ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Error messages are displayed at the very top of the page with a complete background color.
French: Vous pouvez désormais acheter DDS, la célèbre bibliothèque de dessins dentaires du Docteur TAROT.
English: The main source of income for the people is subsistence farming, which provides low incomes far below the poverty line.
French: La principale source de revenus pour la population est l’agriculture de subsistance, qui génère de faibles revenus nettement inférieurs au seuil de pauvreté.
English: The Approval Services Laboratory (ASL) is part of Measurement Canada. The laboratory evaluates and tests measuring devices intended for use in trade, to ensure that they comply with the law.
French: Le Laboratoire des services d'approbation (LSA) fait partie de Mesures Canada et a le mandat d'effectuer les évaluations et les essais des appareils de mesure destinés au commerce afin d'assurer leur conformité aux exigences juridiques.
English: Encourage and provide examples of physical activity relevant to both genders, and different ages, cultures, and abilities or disabilities.
French: Encourager les activités physiques qui peuvent être pratiquées par des personnes qui sont de sexes, de cultures et d'âges différents, peu importent leurs dispositions physiques ou leurs handicaps.
English: To ensure that the campfire you've lit in or near forested areas is safe, follow these simples rules .
French: Pour que votre feu de joie allumé en forêt ou à proximité se déroule…dans la joie, respectez ces quelques consignes .
English: Computer upgrades * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Mises à jour informatiques * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: 4.3.1 Développement stratégique des sciences et de l'innovation (B B volet subventionné par le fédéral) : le Canada débloquera des fonds pour le programme Développement stratégique des sciences et de l'innovation.
English: CAN/CGSB-1.74-2001 Paint, Traffic, Alkyd
French: CAN/CGSB-1.74-2001 Peinture alkyde de démarcation routière
English: The Director may request additional reports on the basis of the collected data.
French: Le directeur peut demander des rapports complémentaires sur la base des données recueillies.
English: "We always ask the master and crew if everything is alright and, in this instance, they told us about a problem they were having with their battery," said Lt(N) Nadeau.
French: « Nous demandons toujours au capitaine et à l’équipage si tout va bien à bord et, dans ce cas-ci, on nous a répondu que la batterie était défectueuse », relate le Ltv Nadeau.
English: It is recognized that in spite of universal entitlement, participation in prevention programs is linked to socioeconomic status.
French: C'est un fait reconnu que la participation aux programmes de prévention est liée au statut socio-économique même lorsque l'admissibilité est universelle.
English: A recent Canadian Security Intelligence Service (CSIS) report contended that from five to 18 major transnational criminal organizations were operating in Canada including Triads, Colombian cartels, mafia, major outlaw motorcycle gangs and Nigerian crime groups.
French: Il y a peu, un rapport du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) affirmait qu’entre cinq et dix-huit grandes organisations criminelles transnationales opéraient au Canada dont les Triades, les cartels colombiens, la Mafia, les principales bandes de motards interdites et les groupes criminels nigérians.
English: • Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
French: Elle permet de traiter des affections comme l’aveuglement, des blessures de la colonne vertébrale, ou encore les maladies de Parkinson ou d’Alzheimer.
English: This renewed strategy will take into consideration the Agency’s initiatives and special projects, including those discussed elsewhere in this Report on Plans and Priorities.
French: Cette stratégie renouvelée tiendra compte des initiatives et des projets spéciaux de l’Agence, y compris ceux dont il a été question ailleurs dans le présent rapport sur les plans et les priorités.
English: Notably, roughly 50% of the new grants awarded in the March 2007 competition are in fact re-submissions of unfunded applications from the September 2006 competition.
French: Il est intéressant de constater qu'environ 50 % des nouvelles subventions accordées en mars 2007 font suite à des demandes non financées en septembre 2006 qui ont été présentées à nouveau.
English: (Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.) THE PRESIDENT (Translation).
French: Mais, sur les 1 591 exécutions capitales recensées par Amnesty international en 2006 plus de 90 % ont eu lieu dans six pays: la Chine, l’Iran, l’Irak, le Pakistan, le Soudan et les États-Unis.
English: Provide information on broad trends experienced by the sector as well as useful information about what is happening in other countries and how agriculture and agri-food policy is being managed in those other countries.
French: Fournissent de l'information sur les tendances générales au sein du secteur, ainsi que des renseignements utiles sur l'actualité et sur la gestion de la politique agricole et agroalimentaire dans d'autres pays.
English: We are a highly integrated organization operating as "one firm", drawing on exceptional lawyers from a range of disciplines across all offices of the firm.
French: Davies est un organisme hautement intégré dont les activités sont regroupées au sein d’un « seul et même cabinet », qui fait appel aux services de juristes exceptionnels pratiquant dans un large éventail de disciplines au sein de tous ses bureaux.
English: According to a UNHCR note verbale of 28 October 2005 addressed to the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations Office at Geneva, the decision had been made after a thorough review of all circumstances surrounding Maksudov's case, including the assessment of the extradition materials and other elements related to the consideration of the exclusion clauses which UNHCR found not to be applicable.
French: Dans une note verbale adressée le 28 octobre 2005 à la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le HCR a expliqué que cette décision avait été prise après un examen approfondi de toutes les circonstances de l'affaire, y compris une appréciation des informations sur l'extradition de M. Maksudov et des autres éléments utilisés pour invoquer les clauses d'exclusion, dont le HCR concluait qu'elles n'étaient pas applicables.
English: 2a - Disability Insurance (DI) Plan - On-line (no registration) English and French
French: 2a - Régime d'assurance-invalidité (AI) - module en ligne (aucune inscription) Anglais et français
English: Finally, if this Parliament refuses to concentrate on the funding of only adult stem cell research, the Liese report’s approach still deserves a great deal of support. I would quote Amendment 61 to illustrate my point.
French: Enfin, si ce Parlement ne veut pas se concentrer sur le financement de la seule recherche sur les cellules souches adultes, l’approche du rapport Liese mérite tout de même d’être largement soutenue, notamment, par exemple, en ce qui concerne son amendement 61.
English: In this connection the Committee draws the attention of Mali to its General Comment No. 28 (2000) on equality of rights between men and women, in particular with regard to polygamy, a practice which violates the dignity of women and constitutes unacceptable discrimination against women.
French: Le Comité attire l'attention du Mali, à ce propos, sur son Observation générale no 28 (2000) relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes, en particulier en ce qui concerne la polygamie, pratique attentatoire à la dignité de la femme et qui constitue une discrimination inadmissible à son égard.
English: They are an indication both of the pluralistic approach that is fundamental to the notion of human rights and of the fact that human rights are not a science, not a fixed 'ideology', but are a developing area of moral and legal thought.
French: Ces débats, dans une certaine mesure, ont leur importance: ils indiquent non seulement qu'une approche pluraliste de la notion de droits de l'homme est fondamentale, mais également que les droits de l'homme ne sont pas une "science", ni une "idéologie" immuable.
English: In addition to the $1.1 billion top-up in 2004-2005, the new equalization framework also included a special provision to protect individual provinces from a decrease in payments that year. This provision relates directly to the fact that the books had not yet been closed on previous years’ entitlements.
French: Outre le complément de 1,1 milliard de dollars de 2004-2005, le nouveau cadre de la péréquation comportait une disposition spéciale protégeant les provinces concernées contre une baisse de leurs droits de péréquation cette année-là, du fait que les chiffres définitifs concernant les droits des années précédentes n’étaient pas connus.
English: I am here today to discuss the Public Service Commission's 2005-2006 Annual Report, and three audits, tabled today in Parliament.
French: Je suis ici aujourd'hui pour discuter du Rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique et des trois rapports de vérification déposés aujourd'hui au Parlement.  La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: The right to refuse to work beyond the usual hours of work is also protected under these circumstances.
French: Cette nouvelle mesure devrait avoir pour effet d'accroître de façon importante l'aide gouvernementale accordée pour la garde d'enfants.
English: • an increase of $1,404.2 million to the Canada Pension Plan mainly due to an increase in forecasted Canada Pension Plan Benefits of $1,403.0 million; and
French: • Une hausse de 1 404,2 millions de dollars pour le Régime de pensions du Canada principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues du Régime de pensions du Canada de 1 403,0 millions de dollars.
English: The people of Canada are better informed and more challenging to even traditionally sacrosanct terrain like ours, than any generation before them.
French: Il ne s’agit pas d’une simple différence d’opinion, mais de la réalité concrète d’être en guerre ou pas.
English: The major import markets were the EU, followed by Japan, then China.
French: On s’attend que la production d’huile de lin augmente de 5 % pour passer à 0,7 Mt en 2006-2007, suite à l’intensification des activités de trituration.
English: In Nigeria, for example, girls enrolled in science programs at university were more likely to have attended single-sex secondary schools (Erinosho 1993).
French: Par exemple, au Nigéria, la plupart des filles inscrites aux programmes de science à l’université avaient fréquenté une école secondaire pour filles ( Erinosho, 1993 ).
English: The Committee decided unanimously to invite the following non member states of the Council of Europe to attend its 17th meeting as observers:
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats non membres suivants à participer à sa 17 Réunion en qualité d'observateurs :
English: Soiled gowns should be promptly removed.
French: Il faut enlever sans tarder les blouses souillées.
English: 4.2 Sport Stratification Sport Canada supports the concept of sport programs organized on a sex-integrated basis up to the age of puberty.
French: 4.2 Stratification sportive Sport Canada privilégie le concept de programmes sportifs qui intègrent les deux sexes jusqu' à l'âge de la puberté.
English: In its previous conclusion, the Committee requested information on stricter rules which had been introduced concerning jobseekers’ availability.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur les règles plus strictes qui ont été mises en place en matière de disponibilité au travail des demandeurs d'emploi.
English: More generally, I have also requested all United Nations entities, not simply those immediately involved with legal issues, to indicate how they might help to increase awareness of international law, both among the public and among those involved in the application of the law, particularly legal practitioners and judges.
French: De façon plus générale, j'ai prié toutes les entités onusiennes, et pas seulement celles qui s'occupent spécifiquement de questions juridiques, de m'indiquer comment elles pourraient contribuer à faire mieux connaître le droit international, tant dans la population générale que chez ceux qui sont chargés de faire appliquer la loi, en particulier les praticiens du droit et les juges.
English: Pre-trial detention may also be ordered in the following cases: (1) when the accused does not appear without legitimate grounds on the first occasion deemed necessary by the court; (2) when it is considered that the accused may obstruct a specific act of investigation, there being grave suspicion that he will destroy, alter, conceal, suppress or falsify evidence or that he will induce fellow defendants, victims, witnesses or experts to give false information or to behave in a dishonest or misleading manner or that he will induce other persons to behave in such a manner or commit other similar acts; (3) when in the light of the accused's conduct during the proceedings or during other earlier proceedings the judge has a grave suspicion that he will continue to commit criminal offences; and (4) when the accused has failed to comply with the conditions of measures ordered in substitution of pre-trial detention.
French: La détention provisoire peut également être ordonnée dans les cas suivants : 1) lorsque le prévenu ne comparaît pas sans raison légitime à la suite de la première citation ou chaque fois que le tribunal le juge nécessaire; 2) lorsque le prévenu est considéré comme risquant de faire obstacle à un acte de procédure spécifique, que l'on a de sérieux motifs de soupçonner qu'il détruira, altérera, dissimulera, éliminera ou falsifiera des éléments de preuve ou fera en sorte que des co-inculpés, des victimes, des témoins ou des experts portent faux témoignage ou se comportent de façon déloyale ou réticente, ou que le prévenu amènera d'autres personnes à adopter de tels comportements ou à commettre de tels faits analogues; 3) lorsque le juge a de sérieuses raisons de soupçonner, en raison du comportement du prévenu pendant la procédure ou à d'autres occasions antérieures, que celui-ci continuera de commettre des faits répréhensibles; et 4) si le prévenu n'a pas respecté les conditions imposées par les mesures de substitution à la détention provisoire.
English: This requirement need not be complied with if the wall of the superstructures facing the cargo area extends from one side of the ship to the other and has doors the sills of which have a height of not less than 0.50 m.  The height of this wall shall be not less than 2.00 m.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la paroi des superstructures faisant face à la zone de cargaison s'étend d'un bordage à l'autre du bateau et si les portes situées dans cette paroi ont des seuils d'au moins 0,50 m au-dessus du pont La hauteur de cette paroi doit être d'au moins 2,00 m.
English: Five per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing or, if sized, above and/or below the size range indicated shall be allowed.
French: Cinq pour cent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre et, en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l'éventail de calibres indiqué est admis.
English: The Directorate will also develop a collection of examples directed toward the municipal sector concerning various methods to organise information efforts for children and young people that demonstrate how the work can be organize from local needs and conditions.
French: Elle mettra également au point un ensemble d'exemples, toujours à l'intention du secteur municipal, de diverses méthodes d'organisation de l'information auprès de ces destinataires en fonction des besoins et des conditions.
English: The Meliá Barajass bedrooms are elegantly decorated with rich colours, luxurious fabrics and polished wooden furniture.
French: Les chambres du Meliá Barajas sont décorées avec goût dans des tons gais, avec de luxueuses étoffes et du mobilier en bois poli.
English: Mr. TREZZA (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria and Romania, emphasized the importance of the full implementation of the Protocol, which could provide afflicted countries with clear socio-economic benefits, and complemented the Ottawa Convention because of its wider scope.
French: M. TREZZA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, à savoir: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque, ainsi que des pays associés que sont la Bulgarie et la Roumanie, souligne l'importance de l'application intégrale du Protocole, qui peut apporter aux pays touchés par les mines des avantages socioéconomiques clairs et qui complète la Convention d'Ottawa en raison de sa portée plus large.
English: d Communication No.  86/1997, decision adopted on 15 May 1998.
French: Communication no 86/1997, décision adoptée le 15 mai 1998.
English: The average answer was 3.11, this time using a 7 point scale (1=very negative, 7=very positive), indicating they believe the attitude is somewhat negative among faculty members.
French: La moyenne des réponses est de 3,11, cette fois sur une échelle de 1 (Très négative) à 7 (Très positive), ce qui indique qu’ils estiment que l’attitude des membres du corps professoral est plutôt négative.
English: The performance information presented in this DPR partially reflects the revised performance management framework.
French: L'information sur le rendement apparaissant dans le présent RMR reflète en partie le cadre de gestion du rendement révisé.
English: Factors contributing to Zimbabwe's hyper-inflation has intensified: excessive growth in money supply remained despite a tight liquidity management program put in place.
French: Les facteurs contribuant à l'hyper-inflation du Zimbabwe se sont intensifiés: la croissance excessive de la masse monétaire a persisté malgré la mise en place d'un programme strict de gestion des liquidités.
English: (Please quote directly from the nomination, Committee minutes and the Advisory Body's evaluation.) 3b) Have there been significant changes in the authenticity / integrity of the property since inscription?
French: (Veuillez citer directement du texte de la proposition de l'inscription, du procès-verbal du Comité et de l'évaluation du conseil consultatif.) 3b) Depuis l'inscription, a-t-on procédé à des modifications importantes dans l'authenticité/l'intégrité du bien?
English: The idea is to make people from different comunity of graphics meet, either programmers, users, researchers, or project managers.
French: L'idée principale en est de faire se rencontrer différentes personnes de la communauté graphique, tant des programmeurs, que des utilisateurs, des chercheurs, ou des chefs de projets.
English: Habitats that contain tiny cryptanthe have occasional natural disturbances in the form of deposition, caused by the action of water (terraces in meander lobes), gravity (valley and upland slopes), wind (sandy, upland plains and dunes), and soil-disturbing animals that open up bare soil patches (Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: En effet, les habitats qui accueillent l’espèce sont occasionnellement perturbés par des processus naturels, notamment le dépôt de matériaux par l’effet de l’eau (terrasses de lobes de méandres), de la gravité (pentes des vallées et des terrains élevés) ou du vent (plaines et dunes des terrains élevés) et la mise à nu de superficies de sol par certains animaux (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: The SBI took note of the audited financial statements for the biennium 2002-2003, the report by the United Nations Board of Auditors, and the secretariat's response and the status of implementation by the secretariat of the audit recommendations (FCCC/SBI/2004/12 and Add.1-2).
French: Le SBI a pris note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU ainsi que des observations formulées par le secrétariat au sujet des recommandations du Comité et de l'état de l'application de ces recommandations par le secrétariat (FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2).
English: During 2004, the EIB continued to work together with various external partners sharing common environmental interests, particularly the Directorate General Environment (DG ENV), other Multilateral
French: En 2004, la BEI a continué de travailler aux côtés de différents partenaires extérieurs qui partagent des intérêts communs sur le plan de l’environnement, en particulier la direction générale Environnement (DG ENV) de la Commission, d’autres institutions financières multilatérales (IFM) et un certain nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans les questions environnementales.
English: New Brunswick Click: www.cbsc.org/nb e-mail: cbscnb@cbsc.ic.gc.ca Call: 1-800-668-1010 TTY: 1-800-457-8466 Fax: 506-444-6172 Visit: 570 Queen Street, Fredericton Newfoundland and Labrador Click: www.cbsc.org/nl e-mail: info@cbsc.ic.gc.ca Call: 1-800-668-1010 TTY: 1-800-457-8466 Fax: 709-772-6090 Visit: 90 O’Leary Avenue, St. John’s Nova Scotia Click: www.cbsc.org/ns e-mail: halifax@cbsc.ic.gc.ca Call: 1-800-668-1010 TTY: 1-800-457-8466 Fax: 902-426-6530 Visit: 1575 Brunswick Street, Halifax Prince Edward Island Click: www.cbsc.org/pe e-mail: pei@cbsc.ic.gc.ca Call: 1-800-668-1010 TTY: 1-800-457-8466 Fax: 902-566-7377 Visit: 75 Fitzroy Street, Charlottetown
French: Nouveau-Brunswick Web : www.rcsec.org/nb Courriel : cbscnb@cbsc.ic.gc.ca Tél. : 1-800-668-1010 ATS : 1-800-457-8466 Fax : 506-444-6172 Sur place : 570, rue Queen, Fredericton Terre-Neuve-et-Labrador Web : www.rcsec.org/nl Courriel : info@cbsc.ic.gc.ca Tél. : 1-800-668-1010 ATS : 1-800-457-8466 Fax : 709-772-6090 Sur place : 90, avenue O’Leary, St. John’s Nouvelle-Écosse Web : www.rcsec.org/ns Courriel : halifax@cbsc.ic.gc.ca Tél. : 1-800-668-1010 ATS : 1-800-457-8466 Fax : 902-426-6530 Sur place : 1575, rue Brunswick, Halifax Île-du-Prince-Édouard Web : www.rcsec.org/pe Courriel : pei@cbsc.ic.gc.ca Tél. : 1-800-668-1010 ATS : 1-800-457-8466 Fax : 902-566-7377 Sur place : 75, rue Fitzroy, Charlottetown
English: She stated that on  August 27, 1984 she voted in the advance poll.
French: Elle a dit que, le 27 août 1984, elle a voté au bureau de scrutin  par anticipation qui se trouvait à l'école Fort Rouge, au 120  Mayfair Avenue.
English: • Under the Departmental Occupational Health and Safety Program, complete development of the CCG component which is a comprehensive management system for health, safety, and environmental issues specific to all shore equipment, facilities and operations.5 Efficacy in ensuring an effective response to minimize adverse impacts of marine pollution incidents in Canadian waters is enhanced.
French: • Dans le cadre du Programme ministériel de santé et de sécurité au travail, compléter le développement de l’élément de la GCC qui consiste en un système de gestion globale de la santé, de la sécurité et des enjeux environnementaux spécifiques à tout notre équipement, toutes nos installations et toutes nos opérations à terre.5 L’efficacité est améliorée lors des interventions réelles afin de minimiser les impacts néfastes des incidents de pollution marine dans les eaux canadiennes.