ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the SCC sets the rules for standardization activities in Canada within the NSS, it is in turn bound by the "due process" guidelines established by the international organizations, such as the ISO, to which it belongs.
French: Si le Conseil établit les règles régissant les activités de normalisation qui se déroulent dans le cadre du SNN au Canada, il est d’autre part lié par les lignes directrices sur « l’application régulière des règles en la matière » établies par les organisations internationales, notamment l’ISO, dont il fait partie.
English: This work followed, in October by participation in naval maneuvers with both RCN and USN units.
French: Cette mission fut suivie, en octobre, de la participation aux manœuvres navales avec des unités de la MRC et de l'USN.
English: A short example will be useful to understand the creating process.
French: Un petit exemple fera bien comprendre le processus de création.
English: Within 10 days after the arbitral tribunal is constituted, the tribunal must convene a pre-hearing meeting of the parties to reach agreement and to make any necessary orders on: a. any procedural issues arising under this Appendix; b. selection of the arbitral tribunal’s selected chair; c. the procedure to be followed in the arbitration; d. the time periods for taking steps in the arbitration; e. the scheduling of hearings or meetings, if any; f. any preliminary applications or objections; and g. any other matter which will assist the arbitration to proceed in an efficient and expeditious manner.
French: Dans les dix jours qui suivent la constitution du tribunal arbitral, le tribunal doit convoquer une conférence préparatoire des parties pour parvenir à un accord et pour rendre toute ordonnance nécessaire sur : a. toute question de procédure découlant du présent appendice; b. le choix du président du tribunal arbitral; c. la procédure à suivre dans l’arbitrage; d. les délais des diverses étapes de l’arbitrage; e. le calendrier des audiences ou des réunions, le cas échéant; f. toute requête ou objection préliminaire; et g. toute autre question qui aide l’arbitrage à se poursuivre de manière efficace et expéditive.
English: Home / Commentaries / The Challenges Of EU Enlargement Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi de l'élargissement de l'UE Article available in:
English: Appendix I Key Risks Addressed Through Audits and Visits Advances 1.
French: Annexe Principaux risques étudiés dans le cadre des vérifications et des visites Avances 1.
English: It is also understood that, should the Commission decide not to approve any trust arrangements, the above proposed intracorporate reorganization will only take place if and when a decision has been rendered by the Commission on the definitive agreement.
French: Il est également entendu que, si le Conseil décidait de ne pas approuver des conventions de fiducie, la réorganisation intrasociété proposée ci-dessus aurait lieu seulement et uniquement une fois que le Conseil aurait rendu une décision au sujet de l'entente finale.
English: Course Name (Education in the Senior Years ) Code 132.150 Description 132.150 Education in the Senior Years (3) credit hours An examination of the assumptions about and goals of Senior Years education, the role of the Senior Years teacher, and the Senior Years curriculum in the schools.
French: Nom du cours (Éducation dans les années aînées ) Code 132.150 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • the physical or mental health of the individual; health services provided to the individual; donation of body parts or substances or information derived from their testing or examination; information collected in the course of providing health services to the individual; and information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual (federal PIPEDA, Saskatchewan's Health Information Protection Act);
French: • tout renseignement ayant trait à la santé physique ou mentale de la personne; tout renseignement relatif aux services de santé fournis à celle-ci; tout renseignement relatif aux dons de parties du corps ou de substances corporelles faits par elles dérivant de tests ou d'examens; tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à celle-ci; et tout renseignement recueilli à titre incident lors de la prestation de services de santé à celle-ci (LPRPDE, Health Information Protection Act de la Saskatchewan);
English: If you require further information on the Farm Business Assessment or would like to provide your written FBA equivalent for formal approval, you may contact Agriculture and Agri-Food Canada at 1-866-452-5558 or visit the website at www.agr.gc.ca/renewal
French: Si vous avez besoin de plus d’information sur l’Évaluation de l’entreprise agricole ou si vous désirez faire parvenir votre rapport écrit portant sur l’équivalent de l’ÉEA pour approbation finale, veuillez communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1-866-452-5558 ou visitez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/renewal
English: "The Government of Canada and the City of Welland are pooling efforts to make a difference in addressing climate change," explained Mr. Maloney.
French: « Le gouvernement du Canada et la Ville de Welland unissent leurs efforts en vue de faire une différence face aux changements climatiques, explique M. Maloney.
English: While it does not commit the parties to amending the treaty after a review, it does provide them with an additional opportunity to do so.
French: Cette disposition n’engage pas les parties à modifier le traité après un examen, mais elle leur donne un moyen supplémentaire de le faire.
English: Bacal provides a combination of consulting services in the form of seminars and speaking engagements, and products such as book publishing and content sales.
French: D'une part, l'entreprise offre des services-conseils dans le cadre de séminaires et d'allocutions et, d'autre part, elle publie des ouvrages et vend des contenus.
English: During the period from 1997 to 2000, the Polish authorities took important decisions to introduce institutional reforms and formulate macroeconomic policies.
French: Au cours de la période allant de 1997 à 2000, les autorités polonaises ont pris des décisions importantes concernant les réformes institutionnelles et la formulation des politiques macroéconomiques.
English: By a writ of 9 February 1996, Ms Deliège sought to have the EJU joined as a party to the proceedings and asked the court to order all Category A tournament organisers to accept on a provisional basis any registration on her part, whether or not she had been selected by her national federation.
French: Par citation en intervention et garantie forcée du 9 février 1996, Mme Deliège a mis en cause l'UEJ et a demandé au juge des référés saisi du litige d'ordonner à tous les organisateurs de tournois de catégorie A d'accepter à titre provisoire toute inscription de sa part, qu'elle ait été sélectionnée ou non par sa fédération nationale.
English: For children's issues to be more visible, high quality and persuasive advocacy materials are needed.
French: Pour appeler l'attention sur les questions concernant les enfants, le plaidoyer doit être fondé sur des supports convaincants et de grande qualité.
English: In Irwin Toy v. Quebec (A.G.), [1989] 1 S.C.R. 927, the Supreme Court recognized that protecting young people from exposure to advertising was an objective allowing the restriction of a Charter right:
French: Québec (P.G.), [1989] 1 R.C.S. 927, la Cour suprême a reconnu que protéger les jeunes contre l’exposition à la publicité était un objectif permettant de restreindre un droit de la Charte.:
English: This portfolio consists primarily of borrowing
French: Le portefeuille opérationnel monétaire
English: Douglas MacArthur's partially successful policies in Japan after the Second World War offer some guidance.
French: La réussite au moins partielle de la politique de Mac Arthur dans le Japon de l'après-guerre pourrait servir d'exemple.
English: Underlines with concern the fact that a number of key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development and indigenous rights, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
French: Souligne avec préoccupation que plusieurs engagements de réformes essentiels pris dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier ainsi qu'en ce qui concerne le développement rural et les droits des populations autochtones n'ont pas encore été suivis d'effet, et insiste par conséquent pour qu'ils soient honorés sans plus tarder ;
English: Excellence in People  • Key Result Commitment:
French: • Objectif stratégique : l'excellence chez les gens.
English: The new version provides a stronger platform, which will permit faster processing of the numerous applications that are received and will offer a number of improvements introduced at the request of the users, including applicants, programme managers, central review bodies and human resources professionals.
French: Elle offre une plate-forme plus solide, ce qui permettra de traiter plus rapidement les nombreuses candidatures reçues, et on y trouvera des améliorations apportées à la demande des utilisateurs (candidats, directeurs de programme, organes centraux de contrôle et spécialistes de la gestion des ressources humaines).
English: Any post-Kyoto arrangement has to go far beyond in order to reflect properly the enormity and the urgency of the problem.
French: Tout arrangement conclu dans le sillage du Protocole de Kyoto devra aller bien plus loin afin de tenir dûment compte de l'ampleur du problème et de son caractère urgent.
English: THE APPROPRIATE DOLLAR VALUES ARE AS PUBLISHED ANNUALLY BY DCBA 4.
French: LES VALEURS APPROPRIEES EN DOLLARS SONT TEL QUE PUBLIE ANNUELLEMENT PAR DRASA 4.
English: Over the years Governments have developed a number of variations on the typical labour migration programme.
French: Au fil des ans, les gouvernements ont modifié leurs programmes de migration de travailleurs.
English: It is evident that international exchanges are developing in the training field, which contribute very effectively to diversifying the professional practices of one country by contributions from its neighbours, thus confirming and continuing a certain universality of building techniques, adapted over the centuries.
French: On constate que dans le champ de la formation se développent des échanges internationaux qui contribuent très efficacement à diversifier les pratiques professionnelles d'un pays par les apports des pays voisins, justifiant ainsi une certaine universalité des techniques de construction adaptées au cours des siècles.
English: Changes in career and training opportunities, as well as adjustments to CF doctors' and dentists' pay scales, are also being examined.
French: On examine également la possibilité d'apporter des changements aux perspectives d'emploi, aux possibilités de formation ainsi qu'aux échelles salariales des médecins et des dentistes des FC.
English: The Department's web site is equipped with links to the web sites of treaty organizations and relevant non-governmental organizations and is being expanded in response to both internal demands and feedback from non-governmental organizations, the public and the press.
French: Le site Web du Département contient des liens vers les sites des organisations créées par les traités et des ONG spécialisées; il est en train de s'agrandir de manière à pouvoir répondre aux demandes internes mais aussi aux questions des ONG, du public et de la presse.
English: 49.2 Notwithstanding any other provision of this Act and for the purpose of giving effect to Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the Costa Rica Tariff to any imported goods under such conditions as are specified in the order.
French: 49.2 Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, modifier l'annexe pour accorder, aux conditions qui y sont spécifiées, le bénéfice du tarif du Costa Rica à des marchandises importées.
English: You can also restrict the use of your contact information by contacting the Montreal Heart Institute Foundation office.
French: Vous pouvez également limiter l’utilisation de vos coordonnées en communiquant avec la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Appropriateness of the national health research agenda
French: Caractère approprié du programme national de recherche en santé
English: The amino acid composition of SWP965001 was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: On a comparé la composition en acides aminés de la lignée SWP965001 à des cultivars commerciaux et confirmé que les mutations n’avaient pas d’effet sur l’activité de l’enzyme AHAS sur le blé tolérant l’imidazolinone.
English: Fosrenol™ (250 mg, 500 mg, 750 mg, 1000 mg lanthanum carbonate hydrate) is presented as chewable tablets.
French: FosrenolMD (carbonate de lanthane hydraté, 250 mg, 500 mg, 750 mg et 1 000 mg) est offert sous forme de comprimés à croquer.
English: Case C-496/99 P C.A.S. Succhi di Frutta SpA v Commission of the European Communities
French: C-496/99 P C.A.S. Succhi di Frutta SpA / Commission des Communautés européennes
English: The growing importance of these markets reinforces the need for benefits of a multilateral approach to liberalization of trade in services.
French: 100 pour la Chine. L'importante croissance de ces marchés confirme l'intérêt que présente pour le Canada l'approche multilatérale de la libéralisation du commerce des services.
English: Kaimann news 02 /2010 - Insulation for the Future!
French: Kaimann news 02 / 2010 - Isolation d'avant-garde!
English: Lestock, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,822,337.00 Type:
French: Lestock, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 822 337,00 $ Type :
English: South-South cooperation could focus on improving the availability of statistical data, drawing more of the remittances into formal banking channels and reducing the costs of transmitting funds (which can be as high as 20 per cent of small amounts).
French: La coopération Sud-Sud, pourrait être centrée sur l'amélioration des statistiques, l'acheminement de ces envois de fonds par les circuits bancaires officiels et la réduction des frais associés à l'envoi de fonds (qui peuvent atteindre 20 % pour de petites sommes).
English: This coordination is needed to ensure overall cooperative efforts from the various sectors to deliver the best services while avoiding duplication.
French: Cette coordination est nécessaire pour s’assurer que les différents secteurs coopèrent entre eux afin de fournir les meilleurs services tout en évitant les chevauchements d’activités.
English: » We also have a furniture storage service in Madrid where you can leave your personal belongings, safe in the knowledge that these will be well-protected for as long as the move takes.
French: » Nous disposons encore d'un service de garde-meubles à Madrid, où vous pourrez laisser vos effets personnels, avec la totale sécurité qu'ils seront bien protégés le temps que dure le déménagement.
English: • Issue No. 6/2006 (December) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Numéro 6/2006 (Décembre) RSS | Contact | Avertissement
English: The Assembly, taking note of the efforts being undertaken to develop several initiatives further, encouraged the Department to continue to play a key role in the Group and requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group.
French: Prenant note des efforts entrepris dans la poursuite du développement de plusieurs initiatives, l'Assemblée a encouragé le Département à continuer à jouer un rôle clef au sein du Groupe et demandé au Secrétaire général de rendre compte des activités de ce groupe au Comité de l'information, à ses diverses sessions.
English: Organothiophosphate insecticide / acaricide Nitroquanidine insecticide Pyrethroid ester insecticide
French: Insecticides ou acaricides organophosphatés Nitroquanidine (insecticide) Pyrethroid ester (insecticide)
English: We have no doubt that your able leadership will steer this session to a successful conclusion.
French: Nous sommes absolument convaincus que sous votre direction avisée la présente session sera couronnée de succès.
English: In IGCC, the syngas can be “shifted” to produce CO2 and H2, which can then be separated so that the hydrogen is available as a clean fuel product for use in power generation via gas turbines and fuel cells.
French: Dans la technologie GICC, il est possible d'utiliser le gaz de synthèse pour produire du CO2 et de l'H2, qu'il est ensuite possible de séparer, de façon à disposer d'hydrogène, qui peut servir de combustible propre pour la production d'électricité grâce à des turbines à gaz et à des piles à combustible.
English: Through the courtesy of Upper Canada College, Toronto, the Victoria Cross medal sets of Colonel Alexander Dunn, V.C., and Major H.Z.C. Cockburn, V.C., are on loan to the Canadian War Museum.
French: Les Croix de Victoria et autres médailles du colonel Alexander Dunn, V.C., et du major H.Z.C. Cockburn, V.C., sont prêtées au Musée canadien de la guerre avec la gracieuse permission du Upper Canada College de Toronto.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.3 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000) 1994/95 to 2004/05 Expenditures on pharmacy benefits increased more than the other benefits in the period from 1994/95 to 2004/05.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.3 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services (en milliers $) 1994-1995 à 2004-2005 Les prestations pharmaceutiques ont affiché la plus forte augmentation des dépenses entre 1994-1995 et 2004-2005, passant de 146,1 millions à 343,9 millions, soit une hausse de 135,3%.
English: INTEGRATED ENERGY AND CLIMATE POLICY Addressing the issue of climate change and its linkages with energy policy will be a key priority for the next 18 months.
French: POLITIQUE INTÉGRÉE EN MATIÈRE D'ÉNERGIE ET DE CLIMAT L'examen de la question du changement climatique et de ses liens avec la politique énergétique constituera une priorité essentielle au cours des dix-huit prochains mois.
English: Multi-layer masks with a phase shift layer.
French: (Si une opération utilise des opérandes de différentes longueurs, retenir la plus importante.)
English: Consortium's Position on the Validity of the Complaint The Consortium contended that Canada's contribution was by far the most significant in the work of planning justice reform in Mali and developing its implementation strategy.
French: Position du consortium sur le bien-fondé de la plainte Le consortium a invoqué que la contribution canadienne a été de loin la plus importante lors des travaux visant la conception de la réforme de la justice au Mali et l'élaboration de sa stratégie de mise en oeuvre.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand argue that the CDSOA is
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que la CDSOA
English: For an illustration of this, the buyer, by agreement with the producer, undertakes activities relating to the marketing of the good.
French: Il en est ainsi lorsque l'acheteur entreprend, dans le cadre d'une entente avec le producteur, des activités liées à la commercialisation du produit.
English: • Finalization of Tombstone Territorial Park (2,500 km2) boundaries (1999) and establishment (2004), including the voluntary relinquishment of mining claims and titled industrial lands by over 85% of rights holders.
French: • Finalisation du tracé des limites (1999) et création officielle (2004) du parc territorial Tombstone (2 500 km2), avec la cession volontaire de concessions minières et de titres de propriété foncière industrielle par plus de 85 % des détenteurs de droits.
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED > PCT/AI/DTD/4 page 162
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
English: Details on Transfer Payments Programs Over $5 Million A Fair, Efficient and Competitive Marketplace International Telecommunication Union (ITU), Switzerland Start Date: 1932–1933 End Date: December 31, 2007 Description Canada is signatory to the ITU treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars Un marché équitable, efficace et concurrentiel Union internationale des télécommunications (UIT), Suisse Date de mise en œuvre 1932-1933 Date de clôture 31 décembre 2007 Description Le Canada est signataire de l'accord sur le traité de l'UIT, négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l'UIT.
English: You will still have a long road ahead, but if you wish, I can be your guide in the initial steps and save you from many troubles and vexations.
French: Vous aurez encore un long chemin, mais si vous le souhaitez, je peux être votre guide dans les étapes initiales et vous faire économiser beaucoup d'ennuis et de vexations.
English: This represents an effective sample of 56%.
French: Ce nombre correspond à un échantillon réel de 56 %.
English: Executive Committee ensures that there is a clear link between the Agency’s policies and programs with those of the GOC.
French: Le Comité de direction veille à ce qu’un lien manifeste relie les politiques et les programmes de l’Agence à ceux du GDC.
English: • Laurier House National Historic Site of Canada
French: • Administrés par Parcs Canada :
English: As well, the pressures of the TPCA advertising restrictions will present opportunities for companies who can successfully exploit promotional vehicles which are not "advertising" as defined under the TPCA.
French: «As well, the pressures of the TPCA advertising restrictions will present opportunities for companies who can successfully exploit promotional vehicles which are not «advertising» as defined under the TPCA.
English: We need you to help us focus our efforts, produce results, and we want to give you as much support as we can in achieving that objective.
French: Nous avons besoin que vous nous aidiez à cibler nos efforts, à produire des résultats, et nous voulons vous apporter le plus de soutien possible pour atteindre cet objectif.
English: The Brainstar Program Canada's international reputation in neurosciences is secure and was established many decades ago.
French: Prix « Cerveau en tête » La réputation internationale du Canada dans le domaine des neurosciences, acquise il y a longtemps, est bien établie.
English: The term substantive would need to be clarified if used in relation to harmonization, because the breath of both concepts together could be too far reaching.
French: Il conviendrait de préciser le terme "matériel" dans le contexte de l’harmonisation, car ces deux notions prises ensemble pourraient être trop vastes.
English: Because if you didn't participate, if you weren't ready to touch those lips with your own, a photograph such as this one would just be a perverse game.
French: Car si vous n'étiez pas prêt à toucher ces lèvres pourries avec vos propres lèvres, une photographie comme celle-ci ne serait qu'un jeu pervers.