ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cutting-edge geoscientific knowledge and innovative research are strengthening the competitiveness of the natural resource sectors.
French: Nos connaissances de pointe dans le domaine des géosciences et nos travaux de recherche innovateurs renforcent la compétitivité des divers secteurs des ressources naturelles.
English: Under CITES, any international shipment of polar bears or parts thereof must be done under permit.
French: En vertu de la CITES, toute expédition internationale d’ours blancs ou de parties d’ours blancs doit être effectuée dans le cadre d’un permis.
English: It hopes that the Council will take the subsequent logical step of agreeing on well-defined modalities that govern the way these consultations are conducted as well as take into account the aforementioned points and put them into practice.
French: Elle espère que le Conseil effectuera la démarche logique suivante de convenir des modalités bien définies dans lesquelles ces consultations se dérouleront.  Elle espère également que le Conseil prendra en compte et mettra en pratique les points que j'ai mentionnés.
English: The same would be true if cointegration prevailed between some or all I(1) variables and a vector error-correction model was estimated.
French: Signalons que les mêmes questions se poseraient dans le cas des modèles STRM. Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: To foster an environment in which Canada's arts and heritage are preserved and appreciated by audiences at home and abroad, through improved support to creators and cultural organizations, industries and institutions and through improved distribution and marketing of their services and products; To contribute to Canada's economic, social and cultural growth by increasing the availability of, or accessibility to, Canadian broadcasting products and services, and by developing and strengthening cultural industries through improved distribution and marketing.
French: * Comprend les ressources non budgétaires Développement culturel et patrimoine Aider à créer un environnement favorable à la préservation des arts et du patrimoine canadiens et à leur appréciation par le public au pays et à l'étranger, en appuyant les créateurs ainsi que les organisations, les industries et les établissements culturels et en facilitant la distribution et la mise en marché de leurs produits et services; Contribuer à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada en augmentant la disponibilité ou l'accessibilité des produits et services de radiodiffusion canadiens, ainsi qu'en élaborant et en appuyant les industries culturelles canadiennes.
English: Date of complaint: 2 February 2005 (initial complaint)
French: Date de la requête: 2 février 2005 (lettre initiale)
English: In this case, it is often bound by legislation.
French: En Belgique, il arrive parfois que les frais d'expertise dépassent l'enjeu du litige.
English: Note that this information is based on a November 1997 extract from the TC! database4 and data reported in 1997/98 is partial year only.
French: Notez que cette information repose sur un extrait de la base de données SPEM! de novembre 19974 et que seulement une partie des données de 1997-1998 ont été compilées.
English: Replies are usually drafted in the same language as the letters received: an application drafted in Italian will therefore be answered in Italian.
French: 4, let. a Le canton des Grisons dispose d'un service de traduction professionnel chargé d'assurer l'utilisation conséquente du romanche et de l'italien comme langues officielles (art.
English: The Working Group took note of the submission by Romania and asked the Chair of the Implementation Committee to provide further information on the Committee's consideration of the matter at the next meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de la communication de la Roumanie et a demandé à la Présidente du Comité de l'application de fournir des informations complémentaires sur l'examen de cette question par le Comité à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: The expression of pain melt with anger on Buu's face disappeared to give way to a vicious grin.
French: L'expression de douleur mêlée à la colère de Buu disparut pour laisser place à un sourire vicieux.
English: June 1996 Conference International Secretariat of End Child Prostitution Bangkok, Thailand.
French: Juin 1996 Secrétariat de la Conférence internationale de la Campagne pour mettre fin à la prostitution enfantine, à Bangkok (Thaïlande).
English: More reductions can and will be accommodated, including the military reductions outlined in this Paper and cuts in the Department's civilian workforce arising from a number of additional facilities closures and consolidations.
French: Il est possible d'effectuer certaines compressions supplémentaires et elles le seront, à commencer par les réductions concernant les forces armées qu'annonce le présent document et par les compressions d'effectif parmi les employés civils du Ministère, qui suivront la fermeture et le regroupement d'un certain nombre d'installations.
English: In the same spirit, preserving and revitalizing local languages and cultural practices specific to certain localities also help to enhance cultural diversity and to protect cultural heritage.
French: Dans le même ordre d'idées, la sauvegarde et la revitalisation des langues et des coutumes locales peuvent, elles aussi, renforcer le pluralisme culturel et la protection du patrimoine.
English: In the past few years, the potential of nuclear power to meet the world's energy needs has generated renewed interest, as shown, inter alia, by the Conference held in Paris in 2005 and the resolution on nuclear power applications adopted by the fiftieth General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA)These new perspectives are highly relevant to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: 2 GC(50)/RES/13, adoptée le 22 septembre 2006.  Ces dernières années, les possibilités qu'offre l'énergie nucléaire pour satisfaire les besoins énergétiques mondiaux ont suscité un regain d'intérêt, comme en attestent notamment la conférence tenue à Paris en 20051 et la résolution sur les applications nucléaires adoptée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à la cinquantième session de sa conférence générale2.
English: 6196th meeting, held on 5 October 2009.
French: 6196e séance, tenue le 5 octobre 2009.
English: On 9 February, the Ombudsman gave a telephone interview to Mr Jean-Pierre SARDIN from Radio France Bleu about the Ombudsman’s press release concerning the Commission’s White Paper on Communication.
French: Le 3 mars, Mme Elodie CARTIER de Radio Côte d’Amour interroge le Médiateur par téléphone concernant le livre blanc de la Commission sur la communication.
English: Yes No If so, what is the best way for us to contact you?
French: Yes No Si oui, quel est la meilleur façon de vous contacter? téléphone télécopieur courriel
English: • United Nations Population Fund (UNFPA).
French: - Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: One important change in the new treaty is that decisions on restrictive measures relating to natural or legal persons are now subject to legal review.
French: Un changement important dans le nouveau Traité est que les décisions liées aux mesures restrictives ayant trait à des personnes physiques ou morales sont maintenant soumises à un examen juridique.
English: In the light of articles 1, 2, 3 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation with a view to eliminating discrepancies between the minimum age for employment and the age limit for compulsory education, and that it make greater efforts to enforce the requirements set out in law.
French: Compte tenu des articles 1, 2 et 3 de la Convention et de ses dispositions connexes, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin d'éliminer les incohérences entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, et d'amplifier ses efforts visant à faire respecter les prescriptions légales.
English: National Research Council Canada (NRC) NRC has been the principal science and technology agency of the Canadian federal government for 80 years.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI) Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) est un réseau technologique propre au Canada.
English: Canada's Credit for Early Action Program Instructions Instructions
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Instructions Instructions
English: • ensure alignment between capital investments and human infrastructure needs, as well as operational needs;
French: • assurer l’harmonisation entre les dépenses en immobilisations, les besoins en infrastructure humaine et ceux liés à l’exploitation;
English: The Commission subsequently elected Mr. Balázs Csuday (Hungary) as Vice-Chairperson, to complete the term of office left vacant.
French: La Commission élit M. Balázs Csuday (Hongrie) Vice-Président, pour compléter la durée du mandat.
English: These are powerful themes, and are attractive to some Members of Congress, but are unlikely to be reflected in this extreme form in the mainstream policies of the next US administration.
French: Ces thèmes, auxquels certains membres du Congrès restent sensibles, ont certes de l’importance mais il est peu probable qu’ils soient présentés de manière aussi extrême dans les grandes orientations politiques du prochain gouvernement.
English: As an example of eHealth innovation, the Centre’s human factors engineers determined that the camera used in "face to face" interaction needed to be placed above the screen at a seven degree angle to create the impression of eye to eye contact, thus allowing virtual intimacy to be comparable to real physical intimacy.
French: À titre d’exemple d’« innovation santé électronique », des techniciens du Centre ont déterminé que la caméra employée pour l’interaction « face à face » devait être placée au-dessus de l’écran dans un angle de sept degrés pour créer l’impression de contact oculaire et faire ainsi en sorte que l’intimité virtuelle soit comparable à l’intimité physique réelle.
English: The Department also examined customs entry documentation for imports from the named countries for that period.
French: Le Ministère a aussi examiné les documents de déclaration des douanes se rapportant aux produits importés des pays nommés au cours de cette période.
English: Mr. Muffitt provided written responses (Exhibit D14) here as well.
French: M. Muffitt a également fourni des réponses écrites (pièce D14).
English: After all, it is unclear what the future holds for that sector.
French: En effet, dans ce secteur, on ne peut dire avec précision de quoi sera fait demain.
English: (TORONTO – January 7, 2010) – While 2009 was a difficult year for Canadians, many rose to the challenge and continued saving their money.
French: (TORONTO, le 7 janvier 2010) – Bien que 2009 a été une année difficile, de nombreux Canadiens ont relevé le défi et continué à épargner.
English: In other words human use and development has already reduced the effective grizzly bear habitat to unacceptable levels.
French: En d’autres termes, les activités et aménagements humains ont déjà réduit l’efficacité de l’habitat du grizzli à des niveaux inacceptables.
English: AIDMO was also working to promote an “industrial Arab international forum” as a periodic gathering to discuss the issues and requirements of Arab industrial development, including economic and industrial reform.
French: Les membres de ce club procéderaient à des échanges d'informations et s'efforceraient de promouvoir l'investissement grâce à des études réalisées dans différents secteurs et aux analyses de marché qui s'y rapportent.
English: A separate multivariate analysis was run including oral contraceptive use among women aged 12 to 49; however, no significant association was found.
French: De plus, une analyse multivariée distincte tenant compte de l’utilisation de contraceptifs oraux chez les jeunes filles et les femmes de 12 à 49 ans n’a révélé aucune association significative avec la migraine.
English: For example, it was unrealistic to segregate internal armed conflict properly so-called from other types of internal armed conflict which in fact had foreign connections and causes.
French: Par exemple, il n'était pas réaliste de séparer les conflits armés internes proprement dits d'autres types de conflits armés internes qui avaient en réalité des causes et des liens étrangers.
English: • Show leadership by encouraging pollution prevention;
French: • faire preuve d'initiative en encourageant la prévention de la pollution;
English: Stresses the need for the international community to maintain its cooperation and assistance, including provision of financial resources, both bilateral and multilateral, with the Central American countries to support the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region;
French: Souligne que la communauté internationale doit continuer à coopérer avec les pays d'Amérique centrale et à leur fournir l'assistance, notamment des ressources financières bilatérales et multilatérales, dont ils ont besoin pour promouvoir le développement durable et consolider la paix, la liberté et la démocratie dans la région ;
English: The exchange of a fully executed Ordering Document by fax shall be sufficient to bind the parties to the terms and conditions of this User Agreement and Ordering Document.
French: The exchange of a fully executed Order Form by fax shall be sufficient to bind the parties to the terms and conditions of this Agreement and Order Form.
English: In particular, in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage (and not merely a matter of law, as it may be viewed at DOJ), PCH seems to be an appropriate location for this program.
French: Pour que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada (et qu'il ne s'agisse pas d'une simple question de droit, comme cela serait le cas au ministère de la Justice), il semble que le ministère du Patrimoine canadien soit le ministère le plus approprié.
English: It would therefore be quite absurd to do what is now proposed, namely to lift the arms embargo on China.
French: Il serait dès lors tout à fait absurde de faire ce que l’on nous propose aujourd’hui, à savoir lever l’embargo sur la vente d’armes à la Chine.
English: Animations are always taking place some place, in the smallest village or in a market town. The “Luxembourgeois” never lack in imagination when it comes to rejoicing, they seem to have a long tradition of meetings and festivities running back to the medieval times.
French: Et de l'animation, il y en a pour tous les goûts, à certains moments bien choisis, du plus petit des patelins au plus gros des bourgs, tant l'imagination des Luxembourgeois est débordante et semble s'inscrire dans une longue tradition collective de rencontres et de festivités.
English: Top Of Page Elections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Acting Associate Director, Human Resources Human Resources 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: (613) 998-5262 Fax: (613) 990-9791 Internet: pierrette.lacroix@elections.ca
French: Haut Commission mixte internationale (CMI) Joël Weiner Conseiller principal Section Canadienne 234 avenue Laurier Ouest 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : (613) 995-0259 Télécopieur : N/A Internet : weinerj@ottawa.ijc.org
English: All company and/or product names are trademarks and/or registered trademarks of their respective companies.
French: Tous les noms de compagnie et/ou de produit sont des marques déposées et/ou des marques déposées de leurs compagnies respectives.
English: Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.
French: Informations sur la chambre: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.
English: In Palestine, however, the occupying Power continued to flagrantly violate the rights of Palestinians, including children, and to flout international human rights instruments.
French: En Palestine, la puissance occupante continue de violer les droits des Palestiniens, y compris des enfants, de manière flagrante et de bafouer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: When developing and implementing measures, we must look for "holistic" approaches to solutions.
French: Lorsque nous développons et mettons en œuvre des mesures, nous devons rechercher des approches "holistiques" aux solutions.
English: Queries concerning the administrative procedures will be treated individually.
French: Les questions liées aux procédures administratives seront traitées séparément.
English: In Sweden, voters may cast their votes in advance before election day at any Swedish post office, and at care facilities (hospitals, elderly homes), prisons etc.
French: En Suède, les électeurs peuvent procéder au vote par anticipation dans n’importe quel bureau de poste suédois, dans les services de soin (hôpitaux, maisons de retraite), les établissement pénitentiaires, etc.
English: Applications are assessed by the CFDC's local volunteer Board of Directors.
French: Chaque SADC a un conseil d'administration composé de bénévoles de la localité qui se charge d'évaluer les demandes.
English: It was also agreed that the Statistics Division would terminate its collection of data directly from OECD member countries and would use instead the data sets collected by OECD.
French: Elles ont en outre décidé que la Division de statistique de l'ONU cesserait de recueillir des données directement auprès de ces pays pour se mettre à utiliser les ensembles de données recueillis par l'OCDE.
English: Performance - To verify compliance with federal acts, regulations and standards, approximately 50 inspectors made 841 visits to 585 registered establishments; 96.3% of the registered fruit and vegetable processing establishments and 99.1% of the maple sugar bushes inspected were in compliance with applicable regulations.
French: Rendement - Pour vérifier la conformité aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral, quelque 50 inspecteurs ont visité 585 établissements agréés à 841 reprises. De ce nombre, 96,3 p.
English: We will continue to simplify voluntary compliance through tax rulings and registered plans.
French: Nous continuerons à simplifier l’observation volontaire par les décisions en impôt et les régimes enregistrés.
English: • Missions in the Government of Canada’s international platform could be disrupted by developments of the kind noted above, as well as by natural disasters and pandemic disease outbreaks.
French: • Dans la même veine, le travail des missions de la plateforme internationale du gouvernement du Canada pourrait être perturbé par les situations mentionnées ci-dessus ainsi que par des catastrophes naturelles et des pandémies.
English: The breadth of programs that were offered signals the intent of INMHA and our partners to build capacity and strengthen Canadian research in this area.
French: L'étendue des programmes offerts signale l'intention de l'INSMT et de ses partenaires de développer la capacité et de renforcer la recherche canadienne dans ce secteur.
English: The estimated level of pollen contamination was 48% when megastrobili were exposed during the entire pollination season.
French: Le niveau de pollen contaminant a été estimé à 48% lorsque les fleurs femelles étaient exposées durant toute la saison de pollinisation.
English: Bills for unscheduled maintenance work not covered by the standard maintenance rate can only relate to accidents, unusual weather-related damages or incidents of vandalism.
French: Ces travaux s'appliquent dans le cas des accidents de la route et aux dégâts causés par les intempéries ou le vandalisme.
English: The Yearbook is also produced in an electronic format which is easily accessible on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: L'Annuaire paraît aussi sous forme électronique et peut être consulté facilement sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement.
English: Some regions or population groups may be able to adapt more easily than others.
French: Certaines régions ou populations pourraient cependant s'adapter plus facilement que d'autres.
English: Or. en Justification Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
French: prenantes (partenaires sociaux, industrie, régulateurs, représentants des gouvernements, etc.) sur tous les aspects des droits des consommateurs d'énergie devrait être encouragé pour garantir que le maximum est fait pour atteindre un niveau élevé de protection des droits des consommateurs.
English: The reduced duty corresponds to the level fixed for CXL concessions sugar during Finland's accession negotiations.
French: Le niveau du droit d'importation revu à la baisse correspond au niveau fixé pour le sucre concessions CXL dans le cadre des négociations d'adhésion menées par la Finlande.
English: As is clearly evident, the Journal does not show it, and we had to spend three hours discussing it.
French: Il apparaît clairement que le Journal n'en fait pas mention; or, il nous a fallu passer trois heures à l'examiner.
English: With respect to information-sharing, the Committee was informed that the number of resources available online had been considerably expanded and developed in a number of areas, including gender mainstreaming, and that visits to the INSTRAW website had more than doubled.
French: Pour ce qui est du partage de l'information, les ressources disponibles en ligne avaient été considérablement augmentées et développées dans un certain nombre de domaines, y compris la généralisation d'une perspective antisexiste, et le nombre de consultations enregistré sur le site Web de l'Institut avait plus que doublé.
English: The supplementary retirement pension scheme administered by Carcom is based on an agreement entered into by management and labour which has not been the subject of a declaration as referred to in Article 1(j) of Regulation No 1408/71.
French: Le régime de retraite complémentaire géré par la Carcom repose sur une convention conclue entre partenaires sociaux qui n'a pas fait l'objet de la déclaration visée à l'article 1er, sous j), du règlement n° 1408/71.
English: a foglalásban kértem, hogy parkolóhely közelében legyen a szoba ( férjem bottal, nehezen jár), de ezt nem vették figyelembe.
French: The food for breakfasf and for diner was not always good quality.
English: While it is unclear exactly what share of the industry these producers comprise, a sliding scale adjustment factor was applied which started at 10% in 2000/01 and increased to 25% in 2003/04.
French: Bien que nous ne sachions pas très bien quelle part exacte occupent ces producteurs au sein de l’industrie, nous avons appliqué un facteur d’ajustement dégressif qui commençait à 10 % en 2000-2001 et augmentait à 25 % en 20032004.
English: The Union also plans to provide assistance in the framework of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'UE prévoit également de fournir une assistance dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540.
English: Mr Baldarelli, on behalf of the socialists, said that this was the last agreement that they would approve.
French: Mais les socialistes ont déclaré à l'époque, par la bouche de M. Baldarelli, qu'il s'agissait du dernier accord qu'ils approuvaient.
English: 19 December 2002 40 NEW JOBS ANNOUNCED FOR L&R FOODS IN THE ACADIAN PENINSULA Anse-Bleue, New Brunswick
French: 19 décembre 2002 QUARANTE NOUVEAUX EMPLOIS ANNONCÉS POUR L&R FOODS DANS LA PÉNINSULE ACADIENNE Anse-Bleue, Nouveau-Brunswick
English: The exercise of these rights should not depend on a decision by the State:
French: La jouissance de ces droits ne doit être tributaire d'une décision de l'État: