ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 7, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village will be assumed to be: a. b. 9. each a private corporation incorporated in Canada on the effective date, all of the shares of which are owned by one or more individuals resident in Canada; and unrelated to, and dealing at arm’s length with, each other.
French: Aux fins de l'article 7, la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a sont réputés être : a. chacune des sociétés privées constituées en société au Canada à la date d'entrée en vigueur dont toutes les actions sont la propriété d'un ou de plusieurs individus qui résident au Canada; sans lien entre eux et traiter entre eux sans lien de dépendance.
English: The request indicates that Peru projects that the costs for implementation of Article 5 during the requested extension period will total approximately US$ 26 million, including approximately US$ 24.2 million to demine areas along Peru's border with Ecuador and approximately US$ 1.7 million to demine areas around national infrastructure.
French: Il est indiqué que les coûts de mise en œuvre de l'article 5 pendant la période de prolongation avoisineront les 26 millions de dollars des États-Unis, dont environ 24,2 millions de dollars qui serviront au déminage des zones situées le long de la frontière avec l'Équateur et quelque 1,7 million de dollars qui seront affectés au déminage autour des infrastructures nationales.
English: The troposphere ozone modeling foresees a regional impact, with maximum ozone concentrations localized near cottages on the Gros Cacouna peninsula, and Rivièredu-Loup.
French: La modélisation de l’ozone troposphérique prévoit un impact régional, avec des concentrations maximales d’ozone localisées près des chalets de la presqu’île de Gros Cacouna, ainsi qu’à Rivière-du-Loup.
English: Protection which applies the principle of equity should not be limited to benefit‑sharing, but should ensure that the rights of traditional knowledge holders are duly recognized and should, in particular, respect the right of traditional knowledge holders to consent or not to consent to access to their traditional knowledge.
French: La protection fondée sur le principe de l’équité ne doit pas se limiter au partage des avantages mais doit faire en sorte que les droits des détenteurs de savoirs traditionnels soient dûment reconnus et doit en particulier respecter le droit des détenteurs d’autoriser ou non l’accès à leurs savoirs.
English: Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan
French: Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès
English: Cathy Stapells is a Mississauga, ON-based writer who was smitten with the travel bug after a trip to Hawaii with her grandmother.
French: Depuis le jour où sa grand-mère lui a offert un séjour à Hawaii, Cathy Stapells est devenue une passionnée de voyages.
English: People visited the Falkland Islands from all over the world.
French: Les gens viennent du monde entier pour les voir.
English: • Project Management Body of Knowledge (PMBOK)– the Project Management Institute’s (PMI) standards document for project management knowledge and practices;
French: • Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (Guide PMBOK) – Énoncé de normes du Project Management Institute (PMI) qui porte sur les connaissances et les pratiques en matière de gestion de projet;
English: • Closer relationships were developed with the Commonwealth Association for Public Administration and Management, the International Institute of Administrative Sciences and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: • L’EFPC a établi des relations plus étroites avec la Commonwealth Association for Public Administration and Management, l’Institut international des sciences administratives et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • HSCO031D.doc - 527KB - TPIA Implementation Schedules - Shaw - 2000/06/16
French: • HSCO031D.doc - 527KO - Calendrier de mise en oeuvre de l'AITP - Shaw - Le 16 juin 2000
English: We particularly need concrete criticisms of and suggestions for improvements in existing policies, information, and analyses pertinent to seal management.
French: Nous avons en particulier besoin de critiques concrètes des politiques actuelles, ainsi que de suggestions pratiques pour les améliorer, de même que d’information et d’analyses pertinentes à la gestion des phoques.
English: The project and the survey were carried out in collaboration with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (British Columbia Federation of Francophones) and federal institutions.
French: Le projet et le sondage ont été réalisés en coopération avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et les institutions fédérales.
English: Regardless of whether a child is born inside or outside a marriage both parents are expected to contribute towards child maintenance in proportion to their financial resources.
French: Indépendamment du fait qu'un enfant est né à l'intérieur ou à l'extérieur d'un mariage, les deux parents doivent contribuer à son entretien en proportion de leurs ressources financières.
English: One expert stressed that some countries in Latin America were putting in place complementary industrial and production policies through their regional associations, which had not prevailed in the past.
French: Un expert a souligné que certains pays d'Amérique latine avaient commencé à adopter des politiques industrielles et des politiques de production complémentaires, par le biais de leurs associations régionales.
English: Indeed in the remarks that were made by my ministerial colleague the Foreign Secretary in this House this afternoon, he made clear that ‘failure to sign off accounts for the eleventh successive year, which is very poor, affects the climate of debate in all our countries’.
French: Dans ses remarques formulées devant cette Assemblée cette après-midi, mon collègue le ministre des affaires étrangères a précisé que «l’incapacité à clôturer les comptes durant onze années consécutives, ce qui s’avère très mauvais, affecte le climat du débat dans tous nos pays».
English: This process is time consuming, and hence it should be done in a refrigerated environment, and with the minimum number of samples arising from the selective process of monitoring and non-destructive measurement.
French: Comme cette opération prend du temps, elle doit être effectuée dans un milieu réfrigéré et ne porter que sur le nombre minimum d'échantillons qui découle du processus sélectif de contrôle et de mesure non destructive.
English: New Caledonia is governed by a 54-member Territorial Congress, a legislative body composed of members of the three provincial assemblies (15 from the North Province, 32 from the South Province and 7 from the Loyalty Islands) elected for terms of five years.
French: La Nouvelle-Calédonie est gouvernée par un congrès territorial de 54 membres, organe législatif constitué de membres des trois assemblées de province (15 membres de la province Nord, 32 de la province Sud et 7 de la province des îles Loyauté), élus pour un mandat de cinq ans.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > ABS in the World > COP Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > L'APA dans le monde > Décisions de la CdP Institutional links
English: Information and Training Resources Province of Prince Edward Island Buildings
French: Information et ressources de formation Province de l’Île-du-Prince-Édouard Bâtiments
English: The working group held two public meetings during its seventh session, on 27 and 29 July 2005.
French: Au cours de sa septième session, le Groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 27 et 29 juillet 2005.
English: In carrying out operations, avoid or take into consideration critical areas and periods in terms of the quality of life in the vicinity of the dredging site.
French: Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les aires et les périodes critiques en ce qui a trait à la qualité de vie au voisinage des travaux
English: Following the establishment of the Human Rights Council, a special “News Focus” page devoted to the new body was created and drew thousands of visitors.
French: À la suite de la mise en place du Conseil des droits de l'homme, une page spéciale consacrée à ce nouvel organe a été créée et a attiré des milliers de visiteurs.
English: • New and/or expanded markets Planned Spending 2003-2004 (Gross) Actual 2003-2004 (Gross) $ Millions Full-time Equivalents $ Millions Full-time equivalents 2,016.6 1,335 4,088.01 1,482 1Actual spending for 2003-2004 under the Strategic Outcome "Security of the Food System" was $2 billion above estimates contained in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities due to unforeseen impacts (such as BSE).
French: • Nouveaux ou plus grands marchés Dépenses prévues 2003-2004 (brutes) Dépenses réelles 2003-2004 (brutes) Millions de dollars Équivalents temps plein Millions de dollars Équivalents temps plein 2 016,6 1 335 4 088,01 1 482 1 Les dépenses réelles de 2003-2004 en ce qui concerne le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire » dépassaient les estimations contenues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de deux milliards de dollars en raison de répercussions imprévues (comme l'ESB).
English: Each submission will be reviewed on it’s own merits.
French: Chaque présentation sera examinée au mérite. iii) Pénalité ¶ 38.
English: Exchange transfusion is a special type of massive transfusion.
French: L'exsanguino-transfusion est un type particulier de transfusion massive.
English: However, it should be pointed out that, in the grounds for its decision, the Court gave its interpretation of the phrase "transported by them".
French: Néanmoins, il convient de mettre en évidence que dans les motifs de cet arrêt, la Cour donne son interprétation du concept « transportés par eux-mêmes ».
English: (c) Encourage the United Nations and its specialized agencies to collaborate with local organizations in the development of curricula for space education and training that is applicable to regional, national and local levels;
French: c) Inciter l'ONU et ses institutions spécialisées à collaborer avec les organisations locales à la mise au point de programmes d'enseignement et de formation aux sciences spatiales applicables aux niveaux régional, national et local;
English: Conference proceedings are a specialty, with 205,400 titles.
French: L'ICIST est aussi spécialisé dans les comptes rendus de conférences, offrant 205 400 titres de ce type de publication.
English: Of the female workforce, 89.5 per cent is concentrated in agricultural sector, yet they are landless.
French: Le secteur agricole fait travailler 89,5 % de la main-d'œuvre féminine, et pourtant les femmes n'ont pas de terre.
English: Eligible employers are exempt from EHT on the first $400,000 of total Ontario remuneration each year.
French: Ce bulletin défini la rémunération aux fins de l'ISE.
English: Although the United Nations has taken significant steps to enhance the safety and security of staff, host Governments continue to bear the primary responsibility.
French: Bien que les Nations Unies aient pris d'importantes mesures visant à améliorer la sûreté et la sécurité de leur personnel, les gouvernements des pays hôtes continuent d'en assumer la responsabilité première.
English: The population and health situation has changed dramatically since the Conference, especially in respect of poverty and the magnitude of the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Depuis 1994, la situation dans les domaines de la population et de la santé s'est transformée radicalement, notamment en ce qui concerne la pauvreté et l'ampleur de la propagation de la pandémie de VIH/sida.
English: The Chair of the Implementation Committee then presented a draft decision on the review of compliance (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, annex), to which will be appended the Committee's report to the fourth meeting of the Parties and, possibly, operating rules for the conduct of Committee meetings.
French: La Présidente du Comité de l'application a ensuite présenté un projet de décision concernant l'examen du respect des obligations (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, annexe), auquel sera joint le rapport adressé par le Comité à la quatrième réunion des Parties et, éventuellement, les règles relatives à la conduite des réunions du Comité.
English: Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance.
French: Autorisation du directeur général des élections Aussitôt qu’un candidat ou son agent officiel constate qu’une correction s’impose, l’un ou l’autre peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour que ce dernier autorise la correction.
English: Efficiency and flexibility
French: Méthodes de travail efficaces et flexibles
English: I am very pleased that there was also support for the point calling on the Commission to resolutely protect EU regulations concerning the approval and marketing of genetically modified organisms (GMOs) against the demands being made in the WTO.
French: Je suis très contente du soutien apporté au point invitant la Commission à protéger résolument les réglementations européennes en matière d'autorisation et de commercialisation des OGM contre les demandes soulevées au sein de l'OMC.
English: FNV also underlines that the abolishment means there are no longer maternity benefits for self-employed women, for whom, the only alternative is private insurance.
French: La FNV souligne également que cette abrogation entraîne la disparition des prestations de maternité pour les travailleuses indépendantes, qui n’ont pas d’autre solution que de contracter une assurance privée.
English: It would be useful to hear how judges were selected and what qualifications were required.  She was particularly interested in knowing whether judges were trained to handle women's issues, such as rape, violence and employment discrimination.
French: Il serait intéressant de savoir comment les juges sont choisis et en fonction de quelles qualifications et s'ils sont formés pour traiter des questions relatives aux femmes, telles que le viol, la violence et la discrimination dans l'emploi.
English: We thank all the sponsors for their support for the draft resolution.
French: Nous les remercions toutes de l'appui apporté à ce projet de résolution.
English: A number of studies have shown improvements in employability of individuals post-treatment.
French: Un bon nombre d'études ont révélé des progrès face à l'employabilité des individus en post-traitement.
English: In order to cope more easily with employment-related administrative obligations, most Belgian SMEs have joined a licensed Employers' Social-Accounting Secretariat.
French: Afin de s’acquitter plus facilement de ces obligations administratives liées à l’emploi, la plupart des PME belges ont rejoint un Secrétariat agréé comptable et social pour employeurs.
English: Key words: hamsters, Harderian glands, sexual dimorphism, hydroxyindole-O-methyltransferase, melatonin, N-acetyl-transferase, porphyrins, proteins, SDS-PAGE.
French: Mots clés : hamsters, glandes de Harder, dimorphisme sexuel, hydroxyindole-O-méthyltransférase, mélatonine, N-acétyltransférase, porphyrines, protéines, PAGE–SDS.
English: Following further discussions and consultations with the aforementioned parties, the Tribunal is planning to report to the Security Council by June 2005 on this matter.
French: Après avoir tenu de nouvelles consultations et discussions avec les parties susmentionnées, le Tribunal compte faire rapport au Conseil de sécurité sur la question en juin 2005.
English: • How successful has the CSP been in encouraging Canadians to learn about Canada by supporting learning materials development, distribution and use; encouraging learning about Canada; investing in the future of Canadian studies; and coordinating the federal government’s Canadian studies efforts?
French: Dans quelle mesure le PEC a-t-il permis d’encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada en appuyant la production, la distribution et l’usage de documents didactiques, en encourageant la connaissance du Canada, en investissant dans l’avenir des études canadiennes et en coordonnant les activités du gouvernement fédéral en matière d’études canadiennes?
English: Short-term statistics ECON/6/22013 ***I 2003/0325(COD) COM(2003)0823 - C6-0028/2004 Rapporteur:
French: Statistiques à court-terme ECON/6/22013 ***I 2003/0325(COD) COM(2003)0823 - C6-0028/2004 Rapporteur:
English: This percentage may also serve as a guide in establishing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative rating plan is used.
French: Ce pourcentage peut également servir de guide pour déterminer l'importance que l'on peut accorder aux qualités souhaitables lorsqu'on utilise un plan de notation narratif.
English: The basis of the appeal was an indeterminate appointment made without competition after acting appointments had repeatedly been renewed over more than two years and with no right to appeal having been posted.
French: L’appel était formé à l’occasion d’une nomination indéterminée faite sans concours survenue suite à des nominations intérimaires répétées ayant duré plus de deux ans et sans affichage de droit d’appel.
English: The daily newspapers accounted for approximately 70 percent of newspaper advertising revenue in the Lower Mainland (the geographic market) with the community papers accounting for the remaining 30 percent.
French: Il pourrait en découler de graves répercussions sur les fusionnements de banques de l'annexe I. Ces fusionnements sont souvent réputés essentiels pour réaliser les gains en efficience nécessaires pour concurrencer les banques étrangères.
English: Increased intergovernmental cooperation in trade, customs matters, transit policy, migration law, currency regulation, building a single energy market and other fields had produced an improvement in socio-economic indicators in the member States of the Community.
French: Le développement de la coopération intergouvernementale touchant le commerce, les questions douanières, la politique de transit, la législation sur les migrations, la réglementation du change, la constitution d'un marché unique de l'énergie et d'autres domaines a permis d'améliorer les indicateurs socioéconomiques des États Membres de la Communauté.
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the Court1
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale1
English: Dons de charité [se subd. géogr.]
French: Applications scientifiques [se subd. géogr.]
English: Following exhaustion on a motor-driven treadmill, the gastrocnemius muscles from all groups were excised and frozen.
French: Après une séance d'épuisement sur un tapis roulant commandé par moteur, les muscles jumeaux du triceps de tous les groupes furent excisés et gelés.
English: Cancelling a letter of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Annulation de la lettre de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: • confirmed days out of Canada: December 24, 2005 to January 3, 2006 (11 days).
French: • Séjour confirmé à l’extérieur du Canada : du 24 décembre 2005 au 3 janvier 2006 (11jours).
English: Integrated research and scientific advice on the ecosystem effects of aquaculture.
French: Conseils intégrés de chercheurs et de scientifiques sur les effets de l'aquaculture sur l'écosystème.
English: To restore retention areas, the Seminar, moreover, recommended the drawing-up of inventories of retention areas in the various river basins as an important tool to document the increase or the loss of potential storage capacities.
French: Préconisant la restauration des zones de rétention, les participants ont demandé que soient établis des inventaires de ces zones dans les différents bassins fluviaux, ce qui fournirait des données utiles sur l'augmentation ou la diminution des capacités de stockage de l'eau.
English: We suggested a compromise for the sake of a common European position.
French: Nous avons suggéré un compromis dans le but de dégager une position européenne commune.
English: Saskatchewan and Manitoba sites lie in the Hudson Bay Drainage Basin (Richards 1969).
French: Toutes se trouvent dans le bassin de la baie d’Hudson (Richards, 1969).
English: The Tri-Art Non-Stick Palette functions as a working surface for alternative applications.
French: La palette non adhésive Tri-Art fonctionne comme une surface de travail pour d’autres applications.
English: The collection of high-quality samples is the first step in the overall process of environmental protection and, if an acceptable sample cannot be obtained, then the subsequent tasks of analysis, interpretation, and response may be of little benefit.
French: Le prélèvement d'échantillons de grande qualité est la première étape du processus global de protection de l'environnement de sorte que, s'il est impossible de prélever un échantillon acceptable, les tâches subséquentes d'analyse, d'interprétation et de réponse peuvent ne pas être d'une grande utilité.
English: If you feel you have received unsatisfactory service or unfair treatment, please contact the Director of the office nearest you.
French: Si vous estimez avoir reçu un service insatisfaisant ou un traitement non équitable, veuillez communiquer avec le directeur du bureau local situé le plus près de chez vous.
English: When wood is used as the web material (metal-plate-connected wood web floor trusses), it is normally assembled to the flanges through metal plates of the same type as used in roof trusses.
French: Quand les entretoises constituant l’âme sont en bois (fermes de plancher en bois assemblées par plaques d’acier), les plaques d’acier qui servent à les assembler aux membrures sont du même type que celles qui servent aux fermes de toiture.
English: Thirteen panellists introduced the above-mentioned themes.
French: Treize experts ont présenté les thèmes susmentionnés.
English: To close a dialog box just click Cancel.
French: Pour fermer une boîte de dialogue il suffit de cliquer sur Annuler.
English: The Secretary-General sincerely hopes that the Member States, in particular the industrialized countries that are benefiting from UNITAR activities, will consider increasing or resuming their contributions without delay.
French: Le Secrétaire général espère sincèrement que les États Membres, en particulier les pays industrialisés qui bénéficient des activités de l'UNITAR, envisageront d'augmenter ou de reprendre leurs contributions sans tarder.
English: Annex to the note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Manpower issues, such as shortages of both rheumatologists and orthopedic surgeons, are a concern that could be addressed through more recruitment and training of specialists in these fields.
French: Les problèmes de main-d'œuvre, comme la pénurie de rhumatologues et de chirurgiens orthopédistes, doivent être résolus en accentuant le recrutement et la formation de spécialistes dans ces disciplines.
English: Northern Riffleshell, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel, and Rayed Bean.
French: Bien que le programme soit d’abord axé sur les écosystèmes terrestres, on prévoit aussi y inclure les composants aquatiques de l’écosystème.
English: Training centre runs demolition course MEAFORD, Ontario â€" Soldiers learn the basics of destruction to assist in theatre of operations.
French: Cours de démolition offert au centre d'entraînement MEAFORD (Ontario) — Des soldats apprennent les bases de la démolition en vue des opérations.