ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siebert/Pask (based on Professor Lazar 2006 report)5
French: Siebert/Pask (basée sur le rapport du professeur Lazar de 2006)5
English: The substantial registration campaign conducted by the Thai Government over the previous year also deserved recognition.
French: L'importante campagne d'enregistrement des réfugiés menée par le Gouvernement thaïlandais au cours de l'année écoulée mérite également d'être saluée.
English: The Government of Yukon increased funding to child care initiatives (e.g. over 30 percent increase – an additional $675,000 - to the Direct Operating Grant, funding for a public education campaign, and additional funding for the Supported Child Care budget)
French: Le gouvernement du Yukon a augmenté le financement accordé aux initiatives de garde d’enfants (p. ex., une augmentation de plus de 30 pour 100 – 675 000 dollars de plus – à la subvention d’exploitation directe, le financement d’une campagne d’éducation publique, et un financement supplémentaire alloué à l’aide aux enfants handicapés).
English: As for distribution accounts it is proposed to start adding new items as of the beginning of the new F/Y and to try to update the rest on an on-going basis.
French: En ce qui a trait aux comptes d’attribution, on propose d’ajouter de nouveaux éléments à compter du nouvel exercice et de s’efforcer ensuite de mettre à jour les données de façon régulière.
English: • Partners' Publications Suicide-Related Research in Canada:
French: • Publications de nos partenaires Recherche sur le suicide au Canada :
English: According to experience of license agreements an average royalty rate, on the basis of which the inventor receives revenue, is 25 to 30 per cent of the total revenue from sales of the innovative product.
French: Selon la pratique en matière d’accords de licence, le taux de redevance moyen, sur la base duquel l’inventeur perçoit des revenus, équivaut à 25 à 30% des recettes totales des ventes du produit novateur.
English: As a partner of the Memorial Van Damme, the best athletics tournament held each year in Brussels, we are inspired by its quality, international fame, as well as by the fabulous influence this has on youngsters.
French: Comme partenaire du Memorial Van Damme, le meilleur tournoi d'athlétisme qui a lieu chaque année en Belgique, nous sommes inspirés par sa qualité, son renom international ainsi que par sa grande influence sur les jeunes.
English: h'hI'ANDMETESANDBOUNDSDESCRIPTIONOF ANHLuUT'UKWSIM~IHLANGWINGA'ASANSKWHL NISGA'A (A.K.A. NISGA'A MEMORIAL LAVA BED PARK)
French: CARTEETDESCIWTIONPARTENANTSETABOUTISSANTSDU ANI-ILWTYJKWSIMLA&MIHLANG~INGA'ASANSK~HLNIS~A~A (AUSSICONNT_JSOUSLENOMDE MSGA'AMEMORIALLAVABED -
English: I should therefore like to draw attention again to recital 13.
French: Aussi, je souhaiterais une fois de plus attirer l'attention sur le considérant 13.
English: If the user later becomes aware of a conflicting sign, he would not be considered to act in bad faith (see document SCT/3/10, paragraph 69).
French: S’il n’apprend que plus tard l’existence d’un signe concurrent, il ne sera pas considéré comme de mauvaise foi (voir le paragraphe 69 du document SCT/3/10).
English: (b) Four (4) F-16 violated international air traffic regulations, flying within the Nicosia FIR towards the point of Kavos.
French: b) Quatre F-16 ont violé les règlements internationaux en matière de circulation aérienne en survolant la région d'information de vol de Nicosie en direction du point de Kavos.
English: We need to take a step back from the day-to-day agenda and focus on the role that a strong United Nations could play in the future — which points towards strengthening the United Nations in relation to three of its unique features.
French: Nous devons prendre du recul vis-à-vis des affaires courantes et nous concentrer sur le rôle que pourrait jouer une ONU plus forte à l'avenir, à savoir un rôle qui s'oriente vers le renforcement de l'ONU s'agissant de trois de ses caractéristiques uniques.
English: 6 at 125-26; Tribunal Exhibit NQ-2006-002-13.14 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 125-126; pièce du Tribunal NQ-2006-002-13.14 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • access to information by requiring disclosure of electoral financing
French: • à accroître la transparence en exigeant la divulgation de l'information sur le financement électoral;
English: (i) The employee shall not normally be required to submit an attendance report more than once a month. 12.02 Compressed Work Week (a) Where operational requirements permit and with the approval of the Employer, employees covered by paragraph 12.01(a) may complete their hours of work between 7:00 a.m. and 8:00 p.m., and other than on a five-day (5) basis.
French: 12.02 Semaine comprimée a) Sous réserve des besoins du service et avec l'approbation de l'employeur, le fonctionnaire assujetti à l'alinéa 12.01a) peut faire varier ses heures de travail entre 7 h 00 et 20 h 00, et autrement que sur cinq (5) jours. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner d'heures supplémentaires additionnelles ou de rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'employeur le droit de prescrire les heures de travail.
English: Watertrax (British Columbia) Contact Richard Lawrence Regional Manager, Environmental Health Services First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada 540-757 West Hastings St. Vancouver, BC E-mail:
French: Watertrax (Colombie-Britannique) Personne(s)–ressource(s) Richard Lawrence Regional Manager, Environmental Health Services First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada 540-757 West Hastings St. Vancouver, BC Courriel : Richard_lawrence @hc-sc.gc.ca
English: Given that the ΙΡΑ will cover sectors such as the strengthening of institutions and regional and cross-border cooperation, among others, payment of the planned assistance needs to be linked to strict terms of political conditionality, terms which make up the political .
French: Étant donné que l’IPA couvrira notamment des secteurs tels que le renforcement des institutions et la coopération régionale et transfrontalière, entre autres, le paiement de l’aide planifiée devra être lié à des termes stricts de conditionnalité politique, termes qui constituent l’acquis communautaire politique.
English: Chapter IX Interpretative Provisions Section 137 For the purposes of this Act 1. official persons are: a) Members of Parliament; b) the President of the Republic; c) the Prime Minister; d) members of the Government, political state secretaries; e) constitutional judges, judges, prosecutors; f) ombudsmen of citizens' rights and national and ethnic minority rights; g) members of local government bodies;
French: (2) L’espionnage (Article 148) à l’encontre de forces armées alliées exercé par un citoyen non-hongrois dans un pays étranger est sanctionné selon le droit pénal hongrois, à condition que l’infraction soit également sanctionnée par le droit du pays où elle est commise.
English: In developed countries, female migrants accounted for about 52 per cent of all international migrants over the period, but in developing countries their share was markedly lower, at 46 per cent.
French: Dans les pays développés, les femmes ont représenté environ 50 % des migrants internationaux pendant cette période alors que dans les pays en développement leur part est beaucoup plus faible, se situant à 46 %.
English: (e) Identifying existing and emerging organizational structures and institutional arrangements relevant to public participation in strategic decision-making, including roles and mandates of respective agencies.
French: e) Recensement des structures d'organisation et dispositions institutionnelles existantes ou en cours de création pour la participation du public à la prise de décisions stratégiques, y compris les rôles et mandats des organismes respectifs.
English: At the other end of the processing chain, the WIPO secretariat was able to send electronically notifications to six offices 17
French: Dans l’ensemble, le nombre d’enregistrements et de renouvellements a dépassé d’environ 8% celui de 1997.
English: The legislation aimed to ensure that part-time workers were not excluded.
French: La législation visait à empêcher l'exclusion des travailleurs à temps partiel.
English: A Spring Walrus Hunt in the Magdalene Islands
French: Une chasse au morse printanière aux îles de la Madeleine
English: Among compounds in the five to eight carbon series, it was found that under conditions close to equilibrium the ratio of lactone to iodoacid decreased progressively with the length of the carbon chain; e.g., in the 4 h reactions of γ-valero-, γ-capro-, γ-heptano-, and γ-octanolactone, the ratios were 2.4, 1.2, 0.2, and 0.1, respectively.
French: Parmi les composés de la série contenant de cinq à huit atomes de carbone, on a trouvé que, dans des conditions proches de celles de l'équilibre, le rapport entre la quantité lactone et celle d'acide iodé diminue progressivement avec une augmentation de la longueur de la chaîne carbonée; par exemple, dans les réactions de 4 h de γ-valéro-, γ-capro-, γ-heptano- et γ-octanolactone, les rapports sont respectivement de 2,4, 1,2, 0,2 et 0,1.
English: It is very possible that the current process will be reversed in the medium and long terms and a pruning process will be adopted to enable companies to concentrate on their core areas of expertise, or a restructuring process to breathe new life into structures that have become too heavy and slow.
French: Il est fort possible qu'à moyen et long terme on assiste à une inversion du processus actuel sous forme d'élagage pour se concentrer sur les compétences clefs de l'entreprise ou sous forme de restructuration pour dynamiser des structures trop lourdes et trop lentes.
English: Any comments you have concerning your product should be directed to your software developer.
French: Tous les commentaires que vous pouvez avoir concernant votre logiciel doivent être acheminés directement à votre concepteur de logiciel.
English: Some may find it difficult to obtain information about taxation, benefits and related matters.
French: Certains se heurtent parfois à des difficultés pour obtenir des renseignements sur l'imposition, les avantages sociaux et autres questions connexes.
English: This responsibility should be moved to the Physical Resources Section and all Distribution Accounts should be completed.
French: assumée par la Section des ressources matérielles et tous les comptes de distribution devraient être renseignés.
English: The next item is the debate on the oral question (B5-0492/02), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to the Commission, on the Commission's strategy for the New Delhi Conference on Climate Change.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0492/02), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à la Commission, sur la stratégie de la Commission pour la Conférence de New Delhi sur le changement climatique.
English: Agenda Item 4 - Acute Toxicity Hazard Class Discussions Members began discussions regarding the acute toxicity hazard class using the discussion guide dated March 26 and also the tables from the Situational Analysis.
French: Point à l'ordre du jour 4 - Discussions concernant la catégorie du toxicité aiguë Les membres amorcent des discussions concernant la catégorie du toxicité aiguë, à l'aide du guide de discussion en date du 26 mars et des tableaux de l'analyse situationnelle.
English: At the invitation of the President, Mr. Sahović (Yugoslavia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sahovi* (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: In Niassa, it is frightening to see the lack of means and resources that the people have at their disposal.
French: Il y a une grande motivation pour créer un futur dans lequel l'optimisme pourra avoir sa place.
English: These departments are starting to perform risk assessments, to structure their projects into smaller more manageable sub-projects and to implement gating processes.
French: Ces ministères commencent à mener des évaluations des risques, à structurer leurs projets pour les fractionner en sous-projets plus petits et plus facilement gérables, et à établir des bornes.
English: [(a) Introduction of modern methods of navigation and harmonization of requirements in this respect (including in particular container, ro-ro, coastal/sea-river navigation, pushed towing, etc.) in order to ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  [a) Adoption de méthodes de navigation modernes et harmonisation des prescriptions à cet égard (portant notamment sur les conteneurs, le transroulage, la navigation côtière/maritime-fluviale, le poussage, etc.) afin d'assurer la compétitivité du transport par voie navigable par rapport aux autres modes de transport.
English: unaccountable members of the public or other groups can make decisions for which Health Canada is accountable.
French: dire que des particuliers ou des groupes non élus et non responsables peuvent prendre des décisions qui relèvent de Santé Canada.
English: A particular matter to which attention both of the Security Council and the General Assembly was drawn was the urgent need for internal security arrangements under the United Nations umbrella to protect the civilian population in areas where the Taliban regime was likely to lose control.
French: Une question particulière sur laquelle l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale a été appelée a été celle de la nécessité urgente de mettre en place sous l'égide des Nations Unies des dispositifs de sécurité interne, afin de protéger la population civile dans les zones dont le régime des Talibans était susceptible de perdre le contrôle.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a clean and healthy environment through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à un environnement propre et sain au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Where English is not the official language of the country in question, its use must be provided for in legislation and English must have been used for this traditional appellation for at least 25 years without interruption.
French: Si l’anglais n’est pas la langue officielle du pays en question, son utilisation doit être prévue dans la législation et l’anglais doit avoir été utilisé pour cette mention traditionnelle depuis au moins 25 ans sans interruption.
English: Interactive Magazine for Youth For the PDF version of Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for adults and older adults, please visit the Healthy Living Unit Site. Order Your Print Copy Now!
French: Magazine pour les jeunes Pour le format PDF des Guides d’activité physique canadiens pour les adultes et les aînés, veuillez visiter le site de l’Unité des modes de vie sains . Commander votre copie papier dès aujourd’hui!
English: For all approaches whether non-precision, APV or CAT I precision, published descent limits for approaches establish altitudes (either minimum descent altitudes, MDA, or decision altitudes, DA) below which a flight crew may not legally descend unless, when at the altitude of the descent limit, the required visual reference to complete a safe landing has been established.
French: Pour la totalité des approches, qu'il s'agisse d'approches de non-précision, d'APV ou d'approches de précision CAT I, les limites de descente en approche qui sont publiées établissent des altitudes (qu'il s'agisse d'altitudes minimales de descente ou MDA, ou bien d'altitudes de décision ou DA) au-dessous desquelles un équipage de conduite ne peut légalement pas descendre, à moins qu'à l'altitude de la limite de descente, il ait acquis la référence visuelle exigée lui permettant de se poser en toute sécurité.
English: Throughout the siege of Quebec, in 1759, and up to the surrender of Montreal in 1760, actors and witnesses of these determining events wrote down on paper a description of the facts, their thoughts, questionings, doubts and hopes.
French: Tout au long du siège de Québec en 1759, et jusqu’à la reddition de Montréal en 1760, des acteurs et témoins de ces événements déterminants ont consigné, sur papier, la description des faits, leurs réflexions, leurs interrogations, leurs doutes et leurs espoirs.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux …71 Tableau 5 :
English: It was one of the most powerful experiences in my career.
French: Ce fut l'une des expériences les plus fortes de ma carrière.
English: Secondly, in the realm of peace and security, I should like to highlight the superb teamwork between the IPU and the United Nations system in fighting terrorism.
French: Ensuite, dans le domaine de la paix et de la sécurité, je voudrais mettre en relief l'excellente collaboration entre l'UIP et le système des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: A second equality summit took place in Paris on 29 and 30 September 2008.
French: Un deuxième sommet de l'égalité s'est tenu à Paris, les 29 et 30 septembre 2008.
English: Current Situation and Legal Status:
French: Mutilation génitale féminine :
English: Local observations indicate that this area is undergoing pronounced and unprecedented changes.
French: Des observations locales indiquent que cette région subit des changements marqués et sans précédent.
English: It will be the first interactive catalogue of co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
French: Il s'agira du premier catalogue interactif d'initiatives de corégulation et d'autorégulation en Europe.
English: If you think you may have been infected with HIV, you should get counselling and testing for HIV.
French: Si vous croyez avoir été infecté(e) par le VIH, il vous faut demander un conseil et un test de dépistage.
English: His music has won prizes and honours at several international competitions: Music for Multimedia at Bourges (2004); ex-aequo Public’s Prize at Métamorphoses 2000; award (1998) and special mention (1993) at the Stockholm Electronic Arts Award; honourable mention at Prix Ars Electronica (1995); and finalist in the Luigi Russolo Competition (1991).
French: Sa musique s’est distinguée à plusieurs concours internationaux: Prix de la musique pour multimédia au Concours de Bourges (2004); Prix du public ex-æquo au Concours Métamorphoses 2000; Prix (1998) et mention (1993) au Stockholm Electronic Arts Award; Mention honorable au Prix Ars Electronica (1995); Finaliste au Concours Luigi-Russolo (1991).
English: For the “Caroline” incident, see above, para. (5).
French: Pour l'incident de la «Caroline», voir par. 5 ci-dessus.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council decision on the broad guidelines for the economic policies of the Member States (2005-2008) (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 – 2005/0057(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices intégrées pour les politiques de l'emploi des Etats membres (2005-2008) (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 - 2005/0057(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The cooperation between the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which itself helps unite efforts to attract sponsors within the United Nations system and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, constitutes what is probably the broadest and most successful partnership in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: La coopération entre l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), lequel contribue à unir les efforts pour attirer les bailleurs de fonds au sein du système des Nations Unies et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, constitue probablement le partenariat le plus vaste et le plus réussi dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: A global currency, such as the euro, does this on a global scale.
French: Une monnaie mondiale comme l’euro, permet de le faire à l’échelle mondiale.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, the economic policy guidelines for the European Union’s strategy are laid down in the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, les orientations de politique économique de la stratégie de l’Union européenne sont énoncées dans le traité constitutionnel.
English: ◦ a completed and signed Dent-29 form
French: ◦ le formulaire Dent-29 rempli et signé;
English: Definitions, data sources and methods.
French: Définitions, sources de données et méthodes.
English: (c) Special protection of minors in
French: c) Protection spéciale des mineurs dans le cadre des
English: a Extrabudgetary resources under this subprogramme are provided directly to the African Institute for Economic Development and Planning in accordance with its statute, not to ECA.
French: a Conformément au Statut de l'Institut africain de développement économique et de planification, les ressources extrabudgétaires de ce sous-programme sont fournies directement non pas à la CEA mais à l'Institut.
English: That is, it appears to Air Canada that the Agency believes that it is Air Canada's practice to assign only one agent to meet a flight.
French: De fait, le transporteur a l'impression que l'Office croit qu'il a l'habitude d'affecter un seul agent à un vol d'arrivée.
English: Oncorhynchus clarkii Alberta population AB lewisi Anarhichas denticulatus Anarhichas minor Arctic Ocean Atlantic Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean AB SK MB BC Prairie population SK SK MB Western population BC MB
French: Mustela erminea haidarum Enhydra lutris Sorex bendirii Urocyon cinereoargenteus Megaptera novaeangliae Balaenoptera physalus Phoebastria albatrus Population du Pacifique Nord Population du Pacifique
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD Consular Administration Total * Filled by 2 half-time staff CBS 2 1 1 0 0 4 LES 4.5 1 2.5 1* 3.5 12.5 TOTAL 6.5 2 3.5 1 3.5 16.5
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM Relations générales PCI Services consulaires Administration EC 2 1 1 0 0 ERP 4,5 1 2,5 1* 3,5 12,5 TOTAL 6,5 2 3,5 1 3,5 16,5
English: Resorting to external assessment in this way may be interpreted as an attempt to avoid responsibility for the salary determined.
French: Et ce recours à une évaluation externe peut être interprété comme un moyen d'éluder la responsabilité pour la rémunération fixée.
English: Easy-to-understand fact sheets contain basic summarized information on the health and environmental hazards, safe storage, handling, control measures, first aid, and emergency procedures for common chemicals.
French: Des fiches de renseignements faciles à comprendre renferment des renseignements de base résumés sur les risques pour la santé et l'environnement, l'entreposage sûr, le traitement, les mesures de surveillance, les premiers soins et les mesures à prendre en cas d'urgence pour les substances chimiques communes.
English: Capital asset transferred from OGD - (22,040)
French: Moins : immobilisations transférées d'un autre ministère - (22 040)