ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Canada has accorded recognition unilaterally to qualifications obtained in one country, it must provide an adequate opportunity to Members to demonstrate that qualifications obtained in their jurisdictions should also be recognized in Canada.35
French: Cette observation a été examinée par H.A. Milan Smitmans, « Dispute Settlement in the Services Area under GATS », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Sherry M. Stephenson (éd.), Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001, p.
English: Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory into a Sovereign Quebec.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: The paper ends with a summary and conclusions highlighting implications for future research and policy development.
French: Le document termine avec un résumé et des conclusions soulignant les répercussions de recherches futures et d'élaboration de politiques.
English: Mindful of the best interests of the child, Tunisia had formulated a national strategy and adopted a plan of action, and had established a Higher Children's Council to define a coherent strategy for promoting children and assessing their needs.
French: Sensible à l'intérêt supérieur de l'enfant, la Tunisie a formulé une stratégie nationale et adopté un plan d'action, et a créé un Conseil supérieur pour l'enfance chargé de définir une stratégie cohérente de promotion des enfants et d'évaluation de leurs besoins.
English: To develop a costing model as a possible means of measuring the direct and indirect costs associated with implementing the GSP.
French: Concevoir un modèle de calcul des coûts susceptible de mesurer les coûts directs et indirects de mise en oeuvre de la PSG.
English: The One God existed as ousia in three distinct hypostases.
French: d’entre les morts et Il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de tout empire et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans ce siècle, mais dans le siècle à venir.
English: The establishment of such targets will represent the roadmap of Parties to implement the Protocol, ensuring that the Protocol's implementation is part of a country's national strategy, thereby ensuring the long-term commitment to and sustainability of efforts and allowing for the assessment of progress.
French: L'établissement de ces objectifs représentera la feuille de route des Parties pour l'application du Protocole de sorte que cette application constitue un volet des stratégies nationales, garantissant ainsi l'engagement et la poursuite d'actions à long terme et permettant d'évaluer les progrès réalisés.
English: In transferring a percentage of income tax to the provinces, the federal government in effect transferred to the provinces the capacity to levy and to benefit from that percentage of taxation in the future.
French: Le fédéral était d’avis qu’il n’avait aucun moyen de contrôler les coûts des soins de santé, car c’étaient les provinces qui prenaient les décisions sur les dépenses dans ce domaine.
English: It is well known that even amongst the body of peer-reviewed literature, there is a range of quality and therefore each manuscript must be judged on its own merits.
French: Il est aussi bien connu que même parmi les études scientifiques évaluées par des pairs, il peut y avoir des variations sur le plan de qualité et chacune des études ou publications doit être jugée selon son propre mérite.
English: The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces promulgated a harmonized Harassment Prevention and Resolution Policy in December 2000, which was developed over the course of several years.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes ont adopté une politique harmonisée sur la prévention et la résolution du harcèlement en décembre 2000, au terme de plusieurs années d’élaboration.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America.
French: Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Members were informed that preparation of the Kiev Assessment report was proceeding according to schedule and that the draft Kiev Assessment report had been sent to the national focal points for comment.
French: Ils ont indiqué que l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev progressait selon le calendrier et qu'un projet en avait été envoyé aux centres nationaux de liaison afin de recueillir leurs observations.
English: In 1998, ice conditions were good off northeast Newfoundland, but were extremely poor off the northwest coast and in the Gulf of St. Lawrence.
French: En 1998, l'état des glaces a été favorable au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, mais extrêmement mauvais au large de la côte nord-ouest et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Independent scientific advice from the scientific panel on plant health of the European Food Safety Authority was not sought because the Authority is not currently in a position to respond to matters in the plant health field.
French: L’avis scientifique indépendant du groupe scientifique sur la santé des plantes de l'Autorité européenne de sécurité des aliments n’a pas été sollicité car l’Autorité n’est actuellement pas en mesure de répondre aux questions relevant du domaine phytosanitaire.
English: Even in these States however, the creditor does not have an absolute right to obtain possession extrajudicially.
French: Toutefois, même dans ces pays, le créancier n'a pas un droit absolu d'obtenir la possession par voie extrajudiciaire.
English: Sweden, communication No.  256/2004, Views of 17 May 2006, para.
French: Voir Mehdi Zare c. Suède, communication no 256/2004, constatations adoptées le 17 mai 2006, par.
English: Similarly, synonyms have been created to assist in the retrieval of popular items that are difficult to spell.
French: De même, des synonymes ont été établis pour aider à retrouver des mots populaires dont l'orthographe pose problème.
English: Cost Savings from Reduced Bed Stays
French: Économies découlant de la diminution de la durée de l’hospitalisation
English: Innovative projects have the potential to provide models for future LMI product development and dissemination on a broader scale.
French: Les projets innovateurs peuvent servir de modèles pour l’élaboration de produits d’IMT et leur diffusion sur une plus vaste échelle.
English: In the last decade, Filipino women have become increasingly active as men in realizing their economic rights, while being assisted with their childcare and other family responsibilities.
French: Au cours de la dernière décennie, les femmes philippines sont devenues aussi actives que les hommes en ce qui concerne la réalisation de leurs droits économiques, tout en bénéficiant d'une assistance pour la garde des enfants et les autres responsabilités familiales.
English: The St. John’s Conference Ministerial Declaration is located at http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: On peut trouver la Déclaration ministérielle faite à la suite de la Conférence de St. John’s à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_f.htm. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: No wonder people in this EU of ours are putting up resistance, howling with outrage at the democratic deficit, the gaps in fundamental rights and in the monitoring of what goes on.
French: Il n’est pas étonnant que les citoyens de notre Union organisent la résistance, hurlant leur colère face au déficit démocratique et aux déficiences des droits fondamentaux et des contrôles.
English: The scheme is currently being implemented in 9 states spread over 61 districts, covering 13,247 villages, 12,071 sanghas and 1,758,107 women.
French: La réalisation de ce projet concerne actuellement 13 247 villages, 12 071 sanghas et 1 758 107 femmes de 61 districts de 9 États.
English: I do not know what formula could be chosen.
French: Je ne sais pas quelle formule pourrait être choisie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA44FE6B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA44FE6B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Depending on the overall magnitude of future recruitment demands, there might be a need to conduct a feasibility study for the elaboration and operation of a more computerized, integrated competitive examination process, capable of processing a higher number of applicants and therefore providing a larger number of candidates for recruitment within a reasonably short period of time.
French: Selon l'importance globale des futurs besoins de recrutement, il pourrait y avoir lieu de réaliser une étude de faisabilité concernant l'élaboration et le déroulement d'un processus d'organisation des concours plus informatisé et intégré, capable de traiter un nombre plus important de dossiers de candidature et, partant, de fournir un plus grand nombre de lauréats à recruter dans des délais relativement courts.
English: Conclusions will be generalizable to the overall patient population.
French: Les conclusions s'appliqueront à l'ensemble des patients.
English: I agree with the rapporteur's proposal to rule out the possibility of making information from pharmaceutical companies available in newspapers, magazines and similar publications, or on the television or radio.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur visant à exclure la possibilité de diffuser les informations des entreprises pharmaceutiques dans les journaux, magazines et publications semblables, ou encore à la télévision ou à la radio.
English: • 3.1 Atomic Absorption Spectrophotometer (Varian 220FS).
French: • 3.1 Spectrophotomètre d'absorption atomique (Varian 220FS).
English: Purpose The purpose of this tool is to help you identify stakeholders and their interest in the organization.
French: Objet Cet instrument est conçu pour vous aider à repérer les intervenants et les raisons pour lesquelles ils s’intéressent à votre organisation.
English: Despite the sharply reduced international presence inside Iraq, United Nations agencies and programmes have managed to continue a broad range of essential assistance activities in all parts of the country.
French: Malgré la réduction très prononcée de la présence internationale en Iraq, les organismes et programmes des Nations Unies ont réussi à poursuivre des activités essentielles très diverses dans toutes les régions du pays.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Italy and Rwanda, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants du Congo, de la Guinée équatoriale, de l'Italie, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Tchad à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (a) Building on the ongoing initiatives of the Secretary-General, form, as soon as possible, a strategic alliance between the United Nations, the private sector and financing institutions.
French: a) S'appuyer sur les initiatives lancées par le Secrétaire général et former dès que possible une alliance stratégique entre le système des Nations Unies, le secteur privé et les institutions financières.
English: It is determined histologically (the depth in mm from the most superficial cellular layer of the skin to the deepest part of the tumour).
French: Cette épaisseur est déterminée par examen histologique (la profondeur en millimètres entre la couche cellulaire cutanée la plus superficielle et la partie la plus profonde de la tumeur).
English: Key words: absorption, cholesterol, fatty acids, ileum, jejunum, transport.
French: Mots clés : absorption, cholestérol, acides gras, iléon, jéjunum, transport.
English: Graduates of the ROTP are obliged to serve a minimum of five years in the Regular (full time) component of the Canadian Forces.
French: Les diplômés issus du PFOR sont tenus de servir pendant au moins cinq ans dans la Force régulière (temps plein) des Forces canadiennes.
English: The Ruby cgi.rb CGI library is vulnerable to a Denial of Service attack.
French: La bibliothèque CGI cgi.rb de Ruby est vulnérable à une attaque de déni de service.
English: A measure of that nature was liable to result in the isolation of such children and de facto inequality in terms of access to education.
French: Une telle mesure risque d'aboutir à l'isolement de ces enfants et à une inégalité de facto en termes d'accès à l'enseignement.
English: The vast experience of the United Nations makes it clear that justice and the rule of law are of central importance in conflict and post-conflict situations.
French: La très grande expérience de l'Organisation des Nations Unies montre clairement l'importance fondamentale de la justice et de l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for propiconazole and its metabolites of 0.7 p.p.m. in blackberries, loganberries and raspberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le propiconazole et ses métabolites de 0,7 p.p.m. dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The study considered most suitable for estimating the leukemogenic potency of benzene is that of Rinsky et al.
French: L'étude qui est considérée comme étant la plus appropriée pour évaluer le potentiel leucémigène du benzène est celle de Rinsky et al.
English: 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: Furthermore, UNFPA has supported assessments on the availability and quality of emergency obstetric-care services in more than 20 countries worldwide.
French: En outre, il a fait évaluer l'existence et la qualité de services de soins obstétriques d'urgence dans plus de 20 pays à travers le monde.
English: There were no restrictions on the Government's ability to hold people incommunicado.
French: Le Gouvernement a toute latitude pour détenir des personnes au secret.
English: This laying direction is called "monolithic".
French: Ce type de pose est appelé « monolithic ».
English: Over the past twelve years, the Parliamentary Assembly has adopted no fewer than five resolutions and four recommendations on the abolition of the death penalty, ceaselessly reaffirming its absolute opposition to capital punishment, which it regards as an act of torture and an inhuman and degrading punishment, and undeniably the most serious of all human rights violations.
French: Au cours de ces douze dernières années, l’Assemblée parlementaire a adopté pas moins de cinq résolutions et quatre recommandations sur l’abolition de la peine de mort, dans lesquelles elle n’a eu de cesse de réaffirmer son opposition complète à la peine capitale, qu’elle considère comme un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante, et incontestablement la plus grave des violations des droits de l’homme.
English: Notwithstanding this success, the Report criticizes the Commission for being slow to adapt, isolated from international trends, and out of synch with the reality of the telecom industry.
French: Toutefois, malgré ce succès, le Rapport critique la lenteur du Conseil à s'adapter, son détachement des tendances internationales et son manque de concordance avec la réalité de l'industrie des télécommunications.
English: The combined use of these EIB resources and additional Commission resources could considerably increase the volumes of total Community support available for TEN transport projects and result in higher attractiveness for private sector participation.
French: L’utilisation combinée de ces ressources de la BEI et des ressources complémentaires de la Commission pourrait accroître considérablement le volume de l’aide communautaire totale disponible pour les projets de RTE dans le domaine des transports et attirer davantage le secteur privé.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer for Informatics Professional Services – Fact Sheet January 18, 2007 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Services professionnels en informatique – Fiche de renseignements le 18 janvier 2007 Que faisons-nous?
English: Production and consumption have grown worldwide more rapidly than population over the last 50 years.
French: La souplesse peut être bénéfique pour tous salariés, notamment les plus jeunes et les plus vieux, surtout ceux qui doivent assurer la prise en charge d'enfants, de personnes âgées et de malades.
English: Why suggest a career in automotive manufacturing?
French: Pourquoi suggérer une carrière en fabrication automobile?
English: They must also inflict as little damage as possible, so as to enhance both recovery prospects and the chances to win the cooperation of the population in the theatre of intervention for the post-conflict phase.
French: Elle doit aussi infliger le moins de dommages possible pour que le pays se rétablisse rapidement et que la population coopère lorsque le conflit aura été réglé.
English: A number of other changes have also been made to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: D'autres modifications ont été apportées pour améliorer, de façon générale, la clarté et la lisibilité du bulletin.
English: Paragraph (3) related to signatures of communications on paper.
French: En réponse à une proposition portant sur la possibilité de
English: If we fail to meet our responsibilities, the credibility of the Council and its ability to deal with all the critical challenges we face will suffer.
French: Si nous manquons à nos responsabilités, la crédibilité du Conseil et sa capacité de faire face à tous les défis critiques auxquels nous sommes confrontés en souffriront.
English: Possibility of using gas from alternative sources in Europe (debate)
French: Utilisation éventuelle de gaz provenant de sources de substitution en Europe (débat)
English: He began singing at an early age, and until his TV appearances, was best known as a singer and entertainer.
French: Il a commencé à chanter tout jeune et, jusqu'à ce qu'il fasse ses débuts à la télévision, il était surtout connu comme chanteur et fantaisiste.
English: How often and when will the information be collected?
French: Fréquence de collecte À quelle fréquence et quand l’information sera-t-elle recueillie?
English: The view was expressed that information on programmes and activities carried out to implement the Beijing Platform for Action was not well known and that there should be greater dissemination of information in this regard.
French: Les programmes et activités menés pour donner suite au Programme d'action de Beijing n'étant pas bien connus, il fallait assurer une meilleure diffusion de l'information les concernant.
English: • The program should place a priority of maintaining a strong and regionally distinctive rural culture
French: Ces journaux comptent sur le service postal comme moyen principal de distribution.
English: Following the recent dramatic developments in Diyarbakir it is imperative that the international community take immediate measures, as the number of victims of Turkey's savage use of military force is increasing in a frightening manner.
French: À la suite des événements dramatiques qui viennent de se produire à Diyarbakir, la communauté internationale doit réagir immédiatement, car le bilan des déchaînements de violence dus aux forces armées turques s'alourdit effroyablement.
English: The country office has been working to sharpen its focus, in line with the European Union accession priorities, and to increase national ownership.
French: Le bureau de pays s'est attaché à mieux cibler son action, en fonction des priorités fixées pour l'adhésion à l'Union européenne, et à favoriser la prise en charge du programme par le pays.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in item (l) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portés à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) vi) ci-après;
English: In its efforts to improve communications and information exchange amongst its members, the Pacific Immigration Directors' Conference (`PIDC') and the Oceania Customs Organisation (`OCO') has been exploring the possibility of a secure, real time information exchange system.
French: 4.5 En vue d'améliorer les communications et les échanges d'informations parmi leurs membres, la Conférence des directeurs de l'immigration du Pacifique (CDIP) et l'Organisation douanière d'Océanie (ODO) ont examiné la possibilité de mettre en place un système d'échanges d'informations sûr et en temps réel.
English: RELATION OF STRUCTURAL ACTIONS WITH THE LISBON AGENDA AND NATIONAL/ REGIONAL STRATEGIES
French: RELATION DES ACTIONS STRUCTURELLES AVEC L’AGENDA DE
English: Australia has nearly completed the process necessary for our accession to the CEDAW Optional Protocol.
French: L'Australie est sur le point d'achever le processus nécessaire à son accession au Protocole facultatif à la Convention.
English: If a request for mediation is received, the Chairman is responsible for appointing mediators.
French: ofﬁcielles relatives à une gamme d’enjeux touchant les transports et en rendant des décisions.
English: Definition of Key Terms A definition of some key terms is necessary.
French: Définition des principaux termes Il importe de définir certains termes clés.
English: Its main role is supporting researchers in Canada with the most complete world-wide information so they can be competitive in the global marketplace.
French: Le principal rôle de l'ICIST est d'appuyer le travail des chercheurs canadiens afin qu'ils puissent livrer concurrence sur le marché mondial en maintenant l'une des collections les plus complètes à l'échelle mondiale.
English: I must highlight here and now the historic role played by John Hume who had the foresight, some years ago, to ensure that Sinn Fein and Gerry Adams joined him in the search for a political solution to Ireland' s historic problem.
French: En tout cas, je tiens à souligner ici et aujourd'hui le rôle historique de John Hume, qui a eu le mérite, depuis plusieurs années déjà, de faire en sorte que le Sinn Fein et Gerry Adams collaborent à la recherche d'une solution politique au problème historique de l'Irlande.