ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.4 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.4 billion (compared with EUR 0.5 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) se sont tous deux établis à EUR 0,4 milliard, contre, respectivement, un niveau proche de zéro et EUR 0,5 milliard la semaine précédente.
English: In some cultures and religions, minor amputations or mutilations are considered a ritual accomplishment.
French: Elle peut être appliquée à titre préventif pour limiter la douleur ou éviter l'apparition d'autres pathologies.
English: The following brochure provides details about our Tax Management and Accounting Services, which include tax function effectiveness, tax accounting services, and global compliance services.
French: PwC peut réaliser pour vous un examen objectif et indépendant des liens entre la paie et le rendement, ainsi que de vos processus décisionnels.
English: Land conflicts, criminality, banditry, and targeted murders are major challenges to social reconstruction.
French: Les conflits liés à la terre, la criminalité, le banditisme et les homicides ciblés sont des obstacles majeurs à la reconstruction sociale.
English: 210 Fax: 613-548-7861 Email : rmoore@city.kingston.on.ca
French: : (613) 548-4001 poste 210 Téléc : (613) 548-7861 Courriel : rmoore@city.kingston.on.ca
English: Individuals and groups that engage in high risk behaviour often experience heightened vulnerability due to marginalization, stigma and discrimination and economic and legal disempowerment.
French: Les personnes et groupes qui s'adonnent à des pratiques à haut risque sont souvent d'autant plus vulnérables qu'elles sont l'objet d'exclusion, d'opprobre, de discrimination et de marginalisation économique et juridique.
English: In the winter, the road authority will be responsible for snow removal.
French: Pendant l’hiver, le service de voirie sera responsable de l’enlèvement de la neige.
English: Steel Primary Forms, Steel Castings and Pig Iron 2117:
French: Acier formes primaires, moulages d'acier et fonte en gueuses 2117:
English: • Currently, no individual at CBFU has been delegated responsibility for reviewing card usage patterns and card limits.
French: • Actuellement, personne à l'UGCB n'est chargé d'examiner les habitudes d'utilisation des cartes et leurs limites.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: • le Comité consultatif canadien de la biotechnologie;
English: As a result, Ontarians would benefit from the lowest provincial tax rate in Canada on the first $36,848 of taxable income, based on legislation currently in place in other provinces.
French: Par conséquent, les Ontariennes et Ontariens bénéficieraient du taux d’imposition provincial le plus faible au Canada pour la première tranche de revenu imposable de 36 848 $, selon les mesures législatives actuellement en vigueur dans d’autres provinces.
English: Across-the-board quota increases must, therefore, be considered for all countries and practical measures must be adopted to combat the concentration of production, both at regional level and in the hands of a few producers.
French: Il devient donc nécessaire d'approuver des augmentations de quotas généralisées à l'ensemble des pays et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la concentration de la production, qu'elle soit régionale ou aux mains d'un petit nombre de producteurs.
English: • Verify the existence of a proper maintenance schedule for ceiling AHUs and perimeter fan coil units, induction units, and unit ventilators.
French: • Vérifier s’il existe un calendrier d’entretien adéquat pour les UTA de plafond et les ventilo-convecteurs de périmètre, les unités d’induction et les ventilateurs unitaires.
English: The State Secretariat for Human Rights had requested information from the competent authorities in the States of the Federation and would convey the results directly to Sir Nigel Rodley as soon as they were available.
French: Le Secrétariat d'État aux droits de l'homme a demandé des informations aux autorités compétentes des États de la Fédération concernés et il communiquera directement ces informations à Sir Nigel Rodley à mesure qu'elles lui parviendront.
English: The representatives of Argentina, Canada, Cuba and Indonesia, and the observers for the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union; acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey and Croatia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de Cuba et de l'Indonésie ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion - Bulgarie et Roumanie -, des pays candidats - Turquie et Croatie -, ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de la Norvège et de la République islamique d'Iran ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The Mission needs a stable delivery platform for its programs - without which it will remain hampered in its endeavors.
French: Cette mission a besoin d’une plate-forme de mise en œuvre stable, sans laquelle ses efforts resteront vains.
English: This album sounds like pieces of a movie sound track. It goes smooth, and suddenly it goes a bit dramatic.
French: Trop simple ça endort mais pour un géznérique de film pourquoi pas !!!
English: If the level of effect is rated as moderate, or if the environmental effect of the proposed activities are not ade quately addressed through the CSPR process; the project may not be suitable for the MCSR and may require an individual environmental screening.
French: Si le niveau d'impact est jugé modéré ou si les effets environnementaux des activités proposées ne sont pas traités de manière satisfaisante par le processus de REPT, le projet n'est peut-être pas adapté au MREPT et pourrait exiger un examen préalable environnemental distinct.
English: Justification The reasons for the provision of this information should be made clear.
French: Justification Les raisons concernant la transmission de ces informations devraient être clarifiées. RR\583300FR.doc 47/53 PE 360.047v03-00
English: and (ii) where an accident has occurred both agency and hiring firm may refuse liability because of lack of clarity in the employment relationship.
French: sont des organes étatiques ou des organes locaux, le montant de ces amendes peut aller jusqu’à près de 2 092 euros.
English: Start by asking people individually to think about their most important national historical heroes, particularly those whom they personally appreciate or are proud of.
French: Les manches 6, 7 et 8 sont conçues de sorte que, à la fin de la manche 8, il y ait une énorme différence entre les scores totaux des équipes.
English: Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, p. 2.
French: Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, p.
English: Restoring a Jewish cemetery in Bosnia-Herzegovina
French: Restauration d’un cimetière juif en Bosnie-Herzégovine
English: In its resolution 2000/77, the Commission recalled the request to the Secretary-General to complete the review of security in peacekeeping and other operations and to compile examples of best practices, obstacles encountered and lessons learned and to elaborate further specific and practical measures to increase the safety and security of personnel involved, and requested him to inform the Commission of the results in that respect at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/77, la Commission a prié de nouveau le Secrétaire général d'achever l'examen des conditions de sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix et autres, et de réunir des exemples des meilleures pratiques, des obstacles rencontrés et des enseignements tirés, de prendre d'autres mesures concrètes et pratiques en vue de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel concerné, et de l'informer, à sa cinquante-huitième session, des résultats obtenus.
English: NRC-IRAP enables SMEs to strengthen their innovation capacity in the areas where they need it most.
French: Le PARI-CNRC permet aux PME de renforcer leurs capacités d'innovation dans les domaines où elles en ont le plus besoin.
English: Invention disclosures include a formal review and evaluation process that involves a review/evaluation committee comprised of Team CO, Science Theme Director and subject-matter experts as required in the fields of science, technology, marketing, finance etc.
French: Les déclarations d'invention sont assujetties à un processus d'examen et d'évaluation officiel qui comprend un comité d'examen/ d'évaluation composé d'agents de commerce de l'équipe, du directeur des thèmes scientifiques et d'experts en la matière au besoin dans les domaines des sciences, de la technologie, de la commercialisation, des finances etc.
English: Expresses its sincere gratitude to Mark Malloch Brown for his outstanding leadership from the Millennium Declaration to the Millennium Task Force and now onwards to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2005;
French: Exprime sa sincère gratitude à Mark Malloch Brown pour ses remarquables qualités de chef, de la Déclaration du Millénaire aux Équipes du projet du Millénaire et maintenant, à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005;
English: (b) The International Bureau shall, promptly upon receipt, publish the notification in the Gazette.
French: Cette désignation exige l’accord préalable de cet office national ou de cette organisation intergouvernementale.
English: This has resulted in significant international S&T alliances and knowledge networks of strategic importance to Canada.
French: En 2002-2003, le CNRC était partie à 60 ententes officielles de collaboration conclues avec 22 pays.
English: What would really cap it all for me is if we could withdraw Amendments Nos 15 and 29, in which religion is portrayed in a bad light.
French: Je serais prêt à décerner un prix de beauté si nous pouvions retirer les amendements 15 et 29, dans lesquels le problème de la religion est traité de façon négative.
English: Stakeholder consultations will begin early in 2008.
French: Des consultations avec les intervenants commenceront au début de 2008.
English:  May 31, 2004 330-1420 Suzanne Garant Director Federal Public Sector Youth Internship Program Human Resources Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 CONTRIBUTION AUDIT REPORT YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario Period Audited: April 1, 2003 to March 31, 2004 We have audited the accounts and records of YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto relative to the contribution agreement between YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto (the "Recipient") and the President of the Treasury Board of Canada.
French:  Le 31 mai 2004 330-1420 Suzanne Garant Directrice Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Direction générale des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 10e étage, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS YMCA Canada / YMCA du grand Toronto -  Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario Période visée par la vérification : du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Nous avons procédé à une vérification des comptes et des livres comptables de YMCA Canada / YMCA du grand Toronto relativement à l'accord de contribution conclu entre YMCA Canada / YMCA du grand Toronto (le « bénéficiaire ») et la présidente du Conseil du Trésor du Canada.
English: Our Organization — for all its imperfections, real and perceived — has built up unique experience in dealing with a range of crises, by bringing humanitarian relief to millions in need, helping people rebuild their countries from the ruins of armed conflict, promoting human rights and the rule of law, and engaging in many other activities that have come to be seen as essential parts of peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Notre Organisation, malgré tous ses défauts, réels ou supposés, a acquis une expérience sans pareil, ayant à faire face aux crises les plus diverses en apportant des secours humanitaires à des millions en détresse, en aidant les gens à reconstruire leur pays sur les ruines d'un conflit armé, en promouvant les droits de l'homme et la primauté du droit et par bien d'autres activités, que l'on en vient à considérer comme des éléments essentiels de l'instauration de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: • Activity List – list of signed loans.
French: • Activité de prêts – Liste des prêts signés
English: Procedure for assessing eligibility and for notification to clients assessed as ineligible.
French: Une marche à suivre pour garantir l’admissibilité du client et l’aviser dans les cas où il est considéré comme non admissible.
English: Recent experiments by Lubzens, Shanabarger, and Schultz on aluminum have stimulated considerable theoretical works.
French: Des expériences récentes par Lubzens, Shanabarger et Schultz sur l'aluminium ont stimulé de nombreux travaux théoriques.
English: It is suggested that consideration of whether or not subparagraph (ii) of paragraph (1) should be included among the reservation possibilities should be deferred until the question of moral rights has been discussed in Main Committee I. 3.
French: Il est proposé de différer jusqu'à l'examen de la question du droit moral au sein de la Commission principale I l'étude de la nécessité éventuelle de faire figurer le sous-alinéa ii) de l'alinéa 1) parmi les possibilités de réserve.
English: Complement protection of traditional cultural expressions
French: Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: – more than $1.1 million to expand its facility in Red Deer, Alberta (12 million litres); and
French: : plus de 1,1 million de dollars pour agrandir ses installations existantes de Red Deer (Alberta) (12 millions de litres);
English: Identification of opportunities available for further online training and capacity-building will be pursued.
French: D'autres possibilités de formation avancée et de renforcement des capacités par voie téléinformatique seront identifiées.
English: • progress toward objectives be reported annually in a streamlined, standardized manner
French: • que les progrès réalisés par rapport aux objectifs soient rapportés chaque année sous une forme simple et normalisée;
English: 4 Amendments: Commission Regulation 49/2000 of 10 January 2000 OJ L 6, 11/01/2000, p.
French: 4 Modifications Règlement (CE) 49/2000 de la Commission du 10 janvier 2000 JO n° L 6, 11/01/2000, p.
English: On 11 January 2005 the Secretary-General wrote to the President of the General Assembly setting out the legal and institutional framework for such a register (A/ES-10/294).
French: Le 11 janvier 2005, le Secrétaire général a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre (A/ES-10/294) dans laquelle il décrivait le cadre juridique et institutionnel voulu pour l'établissement du registre en question.
English: The maximum validity period of the replacement passport is three years from the date of issue of the original passport.
French: La période de validité maximale d'un passeport de remplacement est de trois ans à compter de la date de délivrance du passeport original.
English: A Member may abstain from voting simply by remaining seated during the vote.
French: Tout député peut s’abstenir de voter simplement en restant assis à sa place durant le vote.
English: It is high time that we took a pragmatic line.
French: Il est grand temps que nous adoptions une ligne pragmatique.
English: China hopes that the EU will take into account not only the interests of Serbia and Kosovo, but also the concerns of other countries in the region.
French: La Chine espère que l'Union européenne tiendra non seulement compte des intérêts de la Serbie et du Kosovo, mais également des préoccupations des autres pays de la région.
English: We would like to welcome among us Mr. Guéhenno, Ambassador Nishimura and Ambassador Braun, and we thank them all for their important briefings.
French: Nous souhaitons la bienvenue parmi nous à M. Guéhenno, à l'Ambassadeur Nishimura et à l'Ambassadeur Braun, et nous les remercions de la présentation de ces importants exposés.
English: SCT/S2/8 page 27 137. The Delegation of South Africa emphasized the distinction in treatment of registrants who were bona fide providers of information, and those who were bad faith misleading registrants of country names.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souligné la différence de traitement à l’égard des détenteurs qui sont des fournisseurs d’information de bonne foi et à l’égard des détenteurs de noms de domaine de mauvaise foi pouvant induire le public en erreur.
English: In Canada, insurers currently do not require genetic testing as a prerequisite to coverage, but access to genetic testing information that has been acquired could be requested by an insurer, as with other aspects of an applicant’s medical information.37
French: Au Canada, les tests de dépistage génétique ne sont pas une condition préalable à l’assurance, mais rien n’empêche les compagnies d’assurance d’exiger de l’information génétique que le client possède déjà, au même titre que d’autres éléments des renseignements médicaux d’une personne.37
English: The Senior Planning Officer (P-5) would develop and implement an integrated plan incorporating the military, police, substantive and support components of the Mission, would ensure that the Mission's planning process is in compliance with the United Nations integrated mission planning process and would prepare, monitor, and revise the mandate implementation plan ensuring that it is linked to the Mission's budget, including its results-based-budgeting frameworks.
French: Le spécialiste hors classe de la planification (P-5) serait chargé des tâches suivantes : élaborer et mettre en œuvre un plan intégré englobant l'élément militaire, la police, les activités de fond et l'appui, faire en sorte que le processus de planification de la Mission soit conforme au dispositif de préparation des missions intégrées, et élaborer un plan d'exécution du mandat qui soit conforme au budget de la Mission, y compris les cadres axés sur les résultats, en suivre l'application et y apporter les modifications nécessaires.
English: A robust IPR system is not negotiable.
French: Un système solide de droits de propriété intellectuelle n’est pas négociable.
English: They also appreciate getting to know colleagues, interacting with senior departmental officials, and much of the practical information and skills they acquire in the program.
French: Ils sont aussi heureux d'avoir la chance de connaître leurs collègues, de rencontrer des hauts fonctionnaires du ministère et d'acquérir la plupart des connaissances et des compétences enseignées au cours du programme.
English: • this potential must be used with caution, because the application of the concepts of supply and demand to language planning problems is a recent development, whose relevance is limited to analytical contexts where supply and demand (including their mutual influence) have been systematically defined; in other contexts, it is likely to have little analytical relevance;
French: • il faut faire preuve de prudence parce que l'application des concepts d'offre et de demande à la problématique de la politique linguistique est une discipline nouvelle dont la pertinence est limitée aux contextes analytiques dans lesquels l'offre et la demande (et leur influence réciproque) ont été systématiquement définies; dans d'autres contextes, l'application de ces concepts aura vraisemblablement peu de pertinence analytique;
English: This free-for-the-whole-family-mega-concert will have been a unique rendezvous, the only occasion to live an unforgettable sonorous experience.
French: Ce méga concert gratuit pour toute la famille a été un rendez-vous unique, l’occasion de vivre une expérience sonore inoubliable.
English: The wording of subsection 32.4 [or 5] (3) resembles that found at section 89 in fine of the Copyright Act.
French: The wording of subsection 32.4 [ou 5] (3) resembles that found at section 89 in fine of the Copyright Act.
English: Ezt a koncepciót az új kódex szerkesztői feladják.
French: À côté des règles générales et des dispositions spéciales, le législateur y traite aussi du droit de la responsabilité non contractuelle. toutefois, les changements les plus spectaculaires concerneront le droit de la réparation du préjudice.
English: The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2.0 g/cm3.
French: La masse du poids de substitution doit être corrigée pour la flottabilité si la densité de ce poids est inférieure à 2,0 g/cm3.
English: An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area; (b) a description of the site's susceptibility to human activity and natural phenomena, including seismic events, tornadoes and floods;
French: La demande de permis pour préparer l’emplacement d’une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l’article 3 : a) une description du processus d’évaluation de l’emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l’emplacement et dans les environs; b) une description de la vulnérabilité de l’emplacement aux activités humaines et aux phénomènes naturels, y compris les secousses sismiques, les tornades et les inondations;
English: (b) To give effect to the constitutional framework and ensure that judicial independence does not remain a dead letter, a number of laws must be adopted as a matter of urgency:
French: b) Pour que le cadre constitutionnel soit mis en œuvre et l'indépendance de la magistrature ne reste pas lettre morte, une série de lois doivent être adoptées avec urgence:
English: She also paid tribute to the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, who had rendered invaluable humanitarian services to the people of Mozambique.
French: Elle salue également la mémoire de M. Vieira de Mello, ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour le soutien humanitaire inestimable qu'il a apporté à la population du Mozambique.
English: C. Selected issues on implementing the Decade
French: Questions choisies concernant la mise en oeuvre de la Décennie
English: Dockery, D.W., Pope, C.A., Xu, X., Spengler, J.D., Ware, J.H., Fay, M.E., et al.
French: Dockery, D.W., Pope, C.A., Xu, X., Spengler, J.D., Ware, J.H., Fay, M.E. et coll.
English: This was done by a number of students; and this is where I entered the picture.
French: C’est à ce moment-là que j’ai commencé à être de la partie.
English: When necessary, the following must be submitted along with this application.
French: Si nécessaire, les documents suivants doivent accompagner la demande.
English: The purchaser may specify a slaughter system, but the system has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier un mode d'abattage, mais celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.