ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the Council of Europe asks that Israel immediately opens the university in the occupied area which is now closed; and vii.
French: que le Conseil de l'Europe demande à Israël de rouvrir immédiatement l'université, actuellement fermée, qui se trouve dans les territoires occupés; vii.
English: Furthermore, the Congress has clearly demonstrated its will to play an increasingly important role within our Organisation and should be given the means to do it.
French: Le Congrès a d'ailleurs clairement démontré sa volonté de jouer un rôle de plus en plus important au sein de notre Organisation et devrait s'en voir reconnaître les moyens.
English: Ruhm, Christopher J. and Teague, Jackqueline L. 1997.
French: « Barefoot and in a German kitchen:
English: • reduces the need for costly enforcement
French: • minimise le recours Ã des mesures coÃ»teuses d'application de la Loi
English: It also provides a number of lessons which are now being incorporated into the pre-accession strategy.
French: Cet engagement constitue un fort encouragement envers les pays pour qu'ils poursuivent leurs réformes.
English: This notification shall include a description of the variance and the rationale on which the exemption is based.
French: Cet avis inclura la description de l'Ã©cart et la justification de la dispense.
English: If, for any reason, you answered NO, then chances are your employees are working in a somewhat confused atmosphere.
French: Si, pour une raison ou une autre, vous avez répondu NON, alors il y a des chances que vos employés travaillent dans une atmosphère quelque peu confuse.
English: Start of the successful export business which led to solid growth.
French: Début des activités d’export couronnées de succès, qui permettent une croissance massive.
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of jet aircraft (Canadair Regional Jet) type-certificated as capable of carrying no more than 50 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à réaction (le Jet Régional de Canadair) d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 50 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: It would, I believe, be very appropriate, if he could pass on the information he has on to the Bureau.
French: Je crois que ce serait pourtant très indiqué, et c'est pourquoi je vous prie de transmettre également ces informations au Bureau.
English: She asked why that was so and whether the State planned to amend the law.
French: Elle voudrait connaître les raisons de cette situation et savoir si l'État entend modifier la législation en la matière.
English: Research by both James Quinlivan of the Rand Corporation and John J. McGrath of the Combat Studies Institute on troop densities for contingency operations confirm the principle that certain troop levels, based upon a number of variable factors, are needed to achieve security and pacification for a given area of operations.31 To achieve the necessary troop levels for a particular geography, one option could be to recruit and integrate indigenous soldiers from tribal groups into relevant NATO armies.
French: Une recherche menée par James Quinlivan, de la Rand Corporation, et John J. McGrath, du Combat Studies Institute, sur la densité des troupes dans des opérations d’urgence confirme le principe selon lequel, en se fondant sur différents facteurs variables, certains niveaux de troupes sont nécessaires dans une région d’opérations donnée pour maintenir la sécurité et assurer la pacification.31 Afin d’atteindre le nombre suffisant de troupes dans une région géographique particulière, on pourrait recruter et intégrer des soldats indigènes provenant de différentes tribus dans les armées compétentes de l’OTAN.
English: The first results from the Canadian Internet Use Survey (CIUS) were published in August for Internet use and socio demographic characteristics of individuals and in November 2006 for individual involvement in e-commerce.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Utilisation d’Internet par les personnes Les premiers résultats de l’Enquête canadienne sur l’utilisation d’Internet (ECUI) ont été publiés en août, pour ce qui est de l’utilisation d’Internet et des caractéristiques sociodémographiques des utilisateurs, et en novembre 2006, pour la participation au commerce électronique.
English: It would help with the discussions and the negotiation process that would take place.
French: Elle faciliterait la discussion et le processus de négociation à venir.
English: Unfortunately, the repatriation and relocation of refugees is complicated by the activity of the militias, which continue to intimidate and to spread misinformation in the camps.
French: Malheureusement, le rapatriement et la réinstallation des réfugiés sont entravés par les activités des milices qui continuent à intimider les réfugiés et à colporter des informations erronées dans les camps.
English: I was very pleased, and so were all my colleagues in the Czech Senate.
French: Cela m’a fait un grand plaisir ainsi qu’à tous les membres de notre Sénat.
English: Give them some time in class to begin to make notes and/or allocate library time for them.
French: Prévoyez du temps pour que les élèves prennent des notes et/ou effectuent des recherches en bibliothèque.
English: Belgium, Estonia, Lithuania, Slovakia and Latvia .......
French: financier du litige : la Belgique, l’Estonie, Lituanie, la Slovaquie et la Lettonie ...
English: The OECD, for example, has utilized the following categories: distribution, government assistance, government procurement requirements, foreign exchange restrictions, investment restrictions, intellectual property protection, quantitative restrictions and licenses, standards and certification, taxes, customs procedures, legal procedures and enforcement, transportation restrictions, and others.
French: L'OCDE, par exemple, a utilisé les catégories de mesures suivantes : distribution, aide gouvernementale, exigences liées aux marchés publics, restrictions relatives au change, restrictions à l'investissement, protection de la propriété intellectuelle, restrictions quantitatives et licences, normes et certification, taxes, procédures douanières, procédures légales et application de la loi, restrictions en matière de transport, et autres mesures.
English: This report will include, in particular, an in-depth analysis of the implementation of the directive.
French: Il comportera notamment une analyse approfondie de cette transposition.
English: You will find here a lot of products of Barbara.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Barbara aux meilleurs prix.
English: In this context, the Fourth Committee adopted four draft resolutions and one draft decision.
French: Dans ce contexte, la Quatrième Commission a adopté quatre projets de résolution et un projet de décision.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1592 (2005) of 30 March 2005,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1592 (2005), en date du 30 mars 2005,
English: It is for that reason that it is so important that we should develop a legal system with the character of a state under the rule of law, and that will demand an enormous effort.
French: C’est la raison pour laquelle il importe que nous élaborions un système juridique qui ait la qualité d’un État soumis à l’État de droit, ce qui exigera un effort énorme de notre part.
English: Lisbon Notification No. 23 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on March 1, 1999, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 23 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République fédérale de Yougoslavie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 1er mars 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: If, for example, Italy pursued a shaky budgetary policy, interest on the financial markets rose instantly in anticipation of devaluation.
French: Par exemple, si l’Italie poursuivait une politique budgétaire précaire, les taux d’intérêt accusaient instantanément une hausse sur ces marchés dans l’anticipation d’une dévaluation.
English:   To illuminate the molecular mechanisms involved in transplant tolerance or rejection, Transnet investigators are using microarrays to allow them to develop gene expression profiles for tissues of interest.
French: Pour mettre en lumière les mécanismes moléculaires intervenant dans la tolérance ou le rejet d'un greffon, les chercheurs de Transnet utilisent des puces leur permettant d'établir les profils d'expression génique pour les tissus qui les intéressent.
English: z oo (operator nexto.pl) is a 100% shareholder zlotemysli.pl.
French: z oo nexto.pl opérateur () est une zlotemysli.pl actionnaire à 100%.
English: The right to use their own language in these respects does not depend on any special minority right - it is part of universal human rights.
French: À cet égard, le droit d'utiliser sa langue n'est pas un droit spécial propre aux minorités: il fait partie des droits de l'homme universels.
English: The Committee also requests to receive information on the number of accidents involving young workers employed in light work (on the basis of a contract employment).
French: Le Comité souhaite également connaître le nombre d’accidents impliquant de jeunes travailleurs employés à des travaux légers (sur la base d’un contrat de travail).
English: We have also had to recognize the hard fact that not every State member of the OPCW is currently in a position to detect, pursue and prosecute a breach of the Convention by its nationals within that member State's jurisdiction.
French: Il nous a fallu également reconnaître que tous les États membres de l'OIAC ne sont actuellement pas en mesure, dans le cadre de leur juridiction nationale, de détecter, poursuivre et traduire en justice leurs ressortissants qui auraient agi à l'encontre de la Convention.
English: In order to contribute fully to the OMC process, the YFJ decided to produce "shadow reports" on the evaluation of the implementation of the common objectives shadowing the official reports from the national Ministries responsible for youth. These reports were the main format chosen to voice the concerns of young people regarding the process itself, and also regarding the evaluation of the policies on participation, information and
French: Dans le rapport, le message à l’adresse des décideurs est clair : il faut renforcer les politiques qui soutiennent, reconnaissent et facilitent les activités volontaires ; il faut par ailleurs mettre Le YFJ a adopté en 2003 une série de principes directeurs pour les Objectifs communs en matière d’information et de participation (0304-03 puis 0674-03) et pour les activités volontaires et une meilleure compréhension des jeunes (0647-03) 4 Contre rapport sur l’évaluation de la mise en oeuvre des Objectifs communs en matière d’information et de participation (0401-06) et des activités volontaires (0985-06) 3
English: The results obtained with BLG are strikingly similar to those previously obtained with albumin and provide additional circumstantial evidence that when the free fraction is small, palmitate uptake is partially driven by the concentration of bound fatty acid.
French: Les résultats obtenus avec la βLG sont étonnamment similaires à ceux obtenus antérieurement avec de l'albumine et donnent une preuve circonstancielle additionnelle que lorsque la fraction libre est petite, la capture de palmitate est partiellement influencée par la concentration d'acide gras lié.
English: ORGANISATION OF THE CONFERENCE 6.
French: DÉROULEMENT DE LA CONFÉRENCE 6.
English: Côté, P.-A., 2nd ed., Les Éditions Yvon Blais Inc., 1992, p.
French: P.A. Côté, 2e éd., Les Éditions Yvon Blais Inc., 1990, p.
English: Report on Canada's performance tabled each year in Parliament Successfully met expectations
French: Dépôt du rapport sur le rendement du Canada chaque année au Parlement A atteint les objectifs
English: In their consultations with private-sector oversight professionals, the Inspectors discussed at some length the role of the audit/oversight committee in the private sector and its potential application in the public sector, including in international organizations.
French: Lors de leurs consultations avec des professionnels du contrôle du secteur privé, les Inspecteurs ont débattu de façon assez approfondie du rôle de l'organe d'audit/de contrôle dans le secteur privé et de son application potentielle dans le secteur public, notamment dans les organisations internationales.
English: Shell indicated that it was willing to submit an updated ten-year mine plan and material balance by 2008.
French: Elle s’est dite disposée à remettre, au plus tard en 2008, un plan de mine et un bilan matière à jour portant sur dix ans.
English: Pack everything in plastic. ©Parks Canada / 1994 Closed-cell foam sleeping pad.  TofinoTide Tables and Waterproof West Coast Trail Map (both are available at the WCT Info Centres).
French: Emballez tout dans du plastique ©Parcs Canada / 1994 Matelas de camping à alvéoles closes.  Tables des marées et carte imperméable du sentier de la Côte-Ouest.
English: Research relevance The research is helping to quantify, model and mitigate combustion-generated airborne pollutant emissions associated with energy use and production in Canada.
French: Importance de la recherche Contribuer à la quantification, à la modélisation et à la diminution des émissions de polluants atmosphériques issus de la combustion liées à l'utilisation et à la production d'énergie au Canada.
English: However, in the case of sacred or traditional knowledge, individuals (Elders or Knowledge Keepers) or community groups (Clans, Sacred Bundle societies) may have the final political authority over certain types of knowledge.
French: Toutefois, dans le cas du savoir sacré ou traditionnel, des personnes (Anciens ou détenteurs du savoir) ou des groupes communautaires (clans, sociétés du sac sacré) peuvent avoir l’autorité politique finale pour certains types de connaissances.
English: The tallest tower belongs to Entel, a telecommunications company.
French: La plus haute édifice dans la photo est celle de la Entel, une firme spécialisant en telecommunications.
English: The committee also determined that no other position was available for which the complainant would be qualified.
French: Le comité conclut également qu'aucun autre poste n'est disponible pour lequel le plaignant pourrait se qualifier.
English: However, it is important to note that enrolment levels realized are only a measure of the degree to which this demand for university education can be met.
French: Il faut toutefois noter que les taux d’inscription observés ne constituent qu’un seul des indicateurs de la mesure dans laquelle il est possible de satisfaire à la demande en matière de formation universitaire.
English: Making a New Deposit  Section C:
French: Modalités d’un nouveau dépôt  Section C :
English: The hydrocerussite component of this compact layer appears to form by conversion of the outer layers of plumbonacrite.
French: Il semble que la composante hydrocérussite de cette couche compacte se forme par la conversion des couches extérieures de plumbonacrite.
English: However, bear in mind that if you do so, your visits to our site may not run as smoothly.
French: Dans ce cas, tenez compte du fait que l’accès à notre site pourrait s’en trouver moins aisé.
English: For easier implementation, we separated the work of establishing the inventory into two parts—systems in Crown-owned facilities leased by the CRA, and systems in private facilities leased by the CRA.
French: Afin d'en faciliter la mise en oeuvre, nous avons divisé le travail lié à l'établissement de l'inventaire en deux parties : les équipements se trouvant dans des installations de la Couronne louées par l'ARC et les équipements se trouvant dans des installations privées louées par l'ARC.
English: ONHP and its regulatory regime; the definition and scope of NHPs within the new regime; the new regulatory class of NHPs as separate from food and drugs; an organizational overview of the new ONHP and identification of relevant contact points; a summary of key initiatives to be undertaken; a strategic approach to facilitate the dissemination of Canada’s new position on NHPs to relevant foreign officials; and, a strategic approach to facilitate the dissemination of Canada’s position on the regulation of NHPs at the next meeting of Codex, to be convened in Bonn, Germany in June, 2000.
French: 7.0 Énoncés de position Au cours de ses travaux, l’Équipe de transition a eu l’occasion d’apporter une nouvelle approche quant aux délibérations de Santé Canada sur un certain nombre de questions liées à la santé. L’Équipe de transition, forte de son expertise fondée sur le paradigme du mieux-être holistique, a tenté d’apporter des précisions et un point de vue éclairé à des questions essentielles, dont : a) b) c) d) e) le concept de mieux-être; le Codex Alimentarius des Nations Unies; les organismes génétiquement modifiés (OGM); le rôle des spécialistes des soins de santé naturels; les considérations culturelles sur l’utilisation des herbes en vrac.
English: One way to answer this question would be to compare the list of assets included in the last statement of affairs preceding the date of the notice of intention with the list of assets on hand on the date that the trustee accepted his or her mandate.
French: Une façon de répondre à cette question serait de comparer la liste des actifs inclus dans le dernier bilan précédant la date de l'avis d'intention avec la liste des actifs en main à la date où le syndic accepte son mandat.
English: In 2005, ODA flows provided by the Development Assistance Committee (DAC) totalled $107 billion, but, according to initial estimations, declined to $104 billion in 2006.
French: En 2005, les flux d'APD fournis par les pays membres du Comité de développement (CAD) ont atteint au total 107 milliards de dollars, mais selon de premières estimations, ils auraient légèrement baissé en 2006, pour ne pas dépasser 104 milliards de dollars.
English: Journalist Veranika Charkasava, murdered in her apartment in Minsk in 2004, was investigating Belarusian arms shipments to Iraq.
French: La journaliste Veranika Charkasava, assassinée chez elle à Minsk en 2004, enquêtait sur les livraisons d'armes bélarussiennes à l'Iraq.
English: In a rebuttal of the frequently made generalisations about the complete ineffectiveness of the EU’s involvement, EU policies are here considered under three main headings: (1) financial and economic support for the peace process, (2) efforts at regional stabilisation and the search for multilateral solutions, and (3) support for Palestinian state- and institution-building.
French: Pour éviter les poncifs habituels sur l’inefficacité de l’engagement européen, nous diviserons la politique de l’Union en trois volets : (1) soutien financier et économique au processus de paix, (2) efforts de stabilisation régionale et recherche de solutions multilatérales, et (3) soutien à l’Etat palestinien et à la construction étatique.
English: A multi-thread team can participate to the junior or senior category under the condition to provide a single-thread version of the program.
French: une équipe multi-thread peut s'inscrire en junior ou senior mais devra alors fournir une version non parallèle du code.
English: Koester, U.; Schafe, H.; Valdes, A. 1990. Demand-side constraints and structural adjustment in Sub-Saharan African countries.
French: BANINGANTI Kokou et LAWSON-BODY Kouglo, 1993, La politique industrielle et le système de protection et d’incitation de l’industrie manufacturière au Togo, rapport de recherche final provisoire, réseau sur les politiques industrielles, Dakar, CODESRIA ; Lomé (Togo), FASEG/COARIT, Université du Bénin, octobre.
English: It was suggested that if the immunity of counsel is waived, provision should be made for maintaining the guarantees to the accused, such as the confidentiality of the communications between counsel and the accused as well as the confidentiality of the documentation.
French: Il a été suggéré que, si l'immunité de l'avocat est levée, il faudrait prévoir que l'accusé continue à bénéficier des garanties telles que la confidentialité des communications entre l'avocat et l'accusé et la confidentialité des pièces du dossier.
English: To assume that an expert should be aware of all this documentation does not seem reasonable.
French: Assumer qu'un expert devrait connaître d'emblée cette documentation n'apparaît pas raisonnable.
English: VpCI- RP products. We normally do not suggest the use of oil, as the above dry package elements are usually sufficient, however if one must, then VpCI-329 or VpCI-369 is usually all that’s needed.
French: VpCI-144/146 Revêtement de papier: Une protection multi métal exceptionnelle, élimine le besoin de plusieurs produits pour servir à de multiples métaux.
English: Finally, total expenditures by private conventional television services on Canadian drama declined by 15% in 2006 relative to the previous year.
French: Finalement, les dépenses totales que les services de télévision privée traditionnelle ont consacrées aux dramatiques canadiennes en 2006 ont baissé de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: Since then, those States, comprising what is known as the “New Agenda Coalition”, have sponsored relevant resolutions in the General Assembly, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: Depuis lors, ces États ont présenté à l'Assemblée générale des résolutions, constituant ce que l'on appelle le Nouvel Ordre du jour de coalition, une résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: The second is international trade.  The failure of the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún is undeniably a major disappointment.
French: Le commerce international : à cet égard, l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún constitue indéniablement une grande déception.