ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative expresses the hope that this important undertaking will be complied with in respect of the right to work and the right to political freedoms.
French: Le Représentant spécial forme des vœux pour que cet important engagement qui touche au droit au travail et aux libertés politiques soit honoré.
English: • Awards and recognition Section 6 - Financial Information
French: • Prix et reconnaissances Section 6 - Renseignements financiers
English: Combining our video productions with social media like Youtube, Facebook, blogs, to deliver your video message to your clients.
French: Un concours de pole dance dans le métro de New-York a été lancé sur le Web par un groupe d`amis. La récompense: 10....
English: He erroneously placed his trust in the sufficiency of a readiness declaration issued before the ROE were prepared and relied unduly on casual or incomplete comments regarding readiness from his subordinate, LCol Mathieu.
French: Le col Labbé a erronément accepté sans réserve une déclaration de capacité opérationnelle émise avant que les règles d'engagement ne soient rédigées et il a indûment attaché foi aux commentaires officieux et incomplets de son subalterne, le lcol Mathieu, en rapport avec cette capacité opérationnelle.
English: Your continued use of this website implies that you acknowledge that you have read our Privacy Policy and agree to be bound by and accept its terms and conditions.
French: En continuant d'utiliser ce site, vous laissez supposer que vous avez lu cette politique et que vous convenez d'être lié par ses modalités et conditions et que vous les acceptez.
English: Secondary release of information (2) Information obtained by a person or body under subsection (1) shall not be made available to any other person or body unless the Minister considers it advisable and the information is made available only for the same purpose and on the conditions set out in an agreement between the Minister and the person or body that obtained the information.
French: Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements de même que ceux qui ont été rendus accessibles sous le régime d’un accord visé à l’article 105 ne peuvent être rendus accessibles que si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, que s’ils le sont aux fins visées au paragraphe (1) et conformément aux conditions fixées par l’accord.
English: Home sweet home Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: La douceur du foyer vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The successful transition by the Government from a decade of social and economic decline and political isolation is imperative to the long-term stability of Yugoslavia as well as to that of south-eastern Europe.
French: Or, il est impératif, pour la stabilité à long terme de la Yougoslavie et de l'Europe du Sud-Est que le Gouvernement sorte dans de bonnes conditions d'une décennie de régression sociale et économique.
English: That position is not sustainable when issues go behind the border and when ministers even in developing countries can come under intense pressure from their public over WTO issues.
French: Cependant, cette position ne saurait être défendue lorsque les questions du débat débordent les frontières et que les ministres, même ceux des pays en développement, subissent d'intenses pressions de leur population relativement aux questions de l'OMC.
English: Greetings Henry, thank you for that introduction and for providing this opportunity to address the Canada/U.S. Law Institute Conference.
French: Bonjour, Merci, Henry, de cette présentation. Merci aussi de m'offrir cette occasion de m'adresser à la conférence du Canada/U.S. Law Institute.
English: roleDesc (role description) describes a character's role in a drama.
French: roleDesc (description du rôle ) décrit le rôle d'un personnage dans une pièce de théâtre.
English: Determining the situation is generally done by a childcare authority (in District Offices).
French: L'enquête sur la situation du mineur est généralement menée par les autorités chargées de l'aide aux enfants des bureaux de district.
English: Due to the central location of the Hotel des Congrès, it is easy to discover Cannes, its sandy beaches and the beautiful French Riviera, also called Côte d’Azur. Our hotel warmly welcomes you in a relaxed and friendly atmosphere.
French: L’hôtel Appia est recommandé par le Guide Routard et est une véritable oasis de quiétude au cœur de Cannes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Hec Crighton Trophy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Trophée Hec Crighton Pour imprimer
English: la atencion de sus empleados y el emplazamiento en la ciudad es bueno estan muy pendientes.
French: Funcionarios atenciosos e limpeza e tamanho do quarto, muito bom.
English: The secretariat and Bureau would then finalize the guidance document and send the final version for approval to the participants prior to publication.
French: Le secrétariat et le Bureau pourront alors établir la version finale du document et l'envoyer aux participants pour approbation avant publication.
English: Through discussion with the Vital Statistics Council of Canada, which brings together the provincial and territorial officials responsible for registrations, we will continue to seek approval to obtain and validate birth, death and name change information from the provinces and territories.
French: Dans les discussions avec le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada, auxquelles prennent part des représentants des provinces et des territoires responsables des inscriptions, nous solliciterons encore l'autorisation d'obtenir, auprès des provinces et des territoires, des renseignements sur les naissances, les décès et les changements de noms ainsi que l'autorisation de valider ces renseignements.
English: Understandably, these appointees can initially be at a loss as to their role on the board.
French: II est donc possible que ces personnes ne sachent pas très bien, au début, en quoi consiste leur rôle d'administrateur.
English: "With this expansion, we're looking forward to offering the same level of quality that players have experienced in World of Warcraft so far, and we'll continue balancing and play-testing up until launch to ensure that The Burning Crusade achieves that goal.
French: « Nous voulons que cette extension offre le niveau de qualité que les joueurs ont découvert dans World of Warcraft, et nous continuerons à l’équilibrer et à la tester jusqu’au jour du lancement, afin d’être sûrs que The Burning Crusade atteigne cet objectif.
English: In Decision No. LET-R-86-2002, the Agency found that it could not consider FE's application in its present form as CP's assets were an integral part of FE's proposed operation at both the interchange in Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta.
French: Dans sa décision no LET-R-86-2002, l'Office a déterminé qu'il ne pouvait prendre en considération la demande de FE dans sa forme actuelle, car les biens appartenant à CP étaient partie intégrante des activités projetées par FE au lieu de correspondance de Lloydminster aussi bien qu'à celui de Camrose.
English: “(b) Cleaner and sustainable industrial development;
French: b) Développement industriel durable et moins polluant;
English: Water levels of Skaha Lake are artificially managed at the Skaha Lake Dam by the Municipality of Okanagan Falls.
French: Le niveau d’eau du lac Vaseux est contrôlé de manière artificielle par la municipalité d’Oliver à l’aide du barrage McIntyre (Jubb, comm. pers., 2003).
English: Minimum crew for self-propelled cargo vessels and pushers /
French: Équipage minimal des automoteurs et des pousseurs destinés au transport de marchandises
English: Canada is the fourth-largest contributor to AMIS.
French: Le Canada est le quatrième bailleur de fonds en importance de la MUAS.
English: Once you've installed it, simply run module-rebuild populate to populate its database with a list of packages to be rebuilt.
French: Une fois installé, lancez simplement module-rebuild populate pour construire une base de données contenant les paquets à reconstruire.
English: In the 1950s, more than 25,000 Canadian troops participated in the Korean War and our continuing presence on the UN Armistice Commission and the UN Military Command is a reminder of our involvement in that war.
French: Pendant les années 1950, plus de 25 000 soldats canadiens participèrent à la Guerre de Corée. La présence du Canada au sein de l’Armistice Commission et de la Military Command des Nations Unies est un rappel de notre participation à cette guerre.
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 92 Paragraph 21 21. Draws attention to the widespread abuse of women in the Kyrgyz Republic (forced marriages, abductions, rape), and calls on the government to implement the existing laws to protect the rights of women; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 92 Paragraphe 21 21. appelle l'attention sur les mauvais traitements infligés aux femmes, largement répandus en République kirghize (mariage forcé, enlèvement, viol), et demande au gouvernement d'appliquer les lois existantes afin de préserver les droits des femmes; Or. en AM\689201FR.doc 31/58 PE396.481v01-00
English: They were merely being used as fill- ins when male technicians were for one reason or another not available; this despite the fact that mobile assignments are a recognized feature of technical work in a station like Calgary, that the C. B. C. evidence was to the effect that any one or more of the VTR operators could have been used on mobiles and that Ms. Oxendale who had been assigned to studio work had been advised by Mr. Raine that she could in time expect mobile exposure.
French: La direction n’a ’fait appel à leurs services qu’à titre de substituts lorsque les techniciens du sexe masculin n’étaient pas disponibles pour une raison ou pour une autre, et ce en dépit du fait que les affectations aux cars de reportage constituent indiscutablement une importante facette du travail technique dans une station comme celle de Calgary; en dépit du fait également que Radio- Canada a déclaré qu’au moins un technicien de magnétocopie aurait pu être affecté au car de reportage, et que Mme Oxendale, qui avait été assignée au travail en studio, avait été avertie par M. Raine qu’elle pouvait s’attendre à être envoyée de temps en temps hors studio.
English: Today two iceberg dives were scheduled.
French: Aujourd’hui la plongée à proximité d’un iceberg était prévue au programme, et même à deux reprises.
English: There are one to three rows of dark spots along the side between the gill cover and the dorsal fin, which become progressively smaller towards the posterior.
French: De une à trois rangées de taches noires sont présentes sur les flancs entre l'opercule et la nageoire dorsale; la grandeur de ces taches diminue progressivement de l'avant vers l'arrière.
English: The Commission also provides a list of media and press articles.
French: La Commission donne également une liste d'informations publiées par les médias et d'articles de presse.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM072.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM072.BMP.
English: [Our Statement on Energy Efficiency reaffirms these goals.
French: ] [Notre Déclaration sur l'efficacité énergétique réaffirme ces objectifs.
English: REASONS This appeal, originally commenced before the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] On August 24, 1990, the Tribunal was notified by counsel for the respondent that the appeal was no longer contested and should be disposed on the basis of the material filed by the appellant.
French: LES MOTIFS Cet appel, interjeté à l'origine auprès de la Commission du tarif, a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Le 24 août 1990, l'avocat de l'intimé a fait savoir au Tribunal que l'appel n'était plus contesté et devrait être réglé sur la foi des pièces fournies par l'appelante.
English: It is the Council's interpretation that decisions of that nature do require unanimity.
French: C'est une interprétation du Conseil de dire que les décisions de cette nature nécessitent l'unanimité.
English: 1.2.2 Clinical Investigation Objectives Clinical investigations are intended to resolve clearly defined questions concerning (1) the safety and effectiveness of the device that cannot be satisfactorily resolved using other methods such as bench and animal testing; (2) the indications for use of the device (including conditions for use prescribed, recommended or suggested in the labelling or advertising, or other conditions of use); (3) the probable benefit to health from the use of the device weighed against any probable injury or illness from such use; and (4) the reliability of the device.
French: 1.2.2 Objectifs des études cliniques Les études cliniques ont pour but de trouver des réponses à des questions clairement définies sur 1) la sûreté et l'efficacité de l'instrument, qui ne peuvent pas être déterminées de manière définitive par des essais au banc et des études chez l'animal; 2) les indications d'utilisation de l'instrument (y compris les états pour lesquels l'instrument sera prescrit, recommandé ou suggéré sur l'étiquette ou dans la publicité, et les autres conditions d'emploi; 3) les bienfaits probables pour la santé du patient qui recevra l'instrument par rapport à toute lésion ou maladie susceptible de découler de l'instrument; et 4) la fiabilité de l'instrument.
English: The question of the settlers would now have to be an item on the agenda of any negotiations between the two communities.
French: Aujourd'hui la question des colons devra figurer nécessairement à l'ordre du jour de toute négociation entre les deux communautés.
English: At the moment, these pages contain a selection of information aimed at giving you a general idea of the most important aspects of the game. For example, we explain how grouping works, what trade skills are, the classes you can play and their strengths, plus much more.
French: En bref, tout ce qui fera que votre personnage ne sera pas un simple Guerrier ou Mage, mais aura ce petit « quelque chose » en plus.
English: In 2004, a gender equality working group was formed that deals with the EU gender equality legislation on national level.
French: En 2004, on a créé un groupe de travail sur l'égalité entre les sexes, chargé de transposer au niveau national la législation de l'UE sur cette question.
English: Find all words, multiple keywords being separated by + or space.
French: Afficher tous les mots, caractère + ou espace entre chaque mots.
English: Situated opposite the beautiful ancient Priory Church of St Peter in the heart of Dunstable, the delightful ivy clad Hotel The Old Palace Lodge stands as it has for several hundred years with an ambience of warm old English charm.
French: L’Hotel The Old Palace Lodge se situe dans un bâtiment couvert de lierre, en face de la vieille église de St. Peter, au cœur de Dunstable.
English: Thursday, 29 November 2007
French: Jeudi 29 novembre 2007
English: The Bureau further recognizes that competition law compliance is just one area within the broader field of compliance.
French: Le Bureau est aussi conscient que la conformité à la loi en matière de concurrence ne constitue qu’un aspect du vaste domaine de la conformité.
English: Courses meet all applicable regulations for safety and emergency procedures training as required by regulatory authorities, and can be offered in accordance with operators’ requirements.
French: Ces cours respectent toutes les réglementations applicables relatives à la formation sur les procédures d’urgence et les consignes de sécurité exigées par les autorités de réglementation et ils peuvent être donnés en respectant les exigences des exploitants.
English: Historically, new nurses in Canada were only getting part-time positions and, therefore, leaving the country in increasing numbers.
French: Depuis toujours, les nouvelles infirmières au Canada obtiennent seulement des postes à temps partiel et c'est pourquoi elles sont de plus en plus nombreuses à quitter le pays.
English: Units 1st Year 2nd Year 3rd Year
French: Unités 1re année 2e année 3e année Année dernière Année en cours
English: CIPI's core activities of collaboration between researchers and the training of highly qualified personnel make it a central element of that leadership.
French: Les collaborations entre chercheurs et la formation de personnel hautement qualifié que sont les pierres angulaires de l'ICIP font du Réseau un élément essentiel de ce leadership.
English: Account to be taken in the framework of future negotiations with other institutions.
French: Ce point sera pris en compte dans le cadre des négociations futures avec les autres Institutions.
English: The Navajo-BHP/Billiton coal mine in New Mexico is impressive because about 80 per cent of all staff are Indigenous, including a majority of executives.
French: À cet égard, la mine de charbon NavahoBHP/Billiton du Nouveau-Mexique sert d’exemple, car environ 80 % de la maind’œuvre est d’origine autochtone, y compris la majorité des cadres dirigeants.
English: Grain lines on the surface of a finished diamond, usually due to different crystallographic orientations.
French: A cutting style in which long, narrow, four-sided facets are arranged in rows parallel to the girdle on both the crown and the pavilion.
English: In addition, there was no evidence that, when f ixing the policy, the secretary of state sought to weigh the relevant competing individual and public interests or assess the proportionality of the restriction.
French: En outre, rien ne montre que, en déf inissant la politique, le ministre ait cherché à peser les divers intérêts publics et privés en présence ou à apprécier la proportionnalité de la restriction.
English: Chan (2001)points out that the UN has been stressing the importance of both enablement and participation as being key to good governance.
French: Chan (2001) signale que l'ONU souligne l'importance de l'habilitation et la participation comme facteurs clés de la bonne gouvernance.
English: <td><a href="#defenseminister" class="normallink">Visit of the defense minister to the airbase</a> </td>
French: <td height="24"><a class="normallink"></a><a href="#defenseminister" class="normallink"> La visite du M. le ministre de la d&eacute;fense &agrave; la B.A.R.</a> </td>
English: Securing decent and affordable housing can be the first in an incremental series of steps toward women’s personal achievement, including labour force participation.
French: L’obtention d’un logement convenable et abordable peut constituer la première d’une série d’étapes successives qui aboutit à l’épanouissement individuel des femmes, y compris leur participation sur le marché du travail.
English: No recovery will ever be performed on the original media. This policy is in place to make sure that the original data is never compromised in any way.
French: Nous ne récupérons jamais des données à partir des bandes originales afin de ne jamais risquer de les détruire.
English: The clean, bright aroma and flavor of apples melds beautifully with the complex tartness of lambic. Smooth, light body with the fresh flavor of real apples and a light green-apple tartness.
French: La bière de pommes est en fait une bière Celtique que les anciens buvaient à l'occasion des fêtes de la moisson.
English: Her work primarily involves biological inventory and evaluation, rare species management, evaluation of natural areas and wildlife habitat and natural heritage systems planning.
French: Son travail comprend principalement des missions d’évaluation et des inventaires biologiques, la gestion d’espèces rares, l’évaluation de zones naturelles et d’habitats fauniques, ainsi que la planification de systèmes de gestion du patrimoine naturel.
English: Potential harmful effects include the creation of an unnecessary burden on the health care system and the labelling of otherwise healthy people as patients with a sexually transmitted disease for which therapy is generally ineffective.
French: Les effets préjudiciables possibles comprennent l'imposition d'un fardeau inutile au système de soins de santé et la désignation de personnes autrement en bonne santé comme patients ayant une maladie transmise sexuellement dont le traitement est en général inefficace.
English: Subject Behaviour Number Percentage Active Resistant 60 17.8 Combative 190 56.4 Threat of Death or Grievous Bodily Harm 79 23.4 Other* 8 2.4 Total 337 100 % (*"Other"category includes the cases of Robert Dziekanski and Robert Knipstrom which are still under investigation, as well as deployments against animals or unintentional discharges.)
French: Comportement des sujets Nombre Pourcentage Résistant actif 60 17,8 Combatif 190 56,4 M.L.C.G. 79 23,4 Autre* 8 2,4 Total 337 100 % (*Cette catégorie comprend les rapports qui font l’objet d’un recours en révision ou qui font état d’une utilisation contre des animaux ou de l‘absence de sujet.)
English: He also would continue to monitor and would set up regular meetings to discuss progress.
French: Il continuerait également de le suivre et le rencontrerait régulièrement pour discuter de ses progrès.
English: The most effective guarantee of the realization of such rights and freedoms lies in the crucial role that has been played by the Constitutional Court, whose rulings mostly relate to the activities of public institutions — central or regional government, the judiciary and other agencies — or to legislation introduced by the Government or Parliament — laws, decrees, orders or decisions — as regards the requirements and restrictions imposed by the Basic Law.
French: La garantie la plus efficace de l'exercice de ces droits et libertés réside dans le rôle crucial du Tribunal constitutionnel, dont les arrêts servent à assurer la conformité de l'action des institutions (Gouvernement, Administration centrale ou administrations locales, instances judiciaires, autorités, etc.) et des textes émanant du Gouvernement et du Parlement (lois, décrets, ordonnances, décisions, etc.) avec les prescriptions et restrictions contenues dans la Constitution.
English: Hard cheese such as cheddar, Swiss and parmesan can be kept unrefrigerated for a few days.
French: Des pratiques de manipulations insalubres des aliments peuvent conduire à la contamination et la croissance de bactéries pathogènes qui peuvent vous rendre malades.
English: Thus, the "axis of evil" and the "pre-emptive strike."
French: D'où "l'axe du mal" et les "frappes préventives".
English: However, because, in my opinion, the range of issues must be treated in a truly comprehensive manner, I would like to move a further step back than those who asked the question.
French: Cependant, comme j'estime que l'éventail des thèmes doit être traité d'une manière vraiment complète, je tiens à aller un peu plus loin que ceux qui ont posé la question.
English: One hypothesis put forward was that the discrepancy may be due to the use of a pooled-Petersen estimator when there is differential migration over time.
French: Selon l'une des hypothèses avancées, la différence pourrait être due à l'utilisation d'un estimateur multiple de Petersen, lorsque la migration est différentielle dans le temps.
English: The twoyear residence requirement was waived for refugees, asylum-seekers and persons who had special ties with Finland, had moved to Finland before the age of 18 or whose parents or adoptive parents resided permanently in Finland.
French: Il a observé qu’en vertu de la loi relative aux bourses d’études, les ressortissants n’ayant pas la nationalité finlandaise peuvent y prétendre s’ils résident à titre permanent dans le pays, plus précisément s’ils ont vécu au moins deux ans en Finlande à des fins autres que des études.