ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The end result will be a modern homogeneous database for all PSC systems that enables sharing of data among recruitment, staffing and recourse applications and Internet applications in support of Government On-Line.
French: • Le résultat obtenu sera une base de données moderne et homogène pour tous les systèmes de la CFP qui permettra l'échange de données entre les applications de recrutement, de dotation et de recours et les applications Internet à l'appui de l'initiative Gouvernement en direct.
English: For Further Information Contact J. Lynes, President and Chief Executive Officer, Canada Ports Corporation, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N6, (613) 957-6700.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec J. Lynes, Président-directeur général, Société canadienne des ports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N6, (613) 957-6700.
English: (b) Enable representatives of the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to visit all Lebanese detainees on a continuous basis to inspect conditions and provide with medical care;
French: b) À autoriser les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires à rendre visite de manière périodique à tous les détenus libanais, à faire rapport sur leur situation et à leur apporter des soins médicaux;
English: The turnout of 98.6% on 30 August, in the referendum which was held with the overwhelming majority of the people of East Timor, with over 78% coming out in favour of independence, showed clearly that its struggle deserved to be recognised by the whole world.
French: Le taux de participation de 98% lors du vote du 30 août qui a eu lieu avec le concours de la majorité écrasante du peuple du Timor oriental, avec plus de 78% en faveur de l' indépendance, est un fait qui a montré clairement que sa lutte mérite la reconnaissance de tout le monde.
English: As a result, various denominational colleges were established throughout Nova Scotia, seriously impeding the growth of higher education for some 50 years.
French: Cette situation ouvre la voie à l'établissement de nombreux collèges de confessions différentes un peu partout en Nouvelle-Écosse, ce qui ralentit sérieusement la croissance de l'enseignement supérieur pendant près de 50 ans.
English: The indicative nature of the information generated can, however, be of use, for instance, in detection of unregistered activities.
French: La nature indicative de l'information générée peut néanmoins être utile, par exemple, dans la détection des activités non enregistrées.
English: I also wish to acknowledge that after document A/C.1/56/L.24 was printed, besides those 60 countries listed in the draft resolution, Samoa and Namibia also decided to sponsor the draft.
French: Je voudrais également dire qu'après le tirage du document A/C.1/56/L.24, et outre les 60 pays énumérés dans le projet de résolution, le Samoa et la Namibie ont décidé de parrainer le projet.
English: In order for the program to be sustainable, the sponsor, THFQ and SIAST indicated outside funding will be necessary, as the project would not have been possible without SI funding.
French: Pour que le programme soit durable, la marraine, THFQ et le SIAST étaient d’avis qu’un financement de l’extérieur sera nécessaire, étant donné que le projet n’aurait pas été possible sans le financement fourni par les IS.
English: She asked about campaigns to make women aware of their employment rights and about legal aid for women.
French: Elle demande des renseignements sur les campagnes visant à sensibiliser les femmes à leurs droits quant à l'emploi et l'assistance juridique qui peut leur être offerte.
English: These additional components, which would have added additional depth and breadth to the process, were to have included:
French: Voici en quoi consistaient ces autres éléments, qui auraient apporté plus de profondeur et d’ampleur au processus :
English: As students use the Internet to explore history, they will learn:
French: En se servant d’Internet pour découvrir l’histoire, les élèves apprennent :
English: They disappeared ‘in a veil of smoke and fumes,’ the colonel commanding the German 261st Reserve Regiment recalled,‘while the fiery flashes of grenades and mines illuminated the battlefield.’
French: Selon la description du colonel commandant le 261e Régiment de réserve allemand, ils disparaissent « dans un voile de fumée et de vapeurs, pendant que la lueur fulgurante des grenades et des mines éclaire le champ de bataille ».
English: The Durban Declaration and Programme of Action had provided strong impetus for renewing the commitment of UNESCO in that regard.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont donné à l'UNESCO l'élan nécessaire pour raviver son engagement à cet égard.
English: However, due to data constraints, the link between HRM practices as a system to build the firm's innovation capacity and the innovation performance has been the subject of only a few studies.
French: Cependant, à cause des contraintes imposées par les données, la relation entre les pratiques de GRH, en tant que système visant à développer les capacités d'innovation, et la performance des entreprises en matière d'innovation, a rarement été abordée dans la recherche.
English: This is a 2 disc set, compiling the 5 early demo recordings from this Czech brutal-death metal trio.
French: Un ennui mortel qui s'installe petit à petit et vous fouraille les entrailles Puis rien. Le vide.
English: WIPO seeks to address this fast-expanding area under its Program and Budget in the 2002-2003 biennium by consolidating all global intellectual property issues under one framework – a comprehensive special program (Main Program 10) dedicated to the exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues.
French: L’OMPI entend, dans son programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, traiter ce secteur très dynamique en regroupant toutes les questions mondiales de propriété intellectuelle dans un même cadre – un programme spécial complet (le programme principal 10) consacré à l’étude et à la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle.
English: While this is usually unproblematic, sometimes you wish that the filter you defined only matches at the beginning or end of an address.
French: Ceci ne pose aucun problème en général, mais quelquefois vous souhaiteriez peut-être que le filtre que vous avez défini ne corresponde qu’au début ou qu‘à la fin d’une adresse.
English: Lindsey Jill NICHOLLS (DOB:1978-SEPT-12)  Location:
French: Lindsey Jill NICHOLLS (DDN:1978-sept-12)  Lieu:
English: Welcoming the convening of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, which held its first two-week substantive session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session de fond pendant deux semaines à New York, du 14 au 25 juin 2004,
English: Conceived as a calm, Zen-like retreat, it features light charcoal-grey, offset with baby-pink cushions, reindeer-skin rugs and antique Oriental chests.
French: Conçu tel un refuge paisible et zen, les lieux sont ponctués de tons gris et noirs, de coussins roses, de tapis en peau de renne et d'anciens coffres orientaux.
English: While these may be good starting points for analysis, your numbers may be quite different.
French: Bien que ces données constituent un bon point de départ pour effectuer une analyse, vos données pourraient être très différentes.
English: Take advantage of our meeting room with free Wi-Fi access and audio/visual technology.
French: L'hôtel dispose d'installations pour conférences et réceptions pouvant accueillir jusqu'à 300 invités.
English: That positive attitude should be welcomed, but national unity needs to be bolstered.
French: Cette attitude positive est à saluer.
English: Thus, such a dialogue was considered imperative in reviewing and assessing the impacts of drought in affected water-scarce ecosystems on the availability and accessibility of water resources, as a tool for harnessing the development of better knowledge on the effects of DLDD on water and assessing the cost of inaction and income forgone through the loss of livelihoods in affected water-scarce ecosystems.
French: La tenue d'un tel dialogue a donc été jugée primordiale pour examiner et évaluer les impacts qu'une sécheresse touchant des écosystèmes pauvres en eau pourraient avoir sur la disponibilité et l'accessibilité des ressources en eau, afin de tirer parti des nouvelles connaissances concernant les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse sur les ressources en eau et d'évaluer le coût de l'inaction et le manque à gagner attribuable à la perte des moyens de subsistance dans les écosystèmes pauvres en eau qui sont touchés.
English: Reference is made moreover to Statistics Norway's thematic pages on the subject concerning immigrants and immigration (also in English): http://www.ssb.no/emner/00/00/10/innvandring/.
French: De plus, il est fait référence aux pages thématiques du Bureau norvégien de statistiques à propos des immigrants et de l'immigration (également en anglais) : http://www.ssb.no/emner/00/00/10/innvandring/.
English: Members of the Council have before them document S/2004/164, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/164, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To sum up, in our resolution we demand sustainability standards for biofuels.
French: Pour résumer, notre résolution réclame des normes de durabilité en matière de biocarburants.
English: Similar restrictions likewise apply to murine embryos.
French: Ces restrictions s’appliquent également aux embryons murins.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Project objectives were not met.
French: On sensibilisera la population rurale aux possibilités de la pisciculture et de la pêche.
English: There is evidence to suggest that national defense strategies and public policies that over emphasize the strategic importance of territorial boundaries are losing relevance as the means of assuring the security of the city.
French: Il a été prouvé que les stratégies de défense nationale et les politiques publiques qui mettent trop l'accent sur l'importance stratégique des frontières manquent de crédibilité comme moyen d'assurer la sécurité de la ville.
English: To date, OIOS has not received a response from the Special Representative of the Secretary-General as to the disposition of the case.
French: À ce jour, le Représentant spécial du Secrétaire général n'a pas encore informé le BSCI de l'issue de l'affaire.
English: Development Finance Institutions (DFIs):
French: Institutions financières de développement (IFD):
English: Ontario Ontario Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Ontario Recettes de l'Ontario pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: What is equally important, and not as clear to many, is that family, community, governments and society have a vital role in understanding and dealing with the root causes of women's use of alcohol during pregnancy.
French: Mais ce qui importe également, et que bien des gens ignorent, c'est l'appui de la famille, de la collectivité, des gouvernements et de la société. Ces derniers jouent un rôle essentiel dans la compréhension des facteurs qui poussent les femmes à consommer de l'alcool.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime nécessaire de prendre en compte l'expérience des organisations nationales et internationales, comme l'OIM.
English: Canada has turned the Grand Banks into "The Wild West".
French: Le Canada a fait du Grand banc un «Wild West».
English: It was shown previously that Dictyostelium transformants expressing an activated rasD gene (a mutation producing a change in amino acid 12 from glycine to threonine) developed abnormally.
French: L'on sait déjà que les cellules transformées de Dictyostelium exprimant un gène rasD activé (une mutation remplaçant l'acide aminé 12, la glycine, par la thréonine) se développent de façon anormale.
English: Through investments in capital equipment, in-house research, or contacts with the science base, state-of-the art knowledge has permeated much of the textile, foodprocessing, furniture, farming and fishing, retail, engineering and chemical industries.
French: Le "secteur des services" comprend le commerce de gros et de détail, les hôtels et restaurants, les transports et l'entreposage, les communications, les activités financières, l'assurance, l'immobilier, les services aux entreprises et les services collectifs, sociaux et personnels.
English: Those who were in government in my country until not so long ago — actually, until one year ago today — grossly neglected this concept, and the consequences of that neglect are now very obvious and very great.
French: Ceux qui ont fait partie du gouvernement dans mon pays jusqu'il n'y a pas si longtemps - en fait, jusqu'il y a exactement un an aujourd'hui - ont trop négligé ce concept et les conséquences de cette négligence sont maintenant très claires et énormes.
English: The second ordinance provides that Hong Kong may provide assistance to other jurisdictions, while those jurisdictions accepting assistance can make extradition requests.
French: La deuxième ordonnance stipule que Hong Kong peut fournir une assistance à d'autres juridictions et que les juridictions qui acceptent cette assistance peuvent présenter une demande d'extradition.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Support for the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in Africa Support for the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in Africa
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Soutien à l’Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Afrique Soutien à l’Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Afrique
English: This survey will be conducted periodically and was performed for the second time in late 1999.
French: Ce sondage périodique a été répété à la fin de 1999.
English: By Procedural Order No. 47, the Panel added 219 claims to the eighteenth instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 47, le Comité a ajouté 219 réclamations à la dix-huitième tranche.
English: The core package of rights that make up the IPR itself.
French: Le «noyau dur» des droits qui constituent le DPI proprement dit.
English: Such a third party may be a private firm selected through a competitive process, as for instance in Australia and the United Kingdom, or a centralized purchasing agency, as in the United States, offering ERA services to other Unite States agencies.
French: Ce tiers peut être une entreprise privée sélectionnée par une procédure compétitive, comme c'est le cas par exemple en Australie et au Royaume-Uni, ou une centrale d'achat, comme aux États-Unis, offrant des services d'enchères électroniques inversées aux administrations.
English: The Registrar shall also, having regard to any information provided by the Prosecutor, take all the necessary measures to give adequate publicity of the reparation proceedings before the Court, to the extent possible, to other victims, interested persons and interested States.
French: Il prend aussi, en tenant compte des renseignements que le Procureur peut lui avoir fournis, toute mesure nécessaire pour donner une publicité adéquate aux procédures en réparation devant la Cour, afin, autant que possible, que les autres victimes, les personnes et États intéressés en soient convenablement informés.
English: Page 112 - Under "Project Manager", replace "Transport Canada" with "Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard".
French: Page 113 - Sous « Chef de projet », remplacer « Transports Canada » par « Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne ».
English: Other civil authorities and organizations also participated.
French: D'autres autorités et organismes civils ont également pris part à l'EMI.
English: Method and design for assessment of aquatics impacts associated with pipeline crossing construction.
French: « Method and design for assessment of aquatics impacts associated with pipeline crossing construction.
English: Publications on Nursing in Canada Cohen, Yolande et Louise Bienvenue.
French: Publications sur les sciences infirmières au Canada Cohen, Yolande et Louise Bienvenue.
English: This Parliament has increased the budget line for "SOS countryside" over the past six years.
French: Ces six dernières années, notre Parlement a augmenté la ligne budgétaire "SOS Campagnes".
English: Between 1995 and 12 December 2001, the numbers of complaints against members of the Public Force for violations of human rights received by the Office of the Public Prosecutor of the Nation fell from 3,000 to 502 - an impressive reduction of 87%.
French: Entre 1995 et le 12 décembre 2001, le nombre de plaintes reçues par la Procurature générale de la nation contre des membres de la force publique, pour violations des droits de l'homme, est passé de 3 000 à 502, soit une réduction notable de 87 %.
English: These incorporate by reference the UNHCR Code of Conduct.
French: Il y est fait référence au Code de conduite du HCR.
English: (d) 3.1.2 (Definition of specified reservations)
French: d) 3.1.2 (Définition des réserves déterminées)
English: The Commission should welcome the opportunity for positive change held out by the Secretary-General's proposal, which would permit assessment of the fulfilment by all States of all their human rights obligations.
French: La Commission devrait se féliciter de l'occasion qui lui est offerte par la proposition du Secrétaire général d'évoluer dans un sens positif en évaluant le degré d'exécution par tous les États de toutes leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Sr. Jorge da Conceição Lopes Diretor de Importação Alameda Lorena, 1471 Cerqueira César São Paulo, Sao Paulo Brazil 01424-001 Phone: (55 ) 11 -11 3897-5000 Fax: 55 11 3088-0663 E-Mail: sac@santaluzia.com.br WEB Site: www.santaluzia.com.br Cia.
French: Les frais sont prélevés à Santos, Rio de Janiero et éventuellement dans d’autres ports.
English: July 15, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] ARBITRATION AND MEDIATION INSTITUTE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Arbitration and Mediation Institute Foundation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 15 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] FONDATION DE L'INSTITUT D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fondation de l'institut d'arbitrage et de médiation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Local Partnerships and Regional Linkages - This project demonstrated to land management professionals in Tunisia how a landscape can be used within the context of urban development.
French: Contribution au savoir - La présente étude a contribué à l’avancement du savoir sur les fonctions et les mécanismes sociaux qui distinguent le territoire périurbain de la ville et de la campagne.
English: A Phase IIa study followed to determine the immunogenicity and efficacy using a similar quadrivalent vaccine in healthy infants who were 2 to 6 months of age.
French: On a ensuite mené une étude de phase IIa afin de déterminer l'immunogénicité et l'efficacité du produit en utilisant un vaccin quadrivalent semblable chez des nourrissons en bonne santé âgés de 2 à 6 mois.
English: That matter, I believe, is quite well settled; that is, the Senate could defeat a money bill or reduce expenditures.
French: Il est bien établi, je crois, que le Sénat peut défaire un projet de loi de finances ou réduire les dépenses.
English: It asks that the next report to indicate if this interpretation is correct.
French: Il demande que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: 49, Suleimanova St.
French: TRADE/2003/3/Add.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the ICL pursuant to paragraph 5(1)(a) and section 5.3 of the EIPA in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization Agreement on Agriculture by replacing the Meat Import Act with a tariff rate quota (TRQ).
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu de l'alinéa 5(1)a) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce en remplaçant la Loi sur l'importation de la viande par un contingent tarifaire (CT).
English: GMAC is an active supporter of co-operative work terms for students.
French: GMAC appuie activement les programmes d'emploi coopératifs pour étudiants.
English: Involvement of parents Certainty of punishment Consistency across cases Swiftness of punishment Administrative discretion 90% 81% 73 66 58
French: Conduite désordonnée Vol Violence verbale ou menaces Dommages aux biens Intimidation Harcèlement raciste ou haineux 32 29 27 25 22 13
English: Champion (2000) reviewed a number of cases concerning the issue of consent where a language barrier was present.
French: L'arrêt Champion (2000) a étudié un certain nombre de causes ayant trait à la question du consentement en présence d'un obstacle linguistique.
English: This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.
English: And which completely fails to learn from this!
French: Et qui n'en tire aucune conclusion!
English: It is customary for a woman to take her husband's surname on marriage, but she can retain her family name and/or use it before her husband's family name.
French: Il est de coutume qu'une femme prenne le nom de famille du mari en se mariant, mais elle peut garder son nom ou le placer avant le nom de famille du mari.
English: Saskatoon Co-operative Association Nominated by:
French: Saskatoon Co-operative Association Proposé par :
English: That opposition was both real and interesting, but it obscures the fact that in an earlier time he had been the original proponent of Confederation.
French: C'était une opposition à la fois réelle et intéressante, mais elle occulte le fait qu'en une période antérieure il avait été le premier à suggérer une confédération.
English: But any change, no matter how small, is a gain.
French: Mais tout changement, aussi petit soit-il, est un gain.
English: Standardized Service Menus:
French: Répertoires des services standardisés :
English: Several statements were made to the effect that, in general, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d'une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions sur lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.