ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybrids are typically disease prone and short-lived, and both parents and hybrids are being replaced in southeastern Michigan by longer-lived species.
French: Typiquement, les hybrides sont sensibles aux maladies et vivent peu longtemps; de plus, dans le sud-est du Michigan, les parents et les hybrides sont en voie d'être remplacés par des espèces de plus grande longévité.
English: lol, oh my.. you lot really take this personal don't you. And then for a game that's just been announced.
French: bah moi bien au contraire je trouve que ce trailers a fait mouche, je suivrais l'actu de ce jeux et peut etre meme que je le prendrais !!
English:  Algonquin Morning, 1954 Paraskeva Clark (1898-1986) Oil on canvas, 91.4 x 78.7 cm (36" x 31")  Government of Ontario Art Collection, 619709  
French:  Algonquin Morning, 1954 Paraskeva Clark (1898-1986) Huile sur toile 91,4 x 78,7 cm (36 po. x 31 po.)
English: Similarly, electronic referencing tools and computer-assisted translation had had the result of enhancing consistency and accuracy, but the intellectual core functions of the translator could not be automated.
French: De même, les outils de référence électroniques et la traduction assistée par ordinateur avaient eu pour effet d'améliorer la cohérence et la précision, mais les fonctions fondamentales, essentiellement intellectuelles, du traducteur ne pouvaient pas être automatisées.
English: [14] The Agency asked Ms. Barbeau to clarify whether she requires dialysis treatments while in transit to her destination, taking into account the potential for delays.
French: [14] L'Office a demandé à Mme Barbeau de préciser si elle avait besoin de traitements de dialyse pendant qu'elle était en transit, en tenant compte des possibilités de délais.
English: In contrast, the recordal of a cancellation for some of the goods and services (partial cancellation) entails the permanent deletion of the goods and services concerned.
French: Au contraire, l’inscription d’une radiation pour une partie des produits et services (radiation partielle) entraîne la suppression définitive des produits et services concernés.
English: At the current annual growth rate (2.6 per cent), the Guatemalan population is expected to double in 28 years.
French: Au taux actuel d'accroissement de la population (2,6 %), on prévoit que la population guatémaltèque doublera en 28 ans.
English: Isolates are able to mate with all sibling isolates of opposite mating type and produce asci with ascospores.
French: Les isolats sont capables de se croiser avec touts les isolats frères du type de croisement opposé et de produire des asques avec ascospores.
English: The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact de la mesure qui a fait apparaître un soutien sans réserve en faveur d'une extension du champ d'application du règlement (CE) n° 216/2008 en vue de couvrir ces domaines.
English: It may, however, have persuasive or moral force in that it articulates accepted standards for ethical practice.
French: Il peut cependant avoir un pouvoir de persuasion ou une influence morale en ce sens qu´il articule des normes de pratique éthique acceptées.
English: In 2002, it held a national conference on the theme of "The Shadows of the Past and the Weight of Images - Anti-black Racism in Switzerland": in discussions and round tables, participants reviewed the historical origins of anti-black racism (colonialism, slavery) and analysed the forms it takes in present-day Switzerland.
French: En 2002, elle a ainsi organisé une Conférence nationale sous le titre «Les ombres du passé et le poids des images − le racisme anti-Noir en Suisse».  Différentes discussions et tables rondes ont incité à la réflexion en retraçant les origines historiques du racisme anti-Noir (colonialisme, esclavage) et en analysant les formes qu'il prend en Suisse au quotidien.
English: Nurses, particularly those working with parents of young children, can play a major role in addressing these variables.
French: Les infirmières, et surtout celles qui travaillent auprès des parents ayant de jeunes enfants, peuvent jouer un rôle clé relativement à ces variables.
English: Richardson, Christopher University of Toronto Members:
French: Richardson, Christopher University of Toronto Membres :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_amap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_amap_f.html
English: Major funding initially moves through multilateral programs via humanitarian assistance and emergency food aid, peacebuilding, mine actions, and policing programming.
French: De toute évidence, ce genre de collaboration devient encore plus intense en temps de crise, comme au lendemain de l’ouragan Jeanne à l’automne 2004.
English: In preparation for the forty-third session of Working Group II (Arbitration and Conciliation), during which the Working Group is expected to proceed with its review of a revised draft article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see the report of the forty-second session, A/CN.9/573, para.  98), the Government of Mexico, on 15 February 2005, submitted the text of a proposed revised version of article 7 for consideration by the Working Group.
French: En vue de la quarante-troisième session du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), au cours de laquelle ce dernier devrait poursuivre l'examen du projet de texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir le paragraphe 98 du rapport de la quarante-deuxième session, publié sous la cote A/CN.9/573), le Gouvernement mexicain a, le 15 février 2005, communiqué un projet de texte révisé de l'article 7 pour examen par le Groupe de travail.
English: Under Article 21 of the Charter, the Slovak Republic is under obligation to submit reports on the accepted provisions.
French: Consultation et dépistage des maladies Le rapport ne contient aucune information sur ce point.
English: But reaction is no longer sufficient; today’s most urgent task is prevention of crises, armed conflict, and war which may require that the primary response be other than by military means.
French: Mais une réaction est aujourd'hui insuffisante, l'urgence est dans la prévention des crises, des conflits armés et des guerres, ce qui peut nécessiter une réaction initiale autre qu'une action militaire.
English: Or you can also join PayPal.
French: Vous pouvez aussi passer par PayPal.
English: Establishing a Sustainable Funding Strategy for Legal Services 3.
French: Établir une stratégie de financement durable pour les services juridiques 3.
English: It is estimated that about 80 per cent of all cases relate to peacekeeping operations.
French: On estime qu'environ 80 % de l'ensemble des dossiers examinés ont trait aux opérations de maintien de la paix.
English: Our vision at the Foundation is "for greater goals" in meeting these needs.
French: « Les buts qui comptent » est la vision adoptée à la Fondation, lorsqu’il s’agit de répondre à ces besoins.
English: Applications submitted in whole or in part by any other means (such as fax or email) will not be considered.
French: Les demandes présentées en tout ou en partie par un autre moyen (p. ex. télécopieur ou courriel) ne seront pas examinées.
English: Ad paragraph 7.4.1.2.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.2.1
English: There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: Il n'y a pas de récupération des frais auprès de l'ancien exploitant après que la responsabilité a été transférée à l'autorité compétente conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: Individual cases regarding which no reply has been received are re-sent the following year until a reply is received.
French: Quant aux cas individuels pour lesquels aucune réponse n'a été reçue, ils sont portés à la connaissance des gouvernements concernés d'année en année jusqu'à ce qu'une réponse soit reçue.
English: • Will salaries, expenses, honoraria be paid?
French: • Ces personnes toucheront-elles un salaire, des indemnités pour leurs dépenses ou des honoraires?
English: Since the President's eloquent words of farewell were not spoken in English, I shall rely on the very good Russian analogue.
French: Étant donné que les paroles d'adieu éloquentes prononcées par le Président n'ont pas été dites en anglais, je vais utiliser l'équivalent en russe.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that in offering for sale a non-scheduled international service, the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en faisant l'offre de vente d'un service international à la demande, la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: This growth is faster than that of the Canadian economy as a whole, which has grown at a rate of 3.5 percent over the same period of time.
French: La valeur des industries principales du droit d'auteur est passée de 23,6 milliards de dollars en 1997 à 34,7 milliards de dollars en 2004.
English: It was said that such an amendment would help improve the balance between shipper and carrier interests, in view of the fact that the liability of the shipper was unlimited.
French: Il a été dit que cette modification permettrait de trouver un meilleur équilibre entre les intérêts du transporteur et ceux du chargeur, du fait que la responsabilité du chargeur était illimitée.
English: AVN and AVS technicians In the midst of a fundamental transformation, Canada's Air Force is clearly becoming a more expeditionary force.
French: Tech Aéro et Avio Au coeur d'une transformation fondamentale, la Force aérienne du Canada devient évidemment plus expéditionnaire.
English: 14-13 Error Correction -- Index menu 2008 05 15
French: 14-13 Correction d'erreur -- Menu index 2008 05 15
English: Mehr als nur ein Partizipationsplacebo?," BJRJugendnachrichten Januar/Februar (2002).
French: Mehr als nur ein Partizipationsplacebo? », BJRJugendnachrichten (janvier-février 2002).
English: In support of program and policy design and decision making, we will partner with other organizations that share similar mandates in applied mental health research.
French: Pour appuyer la conception et la prise de décisions en matière de programmes et de politiques, nous travaillerons en partenariat avec d'autres organismes qui ont des mandats semblables de recherche appliquée sur la santé mentale.
English: The Agency is pleased with what has been accomplished but is aware that there is still much work to be done to build the exemplary public service the government is striving to achieve.
French: Tout en se réjouissant des progrès accomplis, l'Agence demeure consciente du chemin qu'il reste à parcourir, afin de bâtir la fonction publique exemplaire à laquelle le gouvernement aspire.
English: • Facilitated access to current CAHC/NHP research, frameworks, findings and implications
French: • Un accès plus facile aux recherches, aux cadres de travail, aux conclusions et aux implications dans le domaine des ACPS/PSN.
English: The team is composed of individuals from different operational units with expertise in different areas and helps to ensure the potential business opportunities can be developed in a way that meets multiple objectives (i.e., environmental, social and economic objectives).
French: 6 Éléments du programme de RSE Les politiques et programmes en matière de RSE sont tout particulièrement axés sur les employés, la communauté, la société en général, les parties intéressées, l’environnement, l’information financière et la bonne gestion des produits.
English: Supply Chain Financing and Technology Innovations May Help Extend LCCS Benefits", Research Brief (Boston:
French: Supply Chain Financing and Technology Innovations May Help Extend LCCS Benefits », mémoire de recherche (Boston, Aberdeen Group, 2 novembre 2006).
English: At least to some extent - and particularly for post structure - these imbalances are linked to the small size of the Secretariat, but efforts should be made to correct them when opportunities arise.
French: Ces déséquilibres tiennent en partie − notamment pour ce qui est de la structure des postes − au fait qu'il s'agit d'un petit secrétariat, mais il faut saisir chaque occasion d'y remédier.
English: Sometimes, when we are lost in a maze of forms, or a jungle of regulations, we're somewhat under the impression of being "martyrs"!
French: Parfois, lorsqu'on est pris dans un labyrinthe de formulaires, ou une jungle de règlements, on a un peu l'impression d'être «martyrisés»!
English: April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-13 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Employees who have not exceeded the maximums listed above for pensionable LWOP continue to have the option to count or not to count any period of leave without pay (except for unauthorized absences) in excess of three months.
French: Les employés qui n'ont pas dépassés les maximums mentionnés ci-dessus pour les congés ouvrant droit à pension continuent d'avoir l'option de faire compter, ou non, toute période de congé non payé en excès de trois mois.
English: Although Ms. Edwards had been provided with developmental assignment opportunities in the past, an unfair advantage was not provided to her as the department was not even aware at that time that the instant acting opportunity would be required.
French: Même si Mme Edwards a obtenu des possibilités d'affectation de perfectionnement par le passé, elle n'a pas été injustement avantagée car le ministère ne savait pas à ce moment-là que le poste intérimaire serait offert.
English: 1-3-5 Dissemination of reports and the Convention
French: 1-3-5 Diffusion des rapports et de la Convention
English: The cases include seven children and four adults from the following provinces:
French: Il s'agit de sept enfants et quatre adultes des provinces suivantes:
English: (c) Gathering, assessing and disseminating information in the field of hazardous wastes and other wastes to Parties of the region and to the secretariat;
French: c) Collecte, évaluation et diffusion de renseignements sur les déchets dangereux et d'autres déchets auprès des Parties de la région et du secrétariat;
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Members will review the documentation provided to them and will participate in a single meeting to be held in Ottawa to discuss the questions posed by the directorate and to provide advice.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et participeront à une réunion unique, devant avoir lieu à Ottawa, lors de laquelle ils discuteront des questions posées par la DPT et formuleront des opinions.
English: Under section 9 of the said Act, Dillon Consulting Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Chatham, Ontario, under deposit No. 657438, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over the Hind outlet ditch (drain), at Waterway Camp, in front of 6577 Angler Line.
French: La Dillon Consulting Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 657438, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du fossé de décharge Hind (drain), au camp Waterway, en face du 6577, chemin Angler Line.
English: I have also been informed by Public Works and Government Services that it will discontinue the practice.
French: Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada m’a également fait savoir qu’il supprimera cette pratique.
English: Description 2.1 Stakeholder Overview  2.1.1 What are Stakeholders?  2.1.2 Why Consider Stakeholder Information Perspectives?  2.1.3 Who are the Government Stakeholders? 2.2 Common Stakeholder Information Perspectives 2.2.1 Common Information Rights  2.2.2 Common Information Responsibilities  2.2.3 Common Information Considerations  2.2.4 Information Quality Attributes 2.3 Stakeholder Specific Information Considerations 3.
French: Description 2.1 Aperçu des intervenants  2.1.1 Qu'est-ce qu'un intervenant?  2.1.2 Pourquoi faut-il tenir compte des perspectives des intervenants du domaine de l'information?  2.1.3 Qui sont les intervenants au gouvernement? 2.2 Perspectives communes des intervenants du domaine de l'information 2.2.1 Droits communs en matière d'information 2.2.2 Obligations communes en matière d'information  2.2.3 Besoins communs en matière d'information  2.2.4 Attributs de la qualité de l'information 2.3 Points à considérer en matière d'information propre aux intervenants 3.
English: (B) A Finding of Injury Where the Tribunal concludes that injury has occurred, anti-dumping or countervailing duty is payable on all dumped or subsidized goods imported during the provisional period, i.e., from the date of the preliminary determination to the date of the Tribunal's finding, and on all shipments of the subject goods released after the date of the Tribunal's finding, until such time as the finding is rescinded.
French: (B) Conclusions de dommage Lorsque le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage, des droits antidumping ou compensateurs sont exigibles sur toutes les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au cours de la période provisoire, c'est-à-dire à partir de la date de la décision provisoire jusqu'à la date des conclusions du Tribunal, et sur toutes les expéditions de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions du Tribunal, jusqu'à ce que les conclusions soient annulées.
English: Mr President, just to revert to the points I made earlier, how does the President-in-Office reconcile a sports ban on Nigeria with the go-ahead for the World Cup which has opened up a whole plethora of contacts with Nigeria?
French: Monsieur le Président, pour en revenir uniquement aux remarques que j'ai faites auparavant, comment le président en exercice concilie le boycottage sportif du Nigéria avec l'autorisation de participer à la Coupe du monde qui a ouvert la porte à toute une pléthore de contacts avec le Nigéria?
English: Mr. SHASHANK (India) recalled that the framers of the Indian Constitution, far from accepting the idea that a compromise between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, would be inevitable, had always seen in democracy the only realistic way of ensuring the well-being of peoples and national development.
French: DÉCLARATION DE M. SHASHANK, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'INDE  M. SHASHANK (Inde) rappelle que les rédacteurs de la Constitution indienne, loin d'accepter l'idée qu'un compromis serait inévitable entre les droits civils et politiques d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels de l'autre, ont toujours vu dans la démocratie le seul moyen viable d'assurer le bien-être des peuples et le développement des pays.
English: Grover asserts that it wanted to evacuate its staff from Iraq because of the danger created by the military hostilities, but that its staff was forced by the Government of Iraq to continue work at the project site without compensation in September and October 1990.
French: Grover affirme qu'elle voulait évacuer ses employés hors de l'Iraq à cause du danger créé par les hostilités militaires, mais qu'ils ont été forcés par le Gouvernement iraquien de continuer à travailler sur le chantier sans compensation en septembre et en octobre 1990.
English: Paragraph 20(d) of the Regulations stipulates that the candidate is considered to have been informed, where notice is given by posting of a public notice, the date indicated on the public notice.
French: L’alinéa 20d) du Règlement stipule que le candidat est réputé avoir été informé à la date indiquée sur l’avis public, si celui-ci est affiché.
English: SSRB – South Saskatchewan River Basin.
French: ·s-1, mcs, etc.
English: C. Selection of special procedures mandate holders
French: Sélection des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: The Stockholm Convention forms a framework based on the precautionary principle for eliminating the production, use, import and export of priority persistent organic pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional persistent organic pollutants.
French: La convention de Stockholm constitue un cadre, fondé sur le principe de précaution, pour l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation de polluants organiques persistants à caractère prioritaire, ainsi que pour leur manutention, leur évacuation et leur élimination en toute sécurité ou la réduction des rejets résultant d'une production non intentionnelle de polluants organiques persistants.
English: Deane Zeeman Lead, Metadata Strategy Catalytic Initiative Library and Archives Canada deane.zeeman@lac-bac.gc.ca (819) 934-4358
French: Deane Zeeman Dirigeante, Initiative catalytique sur la stratégie en matière de métadonnées Bibliothèque et Archives Canada deane.zeeman@lac-bac.gc.ca (819) 934-4358
English: The bio-pesticide is made from food quality materials and is safe to both humans and the environment.
French: Ce bio-pesticide est fabriqué à partir de matières de la qualité des aliments, et il est sans danger pour les êtres humains et l’environnement.
English: Approves the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars, to be recosted, for 2005 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve la demande de subvention pour 2005 d'un montant de 227 600 dollars, à réévaluer, étant entendu qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir un crédit additionnel au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: (Signed): George Pullicino  Minister for Resources and Rural Affairs  Malta
French: Le Ministre maltais de l'environnement et des affaires rurales (Signé) George Pullicino
English: Those violent attacks risk undermining the current efforts by the Afghan Government to achieve peace and stability in the country.
French: Ces attaques violentes risquent de saper les efforts actuellement déployés par le Gouvernement afghan pour instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Additionally, we see an opportunity for several African countries to increase their capacity for combined and joint operations by stressing interoperability in equipment, training and communication and by building professional relationships among officers of all African nations.
French: En outre, nous pensons que plusieurs pays d'Afrique pourraient accroître leur capacité à mener des opérations conjointes en soulignant l'interopérabilité du matériel, de la formation et de la communication et en renforçant les relations professionnelles entre les officiers de toutes les nations africaines.