ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It communicates with the Echo Point transmitter terminal that communicates to a laptop computer that also keeps the terminal in contact with other similar stations.
French: Il transmet l'information à un terminal émetteur Echo Point en communication avec un ordinateur portatif, qui maintient aussi la liaison entre le terminal et d'autres postes semblables.
English: Previous months' data was also revised accordingly.
French: Les données des mois précédents ont été mises à jour.
English: 04:42 Anyway, the land was sold. 18,000 acres for returned soldiers.
French: 04:42 En tout cas, la terre était vendue, 18,000 acres pour des anciens combattants.
English: That is where it saw the light of day, so to speak.
French: C'est là qu'est née cette idée, pourrait-on dire.
English: High-precision equipment to re-point carbide drills 8460.39 ex High-precision apparatus used to re-point carbide drills used in the processing of PCB or PWB 8460.90 ex Cleaning equipment:
French: Matériel de haute précision pour réaffûter les forets de carbure 8460.39 ex Appareils de haute précision utilisés pour réaffuter les forets de carbure au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8460.90 ex Matériel de nettoyage :
English: All measures taken in this connection are aimed at protecting the health and dignity of women, helping build a just, progressive and advanced society.
French: Toutes les dispositions prises à cette fin visent à protéger la santé et la dignité des femmes en contribuant à édifier une société juste, progressiste et évoluée.
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at the Olympic Winter Games:
French: Les villes hôtes passées et actuelles ont presque toutes choisi de construire de nouvelles pistes de bobsleigh.
English: The Executive Excellence Program Career Assignment Program (CAP) Direxion Management Trainee Program (MTP) i-Leadership
French: Un tout indissociable (G108) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Direxion Programme de stagiaires en gestion (PSG) i-Leadership
English: New Zealand received six representatives from the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China in July 2002, who presented a seminar to New Zealand practitioners on the Chinese patent system, two representatives from the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM) in November 2001, on the occasion of a IPONZ organized seminar on the European Community Trademark, and various WIPO staff.
French: La Nouvelle‑Zélande a reçu six représentants de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en juillet 2002, lesquels ont animé un séminaire à l’intention des professionnels de Nouvelle‑Zélande sur le système des brevets chinois; elle a reçu deux représentants de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHIM) en novembre 2001, à l’occasion d’un séminaire organisé par l’IPONZ sur la marque communautaire, ainsi que différents fonctionnaires de l’OMPI.
English: Russian Federation Beneﬁts subject to taxation.
French: République tchèque Non imposables.
English: The self-development program of Plast is based on a system of proby (challenges) which serve also as a measure of the acquisition of know-how and maturity.
French: Le programme d’épanouissement de soi-même de Plast est fondé sur un système de défis (proby) qui servent aussi comme mesure du savoir-faire et de la maturité acquis.
English: The articles I have written on this subject (which were sent to participants before the workshop) clearly show that peace cannot simply be explained in the narrow sense of the opposite of war.
French: Si l’on se réfère aux articles que j’ai écrits à ce sujet (et que les participants ont reçus avant l’atelier), la Paix n’est pas réductible au contraire de guerre, au sens étroit de ce terme.
English: Discussions also focused on each region's global development plan for the minority community.
French: Des rencontres des agents du Conseil ont eu lieu sur le même sujet.
English: Also notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 61/111;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-quatrième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans sa résolution 61/111 ;
English: Requests the Secretary-General to submit a report based on replies received from Member States to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en s'appuyant sur les réponses reçues des États Membres, un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: Sub-program 09.3 on electronic commerce was a welcome inclusion; this should proceed in close collaboration with other international organizations such as UNCTAD, WTO and ITU.
French: Le sous-programme 09.3 sur le commerce électronique est une initiative qu’il convient de saluer; les travaux correspondants devront être menés en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales telles que la CNUCED, l’OMC et l’UIT.
English: By setting up its public register of documents, which I understand became operational in January of 1999, the Council fulfilled that requirement well before the relevant regulation entered into force.
French: En créant son registre public des documents, qui est - si je ne m’abuse - devenu opérationnel en janvier 1999, le Conseil a rempli cette condition bien avant l’entrée en vigueur du règlement concerné.
English: Wood promotion campaigns, communication and education
French: Campagnes, communication et éducation en faveur de la promotion du bois
English: "The future prosperity of our forest industry is crucial to the Atlantic Canadian economy," said Minister Hearn on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « L’économie de la région de l’Atlantique repose sur la prospérité future de notre industrie forestière », a déclaré le ministre Hearn au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Popular file-sharing platform The Pirate Bay was back online on Tuesday afternoon, a day after a Swedish court had ordered Black Internet to stop providing bandwidth to the disputed website.
French: Le célèbre et populaire site suédois de partage de fichiers en ligne The Pirate Bay n'est plus accessible depuis ce mardi matin. À la demande du tribunal de Stockholm, son hébergeur lui a tout bonnement coupé son accès au Web.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: X.29 Resource requirements under bank charges amount to $845,400 (before recosting), an increase of $412,500 (95.3 per cent) compared to the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le montant prévu au titre des frais bancaires, soit 845 400 dollars avant actualisation des coûts, représente une augmentation de 412 500 dollars (95,3 %) par rapport au montant ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: [40] “There is no equivalence between the relationship of two persons of the same sex and the relationship formed by a man and a woman.
French: [40] «Il n’y a pas d’équivalence entre la relation de deux personnes du même sexe et celle formée par un homme et une femme.
English: The paragraph was retained by a recorded vote of 123 to none, with 35 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'alinéa a été maintenu par 123 voix contre zéro, avec 35 abstentions.
English: In some European countries, the size of Muslim households is declining and leading to a reduction in the importance of formal family meals.
French: Dans un certain nombre de pays européens, la taille des ménages musulmans diminue, de même que l'importance accordée aux repas traditionnels pris en famille.
English: Culture of specific cells of known origin that are distributed in a container or packages in a single operation to ensure uniformity and stability in storage. The master bank is usually kept at a temperature of ‑70°C or less.
French: Période durant laquelle on s'attend à ce que le vaccin conserve ses spécifications de qualité établies lors dans l'homologation sanitaire, s'il est correctement entreposé selon les recommandations du fabricant, conformément à ce que démontrent les études de stabilité effectuées sur le vaccin.
English: The majority of organizations in the scan are dealing with multiple issues, but across these organizations, sexual violence and HIV/AIDS are given high priority.
French: En effet, la majorité des organisations interrogées s’attaquent à de multiples questions, mais toutes érigent en priorité la violence sexuelle et le VIH/sida.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group has increased from $1.4 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003 or by 9.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a augmenté de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, ou de 9,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: “It is not necessary to decide whether a single master conspiracy between the defendants has been established by the evidence.
French: « Peu importe que les preuves aient montré ou non l'existence d'un complot d'ensemble englobant la prise du pouvoir, l'extension de la domination nazie à tous les domaines de la vie économique et sociale, les projets de guerre.
English: In a report entitled Livestock Policy Brief 02, Pollution from industrialized livestock production the UN agency urged governments to create incentives for more environmentally friendly dairy and meat production practices.
French: Dans un rapport intitulé Notes d’orientation sur les politiques d’élevage n°2, Pollution émise par les systèmes d’élevage intensifs, l’Organisation des Nations Unies exhorte les gouvernements à créer des mesures d’incitation en faveur de pratiques de production de lait et de viande respectueuses de l’environnement.
English: He will provide the States he visits with background information on the significance of the Treaty, including on its role and function in the wider context of nuclear arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Il leur fournira des informations de base sur l'importance du Traité, notamment sur son rôle et ses fonctions dans le contexte plus large de la limitation des armements nucléaires, du désarmement et de la non-prolifération.
English: In My Lifetime: Contemporary Aboriginal Art features 15 works by eight significant artists:
French: Au fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines propose 15 œuvres créées par huit artistes importants :
English: Outcome events were assigned to the age-sex stratum to which the subject belonged at the time of the event.
French: Les événements étaient inscrits dans la strate d’âge et de sexe du sujet au moment de leur apparition.
English: The consultant engaged by UNECE will present a preliminary draft of the final report with some tentative conclusions and/or recommendations (Informal document GE.1/03/ No. 4).
French: Le consultant engagé par la CEE présentera l'avant-projet du rapport final, assorti de propositions de conclusions et/ou de recommandations (document informal GE.1/03/no 4).
English: • Active Citizenship and Civic Participation:
French: • Une économie innovatrice Parcs Canada
English: Our people desire the creation of a democratic Government and we intend to act upon their wishes.
French: Notre peuple souhaite que soit instauré un gouvernement démocratique et nous avons l'intention de respecter ses aspirations.
English: Sunsetting of the five-year Agricultural Policy Framework funding ($880.8 million); Winding down of the Canadian Farm Families Options Program ($233.6 million); Decrease in additional statutory authority for the Canadian Agricultural Income Stablization Program ($49.4 million); Government-wide Spending Restraint and Cost Efficiency exercises ($13.7 million); and A variety of miscellaneous items ($10.4 million).
French: L’élimination graduelle du financement quinquennal lié au Cadre stratégique pour l’agriculture (880,8 millions de dollars); La fin du Programme canadien d’options pour les familles agricoles (233,6 millions de dollars); La réduction des pouvoirs supplémentaires prévus par la loi au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (49,4 millions de dollars);
English: It is true that we recently witnessed the conclusion of the negotiation and signing of the Amsterdam Treaty, which includes an article that should lead everyone to consider carefully how services of general interest can be guaranteed and how this can be balanced with competition policy.
French: Premièrement, le traité d'Amsterdam vient d'être négocié et signé; il prévoit un article qui doit susciter une importante réflexion sur les moyens de garantir les services d'intérêt général et de les rendre compatibles avec une politique de concurrence.
English: Québec's enceinte was once much wider than it is today.
French: L'enceinte de Québec était autrefois beaucoup plus large qu'aujourd'hui.
English: Prepared by Valérie Gaston and Janis Sutherland Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health Health Protection Branch, Health Canada LCDC Bldg, Tunney’s Pasture A.L. 0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-9927 Email: child_maltreatment@hc-sc.gc.ca Internet Homepage: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/index.html
French: Préparé par Valérie Gaston et Janis Sutherland Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Immeuble LLCM, pré Tunney I.A. 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-9927 Courriel : child_maltreatment@hc-sc.gc.ca Page d’accueil Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/indexf.html
English: (a) The net decrease of $5,100 under policymaking organs relates to non-post costs for travel and is based on current expenditure patterns;
French: a) La diminution nette de 5 100 dollars au titre des organes directeurs se rapporte aux ressources autres que celles affectées à des postes (frais de voyage) et tient compte de la structure actuelle des dépenses;
English: Unfortunately, a representative of ASOPAZCO was unable to be here during the last few days, and thus could not engage the Committee in a dialogue.
French: Malheureusement, un représentant d'ASOPAZCO n'était pas en mesure d'être présent pendant les derniers jours de la session et n'a pu de ce fait entamer un échange de vues avec le Comité.
English: And so, let us come together -- all of us -- and make a pledge of common purpose: that we will do everything in our power today so that the generations of tomorrow are able to say not only that Canada belongs to the 21st century, but that the 21st century belongs to Canada.
French: Alors, unissons nos efforts -- nous tous -- et engageons-nous à poursuivre un objectif commun : celui de tout faire en notre pouvoir aujourd'hui pour que les générations de demain puissent dire non seulement que le Canada appartient au XXIe siècle, mais que le XXIe siècle appartient au Canada.
English: Those despicable acts were greeted with outrage in Brazil.
French: Ces actes odieux ont été accueillis avec horreur au Brésil.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, an open-ended Preparatory Committee has been convened to define the agenda, decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit and finalize the draft declaration and plan of action.
French: En application de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, un Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée a été constitué pour établir l'ordre du jour, fixer les modalités de la participation d'autres acteurs au Sommet et mettre au point le texte du projet de déclaration et de projet de plan d'action.
English: It will also be necessary to define the relationships between them.
French: Il faudra aussi préciser les liens qui s’établissent entre eux.
English: It makes a number of proposals for improving efficiency.
French: Plusieurs propositions visant à améliorer le processus de normalisation sont formulées.
English: 2) The Grand Duchy of Luxembourg is ordered to pay the costs.
French: 2) Le Grand-Duché de Luxembourg est condamné aux dépens.
English: The precise coverage afforded by any insurer is subject to the terms and conditions of the policy as issued.
French: La couverture exacte acquise par tout assureur est assujettie aux modalités et conditions de la police telle qu’émise.
English: In addition, the congregation's loyalty to the Church of Scotland at the time of the split between Scottish Presbyterians between 1843 and 1875 greatly contributed to the viability of Presbyterianism in New Brunswick.
French: D'autre part, la loyauté de la congrégation envers l'Église d'Écosse au moment du schisme qui divisa les Presbytériens écossais entre 1843 et 1875 a grandement contribué à la vigueur du presbytérianisme au Nouveau-Brunswick.
English: We continued our review of Atlantic fisheries policy In 1999, DFO initiated the Atlantic Fisheries Policy Review, the first such comprehensive review of Atlantic fisheries policy in over 20 years.
French: Nous avons continué à revoir notre politique sur les pêches de l'Atlantique En 1999, le MPO a lancé la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, le premier examen en profondeur de ces pêches en plus de 20 ans.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 91 Article 11, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 91 Article 11, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-76 April 19, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1158 — Food Additives) P.C. 2007-556 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1158 — Food Additives).
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-76 Le 19 avril 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1158 — additifs alimentaires) C.P. 2007-556 Le 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1158 — additifs alimentaires), ci-après.
English: A detailed analysis of the aeromagnetic data over the Budgell Harbour Stock indicates that the stock can be modelled as a vertical prism having a depth to the bottom of approximately 5.5 km.
French: Une étude détaillée des données aéromagnétiques du massif de Budgell Harbour indique que le massif peut être représenté par un prisme vertical dont la base est à une profondeur d'environ 5.5 km.
English: Our report has served as a basis for interventions that are now being implemented.
French: Notre rapport a servi de fondement pour des interventions qui sont en cours de mise en oeuvre.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas non-U.S.–based importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants présumés établis aux États-Unis ne s’exposent qu’à des poursuites judiciaires, alors que les importateurs non établis aux États-Unis risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l’ITC.
English: An important emerging issue which has now come to the forefront in the Sultanate is that of preventing and controlling child injuries.
French: La lutte contre les traumatismes des enfants et leur prévention, problème émergent, commence à occuper le devant de la scène dans le Sultanat.
English: For more details on our marine initiatives, visit www.tc.gc.ca/pol/en/Marine/menu_e.htm. Skills and R&D Supporting Transportation Innovation A steady flow of new ideas is required to advance technological innovation that supports intermodal integration, improved infrastructure design, congestion management, supply chain logistics and environmental initiatives.
French: Étude sur les services à la navigation maritime Avec le concours de Pêches et Océans Canada et de l’industrie, Transports Canada a pris l’engagement d’évaluer une diversification des modes de prestation des services à la navigation maritime (SNM) au Canada.
English: 2-Phenylazopyridine, however, yields only the 2-(phenyl-α-azoxy)pyridine-N-oxide.
French: Cependant, la phénylazo-2 pyridine donne uniquement le N-oxyde de la (phényl-α azoxy)-2 pyridine.
English: Forum - Resourcing Forum Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Destination(s):
French: Forum - forum de ressourcement Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Destination(s) :
English: We therefore strongly call for the creation of a Security Council mechanism to monitor its own actions in integrating resolution 1325 (2000), as well as other related resolutions, into its daily work.
French: Les femmes ne sont toujours pas les égales des hommes dans les processus de paix et le nombre d’actes de violence sexiste ne cesse d’augmenter. Nous soulignons l’intérêt d’améliorer la mise en œuvre du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies.
English: Under the proposed amendments, mills showing no effects in a component of biological monitoring for two consecutive cycles can monitor that component every six years instead of three.
French: En vertu des modifications proposées, les fabriques dont un des éléments du suivi biologique ne révèle aucun effet pendant deux cycles consécutifs peuvent effectuer le suivi de cet élément tous les six ans, plutôt que tous les trois ans.
English: Members from private sector have been appointed by the Minister responsible for Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de la flore et de la faune à l’état naturel.
English: The Green Party proposed an individual limit of $1,000 on financial contributions, and an outright ban on union and corporate contributions.
French: Le Parti vert, quant à lui, a suggéré de limiter à 1 000 $ les contributions des particuliers et d’interdire complètement les contributions des syndicats et des personnes morales.
English: Through the Canadian Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program, countries in Africa and the Caribbean have benefited from Canadian expertise and financial resources to promote and encourage development through sport.
French: Grâce au Groupe canadien de leadership dans le sport et au Programme de développement des sports du Commonwealth, des pays d'Afrique et des Caraïbes ont bénéficié de l'expertise et des ressources financières du Canada pour promouvoir et favoriser le développement à l'aide du sport.
English: I look forward to meeting with my counterparts in the coming weeks to work on a plan of action to address Canadians' priorities to improve our health care system." - 30 -
French: J'anticipe avec plaisir une rencontre avec mes homologues dans les prochaines semaines, afin de travailler à un plan d'action s'adressant aux priorités des Canadiens en ce qui a trait à notre système de soins de santé.» - 30 -