ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s Ontario/Nunavut Region developed and distributed the first annual Ontario Community HIV/AIDS Reporting Tool (OCHART) reporttitled The View from the Front Lines.
French: Le Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence a produit et diffusé le premier rapport annuel de l’Outil communautaire d’établissement de rapports sur le sida de l’Ontario (OCRSO), intitulé Perspectives des services de première ligne.
English: Recovery is currently hampered by an absence of clear data on the threats facing this species, compounded by an incomplete understanding of its basic ecology.
French: Le rétablissement est actuellement entravé par l’absence de données claires sur les menaces auxquelles cette espèce est confrontée de même que par la compréhension incomplète de son écologie.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of Justice of 12 October 2004 in Case C-106/03 P (appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 27 February 2003):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt de la Cour de Justice du 12 octobre 2004 dans l’affaire C-106/03 P (ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 27 février 2003):
English: Inspections target high risk animals that show visible signs of disease.
French: Les inspections ciblent les animaux à risque élevé qui présentent des signes visibles de maladie.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material filed in support thereof and, in the circumstances, is of the opinion that NTA Licence No. 880576 should be temporarily amended by adding a condition which would authorize the carriage of live elk at a toll per unit while serving the points Edmonton, Alberta, Canada, and Seoul, South Korea, on March 8, 1997;
French: ET ATTENDU qu'après examen de la demande et des documents d'appui, l'Office, compte tenu des circonstances, estime qu'il y a lieu de modifier temporairement la licence no 880576 de l'ONT par l'ajout d'une condition qui autoriserait la licenciée à effectuer le transport de wapitis vivants, selon une taxe unitaire, depuis Edmonton (Alberta) au Canada jusqu'à Séoul en Corée du Sud, le 8 mars 1997;
English: MODEL BUILDING 3.1 What is a model? 3.2 Why do we want to build models? 3.3 Where does the power of a model come from? 3.4 Describe the five steps of model building.
French: MODÉLISATION 3.1 Qu'est qu'un modèle? 3.2 Pourquoi voulons-nous bâtir des modèles? 3.3 D'où provient la puissance d'un modèle? 3.4 Décrivez les cinq étapes de la modélisation.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 92 Notes on Article 20 20.01 The proposed revisions reflect the re-attribution of the power of amendment of the Convention from the Conference to the General Assembly, consequent upon the abolition of the Conference (see Articles 6 and 7, above).
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 92 Notes relatives à l’article 20 20.01 Les modifications proposées rendent compte du fait qu’à la suite de la dissolution de la Conférence (voir les articles 6 et 7), ce serait l’Assemblée générale qui deviendrait compétente pour modifier la Convention.
English: In these Regulations, "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définition de « Loi » ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: Patterns of change in temperature requirements for germination of achenes of four Texas winter annual Asteraceae were investigated as they afterripened at simulated summer habitat temperatures.
French: En simulant les températures estivales de leur habitat au cours de leur post-maturation, les auteurs ont observé les patrons de changement de température requis pour assurer la germination des achènes de quatre Asteraceae annuelles d'hiver du Texas.
English: END_BLOCK If MSWC_Q01 = No, Set HHINFO.RELFLG58 to 1 then call Marital Status Change Otherwise, if not last member, go to the next member until all members are complete.
French: 1 2 3 4 5 6 FIN_BLOC Si MSWC_Q01 = Non, fixez HHINFO.RELFLG58 à 1 et appelez Changement d'état matrimonial Autrement, s'il ne s'agit pas du dernier membre passez au membre suivant jusqu'à ce que tous les membres soient confirmés.
English: It is important that the Department expedite the strengthening of its forensic investigative capacity to ensure regions have the ability to effectively mitigate this risk.
French: Il est important que le Ministère renforce rapidement sa capacité d’analyse judiciaire pour permettre aux régions d’atténuer efficacement ce risque.
English: 1/ Estonia (18-20 September 2007) Whilst in Estonia, I stressed that the most important challenge was to fully integrate the Russian-speaking population, which should have the full range of rights and opportunities enjoyed by all European citizens.
French: 1/ Estonie (18-20 septembre 2007) Pendant mon séjour en Estonie, j’ai souligné que le défi le plus important consistait à intégrer complètement la population russophone, qui devrait disposer de tout l’éventail des droits et des possibilités dont jouissent tous les citoyens européens.
English: Holt Reinhart & Winston, 1966) p. 110. 15William L. Langer, An Encyclopaedia of World History (Boston:
French: 110. 15William L. Langer, An Encyclopaedia of World History, Boston, Houghton Mifflin, 1952, pp. 428-430. 16Webster, op. cit., p.
English: 3.4 Dew-point temperature and moisture Although water changes state depending on variations in temperature and pressure, the fact remains that there is a key moment when saturation and condensation will occur, and that it is possible to predict this moment.
French: 3.4 Point de rosée et humidité Bien que les changements d'état de la vapeur d'eau se fassent au gré des changements de température et de pression, il demeure qu'on peut prévoir le moment clé où il y aura saturation et condensation.
English: At its fourteenth session, the SBSTA took note of the progress made by the secretariat in developing a technology information system, and invited interested Parties to contact the secretariat for a password which would allow them to access and test the system.
French: À sa quatorzième session, le SBSTA a pris note des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'un système d'information sur les technologies et a invité les Parties intéressées à demander au secrétariat de leur donner un mot de passe pour pouvoir accéder au système et utiliser celui-ci à titre expérimental.
English: He responded to specific questions on the draft guidelines, recognizing some ambiguities and suggesting that Parties convey their opinions to the Aarhus Convention bodies through national colleagues involved in the Aarhus Convention.
French: Répondant à des questions précises au sujet de ce projet, il a reconnu que celui-ci présentait certaines ambiguïtés et a suggéré que les Parties fassent connaître leur opinion aux organes de la Convention d'Aarhus par l'entremise des collègues nationaux qui sont concernés par la Convention d'Aarhus.
English: In fact, marine debris drifting on ocean currents may eventually become home to entire communities of potentially harmful, non-native organisms which can be carried throughout the oceans.
French: En fait, les débris marins qui dérivent sur les courants océaniques peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes non autochtones potentiellement nocifs, qui peuvent ainsi parcourir tous les océans.
English: The license was reviewed internally and it was determined that it also lacked a termination clause outlining what will happen at the end of the five year pilot.
French: La licence a été examinée à l'interne et l'on a déterminé qu'il manquait aussi une clause de résiliation devant décrire ce qui se passera à la conclusion du projet pilote de cinq ans.
English: Furthermore, article 5 of the Labour Code No. 5 of 1995 states that work is a natural right accorded to every citizen pursuant to the same conditions, guarantees and equal rights and without discrimination on grounds of sex, race, colour, belief or language.
French: En outre, l'article 5 du Code du travail no 5 de 1995 dispose que le travail est un droit naturel accordé à tous les citoyens dans les mêmes conditions et garanties et conformément au principe de l'égalité des droits, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance ou de langue.
English: Containing 50% or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, within access commitment 2309.90.32 Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: Autres 2401.10.10 Pour être employés comme capes à la fabrication de cigares 2401.10.91 Autres : Du type turc 2401.10.99 Autres :
English: The GNWT plans to work with other departments to develop guidelines that describe levels of service for the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: Le gouvernement des T.N.-O. prévoit travailler avec d'autres ministères afin d'élaborer des lignes directrices décrivant le niveau des services offerts en application de la Loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O. 1988.
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signals)
French: Enregistrement d'émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques oeuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication)
English: Performance audit helps get to the heart of the matter 271.
French: La vérification du rendement aide à aller au fond de la question 271.
English: Seventh-Day Adventists Article also available en français
French: Adventistes du septième jour Version anglaise de cet article
English: The frequency of disasters related to climate change has been increasing and requires multilateral and coordinated reactions to mobilize all available resources, taking into account aspects such as rapidity, efficiency and financial yield.
French: La fréquence des catastrophes liées au changement climatique augmente et nécessite des réactions multilatérales et coordonnées pour mobiliser tous les moyens disponibles, en tenant compte d'aspects tels que la rapidité, l'efficacité et le rendement financier.
English: ‘Zero tolerance’ is a problem-specific strategy based on the notion that no level of violence should go unnoticed or uncensured.
French: La «tolérance zéro» est une stratégie adaptée à chaque problème particulier selon laquelle il ne faut fermer les yeux sur aucune violence et ne laisser aucune violence impunie.
English: [84] It is interesting to note Morley Gunderson's comment on the nature of a small premium in favour of the federal public sector: "...[such a] premium must be judged in light of the more egalitarian pay practices that seem to prevail in the public sector, especially with respect to women and less skilled workers where the premiums are usually largest.
French: [84] Il est intéressant de rappeler le commentaire fait par Morley Gunderson au sujet de la nature de la modeste prime en faveur du secteur public fédéral : « ... [une telle] prime doit être jugée à la lumière des pratiques plus égalitaires en matière de rémunération qui semblent prévaloir dans le secteur public, notamment à l'égard des femmes et des travailleurs moins qualifiés, dont les primes sont habituellement les plus élevées.
English: On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.
French: Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.
English: For this, similar to Art. 13 of the EC Treaty, discrimination prohibitions are expressly written in, including the prohibition of discrimination based on gender.
French: À cette fin, de même qu'à l'article 13 du Traité instituant la Communauté économique européenne, les interdictions de discrimination sont décrites expressément, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Guided by that principle and following the Millennium Summit, Lesotho took the bold step of introducing universal free primary education.
French: Guidé par ce principe et à la suite du Sommet du Millénaire, le Lesotho a pris une mesure audacieuse en introduisant l'enseignement primaire universel gratuit.
English: It is important that the selected candidate possess excellent leadership and managerial skills.
French: Il est important que la personne choisie possède d'excellentes aptitudes de gestion et de leadership.
English: Ambassador Mayoral has worked relentlessly to raise the awareness of Member States concerning the changes in the modus operandi of Al-Qaida networks and to address some of the concerns of Member States.
French: L'Ambassadeur Mayoral a œuvré sans relâche à sensibiliser les États Membres aux changements intervenus dans le modus operandi des réseaux d'Al-Qaida et à répondre à certaines des préoccupations des États Membres.
English: We must at all costs ensure that the revolution in technology benefits everyone equally and that we do not create an information underclass.
French: Nous devons à tout prix nous assurer que la révolution technologique profite à tous, équitablement, et que nous ne créons pas une classe défavorisée en matière d'information.
English: Its motto was the familiarization with one’s own working procedures in order to organize the common protection realizations in the area of the European Union.
French: Il avait pour but de travailler les procédures employées pendant les opérations de protection menées sur le territoire de l’UE de concert avec d’autres équipes.
English: I hope the Member States will take pains to implement its provisions as quickly as possible and correctly.
French: J'espère que les États membres s'efforceront de mettre en œuvre ces dispositions au plus vite et correctement.
English: • CNSC Plans and Priorities SECTION II -- ANALYSIS OF CNSC'S PROGRAM ACTIVITY SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Plans et priorités de la CCSN SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA CCSN SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The broad strategy to address threats includes inventory to relocate the species, and if found, protect any extant populations and habitats by establishing stewardship agreements and covenants on private land, or other mechanisms on Crown land.
French: La stratégie générale pour aborder les menaces inclut un inventaire ayant pour but de retrouver l’espèce et, si elle est retrouvée, la protection de toutes les populations et des habitats existants au moyen d’accords d’intendance et de conventions sur les terres privées, ou au moyen d’autres mesures sur les terres de la Couronne.
English: After more than 30 years, the Western Sahara decolonisation process remains unfinished.
French: Après plus de 30 ans, le processus de décolonisation du Sahara occidental demeure inachevé.
English: • anticipate increased monitoring of medical errors
French: • S'attendre à un contrôle accru des erreurs médicales.
English: The decrease under non-post resources of SwF 1,297,500 (7.6 per cent) is mostly the result of decreases under general operating expenses (SwF 352,300), in view of a reduction in rent cost (SwF 445,800) resulting from the decision of the Swiss authorities to align the rent with the expenditure pattern, as well as under furniture and equipment (SwF 1,082,100), in view of the decrease in the one-time provision (SwF 1,320,500) for the acquisition of security equipment related to the strengthening of the security management system adopted by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: La diminution de 1 297 500 francs suisses (7,6 %) qui apparaît pour les objets de dépense autres que les postes concerne principalement les frais généraux de fonctionnement, qui accusent une réduction de 445 800 francs suisses au titre du loyer, que les autorités suisses ont décidé d'aligner sur la structure des dépenses, ainsi que la rubrique Mobilier et matériel (1 082 000 francs suisses), qui fait apparaître une diminution correspondant à un montant non renouvelable (1 320 500 francs suisses) approuvé pour acquérir le matériel de sécurité destiné à renforcer le système de gestion de la sécurité adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276.
English: Some institutions are using L'Express du Pacifique to advertise their services, suggesting documentation for use in writing articles, and distributing the newspaper to bilingual employees.
French: Enfin, certaines institutions ont recours à L'Express du Pacifique pour promouvoir leurs services, pour proposer du matériel permettant de rédiger des articles ou en distribuant le journal à leurs employés bilingues.
English: In considering the relationship of the sexual abuser to the men, we explored familial and non-familial relationships.
French: Lorsque nous avons examiné le lien entre l’agresseur sexuel et le délinquant, nous avons tenu compte des liens familiaux et non familiaux.
English: The Ministry of Health has constituted a National Task force to plan and coordinate the response.
French: Le Ministry of Health (ministère de la Santé) a mis sur pied une unité d'intervention nationale afin de planifier et de coordonner la réponse à l'apparition de la maladie.
English: A Cost-Benefit study from Thailand 2007-01-18 Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul Open file
French: A Cost-Benefit study from Thailand 2007-01-18 Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul Ouvrir le fichier
English: [30] The Department replied that the rating for the competency "Communicating orally" was based on the whole interview, not on the notes taken by the board in the assessment of each of the four competencies referred to.
French: [30] Le Ministère réplique que l'appréciation de la compétence «Communiquer oralement» est basée sur l'ensemble de l'entrevue et non pas sur les notes prises par le jury lors de l'évaluation de chacune des quatre compétences mentionnées.
English: This term is defined in subsection 2(2) of the CPR as "a controlled product that is intended for disposal or is sold for recycling or recovery".
French: Les fournisseurs sont tenus de respecter la loi et le RPC s'ils importent et vendent un produit contrôlé «destiné à être utilisé sur un lieu de travail».
English: ◦ Collections acquisition: to assist Lougheed House in collecting material that was owned by Senator Sir James and Lady Isabella Hardisty Lougheed and their family.
French: ◦ Acquisition de collections : aider la Maison Lougheed à rassembler des objets qui ont appartenu au sénateur Sir James et Lady Isabella Hardisty Lougheed et aux membres de leur famille.
English: The need to value and support a research culture in public health arises from more than its positive impact on our ability to understand and control outbreaks of infectious disease; our standing in research affects how other nations see Canada and its public health system.
French: La nécessité de valoriser et d'appuyer une culture de recherche en santé publique découle de bien plus que de son effet positif sur notre capacité à comprendre et à lutter contre les poussées de maladies infectieuses. Notre réputation dans le domaine de la recherche influence l'opinion qu'ont les autres pays du Canada et de son système de santé publique.
English: The key gap was with respect to the frequency of reporting;
French: La principale différence tient dans la fréquence des rapports;
English: The Program works in partnership with municipal school boards to assist newcomer students and their families within the school system.
French: Le programme fonctionne de concert avec les conseils scolaires municipaux et vise à aider les élèves immigrants et leur famille à s'adapter au système scolaire.
English: In addition to the question of whether there is specific authorization for communication between courts, there is very often hesitance or reluctance on the part of courts of different jurisdictions to communicate directly with each other.
French: Outre la question de savoir s'ils sont ou non spécifiquement autorisés à communiquer entre eux, très souvent, les tribunaux de différents pays hésitent ou ne sont guère disposés à le faire directement.
English: The secretariat will present the decisions taken by the 2007 sessions of the Committee on Trade and of the Working Party on Agricultural Quality Standards having an impact on the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat présentera les décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises en 2007 pendant la session du Comité du commerce et la session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: FAO has also provided 13,000 beneficiaries in 12 counties with tools, rice seeds and fertilizer, as well as advice and technical support to enable them to restart farming activities.
French: La FAO a également fourni à 13 000 bénéficiaires de 12 comtés des outils, des semences de riz et des engrais, ainsi que des conseils et un appui technique pour les aider à reprendre une activité agricole.
English: It was also pointed out that attempts to equate fully arbitral tribunals and State courts might be counter-productive and detrimental to the development of international commercial arbitration in certain countries.
French: On a également craint que les tentatives de mettre exactement sur le même plan les tribunaux arbitraux et les juridictions étatiques ne soient contre-productives et ne compromettent le développement de l'arbitrage commercial international dans certains pays.
English: The Delegation acknowledged the work of the SCP to overcome all differences in order to achieve harmonization of substantive patent law.
French: La délégation a reconnu les travaux du SCP en vue de surmonter toutes les différences de points de vue pour parvenir à une harmonisation du droit matériel des brevets.
English: These observations are made in the knowledge that the legal systems in very few countries are based exclusively on Islamic law.
French: Ces observations tiennent compte du fait que très peu de systèmes juridiques nationaux reposent exclusivement sur le droit islamique.
English: O My slaves, if the first of you and the last of you, and the humans of you and the Jinn of you, were all as pious as the most pious heart of any individual amongst you, then this would not increase My Kingdom an iota.
French: Mes esclaves, si les premiers et les derniers d'entre vous, les djinns et les humains parmi vous, avaient tous un cœur aussi pieux que le plus pieux d'entre vous, cela n'ajouterait rien de plus à Ma royauté.
English: These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
French: Cette obligation revient aux fournisseurs de services de communications électroniques et risque d’ébranler les droits fondamentaux.
English: That’s an interesting way of doing business, extending the loan the day before the bankruptcy, knowing fully that the debtor is insolvent; and not only that, having referred the debtor to the bankruptcy.
French: Voilà une façon intéressante de faire des affaires, de consentir un prêt à la veille de la faillite, sachant que le débiteur est insolvable et, qui plus est, tout en le dirigeant sur un syndic de faillite.
English: Consider this.
French: Jetez un coup d'oeil à ce qui suit.
English: 23) - Obligation to provide precise quantitative information (in percentages) on all feed materials used for each compound feedingstuff - No legal basis - Infringement of the right to property and of the principle of proportionality.
French: 23) - Obligation de fournir une indication quantitative précise (en pourcentages) de toutes les matières premières utilisées dans chaque aliment composé - Absence de base juridique - Violation du droit de propriété et du principe de proportionnalité
English: Beneficiaries will keep the same contact points throughout the entire lifespan of their projects.
French: Avec un esprit représentatif de la Jeunesse européenne, l’unité compte à ce jour 20 personnes et réunit 8 nationalités: belge, espagnole, française, grecque, hongroise, italienne, polonaise et portugaise.