ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for this rapid growth in intermodal rail transport that, for unaccompanied traffic, continues unabated since 2002 are manifold.
French: Cette croissance rapide du trafic ferroviaire intermodal, qui ne connaît aucun répit depuis 2002 en ce qui concerne le trafic non accompagné, s'explique par plusieurs raisons.
English: 1 | 2 Page 1 of 2 The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms 2007-05 Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer.
French: 1 | 2 Page 1 de 2 Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay 2007-05 Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire.
English: When on, register_globals will inject your scripts with all sorts of variables, like request variables from HTML forms.
French: Lorsqu'elle est activée, register_globals va injecter vos scripts avec toutes sortes de variables, comme les variables issues des formulaires HTML.
English: For example, the baseflow of some streams in southern Ontario has been affected by land clearing, drainage, wetland filling, and soil erosion so much that headwater streams have lost some of their natural ecological function.
French: Par exemple, le débit de base de certains cours d'eau du sud de l'Ontario a été réduit par le défrichage, le drainage, le remplissage des terres humides et l'érosion du sol au point de leur faire perdre une partie de leurs fonctions écologiques naturelles.
English: While clear progress has been made in moving the decentralization process to the field, further support and reinforcement are needed, for example through building up field office capacity, increased networking with Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) and National Cleaner Production Centres (NCPCs), and better access to Headquarters information.
French: Si des progrès nets ont été réalisés dans le processus de décentralisation en faveur du terrain, il n'en demeure pas moins qu'il faut encore prêter appui et renforcer des aspects, par exemple par le renforcement des capacités des bureaux extérieurs, l'intensification de la collaboration en réseaux avec les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre et un meilleur accès à l'information au Siège.
English: Bank deposits in the Cayman Islands now total 500 billion dollars, twice the amount of five years ago.
French: Les dépôts bancaires aux Iles Cayman s'élèvent maintenant à 500 milliards de dollars, soit le double des dépôts d'il y a cinq ans.
English: In the framework of the International Council for Exploration of the Seas (ICES), founded in 1902 in Copenhagen at the behest of the Scandinavian countries and Germany, common surveys were conducted and uniform measuring stations were agreed upon during the very same year8.
French: Dans le cadre du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), créé en 1902 à Copenhague à l’initiative des Etats scandinaves et de l’Allemagne, des expéditions scientifiques ont été menées en commun et des stations de mesures normalisées ont été convenues dès cette année-là.8 Le CIEM a survécu à l’interruption de la coopération par la Première et la Seconde guerres mondiales et a été réactivé dès 1945.
English: I admire their flexibilty with regards to meeting the needs of a numerous family like mine.
French: la proximité de tout......une excellente position dans la ville!Hotel impeccable ,trés propre, à recommander!!!!!!!!
English: There's no pressure from class mates or teacher to hurry up.
French: Il n’y a aucune pression de la part de vos collègues de classe ou de votre professeur pour vous dépêcher.
English: Research aims at effective integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic natural gas into the natural gas grid.
French: - Smart energy networks To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required on the EU electricity and gas systems and networks.
English: He welcomed the measures taken to simplify the language of the report by relegating explanations and detailed clarifications to the commentary, which would provide authoritative guidance in interpretation.
French: Le représentant de Singapour se félicite des mesures prises pour simplifier la lecture du rapport en reléguant les explications et les éclaircissements détaillés dans le commentaire, qui donnera des indications faisant autorité pour l'interprétation.
English: As at June 30, 2006, only 23 savings and credit unions remained, as well as 34 counters, for a total of 57 points of service.  This project aims to improve the living conditions of the poor by giving them better and safer access to banking services.
French: Ainsi, au 30 juin 2006, il ne restait que 23 caisses, auxquelles s’ajoutent 34 comptoirs, pour un total de 57 points de service.  Ce projet vise à améliorer les conditions de vie des populations moins favorisées en leur offrant un meilleur accès à des services bancaires, et ce, en toute sécurité.
English: A confident Canada that stands as a beacon of tolerance and cohesion amidst great diversity—a rare achievement in this rancorous world.
French: Le Canada – un pays qui a confiance en ses moyens, un bastion de la tolérance et de la cohésion dans la diversité – quel accomplissement remarquable en un monde aussi âpre que le nôtre.
English: In addition, thousands of industry association members, conference attendees and business representatives received an overview of the new private sector privacy legislation and how it applies to their organizations through speaking engagements and presentations carried out by the Commissioner, Assistant Commissioners and other OPC staff.
French: De plus, des milliers de membres d'associations commerciales et industrielles, de participants aux conférences et de représentants d'entreprise ont eu un aperçu des nouvelles dispositions législatives relatives à la protection des renseignements personnels applicables au secteur privé et de la façon dont celles-ci s'appliquent à leur organisation grâce aux allocutions et aux exposés donnés par la Commissaire, les commissaires adjoints et d'autres employés du CPVP.
English: Governance of Research Involving Humans At the SCE meeting of September 16-17, 2004, the Ethics Office made a brief presentation on several options for advancing the current policy debate on the governance of ethics involving humans.
French: Gouvernance de la recherche avec des sujets humains Au cours de la réunion des 16 et 17 septembre 2004 du CPE, le Bureau de l'éthique a présenté un bref exposé sur plusieurs façons possibles de faire progresser le débat stratégique en cours sur la gouvernance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: Insured persons who have become unemployed in the 4 years preceding the age giving entitlement to a 1st pillar old-age pension and who are impossible or very difficult to recruit on a general basis or because of the state of the labour market.
French: Avoir épuisé ses droits aux alloca- Assurés qui sont devenus chômeurs tions de chômage. au cours des 4 ans qui précèdent l'âge donnant droit à une rente de Demander la pension de retraite. vieillesse du 1er pilier et dont le placement est impossible ou très difficile, de manière générale ou pour des motifs inhérents au marché du travail.
English: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada ▪ Infection Control Guideline:
French: Ligne directrices pour la lutte antiberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada ▪ Guide de prévention des infections ▪ Guide de projets :
English: One country also reported that this was “never” the case.
French: Un pays a également indiqué que cette obligation n'était « jamais » imposée.
English: Reporting systems are linked to allow drill-down to appropriate level of detail.
French: Les systèmes de traitement des rapports sont interconnectés pour permettre l'accès en mode descendant aux données recherchées.
English: Find more stories in Email , Linux , Lists , Security , Storage , Use your D-SLR , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Email , Linux , Listes , Stockage , Sécurité , Utiliser son reflex , Windows Vista , WordPress .
English: Day of Commemoration in Memory of the Victims of Holocaust
French: The Vlasto report European Charter for small Enterprises
English: The Commission offers dispute resolution services to Canadian citizens, permanent residents or persons who are legally present in Canada who believe they have been discriminated against by a federally regulated organization.
French: La Commission offre des services de règlement des différends aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux personnes qui se trouvent légalement au Canada et qui estiment avoir fait l’objet de discrimination de la part d’une organisation sous réglementation fédérale.
English: That is why I fully approve of the proposals aimed at increasing spending on the first two years of implementation of the programme and lifting obstacles to the widest possible participation by young people.
French: C'est pourquoi, j'approuve entièrement ses propositions qui visent, d'une part, à augmenter les crédits alloués aux deux premières années de la mise en oeuvre du programme et, d'autre part, à lever les obstacles à une plus large participation des jeunes.
English: A) Date and transaction code for easy reading.
French: A) Date et code d'opération pour repérage facile.
English: (a) The absence of any allegations that the Principality had violated the Convention;
French: l'absence d'allégation de violations de la Convention dans la Principauté ;
English: Provisions had been made under the draft law for state managerial agencies to monitor and direct its implementation after it entered into force.
French: Le projet de loi en question contient des dispositions prévoyant le contrôle et la gestion de l'application de la future loi - après son entrée en vigueur - par des organismes publics.
English: “The Security Council stresses that, to be successful, such a peace-building strategy should meet, inter alia, the following basic criteria: relevance, coherence and consistency of programmes and actions; the consent and cooperation of the authorities of the State concerned where they exist; continuity in and conclusion of the process; cooperation and coordination among organizations and other actors involved; and cost-effectiveness of the overall peace-building operation.
French: Le Conseil souligne que, pour réussir, cette stratégie de consolidation de la paix doit répondre, entre autres, aux critères de base ci-après : pertinence et cohérence des programmes et actions; assentiment et coopération des autorités de l'État concerné lorsqu'elles existent; continuité et conclusion du processus; coopération et coordination entre les organisations et les autres protagonistes; et rentabilité de l'opération d'ensemble de consolidation de la paix.
English: There are three machines with software other than the SIGNET suite.
French: Trois machines sont équipées d’un logiciel autre que SIGNET.
English: The high food and commodity prices have arisen on account of the hundreds of millions of Chinese and Indians that have entered the opulent middle class in the last 20 years.
French: Les prix élevés des produits alimentaires et des produits de base sont dus aux centaines de millions de Chinois et d'Indiens qui ont rejoint la classe moyenne opulente ces 20 dernières années.
English: • Winter 2001 (1.4 MB)
French: • Hiver 2001 (1.4 Mo)
English: The European Union must take much of the responsibility in order to achieve any success in the New York Conference.
French: La responsabilité de l'UE pour avoir un certain succès à la conférence de New York est grande.
English: Results include reduced acid mine drainage due to development of effective inhibitors, improved removal of thiosalts and ammonia from mill effluents, improved water management tools and improved metal recovery from solid and liquid wastes.
French: Ses rÃ©sultats incluent notamment la rÃ©duction des eaux d'exhaure acide grÃ¢ce Ã la mise au point d'inhibiteurs efficaces, une meilleure Ã©limination des sulfosels et de l'ammoniac dans les effluents des fabriques, de meilleurs outils de gestion de l'eau et une meilleure rÃ©cupÃ©ration des mÃ©taux dans les dÃ©chets solides et liquides.
English: WADA was improving education, and the arrival of Ms Carter as Education Director was showing the direction that WADA was taking which was right in the way in which WADA ought to be operating, facilitating and assisting rather than 13 / 60
French: L’AMA a renforcé l’éducation, et l’arrivée de Mme Carter en tant que directrice Éducation montre que l’orientation prise par l’AMA est la bonne dans sa manière d’opérer, de faciliter plutôt que d’imposer.
English: Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries’ economies.
French: L'argent qu'ils envoient chez eux joue un rôle capital pour le bien-être de leur famille, de leur communauté et pour l'économie de leur pays.
English: Mr. Figueroa (Vice-Chairman of the Committee for Development Policy), introducing the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (E/2002/33) under sub-item (a), said that the report stressed the importance of new approaches to the enhancement of human resources in the light of the current situation and recommended that particular attention should be paid to the low performance levels of sub-Saharan Africa, South Asia and parts of Central Asia in the areas of health and education.
French: M. Figueroa (Vice-président du Comité des politiques du développement), présentant le rapport de la quatrième session du Comité des politiques du développement (E/2002/33) au titre de l'alinéa a), dit que le rapport souligne l'importance de nouveaux axes de réflexion visant à tirer un meilleur parti des ressources humaines compte tenu de la situation actuelle et recommande qu'une attention particulière soit accordée aux mauvais résultats enregistrés dans les secteurs de la santé et de l'éducation en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans certaines régions d'Asie centrale.
English: 9.1 The programme of work under this section falls within the framework of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs.
French: 9.1 Le programme de travail au titre de ce chapitre s'inscrit dans le cadre du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) et sera exécuté par le Département des affaires économiques et sociales.
English: • better partnership with the community to support effective conditional release; and
French: • intensifier le partenariat avec la collectivité en vue de rendre encore plus efficace le régime de mise en liberté sous condition;
English: Self-employed persons are insured against invalidity under the Invalidity Insurance (SelfEmployed) Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ).
French: Sous certaines conditions, une assurance volontaire au titre de la loi sur l’assurance vieillesse ´ ´ ´ ` ´ generalisee est aussi possible a l’etranger.
English: We could then see which population segments were not deprived according to either of these measures, which ones were deprived according to one but not the other and which ones were deprived according to both.
French: Enfin, on a croisé les deux groupes de quintiles (pour un total de 25 groupes), de manière à distinguer les populations qui sont simultanément ou non favorisées, ou défavorisées, sur les plans matériel et social.
English: We have seen this strategy succeed in former dictatorships in Southern Europe, we shall see it work in Eastern and Central Europe, and it ought also to work in Turkey.
French: Une telle stratégie a prouvé son efficacité dans les anciennes dictatures du Sud de l'Europe ; nous constaterons son efficacité en Europe centrale et orientale et il n'y a pas de raison qu'elle ne fonctionne pas également en Turquie.
English: In 1927 he was named Dominion Carillonneur, in charge of the carillon at the Peace Tower of the Parliament Buildings, a position he retained until 1939.
French: En 1927, il est nommé Carillonneur du Dominion, responsable du carillon de la Tour de la paix au Parlement, poste qu'il conserve jusqu'en 1939.
English: New cultural influences pervade virtually every society, not only in Europe, but everywhere on the planet.
French: De nouvelles influences culturelles imprègnent presque toutes les sociétés, en Europe mais aussi dans le reste du monde.
English: In 1984 a massive theming and reconstruction of the west island saw the introduction of the Wilderness Adventure Ride, a fully automated flume ride complete with 40 foot splashdown.
French: En 1984, on a entrepris d'importants travaux de réaménagement sur l'île ouest et installé le manège Wilderness Adventure, un glissoir entièrement automatisé avec une descente de 40 pieds.
English: The reporting delegation should provide information on any gender and cultural sensitivity training provided to health-care staff.
French: La délégation présentant le rapport doit fournir des renseignements sur toute formation sexospécifique et culturelle dispensée au personnel des services de santé.
English: Both substantive aspects (definition of genocide, war crimes and crimes against humanity, and legal precedents) and procedural matters (court organization and functioning and rules of procedure of principal international criminal jurisdictions) are to be covered.
French: Tant les aspects théoriques (définition du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et les précédents judiciaires) que les questions de procédure (organisation et fonctionnement des tribunaux et règles de procédure des principales juridictions pénales internationales) seront traités.
English: At the same meeting, also upon a proposal by the facilitator and following the statements made by the Islamic Republic of Iran and Bangladesh, the working group adopted ad referendum paragraph 127, as revised.
French: À la même séance, sur proposition du facilitateur et après les déclarations faites par la République islamique d'Iran et le Bangladesh, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 127, tel que modifié.
English: With a true wide-body fuselage allowing very high comfort standards, the A330-300 is able to accommodate seat and class configurations to suit the diverse customer requirements.
French: Grâce à son fuselage de véritable gros-porteur permettant d’offrir un très grand confort, l’A330-300 peut adapter la configuration de ses sièges et classes en fonction des besoins des clients.
English: The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco) had served as a reference point for the establishment of other nuclear-weapon-free zones.
French: Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (le traité de Tlatelolco) a servi de point de référence à l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Using a simple model, we show that the results can be explained by cross-bridge cycling occurring independently of Ca2+ over a "window" range of [MgATP] (0.1–100 μM).
French: En utilisant un modèle simple, nous montrons que les résultats peuvent être expliqués par une activité cyclique des ponts d'union se produisant indépendamment du Ca2+ dans une « fenêtre » de concentrations de MgATP (0,1–100 μM).
English: Although the co-operative movement has been in existence in the rural areas since Independence, rural women's involvement in co-operative activities has been minimal.
French: Alors que le mouvement coopératif existe dans les zones rurales depuis l'indépendance, les femmes n'ont pris qu'une part minime à la vie des coopératives.
English: This section specifies that the licensee of the excise warehouse into which the packaged alcohol is entered becomes liable for the duty on the alcohol at the time the alcohol is entered into the warehouse.
French: Cet article précise que l’exploitant agréé de l’entrepôt d’accise dans lequel l’alcool emballé est déposé devient responsable du paiement du droit sur l’alcool au moment où l’alcool est déposé dans l’entrepôt.
English: His delegation approved the introduction of a more sectoral approach in NCPCs with a view to improving the adoption of environmental technologies.
French: La délégation suisse approuve l'introduction d'une approche plus sectorielle dans les centres nationaux pour une production plus propre afin d'améliorer l'adoption de technologies écologiquement rationnelles sur une plus grande échelle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Schöllhorn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Schöllhorn.
English: In March this year I visited Angola and also one of the biggest camps of ex-Unita soldiers, and had a thorough exchange of views with them concerning their prospects in this situation.
French: En mars dernier, je me suis rendu en Angola, où j'ai visité l'un des plus grands camps d'anciens soldats de l'Unita. J'ai eu un échange de points de vue approfondi avec eux à propos de leurs perspectives dans cette situation.
English: The US EPA new proposal for D/F Reporting for the US TRI is to collect additional data besides the total grams.
French: La nouvelle proposition de l'EPA des États-Unis au sujet de la déclaration des D/F au TRI consiste à recueillir des données complémentaires en sus des grammes totaux.
English: It had, instead, always found the doctrine inapplicable.
French: Elle l'avait au contraire toujours jugée inapplicable.
English: Of the 13 senior economic development representatives interviewed, seven were either "strongly supportive" or "generally supportive." 2.
French: Des treize représentants du personnel cadre en développement économique interrogés, sept lui ont apporté soit un " grand appui ", soit un " appui en principe ".
English: In terms of assessing the knowledge, abilities and personal suitabilities:
French: Pour ce qui est de l’évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles :
English: The strong appetite for organic food - thanks to the growing number of wellness-minded consumers here and concerns over food safety - is seeing companies involved in natural eatables chewing on big-time success.
French: L’intérêt manifesté pour ces aliments – grâce au nombre croissant de consommateurs soucieux de leur bien-être et à la montée des appréhensions en matière de salubrité des aliments – fait que les entreprises d’aliments naturels baignent en pleine prospérité.
English: Finally, I should like to mention the subject that has been the most debated in Parliament and elsewhere, which is workers' participation on the board of European private companies.
French: Enfin, je tiens à aborder le thème qui a été le plus débattu au Parlement et ailleurs, à savoir la participation des travailleurs au conseil d'administration des sociétés privées européennes.
English: With a comprehensive and innovative approach which reaches from IT strategy to the technical implementation we make sure that our clients get the benefits they expect.
French: (D). SynSpace a une longue expérience dans l’optimisation des processus de génie logiciel et de management depuis 1990 et fait partie des sociétés de conseil leader en Europe.
English: In 2005, the Justice Department filed and successfully resolved a suit against the City of Boston, Massachusetts, based on the city's discriminatory treatment of Hispanic, Chinese, and Vietnamese voters.
French: En 2005, le Ministère de la justice a intenté et gagné un procès contre la ville de Boston, dans le Massachusetts, en rapport avec le traitement discriminatoire réservé par la municipalité aux électeurs hispaniques, chinois et vietnamiens.