ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 89 generously appointed rooms and apartments are elegantly furnished and equipped with ample bathrooms with separate WC, cable TV, radio, mini-bar, telephone and loggia.
French: L’hôtel Hof Sierksdorf est situé au bord de la plage, à 1 km du parc Hansapark, à 5 km de Timmendorfer Strand, à 20 km de Travemünde et à 35 km du centre de Lübeck.
English: • How do we develop a mission statement and identify our key roles?
French: • Un énoncé de vision et de mission doit souligner ce que le groupe a à offrir.
English: Partnerships and Public Engagement Partnership is central to the III philosophy and the Institute has a strong history of capitalizing on partnership opportunities in order to identify and address research priorities from a national perspective.
French: Partenariat et engagement du public L'IMII a pour principe et pour habitude de tirer parti des possibilités de partenariat afin de déterminer les priorités de recherche au niveau national et d'y donner suite.
English: IA has also been a leader in pursuing KT strategies by obtaining input from older people as to issues of relevance to them and educating the population on aging issues.
French: L'activité dans le domaine du transfert des connaissances (TC) et son intégration au programme de l'Institut sont très en deçà du niveau optimal, mais l'IC a contribué à la création de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC).
English: • Distribution Services (MS Word: 229 Kb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de distribution (MS Word: 229 Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: The only exception to the use of a search warrant is exigent circumstances.
French: Les circonstances urgentes constituent la seule exception à l’utilisation d’un mandat de perquisition.
English: A few days before Mayouma was killed, a woman died from what were suspected to be injuries she sustained during a fight with him.
French: Quelques jours plus tôt, une femme était décédée, vraisemblablement des blessures subies lors d'une altercation avec lui.
English: Social development Algeria has made progress on a number of social indicators (see Annexes 6 and 7) in the last ten years.
French: Développement social L’Algérie a accompli des progrès sur certains indicateurs sociaux (cf. annexes 6 et 7) au cours de ces dix dernières années.
English: He stated that the same logical link existed for the three other questions.
French: Il déclare que le même lien logique existait pour les trois autres questions.
English: In particular, many States were taking steps to prohibit female genital mutilation and to prosecute the perpetrators, even beyond their own borders.
French: Elle se félicite en particulier du nombre d'États qui prennent des mesures pour interdire les mutilations génitales féminines et prévoir des poursuites, même au-delà de leurs frontières.
English: The International Court of Justice states: “By their very nature the former [the obligations of a State towards the international community as a whole] are the concern of all States.
French: Vu l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes ».
English: Between Parliament and the Commission, there are approximately 4 600 organisations accredited as interest groups.
French: Entre le Parlement et la Commission, il existe environ 4 600 organisations accréditées en tant que groupes d'intérêts.
English: 12 (p.m) -14 July 2006
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA ONZIÈME SESSION 12 (après-midi)-14 juillet 2006  TABLE DES MATIÈRES
English: Canadian Poetry Magazine (1936- ), also under the aegis of the CAA, was incorporated into CAB in 1968.
French: En 1940, ces deux périodiques fusionnent pour former Canadian Author & Bookman.
English: • For students, the amount of the education credit was increased; the basis for the education credit was doubled; ancillary fees were made eligible for the tuition credit; and a carry-forward was allowed for unused tuition and education credits.
French: • En ce qui concerne les étudiants, le montant du crédit pour études a été majoré, le fondement du crédit pour études a été doublé, les frais accessoires sont devenus admissibles au crédit pour frais de scolarité, et le report des crédits inutilisés pour frais de scolarité et pour études a été permis.
English: Wrocław (Polish: Wrocław , pronounced Vrots-waf; also known as Breslau, its German name, and English name until 1945) is the largest city in the Dolnośląskie (Lower Silesian) Voivodeship in Poland .
French: Wroclaw est une ville de la Pologne .
English: "AIDS and Essential Medicines and Compulsory Licensing," summary a March 25-27 meeting in Geneva on compulsory licensing of essential medical technologies, http://222/cptech.org/march99-cl/report1.html.
French: "AIDS and Essential Medicines and Compulsory Licensing", résumé d'une réunion sur la concession de licences obligatoires pour les techniques médicales essentielles, qui s'est tenue à Genève, du 25 au 27 mars, http://222/cptech.org/march99-cl/report1.html
English: Consistent with other testimony heard by the  Tribunal from Mr. James Ferris, the Winsor office advised Mrs. Knockwood  that since she was residing on the Reserve her application for benefits  must be presented at the Reserve.
French: Comme l'a témoigné M. James Ferris, le  bureau de Winsor a informé Mme Knockwood que, puisqu'elle résidait dans la  réserve, sa demande d'aide devait être présentée à la réserve.
English: The biggest problems of the last ten years have fallen on Ethiopia, a poor country.
French: Personne, et encore moins l'Éthiopie, qui a la plus longue frontière avec la Somalie, ne souhaite vivre de nouveau cette situation.
English: In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
French: En cas d’héritage ou d’héritage anticipé, le paiement séparé pour le sucre et le paiement séparé pour les fruits et légumes, prévus respectivement aux articles 115 et 116, sont octroyés à l’agriculteur qui a hérité de l’exploitation, à condition qu’il puissent bénéficier du régime de paiement unique à la surface.
English: Therefore, the whole text of draft article 48, subparagraph (b) (iii), could appropriately be inserted into draft article 49, paragraph 2 (a), provided the word “consignee” was replaced by the word “holder”.
French: Par conséquent, tout le texte de l'alinéa b) iii du projet d'article 48 pourrait très bien être inséré dans le paragraphe 2 a) du projet d'article 49, étant entendu que le terme « destinataire » sera remplacé par « porteur ».
English: Requirements for retraining shall be met in-house when possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut satisfaire aux exigences relatives au recyclage à l'interne.
English: Click here to download Musicsoft Downloader for free , or find more information about the program.
French: Cliquez ici pour télécharger gratuitement le programme de téléchargement Musicsoft ou pour obtenir des informations supplémentaires sur le programme.
English: With a view to achieving sustainable development of production, the agreements established the need for legal, institutional and financial reforms in order to consolidate a democratic, inclusive, decentralized and participatory State.
French: Pour permettre au pays de se développer économiquement de manière durable, les accords ont prévu des réformes juridiques, institutionnelles et financières grâce auxquelles l'État pourra consolider ses acquis en matière de démocratie, de décentralisation et de participation.
English: 2007-31 January 25, 2007 Black Walk Corporation Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Trailers.
French: 2007-31 Le 25 janvier 2007 Black Walk Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Trailers.
English: Canon has obtained a lot of experience in the PowerShot assortment and the Canon A610 is the end result for the time being.
French: Le A610 est le fruit de la longue expérience de Canon dans les compacts numériques.
English: The information collected will only serve the purpose of these lists and will not be sold or used for any other purpose.
French: L'information recueillie ne servira qu'à ces listes et ne sera ni vendue ni utilisée pour quelque autre usage.
English: Having these multiple roles undermines their ability to meet their other responsibilities, especially child care.
French: La distribution d’eau est assurée grâce au réseau intégré de distribution d’eau en milieu rural du ministère de l’Aménagement hydraulique, aux efforts des organisations non gouvernementales et aux programmes bilatéraux de gestion des ressources en eau.
English: Firstly, it clarifies the definition of 'European research infrastructure' in order to avoid confusions between the legal entity and the actual research infrastructure.
French: Premièrement, il clarifie la définition des 'infrastructures européennes de recherche' afin d'éviter toute confusion entre l'entité juridique et l'infrastructure de recherche réelle.
English: Ms. DAH (Country Rapporteur), thanking the delegation for its responses to the Committee's questions, said that she appreciated the rich and frank dialogue that had taken place.
French: Mme DAH (Rapporteuse pour la République démocratique du Congo) remercie la délégation congolaise d'avoir répondu aux questions des membres du Comité et se félicite du dialogue riche et franc qui s'est engagé avec elle.
English: We maintain everything from a fixed pitch to a composite," explains Maurice.
French: Nous entretenons tout, des hélices à pas fixe aux hélices en matériaux composites », explique Maurice.
English: His comfortable financial situation and marriage to Clarissa Burland, from a prominent Montréal family, allowed Ami to resign from the Geological Survey in 1911 to concentrate on prehistorical studies.
French: Sa situation financière avantageuse et son mariage à Clarissa Burland, née d'une influente famille de Montréal, lui permet, en 1911, d'abandonner son poste à la Commission géologique afin de poursuivre des études en préhistoire.
English: Last, we must note that the SRDP, through its assistance to professional/sector associations and to regional/provincial events, notably via its "Business Development" program, has contributed significantly to building and maintaining a collective support services infrastructure across Canada.
French: Finalement, il faut également noter que le PADES, par son aide aux associations professionnelles/sectorielles et aux événements régionaux /provinciaux, notamment à travers son programme de «Développement des entreprises», a significativement contribué à favoriser la mise en place et le maintien d'une infrastructure de services collectifs d'appui à travers le Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and their daughter Marie-Éden, watch a performance by GAPA-Bahia.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, lors d’une prestation par GAPA-Bahia.
English: 1456 to 1461, Vol. 10 to the effect that Exhibit R-17 - which is a compilation of refusals by HPB of Chinese importers - were treated as mere technical violations.
French: Toutefois, pendant ce temps, M. Bader continuait à recevoir des lettres de la DGPS exigeant qu'il se conforme à la réglementation régissant les demandes de codes DIN.
English: Virgin Atlantic shall maintain its written undertaking dated January 30, 2001 that it will: - arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Virgin Atlantic and shippers who reserved space on the flight should the scheduled international licence not issue; and - maintain, at all times, during the term of the exemption, liquid cash reserves in excess of the funds received for advance sales from Canadian originating passengers on the proposed service between Toronto, Ontario, Canada and London (Gatwick), England.   The exemption granted herein does not exempt Virgin Atlantic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Virgin Atlantic est tenue de respecter l'entente écrite du 30 janvier 2001 en vertu de laquelle : - elle s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Virgin Atlantic et aux expéditeurs qui auront réservé de l'espace à bord de l'aéronef, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale régulière; - elle maintient en tout temps, durant la période de l'exemption, une réserve de caisse excédant les fonds recueillis lors des pré-ventes aux passagers d'origine canadienne relativement au service proposé entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, (aéroport Gatwick), Angleterre.  L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Virgin Atlantic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Accordingly, if a female worker is subject to beating or any other form of harm, she may submit a criminal complaint, particularly given that the Lebanese Penal Code possesses regional jurisdiction and does not discriminate on the grounds of gender, ethnicity or colour.
French: En conséquence, si une travailleuse est battue ou subit toute autre forme de mauvais traitement, elle peut déposer une plainte au pénal, compte tenu notamment du fait que le Code pénal libanais a un domaine d'application régional et ne comporte aucune clause discriminatoire fondée sur la nationalité, l'ethnie ou la couleur.
English: Mississauga, Ontario L5T 2R9
French: Mississauga (Ontario) L5T 2R9
English: The MEND Monitor The GARD Guide The International Network for Acid Prevention (INAP) and the Global Alliance are developing a Global Acid Rock Drainage (GARD) Guide that consolidates current best practice in the management of contaminants produced by sulphide mineral oxidation.
French: L’Observateur du NEDEM Le Guide mondial sur le DRA L’INAP (The International Network for Acid Prevention) et l’Alliance mondiale sont en train de produire un Guide mondial sur le drainage rocheux acide (DRA) qui fera état des meilleures pratiques pour gérer les contaminants produits par l’oxydation des minéraux sulfurés.
English: On cloth, M.G.O. to D.M., 3 Nov 39, Mackenzie Papers, file 10-11.
French: Relativement au tissu, voir le maître général de l'artillerie au sousministre, 3 nov.
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: Production en format papier Après avoir rempli votre déclaration sur papier, postez-la à l’adresse suivante :
English: Finally, the Council facilitates the dialogue between governments and nongovernmental actors.
French: Enfin, le Conseil facilite le dialogue entre gouvernements et acteurs non gouvernementaux.
English: This is probably due to the relative lack (until recently) of information and studies that clearly document the impacts on human health, and to the ease with which the prescription practices of physicians can be blamed for the build-up of resistance problems in humans.
French: Cela est probablement attribuable à un manque relatif (jusqu'à récemment) de renseignements et d'études permettant de documenter clairement les conséquences pour la santé humaine et à la facilité avec laquelle on blâme les modes de prescription des médecins de l'apparition des problèmes de résistance chez les humains.
English: The G8 Foreign Ministers, and later the G8 heads of State and Government, addressed the issue as well.
French: Le Groupe des huit Ministres des affaires étrangères, puis le Groupe des huit chefs d'État et de gouvernement ont également examiné la question.
English: Moreover, I do not see anything irregular in a department using the same tool to assess two competencies. Particularly in this case, I find that the selection tool used did lend itself to assessing the two competencies at issue and was used properly.
French: Je ne vois en outre rien d'irrégulier dans le fait qu'un ministère utilise le même outil pour évaluer deux compétences, et particulièrement dans le cas présent j'estime que l'outil de sélection utilisé se prêtait bien pour évaluer les deux compétences contestées et avait été correctement utilisé.
English: • (a) the amount, if any, by which
French: • a) l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: The sampling or measurement points should match the positions where the emission limit values are applied and should be based on requirements of sampling and measurement standards.
French: Les points d'échantillonnage ou de mesure devraient correspondre aux emplacements où les valeurs limites d'émission sont appliquées et être choisis en fonction des prescriptions relatives à l'échantillonnage et des normes de mesure.
English: I would add that the transfer operation from DG EAC to DG PRESS involved the transfer of 104 people and EUR 90 million, dedicated to public information.
French: Je peux ajouter que l'opération de transfert de l'EAC au PRESS a impliqué le transfert de 104 personnes et du budget de 90 millions d'euros, lequel est destiné à l'information du grand public.
English: Events in Kosovo are having a major economic and social impact on that country.
French: Les événements du Kosovo ne sont pas sans répercussions économiques et sociales sur ce pays.
English: National estimates of tourism expenditures by category (transportation, accommodation, food and beverages, recreation and entertainment) and by origin of the demand (foreign travellers, Canadian tourists); estimates of employment generated by tourism activities. Program Record Number:
French: On y retrouve les industries suivantes : lotissement et aménagement de terrains, construction résidentielle, construction non résidentielle, travaux de génie, gestion de construction, préparation du terrain, travaux de gros oeuvre, finition extérieure de bâtiments, finition intérieure de bâtiments, installation d'équipements techniques et autres entrepreneurs spécialisés. Numéro du dossier :
English: This journey began in response to a brutal act of violence in the Balkans.
French: Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.
English: In this regard, we have organised a broad range of communication activities.
French: À cet égard, nous avons organisé un large éventail d'activités en matière de communication.
English: Documents will be migrated to CD-ROM on a regular basis and distributed to national judicial institutions.
French: Les documents seront régulièrement reproduits sur CD-ROM et distribués aux institutions juridiques nationales.
English: Product delivery and customer satisfaction measurements for the two groups are now almost identical.
French: Les mesures relatives à la livraison des produits et la satisfaction des clients sont pratiquement identiques pour les deux groupes.
English: A service fee of $19.95 plus applicable taxes will be added to all international orders.
French: Les frais de service de 19,95 $ et les taxes applicables seront ajoutés à toutes les commandes internationales.
English: Northern Mining Week was organized by the Nunavut Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Nunavut, Canada Nunavut Geoscience Office, Nunavut Arctic College’s Environmental Technology Program and the NWT-Nunavut Chamber of Mines.
French: La Semaine de l’exploitation minière dans le Nord a été organisée par le Bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement du Nunavut, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, le programme de technologie écologique du Nunavut Arctic College et la NWT Nunavut Chamber of Mines.
English: These problems did not occur, or at least not to the same extent, in the vast forests of northern Europe nor in the inaccessible alpine areas and mountain regions of southern Europe, where relatively untouched forests and open multi-functional woodlands can still be found today.
French: Ces problèmes n’ont pas affecté — du moins pas dans une aussi grande mesure — les vastes forêts du nord de l’Europe, les zones alpines inaccessibles ou les régions montagneuses du sud du continent, où l’on peut encore trouver jusqu’à aujourd’hui des forêts relativement intactes et des zones boisées ouvertes multifonctionnelles.
English: New classroom spaces will help to keep up with the growing demand for postsecondary education in Ontario while preparing the highly educated and skilled workforce the province needs to compete in the new economy.
French: Ces nouvelles places permettront de faire face à la demande croissante en matière d’enseignement postsecondaire en Ontario tout en préparant la main-d’oeuvre hautement qualifiée et scolarisée dont la province a besoin pour livrer concurrence dans la nouvelle économie.
English: Among this group, one in six (17%) volunteered during the 39th general election, which represents 2 percent of Canadian electors as a whole.
French: De ce groupe, un répondant sur six (17 %) a travaillé bénévolement durant la campagne de la 39e élection générale, ce qui représente 2 % de l’ensemble des électeurs.
English: Measurement of long-term impact The Agency places great importance on the sustainable impact of all its activities.
French: Mesure des répercussions à long terme L’agence se préoccupe de la durabilité des répercussions de ses interventions.
English: Lastly, activities have been initiated that will culminate in the introduction in 2009 of a national programme for the protection of children.
French: Enfin, des travaux sont en cours afin de mettre en œuvre à partir de 2009 un programme national de protection de l'enfant.
English: The investment you make now will help you throughout your career.
French: L'investissement que vous faites aujourd'hui vous aidera tout au long de votre carrière.
English: and 3 at Pearson as well as the Toronto City Centre and Buttonville airports.
French: M. Bill Hughes, qui, avant d’entrer au service de l’ACSTA, a travaillé pendant trente ans au Service de police régional de Peel, est responsable des aérogares 2 et 3 à l'aéroport Pearson, ainsi que des aéroports de Toronto City Centre et de Buttonville.
English: He also took issue with the assertion that the Office had not been subjected to any external reviews.
French: Elle souligne par ailleurs qu'il est inexact de dire que le BSCI n'a jamais fait l'objet d'études externes.
English: • The importance of (early stage) client/treatment matching, which considers and tries to match client readiness with treatment objectives and methods.
French: • L'importance de la concordance entre le client et le traitement (dès le début de celui-ci); il faut tenir compte de la préparation des clients ainsi que des objectifs et des méthodes du traitement et tenter de faire concorder ces éléments.
English: The once informal summits have become unwieldy.
French: Ces réunions autrefois informelles sont devenues peu maniables.