ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Warbler, Kirtland's 37 Dendroica kirlandii – Endangered (1979 and 1999)
French: • Râle élégant 37 Rallus elegans – Vulnérable (1985) – En voie de disparition (1994, 2000)
English: More information on the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pei-trx/index_e.cfm) and on the Museums Assistance Program at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm). Planned result and performance indicators The key result for this activity is enhanced access to Canadian and international heritage.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/pei‑trx/index_f.cfm> et sur le Programme d'aide aux musées : <http://www.pch.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le résultat premier de cette activité est d'améliorer l'accès au patrimoine canadien et international.
English: In this regard, he noted that the current methodology for establishing and updating the base/floor salary scale had been developed over a period of time through close collaboration and consultation among the representatives of the Member States, the administrations and the staff representatives.
French: À cet égard, le représentant a noté que la méthode actuelle d'établissement et de mise à jour du barème des traitements de base minima avait été mise au point progressivement et était le résultat d'une collaboration et de consultations étroites entre les représentants des États Membres, des administrations et du personnel.
English: (a) Means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management;
French: a) Moyens d'exécution : financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: In the area of project management, the CSA demonstrated that it has implemented the fundamentals of a sound project management capacity, which includes a project management governance structure, a risk management framework, and compliance with the Treasury Board project approval suite of policies.
French: En ce qui concerne la gestion des projets, l'ASC a démontré qu'elle a su mettre en œuvre les capacités de base d'une saine gestion des projets, ce qui comprend un structure de gouvernance de la gestion des projets, un cadre de gestion des risques et le respect des politiques du Conseil du Trésor sur l'approbation de projets.
English: The Site Development Plan is required so that applicants can describe all proposed alterations, activities and improvements that may occur or may be developed upon Crown land during the entire term of the Crown land lease.
French: Catégorie de bail sur les terres de la Couronne : __________________________ Emplacement de la terre de la Couronne : ________________________________ Il faut produire un plan d’aménagement du site pour permettre au requérant de décrire toutes les modifications, activités et améliorations susceptibles d’être aménagées ou de survenir sur une terre de la Couronne pendant toute la durée du bail sur la terre de la Couronne.
English: Childhood Development (ECD).
French: Selon le cadre : sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: The optimal level of fiber utilization, given economic theory, increased while profitability declined with reductions in system costs charged to individual trees.
French: Le niveau optimal de l'utilisation des fibres d'après la théorie économique a augmenté à mesure que la profitabilité diminuait par suite des réductions dans les coûts de l'opération imputés aux arbres individuels.
English: Indian and Inuit Affairs First Nations and Inuit are closely linked to the land.
French: Affaires indiennes et inuites Les Inuit et les Premières nations entretiennent une relation étroite avec la terre.
English: Within the public sector, if we look at the Governance policy directorate within the Governance Branch of LTS, it is to lead the development of policies and legislation for advancing the department's vision for First Nations self-governance.
French: Pour ce qui est du secteur public, si nous regardons du côté de la Direction de la politique sur la gouvernance de la Direction de la gouvernance des SFF, nous constatons qu’elle encadre l’élaboration de politiques et de lois visant à promouvoir la vision du Ministère en matière d’autonomie gouvernementale chez les Premières nations.
English: If not removed, this correlation would bias upwards the estimated impact of UI generosity on participation. Although greater UI generosity tends to induce more people to enter and stay in the labour force, it may nevertheless also operate as work disincentive for those already participating.
French: Même si une plus grande générosité de l'a.-c. a tendance à inciter un plus grand nombre de personnes à s'intégrer au marché du travail et à y demeurer, il peut également arriver qu'elle ait un effet de désincitation sur les personnes qui font déjà partie de la population active.
English: There are limits to social climate-setting, however.
French: Il y a cependant des limites au climat social que l'on peut instaurer.
English: [Specify fax number] E-mail:
French: [Préciser le numéro de télécopieur] Adresse électronique :
English: It is offered upon request from the schools and is provided by the same officer each time.
French: Il est donné sur demande et toujours confié au policier assigné à l’école concernée.
English: Information in this site issued in the U.K. and Europe has been reviewed and approved for issuance by TD Securities Limited and is being issued only to persons who (i) are persons falling within Article 19(5) ("Investment professional") of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (as amended, the "Financial Promotion Order"), (ii) are persons falling within Article 49(2)(a) to (e) ("High net worth companies, unincorporated associations, etc. ") of the Financial Promotion Order, or (iii) are persons to whom an invitation or inducement to engage in investment activity (within the meaning of section 21 of the Financial Services and Markets Act 2000) in connection with the issue or sale of any security discussed may otherwise lawfully be communicated or caused to be communicated.
French: L’information contenue dans ce site et publiée au Royaume-Uni et en Europe a été examinée et approuvée aux fins de publication par TDSecurities Limited et elle est publiée uniquement pour le bénéfice des personnes qui i) sont des personnes visées par l’article 19(5) (« Investment professional ») du Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (modifié, le « Financial Promotion Order »); ii) sont des personnes visées par l’article 49(2)(a) à (e) (« High net worth companies, unincorporated associations, etc. ») du Financial Promotion Order; ou iii) sont des personnes à qui une invitation ou une incitation à s’engager dans une activité de placement (au sens de l’article21 du Financial Services and Markets Act 2000) relativement à l’émission ou la vente des titres ayant fait l’objet de discussions a pu être légitimement signifiée.Le destinataire n’est pas autorisé à transmettre l’information contenue dans ce site à un tiers sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de Valeurs Mobilières TD.
English: On 25 January 2001, in the village Chuburkhindgi, prior to the weekly meeting of group I of the Coordinating Council, another incident took place.
French: Le 25 janvier 2001, dans le village de Chuburkhindgi, un autre incident a eu lieu peu avant la réunion hebdomadaire du groupe I du Conseil de coordination.
English: The secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le Secrétaire de la Réunion a rendu compte aux participants des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires, en appelant leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: International law historically dealt with question of occupation of territory of a state as part of what used to be called the law of war and what is now called international humanitarian law.
French: Traditionnellement, le droit international a considéré la question de l'occupation du territoire d'un État comme relevant de ce qui s'appelait jadis le droit de la guerre et de ce que l'on appelle aujourd'hui le droit international humanitaire.
English: Billy Crudup is an American actor. He began acting in films such as 1996's Sleepers and 1997's Inventing the Abbotts.
French: Billy Crudup est un acteur américain, né à Manhasset.
English: Lithuania collaborates with international organizations through its State Enterprise Centre of Registers and its National Land Service.
French: Par l’intermédiaire de son Centre des registres et de son Service foncier national, la Lituanie collabore avec différentes organisations internationales.
English: The advantage that gives my colleague in Australia is that there's a motivation, a very strong motivation, for people to go live in the housing the agency puts up.
French: 100 des loyers. L'avantage, comme mon collègue australien, c'est que les gens sont très motivés et souhaitent vraiment vivre dans les logements établis par l'agence.
English: Such a monitoring of HSP baseline expression in a natural population had only rarely been conducted.
French: Un tel suivi de l'expression de base d'HSP dans une population naturelle a rarement été entrepris.
English: This is also our position in the ongoing budget negotiations.
French: C’est également la position que nous défendons dans les négociations en cours sur le budget.
English: Why are we – some 143 countries from around the world – here today?
French: Pourquoi sommes-nous, qui représentons quelque 143 pays, ici aujourd'hui?
English: Home / Commentaries / Bush’s Old New Plan for Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ex-nouveau plan de Bush pour l’Irak Article available in:
English: Beautifully located alongside the Paterswoldse ponds, you can find the luxurious 4-star Fletcher Familiehotel Paterswolde .
French: Situé dans la charmante ville de Zuidlaren, cet élégant hôtel 4 étoiles offre une brasserie avec une cheminée et un bar, un sauna relaxant et un restaurant qui sert des plats à la carte dans un jardin...
English: The certificate is issued by the Historic Places Program Branch.
French: Le certificat est émis par la Direction du programme de l'Initiative des endroits historiques.
English: The Government manages the debt stock to preserve the average target fixed-rate portion at the two-thirds level in order to provide assurance that the fiscal impact of most interest rate shocks could be contained within the budget-planning framework.
French: • Partie à taux fixe – Le gouvernement gère l'encours de la dette de manière à maintenir aux deux tiers la partie de la dette qui est à taux fixe. L'incidence financière de la plupart des chocs des taux d'intérêt est ainsi contenue dans les limites du plan budgétaire.
English: (2) [International Registration Serving as a Basis for Claiming Priority] The international registration shall, as from its registration date, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: 2) [Enregistrement international servant de base à la revendication de priorité] À compter de sa date d’enregistrement, l’enregistrement international a la valeur d’un dépôt régulier au sens de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: The Commission has recently worked together with the Ministry of Awqaf to set up workshops with religious leaders in all governorates in order to promote the idea of reproductive health and the responsibility of both parents in that connection.
French: La Commission a récemment travaillé avec le Ministère des biens religieux en vue d'élaborer des ateliers avec les dirigeants religieux dans tous les gouvernorats afin de promouvoir l'idée de santé procréative et de responsabilité des deux parents en la matière.
English: (Tembec Sales Exhibit, at 6 (Contains Business Confidential Information) (Exhibit CDA-187)); see also Verification Report and Accompanying Exhibits providing verified data derived from Tembec’s Forest Products Group (ibid., at 7-24).
French: (Tembec Sales Exhibit, page 6 (contient des renseignements commerciaux confidentiels) (pièce n° 187 du Canada)); voir aussi le document Verification Report and Accompanying Exhibits qui fournit des données vérifiées provenant du Groupe des produits forestiers de Tembec (ibid., pages 7 à 24).
English: No effect of nursery temperature treatment on gs and E could be detected when new needles were measured in June and July (after 9 to 12 weeks of growth), but SLA of lodgepole pine increased with nursery temperature treatment, and SLA of white spruce decreased with nursery temperature treatment.
French: Après plantation et de 9 à 12 semaines de croissance, la mesure de gs et de E sur les nouvelles aiguilles en juin suivant, n'a révélé aucun effet du traitement de température. Cependant, le SLA du pin lodgepole avait augmenté suivant l'augmentation de la température du traitement, alors que celui de l'épinette blanche avait diminué.
English: Stewart, R.D. and Dodd, H.C. Absorption of carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene, methylene chloride, and 1,1,1-trichloroethane through the human skin.
French: Stewart, R.D. et Dodd, H.C. Absorption of carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene, methylene chloride, and 1,1,1-trichloroethane through the human skin.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;
French: Estime qu'il faut accroître l'action menée au niveau national pour assurer la réalisation et la protection intégrales du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les pays concernés et à leur demande et, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection à l'intention des personnes contraintes de quitter leur foyer et leur terre à cause de la famine ou de situations d'urgence humanitaires qui entravent l'exercice du droit à l'alimentation;
English: The Lechner report and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Finance set out the basic parameters for preparing a balanced proposal for a Council decision on the issue.
French: Le rapport Lechner et les avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des finances exposent les paramètres de base de la préparation d'une proposition de décision du Conseil équilibrée sur ce sujet.
English: More efforts are needed through international debt resolution mechanisms to guarantee equivalent treatment of all creditors, just treatment of creditors and debtors, and legal predictability.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires, dans le cadre des mécanismes internationaux de règlement de la dette, pour garantir un traitement équivalent à tous les créanciers, un traitement juste des créanciers et des débiteurs et une prévisibilité juridique/légale.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York considered at its meeting on 16 January 2007 the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
French: À sa séance du 16 janvier 2007, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York a examiné la déclaration que le Premier Ministre israélien a faite le 11 décembre 2006, dans laquelle il a reconnu publiquement que son pays possédait des armes nucléaires.
English: The Delegation stated that it found that the UNESCO Recommendations of 1989 in respect of the protection of folklore were incomplete and insufficient as they placed an emphasis on the end products and did not pay any attention to the production processes for creation of cultural and artistic works.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 16 expressions du folklore par l’OMPI simplifie le travail des chercheurs, elle aide aussi à trouver des échantillons et à les classer.
English: Today, five years after the United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, we take this opportunity to reiterate our commitment to continuing, fully and progressively, to implement its Declaration and Habitat Agenda, which are and will continue to be the sources for the sustainable development of human settlements.
French: Aujourd'hui, cinq années après la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Istanbul, nous saisissons l'occasion de renouveler notre engagement de poursuivre la mise en oeuvre entière et progressive de sa Déclaration et du Programme pour l'habitat, qui sont et continueront d'être la source du développement durable des établissements humains.
English: In these cases, an estimated cost is recorded as an operating expense under services provided without charges.
French: Dans ces cas, un coût estimatif est inscrit comme charge de fonctionnement sous l'élément « Services fournis gratuitement par d'autres ministères ».
English: This makes a general ban appropriate.
French: C'est la raison pour laquelle une interdiction générale est appropriée.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: Debrief of Senior Management; presentation on Small and Medium Enterprises-Lunch Date(s): 2004-02-11 Attendee(s): 15 Government employees Location :
French: Débreffage de la haute gestion; présentation sur les petites et moyennes entreprises- Dîner Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) : 15 Fonctionnaires Location :
English: Potential Revenue Assuming No Protein Segregations, 1992-93 to 1996-97 Revenues were calculated on the assumption that there were no protein payments.
French: Recettes obtenues s’il n’y avait pas eu de catégories de teneur en protéines, de 1992-1993 à 1996-1997 Les recettes ont été calculées comme si la CCB n’avait pas versé de primes pour la teneur en protéines.
English: Conclusion Privacy and discrimination form only two sets of a complex array of issues surrounding genetics.
French: Conclusion La protection des renseignements personnels et la discrimination ne constituent que deux groupes d'un ensemble complexe d'enjeux entourant la question de la génétique.
English: The debate over asylum and migration should encourage stricter regard for the 1951 Convention and for States' commitments on human rights in all matters relating to migration control and the protection of migrants' rights.
French: Le débat sur l'asile et la migration doit contribuer à renforcer l'application de la Convention de 1951 et la mise en œuvre des obligations des États en matière de droits de l'homme pour tout ce qui touche à la gestion des flux migratoires et à la protection des droits des migrants.
English: Groups should also be provided with blank sheets of paper (the larger the better), and rulers to scale their plans.
French: Les groupes ont besoin également de feuilles blanches (de grande taille de préférence), et d'une règle pour dresser des plans à l'échelle.
English: The EAC will develop identity management rules for areas such as trust standards for credential issuers and third-party credentials.
French: Le document met en lumière le Common Criteria Evaluation and Validation Scheme, une norme internationale pour évaluer les produits de sécurité obligatoires au chapitre de la défense et de la sécurité nationale et envisagés pour les organismes civils.
English: We have a swimming pool which is 7,5 x 4 meter. At our minicamping there are many things to do, but most important is the tranquillity and space.
French: Vous pourrez utiliser la piscine (7.5 x 4 mètres) ainsi que de multiples possibilités de mini camping.
English: Sales and marketing staff also use the farm as an essential resource for product information.
French: Le personnel des ventes et du marketing utilise aussi le site d’essais comme ressource essentielle pour obtenir des renseignements sur les produits.
English: The factors affecting such antimicrobial use, whether for therapeutic, prophylactic or growth promotion purposes, are complex and the required interventions need coordinated implementation.
French: Les facteurs qui touchent l'utilisation d'agents antimicrobiens, que ce soit à des fins thérapeutiques ou prophylactiques ou à titre de promoteurs de croissance, sont complexes, et les interventions qui s'imposent doivent suivre une mise en oeuvre coordonnée.
English: Velveeta Introduces 25 NEW Recipes to Canada!
French: 25 NOUVELLES recettes Velveeta lancées au Canada !
English: We did not believe that Drs. Gadd  and Kapitany were discussing the composition of I and I without discussing  the upcoming job competition. We did not believe that Dr. Gadd was  discussing with Dr. Kapitany changing the composition of I and I to reflect  persons with qualifications Dr. Kapitany did not possess.
French: Nous ne croyons pas que MM. Gadd et Kapitany ont discuté de la  composition de la division Infection et Immunologie sans parler du concours  imminent. Nous ne croyons pas non plus que M. Gadd a parlé avec M. Kapitany  de modifier la composition de la Division de manière que celle-ci soit  composée de personnes possédant des qualifications que n'avait pas  M. Kapitany.
English: The following provides more detailed information about the program activity and subactivities supporting Strategic Outcome 3:
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les activités et les sous-activités de programme qui ont été entreprises en 2006-2007 afin d’atteindre le troisième résultat stratégique (La mobilisation des connaissances).
English: In this gloomy climate, let me offer a gleam of hope.
French: Dans ce climat morose, je voudrais exprimer une note d'espoir.
English: It might also be useful to consider the potential limitations, in the legal systems of many countries, on their ability to assume broad obligations to extradite or prosecute.
French: Il pourrait aussi être utile d'envisager les limitations potentielles, dans les systèmes juridiques de nombreux pays, de la faculté d'assumer de larges obligations d'extrader ou de poursuivre.
English: If you need assistance in determining which codes to use, contact a local or an international operator.
French: Si vous avez besoin d'assistance pour connaître les indicatifs à utiliser, contactez un opérateur local ou international.
English: The most significant issue for the Celebrate Canada!
French: Le problème le plus important qui affecte le programme Le Canada en fête! est son manque de financement stable.
English: For the first time, the Disarmament Commission will hold its session in a time-frame of only two weeks.
French: C'est la première fois que la Commission du désarmement ne se réunit que pendant deux semaines.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2008 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2008 un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: NAICS Glossary - D | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - D | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: Similarly, the information contained in the 2004 reference check is not inconsistent with what Ms. Yeung said in the 2005 reference check.
French: De même, l’information contenue dans la vérification des références de 2004 n’est pas incompatible avec ce qu’a dit Mme Yeung dans celle de 2005.