ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 The Challenge of Retention Rural practice, as documented in other studies (Larimore and Davis 1995; Rourke 1998; Wiegers 2003), creates a unique set of challenges for physician retention.
French: Le défi du maintien des ressources Comme l’ont souligné d’autres études (Larimore et Davis, 1995; Rourke, 1998; Wiegers, 2003), l’exercice en milieu rural pose des problèmes particuliers, qui ont trait au maintien en poste des médecins.
English: Beginning with the Austrian statistics for 2003, the figures will indicate how many children fail to finish their education.
French: Avec les statistiques autrichiennes de 2003, les chiffres indiqueront combien d'enfants quittent l'école sans avoir réussi leurs examens.
English: However, in one reply a contract of carriage is said to contain voyage charters.  Thus, voyage charters should explicitly be specified and excluded.
French: Cependant, dans une réponse, il a été dit que les contrats de transport englobaient les affrètements au voyage et qu'ils devraient donc faire l'objet d'une mention et d'une exclusion expresses.
English: The three submissions received by the CBSA that were made on behalf of Tyco Group S.a.r.l., were considered to be one complete response to the RFI for exporters.
French: Les trois exposés présentés à l’ASFC au nom du Tyco Group S.a.r.l. ont été considérés comme une seule réponse complète à la DDR des exportateurs.
English: For example, specific offers within the framework of crisis intervention are made available and special promotion programmes in favour of girls are developed in gender-specific conflict situations.801.
French: Des programmes spécifiques d'intervention en cas de crise, par exemple, de même que des programmes spéciaux de promotion sont offerts pour les filles qui se trouvent dans des situations conflictuelles sexospécifiques.
English: The expansive lush green fields that border La Manche are a golfer's paradise, offering excellent conditions for creating beautiful courses.
French: Les vastes et verdoyants pâturages qui bordent la Manche se prêtent idéalement à l'installation de très beaux parcours de golf.
English: If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the
French: Toute communication adressée à l'Office par un représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
English: On 6 June, the Security Council mission, with the effective support of MINURCAT — and in particular that of Mr. Angelo and Ms. Rima Salah, humanitarian assistance coordinator — visited the refugee camp at Djabal and then the camp for internally displaced persons (IDPs) at Gouroukoun.
French: Le 6 juin la mission du Conseil, avec l'appui efficace de la MINURCAT - et en particulier de M. Angelo et de Mme Rima Salah, Coordonnateur pour l'aide humanitaire - s'est rendue dans le camp de réfugiés de Djabal puis dans le camp de personnes déplacés de Gouroukoun.
English: Italy commended the growing awareness in terms of the promotion and protection of human rights and the adoption of new legislation over the last few years.
French: L'Italie a constaté avec satisfaction qu'au cours des dernières années les esprits avaient été davantage sensibilisés à la promotion et à la protection des droits de l'homme et qu'une nouvelle législation avait été adoptée.
English: There is a wide gap between legal provisions and actual practice, and access to the courts is difficult for women.
French: Les faits sont très éloignés de la réalité légale et les tribunaux sont difficilement accessibles pour les femmes.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First of all, we would like to welcome among us Mr. Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and we thank him for his briefing to the Council regarding the overall humanitarian situation in Chad and in the Sudan.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous voudrions tout d'abord saluer la présence du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, et le remercier pour l'exposé qu'il a fait au Conseil concernant la situation humanitaire globale au Tchad et au Soudan.
English: The Parliamentary Committee will open this discussion. I look forward to hearing the views of Canadians and the recommendations of the Committee.
French: Le Comité parlementaire abordera cette question et j'attends avec intérêt les avis de la population canadienne ainsi que les recommandations du Comité.
English: Scuba divers can use the on-board electronics to set the diving depth to a maximum of 40 metres.
French: À l‘aide de l‘électronique de bord, les plongeurs sportifs peuvent régler une profondeur allant jusqu‘à 40 mètres.
English: "Building strong, healthy northern and Aboriginal communities is one of the objectives of Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « L’édification de collectivités nordiques et autochtones fortes et saines est l’un des objectifs de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: The Canadian works mentioned under the theme of government all consider this topic.
French: Les ouvrages canadiens mentionnés sous la thématique de l’État traitent tous de ce sujet.
English: • the need for strong partnerships with government and non-government organizations within the existing climate of fiscal restraint;
French: • nécessité de constituer des partenariats solides entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans un contexte de restrictions budgétaires;
English: The committee members include:
French: Le comité se compose des personnes suivantes :
English: Bryna has directed two casts of between 36-50 students, through countless presentations of this play.
French: Bryna a dirigé deux groupes de 36 à 50 étudiants dans le cadre de nombreuses représentations.
English: The appointment of an ISA or IPEA is, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the PCT, conditional on the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between the Office or organization concerned and the International Bureau.
French: Conformément aux articles 16.3)b) et 32.3) du PCT, la nomination d’une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dépend de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’assemblée, entre l’office ou l’organisation en question et le Bureau international.
English: "These are the teams that would be working on finding mines," he said.
French: « Ces équipes seraient normalement chargées de trouver des mines », souligne-t-il.
English: There are several activities within programs, but one of the major decision-making processes involves the approval of resourcing strategies for executives and their subsequent appointments: 43 EX case meetings were held to approve 559 EX appointments (298 EX-1, 167 EX-2 and 94 EX-3).
French: Il y a plusieurs activités dans les programmes, mais un des processus décisionnels importants comporte l'approbation des stratégies de renouvellement des cadres de direction et leurs nominations subséquentes : il y a eu 43 rencontres pour approuver la nomination de 559 EX (298 EX-1, 167 EX-2 et 94 EX-3).
English: The adoption of a new legal framework for externalisation will create new possibilities and may provide the most appropriate type of body for implementing Community aid in the long term.
French: L'adoption d'un nouveau cadre réglementaire pour l'externalisation ouvrira de nouvelles perspectives et pourrait instaurer le type d'organe le plus approprié pour la mise en œuvre de l'aide communautaire dans le long terme.
English: LET-AT-R-22-2004. [10] In its January 30, 2004 submission in response to Decision No.
French: VIA devait transmettre ce document dans les cinq (5) jours suivant la réception de la décision no LET-AT-R-22-2004.
English: This is a debate taking place between the Council and Parliament.
French: C' est un débat qui se déroule entre le Conseil et le Parlement.
English: Annex C, Group I is amended to add the 100-year Global Warming Potential for the following substances:
French: Le groupe I de l'Annexe C est modifié par l'adjonction de la valeur des potentiels de réchauffement global à l'horizon de 100 ans pour les substances suivantes :
English: The school drop-out rate and the lack of employment opportunities for young school-leavers contribute to the increase in crime, drug use and prostitution among teenagers.
French: Les abandons et le manque d'opportunités d'emploi pour les jeunes sortants de l'école contribuent à l'augmentation de la délinquance et de la prise de la drogue et de la prostitution chez les adolescentes.
English: All animals fed continuously during the summer but most ceased feeding in winter.
French: Tous les gammares se nourrissent continuellement durant l'été, mais la plupart cessent de se nourrir à l'hiver.
English: That street cleaning project has allowed the safe movement of vehicle traffic and has improved overall health conditions.
French: Ce projet de nettoyage des rues a permis d'assurer la sécurité de la circulation routière et d'améliorer la situation sanitaire générale.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École publique conventionnée des Charbonnages E-Mail: ecolecharbonnages@inet.ga As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autres École(s) de langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École publique conventionnées des Charbonnages Couriel : ecolecharbonnages@inet.ga COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In the mid-1980s, his career revived spectacularly, with a series of major albums:
French: Il revient sur le devant de la scène vers le milieu des années 80, avec une série d'albums importants :
English: The third addresses the link between the illicit trade in arms and the illegal exploitation of natural resources in conflict-affected regions.
French: Troisièmement, il faut s'attaquer au lien qui existe entre le commerce illicite des armes et l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les régions touchées par un conflit.
English: Mr. MARQUES (Portugal), commending the achievements of Cape Verde, reiterated his Government's support as a partner, particularly in Cape Verde's attempt to face ongoing challenges such as food security and water resources.
French: Marques (Portugal), félicitant le Cap-Vert de ses résultats, l'assure à nouveau du soutien que son pays est prêt à lui apporter en tant que partenaire, notamment pour l'aider à faire face aux problèmes qui se posent encore concernant la sécurité alimentaire et les ressources hydriques.
English: They complement policies that target the labour market.
French: Ils sont complémentaires des politiques axées sur le marché du travail.
English: The compensation comprised Rs. 469,941.60, being the author's last monthly salary multiplied by the months that had passed until judgment, and Rs. 5000 as costs.
French: 1 Cette somme était composée d'un montant de 469 941,60 roupies, correspondant au dernier salaire mensuel multiplié par le nombre de mois écoulés jusqu'au jugement, et d'un montant de 5 000 roupies, correspondant aux frais de justice.
English: It has been postulated that both the St. Lawrence and Eastern Hudson Bay beluga might have originated from the inland sea of the Lakes Agassiz and Ojibway, a refugium extant during the Wisconsin period of glaciation. More recently, de March et al.
French: Cette découverte a été corroborée par d’autres échantillonnages et d’autres analyses (de March et Maiers, 2001) qui ont révélé une forte diversité d’haplotypes chez 33 bélugas capturés à plusieurs endroits dans la baie d’Ungava; cependant, certains de ces animaux ont été abattus hors de l’aire de répartition principale de cette population et pourraient donc appartenir à d’autres populations.
English: The problem is that these secondary lists are not always publicly accessible.
French: Le problème est que ces listes secondaires ne sont pas toujours accessibles au public.
English: As a new park, not overrun with resorts, roads or people, and as a park with many actively involved stakeholders, Pukaskwa had an opportunity to proactively tackle the question of commercial development as soon as it become an issue.
French: Étant un nouveau parc, pas encore envahi par les centres de villégiature, les routes ou les gens, mais comptant de nombreux intervenants actifs, Pukaskwa était bien placé pour aborder de façon proactive la question du développement commercial avant que ce dernier ne devienne un problème.
English: support offered to the work of the group of experts and adopted the terms of reference as they appear in Appendix 14.
French: la situation de quelques espèces mondialement menacées que l'on trouve en Afrique du Nord, de telle sorte que les Parties contractantes africaines soient pleinement associées à la conservation de ces espèces.
English: Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Sub-Committee and implemented by the Database Technical Subcommittee.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, la BDCDCS est gérée par le Sous-comité de gestion de la base de données et mise en ouvre par le Sous-comité de soutien technique de la base de données.
English: The Toronto idea incensed the GTR and they spent much time and effort in an attempt to thwart it, all for naught.
French: Le projet a courroucé le GTR, qui a consacré beaucoup de temps et d'efforts pour tenter de le contrecarrer, mais en vain.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: (i) The Manual would be published in 2009.
French: i) Le Manuel serait publié en 2009.
English: The EU’s Member States must acknowledge their share in responsibility for this.
French: Les États membres de l’Union européenne doivent reconnaître leur part de responsabilité dans cette situation.
English: As a starting point for the development of this more complete set of indicators, Environment Canada has consolidated all indicators presented in the National Environmental Indicator Series in a recent report entitled "Environmental Signals:
French: Comme point de départ dans cet exercice d'élaboration d'un jeu plus complet d'indicateurs, Environnement Canada a regroupé tous les indicateurs de la Série nationale des indicateurs environnementaux et a obtenu une vue d'ensemble de l'état actuel de l'environnement au pays, tout en montrant les liens entre les secteurs d'intérêt.
English: I have further found that Ms. Butler’s physical limitations should have raised concerns about her ability to respond to emergency situations, such as a fire in the day-care.
French: J’ai en outre constaté que les limites physiques de Mme Butler auraient dû susciter des préoccupations relativement à sa capacité de réagir en situation d’urgence, comme en cas d’incendie à la garderie.
English: A matching IT system shall include Employee Self Service (ESS) and Manager Self Service (MSS) functionalities as these support project-orientated organizations, like UNIDO.
French: Un système informatique approprié doit comprendre les fonctionnalités libre-service employés et libre-service directeur utilisées dans les organisations qui travaillent sur des projets, comme c'est le cas de l'ONUDI.
English: The initial aim of this proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
French: L'objet initial de cette proposition était de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles.
English: On 22 May, members of both the Federal Constitution Commission and the Parliamentary Committee, along with the Prime Minister and the United Nations, participated in a strategic discussion on the Somali constitution, including the overall process drafting.
French: Le 22 mai, des membres des deux commissions susmentionnées, ainsi que le Premier Ministre et des représentants de l'ONU, ont participé à un débat stratégique sur la constitution somalienne et le processus global d'élaboration de la constitution.
English: The 2006 Corruption Perceptions Index (CPI), launched today by Transparency International (TI), points to a strong correlation between corruption and poverty, with a concentration of impoverished states at the bottom of the ranking.
French: Berlin, 6 Novembre 2006 – L’Indice de Perception de la Corruption (IPC), publié aujourd'hui par Transparency International (TI), met en évidence un lien profond entre corruption et pauvreté. Les pays à faibles revenus demeurent en queue de classement.
English: Honourable senators, I did start yesterday, hoping that His Honour’s watch had not been repaired and that I would be able to finish.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ bien commence hier en esperant que la montre de Son Honneur n’ait ´ ´ ´ ´ ´ pas ete reparee et que je puisse terminer.
English: As such, the parties are free to choose an outcome that is oriented as much to the future of their business relationship as to their past conduct. When the parties refer to their interests and engage in dialogue, mediation often results in a settlement that creates more value than would have been created if the underlying dispute had not occurred. Because mediation is non-binding and confidential, it involves minimal risk for the parties and generates significant benefits.
French: À ce titre, elles sont libres de choisir un règlement orienté autant sur l'avenir de leur relation commerciale que sur leur conduite passée. Lorsque les parties confrontent leurs intérêts, la médiation aboutit souvent à un règlement qui crée plus de valeur que si le litige n'avait pas existé. Compte tenu de son caractère confidentiel et non contraignant, la médiation comporte un risque minimal et des avantages importants pour les parties.
English: We acknowledge that it is our moral and ethical responsibility to do so.
French: Nous reconnaissons cependant que nous avons la responsabilité morale et éthique de le faire.
English: These work descriptions have been developed based on consultations with a number of departments in order to ensure that a variety of evaluation roles and responsibilities are captured as much as possible.
French: Ces descriptions de travail ont été élaborées à la suite de consultations menées auprès d'un certain nombre de ministères afin que les divers rôles et responsabilité des évaluateurs soient, dans la mesure du possible, inclus.
English: Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
French: Dans la pratique, les autorités d’application des États membres sont en mesure de mettre un terme à la plupart des pratiques douteuses par des moyens administratifs (contacts, réunions, avertissements, décisions administratives).
English: Access and security have been further curtailed by attacks on humanitarian workers and assets, by banditry, by looting and even by abductions and murders.
French: L'accès et la sécurité ont de plus été entravés par des attaques lancées contre les travailleurs et les avoirs des organismes humanitaires, par des actes de banditisme, par des pillages et même par des enlèvements et des meurtres.
English: ◦ Tax Information Slips
French: ◦ PrestationsduCanada.gc.ca
English: The ecological monitoring program for the park is in its initial stages.
French: Toutes ces sources de renseignements ont rendu possible l'adoption de mesures clés liées à la recherche, aux projets, à la communication et à la gestion des données.
English: [Copies available from Health Canada Publications, (613) 954-5995.]
French: 16 (Supplément: printemps 1997; p.
English: But as I mentioned earlier, we will have a new and highly qualified colleague in Mike Smith to help us.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué auparavant, nous disposerons d'un nouveau collègue très expérimenté pour nous aider, en la personne de Mike Smith.
English: Note If you claimed small tools that cost less than $200 (proposed $500 after May 1, 2006) as an expense at line 9820, do not claim them again as Class 12 CCA.
French: Remarque Si vous avez demandé une déduction pour les outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) à la ligne 9820, ne demandez pas la DPA dans la catégorie 12.
English: They must allow the transit of World Food Programme and High Commissioner for Refugees convoys; they must facilitate the work of the International Committee of the Red Cross; and they must help rather than hinder those major non-governmental organizations that are prepared to work in Somalia, such as Doctors without Borders.
French: Ils doivent permettre le transit des convois du Programme alimentaire mondial ou du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, faciliter le travail du Comité international de la Croix-Rouge, et accueillir plutôt que gêner les grandes organisations non gouvernementales prêtes à s'impliquer en Somalie, telles que Médecins sans frontières.
English: Wet deposition is the removal of chemicals from the atmosphere by precipitation (rain, snow or fog).
French: Le dépôt humide consiste en l’élimination de substances chimiques atmosphériques par les précipitations (pluie, neige ou brouillard).
English: Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make its recommendations public.
French: Lorsque le Conseil des ministres constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
English: The European Union or any of these countries can either suspend the whole agreement or parts of it, on grounds of public interest, protection of national security, public health protection, illegal immigration or in the case of a country's re-introduction of a visa obligation.
French: Chaque partie contractante pourra suspendre l'accord, totalement ou partiellement, pour des motifs d'intérêt public, de protection de la sécurité nationale, de protection de la santé publique, d'immigration illégale ainsi qu'en cas de réintroduction de l'obligation de visa par un pays.
English: A further delegation expressed the view that the commentaries should indicate that international humanitarian law is the lex specialis that governs in armed conflict.
French: De l'avis d'une autre délégation, le commentaire devrait indiquer que le droit international humanitaire était la lex specialis qui régissait les conflits armés.
English: The Eucharist is light above all because at every Mass the liturgy of the Word of God precedes the liturgy of the Eucharist in the unity of the two “tables”, the table of the Word and the table of the Bread.
French: L'Eucharistie est lumière avant tout parce que, à chaque Messe, la liturgie de la Parole de Dieu précède la liturgie eucharistique, dans l'unité des deux «tables», celle de la Parole et celle du Pain.