ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8740-S22-0009/00 2000/10/30 TELUS Integrated - Agreement between Telus Integrated & Bell - Appendices 3, 4 & 5 to Schedule C of the MALI. 8340-T50-0464/01 2000/10/27 Bell Canada - TN 6528 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service.
French: 8740-S22-0010/00 2000/10/30 SaskTel - AMT 8 - Introduction de la Promotion d’appel en attente Internet de Noël 2000 8740-S22-0008/00 2000/10/30 SaskTel - TN 9 - Fournisseurs de services sans fil - d'accès réseau au service 8740-S22-0009/00 2000/10/30 TELUS Integrated - Entente entre Telus Integrated & Bell - Appendices 3, 4 & 5 au barème C de l'entente cadre d'interconnexion locale 8340-T50-0464/01 2000/10/27 Bell Canada - AMT 6528 - Taux pour l'échange des service locaux primaire.
English: Mathematics Maya mathematics constituted the most sophisticated mathematical system ever developed in the Americas.
French: L'arithmétique Le système mathématique des Mayas était le plus perfectionné des systèmes d'Amérique.
English: What we need are resources and capacity-building.
French: Ce qu'il nous faut, c'est mobiliser des ressources et consolider les capacités.
English: Mr. Bruce Jenks, Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP
French: M. Bruce Jenks, Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD
English: Even as we vividly remember the terrorist attacks of 9/11, we don't as quickly remember the Air India tragedy of 1985.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont laissé un souvenir très vif dans nos mémoires, mais la tragédie d'Air India survenue en 1985 ne nous vient pas à l'esprit aussi rapidement.
English: Rigby, Stephen, Executive Vice-President Purpose:
French: Rigby, Stephen, Premier vice-président But :
English: An additional $330 million per annum in industry-performed applied R&D would help rectify the imbalance with the rest of Canada and the U.S. in terms of industryvs. university-performed R&D.
French: Une somme supplémentaire de 330 millions de dollars par année pour la R.-D. appliquée réalisée par l’industrie aiderait à corriger la disparité par rapport au reste du Canada et aux États-Unis en ce qui concerne la R.-D. industrielle c. universitaire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Information Technology Services (ITS) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Services d'infotechnologie (SIT) Liens institutionnels
English: First, the interveners in the main proceedings argue that there are a number of omissions or errors of fact in the order for reference.
French: En premier lieu, les parties intervenantes au principal font valoir que l'ordonnance de renvoi contient plusieurs lacunes ou erreurs factuelles.
English: Officers found guilty of offences under the Code of Police Ethics were punished in accordance with the relevant legislation.
French: Les policiers coupables d'avoir commis une infraction en vertu du code de déontologie policière ont été sanctionnés conformément aux dispositions pertinentes de la législation en vigueur.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the financing of MONUC of 3 February 2004 (A/58/701) containing the Mission's initial 2004/05 budget.
French: a Comprend le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques, le Bureau du code de conduite et des relations avec la population locale et le Groupe des projets à effet rapide.
English: Education should also draw the attention of the public to the possibilities offered by the electronic media for building less violent societies.
French: En outre, l'éducation devrait attirer l'attention du public sur les possibilités que les media électroniques peuvent offrir pour construire une société moins violente.
English: A successful monetar y policy therefore has to be broadly based, taking into account all relevant information in order to understand the factors driving economic developments, and cannot rely on a small set of indicators or a single model of the economy.
French: De plus, en raison de la complexité du mécanisme de transmission de la politique monétaire, un degré élevé
English: As a result, class sizes have reduced and the quality of teaching improved.
French: Les effectifs des classes ont ainsi nettement diminué et la qualité de l'enseignement s'est améliorée.
English: WHO > Countries Cook Islands  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Iles Cook  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The equivalent figures in 1999, 2000 and 2001 were 193, 214 and 198 respectively.
French: Le nombre de ces cas a atteint 193 en 1999, 214 en 2000 et 198 en 2001.
English: In terms of practice, life projects are individual tools aimed at providing unaccompanied minors with the necessary assistance to help them overcome the difficulties with which they are faced and to create conditions for a better future.
French: Au plan pratique, les projets de vie sont des outils individuels visant à fournir l’appui nécessaire aux mineurs non accompagnés afin de les aider à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés et à créer les conditions de leur épanouissement.
English: MEDEC was concerned on how performance will affect cost recovery.
French: MEDEC est préoccupé par l'incidence du rendement sur le recouvrement des coûts.
English: The piece must have been made directly by the contestant, who owns all rights to it, without any limitation.
French: La pièce doit avoir été fait directement par le candidat, qui possède tous les droits à elle, sans aucune limitation.
English: “If the Members of the Organization judge or consider that the Council is not ready to act in accordance with the purposes and principle of the Organization, such a conclusion may ease the procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and allow decisions of the Security Council to genuinely reflect the will of the majority of the Members of the Organization.
French: Si les Membres de l'Organisation jugent ou considèrent que cet organe n'est pas disposé à agir conformément aux buts et aux principes de l'Organisation, un tel avis peut permettre de pallier à la restriction imposée au paragraphe 1 de l'Article 12, et de faire en sorte que les décisions du Conseil de sécurité correspondent vraiment à la volonté de la majorité des Membres de l'Organisation.
English: Obstacles: Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men including [Holy See: unfulfilled commitments to provide development assistance,] income inequality, unemployment and deepening of poverty levels of the most [EU delete: vulnerable] [EU: marginalized] groups.
French: ] Obstacles : L'inégalité économique entre les hommes et les femmes s'est accentuée sous l'influence d'un certain nombre de facteurs - [Saint-Siège : non-respect des engagements pris en matière d'aide au développement], inégalité des revenus, chômage, paupérisation des groupes les plus [Union européenne supprimer : vulnérables] [Union européenne : marginaux].
English: The Committee is deeply concerned about the unfair terms of employment and working conditions of migrant workers.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conditions d'emploi et de travail abusives des travailleurs migrants.
English: DOTE Responsibilities: site inspections, site professionals, a monitoring program, etc are part of DOTE responsibilities and programs, but funding is not designated specifically for contaminated site remediation or redevelopment.
French: Attributions du ministère responsable de la technologie et de l'environnement : inspections des lieux contaminés, affectation des professionnels, établissement de programmes de surveillance. Le financement n'est toutefois pas réservé à l'assainissement ou au réaménagement des lieux contaminés.
English: Prescribing deadlines for ending the use of PCBs and eliminating long-term PCBs and equipment containing PCBs in storage will help to accelerate progress toward meeting Canadian environmental and health objectives and meeting national and international obligations.
French: En précisant des échéances pour la fin de l’utilisation des BPC et l’élimination des BPC et de l’équipement contenant des BPC actuellement entreposés à long terme, il sera possible d’atteindre plus rapidement les objectifs canadiens en matière de santé et d’environnement et de satisfaire aux obligations nationales et internationales.
English: Also, you should identify the commercial relevance of IP assets, whether owned by you or to which you have authorized access, and the resources needed for obtaining and maintaining these assets.
French: Dans de nombreux pays, la principale différence entre marques collectives et marques de certification vient de ce que les premières ne peuvent être utilisées que par un groupe précis d’entreprises, par exemple les membres d’une association, alors que les secondes peuvent être utilisées par quiconque respecte les critères définis par le titulaire de la marque.
English: We do not believe that the STRM or the NNM approach would deliver readily usable or superior results.
French: Nous ne croyons pas que les modèles STRM ou MNN donnent des résultats immédiatement exploitables ou supérieurs.
English: That authorization would carry an obligation to report traffic carried to and from Windsor in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Cette autorisation comporterait l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de Windsor, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Ministry of Education, Ministry of Culture, NGOs, universities, schools, media, etc.
French: Institut d’Etat pour la formation des adultes No 712 Séminaire sur l’enseignement du grec Octobre Partenaire(s):
English: In general, the grade 12 students received dTap 3 to 5 years after having received their dT booster, whereas the grade 9 students had not received a diphtheria- or tetanus toxoid-containing vaccine within 5 years.
French: En général, les élèves de 12e année recevaient le dCaT 3 à 5 ans après avoir reçu leur dose de rappel de dT, tandis que les élèves de 9e année n'avaient pas reçu de vaccins contenant des anatoxines diphtérique ou tétanique dans les 5 ans précédant l'administration du dCaT.
English: Variation in nodulation preference within and between cultivars of Medicago sativa for Rhizobium strains was assessed under axenic conditions using inocula consisting of paired strains of R. meliloti which could be recognized by distinctive colony morphology or antibiotic resistance.
French: La variation chez les souches de Rhizobium, quant à la préférence de nodulation à l'intérieur des cultivars et entre cultivars de Medicago sativa a été inventoriée sous conditions axéniques, à l'aide d'inoculums constitués de couples de souches de R. meliloti qui puissent être reconnues soit par leur morphologie de colonie distincte, soit par leur résistance aux antibiotiques.
English: However, the Mexican authorities carried out a visit to the facilities of these four companies located in the States of Baja California and Sonora and found that they don't have good agricultural practices, so they decided to inactivate them temporarily.
French: Cependant, les autorités mexicaines ont effectué une visite dans les installations de ces quatre entreprises exportatrices, situées dans les États de Baja California et de Sonora, et y ont découvert de mauvaises pratiques agricoles; elles ont donc décidé d'en suspendre temporairement les activités.
English: • Client proposes to purchase an insurance product using a cheque drawn on an account other than his or her personal account.
French: • Le client propose d’acheter un produit d’assurance en payant avec un chèque tiré sur un compte autre que son compte personnel.
English: Elections Canada has taken the necessary steps to ensure that privacy rights and confidentiality of personal information is maintained.
French: En vertu de la loi, les renseignements contenus dans le Registre national des électeurs ne peuvent servir qu'à des fins électorales.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Extra ! Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: "Assumptions - How do you know what you know?" is encouraging gay men to challenge their assumptions about the HIV status of their partners, with the goal of reducing the incidence of risky sexual behaviour between gay men who do not have the same HIV status.
French: « Penses-y - Comment fais-tu pour savoir? » encourage les hommes gais à mettre en cause leurs hypothèses au sujet de l'état sérologique relativement au VIH de leurs partenaires, dans le but de réduire l'incidence des comportements sexuels à risques entre les hommes gais qui n'ont pas le même état sérologique relativement au VIH.
English: Combining innovative BPM solutions and advanced transaction processing features, TANGO help enterprises to succeed in both areas.
French: Grâce à la combinaison de solutions novatrices de BPM et des fonctions avancées de traitement des transactions, TANGO aide les entreprises à réussir dans ces deux domaines.
English: Training on how these are to be used and training for updating credentials are essential.
French: La formation sur son utilisation et sur la mise à jour des titres de compétences est essentielle.
English: Your continuing support for the integrated advocacy and media campaigns of the Eminent Persons Group in support of the Conference remains essential to our joint efforts in striking the fine balance regarding the scope and substance of the Conference, which is essential for its success.
French: Votre soutien constant aux actions intégrées de sensibilisation que mène le Groupe de personnes éminentes, notamment par voie de presse, pour appuyer la Conférence, demeure essentiel à la réussite de nos efforts communs qui visent à bien définir la portée et la teneur de la Conférence et donc à en assurer le succès.
English: • sends the plaque text to the individuals selected and provides them with specific guidelines to ensure a timely response from the Inscriptions Committee;
French: • achemine les textes de plaques sans délai aux personnes choisies avec des directives précises, de sorte que leurs commentaires puissent être transmis à temps pour la réunion du Comité des inscriptions;
English: Algeria was confident to respect the year 2015 deadline of the Millennium Development Goals, as recognized by international organizations such as the World Bank.
French: Elle ne doutait pas qu'elle pourrait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, ainsi que l'avaient reconnu des organisations internationales comme la Banque mondiale.
English: Blood Product availability in Canada from plasma collected during 1998 was nil.
French: Aucun produit sanguin provenant du plasma recueilli en 1998 n’est disponible au Canada.
English: I think I can say that we have also brought about some improvement by seeking to define the limits within which it is possible to authorise armed personnel on board and by attempting to resolve the technical problems of the difference between carrying standard cargo and mail, identify procedures for organising inspections in airports, and deal with many other technicalities.
French: Je pense pouvoir dire que nous avons également apporté certaines améliorations en cherchant à définir les limites dans lesquelles il est possible d'autoriser la présence de personnel armé à bord et en essayant de résoudre les problèmes techniques de la différence entre le transport de fret standard et de courrier, d'identifier des procédures pour l'organisation des inspections dans les aéroports et de traiter de nombreux autres aspects techniques.
English: Other mechanisms for sharing best practices are through:
French: Le partage des meilleures pratiques se fait dans le cadre :
English: And the actual amount of HD programming on these services is very limited. As you know, we have taken a market-based approach to the digital transition in television.
French: Comme vous le savez, nous avons décidé d'adopter une approche selon laquelle le marché dicte la transition au numérique dans le secteur télévisuel parce que nous ne voulions pas que la transition HD soit ralentie par une réglementation inutile.
English: Multiple forms of evidence are important because of the structural characteristics of intangible assets (‘spillovers’, lack of markets etc.), and hence the nature of their impact on the economic performance of businesses.
French: Il est important de s’appuyer sur plusieurs formes de données en raison des caractéristiques structurelles des actifs incorporels («retombées», absence de marché, etc.) et, partant, de la nature de leur impact sur la performance économique des entreprises.
English: Viet Nam has signed a variety of judicial mutual assistance agreements with the Russian Federation, Ukraine, Mongolia, Poland, Laos, Republic of Korea, Czech Republic, Cuba, Hungary, Bulgaria, Belarus, and People's Democratic Republic of Korea.
French: Le Viet Nam a signé toute une série d'accords d'entraide judiciaire avec les pays ci-après: Bélarus, Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Hongrie, Laos, Mongolie, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque et Ukraine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > International Ecohealth Forum 2008 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Forum international écosanté 2008 English - Português - Español
English: The part managed by the European Commission is the part which is the subject of this debate on discharge, whereas the part managed by the EIB is for the time being excluded from the discharge, and I would like to come back to this matter later.
French: La première fait l'objet de la présente discussion sur la décharge, l'autre étant pour l'instant exclue de la procédure de décharge. Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: This special provision 29 applies to low hazard self heating substances (e.g., agricultural products) and provides relief from package labelling requirements.
French: Cette disposition spéciale s'applique aux matières autoéchauffantes présentant un danger faible (par exemple les produits agricoles) et les exempte des prescriptions d'étiquetage des colis.
English: In jedem Eurosblog geht es um ein spezifisches Themenfeld, auf dem Sie die Experten sind!
French: In jedem Eurosblog geht es um ein spezifisches Themenfeld, auf dem Sie die Experten sind !
English: They must get their only cannon working and build two more from scratch.
French: Archer est conscient que ce vaisseau dépasse de loin les capacités du sien et il ordonne à Mayweather de mettre le cap sur la Station Jupiter pour que de nouvelles armes soient installées. En effet, l'Enterprise a été conçu pour recevoir des canons phasiques, mais ceux-ci n'ont jamais été installés, du fait du départ précipité du vaisseau (cf " Broken Bow ").
English: Models of Interpretation Services 5.1 Introduction 5.2 The Interpreter's Role 5.3 Models of Service Provision 5.3.1 Hospital/ Clinic-based Interpreters 5.3.2 Community-based Health Interpreters 5.3.3 Generic Professional Interpreters 5.3.4 Telephone Interpreters 5.3.5 Bilingual Staff 5.3.6 Combined Roles 5.4 Effects of Interpreters on Communication and Utilization 5.5 Interpreter Training 5.5.1 Accreditation and Evaluation 5.6 Research Priorities 5.7 Summary 6.
French: • 6.3.3 Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils • 6.3.4 Autres différences sur le plan de l'utilisation initiale
English: • How best to foster innovation, service improvement and increased access through information technologies and electronic service delivery;
French: • les mesures requises pour promouvoir l'innovation ainsi que pour favoriser l'amélioration du service et de l'accessibilité au moyen des technologies de l'information et du service électronique;
English: September 11, 2001 emerges then as the starting point of something new: a world in which the events of September 11th have become real.
French: Le 11septembre 2001 se présente alors comme le point de départ de quelque chose de nouveau : un monde dans lequel les événements du 11 septembre ont pris réalité.
English: Amounts you deduct from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n’importe quand après 12 mois d’exploitation de votre entreprise, appelez le 1-800-959-7775 et demandez de verser les retenues aux trois mois.
English: A Close Relationship between Public Services and the Tax System The major public services fields that emerged in the 20th century were supported by a profound reform of the tax system of those nation-states that decided to take this route (Ardant, 1972; Bouvier and Wolff, 1973).
French: En contrepartie de la promotion de la rentabilité du secteur privé, une palette de mesures accessoires doivent être mises en œuvre afin de contenir le système à l’intérieur de limites tolérables pour la population et particulièrement pour la portion susceptible d’avoir des besoins importants en soins de santé.
English: Every home leaving our plant bears the “Qualitas ModulexTM” seal, a testament to our precise manufacturing standards.
French: Chaque habitation sortant de nos usines porte le sceau « Qualitas ModulexMC » qui témoigne d’une application rigoureuse des plus hautes normes de fabrication.
English: Further, it ensures the requirements under the Food and Drug Regulations are harmonized with those of Canada's major trading partners.
French: En outre, la modification garantit que les exigences prévues dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues sont en harmonie avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In the meantime, the Secretariat continues to provide 10 planners to the African Union in Addis Ababa, who are supporting the planning for AMISOM.
French: Entre-temps, le Secrétariat continue de fournir les services de 10 planificateurs à l'Union africaine à Addis-Abeba qui appuient la planification pour l'AMISOM.
English: Contributions are shared equally by employees and their employers.
French: Les cotisations sont versées à parts égales par l'employeur et l'employé.
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
French: Il semble y avoir coïncidence entre le fait d’exporter et la plus grande volatilité du développement du chiffre d’affaires.
English: Over the reporting period, the Executive Directorate prepared, and the Committee adopted, the preliminary implementation assessments of around 150 countries whose preliminary implementation assessments had not been adopted before the end of 2007.
French: Au cours de la période considérée, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a établit, et le Comité a approuvé, des évaluations préliminaires concernant environ 150 pays qui n'avaient pas été adoptées avant la fin 2007.
English: [78] On the mitigating side, I also find that the messages put in evidence were posted in a relatively short period of time and that there seems to have been no new posting since 2004.
French: [78] Comme facteur atténuant, je conclus que les messages qui ont été déposés en preuve ont été affichés au cours d'une période de temps relativement courte et qu'il semble qu'aucun autre message n'ait été affiché depuis 2004.