ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Abstract Service Registration Number (CAS RN), a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and used universally to uniquely identify chemicals.
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7, 8,8,8-heptadécafluoro-N- (2-hydroxyéthyl)octanesulfonamide C12H10F17NO3S 1691-99-2 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- Heptadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl) -N-méthyloctanesulfonamide C11H8F17NO3S 24448-09-7 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,4- nonafluoro-N-(2-hydroxyéthyl) butane- sulfonamide C8H10F9NO3S 34449-89-3 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluoro-N- (2-hydroxyéthyl)-N-méthylbutane- sulfonamide C7H8F9NO3S 34454-97-2 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6- tridécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)- hexanesulfonamide C10H10F13NO3S 34455-03-3 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5- undécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl) pentanesulfonamide C9H10F11NO3S 68555-72-6 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,7-pentadécafluoro-N- (2-hydroxyéthyl) heptanesulfonamide C11H10F15NO3S 68555-73-7 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoro -N-(2-hydroxyéthyl)-N- méthylpentane-sulfonamide C8H8F11NO3S 68555-74-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6- Tridécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)- N-méthylhexanesulfonamide C9H8F13NO3S 68555-75-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)-N-méthylheptane- sulfonamide C10H8F15NO3S 68555-76-0 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7, 8,8,8-heptadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)octane-1-sulfonamide, produits de réaction avec le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)butane-1-sulfonamide, le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,7-pentadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)heptane-1-sulfonamide, le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-tridécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl) hexane-1-sulfonamide, le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-undécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)pentane-1-sulfonamide, le diisocyanate de polyméthylènepolyphénylène et l'alcool stéarylique ND2 68649-26-3 (5-([(2-([(Heptadécafluorooctyl)sulfonyl] méthylamino(éthoxy(carbonyl] amino(-o-tolyl(carbamate de (Z)-octadéc-9-ènyle C38H50F17N3O6S 94313-84-5 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: • Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Before 1986 and After 1990 • Ministers' Message - Hepatitis Awareness Month May 2004
French: • Personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C au moyen de la réserve de sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990
English: Warm regards, John Frank MD, CCFP, MSc, FRCP(C) Scientific Director, CIHR - Institute of Population and Public Health Professor, Public Health Sciences, University of Toronto Senior Scientist, Institute for Work and Health, Toronto Table of Contents Executive Summary Part 1 - Institute Scope and Rationale Part 2 - IPPH's Future Directions: 2002 and Onward Part 3 - IPPH's Strategic Plan Part 4 - Management and Evaluation References
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués. John Frank, MD, CCMF, M.Sc., FRCP(C) Directeur scientifique, IRSC - Institut de la santé publique et des populations Professeur, Département de sciences de santé publique, Université de Toronto Scientifique chevronné, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto Table des matières Sommaire Partie I - Envergure et raison d'être de l'Institut Partie II - Orientations futures de l'ISPP : 2002 et au-delà Partie III - Plan stratégique de l'ISPP Partie IV - Gestion et évaluation Références
English: 14.3.5 The parties shall agree on a ratification process which shall be appended to the final Agreement and at a minimum shall provide for: a. definition of eligible voters; b. adequate notice of the vote; c. adequate time between posting of the notice of the vote and information meetings; d. holding at least one information meeting; e. posting notices; f. advertising; g. advance voting; h. use of ballot box in the ratification; i. mailing list of all eligible voters and mailing out information to them; and j. minimum voting requirements for ratification.
French: 14.3.5 Les parties s’entendent sur une procédure de ratification qui sera annexée à l’Entente finale et qui prévoit au moins : a. la définition des électeurs éligibles; b. un préavis adéquat du scrutin; c. une période de temps suffisante entre l’affichage de l’avis de vote et les réunions d’information; d. la tenue d’au moins une réunion d’information; e. l’affichage des avis; f. des mesures de publicité; g. le droit de vote par anticipation; h. l’utilisation d’urnes lors du scrutin de ratification; i. l’adresse postale de tous les électeurs éligibles et l’envoi d’informations à tous ces électeurs; j. les conditions minimales de la tenue du scrutin de ratification.
English: In the end, the interview findings pointed to four key indicators (presented in Section 6.4 of this report).
French: À la fin, les conclusions de l’entrevue ont fait ressortir quatre indicateurs clés (présentés à la Section 6.4 du présent rapport).
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services
French: ◦ Aéroport international de Vancouver- 821 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Vancouver Opérations commerciales ▪ Aéroport international de Vancouver Opérations douaniers des passagers ▪ Aéroport international de Vancouver Poste des déclarations pour petits avions
English: Pursuant to these documents, the parties must commit themselves to the peaceful settlement of the problem through negotiations based on the Madrid principles of the co-chairs of the OSCE Minsk Group.
French: En application de ces documents, les parties doivent s'engager à régler ce problème de manière pacifique au moyen de négociations fondées sur les principes de Madrid établis par les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: One representative of users suggested that, rather than adding a procedure to the PCT system which would allow for the filing of international divisional applications, the Regulations could be amended so as to require a designated Office, in the case of the filing of divisional applications based on a parent international application which had entered the national phase before that Office, to apply PCT requirements as to form or contents (Article 27(1) and Rule 51bis) not only to the parent international application but also to the divisional applications.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que, plutôt que d’ajouter au système du PCT une procédure qui permettrait le dépôt de demandes internationales divisionnaires, on modifie le règlement d’exécution de façon à exiger qu’un office désigné, en cas de dépôt de demandes divisionnaires basées sur une demande internationale principale entrée dans la phase nationale devant cet office, applique les exigences du PCT quant à la forme ou au contenu (article 27.1) et règle 51bis) non seulement à la demande internationale principale mais également aux demandes divisionnaires.
English: It is necessary to start from the premise that the international unilateral acts exist, although they are rare.
French: Il faut partir du principe que la promesse unilatérale internationale existe, même si elle est très rare.
English: European directives are in force which tackle emissions at source, for example large combustion plants, cars and HGVs.
French: Des directives européennes permettent d'éviter les émissions à leur source, qui sont par exemple de grandes installations de combustion, les voitures particulières et les poids lourds.
English: Classifications systems Classification systems provide a framework for data comparisons.
French: Systèmes de classification Les systèmes de classification offrent un cadre pour la comparaison des données.
English: Adequate resources essential The production of the SBD should not impact the timelines of the review process or efforts to reduce the backlog of submissions.
French: Ressources adéquates essentielles La production du SMD ne devrait pas avoir d'impact sur l'échéancier du processus d'examen ou les efforts pour réduire le nombre des soumissions en retard.
English: The clause in the seller's general terms and conditions of business, making German law exclusively applicable, was not found to have excluded the CISG, because that clause did not refer to German domestic law only.
French: Elle a considéré que la clause, dans les conditions générales du contrat du vendeur, selon laquelle seul était applicable le droit allemand, n'avait pas exclu la CVIM, car elle ne faisait pas référence au seul droit allemand interne.
English: The local level, with its democratic structure, is an important partner.
French: L’échelon local, avec sa structure démocratique, est un important partenaire.
English: However, the responses, as a whole, provided valuable input to the committee’s deliberations.
French: Cependant, dans l’ensemble, ils ont constitué un apport précieux aux délibérations du comité.
English: The Charter is at the hub of a wheel, created to protect and promote good conditions for all languages, to allow them to flourish and to strengthen the linguistic diversity of Europe.
French: La Charte est la pierre angulaire d’un système créé pour sauvegarder et promouvoir de bonnes conditions pour toutes les langues, afin de leur permettre de prospérer et de renforcer la diversité linguistique en Europe.
English: The report prepared for the International Conference of Labour Statisticians thus reflects detailed methodological research and analysis that are often of help to national statistics offices.
French: Ainsi, le rapport élaboré aux fins de la Conférence internationale des statisticiens du travail reflète de façon détaillée les travaux de recherche et d’analyse méthodologiques qui sont souvent utiles aux services nationaux de statistique.
English: Justification In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where a higher level of protection rules should apply.
French: CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires. En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: Employees reported through the Department of Justice (JUS).
French: Les employés sont rapportés par le Ministère de la Justice (JUS).
English: However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.
French: Toutefois, pour toute ONG féminine, il existe une contrepartie intégriste, ce qui signifie que les progrès sont lents et difficiles.
English: (October, 1980). Operation and Maintenance of RTEmp Fluid Filled Transformers, J.B. Caldwell, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha, Wisconsin 53186.
French: Operation and Maintenance of RTEmp Fluid Filled Transformers, J.B. Caldwell, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha (Wisconsin) 53186.
English: - News Release 2008-037 - Regulatory Impact Analysis Statement Executive summary Issue:
French: - Communiqué 2008-037 - Résumé de l’étude d’impact de la réglementation Sommaire Question :
English: • increase the size of their Regular units as part of the expansion of the Forces by 5,000 people.
French: • accroître la taille de leurs unités régulières dans le cadre de l'ajout de 5 000 membres aux Forces.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 September 2006, and resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council requested me to keep it regularly informed of developments in the Mission area.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1635 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 octobre 2005, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil me priait de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: Since the aided investments concern, in their entirety in the case of the former company and partly in the case of the latter, plants producing non-ECSC products, the aid may fall within the scope of the rules of the EC Treaty if there is no risk of its having an indirect effect on the companies' ECSC activities.
French: Étant donné que les investissements "aidés" concernent, en totalité dans le premier cas et en partie dans le second, des installations fabriquant des produits non-CECA, les aides pourraient tomber sous l'application des règles du traité CE s'il s'avérait qu'il n'existe aucun risque d'effet indirect de ces aides sur les activités CECA des entreprises concernées.
English: Enforcement also plays an important role in improving road safety.
French: La répression contribue elle aussi à améliorer de façon notable la sécurité routière.
English: According to paragraph 137 of the report, women's associations and human rights associations have started to examine cases of trafficking and exploitation of women in prostitution and ways of suppressing such occurrences.
French: Selon le paragraphe 137 du rapport, certaines associations pour les droits de l'homme et associations de femmes ont commencé à étudier des cas de traite et d'exploitation de la prostitution des femmes et à envisager des moyens de lutter contre ces pratiques.
English: The UN districts in Kosovo are divided in the same way.
French: ________ 2 Pour la composition des divers contingents par zone et par pays, voir annexe.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed the CTTA on October 19, 2001, that the complaint was properly documented under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le 19 octobre 2001, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a avisé la CTTA que le dossier de la plainte était complet en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: ADOM results suggest that both Canadian and U.S. SO2 and NOx emissions contribute to acid deposition in eastern Canada.
French: Les émissions de SO2 et de NOx en provenance du Canada et des É.-U. contribueraient aux quantités de polluants acides déposés dans l'est du Canada selon les prévisions établies par le modèle MDAO.
English: It is proposed that the Team of Specialists will focus on youth unemployment and poverty in order to identify youth-specific factors that have been impeding the entry of young adults to labour markets and the emerging private sector in select countries in transition.
French: Il est proposé que l'Équipe de spécialistes concentre ses activités sur le chômage et la pauvreté des jeunes afin de mettre en lumière les facteurs propres à la jeunesse qui ont entravé l'entrée des jeunes adultes dans la vie active et leur accès au secteur privé naissant dans certains pays en transition.
English: Support to Member States in implementation of the Budapest commitments 84.
French: Soutien aux États membres pour la mise en œuvre des engagements de Budapest 84.
English: An alternative service option for importers currently using FIRST is the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: Une autre option de service offerte aux importateurs qui utilisent actuellement le SMIF est le Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Commissioner for Transport, 1.2.2005 at 15.00 Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 TRAN/6/24109 PA - PE350.187 v02-00 AM - PE353.413 v01-00 Draftperson:
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, Commissaire chargé des transports, le 1er février 2005 à 15 heures Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 TRAN/6/24109 PA - PE350.187 v02-00 AM - PE353.413 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In most departments, true availability of funds is not an issue until the last quarter of the year.
French: Dans la plupart des ministères, la réelle disponibilité des crédits n'entre en jeu que dans le dernier trimestre.
English: The delegation proposed that April 26 be declared the World Intellectual Property Day, and that means for the implementation of this proposal should be discussed in the framework of an ad hoc working group to determine the exact date and the best way in which to celebrate that day.
French: La délégation a proposé que le 26 avril soit déclaré Journée mondiale de la propriété intellectuelle et que les moyens de mise en œ uvre de cette proposition soient étudiés dans le cadre d’ Groupe de un travail ad hoc qui déterminera la date exacte et la meilleure façon de célébrer cette journée.
English: And if the outcome is not to everyone's liking, then it is we who are to blame, not the rapporteur.
French: Si le résultat n' est pas absolument satisfaisant pour tous, ce n' est pas la faute du rapporteur, mais la nôtre à tous.
English: (b) Assist developing countries and countries with economies in transition in to strengthening their national legislation and institutions to prevent, reduce and control at source pollution, in particular transboundary air and water pollution;
French: b) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs institutions et leurs législations nationales pour prévenir, réduire et combattre à la source la pollution, en particulier la pollution transfrontière de l'air et de l'eau;
English: Verify the accuracy and relevance of posted information.
French: Vérifiez l’exactitude et la pertinence de l’information affichée.
English: The briefings of the respective presidencies and the information they make available via their homepages have been further improved.
French: Les exposés organisés par les présidences respectives et les informations qu'elles mettent à disposition par l'entremise de leur site Internet n'ont cessé de s'améliorer.
English: Canada Public Service Agency PS Modernization Portal Key PS Modernization Partners Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canada School of Public Service Public Service Commission of Canada Printable Version Questions and Answer - Pensions
French: Agence de la fonction publique du Canada Portail de la modernisation de la fonction publique Partenaires clés dans la modernisation Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'École de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique du Canada Version imprimable Questions et Réponses - Pensions
English: Contact a CHRP Program Officer to discuss your project.
French: Communiquer avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés afin de discuter de votre projet.
English: the reconstruction of infrastructure destroyed in the war; -the return of all refugees and displaced persons to their homes; the creation, that is, of conditions which will encourage them to return, because fine words alone will not get these people back to their homes, to the places where they lived peacefully in earlier years; -clearance of the minefields which are endangering the lives of many thousands of people in Bosnia; -the placing of priority on the social rehabilitation of the people, with emphasis on ensuring that the appropriations are not frittered away by businessmen and the various opportunists who will be looking for the main chance; -fair distribution of the appropriations among all of the peoples - Serbs, Croats, Muslims - without special conditions and requirements.We would view any attempt to link this aid to political conditions, to a demand for the establishment of any particular social organization model, as a new manifestation of inhumanity on the part of the Union and its institutions.
French: à la reconstruction des infrastructures détruites par la guerre; -au retour dans leurs foyers de tous les réfugiés et personnes déplacées; autrement dit, il faut créer les conditions qui favoriseront ce retour, car les voeux pieux ne suffisent pas pour que ces gens regagnent les lieux où ils vivaient jadis pacifiquement; -à l'enlèvement de toutes les mines qui menacent la vie de milliers de personnes en Bosnie; -à la priorité de la réinsertion sociale en évitant que les crédits n'aillent à des activités lucratives et à des profiteurs de tout acabit prêts à dilapider les fonds si indispensables ainsi alloués; -à une répartition équitable des fonds entre tous les peuples - Serbes, Croates, Musulmans - sans l'assortir de conditions et préalables politiques particuliers.Nous considérerions comme une nouvelle manifestation de comportement inhumain, de la part de l'Union et de ses organes, toute tentative pour lier cette aide à des conditions politiques, au souci de favoriser un certain modèle d'organisation de la société.
English: (a) The Rural Secretariat should develop and implement a cost effective regime of independent audits and/or program field visits to validate CARCI claims for reimbursement and monitor recipient compliance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: (a) Le Secrétariat rural doit élaborer et mettre en oeuvre un régime rentable de vérifications indépendantes ou de visites des projets sur place pour valider les demandes de remboursement présentées à l'ICCRA et surveiller la conformité du bénéficiaire aux modalités des accords de contribution.
English: In particular, the vocational training offered as one of the forms of prison work is implemented with the objective of enabling sentenced inmates to acquire the knowledge and skills necessary for work as well as licences and other special qualifications useful for obtaining work after leaving prison.
French: Plus particulièrement, la formation professionnelle considérée comme l'une des formes du travail en prison est mise en oeuvre avec pour objectif de permettre aux prisonniers d'acquérir les connaissances et les qualifications nécessaires pour travailler, ainsi que les diplômes et autres qualifications spéciales utiles pour obtenir un emploi en sortant de prison.
English: Where a Party determines that additional information is required under clause 8.1, that Party will, within 10 days of making such determination, or a period of time not exceeding that set out in the Federal Coordination Regulations, request the Responsible Board to seek additional detail from the Proponent.
French: Si une Partie estime qu'elle a besoin de renseignements supplémentaires en vertu de l'article 8.1, elle devra, dans un délai de dix jours ou en deçà de la période fixée dans le Règlement sur la coordination fédérale, demander à l'Office responsable d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès du promoteur.
English: In Sedco v NIOC, claimant sought dissolution value only: (1986) 10 Iran-U.S.C.T.R.
French: Dans l'affaire Sedco c. NIOC, le requérant ne visait que la valeur de liquidation: (1986) 10 Iran-U.S.C.T.R.
English: Outcomes of applied integrated risk management must be ethical, honest and fair; respect laws, government authorities and departmental policies; and result in prudent use of resources.
French: Elle doit donner des résultats éthiques, honnêtes et justes, respecter les lois, les pouvoirs gouvernementaux et les politiques ministérielles et se traduire par une utilisation prudente des ressources.
English: (Xit telecom). Document: 040109.doc - 146KB 2004/01/09 - Allstream Corp. Description:
French: (Xit telecom). Document: 040109.doc - 146KO 2004/01/09 - Allstream Corp. Description:
English: In October 2002, consultations began on a draft Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products.
French: En octobre 2002, des consultations ont été amorcées au sujet d'une ébauche de Programme fédéral visant à réduire les émissions de COV provenant des produits de consommation et commerciaux.