ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 28.08c) et d). d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: b) Universal access to free education, a policy which stems from the State's belief in the importance of education in assisting families and furthering their advancement;
French: b) Assurer l'éducation gratuite pour tous, compte tenu de l'importance de l'éducation pour le bien-être et la promotion de la famille.
English: Since Antigua and Barbuda and the United States were not members of UNIDO, the States in list B had submitted the candidature of Germany to replace the United States, and the States in list C that of Bolivia to replace Antigua and Barbuda.
French: Étant donné qu'Antigua-et-Barbuda et les États-Unis ne sont pas membres de l'ONUDI, les États de la liste B ont présenté la candidature de l'Allemagne pour remplacer les États-Unis et les États de la liste C celle de la Bolivie pour remplacer Antigua-et-Barbuda.
English: • 642-R-2003 — Apportionment of the costs of repairing damaged rail at the crossing - Alberta Transportation
French: • 642-R-2003 — Répartition des coûts de réparation d'un rail endommagé au passage à niveau - Alberta Transportation
English: http://www.mepa.org.mt
French: http://www.mepa.org.mt.
English: A public prosecutor shall ensure that he/she is informed of investigative actions undertaken by the police in a criminal investigation and that he/she can justify these actions to the court during the hearing session.
French: Il s’informe des mesures prises par la police au cours d’une instruction pénale et s’assure qu’il pourra les justifier à l’audience.
English: Emotions spill out in conversations where niceties are not observed and anger shows.
French: Les émotions transparaissent dans des conversations oÃ¹ on oublie les préceptes de la civilité et oÃ¹ la colère se manifeste.
English: / The competent authorities may waive the requirement to carry this document.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas exiger ce document.
English: The old system is based on the principle of repartition; the new system is mixed, consisting of two "pillars": the first based on repartition and managed by a public institution (ZUS), and the second based on capital accumulation and managed by private companies (open investment funds).
French: L’ancien système est fondé sur le principe de répartition tandis que le nouveau système est mixte, composé de deux « piliers », le premier basé sur la répartition et géré par une institution publique (ZUS), et le deuxième basé sur la capitalisation et géré par des fonds d’investissement privés.
English: Panel reports were reviewed by Health Canada scientific evaluators who concurred with the key findings.
French: Les rapports de comités ont été étudiés par des évaluateurs scientifiques de Santé Canada, qui se sont dits d'accord avec les principales conclusions.
English:   In conclusion, the subject matter of biotechnology, including higher life forms, does "fit" within the "Enumerated Categories" of invention.
French:   Pour conclure, la matière des biotechnologies, incluant les formes de vie supérieures « entre » dans les « catégories définies » de l'invention.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick Registration of Arms April 27, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d’armoiries le 27 avril 1996 Vol. III, p.
English: The Tribunal considers that the "CarVacs" in issue are properly classified under tariff item No. 8509.10.00.
French: Le Tribunal juge que les «CarVacs» en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8509.10.00.
English: Sir Sam Hughes, Training at Valcartier, and Finance and War Production CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Sam Hughes, Entraînement à Valcartier, et Finances et production de guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • It maintains a "watching brief" on a diverse variety of other issues to provide wellinformed commentary and advice from a women’s perspective on short notice.
French: • Il continue d’exercer une surveillance sur un éventail de questions afin d’offrir au pied levé des commentaires et des avis éclairés qui tiennent compte de la perspective féminine.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SI/2005-29 April 20, 2005 DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS ACT Order Fixing April 4, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-482 April 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 38 of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, assented to on March 23, 2005, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 4, 2005 as the day on which that Act comes into force, other than sections 35 and 36, which came into force on assent.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement TR/2005-29 Le 20 avril 2005 LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Décret fixant au 4 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-482 Le 4 avril 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 38 de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, sanctionnée le 23 mars 2005, chapitre 10 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 4 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 35 et 36, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: It is an example of an arctic-alpine species, requiring specific habitat conditions.
French: C’est aussi un spécimen d’une espèce arctique-alpine qui a besoin d’un habitat aux conditions bien particulières.
English: Switzerland is the homeland of the most impossible ideas, since here everything is possible!
French: La Suisse est la patrie des idées les plus irréalisables, car tout y est réalisable!
English: On the balance of probabilities and in the absence of any other reasonable explanation for the totally conflicting views held about the claimant's qualities and capacities, the Court was satisfied that the claimant was victimised by her superiors following her claim of discrimination under the 1997 Act in late 1993.
French: Case Law Job Sharing Maternity Pay -In the case of An Post v Ms Frances O'Connor (DDEI/98) the dispute concerned a claim made by the claimant that An Post had discriminated against her as she was a job sharer who did not get full pay while on maternity leave.
English: Lowbush blueberries are harvested by hand-operated rakes.
French: Les bleuets nains sont récoltés à l'aide de peignes ou râteaux manuels.
English: Eggs in transport should be protected from soiling and extraneous odours and should be well protected from physical shocks, weather conditions and light.
French: Les œufs doivent être protégés des souillures et odeurs étrangères et être bien à l'abri des chocs, des conditions atmosphériques et de la lumière pendant leur transport.
English: Qualitative surveys can assess, for example, the acceptance of immigrants and minorities (so-called "barometers"), the added value of diversity management, etc.
French: La liste de ces besoins et des moyens de les satisfaire peut se traduire par des «indicateurs de diversité».
English: It is expected that the Program will be available in 1997 to provincial government departments, delivered by Aboriginal facilitators.
French: Le Programme, donné par des facilitateurs autochtones, devrait être offert aux ministères du gouvernement provincial en 1997.
English: I think this is justified for social reasons.
French: J'estime que cette mesure est justifiée pour des raisons sociales.
English: Ainsi, lorsque seulement une des deux parties accepte la médiation (directe ou indirecte), la victime et le délinquant sont invités à discuter du cas avec le médiateur.
French: Toutes les études dont nous avons précédemment traité ont fait état d’un petit groupe, mais quand même assez important, de victimes qui se sont senties fortement incitées à participer au programme.
English: • Western Economic Diversification Canada Team Canada Inc is Canada's trade promotion partnership and now includes 23 federal departments and agencies.
French: • jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce mondial pour assurer l'adoption d'un cadre commercial équitable fondé sur des règles.
English: In particular, I welcome the clear statement that we must aim for automatic exchange of information to become the general rule.
French: Je salue, en particulier, la déclaration sans ambiguïté concernant la nécessité de faire de l'échange automatique d'informations la règle générale.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > New Canadians fill labour and skills gaps New Canadians fill labour and skills gaps < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > De nouveaux arrivants aux multiples talents De nouveaux arrivants aux multiples talents < précédénte l'index suivante >
English: Originally titled The Passionate Flight, it won the lucrative first-novel prize offered by The Pictorial Review, the Famous Players-Lasky Corporation and Dodd, Mead & Co.
French: D'abord intitulé The Passionate Flight, l'ouvrage remporte le lucratif prix offert par The Pictorial Review, la Famous Players-Lasky Corporation et Dodd, Mead & Co. pour un premier roman.
English: I've always got so many carvings in my mind that I want to make, so many ideas and plans that in some ways it's hopeless."
French: J'ai toujours tellement d'idées de sculptures que je veux réaliser, tellement d'idées et de projets, que c'est impossible! »
English: This support was decisive and enabled the whole scheme to take off.
French: Cet appui a été décisif et a permis à Bancos Comunales de prendre son envol.
English: 6.1 Medical information is confidential and should be treated as such, whether within offices or in the transmission to other offices or medical facilities.
French: Les dossiers médicaux sont confidentiels et doivent le rester, aussi bien dans les services d'origine que dans les autres bureaux ou services médicaux auxquels ils sont transmis.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea provides a global framework for the protection and preservation of the marine environment.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fournit le cadre général de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: Sonicator with probe (Sonics & Materials 375 Watt Model or equivalent).
French: Sonicateur et sonde (modèle Sonics & Materials, 375 watts ou l’équivalent).
English: Fourth, the budgetary consolidation set in motion as part of the budgetary convergence criteria for EMU has led many European countries to reduce the percentage of public spending allocated to education and research in the higher education sector.
French: Ces mesures peuvent être des investissements publics directs dans de nouveaux équipements TIC, dans des ordinateurs en particulier, dans des écoles et dans le système éducatif d’une façon plus générale (pas simplement dans les matériels ou les réseaux), mais aussi des partenariats entre public et privé pour étudier de nouveaux systèmes de maintien à niveau et de formation.
English: Using X-ray fluorescence, a non-destructive analytical technique, they identified the composition of Canadian Victoria Cross in the collection of the Canadian War Museum.
French: Les chercheurs ont utilisé un spectromètre à fluorescence, qui est une technique analytique non destructrice, pour déterminer la composition des Croix de Victoria canadienne de la collection du Musée canadien de la guerre.
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps, front fog lamps and cornering lamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux-route, feux de croisement, feux de brouillard avant et feux d'angle.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice and on the related note by the Secretary-General (A/61/815), said that the Advisory Committee had noted the Secretary-General's agreement with most of the Redesign Panel recommendations and with most of the changes proposed by SMCC.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur le rapport du Groupe de la refonte du système de l'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur les observations y relatives du Secrétaire général (A/61/815).
English: There will certainly be problems, but we also recognize the opportunities that a single currency will provide.
French: Des problèmes, il y en aura certainement, mais nous avons aussi conscience des possibilités apportées par la monnaie unique.
English: Kazakhstan's international treaty and other obligations are an integral part of civil procedural law.
French: Les obligations internationales qui s'imposent au Kazakhstan en vertu de traités et d'autres instruments font partie intégrante du droit de la procédure civile.
English: If so, are these additional costs offset by lower running costs?
French: Habituellement, il y a une importante mise de fonds initiale, en plus des frais d’entretien et d’exploitation, comparativement aux services conventionnels.
English: Under the current contract, runners-up are given the possibility of taking part in centrally organised teacher training activities, but the tenderer can consider similar or alternative prizes. All expenses related to the annual competition and award will be covered by the contractor.
French: Prix Le contractant devra organiser et gérer un concours européen annuel conçu pour récompenser les meilleurs projets eTwinning et leur donner un maximum de visibilité.
English: The crisis has increased the risk of misuse of State aid that is designed to help the most important national firms.
French: La crise a augmenté le risque d'abus des aides d'État, conçues pour venir en aide aux plus importantes entreprises nationales.
English: Because of the approaching freeze of sarge, the debian-release list has seen a flurry of "please remove foo from sarge" requests.
French: À cause du gel approchant de Sarge, la liste debian-release a vu de nombreuses requêtes « merci de supprimer foo de sarge ».
English: You may also need the key you used with the previous version.
French: Vous devriez également avoir besoin de la clé que vous avez utilisée avec la version précédente.
English: Freedom of expression under attack once more Document - Burundi:
French: La liberté d'expression attaquée une fois encore Document - Burundi.
English: • A graph to determine wind chill: wind chill values can be read on the graph curves. 
French: • Un graphique permettant de déterminer le refroidissement éolien : vous lisez les valeurs du refroidissement sur les courbes du graphe.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 mars 2002 Activités de fonctionnement Sorties de fonds Rentrées de fonds Encaisse liée aux activités de fonctionnement Activités d'investissement Acquisitions d'immobilisations Produits de l'aliénation d'immobilisations Encaisse liée aux activités d'investissement Activités de financement Crédits parlementaires utilisés (note 3) Encaisse liée aux activités de financement Augmentation des sommes à recevoir du Trésor au cours de l'exercice Sommes à recevoir du Trésor au début de l'exercice Sommes à recevoir du Trésor à la fin de l'exercice 62 462 189 62 462 189 578 067 6 866 657 7 444 724 $ 58 576 424 58 576 424 2 932 282 3 934 375 6 866 657 $ ( 2 610 634) 9 387 ( 2 601 247) ( 2 387 979) 4 170 ( 2 383 809) (60 172 867) $ 889 992 (59 282 875) (54 061 922 ) $ 801 589 (53 260 333) 2001
English: It gives the candidate an opportunity to demonstrate their general knowledge and life experience acquired in work, school, extracurricular, and/or community activities.
French: Il donne à la personne l'occasion de démontrer ses connaissances générales et l'expérience de vie qu'elle a acquise au travail, à l'école, ou lors d'activités parascolaires ou paraprofessionnelles.
English: We look forward to this opportunity to hear from others on the issues, and to develop a national plan that will help people live long, healthy and productive lives."
French: C'est avec plaisir que nous entendrons les points de vue des participants et créerons un plan national pour permettre aux gens de mener une vie plus saine, longue et productive », a déclaré la ministre Purves.
English: The CRD will hold title to the property and will manage it as a regional park.
French: Le District régional de la capitale détient le titre de propriété et gérera le terrain en tant que parc régional.
English: Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition.
French: Tout chef de gouvernement restant au pouvoir plus de deux décennies ne serait automatiquement plus reconnu sur le plan international.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 54/71, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/13) and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 54/71 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/13) ainsi qu'aux rapports précédents, lesquels font état de l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont besoin d'être secourues.
English: (PL) Mr President, I would like to support the idea of my fellow Member, Mr Provera, who said that a report should be drawn up on religious freedom.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais appuyer l'idée de mon collègue, M. Provera, qui soutenait l'intérêt de rédiger un rapport sur la liberté de religion.
English: 15) Review international AMR policies for consideration in the decision-making process.
French: Collaborer étroitement avec le Comité scientifique interministériel sur la RAM.
English: This commitment could constrain the flexibility of Canadian governments considering certain kinds of initiatives in health care.
French: Cet engagement pourrait limiter la marge de manÅ"uvre des gouvernements canadiens qui envisagent certaines formes d'initiatives dans le domaine des soins de santÃ©.
English: I am grateful to Mr Mate, who chaired the Justice and Home Affairs Council on 18 April, because thanks to a very wide consensus the Council was prepared to assign that mandate to the Commission. That is proof of our joint intention to work and proceed in a unified fashion, which is obviously more efficient.
French: Je remercie le ministre Dragutin Mate, qui présidait le Conseil "Justice et affaires intérieures" ce 18 avril, car ce Conseil, grâce à un très large consensus, a bien voulu confier à la Commission ce mandat, ce qui est une preuve de notre volonté commune de travailler et de procéder de façon unifiée, ce qui est évidemment plus efficace.
English: The Chief Electoral Officer in turn appoints the Commissioner of Canada Elections, who ensures that the Canada Elections Act is enforced, and the Broadcasting Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time during general electoral events.
French: Celui-ci nomme à son tour le commissaire aux élections fédérales, qui veille à l’application de la Loi électorale du Canada, et l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui répartit le temps d’antenne gratuit ou payant entre les partis lors d’une élection.
English: In other words, there's no consistency of when our pay is available.
French: Autrement dit, notre paye ne nous est pas versée régulièrement.
English: Case C-96/85 Commission v France [1986] ECR 1475 §11
French: Arrêt du 30.4.1986 - Affaire 96/85, Commission/France, n° 11
English: Ms. Fulton asserts that she was refused emergency oxygen until other passengers got upset and, after being without oxygen for three quarters of an hour, one of the in-flight crew members opened one of the portable emergency oxygen tanks.
French: Elle affirme qu'on lui a refusé l'oxygène d'urgence jusqu'à ce que d'autres passagers se fâchent et qu'un agent de bord a ouvert un des réservoirs d'urgence après que Mme Fulton ait été sans oxygène pendant trois quarts d'heure.
English: Professional development and responsible management of human resources Innovative and optimal use of technology Recognition from individuals and organizations, both domestic and international
French: le perfectionnement professionnel et la gestion responsable des ressources humaines l'utilisation novatrice et optimale de la technologie la reconnaissance des particuliers et des organisations, au Canada et à l'étranger
English: Better information about the economic, social, and cultural contribution made by family class immigrants to Canadian society.
French: Amélioration de l’information disponible sur la contribution que les immigrants de la catégorie du regroupement familial apportent à la société canadienne sur les plans social, économique et culturel.
English: Camera I/O includes two optoisolated digital inputs, two optoisolated digital outputs, one RS232 serial port, and two gigabit Ethernet ports.
French: Les E/S de caméra incluent 2 entrées numériques opto-isolées, 2 sorties numériques opto-isolées, 1 port série RS-232 et 2 ports Ethernet Gigabit.
English: “Breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcase, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: With exclusive vehicles, sports meetings and competitions, it brings the world of motorsport within everybody’s reach!
French: Véhicules exclusifs, rendez-vous sportifs, compétitions : une offre complète qui rend l’univers de l’automobile sportive accessible à tous !