ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method of Monitoring Access 62 Are records being maintained which document issuance and retrieval of security-related items.
French: Systèmes électriques 66 Disposez–vous d'un système d'alimentation sans interruption avec conditionnement d'alimentation (UPS) pour les composantes matérielles suivantes :
English: A local diet study carried out in Spain in the years 1990/91 estimated daily intakes below 0.1 µg alpha-HCH (Urieta et al., 1996).
French: Une étude espagnole de l'alimentation locale effectuée en 1990/91 a estimé la quantité d'alpha-HCH absorbée par le biais de la nourriture à moins de 0,1 µg par jour (Urieta et al., 1996).
English: • Highlight successes in a variety of settings across the country;
French: • Souligner les succès obtenus dans divers environnements, un peu partout au pays.
English: A request should be addressed to:
French: La demande doit être adressée au :
English: We want to work with departments and agencies to develop integrated, accessible and citizen-focussed services across the government of Canada.
French: Nous voulons travailler avec les ministères et les agences pour développer des services intégrés et axés sur les citoyens à travers le gouvernement du Canada.
English: But if the total price for
French: • des repas préparés et autres aliments ou boissons;
English: The broad funding components of the Greencover program are $100 million for the Permanent Cover component and $10 million for the Shelterbelts component.
French: Les fonds destinés aux principaux volets du programme de couverture végétale sont alloués comme suit : 100 millions de dollars pour l'établissement d'une couverture végétale permanente et dix millions de dollars pour les plantations brise-vent.
English: Millions of kilometres of seismic lines have been created for hydrocarbon exploration in the boreal forest and their impact on songbirds is unknown.
French: L’exploration pour les hydrocarbures dans la forêt boréale a généré des millions de kilomètres de lignes sismiques dont l’effet sur les oiseaux chanteurs est inconnu.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the completion of the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé la finalisation du rapport avec l'aide du secrétariat et sous la direction du Président.
English: It is not a matter of human rights.
French: Il ne s'agit pas d'une question de droits de l'homme.
English: It has two sources of revenue for these latter services: participant registration fees, and company sponsor and exhibitor fees.
French: C'est principalement à un client du secteur public que l'entreprise fournit ses services de consultation en administration des affaires.
English: Governor Richard Tauwhare received the Mission upon its arrival in Grand Turk and hosted a lunch for the Mission and territorial authorities.
French: Le Gouverneur Richard Tauwhare a reçu la Mission à son arrivée dans la Grande Turque et plus tard offert un déjeuner en son honneur et en celui des autorités territoriales.
English: Reforms are still needed but, for many Europeans, the word ‘reform’ has a negative connotation and is synonymous with job losses and the scaling down of society.
French: Des réformes restent nécessaires, mais pour beaucoup de citoyens, le mot «réforme» a une connotation négative et est synonyme de perte d’emplois et de rabotage social.
English: Potential Introduction of Invasive Species:
French: Potentiel d'introduction d'espèces envahissantes :
English: This would call for enormous investment and the Union’s role would be crucial in creating the legal security needed to protect our investments.
French: Nous devons fixer ensemble des accords et des modalités d’intervention dans le cadre de nos intérêts mutuels. De nouveaux fournisseurs sont plus qu’envisageables.
English: TERMINAL ELIMINATION RATE CONSTANT - See Terminal Disposition Rate Constant (8).
French: CONSTANTE DE VITESSE TERMINALE D'ÉLIMINATION - Voir Constante de vitesse terminale de disposition (8).
English: Next, as the Court held at paragraph 70 of its judgment in SDC, it is apparent from the actual wording of Article 13B(d)(3), (4) and (5) of the Sixth Directive that none of the transactions described by those provisions concerns operations involving the supply of financial information, which cannot, therefore, be covered by the exemption provided for therein.
French: Ensuite, ainsi que la Cour l'a relevé au point 70 de l'arrêt SDC, précité, il découle du libellé même de l'article 13, B, sous d), points 3 à 5, de la sixième directive qu'aucune des opérations décrites par ces dispositions ne concerne des activités d'information financière. Ces opérations ne peuvent donc pas bénéficier de l'exonération prévue par lesdites dispositions.
English: Existing policies 846 881 916 Transitional Nuclear safety measures 125 125 125 Transitional Institution building measures 200 120 60 Transitional Schengen measures 286 302 271 Heading 5 Administration 503 558 612 Total Maximum Appropriations for commitments (Heading 1, 2, 3 and 5) 9,927 12,640 14,901 This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category 1a for 2007-2013 set out in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 18 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
French: Politiques existantes 846 881 916 Mesures transitoires pour la sûreté nucléaire 125 125 125 Mesures transitoires pour la mise en place des institutions 200 120 60 Mesures transitoires pour Schengen 286 302 271 Rubrique 5 Administration 503 558 612 Total maximal des crédits d'engagement (Rubriques 1, 2, 3 et 5) 9927 12640 14901 Le tableau ci-dessus s'entend sans préjudice du plafond UE-25 concernant la rubrique 1a, pour la période 2007-2013, fixé dans la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 18 novembre 2002, concernant les conclusions du Conseil européen réuni à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002.
English: Canadian Pacific Railway, 1893 A later, major technological advance, which made the operation of trains more economical and efficient, was the change from steam powered trains to diesel.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique, 1893 Plus tard, une avance technologique majeure a rendu le fonctionnement des trains plus économique et plus efficace : le passage de la vapeur au diesel.
English: The report is to identify whether the claimant agrees or does not agree on the facts or issues.
French: Le rapport doit indiquer si le demandeur est d'accord ou ne l'est pas avec les faits ou les enjeux, ou les deux.
English: A/RES/59/136 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/59/136 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Part Five, Article 19 provides options for secondary (optional) rules regulating contractual relationships that flow from the underlying sui generis intellectual property rights established in Parts One to Four.)
French: La Cinquième partie, Article 19 fournit des options relatives aux règles secondaires (facultatives) qui réglementent les relations contractuelles dérivées des droits sous-jacents de propriété intellectuelle sui generis établis dans les parties 1 à 4).
English: To deal with these challenges, Dr. Alex Jadad of the Toronto General Research Institute has tabled several recommendations, including implementing an arms-length approach to education and research and reassessing the emphasis on efficacy trials as the centrepiece of the drug approval process.
French: Pour relever ces défis, le Dr Alex Jadad, du Toronto General Research Institute, a présenté plusieurs recommandations, notamment la mise en œuvre d’une méthode indépendante de formation et de recherche et la réévaluation de l’importance accordée aux essais sur l’efficacité comme pièce maîtresse du processus d’approbation des médicaments.
English: Day 01:
French:  Jour 01 : le mardi 27 mars 2007 - Francfort - Montréal 10 h :
English: In October 2004, the Chairperson of the Special Committee on Decolonization, Mr. Robert Aisi, attended the special constitutional workshop held at Atafu, pursuant to the invitation extended by the Ulu of Tokelau earlier in the year.
French: En octobre 2004, le président du Comité spécial, M. Robert Aisi, a participé à l'atelier spécial sur la constitution qui s'est tenu à Atafu, à la suite de l'invitation qui lui avait été faite au début de l'année par l'Ulu (autorité suprême) des Tokélaou.
English: Turkey has been encouraging Iraq in that direction.
French: La Turquie encourage l'Iraq dans ce sens.
English: For more details about programmes for the promotion of employment of persons with special needs, reference is made to the national report submitted to ILO in 2000 on the application of the International Labour Convention No. 122.
French: Pour plus d'informations sur les programmes en faveur de l'emploi des personnes ayant des besoins spéciaux, il convient de se référer au rapport national soumis à l'OIT en 2000 sur l'application de la Convention internationale sur le travail n° 122.
English: Overall Rating No. of reserves Low 65 Moderate 27 Good 12 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues a total of 121 mineral occurrences on reserves in Manitoba from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and draws from a list of nearly 120 different minerals and commodities.
French: 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire fait état d'un total de 121 occurrences minéralisées dans les réserves du Manitoba pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau). L'inventaire compte en tout près de 120 minéraux et substances différents.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill S-219, An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, some very important questions are raised by this bill.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Joyal, C.P. appuyee par l’honorable senateur Robichaud, ` ` C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-219, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement.—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, des questions tres importantes sont soulevees par ce projet de loi.
English: Many delegations, including the authors of the 31-nation proposal, had worked hard to accommodate the concerns of others, and the current Meeting should focus on what should be done in the area of mines other than anti-personnel mines in 2006.
French: Nombre de délégations, y compris les auteurs de la proposition des 31 pays, ont fait tout leur possible pour tenir compte des préoccupations d'autres États, aussi convient-il que la Réunion de 2005 s'attache à dégager ce qui devrait être entrepris concernant la question des mines autres que les mines antipersonnel en 2006.
English: Many of these children experience multiple placements and other disruptions during childhood.
French: Plusieurs de ces enfants font l’objet de placements multiples et d’autres perturbations pendant l’enfance.
English: Grasslands National Park Box 150 Val Marie, Saskatchewan S0N 2T0 Telephone: (306) 298-2257 Fax: (306) 298-2042 Website: www.pc.gc.ca/grasslands Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national des Prairies C.P. 150 Val Marie (Saskatchewan) SON 2TO Téléphone : (306) 298-2257 Télécopieur : (306) 298-2042 Site Web : www.pc.gc.ca/prairies Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The Timhotel Montparnasse hotel is in the center of strategic districts, both from a cultural and historical point of view as from an economic one.
French: Le Timhotel Montparnasse est au centre de quartiers stratégiques tant d’un point de vue culturel et historique que d’un point de vue économique.
English: The tradition of using hockey stars to endorse sporting equipment and clothing in the mail-order catalogue continued through the 1950s.
French: Cette politique mercantile d'utiliser, dans les catalogues, des vedettes de hockey pour vendre de l'équipement et des vêtements de sport se poursuivra jusque dans les années 1950.
English: It is my hope that this meeting will strengthen the commitment we are all defending here.
French: Que cette réunion renforce la volonté de lutter que nous exprimons tous ici.
English: CF staff officers are also serving at the two coalition headquarters, and CF instructors are involved in training the Afghan National Army.
French: Des officiers d'état-major des FC servent aussi dans deux quartiers généraux de la coalition, et des instructeurs des FC aident à former les membres de l'Armée nationale afghane.
English: Her research will open new windows on the factors and events that influence what parents hope for when their child's health declines and curative treatment is no longer possible.
French: Sa recherche jettera de la lumière sur les facteurs et les événements qui influent sur ce qu'espèrent les parents lorsque la santé de leur enfant se détériore et que des traitements curatifs ne sont plus possibles.
English: If you've just received a meagre pay rise when your chief executive has earned a huge bonus, and it’s rumoured that your job will soon be outsourced, or if your ability to negotiate a pay rise has been curtailed by cheaper foreign labour, you're not necessarily going to accept that it is illegitimate to defend your job and your living standards.
French: Lorsqu'une personne vient à peine de recevoir une modeste augmentation de salaire alors que son directeur vient de gagner une énorme prime, et que les rumeurs parlent d'une externalisation à terme de son emploi, lorsqu’on ne peut plus négocier une augmentation de salaire étant donné la main-d'oeuvre à bas prix à l'étranger, on n'est pas forcément prêt à accepter l'idée qu'il est illégitime de défendre son emploi et son niveau de vie.
English: The Ministry of Agriculture is responsible for managing and monitoring SAPARD assistance. Lithuania received €90 million under SAPARD in 2000-2002.
French: La campagne nécessaire de photographie aérienne se déroulera au printemps 2005 ; c) Le projet de jumelage intitulé « Strengthening the Enterprise register in compliance with the Acquis » (renforcement du registre des entreprises compte tenu des acquis) (bénéficiaires :
English: The Commission was informed that the Working Group intended to complete its review of draft articles 17 and 17 bis of the Model Law, including finalizing its position on how to deal with ex parte interim measures in the Model Law, at its forthcoming two sessions.
French: Il a été indiqué à la Commission que le Groupe de travail avait l'intention de finir d'examiner les projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type ainsi que de se prononcer définitivement sur le traitement à accorder aux mesures provisoires ex parte dans la Loi type à ses deux prochaines sessions.
English: Data Protection - European Commission Legislative documents
French: Protection des données — Commission européenne Documents législatifs
English: The Agency notes, as does the applicant in its reply to the intervention, that Intair is not authorized to operate a Class 4 Charter domestic service based at Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: L'Office note, comme l'a fait la demanderesse dans sa réplique à l'intervention, qu'Intair n'est pas autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon.
English: CSXT states that by a letter dated May 7, 1999 (a copy of which is filed with the Agency), addressed to Hydro-Québec by both Conrail and CSXT, Hydro-Québec was advised that CSXT had been granted by Conrail the right to manage certain Conrail assets.
French: Elle affirme que dans une lettre du 7 mai 1999 qu'elle-même et Conrail ont adressée à Hydro-Québec (et dont copie a été versée au dossier de l'Office), Hydro-Québec a été informée que Conrail conférait à CSXT le droit de gérer certains de ses éléments d'actif.
English: Every year, more than 80,000 children receive spa treatment in the children's sanatoriums run by all ministries and departments.
French: Tous les ans, plus de 80 000 enfants font des cures thermales dans des centres de santé pour enfants relevant des divers ministères.
English: Although we have little data providing clear and incontrovertible proof of closer convergence of the eurozone countries because of their participation in the common monetary area, such participation obviously has a beneficial effect on their economic development (research in this area is complicated by the fact that the history of the Economic and Monetary Union is still very recent and because there is no consensus on how to define or measure the actual concept of convergence).
French: Bien qu'on dispose de peu de données attestant de façon incontestable et évidente une meilleure convergence des pays de la zone euro en raison de leur participation à l'espace monétaire commun, cette participation a manifestement un effet bénéfique sur leur développement économique (les recherches dans ce domaine sont compliquées par le fait que l'histoire de l'Union économique et monétaire est encore trop récente et par l'absence de consensus quant à la définition du concept même de convergence et de sa mesure).
English: (v) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, Section 343 of the criminal code has been amended to provide that where a deceived purchaser is a minor below the age of 16 or a mentally handicapped person, the punishment shall be a minimum mandatory penalty of not less than three months imprisonment and a fine not less than Rs 1000.
French: v) En application des articles 19 et 36 de la Convention, l'article 343 du Code pénal a été modifié pour prévoir que si un acheteur trompé est un mineur de 16 ans ou une personne handicapée mentale, la sanction est une peine minimale d'au moins trois mois de prison et d'une amende d'au moins 1 000 Rs .
English: Moreover, Chad did not have a national affiliate of the Inter-African Committee.
French: Le Tchad ne compte d'ailleurs pas d'antenne nationale de ce comité sur son territoire.
English: But subsidised tourism is a bad thing, it is unacceptable, because it does not produce sustained structural improvement but simply throws away and wastes huge amounts of European money.
French: Cependant, le tourisme subventionné n'est pas bonne une chose, il est inacceptable car il ne produit aucune amélioration structurelle durable et ne constitue qu'un gaspillage considérable d'argent européen.
English: Kamloops, August 30, 2006 ANDREW D. WATSON, P.Eng. [36-1-o] COUNTY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The County of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kamloops, le 30 août 2006 ANDREW D. WATSON, ing. [36-1] COUNTY OF DUFFERIN DÉPÔT DE PLANS Le County of Dufferin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: In addition, from an economic perspective, the CITT determined that there is no evidence that the factors that led to the decision in 1996 to provide tariff relief have significantly changed, or that there would be any costs, other than foregone federal revenues, in extending tariff relief for a further three-year period.
French: En outre, du point de vue économique, rien ne prouve que les facteurs ayant donné lieu à la décision, prise en 1996, d'accorder un allégement tarifaire aient changé considérablement ou que des coûts, autres que les recettes auxquelles le gouvernement fédéral a renoncé, s'appliqueraient si l'allégement était prorogé de trois ans.
English: UNDP country offices provide operational support to other United Nations organizations.
French: Les bureaux de pays du PNUD fournissent un appui opérationnel à d'autres organismes des Nations Unies.
English: We should develop this with Member States by the end of next year, 2008.
French: Nous devrions développer cela avec les États membres pour la fin de l'année prochaine, en 2008.
English: CAC MUS 100 Theatre Program Files Description:
French: CDA SDM 100 Programmes et dossiers du Service du théâtre Description :
English: ◦ the performance measures that will be used to assess the performance of the executive.
French: • Les mesures de rendement qui seront utilisées pour évaluer le rendement du cadre supérieur.
English: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities Property Residential Agricultural Managed Forests Commercial Vacant Commercial Industrial Pipelines Arthur Township 0.85% 0.21% 0.21% 0.59% 3.36% 5.23% 3.16% Town of Orangeville 1.57% 0.39% 0.39% 2.14% 3.06% 5.49% 2.12% Delhi Township 1.56% 0.39% 0.39% 2.95% 4.21% 7.35% 3.70% Orford Township 1.28% 0.32% 0.32% 2.76% 3.95% 6.12% 3.03%
French: Taux d’imposition par catégorie de propriétés - Municipalités choisies Propriétés Résidentielle Agricole Forêts aménagées Commercial vacant Commercial Industriel Pipelines Comté d’Arthur 0,85 % 0,21 % 0,21 % 0,59 % 3,36 % 5,23 % 3,16 % Ville d’Orangeville 1,57 % 0,39 % 0,39 % 2,14 % 3,06 % 5,49 % 2,12 % Comté de Delhi 1,56 % 0,39 % 0,39 % 2,95 % 4,21 % 7,35 % 3,70 % Comté d’Orford 1,28 % 0,32 % 0,32 % 2,76 % 3,95 % 6,12 % 3,03 %
English: APPLICATION by Gateway North Aviation, Inc. to lift the suspension of Licence No. 950136 imposed by Decision No. 691-A-1995 dated October 18, 1995.
French: DEMANDE présentée par Gateway North Aviation, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 950136 imposée par la décision no 691-A-1995 du 18 octobre 1995.
English: By the following morning, when the pieces were recovered, they had drifted with the ice and were six miles from the position where they were initially located.
French: Le lendemain, lors de la récupération, ces pièces avaient dérivé avec les morceaux de glace et se trouvaient maintenant à six milles de l'endroit où elles avaient d'abord été repérées.
English: This Chapter proposes a general rule in this regard.
French: Le présent chapitre propose une règle générale à cet égard.
English: Field 43 Federal Tax Exemption Amount | QUE-TAX-CREDIT-IND REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 43 Montant d'exemption d'impôt fédéral | CR IMPOT QUE IND VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: GROUP III WORKING TOGETHER Chair:
French: GROUPE III ENSEMBLE AU TRAVAIL Présidente :
English: Space-use patterns were influenced to some extent by factors relating to the environment (food availability) and the individual (energy needs of females related to maternal investment).
French: Les modalités d'utilisation de l'espace étaient influencées dans une certaine mesure par des facteurs environnementaux (disponibilités alimentaires) et individuels (besoins énergétiques liés à l'investissement maternel chez les femelles).
English: Defenders have also had their applications rejected on the basis of incomplete applications, with such trivial justifications as “no street address provided” and other minor administrative issues.
French: Des défenseurs ont été évincés sous prétexte que leur demande d'enregistrement était incomplète, alors que seule manquait l'adresse de l'organisation ou qu'il s'agissait d'un problème administratif mineur.
English: Major programme 4 Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Grand programme 4 Secrétariat de l'Assemblée des États parties