ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully confident that the unity of the Council in working to combat true terrorism will be a guarantee that all of us will be able to get rid of international terrorism in all its forms and evil manifestations.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que l'unité du Conseil dans la lutte contre le véritable terrorisme constitue la garantie, pour nous tous, de nous débarrasser du terrorisme international, sous toutes ses formes et manifestations.
English: Dialogue should be open for all stakeholders.
French: Le dialogue devrait Œtre ouvert à l’ensemble des parties prenantes.
English: • General operating and overhead expenses
French: • Frais généraux d'exploitation et dépenses d'entreprise
English: "I'm pretty excited about being out there when we throw the switch."
French: J'ai hâte d'être sur place, quand on mettra le système en fonction.
English: Commission decision: financing of EUR 37 million for a programme to reduce poverty in El Salvador.
French: Décision de la Commission: adoption du financement d'un programme de soulagement de la pauvreté au Salvador pour un montant de 37 millions d'euros.
English: The aforementioned document was created to help pharmaceutical manufacturers, clinical investigators and other users achieve consistency in the manner in which they assign terms when using MedDRA.
French: Le document susmentionné a été créé pour aider les fabricants de produits pharmaceutiques, les cliniciens-chercheurs et les autres utilisateurs à obtenir des résultats uniformes quand ils assignent des termes en utilisant le MedDRA.
English: Has the consignee or controlling party to be notified?
French: Le destinataire ou la partie contrôlante doit-il être averti?
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 1.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 1.
English: However, it was also pointed out that the conditions of inter se agreements were not always connected to the nature of the original agreement but also to the nature of a provision thereof (article 41 (1) (b) (ii)).
French: Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art.
English: Contact us certification.bureau@ic.gc.ca
French: Communiquez avec nous: certification.bureau@ic.gc.ca
English: Harrington Temporary Services Reference Number:
French: Harrington Temporary Services Numéro de référence :
English: Buffet restaurant, 3 A la Carte restaurants (Cuban, Italian and International), pizzeria, 4 bars including a karaoke bar from 23h00-02h00, snack bar, lounge chairs, tennis, beach towels, game room, gym, sauna, a large free-form pool, currency exchange ($), 24h medical services ($), massage ($), beauty salon ($), boutiques ($), car rental ($). Internet services ($).
French: Restaurants buffet, 3 restaurants à la carte (cubain, italien et international), pizzeria, 4 bars (dont un bar karaoké 23h00-02h00), casse-croûte, chaises longues, tennis, serviettes de plage, salle de jeux, salle d’exercices, sauna, grande piscine, bureau de change ($), services médicaux 24h ($), massage ($), salon de coiffure ($), boutiques ($), location de voitures ($), service Internet ($).
English: 1992 No. 106) explicitly guarantees the freedom of research and doctrine in an ethically responsible framework.
French: 1992, no 106) garantit expressément la liberté de recherche et de doctrine dans un cadre éthiquement responsable.
English: • July 14, 1997 - Uranium Mines Development Review Panel Announces Schedule of Supplementary Public Hearings for Midwest and Cigar Lake Projects
French: • 14 juillet 1997 - La Commission sur le développement des mines d'uranium annonce le calendrier des audiences publiques supplémentaires pour les projets Midwest et Cigar Lake
English: I authorize the use of my personal data, also for the purposes stated under point 11 of the privacy agreement.
French: J’autorise à utiliser mes données personnelles , aussi pour les finalités contenu dans le paragraphe 11 de la Politique de confidentialité.
English: The quality-assurance procedure approved by the Operations Group is included in the UNDP programme and operations policies and procedures.
French: La procédure d'assurance-qualité approuvée par le Groupe des opérations fait partie des politiques et procédures régissant le programme et les opérations du PNUD.
English: Slavery no longer has any place in Yemeni society and forced or compulsory labour is prohibited by law.
French: L'esclavage n'est plus de mise dans la société yéménite, et le travail forcé ou obligatoire est interdit par la loi.
English: Over the last 20 years, he has established a new field that links the arrangement of atoms in the crystal structure of a mineral to its occurrence in the Earth.
French: En 20 ans, il a créé un nouveau domaine d'études qui vise à faire le lien entre la disposition des atomes dans la structure cristalline d'un minéral et sa concentration dans la terre.
English: A bulletin will be issued to remind all managers and employees that the Travel Authority and Advance form and all required supporting documentation has to be fully completed and authorized, including having the most accurate estimate possible of the itinerary and the cost of the trip.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés afin de leur rappeler que le formulaire Autorisation de voyage et avance et que toute pièce justificative doivent être dûment remplis et autorisés, y compris l’obtention d’estimations les plus précises possibles sur l’itinéraire et les coûts du voyages.
English: It would appear that competitive alternative distribution channels may provide equal if not better market discipline to the substance of the CRS vendor's contract with the travel agent.
French: Il semble que les autres réseaux de distribution compétitifs fournissent une discipline de marché égale, voire meilleure quant au contenu du contrat entre le serveur du SIR et l'agent de voyages.
English: Educational Programs Programs for school classes or youth groups (tour & visual display):
French: Programmes éducatifs Programs for school classes or youth groups (tour & visual display):
English: The World Bank indicated that it had contributed to global anti-money-laundering efforts and to combating the financing of terrorism in three ways: by assessing country compliance with the international standards; by delivering technical assistance; and by developing policy.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle avait contribué à la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et à la lutte contre le financement du terrorisme de trois manières : en évaluant le respect des normes internationales par les États, en fournissant une assistance technique et en élaborant des politiques.
English: The next meeting will likely not take place before mid-October.
French: La prochaine rencontre n’aura vraisemblablement pas lieu avant la mi-octobre.
English: It was as disciplined as it was ruthless in its strategies.
French: Elle était aussi disciplinée qu'impitoyable dans ses opérations.
English: The pharmaceutical product, which can be patented in the field of traditional medicine include traditional medical compositions, herbal preparations, extracts from herbal medicines or compositions, health foods with herbal medicines, etc.
French: Les produits pharmaceutiques susceptibles d’être brevetés dans le secteur de la médecine traditionnelle sont les mélanges médicamenteux traditionnels, les préparations à base d’herbes, les extraits ou mélanges phytothérapeutiques, les aliments de santé contenant des herbes médicinales, etc.
English: The Government of the Republic of Montenegro also proposed to the Public Communal Company from Danilovgrad that it consider the possibility of returning workers to work before the ending of court proceedings (labour dispute), which is in progress.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a également proposé à l'entreprise communale publique de Danilovgrad d'envisager la possibilité de réintégrer les travailleurs avant la fin de la procédure judiciaire (conflit du travail) actuellement en cours.
English: Roma also have access to the mass media.
French: Les Roms ont également accès aux moyens de communication de masse.
English: Except for the concurrent decrease in stock size and recruitment during this period, the stock size - recruitment relationship is weak.
French: À l'exception de la baisse concurrente de l'effectif du stock et du recrutement pendant cette période, le rapport entre l'effectif et le recrutement est faible.
English: For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years.
French: Aux fins du présent règlement, la valeur de l'euro est fixée tous les cinq ans dans les devises nationales des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Recalling its resolutions 59/264 A of 23 December 2004 and 59/264 B of 22 June 2005,
French: Rappelant ses résolutions 59/264 A du 23 décembre 2004 et 59/264 B du 22 juin 2005,
English: Mention must also be made that during this study that "Consent for Release of Information" forms were obtained.
French: Les formulaires de « Consentement à la divulgation de renseignements » ont été obtenus au cours de cette étude.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Right of employees in private or public undertakings and/or their representatives to participate in the decision-making process and the supervision of the observance of regulations in all matters referred to in Article 3.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Droit des travailleurs du secteur privé ou public et/ou de leurs représentants de prendre part au processus décisionnel et au contrôle du respect de la réglementation dans toutes les matières visées à l’article 3.
English: More information on how to customize the stylesheets can be found on http://www.nwalsh.com/docbook/dsssl/doc/ .
French: Plus d'information sur la façon de personnaliser les feuilles de style peut être trouvée sur http://www.nwalsh.com/docbook/dsssl/doc/ .
English: However, most of these people make >$50,000/year.
French: Aucune tendance particulière ne se dégage par rapport à ces contributions.
English: The major problem for our industrial heritage however lies in the fact that it is part of the heritage of industry and industrialists, and only second is it or does it become a cultural heritage.
French: Le problème majeur du patrimoine industriel n'est cependant pas là, mais bien dans le fait qu'il est un patrimoine de l'industrie et des industriels avant d'être ou de devenir un patrimoine culturel.
English: A needs assessment was being carried out and currently available services were being mapped out.
French: Une évaluation des besoins est en cours et on procède à un inventaire des services disponibles.
English: The federal government provides funding towards the cost of staging the Games and participants’ travel.
French: Le gouvernement fédéral fournit des fonds pour les frais d’organisation des Jeux et les déplacements des participants.
English: First, there appears to be no substance to the Italian Government's argument that the fixing of prices before 1 August is intended to enable sugar and sugarbeet manufacturers to plan their activities with full knowledge of the facts.
French: D'une part, l'argument du gouvernement italien selon lequel la fixation des prix avant le 1er août vise à permettre aux fabricants de sucre et aux betteraviers de planifier leur activité en toute connaissance de cause n'apparaît pas fondé.
English: A third question we have asked over time is:
French: À partir de la fin du tableau 1, nous avons posé la question suivante : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à une érosion de l’identité canadienne? »
English: Purpose To identify the grouping of records by container type.
French: Objectif Identifier le regroupement de documents par type de conteneur.
English: • Rights and benefits include the continuation of Aboriginal cultural practices within protected areas, continued subsistence harvesting, and employment and economic assistance.
French: • Les droits et les avantages comprennent la sauvegarde des pratiques culturelles des peuples autochtones à l'intérieur des aires protégées, le maintien de la récolte de subsistance, les possibilités d'emploi et l'assistance économique.
English: I think that it is only to be expected that the House should unite almost unanimously behind the report presented by Mr Bakopoulos, whom I should like to congratulate on his work, first, because the aim of the Commission's proposal is to replace the five existing committees dealing with safety at sea with one committee, thereby cutting the red tape and, secondly because, in its legislative proposal, the Commission grasps the opportunity and safeguards the right to decide when an amendment to international regulations raises or lowers maritime safety standards.
French: Je crois qu' il est tout à fait logique que l' Assemblée soit quasi unanime au sujet du rapport de M. Bakopoulos, que je voudrais féliciter pour son travail : premièrement, parce que la proposition de la Commission vise à remplacer par un seul comité les cinq comités existants qui traitent des questions de sécurité maritime, simplifiant ainsi les procédures ; et deuxièmement, parce que, par cette proposition législative, la Commission saisit l' occasion de s' arroger le droit de juger dans quelle mesure une modification internationale des règlements améliore ou détériore le niveau de sécurité de la navigation.
English: It no longer appears to respond exclusively to the satisfaction of basic individual and collective long-term needs.
French: Elle n'apparaît plus comme une réponse exclusive à la satisfaction à long terme des besoins élémentaires tant individuels que collectifs.
English: Ministers, parliamentary secretaries and their offices (Interim Guide, January 1994) Pages: 1-17 (0.8 Mb) UPDATE:
French: Ministres, secrétaires parlementaires, et leurs cabinets (Guide intérimaire, janvier 1994) Pages: 1-17 (0.8 Mo) MISE À JOUR :
English: The training raised awareness among all 66 employees.
French: La formation a permis de sensibiliser les 66 employÃ©s.
English: WIS builds on the most successful components of existing WMO information systems, and is expected to be a major component of the Global Earth Observation System.
French: Le SIO tire parti des éléments les plus réussis des systèmes d'information existants de l'OMM et devrait constituer un élément majeur du Système mondial d'observation de la Terre.
English: directive places a restriction on the length of a request-URI allowed for a request on the server.
French: impose une restriction sur la longueur maximale autorisée pour un URI dans une requête au niveau du serveur.
English: As confirmation, your application must include:
French: Vous devez fournir les documents justificatifs suivants :
English: What are the most common reasons why children become separated from their biological parents?
French: Quelles sont les raisons les plus fréquentes de séparation entre enfants et parents biologiques ?
English: 3) Additional Comment Given there are unique radiolytic products (URP's) produced in foods as a result of food irradiation, research must be done to determine the risk associated with the use of irradiation.
French: 3) Commentaire additionnel Compte tenu du fait que l'irradiation des aliments entraîne la formation de produits radiolytiques uniques, les chercheurs doivent établir les risques associés à cette technique.
English: OPEP Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole
French: d) Du Comité de redressement économique et social.
English: If we focus only on the trade in tobacco, the importance of this activity for the Mohawks and the governments on their borders is clear.
French: Si nous ne nous penchons que sur le commerce du tabac, cette activité revêt pour les Mohawks et les gouvernements à la frontière une importance évidente.
English: Reports of FAB engagements with ex-FAR/Interahamwe elements in Cibitoké Province after the May/June hostilities in the Democratic Republic of the Congo were received throughout July and August.
French: Des rapports faisant état d'engagements entre les FAB et des membres des ex-FAR/Interahamwe, dans la province de Cibitoke, après les hostilités des mois de mai et juin en RDC, ont été reçus tout au long des mois de juillet et août.
English: Sustainable Development Strategy "Sustainable development" is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable se définit comme un développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures, et cette notion correspond à un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: Within the covering letter and/or submission it should be clear as to which previously filed submission reference is being made when information is unchanged.
French: Lorsque les renseignements demeurent inchangés, il faudrait indiquer clairement dans la lettre d'accompagnement ou dans la présentation à quelle présentation antérieure les références s'appliquent.
English: However, it correlated with Mg2+ in Tapachula, even though this town is located 27 km from the coast.
French: Toutefois, il concordait avec le Mg2+ à Tapachula, bien que cette ville soit située à 27 km de la côte.
English: The Assembly also participated in discussions on draft legislation, including on the protection of the rights of national minorities, and conducted activities for the development of national cultures and languages in support of the work of the national cultural centres.
French: L'Assemblée participe également à l'élaboration des textes de loi, y compris ceux relatifs à la protection des droits des minorités nationales, et organise des activités pour développer les cultures et les langues nationales qui relaient les activités des centres culturels nationaux.
English: This said, this concept of the symposium is one that is evolving and still offers much room for improvement.
French: Cela dit, ce concept de symposium est évolutif et laisse encore une large place à l’amélioration.
English: Seasonal variation in pH in six clearwater northern Wisconsin lakes (mean pH 5.9–7.8; mean total alkalinity 9–830 μeq
French: La variation saisonnière du pH de chacun de six lacs à eau transparente du nord du Wisconsin (pH moyen de 5,9 à 7,8; alcalinité totale moyenne de 9––830 μeq
English: Stren, R.E.; White, RR, ed.
French: Preliminary Report, Dar es-Salaam ( Tanzanie ), Bureau of Statistics.
English: Without the cooperation of the local government and mayors, environmental action will come to nothing, which is precisely what we want to avoid.
French: Sans la coopération des autorités locales et des maires, l'action environnementale ne mènera à rien, ce que nous voulons précisément éviter.
English: I begin by expressing appreciation for the comments, the questions and the tonality of the questions.
French: Je commencerai par me déclarer satisfait des commentaires, des questions et du ton de ces questions.
English: The tightening of blockades against the Palestinian territories by the occupiers is further preventing Palestinians from having access to basic necessities and medical treatment, travelling to work and trading their goods throughout the area.
French: Le renforcement des bouclages des territoires palestiniens par les occupants empêche en outre les Palestiniens d'avoir accès aux nécessités de base et aux soins médicaux, de se rendre sur leur lieu de travail et de vendre leurs biens dans l'ensemble de la région.
English: The result, whether or not intended, is that informal meetings may well drive a wedge between ministers and their ambassadors.
French: ficaces avec les fonctionnaires de leur capitale, mais doivent quand même participer aux réunions des organisations internationales de l’ONU à Genève15.
English: Migration, which initially took place within a country, was followed later by migration across national frontiers.
French: Les syndicats allemands ont toujours attaché du prix à une bonne organisation du marché de l'emploi pour prévenir les déséquilibres qui pourraient résulter de la création de sous-catégories parmi les travailleurs ou de la formation d'un sous-prolétariat.
English: By combining ecosystem modelling with observational field data collected from Canada's East Coast, Dr. Thomas is able to quantify the carbon fluxes in order to understand the mechanisms controlling them.
French: En combinant un modèle d'écosystème et des données d'observation recueillies sur la côte est du Canada, M. Thomas peut quantifier les flux de carbone dans le but de comprendre les mécanismes qui les régissent.
English: For specific inquiries, please consult the list below, or look through the Supreme Council phone directory.
French: Pour les demandes spécifiques, veuillez consulter la liste ci-dessous, ou l’annuaire téléphonique du Conseil Suprême.
English: • the extent to which the CCRA's major operations are achieving productivity targets and processing objectives; • our success in identifying and prioritizing risk when selecting verification and enforcement workloads;
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Déclarations examinées 899 907 968 030 776 966 820 980 799 000 Impôt supplémentaire (fédéral et provincial) perçu (en milliers de dollars) 97 800 72 200 92 900 103 500 87 500 Programme de rapprochement T1 -- Ce programme permet de comparer les renseignements provenant de tierces parties aux renseignements fournis par les clients.
English: Total compensation—Core public service domain Calculating on the basis of estimated actual expenditures, the federal government spent about $12.4 billion on compensation for the employees of the core public service domain in 2002–03, including about $9.0 billion[5] for salaries and wages.
French: Rémunération totale — Domaine du noyau de la fonction publique Sur la base des dépenses réelles estimées, le gouvernement fédéral a consacré environ 12,4 milliards de dollars à la rémunération des employés du domaine du noyau de la fonction publique en 2002‑2003, y compris quelque 9,0 milliards de dollars[5] en traitements et salaires.
English: The south side rooms additionally come with a balcony.
French: Les chambres exposition sud bénéficient en plus d’un balcon.
English: As regards the latter, it was suggested that some economy of effort might be achieved if "small" NDHQ Groups cooperated to attack this workload. ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 27 OCT 04 4/10
French: À ce sujet, on pense qu’il serait possible d’alléger le fardeau si des « petits » groupes du QGDN unissaient leurs efforts pour s’attaquer à cette charge de travail.