ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The church may be venerable and beautiful as it frequently is, but our first reaction is to recognise it as a church - and only after that to reflect upon its age and its beauty.
French: Même si l'église est vénérable et belle, comme c'est souvent le cas, on l'identifie d'abord comme étant une église, avant de réfléchir à son âge et d'admirer sa beauté.
English: Geography (WHERE are badgers found?) ♦ Badgers in B.C. live in the dry, southern interior valleys of the province, from the border with the United States of America up to the Cariboo Region in central B.C. They like grasslands and open forests of Ponderosa Pine or Douglas-fir trees.
French: Distribution géographique (OÙ trouve-t-on des blaireaux?) ♦ En Colombie-Britannique, le blaireau habite les vallées sèches du sud de l’intérieur de la province, de la frontière des États-Unis jusqu’à la région de Cariboo, dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: They also included assessments of the quality of the following services:
French: Parmi elles figurent des évaluations de la qualité des fonctions suivantes:
English: Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: The relevant legislation will enter into force once the procedures for adoption are completed;
French: La loi entrera en vigueur dès que la procédure de ratification aura été achevée.
English: Procedural training Some see the rotating internship as having provided a procedural training exposure that has been lost in our present post grad-training environment for family physicians.
French: Formation en habiletés techniques Certains sont d'avis que l'internat rotatoire a offert une formation en habiletés techniques qu'on ne retrouve plus dans l'environnement actuel de nos programmes postdoctoraux de médecine familiale.
English: (a) A URIS (Unified Referral and Intake System) (b) Parents/guardians of the child with the life-
French: Ne manger que des aliments provenant de chez lui (le cas échéant).
English: Most of the work requires little physical effort when preparing and labelling samples, maintaining records and delivering test records.
French: Le travail ne demande généralement que peu d'efforts physiques, car il s'agit simplement d'étiqueter les échantillons, de tenir des registres et de transmettre les résultats des analyses.
English: Reduced requirements are attributable to a net decrease of 21 posts for international staff, 8 United Nations Volunteers and 5 positions under general temporary assistance, offset in part by a total of 64 additional posts for national staff.
French: La réduction des dépenses est imputable à une diminution nette de 21 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 8 postes de Volontaire des Nations Unies et 5 postes de temporaire, et est contrebalancée en partie par la création de 64 postes au titre du personnel recruté sur le plan national.
English: Include dividends, but specify separately in ’’Country code’’ column (e.g. USA/div).
French: Les sociétés d'assurance multirisque doivent inclure la portion maritime.
English: Differing views were offered with regard to how best to coordinate the provision of technical assistance in the field of nautical charts.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le meilleur moyen de coordonner la fourniture d'assistance technique en matière de cartographie marine.
English: However, some States have a Constitution that explicitly prohibits the extradition of a person to a State where this sentence is imposed, or that declares that a life sentence constitutes cruel punishment.
French: Toutefois, la constitution de certains États interdit explicitement l’extradition d’une personne vers un État infligeant cette peine ou déclare que l’emprisonnement à perpétuité est une peine cruelle.
English: In order for private label manufacturers to fulfil their medical device application requirements, Health Canada will accept a letter of authorization, written by the original manufacturer, to grant permission to Health Canada to cross-reference the safety and effectiveness information and quality systems certificate that the original manufacturer has attested to or included in their medical device licence application to Health Canada in accordance with the Medical Devices Regulations.
French: Afin que les fabricants de marque privée puissent respecter les exigences relatives aux demandes d'homologation d'instruments médicaux, Santé Canada acceptera une lettre d'autorisation rédigée par le fabricant d'origine accordant la permission à Santé Canada d'établir des renvois relativement à l'innocuité, l'efficacité et le certificat des systèmes de qualité que le fabricant original a attestés ou inclus dans leur demande d'homologation des instruments médicaux présentée à Santé Canada conformément au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Madam President, on behalf of our group I should like to reemphasize that it was a matter of great importance to us to vote against the trans-European networks.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je voudrais une nouvelle fois souligner combien il était important pour nous de voter contre les réseaux transeuropéens.
English: I speak of the reform of the Security Council and of the General Assembly, and the process of selecting the Secretary-General.
French: Je parle de la réforme du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et du choix du Secrétaire général.
English: The immunity which we enjoy as MEPs must not be confused with impunity.
French: L'immunité dont nous jouissons en tant que parlementaires ne doit pas être confondue avec l'impunité.
English: Three more agreements in principle have been ratified, bringing the total to four in the past 14 months.
French: Comme l’indique le présent rapport, ce processus est en cours et, pour plusieurs Premières nations, les bases de la nouvelle relation tant souhaitée sont en train de prendre forme.
English: Appeals Finalized The IRB expects to finalize 5,100 appeals in 2003-04.
French: Le nombre prévu d'appels interjetés demeurera néanmoins assez élevé par rapport aux exercices précédents.
English: It is also necessary to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures and of the payment requests before their transmission to the Commission; it is necessary to clarify le nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the function of the certification authority.
French: Il convient aussi de garantir une qualité uniforme en matière de certification des déclarations de dépenses et des demandes de paiements avant leur envoi à la Commission ainsi que de préciser le caractère et la qualité des informations sur lesquelles elles sont fondées et, à cette fin, il convient de préciser les fonctions d’une autorité de certification.
English: Participants were provided with detailed interpretations of the standardized message formats that were being used between mission control centres and rescue coordination centres.
French: Des interprétations détaillées ont été fournies aux participants sur les formats de message standardisés utilisés entre les centres de contrôle de mission et les centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: In line with other UNDP knowledge networks, EVAL-NET is open to all interested UNDP staff members and it regularly interacts with other UNDP communities of practice and knowledge networks and the SURFs.
French: Le réseau constitue désormais un outil important de diffusion des connaissances et d'apprentissage sur la mesure et l'évaluation régulières et systématiques des résultats.
English: e-urban European Urban Regeneration Practitioners ThinkTank: Journal , Agenda , UrbiPedia, Ur.Babel, Profiles in Competence, Generate!Europe Blog and e-urban News Log .
French: e-urban - bassin de réflexion des praticiens de la régénération urbaine en Europe: Journal , Agenda , UrbiPedia, Ur.Babel, Profiles in Competence, Generate!Europe Blog and e-urban News Log .
English: Strategic Plans and Priorities 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from terrorism, organized crime and other border-related criminal activity.
French: En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First HPB Method MFHPB-35 February 2001 (PDF Version) 7.11 Curiale, M. S., P. Fahey, T. L. Fox and J. S. McAllister.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page Précédente Premiere Méthode de la DPGS MFHPB-35 février 2001 (Version PDF) 7.10 Curiale, M. S., T. Sons, D. McIver, J. S. McAllister, B. Halsey, D. Roblee and T. L. Fox.
English: The Government of the Sudan has been eager to portray an image of taking aggressive steps to investigate allegations of human rights violations in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais tient à montrer qu'il prend des mesures résolues pour enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme au Darfour.
English: Oak, hickory, and chestnut forests were centered on Native American village sites.
French: Les forêts de chêne, de caryer et de châtaignier étaient concentrées dans les sites occupés par des villages autochtones.
English: As a result of a mix-up amongst the Groups in this Parliament, and we think that this was more a matter of procedure than a disagreement over the content of the motion, it was not included in this debate. In later sittings, however, we will insist on attention being given to the importance of this issue, which has been well highlighted in the reply of the representative of the Council.
French: À cause d' un désaccord entre les groupes de cette Assemblée - nous pensons que cela est davantage dû à un problème de procédure plutôt qu' à un désaccord sur le fond de la proposition -, celle-ci n' a pas été incluse au débat, mais nous insisterons lors des prochaines réunions de l'Assemblées sur l' importance du problème, bien soulignée par réponse de la représentante du Conseil.
English: Appeals of Messrs. Delamare, Roy and Tremblay against the reclassification of Mike McMullin (AS-05 to AS- 06, Ottawa), Cathy Proctor (AS-04 to AS-05, Ottawa), Caroline Kern (AS-06 to AS-07, Ottawa), Karen Wonneck (AS-05 to AS-06, Ottawa), Lili Lapointe (AS-04 to AS-05, St-Jean-sur-le- Richelieu, QC), Carole Robert (AS-04 to AS-05, Montreal) and Elise Vallée (AS-05 to AS-06, Montreal).
French: De plus, Messieurs Delamare, Roy et Tremblay en appellent de la reclassification de Mike McMullin (de AS-05 à AS-06 à Ottawa), de Cathy Proctor (de AS-04 à AS-05 à Ottawa), de Caroline Kern (de AS-06 à AS-07 à Ottawa), de Karen Wonneck (de AS-05 à AS-06 à Ottawa), de Lili Lapointe (de AS-04 à AS-05 à St-Jean-sur- le-Richelieu, QC), et de Carole Robert (de AS-04 à AS-05 à Montréal).
English: Following the Brahimi report, which emphasized the need for better coordination among the Security Council, TCCs and the Secretariat, in June 2001, under the Bangladesh presidency, the Security Council adopted the landmark resolution 1353 (2001), which provided the formats for such consultation.
French: Après la publication du rapport Brahimi, qui insistait sur la nécessité d'une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, le Conseil de sécurité, sous la présidence bangladaise, a adopté, en juin 2001, la résolution 1353 (2001), un texte historique qui stipulait le format de ces consultations.
English: Do you review performance appraisals and attrition and absenteeism information as indicators of employee satisfaction?
French: Vous servez-vous des évaluations du rendement et des renseignements sur l'attrition et l'absentéisme pour mesurer la satisfaction des employés?
English: And heaven knows you especially are aware of the challenges.
French: Et Dieu sait combien vous, en particulier, avez conscience des difficultés.
English: The rally was also supported by the national MuchMusic television channel, the National Capital Commission and three local radio stations.
French: Le rassemblement était également appuyé par la chaîne de télévision nationale MuchMusic, la Commission de la capitale nationale et trois stations de radio locales.
English: In his report to the General Assembly on Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517), the Secretary-General requested resource requirements for 2001 amounting to $112,464,300 gross ($100,180,800 net).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517), le Secrétaire général a demandé des crédits d'un montant brut de 112 464 300 dollars (montant net : 100 180 800 dollars) pour 2001.
English: North and South American F. chiloensis are morphologically quite similar, but probably deserve subspecies rank, based on their isolation from each other and the fact that they are evolving separately.
French: Les F. chiloensis de l'Amérique du Nord et du Sud, sont morphologiquement très ressemblants, mais méritent probablement le rang de sous-espèce distinctes, sur la base de leur isolement l'un de l'autre, et du fait qu'ils évoluent séparément.
English: Booking.com: Siam Sawasdee Hotel, Pattaya (Chonburi), Thailand - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Siam Sawasdee Hotel, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 31 Commentaires des Clients.
English: The representative of the Russian Federation said his country had continued to make substantive contributions to the international support measures in favour of LDCs.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays avait continué d'apporter des contributions notables aux mesures internationales d'appui aux PMA.
English: I was really surprised by the response from the Sun and the many people that called me.
French: J'étais vraiment surpris par la réaction du journal et des nombreuses personnes qui m'ont téléphoné.
English: They are also studying whether there was any special need for counselling and help between coming to the attention of law enforcement at an early age and recidivism.
French: Ces études portent également sur la nécessité éventuelle de fournir des conseils et une assistance entre le moment où un enfant se signale à l'attention de la police et le récidivisme.
English: Facts and figures Number of charities (designation and charity types)
French: Faits et chiffres Nombre d’organismes de bienfaisance (par désignation et genre d’organisme)
English: The President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, appears second from left. our global health vision and approach – some of these are political, institutional, financial, contractor and intellectual.
French: Beaucoup d’intérêts en place est deuxième à gauche. (qu’ils soient politiques, institutionnels, financiers, contractuels ou intellectuels) font obstacle à notre volonté de changer notre vision et notre approche de la santé mondiale.
English: It is not the Government but the people who must submit its programmes, and voters themselves should freely decide whom they wish to support.
French: C'est au peuple, et non au Gouvernement, que les programmes doivent être soumis; il appartiendra aux électeurs de décider librement à qui ils souhaitent apporter leur soutien.
English: Public Service employees are expected to provide quality services to the Canadian public and to perform their work in a non-partisan manner, with due care for probity and economy.
French: On s'attend à ce que les fonctionnaires offrent au grand public canadien des services de qualité et s'acquittent de leurs fonctions sans favoritisme dans un souci de probité et d'économie des fonds des contribuables.
English: As a result, it held that the monopoly was compatible with the EC Treaty.
French: En conséquence, elle a constaté qu'il était compatible avec le traité.
English: Awareness and concern about overfishing in international waters As has been mentioned, many – if not most – general population participants, including the session in NL, did not seem to grasp the full concept of overfishing in international waters by other countries.
French: Sensibilisation et préoccupation à l'égard de la surpêche en eaux internationales Comme on l'a mentionné, beaucoup des participants du grand public, sinon la plupart, y compris ceux de la séance de Terre-Neuve-et-Labrador, ne semblaient pas saisir entièrement le concept de la surpêche en eaux internationales par d'autres pays.
English: Widespread drop-off for persons with disabilities is not demonstrated over the sample period, but may be an emerging issue given the data of more recent years.
French: La présente étude ne montre pas qu’il existe un déclin généralisé pour les personnes handicapées au cours de la période de l’échantillon, mais ce peut être une question émergente, avec les données des dernières années.
English: No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
French: Par fonds, l’engagement total ne peut pas dépasser 30 millions d’euros.
English: Risks to the Fiscal Projections Even if the economic outlook were known with certainty, there would still be risks associated with the fiscal projections because of the uncertainty in the translation of economic developments into spending and tax revenues.
French: Risques touchant les projections financières Même si les perspectives économiques étaient connues avec certitude, des risques pèseraient toujours sur les projections financières, à cause de l’incertitude entourant la transposition des changements économiques en dépenses et en revenus fiscaux.
English: Mr President, I should like to emphasise something that Mr Torres Couto stated in the explanatory statement to his report, namely, that Parliament and its Committee on Development and Cooperation have consistently attached the utmost importance to promoting human rights and democratic values as they are elements that form the basis of its relations with developing countries.
French: Monsieur le Président, comme l'affirme le rapporteur, M. Torres Couto, dans l'exposé des motifs de son rapport, je voudrais souligner aussi que ce Parlement et sa commission du développement et de la coopération ont toujours accordé la plus grande importance à la promotion des droits de l'homme et des valeurs démocratiques en tant qu'éléments qui ont inspiré leurs relations avec les pays en voie de développement.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999
English: The supply of calories per person is rising, but there are big differences between the rural and urban populations owing to the differences in incomes and access to imported foods and foods of animal origin; the internal distribution of these foods is also very uneven.
French: On observe une disponibilité croissante de calories par personne mais, comme il existe de grosses différences dans les revenus et dans l'accès aux aliments importés ou d'origine animale entre la population urbaine et la population rurale, la répartition interne de ces aliments est très inégale.
English: Our fellow citizens will be able to see how the Treasury Board of Canada Secretariat is pursuing its own Program Review and the putting in place of the best possible system of public administration.
French: Nos concitoyens pourront y constater comment le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada poursuit son Examen des programmes et la mise en œ uvre du meilleur système de gestion publique possible.
English: Site Map Contact Us Help Search Canada Site About the CHRT
French: Carte du site Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Le TCDP en bref
English: Exceptions may be authorised in certain specific cases.
French: Exception peut être faite de certains cas particuliers.
English: Details of various collaborations and results can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. CCOHS contributes to fostering safe communities by providing information resources and various programs to promote occupational health and safety to the many communities throughout Canada.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces diverses collaborations se trouvent dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Le CCHST favorise la présence de collectivités sécuritaires en fournissant des ressources d'information et divers programmes et en faisant la promotion de la santé et de la sécurité au travail à l'échelle du Canada.
English: The recommendations proposed in this evaluation have been placed in the context of these three pillars.
French: Par le passé, les activités de la Banque dans les pays MED cherchaient surtout à atteindre les objectifs fixés par les mandats de l’UE en termes de volume de prêts.
English: • $5 million over five years through the University of Manitoba to transform the Regional AIDS Training Network (RATN), situated at the University of Nairobi, into a fully functional and legal network of institutions in Africa capable of delivering training and/or managing quality, gender-sensitive STI/HIV/AIDS prevention, care, support, and mitigation programs.
French: • 5 millions de dollars sur cinq ans par l'intermédiaire de l'Université du Manitoba, afin de transformer le Réseau régional de formation sur le sida (RRFS), situé à l'Université de Nairobi, en un réseau fonctionnel et conforme sur le plan juridique d'organisations africaines capables d'assurer la formation ou de gérer des programmes de prévention, de soins, de soutien et d'atténuation en matière d'ITS, de VIH et de sida, programmes qui soient de qualité et qui tiennent compte des sexospécificités.
English: 3(b), (j) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Request for information about RCMP members refused under s.
French: 3b), j) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Demande d'accès à des renseignements concernant des agents de la GRC refusée aux termes de l'art.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 32 de la présente Convention; et
English: • Target funding to reward success . Other Comments
French: • Il faut cibler le financement pour récompenser le succès.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 183 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 183 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: shall carry out these recommendations or show cause why it is not able to do so. recommends that the Noise Management
French: Commission recommande qu’au moins un nouveau poste de surveillance du bruit soit &abli dans le secteur Marpole (exemple, Oak Street et 706me avenue) et deux de plus dans le secteur Bridgeport de Richmond.