ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP focuses on developing women entrepreneurs' skills through support to women's associations, business centres and vocational training.
French: Le PNUD s'efforce de développer l'esprit d'entreprise des femmes essentiellement par le biais des associations féminines et des centres d'affaires, et de la formation professionnelle.
English: Dr. Idris also discussed the advantages of the continued expansion of the Madrid system, which has, at present a membership of 70 countries, especially for individuals and companies, large and small, wishing to obtain worldwide protection of their marks through a global registration system covering a larger number of countries.
French: Si le PCT n’existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l’office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: We trust that your skills in multilateral diplomacy will lead this High-level Meeting to a successful conclusion.
French: Nous ne doutons pas que votre savoir-faire dans la diplomatie multilatérale conduira au succès de ce Dialogue de haut niveau.
English: Russia views the draft resolution as a serious message to Iran regarding the need to cooperate more actively and more openly with the IAEA to resolve the remaining concerns and questions relating to its nuclear programme.
French: La Russie voit dans cette résolution un message ferme adressé à l'Iran et signalant la nécessité pour ce pays de coopérer de manière plus ouverte et plus active avec l'AIEA afin de mettre fin aux préoccupations et aux questions qui persistent sur son programme nucléaire.
English: All of these achievements can be implemented only in a world free from fear, as envisaged by the founders of our Organization, and as we believe today.
French: Tout cela ne peut être réalisé que dans un monde libéré de la peur, ainsi que le pensaient les fondateurs de notre Organisation et ainsi que nous le croyons aujourd'hui.
English: The EBRD helps to support the necessary financial institutions by investing in them, by developing skills and by promoting sound business practices.
French: La BERD apporte un appui au secteur financier en investissant directement dans les institutions financières qui sont nécessaires, en formant des compétences et en favorisant l'application de saines pratiques commerciales.
English: The Committee may wish to note that initiatives will be taken by the secretariat to solicit views from target beneficiaries and users of services, including participants in meetings and training courses and users of publications and web sites, to prepare a qualitative assessment of the programme of work, in its entirety, for consideration by the Committee towards the end of the current biennium.
French: Le Comité voudra bien noter que le secrétariat entend recueillir l'opinion des bénéficiaires et des utilisateurs des services fournis, notamment celle des participants aux réunions et aux cours de formation et des utilisateurs des publications et des sites Web, afin de procéder à une évaluation qualitative de l'ensemble du programme de travail, qui lui sera soumise pour examen vers la fin de l'exercice biennal en cours.
English: Having withdrawn from the Asian market in the third quarter of 1997, the company has already committed to a number of shipments to that market in 1999 and was finalizing negotiations for another shipment.
French: S’étant retirée du marché asiatique au troisième trimestre de 1997, Siderar s’est déjà engagée à livrer un certain nombre d’expéditions vers ce marché en 1999 et est en voie de conclure des négociations portant sur une autre expédition.
English: Step 3 Finally, draw a dot where the two lines intersect.
French: Étape 3 Enfin, placez le point à l'intersection des deux lignes.
English: Proposal and launch of Tender
French: Proposition et lancement de l’appel d’offres
English: All measures are directed towards the police work being a public service, based on strict compliance with legal and ethical standards.
French: Toutes ces mesures ont pour objet de faire de l'activité policière un service public fondé sur le strict respect des normes juridiques et éthiques.
English: The GATS does not distinguish expressly between services provided on a not-for-profit and those on a for-profit basis.
French: L'AGCS ne fait pas de distinction explicite entre les services fournis à but non lucratif et ceux fournis à but lucratif.
English: 1.3 Advisory committee for deﬁning the scope and strategic priorities of the research If appropriate, setting up an advisory committee drawn from the scientiﬁc community, other relevant areas (such as ethics, policy, or information technology) and those affected by the condition or health event under study, can assist in deﬁning the scope and strategic priorities for a research project in the context of both short and long-term initiatives.
French: 1.3 Déﬁnition de la portée et des priorités stratégiques de la recherche par un comité consultatif Si cela est approprié, la création d’un comité consultatif composé de scientiﬁques, d’intervenants de domaines connexes (éthique, politiques ou technologie de l’information, par exemple) et de personnes affectées par la maladie ou le problème de santé à l’étude pourrait faciliter la déﬁnition de la portée et des priorités stratégiques d’un projet de recherche dans le contexte d’initiatives de courte ou de longue durée.
English: It followed traces and leads developed since its inception and focused on a number of promising tracks.
French: Elle a exploité les éléments de preuve et les indices réunis depuis sa création et s'est concentrée sur un certain nombre de pistes prometteuses.
English:  A communications strategy, including a revised brochure on the Initiative and the inclusion of details on the web site, will be developed by PCH and its Aboriginal partners.
French: Recommandation acceptée PCH et ses partenaires autochtones élaboreront une stratégie de communication, y compris un dépliant révisé sur l'Initiative et l'ajout de précisions sur le site Web.
English: The Special Student Services have initiated a longitudinal research project designed to lead to the development and implementation of culturally relevant programs appropriate for Kainai children with FAS/E.
French: La division des services spéciaux aux étudiants a entrepris un projet de recherche longitudinale conçu dans le but de mettre sur pied et de mettre en œuvre des programmes culturellement appropriés aux besoins des enfants Kainai affligés du SAF/EAF.
English: Guidance on the Evaluation of in Vitro Test Results 2.3.1.1.
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais in vitro 2.3.1.1.
English: All drug submissions, including Priority Review submissions, should be sent to the following:
French: L’examen d’une demande d’évaluation prioritaire de ces présentations doit cesser dès que celles-ci sont reçues.
English: According to NGOs, in 2004-2005, asylum seekers, refugees and immigrants were victims of racist violence, sometimes suffering even abuse from public officials.
French: Selon elles, en 2004-2005, des demandeurs d’asile, des réfugiés et des immigrés ont été victimes Le rapport est établi sur la base des informations communiquées à l’EUMC par ses points focaux nationaux (PFN) dans les États membres de l’UE.
English: Date Bill Last Action 1891.08.18 136 An Act to incorporate the Inverness and Victoria Railway and Mining Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1891.08.18 136 Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer et de mines d'Inverness Ã Victoria.
English: The inclusion of one dollar items in the Estimates cannot be used to "legislate" (i.e., to obtain new legislative authority that would otherwise require separate enabling legislation through the regular legislative process, outside the Supply procedure).
French: L’inclusion de crédits d’un dollar dans le Budget des dépenses ne peut servir à « légiférer » (c.-à-d. à obtenir une nouvelle autorisation législative qui exigerait, sinon, une loi habilitante distincte et l’application de la procédure législative ordinaire, en dehors de la procédure des subsides).
English: Individual departments and agencies have had to find innovative ways to fund their programmes.
French: Chaque ministère et agence a dû trouver des moyens novateurs de financer ses programmes.
English: Difficulties in finding new transportation corridors and the need for more assured reliability also drive technological innovation as firms in the electric power industry find ways of more effectively using existing transmission corridors.
French: Les difficultés à trouver de nouveaux corridors pour le transport de l'électricité et le besoin d'une fiabilité accrue stimulent également l'innovation technologique, car les entreprises de l'industrie de l'électricité sont poussées à chercher de nouvelles méthodes pour exploiter les corridors existants.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: A good heater capable of heating the room to temperatures of 60ºC to 80ºC and of heating the stones directly, to provide a soft, gentle heat and instant steam when water is poured over the stones.
French: Un bon poêle, capable de réchauffer la pièce à une température de 60 °C à 80 °C, et de chauffer les pierres directement, pour procurer une douce chaleur et une vapeur instantanée lorsque l’eau est versée sur les pierres.
English: The expropriating authority must submit a request in writing to take the lands pursuant to subsection 35(1) of the Indian Act and that, in lieu of such taking, Canada grant or transfer the lands pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act and FRPFIA.
French: L'autorité expropriante doit demander par écrit l'autorisation de prendre les terres en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens ou, au lieu d'une telle prise, que le Canada octroie ou transfère les terres en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens et de la LIFBRF.
English: SSHRC has initiated, will continue to maintain, and intends to further develop partnerships with government departments and agencies, the private sector and the voluntary sector to satisfy the burgeoning demand for research and knowledge-building in key areas.
French: Le CRSH a créé des partenariats avec des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec les secteurs privé et sans but lucratif afin de répondre aux besoins croissants en recherche et de développement des connaissances dans certains domaines clés.
English: to retain the Air and Ténéré Nature Reserves on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: For general practitioners and pharmacists, these figures were 0,7 and 0,5 respectively. The ratio of dentists was 0,5 and the ratio of total inpatient beds was 8,3/1000 persons.
French: Les médicaments non repris sur cette liste sont pris en charge à raison de 50-70 % ; d’autres, de plus en plus nombreux, ne le sont pas du tout.
English: The other is to support the government’s legislative review and amendment processes.
French: Le second est d’appuyer le processus gouvernemental d’examen et de modification des lois.
English: Ken Baker, Assistant Deputy Minister, B.C. Green Economy Secretariat Stephan Barg, Associate and Senior Program Advisor, International Institute for Sustainable Development Gilles Beaudet, Fondation québecoise de l’environnement Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch, Industry Canada* Jean Bélanger, (NRTEE Member and Chair, Economic Instruments Committee) Jack Belletrutti, Vice-President, Canadian Petroleum Products Institute Steve Blight, Project Leader, Environmental Economics Branch, Environment Canada* Mark Bowlby, Economist, Resources, Energy and Environment, Finance Canada* Lise Brousseau, (NRTEE Member) Jim Campbell, Director, Economic and Fiscal Analysis, Energy Sector, Natural Resources Canada* Krista Campbell, Resources, Energy and Environment, Finance Canada* Daniel Cayen, Director, Environmental Partnerships, Ministry of Environment and Energy, Government of Ontario Nathalie Chalifour, Senior Advisor, Trade, Investment and Policy, World Wildlife Fund Mike Cleland, Senior Vice-President, Canadian Electricity Association *
French: Ken Baker, Sous-ministre adjoint, Green Economy, Secrétariat de la ColombieBritannique Stephan Barg, Conseiller adjoint et principal de programme, International Institute for Sustainable Development Gilles Beaudet, Fondation Québéçoise en environnement Jerry Beausoleil, Directeur Général, Direction générale de la politique stratégique, Industrie Canada * Jean Bélanger, (Membre de la TRNEE) et Président, Comité des instruments économiques Jack Belletrutti, Vice-président, Institut canadien des produits pétroliers Steve Blight, Chef de projet, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada * Mark Bowlby, Économiste, Ressources, énergie et environnement, Finances Canada * Lise Brousseau, (Membre de la TRNEE) Jim Campbell, Directeur, Division de l’analyse économique et fiscale, Secteur de l’énergie, Ressources naturelles Canada * Krista Campbell, Ressources énergie et environnement, Finances Canada * Daniel Cayen, Directeur, Direction des partenariats environnementaux, ministère de l’Environnement et de l’Énergie, Gouvernement de l’Ontario Nathalie Chalifour, Conseillère principale, Commerce, investissement et politiques, Fonds mondial pour la nature Mike Cleland, Vice-président principal, Association canadienne de l’électricité Fiona Cook, Vice-présidente, Commerce international et relations gouvernementales, Association canadienne des produits forestiers *
English: [34] The third team, known as the Radio Team, was assigned to French radio, English radio
French: [34] La troisième équipe, appelée équipe-radio est mise au service de la radio française, radio Radio-Canada international, composantes relevant du siège social.
English: (iii) Ensure that its capacity-building work is tailored to the specific national, subregional and regional circumstances of the requesting country and is delivered through modalities that provide a conducive response to the evolving needs; and that the necessary follow-up assistance can be offered to ensure sustainability, including through a train-the-trainers approach and the involvement of professional training institutions;
French: iii) veiller à ce que les activités de renforcement des capacités soient adaptées au contexte particulier national, sous-régional et régional, du pays qui en fait la demande et qu'elles soient menées selon des modalités qui permettent d'apporter une réponse en cohérence avec l'évolution des besoins; et que l'assistance nécessaire en matière de suivi puisse être offerte pour en assurer la pérennité, y compris grâce à une approche de formation des formateurs et à la participation d'établissements de formation professionnelle;
English: A "well-below average" maize crop in Kenya, coupled with poor rains in pastoral areas, has resulted in a precarious food situation, the Africa Report indicates.
French: Au Kenya, une production de maïs "nettement en dessous de la moyenne" et des pluies médiocres dans les régions pastorales sont responsables de la précarité de la situation alimentaire.
English: Summarize your research results/and their general significance for the period between April 1 [year] and March 31 [year]/.
French: Résumé des résultats 1) Veuillez résumer les résultats de vos recherches et leur importance globale pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Since the biennium 2000-2001, the concept of gender mainstreaming has been included in the programme budget pursuant to the adoption of agreed conclusions of the Economic and Social Council (1997/2) and General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, by which the Assembly requested all bodies that dealt with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstreamed a gender perspective.
French: On a intégré l'idée d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le budget-programme depuis l'exercice 2000-2001, conformément aux conclusions concertées du Conseil économique et social (1997/2) et à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée a prié tous les organismes ayant à connaître de questions concernant les programmes et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que tous les programmes, plans et budgets-programmes intègrent de façon visible une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English:  Observations In its 1998 Interim Report, the Monitoring Committee offered some general impressions of disciplinary Standards they made during their initial visit to Bosnia.
French:  Observations Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité de surveillance livrait des impressions générales sur les normes disciplinaires recueillies lors de sa visite initiale en Bosnie.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this website.
French: Si vous n’acceptez pas une de ces conditions, veuillez ne pas utiliser le présent site Web.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Own illness or disability Caring for - own children Caring for - elder relatives Pregnancy (Females only) Other personal or family responsibilities Vacation Labour dispute (strike or lockout) Temporary layoff due to business conditions Seasonal layoff Casual job, no work available Work schedule (e.g., shift work, etc.) School or educational leave Retired Believes no work available (in area or suited to skills) Other - Specify
French: Maladie ou incapacité de l’enquêté(e) Soins à donner – à ses enfants Soins à donner – à des personnes âgées apparentées Grossesse (femmes seulement) Autres obligations personnelles ou familiales Vacances Conflit de travail (grève ou lock-out) Mise à pied temporaire due à la conjoncture économique Mise à pied saisonnière Travail occasionnel, manque de travail Horaire de travail (p.ex. travail par quart) École ou congé d’études A pris sa retraite Croyait qu’il n’y avait pas de travail (dans la région ou correspondant à ses compétences) 15 Autre - Précisez 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
English: 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Refunds of previous years expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge (Note 16) Equity of Canada, end of year (Note 17) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Remboursement des charges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services reçus gratuitement (note 16) Avoir du Canada, fin de l’exercice (note 17) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: We want proper emissions trading, not exemptions.
French: Nous voulons de vrais échanges de quotas d'émissions, pas des exonérations.
English: Party subsidies may thus not be used for any commercial or private purpose.
French: De plus, la Cour des Comptes islandaise a diffusé, en mars 2007, un ensemble de Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, qui comporte un certain nombre de normes minimales pour la reddition des comptes financiers des parties politiques et des candidats à des élections.
English: Those who seek to bestow legitimacy must themselves embody it; and those who invoke international law must themselves submit to it.
French: Ceux qui prétendent conférer la légitimité doivent eux-mêmes l'incarner; ceux qui invoquent le droit international doivent eux-mêmes s'y soumettre.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 December 2006, and has been open to signature on 30 March 2007.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 13 décembre 2006, et a été ouverte à la signature le 30 mars 2007.
English: Second, there was concern of widespread contamination of the area, including the vegetation and wildlife, by radon progeny. The panel concludes (see Section 3.1) that this is
French: Deuxièmement, la population a dit craindre que l’ensemble de la région soit contaminée, y compris la végétation et la faune, par des produits de filiation du radon.
English: For example, open and frank discussions created a positive environment for evaluation, and staff of the Root Crops Center gained a new appreciation for capacity development and its evaluation.
French: Les institutions L’histoire et la culture des organisations et de leurs institutions – les normes guidant le comportement – exercent une influence puissante sur les décisions prises et la manière dont elles le sont.
English: • 48-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 010105 - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 48-A-2003 — Modification à une licence no 010105 - Cargolux Airlines International, S.A.
English: In sub-Saharan Africa, by contrast, the absolute number of working children actually increased, partly owing to high rates of population growth and the economic hardships resulting from the spread of HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, par contraste, le nombre d'enfants qui travaillent a en fait augmenté, en partie en raison des taux élevés d'accroissement naturel et des difficultés économiques résultant de la propagation du sida.
English: The preamble, article 1, article 9 (2) and article 20 (1) (2) state the parties' respect for international conventions regarding women's rights, their belief in men's and women's equality, and their commitment to include a gender perspective in “all areas of cooperation”.
French: Le préambule, l'article premier, le paragraphe 2 de l'article 9 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 20 rappellent aux parties le respect des conventions internationales relatives aux droits des femmes, le principe de l'égalité des hommes et des femmes et l'engagement de prendre en compte les questions de parité dans tous les domaines de coopération.
English: The department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: However, the political environment and changes in Georgia in the latter part of the year meant that the Mission became heavily engaged, at short notice, in election related issues.
French: Toutefois, en raison de l’environnement politique et de son évolution en Géorgie au cours du deuxième semestre de l’année, la Mission a été amenée à s’occuper beaucoup de questions électorales à bref délai.
English: The Parties acknowledge that nothing in clauses 29 through 35 is intended to interfere with the legislative process of British Columbia.
French: Les parties reconnaissent que les articles 29 à 35 ne sont pas censés avoir pour effet de perturber le processus législatif de la Colombie-Britannique.
English: ReservIT is available immediately and can be implemented extremely quickly.
French: ReservIT est disponible immédiatement et permet une mise en place très rapide.
English: The transfer and taxation payments include several elements:
French: Les paiements de transfert en espèces et de points d’impôt comprennent divers éléments :