ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Thank you, Mr. Pascoe, for that very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pascoe de son exposé très complet.
English: Despite this cautious approach, the Inspector notes in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action, issued in 2001, that the Department of Public Information has undertaken the digitization of pre-1993 General Assembly and Security Council documents for loading onto ODS”.
French: Malgré cette démarche prudente, l'Inspecteur relève dans le rapport du Secrétaire général intitulé «L'information au Secrétariat: plan d'action», publié en 2000, que le Département de l'information a entrepris de numériser les documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité antérieurs à 1993 afin qu'on puisse les consulter au moyen du Sédoc.
English: Difficulties in sharing information such as differing information, cultures, lack of interoperability and sensitivity of the information are currently being examined to facilitate a timely exchange.
French: De nos jours, les criminels profitent des nouveaux moyens technologiques pour se livrer à leurs activités dans des refuges cybernétiques sûrs.
English: The opportunity for the Czech Republic to participate in EU educational programmes - Socrates, Leonardo and Youth for Europe III - was officially opened by Decision of the Council on Accession No.  2/97 of 30 September 1997 (97/655/EC), which followed after the negotiation of the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and the Czech Republic.
French: La décision No 2/97 en date du 30 septembre 1997 (CEE/97/655) prise par le Conseil d'adhésion après la négociation du Protocole additionnel à l'Accord européen conclu entre les Communautés européennes et la République tchèque a donné à cette dernière la possibilité de participer aux programmes pédagogiques communautaires comme les programmes Socrates, Leonardo et les Jeunes pour l'Europe III.
English: Fiddleheads Article also available en français and Youth Edition
French: Crosses de fougère Version anglaise de cet article
English: Abercrombie concerned the test to be applied in determining whether an "assignment" was an appointment and whether it might give an applicant "a distinct advantage" in a subsequent selection process.
French: Dans l'arrêt Abercrombie, il était question du critère qu'il convenait d'appliquer pour déterminer si une « affectation » était une nomination et si elle pouvait accorder à un candidat « un net avantage » dans un processus de sélection subséquent.
English: Quality of the Information Provided by WHSCC 2000 Complete and Accurate Injured Workers Registered Employers Easy to Understand Injured Workers Registered Employers 85% 93% 84% 92% 2001 92% 91% 92% 93% 2002 87% 90% 88% 91% 2003 94% 87% 94% 89% 2004 93% 93% 93% 95% 2005 93% 93% 93% 91% 2006 90% 93% 94% 94% 91% 88%
French: Qualité des renseignements fournis par la CSSIAT 2000 Complets et précis Travailleurs blessés Employeurs inscrits Faciles à comprendre Travailleurs blessés Employeurs inscrits En temps opportun et faciles à obtenir 85 % 93 % 84 % 92 % 92 % 91 % 92 % 93 % 87 % 90 % 88 % 91 % 94 % 87 % 94 % 89 % 93 % 93 % 93 % 95 % 93 % 93 % 93 % 91 % 90 % 93 % 94 % 94 % 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: In meiner langjährigen Karriere hatte ich unzählige Auftritte im In- und Ausland und habe zahlreiche Workshops und Kurse geleitet.
French: Durant ma carrière, qui dure maintenant depuis bien des années, j’ai eu d’innombrables représentations en Allemagne et à l’étranger, j’ai aussi donné un nombre considérable de stages et de cours .
English: By entering the ING Bank Web Site you acknowledge and agree that any communication or material you transmit to the ING Bank Web Site, in any manner and for any reason, will not be treated as confidential or proprietary.
French: En accédant au site Web de la Banque ING, vous reconnaissez et convenez que toute communication ou tout document que vous transmettez à la Banque ING, de quelque manière ou pour quelque motif que ce soit, ne sera pas considéré comme confidentiel ou exclusif.
English: Finding Out If It Is Alzheimer Disease.
French: Dix signes précurseurs, et Obtenir un diagnostic : s'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?.
English: ◦ An examination of physician perception of health risk associated with childhood overweight and obesity.
French: Examen de la perception qu'ont les médecins des risques pour la santé associés à l'embonpoint et à l'obésité chez les enfants.
English: Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2006
French: Paiement de transfert conformément à la Loi d'exécution du budget   de 2006
English: You’ve been President of the World Anti-Doping Agency for a few weeks, what’s your first impression?
French: Vous êtes président de l’Agence mondiale antidopage depuis quelques semaines. Quelles sont vos premières impressions ?
English: IDRC Project Information Information about IDRC research activity is available through three IDRC databases:
French: Trois bases de données donnent accès à de l’information sur les activités de recherche au CRDI
English: Major food groups For example, the four major food groups themselves are slightly different in that fruits and vegetables are separated in the US pyramid.
French: Les principaux groupes alimentaires: Par exemple, les quatre principaux groupes alimentaires sont légèrement différents car les légumes et fruits sont séparés dans la pyramide américaine.
English: The Crown's representatives gave their word and pledged to uphold the honour of the Crown.
French: Ses représentants ont donné leur parole et promis de respecter l'honneur de la Couronne.
English: Survivors BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social insurance contributory scheme providing earnings-related benefits to economically active persons.
French: Système d’assurance sociale financé par les cotisations. L’ouverture des droits est subordonnée à une durée d’affiliation minimale de la personne décédée.
English: • Willingness to take action on air pollution and the belief that those actions will be effective (Questions 24, 26b, 28) Stage 3.
French: • Une disposition à intervenir sur la pollution de l'air et la croyance que ces gestes seront efficaces (Questions 24, 26b, 28) Étape 3.
English: New paragraph 132(5.1)(b) provides that, if a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust, for the purposes of Part I and Part XIII, where the designation is made in respect of a beneficiary who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds one-half the amount of the TCP gains distribution.
French: Le nouvel alinéa 132(5.1)b) prévoit que si une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme, pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 104(21), à son bénéficiaire qui est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne, la somme attribuée est réputée par le paragraphe 104(21), pour l'application des parties I et XIII, être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où elle excède la moitié du montant de la distribution de gains provenant de BCI.
English: Mr Provan, we are obviously not going to get into a debate on that point.
French: Monsieur Provan, il est bien évident qu'il n'est pas question que nous entamions un débat sur ce point.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) Given the internal environment in 2007-2008, CM&C has created a vision for the medium- to longer-term. This vision will be driven by the RCMP’s strategic goal of providing safe homes and safe communities across Canada and its associated strategic priorities and outcomes into 2008-2009 and beyond.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) Compte tenu du climat organisationnel en 2007-2008, GGC a présenté une vision à moyen et à long termes, axée sur l’objectif stratégique de la GRC d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités dans tout le Canada ainsi que sur ses priorités et résultats stratégiques prévus à compter de 2008-2009.
English: The applicant alleges that the Court of First Instance erred in law by comparing the signs at issue without correctly identifying the relevant public in respect of which the likelihood of confusion should be examined.
French: La requérante fait grief au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit en comparant les signes en cause sans identifier correctement le public pertinent pour lequel il convenait d’évaluer le risque de confusion.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: initiatives liées à la sécurité publique (poste
English: Tariff No. 13 PUBLIC CONVEYANCES A. Aircraft For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the year 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each aircraft is as follows: 1.
French: Tarif no 13 TRANSPORTS EN COMMUN A. Avions Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s'établit comme suit : 1.
English: Site Name 1 Wolfe Island 2 Amherst Island 3 Prince Edward Point 4 Presqu'ile 5 Leslie Street Spit 6 Western Lake Ontario 7 Point Abino 8 Long Point 9 Aylmer 10 Rondeau 11 Onion Fields and St. Clair Lowlands 12 Point Pelee 13 Holiday Beach 14 Lake St. Clair Complex 15 Port Franks 16 Luther Marsh 17 Tiny Marsh 18 Wye Marsh 19 Matchedash Bay 20 Carden Plain
French: Nom des zones 1 Wolfe Island 2 Amherst Island 3 Prince Edward Point 4 Presqu’île 5 Leslie Street Spit 6 West End of Lake Ontario (extrémité ouest du lac Ontario) 7 Point Abino 8 Long Point 9 Aylmer 10 Rondeau 11 Onion Fields and St. Clair Lowland (champs d’oignons et basses-terres de la région de St. Clair) 12 Pointe-Pelée 13 Holiday Beach 14 St. Clair Lake Marsh Complex 15 Port Franks 16 Luther Marsh 17 Tiny Marsh 18 Wye Marsh 19 Matchedash Bay 20 Carden Plain
English: That must be a possibility for all young people, women and men, regardless of whether they are rich or poor or live in the North or the South, and regardless of what background they are from.
French: Riches ou pauvres, du Nord ou du Sud, les jeunes gens de toute origine doivent avoir les mêmes possibilités.
English: Since most current smokers are daily smokers (83%), it is not surprising that most successful quitters were once daily smokers (89%).
French: Étant donné que la plupart des fumeurs actuels sont des fumeurs quotidiens (83 %), il ne faut pas s'étonner que la plupart des personnes qui réussissent à cesser de fumer étaient autrefois des fumeurs quotidiens (89 %).
English: MAPLE LEAF FOODS SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR YOUR MATERIALS OR THE MATERIALS OF ANY OTHER USERS SUBMITTED TO THIS SITE.
French: LES ALIMENTS MAPLE LEAF N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ LIÉE À VOS ÉLÉMENTS OU AUX ÉLÉMENTS DE TOUT AUTRE UTILISATEUR SOUMIS AU PRÉSENT SITE.
English: During the war the OSE hid and protected Jewish children from the Nazis.
French: De 175.000 à 235.000 prisonniers y sont morts de faim, de maladies et de travaux forcés.
English: Despite various campaigns that were undertaken by various NGOs active in human rights last year in Iran to promote human right culture, cases of human rights violations were not resolved, and resulted in international human rights organizations and the community to condemn Iran.
French: Malgré plusieurs campagnes mises en place par des ONG oeuvrant à la défense des droits de l'homme l'année dernière en Iran et qui visaient à promouvoir une culture des droits de l'homme, des cas de violation des droits de l'homme n'ont toujours pas été résolus, et ont eu pour conséquence une condamnation de l'Iran de la part de diverses ONG de droits de l'homme et de la communauté internationale.
English: • Federal government to consult provinces before making tax changes that would also affect them; greater tax harmonization.
French: • Le gouvernement fédéral doit consulter les provinces avant d’apporter des changements fiscaux susceptibles de les toucher; harmoniser davantage les impôts.
English: AWG AUD BSD BHD
French: VEB BOB GHC CRC SVC
English: The investigation determined that the MC was unaware of the existence of the algorithm; it was not incorporated in the Recovery checklist.
French: L'enquête a déterminé que le commandant de mission ne connaissait pas l'existence de cet algorithme; il ne faisait pas partie de la liste des vérifications de récupération.
English: We commend Egypt and other partners for the role they have played and continue to play in mediating ceasefire talks between Israel and Hamas.
French: Nous félicitons l'Égypte ainsi que d'autres partenaires pour le rôle de médiateur qu'ils ont joué et continuent de jouer dans le cadre des pourparlers de négociation d'un cessez-le-feu entre Israël et le Hamas.
English: Poor Fair Good Fair Fair Good Good Routine maintenance.
French: Écluse 46, travaux évalués, en attente de financement.
English: And we have heard their plans this week: how they are going to cut public services and to increase pension ages, and how they will help the wealthy by cutting inheritance tax.
French: Nous avons pris connaissance de leurs plans cette semaine: comment ils comptent réduire la fonction publique, élever l'âge de la retraite, et comment ils vont aider les riches en abaissant les droits de succession.
English: A. ASSIGNMENT POSTS/PDA TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912  B. DEPLOYMENT POSTS/HA/RA TO DCBA 4-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 996-7912
French: A. LES POSTES D AFFECTATION/L IDP AU DRASA 4-2-2, TELEPHONE (613) 996-0307, TELECOPIEUR (613) 996-7912 B. LES POSTES DANS LE CADRE D UN DEPLOIEMENT/L ID/L IR AU DRASA 4-2, TELEPHONE (613) 992-6204, TELECOPIEUR (613) 996-7912
English: Of the youth tested in 2001, 0.96% were HIV positive; in 2003, 0.66% were positive.
French: · D’autres données tirées de l’étude VIDUS présentées en 2003 ont montré une prévalence élevée de la co-infection VIH/ hépatite C (VHC).
English: a Adjustment to credit balance as $14.00 for Bangladesh was transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda and overpayment of $28.00 as opposed to credit was utilized for Belize in 2006.
French: a Dans le cas du Bangladesh, un solde créditeur de 14 dollars a été viré au compte du Tribunal pénal international pour le Rwanda; dans le cas du Belize, un trop-perçu de 28 dollars a été utilisé en 2006.
English: There were 1,928 international titles, against 1,003 Brazilian titles.
French: Il y a eu 1 928 titres internationaux contre 1 003 titres brésiliens.
English: In addition to the requirements of 9.3.2.40.2.1 to 9.3.2.40.2.9, fire-extinguishing systems using FK-5-1-12 as an extinguishing agent shall comply with the following provisions:
French: Outre les exigences des 9.3.2.40.2.1 à 9.3.2.40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: The step-by-step process will ensure that you complete your newborn’s Birth Registration Form completely and accurately.
French: Le processus étape par étape vous aidera à remplir au complet et avec exactitude le formulaire d’enregistrement de naissance de votre nouveau-né.
English: Examples of projects that have accessed funds from this envelope are those that incorporated learning technologies in the delivery of programs, services that supported activities which improved Aboriginal participation rates in university and college, or initiatives that promoted the use of prior learning assessment and/or enhanced credit transferability and articulation in the post-secondary system.
French: Le Conseil a appuyé, à titre d’exemple, des projets ayant incorporé la technologie à la prestation de programmes, des services relatifs à des activités destinées à augmenter le taux de participation des Autochtones au collège communautaire ou à l’université, des initiatives visant à favoriser l’évaluation des acquis ou à faciliter le transfert des crédits et une meilleure articulation des programmes dans le système postsecondaire.
English: • How do we increase the availability, validity and use of surveillance information in planning and evaluation?
French: • Comment pouvons-nous augmenter l'accessibilité, la validité et l'utilisation des données de surveillance aux fins de la planification et de l'évaluation?
English: Traditionally used to help reduce inflammation of joints or tissues (Barnes et al.
French: Mélanger 2 g dans 150 ml d’eau bouillante durant 5 minutes, plusieurs fois par jour (Blumenthal et collab.
English: Please, ladies and gentlemen, after Mr Schulz has spoken, we will give the floor to the Minister for the final response and we will close the debate.
French: Mesdames et Messieurs, après les propos de M. Schulz, je me permets de donner la parole au ministre pour la réponse finale et nous clôturerons le débat.
English: Nevertheless, it is essential to strive to ensure that payment for discharge of on-board generated waste into reception facilities should not be direct, so that the vessel operator will not be able to avoid disposal fees for such waste by discharging it into inland waterways.
French: Toutefois, il est essentiel de veiller à ce que le coût de la mise en déchetterie ne soit pas payé directement, afin qu'un bateau ne puisse pas faire l'économie de sa contribution à l'élimination des déchets en rejetant ceux-ci à l'eau.
English: Standards for the size, placement and prominence of the "Canada" wordmark and FIP institutional signatures at the initial point of entry to GoC sites (the Welcome Page), and on all additional Web pages, foster visual recognition of individual institutions and increases the recognition of their links to the GoC.
French: Les normes régissant la taille, la disposition et la proéminence du mot-symbole « Canada » et des signatures institutionnelles au point d'accès initial d'un site du GdC (la page d'accueil), ainsi que sur toutes les pages Web du site, favorisent la reconnaissance visuelle des institutions individuelles et la reconnaissance de leur lien avec le GdC.
English: Studies indicate that it affects only one in 1000 births. Causes and risk factors The exact cause of postpartum depression is not known.
French: Les recherches indiquent qu’il ne touche que 1 mère sur 1 000.  Causes et facteurs de resque La cause exacte de la dépression post-partum est inconnue.
English: Fourth version of the Diagnostic Statistical Manual of Mental Disorders 7.
French: Quatrième version du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.
English: In my view, we shall have to look closely at how those requirements fit together as we consider how to extend UNOCI's mandate.
French: À mon avis, il nous faudra examiner de près la façon dont ces conditions s'intègrent les unes avec les autres lorsque nous envisagerons de proroger le mandat de l'ONUCI.
English: Any regional group has the right to circulate an official document in order to disseminate or publicize its experiences in this field, but that is no reason for the General Assembly to validate or standardize those experiences through the adoption of a resolution.
French: Tout groupe régional a le droit de faire distribuer un document officiel afin de diffuser ou de populariser ses expériences dans ce domaine, mais ce n'est pas une raison pour que l'Assemblée générale valide ou standardise ces expériences en adoptant une résolution.
English: A third group left the Canal Hotel at 0830 hours for the Mu`tasim plant belonging to the Rashid State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrial Corporation.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, pour se rendre à l'usine Al-Mou'tassin, qui appartient à l'entreprise publique Al Rachid, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: As media reach, or exceed, their expected lifetime, the likelihood of read errors (that is, bits read incorrectly) increases dramatically. Most storage hardware has automatic error correction built into it; this can cope with a certain level of bit errors, effectively compensating for them.
French: • remplacer régulièrement les supports (en recopiant l’information sur de nouveaux supports) avant l’échéance théorique ; conserver plusieurs copies de chaque document, et tenir à jour un tableau comparatif de ces copies ; à partir de là, remplacer toute copie de document et toute partie de support qui présente une erreur irrécupérable.
English: Arai is extremely proud to announce that the new RX-7 GP helmet is one of the very first to meet both ECE Regulation 22-05 and upcoming SNELL M2010 standard.
French: Arai est extrêmement fier d'annoncer que le nouveau casque RX-7 GP est un des tous premiers pouvant répondre à la règlementation d’homologation ECE 22-05 et aux normes prochaines SNELL M2010.
English: The Commission should implement an accountability framework that documents objectives, a rationale, a link to the strategic priorities and corporate objectives, and a risk analysis for all individual marketing projects that ensures that they align with corporate strategies.
French: La Commission devrait mettre en œuvre un cadre de responsabilisation servant à consigner les objectifs, la justification, le lien avec les priorités stratégiques et les objectifs d’entreprise, et l’analyse des risques, de chacun de ses projets de marketing, afin de s’assurer que ces projets correspondent aux stratégies d’entreprise.
English: Could Mr. Annabi perhaps confirm for us whether the Indonesian Government has already done what ever is necessary to begin separating the members of the militias from the people in the camps?
French: Peut-être que M. Annabi pourrait nous confirmer que le Gouvernement indonésien a déjà fait le nécessaire pour commencer à séparer les membres des milices de la population des camps.
English: And thanks to all of you for coming this morning.
French: Et un gros merci à vous tous d’être venus ici ce matin.
English: 5.2.21 Repeat isolation for the remaining seven analytical units. 5.3 Isolation:
French: 5.2.21 Reprendre l'opération d'isolement pour les sept autres unités d'analyse.
English: The dynamic development of the interpretation by the Court of the concept of "restriction" on the freedom to provide services can thus be followed.
French: Pour de plus amples informations sur les guides de la jurisprudence, il vous est possible de contacter les personnes suivantes :
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: La teneur du message qu’elle véhicule coïnciderait exactement avec l’information que le consommateur peut en tirer, à savoir que le client pourra acquérir un « plus » en contrepartie de son argent.
English: ◦ Progress and performance against RPP commitments
French: ◦ Progrès et rendement en fonction des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: In Nigeria, 90 per cent of land and property are in the name of men.
French: Au Nigéria, 90 % des terres et autres biens sont détenus en titre par des hommes.
English: Your stop is the first one after Via Nocera.
French: Votre arrêt sera le premier après Via Nocera.
English: Mr. POLLAR asked what measures were being taken to provide special protection for children deprived of parental care.
French: M. POLLAR demande quelles mesures sont prises afin d'assurer une protection spéciale pour les enfants privés de soins parentaux.
English: A summary of the Tribunal’s findings and the orders it has made since that time regarding women’s boots follows.
French: Voici un résumé des conclusions et des ordonnances rendues par le Tribunal depuis lors en ce qui concerne les bottes pour dames.