ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has not participated much in the work of the Economic and Social Council because its representative in Geneva is a volunteer who had little time and money to act as representative to the United Nations.
French: L'organisation a peu participé au travail du Conseil Économique et social parce que son représentant à Genève est un bénévole qui dispose de peu de temps et de moyens financiers pour assurer cette représentation.
English: This is the wrong approach, because you still need an answer to the question.
French: Essayez de dire : « C’est très bien, prenez votre temps pour réfléchir, je suis sûr que vous aurez une réponse.
English: These worries I wanted to share with you.
French: Je voulais partager ces préoccupations avec vous.
English: Populations of two rodent species (Peromyscus leucopus and Microtus pennsylvanicus) were livetrapped monthly for over 3 years at three study sites in eastern Massachusetts (U.S.A.) to examine relationships between microhabitat structure and demography.
French: La capture de rongeurs vivants appartenant à deux espèces (Peromyscus leucopus et Microtus pennsylvanicus) tous les mois, pendant 3 ans, a permis d'étudier les relations entre la structure des microhabitats et la démographie en trois sites de l'est du Massachusetts (État-Unis).
English: Consideration of alternatives is required for Individual EAs (Category C projects).
French: Considération des « autres moyens ou méthodes »
English: Water stress reduced height and RCD growth by approximately 30% but did not affect disease severity (P = 0.258).
French: Le stress hydrique réduit l’accroissement de la hauteur et du RDC d’environ 30 %, mais n’affecte pas la sévérité de la maladie (P = 0,258).
English: The ballot paper shall carry no other notation or sign than those required for the pupose of indicating the vote.
French: Les bulletins de vote ne doivent porter aucun autre signe ou annotation que ceux qui sont requis pour indiquer le vote.
English: THE BASE MUST BE SET ONE METRE OUT FOR EVERY FOUR METRES UP.
French: LA BASE DE L’ÉCHELLE DOIT ÊTRE PLACÉE À UNE DISTANCE DE UN MÈTRE POUR CHAQUE QUATRE MÈTRES D’ÉCHELLE.
English: there are new images or links available for Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L).
English: Breakfast includes a variety of choices: from the sumptuous Bulgari breakfast with a selection of juices and jams, eggs with Iranian caviar, champagne and lobster to very fresh Mediterranean breakfast based on olive oil, tomatoes and fresh fruit carpaccio. Also there is not a lack of international cuisine with several American and Japanese choices available.
French: Son élégante architecture offre un cadre unique à tous ceux en quête déquilibre et dharmonie tandis que son design contemporain suggère de fascinants contrastes entre les philosophies du bien-être venues de temps immémoriaux et les soins modernes auxquels elles ont donné naissance aujourdhui.
English: RELATIONSHIP WITH INTERFAITH COMMITTEE ON CANADIAN MILITARY CHAPLAINCY (ICCMC) In ecclesiastical matters, the Chaplain Branch is subject to the direction of, and is responsible to, the ICCMC, which is the sole representative from the faith groups in Canada to the Government of Canada and the Minister of National Defence.
French: RELATIONS AVEC LE COMITÉ INTERCONFESSIONNEL POUR L’AUMÔNERIE MILITAIRE CANADIENNE (CIAMC) En matière ecclésiastique, la Branche des services de l’aumônerie reçoit ses directives du CIAMC et relève de ce dernier, seul représentant des groupes confessionnels du Canada auprès du Gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.
English: $38 100.00 Hot Docs $35 000.00 John Lambert and Associates Inc.
French: 38 100.00 $ Hot Docs 35 000.00 $ John Lambert and Associates Inc.
English: Evaluating prescribed burning to improve prairie quality in the Willamette Floodplain Research Natural Area, W.L. Finley National Wildlife Refuge, Oregon. Special Report submitted to U.S Fish and Wildlife Service, Western Oregon Refuge Complex.
French: Evaluating prescribed burning to improve prairie quality in the Willamette Floodplain Research Natural Area, W.L. Finley National Wildlife Refuge, Oregon, rapport spécial présenté au Fish and Wildlife Service des États-Unis, Western Oregon Refuge Complex.
English: The fins are dusky, ventrally with a reddish tinge.
French: Les nageoires sont sombres, ventre avec une nuance rouge.
English: In particular, the Special Rapporteur highlighted several of the ineligibility criteria established for the post of judge, such as those contained in paragraphs 10 and 11 of the second article of the Law on the Organization of the Judiciary, which are reproduced in article 3 of the Committee's rules.
French: Le Rapporteur spécial a notamment mis en avant plusieurs des conditions limitant l'accès à la profession de magistrat, telles que celles énoncées aux alinéas 10 et 11 de l'article 2 de la loi, et reprises à l'article 3 du Règlement.
English: Background This sub-program is new in comparison to the 1998-1999 Program and Budget.
French: Généralités Le présent sous-programme constitue une nouveauté par rapport au programme et budget pour 1998-1999.
English: Dr. John O’Neil, from the University of Manitoba is leading a Community Alliance for Health Research (CAHR) and working with Aboriginal communities and academic researchers, ranging from political scientists to nurses to social workers, to investigate how the process is working.
French: Elle a réalisé plusieurs projets de recherche ﬁnancés par les IRSC sur l’accès aux services de santé par les immigrants et les réfugiés au Canada.
English: ACCESS AND PARTICIPATION IN CANADA’S CULTURAL LIFE
French: ACCÈS ET PARTICIPATION À LA VIE CULTURELLE DU CANADA
English: Her delegation was heartened by the Committee's encouragement and support, and would raise with her Government the concerns expressed regarding article 9.
French: Sa délégation a été encouragée par le soutien du Comité et elle entend discuter des préoccupations exprimées sur l'article 9 avec son Gouvernement.
English: Engines, transmissions and other components are purchased from specialized manufacturers or their representatives.
French: Les moteurs, les transmissions et les autres composantes sont achetés auprès d'entreprises spécialisées ou de leurs représentants.
English: This Report is the submission for the province of Newfoundland, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l’apport de la province de Terre-Neuve au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: This means that the amount that can be used by UNU out of the Endowment Fund for its operations is independent of the interest income and the capital gain/loss of the Fund.
French: En d'autres termes, le montant que l'UNU peut prélever sur le Fonds de dotation pour financer ses activités est indépendant des intérêts créditeurs et des plus ou moins-values.
English: This feature has now been extended to the service industry and the delocalization to lower-cost markets.
French: Cette caractéristique s'étend désormais à l'industrie des services, avec la délocalisation de ces services vers les marchés où les coûts sont moindres.
English: Scope of Examination (Art. 47 CDR) The registration proceedings do not involve substantive examination of the compliance with the requirements for protection, thereby keeping to a minimum the procedural burden for applicants.
French: Portée de l’examen (article 47 du RDMC) La procédure d’enregistrement ne comporte pas d’examen de fond destiné à déterminer si les conditions d’obtention de la protection sont remplies, ce qui permet de réduire au minimum les modalités des démarches à accomplir par le demandeur.
English: Populations of terrestrial gastropods appear to be particularly susceptible to high-intensity fires that sweep the forest floor (Burke 1999).
French: Les populations de gastéropodes terrestres semblent particulièrement vulnérables aux feux intenses qui dévastent le tapis forestier (Burke, 1999).
English: (a) Has the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including the power to compel suspects or witnesses to appear before it;
French: a) Dispose des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris par la comparution de personnes soupçonnées ou de témoins;
English: We are at the start of the school year; in the occupied part of Cyprus, there was only one school, in Rizokarpaso, which was allowed to operate.
French: En ce début d'année scolaire, une seule école dans la partie occupée de Chypre, à Rizokastro, avait la permission de fonctionner.
English: Only 8 % of the workers are not provided with any medical care at the workplace.
French: Il existe 27 SEPP (services externes de prévention et de protection au travail).
English: We assist in training other countries' counterterrorism task forces.
French: • Nous aidons à former les équipes chargées de la lutte contre le terrorisme dans d'autres pays.
English: • biopesticides and biocontrols (softer pesticides)
French: • Biopesticides et luttes biologiques (pesticides moins agressifs).
English: The personal scope: the minimum personal coverage is increased by the Protocol both in relation to systems based on employment and those based on economic activity; this increase is from 50% to 80% of all employees and from 20% to 30% of all residents respectively.
French: Le Code et le Protocole obligent tous deux les Parties Contractantes à examiner le niveau des prestations de manière à tenir compte des « modifications substantielles du coût de la vie »150. Ni le Code ni le Protocole ne définit le coût de la vie.
English: Cashless cabins will not be implemented onboard American Eagle and AmericanConnection flights - only cash will continue to be accepted onboard those flights, just as it is today.
French: Ce changement ne concerne pas les vol American Eagle et AmericanConnection à bord desquels les passagers peuvent continuer à régler leurs achats en liquide.
English: “2.  Confidential data and information may only be used by the Secretary-General and staff of the Secretariat, as authorized by the Secretary-General, and by the members of the Legal and Technical Commission as necessary for and relevant to the effective exercise of their powers and functions.
French: Le Secrétaire général, le personnel du secrétariat, autorisé par le Secrétaire général, et les membres de la Commission juridique et technique ne peuvent utiliser les données et informations confidentielles que dans la mesure nécessaire à l'exercice effectif de leurs attributions et fonctions.
English: In this respect, some countries stated that despite the fact that gradual progress is very important a broader vision of reform to the United Nations international environmental governance system should be considered.
French: À cet égard, certains pays ont déclaré que, si important que soit le gradualisme, il faut envisager une réforme plus vaste du système de gestion internationale de l'environnement de l'ONU.
English: A detailed account of what took place in each of the five sites is presented in Appendix A of this document.
French: Le compte rendu détaillé de ce qui s’est passé dans chacun des cinq centres est présenté à l’Annexe A du présent document.
English: Although more research is required to confirm the prevalence of obesity and its metabolic effects in the various Aboriginal groups of Canada, this population should be addressed in the revised Guidelines for Healthy Weights.
French: Même si de nouvelles recherches s'imposent avant de pouvoir confirmer la prévalence de l'obésité et de ses effets métaboliques chez les divers groupes autochtones du Canada, il faudrait tenir compte de cette population lors de la révision des Lignes directrices pour un poids santé.
English: Belize 3rd and 4th Period Report to CEDAW Final
French: Première partie Aperçu général
English: How will the legislation be publicized among immigrant women?
French: Comment la législation sera-t-elle diffusée parmi les femmes immigrées?
English: Young people require special attention to their needs through the provision of confidential and youth friendly health services.
French: En ce qui concerne les jeunes, il faut porter une attention particulière à leurs besoins précis en leur offrant des services de santé conviviaux et garantissant la confidentialité.
English: The main recipient of Guam exports was Japan, with a total value of $30.4 million in 2001.
French: Les exportations de Guam sont destinées principalement au Japon et représentaient un montant total de 30,4 millions de dollars en 2001.
English: - Lunch $59.26 07-30 Working meeting to discuss fall agenda.
French: - Déjeuner 59.26 $ 07-30 Réunion pour discuter de l'agenda pour cet automne.
English: The Committee requested that the Monitoring Group cover the whole of Somalia for its investigations.
French: Le Comité a demandé au Groupe de contrôle de procéder à des enquêtes sur l'ensemble du territoire somalien.
English: The directory is available on PreventionWeb and will be regularly updated.
French: Le directoire est disponible sur PreventionWeb et sera régulièrement mis à jour.
English: Women remain under-represented in Europe in national and regional parliaments, municipal councils, governments and posts of responsibility in political parties, the civil service and industry.
French: Les femmes continuent d'être sous représentées en Europe, dans les parlements nationaux, régionaux ou locaux, dans les gouvernements, et dans les postes à responsabilité, que ce soit dans les partis politiques, la fonction publique ou les entreprises.
English: • Regional Directors, HR should ensure that all notices pertaining to job opportunities within DFO indicate a willingness to accommodate the special needs of persons with disabilities in the provision of related material.
French: • Les directeurs régionaux des RH devraient s'assurer que toutes les annonces relatives à l'emploi au sein du MPO traduisent la volonté du Ministère de prendre des mesures spéciales pour répondre aux besoins des handicapés en leur fournissant la documentation relative au poste.
English: NRCCL was set up in V.V. Giri National Labour Institute, NOIDA, Uttar Pradesh, in March 1993.
French: Le NRCCL a été créé à l'Institut national du travail V.V.  Giri, NOIDA (Uttar Pradesh) en mars 1993.
English: In paragraph 737, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs liaise more closely with lead agencies to ensure that the assistance provided during emergency situations is of an acceptable standard.
French: Au paragraphe 737, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires entretienne des liens plus étroits avec les organismes chefs de file pour veiller à ce que l'aide fournie dans les situations d'urgence soit d'une qualité acceptable.
English: Agriculture Canada has a committee made up of representatives of all groups of shareholders with interests in animal transportation.
French: Agriculture Canada a mis sur pied un comité formé de représentants de tous les groupes d'actionnaires ayant des intérêts dans le transport d'animaux.
English: Lastly, Cuba wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to shoulder the burden of the Organization's expenses, as established by the General Assembly.
French: Enfin, Cuba souhaite réaffirmer l'obligation juridique qui incombe à tous les États Membres d'assumer la responsabilité des dépenses de l'Organisation, comme cela a été décidé par l'Assemblée générale.
English: • New rogues and terrorists may be motivated by ideology or material gain
French: Des blocs conflictuels resurgissent dans le système mondial de sécurité (bipolarité ou multipolarité).
English: - Management of images (logo) - Upload of a logo
French: - Gestion des images (logo) - Téléchargement d’un logo
English: Does home insurance cover damages caused by an earthquake?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle les dommages causés par un tremblement de terre?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the past, our trade relations with the ACP countries were based on a system of non-reciprocal trade preferences, which allowed most of the products made in the ACP States duty free access to the common market.
French: Dans le passé, nos relations commerciales avec les pays ACP étaient basées sur un système de préférences commerciales non réciproques, qui permettaient à la plupart des produits provenant des États ACP d'accéder en franchise de droits au marché commun.
English: Finally, I wish to lodge a protest against the fact that almost no account at all has been taken of the candidate countries' needs and interests in our discussion prior to the Barcelona Summit.
French: Pour terminer, je voudrais protester contre le fait que l'on n'a pratiquement pas pris en compte les besoins et les intérêts des pays candidats, au cours de la discussion préalable au sommet de Barcelone.
English: Kazakhstan is also in favour of other transparency measures offered by the United Nations, such as the standardized instrument for reporting military expenditures, and is one of the co-sponsors of the relevant resolution of the First Committee.
French: Le Kazakhstan est également en faveur des autres mesures de transparence mises en place sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, telles que l'instrument normalisé de présentation de rapports sur les dépenses militaires, et il est l'un des coauteurs de la résolution pertinente de la Première Commission.
English: Value is being created less in the simple transformation of inputs into outputs but more in fundamentally enlisting the new capacity and competences created by ICTs to meet individualised and complex customer needs — whether business-to-business or business-toconsumer relationships.
French: Celle-ci est moins la simple transformation d’intrants en produits que la mise en œuvre des nouvelles capacités et compétences générées par les TIC pour répondre aux besoins individuels et complexes des consommateurs — dans le cadre de relations entre entreprises ou entre entreprises et consommateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the President for his kind words of introduction and his invitation to address the elected representatives of the nations of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le président pour son aimable introduction et pour son invitation à s'adresser aux représentants élus des nations de l'Europe.
English: It is woven in the warp direction from 3-ply yarns of non-textured, man-made (polyester) synthetic filaments and textured, man-made (polyester) synthetic filaments, and in the weft direction, from 0.5-millimetre diameter non-textured, man-made (polyester) synthetic monofilaments.
French: Il a une largeur de 3,21 mètres et est fait de sergé brisé de 4, à partir de fils de chaîne à 3 brins en filaments synthétiques ou artificiels (polyester) non texturés et en filaments synthétiques ou artificiels (polyester) texturés, et de fils de trame en monofilaments synthétiques ou artificiels (polyester) non texturés d'un diamètre de 0,5 millimètre.
English: During the past weeks, and indeed the past few days, a number of viewpoints have been expressed by our Council with respect to developments in those two areas in crisis.
French: Au cours des dernières semaines, voire de ces tout derniers jours, de nombreuses vues ont pu être exprimées par notre Conseil s'agissant de l'évolution de la situation dans ces deux zones de crise.
English: In this regard, the Committee also notes that there is nothing in the material before the Committee concerning the claims brought on behalf of ten remaining individuals to show that they have authorized Mr. Zvozskov to represent them.
French: Le Comité note également à ce propos que rien dans les documents dont il est saisi concernant les griefs formulés au nom des 10 autres personnes ne montre qu'elles ont autorisé M. Zvozskov à les représenter.
English: (b) Conference of the Parties to the Convention, tenth session, and its subsidiary bodies, twenty-first session;
French: b) Dixième session de la Conférence des Parties à la Convention, et vingt et unième session de ses organes subsidiaires;
English: That is seen most clearly in one of the greatest scandals which I believe we must rid ourselves of as soon as possible.
French: C'est ce qui peut être constaté de la manière la plus évidente dans ce qui constitue un énorme scandale, auquel nous devons, je pense, mettre un terme le plus rapidement possible.
English: • What new factors could make me change my decision?
French: • Quels nouveaux facteurs pourraient m’amener à changer ma décision?
English: On Nov. 20, 1959 the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C., is dedicated with more than 1,000 Knights forming the honor guard.
French: Inauguration du sanctuaire national de l’Immaculée- Conception, à laquelle se démarque une garde d’honneur de plus de 1000 Chevaliers du Quatrième Degré.
English: The rights holder or his licensee or agent is typically the complainant in any case of counterfeiting.
French: En règle générale, le titulaire de droits ou le preneur sous licence ou l’agent est le demandeur dans toute affaire de contrefaçon.
English: Many other partnerships were also considered between the participating companies.
French: Une étude de marché, une entente de distribution, une de partenariat et une autre de placement de produits ont aussi découlées de ce projet. Un forfait voyage a aussi été développé par la région de l'Érable pour être offert aux visiteurs du "Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable".
English: The translated text can be delivered to you by electronic or regular mail, by courier service or by fax.
French: Nous pouvons vous fournir le texte traduit par courriel, par poste, par courrier ou par fax.
English: He informed GRPE that the minutes of the first WMTC meeting (Geneva, 23 May 2000) had been approved during the meeting.
French: Il a annoncé au GRPE que les minutes de la première réunion de son groupe (Genève, 23 mai 2000) avaient été approuvées pendant la réunion.
English: Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the agenda item.
French: Les délégations sont donc priées d'utiliser l'exemplaire qui leur sera remis lorsque le point de l'ordre du jour sur l'application de la Convention sera examiné.
English: Bill Blakeman, Environmental Protection Service (Ottawa), reviewed the manuscript at various stages and provided valuable advice on its contents and presentation.
French: Bill Blakeman, Service de la protection de l'environnement (Ottawa), a revu le manuscrit Ã diffÃ©rentes Ã©tapes et fourni des conseils prÃ©cieux sur son contenu et sa prÃ©sentation.
English: In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
French: Dans certaines circonstances, ils peuvent juger nécessaire d’aider les intéressés à trouver des solutions communes.
English: He would appreciate feedback on how helpful the material was and whether it genuinely reflected the approaches taken by the Committee.
French: Le Rapporteur saurait gré aux membres du Comité de lui dire en quoi ce document est utile et s'il cadre véritablement avec la façon de procéder du Comité.
English: Privacy within marriage is principally protected by article 13 of the Federal Constitution and article 8 of the ECHR.
French: La vie commune des époux est protégée essentiellement par l'article 13 de la Constitution fédérale, combiné avec l'article 8 de la CEDH.