ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the clear legal framework provided by the draft directive concerning citizens and the various issues we are trying to give clear information to the citizen about their rights and how they can exercise them.
French: Avec cette directive, nous proposons pour le citoyen européen un cadre juridique clair reprenant différentes thématiques. Notre but est que le citoyen soit mieux informé de ses droits et de la manière dont il peut les exercer.
English: Effects of cage aquaculture on native fish populations CA-04-01-001
French: Effets de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes CA-04-01-001
English: Commissioner, the European Parliament, under the authority of our rapporteur, Mr Gauzès, has been very committed to ensuring that the legislative measures necessary for implementing the SEPA - Single Euro Payments Area - project come into existence.
French: Madame la Commissaire, ce Parlement européen, sous l'autorité de notre rapporteur, Jean-Paul Gauzès, s'est beaucoup engagé pour que les moyens législatifs de la mise en œuvre du projet SEPA - Single Euro Payments Area - puissent voir le jour.
English: According to the Survey of Labour and Income Dynamics, 3.4 million families, more than a quarter (27%) of the total, received benefits from the C/QPP in 2001.
French: Si la décision du ministre n’est pas acceptable, la personne concernée peut, dans les 90 jours de la date de cette décision, porter son appel devant la Cour canadienne de l’impôt, dont la décision est finale et exécutoire (sous réserve d’un contrôle judiciaire par la Cour fédérale).
English: Yet a range of contemporary work by artists like Vancouver’s Jeff Wall, Lethbridge, Alberta native Janet Cardiff and Montreal’s Tom Hopkins, whose work was recently featured at EUROP’Art  in Geneva, speaks strongly to new generations of Europeans.
French: Mais des œuvres contemporaines d’artistes comme Jeff Wall, de Vancouver, Janet Cardiff, née à Lethbridge, en Alberta, ou encore Tom Hopkins, de Montréal, dont les œuvres ont été récemment exposées à la foire Europ’Art  de Genève, touchent profondément les nouvelles générations d’Européens. »
English: Interest on the Public Service Superannuation Account is also presented on an accrual basis. (d) Contributions:
French: Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice. d) Cotisations :
English: For the remaining Plan years, revenue growth has been forecasted to increase year-over-year by rates varying from 3% to 4%, which are in line with expected increases in salaries and benefits.
French: Pour les années restantes du Plan, les revenus devraient augmenter année après année selon des taux variant de 3 % à 4 %, ces derniers étant conformes aux augmentations anticipées des salaires et des avantages sociaux.
English: Tax holidays and allowances are granted for certain projects or for new businesses.
French: Tous les revenus d'une IBC doivent provenir de l'étranger, sauf les intérêts bancaires.
English: N - LEBANON - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA - MONTENEGRO of qualification frameworks as a facilitator of lifelong learning, particularly in the Eastern Europe and Central Asia region.
French: Elle a poursuivi le dialogue engagé avec la Banque mondiale sur la pertinence de la formation professionnelle dans l’enseignement secondaire et l’impact des cadres de qualifications pour favoriser l’apprentissage tout au long de la vie, particulièrement en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Indigenous communities have expressed concerns about these kinds of exceptions and limitations.
French: Des communautés autochtones se sont déclarées préoccupées par ce type d’exceptions et de limitations.
English: The creation of an efficient passenger transport system with high-quality and safe transport services is thus a prerequisite for the economic development of tourism.
French: Sur ce point, la mise en place d’un système de transport efficace doté de services de transport performants et sûrs dans le secteur du trafic des passagers constitue une condition sine qua non au développement économique du tourisme.
English: In Year 3, it adds another financial analyst (for one-half of the year) and an account manager to assist in growing the firm’s market share.
French: À l’année 3, elle ajoute un autre analyste financier (pour la moitié de l’année) et un gestionnaire de comptes en vue d’accroître la part de marché de l’entreprise.
English: The program also contributes towards the costs of provincial and supplementary health insurance coverage for pensioners.
French: Il contribue aussi aux coûts des régimes provinciaux et des régimes d'assurance-santé supplémentaires des retraités.
English: Consultation during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects the CTFN Government CTFN
French: Consultation durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en œuvre qui a une incidence sur la PNCT Gouvernement PNCT
English: This would indeed be good news for the new High Commissioner.
French: Ce serait là une bonne nouvelle pour le nouveau Haut Commissaire.
English: Briefly, it will be remembered that paragraph 26(4)(b) states that to be eligible under the section, the manufacturer of structural building sections must be in competition with persons who construct or erect buildings or other structures that incorporate similar sections not manufactured in a plant.
French: On peut rappeler sommairement que l'alinéa 26(4)b) prévoit que le contribuable-fabricant d'éléments porteurs, pour avoir droit à cette disposition, doit se trouver en concurrence avec des personnes qui construisent ou montent des bâtiments ou d'autres structures où sont incorporés des éléments de ce genre non fabriqués en usine.
English: This program is an example of the benefits that can happen when the private sector, the government and universities all work together to enhance our economy."
French: Ce programme est un exemple des avantages qui peuvent être réalisés quand les secteurs privé et public et les universités travaillent ensemble pour stimuler notre économie.
English: Controls continue to apply to the possession and disposition of raw leaf tobacco and partially manufactured tobacco.
French: Les contrôles continuent de s'appliquer à la possession et à la disposition de tabac en feuilles et de tabac partiellement fabriqué.
English: And finally, several Canadian medical anthropologists have contributed to the social and biomedical debates concerning the ethical application of bioscience and technology, mostly through a 2003 publication titled Remaking Life and Death:
French: Finalement, les anthropologues médicaux canadiens ont contribué aux débats sociaux et biomédicaux sur l'application éthique de la bioscience et de la technologie et ce, principalement à travers un ouvrage publié en 2003 et intitulé Remaking Life and Death:
English: Using traditional medicine and understanding the importance of their connection to the land forms the basis of Métis culture, language and traditions.
French: Le recours à la médecine traditionnelle et la compréhension de l’importance de leur connexion à la terre constituent la base de la culture, langue et tradition des Métis.
English: He should possess good qualities of a would-be leader.
French: Cette réunion a été pour ainsi dire à l’origine de la naissance des politiques de jeunesse dans le monde arabe.
English: Where does the CRA require your registered charity to keep books and records?
French: Où l'ARC exige-t-elle que les organismes de bienfaisance enregistrés conservent leurs livres et registres?
English: Home > Olympic Venues > Beijing Workers' Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais omnisports des Ouvriers Inscription/Connexion
English: Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the authorities of Kosovo to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
French: Une fois la décision du Conseil adoptée, les services de la Commission négocieront un protocole d’accord avec les autorités kosovares pour définir les modalités détaillées d’attribution de l’aide.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report on the progress in the project implementation to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle avait en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet.
English: Rooms with fully equipped bathrooms, terrace, telephone and TV.
French: des salles de bains complètes, terrasse, teléphone et TV.
English: These guidelines are to be used in conjunction with the Tri Council Policy Statement (TCPS) governing research involving human subjects.
French: Les présentes lignes directrices doivent être appliquées parallèlement à l’Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) régissant la recherche avec des êtres humains.
English: To better inform Parliamentarians of Canada’s trade performance and trade policy priorities, reports have been tabled annually in Parliament on Canada’s State of Trade8 and on Canada’s International Market Access Priorities.9 Canada is also working in various multilateral fora to examine ways to strengthen Parliamentarians’ role during the negotiation and implementation of trade agreements.
French: 7 Pour un bref historique de ce comité, voir « Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères » à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-f/fore-f.htm 6
English: Staff often does not have the full set of competencies that are required to perform the work.
French: • les employés engagés à court terme n'ont pas toujours un sentiment d'appartenance à l'équipe.
English: To this day, the military refuse to allow the National League for Democracy, which won the 1990 elections, to form a government, and the National Assembly meets without democratically elected members.
French: À ce jour, les militaires refusent d’autoriser la Ligue nationale pour la démocratie, qui a remporté les élections de 1990, à former un gouvernement et les réunions de l’assemblée nationale ne comptent aucun parlementaire élu démocratiquement.
English: The first meeting of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement took place in Geneva, Switzerland, on 22 June 2001.
French: L'Équipe spéciale du respect et de l'exécution des normes environnementales a tenu sa première réunion à Genève (Suisse) le 22 juin 2001.
English: 4 Air Board meeting Oct 2003.
French: 3 Traduction libre - Oxford Concise Dictionary 4 Réunion de la Commission de l’Air (Air Board), en octobre 2003.
English: Guest at 12 noon Mr. Carlos Castresana Fernández, Head of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) (on the achievements of the International Commission since it became operational early last year)
French: Invité à midi M. Carlos Castresana Fernández, Chef de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) (sur les réalisations de la Commission internationale depuis qu'elle est devenue opérationnelle au début de l'année dernière)
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Remarks by Lieutenant-General Bill Leach, Army Commander, to Gender Integration Studies 17 Jun 98 1.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Commandant de l'Armée de terre, au suject des études sur l’intégration des femmes 17 juin 1998 1.
English: Health Behaviour in School-Aged Children Study www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/hbschealth_e.html A World Health Organization cross-national study; used as the source of physical activity questions for children in the CCHS 2.2
French: Étude multinationale sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/sante_ecole_f.html Étude multinationale de l’Organisation mondiale de la santé d’où proviennent les questions sur l’activité physique des enfants.
English: I am also convinced that our strict requirements benefit European industry itself, and act in the interests of competitiveness and technological innovation.
French: Je suis également convaincu que la sévérité de nos exigences est profitable à l’industrie européenne elle-même, ainsi qu’à la compétitivité et à l’innovation technologique.
English: Trustees have no obligation to act as trustees for any assets. But once they have agreed to handle a matter, they must carry out their duties until they are discharged or another trustee is appointed in their place.
French: Les syndics ne sont pas tenus d'assumer les fonctions de syndic relativement à quelque dossier que ce soit; toutefois, dès qu'ils acceptent leur nomination à ce titre, ils doivent exercer leurs fonctions jusqu'à ce qu'ils aient été libérés ou qu'un autre syndic ait été nommé à leur place.
English: The debate on these two issues should not be allowed to offer any relief to those who exploit the diamond trade to fuel the conflict in Sierra Leone.
French: Le débat sur ces deux questions ne doit pas permettre d'offrir un répit à ceux qui exploitent le commerce illicite de diamants pour alimenter le conflit en Sierra Leone.
English: Progress has also been made in hiring women staff and developing gender policies and guidelines.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'emploi des femmes et l'élaboration de politiques et de principes directeurs respectueux de l'égalité des sexes.
English: Emergence of Guiding Principles  Guiding principles for the development of research priorities also emerged and included: respect for diversity in culture, language, philosophical beliefs, and the variety of ways in which HM is practiced and by whom (e.g. homeopaths, physicians, naturopathic doctors).
French: L'émergence de principes directeurs  Les discussions ont mené à l'émergence de principes directeurs pour le développement d'un calendrier des priorités de recherche pour la médecine homéopathique; des principes comme le respect de la diversité culturelle, linguistique et philosophique et la panoplie de façons de pratiquer la médecine homéopathique et par qui (homéopathes, médecins traditionnels, naturopathes).
English: • This species of hawk prefers open prairie, badlands and ranchlands.
French: • La buse rouilleuse, cousine de l’aigle, niche dans les prairies, les bad-lands et les pâturages.
English: As the department was satisfied that the Foundation was well run, it delayed the evaluation.
French: Comme le Ministère avait la conviction que la Fondation était bien administrée, il en a retardé l'évaluation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Pollutants in Canada The National Pollutant Release Inventory - 2002 December 2004 2002 data, updated on December 18, 2003 Canada 2002 4 530 facilities in total reported to the NPRI. Of these, 3 191 facilities reported NPRI pollutants, and 3 048 facilities reported Criteria Air Contaminants (CAC) substances for the first time in 2002.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Polluants de l'INRP au Canada Inventaire national des rejets de polluants - 2002 Décembre 2004 Données 2002, mises à jour le 18 décembre 2003 Canada 2002 4 530 installations au total ont soumis des déclarations à l'INRP Parmi ces installations, 3 191 ont déclaré des polluants de l'INRP, et 3 048 ont déclaré des substances répertoriées comme principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour la première fois en 2002.
English: The consequences of the existence of a serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole and essential to the protection of its fundamental interests would seem, in principle, to be a matter covered by Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: On pourrait penser qu'en principe, les conséquences de l'existence de la violation grave, pour un État, d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux est une question qui relève du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Concerned about possibly tighter government restrictions on tobacco retail sales, the program seeks to help retailers deal with minors who want to buy tobacco.6 The program reminds retailers of the legal penalties for selling tobacco to minors and provides training to participating retailers on dealing with various situations when minors ask to purchase tobacco.
French: En raison de l’inquiétude que peut susciter les possibles restrictions plus rigoureuses du gouvernement sur les ventes de tabac, le programme vise à aider les détaillants à faire face aux mineurs désireux d’acheter du tabac.6 Le programme rappelle aux détaillants que des amendes légales sont imposées lors de la vente de tabac aux mineurs et offre une formation aux détaillants participants sur la façon de gérer différentes situations lorsque des mineurs se présentent pour acheter du tabac.
English: These are attached to either the front or the rear of the vehicle or both.
French: Ces derniers sont attachés soit à l'avant ou à l'arrière du véhicule ou aux deux endroits à la fois.
English: We can also give you individual suggestions for your event and provide the suitable decoration.
French: Nous seronstoujours prêts à vous donner des conseils individuels avec décoration adaptée.
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si l’essai de confirmation n’est pas concluant, il faut évaluer jusqu'à deux lots additionnels.
English: On 10 March 2003, the Prosecutor announced his first indictments, including those of the commander of the Revolutionary United Front, Foday Sankoh, and of a Minister in the Government of Sierra Leone, Hinga Norman.
French: Le 10 mars 2003, le Procureur a annoncé ses premières mises en accusation, y compris celles de Foday Sankoh, chef du Revolutionary United Front, et de Hinga Norman, Ministre sierra-léonais.
English: Annexes 4.1 Acronymes 4.2 Web Links
French: Annexes 4.1 Acronymes 4.2 Liens menant à des sites Web pour obtenir un complément d'information
English: Let us work together to make it come true.
French: Ensemble, oeuvrons à sa concrétisation.
English: As referenced above, the availability of regionally consolidated and integrated SIF facilitates the national analysis of SIF by Headquarters organizations.
French: Comme on l’a vu plus tôt, des installations d’ISP consolidées et intégrées à l’échelon régional facilitent l’analyse de l’ISP à l’échelon national par des organismes de l’AC.
English: 5 For a detailed and very instructive description of research conducted among a group of immigrant women by a team that was, itself, multicultural, see Vatz Laaroussi et al. 1995.
French: 5 Pour une description détaillée et très instructive d'une expérience de recherche menée auprès de femmes immigrantes par une équipe de recherche elle-même multiculturelle, voir Vatz Laaroussi et al., 1995.
English: Advancement of the integration process thus depended on the constant renewal of government initiative in response to expected pressures for trade liberalization on the part of local firms.
French: L’évolution du processus d’intégration dépendait ainsi d’un renouveau constant d’initiatives de la part des gouvernements nationaux, en réponse aux pressions attendues des entreprises locales pour la libéralisation des échanges.
English: The Dakota skipper was listed as Threatened in Canada under the Species at Risk Act in July 2005 and as Threatened in Manitoba in June 2007.
French: L’hespérie du Dakota est inscrite comme espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada depuis juillet 2005 et comme espèce menacée au Manitoba depuis juin 2007.
English: Though Canada has only limited experience with expeditionary operations in littoral waters, three of the Canadians participating in the exercise are members of the newly established Integrated Rapid Response Concept Development and Experimentation cell, and are gathering information about the establishment of joint headquarters and the operation of expeditionary operations involving many diverse nations.
French: Bien que le Canada n'ait que peu d'expérience dans les opérations expéditionnaires en eaux littorales, trois des Canadiens qui participent à l'exercice sont membres de l'Équipe de l'élaboration et de la mise à l'essai du concept d'intervention rapide intégrée nouvellement constituée et recueillent des renseignements sur la constitution d'un quartier général interarmées et le fonctionnement d'opérations expéditionnaires mettant en jeu plusieurs pays différents.
English: The following day, the President of Russia, in a television interview, offered a number of similar proposals with a view to fresh negotiations.
French: Le lendemain, le Président de la Russie offre, de son côté, lors d'une interview à la télévision, diverses propositions dans la perspective de nouvelles négociations.
English: People in my office handle a lot of these cases.
French: Les gens de mon personnel s'occupent de nombreux cas semblables.
English: The Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, therefore fittingly deems the slave trade and slavery as crimes against humanity.
French: C'est donc à juste titre que la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001, a qualifié de crimes contre l'humanité l'esclavage et la traite des esclaves.
English: (a) Complaint withdrawn in three cases;
French: a) Retrait de la plainte dans trois cas;
English: International Court of Justice ($345,000)
French: Cour internationale de Justice (345 000 dollars)
English: Europeans came slowly to this isolated area.
French: Les Européens occupent cette région isolée de façon graduelle.
English: support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders. In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
French: L’article 2 de la décision relative à MODINIS fournit des lignes directrices détaillées sur la manière d’atteindre ces objectifs : – recueillir des données et analyser les performances, – réaliser des études afin de déterminer les bonnes pratiques, – organiser des conférences, séminaires et ateliers ciblés, – soutenir des analyses et des débats d’orientation, principalement par le canal du groupe de pilotage eEurope, qui rassemble des experts des États membres et d’autres parties prenantes.
English: At the Kapuskasing campus the centre specializes in forestry operations, while the Hearst campus specializes in the transformation of wood fibre and industrial maintenance.
French: Sur ce dernier, le centre se spécialise dans l'opération forestière, tandis qu'à Hearst, il se spécialise dans la transformation de la fibre ligneuse et la maintenance industrielle.
English: For example, the very low percentage of prescriptions for COX-2 inhibitors in British Columbia may reflect the strict regulations of the province's drug plan.
French: Par exemple, le très faible pourcentage d'ordonnances d'inhibiteurs de la COX-2 en Colombie-Britannique est peut-être le reflet des règlements stricts auxquels le régime d'assurance-médicaments de cette province est soumis.