ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the eight indicators reported in 2004 concluded that the status of coastal wetlands in the Great Lakes is "mixed" and "deteriorating".
French: Une évaluation des huit indicateurs déclarés en 2004 a conclu que la situation des milieux humides côtiers des Grands Lacs était « mixte » et « en détérioration ».
English: Come and be part of the workshop: eat and lose weight.
French: En déplacement à Berlin ou à Hanovre ? Aspria vous accueille désormais dans ses nouveaux hôtels, directement reliés au Club et au Spa.
English: As a South Asian nation, Bangladesh hopes that India and Pakistan will soon join the CTBT, in keeping with announcements made by their heads of Government, and thereby free the region of nuclear rivalry.
French: En tant que nation d'Asie du sud, le Bangladesh espère que l'Inde et le Pakistan adhéreront bientôt au Traité, conformément aux annonces faites par leurs chefs de gouvernement, et libéreront ainsi la région de toute rivalité nucléaire.
English: A decision on how to ensure this environmental soundness must be taken at COP 6 as part of the overall package of decisions and the Community's position on the ceilings issue has not changed.
French: La COP 6 devra décider de la manière de garantir l'intégration de ces mesures de protection de l'environnement dans le paquet global de décisions. La position de la Communauté sur les questions de plafond n'a pas changé.
English: (b) Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: b) Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: Canadian agri-food exporters should determine which type of hotel to target (either all-inclusive or European Plan).
French: Les exportateurs agroalimentaires canadiens doivent déterminer le type d'hôtel qu'ils désirent cibler (les hôtels tout compris ou les hôtels à chambres sans pension).
English: But we still let apache-module strut it's stuff by calling apache-module_src_install inside our src_install.
French: Mais nous permettons encore la présentation de apache-module en appelant apache-module_src_install à l'intérieur de notre src_install.
English: Once Burnt Church First Nation signs an interim fishing agreement, assistance can come into play towards vessels, gear, community wharf facilities, and other benefits under discussion in negotiations.
French: Lorsque la Première nation de Burnt Church aura signé une entente de pêche provisoire, elle pourra obtenir de l'aide pour ce qui est des bateaux, des engins ou de ses installations portuaires de même que d'autres avantages qui seront discutés lors des négociations.
English: Djibouti encouraged the Government of Nigeria to continue on achievements in the field of human rights.
French: Il a invité le Gouvernement nigérian à poursuivre les avancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: 29/08/2007 443587-7 Development from Inside/ Développement de l'Intérieur Québec, Que.
French: 29/08/2007 443587-7 Development from Inside / Développement de l'Intérieur Québec, Que.
English: Like in the education sector, the more remote the place the bigger lack of healthcare is and the gaps between cities and non-accessible areas are widening.
French: Comme dans le secteur de l'éducation, plus le lieu est reculé, plus les soins de santé font défaut; l'écart entre les villes et les zones non accessibles se creusent.
English: I;m not terribly into the idea of GTA's story.. But I dunno... And it IS the intro... and I won't be playing for a couple months..
French: Idem pour moi, je garde le plaisir de le decouvrir ce soir.
English: Below are some data highlights for the practice for 2007.
French: On trouvera ci-dessous quelques données marquantes pour ce domaine d'intervention en 2007 :
English: Six new species of the extinct family Dinopanorpidae (Mecoptera) are described in the new genus Dinokanaga gen. nov. from five Early (and early Middle?) Eocene Okanagan Highlands localities in British Columbia and Washington State.
French: Six nouvelles espèces de la famille disparue des Dinopanorpidae (Mecoptera) sont décrites dans le nouveau genre Dinokanaga gen. nov.; elles proviennent de cinq localités dans les terres hautes de l'Oganagan en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington et elles datent de l'Éocène précoce (et moyen précoce?).
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: An index of the resistance of an elastic body to shear.
French: Prévisions à un moment, endroit, et magnitude d'un tremblement de terre; les prévisions des mouvements forts du sol.
English: The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
French: Le secteur vitivinicole de l’Union produit le meilleur vin du monde et dispose d’un énorme potentiel qu’il convient de développer plus avant de manière durable.
English: The utilisation of new technology in schools has been very heterogeneous and the commitment has varied greatly.
French: L’utilisation des nouvelles technologies dans les écoles prend encore des formes très hétérogènes et le degré d’engagement des établissements est extrêmement variable.
English: Images of Vieste and of Baia di Santa Maria di Merino will give you a taste of the scenery in which your holiday in the Gargano will be set.
French: Des suggestive images de Vieste et de la Baie de Santa Maria di Merino prépare nos hôtes à l'idée du décor charmant qui sera la scénographie des leurs vacances sur le Gargano et qui pourront voir de ses propres yeux. Un spectacle qui se présente toujours nouveau et différent, et qui mérite d'être capturé entre les plus beaux souvenirs.
English: Reducing Risks; Promoting Healthy Life.
French: Réduire les risques et promouvoir une vie saine.
English: This communication explains how the process of impact assessment will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.
French: La présente communication explique comment le processus d'analyse d'impact sera appliqué progressivement au sein de la Commission à partir de 2003 pour toutes les initiatives importantes, à savoir celles qui sont présentées dans la stratégie politique annuelle ou, ultérieurement, dans le programme de travail de la Commission.
English: the price for Final Fantasy X (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy X (Greatest Hits) sera en baisse.
English: Details of non-judicial legal activities A. Academic career 1998:
French: Description des activités juridiques non judiciaires A. Carrière universitaire 1998 :
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E02BE02CE02DE02F -- select --E02F 1/00E02F 3/00E02F 5/00E02F 7/00E02F 9/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F02BF02CF02DF02FF02GF02KF02MF02NF02P -- select --F02F 1/00F02F 3/00F02F 5/00F02F 7/00F02F 9/00F02F 11/00 -- select -- link_help_information
English:  Like all the peoples in the world, the pioneers of New France played games of skill and chance during their pastime.
French:  Semblables à tous les peuples du monde, les pionniers de la Nouvelle-France avaient inscrit les jeux d'adresse et de hasard parmi leurs loisirs.
English: During the fiscal year just ended, pre-1988 materials from the Canadian Literature and Canadian History collections were selected for the Preservation Collection.
French: Au cours de l'exercice qui vient tout juste de se terminer, on a choisi les documents d'avant 1988 des Collections de littérature canadienne et d'Histoire canadienne à verser à la Collection de conservation.
English: In addition, the investigative authorities have pressed criminal charges in absentia against two persons under article 235 of the Criminal Code, also placing them on the wanted persons list; proceedings in this case have currently been suspended under article 364, part one, paragraph 2 (Whereabouts of the accused unknown) of the Code of Criminal Procedure.
French: En outre, les organes chargés de l'instruction ont prononcé à l'encontre de deux personnes, dans le cadre d'une affaire pénale, une inculpation par contumace en vertu de l'article 235 du Code pénal et émis un avis de recherche; l'instruction de cette affaire est actuellement suspendue en vertu de l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 364 du Code de procédure pénale (le lieu de résidence de l'inculpé est inconnu).
English: Total debits must equal total credits.
French: Il en résulte qu’il est impossible à la Communauté européenne d’emprunter de l’argent.
English: Add a new indicator (a) (iii) to read: “Number of background reports for the field visits provided on a timely basis by the Peacebuilding Support Office”.
French: Ajouter un indicateur a) iii) dont le texte est ainsi libellé : « Nombre de rapports d'information en vue des visites sur le terrain établis en temps voulu par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ».
English: These manuals are available free of charge from the Bird Banding Office.
French: Ces guides sont disponibles gratuitement au Bureau de baguage des oiseaux.
English: If a DP runs for longer than a year, the activities described for the first year should have more detail than in following years.
French: Si un PDD a une durée supérieure à un an, les activités décrites pour la première année devront être plus détaillées que pour les années suivantes.
English: Spectrum should be free of technology and usage constraints as far as possible.
French: Il faut soustraire le spectre aux contraintes de technologie et d'usage dans la mesure du possible.
English: In the present matter, however, the Agency notes that it is only within this Nova Scotian agricultural region that HGEL has offered effective competition for the rail mode, and it is in this product and geographical market that CN has the most significant rate reductions.
French: Toutefois, dans le présent cas, l'Office note que c'est seulement à l'intérieur de la région agricole néo-écossaise que HGEL a mené une concurrence efficace au transport ferroviaire et c'est pour ce produit et pour ce marché géographique que le CN offre les plus fortes réductions de prix.
English: The Council of Europe Human Rights Commissioner does not set criteria for consultative status and NGOs engage with the Commissioner freely.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe n'établit aucun critère en matière de statut consultatif et les ONG coopèrent librement avec lui.
English: The procedure outlines the process on how to print to an electronic file which in turn can be formatted and printed from the delegated examiner's own wordprocessor.
French: Cette procédure décrit comment transférer l'impression vers un fichier électronique qui peut, à son tour être formaté et imprimé à partir du traitement de texte de l'examinateur délégué.
English: In instances where no experienced First Nations fishers are available for the training, non-native fishers participate.
French: Dans les cas où aucun pêcheur autochtone expérimenté n’est disponible pour donner de la formation, des pêcheurs non autochtones prennent la relève.
English: We would like our amendments to be taken over.
French: Ce que nous voulons, c'est que nos amendements passent.
English: • Tuesday, January 23, 1996 Foreign fishing sparks fisheries strike in India Canadian fishermen warn of stock collapse
French: • 23 janvier 1996 La pÃªche Ã©trangÃ¨re provoque une grÃ¨ve des pÃªcheurs de l'Inde
English: For example, funds from social assistance programs could be used to support traditional harvesting or paid labour of all kinds.
French: C'est ainsi que les fonds affectés aux programmes d'aide sociale pourraient être utilisés pour soutenir les activités de récolte traditionnelles ou offrir du travail rémunéré.
English: Unused portions must be discarded after 30 days.
French: Il faut éliminer les doses non utilisées après 30 jours.
English: As Committee members are aware, Datuk Seri Syed Hamid Albar has arrived in New York as a member of the delegation of the ministerial committee of the Organization of the Islamic Conference, which was sent by the Emir of Qatar, as President of the Islamic Conference summit, to conduct important consultations with the members of the Security Council on the Palestinian question.
French: Comme les membres du Comité le savent, Datuk Seri Syed Hamid Albar est arrivé à New York comme membre de la délégation du comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique, envoyé par l'Émir du Qatar, Président du sommet de la Conférence islamique, pour des consultations importantes avec les membres du Conseil de sécurité sur la question de Palestine.
English: The COS document must be signed by either the purchaser, vendor, importer or their respective representative.
French: La CDV doit être signée par l'acheteur, le vendeur ou l'importateur, ou par son mandataire.
English: • Develop and evaluate evidence-based messages directed at patients, physicians and pharmacists to optimise use of medication.
French: • développer et évaluer les messages fondés sur les données scientifiques destinés aux patients, aux médecins et aux pharmaciens et visant l’utilisation optimale des médicaments;
English: The place still names the Ford of the Hind.
French: L´endroit se nomme encore le Gué de la Biche.
English: At the other extreme, some critics expressed concerns that the proposed international tax organization would be too successful and might morph over time into a super-agency that would control the fiscal policies of national Governments.
French: À l'opposé, certaines craignent que l'organisation internationale proposée ait trop de succès et puisse avec le temps se transformer en une superorganisation qui contrôlerait les politiques fiscales des États nationaux.
English: These steps assume the repository containing the package for Rational Functional Tester has been created on the HTTP or HTTPS Web server.
French: Dans ces étapes, on suppose que le référentiel contenant le package de Rational Functional Tester a déjà été créé sur le serveur Web HTTP.
English: What steps must the federal government take to promote initiatives that would assist women entrepreneurs?
French: The Thinking and Management Styles of Women and Men Entrepreneurs », 2001, National Foundation for Women Business Owners V. INTRODUCTION Page 36
English: For similar payment of C$ 3 million by way of compensation by the USSR to Canada following the crash of Cosmos 954 in January 1978, Principles … op. cit.
French: Pour une indemnisation similaire de 3 millions de dollars canadiens versés par l'URSS au Canada à la suite de l'accident de Cosmos 954 en janvier 1978, voir Principles…, op. cit., p. 887.
English: Similarly, Library and Archives Canada coordinates national and international activities involving the management of digital information that contributes to the documentary heritage of the country.
French: De même, Bibliothèque et Archives Canada coordonne les activités nationales et internationales impliquant la gestion de l’information numérique susceptible de contribuer au patrimoine documentaire du pays.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254).
English: ◦ these plans effectively result in a work force that will meet current and future organizational business needs; and
French: ◦ ces plans permettent effectivement d'établir un effectif qui répond aux besoins opérationnels actuels et futurs de l'organisation;
English: For the first time in our draft Convention, I have included draft final clauses.
French: J’ai introduit pour la première fois des projets de clauses finales dans notre projet de convention.
English: These tables give either single percentage ratings to particular diagnoses (e.g. Altzheimers disease = 100%) or ranges (e.g. Downs syndrome = 75% or 100% depending on the severity of the condition, which in turn may be measured by IQ, but may also reflect the person’s ability to carry out ADLs).
French: Ils attribuent des pourcentages uniques à des diagnostics particuliers (maladie d’Altzheimer = 100 %, par exemple) ou des fourchettes (syndrome de Downs = 75 % à 100 % selon la gravité de l’état, qui peut être mesuré par le QI, mais aussi refléter l’aptitude de la personne à accomplir les AVQ).
English: (a) To elaborate governmental policies and strategies in the field of Roma minority protection;
French: a) Élaborer les politiques et stratégies gouvernementales en matière de protection de la minorité rom;
English: However, the main reason given for justifying enlargement in both cases is the overarching objective of ensuring peace and security in Europe. Both processes will have far-reaching political, institutional and strategic repercussions that will be crucially important for the future of the two organisations themselves and for the future of Europe as a whole.
French: Cependant la même finalité globale de paix et de sécurité en Europe est invoquée pour justifier ces élargissements, qui auront tous deux des conséquences politiques, institutionnelles et stratégiques considérables et cruciales pour le devenir des deux organisations elles-mêmes, comme pour l’avenir de l’Europe dans son ensemble.
English: Nevertheless, in the 19th century it facilitated photographic activity.
French: Néanmoins, au XIXe siècle, le procédé facilite l'activité des photographes.
English: The Pacific region had the lowest revocation for breach of condition rate in 2006/07, while the Ontario region had the lowest revocation with offence rate.
French: Toujours en 2006-2007, la région du Pacifique a eu le plus faible taux de révocation pour violation des conditions alors que le plus bas taux de révocation pour infraction a été enregistré en Ontario.
English: Bell also cited a previous decision of the Federal Court of Appeal,7 which states that mandatory requirements are not to be construed in an isolated and disjunctive manner.
French: Bell s'est également appuyée sur une décision antérieure de la Cour d'appel fédérale7, qui affirme que les exigences obligatoires ne doivent pas être interprétées de manière isolée et disjointe.
English: The program invests approximately $1 billion per annum in First Nation infrastructure, with one-third of this amount allocated for infrastructure operation and maintenance.
French: Le PIE permet d’investir environ 1 milliard de dollars par année dans l’infrastructure des Premières nations, un tiers de ce montant étant affecté au fonctionnement et à l’entretien de l’infrastructure.
English: In view of the magnitude of funding involved (eligible costs plus salary), a centralized decision-making process at a senior level may be preferable.
French: Vu l’importance du financement requis en pareil cas (frais admissibles plus salaire), un processus décisionnel centralisé aux échelons supérieurs peut être préférable.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Talent Identification This programme has been developed to help the NOCs identify talented young athletes.
French: Identification des talents Ce programme a été développé pour assister les CNO à découvrir des jeunes athlètes talentueux.
English: INMHA Consultation on Research Priorities for Substance Abuse and Concurrent Disorders Ottawa, November 8-9, 2007 This workshop brought together researchers, clinicians and representatives from governmental, non-governmental organizations and industry to develop multi-disciplinary, integrated strategic research priorities for substance abuse and concurrent disorders.
French: Consultation de l'INSMT sur les priorités de recherche concernant la toxicomanie et les troubles concomitants  Ottawa, 8-9 novembre 2007 Cet atelier a réuni des chercheurs, des cliniciens et des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et de l'industrie, en vue de l'établissement de priorités de recherche stratégiques multidisciplinaires et intégrées en matière de toxicomanie et de troubles concomitants.
English: It also offers a comprehensive solution, in that the arbitrator is typically empowered to grant the interim and final remedies that are available under the law.
French: Il fournit également une solution globale puisque larbitre a normalement le pouvoir de retenir les recours provisoires et finals qui peuvent être exercés en vertu de la loi.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Sir, for presiding over today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, de présider la séance d'aujourd'hui.
English: Tank Car and Other Railway Vehicle, and their Contents, in Kilograms Column 2
French: Masse totale lors de l'attelage : wagon citerne, autre véhicule ferroviaire et leur contenu, en kilogrammes Colonne 2
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com , from the 20th of April to the 20th of May 2009 (included).
French: Article 1 : La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet www.wow-europe.com , du 20 avril 2009 au 20 mai 2009 inclus.
English: This first Asia-Europe finance ministers' meeting was held in Bangkok on 19 September and attended by Mr de Silguy, the finance ministers of the EU Member States, the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), China, Japan and Korea. It was felt it would be useful to hold regular exchanges of views between the EU and Asia on the macroeconomic situation of both sides.
French: Lors de cette première rencontre dans le cadre du dialogue Asie-Europe, à laquelle participait M. Y.-T. de Silguy, membre de la Commission, les ministres des Finances des États membres de l'Union européenne, des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de la Chine, du Japon et de la Corée ont souhaité des échanges de vues réguliers sur la situation macroéconomique des deux parties et sont convenus de renforcer leur coopération dans les domaines financier et douanier, de prendre des mesures concrètes contre le blanchiment de capitaux ainsi que de mener des consultations régulières sur leurs politiques macroéconomiques.
English: In this online customer support section, we provide a wide range of support tools for your Brother machine.
French: Vous trouverez dans cette section un vaste éventail d'outils de soutien pour votre appareil Brother.