ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide competitive rates to its customers, this new entity would have to be able raise debt at Government of Canada rates.
French: Afin d’offrir des taux concurrentiels à ses clients, la nouvelle entité devrait pouvoir contracter une dette aux taux du gouvernement du Canada.
English: Moreover, the complexities and urgency of the challenges, particularly in the field of security, have imposed this pragmatic approach.
French: 14, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, octobre 1999 ; et Daniel Keohane, « Realigning neutrality?
English: Therefore, the Council decision is annulled.
French: Par conséquent, la décision du Conseil est annulée.
English: “Motor cargo vessel”: a vessel, other than a motor tanker, intended for the carriage of goods and built to navigate independently under its own motive power;
French: «automoteur ordinaire»: un bateau autre qu'un automoteur-citerne destiné au transport de marchandises, construit pour naviguer isolément par ses propres moyens mécaniques de propulsion;
English: Alcohol for Hand Hygiene Alcohol and drug abuse
French: Recherche Amibiase Antituberculeuse anxieux, Troubles
English: Reviewed the CGR to determine if amendments were required for implementation effective August 1, 2007.
French: Commissaire en chef adjoint Président, Tribunal d’appel pour les grains Comités de normalisation des grains
English: A.In most cases - yes, although there are some exceptions and alternatives, dependent on the current market and available inventory.
French: R. Dans la plupart des cas, oui. Par contre, il existe des exceptions et autres moyens qui dépendent du marché actuel et de l’inventaire disponible.
English: In August 2007, Nepal became the first country in Asia to ratify ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: En août 2007, le Népal est devenu le premier pays d'Asie à ratifier la Convention de l'OIT no 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: As such, the vast majority of Canadians are food secure; however, some groups may be more at risk of food insecurity than others, as shown in a number of studies.
French: Toutefois, certains groupes peuvent présenter un plus grand risque d'insécurité alimentaire que d'autres, comme le démontre un certain nombre d'études.
English: Eighth, we have launched our enterprise development and employment creation programme, which aims at ensuring that the desperately poor, especially women in rural and urban areas, are identified and assisted in establishing adequate capacities, structures, means and incomes to meet their basic requirements.
French: Huitièmement, nous avons lancé notre programme de développement des entreprises et de création d'emplois, qui vise à faire en sorte que les personnes désespérément pauvres, notamment les femmes dans les zones urbaines et rurales, soient identifiées et aidées pour mettre en place des capacités, des structures, des moyens et des revenus adéquats pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Each audit assessed the offices' controls for preparedness planning, maintaining the security of premises and staff residences, access to medical care, emergency telecommunications and security of electronic data.
French: Chaque audit a servi à évaluer les mécanismes de contrôle des plans d'urgence, de la sécurité dans les locaux et aux domiciles des fonctionnaires, de l'accès aux soins médicaux, des moyens de télécommunication d'urgence et de la sécurité des données électroniques.
English: We did not want to go into a very detailed cost analysis.
French: Nous, nous n'avons pas voulu faire une étude de coûts très détaillée.
English: The artisanal fleet is composed by 23 thousand vessels of small and medium capacity, with motor propulsion and do not use very diversified fishing gears.
French: La flotte artisanale comprend 23 000 bateaux de petite et moyenne taille, possédant un moteur et n'utilisant pas une grande variété d'engins de pêche.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Justice
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre de la Justice
English: The extensive response from young people to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond indicates its continued importance to their lives.
French: Les nombreuses réponses que les jeunes ont adressées dans le cadre de l'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà indiquent l'importance que ce programme continue d'avoir dans leurs vies.
English: This helped the Group address individual issues in a more sharply focused way, but in the event, there was little advance on the main substantive issues.
French: Cela a permis au Groupe de traiter chaque question distincte d'un regard beaucoup plus aigu, mais, en l'occurrence, il y a eu peu de progrès sur les principales questions de fond.
English: It is the duty of the selection board to establish definitions and assessment criteria for the qualifications to ensure a structure of objective criteria and consistency of approach in its evaluations.
French: Le jury de sélection doit établir des définitions et des critères d'évaluation relatifs aux qualités pour garantir une structure de critères objectifs et l'uniformité de l'approche utilisées dans ses évaluations.
English: Many successes have resulted from this approach.
French: Cette installation illicite était la plus perfectionnée jamais démantelée jusqu’à présent dans la province.
English: Once this report is adopted, the marketing of all measuring devices will be banned and the Commission's original proposal will be amended so that the new regulation can enter into force as quickly as possible.
French: Après l'adoption du présent rapport, la commercialisation de tout instrument de mesure sera interdite et la proposition initiale de la Commission sera modifiée de façon à permettre l'entrée en vigueur du nouveau règlement dès que possible.
English: A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Canada if he or she ordinarily resides in the territory of Canada and only to the legislation of Trinidad and Tobago in any other case.
French: Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l'équipage d'un navire, est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation du Canada si elle réside habituellement au Canada et uniquement à la législation de Trinité et Tobago dans tout autre cas.
English: There are varied and numerous reasons for a child being unaccompanied or separated, including: persecution of the child or the parents; international conflict and civil war; trafficking in various contexts and forms, including sale by parents; and the search for better economic opportunities.
French: Un enfant peut être non accompagné ou séparé pour des raisons aussi diverses que nombreuses, dont les suivantes: persécution de l'enfant ou de ses parents; conflit international ou guerre civile; traite dans divers contextes et sous diverses formes, y compris la vente par les parents; recherche de meilleures possibilités économiques.
English: Results suggest that this is due to a marked reduction in flood magnitude and frequency, rates of sedimentation and meander migration.
French: Les résultats indiquent que cela est dû à une réduction marquée dans l'ampleur et la fréquence des inondations, les taux de sédimentation et la migration des méandres.
English: Group B Neisseria meningitidis (SD1C) was grown on defined medium supplemented with each of a variety of sulphur compounds as the sole source of sulphur.
French: Neisseria meningitidis (SD1C), groupe B, a été mis en croissance sur un milieu défini additionné d'une variété de composés soufrés, pris un à la fois, comme seule source de soufre.
English: A large part of the teaching staff has been trained in various forms of rehabilitation and educational methods for children and adolescents with serious mental disabilities.
French: Une grande partie du personnel enseignant a été formée, par diverses voies, aux méthodes pédagogiques de rééducation applicables aux enfants et aux adolescents souffrant de handicaps mentaux graves.
English: The WHO HIV/AIDS Programme is closely linked to other related programmes.
French: Le Programme VIH/sida de l’OMS est étroitement lié à d’autres programmes apparentés.
English: Prepares detailed cost estimates of the project, including items for land acquisition, site preparation, legal and consultant fees, labour, materials and contributed costs of work done by other units of the department or outside agencies.
French: Inspecter les travaux de revêtement et les travaux de terrassement et de bétonnage, et effectuer des études de flexion Benkleman Bean. Faire fonctionner un appareil de carottage pour le béton et les revêtements, des marteaux à choc et un pistolet à sondage.
English: When using the KDE or Xfce CD images it is now possible to select additional tasks, similar to the normal CD set (which by default installs GNOME).
French: Lorsqu'on utilise les images de CD pour KDE ou Xfce, il est maintenant possible de sélectionner des tâches supplémentaires, de la même manière que le jeu de CD normal (qui installe par défaut GNOME).
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workmen’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: 25.05
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur, lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État et qu’une commission des accidents de travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé était incapable d’exercer ses fonctions en raison : 25.05
English: • Is the department following the Federal Identity Program requirements, eg. use of the Canada wordmark?
French: • Est-ce que le ministère se conforme au Programme de coordination de l'image de marque, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation du mot-symbole « Canada »?
English: Finally, dealing with the south coast electoral district of Burin–St.
French: Enfin, nous recommandons également des modifications substantielles à l’égard de la circonscription de Burin–St.
English: In its fourth meeting, March 2007, the Committee was briefed orally and separately by the Chair of IPSC and PwC representatives on the status of the project.
French: À sa quatrième réunion, en mars 2007, le comité a reçu des informations sur l’état d’avancement du projet, données oralement et séparément par le président du Comité directeur interne chargé du projet et par des représentants de PwC.
English: • A different disbursement requirement applies for an enduring property that is expended by way of gift to a qualified donee.
French: Ces dons sont désormais assujettis aux mêmes exigences que celles qui s’appliquent aux dons de biens durables reçus d’autres personnes.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fifth sessions (resolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153 and 55/83).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153 et 55/83).
English: The proposal aims to apply the following specific improvements from the year 2008 onwards:
French: La proposition vise à appliquer, à compter de l'année 2008, les améliorations spécifiques suivantes:
English: “liquid fuel” means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure.
French: 4.6 par "carburant liquide", un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression.
English: It was extended for another period of three years by Commission resolution 2004/5, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/248.
French: Il a été prorogé de trois ans par la Commission dans sa résolution 2004/5, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/248.
English: Town and country planning plans and land use plans deal with the way land is to be developed or redeveloped.
French: Ces articles exigent ‘l’évaluation appropriée’ de ‘tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'affecter ce site de manière significative’.
English: Another electoral process that violates the most fundamental democratic standards and denies people their civil and political rights is inconceivable.
French: De plus, nous proposons de contribuer à la mise en place d'une coalition internationale visant à soutenir la démocratie togolaise.
English: That the husband was true, the wife should be the widow.
French: Pour que le mari soit fidèle, la femme doit être la veuve.
English: This will help relieve some anxiety and fear.
French: Cela aidera à apaiser l'anxiété et la crainte.
English: 63/94, 70/94 - amendment and 23/99 (Official Gazette of the Republic of Slovenia)) incriminates internal terrorism in Article 355 and international terrorism in Article 388:
French: Le Code pénal [Uradni list Republike Slovenije Nos 63/94, 70/94 -amendement et 23/99 (Journal officiel de la République de Slovénie)] réprime le terrorisme interne (art. 355) et le terrorisme international (art. 388).
English: Since its establishment in April 1995, the Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety (OBS) has been highly active in promoting boating safety on Canadian waters.
French: Depuis sa création en avril 1995, le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne promeut énergiquement la sécurité nautique dans les eaux canadiennes.
English: We studied the expression of Humicola grisea var. thermoidea cellobiohydrolase genes (cbh1.1 and cbh1.2) under induction by several soluble and insoluble carbon sources.
French: Nous avons étudié l'expression des gènes de la cellobiohydrolase (cbh1.1 et cbh1.2) chez l'Humicola grisea var. thermoidea dans des conditions d'induction par quelques sources de carbone solubles et insolubles.
English: Chief Mathias had asked Joseph and Jacobs to help communicate to the Nation's approximate 2,000 voting members the 23 years worth of effort that had gone into the settlement-in-principle.
French: Le chef Mathias avait alors demandé à Joseph et à Jacobs de contribuer à bien faire comprendre aux plus ou moins 2 000 électeurs membres de la Première nation la valeur des 23 années d'efforts qui avaient permis d'en arriver à l'accord de principe.
English: This guarantee relates not only to the time by which a trial should commence, but also the time by which it should end and judgement be rendered; all stages must take place “without undue delay”.
French: Cette garantie concerne non seulement le moment où le procès doit commencer, mais aussi le moment où il doit s'achever et où le jugement doit être rendu : toutes les étapes doivent se dérouler "sans retard excessif".
English: I shall simply express my desire that this article be retained as drawn up by the Commission.
French: Je dirai simplement que je souhaite que cet article soit conservé tel que rédigé par la Commission.
English: Looking back: the 1790 Treaty and the War of 1812 Historically, the Caldwell First Nation (also known as the Chippewas of Point Pelee) lived as a distinct First Nation in the Point Pelee area.
French: Retour sur le passé : le Traité de 1790 et la guerre de 1812 Dans le passé, la Première nation de Caldwell (également connue sous le nom de Première nation de Chippewa de la pointe Pelée) a occupé la région de la pointe Pelée en tant que Première nation distincte.
English: In October, the Georgian Parliament unanimously adopted a resolution in which it threatened to end the mandate of the peace-keeping forces of Russia in the two Georgian breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia if there was no progress in their performance by 10 February 2006 in South Ossetia and 1 July 2006 in Abkhazia.
French: En octobre, le parlement géorgien a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle il menace de mettre un terme au mandat des forces russes de maintien de la paix dans les deux régions sécessionnistes de la Géorgie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, si celles-ci n'obtiennent aucun progrès dans leur action avant le 10 février 2006 en Ossétie du Sud et avant le 1er juillet 2006 en Abkhazie.
English: Encourage your students to make connections with supportive women - people who will not judge them or expect them to smoke.
French: Encouragez les élèves à nouer des liens avec des femmes qui peuvent aider - des gens qui ne les jugeront pas ou qui ne s'attendront pas à ce qu'elles fument.
English: Recognizing that the NHP definition excludes substances that require a prescription (see details below) and that Vitamin K is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations without any qualifiers, the NHPD has removed Vitamin K from Schedule 1 until the qualifier for Vitamin K has been determined.
French:  Un demandeur de licence de mise en marché doit fournir une attestation que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou importé conformément aux bonnes pratiques de fabrication (de plus amples renseignements concernant les BPF figurent ci-dessous).
English: The session was attended by __ States Members of the Commission.
French: Ont participé à la session      États membres de la Commission.
English: 9606.22.00 00 - -Of base metal, not covered with textile material
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Agency is further of the view that the facsimile sent by Mrs. Cosby's physician and the fact that it was received by Air Transat did not constitute a confirmation that Mrs. Cosby's medical oxygen requirement would be met by Air Transat.
French: L'Office estime également que le fax du médecin de Mme Cosby et le fait qu'Air Transat l'a reçu ne confirmaient pas qu'Air Transat répondrait aux besoins de Mme Cosby en oxygène thérapeutique.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 18 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS ET D'AUTRES RÈGLEMENTS EN CONSÉQUENCE MODIFICATIONS 1.
English: Through this series of experiments we hope to improve the understanding of the basic biology of these animals as it relates to commercial aquaculture production.
French: Nous espérons que cette série d’expériences nous permettra d’améliorer les connaissances sur la biologie de ces animaux dans le contexte de l’élevage commercial.
English: For example, sanctions in Belgium include criminal law fines, imprisonment and compensation for damages, civil damages, declaring contract clauses null and void, ordering the cessation of a discriminatory practice and the publication of a judgment.
French: En Belgique, par exemple, l’éventail des sanctions comprend des amendes légales pénales, des peines d’emprisonnement et des dédommagements pour les préjudices subis, la déclaration frappant des clauses contractuelles de nullité, l’ordre de cesser une pratique discriminatoire, la publication d’un jugement.
English: For example, Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) include representatives of agencies such as the CBSA, CIC and the Canada Revenue Agency.
French: D’ailleurs, dans le rapport de l’enquête sur les faits, je recommande que les deux organismes explorent des façons de coopérer davantage.
English: Faced with the challenge of updating such an impressive amount of information, the idea of presenting it on the Web and allowing employees to search for it was planted and the National Learning Inventory (NLI) was born.
French: Le défi de mettre à jour une quantité aussi impressionnante d'information a fait germer l'idée de l'afficher sur le Web, où les employés pourraient la consulter à leur guise : de là est né le Répertoire national de l'apprentissage.
English: This model of risk to biodiversity was further refined in 1996 under contract for Indicators and Assessment Office and funded by the Biodiversity Convention Office of Environment Canada and the Geomatics Development Program (GDP) of Natural Resources Canada (Turner et al. 1998, Gregory Geoscience Limited and Paul C. Rump and Associates 1996).
French: Ce premier modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité a été perfectionné en 1996 dans le cadre de travaux réalisés à contrat pour le compte du Bureau des indicateurs et de l’évaluation et financés par le Bureau de la Convention sur la biodiversité d’Environnement Canada et le Programme de développement de la géomatique (PDG) de Ressources naturelles Canada (Turner et al., 1998; Gregory Geoscience Limited et Paul C. Rump and Associates, 1996).
English: WILPF emphazises the need for the United Nations system and Member States to recognize that violence against women, including sexual and gender-based violence and continuing impunity for such violence creates serious obstacles and challenges to the full and active participation of women in these and all other decision making processes.
French: La Ligue insiste sur la nécessité pour le système des Nations Unies et les États Membres de reconnaître que la violence, notamment sexuelle et sexiste, à l'égard des femmes ainsi que son impunité persistante, entrave gravement leur participation active et intégrale à tous les processus de prise de décisions.
English: 1.2 Program The program featured presentations that represented the diversity of participation and were grouped around the following session themes: 1.
French: 1.2 Programme de l'atelier Les présentations au programme, qui reflétaient la diversité des participants, étaient regroupées autour des thèmes de séance suivants : 1.
English: Far fewer organizations have reported on the overall sustainability of Canada’s forests, including environmental, economic, and social/cultural aspects.
French: Quelques ONG ont formulé des déclarations sur la durabilité globale des forêts canadiennes, y compris les aspects environnementaux, économiques, sociaux et culturels.
English: There had therefore been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 regarding compensation (all the applicants) and restitution (the f irst three applicants).
French: Il y a donc eu violation de l’article 1 du Protocole no 1 en ce qui concerne l’indemnisation (dans le chef de tous les requérants) et la restitution (dans le chef des trois premiers requérants).
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl, Strasbourg, Arlington, 1993, p. 44.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P.  Engel, Kehl, Strasbourg, Arlington, 1993, p.
English: Furthermore, a system of satellite control of fishing activities had been installed on board ships of more than 24 metres in length.
French: Par ailleurs, un système de contrôle par satellite des activités de pêche avait été installé à bord des navires de plus de 24 mètres de long.
English: (e) To relay all necessary information to the Office of Human Resources Management;
French: e) Communiquer tous éléments d'information requis au Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: The photographs could be seen as a poster throughout Africa, he said, but the patient portrayed was Haitian.
French: Les photos sont diffusées sous forme d'affiche partout en Afrique, a-t-il dit, mais le patient présenté était Haïtien.
English: The sale of M4 rifles made by Colt’s Manufacturing Company LLC is restricted to military forces and to the police.
French: La vente des fusils M4 fabriqués par Colt’s Manufacturing Company LLC est restreinte aux forces militaires et aux corps de police.