ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European Commission must also send a message to the Vietnamese authorities, given that it wishes to join the World Trade Organisation.
French: Je pense que la Commission européenne doit aussi envoyer un message au gouvernement vietnamien, puisque ce pays souhaite adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Thrall led the orcs to the continent of Kalimdor, where they founded a new homeland with the help of their tauren brethren.
French: Thrall mena les orcs jusqu'au continent de Kalimdor, où ils fondèrent un nouveau royaume avec l'aide de leurs frères taurens.
English: • Government Response to the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans entitled:
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé :
English: Tip: Due to huge list of "...regulation and policy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...regulation and policy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (6) Whoever makes use of or enables other person to make use of sexual services, or use a person for whom she/he knows is a victim of trafficking in human beings for other illegal purposes, shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: Toute personne utilise ou permet à une autre personne d'utiliser des services sexuels, ou d'utiliser une personne dont elle sait qu'elle est victime de la traite d'être humains à d'autres fins illégales est punie d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: Address for Correspondence 09.03 Where the name and address of a representative has been given in item 4, all communications which are required to be sent by the International Bureau to the applicant or holder will be sent to that address.
French: Adresse pour la correspondance 09.03 Lorsque le nom et l’adresse d’un mandataire ont été donnés à la rubrique 4, toutes les communications qui doivent être envoyées par le Bureau international au déposant ou au titulaire sont envoyées à cette adresse.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al Rabiia & Sharour Company, W.L.L.
French: La personne physique requérante dont on a constaté que la demande d'indemnisation recoupe celle du requérant «E4» Al Rabiia & Sharour Company, W.L.L.
English: It is possible that the original Dene Land Use and Occupancy Study done in the 1970s may provide useful information.
French: L’étude originale sur l’utilisation et l’occupation des terres dénées réalisée dans les années 1970 a toutes les chances de fournir des renseignements utiles.
English: Consequently, members of the legal professions responsible for ensuring that Community rules are applied correctly must receive proper training and information.
French: Par conséquent, les professionnels du droit chargés de l'application correcte des règles communautaires doivent bénéficier d'une formation et d'une information adéquates.
English: The substantial positive impacts of the RIA process have been achieved despite intrinsic constraints.
French: Les impacts positifs importants du processus d'EIR ont été réalisés en dépit des contraintes intrinsèques.
English: Participants Attending the session were forty one individuals representing the following organizations:
French: Participants Quarante un individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: The recommended target is based on the current 80% coverage rate for residents of long-term care facilities, up from 71% in 1999, and the likelihood of continued incremental increases in coverage is consistent with the influenza example.
French: La cible recommandée s'appuie sur le taux actuel de couverture qui s'établit à 80 % pour ce qui est des résidents d'établissements de soins de longue durée, ce qui constitue une augmentation par rapport aux 71 % enregistrés en 1999, et la perspective que ces augmentations graduelles se poursuivent en ce qui a trait à la couverture est pertinente si l'on applique l'exemple de l'influenza.
English: In Lithuania's capacity as President of the Community of Democracies, I have the honour to transmit the text of the statement of the Community of Democracies Convening Group on the International Day of Democracy dated 14 September 2009 (see annex).
French: La Lituanie assumant la présidence de la Communauté des démocraties, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée par le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie, le 14 septembre 2009 (voir annexe).
English: The Government of Afghanistan is very grateful to all those nations contributing resources to ISAF and to those nations that have assumed a leadership role.
French: Le Gouvernement afghan est très reconnaissant à toutes les nations qui fournissent des ressources à la FIAS ainsi qu'à celles qui en assurent le commandement.
English: On 21 December 1994 the Commission authorised the joint acquisition of AST by Krupp, Thyssen Stahl, AFL Falck, Tadfin SpA and FI.RE. Finanziaria SpA (Riva group).
French: Le 21 décembre 1994, la Commission a autorisé l'acquisition conjointe de AST par Krupp, Thyssen Stahl, AFL Falck, Tadfin SpA et FI-RE Finanziaria SpA (groupe Riva).
English: List and summary of the information of NMIs that are of non-human animal origin (including country of origin): 3.
French: Liste et résumé des informations sur les ingrédients non médicinaux qui proviennent de matières animales autres que de matière provenant de l’humain (incluant le pays d’origine) : 3.
English: 7/8-2002, point 1.8.1 Commission communication on implementing the information and communication strategy for the European Union (2004-06): COM(2004) 196; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.8.1 Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (2004-2006) - COM(2004) 196 et Bull.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/59/176 and A/C.3/59/L.2)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/59/176 et A/C.3/59/L.2)
English: Had we been able to examine and report on the facts, our conclusions would likely have been useful in planning CF involvement in future missions in like circumstances.
French: Si nous avions pu examiner les faits et en faire rapport, nos conclusions auraient probablement été utiles à la planification de missions semblables des FC à l'avenir.
English: "In exchange, file-sharing music fans are free to download whatever they desire, using whatever software works best for them.
French: « En échange, les amateurs de partage de fichiers de musique sont libres de télécharger tout ce qu'ils désirent, en se servant de tout logiciel qui fonctionne le mieux pour eux.
English: Traceability, liability, responsibility, precaution; they are all essential principles.
French: Traçabilité, responsabilité, précaution sont des principes essentiels.
English: SCIT/2/3 page 7 Annex, page 3 HOSTED BY OTHER ORGANIZATIONS:
French: SCIT/2/3 page 7 Annexe, page 3 PRÉSENTÉ PAR D'AUTRES ORGANISATIONS :
English: Under the auspices of Fatma Üçer Child and Youth Center affiliated to Ankara Province Social Services Directorate, “Hello Child Center” was been established in 1999.
French: Sous les auspices du Centre pour enfants et jeunes Fatma Üçer relevant de la Direction des services sociaux de la province d'Ankara, le centre «Bonjour les enfants» a été créé en 1999.
English: Any member of the community who is eligible to vote can ask for a revision to this list if necessary.
French: Tout membre qui a qualité d'électeur peut demander une révision de la liste électorale.
English: Simultaneous incubation with TM and monensin produced a peptide of 31.5 kDa.
French: Une incubation simultanée avec la TM et de la monensine a produit un peptide de 31,5 kDa.
English: The Executive Summary of this Report is available online (at www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Le résumé de ce rapport peut être consulté en ligne (www.defenselink.mil/ news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: Financial check-up and continuous checking of financial and economic management aspects of the enterprise, with a periodic verification of the rating.
French: Check-up financier et contrôle continu du cours de la gestion financière et économique de l’entreprise, avec la vérification périodique du mérite de crédit (rating).
English: Another major challenge is the transitory nature of electronic records.
French: Le caractère éphémère des documents électroniques pose un autre problème de taille.
English: (b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment;
French: b) Donner accès à 60 % au moins des femmes enceintes exposées au paludisme, en particulier à celles dont c'est la première grossesse, à la chimioprophylaxie ou à un traitement préventif intermittent;
English: When would you like to stay at the Galo Resort Hotel Galomar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Galo Resort Hotel Galomar ?
English: See paragraphs (14) to (18) of the commentary to draft guideline 2.1.6 (Procedure for communication of reservations), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 99-100 and 101-102.
French: 107 à 109 et 112.  Voir aussi Palitha T. B. Kohona, «Some Notable Developments in the Practice of the UN Secretary-General as Depository of Multilateral Treaties: Reservations and Declarations», American Journal of International Law, vol.
English: I share industry's view that “a meeting with you would be very beneficial to resolving major issues surrounding the July Conference”.
French: Je partage l'avis des industriels qui estiment qu'une rencontre avec vous faciliterait considérablement la recherche des solutions aux grands problèmes dont traitera la Conférence de juillet.
English: During 2005, a total of 6,124,401 visitors viewed webcasts from either the live United Nations Internet broadcast page or from its archive library.
French: En 2005, 6 124 401 visiteurs ont regardé les retransmissions sur Internet depuis la page de diffusion en direct de l'ONU ou consulté ses archives.
English: 8 And thus six years had not passed away since the more part of the people had turned from their righteousness, like the dog to his a vomit , or like the sow to her wallowing in the mire.
French: 8 Et ainsi, il ne s'était pas passé six ans que la plus grande partie du peuple s'était détournée de sa justice, comme le chien retourne à a ce qu'il a vomi, ou comme la truie va se vautrer dans le bourbier.
English: Such individuals feel that they do not read well and they do not feel confident.
French: Une personne habile lit plusieurs mots à chaque «fixation», généralement quatre ou cinq mots à la fois, ou même une ligne entière.
English: Several cars are also available for chauffeur-driven hire.
French: Plusieurs véhicules sont également offerts en location pour une balade avec chauffeur.
English: Forty-two per cent of respondents said that they would agree to having their grocery shopping habits monitored, allowing the store to develop a client profile, in return for a 10 per cent discount on their groceries.
French: 100 des personnes interrogées accepteraient que les marchés d'alimentation surveillent leurs habitudes de consommation et dressent le profil de leur clientèle en échange d'un rabais de 10 p. 100 sur les produits qu'elles achètent.
English: Top of Page G Grass roots mining expenses [Para.
French: Frais d'exploration minière primaire [al.
English: The frank truth is that consent requirements, much more so than harm-reducing safeguarding requirements, can significantly impede or thwart access for purported beneficence purposes.
French: La vérité, c’est que les exigences de consentement, bien davantage que les mesures de protection contre les torts, pe uvent sérieusement entraver ou contrecarrer l’accès pour fins de bienfaisance escomptée.
English: It increases self-esteem and improves quality of life.
French: Il accroît l'estime de soi, améliore la qualité de vie et renforce les liens de solidarité entre les collectivités.
English: Where a foundation is subject to an excess business holdings penalty in respect of a particular class of shares of a corporation, and the foundation has failed to provide information as required in respect of those shares, that excess business holdings penalty will be doubled.
French: Dans le cas d’une fondation sujette à une pénalité à l’égard d’actions excédentaires appartenant à une catégorie d’actions donnée d’une société et qui omet de fournir les renseignements requis à l’égard de ces actions, le montant de la pénalité sera doublé.
English: Because an improved process can also open the way for improvements in the substance of our work, I am optimistic about future reforms — and I believe that we have made some steps in the right direction.
French: Un processus amélioré pouvant aussi ouvrir la voie à des améliorations dans notre travail de fond, je suis optimiste quant aux réformes futures - et je crois que nous avons fait quelques pas dans la bonne direction.
English: The Thermomix helps you make meals with natural and fresh ingredients in little to no time.
French: Grâce à sa facilité d'utilisation, le Thermomix vous permet désormais de réaliser en un rien de temps des plats complets avec des ingrédients frais et naturels.
English: VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÃ‰E Location:
French: VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÃ‰E Endroit :
English: Our “Newsletter” subscribers can, from time to time, receive special offers such as, for example, the announcement of a an event.
French: La participation est volontaire et les réponses aux sondages sont anonymes.
English: March 15, 1994 Anne L. Mactavish, Chairman       Ross Robinson, Member       Lino Sa Pessoa, Member  
French: FAIT LE 15 mars 1994       Anne L. Mactavish, présidente         Ross Robinson, membre       Lino Sa Pessoa, membre
English: TDO-05-LVA_en.pdf 11/14/2005
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: De ce nombre, environ 4,5 millions participent à des caisses de retraite en fiducie.
French: Il s'agit de la neuvième baisse au cours des onze derniers mois.
English: The authors have found that co-investment influences the choice of investments (investments in high technology are less probable when the financing is done by co-investment) and the exit strategies (the IPO are less probable and, therefore, "private" and partial exits are more probable when the financing is done by co-investment).
French: Les auteurs ont trouvé que le co-investissement influence le choix des investissements (les investissements en haute technologie sont moins probables lorsque le financement se fait par co-investissement) et les stratégies de sortie (les PAPÉ sont moins probables et donc les sorties «privées» et partielles sont plus probables lorsque le financement se fait par co-investissement).
English: • Is this program useful for international students?
French: Ce programme est-il utile aux étudiants internationaux?
English: However, the social, political and economic tensions in the country, together with a freeze on international assistance, had hampered investments necessary for social stability, equality and security, which were often limited to emergency situations.
French: Cependant, le climat de tension socio-politico-économique que connaît le pays, combiné au gel de l'aide internationale, rend difficiles les investissements nécessaires à la stabilité, à l'équité et à la sécurité sociales, qui sont souvent limités aux situations d'urgence.
English: [For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex IIa.
French: [À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe IIa.
English: In addition, because it is an artificial reservoir, the lake level varies throughout the winter, so the ice can be cracked near the shoreline.
French: De plus, puisqu'il s'agit d'un réservoir artificiel, le niveau d'eau varie tout au long de l'hiver; la couche de glace peut donc craquer près du rivage.
English: Also, high-need students who can study only part-time because of family or other responsibilities, are now eligible for Special Opportunity Grants of up to $1,200 per year to assist them to pay for education expenses (grants do not have to be reimbursed).
French: De plus, les étudiants ayant des besoins élevés qui ne peuvent étudier qu'à temps partiel en raison de responsabilités familiales ou autres sont maintenant admissibles à des subventions pour initiatives spéciales pouvant aller jusqu'à 1 200 $ par année, qui leur permettent de payer les frais liés aux études (les subventions n'ont pas à être remboursées).
English: In his first allegation, the appellant was referring to question 1 of the interview portion of the competion which read as follows:
French: Dans sa première allégation, l’appelant renvoie à la question 1 de l’entrevue, qui est la suivante :
English: The Government intends to ensure regulatory programs meet the committee's expectations for
French: Dans certains cas, ces mesures comprendraient l'autorisation d'utiliser des normes techniques élaborées par les ministères;
English: Year Round Year-round exhibitions and satellite projects.
French: Toute l'année Year-round exhibitions and satellite projects.
English: As co-chair of the Canada-China Joint Committee, NRC President Dr. Pierre Coulombe welcomed the Chinese delegation led by Vice Minister Shang Yong of the Chinese Ministry of Science and Technology.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, a accueilli la délégation chinoise en tant que coprésident du Comité.
English: Check the Web site for complete application details
French: Consulter le site Web pour tous les détails (section pas disponible en français)
English: ACOA will continue to implement measures identified in the memorandum of understanding it entered into with Industry Canada, under which the Agency has already invested over $2 million in tele-learning for the region's French-language post-secondary institutions and it will, over the next two years, invest $400,000 in internships for Acadian and Francophone youth.
French: L'APECA continuera de mettre en œuvre des mesures déterminées dans le protocole d'entente avec Industrie Canada aux termes duquel l'Agence a investi deux millions dans les infrastructures de télé-apprentissage pour la clientèle des établissements d'enseignement postsecondaire de langue française et investira 400 000 $ au cours des deux prochaines années, dans des stages pour jeunes acadiens et francophones.
English: Hotel in Bischofsgrün: At the foot of the mountain Ochsenkopf and Schneeberg, embedded in the beautiful landscape of the mountain range Fichtelgebirge, the Hotel Kaiseralm awaits its guests. Here you will find a pleasant and informal atmosphere and the opportunity to spend some relaxing days.
French: hôtel à Bischofsgrün: L'hôtel et ses 97 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These guidelines represent an effective risk management tool.
French: Ces lignes directrices constituent donc un outil de gestion du risque efficace.
English: March 22, 2005 — Gatineau, Quebec — Starting April 1, the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre invites audiences to complete a full descent of the world’s greatest river with the new film, Mystery Of The Nile.
French: Le 22 mars 2005 — Gatineau (Québec) — Le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations invite le public à descendre le plus long fleuve du monde grâce au nouveau film Mystère du Nil, qui sera à l’affiche dès le 1er avril.
English: It has the advantage of being well-known, so people understand what it means.
French: Cette expression a l'avantage d'être bien connue, donc les gens la comprennent.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Ms Papadimitriou) THE PRESIDENT (Translation).
French: Je précise à mon collègue Jakavonis, que Daniel Goulet doit justement rendre un rapport devant la commission de l’environnement sur cette plateforme D‑6 située juste en face de la presqu’île de Courland, classée patrimoine mondial de l’Unesco.
English: In this context, he stressed the importance of a thorough assessment of the needs of LDCs, including with regard to basic infrastructure and human resource development, so as to enhance their attractiveness for FDI.
French: Dans ce contexte, il a souligné l'importance d'une évaluation approfondie des besoins de ces pays, notamment concernant le développement des infrastructures de base et la mise en valeur des ressources humaines, afin de mieux attirer l'IED.
English: ◦ Cognitive impairment of a client that puts the client and others at risk (ie risk of a fire)
French: ◦ La déficience intellectuelle d'un clients qui constitue un danger pour lui-même et pour les autres (p. ex., le risque d'incendie),
English: The reports of the working groups on these two subjects should form the basis for the Praesidium's proposals.
French: Les rapports des groupes de travail sur ces deux thèmes devraient constituer la base des propositions du Présidium.
English: The World Health Organization (WHO) has declared TB to be a "global emergency" as a result of the worldwide epidemic of this disease.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que la tuberculose était une «urgence mondiale» à la suite de l'épidémie à l'échelle mondiale de cette maladie.
English: Together with the Conference of European Statisticians, the Committee on Human Settlements develops and improves international human settlements statistics, including data on sawnwood which are published in the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America.
French: En collaboration avec la Conférence des statisticiens européens, le Comité des établissements humains développe et améliore les statistiques internationales relatives aux établissements humains – dont des données sur le bois de sciage – publiées dans le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: • Development and implementation of performance standards.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de normes de rendement
English: These can be subjected to various environmental factors such as changes in pH and temperature.
French: Celles-ci peuvent être exposées à divers facteurs environnementaux tels que des changements dans le pH et la température.
English: What has been addressed in these disputes is how governments regulate - i.e., ensuring measures meet legitimate regulatory objectives while avoiding unnecessary impediments to trade.
French: Ces diffÃ©rends ont plutÃ´t portÃ© sur la maniÃ¨re dont les gouvernements rÃ©glementent, c.-Ã -d. qu'il faut que les mesures prises permettent d'atteindre des objectifs rÃ©glementaires lÃ©gitimes sans dresser d'obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: As part of the programme «sustainable urban transport» of the Marseille Center for Mediterranean Integration, the French Development Agency is setting up a cycle of six meetings on 3 years : 2010-2012, registration’s fees free.
French: Dans le cadre du programme «transports urbains durables» du Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée, l’Agence Française de Développement met en place un cycle de six rencontres sur 3 ans : 2010-2012, libre de droit d’inscription.
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: CER Communautés économiques régionales