ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, health care costs can be very high without insurance coverage.
French: Les frais de santé peuvent être très élevés si vous devez payer vous-même.
English: Trainees are invited to submit their best papers for a first award to be made in early 2001.
French: Les chercheurs en formation sont invités à soumettre leurs meilleurs articles pour qu'une première bourse soit attribuée au début de 2001.
English: Submission format - LOIs and full proposals are printed double-sided and presented according to the instructions in Section 4.
French: Mode de présentation - La lettre d’intention ou la proposition détaillée est imprimée recto verso et présentée selon les instructions figurant à la section 4.
English: USA Department of Health and Human Services:
French: The USA Department of Health and Human Services:
English: In studies on mental health, increasing attention is being paid to the early detection and prevention of age-related disorders such as Alzheimer's disease.
French: Dans les études sur la santé mentale, l'attention se porte de plus en plus sur le dépistage et la prévention précoces des affections liées à l'âge telles que la maladie d'Alzheimer.
English: Chauliac, M.; Gerbouin-Rerolle, P.; Masse-Raimbault, A.-M. 1993.
French: DELLA, A.A., 1991, Dynamique de l’espace péri-urbain de Daloa : étude géographique, thèse de doctorat, Abidjan ( Côte d’Ivoire ), Institut de géographie tropicale, Faculté des lettres, arts et sciences humaines, Université nationale de Côte d’Ivoire.
English: Key words: breath hold, serial apneas, spleen contraction, cross-country skiing
French: Mots-clés: apnée, apnée en série, contraction de la rate, ski de fond
English: Like complex data types, it is likely that you have already created enumerated data types during the creation of your simulation.
French: You may have to modify your simulation software to use them, but by doing so you may also be making significant strides towards ensuring the reusability and interoperability of your federate.
English: Displaying page 25 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - (61.2) - provide the observers with a map with a scale of 1 to not more than 250,000 depicting the area of the notified military activity and the initial tactical situation in this area.
French: Dans cette zone, l'équipe d'inspection sera autorisée, sur sa demande, à s'écarter du plan de vol approuvé pour effectuer des observations particulières, à condition que l'alté- ration demandée n'aille pas à l'encontre des dispositions du paragraphe (86), de la sécurité de vol et des impératifs du trafic aérien.
English: The next item is the statement by the Commission on public health and food safety.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la santé publique et la sécurité alimentaire.
English: This guide documents existing best practices in accessible Canadian terminal operations and notes other best practices identified in international terminals as well as practical suggestions and a variety of resources for the implementation of the terminal code provisions.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a examiné huit programmes de formation dans le cadre de son travail de mise en application pour veiller à ce que les transporteurs et les exploitants de terminal touchés des modes de transport par aéronef, par train et par traversier se conforment au Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience de l’Office.
English: 4.10 Finally, the State party claimed that the complainant had not exhausted all domestic remedies, as the civil lawsuit described above under the objective responsibility provision is a more effective procedure to obtain redress and stands a better chance of success than the criminal procedure.
French: 4.10 Enfin, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes étant donné que l'action civile susmentionnée engagée au titre de la disposition prévoyant la responsabilité objective est une procédure plus efficace pour obtenir réparation et a de meilleures chances d'aboutir que la procédure pénale.
English: In the case of some very large plant, it has become clear that a choice must be made at European level if it is not to disappear over the next 10, 15 or 20 years.
French: Il est apparu que pour certaines très grandes installations, si on veut espérer que ces installations ne disparaissent pas dans les 10, 15, 20 années, ces choix devront être faits au niveau européen.
English: Q. Which source would you say is the most influential (on issues like international trade)?
French: Télé/radio Journaux nationaux Journaux locaux Internet Livres/magazines Autre NSP/PDR
English: Decision No 1982/2006/EC of the EP and of the Council of 18/12/2006 OF WHICH COM(2005) 440 final/2 Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Final legislative act :
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Communication from the Commission on Science and technology, the key to Europe’s future – guidelines for future European Union Policy to support research Revised proposal:
English: • Release 2 automated research processes
French: • Version 2 - Automatisation des processus de recherche
English: Measures in the following priorities are expected to have an impact on gender equality: Local infrastructure Priority.
French: Tourisme, micro-entreprises, développement de l’esprit d’entreprise et des capacités (objectifs établis: nombres de femmes bénéficiant d’une formation: 1710, nombre de participants à des cours de formation obtenant un diplôme reconnu: 2250, sous mesure pour le développement forestier Priorité à l’agriculture et au développement rural.
English: The video refers to recent speeches.
French: La vidéo fait référence au récent discours.
English: Partnerships across the federal government facilitate the exchange of information, and aim to increase alignment, coordination and integration of a government-wide approach to address HIV/AIDS.
French: Les partenariats formés au sein du gouvernement fédéral facilitent l’échange d’informations et visent à améliorer l’harmonisation, la coordination et l’intégration d’une approche à l’échelle du gouvernement pour lutter contre le VIH/sida.
English: At the roundabout, turn left towards "Sausset-les-Pins", then turn right towards "Sainte Croix".
French: Au rond point avant La Couronne, prendre à gauche direction Sausset-les-Pins, puis prendre à droite direction Sainte Croix.
English: A distinction may be made between situations involving radioactive scrap metal due to events within the country and due to trade with other countries.
French: Comme on l’a vu à la section 4, des instruments internationaux et régionaux tels que la Convention commune et la Directive de l’UE [6, 5] imposent aux États l’obligation légale de contrôler et de gérer en toute sécurité les sources radioactives, ainsi que celles qui sont hors d’usage.
English: The design should allow for efficient snow removal (e.g., a removable railing).
French: État actuel du centre du village À droite :
English: He has choices to make for the development of the Parish of St. Norbert.
French: Il a des choix à faire quant au développement de la paroisse de Saint-Norbert.
English: This helped to combat racial prejudices and to promote a culture of political tolerance.
French: Ce programme a contribué à lutter contre les préjugés raciaux et à promouvoir une culture de la tolérance politique.
English: Firstly, initial training takes place in a recognized driving school.
French: D'abord, une formation initiale dans une auto-école agréée.
English: Shellac Cera Shellac Wax Cire de laque 53.
French: Sine Adipe Colostrum Poudre de colostrum écrémé Nonfat Dry Colostrum 54.
English: When a BAPA or MAPA is involved, and both you and the CCRA agree to revise your APA, we will submit the revised APA to the relevant competent authority of the other country(ies) for consideration.
French: Si le directeur général et le contribuable s'entendent sur cette révision dans le cadre d'un APP bilatéral ou multilatéral, l'ADRC en discute avec l'autorité compétente des pays en cause et s'efforce d'en venir à une entente.
English: 120 (c) Allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its 12 critical areas; (AGREED)
French: 120 c ) Allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer le Programme d'action dans ses 12 domaines critiques; (APPROUVÉ)
English: As previously mentioned, the Family Law Act applies (except as regards provisions for the dissolution of marriage) to unions other than marriage.
French: Comme indiqué plus haut, la loi sur le droit de la famille s'applique aux unions autres que le mariage (hormis les dispositions concernant la dissolution du mariage).
English: These attacks are the latest in the escalation of violence that has been seen in Bolivia over recent years.
French: Ces attaques sont les derniers exemples en date de l’explosion de la violence observée en Bolivie ces dernières années.
English: Formaldehyde emissions ranged from 0.089 to 0.708 g per kg wood, and accounted for 8% to 42% of total aldehyde emissions (Lipari et al.
French: Les émissions de formaldéhyde s’échelonnaient de 0,089 à 0,708 g par kg de bois et représentaient entre 8 % et 42 % des émissions totales d’aldéhydes (Lipari et al.
English: 20.52 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Economic Development Division in collaboration with ECLAC Offices in Brasilia and Buenos Aires.
French: 20.52 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement économique, qui s'en acquitte en collaboration avec les bureaux de la Commission à Brasilia et à Buenos Aires.
English: Among others, the following organizations or programmes have already documented and made available good practices in SLM:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive d'initiatives dans le cadre desquelles des informations sur les bonnes pratiques de gestion durable des terres ont déjà été présentées et communiquées:
English: These recommendations will be examined by the Netherlands, which will provide a response in due time.
French: Les présentes recommandations seront examinées par les Pays-Bas, qui y répondront en temps voulu.
English: Mark Kuisma QETE 4-6 Quality Engineering Test Establishment Department of National Defence 101 Colonel By Dr. Ottawa, Ont.
French: Rapport - Rayonnement ultraviolet solaire et artificiel; Effets sur la santé et mesures de protection (Prise de position et aperçu) 1999.  4.
English: All offices need these goods, many are essential.
French: Tous les bureaux ont besoin de fournitures, certaines sont même essentielles.
English: Design rules are proposed for assessing the bearing strengths of hollow concrete masonry walls subjected to in-plane concentrated loads.
French: Des règles de conception dont le but est d'évaluer la capacité de support des murs de maçonnerie en béton creux, soumis à des charges concentrées dans le plan, sont proposées.
English: ASSESSING POTENTIAL TECHNOLOGIES FOR CLOSEDCONTAINMENT SALTWATER SALMON AQUACULTURE
French: ÉVALUATION DES TECHNIQUES POTENTIELLES DE SALMONICULTURE EN CIRCUIT FERMÉ ET EN EAU DE MER
English: As the Liberian refugees receive very limited assistance, many are in competition with the host community as they strive to meet basic needs, putting an undue burden on host Governments.
French: Cet état de choses a contribué par ailleurs à aggraver une situation déjà fragile, et il a parfois fomenté des problèmes de sécurité.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Community Study is a national instrument used to gather data directly from parents and children concerning the health and well-being of Canada’s children 5-6 years of age; The Early Development Instrument (EDI) is based on a teachers’ checklist of their kindergarten students’ that assesses how prepared children are for learning at school; The NLSCY and EDI data collected from the UEY sites allows comparison across the seven UEY communities.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) menée dans la collectivité est un instrument national qui sert à recueillir des données concernant la santé et le bien-être des enfants au Canada directement auprès des parents et des enfants de 5 et 6 ans; L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) est fondé sur une liste de vérification utilisée par les enseignants pour évaluer la maturité scolaire de leurs élèves de maternelle; Les données de l’ELNEJ et de l’IMDPE permettent d’établir une comparaison concernant l’ensemble des sept collectivités visées par CPE.
English: The Eastern Autonomous Regions (EAR), home to a large portion of Nicaragua's indigenous peoples and ethnic communities, have the worst social and economic indicators.
French: La région autonome de l'est du pays, où vivent une grande partie des autochtones et des communautés ethniques du Nicaragua, fait état des pires indicateurs économiques et sociaux.
English: This report is on early years learning in the European Union.
French: Ce rapport concerne l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne.
English: Also, the Commission ignores contracts that have been agreed and guaranteed between operators and sovereign states, and seeks to shift the current regime of specific authorisation to one of general authorisation without paying attention to the damage it does to spectrum users across Europe.
French: De plus, la Commission ne tient pas compte des contrats qui ont été conclus entre des opérateurs et des États souverains, et cherche à abandonner le régime actuel d’autorisation spécifique au profit d’un régime d’autorisation générale sans se soucier du préjudice que cela cause aux utilisateurs du spectre dans toute l’Europe.
English: Participating utilities (e.g. water supply and electricity companies) and, to a lesser extent, industries (e.g. the beverage industry) may charge their PES contributions directly, and explicitly, to their customers.
French: Les sociétés de services publics participantes (par exemple les compagnies de distribution d'eau ou d'électricité) et, dans une moindre mesure, les entreprises industrielles (par exemple celles du secteur des boissons) peuvent facturer leurs contributions aux mécanismes de PSE directement et explicitement à leurs clients.
English: • we have given written notice to the plan administrator that the LRBs are acceptable.
French: • nous avons avisé par écrit l'administrateur du régime que les PV sont acceptables.
English: The simultaneous production of high quality fertilizer as a byproduct is of value; however contamination by toxic compounds such as heavy metals must be avoided.
French: La production simultanée d’engrais de haute qualité comme sous-produit est aussi importante, cependant, la contamination par des composés toxiques comme les métaux lourds doit être évitée.
English: EDC provides a wide range of flexible and innovative financial solutions to exporters across Canada and their customers around the world.
French: EDC offre un large éventail de services financiers souples et innovateurs, adaptés aux besoins des exportateurs canadiens et de leurs clients étrangers.
English: The Respondent argued that this was an inevitable aspect of the exigencies involved in the work done within the shops.
French: L'intimée a fait valoir que c'était un aspect inévitable des nécessités du service dans les ateliers.
English: We will have to respond in a timely manner to ongoing human resources needs, as well as requirements arising from transition.
French: Il nous faudra répondre rapidement aux besoins permanents en matière de ressources humaines, ainsi qu'aux besoins découlant de la transition.
English: Another important feature of the bill was its attempt to place limits on contributions to third parties for the purpose of election advertising, though not for other purposes, and only if the contributions were received during the designated period.
French: Autre aspect important, le projet de loi prévoyait de fixer un plafond aux contributions versées aux tiers et destinées à la publicité électorale, mais non à d’autres fins, et seulement si elles étaient faites au cours de la période désignée.
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures (nearest dollar) Step 1 – Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada SR&ED portion of salary or wages of employees directly engaged in SR&ED: employees other than specified employees specified employees (do not include bonuses or remuneration based on profits) (see guide) Amounts deemed incurred in the year under subsection 78(4) (salary or wages) Unpaid amounts deemed not incurred in the year under subsection 78(4) 315 Cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED Cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED SR&ED contracts performed on your behalf (complete Schedule F): arm's length contracts non-arm's length contracts Lease costs of equipment used: all or substantially all (90% of the time or more) for SR&ED primarily (more than 50% but less than 90% of the time) for SR&ED. Enter only 50% of the lease costs if you use the proxy method.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE (au dollar près) Étape 1 – Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada Partie relative à la RS&DE des traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE : employés, sauf les employés déterminés 300 employés déterminés (n'incluez pas les gratifications ni la rémunération fondée sur les bénéfices) (lisez le guide) 305 Montants réputés être engagés dans l'année selon le paragraphe 78(4) (traitements ou salaires) 310 Montants impayés réputés ne pas être engagés dans l'année selon le paragraphe 78(4) 315 Coûts des matériaux consommés dans le cadre d'activités de RS&DE 320 Coûts des matériaux transformés dans le cadre d'activités de RS&DE 325 Contrats de RS&DE exercée pour votre compte (remplissez l'annexe F) : contrats sans lien de dépendance 340 contrats avec lien de dépendance 345 Coûts de location du matériel utilisé : en totalité, ou presque (90 % du temps ou plus) pour la RS&DE 350 principalement (plus de 50 % du temps mais moins de 90 %) pour la RS&DE.
English: COORDINATION AND LIAISON  The Department took an active part in the meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French:  np nd c mmu i t nc n en n l mi e œu r de l'article 41 au Ministère U l e o a n ai o c ra t c o a s n ve e a été élaboré de concert avec la direction des communications.
English: How could anyone argue that in such cases self-determination did not apply, while at the same time maintaining that self-determination was a fundamental right?
French: Comment peux quiconque faire valoir qu'en pareil cas l'autodétermination ne s'applique pas tout en affirmant qu'elle constitue un droit fondamental?
English: 2269 Cascades East Angus 2270 Importations Thibault Ltee 2271 Raoul Martineau Inc.
French: 3704 Déménagement Ste-Foy 3705 Dolbec Transport Inc.
English: Members agreed that there was need for the perspective of a specialist that does carotid stenting atd the next SAC-MDUCS meeting.
French: Les membres conviennent qu'il est nécessaire d'avoir l'avis d'un spécialiste qui implante des stents carotidiens lors de la prochaine réunion du CCS–MMUAC.
English: Revise (with DoJ) Criminal Code Provisions on use of deadly force in defence of property.
French: Soutenir et guider le MAÉCI (le ministère directeur) et assurer la coordination avec le BCP, Justice, le ministère des Finances, CIC, etc., en vue d’accélérer la ratification (y compris les MC, la mise en application de la loi et des ordonnances connexes) du protocole de Paris par le Canada.
English: • Voluntary Safety Registrations
French: • Inscription volontaire au registre des activités à risque
English: The establishment of the Board is defined in section 29.16 of the NDA.
French: Cette procédure est définie à l'article 29.16 de la LDN.
English: (1) Article 1 states the basic principle underlying the articles as a whole, which is that a breach of international law by a State entails its international responsibility.
French: 1) L'article premier énonce le principe qui est à la base de l'ensemble des articles, à savoir que la violation par un État du droit international engage sa responsabilité internationale.
English: Despite the ruling, a group of military personnel entered the premises of the Catholic Church on 15 August in an attempt to arrest Mr. Conduto de Pina, a development that was denounced by the bishops of Bissau and Bafata in a letter addressed to the Prime Minister.
French: Malgré cette décision, des militaires ont pénétré dans l'église le 15 août pour tenter d'arrêter Francisco Conduto de Pina; cette incursion a été dénoncée par les évêques de Bissau et de Batafa dans une lettre adressée au Premier Ministre.
English: The latest news on Canada’s productivity was grim – evidently, productivity barely rose in 2004, even while the U.S. continued its productivity miracle.
French: Les dernières nouvelles sur la productivité canadienne étaient sombres – la productivité a à peine monté en 2004, malgré le miracle continu de la productivité américaine.
English: The Grey Cup was transferred to Bison Armoured Vehicle and the Vanier Cup was mounted high up on the turret of a Coyote Reconnaissance Vehicle.
French: La coupe Grey a été placée sur un véhicule blindé Bison, tandis que la coupe Vanier a été installée sur la tourelle d'un véhicule de reconnaissance Coyote.
English: The government of Britain came to power determined to show that Britain was now a committed and constructive partner within the European Union.
French: En prenant les rênes du pouvoir, le gouvernement britannique était déterminé a montrer que la Grande-Bretagne était à présent un partenaire engagé et constructif au sein de l'Union européenne.
English: It is also customary for many retail establishments to remain closed from 1pm to 6pm during the holy month of Ramadan. Most food establishments that are located in public areas generally start serving food only after iftaar, or when the fast is broken, during Ramadan.
French: Durant le ramadan, de nombreux magasins ferment entre 13h et 18h et la plupart des restaurants ne seront ouverts au public qu’après l’iftaar (la rupture du jeûne).
English: Ideally, in-patient and out-patient treatment should be linked together in one continuous process.
French: Idéalement, les soins aux malades hospitalisés et les soins ambulatoires devraient faire partie d'un même processus continu.
English: It was the responsibility of the candidates to keep track of the time it was taking them to write it.
French: C'est aux candidats qu'incombait la responsabilité de suivre le temps qu'il leur fallait pour faire l'examen.
English: A person may cease to be employed in a Minister's office for any reason, including their own resignation.
French: La raison de la cessation d'emploi, démission ou autre, n'entre pas en compte.
English: Meeting security challenges as set forth in the Mine Ban Convention requires all States parties to place at the forefront two main concepts - responsibility and cooperation.
French: Pour résoudre les problèmes de sécurité conformément aux prescriptions de la Convention d'Ottawa, chaque État partie doit promouvoir deux concepts fondamentaux: responsabilité et coopération.
English: Regulations of the People's Republic of China on the Control of Nuclear Export, and control list
French: Règlement relatif au contrôle des exportations nucléaires, et liste de contrôle;
English: Garven & Associates Management Consultants
French: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review