ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The evaluation utilized four main lines of evidence: 1) telephone interviews with selected Tribal Councils and some of their affiliated First Nations; 2) case studies of Tribal Councils; 3) interviews with departmental officials in three regions and at headquarters; and 4) files and document reviews.
French: Méthode Les données de l'évaluation proviennent de quatre grandes sources : 1) des entrevues téléphoniques avec des représentants de certains conseils tribaux et de leurs Premières Nations affiliées; 2) des études de cas portant sur un conseil tribal; 3) des entrevues réalisées avec des représentants du Ministère dans trois régions et à l'Administration centrale; 4) les documents et les dossiers pertinents.
English: The party in power is the Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD), presided over by Mr. Zine El Abidine Ben Ali, who spearheaded the adoption of a National Pact with the opposition.
French: Le parti au pouvoir est le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) présidé par le Président Zine El Abidine Ben Ali qui est à l'origine de l'adoption d'un Pacte national avec l'opposition.
English: Quebec Assessment and taxation system
French: Québec Régime d'évaluation et de taxation
English: x Privately owned "white label" ABMs are sometimes set up in stores or restaurants.
French: dans les commerces ou les restaurants.
English: • briefings and information sessions related to deployment and separation;
French: • des réunions préparatoires et des séances d’information relatives au déploiement et à la séparation;
English: Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note : Les trois exemples de marques d'homologation modèles A, B et C représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif de signalisation lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Does the new product have a strategic fit with the firm's existing product line?
French: Stratégiquement, le nouveau produit cadre-t-il bien avec la gamme des produits actuels de l'entreprise?
English: The short- and long-term immunogenicity, efficacy, and effectiveness associated with a two-dose rather than three-dose schedule need to be examined.
French: L'immunogénicité à court et à long terme et l'efficacité potentielle et réelle associées à un schéma de vaccination en deux plutôt qu'en trois doses doivent être examinées.
English: Their purpose is to create a healthy and safe learning and working environment, protect mental health, prevent exclusion and increase the well-being of work communities.
French: Elles ont pour but de créer un environnement d'étude et de travail sûr et hygiénique, de protéger la santé mentale, de prévenir les exclusions et d'augmenter le bien-être des communautés professionnelles.
English: I am very much convinced that combining them is also in the best interest of the tourism industry.
French: Je suis tout à fait convaincu que la combinaison des deux est également dans le plus grand intérêt de l'industrie du tourisme.
English: a guarantee to promote an environment which is favourable to families, and reconciling family life and work;
French: garantie de promouvoir un environnement favorable aux familles et à la conciliation de la vie familiale et professionnelle;
English: It would be tragic if the Council were to prejudge the work of the inspectors before they set foot in Iraq.
French: Il serait tragique que le Conseil préjuge du travail des inspecteurs avant même qu'ils n'arrivent en Iraq.
English: Under other laws, however, the applicant need not be the creator of the design, but in such case, the application must be accompanied by a statement to the effect that the creator has assigned the design to the applicant.
French: Dans d’autres, toutefois, le déposant ne doit pas obligatoirement être le créateur du dessin ou modèle, mais si tel est le cas, la demande doit être accompagnée d’une déclaration établissant que le créateur a cédé le dessin ou modèle au déposant. h) Déclaration quant à la nouveauté
English: A/60/20/Corr.1 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/60/20/Corr.1 Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: Does the law or policy outline other notable, innovative or instructive provisions?
French: La loi ou la politique étudiée contient-elle d’autres dispositions intéressantes, novatrices ou utiles?
English: The latter was seeking inter alia the withdrawal of the education and experience requirements for competition 93-EIC-IV-QU-DSA-003 and the cancellation of the appointment of Jean-Marie Ducasse to the OM-4 position.
French: Celui-ci demandait notamment le retrait des exigences en matière d'étude et d'expérience pour le concours 93-EIC-IV-QU-DSA-003 et l'annulation de la nomination de M. Jean-Marie Ducasse au poste de OM-4.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned  2001-2002 Planned 2002-2003 Planned Spending 844 -* -* -* Full-time Equivalents 7 - - - * Future funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 844 -* -* -* Équivalents temps plein 7 - - - * Le financement consacré à l'administration de cette initiative sera ultérieurement précisé.
English:    Commissioner, I also emphasised in the various questions that the Commission acted appropriately on this matter.
French:    - Madame la Commissaire, j’ai également insisté dans les différentes questions sur le fait que la Commission agissait de manière appropriée dans ce domaine.
English: As recommended in this report, additional steps could be initiated to consolidate and improve this data collection process.
French: Tel qu’il est recommandé dans ce rapport, des mesures supplémentaires pourraient être prises pour consolider et améliorer ce processus de collecte des données.
English: Finally, we should not forget children suffering from chronic diseases, condemned to take ill-suited medicines for years and to suffer the consequences for the rest of their lives.
French: Il ne faut pas non plus occulter la situation des enfants souffrants de maladies chroniques, condamnés à absorber pendant des années des médicaments mal adaptés et à en subir les conséquences pour le restant de leur vie.
English: This probability was even lower for other terminal facilities located further away.
French: Cette probabilité est encore plus faible pour les autres installations du terminal, qui sont situées plus loin.
English: If the position is no longer on the list of job openings, you can modify your résumé in the Apply Now section.
French: Si le poste n'apparaît plus sur la liste des offres d'emploi, vous pouvez modifier votre candidature en vous rendant sur la section Postulez maintenant .
English: No single existing instrument contains a list that might encompass the range of options raised in the submissions from Member States regarding the scope of a potential arms trade treaty.
French: Il n'existe pas d'instrument qui à lui seul contiendrait une liste susceptible de couvrir l'ensemble des options évoquées dans les vues communiquées par les États sur la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Steady progress is being made on rehabilitation, Iraqis are increasingly taking responsibility for their security, and a new timetable has been agreed that will accelerate the return of sovereignty to the Iraqi people.
French: Le redressement avance à grands pas, les Iraquiens prennent toujours plus de responsabilités pour leur propre sécurité et un nouveau calendrier a été fixé, accélérant le retour de la souveraineté au peuple iraquien.
English: Most of the responding States reported that their national legislation contained definitions of ammunition in line with the definition provided for by the Protocol.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation nationale contenait une définition des munitions conforme à celle du Protocole.
English: The purpose of the present report is to analyse, by region, the cooperation networks thus created in Europe and to investigate the development of the interparliamentary sector, beginning with central and south-eastern Europe, and the principal regions thereof situated around the Mediterranean and the Black Sea, and the Balkan peninsula.
French: L’intérêt du présent rapport est d’analyser région par région les réseaux de coopération ainsi créés en Europe, et de s’enquérir du développement du volet interparlementaire, en commençant par l’Europe du centre et du sud et ses principales régions situées autour de la Méditerranée et de la mer Noire, et par la péninsule balkanique.
English: • the Aboriginal Population Profile database;
French: • la base de données du Profil de la population autochtone;
English: A result of Failed for a test indicates that particular test detected an error.
French: Un résultat égal à Échec pour un test donné indique que ce test a détecté une erreur.
English: Costs include transportation, freight and installation costs.
French: 100 décrite au paragraphe 2.7.
English: We continue to welcome feedback on our goals and objectives, as well as on the means we choose to achieve them.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur nos buts et objectifs, ainsi que sur les moyens que nous choisissons pour les atteindre.
English: Measured against what we hoped it would achieve, Amsterdam was not a success, but the Heads of Government who directly reflect the voters' wishes in the 15 Member States chose to decide otherwise.
French: Amsterdam n'est pas une réussite par rapport aux ambitions posées, mais les dirigeants européens, qui sont le reflet direct des électeurs des quinze Etats membres, en ont décidé autrement.
English: Canada possesses a world heritage of water.
French: Le Canada possède une grande partie du patrimoine aquatique mondial.
English: Certain exceptions and criteria in current IP law, such as novelty/prior art and inventiveness/non-obviousness, contrary to morality (such as scandalousness or offensiveness), might also provide grounds upon which indigenous and local communities might object to the granting of IP to third parties wishing to inappropriately exploit their TK and TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 109 peuvent également offrir aux communautés autochtones et locales des raisons d’exprimer des objections à l’octroi de droits de propriété intellectuelle à des tiers désireux d’exploiter de façon inappropriée leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: After winning the Grand Prix de Rome in 1826, Vaudoyer had gone to Rome, where he joined Duban and Labrouste.
French: Prix de Rome en 1826, Vaudoyer avait rejoint à Rome Duban, Labrouste.
English: These programs for First Nations and Inuit youth living on reserves or in recognized communities are available.
French: Ce programme d'emploi vise les jeunes Métis de l'Alberta qui éprouvent des difficultés d'intégration au marché du travail et qui font face à des obstacles dans leurs recherches d'emploi.
English: The Conference featured presentations on the needs of end-users engaged in managing water resources and on the international and regional cooperation and capacity-building initiatives required for successful implementation of sustainable development programmes in developing countries.
French: La Conférence a également comporté des présentations sur les besoins des utilisateurs finaux jouant un rôle dans la gestion des ressources en eau, et sur la coopération internationale et régionale et les initiatives de renforcement des capacités requises pour mettre en œuvre efficacement des programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: Nevertheless, given increases and/or changes in demand, this expectation could be altered over time.
French: Néanmoins, compte tenu de l’augmentation et/ou de l’évolution de la demande, cette attente pourrait changer au fil du temps.
English: The appropriate policy combination to avoid Dutch disease and the instability associated with a volatile international market for petroleum is as follows: (a) a fixed or pegged exchange rate managed to make non-oil tradables competitive, with a preference for a basket of currencies to reflect the trade shares of the concerned country; (b) an accommodating monetary policy, with objectives consistent with its limited effectiveness; and (c) an active fiscal policy that maintains the economy near its non-oil potential in the short run and reduces supply constraints faced by the tradable sectors.
French: La bonne combinaison de politiques pour éviter les effets du syndrome hollandais et l'instabilité liée à un marché pétrolier international volatile est la suivante : a) un taux de change fixe ou indexé, géré de manière à rendre compétitifs les biens exportables autres que pétroliers, avec une préférence pour un panier de monnaies qui reflète les parts de marché du pays concerné; b) une politique monétaire souple, visant des objectifs tenant compte des limites de son efficacité; et c) une politique budgétaire active qui maintienne l'économie au plus près de son potentiel non pétrolier pour le court terme et réduise les contraintes du côté de l'offre auxquelles sont confrontés les secteurs d'exportation.
English: Delwart EL, Orton S, Parekh B et al.
French: Delwart EL, Orton S, Parekh B et coll.
English: Collaborate with expert panels to assess the results of reviews and common problems and report on these issues to the Task Force;
French: c) Collaborer avec différents groupes d'experts pour évaluer les résultats des examens et les problèmes communs, et faire rapport sur ces questions à l'Équipe spéciale;
English: Since its inception, our blog Sunt Diabetes has made his small part by communicating in a "spontaneous" news, events, reports of Cycling and Diabetes (it shows a rich collection of articles that speak of).
French: Depuis sa création, notre blog Sunt diabète a fait sa petite part, en communiquant dans une nouvelles "spontanée", des manifestations, des rapports du cyclisme et du diabète (il montre une collection riche d'articles qui parlent d ').
English: Like other raptors, the owl tends to flush from the nest at the last minute when approached.
French: Comme dâ€™autres oiseaux de proie, ce hibou a tendance Ã quitter son nid Ã la derniÃ¨re minute lorsquâ€™on sâ€™en approche.
English: However, structural changes in the labour market mean that new employment opportunities will chiefly arise in the service and hightech sectors.
French: Les changements concernant la participation accrue des hommes aux soins des enfants et de la maison ont été examinés à la section 3.2.
English: The Commission will do its utmost to enforce them even better in the future.
French: La Commission fera tout son possible pour les faire appliquer plus efficacement encore à l'avenir.
English: The Meeting reaffirmed that situations of foreign occupation are governed by international humanitarian law and not by conventions on terrorism; it also called upon all Member States, who have not done so, to take the necessary steps towards the ratification of the OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: La réunion a réaffirmé que les situations d'occupation étrangère sont régies par le droit international humanitaire et non par des conventions sur le terrorisme.  Elle a exhorté les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à prendre les dispositions nécessaires pour la ratification de la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international.
English: Referring to the definitions of "life jacket" and "life preserver" in The Random House College Dictionary, [5] it was submitted that the Wet Vest is a buoyant vest used to keep a person afloat and, thus, is very similar to a life jacket.
French: 774.] , que le Wet Vest est un gilet à matériau insubmersible servant à faire flotter une personne, et qu'il est, de ce fait, similaire à un gilet de sauvetage. Pour ce qui est du classement tarifaire proposé par l'appelant, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [.
English: Timely Access to Health Care Priority Area : Cancer A British Columbia Perspective Dr Simon B. Sutcliffe BC Cancer Agency Toronto :
French: Accès en temps opportun aux soins de santé prioritaires : le cancer, le point de vue de la Colombie-Britannique Dr Simon B. Sutcliffe BC Cancer Agency Toronto – le 9 février 2007
English: C. Role of the media in influencing public attitudes and public expectations of health services. What role do media sources play in patients' decisions about whether and when to seek care, and in their understanding of treatment choices and their likely effects?
French: C. Influence des médias sur les attitudes et les attentes du public à l'égard des services de santé  Comment les médias influencent-ils la décision des patients de demander ou non des services? Quel rôle jouent-ils dans la compréhension des traitements et des effets possibles?
English: • Canada will request that its trading partners remove impediments such as requirements to use a local partner to provide services, or requirements for local hiring.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux éliminent des entraves comme l'obligation d'avoir recours à un partenaire local pour assurer des services ou d'embaucher des travailleurs sur place.
English: Private gifts were collected in churches.
French: La défaite britannique de Majuba en 1881.
English: If participation of a foreign national in an armed conflict for payment was sufficient to be considered mercenary, then the reality was that almost all the support services of the armed forces that many Western countries employed should be considered mercenary and criminal.
French: Si la participation d'un ressortissant étranger à un conflit armé contre paiement suffisait pour que l'intéressé soit considéré comme un mercenaire, dans les faits presque tous les services d'appui des forces armées que de nombreux pays occidentaux employaient devaient alors être considérés comme mercenaires et donc criminels.
English: • Great Lakes Fishery Commission
French: • Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: The executive or local administrative office will prepare a PT.165 form, “Lump-sum travel funds”.
French: Le service administratif remplit également la formule PT.165 (« Reçu - Versement forfaitaire pour frais de voyage »).
English: We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy.
French: Nous savons aussi qu'un pacte européen pour l'emploi n'est pas encore une politique européenne en matière d'emploi.
English: This is a politically and financially risky operation, for with economic assistance, which Mr Färm advocates, comes political support to the Middle East.
French: Risqué sur le plan politique et financier car avec l'assistance économique, Färm accorde un soutien politique au Moyen-Orient.
English: Thus, a Russian Federation law aimed at revising and supplementing the law of the Russian Federation on the judicial system of the RSFSR, the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, the Criminal Code of the RSFSR and the Code of the RSFSR on administrative offences was adopted on 16 July 1993.
French: Il a ainsi adopté, le 16 juin 1993, une loi de la Fédération de Russie portant modification et complément de la loi sur le système judiciaire de la RSFSR, du Code de procédure pénale de la RSFSR, du Code pénal de la RSFSR et du Code sur les infractions administratives de la RSFSR.
English: • (a) subject to the provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof)
French: • a) Sous réserve des dispositions de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien dû et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général,
English: These are outstanding symbols of a just cause, which should be settled justly and equitably.
French: Il ne s'agit pas, en effet, de simples bâtiments ou de sièges, mais de symboles éminents d'une cause juste, qu'il faut traiter avec justice et équité.
English: Furthermore, as there is no trade definition of "baler twine," the ordinary and grammatical meaning should prevail.
French: En outre, comme il n'y a pas de définition, dans le commerce, de l'expression «ficelle d'emballage», le sens courant et grammatical du terme doit l'emporter.
English: She will receive these benefits on the condition that she has worked for a certain minimum period24 or has paid a certain minimum of social security contributions and has been registered under the social security system for at least 10 months on the presumed date of confinement.
French: La période combinée de l’allocation maternelle et parentale s’établit donc à 263 jours. C’est aux parents qu’il appartient de décider lequel des deux fait valoir son droit à l’allocation parentale.
English: Illinois to Join the Federal Bridge Illinois is preparing to become the first state to join the Federal Bridge Certification Authority and make its digital certificates interoperable with those of four federal agencies[46]. The General Services Administration will work with the state to test the interoperability of Illinois' certificates with those of the Treasury and Defense departments, the Agriculture Department's National Finance Centre and NASA, which are part of the bridge authority.
French: L'Illinois se joindra à la Federal Bridge Certification Authority L'Illinois se prépare à devenir le premier état à se joindre à la Federal Bridge Certification Authority et à rendre ses certificats numériques interopérables avec ceux de quatre agences fédérales.[46] La General Services Administration travaillera avec l'état pour mettre à l'essai l'interopérabilité des certificats de l'Illinois et de ceux du Trésor, du département de la Défense, du National Finance Centre du département de l'Agriculture et de la NASA, qui font partie de la Bridge Authority.
English: Worthwhile mentioning is the fact that the problem of domestic violence is not treated separately, and therefore is not monitored at the MIA, or in other governmental institutions, but it can be analyzed as required in the context of criminal offenses committed, which on the other hand does not provide a picture of the general situation, or the necessary statistics of the phenomenon's incidence in Macedonia.
French: Il est bon de mentionner que le problème de la violence familiale n'est pas traité à part et qu'il n'est par conséquent pas suivi au ministère de l'Intérieur, ou dans d'autres institutions gouvernementales, mais il peut être analysé selon les besoins dans le contexte des infractions criminelles commises, ce qui, d'autre part, ne donne pas une idée de la situation générale ni les statistiques nécessaires sur l'incidence du phénomène en Macédoine.
English: Canada noted that a meeting of seed agencies from the two countries will be scheduled in the future to take stock and bring stakeholders up to speed on this issue prior to implementation.
French: Le Canada signale qu’une réunion entre les producteurs de semences des deux pays sera prévue prochainement pour faire le point et informer les parties prenantes des développements dans ce dossier, avant sa mise en œuvre.
English: • the development of the highest standards of ethics for CIHR and CIHR-funded research;
French: • l'élaboration des normes les plus rigoureuses d'éthique pour les IRSC et la recherche subventionnée par les IRSC;