ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisheries and Oceans Canada is responsible for the orderly management and conservation of Canada's fishery and marine resources.
French: • Pêches et Océans Canada est responsable de la gestion ordonnée et de la conservation des ressources halieutiques et marines du Canada.
English: Not considered -Sufficient forecast data are available to evaluate the issues.
French: Non examiné –On dispose de données prévisionnelles suffisantes pour évaluer ces questions.
English: Because coal will continue to be used in large-scale processes (power plants and industry), investments will be necessary in capital-intensive clean fossil fuel technology, for which barriers in financing need to be overcome.
French: Ce dernier continuant d'être utilisé à grande échelle (centrales électriques et industries), il sera nécessaire d'investir dans des technologies des combustibles fossiles non polluantes et à forte intensité de capital, ce qui implique un gros effort financier.
English: However, events of recent years had demonstrated that the coverage and application of the Convention remained fragmented and responded inadequately to the growing number of non-peacekeeping missions.
French: Toutefois, les événements des années récentes ont montré que la portée et l'application de la Convention demeuraient fragmentaires et répondaient mal à l'augmentation du nombre des missions autres que les missions de maintien de la paix.
English: As a first step, the Committee has conducted a Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round (full document).
French: Dans un premier temps, le Comité d'examen environnemental a entrepris une Analyse rétrospective de l'Examen environnemental canadien du Cycle d'Uruguay de 1994 (document complet).
English: 6.5 Medium-sized companies fall somewhere in between the two categories.
French: Les entreprises de taille moyenne se situent quelque part entre les deux grandes catégories.
English: Easy of use makes it the best gift or souvenir from your journeys.
French: Grace á son utilisation facile, il est un cadeau ou un souvenir idéal de vos voyages.
English: EXECUTIVE SUMMARY On November 21, 2001, the Minister for International Trade announced Canada’s participation in negotiations towards a free trade agreement with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: RÉSUMÉ Le 21 novembre 2001, le ministre du Commerce international a annoncé la participation du Canada à des négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (CA-4).
English: Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, I am happy that we are here together today, after all the discussions over recent months, and can confirm that all three institutions - the two legislative institutions and the Commission as the proposing authority - take the view that the regulation has to enter into force in May of this year.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, après tous les débats de ces derniers mois, je me réjouis que nous soyons réunis aujourd'hui et que nous puissions constater que les trois institutions - les deux institutions législatives et l'autorité investie du pouvoir d'initiative, la Commission - sont d'avis que le règlement doit bien entendu entrer en vigueur en mai de cette année.
English: Clause 8 - Page 15 That Bill C-51, in Clause 8, be amended by adding after line 37 on page 15 the following:
French: Article 8 - Page 15 Que le projet de loi C-51, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 35, page 15, de ce qui suit :
English: Definitions For the purposes of this policy, the following terms will be understood to have the same meaning as given in the MMAR and set out below for convenient reference: "dried marihuana" means harvested marihuana that has been subjected to any drying process.
French: Définitions Aux fins de la présente politique, les expressions suivantes auront la même signification que celle accordée dans le RAMM et établie ci-après à des fins de consultation rapide. « Marihuana » La substance appelée Cannabis (marihuana), inscrite au paragraphe 1(2) de l’annexe II de la Loi.
English: During 1999, flow-through share issues raised $7.2 million for mineral exploration investments, compared to $12.3 million in 1998, representing a decrease of 42%.
French: Les autres sources de financement public, soit les actions ordinaires et les débentures, ont permis d’amasser, en 1999, 21,5 millions de dollars devant servir à des projets au Québec ou ailleurs.
English: The absence of more specific approval in the record is probably the result of determination to take extreme security precautions in connection with the revived operation.
French: Qu'une approbation plus explicite fasse défaut dans les dossiers s'explique sans doute par la volonté d'assurer le maximum de secret à la reprise du projet.
English: The Council is concerned, however, that delays in the implementation of the Agreement have led to the need for an extension of UNPOB's mission by a full year beyond the end-date envisioned a year ago.
French: Il trouve néanmoins fâcheux que, du fait des retards intervenus dans l'application de l'Accord, il ait fallu prolonger le mandat du Bureau d'une année complète au-delà de la date qui avait été envisagée il y a un an.
English: The Department should provide the sector with an appropriate and supportive policy and regulatory framework.  Departmental Response  The Commissioner for Aquaculture Development identifies support for initiatives aimed at promoting and enhancing sea-ranching as one of the recommendations outlined in the recently released regulatory and legal review of aquaculture.
French: Le Ministère devrait établir un cadre stratégique et réglementaire pertinent pour venir en aide au secteur.  Réponse du Ministère  Dans une des recommandations énoncées dans le document « Examen des lois et règlements applicables à l’aquaculture au Canada » publié récemment, le commissaire au développement de l’aquaculture préconise un appui aux initiatives visant à faire connaître et à améliorer le pacage en mer.
English: They were also more likely to be immigrants.
French: Elles sont également plus nombreuses à être immigrées.
English: (4) Assessment, supervision, information, training
French: (4) L'évaluation, la surveillance, l'information et la formation
English: St. Therese�, marked Opus 421, was published in 1891 by Fisher & Brothers. In the same year, this was followed by publication of Hamma�s arrangements of the �Mass in Honor of the Blessed Sacrament� and the �Mass in Honor of St. Louis�.
French: Dans la même année 1891 suivent les arrangements de Hamma de la Messe en l'honneur du St Sacrement et la Messe en l'honneur de St louis.
English: The following day, in clarifying his ruling on the admissibility of Poor Bear's evidence, the trial judge stated that: " the offer of proof (of the testimony of Poor Bear) related to a collateral matter and under the Rules of Evidence is therefore inadmissible.
French: Le lendemain, le juge du procès a déclaré ce qui suit pour clarifier sa décision sur l’admissibilité du témoignage de Poor Bear : [TRADUCTION] La preuve offerte [celle du témoignage de Poor Bear] se rapporte à une question accessoire, ce qui la rend inadmissible selon les règles de preuve.
English: he idea that lentils may soon be considered one of this country’s newest super foods isn’t too far off, thanks to industry-wide collaboration.
French: l se pourrait que les lentilles soient considérées, sous peu, comme le nouveau super aliment au pays, et cela, grâce à une collaboration générale de l’industrie.
English: • Combat Socks System  – PIP* 
French: • Bottes pour climat humide  – Fiche descriptive (156 K) – PMOP*
English: Counsel for the Commission and Mr. Premakumar submit that I should draw conclusions about the ethnicity of the successful candidates by looking at their names.
French: L’avocat de la Commission et M. Premakumar prétendent que je devrais tirer des conclusions au sujet de l’ethnie des candidats qui ont été retenus en examinant leurs noms.
English: 20 This approach was clearly insufficient since it afforded too many opportunities for diverging instructions.
French: Cette façon de faire était manifestement insuffisante, puisqu'elle offrait trop de possibilités d'instructions divergentes.
English: One notable example is the Mallik 2002 Gas Hydrate Research Well Programme drilling on the permafrost of the Mackenzie Delta in the North-west Territories of Canada.  This consortium includes interests from Canada, Japan, Germany, the United States, India and the International Continental Scientific Drilling Program.
French: On peut notamment citer le programme de forage d'exploration Mallik 2002 dans le delta du Mackenzie, au nord-ouest du Canada, entrepris par un consortium regroupant des intérêts canadiens, japonais, allemands, des États-Unis et indiens ainsi que le Programme international de forage continental, qui a permis de découvrir grâce à trois puits d'une profondeur de 1 150 mètres, des dépôts d'une épaisseur supérieure à 110 mètres dans une section de 216 mètres.
English: Here, you can find answers to the most frequently asked questions.
French: Vous trouverez ci-après les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: 1.11.12 Canada participate fully in efforts to develop further international standards to protect Indigenous peoples against arbitrary relocation and ensure that Canadian law incorporates the spirit and intent of international norms, standards and covenants relating to relocation.
French: 1.11.12 Que le Canada participe pleinement aux efforts entrepris en vue de poursuivre l'élaboration de normes internationales assurant la protection des peuples indigènes contre toute réinstallation arbitraire et fasse en sorte que le droit canadien reflète l'esprit et l'intention des normes et pactes internationaux concernant la réinstallation.
English: Accordingly, we have opened up our nuclear facilities for each other to inspect, through the Argentine-Brazilian Agency for Accountability and Control of Nuclear Materials (ABACC), and, over the past few years, we have developed a common nuclear policy and together we have given assurances to the international community on the exclusively peaceful purposes of our respective nuclear programmes.
French: En conséquence, nous avons ouvert nos installations nucléaires à l'inspection réciproque, par le truchement de l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, l'ABACC; nous avons élaboré au cours des dernières années une politique nucléaire commune et donné conjointement des assurances à la communauté internationale au sujet des fins exclusivement pacifiques de nos programmes nucléaires respectifs.
English: Formula to calculate provincial and territorial tax payable (T2) As Ontario’s change to the LCP maximum is the same as Option 1, we have not repeated the explanation here.
French: Formule pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) Puisque le changement au maximum au titre du facteur LCP de l’Ontario est le même qu’à l’option 1, nous n’avons pas répété l’explication ici.
English: Parties also called for the establishment of a procedural manual and highlighted the need to establish baseline data.
French: Les Parties ont également préconisé l'élaboration d'un manuel opérationnel et ont souligné la nécessité d'établir des données de référence.
English: It is useless because today the status quo enables everyone to consume the sort of chocolate that they actually want.
French: Elle est inutile parce qu'aujourd'hui le statu quo permet à chacun de consommer le chocolat qu'il souhaite.
English: The donor community reacted quickly with contributions, enabling the procurement of protective equipment for deminers, metal detectors, vehicles and communications equipment to allow a return to safe and effective operations.
French: La communauté des donateurs a réagi rapidement en fournissant des contributions qui ont permis l'achat d'équipements de protection pour les démineurs, de détecteurs de métaux, de véhicules et de moyens de télécommunication pour rétablir la sécurité et l'efficacité des opérations.
English: The organization of elections is the responsibility of the National Electoral Organization Commission.
French: L'organisation des élections incombe à la Commission Nationale d'Organisation des Elections.
English: Mr Huseynov), Mr Haraldsson, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mrs Jäger, Mr Juric, Mrs Kanelli (Alternate:
French: M. Huseynov), M. Haraldsson, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mme Jäger, M. Juric, Mme Kanelli (Ramplaçant:
English: The Committee welcomes the creation of the National Council for Children's Services (NCCS) and the 2005 - 2009 Strategic Plan and Area Advisory Councils (AAC).
French: Le Comité salue la création du Conseil national pour les services aux enfants, l'élaboration du plan stratégique 2005-2009 et la mise en place de conseils consultatifs locaux.
English: Displays the top ten players of the current season (one week period).
French: Affiche les 10 joueurs les mieux classés de la saison actuelle (période d'une semaine).
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 17 Paragraph 7 c (new) 7c. Notes that the industrial production of the EU is bound to CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU's major trading partners is exempt of such binding targets; emphasises once more upon the need to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions; urges the Commission to explore the feasibility of taking measures, such as border tax adjustments, to tackle this form of environmental dumping, in line with the recommendations of the high level group on competitiveness, energy and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 17 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. note que la production industrielle de l'Union européenne est soumise à des objectifs de réduction des émissions de CO2 alors que certains partenaires commerciaux majeurs de l'Union sont exemptés de tels objectifs contraignants; souligne à nouveau la nécessité d'inciter les partenaires commerciaux de l'UE à prendre des mesures efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; exhorte la Commission à examiner la possibilité de prendre des mesures telles que des ajustements fiscaux aux frontières afin de s'attaquer à cette forme de dumping environnemental, conformément aux recommandations du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement;
English: Our hotel is located in a residential area close to the Parc Sainte- Odile.
French: Notre hôtel est situé dans un quartier résidentiel à côté parc Sainte-Odile.
English: Kaformatik AG commits to remove registered Web sites from its database, should the owner of the site wish so.
French: Kaformatik AG s’engage à éliminer des pages saisies dans la banque de données des offres, si l’exploitant de ladite page le désire expressément.
English: Mohammed Abdel Muhsen El-Wawi
French: Mohammed Abdel Muhsen El-Wawi 2.
English: It intends to submit a formal request for technical assistance in this regard, with a view to training national officials in the drafting of reports to the treaty bodies.
French: Il envisage de transmettre une demande formelle d'assistance technique en la matière, afin de former des cadres nationaux à la rédaction des rapports aux organes de traités.
English: Section Two is a facilitator's guide for a group program that is presented in 11 sessions on topics such as self-esteem, healthy weights, triggers and support.
French: La Section 2 est un Guide de l’animateur/trice pour un programme de groupe qui est présenté en 11 séances sur des sujets comme l’estime de soi, les poids santé, les éléments déclencheurs et le soutien.
English: Indeed, this position completely disregards the Parliament's Resolution of April 2002, of which it is obviously right to remind you here given the general title of the debate.
French: En effet, cette position fait complètement abstraction de la résolution du Parlement européen d'avril 2002, qu'il y a manifestement lieu de rappeler ici au vu de l'intitulé général du débat.
English: The curriculum and language of tuition also impact negatively on the quality of education.
French: Le programme d'enseignement et la langue d'enseignement sont également des facteurs qui compromettent la qualité de l'éducation.
English: More» On Wednesday 14 July, the European Commission adopted ambitious proposals for the new generation of programmes in the education, youth, cult...
French: En savoir plus» Ce mercredi 14 juillet, la Commission européenne a adopté des propositions ambitieuses pour la nouvelle génération de programmes dans les do...
English: Public Works Wharf Plympton, Digby.
French: Travaux publics Quai Plympton, Digby.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/04 - #: 8638-C12-54/00 - Follow-up to Order 2000-1097 - Amtelecom - Service Improvement Plan (SIPs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/04 - #: 8638-C12-54/00 - Suivi de l'ordonnance 2000-1097 - Amtelecom - Plan d'amélioration du service (PAS)
English: • The boundaries of each electoral division must be delimited in such a way that the number of electors in a division, according to the permanent list of electors, does not deviate by more than 25 percent from the quotient obtained by dividing the
French: • Chaque circonscription doit être délimitée de façon que, d’après la liste électorale permanente, le nombre d’électeurs dans une circonscription ne soit ni supérieur ni
English: On this basis, it draws up a list of specific requests to the Commission, including: assisting Member States in creating partnerships between maritime training institutes; facilitating exchanges of students and trainers and shared curricula; supporting these programmes with Community funds; helping Member States to identify remaining barriers to the mobility of seafarers; and providing a series of periodic reports (on the development of training and cadet motivations, and on supply and demand for seafarers).
French: Sur ces bases, le Conseil dresse une série de demandes précises à la Commission, parmi lesquelles: aider les États membres à créer des partenariats entre les établissements de formation maritime; faciliter les échanges d'étudiants, de formateurs, de programmes d'enseignement; soutenir ces programmes par des fonds communautaires; aider les États à recenser les derniers obstacles à la mobilité des marins; fournir une série de rapports périodiques (sur l'évolution de la formation et des motivations des élèves officiers, sur l'offre et la demande concernant les marins).
English:   Orifice plates are essentially a flat metal disc with an accurately sized and bored circular hole.
French:   Les plaques à orifice ou diaphragmes se présentent essentiellement sous la forme d’un disque métallique percé d’un trou usiné à un diamètre précis.
English: Kilclooney), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Schloten (alternate:
French: Kilclooney), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Schloten (remplaçante :
English: On the recommendation of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), the Economic and Social Council (ECOSOC) adopted resolution 2002/37, which authorizes the Commission to meet annually.
French: Sur la recommandation de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2002/37, par laquelle il autorise la Commission à se réunir une fois par an.
English: The Managua Declaration reaffirms, inter alia, the unwavering commitment of the parties to the Convention to the total eradication of anti-personnel mines and to coping with their brutal and inhuman effects.
French: La Déclaration de Managua réaffirme, entre autres, la volonté inébranlable des États parties à la Convention d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de mettre fin à leur effet cruel et inhumain.
English: 7.5.8.1 Amend "which has been loaded with packaged dangerous goods" to read "which has contained dangerous goods"
French: ]" et la note de bas de page du Secrétariat.  7.5.8.1 Remplacer "reçu un chargement de" par "contenu des "
English: Studies need to focus on significant issues and assess the area’s environmental, economic and social well-being over time.
French: Les études doivent être centrées sur les questions importantes et l’évaluation du bien-être environnemental, économique et social de la région à long terme.
English: One significant problem with comparing findings from the various studies is the lack of standardized susceptibility test techniques with recognized guidelines adapted for bacterial pathogens affecting fish.
French: Un problème important apparaît lorsque l’on compare les résultats de différentes études, soit le manque de techniques de sensibilité normalisées, suivant des lignes directrices reconnues, adaptées pour les bactéries pathogènes affectant les poissons.
English: Tax reduction must ultimately benefit all Canadians, but first it must benefit those who need it the most – middle- and low-income earners, especially families with children;
French: Les réductions d'impôt doivent profiter en bout de ligne à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et surtout à ceux qui en ont le plus besoin, – ceux qui ont un revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants.
English: This kind of collaborative approach makes a great deal of sense.
French: Ce genre de démarche est tout à fait logique.
English: Although broadly classified as a conifer-dominated forest, we observed sparse coniferous and abundant hardwood trees near landslide scars in an industrial forest (Mapleton) that experienced widespread burning in the 19th century.
French: Quoique classifiée généralement comme une forêt dominée par les conifères, on a observé des conifères clairsemés et des arbres de bois francs en abondance près des cicatrices de glissements dans une forêt industrielle (Mapleton) qui a été affectée par des incendies très étendues au 19e siècle.
English: You can only deduct this loss if there is an amount in Box 45.
French: Vous pouvez seulement déduire cette perte s'il y a un montant dans la case 45.
English: Effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources
French: Efficacité des systèmes de gestion, de mise en valeur, de protection et d'utilisation des ressources en eau
English: I personally feel deeply uneasy about the risk of Turkey's domestic and foreign policy taking an Islamic slant.
French: Je suis personnellement fort inquiet à l'idée que la politique intérieure et étrangère de la Turquie risque de verser dans l'islamisme.
English: The purpose of these cookies is to enhance members’ experience, security and usability on the Web site.
French: En tous les cas, ces fichiers témoins servent à enrichir l'expérience du Membre, sa sécurité et son confort sur le site.
English: Neve, Alex secretary-general of the English branch of the Canadian section of Amnesty International "Clearly, the human-rights challenges that aboriginals are facing in Canada continue to be a significant concern for us.
French: Neve, Alex Secrétaire général de la branche anglaise de la section canadienne d'Amnistie Internationale « Il est évident que les problèmes de droits de la personne auxquels les Autochtones sont confrontés au Canada restent une de nos préoccupations principales.