ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25-02 (continued) P 0122 Pavings P 0276 Pitprops [mining] P 0406 Posts (Bases for --- ) P 0410 Posts (Sockets for --- ) P 0415 Pots (Chimney --- ) P 0488 Props (Mine --- ) R 0199 Rest barriers [outdoor] R 0278 Roofs S 0015 Safes (Vault --- ) S 0018 Safety devices for drain gratings S 0135 Screens for hothouses S 0203 Sewer manholes S 0324 Shop shutters S 0356 Shutters (Shop --- ) S 0357 Shutters [venetian] S 0358 Shutters (Venetian --- ) [outdoor] S 0359 Shutters (Ventilation --- ) S 0399 Sills [windowsills] S 0450 Skylights S 0454 Slats for blinds S 0455 Slats for blinds (Adjusting devices for --- ) S 0509 Snow fences [for roofs] S 0527 Sockets for posts S 0663 Stained-glass windows S 0690 Stands (Flower --- ) [masonry] S 0777 Stone windows S 0806 Storm windows T 0195 Thresholds T 0212 Tiling T 0339 Transoms T 0368 Tree protectors T 0460 Turnstiles V 0023 Vault safes V 0063 Venetian shutters [outdoor] V 0067 Ventilation shutters W 0055 Waste disposal chutes W 0174 Window frames W 0177 Windows W 0180 Windowsills 25-03
French: cheminées (chapeaux de --- ) cheminées d’immeubles cheminées (mitres de --- ) claies pour serres claustra cloisons [bâtiment] clôtures colonnes [construction] construction (parties préfabriquées ou préassemblées pour --- ) contre-fenêtres corniches [construction] couches (châssis de --- ) couvercles de trou d’homme croisées [fenêtres] culées de ponts dallages dômes écluses (portes d’ --- ) égouts (bouches d’ --- ) étais de mine faux plafonds fenêtres fenêtres (appuis de --- ) fenêtres (châssis de --- ) fenêtres (contre- --- ) garde-fous glissières de sécurité pour routes grilles [parties de construction] grilles de drainage (dispositifs de sécurité pour --- ) grilles pour bouches d’égouts impostes jalousies extérieures jardinières [maçonnerie] lamelles de stores lamelles de stores (appareils pour l’orientation des --- ) lanterneaux linteaux lucarnes mains courantes marquises [construction] mine (étais de --- ) mitres de cheminées ordures (vide- --- ) orientation des lamelles de stores (appareils pour l’ --- ) palissades panneaux de portes pare-neige [pour toitures] parois [bâtiment] parquets passages à niveau (barrières de --- ) persiennes plafonds plafonds (faux --- )
English: As Mr. Guissé had pointed out, it was self-evident that corrupt African leaders had accomplices in banks situated in developed countries.
French: Il est évident que les dirigeants africains corrompus ont des complices dans les banques occidentales, comme l'a fait observer M. Guissé.
English: States will rightly not “graduate” from the work of the Committee or the requirements of resolution 1373 (2001), but will instead move forward together in strengthening our common work against terrorism for the benefit of all of us.
French: Les États, à juste titre, ne vont pas pouvoir « s'émanciper » des travaux du Comité, mais bien plutôt, ils devront continuer ensemble à renforcer notre travail commun contre le terrorisme pour le bénéfice de tous.
English: • the organization's federal Business Number or a copy of its notice of registration with the Canada Revenue Agency as a charity; and
French: • le numéro d’entreprise fédéral de l’organisation ou une copie de son avis d’enregistrement auprès de l’Agence du revenu du Canada à titre d’organisme de bienfaisance;
English: So the researchers are working on a third pane which can be added with all the technological equipment already integrated.
French: Dr Bertram Nickolay Institut Fraunhofer pour les Systèmes de production et les Technologies de Conception (IPK) Téléphone +49 30 39006-201 bertram.nickolay@ipk.fraunhofer.de www.ipk.fraunhofer.de
English: This response acknowledges the legitimate concerns of those who are facing change, however, since it must not be forgotten that some people may be adversely affected by it, and we must also have a response for them.
French: Cette réponse reconnaît toutefois l'inquiétude légitime de ceux qui affrontent le changement, et comme on ne doit pas oublier qu'il peut affecter certaines personnes, nous devons aussi avoir une réponse pour elles.
English: Acknowledges the work undertaken by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, including his report to the current session;
French: Prend acte du travail accompli par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, y compris de son rapport à la présente session;
English: A monopoly is defined as an entity enjoying over 50% of sales or purchases in a relevant market.
French: Il y a monopole lorsqu’une entreprise réalise plus de 50 % des ventes ou des acquisitions sur un marché donné.
English: 5.9 Finally, the author argues that the scope of his communication extends beyond the bias of the trial judge, to the absence of adequate review at the appeal level and the absence of an equal opportunity to approach a court.
French: 5.9 Enfin, l'auteur soutient que la portée de sa communication s'étend, au-delà de la partialité du juge du fond, à l'absence de réexamen adéquat au stade de l'appel et d'accès à une procédure équitable.
English: Ladies and gentlemen, I was an eyewitness to the facts and I assure you that it was a premeditated act by the occupying army, aided by extremist paramilitary groups brought in specially for the purpose at the expense of the Turkish government to carry out those barbaric acts.
French: Mes chers collègues, j'ai été témoin oculaire des événements et je puis vous assurer qu'il s'est agi d'un crime prémédité de l'armée d'occupation avec le concours de formations paramilitaires extrémistes venues spécialement aux frais du gouvernement d'Ankara pour se livrer à ces actes de barbarie.
English: Economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Union
French: Accords de partenariat économique entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et l'Union européenne
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Diagnostic de la situation actuelle. Objectif pour 2006.
English: Contemporary programmes that are far removed from moral standards and which exploit human weakness only serve to make people weak, defenceless slaves, especially to their sexual impulses and need for gratification.
French: Les programmes contemporains, qui sont très éloignés des normes morales et qui exploitent la faiblesse humaine, ne servent qu'à affaiblir les gens, à en faire des esclaves sans défense, en particulier de leurs impulsions sexuelles et de leur besoin de plaisir.
English: An informal working group on “Improvement of the System for Instructions in Writing and Protection Equipment” will be held in Brussels on 10-11 October 2006 at the invitation of the International Road Transport Union (IRU).
French: Un groupe de travail informel sur les consignes écrites se tiendra à Bruxelles les 10 et 11 octobre 2006 sur invitation de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU).
English: The 2006 payments will also be prorated to ensure that the total value of payments under the program do not exceed the total funding allocated for the program.
French: Les paiements pour 2006 seront calculés proportionnellement pour faire en sorte que le total des paiements du programme ne dépasse pas le budget alloué.
English: In that regard, he recalled that a memorandum of understanding existed between the Office of the High Commissioner and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il existe un mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In particular, the Special Representative agrees that while Colombia is to be lauded for its adoption of progressive legislation on the protection of internally displaced persons (Law 387), the full implementation of this law should be of the highest priority for the Government of Colombia.
French: Le Représentant spécial considère lui aussi, en particulier, que, s'il faut faire l'éloge de la Colombie pour avoir adopté une législation progressive sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (loi No 387), la mise en œuvre intégrale de cette loi devrait constituer pour le Gouvernement la priorité absolue.
English: It appreciated legislative efforts addressing the situation in prisons, including cases of torture and recommended (b) to adopt further measures to ensure that the use of pre-trial detention complies with international standards and to rationalize the system of inspection of prisons and of processing of complaints in cases of alleged mistreatment or torture.
French: Elle a salué les efforts du législateur pour remédier à la situation dans les prisons, y compris les cas de torture, et a recommandé b) d'adopter de nouvelles mesures pour garantir que l'utilisation de la détention provisoire soit conforme aux normes internationales, et de rationaliser le système d'inspection des prisons et le traitement des plaintes pour mauvais traitements ou actes de torture.
English: E/ESCAP/SESD/L.2 Annotated provisional agenda
French: E/ESCAP/SESD/L.2 Ordre du jour provisoire annoté
English: The proposal for a directive provides for an additional set of rules to improve the situation of temporary workers, mainly with a view to enabling them to gain access to permanent employment.
French: La proposition de directive prévoit un dispositif complémentaire de règles visant à améliorer la situation des travailleurs intérimaires. Il s'agit tout d'abord de leur faciliter l'accès à l'emploi permanent.
English: Keyboard / Printer Unit Seated Operation (Minimum Size)
French: Clavier / Imprimante Position assise (Dimensions minimales)
English:  be replaced by the following phrase, which I shall again read out in English:
French: par la phrase suivante, à nouveau en anglais:
English: The current political reform in the Islamic Republic of Iran was irreversible; it was rooted in the will of the people and was backed by the consensus of the establishment.
French: La réforme qui s'est mise en marche en Iran est irréversible; elle est inspirée de la volonté du peuple et bénéficie de l'appui de la classe dirigeante.
English: ◦ Tel (Site office - May to October):
French: ◦ Tél (Bureau du lieu historique - de mai à octobre) :
English: To that end it would be necessary to allocate resources sufficient to finance the activities of the High-level Coordinator and his support staff until 31 October 2009 in the amount of $202,400.
French: À cette fin, il serait nécessaire d'allouer des ressources suffisantes (d'un montant de 202 400 dollars) pour financer ses activités et celles de son personnel d'appui jusqu'au 31 octobre 2009.
English: You can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on your business purchases and expenses, including:
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour vos dépenses et achats liés à votre entreprise, comme :
English: HPFB has committed to increasing transparency in its public involvement activities as supported by Strategy 4 of the Branch's Strategic Directions for 2004-2007 (refer to page 4).
French: La DGPSA s'engage à accroître la transparence lors de ses activités faisant appel à la participation du public, tel que stipulé par la stratégie 4 du plan stratégique de la Direction générale pour 2004-2007 (voir p.
English: Length: ………… mm
French: 3.3.2.5.1 Longueur: mm
English: This appeal was brought by Mike Kirkwood pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2002-CSC-ONT-CC-22 to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: L'appel a été interjeté par M. Mike Kirkwood en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes d'agent correctionnel ou d'agente correctionnelle II (CX-02) à la suite du concours interne 2002-CSC-ONT-CC-22, mené au Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario.
English: Ontario produces Field Crop Recommendations that provides farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices (e.g., OMAFRA 1994).
French: L'Ontario publie des recommandations sur les grandes cultures qui fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les applications d'éléments nutritifs et d'engrais afin de promouvoir l'adoption de saines pratiques (par exemple, MAAAO 1994).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 0.25 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 0,25 EUR par heure.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice of a discontinuance of or reduction in a domestic air service, the Agency may order that licensee to reinstate the air service for up to 60 days.
French: Si l'Office reçoit une plainte écrite selon laquelle la période de préavis en vue de l'interruption ou de la réduction d'un service intérieur n'a pas été respectée et qu'il détermine que la plainte est fondée, il peut obliger le transporteur à rétablir le service pour une période allant jusqu'à 60 jours.
English: Finland and Sweden both with (21 %) together with Iceland (20 %) are clearly in the lead concerning online payment.
French: Dans certains pays, les PME sont donc plus avancées dans leur usage d’Internet à des fins de coopération que pour diffuser de l’information sur leurs activités.
English: For Canada, this means developing and implementing clear, enforceable trade rules and commitments that apply equally to all countries.
French: Pour le Canada, cela implique d’élaborer et de mettre en oeuvre des règles commerciales et des engagements clairs et applicables de la même façon à tous les pays.
English: When an appraisal is required under the program regulations, is it possible to use someone who is not an appraiser member of any professional association? 16.
French: Lorsqu'une évaluation est requise en vertu du Règlement, est-il possible d'utiliser une personne qui n'est pas un évaluateur membre d'une association professionnelle? 16.
English: Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted following urgent calls for Council action and after a long series of intense meetings, consultations and diplomatic efforts, including by the Arab ministerial committee, President Abbas and ministers members of the Security Council, constitutes an important and absolutely necessary step towards bringing an end to this crisis that threatens to further destabilize the region and gravely threatens prospects for future peace and security.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à la suite d'appels urgents adressés au Conseil afin qu'il prenne des mesures, et après une longue série de réunions, de consultations et d'efforts diplomatiques intenses, déployés notamment par le Comité ministériel arabe, le Président Abbas et les Ministres membres du Conseil de sécurité, constitue une étape importante et absolument nécessaire en vue de mettre un terme à cette crise qui menace de déstabiliser davantage la région et menace gravement les perspectives de paix et de sécurité pour l'avenir.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: Indiquer s'il est arrivé que l'État partie refuse à un autre État, pour une raison quelconque, l'extradition d'une personne soupçonnée de torture, préférant par conséquent poursuivre lui-même la personne en question.
English: • (PC) Sr Physical, Science Officer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (PC) Agent(e) senior science physique (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: It was the first time that an EU assembly offered young people a voice and invited them to debate with its members.
French: Lors de notre session plénière commémorative, le Comité éco­ nomique et social européen (CESE) a fait quelque chose de nouveau: pour la première fois, une assemblée européenne a donné la parole à des jeunes et les a invités à débattre avec ses membres.
English: In developing these "clear language" regulations, the department works closely with the provinces and territories, foreign governments and international organizations.
French: Pour rédiger ce règlement de façon claire, le Ministère travaille en relation étroite avec les provinces et territoires, des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: The focus of the ITCY pilot project was on youth that had dropped out of school and were having difficulty achieving significant labour force attachment.
French: Le projet pilote des CFIJ est axé sur les jeunes qui ont abandonné l’école et qui éprouvent de la difficulté à participer de façon significative au marché du travail.
English: Customs 2007 runs from 1 January 2003 to 31 December 2007 and will provide a legal and financial base for — electronic information exchange systems between national administrations, — training seminars for customs officials and experts, — the exchanges of officials between national administrations and — the basis for an electronic system which will allow business to move towards a paperless customs environment.
French: Douane 2007, qui court du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, fournira la base juridique et financière des activités et systèmes suivants: — systèmes électroniques d'échange d'informations entre administrations nationales, — séminaires de formation à l'intention de fonctionnaires et d'experts dans le domaine douanier, — échanges de fonctionnaires entre administrations nationales et — socle d'un système électronique qui permettra la création, pour le commerce, d'un environnement douanier dématérialisé.
English: As reported in 1999, the project on “enhancing the participation of women entrepreneurs in LDC economies” has advanced considerably.
French: Comme il a été signalé en 1999, le projet pour le renforcement de la participation des femmes chefs d'entreprise dans les PMA a considérablement progressé.
English: The sector-specific limits set out in the broadcasting regulations relating to ownership of broadcasting companies were abolished as a consequence of the introduction of the Media Ownership Act.
French: Les limites spécifiques au secteur énoncées dans les règlements sur la radio et la télévision concernant la propriété de chaînes de radio et de télévision ont été abolies suite à l'adoption de la loi sur la propriété des médias.
English: identify/recruit someone Aat the top@ with the necessary authority/power to co-ordinate our expressed desire to increase physical education in schools and eliminate cutbacks in school sport and physical education.
French: désigne ou recrute une personne dans les instances supérieures qui aurait le pouvoir nécessaire pour coordonner notre désir exprimé d=intensifier l=éducation physique dans les écoles et de supprimer les compressions budgétaires touchant le sport scolaire et l=éducation physique.
English: SCCR/7/9 page 23 UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 57.
French: La délégation de l’Uruguay a proposé la formulation suivante :
English: Enough room area(30m2) with 2 double beds for us, 2 adults and 1 infant.
French: Grate staff + convienient loco for a brake during trip to south of Europe .
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008
English: These amendments are based on the current Rules of Procedure, and we have now adopted a resolution that is at odds with the existing Rules of Procedure, according to which the Committee on Budgets is responsible for transfers of appropriations from the reserve, while all other carry-overs - and I am generalising somewhat here - are the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
French: Ces amendements s'appuient sur le règlement en vigueur et, tels que nous les avons votés, ils sont maintenant contraires au règlement, où c'est la commission du contrôle budgétaire qui est compétente pour une réinscription des crédits de la réserve de la commission budgétaire et pour toutes les autres réinscriptions de crédits en général.
English: Adoption of a draft report Deadline for tabling amendments: 9.03.2007, 12.00 Speakers:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007 à 12 heures Interviennent:
English: Overall, the ratio of beds and cots per 100,000 population improved marginally in all provinces.
French: Globalement le nombre des lits (adultes et enfants confondus) par tranche de population de 100 000 personnes a progressé marginalement dans toutes les provinces.
English: The Kosovo authorities stated that police officers who failed to return to work by the deadline would lose their posts, which would be filled through new recruitment.
French: Elles ont déclaré que les agents de police qui ne reprendraient pas le travail dans les délais fixés perdraient leur poste, qui serait pourvu par la voie d'un nouveau recrutement.  Un nombre croissant d'agents de police serbes du Kosovo semblent avoir repris le travail depuis cette annonce.
English: If we compare rural and urban areas, these disproportions are even greater.
French: Si nous comparons les zones rurales et urbaines, ces inégalités sont même plus grandes.
English: It entered into force on 1 September 1998.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er septembre 1998.
English: 14.0 INDEMNIFICATION 14.1 The Recipient will save harmless and fully indemnify the Minister, his officers, employees, servants and agents, successors and assigns from and against all claims, liabilities, and demands arising directly or indirectly from any act, omission, or negligence of the Recipient, any breach of this Arrangement by the Recipient, and performance or nonperformance (in whole or in part) of the Recipient's obligations under this Arrangement, and any claims, liabilities, and demands that may arise from the Recipient entering into any loan, capital lease or other long term obligation and such indemnification will survive the termination or expiration of this Arrangement.
French: 14.0 INDEMNISATION 14.1 Le Bénéficiaire indemnise entièrement le Ministre et les fonctionnaires, employés et mandataires de celui-ci des réclamations, dettes et demandes découlant, directement ou indirectement des actes, oublis ou négligences du Bénéficiaire, d'un manquement du Bénéficiaire à cette entente et de l'exécution ou de l'inexécution totale ou partielle des obligations qui incombent au Bénéficiaire aux termes de cette entente et des réclamations, dettes et demandes dans le cas où le Bénéficiaire conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de cette entente.
English: Exhibit 5 describes two competitions conducted within the public service where the merit principle and staffing values were not adhered to.
French: La pièce 5 décrit deux concours lancés au sein de la fonction publique qui ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: • Consultations have taken place with the provinces and territories.
French: • Des consultations ont eu lieu avec les provinces et les territoires.
English: They were provided by various national and international organizations:
French: Elles émanent de diverses organisations nationales et internationales: