ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buildings were of the same kind as those used in Iceland and Greenland just before and after the year 1000.
French: C'était des constructions du type de celles qu'on trouvait en Islande et au Groenland autour de l'an 1000.
English: WHO www.who.int/media/homepage/who_wto_e.pdf (accessed March 20, 2004).
French: Verhoosel, G. NATIONAL TREATMENT AND WTO DISPUTE SETTLEMENT:
English: The SBSTA further noted a report on the pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and regional and national technology information centres (FCCC/SBSTA/2007/INF.1).
French: Le SBSTA a en outre pris note d'un rapport sur le projet pilote de réseau reliant le mécanisme d'échange d'informations techniques de la Convention (TT:CLEAR) et les centres régionaux et nationaux d'information sur les technologies (FCCC/SBSTA/2007/INF.1).
English: • Improvements in quality of life and self-sufficiency for First Nations and Inuit with diabetes Methodology/Data Sources
French: • Amélioration de la qualité de vie et de l'autonomie des membres des Premières nations et des Inuits atteints du diabète Méthodologie/ Sources de données
English: More than 5 billion documents are processed every year, with the annual cost of processing these documents manually estimated at over US$ 250 billion.
French: Plus de 5 milliards de documents sont traités chaque année, le coût de leur traitement manuel étant estimé à plus de 250 milliards de dollars É.-U.
English: When played offline, no problem, everything runs fine, and, apart from the mess coming from 3 or 4-player-games, it is a great game and it is a lot of fun.
French: En local, rien à dire, tout fonctionne parfaitement et, si ce n'est l'inévitable fouillis qui peut résulter des parties à trois ou quatre joueurs, on s'amuse vraiment beaucoup.
English: The exhibition is aimed at children aged 5 to 12, their families and school groups.
French: L’exposition est destinée aux enfants de cinq à 12 ans, à leurs familles et aux groupes scolaires.
English: Canada’s initial negotiating position will be based on the following elements.
French: La position initiale de négociation du Canada s’appuiera sur les éléments suivants :
English: In the limit of small β, our result for E1s reduces to the expression derived by earlier authors.
French: A la limite des petites valeurs de β, notre résultat pour E1s se réduit à l'expression dérivée par les auteurs précédents.
English: The petitioned government may, without an accompanying request from the original designating government(s), submit a request for de-listing to the Committee, pursuant to the no-objection procedure; (e) The Committee will reach decisions by consensus of its members.
French: Dans le cadre de la procédure d’approbation tacite, le gouvernement sollicité peut présenter au [comité des sanctions] une demande de radiation non accompagnée d’une demande du gouvernement qui a proposé l’inscription. e) Le [comité des sanctions] prend ses décisions par consensus.
English: Agriculture et agro-alimentaire Canada Administrative Unit:
French: Agriculture et agro-alimentaire Canada Entité administrative:
English: Improved access to information technology and systems could contribute to improved land management and planning in many countries.
French: Un meilleur accès aux technologies et aux systèmes d'information permettrait d'améliorer la gestion et la planification des terres dans de nombreux pays.
English: Members of the newcomers’ own communities are also typically the first source of informal information and advice, and often act as role models.
French: Les membres des communautés des nouveaux arrivants sont aussi en règle générale la première source non officielle d’informations et de conseils et ils tiennent souvent lieu de modèles.
English: • Cost to the regulator
French: • les coûts pour l'organisme de réglementation;
English: With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of the assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: En ce qui concerne les sommes non versées, certains États Membres ont fait savoir qu'ils n'avaient pas l'intention de payer une partie de leurs contributions, ou qu'ils ne la verseraient qu'à certaines conditions.
English: The Canadian Central Facility: 1. provides the Policy Management Authority with technical assistance and support; 2. signs and manages the cross-certificates of Departments' top-level Certification Authorities; and 3. signs and manages the cross-certificates of top-level non-Government of Canada Certification Authorities with whom it has cross-certified.
French: Ses membres permanents comprennent un représentant de l'Installation centrale canadienne et de chacun des ministères dont les autorités de certification sont membres de l'ICP du gouvernement du Canada, nommés par le secrétaire du Conseil du Trésor sur la recommandation de l'administrateur général de chacun des ministères. Chacun de ces ministères a droit à un (1) vote dans l'AGP et le représentant de l'Installation centrale canadienne a également droit à un (1) vote à ce titre.
English: Upon a closer look at the ratio of women working as prosecutor which is considered as male-dominated profession in the society, it is observed that this ratio is 42% in the Council of State, which is one of the supreme judicial organs.
French: En regardant de près la proportion de femmes qui occupent la fonction de procureurs - qui est considérée comme un métier d'hommes- on peut observer que la proportion est de 42 % au Conseil d'État, qui est un des organes judiciaires suprêmes.
English: However, with pollution levels that far exceed any internationally accepted standards for irrigation use, the quality of the water in the El Kabir seriously compromises the supply.
French: Comme la pollution dépasse de loin toute norme reconnue internationalement pour l'utilisation en irrigation, la qualité de l'eau d'El Kabir compromet toutefois sérieusement l'approvisionnement.
English: From the fecundity and temperature-dependent development times of the life stages of Microarthridion littorale and long-term measurements of the densities of copepodites and female and male adults in subtidal sediments at North Inlet, South Carolina, we calculated maximum and minimum productivity limits of this meiobenthic copepod.
French: Les auteurs ont calculé les limites minimale et maximale de la productivité du copépode méiobenthique Microarthridion littorale à partir de son taux de fécondité et du temps de développement lié à la température des divers stades, ainsi que de mesures à long terme de la densité du stade copépodite et des adultes mâles et femelles dans les sédiments infralittoraux de l'inlet North, en Caroline du Sud.
English: Kinsman (1999) has pointed out that expectations learned from viewing captive whales may have negative transfer to the viewing of wild whales.
French: Kinsman (1999) a fait remarquer que les attentes crées à la suite de l'observation de baleines en captivité peuvent avoir un effet négatif se transférant sur l'observation des baleines en liberté.
English: The annual report states that my country was in non-compliance with its existing safeguards agreement pursuant to the Non-Proliferation Treaty and that it had admitted to having a uranium enrichment programme inconsistent with international agreements.
French: Il y est déclaré que mon pays n'a pas respecté l'accord de garanties existant aux termes du Traité sur la non-prolifération et qu'il a admis l'existence d'un programme d'enrichissement de l'uranium contraire aux accords internationaux.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Funding and Writing Improvements in Management and Training Teacher-Based Instruction 1.
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Financement et rédaction Amélioration de la gestion et de la formation Instructions de l'enseignant(e) 1.
English: The control tower was generally integrated into the terminal building.
French: La tour de contrôle est généralement intégrée au bâtiment de l'aérogare.
English: The Canadian International Development Agency is the federal government department dealing with international development, foreign aid and development cooperation.
French: L' Agence canadienne de développement international est le ministère du gouvernement fédéral qui s'occupe du développement international, de l'aide étrangère et de la coopération pour le développement.
English: The total amount of grant-in-aid released for all the above mentioned projects during 1999-2000 is Rs  73 lakh.
French: Le montant total des subventions accordées au titre de tous les projets susvisés en 1999-2000 s'élève à 7,3 millions de roupies.
English: The negative figures for 2007 and 2008 reflect the inclusion in income for those years of an amount equal to the credit claimed in the previous year (e.g. credit claimed in 2006 included in 2007 income).
French: Les montants négatifs pour 2007 et 2008 s’expliquent par l’inclusion dans le revenu pour ces années d’un montant égal à la valeur du crédit demandé l’année précédente (p. ex., le crédit demandé en 2006 a été calculé dans le revenu de 2007).
English: Identify the employments created (direct, indirect, inferred).
French: Mise en place d'une offre culturelle à l'année pour renforcer l'attractivité de la destination.
English: Public debts, including self-financing loans serviced from statutory authorities, was CI$ 89.2 million as at 1 January 1998.
French: Au 1er janvier 1998, le montant de la dette publique, y compris les prêts autofinancés émis par les organismes officiels, était de 89,2 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: The document was introduced by the Delegation of Norway.
French: Le document a été présenté par la délégation de la Norvège.
English: INTEGRATION Do we have any evidence that inter-ethnic group differences are dissolving so that inter-ethnic integration is an emergent part of Canadian culture?
French: INTÉGRATION Disposons-nous de données selon lesquelles les différences entre les groupes ethniques s’estompent pour faire place à l’intégration interethnique dans la culture canadienne?
English: Model development; Policy simulations. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général sur l'évolution de la situation financière au Canada. Sujets :
English: Anecdotal information from the Umbutfo Swaziland Defence Force is that there are still some unexploded landmines along the northeastern border shared with Mozambique.
French: Selon des informations non vérifiées communiquées par les forces de défense du Swaziland (USDF), il y aurait encore des mines non explosées le long de la frontière du nord-est avec le Mozambique.
English: Meeting with the United Nations Panel of Experts investigating former President Charles Taylor's assets, Thursday, 25 October 2007
French: TAYLORS' ASSETS, THURSDAY, 25 OCTOBER, 2007  Based on a letter received from the United Nations, the NSA directed that representatives of some security and intelligence agencies under the Chairmanship of the DG SSS should investigate and submit findings on the alleged assets and investments of former President Charles Taylor in Nigeria.  The representatives of the National Intelligence Agency  (NIA), the Nigeria Police Force (NPF), Nigeria Customs  Service (NCS), Economic and Financial Crimes Commission  (EFCC) and the State Security Service (SSS) met and
English: The groundwater flow pattern around the retaining structures of deep excavations affects the resultant water pressure, the active and passive earth pressure, and the piping and bulk heave potential.
French: Le réseau d'écoulement de la nappe phréatique autour des structures de soutènement des excavations profondes affecte la pression d'eau résultante, les pressions des terres actives et passives et les risques de renard et de soulèvement de fond.
English: That is why I will take only what I truly need and I will use all of what I take.
French: C'est pourquoi je ne prends que ce dont j'ai besoin et je me sers de tout ce que je possède.
English: Justification The additional basic information on exposure helps companies to develop their safety data sheet or guidance on safe use and enables the Agency to screen dossiers submitted to identify priority substances in the tonnage range between 1 and 10 tonnes for which the information set out in PE 359.982v02-00 370/393 AM\571996EN.doc
French: l'industrie 5.8.3.
English: The February 2004 Budget stated that the government will require Crown corporations to table their special examinations before Parliament and post them on their Web sites.
French: Le Budget de février 2004 prévoit que le gouvernement fera obligation aux sociétés d’État de déposer le rapport d’examen spécial au Parlement et de l’afficher sur leur site Web.
English: As the permanent representative of the Federal Republic of Germany, he served as Vice-President of the General Assembly and of the First Committee, and as President of the Security Council.
French: En sa qualité de Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne, il a occupé les fonctions de Vice-Président de l'Assemblée générale et de la Première Commission, et a également été Président du Conseil de sécurité.
English: International Monetary Fund World Economic Outlook Report, April, 1997
French: Rapport sur les Perspectives de l’économie mondiale du Fonds monétaire international, avril 1997
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte d'un certain nombre de dispositions en tenant compte de ces délibérations et conclusions.
English: Commends the role of the Department of Public Information in observing the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Une déclaration sur le changement climatique, intitulée « Time to Lead » et proposée par la CVI, a également été faite par le Sommet des lauréats des prix Nobel de Paris à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Poznan (Pologne).
English: © European Central Bank, 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2005 Adresse Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Boîte postale 16 03 19 60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque de France.
English: a As at 31 December 2004
French: a Au 31 décembre 2004.
English: References to the spirit of the Durban Review Conference were made in recommendations listed in the Working Group's reports on Vanuatu (A/HRC/WG.6/5/L.13) and Yemen (A/HRC/WG.6/5/L.12).
French: Les recommandations énumérées dans les rapports du Groupe de travail sur Vanuatu (A/HRC/WG.6/5/L.13) et le Yémen (A/HRC/WG.6/5/L.12) contenaient des références à l'esprit de la Conférence d'examen de Durban.
English: 5.4. Method of Implementation (indicative)  Centralised Management   directly by the Commission indirectly by delegation to:     executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Alternatively, there may be a financial incentive to perform less-than-adequate remediation.
French: Dans l’un ou l’autre cas, les occupants ou utilisateurs futurs pourront être exposés à des dangers.
English: The delegate of Norway proposed that the Standing Committee encourage the United Kingdom to control the species.
French: Le délégué de la Suède encourage le Royaume-Uni à mettre en œ uvre la Recommandation n°61 et à lutter contre cette espèce.
English: The Chairperson is assisted by three vice-chairpersons.
French: Celui-ci est assisté par trois vice-présidents.
English: Submitted by Scott Galley Senior Policy Officer CAVCO Canadian Audio-Visual Certification Office 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Phone 1-888-433-2200
French: Soumis par Scott Galley Agent principal des politiques BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks, étage 4 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Tél. : 1-888-433-2200
English: RamCal allows to define the date of change from the Julian to the Gregorian calendar (the date of change of about thirty countries are yet configured) to immediately know if a date is a Julian or Gregorian date.
French: RamCal permet de définir la date de passage du calendrier julien au calendrier grégorien (les dates de passage d'une trentaine de pays sont déjà configurées) de manière à identifier immédiatement si une date est en calendrier julien ou grégorien.
English: CIT-1-88, the CIT found that the dumping of these goods from Japan, with certain exclusions, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88, le CIT avait conclu que le dumping de ces marchandises originaires du Japon, à certaines exceptions près, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A number of unique curricula, such as history, Arabic language, and Arab heritage are taught in all segments of the Arab sector; several hours per week are set aside for the study of religion (Islam, the Druze religion, Christianity) by each segment of the population.
French: Un certain nombre de programmes particuliers, tels ceux d'Histoire, de langue arabe et de connaissance du patrimoine arabe sont enseignés dans tous les segments du secteur arabe ; chacun des segments de la population réserve plusieurs heures par semaine à l'étude de sa religion (islamique, druze et chrétienne).
English: The time had now come to reach a verdict.
French: Il estime donc le moment venu de se prononcer sur ce texte.
English: The Secretariat has responsibility for supporting the Treasury Board in establishing policies related to internal audit for federal government departments.
French: Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à établir des politiques en matière de vérification interne à l’intention des ministères fédéraux.
English: The GOC provides financial support to major sport events that advance national policy objectives; accrue significant net sport economic, social and cultural benefits; and ensure significant legacies.
French: Il appuie financièrement les grandes manifestations sportives qui font avancer les objectifs stratégiques nationaux, qui apportent des avantages nets considérables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture, et qui garantissent des legs importants.
English: Respondents pointed to the need to simplify and streamline this two-pronged approach, which results in a complex internal process for allocating TRAC-2 resources.
French: Les réponses reçues reconnaissaient la nécessité de simplifier cette approche à deux niveaux, qui complique la procédure interne d'affectation des ressources au titre des MCARB-2.
English: The remaining 5 would be audited between July and September 2008.
French: Les comptes des 5 derniers devaient être vérifiés entre juillet et septembre 2008.
English: It is the unequivocal understanding that all the arguments were extensively discussed and answered either by the Georgian or the international military experts.
French: Il est entendu sans équivoque que tous les arguments ont fait l’objet d’analyses et de réponses détaillées des experts militaires géorgiens ou de leurs homologues internationaux.
English: *** Term of office expires on 31 December 2009.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2009.
English: The role of literacy and non-formal education in preventing and mitigating the effects of HIV and AIDS is sometimes a focus in UNICEF-supported literacy programmes.
French: Le rôle de l'alphabétisation et de l'éducation non scolaire dans la prévention du VIH/sida et l'atténuation de ses effets est parfois un aspect fondamental des programmes d'alphabétisation financés par l'UNICEF.
English: From 23 to 25 April 1993 Eritreans (both from within and outside the country) voted in an internationally monitored referendum.
French: Du 23 au 25 avril 1993, les Érythréens (résidant dans le pays et hors du pays) ont pris part à un référendum sous contrôle international.
English: These penitentiary institutions constituted a matter of dispute between Tiraspol and Chisinau.
French: Ces établissements pénitentiaires font l'objet d'un contentieux entre Tiraspol et Chisinau.
English: Two psychologists, two sociologists, eight social workers and one anthropologist are currently working for the DSR.
French: La DSR emploie à l'heure actuelle deux psychologues, deux sociologues, huit travailleurs sociaux et un anthropologue.
English: The Canadian Community Health Survey is used to compare the health of working individuals aged 50 to 69 with their contemporaries who are not working, whether for health or other reasons.
French: On se sert de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes pour comparer l'état de santé des travailleurs âgés de 50 à 69 ans avec celui des personnes du même groupe d'âge qui ne travaillent pas pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons.
English: They had to be invented in order to describe the juxtaposition of the two main cultures, English and French, which prevail in Canada.
French: Il a donc fallu les inventer de toutes pièces, afin de décrire la situation de juxtaposition des deux cultures principales, anglaise et française, qui prévalent au Canada.
English: Where: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NT.
French: Si le formulaire TD1NT n’est pas produit, le TCP est de 11 415 $.
English: He alleges that the former Prime Minister Klaus has stated that, although the restitution to German and Hungarian victims might be possible by virtue of law, it was politically unacceptable.
French: Il dit que l'ancien Premier Ministre Klaus a déclaré que, même si la restitution aux victimes allemandes et hongroises était possible en vertu du droit, elle était politiquement inacceptable.
English: In addition, there is a feeling that it would be helpful to benchmark the financial structure of the Canadian geomatics industry against that of U.S. companies.
French: De plus, on est d'avis qu'il serait utile de comparer la structure financière de l'industrie canadienne de la géomatique à celle de l'industrie américaine.
English: Consults with senior NDHQ line officers and with the Assistant Deputy Minister,AES and the Assistant Deputy Minister Oceans and Aquatic Affairs (O&AA) of DOE to coordinate policy proposals for subsequent implementation.
French: Émettre pour les Forces canadiennes des directives et des instructions techniques sur les services météorologiques et océanographiques.
English: This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
French: Cela devrait permettre de préciser comment ces objectifs peuvent être atteints d'ici 2006, tout en respectant pleinement la subsidiarité et les compétences nationales en ce qui concerne l'organisation et le financement de la protection sociale.