ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasmid band profiles visualized in Eckhardt gels were analysed in relation to DNA hybridization patterns obtained by probing restricted total cellular DNA in Southern blots.
French: Des profils de bandes de plasmides obtenus en gel d'Eckhardt ont été analysés en relation avec des profils d'hybridation de l'ADN, obtenus par hybridation de l'ADN cellulaire total digéré et transféré sur filtre selon la méthode de Southern.
English: Canada had trampled the rights of its indigenous peoples.
French: Le Canada piétine les droits de ses populations autochtones.
English: The Agency notes that the applicant, in its reply, indicates that it is willing to accept such a condition.
French: Pour ce faire, il suffirait d'assortir la dispense d'une condition interdisant à la demanderesse d'offrir un service direct sans changement d'aéronef au-delà du carrefour aérien de Fort Wayne.
English: Amendment by Camiel Eurlings Amendment 245 Citation 9a (new) – having regard to the position paper of the European Union tabled on the occasion of the 45th meeting of the EC-Turkey Association Council of 12 June 2006,
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 250 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le débat relatif au premier des 35 chapitres à négocier a été clôturé avec succès le 12 juin 2006, Or. en
English: In justifying requests for additional posts, no viable benchmark criteria, such as a workload analysis, were presented.
French: Aucun critère de référence viable, par exemple une analyse de la charge de travail, n'a été présenté pour justifier les demandes de postes supplémentaires.
English: Because teachers salaries were low to begin with, band-operated schools have been unable to attract teachers with more than five years' experience.
French: Étant donné qu'à la base, les salaires des enseignants étaient peu élevés, les écoles exploitées par les bandes n'ont pas été en mesure d'attirer des enseignants possédant plus de cinq années d'expérience.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference 5.
French: TLT/R/PM/2 page 3 Règlement intérieur de la conférence diplomatique 5.
English: In addition, it should be noted that based on data from the United States and Taiwan, < 1 to 14.7% of skin cancers are fatal, with the percentage for the U.S. being close to the lower end of the range.
French: En outre, il faut noter que d'après des données obtenues aux États-Unis et à Taiwan, < 1 à 14,7% des cancers de la peau sont fatals, les pourcentages aux États-Unis étant plus près de l'extrémité inférieure de l'intervalle.
English: Demczuk W, Ahmed R, Woodward D, Clark C, Rodgers F (2001).
French: Demczuk W, Ahmed R, Woodward D, Clark C, Rodgers F, 2001.
English: More than one year has elapsed since the question of lifting the sanctions against the Sudan was last debated in the Security Council.
French: Plus d'un an s'est écoulé depuis que le Conseil a été saisi de la question de la levée des sanctions imposées au Soudan.
English: You can total each column at the end of the month, and start a new page for the next month.
French: Vous pouvez, à la fin de chaque mois, faire le total de chaque colonne puis utiliser une autre page pour le mois suivant.
English: I can accept this, but with one reservation: ships that have not been inspected in the last 12 months under the controls of the port State must not be exempted from these investigations. Thus, Amendments 25 and 26 could be reworked, and even improved.
French: Je peux l'accepter, avec une réserve néanmoins: on ne doit permettre que les navires qui n'ont pas été inspectés dans les douze derniers mois au titre du contrôle par l'État du port échappent à ces enquêtes Donc les amendements 25 et 26 pourraient être remaniés, voire améliorés.
English: The Government and other transitional institutions have since relocated to Mogadishu.
French: Le Gouvernement ainsi que d'autres institutions de transition ont été depuis réinstallés à Mogadiscio.
English: The Russian delegation welcomes the outcome of the Pretoria meeting of the Ivorian parties and the steps that they have taken to break the impasse and advance the peace process through the practical implementation of the agreements reached in the capital of South Africa.
French: La délégation russe est satisfaite des résultats de la réunion des parties ivoiriennes à Pretoria et elle se félicite des mesures qu'elles ont prises pour forcer l'impasse et faire avancer le processus de paix, grâce à l'application sur le terrain des accords qui ont été signés dans la capitale sud-africaine.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 943-8370 This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html This document is translated from its original language (French). In the case of a misunderstanding, please consult the French version for clarification:
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 943-8370 Cette publication peut être consultée gratuitement au: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni celles du Gouvernement du Canada.
English: Our City through the Eyes of its Authors" WHERE: Frances Morrison Library, 311-23rd Street East WHEN:
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, John Ralston Saul et les écrivains Yann Martel, Tim Lilburn, Guy Vanderhaeghe, Louise Halfe et David Carpenter QUOI : « Saskatoon, littéralement : notre ville vue par ses auteurs » OÙ :
English: "Projects like this showcase the potential of the Internet to give Canadians greater access to our culture," said Mr. Allen.
French: « De tels projets mettent en évidence les possibilités qu'offre Internet quand il s'agit de mettre la culture à la portée de tous les Canadiens, a précisé M. Allen.
English: All other posts are directly allocated to country offices and units;
French: Tous les autres postes sont directement alloués aux bureaux de pays ou aux services du siège;
English: Reports and Presentations Presentation Launch of the consultation on Canada's Innovation Strategy Remarks by Dr. Robert Lacroix President, Université de Montréal and Chairman of the Board Association of Universities and Colleges of Canada Thursday May 9, 2002 Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario
French: Rapports et présentations Présentation Lancement de la consultation sur la stratégie d'innovation Intervention de Robert Lacroix Recteur de l'Université de Montréal et président du Conseil de l'Association des universités et collèges du Canada Jeudi, 9 mai 2002 Fairmount Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: It includes assets in the form of deposits — deposits placed with MFIs — bad debt loans that have not yet been repaid or written off
French: — Dépôts auprès des IFM — Créances douteuses qui n’ont encore été ni remboursées ni amorties
English: Finally the call goes out, and our parade starts.
French: Je suis même parvenu à faire croire à certains de mes amis que j’avais déjà appris le kinyarwanda!
English: 9:00 a.m. – 7:00 p.m. on 9th and 7th days before polling day
French: Établissements de soins de longue durée
English: ◦ Self Government First Nations Lands Registry (SGFNLR)
French: ◦ Déclaration de responsabilité de la direction
English: Faye Smith Chairperson 1.3 Summary Information Raison d'être The mission of the Transportation Appeal Tribunal of Canada is to review the Minister of Transport's enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: La présidente, Faye Smith 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être La mission du Tribunal d'appel des transports du Canada est de revoir les mesures d'application de la loi et les décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports par le biais d'un processus d'audience à deux niveaux.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 September 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 septembre 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Notice of the Department's Decision 68.
French: Avis d'une décision du Ministère 68.
English: He was frank, free, direct and to the point.
French: L’État de droit doit toujours prévaloir.
English: The restrictiveness of the Canada Health Act regarding insurable services that apply to home care is perceived as a tremendous barrier.
French: Les restrictions de la Loi canadienne sur la santé relatives aux services assurables et applicables aux soins à domicile sont perçues comme d'importants obstacles.
English: Physical planning in the British Virgin Islands is governed by the Physical Planning Act of 2004, under which all development in the Territory requires approval from the Physical Planning Authority.
French: Dans les îles Vierges britanniques, l'aménagement du territoire est régi par une loi adoptée en 2004 aux termes de laquelle tous les travaux doivent être approuvés par la Direction du plan.
English: The use of tax incentives might encourage pension funds to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
French: L’octroi d'avantages fiscaux pourrait inciter les fonds de pension à intégrer la qualité et la responsabilité sociale dans leurs politiques d’investissement financier.
English: Supports specific to e-health applications
French: Soutien spécifique aux applications de la cybersanté
English: In the Advisory Committee's meetings with representatives of the Secretary-General, a number of programme managers referred to particular delays in filling P-2 posts, stemming from the national competitive examinations and the examinations for movement from the General Service to the Professional category.
French: Lorsque le Comité consultatif a rencontré les représentants du Secrétaire général, plusieurs directeurs de programme ont évoqué le temps particulièrement long qu'il fallait pour pourvoir les postes P-2, en raison des concours nationaux de recrutement et des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires des autres catégories.
English: UNCTAD had a strong capacity to assist developing countries in attracting and managing FDI, and that capacity could be adapted to the specifics of the CDM.
French: La CNUCED était particulièrement compétente pour aider les pays en développement à attirer et à gérer les IED, et ces compétences pouvaient être adaptées aux caractéristiques du MDP.
English: The Integrated Training Service is also conducting training evaluations with the first evaluation mission to MINUSTAH beginning in March 2007.
French: Le Service intégré de formation évalue en outre la formation dans le cadre de la première mission d'évaluation à la MINUSTAH, à partir de mars 2007.
English: This article provides an analysis of these adverse events and their relation to error, negligence, and disability.
French: Cet article présente une analyse des événements indésirables et de leur lien avec l'erreur, la négligence et l'invalidité.
English: He had been requested by the Secretary-General, in the exercise of his good offices, to visit Myanmar to assess the situation on the ground following the demonstrations, deliver clear messages from the Secretary-General to the Myanmar authorities, and promote dialogue between the Government and the opposition aimed at ending the crisis and achieving national reconciliation.
French: Dans l'exercice de ses bons offices, le Secrétaire général lui avait demandé de se rendre au Myanmar pour y évaluer la situation à la suite des manifestations, transmettre des messages clairs de sa part aux autorités du Myanmar et inciter le Gouvernement et l'opposition à dialoguer pour résoudre la crise et parvenir à la réconciliation nationale.
English: However, under the HRDC-London District Chiefs Council (LDCC) RBA, the RBA-holder’s Central Administration Unit, which co-ordinates delivery at the local level, developed a Program and Funding Criteria Policy Manual.
French: Toutefois, dans le cadre de l’entente entre DRHC et le London District Chiefs Council (LDCC), l’unité administrative centrale du signataire de l’entente, qui coordonne l’exécution de l’entente au niveau local, a rédigé un manuel sur les règles à suivre pour les programmes et les critères de financement.
English: - Monitoring of small arms markets and merchants and cooperation with owners in order to inform the competent services of any terrorist element attempting to purchase arms.
French: d) Contrôle des marchés et des marchands d'armes légères et coopération des propriétaires en vue d'informer les services compétents de tout élément terroriste essayant d'acheter des armes
English: EDITORIALS Palliative care First and foremost the domain of family physicians François Lehmann, MD Serge Daneault, MD, PHD A few years ago, an editorial in Canadian Family Physician ended on a laconic note with this remark, "Maybe home palliative care is too important to be left in the hands of family physicians."1 The question is still valid today, as Canadians demand that physicians provide terminally ill patients with even better care.
French: ÉDITORIAUX Les soins palliatifs D’abord et avant tout l’affaire des médecins de famille François Lehmann, MD Serge Daneault, MD, PHD Il y a quelques années, un éditorial du Médecin de famille canadien se terminait par cette question laconique: «Peut-être les soins palliatifs sont-ils trop importants pour être laissés entre les mains des médecins de famille?1» Or, cette question doit être mise en rapport avec l’exigence que les médecins améliorent les soins offerts aux personnes aux prises avec une maladie létale.
English: Higher-income seniors must pay back some or all of their OAS benefits, depending on their income.
French: Les personnes âgées à revenu supérieur doivent rembourser une partie ou la totalité de leurs prestations de la SV, selon leur revenu.
English: • Canada Site Home > Application Process
French: • Site du Canada Accueil > Processus de demande
English: Others said it was a mistake to apply the principle of technological neutrality to the choice between FOSS and proprietary software, since this was a choice of social arrangements rather than a technical choice.
French: D'autres ont affirmé qu'il ne fallait pas appliquer le principe de la neutralité technologique au choix entre les logiciels libres et exclusifs, étant donné qu'il s'agissait d'un choix social et non technique.
English: Anti-neural autoantibodies (antibodies that attack one’s own nerves) may develop in response to mouldy environments.128 Hyper-reactivity induced by scents and chemicals is accompanied by elevated nerve growth factor,90 and exposure to electromagnetic fields may affect immune response.6
French: De nombreuses questions demeurent cependant non résolues au sujet de l’hypersensibilité et de l’interaction entre les processus biochimiques, neurologiques et psychologiques125. Il est important pour la société d’en arriver à une compréhension commune, afin que les personnes atteintes d’hypersensibilités environnementales soient soignées plus efficacement.
English: The number of countries having ratified the WCT and WPPT currently stands at 35 and 34, respectively.
French: Le président ukrainien a annoncé que son pays était en train d’adopter une série de mesures visant à améliorer le système national de propriété intellectuelle, notamment grâce à la modernisation de la législation nationale et à la mise en œuvre de mécanismes rigoureux de sanction des droits en vue de lutter contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The present rule is applicable to the procedures covered in rules 2.11 and 2.12 whenever an issue of jurisdiction or admissibility is involved.
French: Les dispositions de la présente règle s'appliquent à la procédure prévue par les règles 2.11 et 2.12 pour toute question concernant la compétence ou la recevabilité.
English: 3 at 10-11; Protected Pre-hearing Staff Report from Inquiry No. NQ-2002-003, Tribunal Exhibit RR-2007-002-11 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 17-21; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
French: Conformément à son article 1er, paragraphe 2, cette dernière s'applique aux jouets pour autant qu'il n'existe pas, dans la directive «Jouets», de dispositions spécifiques visant le même objectif.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment:
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 1RYHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG ,Q DGGLWLRQ WKH (&% VHWWOHG DQRWKHU UHILQDQFLQJ
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH(QRXWUHFHPrPHMRXUOD%&(D UpJOp XQH DXWUH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV TXL D pWp FODVVpH SDUPL OHV RSpUDWLRQV VWUXFWXUHOOHV VRXV OD UXEULTXH GH O
English: Sp ecified Risk M aterial (SRM ) as defined by the USDA includes: the brain, skull, eyes, trigeminal ganglia, spinal cord, vertebral column (excluding the vertebrae of the tail, the transverse processes of the thoracic and lumbar vertebrae and the wings of the sacrum) and dorsal root ganglia of bovine 30 months of age and older, and the tonsils and the entire small intestine of all bovine.
French: Matériel à risque spé cifié (MRS ) : selon la dé finition de l’USD A, com prend la ce rvelle, le crâne, les yeux, les g anglions trigéminés, la m oelle épinière , la colonne vertébrale (à l’exclusion des vertèbres de la queue, de l’apophyse transverse des vertèbres thoraciques et lom baires et de s aile s du sac rum ), les ganglions de la racine dorsale de s bo vins de 30 mois ou plus, les amygdales et l’intestin grêle de tous les bovins.
English: I would therefore praise Commissioner Nielson for the success there has been in initiating an agreement to the effect that the EU countries will increase aid.
French: Je tiens par conséquent à féliciter le commissaire Nielson d'être parvenu à mettre en ?uvre un accord visant à augmenter le montant de l'aide allouée par les États membres de l'UE.
English: Cathe Wagg  Whistler, British Columbia The Commission will only proceed with this application at the public hearing if advised by the Department of Industry, at least ten days prior to the hearing, that it is technically acceptable.
French: Cathe Wagg Whistler (Colombie-Britannique) Le Conseil n'étudiera cette demande à l'audience publique que si le ministère de l'Industrie l'avise, au moins dix jours avant le début de l'audience, qu'elle est acceptable au plan technique.
English: • the demand for broader stakeholder consultation in investigation reports and the development of safety recommendations;
French: • la demande d'une consultation plus vaste des intéressés dans la production des rapports d'enquête et la formulation de recommandations de sécurité;
English: Status of the Discussions Canadian and CARICOM officials have met on four occasions to identify issue-areas that could be pursued in a possible future negotiation.
French: États des discussions Les représentants du Canada et de la CARICOM se sont rencontrés à quatre reprises pour déterminer les secteurs d’intérêt qui pourraient faire l’objet de possibles négociations dans l’avenir.
English: Future trends With more standardized solutions coming soon into the market, the cost of development barrier should not have a major impact on the medium term, thus allowing all firms to compete in the B2C and B2B arena.
French: Tendances futures Les PME de l’industrie des messageries et des services de livraison pourront jouer un rôle stratégique avec l’avènement prochain sur le marché de solutions plus standardisées dans leurs marchés locaux où elles exploitent des réseaux efficaces d’acheminement.
English: Nouvelles Back National Federation of Francophone School Boards
French: Nouvelles Précédente La fédération nationale des conseils scolaires francophones
English: I have found a new home, far away from my family in Montreal and Truro, Nova Scotia, but much closer to my intellectual roots.
French: J’ai trouvé une nouvelle résidence loin de ma famille à Montréal et à Truro (Nouvelle-Écosse), mais beaucoup plus près de mes racines intellectuelles.
English: & Pat.); Atractiella delectans (Möller) Oberw.
French: & Pat.), Atractiella delectans (Möller) Oberw.
English: She asked whether the country would be prepared in the future to consider examining the possibility of establishing such a body.
French: Mme Palm se demande si le pays serait prêt à envisager dans l'avenir la création d'une telle instance.
English: Examples of relative motion in the Schwarzschild field and in a gravitational wave are discussed.
French: Des exemples de mouvement relatif dans le champ de Schwarzschild et dans une onde gravitationnelle sont discutés.
English: 2008-07-18 Telecom Order CRTC 2008-197 TELUS Communications Company – Directory Listings Approved with changes Reference:
French: 2008-07-18 - Ordonnance de télécom 2008-197 Société TELUS Communications – Inscriptions à l'annuaire Approuvé sous réserve de modifications Référence :
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.2.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.2.1.
English: Read Read the captions and translations if applicable.
French: Lire Lire les légendes et les traductions si possible.
English: The Eurocodes will become the Europe wide means of designing Civil and Structural engineering works and so, they are of vital importance to both the design and Construction sectors of the Civil and Building Industries.
French: En 1990, le Comité européen de normalisation (CEN) a entrepris la rédaction des Eurocodes, normes européennes de conception, de dimensionnement et de justification des structures de bâtiment et de génie civil, établissant un ensemble de règles techniques, dans le but de leur donner par la suite un statut de normes européennes et pallier l'absence d'harmonisation entre ces règles à travers l'Europe. Ceci apparaissait en effet comme un obstacle au libre accès des entreprises de travaux ou des bureaux d'études techniques aux marchés des autres états membres.
English: Results of joint phylogenetic analyses of both the RAPD and allozyme markers strongly supported a common ancestor for P. radiata and P. attenuata pines, and south-to-north migration histories for all three species.
French: Les résultats d'analyses phylogénétiques conjointes employant à la fois les RAPD et les alloenzymes appuyaient fortement l'hypothèse d'un ancêtre commun pour le P. radiata et le P. attenuata ainsi qu'un historique de migration du sud vers le nord pour les trois espèces.
English: High gas prices, a weaker economy, and the high value of the Canadian dollar are likely to keep dampening demand in the price-sensitive automobile travel segment during the winter and early spring.
French: Malheureusement, le nombre de sièges directs disponibles pour les vols en provenance des États-Unis vers le Canada devrait diminuer de 1,4 pour cent au cours du premier trimestre 2008 (1,1 %) par rapport à 2007.
English: • Baseline cardiac assessment & nutrition information clinic (38 participants);
French: *Roulement du personnel selon les données du Système d’information sur les ressources humaines