ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, we had strong trade unions, and national governments with social ambitions, we could bring in legislation at national level which was more precise, afforded higher levels of protection and could be implemented more effectively.
French: Si, par contre, on avait renforcé les syndicats et les gouvernements nationaux avec des ambitions sociales, on aurait pu avoir une législation nationale beaucoup plus précise, offrant un plus haut niveau de protection, qui aurait pu être mise en ?uvre de manière plus efficace.
English: In the present study, the shippers and the forwarders are the key targets groups of the survey.
French: Les chargeurs et intегmédiaiгеs sont les groupes cibles de cette étudе.
English: There was a need to look at the issues and challenges further and then proceed.
French: Il faudrait tout d'abord examiner les questions et les problèmes de façon plus approfondie.
English: A work of great sensibility and expertly done.
French: Pascal Bournet offre ici un travail d'orfèvre, plein de sensibilité.
English: Two CF officers were assigned to liaison positions in Europe to initiate joint operational and logistics planning for Op ATHENA.
French: 31 mars 2003 — Deux officiers des FC sont affectés à des postes de liaison en Europe afin d’entamer la planification opérationnelle et logistique conjointe de l’opération Athena.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 April 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 8 avril 1999 ]
English: Prior to these changes, the chair was appointed by the IGC directors from among themselves.
French: Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk.
English: To respond to this demand, the PSC launched a national recruitment and certification campaign for English assessors in January 2007.
French: Pour répondre à cette demande, la CFP a lancé une campagne nationale de recrutement et de certification d’évaluateurs et d’évaluatrices en anglais, en janvier 2007.
English: While the overall smoking prevalence rate and those for men and women have exhibited a steady decline over the past 35 years, the prevalence rate for youth aged 15 to 19 years has not shown the same steady decline.
French: Bien que, dans l’ensemble, le taux de prévalence du tabagisme et les taux chez les hommes et les femmes aient diminué de façon régulière au cours des 35 dernières années, le taux chez les jeunes de 15 à 19 ans n’a pas régressé de la même façon.
English: It used instead "Canada's Public Pensions i.e. OAS, CPP".
French: Cependant, le jury n'a pas, dans sa liste des réponses prévues, utilisé cette désignation officielle.
English: Effective human rights training should be undertaken for all United Nations staff.
French: Tout le personnel de l'ONU doit suivre une formation effective en matière de droits de l'homme.
English: What are Canada's objectives in Kandahar?
French: Quels sont les objectifs du Canada à Kandahar?
English: Error 28 Hyperlinks - Other Retrieves all unknown hyperlinks (links that could not be identified) from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 28 Hyperliens -Autres Permet de retrouver tous les hyperliens inconnus (les liens qui n’ont pas pu être identifiés) dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: - Feasibility study: Gender Mainstreaming in the structural promotion of the Land of Brandenburg
French: - Étude de faisabilité : Intégration d'une perspective sexospécifique dans la promotion structurelle du Land de Brandebourg»;
English: Part 1 (Product Licences) of the Natural Health Products Regulations sets out requirements for product licensing and the responsibilities of the product licence holder.
French: La partie 1 (Licences de mise en marché) du Règlement sur les produits de santé naturels énonce les exigences concernant les licences de mise en marché et les responsabilités du titulaire de la licence de mise en marché.
English: Go to "Manage my sales" and then choose "Delete".
French: Rendez-vous sur la fiche de l'objet et cliquer sur le lien "Supprimer".
English: We must continue to ensure that peace and security and development and human rights are effectively combined and mutually reinforcing, in order to show the international community that the renovation of United Nations Headquarters is not only physical, but also a renewal of the Organization's ideals and intentions.
French: Nous devons continuer de veiller à ce que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme soient effectivement combinés et qu'ils se renforcent mutuellement, afin de montrer à la communauté internationale que la rénovation du Siège de l'Organisation des Nations Unies n'a pas uniquement une dimension physique, mais constitue aussi un renouveau des idéaux et intentions de l'Organisation.
English: • the pursuit of international cooperation and coordination agreements for public health laboratory networks; interchange with public health researchers; and further development of the National Health Emergency Management System.
French: • la conclusion d'accords de coordination et de coopération internationaux concernant les réseaux de laboratoires de santé publique, les échanges entre chercheurs du secteur de la santé publique et l'amélioration du système national de gestion des urgences en santé.
English: The system administrator is the person(s) who installed the RE-TOS system on your PC or LAN.
French: L'administrateur du système est la personne qui a installé le système RE-PE sur votre ordinateur personnel ou sur votre réseau local.
English: Logistical and administrative shortfalls continue to hamper its effectiveness, however.
French: Toutefois, son efficacité a continué de pâtir de l'insuffisance des moyens logistiques et administratifs.
English: It will be costly, because Europe is a costly place to cut CO2, and it will be inconsequential, because the EU will account for only about 6% of all emissions in the twenty-first century.
French: Cela coûtera cher, parce qu'il est cher de réduire les émissions de CO2 en Europe, et cela ne sera pas efficace, parce qu'au 21° siècle, l'Europe ne compte que pour 6% de toutes les émissions de gaz à effet de serre.
English: Protection of human dignity a) information for users Objective: where possible, users should be clearly informed of the risks inherent in the use of on-line services as content providers so as to encourage legal and responsible use of networks.
French: Protection de la dignité humaine a) l'information aux utilisateurs Objectif : les utilisateurs doivent, chaque fois que réalisable, être clairement informés des risques inhérents à l'usage des services en ligne en tant que fournisseurs de contenus afin d'encourager un usage légal et responsable des réseaux.
English: For example, if you link mod_auth_mysql against one version and PHP against another, and then enable both in Apache, you get a nice fat crash.
French: Par exemple, si vous liez mod_auth_mysql à une version et PHP à une autre, et que vous les activez tous les deux dans Apache, vous obtenez un joli plantage.
English: Handling IPv4 connections with an IPv6 socket uses IPv4-mapped IPv6 addresses, which are allowed by default on most platforms, but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD, in order to match the system-wide policy on those platforms.
French: Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
English: The response rate, 52%, is quite a good response rate and the refusal rate that we found in the survey with this population was about what you would expect in the general population.
French: Le taux de réponses, qui s’est situé à 52 %, est un très bon taux, et le taux de refus pour ce sondage auprès de cette population en particulier est à peu près ce à quoi l’on peut s’attendre dans le cas de sondages réalisés auprès du grand public.
English: VIII(i) if the name and address of the inventor are indicated otherwise in the request, that is, usually in Boxes No.
French: Quant à l’obligation d’être représenté par un mandataire ou d’avoir une adresse de service, elle ne s’applique qu’après le début de la phase nationale.
English: (h) At 1030 hours on 13 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: h) Le 13 novembre 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The obstacle is found to be undue as it could have been avoided had Skyservice's personnel involved in Toronto and at the Varadero airport correctly applied Skyservice's policy by entering into a dialogue with Mr. McIntyre to determine his individual needs.
French: L'obstacle est jugé abusif, car il aurait pu être évité si le personnel de Skyservice en cause aux aéroports de Toronto et de Varadero avait correctement appliqué la politique de Skyservice en entamant un dialogue avec M. McIntyre pour déterminer ses besoins particuliers.
English: • Guide on United Nations mechanisms and fundamental rights of women
French: • Guide des organes des Nations Unies et des droits fondamentaux des femmes
English: That difference represents the net amount of funds injected into, or withdrawn from, the economy over the past two decades.
French: Cette différence représente le montant net des fonds injectés dans l’économie, ou extraits de celle-ci, au cours des 20 dernières années.
English: [70] Websites can also be "mirrored", and an unrelated individual can post an exact replica of a
French: De façon générale, le FSI surveillera le site initial afin d’être en mesure de fournir la version la plus récente lorsque des modifications seront apportées.
English: • The Stewardship Canada portal can also be compared to the EA tools element of the recommended portal.
French: • Le Portail de l’intendance du Canada peut lui aussi être comparé à la composante des outils d’EE du portail recommandé.
English: One child from 3 to 12 years is charged EUR 100.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 100,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA Form T2029) If applying for the Part B certificate after the 24-month deadline but by the 42-month deadline, the production corporation must file with the CRA a waiver, described in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Income Tax Act, within the normal reassessment period for the corporation (i.e. three years from the date of the Notice of Assessment; four years in the case of a public company) for the first fiscal year end (and second, if applicable) following commencement of principal photography.
French: Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation (Formulaire ARC T2029) Si la demande de certificat d'achèvement (partie B) est faite après l'échéance des 24 mois mais avant celle des 42 mois, la société de production doit soumettre une renonciation à l'ARC, tel que décrit au sous-alinéa 152(4)(a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu. La renonciation doit être soumise pendant la période normale de réévaluation, c'est-à-dire trois ans à partir de la date d'avis de cotisation (quatre ans pour les sociétés publiques,) pour la première fin de l’exercice (et la deuxième, le cas écheant) suivant le début des principaux travaux de prise de vue.
English: 1998/11/12 - Microcell Telecom - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/12 - Microcell Telecom - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Age of Dinosaurs 3D is a fantastic screensaver with spectacular and extremely realistic graphics in 3D.
French: Age of Dinosaurs 3D est un fantastique écran de veille avec des graphismes spectaculaires et extrêmement réalistes en 3D.
English: Analysts who have taken the training now include gender considerations in their impact assessment of the regulations.
French: Les analystes qui ont suivi la formation incluent maintenant les considérations liées à l'égalité entre les sexes dans leurs évaluations des répercussions de la réglementation.
English: In addition to keeping infectious agents from spreading to laboratory workers there is a need to address, in the equipment and practices of animal facilities, the issues of cross-contamination between animals and of keeping adventitious agents from inadvertently infecting experimental animals (also referred to as "barrier" facilities).
French: L'utilisation des appareils (également appelés installations barrière) et les pratiques des animaleries doivent tenir compte non seulement du risque de transmission des agents infectieux au personnel de laboratoire, mais aussi des risques de contamination croisée entre les animaux et des moyens d'éviter que des agents adventices n'infectent par inadvertance des animaux d'expérimentation.
English: To be honest, it would be more interesting for any citizen to read the first and second parts of the Constitution, which are obviously easier to understand, than this document.
French: Pour être franc, les citoyens auraient davantage intérêt à lire les deux premières parties de la Constitution, qui sont de toute évidence plus faciles à comprendre que ce document.
English: It may wish, however, to call first upon the Government of Afghanistan to become a party to the Convention.
French: Toutefois, elle souhaiterait peut-être commencer par inviter le Gouvernement afghan à devenir partie à la Convention.
English: 259 In another jurisdiction, in Germany, the courts have found in favor of owners of name rights in cases where the domain name registrant was unable to establish any legitimate interests in the name, in the Düsseldorf Court of Appeals decision with respect to the domain name "ufa.de", for example. 260 The German courts have readily found against domain name registrants where their use of a commercial name in the DNS is liable to cause confusion or mislead the public, 261 at the same time upholding the rights of domain name registrants who have legitimate rights in the underlying trade name.
French: Par ailleurs, en Allemagne, les tribunaux ont tranché en faveur du détenteur de droits sur le nom dans des affaires où le titulaire du nom de domaine nétait pas en mesure détablir lexistence dun quelconque intérêt légitime attaché à ce nom, par exemple dans la décision de la Cour dappel de Düsserldorf relative au nom de domaine ufa.de[260]. Les tribunaux allemands donnent couramment tort au titulaire dun nom de domaine si lutilisation quil fait dun nom commercial dans le DNS est susceptible de prêter à confusion ou dinduire le public en erreur[261], cependant quils confirment dans ses droits le titulaire dun nom de domaine ayant des droits légitimes à légard du nom commercial correspondant[262].
English: We, in Canada's New Government, have worked with you, the aerospace and defence industries' entrepreneurs, to identify economic opportunities, and you have seized them.
French: Nous, au nouveau gouvernement du Canada, avons coopéré avec vous, les entrepreneurs de l'industrie, pour repérer des possibilités économiques, et vous avez su les saisir.
English: It was necessary to reiterate those facts because there were those who apparently sought the abolition of the Committee and all other bodies concerned with the Palestinian question.
French: Il s'avère nécessaire de répéter ces faits vu que certains cherchent à abolir le Comité ainsi que tous les autres organes traitant de la question de Palestine.
English: • fully amphibious and equipped with larger and more powerful diesel engines to enhance its icebreaking and sea keeping abilities
French: • complètement amphibie et équipé de moteurs diesel plus gros et plus puissants pour renforcer sa force de déglaçage et sa capacité de demeurer sur l’eau
English: The Centre would be further expanded through the establishment of a new division in Bonn, funded by the Government of Germany, with effect from 2001.
French: Le nouveau Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES), doté d’une composition et d’un mandat élargis, est une instance extrêmement importante pour promouvoir l’application des décisions prises à Londres par les ministres et coordonner les actions nécessaires.
English: Data about the size of wages are collected only by area of activity.
French: Les données concernant le montant des salaires ne sont collectées que par secteur d'activité.
English: RECOMMENDATIONS ON NOTIFICATION AND ESCORTING For future Paralympic Games the IO team recommends that because of the classification system and protest time allowed in some sports, the potential target athletes for doping control are escorted until the official results are final.
French: Il est néanmoins recommandé que, lors de grandes manifestations sportives, les ACD communiquent par écrit ou par téléphone toutes les difficultés rencontrées et les situations inattendues ou exceptionnelles au chef du contrôle du dopage, qui rassemblerait ensuite les remarques et informerait immédiatement tous les ACD de la procédure correcte, ce qui garantirait l'amélioration du processus en temps opportun durant les Jeux.
English: For example, the Kaufman Inquiry into the wrongful conviction of Guy Paul Morin looked at concerns about the quality of casework by the Ontario Centre of Forensic Sciences.
French: Dans le cadre de l’enquête menée en 1998 sur la condamnation injustifiée de Guy Paul Morin, le juge Kaufman a recommandé qu’un comité consultatif constitué de parties intéressées indépendantes soit mis sur pied pour fournir cette rétroinformation nécessaire au Centre des sciences judiciaires de l’Ontario.
English: Decision made Friday, August 29, 2008 Decision and reasons issued Friday, September 5, 2008
French: Décision prise le vendredi 29 août 2008 Décision et motifs rendus le vendredi 5 septembre 2008
English: A Reinsurance Agreement between the FCIC and the private insurance company provides the specific terms and conditions of the reinsurance.
French: L'accord de réassurance entre la FCIC et les compagnies d'assurance énonce les modalités de fonctionnement de ces compagnies et la manière dont elles sont remboursées par la FCIC.
English: CBIRD-II was the second phase of an earlier intervention and built on PDA's in-depth understanding of the project area and established relationships with the local communities.
French: Le CBIRD-II constituait la deuxième phase d'une intervention précédente et misait sur la compréhension approfondie de la région que possède la PDA et sur les relations établies avec les collectivités locales.
English: The Advisory Committee welcomes the emphasis that the Secretary-General is placing on strategic workforce planning.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'importance que le Secrétaire général attache à la planification stratégique des effectifs.
English: The immediate enhancement of the capacity and skills capabilities of the Office of the General Inspectorate is key to the successful conduct of the review of the current and incoming HNP personnel.
French: Le renforcement immédiat de la capacité et des compétences du Bureau de l'Inspection générale est l'élément clef pour mener à bien la réévaluation du personnel en poste et du personnel à pourvoir au sein de la PNH.
English: As I have said many times in these debates, in my view the biggest weakness of these countries is the administration and the judicial system and the lack of modernisation and investment.
French: Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises au cours des débats, la plus grande faiblesse de ces pays réside dans leur administration, leur système judiciaire, le manque de modernisation et le manque d'investissement.
English: In general, it is the EU's desire to see Pakistan continue along its path towards informed moderation, respecting international norms where democratic principles and the rule of law are concerned.
French: L'Union souhaite globalement voir le Pakistan poursuivre sa route vers la modération éclairée, en respectant les normes internationales en matière de principes démocratiques et d'État de droit.
English: There appeared to be a preference for a comprehensive study of the rules and mechanisms for dealing with conflicts.
French: Une préférence semble s'être dégagée pour une étude approfondie des règles et mécanismes visant à remédier aux conflits.
English: The fact that, to date it has not been included in the exemption list is the result of political circumstances and not a logical consequence.
French: Le fait qu'il ne figure pas sur la liste des exemptions n'est pas dû à des raisons logiques mais politiques.
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA strategic outcome contributes to Canada’s social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada’s Performance report: safe and secure communities; a vibrant Canadian culture and heritage; and, healthy Canadians.
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue au développement des fondements sociaux du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : des collectivités sécuritaires et sécurisées; une culture et un patrimoine dynamiques; des Canadiens en santé.
English: The Canadian and United States militaries built an airfield here during WWII which was later taken over by the federal Department of Transport.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les militaires canadiens et américains y construisent un aéroport, pris subséquemment en charge par le ministère fédéral des Transports.
English: Many thanks to all banders who submit their schedules regularly.
French: Nos remerciements à tous les bagueurs qui transmettent régulièrement leurs rapports.
English: • Lobster landings peak twice a year in Canada, from April to June across the region and from October to December in southwestern Nova Scotia.
French: • Les débarquements de homard présentent deux pics par année au Canada, d'avril à juin dans l'ensemble de la région et d'octobre à décembre dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 62 Paragraph 107.4(3)(h) applies if the transferor was a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) in anticipation of ceasing to reside in Canada and in circumstances to which subsection 73(1) applied.
French: L’alinéa 107.4(3)h) s’applique, si le cédant était une fiducie en faveur de laquelle un particulier (sauf une fiducie) a disposé d’un bien parce qu’il prévoyait cesser de résider au Canada dans des circonstances auxquelles le paragraphe 73(1) s’appliquait.
English: (8) An Approval Authority comprising two representatives of COPE and two representatives of the Government shall be responsible for deciding on and controlling matters relating to the Inuvialuit approval process, including maintaining documentary evidence and establishing the Official Voters List of individuals eligible to participate in approving this Agreement.
French: (2) Lorsque les négociateurs du Canada et du CEDA se seront entendus sur toutes les questions importantes relatives à la Convention, c'est-à-dire sur tous les points nécessitant des négociations aux fins de celle-ci, ils présenteront le document constatant la Convention à leurs mandants respectifs pour approbation.
English: Of these, the Service received 31,086 requests under the Airport Restricted Access Area Clearance Program.
French: De ce nombre, il en reçu 31 086 en vertu du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports.