ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a provision of this Agreement applies in respect of a Nisga’a exempt corporation, the own source revenue capacity that results: a. will be reduced proportionately to fully account for the direct or indirect ownership interests in the corporation of persons other than the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations, and Nisga’a settlement trusts; and if the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, cannot cause a distribution by the corporation, will be taken into account only at the time, and to the extent, that a distribution is made to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation.
French: Si une disposition de cet Accord s'applique à l'égard d'une société Nisga'a exemptée, la capacité de revenu de source propre qui en résulte : a. est réduite proportionnellement pour tenir compte pleinement des droits de propriété directs ou indirects dans la société de personnes autre que la Nation Nisga'a, les villages Nisga'a, les sociétés gouvernementales Nisga'a et les fiducies de règlement Nisga'a; et si la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a, ou toute combinaison de ces entités, ne peut provoquer une distribution par la société, est prise en compte seulement au moment et dans la mesure où une distribution est faite à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a ou à une société gouvernementale Nisga'a.
English: Participant evaluations revealed an 82% satisfaction rating with the quality and content of these sessions.
French: Les évaluations réalisées par les participants ont montré que 82 % d'entre eux étaient satisfaits de la qualité et du contenu de ces sessions.
English: We, too, are concerned with slaughtering cattle and restoring confidence in the market.
French: Nous sommes également conscients de l'importance de procéder à des abattages et de rétablir la confiance dans le marché.
English: Within the United Nations Framework Convention on Climate Change process, UNIDO contributes to the global dialogue on climate technology transfer by cooperating with key bodies engaged in this process, such as the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the Climate Technology Initiative (CTI).
French: Dans le cadre du processus de la Convention-cadre, l'ONUDI contribue au dialogue mondial sur le transfert de technologie dans le domaine climatique en collaborant avec d'importants organes participant au processus, comme le Groupe d'experts sur le transfert de technologie et l'Initiative technologie et climat.
English: The political decisions made in Johannesburg will have to go hand in hand with a practical implementation of a plan of action.
French: Les décisions politiques prises à Johannesburg devront aller de pair avec la mise en œuvre concrète d'un plan d'action.
English: 105 Culhane, "Tsulquate" (cited in note 95), pp. 24, 21, 24.
French: 105Culhane, «Tsulquate», mentionné à la note 95, pp. 21 et 24.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-518 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Markham pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-518 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Markham, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (National Defence, 2005) To consult a list and a map of current Canadian Forces operations, go to http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp.
French: (Défense nationale, 2005) Pour obtenir une liste et une carte des opérations courantes des Forces canadiennes, consultez le site Web qui se trouve à l’adresse http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: This is a list of manufacturers who have been licensed to use CHS chart data in their digital products.
French: Voici la liste d’entreprises ayant obtenu une licence pour l’incorporation de données cartographiques du SHC à leurs produits électroniques.
English: In his commentary Waldock restricts himself to saying that this provision “does not appear to require comment” (ibid., p. 66).
French: Dans son commentaire, Waldock s'est borné à indiquer que cette disposition « ne semble pas appeler d'observations » (ibid., p.
English: Mr. Smith again explained that this was not possible to do and that the Board had a process it would follow to review the screening information.
French: M. Smith a expliqué encore une fois que cela n'était pas possible et que le jury devait respecter un processus pour l'examen des informations ayant servi à la présélection.
English: The Office of Central Support Services of the Department of Management accounted for 10.1 per cent of all recruitments (43 staff) between 1 July 2003 and 30 June 2004, followed by UNEP (8.5 per cent, or 36 staff), the Department of Peacekeeping Operations (8.1 per cent, or 34 staff), the Department of Economic and Social Affairs (7.1 per cent, or 30 staff), the Department for General Assembly and Conference Management (6.8 per cent, 29 staff), and the Economic Commission for Africa (6.4 per cent, 27 staff).
French: Entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, le Bureau des services centraux d'appui a recruté 10,1 % de tous les nouveaux fonctionnaires (43), suivi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (36 fonctionnaires, soit 8,5 %), le Département des opérations de maintien de la paix (34 fonctionnaires, soit 8,1 %), le Département des affaires économiques et sociales (30 fonctionnaires, soit 7,1 %), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (29 fonctionnaires, soit 6,8 %) et la Commission économique pour l'Afrique (27 fonctionnaires, soit 6,4 %).
English: The DFS investigation is still ongoing, but the FTI is the team's initial report containing the facts of the accident as they are known at this time.
French: L’enquête de la DSV se poursuit toujours, mais l’EVI est le rapport initial de l’équipe où l’on trouve les faits connus en ce moment sur l’accident.
English: Incidence rate for colorectal cancer 19.
French: Taux d'incidence du cancer colorectal 19.
English: Currently, the ministry is supporting Chinook stock development and non-reproductive Atlantic salmon stock development through the Aquaculture ▪ The province supports a research fund managed by the BC Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC) with the assistance of the BC Science Council.
French: ▪ Développement de stock géniteur (pisciculture) ▪ Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches offre des conseils et un soutien techniques pour le développement d'un stock de géniteurs. Il soutient actuellement la constitution d'un stock de saumon quinnat et d'un stock non reproducteur de saumons atlantique par l'entremise duFonds de recherche sur l'aquaculture et l'environnement (pisciculture et conchyliculture).
English:   Potash Kevin Stone The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5199 E-mail: kstone@nrcan.gc.ca In 2004, Canada achieved record production of potash at 17 Mt KCl (10.5 Mt K2O), accounting for 33% of world production of 51.7 Mt KCl (30.5 Mt K2O).
French: Potasse Kevin Stone L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca En 2004, la production canadienne de potasse a atteint la quantité record de 17 Mt de KCl (10,5 Mt de K2O), ce qui représente 33 % de la production mondiale (51,7 Mt de KCl ou 30,5 Mt de K2O).
English: The International Bureau continues to give particular attention to measures for the involvement of women in the activities of WIPO.
French: Le Bureau international continue à s’employer tout particulièrement à associer les femmes aux activités de l’OMPI.
English: The ultrastructural organization of the zoospores of Phytophthora palmivora was examined using freeze substitution as a potential means of improving upon the images obtained with zoospores preserved by conventional chemical fixation.
French: Les auteurs ont étudié l'organisation ultrastructurale des zoospores du Phytophthora palmivora en utilisant la méthode de substitution avec congélation.
English: This will be of great value for the Court when electronic access to documents is available in the courtroom.
French: Ce sera d'une grande utilité à la Cour lorsque l'accès aux documents par voie électronique sera possible dans la salle d'audience.
English: It costs more to get gasoline to the pumps in some areas of Canada. Higher transportation expenses show up in the final retail price.
French: Réponse 4 : La demande de mazout de chauffage domiciliaire, contrairement à celle de l’essence, est saisonnière et le produit est habituellement vendu aux termes d’un contrat s’appliquant pour toute la saison, à des prix tendant à l’uniformité.
English: BRÉSIL/BRAZIL Márcio Heidi SUGUIEDA, Specialist in Public Policy and Governmental Administration, Ministry of Development, Industry and Commerce, Brasilia D.F. <marcios@mdic.gov.br> Mônica Christina RODRIGUES MORGADO (Miss), National Institute of Industrial Property, Ministry of Development, Industry and Commerce, Rio de Janeiro <monica@inpi.gov.br> Rosa Maria RODRIGUES MOTTA (Mrs.), National Institute of Industrial Property, Ministry of Development, Industry and Commerce, Rio de Janeiro <rosamota@inpi.gov.br> Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <luiz.gasser@ties.itu.ch> <mission.brazil@itu.int>
French: Le représentant d’ organisation ayant le une statut d’ observateur a souligné que, dans l’ exemple du panneau publicitaire, l’ entreprise ne ferait que recourir à un avertissement symbolique, alors que, sur l’ Internet, l’ utilisation d’ avertissements pourrait être la seule façon pour une entreprise d’ éviter de porter atteinte à des droits en conflit dans un pays donné. Cette opinion a été appuyée par le représentant d’ autre organisation ayant le statut d’ une observateur, qui a ajouté que l’ utilisateur du panneau publicitaire avait pour objectif avoué une activité donnée dans un pays donné, alors que les effets que l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet peuvent avoir en ce qui concerne un territoire donné sont, dans de nombreux cas, imprévisibles.
English: 3 Here, `temporary residents' are mostly persons who have entered for settlement but have not yet completed the seven years of continuous residence necessary to qualify for permanent resident status.
French: 3 Dans ce tableau, les "résidents temporaires" sont pour la plupart des personnes qui sont arrivées à Hong-Kong pour s'y installer mais qui ne justifient pas encore des sept années de résidence ininterrompue nécessaires pour pouvoir prétendre au statut de résident permanent.
English: The rights normally attached to Canadian citizenship are limited where they are inconsistent with the basic obligations of military service.
French: 22. Le besoin d'être perçu extérieurement comme apolitique, peut à première vue sembler contraire au rôle des FC qui est de répondre aux besoins des chefs politiques.
English: Band Population 1529 Tribal Council (TC) Affliliation Algonquin Nation Programs and Services Secretariat TC Number 2350
French: Population de la bande 1529 Affiliation à un conseil tribal (CT) Algonquin Nation Programs and Services Secretariat Numéro du CT 2350
English: The aim of the service standards development is to develop common service standards that can be applied to site support activities at all CF static sites and to develop a process to implement the monitoring of those standards.
French: L’élaboration de normes de service vise à établir des normes communes qui peuvent s’appliquer aux services de soutien offerts dans tous les sites statiques des FC et à mettre au point un processus de surveillance des normes en question.
English: Commentators have asked how we will support families who will be ineligible for such support when the new rule comes into effect.
French: Certains commentateurs nous ont demandé de quelle manière nous viendrions en aide aux familles qui ne pourront pas prétendre à cette aide lorsque la nouvelle réglementation entrera en vigueur.
English: Canada’s negotiators will wish to have clear assurances that current policies, plans or programs are in place, or can be introduced, to enhance positive and/or address negative impacts identified.
French: Les négociateurs du Canada voudront avoir l’assurance que des politiques, plans ou programmes récents sont en place, ou peuvent être adoptés, pour renforcer les effets positifs ou réduire les effets négatifs cernés.
English: Comments were also made regarding the need for a more detailed provision on the institutional framework for the implementation of the duty to cooperate.
French: On a également observé qu'une disposition plus détaillée sur le cadre institutionnel concernant l'exécution de cette obligation était nécessaire.
English: They are aimed at putting an end to the indignity of child soldiers, where we see adults using children to wage wars in their place, mixing cynicism with cowardice.
French: Ils visent à mettre fin à l'indignité des enfants-soldats, où l'on voit des adultes utiliser des enfants pour mener des guerres à leur place, alliant le cynisme à la lâcheté.
English: • Proactive Disclosure News Release Digging in at Shearwater:
French: • Divulgation proactive Communiqué L’excavation commence à Shearwater :
English: All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
French: Toutes les mesures proposées dans la présente communication visent à répondre aux besoins individuels et hétérogènes des personnes handicapées.
English: Apart from the Flemish Community subsidies, 4hoog also receives a yearly activity subsidy from the province of East-Flanders.
French: En plus du soutien de la Communauté flamande, 4hoog reçoit tous les ans une subvention de fonctionnement de la province de Flandre orientale.
English: The measures also include the prohibition and prevention of any act that may violate the provisions of the Convention.
French: Ces mesures englobent également l'interdiction et la prévention de tout acte pouvant porter atteinte aux dispositions de la Convention.
English: In 1996, Alberta passed its Victims of Crime Act.
French: En 1996, l'Alberta a promulgué la Victims of Crime Act.
English: Procurement specialists can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP), and those in materiel management can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM).
French: Ainsi, il est possible d’obtenir une certification à titre de spécialiste fédéral certifié en approvisionnement (SFCA) et une certification à titre de spécialiste fédéral certifié en gestion de matériel (SFCGM), selon le cas.
English: Proximity Certain characteristics of Canadian culture render Canada particularly sensitive to the cultural hegemony of the United States.
French: La proximité Certaines caractéristiques de notre culture rendent le Canada particulièrement exposé à l’hégémonie culturelle des États-Unis.
English: The Czech Republic would have tried to take late comments into account.
French: La République tchèque essaie de tenir compte des observations communiquées tardivement.
English: Subsequent radiation from radionuclides in the sediment increases the TL and this increase is used for dating.
French: La radiation subséquente des radionuclides dans les sédiments augmente la TL et on utilise cet accroissement pour la datation.
English: (2) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted at New York on 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973.
English: The above-noted documents are all available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca Import Controls Importing animals and animal products may increase the risk of diseases entering Canada.
French: Les documents ci-dessus sont disponibles sur le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca Contrôles à l'importation L'importation d'animaux et de produits animaux pourrait accroître le risque que certaines maladies pénètrent au Canada.
English: If you choose Option DirectLink© B, you will in fact create in a few very simple clicks your own recruitment site, at an extremely attractive cost, by using functionalities provided in your personal client area.
French: Avec l'Option DirectLink© A, votre offre paraît dans le format exact d'une page html existante dont vous nous fournissez simplement l'adresse url dans votre espace client.
English: It was stated that while trade can be an engine for development, it requires a certain set of skills, and when women lack these skills, they mostly move into the informal sector where they are the first to be hit by any crisis.
French: Il a été estimé que si le commerce pouvait être un moteur de développement, il supposait certaines compétences, et lorsque les femmes n'avaient pas ces compétences elles retombaient le plus souvent dans le secteur informel, où elles étaient les premières à être touchées par une crise éventuelle.
English: Special significance of the species This species is a western North American endemic.
French: Cependant, l’expansion urbaine, la construction routière, la randonnée pédestre et l’érosion générale semblent également constituer des facteurs limitatifs et des menaces pour l’espèce.
English: Volume of fresh vegetables is forecast to decrease to 123.67 Kg per household by 2011.
French: Le volume de légumes frais devrait diminuer à 123,67 kg d'ici 2011.
English: An equally significant aspect is the increasing trend towards Canada-U.S. economic integration, and the opportunities and challenges this presents to Canada in its work toward achieving its environmental objectives.
French: Un aspect tout aussi important est la tendance de plus en plus populaire de l’intégration économique du Canada et des États-Unis ainsi que les possibilités et les défis qui en découlent pour le Canada en ce qui concerne ses efforts pour atteindre ses propres objectifs environnementaux.
English: 92,8% of visitors to GiardinaZÜRICH rated the event as “good” to “very good”.
French: 92,8 % des visiteurs de GiardinaZÜRICH ont attribué au salon la mention «bien» à «très bien».
English: The Government has implemented restructuring policies based on market-oriented paradigms according to IMF and IBRD recommendations.
French: Le Gouvernement a appliqué, conformément aux recommandations du Fonds monétaire international et de la BIRD, des politiques de restructuration fondées sur les règles de l'économie de marché.
English: The nature of the information we deal with in each project varies, so do the resources and the methodological techniques employed.
French: La nature de l´information avec laquelle nous travaillons dans chaque projet varie, et de même les ressources et techniques méthodologiques que nous utilisons.
English: The plan terms are not required to state who the administrator will be.
French: • est réputé constituer une cotisation pour le compte du participant à certaines fins.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, it is essential to complete the Doha Round but it is also essential to examine once again the functioning of the WTO.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il faut achever le cycle de Doha, mais il faut reprendre la réflexion sur le fonctionnement de l'OMC.
English: Increased atmospheric CO2 is a possible explanation for initiation of the observed trend, while SOx and NOx may be augmenting continuation of this phenomenon.
French: L'augmentation de CO2 atmosphérique pourrait expliquer le déclenchement de la tendance observée tandis que les SOx et les NOx pourraient favoriser la progression du phénomène.
English: This amendment adds the drugs, tolfenamic acid and benazepril, which have recently entered the Canadian marketplace, to the Schedule of prohibited drugs in the Regulations.
French: Cette modification vise à inscrire les drogues acide tolfénamique et chlorhydrate de benazépril, récemment mises en marché au Canada, à l'annexe des drogues interdites dans le règlement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, after three days of rain in the occupied territories, this wall, which, as all of you have said, is illegal, caused a build-up of water that swept away the bodies of two dead brothers at Bi'ilin.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après trois jours de pluie dans les territoires occupés, ce mur, qui est illégal comme vous l’avez tous dit, a provoqué une accumulation d’eau qui a balayé les corps de deux frères morts à Bi’ilin.
English: Another, more specific, area of activity could be to provide more equal access to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Un autre domaine d’activités, plus précis, pourrait s’articuler autour de mesures visant à égaliser davantage les chances d’accès aux produits, méthodes et praticiens des approches complémentaires et parallèles.
English: The Commissioner for Public Employment established a Strategic Human Resource Management Framework which provides guidance to agencies on appropriate human resource policies and practices.
French: Le Commissaire à l'emploi dans le secteur public a élaboré un cadre stratégique pour la gestion des ressources humaines qui donne aux institutions des directives sur les politiques et les pratiques appropriées en matière de ressources humaines.
English: Passenger Protect applies this security feature to air travel.
French: Le Programme de protection des passagers applique cette mesure de sûreté au transport aérien.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 8 April.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 8 avril.
English: The cost-shared funding envelope includes a maximum of $276 million from the federal government and a maximum of $184 million for provincial and territorial governments.
French: Le programme à coûts partagés exigera une contribution maximale de 276 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral et d'au plus 184 millions de dollars de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The present report reflects relevant recent developments in relation to these issues.
French: Le présent rapport rend compte des développements récents ayant trait à ces questions.
English: The assessments have resulted in a concrete set of recommendations for strengthening gender mainstreaming in the CCA/UNDAF processes.
French: Ces évaluations se sont traduites par une série de recommandations concrètes devant permettre une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres.
English: Labelling, however, needs to be sensible.
French: L'étiquetage doit, néanmoins, être intelligent.
English: Ms. Livingstone Raday said that she was appalled at the high rate of underemployment and low wages and productivity in Guatemala, which affected women more than men, and was clearly manifest in their unremunerated employment in agriculture.
French: Mme Livingstone Raday se dit épouvantée par le taux élevé de sous-emploi ainsi que par la faiblesse des salaires et de la productivité au Guatemala, phénomène qui touche les femmes plus que les hommes, et qui apparaît clairement dans la sous-rémunération de leur travail dans le secteur agricole.
English: The annual birth rate is 24.88 births per 1,000 population and the annual death rate 4.31 deaths per 1,000 population.
French: Le taux annuel de natalité est de 24,88 naissances pour 1 000 habitants et le taux annuel de mortalité, de 4,31 décès pour 1 000 habitants.