ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State programme "Development of Informational and Communication Services in Rural Areas of the Kyrgyz Republic up to the Year 2010", approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 954 of 24 December 2004 (within the framework of the implementation of the National Strategy of the Kyrgyz Republic "Integrated Development of the Village up to the Year 2010") ;
French: Programme national de « développement des services d'information et de communication dans les localités rurales de la République kirghize jusqu'en 2010, approuvé par l'ordonnance N° 954 du Gouvernement de la République kirghize du 24 décembre 2004 (dans le cadre de l'application de la stratégie nationale de la République kirghize “ développement intégré des localités rurales jusqu'en 2010 »);
English: • drinking or waste water treatment and distribution facilities
French: • les installations de traitement des eaux usées et de distribution de l’eau potable;
English: The role of Training Coordinators consists of: Identifying training needs required for screening officers; Coordinating the training course with Galaxy Canada; Enrolling their students in the course; Enrolling their students in next learning phases such as On-the-job Training (OJT) and certification.
French: Leur rôle est le suivant : déterminer les besoins de formation des agents de contrôle ; coordonner l’organisation des cours avec Galaxy Canada ; inscrire les élèves au cours ; inscrire les élèves aux étapes suivantes, notamment la formation en cours d’emploi et la certification.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued today by Mr. Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), following the resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public, ce jour, par M. Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, suite à la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: (i) CER is very much a product of this phase in the development of data protection framework; it represented a sector-specific adaptation of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 198118 (emphasis added).
French: I) La RCE s'inscrit dans le droit fil de cette phase d'évolution du cadre juridique de la protection des données. Elle constitue une adaptation sectorielle de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des individus eu égard au traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée le 28 janvier 198118 (c'est nous qui soulignons).
English: This is only used by departments which bypass the verification function.
French: Ceci n'est utilisé que par les ministères qui peuvent contourner la tâche de vérification.
English: Heads of division must have experience of managerial work.
French: Cet entretien permet d’évaluer les capacités du candidat à accomplir les tâches définies dans la description de la fonction.
English: Although the results relating to outputinflation dynamics are consistent with most of the author's prior beliefs, the other evidence is more surprising and seems to suggest that either the MPC had a perfectionist loss function or, more likely, had opted for a strategy of reacting to extreme events ex post, as opposed to acting pre-emptively.
French: Il se penche également sur la fonction d’utilité de ce dernier. Si les résultats obtenus concernant la dynamique de la production et de l'inflation concordent avec la plupart des hypothèses de départ de l’auteur, un autre élément, plus surprenant, semble indiquer que le Comité aurait une fonction de perte perfectionniste ou déciderait, plus vraisemblablement, d’intervenir a posteriori plutôt qu’à titre préventif face à un événement extrême.
English: The other tags in the example are explained below and there are more extensive examples in Annex D.
French: Les autres balises de l’exemple sont explicitées plus loin et l’on trouvera des exemples plus développés à l’annexe D. fr / 03-32-01 Date :
English: A report of a family cluster of cases with probable human-to-human transmission was communicated on September 28th.
French: Le 28 septembre dernier, on signalait un groupe de cas issus d'une même famille où la transmission de personne à personne semblait possible.
English: (Regulation point 2) Alternatives Regulatory alternatives were considered during the consultation on the legislation.
French: Solutions envisagées Au cours de la consultation sur le projet de loi, on a envisagé diverses solutions réglementaires.
English: It describes the repercussions stemming from the contribution rates of each pension, the availability of the PSPP for 65 year-olds, the anticipated retirement pension of the PSPP as well as how it may differ from that of the QPP/CPP. 2007-01-12 Public Service Pension Plan At a Glance
French: [Fiche de renseignements] Le document donne un aperçu de la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ) et décrit ses répercussions sur les taux de cotisation à chaque régime, la pension du RPRFP à 65 ans, la pension de retraite anticipée du RPRFP et la pension de retraite anticipée ou différée du RPC/RRQ.
English: The Forum urges States and United Nations agencies to support the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente appelle les États et les organismes des Nations Unies à prêter leur concours à la présence et à la participation de jeunes autochtones à ses futures sessions.
English: Lowest unemployment rate in 24 years Fourth quarter employment increased 3.5%, with over 427,000 net new jobs created during 1999.
French: Le taux de chômage le plus bas en 24 ans L'emploi a progressé de 3,5 % au quatrième trimestre.
English: Regarding the centralization of power in Canada, see Donald J. Savoie, Governing From the Centre:
French: The Next Generation of ‘Special Operations’? » dans Bernd Horn et coll.
English: Revenues ($ millions) Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenues Federal Judicial Affairs 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 Office of the Umpire Service Fees 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 Adminstrtive Arrangement with Canadian International Development Agency 0.047 0.093 0.125 0.105 0.105 Judicom Training Program 0 0 0 0.101 0.101 Competition Tribunal Service Fees 0 0.05 0.05 0 0 Total Respendable Revenues 0.227 0.243 0.275 0.306 0.306 Non-Respendable Revenues Federal Judicial Affairs Judges' Contributions to Pension Fund 10.3 10.5 10.5 8.64 8.64 Total Non-respendable Revenues 10.3 10.5 10.5 8.64 8.64 Total Revenues 10.527 10.743 10.775 8.946 8.946 Note:
French: Recettes (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes disponibles Frais de service du Bureau du juge-arbitre 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Frais de service du Tribunal des droits de la personne 0,08 0,08 0,05 0,05 0,05 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,047 0,093 0,125 0,105 0,105 Programme de formation JUDICOM 0 0 0 0,101 0,101 Frais de service du Bureau de la concurrence 0 0,05 0,05 0 0 Total des recettes disponibles 0,227 0,243 0,275 0,306 0,306 Recettes non disponibles Magistrature fédérale : Contributions des juges au fonds de pension 10,3 10,5 10,5 8,64 8,64 Total des recettes non disponibles 10,3 10,5 10,5 8,64 8,64 Total des recettes 10,527 10,743 10,775 8,946 8,946 Note:
English: (3) Section 52 shall apply mutatis mutandis to the trial under subsection (1).
French: 3) L’article 52 est applicable par analogie au recours prévu à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: Malaysia is pleased that the situation in Liberia has considerably improved, and Guinea-Bissau has successfully completed the first phase of its transitional political process.
French: La Malaisie se félicite de ce que la situation au Libéria se soit considérablement améliorée, et que la Guinée-Bissau ait achevé avec succès la première phase de son processus de transition politique.
English: The rights of the individual must be balanced against the public good of disease surveillance and epidemic research that will safeguard the population's health.
French: Les droits de la personne doivent être mesurés par rapport au bien public que représente la surveillance des maladies et la recherche sur les épidémies qui protégera la santé de la population.
English: That approach imposes obligations on the judicial system and the government to make services available in the minority official language.
French: Cette approche impose au système judiciaire et aux autorités gouvernementales des obligations à rendre les services disponibles à la minorité de langue officielle.
English: See Appendix A for a list of notable awards and achievements.
French: On trouvera à l'annexe A une liste des prix et des accomplissements les plus remarquables.
English: "Sorry," said Johnny National shyly to little Suzie Sunset.
French: « Excuse-moi », dit Johnny National timidement à la petite Suzie Sunset.
English: The workers in the Seasonal Agricultural Workers Program are non-residents, deemed non-residents, or deemed residents.
French: Les travailleurs qui participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers peuvent être des non-résidents, des non-résidents réputés ou des résidents réputés.
English: Under the former PSEA, this was limited to federal, provincial or territorial elections.
French: En vertu de l’ancienne LEFP, ce type d’examen n’avait lieu que pour les élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: Germany has appointed one new substitute to replace Ms Böhmer who has resigned.
French: L’Allemagne a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Böhmer, démissionnaire.
English: They expressed discomfort about making complaints to clinics, especially if they still need treatment.
French: Ils sont mal à l'aise avec le fait d'avoir à se plaindre directement aux cliniques, surtout s'ils n'ont pas terminé leurs traitements à cet endroit.
English: Pam has performed across Canada for years, and her live performances always leave the audience begging for more.
French: Mme Crawford se présente partout au Canada depuis bien des années et ses spectacles laissent toujours les auditoires sur leur faim.
English: Around here you can play a round of golf, visit a flamenco show or even enjoy horseback riding – ask at the hotel for further details.
French: Dans les environs, vous pourrez jouer au golf, assister à un spectacle de flamenco ou pratiquer l'équitation. Renseignez-vous auprès de l'hôtel pour plus de détails.
English: Racism and violence 19 - 22 6
French: Racisme et violence 19 - 22 6 B.
English: Furthermore, a comparison of the top ten donors' performance between 2001 and 2007 shows that only five have increased their contributions during the period.  Other donors have maintained or decreased their levels of contributions.
French: Par ailleurs, il apparaît que de 2001 à 2007 seuls cinq des 10 principaux donateurs ont augmenté leurs contributions, les autres ayant maintenu ou réduit le niveau des leurs.
English: For all these reasons I think we should keep Sunday as the public day of rest.
French: Voilà toutes les raisons qui me poussent à maintenir le dimanche comme jour hebdomadaire de repos.
English: Management Consultants (non-government) $11,235.00 6-29 Combat Networks Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 235,00 $ 6-29 Combat Networks Inc.
English: In addition to Kosovo, East Timor, Bosnia and the Year 2000 transition, the Department and the Canadian Forces also maintained their core, ongoing operations in support of search-and-rescue, surveillance and control of Canadian airspace and coastal approaches, and in support of other government departments.
French: En plus du Kosovo, du Timor oriental, de la Bosnie et du passage à l'An 2000, le Ministère et les Forces canadiennes ont aussi poursuivi leurs activités de base d'aide en matière de recherche et sauvetage, de surveillance et de contrôle de l'espace aérien et des eaux territoriales du Canada et aussi d'appui aux autres ministères fédéraux.
English: According to some regional standards, members of the independent body should be selected by the judiciary.
French: Selon certaines règles régionales, les membres de l'organe indépendant devraient être choisis par la magistrature.
English: Eligibility Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Elles entrent en vigueur le premier jour de n'importe quel mois.
English: However, when ELDU is employed in the treatment of food-producing animals, it must not lead to residues in food that would constitute a violation.
French: Cependant, si ce médicament est utilisé pour le traitement d'animaux destinés à l'alimentation, il ne doit pas laisser de résidus dans les aliments qui constitueraient une infraction à la loi.
English: As noted above, genetic resources are defined in the CBD as "genetic material of actual or potential value."
French: Comme il a été indiqué précédemment, les ressources génétiques sont définies dans la Convention sur la diversité biologique comme "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle".
English: Free Wi-Fi and other services are available in the business area of the Pullman Newa.
French: Une connexion Wi-Fi gratuite et d'autres services sont disponibles dans le centre d'affaires.
English: • tuition fees Research findings
French: • inscriptions Résultats de recherche
English: · There will be an increase in the geographic spread of potential transmission of malaria and dengue fever, which already impinge on 40-50 % of the world’s population.
French: · L'éventail géographique de la propagation possible du paludisme et de la dengue s'élargira alors que ces maladies touchent déjà 40-50 % de la population mondiale.
English: With the notable exception of China, India and some economies in transition, in the last couple of years a substantial number of developing countries, as well as some developed countries and economies in transition, experienced a decline in output per capita.
French: Avec les exceptions notables de la Chine, de l'Inde et de quelques pays en transition, un grand nombre de pays en développement, ainsi que quelques pays développés et économies en transition ont enregistré au cours des deux dernières années une baisse de leur production par habitant.
English: They have often been interested in user fees and cost recovery when reviewing DPRS and RPPs in standing committees.
French: Ces derniers ont souvent été intéressé, lorsqu’ils examinent les RMR et le RPP au comité permanent, par des frais et les recouvrement de fonds d’utilisateur.
English: • A34 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: • A34 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In its detailed opinion, the Council maintained its view that it had to refuse access to the document in question under Article 4(2), second indent of Regulation 1049/2001, because disclosure of it would undermine the Council's ability to obtain independent legal advice.
French: Dans son avis circonstancié, le Conseil confirme son refus d’accorder l’accès au document en question en application de l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001, argumentant que sa divulgation compromettrait la faculté pour le Conseil de recueillir des avis juridiques indépendants.
English: That is not to be taken as criticism of the government, which, as I see it, has, in so far as it has been able to do so, made quite plain its interest in a different decision on Leyla Zana being reached.
French: Ceci ne doit pas être perçu comme une critique du gouvernement qui, selon moi, a clairement exprimé - autant que faire se peut - son intérêt pour une décision différente dans l’affaire Leyla Zana.
English: BCEA was introduced in April 2002 and focuses primarily on facilitating participants' transition from income assistance to the labour market.
French: Le BCEA a vu le jour en avril 2002 et vise principalement à faciliter la transition des participants de l’aide au revenu au marché du travail.
English: NOAA, "The Potential for Biological Effects of Sediment-sorbed Contaminants Tested in the National Status and Trends Program", National Oceanic and Atmospheric Administration, National Ocean Service, Seattle, WA, Report No. 1 NOAA T.M. 52 (1990).
French: NOAA, «The Potential for Biological Effects of Sediment-sorbed Contaminants Tested in the National Status and Trends Program», National Oceanic and Atmospheric Administration, National Ocean Service, Seattle, WA, Report No. 1 NOAA T.M. 52 (1990).
English: A summary statement showing the values of non-expendable equipment as well as property write-offs was provided to the Board of Auditors in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur d'inventaire des biens durables ainsi que les articles passés par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes, conformément à la règle de gestion financière 106.9.
English: Organization The Commission consists of a Chairperson and not more than six other members to be appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle La Commission est formée d'une présidente et d'au plus six autres membres nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: In the months following the establishment of the Tribunal, we set out to develop practices that would help managers and employees resolve their differences through constructive dialogue.
French: Dans les mois qui ont suivi la mise en place du Tribunal, nous avons tâché d’élaborer des pratiques qui aideraient les gestionnaires et le personnel à résoudre leurs différends au moyen d’un dialogue constructif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C18C9595&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C18C9595&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The view was that it was necessary to build on these initial efforts to create a strong on-line cultural presence in both official languages, otherwise the risk would be that Canadians would have no choice but to learn by assimilating more foreign information and views, eroding their sense of belonging to Canada.
French: On se disait donc d’avis qu’il était nécessaire de miser sur ces efforts initiaux pour créer une vigoureuse présence culturelle en ligne dans les deux langues officielles, sinon les Canadiens risquaient de n’avoir d’autre choix que d’apprendre en assimilant davantage de renseignements et de points de vue étrangers, ce qui aurait pour conséquence d’éroder leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: It can be defined as the ratio between benefits of releasing potentials and the cost of taking related appropriate measures.
French: Il peut être défini comme étant le ratio entre les bénéfiсеs гésultants des гéаlisatiоns du potentiel et le coût des mesures à prendre.
English: Japan also requested information on measures taken to fully guarantee access to information.
French: Le Japon a également demandé des informations sur les mesures prises pour garantir pleinement l'accès à l'information.
English: SCIT member offices not included in the survey findings were encouraged to supply the International Bureau with details in respect of their office plans.
French: Les offices membres du SCIT qui n’ pas été pris en compte dans cette ont enquête ont été invités à fournir au Bureau international des renseignements sur leurs projets à cet égard.
English: 0 1.3 Protecting Crown land for treaties with First Nation access
French: 0 1.3 Protection des terres de la Couronne pour les traités prévoyant l'accès pour une Première nation
English: The reform of the pension system has not been fully implemented and after a promising start, healthcare reform has been delayed.
French: La réforme du système de retraites n'est pas encore achevée et malgré un début prometteur, la réforme des soins de santé a été retardée.
English: Teenagers may also learn from arguing parents that the uncontrolled expression of anger is acceptable (or the opposite — that anger should be concealed or disguised).
French: L’adolescent troublé par la séparation et le divorce manifestera souvent de la colère envers ses parents, ses frères et sœurs, ses professeurs, ses amis, d’autres enfants ou s’en prendra même à des objets.
English: They should be a blend of today’s realities and tomorrow’s dreams, and a mixture of concrete technical targets and policy targets.
French: Ils devaient se situer à la frontière entre les réalités d’aujourd’hui et les rêves de demain, et associer objectifs techniques concrets et objectifs de politique.
English: Both doctors have considerable experience with workplace issues relating to drug use.
French: Les deux médecins ont beaucoup d’expérience en ce qui touche les questions liées à l’usage de drogues en milieu de travail.
English: Invites the Regional Committee of the WHO Regional Office for Europe to take cognizance of the work plan adopted by the Meeting of the Parties to the Protocol, and to provide appropriate support during the definition of the programme of work and budget of the WHO Regional Office for Europe.
French: Invite le Comité régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à prendre connaissance du plan de travail adopté par la Réunion des Parties au Protocole, et à contribuer comme il convient à la définition du programme de travail et du budget du Bureau.
English: Fortunately, that agreement did not see the light of day.
French: Celui-ci n'a, heureusement, pas vu le jour.
English: The search was started when the operational requirements demanded attention and when the opportunity to create training assignments was identified.
French: La recherche de candidats a commencé lorsqu'on a constaté qu'il fallait répondre à certains besoins opérationnels et lorsque s'est présentée l'occasion de créer des postes de formation.
English: 4.2 Preservation of Identity - Article 8 (CRA Section 5 (2)) 53
French: 4.2 Préservation de l'identité - Article 8 (article 5-2 de la LDE) 56
English: Moreover, many developing countries, particularly in Africa, have the reasonable sense of being subjected to globalization and excluded from its benefits.
French: De même, de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique, ont, non sans raison, l'impression de subir cette mondialisation, d'être exclus de ses bénéfices.
English: Your opinion counts If you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations contained in this handbook, we would like to hear from you.
French: Votre opinion a de l’importance Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui nous aideraient à améliorer les explications contenues dans le présent guide, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: To use the vocabulary of the theory of war, we must put the cavalry on the front line.
French: Pour utiliser un terme militaire, nous devons mettre la cavalerie en première ligne.
English: ISPAT in Cork, Ireland, which was formerly a state company, was bought over some years ago by a private company and is now in liquidation.
French: L'entreprise ISPAT, à Cork, en Irlande, une ancienne entreprise publique rachetée il y a quelques années par une entreprise privée, est à présent en liquidation.