ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7, paragraph 5, requires Parties to arrange for the preparation of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models or alternative assessment methods approved by the Executive Body.
French: Le paragraphe 5 de l'article 7 requiert des Parties qu'elles prennent les dispositions voulues pour la préparation d'informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international pour les États situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, en appliquant des modèles d'évaluation intégrée, y compris des modèles de transport atmosphérique ou d'autres méthodes d'évaluation approuvées par l'Organe exécutif.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations, mentioned in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for loading and disposal and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d’immersion, ainsi que les dates de la période de chargement et d’immersion.
English: The criterion “damage to the witness plate” is also inconsistent with the conditions provided in paragraph 16.2.2 of the proposed method that states that the test is performed on Compatibility Group S candidates if it is expected that functioning of an article would produce effects more severe than in the 6(c) test.
French: Le critère «dégâts causés à la plaque témoin» ne cadre pas non plus avec les conditions énoncées au paragraphe 16.2.2 de la méthode proposée, selon lesquelles l'épreuve est exécutée sur les matières susceptibles d'être classées dans le groupe de compatibilité S si l'on peut s'attendre à ce que le fonctionnement du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans l'épreuve 6 c).
English: 27.4.2 The trustees may initiate, sponsor, fund, direct and carry out measures designed to achieve the objective in 27.4.1.
French: 100 de la première tranche de deux millions de dollars de l'excédent des redevances de la Couronne sur les redevances des premières nations du Yukon, pour l'année visée; 10 p.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval of new drugs in Canada and contribute to the establishment of standards which ensure the continued safety and efficacy of each lot of new drug sold in Canada.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur l'approbation des nouveaux médicaments au Canada et contribuent à l'établissement de normes qui assureront l'innocuité et l'efficacité de chaque lot de nouveau médicament vendu au Canada.
English: We shall not be moved by the forces of terror and destruction that seek to intimidate some of our most vulnerable communities.
French: Nous ne céderons pas aux forces de la terreur et de la destruction qui cherchent à intimider certaines de nos communautés les plus vulnérables.
English: Wheat was the leading export, including grains (bulk or cereal), representing 34.2% of agri-food products.
French: Le blé venait en tête, représentant avec les grains (en vrac ou sous forme de céréales), 34,2 % de l'exportation de ces produits.
English: Prevalence and risk factors for positive tuberculin skin tests among active drug users at a syringe exchange program.
French: Tuberculosis screening at a syringe exchange program. Am J Public Health 1997;87(5):862-63.
English: Sharing of knowledge and best practices among UNDP, GEF and the Montreal Protocol at the global level will enhance support for country-level initiatives.
French: L'échange de connaissances et de pratiques optimales entre le PNUD, le FEM et le Protocole de Montréal à l'échelle mondiale permettra d'accroître l'appui aux initiatives menées au niveau des pays.
English: Plans will not be required to state that the benefit will be paid as soon as practicable.
French: Les régimes ne seront pas tenus d'indiquer que la prestation doit être payée aussitôt que possible.
English: The Company is also in the process of notifying health-care practitioners in countries where VIOXX® is marketed.
French: L’entreprise avise présentement les professionnels de la santé des pays où VIOXX® est commercialisé.
English: 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Branch
French: 8 Chef, Division de la fabrication, Direction des coalitions
English: I would like to reiterate to her that we will miss her in this Conference.
French: Je voudrais lui dire, encore une fois, qu'elle va nous manquer.
English: (14) The Committee notes the State party's efforts with respect to education and information regarding the prohibition of torture, including the training organized in cooperation with the OSCE for 5,500 police officers on “Police, Human Rights and Freedoms” in 2004 and 2005 as well as the plan to establish by the end of 2008 a new permanent training centre for prison staff.
French: 14) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en matière d'éducation et d'information concernant l'interdiction de la torture, y compris le stage de formation organisé en coopération avec l'OSCE à l'intention de 5 500 officiers de police sur le thème «Police, droits de l'homme et libertés» en 2004 et 2005, ainsi que le plan visant à établir d'ici fin 2008 un nouveau centre de formation permanent à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: 5 As established by Canada's Performance 2003, Treasury Board of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp. 1.2.2 Correctional Approach Canada's correctional policy is based on an integrated approach of controlling and assisting offenders.
French: 5 Établie dans Le rendement du Canada 2003, Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp. 1.2.2 Approche correctionnelle La politique correctionnelle du Canada s'appuie sur une approche intégrée du contrôle et de l'aide des délinquants.
English: 737 COMMUNICATION SQUADRON (SASKATOON) Saskatoon, Saskatchewan Approval of a Badge November 1, 1999 Vol. IV, p.
French: 737E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SASKATOON) Saskatoon (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 novembre 1999 Vol. IV, p.
English: Only 2kms away you´ll find the capital.
French: Zone trés tranquille sans voiture, au pied de la plage "En Bossa".
English: Risk maps are graphic depictions of the likelihood and consequence of identified risks.
French: Les cartes des risques sont des illustrations graphiques de la probabilité et des conséquences des risques décelés.
English: In 1996-2000, total assistance of EU to the subregion amounted to euro 4.1 billion, including Albania (euro 549 million), Bosnia and Herzegovina (euro 1.67 billion), Croatia (euro 161 million), the former Yugoslav Republic of Macedonia (euro 314 million), the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (euro 519 million) and Kosovo (euro 783 million).
French: De 1996 à 2000, le montant total de l'assistance de l'Union européenne à la sous-région s'est élevé à 4,1 milliards d'euros répartis comme suit : Albanie, 549 millions d'euros; Bosnie-Herzégovine, 1 milliard 670 millions d'euros; Croatie, 161 millions d'euros; ex-République yougoslave de Macédoine, 314 millions d'euros; et République fédérale de Yougoslavie, 519 millions d'euros pour la Serbie et le Monténégro et 783 millions d'euros pour le Kosovo.
English: I deleted an e-mail message. It no longer exists, right? 8.
French: Si je supprime un message électronique, ai-je raison de croire qu'il n'existe plus? 8.
English: It is not necessary to repeat here the various irregularities, the brutal offending of human rights, the torture and the foolish conspiracy theories that together make this case so shameful for the Libyan authorities.
French: Le rapport contient également de nombreuses preuves de l’innocence des infirmières: les dépositions sous serment, devant la Cour, des virologues MM. Montagnier et Colizzi, et le fait qu’une des infirmières n’ait jamais travaillé dans l’hôpital – sans oublier l’invalidité des pièces à conviction.
English: Her office provides management and support to the chambers of the nine Justices, the office of the Executive Legal Officer and the law clerk program.
French: Le Bureau du registraire fournit la gestion et le soutien aux cabinets des neuf juges, au bureau de l’adjoint exécutif juridique et au programme des auxiliaires juridiques.
English: What further steps can the Ontario Government take to promote economic growth and job creation?
French: Quelles autres mesures le gouvernement de l’Ontario peut-il prendre pour stimuler la croissance économique et la création d’emplois?
English: With respect to Transport Desgagnés' vessels, the applicant is of the opinion that equipping the "CAMILLA DESGAGNÉS" with one 45-ton marine crane will not allow the vessel to effectively handle containers and that the vessel would require upper-deck structural strengthening.
French: En ce qui concerne les navires de Transport Desgagnés, la demanderesse est d'avis que de munir le « CAMILLA DESGAGNÉS » d'une grue marine de 45 tonnes ne permettra pas au navire de manipuler les conteneurs avec efficacité et que le navire nécessiterait du renforcement au niveau de la structure du pont supérieur.
English: Typically, Canadian data on antimicrobial resistance in animal pathogens has addressed resistance only in the context of its adverse affect on treatment of infections in animals.
French: Généralement, les données du Canada sur la résistance aux antimicrobiens des agents pathogènes des animaux traitent uniquement de la résistance dans le contexte de son effet négatif sur le traitement des infections des animaux.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of LA CROIX HELLEAN , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de LA CROIX HELLEAN , partout en france et en Europe.
English: Also takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration, with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur to participate in this workshop;
French: Prend également note de la proposition avancée pendant la dernière séance de la dixième session du Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones tendant à organiser un séminaire sur des questions soulevées par le projet de déclaration, auquel participeraient des représentants d'États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des organisations de la société civile, séminaire qui serait accueilli et coparrainé par le Gouvernement mexicain et viserait à rapprocher les points de vue de toutes les parties intéressées, et invite le Rapporteur spécial à participer à ce séminaire;
English: Internet-based information dissemination has proven very effective.
French: La diffusion d'informations basée sur l'Internet s'est révélée très efficace.
English: Cuba (Dollard) Dollard submitted that Cuba should not have been included in this inquiry because of its marginal volume of imports into Canada.
French: Cuba (Dollard) Dollard a soutenu que Cuba n’aurait pas dû être inclus dans la présente enquête en raison de son volume négligeable d’importations au Canada.
English: Interestingly, societies with low levels of trust also appear to have greater socioeconomic inequities and lower levels of social expenditures.
French: Fait intéressant, on observe de plus grandes disparités socioéconomiques et des dépenses sociales plus faibles chez les sociétés affichant des niveaux de confiance plus faibles.
English: Unsolicited Proposals Mechanism - Canadian Hunger Foundation (CHF)- Partners in Rural Development  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme de propositions spontanées - Canadian Hunger Foundation (CHF) - Partners in Rural Development  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: It is clear that the close substitute products have a constraining effect on pricing of the product supplied by Companies A, B and C. Additionally, ease of entry would constrain Company A’s ability to increase prices above competitive levels.
French: Il est évident que ces produits de remplacement ont un effet restrictif sur la fixation des prix des produits fournis par les sociétés A, B et C. De plus, la facilité de l’entrée limiterait la capacité de la société A à augmenter ses prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: Individual excipients should continue to be evaluated for their potential to cause sensitization.
French: Il faut cependant continuer d'évaluer le potentiel sensibilisant de chacun des excipients.
English: Apart from new general provisions on the Structural Funds, the proposals relate more specifically to the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, and the creation of a new instrument, the European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC).
French: Outre de nouvelles dispositions générales applicables aux Fonds structurels, ces propositions portent plus spécifiquement sur le Fonds social européen, le Fonds de cohésion et le Fonds européen de développement régional ainsi que sur la création d’un nouvel instrument, le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: In cases where inspections are necessary there is no reason whatsoever to adopt a different approach to matters such as self-incrimination and legal privilege.
French: Les principes développés dans la jurisprudence des juridictions communautaires devraient s’appliquer de la même façon dans le domaine des concentrations et des ententes.
English: He was awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX in 1993 by Pope John Paul II.
French: Le Pape Jean-Paul II lui a décerné en 1993 la décoration papale de la Grande Croix avec étoile de l'ordre de Pie IX.
English: Given that climatic conditions, legal regulations and work methods may vary from country to country, the data published herein is for information purposes only.
French: 12/3/2008: ARCELOR MITTAL a acquis la société.
English: In 1949, the first Welsh- medium primary school opened with 19 pupils.
French: Toutefois, l'usage du gallois ne se limite pas à la salle de classe.
English: Net capital ﬂows to the United States depend on the relative attractiveness of American assets and the willingness of investors to diversify internationally.
French: Le montant des flux nets de capitaux en direction des États-Unis dépend en fait de l’attrait relatif des actifs qui y sont proposés et de la propension des investisseurs à internationaliser leur portefeuille.
English: (iv) Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety;
French: iv) Convention sur la diversité biologique et son Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: However, the Special Representative is concerned about the killing of a Sam Rainsy Party District Council member in Kompong Speu Province on 30 June 2001 and the effect that incident may have on the election process.
French: Cependant, le Représentant spécial est préoccupé par l'assassinat, le 30 juin 2001, d'un membre du conseil régional du Parti Sam Rainsy, dans la province de Kompong Speu, et par ses éventuelles conséquences sur le processus électoral.
English: • Schroeder, W. Contaminants investigated under the NCP: pesticides, mercury, PCBs, and particulate matter Top of page Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: • Schroeder, W. Contaminants faisant l'objet de recherches dans le cadre du PLCN : pesticides, mercure, PCB et matières particulaires. Haut Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Focus areas included: reforming and updating the legislative and policy frameworks; launching education and training programmes for different target audiences; developing information collection and communication systems; and strengthening research on a broad range of subjects, including sustainable forest management, sound use of wood, ecosystem services, etc.
French: Il s'agissait notamment de refondre et actualiser les cadres législatifs et politiques; de lancer des programmes d'éducation et de formation visant des publics différents; de mettre en place des systèmes de collecte d'information et de communication; et de renforcer les activités de recherche dans de nombreux domaines tels que notamment la gestion durable des forêts, l'utilisation rationnelle du bois et les services rendus par les écosystèmes.
English: To cancel a CP, CO, or LT, with the consent of the holder, pursuant to section 27, follow the steps outlined in paragraphs 5.1 to 5.9, with the following modifications: a) Where an interest and CP, CO or LT are cancelled according to paragraphs 5.8 and 5.9, no corrected CP is issued.
French: 5.14 Lorsqu'il reçoit la demande, le registre des terres indiennes l'examine et, s'il est d'accord qu'il est approprié d'annuler le certificat ou le billet de location, il prépare un arrêté ministériel qui annule l'attribution ou le transfert ainsi que le certificat ou le billet de location et ordonne que soit délivré un nouveau certificat.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_en.htm). (2) 2000 General Report, point 1223.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm). (2) Rapport général 2000, n° 1223.
English: Gender equality was identified as a critical cross-cutting issue for peace consolidation in both of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission: Burundi and Sierra Leone.
French: L'égalité des sexes a été considérée comme une question intersectorielle capitale pour la consolidation de la paix dans les deux pays dont s'occupe la Commission de consolidation de la paix : le Burundi et la Sierra Leone.
English: It includes control within a closed ecological system to maintain a habitable environment.
French: Stratégie Politique à long terme élaborée à une fin précise.
English: In a search for ocean conditions potentially affecting the extent of Pacific hake (Merluccius productus) feeding migrations, we analyzed data collected in 1995 and 1998 by the National Marine Fisheries Service on abundance and distribution of hake (by echo integration), intensity and distribution of alongshore flow (from acoustic Doppler current profiler), and temperature (conductivity–temperature–depth profiles).
French: Dans notre recherche des conditions qui affectent potentiellement l'amplitude des migrations alimentaires du merlu du Pacifique (Merluccius productus), nous avons analysé des données récoltées en 1995 et 1998 par le National Marine Fisheries Service sur l'abondance et la répartition des merlus (par écho-intégration), l'intensité et la répartition de l'écoulement le long de la côte (à l'aide d'un enregistreur acoustique Doppler des profils de courant) et de la température (profils de conductivité–température–profondeur).
English: The search is carried out on the Internet via powerful multi-criteria search engines adapted to meeting planner search habits.
French: La recherche s´effectue sur Internet par le biais de puissants moteurs multicritères adaptés aux habitudes de recherche des meeting planners.
English: Those objectives are in the same vein as those of the TPCA, but the aim of the approach is to be more comprehensive in respecting the constitutional imperatives stated by the Supreme Court.
French: Ces objectifs sont dans la même lignée que ceux de la LRPT mais l'approche se veut plus globale dans le respect des impératifs constitutionnels énoncés par la Cour suprême.
English: NGC NGB 020 Loans Description:
French: Renseignements sur les expositions itinérantes et internationales entre 1959 et aujourd'hui.
English: In the event that a course is cancelled, AFT will offer students the option of a) transferring to another course, or b) obtaining a full refund.
French: Dans le cas où un cours est annulé, l’AFT offrira aux étudiants la possibilité de a) être transférés à un autre cours, ou b) obtenir un remboursement.
English: Nine hotels in Barcelona, remarkable and innovative.
French: Neuf hôtels à Barcelone, originaux et remarquables.
English: They can depict their model by writing the names of the animals on a piece of paper, connecting each one in sequence by arrows.
French: Ils peuvent illustrer leur modèle en écrivant les noms des animaux sur une feuille, reliant chacun d’eux en séquence par des flèches.
English: Flight Kitchen Scheduled number of announced audits per year is based on the number of meals prepared by the kitchen. Final audit inspection report provided within 10 working days of inspection.
French: Cuisine de l'air Le nombre prévu de vérifications annoncées par année est basé sur le nombre de repas préparés par la cuisine. Rapport d'inspection de vérification final fourni à l'industrie en deçà de dix jours ouvrables de l'inspection.
English: SOSEP, through its Programme for the Advancement of Rural Women (PROMUJER), helped develop production by women in rural areas by managing 76 community banks, serving 1,955 women in the departments of Alta Verapaz, Petén, Quetzaltenango and Totonicapán.
French: Dans le cadre du programme de promotion de la femme rurale (PROMUJER), le SOSEP a appuyé le renforcement des capacités productives de 1 955 femmes rurales, par l'intermédiaire de 76 banques communales, dans les départements d'Alta Verapaz, El Petén, Quetzaltenango et Totonicapán.
English: A more severe classification than chronic 1 is not possible and it is not necessary therefore to undergo the further classification procedure.
French: Comme il n'existe pas de classification plus sévère que la chronique 1, il est inutile de pousser le processus de classification plus loin.
English: Corporal Chad Gerald Chevrefils, M.M.V.  Shilo and Pine Falls, Manitoba  Medal of Military Valour On August 19, 2006, Corporal Chevrefils, a member of Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, was the driver of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Masum Ghar.
French: Le caporal Chad Gerald Chevrefils, M.V.M.  Shilo et Pine Falls (Manitoba)  Médaille de la vaillance militaire Le 19 août 2006, le caporal Chevrefils, membre de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, était le conducteur d’un véhicule blindé léger durant un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre dans la région de Masum Ghar.
English: As the juvenile "maximum efficiency" is reached when the organism attains its complete development, it becomes evident that the fundamental "organizational cause" of the subsequent involutional period of ageing is to be found, precisely, in the impossibility of further growth for the organism. This may easily be clarified with reference to the " economic principles " of work sharing and function, specialization, inter-dependence and cooperation between several unities.
French: En appliquant le principe économique de l'efficience au niveau cellulaire - et par conséquent à l'organisme entier - , on relève que celle-ci est maximale dans la période de la jeunesse, et diminue progressivement pendant la période successive, "involutive", du vieillissement.