ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (100 per cent) Blue & Gold Private Investments Inc. (100 per cent) Emerald Private Investments Inc.
French: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP (0,01 %) PSPIB Realty Holdings U.S. LP (99,99 %) PSPIB Realty Holdings U.S. LP (100 %) et ses filiales
English: In the latter respect, due attention needs to be paid to the increasing numbers of elderly people in the population and care must be taken to guarantee continuing affordability in the future.
French: À propos du dernier point, il convient d'être attentif au nombre croissant de personnes âgées dans la population et de veiller à ce que ces logements restent abordables à l'avenir.
English: • Dr. Henry Lu Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Dr. Henry Lu Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Lord Beaverbrook, c. 1918 National Archives of Canada PA 006477 What did Canada’s war artists do?
French: Lord Beaverbrook, vers 1918 Archives nationales du Canada PA 006477 Que faisaient les artistes de guerre du Canada?
English: The Visa Service, however, must notify prospective parents about their intended child's condition.
French: Néanmoins, le Service des Visas doit renseigner les parents adoptifs potentiels sur l'état de santé de l'enfant qu'ils désirent adopter.
English: Superb decor and surroundings. So full of charachter and with luxurious venice style fittings.
French: La localisation, le charme de l'hotel et le service.
English: Ministers welcomed the suggestion regarding the need to strengthen cooperation among regional countries on intelligence sharing to counter terrorist financing.
French: Les Ministres ont accueilli avec satisfaction la proposition relative à la nécessité de renforcer la coopération entre les pays de la région en ce qui concerne la mise en commun de renseignements afin de lutter contre le financement du terrorisme.
English: C. Egypt 88 - 91 37
French: Égypte 88 - 92 39
English: Second, there are plans to introduce an integrated Internet response option, with the appropriate security and built-in edits.
French: Ensuite, l’organisme envisage de lancer une option de réponse intégrale par Internet munie des mesures de sécurité et de contrôle appropriées.
English: Oil exporters are severely hit by the sharp drop in hydrocarbon prices.
French: Les exportateurs de pétrole sont durement touchés par la forte baisse des prix des hydrocarbures.
English: Malaysia believes that more needs to be done to achieve the greater participation and the effective contribution of women at the negotiating table and the involvement of women in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: La Malaisie estime qu'il faut faire davantage pour permettre une plus grande participation des femmes et leur contribution effective à la table des négociations et dans la conception et la mise en œuvre de stratégies et programmes destinés aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Parliament called on the EU to promote a more effective integration of the national plans of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD); the Commission to build effective collaboration with the FAO and IFAD; and the international community and African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/ AIDS pandemic.
French: Le Parlement invite également: l’UE à promouvoir une intégration plus poussée des programmes nationaux de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD); la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA); la communauté internationale et les gouvernements africains à se mobiliser ensemble contre la pandémie du VIH/sida. Il souligne qu’il est
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO
English: For the most part, the Complainant was a spectator to events that occurred outside his control.
French: Dans l’ensemble, le plaignant était un spectateur en ce qui a trait aux évènements qui se sont produits et sur lesquels il n’avait aucune emprise.
English: Two new specially trained Marine Security Emergency Response Teams (MSERT) are established in Montreal and Toronto and have marine intervention capability for responding to highly critical and time sensitive situations on the GL/SLS.
French: Ces groupes disposent d’une capacité d’intervention maritime dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent afin de réagir aux situations hautement critiques où le facteur temps est important.
English: PENSION SUPPORT SYSTEM Subsection:
French: SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION Sous-section :
English: Reporting to her is the Consular Assistant (LE-06) who is carrying out the Program's day-to-day responsibilities.
French: Elle est secondée par l'adjointe consulaire (LE-06), qui assure la bonne marche quotidienne du programme.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Internship Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Stages au CRDI > Explorateur
English: However, to conclude, I do want to take this opportunity to express on behalf of my Government our deep appreciation and gratitude to all the delegations that extended their support and understanding for our position during the discussions on this draft resolution — and there was an overwhelming number of them.
French: Mais, pour terminer, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer, au nom de mon gouvernement, notre profonde reconnaissance et notre sincère gratitude à toutes les délégations qui ont fait part de leur appui et de leur compréhension à l'égard de notre position pendant les discussions sur ce projet de résolution - et il y a eu un nombre écrasant de délégations.
English: – I should like to express my appreciation of the European Conference of Ministers of Transport on its fiftieth anniversary.
French: Dans l’Union européenne élargie, le volume des biens transportés devrait croître de 65 % d’ici à 2015!
English: They are responsible for operating the gas pipeline between Algeria (SONATRACH) and Italy (ENI) across the entire Tunisian territory.
French: La SERGAZ a pour mission l’exploitation du gazoduc en provenance d’Algérie (SONATRACH) et en direction de l’Italie (ENI), sur l’ensemble du territoire Tunisien.
English: The claimant, who earned little income at this job, sought work in retail management elsewhere while he was employed as a car salesman.
French: Le prestataire, qui tirait peu de revenus de cet emploi, cherchait du travail ailleurs comme gérant d'un magasin de détail pendant qu'il occupait ses fonctions de vendeur d'automobiles.
English: Due to small numbers of patients and narrow objectives, the acquisition of sufficient clinical data for licensing purposes may be beyond the scope of these studies.
French: En raison du petit nombre de patients et des objectifs limités, l'obtention d'une quantité suffisante de données cliniques en vue de l'homologation peut dépasser la portée de ces études.
English: Key programs or services Manage a complaint resolution process for quality of grain cargoes and conduct unload investigations upon shipper and producer request Issue official memoranda to trade on grade quality issues Manage and update data in the grain inventory accounting system (GIAS) system http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/giase.htm
French: Permanent Exactitude garantie des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement. Permanent Transfert à l’industrie de méthodes validées qui appuient et améliorent l’efficacité générale des systèmes de classement, de manutention, de ségrégation et de préservation de l’identité.
English: Several patients were switched to Doxycycline.
French: Plusieurs patients ont alors changé de médicament en faveur de la doxycycline.
English: The budget required for carrying out this Specific Programme is estimated at 1 751 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: En termes de budget, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 1 751 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: "port services" means towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: le remorquage et l'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: Ms. Korneliouk (Belarus), after expressing appreciation to Ms. Ogata, said that Belarus had realized in recent years that uncontrolled migratory movements had negative effects on the stability and security of many societies.
French: Après les remerciements de circonstance à Mme Ogata, Mme Korneliouk (Bélarus) dit que son pays s'est rendu compte au cours des dernières années que les mouvements migratoires non contrôlés avaient des incidences négatives sur la stabilité et la sécurité de nombreuses sociétés.
English: In 1974, management of the health component was assigned to OFATMA.
French: En 1974, la gestion du volet santé a été ajoutée à la mission de l'OFATMA.
English: Expresses its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely submission, in particular by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row;
French: Est profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs est plus importante que jamais, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui, trois années de suite, ont respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents;
English: Secondly, it is also evident that the selection board failed to properly assess candidates for the balance of the knowledge and abilities and skills subfactors by using rèsumèes as the assessment tool.
French: Deuxièmement, il est également évident que le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement les candidats en fonction des autres sous-facteurs des connaissances et des capacités et compétences en utilisant les curriculum vitae comme outil d'évaluation.
English: Art LaFlamme, 990-1322 Security at Canadian airports
French: Art LaFlamme, 990-1322 Sécurité aux aéroports canadiens
English: Jeff has designed and implemented large portions of the company's advertising, crawling, indexing and query serving systems, along with various pieces of the distributed computing infrastructure that sits underneath most of Google's products. At various times, Jeff has also worked on improving search quality, statistical machine translation, and various internal software development tools, and he has had significant involvement in the engineering hiring process.
French: Il a dirigé la conception et l'implémentation de plusieurs systèmes de stockage (GFS, Bigtable), d'un système de traitement par lots (MapReduce), de bibliothèques en réseau, de langages de représentation de données, de systèmes de gestion de mémoire et de plusieurs outils de mesure des performances.
English: In the course of the reform referred to above, great emphasis is put on the family allowance increased by 84%, the extent of which continues to be differentiated according to the number of children and their health condition.
French: In the course of the reform referred to above great emphasis is put on the family allowance increased by 84%, the extent of which continues to be differentiated according to the number of children and their health condition.
English: With hospital and long-term facilities now focused on sophisticated medical care, more and more complicated care is provided at home.
French: Alors que les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée mettent aujourd’hui l’accent sur les soins médicaux de pointe, des soins de plus en plus complexes sont dispensés à domicile.
English: The programme included a one-day workshop on the assessment of ICP Integrated Monitoring data.
French: Elle incluait un atelier d'un jour sur l'évaluation des données du PIC-Surveillance intégrée.
English: Equipment We need to ensure that the Air Force has both the equipment and the infrastructure needed to support CF operations.
French: Équipement Nous devons veiller à ce que la Force aérienne possède l'équipement et l'infrastructure qu'il lui faut pour soutenir les opérations des FC.
English: The discomfort and the skin reactions are sometimes an issue for patients.
French: La gêne et les réactions cutanées inquiètent parfois les patients.
English: Under the transitional rules, the operators must:
French: En vertu de ces règles, les exploitants doivent rendre compte de la TPS/TVH comme suit :
English: in writing. - International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
French: par écrit. - (EN) Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Learning a Living Catalogue no. 81-586-XIE May 2001 This report presents an exhaustive analysis of the results of the 1998 Adult Education and Training Survey.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Apprentissage et réussite No 81-586-XIF au catalogue Mai 2001 Ce rapport présente une analyse détaillée des résultats de l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes de 1998.
English: Later in the current week, Gibraltar was to participate for the first time in elections to the European Parliament.
French: Gibraltar participe pour la première fois cette semaine aux élections du Parlement européen.
English: Visit our face clock Gallery and discover the HourColor Revolution.
French: Alors, une relation physique s'installe avec la lecture du temps.
English: There was no restaurant, only a breakfast room. But this was insignificant, as there are many excellent restaurants within an easy walk.
French: Le prix du surcoût pour le parking 12€ et 8€ pour les chiens et cela par jour.
English: When you're out there, warmth with comfort matters.
French: Ce qui importe lorsque vous êtes sur le terrain, c’est la chaleur et le confort.
English: Lastly, I would like to remind you of Spain’s history.
French: Pour terminer, je voudrais vous rappeler l’histoire de l’Espagne.
English: An Overview of the Regulatory Requirements for Filing Drug Submissions with VDD 4.1 Request for authorization to sell-marketing authorization 4.2 Request for authorization to sell a drug that does not have a DIN  4.3 Post-approval obligations:
French: Survol des exigences réglementaires concernant le dépôt de présentations de drogues auprès de la DMV 4.1 Demande d'autorisation de vendre ou d'autorisation de mise en marché 4.2 Demande d'autorisation de vendre une drogue sans DIN 4.3 Obligations postérieures à l'autorisation :
English: The Centre estimates that 15,000 tourists visited the Town in the 1999 season.
French: Le centre estime que 15 000 touristes ont visité la ville en 1999.
English: Depending on the thematic area covered, national human development reports can serve as a monitoring instrument, providing de facto programme impact data.
French: Selon le domaine thématique couvert par les rapports nationaux sur le développement humain, ces derniers peuvent servir d'instrument de suivi, fournissant de facto des données sur l'impact du programme.
English: The carrier himself had to check for which countries the agreement was valid.
French: Le transporteur doit vérifier lui-même dans quels pays l'accord est valide.
English: And now, I'd like to hear from you Thank you.
French: Je vous cède maintenant la parole. Merci à nouveau de votre attention.
English: With one exception (a specific complaint of methodological error in a 1998 psychological assessment, which has not been raised in court), there is no substantiation at all on why these decisions were incorrect and arbitrary, and these claims are therefore inadmissible.
French: À l'exception d'une plainte au sujet d'une erreur de méthodologie dans une évaluation psychologique faite en 1998, qui n'a pas été portée devant les tribunaux, aucun argument n'a été avancé pour démontrer que les décisions prises ont été incorrectes et arbitraires et ces allégations sont donc irrecevables.
English: As Afghan officials and the international community grapple with an ongoing election crisis amid allegations of fraud, Afghans face a rising tide of violence and violations of their human rights.
French: Alors que les représentants de l'État afghan et la communauté internationale sont aux prises avec une crise électorale émaillée d'accusations de fraude, les Afghans sont confrontés à une vague croissante de violence et d'atteintes aux droits humains.
English: • The Data Liberation Initiative provides copies of all electronic data files to teaching institutions, data libraries, where they may be used without charge for teaching and research purposes.
French: • L'Initiative de démocratisation des données fournit des copies de tous les fichiers de données électroniques aux établissements d'enseignement et aux bibliothèques de données, où elles peuvent être utilisées sans frais à des fins d'enseignement et de recherche.
English: This document both describes the legislative provisions governing issues relating to the situation of refugees and internally displaced persons and provides a certain amount of statistical information.
French: Ce document énonce les dispositions législatives qui régissent les questions liées à la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et fourni une série de renseignements statistiques.
English: Case C-47/97  E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd v D.J. Ferne  Transport
French: C-47/97  E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd / D.J. Ferne  Transport
English: On 28 June 2004, the responsibility for decisions on the use of the resources of the Development Fund for Iraq was handed over from the Coalition Provisional Authority to the Interim Government of Iraq.
French: Le 28 juin 2004, la responsabilité de la prise des décisions concernant l'utilisation des ressources placées dans le Fonds a été transférée de l'Autorité provisoire de la Coalition au Gouvernement intérimaire iraquien.
English: In particular, the company has faced resistance to change, insufficient financial resources, a failure to appreciate the scale and nature of the problem and a lack of long-term commitment.
French: La société a notamment été confrontée à la résistance au changement, à des ressources financières insuffisantes, à une incapacité à apprécier l’échelle et la nature du problème et à une absence d’engagement à long terme.
English: On the other hand, controversial risks, where public outrage can escalate, demand proactive communication.
French: En revanche, les risques comportant une part de controverse et susceptibles de soulever l'indignation croissante du public exigent une communication proactive.
English: The Agency recognizes the value of the WHO's classification instruments, including the ICF, for assessing the implications of a health condition, both medically and socially.
French: L'Office reconnaît la valeur des instruments de classification de l'OMS, notamment de la CIF, pour permettre l'évaluation des répercussions d'un état de santé, à la fois sur le plan médical et social.
English: Following requests by the Conference of the Parties to the Convention and under the leadership of the Governments of Australia and Thailand, a memorandum of understanding and Conservation and Management Plan for the Dugong is expected to open for signature in the third quarter of 2007.
French: Comme suite aux demandes de la Conférence des Parties à la Convention, et sous la direction des Gouvernements australien et thaïlandais, un mémorandum d'accord et un plan de conservation et de gestion du dugong devraient être ouverts à la signature au cours du troisième trimestre 2007.
English: Lastly, as part of the overall traffic plan within the Market, the Northern ring road has been altered to simplify access both for Market companies and buyers.
French: Le maillage du réseau d'eau sous pression a été poursuivi en 2008 pour le sprinklage du MIN.
English: Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Turkey urges all States to abide by a moratorium on nuclear test explosions and to refrain from any action that would be contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Turquie prie instamment tous les États de s'imposer un moratoire et de s'abstenir de toute action contraire aux obligations créées par le Traité et à ses dispositions.
English: This “delivering as one” initiative will be extended to the area of conference-servicing through more intensive contacts with the other agencies of the United Nations system.
French: Pour étendre cette démarche, qui relève de l'initiative « Unis dans l'action », à l'ensemble des services de conférence, on intensifiera les échanges avec les autres organismes des Nations Unies.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,628.00 2006-06-28 Peter Donnelly 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,335.00 2006-06-29 VINCELLI COMMUNICATIONS 332 Audioâ€"visual Services $24,993.06 2006-06-28 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 628.00 $ 2006-06-28 Peter Donnelly 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 335.00 $ 2006-06-29 VINCELLI COMMUNICATIONS 332 Services audioâ€"visuels 24 993.06 $ 2006-06-28 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.