ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A.3 The Spinoff Component ▪ A.3.1 Basic Form of the Model ▪ A.3.2 Spinoff Sales ▪ A.3.3 Innovation Adoption Factor ▪ A.3.4 Diffused Technology Sales
French: ◦ A.3 La composante des activités dérivées ▪ A.3.1 Forme de base du modèle ▪ A.3.2 Ventes indirectes ▪ A.3.3 Facteur d'adoption de l'innovation ▪ A.3.4 Ventes de diffusion de technologies
English: Nevertheless, I believe that the Council should have a discretionary budget for the CFSP.
French: Néanmoins, je considère que le conseil devrait avoir un budget discrétionnaire au titre de la PESC.
English: On the basis of these facts it must be concluded that the Government acted in accordance with article 2, paragraph 1 (b), and article 7 of the Convention.
French: Force est donc de conclure que le Gouvernement a agi conformément au paragraphe 1 b de l'article 2 et à l'article 7 de la Convention.
English: The Council called on all parties to armed conflict to cease such acts with immediate effect and adopt specific measures to protect women and girls from all forms of violence.
French: Il a appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de violence.
English: The documentation pertaining to a QCCA will generally address:
French: La documentation se rapportant à un AAPC devrait généralement couvrir les points suivants :
English: The goals of “A world fit for children” are directly supportive of the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » vont directement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7.1.6 Financial management CAC designs and develops financial and accounting systems; advises on comptrollership activities, including financial policies, authorities, controls, delegations, and processes; develops financial management infrastructures (systems, technology, and software); offers financial analysis, business evaluation, and commercialization work, including valuation, costing and pricing, forecasting, make‑or‑buy analysis, modelling, and preparation of financial submissions and documents; and designs and delivers professional development services in financial management areas.
French: 7.1.6 Gestion financière CVC conçoit et met au point des systèmes financiers et comptables, fournit des conseils sur des activités de contrôle, notamment des politiques, autorisations, contrôles, délégations et processus financiers, exécute des travaux d'infrastructure de gestion financière (systèmes, technologie, logiciels), des travaux d'analyse financière, d'évaluation opérationnelle et de commercialisation, notamment l'évaluation, l'estimation des coûts et la fixation des prix, les prévisions, l'analyse « faire ou faire faire », la modélisation et la préparation de présentations et de documents financiers, enfin, voit à la conception et l'exécution de services de perfectionnement professionnel dans les domaines de la gestion financière.
English: "In Rotary, you can approach a person and know right away that you have something in common.
French: Au Rotary, il est possible d'approcher quelqu'un en sachant que vous avez quelque chose en commun.
English: The standard of 0.5 ppm total mercury for all retail fish, with certain exceptions, is still considered an appropriate and effective part of the risk management strategy for mercury.
French: La norme de 0,5 ppm de mercure total pour l'ensemble du poisson vendu au détail, sauf certaines exceptions, est toujours jugée appropriée et constitue toujours un volet efficace de la stratégie de gestion des risques relatif au mercure.
English: The authority for records management, documented in the departmental directive 5.21, is outdated.
French: L’autorisation relative à la gestion des documents, qui se trouve dans la directive 5.21, est périmée.
English: Consideration of efforts to facilitate implementation of national adaptation programmes of action Additional guidance for the design and preparation of strategies to implement national adaptation programmes of action As part of its work programme, the LEG is developing a technical paper to offer additional guidance to LDCs on NAPA preparation and design of implementation strategies.
French: Examen des initiatives visant à faciliter la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation  Orientations supplémentaires pour la conception et la définition de stratégies de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Threats to Water Availability in Canada Written by experts from academe, industry, and various levels of government, this national science assessment covers such threats to water availability as droughts, floods, climate variability and change, and land-use practices and changes, and others.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada Rédigée par des spécialistes du milieu universitaire, de l'industrie et de divers paliers de gouvernement, voici une évaluation scientifique nationale des menaces qui pèsent sur la disponibilité de l'eau, notamment les sécheresses, les inondations, la variabilité et les changements climatiques, les pratiques d'aménagement du territoire et leur évolution.
English: What strategies should be considered to reduce the risk of WNV transmission through transfusion or transplantation with pros and cons being addressed for each strategy?   3.
French: Quelles stratégies faudrait-il envisager en vue de réduire le risque de transmission du VWN par transfusion ou par transplantation, tout en abordant les avantages et les inconvénients de chaque stratégie?   3.
English: Article 9 - Liberty and security of person
French: Article 9 - Liberté et sécurité des personnes
English: The fight against terrorism was extremely important but one of the main allies of terrorism was injustice and that, too, had to be fought.
French: Récemment, celle-ci a décidé de rayer de la liste nationale une organisation, considérant que le système actuel était pervers.
English: From this, it appears that MTD's inspection of “Civil Initiatives” activities was prompted by the DSSC's letter of 3 August 2001.
French: Il en ressort que l'inspection des activités d'«Initiatives civiles» par le MTD a été déclenchée par la lettre du DSSC datée du 3 août 2001.
English: The electromagnetic dissociation represents about 6% and 17% of the total number of nuclear events at Elab/A = 3.7 and 200 GeV, respectively.
French: La dissociation électromagnétique représente approximativement 6 % et 17 % du nombre total d'événements nucléaires à Elab/ A = 3.7 et 200 GeV respectivement.
English: Within the Division of Financial and Administrative Management, a compact Change Management Unit established in 2005 undertakes business process re-engineering (BPR) on behalf of the Division and has implemented several projects to enhance efficiency throughout the organization.
French: Au sein de la Division de la gestion des finances et de l'administration, une unité compacte de la gestion du changement, établie en 2005, entreprend une réingéniérie du processus d'entreprise au nom de la Division et a mis en œuvre plusieurs projets visant à accroître l'efficacité dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Presidential elections: approved and declassified the 2nd part of the report covering the second round of the presidential elections, which took place on 5 March 2003; Parliamentary elections (25 May 2003): i. decided to set-up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 30 members with the following repartition of seats among the political groups based on d’Hondt system:
French: Election Présidentielle: a approuvé et déclassifié la 2ème partie du rapport couvrant le deuxième tour de l’élection présidentielle qui a eu lieu le 5 mars 2003; Elections législatives (25 mai 2003): i. a décidé de créer une commission ad hoc pour l’observation de ces élections comprenant 30 membres avec la répartition suivante des sièges par groupes politiques, basée sur le système d’Hondt:
English: Consequently, it is unclear whether the features added to the reference signs are limiting or not.
French: Par conséquent, l'on ne sait pas clairement si les caractéristiques ajoutées aux signes de référence sont ou non limitatives.
English: The NHPD had considered proceeding first with site licensing for manufacturers, packagers and labellers only, and licensing importers and distributors later in the process.
French: La DPSN avait envisagé de commencer d'abord avec la demande de licence d'exploitation de site pour les fabricants, emballeurs et étiqueteurs, et de poursuivre ensuite avec celles pour les importateurs et distributeurs.
English: Ecological Integrity:
French: Appuyer les tierces parties qui offrent les programmes du parc et diffusent ses messages.
English: Here are some of the ways to support smoking cessation:
French: Voici des moyens d'aider les employés à cesser de fumer :
English: We call on all parties to refrain from further acts of aggression.
French: Nous prions instamment toutes les parties de s'abstenir de tout nouvel acte d'agression.
English: Furthermore, the law faculties at the University of Helsinki, University of Lapland, University of Turku and the Institute for Human Rights of the Åbo Akademi University provide courses, which address various issues relating to international humanitarian law.
French: Par ailleurs, certains cours des facultés de droit des universités d'Helsinki, de Turku et de Laponie ainsi que de l'Institut des droits de l'homme de l'Université d'Åbo abordent des questions de droit international humanitaire.
English: The proportion of isolates that were monoresistant has remained stable but other polyresistant patterns have decreased.
French: La proportion d’isolats monorésistants est demeurée stable mais l’incidence d’autres formes de polyrésistance a diminué.
English: Involve women in development projects from the earliest stages, as they are key decision makers in local communities.
French: • Fassent participer les femmes aux projets de développement dès leur conception, car leur voix est importante dans les décisions à l'échelon des collectivités locales ;
English: This memory game requires some strategy, but is not harder than that children can participate.
French: Ce jeu de mémoire nécessite une certaine stratégie, mais n'est pas plus dur que ce que les enfants peuvent participer.
English: In that connection, at the end of this month, the director-general of that department will lead a delegation to Dili comprising both the Government and the private sector to discuss further bilateral cooperation and assess the needs of the Timorese in order to formulate a long-term assistance plan.
French: À ce sujet, le directeur général de ce département conduira, à la fin du mois, une délégation composée à la fois de représentants du Gouvernement et du secteur privé, qui se rendra à Dili pour étudier la possibilité de renforcer la coopération bilatérale et évaluer les besoins des Timorais en vue de formuler un plan d'aide à long terme.
English: List of labelling deficiencies was prepared by Kristen Zorn and sent to CCSPA.
French: Kristen Zorn a préparé la liste en matière d'étiquetage et celle-ci a été envoyée à l'ACPCS.
English: Lentils represented 10.7% of all agricultural exports in 2002.
French: En 2002, les lentilles formaient 10,7 p.
English: Thus, the remaining useful lives of the three refineries, post-restoration, may have approached their remaining useful lives, as measured on 1 August 1990.
French: Ainsi, le restant de la durée de vie utile des trois raffineries, après remise en état, peut être proche de celui calculé au 1er août 1990.
English: Office of Development Studies (currently part of line 1.3)
French: Bureau des études sur le développement (actuellement intégré à la rubrique 1.3)
English: Information supplementary to the report of the Government of the Republic of Tajikistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de la République du Tadjikistan au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil
English: In exploring the above issues, the Secretary General should include the questions attached to this decision (Annex).
French: Aux fins de cette étude, il convient que le Secrétaire général tienne compte des questions figurant dans l'annexe à la présente décision.
English: There was also a positive correlation between the fraction of methylmercury's metabolite of the total mercury present and structural brain damage in the anterior cerebral cortex.
French: Il y avait aussi une corrélation positive entre la fraction de métabolite de méthylmercure du mercure total présent et la lésion structurale dans le cortex cérébral antérieur.
English: There are many types of debt-readjustment agreements.
French: Il existe de nombreux types de convention de réaménagement des dettes.
English: Improved health information is seen as a key "enabler" in fostering health system improvements.
French: Une meilleure information sur la santé est considérée comme un « facilitateur » clé de l’amélioration du système de santé.
English: WHEREAS under Licence No. 920021, Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920021, Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English: Could you ensure that company balance files for SLA Fee Collection Accounts Receivable are current and up-to-date at all times to avoid unnecessary suspension?
French: Pouvez-vous vous assurer que les dossiers sur les soldes de l'entreprise au titre des comptes-clients de perception des droits prévus par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux sont à jour en tout temps afin d'éviter des suspensions inutiles?
English: In conclusion, Mr. Chairman, Canada wishes to state that for indigenous people to enjoy the right to development and to participate in development affecting them, on an equal basis with all others, they must not be merely the objects of development.
French: Pour conclure, monsieur le président, le Canada tient à préciser qu'afin de permettre aux peuples autochtones de jouir pleinement de leur droit au développement et de participer au développement qui les touche, au même titre que tous les autres, ils ne doivent pas simplement être les objets de ce développement.
English: – for one class of goods or services Renewal – for each additional class
French: pour une classe de produits ou services Renouvellement pour chaque classe additionnelle
English: The merits of the European Social Model should be promoted in the framework of technical co-operation focused on the promotion of good governance.
French: Les mérites du modèle social européen devraient être promus dans le cadre d’une coopération technique centrée sur la promotion de la bonne gouvernance.
English: While the resolution reaffirmed support for existing multilateral instruments, it also established new obligations addressing nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and, in particular, covering non-State actors.
French: Tout en réaffirmant son soutien aux instruments multilatéraux existants, la résolution a établi des obligations nouvelles touchant à la fois les armes nucléaires, chimiques, biologiques et leurs vecteurs et visant spécifiquement les acteurs non étatiques.
English: Are cranberries living up to their hype for preventing bladder infections?
French: La canneberge est-elle aussi efficace qu'on le dit pour prévenir les infections de la vessie?
English: • difficult to measure Non-sampling errors can occur because of problems in coverage, response, non-response, data processing, estimation and analysis.
French: Les erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent survenir en raison de problèmes de couverture, de réponse, de non-réponse, de traitement des données, d'estimation et d'analyse.
English: Include the extension in field A10A if applicable.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ A10A, le cas échéant.
English: Cruise ship terminals are required to coordinate the establishment of specific areas to separate passengers and baggage that have been screened from those that have not, as well as the procedures to verify the identity of passengers before boarding.
French: Les installations maritimes pour navires de croisière doivent coordonner avec les bâtiments l'établissement de zones distinctes pour séparer les passagers et les bagages ayant subi un contrôle de sûreté de ceux qui n'ont pas encore subi ce contrôle et de procédures leur permettant de vérifier l'identité des passagers avant leur embarquement.
English: • low spots in fields and meadows
French: • points bas dans des champs et des prés
English: • On the same day the District Office in Watson Lake was occupied by loggers and on November 16 a protest by loggers occupied the Elijah Smith Building in which the DIAND Regional Office is located. 
French: • le même jour, des bûcherons occupaient les locaux du bureau de district de Watson Lake et le surlendemain, 16 novembre, des bûcherons occupaient l'édifice Elijah Smith où se trouvent le bureau régional du MAINC;
English: In Belgium, if the lawyer has informed the client of such a possibility in advance189, the lawyer may ask for extra fees on the basis of the outcome of the proceedings, despite the fact that he or she is required to make the amount of the fees, costs and outlays payable by the client foreseeable ex ante190. 101
French: Cela signifie que près d’un tiers des Etats du Conseil de l’Europe laisse reposer sur l’usager les risques découlant du manque de transparence tarifaire.
English: Unfortunately, however, the legal form and structure of the fund remain uncertain, as does the question of what financial projects it will provide.
French: Malheureusement, la forme juridique et la structure de ce fonds demeurent encore floues, tout comme la question de savoir quel soutien financier sera apporté aux projets.
English: In conclusion, he said that the Special Committee must continue its work for as long as the Israeli occupation and Israel's illegal actions against the Arab population continued.
French: En conclusion l'orateur dit que le Comité spécial doit continuer ses activités aussi longtemps que dureront l'occupation israélienne et les actions illégales contre la population arabe.
English: This means that the lakes are acting as a source of PCBs to the atmosphere.
French: Cela signifie que les lacs agissent comme sources de BPC pour l'atmosphère.
English: These adjustments represent a down payment on a new income stabilization program that will replace CAIS and which will be responsive to farmers' needs.
French: Ces rajustements représentent un versement initial dans le cadre d'un nouveau programme de stabilisation du revenu qui remplacera le PCSRA et qui répondra aux besoins des agriculteurs.
English: Second, the complainant requested that the SMLB be paid to her during the waiting period imposed by employment insurance, that is weeks 1 and 2 and the last week of her maternity leave.
French: Deuxièmement, la plaignante a réclamé que les PSCM lui soient versées pendant le délai de carence imposé par l'assurance-emploi à savoir les semaines 1 et 2 ainsi que la dernière semaine de son congé de maternité.
English: The S-Bahn (city rail), U-Bahn (underground) and bus connections at your doorstep carry you to attractions including the Brandenburg Gate, Alexanderplatz square, and East Side Gallery (remains of the Berlin Wall).
French: La station de S-Bahn (train urbain), de U-Bahn (métro) et les arrêts de bus situés à 2 pas de l'hôtel vous permettront de rejoindre la Porte de Brandebourg, la place Alexanderplatz et la East Side Gallery (vestiges du mur de Berlin).
English: As of 1 May 2008, Senegal had a total of 748 recorded victims.
French: A la date du 1er mai 2008, le Sénégal comptait un total de 748 victimes enregistrées.
English: ▪ Learn about various vaccinology research being conducted in Canada.
French: ▪ Connaître les diverses recherches en vaccinologie menées au Canada.
English: The proposal was made in view of the planned establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and integration of the PCIPI therewith, as proposed by the Director General of WIPO (see document A/32/3) for the consideration of the Assemblies of the Member States of WIPO at the thirty-second series of meetings to be held from March 25 to 27, 1998.
French: La proposition a été formulée compte tenu de la création envisagée d’un Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) et de l’intégration du PCIPI à ce comité, comme le propose le directeur général (voir le document A/32/3) aux assemblées des États membres de l’OMPI qui tiendront leur trente-deuxième série de réunions du 25 au 27 mars 1998.
English: L’Europe ensemble; Taste the language CMC; FEEL; Taste the language Allegro; FEEL; INLET Fairy tales; Oneness Allegro; EU&I; L’Europe ensemble; Join the club; Opening the door; Speech bubbles EU&I; Learning by moving DissMark; Lingu@net Europa; Lingua connections
French: L’Europe ensemble ; Taste the language CMC ; FEEL ; Taste the language Allegro ; FEEL ; INLET Fairy tales ; Oneness Allegro ; EU&I ; L’Europe ensemble ; Join the club ; Opening the door ; Speech bubbles EU&I ; Learning by moving DissMark ; Lingu@net Europa ; Lingua connections
English: • So far the study of human rights has been mostly cerebral.
French: Activité 5 : intégration personnelle Durée : selon la taille de la classe Directives suggérées :
English: Beginning in 2004, Parks Canada will expand its marketing program for national historic sites with the intent of encouraging more Canadians overall and more segments of the Canadian population to experience their cultural heritage in national historic sites.
French: À partir de 2004, Parcs Canada élargira son programme de mise en marché pour les lieux historiques nationaux dans le but d'encourager davantage la population canadienne en général et divers segments particuliers de cette population à vivre l'expérience de leur patrimoine culturel dans les lieux historiques nationaux.
English: When the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF on the ground that it was incurred as a result of breaches of Community rules for which a Member State can be held responsible, it is for that State to demonstrate that the conditions for obtaining the funding refused by the Commission are met.
French: Lorsque la Commission refuse de mettre à la charge du FEOGA certaines dépenses au motif qu'elles ont été provoquées par des infractions à la réglementation communautaire imputables à un État membre, il appartient à cet État de démontrer que les conditions sont réunies pour obtenir le financement refusé par la Commission.
English: The March 21 campaign of the Department is designed to raise the awareness of Canadians against the dangers of racism and racial discrimination.
French: La Campagne du 21 mars menée par le Ministère invite les Canadiens et les Canadiennes à marquer un temps d'arrêt pour réfléchir au mal que le racisme cause à autrui et à la société dans son ensemble.
English: The triplet state reaction was established by quenching and heavy atom effect experiments.
French: On a établi l'implication d'une réaction de l'état triplet à l'aide d'expériences de désactivation et d'effets isotopiques.
English: Seasonal Affective Disorder (SAD), which is at its worst in January, seemed to afflict the entire population.
French: Les troubles affectifs saisonniers (TAS), qui culminent en janvier, semblaient affecter toute la population.