ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP has correspondingly increased food distribution, delivering food assistance to over 1 million beneficiaries in July and increasing the number of food drop locations in the region.
French: Le PAM a accru d'autant les quantités de vivres distribuées, en acheminant son aide alimentaire à plus d'un million de bénéficiaires en juillet et en multipliant les sites de largage de vivres dans la région.
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 00-06-6013-2 Contract Date: 2/7/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2/7/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 00-06-6013-2 Date du contrat : 2/7/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2/7/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The grim truth is that after a decade of growth, the number of grants offered in towns and conservation areas last year was lower than it was three years ago.
French: La triste vérité est qu'après une décennie de croissance, les subventions allouées l'an passé aux villes et aux zones de protection étaient inférieures a celles accordées il y a trois ans.
English: This is true of Amendments Nos 1 and 22, and of many others I shall not mention individually.
French: Cela s’applique aux amendements 1 et 22 ainsi qu’à bien d’autres que je ne mentionnerai pas individuellement.
English: Objectives Information Management Day:
French: Objectifs La Journée de la gestion de l'information :
English: Assessment of the potential for PPCPs to affect human health.
French: L’évaluation de la possibilité que les PPSP nuisent à la santé humaine.
English: The first work from Austria is registered: The documentary «MUD - The creation of traditional Navajo Pottery» has just received an ISAN.
French: La première production autrichienne a été enregistrée: Le documentaire «MUD - The creation of traditional Navajo Pottery» vient de recevoir un ISAN.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body set up in 1957 under the Treaty of Rome.
French: Créé en 1957 par le traité de Rome, le Comité économique et social européen est un organe consultatif.
English: The absence of the rule of law or of clear rules defining its scope could leave room for or even be used to justify the commission of wrongful acts, such as aggression, genocide, drug trafficking and other transnational crimes.
French: L'absence d'état de droit ou de règles claires définissant sa portée pourrait permettre de justifier la commission d'actes illicites, tels que l'agression, le génocide, le trafic de drogue et d'autres crimes transnationaux, voire être utilisée à cet effet.
English: While conduct subject to censure is normally related to on-duty responsibilities in the schools, off-duty conduct that has the effect of Apoisoning@ the environment within a school may be subject to disciplinary sanctions as well.
French: Une conduite sujette à la censure est normalement rattachée à des responsabilités dans les écoles elles-mêmes, mais une conduite en dehors du service qui a pour effet d’« empoisonner » l’environnement à l’intérieur d’une école peut faire l’objet également de mesures disciplinaires.
English: The Project was extraordinarily fortunate that Sir Ian Gourlay consented to organize and to lead this operation, assembling a remarkable group of scholars who together broke much new ground tracing the records and researching the history and context of the Frobisher venture.
French: Il s'est avéré extrêmement heureux que Sir Ian Gourlay ait accepté d'organiser et de mener cette opération. Il parvint à réunir un groupe de spécialistes exceptionnels qui, ensemble, réussirent à retrouver des dossiers jusqu'alors inconnus et à effectuer des recherches sur l'histoire et le contexte des voyages de Frobisher.
English: • to have reported the sum of private are paid for legal pension insur(including collective) pension funds to the unemployment insurance ance at least at the level of the compulsory contributions due on fund; the difference between the wage
French: • avoir notifié à la caisse de chô- gnant toutefois 70% au moins de la mage l'ensemble des épargnes re- rémunération forfaitaire nette versée jusqu'ici, et si des cotisations traite dont on dispose; sont payées au titre d'assurance
English: • GILBERT NORMAND ANNOUNCES AN INVESTMENT AT THE RIVIÈRE-AU-RENARD FISHING HARBOUR, QUÉBEC  NR-HQ-99-34E - June 16, 1999
French: • GILBERT NORMAND ANNONCE DES INVESTISSEMENTS AU PORT DE PÊCHE DE RIVIÈRE-AU-RENARD (QUÉBEC)  C-AC-99-34F - le 16 juin 1999
English: Chairman: Mr. Ryszard Grosset, Deputy Chief Commandant of the State Fire Service and Deputy Chief of the National Civil Defence, Poland
French: Président: M. Ryszard Grosset, Commandant adjoint du Service national de lutte contre les incendies, Chef adjoint de la défense civile nationale, Pologne
English: Decisions : 2001 Decision No. 656-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 293-A-2002 December 17, 2001 APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. for suspension of Licence No. 972039.
French: Décisions : 2001 Décision no 656-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 293-A-2002 le 17 décembre 2001 DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue de suspendre la licence no 972039.
English: We applaud the efforts of the Court to continuously consult with civil society and other experts on issues related to the participation of victims in the proceedings before the Court.
French: Nous applaudissons aux efforts déployés par la Cour en vue de consulter en permanence la société civile et d'autres experts sur des questions relatives à la participation des victimes dans les procédures engagées devant la Cour.
English: Can I cancel my reservation before travel and do I need to notify Ryanair if I am not travelling?
French: Puis-je annuler ma réservation avant le départ et dois-je informer ryanair si je ne pars?
English: The use of informal consultations should be restricted to exceptionally sensitive cases.
French: Le recours aux consultations officieuses devrait être limité aux questions les plus éminemment sensibles.
English: Discussions on promoting and developing a national program for the export of Canadian value-added dairy products had stalled pending the results of the trade challenge process.
French: En conséquence, un résumé de son plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel du Centre pour 1999-2000.
English: It was asked what role the NCCs could have in ongoing disease outbreaks such as the recent Clostridium difficile one in Quebec hospitals.
French: On demande quel rôle les CNC pourrait avoir dans des éclosions continues de maladies comme celle de la Clostridium difficile dans les hôpitaux du Québec.
English: Funding allocated to the Cree included $381,880 for the Cree Trappers’ Association, and $35,600 for the Cree Regional Authority to support Cree arts and crafts activities.
French: Le montant alloué aux Cris comprend 381 880 dollars pour l’Association crie des trappeurs et 35 600 dollars versés à l’Administration régionale crie pour supporter les activités reliées à l’art et à l’artisanat cris.
English: OSFI, through its involvement with international regulatory bodies over the years, is also best positioned to represent Canada’s interests at the international level.
French: Le BSIF, en raison de sa participation à des organismes internationaux de réglementation depuis plusieurs années, est aussi le mieux en mesure de représenter les intérêts du Canada au niveau international.
English: 24.9 Moreover, the Department will maintain its leadership role within the United Nations common system.
French: De plus, le Département conservera son rôle de chef de file au sein du régime commun des Nations Unies.
English: 4.0 Oversight of human pluripotent stem cell research Because of the complex ethical issues and public concern in this area, a Stem Cell Oversight Committee will be created to conduct an ethical review of all human pluripotent stem cell research proposals approved by CIHR's scientific peer review panels.
French: 4.0 Évaluation de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines En raison des questions éthiques complexes qu'elle soulève et des inquiétudes qu'elle suscite dans le public, un Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines sera créé pour effectuer un examen éthique de tous les projets de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines approuvés par les comités d'examen scientifique par les pairs des IRSC.
English: We developed a comprehensive methodology to take into account the multiple aspects of our relationship with Parliament in our survey of parliamentarians.
French: Nous avons adopté une approche systématique pour tenir compte des aspects multiples de notre relation avec le Parlement dans le sondage que nous avons réalisé auprès des parlementaires.
English: Home page (http://www.gov.nb.ca/) Natural Resources Heritage/Archaeology Species at Risk
French: Page d’accueil (http://www.gov.nb.ca/) Ressources naturelles Patrimoine/archéologie Espèces en péril
English: For example, the child Osher Tuito, who was a successful football player and lost his leg from a Qassam, is asking those questions every day after he had to move from Ashdot to Ashkelon, where he is still exposed to Qassam rockets.
French: Par exemple, l'enfant nommé Osher Tuito, qui était un excellent joueur de football et a perdu sa jambe en raison d'une roquette Qassam, pose ces questions quotidiennement après qu'il a dû déménager d'Ashdot à Ashkelon, où il est toujours exposé aux roquettes Qassam.
English: The Regulations create two new classes of licence, a terminating cable licence and a through cable licence, based on whether or not the cable is connected to telecommunications facilities in Canada and providing telecommunications services in Canada.
French: Le Règlement établit deux nouvelles catégories de licence, soit la licence de câble terminal et la licence de câble de transit, peu importe que le câble relie ou non des installations de télécommunication et fournit ou non des services de télécommunication au Canada.
English: The nutrient capital in both bog vegetation and substrate was similar to that in upland northern conifer forests.
French: Le capital en nutriments dans la végétation et les substrats des deux types de tourbière est semblable à celui des forêts conifèriennes de montagne du nord.
English: The head office of the Institute shall be at a location determined by the Governor in Council.
French: Le siège de l’Institut est situé au lieu fixé par le gouverneur en conseil.
English: Regional Steering Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité directeur régional Date(s):
English: Letter addressed to Interested parties to Public Notice 2004-1, CNIB and Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l’avis public 2004-1, INCA et Association des Sourds du Canada - Objet :
English: That report merited in-depth discussions and close follow-up during informal consultations.
French: Ce document méritait d'être examiné de manière approfondie et de faire l'objet d'un suivi attentif dans le cadre de consultations officieuses.
English: Information has also been provided to the fishing industry on the endangered status of these whales.
French: On fournit aussi de l’information à l’industrie des pêches sur le statut précaire de ces baleines.
English: Fish and shellfish, wild or farmed, can contain environmental contaminants, usually at very low levels.
French: Les poissons et les fruits de mer (sauvages ou d’élevage) peuvent contenir des contaminants environnementaux, habituellement à des concentrations très faibles.
English: As a foreign researcher, I was a ‘safe space’ where they could speak about their lives confidentially."
French: Vu que j’étais une chercheuse de l’étranger, elles se sentaient en sécurité, et libres de me parler de leur vie en toute confidentialité.
English: Among developed countries, the United States is not unusual in running a current account deficit, and it has done so fairly consistently since the early 1980s; but never has the world’s leading economy been so heavily indebted.
French: Parmi les pays développés, les États-Unis ne sont pas les seuls à présenter un déficit en compte courant, et ce de manière assez permanente depuis le début des années 1980 ; en revanche, jamais la première économie mondiale n'avait été aussi lourdement endettée.
English: Under the new regulations, which came into effect for the 2000-2001 hunting season, murres may be hunted from a boat under power.
French: De plus amples renseignements sur cet examen, y compris de l'information sur la contribution du public à ce processus, seront communiqués.
English: • the creation of long-term growth prospects for Canada through more effective Canadian-based internationally competitive institutions; and
French: • la création de perspectives de croissance à long terme pour le Canada grâce à des institutions canadiennes plus efficaces et plus concurrentielles sur le plan international;
English: It can hardly be said that this "bridge loan" could be called earnings - if earned why is it necessary to pay it back?
French: [TRADUCTION] On peut difficilement dire que ce «prêt de relais» peut être appelé une rémunération - si tel est le cas pourquoi est-il nécessaire de le rembourser?
English: A small majority think that prices will increase but almost equal shares believe that prices will decrease or stay the same.
French: C'est également à cet élément qu'ils accordent le plus d'importance, ce qui montre une inadéquation entre leurs besoins et exigences et les prix effectivement appliqués.
English: Note A plan could satisfy this condition in any number of ways.
French: Remarque Un régime pourrait répondre à cette condition de différentes façons.
English: The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this
French: The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing 6 dimension in the PROGRESS programme.
English: Everyone involved has to learn to speak each other's language.
French: Chaque membre de l'équipe doit apprendre le langage que parlent les autres membres.
English: Nikon Coolpix L14 : The Nikon Coolpix L series is designed to fit seamlessly into your life, with their slender size, easy to use design and value pricing. Yet these cameras deliver equally high-quality images.
French: Nikon Coolpix P5000 : Le Coolpix P5000 fait partie de la gamme Coolpix « Performant », illustrant qualité, technologies de pointe et convivialité.
English: Bois-Franc 10 2.6 385 Bolton-Est 370 52.9 700 Bolton-Ouest 510 75.0 680 Bonaventure 220 8.1 2,700 Bonne-Espérance 835 98.2 850 Bonsecours 15 2.8 535 Boucherville (See Montréal CMA)
French: Bois-Franc 10 2,6 385 Bolton-Est 370 52,9 700 Bolton-Ouest 510 75,0 680 Bonaventure 220 8,1 2 700 Bonne-Espérance 835 98,2 850 Bonsecours 15 2,8 535 Boucherville (Voir RMR Montréal)
English: - - - - - - - - - - - Coal Mining -
French: - - - - - - - - - - - Exploitation de la houille -
English: Toronto, Ontario $ 10,000.00 Pulse Ventures Inc.
French: Toronto, Ontario 10,000.00 $ Pulse Ventures Inc.
English: Goods and services are produced and marketed by economic entities in conditions in which their quality and safety cannot be ensured.
French: La production et la commercialisation des biens et des services sont le fait d'agents économiques qui ne disposent pas des moyens voulus pour en garantir la qualité et l'innocuité.
English: It appeared that the only authority competent to issue a written arrest warrant was the Department of Public Prosecutions.
French: Il semblerait que la seule autorité compétente pour émettre un mandat d'arrêt écrit soit le ministère public.
English: However, do not include amounts for child care expenses (line 214) and social benefits repayment (line 235).
French: Toutefois, ne tenez pas compte des montants inscrits à la ligne 214 pour les frais de garde d'enfants et à la ligne 235 pour le remboursement des prestations de programmes sociaux.
English: • The Kidney Foundation of Canada
French: • Société canadienne de la sclérose en plaques
English: • Employment in Canada remains strong with 380,000 new jobs created in 2007.
French: • Le secteur de l’emploi au Canada est demeuré fort grâce à la création de 380 000 postes en 2007.
English: Our aim is to make the Organization more effective in the areas and on the issues in which, by history and vocation, it can provide the most added value.
French: Notre objectif est de rendre cette organisation plus efficace dans les domaines et sur les questions pour lesquels, du fait de l'histoire et par vocation, elle peut apporter un plus.
English: The high-grade rocks may be exposed as a result of latest Cretaceous – Eocene extensional ductile flow beneath a thin brittle upper crust.
French: L'affleurement des roches ayant un degré élevé de métamorphisme pourrait être le résultat d'un écoulement ductile d'extension (datant du Crétacé terminal – Éocène) sous une croûte supérieure mince et cassante.
English: An alien who is subject to a removal or refoulement order which is about to be executed and has not yet filed an application for suspension may, in an emergency situation, request suspension of the effects of the decision within the 24 hours following its notification.
French: En effet, l'étranger qui fait l'objet d'une mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'exécution est imminente, et qui n'a pas encore introduit une demande de suspension, peut demander la suspension de cette mesure en extrême urgence dans les vingt-quatre heures suivant sa notification.
English: • Lots 8 and 9, Block 29, in Watson Lake, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 53398 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 28916;
French: • Les lots 8 et 9, bloc 29, à Watson Lake, dans le quadrilatère 105A/2, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 53398 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 28916;
English: Patients enrolled in the study were randomly assigned to the treatment or the control groups.
French: Le modèle d'étude clinique a réussi à atteindre la différence souhaitée dans les mesures de clairance de créatinine par voie péritonéale, qui étaient plus élevées dans le groupe d'intervention, et à maintenir cette différence sur toute la durée de l'étude.
English: This exercise, combined with an expected 2003 programme delivery of $19.1 million will reduce the total commitments from $134.7 million in 2002 to $84.9 million in 2003.
French: L'achèvement de ces projets et l'exécution escomptée du programme de 2003, qui s'élève à 19,1 millions de dollars, auront pour effet de réduire le montant total des engagements de dépenses qui passera de 134,7 millions de dollars en 2002 à 84,9 millions de dollars en 2003.
English: Please complete the online checkout process if you wish to pay by this method.
French: Veuillez compléter le procédure de ferméture en ligne si vous souhaitez payer par cette méthode.
English: CLAIMS Budget (thousands of Swiss francs)
French: Budget du projet CLAIMS (en milliers de francs suisses)
English: In the late 1800s, St Andrews was rediscovered by the developing tourist traffic from New England and central Canada.
French: À la fin du XIXe siècle, St. Andrews revit grâce au nombre sans cesse croissant de touristes en provenance de la Nouvelle-Angleterre et du centre du Canada.
English: Schenker Of Canada Ltd. Contact:
French: Schenker Of Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Any province-wide tourism, culture, heritage or archival consultations undertaken by the department will include a component that offers French-language services.
French: Toutes les consultations en matière de tourisme, de culture, de patrimoine et d’archives entreprises par le ministère comprendront une composante offrant des services en français.
English: Search Pictures Engineering and Construction INDEX NEXT
French: Recherche photos Génie et construction INDEX SUIVANTE
English: Delegations are encouraged to limit the time of their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed 15 minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes et les déclarations faites au nom d'un groupe ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: Agricultural and rural reform in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development was recognized as an important means of achieving food security and poverty alleviation and as having the potential to be a major force for driving economic growth in Africa.
French: Il a été reconnu que la réforme agricole et rurale dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était un moyen important d'assurer la sécurité alimentaire et l'atténuation de la pauvreté et qu'elle avait le potentiel de devenir une force importante pour faciliter la croissance économique en Afrique.
English: Proposed Guidelines for Clinical Studies Appendix 2:
French: Projet de lignes directrices pour des études cliniques Annexe 2:
English: Headquarters are at Rutgers University.
French: L’administration centrale est située à l’université Rutgers.
English: • positive feedback from teachers, students and newspapers (Canadian Encyclopaedia Results Summary).
French: • Le site a reçu une rétroaction positive des enseignants, des étudiants et des journaux (The Canadian Encyclopaedia Results Summary).
English: "It was about an opportunity that was emerging as the mobile networks were becoming more pervasive."
French: Il y avait un nouveau créneau alors que les réseaux mobiles commençaient à occuper le terrain.
English: Also, to develop its management succession, the Agency intends to encourage further training opportunities by facilitating mobility, coaching and training.
French: Par ailleurs, pour développer sa relève en gestion, l’Agence entend encourager les possibilités de perfectionnement en facilitant la mobilité, l’accompagnement professionnel et la formation.
English: From available evidence and a variety of sources including the Government itself, it is apparent that faced with a military threat from two rebel movements, combined with a serious deficit in terms of military capabilities on the ground in Darfur, the Government called upon local tribes to assist in the fighting against the rebels.
French: D'après les éléments dont on dispose et selon des sources multiples, dont le Gouvernement, il semble que celui-ci, face à la menace armée de deux mouvements rebelles et à une grave pénurie de ressources militaires sur le terrain, a demandé aux tribus locales de l'aider à combattre les rebelles.
English: However, the minority communities still receive less public funding than the mainstream arts of the majority communities and, in particular, usually do not have the resources to maintain large-scale building-based institutions.
French: Pour autant les subventions publiques n’en continuent pas moins d’alimenter surtout les activités culturelles des communautés majoritaires tandis que les communautés minoritaires ne disposent pas des ressources nécessaires, notamment pour gérer des institutions permanentes à grande échelle.