ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear, Madam President, that we must establish a new relationship with the incoming administration in the United States, a country with which we agree on many issues, but also disagree on others, such as the death penalty, the International Criminal Court and the Kyoto Protocol in particular.
French: Il est également évident, Madame la Présidente, que nous devons bâtir une nouvelle relation avec la future administration des États-Unis, un pays avec lequel nous sommes d'accord sur de nombreux points, mais avons également certaines divergences sur d'autres, notamment en ce qui concerne la peine de mort, la Cour pénale internationale et le protocole de Kyoto.
English: Operational plan and requirements
French: Plan d'opérations et prévisions de dépenses
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution  and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: In sub-Saharan Africa, there had been a significant increase in the share of regular resources from 38 per cent in 1998 to 46 per cent in 2000, and a projected 48 per cent by 2004.
French: La part des ressources ordinaires de l'Afrique subsaharienne avait considérablement augmenté, passant de 38 % en 1998 à 46 % en 2000, et devrait représenter 48 % en 2004.
English: It is important to point out that our backlog is estimated at between 130,000 and 150,000 (one hundred and thirty thousand and one hundred and fifty thousand) applications, covering all technological areas.
French: Il importe de souligner que notre retard dans le traitement des demandes est, selon les estimations, de 130 000 à 150 000 (cent trente mille à cent cinquante mille) demandes pour l’ensemble des domaines techniques.
English: He thereby takes some risk in attempting to convert to captain.
French: Il existe donc un certain risque à tenter le recyclage pour devenir commandant.
English: · galvanized product that has been pre-painted or coated with other finishes such as lacquers or varnishes; and
French: · produits galvanisés qui ont été prépeints ou enduits d'autres finis tels qu'un vernis ou de la laque;
English: It is generally left to the courts to determine whether or not a conflict of interest or a basis for demonstrating lack of independence exists in a particular case.
French: Il revient généralement aux tribunaux de déterminer s'il existe ou non, dans une affaire particulière, un conflit d'intérêts ou des éléments indiquant un manque d'indépendance.
English: As a result, the District health management team increased its budget for malaria prevention and treatment programs from 5% of total spending in 1996 to 25% in 1998.
French: À la suite de cette analyse, l'équipe de gestion de la santé du district a augmenté son budget des programmes de prévention et de traitement du paludisme pour le porter de 5 % des dépenses totales en 1996 à 25 % en 1998.
English: We contribute to a better world only by personally doing good now, with full commitment and wherever we have the opportunity, independently of partisan strategies and programmes.
French: Nous ne contribuons à un monde meilleur qu’en faisant le bien, maintenant et personnellement, passionnément, partout où cela est possible, indépendamment de stratégies et de programmes de partis.
English: It is argued that the principal parties to the conflict in the region should resolve their differences and agree upon matters such as boundaries, Israeli settlements in the OPT, the return of refugees and access to religious sites free from the restraints of international law.
French: Selon certains, les principales parties au conflit dans la région devraient régler leurs divergences et se mettre d'accord sur des questions tels les frontières, les colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, le retour des réfugiés et l'accès aux lieux saints sans les contraintes du droit international.
English: • Suppliers to Federal Government and Government Institutions -Suppliers expect fair and impartial decisions relating to procurement complaints and recommendations to improve procurement practices.
French: Les fournisseurs s'attendent à ce que les décisions rendues dans les cas de plaintes liées aux marchés soient justes et impartiales et à ce que des recommandations visant à améliorer les pratiques à cet égard soient formulées.
English: (b) The quantity being procured;
French: b) Les quantités fournies;
English: In 1945 Arthur C. Clarke proposed that a man-made Earth SATELLITE could be used for communication by radio microwaves between distant locations on Earth.
French: Dès 1945, Arthur C. Clarke envisage la construction d'un SATELLITE artificiel de la Terre pouvant être utilisé dans le domaine des communications hyperfréquences afin de relier entre elles toutes les régions du globe.
English: Problems have been discovered both in the quality of the water in the rivers and with water being wasted in urban and industrial areas.
French: Les problèmes relevés sont à la fois la qualité des eaux de rivière et le gaspillage de l'eau dans les zones urbaines et industrielles.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/303 of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/303 du 22 juin 2005,
English: Load Discrimination (Max) With the belt in motion, run a test load (near Max).
French: Mobilité (max) Lorsque la courroie est en mouvement, effectuer un essai de la charge d’essai (près du maximum).
English: New scientific studies suggest that St. John's Wort may interact with certain prescription drugs, when used in combination.
French: De récentes études scientifiques semblent indiquer que le millepertuis pourrait interagir avec certains médicaments vendus sur ordonnance lorsqu'utilisé simultanément.
English: • Endorsement to the Bond for Non-Resident person without a Permanent Business Establishment in Canada - GST367
French: • Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) - GST495
English: In the Sunken Rocks Dois Irmãos, next to the unmistakable mounts Dois Irmãos, the dive is about 25 meters, made up of sand and rocks, rich in sponges and much sea life.
French: A la Dalle des Deux Frères, proche des indubitables rochers Deux Frères, on trouve un fond d'environ 25 mètres, composé de sable et de roches, riches d´ éponges et de beaucoup de vie marine.
English: The data for the most recent elections for posts in the European Parliament, held in 1999, show that women held 34.38 per cent of the 64 seats assigned to Spain.
French: Depuis les dernières élections au Parlement européen, en 1999, les femmes occupent 34,8 % des 64 sièges réservés à l'État espagnol, soit 1,57 % de plus que lors de la législature précédente.
English: It also argued that PWGSC had no authority under the RFP to dispense with the requirement to provide letters of intent.
French: Elle a aussi affirmé que TPSGC n'avait pas, en vertu de la DP, le pouvoir de passer outre l'exigence de présenter des lettres d'intention.
English: • Ticket sales in movie theatres;
French: • La vente de billets dans les salles de cinéma;
English: Copyright shall be considered movable property for the purposes of this Law.
French: Le droit d’auteur est considéré, aux fins de la loi, comme un bien meuble.
English: I do not think it matters that he chooses to label it in animistic rather than chemical terms.
French: Peu importe qu’il utilise des termes animistes au lieu de termes chimiques.
English: The PCFV is the first entity to specifically address vehicle pollution for improved air quality in developing countries, including the specific problems of diesel vehicles.
French: Le PCFV est la première entité à traiter spécifiquement de la pollution des véhicules pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les pays en développement, y compris des problèmes spécifiques des véhicules diesel.
English: They are reasonably accurate in deploying a repertoire of frequently used routines and patterns, and they can link a series of discrete elements into a connected sequence.
French: Ils savent utiliser de façon relativement exacte un répertoire de structures et de « schémas » fréquents, et ils sont capables de relier un ensemble d’éléments séparés pour former une séquence cohérente.
English: Accordingly, numerous general and specialized hospitals and health centres have been established in all parts of Kuwait.
French: En conséquence, un grand nombre d'hôpitaux généraux et spécialisés et de centres de santé ont été créés dans l'ensemble du Koweït.
English: The Danish paper also calls for more transparency, pointing out that it will probably be difficult for some countries to have European institutions which are more transparent than their own national authorities and legislative bodies, while conversely it will be difficult for other countries to accept a level of transparency in the European institutions lower than in those at home.
French: Enfin, le gouvernement danois souhaite davantage de transparence, tout en soulignant qu'il sera probablement difficile pour certains pays d'avoir des institutions européennes plus transparentes que leurs autorités nationales et organes législatifs propres, et inversement que d'autres pays auront du mal à accepter un niveau de transparence inférieur dans les institutions européennes que sur le plan intérieur.
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political 6/10 PA\578981EN.doc
French: Le Parlement européen formule, au cours de l'année n–1, son évaluation de chaque 6/10 PA\578981FR.doc
English: The debate is indeed going to take place as scheduled on the agenda and, like everyone in the House, I appreciate its importance.
French: Le débat va bien avoir lieu comme prévu à l'ordre du jour et j'en mesure, ainsi que l'ensemble de l'Assemblée, toute l'importance.
English: The position as at 31 December 2002 was as follows:
French: Au 31 décembre 2002, la situation était la suivante:
English:  Mackenzie King in Berlin William Lyon Mackenzie King, Canada's prime minister for 22 years, visited Berlin, Germany, three times during his lifetime; first in 1900, as a student, and then in 1937 and 1946, as Prime Minister of Canada.
French:  Mackenzie King à Berlin William Lyon Mackenzie King, premier ministre du Canada pendant vingt-deux ans, visita Berlin (Allemagne) à trois reprises au cours de sa vie, d'abord en 1900, comme étudiant, puis en 1937 et 1946, à titre de premier ministre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Lord, Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Lord, Bernard Pour imprimer
English: Note the exact value of an empty truck using error weights.
French: Consigner la valeur exacte du camion vide au moyen des petits poids.
English: Work one case per person/ no group cases/ reduce caseload Need face to face meetings with injured workers Increase public awareness of services they provide Speed up appeal process Offer services specific to my line of work Employer should have to pay for all services Level of benefits should match other jurisdictions
French: Lorsqu’on leur a demandé de quelle façon la CSSIAT pouvait améliorer les services qu’elle offre aux employeurs, huit intervenants sur dix-huit ont indiqué qu’ils ne le savaient pas et les autres ont fait diverses suggestions, notamment : l’accès à l’information, le contrôle des coûts et plus de communication entre la CSSIAT et les intervenants.
English: The goods trade surplus dropped $7.2 billion as higher export prices and lower
French: Rétrécissement de l’excédent du compte courant Au troisième trimestre, le compte courant a enregistré son vingt et unième excédent consécutif, contrastant avec une série de déficits enregistrés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: These schools provide correctional education to juvenile delinquents who, under article 2 of the Juvenile Training School Law, are fourteen years old or older.
French: Ces établissements dispensent une éducation surveillée aux jeunes délinquants qui, en vertu de l'article 2 de la loi sur les établissements de formation pour mineurs, sont âgés de 14 ans au moins.
English: SBP 904 - This Pointer will help you if you are a used motor vehicle dealer. It explains the basic retail sales tax rules for your type of business.
French: CPPE 905 - Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous réparez des véhicules automobiles et exploitez une station-service, un garage, un atelier de carrosserie, un atelier d'usinage, un établissement concessionnaire automobile, un atelier de réparation de silencieux, un atelier de lubrification ou de transmission, ou une entreprise similaire.
English: Trafficking Well-established criminal organizations in Eastern Canada are responsible for the majority of hashish importations and trafficking into the country.
French: Trafic Des organisations criminelles bien établies de l’est du Canada sont responsables de la majorité des importations de hashish au pays et du trafic transprovincial.
English: If applicable law renders clauses requiring mandatory mediation or arbitration or the exclusion of the right to participate in a class action void, the provisions of this section shall be subject to severance in accordance with Section 16 of this agreement.
French: Si les lois applicables rendent nulle l’obligation de se soumettre à la médiation ou à l’arbitrage ou l’interdiction de participer à un recours collectif, les dispositions pertinentes de ce paragraphe seront retranchées conformément au paragraphe 16 de la présente entente.
English: 5 Paragraph 11(1)(c) of the Textile Labelling and Advertising Regulations requires that if a label on a textile fibre product includes a representation that the product or any fabric or fibre therein is imported, that label or another label on the product must name the country of origin.
French: 5 L’alinéa 11(1)c) du Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles stipule que, lorsqu’une étiquette apposée sur un article en fibres textiles indique que l’article ou un tissu ou une fibre qu’il contient est importé, le nom du pays d’origine doit figurer sur l’étiquette ou une autre étiquette apposée sur ledit article.
English: The meeting was held in the headquarters of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), located in the city of San Isidro of Coronado, San José, Costa Rica; from March 29 to April 1st, 2005, with the participation of around 100 experts both national and international.
French: La réunion s'est tenue au siège de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, sis dans la municipalité de San Isidro de Coronado, à San José, du 29 mars au 1er avril 2005, avec la participation d'une centaine d'experts nationaux et internationaux.
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.» Dans l'arrêt Garland c.
English: This quarterly publication will keep stakeholders and Canadians informed on all of the latest EAR project events.
French: Cette publication trimestrielle gardera les intervenants ainsi que les Canadiens et les Canadiennes informés des plus récents développements en ce qui touche le projet de règlement sur l’évaluation environnementale.
English: 2.4 Submission of documents, samples, models, etc.
French: 2.4 Présentation de documents, d'échantillons, de modèles etc.
English: "Conscious of the fact that some of the habitats listed in Appendix I are common in some countries and not in need for special conservation measures there".
French: «Conscient du fait que certains des habitats énumérés à l'Annexe I sont communs à plusieurs pays et ne nécessitent pas de mesures spéciales de conservation dans tous.»
English: The facility will provide rental space, hands-on management assistance, financial advice, broadband access and advice on accessing professional services.
French: Le centre d’incubation fournira en outre les services suivants : location de bureaux, aide pratique à la gestion, conseils financiers, accès à large bande et conseils sur la façon d’obtenir des services professionnels.
English: Bridging those gaps requires a long-term investment in physical and social capital and the economy if the relapse/revival of conflict is to be avoided.
French: Pour combler ces inégalités, il est nécessaire d'investir à long terme dans le capital physique et social du pays et dans son économie, afin d'éviter la reprise des conflits.
English: On these occasions matters of common interest and the implications of the
French: La BCE a ainsi accueilli, les 15 et 16 janvier 1999, la réunion AsieEurope des ministres des Finances (ASEM).
English: Please also note that shipping costs may vary.
French: Veuillez aussi noter que les frais de port peuvent différer.
English: Broekman Motorships took responsibility for the import declaration by Kia Motors Nederland.
French: Broekman Motorships s'est chargée de la déclaration d'importation de Kia Motors Nederland.
English: We've been awarded for the project at the first European Fair Trade Fair 2008 ...
French: Nous avons reçu le Trophée de l'innovation au 1er Salon Européen de Commerce Equitable 2008 ...
English: Arbitrary deprivation of life is prohibited under article 6 of ICCPR.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: Y. C. Tsang (Apotex), P. Patel (Allied Research Intl.)
French: Intervenants faisant des exposés :
English: The 25-year wait for equality is over!
French: Vingt-cinq ans se sont écoulés, et l'égalité n'est toujours pas atteinte.
English: With profound regret, the international community continues to witness the ruthless and extensive aggression of the Zionist regime against the defenceless peoples of Palestine and Lebanon and their economic and civilian infrastructures.
French: La communauté internationale continue d'observer avec un profond regret l'agression impitoyable et systématique du régime sioniste contre les peuples sans défense de Palestine et du Liban et leur infrastructure économique et civile.
English: Furthermore, the importance of linkages between national, regional (or subregional) and global-level forest-related instruments and processes were highlighted.
French: Il était également indispensable d'établir des relations entre les instruments et les mécanismes concernant les forêts aux niveaux national, régional ou sous-régional et mondial.
English: The aim to be achieved must be a design that was as rational as possible and would enable progress towards unification of parliamentary action at a time when the ‘relaunch’ was becoming a reality.
French: Indeed, the members of the three Bureaux and, in consequence, the delegation members were all in principle favourable to the aim pursued by the new treaties.
English: SECTION 3 AUTHORISATION OF RECOVERY
French: L’Office détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
English: It is a struggle for peace and respect for human life, where one needs to take into account the risks and the casualties that may befall us; a struggle for freedom, waged under the rule of law and full respect for human rights, democratic values and the basic principles by which this Organization abides.
French: Nous sommes engagés dans une lutte pour la paix et le respect de la vie humaine, où il faut tenir compte des risques et des victimes qui pourraient en résulter; une lutte pour la liberté qui sera menée conformément à la primauté du droit et dans le plein respect des droits de l'homme, des valeurs démocratiques et des principes fondamentaux qui sont ceux de cette Organisation.
English: The sacking of the Spanish city of Badajos, which was defended by the French in 1812, took place after a horribly bloody assault by the British army.
French: Le sac de la ville espagnole de Badajos, défendue par les Français en 1812, eut lieu après un assaut épouvantablement sanglant livré par l'armée britannique.
English: ▪ Allows the federal government to state, in legislation, its intent with respect to aquaculture and its role in the sector.
French: ▪ Cela permettrait au gouvernement fédéral d'énoncer dans une loi son intention envers l'aquaculture et le rôle qu'il entend jouer.
English: If they can abuse a power, they always do, and I see this as being absolutely no different, so I voted against.
French: S'ils peuvent abuser d'un pouvoir, ils le font toujours, et le cas présent ne fera certainement pas exception, j'ai donc voté contre.
English: The performance of the Fund during the preceding seven months showed that a long-term investment strategy was a sound one.
French: Le rendement de la Caisse au cours des sept derniers mois montre le bien-fondé de la stratégie de placement axée sur le long terme.
English: In the context of joint responsibility, alternatives for the care of unprotected children and adolescents are implemented in three scenarios: within the family, in the community, or in an institution with a view to integrating them into the family, community or social environment.
French: Conformément au principe de responsabilité conjointe, d'autres formules ont été mises en place pour permettre l'insertion des enfants et adolescents des deux sexes privés de protection en milieu familial, en sociocommunautaire ou institutionnel.
English: 2.2 The scope of this policy does not exceed that of the EGIA nor does it limit the scope of the exemptions provided for by the legislation.
French: 2.2 Le domaine d’application de la présente politique ne dépasse pas celui de la LIEG ni ne limite la portée des exemptions prévues en vertu de la législation.
English: • Today (three months after beginning the Value Stream Mapping exercise) our change notice paper flow is typically seven days instead of the original 28, a remarkable 75 percent improvement!
French: • Today (3 months after beginning the Value Stream Mapping exercise) our change notice paper flow is typically 7 days instead of the original 28, a remarkable 75% improvement!
English: • Actively contributed to drafting position papers with proposals from the Government of Bangladesh for consideration by the Ad Hoc Committee to draft the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in July 2006.
French: • Contribution active à la rédaction de notes de synthèse contenant les propositions du Gouvernement bangladais présentées au Comité spécial chargé de l'élaboration de la Convention, juillet 2006
English: • Departmental Legal Services Unit Public Works and Government Services Canada, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés, 2006-2007, détails, une vérification
English: Growing trade in services can provide immediate development benefits to the extent that it leads to the development of efficient and competitive services sectors, access to essential services, better employment opportunities, poverty alleviation and improvement of human development, including positive gender outcomes and leading to raised living standards.
French: La croissance du commerce des services peut apporter des avantages immédiats dans la mesure où elle permet d'améliorer les possibilités d'emploi, de résorber la pauvreté et de stimuler le développement humain, d'améliorer la situation des femmes et de relever le niveau de vie de l'ensemble de la population.
English: This initiative has been complemented by both provincial and private sector investments.
French: Le gouvernement affectera donc une somme additionnelle de 100 millions de dollars à la Fondation, et il propose de l’autoriser à soutenir la participation canadienne à de grands projets internationaux de recherche.