ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the proposal seeks to achieve effective and uniform application of Community rules.
French: Deuxièmement, la proposition vise à obtenir une application efficace et homogène des règles communautaires.
English: For that reason, the ALDE Group strongly supports the Commissioner's position and insists on maintaining the status quo.
French: Pour cette raison, le groupe ALDE soutient fermement l'avis du commissaire et insiste sur le maintien du statu quo.
English: Furthermore, Ontario has the second-lowest 2009–10 expense per capita among all Canadian jurisdictions.
French: En 2009-2010, l’Ontario s’est classé au deuxième rang parmi les territoires canadiens ayant les dépenses par habitant les plus faibles.
English: Until the scope of any such potential State responsibility could be defined more clearly, his Government reserved its opinion on whether such matters should be included in the draft articles.
French: Tant que la portée d'une telle responsabilité potentielle de l'État n'a pas été définie plus clairement, le Gouvernement autrichien préserve son opinion sur le point de savoir si ces questions doivent être traitées dans le projet d'articles.
English: Per Group, per hour 55.00 Per Group, per day 270.00 Step-on Guide Service
French: Par groupe, par heure 55,00 Par groupe, par jour 270,00 Service de guide à bord
English: The works of this building, in conformity with the current directives concerning sustainable constructions, should be finished in 2017 such as indicates the name of the temporary company.
French: Les travaux de ce bâtiment, conforme aux prescriptions actuelles des constructions «durables», devraient être terminés en 2017 comme l’indique le nom de la société momentanée.
English: This pre-treaty experience helped ensure a smooth transition for the Nisga’a to the increased post-treaty responsibilities.
French: Cette expérience acquise avant le traité a aidé à assurer une transition en douceur pour les Nisga’a vers les responsabilités accrues de l’après-traité.
English: She stated she would work there during business hours daily if required.
French: Elle a affirmé qu'elle y travaillerait pendant les heures ouvrables tous les jours si on le lui demandait.
English: Just as important as training the eye is training the mind, ie how to understand the objects found.
French: Il n'y a pas seulement l'éducation du regard mais aussi l'éducation de l'esprit, c'est-à-dire qu'il faut comprendre ce qu'on trouve.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 19 - PROBLEM RESOLUTION REPORT The purpose of this report is to identify disputed problems that may be encountered by any of the parties involved in a cross-certification agreement and to provides information to enable a problem resolution.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 19 – RAPPORT DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES L'objet de ce rapport est de déterminer les problèmes contestés qui peuvent être rencontrés par l'une ou l'autre des parties prenantes à une entente de cocertification, et à fournir de l'information permettant de régler les problèmes en question.
English: Finally, PWGSC submitted that, according to the Guidelines, the rate applicable for service providers is $125.00/hour. In its comments filed on July 4, 2002, DRS submitted that the hours worked and fees claimed were reasonable, given the particular circumstances of this case and in relation to the importance of this contract to DRS.
French: Finalement, TPSGC a soutenu que, conformément aux Lignes directrices, le taux horaire applicable aux prestataires de services est 125,00 $. Dans ses observations déposées le 4 juillet 2002, DRS a avancé que les heures travaillées et les frais réclamés étaient raisonnables, étant donné les faits de l'espèce et compte tenu de l'importance du contrat pour DRS.
English: Patricia Kaas is a French singer.
French: Patricia Kaas est une chanteuse française.
English: Stand or sit without rest for periods of 50 minutes, nine times a day, to 4 hours leaning over patients in awkward positions with arms outstretched during dental treatments.
French: Demeurer debout ou assis, sans pause, pendant 50 minutes, neuf fois par jour, jusqu’à quatre heures d’affilée, penché sur des patients dans des positions inconfortables, les bras étirés pendant les traitements dentaires.
English: • the chemical and chemical products industry and the plastic products industry (97.4%)
French: • Lâ€™industrie chimique et des produits chimiques ainsi que lâ€™industrie des plastiques (97,4 %);
English: I find the department has satisfactorily explained the rationale for the selection board's assessments pertaining to appellant Gallant and candidate Steele regarding each of the eight disputed questions (#s 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
French: Je conclus que le ministère a justifié de façon satisfaisante les évaluations de l'appelant Gallant et de la candidate Steele faites par le jury de sélection au regard des huit questions en litige (questions 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
English: Maintaining a dialogue with federal financial institutions on sustainable development and corporate social responsibility with a view to continually improving the annual Public Accountability Statements 3e.1:
French: Maintenir le dialogue avec les institutions financières fédérales au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle 3e.1 :
English: By the same decision, the COP also requested the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing attention in particular to the outcomes of the third and fifth sessions of the CRIC, for discussion at COP 8.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif d'établir un document de travail destiné à mettre en évidence, notamment, les résultats des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen à sa huitième session.
English: Routine cleaning regimes, and rigid supplier standards, receiving practices, employee training, as well as monitoring systems are used to effectively control pest problems.
French: L'entreprise procède régulièrement au nettoyage de ses locaux, impose des normes rigoureuses à ses fournisseurs, applique des pratiques exigeantes de réception des denrées, forme son personnel et maintient en vigueur des systèmes de surveillance pour lutter efficacement contre les parasites.
English: Still, the contribution of this sector could not be undermined, not only to the national economy at large but also to the family unit.
French: Pourtant, la contribution de ce secteur ne saurait être sous-estimée au niveau non seulement de l'économie nationale, mais aussi de la cellule familiale.
English: Das Hotel liegt zentral, die Stadt ist gut zu erreichen. Wir hatten ein Zimmer im alten Teil, das war o.k.
French: Gefallen haben mir die Freundlichkeit des Personals, die Verfügbarkeit von Internet und das Frühstücksbuffet.
English: Given the importance of the Committee’s work for the activities of the ECB and the Eurosystem in the field of prudential supervision and financial stability, the ECB also participates in some of the BCBS’ subgroups (e.g. the Electronic Banking Group, the Capital Group, the Research Task Force and the Risk Management Group).
French: Le président de la BCE participe 6 aux réunions des gouverneurs des banques centrales des pays du G 10, qui se tiennent en général tous les deux mois au siège de la BRI, à Bâle. Dans ce cadre, les gouverneurs examinent les principaux problèmes économiques, monétaires et ﬁnanciers internationaux (comme les tendances économiques dans les pays industrialisés et les économies émergentes, les menaces potentielles pour la stabilité ﬁnancière mondiale et les évolutions monétaires et ﬁnancières à plus long terme).
English: However, together with mental health stakeholders, the Senate Committee is calling for the establishment of a national commission to address mental health issues in Canada.
French: De concert avec les intervenants en santé mentale, le comité sénatorial réclame l’établissement d’une commission nationale chargée des questions de santé mentale au Canada.
English: 8211.94.10 00 - - -Blanks, of stainless steel, to specification AISI 430 or AISI 300 series, of a thickness of 1.78 mm or more, not further manufactured than stamped to shape, for use in the manufacture of flatware; Forged, including blanks of stainless steel, not further manufactured than wet ground, for use in the manufacture of table knives 8211.94.90 00 - - -Other
French: 8211.94.10 00 - - -Ébauches, d'aciers inoxydables, répondant aux spécifications des séries AISI 430 ou AISI 300, d'une épaisseur d'au moins 1,78 mm, simplement façonnées par estampage, devant servir à la fabrication d'ustensiles de table; Forgées, y compris les ébauches en aciers inoxydables, simplement moulées par voie humide, devant servir à la fabrication de couteaux de table 8211.94.90 00 - - -Autres
English: They extended the scope of the national rules reserving for the State or its concession operators all activity in the collection of bets on sporting events.
French: Elle est employée à ces fins en Irlande du Nord et, en revanche, son utilisation dans le kérosène est strictement contrôlée en Irlande.
English: Reducing the cost of m3 of potable water current 0.13 euros 0.75 euros.
French: Réduire le coût de m3 d'eau potable actuelles € 0,13 € 0,75.
English: These people accomodate you, give you the keys at your arrival, cash the rent, take care themselves directly of any problem which you could encounter, release the guarantee after an asset inventory at your exit and organize the cleaning for the following tenant.
French: Ces personnes vous accueillent, vous remettent les clés à votre arrivée, percoivent le loyer, s'occupent directement de tout problème que vous pourriez rencontrer, restituent la garantie après état des lieux à votre sortie et s'occupe du nettoyage pour le locataire suivant.
English: I have a passion for my profession of dental surgeon.
French: J’adore mon métier de chirurgien-dentiste qui me passionne énormément.
English: Contrary to the Commission's contention, although the claimant had a contract for a fixed term, under the collective agreement, as was explained by counsel for the claimant, she could still benefit from the exception provided in section 33(2)(b) of the Regulations.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu la Commission, bien que la prestataire avait un contrat d'une durée fixe, en vertu de la convention collective tel que l'avait expliqué le procureur de la prestataire, elle pouvait quand même bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement.
English: It is essential that they maintain good relations and support one another.
French: Il est essentiel qu'ils maintiennent de bonnes relations et se soutiennent les uns les autres.
English: Two reviews of the literature were made to shed light on the phenomenon of teenage sex offenders and to better identify the impact of psychosocial and legal intervention on child sexual assault victims.
French: Deux revues de littérature ont été réalisées afin d’apporter un éclairage sur le phénomène des adolescents agresseurs sexuels et de mieux cerner l’impact de l’intervention psychosociale et judiciaire sur les enfants victimes d’agression sexuelle.
English: Soon, common charter flights are going to be sold to us in the same way as car pooling to combat global warming is.
French: Bientôt, on va nous vendre les charters communs comme du covoiturage au nom de la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: P. Webster will keep the Council informed of progress.
French: P. Webster tiendra le Conseil au courant des progrès réalisés.
English: (f) Strengthening accountability or validation mechanisms - several participants emphasized the need to improve validation and credibility mechanisms of existing initiatives and standards through a range of measures such as: the use of criteria for government and company engagement in and deselection from an initiative; the development of reporting requirements for participants, including reporting on risk assessments; the “legalization” of voluntary initiatives through inclusion in contractual relationships, for example procurement contracts; mechanisms to encourage corporate disclosure of revenues, including listing requirements on stock exchanges; the improvement of OECD National Contact Points, knowledge of human rights issues; reduction in the time taken for OECD National Contact Points to react to allegations of human rights violations.
French: f) Renforcer la transparence ou les mécanismes de validation - Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'améliorer les mécanismes de validation et la crédibilité des initiatives et des normes existantes, et suggéré à cet égard les mesures suivantes, parmi d'autres: l'imposition de critères régissant l'adhésion des gouvernements et des entreprises à une initiative ou leur exclusion; l'obligation pour les participants de présenter des rapports, y compris des rapports d'évaluation des risques; la «légalisation» d'initiatives volontaires qui seraient incorporées aux relations contractuelles, par exemple pour les contrats en matière d'achats; la mise en place de mécanismes destinés à encourager les entreprises à rendre leurs recettes publiques, y compris les conditions d'introduction en bourse, une meilleure connaissance des droits de l'homme de la part des points de contact nationaux de l'OCDE; une réaction plus rapide aux allégations de violation des droits de l'homme de la part desdits points de contact nationaux.
English: (g) Organization of work schedules
French: VI et VII pour ouvrier et employés privés).
English: (e) Paragraph 15.20
French: e) Paragraphe 15.20
English: The Deputy Minister proposed eight sections, including a section for "civil law" (in the sense of private law), which could be subdivided into common law and civil law.40 People knew that such a situation would create a precedent, and everyone agreed that the Department should proceed gradually, in order to define the work of each section clearly and ensure a fair distribution of the work.
French: Varcoe admit qu’il était impossible d’éviter les chevauchements et qu’il était préférable d’instaurer un système de rotation afin d’éviter une spécialisation outrée, tout en permettant aux conseillers de bien connaître les lois concernant un domaine particulier. Le sous-ministre proposa huit sections dont une de droit civil (au sens de droit privé) qui pourrait se subdiviser en common law et en droit civil40.
English: The decline of GDP implies substantial social costs that continue to go up.
French: La baisse du PIB comporte des coûts sociaux élevés qui continuent d'augmenter.
English: Eighty-four lives were lost in the worst offshore drilling accident in Canadian history.
French: Il s’agissait de la première usine mondiale de ce genre à être achevée en 2003.
English: “The Security Council recalls its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, in which the Security Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and emphasizing the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council in addressing the social and economic factors that lead to the spread of HIV/AIDS, inter alia, recognized that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability, and stressed that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security.
French: Le Conseil de sécurité rappelle sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000 dans laquelle, rappelant sa responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et soulignant le rôle important de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans la lutte contre le VIH/sida, il constate que la pandémie de VIH/sida est exacerbée par la violence et l'instabilité et souligne que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité.
English: To the OECD, the Doha Development Agenda represents the ‘low hanging fruit’ of the world’s multilateral architecture, as well as a low-cost insurance against the revival of protectionism and trade wars.
French: Pour l’OCDE, l’Agenda de Doha pour le développement est comme un fruit tentant dans l’architecture multilatérale mondiale, ainsi qu’une assurance à moindre coût contre une flambée du protectionnisme et des guerres commerciales.
English: For example, if you will be working in partnership with two provincial departments of health and three professional organizations, a letter of support from each partner (demonstrating support for the initiative, outlining its role, and making a commitment to fulfill its role) must accompany the proposal.
French: Par exemple, si vous devez travailler en partenariat avec deux ministères provinciaux de la santé et trois organisations professionnelles, une lettre de soutien de chaque partenaire (affirmant sa collaboration à l’initiative, décrivant son rôle et déclarant son engagement à s’acquitter de son rôle) doit accompagner la proposition.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il comprend aussi une partie des coûts associés à l’activité de programme Gestion et services généraux, qui est affectée aux trois activités de programme liées au processus décisionnel, en fonction des tendances en matière de dépenses.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ENVI/6/27695 - [DERE] PA - PE362.659v01-00 AM - PE364.923v01-00 Draftsperson:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ENVI/6/27699 - [DERE] PA - PE360.069v01-00 AM - PE364.995v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Production processes can have undesirable environmental consequences if not properly controlled.
French: Les méthodes de production peuvent avoir des conséquences environnementales indésirables si elles ne sont pas suffisamment contrôlées.
English: However, as we can see from the Secretary-General's report, and as became clear during the interactive sessions held over the past few days, more needs to be done.
French: Cependant, comme il ressort du rapport du Secrétaire général et comme il est clairement apparu lors des sessions interactives qui se sont tenues ces derniers jours, beaucoup reste à faire.
English: QSI’s Position QSI submitted that, although it confirmed that one line was provided for the responses, it never agreed that the RFSO therefore required one response only.
French: Position de QSI Bien qu’elle ait confirmé qu’une ligne était prévue pour les réponses, QSI a soutenu ne jamais avoir été d’accord sur le fait que la DOC n’exigeait donc qu’une seule réponse.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;  
French: • l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité de l'information présentée;
English: • Terry Harding and Bryan West, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Terry Harding and Bryan West, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: However, placing subitem 5(1) (conditions of flammability) under the heading for category 7 would not be appropriate.
French: Toutefois, il ne serait pas convenable de placer le paragraphe 5(1) (Conditions d'inflammabilité) sous la rubrique de la catégorie 7.
English: Sharp offer in Korea the RD-CX100, their latest audio eBook reader and dictionary.
French: Sharp propose en Corée son dernier eBOOK, eBOOK audio reader et dico, le RD-CX100.
English: It is a place where—if my impressions thus far are correct—solidarity is a way of life.
French: C’est surtout un lieu où, si j’en crois mes impressions depuis mon arrivée, la solidarité est un art de vivre.
English: With regard to the statements by the representatives of Chile and Peru, he agreed that it was important to increase decision-makers' awareness of the benefits of space technology and that it was regrettable that meetings on that issue at the fifty-ninth session had been poorly attended.
French: En ce qui concerne les déclarations des représentants du Chili et du Pérou, M. Camacho convient de l'importance de sensibiliser davantage les décideurs aux bienfaits de la technologie spatiale et regrette la faible participation aux réunions sur cette question à la cinquante-neuvième session.
English: When the retention of these articles and assets become no longer necessary, they are restored, in principle, to the possessor.
French: Lorsque la détention de ces éléments et objets n'est plus nécessaire, ils sont en principe restitués au détenteur.
English: Successful, economical and efficient realisation of a construction project requires effective cooperation of all parties involved: architects, structural engineers, design professionals, facility managers.
French: Une coopération efficace entre les différents intervenants (architectes, ingénieurs structure, professionnels de la conception ou encore gestionnaires de patrimoine) est essentielle pour mener à bien un projet de construction de façon rapide et économique.
English: Fractionation can then be modeled quite well using an iterative approach, with D values changing in response to liquid composition with each increment of crystallization along an assumed temperature path.
French: Un modèle satisfaisant du processus de fractionnement est réalisable en employant une approche itérative, avec les valeurs de D qui varient selon la réponse à la composition du liquide modifiée par chaque incrément de cristallisation le long d'un chemin à température choisie.
English: Ms. Mowat had asked Sgt. Hodder, her immediate supervisor, if she could take off the Friday afternoon to go to the hairdresser.
French: Mme Mowat a demandé au sergent Hodder, son superviseur immédiat, si elle pouvait prendre congé en après-midi pour aller chez le coiffeur.
English: GERMAN GM FOOD AND INGREDIENT LEGISLATION 6.1 Legislation
French: LÉGISLATION ALLEMANDE SUR LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS GM 6.1 Législation
English: It’s that aspect – making links based on mutual needs – that is a hallmark of Canadian universities' international collaboration.
French: C’est cet aspect, l’établissement de liens reposant sur des besoins mutuels, qui caractérise mieux que tout autre les collaborations internationales des universités canadiennes.
English: Wildlife and Landscape Science, Science and Technology Branch, Environment Canada, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 Direction de la recherche sur la faune, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, 930 Sainte-Foy Road, Québec, Quebec G1S 2L4
French: Faune et science du paysage, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Direction de la recherche sur la faune, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, 930, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 2L4
English: INAC is engaged in Bilateral co-operation agreements with Russia to co-ordination activities concerning Northern Development and Aboriginal Issues.
French: On a aussi ajouté un nouvel outil de formation pour les entreprises autochtones en ligne.
English: The Strategy includes investments in competitiveness and productivity improvements and the strengthening of labour markets (ROU).
French: Cette Stratégie prévoit des investissements dans l'amélioration de la compétitivité et de la productivité, ainsi que le renforcement des marchés du travail (ROU).