ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Public Sector Business Model Canadian Public Services Each box has a blueprint and agenda Stakeholder Engagement Communities Global Public Outcome Themes Provider Outcome Themes Economy Health Environment Protection
French: 25 Modèle opérationnel de la fonction publique Domaines d’exigences Chaque case est assortie d’un plan directeur et d’un programme Participation des intervenants Commu- nautés Mondial Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats publics Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Économie Santé Environne- ment Protection
English: Projects had to be: physically complete and operational, with loans that had not yet been repaid.
French: Les projets devaient être matériellement achevés et opérationnels, et les prêts n'avoir pas encore été remboursés.
English: Belgian Monitor of 9 May 2006.
French: M. B. du 9 mai 2006.
English: (iii) Public-private partnerships are a means to raise awareness on issues and a potential source of financial resources, to meet growing demand for construction and operation of waste management systems;
French: iii) Les partenariats public-privé sont à la fois un moyen de sensibilisation aux enjeux et une source potentielle de ressources financières pour satisfaire la demande croissante en matière de réalisation et d'exploitation de systèmes de gestion des déchets;
English: The report comes just days after the winners of the Commission's Juvenes translatores translation contest were announced.
French: Ce rapport a été publié quelques jours seulement après l'annonce des lauréats du concours de traduction Juvenes translatores organisé par la Commission.
English: The average price is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply. carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée se contractera légèrement, le manque de dynamisme qui caractérise le programme de contrats faisant contrepoids au repli des stocks de report.
English: We have given a very great deal of attention to this issue, and we have also addressed it in the contacts we have had with Ukraine.
French: Nous avons porté une très grande attention à cette question et nous l’avons également abordée à l’occasion des contacts que nous avons eus avec l’Ukraine.
English: We have been contributing to the development of the residential section of Saint-Hyacinthe for the past 36 years.
French: Depuis déjà 36 ans, nous développons le secteur résidentiel de la ville de Saint-Hyacinthe.
English: The Senate adjourned until Thursday, March 22, 2007, at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au jeudi 22 mars 2007, a 13 h 30.) ´ `
English: Description As the name river herring suggests, the alewife somewhat resembles the marine herring.
French: Description Le gaspareau, qui ressemble au hareng, est un petit poisson, qui mesure habituellement moins de 30 cm et dont le poids est inférieur à 400 g.
English: : specifies the factor by which the printed output is to be scaled.
French: : spécifie le facteur de mise à l'échelle du document.
English: Figure 11 shows differences between small, medium-sized and large manufacturing firms regarding the use of intellectual property rights, while Figure 12 illustrates differences with regard to use of government support.
French: Le graphique 11 illustre les différences entre les petites, moyennes et grandes entreprises manufacturières en ce qui a trait à l'utilisation des droits de propriété intellectuelle, alors que le graphique 12 illustre les différences au chapitre de l'utilisation du soutien gouvernemental.
English: • If the event that the Comptroller General of Canada is unable to resolve the issue and if the Appointee is of the opinion that the issues still remains, the Appointee has a duty to resign.
French: • Au cas où le contrôleur général du Canada est incapable de résoudre la question et si la personne nommée est de l’avis que la question demeure encore, la personne nommée a l’obligation de démissionner.
English: Under the Fisheries Act, Judge Rohrmoser sentenced Niho to pay a $1,000 fine and $14,000 for fish habitat restoration in the Kamloops area. More info:
French: Sous la Loi sur les pêches, le Juge Rohrmoser a condamné la société Niho à une amende de 1 000$ et de payer 14 000$ pour la restauration de l'habitat dans la région de Kamloops.
English: Mr President, many colleagues have pointed out the necessity of having this review, and the sooner the better.
French: (EN) Monsieur le Président, plusieurs collègues ont insisté sur la nécessité de cette révision. Le plus tôt sera le mieux.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (377 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Grain Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (420 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission canadienne des grains
English: That would mean managing expectations, as many elements of peacebuilding — such as reconciliation — could take years or decades, whereas people emerging exhausted from a conflict understandably wanted results much more quickly.
French: Cela impliquera de savoir gérer les attentes placées en eux car de nombreux aspects du processus de consolidation de la paix - notamment la réconciliation - peuvent prendre des années, voire des décennies, alors que la population qui sort épuisée du conflit aspire, comme il est facile de le comprendre, à des résultats plus rapides.
English: CSBF - Lender Awareness and Satisfaction Survey The Lender Awareness and Satisfaction Survey is available in 2 electronic formats.
French: LFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs L'enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs est maintenant offert sur deux supports électroniques.
English: For example, the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), which is a national program operated by Natural Resources Canada (NRC), is a supplier of satellite imagery and data services but also a key source for industry related R&D information. CCRS monitors satellite technology that can be used over Canada and publishes reports on emerging technologies.
French: Par exemple, non seulement le Centre canadien de télédétection, qui repose sur un programme national relevant de Ressources naturelles Canada, fournit des services d'imagerie satellite et de transmission de données, mais encore il constitue une précieuse source d'information sur la recherche-développement reliée à l'industrie . Le Centre suit de près la technologie des satellites pouvant être utilisée au-dessus du Canada et publie des rapports sur les nouvelles technologies.
English: It draws its legal and moral authority from, inter alia, the common standards of human rights protection embodied in the European Convention on Human Rights (ECHR – ETS No. 5) and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126), to which all of its 46 member states subscribe.
French: Il tient son autorité morale et juridique notamment des normes communes de protection des droits de l’homme inscrites dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) (STE no 5) et dans la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE no 126), auxquelles sont parties les 46 Etats membres.
English: The order is designed for offenders facing a sentence of at least two years for various sexual offences where the court is satisfied that there is a substantial risk of reoffending.
French: L'ordonnance est conÃ§ue pour les dÃ©linquants passibles d'une peine minimale d'emprisonnement de deux ans pour diffÃ©rentes infractions d'ordre sexuel lorsque le tribunal est convaincu qu'il y a un risque Ã©levÃ© de rÃ©cidive.
English: Article 15  Personnel Arrangements (a) The United Nations and the Organization agree to develop, in the interests of uniform standards of international employment and to the extent feasible, common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid unjustified differences in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel, and to facilitate any mutually desirable and beneficial interchange of personnel.
French: Article 15  Arrangements concernant le personnel a) Dans l'intérêt des normes uniformes en matière d'emploi sur le plan international, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation conviennent de mettre au point, dans la mesure du possible, des normes communes concernant le personnel, des méthodes et des arrangements destinés à éviter des différences injustifiées dans les termes et conditions d'emploi, à éviter une concurrence dans le recrutement du personnel et à faciliter les échanges de personnel mutuellement souhaitables et profitables. b) L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation conviennent:
English: However, I believe that it is a very significant step forward which will make Europe and the European Union more humane and more open to the needs not of politicians, but of consumers, or, in other words, those who use the various means of transport.
French: Toutefois, je pense que c'est une avancée très importante qui rendra l'Europe et l'Union européenne plus humaines et plus ouvertes aux besoins, non pas des responsables politiques, mais de, consommateurs, ceux qui utilisent divers moyens de transport.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14 (a)  specific groups and individuals: migrant workers
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 a) de l'ordre du jour
English: - word processing and computer file management services (Cl.
French: - les services de traitement de texte et de gestion de fichiers informatiques (cl.
English: © Musée de la civilisation Rosario Fontaine (1892-1981), Laboratory director from 1932 to 1964.
French: © Musée de la civilisation Rosario Fontaine (1892-1981), directeur du laboratoire de 1932 à 1964.
English: My concern is that, while I think it is right to carry out studies, I have the impression that the Council is not currently supporting the initiatives of Commissioner Vitorino, aimed at a rapid solution to this problem.
French: Bien que la réalisation d'études me semble adéquate, je suis inquiet, car j'ai l'impression qu'en ce moment le Conseil ne soutient pas les initiatives du commissaire Vitorino en vue d'un règlement rapide de ce problème.
English: The Communist Party of Greece never misses an opportunity to denounce the fact that the capitalist mechanism and police state being built up by the European Union are capitalist society's response to the rising tide of protest and demands for justice being generated by its own anti-grass roots policy of serving the interests of big business.
French: Comme le parti communiste de Grèce le dénonce en toute occasion, le mécanisme de répression et le régime policier qui sont mis en place par l' Union européenne constituent la réponse de la société capitaliste au mouvement grandissant de protestation et de revendication que suscite sa politique antisociale au service des intérêts du grand capital.
English: Strategic, operational and management priorities are set in the HOM’s Accountability Agreement from which Program objectives have been developed.
French: Les priorités stratégiques, opérationnelles et de gestion sont fixées selon le cadre de responsabilisation du CDM, à partir duquel les objectifs des programmes ont été établis.
English: (the "1997-2 Owner") and the Security Trustee, recording the correct names of the 1997-2 Owner and the Security Trustee and terminating the Bailment and Delivery Agreement dated as of September 1, 1997, between the Lessee and the 1997-2 Owner.
French: (« la propriétaire 1997-2 ») et la fiduciaire de garantie, pour enregistrer les noms exacts de la propriétaire 1997-2 et de la fiduciaire de garantie et pour résilier le contrat de dépôt et de délivrance daté du 1er septembre 1997 entre le preneur et la propriétaire 1997-2.
English: Only 17 percent of respondents said they were familiar with the sector, ranking it dead last among the 12 industry categories tested.
French: Seulement 17 % des répondants affirment connaître le secteur, qui se classe bon dernier parmi les 12 catégories industrielles faisant l’objet du sondage.
English: SUCCESS STORY Canada's first national pandemic influenza exercise In November 2005 the agency hosted Canada's first national pandemic influenza exercise, as part of the National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Le premier exercice national du Canada en prévision d'une pandémie de grippe En novembre 2005, l'Agence a organisé le premier exercice national du Canada en prévision d'une pandémie de grippe, dans le cadre du Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence.
English: 3 The Economist Intelligence Unit, Country Profile, Puerto Rico 1998-1999.
French: The Economist Intelligence Unit, Country Profile Puerto Rico 1998-1999.
English: Saskatchewan Advisory Services Statistics Canada Park Plaza, Suite 440 2365 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Local calls: (306) 780-5405 ToIl free: 1-800-263-1136 Fax: 1-306-780-5403 E-mail: infostats@statcan.ca
French: Appel local : (604) 666-3691 Sans frais : 1 800 263-1136 Télécopieur : (604) 666-4863 Courriel : infostats@statcan.ca
English: 3.2.2 Overview of predecessor programs PCH had been supporting arts presenters11 and heritage organizations for some years through the Museums Assistance Program (MAP), established in 1972, and the former Cultural Initiatives Program (CIP), established in 1985.
French: 3.2.2 Aperçu des programmes précédents Depuis un certain nombre d’années, PCH a appuyé les diffuseurs artistiques11 et les organismes patrimoniaux au moyen du Programme d’aide aux musées (PAM), établi en 1972, et grâce à l’ancien Programme d’initiatives culturelles (PIC), établi en 1985.
English: Information on the incidence of cases of sexual harassment in the workplace and the number of complaints that had been registered would also be welcome.
French: On aimerait aussi connaître la fréquence des affaires de harcèlement sexuel au travail ainsi que le nombre de plaintes qui ont été déposées.
English: Forgive me; I do not have the number exactly right but I will get it later.
French: Pardonnez-moi, je ne me souviens pas des chiffres exacts, mais je peux vous les obtenir plus tard.
English: $92.00/hr 63.30 Re-stripe/Final mix transfer $17.00/hr or 15% 63.35 Foley track -recording technician -foley (if non included in account 62)
French: 92,00 $/hre 63.30 Re-strip/repiquage mix final 17,00 $/hre ou 15 % 63.35 Bruitage -technicien à l'enregistrement -bruiteur (si pas inclus dans poste 60)
English: Eligible amount of the gift - under proposed legislation, this is the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable in the future for the gift.
French: Disposition - Il s’agit généralement d’un événement ou d’une transaction où vous abandonnez la possession, le contrôle et tout autre aspect de la propriété d’un bien.
English: Violence during childhood can deeply interfere with learning, and sexual abuse is cited as a common reason why girls leave home and drop out of school (Kinnon and Hanvey, 1996).
French: La violence durant l'enfance peut perturber profondément l'apprentissage et on cite l'abus sexuel comme une raison commune pour laquelle les filles quittent le foyer ou quittent l'école (Kinnon et Hanvey, 1996).
English: Since 1997, the Canadian Forces Personnel Support Agency, a branch of the Canadian Forces, has been continuing this tradition.
French: Depuis 1997, l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), une branche des Forces canadiennes, a la charge de poursuivre cette tradition.
English: They also resolved to take note of the report of the Permanent Council on Free Trade and Investment in the Hemisphere, presented pursuant to resolution AG/RES.
French: Ils ont décidé en outre de prendre note du rapport du Conseil permanent sur la liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère, présenté dans le cadre de la résolution AG/RES.
English: The European Community welcomes this reaffirmation of the goals set out in the Platform for Action.
French: La Communauté européenne se félicite de cette réaffirmation des objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: Feedback from users will be carefully monitored to assess its use and usefulness for further refinement, development and dissemination.
French: L'initiateur du projet doit prévoir le coût de la procédure d'EIE dans la Partie d'origine et la Partie touchée dans son estimation des coûts inhérente à la planification du projet.
English: A new request may be submitted under paragraph 74(1)(c.11) within four years of the date of accounting under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Dans ce cas, une nouvelle demande pourra être présentée en vertu de l’alinéa 74(1)c.11) dans les quatre ans suivant la date à laquelle les marchandises ont été déclarées en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: The Committee wishes to receive information on progress in this area.
French: Le Comité souhaite connaître le statut juridique de la langue des signes.
English: (f) to transfer unencumbered funds between the accounts created pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995) on an exceptional and reimbursable basis as necessary to ensure the delivery of essential humanitarian supplies to the people of Iraq and to use the funds in the escrow accounts referred to in paragraphs 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995) to implement the Programme as provided for in this resolution, irrespective of the phase in which such funds entered the escrow accounts or the phase to which those funds may have been allocated;
French: f) Virer des fonds inutilisés entre les comptes créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), à titre exceptionnel et remboursable, selon qu'il sera nécessaire pour faire en sorte que des fournitures humanitaires essentielles parviennent au peuple iraquien, et utiliser les fonds se trouvant dans les comptes-séquestres visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) afin d'appliquer le programme conformément aux dispositions de la présente résolution, sans tenir compte de la phase au cours de laquelle les fonds en question ont été inscrits au compte-séquestre ou de la phase à laquelle ils peuvent avoir été affectés;
English: It was observed, however, that the treatment of claims described in (109) did not relate to the admission or rejection of a claim, but to the treatment it might be accorded either at the time of admission or at some later time when it became apparent that the related party had caused harm to the estate.
French: On a fait observer, néanmoins, que le traitement des créances décrit dans la recommandation 109 n'incluait pas l'admission ou le rejet, mais qu'il s'agissait uniquement du traitement dont pourrait faire l'objet la créance soit au moment de l'admission, soit ultérieurement s'il apparaissait que la partie ayant des liens privilégiés avait causé un dommage à la masse de l'insolvabilité.
English: Select the number of pieces of baggage each guest will be checking in.
French: Sélectionnez le nombre de bagages que chaque invité souhaite enregistrer.
English: Supra n.15, paragraph 14.
French: Voir note 15, par.
English: A booklet summarizing the exhibition At Home With Invention was finalized for publication, and two full-length books were designed and printed on the economic and social benefits of intellectual property, one by a member of the Policy Advisory Commission and the other by a former deputy director general of WIPO.
French: Une plaquette résumant l’exposition L’invention est chez vous a été finalisée pour être publiée, et deux livres portant sur les avantages sociaux et économiques de la propriété intellectuelle ont été conçus et imprimés, l’un par un membre de la Commission consultative des politiques et l’autre par un ancien vice‑directeur général de l’OMPI.
English: • In April, 400 litres of hydriodic acid and 20 litres of dichloromethane were seized in Richmond, British Columbia.
French: • En avril, 400 litres d’acide iodhydrique et 20 litres de dichlorométhane furent saisis à Richmond (Colombie-Britannique).
English: The following day, while it was being repaired, the Respondent approached her and yelled that she had caused the malfunction by entering personal information on the computer.
French: Le lendemain, pendant que son ordinateur était en réparation, l’intimé l’a abordée et a crié qu’elle avait causé la panne en entrant des renseignements personnels dans l’ordinateur.
English: Neither party to this memorandum shall rely on this initiative as a precedent to justify similar arrangements for other units or in any other location of the Department of Fisheries and Oceans during the lifetime of this memorandum.
French: Aucune des parties au présent protocole n'invoquera cette initiative comme un précédent pouvant justifier la conclusion d'accords pour d'autres unités ou dans d'autres lieux de travail du ministère des Pêches et des Océans pendant la durée du présent protocole.
English: • Avoid people who are sick
French: • Évitez d'être en contact avec des gens malades.
English: Other Training Courses of the Directorate of Youth and Sport If you are interested in a training course in international youth work, but your profile does not fully correspond with the requirements of this course, please note that the Directorate of Youth and Sport organises other training courses.
French: Autres stages de formation de la Direction de la jeunesse et du sport Si vous êtes intéressé par un stage de formation au travail international de jeunesse, mais que votre profil ne correspond pas tout à fait aux conditions requises par le présent stage, sachez que la Direction de la Jeunesse et du Sport organise d’autres activités de formation.
English: Responsibility for a successful relationship is a two-way street.
French: La responsabilité pour une relation fructueuse est réciproque.
English: He should use the tax package for Ontario.
French: Il doit utiliser la trousse pour les résidents de l'Ontario.
English: • EPR integrated with: - video and speech - clinical images (e.g. x-rays) - document images (e.g. text) - outputs from monitoring devices (e.g. ECGs) Specialty and DepartmentSpecific EPR Support Advanced
French: • DEP intégré avec : - la vidéo et la parole - des images cliniques (par ex., radiographies) - des images documentaires (par ex., texte) - des sorties de données des appareils de surveillance (par ex., ECG) Spécialité et soutien DEP spécifique au service Avancé
English: In cases of malicious failure to comply with its decision, the court, at the request of a parent living separately from the child, may propose a decision to transfer the child to that parent, depending on the child's interest and taking into account the child's own opinion.
French: En cas de désobéissance malveillante, le tribunal peut, sur la demande du parent vivant séparément de l'enfant, décider de lui confier la garde en tenant compte des intérêts de l'enfant et de son avis.
English: Accept and involve the public as a legitimate partner.
French: Acceptez et encouragez la participation du public en tant que partenaire légitime.
English: Under the new rules, all Member States will be able to avail of such EU funding to improve the conditions of marginalised households previously unavailable to Member States which joined since 2004.
French: En vertu des nouvelles règles, tous les États membres pourront tirer parti de ce financement européen en vue d'améliorer les conditions de vie des ménages marginalisés, ce qui n'était pas possible pour les États membres ayant adhéré en 2004 et au-delà.