ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funder for this project is the Public Health Agency of Canada; the lead organization is St. Michael's Hospital, with Sean B. Rourke, Ph.D. as the project leader. The goal of the project is to improve the mental health and well being of people living with HIV, adding life to years, by building and sustaining the capacity of community-based organizations and people who are HIV positive to identify and respond to depression issues.
French: Ce projet, dirigé par l’Hôpital St. Michael, a été mis sur pied par l’Agence de santé publique du Canada et est géré par Sean B. Rourke, Ph.D. L’objectif de ce projet est d’améliorer la santé mentale et le bien-être des personnes porteuses du VIH et d’ajouter de la vie aux années en mettant au point et en assurant le maintien de la capacité des organisations communautaires et des séropositifs à identifier et à contrer la dépression.
English: This concern eventually caused her, on April 22, 1993, to formally direct the Deputy Minister to seek an alternative opinion from the Deputy Attorney General on the matter.40 The former Deputy Minister wrote to Mr. Tait seeking the opinion on the same day.41 However, after this letter was sent, the concerns of the Minister and her staff seem to have evaporated completely.
French: Cette situation l'a éventuellement amenée, le 22 avril 1993, à demander officiellement à son sous-ministre de solliciter une autre opinion du sous-procureur général, John Tait, sur cette question40. L'ancien sous-ministre a envoyé le même jour une lettre à M. Tait dans laquelle il demandait son opinion41.
English: Sustainable development is the approach Canada and many others have chosen to protect the environment while achieving social and economic progress.
French: Le Canada, comme beaucoup de pays, a adopté le principe du développement durable pour protéger l'environnement sans compromettre la croissance économique et le développement social.
English: It is distributed to municipalities, service providers, provincial organizations and consumer groups in Alberta.
French: Le bulletin est distribué à des municipalités, des fournisseurs de services, des organisations provinciales et des groupes de consommateurs en Alberta.
English: We cannot refuse asylum to people who are in danger in their country, and this is not just an issue for Egypt and Sudan, just as Ceuta and Melilla was not a Hispano-Moroccan issue.
French: Nous ne pouvons pas refuser l’asile à des personnes qui sont en danger dans leur pays et il ne s’agit pas là d’une affaire égypto-soudanaise, tout comme Ceuta et Melilla n’était pas une affaire hispano-marocaine.
English: Bristol-Myers Squibb 1 Squibb Drive New Brunswick, New Jersey U.S.A. 08903 Mallinckrodt, Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St-Louis, MO U.S.A. 63134 Monsanto Company G.D. Searle Pharmaceutical Division Carreta # 140 km.64.4 Barceloneta, Puerto Rico U.S.A., 00617 Importers The complainant has identified the following companies as importers of the allegedly dumped products:
French: Bristol-Myers Squibb 1 Squibb Drive New Brunswick, New Jersey U.S.A. 08903 Mallinckrodt, Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St-Louis, MO U.S.A. 63134 Monsanto Company G.D. Searle Pharmaceutical Division Carreta # 140 km.64.4 Barceloneta, Puerto Rico U.S.A. 00617 Importateurs La plaignante a nommé les sociétés suivantes comme importateurs des produits ayant présumément fait l’objet de dumping :
English: The sampling protocol involves dilution of flue gas with purified air by 20 to 40 times inside a dilution chamber maintained at 40% relative humidity.
French: Le protocole d'échantillonnage comprend la dilution des gaz effluents avec de 20 à 40 volumes d'air purifié dans une chambre de dilution dont l'humidité relative est maintenue à 40 %.
English: Summary of Presentations and Discussions What is ABS?
French: Résumé des exposés et des discussions Quâ€™est-ce que lâ€™APA?
English: In that connection, the Libyan delegation welcomed the declaration adopted the preceding year by the General Assembly.
French: La délégation libyenne se félicite à cet égard de la déclaration adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale.
English: I am grateful also for the presence of the members of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, and I thank them for producing such a worthwhile report.
French: Je me félicite en outre de la présence parmi nous du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone et je le remercie de nous avoir présenté ce précieux rapport.
English: The family code is now being drafted.
French: Le Code de 1a famille est en cours de rédaction.
English: With respect to the forthcoming repatriation of other refugees from third countries, IOM, UNHCR and KFOR together are meeting regularly to ensure their safe transition.
French: En ce qui concerne le rapatriement prochain de pays tiers d'autres réfugiés, l'OIM, le HCR et la KFOR se réunissent régulièrement pour organiser leur retour en toute sécurité.
English: The JAG helps to Sustain Forces through the following Key Result Expectation:
French: Le JAG aide à soutenir les forces par le truchement du résultat clé escompté suivant :
English: (2) The Patent Office shall examine if the request for conversion is admissible under Article 108(2) of the Council Regulation on the Community trade mark.
French: 3) La procédure d’invalidation de l’enregistrement d’une marque est régie par les dispositions relatives à la radiation d’une marque enregistrée, à cette réserve près que l’invalidation remplace la radiation de l’enregistrement de la marque.
English: With the proposed modification of the wye-track, trains, with lead engine at front, travelling south on the Montmagny Subdivision will run approximately 16 kilometres from Harlaka and then switch onto the new crossover, and proceed uninterruptedly in a westerly direction on the Diamond Subdivision, thereby eliminating the passage of these trains in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse.
French: Avec le déplacement proposé du triangle de virage, les trains, locomotives en tête, roulant en direction sud-est sur la subdivision Montmagny parcourront environ 16 kilomètres depuis Harlaka avant de s'engager sur la nouvelle bretelle et poursuivre leur route, sans interruption, en direction ouest sur la subdivision Diamond, évitant ainsi la circulation de trains dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse.
English: We are looking at two divisions of the elect: the servants of God (inner wheel), and the people of Israel, which is the outer wheel of the chariot.
French: 1Rois 8:34-36 34 exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!
English: Summarize stakeholder feedback and departmental response to such feedback.
French: Indiquer à l’aide d’un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni.
English: • graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position. for positions at classification level 1
French: • un grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste. pour les postes au niveau de classification 1 :
English: Some evidence of increased knowledge and reduced suicide rate.
French: Certaines études montrent une amélioration des connaissances et une diminution du taux de suicide.
English: Statistical capacity-building [7 (a)]
French: Renforcement des capacités statistiques [7 a)]
English: International Business Development Planned Actual $1.4 M $1.2 M Planning and Research:
French: Promotion du commerce extérieur Résultats prévus Résultats atteints 1,4 M$ 1,2 M$ Planification et recherche :
English: For the previous substantive reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to the General Assembly, see Official Records of the General Assembly, Thirteenth Session, Supplement No. 17 (A/3838); ibid., Seventeenth Session, Supplement No. 16 (A/5216); ibid., Nineteenth Session, Supplement No. 14 (A/5814); ibid., Twenty-first Session, Supplement No. 14 (A/6314 and Corr.1); ibid., Twenty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/7613 and Corr.1); ibid., Twenty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/8725 and Corr.1); ibid., Thirty-second Session, Supplement No. 40 (A/32/40); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 45 (A/37/45); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 16 (A/41/16); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 45 (A/43/45), ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 46 (A/48/46); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 46 (A/49/46); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 46 (A/51/46); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 46 (A/52/46); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 46 (A/53/46); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 46 (A/54/46); and ibid., Fifty-fifth session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: 2 Pour les précédents rapports de fond du Comité à l'Assemblée générale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, treizième session, Supplément No 17 (A/3838); ibid., dix-septième session, Supplément No 16 (A/5216); ibid., dix-neuvième session, Supplément No 14 (A/5814); ibid., vingt et unième session, Supplément No 14 (A/6314 et Corr.1); ibid., vingt-quatrième session, Supplément No 13 (A/7613 et Corr.1); ibid., vingt-septième session, Supplément No 25 (A/8725 et Corr.1); ibid., trente-deuxième session, Supplément No 40 (A/32/40); ibid., trente-septième session, Supplément No 45 (A/37/45), ibid.  ; quarante et unième session, Supplément No 16 (A/41/16); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 45 (A/43/45); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 46 (A/48/46); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 46 (A/49/46); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 46 (A/51/46); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 46 (A/52/46); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 46 (A/53/46); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 46 (A/54/46); et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 46 (A/55/46).
English: Elderly benefits were up 4.5 per cent, while EI benefits were down by 8.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,5 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 8,8 %.
English: All computer hardware, commercial software and public domain software systems necessary for the full scale testing of the IDC have been purchased and installed.
French: Tout le matériel informatique, les logiciels standard ainsi que les systèmes logiciels du domaine public nécessaires à la réalisation d'essais exhaustifs du CID ont été achetés et installés.
English: The government funds projects and programs included in the research agendas of these nonprofit companies on a competitive basis.
French: Le programme actuel repose sur 13 grappes thématiques sélectionnées sur une base compétitive et chacune doit comprendre des CEP d’au moins deux régions.
English: Regulations enable further powers to be taken away from the national parliaments, and we cannot support such a transfer of legislative power from democratically elected bodies to the EU Commission.
French: Les règlements ôtent encore davantage les compétences des parlements nationaux; or, nous ne pouvons souscrire à l'idée d'un tel transfert de compétence législative des organes élus par le peuple à la Commission européenne.
English: This evolution allowed the 5àSec Group to strenghten its leader position, to continue its international development and to reinforce its shops network. The 5àSec positioning as a key player of the 21st century, the International development and the speeding up of the concept evolution were at the centre of the Management team preoccupation.
French: Cette évolution permet au groupe 5àSec de renforcer sa position de leader, de poursuivre son développement international et de consolider son réseau de magasins.
English: The importance of public participation and its overall acceptance as a ‘governance tool’ is also reinforced in a recent paper commissioned for Health Canada called "Public Policy and Public Participation:
French: L’importance de la participation du public ainsi que de son acceptation générale comme « outil de gouvernance » est également renforcée dans un document récent réalisé pour le ministère de la Santé intitulé « Politiques publiques et participation publique :
English: In this regard, one delegation pointed out that only 50 of the IMO members had submitted their self-assessment forms to the organization and that more efforts were required in that regard.  The same delegation also referred to the low rate of ratifications/accessions to the United Nations Fish Stocks Agreement and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and emphasized that less than 10 States had ratified both instruments.
French: À ce sujet, une délégation a relevé que 50 seulement des membres de l'OMI avaient remis à celle-ci leur formule remplie d'auto-évaluation, que des efforts supplémentaires étaient nécessaires et que peu de pays avaient adhéré à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ou à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion ou les avaient ratifiés, soulignant que moins de 10 États avaient ratifié à la fois les deux accords.
English: Therefore, a considerable amount of information is required to make better, more informed decisions about potential management interventions.
French: Pour prendre des décisions éclairées au sujet des éventuelles interventions de gestion, il faut donc disposer d'une énorme quantité d'informations.
English: Unnecessary tax takes $80 million out of pockets of Newfoundlanders & Labradorians -> January 15, 2008 Insurance Bureau of Canada calls for heightened cooperation  to manage earthquake risk:
French: Unnecessary tax takes $80 million out of pockets of Newfoundlanders & Labradorians -> 15 janvier 2008 (en anglais seulement) - Insurance Bureau of Canada calls for heightened cooperation to manage earthquake risk:
English: In that connection, a concern was expressed that the words “as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods” might be read as placing a heavy liability on the shipper, particularly if article 8 was to be read in combination with paragraph 7.4.
French: À cet égard, on a exprimé la crainte que les mots “telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises” ne soient interprétés comme imposant au chargeur une lourde responsabilité, en particulier si le chapitre 8 devait être lu en conjonction avec l'article 7.4.
English: The very general language of some of the current objectives provides little operational guidance on how objectives should be achieved.
French: Le langage très général de certains des objectifs actuels offre peu de directives concrètes sur la façon dont ceux-ci devraient être atteints.
English: It was proposed that these regulatory amendments would come into effect on January 1, 2003.
French: Il a été proposé que cette modification réglementaire entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Bringing Key Players to the Table The federal Government is often not a lead player in emergency management.
French: Cette démarche aura pour but d’évaluer collectivement les besoins de l’ensemble de la communauté nationale de gestion des urgences.
English: Only 13.6% (n = 70) had one or more prior convictions with non-violent incidents accounting for 84.3% (n = 59) of the cases.
French: Seulement 13,6 % (n = 70) avaient déjà été condamnés une ou plusieurs fois, les crimes sans violence représentant 84,3 % (n = 59) des cas.
English:    . I am not currently in a position to make such a commitment because, as you know Mr Andreasen, it clearly depends on the other Member States of the Council as well.
French:    Je ne suis pas en mesure actuellement de prendre un tel engagement parce que, comme vous le savez Monsieur Andreasen, cela dépend évidemment aussi des autres États membres du Conseil.
English: The word “initial” in documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13 is bracketed.
French: Le mot "initialement" figure entre crochets dans les documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13.
English: Procedures for public participation that allow the public to submit comments (in writing or orally), information analysis or opinions relevant to the proposed activity are implemented by the article 3, paragraphs 24 (1), and 25 (1), of the General Administrative Law Act.
French: Les procédures de participation qui permettent au public de soumettre (par écrit ou oralement) des observations, des analyses ou des opinions concernant l'activité proposée sont visées à l'alinéa 1 du paragraphe 24 et à l'alinéa 1) du paragraphe 25 de l'article 3 de la loi générale sur le droit administratif.
English: The world begs for a common witness to these values.
French: Le monde demande avec insistance un témoignage commun de ces valeurs.
English: Between 2004 and 2006, the Commission for Equality and Women's Rights published scientific and didactic support materials for teachers at all levels of education.
French: Entre 2004 et 2006, la Commission pour égalité et les droits de la femme a publié des matériels scientifiques et didactiques à l'intention des enseignants à tous les niveaux de l'éducation.
English: • foster competition in the Canadian telecommunications industry;
French: • favoriser la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications;
English: In April 2007, the Government launched a cross-Government action plan on sexual violence and abuse.
French: En avril 2007, le Gouvernement a lancé un plan d'action intergouvernemental sur la violence et les sévices sexuels élaboré à partir des réactions à un document de concertation intitulé « Condamner les violeurs et protéger les victimes - rendre justice aux victimes du viol ».
English: Five items are being looked at: Direct-to-Consumer Advertising, Distribution of Samples, Section 3 and Schedule A, Deception, and Health Practitioner-Oriented Promotion.
French: Cinq éléments sont étudiés : la publicité directe des médicaments d’ordonnance aux consommateurs, la distribution d’échantillons, l’article 3 et l’annexe A, la fausse représentation et la promotion visant les professionnels de la santé.
English: Add Monaco to the list of countries that subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ajouter le pays suivant à la liste de ceux qui se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution : Monaco.
English: (d) Enabling disabled children and adults to reach their potential through the development of community based rehabilitation strategies and services at all levels, which are affecting attitude change at large and based upon priorities of disabled children, adults and caregivers themselves to achieve their rights
French: d) Permettre aux enfants et aux adultes handicapés d'atteindre leur potentiel par la mise en œuvre de stratégies et de services de réadaptation au sein de la communauté à tous les niveaux, favorisant le changement des comportements et fondés sur les besoins prioritaires des enfants et des adultes handicapés et des dispensateurs de soins eux-mêmes dans l'exercice de leurs droits;
English: As most Committee members are aware, the Treaty entered into force on 15 July 2009.
French: Comme la plupart des membres de la Commission le savent, le Traité est entré en vigueur le 15 juillet 2009.
English: The percentage differentiation in management positions may be linked to the significant mental and physical effort being too much of a burden, so the representation of women should be put into practice by recognising and utilising knowledge and individual predispositions along with improving legal and economic conditions and aid infrastructure, which make it easier to reconcile family life with one's occupation.
French: La différence de représentation dans les positions de direction peut s'expliquer par l'effort mental et physique trop important que ces positions nécessitent. La représentation des femmes doit donc être mise en œuvre en tenant compte de la connaissance et des prédispositions individuelles tout en améliorant les circonstances économiques et juridiques ainsi que l'infrastructure de soutien permettant de mieux concilier sa vie professionnelle et sa vie de famille.
English: Where there are only three digits, as in an air carrier, show the three-character code plus a hyphen.
French: S'il n'y a que trois chiffres, comme dans le cas des transporteurs aériens, indiquez le code à trois caractères suivi d'un trait d'union.
English: The term “effectively verifiable” does not mean, and should not be taken to mean, that there is, or can ever be, certainty that every violation will be detected.
French: Le terme « effectivement vérifiable » ne signifie pas, et ne doit pas être considéré comme signifiant, qu'il existe, ou qu'il peut exister un jour, un moyen donnant la certitude que chaque violation est ou sera détectable.
English: Yes, that really is the essential thing, because the Commission has constantly been stressing this point.
French: Oui, c'est l'essentiel, car la Commission n'a pas cessé d'insister sur ce point.
English: At the SOA Conference, the RCMP used baton rounds and tear gas to disperse protestors when a section of the perimeter security fence had been breached, which posed a threat to the Internationally Protected Persons in attendance.
French: Lors de la Conférence du Sommet des Amériques, la GRC a utilisé des munitions-bâtons et des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants lorsqu'une section de la clôture du périmètre de sécurité a été arrachée, ce qui constituait une menace pour les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: The UNIDO strategy for LDCs in the Arab region aims to enable these countries to benefit from the globalization process and the resulting liberalization of trade flows through the introduction of appropriate economic policies and institutional support services to increase their supply capacities in promising sectors.
French: La stratégie de l'ONUDI envers les PMA de la région des pays arabes vise à permettre à ces pays de tirer profit de la mondialisation et de la libéralisation des échanges qui en résulte par le biais de politiques économiques appropriées et de services d'appui institutionnel destinés à accroître la capacité d'approvisionnement dans les secteurs porteurs.
English: The Committee would shortly receive her Government's official response to its Views.
French: Le Comité recevra prochainement une réponse officielle du gouvernement à ses Constatations.
English: The insurer does not have to send any supporting documents (e.g., receipts, invoices, contracts) relating to the specified services with the GST/HST return and the rebate application.
French: L'assureur n'a pas à envoyer de documents (p. ex. reçus, factures, ententes) reliés aux services déterminés avec la déclaration de TPS/TVH et la demande de remboursement.