ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ACM shall not be liable for the lack of accuracy, reliability, completeness or timeless of the Material or about the Material fitness to specific purpose or the results to be obtained from using the Website; or about the non-compliance, partial compliance, delay or termination of the obligation undertaken by third parties and contracts entered into with third parties; defect of any kind of the Material that has been transmitted, displayed, hosted, offered, received, obtained or to which the Users have had access throughout this Website; ACM is not responsible for the costs incurred in the use of this Website and the Material.
French: Egalement, ACM ne sera tenue responsable pour le manque de vérité, exactitude, exhaustivité, pertinence et mise à jour des Contenus ; le manque d'adéquation pour une fin concrète ou la non obtention des résultats envisagés à partir des Contenus ; le non respect, retard, respect défectueux ou cessation des obligations assumées par un tiers et contrats soussignées avec des tiers ou suite à l'accès à ces Contenus ; les vices ou défauts de toute sorte dans les Contenus transmis, divulgués, hébergés, mis à disposition, reçus, obtenus ou auxquels ont eu accès les Utilisateurs à travers ce Site. Egalement, ACM ne sera tenue responsable pour les coûts encourus pour l'utilisation de ce Site et de son Contenu.
English: Has the Prime Minister taken such a decision since the Act was amended?
French: Est-ce que le Premier Ministre a pris cette décision depuis l'amendement de la loi?
English: Since the National Ordinance on Administrative Procedure (LAR) (AB 1993 No. 45) came into force in December 1997, frequent use has been made of this form of redress both by nationals of Aruba and by aliens.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ordonnance nationale sur la procédure administrative (AB 1993, no 45) en décembre 1997, le recours prévu s'agissant de cette procédure a été invoqué fréquemment par des citoyens d'Aruba et par des étrangers.
English: Locked memory objects are always stored in memory.
French: Les objets de mémoire verrouillés sont toujours stockés dans la mémoire.
English: If your application is refused: •
French: Si votre demande est refusée :
English: They are bred at three state-owned stud farms: in Michalow, Bialka and Janow Podlaski.
French: Ces chevaux sont élevés dans trois haras nationaux a Michalow, Bialka et Janow Podlaski.
English: We appear, that is, to have concluded that the transformations we have in mind can be accomplished in the relatively short term with the help of reasonably modest investments applied, not in an imperial (whether of the heavy version or the 'light'), but in a liberal spirit.
French: Nous semblons être arrivés à la conclusion que les transformations que nous envisageons peuvent être opérées dans un laps de temps relativement court, au moyen d'investissements raisonnablement modestes, et non dans un esprit impérial (qu'il s'agisse de la version lourde ou de la version « allégée »), mais dans un esprit libéral.
English: "You’ll need to be selective and choose those that reflect your particular interest, training environments and your budgets," says Tony Gribben, ETF’s entrepreneurship specialist, rounding off a very dynamic two days in Casablanca.
French: «J’ai hâte de voir lesquelles des pratiques exemplaires qui seront exposées à Rome ont déjà été mises à l’essai et, en particulier, lesquelles ont fait l’objet d’un transfert réussi.»
English: Information on certain groups of children 155 - 175 29
French: Information relative à certains groupes d'enfants 155 - 175 27
English: The present study was conducted to determine whether or not behavioural responses to reflection depend on dominance status.
French: La présente étude a été conduite pour déterminer si les réponses non comportementales à la réflexion dépendent du statut de dominance.
English: The Commission has recently presented a Programme of Action for the fight against the spread of these diseases over the next five years.
French: La Commission a récemment présenté un Programme d’action pour la lutte contre la propagation de ces maladies pour les 5 prochaines années.
English: "Arte et Marte" Since this article was written, there have been four rotations with Team 3 Red including the Molson Indy in Toronto.
French: Arte et Marte Depuis la rédaction de cet article, on a détaché trois autres équipes de techniciens auprès de Team 3 Red, dont une pour le Molson Indy de Toronto.
English: The concept of a “responsibility to protect” had no place in the topic.
French: Le concept de "devoir de protéger" n'a pas place dans cette question.
English: The Centres provide clients with information and general advice to assist them in the early and non-adversarial resolution of family disputes.
French: En 1999, l’Ontario a créé des nouveaux ressorts territoriaux de la Cour unifiée de la famille, qui dessert maintenant environ 38 pour 100 de la population.
English: • 1914 Appointed Geologist in Charge of Exploration
French: • 1914 Est nommé géologue d'exploration en chef
English: The French common name is Vespertilion à queue frangée, or chauve-souris à queue frangée.
French: Description La chauve-souris à queue frangée (figure 1A) est la plus grande espèce du genre Myotis au Canada.
English: In 2008, to advance its objective of strengthening national capacity through advice and recommendations based on its monitoring and legal work, OHCHR Nepal undertook numerous training initiatives, workshops and briefings on specialized issues and provided on-the-job mentoring.
French: En 2008, désireux de renforcer les capacités nationales moyennant des conseils et des recommandations fondées sur ses activités de suivi et son travail juridique, le Bureau a lancé de nombreuses initiatives de formation, ateliers et réunions d'information sur des questions spécialisées et a fourni un encadrement en cours d'emploi.
English: The goal of the revitalization is therefore to provide the CTC with the means to become more operational, more proactive and more visible.
French: L'objectif de la revitalisation est par conséquent de donner les moyens au Comité d'être plus opérationnel, plus actif et plus visible.
English: When it seems appropriate, don't be afraid of your Canadian-ness.
French: Si la situation semble convenir, n’hésitez pas à afficher votre caractère canadien.
English: No specific resolution on enhanced cooperation was adopted at the fourth session, but member States reiterated the continuing importance of enhanced cooperation and policy and programme coordination.
French: Bien qu'à sa quatrième session, le Forum n'ait pas adopté de résolution consacrée au renforcement de la coopération, les États membres ont réaffirmé l'importance constante du renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes.
English: DOCLINE supports the printing of barcode information directly on requests, allowing you to scan in request numbers instead of having to key them in when you want to lend or reject them.
French: DOCLINE permet l'impression des renseignements sur le code à barres directement sur les demandes, de façon à ce que vous puissiez numériser le numéro de la demande au lieu de le taper au moment d'indiquer que vous prêtez ou non l'ouvrage.
English: 6 – See, in particular, Joined Cases 79/63 and 82/63 Reynier [1964] ECR 259, Kühne & Heitz, paragraph 24, Case C-126/97 Eco Swiss [1999] ECR I-3055, paragraph 46, and Case C-224/01 Köbler [2003] ECR I-10239, paragraph 38.
French: 6 – Voir, en particulier, arrêts du 9 juillet 1964, Reynier et Erba (79/63 et 82/63, Rec. p. 509); Kühne & Heitz, précité, point 24; du 1er juin 1999, Eco Swiss (C-126/97, Rec. p.
English: The reclamation targets for each sector are as follows:
French: Objectifs: les objectifs de valorisation pour chaque secteur sont :
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 a.m. - 10.10 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 10)
English: These instrument concepts are mature, developed and ready to be deployed.
French: Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.
English: This event is modeled on the popular El Diablo Tour.
French: Les points marquants de ce voyage sont des routes exceptionelles, tout spécialement choisies pour la moto, un séjour sur une plage du Pacifique, ainsi que les miracles naturels et culturels du Copper Canyon (Le Canyon du cuivre).
English: Remedial and disciplinary actions that ensure complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals.
French: Des mesures de rÃ©paration et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui sâ€™adressent au Commissariat Ã lâ€™intÃ©gritÃ© du secteur public soient protÃ©gÃ©es contre les reprÃ©sailles.
English: – – – – – –
French: Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le gouvernement
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles The most valuable thing I can offer the environment is my extensive experience.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils C’est grâce à mon expérience étendue que je suis le mieux en mesure de servir l’environnement.
English: • Efforts by an RCMP-led interdepartmental team to enhance security throughout the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system; and
French: • les efforts d’une équipe interministérielle dirigée par la GRC pour favoriser la sécurité dans tout le système du Saint-Laurent et des Grands Lacs;
English: On the subject of computer terrorism, we may note that ease of information flow has great practical advantages for society, but is also its Achilles' heel because of the difficulty of preventing its use for criminal purposes.
French: S'agissant du terrorisme informatique, nous pouvons constater que la facilité des échanges d'information est un atout remarquable du point de vue du fonctionnement de la société, mais qu'elle en est aussi le talon d'Achille, à cause de la difficulté qu'il y a à empêcher un usage criminel.
English: An NGO observer asked the experts' opinion about a State, such as Pakistan, using religion as the basis for implementing the death penalty.
French: L'observateur d'une ONG a demandé aux experts de dire ce qu'ils pensaient d'un État tel que le Pakistan qui se fondait sur la religion pour appliquer la peine de mort.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of the six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes enfants fréquentent ces petites écoles locales ou reçoivent, deux semaines sur six, la visite d'un des six instituteurs itinérants.
English: This Chamber considers that enough time has elapsed since then for the State to have taken the necessary steps to ensure that the problem is definitively resolved, given that this is an emergency situation.
French: La Chambre considère que, compte tenu du délai écoulé depuis ces décisions et de l'urgence de la situation, l'État aurait dû prendre les mesures nécessaires pour trouver une solution définitive au problème.
English: Cabbage deteriorated in storage due to poor environmental controls means more trimming before shipping.
French: L’installation de systèmes de contrôle a demandé à M. Wilson de changer sa façon de voir les choses.
English: As this population had an annual increase of 20-30% it was expected to continue growing.
French: Ce chiffre, qui dépasse les prévisions, a été atteint grâce à un effort de conservation soutenu.
English: Lean Thinking encompasses the body of knowledge surrounding manufacturing management theories, skills and techniques that has been developed over the past several decades by manufacturers throughout the world.
French: La pensée rationnelle englobe l'ensemble de connaissances qui entourent les théories, compétences et méthodes de gestion de la fabrication mises au point au cours des dernières décennies par des manufacturiers de partout dans le monde.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 1996 Census of Population
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997; Recensement de la population de 1996
English: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations] [PDF] [DOC] (1) (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: Texte de l'article 6ter de la Convention de Paris [PDF] [DOC] [Marques: interdictions quant aux emblèmes d'État, signes officiels de contrôle et emblèmes d'organisations intergouvernementales] 1) a) Les pays de l'Union conviennent de refuser ou d'invalider l'enregistrement et d'interdire, par des mesures appropriées, l'utilisation, à défaut d'autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État des pays de l'Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci-dessus s'appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l'Union sont membres, à l'exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l'objet d'accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection. c) Aucun pays de l'Union ne pourra être tenu d'appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci-dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l'entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.
English: Work has also been carried out internationally to develop standards similar to environmental standards for measuring respect for human rights, in particular in the area of working life norms and social rights.
French: Des activités ont également été entreprises au niveau international pour mettre au point des normes similaires aux normes environnementales pour évaluer le respect des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les normes de travail et les droits sociaux.
English: • 221-A-1992 — Domestic service - CanAir Cargo Ltd.
French: • 221-A-1992 — Service intérieur - CanAir Cargo Ltd.
English: Participants agreed with the creation of a working group to study the issue and agreed that the working group should report back on progress at the next CFTM.
French: Les participants avalisent la formation d'un groupe de travail pour étudier la question et conviennent que le groupe de travail devra rendre compte de ses travaux au prochain FCMC.
English: From that standpoint, we think that the report's encouragement of new autonomies, such as that relating to Kossovo, are not only unacceptable but particularly dangerous.
French: A cet égard, nous considérons que les exhortations du rapport à la création de nouvelles régions autonomes, comme celle du Kosovo, sont inadmissibles mais aussi très dangereuses.
English: Ms. Achmad asked whether the Government planned to transform its “One punch is too much” campaign into a national zero-tolerance policy with legal implications.
French: Mme Achmad demande si le Gouvernement envisage de transformer sa campagne sur le thème « Un coup de poing, c'est un coup de trop » en une politique nationale de tolérance zéro avec des implications juridiques.
English: Nearby Young and old converge year round at the Forks Market adjacent to the historic site, whether for fireworks on Canada Day and New Year's Eve, for hot chocolate after a brisk winter skate or an ice cream cone to greet the first signs of spring.
French: Tout près de là Tout près du lieu historique national, le Marché de La Fourche attire jeunes et moins jeunes en toutes saisons, que ce soit pour assister aux feux d’artifice de la Fête du Canada ou de la veille du Jour de l’An, pour siroter un chocolat chaud après une promenade hivernale en patins ou pour déguster une crème glacée à l’arrivée du printemps.
English: This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les fraises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: As is standard practice, our team consists of translators, proofreaders, project managers, terminology experts, documentation managers, quality personnel, editing personnel etc.
French: Comme tout cabinet de traduction, notre équipe se compose de Traducteurs, Correcteurs, Chefs de Projets, Terminologues, Documentalistes, Responsables Qualité, Réviseurs, etc.
English: UNU midday forum on “Conflict and international mediation: A Turkish perspective” (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Conflit et médiation internationale : Une perspective turque” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Reported net removals of CO2 are from croplands.
French: Les absorptions nettes déclarées de CO2 proviennent des terres arables.
English: Events of the past few years, including a growing civilian death toll and the frequency and severity of assaults on humanitarian personnel, had demonstrated continuing disregard for international humanitarian law, human rights and refugee law.
French: Les événements des dernières années, et notamment le nombre accru de victimes civiles et la fréquence et la gravité des attaques visant le personnel humanitaire, montrent qu'on ne fait toujours guère de cas du droit humanitaire international, des droits de l'homme et des droits des réfugiés.
English: And, as my father often told me, and as I often say to my own daughter, the more effort you put in, the greater the reward.
French: Et, comme mon père me le répétait souvent quand j’étais enfant et comme je le répète moi-même à ma fille, c’est par l’effort fourni que nous accédons à la véritable richesse du monde.
English: There have also been media campaigns, brochures and posters for prevention of health problems (anthropozoonosis, pediculosis, childhood accidents, anorexia and bulimia, etc.); campaigns to promote healthy habits (bodily and oral hygiene campaigns, etc.); media, brochures and posters to promote healthy nutrition and school breakfast; and advocacy and support for breastfeeding; a programme on natural diet as an alternative to doping; and a series of talks by specialists in nutrition and dietetics at secondary education institutions.
French: Au titre du Plan intégral sur l'alimentation et sous l'égide de la Sous-direction générale de l'alimentation, l'Observatoire alimentaire, comme instrument d'appui qui permettra de déceler les principaux facteurs de risque pour la sécurité alimentaire, est en cours de création.
English: Audit Findings Line of Enquiry 1:
French: Résultats de la vérification Champ d’enquête no 1 :
English: We have given this subject special attention because we have found that even highly evaluated supervisors and highly motivated students sometimes avoid providing each other with feedback.
French: Nous accordons une attention spéciale à ce sujet parce que nous avons constaté qu’il arrive parfois que même des superviseurs très bien évalués et des étudiants hautement motivés évitent de donner un feedback.
English: Note In some cases, a share or debt of a Canadian investment becomes a foreign property for an RRSP when the shares or debt derive their value mainly from foreign property.
French: Remarque Dans certains cas, une action ou un titre de créance d'investissement canadien devient un bien étranger pour un REER lorsque la plupart des valeurs de la corporation dérivent d'un bien étranger.
English: Marxism teaches us to analyze any social phenomena not as something static, but through what Engels called “uninterrupted process” and the contradictions contained within.
French: Le marxisme nous a appris à considérer et à analyser les phénomènes sociaux non pas en soi ni de façon statique, mais à travers ce qu'Engels appelait leurs « processus évolutifs » et les contradictions internes qui les traversent.
English: Poverty still affects on average 35 per cent of the population, and social vulnerabilities represent causes of the significant internal and international migratory flows affecting the region's growth.
French: La pauvreté touche en moyenne 35 % de la population et la précarité sociale explique en partie les importants flux migratoires internationaux, qui sont un frein à la croissance.
English: December 1, 1999 EA Contact:
French: Roy Kwiatkowski Services d'évaluation d'hygiène du milieu Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: Government of Canada Priority Tackling Crime RCMP Strategic Outcomes Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support
French: Priorité du gouvernement du Canada S'attacquer au crime Résultats stratégiques de la GRC Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels de qualité Services d'assurance de la qualité
English: For example, if capital gains on owner-occupied housing were made taxable under the personal income tax system, an argument could be made that the cost of maintenance should be deductible in the same way as other investment expenses.
French: Par exemple, si les gains en capital réalisés sur les résidences habitées par leur propriétaire devenaient imposables, on pourrait arguer de la déductibilité de leur coût d’entretien, au même titre que d’autres investissements.
English: The first was sent on August 21, 2001 and a reminder was sent on October 10, 2001.
French: Un premier communiqué a été publié le 21 août 2001 et a été suivi d'un rappel le 10 octobre.
English: Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
French: Son expansion dans le transport de marchandises diverses et le trafic à courte distance ouvre également la voie à de nouvelles solutions en matière de distribution qui répondent mieux aux exigences de la logistique moderne.
English: Hyperlinks can refer to other sites that the site-www.african armure.com.
French: Les photographies, textes, graphismes informations et caractéristiques reproduits et illustrant les produits présentés ne sont pas contractuels.
English: In fact, according to the Treaty, it means that the citizens of each Member State may in principle move or reside in the territory of other Member States, but it does not mean that the States of residence have no right of control or right of justified refusal.
French: En effet, dans le Traité, il signifie que les citoyens de chaque pays membre peuvent a priori circuler ou séjourner sur le territoire des autres, mais il ne signifie pas que les États de résidence n'ont pas un droit de contrôle, ou un droit de refus motivé.