ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 161 Paris Notification No. 136  Berne Notification No. 144 Madrid (Indications of Source) No. 25  Madrid (Marks) Notification No. 54  Nice Notification No. 75  Lisbon Notification No. 21  Locarno Notification No. 30  PCT Notification No. 76  Strasbourg Notification No. 38  Budapest Notification No. 110  IRAW Notification No. 11 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on December 30, 1992, by the Government of the Slovak Republic, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 161 Notification Paris n° 136 Notification Berne n° 144 Notification Madrid (Indications de provenance) n° 25 Notification Madrid (Marques) n° 54 Notification Nice n° 75 Notification Lisbonne n° 21 Notification Locarno n° 30 Notification PCT n° 76 Notification Strasbourg n° 38 Notification Budapest n° 110 Notification IRAW n° 11 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République slovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 30 décembre 1992, de la déclaration suivante:
English: On the economic front, the authorities have already devised a pre-accession strategy to ensure the diversification of their business sectors and their exit from the recession.
French: Sur le front économique, les autorités ont déjà élaboré une stratégie de préadhésion pour assurer la diversification de leurs secteurs d'activité et la sortie de la récession.
English: Our company still continues to provide services to different industries with production of positive displacement pumps and with consulting services in pump engineering.
French: Dans l’intention de faire la production en série, en 1982 il a fondé notre entreprise, King Pompa ver Makine Sanayi SPRL, active en production de pompes à déplacement positif et Ingénierie de Pompes qui offre dès lors ses services dans des domaines industriels.
English: component of a manager’s role and should be inserted into the definition.
French: Selon les gestionnaires d’un groupe, « cette définition donne l’impression que les RH sont "mortes". »
English: Thursday, 5 April 2001
French: Jeudi 5 avril 2001
English: A newly refurbished studio apartment, the Marmotte, is located immediately next to the pistes at 1600m in the ski station of Puy Saint Vincent .
French: La Marmotte studio appartment se situe au pied des pistes à la station d'hiver de Puy Saint Vincent (PSV) 1600 .
English: The spin–lattice relaxation time T1 of the 19F nuclei was measured in gaseous samples of CF4, SiF4, GeF4, and SF6 at room temperature for densities from 0.015 to 20 amagat.
French: Le temps de relaxation spin–réseau T1 du noyau 19F a été mesuré dans des échantillons gazeux de CF4, SiF4, GeF4 et SF6 à température ambiante pour des densités allant de 0.015 à 20 amagat.
English: A novel family of highly repeated sequences on the B chromosome of rye (Secale cereale) has been identified.
French: Les auteurs ont identifié une nouvelle famille de séquences à répétitions élevées sur les chromosomes B du seigle.
English: Two peacekeeping operations currently have senior Child Protection Advisers on the ground; two were seconded from UNICEF, and a third was previously with a United Nations peacekeeping operation.
French: Deux opérations de maintien de la paix disposent actuellement de spécialistes de la protection de l'enfance; deux de ces spécialistes ont été détachés par l'UNICEF et un troisième était précédemment affecté à une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Furthermore, an agreed moratorium on customs duties would help Canada by promoting electronic trade with other countries.
French: Qui plus est, un moratoire convenu sur les droits de douane aiderait le Canada en favorisant le commerce électronique avec l'étranger.
English: Although we recognize the difficulties they face — especially the lack of cooperation faced by the International Tribunal for the Former Yugoslavia — we urge them to continue to do what is necessary to meet the deadlines set while observing the strictest standards of due process.
French: Tout en reconnaissant l'ampleur des difficultés auxquelles ils sont confrontés - notamment en ce qui concerne le manque de coopération, dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -, nous les exhortons à continuer de faire ce qui s'impose pour respecter les délais établis, tout en se conformant aux normes de procédure régulière les plus strictes.
English: The centres send these items for refurbishing or recycling.
French: Son objectif principal concerne les responsabilités des fabricants.
English: If you find Able Grape useful, we would very much appreciate a link to our site .
French: Veuillez nous excuser; nous sommes en train de traduire le texte du site en français. En attendant, voilà la version anglaise et n'hesitez pas à nous contacter pour toutes questions.
English: This industry appears to consume more proportionate resources of the QSC than the OSC.
French: Une forte majorité des 918 émetteurs du secteur minier ont leur siège en C.-B. (584 émetteurs, soit 64 pour 100)[36].
English: Frank DeGoey Sales Director UK Division Helmac Products Corporation Linda Grannen Senior Buyer Zellers Inc.
French: Frank DeGoey Directeur des ventes Division du Royaume-Uni Helmac Products Corporation Linda Grannen Acheteur principal Zellers Inc.
English: Channels of Distribution Approximately 75% of pharmaceuticals sold in India are channelled to retailers through wholesalers and distributors; the remainder are procured directly by public and private hospitals and clinics.
French: Circuits de distribution Environ 75 p. 100 des produits pharmaceutiques vendus en Inde sont acheminés vers les détaillants par les grossistes et les distributeurs; le reste est acheté directement par les hôpitaux et cliniques publics et privés.
English: Having a headquarters unit, headed by a Director, dedicated to planning, promoting and coordinating service improvement for front-line service delivery organizations and staff and supporting the staff facilitated the acceptance and implementation.
French: La désignation d'une unité du siège social gérée par un directeur et chargée de planifier, de promouvoir et de coordonner l'amélioration des services au profit des organismes et du personnel qui assurent la prestation des services de première ligne, ainsi que les mesures engagées pour appuyer les efforts des employés, facilitent l'acceptation et la mise en oeuvre.
English: The TMG submitted two items for approval by the Plenary: the business process schema specification and the core components technical specification 2.01 for submission to ISO for fast track approval [see agenda item 5 for further discussion on this issue].
French: Le TMG soumettait deux points à l'approbation de la Plénière: la spécification du schéma des processus commerciaux et la version 2.01 de la spécification technique des composantes essentielles en vue de les transmettre à l'ISO pour approbation selon la procédure d'approbation accélérée [voir le point 5 de l'ordre du jour pour le débat sur cette question].
English: Many children began a round of displaced persons (DP) camps looking for parents, brothers and sisters.
French: Beaucoup d'enfants entreprirent une tournée des camps de personnes déplacées, à la recherche de leurs parents, de leurs frères, de leurs soeurs.
English: A/58/11, para.
French: A/58/11, par.
English: • All exports should be reviewed on the same criteria (not all groups agreed)
French: • Toutes les exportations devraient être examinées selon les mêmes critères (les groupes ne sont pas tous d’accord là-dessus).
English: 3 (hereinafter sometimes collectively referred to as the "Shareholders" and individually referred to as the "Shareholder"), are desirous of entering into the within Shareholders' Agreement for the purposes of defining their rights and actions as Shareholders and for the purposes of recording their agreement as to the organization, capitalization, financing, management and business operations of the Corporation.
French: 3 (parfois appelés collectivement aux présentes «les Actionnaires» ou «l'Actionnaire», selon qu’ils sont désignes collectivement ou séparément), désirent conclure la présente Convention des Actionnaires afin de définir leurs droits et actions en qualité d'Actionnaires et de consigner leur entente en ce qui a trait à la constitution, à la structure du capital. au financement, à la gestion et à l'exploitation de la Société:
English: The online version of Ottawa Life’s top 50 is at: http://www.ottawalife.com/article.asp?articleid=390
French: Pour visiter la version en ligne de la liste : http://www.ottawalife.com/article.asp?articleid=390
English: Canada's Action Plan Against Racism While Canadians support multiculturalism and the economic, social and cultural benefits associated with diversity, barriers persist that prevent full participation of some Canadians.
French: Le Plan d'action du Canada contre le racisme La population canadienne appuie le multiculturalisme et reste sensible aux avantages économiques, sociaux et culturels associés à la diversité, mais il existe encore des obstacles qui entravent la pleine participation de certains Canadiens et Canadiennes.
English: If the terms on this page aren't clear, use the Glossary to understand how Microsoft talks about counterfeiting and piracy prevention.
French: Si les termes utilisés sur cette page vous posent problème, reportez-vous au Glossaire pour comprendre la terminologie utilisée par Microsoft pour parler de la contrefaçon et de la prévention du piratage.
English: By negotiating a new Agreement, the EU will endeavour to further deepen its cooperation with Russia in areas of common interest, while addressing more effectively the topics where our positions may differ.
French: En négociant ce nouvel accord, l'UE s'efforcera de renforcer encore sa coopération avec la Russie dans des domaines d'intérêt commun, tout en abordant véritablement les sujets sur lesquels nos positions peuvent diverger.
English: Follow-up to a mission's findings and recommendations was therefore essential in promoting long-term improvements and sustainability.
French: Il est donc indispensable de donner suite aux conclusions et recommandations de ces missions afin de promouvoir les améliorations et la viabilité à long terme.
English: Hunting occurs on a regular basis within the study area.
French: La chasse se pratique régulièrement dans la zone étudiée.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) constitute one of the most promising space applications that can be used to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) figurent parmi les techniques spatiales qui se prêtent le mieux à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Role of UNCTAD in the system-wide coherence
French: Le rôle de la CNUCED dans la cohérence à l'échelle du système
English: The issue will be the subject of our debates for a long time to come.
French: Cependant, bien des questions demeurent en suspens, dont la moindre n'est pas la définition de la famille.
English: These APIs may use proprietary technology, an open standard (defined below), or even open source (freely available, open and non-proprietary) technology.
French: Ces API peuvent faire appel à une technologie propriétaire, une norme ouverte (définie cidessous) ou même à une technologie "open source" (disponible gratuitement, ouverte et non propriétaire).
English: 3.188 Based on the panel report on the EEC - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-feed Proteins [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins, op. cit.
French: 3.188 Se fondant sur le rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux , op. cit.
English: I would now like to turn to recent political developments in my country.
French: Je souhaite maintenant en venir à la récente évolution politique dans mon pays.
English: See the recent Review on the Economic Costs of Climate Change, prepared by Sir Nicholas Stern, former Chief Economist of the World Bank, for the British Government.
French: Voir la récente étude sur les coûts économiques du changement climatique, établie par Sir Nicholas Stern, ancien économiste principal à la Banque mondiale, pour le Gouvernement britannique.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.9.: details the basic requirements regarding the test report and replaces the current paragraph 3.7.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 3.9: décrire en détail les prescriptions de base applicables au procès-verbal d'essai et remplacer le paragraphe 3.7.
English: “The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: « Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: Data are collected to and transferred to the control of National Archives provide a comprehensive picture of employees by of Canada and follow the same retention and designated-group status (e.g. women, aboriginal disposal standards as the Employee Personnel people, persons with disabilities and persons Record standard file.
French: S’il y a consentement des individus en question, l’information découlant de cette déclaration volontaire peut aussi être utilisée aux fins de la gestion des ressources humaines relativement aux obligations de l’employeur en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Un IED tue un soldat canadien en Afghanistan Le Cavalier Mark Wilson est le 40e soldat à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: Within two years after China's accession, 10 more cities** will be opened and within three years, geographic restrictions will be eliminated.
French: Deux ans après l'accession de la Chine, la fourniture de ces services sera étendue à 10 autres villes** et trois ans après, les restrictions géographiques seront éliminées.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Argentine Republic, three months after the date of this notification, that is on October 8, 1980.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République argentine, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 octobre 1980.
English: And I must point out, Mr President, that in those countries there is a profound historical aspiration - which I think we should take up - to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of Europe. That means we must provide the impetus, and a political vision which goes beyond discussions of accounts and what could be termed "shopkeeper's book-keeping' .
French: Et je dois souligner, M. le Président, que dans ces pays il existe une profonde aspiration historique - dont je crois que nous devons tenir compte - pour pouvoir se réincorporer dans un processus dont ils ont été brutalement écartés en raison de la division de l'Europe, ce qui nous force à insuffler un élan et à avoir une vision politique allant au-delà du débat comptable et de ce que l'on peut appeler la «comptabilité de commerçant».
English: Those who were members on June 19, 1996 and vested would receive a pension under the LAAPA when they ceased to be members, reached age 55, or their age plus service equalled 60 or more.
French: Les députés en fonction au 19 juin 1996 et ayant acquis leurs droits aux prestations recevraient une pension en vertu de la LAAPA au moment de leur départ de l’Assemblée ou à 55 ans, ou à un âge obtenu par la formule suivante : nombre d’années de service + âge = 60 minimum.
English: Proponent-led Consultations The Proponent initiated meetings with government regulators shortly after the Project officially entered the pre-application stage of the process in February 2004.
French: Consultations menées par le promoteur Le promoteur a organisé des réunions avec des organismes de réglementation gouvernementaux, peu après que le projet fut officiellement parvenu au stade précédant la demande, en février 2004.
English: There was no apparent difference between cities and rural areas in the frequency of such problems.
French: On n'observe pas de différence entre les villes et la campagne pour ce qui est de l'incidence de ces problèmes.
English: Key words: Kupffer cells, hepatocytes, iron overload, ferroportin-1, oxidative stress.
French: Mots clés : cellules Kupffer, hépatocytes, surcharge en fer, ferroportine-1, stress oxydatif, molécules.
English: AA .02 X OS X % reduction X AVERAGE SALARY
French: AA 0,02 X SO X % de réduction X salaire moyen
English: Information on Cameroon and Côte d'Ivoire from Gilbert, 2002 (see footnote 3), UNCTAD, 2004 (see n.  25), FAO, 1999 (n.
French: Les informations concernant le Cameroun et la Côte d'Ivoire proviennent de Gilbert, 2002 (voir note 3), CNUCED, 2004 (voir note 25), FAO, 1999 (voir note 28), et de l'Office national du cacao et du café du Cameroun.
English: Examples are the recently revised Participation Act and the provisions on part-time work.
French: On citera pour exemples la loi sur la participation récemment révisée et les dispositions sur le travail à temps partiel.
English: The promotion of healing and reconciliation were seen as long-term objectives extending beyond the lifespan of the projects.
French: La promotion de la guérison et la réconciliation ont été perçues comme des objectifs à long terme qui se prolongeraient au-delà de la durée de vie des projets.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-82 September 21, 2005 BROADCASTING ACT Order Declining to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2005-248 P.C. 2005-1636 September 9, 2005 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") rendered Broadcasting Decision CRTC 2005-248 on June 16, 2005, which approved the application by CHUM Limited on behalf of a corporation or a partnership to be established (CHUM/Astral), for a broadcasting licence to operate a terrestrial subscription radio undertaking; Whereas, subsequent to the rendering of the Decision, the Governor in Council received petitions requesting that the Decision be referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matter; And whereas the Governor in Council, having considered the petitions, is not satisfied that the Decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby declines to refer Broadcasting Decision CRTC 2005-248 of June 16, 2005 back to the Commission for reconsideration and hearing.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-82 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2005-248 C.P. 2005-1636 Le 9 septembre 2005 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après le Conseil) a, dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2005-248 du 16 juin 2005, approuvé la demande présentée par CHUM limitée, au nom d'une société ou d'un partenariat à constituer (CHUM/Astral), en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter une entreprise de radio terrestre par abonnement; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de cette décision, a reçu des demandes visant au renvoi de la décision au Conseil pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, ayant tenu compte de ces demandes, n'est pas convaincue que cette décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse de renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience la décision de radiodiffusion CRTC 2005-248 du 16 juin 2005.
English: These contracts are arbitrarily dated 01 Sept. to 31 Dec. (for 1st. semester) and 01 Jan. to 30 April.
French: Ces contrats sont arbitrairement datés du 1er septembre au 31 décembre (au premier semestre) et du 1er janvier au 30 avril (au second semestre).
English: Many concrete suggestions for future research were tabled at the workshop, which concluded with a renewed commitment from Infrastructure Canada, MACA and local communities to continue to work together to conduct relevant, targeted research that will support communities affected by the proposed development of the Mackenzie Valley Pipeline.
French: De nombreuses suggestions concrètes visant la recherche future ont été présentées lors de l'atelier, qui s'est conclu par le renouvellement de l'engagement d'Infrastructure Canada, du ministère des Affaires communautaires et municipales et des collectivités locales à continuer de travailler ensemble pour effectuer des recherches pertinentes et ciblées permettant d'appuyer les collectivités touchées par le projet proposé du pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: Hydro CDNO777_B_1 Quesnel: Boiler 1 - Generator 1 1972 BC Biomass - Wood and Wood Waste 33 9,130
French: eau CDNO777_B_1 Quesnel : chaudière 1 - génératrice 1 1972 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 33 9,130
English: The Act respecting the implementation of the Act respecting administrative justice (S.Q. 1997, c. 43), passed on 19 June 1997, introduces provisions to the Act respecting the Régie du logement to make applicable to the commissioners of the Régie the rules governing recruitment, selection, appointment, reappointment and revocation, as well as the ethics rules contained in the Act respecting administrative justice, applicable to members of the Quebec Administrative Tribunal.
French: La loi sur l'application de la loi sur la justice administrative (L.Q.  1997, c. 43), adoptée le 19 juin 1997, vise entre autres à introduire certaines dispositions dans la loi sur la Régie du logement, pour rendre applicables aux régisseurs, les règles sur le recrutement, la sélection et la nomination, le renouvellement et la fin prématurée de mandat, et la déontologie prévues dans la loi sur la justice administrative et applicables aux membres du Tribunal administratif du Québec.
English: There is no reason you should join forces with them and say no to yourself.
French: Il n'y a aucune raison qui vous force à rejoindre leur camp et à vous dire « non » à vous-même.