ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale behind this request by the Eurosystem is that most of the national debit card schemes and card processors are currently efficient and have low fee levels, and that these advantages should not be lost with the creation of SEPA.
French: La concurrence entre systèmes de cartes, entre processeurs de cartes et entre banques est essentielle pour offrir un choix aussi large que possible aux porteurs de cartes (pour le système qu’ils utilisent), aux commerçants (pour le système qu’ils acceptent et la banque acquéreur) et aux banques (pour le système dans lequel elles
English: Whenever you search for a hotel a convenient map is always displayed on the left.
French: Une carte très pratique est toujours présente sur la gauche lorsque vous recherchez un hôtel.
English: In 1902, the first official wireless message was sent from this site across the Atlantic Ocean to England.
French: En 1902, le premier message radio officiel a été transmis de ce lieu jusqu'en Angleterre.
English: Connecting Internet Backbones", Office of Plans and Policy, Federal Communications Commission Working Paper No. 32.
French: Connecting Internet Backbones, Office of Plans and Policy, Federal Communications Commission, Working Paper No. 32.
English: The effects on human health and the environment from exposure to these air pollutants are then estimated by impact models.
French: Le modèle fournit les concentrations et les répartitions géographiques des polluants atmosphériques primaires (rejetés directement dans l’atmosphère) ainsi que des polluants atmosphériques secondaires (formés dans l’atmosphère à la suite de réactions chimiques touchant les polluants primaires), auxquels les humains et les écosystèmes sont exposés.
English: The fact that the protagonists of the war, Mladic and Karadzic, are still at large poses an undeniable obstacle to the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait que les principaux rôles de la guerre, Mladić et Karadžić, soient toujours en fuite constitue un obstacle indéniable pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: (a) An inventory of objects abandoned by elements of the Rwandan Defence Forces (RDF) at the Rumangabo theatre of operations (see annex I);
French: a) Le procès-verbal d'inventaire des objets abandonnés par les éléments de l'armée rwandaise (Forces de défense rwandaises) sur le théâtre des opérations à Rumangabo (voir annexe I);
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportional and dissuasive.
French: Celles-ci doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ONTARIO BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| ONTARIO BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: These guidelines discuss several basic audit concepts, and are intended to provide the reader with a basic understanding of audits, and the relationship to the contribution agreement, as well as addressing audits performed on behalf of the Recipient, and other annual reports.
French: Les lignes directrices portent sur plusieurs notions de base en vérification et elles visent à donner au lecteur une compréhension fondamentale des vérifications et de la relation avec l’accord de contribution, tout en traitant les vérifications exécutées au nom du bénéficiaire et les autres rapports annuels.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of an independent Ombudsman's Office.
French: Le Comité se félicite de la création d'un service de médiateur indépendant.
English: Speaking on behalf of my group, I join her in welcoming the substantial progress contained in this convention.
French: Comme elle, au nom de mon groupe, je me réjouis des avancées importantes contenues dans cette convention.
English: While BDE-209 does not fit the pervasive criteria as a persistent and bioaccumulative substance, it is clearly of increasing concern in Great Lakes Herring gulls and provides evidence that control of decaBDE formulations is warranted.
French: Bien que le BDE-209 ne corresponde pas aux critères qui en ferait une substance persistante et bioaccumulable, sa présence dans les œufs des colonies de Goélands argentés des Grands Lacs est de plus en plus préoccupante et montre qu’il est tout à fait pertinent de contrôler les mélanges de décaBDE.
English: The growing “financialization” of corporate strategy has meant that mergers have been followed by considerable rationalization and a narrowing of product range on internationally viable superstars.
French: La «financiarisation» accrue des stratégies des entreprises a été suivie d'une rationalisation considérable et d'une réduction de la gamme de produits relatifs à des vedettes internationalement viables.
English: • Other Federal and Provincial reporting performed by industries;
French: • Les autres déclarations fédérales et provinciales que réalisent les industries;
English: If the sample does not entirely fit in the Small Parts Cylinder it is not tested because there is no hazard from ingestion. 
French: L'analyse n'est pas effectuée si l'on ne peut pas faire entrer l'échantillon entièrement dans le cylindre pour petites pièces parce qu'il ne présente pas de risque d'ingestion.
English: Under subsections 2709 and 2710 of OPA, where a responsible party does not have a complete defence, it may proceed against a third party for contribution in case the discharge was caused, at least in part, by the third party or for indemnity.
French: Aux termes des articles 2709 et 2710 de la loi sur la pollution par les hydrocarbures, la partie intéressée, lorsqu'elle ne peut pas invoquer d'excuse absolutoire totale, peut se retourner contre un tiers, à concurrence de la responsabilité de ce dernier, lorsque le dommage a été causé, tout au moins en partie, par ledit tiers.
English: M. Jean-Marcellin MEGOT, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Congo à Genève;
French: M. Jean-Marcellin MEGOT, Premier Conseiller à la Mission permanente du Congo à Genève;
English: Artillery units add mortars to their weapon arsenals PETAWAWA, Ontario â€" Artillery soldiers train on the 81mm mortar after the mortar capability was transferred out of the Infantry.
French: Mortiers ajoutés à l'arsenal des unités d'artillerie PETAWAWA (Ontario) -Des soldats d'artillerie reçoivent une formation sur le mortier de 81 mm suite au transfert de cette capacité par l'Infanterie.
English: With regard to youth, Bangladesh had launched in 1978 an action plan for the employment of young persons and established in 1981 a Ministry for Youth and Sports, and a Youth Directorate.
French: En ce qui concerne les jeunes, le Bangladesh a lancé en 1978 un plan d'action pour l'emploi des jeunes, créé un Ministère de la jeunesse et des sports et, en 1981, une Direction générale pour la jeunesse.
English: If you are having problems with your private well or septic system you should contact your local Health Unit for advice.
French: Si vous avez un problème à signaler concernant votre puits privé ou votre fosse septique, vous devez communiquer avec le bureau de santé local pour demander conseil.
English: To identify domains of PB important for function, 21 pb point mutant alleles were sequenced.
French: Afin d'identifier les domaines fonctionnels importants de la protéine PB, 21 allèles pb mutants ont été séquencés.
English: Lieutenant General Thorstein Skiaker took over as the new Commander of KFOR on 6 April.
French: Le 6 avril, le général de corps d'armée Thorstein Skiaker a pris ses fonctions en tant que nouveau commandant de la KFOR.
English: For this assessment, the 96-h LC 50 for fathead minnow of 2.8 mg
French: ·L-1. Aux fins de la présente évaluation, la CL50 96-h pour la tête-de-boule de 2,8 mg
English: • Work with spokespersons youth respect – e.g. musicians, athletes
French: • Soutenir les élections simulées pour développer « l’habitude de participer » – ex.
English: THE AUDIOGUIDE Glenn Gould: The Sounds of Genius is definitely an exhibition best toured with an audioguide.
French: L’AUDIOGUIDE Glenn Gould – La symphonie d’un génie gagne certainement à être visitée avec l’audioguide.
English: For the Bulgarian law, it is necessary to have at least one ascendant of Bulgarian origin (article 2 BL).
French: Pour la loi bulgare, il est nécessaire d’avoir au moins un ascendant d’origine bulgare (Article 2 BL).
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women general comment No. 19 (1992) on violence against women, para.
French: Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Recommandation générale no 19 (1992) sur la violence contre les femmes, par.
English: Inter-Agency Standing Committee and Inter-Agency Standing Committee and Working Group secretariat, Inter-Agency Standing Committee and Working Group, Concise terms of reference and action procedures, revised and abridged, Geneva, February 1998.
French: 46 à 48.  Comité permanent interorganisations et Groupe de travail, Concise terms of reference and action procedures, version révisée et abrégée, Genève, février 1998.
English: Debate Europe- building on the experience of Plan D for "Democracy, Dialogue and Debate" POLICY AREA:
French: «Debate Europe» — Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat DOMAINE POLITIQUE:
English: At their 1993 Antwerp Workshop, the WBCSD developed a definition of eco-efficiency:
French: Lors d'un atelier organisé à Anvers, en 1993, le WBCSD a élaboré la définition suivante de l'efficience énergétique :
English: • Ensuring that staff understand the risks and implications of poor performance
French: • S'assurer que le personnel comprend les risques et les conséquences d'un piètre rendement;
English: ◦ The City of Ottawa also contributed to the project.
French: ◦ La Ville d'Ottawa a également contribué au projet.
English: In this respect, it was emphasised that our message will be strongest if we can say that the EU has done its homework.
French: À ce titre, il a été souligné que notre message portera plus loin si nous pouvons dire que l'Union a fait son travail.
English: The partnership with the University of Dakar ensured the credibility and dissemination of operational research findings that community health workers are able to deal effectively with ARI using antibiotics.
French: Le partenariat avec l'Université de Dakar a assuré la crédibilité et la diffusion des résultats d'une recherche opérationnelle, qui a démontré la capacité des agents de la santé communautaire à prendre en charge correctement les IRA avec des antibiotiques.
English: The latter includes such things as structural reform, fiscal consolidation and price stability.
French: Au niveau macro cela signifie par exemple une réforme structurelle, une harmonisation fiscale et la stabilité des prix.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible. deleted
French: Une substance active n'est approuvée que si, sur la base de l'évaluation de tests de carcinogénicité effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas – ou ne doit pas être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées. supprimé
English: 'In any event, you will be gone within months.
French: "De toute façon, vous ne serez plus là dans quelques mois.
English: Legends about creation provide a good example.
French: Les légendes de création en donnent un bon exemple.
English: No further comments were provided to Diversicomm prior to the date of filing of its complaint with the Tribunal on October 24, 2001.
French: Aucune autre observation n'a été communiquée à Diversicomm avant la date du dépôt de sa plainte auprès du Tribunal le 24 octobre 2001.
English: The secretariat must send documents to translation at least 12 working days (remember:
French: Il existe également des délais stricts en ce qui concerne l'envoi de documents à traduire.
English: Until it has a budget adopted by the Senate, no committee may incur expenses or commit funds.
French: Aucun comité ne peut engager des dépenses ou des fonds tant que le budget nécessaire n’a pas été adopté par le Sénat.
English: The Order is directed to Halterm and the HPA as well as to any interveners who wish to obtain access to confidential documents during the course of the public hearing.
French: L'arrêté vise la firme Halterm et l'APH ainsi que toutes les parties intervenantes qui désirent avoir accès aux documents confidentiels pendant la tenue de l'audience publique.
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results.
French: Huit gammes de services découlent de ces gammes d’affaires et offrent un éventail plus détaillé des activités et des résultats.
English: The hotel has a small garden, a private underground car park and a 24-hour reception desk where you will find city maps, underground maps, touristic information, city tour reservation service, safe, luggage deposit as well as a friendly and welcoming staff.
French: L'hôtel dispose d'un petit jardin, d'un parking souterrain et d'une réception, ouverte 24 heures sur 24, où vous trouverez des plans de la ville, des plans du métro, des informations touristiques, un services de réservation de tours de la ville, un coffre-fort, une bagagerie ainsi qu'un staff aimable et hospitalier.
English: In its resolution 2005/53, the Economic and Social Council invited all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take into account the recommendations of the Committee.
French: Dans sa résolution 2005/53, le Conseil économique et social a invité tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine, à prendre en considération les recommandations du Comité.
English: B.C. Regional Adverse Drug Reaction Program, drug usage review, drugs in pregnancy, herbal medicine, toxicology A regional centre. Available to all health professionals
French: Programme régional de la C.-B. de surveillance des réactions indésirables aux médicaments, examen de l’utilisation des médicaments, médicaments durant la grossesse, les plantes médicinales, la toxicologie Un centre régional ouvert à tous les professionnels de la santé.
English: Authorities for approving agreements which involve: pre-contractual work, ratification of contractual commitments, confirming orders, or contracts/amendments which include Pre-contractual Work clauses, or any other retroactive elements are limited to 50 percent of the non-competitive dollar thresholds specified above.
French: Les pouvoirs d'approbation des accords qui comportent des travaux précontractuels, une ratification d'engagements contractuels, des confirmations de commandes, ou des contrats/modifications qui comprennent des clauses de travaux précontractuels ou autre élément rétroactif sont limités à 50 p. 100 des seuils non concurrentiels en dollars précisés ci-dessus.
English: Article 4 (14) provides that “the Parties agree to cooperate with the Commission, its experts and other staff in all respects during the process of delimitation and demarcation, including the facilitation of access to territory they control”.
French: Le paragraphe 14 du même article dispose que « les Parties conviennent de coopérer avec la Commission, ses experts et les autres membres de son personnel lors du processus de tracé et d'abornement de la frontière, notamment en facilitant l'accès au territoire qu'elles contrôlent ».
English: Market economy and the welfare state
French: Économie de marché et Etat-providence
English: The building will meet Leadership in Energy and Environmental Design’s Silver Standard.
French: En effet, cet immeuble obtiendra la cote « argent » de la norme LEEDMD (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: It is our hope and expectation that delegations will effectively make use of this opportunity to move forward the notion of this concept in order to address important issues on the disarmament agenda and global security in the present and in the future.
French: Nous espérons bien que les délégations saisiront cette occasion pour progresser sur cette notion de transparence, afin que nous puissions passer à des points importants de l'action en faveur du désarmement et de la sécurité dans le monde, aujourd'hui et à l'avenir.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/103.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/103.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/654)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/654)
English: It is claimed that we do not understand Turkey properly, that we do not really realise what is going on in Turkey.
French: On dit que nous ne comprenons pas bien la Turquie, que nous n'avons pas réellement conscience de ce qui se passe en Turquie.
English: KEJIMKUJIK NATIONAL PARK CAMPING Group Camping — 1 Night
French: PARC NATIONAL KEJIMKUJIK CAMPING Camping de groupe — 1 nuit
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the timing of the Diplomatic Conference as suggested by the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur des dates suggérées par le Bureau international pour la tenue de la conférence diplomatique.
English: In addition, the product in that case was not the same product as those being considered in this appeal.
French: Le Tribunal est convaincu que la vaste gamme d’emplois auxquels la préparation est apte réfute l’argument avancé par l’ASFC.
English: LE, Nhu D. ; WARD, Helen Co-Investigators:
French: LE, Nhu D. ; WARD, Helen Co-chercheurs:
English: They will examine how to build further on the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials—the first such international agreement in the world.
French: Ils réfléchiront à des moyens de renforcer la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes — premier accord international de ce type dans le monde.
English: See Baby Equipment Rental Order Form for prices.
French: Voir le Formulaire de commande d'équipement pour bébés pour les prix.
English: So, alongside preventive measures, prefects can now oblige property owners to carry out any work required.
French: Ainsi, à côté des mesures de prévention, le préfet peut désormais obliger les propriétaires à réaliser les travaux nécessaires.
English: 6.7 In relation to the author's complaint concerning article 14, paragraph 5, although in his document dated 8 June 2001 the author states that his application for reconsideration of the judgement (casación) against him for trafficking in hashish was dismissed, the Committee notes that both in the supplement to his initial communication and in his comments on the observations by the State party, he confines himself to claiming that the violation of the article in question consisted of a refusal by the Constitutional Court to interrupt the judicial review proceedings (casación) he had initiated.
French: 6.7 En ce qui concerne la plainte de l'auteur relative au paragraphe 5 de l'article 14, s'il est vrai que dans sa communication du 8 juin 2001 l'auteur indique qu'il a été débouté dans le recours en révision (casación) qu'il a formé après avoir été condamné pour trafic de hachisch, le Comité relève que, tant dans la communication qu'il a présentée en complément de sa lettre initiale que dans ses commentaires au sujet des observations de l'État partie, il se borne à alléguer que la violation de cet article résultait du refus du Tribunal constitutionnel de suspendre le pourvoi en cassation (casación).
English: • 4.4 Program Relevance, Sustainability, Coherence and Complementarity
French: • 4.4 Pertinence du programme, durabilité des résultats, cohérence et complémentarité
English: Its activities and observations commenced following the Opening Ceremony of the Games on 10 February 2006.
French: Ses activités et observations ont débuté après la cérémonie d'ouverture des Jeux, le 10 février 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The adoption of this framework programme is very important for completing the implementation of the two Directives.
French: L'adoption de ce programme-cadre est primordiale pour compléter l'application des deux directives.
English: He stated that his client had imported the goods, prior to the introduction of the Harmonized System, under that tariff item duty free.
French: Il a déclaré que, avant l'introduction du Système harmonisé, sa cliente avait importé les marchandises sous ce numéro tarifaire en franchise de droits.
English: Last Update: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Dernière révision : 19 mai 2005 Direction de la prévention de la discrimination - Information
English: Identify requirements of funders and financiers Establish contingency plans and build in flexibility Determine required visibility of involved parties Identify requirements of artists’ contracts and/or union agreements Determine division of administrative responsibilities Determine lines of authority and reporting within the administration Identify language(s) of communications in all situations (correspondence, agreements, promotions, artistic work, performances, workplace relations, etc.) Determine artistic requirements of the co-production Identify requirements and restrictions of individual artists and/or union agreements Negotiate artists’ remuneration, benefits and other conditions (i.e., travel, accommodations, per diem, working conditions) Identify immigration and trans-border issues
French: Identifier les exigences des commanditaires et des financiers Élaborer un plan de contingence et assurer une certaine flexibilité Préciser les attentes de chaque partie concernant sa visibilité Identifier les exigences contractuelles des artistes ou celles qui découlent d’une convention collective Préciser le partage des responsabilités administratives Définir les liens hiérarchiques et les rapports d’autorité Préciser la (les) langue(s) de communication qui sera (seront) utilisée(s) en tout temps et en toute circonstance Préciser les exigences de la coproduction au plan artistique Identifier les exigences et les restrictions de chaque artiste et celles qui découlent de la convention collective Négocier la rémunération des artistes et les autres dispositions afférentes (c.-à-d. : frais de déplacement, d’hébergement, prix de journée, conditions de travail, etc.)