ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person consenting to this disposition is my spouse or common-law partner and has homestead rights in the within lands.
French: La personne qui consent à cette aliénation est mon conjoint ou conjoint de fait et il a des droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: Conclusion Initiation of operations is generally well controlled, with system edit checks and review for data accuracy.
French: Conclusion En règle générale, l'initiation des opérations est bien contrôlé : il est accompagné des contrôles par validation des systèmes et des examens des données pour s'assurer de leur exactitude.
English: That will have sent a clear signal to the Iraqi people of the priority the United Nations and the international community places on helping Iraq.
French: Il a ainsi fait savoir clairement au peuple iraquien que pour l'ONU et la communauté internationale, l'aide à l'Iraq occupe une place prioritaire.
English: The bar is open from 18:00 to 02:00.
French: Bar ouvert de 18h à 2h.
English: Building a Strong and Modern Core Business A core business capacity that is well-defined, modern, and high-performing.
French: L’ARC applique une stratégie fondée sur trois thèmes Renforcer et moderniser les activités principales Une capacité bien définie, moderne et très efficace à l’égard des activités principales.
English: Amendment by Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 3 Recital C C. whereas (deletion) strong demographic growth in the SEMCs in line with current trends militates against distribution of the greater prosperity brought by economic development and so necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed, Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 3 Considérant C C. considérant que, dans sa dynamique actuelle, la forte croissance démographique des PSEM constitue un obstacle à la distribution du plus grand bien-être résultant du développement économique et, partant, impose la mise en place de politiques et d'actions, à la fois économiques et sociales, qui ne peuvent plus être retardées, Or. it
English: One good example is Mark Haddon's The Curious Incident of the Dog in the Night-Time , originally conceived as a children's book but which has continued to sell spectacularly well in both children's and adults' editions.
French: Un bon exemple est l'auteur Mark Haddon qui a écrit Le bizarre incident du chien pendant la nuit ( The Curious Incident of the Dog in the Night-Time ), un ouvrage littéraire qui au départ était destiné aux enfants, mais dont les éditions pour enfants et pour adultes continuent à se vendre très bien.
English: It regrets the lack of information and statistical data provided by the State party on trafficking in women and girls and on the extent of prostitution.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations et de données statistiques sur la traite des femmes et des filles et sur l'ampleur de la prostitution.
English: It is necessary because, as a public health program, dental treatment funded by NIHB is health-based, or targeted at conditions that directly impact health.
French: Elle est nécessaire, parce que les traitements dentaires couverts par le programme des SSNA sont fondés sur des critères de santé ou axés sur des conditions qui ont des effets directs sur la santé.
English: First Nations Statistical Institute (Crown Corporation) BJZ00 First Nations Statistical Institute
French: Institut de la statistique des Premières nations (Société d'État) BJZ00 Institut de la statistique des Premières nations
English: The taper and RS outlier identification protocol rapidly identified nearly 3% of study observations as outliers.
French: Le protocole d’identification des valeurs aberrantes de défilement et de dimension relative a identifié près de 3 % de valeurs aberrantes parmi les observations qui faisaient partie de l’étude.
English: Morse, True, Under-Secretary of Agriculture of United States.
French: Morse, True, sous-secrétaire à l'Agriculture des États-Unis.
English: Cree have inhabited its banks for centuries.
French: Depuis des siècles, les Cris habitent les berges de la rivière.
English: Consequently, my delegation strongly urges the United Nations to take the initiative and to lead the process, and thus to lend legitimacy and credibility to the efforts to find an abiding solution.
French: Par conséquent, ma délégation prie instamment l'Organisation des Nations Unies de prendre l'initiative et de diriger ce processus pour conférer légitimité et crédibilité aux efforts tendant à trouver une solution durable.
English: Their task is to develop and promote an information structure for environmental education for the fundamental and primary Brussels educational network.
French: Leur tâche consiste à mettre au point et promouvoir une structure d'information pour l'éducation environnementale dans le réseau d'enseignement fondamental et primaire de Bruxelles.
English: We are pursuing a strategy that emphasizes prevention and early resolution of problems.
French: En effet, la loi donne maintenant plus de responsabilités aux partenaires en milieu de travail.
English: However, the recent political and security upheavals of May and June 2008 delayed the completion of the UNDAF and the planned five-years CPDs.
French: Les récents bouleversements politiques et en matière de sécurité survenus en mai et juin 2008 ont toutefois retardé l'achèvement du Plan-cadre et des descriptifs de programme de pays quinquennal qui avaient été prévus.
English: There are 7 beds , two separeted rooms with key to both of the rooms, satellite TV, garage facility.
French: Il y a 7 lits, deux salles de separeted avec la clef aux deux des salles, la TELE de satellite, la facilité de garage.
English: Postal address Telephone Number Fax Please do not contact me
French: J'aimerais recevoir une réponse par : adresse postale téléphone télécopieur Ne communiquez pas avec moi
English: 13.This outcome raised for the evaluators', the question as to what Canada might do in the future to secure better or consistent treatment from the hosts of international expositions.
French: 13.Cela a incité les évaluateurs à se demander ce que le Canada pourrait faire à l'avenir pour obtenir de meilleures garanties de la part des hôtes d'expositions universelles.
English: Do nothing as the site is already relevant 76.
French: Ne rien faire, car le site est déjà pertinent.
English: Heritage management is changing rapidly.
French: La gestion du patrimoine évolue rapidement.
English: Canada’s First Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Les programmes multilatéraux comprennent le versement d’une subvention de 3 millions de dollars au programme de l’UNICEF visant les enfants touchés par la guerre.
English: To encourage and enable Secretariat staff to communicate in all the official languages, a language and communications programme is implemented at the main duty stations.
French: Afin d'encourager et d'aider le personnel du Secrétariat à communiquer dans l'ensemble des langues officielles, un programme d'enseignement des langues et des techniques de communication existe dans les principaux lieux d'affectation.
English: The reference to “preparatory work”, however, should be deleted, since it did not qualify as a supplementary means of interpretation, as he had argued in connection with draft article (a).
French: Toutefois, l'allusion aux « travaux préparatoires » devrait être supprimée, étant donné qu'elle ne constitue pas un moyen complémentaire d'interprétation, comme l'orateur l'a fait valoir au sujet du projet d'article a).
English: The global financial crisis has had a significant impact on both revenues and expenditure in all our countries, even if the extent and nature of that impact is not the same in all cases and the capacity of individual Member States to handle the consequences is also very different.
French: La crise financière mondiale a eu un impact significatif à la fois sur les recettes et les dépenses dans tous les pays, même si l'étendue et la nature de cet impact n'ont pas été identiques dans tous les cas, et que la capacité des États membres à gérer les conséquences de cette crise a également différé.
English: The information collected with the AMPM tool will be most valuable to Heath Canada, provincial governments and other stakeholders, in nutrition promotion, policy and program developments.
French: L’information recueillie au moyen de l’outil AMPM sera particulièrement utile à Santé Canada, aux gouvernements
English: It is proposed to amend Rule 76.5 so as to ensure the application of Rule 92bis to the procedures before elected Offices.]
French: Il est proposé de modifier la règle 76.5 de sorte que la règle 92bis s’applique aux procédures devant les offices élus.]
English: The best time to visit the arboretum is in the spring, when the magnolias are in bloom, or in the autumn, when the leaves turn red and gold.
French: L'arboretum se prête le mieux à la visite au printemps, lors de la floraison des magnolias, ou lorsque les feuilles changent de couleur en automne.
English: Factors such as the multilateral registry system, the notification process, their legal implications and financial and administrative burdens would need to be carefully assessed.   Extending GI protection could end-up restricting the use of generic terms like Parmesan or Feta, which would be costly for affected companies.
French: Le ré-étiquetage pourrait semer la confusion parmi les consommateurs parce qu'ils peuvent ne pas savoir que le nom générique d'un produit particulier a changé ou ils peuvent ne pas réaliser que, malgré le changement, le produit et la qualité demeurent les mêmes.
English: 3.1 Ensure that second language teachers receive professional development.
French: 3.1 S’assurer que les enseignants de langue seconde reçoivent un développement professionnel.
English: Before proceeding further, the Assembly shall first take a decision on the amendment submitted by the representative of Liechtenstein.
French: Avant de poursuivre, l'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur l'amendement présenté par le représentant du Liechtenstein.
English: The ten horns which you saw are ten kings.
French: Les dix cornes que tu as vues sont dix rois.
English: It is of utmost importance to uphold human rights standards in times of crisis – that is when the strength of our values is tested.
French: Respecter les normes relatives aux droits de l’homme est de la plus haute importance en période de crise – c’est là que la solidité de nos valeurs est mise à l’épreuve.
English: Hosted by Dr. Sasha Bernatsky, Associate Professor in the Faculty of Medicine, at McGill University, in collaboration with CIHR Monday, June 2 2008, 5:30 pm  Nouvel Hotel  1740 Rene-Lévesque West (between Guy & St-Mathieu) Salon St-Mathieu Please RSVP:
French: Organisé par Dre Sasha Bernatsky, professeure agrégée à la Faculté de médecine de l'Université McGill, en collaboration avec les IRSC  Le lundi 2 juin 2008, 17 h 30  Le Nouvel Hôtel  1740 René-Lévesque Ouest (entre Guy et St-Mathieu) Salon St-Mathieu RSVP :
English: These are in large measure the consequences of that policy, which is based on persuading agriculture to produce less.
French: Cette situation résulte principalement de cette politique, qui consiste à persuader le secteur agricole de produire moins.
English: Rural working girls in the Islamic Republic of Iran
French: Travail des filles dans les zones rurales de la République islamique d'Iran
English: This can indeed be done by enhancing cooperation between civil servants with a sufficiently high level of knowledge.
French: Ce qui peut se faire en améliorant la coopération entre des fonctionnaires dont le degré de connaissances est suffisant.
English: Chez les personnes ayant immigré dans la période allant de 1986 à 1995, le revenu moyen atteignait 86 % de celui des Canadiens d’origine.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: One of the most important steps was to restore the process of the Conference on Disarmament, which was the sole permanent multilateral body for disarmament negotiations and which should be brought rapidly back to work.
French: Une des étapes les plus importantes consiste à relancer les travaux de la Conférence du désarmement, qui est le seul organe multilatéral permanent associé aux négociations de désarmement et qu'il convient de remettre rapidement à l'œuvre.
English: The MRCs are Maria-Chapdelaine on the right bank of the Péribonka River; Fjord-duSaguenay on the left bank, north of Lake Tchitogama; and Lac-Saint-Jean-Est on the left bank, south of Lake Tchitogama.
French: Les MRC sont Maria-Chapdelaine, en rive droite de la rivière Péribonka, le Fjord-duSaguenay, en rive gauche de la rivière, au nord du lac Tchitogama et Lac-Saint-Jean-Est, en rive gauche de la rivière, au sud du lac Tchitogama.
English: Nevertheless, his Conservative Party was swept away in that year’s election.
French: « Le Parlement décidera », aimait-il répondre lorsqu’on le pressait d’agir.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste des parties qui désirent être notifiées de la réception de toute proposition d'engagement.
English: HEPI Expenditures in higher educational institutions are much more likely to be driven by items that have higher price inflation – especially books, journals, high-end computing and scientific equipment, and the utilities to run their facilities.
French: IPES Les dépenses des établissements d’enseignement supérieur sont plus susceptibles d’être poussées à la hausse par des éléments dont le prix est soumis à une forte inflation, en particulier les livres, les revues, l’équipement informatique et scientifique de pointe ainsi que les services publics pour faire fonctionner ces installations.
English: In the absence of an explanation by the respondent, it is difficult for the Tribunal to interpret Captain Jarvis's actions in any other way.
French: En l'absence d'explication de la part de l'intimée, il est difficile pour le Tribunal d'interpréter autrement le geste posé par Capitaine Jarvis.
English: Footswitch 2 channels Reverb / Chorus for TSL.
French: Une fois de plus, avec la série Viper, LTD revisite entièrement l'un des grands monuments de la guitare, proposant, du coup, une forme...
English: Fluctuations in the level of Lake Agassiz are dated at two sites in northwestern Ontario.
French: Les variations du niveau du lac Agassiz ont été datées à deux endroits dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
French: La longueur du tuyau d'échappement depuis la sortie du collecteur d'échappement du moteur, du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval, jusqu'au tunnel de dilution ne doit pas dépasser 10 m.
English: Cost recovery, currently under negotiation Advancing the use of electronic service delivery We will expand T1 electronic filing to include non-resident clients thereby providing them with a service equivalent to that enjoyed by resident clients.
French: Le recouvrement des coûts est en voie de négociation. Promouvoir l'utilisation des services électroniques Nous élargirons la production électronique des T1 aux clients non résidents, ce qui leur permettra de bénéficier d'un service équivalent à celui offert aux clients résidents.
English: PROHIBITION AGAINST TRAFFICKING IN CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION
French: INTERDICTION DE LA TRAITE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: Japan fully understands the fundamental importance of peacekeeping as a tool for conflict resolution and continues its active support.
French: Le Japon, bien conscient de l'importance fondamentale du maintien de la paix en tant qu'outil de règlement des conflits, continue à lui assurer un appui actif.
English: A fourth area would be the role of the United Nations in verification.
French: Un quatrième domaine est le rôle que jouent les Nations Unies dans la vérification.
English: For the names of the geographic areas included in an amalgamation and the number of farms in it, go to Geographic area amalgamations.
French: Pour connaître les noms des régions géographiques touchées par cette combinaison et le nombre de fermes qu'elles comptent, consultez Régions géographiques combinées.
English: Off-farm income was not enough to make up for the loss and the total income of these farm operators fell by 1.9% in Ontario and by 27%, 13% and 20% in Manitoba, Saskatchewan and Alberta respectively.
French: Le revenu d’appoint n'a pu compenser à lui seul cette diminution, et le revenu total de ces exploitants agricoles a chuté de 1,9 % en Ontario, de 27 % au Manitoba, de 13 % en Saskatchewan et de 20 % en Alberta.
English: Industry variables were also used to control for variations in wage-offer distributions and base-offer arrival rates between regions.
French: On s’est également servi de variables sur l’industrie pour vérifier la variation de la distribution des offres d’emploi et du salaire de base proposé au départ dans les différentes régions.
English: • The Project will also include an Internship Program.
French: • Le projet comprendra aussi un programme de stages.
English: Introduction Motive/developments, which urgently justify the amendment.
French: Introduction Motif/faits nouveaux, justifiant instamment la modification à la réglementation.
English: Occurrence of pathogenic microorganism s in the Saint-Lawrence River (Canada) and co mparison of health risks for populations using it as their source of drinking water.
French: Nakajima, H., Nakagomi, T., Kamisawa, T., Sakaki, N., Muramoto, K., Mikami, T., Nara, H. et Nakagomi, O. 2001. Winter seasonality and rotavirus diarrhoea in adults.
English: However, to achieve a durable solution, it is necessary not only to protect but also to empower refugees and IDPs.
French: Toutefois, pour parvenir à une solution durable, il faut non seulement protéger les réfugiés et les personnes déplacées, mais il faut aussi renforcer leur pouvoir d'action.
English: Our ladies organise friendly matches with teams from other golf clubs nearby, handicap competitions and trips.
French: Nous organisons sur les parcours du Golf de Soufflenheim des tournois homologués, et des parties amicales avec les équipes féminines de St Leon Rot, Bruchsal, Urloffen , Freudenstadt et Baden- Baden avec une rotation tous les 2 ans.
English: The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission définit les modalités de perception des primes sur les émissions excédentaires visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: However, it should be noted that girls rarely choose careers in science.
French: On note cependant que les filles embrassent rarement les carrières scientifiques.
English: It should also be noted that the network has not been harassed by security officials so far, although single organizations have experienced difficulties at times in the discharge of their activities.
French: Il convient aussi de noter que ce réseau n'a jusqu'à présent pas fait l'objet de harcèlement de la part des agents de la sécurité même s'il est arrivé que telle ou telle organisation rencontre des difficultés dans l'exercice de ses activités.
English: (i) Confirmation that non-governmental organizations are allowed regularly to visit places of detention;
French: i) La confirmation que les organisations non gouvernementales sont autorisées à visiter périodiquement les centres de détention;
English: The over-fertilization of freshwater ecosystems and the proliferation of algae blooms have become matters of concern for human health and the environment, as well as economic issues affecting governments and individual homeowners across Canada.
French: La surfertilisation des écosystèmes d’eau douce et la prolifération d’algues bleues sont sources d’inquiétude pour la santé humaine et l’environnement, et créent des problèmes économiques qui touchent les gouvernements et les propriétaires domiciliaires au Canada.
English: Money Market Financial market in which funds are borrowed or lent for short periods.
French: Modalité de crédit Conditions selon lesquelles un créancier accorde un crédit à un emprunteur.
English: • Information and awareness-raising campaigns on the issue, run, in particular, in cooperation with the media in the countries of origin, transit and destination; Minors with goals in life requiring the acquisition of skills and vocational training unavailable in their countries of origin must be able to access educational facilities in Europe 1 .
French: • Coopération internationale dans la connaissance du mode opératoire de la migration du mineur migrant non accompagné (du fait de leur grande mobilité) ; Campagnes d’information et de sensibilisation sur la problématique des mineurs non accompagnés, notamment par l’implication des média s dans les pays d’origine, de transit et d’accueil ; Les mineurs porteurs d’un « projet de vie » nécessitant un savoir faire ou une formation professionnelle n’existant pas dans leur pays d’origine doivent pouvoir en bénéficier en Europe 1 .
English: Employee to provide cost estimate of per-hour the student up to grade level at new tutoring. school.
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: • be able to describe the federal institution’s actions, and to demonstrate that it has taken into consideration the needs of these communities or the requirements of the promotion of linguistic duality.
French: • être en mesure de documenter leur démarche et démontrer qu’elles ont pris en considération les besoins de ces communautés ou les exigences de promotion de la dualité linguistique.
English: This amount is calculated on the basis of a methodology reflecting historical responsibility and the needs of developing countries, and is referred to as the total “assigned amount”.
French: La méthode de calcul repose sur la responsabilité historique et les besoins des pays en développement.
English: It must develop a data tracking mechanism that will enable senior management to be aware of the number and type of allegations and the state of follow-up investigations into them and to ensure that those found culpable of such offences are not rehired.
French: Elle doit mettre au point un mécanisme de suivi des données qui permettra à la haute direction de connaître le nombre et le type d'allégations ainsi que l'état d'avancement des enquêtes sur celles-ci et de veiller à ce que ceux qui ont été convaincus de telles infractions ne soient pas rengagés.
English: It is one of the functions of parliament, therefore, to put in place a legal framework that will secure pluralistic democracy at every level – from the underlying Constitution to local authority regulations.
French: Aussi appartient-il au parlement de créer un cadre juridique propre à assurer une démocratie pluraliste, et ce à tous les niveaux, depuis la loi fondamentale – la Constitution – jusqu’à la réglementation locale.
English: For more information contact WIPO at:
French: Pour plus dinformations, prenez contact avec lOMPI:
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Contributions aux particuliers, organisations et autres niveaux de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord .........................................................................................................................................