ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These variations may be explained by differences of the infectivity and virulence of the various serovars, by unidentified outbreaks and by the fact that chicken exposure is not the only risk factor for S. Enteritidis infections in humans5 . Although there is an apparent correlation between the frequency of certain serovars in chicken and in humans, we believe these variations of the prevalence of the main chicken serovars are unlikely to be a result of the voluntary ceftiofur withdrawal since these temporal changes were started before February 2005.
French: En fait, S. Enteritidis était plus fréquent chez l’humain que S. Kentucky (Figure 11). Ces variations peuvent s’expliquer par les différences entre les sérovars sur le plan du pouvoir infectieux et de la virulence, par la présence d’éclosions passées inaperçues et par le fait que l’exposition au poulet n’est pas le seul facteur de risque des infections à S. Enteritidis chez l’humain6 . Bien qu’il semble y avoir une corrélation entre la fréquence de certains sérovars chez le poulet et chez l’humain, nous croyons qu’il est peu probable que les variations de la prévalence des principaux sérovars chez le poulet soient dues à l’abandon volontaire du ceftiofur, puisqu’elles ont débuté avant février 2005.
English: If licence holders state that they are a party to a CA in relation to any vessel-based fishing licence, DFO will require that the CA be terminated or amended to bring it in line with the PIIFACF objectives by April 12, 2014.
French: Si le titulaire de permis déclare qu'il est partie à un AC relatif à un permis de pêche rattaché à un bateau, le MPO exigera qu'il s’en libère ou que l'AC soit modifié conformément aux objectifs du PIFPCAC au plus tard le 12 avril 2014.
English: Safeguarding customer privacy is a key aspect of Swiss banking culture.
French: La protection de la sphère privée des clients constitue un élément central de la culture bancaire suisse. Mais, pour l’être humain en général, l’érosion de la sphère privée est un symptôme de notre temps, qui s’étend bien au-delà du secteur bancaire.
English: As stated in the fifth periodic report of Norway, solitary confinement as a sanction was abolished through the commencement of the Execution of Sentences Act.
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique de la Norvège, la mise au secret en tant que sanction a été abolie avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'application des peines.
English: It should be read in conjunction with other relevant provisions of the legislation outlined in Memorandum D1-16-1.
French: Elle doit être lue conjointement à d’autres dispositions pertinentes de la législation énoncées dans le Mémorandum D1-16-1.
English: Each completed interview was identified by an anonymous code to ensure confidentiality for the respondent.
French: Les statistiques tirées des entrevues avec des OAPN sont résumées dans le tableau 6.
English: Choose an environment-related topic for a project at the annual Science Fair held by your school.
French: Choisissez un sujet lié à l'environnement pour un projet de l'exposition scientifique annuelle de votre école.
English: The medical modeling lab has also attracted specialists in disciplines ranging from computer science to the arts to explore how to maximize use of this new technology."
French: Le laboratoire a également attiré des spécialistes de différents domaines allant de l'informatique aux arts pour explorer les moyens de maximiser l'utilisation de cette nouvelle technologie.
English: There are so many factors that influence and determine health.
French: • Nous nous efforçons d'assainir notre environnement.
English: The protection of intellectual property has always been a cause for concern to the European Union and to the European Parliament, because we know that only this protection guarantees that we have culture, that culture flourishes and that economic production takes place.
French: La protection de la propriété intellectuelle a toujours été une préoccupation de l' Union européenne, du Parlement européen, parce que nous savons que cette protection garantit à elle seule que nous ayons de la culture, que la culture soit florissante, ainsi que la production économique.
English: Behold the magnificent yet simple P10 from IRIVER.
French: Voici un joli petit PMP au design simple, le P10 d'iRiver.
English: • Eyes sunken, mucus membranes dry
French: • Yeux enfoncés, muqueuses sèches
English: Could a changing climate kill the beaver?
French: Des changements climatiques risquaient-ils de tuer les castors?
English: (h) Lack of benefit-sharing, a major challenge in the relationship between indigenous peoples and industrial companies;
French: h) Le non-partage des avantages entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles est un problème majeur;
English: Any problem relating to the identification or registration of vehicles cannot be solved within the framework of an insurance directive.
French: Tout problème relatif à l’identification ou à l’immatriculation des véhicules ne peut être résolu dans le cadre d’une directive sur l’assurance.
English: Develop and maintain a segregated accounting of the deposits and expenses of the Fund, including the initial deposit by Canada described in 13.1.
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible De façon continue, jusqu’à épuisement du fonds conformément à 13.10 À sa discrétion
English: Consultation Officials of the Department of Finance were consulted on some of these amendments. Associations representing tax practitioners and employers were consulted on others.
French: Consultations Nous avons consulté les fonctionnaires du ministère des Finances pour certaines des modifications et nous avons consulté les associations représentant les fiscalistes et les employeurs pour d'autres modifications.
English: EVERETT LORD BUILDERS LTD Reference Number:
French: EVERETT LORD BUILDERS LTD Numéro de référence:
English: In winter, they have black and white plumage and conspicuous white wing patches.
French: En hiver, ils ont un plumage noir et blanc et des taches blanches voyantes sur les ailes.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art. 39) 396 76
English: Draft Guideline B-13 - Reinsurance Agreements  [ 2006-12-08 ] Parks Canada:
French: Projet de ligne directrice B-13 - Accords de réassurance  [ 2006-12-08 ] Parcs Canada :
English: Cost of services provided by other departments Main Estimates Total authorities Actuals Net Cost of the Program Main Estimates Total authorities Actuals
French: Coûts des services offerts par d’autres ministères Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Coût net du programme Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Panel discussed the case with the Solicitor General on 12 May 2009.
French: Il a discuté de ce cas avec le Procureur général le 12 mai 2009.
English: The Court also reports improvements in internal policies, such as research programmes, and external actions.
French: La Cour fait également état d'améliorations au niveau des politiques internes, comme dans les programmes de recherche, et des actions extérieures.
English: (c) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971) and the related protocol signed at Montreal on 10 May 1984;
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile conclue à Montréal le 23 septembre 1971 et Protocole additionnel à cette convention, conclu le 10 mai 1984;
English: RMAF Logic Model (abbreviated format) 15.
French: Modèle logique du CRGAR (résumé) 15.
English: New Euroregions are being developed constantly, for example with a Black Sea Euroregion, created in 2006.
French: De nouvelles Eurorégions sont constamment en cours d’élaboration. Une Eurorégion « mer Noire » vient ainsi 13
English: The purpose of this change is to ensure compliance with obligations to leave Switzerland.
French: Cette mesure a pour but de faire respecter l'obligation de quitter la Suisse.
English: On 12 January, the parties agreed the last of three documents that together lay the ground rules for the substantive discussions to follow.
French: Le 12 janvier, les parties se sont mis d'accord sur le dernier des trois documents qui, ensemble, établissent les règles de base régissant les pourparlers de fond à venir.
English: 28 BBC Monitoring Americas, 2 and 20 December 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 2 et 20 décembre 2003.
English: This includes development of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, many of which are based on health risks associated with cancers.
French: Ce soutien pourrait contribuer à diminuer l'incidence du cancer et servira notamment à l'élaboration de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, dont plusieurs en fonction des risques de cancer.
English: The Government of Zambia reports that cooperatives in the country have been inactive for the past seven years because there was no partnership between the Government and the cooperative movement.
French: Le Gouvernement de la Zambie signale que n'ayant pas eu de lien de partenariat avec le mouvement coopératif ces sept dernières années, les coopératives dans le pays sont restées inactives.
English: The native islanders of San Andrés y Providencia form part of the Afro-Anglo-West Indian culture; they use English as their official language and San Andrés creole in the home.
French: Les communautés insulaires de San Andrés et Providencia, qui sont de culture afro-anglo antillaise, utilisent l'anglais comme langue véhiculaire et le créole de San Andrés comme langue vernaculaire.
English: The Capstone principles or doctrine was one reference for peacekeeping operations; even though the views of Member States had been considered informally during the preparation of the document, the Secretariat should consult more formally with delegations on any improvements.
French: Les principes fondamentaux ou la doctrine constituent une référence pour les opérations de maintien de la paix; même si les vues des États Membres ont été prises en considération de manière informelle pendant l'établissement de ce document, le Secrétariat devrait consulter officiellement les délégations pour toutes nouvelles améliorations.
English: Theoretically, individuals choose their amount of labour force participation so that at the margin the value of leisure time is the same as the value of time spent in the labour force, which carries with it a value of the wage rate the individual could earn.
French: En théorie, les individus choisissent leur degré de participation à la population active de façon que le temps de loisir représente à la marge la même valeur que le temps de participation à la population active, dont la valeur équivaut au salaire que l’individu pourrait gagner.
English: Finance Canada (Department of) 1. With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: ◦ modifier de façon temporaire les procédures, les règlements ou les pouvoirs en matière d'administration financière pour permettre au gouvernement fédéral de fournir le plus rapidement possible les ressources, les services et l'appui nécessaires;
English: Jordan offers to lovers of the Orient sites unforgettable.
French: La Jordanie offre à l'amoureux de l'Orient des sites inoubliables.
English: 8.2.4 Significance of Residual Effects
French: les conduites souterraines d’utilité publique seront mises en place sous la profondeur de gel établie (1,5 m).
English: Roles and Responsibilities FIATP Trainer
French: Rôles et responsabilités 4.1
English: • business services, data and information technology management
French: • Assurer la gestion des services d'affaires, des données et de la technologie de l'information.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The exchange of real-time data on fishing operations remained central to the operation of the system.
French: L'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche demeurait essentiel au bon fonctionnement du mécanisme.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the effect of the first sentence of this recommendation is to apply the general priority rules.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que cette recommandation a pour conséquence l'application des règles générales de priorité.
English: Equality and non-discrimination are central to the pursuit of human rights.
French: L'égalité et la non-discrimination sont des conditions essentielles du respect de ces droits.
English: The Committee subsequently engaged in a question-and-answer session with the High Commissioner in which the representatives of Canada, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Iraq, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) and Costa Rica took part (see A/C.3/60/SR.23).
French: Cette dernière a ensuite procédé à un échange de questions et de réponses avec le Haut Commissaire, auquel ont participé les représentants du Canada, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba, de l'Iraq, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) et du Costa Rica (voir A/C.3/60/SR.23).
English: KapHag then appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law.
French: KapHag a introduit dès lors un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
English: Indicator 11 Crisis-Caused Breakdowns in Preventive Controls
French: Indicateur 11 Dysfonctionnements dans les contrôles préventifs suite à des crises
English: The Italians should know that a large majority of Flemish people feel nothing but embarrassment about these gentlemen, who wanted to act as universal moral knights, while they would be better off putting their own house in order.
French: Les Italiens doivent savoir qu'une grande majorité de Flamands n'éprouve qu'un sentiment de honte à l'égard de ces messieurs qui ont voulu jouer aux ardents défenseurs de la morale universelle au lieu de balayer devant leur propre porte.
English: Martin was an inspiration to me and over the years we have become close associates.
French: Martin m’a beaucoup inspiré et au fil des ans, nous sommes devenus proches.
English: parameter to retrieve the associated error message and SQLCODE value for a specific connection.
French: pour obtenir le message d'erreur et la valeur de SQLCODE pour la connexion spécifique.
English: Centrally Administered Funds1 -- 10,000 10,000 10,000
French: Fonds gérés par l'administration centrale1 - 10 000 10 000 10 000
English: In many cases, when new products, or even products that are already in stock, are to be introduced or promoted, there are negotiations as to the conditions under which a distributor agrees to purchase and distribute products.
French: Dans de nombreux cas, lorsque des nouveaux produits, ou même des produits déjà en inventaire, doivent être lancés ou commercialisés, des négociations sont amorcées sur les conditions selon lesquelles un grossiste accepte d'acheter et de distribuer des produits.
English: All delegations replied except the French delegation – a regrettable lapse in normal courtesy.
French: Toutes les délégations ont répondu, à l'exception de la délégation française – un manquement regrettable à la courtoisie qui prévaut normalement.
English: Table II.1 Total cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, since its inception
French: Tableau II.1 Montant total des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant, depuis sa création
English: The Committee requested the secretariat to ensure that its findings and recommendations be distributed to the Parties concerned and the communicants, and made publicly available, as soon as was feasible.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de faire en sorte que ses conclusions et recommandations soient communiquées aux Parties concernées et aux auteurs des communications et mises à la disposition du public dès que possible.
English: The four angels bound at the Euphrates, are released for a period of time in the latter days.
French: Il est assumé, d'après ce texte, qu'il est question de l'Armée loyale et ce, de la prémisse que les démons ne peuvent pas se repentir. C'est complètement faux.
English: In the face of increasing prices for fossil fuels, as well as greater concern over issues such as maintaining supplies and environmental conservation, it is becoming even more significant.
French: Compte tenu de l'augmentation des prix des sources d'énergie fossiles et de la plus grande sensibilisation du public en matière de sécurité de l'approvisionnement et de protection de l'environnement, leur importance va aller croissant.
English: 24 (iv) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: (iv) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Even though promotion from one Form or level to the next in Government schools is automatic, there are still students who do not complete the 11 years of basic education.
French: Même si le passage d'une classe ou d'un niveau à l'autre dans les écoles publiques est automatique, il y a quand même des élèves qui ne vont pas jusqu'au bout des 11 ans d'éducation de base.
English: In certain cases of severely depleted fishery stocks, combining stock enhancement with traditional management techniques may be a useful way of returning stocks to an exploitable size.
French: Chez certains stocks fortement réduits, la combinaison de mesures d'amélioration des stocks et de méthodes de gestion courantes peut être utile pour rétablir les stock à une taille exploitable.
English: "Retro-reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: 2.5.13 "catadioptre", un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;
English: Wider use and exposure of data also heightened expectations for reliable, high-quality data.
French: Les attentes en matière de fiabilité et de qualité augmentaient aussi proportionnellement au développement de l'utilisation et de la diffusion des données.
English: The designated national focal point may wish to assume this responsibility.
French: Le centre national de liaison désigné souhaitera peut-être s'en charger.
English: Wood window and door manufacturing [321911]
French: Fabrication de portes et de fenêres en bois [321911 ]
English: Seeing a nurse practitioner instead of a doctor is second-class care," op. cit., p.
French: Si on consulte une infirmière praticienne au lieu d'un médecin, on reçoit des soins de moins bonne qualité », op. cit., p.
English: As to the allegation of the source that during the criminal proceedings against the four people their basic rights to a fair hearing were not guaranteed, the Working Group observes that the Government does not contest the allegation of the source that Mohammed Zaki and Ibrahim Moosa Luthfee were arrested without any warrant of arrest, that all four people have been detained for approximately four months without being charged or brought before a tribunal, that none of them has been allowed to be represented by a lawyer, and that no appeal against conviction and sentence was available to them.
French: En ce qui concerne l'allégation de la source selon laquelle, au cours de l'action pénale engagée contre les quatre personnes considérées, le droit fondamental de celles-ci à un procès équitable n'aurait pas été respecté, le Groupe de travail observe que le Gouvernement ne conteste pas que Mohammed Zaki et Ibrahim Moosa Luthfee ont été arrêtés sans mandat, que les quatre intéressés ont été détenus pendant environ quatre mois sans avoir été inculpés ou traduits devant un tribunal, qu'aucun d'eux n'a été autorisé à être représenté par un avocat, et qu'ils n'ont pas eu la possibilité d'interjeter appel de leur déclaration de culpabilité et de leur condamnation.
English: A description of the Canada Health Act can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/index_e.html.
French: Vous trouverez une description de la Loi canadienne sur la santé à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/index_f.html.
English: Unauthorized production, possession and circulation of narcotics, article 246 - 204 cases Facilitating the taking of narcotics, article 247 - 14 cases
French: Production, possession et mise sur le marché illicites de stupéfiants, article 246 - 204 cas Facilitation de la prise de stupéfiants, article 247 - 14 cas
English: The proposed project may affect Aboriginal rights as set out in the agreements, for example in the areas of harvesting or wildlife management.
French: Le projet proposé peut avoir une incidence sur les droits autochtones inscrits dans une entente, par exemple dans les domaines de la récolte ou de la gestion de la faune.
English: Twenty-five health clinics were open to all with 600 health-care workers in attendance.
French: Vingt-cinq dispensaires comptant 600 agents sanitaires ont été ouverts à tous.
English: However, such potential benefits assume efficient Internet search facilities and/or adequate notification when new information is added.
French: Cependant, ces avantages potentiels supposent l'existence d'outils de recherche efficaces sur Internet et/ou l'envoi d'une notification appropriée lorsque de nouvelles informations sont ajoutées.
English: Evaluation of the Swiss anti-doping efforts against the background of the Council of Europe’s convention This chapter contains a detailed analysis of different elements of the Swiss anti-doping strategy.
French: Lutte antidopage en Suisse dans le contexte de la Convention du Conseil de l’Europe Ce chapitre présente en détail les différents aspects de la lutte contre le dopage en Suisse.
English: The templates provide a line-by-line description of what needs to be included for each sub-section, sample wording, and areas where proprietary issues may need to be considered.
French: Les modèles fournissent une description ligne par ligne des éléments à inclure dans chaque sous-section, un exemple de formulation et les domaines où les questions de propriété exclusive peuvent devoir être prises en considération.
English: Develop your control logic and human machine interface (HMI) in the NI LabVIEW environment and deploy control logic to rugged programmable automation controllers (PACs) including NI Compact FieldPoint and CompactRIO.
French: Développez votre interface homme-machine (IHM) et votre logique de contrôle dans l'environnement NI LabVIEW. Déployez cette dernière sur des contrôleurs d'automatismes programmables (PAC), dont NI Compact FieldPoint et CompactRIO.
English: 4-2002, point 1.3.1 Opinion of the Governing Council of the European Central Bank:
French: 4-2002, point 1.3.1 Avis du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne:
English: In return for putting money into the fund, investors receive shares or units that represent their proportional share in the pool of fund assets.
French: En contrepartie de leur participation, les investisseurs reçoivent des actions ou des unités qui représentent leur part de l’actif du fonds.