ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Peterson Peter Ganz Barbara Benning Ka ren Farrell Rachel Dansereau Farid Hindieh Ken Moore Peter Neuman Marianne Tang Regrets: Harold Dion Penny Marrett Julia Hill Director General, Therapeutic Products Directorate, HPFB A/Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD Manager, Office of Operational and Strategic Planning, BGTD EAC-BR Secretariat, Office of Operational and Strategic Planning, BGTD Manager, Blood Establishment and Regulation Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD Risk Process Manager, BGTD A/Manager, Blood, Tissues and Organs Division, BGTD Senior Policy Analyst, Policy and Promotion Division, BGTD
French: Représentants de Santé Canada Robert Peterson Directeur général, Direction des produits thérapeutiques, DGPSA Peter Ganz Directeur par intérim, Centre d’évaluation du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG Barbara Benning Gestionnaire, Bureau de la planification stratégique et opérationnelle, DPBTG Karen Farrell Membre du secrétariat du CCE-RS, Bureau de la planification stratégique et opérationnelle, DPBTG Rachel Dansereau Gestionnaire, Division de la réglementation des établissements de sang Farid Hindieh Centre d’évaluation du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG Ken Moore Gestionnaire, processus de risque, DPBTG Peter Neuman Gestionnaire par intérim, Division du sang, des tissus et des organes, DPBTG Marianne Tang Analyste principale des politiques, Division de la politique et de la promotion, DPBTG Absents Harold Dion Penny Marrett Julia Hill Changements à l’ordre du jour 1.
English: • help in implementing the instruments adopted;
French: • aider à la mise en oeuvre des instruments adoptés,
English: These sensilla are proprioceptive mechanoreceptors.
French: Ces sensilles sont des mecanorécepteurs proprioceptifs.
English: However, there are factors which lead to the conclusion that it is not a  particularly hazardous occupation.
French: Toutefois, certains facteurs me portent à croire qu’il ne s’agit pas d’un emploi particulièrement dangereux.
English: The Court observed that, although the standard of reasonable time for giving notice is subject to dispute, in the case at hand it was unnecessary to decide upon this question, since the buyer had given notice only approximately six weeks after the end of the examination period, i.e. eight weeks after delivery.
French: La cour d'appel a fait observer que, bien que le critère de délai raisonnable pour dénoncer le défaut soit contestable, il était inutile dans le cas d'espèce de trancher cette question, puisque l'acheteur n'avait dénoncé le défaut de conformité que six semaines environ après l'expiration du délai d'examen, soit huit semaines après la livraison.
English: We are not dealing with the judgment by the Court of Human Rights here today.
French: Il n'est pas question aujourd'hui de l'arrêt de la Cour des droits de l'homme.
English: Cold Metal has a plant facility in Hamilton, Ontario, and a service centre in Montreal, Quebec.
French: Cold Metal possède une aciérie à Hamilton (Ontario) et un centre de service à Montréal (Québec).
English: In addition, placing greater emphasis on multilateral issues and international spillovers from national policy measures has been identified as an important step for the future.
French: En juin 2006, le FMI a lancé une nouvelle procédure, la consultation multilatérale, afin de constituer un forum de discussions entre des parties ayant en commun un problème économique caractérisé par des liens entre ces parties et d’autres économies.
English: While that success merited celebration, however, it was necessary for the Parties to renew their commitment to the phase-out of the remaining ozone-depleting substances, particularly in Article 5 Parties.
French: S'il y avait lieu de se réjouir de ce succès, il n'en restait pas moins nécessaire que les Parties renouvellent leur engagement d'éliminer les substances restantes, en particulier dans les Parties visées à l'article 5.
English: It is a very important commitment that we have made, which Member States have previously said they would match.
French: C'est un engagement très important que nous avons pris et que les États membres avaient déclaré qu'ils respecteraient.
English: I should like to touch upon two questions which do not directly concern reconstruction but which are of special importance for the future not only of Kosovo but also of the entire region.
French: Je voudrais aborder deux questions qui ne sont pas directement liées à la reconstruction mais sont d' une importance particulière, non seulement pour l' avenir du Kosovo mais pour celui de l' ensemble de la région.
English: The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive".
French: Le rapport et le modèle sont accompagnés, le cas échéant, de propositions destinées au Parlement européen et au Conseil en vue d'une nouvelle révision de la présente directive».
English: In the case where the accident or industrial disease arising on the workplace, reults in the personal loss of physical or mental faculty, the person concerned is entitled to an injury grant or an injury pension.
French: Dans le cas où l'accident ou la maladie arrivant sur le lieu de travail entraîne la perte d'une capacité physique ou mentale, la personne touchée a droit à une allocation de blessures ou à une pension pour blessure.
English: ·Ë^ŽZš<î®Ju!JRçÞÿù)èÖ£:ôéû-TWÙû~Ùyâ½¿±Öô«k
French: ·Ãÿ€¼7µšwmOš_ß÷>Ç'ó™¾Ÿ§[Æ²ØÍ!;Š<3 IPp tSœ¥ñ#Žµ8E^ ÿ†_ž"
English: Period for payment of designation fees less than three months as from filing date of application:
French: Date de dépôt 31 octobre Date de l'événement par référence auquel est
English: The Working Party was informed by the secretariat about promotion of its regional and sectoral projects at different regional and national forums, and of the work of its “START” team since the previous session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat de la promotion de ses projets régionaux et sectoriels au sein de différents forums régionaux et nationaux et des activités exécutées par l'Équipe «START» depuis la précédente session.
English: In his intervention, the Commissioner stresses the impact of the Bologna process on the modernisation of universities, tackles the issue of student mobility and explains his vision of the Bologna process after 2010.
French: Lors de son intervention, le commissaire a souligné les effets du processus de Bologne sur la modernisation des universités. Il a également abordé la question de la mobilité des étudiants et exposé sa vision du processus de Bologne après 2010.
English: This applies to the counter-narcotics and counter-insurgency efforts, but it also applies to economic issues.
French: Ceci s'applique à la lutte contre les stupéfiants et contre l'insurrection, mais aussi aux problèmes économiques.
English: The country profile is made available to the country rapporteur six months prior to the meeting of the pre-sessional working group at which the rapporteur's draft list of issues is discussed.
French: Le descriptif de pays est mis à la disposition du rapporteur par pays six mois avant la réunion du groupe de travail de présession à laquelle le projet de liste de points à traiter du rapporteur est examiné.
English: With its adoption today, we open the door to a better future for indigenous peoples worldwide.
French: À travers l'adoption d'aujourd'hui, nous ouvrons la porte à un avenir meilleur pour les peuples autochtones du monde entier.
English: The ability to capture data over a large area within a short time frame, often a few hours, offers advantages with regard to content and geometric consistency, the latter attainable through the normally successive step of aerotriangulation.
French: La possibilité d’acquérir des données sur de plus grandes zones dans un court laps de temps, souvent en quelques heures seulement, offre l’avantage de fournir une homogénéité du contenu et, en raison de l’aérotriangulation qui la plupart du temps s’y rattache, une homogénéité géométrique.
English: - 53 It is clear that efficient interpretation services are not cheap to provide.
French: - 59 communiquer avec le personnel des services de santé.
English: 14.23 The Governing Council consists of 58 member States.
French: 14.23 Le Conseil d'administration se compose de 58 États membres.
English: Comparing the revised budget for 2002-2003 of 672.2 million Swiss francs and the proposed program and budget for 2004-2005 of 655.4 million Swiss francs, it noted that a decrease of 2.5 per cent was reflected.
French: L’objectif révisé de recettes pour 2002-2003 enregistre une baisse de 5,8% par rapport à l’estimation de recettes approuvée.
English: Northern Wind Incorporated Contact:
French: Northern Wind Incorporated Contact d'affaires :
English: 66 Includes non-matched industry contributions (SPAs), special/sunsetting programs, and contributions from other government departments.
French: 65 Ce chiffre comprend 4,9 millions de dollars pour les dépenses couvertes par le protocole d’entente du Conseil du Trésor.
English: Unfortunately, the overall increase in the number of children enrolled in basic education has not been equally distributed between urban and rural populations and between boys and girls.
French: Malheureusement, l’augmentation globale du nombre d’enfants scolarisés dans le cycle primaire n’est pas répartie de manière égale entre les populations urbaine et rurale et entre les garçons et les filles.
English: With the exception of officially bi- or multilingual countries, participation is linked with the national language.
French: A l’exception des pays officiellement bi- ou multilingues, la participation à la vie publique se fait à travers la langue nationale.
English: They are also a facilitating factor for further learning in adulthood and an advantage, when it comes to upgrading skills and knowledge.
French: Il facilite également la poursuite de la formation à l'âge adulte et constitue un avantage lorsqu'il s'agit de mettre à jour les qualifications et les connaissances.
English: The claimant states that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, work stopped at the site, construction materials were looted and damage was sustained by the building structure.
French: Le requérant déclare que suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le chantier a été interrompu, des matériaux de construction ont été pillés et la structure du bâtiment a été endommagée.
English: An unexplained stimulation of respiration sometimes occurred, however, in the organic soil of site 1, when streptomycin was added.
French: Toutefois, une stimulation inexpliquée de la respiration est parfois survenue dans le sol organique du site 1 après ajout de streptomycine.
English: We can do that in a way that seizes the advantages of leadership in green technologies and in non-polluting industrial processes.
French: Nous pouvons y arriver tout en profitant des avantages associés au leadership dans les technologies vertes et les processus industriels non polluants.
English: I would like to take this opportunity to express Canada's appreciation for the work of the Emergency Relief Coordinator (ERC) a.i., Carolyn McAskie who has dealt with multiple crises adroitly and adapted the institution to the dynamic needs of the international humanitarian community, including through the Management Review she conducted of OCHA.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation pour le travail de la Coordonnatrice des secours d'urgence a.i., Carolyn McAskie, qui a fait face efficacement à de multiples crises et a adapté l'institution aux besoins dynamiques de la communauté humanitaire internationale, notamment à l'étude de gestion du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the charge of the MinistPre des Transports du Québec and Infrastructures Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: We must promote development and progress, especially in terms of rights, while always guaranteeing that we use our investments to provide opportunities for growth and economic development as a whole for the entire region.
French: Nous devons promouvoir le développement et le progrès, en particulier en termes de droits, tout en garantissant que nous utilisons nos investissements pour offrir des opportunités de croissance et de développement économique à toute la région.
English: Apple Computer makes its 1 millionth Macintosh personal computer.
French: Apple Computer fabrique son millionième Macintosh.
English: In reviewing the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/55/201), her delegation had observed with satisfaction the efforts to systematically include a child's rights perspective in the implementation of the mandate of the agencies and programmes of the United Nations system and wished to express its appreciation of the role of non-governmental organizations and civil society in the realization of children's rights.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/55/201), la délégation de la République de Corée s'est félicitée des efforts entrepris en vue de tenir systématiquement compte des droits de l'enfant lors de la mise en oeuvre du mandat des institutions et programmes du système des Nations Unies et tient à saluer le rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile en matière de défense des droits de l'enfant.
English: Ideally situated in a preserved 450 ha site nearby the town , 6km away from the ocean, Camping du Lac greets you from April till September.
French: Situé dans un site protégé de 450 ha, à proximité de la ville de Mimizan et 6 km de l'océan, le Camping du Lac vous accueille d'avril à septembre.
English: This objective will only be complete when all the nuclear-weapon States have ratified the protocol to the Treaty of Rarotonga that provides negative security assurances.
French: Cet objectif ne sera atteint que lorsque tous les États dotés d'armes nucléaires auront ratifié le protocole annexé au Traité de Rarotonga instituant des garanties de sécurité négatives.
English: For the principal demographic, economic and social indicators and a description of the Kingdom's constitutional system, see the core documents for the Kingdom of the Netherlands (HRI/CORE/1/Add.66, 67 and 68).
French: On se reportera aussi aux documents de base concernant le Royaume des Pays-Bas (HRI/CORE/1/Add.66, 67 et 68) pour les principaux indicateurs démographiques, économiques et sociaux ainsi que pour la présentation du système constitutionnel du Royaume.
English: Moreover, the Supreme Court reviewed not only the case itself but also the constitutionality of the death penalty law and the method of execution.
French: De plus, elle avait examiné non seulement l'affaire elle-même, mais encore la constitutionnalité de la loi sur la peine de mort et de la méthode d'exécution.
English: In 1996, the Commission ordered investigations on the strength of which, by a decision of 20 September 2000, it ordered Opel Nederland to pay a fine of 43 million euros for hindering free competition.
French: La Commission a, en 1996, ordonné des vérifications sur la base desquelles elle a condamné, par une décision du 20 septembre 2000, la société Opel Nederland à payer une amende de 43 millions d’euros pour entrave à la libre concurrence.
English: She wondered when the State party would move beyond merely complying with its obligation of means under the Convention to honouring its obligation of results and, lastly, asked whether the Government was considering adopting gender budgeting as part of its gender equality policy.
French: Elle se demande également à quel moment l'État partie décidera d'aller au-delà du simple respect des obligations de moyens à mettre en œuvre - conformément à la Convention - pour satisfaire aux obligations de résultats; enfin, Mme Schöpp-Schilling demande si les autorités luxembourgeoises envisagent d'adopter une budgétisation adaptée aux besoins de chacun des deux sexes, dans le cadre de sa politique d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: CESCR welcomed the introduction of a quota system for the representation of men and women (at least 40 per cent of each) in all State and municipal bodies.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption d'un système de quota concernant la représentation des hommes et des femmes (au moins 40 % de chaque) dans tous les organes nationaux et municipaux.
English: For this reason, ARPG does not trade, sell or rent personal information collected about you to any third parties.
French: C'est pourquoi ARPG n'échange, ne vend ni ne loue des renseignements personnels recueillis sur vous ou des tiers.
English: Finding the Right Balance 14 w IP and Business Starting a New Company: Consider Franchising as an Option 18 w Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources 22 w PCT-SAFE Moves Ahead 23 w Registration System for Industrial Designs Set to Expand 24 w Creative Planet 26 w Spotlight on Women and IP 27 w News Roundup WIPO Director General Meets with President of Bulgaria WIPO and Trilateral Offices Agree to Reinforce Ties WIPO Pledges to Boost its Patent Statistics Activities WIPO Launches Cyber-Learning Course in Arabic 29 w Schedule of Meetings
French: 10 w Propriété intellectuelle et développement Création d’entreprise : le choix du franchisage 14 w La propriété intellectuelle au service des entreprises Création d’entreprise : le choix du franchisage 18 w Protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques 22 w Progrès dans la mise en œuvre du PCT-SAFE 23 w Système d’enregistrement des dessins et modèles industriels : nouvel essor en perspective 24 w Creative Planet 26 w Pleins feux sur les femmes et la propriété intellectuelle 27 w L’actualité en bref Entretien du directeur général de l’OMPI avec le président de la Bulgarie Renforcement des liens avec les offices de la coopération trilatérale Statistiques en matière de brevets : l’OMPI s’engage Le programme de cyber-enseignement désormais en arabe 29 w Calendrier des réunions
English: In the rare case that we have no more than 2 students on the Cookery course the school reserves the right to vary the arrangements on this programme.
French: Si nous n'avons pas plus de 2 étudiants pour ce programme (assez rare), l'école se réserve le droit de modifier le programme.
English: Vincent O’Neil and Claudia Velazco (Siemens, Germany) described a very sophisticated programme comprised of 20 international participants who are challenged both intellectually and practically to address the demands made upon Siemens of the changing environment in an entrepreneurial way.
French: Vincent O’Neil et Claudio Velazco (Siemens, Allemagne) ont décrit un programme très ambitieux auquel 20 personnes venues de tous les pays participent. Ces personnes sont chargées de trouver des réponses théoriques et pratiques en faisant preuve d’esprit d’entreprise aux défis posés à Siemens par les modifications de l’environnement.
English: Advocating the prompt extension of police and judicial cooperation to the applicant countries, it stressed the urgent need for the European Union to assist them in the training of police and customs officers and members of the judiciary.
French: Se prononçant en faveur d'une extension rapide aux pays candidats de la coopération policière et judiciaire entre États membres, il souligne en particulier l'urgence d'une aide de l'Union européenne à la formation des personnels judiciaire, policier et douanier de ces pays.
English: Between 1996 and 2001, NRC-IRAP clients created slightly more than 12,000 jobs and generated approximately $4.2 billion so far in revenue that can be attributed to NRC-IRAP assistance.
French: De 1996 à 2001, les clients du PARI-CNRC ont créé un peu plus de 12 000 emplois et, à ce jour, ont engendré environ 4,2 milliards de dollars de recettes grâce à l’aide fournie par le PARI-CNRC.
English: Its land boundaries with Oman and Saudi Arabia are 410 Km and 457 Km respectively and with a coastline of 1318 Km.
French: Sa ligne de démarcation avec l'Oman et l'Arabie Saoudite est de 410 km et 457 respectivement avec un litoral de 1318km.
English: Welcome We wish to welcome our new Assistant Director Ilana Kogan Gombos who comes to us from the University of Toronto.
French: Elle vient de terminer son doctorat en physiologie à l'Université de Toronto et est heureuse de se joindre à l'équipe de l'Institut.
English: E/2005/87 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/87 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Today, we run the fifth most expensive health care system in the world.
French: Aujourd'hui, nous sommes au cinquième rang.
English: He and wife, Melody, rely on AgExpert Field Manager at home and in the field.
French: Gerald et sa femme Melody utilisent Gestionnaire AgExpert à la maison et dans les champs.
English: • A series of questions about the CRF;
French: • Une série de questions sur le CRC;
English: Comments or questions about contributions can be directly entered by the reader.
French: Des commentaires ou des questions sur les contributions peuvent être entrés directement par le lecteur.
English: Young entrepreneurs are found in all sectors of the economy, with a particularly high presence in knowledge-based industries (KBIs).
French: On trouve de jeunes entrepreneurs dans tous les secteurs de l'économie, mais leur présence est particulièrement forte dans les industries du savoir.
English: Constructed during the height of the Beaux-Arts fashion, all 3 legislature buildings (Edmonton 1908-12, Regina 1908-12, Winnipeg 1913-29) were designed in the grand classical manner, with monumental porticos, crisp stonework and massive central domes.
French: Construits à l'apogée du style Beaux-Arts, ces édifices parlementaires (Edmonton 1908-1912, Regina 1908-1912, Winnipeg 1913-1929) dénotent un classicisme majestueux, avec des portiques monumentaux, des pierres finement taillées et des coupoles centrales massives.
English: Policy implications of Council of Europe instruments - F. Goullier :
French: Potentiel et implications politiques des instruments du Conseil de l’Europe - F. Goullier :
English: The Committee is also concerned about early and forced marriages, primarily in rural areas.
French: Il est également préoccupé par l'existence de mariages précoces et forcés, principalement dans les régions rurales.
English: ◦ Audience surveys;
French: ◦ enquêtes sur l'auditoire;
English: Such agreements can provide a tailored framework for running the assessment procedure between the two Parties.
French: Ces accords peuvent constituer un cadre sur mesure pour la réalisation de la procédure d'évaluation entre les deux Parties.
English: For further information, please see the commentary with respect to proposed new sections 204.1 and 229.1 of the Income Tax Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les nouveaux articles 204.1 et 229.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu.