ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency concluded that CN had not provided NSG with a reasonable level of service and had not fulfilled its common carrier obligations under the CTA.
French: Par conséquent, l'Office concluait que CN n'avait pas fourni à NSG un niveau de service raisonnable et qu'il avait manqué à ses obligations de transporteur public imposées par la LTC.
English: Generally, the 55 actions highlighted in the Agenda 2000 document could not be aligned to the SDS activities included in the RPP or the bureaux business plans.
French: En règle générale, les 55 actions énoncées dans Action 2000 ne pouvaient pas être alignées sur les activités de la SDD indiquées dans le RPP ou les plans d'activité des directions générales.
English: Australia feels that the Commission should approach with caution any examination of areas of international law that directly engage matters that are essentially bilateral in nature.
French: L'Australie estime que la Commission devrait aborder avec prudence l'examen de domaines du droit international qui mettent directement en cause des questions de caractère essentiellement bilatéral.
English: There was also discussion of the provisions of the Organized Crime Convention on the return and sharing of assets, as well as an exchange of national experience and practice in that area.
French: Il a également débattu des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la restitution et au partage des avoirs et échangé des expériences et des pratiques nationales dans ce domaine.
English:    . – The Commission’s role is to ensure that the Member States – in this case, Greece – meet their obligations.
French:    . - Le rôle qui est celui de la Commission est de veiller à ce que les États membres - la Grèce en l’occurrence - respectent leurs obligations.
English: Results of external audits are responded to by managers and coordinated by Audit & Evaluation.
French: Les gestionnaires assurent le suivi des résultats des vérifications externes qui sont coordonnés par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: The Williams Lake Detachment provides two separate prevention programs.
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: 2006: (a) Council of Europe Conference of International Non-Governmental Organizations, January, Strasbourg, France; (b) FAO Regional Conferences, Caracas, Jakarta and Riga; (c) White House Conference on Global Literacy, New York; (d) World AIDS Day event, New York: RI representatives to United Nations serve on HIV/AIDS panel discussion; (e) UNAIDS Programme Coordinating Board meeting, Lusaka.
French: En 2006 : a) à la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l'Europe en janvier à Strasbourg; b) aux conférences régionales de la FAO à Caracas, Jakarta et Riga; c) à la conférence organisée à New York par la Maison blanche sur l'alphabétisation dans le monde; d) à la manifestation organisée à New York à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, lors de laquelle les représentants de Rotary International auprès de l'ONU ont pris part à un groupe de discussion sur le VIH/sida; et e) à la réunion du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA à Lusaka.
English: Argentina will participate actively in the CTC's adoption of the guiding document for visits to States.
French: L'Argentine prendra une part active à l'adoption du document qui servira de base aux visites du CCT dans les États.
English: Currently, the CGC performs protein electrophoresis and DNA fingerprinting on individual kernels of grain.
French: Actuellement, la CCG effectue l'électrophorèse des protéines et l'empreinte génétique de grains entiers.
English: Item 68 (a) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire* Questions autochtones
English: The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banka Slovenije (Banque de Slovénie) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution de Slovénie, et – la loi relative à la Banka Slovenije (ci-après dénommée « la Loi ») 33.
English: Canada shares the world’s longest undefended border with the United States, stretching nearly 9,000 kilometers across land and water.
French: Le Canada et les États-Unis partagent la frontière non défendue la plus longue au monde. Celle-ci s’étend sur près de 9 000 kilomètres de terre et d’eau.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 46 comprenait déjà la série 02 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: Membership comprises such eligible nations as have notified the Director-General of their desire to be considered as members. The full list of the current members of the AFWC is presented below.
French: Font partie de la Commission les États remplissant les conditions requises et qui ont notifié au Directeur général leur désir d'être considérés comme membres.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/71, 2000/73, 2000/74, 2000/76 and 2000/86.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1999/71, 2000/73, 2000/74, 2000/76 et 2000/86 de la Commission.
English: This 'laissez-faire, let it in' attitude of the Commission during the 2001-2002 campaign has been perpetuated in the form - for the time being the reduced form - of tariff quotas for categories of cereals of which we produce a surplus.
French: Ce "laissez-faire, laissez-entrer" de la Commission pendant la campagne 2001-2002 a été pérennisé sous la forme, pour le moment atténuée, de contingents tarifaires portant sur des catégories de céréales dont nous sommes producteurs excédentaires.
English: All suicide cases are also reported to the National Board of Health and Welfare.
French: Tous les cas de suicide sont également signalés au Comité national de la santé et de la protection sociale.
English: I hope that colleagues will support this work through their votes.
French: J'espère que mes collègues soutiendront ce travail par leurs votes.
English: It does so in recognition that gender-based analysis must incorporate a resultsbased focus in order to promote accountability to all Canadians.
French: Cette analyse doit être axée sur les résultats afin de faciliter la reddition de comptes devant les Canadiennes et les Canadiens.
English: (a) producing HEU for non-proscribed purposes (here the verification must assure that only the declared amounts of HEU are produced, and environmental sampling may be of little if any relevance);
French: a) Production d'uranium hautement enrichi à des fins non interdites (dans ce cas, il faut vérifier que cette production ne dépasse pas les quantités déclarées, et l'échantillonnage de l'environnement peut présenter un intérêt faible, voire nul);
English: During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
French: La Commission a autorisé 48 régimes d’aides à la recherche et au développement et/ou à l’innovation qui lui avaient été notifiés.
English: Good progress has been made, and the texts have come along very well where the vast majority of points are concerned.
French: Les travaux ont bien progressé et les textes sont largement avancés sur la grande majorité des points.
English: I stress in my report that the effectiveness of horizontal aid must be evaluated.
French: Je souligne dans mon rapport que l'efficacité des aides horizontales doit être évaluée.
English: "Taylor Rules in a Limited Participation Model."
French: Le fait que cette conclusion ne soit pas modiﬁée lorsqu’on utilise des modèles radicalement différents est à la fois remarquable et rassurant.
English: The “Three Ones” principles for the coordination of AIDS responses and the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination Among Multilateral Institutions and International Donors are improving the efficiency and effectiveness of resource utilization.
French: Les « Trois principes » relatifs à la coordination des actions menées pour lutter contre le sida et les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida se traduisent par une utilisation plus efficace et efficiente des ressources.
English: Therefore, if the distances are greater than those calculated above, the AN may be ignored for the QD calculation for the magazine.
French: Si les distances sont supérieures à celles calculées plus haut, le NA est exclu du calcul des Q-D relatives au dépôt.
English: Discover the diversity of information on school-related topics. http://www.digilife.be/schoolnet [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous y trouvez aussi des liens vers pages de web d’autres élèves. http://www.klascement.net [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: By taking advantage of human settlements and their peaceful inhabitants in their criminal actions, the terrorists pose a real threat to people's lives, health and property.
French: En utilisant les zones d'habitation et leurs paisibles habitants aux fins de leurs activités criminelles, les terroristes font peser une réelle menace sur la vie, la santé et les biens des personnes.
English: An open-ended UN/ECE Task Force established by the CEP (UN/ECE Committee on Environmental Policy) had been responsible for conducting the analysis leading up to the strategy.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU a chargé une équipe spéciale à composition non limitée d'entreprendre l'étude devant conduire à l'élaboration de la stratégie.
English: Robert Martin, MAI, is an appraiser and consultant to NCREIF.
French: Robert Martin, MAI, est estimateur et consultant chez NCREIF.
English: Value-added products such as breaded, stuffed, hot and cold smoked and marinated trout products are also popular and readily available.
French: Les produits à valeur ajoutée (panés, farcis, fumés à chaud ou à froid, ou marinés) sont aussi très appréciés et faciles à trouver.
English: Paragraphs 21 to 24
French: Paragraphes 21 à 24
English: Reason historic designation is positive for management of site Adds credibility/ authenticity Helps attract more visitors Adds to community Access to funding for preservation
French: Raisons pour lesquelles la désignation historique a une incidence positive sur la gestion du lieu Ajoute de la crédibilité / de l’authenticité Aide à attirer plus de visiteurs Ajoute à la collectivité
English: In the case of future trade agreements, we would like to ensure that, before any agreement is initialled, an FTA is subject to a human rights impact assessment to make sure that there are not only economic benefits from the agreement, but human rights gains from any such agreement.
French: En ce qui concerne les futurs accords commerciaux, nous voudrions que, avant que tous les accords de libre-échange soient paraphés, ils soient soumis à une évaluation de l'impact sur les droits de l'homme afin de garantir que les avantages découlant de ces accords ne soient pas seulement économiques, mais que les droits de l'homme en sortent aussi gagnants.
English: (b) Revoke the lower court's decision by refusing to extend the period of remand in custody or by extending the period set in that decision.
French: b) Annulant l'ordonnance du juge et rejetant la prolongation de la détention provisoire ou prolongeant cette détention.
English: If all five cards are equal, the hands are equal and the pot is split.
French: Wenn alle fünf Karten gleich sind, sind die Hände Gleichgestellt und der Pot wird aufgespaltet.
English: Sharing powerful on-chip noise reduction techniques with the full-frame DSLR-A900, this advanced sensor works with processing algorithms handled by the high-speed BIONZ engine to deliver premium images plus razor-sharp shooting responses.
French: Le puissant processeur BIONZ garantit des images impeccables avec une définition de 12,1 millions de pixels ainsi qu’un excellent temps de réponse à l’allumage, lors du déclenchement ou entre deux prises de vue.
English: a Growth relates to the Department of Political Affairs only.
French: a La croissance enregistrée sous ce chapitre concerne uniquement le Département des affaires politiques.
English: But the draft resolution provides a series of guidelines that we believe should form the basis of any partnership.
French: Mais le projet de résolution consacre une série de lignes directrices qui doivent être à notre avis à la base de tout partenariat.
English: The seven countries with adult HIV prevalence of 20 per cent or more in 2001 are expected to experience 155 per cent more deaths in 2000-2005 than they would have without AIDS (table 4).
French: Les sept pays où la prévalence du VIH chez les adultes était de 20 % ou plus en 2001 devraient enregistrer 155 % de décès de plus en 2000-2005 que s'ils n'avaient pas été touchés par le sida (tableau 4) L'espérance de vie dans ces pays devrait être inférieure de 22 ans en 2000-2005 et de 29 ans en 2010-1015 à ce qu'elle aurait été sans le sida (tableau 5).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Gagetown 23 77 46 CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot 47 53 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Gagetown 23 77 46 BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot 47 53 18
English: Change in agricultural policy may be an efficient structural measure to reduce the environmental effects of agriculture, although not all structural changes will reduce ammonia emissions.
French: Des changements de politique agricole peuvent constituer une mesure structurelle efficace pour réduire les effets de l'agriculture sur l'environnement même si tous les changements structurels ne réduiront pas les émissions d'ammoniac.
English: It offered unchallengeable evidence that Israel was not respecting the international human rights covenants.
French: Il donne des preuves incontestables qu'Israël ne respecte pas les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The July 2004 test pump program proposes to drill PH-7 and PH-8 at the locations illustrated in Figure 1-2.
French: Dans le cadre du programme d’essais de pompage de juillet 2004, on prévoit forer les avant-trous PH-7 et PH-8 aux endroits illustrés sur la figure 1-2.
English: Health Concerns about Biological and Chemical Weapons Antimicrobial Resistance Anxiety Disorders
French: Développement précoce de l'audition et de la communication Autochtones - Enfants et jeunesse
English: The year 1919 witnessed increasing agrarian unrest and the worst labour strife ever.
French: Entre 1920 et 1922, la récession laisse plus de 15 p.
English: ILO should develop closer links with countries especially through the process of providing technical assistance, and compile relevant information on existing sources of labour statistics with a view to making a broad assessment of quality.
French: L'OIT devrait resserrer ses liens avec les pays, en particulier en leur fournissant une assistance technique, et rassembler les informations nécessaires sur les sources de données statistiques relatives au travail de façon à être en mesure d'évaluer la qualité de ces données.
English: The report will be considered at the fourth Inter-Committee Meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which will take place in Geneva on 20 to 22 June 2005, and 23 to 24 June 2005 respectively.
French: Il sera examiné à la quatrième Réunion intercomités et à la dix-septième Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendront à Genève du 20 au 22 juin 2005 et les 23 et 24 juin 2005, respectivement.  TABLE DES MATIÈRES
English:   Sample Budget by Item Line Budget Line Item Total Budget CIDA Contribution Canadian Partner Contribution Cuban Partner Contribution Other Contributions Personnel
French:   Modèle de budget par postes budgétaires Postes budgétaires Budget total Contribution ACDI Contribution part. canadien Contribution part. cubain Autres contributions Personnel
English: Attempts to categorize follow-up replies are necessarily imprecise.
French: Le classement par catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations manque nécessairement de précision.
English: Info Deepen EU cooperation on terrorism and justice, say MEPs and national MPs Justice and home affairs - 04-10-2006 - 08:10 Calls for more joint EU action in counter-terrorism and justice matters were a common thread running through the final debates of the interparliamentary meeting on freedom, security and justice on Tuesday.
French: Info Terrorisme et justice : approfondir la coopération européenne Justice et affaires intérieures - 04-10-2006 - 03:10 Les appels à agir de façon plus concertée au niveau européen dans la lutte contre le terrorisme et sur le plan judiciaire ont constitué le fil conducteur des débats concluants ce mardi la réunion interparlementaire sur la liberté, la sécurité et la justice.
English: It now amounts to about $13 million.
French: Il s'élève aujourd'hui à quelque 13 millions de dollars.
English: Due to the small cell sizes for many of the mentions, the information should be treated as exploratory in nature.
French: En raison des petites tailles des cases de beaucoup des citations, l’information sera traitée à titre exploratoire.
English: It includes an assessment to determine the equivalency of the regulatory systems and standards of the regulatory authorities in each country.
French: Pendant cette étape, on procédera entre autres à une évaluation visant à déterminer s'il y a équivalence entre la réglementation et les normes appliquées par les autorités réglementaires de chacun des pays.
English: NAPROXEN 250MG Enteric Coated Tablet 02246699 APO-NAPROXEN EC 02162792 02243312 NAPROSYN E NOVO-NAPROX APX HLR NOP APX HLR NOP APX GEN HLR NOP HLR SAB RPH HLR
French: NAPROXEN SODIQUE 275MG Comprimé 02162725 00784354 00887056 00778389 550MG Comprimé 02162717 01940309 02153386 02026600 02240828 ANAPROX DS APO-NAPRO NA DS NAPROXEN-NA DF NOVO-NAPROX SODIUM DS RIVA-NAPROXEN SODIQUE HLR APX PDL NOP RIV ANAPROX APO-NAPRO NA NAPROXEN NA NOVO-NAPROX SODIUM HLR APX PDL NOP
English: There is a total of 17 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 17 photos rattachées à cet item.
English: At the time the report is discussed, is housing construction still continuing to increase and the number of homeless to fall?
French: À la date de l'examen du rapport, l'augmentation du nombre de logements construits et la diminution du nombre des sans-abri se sont-elles poursuivies ?
English: • leasehold improvements are being financed, and;
French: • si des améliorations locatives sont financées;
English: • rate of transfusion-induced injuries and other adverse reactions (acute and delayed) per transfusion episode and per unit for the different components and products.
French: • Le taux d’incidents ou autres réactions (aiguës et tardives) par transfusion et par unité transfusée pour les différents composants et produits.
English: 1998: Member of the non-governmental organization AMI (“Promotion des Femmes Antemoro”) in Anakaviamindreny.
French: 1998 Membre de l'ONG « AMI » (Promotion des femmes Antemoro) Anakaviamindreny
English: Kazakhstan's elections mark a big step forward.
French: Ces élections marquent une étape importante.
English: 4.3 Salary Service Master Automated payments will be issued according to the information found on the Salary Service History master (SSH) from April 1, 1989.
French: 4.3 Fichier salaire service Les paiements automatisés seront émis selon les données du fichier de l'historique du salaire service (HSS) à compter du 1er avril 1989.
English: Strategies should include an ongoing, long-term commitment by agencies.
French: Les stratégies devraient comprendre un engagement suivi et à long terme des organismes.
English: Borrowers will pay a share of the cost of providing the expanded loan guarantee program, and the administrative costs of the program will move towards full cost recovery.
French: L'emprunteur paiera sa part du coût de l'élargissement du programme, et les frais administratifs du programme seront entièrement recouvrés.
English: These rights are generally known as the moral rights of authors.
French: continuent d'appartenir à ceux-ci même après le transfert de leurs droits économiques.
English: Obligation not to cause significant harm
French: Obligation de ne pas causer de dommage significatif
English: [Urges all States to refrain from taking any measure leading to the recognition of Jerusalem as the capital of Israel or of any measures aimed at altering its geographic, demographic and institutional characteristics in violation of the norms of international humanitarian law and relevant repeated United Nations resolutions];
French: [Exhorte tous les États à s'abstenir de toute mesure menant à la reconnaissance de Jérusalem en tant que capitale d'Israël et de toute mesure visant à en modifier les caractéristiques géographiques, démographiques et institutionnelles, en violation des normes du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes adoptées à plusieurs reprises par l'Organisation des Nations Unies;]
English: • Physical Damage Caused by Injury
French: • Le préjudice corporel découlant d'une blessure
English: For further details on the preparations, see A/57/57, paras.
French: Pour de plus amples informations concernant les préparatifs, voir A/57/57, par. 497 à 511.
English: Minimum percentage of milk fat 39.1 Pizza Mozzarella 71.0 15.0 3.
French: Pourcentage minimal de matière grasse du lait 39.1 Pizza mozzarella 71,0 15,0 3.
English: - New DEVTOOLS option at compilation, that adds many useful debugging tools for easier development.
French: - Nouvelle option DEVTOOLS à la compilation, qui permet d'ajouter de nombreux outils de débuggage et d'aide au développement.
English: Return Allowance Calculation Pre-Project month/year month/year $ $ $ Cumulative cost base for previous month (from line 60) 110 XXXX
French: Calcul de l'allocation de rendement Pré-projet mois/année mois/année $ $ $ Coût de base cumulatif du mois précédent (d'après la ligne 60) 110 XXXX
English: Development and international cooperation in the twenty-first century; the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: Government of Canada Continues to Improve the Competitiveness of the Textile and Apparel Industries 2005-071 (October 28, 2005) - includes a backgrounder
French: Le gouvernement du Canada continue d’accroître la compétitivité des secteurs du textile et du vêtement 2005-071 (le 28 octobre 2005) - comprend un document d'information
English: The banding patterns of the polytene chromosomes are either identical or closely related to those found in Holarctic species with a northern distribution.
French: Les bandes chez les chromosomes polytènes étaient soit identiques ou très apparentées à celles observées chez les espèces holoarctiques ayant une distribution septentrionale.
English: Internally, periodic updates and progress reports will be posted on the Intranet.
French: À l’interne, des mises à jour périodiques et des rapports d’étape seront affichés sur l’intranet.