ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important issue particularly for tax authorities in developing countries.
French: La question est importante, en particulier, pour les autorités fiscales des pays en développement.
English: Allow me to conclude with a reference to my recent experience as Chair of the Group of Governmental Experts on what I view as one of the most important mechanisms available to Member States with respect to confidence-building measures: the Register of Conventional Arms.
French: Enfin, je voudrais parler de ma récente expérience à la présidence du Groupe d'experts gouvernementaux relatif au mécanisme qui constitue, à mon avis, l'un des plus importants dont les États Membres disposent dans le domaine des mesures de confiance : le Registre des armes classiques.
English: • Local researchers and village analysts — With some training, local people can conduct the research process (for example, collect, analyze, use, and present data; conduct transects; interview other villagers; draw maps; make observations).
French: • Chercheurs locaux et analystes du village — Avec un peu de formation, les habitants du coin peuvent diriger le processus de recherche ( p. ex. ils peuvent recueillir, analyser et présenter des données, faire des « coupes transversales » du terrain, interroger d’autres villageois, dessiner des cartes géographiques et faire des observations ).
English: A new marine species of Chrysochromulina, C. apheles, is described from light and electron microscopy of a culture established from Danish coastal waters.
French: Une nouvelle espèce de Chrysochromulina, C. apheles, est décrite en microscopie optique et électronique, d'après une souche isolée des eaux côtières Danoises.
English: Not knowing that my thumb was inside, he picked it up figuring that I would need it later — little did he know how true that innocent thought was!
French: La deuxième partie de son article sur les NOTAM paraît dans le présent numéro. • Nous avons un nouveau DSV.
English: The funding is assured through the Swiss foundation for death precaution (SSBV).
French: La prise en charge financière est intégrée dans la fondation suisse pour la prévoyances de décès (SSBV).
English: Above all, we need to make greater efforts to convince male decision makers of our concerns.
French: Nous devons surtout redoubler d'efforts pour convaincre les décideurs masculins de nos préoccupations.
English: To be held on Wednesday, 22 May 2002, at 9.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 mai 2002, à 21 h 30
English: Recent years have seen a definite growth in their numbers in the judicial system.
French: Ces dernières années on constate que leur nombre a sensiblement augmenté dans le système judiciaire.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au tire des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: • Can usage and costs be compared across departments or sites?
French: La qualité de l'eau potable est-elle conforme aux exigences de la loi?
English: Heads of State or Government and ministers for foreign affairs are recognized as authorized to sign the United Nations Convention against Corruption without having to present full powers.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont autorisés à signer la Convention contre la corruption sans avoir à présenter des pleins pouvoirs.
English: The manual does not specifically mention microfiche or packaging requirements for mailing microfiche, referring to sending records by Priority Post, when available.
French: II existe en fait un service prioritaire pour le tt New Terminal, P.O. B, qui est le bureau d’ottawa.
English: It must be said that six months is right: it is simple and is a single extension.
French: Il doit être dit qu’il est judicieux d’opter pour six mois: c’est une extension simple et unique.
English: Sometimes Photoshop avoids direct confrontation with residents and police.
French: Parfois Photoshop évite une confrontation directe avec les riverains et la police.
English: Due to this, it is of particular importance to undertake serious reforms in the health sector, because declarative support for changes has not produced effects on the financing and functioning of the health-care system.
French: Pour ces raisons, il est absolument crucial de réformer en profondeur le secteur de la santé, sachant que les déclarations d'intention ne produisent aucun effet sur le financement et le fonctionnement de ce système.
English: Educational background
French: Licence en droit, Université du Caire, 1974
English: You then spoke of efficiency.
French: Vous avez parlé ensuite d'efficacité.
English: By the end of 2003, IMPACT had delivered a number of functions and WIPONET had completed the commissioning process.
French: Toutefois, la mise en œuvre des projets a accusé quelques retards par rapport au calendrier prévu.
English: Procedure for low ambient temperature test
French: Procédure d'essai à basse température ambiante
English: Use the "Auto On/Off" setting to set a daily schedule of when your BlackBerry should be on and off.
French: Utilisez le réglage Activ./Désactiv. Automatique pour fixer une heure quotidienne à laquelle votre BlackBerry doit s'allumer ou s'éteindre.
English: At present there are no mechanisms in place nationally for measuring effectiveness and efficiency and for comparing these factors with other peer centers.
French: Pour le moment, il n'existe pas de mécanismes à l'échelle nationale pour mesurer l'efficacité et l'efficience et pour comparer ces facteurs avec d'autres centres offrant des services similaires.
English: • The Committee's final recommendation was to ensure that Canadian hotels do not replace the CPAC signal with closed circuit video programming.
French: • La dernière recommandation du Comité est de s'assurer que les hôtels canadiens ne remplacent pas les émissions de la Chaîne d'affaires publiques par câble par des émissions en circuit fermé.
English: In the short term, we must consider the method of the future debate.
French: Dans l'immédiat, nous devons réfléchir à la méthode du futur débat.
English: • All revenues collected must be deposited in a financial institution within 24 hours;
French: • toutes les recettes perçues doivent être déposées dans une institution financière dans un délai de 24 heures;
English: Q. Under Chlorobiphenyl Regulations No. 1, PCBs may be used in the operation of electrical transformers and capacitors manufactured in or imported into Canada before July 1, 1980.
French: Q. En vertu du Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés, les BPC peuvent être utilisés pour l'exploitation de transformateurs et de condensateurs électriques, fabriqués ou importés au Canada avant le l er juillet 1980.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, Puissance occupante, rapporte sans délai cette décision ;
English: Up to 325 000 young persons may have benefited from guidance in 2004-2005.
French: Le taux de syndicalisation atteint près de 80 % et le taux de couverture des conventions collectives est encore plus élevé (autour de 90 %).
English: Seam micrometer (.001 of an inch) 7.
French: Micromètre à serti (0,001 po) 7.
English: Methylmagnesium chloride reacts with 1 to give a mixture of 2-methyl-1,2-dihydro, 2,6,7-trimethyl, and 4,6,7-trimethylpyrido[2,3-b]quinoxaline. In the case of 2, 4,6,7-trimethylpyrido[3,4-b]quinoxaline is obtained.
French: Le chlorure de méthylmagnésium conduit dans le cas de 1 à un mélange de dérivé dihydro-1,2 méthyl-2, de triméthyl-2,6,7 pyrido [2,3-b] quinoxaline et de triméthyl-4,6,7 pyrido [2,3-b] quinoxaline et dans le cas de 2 à la triméthyl-4,6,7 pyrido [3,4-b] quinoxaline.
English: Accordingly I have left it in this article (now subparagraph (h)).
French: Je l’ai donc laissé à l’article 27 [où il est devenu l’alinéa h)].
English: A technical diploma in environmental technology, pollution control, waste management or engineering technology is also acceptable.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en ingénierie, en droit de l'environnement, en études environnementales ou dans une discipline connexe.
English: For the purpose of subsection 276(3) of the Act, "take-over bid" means a take-over bid under any legislation that is set out in column 2 of the schedule.
French: Pour l'application du paragraphe 276(3) de la Loi, « offre d'achat visant à la mainmise » s'entend au sens de « offre d'achat visant à la mainmise » ou « offre publique d'achat » dans toute loi mentionnée à l'annexe.
English: The Chairman pointed out that the option was always on the table in the sense that a decision by the Meeting of the Parties not to adopt any legally binding option was always possible.
French: Le Président a fait observer que cette option devait toujours être prise en considération, dans la mesure où il était toujours possible que la Réunion des Parties décide de n'adopter aucune option juridiquement contraignante.
English: The multi-ethnic and gender-sensitive Kosovo Police Service development programme and the OSCE-led Kosovo Police School should serve as models for future institutions in Kosovo.
French: Le programme de perfectionnement de la police multiethnique et soucieux d'équité entre les sexes et l'École de police du Kosovo administrée par l'OSCE devraient servir de modèle à des institutions futures au Kosovo.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2008
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2008
English: Andorra was a small state, but it had taken steps to prevent terrorist activity within its territory.
French: Andorre est un petit pays qui a cependant agi pour prévenir l’activité terroriste sur son territoire.
English: As well, primers for PCR can be designed that will detect most herpesviruses, including those that are unknown.
French: De plus, il est possible de concevoir des amorces pour la PCR qui permettront de détecter la plupart des herpèsvirus, même ceux qui sont inconnus.
English: Ottawa, December 30, 2004 2004-085 Canada Implements Debt Repayment Moratorium for Nations Affected by Asian Tsunami Minister of Finance Ralph Goodale announced today that Canada will put in place, with immediate effect and for the foreseeable future, a debt moratorium for countries affected by the recent earthquake and tsunami.
French: Ottawa, le 30 décembre 2004 2004-085 Le Canada applique un moratoire sur le remboursement de la dette des pays touchés par le tsunami en Asie Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le Canada appliquera dès maintenant, et pour l’avenir prévisible, un moratoire sur le remboursement de la dette des pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami survenus récemment.
English: It is expected that the implementation and use of the standards for blood safety will help establish and maintain safe practices and motivate all concerned parties to remain vigilant.
French: On prévoit que la mise en oeuvre et l'application des normes de sécurité du sang aideront à établir et à maintenir des pratiques sûres et à convaincre toutes les parties concernées de demeurer vigilantes.
English: These review essays will be particularly useful for international readers.
French: L'accent devrait être mis sur l'apport scientifique et les dimensions interprétatives des travaux plutôt que sur une critique spécialisée de questions de détail.
English: This theme looks at the social influences on outcomes of individuals with early onset illness, including culture, stigma and social support.
French: Ce thème vise à examiner les influences sociales, notamment la culture, la stigmatisation et le soutien social, sur la situation des personnes atteintes de maladies d’apparition précoce.
English: Knowledge - Knowledge of the Penitentiary Act and the Parole Act.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi sur les péniten­ciers et de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus.
English: Secondly, it covers future work on policies and measures to be implemented which are already on the agenda for the next conference of the parties to the United Nations Framework Convention. Thirdly, it covers the development and transfer of clean technologies, which will help developing countries not to repeat the environmental blunders the developed countries have made, and fourthly, it covers the basic rules for the flexibility mechanisms contained in the Kyoto Protocol, although agreement needs to be reached on an institutional structure for these.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après la conférence de Kyoto sur le climat et celle de Buenos Aires de novembre dernier, l'Union européenne a mis au point un vrai plan d'action basé sur des questions d'importance particulière telles que: premièrement, les mécanismes financiers qui aideront les pays en voie de développement à affronter les défis liés aux changements climatiques; deuxièmement, les travaux futurs sur les politiques et les mesures à appliquer désormais inscrites à l'ordre du jour des prochaines conférences des parties adhérant aux conventions-cadres des Nations Unies; troisièmement, le développement et le transfert des technologies propres qui aideront les pays en voie de développement à ne pas répéter les erreurs environnementales commises par les pays développés; quatrièmement, les règles de base des mécanismes de flexibilité contenues dans le protocole de Kyoto, même s'il faut trouver un accord relatif à une structure institutionnelle pour les mécanismes de flexibilité.
English: Website http://univmail.cis.mcmaster.ca/~danahol/ Coming to Canada from USA Research involves Investigation of 20th-century European philosophy and modern Jewish thought within the context of French, German, North American, Israeli, and other philosophical and cultural traditions.
French: Adresse de site Web http://univmail.cis.mcmaster.ca/~danahol/ En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étude de la philosophie européenne et de la pensée juive moderne du XXe siècle dans le cadre des traditions philosophiques et culturelles françaises, allemandes, nord américaines, israéliennes et autres.
English: We should therefore tread very carefully where this is concerned.
French: Faisons preuve de prudence.
English: Strengthening the system's capacity and effectiveness in relation to gender mainstreaming should be among the key issues to be given priority attention in the effort to enhance system-wide coherence.
French: Le renforcement de la capacité et de l'efficacité du système en matière d'égalité des sexes devrait être l'une des questions prioritaires à traiter si l'on voulait renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: (i) The principal place of business of the defendant or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant; or
French: i) l'établissement principal du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle; ou
English: This is especially true for Canada: last year, Canadians made five million trips overseas (an increase of 8.5%) and the volume of passports issued rose to more than 2.5 million.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Canada : l'an dernier, les Canadiens ont effectué cinq millions de voyages outre-mer (une hausse de 8,5 %) et le volume de passeports délivrés a continué d'augmenter pour atteindre plus de 2,5 millions.
English: MEPs in the committee were satisfied with the results of negotiations with Member States, as the Council had accepted, in June, all the amendments adopted by the Parliament during the first reading.
French: Selon les députés, les résultats des négociations avec les États membres sont satisfaisants. En effet, le Conseil a accepté en juin dernier tous les amendements adoptés en première lecture par le Parlement.
English: GA Res. 217A (III), UN Doc.
French: The Right to Health as a Human Right in International Law, Antwerp, Intersentia.
English: It submitted that BSS was an abbreviation for ‘balanced salt solution’ or ‘buffered saline solution’, that the mark was therefore descriptive of the goods concerned and that it had been registered in breach of Article 7 of Regulation No 40/94.
French: Elle a fait valoir que «BSS» était l’abréviation de «balanced salt solution» (solution saline équilibrée) ou de «buffered saline solution» (solution saline tamponn ée), que la marque était donc descriptive pour les produits concernés et qu’elle avait été enregistr ée en méconnaissance de l’article 7 du règlement n° 40/94.
English: We will be pleased to organise an individual programme for your events or parties.
French: Nous organiserons tout genre de manifestations selon vos désirs.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-295 May 31, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Coastal Mountain Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-295 le 31 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Coastal Mountain Airways Ltd.
English: To support his claim for additional marks, the appellant compared his marks to those of the successful candidate and attempted to convince this Appeal Board that he should have received these additional marks.
French: Pour soutenir sa demande visant à obtenir des points supplémentaires, l'appelant compare ses notes à celles de la candidate reçue et tente de convaincre le comité d'appel qu'on aurait dû lui attribuer des points supplémentaires.
English: "The health of all Canadians and the well-being of our country are at stake."
French: « La santé de tous les Canadien-nes et le bien-être de notre pays sont en jeu.
English: A reduction in compliance costs for the government may more than offset any added cost resulting from government support of the process.
French: Pour le gouvernement, la réduction des frais employés à assurer la conformité à la norme peut faire plus que compenser les frais supplémentaires pouvant résulter de son appui au processus.
English: While the situation was dismal, the challenges were surmountable.
French: La situation est peu réjouissante, mais les problèmes peuvent être surmontés.
English: Obstacles to the emergence of innovative practices and challenges facing internal services Obstacle
French: Obstacles à l’émergence de pratiques novatrices et défis des services internes Obstacles
English: The analysis of the policy measures which different groups of countries have adopted and use to assist disadvantaged categories of persons in their access to housing, leads to the following conclusions.
French: L’analyse des mesures adoptées par les différents groupes de pays et utilisées pour aider les catégories de personnes défavorisées à accéder à un logement nous amène aux conclusions suivantes.
English: Changes are dominated by the erratic pattern of forest fires, which can hide smaller human associated activities, such as the harvesting of wood.
French: Les changements sont grandement affectés par les cycles erratiques des feux de forêts, qui masquent d’autres tendances sous-jacentes directement liées aux activités humaines, comme l’exploitation forestière.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Davide Marcianó
French: Sommaire établi par Maria Chiara Malaguti, correspondante nationale, et Davide Marcianó
English: EECCA countries reported data on land use to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environmental Statistics.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données relatives à l'utilisation des sols à l'UNSD en réponse au Questionnaire UNSD/UNEP sur les statistiques de l'environnement.
English: In 2006-2007, PWGSC developed a range of communication materials, fact sheets on new instruments and the development of a website to provide procurement support to client departments.
French: En 2006-2007, TPSGC a élaboré une gamme de documents de communication et de feuillets d'information sur les nouveaux instruments et a créé un site Web en vue d'offrir un soutien aux ministères clients en matière d'approvisionnement.
English: Canadian Medical Association Journal 164, no.
French: ( Guardian [ London ] , 12 juin 2001)
English: The first hypothesis is rejected given a significantly negative relationship between prevalence and latitude.
French: Nous avons rejeté la première de ces trois hypothèses car nous avons mis en évidence une relation négative significative entre la prévalence du parasite et la latitude.
English: Promises were given at the Conference of Presidents.
French: Des promesses ont été faites lors de la conférence des présidents.
English: Objections must briefly state the reasons therefor, and must indicate the name, address, telephone number, facsimile number and electronic mail address of the objector.
French: L'opposition doit énoncer de façon sommaire les motifs de l'opposition, et indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique de l'opposant.
English: Early in 2007, the Commission developed a strategic framework in alignment with its vision and strategic outcome.
French: Au début de 2007, elle a élaboré un cadre stratégique conforme à sa vision et à son résultat stratégique.
English: • Aboriginal Languages Initiative, Program Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, détails, une vérification 2004-2005
English: Gilles Forget, Regional director of IDRC’s West and Central Africa office in Dakar, Senegal, is retiring after 25 years with the Centre.
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale (BRACO) du CRDI, prend sa retraite au terme de 25 années de service au CRDI.
English: Right of access and verification: by consulting their EPSO profiles, candidates can check their personal data at any time and amend them on line, except for their name or date of birth; if they wish to change these, they must send EPSO a substantiated request at epsoPDP@cec.eu.int. Up until the closing date for registration applicants may alter any of their data.
French: Droit d’accès et de vérification : en consultant son dossier EPSO, chaque candidat peut vérifier, à tout instant, ses données à caractère personnel et les modifier en ligne, à l’exception du nom et de la date de naissance pour lesquels il doit envoyer une demande justifiée à EPSO via l’adresse: epso-PDP@cec.eu.int. Jusqu’à la date limite d’inscription, le candidat a la possibilité de modifier l’ensemble de ces données.
English: Following extensive discussion on the proposal, the Conference decided to defer consideration of the matter to its third session.
French: Après avoir longuement discuté de cette proposition, la Conférence a décidé de reporter l'examen de la question à sa troisième session.
English: The political changes at the end of the 1970s laid the foundations for the stage.
French: Les changements politiques qui se sont produits vers la fin des années 70 ont permis d'asseoir les bases d'une nouvelle étape.
English: The Commission should be commended on an excellent piece of work in drawing up this Green Paper.
French: Il y a lieu de féliciter la Commission de son excellent travail dans l'élaboration du Livre vert.
English: A special attention of the audience was been drawn by the “Magic theatre” and their performance “Labyrinth”.
French: Ведь ребята не просто выступают в акциях.