ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name and CAS Registry number See individual components Synonyms/ Formula HC Functional Categories (not all inclusive) Aerosol Propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydrocarbons Nom propre Hydrocarbures ( voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydrocarbures ( voir inscription individuelle ) Nom chimique et numéro de registre CAS Hydrocarbures ( voir inscription individuelle ) Synonymes/formule HC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Immunotec has no responsibility to respond to messages posted at the Site.
French: Immunotec n’a aucune responsabilité de répondre aux messages affichés sur le site.
English: BFIPU may also call upon the services of external experts, and they too are bound by professional confidentiality.
French: La Cellule peut également recourir à des experts externes tenus, eux aussi, au secret professionnel.
English: Another example was international criminal law, which might over time become more self-contained in that sense.
French: Le droit pénal international, qui pourrait avec le temps gagner de plus en plus d'autonomie, en était un autre exemple.
English: Harm reduction programs used to prevent the spread of HCV through injection drug use include needle exchange programs (NEPs), methadone maintenance treatment (MMT), educational programs and outreach programs40.
French: Les programmes de réduction des 10 Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle méfaits visant à prévenir la transmission du VHC par l'utilisation des drogues injectables comprennent les programmes d'échange de seringues (PES), le traitement par la méthadone (TM), les programmes éducatifs et les services d'approche40.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the measures undertaken to empower and improve the situation of rural women.
French: Il lui demande de présenter dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour autonomiser les femmes rurales et améliorer leur situation.
English: More positively, if the MDGs are met this could result in a substantial reduction of international disaster risk.
French: En revanche, la réalisation de ces Objectifs aurait des chances d’aboutir à réduire fortement les risques de catastrophe à l’échelle internationale.
English: They collectively addressed a wide variety of issues, from maps of Belet Huen to communications logs to minutes of high­level meetings within the Department.
French: Collectivement, il s'agissait de documents très divers, allant de cartes de Belet Uen à des registres des communications en passant par les procès-verbaux de réunions de haut niveau au Ministère.
English: Ø Entrepreneurship at individual level (characteristics, motivation, values, culture, networks) Ø Business activities (business idea and financing, strategic choices, company forms, business plan, budgeting) Ø Business dynamics (intrapreneurship, life-cycle, growth crisis, leadership in different companies, running a small business) Ø Production and marketing (innovations, production and technology, networking, planning and focusing marketing, marketing mix) Ø Entrepreneurship in the society (companies in the economy, entrepreneurship and employment, companies and public sector, international competitiveness, trends in entrepreneurship) Each module equals 1 credit.
French: Ø l’esprit d’entreprise individuel (caractéristiques, motivation, valeurs, culture, réseaux) Ø l’activité de l’entreprise (conception du projet et financement, choix stratégiques, formes juridiques d’entreprise, projets d’affaire, élaboration du budget) Ø le cycle de vie de l’entreprise (intrapreneuriat, cycle de vie, crise de croissance, direction de plusieurs entreprises, gestion d’une petite entreprise) Ø la production et la commercialisation (innovations, production et technologie, entretien d’un réseau de relations, planification et élaboration de la stratégie de commercialisation, marchéage) Ø l’esprit d’entreprise dans la société (place des entreprises dans l’économie, entrepreneuriat et emploi, entreprises et secteur public, compétitivité internationale, grandes tendances de l’entrepreneuriat) Chaque module correspond à un crédit.
English: File containing mainly photographs of trips, rehearsals and the premiere of the work.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt seul.
English: The Commission travelled to Côte d'Ivoire from 15 to 28 April 2004 and prepared a report, which was transmitted to the Security Council on 13 May 2004 (S/2004/384, annex).
French: Les membres de la Commission se sont rendus en Côte d'Ivoire du 15 au 28 avril 2004 et ont rédigé un rapport qui a été communiqué au Conseil de sécurité le 13 mai 2004 (S/2004/384, annexe).
English: Thus, a strong argument can be made for first asking the extent to which a certain set of barriers affected their decision and then having them rank the most important deterrents.
French: Ainsi, on peut prétendre qu’il conviendrait de demander tout d’abord dans quelle mesure un certain ensemble d’obstacles a justifié la décision des répondants, puis de leur demander d’effectuer une classement des obstacles les plus importants.
English: Immigrants comprise a significant portion of the growth in our labour force, and they help foster international links and trade.
French: Les immigrants jouent un rôle important dans l'accroissement de notre population active, et ils favorisent les liens et les échanges commerciaux avec l'étranger.
English: This proposed amendment would better serve a greater proportion of the public, as it would facilitate the enhancement in safety for pedestrians without reducing the safety of passenger cars.
French: Ce projet de modification serait satisfaisant pour une grande partie du public, puisqu’il favoriserait la sécurité des piétons sans réduire celle des voitures de tourisme.
English: Access rights in accordance with Articles 50, 51 and 52 shall be deemed granted to participants and to their affiliated entities provided that: (a) these entities grant reciprocal access rights to all participants and their affiliated entities; (b) such affiliated entities fulfil all obligations towards the Commission and the other participants under this Regulation, the grant agreement, the consortium agreement and any other written agreement of the participants.
French: Les droits d'accès au sens des articles 50, 51 et 52 sont réputés être concédés aux participants et à leurs entités apparentées étant entendu que: (a) ces entités concèdent des droits d'accès réciproques à tous les participants et à leurs entités apparentées, (b) ces entités apparentées remplissent toutes les obligations qui leur incombent à l'égard de la Commission et des autres participants conformément au présent règlement, à la convention de subvention, à l'accord de consortium et à tout autre accord écrit conclu par les participants.
English: 2.2.1.10 The employer shall provide the relocating employee and spouse or common law partner, if applicable, with the necessary leave to carry out all activities related to the relocation.
French: 2.2.1.10 L'employeur accorde à l'employé et à son conjoint ou conjoint de fait, le cas échéant, le congé nécessaire pour procéder à toutes les activités relatives à la réinstallation.
English: Please indicate "0" if you have no employees in each category.
French: Prière d’indiquer « 0 » si vous n’avez pas d’employés dans une catégorie particulière.
English: To inform public servants, both inside the Department and in the client departments, regarding language rights, and raise their awareness of the importance of those rights.
French: Informer et sensibiliser les fonctionnaires, tant au sein du Ministère que dans les ministères clients, à l'égard des droits linguistiques et de leur importance.
English: The heavenly hotel garden, with its views over the Engadine Dolomites is the perfect place to relax in fresh mountain air.
French: Vous disposez d'un jardin féérique avec vue sur les Dolomites de l'Engadine. Cet hôtel est un endroit idéal pour se relaxer à l'air pur des montagnes.
English: The role of ZIS is to create a focused awareness of what Government and the people are doing; highlighting Government policies, programmes and measures and evoking full participation of the people in their governance as well as informing Government of people's hopes, anxieties, aspirations and expectations.
French: Le rôle des services d'information zambiens (Zambia Information Services) consiste à sensibiliser le public à ce que font le Gouvernement et le peuple; à mettre en valeur les politiques, programmes et mesures mis en œuvre par le Gouvernement; à encourager la participation de la population aux affaires publiques et à informer le Gouvernement des espérances, craintes, aspirations et attentes de la population.
English: Upon completion of his training at Depot, the Complainant was assigned as a general duty
French: Après sa formation à la Division Dépôt, le plaignant a été affecté comme policier aux
English: Standing in seating areas is forbidden while a march is in progress.
French: Il est interdit de se tenir debout dans une zone de places assises pendant qu’un match est en cours.
English: Just order the relevant items online using our ordering section.
French: Commandez celle-ci en ligne par notre formulaire de commande en inscrivant vos données.
English: We have made a commitment in the Stockholm Programme: at least half of the judges and the prosecutors in the Union will have to have received European training or have taken part in an exchange with another Member State.
French: Nous avons pris dans le programme Stockholm un engagement: au moins la moitié des juges et des procureurs de l'Union devront avoir suivi une formation européenne ou participé à un échange avec un autre État.
English: The concept paper touches upon factors that hamper efforts of the United Nations and the international community in country.
French: Le document de réflexion aborde les facteurs qui entravent les efforts de l'ONU et de la communauté internationale dans les pays.
English: An extract from this text appeared in French as the entry Domaine et espace publics” of the Critical Dictionary of Globalisation .
French: Un extrait de ce texte a paru comme article “Domaine et espace publics” du Dictionnaire Critique de la Mondialisation .
English: Whether it has been in relation to building state of the art computer security or establishing FINTRAC as the only financial intelligence unit (FIU) in the world that has the ability to receive all reports electronically, our commitment to and investment in information technology has enabled FINTRAC to become innovative and effective in fulfilling its mandate.
French: Que les tâches aient porté sur la mise au point d’un système informatique de pointe en matière de sécurité ou sur le positionnement de CANAFE comme seule unité du renseignement financier au monde capable de recevoir tout type de déclaration par voie électronique, notre engagement et notre investissement à l’égard de la technologie de l’information a permis à CANAFE de faire preuve d’innovation et de remplir efficacement son mandat.
English: (f) Introduce, as a matter of priority, training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice and establish special units within the police for the handling of cases of persons below 18 in conflict with the law;
French: f) À instaurer, à titre prioritaire, des programmes de formation aux normes internationales applicables à l'intention de tous les professionnels intervenant dans le système de la justice pour mineurs et à mettre en place au sein de la police des groupes spéciaux pour traiter les cas de jeunes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi;
English: • Extent to which access is gained to new knowledge and information.
French: • Mesure dans laquelle il devient possible d'accéder à de nouvelles connaissances et informations.
English: We must ensure that, regardless of our efforts to get closer to European Union development parameters, we shall have the necessary means to provide decent living conditions for the victims of this disaster without delay.
French: Nous devons avoir les garanties que, sans préjuger de l'effort que nous faisons pour nous rapprocher des paramètres moyens de développement de l'Union européenne, nous disposerons des moyens nécessaires pour assurer les conditions de vie aux centaines de victimes du sinistre.
English: Any activity that puts their health at risk should without exception be prohibited.
French: Sauf exception, les activités dangereuses pour la santé doivent être interdites.
English: As a result, a new corporation may renounce expenditures to a flow-through shareholder of a predecessor corporation in accordance with a flow-through share agreement concluded before the triangular amalgamation.
French: Par conséquent, la nouvelle société pourra renoncer à des frais en faveur d’un détenteur d’actions accréditives d’une société remplacée conformément à la convention conclue avant la fusion en triangle. fusions en triangle
English: One programmer in the Toronto lab wrote the software.
French: Il sert à des usages internes et n'est pas commercialisé.
English: María del Pilar Ayuso González (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.07.2006 12:00 2006/2059(INI) Responsible:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18 août 2006 à 12 heures ***I Fond:
English: People struggle to keep telecentres open and successful.
French: Elles ont de la difficulté à garder les télécentres ouverts et fonctionnels.
English: It is vital to establish a proper modus vivendi.
French: Il est crucial de parvenir à un réel « modus vivendi ».
English: It is important to claim benefit quickly as delay may cause loss of benefit.
French: ` Pour avoir droit aux prestations en especes en cas ´ ˆ de maladie, de maternite ou de chomage, vous ` devez satisfaire a certaines conditions de cotisa´ ´ tion.
English: All sites indicated plans in their self assessment to continue to strengthen the Home and Community Care Program.
French: Dans leur auto-évaluation, tous les endroits ont fait état de plans destinés à continuer de renforcer le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Funding was requested to allow examination of how museums collect information for artifacts.
French: • Des responsables ont cartographié des sites archéologiques et évalué le bâtiment Lapierre House pour faciliter la recherche et la planification des activités d’interprétation.
English: Persons with disabilities have pointed out that a consumer-driven approach to training and vocational rehabilitation initiatives permits the fine-tuning that is needed for participants to proceed at their own rate and with the full range of interventions they require.
French: Les personnes handicapées ont fait valoir une approche axée sur le consommateur dans le cadre des activités de formation et de réadaptation professionnelle qui permettrait d'apporter les rajustements nécessaires pour que les participants puissent progresser à leur propre rythme, et d'offrir la gamme complète des interventions dont ils ont besoin.
English: Today we know what it means and today we know what important issues we have rightly been discussing.
French: Nous savons aujourd'hui ce qu'il signifie, et nous savons de quelles questions importantes nous avons discuté à juste titre.
English: What happens when my application is authorized?
French: Qu'arrive-t-il lorsque ma demande est approuvée?
English: L. Grunert also opposed the abandonment application stating that the branch line could be used to haul garbage to Kirkland Lake.
French: L. Grunert s'est aussi opposé à la demande d'abandon du CP en déclarant que l'embranchement pourrait être utilisé pour transporter des déchets à Kirkland Lake.
English: Results were compared with core CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 52 / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: 3.3.4 A decision on the required resources for the IBD Program in Dallas will be re-addressed once decisions on Houston have been taken.
French: 3.3.4 On décidera des ressources dont aurait besoin le Programme de DCI de Dallas lorsque les décisions auront été prises à propos de Houston.
English: Threat scores Threats to population
French: Menaces Menaces à la population faibles
English: In that case, the mold was linked to construction practices that were not the most suitable for the community's geographic location near water.
French: Dans ce cas, les moisissures avaient un lien avec les techniques de construction qui ne convenaient pas tout à fait à l'emplacement géographique de la collectivité près de l'eau.
English: • facilitate science-based pharmaceutical quality assessment; 
French: • Faciliter l'évaluation de la qualité pharmaceutique axée sur la science
English: to implement the objective of the Anglo-Irish treaty. Over the period 2007–10 the contribution to the fund will rise to EUR 60 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du Fonds international pour l’Irlande s’élève, pour la période 2007-2010, à 60 millions d’euros.
English: His personal remarkable qualities are well known to all of us since he assumed his responsibilities in WIPO in different capacities.
French: Ses qualités personnelles remarquables sont bien connues de nous tous puisqu’il a assumé diverses responsabilités à l’OMPI.
English: The measure is suspended if the doctor reports that its continuation may impair the minor's physical or mental health.
French: La mesure est suspendue si le médecin constate que la continuation est de nature à compromettre la santé physique ou mentale du mineur.
English: A national birth cohort is being proposed, and will focus on the commonest genetically complex/multifactorial morbidities up to age 15-20, such as:
French: Une cohorte nationale de naissances est proposée et elle sera axée sur les affections génétiquement complexes et multifactorielles les plus communes allant jusqu'à l'âge de 15 à 20 ans, notamment :
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690) : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The basic tax content formula is explained on page 18.
French: La formule de la teneur en taxe est décrite à la page 21.
English: Of particular interest, it is noteworthy to mention special initiatives in the areas of Health, Education, Justice and Provincial Economic Statistics:
French: • Distributeurs secondaires - Nouvelles modalités d'attribution des licences - Évolution du mandat des distributeurs - Expansion d'Internet • Partenariats avec les provinces et les territoires
English: Great hiking and interesting sites nearby.
French: Parfait pour les randonneurs et cyclistes.
English: The identity of potential badge holders is submitted to a security investigation.
French: L'identité du candidat-détenteur est soumise à une enquête de sécurité.
English: [For reader-ease, the writer concludes this agenda item here.]
French: [Pour faciliter la consultation du procès-verbal, nous poursuivons ici la rédaction de ce point de l'ordre du jour.]
English: As well, the potential effects of new contaminants are poorly understood.
French: Les effets potentiels des nouveaux contaminants sont par ailleurs mal connus.
English: In a future edition we'd like to run some of your comments.
French: Dans un prochain numéro, nous aimerions publier quelques-uns de vos commentaires.
English: Of particular note is a new "Independent Documentary Production Program" at Humber College in Toronto, the first post-secondary program dedicated specifically to documentary filmmaking.
French: Signalons particulièrement le tout nouveau « programme de production indépendante de documentaires » du collège Humber de Toronto, le premier programme postsecondaire consacré spécifiquement au documentaire.
English: take the measures required to ensure the long-term historical value of their digital works.
French: est possible grâce à un éventail de normes et de pratiques exemplaires de plus en plus largement acceptées. Progrès :
English: • $41,525 ($44,431 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: • 41 525 $ (44 431 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Commandites (G.E.C.M.)
English: However, staff turnover had made it difficult to attract attendance in a consistent way.
French: Travailler et collaborer avec les jeunes, c’est excitant, frustrant et inspirant.
English: The Ministry of the Interior worked with the International Organization for Migration to repatriate Czech women who had been trafficked abroad and ensure that they were offered the services of NGOs.
French: Le Ministère de l'intérieur travaille en collaboration avec l'Organisation internationale des migrations pour rapatrier les femmes tchèques victimes de la traite à l'étranger et pour garantir qu'elles bénéficient des services d'ONG.
English: This amendment applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Cet ajout s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: 4.2.3 The Acceptability of Priority Dates:
French: 4.2.3 Dates de priorité Question :
English: Representative’s commitment to keep both parties engaged in the peace process and in the implementation of the Roadmap.
French: Le Conseil s’est félicité des informations communiquées par le Secrétaire général/Haut Représentant M. Solana, sur la visite qu’il a effectuée dans la région du 10 au 14 juillet.
English: I will take all of them into consideration, and I will continue to work closely with Members of Parliament in reaching a very good action plan for next year.
French: Je les prendrai toutes en considération et je continuerai à travailler étroitement avec les membres du Parlement en vue de trouver un très bon plan d'action pour l'année prochaine.
English: Building on earlier initiatives, it offers goals and targets matched by an operational framework for meeting those targets.
French: Faisant fond sur des initiatives précédentes, il propose des objectifs à court et à long terme assortis d'un cadre opérationnel permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Its salient point is the gradual raising of the retirement age to 65 years from the current 61 for all persons born on or after 1 January 1952.
French: Le point majeur est le relèvement progressif de l’âge de la retraite des 61 ans actuels à 65 ans pour toutes les personnes nées avant le 1er janvier 1952 compris.
English: "I am convinced that their respective experience in communication and sociology will be of great benefit to the museum."
French: Je suis convaincue que l'expérience de Mme Watson en communications et celle de Mme Cardinal en sociologie seront très utiles au Musée.
English: At first sight, there seem to be few problems with articles of precious metal.
French: Les problèmes sont uniquement rapportés par les producteurs qui composent les 29% restants65.