ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports our economic prosperity; it supports a healthier environment; it supports stronger, safer communities.
French: Une infrastructure solide est apte à soutenir notre prospérité économique, préserve mieux l’environnement et rend les collectivités plus solides et plus sécuritaires.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, China, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, France, Greece, Mali, Morocco, Qatar, Russian Federation, Somalia, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Grèce, Mali, Maroc, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Somalie, Suisse, Tunisie et Turquie : projet de résolution
English: Global capture fisheries production reached 95 million tons in 2004, with an estimated first-sale value of $84.9 billion.
French: La production mondiale des pêches de capture a atteint 95 millions de tonnes en 2004, pour une première valeur marchande de 84,9 milliards de dollars selon les estimations.
English: *Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba) 38
French: *M. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba) 38
English: Individual park management plans will then specify the types and ranges of both new and existing appropriate outdoor recreation activities and their supporting facilities.
French: Le plan de gestion identifie les types et la variété jugés appropriés d'activités récréatives de plein air existantes et nouvelles ainsi que les installations de soutien pour le parc.
English: Montenegro is a parliamentary democracy based on a constitutional and legislative framework for the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
French: Le Monténégro est une démocratie parlementaire basée sur un cadre constitutionnel et législatif pour l'État de droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités.
English: The right to equal pay without discrimination on grounds of sex should be expressly provided for in legislation.
French: La législation doit expressément prévoir le droit à l’égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe.
English: CAED comes equipped with the harmonized systems (HS) database, extensive online help, and screens that can be saved once the information has been entered.
French: La DECA est dotée de la base de données du Système harmonisé (SH), d’une aide exhaustive en ligne ainsi que d’écrans que les exportateurs peuvent sauvegarder lorsqu’ils y ont inscrit les informations concernant leurs exportations.
English: Exemptions as to enrolment conditions and fees are available under section 4C of the Education Act 1989 to, for example, foreign students studying in New Zealand under an exchange programme approved by the New Zealand Government and foreign students who are dependent children of persons holding an unexpired work permit granted under the Immigration Act.
French: De même, l'Education Act de 1989 prévoit différentes conditions concernant l'admission et les redevances pour les établissements d'enseignement supérieur à l'égard des étudiants étrangers qui ne possèdent pas un permis de séjour permanent (voir plus loin au titre de l'article 13).
English: In conclusion, the Delegation expressed its interest in promoting the cooperation on intellectual property within the SAARC and BIMSTEC regions, and noted the encouraging guidance and assistance extended by the Director General for the strengthening of regional and sub-regional cooperation.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son intérêt pour la promotion de la coopération en matière de propriété intellectuelle avec la SAARC et les régions de la BIMSTEC, et a souligné l’orientation et l’aide encourageantes apportées par le directeur général dans le cadre du renforcement de la coopération régionale et sous-régionale.
English: The Group would submit a proposal to the General Assembly at its current session on convening that review, which should be well-structured, inclusive and effective and avoid overlapping unnecessary meetings.
French: Le Groupe soumettra à l'Assemblée générale à sa session en cours une proposition concernant l'organisation de l'examen à mi-parcours, qui devra être bien structuré, ouvert et efficace et éviter d'entraîner des réunions se faisant double emploi.
English: Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: ***** Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: She became well-known after her roles in the Hollywood films "The Mummy" and "The Mummy Returns", and has since continued appearing in major film roles.
French: Elle connaît la consécration en 1999, lorsqu'elle interprète le rôle d'une jeune égyptologue dans "La Momie". Rachel Weisz est la fiançée du cinéaste Darren Aronofsky.
English: The text of the law, as I indicated, will also be circulated.
French: Comme je l'ai indiqué, le texte de cette loi va être distribué.
English: Carolyn Margaret Mac Neill Navan, Ont. Louise Ann McLellan Cornwall, Ont.
French: Sarah Morris Montréal (Qc) Jean-Guy Nadeau Montréal (Qc) Pierrette Polnicky Hearst (Ont.)
English: Voilà un groupe que j'aime écouter depuis 95. Tout simplement un fleuve de bonheur depuis ce jour à la Trocardière de Nantes.
French: Ouai c un peu trop mou tout ça... j'préfère quand elle chante sous Dolly c'est un peu plus "punchy"...
English: Finally, they do not go as far as the Commission in terms of willingness to enter into dialogue, and are incompatible with the character of the reform process.
French: Enfin, ils ne vont pas aussi loin que la Commission en termes de volonté d’entamer le dialogue et sont incompatibles avec le caractère du processus de réforme.
English: • Training/employment levels of First Nations peoples participating in sustainable development forest projects. 
French: • On évalue le nombre de membres des Premières nations qui ont été formés et engagés dans le cadre de projets d'aménagement forestier durable.
English: Because the writing was often intended as propaganda, care must be taken in its interpretation.
French: Ces travaux, qui se poursuivent, permettent d'espérer qu'un jour seront éclaircis nombre des mystères entourant les Mayas.
English: The additional requirements were partly offset by the reduced travel undertaken by the senior mission officials and by the United Nations police officers for selection and assistance visits to police-contributing countries.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées en raison de la diminution du nombre des voyages effectués par les hauts responsables de la Mission et les membres de la police des Nations Unies dans les pays qui fournissent du personnel de police afin de les aider dans leurs efforts de recrutement.
English: Disclosure shall not be withheld or delayed in accordance with the policy entitled Disclosure without the approval of the DMP or D/DMP.
French: La divulgation ne saurait être retenue ou retardée conformément à la politique intitulée Divulgation sans l’approbation du DPM ou du DAPM.
English: We intend to work closely with the OPC over the next few months.
French: Nous avons l'intention de maintenir notre collaboration au cours des prochains mois.
English: Before processing any samples, the analyst should demonstrate, through the analysis of a reagent water blank, that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: Avant de traiter un échantillon, l'analyste doit établir, par analyse d'un blanc de réactifs, que le système d'analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas une source de perturbation.
English: All authors who are victims of a violation of the protected moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions should, consequently, have access to effective administrative, judicial or other appropriate remedies at the national level.
French: Par conséquent, tous les auteurs victimes d'une atteinte aux intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques devraient avoir accès à des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés et utiles, au niveau national.
English: A free reserved parking area is available for our guests, ten minutes walking from the hotel.
French: Il suffit, à partir du péage, de suivre les indications pour Levanto (12 km). Vous trouverez les indications pour l’hôtel Garden dès votre entrée dans Levanto.
English: This right is an integral part of social policy, which the State guarantees.
French: Ce droit est inscrit dans la politique sociale et l'État en témoigne.
English: He is also a past President of Les boulangeries Weston Québec Inc., and past President and Chief Executive Officer of Culinar Inc.
French: Il a déjà agi à titre de président de Les boulangeries Weston Québec Inc. et de président-directeur-général de Culinar Inc.
English: The provision of $303,500 includes requirements for the travel of senior Mission staff for political consultations in New York ($63,800) as well as for heads of offices and sections to participate in conferences and workshops in Brindisi, Italy, and New York ($91,700), as well as travel costs related to the assessment mission to Nepal ($148,000).
French: Le montant demandé (303 500 dollars) doit servir à financer les frais de voyage des responsables de la Mission en vue de consultations politiques à New York (63 800 dollars) et ceux des chefs de bureau ou de section appelés à participer à des conférences ou des ateliers à Brindisi et à New York (91 700 dollars), ainsi que les frais de voyage afférents à la mission d'évaluation au Népal (148 000 dollars).
English: The study does not need to be conducted if: - the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å).
English: Other programmes were featured on ZNBC and Muvi television stations.
French: Le tableau 4 a été simplifié, mais il demande à être retravaillé;
English: Funding for the PHCTF was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: However, she did not present information to demonstrate that "cross-race" was generally accepted within the Canadian community – or even in specific parts of that community – as being an offensive and/or racist term.
French: Cela dit, elle n'a produit aucun élément tendant à démontrer qu'il est généralement admis, au sein de la population canadienne – ou même au sein de certains secteurs – que l'expression « origine transraciale » est effectivement un terme injurieux et/ou raciste.
English: The budget forecast for 2000-2001 will be around $10 million (See Annex C, CIP Budget) Notes 1.
French: On prÃ©voit que le budget sera d'environ 10 millions pour 2000-2001.
English: Payment made after the 18-month deadline Contestants who have not fully paid their debts but intend to do so must seek the authorization of the Chief Electoral Officer (CEA, s.
French: Paiements effectués après le délai de 18 mois Les candidats qui n'ont pas remboursé leur dette en entier, mais qui ont l'intention de le faire doivent demander au directeur général des élections d'autoriser un paiement tardif (art.
English: In that respect, Minister Donner, who is so often under fire in the Netherlands, has, together with his colleagues, done an excellent job.
French: À cet égard, le ministre Donner, si souvent critiqué aux Pays-Bas, a fait un excellent travail avec ses collègues.
English: These agreements are examples of federal, provincial and territorial collaboration and meeting their commitments to the principles of the Framework.
French: Tout en partageant essentiellement les mêmes principes en matière de politiques et programmes sociaux, le Québec n’a pas adhéré à l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Presumably these must be determined by applicable federal or provincial law invoked under BIA s 72(1).
French: On peut présumer que ces questions doivent être résolues en fonction des autres lois applicables, fédérales ou provinciales, invoquées en vertu du paragraphe 72(1) de la LFI.
English: All corresponding visible features are defined in the "Performance Standard" and the "Presentation Standard” (-> “Presentation Library for Inland ECDIS”) (Sections 1 and 3 of the Inland ECDIS Standard).
French: Les objets affichables correspondants résultent du «standard de performance» et du «standard de visualisation (bibliothèque des représentations)» (sect. 1 et 3 du standard ECDIS Intérieur).
English: Risk assessment is an essential part of appraisal, feasibility and design and a key input to the overall due diligence, decision-making and implementation processes.
French: L’évaluation des risques constitue un aspect essentiel de l’évaluation initiale, de la faisabilité et de la conception et contribue beaucoup à la diligence raisonnable, à la prise de décision et à la mise en oeuvre.
English: 6.3 Assisted Transportation The following example is provided:
French: ________________________________________________ 7.
English: Every day across the world people make the difficult decision to leave their homes.
French: Chaque jour, dans le monde entier, des personnes doivent prendre la dure décision de partir de chez elles.
English: See Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty, cited above in footnote 13.
French: Communication sur la définition du marché mentionnée dans la note de bas de page n° 17 ci-dessus, point 13.
English: While we agree that the Security Council should give greater attention to developments in Africa, we regret that little, if any, is given to addressing the Palestinian question.
French: Même si nous sommes d'accord sur le fait que le Conseil de sécurité doit prêter une plus grande attention à la situation en Afrique, nous regrettons néanmoins que peu d'efforts, à supposer qu'il y en ait eu, aient été faits pour résoudre la question palestinienne.
English: I note that there are various provisions associated with the NPT 2000 Review Conference.
French: Je les connais, et je note que plusieurs dispositions ont trait à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Most of the placer operations were small and family-run with an average of three or four employees.
French: Cette augmentation s’est reflétée à tous les niveaux d’activité, tant dans les projets qui sont rendus à mener des travaux d’exploration primaire et d’exploration poussée, que ceux qui sont à l’étape des études de préfaisabilité et de faisabilité.
English: We hope that the United Nations will have more resources for development cooperation, with priority given to the implementation of programmes of action on poverty reduction, advancement of women, child care, population planning and HIV/AIDS prevention.
French: Nous espérons que l'ONU pourra consacrer davantage de ressources à la coopération pour le développement, en donnant la priorité à la mise en œuvre de programmes d'action pour la réduction de la pauvreté, la promotion de la femme, l'éducation des enfants, la planification démographique et la prévention du VIH/sida.
English: The Convention's reference to migrants in an irregular situation could prove a sticking point for some countries, so the Committee needed to find ways of holding a constructive debate on that aspect.
French: Le fait que la Convention envisage le cas des migrants en situation irrégulière peut constituer un point d'achoppement pour certains pays et le Comité doit donc essayer de mettre en place un débat constructif sur ce point.
English: This is clear enough, I think.
French: Je pense que ceci est suffisamment clair.
English: ability in school management
French: • de commencer A une évaluation pilote d’une par Comment utiliser cet outil
English: The protection of human beings by means of international law is today one of the principal goals of the international legal order, as was reaffirmed by the 2005 World Summit Outcome resolution adopted by the General Assembly on 24 October 2005.
French: La protection des droits de l'homme au moyen du droit international est aujourd'hui l'un des objectifs principaux de l'ordre juridique international, comme l'a réaffirmé le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale le 24 octobre 2005.
English: When the taxable benefit is included in the employee's income for the year, GST or HST must be added to the amount of the benefit.
French: Si l'avantage taxable est inclus dans le revenu de l'employ� pour l'ann�e, la TPS ou la TVH doivent �tre ajout�e au montant de l'avantage.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > United States Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > États-Unis Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Without pressure, it will not do so.
French: Sans pressions, il ne le fera pas.
English: In 1996-97, the Service brought forth 540 threat assessments, down from 602 produced the previous year.
French: En 19961997, il leur en a fourni 540, contre 602 durant lexercice précédent.
English: Canada also welcomes family class immigrants that are sponsored and thus financially supported by close family members.
French: Le Canada accueille également des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés, et donc financièrement soutenus, par de proches parents.
English: This paper also described the institutional regime for textiles and clothing in Canada including tariffs, VERS and overnment assistance.
French: Ce dernier document décrivait aussi le régime institutionnel auquel sont assujettis les textiles et les vêtements au Canada, notamment les tarifs, les LVE et l’aide gouvernementale.
English: In addition, the situation of informally employed migrants is different to that of regular migrants in many respects wherever informal sector employment occurs.
French: En outre, la situation des migrants travailleurs clandestins est différente de celle des migrants en règle à plusieurs égards, quel que soit le lieu.
English: Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro — main refinancing ber States operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro — longer-term refi- ber States nancing operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro — fine-tuning reverse ber States operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro — structural reverse ber States operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro — marginal lending ber States facility Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro — credits related to ber States margin calls Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States Intra-Eurosystem claims — claims equiva- Other particilent to the transfer of foreign reserves (only pating MemNCBs’ balance sheet) ber States
French: Créances en devises sur des résidents de la Autres États zone euro membres participants Concours en euros à des établissements de Autres États crédit de la zone euro liés aux opérations de membres politique monétaire — opérations principa- participants les de refinancement Concours en euros à des établissements de Autres États crédit de la zone euro liés aux opérations de membres politique monétaire — opérations de refi- participants nancement à plus long terme Concours en euros à des établissements de Autres États crédit de la zone euro liés aux opérations de membres politique monétaire — cessions temporai- participants res de réglage fin Concours en euros à des établissements de Autres États crédit de la zone euro liés aux opérations de membres politique monétaire — cessions temporai- participants res à des fins structurelles Concours en euros à des établissements de Autres États crédit de la zone euro liés aux opérations de membres politique monétaire — facilité de prêt mar- participants ginal Concours en euros à des établissements de Autres États crédit de la zone euro liés aux opérations de membres politique monétaire — appels de marge ver- participants sés Autres créances en euros sur des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro membres participants Créances intra-Eurosystème — créances sur Autres États la BCE au titre des avoirs de réserves trans- membres férés (bilan des BCN seulement) participants
English: A hiking trail has led us there in many paintings over, which are up to 2,000 years old.
French: Un sentier de randonnée nous a conduit là, dans de nombreux tableaux plus, qui sont jusqu'à 2.000 ans.
English: At 8 a.m. on January 24, Le Roy headed south in a moderate breeze.
French: À 8 heures du matin, le 24 janvier, par beau frais, Le Roy fit virer de bord vers le Sud.
English: The latest television deal to show the MotoGP World Championship has been agreed, confirming viewing opportunities for Scandinavian fans.
French: Un accord récemment signé permettra aux fans scandinaves de suivre le Championnat du Monde MotoGP à la télévision.
English: Where possible and appropriate, assessments must also consider interactions between agents rather than individual agents in isolation.
French: Dans la mesure du possible et le cas échéant, les évaluations doivent prendre en considération les interactions entre des agents plutôt que les agents pris séparément.
English: The Argentine Government expresses once again its firm intention to continue making progress in the dialogue with the United Kingdom with a view to consolidating a relation of mutual confidence and to broadening bilateral cooperation.
French: Le Gouvernement argentin manifeste de nouveau sa ferme intention de faire progresser le dialogue avec le Royaume-Uni, afin de renforcer une relation de confiance mutuelle et d'élargir la coopération bilatérale.