ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great flexibility for location of the individual on-farm experiments is desirable and their location is important to consider.
French: Il est souhaitable de faire preuve d’une grande souplesse dans le choix de l’emplacement des essais chez l’exploitant.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada
English: As for the information to be included in the notice, the law might require the inclusion of the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default and detail the steps the debtor or grantor may take to cure the default or to redeem the encumbered assets.
French: En ce qui concerne les informations qui devraient figurer dans l'avis, la loi pourrait prescrire qu'il doit contenir le décompte, établi par le créancier garanti, du montant dû en raison de la défaillance et la mention détaillée des mesures que le débiteur ou le constituant peuvent prendre pour remédier à la défaillance ou obtenir mainlevée de la sûreté sur les biens grevés.
English: We can arrange other services including translation and car rental.
French: Nous pouvons également nous occuper de la traduction et de la location de voitures.
English: They remain intact for long periods and travel easily through the atmosphere, posing potentially serious risk to humans, wildlife and the environment.
French: Ces substances, qui restent stables pendant de longues périodes et qui sont facilement transportées dans l’atmosphère, peuvent être très nocives pour les êtres humains, la faune et l’environnement.
English: They sometimes have to be away for three months on training.
French: Il leur arrive de devoir s'absenter pendant trois mois.
English: This part of the Guidelines deals with the earlier rights falling under Article 8 (4) CTMR only as regards opposition proceedings.
French: Cette partie des directives ne concerne les droits antérieurs entrant dans le cadre de l'article 8 paragraphe 4 du RMC qu’en ce qui concerne la procédure d'opposition.
English: Individuals with high blood pressure Individuals with high blood pressure who cannot be controlled in primary health service Health care providers
French: Infirmières en santé au travail Pharmaciens Fournisseurs de services de santé de première ligne Gouvernements provinciaux Spécialistes, hôpitaux, gouvernements provinciaux
English: • Getting the policy was the easy part – implementation will be tough.
French: • Il était simple d’élaborer la politique, mais c’est la mise en œuvre qui présentera un défi.
English: Another submission supported this statement and requested that CRIC sessions should not be held in parallel with other meetings.
French: Cette idée est appuyée dans une autre communication, selon laquelle les sessions du Comité ne devraient pas se tenir en même temps que d'autres réunions.
English: The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop.
French: COMMUNICATIONS Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent dans le cadre de l’Accord sur le CSRN feront clairement allusion à celui–ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: Actual Sale Price - $___.__/__ December Futures: $___.__/__ Profit (Loss) November Cash (Physical): $___.__/__ December Futures: $___.__/__ Gain on __________ offsets Loss on the __________ Price
French: Prix de vente effectif 95,00 $/100 lb 103,00 $/100 lb Gain (Perte) 7,00 $/100 lb (7,00 $/100 lb) Le gain sur le marché au comptant compense la perte sur le marché à terme.
English: Get long-lasting documents with laser-quality text and rich, vivid colours.
French: Obtenez des documents durables avec le texte de qualité laser et des couleurs riches et vives.
English: • Having easy access to senior management
French: • Avoir facilement accès à la haute direction.
English: Laurier House National Historic Site of Canada The Former Home of Two of Canada’s Most Notable Prime Ministers Purchased for Laurier and his wife Zoe by Liberal supporters in 1897, it became their home for the length of Laurier’s time as prime minister and leader of the opposition, spanning over 22 years.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Ancienne résidence de deux des premiers ministres les plus importants du Canada devient la résidence du couple pendant toute la durée des mandats de Laurier comme premier ministre, puis comme chef de l’opposition, soit pendant plus de 22 ans.
English: THERE IS A TREND TOWARDS DEVELOPING SYSTEMS IN A TRANSPARENT AND COLLABORATIVE MANNER "Co-development" leads to greater acceptance and use of such systems by stakeholders.
French: Les unités de RH le situent pour leur part dans le contexte des relations employeur-employé en milieu de travail.
English: The absence of some of the most important energy exporters in the decision making process of WTO was an impediment to concluding long-standing solutions in this sector.
French: L'absence de quelques-uns des plus gros exportateurs d'énergie dans le processus de prise de décisions de l'OMC était un obstacle à la mise en place de solutions à long terme dans ce secteur.
English: That policy has resulted in an increase in the number of those taking advantage of voluntary counselling and testing services, from 41,000 to 450,000, because people now realize that there is hope.
French: Cette politique a entraîné une augmentation du nombre des personnes qui recourent aux services volontaires de conseil et de dépistage, qui est passé de 41 000 à 450 000, car chacun prend désormais conscience qu'un espoir existe.
English: There was support for the principle that the supplementary search should be oriented primarily to finding disclosures in languages in which the supplementary Authority was specialized but which were not an official language of the main Authority.
French: Le principe selon lequel la recherche supplémentaire devrait viser principalement à découvrir des antériorités dans des langues dans lesquelles l’administration chargée de la recherche supplémentaire dispose de compétences spécialisées et qui ne sont pas des langues officielles de l’administration chargée de la recherche principale a été appuyé.
English: The right side of the panel is shown below.
French: Le coté droit du panneau apparaît comme suit :
English: Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency (1987), cited in reference 24.
French: Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency (1987), cité au renvoi 24.
English: He was responsible for Bill 45 (labour relations), better known as the "Anti-Scabs Act."
French: Il est à l'origine de la loi 45 sur les relations de travail, mieux connue sous le nom de "loi antibriseurs de grève".
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this sixth day of September in the year of Our Lord two thousand and in the forty-ninth year of Our Reign.
French: À notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce sixième jour de septembre de l'an de grâce deux mille, quarante-neuvième de Notre règne.
English: A lower ratio of photosynthetic to nonphotosynthetic tissue suggests that the ratio of respiration to photosynthesis increases, which should decrease leaf area efficiency.
French: Un ratio plus faible de tissu photosynthétique par rapport au tissu non photosynthétique suggère que le ratio respiration:photosynthèse augmente, ce qui devrait diminuer le rendement foliaire.
English: Such efforts include revising the curriculum for the 10-year basic education programme, increasing the practical orientation of the three-year secondary education programme and including population-family life education dimensions.
French: De tels efforts comprennent la révision des enseignements pour le programme de 10 ans consacré à l'éducation de base, l'amélioration de l'orientation pratique du programme de 3 ans du secondaire et l'intégration à l'éducation de dimensions relatives à la vie de famille de la population.
English: It is also appropriate to indicate that heavy soil is to be removed from environmental surfaces prior to disinfection.  8.
French: Il convient de rappeler la nécessité d'éliminer les saletés apparentes des surfaces environnementales avant la désinfection.  8.
English: • NSERC will provide $387.4 million in funding in 2007-08 through programs that support basic research, allow researchers to purchase modern research equipment and contribute to the operation of unique regional and national research facilities and institutes.
French: • Le CRSNG fournira un financement de 387,4 millions de dollars en 2007-2008 par l’intermédiaire de programmes qui appuient la recherche fondamentale, permettent aux chercheurs de faire l’acquisition de matériel de recherche moderne et contribuent au fonctionnement d’installations et d’instituts de recherche régionaux et nationaux ayant une vocation particulière.
English: Actual cost of imaged articles (e.g.
French: Nota : Par « autres matériaux », on entend le papier, l'encre, le matériel de reliure, etc. Quant aux 220 %, ils représentent le coût de la main-d'oeuvre, les frais généraux et les matières consommables.
English: Staff interviewed indicated that communication with management and external stakeholders was adequate and effective.
French: Les employés interrogés ont dit que la communication avec la direction et les intervenants externes était adéquate et efficace.
English: It is also essential that the responses to the warnings place more emphasis on the humanitarian aspects than on military aspects.
French: Les interventions faisant suite aux alertes devraient privilégier davantage l'aspect humanitaire que l'aspect militaire.
English: Newfoundland and Labrador The lower rate of Newfoundland and Labrador income tax is 5%.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: The dosage results are presented in the associated diagrams and appendices entitled:
French: Les résultats de ces dosages sont mis en évidence dans les graphiques et annexes associés qui s’intitulent :
English: The number of reported incidents of piracy and armed robbery against ships worldwide in the first six months of 2003 rose by 37 per cent to 234 compared with 171 during the corresponding period in 2002, according to the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, le nombre d'incidents de piraterie et de vol à main armée commis en mer signalé dans le monde entier a augmenté de 37 % en passant à 234, par rapport à 171 au cours de la période correspondante en 2002, selon le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale.
English: The secretariat will focus on co-ordination and the provision of administrative support rather than establishing a duplicate bureaucracy.
French: Il est prévu qu’il assurera la coordination et le soutien administratif et qu’il ne s’agira pas d’une administration redondante.
English: Special emphasis needs to be put on the problems faced by indigenous girls in their access to education as well as to the need for improvement in quality of education.
French: Il convient de mettre l'accent en particulier sur les problèmes rencontrés par les filles autochtones en matière d'accès à l'éducation et sur la nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation.
English:  responsive, flexible and  page 6 and 7 cost effective administrative services to conferences  ability to organize  page 7 conferences effectively within short-term time frame  fully-satisfactory post conference evaluations  pages 7 and 8
French: dans une optique d'efficacité  la prestation, à des  pages 6 et 7 par rapport au coût, des conférences, de services services de soutien administratifs qui sont administratif spécialisés et adaptés, souples et impartiaux pour des efficaces par rapport au conférences coût intergouvernementales de  la capacité d'organiser  page 7 niveau supérieur des conférences efficacement dans un court délai  des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences  pages 7 et 8
English: We have proposed a way of taking TACIS forward which does not penalise other countries and which makes a distinction between the development of democracy and human rights, on the one hand, and other programmes, on the other.
French: Nous avons proposé un moyen de poursuivre TACIS qui ne pénalise pas d'autres pays, qui opère une distinction entre le développement de la démocratie et des droits de l'homme d'une part, et d'autres programmes de l'autre.
English: Much fewer statistically significant trends were observed for NO3 than for SO4 in both PC and TF deposition (figure 1).
French: Par rapport au SO4, le NO3 faisait apparaître un bien moins grand nombre de tendances statistiquement significatives aussi bien dans la chimie des précipitations que dans les dépôts par égouttement (fig.
English: This was a promotion within the Order.
French: Il s'agissait d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: It provides the impetus, the drive to work towards a common goal: ensuring safe homes and safe communities across our jurisdiction.
French: C’est l’élan, la volonté qui nous pousse tous vers un seul et même but : assurer la sécurité des foyers et des collectivités partout sur notre territoire.
English: Mr. Haugh  Ms. Echols
French: M. Gabay, Président M. Haugh Mme Echols
English: Attended by 27 entities of the United Nations system, it examined ways to strengthen the linkage between the normative and operational work of the system — a disconnect we continue to face in this field of assistance.
French: La première réunion annuelle sur l'état de droit, organisée en juin 2009 à l'échelle du système, a réuni 27 organismes des Nations Unies.
English: Premier of Nunavut tours Australia Premier Paul Okalik opened the latest international showing of the acclaimed Inuit film Atanarjuat: The Fast Runner during his tour of Perth and Sydney, Australia, this June.
French: Le premier ministre du Nunavut en Australie Le premier ministre Paul Okalik a inauguré la plus récente projection à l'étranger du film inuit primé Atanarjuat, l'homme rapide durant son voyage à Perth et à Sydney, en Australie, en juin dernier.
English: Ms. Carey was awarded a score of four (4) points out of a possible ten (10) points as follows: two (2) points for her first response and two (2) points for her second response.
French: Mme Carey a obtenu quatre (4) points sur dix (10) : deux (2) points pour sa première réponse, et deux (2) autres pour sa deuxième réponse.
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee.
French: Élection du Président et du Bureau.
English: The committee should also ensure input is received from the community and user groups.
French: Les entrepreneurs sont des entreprises engagées pour exécuter la totalité ou une partie des travaux de construction dans le cadre d'un projet.
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national level to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, au niveau national, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable dans les régions montagneuses;
English: Grigor’eva (Gr 66) exposed five volunteers to 110 - 115 dB of a 20 kHz pure tone for one hour and found no change in auditory sensitivity (or pulse rate or skin temperature).
French: Grigor’eva (Gr 66) a exposé cinq volontaires à un son pur de 20 kHz à 110115 dB pendant une heure et n’a constaté aucune modification de la sensibilité auditive (ni du pouls ou de la température de la peau).
English: Due to the potential devastating effect of IHNV on the economic sustainability of the BC salmon aquaculture industry, companies have developed biosecurity action plans for viral containment in the event of another outbreak.
French: En raison de l'effet dévastateur potentiel du vNHI sur la viabilité économique de l'industrie de la salmoniculture en Colombie-Britannique, des entreprises ont préparé des plans d'action pour assurer leur biosécurité en cas de déclenchement d'une autre flambée.
English: (b) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national, regional and international drug control-related policies, within the agreed time frames, and an assessment, in close cooperation with Governments, of the quality of civil society activities and the progress of cooperation;
French: b) Le nombre de pays qui ont incorporé les stratégies et recommandations que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire dans les politiques nationales, régionales et internationales relatives au contrôle des drogues, dans les délais convenus; et l'évaluation en étroite coopération avec les gouvernements de la qualité des activités de la société civile et des progrès réalisés dans la coopération;
English: Item Item Item 2001 2022 2102 Annual lease payments Cleaning and maintenance Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Total 800 000 400 000 289 304 1 489 304
French: Poste Poste Poste 2001 2022 2102 Redevances emphytéotiques Nettoyage et entretien Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Total 800 000 400 000 289 304 1 489 304
English: Canada is an original signatory to the NPT and has centered on the treaty's provisions.
French: Le Canada est l’un des premiers pays signataires du TNP, et il a aligné sa propre politique de non-prolifération nucléaire sur les dispositions du TNP.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 980 02429 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 980 02429 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN OBSERVATION ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Second, about one-third of Tribal Council and one-half of First Nations representatives also stated there are no disadvantages to being a member of their Tribal Council.
French: Deuxièmement, environ le tiers des représentants des conseils tribaux et la moitié des représentants des Premières Nations ont aussi déclaré que le fait d'être membre du conseil tribal ne présente aucun inconvénient.
English: CFV-CVS system
French: A.8.3.4.2 Système CFV-CVS
English: Country review report for the Democratic People's Republic of Korea DP/CRR/DRK/1
French: Rapport d'examen de pays pour la République populaire démocratique de Corée DP/CRR/DRK/1
English: It also sets procedures for determining the durability of OBD systems.
French: Le présent appendice décrit également les procédures à utiliser pour déterminer la durabilité des systèmes OBD.
English: • budget and financial issues
French: • les considérations financières et budgétaires;
English: Kuwait commended the constant endeavour demonstrated by Tunisia in the field of human rights and its level of cooperation at the international level, including with United Nations bodies and various stakeholders.
French: Le Koweït a salué les efforts inlassables déployés par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et son degré de coopération à l'échelon international, notamment avec les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: Surveyed researchers are less uniform in their opinions: while seeing a need for the Institute in fostering research excellence and capacity development, there is a segment of the IG’s constituency that does not see a need for funding of strategic research.
French: Les chercheurs sondés ont des opinions plus partagées : ils croient que l’Institut répond à un besoin en favorisant l’excellence en recherche et le renforcement de la capacité, mais une partie de la communauté de l’IG ne voit pas le besoin de financer la recherche stratégique.
English: This average results from very varied experiences at the country level.
French: Cette moyenne masque des réalités très différentes selon les pays.
English: 155 Institut für Gesellschafts- und Sozialpolitik der Johannes Kepler Universität Linz (Institut for Social and Sociological Politics), http://www.gespol.jku.at/; personal communication with Prof. Dr. I rene Dyk, (20.03.2003).
French: La tâche de la Commission a contribué à augmenter la visibilité des incidents racistes et discriminatoires, et les médias et les rapports de différentes ONG font ressortir que le nombre d’incidents racistes a subi une légère recrudescence ces dernières années.
English: Punctuation and Capitalization  This subtest consists of 24 questions.
French: Punctuation and Capitalization (Ponctuation et emploi des majuscules)  This subtest consists of 24 questions.
English: SRA guiding principles include the view that risk analysis "seeks to integrate knowledge about the fundamental physical, biological, social, cultural, and economic processes that determine human, environmental, and technological responses to a diverse set of circumstances (3,4).
French: Les principes directeurs de la SRA incluent l'opinion que l'analyse du risque « cherche à intégrer les connaissances au sujet des processus physiques, biologiques, sociaux, culturels et économiques fondamentaux qui déterminent les réponses humaine, environnementale et technologique à un ensemble diversifié de circonstances (3, 4).
English: From January to 20 December 1999, in addition to other undertakings, 3,382 kilometres of roads were built, at a cost of Cr$ 25.5 million; 1,073 kilometres of rural electrification lines were laid, at a cost of Cr$ 1.7 million; 204 wells were dug, at a cost of Cr$ 4.2 million; 19 water supply units were installed, at a cost of Cr$ 216,500; and 79 reservoirs were built.
French: Entre le mois de janvier et le 20 décembre 1999, en plus d'autres activités, 3 382 km de routes ont été construits, pour un coût de 25,5 millions de R$; 1 073 km de lignes électriques rurales ont été posées pour un coût de 1,7 million de R$; 204 puits ont été creusés pour un coût de 4,2 millions de R$; 19 unités d'approvisionnement d'eau ont été installées pour un coût de 216 500 R$; et 79 réservoirs ont été construits.
English: Consultancy advice to Supply Division for vaccine procurement
French: Conseils donnés à la Division des approvisionnements pour l'achat de vaccins
English: Mr. Bolton (United States of America): I wish to thank the President for the opportunity to speak to the important issue of Security Council reform and expansion.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole sur la question importante de la réforme du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: In that regard, I wish to express our heartfelt appreciation to the Secretary-General for his recognition of Judge Pillay's important work in upholding the principles of the rule of law and in the defence of human rights and, through her, the importance of Africa's contribution to the protection, respect and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, je tiens à remercier très sincèrement le Secrétaire général d'avoir reconnu le travail important accompli par le juge Pillay pour défendre les principes de l'état de droit et les droits de l'homme, et à travers elle, l'importante contribution apportée par l'Afrique à la protection, au respect et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.