ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main fisheries authority in Indonesia is the Ministry of Marine Affairs and Fisheries (DKP).
French: L'autorité principale responsable de la pêche en Indonésie est le Ministère de la Pêche et des Affaires Maritimes. Le Ministère traite les sujets liés à l'aquaculture à travers la Direction Générale du Développement Aquacole.
English: Without wanting to anticipate this debate, let me briefly expand on the key issues of these forthcoming summits.
French: Sans vouloir préjuger de ce débat, laissez-moi vous entretenir quelques instants des sujets clés de ces prochains sommets.
English: Felipe Paolillo (Uruguay)  Vice-Chairpersons:
French: Président : Felipe Paolillo (Uruguay)
English: While the Philippines had noted a year ago the rumblings of financial distress brought about by the subprime crisis, the extent of damage and uncertainty that had surfaced in the relatively short period since then could not have been imagined.
French: Les Philippines ont relevé, il y a un an, les signes avant-coureurs des difficultés financières provoquées par la crise des prêts hypothécaires à haut risque, mais on n'aurait pu imaginer l'étendue des dégâts et de l'incertitude qui sont apparus depuis en si peu de temps.
English: 8 ) -' ++ ) -' ++ '( 4) &
French: 3) Un usage pour le compte de l’État peut consister en tout acte qui constituerait, n’était le présent article, une atteinte au dessin ou modèle en cause.
English: INTERNAL PROCESS THEMES Operational Excellence Timely delivery of IP products and services Quality search, examination and operations
French: THÈMES DES PROCESSUS INTERNES Excellence opérationnelle L’EXERCICE FINANCIER EN BREF Offrir des produits et des services de PI au moment opportun Recherche, examen et activités en matière de qualité
English: No “best practice” can be recommended.
French: On ne peut recommander de "meilleure pratique".
English: One of the workshop’s recommendations was to assess the known aquatic effects of mining in Canada through what was subsequently identified as the "AQUAMIN" process.
French: L’une des recommandations formulées à l’atelier portait sur l’évaluation des effets connus de l’exploitation minière au Canada sur le milieu aquatique au moyen de ce qui a plus tard été appelé le programme « AQUAMIN ».
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/56/42).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/42).
English: After former Chilean President Pinochet was arrested in the United Kingdom, Chilean authorities pledged to bring him to trial if he returned home.
French: Après l'arrestation de l'ancien Président chilien Pinochet au Royaume-Uni, les autorités chiliennes ont promis de le traduire en justice s'il était rapatrié.
English: Another report published in December 1996 to mark the International Year for the Eradication of Poverty revealed that 18.5 per cent of Portuguese families could be considered poor; of those, 4.8 per cent were very poor and had difficulties chiefly with housing and the regular payment of water and electricity bills, but also with the payment of food, clothing and medical expenses.
French: Un autre rapport publié en décembre 1996, à l'occasion de l'Année internationale pour l'éradication de la pauvreté, montrait que 18,5 % des familles portugaises pouvaient être considérées pauvres; parmi celles-ci, 4,8 % très pauvres, ayant tout d'abord des problèmes en matière de logement et de paiement régulier des dépenses d'eau et d'électricité et puis d'alimentation, d'habillement et de santé.
English: WO Lamrock suggests the presentations are important for a number of reasons. First, they help dispel some common misconceptions about the military that kids pick up from video games, movies and television.
French: L’Adj Lamrock estime que les exposés sont importants pour plusieurs raisons, la toute première étant qu’ils aident à éliminer certains mythes à propos des militaires que les enfants retiennent des jeux vidéo, des films et de la télévision.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO) that is the subject of the complaint was made available through MERX3 on February 5, 2007, with an amended due date for the receipt of bids of March 12, 2007.
French: La demande d’offre à commandes (DOC) qui est visée par la plainte a été diffusée par l’intermédiaire du MERX3 le 5 février 2007, et la date limite modifiée pour la réception des soumissions était fixée au 12 mars 2007.
English: Witnesses interviewed in separate groups gave a very credible, detailed and consistent account of the attack, in which more than 250 persons were killed, including women and a large number of children.
French: Interrogés dans des groupes distincts, des témoins ont donné une description particulièrement crédible, détaillée et cohérente de cette attaque, qui a provoqué la mort de plus de 250 personnes, dont des femmes et de nombreux enfants.
English: "As a woman, I wasn't entitled to go on an operational tour in 1980," she says.
French: «En tant que femme, précise-t-elle, je n'avais pas le droit de partir en mission opérationnelle en 1980.
English: (b) The physical and chemical stability and resistance of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
French: Sinon, les fabricants ne seront pas en mesure de satisfaire pleinement aux exigences de la présente directive et ne pourront ainsi pas mettre leurs articles sur le marché.
English: As of Oct 31/05, BGTD has 47 submissions in backlog.
French: Mme. Georgette Roy Contexte : Information Points principaux :
English: The theme for the Spring Day 2006 is "Debating our Future".
French: Thème retenu pour cette année : « Débattons de notre avenir ».
English: A new approach is needed, one that facilitates problem identification, community involvement in the search for solutions, the promotion and circulation of useful local knowledge, and the appropriation of development initiatives by the people affected. Accordingly, this project will attempt to develop a communication strategy favoring the exchange of information and know-how between rural communities, farmers' organizations, development agencies and the local media, and establish a synergy among these stakeholders in order to support local participation in development initiatives designed to provide better natural resource management.
French: La mission fut suivie d'un atelier de programmation d'activités tenu à Sikasso (juin 2000) et trois ateliers régionaux visant à initier les partenaires (animateurs de radio, paysans des organisations communautaires de base, techniciens du développement) aux techniques d'interviews, à la prise de son et à la réalisation d'émissions sur la gestion des ressources naturelles (GRN).
English: The appointment of Ahmad Harun as Minister of State for Humanitarian Affairs, as a member of the negotiating committee of the National Congress Party-Sudan People's Liberation Movement/ Army and as supervisor of the population census in South Darfur, among other responsibilities, is concrete evidence of the cynicism of the authorities in Khartoum.
French: La nomination d'Ahmad Harun en tant que Ministre d'État chargé des affaires humanitaires, en tant que membre du Comité de négociation entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (NCP-SPLM), et en tant que responsable du recensement de la population dans le sud du Darfour, entre autres responsabilités, apporte la preuve concrète du cynisme des autorités de Khartoum.
English: A number of events were organized on the subjects of human rights in the Occupied Palestinian Territory, the updating of the Arab Charter for Human Rights, the impact of the events of 11 September on the situation of human rights, the overthrow of the Iraqi regime and its implications for rights and freedoms in the Arab world, condemnation of the torture and the repugnant offences perpetrated against prisoners in Guantánamo and Abu Ghraib prison, and appeals to States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées sur plusieurs questions: les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, la mise à jour de la Charte arabe des droits de l'homme, les incidences des événements du 11 septembre sur la situation des droits de l'homme, le renversement du régime iraquien et ses incidences sur les droits et libertés dans le monde arabe, la condamnation de la torture et des agressions révoltantes commises à l'encontre des détenus de Guantánamo et de la prison d'Abou Ghraib, et la ratification par les États du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), touching on the impact of globalization, said that since 1991 Armenia had embarked on the road towards statehood based on the adoption of democratic values and a market economy.
French: M. Martirosyan (Arménie), évoquant l'impact de la mondialisation, dit que l'Arménie s'est engagée depuis 1991 sur la voie de l'édification d'un État fondé sur les valeurs démocratiques et l'économie de marché.
English: The Working Group may thus wish to offer suggestions to the pilot review group in order to better test the different options for review.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être faire des suggestions au groupe d'examen pilote afin de mieux tester les différentes options d'examen.
English: A cumulative exposure index which incorporated level of by-product, tap water consumption for cold and hot drinks, use of a water filter, and minutes spent showering and bathing was created and stillbirth risk was estimated.
French: Nous avons mis au point un indice d'exposition cumulative qui englobait la concentration des sous-produits, la consommation d'eau potable pour les boissons chaudes et froides, l'utilisation d'un filtre à eau et le nombre de minutes consacrées à se laver (douche ou bain) et estimé le risque de mortinatalité.
English: The 2003 lease year is the third year of planned upgrades involving staff training, independent review and incremental improvements.
French: L’amélioration prévue se soldera en 2003 par un examen annuel qui prouve que les problèmes cernés lors des examens annuels préalables ont fait l’objet d’un règlement final et qui prévoit un plan de mesures correctives pour tout problème qui sont survenus en 2003.
English: • GDP: 4.5 billion dollars in 2004 GDP per inhabitant: 511 dollars Growth rate: 31% in 2004 Budget balance: - 16.5% of GDP in 2004 Trade balance: + 675 million dollars in 2003 Main clients:
French: ECONOMIE Données économiques chiffrées * – PIB : 4,5 milliards de dollars en 2004 – PIB par habitant : 511 dollars – Taux de croissance : 31% en 2004 – Solde budgétaire : - 16,5% du PIB en 2004 – Balance commerciale : + 675 millions de dollars en 2003 – Principaux clients :
English: in the French Code of Intellectual Property and, as such, Artémis, as author of this original work, enjoys the full protection and rights provided for by the law © Copyright Artémis 2005.
French: Elles ne doivent en aucun cas être interprétées comme un démarchage et ne constitue pas non plus une offre de souscription, d'achat ou d'échange d'actions ou autres valeurs mobilières. Elles n'ont donc pas fait l'objet de contrôle des autorités habilitées requis dans le cadre des procédures d'appel public à l'épargne.
English: iSuppli found that the most expensive component on the G1 is the baseband (cellular processor and chips).
French: iSuppli a constaté que l'élément le plus coûteux sur le G1 est la bande de base (traitement de cellulaires et copeaux).
English: However, shortcomings remain in different areas.
French: Le cadre juridique et institutionnel de lutte contre la discrimination a été renforcé.
English: Regional policy does not signify small handouts to a scattering of museums and exhibitions, but one which makes it possible, through a project, to establish a coherent picture of the area, which also means that the schemes to receive support must be relevant and worthwhile.
French: La dimension historique de la culture scientifique et technique impose à l'évidence la nécessité de la conservation de témoins mobiliers et immobiliers de toute nature, tels que : - la Grande Vapeur d'Oyonnax, bâtiment de la fin du XIXe siècle - des objets techniques tels que les ordinateurs de la première génération.
English: Schedule III to the Municipal Grants Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The Government of Canada is proud to partner with the province of New Brunswick to help rebuild this important bridge," said MP Allen.
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec la province du Nouveau-Brunswick pour reconstruire ce pont important, a affirmé le député provincial Allen.
English: (1) Subject to subsection (2), this Order is deemed to have come into force on January 1, 1998.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent arrêté est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: With the passing of the winter months when the sodden
French: Dans l’armée anglaise, on ordonna la constitution de sections de mines dans les bri-
English: Furthermore, globalisation – in the way it is managed for the benefit of the strongest rather than perceived as a means of redressing world balance and remedying the problems and poverty of the most deprived - brings still more worry and despair to the citizens of those countries.
French: D’autre part, la globalisation telle qu’elle est perçue suscite appréhension et désespoir parmi les citoyens de ces pays, car elle semble profiter aux plus forts et n’est pas reconnue comme un instrument de rééquilibrage mondial, c’est-à-dire un outil pour remédier aux difficultés et à la misère des pays démunis.
English: UNDP continues to collaborate with UNFPA and UNICEF in order to capitalize on best practices within the three organizations.
French: Le PNUD continue à collaborer avec le FNUAP et l'UNICEF pour tirer parti des pratiques optimales des trois organismes.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009,  programme, the Environment Fund and administrative and
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires
English: Counsel refers to the case law of the European Court of Human Rights, which has considered that, in order to establish whether treatment is degrading, it is necessary to determine whether its object is to humiliate and debase the person concerned and whether, as far as the consequences are concerned, it adversely affected his or her personality in a manner incompatible with article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a estimé qu'en recherchant si un traitement est dégradant, il faut examiner le but pour vérifier s'il constituait à humilier et à rabaisser l'intéressé et si, considérée dans ses effets, la mesure a ou non atteint la personnalité de celui-ci de manière incompatible avec l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Rates of Internet access had generally levelled off in most parts of the country by March 2002.
French: • Les taux d'accès à Internet se sont en général stabilisés dans la plupart des pays en mars 2002.
English: We stand ready to support him in that endeavour.
French: Nous sommes prêts à l'appuyer dans cette entreprise.
English: From January to June 1996, 179 people took part in individual and group interviews.
French: Du mois de janvier allant au mois de juin 1996, 179 personnes ont participé à des entrevues, individuellement ou en groupe.
English: If a different reference temperature were chosen, the purchaser would still receive consistent amounts of energy per litre. However, a different price per litre would be charged for fuel measured to a different reference temperature.
French: Si une autre température de référence était utilisée, l’acheteur continuerait de recevoir des quantités constantes d’énergie par litre, mais un différent prix par litre serait exigé si la température de référence était différente.
English: Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes,
French: Réaffirmant le devoir qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les responsables de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, afin de promouvoir la responsabilisation, le respect du droit international et la justice pour les victimes, de dissuader de commettre ces crimes et de permettre aux États de s'acquitter de leur responsabilité de protéger toutes les personnes contre de tels crimes,
English: The new Exclusion Order sets out three situations where, in the case of a nonimperative appointment, a person who is proficient in only one of the official languages is excluded from application of merit with respect to proficiency in both official languages: when the person submits an agreement to become bilingual; when the person is excluded for medical reasons; and when the person is eligible for an immediate annuity.
French: Le nouveau Décret d’exemption prévoit trois circonstances où, dans le cadre d’une dotation non impérative, une personne qui possède la compétence requise dans une seule langue doit être exemptée de l’application du mérite quant à la compétence relative à l’autre langue : la personne s’engage à devenir bilingue, elle est exemptée pour des raisons d’ordre médical ou elle est admissible à une pension immédiate.
English: Skill type2 Business, finance and administration 2,660.0 3,107.2 1.0% 19.7% Natural and applied sciences 602.9 1,090.2 3.8% 6.9% Health 667.3 965.2 2.3% 6.1% Social science, education and government services 670.1 1,132.3 3.3% 7.2% Art, culture, recreation and sport 298.6 472.1 2.9% 3.0% Sales and service 3,494.1 4,657.0 1.8% 29.6% Trades, transport and equipment operators 2,165.0 2,406.2 0.7% 15.3% Primary industry 648.6 567.1 -0.8% 3.6% Processing, manufacturing and utilities 1,113.8 1,348.7 1.2% 8.6% Skill level3 Management 1,048.6 1,382.6 1.7% 8.8% Occupations requiring: At least a university education 1,606.9 2,596.0 3.0% 16.5% At least a college education or apprenticeship training 4,053.4 4,808.5 1.1% 30.5% At least a high school diploma 4,140.8 5,097.1 1.3% 32.4% Only on-the-job training 1,471.0 1,861.8 1.5% 11.8% Source:
French: Genre de compétence 2 Affaires, finance et administration 2 660,0 3 107,2 1,0 % 19,7 % Sciences naturelles et appliquées 602,9 1 090,2 3,8 % 6,9 % Santé 667,3 965,2 2,3 % 6,1 % Sciences sociales, enseignement, services gouvernementaux 670,1 1 132,3 3,3 % 7,2 % Arts, culture, sports et loisirs 298,6 472,1 2,9 % 3,0 % Ventes et services 3 494,1 4 657,0 1,8 % 29,6 % Métiers, transport et machinerie 2 165,0 2 406,2 0,7 % 15,3 % Professions propres au secteur primaire 648,6 567,1 -0,8 % 3,6 % Transformation, fabrication et services d'utilité publique 1 113,8 1 348,7 1,2 % 8,6 % Niveau de compétence3 Gestion 1 048,6 1 382,6 1,7 % 8,8 % Professions nécessitant : au moins des études universitaires 1 606,9 2 596,0 3,0 % 16,5 % au moins des études collégiales ou une formation d'apprenti 4 053,4 4 808,5 1,1 % 30,5 % au moins un diplôme d'études secondaires 4 140,8 5 097,1 1,3 % 32,4 % uniquement une formation en cours d'emploi 1 471,0 1 861,8 1,5 % 11,8 % Source :
English: We wish to acknowledge them for their commitment to the project, and their timely and enthusiastic response to our requests.
French: Nous tenons à les remercier de leur engagement et de leur appui opportun et enthousiaste lorsque nous l’avons sollicité.
English: - Teachers receive more training. - Curricula are revised on a timely basis.
French: -On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. -Les programmes sont révisés et mis à jour régulièrement.
English: In particular, there is a continuing, gradual trend towards respect for women's rights.
French: Il convient en particulier de noter que la tendance progressive au respect des droits de la femme se poursuit.
English: To this end, we are conducting debriefs on investigations and are working more closely with our partners to better determine the impacts of our actions on terrorism and organized crime.
French: Pour ce faire, nous organisons des comptes rendus d'enquêtes et travaillons plus étroitement avec nos partenaires, de manière à déterminer l'incidence de nos actions sur le crime organisé et le terrorisme.
English: As the Inuit Tapirisat of Canada explained to us:
French: Comme des représentants de l'Inuit Tapirisat du Canada nous l'ont expliqué:
English: The Kunsthalle Bremen scored another remarkable success with its exhibition »Monet and Camille«.
French: La Kunsthalle Bremen a eu une fois encore un succès remarquable avec l'exposition «Monet et Camille».
English: German researchers found winter concentrations of 1-2 µg/m3 at 1500 m in winter and 5 µg/m3 at 4000 m in summer (WHO, 1986).
French: Ainsi, des chercheurs allemands ont observé des concentrations de 1 à 2 µg/m3, à une altitude de 1 500 m durant l'hiver et de 5 µg/m3 (à 4 000 m) durant l'été (OMS, 1986).
English: Israel was also invited as an observer to the Annex IV process.
French: Israël a aussi été invité en tant qu'observateur au processus visé à l'annexe IV.
English: Prior to the Annual Session, the Assembly undertook a project to support the work of the OSCE Eminent Persons Group, which Chairman-in-Oﬃce Dimitrij Rupel appointed to give new impetus to political dialogue and to provide strategic vision for the Organization in the years to come.
French: Avant sa session annuelle, l’Assemblée a entrepris un projet visant à appuyer les travaux du Groupe de personnes éminentes que le Président en exercice Dimitrij Rupel a nommé pour insuffler un élan nouveau au dialogue politique et fournir une vision stratégique à l’Organisation pour les années à venir.
English: It will interest researchers, professors, and university students; public and private organizations involved in biotechnology, conservation, the environment, intellectual property, and related issues; government policymakers and development professionals; and indigenous peoples' organizations around the world.
French: L’ouvrage s’adresse aux chercheurs, aux professeurs et aux étudiants d’université ; aux organismes publics et privés œuvrant dans les domaines de la biotechnologie, de la conservation, de l’environnement, de la propriété intellectuelle et des domaines connexes ; aux artisans de la politique publique et aux professionnels du développement ; et enfin aux organismes des peuples indigènes du monde entier.
English: A survey carried out as part of the review found that 82% of fishers understood that a reduction in the number of licences was one of the main program objectives.
French: Une enquête réalisée dans le cadre de l’examen a montré que 82 % des pêcheurs savaient que la réduction du nombre de permis constituait l’un des principaux objectifs du programme.
English: In 1988-1992, he was a consultant to the USSR (Russian) Government and in 1994-2000 an adviser to the Minister of Natural Resources of the Russian Federation.
French: De 1988 à 1992, il a travaillé au service du Gouvernement soviétique (russe) et, de 1994 à 2000, il a été conseiller auprès du Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie.