ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As judged by 96-h, 37.5‰ salinity tolerance tests and changes in condition factor, completion of smolting occurred in sequence; in groups A and B it was advanced to late February, while groups C and D completed smolting in mid-March and mid-April, respectively, compared with late May for group LDN.
French: D'après la tolérance à une salinité 37,5‰ après 96 h et d'après la valeur du coefficient d'embonpoint, le développement en saumonneau s'est fait selon une séquence : chez les poissons des groupes A et B, la transformation était précoce et se produisait à la fin de février, les poissons du groupe C ont terminé leur transformation au milieu de mars, ceux du groupe D, au milieu d'avril, et ceux du groupe LDN, à la fin de mai.
English: Over and above this defence policy, we need to examine relations with the Union's neighbours in order to ensure that no new divisions are created.
French: Avant de mettre en ?uvre cette politique de défense, il nous faut examiner les relations avec les voisins de l'Union de façon à ne pas créer de nouveaux clivages.
English: It dates back to 1997 and was presented by Mrs Gradin.
French: Elle remonte à 1997 et c'est Mme Gradin qui l'a présentée, mais elle n'a pas été approuvée.
English: Reasons for differences in fertility induction after chromosome doubling are discussed along with other findings in Medicago hybrids.
French: On discute des différences de fertilité induite après le dédoublement des chromosomes et également d'autres découvertes chez les hybrides de Medicago.
English: It asks the Greek Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement grec de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: If there is insufficient funds to pay them in full they should be paid in proportion.
French: Si les fonds ne sont pas suffisants pour les régler dans leur intégralité, le montant disponible devrait être réparti au prorata des créances.
English: At the same meeting, the Chairman also made a statement, after which statements were made by the delegations of South Africa, Sweden, the Russian Federation and Australia.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration, suivie de celles des délégations de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Fédération de Russie et de l'Australie.
English: Available online. Accessed October 17, 2002.
French: Sur Internet à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ services/ partnerships/ international/ ghri_2_f.shtml. Consulté le 17 octobre 2002.
English: S/2003/333 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/333 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would like to say to Mrs Jiménez-Becerril Barrio that we are going to take steps to introduce a charter of the rights of victims of terrorism.
French: Je voudrais dire à Mme Teresa Becerril que nous allons nous acheminer vers une charte des droits des victimes du terrorisme.
English: Going forward, it will be important that detailed information is made available to all investors and that arrangements are finalized at the earliest opportunity.
French: Il importera maintenant que tous les investisseurs aient accès à des renseignements détaillés et que les détails de la restructuration soient finalisés le plus tôt possible.
English: Twenty percent (seven of 35) of respondents were currently enrolled in school or training and six percent (two of 35) did not specify whether they were working, seeking work, in school or otherwise occupied.
French: Vingt pour cent (7 sur 35) des répondantes étaient aux études ou suivaient une formation et 6 p. 100 (2 sur 35) n’ont pas précisé si elles travaillaient, cherchaient un emploi, étudiaient ou se consacraient à une autre occupation.
English: The presentation included an overview of the status of the mental health file including the prevalence and costs of mental disorders/illness, the federal/provincial/territorial and stakeholder roles in mental health, and the work of the Senate Committee.
French: Leur exposé comprend un aperçu de l’état du dossier sur la santé mentale, notamment la prévalence et les coûts des troubles mentaux/maladies mentales, les rôles des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux et des intervenants en ce qui concerne la santé mentale et le travail du comité sénatorial.
English: The tariff rates on textiles will fall to 12-14% on 1 January 2004 with full implementation of Uruguay Round WTO tariff cuts.
French: Le taux des droits applicables aux textiles reculera à 12-14 % le 1er janvier 2004 à l=occasion de la mise en oeuvre intégrale des réductions des droits de douane convenues dans le cadre du Cycle de l=Uruguay de l=OMC.
English: In order to provide a direct point of contact to the minorities in Schleswig-Holstein, the function of a Border Region Commissioner, who reported to the MinisterPresident, was established in 1988.
French: "
English: The present draft principles apply in relation to transboundary damage caused by activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Le présent projet de principes s'applique aux dommages transfrontières causés par les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: It was also suggested that it might be useful for the Commission to prepare guidelines to assist parties in drafting arbitration agreements that envisaged consolidation of proceedings.  (d) Confidentiality of information in arbitral proceedings: it was explained that parties involved in arbitral proceedings were becoming increasingly concerned over the absence of any rule in respect of confidentiality.
French: Il pourrait aussi être utile que la Commission élabore des principes directeurs, afin d'aider les parties à rédiger des conventions d'arbitrage envisageant la jonction d'instances; d) Confidentialité de l'information dans les procédures arbitrales: il a été expliqué que les parties aux procédures arbitrales étaient de plus en plus préoccupées par l'absence de règles relatives à la confidentialité;
English: In my view, there is scope for considerable debate for example on how best to focus on objectives, and on the need to ensure genuine European added value. There is also the issue of how culture has a bearing on all other Community policies, including those policies whose implementation is solely within the competence of the Member States.
French: Je pense que nous avons encore à discuter, par exemple, du meilleur ciblage des objectifs, de la nécessité de garantir une vraie valeur ajoutée européenne et de la transversalité de la dimension culturelle dans les autres politiques communautaires, y compris dans celles dont la mise en uvre relève de la seule responsabilité des États membres, et je pense là très clairement aux fonds structurels.
English: Chemical Safety Data Sheets;  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/ safetytm/msds.htm Last Updated: 2005-11-30 Important Notices
French: Chemical Safety Data Sheets;  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/ products/safetytm/msds.htm Mise à jour : 2005-11-30 Avis importants
English: It was explained that IPC 1-7 data of the backfile would be retained after reclassification of the backfile.
French: Il a été expliqué que les données CIB (de la première à la septième éditions) du fichier rétrospectif seront conservées après reclassement de ce fichier.
English: Many have quit their life-long addictions — 38,000 in 1995, 5,596 in 1996 (93,733 addicts contacted by 125 teams), and 10,000 in 1997; 76,196 letters of encouragement were sent to people as follow-up measures;
French: Beaucoup de personnes se sont libérées de longues dépendances - 38 000 en 1995, 5 596 en 1996 (93 733 dépendants ont été contactés par 125 équipes), et 10 000 en 1997; 76 196 lettres d'encouragement ont été envoyées à titre de suivi;
English: If you are not completing code 85, we may ask you to provide supporting documents.
French: Si vous ne remplissez pas le code 85 nous pourrions vous demander de nous fournir vos pièces justificatives.
English: Internal audit report The internal audit examined the overall planning and management of the contract awarded to A.T. Kearney.
French: Conformément aux lignes directrices internes de TPSGC, le rapport du groupe de vérification interne sera affiché sur le site Web d’ici le 27 juin 2007.
English: In our view, these issues can be taken either separately or together — but they must be addressed.
French: À notre avis, ces questions peuvent être considérées soit séparément, soit conjointement, mais elles doivent impérativement être examinées.
English: You just made the first step to promote your company actively on the web.
French: Vous venez de faire le premier pas vers la promotion de votre entreprise activement avec le bouche à oreille sur le web.
English: Mr President, I, too, wish to welcome my Dublin colleague, Ruairi Quinn, the Irish Minister for Finance and the President-in-Office of Ecofin, to Parliament this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue cet après-midi au Parlement, à mon collègue dublinois, Monsieur Ruairi Quinn, ministre irlandais des Finances, ainsi qu'au président en exercice d'Ecofin.
English: Article 34 The applicants claimed that they had not been able to apply to the Court and that their wives had had to do so on their behalf.
French: De plus, ils alléguent avoir subi des menaces par les autorités pénitentiaires de Transnistrie et une aggravation de leurs conditions de détention après le dépôt de leur requête.
English: In this context Turkey is a country of destination and transit.
French: A cet égard, la Turquie est un pays de destination et de transit.
English: Sixteen loci with alleles segregating 1:1 from both parents were used as locus bridges to align individual linkage groups between the two maps.
French: Seize locus avec alleles, ségrégeant 1 : 1 et provenant des deux parents, ont été utilisés comme ponts entre locus pour aligner les groupes de linkages entre les deux cartes.
English: Unqualified teacher replacements Extended Occasional
French: CATÉGORIE 3 Suppléants non qualifiés Occasionnel prolongé
English: The complaint in question was filed with the NTA.
French: La plainte en question a été déposée auprès de l'ONT.
English: 10 Hawthorne (2006), Labour Market Outcomes for Migrant Professionals:
French: 10 Hawthorne (2006), Résultats sur le marché du travail des professionnels immigrants:
English: Declares that, by failing to comply with all the provisions of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts in connection with the call for tenders for the execution of works for the Centro Educativo Penitenciario Experimental de Segovia issued by the Sociedad Estatal de Infraestruturas y Equipamientos Penitenciarios S.A. ("SIEPSA"), a company falling within the definition of a contracting authority for the purposes of Article 1(b) of the Directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne respectant pas l'ensemble des dispositions de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, dans le cadre de l'appel d'offres concernant la réalisation des travaux du Centro Educativo Penitenciario Experimental de Segovia, lancé par la Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, SA, société répondant à la définition de pouvoir adjudicateur contenue à l'article 1er, sous b), de la directive 93/37, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: I wish also to thank you for the opportunity to speak in the debate.
French: Je voudrais également vous remercier de me donner l'occasion de prendre part au débat.
English: Of the nine reports issued by the JIU in 2005, two are agency specific: `Budget, oversight and related issues in WIPO' (report 1) and `Results-based management framework implemented at ILO' (report 6).
French: Sur les neuf rapports publiés en 2005 par le CCI, deux s'adressent à des institutions particulières : « Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI : budget, supervision et questions connexes » (rapport 1) et « Examen externe de la mise en œuvre par le BIT de la gestion axée sur les résultats » (rapport 6).
English: In Commission resolution 2004/22, the Secretary-General was requested to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/22, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixante et unième session.
English: In particular, the Secretariat was mandated to provide more rigorous oversight of government expenditures.
French: Le Secrétariat a été chargé plus particulièrement d’exercer une plus grande surveillance des dépenses publiques.
English: With the call for Expressions of Interest and the economic growth they will create, that future begins today."
French: Avec l’appel de déclarations d’intérêt et la croissance économique qui en découlera, cet avenir commence dès aujourd’hui.
English: Provisional agenda for the second session of the Forum (E/C.19/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Instance (E/C.19/2003/1)
English: This implies that release orders of courts competent to exercise control over the legality of detention must be honoured by the Government even in a state of emergency.
French: Il s'ensuit que les ordonnances de libération des tribunaux ayant compétence pour exercer un contrôle sur la légalité de la détention doivent être appliquées par le Gouvernement, même en période d'état d'urgence.
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank.
French: L'Eurosystème est dirigé par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: Efforts were under way to further promote the inclusion of tolerance in the academic curricula.
French: Des efforts sont entrepris pour promouvoir davantage l'éducation à la tolérance dans les programmes scolaires.
English: In addition to the search indexes available in the basic search, you may search two additional indexes in the advanced search:
French: En plus des index de recherche disponibles dans la recherche de base, vous pouvez faire des recherches dans deux index supplémentaires grâce à la fonction de recherche élaborée :
English: LSN and WNUSP expressed their strong support for the adoption of a new international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les organisations LSN et RMUSP ont exprimé leur ferme soutien à l'adoption d'une nouvelle convention internationale sur les droits des handicapés.
English: Today’s technology is continuously evolving, and the World Wide Web has become one of society’s common research venues.
French: La technologie d’aujourd’hui ne cesse d’évoluer et le World Wide Web est devenu l’un des moyens de recherche utilisé fréquemment par la société.
English: He was pleased to note that the nexus between improved commodity production, trade and marketing and global economic recovery — which often went unrecognized in economic recovery analyses and plans — was given due recognition in the UNCTAD secretariat's report (see A/64/184).
French: L'Observateur est heureux d'indiquer que la liaison étroite entre la production des produits de base, leur commerce et leur vente d'une part, et la reprise économique mondiale d'autre part - souvent mal perçue dans les analyses et les plans relatifs à la reprise économique - est une question largement traitée dans le rapport du secrétariat de la CNUCED sur le sujet (voir A64/184).
English: The main priority, however, is that the European institutions must be seen to be capable of reforming the energy market from a European policy perspective, taking a global view of every aspect.
French: Toutefois, la priorité absolue réside dans la capacité des institutions européennes à réformer le marché de l’énergie dans l’esprit de la politique européenne, en considérant globalement chaque aspect.
English: Effective enjoyment of indigenous peoples’ right to self-development depends on the recognition of the right of indigenous peoples to self-determination.
French: La jouissance effective du droit à un développement autonome des peuples autochtones passe par la reconnaissance de leur droit à l’autodétermination.
English: • What is the "relative humidity"?
French: • Qu'est-ce que l'humidité relative?
English: 6 Regulations of the Court, adopted 26 May 2004; Official Journal of the International Criminal Court (document ICC-BD/01-01-04).
French: Règlement de la Cour, adopté le 26 mai 2004, Journal officiel de la Cour pénale internationale, document ICC-BD/01-01-04.
English: For now there's guides and module details but in but most content are welcomed: tutorials, theme details, non promotional showcases, ...
French: De ce que j'ai vu jusqu'ici, ils ont principalement utilisés des scripts néophytes ( Script kiddie ) mais ils pourraient augmenter la cadence et utiliser la force brute alors je dois rendre ceci plus difficile en utilisant CAPTCHA. Malheureusement, les utilisateurs du site sont pris dans les tirs croisés et j'en suis désolé.
English: The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
French: Le projet de rapport insiste, comme l'ont du reste toujours fait la Banque centrale européenne et la Commission européenne, sur un respect strict, juste et équilibré, des critères de convergence de Maastricht.
English: • Industry adopts science-based risk management practices
French: • L'industrie adopte des pratiques de gestion des risques fondées sur des principes scientifiques.
English: Poison Licking, eating, drinking, or even smelling poison can make you sick or die.
French: Poison Si ce produit est avalé, léché, ou parfois touché ou inhalé, il peut provoquer des malaises ou la mort.
English: Although the majority of legislative steps had been completed by the end of 2004, the European Community was not yet ready to declare “significant progress” across the 16 priority areas listed in the feasibility study.
French: Même si la plupart des mesures avaient été prises sur ce plan à la fin de 2004, la Commission n'était pas encore disposée à déclarer des progrès notables concernant les 16 priorités répertoriées dans l'étude de faisabilité.
English: Of course we must have protections in place to ensure that those who are guilty of wrongdoing, fraud, racketeering and of interfering with Community assets and finances should be excluded from public contracts.
French: Il va de soi que nous devons mettre en place des mécanismes de protection afin d'exclure des contrats publics les parties coupables d'agissements répréhensibles, de fraude, d'escroquerie ou d'actes contraires aux intérêts et aux finances communautaires.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: If your SSL settings have been disabled or don't meet the minimum requirement you will get a generic error message from your browser telling you to check the settings.
French: Si les paramètres du dispositif de sécurité ne sont pas activés ou ne respectent pas les exigences minimales, vous recevrez un message d'erreur générique de votre navigateur vous demandant de vérifier vos paramètres.
English: The seminar was attended by five invited experts (Professor Pita Agbese, Mr. Ivan Garvalov, Mr. Peter Nobel, Mr. Kallu Kalumiya and Professor Mario Jorge Yutzis) who had prepared background papers on the respective agenda items (see appendix I); several other experts invited in their personal capacity; observers for States Members of the United Nations; representatives of United Nations bodies and specialized agencies; and representatives intergovernmental, non-governmental and other organizations.
French: Ont participé au Séminaire cinq experts invités (M. Pita Agbese, M. Ivan Garvalov, M. Peter Nobel, M. Kallu Kalumiya et M. Mario Jorge Yutzis), qui avaient préparé des communications sur les différents points de l'ordre du jour (voir appendice I), plusieurs autres experts invités à titre personnel, des observateurs d'États Membres de l'ONU, des représentants d'organes, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies et des représentants d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The purpose of this step is to depict the personal information flows.
French: Cette étape a pour but de faire état du cheminement des renseignements personnels.
English: The ICRC’s Central Tracing Agency based in Geneva, also consolidates the National Red Cross Societies’ capacity to restore family links as part of the worldwide Red Cross and Red Crescent tracing network.
French: D’autre part, l’Unité centrale de Recherche du CICR – basée à Genève – renforce les capacités des Sociétés nationales de la Croix-Rouge à rétablir les liens familiaux, dans le cadre du réseau mondial de recherche de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: CHARATERISTICS OF COOPERATION AT EUROPEAN LEVEL Question 17:
French: Notre objectif est d’identifier des pays où les projets européens ont un impact (et où il serait plus facile de mettre en place un nouveau genre de modèle).
English: • by agreeing to a common timeline and process for annual decision-making on gravel removals (Attachment B), that will include sites selected on an annual basis; 1.
French: • en convenant de calendriers et de processus communs relatifs aux décisions concernant les enlèvements de gravier (annexe B) qui comprendront des sites sélectionnés sur une base annuelle.