ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference should formulate a political declaration that sets out a framework for future cooperation and action on small arms and light weapons in all its aspects based upon the experiences of national and regional approaches.
French: Elle devrait formuler une déclaration politique définissant le cadre de la coopération et de l'action futures pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans les pays et les régions.
English: Ideas for an aboriginal christian healing approach
French: Idées en faveur d’une approche chrétienne autochtone à l’égard de la guérison
English: With regard to the consideration of the added value of a possible Council of Europe comprehensive convention on terrorism, or some elements of such a convention, and with a view to contributing significantly to UN efforts, as requested by the Committee of Ministers the CODEXTER examined the independent scientific report presented by Professor Christian TOMUSCHAT and had a thorough exchange of views in this respect.
French: S'agissant de l'examen de la valeur ajoutée d'une éventuelle Convention générale du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, ou de certains éléments d'une telle convention, et afin de contribuer de façon significative aux efforts des Nations Unies, le CODEXTER, suite à la demande du Comité des Ministres, examine le rapport scientifique indépendant présenté par Monsieur le Professeur Christian TOMUSCHAT et a un échange de vues approfondi à cet égard.
English: A doctor may decide to continue treatment with Paxil if the patient is responding well.
French: Si un patient répond bien à Paxil, le médecin peut décider de poursuivre le traitement.
English: And ends in the discussion of each of them to Istsoppe.
French: Et se termine à la discussion de chacun d'eux à Istsoppe.
English: • Other measures to promote voluntary compliance by firm 8.
French: • Autres mesures visant à encourager le respect spontané des BPF par l'entreprise 8.
English: • Saint John Regional Library 1877 Jl 30 - 1878 D 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1877 Jl 30 - 1878 D 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For example, references for Scott Pellow, ranked first on the list were Mitch Wensley and Brian Paddock.
French: Par exemple, les références pour Scott Pellow, classé premier sur la liste, étaient Mitch Wensley et Brian Paddock.
English: • Proactive Disclosure Bring your shopping savvy to work Procurement transformation When we open our own wallets to buy something, looking for the best value is second nature.
French: • Divulgation proactive Faites des achats avisés au travail Transformation du processus d’approvisionnement Lorsque nous ouvrons notre portefeuille pour acheter quelque chose, il est tout à fait naturel de vouloir obtenir le meilleur prix possible.
English: Each adjustment will affect different elements of the tax-transfer system.
French: Les améliorations toucheront divers éléments du régime de transfert d'impôt.
English: A/61/420 Item 51 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/420 Point 51 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In nearly ten years in the European Council he has seen many leaders come and go, but he has also seen many of the crises that people previously thought would rent the European Union apart and found solutions for them, in particular concerning the agreement on the constitutional treaty.
French: En presque dix ans, il a vu, au Conseil européen, de nombreux dirigeants venir et s'en aller, mais il a également assisté à un grand nombre de crises dont les gens pensaient auparavant qu'elles allaient faire voler l'Union européenne en éclats, et leur a trouvé des solutions, notamment en ce qui concerne l'accord relatif au Traité constitutionnel.
English: We have truly managed to work as a team, which also made it possible for us to conclude this far-reaching amendment of the law within six months.
French: Nous avons ainsi pu conclure un amendement de la loi très ambitieux en six mois.
English: Because evening was drawing in, however, they were not evacuated until 8.30 a.m. on 7 August.
French: Comme il était tard, ils n'ont été transférés que le 7 août au matin, à 8 h 30.
English: For this purpose sensitivity-raising workshops are being held for those working in the justice system, but despite these efforts patriarchal positions prevail, which have to be changed.
French: C'est pourquoi l'on organise des ateliers de sensibilisation des personnes chargées de faire régner la justice mais, malgré ces efforts, des positions patriarcales prévalent encore contre lesquelles il faut s'insurger.
English: All employers are required to notify the Placement Office of the Ministry in Charge of Labour or the provincial or municipal Employment Office of any vacancies in his enterprise or any new need for personnel.”
French: Les employeurs sont tenus d'informer le bureau de placement du Ministère du travail ou le bureau provincial ou municipal de l'emploi de toute vacance survenant dans l'entreprise ou de tout nouveau besoin de personnel.”
English: • Increase the use of executive development programs, such as VM-CAP, and increase efforts to place successful candidates quickly.
French: • Accroître le recours aux programmes de perfectionnement des cadres, tel que le programme CAP-MV, et renforcer les efforts pour placer rapidement les candidats reçus.
English: ◦ The Home Depot has linked One-Tonne Challenge information to two in-store campaigns – Mow Down Pollution and Energy Smarts.
French: ◦ Home Dépôt a lié les renseignements relatifs au Défi d'une tonne à deux campagnes internes : Coupez court à la pollution et le Programme Au Courant.
English: • Healthy Public Policy Our vision of healthier people living in a healthier province is one where all communities, schools, households and workplaces across Ontario are working together to remove barriers to healthy, active and safe living; and all Ontarians have greater opportunities to enjoy healthy lives.
French: • Politique publique saine Notre vision d’individus en meilleure santé vivant dans une province en meilleure santé est celle où l’ensemble des collectivités, des établissements scolaires, des foyers et des lieux de travail travaillent de concert afin de supprimer les obstacles à un mode de vie sain, actif et sûr, et où tous les Ontariens et toutes les Ontariennes ont davantage de chances de mener des vies saines.
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study)
French: (Les employeurs doivent fournir au moins 30 % du coût admissible du projet) Objectif du programme pour les jeunes participants 100 Nombre de participants 12 000 $ par placement.
English: Every research project funded through the Program has passed through CIHR's rigorous peer review process.
French: Chaque projet de recherche financé dans le cadre du programme a fait l'objet d'un examen rigoureux par les pairs.
English: The Commission will not entertain written final argument; rather, parties will have ten minutes at the end of the hearing to make final oral submissions.
French: Les parties auront plutôt chacune 10 minutes à la fin de leur comparution pour présenter leurs observations finales.
English: (1) The portion of paragraph 2(1)(a) (see footnote 6) of Schedule I to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) for pilotage services, for each six-hour period or part of a six-hour period that the pilot is on board in the undesignated waters and contiguous waters of (2) The portion of paragraph 2(1)(b) (see footnote 7) of Schedule I to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) for each time the pilot docks or undocks a ship in the undesignated waters and contiguous waters of (3) The portion of subsection 2(2) (see footnote 8) of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) If a ship with a pilot on board makes a direct transit of the undesignated waters and contiguous waters of Lake Erie between Southeast Shoal and Port Colborne, the basic charges set out in subsection (1) are not chargeable unless 4.
French: (1) Le passage de l'alinéa 2(1)a) (voir référence 6) de l'annexe I du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) services de pilotage, par période de six heures ou moins que le pilote passe à bord du navire, dans les eaux non désignées et les eaux limitrophes : (2) Le passage de l'alinéa 2(1)b) (voir référence 7) de l'annexe I du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) chaque fois que le pilote fait entrer un navire au bassin ou l'en fait sortir dans les eaux non désignées et les eaux limitrophes : (3) Le passage du paragraphe 2(2) (voir référence 8) de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'un navire, ayant à son bord un pilote, franchit directement les eaux non désignées et les eaux limitrophes du lac Érié entre le haut-fond Southeast et Port Colborne, les droits de base visés au paragraphe (1) ne sont exigibles que si, selon le cas : 4.
English: The text of the decisions, as adopted, is contained in the following paragraph.
French: Le texte des décisions adoptées figure au paragraphe ci-après.
English: • audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and
French: • les services audio et audio-visuels pour les audiences et les assemblées publiques, et
English: 2000 Fifty-fifth session of the General Assembly, New York, Fifth Committee
French: 2000 Cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, New York - Cinquième Commission
English: The cold hardiness of octoploid triticale (× Triticosecale Wittmack) produced from hardy rye and nonhardy wheat was similar to that of the wheat parent, demonstrating a complete suppression of the rye cold hardiness genes.
French: La résistance au froid du triticale octoploïde (× Triticosecale Wittmack) obtenu d'un seigle résistant et d'un blé non résistant s'est avérée identique à celle du blé parental, indiquant ainsi une suppression complète des gènes de résistance au froid du seigle.
English: If you are such an individual or entity, this guideline has been prepared to help you submit large cash transaction reports electronically.
French: Si vous êtes l'une de ces personnes ou entités, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations d’opérations importantes en espèces par voie électronique.
English: Care and Maintenance – Read and follow the specific care/maintenance instructions labeled on each BTU.
French: Entretien – Lire les instructions sur l’étiquette apposée sur le soutien-gorge en ce qui a trait aux soins particuliers à apporter et à l’entretien requis.
English: Ask students to note the different colours that are used in the beads.
French: Demandez aux élèves de noter les différentes couleurs de perles qui seront utilisées.
English: The procuring entity shall include in the record required under article 11 of this Law a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify [the extension of the duration of the framework agreement] [the longer duration of the framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article 11 de la présente Loi un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier [la prolongation de la durée de l'accord-cadre][la durée prolongée de l'accord-cadre].
English: Please contact communications@whscc.nb.ca for your free sticker and for more information on WHSCC publications.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le Service des communications à l’adresse communications@whscc.nb.ca pour vous procurer votre autocollant gratuit ou pour obtenir plus de renseignements sur les publications de la CSSIAT.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de la République islamique d'Iran.
English: For example, in January 2008 IOM held an expert group discussion on “Developing New Approaches to the Study of Human Trafficking” with 20 leading researchers from across the world.
French: Autre exemple, en janvier 2008, l'OIM a organisé un débat d'experts consacré à l'élaboration de nouvelles méthodes de recherche sur la traite des êtres humains, qui a réuni 20 spécialistes renommés du monde entier.
English: The target completion date is fall, 2007.
French: La date d'achèvement prévue est en automne 2007.
English: Developing countries receive fresh capital, technology and know-how, and investors themselves gain access to new markets.
French: Les pays en développement reçoivent de l'argent frais, de la technologie et du savoir-faire, tandis que, de leur côté, les investisseurs ont accès à de nouveaux marchés.
English: She concluded by noting that she had not received any mobile work since September, 1982 and alleged discrimination and an unfair labour practice.
French: Elle conclut en soulignant qu’elle n’a reçu aucune affectation aux cars de reportage depuis septembre 1982, et allègue être l’objet d’une distinction et d’une pratique déloyale de travail.
English: There are grave concerns for the safety of María Luisa Acosta, following the murder of her husband Francisco José García Valle on 8 April.
French: • Francisco José García Valle (h), 44 ans _____________________________________________________________________________________________________ Londres, le 11 avril 2002 Amnesty International est vivement préoccupée par la sécurité de María Luisa Acosta, dont le mari, Francisco José García Valle, a été tué le 8 avril.
English: Chart 20 Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Market Debt as of December 31 1990 – $245.5 billion All levels of government 8.0% Persons and unincorporated businesses 32.6%
French: Graphique 20 Répartition des portefeuilles intérieurs de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada au 31 décembre 1990 – 245,5 G$ Tous les ordres de gouvernement 8,0 % Particuliers et entreprises non constituées 32,6 %
English: The nature of the service in tramp shipping may differ and there is a variety of transport contracts.
French: Les types de navires sont généralement subdivisés en un certain nombre de tailles industrielles standard(28).
English: Whilst the requirement of official recognition or prior authorisation for the organisation of trade fairs might possibly be justified by the general interest in ensuring that the service provided is of the requisite quality and that the event is conducted safely, such a requirement is not justified where that interest is safeguarded by the rules to which the provider of the service is subject in the Member State where he is established.
French: Si l'exigence d'une reconnaissance officielle ou d'une autorisation préalable pour l'exercice de l'activité d'organisateur de foires pouvait éventuellement être justifiée par l'intérêt général consistant à assurer la nécessaire qualité du service offert et la sécurité de la manifestation, une telle exigence n'est pas justifiée lorsque cet intérêt est sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi.
English: CLOSING OF THE MEETING In closing the meeting, Ms. Visnja Jelic Mück thanked all delegations for their constructive approach to finding solutions to the outstanding issues.
French: Au moment de clore la réunion, Mme Visnja Jelic Mück a exprimé sa gratitude à toutes les délégations pour avoir recherché des solutions aux questions en suspens dans un esprit constructif.
English: POSITIVE ANALYTICAL RESULTS (TABLES 6A – 6B) The Salt Lake laboratory Director communicated 22 positive results to the acting Chairman of the Medical Commission and to the Office of the Independent Observer.
French: Descente Femmes Combiné alpin Slalom super géant Femmes
English: Use common sense, delete these messages, don’t respond to them, don’t follow any provide links or telephone numbers.
French: Faites preuve de bon sens, détruisez ces messages, n’y répondez pas, ne suivez aucun lien fourni et ne composez aucun numéro de téléphone.
English: At present, negotiations are under way to make a partial cut in the stay of freight trains at the Decin/Bad Schandau border crossing.
French: Des négociations sont en cours pour réduire la durée d'arrêt des trains de marchandises au point de passage de la frontière à Dečin/Bad Schandau.
English: Examples include the sounds of a large piece of sheet metal being struck with a metal rod, furniture being slammed against the studio wall, a small chain being dropped onto a paint roller tray, and air produced from flinging a stick.
French: Il existait déjà en pédale, rack, soft et plug-in, le voici donc maintenant en version iPhone ce qui vous permettra de l'avoir sous la main en permanence.
English: Residential long distance revenues in 2006 were $2.4 billion, decreasing 8.9% or $237 million from the previous year.
French: En 2006, les revenus de l'interurbain de résidence se chiffraient à 2,4 milliards de dollars, en baisse de 8,9 %, soit de 237 millions de dollars, par rapport à l'année précédente.
English: Specifically the project will explore ways to improve the data base required at the district level to assess the outcomes of the literacy campaign; analyze the process and impact of the campaign; and assess what further educational activitiies should follow the campaign.
French: A cette fin, il étudiera les moyens d'améliorer la base de données régionale nécessaire à l'évaluation de la campagne; analysera le déroulement et l'impact de la campagne; et déterminera quelles activités éducatives complémentaires devraient être organisées subséquemment.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15-16 September 2005 Central Region Executive Committee Meeting $19.45 27-28 September 2005 National Capital Region Division Fall Officers' Retreat $124.12 20-21 October 2005 Central Region Executive Committee Meeting $221.83 6-10 November 2005 Public Safety and National Security Conference and Informatics Committee Meeting $1,601.07 18 November 2005 Ottawa Police Service Gala Evening $11.00 1 December 2005 United Way Achievement Celebration $10.00
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 15-16 septembre 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 19,45 $ 27-28 septembre 2005 Retraite de l'automne des officiers de la Division de la Région de la capitale nationale 124,12 $ 20-21 octobre 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 221,83 $ 6-10 novembre 2005 Conférence sur la sécurité publique et la sécurité nationale et réunion du Comité de l'informatique 1 601,07 $ 18 novembre 2005 Soirée de gala du Service de police d'Ottawa 11,00 $ 1 decembre 2005 Célébration des accomplissements de Centraide 10,00 $
English: · nearly always affect the cost price of the goods and services supplied by the subsidised body.
French: · ont pratiquement toujours une influence sur le prix de revient des biens livrés et des services fournis par l'organisme subventionné.
English: GLOSSARY OF TERMS The following terms are used in this section and throughout the financial statements in Section 2 of this Volume.
French: GLOSSAIRE Les termes suivants sont utilisés dans la présente section et dans l’ensemble des états financiers contenus dans la section 2 du présent volume.
English: The Halifax townhall participants indicated that the School should contribute to a profound cultural change throughout the Public Service, creating a high profile for the learning agenda and making it a top priority for government.
French: Les participants à la session de Halifax ont indiqué que l’École devrait contribuer à un profond changement de culture au sein de la fonction publique, assurer la bonne réputation du programme de formation et en faire une priorité absolue pour le gouvernement.
English: Takes note of paragraph 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: We will also continue working with the World Health Organization and others to promote potential solutions such as “task-shifting,” which moves health care tasks from higher-skilled to lower-skilled cadres of health care workers.
French: Nous continuerons également de travailler avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations pour promouvoir des solutions potentielles telles que le « transfert de l'impôt » qui fait passer la responsabilité de la prestation des soins de santé de travailleurs hautement spécialisés à des travailleurs moins qualifiés.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À la 1re séance, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Bearing that in mind, Egypt annually presents a draft resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and presents, along with the other member States of the League of Arab States, another draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Sur la base de ce qui précède, l'Égypte présente chaque année un projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et présente, avec les autres États membres de la Ligue des États arabes, un autre projet de résolution sur le danger de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: During the reporting period, the Committee added 12 individuals and 6 entities to the Al-Qaida section of the consolidated sanctions list, and de-listed one individual.
French: Durant la période considérée, le Comité a ajouté les noms de 12 personnes et six entités à la section Al-Qaida de la liste récapitulative des sanctions et rayé le nom d'une personne de la liste.
English: The following persons cannot be appointed as a prosecutor: a person in respect of whom a conviction for an intentionally committed criminal offence has entered into force; a person who has been released from the public service for a disciplinary offence; a person who has been disbarred from the Estonian Bar Association or expelled from the notarial profession; a person closely related by blood (parent, brother, sister, child) or by marriage (spouse, spouse's parent, brother, sister, child) to the prosecutor to whom he or she is directly subordinate or a person who due to his or her state of health is unable to work as a prosecutor.
French: Ainsi, ne peuvent exercer la fonction de procureur les personnes suivantes : toute personne condamnée pour un délit criminel délibéré, et dont la condamnation a pris effet; toute personne exclue de la fonction publique pour raisons disciplinaires; toute personne radiée du Barreau estonien ou de la profession de notaire; toute personne liée de près - soit par les liens du sang (c'est-à-dire étant un parent, un frère, une sœur ou un enfant du procureur) soit par alliance (c'est-à-dire étant le conjoint, l'un des beaux-parents, ou encore un frère, une sœur ou un enfant du conjoint du procureur en question) - au procureur instruisant son affaire; ou encore, toute personne qui, en raison de son état de santé, n'est pas en mesure d'exercer les fonctions de procureur.