ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at least 4 weeks in advance.
French: Nous ne pouvons prendre en compte les demandes hors champ, les dons pécuniaires ou les parrainages de charité.
English: Sweden—As follows from what is said above, biotechnological inventions are patentable under the same conditions as other inventions, but patents can not be granted for human beings, etc. or plant or animal varieties or biological processes for the production of those.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 27 Suède—Il découle de ce qui précède que les inventions biotechnologiques sont brevetables aux mêmes conditions que pour les autres inventions; les brevets ne peuvent toutefois être délivrés pour les êtres humains, etc., ni pour les variétés de plantes ou races d’animaux ou les procédés biologiques servant à la production de celles-ci.
English: This preliminary motion is denied and the appellant proceeds with the presentation of his allegations.
French: La motion préliminaire a été rejetée et la présentation des allégations de l'appelant a suivi.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 17 votes | 377 views | 9 com.
English: The author states that under Communist rule it was not possible to lodge a complaint within the time limit of five years as prescribed by law.
French: L'auteur affirme que, sous le régime communiste, il n'était pas possible de déposer une plainte dans le délai de cinq ans prescrit par la loi.
English: * This document is submitted late as to include the most up to date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than March 1, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er mars 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Corporate Management and Comptrollership
French: Gestion générale et contôle
English: But we must go further in protecting women's rights.
French: Mais nous devons prendre des mesures supplémentaires pour protéger les droits des femmes.
English: Traffic growth assumptions, cost estimates and the discount rate are among the variables that would normally be tested for sensitivity.
French: Toute incertitude concernant la date de transition MLS doit faire partie d'une analyse de sensibilité des autres options.  À ce stade­ci, aucune autre option ne peut être rejetée parce qu'elle est moins rentable que les autres.
English: By admission, the citizenship of the Republic of Serbia is acquired on the basis of a valid decision made by the ministry in charge of internal affairs after conducting the procedure provided for by the Law (art.
French: Lorsque la nationalité serbe a été acquise par naturalisation, elle découle d'une décision du Ministère de l'intérieur conformément à la procédure légale (art. 6).
English: The members of the mission were, therefore, disappointed to find that such large scope for further fighting still remained, but decided to test various mechanisms to encourage the resumption of talks.
French: Les membres de la Mission ont donc été déçus de constater que la poursuite des combats n'était nullement exclue, et ils ont alors décidé d'essayer de trouver un mécanisme pour encourager la reprise des pourparlers.
English: A full description of IBAs is therefore not possible in this report.
French: Il est donc impossible d’en faire une description exhaustive dans le présent rapport.
English: During transfusion of blood components careful observation of the patient is mandatory. This applies particularly in the first 15 minutes of the transfusion where significant transfusion reactions are more likely to occur and in the transfusion of any component prepared by an open system.
French: Lors de la transfusion de produits sanguins labiles, il est obligatoire de surveiller attentivement le patient, en particulier lors des 15 premières minutes de la transfusion, au cours desquelles les risques de réactions importantes sont les plus élevés, et pendant la transfusion de tout PSL préparé en système ouvert.
English: In accordance with United Nations rules governing voluntary contributions, the Fund earmarks 15 per cent of annual expenditure as a reserve for the following year, and 13 per cent is the rate set for programme support.
French: Conformément aux dispositions de l'ONU régissant les contributions volontaires, une réserve de 15 % des dépenses annuelles du Fonds doit être conservée pour l'année suivante et un taux de 13 % est appliqué pour les frais de soutien du programme.
English: CFN Summer Youth Program Children summer camp.
French: Programme d’été pour les jeunes de la PNC Camp d’été pour les enfants.
English: The following Retention and Disposal Standards statement applies to all Standard PIBs unless otherwise noted within a specific PIB.
French: 27 Commission d’appel des pensions Mina McNamee Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels C.P. 8567, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél.
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Meeting of the States Parties, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de l'Assemblée des États parties, déclarer cette liste close.
English: In addition to these traditional roles, the management board is also expected to provide a comprehensive view on government operations and to provide sustained leadership in the improvement of management practices.
French: Outre ces rôles traditionnels, le conseil de gestion devrait également transmettre une vue d'ensemble des opérations gouvernementales et assurer un leadership soutenu pour ce qui est de l'amélioration des pratiques en matière de gestion.
English: Approve policies on ethics; resolve program issues; approve workplan and budget for Ethics Program; and ensure overall effectiveness for the Ethics Program.
French: Approuve les politiques sur l’éthique; résout les problèmes relatifs au programme; approuve le plan de travail et le budget du Programme d’éthique; assure l’efficacité générale du Programme d’éthique.
English: It was essential that the independence of these policies be maintained, especially .../...
French: Elle devrait aboutir plutôt à les préserver contre les risques.
English: President of LAD-Nepal Organization/Company Name:
French: President of LAD-Nepal Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In conclusion, allow me to say that I support continuing the practice of holding open Security Council debates on the United Nations role in ensuring the rule of law and strengthening justice.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'appuie la poursuite de la pratique, par le Conseil de sécurité, de tenir des débats publics sur le rôle de l'ONU en matière de respect de l'état de droit et de renforcement de la justice.
English: The Church's teaching on the dignity of the human person and the sanctity of life needs to be explained to those responsible for legislation and court decisions, especially since their judgements have an impact on medical care, the administration of hospitals and the provision of medical services.
French: L'enseignement de l'Église sur la dignité de la personne humaine et la sainteté de la vie doit être expliqué à ceux qui ont des responsabilités dans les domaines législatif et judiciaire, tout spécialement quand leurs jugements ont des conséquences sur les soins médicaux, sur l'administration des hôpitaux et sur l'organisation de services de santé.
English: Another continuing issue which needs to be addressed is what happens to a child domestic following a court appearance.
French: Un autre problème persistant qui mérite d'être abordé est celui du suivi d'un enfant qui était employé comme domestique à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: Integran is developing Nanovate NV™ (Nanovar), which is a very hard nanometal surface coating for carbon fibre reinforced plastic (CFRP) aerospace tools, designed to protect them from damage.
French: Integran s'emploie à mettre au point le Nanovate NVMD (Nanovar), un nanorevêtement métallique très dur pour outils en plastique renforcé de fibre de carbone (PRFC), destiné à les protéger.
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems:
French: Centre du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes :
English: Unsubstantiated opinions and unsupported conclusions are not acceptable.
French: Les hypothèses et les conclusions non fondées ne sont pas acceptables.
English: C. Health and health services (Article 24)
French: Santé et services médicaux (art.
English: For complete product descriptions, refer to the most recent finding or order.
French: Pour obtenir la description précise d’un produit, se reporter aux conclusions ou à l’ordonnance les plus récentes.
English: I, too, would like to quote a famous American, who was not a philosopher but a tennis player.
French: Moi aussi, je voudrais citer un américain célèbre mais ce n'est pas un philosophe, c'est un tennisman.
English: Xerox Canada Reference Number: 06002-07-0144 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0533 - Photocopy Rental Contract Period: 2007-06-25 to 2008-06-25 Contract Value: $25,380.00 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence: 06002-07-0144 Date du contrat: 2007-06-20 Devis descriptif: 0533 - Location d'un photocopieur Durée du contrat: 2007-06-25 to 2008-06-25 Valeur du contrat: $25,380.00 Commentaires:
English: All of this can only be offered by such a city as Granada.
French: Voilà tout ce que vous propose cette ville sans égal en matière d’offre touristique.
English: Some in the media have suggested that the call for abolition of this place will reach a towering crescendo once our proceedings are available for interested viewers.
French: ` ´ Certains journalistes ont laisse entendre que la population ´ ´ reclamera l’abolition du Senat avec de plus en plus d’insistance ´ ´ ` ´ ´ quand les Canadiens interesses pourront assister a nos deliberations.
English: While working on the long-term requirements, the urgent need for short-term assistance must not be neglected.
French: Tout en se penchant sur les besoins à long terme, il ne faut pas négliger le besoin urgent d'assistance à court terme.
English: The outer surface of the upper is composed of cellular ethylene—vinyl acetate copolymer (plastic), not of textile material, and the sole is of a compounded copolymer of vinyl chloride (plastic).
French: La surface extérieure du dessus n’est pas constituée de matière textile, mais d’un copolymère d’éthylène-acétate de vinyle composé alvéolaire (matière plastique), tandis que la semelle est constituée d’un copolymère de chlorure de vinyle composé (matière plastique).
English: Advances in family planning: The 2003 target for new users of family planning methods is 256,033.
French: L'objectif fixé pour 2003 s'élève à 256 033 nouvelles utilisatrices de méthodes de planification familiale.
English: The Dutch procedure for freezing terrorist assets is directed by a group of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice, the AIVD, the Public Prosecution Service and the financial supervisory authorities.
French: La procédure de gel des biens des terroristes appliquée par les Pays-Bas est dirigée par un groupe de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des finances et du Ministère de la justice, des Services généraux de renseignement et de sécurité (AIVD), du ministère public et des autorités de surveillance financière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Criminal Capacity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Capacité pénale Pour imprimer
English: "Rubber and Vinyl Protectant" does not include products primarily designed to clean the wheel rim, such as aluminum or magnesium wheel cleaners, and tire cleaners that do not leave an appearance-enhancing or protective substance on the tire.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits conçus principalement pour nettoyer les jantes — par exemple, en aluminium ou en magnésium — et les nettoyants pour pneus qui ne laissent pas sur ces derniers une substance qui en améliore l'aspect ou qui les protège.  Résultats de l'enquête :
English: Alicia moved one step closer to her goal when she won a competition held by the John Robert Powers School, a well-established Las Vegas modeling institution.
French: Alicia déplacée d'un pas de plus vers son objectif quand elle a gagné un concours organisé par l'école John Robert Powers, un bien établie Las Vegas institution de modélisation.
English: The basis for excluding the rights in question from the deemed disposition is that they generally represent entitlements to future income that will itself be subject to Canadian tax when it is received by a non-resident.
French: L’exclusion des droits en question de la présomption de disposition tient au fait qu’ils représentent généralement des droits à un revenu futur qui sera lui-même assujetti à l’impôt au Canada lorsqu’il sera reçu par un non-résident.
English: The purposes of TAs are stated in the Prisons and Reformatories Act (medical, humanitarian and rehabilitative), and the 15-day limit on their duration established.
French: Le deuxième type de dispositions que l’on trouve dans les lois fédérales au sujet des provinces est celui des droits et obligations des infracteurs.
English: The amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the Administrative Committee following consultations with the international organization as referred to in Article 6.
French: Le montant et les modalités de recouvrement de ce droit sont déterminés par le Comité de gestion à la suite de consultations avec l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: In addition, the municipality also has a four rail freeway that communicates between San José del Cabo and San Lucas Cape with all the surveillance and signal systems.
French: La municipalité dispose, en plus, d’une autoroute quatre voies qui relie San José del Cabo et Cabo San Lucas comptant avec toutes les mesures de surveillance et de signalisation routière.
English: The changes, described below, were made in response to:
French: Les modifications apportées, qui sont décrites ci-après, tiennent compte des éléments suivants:
English: In St. John’s, Committee members also viewed Provincial Airlines’ state-of-the-art technology for aerial high-seas surveillance, considered the most cost-effective and advanced system in the world for the surveillance and detection of illegal marine activities.
French: À St. John’s, les membres du Comité ont aussi vu la technologie de pointe de Provincial Airlines en matière de surveillance aérienne en haute mer, un système considéré comme le plus économique et le plus perfectionné au monde pour la surveillance et la détection des activités marines clandestines.
English: ·mg-1 cell protein).
French: ·mg-1 protéine cellulaire) l'activité LPL-LH déjà réduite des cellules cultivées diabétiques.
English: Senate Committee on Mass Media, 1970 (38) By the mid-1990s the trend towards consolidation of ownership has increased enormously since the time of the Davey Committee on Mass Media.
French: Au moment du rachat de Southam par le groupe Hollinger, en 1996, le Canada avait, en général, le niveau le plus élevé de concentration dans l'industrie des médias du monde occidental.
English: It was noted, however, that HRP has historically had a significant impact on federal policy in the context of human rights.
French: On a cependant mentionné que le PDP a toujours eu une très grande influence sur les politiques fédérales ayant trait aux droits de la personne.
English: The amino acid sequences exhibited similarities of between 53 and 60%.
French: Les séquences en acides aminés étaient de 53 à 60 % semblables.
English: Pursuant to section 82, the requirement under section 83 may apply before a candidate’s nomination has been confirmed by the returning officer.
French: En vertu de l'article 82, l'exigence prévue à l'article 83 peut s'appliquer avant que la nomination d'un candidat ait été confirmée par le directeur du scrutin.
English: Description of a strong delivery model (good process for the management of the program, and skilled business development officers identified).
French: • la description d’un modèle d’exécution solide (bon processus pour la gestion du programme et désignation d’agents d’expansion des affaires compétents);
English: The three qualities were defined by usage as follows: 1.
French: À hacher - tout boeuf qui sera haché avant la consommation, par exemple les galettes de hamburger et le boeuf haché.
English: Sections II, III and IV of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by Governments and the international organizations and other bodies mentioned in paragraph 4 above.
French: Les chapitres II, III et IV du présent rapport contiennent des informations, tirées des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales et autres entités mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, sur les mesures prises aux niveaux national et international.
English: To centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in the most expeditious way possible.
French: Pour centraliser et concentrer les efforts fédéraux afin de régler les réclamations associées au fonctionnement de l'ancien réseau des pensionnats indiens le plus rapidement possible.
English: (i) Intranet analyst (P-2).
French: i) Analyste du système Intranet (P-2).
English: A top priority is the development and implementation of a prototype on-line referral review process.
French: L’élaboration et la mise en place d’un prototype de demande de soumission en direct est une priorité absolue.
English: • bribery, corruption, or breach of trust involving federal employees and civil servants Counterfeit Investigations:
French: • corruption ou abus de confiance impliquant des employés du gouvernement fédéral ou des fonctionnaires Enquêtes sur la contrefaçon :
English: It also creates the diversification we need in order to reduce our dependence on just one or two energy sources.
French: Cela créé également la diversification dont nous avons besoin pour pouvoir réduire notre dépendance à l'égard d'une ou deux sources d'énergie.
English: Infants and young children should be given small, frequent and slowly administered amounts of Pediatric Electrolyte.
French: Administrer Pediatric Electrolyte aux bébés et jeunes enfants en plusieurs petites quantités fréquentes.
English: It is important for the organization to have excellent managers and leaders to design and implement policies and programs for the staff.
French: L'organisation doit compter sur d'excellents gestionnaires et dirigeants pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes à l'intention du personnel.
English: 175 In 1997 over 9% of the total population had been born outside the Netherlands.
French: En 1997, plus de 9 % des habitants des Pays-Bas n'y étaient pas nés.
English: In addition, the Development Information Program will add a component to increase knowledge of international development issues among journalists.
French: De plus, le Programme d'information sur le développement sera élargi afin de sensibiliser les journalistes au développement international.
English: Table 5.11 is designed to display the Loans, Investments and Advances (the non-budgetary planned spending) your organisation is responsible for.
French: Tableau 5.11 :Prêts, placements et avances (non budgétaire) Ce tableau sert à présenter les prêts, les placements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont votre organisation a la responsabilité.
English: For several years we have been talking about the projections by the World Health Organization that by 2020 mental illness will be the leading cause of days lost to disability.
French: On nous a longtemps parlé des prévisions de l’Organisation mondiale de la santé à l’effet que la maladie mentale deviendra d’ici 2020 la principale cause d’absentéisme pour cause d’invalidité.
English: We must ensure that the role that is given to the Assembly is completely fulfilled.
French: Il faut faire en sorte que le rôle imparti à l'Assemblée générale soit rempli pleinement.
English: Nonetheless, the report's bottom line - that the increase in core volume attendant in reducing the fuel enrichment from weapons grade to 20% was unacceptable to the U.S. Navy - has significant technical and political implications.
French: Cependant, la conclusion de ce rapport selon laquelle l'augmentation du volume du cœur en cas de passage d'un combustible de qualité militaire à un combustible enrichi à 20 % entraînait une augmentation du volume du cœur n'était pas acceptable pour la marine des États-Unis a d'importantes incidences techniques et politiques.
English: Although the use of the forms made available by the Office is not mandatory, and although, therefore, the previous version of the form has not formally become invalid, applicants should use only the new version in order to facilitate and expedite the processing of their applications by the Office.
French: Bien que l'utilisation des formulaires fournis par l'Office ne soit pas obligatoire, et bien que la version précédente reste, dès lors, valable, les demandeurs sont invités à utiliser uniquement la nouvelle version afin de faciliter et d'accélérer le traitement de leurs demandes par l'Office.
English: After a breathtaking finish the 27-year-old Bekele took the gold in a time of 13min 17.09sec to beat defending champion Bernard Lagat of the United States (13:17.33).
French: Un quatrième titre mondial pour l'Éthiopien qui s'impose devant Bernard Lagat et James C'Kurui.
English: CIC is currently discussing with the Canadian Red Cross the possibility of establishing a formal, structured monitoring program.  6.
French: CIC a engagé des discussions avec la Croix-Rouge canadienne sur la possibilité d'établir un programme de surveillance structuré et officiel.  6.
English: UNFICYP's efforts to assist the sides to bring the suspects to justice proved unsuccessful, and all suspects were released in the north.
French: Les efforts déployés par la Force pour aider les parties à poursuivre les suspects en justice se sont révélés vains et tous les suspects ont été libérés, au nord.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Yukon Northwest Territories Canada
French: Provinces Columbie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Yukon Territoires du N.-O. Canada