ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAV CANADA also notes that Article 15 of the Chicago Convention enables interested contracting States to request a council review of charges imposed for the use of airport and other facilities.
French: NAV CANADA relève également qu'en vertu de l'article 15 de la Convention de Chicago, les États contractants intéressés peuvent demander l'examen, par le Conseil, des redevances imposées pour l'utilisation d'aéroports et d'autres installations.
English: It might be useful if each association were to develop a long-term sustainability plan.
French: Il pourrait être utile que chaque association élabore un plan de stabilisation à long terme.
English: free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 10 per cent of the surface of the kernel well formed (see specific provisions for twins or doubles) free from mould filaments visible to the naked eye free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste free from rancidity free from gum (resinous substance) exceeding an aggregate area of 6 mm in diameter free from brown (slightly depressed brown spots caused by the stings of insects such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter.
French: Exemptes de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l’amande et touchant au total plus de 10 % de la surface de l’amande; Bien formées (voir les dispositions particulières applicables aux amandes jumelles ou doubles); Exemptes de filaments de moisissure visibles à l’œil nu; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d’attaques de parasites, y compris d’insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes d’humidité extérieure anormale; Exemptes d’odeur ou de saveur étrangère; Exemptes de rancissement; Exemptes de gomme (substance résineuse) couvrant au total une surface de plus de 6 mm de diamètre; Exemptes de taches brunes (taches de couleur brune légèrement affaissées, causées par la piqûre d’insectes tels que la punaise de l’érable négondo (Leptocoris trivittatus Say)), couvrant au total une surface de plus de 3 mm de diamètre.
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Council of the United Nations University on the work of the University.
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur les travaux de l'Université.
English: To edit and view files, use the text editor nano.
French: Pour lire ou modifier des fichiers, utilisez l'éditeur nano.
English: Emission factors in the Guidebook should be better adapted to the range of technologies across the EMEP grid, taking into account regional differences.
French: Les coefficients d'émission retenus dans le Guide devraient être mieux adaptés à la palette des technologies du quadrillage de l'EMEP, compte dûment tenu des disparités régionales.
English: Migration is not necessarily a permanent or final event.
French: L’émigration n’est pas nécessairement définitive.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Bank's head office has an ombudsman whose role includes receiving client complaints, including language-related complaints.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le siège social de la Banque dispose d'un ombudsman dont le rôle consiste, entre autres, à recevoir les doléances de la clientèle y compris les doléances à caractère linguistique.
English: -- Claudia Durana, Faculty of Economics, Universidad do los Andes, Bogotá, Colombia [In Simbok], malaria was most often diagnosed by mothers, who, initially, tried traditional remedies such as herbal infusions or a vapour bath over a boiling pot.
French: Au Simbok, le paludisme était le plus souvent diagnostiqué par les mères qui, pour commencer, essayaient des remèdes traditionnels comme des infusions d'herbes aromatiques ou des bains de vapeur au-dessus d'un pot d'eau bouillante.
English: Initiative and Judgment are required in interpreting instructions and procedures, making modifications to resolve operational problems, recommending changes in procedures and in organizing and directing current operations, Initiative and Judgment are required in inter­preting and adapting instructions and proce­dures and in planning, organizing and directing current and long term operations of a large concentre.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour interpréter les instructions et les méthodes, y apporter des modifications afin de résoudre les problèmes d'exploitation , recommander la modification des procédure et organiser et dirige les activités courantes. il faut de l'initiative et du jugement pour interpréter et adapter les ins­tructions et les méthodes et préparer, organiser et diriger les activités courantes à long terme d'un gros centre de communication.
English: Minutes of the ninth sitting, Wednesday 7 December 2005 at 10.00 NINTH SITTING Wednesday, 7 December 2005 _____
French: Procès verbal de la neuvième séance - mercredi 7 décembre 2005 NEUVIÈME SÉANCE Mercredi 7 décembre 2005 ORDRE DU JOUR 1.
English: Check the berlinale gallery on fest21.com photographers atrium Wieland Speck Wieland Speck, Director Panorama Tom Tykwer Clive Owen Tilda Swinton Tilda Swinton Christoph Schlingensief Thomas Hailer The Yes Men ...
French: Just think.....Oscar winning director Martin Scorsese and legendary rock group The Rolling Stones, all making their way up the red carpet at the Marlene-Dietrich Platz to celebrate the screening of SHINE A LIGHT, the opening night gala of the Berlin Film Festival. SHINE A LIGHT is the first concert film featuring The Rolling Stones in almost 40 years, following in the legendary steps of Jean...
English: When examination of and voting on a text as a whole have been concluded and the results announced, representatives may present explanations of votes.
French: Lorsque l’examen d’un texte et les opérations de vote sur l’ensemble de ce texte sont terminés, et les résultats proclamés, tout représentant peut présenter une explication de vote.
English: These procedures should be developed in consultation with the GNWT and BHP.
French: Ces procédures devraient être établies en consultation avec le gouvernement des Territoiresdu Nord-Ouest et BHP.
English: Indicators on Internationalisation and Trade of Post-Secondary Education, OECD/CERI Paper prepared for the OECD/US Forum on Trade in Education Services (Washington, D.C., 2002).
French: Aperçu du système de santé canadien, 2002; sur le site de Santé Canada : <www.hc-sc.gc.ca/french/media/releases/2002/health_act/glance.html> (consulté le 18 février 2003).
English: instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (→ point 1.19.3).
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 782e réunion, le 11 mai. Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: If you have any information regarding this case please contact Cst P. Neetz of the Chilliwack R.C.M.P. Community Policing Office, Serious Crime Unit, at 1-604-792-4611.
French: P. Neetz de la Police communautaire de Chilliwack, Groupe des crimes graves de la GRC, au (604) 792-4611. No de dossier du Détachement de Chilliwack : 1983 -2535.
English: The hotel and the exposition take place within the same building.
French: L’hôtel et le Salon sont dans le même édifice.
English: For reasons of accuracy, I would like to refer to a point that has been made in this debate that the great omission from this report was the failure to mention indigenous peoples.
French: En guise de précision, je dirai que ce qui ressort de ce débat est que le grand oubli de ce rapport consiste à ne pas avoir mentionné les peuples indigènes.
English: For five years Switzerland has offered consumers the largest number of sustainable MSC-labelled seafood products, but in October America overtook Switzerland's 75 products and is currently leading the world with a choice of 93 lines.
French: Pendant cinq ans, la Suisse a offert à ses consommateurs de grandes quantités de poissons et fruits de mer portant l'étiquetage durable MSC, mais en octobre, les États-Unis ont dépassé les 75 produits de la Suisse et sont à l'heure actuelle le chef de file mondial en offrant un choix de 93 gammes de produits.
English: • Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and the Family; and
French: • Le syndrome de stress post-traumatique et la famille; et
English: Women of child-bearing age and children under 15 are more sensitive to the effects of contaminants found in some sport fish.
French: Les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans sont plus sensibles que le reste de la population aux effets des contaminants que peut contenir la chair du poisson gibier.
English: That was the motion I just read a couple of minutes ago — not the motion, but the advice to this chamber.
French: C’est la motion que j’ai lue il y a quelques minutes — pas la motion ´ mais la recommandation au Senat.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to take note of the following reports:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des rapports suivants :
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: In addition to expanding social services, such partnerships strengthened the capacity of the local civil society.
French: Ce type de partenariats permettaient non seulement d'étendre les services sociaux, mais aussi de renforcer les capacités de la société civile à l'échelon local.
English: By the time the lesson takes place the student will have already had most of the grammar, expressions and vocabulary explained via the daily e-mail lessons, and the student will have had the time (a few minutes each day) to work on them.
French: Le principe des programmes e-loquence est, d'une part, d'offrir un contact quotidien avec la langue et, d'autre part, de consacrer le moment de la leçon avec le professeur (par téléphone ou en face-à-face) à la pratique intensive de la langue. Au moment de cette leçon, l'étudiant a déjà reçu les explications (expressions, vocabulaire, grammaire) grâce aux leçons par e-mail et a eu le temps (quelques minutes chaque jour) de se préparer pour la leçon de pratique.
English: Based on the preliminary results of the questionnaire, areas of possible focus include additional focus on use of low concentration methane and methane in or near the explosive range, continued study of methane degasification and mine safety, and project finance and project development.
French: Sur la base de ces premières réponses, les domaines d’action possibles sont les suivants: une action supplémentaire sur l’utilisation du méthane à faible concentration et du méthane dont la concentration se situe dans l’intervalle d’explosivité ou à proximité, la poursuite de l’étude du dégazage du méthane et de la sécurité minière et enfin le financement et l’élaboration de projets.
English: Extra-dry skin is especially common in people with severe sun damage, the elderly, and people with significant exposure to irritating chemicals in the workplace or home.
French: On retrouve cet état de la peau extra-sèche assez couramment chez les personnes dont la peau est gravement endommagée par le soleil, chez les personnes âgées et chez les gens qui sont exposés de façon marquée à des produits chimiques irritants, au travail ou à la maison.
English: I expect that we will have a chance to meet more young people from other countries and establish a network which will show that youth really matter.
French: J’espère que nous aurons la chance de rencontrer plus de jeunes d’autres pays afin d’établir un réseau qui démontrera que les jeunes ont beaucoup d’importance.
English: The one real hurdle, in my opinion, is that Steve Jobs is clearly not a Transformers fan.
French: La vraie difficulté, à mon avis, est le fait que Steve Jobs ne soit visiblement pas un fan des Transformers*.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif de renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que des programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement ;
English: 8.4.5 Use of Video Tape Systems by Farmers and Agribusinesses
French: 8.4.5 Utilisation du magnétoscope par les agriculteurs et les entreprises agroalimentaires
English: He believed that the United Nations system and its agencies should not remain indifferent to the situation of minorities within given countries and should play a role not only in obtaining information, conducting research and systematically bringing to light the real causes of conflict, but also in mediation.
French: Il considérait que le système des Nations Unies et ses institutions ne devrait pas rester indifférent à la situation des minorités dans tel ou tel pays et devrait non seulement recueillir des informations, faire des recherches et cerner les causes véritables des conflits mais aussi jouer un rôle de médiateur.
English: Finally, it is clear that there is a risk that the impact of each of these instruments, if taken separately, will remain weak.
French: Enfin, il est évident qu'il y a un risque que l'impact de chacun de ces instruments, pris séparément, demeure faible.
English: There is an override column for the associated entitlement, but it does not disclose the extent of the change introduced.
French: Une colonne indiquant si une modification a été apportée ou non figure en regard des prestations mais elle ne précise pas la nature des changements.
English: It establishes a Customs Union between the two parties and seeks to introduce the most extensive cooperation possible in a wide variety of areas: industry, services, environmental protection, tourism, communications, information, culture and social policy.
French: Il crée une union douanière entre les signataires et doit permettre la collaboration la plus large possible dans les domaines les plus divers, tels que l'industrie, les services, la protection de l'environnement, la tourisme, les communications, l'information, la culture et la politique sociale.
English: (i) the date on which the alleged use occurred, i.e. whether there was any instance of use before the relevant date (prior use);
French: i) la date de l'usage, ce qui revient à s'interroger sur l'existence même de l'usage avant la date de référence (usage préalable) ;
English: Mercedes Bresso, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Maria Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff Graf, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Mercedes Bresso, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Maria Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff Graf, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The age distribution of the minors employed was as follows in 1992: 7,899 (20 per cent) were aged 15, 12,800 (33 per cent) were aged 16 and 18,578 (47 per cent) were aged 17.
French: La répartition par âges des mineurs employés était la suivante en 1992 : 7 899 (20 %) étaient âgés de 15 ans, 12 800 (33 %) de 16 ans et 18 578 (47 %) de 17 ans.
English: • Use record management software
French: • Utiliser des logiciels de gestion des dossiers
English: Building on extensive experience from the GEF Small Grants Programme and other initiatives, UNDP will assist local authorities to build the capacity of local agents including communities, non-governmental organizations, micro, small and medium-sized enterprises, financial institutions and other private sector actors to manage and stimulate business and development benefits from environmental and energy service delivery.
French: En s'appuyant sur la vaste expérience acquise par le Programme de microfinancement du FEM, le PNUD aidera les autorités locales à renforcer les capacités des agents locaux, tels que les communautés, les organisations non gouvernementales, les micro, petites et moyennes entreprises, les institutions financières et d'autres acteurs du secteur privé, afin qu'ils puissent gérer et stimuler les activités commerciales, ainsi que les avantages en matière de développement liés à la prestation des services environnementaux et énergétiques.
English: The report of the Secretary-General on South-South cooperation (A/60/257) reflected the expansion of global political will in support of South-South cooperation and the recognition that South-South approaches were crucial and effective means for development, as evidenced by the significant rise in the number of regional and interregional arrangements created to achieve demonstrable socio-economic transformation across the South.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/60/257) montre qu'il existe une volonté politique globale de plus en plus grande d'appuyer cette coopération et que les approches Sud-Sud se révèlent essentielles et efficaces pour le développement, comme le montre la multiplication des arrangements régionaux et interrégionaux visant à transformer de manière vérifiable la situation socioéconomique du Sud.
English: On the matter of financing, your rapporteur considers that the Commission's list (Article 7) offers the Member States appropriate solutions.
French: En ce qui concerne la question du financement, le rapporteur est d'avis que le catalogue de la Commission (article 7) offre aux États membres des solutions objectives.
English: The winning poster by 12 year old Seana Munro of Saint John had as its theme Speak like the Sun Shines/S'exprimer comme le soleil brille.
French: L'affiche gagnante, une oeuvre de Seana Munro, 12 ans, de Saint John, avait pour thème Speak like the Sun Shines/S'exprimer comme le soleil brille.
English: • more flexible approaches to staffing, promotion, and assignments – give managers more power
French: • des approches plus souples à la dotation, la promotion et les affectations – donner plus de pouvoir aux gestionnaires;
English: 3.65 The Executive Office provides administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 3.65 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département est chargé.
English: We want to send out clear signals promoting sustainable development.
French: Nous voulons envoyer des messages clairs de soutien en faveur du développement durable.
English: • To provide accessibility guidelines
French: • Fournir des lignes directrices sur l’accessibilité
English: Any country may, at the time of signing this Agreement without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État peut, lorsqu'il signe le présent Accord sans réserve de ratification, ou qu'il dépose son instrument de ratification ou d'adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général que le présent Accord est applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: UNDP has explicitly stated its willingness to cooperate with WIPO in downstream activities, including the sharing of any customizations required for the UN requirements that WIPO may deem relevant.
French: Le PNUD a explicitement déclaré être disposé à coopérer avec l’OMPI en aval notamment en lui communiquant celles des mesures d’adaptation qu’ont appelées les besoins propres aux Nations Unies que l’OMPI jugera pertinentes.
English: Transport will become an even more important part of citizens' lives.
French: Les transports deviendront un élément encore plus important de la vie des citoyens.
English: This report covers the period between mid-2003 and spring 2005. It evaluates the implementation of the regulation and the use made of appropriations.
French: Il évalue la mise en œuvre du règlement, sa contribution au développement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement ainsi que l'utilisation qui a été faite des crédits.
English: NRC's expertise in magnetic resonance imaging played a significant role in developing neuroArm.
French: L'expertise du CNRC en IRM a joué un rôle capital dans le développement du NeuroArm.
English: Details on Project spending (Capital) over $30 Million Table 8:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (immobilisations) plus de 30 millions de dollars Tableau 8 :
English: The description of the factor in each of the bench-marks exemplifying the degree tentatively selected is compared with the description of the factor in the position being rated. Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-marks for the degree above and below the one tentatively selected.
French: • Comparer la description du facteur de chaque poste-repere qui concrétise le degré provisoirement établi avec la description du facteur du poste a coter aussi bien qu'avec les descriptions du facteur des postes-reperes aux degrés supérieurs et inférieurs a celui qui a été provisoirement établi.
English: Reserve re-engineering in Land Force Western Area
French: La réingénierie de la Réserve dans le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre
English: In reality, there are two obstacles to using all the Structural Fund appropriations.
French: En réalité, il existe deux freins à l'utilisation de l'ensemble des crédits des fonds structurels.
English: Organizations that wish to submit stickers made with alternate materials may do so.
French: Les organismes souhaitant présenter des vignettes fabriquées avec d'autres types de matériaux peuvent le faire.