ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our opinion of the mere existence of these weapons — not to mention, of course, the use — already constitutes a grave risk to the whole world.
French: À notre avis, la simple existence de ces armes, sans parler bien entendu de leur emploi, constitue déjà une grave menace pour le monde entier.
English: The concept of globalisation has been of vital importance over the last 20 years – and has been even more so in the last ten years – thanks to a combination of factors, including the diffusion of ever more sophisticated and affordable information and communication technologies.
French: Le concept de mondialisation s’est imposé au cours des vingt dernières années et le phénomène s’est particulièrement accéléré lors de la décennie écoulée, sous l’effet d’une conjonction de facteurs comme la diffusion de technologies de l’information et de la communication toujours plus sophistiquées et abordables.
English: We once again renew our support for the Framework Convention and the Kyoto Protocol, and we call upon all States that have not yet done so — in particular the major emitters — to ratify the Protocol without further delay.
French: Nous renouvelons notre appui à la Convention-cadre et au Protocole de Kyoto, et nous appelons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait - notamment les principaux émetteurs - à ratifier le Protocole sans plus tarder.
English: The mean effective dose (ED50) of the partially purified material was 30 μg/ml when tested against Alternaria alternata.
French: La DE50 de la substance partiellement purifie était de 30 μg/ml contre Alternaria alternata.
English: Approving the content of the charter, the Committee took the view that it should be of a binding legal nature and be included in the Treaties.
French: Le Comité approuve le contenu de la charte et estime qu'elle doit avoir un caractère juridique contraignant et être incluse dans les traités.
English: In many situations, institutionalization is the only option, in structures that are outside of the Region or at any rate far from the child's home.
French: Dans de nombreuses situations, il n'y a d'autre solution que le placement en institution, dans des établissements loin de la région ou, du moins, loin du domicile de l'enfant.
English: Requests the Secretary-General to implement the proposals of the Office of Internal Oversight Services to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct, to develop written procedures for the proper conduct of investigations and to promote the concept of an independent investigation function within the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les propositions du Bureau des services de contrôle interne tendant à renforcer, selon que de besoin, la formation de base aux techniques d'investigation en présence d'affaires sans gravité, à arrêter par écrit les procédures d'investigation et à asseoir le principe d'une fonction d'investigation indépendante à l'Organisation des Nations Unies;
English: Our Renaissance Division offers you a superior quality alternative to traditional steps.
French: Notre division de marches Renaissance vous propose une alternative de très grande qualité aux marches traditionnelles.
English: As may be seen from Table 23, the situation is uneven across the country, and there are in particular substantial differences between urban and rural areas, between regions and between socio-economic strata.
French: Néanmoins, la situation du pays, comme le montre le tableau 23, n'est pas homogène, il subsiste des écarts importants entre zones urbaines et zones rurales, entre régions et entre couches économiques et sociales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the financial security (reclamation bond) required should be highly protective of the public interest. For all long-term liabilities, security should be required before start-up (p.197). Aboriginal Issues
French: La commission recommande que, en cas d’approbation du projet, la garantie financière (la garantie de restauration) exigée constitue une excellente protection pour l’intérêt public et qu’elle soit exigée avant le lancement du projet pour toutes les obligations à long terme.
English: With type 2 diabetes, the pancreas usually cannot make enough insulin or the cells do not use insulin the right way so that glucose does not enter the cells.
French: Avec le diabète de type 2, le pancréas ne produit pas suffisamment d’insuline ou les cellules n’utilisent pas l’insuline de la bonne manière de sorte que le glucose ne pénètre pas dans les cellules.
English: This fleece pullover sweat is cozy, warm and comfortable.
French: Ce sweatshirt a une capuche doublée avec un cordon de même couleur et une poche kangourou sur le devant.
English: The assessment followed a determination of the Minister of National Revenue that allowed an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $22,569.26 filed by the appellant in January 1991.
French: La cotisation a été établie à la suite d'une détermination du ministre du Revenu national qui acceptait la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 22 569,26 $ déposée par l'appelant en janvier 1991.
English: Hence, article 28 of the Syrian Nationality Act provides that: “The Council of State, in its capacity as an administrative law body, shall have the exclusive competence to adjudicate in nationality proceedings.”
French: En conséquence, l'article 26 de la loi sur la nationalité stipule que : « Le Conseil d'État, en sa qualité d'organes de justice administrative, a compétence exclusive pour statuer en matière de nationalité. »
English: ATP levels increased approximately twofold in the first 6 h of germination.
French: Les taux d'ATP augmentent d'environ deux fois durant les 6 premières heures de la germination.
English: Technical names need not be shown on the package.
French: Il n'est pas nécessaire que le nom technique figure sur l'emballage.
English: * With respect to commercial enterprises, the focus of this program will be on existing businesses with a proven track record that are looking to expand, modernize, innovate, and/or improve their competitiveness.
French: * En ce qui concerne les entreprises commerciales, le PDSO vise avant tout les entreprises existantes qui ont fait leurs preuves et qui désirent se développer, se moderniser, innover ou accroître leur compétitivité.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Natural disasters Institutions Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Institutions Coordonnées Personnes UPE Editor
English: • Building Partnerships:
French: • Bâtir des partenariats :
English: Small glaciers are disappearing and larger glaciers in mid-latitudes are shrinking slightly.
French: Les petits glaciers sont en train de disparaÃ®tre, et les grands glaciers des latitudes moyennes rÃ©trÃ©cissent lÃ©gÃ¨rement.
English: The Tribunal is not convinced that an "industry standard" of 30 images per second must be met in order for the images to indicate movement or to be considered video images.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu qu’une « norme de l’industrie » de 30 images par seconde doive être respectée pour que les images indiquent du mouvement ou soient considérées comme des images vidéo.
English: The balance in the pool at the beginning of the first year under the new system is simply 3/2 of (or 1½ times) the balance at the taxpayer's adjustment time, i.e., 3/2 of the balance (if any) at the end of the last year under the old system.
French: Le solde du compte au début de l'année initiale en vertu du nouveau système correspond simplement aux 3/2 (ou à une fois et demie) du solde au moment du rajustement qui s'applique au contribuable, c'est-à-dire les 3/2 du solde, s'il y a lieu, à la fin de la dernière année en vertu de l'ancien système.
English: The supply of the following animals and poultry, which are not ordinarily raised or kept to produce, or be used as, food for human consumption, is taxable at 7% or 15%:
French: La fourniture des volailles et animaux suivants, qui ne sont pas habituellement élevés ou gardés pour servir à la consommation humaine ou pour produire des aliments pour la consommation humaine, est taxable à 7 % ou à 15 % :
English: Participants recognized that input from, and cooperation with, NGOs were extremely useful to rapporteurs and encouraged NGOs to continue to cooperate closely with them, in particular with respect to follow-up to recommendations.
French: Les participants ont reconnu que la contribution des ONG et la coopération avec elles étaient extrêmement utiles aux rapporteurs, et ont encouragé les ONG à continuer de travailler en étroite coopération avec eux, en particulier en ce qui concerne le suivi des recommandations.
English: In preparation for the meetings, participants had been provided background information on the topics to be discussed.
French: En prévision des rencontres, les participants avaient reçu des documents d'information sur les questions à débattre.
English: Our associates may come from very different backgrounds but must meet the same demands of work quality.
French: Nos collaborateurs peuvent venir d’horizons très différents mais doivent partager les mêmes exigences de qualité dans leur travail.
English: International workshop: Creating a RTD Investment Policy for Regions in Emerging and Developed Economies (CRIPREDE), June 29, Deventer, Netherlands.
French: Academy of Management Meeting, August 5-10, Honolulu (Hawaii), US.
English: Simple advertising is not likely to engender faith into the messages among the population, who ultimately are Canada's best salespeople.
French: Une simple publicité ne suffira probablement pas pour susciter une confiance envers les messages auprès de la population qui constitue, au bout du compte, les meilleurs vendeurs du Canada.
English: The organisation is also concerned with adequate distribution of material produced, and hopes to distribute its books to schools and community centres throughout the country.
French: Cette organisation veille également à la distribution adéquate des ouvrages qu'elle produit et compte les distribuer dans les écoles et centres communautaires de l'ensemble du pays.
English: Crossing 1,200 km from Darfur, JEM forces entered Omdurman with approximately 300 armed pickup trucks.
French: Après 1 200 kilomètres à travers le Darfour, les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité sont entrées dans Omdurman avec environ 300 camionnettes armées.
English: Used to inform the President of security incidents, allegations and threats against employees. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents en papier sont normalement conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative, puis détruits. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: All theoretical and practical aspects of the training plan follow the standards, recommendations and guidelines of several international standardization groups.
French: Toutes les approches théoriques et pratiques du plan de formation se plient aux standards, aux recommandations et aux directrices des différents groupes de standardisation internationaux.
English: This project is enabling key R&D and government institutions in Tibet to connect to the Internet for communication, education, research, and development.
French: Grâce à ce projet, d’importants instituts de R.-D. et organismes publics du Tibet ont accès aux outils de communication, de formation et de R.-D. offerts sur Internet.
English: A MEDICAL DEVICE FAMILY is composed of devices that are made by the same MANUFACTURER and that differ only in style, colour, flavour and/or size and have the same design, manufacturing process and INTENDED USE.
French: Une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX se compose d’instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, dont seule la forme, la couleur, la saveur ou la taille diffère d’un instrument à l’autre, et dont la conception, le processus de fabrication ainsi que le BUT VISÉ sont les mêmes.
English: Algeria, Bangladesh, Malaysia, Venezuela and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Bangladesh, la Malaisie, le Venezuela et le Zimbabwe se sont par la suite joints aux auteurs.
English: This report must clearly demonstrate how the project activities were completed and the level of success against the program’s objectives.
French: Ce rapport doit clairement démontrer de quelle façon les activités du projet ont été réalisées et le niveau de réussite qu’elles ont atteint par rapport aux objectifs du programme.
English: (a) The IMF can only act within the bounds of its expertise and its mandate;
French: a) Le FMI ne peut opérer que dans le cadre de son savoir-faire et de son mandat;
English: The African Group would like to thank you, Sir, for incorporating some of its proposals into the revised draft that you presented to the Committee yesterday.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir incorporé certaines de ses propositions au projet révisé que vous avez présenté à la Commission hier.
English: It made presentations to a number of similar initiatives, including the meeting held in Dakar, from 27 to 29 April 2004, on the topic “African encounter for the defence of human rights”, organized by the Friedrich Ebert Foundation in collaboration with the African network for the defence of human rights.
French: Il y a également fait des exposés dans le cadre d'initiatives analogues, notamment lors de la réunion tenue à Dakar du 27 au 29 avril 2004 sur le thème de la rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme organisée par la Fondation Friedrich Ebert en collaboration avec le réseau africain de défense des droits de l'homme.
English: Recommendations The following recommendations are provided to improve management of environmental issues in the department.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent visent à permettre d'améliorer la gestion des questions environnementales au sein du Ministère.
English: Against this depressing background, I ask that both Commission and Council show their ability to act.
French: Face à ce contexte préoccupant, je demande à la Commission et au Conseil de montrer leur capacité d’agir.
English: There has therefore been considerable progress among minority Francophones, but that progress has not been across the board.
French: Les progrès sont donc considérables chez les francophones en situation minoritaire, même s'ils ne sont pas universels.
English: The Commission was chaired by retired Eastern Caribbean Supreme Court Justice Don Mitchell, and presented its report to the territorial Government in July 2006.
French: La Commission était présidée par Don Mitchell, retraité de la Cour suprême des Caraïbes orientales et a présenté son rapport au gouvernement du territoire en août 2006.
English: Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: Véhicules essentiellement agencés pour transporter des voyageurs assis et conçus pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans un espace qui ne soit pas plus grand que celui prévu pour deux sièges jumelés.
English: French African studies journal, publishing articles from an anthropological and historical perspective.
French: Revue française des études africaines, qui publie des articles avec des approches anthropologiques et historiques.
English: However, when the person under an extradition request is pursued for terrorism charges he/she will be extradited because terrorism is not considered as a political offence.
French: Cependant, lorsque la personne faisant objet de la demande d'extradition est poursuivie pour terrorisme, elle sera extradée car le terrorisme n'est pas considéré comme une infraction à caractère politique.
English: Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712)
French: Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification Partie I A (P911)
English: • The parties are encouraged to cooperate actively and responsibly in searching for options and solutions.
French: • Les parties sont encouragées à collaborer activement et de manière responsable à la recherche d’options et de solutions.
English: * Data excluding the territory of the AP of Kosovo and Metohija.
French: * Province autonome du Kosovo − Metohija non comprise.
English: “1.  Anyone who hands over a minor for the purpose of modifying his or her filiation shall be punished by a prison term of between three months and three years.
French: Quiconque donne un mineur en vue d'en altérer la filiation sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.
English: In recent years, major diseases such as malaria and tuberculosis had made a deadly comeback in many parts of the world and previously unknown diseases had emerged rapidly.
French: Ces dernières années, d’importantes maladies telles que le paludisme et la tuberculose ont fait un retour en force meurtrier dans de nombreuses régions du monde et des maladies inconnues auparavant sont apparues subitement.
English: FAD has sought to mobilize volunteers, who, on the one hand, support and facilitate its programmes for action and, on the other hand, act as true community agents for prevention and social awareness.
French: La FAD s'efforce de mobiliser des bénévoles qui, d'une part, appuient et facilitent la mise en oeuvre des programmes et, d'autre part, jouent le rôle d'agents communautaires à part entière en matière de prévention et de mobilisation sociale.
English: For World Summit on Sustainable Development read United Nations Conference on Environment and Development
French: Au lieu de du Sommet mondial pour le développement durable lire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Description Section 3 of the Canada Pension Plan Regulations provides a number of definitions, including the definition of "year's maximum contribution".
French: Description Dans l'article 3 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, on retrouve plusieurs définitions dont la définition de « cotisation maximale pour l'année ».
English: [QRI-6] A significant number of countries have regulations for release of materials with very low levels of radioactivity from nuclear facilities (the data varied from 73 to 79 per cent in figures A.1 and A.2 (addendum 1) with no discernable, measurable trend).
French: − Une importante proportion de pays ont adopté des réglementations concernant la libération, par les installations nucléaires, de matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité (cette proportion varie de 73 à 79 % selon les figures A.1 et A.2 (additif 1), aucune tendance mesurable n'étant discernable).
English: Ibid., p. 126 (citing the Constitution of Malaysia); and Boll (see footnote 32 above), p. 454 (noting that revocation is discretionary).
French: Ibid., p. 126 [citant la Constitution malaisienne; et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 454 (notant que la révocation est discrétionnaire)].
English: Bosnia and Herzegovina’s labour market remains challenged by unemployment, a high degree of fragmentation and the lack of a sound employment policy.
French: Sa mise en œuvre intégrale doit être assurée, en particulier en ce qui concerne les questions d’origine, la valeur en douane et les procédures simplifiées.
English: Durable peace is impossible with a divided people.
French: Une paix durable sera impossible si le peuple est divisé.
English: The group brings together representatives from both industry, including importers and government in a unique forum to discuss a wide range of wine trade and regulatory related issues and to negotiate innovative agreements to facilitate the international trade in wine.
French: Le GMCV a été fondé en 1998 par un groupe de pays producteurs de vin aux vues similaires dans le but de faciliter le commerce international du vin.
English: The challenges encountered in the implementation of some projects, and the data suggesting that some infrastructure is now nearing the end of its useful life, suggest that more attention be paid in the future to operation, maintenance, performance enhancement and, where merited, replacement.
French: Compte tenu des défis que présente la mise en œuvre de certains projets et des données qui laissent entendre que certains infrastructures en arrivent à la fin de leur vie utile, il semble que l’on devrait porter davantage attention à l’avenir à l’exploitation et à l’entretien des infrastructures, à l’amélioration de leur rendement et dans certains cas où c’est justifié à leur remplacement.
English: The forms of statistical reporting generally cover: (a) emissions in the atmospheric air from industry, energy and transport; (b) water resources, abstraction and use, and the discharge and treatment of waste water; (c) waste generation, treatment and disposal; (d) forest management, fires and protection; (e) nature protected areas; (f) hunting management; (g) land resources and their quality, use, protection and rehabilitation; (h) application of mineral fertilizers and other agrochemicals; and (i) environmental expenditures.
French: Ces statistiques portent généralement sur: a) les émissions atmosphériques des secteurs de l'industrie, de l'énergie et des transports; b) les ressources hydrologiques, les ponctions exercées sur ces ressources, les utilisations de l'eau et l'évacuation et le traitement des eaux usées; c) la production, le traitement et l'élimination des déchets; d) la gestion et la protection des forêts et les incendies; e) les réserves naturelles; f) la gestion de la chasse; g) la qualité, l'utilisation, la protection et la régénération des sols; h) les épandages d'engrais minéraux et autres produits agrochimiques; et i) les dépenses environnementales.
English: The Afghanistan Government looked to Canada and the international community to help rebuild a country devastated by decades of war and plagued by insurgents.
French: Le gouvernement de l'Afghanistan s'est tourné vers le Canada et la communauté internationale pour qu'ils l'aident à reconstruire un pays dévasté par des décennies de guerre et accablé par des insurgés.
English: What is required to be covered in an ERAP and the requirement for evidence that the resources are available to implement the plan have been clarified in the clear language Regulations.
French: Le règlement en langage clair a clarifié les dispositions sur le contenu et sur les preuves de disponibilité des ressources dans les plans d'intervention d'urgence.
English: He is currently a member of the Committee on National Security and Defence, Internal Economy, Budgets and Administration, and the Committee on Official Languages.
French: Il est actuellement membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense, du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration et du Comité des langues officielles.
English: Researchers concluded that it was feasible to collect rainwater with suitable roof catchment techniques and adequate storage facilities.
French: Les chercheurs mettront au point des systèmes satisfaisants de collecte, d'entreposage et de distribution d'eaux pluviales dans les collectivités rurales; et détermineront l'accueil que leur réservent les différents groupes culturels.
English: For automotive engine radiators, with different level of protection.
French: Pour radiateurs des moteurs du secteur automobile , avec différents niveaux de protection.