ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, each case has its "own" language.
French: Toutefois, chaque affaire a "sa" propre langue.
English: However, although the resolution contained language from paragraph 24 (e) of the World Summit Outcome, it was disappointing that its title failed to clearly reflect the provisions of the Convention and the language on asset return that had been agreed in the World Summit Outcome.
French: Toutefois, bien que la résolution contienne des passages tirés du paragraphe 24 e) du Document final du Sommet mondial, il est décevant que son titre ne reflète pas les dispositions de la Convention et la disposition relative à la restitution des avoirs dont il avait été convenu dans le Document final.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes".
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau « Catégories aux fins de la DPA ».
English: Two brigades are on the move from Katanga and Kasai, heading towards South Kivu.
French: Deux brigades parties du Katanga et du Kasaï se dirigent vers le Sud-Kivu.
English: The role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in promoting regional peace has been, and remains, crucial for sustaining this positive trend.
French: Le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour promouvoir la paix dans la région a été et demeure essentiel pour maintenir cette tendance positive.
English: While their effects are not well understood, most studies indicate that their complex role during the past century has been significant but are secondary to that of the greenhouse gases.
French: Bien que leurs effets soient encore mal compris, la plupart des études montrent que leur rôle complexe au cours du siècle dernier a été important, mais secondaire par rapport à celui des gaz à effet de serre.
English: Approximately $16.65 million will be invested in New England, primarily, with a secondary focus on the mid-Atlantic states.
French: Environ 16,65 millions de dollars seront investis principalement en Nouvelle-Angleterre et, comme cible secondaire, dans les États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: Mr. Ito (Japan): At the plenary meeting of the Second Committee on 8 December, my delegation requested a separate vote on this resolution.
French: M. Ito (Japon) (parle en anglais) : À la séance plénière de la Deuxième Commission, le 8 décembre, ma délégation avait demandé un vote séparé sur cette résolution.
English: • the official languages appear in the prescribed order.
French: • les langues officielles paraissent selon l'ordre prévu.
English: But public-sector support will be crucial—in the form of funding for research and development, marketing support in Canada and abroad, and the creation of an environment that fosters the emergence of a language industry cluster.
French: Par contre le soutien du secteur public s’avèrera crucial au niveau du financement de la recherche et développement, du soutien commercial au Canada et à l’étranger et de la création d’un contexte qui favorise l’émergence d’une grappe industrielle des industries de la langue.
English: Since project incrementality is high, these results are highly attributable to the initiative.
French: Étant donné que l'effet d'entraînement des projets est élevé, ces résultats sont fortement attribuables à l'initiative.
English: Tickets for San Marino Moto Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Misano Circuit.
French: les billets pour le Moto Grand Prix de San Marin DOIVENT ETRE RETIRES directement au Circuit de Misano !
English: Cost: $13.00 US Access this Resource on the Internet Making Business Sense of Energy Efficiency and Pollution Prevention
French: CoÃ»t : 13,00 $ amÃ©ricain Accédez à cette ressource sur l'Internet Making Business Sense of Energy Efficiency and Pollution Prevention
English: 286 and 345 below).
French: 285 et 344).
English: No data was received from the Yukon and Nunavut in week 26)(see map).
French: (Note : le Yukon et le Nunavut n'ont pas soumis de données pour la semaine 26) (voir carte).
English: We avoided recommending Apache above, a) because many people might already be running it for a public web server on their computer, and b) because it's big and has lots of places where it might reveal your IP address or other identifying information, for example in 404 pages.
French: Nous avons évité de recommander Apache au dessus, a) parceque beaucoup de personnes le font déjà tourner pour un serveur public sur leur ordinateur et b) parceque c'est gros et est en mesure de révéler votre adresse IP ou des informations vous identifiant à un grand nombre d'endroit, par exemple dans les pages 404.
English: Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
French: L'Agence œuvre à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de régulation et entre les autorités de régulation au niveau régional. Si l'Agence estime que des règles contraignantes concernant cette coopération sont nécessaires, elle formule les recommandations appropriées à la Commission.
English: They too need to be implemented accordingly, although the initiative here lies mainly with the Member States.
French: Elles requièrent cependant une mise en uvre appropriée, et l'initiative appartient à cet égard au premier chef aux États membres.
English: • Monitor disease occurrence and other public health indicators related to water-borne diseases and gastro-intestinal diseases, and take corrective measures as needed (e.g. physical changes to water supply and sanitation systems, public education, medical intervention).
French: • Surveiller les cas de maladie et d’autres indicateurs de santé publique liés aux maladies hydriques et gastro-intestinales et prendre les mesures correctives qui s’imposent (p. ex. modifications aux systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement, sensibilisation du public, action médicale).
English: Program Evaluation The NCE Steering Committee is responsible for evaluating the effectiveness of the NCE program and reporting the results to the Minister of Industry.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Le programme des RCE est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A local example, the Shore Gold "test mine" in the Fort a la Corne provincial forest, has removed more than 25,000 tonnes of material from the ground, but need not report because it is merely engaged in "exploration."
French: À titre d'exemple local, la mine expérimentale Shore Gold dans la forêt provinciale de Fort à la Corne a extrait plus de 25 000 tonnes de matériaux du sol, mais elle n'a pas besoin de les déclarer car elle ne faisait que se livrer à des travaux d'« exploration ».
English: There is greater demand for treatment in the eastern and southern parts of Africa.
French: La demande de traitement est plus élevée en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: The framework uses an integrated demand-supply approach.
French: Ce cadre se fonde sur une approche intégrée de l'offre et de la demande.
English: 18 March - 5 April 2002
French: 15 avril 2002
English: Over the planning period the IRB will look for other areas for collaborative approaches that would result in improved tools to support unrepresented individuals involved in IRB processes.
French: Au cours de la période de planification, la CISR explorera les autres domaines où une approche coopérative permettrait éventuellement d'améliorer les outils destinés aux parties non représentées qui comparaissent devant elle.
English: It is a guarantee of a well-known brand and an upgraded image.
French: C’est la garantie d’une marque connue et d’une image de marque reconnue.
English: Work-up routine began the day following with general familiarization by personnel of all departments.
French: Au cours des derniers mois de 1945, le nombre d’officiers et d’hommes qui attendaient d’être affectés à des postes importants à bord du Warrior augmentait régulièrement.
English: The leaders decided that the Council would remain in permanent session in order to follow developments in the situation.
French: Ils ont décidé de maintenir le Conseil en réunion afin de suivre l'évolution de la situation.
English: The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV.
French: Tenant compte de la communication de l'Organisation mondiale de la santé, dont les évaluations sont déterminantes en matière médicale et scientifique, et prenant en considération les facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif et tous autres facteurs qu'elle pourra juger pertinents, la Commission pourra ajouter ladite substance aux Tableaux I, II, III ou IV.
English: Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Invite les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour favoriser les apports de ressources financières, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles aux pays en développement et en transition, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Nazi war criminals, including some of the physicians who performed these experiments, faced a war crimes tribunal in Nuremberg, Germany.
French: Les criminels de guerre nazis, dont certains des médecins qui avaient pratiqué ces expériences, ont été jugés pour crimes de guerre au tribunal de Nuremberg, en Allemagne.
English: Notice that both equations hold with equality as long as the MAC is not too large. This arises from the efficiency assumption (i.e., qmr ( ω – te ) < qmc ( w – te ) ) which implies that the marginal cost curve cuts (from below) the perfectly elastic segment of the aggregate marginal max revenue curve.
French: Notons que les deux équations se vérifient à la condition que l’EAM ne soit pas trop élevé.
English: (7)(13) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
French: (7)(13) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques prévues par la stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer l'appui du FSE sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations en matière d'emploi, les programmes de réformes nationaux, ainsi que les objectifs communautaires et les plans d'action nationaux des États membres dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: Air Quality Indicators
French: Déclarations des émissions de gaz à effet de serre
English: Currently, it's mostly a one-man show, which is anticipated to fail in the long term.
French: Nous avons toujours besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qui s'y passe.
English: Civil society also benefits from this constitutional right.
French: La société civile n'est pas en marge de cet acquis constitutionnel.
English: Amnesty International has repeatedly condemned the forcible evictions as human rights violations.
French: À maintes reprises, Amnesty International a condamné les expulsions forcées, les qualifiant d’atteintes aux droits humains.
English: Plus get useful tools, including our Food & Nutrition Guide, Emergency Checklist, Parents’ Health Organizer and more.
French: Vous y trouverez également des outils utiles, dont notre Guide sur l'alimentation et la nutrition, un aide-mémoire en cas d'urgence, le gestionnaire de la santé à l'intention des parents et plus encore.
English: For the purposes of this section, "victim" means a person referred to in s. 2 of the Act and a person who meets the requirements of s.142(3) of the Act.
French: Aux fins de la présente section, « victime » désigne une personne visée par l’article 2 de la Loi et une personne qui rencontre les exigences énoncées à l’article 142(3) de la Loi.
English: This is not a minor consideration, since both sides appear to have participated in some hard bargaining at the negotiating table.
French: Ce n'est pas une considération secondaire, étant donné que les deux parties semblent avoir négocié dur à la table de négociation.
English: Canada supports a continued role for NATO during the transition phase from the African Union to a United Nations mission.
French: Le Canada est en faveur de la poursuite du rôle de l'OTAN dans la phase de remplacement de la mission dirigée par l'Union africaine par une mission des Nations Unies.
English: In the long term, only a comprehensive approach, with socio-economic development as its cornerstone, will lead to the improvement of conditions for the Afghan people.
French: À long terme, seule une approche globale axée sur le développement socioéconomique débouchera sur une amélioration des conditions de vie du peuple afghan.
English: The use of renewable energy sources and in particular of those available in ample quantities in the region - biomass, solar energy, and geothermal water - is an important priority of the countries in the region.
French: Les sources d'énergie renouvelables, et notamment celles qui sont largement disponibles dans la région − biomasse, énergie solaire et énergie géothermique −, constituent une importante priorité des pays de la région.
English: Paragraph (b.1) is repealed since the effect of amendments to section 226 of the Act is to exclude refundable deposits on beverage containers for taxable products from the GST/HST tax base.
French: L’alinéa b.1) est abrogé étant donné que les modifications apportées à l’article 226 de la loi ont pour effet d’exclure de l’assiette de la TPS/TVH les consignes remboursables sur les contenants à boisson pour produits taxables.
English: Public Service Learning Priorities:
French: Les priorités d’apprentissage de la fonction publique :
English: Though the LFCMS and auditors may have utilized these factors in their risk decisions, documentation was not present.
French: Bien que les GDI et les vérificateurs aient peut-être utilisé ces facteurs au cours de leur processus décisionnel d'évaluation des risques, il n'y avait pas de documentation à leur sujet.
English: The role of the director of public appointments is to ensure that there is some objective standard.
French: Son role consistera a veiller a ˆ ` ` ´ l’existence de normes objectives.
English: The compliance verification will verify whether goods have been returned to sender, or accounted for by the importer or the importer's agent.
French: La vérification de l'observation consiste à vérifier si les marchandises ont été retournées à l'expéditeur ou si elles ont été déclarées par l'importateur ou son mandataire.
English: Rome Termini Railway Station is a 10-minute walk.
French: La gare de Roma Termini est à 10 minutes à pied.
English: It highlights in particular the advantages offered by short-sea shipping in the Baltic as a means of access to Scandinavia and to the CIS.
French: Il met en vedette le trafic maritime à courte distance dans la mer Baltique pour accéder à la Scandinavie et à la CEI.
English: Life expectancy at birth - expected life span  by gender, region and state, 1997
French: Espérance de vie à la naissance des hommes et des femmes par région et État en 1997
English: The first lesson one should take from the Rwandan genocide was the failure to mobilize the will of the international community. That community of nations was divided into "nations that lead" and "nations that follow," and it remains largely so to this day.
French: La première leçon à tirer du génocide au Rwanda est l’incapacité de mobiliser la communauté internationale, qui était divisée, et l’est encore dans une large mesure, en nations qui mènent et en nations qui suivent.
English: Please comment on alleged instances of ill-treatment of persons by the police, the number of investigations conducted by the Office of Professional Responsibility and the outcome of such investigations in recent years.
French: Faire des observations sur les cas présumés de mauvais traitements dont la police serait responsable, sur le nombre d'enquêtes menées par le Bureau de responsabilité professionnelle et sur les résultats auxquels de telles enquêtes ont abouti ces dernières années.
English: • Cloud Particle Spectrum and images(12.5-800 um) Droplet Measurement Technologies Cloud Imaging Probe (CIP)
French: • Spectre de particules de nuages et imagerie (12,5 Ã 800 um), sonde imageur de nuages (CIPâ€"Cloud Imaging Probe) de Droplet Measurement Technologies
English: It draws on the experience gained with the implementation of pilot projects for transboundary rivers under the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and proposes step-by-step approaches that take into account the economic situation in countries in transition.
French: Le document s'inspire de l'expérience fournie par des projets pilotes concernant les cours d'eau transfrontières exécutés au titre de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de la CEE (Convention sur l'eau) et envisage des démarches par étapes tenant compte de la situation économique des pays en transition.
English: There is no rule in the PCT concerning the possibility of asking for a refund of the transmittal fee.
French: Le PCT ne comporte pas de règle mentionnant la possibilité de demander le remboursement de la taxe de transmission.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée;
English: (2) The Tribunal shall place all other documents of the special proceedings in a sealed envelope bearing the appropriate security classification and shall, within 30 days after the end of the special proceedings, surrender the envelope to the Service for destruction.
French: (2) Tous les autres documents relatifs à ces délibérations doivent être placés dans une enveloppe scellée portant la cote de sécurité appropriée et remis, dans le même délai, au Service pour destruction.
English: If significant environmental effects were identified, these and any mitigative measures should be noted before proceeding to Section C. 2.
French: Si des effets importants sur l'environnement ont été décelés, il faut signaler ces effets et les mesures d'atténuation avant de passer à la partie C. 2.
English: An addition to the list of process agent uses required a decision of the Meeting of the Parties.
French: Un ajout à la liste des substances utilisées comme agents de transformation exigeeait une décision de la Réunion des Parties.
English: It also receives technical assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elles bénéficient également d'une assistance technique offerte par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Re-issuance of a tCER.
French: Redélivrance d'une URCE-T.
English: But the weekend was far from easy for the Manresa rider, who saw his home GP marred by a practice crash early on , before a nightmare race saw him black-flagged after failing to see a penalty for a jump start.
French: Le week-end n'a finalement pas été facile pour le pilote de Manresa, qui a chuté lors des essais libres, avant d'effectuer une course cauchemardesque dans laquelle il a été disqualifié par un drapeau noir pour avoir ignoré une pénalité lui indiquant un passage aux stands.
English: SAMI's production department produces concerts and performances alone and in cooperation with other parties.
French: Le service de production de la SAMI produit des concerts et des spectacles seul et en coopération avec d’autres intervenants.
English: High-tech detection, communication and signalling equipment shall be acquired and installed, and tactical equipment for armed intervention by the aviation security authorities shall be deployed.
French: Il est également prévu d'acquérir et d'installer des équipements de détection, de communication et de signalisation de pointe mais aussi d'intégrer le matériel tactique pour les interventions armées.
English: The international community should therefore provide responsible leadership based on solidarity.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devrait assumer un rôle de direction responsable fondée sur la solidarité.
English: The challenges identified by FPT AIDS in June 2006 to successfully combat HIV/AIDS include:
French: En juin 2006, le FTP sida a déterminé que, pour combattre avec succès le VIH/sida il fallait relever les défis suivants :
English: The PCB destruction efficiency was in the range 99.99 to 99.999%.
French: L'efficacité de destruction du PCB était d'environ 99,99 à 99,999 p. cent.
English: The final condition is therefore that the Minister agree to make the refund.
French: La dernière condition prévoit donc que le ministre doit consentir à effectuer le remboursement.
English: The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with national authorities, should develop and engage in coordination systems, which should focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.
French: Le Comité spécial souligne qu'il conviendrait que le système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, en coopération avec les autorités locales, élaborent des systèmes de coordination et y participent, ces mêmes systèmes devant privilégier les besoins immédiats ainsi que la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté.
English: Stefan Esser discovered that the update for CAN-2005-1525 allows remote attackers to modify session information to gain privileges and disable the use of addslashes to protect against SQL injection.
French: Stefan Esser a découvert que la mise à jour suite à CAN-2005-1525 permettait aux utilisateurs distants de modifier les informations de session pour obtenir des droits supplémentaires et désactiver l'utilisation de « addslashes », fonction permettant de se protéger des injections SQL.
English: DM/8(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: DM/8(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU MANDATAIRE À remplir par le titulaire La présente demande contient le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Cane inscribed "R.J. Manion from the Kaministiquia Lacrosse Club 1903 Fort William."
French: Canne portant l'inscription « R.J. Manion from the Kaministiquia Lacrosse Club 1903 Fort William ».
English: In February 2005, the Minister for Civil Service launched its “2005-2007 Plan of Action to promote diversity”.
French: En février 2005, le Ministre de la fonction publique a lancé son «Plan d'action 2005-2007 pour valoriser la diversité».
English: However if the ship’s course, or speed or both have changed during the previous three hours, then the average speed made good will have to be determined.
French: Cependant, si le cap ou la vitesse ou les deux ont varié pendant la période de trois heures avant l’observation, il faudra déterminer la vitesse moyenne par rapport au fond.