ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another exceptional object is an ornate clock presented by Louis XV to Charles LeMoyne, second Baron of Longueuil and Governor of Montréal.
French: Un autre objet exceptionnel consiste en une horloge ouvragée offerte par Louis XV à Charles LeMoyne, deuxième baron de Longueuil et gouverneur de Montréal.
English: Rapportage van het Woning Behoefte Onderzoek 1998, p. 94).
French: Rapportage van het Woning Behoefte Onderzoek 1998, p.
English: 2.2.5 Issues Raised by Travellers with Cognitive or Learning Disabilities General Comments Most comments centred around the training of staff and the importance of being patient.
French: 2.2.5 Problèmes soulevés par les voyageurs ayant une déficience intellectuelle Remarques générales La plupart des observations ont porté sur la formation du personnel et sur l'importance de la patience.
English: Some other positions she has held include: Co-founder and head of the Civil Society Action Coalition on Education for All (CSACEFA); Founding/Executive Partner Afri-Projects Consortium; and Associate Consultant for Norman & Dawbarn, United Kingdom.
French: Auparavant coordonnatrice nationale du programme Éducation pour tous (EPT) de l’UNESCO au Nigeria, elle a aussi cofondé et dirigé la Civil Society Action Coalition on Education for All (CSACEFA) et a été associée fondatrice et associée directrice d’Afri-Projects Consortium, au Nigeria, et consultante associée chez Norman + Dawbarn, au Royaume-Uni.
English: Lastly, President Cox, Prime Minister, ladies and gentlemen, I would like to thank you and extend to you my very best wishes for the forthcoming festivities. I hope that you all enjoy a very well-deserved, happy, peaceful break with your loved ones.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs, je vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d'année et j'espère que vous profiterez avec vos proches de ces vacances bien méritées.
English: In addition, SMAC noted that the comparison of test results shows that the strength and safety aspect of A.M. Footwear’s product position it to compete directly with Canadian production of leather safety footwear.
French: De plus, l’AMCC a constaté que la comparaison des résultats des tests montre que l’aspect robustesse et sécurité du produit d’A.M. Footwear le positionne de façon à ce qu’il puisse faire concurrence directe à la production canadienne de chaussures de sécurité en cuir.
English: Shore began a Phase 3 underground bulk sampling project and a surface in-fill drilling program.
French: Jusqu’à présent, Shore a présenté trois séries de résultats.
English: The New Business Relationship is designed to significantly reduce the costs and complexities of importing and to facilitate the competitiveness of Canadian companies through concepts such as electronic commerce, streamlined reporting and release, audit verification, and increased client assistance.
French: Le concept de nouvelle relation d'affaires a pour objet de réduire sensiblement les coûts, de simplifier les formalités d'importation et de promouvoir la compétitivité des entreprises canadiennes grâce au commerce électronique, à la rationalisation des rapports et communiqués, à la vérification et à l'élargissement de l'aide à la clientèle, entre autres choses.
English: But we have challenges in the Canadian Forces and the Department of National Defence (CF/DND) as a whole in the 'discipline' part of the execution—managing the strategy and tracking the plan to make sure we're meeting the progress as planned."
French: Cependant, des défis se posent aux Forces canadiennes et dans l'ensemble du ministère de la Défense nationale (FC/MDN) lorsqu'il s'agit du volet « discipline » de la mise en œuvre — gérer la stratégie et suivre l'évolution du plan pour s'assurer que les choses progressent comme prévu.
English: The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
French: Les visions et agendas élaborés par les plates-formes technologiques s’articulent autour de thèmes présentant de l’intérêt pour les entreprises.
English: The Discovery Of The Magnetic Pole
French: La découverte du pôle magnétique
English: Saanichton, BC V8M 1W6 Phone: (250) 652-9739 Fax: (250) 652-9553 E-mail: doug@eml.bc.ca Website: www.eml.bc.ca Industry Sector:
French: Saanichton, BC V8M 1W6 Téléphone : (250) 652-9739 Télécopies : (250) 652-9553 Courrier électronique : doug@eml.bc.ca Adresse Internet : www.eml.bc.ca Secteur industriel :
English: As such, stakeholders are invited to provide comments on the practicality and the desirability of the following policy options pertaining to defined contribution plans.
French: Essentiellement, les intervenants sont invités à commenter le caractère pratique et souhaitable des options stratégiques suivantes en ce qui touche les régimes à cotisations déterminées.
English: Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
French: Les règles professionnelles en matière de communications commerciales doivent être non discriminatoires, justifiées par une raison impérieuse d’intérêt général et proportionnées.
English: No Member State has access to permanent storage, and nor does any Member State have plans to build any such facility in the near future.
French: Aucun État membre n’a recours au stockage permanent et aucun n’a de projet de construction de telles installations dans un avenir proche.
English: The extension of the Public Sector Compensation Act (which has an impact on the National Capital Region by restricting wage increased to 0%, 3%, 0%, 0%, 0%, and 0% over a six-year period), coupled with the announcement of major lay-offs, had an important impact on the level of spending in the National Capital Region.
French: La prorogation de la Loi sur la rémunération du secteur public (qui a eu pour effet de limiter les augmentations salariales à 0 pour cent, 3 pour cent, 0 pour cent, 0 pour cent, 0 pour cent et 0 pour cent sur une période de six ans) et l'annonce d'importantes mises à pied ont freiné les dépenses des consommateurs de la région de la capitale nationale.
English: In Alberta, we recognize that providing care and support to the mentally ill is challenging as some may not be in a position effectively to advocate on their own behalf.
French: En Alberta, nous sommes conscients du fait que la prestation de soins et d'un soutien aux malades mentaux pose un défi étant donné que certaines personnes ne sont peut-être pas en mesure de faire efficacement valoir leurs intérêts.
English: • The viability of existing enterprises should not be jeopardized.
French: • La viabilité des entreprises existantes ne devrait pas être menacée.
English: • Ensure that the media of the Francophone and Anglophone minority communities receive all press releases issued by the Department so that these communities are informed of Department of Canadian Heritage initiatives.
French: • S’assurer que les médias des communautés minoritaires francophones et anglophones reçoivent tous les communiqués de presse émis par le Ministère, afin que ces communautés soient informées des initiatives du ministère du Patrimoine canadien.
English: I heard that you made some computers available for Gentoo development - what convinced you to do this?
French: J'ai appris que vous aviez mis à disposition quelques machines aux équipes de développement Gentoo. Qu'est-ce qui vous a convaincu de le faire ?
English: 29 April: 22 to 25 May: 25 May: 28 September to 1 October: 6 to 7 and 21 to 22 October: 19 to 22 October:
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter Emma Heskin à l’adresse emma.heskin@codema.ie ou rendez-vous sur www.codema.ie.
English: Biodiversity data is scarce and databases are generally inaccessible.
French: Les données relatives à la diversité biologique sont rares et les bases de données généralement inaccessibles.
English: Provincial centrals also provide wholesale lending and facilitate settlement of cheques and electronic payments for local credit unions.
French: Les centrales provinciales fournissent également des services de prêt de gros et facilitent le règlement des chèques et des paiements électroniques pour le compte des coopératives locales.
English: In addition, the percentage of these individuals receiving government transfers grew over the period in question.
French: De même, la proportion de ces individus recevant des transferts gouvernementaux a cru au cours de la période étudiée.
English: The first package encompassed the scope and object of protection as well as rightholders.
French: Le premier groupe comprendra le champ d’application et l’objet de la protection ainsi que les titulaires de droits.
English: The participants also called on Governments inter alia, to apply the Declaration on Human Rights Defenders, to support the work of the Special Representative and to comply with the resolutions of the Inter-American human rights protection system.
French: Les participants ont en outre demandé aux gouvernements d'appliquer la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, d'appuyer l'action de la Représentante spéciale, et de respecter les résolutions du système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: One is the management of  diabetes using, as Dr. Tan pointed out, a diabetes health care  team, including diabetes educators, dieticians and other support  staff. The other unit does diabetes-related research.
French: L'un est le traitement du diabète   grâce, comme l'a signalé le Dr Tan, aux services d'une équipe de   soins, dont font partie des éducateurs, des diététiciens ainsi   que d'autres personnes ressources.
English: Candidates may access sample SJT situations on-line.
French: Les candidats et candidates peuvent avoir accès à l'examen de pratique EJS en ligne qui présente des exemples de situations possibles.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche tient compte des multiples facteurs qui ne relèvent pas du système de santé mais qui ont une incidence sur la santé.
English: A further deterioration in the financial situation in the banking and corporate sectors remains a possibility.
French: Cette crise a miné des marchés boursiers déjà affaiblis aux États-Unis et dans quelques autres pays, au détriment de l’économie réelle.
English: Richmond, B.C. – Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) and Member of Parliament for Richmond, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $930,000 in repairs to the federal harbour at Steveston, in British Columbia.
French: Richmond (Colombie-Britannique) – Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme) et député fédéral de Richmond, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 930 000 $ dans la réparation du port fédéral de Steveston, en Colombie-Britannique.
English: The oral administration of AY-25,674 also effectively inhibited antigen-induced bronchoconstriction.
French: L'administration par voie orale du AY-25,674 a aussi un effet d'inhibition sur la bronchoconstriction causée par un antigène.
English: Historical Efficacy The test product and the reference product should demonstrate a statistically significant difference from placebo with regard to the primary efficacy endpoint (AM+PM reflective TNSS).
French: Efficacité historique Le produit testé et le produit de référence devraient présenter une différence statistiquement significative par rapport au placebo en ce qui concerne le paramètre d'efficacité primaire (STSN réflectif AM+PM).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Operations in Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opérations des Forces canadiennes au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: In addition, chloral hydrate is used as an intermediate in the production of the insecticides methoxychlor, naled, trichlorfon, and dichlorvos, the herbicide trichloroacetic acid (TCA), and the hypnotic drugs chloral betaine, chloralose, and trichlorfos sodium (IARC, 1995).
French: Il entre aussi dans la fabrication du DDT (Budavari, 1996) et de l'acide dichloroacétique (DCA) (Kirk-Othmer, 1991), et sert d'intermédiaire dans la production des insecticides méthoxychlore, naled, trichlorfon et dichlorvos, de l'herbicide acide trichloroacétique (TCA) et des hypnotiques chloralbétaïne, chloralose et sodium de trichlorfos (CIRC, 1995).
English: Voters did not elect Aboriginal candidates from the other three parties.
French: Les candidats autochtones des trois autres partis ont tous été défaits.
English: What does success look like for CIHR at the corporate level? 2.
French: Quels sont les indicateurs de succès des IRSC? 2.
English: Climate Change TC's component of the government's Action Plan 2000 on Climate Change is substantial.
French: Changement climatique TC a un grand rôle à jouer dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement sur le changement climatique.
English: So, that's why we object to the presence of the Federal Government in this panel, for the members from CEA.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous nous opposons à la présence du gouvernement ou des représentants plutôt de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à ce panel.
English: These activities target different areas of the prevention spectrum, ranging from mental health promotion to suicide intervention and postvention.
French: Ces activités visent différents aspects de la prévention, de la promotion de la santé mentale et de l’intervention dans les cas de suicide ainsi que le suivi.
English: The main arguments against this option are:
French: Les principaux arguments contre cette option sont les suivants:
English: However, the document should also reflect the insight and concerns of the various stakeholders of intercultural dialogue, who shape the daily interaction between cultures.
French: 3 Bien que le texte définitif ne soit pas encore disponible, on peut dire à juste titre que quatre idées fondamentales inspireront le Livre blanc.
English: Following repeated requests to the Iraqi authorities, a video conference was allowed to take place on 23 November 2006 at the Court of Appeal of Bucharest with the help of the MNF-I and of the U.S. Embassy in Baghdad.
French: À la suite de demandes répétées aux autorités iraquiennes, celles-ci ont autorisé l'organisation d'une vidéoconférence le 23 novembre 2006 à la cour d'appel de Bucarest avec l'aide de la force multinationale et de l'ambassade des États-Unis à Bagdad.
English: In the negotiations, we agreed to postpone the phasing-out until 2015 by means of a review clause.
French: Le résultat des négociations a permis de retarder leur suppression jusqu'en 2015, avec l'adoption d'une clause de révision.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by F. López de Rego and G. Schneider, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. F. López de Rego et G. Schneider, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Funding turns Rail into Urban Trail November 15, 2007 Cranbrook, British Columbia The federal and provincial governments are investing more than $1.8 million to turn an abandoned railway into a 25-kilometre urban trail that connects Cranbrook to Kimberley, reduces greenhouse gases and encourages residents to be more active.
French: Investissement pour transformer une voie ferrée en sentier urbain 15 novembre 2007 Cranbrook (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 1,8 million de dollars pour transformer une voie ferrée abandonnée en un sentier urbain de 25 kilomètres reliant Cranbrook et Kimberley.
English: Humans and predatory wildlife consuming these birds were also at risk of lead exposure.
French: Il est nécessaire d'obtenir plus de connaissances scientifiques sur le fonctionnement des écosystèmes, les perturbations causées par les activités humaines et leurs effets sur la faune.
English: For dining, choose between the bar, cafe and on-site restaurant.
French: Pour le dîner, vous aurez le choix entre le bar, le café et le restaurant de l'hôtel.
English: This program will invest in eligible established industry professionals with viable multi-year business plans, giving them critical assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: L'objectif est d'appuyer les entrepreneurs ayant de solides aptitudes en affaires et l'habileté à mettre en œuvre des stratégies pour la production, la mise en marché et la distribution d'œuvres.
English: In July 2007, the Government of Canada announced the 18-month pilot project for Toronto.
French: En juillet 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le projet pilote de 18 mois pour Toronto.
English: Tax Court of Canada – A court that hears appeals about income tax and GST/HST assessments.
French: Ces montants sont imposables, mais certaines des dépenses du chercheur peuvent être déductibles aux fins de l’impôt.
English: The complainant claims that her deportation to Turkey would violate article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that, if deported, she would be subjected to torture or other inhuman treatment and forced to confess guilt.
French: La requérante affirme que son expulsion vers la Turquie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention car il existe des motifs sérieux de croire qu'en cas de renvoi en Turquie elle serait soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains et contrainte de faire des aveux.
English: Increased effects of smoking and obesity among female Canadians:
French: Cependant, pour ce qui est du nombre de personnes touchées, les adultes sont plus nombreux que les enfants à souffrir de cette maladie.
English: This comprehensive manual contains all the information necessary to manage funding arrangements, ranging from the applicable legislation, central agency and departmental policies, procedures, directives and manuals related to funding arrangement management, various funding arrangements and their related funding authorities, TPMS and TPMS Manager system documents, and the Year End Reporting Handbook.
French: Ce manuel détaillé renferme toute l’information nécessaire à la gestion des ententes de financement, depuis les lois applicables jusqu’au Manuel des rapports de clôture d’exercice, en passant par les politiques des organismes centraux et des ministères, les procédures, les directives et manuels de gestion des ententes de financement, diverses ententes de financement avec autorisations de financement connexes, le SGPT et le Module de gestion du SGPT.
English: If a harbour authority has taxable revenues that are less than $50,000, it may still register voluntarily.
French: Même si les revenus taxables d'une administration portuaire sont inférieurs à 50 000 $, l'administration portuaire peut s'inscrire volontairement.
English: The exhibition is the inspiration of Sheldon Posen, Curator of Canadian Folklife at the Museum of Civilization.
French: Cette exposition a été créée par Sheldon Posen, conservateur de folklore canadien au Musée canadien des civilisations.
English: These experiments suggest that the natriuretic activity in neurohypophyseal extracts can be attributed to oxytocin and vasopressin.
French: Ces expériences suggèrent que l'activité natriurétique des extraits neurohypophysaires peut être attribuée à l'ocytocine et à la vasopressine.
English: It is shown that these effects also are related to the substituent's π-donating ability.
French: On montre que ces effets sont également reliés à la capacité de donneur π du substituant.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B2 (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10 and 36; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10, 28 and 36).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/ Add.10 et 36; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.  10, 28 et 36).
English: Yet while the drawbridge was historically raised to protect the castle from unwanted weekend guests, the lift dock gets raised for its own protection, hoisting it up out of reach of winter ice.
French: Les deux types de quais comportent des limites pratiques quant à la longueur du porte-à-faux : environ 8 pi pour le quai en porte-à-faux (ce qui équivaut normalement à un minimum de 16 pi de pontage sur le rivage) et environ 50 pi pour le quai suspendu.
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.6)
English: Located on the western part of the isle, with a surface area of 143,43 Km 2 and at an altitude of 580 m, it is at a road distance of 95 Km from Santa Cruz de Tenerife and has a population of 17 163, mainly higher in the coastal tourist areas.
French: Située à l’ouest de l’île, avec une superficie de 143,43 Km2 et une altitude de 580 m, à une distance de 95 km par la route de Santa Cruz de Ténériffe et une population de 17 163 habitants, plus dense principalement dans les zones côtières touristiques.
English: Canada National Parks Act 2000, c.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: The standards programme in turn continues to strengthen the Kosovo institutions, which gain more experience in coordination and implementation, but its impact upon Kosovo Serb communities is limited by their own reluctance to cooperate with the Pristina authorities.
French: Celui-ci continue à renforcer les institutions du Kosovo, qui acquièrent davantage d'expérience en matière de coordination et de mise en application, mais son impact sur les communautés serbes du Kosovo est limité du fait de leur hésitation à coopérer avec les autorités de Pristina.
English: Congress decides to hold two plenary sessions as from 2009 The Congress adopted new Rules of Procedure and decided, with effect from 2009, to meet in two plenary sessions to be held in the spring and autumn of each year.
French: Le Congrès décide de tenir deux sessions plénières à compter de 2009 Le Congrès a adopté un nouveau règlement intérieur et a décidé, à compter de 2009, de tenir deux sessions plénières au printemps et à l'automne.
English: The relevant courts provide all the guarantees for defence stipulated in article 44 of the Code of Criminal Procedure, inasmuch as the president of the court appoints counsel to defend the accused if the latter has not appointed an attorney himself and the presence of a defence attorney is a prerequisite if proceedings in criminal cases are to be in good order.
French: Ces tribunaux offrent à la défense toutes les garanties prévues à l'article 44 du Code de procédure pénale, et le Président du tribunal désigne un avocat pour assurer la défense de l'accusé lorsque celui-ci n'a pas d'avocat.  La présence des avocats de la défense est indispensable au bon déroulement de la procédure pénale.