ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, while the Rapporteur shares the Commission’s idea of establishing a bottom-up approach in what regards the development of technical codes since the TSOs are best suited to do so and have a direct interest in simplifying and harmonising such rules at European level, he believes that other codes such as those relating to trading and market transparency should follow a different approach where the Agency, as an independent authority, should be responsible for drafting the guidelines in close cooperation with market participants and, needless to say, TSOs, and for adopting them.
French: En effet, alors que le rapporteur partage l'avis de la Commission pour ce qui est d'adopter une approche ascendante pour la conception de codes techniques, étant donné que les GRT sont les mieux placés pour ce faire et retirent un avantage direct de la simplification et de l'harmonisation de telles règles à l'échelon européen, il estime que d'autres codes, tels que ceux afférents aux échanges et à la transparence du marché, devraient s'inscrire dans un cadre différent où l'agence, en qualité d'autorité indépendante, prendrait en 18/21 PR\707470FR.doc
English: The hundreds of angry letters and angry e-mails were the signs of a human but also an interinstitutional tragedy.
French: Les centaines de lettres et de courriers électroniques de colère ont constitué les signes avant-coureurs d'une tragédie humaine mais également interinstitutionelle.
English: The view was expressed that a study of the history of occupancy of the geostationary orbit using GEO Occupancy Analyser Tool (GOAT) illustrated the need to review the current mechanisms for the use of that scarce resource.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une étude sur l'occupation passée de l'orbite géostationnaire, faisant appel à l'outil d'analyse de l'utilisation de cette orbite, mettait en lumière la nécessité de réexaminer les mécanismes d'utilisation actuels de cette ressource rare.
English: Many conflict management practitioners have been conscripted as coaches and have been very effective in helping parties reflect on their approaches to conflict and create enhanced awareness and skill sets to address the conflict with which they must deal.
French: De nombreux intervenants en gestion des conﬂits appelés à agir comme coachs ont réussi à susciter chez les parties une réﬂexion quant à leurs approches aux conﬂits, de même qu’à promouvoir une sensibilisation et des compétences accrues à l’égard des conﬂits auxquels elles font face.
English: The Commission had had the benefit of the Committee's statement on racism, which had been adopted during its twenty-fourth session.
French: Elle avait eu connaissance de la déclaration sur le racisme que le Comité avait adoptée durant sa vingt-quatrième session.
English: This summer, they’re back with a new album, which will also be released on Kill Rock Stars in the United States.
French: Cet été, ils reviennent avec un tout nouvel album, qui paraît chez Kill Rock Stars aux États-Unis et chez Dare To Care Records au Canada.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.). Madracki v. Her Majesty the Queen, A-95-86, November 13, 1986 (F.C.A.). McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), A-316-89, May 23, 1990 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1,1994 (F.C. Trial Division.). Dignard and Lachaîne, 99-SHC-00643, October 28, 1999 (Rabot).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-316-89, le 23 mai 1990 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F. 1re Inst.). Dignard et Lachaîne, 99-SHC-00643, le 28 octobre 1999 (Rabot).
English: 105 Hydraulic Brake Systems X X
French: Chariot de conver- sion 101 Emplace- ment et identifica- tion des commandes et des affichages
English: An extradition for the purpose of prosecution: information that "person X is charged with crime Y with a possible sentence of Z" could be sufficient.
French: Une distinction pourrait être faite entre les deux sortes de demandes une extradition pour l’exécution d’une peine : il pourrait être suffisant d’avoir les renseignements les plus pertinents (la personne X a été condamnée par le tribunal/la Cour Y + date des faits Z, constituant les infractions ZZ) sans qu’il faille traduire l’intégralité de la décision ; une extradition pour l’exercice de poursuites : le renseignement selon lequel « il est reproché à la personne X d’avoir commis l’infraction Y qui la rend passible d’une peine de Z » pourrait suffire.
English: Gross enrolment in secondary school increased from 50.3 per cent in 1997 to 52.2 per cent in 1999 (table 3.6), and reached 64.8 per cent in 2000, as can be seen from table 3.5, although this is still low.
French: Le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire a progressé de 50,3 % en 1997 à 52,2 % en 1999 (tableau 3.6), pour atteindre 64,8 % en 2000, ce qui reste faible.
English: The CCDC has a manpower data bank that is interesting.
French: CCDC ont une banque de données sur la main d'oeuvre qui est intéressante.
English: We should mention that the US government recently refused to allow 6 non-contractual mechanisms of the Commission on Human Rights to visit prisoners in their detention centres in Iraq, Afghanistan and Guantánamo
French: L'administration Bush - soulignons-le - vient de refuser à six mécanismes non contractuels de la Commission des droits de l'homme la possibilité de rendre visite aux prisonniers sur leurs lieux de détention en Iraq, en Afghanistan et à Guantánamo.
English: Trade often leads to a transfer of know-how.
French: Le commerce donne souvent lieu à un transfert de savoir-faire.
English: Presentation of the accounts Article 128 Article 128 Articles 122 and 127 Articles 126 and 128 Article 128, 128(2) Article 140, 140(3) Article 139 Deleted Article 140, 140(1) and (2) Article 141 Article 142, 142(1) bis (5) Article 143 Deleted Article 145, 145(1) Article 146 Article 145, 145(2) and (3) Deleted Article 147 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 144 Part Two:
French: Reddition des comptes Article 128 Article 128 Articles 122 et 127 Articles 126 et 128 Article 128, 128.2 Article 140, 140.3 Article 139 Supprimé Article 140, 140.1 et 2 Article 141 Article 142, 142.1 à 5 Article 143 Supprimé Article 145, 145.1 Article 146 Article 145, 145.2 et 3 Supprimé Article 147 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 144 Deuxième partie — Dispositions particulières Titre III — Recherche et développement technologique Article 160, 160.1 Article 160, 160.1 Article 161, 161.1 Article 161, 161.3 Supprimé Supprimé
English: The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
French: Justification Les inspections devraient concerner tous les établissements, pas seulement ceux qui ont des densités d'élevage plus élevées.
English: This concept design of supersonic aircraft comes from a team led by Lockheed Martin Corporation.
French: Train à grande vitesse basés sur la lévitation magnétique sera prêt au bout de trois ans.
English: 3.2.3 Susceptibility to contamination Once the hazards have been identified within a delineated area, the vulnerability of the source to the hazards needs to be determined. The potential impact of the hazards on human health also needs to be determined.
French: 3.2.3 Vulnérabilité à la contamination Une fois que l’on a recensé les dangers qui existent dans une zone délimitée, il faut déterminer la vulnérabilité de la source et les répercussions possibles de ces dangers sur la santé humaine.
English: It is equally important that they maintain societies open to ideas and provide legal and political environments that empower these various potential partnerships.
French: Il est également important que ces pays maintiennent des sociétés ouvertes aux idées et assurent un environnement juridique et politique propice à ces divers partenariats potentiels.
English: This would eliminate the house hunting trip and shipment of personal effects.
French: Cela éviterait aux employés de chercher un logement et de faire expédier leurs effets personnels.
English: We invite you to contact us to discuss your electronic communications projects.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos projets de communications électroniques.
English: As regards the invoice submitted by the complainant in September 1997, the Commission explained that the original contract expired on 18 July 1997 but was extended twice (Addendum No. 4 and 5) until 18 December 1997 in order to assure the correct completion of the project.
French: Toutefois, la règle fixée dans le document "Addenda aux contrats" ne permettait pas de procéder au versement supplémentaire distinct demandé par la plaignante.
English: Except as explained in the following paragraph, we conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Sauf pour ce qui est expliqué dans le paragraphe qui suit, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: Mrs. SARDENBERG (Country Rapporteur) recommended that Armenia should conduct a study of the implementation of the principle of respect for the best interests of the child and should consider raising the age of criminal responsibility.
French: Mme SARDENBERG (Rapporteur pour le pays) recommande à l'État partie de réaliser une étude sur l'application du principe de respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et d'envisager la possibilité de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: All Other Serious, Unexpected ADRs
French: Tout autre EIM imprévisible sérieux
English: Mobility is important to learn about other cultures, but also to better understand one's own.
French: La mobilité est un facteur important pour connaître d'autres cultures, mais également pour comprendre sa propre culture.
English: The Statement of Particulars filed by counsel for Ms. Nkwazi in advance of the hearing refers to Ms. Nkwazi being extremely nervous during the competition because of Ms. Neufeld's presence during the interview, but also makes no specific allegation as to any deficiencies in the competition process itself.
French: L'exposé des précisions déposé par l'avocate de Mme Nkwazi avant l'audience indique que celle-ci était extrêmement nerveuse à l'entrevue en raison de la présence de Mme Neufeld; toutefois, le document ne comporte aucune allégation relativement à quelque vice que ce soit en ce qui touche le concours proprement dit.
English: What's more, importers and exporters can benefit from our long-standing agreements with high calibre agents, throughout the world.
French: De plus, les importateurs et exportateurs peuvent également bénéficier de nos ententes de longue date avec des agents de haut calibre, partout dans le monde.
English: Health Director - Red Earth First Nation
French: Directeur de la santé – Première nation Red Earth
English: The provisions of this Agreement will expire on June 30, 2007.
French: Les dispositions de la présente convention viennent à échéance le 30 juin 2007.
English: You'll notice that the installation will occur in two phases: installation, then configuration.
French: Vous remarquerez que l'installation se déroulera en deux étapes distinctes : installation du système, puis configuration.
English: • Fee Calculator Trademarks Gateway Trademarks are distinctive signs, used to differentiate between identical or similar goods and services offered by different producers or services providers.
French: • Calculateur de taxes Passerelle vers les marques Les marques sont des signes distinctifs qui servent à différencier des produits ou services identiques ou similaires offerts par des producteurs ou fournisseurs de services différents.
English: thiamethoxam acetamiprid clothianidin
French: indoxacarb 4 acetamiprid
English: – (Sprague-Dawley)
French: – (Sprague-Dawley) – (Wistar)
English: • The teleworker can be given guidance on how to establish a safe and ergonomic working environment and adequacy of work station and facilities but it is the teleworker’s responsibility to ensure that the home office is safe and free from disruptions.
French: • On peut offrir au télétravailleur des conseils sur la façon d’organiser un milieu de travail sécuritaire et ergonomique, doté d’un poste de travail et d’installations adéquats. Il incombe toutefois au télétravailleur de faire en sorte que son lieu de télétravail soit sécuritaire et non soumis aux interruptions.
English: Certain non-local residents may be denied entry, depending on the relevant legal provisions.
French: Certains résidents non locaux peuvent être refoulés sur la base des dispositions légales pertinentes.
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: VI.27 The UNHCR Office in New York is headed by a D-2 and has six Professional and five General Service posts, representing considerable resources for a liaison office.
French: VI.27 Le Bureau de New York du HCR a à sa tête un directeur (D-2), assisté de six administrateurs et cinq agents des services généraux, ce qui est considérable pour un bureau de liaison.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Moreover the Committee of Ministers has adopted a series of recommendations, covering the "safe third country" concept, the return of rejected asylum seekers and the right to an effective remedy against expulsion.
French: Il a publié plusieurs rapports critiques concernant également les conditions de détention administrative des demandeurs d’asile.
English: MEDEC will bring forward a proposed guidance document, and identify some lead individuals.
French: MEDEC proposera un document d’orientation et identifiera certains individus responsables.
English: I would now like to offer some views on the draft resolution.
French: J'aimerais à présent vous faire part de certaines de mes opinions sur le projet de résolution.
English: It should adopt an incremental approach and select only the most likely candidates for an initial round of inter-ministerial collaboration expansion.
French: Il devrait adopter une approche progressive et choisir seulement les candidats les plus prometteurs pour une première série d’expansion de la collaboration interministérielle.
English: Members received for information the report on business arising from previous meetings of the Atomic Energy Control Board; reference CMD 01-M74.
French: Les commissaires reçoivent, à titre d’information, le rapport sur les questions découlant des réunions précédentes de la Commission de contrôle de l’énergie atomique; réf.
English:   In summary, host museums appear to have benefited from having had travelling exhibitions.
French: En résumé, les musées hôtes semblent avoir retiré bien des avantages des expositions itinérantes.
English: LNAV approaches are space-based non-precision approaches.
French: Les approches LNAV sont des approches de non-précision fondées sur l'espace.
English: For both existing and new facilities, fixed process emissions, which are emissions tied to production and for which there is no alternative reduction technology, would receive a 0% target in the regulations.
French: Les installations existantes et nouvelles se verraient assigner une cible de 0 p. 100 pour leurs émissions liées à des procédés fixes, c'est-à-dire liées à la production et pour lesquelles il n'existe aucune autre technologie capable de les réduire.
English: He noted that he had intended to give equal weight to the governing and the governed regarding responsibilities and expectations, while providing a positive focus on the benefits of hunting and the responsibilities of hunters regarding conservation of wildlife species and their habitats.
French: Le consultant explique que le projet de charte est une reconnaissance formelle par la Convention de Berne de l’importance de la chasse comme instrument de conservation de la diversité biologique, et qu’il inscrit la chasse dans le cadre des principes de durabilité de la Convention sur la diversité biologique.
English: The wide variety of questions allowed the Sub-committee to analyze and examine some of these objectives.
French: La grande diversité des questions a permis au sous-comité d'analyser et d'examiner certains de ces objectifs.
English: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie -, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membre de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: The consultant had observed, based on a preliminary presentation of data that, in many instances, staff were not clear on the payments they were receiving under the scheme or why.
French: Le consultant avait constaté, à partir d'une vue préliminaire des données, que le personnel ne savait pas bien quels versements il percevait et à quel titre.
English: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.
French: Des erreurs de configuration de PAM peuvent vous mettre à la porte de votre propre système.
English: If the answer in the Test A:
French: Colonne no 2 1 :
English: A complete cessation of all Israeli settlement activity and human rights violations is required, both in order to stem the human suffering caused by the occupation and to create a more stable environment conducive for peacemaking.
French: L'arrêt complet des activités d'implantation de colonies de peuplement et des violations des droits de l'homme par Israël est nécessaire, aussi bien pour mettre fin à la souffrance humaine causée par l'occupation que pour créer un environnement plus stable et propice à la paix.
English: With these kinds of uncontrollable delays, it is not realistic to expect that all cases can be completed in a 12-month period.
French: Toutefois, en nous fondant sur nos nouvelles procédures de fonctionnement et sur certaines décisions récentes des cours, nous conservons un certain optimisme relativement à la possibilité d’atteindre ce but pour la plus grande part des causes qui nous sont renvoyées.
English: He also noted that the objectives of the Conference were to identify the best practices in building democracy and human rights; to define an analytical framework showing the interdependence between peace, security, development and democracy; to use case studies to illustrate the interdependence among peace, security, development and democracy; and to illustrate the implications of the democratic process for sustainable human development.
French: Il a précisé que la Conférence aurait les objectifs suivants : identifier les pratiques optimales en matière de consolidation de la démocratie et des droits de l'homme; définir un cadre analytique mettant en évidence les relations d'interdépendance existant entre la paix, la sécurité, le développement et la démocratie; illustrer cette interdépendance à partir d'études de cas précis; et décrire les incidences du processus démocratique sur le développement humain durable.
English: The items used to define the term "add value" are the same as those included in the surveys of report users.
French: Les éléments utilisés pour définir l'expression « valeur ajoutée » sont les mêmes que ceux qui se trouvent dans les sondages auprès des utilisateurs des rapports.
English: Furthermore, because resources were not distributed equally among individuals, our results were consistent with the ideal dominance model of habitat selection.
French: De plus, comme les ressources ne sont pas réparties également parmi les individus, nos résultats sont en accord avec le modèle de dominance idéal de sélection de l'habitat.
English: Burdening the Palestinian side with obligations without a corresponding commitment on the Israeli side cannot be the way to achieve calm and a halt to violence.
French: La violence ne cessera pas tant que l'on imposera des obligations à la seule partie palestinienne.
English: Postal services are an essential vehicle of communication and trade and they are vital for many economic and social activities.
French: Instrument indispensable à la communication et au commerce, les services postaux sont essentiels pour de nombreuses activités économiques et sociales.
English: - Graduated from the Faculty of Law at the University in Ljubljana in 1982
French: - Diplômé de la faculté de droit, Université de Ljubljana, 1982
English: There was a lack of clarity in the example calculation of CAA-Quebec Dollars received when filling up with gas at Couche-Tard.
French: Il manque une précision dans l’exemple du calcul des Dollars CAA-Québec reçus en faisant le plein chez Couche-Tard.
English: In the case at hand, the evidence was clear that the department had conducted a closed competition and they had simply screened the appellant in, in error.
French: En l'espèce, la preuve établissait clairement que le ministère avait procédé à un concours interne et qu'il avait simplement présélectionné l'appelant par erreur. Aucune compétence.
English: The Commission conducted 42 interviews linked to the Hariri case during this reporting period.
French: La Commission a procédé à 42 entretiens liés à l'affaire Hariri pendant la période à l'examen.
English: Interim report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental
English: Meets with representatives of other governments, port associations, consultants and contractors to explain technical policies, standards and specifications.
French: Rencontrer des représentants d'autres gouvernements, associations de ports, conseillers et entrepreneurs pour expliquer des politiques techniques, des normes et des spécifications.
English: At the touch of a button, the display can be backlit with one of seven user selectable colors, a feature which is most impressive at night.
French: Sur pression d’un bouton, la couleur d’affichage peut être modifiée par l’utilisateur, caractéristique particulièrement impressionnante de nuit.
English: The Commission released its final report on 21 June 2004, after having released three interim reports.
French: La Commission a publié son rapport final le 21 juin 2004 après avoir diffusé trois rapports provisoires.
English: Although the set of investment rules contained in NAFTA Chapter 11 has worked relatively well, the Government is not advocating the replication of the NAFTA dispute settlement rules in the FTAA.
French: L'ensemble de règles d'investissement qu'expose le chapitre 11 de l'ALENA a relativement bien fonctionné, mais le gouvernement ne souhaite pas reproduire dans l'accord de la ZLEA les règles de règlement des différends de l'ALENA.
English: The power of disability Serge GRAPPEV
French: La force du handicap Serge GRAPPIN
English: With repatriation flows moving in two directions since 2004, the Democratic Republic of the Congo still had some 200,000 refugees on its soil, and over 300,000 of its nationals were still refugees in neighbouring countries.
French: Avec les mouvements de rapatriement dans les deux sens amorcés depuis 2004, la RDC compte encore quelque 200 000 réfugiés sur son sol et plus de 300 000 de ses ressortissants sont encore réfugiés dans les pays voisins.