ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5408.32.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5408.32.20 00 - - -Of cellulose triacetate filaments mixed solely with polyester filaments, containing 70% or more by weight of cellulose triacetate filaments, with a yarn twist of 900 or more turns per metre, of a weight of 165 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats (vests) 5408.32.30 00 - - -Of rayon filament yarns and non-textured polyester filament yarns, each yarn measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's trousers 5408.32.40 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m².............................................................
French: 5408.32.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5408.32.20 00 - - -De filaments de triacétate de cellulose, mélangés uniquement avec des filament de polyester, contenant au moins 70 % en poids de filaments de triacétate de cellulose, d'une torsion de 900 tours ou plus par metre, d'un poids de 165 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vests, robes, jupes, pantalons ou gilets pour femmes 5408.32.30 00 - - -De fils de filaments de rayonne et fils de filaments de polyester non texturés, chaque fils titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes 5408.32.40 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: As regards the authorisation of an association of representatives within the meaning of Rule 101 (9) see EPO Official Journal 3/1979, p.92 at seq. b) Name and address of place of business of the authorisee should be shown again in the address box on the back of the green sheet 1004.3.
French: En cas de pluralité de mandataires, prière d’inscrire, dans le cadre réservé à l’indication de l’adresse, le nom et l’adresse professionnelle du mandataire auquel l’OEB devra faire parvenir un exemplaire du Formulaire indiquant le numéro du pouvoir général.
English: Shouldn't the Confederation be responsible for coordination and information?
French: La coordination et l'information sont tout de même du ressort de la Confédération.
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008-2009 for partnership and social policy reform, institution-building, and community mobilization.
French: On s'attend à recevoir en 2008-2009 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour pouvoir forger des partenariats et faire progresser la réforme de la politique sociale, consolider les institutions et mobiliser la communauté.
English: The outcome document also encourages States parties to “consider including in their reports to the Committee on the Rights of the Child information on measures taken and results achieved in the implementation of the present Plan of Action”.
French: Le document final encourage en outre les États parties à «envisager d'inclure dans leurs rapports au Comité des droits de l'enfant, des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus dans l'application du présent plan d'action».
English: Another wish was to be near the ocean but not too close to avoid the summer hustle and bustle and traffic jams.
French: Autre souhait, assez proche de l'Océan, mais non limitrophe, pour éviter la bousculade et les embouteillages estivaux.
English: Nevertheless, at JOM we are convinced that the fact of having a highly-prepared section for the making of dies gives us a significant advantage over our competitors, and enables us to give added value to our service.
French: Cependant, chez JOM, nous sommes convaincus que le fait de disposer d’un département entièrement équipé pour la construction de matrices nous octroie un avantage important par rapport à nos compétiteurs et nous permet d’augmenter la valeur de notre service.
English: I would like to hear you opinion in this respect.
French: Je serais heureux de connaître votre sentiment a ce propos.
English: This is an intensive process, and I would like to assure Parliament that we take our commitments very seriously and are going ahead with the proposals and ideas we have in common on increasing accountability, on cooperation with Member States and on increasing the responsibility of Member States in shared management issues.
French: Il s'agit d'un processus intense, et je tiens à assurer le Parlement que nous prenons nos engagements très au sérieux et que nous donnons suite aux propositions et aux idées que nous partageons en matière de renforcement de la responsabilité, de coopération avec les Etats membres et de renforcement de la responsabilité des Etats membres en termes de gestion partagée.
English: The continuation of misunderstanding and confrontation is unacceptable.
French: La poursuite des malentendus et de la confrontation est inacceptable.
English: They are not accepted in Mini-Europe, Oceade and Kinepolis.
French: Les chiens ne sont pas admis à Mini-Europe, Océade et Kinepolis.
English: Both soil drainage group and its interaction with treatment were found to be nonsignificant for each response variable.
French: Aussi bien le type de drainage du sol que son interaction avec le traitement se sont révélés non significatifs pour chaque variable de réponse.
English: The permitted category of service was eliminated at WRC-95 as part of the consideration of the Simplification of the Radio Regulations.
French: La CMR-95 a éliminé la catégorie «service permis» dans le contexte de la simplification du Règlement des radiocommunications.
English: Table A-4 Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies: by donor, 2004
French: Tableau A-4 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques versées en 2004, par donateur
English: Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Alain Lipietz, Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt and Robert Goebbels.
French: Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Alain Lipietz, Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Robert Goebbels.
English: • Every reasonable effort will be made to prevent chemical contamination on decks, which could be entrained into deck drainage.
French: On s’assurera ainsi qu’elle respecte les critères applicables aux rejets.
English: The funding of competencies necessary to the development of a systems integration capability would be considered.
French: Le financement des compétences voulues pour acquérir une capacité en intégration des systèmes serait envisagé.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.44/Rev.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.44/Rev.2.
English: 10.1.12 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; it is therefore it is "unrated." 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats ont été combinés à ceux d'autres petits organismes; ils ne sont donc pas cotés. 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: The Secretary-General's report, requested by the Council in resolution 1590 (2005), will be an important element in taking forward this vital agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général, demandé par le Conseil dans sa résolution 1590 (2005), sera un élément important pour faire progresser cet objectif capital.
English: The Canadian Forces was invited to propose the names of candidates for the medal, as were the federal, provincial and territorial levels of government, national professional, educational and cultural organizations, the RCMP, veterans' groups, sports associations and philanthropic and charitable bodies.
French: Les Forces canadiennes ont été invitées à proposer des candidats pour la médaille, tout comme les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les diverses organisations professionnelles, éducatives et culturelles à l'échelon national, la GRC, les groupes d'anciens combattants, les associations sportives, et les organisations caritatives et philanthropiques.
English: In second place has come Canada’s central priority of Sound Management of Chemicals (SMOC), an indication of Canada’s influence in keeping the Council focused on core Canadian concerns. A third area of
French: Au deuxième rang figure la priorité centrale du Canada concernant la gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC), ce qui indique que le Canada arrive à faire valoir les questions qui lui tiennent à cœur auprès du Conseil.
English: This rose to 11% when the application fee is included.
French: Ce pourcentage a grimpé à 11 % en incluant les droits de demande.
English: Ownership of Intellectual and Other Property Including Copyright 56.
French: Titres de propriété intellectuelle et autres titres, y compris les droits d’auteur 57.
English: Advantage Canada outlined a comprehensive strategy aimed at fostering a stronger economic union.
French: Les Canadiens désirent également que leurs gouvernements renforcent l’union économique, indispensable à notre prospérité et à notre niveau de vie futurs.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981 par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Environment on Which Human Life Depends Benzidine is expected to be slightly volatile and to photooxidize rapidly in air.
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine La benzidine, semble-t-il, est légèrement volatile et se photo-oxyde rapidement à l'air.
English: In this regard, the independent expert notes, with appreciation, that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has recently begun a three-year project on promoting responsible sovereign lending and borrowing, including developing guidelines and criteria for assessing legitimacy of sovereign debt.
French: À cet égard, l'expert indépendant note avec satisfaction que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a récemment entamé un projet de trois ans visant à promouvoir les prêts et les emprunts souverains responsables et à élaborer aussi des directives et des critères pour évaluer la légitimité de la dette souveraine.
English: Accessibility in the National Transportation System :
French: Accessibilité au sein du réseau national des transports :
English: The Delegation of the United States of America thanked the State Office for Inventions and Trademarks of Romania for all its work on this matter, and asked to be advised as to when a batch up-load facility would be available in order for the United States Patent and Trademark Office (USPTO) to prepare for its participation in testing the transfer of a large number of their e-product descriptions to the database.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié l’Office de l’État pour les inventions et les marques pour tout le travail qu’il a effectué sur cette question et a demandé à être tenue informée de la date à laquelle une fonction de téléchargement groupé sera disponible pour que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) puisse se préparer aux essais de transfert dans la base de données d’un grand nombre de ses descriptifs de produits informatiques.
English: 4.9 Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment
French: 4.9 État des paiements forfaitaires rétroactifs admissibles
English: Protection is at the heart of the UNHCR mandate and concerns all programmes: the Department's actions therefore have a far-reaching impact on the UNHCR field operations budget ($872 million in 2004).
French: La protection est au centre du mandat du Haut-Commissariat et de tous les programmes: l'action du Département a donc une incidence considérable sur le budget opérationnel du HCR (872 millions de dollars en 2004).
English: Such a change would involve extending the definition of the classroom in the Act beyond "the premises of an educational institution" and creating exceptions to the bundle of "electronic rights" over which copyright owners have control, including those pertaining to reproduction and communication to the public by telecommunication.
French: Une telle modification ferait en sorte que l’on doive accorder à l’expression « salle de classe » une acception allant au-delà « des locaux de l’établissement » de manière à créer des exceptions visant « l’ensemble de droits électroniques » contrôlés par les détenteurs de droits, y inclus les droits relatifs à la reproduction et à la communication des œuvres au public au moyen des télécommunications.
English: LETTONIE/LATVIA Zigrids AUMEISTERS, Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <valde@lrpv.lv> J nis ANC TIS, Counsellor to the Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <j.ancitis@lrpv.lv> Edgars KALNINS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <edgars.kalnins@mfa.gov.lv>
French: Le président a appelé l’attention des participants de la réunion préparatoire sur le fait que, en vertu de l’article 4.1) du projet de règlement intérieur (document TLT/R/PM/2), chaque délégation peut comprendre des conseillers, tels que des représentants nationaux du secteur privé ou de la chambre de commerce nationale.
English: The problems in the EU fisheries and aquaculture sector should be solved in the context of the forthcoming review of the common fisheries policy.
French: Les problèmes du secteur devraient être résolus dans le cadre de la réforme à venir de la politique commune de la pêche.
English: Delegates highlight the negative social and economic consequences of the increasing deforestation, over-exploitation of the fisheries sector and excessive seabed mining.
French: Les délégués attirent l'attention sur les conséquences sociales et économiques négatives de la déforestation croissante, de la surexploitation des ressources à laquelle se livre le secteur de la pêche et de l'exploitation minière excessive des fonds marins.
English: [30] To determine those bodies"s functions, it is instructive to refer to the statutes which set out their duties.
French: [30] Pour déterminer les fonctions de ces organismes, il est intéressant de se reporter aux lois pertinentes.
English: G. guilty of theft, robbery, attempted robbery, and murder committed with particular violence, and sentenced him to death penalty.
French: La décision a été confirmée en appel le 29 avril 2001 par la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent.
English: Macrofinancial aid for Moldova INTA/6/41595 PR - PE382.329v01-00 AM - PE382.531v01-00 Rapporteur:
French: La délégation de l'ANASE visitera Singapour et le Viêt Nam.
English: Test Azinian 83 NAFTA not intended to protect against disappointments in business dealing with government entities
French: Critère Azinian 83 L'ALENA n'était pas censé assurer une protection contre les déceptions liées aux tractations avec les entités gouvernementales
English: In a decision of the Parliamentary Ombudsman given in 2000, concerning the implementation of the rights of unaccompanied refugee children, it is observed that the child's right to family reunification is the most relevant one of his or her fundamental and human rights, the enjoyment of which should not be restricted for financial reasons.
French: Dans une décision sur la mise en œuvre des droits des enfants réfugiés non accompagnés rendue en 2000 par le Médiateur parlementaire, il est souligné que le droit au regroupement familial est le plus important des droits fondamentaux et des droits de l'homme de l'enfant et que l'on ne saurait en restreindre l'exercice pour des raisons d'ordre financier.
English: Request the Working Group on Monitoring and Assessment to take the analysis made in the present document into account when further specifying activities under the 2004-2006 work plan.
French: d) Demander au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de tenir compte de l'analyse faite dans le présent document lorsqu'il précisera les activités à mener au titre du plan de travail pour 2004-2006.
English: VEHICLE METHODOLOGY: Statistics based on odometer readings will cover only vehicles registered in the country.
French: MÉTHODE FONDÉE SUR LE VÉHICULE: Les statistiques établies à partir des relevés des compteurs kilométriques portaient uniquement sur les véhicules immatriculés dans le pays.
English: Service providers are generally required to obtain a licence or authorisation, also for temporary provision of services.
French: Les prestataires de services sont généralement tenus d’obtenir une licence ou une autorisation, même pour une prestation temporaire de services.
English: ◦ Proactive Disclosure ABB00 - Quantity Assurance Program - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABB00 - Programme d'assurance-quantité - Crédits Numéro:
English: NPF sections will be reimbursed through a CFPSA general ledger account.
French: Les sections FNP seront remboursées par le biais d’un compte général ASPFC.
English: To that end, the following bodies, considered crucial to the implementation of the protocol, ensured a broad participation in the seminar:
French: À cet effet, les entités dont le rôle dans l'élaboration du Protocole a été considéré comme essentiel ont été très nombreuses à participer à ce séminaire.
English: Ninth Fox Pond Population The two sub-sites combined contain 95 thalli on 70 trees of balsam fir and 39 thalli on the branches of 9 trees of black spruce.
French: Comme de nombreux habitats propices au lichen n’ont pas été explorés dans les secteurs isolés de la côte sud de l’île, le nombre réel de thalles présents à Terre-Neuve est sans doute beaucoup plus élevé.
English: On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see order in Matratzen Concord v OHIM, paragraph 32; Medion, paragraph 29).
French: Toutefois, il a précisé, au point 54 de l’arrêt attaqué, que, si la marque dont l’enregistrement est demandé est une marque complexe à caractère visuel, l’appréciation de l’impression d’ensemble de cette marque ainsi que la d étermination d’un éventuel élément dominant de celle-ci doivent intervenir sur la base d’une analyse visuelle.
English: This was the basic, inductive and pragmatic approach taken with PIPEDA: a committee made up of industry, government, consumer and labour representatives drafted a code, which was then adopted as a National Standard of Canada, and subsequently incorporated into legislation.
French: Cette approche fondamentale, inductive et pragmatique est celle qui a été utilisée pour la LPRPDÉ : un comité, formé de représentants de l’industrie et du gouvernement, de consommateurs et de travailleurs, a rédigé l’ébauche d’un code qui a été adopté comme norme nationale du Canada et intégré par la suite aux dispositions législatives.
English: (1998)14 calculated the costs of domestic violence against women for public services (civil justice, police, medical care, refuge, housing, social services) spent in a regional area (Hackney) in the United Kingdom in 1996, using information about help-seeking behaviour of victims of domestic violence and the costs of services provided by the varied agencies, and about incidents and help-seeking for women reporting domestic violence as derived in a survey of women in a GP’s surgery’s waiting room.
French: (1998)14 ont calculé le coût de la violence domestique à l’égard des femmes pour les services publics (justice civile, police, soins médicaux, foyers, logements, services sociaux) dans une région (Hackney) du Royaume-Uni en 1996, sur la base d’informations sur les demandes d’aide des victimes de la violence domestique et le coût des services fournis par les divers organismes, ainsi que sur les cas et les demandes d’aide de femmes faisant état de violence domestique, enregistrés lors d’une enquête menée dans la salle d’attente d’un chirurgien généraliste.
English: The Committee's review covered the period April 1, 2001 through September 12, 2001.
French: L'examen du Comité a porté sur la période du 1er avril au 12 septembre 2001.
English: Key themes of SD include among other things poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, health, gender equity, cultural diversity, , rural and urban development, economy, production and consumption patterns, corporate responsibility, environmental protection, natural resource management and biological and landscape diversity.
French: Parmi les principaux thèmes du développement durable, citons la lutte contre la pauvreté, la citoyenneté, la paix, l'éthique, la responsabilité aux échelons local et mondial, la démocratie et la gouvernance, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'égalité hommes-femmes, la diversité culturelle, l'aménagement rural et urbain, l'économie, les modes de production et de consommation, la responsabilité des entreprises, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la diversité biologique et du paysage .
English: I fully endorse the Commission's proposal that primary agricultural products should also be covered by the directive, and I think Mrs Roth-Behrendt can be pleased that the findings of her BSE committee will thus have been implemented accordingly.
French: J'approuve de tout coeur la proposition de la Commission européenne visant à inclure les matières premières agricoles dans le champ d'application de la directive. Je pense que Mme Roth-Behrendt doit se réjouir que les résultats de sa commission ESB soient également mis en oeuvre par ce biais.