ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am interested to know, Mr President, what is the situation regarding the agreement with the United States?
French: Madame le Président, j'aimerais également que l'on m'éclaire sur la situation concernant la convention avec les États-Unis.
English: First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster To Recipient's name Recipient's email *
French: Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a case study we carry out 3D-trajectory calculations on the collision complex He+–Br2−, monitoring the energy distribution of emitted electrons throughout the lifetime of the complex.
French: À titre d'exemple, on a effectué des calculs de la trajectoire tridimensionnelle du complexe de collision He+–Br2− en examinant la distribution d'énergie des électrons émis pendant toute la duré de vie du complexe.
English: Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisation.
French: Les États membres facilitent l’utilisation des radiofréquences dans le cadre de l’autorisation générale.
English: 7.15 Information Links and Data Standards A federal/provincial/territorial initiative should be established to examine the incompatibility of codes for physician billing, hospital discharges, and other data vital to the evaluation of primary health care in Canada.
French: 7.15 Liens en matière d'information et normes relatives aux données Il faudrait une initiative fédérale, provinciale et territoriale pour examiner l'incompatibilité des codes de facturation des médecins, de sortie d'hôpital et d'autres données essentielles à l'évaluation des soins de santé primaires au Canada.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 704,903 dollars for the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 704 903 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Under the artistic direction of Tomson Highway, the company quickly developed an impressive production history.
French: Sous la direction artistique de Tomson Highway, cette compagnie affichera très rapidement un bilan impressionnant.
English: Also given are similar figures for the 1976/77 crop year to illustrate some of the changes that have occurred in the grain industry.
French: On y trouve également des données semblables pour la campagne 1976-1977 afin d’illustrer certains des changements qui sont survenus dans le secteur céréalier.
English: • Research and surveillance supported by VDD to improve human and animal health, the safety of Canada's food supply and support sound policy and regulatory development.
French: • La recherche et la surveillance sont appuyées par la DMV afin d'améliorer la santé humaine et animale et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada et orientent l'élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: Elle dispose que : « Tous ont droit à la même protection et au mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment de discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou la déficience mentale ou physique.
English: This phase is valued at $475.1 Million (Net of GST) and includes approximately $23 Million of direct Canadian content.
French: Cette phase est évaluée à 475,1 millions de dollars (TPS non comprise), dont environ 23 millions de dollars en contenu canadien direct.
English: Install ENERGY STAR lighting and appliances wherever possible.
French: Privilégiez les ampoules et les appareils homologués EnergyStar.
English: In univariate analysis, a demographic characteristic is considered to have an effect on or vary with a response (outcome variable) at the 95% confidence level.
French: Dans l'analyse univariée, on considère qu'une catégorie démographique a une incidence sur une réponse ou varie avec elle (variable des résultats) au niveau de confiance de 95 %.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide La Tuque with a First Payment of $604,240 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-18 ] Justice Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de La Tuque un premier versement de 604 240 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-18 ] Justice Canada :
English: The CMF is comprised of four components:
French: Le FCM comprend quatre volets :
English: • Representatives of United Nations system organizations (8);
French: • Les représentants des organismes du système des Nations Unies (8);
English: After chemical-industry products, textiles constitute the second largest category of products supplied by Belarus to EU countries.
French: Les textiles constituent, après les produits de l'industrie chimique, le deuxième groupe - en volume - de produits exportés par le Bélarus vers les pays de l'UE.
English: No visits to the other sites are planned.
French: Aucune visite n'est prévue pour les autres lieux.
English: Canadian recommendations have existed since 1986 and have undergone regular revision.
French: En 1986, le Canada a formulé des recommandations à cet égard, qui ont été régulièrement révisées.
English: There are at present no internationally agreed limits for toxic levels of heavy metals in surface waters.
French: Actuellement, aucun seuil de toxicité n'a été convenu sur le plan international en ce qui concerne les concentrations de métaux lourds dans les eaux de surface.
English: Some evaluators are working overtime hours in order to help with the backlog in other sections, and we have engaged the services of some contract evaluators.
French: Certains agents d'évaluation font des heures supplémentaires pour réduire l'arriéré dans d'autres sections et nous avons retenu les services d'évaluateurs contractuels.
English: Assistance in mine action: report of the Secretary-General (A/57/430)
French: Assistance à l'action antimines : rapport du Secrétaire général (A/57/430)
English: The Berne Convention, the European Union's Birds and Habitats Directives, as well as many national Biodiversity Action Plans and Biodiversity Strategies, define the many species and habitats that, at the start of the 21st century, are considered to be priorities for conservation.
French: La Convention de Berne, les directives de l’Union européenne sur les oiseaux et les habitats, ainsi que les nombreux plans d’action ou stratégies adoptés au niveau national en faveur de la diversité biologique, ont dressé les listes des espèces et des habitats dont la conservation est considérée comme prioritaire au début de ce vingt et unième siècle.
English: When young families plan for their future, they dream of a good home where they can invest savings, build equity, enjoy pride of ownership, and get ahead.
French: L’achat d’une maison fait partie des plans d’avenir de nombreuses jeunes familles, et ce, pour diverses raisons : possibilité d’investir leurs économies et de se constituer un avoir, fierté d’être propriétaire, sentiment d’avancer dans la vie.
English: Further, the State party submits that there is no evidence to support the complainant's allegations with regard to article 3 and that the allegations are therefore without merit.
French: L'État partie affirme en outre qu'il n'existe aucun élément de preuve à l'appui des allégations du requérant au titre de l'article 3, lesquelles ne sont donc pas étayées.
English: As at 16 July 2007, QCS's security facilities were operating at 97 per cent of capacity.
French: Au 16 juillet 2007, les établissements fermés des services pénitentiaires du Queensland fonctionnaient à 97 % de leur capacité.
English: (b) Substantive departments in the United Nations Office at Vienna, UNODC, UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les départements organiques de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'acquittent de leurs responsabilités et obligations conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions.
English: By communicating its exchange rate assessment, including in speeches by members of the Governing Council, the Bank can help markets better understand its views on the outlook, risks, and the policy stance, as it has done recently.
French: En communiquant son évaluation des taux de change, y compris dans le cadre d’allocutions prononcées par des membres du Conseil de direction, la Banque peut aider les marchés à mieux comprendre sa position stratégique, la façon dont elle perçoit les risques, et les perspectives qu’elle entrevoit, comme elle l’a fait dernièrement.
English: Once a document has been published, the Contact (v) assumes ongoing responsibility for the process.
French: Une fois que le document est publié, le contact (v) assume la responsabilité permanente du processus.
English: Mr. Gurry also visited the Intellectual Property Office of India and met with its staff, including the Controller General of Patents, Designs & Trade Marks, Mr. P.H.Kurian.
French: M. Gurry a également visité l’Office indien de la propriété intellectuelle dont il a rencontré le personnel, y compris le contrôleur général des brevets, des dessins et modèles et des marques, M. P. H. Kurian.
English: If you'd like to discover more about me, I invite you to check out my web pages as well as my photo gallery, which are true images of myself. I'll leave you with the pleasure of judging the veracity... You will also find the necessary rules for a simple encounter.
French: Pour mieux me découvrir, je vous invite à consulter mes pages ainsi que ma galerie photos, qui sont à l'image de la réalité.Vous laissant le plaisir d'en juger la véracité... Vous trouverez également les règles nécessaires pour que notre rencontre se passe dans sa simplicité.
English: The meeting report was produced on the spot for immediate distribution.
French: Le rapport de la réunion était produit sur place pour distribution immédiate.
English: - alloimmunisation against red cell antigens;
French: - allo-immunisation contre les antigènes des globules rouges ;
English: But how about thinking up the post your audience has been longing?
French: Mais que diriez-vous penser le poste votre public a soif été?
English: The Commission may, following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted, with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
French: La Commission peut, suite à l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, adopter un programme de réponse intermédiaire, conformément à l’article 4, paragraphe 3, cidessus, en s’appuyant sur les mesures exceptionnelles adoptées afin de reprendre une coopération normale si possible.
English: Gardener Basic Point Rating: 385 Supervisory Rating: n/a Summary Under a general foreman/woman of works and maintenance at a military establishment, cultivates a variety of ornamental trees, shrubs and plants outside and in a greenhouse; and performs related duties.
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 221 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un contremaître d'atelier dans une base des Forces canadiennes, réparer des pneus; remplir des fonctions connexes. Fonctions % du temps Réparer des pneus.
English: What a denial of national sovereignty and what contempt for the citizens and governments of our countries.
French: Quel déni de la souveraineté nationale et quel mépris des citoyens et des gouvernements de nos pays.
English: Mailing Address, Phone No. and Fax No.
French: Adresse postale, numéro de téléphone et numéro de télécopieur.
English: It was also pointed out that advertisements, particularly for air travel discount offers, include voice-only phone numbers.
French: Ils font également remarquer que les publicités, surtout en ce qui concerne les prix promotionnels, ont uniquement un numéro de téléphone vocal.
English: 6.3 EPRC will be funded by EC based on a budget forecast submitted to the Assistant Deputy Minister by the Chief Review Officer in January of each year.
French: 6.3 Révision de la protection de l'environnement Canada sera financée par EC en fonction des prévisions budgétaires soumises au sous-ministre adjoint par le réviseur-chef chaque année au mois de janvier.
English: By 2005, develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies to: strengthen family and community-based care including that provided by the informal sector, and health care systems to provide and monitor treatment to people living with HIV/ AIDS, including infected children, and to support individuals, households, families and communities affected by HIV/ AIDS; improve the capacity and working conditions of health care personnel, and the effectiveness of supply systems, financing plans and referral mechanisms required to provide access to affordable medicines, including antiretroviral drugs, diagnostics and related technologies, as well as quality medical, palliative and psycho-social care ; 3.
French: D'ici à 2005, élaborer des stratégies globales en matière de soins et réaliser des progrès sensibles dans leur mise en oeuvre pour renforcerles soins de santé aux niveaux familial et communautaire, notamment ceux dispensés par le secteur informel, et les systèmes de prestations sanitaires, afin de soigner les personnes atteintes du VIH/ sida et de les suivre, en particulier les enfants infectés, et de soutenir les personnes, les ménages, les familles et les communautés affectés par le VIH/ sida; et améliorer les capacités et les conditions de travail du personnel soignant et l'efficacité des systèmes de distribution, des plans de financement et des mécanismes d'orientation nécessaires pour assurer l'accès à des traitements abordables, y compris aux médicaments antirétroviraux, aux diagnostics et aux technologies connexes ainsi qu'à des soins médicaux, palliatifs et psychosociaux de qualité; 3.
English: The Québec rate was 58 offences per 100,000 inhabitants; the Ontario rate, the only other coming in at below 100, was 89 per 100,000 inhabitants. The figure for Saskatchewan was 183, and that for the Northwest Territories, 947.  2.
French: Le taux québécois s'établissait à 58 infractions par 100 000 habitants, alors que le taux ontarien, le seul autre sous la barre des 100, se situait à 89 par 100 000 habitants, celui de la Saskatchewan s'élevant à 183 et celui des Territoires du Nord-Ouest à 947 pour 100 000 habitants.
English: Section 2 Rights Deriving from Deposit L. 622–5.
French: La publication est faite dans des conditions fixées par décret en Conseil d’Etat.
English: Attracting talent and retaining trained staff can be a challenge in the tourism sector.
French: Il peut être difficile dans le secteur du tourisme de recruter des travailleurs compétents et de maintenir en poste le personnel formé.
English: 0839 Other Paper Products Manufacturing
French: 0839 Fabrication d'autres produits en papier
English: 10 Nevertheless, investment in both sectors is heavily influenced by the impact of content regulations imposed on TV and radio licensees, as well as by a range of tax and subsidy programs that reward Cana-dian ownership.
French: Néanmoins, l'investissement dans les deux secteurs est fortement influencé par l'impact de la réglementation sur le contenu imposée aux titulaires de licences radio et télé ainsi que par toutes sortes de programmes de subventions à caractère fiscal qui récompensent la propriété canadienne.
English: The majority of the emissions reduction in this sector is due to a 5 Mt reduction in process emissions, partially from improvements in adipic acid production in the latter part of the decade.
French: La baisse des émissions sectorielles est majoritairement attribuable à une réduction de 5 Mt des émissions inhérentes aux procédés, en partie grâce à une modernisation des méthodes de production d'acide adipique dans la seconde partie de la décennie.
English: Top information aspects for active and non-active searchers for all four search areas Active Searchers
French: Principaux renseignements recherchés par les chercheurs actifs et non actifs dans les quatre domaines sous étude Chercheurs actifs
English: We must maintain and pursue the Europeanization of the Balkans.
French: Il faut préserver et poursuivre l'européanisation des Balkans.
English: PCBs: A Compilation of Information Derived from HELCOM Recommendations, EU-Directives, UN-ECE-LRTAP, UNEP and OSPAR, and Analysis of Appropriate Measures Aiming at Safe Handling and Reduction of Releases of PCB from PCB-Containing Equipment in Use (HELCOM, 2001).
French: PCB - Compilation d'informations provenant des recommandations de la Commission HELCOM, des directives de l'Union européenne, du programme conjoint UN-ECE-LRTAP, du PNUE et de la Convention OSPAR, et analyse des mesures visant à assurer une manipulation et une réduction sans danger des rejets de PCB provenant des équipements contenant ces produits en service, (HELCOM 2001)
English: This way the programme is also a learning process for the potential entrepreneur.
French: Le programme est donc également un processus d'apprentissage pour l'entrepreneur potentiel.
English: Science and Religion First, F.W. Waters in The Way In and the Way Out (1967) and Alastair McKinnon in Falsification and Belief (1970) suggest similarities between science and religion: both involve fallible and limited attempts to apply fundamental principles.
French: Science et religion En premier lieu, F.W. Waters, dans The Way In and the Way Out (1967), et Alastair McKinnon, dans Falsification and Belief (1970), signalent que la science et la religion partagent comme caractéristique commune d'être des tentatives faillibles et limitées d'appliquer des principes fondamentaux.
English: It may be alpha or numeric characters, but it is case sensitive (i.e., lower or upper case).
French: Le système reconnaît les lettres majuscules et minuscules.
English: This primary research study will investigate Canadian specific purchasing behavior patterns and provide recommendations on the types of interventions that could lead to a greater number of consumers incorporating SC into their purchasing decisions.
French: Cette étude de recherche primaire enquêtera sur les profils de comportement d'achat des Canadiens et offrira des conseils quant au type d'interventions qui pourraient amener un plus grand nombre de consommateurs à incorporer la CD dans leurs décisions d'achat.
English: That’s why they like the drop-in centre board work.
French: C’est pour ça qu’ils aiment faire partie du conseil au centre d’accueil.
English: In addition, it provided a fabric [12] of wool blended with nylon, weighing 244 g/m2.
French: De plus, CookshireTex a présenté un tissu [12] de laine mélangée avec du nylon, d’un poids de 244 g/m2.
English: National Population Health Clearinghouse (NPHC) Vision:
French: Centre national d’information sur la santé de la population (CNISP)
English: From your business perspective and in general terms, would you rather agree or rather disagree with each of the following requirements of the data protection law? b) The requirements of the data protection law are too strict in certain respects
French: D'après votre expérience commerciale et de façon générale, seriez-vous plutôt d'accord ou plutôt pas d'accord avec chacune des propositions suivantes ? b) Les exigences de la Loi de Protection des Données sont trop strictes à certains égards Q2.
English: A rigorous management method for each managed asset class.
French: Une méthode de gestion rigoureuse pour chaque classe d’actif gérée.
English: Upon a request for clarification by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat confirmed that the draft legal framework and technical standard for PCT electronic filing envisaged the possibility, for example, that a British applicant could use the EPO-produced "epoline" software to prepare and file an international application with either the United Kingdom Office or the EPO as PCT receiving office, provided that the software conformed to the legal framework and technical standard for PCT electronic filing.
French: La délégation du Royaume-Uni ayant demandé des éclaircissements, le Secrétariat a confirmé que le projet de cadre juridique et de norme technique pour le dépôt électronique selon le PCT prévoit la possibilité, par exemple, pour un déposant britannique d'utiliser le logiciel "epoline" produit par l'OEB pour établir et déposer une demande internationale auprès de l'office du Royaume-Uni ou de l'OEB en tant qu'office récepteur selon le PCT, à condition que le logiciel soit conforme au cadre juridique et à la norme technique applicables pour le dépôt électronique selon le PCT.
English: (2) “CERTIFICATION — The certification referred to in paragraph (1) is a certification by the President to the Congress that the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights has (A) revoked its General Comment No. 24 adopted on November 2, 1994; and (B) expressly recognized the validity as a matter of international law of the reservations, understandings, and declarations contained in the United States instrument of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights” (A Bill to authorize appropriations for the Department of State for fiscal years 1996 through 1999 , 104th Congress, 1st session, 2.908-Report No. 104-95, p. 87-88.
French: « (2) CERTIFICATION - The certification referred to in paragraph (1) is a certification by the President to the Congress that the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights has (A) revoked its General Comment n° 24 adopted on November 2, 1994; and (B) expressly recognized the validity as a matter of international law of the reservations, understandings, and declarations contained in the United States instrument of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights » (A Bill to authorize appropriations for the Department of State for fiscal years 1996 through 1999, 104th Congress, 1st Session, S.908-Report n° 104-95, p.
English: For projects involving a local or regional government, the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third of the Eligible Costs.
French: Pour les projets impliquant une administration locale ou régionale, les parties s’attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d’un tiers (33,3 p. 100) des coûts admissibles d’un projet approuvé.