ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to projected statutory spending are provided for information purposes only.
French: Les rajustements aux dépenses législatives projetées ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: The Cold Lake Health Centre serves the communities of Cold Lake and parts of northwest Saskatchewan and northeast Alberta. The total population of the service area is approximately 30,000 people.
French: Le Centre de soins de santé de Cold Lake est au service de la population de Cold Lake et de certaines communautés du nord-ouest de la Saskatchewan et du nord-est de l’Alberta, ce qui représente environ 30 000 personnes au total.
English: Until 19 July 2009, discover the Exhibition See Italy and die in the Orsay Museum.
French: Jusqu'au 19 juillet 2009, découvrez l'Exposition Voir l'Italie et mourir au Musée d'Orsay.
English: The neuron MOSFETs are multigated MOSFETs where the multiple coupling to a MOSFET's gate is made capacitatively.
French: Les neurone MOSFET sont des MOSFET à plusieurs portes avec déclencheurs capacitifs.
English: They stressed that any new permanent members of the Council should have the same privilege as current permanent members.
French: Elles ont souligné que s'il était décidé d'ajouter des sièges permanents au Conseil, leurs titulaires devraient avoir les mêmes privilèges que les membres permanents actuels.
English: Therefore, differences in transportation costs resulting from, for example, differences in the quantities shipped will not be adjusted for under paragraph 49(3)(a) or subsection 50(2).
French: Par conséquent, les différences de coûts de transport découlant, par exemple, de différences entre quantités expédiées ne doivent donner lieu à aucun ajustement en vertu de l'alinéa 49(3)a) et du paragraphe 50(2).
English: Designated Groups Women Visible Minorities Persons with Disabilities Aboriginal Peoples
French: Groupes désignés Les femmes Les minorités visibles Les personnes handicapées Les Autochtones
English: Penalty Reduction Agreement The policy concerning the Penalty Reduction Agreement (PRA) is being reviewed as part of the ministerial review process.
French: Entente d’allégement des sanctions La politique concernant l’entente d’allégement des sanctions (EAS) fait actuellement l’objet d’un examen dans le cadre du processus d’examen ministériel.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: La distribution. Le circuit de distribution .
English: During the reporting period, 152 students graduated from the pre-service programme and 197 from the in-service programme which was offered at the Amman training centre to upgrade the qualifications of UNRWA teachers holding two-year teacher training diplomas to the first university-degree level.
French: Durant la période considérée, 152 stagiaires ont terminé une formation avant l'emploi et 197 stagiaires le programme de formation en cours d'emploi qu'offrait le centre d'Amman en vue de compléter la formation universitaire du premier degré des enseignants de l'Office titulaires d'un diplôme de pédagogie décerné au terme de deux ans.
English: Custodial agreements under paragraph 17 will:
French: Disposition(s) de l’Accord définitif :
English: Specific technical support for the achievement of immediate UNCCD targets is provided by a subsidiary body of the UNCCD, the CST.
French: Le Comité de la science et de la technologie, qui est un organe subsidiaire de la Convention, fournit quant à lui un appui technique spécifique en vue de la réalisation des objectifs immédiats de la Convention.
English: The following areas should be given particular attention: 7.1.
French: Les questions suivantes devront faire l’objet d’une attention particulière : 7.1.
English: What is at the heart of this proposal are workers' legitimate rights to be informed and particularly to be consulted with regard to decisions on the management and organisation of the firm for which they are working.
French: En effet, ce qui est au coeur de cette proposition, c'est le droit légitime du travailleur à être informé et surtout consulté en ce qui concerne les décisions relatives à la gestion et l'organisation de l'entreprise pour laquelle il s'investit.
English: Reading the Law obeys the will of God and empowers our people and gives a vision of the Plan of Salvation.
French: Cela suit le format de la lecture où la Loi était lue jusqu'à midi et expliquée ensuite.
English: The revised text of draft resolution B reads:
French: Le texte révisé du projet de résolution B se lit comme suit :
English: Domestic Violence Courts have been created in many jurisdictions, with the aim of improving the justice system's response to domestic violence.
French: Des tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale ont été mis sur pied au sein de plusieurs compétences dans le but d'améliorer la réponse du système judiciaire à la violence conjugale.
English: 297 "The distinction between premiums for private health insurance plans and publicly funded (provincial) plans is not always clear to respondents. … For this reason, more confidence can be placed in the overall estimate for health insurance premiums than in the components: public hospital, medical and drug plans and private health insurance plans.
French: 297 « La distinction entre les primes des régimes d'assurance-maladie privés et des régimes à financement public (provinciaux) n'est pas toujours claire pour les répondants […] Pour cette raison, on peut faire davantage confiance à l'estimation globale des primes d'assurance-maladie qu'aux composantes Régime d'assurance-hospitalisation et frais de médicaments et Régime privé d'assurance-maladie.
English: ◦ a motor vehicle you bought to use more than 50% as a taxi, a bus used in the business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business;
French: ◦ un véhicule à moteur acheté pour servir plus de 50 % du temps comme taxi, comme corbillard dans une entreprise funéraire ou comme autobus dans une entreprise de transport de passagers;
English: Good progress has been made, but the implementation process will impose significant challenges if the government’s targets are to be achieved by the year 2005.
French: L’initiative du GED s’inspire de l’idée d’utiliser Internet pour améliorer les services gouvernementaux et en faciliter l’accès pour les Canadiens.
English: Two training seminars for educators held in December 1999.
French: Deux séminaires de formation à l'intention des formateurs organisés en décembre 1999.
English: • Explore attitudes towards non-compliance -- particularly in the sense of over-stating claim amounts, the level of acceptance of non-compliance, and what drives these attitudes towards non-compliance.
French: • Analyser les attitudes à l'égard de l'inobservation – particulièrement à l'égard de la surestimation des montants des demandes, du niveau d'acceptation de l'inobservation et de ce qui motive ces attitudes à l'égard de l'inobservation.
English: Also in January, a pro-Russian government was elected in Ukraine.
French: Aussi en Janvier, un gouvernement pro-russe a été élu en Ukraine.
English: (a) The fragmented nature of the country programme points to the need to develop a more programmatic, focused and strategic approach.
French: a) La nature fragmentée du programme de pays indique qu'il indispensable de mettre au point une approche plus pragmatique, plus focalisée et plus stratégique.
English: The Titanic: the Extraordinary Story of the "Unsinkable" Ship.
French: The Titanic: the Extraordinary Story of the "Unsinkable" Ship, Vancouver, Raincoast Books, 1997.
English: With respect to the statements on Iraq's cooperation that I heard this morning from many members of the Council, allow me to refer to the statement by Mr. Blix, not today but two days ago in a press conference.
French: S'agissant des affirmations sur la coopération de l'Iraq proférées ce matin par de nombreux membres du Conseil, j'aimerais évoquer la déclaration qu'a faite M. Blix, non pas aujourd'hui, mais il y a 2 jours lors d'une conférence de presse.
English: What do I do if the file with the .epf extension has been destroyed?
French: Que faire si le fichier portant l'extension «.epf» est détruit?
English: Needless to say, we should focus on implementing the Millennium Development Goals and new commitments on the global development agenda made at the 2005 World Summit.
French: Inutile de dire que nous devons nous consacrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de nouveaux engagements pris lors du Sommet mondial de 2005 en matière de développement global.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of Monday, 26 September 2005, from 18.30 to 20.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du lundi 26 septembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures STRASBOURG
English: (f) Facilitate safe disembarkation by inspectors.
French: f) Facilitent le débarquement des inspecteurs en toute sécurité.
English: Art. 8.– (1) A broadcasting organization shall have the exclusive right to give its consent to one or more of the following acts: (a) the rebroadcasting of programs; (b) the recording of programs and the reproduction of such recordings; (c) the sale, supply or other putting into circulation, as also the importing, offering or storing for such purposes, of a recording of a program or of a reproduction thereof; (d) the communication to the public of programs, whatever the technical facilities used for that purpose; (e) the communication to the public of recordings of programs or reproductions thereof, whatever the technical facilities used for that purpose. (2) If a reproduction of a recording of a program is put into circulation by the holder of the exclusive right referred to in the first paragraph, or with his explicit consent, the acquirer of the copy shall not be deemed to infringe the exclusive right, with respect to the reproduction, by performing the acts referred to in the first paragraph under item (c).
French: – 1) L’organisme de radiodiffusion a le droit exclusif d’autoriser un ou plusieurs des actes suivants : a) la radiodiffusion de programmes; b) l’enregistrement de programmes et la reproduction des enregistrements ainsi réalisés; c) la vente, la fourniture ou une autre forme de mise en circulation, ainsi que l’importation, l’offre ou le stockage aux fins précitées, de l’enregistrement d’un programme ou de la reproduction de l’enregistrement d’un programme; d) la communication de programmes au public, quel que soit le moyen technique utilisé à cette fin; e) la communication au public d’enregistrements de programmes ou de reproductions d’enregistrements de programmes, quel que soit le moyen technique utilisé à cette fin; 2) Si une reproduction de l’enregistrement d’un programme a été mise en circulation par le titulaire du droit exclusif visé à l’alinéa 1), ou avec son autorisation expresse, l’acquéreur de la reproduction peut, sans porter atteinte à ce droit exclusif, effectuer à l’égard de cette reproduction les actes visés à l’alinéa 1)c).
English: For example, we face challenges including:
French: Par exemple, il reste plusieurs déﬁs à surmonter, notamment :
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 18, 2007 (April) New ADM for MMS Stephen Lucas was appointed the new Assistant Deputy Minister (ADM), Minerals and Metals Sector (MMS), effective April 10, 2007.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 18, 2007 (avril) Nouveau SMA pour le SMM Stephen Lucas est le nouveau sous-ministre  adjoint (SMA) du Secteur des minéraux et des métaux depuis le 10 avril 2007.
English: A habitat model (using logistic regression) that incorporated water velocity, depth, and percentage sand predicted minnow presence in river segments during the open water period in North Dakota with 97% accuracy (Welker and Scarnecchia 2004), indicating that these habitat variables are key determinants of the species’ presence.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ces poissons se trouvaient dans des zones de turbidité relativement faible (< 250 UNT [unités néphélométriques de turbidité]), où les températures estivales étaient relativement élevées (de 18 à 22 °C).
English: Thank you, Mr Flynn
French: Je vous remercie, Monsieur Flynn.
English: While thousands of Filipino peasants, small-scale farmer associations, and agricultural workers cooperatives have succeeded in using the reform to acquire land to feed themselves and their children, large landholders continue to use both violence and the courts to maintain their wealth and privilege.
French: La réforme permit à des milliers de personnes, d’associations d’agricultrices et d’agriculteurs à petite échelle et de coopératives agricoles d’acquérir des terres pour nourrir leurs familles, mais les grands propriétaires utilisent toujours la violence et les tribunaux pour préserver leur richesse et leurs privilèges.
English: While it has not had the kind of success for which we had hoped, a modicum of progress has been made.
French: Même s'il n'a pas obtenu le succès que nous espérions, un certain progrès a été réalisé.
English: Over the eleven year period he spent a  total of $6,354.44 on premiums, for which he seeks reimbursement. The YTG does not dispute its obligation to compensate Mr. Randhawa for  the replacement cost of the insurance coverage.
French: Au cours de la période de 11 ans, il a  dépensé une somme totale de 6 354,44 $ en primes, ce dont il demande le  remboursement. Le GTY ne conteste pas son obligation d'indemniser M. Randhawa du coût  de l'assurance de remplacement.
English: How does the national qualifications framework articulate with, and relate to, recognition tools and with the other Bologna Action lines and what are the implications for other national and local educational approaches and policies?
French: Comment le cadre de qualifications articule-t-il les outils de la reconnaissance et les autres lignes d’action de Bologne, et quelles sont les implications pour d’autres approches et politiques éducatives nationales et locales ?
English: Cuba would continue to denounce the cruel detention of five heroes in the war against terrorism.
French: Cuba continuera de dénoncer la détention cruelle de cinq héros de la guerre contre le terrorisme.
English: The Pope ordains bishops from the priesthood.
French: Le pape ordonne les prêtres à l’office d’évêque.
English: Moreover accommodation expenses prior to the opening day will not be covered by the organizers of the Competition.
French: De plus, les frais résultant de votre arrivée anticipée ne seront pas couverts par l’organisation du Concours.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for performing the Sharp Edge Test on products or the components of products described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations and to determine if the edges of products or the components are sharp and could cause injury to a child.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer l'analyse des rebords acérés sur les produits ou les pièces des produits décrits à l’article 13 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets), et pour déterminer si les rebords des produits ou des pièces sont acérés et pourraient blesser un enfant.
English: Rock cracks, roots of trees, and animal burrows
French: Les fissures de la roche, les racines des arbres et les terriers d’animaux
English: The Canada-Manitoba MRIF is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba investit 120 millions de dollars dans des collectivités de l'ensemble du Manitoba.
English: An evaluation of a project can only yield results if the project has been operational for at least one year and/or completed.
French: L'évaluation de projet ne peut avoir de résultat que si celui-ci a été réalisé depuis au moins un an ou bien est terminé.
English: 6.2.5.9.1 (former 6.2.5.8.1) Replace "6.2.5.7.1 to 6.2.5.7.3" with "6.2.5.8.1 to 6.2.5.8.3".
French: 6.2.5.9.1 (ancien 6.2.5.8.1) Remplacer "6.2.5.7.1 à 6.2.5.7.3" par "6.2.5.8.1 à 6.2.5.8.3".
English: Member Privileges Lifetime Memberships are available at a cost of $100.00.
French: Avantages d'adhésion Lifetime Memberships are available at a cost of $100.00.
English: The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
French: Le Conseil européen de printemps devrait présenter des conclusions sur les nouvelles mesures à prendre.
English: The objectives of this reform are as follows:
French: Cette réforme a les objectifs suivants :
English: The fact that most reports came from countries with extensive record-keeping systems suggests that any patterns in the data may have more to do with recording and reporting variables than actual occurrences, and the experts therefore have not relied upon those data.
French: Le fait que la plupart des données aient été communiquées par des États possédant d'importants systèmes d'archivage donne à entendre que les tendances relevées sont peut-être davantage attribuables aux méthodes d'enregistrement et de notification qu'aux actes réellement survenus et les experts ne s'y sont pas fiés.
English: In this context, Inuit have always seen themselves as one people.
French: Dans ce contexte, les Inuit se sont toujours considérés comme un seul peuple.
English: 88 CHRC, "Looking Ahead," Consultation Paper, September 2004, accessed at www.chrc-ccdp.ca/pdf/consultation_en.pdf. Cited under Principle IV, "A Preventive and Forward-Looking System."
French: 88 CCDP, « Perspectives d’avenir », document de consultation, septembre 2004, disponible à www.chrc-ccdp.ca/pdf/consultation_fr.pdf. Cité dans IV, « Un système préventif et prospectif ».
English: Some were recommended several years ago, but the desired effects did not follow.
French: Certaines d’entre elles ont déjà été préconisées il y a plusieurs années, sans toujours connaître les suites espérées.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la présente politique, l'administration centrale devrait communiquer avec :
English: Staff must be multi-skilled and flexible to carry out the many activities performed by the Centre.
French: Les employés doivent faire preuve de polyvalence et de souplesse pour assumer de nombreuses fonctions différentes.
English: The institution of political parties, with their unifying discipline, makes possible Canada's version of parliamentary government.
French: La formation de partis politiques régis par une discipline unificatrice rend possible le régime parlementaire au Canada tel qu’il est.
English: The present report subsumes information that responds to the mandate contained in Economic and Social Council resolution 1998/27, in which the Council invited the Secretary-General to arrange for the submission of a consolidated list of issues that are central to the improved coordination of operational activities, and therefore serves the additional purpose of a report on the consolidated list of issues.
French: Ce rapport comprend les informations prévues selon le mandat défini dans la résolution 1998/27 du Conseil économique et social, dans lequel le Conseil invitait le Secrétaire général à prendre des dispositions afin que soit soumise une liste récapitulative des questions d'une importance capitale pour améliorer la coordination des activités opérationnelles, de sorte qu'il rende également compte de la liste récapitulative.
English: The practice with respect to the election of Vice-Chairs is variable in joint committees: they may choose not to have any Vice-Chairs, to elect only one, or to elect two, who may be from either the House or the Senate.
French: L’élection des vice–présidents suit une procédure variable dans les comités mixtes : on peut décider de ne pas en élire, d’en élire seulement un ou d’en élire deux, et ils peuvent être membres de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: "DRDC Ottawa has developed unique capabilities within the MiDAS system that were well suited to the requirements of the Marines," says Lt.Col. William G. Melton, Marine Corps Systems Command.
French: « RDDC Ottawa a incorporé au système MiDAS un ensemble de fonctions qui servira bien les exigences des soldats d'infanterie de marine » déclare le lieutenant-colonel William G. Melton, du Marine Corps Systems Command.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research priorities contact:
French: Sophie Desjardins Agent, exécution des programmes Programme de création de connaissances Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les priorités de recherche, veuillez communiquez avec :
English: Children with disabilities constitute an entity that Finland recognizes to be statistically very scattered and defective.
French: Les enfants handicapés constituent un groupe que la Finlande considère statistiquement comme très dispersé et incomplet.
English: Excavation of topsoil around the well casing should be avoided; If a temporary outer casing is used, it shall be completely withdrawn as grout is applied.
French: le massif de gravier sera composé de particules arrondies et de matériel siliceux à 95 % qui sont lisses et uniformes, libres de matières étrangères, de bonne taille, lavés et désinfectés immédiatement avant ou durant l’installation
English: France also noted that the Penal Code criminalizes the relations of people of the same sex and that the Constitution does not provide protection for people discriminated against on the basis of sexual orientation.
French: Elle a également noté que le Code pénal incriminait les relations entre personnes de même sexe et que la Constitution ne protégeait pas les personnes victimes de discrimination en raison de leur orientation sexuelle.
English: COUNTERFEIT Paper used to produce counterfeit banknotes often glows under UV light.
French: C O N T R E FA Ç O N Généralement, le papier utilisé pour fabriquer des billets contrefaits réfléchit une lumière vive sous une lampe ultraviolette.
English: GH : We could also add a judge : three judges would look at the rideability – suppleness, quality of the contact.
French: GH : On peut aussi penser à ajouter un juge. Trois juges devraient juger les notes globales – souplesse, qualité du contact.
English: Life in the Balance "It is from my cell and on my knees that I am writing these few lines to implore your mercy and pardon.
French: La vie dans la balance C'est de ma cellule et sur mes genoux que j'écris ces quelques lignes afin d'implorer votre indulgence et votre pardon.
English: Rates include all consumption and various expenses.
French: Prix incluant la totalité de la consommation et diverses dépenses.
English: Protect remote server and application data without a local backup application or tape media.
French: Protection des serveurs distants et des données applicatives ne nécessitant pas de sauvegarde locale ou de supports de bande.
English: • US Department of Justice - Unlawful Conduct on the Internet
French: • US Department of Justice - Unlawful Conduct on the Internet  (En anglais seulement)
English: With a view to facilitating the implementation review process, OSCE participating States are encouraged to provide information on recent developments in the situation of Displaying page 82 of 185 Previous | Next
French: Encourager l’initiation à l’informatique des Roms et des Sintis grâce à la création de sites web d’information. Displaying page 82 of 195 Previous | Next
English: In an effort to improve the health situation of Nicaraguan women, MINSA included a safe motherhood initiative in its maternal mortality reduction plan.
French: Face à cette situation des Nicaraguayennes en matière de santé, le Ministère de la santé a inscrit dans son plan de réduction des décès maternels l'initiative sur la maternité sûre.