ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, excessively long distances to health and welfare centres: about 50 per cent of rural populations must travel up to 30 kilometres.
French: Longueur parfois excessive du rayon d'accès aux CSPS: environ 50 % des populations rurales doivent parcourir jusqu'à 30 km.
English: (ii) 28 days at 401C, for rigid plastics IBCs of types 11H2, 21H2 and 31H2 and for composite IBCs with outer casings of plastics material which bear the stacking load (i.e., types 11HH1, 11HH2, 21HH1, 21HH2, 31HH1 and 31HH2);
French: ii) 28 jours à 40 °C, pour les GRV en plastique rigide des types 11H2, 21H2 et 31H2 et pour les GRV composites munis d'enveloppes extérieures en plastique qui supportent la charge de gerbage (c'est-à-dire les types 11HH1, 11HH2, 21HH1, 21HH2, 31HH1 et 31HH2);
English: In the past decade, HIV/AIDS rates have soared to nearly 34 percent.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de Zimbabwéens contaminés par le sida a atteint 34% de la population.
English: The need to ensure that rules do not unduly hinder the flexibility and effectiveness of market-based measures was also noted by participants.
French: Des participants ont aussi fait observer qu'il ne fallait pas entraver inutilement la flexibilité et l'efficacité des mesures fondées sur les mécanismes de marché.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the June 6, 2006 proposal has elements which may be useful for a constructive approach.
French: 2.5 La République islamique d'Iran estime que les propositions présentées le 6 juin 2006 contiennent des éléments qui peuvent être utiles pour une démarche constructive.
English: Provide evidence that the organization has had some success in providing services that meet the needs of under-served population(s) for at least 3 years and does not duplicate efforts of another ASO. Provide evidence that the proposed capacity building activities is likely to stabilize the ASO’s ability to access funding.
French: Démontrer comment la ou les populations ciblées sont mal servies; Fournir des éléments de preuve que l’organisation a eu du succès dans sa prestation de services répondant aux besoins de la ou des populations mal pendant au moins trois ans et ne fait pas double emploi avec un autre organisme de services liés au sida; Fournir des éléments de preuve que les activités proposées d’édification de la capacité stabiliseront vraisemblablement la capacité de l’organisme de services anti-sida d’avoir accès au financement; Fournir des exemples de partenariats efficaces pour exposer la structure et la capacité de votre organisation.
English: Clients were also asked what would happen if PEMD-I funding ceases in the future.
French: On a également demandé aux clients ce qui, selon eux, arrivererait advenant la suppression de l’aide financière prévue dans le cadre du PDME-I.
English: The Rapporteur invites relevant Directorates of the Council of Europe to pursue activities concerning elderly persons, notably with a view to guaranteeing their human rights.
French: De nombreuses personnes âgées, surtout dans les pays d’Europe centrale et orientale, mais aussi dans certaines parties de l’Europe occidentale, vivent dans des conditions d’extrême pauvreté et font l’objet de menaces de violence.
English: [4 March 2004]
French: [4 mars 2004]
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Camions / Pièces de rechange d'automobile et composants / Moyens d'automobiles spéciaux et communaux ...
English: The WTO does not deal with energy measures.
French: L'Accord sur l'OMC ne traite pas les mesures relatives à l'énergie.
English: on injections of immunosuppressants is then more or less just a matter of replacing a previous dependence on insulin.
French: Aussi utiles soient-elles, les greffes ne peuvent d'ailleurs prétendre devenir un traitement de routine.
English: Mr. Chairman, While addressing new threats, the OSCE must also continue to fulfill its mandate in tackling traditional security challenges, such as conventional arms control.
French: Monsieur le Président, Tout en parant aux nouvelles menaces, l’OSCE doit aussi continuer à remplir son mandat à l’égard des problèmes traditionnels de sécurité, par exemple le contrôle des armes conventionnelles.
English: This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.
French: L’espèce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs d’eaux froides, dont les lacs Supérieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au Québec.
English: There is also the need to make fuller use of National Enquiry Points in developed countries.
French: Il importe en outre d'utiliser davantage les points nationaux d'information des pays développés.
English: (k) The side events should be coordinated and their number limited.
French: k) Il faudrait coordonner les manifestations parallèles et en restreindre le nombre.
English: Conventional plants without jet pumps can be supplied as well.
French: Sont disponibles également des installations traditionnelles sans pompes à injection.
English: Global Foundation for Democracy and Development is a non-profit, non-partisan organization dedicated to promoting collaboration between organizations in the United States and the Dominican Republic with an aim to study, research, enhance public understandi ...
French: The interrelated global problems of environmental degradation, poverty, war and the abuse of human rights threaten the future of everyone on earth. Yet most governments and corporations continue with business as usual, as if they haven't noticed.
English: They address students, parents, enlisted soldiers, teachers etc.
French: Ils s'occupent d'étudiants, de parents, de conscrits enrôlés, d'enseignants, etc.
English: Treatment for the Whole Person Description:
French: Le traitement de la personne entière Description :
English: The report also contains a technical annex with sections on programming and implementation of the Phare programme in each of the beneficiary countries. [ COM(2003) 97 ] Top
French: Le rapport contient par ailleurs une annexe technique présentant des fiches sur la programmation et sur la mise en œuvre du programme Phare dans chacun des pays bénéficiaires. [ COM(2003) 97 ] Retour en haut
English: While policy and regulatory approaches need to be updated for the complex communications and media world that we are operating, new approaches for broadcasting policy should still be guided by the fundamental principles of the Broadcasting Act and the specific realities of the English and French market.
French: Même si nous devons actualiser nos approches de politique et de réglementation pour nous adapter au monde complexe des communications et des médias que nous exploitons, il n’en reste pas moins que les principes fondamentaux de la Loi sur la radiodiffusion et les réalités spécifiques des marchés anglophone et francophone doivent guider les nouvelles démarches de la politique de radiodiffusion.
English: [6] In 2001, the Region expressed concerns to Transport Canada and CP with respect to safety regarding the increase in shunting moves by CP over the Maple Grove Road crossing to the new pre-tripping yard.
French: [6] En 2001, la Région a fait part de ses inquiétudes à Transports Canada et à CP relativement à la sécurité concernant l'augmentation des manœuvres de CP au passage de Maple Grove Road jusqu'au nouveau triage pré-départ.
English: I would like to stress that I intend to reject the amendments tabled by the ARE Group, the GUE Group and the Liberal Group, purely and simply because these amendments effectively resuscitate ideas from the first consultation in September, which I rejected for the reasons I have already stated and which I have no alternative but to reject again now.
French: Je tiens à dire très clairement que je vais rejeter les amendements du groupe ARE, du groupe GUE et du groupe libéral, pour la simple raison qu'ils reprennent en principe des idées de la première délibération de septembre que je rejette pour les motifs que j'ai déjà évoqués plus tôt et que je dois à nouveau rejeter cette fois-ci.
English: (i) Capacity- building and tTraining projects in 11 countries of the Middle East, namely, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen;
French: Projet de renforcement des capacités et de formation entrepris en Arabie saoudite, à Bahreïn, dans les Emirats arabes unis, en Iraq, en Jordanie, au Koweït, au Liban, à Oman, au Qatar, en République arabe syrienne, dans les Territoires palestiniens occupés et au Yémen.
English: Accordingly, no specific action is warranted at this time with respect to NDMA emissions from diesel vehicles or engines.
French: En conséquence, aucune action spécifique n'est présentement justifiée en ce qui concerne les émissions de NDMA pour les véhicules ou les moteurs diesel.
English: The Minister will not test for equivalence between the company agreement and the sector agreement.
French: Le ministre ne vérifie pas si l’accord d’entreprise et la convention sectorielle sont équivalents.
English: I also gave details of the changes we are trying to bring about in this area, and pointed out once again that because of the human rights situation, and because of Turkey's position in the Aegean conflict with Greece and on the Cyprus question, most of the financial aid intended for it has now been suspended, which is why I feel that the MEDA programme at least, being a broader and more horizontal programme for the Mediterranean area as a whole, should continue to apply to Turkey.
French: J'ai surtout rappelé une nouvelle fois qu'en raison de cette situation, du problème de Chypre et de la position turque dans la querelle qui l'oppose à la Grèce à propos de la mer Égée, la plus grande partie de l'aide financière destinée à la Turquie avait été interrompue, comme on peut déjà le constater. C'est pourquoi j'ai préconisé que la Turquie continue en tout cas à bénéficier des mesures du programme MEDA, lequel est un programme plus horizontal et plus large à l'intention du bassin méditerranéen dans son ensemble.
English: I believe the profession failed, when it did not ask LGen to justify himself.
French: Je crois que les FC ont fait une erreur en ne demandant pas au lgén Tousignant de se justifier.
English: These documents concerned disputes relating to debts that were the subject of litigation prior to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: a en outre envoyé des copies des décisions de justice et des procédures judiciaires relatives à des différends l'opposant à certains de ses débiteurs.
English: UNICEF is participating in a United Nations system-wide update to the 2005 actuarial study currently being initiated by the United Nations Secretariat.
French: L'UNICEF participe actuellement à une actualisation à l'échelle du système de l'étude actuarielle depuis 2005 lancée par le Secrétariat de l'ONU.
English: There are two key aspects to the Secretariat's improvement agenda for the coming year:
French: Le programme d'amélioration du Secrétariat pour le prochain exercice comporte deux volets principaux :
English: Some of these technologies are fairly low cost and are used in areas around the world.
French: Certaines de ces méthodes sont peu coûteuses et en usage dans le monde entier.
English: We’re also taking it one step further, and allowing fishermen to voluntarily combine licenses on a permanent basis.
French: Nous allons même un peu plus loin en permettant aux pêcheurs de combiner, s’ils le veulent, différents permis sur une base permanente.
English: • substantial buy-in from all participants
French: • la majorité des participants devraient se rallier à cette idée.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to psychologists (PS) at the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC) for the performance of PS duties in the Health Services group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) du Centre de psychologie du personnel à la Commission de la fonction publique (CFP) pour l'exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé.
English: Developing countries needed access to advanced technology to boost productive capacities.
French: Les pays en développement doivent avoir accès aux technologies de pointe pour stimuler leurs capacités productives.
English: Nevertheless, it is clear that public authorities have a role to play, a role which consists in creating suitable conditions of management and in ensuring that questions of logistics as regards transport and intermodality always appear in good place in the order of political priorities.
French: Néanmoins, le Comité considère que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer, lequel consiste à créer des conditions d’encadrement appropriées et à faire en sorte que les questions de logistique en matière de transports et d’intermodalité figurent toujours en bonne place dans l’ordre des priorités politiques.
English: The Agency Executive Committee, chaired by the President, reviews the Agency's ongoing sustainable development performance through approval of the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System.
French: Le Comité exécutif de l'Agence, que dirige le président, examine l'approbation du rendement constant de l'Agence en matière de développement durable du Système de surveillance et de suivi de la Stratégie de développement durable.
English: The Joint Meeting adopted the report on its twelfth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa douzième session et son annexe sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: Name E-mail Phone number + DECLARATION OF THE LEGAL REPRESENTATIVE OF THE NATIONAL EUROPASS CENTRE "I hereby declare that the information contained in the present final report and its annexes is accurate and true.
French: Nom E-mail N° tél. + DECLARATION DU REPRESENTANT LEGAL DU CENTRE NATIONAL EUROPASS «Je certifie que les informations contenues dans le présent rapport final et dans ses annexes sont sincères et véritables.
English: • Three elements: – Natural resources (minerals and energy, timber, fish, water, etc.) – Land for human activity – Ecosystem services (clean air, clean water, stable climate) © 2006 Anielski Management Inc.
French: Trois éléments : – Ressources naturelles (minerais et énergie, bois d’œuvre, poissons, eau, etc.). – Terres destinées à l’activité humaine. – Services liés aux écosystèmes (propreté de l’air et de l’eau, stabilité du climat).
English: Iceland Kristbjorg Agustsdottir Commercial and Public Affairs Officer E-mail: rkjvk@international.gc.ca Tel: 011-354-575-6500 Fax: 011-354-575-6501 Canadian Embassy in Iceland P.O. Box 1510 121 Reykjavik, Iceland Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/iceland
French: Islande Kristbjorg Agustsdottir Déléguée des affaires publiques et commerciales Adresse de courriel : rkjvk@international.gc.ca Tél. : 011-354-575-6500 Téléc. : 011-354-575-6501 Ambassade du Canada en Islande C. P. 1510 121 Reykjavik, Islande Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/iceland
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Le Parlement europeen ´ ´ ´ est consulte et transmet son avis au Conseil reuni au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord
English: At the highest dose, there was evidence that the liver cancer process was underway in 2/13 rats.
French: A la dose la plus élevée, nous avons observé que le processus de développement du cancer du foie avait débuté pour deux des 13 rats.
English: Civil society is the focus of the following assessment – an assessment based on progress made in relation to the Copenhagen political criteria, which were a precondition for negotiations getting under way.
French: La société civile occupe une place centrale dans l'analyse ci-dessous. Au départ, celle-ci porte sur l'évolution par rapport aux critères politiques de Copenhague , qui étaient
English: FEMIP encourages the modernisation and opening-up of the economies of the Mediterranean partner countries.
French: La FEMIP favorise la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires méditerranéens.
English: It is intended that judicious use of these guidelines will result in the provision of safe, attractive recreational waters in all areas of Canada.
French: L’utilisation judicieuse de ces recommandations devrait permettre d’offrir, à des fins récréatives, des eaux salubres et agréables dans tout le Canada.
English: Canadian companies, investing more than $100 million annually in research and development, have achieved significant progress in mitigating environmental impacts such as acidic drainage; advancements in remote sensing for exploration, remote-controlled mining, automatic loading, and traffic control in transporting; and greater efficiency and effectiveness in recycling as Canada is also a major exporter of downstream, value-added minerals- and metals-related products and environmentally sound technologies.
French: Les entreprises canadiennes, qui investissent chaque année plus de 100 millions de dollars dans la recherche-développement, sont parvenues à atténuer de beaucoup les effets environnementaux tels que les eaux d'exhaure acides, à faire des percées en télédétection pour l'exploration, à télécommander les opérations d'extraction, à automatiser le chargement et à contrôler la circulation. Elles sont également parvenues à plus d'efficacité et d'efficience dans le recyclage, car le Canada est aussi un important exportateur de produits à base de minéraux et de métaux à valeur ajoutée et de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The strengthening of mechanisms to enable the participation of local-level actors in national-level policy decisions and vice versa, and the promotion of a rights culture with an integral view of children and their needs will also be prioritized.
French: La priorité sera accordée en outre au renforcement des mécanismes de participation des acteurs locaux à la formulation des politiques au plan national et inversement, ainsi qu'à la promotion d'une culture axée sur les droits reposant sur une conception intégrée des enfants et de leurs besoins.
English: Payment of the excise tax may be deferred if, on the implementation date, the imported packaged wine is placed in an excise warehouse.
French: être reporté si, à la date d’entrée en vigueur, le vin empaqueté importé est admis dans un entrepôt d’accise.
English: Jean Robin, of St Anne de Portneuf, was also fined $250 by Justice Tremblay for harvesting softshell clams in a closed area.
French: La juge Tremblay a également condamné monsieur Steeve Dubé, de Longue-Rive à une amende de 750 $ pour les mêmes infractions.
English: To put the scale into perspective, a nanometer is one billionth of a metre.
French: Pour mettre cette échelle en perspective, un nanomètre représente un milliardième de mètre.
English: By also administering the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), UNEP helps protect over 30,000 of the world's endangered species.
French: En administrant également la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), le PNUE aide à protéger plus de 30 000 des espèces menacées d'extinction dans le monde.
English: It involves the public, a number of industries and all levels of government, with many players within each jurisdiction.
French: Elle exige la participation du public, d'un certain nombre d'industries et de tous les ordres de gouvernement ainsi que de nombreux intervenants de chaque instance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/17 - #: 8740-R13-0001/00 - Riptide Network Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/17 - #: 8740-R13-0001/00 - Riptide Network Inc.
English: A PLACE FOR COMMUNITY The Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise have a long history in Banff National Park.
French: UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ Aperçu La ville de Banff et le hameau de Lake Louise ont des liens de longue date avec le parc national Banff.
English: Economic Environment External Environment The external environment facing the Atlantic provinces over the forecast period continues to be a positive factor behind the provinces’ expected economic performance.
French: CONJONCTURE ÉCONOMIQUE Conjoncture extérieure La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue des provinces de l’Atlantique.
English: Kent, Nancy Anne, Office Manager, P.O. Box 3008, Prince Albert S6V 7M4 Qu'Appelle:
French: Holloway, Louise, responsable de l'aménagement des terres, Case postale 213, Lumsden S0G 3C0 Rivière Churchill :
English: We are, by definition, service providers and can rarely control the demand for our legal services.
French: Nous sommes, par définition, des fournisseurs de services et pouvons rarement contrôler la demande de nos services juridiques.
English: The progress made towards achieving food security in Africa during the last few years had been adversely affected by the recent food, energy and financial crises.
French: L'amélioration de sa sécurité alimentaire obtenue aux cours des toutes dernières années a pâti des récentes crises dans les domaines alimentaire, énergétique et financier.
English: Research activities - Research activities are carried out in co-operation with other European specialised centers and other international organisations.
French: Recherche - Les activités de recherche sont conduites en coopération avec d’autres centres spécialisés européens et d’autres institutions internationales.
English: All relevant legal instruments are published in the Recueil systématique du droit fédéral (RS) (Compendium of Federal Law) and are available on the Confederation's web site (www.admin.ch, via “Recueil systématique” (Compendium).
French: Tous les textes légaux pertinents sont publiés dans le Recueil systématique du droit fédéral (RS) et disponibles sur le site Internet de la Confédération (<www.admin.ch>, accès via « Recueil systématique »).
English: · The third year of Operation MECACAR is completed.
French: · La troisième année de l’opération MECACAR s’achève.
English: There is no solution through arms, brutal force or any form of violence.
French: Il n'y a pas de solution par les armes, la force brutale ou toute forme de violence.
English: This Strategy committed $112 million over three years to support a variety of research, surveillance and community development activities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, 112 millions de dollars ont été engagés sur une période de trois ans pour appuyer diverses activités de recherche, de surveillance et de développement communautaire.
English: In September 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En septembre 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Effective Use and Allocation of Resources The illicit tobacco trade is concentrated in Ontario and Quebec, and contraband tobacco products from these provinces are surfacing nation-wide.
French: Utilisation efficace et attribution des ressource Le commerce du tabac illicite est concentré en Ontario et au Québec et les produits du tabac de contrebande provenant de ces provinces font apparition un peu partout au pays.
English: Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Reactions, Overdose 
French: Contre-indications, mises en garde, précautions, effets indésirables, surdose
English: In 1992, the war seemed to be over and the Allens returned to Monrovia.
French: En 1992, la guerre semblait finie et les Allen sont revenus à Monrovia.