ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While officials from developed countries overwhelmingly dominate the positions of Deputy Director General, the Asian Group was consoled by the fact that the two Assistant Directors General both come from developing countries.
French: Si les postes de vice-directeur général sont dans leur grande majorité occupés par des fonctionnaires de pays développés, le groupe est réconforté par le fait que les deux sous-directeurs généraux viennent de pays en développement.
English: A priority task for the Government of Chile is to correct the great inequality of opportunity among its people.
French: Un des objectifs prioritaires du Gouvernement est de remédier à la grande inégalité des chances offertes aux Chiliens.
English: But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary.
French: Un changement, aussi improbable qu'il puisse paraître, est donc indispensable.
English: Governments entered the field by offering financial or regulatory support for ailing film production and, in countries like Finland with limited domestic markets, book or music publishing industries.
French: Les gouvernements ont commencé à intervenir sur ce terrain en offrant une aide financière ou en soutenant à l’aide de réglementations la production cinématographique en difficulté et, dans des pays comme la Suède ou la Finlande dont le marché intérieur est limité, les industries de la presse et du disque.
English: (b) In the case of property which is “offence-related property” (property used in or intended for use in a serious crime, or by means of which a serious crime is committed) a judicial officer may issue a warrant to search for and seize property specified in the warrant.
French: b) Lorsqu'un bien est considéré comme bien infractionnel (bien utilisé ou destiné à être utilisé pour la commission d'un délit grave, ou au moyen duquel est commis un tel délit), un fonctionnaire judiciaire peut délivrer un mandat de perquisition autorisant la recherche et la saisie des biens qui y sont spécifiés.
English: There is therefore an opportunity to debate the programme presented by the minister responsible for economic policy, but not to amend or change it.
French: Cet exposé permet de débattre du programme que présente le principal responsable de l'économie mais pas de l'amender ni de le modifier.
English: Bed-Roc provided additional evidence of price suppression and reduced profitability that has continued up to the present.
French: Elle a aussi fourni des éléments de preuve montrant qu'elle n'a pas cessé de souffrir de la compression des prix et d'une baisse de rentabilité.
English: · The proposed instrument for pre-accession assistance is the only one of the three major geographical external relations instruments to be based on the consultation procedure.
French: · l'instrument d'aide de préadhésion proposé est le seul des trois principaux instruments de relations extérieures géographiques qui soit fondé sur la procédure de consultation.
English: For example, some comprehensive claims agreements include provisions addressing lawmaking by an indigenous government respecting the language and culture of its indigenous constituents, subject to certain limitations (e.g. Canada’s Charter of Rights and Freedoms, a constitutional document) and certain exceptions (IP and other laws of national importance).
French: Par exemple, certaines ententes territoriales globales comportent des dispositions prévoyant la capacité à légiférer d’un gouvernement autochtone respectant la langue et la culture de ses administrés autochtones, sous réserve de certaines limitations (par exemple la Charte canadienne des droits et des libertés, document constitutionnel) et avec certaines exceptions (propriété intellectuelle et autres lois d’importance nationale).
English: The effects of the spill on nesting populations of these seabirds will be studied later this year as a follow-up.
French: À titre de suivi, on étudiera les effets du déversement sur les populations nicheuses de ces oiseaux marins au cours de l'année.
English: Any candidate who is properly familiar with his or her case will have to go through a similar exercise, in the sense of determining the significance and relevancies of the factors and determining how they should be communicated.
French: Tout candidat ou toute candidate qui connaissait bien l'affaire dont il ou elle traitait devait procéder de cette façon, c'est-à-dire déterminer l'importance et la pertinence des facteurs et établir la façon de les aborder.
English: Though unable to bridge all the gaps between the parties, the new flexibility that was shown then strengthened our belief that, with courage and commitment, ways would be found to settle historic grievances on the basis of security, individual dignity and mutual respect.
French: Bien qu'elle n'ait pas pu combler les fossés séparant les parties, la nouvelle souplesse dont on a fait montre alors nous a confortés dans notre conviction qu'avec du courage et de l'engagement, on pourra venir à bout des rancunes historiques sur la base de la sécurité, de la dignité humaine et du respect mutuel.
English: A subsequent report on proposals requiring amendments to the Convention will be presented by April 2009.
French: Un rapport ultérieur portant sur les propositions qui exigeraient des amendements à la Convention sera présenté en avril 2009.
English: Notes precede certain chapters and define the scope and limits of that chapter.
French: Des notes précèdent certains chapitres et définissent la portée et les limites d’un chapitre donné.
English: It is in our interests, too, to ensure that no new vacuums emerge in Russia if oil prices fall.
French: Il est également dans notre intérêt de veiller à ce que de nouveaux vides n'émergent pas en Russie si les prix du pétrole chutent.
English: The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection requires that institutions have administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is necessary for the related programs or activities.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels prévoit que les institutions doivent exercer des contrôles administratifs afin de s'assurer qu'elles recueillent uniquement les renseignements personnels nécessaires aux programmes et aux activités concernés [c'est nous qui soulignons].
English: 2005-9-3 2005-12-14 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-9, 2005-9-1 and 2005-9-2 dated 14 and 28 October 2005 and 14 November 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 19 December 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1, Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 5 (Radio Matagami) and item 9 (Treana Rudock (OBCI)) are withdrawn from the public hearing.
French: 2005-9-3 2005-12-14 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-9, 2005-9-1 et 2005-9-2 du 14 et 28 octobre 2005 et du 14 novembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 décembre 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles no, 5 (Radio Matagami) et no, 9 (Treana Rudock (OBCI)) sont retirés de l'audience publique.
English: While there are now education programs available through some colleges and universities, there remains a serious lack of readily accessible health informatics education programs for practicing health professionals so they can upgrade their health informatics skills.
French: Bien que certains collèges et universités offrent actuellement des programmes d’éducation, le manque de programmes éducatifs facilement accessibles dans le domaine de l’informatique de la santé pour que les praticiens de la santé puissent perfectionner leurs compétences en informatique de la santé demeure un sérieux problème.
English: Advisory assistance was provided to the Yugoslav Electronic Data Interchange Association and Yugoslav Chamber of Commerce and Industry on trade facilitation and electronic business standards during a one-day seminar held in Belgrade on 18 June 2001.
French: Une assistance consultative concernant la facilitation du commerce et les normes du commerce électronique a été apportée à l'Association yougoslave pour l'échange électronique de données et à la Chambre yougoslave de commerce et d'industrie lors d'un séminaire d'une journée organisé à Belgrade le 18 juin 2001.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have therefore tabled a series of amendments whereby Parliament is to call upon the Member States, and not the Commission, to implement the necessary cooperation in consultation with UNESCO and the Council of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé, au nom du groupe libéral, un certain nombre d'amendements visant à faire en sorte que le Parlement invite les États membres et non la Commission à collaborer avec l'Unesco et le Conseil de l'Europe.
English: The inhibitory effect of U-50,488H on Na+/H+ antiporter was immediate and reversible, and was not mediated through the interaction with the opioid receptors but due to the direct interaction of U-50.488H with the Na+/H+ antiporter.
French: L'effet inhibiteur d'U-50,488H sur l'antiport Na+/H+ a été immédiat, réversible et n'a pas été médié par l'interaction avec les récepteurs opioïdes, mais a résulté de l'interaction directe entre U-50,488H et l'antiport Na+/H+.
English: The results of an assessment of the P rating are not transferable. They are valid only as long as the individual holds the position for which he or she was assessed.
French: Les résultats d'une évaluation pour ce qui concerne la cote P ne sont pas transférables; ils ne sont valides que tant que la personne occupe le poste pour lequel elle a été évaluée.
English: Unique of course is the Anti-Shake system. We have seen this system in other Konica Minolta models but I am still very much impressed by it.
French: La vitesse de mise au point du Dynax 5D est raisonnable.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE WATER DELIVERY SYSTEM:
French: Puits individuel : approvisionnement en eau par un puits individuel.
English: From 2001 to 2006, the “Mother-to-be guide” for pregnant women and young families was revised; the campaign “A Healthy and Beautiful Child” was launched; medical standards/protocols were developed for perinatal services and the primary health-care sector in prenatal assistance including 20 medical evidence-based protocols in obstetrics and neonatology and 15 algorithms for family doctors; new methods of analysis of the quality of medical care during pregnancy and birth were implemented, including an analysis of perinatal and maternal deaths.
French: De 2001 à 2006, le «Guide de la maternité» destiné aux femmes enceintes et aux jeunes parents a été révisé; une campagne intitulée «Pour un enfant en bonne santé» a été lancée; des normes et des protocoles médicaux concernant les services périnatals et les soins de santé primaires en matière d'assistance prénatale ont été élaborés, notamment 20 protocoles d'obstétrique et de néonatologie établis sur la base de données concrètes et 15 protocoles à l'intention des médecins de famille; de nouvelles méthodes d'évaluation de la qualité des soins médicaux dispensés pendant la grossesse et au moment de la naissance ont été appliquées, notamment une analyse des causes de la mortalité périnatale et maternelle.
English: As discussed above and in view of the impending modifications to be made to the coach cars as a result of Transport Canada's concurrent safety process, the Agency deems it appropriate to abridge the time for the filing of VIA's response to this part of this direction to show cause and, as such, hereby requires VIA to provide its response on or before June 23, 2003.
French: Comme nous l'avons vu plus haut et compte tenu des modifications imminentes qui doivent être effectuées sur les voitures-coach en vertu du processus simultané de sécurité de Transports Canada, l'Office estime qu'il est opportun de raccourcir le délai accordé à VIA pour présenter sa réponse à cette partie de la demande de justification et, à ce titre, il somme VIA de fournir sa réponse avant le 23 juin 2003.
English: The TBS will maintain a capacity to evaluate the reliability of these reports when submitted.
French: Le SCT pourra toujours juger de la fiabilité des rapports lorsqu'ils seront présentés.
English: A delegation of three members of the EP Development Committee will be visiting the Democratic Republic of Congo.
French: Une délégation de trois députés membres de la commission du développement du PE se rendra en République démocratique du Congo.
English: In a similar vein, in Malawi and Zimbabwe, the principal reason cited for closure by nearly 10% of respondents was "shortage or expense of stocks or raw materials."
French: Autre exemple dans la même veine, près de 10 % des répondants, au Malawi et au Zimbabwe, ont donné pour principale raison d'abandon « la rareté ou le prix excessif des approvisionnements et des matières premières ».
English: 20/25 Freshwater (subprogrammes 2 and 3)
French: 20/25 Eaux douces (sous-programmes 2 et 3)
English: • Sectors have improvement or action plans in place but need further action especially in the ongoing monitoring against MAF expectations.
French: • Les Secteurs se sont dotés de plans d’amélioration ou d’action mais ils doivent prendre d’autres mesures, en particulier pour assurer le suivi par rapport aux attentes du CRG.
English: The real competition in the global economy is to attract investment capital to back new ideas and create new jobs.
French: Dans l’économie mondiale, la véritable concurrence consiste à attirer des capitaux d’investissement pour soutenir les nouvelles idées et créer de nouveaux emplois.
English: Subdivision of the topic into sub-items.
French: Subdivision du sujet du débat de fond en thèmes subsidiaires
English: Kelly holds its employees, agents, and suppliers accountable for maintaining the trust our applicants, employees, and customers place in us.
French: Kelly Services tient ses permanents et ses fournisseurs comme responsables du maintien de la confiance que nos clients, candidats et intérimaires nous accordent.
English: We believe that it should be viewed, rather, as a constituent part of our own identity.
French: Pour l'envisager comme une part constitutive de sa propre identité.
English: " 220 Thus there is a close relationship between the Spirit who gives life and sanctifying grace and the manifold supernatural vitality which derives from it in man: between the uncreated Spirit and the created human spirit.
French: Il y a donc une étroite dépendance de causalité entre l'Esprit qui donne la vie, la grâce sanctifiante, et la vitalité surnaturelle multiforme qui en découle dans l'homme: entre l'Esprit incréé et l'esprit humain créé.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Prévenir l’euthanasie, c’est chercher à faire en sorte que quelqu’un ne fasse pas quelque chose à autrui.
English: Tied housing with 4 rooms, with a living area of 145 sqm.
French: Logement de fonction de 4 pièces, d'une surface habitable de 145 m².
English: The gap between the interest rate in the United States and the interest rate in Europe became narrower in the last years and it is expected that the interest rate in the euro-area and the United States will converge by 2004.
French: 26 Aernoudt, R. (red.), Financing SMEs, the European Approach, proceedings of the European Conference in Louvain la Neuve (Le financement des PME, l'Approche européenne, débats de la Conférence européenne à Louvain la Neuve) 24-25/10/2001, organisée par le Ministre Serge Koubla, Louvain la Neuve, 2001.
English: Statistics Canada (Catalogue No. 71-001), April 1988.
French: Statistique Canada (no 71-001 au répertoire), avril 1988.
English: From our study it appears that in several countries with large alien populations during the last decade there has been a sharp decrease of the number of expulsion orders made against aliens with permanent residence status.
French: 2.1), et c la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg concernant les règles du droit communautaire qui limitent le pouvoir des Etats membres de l'Union européenne d'éloigner des citoyens de pays membres de l'Union européenne (voir par.
English: The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total." 1.6.
French: 2 pour une année de base donnée. Les variables ne doivent pas être transmises à ces niveaux de détail par les États membres dont la valeur ajoutée totale de la section C de la NACE Rév.
English: Canada welcomed the recent plans and steps to reduce the size of nuclear arsenals and their operational readiness; those steps move us closer to disarmament and lessen the risk of nuclear war.
French: Le Canada s'est félicité des projets et des mesures récemment adoptés en vue de réduire les arsenaux nucléaires et leur état de préparation opérationnelle; ces mesures nous rapprochent du désarmement et font diminuer le risque d'une guerre nucléaire.
English: Projected inflation for 2008 has been revised up to 3.8% for the EU (3.6% in the eurozone) – but much will depend on developments in commodity markets, and whether higher prices there filter through into more general price and wage inflation.
French: Les prévisions d'inflation pour 2008 ont été revues à la hausse, à 3,8 % pour l'UE (et 3,6 % dans la zone euro), mais les résultats dépendront en grande partie de l'évolution des marchés des matières premières: une hausse des prix sur ces marchés pourrait se traduire par une augmentation généralisée des prix et des salaires.
English: Informal Consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (under agenda item 89 (x)) (First Committee) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction” (au titre du point 89 x) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Jordanie)
English: FENAMAD is demanding that the whole national park be declared traditional indigenous territory to centralize and strengthen indigenous control.
French: La FENAMAD exige que l’ensemble du parc national soit déclaré territoire autochtone traditionnel en vue de centraliser et de renforcer le contrôle autochtone.
English: The Agency advocates for the interests of Atlantic Canadians when national economic policies and programs are being developed.
French: L’APECA défend les intérêts des gens de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux à caractère économique.
English: It is important to note that the use of caveats by the RCMP and the agencies from which it obtains information is common.
French: Il faut préciser que le recours à des réserves par la GRC et les organismes desquels elle obtient de l’information est une pratique courante.
English: In a similar bioassay in Osborne-Mendel, Marshall, August and ACI rats administered 500 or 1 000 mg/kg bw/day trichloroethylene in corn oil by gavage, there was a dose-related increase in the incidence of testicular interstitial cell tumours in Marshall rats (17/46, 21/48 and 32/48 at 0, 500 and 1 000 mg/kg bw/day, respectively).
French: Dans un essai biologique du même genre effectué sur des rats Osborne-Mendel, Marshall, August et ACI ayant reçu 500 ou 1 000 mg/kg p.c./jour de trichloroéthylène par gavage à l'huile de maïs, on a observé une augmentation (liée à la dose) de la fréquence des tumeurs cellulaires interstitielles des testicules chez les rats Marshall (17/46, 21/48 et 32/48 à 0, 500 et 1 000 mg/kg p.c./jour, respectivement).
English: (i) Advisory services: advisory service on human resources development programmes; advisory service on technical, policy and institutional issues related to the effective use of space technology for development and disaster reduction; advisory service on technology transfer mechanisms for small and medium-sized enterprises, including networking and best practices of national innovation systems;
French: i) Services consultatifs : programmes de mise en valeur des ressources humaines; problèmes techniques, politiques et institutionnels compromettant l'efficacité de l'application des techniques spatiales au développement et à la réduction de l'ampleur des catastrophes; mécanismes de transfert de technologie à l'intention des petites et moyennes entreprises, notamment mise en réseau des systèmes d'innovation nationaux et diffusion de leurs pratiques exemplaires;
English: However, most would have greater regret from losing $10,000 if they do not win on a $10 billion lottery, even if there were better odds of winning.
French: En revanche, la plupart auraient un plus grand regret d'avoir perdu 10 000 $ en ne gagnant pas à une loterie de 10 milliards de dollars, même si leurs chances étaient meilleures.
English: Appellant Brown argued that the department had compromised the merit principle.
French: L'appelant Brown a fait valoir que le ministère a enfreint le principe de la sélection au mérite.
English: Are individuals able to challenge being returned if they believe they face a risk of torture?
French: Les personnes concernées ont-elles la possibilité de contester leur renvoi si elles pensent qu'elles risquent d'être soumises à la torture?
English: Legal Services This area provides services with respect to all legal matters which arise in connection with TSB activities, including services and advice in connection with proceedings by or against the Board in legal or other proceedings. Corporate Services Branch This Branch assists operating directorates in achieving efficient, effective and economical delivery of departmental programs through provision of administrative, financial and human resource services and controls.
French: Services juridiques Cette division offre ses services relativement à toutes les questions juridiques que soulèvent les activités du BST; il offre donc des services et des conseils lorsqu'il est question de poursuites engagées par ou contre le Bureau, qu'il s'agisse de mesures judiciaires ou autres La direction des services intégrés Cette direction aide les directions opérationnelles à réaliser une prestation efficiente, efficace et rentable des programmes ministériels, en fournissant des services et des contrôles administratifs, financiers et de la gestion des ressources humaines.
English: • Value-added agricultural production and farm-product processing;
French: • la production et la transformation agricoles à valeur ajoutée;
English: Claims that indicate that a product is a drug cannot be made for a product marketed as a cosmetic.
French: Les allégations indiquant que le produit est un médicament sont inadmissibles pour un produit vendu en tant que cosmétique.
English: In that case, it would still need to complete the rest of the process.
French: Il nous resterait, dans ce cas, à accomplir l'autre moitié du chemin.
English: ' ' ' ' '8' '7' . ' ' ' ' ' ! ! ## ( % % ! / ! ++ +++ $ & ## (
French: ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0 $ $ ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0 % & ! ! ! ! ( ( ++ +++ ! ! ( ++ +++ ))))))))))))))*
English: Member States will be invited to report on events of particular significance, as well as on the measures taken.
French: Les Etats membres seront invités à faire rapport sur les événements les plus importants et les mesures adoptées.