPR’s assets at both the interchanges in Lloydminster and Camrose as well as the solicitation of traffic such as Canadian Wheat Board (CWB) grain along CPR’s lines.
French: Le CN et le CP ont soulevé de nombreuses questions de procédure relativement à la demande de la Ferroequus, dont l’utilisation des infrastructures du CP aux deux points d’échange de Lloydminster et Camrose, et l’offre de services de transport du grain de la Commission canadienne du blé (CCB) par exemple, sur les voies du CP.
English: Explain how your organization possesses the appropriate physical resources to successfully complete this project (i.e. computers, equipment, space, etc.) and justify any additional equipment to be purchased or leased as direct project costs.
French: Démontrez que votre organisme ou votre entreprise possède les ressources matérielles nécessaires pour réaliser le projet, c'est-à-dire les ordinateurs, l’équipement et les locaux, et justifiez tout équipement additionnel acheté ou loué directement pour le projet.
English: What funding is available? $0.1 million in fiscal year 2003–04.
French: Le financement se chiffre à 0,1 million de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Method 62.7 Bearing Protection Test for Grease Oct 86
French: No 62.7 Essai de protection de la graisse pour les paliers oct 86
English: C'est alors qu'elle se fait introduire un gros gode dans le vagin et qu'elle se fait pénétrer.
French: C'est alors qu'elle se fait introduire un gros dildo dans le vagin et qu'elle se fait pénétrer.
English: Of course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.
French: Bien sûr, il y a des ceintures ou des freins de sécurité abstention constructive, invocation d'intérêts nationaux importants.
English: Block Calls From: This option lets you create a list of phone numbers from which you do not want to receive faxes.
French: Bloquer les appels de: Cette option vous permet de créer une liste de numéros depuis lesquels vous ne voulez pas recevoir de télécopies.
English: Commentary to draft article 31 (Irrelevance of the rules of the organization)
French: Commentaire du projet d'article 31 (Non-pertinence des règles de l'organisation)
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are reflected as an adjustment to the provision for credit losses and allowance.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, l’écart entraînera une augmentation ou une diminution de la charge et de la provision pour pertes sur créances.