ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum salary = $60,000; benefits are 30 percent of salary;  Pension after 35 years' service = $42,000 ($60,000 x 0.7); per diem = (60,000 + 18,000)/260 - 42,000/260 = $138.46 No exceptions to the application of the formula or to the maximum rate allowed shall be permitted without prior TB approval.
French: 100 du salaire; pension après 35 ans de service = 42 000 $ (60 000 $ x 0,7); taux quotidien = (60 000 + 18 000)/260 - 42 000/260 = 138,46 $ Aucune exception à l'application de cette formule ou au taux maximum permis ne sera faite sans l'approbation au préalable du CT.
English: It should as a minimum attenuate their suffering by obliging the Sudanese State to make reparation for their harm.
French: Elle se doit au moins d'atténuer leurs souffrances en contraignant l'État soudanais à les indemniser.
English: • Management of International Trade Canada Regional Offices, Prairie & Northern Region
French: • Gestion de la Direction du commerce international, région des Prairies et du Nord
English: Sean Mailey E-Mail: mailto:smailey@bowvalleycollege.ca Web Site: http://www.bowvalleycollege.ca/international Country:
French: Sean Mailey Courriel : mailto:smailey@bowvalleycollege.ca Site Web : http://www.bowvalleycollege.ca/international Pays :
English: Work may require the determination of priorities, the programming and scheduling of assignments, and the review of the work of others.
French: Le travail peut nécessiter la détermination des priorités, la planification et l'établissement du calendrier des tâches, ainsi que l'examen des travaux des autres employés.
English: 4 Changes in command took place before the Corps returned to the line.
French: Le major-général Vokes se rend en Hollande où il échange ses fonctions avec le major-général H. W. Foster, commandant la 4 e division blindée canadienne.
English: Health Canada will acknowledge the receipt of the notice in writing.
French: Santé Canada accusera réception de l’avis par écrit.
English: The Committee also noted that the General Assembly had adopted several legislative mandates at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a également noté qu'à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale avait adopté plusieurs mandats émanant d'organes délibérants.
English: The WSS was designed as a tool to assist teachers to prepare group curriculum and individual activities for children based on their performance in seven "domains", or program areas.
French: Le SÉP a été conçu pour aider l'éducateur à préparer le programme éducatif du groupe et des activités individuelles pour les enfants, à partir de leur performance dans sept domaines du programme.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Social Assistance from Group Memberships among Females
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'accès à l'aide sociale attribuable à l'affiliation à un groupe pour les femmes
English: When asked why "he" was chosen, the answer was that the only other CR-4 was not interested.
French: À la question pourquoi l’avoir choisi, lui, on a répondu que le seul autre CR-4 n’était pas intéressé.
English: The internal modes of the C2H5 and SO4 groups and of the H2O molecules can be completely attributed to observed transitions.
French: Les modes de vibration internes des groupes C2H5, SO4 et des molécules d'eau peuvent être complètement attribués aux transitions observées.
English: In Africa for example women make up half the population, yet carry out 75% of the agricultural work.
French: Par exemple, en Afrique, alors que les femmes représentent la moitié de la population, elles accomplissent 75 % des travaux agricoles.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, relevant funds, programmes and specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate towards that end;
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau dans l'exécution de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin;
English: The first legal team established by the National Committee for Women in 2001 reviewed and appraised 57 national laws and 11 international treaties signed and ratified by Yemen on the subject of women.
French: A noter que la première équipe de juristes appartenant à la Commission nationale chargée de la condition de la femme, constituée en 2001, a examiné 57 lois nationales et 11 conventions internationales signées et ratifiées par le Yémen concernant les femmes.
English: When authenticating individuals via electronic states must be careful to meet citizens' expectation that the state will protect individuals' personal information, keeping it safe from unauthorized disclosure or use and reducing the risk of identity theft.
French: Lors de l'authentification de personnes par voie électronique, les États doivent être prudents pour répondre aux attentes suivantes des clients : l'État protégera les renseignements personnels des personnes, ne les divulguera pas ou ne les utilisera pas sans leur autorisation et atténuera le risque de vol d'identité.
English: Extension and Workshop Development Grants Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire et la Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Significant progress had been made in the past three years and activities at the national level were better targeted, thanks in particular to the CCAs and UNDAF.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours des trois dernières années et, au niveau national, les activités sont mieux ciblées, grâce notamment aux bilans communs de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Those institutions involved in planning processes and training in the justice sector have shown some welcome advances during the reporting period.
French: Les institutions engagées dans la planification et dans la formation au sein du secteur de la justice ont réalisé quelques progrès satisfaisants au cours de la période considérée.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_e.cfm
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/internati onal/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc -tr/index_f.cfm
English: This report is based on the species as a whole.
French: Ce rapport porte sur l’ensemble de l’espèce.
English: These projects have a lot of economic spin-offs.
French: Ces projets ont plusieurs retombées économiques.
English: Waste Reduction During this reporting period, construction, renovation and demolition (CRD) waste was diverted by Public Works and Government Services Canada in eight of 43 public works projects and reused on-site where feasible.
French: La rÃ©duction des dÃ©chets Au cours de la pÃ©riode de rapport, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont dÃ©tournÃ© des sites d'enfouissement pour fins de rÃ©utilisation des dÃ©chets de construction, de rÃ©novation et de dÃ©molition (CRD) dans le cas de huit projets de Travaux publics sur 43, et rÃ©utilisÃ©s sur place lorsque c'Ã©tait possible.
English: État de santé et comportements influant sur la santé des immigrants
French: La santé mentale des immigrants au Canada
English: That is why we must impose strict, binding rules.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons imposer des règles strictes et contraignantes.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on a point of order, said that the Group of 77 and China had not requested a vote on the draft resolution.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), présentant une motion d'ordre, déclare que le Groupe des 77 et la Chine n'ont pas demandé que l'on vote sur le projet de résolution.
English: I encouraged the members of the Action Task Force to consider all aspects of the CRA's interactions with small business and asked them to recommend concrete solutions that would provide the greatest relief to the majority of small business owners.
French: J'ai invité les membres du Groupe d'action à examiner tous les aspects des interactions de l'ARC avec les petites entreprises; je leur ai aussi demandé de recommander des solutions concrètes qui fourniraient un allégement maximal à la majorité des propriétaires de petites entreprises.
English: The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches by Member States of their treaty obligations; not infrequently Member States are required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
French: Le Médiateur européen s’occupe des réclamations relatives aux activités des organes de l’Union européenne tandis que la commission des pétitions s’occupe des pétitions relatives aux violations du traité commises par des États membres qui, souvent, à la suite d’une procédure pour violation du traité, se voient dans l’obligation de modifier leur législation afin de l’adapter au droit communautaire.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre: Ligne directrice à l’intention de l’industrie, Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Catalogue No.
French: Tout ceci et encore plus est disponible sur les sites web de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: Once materials enter the LAC collection they are managed to ensure their longterm preservation and accessibility through policies, procedures and various programs including storage, conservation, restoration and copying.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à assurer leur préservation à long terme et l'accessibilité au moyen de directives, de procédures et de programmes variés, concernant l'entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.
English: Poetry - Benjamín Prado and Ajo - 9pm to 3am.
French: Poésie - Benjamín Prado et Ajo - de 21h à 3h.
English: Rights over their traditional knowledge and natural resources were collective rights that were inherent and inalienable to indigenous peoples.
French: Leurs droits à leurs connaissances traditionnelles et aux ressources naturelles étaient des droits collectifs inhérents et inaliénables des peuples autochtones.
English: • mitigate potential effects through the application of management measures which may include gear modifications, mesh and hook size considerations and other measures to ensure that fishing practices conform to specific habitat conservation requirements;
French: • atténuer l’éventuelle influence en mettant en application des mesures de gestion qui peuvent inclure les modifications au matériel, les considérations relatives au maillage et aux crochets et d’autres mesures pour veiller à ce que les pratiques de pêche respectent les exigences particulières en matière de conservation de l’habitat;
English: Area seeded to winter wheat for harvest in 2007 increased by 9% due to higher wheat prices in the fall of 2006.
French: La superficie ensemencée en blé d'hiver en vue de la récolte de 2007 s'est accrue de 9 % en raison des prix élevés à l'automne 2006.
English: The prospects for substantial and lasting improvements in institutional capacity would be greatly enhanced through adoption by the Government of an overall blueprint for State reform, drawing as appropriate upon already existing proposals.
French: Les perspectives d'amélioration importante et durable des capacités institutionnelles seraient bien plus grandes si le Gouvernement adoptait un plan global de réforme de l'État, en s'inspirant selon qu'il convient des propositions qui existent déjà.
English: An interaction among hyperinsulinemia, hyperglycemia, and hyperlipidemia associated with the insulin resistant state is described whereby insulin resistance can be both a cause and a result of elevated vascular resistance.
French: Une interaction de l'hyperinsulinémie, del'hyperglycémie, et de l'hyperlipidémie avec la résistance à l'insuline est décrite de sorte que cette résistance peut être à la fois la cause et la conséquence d'une augmentation de la résistance vasculaire.
English: In salt marshes, waters become choked with phytoplankton, blocking light penetration to the deeper vegetation.
French: Dans les marais salés, les eaux sont étouffées par le phytoplancton, qui empêche la lumière d’atteindre la végétation située en profondeur.
English: The CIC was unanimous in its recommendation that the four key Canadian sectors should continue to coordinate their efforts in order to ensure a nationally consistent approach to GHS implementation.
French: Le CQG a recommandé à l'unanimité que les quatre secteurs canadiens clés devraient continuer à coordonner leurs efforts afin d'assurer, à l'échelle du pays, une approche uniforme à la mise en œuvre du SGH.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 12 to 85 of document A/CN.9/WG.I/WP.60, which is before the Working Group at its fourteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 12 à 85 du document A/CN.9/WG.I/WP.60, dont le Groupe de travail sera saisi à sa quatorzième session.
English: You may ask if this is needed even if your computer is not connected to any network.
French: Vous pourriez demander si l'installer sur un ordinateur non connecté est vraiment nécessaire.
English: It was stated that such specificity would provide the grantor and notified third parties with the information they needed to determine whether to accept or to object to the proposal.
French: Il a été dit qu'une telle indication fournirait au constituant et aux tiers avisés les informations dont ils avaient besoin pour décider d'accepter cette proposition ou de s'y opposer.
English: • These developments are not identified in the Ski Area's Plan of Record
French: • Ces aménagements ne sont pas identifiés dans le Plan Enregistré de la Station de Ski.
English: The Doha Round of trade negotiations provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system in favour of development, thereby making an important contribution to the attainment of Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development.
French: Le Cycle de négociations de Doha offrait à cet égard des possibilités uniques de réforme et de rééquilibrage du système existant et pouvait ainsi contribuer d'une manière non négligeable à la réalisation de l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement, relatif à un partenariat mondial pour le développement.
English: With a view to the forthcoming Dutch Presidency, I would like to ask the Government what view it takes of that position and whether it does not consider that it would be desirable for that Assembly to play a part in the process of democratic scrutiny, certainly during the transitional phase?"
French: Dans la perspective de la prochaine présidence, je demande au gouvernement ce qu’il pense de cette position et s’il n’estime pas souhaitable que cette Assemblée joue un rôle dans le processus de contrôle démocratique, au moins pendant une période transitoire ? »
English: Regarding Mr. Arthur’s argument that he is a responsible owner of firearms, the Tribunal agrees with the CBSA that this is not a relevant consideration for the purpose of determining the tariff classification of the pistol in issue.
French: Concernant l’argument de M. Arthur selon lequel il est un propriétaire responsable d’armes à feu, le Tribunal convient avec l’ASFC qu’il ne s’agit pas d’une considération pertinente aux fins de la détermination du classement tarifaire du pistolet en cause.
English: ANNEX I GROUNDWATER QUALITY STANDARDS Pollutant Quality standards21, 22
French: ANNEXE I NORMES DE QUALITÉ DES EAUX SOUTERRAINES
English: No other part of the world has generated so much mutual cohesion.
French: Aucune région du monde n'a généré autant de cohésion entre ses membres.
English: [38] The exception at the end of paragraph 33(2)(b) emphasizes the performance of the employment and not the status of the teacher who holds it.
French: [38] L'exception consentie à l'alinéa 33(2)b) met l'emphase sur l'exercice de l'emploi et non sur le statut de l'enseignant qui l'exerce.
English: “Accounts receivable — others” include amounts due mainly from staff, the German authorities (Premises Agreement) and some other smaller amounts.
French: Les autres sommes à recevoir comprennent des montants dus principalement par le personnel, l'Organisation des Nations Unies et les autorités allemandes (Accord sur les locaux) et d'autres sommes modestes.
English: If a Web Slice is available on a page, a green Web Slices icon will appear in the upper-right hand corner of the browser. You can then easily add them to the Favorites Bar!
French: Si un composant web slice est disponible sur une page, une icône verte apparaitra alors en haut à droite du navigateur.
English: It is a key component of management’s due diligence over the life of a program.
French: L’évaluation du risque n’est pas un instrument de gestion statique, mais une composante importante de la diligence raisonnable dont la direction doit faire preuve pendant toute la durée d’un programme.
English: The coding to recognize the holdback transaction should identify the holdback as a departmental holdback payable using the holdback account assigned to the department.
French: Le sous-code attribué à l’opération indique la partie qui est affectée à l’unité du fonds renouvelable.
English: These findings do, however, provide a scientific basis for action.
French: Ces résultats offrent toutefois une base scientifique pour appuyer les décisions sur les mesures à prendre.
English: “Do you want to be a Millyonaire?” is the name of this exciting Quiz, in which I ask questions about coeliac condition and gluten-free nutrition.
French: « Veux-tu devenir Millyonnaire ? » est le nom de ce nouveau jeu génial : Je pose des questions sur la maladie cœliaque, sur mes amis et sur moi-même.
English: In addition, the Agency participates in international bilateral negotiations and administers bilateral agreements as the Canadian aeronautical authority.
French: Il traite les plaintes au sujet des tarifs ferroviaires, des services et d’autres questions qui relèvent de sa compétence.
English: This is also the approach taken by the United Nations Assignment Convention, and consistent with that approach, the Guide covers not only security rights in receivables but also outright transfers and transfers by way of security (see recommendation 3; for the definition of the terms “assignment”, “assignor” and “assignee” and related terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: Conformément à cette approche, qui est également celle qu'a adoptée la Convention des Nations Unies sur la cession, le Guide vise non seulement les sûretés réelles mobilières sur des créances mais aussi les transferts purs et simples et les transferts à titre de garantie (voir recommandation 3; pour la définition des termes “cession”, “cédant”, “cessionnaire” et de termes voisins, voir Introduction, sect.
English: The Committee would also like to know whether, in view of the exhaustion of domestic remedies rule, it was possible for plaintiffs to refer either directly or indirectly to the Convention in court proceedings.
French: Le Comité aimerait également savoir si, après l'épuisement de la règle des recours internes, les plaignants peuvent, lors de procès, se référer directement ou indirectement à la Convention.
English: However, the monthly REMSAD results for January and July 1996 that are also presented in Section 5.1 provide more suitable reference points and permit a qualitative comparison between the two models' predictions of seasonal differences in atmospheric response to the same emission reductions.
French: Les résultats mensuels du REMSAD pour janvier et juillet 1996, qui sont aussi présentés dans la section 5.1, offrent cependant des points de référence plus appropriés et permettent d'effectuer une comparaison qualitative des prévisions des deux modèles des écarts saisonniers des réponses atmosphériques aux mêmes réductions des émissions.
English: A CO2 stream shall consist of not less than 90% carbon dioxide.
French: Un flux de CO2 est majoritairement composé à 90 % au moins de dioxyde de carbone.
English: With regard to the latter, the accuracy of certain yardsticks used to assess poverty levels and the openness of economies was questioned.
French: S'agissant de ces derniers, la précision de certains indicateurs utilisés pour déterminer les niveaux de pauvreté et d'ouverture des économies a été mise en cause.
English: I believe that this committee will do careful, solid work, which will contribute to the work of all senators.
French: Je crois que ce comite fera ` ` ` ´ du bon travail, du travail soigneux qui contribuera a l’apport de ` ´ tous les senateurs.
English: December 14, 2004 DAVID HARRIS  President LYMAN POTTS  Executive Vice-President [2-1-o] D. RITCHIE HOLDINGS LTD.
French: Le 14 décembre 2004 Le président  DAVID HARRIS Le vice-président exécutif  LYMAN POTTS [2-1-o] D. RITCHIE HOLDINGS LTD.
English: The system will, as envisaged in the regulation, develop gradually, and in the course of this process the list of hazardous substances will probably grow longer.
French: Comme prévu dans le règlement, le système se développera progressivement et, au cours de ce processus, la liste des substances dangereuses s'allongera probablement.
English: Brian Blanchard, Halibut, of all the marine speciest, is probably the most difficult species to culture of all the marine species. To get them through the hatchery phase is very, very difficult.
French: Nous pouvons remplacer jusqu’à 70 % de l’huile de poissons marins sans compromettre la croissance, le taux de conversion alimentaire et la santé des saumons atlantiques, des truites et des nouvelles espèces d’élevage, de même que sans nuire à la qualité du produit.
English: • 2.6.3 Increased Human Resources Planning to Ensure the
French: • 2.6.3 Planification accrue en matière de ressources humaines pour
English: In addition, personnel on board have to transit through Khartoum for all inbound and outbound travel.
French: Le personnel affecté à l'Opération doit par ailleurs transiter par Khartoum au départ comme à l'arrivée.
English: Now all EU policies will have to factor in boosting employment, adequate social protection and the fight against social exclusion.
French: Désormais, toutes les politiques de l'UE devront prendre en considération l'emploi, la protection sociale et la lutte contre l'exclusion sociale.