ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Competent authority or authorities" means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
French: «la ou les autorités compétentes»: un organisme désigné par un État membre qui, parallèlement ou non à d'autres activités, a pour objet, en vertu de la législation ou de la réglementation nationale, de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive.
English: The effect of product on the filter. Its initial microbiological condition.
French: L’inspection devant être faite dans ces zones doit porter sur le contrôle des pyrogènes et les aspects généraux des BPF.
English: Synergy with other MEAs in future adaptation activities and projects is paramount for advancing collaboration.
French: Les synergies avec d'autres AME dans les activités et projets futurs d'adaptation sont de la plus haute importance pour promouvoir la collaboration.
English: • Collaborating with, and supporting, provinces and territories on two nation-wide initiatives: development of a cross-Canada network of Road Weather Information Systems, and review of the final reports of the technical feasibility and cost-benefit studies of a Commercial Vehicle Operations network.
French: • collaboration avec les provinces et les territoires à deux initiatives nationales : conception d'un réseau pancanadien de systèmes météo routiers et analyse des rapports finaux des études de faisabilité technique et coûts-avantages d'un réseau d'exploitation des véhicules commerciaux;
English: At the previous meeting on this item, we welcomed the transfer to The Hague of Ante Gotovina, one of the four fugitives mentioned by name in Council resolutions.
French: Lors de notre dernière réunion nous avions salué le transfert à La Haye d'Ante Gotovina, l'un des quatre fugitifs cités nommément dans les résolutions du Conseil.
English: 20(1)(b) and informed the CIBC of this decision.
French: 20(1)b), de ne pas donner communication de l’intégralité du rapport provisoire et a informé la BCIC de sa décision.
English: In prior year, revenues from passport fees were recognized once the production of the passport was complete.
French: Dans les annÃ©es passÃ©es, les revenus Ã©taient enregistrÃ©s lors de la dÃ©livrance du passeport.
English: ◦ The EI Commission should report to the public on the operation of the EI Account and there should be a regular debate on this in the House of Commons.
French: ◦ La Commission devrait rendre compte au public des opérations du Compte d’assurance-emploi, et cette question devrait faire l’objet d’un débat périodique à la Chambre des communes.
English: No one conducting rural research as the now, defunct, Health Promotion Centre looked at this.
French: Personne pour mener la recherche rurale comme l’entendait l’ancien Health Promotion Centre (Centre de promotion de la santé).
English: It was for the other party to the proceedings before the Board of Appeal to demonstrate, and for it to ensure, that one and the same ill person would not be able to have prescribed, or use, both treatments at the same time, and that was not done.
French: Conformément à l’article 50 du règlement n° 40/94, ce n’est qu’à l’expiration d’une période ininterrompue de cinq ans pendant laquelle la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée que sa déchéance pour absence d’usage sérieux peut être déclarée.
English: • Outline of "review and decision processes" for P/T Bilaterals
French: • Grandes lignes des processus d’examen et de prise de décisions concernant les ententes bilatérales avec les provinces et territoires
English: The measure is applicable for the first time to the business year ending after 31 December 1999.
French: La mesure doit être mise en œuvre à partir de l'exercice qui se termine après le 31 décembre 1998.
English: The small group agreed that the proposal should be submitted for consideration by WP.1 at its thirty-ninth session and then if agreed by the Working Party it should be transmitted to the Legal Group to ensure its legal consistency and final wording.
French: Le groupe a décidé que cette proposition devrait être soumise pour examen au WP.1 à sa trente-neuvième session et que si elle était approuvée par celui-ci, elle devrait être transmise au Groupe juridique qui aurait à vérifier la conformité juridique et le libellé définitif du texte.
English: Viruses In the context of wastewater, the scientific literature describes the risks associated with two specific groups of viruses of the family Picornaviridae and belonging to the genus Enterovirus: coxsackievirus and echovirus. The clinical manifestations of infection by these viruses include aseptic meningitis, conjunctivitis, pericarditis, myocarditis (coxsackieviruses are reported to be responsible for a high percentage of cases of acute myocarditis), diarrhea, and encephalitis, which can lead to Reye syndrome or Guillain-Barré syndrome.
French: Les virus En ce qui concerne les virus associés aux rejets d'eaux usées traitées, la docu­mentation scientifique relative à l'eau usée fait état de risques à l'égard de deux groupes particuliers de virus de la famille des Picornaviridae, appartenant au genre Enterovirus : les Coxsackievirus et les échovirus dont les manifestations cliniques peuvent être une méningite « aseptique », une conjonctivite, une péricardite, une myocardite (il est rapporté que les Coxsackievirus seraient responsables d'une importante proportion des myocardites aiguës), de la diarrhée ou une encéphalite qui peut être responsable de l'apparition des syndromes de Reye et de Guillain-Barré.
English: The final report must meet the objectives and reflect the same level of excellence indicated in your original proposal.
French: Le rapport final doit respecter les normes qualitatives et d’excellence indiquées dans la proposition initiale présentée à l’Agence.
English: The rapporteur expects an opinion of the JURI Committee as well.
French: Le rapporteur compte également sur un avis de la commission JURI.
English: They very much expect democracy and transparency, they expect a clearly defined Europe and they expect a Union that establishes a genuine economic and social system of government. This is the only way to stimulate growth, employment and cohesion.
French: Attente immense de démocratie et de transparence, attente d’une Europe clairement définie, attente enfin d’une Union qui mette en place une véritable gouvernance économique et sociale, seule à même de relancer croissance, emploi et cohésion.
English: Competent institution In this far-reaching area, the entity in charge is the Ministry of Education (MINED), which, pursuant to Law 290 on the Organization, Competence and Procedures of the Executive Branch (Art.  23) is given the following powers:
French: Institution compétente Dans cette tâche accaparante, l'entité directrice est le Ministère de l'éducation, auquel conformément à la loi n 290 sur l'organisation, les compétences et procédures du pouvoir exécutif (art. 23) incombent les fonctions suivantes:
English: Ratios of Fe to P in sediment cores were used to test the reliability of the concurrent retention estimated.
French: Les rapports Fe : P observés dans des carottes de sédiments ont servi à vérifier la fiabilité de la rétention concurrente estimée.
English: Given that ESD is an effective tool for implementing sustainable development, the segment could make a substantial contribution to the overall purpose of the Conference, namely furthering the implementation of agreed goals and commitments.
French: Vu l'efficacité de l'éducation au développement durable en tant qu'outil de mise en œuvre du développement durable, le débat pourrait contribuer de façon appréciable à l'objectif général de la Conférence, à savoir promouvoir la réalisation des buts et engagements convenus.
English: • American patents for the graphophone issued.
French: • Émission de brevets américains pour le graphophone.
English: In this connection, we strongly urge the Security Council to seriously consider the issue of United Nations peacekeeping forces in Somalia to prepare Somalia for transition to permanent governance that will pave way to democratic elections.
French: À cet égard, nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'envisager sérieusement la question concernant des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie afin de préparer le pays à la transition vers une gouvernance permanente qui ouvrira la voie à des élections démocratiques.
English: Når vi dusjet, og vi hadde et veldig lite bad, var hele badet vått. Samtidig var det veldig dårlig luft om natten.
French: Rommet var litt slitt, men ikke noe stort problem.
English: Disposition of Requests Completed In 2006-2007, WD completed 27 requests.
French: Dispositions prises à l’égard des demandes traitées En 2006-2007, DEO a traité 27 demandes comme suit :
English: However, our observations indicate that this risk may be downplayed in favour of finding a timely method of completing a given task.
French: Toutefois, nos observations font remarquer que ce risque est parfois minimisé car on préfère trouver une solution rapide en vue de l’exécution d’une tâche particulière.
English: No consideration will be given to lost production value of a piece of land or equipment used for SR&ED.
French: Le calcul des CII ne peut tenir compte de la valeur de la production qui est perdue d'un lopin de terre ou d'équipment utilisé pour la RS&DE.
English: He added that the results of internal procedures, mainly devoted to substantiate the enlargement of the scope to vehicles with a maximum laden mass greater than 2.5 t, would merge into a proposal submitted in 2007 to the co-decision procedure.
French: Il a indiqué que les résultats des procédures internes, qui visaient principalement à établir le bien-fondé d'une extension du domaine d'application aux véhicules ayant une masse totale en charge supérieure à 2,5 tonnes, seraient regroupés dans une proposition qui ferait l'objet, en 2007, de la procédure de codécision.
English: Therefore, it is not sufficient for examiners to search the database in one particular country, even if thatcountry has its own database.
French: Par conséquent, les examinateurs ne peuvent pas se contenter d’effectuer une recherche dans la base de données de ce pays même si celui-ci a sa propre base.
English: A. The CAFSP is the Alberta component of the National Farm Stewardship Program, an initiative funded under the Agricultural Policy Framework.
French: R. Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta (PGACA) est le volet albertain du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA), une initiative financée en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Similarly, Canadian infrastructure may be susceptible to attack as a means of challenging the United States indirectly.
French: constituent l’objectif premier d’une attaque terroriste. Parallèlement, l’infrastructure canadienne pourrait faire l’objet d’attaque dans une tentative de provoquer indirectement les États-Unis.
English: Bulletin  [ 2006-10-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Bulletin  [ 2006-10-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Acquisition of an Air Cushion Vehicle Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II Automatic Identification System - Security Funding National Communications Control System - Marine Communications and Traffic Services Modernization Acquisition of eight Mid-Shore Patrol Vessels Acquisition of two Offshore Fisheries Science Vessels IM/IT Security Enhancements Configuration Management and Technical Data Management Systems
French: • Acquisition d’un aéroglisseur Remplacement de canots de recherche et de sauvetage – phase II Système d’identification automatique – financement de mesures de sécurité Système national de contrôle des communications – modernisation des services de communications et de trafic maritimes Acquisition de huit patrouilleurs semi-hauturiers Acquisition de deux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer Améliorations à la sécurité de la GI -TI Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques
English: Results-based budgeting
French: e Part de la trésorerie commune.
English: Order C-191/07 P Sellier v Commission Freedom to provide services
French: Arrêt C-144/06 P Henkel / OHMI Propriété intellectuelle
English: Modify the registration fee to incorporate different risk categories/amounts of loans 4.
French: Modifier les frais d'enregistrement afin de tenir compte de la variété de catégories de risque ou de montants de prêts 4.
English: Ongoing restructuring of the Department to bring on line an Adult and Vocational Education Service will enhance the variety of vocational courses on offer to students.
French: La réorganisation en cours du Département, qui doit mettre en ligne un service d'éducation et formation professionnelle pour adultes, va dans le sens d'une diversification des programmes de formation professionnelle proposés aux élèves.
English: Everyone has the right to participate in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: Toute personne a le droit de participer à la vie culturelle et de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications;
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Initiative Update, April 2008 [ PDF (722 KB) ]
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Le point sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, avril 2008 [ PDF (2.2 Mo) ]
English: With respect to the process of globalization and excessive privatization of means of production, the forum could contribute to the elaboration of mechanisms and legal norms to regulate the activities of the transnational corporations;
French: En ce qui concerne le processus de mondialisation et de privatisation à outrance des moyens de production, l'instance pourrait contribuer à l'établissement de mécanismes et de normes juridiques visant à réglementer les activités des sociétés transnationales;
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1934/2006 [adoption :
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1934/2006 [adoption :
English: Eligible categories for the first round of funding are water, wastewater and solid waste infrastructure projects.
French: Les catégories admissibles de la première ronde de financement sont les projets d'infrastructure relatifs à l'eau, aux eaux usées et aux déchets solides.
English: The determining factors are the technical and human capacities (experience, basis, resources) required to manage the component efficiently, a capacity to reach the clientele, the risks of conflicts of interest and the means available to control them, a capacity to absorb/run the component, the possibilities of complementarity, scale economies or efficiency profits, administrative costs, etc.
French: Les critères déterminants sont, entre autres, les capacités techniques et humaines (expérience, base, ressources) requises pour gérer efficacement le volet, la capacité de rejoindre les clientèles, les risques de conflit d'intérêt et les moyens disponibles pour les contrôler, la capacité d'absorption/prise en charge du volet, les possibilités de complémentarité, d'économies d'échelle ou de gains d'efficacité, les coûts d'administration...
English: The top is also often weakly dimpled.
French: Souvent, la surface supÃ©rieure est lÃ©gÃ¨rement ridÃ©e.
English: There are no translations available. A space mission that will be critical to...
French: Une mission spatiale qui sera essentielle à notre compréhension du changement...
English: Sewage System Data Element Sewage System Description Number of housing units with the following sewage system services:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données d’égout Description système d’égout :
English: It accordingly welcomed the initiatives that some countries had taken to relieve the debt of developing countries.
French: Il accueille par conséquent avec satisfaction les initiatives prises par certains pays pour alléger la dette des pays en développement.
English: How does climate change impact the safety and supply of imported food? 11.
French: Comment le changement climatique agit-il sur la qualité et l'approvisionnement d'aliments importés? 11.
English: If you are planning on leaving Canada to settle in another country, see Pamphlet T4056, EMIGRANTS AND INCOME TAX, for the rules that apply in the year you leave Canada.
French: Si vous prévoyez quitter le Canada pour vous établir dans un autre pays, lisez la brochure T4056, LES ÉMIGRANTS ET L'IMPÔT.
English: Among the concerns are the reluctance of public prosecutors to pursue cases against police officers; mistreatment and lack of safeguards in police custody; unnecessarily lengthy delays in judicial proceedings; and the lack of a full definition of forture in the Penal Code.
French: Elle déplore notamment les réticences du ministère public à juger les affaires mettant en cause des policiers, les mauvais traitements en garde à vue et le manque de garanties offertes aux gardés à vue ; la lenteur injustifiée des poursuites judiciaires et l’absence de définition exhaustive de la torture dans le Code pénal français.
English: This spacious suite is located either in the Tower Wing or the Beach Wing.
French: Cette suite spacieuse est située dans l'aile tour ou l'aile plage.
English: All funding decisions are based on arm’s length peer-reviews of applications conducted by Expert Panels and Selection Committees.
French: Toutes les décisions en matière de financement sont fondées sur une évaluation indépendante des demandes par des groupes d’experts et des comités de sélection.
English: MC will be asked to vote whether this version should be considered final and put to the CIML for final vote and adoption.
French: MC sera invité à décider par vote si cette version devrait être réputée finale et présentée au CIML pour vote final et adoption.
English: • Good continuing training policy for industry employees
French: • Gestion privée de la municipalité des thermes de Damp
English: Asset purchased by the campaign If an asset is purchased by the campaign and used during the leadership contest, the value of the asset for the purpose of calculating the amount of the campaign expense must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the leadership contest period.
French: Biens meubles et autres Des biens meubles (p. ex. ordinateurs) peuvent servir à un candidat ou à son agent financier pendant une course à la direction. L’utilisation de ces biens et la dépense correspondante doivent être estimées selon la valeur commerciale (voir définition plus loin) de l’utilisation du bien.
English: The public register was a fundamental and central cause for concern to us Greens.
French: Pour le groupe des Verts, l'introduction de registres publics était une revendication tout à fait essentielle et centrale.
English: He would like us to be thinking about fewer and bigger initiatives that cross institute boundaries, and are broad and ambitious.
French: Il aimerait que nous nous concentrions sur un moins grand nombre de projets, mais que ces projets aient plus d'ampleur, qu'ils dépassent les frontières des instituts, qu'ils soient vastes et ambitieux.
English: I was delighted that Mr Di Lello Finuoli's report basically shares the Commission's view and calls on the Commission to keep on the same track.
French: J' ai constaté avec satisfaction que le rapport de M. Di Lello Finuoli partage dans une large mesure le point de vue de la Commission et invite la Commission à poursuivre sur la même voie.
English: The average Chicago Board of Trade (CBoT) nearby futures price is forecast to increase by over $15/t from 2005-06.
French: Le prix à terme moyen de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devrait grimper de plus de 15 $/t par rapport à 20052006.
English: GraphViewer is one of my latest free time projects and because I think it might be useful for many people, I've put it online.
French: GraphViewer is one of my latest projects and because I think it might be useful for many people, I've put it online.
English: guestbook.userli... agraxxx %20guestbook%201... guestbook.userli dreamwiz board... Relevancy Searcher interbook Agraxxx (4) pthc (4) ... guestbook.userli dreamwiz board ...
French: Our LiveKnowledge also knows this about: agraxxx guestbook 1... Imgboard futuba. ... guestbook.userline.ru agraxxx agraxxx guestbook 1 Imgboard futuba.
English: ◦ Appropriateness of the follow-on steps planned at the conclusion of the proposed POP project.
French: ◦ Pertinence des étapes de suivi planifiées au terme du projet prévu dans le cadre du PDP.
English: Gisele Thibodeau had two Wood Thrushes on her Lac Baker route and Becky Whittamâ€™s keen and discerning ear detected a Willow Flycatcher on her Escuminac route.
French: Gisele Thibodeau a observÃ© deux Grives des bois dans son parcours Lac Baker et lâ€™oreille fine et exercÃ©e de Becky Whittam a dÃ©tectÃ© un Moucherolle des saules sur son parcours Escuminac.
English: Mr.Ierullo received a mark for "other: appropriated team /members."
French: M. Ierullo a reçu un point pour [Traduction] « Autre : membres d'équipe appropriés ».
English: The Truth and Reconciliation Commission will soon complete its report, and the Independent National Human Rights Commission is to be set up thereafter to implement the recommendations made.
French: La Commission Vérité et réconciliation achèvera bientôt son rapport, et la Commission nationale indépendante des droits de l'homme sera établie peu après pour mettre en application les recommandations qu'il contient.
English: The relevant projects and programmes, such the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme, should therefore be provided with sufficient resources to ensure their orderly implementation, strengthening and extension to other countries.
French: Les projets et programmes pertinents, dont le Cadre intégré et le Programme intégré d'assistance technique (JITAP), devaient donc être dotés de ressources suffisantes pour en assurer la bonne exécution, le renforcement et l'application à d'autres pays.
English: For the purposes of this paragraph, "pension plan" includes a pension plan created under the social security system in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, «régime de pension» comprend un régime de pension créé en vertu du système de sécurité sociale d'un État contractant.
English: directive, you can set variables for later use.
French: , vous pouvez définir des variables pour un usage ultérieur.
English: It has since blossomed into a medium of converged media, abundant information, choice, and interactivity.
French: Depuis, c'est devenu un support de médias en convergence, d'information abondante, de choix et d'interactivité.
English: Related Items 19 March 2008 Articles - Backgrounder - Government of Canada Funding to the Canadian MedicAlert Foundation
French: Autres documents pertinents 19 MARS 2008 Articles - Note d’information - Le gouvernement du Canada finance la Fondation canadienne MedicAlert
English: Bull. 6-2003, point 1.4.4 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 6-2003, point 1.4.4 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: C C C C C C C C C Design:
French: Québec/Chaudière-Appalaches / (Disponible seulement au bureau de Québec)
English: All applicable taxes are charged on total cost of merchandise including shipping and handling.
French: Toutes les taxes applicables seront ajoutées au coût total des marchandises ainsi qu'aux frais de livraisons et de manutentions.