English: Noting the statutory difficulties that would arise from application of European Union law, and which would prevent the use of the alternative water resources which are available in the region, both above and under ground, since they are of insufficient quality for domestic consumption; Noting that, at the date of the expert’s visit, the construction project had reached an advanced stage, but that its impact on the natural environment was not however considered crippling; Taking into consideration the latter’s report, drawn up after his visit to the site [document T-PVS/Files (2003) 16]; Having taken cognisance of additional information supplied by the Portuguese authorities following receipt of the expert’s report, Regrets that it was not informed earlier about the project, given that the Convention imposes this obligation on the Contracting Parties, and Recommends that the Government of Portugal: 1. ensure the sustainable management of water resources in the Algarve region; 2. take steps to ensure that the size of the dam is related to water needs for domestic consumption; re-examine, if necessary, the construction’s design, size and features, in such a way that its impact on the natural habitats, fauna and flora is reduced as much as possible and takes account of the presence in the water channel of aquatic species which are listed in Appendix II to the Convention; to this end, the maintenance of a sufficient reserve flow downstream from the dam should be insisted upon, and completion of the project should be made subject to the introduction of a pilot programme of integrated measures to maintain biological and landscape diversity; 3. pursue dialogue and an active partnership with all NGOs which have the necessary knowledge and skills; 4. compensate fully for the impact of the dam’s construction, in particular the loss of the valley’s corridor function, by carrying out landscaping work in accordance with the objectives of the national plan for conservation of the Iberian lynx; an ambitious impact-reduction programme should be launched; 5. implement, as a matter of urgency, this national action plan, in accordance with the Standing Committee’s Recommendations N° 82 (2000) and N° 94 (2002) 6. co-operate with the Spanish authorities whose territory is home to a population of Iberian lynx, with a view to reintroduction of the species.
French: Relevant l’absence d’un consensus entre les acteurs locaux, sur les prévisions d’évolution des besoins en eau ; Notant les difficultés d’ordre règlementaire qui seraient liées à l’application du droit communautaire, et s’opposeraient à l’utilisation des ressources alternatives en eau, disponibles dans la région, superficielles et souterraines, en raison d’une qualité insuffisante pour la consommation domestique ; Constatant qu’à la date de la mission de l’expert, le projet de construction était arrivé à un stade avancé de réalisation, dont les effets sur le milieu naturel n’étaient pas jugés rédhibitoires cependant, ; Prenant en considération le rapport de celui-ci rédigé après sa visite sur les lieux [document T-PVS/Files (2003) 16] ; Ayant pris connaissance des éléments complémentaires d’information fournis par les autorités portugaises, à réception du rapport de l’expert, Regrette de ne pas avoir été informé plus tôt du projet alors même que la convention en fait obligation aux Parties contractantes, et Recommande au Gouvernement du Portugal: 1. d’assurer la gestion durable de la ressource en eau de la région de l’Algarve ; 2. de veiller à ce que le dimensionnement du barrage soit adapté aux besoins en eau pour la consommation domestique ; de revoir, le cas échéant, la composition et la taille de l’ouvrage et ses caractéristiques, de façon telle que ses effets sur les habitats naturels, sur la faune et sur la flore soient réduits au mieux et tiennent compte de la présence dans le cours d’eau d’espèces aquatiques figurant dans la liste de l’Annexe II à la convention ; à cette fin, le maintien d’un débit réservé suffisant à l’aval de l’ouvrage devrait être imposé et la réalisation de l’ouvrage devrait être conditionnée à l’établissement d’un programme pilote d’actions intégrées de conservation de la diversité biologique et paysagère ; 3. de poursuivre le dialogue et un partenariat actif avec toutes les ONG qui disposent des connaissances et compétences nécessaires ; 4. de compenser pleinement les impacts de la réalisation du barrage, notamment la perte de la fonction de corridor de la vallée, par des travaux d’aménagement réalisés conformément aux objectifs du plan national de conservation du lynx ibérique; un programme ambitieux de réduction des effets devrait être lancé ; 5. de mettre en œuvre d’urgence ce plan d’action national, conformément aux Recommandations n° 82 (2000) et n° 94 (2002) du Comité permanent 6. de coopérer avec les autorités espagnoles dont le territoire abrite une population de lynx ibérique en vue de la réintroduction de l’espèce.