ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During December 2004 and January 2005, focus groups were conducted to gauge the reaction of potential future clients to the program proposals.
French: En décembre 2004 et en janvier 2005, des groupes de travail ont été créés afin d'évaluer la réaction de futurs clients à l'égard des programmes proposés.
English: SELF-PROPELLED Aspirik Elettrico follows you everywhere: the transmission system consists of a reduction unit, differential gear and axle shaft powered by an electric motor, which drives the machine while the operator manoeuvres it with ease thanks to the two front twin wheels.
French: AUTOMOTEUR Aspirik Elettrico vous suit: la transmission composée d’un réducteur, d’un différentiel et de demi-essieux est entraînée par un moteur électrique qui actionne l’équipement, tandis que l’opérateur le conduit avec facilité, grâce aux deux roues avant jumelées.
English: In this area, it is crucial to take the possible perceptions of the reader into account.
French: Il est essentiel dans ce domaine de tenir compte des perceptions possibles du lecteur.
English: Therefore, it is recommended to seek advice from other experts in the following circumstances:
French: Par conséquent, il est recommandé de demander conseil à d’autres experts ou expertes dans les circonstances suivantes :
English: Initially, the Syrians advised Canada that Mr. Arar was a member of the Syrian Muslim Brotherhood, but subsequently told Ms. Catterall that they believed he was a member of al Qaeda, as the Americans had claimed when he was deported.
French: Au début, les Syriens avaient indiqué au Canada que M. Arar était membre des Frères musulmans syriens; par la suite, ils ont dit à Mme Catterall croire qu’il était membre d’Al-Qaïda, comme l’avaient soutenu les Américains lors de son expulsion.
English: Uruguay has a low proportion of women in the National Parliament and, although various possible temporary measures have been discussed for including women in electoral lists, sufficient consensus has not yet been achieved.
French: La proportion des femmes au Parlement national est faible, et même si différents projets de mesures temporaires visant à favoriser la présence des femmes sur les listes électorales ont été débattus, le consensus suffisant n'a pas encore été atteint.
English: It was important not to lose sight of the international community's collective responsibility for maintaining peace and security.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la communauté internationale porte la responsabilité collective pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: For example, to improve social support housing and community outreach programs are needed, especially for widowed older women and the poor.
French: Par exemple, si on veut améliorer le soutien social, il faut des programmes de logement et d’approches communautaires, ciblant notamment les veuves âgées et les femmes pauvres.
English: The facts are not in dispute and may be stated briefly.
French: Les faits ne sont pas contestés et peuvent se résumer brièvement.
English: According to leading practices[2] a centralized procurement function should adopt the following:
French: D'après les pratiques de pointe[2], il faudrait tenir compte des activités suivantes dans la fonction d'approvisionnement centralisée :
English: Despite difficulties and the awareness of the long way to go before a democratic and multi-ethnic society could be established in Kosovo, we were comforted by assurances that real progress had been achieved and that the benchmarks established by the international community towards that end could be met in the foreseeable future.
French: Malgré les difficultés et la conscience que nous avions du long chemin qui restait à parcourir avant l'avènement d'une société démocratique et multiethnique au Kosovo, nous étions rassurés par le fait que des progrès réels avaient été réalisés et que les objectifs fixés par la communauté internationale à cette fin pourraient être atteints dans un avenir prévisible.
English:  ACCESS AIDS Committee  Hepatitis C Education and Support Coordination.
French: Le personnel a noté récemment qu'il y a eu une augmentation du nombre de clients infectés par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: A consultant or professional, by virtue of the kind of service provided, may be in a position to exercise a bias toward a third party that could put the latter in a favoured position for future business with the Crown.
French: (Voir l'article 12.5.3) En raison des services à rendre, un consultant ou un professionnel sera parfois en mesure de favoriser un tiers, lequel se trouvera, de ce fait, dans une situation avantageuse pour traiter par la suite avec l'État.
English: In my opinion, the co-ordination of cultural co-operation could be practised in association with the Council of Europe, which has much experience in the field.
French: À mon avis, le suivi en matière culturelle pourrait se faire en collaboration avec le Conseil de l' Europe, fort d' une longue expérience dans ce domaine.
English: Holland College, the Community College of Prince Edward Island, is receiving $3 million from the federal and provincial governments.
French: Le collège communautaire de l'Ile-du-Prince-Édouard, Holland College vient d'obtenir 3 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial afin de moderniser son centre maritime à Summerside.
English: How old was each tree? http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/tester-e.html
French: Les îles isolées, comme Hawaï, ont une flore unique puisque l'évolution s'est faite en isolement total.
English: Those are the material facts that were disclosed to the investigator, and they appear to be uncontested; furthermore, all these facts appear in the record and are supported by Exhibits Nos. 9.1, 10.1 and 11.1.
French: Ce sont là les faits pertinents qui ont été révélés à l'enquêteur et qui semblent non-contestés; tous ces faits sont d'ailleurs relatés au dossier et appuyés par les pièces 9.1, 10.1 et 11.1.
English: To find the right balance in the relationship between institutions of State power and the individual, an office of Ombudsman was established in Kazakhstan.
French: Afin de trouver un juste équilibre dans les rapports entre les institutions de l'État et l'individu, un poste de médiateur a été créé au Kazakhstan.
English: Minister Pettigrew addressed the question of labour, saying Canada was open to government/ labour/ management tripartite discussions.
French: Le ministre Pettigrew a abordÃ© la question du travail, disant que le Canada Ã©tait ouvert aux discussions tripartites gouvernement/travail/gestion.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to modernize and harmonize the rules that govern the international carriage of goods involving a sea leg would enhance legal certainty, improve efficiency and commercial predictability in the international carriage of goods and reduce legal obstacles to the flow of international trade among all States,
French: Convaincue que l'adoption de règles uniformes de modernisation et d'harmonisation des textes qui régissent le transport international de marchandises effectué partiellement par mer renforcerait la certitude juridique, améliorerait l'efficacité et la prévisibilité commerciale du transport international de marchandises et réduirait les obstacles juridiques aux échanges internationaux entre tous les États,
English: Guidelines follow Atlantic RBCA process.
French: Les Guidelines adoptent le processus RBCA de l’Atlantique.
English: The figure is lowest for the Dalmatian hinterland (15%).
French: Le chiffre est le plus bas pour l’arrière-pays de la Dalmatie (15%).
English: Ethiopian history as an organized and independent polity dates back to the beginning of the second century BC with the kingdom of Axum in the northern state of Tigrai.
French: L'histoire de l'Ethiopie en tant qu'Etat organisé et indépendant remonte au début du IIe siècle avant J-C avec le royaume d'Aksoum dans la région du Tigré au nord du pays.
English: Dr. David Shindler Canadian Genetic Diseases Network University of British Columbia 2125 East Mall, Room 349 Vancouver, BC V6T 1Z4 Tel.: (604) 822-7189 Fax: (604) 822-7945 Back to Main Page
French: M. David Shindler Réseau canadien sur les maladies génétiques University of British Columbia 2125 East Mall, pièce 349 Vancouver (BC) V6T 2B5 Tél. : (604) 822-7189 Téléc. : (604) 822-7945 Retour à la page principale
English: Years spent in Canada give assimilation effects for immigrants.
French: Les effets de l'assimilation correspondent aux années passées au Canada.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform publishes an annual report on the operation of the Act.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative publie un rapport annuel sur l'application de la loi.
English: The house is located at the edge of the village on a very large parcel of land where you can find an outdoor bread oven and a sugar shack.
French: Elle est située légèrement à l'écart du chemin, sur un grand terrain où on retrouve un four à pain et une petite cabane à sucre.
English: The taxpayer should be referred to Information Circular 71-17R5, Request for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions which explains the role of competent authority under the mutual agreement procedures in Canada's income tax conventions.
French: On doit conseiller au contribuable de consulter la circulaire d'information 71-17R, Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu qui explique le rôle de l'autorité compétente aux fins des procédures amiables prévues dans les conventions fiscales du Canada.
English: The Commission may wish to endorse the report of the Friends of the Chair and comment on the action and plans of UNDP in relation to the statistical aspects of the Report.
French: La Commission souhaitera peut-être approuver le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique et faire des observations sur l'action et les projets du PNUD par rapport aux aspects statistiques dudit rapport.
English: • United Nations General Assembly (1972-1973, 1991-1994, 2000-2005)
French: - Assemblée générale des Nations Unies (1972-1973; 1991-1994; 2000-2005)
English: Comments received by the Board included "due to her superficial understanding of material, her speech was lacking in smooth flow, and concise communication of ideas".
French: Parmi les observations qu'elle a reçues du jury, mentionnons la suivante : [traduction] « En raison de sa compréhension superficielle du matériel, son discours manquait de fluidité, et elle n'a pas réussi à communiquer ses idées avec concision ».
English: It had also concluded bilateral treaties with other countries.
French: Il a aussi conclu des accords bilatéraux avec les autres pays.
English: 4.1.4 Relevance of federal participation in TV5 in the current audiovisual context Despite the turbulence that is occurring and will continue to occur in the audiovisual sector, Canada’s participation in TV5 is relevant and will remain so in the future, since it generates valuable and tangible results.
French: 4.1.4 Pertinence de la participation fédérale au projet TV5 dans le contexte audiovisuel actuel En dépit des turbulences qui secouent et continueront de secouer le secteur de l’audiovisuel, la participation du Canada au programme TV5 est pertinente et le restera à l’avenir, car elle génère des résultats intéressants et tangibles.
English: New Caledonia, a Non-Self-Governing Territory administered by France, is located in the Pacific Ocean, about 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.
French: Territoire non autonome administré par la France, la Nouvelle-Calédonie1 est située dans l'océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l'est de l'Australie et 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
English: With the end of the cold war there has been a decisive shift from control to reduction, through various bilateral agreements and a number of unilateral actions.
French: Avec la fin de la guerre froide, les efforts, qui portaient sur la limitation des armements, se sont davantage axés sur leur réduction et un certain nombre d'accords bilatéraux et de mesures unilatérales ont été adoptés.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie de même instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 6 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/431/37977).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/431/37977.
English: Aboriginal Health Services Describes the services offered to Aboriginal patients, such advocacy services, coordination for patients returning to rural or remote communities, and interpretation services for First Nations languages.
French: Aboriginal Health Services (en anglais seulement) Offre des services aux patients autochtones, tels que des services de défense des droits, des services de coordination pour ceux qui retournent dans une communauté éloignée, et des services d’interprétation.
English: More interesting today, however, is to investigate the most recent trends in corrosion and pollution and to identify locations where trends are no longer obvious.
French: Il est cependant plus intéressant aujourd'hui d'étudier l'évolution la plus récente du phénomène de corrosion et de la pollution et de recenser les lieux où cette évolution a cessé d'être évidente.
English: Under identical conditions, both relaxation and increases in cyclic AMP produced by papaverine and SC2964 were found to be independent of extracellular sodium.
French: Dans les mêmes conditions, la relaxation et l'augmentation de l'AMP cyclique provoqués par la papavérine et le SC 2964 semblent indépendants du sodium extracellulaire.
English: Fixed Capital Flows and Stocks
French: Enquête des permis de bâtir
English: • Explain the advantages of using freight forwarders and customs brokers in the efficient movement of goods.
French: • Expliquer les avantages offerts par les transitaires et les courtiers en douane pour assurer le mouvement efficace des biens et des marchandises.
English: Maximize the value and quality of goods and services received for money spent through open, fair and transparent competitive processes Ensure purchased goods and services are delivered to the right location at the right time in the right quantity Employ ethical and professional procurement practices and standards and scrupulously avoid conflicts of interest Plan and schedule procurements in accordance with needs Integrate and advance VANOC’s sustainability principles of environmental performance, Aboriginal participation and social inclusion Ensure all goods and services are procured consistent with budget considerations and policies Utilize the most appropriate procurement process in relation to the value and complexity of each procurement Minimize financial and other risks associated with each procurement
French: Maximiser la valeur et la qualité des biens et services reçus en fonction de l’argent dépensé, selon des processus concurrentiels ouverts, honnêtes et transparents S’assurer que les biens et services achetés sont fournis au bon endroit au bon moment et à la bonne quantité Utiliser des pratiques et des normes d’approvisionnement éthiques et professionnelles et éviter scrupuleusement les conflits d’intérêts Planifier et prévoir les approvisionnements conformément aux besoins Intégrer et faire évoluer les principes de durabilité du COVAN de performance environnementale, de participation autochtone et d’inclusion sociale S’assurer que tous les biens et services sont obtenus de façon conforme aux considérations et politiques budgétaires Utiliser le processus d’approvisionnement le plus approprié relativement à la valeur et à la complexité de chaque approvisionnement Minimiser les risques financiers et les autres risques associés à chaque approvisionnement À l’interne, ces objectifs seront satisfaits par : une consultation auprès des fonctions internes et la participation à la planification précoce et aux prévisions de tous les biens et services nécessaires, avant les Jeux et jusque après les Jeux le maintien de communications ouvertes et fréquentes avec toutes les fonctions du COVAN
English: • provide a forum where concerned individuals and organizations could present their views; and
French: • qu’il fournirait une tribune pour permettre aux personnes et organismes concernés de présenter leur point de vue;
English: This new publication provides a significant contribution to developing a coherent, reliable system for data collection and analysis on public sector inputs and processes. It also examines the existing internationally comparable data on outputs and outcomes, and recommends new approaches to measurement.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a présenté les premières Perspectives économiques de l’Amérique latine établies par le Centre de développement de l’OCDE, le 7 novembre 2007, à Santiago du Chili.
English: The lower number of participants and the evolution of the service from what had originally been intended are expected to lead to substantial savings.
French: Le nombre moins élevé de participants et l'évolution du service par rapport à ce qu'on avait prévu à l'origine devraient entraîner d'importantes économies.
English: Regina N=89 N (%) Sudbury N=72 N (%) Toronto N=102 N (%) Victoria N=102 N (%) Average of Four sites (%) No 80 (89.9) 70 (97.2) 99 (97.1) 80 (78.4) 90.7 Yes 4 (4.5) 2 (2.8) 1 (1.0) 4 (3.9) 3.0 Missing 5 (5.6) 0 (0.0) 2 (2.0) 18(17.6) 6.3 Table of Contents To top Co-infection rates Table 60 shows the co-infection rates of HIV and HCV, 7.8% of the study population was infected with both HIV and HCV.
French: Regina N = 89 N (%) Sudbury N = 72 N (%) Toronto N = 102 N (%) Victoria N = 102 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Non 80 (89,9) 70 (97,2) 99 (97,1) 80 (78,4) 90,7 Oui 4 (4,5) 2 (2,8) 1 (1,0) 4 (3,9) 3,0 Données manquantes 5 (5,6) 0 (0,0) 2 (2,0) 18 (17,6) 6,3 Table des matières Taux de co-infection Le tableau 60 indique les taux de co-infection au VIH et au VHC. Parmi la population à l'étude, 7,8 % étaient infectés au VIH et au VHC.
English: This is done by determining the portion, fraction or COMPONENT of the wind's force which hits the mountain at right angles.
French: Pour ce faire, on détermine la partie, fraction, ou COMPOSANTE de la force du vent qui frappe la montagne à angle droit.
English: An effective, if not very popular, remedy is automatic speed controls and heavy penalties.
French: Un moyen efficace, encore que peu populaire, c' est la surveillance automatique de la vitesse et des sanctions qui font mal.
English: Costs As industry is already complying largely with the standards set by the proposed regulatory amendment, few additional costs are expected.
French: Coûts Comme l'industrie se conforme déjà largement aux normes prévues dans la modification réglementaire proposée, peu de coûts supplémentaires sont à prévoir.
English: In its final communiqué, the Arab Leaders urged “Lebanon's leaders to accomplish the election of consensus candidate General Sleiman, on the set schedule and agree on the basis for the formation of a national unity government as soon as possible”.
French: Dans son communiqué final, les dirigeants arabes ont prié « les dirigeants libanais d'élire le candidat de consensus, le général Sleiman, dans les délais fixés, et de convenir d'une base pour la constitution d'un gouvernement d'unité nationale dès que possible ».
English: • Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version (A/55/826)
French: • Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (rapport actualisé) (A/55/826)
English: We view women's rights as human rights and are particularly in support of the theme of this year's CSW - Financing for gender inequality and the empowerment of women.
French: Pour la FITS, les droits des femmes sont indissociables des droits fondamentaux et s'inscrivent directement dans le cadre du thème retenu cette année par la Commission de la condition de la femme « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ».
English: We are responsible for carrying out audits and studies of organizations to answer many important questions on behalf of Parliament and, in turn, Canadians at large.
French: La vérification législative, notre principale activité, comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d’appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: Replacement Cost Method The replacement cost of an IP asset is the cost to develop similar functionality to the subject IP outside the scope of the legal protection.
French: Méthode des coûts de remplacement Le coût de remplacement d'un actif de propriété intellectuelle est le coût de développement d'une fonctionnalité similaire à celle protégée au titre de la propriété intellectuelle et échappant à la portée de cette protection juridique.
English: We note efforts from some of the G-20 countries to implement innovative financing mechanisms.[1] In order to demonstrate the G-20’s firm commitment toward achieving the MDGs, we have issued the "G-20 Statement on Global Development Issues" which represents our shared understanding on development approaches and financing, aid effectiveness, trade for development, and global partnership for poverty reduction, and will be reviewed by the G-20 over coming years.
French: Nous constatons que certains pays du G20 ont cherché à mettre en œuvre des mécanismes de financement innovateurs.[1] De façon à faire la preuve de l’engagement ferme du G20 en faveur de l’atteinte des OMD, nous avons émis la Déclaration du G20 sur les enjeux liés au développement mondial, qui énonce notre point de vue commun sur les approches et le financement en matière de développement, l’efficacité de l’aide accordée, la contribution des échanges commerciaux au développement et le partenariat mondial pour la réduction de la pauvreté. Tous ces points seront examinés par le G20 au cours des prochaines années.
English: ‘I know we are in a time of war, if it was you who picked up my husband then tell me.’
French: ‘Je sais que nous sommes en temps de guerre, si c’est vous qui avez attrapé mon mari, vous me le dites.’
English: Building on efforts to work with other federal departments, this initiative created partnering opportunities among all stakeholders.
French: Misant sur la coopération avec d’autres ministères fédéraux, cette initiative a donné aux intervenants la possibilité de former des partenariats efficaces.
English: There are no exemptions from jurisdiction.
French: Il n‘existe pas de privilèges de juridiction. b.
English: The requests for advances involved amounts ranging from $5,000 to over $20,000.
French: Le montant des avances demandées allait de 5 000 dollars à plus de 20 000 dollars.
English: The island’s port of La Savina is just 4 km from the hotel.
French: Le port de la Savina (port de l'île) se trouve à 4 kilomètres de l'hôtel.