ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group A - members of the Plan who opted out on May 1, 1974, and the cost of offering them additional periods of pensionable service from May 1, 1974 to the earliest of March 1, 1980 and age 30; Group B - male employees under 21 and female employees under age 24 at May 1, 1974 who were not eligible to join the Plan and the cost of offering them additional pensionable service from the later of May 1, 1974 and age 21, to March 1, 1980.
French: Le groupe A - Les participants au régime qui avaient choisi de surseoir à leur participation le 1er mai 1974. Mercer a évalué le coût de l'offre qui consistait à leur accorder des années additionnelles de service ouvrant droit à pension du 1er mai 1974 jusqu'à la date la plus rapprochée entre le 1er mars 1980 et l'âge de 30 ans; Le groupe B - Les employés de sexe masculin qui avaient moins de 21 ans et les employés de sexe féminin qui avaient moins de 24 ans au 1er mai 1974 et qui n'étaient pas admissibles à participer au régime.
English: CWLC will be having its Annual General Meeting on Friday, February 19, 2010 in Ottawa, ON. ( Details here!
French: La LBEC tiendra son Assemblée générale annuelle le vendredi 19 février 2010 à Ottawa, Ontario.
English: National Survey of Volunteer Activity; National Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Enquête nationale sur le bénévolat; Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) serves as the Fund’s and the Board’s Secretariat.
French: Conformément aux règles et règlements des Nations Unies, 28% des ressources du fonds doivent être consacrées à des fins administratives ou connexes (13% pour les dépenses d’appui aux programmes et 15% pour les réserves de caisse liées à l’exploitation).
English: The potential for horizontal transmission of vaccine virus has not been evaluated.
French: Le potentiel de transmission horizontale du virus vaccinal n'a pas été évalué.
English: Although some components of throat and chest coloration varied significantly with relative tail length, tail-base thickness, body mass, and head size, a measure of male throat and female chest color saturation seemed independent of lizard morphology.
French: Bien que certaines composantes de la coloration de la gorge et de la poitrine varient significativement en fonction de la longueur relative de la queue, de l’épaisseur de la base de la queue, de la masse corporelle et de la taille de la tête, les mesures de la saturation de couleur de la gorge des mâles et de la poitrine des femelles semblent indépendantes de la morphologie des lézards.
English: At ACOA, we believe that a healthy environment is essential to the development of a strong, growing and sustainable economy.
French: À L’APECA, nous croyons qu’un environnement sain est essentiel au développement d’une économie durable, forte et croissante.
English: Our figures show that population ageing is reducing the net growth of human capital.
French: Nos chiffres indiquent que le vieillissement de la population réduit actuellement l'augmentation nette de ce capital.
English: Small and medium-sized businesses, which are of crucial importance to the national economies of Eastern, Central and Western Europe, have a key role to play here.
French: Un rôle particulier revient ici aux PME; en effet, cette catégorie d'entreprises a une grande importance, pour l'économie nationale, dans tous les pays européens, qu'il s'agisse de l'Europe orientale de l'Europe centrale ou de l'Europe occidentale.
English: Transfer payment issued when the government chooses to implement a program by providing funds to organizations.
French: Les principaux états financiers sont les suivants :
English: After a recount held in response to complaints relating to the forms used in the vote tally, official results showed a turnout of around 54 per cent (in Kosovo), down from around 64 per cent in the first Assembly elections held in Kosovo in 2001.
French: Après un recomptage, comme suite à des plaintes concernant les formulaires utilisés pour le décompte des voix, les résultats officiels ont fait apparaître un taux de participation d'environ 54 % (à l'intérieur du Kosovo), soit une diminution par rapport au pourcentage d'environ 64 % enregistré lors des premières élections législatives en 2001.
English: The role played by loans from multilateral banks and official development assistance is essential to those countries.
French: Le rôle joué par l'aide publique au développement est indispensable à ces pays de même que les prêts consentis par les banques multilatérales.
English: Her program uses philosophical, literary and psychoanalytical approaches to address questions of justice in relation to truth, tradition, nature, populism, sexuality, globalization, marginalization and the clash of cultures.
French: Elle préconise des recherches axées sur les approches philosophique, littéraire et psychanalytique et qui ont comme objectif d'aborder la question de la justice en rapport avec la vérité, la tradition, la nature, le populisme, la sexualité, la mondialisation, la marginalisation et le choc des cultures.
English: Consumers want and expect authoritative, timely, and clear information to support informed decisions about their health in an environment where information on the risks and benefits of health products and food is increasingly complex and diverse.
French: Les consommateurs désirent et s'attendent à recevoir de l'information qui fasse autorité, qui soit opportune et claire, qui favorise des décisions éclairés concernant leur santé dans un contexte où l'information sur les risques et les bienfaits des produits de santé et des aliments sont de plus en plus complexes et diversifiés.
English: We welcome the increased attention given by the FSC to the regional dimension of security and confidence building measures, in accordance with the decisions of the Lisbon Summit and the Copenhagen Ministerial meeting.
French: Nous nous réjouissons de l’attention accrue donnée par le FCS à la dimension régionale des mesures de confiance et de sécurité, conformément aux décisions du Sommet de Lisbonne et de la Réunion ministérielle de Copenhague.
English: The Board recommends that UNICEF (a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants, (b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and (c) pay more attention to the geographic balance of consultant recruitment.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) instaure au Centre de recherche Innocenti des procédures de sélection faisant davantage appel à la concurrence, b) soumette au Comité de contrôle des contrats tous les engagements financiers portant sur des sommes supérieures à 20 000 dollars et c) prête davantage attention à l'équilibre géographique lors du recrutement de consultants.
English: While NRCan may be supportive of the policy direction of the WEEE directive, as it relates to industry accepting responsibility for the environmentally sound, life-cycle management of their products, the prescriptiveness of this and other similar directives continues to raise some significant policy concerns.
French: Bien que RNCan puisse appuyer la direction stratégique donnée dans cette directive quant à la nécessité que l'industrie accepte ses responsabilités en matière de gestion écologique du cycle de vie de ses produits, la rigidité de cette directive et des autres semblables continue de soulever certaines craintes politiques importantes.
English: Hotel in Calella: Business hours of reception: 24 hours The Aparthotel Safari is situated in the centre of the tourist area of Calella whilst at the same time only 200 m from the picturesque beach, 500 meters from the shopping area and the lovely Old Town of Calella.
French: hôtel à Calella: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Aparthotel Safari se situe au centre touristique de Calella. Il est en même temps à 200 m de la magnifique plage et à 500 m des commerces et du pittoresque vieux centre de Calella.
English: Foundations are gaining increasing importance in Germany as a source of financing in the field of monument protection.
French: Je n'ai pas de chiffres exacts, mais il est clair que ces dernières années, les fondations, en particulier petites et moyennes, se sont multipliées.
English: Voluntary Type 1 Recall of Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada - For Health Professionals (2007-05-16) - For the Public - Public Communication - Health Canada Warning (2007-05-14) - Abbott Laboratories, Limited Date: 2007-05-18
French: mai Renseignements importants sur l'innocuité du ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie - Avis aux hôpitaux Date : 2007-05-30
English: • Dalhousie University, School of Information Management, Faculty of Management McGill University, Graduate School of Library and Information Studies Université de Montréal, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information. University of Alberta, School of Library and Information Studies University of British Columbia, School for Library, Archives and Information Studies.
French: • School of Information Management, Faculty of Management, Dalhousie University École supérieure de bibliothéconomie et de sciences de l’information, Université McGill École de bibliothéconomie et des sciences de l’information, Université de Montréal; School of Library and Information Studies, University of Alberta School for Library, Archives and Information Studies, Université de la ColombieBritannique Faculty of Information Studies, Université de Toronto Information and Media Studies, Université de l’ouest de l’Ontario
English: You only pay when they visit your website.
French: Vous ne pouvez payer que lorsqu'ils visitent votre site web.
English: Two New Journals Premiering in Spring '97:
French: Lancement de nouvelles publications en 1997 :
English: Persistence and recovery of threatened and endangered grizzly bear populations in the conterminous 48 United States is, in part, dependent on their connectivity to Canadian populations.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le Canada compte moins de 25 000 ours grizzlis adultes, et les estimations des déclins antérieurs ou projetés de jusqu’à 10 p.
English: The Commission forwarded the proposals to the Council at the end of July, yet it took the Council two months before it consulted Parliament, with the result that our Committee on Legal Affairs has been unable to examine the legal basis and the legal implications in detail.
French: Ce dernier a ensuite attendu deux mois avant de consulter notre Assemblée. Résultat: la commission juridique n'a pas pu examiner soigneusement la base juridique et les implications de la question.
English: The Agreements on Social Security between Canada and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania ensure that Canadian workers can continue contributing to the Canada Pension Plan if their employer sends them to work temporarily in one of those countries.
French: Les Accords de sécurité sociale conclus entre le Canada et l'Estonie, la Lettonie ou la Lituanie permettent aux travailleurs canadiens de continuer de cotiser au Régime de pensions du Canada si leurs employeurs les envoient travailler temporairement dans l'un de ces pays.
English: Secondly, if the political process is to be successful, all participants must cease hostilities forthwith and take part in the peace negotiations without prior conditions, thereby preventing their positions from being linked to the speed of deployment and the size of the force in Darfur.
French: Deuxièmement, pour que le processus politique soit couronné de succès, tous les participants doivent cesser les hostilités sur-le-champ et prendre part aux pourparlers de paix sans condition préalable, évitant ainsi que leurs positions ne soient liées à la vitesse de déploiement et à la taille de la force au Darfour.
English: Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the current legal framework could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force.
French: Elles ont exprimé l'avis que les lacunes liées au cadre juridique actuel pouvaient être comblées par l'élaboration d'une convention sur le droit spatial, qui serait universelle et globale sans pour autant démanteler les principes fondamentaux des traités actuellement en vigueur.
English: In the last ten years the Community of Sant'Egidio has become increasingly well known on the international level for its contribution to peace building in the world.
French: Ces dix dernières années, la Communauté Sant’Egidio a acquis une renommée au niveau international pour sa contribution à la construction de la paix dans le monde.
English: Wardens are appointed by the designated official and the security management team to ensure proper implementation of the security plan in a predetermined zone of a large city.
French: Les gardes sont nommés par le responsable désigné et par l'équipe chargée de la sécurité pour veiller à la bonne application du plan de sécurité dans une zone déterminée d'une grande ville.
English: Along similar lines, a number of digital document management systems have been introduced in different parts of the United Nations system, but they have not yet been integrated into a single universally searchable archive which offers global access to documents.
French: De même, les systèmes de gestion des documents électroniques diffèrent d'un organisme à l'autre et faute qu'ils aient été intégrés, il n'existe toujours pas d'archive unique dont la consultation donnerait accès à tous les documents des Nations Unies.
English: One of the popular folktales collected was a revolutionary story concerning the overthrow of the Mongolians who ruled China in the fourteenth century.
French: Parmi les contes recueillis, il y a la légende révolutionnaire du renversement des Mongols qui ont régné sur la Chine au XIVe siècle.
English: This definition is sufficiently broad to include grassroots and self-help organizations, cooperatives for which the "profit motive" is secondary, and religious organizations.
French: Cette définition est suffisamment large pour inclure les associations communautaires et les groupes d'entraide, les coopératives pour lesquelles le souci de rentabilité est secondaire et les organismes religieux.
English: National actions should be aimed at the implementation of each of the constituent rights of the right to development, individually as well as in combination with each other, and as a part of the development process.
French: Les mesures nationales devraient viser à mettre en œuvre chacun des droits constitutifs du droit au développement, séparément et en combinaison avec les autres, dans le cadre du processus de développement.
English: Their creation is a scientific phenomenon.
French: Leur création est un phénomène scientifique.
English: Except for survey and area delineation purposes on foot, the Contractor shall not enter RAZs and ephemeral creek and associated riparian areas prior to receiving the Owner’s written concurrence with the applicable Worksite Isolation EWP or Site Preparation EWP.
French: Excepté pour des buts de géométrie qui se feront à pied, l’entrepreneur ne pénétrera pas dans les ZAR ni dans les zones riveraines associées ou zones éphémères, avant d’avoir reçu l’accord écrit du propriétaire avec le PTE Isolation des chantiers applicable ou le PTE Préparation du site applicable.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) is governed by a set of Terms of Reference, which serve to guide and focus the work of the committee.
French: Le Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) est régi selon un mandat destiné à guider et à orienter le travail du comité.
English: The regional research project on the theme “Arab women and decision-making”, supported by the World Bank, included a Palestinian national research team.
French: Le projet régional de recherche sur « les femmes arabes et la prise de décisions », appuyé par la Banque mondiale, comprenait une équipe de recherche palestinienne.
English: Arrangements vary from one day a week, to a few half days a week, to simply one day.
French: Ces programmes prévoient des activités en tous genres, dont la durée varie d'une journée par semaine à plusieurs demi-journées par semaine, ou même une seule journée.
English: However, within Aboriginal communities women are often the most seriously disadvantaged.
French: Cependant, dans les collectivités autochtones, elles se retrouvent souvent les plus gravement défavorisées.
English: Finland, 2004 Act, section 168(1)-(2); Italy, 1998 Law No. 40, article 45(2)(b); Norway, 1988 Act, section 58; and Portugal, 1998 Decree-Law, articles 11, 25(2)(e).
French: Finlande, loi de 2004, art. 168 1) et 2); Italie, loi no 40 (1998), art. 45 2) b); Norvège, loi de 1998, art. 58; et Portugal, décret-loi de 1998, art. 11 et 25 2) e).
English: Participants were provided up-to-date information on IOC policies and programmes in support of women in sport so that they could better understand how and where additional resources could be provided for their activities.
French: Les participantes ont reçu des informations actualisées sur les politiques et programmes du CIO en faveur de la femme et du sport, afin de mieux comprendre comment et où trouver des ressources supplémentaires pour leurs activités.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103920 AAP Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103920 AAP* Table Personnes Marje Aksli
English: Such assistance has included policy tools, assessment missions, advisory services to transitional Governments and national assemblies, design of legal frameworks, monitoring of judicial accountability mechanisms, lobbying and public awareness-raising, and working with civil society actors to design and implement consultation processes.
French: Cette aide a pris diverses formes: outils d'orientation, missions d'évaluation, services consultatifs aux parlements et aux gouvernements de transition, élaboration de cadres juridiques, surveillance des mécanismes judiciaires d'établissement des responsabilités, mobilisation et sensibilisation de la population, et actions communes avec les acteurs de la société civile pour concevoir et mettre en œuvre les processus de consultation.
English: On the other hand, our religious and cultural diversity must be considered as a valuable asset of our societies and an engine for development and progress.
French: Par ailleurs, notre diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme un bien précieux de nos sociétés, ainsi que comme un moteur du développement et du progrès.
English: Like Ang II, the AT1 receptor fluorescence signal is also homogeneously distributed in human EECs but with a preferential labelling at the level of the nucleus, while the AT2 receptor labelling is solely present in the nucleus.
French: Comme pour l'Ang II, le signal de fluorescence du récepteur AT1 est réparti de manière homogène dans les CEE humaines, mais avec un marquage préférentiel au niveau du noyau, alors que le marquage du récepteur AT2 est observé uniquement dans le noyau.
English: Yet the Alber report also says - and I consider this to be very important - that there can only be a common Europe, now and in the future, if this Europe uses all the means at its disposal to protect fundamental rights, exactly as this report formally requests.
French: Le rapport Alber indique également - et je trouve ce point très important - qu'il n'y aura d'Europe commune que si cette Europe veille par tous les moyens à la protection des droits fondamentaux, comme le demande sous toutes les formes le rapport.
English: The user of a snowmobile can be considered as analogous to a "vulnerable road user".
French: Dans le cas de motoneigistes, le terme approprié devrait être « usagers hors-route vulnérables », sauf lorsque la machine est utilisée sur la route, auquel cas le conducteur devient un usager de la route vulnérable. Les motoneiges modernes peuvent se déplacer à des vitesses vertigineuses qui seraient extrêmement dangereuses pour le conducteur vulnérable exposé, même sur une autoroute en bon état; que dire alors d’un environnement naturel à risque.
English: UNV support to programme countries in creating a supportive environment for volunteerism, including the establishment of volunteer infrastructure, is now well established.
French: L'appui que le Programme des Volontaires des Nations Unies apporte aux pays de programme afin de créer un environnement favorable au volontariat, notamment en mettant en place une infrastructure de volontariat, est désormais bien ancré.
English: Vincent Van Gogh thought constantly about the unity of his work.
French: Fécondité, diversité, et unité.
English: However, while these improvements have lowered projections for sea level rise within the next century, they do not significantly alter the projections for full long-term response of sea level rise to human interference with the climate over subsequent centuries.
French: Ces nouvelles données ont révisé à la baisse l’augmentation prévue du niveau de la mer au cours du prochain siècle, mais ne modifient pas de façon appréciable l’évolution totale à long terme du niveau de la mer découlant de l’influence humaine sur le climat au cours des siècles suivants.
English: • the rules governing how the trustees of the trust will administer all money received;
French: • les règles relatives à l'administration de toutes les sommes reçues par les fiduciaires de la fiducie;
English: If there is support, TBS should develop a strategy for the migration to an ERP model for clusters.
French: Il pourrait en outre être utile d'examiner les modèles de PRE dans le secteur privé ou dans d'autres administrations publiques.
English: Heavier criminal penalties are also envisaged for persons who supply drugs to children under 16.
French: Une sévérité pénale accrue est également envisagée à l'encontre des personnes qui remettent des stupéfiants à des jeunes de moins de seize ans.
English: Along with the increase of knowledge among police officers on the subject of examinations of minor victims of offences, the idea of the so-called blue rooms became more widespread.
French: L'expérience acquise par les policiers en matière d'interrogatoire des mineurs victimes de délits leur a fait prendre davantage conscience de la nécessité de ces « chambres bleues ».
English: Establish a feedback system Continuously monitoring and improving the pride and recognition program will ensure it continues to promote the changing culture and directions of your organization.
French: C'est seulement à ces conditions qu'un programme de fierté et de reconnaissance pourra contribuer à créer une culture de la reconnaissance.
English: In December 2000, 26,808 women, as compared to 61,916 men, were employed in the private sector; 12,693 women and 35,286 men were in Public Service employment.
French: En décembre 2000, 26 808 femmes contre 61 916 hommes étaient employées dans le secteur privé; 12 693 femmes et 35 286 hommes étaient dans l'emploi du service public.