ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 [Generic Appellations] An appellation which has been granted protection in one of the countries of the Special Union pursuant to the procedure under Article 5 cannot, in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin.
French: Article 6 [Appellations génériques] Une appellation admise à la protection dans un des pays de l'Union particulière, suivant la procédure prévue à l'article 5, n'y pourra être considérée comme devenue générique, aussi longtemps qu'elle se trouve protégée comme appellation d'origine dans le pays d'origine.
English: Poet Robert Hayman was that settlement's governor (1618–1628).
French: Le poète Robert Hayman en était le gouverneur (1618–1628).
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - L'imprimeur pour vos cartes postales personnalisées !
English: Letter dated 19 January 2005 from the Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, pp. 42-43).
French: Lettre du Conseiller juridique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle adressée le 19 janvier 2005 au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies (A/CN.4/556, p. 43).
English: It was suggested that the eight pilot projects were not necessarily representative of the totality of the system's work at the country level.
French: On a estimé que les huit projets pilotes n'étaient pas forcément représentatifs de l'ensemble des activités du système dans les pays.
English: Svenska Spel uses matches from the leagues on pools coupons and in a special programme.
French: Les matchs figurent sur les formulaires de jeux ou dans une brochure de programme spéciale.
English: Since 1995, quarterly revenue 2 from gambling has increased steadily; in the third quarter of 1999, it surpassed $2 billion for the first time.
French: Depuis 1995, les recettes trimestrielles2 tirées des jeux de hasard ont augmenté régulièrement; elles ont franchi, pour la première fois, le cap des 2 milliards de dollars au troisième trimestre de 1999.
English: The resulting increase in workload, though enormous, was handled with dedication, adaptation and innovation by Passport Canada management and staff.
French: Bien qu’énorme, la charge de travail accrue qui en a découlé a été assumée grâce au dévouement, à la faculté d’adaptation et à l’innovation dont ont fait preuve la direction et le personnel de Passeport Canada.
English: On the question of level of representation at the Conference, a number of Heads of State and ministers had already confirmed their participation.
French: Pour ce qui était du niveau de représentation à la Conférence, un certain nombre de chefs d'État et de ministres avaient déjà confirmé leur participation.
English: The policy rationale rests on the fact that seizure for enforcement purposes typically will be relied upon by a secured creditor that has failed to register notice of its security right or has failed to register it properly.
French: La considération d'ordre politique tient au fait que la saisie à des fins de réalisation sera généralement employée par un créancier garanti qui n'a pas inscrit d'avis relatif à sa sûreté ou qui l'a mal fait.
English: Discovering Objects GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE 4.
French: À la découverte d’objets PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE autochtone.
English: The network has identified crucial knowledge gaps requiring new research. These include the relationships between:
French: Le réseau a permis de cerner des lacunes cruciales sur le plan des connaissances qui exigent de nouvelles recherches, y compris les relations entre les éléments suivants :
English: • The installation speeds per square metre are much higher.
French: • Les rendements de pose par m2 sont beaucoup plus élevés.
English: Silver Star, two Bronze Stars, an Air Medal and six Purple Hearts.
French: C’est ce sentiment d’engagement, singulier, qui détermine la
English: Manufacturers have indicated that primer sealers require lower solids content and higher proportion of resins than primer surfacers.
French: Les fabricants on indiqué que les apprêts d’impression doivent avoir une faible teneur en solides et une proportion plus élevée de résines.
English: VALUATION MULTIPLES OF COMPARABLE PUBLIC COMPANIES
French: LES MULTIPLES D’ÉVALUATION DES SOCIÉTÉS OUVERTES COMPARABLES
English: Many users will no doubt get the following application when they find out what it does. Scan To PDF is a simple but powerful utility that enables you to export anything copied by your scanner in PDF format.
French: Ceux qui connaissent un peu l’histoire des ordinateurs savent à quel point il était difficile de fragmenter un disque ou de modifier la taille des partitions elles-mêmes.
English: English and French Before Federal Court - Conference April 2003 - Final Report (not available in hard copy) [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration  Accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux (L') - Rapport final du Colloque 2003 (non disponible en copie papier) [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: I must say that I have found myself on familiar ground: the topics discussed these last few days are those with which the European Union also concerns itself.
French: Je dois dire que je me suis trouvée en terrain connu : les thèmes qui ont été discutés pendant ces quelques jours sont ceux qui nous occupent également dans l’Union Européenne.
English: For clients in the participating jurisdictions, BizPaL will provide comprehensive, sequential information on all of their permit and license obligations. Moreover, BizPaL is being integrated into the Web sites, call centres, and in-person service points of participating jurisdictions so that businesses face no wrong door in accessing the service.
French: Tenant compte des commentaires des clients, le Ministère continuera d’améliorer l’accès des entreprises clientes à l’information en apportant des améliorations continues au volet Entreprises canadiennes du portail du gouvernement du Canada (canada.gc.ca). Plusieurs sites Web seront consolidés pour simplifier la navigation et encourager les entreprises à utiliser Internet comme source d’information utile à diverses étapes de leur développement.
English: The conference is a result of 2 years of planning.
French: La Conférence est le résultat de deux ans de planification.
English: Danuta Hübner in the south of France (3 December 2007) The Commissioner is on official visit to the south of France between 3 - 4 December.
French: Danuta Hübner dans le sud de la France (3 décembre 2007) Les 3 et 4 décembre, la Commissaire est en visite officielle dans le sud de la France.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $73,216.00 Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES) Sainte-Foy, Quebec, Canada 2006-11-29 $177,905.00 Ã‰DITIONS L'ARTICHAUT INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 73 216.00 $ Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES) Sainte-Foy, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 177 905.00 $ Ã‰DITIONS L'ARTICHAUT INC.
English: It’s also situated right beside Parliament Hill and on the cusp of the ByWard Market, though, so you won’t want to stay cooped up too long for fear of missing out on the nightlife.
French: L’hôtel est également situé juste à côté de la colline parlementaire et du marché ByWard… Vous ne voudrez donc pas rester enfermés trop longtemps, de peur de manquer toute la vie nocturne !
English: Drivers may also be stopped for security checking by Palestinian police within their jurisdiction.
French: Les conducteurs peuvent également être arrêtés par la police palestinienne sur son territoire de compétence pour des vérifications de sécurité.
English: Do these connections rely on specific individuals?
French: Est-ce par l’entremise de certaines personnes?
English: They also compete with securities firms in the market for mutual funds.
French: Les assureurs de personnes concurrencent également les maisons de courtage sur le marché des fonds communs de placement.
English: Spacious apartment with 5 bedrooms, 2 bathrooms and a terrace, at just a few minutes walking from Central Park and the Metropolitan Museum of Art, for up to 10 people.
French: Spacieux appartement avec 5 chambres, 2 salles de bain et terrasse, à quelques minutes à pieds de Central Park et du Metropolitan Museum of Art, pouvant accueillir jusqu’à 10 personnes.
English: • Distribution (pamphlets, brochures, radio, website) of information to departments, partners, educational institutions and  others
French: • Distribution (dépliants, brochures, radio, site Web) d’information auprès des ministères partenaires, des établissements d’enseignement et d’autres
English: The total relief assistance that the Kingdom has provided amounts to more than US$9.486 billion, not including the Kingdom's pledge of US$1 billion to support the reconstruction of Iraq.
French: Le montant total de l'aide d'urgence accordée par le Royaume s'élève à plus de 9 486 milliards de dollars des États-Unis, auxquels il faut ajouter l'engagement des autorités saoudiennes de verser 1 milliard de dollars des États-Unis pour aider à la reconstruction de l'Iraq.
English: 3.4.7 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Funding Agreement.
French: 3.4.7 Choix des projets Tous les projets du Volet Collectivités seront choisis conjointement par les Parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l’entente de financement du Volet Collectivités.
English: Although the ACA provides for the necessary measures to check the correctness of the declarations, certain interlocutors felt that their powers were insufficient as it was difficult in practice to access the necessary data for verification purposes.
French: Bien que la LA prévoie les mesures nécessaires pour vérifier l’exactitude des déclarations, certains interlocuteurs estiment leurs pouvoirs insuffisants, car il est, en pratique, difficile d’accéder aux données nécessaires à des fins de vérification.
English: Its strengths have led to international recognition for its faculty, as well as an ability to attract the best and brightest students.
French: Son corps professoral jouit d'une réputation internationale et sa capacité à attirer les plus brillants étudiants est largement reconnue.
English: In 1997-1998 allocations to the education sector stood at 10 per cent of the State's annual budget amounting to KD 4.5 billion.
French: En 1997-1998, le montant des crédits affectés au secteur de l'éducation s'est chiffré à 4,5 milliards de dinars, soit 10 % du budget annuel de l'État.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 62 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 62 de l'ordre du jour.
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly on the subject of the responsibility to protect will be held on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur le thème “La responsabilité de protéger” aura lieu le jeudi 23 juillet 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health and its programme of work were considered the most appropriate frameworks for the Roundtable follow-up in order to keep the political momentum and make policy decisions regarding future priorities.
French: Ils ont estimé que la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé et son programme de travail étaient les cadres les plus à même de préserver l'élan politique qui a animé la Table ronde d'Oslo et de décider des objectifs à poursuivre en priorité dans l'avenir.
English: They also stress the importance of the availability of appropriate technical assistance where needed.
French: Ils soulignent également qu'il importe de fournir une assistance technique appropriée en cas de besoin.
English: ANNUAL RECRUITMENT The most common way to obtain a position as a mathematical statistician with Statistics Canada is through the annual recruitment of university graduates.
French: Tous les gestionnaires à Statistique Canada devraient être en mesure de travailler dans les deux langues officielles et tous les employés sont encouragés à devenir bilingues et à utiliser le français et l’anglais dans leur travail.
English: Repeat student response in French, paraphrasing the student.
French: Parlez en utilisant le vocabulaire et les
English: 4.2 Eligibility Eligibility for federal funding support is determined by Sport Canada according to the priority of the service being provided by the MSO to the sport community and the fit with Sport Canada’s strategic directions and goals.
French: 4.2 Admissibilité Sport Canada détermine l'admissibilité à des fonds fédéraux selon la priorité des services fournis par les OMS à la collectivité sportive et la mesure dans laquelle ils correspondent aux buts et aux orientations stratégiques de Sport Canada.
English: E-mail management systems are in place to deal with the growing volume of correspondence.
French: Des systèmes de gestion du courriel en place prennent en compte l'augmentation du volume de la correspondance.
English: The Canadian Polar Commission reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La Commission canadienne des affaires polaires répond au Parlement par l’intermédiaire de la Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Kellert (1984; 1996) examined American attitudes toward wildlife and established a topology of complex traits.
French: Kellert (1984; 1996) a examiné les attitudes des Américains envers la faune et a établi une topologie des traits complexes.
English: The step-by-step approach would mean that unless all forms of cloning were banned at the same time, those which were not banned would be implicitly permitted.
French: L'approche graduelle signifie que, tant que toutes les formes de clonage ne sont pas interdites simultanément, celles qui ne le sont pas sont implicitement permises.
English: And, it should be used to detect and trouble-shoot problems.
French: Il doit détecter et résoudre les problèmes.
English: 2.2.11 In consultation with SPSA, investigate other options to providing this type of benefit which may be less complex to administer.
French: 2.2.11 De concert avec SPSA, la mission devrait chercher d'autres moyens d'offrir ce type d'avantage qui seraient moins complexes à administrer.
English: The review was limited to those policies regulating recruitment and selection as described in the Staffing Manual of the Public Service Commission (PSC).
French: Cet examen s'est limité aux politiques, décrites dans le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique (CFP), qui régissent le recrutement et la sélection.
English: E/CN.6/2008/INF/1 List of delegations [E F S (multilingual)]
French: E/CN.6/2008/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (multilingue)]
English: Same-sex parents can adopt children in some countries.
French: Des enfants sont adoptés par des parents de même sexe.
English: Accordingly the organization has welcomed efforts, such as under South Africa’s Foreign Military Assistance Act, to establish legislative controls over mercenary activities.
French: En conséquence, l’organisation salue les efforts entrepris pour établir un contrôle législatif sur les activités mercenaires au travers de textes comme la Loi sur l’assistance militaire à l’étranger, adoptée en Afrique du Sud.
English: Besides the foregoing, the report highlights the current factors affecting juvenile justice.
French: Outre les domaines précédemment mentionnés, le rapport met l'accent sur les problèmes rencontrés dans le système de justice pour mineurs.
English: On 5 August, one structured informal plenary was held on “New and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament”.
French: Le 5 août, une telle séance a été tenue sur des questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The Department also participated in work led by other organizations, such as the National Round Table on the Environment and the Economy, to explore ways to use fiscal policy as a tool to better achieve environmental goals.
French: Le Ministère a également participé à des travaux dirigés par d’autres organisations, comme la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, afin d’explorer des façons d’utiliser la politique fiscale comme manière de mieux réaliser les objectifs environnementaux.
English: The Chinese Government quite properly deployed police and military personnel to quell the violence and stop the retaliatory attacks by the Han population on the Uighurs.
French: Le gouvernement chinois a eu raison de déployer la police et des effectifs militaires pour réprimer la violence et mettre un terme aux représailles lancées par la population han à l'encontre des Ouïghours.
English: That part of Lake Simcoe, in the vicinity of Atherley Narrows, from a point adjacent to the Orchard Point public wharf to a point halfway between buoy S308 and buoy S310 (km 317.53 — 318.60)
French: 44°12' 79°31' 10 38. La partie du lac Simcoe située dans le voisinage du passage Atherley, à partir d'un point adjacent au quai public d'Orchard Point jusqu'à un point situé à mi-chemin entre les bouées S308 et S310 (km 317,53 — 318,60)
English: Mr. Arar thought that this distancing was exacerbated after the press "leaks" mentioned previously.
French: M. Arar pense que cet éloignement peut avoir été exacerbé par les « fuites » aux médias mentionnées précédemment.
English: There are now some 256,000 status Indians living off reserve in Canada, at least half of whom were reinstated through C-31 or are children born since April 17, 1985.
French: Actuellement, 256 000 Indiennes et Indiens inscrits vivent à l'extérieur des réserves au Canada, dont la moitié au moins ont été réintégrés en vertu du projet de loi C-31 ou sont nés après le 17 avril 1985.
English: 9.36 Teacher training in Wales 142
French: handicapés 141
English: • The Nightingale Influence and the Rise of the Modern Hospital
French: • L'effet Nightingale et l'apparition de l'hôpital moderne
English: STEP 6 Contributions--Current Year If the PSTD includes a portion of the current year, current year-to-date (contd.) contributions must be obtained from the Pay Office of the Public Service Corporation.
French: Cotisations -- année en cours Si la PVP comprend une partie de l'année en cours, il faut obtenir du bureau de paye de la société d'État le cumulatif annuel des cotisations courantes.
English: "Managers are apprehensive about our ability to manage."
French: • les gestionnaires remettent en question leur capacité de gérer;
English: Shell stated that it would provide the EUB and AENV’s Dam Safety Branch with the final tailings disposal area design one year prior to impoundment.
French: Cependant, les modifications apportées au plan de gestion des résidus ou au tracé du projet risquent d’avoir un impact négatif sur le périmètre et la capacité de stockage proposés de l’aire des résidus miniers.
English: Article 35(1) of the Rules provides that “each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, «chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Second level maintenance refers to those maintenance and repair tasks that are beyond the unit's capability and must be returned to the supporting Base/Wing or other designated facility; and< c.
French: La maintenance de deuxième niveau porte sur les tâches de maintenance et de réparation qui dépassent la capacité de l'unité et qui exigent un envoi à la base/l'escadre d'appui ou à toute autre installation désignée.
English: Not only do non-Canadian vessels capture wolffish outside and inside (in the past) Canadian waters, but large concentrations of wolffish in international waters adjacent to Canadian waters are potentially influential in the state of wolffish populations in Canadian waters.
French: Non seulement des bateaux de pêche étrangers capturent le loup de mer à l’extérieur des eaux canadiennes (et même à l’intérieur de ces eaux par le passé), mais les grandes concentrations du loup de mer qui fréquentent les eaux internationales adjacentes aux eaux canadiennes peuvent influer sur l’état des populations de loup de mer dans les eaux canadiennes.
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF WASTE Colour: ______________________
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DU RÉSIDU Couleur : ______________________
English: Our national plan of action includes specific goals and targets under the six areas, namely, child-friendly legal reforms, a healthy and safe environment for children, quality education for the development of children, family-based child protection, child and adolescent participation and access to information, and building the capacity of national organizations working on behalf of children.
French: Notre plan d'action national comprend des objectifs et des cibles spécifiques couvrant six domaines, à savoir une réforme juridique favorable aux enfants, un environnement sain et sûr pour les enfants, une éducation de qualité servant le développement des enfants, un système de protection de l'enfance fondé sur la famille, la participation des enfants et des adolescents et l'accès à l'information, ainsi que le renforcement des capacités des organisations nationales de protection de l'enfance.
English: Someone is prepared to listen and help, anytime you have a concern or problem. • You decide.
French: Si quelque chose pose un problème, vous préoccupe, il y aura toujours quelqu'un pour vous écouter et vous aider.
English: It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
French: Il convient sur la base de l'expérience acquise par le biais de ce programme, de poursuivre et de renforcer la coopération et l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Please also provide information on any measures taken to provide specialized training on trafficking for members of the police and other law enforcement officials, border guards, and the judiciary, and give information on the effectiveness of these measures.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures qui pourraient avoir été prises afin de fournir une formation spécialisée sur la traite des êtres humains aux membres de la police et autres responsables de l'application des lois, gardes frontière et membres du pouvoir judiciaire, ainsi que sur l'efficacité de ces mesures.
English: Their travel to the Yukon was paid for by BYN as long as they worked at least 60 days into the season.
French: La BYN défrayait le coût de leur passage jusqu’au Yukon dans la mesure où ils travaillaient au moins 60 jours dans la saison.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Bangladesh.
English: (iii) Documentation for inter-agency meetings: substantive contributions to the Chief Executives Board, its subsidiary bodies and inter-agency meetings and activities, as required (4);
French: iii) Documentation à l'intention des réunions interinstitutions : contributions de fond aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires et en vue des réunions et activités interinstitutions, selon les besoins (4);