ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
French: Des actions d'information, de formation et de familiarisation des chercheurs et des responsables administratifs des organisations de recherche devraient d'autre part être entreprises en collaboration par les Etats membres et la Commission.
English: Reports of the Secretary-General concerning peacekeeping and the related reports of the Advisory Committee:
French: Rapports du Secrétaire général relatifs au maintien de la paix et rapports correspondants du Comité consultatif :
English: Another noted that "trade" and "exchange" might not be synonymous: culture, for example, is more about "exchange".
French: Pour un autre, « commerce » et « échanges » peuvent ne pas être synonymes. La culture, par exemple, concerne davantage les « échanges ».
English: Évaluation des Fêtes du 400e anniversaire de l’Acadie à l’Îledu-Prince-Édouard.
French: Définition du Sénat du Canada, selon un examen des éléments communs de diverses définitions nationales, CIRCLE/CCRN, 2000, p.
English: This connection is up and running and would allow the sharing of the Grade 3 math software that Petrazzini gives as an example.
French: Cette connexion est maintenant fonctionnelle et elle aurait permis la diffusion du didacticiel de mathématiques de 3e année que M. Petrazzini citait en exemple.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The IMS initiative is the world’s only international collaborative R&D framework between industrialised countries.
French: Pour les personnes interrogées, le plus important était de se faire de nouveaux contacts internationaux et d’avoir des réunions face-à-face dans le processus.
English: "Our teams from Comox and Greenwood are extremely proud to do their part in the campaign against terrorism."
French: Nos équipes de Comox et de Greenwood sont très fières de contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: More The Lego brick:
French: Cet office répondra aux besoins de cinq universités chiliennes.
English: Firstly, financing of an Internet website project allowing information on cultural objects to be exchanged.
French: Tout d' abord, le financement d' un projet de site Internet permettant l' échange d' informations sur les biens culturels.
English: Lucius is an Oceanographic Electronics Technician who works aboard research vessels in the Pacific Region.
French: M. Perrault est technicien en électronique océanographique et travaille à bord des navires de recherche dans la région du Pacifique.
English: • Privacy Act;
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The year 1991 marks Catherine’s first assignment with Cirque du Soleil, when she choreographed a trapeze act performed by twins Karyne and Sarah Steben.
French: L'année 1991 marque la première collaboration de Catherine Archambault avec le Cirque du Soleil, moment où elle chorégraphie le numéro de trapèze des jumelles Karyne et Sarah Steben.
English: How can I get an assessment of my foreign qualifications?
French: Que puis-je faire pour faire évaluer mes diplômes étrangers?
English: The signals they transmit often bounce off buildings and other structures causing errors.  The research program is expected to attract great interest and support from the telecommunications industry.
French: Les signaux émis sont fréquemment réfléchis par les bâtiments et autres ouvrages, d'où l'imprécision des relevés.  Ce programme de recherche devrait mobiliser les intérêts et les appuis dans l'industrie des télécommunications.
English: However, a number of CBCA provisions give the Director the authority to act where the Director believes that there may be inadequate disclosure or oppressive conduct.
French: Cependant, un certain nombre de dispositions de la LCSA donnent au directeur le pouvoir d'intervenir lorsque le directeur croit qu'une divulgation est inadéquate ou que des agissements sont abusifs.
English: Free software is about having control over the technology we use in our homes, schools and businesses, where computers work for our individual and communal benefit, not for proprietary software companies or governments who might seek to restrict and monitor us.
French: Les logiciels libres permettent de contrôler la technologie que nous utilisons à la maison, dans les écoles, et dans les entreprises, où les ordinateurs travaillent pour notre intérêt individuel et commun, et non pas pour des entreprises de logiciels propriétaires qui pourraient chercher à nous restreindre ou à nous surveiller.
English: Not everyone combines these qualities.
French: Dans tout cela, tu dois savoir écouter les gens.
English: United Nations Volunteers: increase by 5 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 5 postes
English: Compensation for victims unlawfully detained and convicted without grounds
French: Indemnisation des victimes illégalement mises en détention et déclarées coupables sans motif
English: • 55% recalled the Services for You refrigerator magnet and, of those, 94% had kept it.
French: • 55 % des répondants se rappelaient d’avoir reçu le macaron aimanté, et de ce nombre, 94 % l’avaient conservé.
English: Teachers may have to help children whose parents have a joint custody arrangement. The student can count the number of people in the household where they spend the previous night or where they spend the most time.
French: Lorsque la garde des enfants est partagée entre les deux parents, l'enseignant devra peut-être aider l'élève à déterminer combien de personnes font partie du ménage où il vit la plupart du temps ou encore où il a passé la nuit la veille.
English: Cheryl was rated Satisfactory.
French: Cheryl a obtenu une mention Satisfaisant.
English: - Gambling houses, pinball parlours, organization of award games etc.
French: - Les salles de jeux et de machines à sous, les organisateurs de concours récompensés par des prix, etc.
English: However, without peace and stability in the Middle East, such assistance could only help minimally.
French: Toutefois, faute de paix et de stabilité au Moyen-Orient, cette assistance ne pouvait avoir que des effets modestes.
English: Equipment intended to be used for critical manufacturing or control operations is subject to installation and operational qualification. Equipment qualification is documented.
French: L'installation et le fonctionnement de l'équipement destiné à des opérations critiques de fabrication ou de contrôle sont validés et cette validation est documentée.
English: Moulder of Dreams produces handmade pottery, specializing in inukshuks, dinnerware sets and Newfoundland and Labrador-themed items.
French: L’entreprise produit de la poterie faite à la main, surtout des inukshuks, des services de vaisselle et des articles caractéristiques de Terre Neuve et Labrador.
English: (EL) Madam President, provided that Turkey complies fully with all the Copenhagen criteria and the obligations it has entered into under the Association Agreement and the Supplementary Protocol to the Ankara Agreement, it can and should accede to the EU.
French: (EL) Madame la Présidente, si la Turquie respecte pleinement les critères de Copenhague et les obligations qu'elle a acceptées au titre de l'accord d'association et du protocole supplémentaire de l'accord d'Ankara, elle peut et doit accéder à l'Union européenne. "
English: The amended rule 30 provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 7).
French: L'article 30 modifié prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 7).
English: '1) Article 73b of the Treaty (now Article 56 EC) precludes national rules such as those at issue in the main proceedings which require a charge securing a loan payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.
French: «1) L'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause dans l'affaire au principal qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: The Department of Environmental Health is responsible for, amongst other matters, monitoring the water supplies and solid waste collection and disposal.
French: Les ITC peuvent s’appuyer sur un Fonds pour la conservation nouvellement établi.
English: Justice connotes fairness and equity.
French: La notion de justice fait appel aux concepts d'impartialité et d'équité.
English: "We are no longer waiting for a super-power to press a button.
French: « Il ne s'agit plus d'attendre qu'une superpuissance appuie sur un bouton.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(d), (e), (g) Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 30.4.2005 16.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e) Annexe I, chapitre I, point 2a), b) Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14d), e), g) Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 30.4.2005 16.
English: • proposed changes to public weather forecast standards are reviewed and approved at the appropriate level in the MSC management process
French: • les changements proposés aux normes des prévisions météorologiques destinées au public soient examinés et approuvés au niveau approprié du processus de gestion du SMC
English: Bulk samples refer to physical, destructive samples of building materials.
French: Par échantillons en vrac, on entend les échantillons physiques de matériaux de construction, recueillis lors d’une inspection destructive.
English: • Kamouraska--RiviÃ¨re-du-Loup (Quebec)
French: • Kamouraska--RiviÃ¨re-du-Loup (QuÃ©bec)
English: As noted above, publicly chartered, not-for-profit institutions differ very significantly from commercial, for-profit vocational colleges, for example, in their missions, objectives, and accountability and governance structures.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les établissements à charte sont très différents des collèges de formation professionnelle commerciaux et à but lucratif, par exemple par leur mission, leurs objectifs et les structures de reddition de comptes et de régie.
English: It is not because that we are attached to an idea of rigid macro-economic discipline that we recommend Member States not to maintain very high debt and deficit levels, but because we are thinking about social expenditure and addressing people's concerns.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes attachés à une idée de discipline macroéconomique rigide que nous recommandons aux États membres de ne pas maintenir des niveaux de dette et de déficit très élevés, mais parce que nous pensons aux dépenses sociales et répondons aux préoccupations de nos concitoyens.
English: In decision No. 1003-06, the Chamber upheld a remedy of amparo to grant permission to a defence lawyer to visit his client in the prison where he was being detained; authorization had been withheld for lack of documentation, thereby violating the right to a defence.
French: Elle a fait droit à un recours en amparo formé en vue d'obtenir l'autorisation pour un avocat de rendre visite à son client dans l'établissement pénitentiaire où il était détenu, qui avait été refusée faute d'une attestation, en violation du droit à la défense.
English: The NPB will hold a post-revocation hearing.
French: La CNLC doit tenir une audience postrévocation.
English: • the programs/projects are accompanied by components that support micro-economic, income-generating activities aimed at the beneficiary population.
French: • les programmes/projets soient accompagnés de volets d'appui à des activités micro-économiques génératrices de revenus à l'intention des populations bénéficiaires.
English: Each search screen in the catalogue allows limiting by catalogue subset.
French: Tous les écrans du Catalogue permettent de restreindre la recherche à une section spécifique.
English: Without limiting the foregoing, no advertising or promotional usage whatsoever may be made of any Photographs unless such advertising or promotional usage is expressly permitted in the Invoice. Limitations on usage shown in the Invoice include but are not limited to size, placement and whether usage is in black and white or in color.
French: Le fait de ne pas signer le Bon de livraison par le Client et ou de n’en retourner un exemplaire au Photographe ne dispense pas le Client de et ne réduit pas ses responsabilités et obligations envers les Photographies livrées et envers le Photographe.
English: However, no tools are available to survey the microorganisms' activity inside the process.
French: Cependant, aucun outil n'est disponible pour étudier l'activité des microorganismes dans le procédé.
English: Submission made by Mr. Nielsen Three requests were made by Mr. Peter Nielsen.
French: Exposé de M. Nielsen M. Peter Nielsen a fait trois demandes.
English: Focusing on HIV/AIDS prevention offers a unique opportunity to prevent the Somali population from being devastated by the pandemic.
French: En mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida, on a une possibilité sans précédent d'éviter la dévastation de la population somalienne par la pandémie.
English: During the development of these Regulations the Lands Advisory Board consulted extensively with First Nations.
French: Pendant l'élaboration de ce règlement, le Comité consultatif des terres a beaucoup consulté les premières nations.
English: If you feel that a family member or dependent may be vulnerable to fraud, encourage them to talk with their financial institution about lowering their daily withdrawal limits.
French: Si vous avez le sentiment que l’un des membres de votre famille ou l’une des personnes à votre charge est victime de fraude, encouragez cette personne à discuter avec son institution financière de la possibilité de réduire sa limite quotidienne de retrait.
English: Abundance and production estimates showed that the Gaspé Peninsula and the western North Shore zones were the most productive ones.
French: Les estimations de production montrent que la Péninsule Gaspésienne et la région ouest de la Côte Nord sont les zones les plus productives.
English: Local Contact Address E-Mail: raulusa@freemail.lt Phone: +370 61136712
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raulusa@freemail.lt Téléphone: +370 61136712
English: The Construction Coordinator is responsible for planning and supervising the building of sets or backgrounds on location.
French: Le concepteur de la production est responsable de voir à ce que l’image soit cohérente et qu’elle corresponde aux différents éléments des accessoires, de la coiffure, du maquillage du décor et des costumes.
English: The world is reaching a crossroads in deciding how to control the arms trade.
French: Traité sur le commerce des armes : ce que veulent les États. Synthèse.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: {AFET}Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Preincubation of the pigeon adipose tissue pH 5.2 precipitate fraction with Mg2+, ATP, and cAMP resulted in a time-dependent increase in triglyceride (TG) hydrolase activity determined at pH 7 with an ethanolic triolein emulsion.
French: La préincubation de la fraction particulaire (pH 5,2) du tissu adipeux de pigeon avec le Mg2+, l'ATP et le cAMP entraîne une augmentation dépendante du temps de l'activité de la triglycéride (TG) hydrolase, mesurée à pH 7 en présence d'une émulsion éthanolique de trioléine.
English: Its initial focus was on Quebec-based producers selling television programs outside of Canada.
French: Il s'est d'abord concentré sur les producteurs québécois vendant des émissions télévisées à l'étranger.
English: However, we should note that because of more stringent privacy rules at STC, there is currently an important delay in the availability of these files.
French: Toutefois, nous devons noter qu’en raison de règles sur les renseignements personnels plus strictes à Statistique Canada, il y a actuellement un retard important quant à la disponibilité de ces fichiers.
English: Brennan, P.F. & Moore, S.M. (1994).
French: Almost Home:
English: Trout-perch parasite communities, at both the local and regional scales, were determined by stable infracommunity processes and fish community complexity, which influence the component communities at the local scale.
French: Les communautés de parasites de l'omisco, aussi bien à l'échelle locale qu'à l'échelle régionale, ont été déterminées par des processus stables au niveau des infracommunautés et par la complexité des communautés de poissons qui influencent les communautés constitutives à l'échelle locale.
English: Starting in 2002-2003, an increase of $5.0 million per year for five years for the Perimeter Institute for Theoretical Physics; iii.
French: À compter de 2002-2003, une augmentation de 5 millions de dollars par an pendant cinq ans pour le Perimeter Institute for Theoretical Physics; iii.
English: The addition of chloramphenicol to growing cultures repressed arylamine synthetase but not anthranilate synthetase activity.
French: L'addition de chloramphénicol à des cultures en croissance réprime l'activité de l'arylamine synthétase mais non celle de l'anthranilate synthétase.
English: Technical assistance is one of the main components of the CTC's work.
French: L'assistance technique est l'une des principales composantes de l'activité du Comité.
English: • Departmental Exams Fostering Patriotism and Good Citizenship
French: • Les examens ministériels Patriotisme et esprit civique
English: Now all officers were to have a university degree upon commissioning, and those serving members who did not have one were given a limited time to get it.
French: L’emploi du temps des étudiants était envahi par les conférenciers invités, et ils avaient peu souvent l’occasion de stimuler leur capacité de réflexion par la recherche livresque soutenue et la préparation de travaux écrits d’envergure.
English: Andorra, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Honduras, Israel, Malta, the Netherlands, Nicaragua, the Philippines, Portugal, Senegal, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guinée équatoriale, Honduras, Israël, Malte, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: • Provide comprehensive health care and services for veterans who suffer from a war-related disability assessed between 48 and 77%.
French: • Offrir des soins et des services complets aux anciens combattants dont l'invalidité imputable à la guerre est évaluée entre 48 % et 77 %.
English: Greater perceived severity and low perceived barriers were thus associated with healthful HbA1c.
French: La perception de complications graves et d'obstacles moins importants était donc liée à un taux d'HbA1c plus favorable à la santé.
English: Supply Chain Management Inc. provided facilities for the event and a tour of its distribution centre.
French: Supply Chain Management Inc. a offert les locaux pour la tenue de cet événement, et organisé une visite de son centre de distribution.
English: She has held academic posts, as well as positions with British Telecom and the UK’s telecommunications regulator, Oftel.
French: Elle a occupé plusieurs postes en milieu universitaire ainsi qu’au sein de British Telecom et d’Oftel, organisme britannique de réglementation des télécommunications.
English: Email Christie Sterns to find out how we can tailor core programs to your needs, or create new programs that align with your training goals.
French: Envoyez un courriel à Christie Sterns pour savoir comment nous pouvons adapter nos programmes de base à vos besoins, ou créer de nouveaux programmes qui s’ajustent à vos objectifs de formation.
English: Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period.
French: Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie vaut jusqu'à la fin de la première période d'engagement.
English: I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Jan Grauls
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du présent rapport aux membres du Conseil de sécurité et le publier comme document du Conseil.
English: This month, I am glad to be able to confirm that there exists, once again, a window of opportunity to revitalize the Middle East peace process.
French: Je suis heureux de pouvoir confirmer que ce mois-ci a été marqué par l'apparition de nouvelles chances de revitaliser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: As I understand it, the law only requires that a person instructing counsel have a basic grasp of the decisions that need to be made in the course of the legal process.
French: Selon l'interprétation que j'en fais, la loi exige seulement qu'une personne qui donne des instructions à un avocat ait une compréhension de base des décisions qu'il faudra prendre dans le cadre de la procédure juridique.
English: Let us do what we can within the scope of our existing powers.
French: Mettons, je vous en prie, tout en oeuvre à ce sujet dans la mesure des pouvoirs qui nous sont conférés.
English: In the past, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has used its support from the General Assembly to carry out both substantive programme activities and what traditionally would be considered administrative functions.
French: Par le passé, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est prévalu de l'appui que lui avait donné l'Assemblée générale pour exécuter des activités tant techniques que programmatiques et s'acquitter de tâches qui auraient traditionnellement été considérées comme relevant de fonctions administratives.
English: TRENTON, Ontario – C-17 used in medical evacuations.
French: TRENTON (Ontario) – Utilisation du C-17 lors des évacuations sanitaires.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contribution du personnel
English: -- Canada Place is an innovative way of promoting and improving access to government services and programs.
French: -- Il s'agit d'un nouveau moyen pour promouvoir les services et les programmes publics et de les rendre plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Bureau once again reaffirms the position of the Parliamentary Assembly on this case (Recommendation 1726(2005) on serious human rights violations in Libya – Inhuman treatment of Bulgarian medical staff) as well as its complete opposition to capital punishment.
French: Egalement ému par la situation très grave des victimes du virus du SIDA, le Bureau exprime à nouveau la compassion de l’Assemblée pour les enfants libyens et sa solidarité avec leurs familles.