ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also sold Washington $59 million in fresh tomatoes, $36.7 million in cranberries, $24 million in fruit syrups, $11 million in bacon and almost $9.5 million in cider and other fermented beverages.
French: Les exportations de légumes au Canada sont aussi dignes de mention, les ventes de pommes de terre fraîches ayant totalisé 29 millions de dollars et les ventes d’oignons frais, 21 millions de dollars.
English: Motion for a resolution on universal food security (Doc.
French: Proposition de résolution sur la sécurité alimentaire universelle (Doc.
English: The establishment of the Commission is an important complement to the granting of new powers and responsibilities to the Military Police.
French: manière efficace et impartiale. La mise sur pied de cette Commission est un complément important à l'attribution de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilités à la police militaire.
English: The International Day of Families (15 May) has been used to focus on the following themes: "Family, poverty and reduction of mother to child HIV transmission" (2004); "The family and the promotion of the adolescents' sexual and reproductive health (SRH): An alternative to combating sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS" (2005); and "Knowledge and exercise of the rights of the family: A guarantee for the promotion of individual and collective rights for durable human development" (2006).
French: La journée internationale des familles (15 mai), a été célébré autour des thèmes suivants: famille, pauvreté et réduction de la transmission du VIH mère-enfant (2004); famille et promotion de la santé sexuelle et reproductive des adolescents: une alternative à la lutte contre les IST/VIH/SIDA (2005); connaissance et application des droits de la famille: gage de promotion des droits individuels et collectifs pour un développement humain durable (2006).
English: But the military situation around Sierra Leone has got a lot worse.
French: Cependant, la situation militaire autour de la Sierra Leone s'est beaucoup détériorée.
English: The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
French: La mission ne disposera pas de pouvoirs d’exécution et ne comportera pas le déploiement d’éléments armés.
English: For the Fund’s modus operandi it is believed that a currency zone limit setting system be the most appropriate approach.
French: Le Fonds ne prend aucun risque de change au regard de son portefeuille de titres, tous les investissements en titres de créance et autres titres à revenu fixe étant libellés en euros.
English: • the time of a positive plasma viremia with CMV, HHV-6, or HHV-7.
French: • 70 % des patients étaient ou sont devenus symptomatiques quand la virémie plasmatique s’est révélée positive pour le CMV, le HHV-6 ou le HHV-7.
English: They called on those institutions to accelerate the process.
French: Ils ont appelé ces institutions à être plus réceptives.
English: Key informants also noted that the CIP was becoming outdated and no longer effectively supported needs of Canadian arts, culture, and heritage organizations.
French: Les principaux intervenants ont également souligné que le PIC devenait désuet et n'appuyait plus de façon efficace les organismes canadiens voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: The Road Travelled So what must governments do to keep their end of the bargain?
French: Le chemin parcouru Que doivent faire les gouvernements alors pour respecter leur partie de l'entente?
English: A person whose personal liberty was restricted on certain grounds may be placed in a police cell, detention, correctional facility (for serving imprisonment sentence), military correctional facility, protective and institutional medical treatment, diagnostic centre and youth re-educational institution.
French: Les personnes dont la liberté a été limitée pour les motifs ainsi prévus peuvent être, soit retenues dans les locaux de la police, soit mises en détention provisoire, soit placées dans un établissement pénitentiaire (pour exécuter une peine d'emprisonnement), dans une prison militaire, ou dans des centres de diagnostic et de traitement médical adjoints aux établissements pénitentiaires, ou encore dans des maisons des rééducation pour la jeunesse.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, .....; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, ......;  (c) if a letter is sent by electronic media, .....; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. (Underlining added) 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste,...; b) ..., si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie...;  c) ..., si la lettre est transmise par un moyen électronique;  d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché. (Soulignement ajouté) 21.
English: The 2004 Ontario Budget announced the phase-out of the qualifying leading-edge technology component of the CETC for work placements extending beyond May 18, 2004.
French: Dans le Budget de l'Ontario 2004, on a annoncé l'élimination graduelle du volet technologie de pointe du CIEC dans le cas des stages se prolongeant après le 18 mai 2004.
English: CEO's do have business to do in the short to medium term.
French: Les PDG ont des affaires à mener à court et à moyen terme.
English: Interestingly, the Pacific Coast Region has not had a wetter than normal year since 1999.
French: Fait intéressant, la région de la côte du Pacifique n’a pas connu une année plus humide que la normale depuis 1999.
English: Waist circumference (WC) is now replacing the WHR as a an indicator of increased health risk associated with obesity 44.
French: Le tour de taille remplace maintenant le rapport taille-hanches comme indicateur d’un risque pour la santé associé à l’obésité44.
English: In these circumstances. water movement is predominantly due to vapour diffusion.
French: Dans ces circonstances, le mouvement de l'eau n'est surtout dÃ» Ã la diffusion de la vapeur.
English: However, there is nothing to suggest that the regime it provides for lacks predictability or that its provisions are, as such, contrary to the general principles of Community law and, in particular, to the fundamental rights protected by the Community legal order.
French: Toutefois, rien ne permet de considérer que le régime que celle-ci prévoit manque de prévisibilité ou que ses dispositions sont, en tant que telles, contraires aux principes généraux du droit communautaire et, notamment, aux droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: Finally, I would like to mention Vattenfall.
French: Pour terminer, je mentionnerai Vattenfall.
English: This leads to questions not only about the possibilities of anticipating restructuring, but also to the setting up of structures that will enable economic and social change to be managed in a given territory.
French: Ce qui conduit à s’interroger non seulement sur les possibilités d’anticiper les restructurations mais aussi de mettre en place des structures permettant, sur un territoire donné, la gestion du changement économique et social.
English: In the PDB, the Commission estimated the Council budget in 2005 to account for EUR 545,8 million, representing a 0,7% growth over 2004 budget.
French: Dans l'APB, la Commission estime que le budget 2005 du Conseil devrait représenter 545,8 millions d'euros, soit 0,7 % de progression par rapport au budget 2004.
English: (b) Implementation of the Headquarters Agreement.
French: b) Application de l'Accord de siège.
English: Interview Barry Robertson – Talk of Festival, Changes
French: Entrevue avec Barry Robertson – Discussion sur le festival, les changements
English: GOVERNANCE RELATIONSHIPS Indigenous Legal Traditions Commitment Context Although many communities in Canada demonstrate ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions, frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non-Indigenous law.
French: RAPPORTS DE GOUVERNANCE Les traditions juridiques autochtones Engagement Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, ces concepts et valeurs ont été ignorés ou rejetés par le droit non-autochtone.
English: On one hand, the decrease in firing rate occurred during the ascending phase of the pressor response, indicating sensitivity to rapid changes in arterial pressure.
French: La diminution du taux de décharge s'est produite durant la phase ascendante de la réponse pressive, indiquant une sensibilité aux variations rapides de la pression artérielle.
English: Microfinance generates a positive impact on empowerment, and specifically empowerment of women.
French: Des études comme IKM (2007) concluent à un faible impact sur le nombre d’employés, tandis qu’Al Amama (2004) évoque une augmentation significative du nombre d’heures de travail déclarées.
English: · The proposed instrument for pre-accession assistance is the only one of the three major geographical external relations instruments to be based on the consultation procedure.
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'il serait souhaitable de modifier le fondement légal de cet instrument - Article 181 a lors d'une future révision du traité instituant la Communauté européenne, en y ajoutant une référence à la procédure de co-décision.
English: • Avoided surface water contamination (pathogen removal) Path to Market:
French: • Suppression de la contamination de l’eau de surface (élimination des agents pathogènes).
English: The Department also led Canada's participation in discussions to assess the effectiveness and sufficiency of the UNECE POPs Protocol and to help develop a way to assess potential POPs for future control. 
French: Le Ministère a aussi piloté la participation du Canada à des discussions visant à évaluer l'efficacité et la suffisance du Protocole de la CENUE sur les POP et à mettre au point un moyen d'évaluer les POP éventuels afin de les contrôler.
English: The Conference Board of Canada has published some interesting research on this topic.
French: Absolument. Le Conference Board of Canada a publié le résultat d'intéressantes recherches à ce sujet.
English: Under the terms of debt restructuring agreements concluded between various countries and the Paris Club, the Order remits interest accrued under a Canada Account loan owed by those countries.
French: Le décret accorde, au titre d'accords de restructuration de la dette conclus entre divers pays et le Club de Paris, une remise de certains intérêts qui représente des intérêts courus dans le cadre de prêts accordés sur le compte du Canada à ces pays.
English: Improving the public image of science and scientific studies 67.
French: Revaloriser l’image de la Science et des études scientifiques dans l’opinion 67.
English: Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised.
French: L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis.
English: The second largest group is the Russians who have immigrated into Finland for work or family reasons usually from Russia or Estonia.
French: Le deuxième groupe se compose de Russes de Russie ou d'Estonie qui ont immigré en Finlande pour y travailler ou pour des raisons familiales.
English: No regulatory change is needed to create Canadian Certificates of Ownership for use by pet owners who are Canadian residents when they travel out of the country and return.
French: Aucune modification au règlement n'est nécessaire pour créer les certificats canadiens de propriété à l'usage des propriétaires d'animaux de compagnie qui sont des résidents du Canada, lorsqu'ils voyagent hors du pays et y reviennent.
English: What You Need To Know Your trade secrets are anything that would enable another company to derive economic benefit from your hard work.
French: Ce que vous devez savoir Vos secrets industriels, ce sont tous les renseignements qui pourraient permettre à une autre entreprise de tirer des avantages économiques de votre dur labeur.
English: Agenda Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management January 13-14, 2003 Delta centre ville, MontrÃ©al, QuÃ©bec Proposed Agenda Objectives To continue the development of the new National Guideline for the management of Road Salts in the environment by: 1.
French: ◦ Questions de mise en oeuvre ▪ Les administrations routiÃ¨res pourraient ne pas disposer de lâ€™expertise nÃ©cessaire pour repÃ©rer les zones vulnÃ©rables - elles devraient faire appel Ã dâ€™autres services au sein des organisations auxquelles elles appartiennent ou Ã lâ€™extÃ©rieur. ▪ Le contexte de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re est important, mais celle-ci ne doit pas Ãªtre invoquÃ©e comme excuse pour ne pas prendre de mesures de protection des zones vulnÃ©rables.
English: Adequacy of criteria for calculating ﬁnancial support d.
French: Critères et niveau de ﬁnancement du CRSH a.
English: The Senate has 6 women out of 20 senators, or 30%.
French: Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.
English: (i) A wavelength of 589 nm; and
French: i) Une longueur d'onde de 589 nm; et
English: Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis. Quote: 'We categorically condemn this act of terrorism and unite with the United Nations Security Council in encouraging the release of the hostages.
French: Voici une citation, un extrait de la déclaration du cabinet fantôme au début de la crise de Beslan: «Nous condamnons catégoriquement cet acte de terrorisme et nous nous joignons au Conseil de sécurité des Nations unies pour encourager la libération des otages.
English: A/60/478 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/478 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Staatsanwälte aus unterschiedlichen nationalen Traditionen erwarten.
French: Etant donné la durée actuelle de la procédure devant la CJCE, qui rend impossible des poursuites pénales efficaces et rapides, il faudrait instaurer une chambre spéciale qui traiterait des questions d'interprétation en cours.
English: To view footnotes and missing values:
French: Pour consulter une note de page ou une valeur manquante :
English: there is no coffee & tea maker in the room. Water in the room was only available on the first day and not everyday.
French: Ménage plus qu'approximatif, chambre assez commune et à rafraichir, vue sur une cours intérieure.
English: The report of the Credentials Committee (CTBT-Art.XIV/2005/) was adopted by the Conference at its plenary meeting, on 23 September.
French: Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (CTBT-Art.XIV/2005/) a été adopté à la Conférence à sa [] séance plénière, le 23 septembre.
English: In the event that the implementation of the above-mentioned actions results in proposals requiring the Assembly's decision, they will be submitted for its consideration.
French: Si ces dernières devaient entraîner des propositions nécessitant une décision de l'Assemblée générale, elles seraient soumises à son examen.
English: It is directed towards groups of men and women who are always left behind by the educational system and are in situations of vulnerability.
French: Le Ministère de la santé publique et du bien-être social a un Programme de prévention du cancer cervico-utérin et du cancer du sein.
English: Moreover, the Public Procurement Agency published tender guidelines, which are available both in paper and electronic format.
French: En matière d’organismes de placement collectif en valeurs mobilières, les restrictions imposées aux fondateurs de sociétés d’investissement, les responsabilités des dépositaires et le type d’instruments d’investissement sont les principales différences par rapport à l’acquis.
English: Not all of the activities listed above will need to be carried out for every project.
French: Toutes les activités mentionnées ci-dessus n'auront pas nécessairement à être entreprises pour chacun des projets.
English: The Aeolian volcanism is marked by an evolution in the composition of products issued.
French: Le volcanisme Eoliennes se caractérise par une évolution dans la composition des produits délivrés.
English: Allow me to put one more question to you: it is one that you have been going to great lengths to avoid addressing in your policy guidelines.
French: Permettez-moi de vous poser une question supplémentaire, une question que vous avez soigneusement évité d'aborder dans vos orientations politiques.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9 page 8
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9
English: Ankersen accurately points out that "the entire recruiting and training system must be re-built" but also indicates that we must take a strategic approach and avoid quick fixes that might lead only to other long-term human resources problems.8 Overall, Ankersen identifies "money and time" as key ingredients for change, and couples this with the following key recommendations.
French: Ankersen fait remarquer avec justesse que « le système de recrutement et d’instruction doit être refait en entier », mais il indique également que nous devons adopter une approche stratégique et éviter les solutions rapides qui mèneront inévitablement à d’autres problèmes de ressources humaines à long terme8. Dans l’ensemble, Ankersen désigne « le temps et l’argent » comme étant les deux principaux facteurs de changement et il poursuit avec les recommandations suivantes.
English: How can I modify flash portion of the template?
French: Comment est-ce que je peux modifier la partie flash du kit graphique?
English: United Methodist Church General Board of Global Ministries (1996)
French: Société internationale de criminologie (1949)
English: He is also said to have delivered different weapons to the militias (rifles, machetes, revolvers, ammunitions and grenades), for example between 1 January and 31 March and on 7 April 1994.
French: Il aurait également livré différents types d’armes aux milices (fusils, machettes, revolvers, munitions et grenades), entre le 1er janvier et le 31 mars et le 7 avril 1994.
English: 10 a.m. −1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: (k) Support for human rights training for local elected representatives;
French: k) Appui à la formation des élus locaux aux droits de l'Homme ;
English: With regard to other fiscal factors, the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 2004 and 2005.
French: S’agissant d’autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB en 2004 et 2005.
English: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
French: Les députés appellent la Commission et le Conseil des ministres de l'agriculture à "allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens" afin qu'ils puissent développer une production dynamique, auto-suffisante, guidée par le marché et orientée vers le consommateur" et à réviser le financement de ce secteur dans le cadre du bilan de santé de la PAC. Ils proposent notamment que les Etats membres soient autorisés à :
English: On the basis of the interventions by Chairpersons of the Committee's subsidiary bodies, the Bureau agreed that :
French: Sur la base des interventions des présidents des organes subsidiaires du Comité, le Bureau a décidé ce qui suit:
English: The State is to promote the establishment of special education centres.
French: L'État encourage la formation de centres d'éducation spéciale.
English: These, along with the core sounds of bells, the piano and voices form a network of sounds that are transformed and interrelated using a wide range of processing methods, all of which are focused on the attempt to reveal and expand on the poetic potentials of the materials.
French: Ces sons, conjugués aux sons fondamentaux des cloches, au piano et aux voix, forment un réseau de sons transformés et interreliés à l’aide d’une vaste gamme de traitements visant tous à révéler et à enrichir le potentiel poétique de ces matériaux.
English: Under the Primary School Integration Programme for Children with Disabilities, the following results have been recorded:
French: Ainsi et dans le cadre du "Programme d'insertion des enfants handicapés dans les écoles primaires", les résultats suivants ont été enregistrés:
English: It is noted the word "proceeding" is defined in Black`s Law Dictionary as:
French: Je rappele la définition de procédure selon le Black`s Law Dictionary :
English: If you do not give a social insurance number (SIN) or other information Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We can charge a penalty if information is missing on an information return.
French: Haut de la page Omission de fournir des renseignements, y compris le numéro d'assurance sociale (NAS) Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons imposer des pénalités s'il manque des renseignements dans une déclaration de renseignements.
English: Since 28 September 2000, the Palestinian people have suffered flagrant violations of their human rights as defined by international humanitarian law and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Depuis le 28 septembre 2000, le peuple palestinien souffre de violations flagrantes de ses droits fondamentaux définis par le droit humanitaire international et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: With respect to the desired level of aggregation, COPS proposes to use a grouping of 16 industries.
French: En ce qui concerne le niveau d'agrégation désiré, le SPPC propose d'utiliser un regroupement de 16 industries.
English: This program activity provides strategic direction, intelligence and advice, including integration and coordination of Canada?s foreign and international economic policies.
French: Ce travail est effectué par des agents consulaires travaillant dans les missions à l?étranger et par l?utilisation du site Web (www.voyage.gc.ca). Le principal groupe cible est constitué de Candiens à l'étranger ou de Canadiens prévoyant voyager ou vivre à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: Recent maximum U concentrations in soil near the Port Hope U refinery are given in Table 13.
French: Le Tableau 13 présente les concentrations d'U maximum récentes dans le sol près de la raffinerie d'U de Port Hope.
English: Authorized individuals should also be aware that visits to World Wide Web sites and electronic mail messages often leave records identifying the computer from which the visit or message originated.
French: Le public pourrait avoir accès à ces renseignements en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information} et de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, ce qui risquerait d'embarrasser aussi bien la personne concernée que les institutions responsables, selon la nature du site visité.
English: Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
French: Article 3 Cet article définitoire reprend toutes les définitions de l’ancienne directive, apportant des ajustements techniques à certaines et des modifications plus importantes à d’autres; il introduit également quelques nouvelles définitions.