ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanations and approaches based on the biological perspective are less amenable to a mental health promotion model, although even these can be approached with an emphasis on consumer choice and control and an orientation toward recovery.
French: Les explications et les approches fondées sur une perspective biologique relèvent moins du ressort du modèle de la promotion de la santé mentale, mais elles peuvent être abordées dans le but de se concentrer sur le choix et le contrôle du consommateur et une orientation vers la guérison.
English: The Dynabook CX/47G will cost around 1400€, the Dynabook CX/48G will cost 1500€, and the low-end version will cost around 1280€.
French: Le Dynabook CX/47G coûte environ 1400 €, le Dynabook CX/48G coûte € 1500 et la version bas de gamme(CX/45G) coûte environ 1280 €.
English: Otherwise, there is no guarantee that the patient is going to be attended to when needed.
French: Autrement, rien ne garantit qu'ils s'en occuperont s'il a besoin de soins.
English: L.C. Parks (editor).
French: Handbook of Microbiological Media.
English: For example, the pesticide sector is holding their first sector meeting on Tuesday, Feb.
French: On met sur pied des groupes de travail pour les quatre secteurs clés et on tient des réunions.
English: Broad support was expressed for the essence of the four-step procedure proposed by the secretariat in chapter III of document SAICM/ICCM.2/10, although several representatives suggested that further refinement was needed.
French: La procédure en quatre étapes proposée par le secrétariat au chapitre III du document SAICM/ICCM.2/10 a reçu un large appui; toutefois, plusieurs représentants ont suggéré qu'elle soit affinée.
English: 3.3 Timescales The goal of having national qualifications frameworks in place by 2010 could lead to the process being rushed for some countries with the result of flawed qualifications frameworks being created.
French: 3.3 Durée L’échéance de 2010 pourrait inciter certains pays à hâter leur processus, avec pour conséquence d’avoir des cadres de qualifications imparfaits.
English: - agreeing with one or more other persons;
French: - L'incrimination du fait de s'entendre avec une ou plusieurs personnes;
English: In reply to the Agency's specific questions concerning the minimum service speed requirements, B.C. Ferry states that time savings are a determining factor of its ability to attract customers and that the impact of using a slower vessel on the labour costs represents a significant increase in operating costs.
French: En réponse aux questions précises de l'Office au sujet de la vitesse de croisière minimale requise, B.C. Ferry déclare que la question de rapidité constitue un facteur déterminant de sa capacité d'attirer des clients. De plus, l'utilisation d'un navire plus lent se répercuterait sur les coûts de main-d'œuvre et, du même coup, entraînerait une hausse considérable des coûts d'exploitation.
English: To understand the true meaning of love.
French: Comprendre le véritable sens de l’amour.
English: New Brunswick's chlor-alkali facility has reduced mercury emissions by approximately 30% since 1990 through continuous improvements to their process and operating procedures of the facility.
French: La fabrique de chlore et de soude caustique du Nouveau-Brunswick a réduit ses émissions de mercure d'environ 30 % depuis 1990 grâce à l'amélioration continue de ses procédés et de ses méthodes d'exploitation.
English: Australia, Kazakhstan, Liechtenstein, Malawi, Nauru, New Zealand, Republic of Korea, San Marino, Switzerland, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Australie, Kazakhstan, Liechtenstein, Malawi, Nauru, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République de Corée, Saint-Marin, Suisse, Tonga, Ukraine, Vanuatu.
English: As well as the climate challenge, there is the challenge for international trade and the challenge for international financial regulation; some of you rightly spoke about this.
French: Outre le défi climatique, il y a le défi pour le commerce mondial et il y a le défi pour une régulation financière internationale; certains d'entre vous en ont parlé à juste titre.
English: The PHC Coordinators have contributed to a revolutionary evidenced-based quality improvement in chronic disease management.
French: Les coordonnateurs des soins de santé primaires ont participé à l’amélioration révolutionnaire de la qualité fondée sur des preuves dans la prise en charge des maladies chroniques.
English: in writing. - I congratulate the rapporteur and the European Commission for their courage in trying to prioritise rail freight throughout the EU.
French: par écrit. - (EN) Je félicite le rapporteur et la Commission européenne pour avoir eu le courage d'essayer de faire du fret ferroviaire au sein de l'UE une priorité.
English: (2 MB) You need the free Macromedia Flash Player 6 to view this presentation.
French: (3 MB) Pour visualiser cette présentation, vous devez avoir Macromedia Flash Player 6 qui est offert gratuitement.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the Standards, except for the matters mentioned below.
French: Il a constaté que leur présentation était généralement conforme aux normes, sauf comme indiqué ci-après.
English: • provisions for conveyances and conveyance operators, goods, containers and container loading areas, as possible sources of infection or contamination; and
French: • les dispositions applicables aux véhicules et à leurs exploitants, aux marchandises, aux conteneurs et aux zones de chargement des conteneurs, comme sources possibles d'infection ou de contamination;
English: On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.) ` ´
English: Prevalence: relative frequency of the event of interest in the total sample (TP+FN)/N.
French: Prévalence de l'événement : fréquence de survenance de l'événement dans l'échantillon total (VP+FN)/N.
English: Companies producing "sports nutrition" products:
French: Fabricants de produits de nutrition sportive :
English: But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self-destructive policies that have brought such agony to Cuba.
French: Mais en dépit de la nouveauté supposée de leur conception, leurs actes ne sont qu'une copie de la politique autodestructrice qui a fait tellement de mal à Cuba.
English: The Committee believes that the role of human resources is best described in such statements as:
French: Le Comité estime que les énoncés suivants décrivent le mieux le rôle des ressources humaines :
English: 62,755,401 8,946,889 1 71,702,291 Vote 45b – Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service – To authorize the transfer of $1,364,255 from Indian Affairs and Northern Development Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ...................................................................... 23,600,000 1,364,255 1 24,964,256 Total Program ................................................
French: INDUSTRIE Commission canadienne du tourisme Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Commission canadienne du tourisme – Dépenses du Programme............................................... 87 460 000 . . . . . 15 991 000 103 451 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Campagne de marketing Voyages Canada ..............................................................................................
English: Trees attached to bank will be cut, but no in-water structures to be removed unless found within the footprint of the new culvert.
French: Les arbres fixés à la rive seront coupés mais les structures dans l'eau resteront en place, sauf si elles se trouvent dans l'emplacement du nouveau ponceau.
English: I therefore call on States Members of the United Nations to generously contribute to the envisaged United Nations trust fund that will provide financial and material support to AMISOM until a United Nations peacekeeping operation is deployed, and to assist in building Somali institutions for security and rule of law.
French: Je demande donc aux États Membres de l'ONU de contribuer généreusement au fonds d'affectation spéciale de l'ONU à l'étude, qui apportera un appui financier et matériel à l'AMISOM jusqu'au déploiement de l'opération de maintien de la paix de l'ONU, et de contribuer à l'édification des institutions somaliennes chargées d'assurer la sécurité et la primauté du droit.
English: The shapes of the spectra were derived from measurements on large radioactive concrete calibration slabs using plywood sheets to simulate the absorption of the gamma radiation in the air.
French: Les profils des spectres ont été dérivés de mesures effectuées sur de grandes plaques de béton étalonnées et des feuilles en contre-plaqué servaient à simuler l'absorption de la radiation-gamma par l'air.
English: If the proposal involves: ▪ a new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals; ▪ a broadening of target populations; ▪ a shift from direct to indirect collection of personal information; ▪ an expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility; ▪ new data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors; ▪ development of or a new or extended use of common personal identifiers; ▪ significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or ▪ the contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector; ◦ A Privacy Impact Assessment is required.
French: Une telle évaluation est nécessaire pour les propositions qui comportent : ▪ un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, ou de nouvelles activités de cette nature, avec ou sans le consentement des personnes concernées; ▪ un élargissement des populations visées; ▪ le passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels; ▪ une extension de la collecte de renseignements personnels à des fins d'intégration et d'administration des programmes ou relativement aux critères d'admissibilité connexes; ▪ la réalisation de nouvelles activités de couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les administrations ou les secteurs; ▪ le recours nouveau ou accru à des identificateurs personnels communs; ▪ des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels qui influent sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité utilisés pour gérer et contrôler l'accès aux renseignements personnels; ▪ l'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé.
English: The list - regularly updated - shall be made public immediately.
French: Cette liste, régulièrement mise à jour, est rendue publique sans délai.
English: In this case, the method will automatically allocate an area id (using the «liveuser_areas_seq» table).
French: Dans ce cas, la méthode allouera automatiquement un identifiant pour l'aire fonctionnelle (en utilisant la table «liveuser_areas_seq»).
English: A pre-elicitation template was used, since it was not possible to obtain significant time commitments from the experts to complete the process.
French: On a utilisé un gabarit de préconsultation puisqu'il n'a pas été possible d'obtenir des experts qu'ils engagent énormément de leur temps.
English: From the start of the 2004-2009 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of: (i) the seats allocated to it in Declaration No. 20 attached to the Final Act of the Nice Treaty and (ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty. The total number of seats thus obtained shall be as close to 732 as possible and the allocations shall respect the balance between the current Member States established at Nice.
French: Si moins de dix nouveaux États membres adhèrent à l'Union européenne en vertu du prochain traité d'adhésion, le seuil de la majorité qualifiée est fixé par décision du Conseil en appliquant une interpolation strictement arithmétique et linéaire, arrondie par excès ou par défaut au nombre de voix le plus proche entre 71 % pour un Conseil disposant de 300 voix et le niveau prévu ci-dessus pour une Union européenne à 25 États membres (72,27 %). c) Parlement européen À compter du début de la législature 2004-2009 du Parlement européen, chaque État membre se verra attribuer un nombre de sièges correspondant à la somme: i) du nombre de sièges qui lui sont attribués dans la déclaration nº 20 annexée à l'acte final du traité de Nice et ii) du nombre de sièges résultant de l'attribution des 50 sièges qui n'iront pas à la Bulgarie et à la Roumanie, et qui seront répartis conformément aux dispositions du traité de Nice.
English: The perturbation reduced the mycorrhizal propagule number in comparison with the undisturbed savanna.
French: La perturbation réduit le nombre de propagules mycorhiziennes en comparaison avec la savane non dérangée.
English: 4 The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
French: Elle vise notamment à définir la matière précise du droit de la marque demandée à partir de la date de dépôt.
English: Summary While studies on the effectiveness of bleach in inactivating HCV are limited, laboratory studies do demonstrate that bleach can reduce viral titres sufficiently to reduce viral infectivity.
French: Résumé Malgré le nombre limité de recherches sur l’efficacité de l’eau de Javel pour l’inactivation du VHC, les études menées en laboratoire font la preuve que ce produit réussit à abaisser suffisamment les titres viraux pour réduire l’infectiosité du virus.
English: Some of the contributing factors that are recorded are:
French: Les facteurs enregistrés sont :
English: (a) Report on the United Nations/European Space Agency/Sudan Regional Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management, held in Khartoum from 5 to 9 April 2004 (A/AC.105/828).
French: a) Rapport de l'Atelier régional ONU/Agence spatiale européenne/Soudan sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes, tenu à Khartoum du 4 au 8 avril 2004 (A/AC.105/828).
English: The Government is in the process of debating policy options for food security.
French: Le Gouvernement examine les mesures qu'il conviendrait de prendre pour réaliser cet objectif.
English: I urge us to try to achieve strong economies through good liberal economic policies.
French: En particulier, ces pays tiers pourront plus difficilement bénéficier d’investissements ou accéder aux capitaux.
English: Close the System Properties window and click on Network.
French: Fermez la fenêtre de Propriétés du système et ouvrez l'option Réseau.
English: the practice of systematic instructions given by the highest executive to the General Prosecutor’s Office with regard to special cases of criminal prosecution and, particularly, those relating to journalists; v. the numerous cases of prosecution by the General Prosecutor’s Office of judges attempting to arrive at decisions in accordance with the law; vi.
French: la pratique des instructions systématiques données par les hauts responsables de l’exécutif au Bureau du Procureur général eu égard à des cas spécifiques de poursuites pénales, concernant en particulier des journalistes; v. les nombreux cas de poursuites engagées par le Bureau du procureur général à l’encontre de magistrats s’efforçant de rendre des décisions conformément à la loi; vi.
English: Because of an upgrade of the current power capacity, a maintenance will be done on the Hydro Quebec network on a cable of the medium strain network.
French: En raison d’une mise à jour de l’entrée électrique actuelle, une maintenance sera effectué sur le réseau de Hydro Québec sur un câble du réseau moyenne tension.
English: European Court of Human Rights, Refah Partisi and others v. Turkey (2003) para.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, Refah Partisi et autres c.
English: • Natural Resources Canada; TEAM and CANMET Energy Technology Centre
French: • Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de  la C.-B.
English: Some measures, particularly investment grants, are targeted at narrower subsectors of the commercial or residential sectors.
French: Certaines mesures, particulièrement les aides à l'investissement, ciblent des sous-secteurs plus étroits du secteur commercial et résidentiel.
English: Acceptable Forms 2. Key Data Elements III.
French: Formulaires acceptables 2. Éléments d'information clé III.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996].
English: Laurier's Naval Service Act of 1910, which created a navy that would be completely under Canadian control and not necessarily made available to Britain even in wartime, was denounced by imperialists and Quebec nationalists alike, for diametrically opposing reasons -- the former feared that the navy would not be available to Britain when needed; the latter feared that it would be.
French: La Loi du service naval déposée par Laurier en 1910, qui instituait une marine entièrement sous contrôle canadien et pas nécessairement à la disposition de la Grande-Bretagne, même en temps de guerre, fut dénoncée aussi bien par les impérialistes que par les nationalistes du Québec, pour des raisons diamétralement opposées -- les premiers craignant que la Grande-Bretagne ne puisse faire appel à la marine canadienne en cas de besoin, et les autres craignant au contraire que ce ne soit le cas.
English: Controversy over genetically modified food, globalisation, organic farming, fast-food, mad cow disease and bird flu has brought the issue of food to the very heart of the political and cultural debate.
French: Controverses sur les OGM, sur la mondialisation, l’agriculture biologique ou les « fastfood », panique causée par la maladie de la vache folle ou la grippe aviaire : la nourriture est aujourd’hui au cœur du débat politique et culturel.
English: The ORL responded to inquiries from the media about the Registry, provided clarification about the registration process, investigations and administrative reviews to the extent permissible under the Act and under privacy provisions.
French: Le BDL a répondu de façon régulière aux demandes de renseignements des médias concernant le registre, en fournissant des clarifications sur le processus d'enregistrement, les enquêtes et les examens administratifs, dans la mesure permise par la Loi, et par les exigences relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Daniels TJ, Falco RC, Schwartz I et al.
French: Daniels TJ, Falco RC, Schwartz I et coll.
English: Note on the Effect of Place on Health (37)
French: Géographie – note sur l’effet de lieu sur la maladie (37)
English: In 2003 eleven, in 2005 thirteen and in 2007 eighteen national delegations had 30% (or more) women members, so an improvement in the situation can be observed.
French: On relève donc une amélioration de la situation.
English: • Persons affected by disease in regards to sex, race and ethnicity
French: • Personnes touchées par la maladie selon le genre, la race et l’origine ethnique
English: It is important to describe how you reached your decision and provide details of each step of your analysis of the information that guided you in making your decision.
French: Il est important d'expliquer comment vous êtes arrivé à prendre cette décision et de détailler chaque étape de votre analyse de l'information qui vous a guidé à prendre cette décision.
English: NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Performance Report For the period ending on March 31, 2000 HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: When formulating development policy for the next few years, which for the Union consists of transposing the Millennium Goals, these aspects must be specifically taken into account.
French: Dans la formulation de la politique de développement pour les années à venir - qui, pour l’Union européenne, consiste à transposer les objectifs du Millénaire -, ces aspects doivent être très concrètement pris en compte.
English: The appellant was of the view that a "weak" category was not sufficient to demonstrate merit with respect to this qualification.
French: L'appelante croit que si une note correspondant à la catégorie « faible » est attribuée à un candidat, il n'est pas possible de conclure que cette personne maîtrise la qualité évaluée.
English: These withdrawals also tend to come fairly early in the investment cycle as small investors are likely to have less patience than large institutional investors.
French: De telles demandes tendent à se produire relativement tôt au cours de la période de placement, les petits investisseurs étant généralement moins patients que les investisseurs institutionnels.
English: • OTTAWA, Ontario, May 29, 2008 - Government of Canada to Announce Agri-Opportunities Program Funding
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 mai 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera l'octroi d'un financement dans le cadre du Programme Agri-débouchés
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the Government of Sierra Leone had demonstrated its political will to move forward; the international community must match the country's commitment and lead its peacebuilding and consolidation efforts.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui au processus de consolidation de la paix) déclare que les autorités de Sierra Leone ont bel et bien montré leur volonté de progresser; dès lors, la communauté internationale doit également se montrer à la hauteur de l'engagement de ce pays, et se situer à l'avant-garde de l'action de consolidation de la paix, sur ce territoire.
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite des événements tragiques et violents qui se produisent depuis septembre 2000,
English: References and allusions to "duty to document" in Gomery Commission and Firearms Registry Inquiry 2004-2006 et al
French: On retrouve des références et des allusions à « l’obligation de documenter » dans l’enquête sur la Commission Gomery et le Registre des armes à feu de 2004-2006 (et autres).