ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include consultation, advisory relationships or direct participation by Aboriginal groups in decision making.
French: Ce type de gestion peut comprendre la consultation, les relations consultatives ou la participation directe de groupes autochtones au prises de décision.
English: The outcome of the workshop will be summarized in a report for use by participants, both individually and through the various stakeholder collaborative bodies, in considering future directions and efforts in regard to farm animal welfare.
French: Les résultats de l'atelier seront résumés dans un rapport dont les participants pourront s'inspirer à titre individuel ou collectif, par l'entremise de divers intervenants, au moment de faire l'examen des orientations futures à donner au dossier du bien-être des animaux d'élevage et des efforts à déployer en ce sens.
English: The recommendations contained in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process were directed at the generic top-level domains (gTLDs).
French: Les recommandations contenues dans le rapport sur le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet portaient sur les domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: 23-26 May 1991 International Humanitarian Law Seminar, Ouagadougou, Burkina Faso, on the topic “International humanitarian law and Africa”
French: 23-26 mai 1991 : séminaire de droit international humanitaire à Ouagadougou au Burkina Faso sur le thème « Le droit international humanitaire et l'Afrique »
English: Draft amendments to the criminal procedure have been tabled, concerning inter alia phone-tapping.
French: Des projets d'amendements à la procédure pénale ont été déposés, concernant notamment les écoutes téléphoniques.
English: The European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: L'Union européenne a condamné de façon répétée les atrocités terroristes commises par le Hamas, qui ont provoqué la mort de centaines d'Israéliens.
English: There was ample evidence provided to Commerce by the provinces (as detailed in Canada’s answer to question 10 below) that would have allowed Commerce to answer this question, without resort to import price data for logs.
French: Il y avait de nombreux éléments de preuve soumis par les provinces au DOC (exposés ci-dessous dans la réponse du Canada à la question n° 10) qui lui auraient permis de répondre à cette question, sans recourir aux données afférentes aux prix à l'importation des grumes.
English: Both sides were responsible for making efforts to end violence and for taking steps to secure a genuine ceasefire and a return to peace negotiations.
French: Les deux parties ont la responsabilité de s'employer à mettre fin à la violence et de mettre en oeuvre les mesures proposées en faveur du cessez-le-feu et de la reprise des négociations de paix.
English: Commissioner, we all know that without clear rules and specific deadlines it is very difficult to ensure compliance with Community law.
French: Madame le commissaire, nous savons tous que, sans normes claires et délais concrets, il est très difficile de faire respecter le droit communautaire.
English: (b) Harmonize and enhance strategic planning, budgeting and business analysis procedures and systems to provide more robust financial and analytical support to National Committees and country and technical teams;
French: b) Harmoniser et renforcer les méthodes et systèmes de planification, de budgétisation et d'analyse de rentabilité afin de fournir un appui financier et analytique plus solide aux comités nationaux, aux bureaux de pays et aux équipes techniques;
English: When we got married, I was an X-ray technician.
French: Lorsque nous nous sommes mariés, j'étais technicienne de rayons-X.
English: The repeater argument can be either an integer value or * for repeating to the end of the input data.
French: Le répéteur peut être soit une valeur entière, soit * pour une répétition jusqu'à la fin des données d'entrées.
English: claims - Reported by UNSEQ and UNCC claim numbers and claimant
French: Montants recommandés concernant la septième tranche des
English: NOTA Programa desenvolvido pela Unidade para a Promoção da Democracia (UPD) da Organização dos Estados Americanos (OEA).
French: EN conformity assessment system ES sistema de evaluación de la conformidad (n.m.)
English: Following this, we present similar results for the extreme groups of the lowest skilled and highest skilled.
French: Vient ensuite une brève section sur le problème de la mesure des niveaux de qualifications et les données que nous avons utilisées.
English: As Coordinator on that question for the Group of Governmental Experts during 2006, he considered that progress had been made despite the persistence of certain problems, notably the definition of the terms “detectability” and “active life”.
French: En tant que Coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux pour cette question en 2006, il considère que des progrès ont été faits en dépit de la persistance de certains problèmes afférents, notamment, aux définitions des termes «détectabilité» et «vie active».
English: Jurisdictional differences have in some cases meant little or no progress in decision making.
French: Les conflits de compétence ont, dans certains cas, signifié que peu ou point de progrès ont été réalisés en matière de prise de décision.
English: I do have an answer, which is that if possible it is still in everybody' s interest to have an agreement to allow the undertakings entered into in 1998 to operate.
French: Je peux vous répondre. Si c'est possible, il est encore dans l'intérêt de tous d'aboutir à un accord permettant aux engagements contractés en 1998 d'entrer en vigueur.
English: France is a launching State that carries out launches and arranges for them to be carried out on behalf of national or foreign companies or international organizations.
French: La France est un État de lancement qui procède et fait procéder à des lancements pour le compte de sociétés nationales ou étrangères ou d'organisations internationales.
English: 4.34 Daily smoking and attitude towards school, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: 4.34 Élèves de 9e et de 10e année qui font un usage quotidien du tabac, selon l’attitude à l’égard de l’école et le sexe (%)
English: • pour a handful of baking soda into it
French: • versez-y une poignée de bicarbonate de soude
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-01-23 to 2007-01-26 Accompany the Minister to a conference on Lebanon in Paris and attend high-level meetings $8,177.84
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-01-23 à 2007-01-26 Accompagner la ministre à la Conférence sur le Liban à Paris et assister à des rencontres de haut niveau.
English: All questions regarding sponsors lists should be addressed to Ms. Emer Herity.
French: Toutes les questions concernant les listes d'auteurs pourront être adressées à Mme Emer Herity.
English: According to the Joint Report of the FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (22-25 January 2001, Rome, Italy) a minimum of 8 relevant sera is required to achieve a 99% certainty that the new protein is not an allergen in the case of a major allergen.
French: Selon le Rapport conjoint du Forum mondial des responsables sur l’allergénicité des aliments dérivés de la biotechnologie de la FAO/OMS (22 au 25 janvier 2001, Rome, Italie) un minimum de 8 sérums pertinents est requis pour avoir une certitude à 99 p.cent que la nouvelle protéine n’est pas allergène dans le cas d’un allergène majeur.
English: As a result of this, the AICMA/OAS, with the US cooperation support, provided new Mine lab F-3 detectors, which have been incorporated immediately to the demining squads in Tnte.
French: En outre, de nouveaux détecteurs qui limitent au minimum les signaux émis par les roches minéralisées tout en réagissant à la présence de mines antipersonnel ont été expérimentés.
English: Nevertheless, the Committee recommends that the State party examine the possibility of making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Il recommande néanmoins à l'État partie d'étudier la possibilité de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: To ensure a more efficient and expeditious presentation of its case, the Prosecution filed several motions requesting the Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from other proceedings.
French: Pour présenter ses moyens de manière plus efficace et plus rapide, elle a déposé plusieurs demandes de constat judiciaire de faits admis.
English: She requested clarification regarding Slovakia's declaration concerning articles 23, 26 and 52 of the same Convention, to the effect that a judgement handed down in a court of a European Union member State in matters relating to the Convention should be recognized and enforced by Slovakia pursuant to the internal rules of community law.
French: Elle demande des éclaircissements en ce qui concerne la déclaration de la Slovaquie relative aux articles 23, 26 et 52 de ladite Convention, attestant qu'un jugement rendu dans un État membre de l'Union européenne afférent à des questions liées à la Convention, devrait être reconnu et appliqué par la Slovaquie, conformément aux règles internes du droit communautaire.
English: On detrainment, the commander of each detachment turned in a nominal roll to the Assistant Adjutant-General i/c Administration at camp headquarters; the troops were directed to the lines where they completed the pitching of their tents.
French: Parmi les arrivées on comptait en outre cinq corps indépendants de volontaires: le détachement de Humboldt, 21; le détachement de Kootenay-Est, 156; le détachement de Kootenay-Ouest, 151; le détachement de Grand-Forks, 15; le détachement d’Ottawa, 77. ORIGINE ET EXPÉRIENCE
English: Where an explosive is detonated, forensic experts can generally determine the compound used by the analysis of residues and other trace evidence found at the scene; but that is a costly and time-consuming process, and it may not be undertaken in every case.
French: Lorsqu'un explosif a été mis à feu, les experts judiciaires peuvent en général en déterminer la composition en analysant les résidus et autres éléments trouvés sur place.  Mais cette procédure est coûteuse, prend du temps et ne peut pas être appliquée dans tous les cas.
English: Source: Census 1991 and 2001, RGI * UTs
French: Source : Recensement 1991 et 2001, RGI
English: It will apply 9 months after it enters into force.
French: Le règlement sera applicable 9 mois après son entrée en vigueur.
English: • a Standard Dental Claim Form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form or NIHB DENT-29 form with the NIHB Client Reimbursement Request Form attached.
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, une demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA accompagné du Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA.
English: • Within a year after the end of the grant's term, the nominated principal applicant will be contacted by the IMHA to submit a final performance report, summarizing the results in lay terms, for communication to the IMHA's stakeholders.
French: • Dans l'an suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné sera contacté par L'IALA pour présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus en termes non scientifiques, à des fins de communication aux intéressés.
English: The first steps towards the Convention were taken only fifteen months ago in Oslo.
French: Les premiers pas vers la Convention n’ont été franchis que 15 mois auparavant à Oslo.
English: I will, however, of course, remain available to help and assist whenever the need arises.
French: Toutefois, à l'évidence, je demeure disponible pour prêter aide et assistance en cas de besoin.
English: MILESTONES in Cluster Progress 1992 NRC opens a 25-person biodiagnostics R&D lab in Winnipeg 1998 NRC spins off IMRIS Inc., formed to commercialize MRI technology 2001 Collaborative biodiagnostics lab research income tops $1 million 2003 Manitoba government commits $2 million to NRC’s $10 million investment to create the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) 2004 Biomedical Commercialization Canada formed to provide incubation services to companies in NRC-CCBT 2004 NRC launches Medical Technology Watch Canada newsletter 2006 Biomedical Commercialization Canada welcomes initial clients 2007 NRC spins-off its seventh technology company 2008 Government of Canada announces $5.7 million reinvestment in NRC’s biomedical technologies cluster initiative
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 1992 1998 2001 2003 Ouverture du laboratoire de R-D en biodiagnostic du CNRC doté d’un effectif de 25 personnes à Winnipeg Création de IMRIS Inc., une entreprise dérivée du CNRC, formée pour commercialiser la technologie d’IRM Les revenus tirés de projets conjoints de recherche du laboratoire de biodiagnostic franchissent le seuil du million de dollars Le gouvernement du Manitoba contribue 2 millions de dollars sur les 10 millions de dollars investis par le CNRC pour la création du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC) Constitution de Biomedical Commercialization Canada (BCC) pour offrir des services d’incubation aux entreprises du CCTB-CNRC Lancement par le CNRC du bulletin Veille sur la technologie médicale au Canada Accueil par Biomedical Commercialization Canada de ses premiers clients Naissance de la septième entreprise technologique dérivée des activités du CNRC Annonce par le gouvernement du Canada de nouveaux investissements de 5,7 millions de dollars dans l’initiative de développement d’une grappe en technologies biomédicales par le CNRC
English: Ms. ACHARYA (Nepal), Moderator of the panel on “How the United Nations system can support the Brussels Programme of Action for the LDCs at the national level”, held in Geneva on 15 July 2003, gave an account of the panel's main conclusions.
French: Mme Acharya (Népal), animatrice de la table ronde sur le thème « Comment le système des Nations Unies peut-il soutenir le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA à l'échelon national? », organisée le 15 juillet 2003 à Genève, rend compte des conclusions importantes de la séance.
English: Working with interested First Nations to develop the necessary legislative tools and intergovernmental agreements will enable First Nations to assume governing authority and responsibility over their lands, resources and environment.
French: Afin de protéger l'environnement arctique, l'une des stratégies importantes adoptées est la remise en état des lieux contaminés dans le Nord et l'amélioration des capacités d' AINC d'atténuer les dommages environnementaux causés par les projets de mise en valeur des ressources au moyen de programmes de gestion et de préservation.
English: UNMIL responded to the situation by sending out a helicopter that located the stolen vessel being towed in the direction of Ghana by two fishing boats, but they were unable to help retrieve the vessel.
French: La MINUL a alors envoyé un hélicoptère qui a localisé le navire en train d'être tiré en direction du Ghana par deux bateaux de pêche, mais n'a pas pu le récupérer.
English: The conditions with regard to the approval of Financial Statements of the FEMIP Trust Fund contained in the Rules Relating to the Establishment and Administration of the FEMIP Trust Fund state that that the Financial Statements shall be subject to the presentation and approval laid down in the Statute of the Bank for its ordinary operations.
French: Luxembourg, le 13 mars 2007 Le Comité de vérification
English: The Department forecasts the settlement of 340 litigation claims for 2007-2008 and expects 1,500 decisions Alternative Dispute Resolution claims.
French: Le Ministère prévoit le règlement de 340 réclamations par voie de litige au cours de l’exercice 2007-2008 et s’attend à rendre 1 500 décisions en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: 29 For more details, see also Minerals other than Polymetallic Nodules of the International Seabed Area: Proceedings of a Workshop held on 26-30 June 2000 in Kingston, Jamaica (Kingston, International Seabed Authority, 2004).
French: Pour plus de détails, voir également Minerals other than Polymetallic Nodules of the International Seabed Area: Proceedings of a Workshop held on 26-30 June 2000 in Kingston, Jamaica (Kingston, Autorité internationale des fonds marins, 2004).
English: In some cases, the harmonized system classification numbers for the subject goods include goods with a thickness outside the thickness range of the subject goods.
French: Dans certains cas, les numéros de classement des marchandises en cause dans le Système harmonisé comprenaient des marchandises dont l’épaisseur n’entrait pas dans la gamme d’épaisseurs des marchandises en cause.
English: The financial community is closely associated with these studies.
French: La communauté financière est étroitement associée à ces études.
English: On this score, I should like to take this opportunity to inform the Commission of the need to take management initiatives in order to gauge the level of that security in the southern part of the Asian continent.
French: A cet égard, je tiens à saisir l'occasion pour faire état auprès de la Commission de l'opportunité de réaliser une initiative de gestion pour s'assurer du niveau de sécurité dans l'aire géographique du continent asiatique.
English: 1-88 hovercraft, to transport up to 60 passengers from Fort McMurray, Alberta to various ports on the Athabasca River, commencing on August 1, 2008 and ending on July 31, 2009.
French: 1-88, afin de transporter jusqu’à 60 passagers à partir de Fort McMurray (Alberta) jusqu’à divers ports sur la rivière Athabasca, commençant le 1er août 2008 et se terminant le 31 juillet 2009.
English: The Working Group has also deferred its consideration of whether the Guide to Enactment should become a guide not only to legislators, but also to users such as procurement officials in enacting states, and if so, the form that any expanded guidance should take.
French: Il a également reporté l'examen de la question de savoir si le Guide pour l'incorporation devrait devenir un guide à l'intention non plus seulement des législateurs, mais également des utilisateurs, tels que les responsables de la passation de marchés dans les États adoptants, et dans l'affirmative, quelle forme devrait revêtir toute nouvelle recommandation.
English: She also failed to see how the best interests of the child were served when, according to the report, a Jaafari woman was forced to relinquish custody of her child when she remarried.
French: Elle ne comprend pas non plus comment le meilleur intérêt de l'enfant est servi lorsque, selon le rapport, une femme Jaafari est obligée de renoncer à la garde de son enfant lorsqu'elle se remarie.
English: Mr Ģirts Valdis KRISTOVSKIS was elected second Vice-chairman of the Subcommittee on Security and Defence by acclamation.
French: M. Ģirts Valdis KRISTOVSKIS est élu deuxième vice-président de la souscommission "sécurité et défense" par acclamation.
English: Moreover, noted Zita Pleštinská (EPP-ED, SK), "low funding makes it impossible for consumer organisations to apply for projects financed by the European Commission".
French: De plus, comme l'a noté Mme Zita Plestinská (PPE-DE, SK), "la modestie de leurs moyens financiers font qu'il est impossible aux organisations de consommateurs d'être éligibles aux projets financés par la Commission européenne".
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (e).
English: European Parliament, Member States, Regions, Industry, Institutions, Commission Timeframe: 2002 onwards
French: Parlement européen, États membres, régions, industrie, institutions, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: The SDWG discussed the tasks contained in the Annex to document SCIT/SDWG/2/2 and agreed on the following:
French: Le SDWG a examiné la tâche figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/2/2 et il est convenu de ce qui suit :
English: If you need more help completing your GIFI-Short form, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir le formulaire, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Canada was among the earliest proponents of services negotiations, recognizing the potential for growth that would flow from more open and more secure trading conditions for traded services.
French: Le Canada figurait parmi les premiers promoteurs des négociations de services, conscient du potentiel de croissance qui découlerait des conditions de commerce plus sécuritaires pour les services faisant l'objet d'échange commercial.
English: • The audience has an awareness of and appreciates the natural and cultural resources of the park.  
French: • les groupes connaissent et apprécient les ressources naturelles et culturelles du parc;
English: She will present her findings from this mission in a separate report to the Commission.
French: Elle présentera les conclusions de cette mission à la Commission dans un rapport distinct.
English: Garonne and Gironde down from the stone bridge at Bordeaux.
French: Garonne et Gironde, en aval du pont de pierre, à Bordeaux.
English: For the whole financial period, current and projected expenditures amount to $1,009,698,000, leaving a projected unencumbered balance of $69,837,000, representing a budget implementation rate of 94 per cent.
French: Pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses courantes et projetées se montent à 1 009 698 000 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé dont le montant serait 69 837 000 dollars, soit un taux d'exécution du budget de 94 %.
English: The mines of Goa Intensive mining has been underway in Goa for more than 35 years.
French: Les mines de Goa L'État de Goa, en Inde, est le lieu d'une exploitation minière intensive depuis plus de 35 ans.
English: The main objectives of the NPEW include:
French: Les principaux objectifs de la PNF sont les suivants:
English: Fatty acids are the building blocks of fat in the diet.
French: Les acides gras sont les éléments constitutifs du gras dans le régime alimentaire.
English: • Support the building of municipal capacity to plan for and achieve sustainability objectives, including sustainable infrastructure.
French: • le renforcement de la capacité des municipalités à planifier et à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité, notamment des infrastructures durables;
English: These business relocations are happening; they are a normal outward sign of structural change, and the EU should put no legal obstacles in their way.
French: Ces délocalisations ont lieu; elles sont un signe extérieur normal des changements structurels, et l’UE ne devrait placer aucun obstacle juridique en travers de leur route.
English: Coverage was later extended to other groups, such as reporters and the leaders of ethnic communities.
French: Il a ensuite été étendu à d'autres groupes comme les journalistes et les chefs de communautés ethniques.
English: China has also provided training for 15,000 Africans in a variety of fields, dispatched medical teams, assisted in the construction of 30 hospitals and 100 rural schools, and provided malaria prevention and treatment medicines free of charge.
French: La Chine a également assuré la formation de 15 000 Africains dans de nombreux secteurs, envoyé en Afrique des équipes médicales, aidé à la construction de 30 hôpitaux et de 100 écoles en milieu rural, et fourni gratuitement des médicaments permettant de prévenir et de traiter le paludisme.