ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Stockholm Programme, we have prioritised police cooperation and the need to be able to manage this at Community level, in conformity with the Treaty of Lisbon.
French: Dans le programme de Stockholm nous avons mis en avant la coopération policière ainsi que la nécessité de pouvoir désormais la gérer de manière communautaire, conformément au traité de Lisbonne.
English: (d) Subject to subparagraph (a) to subparagraph (c), the provisions of the preceding paragraphs shall apply to the grant and exercise of any license granted under this paragraph.
French: 8) Aucune licence ne peut être accordée en vertu du présent article lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de son œuvre.
English: The books selected for this edition represent a variety of literary genres: novels, historical accounts, legends, biographies, documentaries, comic books and picture books.
French: Les ouvrages sélectionnés pour la présente publication portent sur des sujets reliés aux peuples autochtones d'Amérique et se présentent dans plusieurs genres littéraires : romans, récits historiques, légendes, biographies, documentaires, bandes dessinées et albums.
English: In the light of recent world-wide events, Canadians will benefit from the enhanced protection this system will provide.
French: À la lumière de récents événements mondiaux, les Canadiens profiteront de la protection accrue assurée par ce système.
English: In the academic year 1999-2000, the linguistic models established in the schools of the Community of the Basque Country were as follows, expressed as percentages of all pupils 13 :
French: Par rapport aux chiffres de l’année antérieure, on observe une baisse de 0,45 % en dans l’effectif scolaire choisissant le modèle A) para sa scolarisation, et de 0,28 % dans le modèle B), puis une hausse de 0,78 % dans le modèle D).
English: In March 1975, a Canadian Press release stated that RMC had been "ordered" to take in 40 percent Francophones as of 1977, and by September 1975, it was "required" to offer all academic programs in both languages.60 These few lines prompted a fairly negative editorial in the Whig Standard on 8 March 1975, attacking the new RMC on several fronts.
French: En mars 1975, un communiqué de la Presse canadienne dit qu’on a «ordonné» au RMC d’accueillir, à compter de 1977, 40% de francophones, et que ce collège est «obligé», dès septembre 1975, de fournir tous ses programmes académiques dans les deux langues.60 Ces quelques lignes donnent lieu, le 8 mars 1975, à un éditorial assez négatif du Whig Standard qui s’attaque au nouveau RMC sur plusieurs terrains.
English: The purpose of that event was to increase the participants’ knowledge to effectively deal with piracy and counterfeiting of intellectual property assets, and ultimately to strengthen the judicial and administrative mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: Ce dernier a permis aux participants d’enrichir leurs connaissances sur la façon de lutter efficacement contre la piraterie et la contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle et de finir par renforcer les mécanismes judiciaires et administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Decision of the Plenary Session of the Supreme Court on the judicial mechanism for the consideration of adoption cases (2 October 2003)
French: Décision du Plénum de la Cour suprême sur le mécanisme judiciaire d'examen des affaires d'adoption (2 octobre 2003);
English: OSCE Parliamentary Assembly In view of the fact that democratic power is vested in national Parliaments, the OSCE Parliamentary Assembly, notwithstanding its use of majority voting practices, can provide forward-looking political impetus to the work of the OSCE policy-making bodies.
French: Rôle des organisations non gouvernementales Les Etats participants ont souligné le rôle essentiel que jouaient de longue date les ONG et, ce qui n’était pas le moins important, leur contribution notable au renforcement de la démocratie et des droits de l’homme dans la région de l’OSCE.
English: South Africa SchoolNet South Africa (SNSA) involved the employment of a full-time executive director and technical director and the establishment of SNSA as an NGO, housed in the IDRC offices in Johannesburg.
French: Afrique du Sud SchoolNet Afrique du Sud (SNSA) a été impliqué dans le recrutement d'un directeur exécutif et d'un directeur technique permanents et la transformation de SNSA en une ONG basée dans les locaux du CRDI à Johannesburg.
English: The small instrument programme is a partnership between instrument providers and the countries hosting instruments.
French: Le programme relatif aux petits instruments met en partenariat les fournisseurs de ces instruments et les pays d'accueil.
English: The present report is a strategic examination and analysis of whether and how NS Links is achieving its key objectives, and how these objectives may best be realized.
French: Le présent rapport est en fait un examen et une analyse stratégiques du programme Liens N.-É. visant à déterminer s’il atteint ses objectifs de base et comment il y parvient, et quels sont les meilleurs moyens de concrétiser ces objectifs.
English: • 0... guest(s) Location: 10 Wellington - Rm 1155 TOTAL : $3.96
French: • 0... invité(s) Lieu : 10 rue Wellington - Pièce 1155 TOTAL : 3.96$
English: Looks at the socio-economic impact of American "post-imperialism".
French: Traite de l'impact socio-éconmique du "post-impérialisme" américain.
English: The fund is used to support projects that identify "what works, what doesn’t, and why" in crime prevention.
French: Le Fonds est utilisé pour appuyer des projets qui déterminent « ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et pourquoi » en matière de prévention du crime.
English: An airport departure tax is to be paid in cash for all passengers over the age of 12.
French: Tous les passagers âgés de plus de 12 ans doivent payer une taxe sur le transport aérien en argent comptant.
English: Metal compounds are, depending on their physical or chemical form, either raw materials or (intermediate) products and are not materials destined for waste streams.
French: Selon leur forme physique ou chimique, les composés métalliques sont des matières premières ou des produits (intermédiaires) et ne sont pas des matériaux destinés aux flux de déchets.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.17
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.17
English: Key words: inelastic, yielding, unsaturated, stress–strain, triaxial testing.
French: Mots-clés : inélastique, limite élastique, non saturé, contrainte – déformation, essais triaxiaux.
English: In October 1994, the applicants were forcibly evicted from their village and security forces destroyed their houses.
French: En octobre 1994, les requérants ont été chassés de leur village et les forces de sécurité ont détruit leurs maisons.
English: Fun KidooCamps in English and French for the Summer... Our KidooCamps are very popular. We combine fun with structured learning in English and have a new theme for each week.
French: Entouré par une équipe dédiée à votre enfant, dans notre structure confortable et où l’ambiance est familial, nous permettons a votre enfant d’apprendre l’Anglais tout en s’amusant grâce à des thèmes et des jeux lu-diques!
English: In addition, a new agreement was signed to establish two new posts in the Department of Refugees to ensure that it can provide an adequate service.
French: En outre, un nouvel accord a été conclu pour créer deux nouveaux postes et modifier l'effectif de personnel au Département des réfugiés, de manière à garantir l'attention requise.
English: Since the preparation of that report, there has been a better understanding of education and its role as a mechanism of protection and a means for the prevention of conflicts.
French: Depuis ce rapport, on comprend mieux l'éducation et son rôle en tant que mécanisme de protection et moyen de prévention des conflits.
English: Returning to work, she checked on her appeal as she had not yet heard of its disposition.
French: À son retour au travail, elle a vérifié le statut de son appel puisqu’elle n’avait encore été avisée d’aucune décision à cet égard.
English: Location 1 Front Street West,  Training room, basement level,  Toronto, Ontario M5W 1A3 Dates and time 9:30 p.m. to 12:30 p.m. June 22, 2007 August 31, 2007 October 12, 2007 December 7, 2007 February 1, 2007 Registration:
French: Endroit 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Dates et heure de 9 h 30 à 12 h 30 le 22 juin 2007 le 31 août 2007 le 12 octobre 2007  le 7 décembre 2007 le 1 fevrier 2007 Inscription:
English: & Desjardine, R. L. (1981) Life history, morphology, and electrophoretic characteristics of five allopatric stocks of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in the Great Lakes region. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38: 1790-1807.
French: (1981) « Life history, morphology, and electrophoretic characteristics of five allopatric stocks of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in the Great Lakes region », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 38 : 1790-1807.
English: The two-year project aimed at harmonizing the administrative policies, practices and procedures of conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi had led to the adoption in 2006 of a compendium of administrative policies, practices and procedures.  The compendium reflected the agreements reached by the task forces of the two-year project as well as those reached at the 2006 Coordination Meeting of Conference Managers, including, in particular, proactive document management and waiver management, as well as a common roster for individual contractors.
French: Ce projet biennal, qui devait permettre d'harmoniser les politiques, pratiques et procédures de gestion des services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi, a débouché sur l'adoption en 2006 d'un recueil de politiques, pratiques et procédures administratives, fruit d'accords conclus par les équipes spéciales du projet ainsi que de ceux conclus à la Réunion de coordination de 2006 des chefs des services de conférence, notamment sur la gestion dynamique de la documentation et la gestion de l'octroi de dérogations ainsi que sur l'établissement d'un fichier commun de prestataires extérieurs; le recueil avait été mis à la disposition des États Membres pour information.
English: The databases are created in accordance with national law, access to the collected data is restricted to authorised persons, and the information gathered can be used only for the purposes of protecting society from criminal activities.
French: Les bases de données sont créées en accord avec le droit national, l'accès aux données collectées est restreint aux personnes autorisées, et les informations rassemblées ne peuvent être utilisées que pour protéger la société contre toute activité criminelle.
English: It added that effective judicial procedures were preferable to a human rights institution, but that the matter was under constant review.
French: Elle a ajouté que des procédures judiciaires efficaces paraissaient préférables à une institution des droits de l'homme, mais que la question demeurait sous examen continu.
English: University graduates by scientific field
French: Ministère de l'enseignement supérieur
English: Mr. Coderre proceeded with greetings, followed by Ms. Copps and Mr. Chrétien who was accompanied on stage by a number of distinguished athletes.
French: M. Coderre a ensuite souhaité la bienvenue à tous, suivi de Mme Copps et de M. Chrétien qui a été accompagné sur scène par des athlètes de marque.
English: The documentation contained a justification for the sole source request that hinged mainly on the compatibility and interchangeability of spare parts, the reputation and service offered by Conviron and the linking of the new units with existing ones at the facility.
French: Pour justifier le recours à un fournisseur exclusif, on invoquait principalement la compatibilité et l'interchangeabilité des pièces, la réputation de Conviron et le service offert, ainsi que le lien à établir entre les nouvelles installations et celles qui existaient déjà.
English: • To provide recognition and funding to academic researchers early in their career.
French: • Pour reconnaître et financer les chercheurs en milieu universitaire au début de leur carrière.
English: Twenty-one communities will spend more than $4.6 million to repair or upgrade streets and rural roads.
French: Vingt et une collectivités dépenseront plus de 4,6 millions de dollars pour réparer ou aménager des rues et des routes rurales.
English: Three variables are used to measure the stated value respondents’ placed on additional assurances about meat safety (VALUESAFE), traceability (VALUETRACE) and on-farm production methods (VALUEPROCESS).
French: Trois variables servent à mesurer la valeur que les participants accordent aux garanties additionnelles concernant la salubrité de la viande (VAL-ASS-SAL), la traçabilité (VAL-TRAC) et les méthodes de production à la ferme (VAL-METH).
English: This global situation is the context within which the UNAIDS secretariat and co-sponsors have been addressing Security Council resolution 1308 (2000).
French: C'est dans le contexte de cette situation mondiale que le Secrétariat de l'ONUSIDA et les coauteurs ont abordé la résolution 1308 (2000)du Conseil de sécurité.
English: The cost-efficiency of the RPR will be evaluated periodically.
French: La rentabilité du RCE sera vérifiée régulièrement.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 10.3.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 10.3:
English: The Canadian contribution to the Organization of American States Electoral Observation Mission will reinforce dialogue, citizen participation and a transparent electoral process."
French: La contribution du Canada à la Mission d’observation électorale de l’Organisation des États américains favorisera le dialogue, la participation des citoyens et un processus électoral transparent. »
English: A key challenge for Consulting and Audit Canada (CAC) is to continue to adapt to clients' evolving needs and priorities, and thus maintain our relevance to government.
French: Le défi principal que nous devrons relever est de continuer de nous adapter aux priorités et aux besoins changeants de nos clients et ainsi, assurer la pertinence de nos services.
English: 27.10-27.15 A change to any of these headings from any heading outside this group; or A change to a good of heading 27.10 from any other good of heading 27.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of a chemical reaction.
French: 27.10-27.15 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe; Un changement Ã un produit de la position 27.10 de tout autre produit de la position 27.10, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement d'une autre position, Ã condition que le changement dÃ©coule d'une rÃ©action chimique.
English: Trafficking in human beings and the related forms of organized crime such as illegal migration, smuggling, trafficking in weapons and narcotics has become one of the most serious threats to the national security of the country.
French: La traite des êtres humains et les formes de crime organisé qui y sont liées, telles que l'organisation de migrations clandestines, la contrebande, le trafic d'armes et de drogues, représentent aujourd'hui les dangers les plus graves qui menacent la sécurité du pays.
English: An assessment of Commission interventions in the transport sector of developing countries, which was completed in 2004, notes that the majority of road projects did take account of safety aspects.
French: Une évaluation, achevée en 2004, de l'intervention de la Commission dans le domaine des transports dans les pays en développement note que, dans la plupart des projets routiers, les considérations de sécurité étaient prises en compte.
English: The global programme will facilitate the development of the domestic private sector in helping countries to realize the MDGs, through service delivery, micro-finance and increasing access to - and transfer of - information and communication technologies.
French: Le programme mondial facilitera l'expansion du secteur privé en aidant les pays à réaliser les OMD par le biais de la prestation de services, du microfinancement et de l'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et de la communication et de leur transfert.
English: See A/CN.4/556, pp. 41-42.
French: Voir A/CN.4/556, p. 43.
English: Volume II, compiled for the Support for Official-Language Communities Program, also includes the directives to follow for each stage in using the GCMIS and specifies the fields in which to enter the information so as to meet the due diligence requirements.
French: Le Tome II, préparé à l’intention du Programme d’appui aux communautés de langues officielles, inclut également les directives à suivre pour chacune des étapes lors de l’utilisation du SGISC et précise dans quels champs particuliers on doit entrer l’information, afin de répondre aux exigences de la diligence raisonnable.
English: Monitoring "i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public."
French: Suivi "i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues
English: A second alternative was offered by the recommendations of a stakeholder/government Working Group.
French: Une deuxième solution a été présentée dans les recommandations du groupe de travail composé d'intervenants et de représentants du Gouvernement.
English: The cost of diabetes treatment supplies is covered by provincial/territorial programs to a variable extent across Canada.
French: Le remboursement du coût des fournitures nécessaires au traitement du diabète varie d'une région du Canada à l'autre, en fonction des programmes provinciaux et territoriaux.
English: However, processors raised a number of points specific to their part of the value chain.
French: Toutefois, les propriétaires des entreprises de transformation ont soulevé un certain nombre de points liés à leur partie de la chaîne de valeur.
English: Sport and Recreation Victoria (SRV) tries to maximize sport benefits by fostering access to sport, improving facilities, strengthening sport organizations and reinforcing the positive role of sport.15 SPORT, INTERPERSONAL CONNECTIONS AND COMMUNITY SAFETY Many survey respondents felt sport contributes to their communities by providing venues in which people can meet and interact while pursuing structured, purposeful activities.
French: Les causes de criminalité et de mécontentement chez ce groupe sont complexes et multidimensionnelles, et il serait erroné et irréaliste d’affirmer que le sport seul pourrait réduire les niveaux de criminalité dans la société. Néanmoins, pendant les 15 dernières années en Angleterre, « [traduction] les sports, les activités de plein air et les loisirs constructifs sont devenus une partie intégrante des initiatives visant à détourner les jeunes à risques des activités criminelles »16.
English: Any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée doit être reversée à la Commission.
English: If a depositary bank concludes control agreements with more than one secured creditor, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the control agreements were concluded.
French: Si une banque dépositaire conclut des accords de contrôle avec plusieurs créanciers garantis, l'ordre de priorité de ces créanciers garantis est établi en fonction de l'ordre dans lequel ces accords ont été conclus.
English: This page was last edited at 13:07, on 31 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2009 à 13:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: You have studied the conditionals, but you may still not be sure of the difference between the real and unreal conditionals and therefore make mistakes when using them.
French: Vous avez étudié les conditionals mais vous n’êtes pas certains de bien faire la différence entre la forme real et unreal et vous faites encore des fautes.
English: Mr. Oshima (Japan): First allow me to thank you, Mr. President, for the kind words of sympathy and condolences that you expressed at the start of the meeting, and on behalf of Council members, in connection with the tragic train accident that occurred yesterday in western Japan.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier des paroles aimables de sympathie et des condoléances que vous avez adressées à mon pays en début de séance au nom des membres du Conseil de sécurité, en raison du tragique accident de train qui s'est produit hier dans l'ouest du Japon.
English: Implementation rates for the biennium have remained high, with 24 budget sections achieving implementation rates (IT) of 90 per cent or higher and 5 keeping implementation rates between 80 and 89 per cent of outputs.
French: Les taux d'exécution (IT) obtenus pour les produits de l'exercice biennal demeurent élevés puisqu'ils sont égaux ou supérieurs à 90 % pour 24 chapitres du budget et compris entre 80 et 89 % pour cinq autres.
English: For a good discussion of human-centric systems see The Unfinished Revolution, Michael Dertouzos, 2002.
French: Playback – From the Victrola to MP3, 100 Years of Music, Machines, and Money.
English: The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1973, as revised in 1999 (the “revised Kyoto Convention”), requires the “clearance of relief consignments for export, transit, temporary admission and import [to] be carried out as a matter of priority”, and preferably without regard to the country of origin.
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers de 1973, révisée en 1999 (la « Convention de Kyoto révisée »), dispose que « le dédouanement des envois de secours pour l'exportation, le transit, l'admission temporaire et l'importation doit être effectué en priorité » et de préférence sans égard au pays d'origine.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 26 Paragraph 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 26 Paragraphe 1 supprimé Or. en
English: In 2004-2005, AHSOR convened a workshop to discuss future program developments.
French: En 2004-2005, le personnel du PAPAR a tenu un atelier pour discuter de l'élaboration des programmes futurs.
English: Court of Justice of the European Communities, Arios Pagos (Greece) v. Donatella Calfa, Case C-348/96, Judgment of the Court, 19 January 1999.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Areios Pagos (Grèce) c. Donatella Calfa, affaire C-348/96, arrêt de la Cour, 19 janvier 1999.
English: But for the moment they are unquestionably powerful.
French: Mais pour l’instant, leur pouvoir est incontestable.
English: If you require a pickup truck, then take note of these three tips from aerodynamics experts.
French: Si vous avez absolument besoin d'une camionnette, voici trois conseils des experts en aérodynamique du CNRC.