ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the staggered election of judges under Article 13, paragraph 1; the requirement that salaries cannot be decreased during a judge's term of office under Article 32, paragraph 5; and the underlying principle of the equality of judges, the Statute makes it very difficult to reconcile these principles and requirements, specifically in the context of resolution 61/262, setting out the revised annual salary system.
French: Sachant que, conformément au paragraphe 1 de l'Article 13, l'élection des juges est étalée dans le temps; et que, conformément au paragraphe 5 de l'Article 32, les traitements ne peuvent être diminués pendant le mandat d'un juge; et compte tenu du principe fondamental de l'égalité des juges, le Statut fait qu'il est très difficile de concilier ces principes et ces prescriptions, en particulier en ce qui concerne la résolution 61/262, qui institue le régime révisé de rémunération annuelle.
English: These individuals also receive higher employment earnings.
French: Ces individus reçoivent également des gains en emploi plus élevés.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Back to the AEXDP main page > Contact us Download the list: PDF Version, 22 kb / RTF Version, 30 kb By mail:
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Retour à la page principale du PPACS > Contactez-nous Téléchargez la liste : version PDF, 22 ko / version RTF, 30 ko Par la poste :
English: Teaching learners how to learn is not always rewarded with immediate success.
French: Apprendre aux apprenants à apprendre n’apporte pas toujours des résultats immédiatement perceptibles.
English: The OECD is at the forefront of efforts to understand and help governments respond to new challenges such as sustainable development, electronic commerce and biotechnology.
French: L’OCDE est aussi à l’avant-garde pour ce qui est de l’analyse des nouveaux défis tels que le développement durable, le commerce électronique, la biotechnologie.
English: Our goal is to offer all citizens a service across the advice and the defense of their rights and front interests the insurance companies.
French: Nous désirons offrir un service ouvert à tous les citoyens, qui les conseille et défende leurs droits et leurs intérêts face aux compagnies d’assurances.
English: • In 1972, Revenue Canada Taxation began to collect Unemployment Insurance premiums (now called Employment Insurance or EI).
French: • En 1972, Revenu Canada, Impôt, commence à percevoir les cotisations d'assurance-chômage, connue aujourd'hui sous le nom d'assurance-emploi ou AE.
English: (a) Provision of pre-service teacher training;
French: a) Formation avant l'emploi des enseignants;
English: In the SAEPF, the personnel available for environmental protection in the industrial field consist of about 10 people.
French: À l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts, une dizaine de personnes sont affectées à la protection de l'environnement dans l'industrie.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Environment Programme and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: (II) files a petition for status under this subparagraph no later than six months after the date of such death or six months after the date of the enactment of the Immigration Technical Corrections Act of 1988, whichever is later;
French: II) Dépose une demande de statut au titre du présent sous-paragraphe au plus tard dans un délai de six mois après la date du décès ou après la date d'adoption de la loi de 1988 intitulée Immigration Technical Corrections Act, si cette date est postérieure;
English: Ordinarily, she would have expected Ms. Houlihan to deal with such questions.
French: Normalement, elle se serait attendue à ce que Mme Houlihan s’occupe de telles questions.
English: If you want to see an end, finally, to this crazy situation in which a country such as Greece - as I said earlier - spends 4.3% of its GDP on defence, you will have our support.
French: Si vous voulez qu'on arrête enfin cette folie qu'un pays comme la Grèce - je l'ai dit tout à l'heure - dépense 4,3 % de son PIB pour la défense, vous aurez notre collaboration.
English: KDC reported that they have not asked project participants to report on outcomes because they feel that outcomes would only be observed through measuring the use of the products that have been developed.
French: Les responsables du CDC ont indiqué ne pas avoir demandé aux participants aux projets de faire rapport sur les résultats parce qu’ils estimaient que les résultats ne seraient perceptibles qu’en mesurant l’utilisation des produits mis au point.
English: CONTENT Foreword By the Chairman Mr. Bob Purkiss and the Director Ms. Beate Winkler
French: SOMMAIRE Avant-propos Par le président, M. Bob Purkiss et la directrice, Mme Beate Winkler
English: 3−6 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conference 2
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge- based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du Gouvernement du Canada conçue pour aider les habitants du Canada atlantique à concurrencer dans l’économie mondiale, axée sur le savoir.
English: We have streamlined our processes for Time Limit and Correction Time Limit complaints under the Privacy Act . We have also introduced a streamlined process for dealing with disclosures of personal information in the public interest under section 8(2)(m) of the Privacy Act . Our automated telephone answering application was implemented in August 2004.
French: Nous avons simplifié nos processus relatifs aux plaintes sur le délai ou le délai relatif aux corrections en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Nous avons également présenté un processus simplifié pour traiter la communication de renseignements personnels dans l'intérêt public conformément à l'alinéa 8(2) m ) de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Le système téléphonique automatisé a été mis en service en août 2004.
English: Economists at the Bank also use forecasts from the QPM to assess the differences in policy advice resulting from differences in economic outlook between private sector forecasters and Bank of Canada staff.
French: L’adoption de cet horizon tend à réduire la variabilité de l’inﬂation et de la production et est conforme aux hypothèses du modèle concernant le comportement prospectif des agents du secteur privé. 17.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Web Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Web Officer  Vacancy Number:
English: Encourages Member States to create and strengthen an enabling environment for the capacity-building of their national and local authorities, national societies of the International Red Cross and Red Crescent Movement, and national and local non-governmental and community-based organizations in providing timely humanitarian assistance, and also encourages the international community, the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes, including through technical cooperation and long-term partnerships, based on the recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage les États Membres à mettre en place et renforcer un cadre propice au renforcement des capacités des autorités nationales et locales, des sociétés nationales du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales en matière de fourniture rapide d'une assistance humanitaire et encourage également la communauté internationale, les organismes compétents des Nations Unies et les autres institutions et organisations compétentes à apporter un appui aux autorités nationales dans l'exécution de leurs programmes de renforcement des capacités, y compris par le biais de la coopération technique et des partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur en matière d'assistance humanitaire;
English: Cuba stated that it does not share the viewpoint defended by some Western, industrialized countries, as well as by non-governmental organizations from that region, to the effect that only States can violate human rights.
French: Cuba a déclaré qu'elle ne partageait pas le point de vue avancé par certains pays industrialisés d'Occident, ainsi que par des organisations non gouvernementales de la même région, à savoir que seuls des États pouvaient commettre des violations des droits de l'homme.
English: The decision that   was made on the   residence of Ms   Raphaël was based   on the fact that,   since 1982, thus   four years before   the request,   Ms Raphaël had   resided on a   Pointe-Bleue   Reserve for only a   few weeks, which   did not make her a   person who   ordinarily resides   on a reserve.
French: Le jugement qui a été fait sur la résidence de madame Raphaël était   basé sur le fait que depuis 1982, donc quatre ans avant la demande,   madame Raphaël n'avait résidé que quelques semaines sur une réserve   de Pointe-Bleue, ce qui n'en faisait pas une personne ayant sa   résidence ordinaire sur une réserve."
English: Out of the estimated total, only fifteen mills in the province are capable of producing more than 500,000 board feet per year.
French: Sur ce nombre probable, seulement 15 scieries dans la province sont capables de produire plus de 500 000 pieds-planche par année.
English: We believe that further consultations, elaboration and deliberation are required, in order that common ground may be reached.
French: Nous pensons que des consultations, discussions et délibérations supplémentaires sont nécessaires pour trouver un terrain d'entente.
English: Ladies and gentlemen, we must avoid encouraging or facilitating what could be perceived as dismantling regulatory power in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, gardons-nous d'encourager ou de faciliter ce qui pourrait ressembler à un démembrement du pouvoir réglementaire dans l'Union européenne.
English: This Part of the paper responds to the Working Group's request for the secretariat to identify elements of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MLF) that could serve as a model for a mercury financial mechanism.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un mécanisme financier autonome créé par les Parties à ce Protocole.
English: For more information, see the Federal Migration Office internet site (http://www.asyl.admin.ch/index.php?L=1). See for example the assistance programme for persons returning to Angola: phase III, Federal Migration Office circular, Asile 62.13.2.
French: Pour en savoir plus, voir le site Internet de l’ODM (http://www.asyl.admin.ch/index.php?L=1). Voir par exemple le Programme d’aide au retour en Angola : phase III, Circulaire de l’ODM, Asile 62.13.2.
English: AC.3 will be informed about the progress of the incorporation into the national or regional law of the Contracting Parties of the gtrs established in the Global Registry of global technical regulations.
French: 2.4 MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD  L'AC.3 sera tenu informé de la progression de l'incorporation dans la législation nationale ou régionale des Parties contractantes des RTM établis dans le Registre mondial (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: Positive aspects in terms of impact on economic and social cohesion, on growth, on training, on employment, but also the formulation of a global, consistent vision to ensure the balanced development of territories within groups of regions sharing common problems.
French: Aspects positifs en termes d'impact sur la cohésion économique et sociale, sur la croissance, sur la formation, sur l'emploi, mais aussi élaboration d'une vision globale et cohérente pour un développement équilibré des territoires au niveau de groupes de régions ayant des problèmes communs.
English: The Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, considering that the author and that State party do not always have equal access to the evidence.
French: Conformément à sa jurisprudence, il considère que la charge de la preuve ne peut reposer uniquement sur l'auteur de la communication, étant donné que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves.
English: As commented earlier by Leading Seaman Wheeler, that plan applies to dependants.
French: Comme l'a dit tout à l'heure le matelot de première classe Wheeler, ce régime s'applique aux personnes à charge.
English: I sincerely hope that we are able, through this action, to strengthen the protection of workers.
French: J'espère vraiment que nous serons en mesure, par le biais de cette action, de renforcer la protection des travailleurs.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of lubricants, spare parts and a variety of shop equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des lubrifiants, des pièces de rechange et de divers articles d'équipement d'atelier.
English: To support the continuity and the mainstreaming of the Global Programme of Action into the major fields of global development activity and promote it as a means to create the integrated processes, intellectual leadership and partnerships that are necessary to achieve global goals and strategies in linked watershed, coastal and ocean areas through ecosystem-based approaches;
French: D'appuyer la continuité et la prise en compte du Programme d'action mondial dans les principaux domaines d'activités de développement à l'échelon mondial et de le promouvoir en tant que moyen d'instaurer les processus intégrés, l'encadrement intellectuel et les partenariats nécessaires à la réalisation des stratégies et objectifs mondiaux concernant les bassins hydrographiques associés, les zones côtières et océaniques, à l'aide d'approches écosystémiques.
English: In practice, the NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates.
French: Assistance des BCN Conformément à l’article 5.2 des statuts du SEBC, les BCN sont tenues d’assister la BCE dans l’élaboration des statistiques.
English: autonum The individual working capital funds were established under the various treaties constituting Unions with budgets.
French: autonum Les divers fonds de roulement ont été créés en vertu des différents traités instituant les unions dotées de budgets.
English: UNDP committed itself to support African countries in dealing with the impact of the epidemic on their capacities to reach Millennium Declaration goals.
French: Le PNUD s'est engagé à appuyer les pays africains pour atténuer les effets de l'épidémie sur leur capacité de réaliser des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: (a) in the case of a debtor application, that the debtor is or will be unable to pay its mature debts as they mature [or alternatively, that its liabilities exceed the value of its assets];
French: a) dans le cas d'une demande émanant du débiteur, que celui-ci est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou à défaut, que son passif dépasse la valeur de son actif];
English: The winning candidate was inducted to the House of Representatives on 21 September, bringing the House back to its full membership of 64 members.  However, another seat fell vacant shortly thereafter, following the death of the Unity Party representative for District Number 6 in Nimba County on 15 October.
French: La Chambre était de nouveau au complet avec 64 membres, mais un autre siège est devenu vacant peu de temps après, en raison du décès du membre du Parti de l'unité représentant le district no 6 du comté de Nimba, survenu le 15 octobre.
English: • For the 2001 taxation year, taxable income greater than $26,000, but not exceeding $52,000, will be taxed at the rate of 21.25% (previously 22.5%).
French: • Le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 26 000 $, mais inférieur ou égal à 52 000 $, passe de 22,5 % à 21,25 %.
English: Health care utilization rates and medication usage are also higher than would be expected in a comparable Canadian population.
French: Les taux d'utilisation des soins de santé et de consommation de médicaments sont également plus élevés chez les détenus que chez les autres Canadiens du même âge.
English: The averaged data sets are evaluated with respect to the need of the spectroscopic and remote sensing communities.
French: On a évalué les ensembles de données pour lesquels les moyennes avaient été établies par rapport à la nécessité des communautés spectroscopiques et de détection à distance.
English: “No serious efforts have been made to reform the security sector.
French: « Aucun effort sérieux n'a été fait pour réformer le secteur de la sécurité.
English: This is the most significant feature of this version in term of game play.
French: Un bloc mobile peu se déplacer de haut en bas ou de gauche à droite, il existe par ailleurs plusieurs vitesses de bloc mobiles.
English: Hotel Description:This charming beach hotel was built in 1930 and completely renovated in 2002.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1930, l'hôtel a été rénové en 2002.
English: Typically, the various actors involved in the transborder flow of data have used these tools to provide regulation at different levels.
French: Le plus souvent, les divers acteurs intervenant dans la circulation transfrontière des données se sont servis de ces outils pour assurer une réglementation à différents niveaux.
English: He was planning to spend more time outside of the UK within the Euro zone.
French: Il a réinvesti l’essentiel de ses revenus dans son entreprise, à l’exception de sa résidence principale.
English: Some 160,000 people from 170 towns had to leave their homes forever and move to other areas.
French: Quelque 160 000 personnes, dans 70 villes, ont dû quitter leur foyer pour toujours et s'installer ailleurs.
English: It establishes policies, regulations, and standards related to the safety and nutritional quality of food, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La Direction des aliments établit les politiques, les procédures et les normes de salubrité et de qualité nutritionnelle des aliments et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) les met en application.
English: To do this, either use Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS, or make your own written request.
French: Dans ce cas, utilisez le formulaire T137, DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES, ou faites une demande écrite.
English: The Special Rapporteur hopes that the Commission will continue to give priority to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which should create a place of primary importance for education in the rights of the human person and the culture of tolerance, peace and non-violence.
French: Le Rapporteur spécial souhaite que la Commission continue d'accorder la priorité à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle devrait faire une place de première importance à l'éducation aux droits de la personne humaine et à la culture de la tolérance, de la paix et de la non-violence.
English: Some reshaped and restored during the French Renaissance demonstrate of the wealth of the French heritage(holdings) of former days.
French: Certains remaniés et restaurés durant la Renaissance française démontrent de la richesse du patrimoine français d´Antan.
English: You, Commissioner, talked of the political efforts that you are making, but do we deserve this praise?
French: Vous, Madame la Commissaire, vous avez parlé des efforts politiques que vous faites actuellement, mais est-ce que nous méritons tous ces compliments?
English: Aware that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, Member States recognized the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and committed themselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Conscient du fait que, dans la Déclaration de Bangkok (Synergie et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale), les États Membres ont reconnu qu'il importait d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et de terrorisme, et se sont déclarés résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes en tenant compte, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: The right to a patent within the meaning of Article 1 of this Law shall belong to the inventor or to his successors in title.
French: Le droit à un brevet d’invention au sens de l’article premier de la présente loi appartient à l’inventeur ou à ses ayants droit.
English: Israelson, Clair Managing Avalanche Safety Issues Over 30 years in avalanche safety operations, Mr. Israelson is the Executive Director of the Canadian Avalanche Association (CAA).
French: Israelson, Clair La gestion de la sécurité en matière d'avalanches Oeuvrant depuis plus de 30 ans dans les opérations de sécurité en cas d'avalanche, M. Israelson est le directeur exécutif de l'Association canadienne des avalanches (ACA).
English: This tends to lead to their physical, social and psychological withdrawal, intensifying a leader's power and increasing the homogenization and dependency of the followers.
French: Le pouvoir des dirigeants s’en trouve ainsi accru, au même titre que l’homogénéisation et la dépendance de leurs disciples.
English: The Argentine Republic has traditionally recognized Israel's right to live in peace with its neighbours within secure and internationally recognized borders.
French: La République argentine a reconnu traditionnellement le droit d'Israël à vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: photo: courtesy of Matthijs Toot
French: photo : avec la permission de Matthijs Toot
English: For example, the FINADAPT programme (Study of Adaptation to Climate Change in Finland) (2004-2005) contributed to estimating the adaptability of people and the environment in Finland to the impacts of climate change.
French: Ainsi, l'Étude de l'adaptation aux changements climatiques en Finlande (2004-2005) (FINADAPT) a contribué à l'évaluation de l'adaptabilité de la population et de l'environnement finlandais aux incidences des changements climatiques.