ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curriculum reform is aimed at ensuring that young people develop multiple historical perspectives and that young people learn to consider both minority and majority points of view in interpreting local and national events.
French: La réforme des programmes vise à permettre aux jeunes d’acquérir des perspectives historiques multiples et d’apprendre à examiner les points de vues tant de la majorité que de la minorité, en interprétant les événements locaux et nationaux.
English: In the last phase, several important things have been learned: 1.
French: La dernière phase de l’ÉCCSGSP nous a appris plusieurs choses importantes : 1.
English: The tastefully arranged rooms are very cosy.
French: Toutes nos chambres confortables ont été aménagées avec goût.
English: Banff, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Date: 1915 Type:
French: Banff, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Date : 1915 Type :
English: Canada’s fishery plays an important socio-economic role in Canada.
French: Le secteur des pêches joue un rôle socioéconomique important au Canada.
English: Figure 6 plots this difference between the change in the hours density function in 1996 and 1997 for the full sample.
French: La figure 6 illustre cette différence entre les changements dans la fonction de densité des heures en 1996 et en 1997 pour l’échantillon global.
English: The EAP should also have as its objective in the medium term the creation of a single European armaments agency under whose umbrella WEAO, WEAG, the LoI, OCCAR etc. should be brought together.
French: La PEA devrait aussi avoir comme objectif, à moyen terme, la création d’une agence d’armements unique en Europe, que les différents forums existants, tels que l’OAEO, le GAEO, la LdI, l’OCCAR, etc., devraient intégrer.
English: Law 2910/2001 contains special provisions, which establish the right of aliens to family reunification.
French: La loi no 2910/2001 comporte des dispositions spéciales qui établissent le droit des ressortissants étrangers au regroupement familial.
English: In a welcoming and unique atmosphere you will find a UVA shower to be as beautiful as the sun.
French: Dans une salle accueillante et unique vous trouverez une douche solaire pour être beau comme le soleil.
English: The report showed however that there could be worthwhile benefits from permitting a modest increase in the length of current articulated vehicles.
French: L'étude a toutefois montré qu'autoriser une augmentation modeste de la longueur des véhicules articulés actuels pourrait présenter certains avantages.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Data on levels of carbon disulfide in environmental media to serve as the basis for development of estimates of population exposure in Canada are limited to a small number of surveys of ambient air conducted at few locations in Canada or in the United States and limited Canadian surveys in drinking water and soil in which carbon disulfide was seldom detected.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population Les données sur les concentrations de disulfure de carbone dans l'environnement qui servent de fondement aux calculs des estimations de l'exposition des Canadiens proviennent d'un nombre limité d'études de l'air ambiant réalisées à quelques endroits au Canada et aux États-Unis, et d'études canadiennes limitées portant sur l'eau potable et les sols, au cours desquelles le disulfure de carbone a rarement été détecté.
English: Globally, the number of women living with HIV now equals the number of men.
French: Parmi les porteurs du VIH, les femmes sont maintenant aussi nombreuses que les hommes.
English: This recommendation includes personnel involved in management of public health nutrition programs, but does not include nutrition personnel who are required for direct service program delivery.
French: Cette recommandation porte sur le personnel qui gère des programmes de nutrition en santé publique, mais exclue le personnel qui participe à la prestation de services directs.
English: For him, it’s about the densest possible description of a foreign culture by means of the most varied detailed images and descriptions, which should gradually reveal themselves in their interdependence and cohesion.
French: Cette disposition, renforcée à chaque nouvelle étape, s’était cristal­­lisée au cours d’un processus d’apprentissage récurrent, pour prendre les contours que nous lui connaissons aujourd’hui.
English: That regulation was, in turn, declared invalid.
French: Ce règlement a, à son tour, été déclaré invalide.
English: These studies were first mentioned in Mr. Morris's 1992 PER.
French: Il est fait mention pour la première fois de ces études dans le RAR de 1992 de M. Morris.
English: Since these imports also include inexpensive products, as well as other types of plywood products, increasing numbers of European plywood manufacturers are now affected by these imports.
French: Comme ces importations comprennent notamment des produits bon marché, en plus d'autres types de contreplaqués, un nombre croissant de fabricants européens sont maintenant touchés par ces importations.
English: CDH from IMS collects data on dollar value and unit volume of pharmaceutical products purchased by retail pharmacies and hospitals, from a representative sample of over 2,000 drugstores and 563 hospitals.
French: La VAHPC de IMS recueille des données sur la valeur et le volume des produits pharmaceutiques achetés par les pharmacies de détail et les hôpitaux, à partir d'un échantillon représentatif de plus de 2 000 pharmacies et 563 hôpitaux.
English: Perhaps the success is that it has not been a failure, which it appeared it might turn out to be initially.
French: Peut-être faut-il trouver le succès dans le fait que cela n’a pas été un échec, comme présagé au départ.
English: Hence, the test sample shall be measured by placing it in the same position as it would be measured in trade (e.g., the measuring wheel touching the back of the product or the top, product hanging from a rack, etc.). Place the test sample through the DUT and ensure that the marked zero is aligned with the cutting edge of the DUT and re-zero the device.
French: Par conséquent, il faut mesurer l’échantillon d’essai en le positionnant de la façon selon laquelle il serait mesuré dans le commerce (p. ex. la roue de mesurage doit toucher l’envers ou le haut du produit, le produit doit être suspendu, etc.). Faire passer l’échantillon d’essai à travers l’ESE et s’assurer que le repère du zéro est aligné sur le tranchant de l’ESE, puis remettre l’appareil à zéro.
English: She asked how many of the 10,889 cases filed under the Protection from Domestic Violence Act since 1997 had concerned breaches of protection orders and what were the penalties, particularly for repeat offenders.
French: Elle demande combien de cas sur les 10 889 enregistrés aux termes de la loi sur la protection contre la violence au foyer de 1997 ont porté sur la violation des ordonnances en matière de protection et quelles ont été les sanctions, en particulier pour les récidivistes.
English: China further reaffirmed its statement made in April 1995 that it would provide an unconditional negative security assurance to all non-nuclear-weapon States.
French: Comme elle l'avait déclaré en 1995, elle a en outre réaffirmé qu'elle fournirait inconditionnellement des garanties de sécurité négatives à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Note verbale dated 29 September 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In all cases, excessive displacements resulted from yielding of the tee stem, while different ultimate failure modes were observed.
French: Dans tous les cas, les déplacements excessifs étaient le résultat d'une déformation de la tige du raccord alors que différents modes de défaillance ultime ont été observés.
English: An action plan will be prepared in response to the recommendations.
French: On élaborera un plan d’action pour donner suite aux recommandations.
English: This is the challenge now facing the EU, and I therefore feel that the Commission has done the right thing in promoting this debate.
French: C'est le défi qui attend l'UE et je pense donc que la Commission a bien fait d'encourager ce débat.
English: The average growth rate of GDP is expected to be only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
French: Le taux de croissance moyen du PIB ne devrait atteindre que 0,4 % dans la zone euro (0,8 % dans l'Union européenne).
English: The Agency reports directly to the Minister of Canadian Heritage, who, in turn, is accountable to Parliament.
French: La nouvelle organisation rend compte directement à la Ministre du Patrimoine canadien, laquelle est imputable de son travail devant le Parlement.
English: Signatories to the Federal Provincial Agreement for Eggs are - the Minister of Agriculture for Canada and the Minister responsible for agriculture in each of the ten provinces and the Northwest Territories, the National Farm Products Council and the equivalent body in all ten provinces and in the Northwest Territories, the Canadian Egg Marketing Agency and the Provincial Marketing Boards in all ten provinces and in the Northwest Territories.
French: Les signataires de l'entente fédérale-provinciale sur les oeufs sont le ministre de l'Agriculture du Canada et le ministre responsable de l'agriculture dans chacune des dix provinces ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest, le Conseil national des produits agricoles et l'organisme équivalent dans les dix provinces ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest, l'Office canadien de commercialisation des oeufs et les Offices Provinciaux de mise en marché des dix provinces ainsi que des Territoires du Nord-Ouest.  Permis d'importation :
English: (b) To supervise and monitor the enforcement of this Act through systems established under the Act or by way of regulations;
French: b) Veiller à la bonne application de la présente loi au moyen des dispositifs que celle-ci prévoit ou qui seront mis en place par voie de règlement;
English: Samson, a cheeky 15-year-old boy, and Delilah live in an isolated Aboriginal community in the Central Australian desert. In amongst a tiny collection of houses, everything here happens in a cycle.
French: Samson, adolescent de 15 ans, et la jeune Delilah, vivent dans une communauté aborigène isolée au milieu du désert australien.
English: Location and language of records Records in Canada ss 206(4) 17.
French: Lieu de conservation et langue des registres Registres au Canada paragr. 206(4) 17.
English: For the purposes of this Article, advertising shall not include: - announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;  - announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.
French: Aux fins du présent article, la publicité n'inclut pas: - les messages diffusés par le radiodiffuseur en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes ; - les messages d'intérêt public et les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: "We have a responsibility to future generations to safeguard the independence of the European Court of Human Rights," he concluded.
French: "Nous avons la responsabilité envers les générations futures de sauvegarder l’indépendance de la Cour" a-t-il conclu.
English: To provide information to patients, clinical trial participants and the general public; protect the public; serve the public trust; promote the integrity of science; and make Canada an attractive place for innovation on the global scene.
French: Offrir de l'information aux patients, aux participants des essais cliniques et au grand public; protéger le public; servir la confiance du public; promouvoir l'intégrité de la science; faire du Canada un endroit attrayant pour l'innovation sur la scène mondiale.
English: There is occasional exposure to disagreeable conditions including weather conditions and climbing.
French: Il y a à l'occasion exposition à des conditions désagréables, conditions météorologiques et escalade notamment.
English: Or. en Justification Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on an evaluation of information under the procedure given in Article 9 paragraph 4 to establish the classification of the mixture.
French: Or. en Justification Lorsque le fabricant dispose uniquement des informations fournies par le ou les fournisseurs des substances utilisées dans le produit (mélange), il se fie à une évaluation des informations effectuée selon la procédure décrite à l'article 9, paragraphe 4, pour déterminer la classification de la substance.
English: This is the first ground for which I am allowing the appeals of Ms. Kohlman and Ms. Ayala.
French: Il s'agit donc du premier motif en raison duquel j'accueille les appels interjetés par Mmes Kohlman et Ayala.
English: Date of communication: 8 August 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 8 août 2001 (date de la lettre initiale)
English: The strategy for the proposed country programme resulted from broad and intensive consultations, chaired by the Vice-President, between the Social Cabinet of the Government, UNICEF, some 80 CSOs, missions of donor Governments and United Nations agencies.
French: La stratégie du programme de pays proposée était le fruit de consultations larges et intensives menées sous la présidence du Vice-président entre le Cabinet social du Gouvernement, l'UNICEF, quelque 80 organisations de la société civile, des missions des gouvernements des pays donateurs et des institutions des Nations Unies.
English: My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
French: Jan Andersson : « Un travail décent est d'abord un travail dont le salaire est décent, c’est-à-dire qu’il vous permette au moins de vivre.
English: There is a sense (real or perceived), of a growing divide between the haves and have-nots that can be traced in part to the unintended consequences of public policies and planning models that do not address the inter-dependencies among the problems.
French: Ils ont l'impression (réelle ou imaginaire) d'une division croissante entre les nantis et ceux qui n'ont rien. Cette impression trouve son origine en partie dans les conséquences inattendues des politiques publiques et des modèles de planification qui n'abordent pas l'interdépendance de ces problèmes.
English: The employee's usual pay is $375 a week at $10 an hour.
French: Pour les sept heures qui restent, elle a reçu, comme taux horaire, une rémunération double.
English: Notes that a balance of 12,191,000 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 12 191 000 dollars;
English: Issues Arising from the Development of Missions and Tasks The Reconnaissance Although NDHQ's initial plans contemplated an early reconnaissance in Somalia, delays at the UN prevented the departure of the reconnaissance party before October, despite continuing efforts by Canadian officials to obtain permission to proceed.204 The delay created serious problems, as it was difficult to clarify Canada's mission and identify tasks until the reconnaissance was completed.
French: Élaboration de l'énoncé de mission et du concept d'opération du Canada Il n'est donc pas surprenant de constater que lorsque le gouvernement du Canada a pris la décision le 4 décembre 1992, de participer à l'opération d'imposition de la paix dirigée par les États-Unis, il n'a pas décidé, du même coup, de s'engager à mener une mission spécifique.
English: The quotation is from the Lebanese poet Adonis, who said that, "Identity is not a heritage.
French: Elle doit scintiller à partir de l'avenir où se trouvent nos racines".
English: The station will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation and will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere.
French: La station canadienne permettra au Canada d'être reconnu à titre de fournisseur fiable et respecté d'instruments d'exploration planétaire et de recueillir des données scientifiques de base sur l'atmosphère martienne.
English: A/54/707 and Corr.1 and A/54/732.
French: A/54/707 et Corr.  1 et A/54/732.
English: In addition, individuals, organizations and professionals who have not been specifically identified in these protocols may, from time to time, be sought out to assist someone living with violence in their personal relationships.
French: Par ailleurs, il pourrait être fait appel de temps à autre à des particuliers, à des organisations et à des professionnels qui ne sont pas expressément mentionnés dans les protocoles pour aider une personne victime de violence dans ses relations personnelles.
English: In solidarity with the international community, the Government of Gabon, meeting as the Council of Ministers on 5 October 2001, approved the establishment of an ad hoc committee for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on international terrorism and adopted a set of diplomatic, legal, security and financial measures.
French: Dans un élan de solidarité avec la communauté internationale, le Gouvernement gabonais, réuni en Conseil des ministres le 5 octobre 2001, a approuvé la mise en place d'une commission ad hoc sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 sur le terrorisme international et a adopté une kyrielle de mesures sur les plans diplomatique, juridique, sécuritaire et financier.
English: Therefore the training of leisure educators in the leisure education institutions and the voluntary staff in child and youth supervision in the non-state charitable organisations will be systematically promoted.
French: C'est pourquoi il faut encourager systématiquement la formation des pédagogues de loisirs travaillant dans des organismes de conception des loisirs et celle des personnes volontaires actives dans l'assistance à l'enfance et à la jeunesse au sein d'organisations d'utilité publique non étatiques.
English: These challenges require the development of an integrated social policy for early childhood implementing actions to increase coverage of day-care services, to promote early stimulation and parenting capacities within the home and to re-establish nutritional monitoring systems.
French: Ces défis nécessitent le développement d'une politique sociale de la petite enfance intégrée avec la mise en œuvre d'actions visant à augmenter la couverture des services de garderies, à promouvoir les activités d'éveil et les capacités éducatives dans les ménages et à rétablir les systèmes de monitorage nutritionnel.
English: • Desire to increase opportunity to do business with the Government of Canada
French: • Désir d’accroître les possibilités de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • le présent document est conforme aux exigences précises de déclaration énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Some delegations gave examples of steps that they have taken at the national and regional levels in combating international terrorism.
French: Certaines délégations ont donné des exemples de mesures que leur pays avait prises aux niveaux national et régional pour lutter contre le terrorisme international.
English: Then, resulting from the necessity of applying a long-term strategy for the development of the country, the Government of the Republic of Moldova adopted “Strategic orientations for the socio-economic development of the Republic of Moldova until 2005” (November 1998).
French: Ainsi, compte tenu de la nécessité d'appliquer une stratégie à long terme pour le développement du pays, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté des « orientations stratégiques pour le développement socio-économique de la République de Moldova jusqu'en 2005 » (novembre 1998).
English: At that hearing, among a number of other points, Mr. Kay mentioned that “the efforts that had been directed to this point [of time] have been sufficiently intense that it is unlikely that there were large stockpiles of deployed militarized chemical and biological weapons there [in Iraq]”.
French: Au cours de cette audition, M. Kay a indiqué que « les efforts accomplis, à ce jour, avaient été suffisamment poussés pour qu'il soit improbable qu'il y ait [en Iraq] des stocks importants d'armes chimiques et biologiques déployées ».
English: Experts underscored the need to develop guidelines and procedures for the review process.
French: Les experts ont insisté sur la nécessité d'élaborer des lignes directrices et des procédures pour le processus d'examen.
English: 75 - Maintains control of cleaning supplies and tools - by requisitioning necessary supplies and tools, - by issuing supplies and tools to workers in various buildings, - by maintaining records of materials used and tools supplied, and - by co-operating with representatives of cleaning equipment companies to establish techniques.
French: 2 27 Compréhension et jugement - Ce travail exige l'élaboration et la mise en oeuvre d'un objectif déterminé de travail par l'entremise de surveillants subalternes et la compréhension des lignes de conduite et méthodes du ministère applicables aux travaux de nettoyage.
English: Marilyn Stuart-Major Executive Director
French: Marilyn Stuart-Major Secrétaire générale
English: We must now redefine the enlarged Union's external relations and we must give Europe a more significant role in the world.
French: Nous sommes appelés aujourd'hui à redéfinir les relations extérieures de l'Union élargie et nous devons donner un rôle plus significatif à l'Europe dans le monde.
English: The Panel heard questions and criticisms about the design, function, durability and monitoring of the caps, and has made recommendations to address these issues.
French: Ầ la suite des questions et critiques formulées au sujet de la conception, de la fonction, de la durabilité et de la surveillance des systèmes de couverture, la Commission a émis quelques recommandations pour régler ces enjeux.
English: This information would help determine the emphasis in conservation actions, whether broad-based or site specific.
French: Ces renseignements pourraient servir à déterminer les priorités en matière de conservation, notamment si on doit agir à grande échelle ou site par site.
English: No one can fight the wrath of nature, however much he may be endowed with resources.
French: Nul ne peut lutter contre la colère de la nature, quelle que soit l'abondance de ses ressources.
English: The European Convention on Human Rights, which has legal force for all member states of the Council of Europe, drew its principles and inspiration from the UN document, and was adopted two years later.
French: La Recommandation No R (85) 7 aux Etats membres du Conseil de l’Europe (adoptée le 14 mai 1985 par le Comité des Ministres) concerne l’enseignement et l’apprentissage des droits de l’homme à l’école.
English: Currently, social security customers use it to access services and payments at Social Welfare Local Offices and Post Offices.
French: Actuellement, les clients des services de sécurité sociale s'en servent pour obtenir les services et les paiements aux bureaux locaux du bien‑être social et aux bureaux de poste.
English: The draft convention meets this objection by inviting signatory states to establish standard definitions of offences.
French: Le projet de convention apporte la réponse à ce problème en demandant aux Etats parties de mettre en place des infractions harmonisées.