ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of lasting peace in the Middle East is a central aim of the EU, whose main objective is a two-State solution leading to a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on implementation of the Road Map, with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side in peace within secure and recognised borders and enjoying normal relations with their neighbours.
French: La conclusion d'une paix durable au Moyen-Orient est au cœur des préoccupations de l'UE qui souhaite principalement une solution fondée sur la coexistence de deux États aboutissant à un règlement définitif et global du conflit israélo-palestinien reposant sur la mise en œuvre de la feuille de route: Israël et un État palestinien démocratique, viable, pacifique et souverain vivant côte à côte en paix dans des frontières sûres et reconnues et entretenant des relations normales avec leurs voisins.
English: Creation (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, paras.  1-65, and A/CN.9/WG.VI/WP.13, Recs.
French: Constitution (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par. 1 à 65, et A/CN.9/WG.VI/WP.13, recommandations 6 à 13)
English: MOURAD, Walid M
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Engage national specialist councils (they are already organized and involved and would be good sources to tap into).
French: La question des droits d’auteur devrait être incorporée en tant que thème de recherche pour les élèves.
English: The time provided for the assessment of the status of the following wildlife species is extended for one year from June 5, 2006: (a) "Snake, Lake Erie Water (Nerodia sipedon insularum) Couleuvre d'eau du lac Érié" set out under the heading "REPTILES" in Part 1 of Schedule 2 to the Species at Risk Act; (b) "Cisco, Blackfin (Coregonus nigripinnis) Cisco à nageoires noires" set out under the heading "FISH" in Part 2 of Schedule 2 to that Act; and (c) "Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsoni) Great Lakes population Chabot de profondeur des Grands Lacs population des Grands Lacs" set out under the heading "FISH" in Part 2 of Schedule 2 to that Act.
French: Le délai prévu pour l'évaluation de la situation des espèces sauvages ci-après est prorogé pour une période de un an à compter du 5 juin 2006 : a) « Couleuvre d'eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum) Snake, Lake Erie Water » figurant sous l'intertitre « REPTILES » à la partie 1 de l'annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril; b) « Cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis) Cisco, Blackfin » figurant sous l'intertitre « POISSONS » à la partie 2 de l'annexe 2 de cette loi; c) « Chabot de profondeur des Grands Lacs (Myoxocephalus thompsoni) population » des Grands Lacs Sculpin, Deepwater Great Lakes population figurant sous l'intertitre « POISSONS » à la partie 2 de l'annexe 2 de cette loi.
English: The personal data provided can be processed for any of the following purposes, also by transmission by fax or e-mail: a) purposes strictly linked and instrumental to the management of the relationship with the company, and in particular for the management of the information and services requested, for the fulfillment of contractual obligations and the legal obligations derived, and for the management of phases prior to contract stipulation: • the fulfillment of contractual and fiscal obligations; • the management of the relationship (for the administration of contracts, orders, shipments, arrivals and invoices; checks on reliability and solvency; and selections dictated by company necessity); • the management of disputes (breach of contract; warnings; settlements; credit recovery; arbitration; legal controversies); • response to your specific requests submitted during the pre-contractual phase; b) purposes exclusively pertinent to Company activities, such as: • the transmission of information to its customers; • operative and management needs; • the transmission of technical and administrative notes; • marketing (market surveys and analyses), advertising, promotional activities, and mailing-list; • the exercise of public relations activities; • the monitoring of levels of customer satisfaction; • the transmission of newsletters subscribed to previously.
French: Les données personnelles fournies pourront être traitées dans les buts de finalités, également si elles sont transmises par fax ou courriel : a) finalités strictement liés et fonctionnelles à la gestion du rapport de société, notamment pour la gestion des informations et des services que vous avez demandé, pour l'accomplissement des contrats et des obligations légales qui en découlent et pour la gestion des phases antérieures à la passation du contrat : • accomplissement des obligations comptables et fiscales; • gestion du rapport (administration des contrats, commandes, expéditions, arrivées et factures ; contrôle de la fiabilité et de la solvabilité ; sélections en fonction des besoins de la société) ; • gestion de contentieux (inexécutions contractuelles; mises en demeure ; transactions; recouvrement de créances; arbitrages ; litiges judiciaires) ; • répondre à vos demandes spécifiques en phase précontractuelle; b) finalités purement fonctionnelles à l'activité de la société, lesquelles: • transmissions d'informations aux clients; • exigences de nature opérationnelle et de gestion ; • expédition de notes techniques et administratives; • marketing (analyses et études de marché) et publicité, activités promotionnelles, liste de diffusion; • activités de relations publiques; • relevé de l'indice de satisfaction des clients • l'envoi de newsletters, auquel vous vous êtes préalablement inscrits.
English: Another way would be to involve international federations of NGOs at the different levels of the process.
French: Ils pourraient aussi faire participer des fédérations internationales d’ONG à différents niveaux de l’initiative.
English: Today, the National Research Council Canada (NRC) is the official timekeeper in Canada.
French: De nos jours, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a la tâche de donner l'heure exacte au pays.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des ONG ont communiqué au Groupe de travail des renseignements concernant des obstacles auxquels elles se seraient heurtées dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Finally, if you are a blogger then a Wednesday story we are planning to run may be of interest to you.
French: La Une rencontre la députée Marianne Mikko à propos des blogs et leurs auteurs.
English: In the case of individual ownership, a large proportion of exits are caused by the owner making use of better alternative job opportunities as wage-earners, as well as by founders who close down voluntarily without realising any or any significant financial losses and by those who had succession-related problems.
French: Dans le cas des sociétés unipersonnelles, une grande partie des fermetures sont causées, par le fait que le gérant peut tirer meilleur profit d’opportunité de travail salarié, ou par des créateurs qui ferment de leur plein gré sans pour autant accuser des pertes (ou tout au moins, des pertes importantes), ou des problèmes de succession.
English: Individuals hired under personal service contracts by the Board or employees of private companies who represent their company as contact persons. Purpose:
French: Les individus sont nommés par un décret du gouverneur en conseil. But :
English: "Doctoral students", who are a special category of researcher, are therefore excluded from the scope of this proposal unless they are employed as researchers in their host organisation in another capacity (for example, if they have an employment contract
French: Comme le regroupement familial des ressortissants de pays tiers vient de faire l’objet d’une directive adoptée par le Conseil le 22 septembre 200317, cette question n'a pas été abordée dans la proposition de directive, mais dans la première proposition de recommandation.
English: This supplement features some of the printed papers from the Second International Symposium on Krill (Santa Cruz, Calif., August 1999).
French: Ce supplément contient les textes de certaines présentations faites au Second symposium international sur le krill (Second International Symposium on Krill) tenu à Santa Cruz, Calif., en août 1999.
English: Stickers, multi-coloured pencils or beads can be a nice replacement for, or an addition to, traditional treats.
French: • Un sac à dos pourrait être utile au cas où le sac de friandises deviendrait trop lourd.
English: The same is true of technical and vocational education and training.
French: Il en va de même dans le domaine de la formation technique et professionnelle.
English: This extension will ensure policy continuity until a new approach is developed in view of the new financial perspectives.
French: Cette prorogation garantira la continuité politique en attendant qu’une nouvelle approche soit définie en vue des nouvelles perspectives financières.
English: The activities in this unit are intended to explore our common humanity by noting that certain elements of children's lives are universal and that differences arise from variations in cultural settings or in the resources available to people.
French: Les activités de cette unité sont conçues pour explorer l'humanité en général, en montrant que certains éléments de la vie des enfants sont universels, et que les différences naissent de variantes culturelles ou des disparités dans la répartition des ressources.
English: The measures are available to workers and/or industries in all sectors. Provisions for these two measures are in place for two years from the December 16, 2002 date of implementation.
French: Ces programmes, offerts aux travailleurs et aux employeurs de tous les secteurs, seront en vigueur pendant deux ans à compter du 16 décembre 2002, date de leur mise en oeuvre.
English: With respect to cooperation between the United Nations and Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), the two bodies have enjoyed a long, constructive relationship in promoting and developing international law.
French: S'agissant de la coopération entre l'ONU et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, les deux institutions connaissent une relation ancienne et constructive dans la promotion et l'élaboration du droit international.
English: OA, J.C. Robinson Papers, 1850.
French: Archives publiques de l'Ontario, J.C. Robinson Papers, 1850.
English: In this one-man show the acrobatic Lepage plays all 3 characters, with visual theatrics including his effortless suspension aloft between 2 propellers, simulating a flight between Paris and New York, with film clips, shadow play, music and sound effects that eerily evoke the intended atmosphere.
French: Dans ce spectacle solo, où se succèdent extraits de films, jeux d'ombres, musique et effets sonores afin de créer l'ambiance sinistre voulue, Robert Lepage interprète les trois rôles, juché avec aisance dans les airs entre deux hélices simulant un vol entre Paris et New York.
English: Increased capacity of women and women's organizations for advocacy and for participation in public life and decision-making.
French: Capacité accrue des femmes et des organisations féminines à défendre leurs intérêts et à participer à la vie publique et à la prise de décision.
English: In this case, the applicants' claim of long use and enjoyment cannot be an argument in support of requiring the railway company to provide insurance and assume all costs of installation and maintenance, including any costs required to upgrade the existing crossing to present safety standards, as the use of that crossing by the applicants has been without the consent of the railway company.
French: Ici, les demandeurs ne peuvent plaider l'utilisation et la jouissance de longue date pour justifier une demande que la compagnie de chemin de fer fournisse l'assurance et qu'elle assume tous les coûts d'installation et d'entretien, y compris les coûts nécessaires pour améliorer le passage actuel conformément aux normes de sécurité en vigueur, puisque les demandeurs ont utilisé ce passage sans le consentement de la compagnie de chemin de fer.
English: IMF Report Highlights Canada’s Economic and Fiscal Performance 2005-024 (March 29, 2005)
French: Le rapport du FMI souligne la performance économique et financière du Canada 2005-024 (le 29 mars 2005)
English: • 21 The Canada Child Tax Benefit is administered by the Canada Revenue Agency, which reports on its strategic priorities, indicators and outcomes.
French: • 21Le régime de la Prestation fiscale nationale pour enfants est administré par l'Agence du revenu du Canada; cet organisme rend compte de ses priorités, de ses indicateurs et de ses résultats stratégiques.
English: The distribution of Mn, Li, Ti, Na, Fe, and Mg between these minerals and coexisting biotite shows many regularities which are interpreted in relation to exchange equilibrium.
French: Les éléments Mn, Li, Ti, Na, Fe, et Mg se distribuent proportionnellement entre les muscovites, phengites, et biotites associées; ce fait est relié, croit-on, aux échanges inhérents à l'obtention d'un état d'équilibre.
English: The approach appears to be considering these transfers one by one, presumably in response to lobbying from First Nation governments.
French: L’approche semble envisager ces transferts un à un, en réponse, présume-t-on, aux pressions exercées par les gouvernements des Premières nations.
English: In some EECCA countries, the term “public concerned” is not defined in legislation, some of the article's provisions are not sufficiently known by authorities and developers, detailed procedures do not exist, and some of the article's provisions have not been transposed.
French: Dans certains pays de l'EOCAC, il n'existe pas, dans la législation, de définition de l'expression «public concerné», certaines dispositions de l'article 6 ne sont pas suffisamment connues des autorités et des concepteurs, il n'existe pas de procédure détaillée et certaines des dispositions de l'article 6 n'ont pas été transposées.
English: Excellent breakfast in a very impressive sale. I would recommend it to those who want a hotel close to city centre.
French: Excellent petit déjeuner, rafiné et de tres bonne qualité.
English: The United Nations is the right forum for dealing with many of these challenges.
French: L'ONU constitue l'instance appropriée pour relever nombre de ces défis.
English: In order to ensure the early completion of the ICTR mandate, the Nigerian delegation recommends that the ICTR ad litem judges should be increased to the same level as that of the ICTY, which was given the opportunity to use nine ad litem judges at any one time.
French: Pour assurer la mise en oeuvre rapide du mandat du TPIR, la délégation nigériane recommande que le nombre des juges ad litem du TPIR soit augmenté au même niveau que celui du TPIY, qui a eu l'occasion d'utiliser neuf juges ad litem à la fois.
English: In May, the World Food Programme estimated that food aid was a priority need for 620,000 Palestinians in the West Bank and Gaza.
French: En mai, le Programme alimentaire mondial a estimé que 620 000 Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza avaient besoin d'une assistance alimentaire d'urgence.
English: The Working Group agreed that, during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, the Working Group would consider the issue of customary norms, if any, related to the delimitation of outer space, as well as aspects relating to the advantages and disadvantages of the definition and delimitation of outer space.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pendant la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, en 2008, il examinerait la question des normes coutumières relatives à la délimitation de l'espace, s'il en existe, ainsi que différents aspects des avantages et des inconvénients que pourraient présenter la définition et la délimitation de l'espace.
English: Chapter 2 DESCRIPTION OF PERSONAL I NCOME T AX PROVISIONS Culture and Recreation Deduction for Clergy Residence Objective:
French: Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé Objectif :
English: 5 (a)); and to establish or improve gender-specific analysis of poverty and strengthen institutional capacities at all levels, including relevant national machineries, in order to undertake gender analysis in poverty eradication initiatives by, inter alia, the allocation of sufficient resources (para.
French: 5 a)] et à procéder à des analyses de la pauvreté, ou à approfondir les analyses existantes, selon une perspective sexospécifique et à étoffer les capacités institutionnelles à tous les niveaux, y compris celles des mécanismes nationaux pertinents, en allouant notamment des moyens suffisants, aux fins d’examiner les disparités liées au sexe, dans le cadre des initiatives de lutte contre la pauvreté [par.
English: Waste containers shall be large enough to contain all of the wastes generated between collection periods.
French: Les containers de déchets domestiques dans les bureaux, les salles de diner, les ateliers et autres devront être isolé des animaux sauvages.
English: Is it essential that these negotiations take place under the aegis of the UN?
French: Est-il essentiel que ces négociations aient lieu sous l'égide des Nations unies?
English: Located directly on top of the golf course Maspalomas, the hotel offers an incomparable view over the dunes, the deep blue Atlantic Ocean and the Faro of Maspalomas.
French: Situé directement au sommet du terrain de golf de Maspalomas, l'établissement vous offre une vue incomparable sur les dunes, les eaux bleues et profondes de l'océan Atlantique et le phare de Maspalomas.
English: Unremitted Pension Contributions Proposed Wording 81.5 (1) If the bankrupt is an employer who participated or participates in a prescribed pension plan for the benefit of the bankrupt's employees, the following amounts that are unpaid on the date of bankruptcy to the fund established for the purpose of the pension plan are secured by security on all the assets of the bankrupt:
French: Sûreté relative aux régimes de pension Terminologie proposée 81.5 (1) Si le failli est un employeur qui participe ou a participé à un régime de pension prescrit institué pour ses employés, les sommes ci-après qui, à la date de la faillite, n'ont pas été versées au fonds établi dans le cadre de ce régime sont garanties, à compter de cette date, par une sûreté sur les éléments d'actif du failli :
English: • A people should not be confused with ethnic, religious or linguistic minorities whose existence and rights are recognized in Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights . This descriptive approach of a people relied in part on a description of who does not have the right of self-determination to assist in determining who does hold the right, thus providing little assistance in the context of the discussion of indigenous collectivities.
French: Le peuple ne se confond pas avec les minorités ethniques, religieuses, ou linguistiques dont l’existence et les droits sont reconnus à l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ». Cette approche descriptive s’appuie en partie sur une description de groupes qui n’ont pas le droit à l’autodétermination pour aider à déterminer ceux qui l’ont, ce qui n’aide guère à faire progresser la discussion dans le cas des collectivités autochtones.
English: In view of the above and of the conclusions on EU relations with Nigeria adopted by the General Affairs and External Relations Council in 2003, the Commission would like to confirm its readiness to contribute to the implementation of the resolution this House is about to adopt.
French: Vu ce que l'on vient de dire et les conclusions sur les relations de l'UE avec le Nigeria adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" en 2003, la Commission voudrait confirmer son empressement à contribuer à la mise en œuvre de la résolution que cette Assemblée est sur le point d'adopter.
English: (b) Consolidated version of the Agreement
French: b) Version récapitulative de l'Accord
English: As other delegations had pointed out, there was no such thing as a country that was immune from racism and racial discrimination.
French: Comme l'ont souligné d'autres pays dans leurs interventions, aucun pays n'est à l'abri du racisme et de la discrimination raciale.
English: It was nonetheless concerned that parties might not be aware that any information they revealed would be passed along unless they specifically stated otherwise.
French: Elle s'inquiète néanmoins de ce que les parties puissent ne pas savoir que les informations qu'elles ont révélées risquent d'être communiquées, sauf si elles demandent expressément qu'elles ne le soient pas.
English: 1996 Contribution to Gross Domestic Product Associated with the Top Ten Sub-Sectors by Employment (Figure 3).
French: Contribution au produit intérieur brut en 1996, associé aux dix premiers sous-secteurs sur le plan de l’emploi (figure 3).
English: A pool of UNDCP staff is responsible for assessing the technical merits, budgetary soundness and funding prospects of each proposal.
French: Un groupe de fonctionnaires du PNUCID est chargé d'évaluer les aspects techniques et budgétaires de chaque proposition ainsi que ses perspectives de financement.
English: These committees and groups demonstrate that the department has a governance structure that partially outlines roles and responsibilities of accountable leaders, and good plans and resources allocated to its involvement.
French: Ces comités et groupes de travail démontrent que le ministère a une structure de gouvernance qui définit partiellement les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables, et qu'il a des plans de qualité et des ressources affectées à sa participation.
English: Introduced in 1995, The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase CSBs and CPBs during the sales campaign directly as RRSP investments, with no need for a self-directed plan.
French: Des formulaires de demande accélérée sont également disponibles sur le site Web à www.cis-pec.gc.ca. Option REER.– Instauré en 1995, le RER du Canada offre aux Canadiens, lors de la campagne de souscription, la possibilité d'acheter des OEC et des OPC directement à titre d'investissements détenus dans des REER, et ces derniers n'ont pas à être autogérés.
English: Willard Garfield Weston, food merchant, manufacturer (b at Toronto 26 Jan 1893; d there 22 Oct 1978).
French: Willard Garfield Weston, commerçant en produits alimentaires et fabricant (Toronto, 26 janv. 1893 -- 22 oct.
English: Success in the peace process requires that bridges of confidence and understanding be rebuilt and that there be real progress on the ground.
French: Nous pensons que c'est une étape indispensable, si l'on veut régler le conflit israélo-arabe.
English: • certain persons can develop allergic reactions to ingredients in this product.
French: • les constituants de ce produit peuvent provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes.
English: The responses to this question varied substantially in different regions of the country.
French: À cette question, les réponses varient substantiellement entre les différentes régions du pays.
English: i) Expenditure initiation with availability of funds This authority is aligned with managerial, budgetary and operational responsibilities and is exercised when operational managers make a decision to obtain goods or services that will result in an expenditure of funds that will be charged against their budgets.
French: i) Engagement de dépenses avec les crédits disponibles Ce pouvoir est conforme aux responsabilités de gestion, budgétaires et opérationnelles, et il est exercé quand les gestionnaires des opérations décident d'obtenir des biens ou des services qui entraîneront une dépense de crédits qui sera imputée sur leurs budgets.
English: The Management Performance Board, meanwhile, was not a fact-finding body.
French: Cela étant, le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction n'est pas un organe d'enquête.