ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, are the ministers now prepared, at long last, to create a European emergency stockpile?
French: Enfin, les ministres sont-ils enfin prêts à constituer des stocks d'urgence au niveau européen?
English: Complications associated with colonoscopy were modeled for perforation (0.17%), hemorrhage (0.03%) and death (0.02%).12 After a negative colonoscopy, participants were exempt from screening for 10 years provided that no polyps were found.
French: Si la coloscopie s’avérait négative, les participants étaient exemptés du dépistage pendant une période de 10 ans, à condition qu’aucun polype ne soit découvert.
English: Geneva, 31 January - 2 February 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-quatrième session Genève, 31 janvier-2 février 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the tenderer and a statement that the tenderer agrees to all the terms, conditions and provisions of the invitation to tender.
French: S’il est autorisé de présenter des soumissions par télex, télégramme ou télécopie, la soumission ainsi présentée devra contenir tous les renseignements nécessaires à son évaluation, notamment le prix définitif proposé par le soumissionnaire et une déclaration par laquelle le soumissionnaire accepte toutes les modalités, conditions et dispositions de l’invitation à soumissionner.
English: Or. en Justification Mobile network operators are required to provide a high quality of services under the universal service directive.
French: Les interférences nuisibles constituent donc une menace, autant pour les services offerts par les opérateurs de réseaux mobiles que pour tous les autres services de communications électroniques.
English: The latter is designed to curb the flow of counterfeit goods within the EU, whereas the former is meant to improve the efficiency of customs action for seizing counterfeits at the EU’s external borders.
French: Le premier texte a pour but d'améliorer l'efficacité des douanes en matière de saisies de contrefaçons aux frontières extérieures de l'UE, le second entendant s'opposer au flux de contrefaçons à l'intérieur de l'UE.
English: • The Member States collaborate in organising the tracing of all susceptible animals and animal products.
French: • Les États membres collaborent pour organiser le traçage de tous les animaux sensibles et des produits d'origine animale dérivés.
English: [Guide] Alignment - This figure indicates the pixel measurement for the alignment for the mandatory elements within the page layout.
French: [Guide] Alignement - La présente figure indique les mesures (en pixels) pour l'alignement des éléments obligatoires de la mise en page.
English: To login to My Booking just enter the PIN code and booking number you received on confirmation of your booking.
French: Il vous suffit d'entrer votre code confidentiel et votre numéro de réservation, que vous avez reçu dans votre confirmation de réservation, pour vous connecter à la page Ma Réservation .
English: The fact that static guards may face life threatening situations is not merely speculative or fanciful.
French: Le fait que les gardes stationnaires peuvent devoir faire face à des situations qui menacent leur vie n’est pas le simple fruit de l’imagination ou de la conjecture.
English: Report on the Public Service Pension Plan
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.08 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Department of National Defence Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (956 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Ministère de la Défense nationale Précédent Table des matières Suivant
English: The purpose of this paper is to critically review the punching shear strength provisions of the Canadian Standards Association standard CSA-A23.3-94 for edge column–slab connections.
French: Cet article examine en détail les dispositions concernant la résistance au cisaillement et au poinçonnement du code CSA-A23.3-94 pour les connexions de bordure dalle–colonne.
English: Major challenges still remained, however, including the need to combat poverty, illiteracy and political and religious intolerance, which were often the cause of conflicts that produced refugees in the world in general and in Africa in particular.
French: Des défis importants restent néanmoins à relever, au nombre desquels la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et l'intolérance politique et religieuse, souvent à l'origine des conflits qui génèrent des réfugiés dans le monde en général et en Afrique en particulier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obviously we supported the McKenna report, because today the European Parliament has made it clear that the game is up for the agricultural well-poisoners.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons évidemment soutenu le rapport McKenna. Le Parlement européen a en effet mis en évidence aujourd'hui qu'il faut mettre fin aux agissements des pollueurs dans le secteur agricole.
English: There are currently 19 measurement sites in Canada and one in the United States to ensure compatibility of measurement methods between U.S. and Canadian networks.
French: Il existe actuellement 19 stations de mesure au Canada et une aux États-Unis pour assurer la compatibilité des méthodes de mesure entre les réseaux américains et canadiens.
English: Illustrated Historical Atlas of the Counties of Leeds and Grenville . Wilson Publishing Company, Stirling, 2002 (reprint of Mika’s 1973 atlas with 1870s maps and illustrations).
French: Illustrated Historical Atlas of the Counties of Leeds and Grenville, Wilson Publishing Company, Stirling, 2002 (réimpression de l'atlas Mika de 1973 avec des cartes et illustrations de 1870).
English: • focussing the Act on appropriate projects;
French: Des évaluations environnementales de grande qualité; 3.
English: I still remember as one of the most emotional moments in my diplomatic career, when this treaty was initialled in 1990, and there was a press conference, with the Russian Ambassador and chief negotiator together with the American Ambassador and chief negotiator, where the Russian Ambassador said that this was not only an extremely meaningful and important treaty and agreement but also it symbolized the victory of civil society over the military society.
French: Lorsque ce traité a été paraphé, en 1990 − j'y pense encore comme à un des moments les plus émouvants de ma carrière diplomatique −, il y a eu une conférence de presse avec l'Ambassadeur et principal négociateur de la Russie et son homologue des États-Unis, lors de laquelle l'Ambassadeur de Russie a dit que ce traité était non seulement un accord très important, mais aussi un symbole de la victoire de la société civile sur la société militaire.
English: She also noted that much of her work was done on the night shift when the prisoners were sleeping.
French: Elle a également signalé qu’une grande partie de son travail était effectué de nuit, lorsque les prisonniers dormaient.
English: ensure publication in reasonable time of international invitations to tender.
French: veille à la publication dans des délais raisonnables des appels d'offres internationaux.
English: If more limited interest or right only required (3) Whenever, at the time of confirming an intention to expropriate an interest in land or immovable real right, the Minister is of the opinion that a more limited interest or right is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may confirm the intention to expropriate the more limited interest or right, in which case the Minister shall be deemed to have abandoned the intention to expropriate the remainder of the interest in land or immovable real rights.
French: Lorsqu’un droit ou un intérêt plus restreint est requis (3) Chaque fois que, au moment de confirmer l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier, le ministre est d’avis qu’un droit ou intérêt plus restreint est requis par la Couronne pour un ouvrage public ou une autre fin d’intérêt public, il peut confirmer son intention d’exproprier le droit ou intérêt plus restreint, auquel cas il est réputé avoir renoncé à l’intention d’exproprier ce qui reste des droits réels immobiliers ou de l’intérêt foncier.
English: UNIDO/DGB(M).91, 14 November 2002, para.
French: UNIDO/DGB(M).91, 14 novembre 2002, par. 15.
English: I do not believe that Douglas acted in bad faith, he was angry about the situation.
French: Je ne crois pas que Douglas a agi de mauvaise foi, il était en colère sur la situation.
English: Expenditure in relation to financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers
French: Sur les dépenses au titre des compensations financières allouées aux organisations de producteurs de fruits et légumes
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - M A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions macronutrient:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - M A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions macro-Ã©lÃ©ment:
English: • All of these indicators show that Canadians generally have a significant level of confidence and trust in the CRA.
French: • Tous ces indicateurs révèlent que, en règle générale, les Canadiens ont un niveau important de confiance envers l'ARC.
English: If either candidate had done so, then I have to think that one or other of the Board members, for one or other of these candidates, would have made a spontaneous notation to that effect in his Board notes, and this represented 4 sets of Board notes, 2 for each of these Winnipeg candidates.
French: Si l'un d'entre eux l'avait fait, j'ai tendance à penser que l'un ou l'autre des membres du jury, que ce soit pour l'un ou l'autre de ces candidats, aurait spontanément inscrit une remarque à ce sujet dans ses notes. Il y a quatre ensembles de notes du jury, c'est-à-dire deux pour chacun des candidats de Winnipeg.
English: Over the past 10 years, Colombia has carried out two processes of regularization of foreigners in an irregular situation, which could have benefited migrant workers who wished to reside in the country.
French: Depuis dix ans, la Colombie a mené à bien deux processus de régularisation concernant des étrangers en situation irrégulière, processus dont ont pu profiter éventuellement les travailleurs migrants qui souhaitaient résider dans le pays.
English: Library of Parliament: halfway through facelift Worn by time and Canada's harsh climate, the Library of Parliament had deteriorated to the point where it no longer met health and safety standards and could not adequately house its collections.
French: À mi-chemin de sa cure de rajeunissement Vieillie par le temps et la rigueur du climat canadien, la Bibliothèque du Parlement s'est lentement détériorée à un point tel qu'elle ne satisfaisait plus aux normes de santé et de sécurité et ne permettait plus d'entreposer les collections adéquatement.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: 40.2 Taxes additionnelles a) et b) [Sans changement] c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: (f) Ensure that all complaints for acts of ill-treatment are properly and effectively investigated and that the alleged perpetrators are prosecuted and if found guilty sanctioned accordingly.
French: f) De veiller à ce que toutes les plaintes pour mauvais traitement fassent l'objet d'une enquête effective et approfondie et à ce que les responsables présumés soient poursuivis et, s'ils sont reconnus coupables, sanctionnés.
English: However, some questions have arisen regarding the liability structures associated with these services.
French: Cependant, certaines questions se posent au sujet des structures de responsabilité associées à ces services.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 186 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (1) With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in AM\664496EN.doc
French: Or. hu Justification Beaucoup de questions doivent encore être réglées (les différentes situations des États membres, le statut incertain et la nature sommaire du modèle de coût net, la question des répercussions sur l'emploi) et cela justifie le report de l'ouverture complète du marché postal jusqu'en 2012 pour tout État membre.
English: The Kicking Horse River begins as glacial meltwater streams flowing down the west slope of the ROCKY MOUNTAINS.
French: La rivière Kicking Horse prend sa source dans les eaux de fonte glaciales qui s'écoulent du versant ouest des montagnes ROCHEUSES.
English: On-line access to the ACROSS release system is available to CBSA Inspectors via a CBSA dedicated 3270 terminal network (RC-NET).
French: Les inspecteurs de l’ASFC ont un accès en direct au SSMAEC, grâce à un réseau spécialisé à terminaux 3270 de l’ASFC (RC-NET).
English: • The CRA and Internet security
French: • L'ARC et la sécurité sur Internet
English: A draft decision on that subject would be distributed.
French: Il sera distribué un projet de décision sur la question.
English: "Failure by a Community institution or body to respect the rights contained in the Charter would therefore be an instance of maladministration", according to Mr Söderman.
French: "Le fait qu'une institution ou un organe communautaire omette de respecter les droits contenus dans la Charte constituerait, dès lors, un cas de mauvaise administration", selon M. Söderman.
English: G 06 C Digital computers in which all the computation is effected mechanically G 06 D Digital fluid-pressure computing devices G 06 E Optical computing devices G 06 F Electric digital data processing G 06 G Analogue computers G 06 J Hybrid computing arrangements G 06 K Recognition of data; Presentation of data; Record carriers; Handling record carriers G 06 M Counting mechanisms; Counting of objects not otherwise provided for G 06 N Computer systems based on specific computational models G 06 T Image data processing or generation, in general
French: G 06 C Calculateurs numériques dans lesquels tout le calcul est effectué mécaniquement G 06 D Dispositifs de calcul numérique á pression de fluide G 06 E Dispositifs de calcul optique G 06 F Traitement électrique de données numériques G 06 G Calculateurs analogiques G 06 J Dispositions de calcul hybride G 06 K Reconnaissance des données; Présentation des données; Supports d’enregistrement; Manipulation des supports d’enregistrement G 06 M Mécanismes compteurs; Comptage d’objets non prévu ailleurs G 06 N Systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G 06 T Traitement ou génération de données d’image, en général
English: Convened workshops on eco-efficiency practices and tools in Montréal in March (Americana 2003) and Vancouver in April 2003, which enhanced the knowledge and skills of industry participants.
French: Une nouvelle politique sur les installations ministérielles a été présentée et un guide a été publié pour aider les gestionnaires à assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les besoins des personnes handicapées en matière d'installations.
English: Key EU policy developments include the Commission's mid-term review of the Transport White Paper; the Green Paper on Urban Mobility, the adoption of Regulations (known as Euro 5 and 6 standards) setting stricter standards for cars and light commercial vehicles; and Commission proposals to amend the fuel quality directive and Directive 2003/96 regarding minimum excise rates for road diesel and to include aviation within the EU emissions trading scheme.
French: Des initiatives en matière de transport public incluent des plans d'investissement dans le transport ferroviaire (aux niveaux national, régional et suburbain), des redevances routières et des mesures particulières pour promouvoir l'usage de la bicyclette (AT, BG, DK, FR, IT, UK). En ce qui concerne la sécurité routière, certains États membres ont adopté des stratégies nationales de sécurité routière (CZ, GR), d'autres ont mis l'accent sur un contrôle renforcé des véhicules (par exemple BG) sur des systèmes de contrôle de vitesses rigoureux (FR).
English: The White Paper on Reforming the Commission(3) established, as one of the actions to be taken in order to ensure greater transparency for candidates, an increased use of the internet, including the introduction of on-line applications.
French: Le livre blanc sur la réforme de la Commission(3) a prévu qu’une des actions à mener pour assurer une transparence accrue aux candidats était une utilisation accrue de l’internet, notamment l’introduction des candidatures en ligne.
English: Earning better construction of the hotel of it ricompensa of the year, of offered of stars of this hotel five wide equipment of the commerce and the svaghi, hardly 7 mountain kilometers beautiful of Vitosha.
French: Gagnant à une meilleure construction de l'hôtel de lui le ricompensa de l'année, d'offrir des étoiles de cet équipement large de l'hôtel cinq du commerce et du svaghi, à peine 7 kilomètres de montagne de beau de Vitosha.
English: Sooner rather than later, truth and justice will again shine out in the homeland of Morazán.
French: Tôt ou tard, la vérité et la justice resplendiront de nouveau dans la patrie de Morazán.
English: Today the difficult choice is between, on the one hand, rapid reform at the risk of causing temporary social and political destabilisation and, on the other, no meaningful reform, eventually leading to much higher cost to Russia and the world.
French: Aujourd'hui, le pays est placé devant un choix difficile : soit opérer une réforme rapide, au risque de causer une déstabilisation sociale et politique temporaire, soit ne pas introduire de réforme significative, ce qui coûtera, à terme, plus cher à la Russie et au monde.
English: Only one access RCMP Technical Security Branch 4 July 2006
French: On utilise habituellement GRC Sous-direction de la sécurité technique 5 juillet 2006
English: Recalling the Resolution 51/39 dated 10 December 1995 of the United Nations General Assembly on the role of science and technology in the field of international security and disarmament as well as resolution No.43/9-E(IS) and No.3/29-ST respectively adopted by the Ninth Islamic Summit and the 29th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant la résolution No 51/39 du 10 décembre 1995 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies sur le rôle de la science et de la technologie dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, ainsi que les résolutions No 43/9-E(IS) et No 3/29-ST adoptées respectivement par le neuvième sommet islamique et la 29ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: (Markham, Ontario); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (Markham, Ontario); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: To this end, the motion highlights, in fact, the need for the Commission to fulfil its responsibility of keeping Parliament constantly informed of the progress of its negotiations with non-EU operators.
French: À cet effet, la proposition souligne en réalité la nécessité, pour la Commission, d'assumer sa responsabilité consistant à tenir le Parlement constamment informé de l'avancement de ses négociations avec les opérateurs non européens.
English: The only exception to this occurs in the form of intensely hydrothermally altered gabbro breccias from an intrusive complex at site 334.
French: La seule exception se présente sous forme de brèches gabbroïques intensément altérées par des solutions hydrothermales dans un complexe intrusif au site 334.
English: • actively offer services to members of the public in both official languages;
French: • offrir de façon active les services au public dans les deux langues officielles;
English: Public Administration Parliamentary or judicial proceedings ..........................
French: Droits et obligations de l’utilisateur légitime
English: There we talked about silos.
French: Là, pour désigner le cloisonnement, on parlait de « silos ».
English: This work, which follows through on commitments made under the Canada-Ontario Immigration Agreement (COIA), focuses primarily on the needs of immigrants in urban centres outside the City of Toronto, in smaller centres, and rural, northern and official language minority communities across the province.
French: Ce travail, qui fait suite aux engagements pris dans le cadre de l’Accord Canada- Ontario sur l’immigration (ACOI), porte principalement sur les besoins des immigrants dans les centres secondaires et les collectivités rurales, nordiques et de minorités de langue officielle de l’ensemble de la province.
English: Taking into account the special needs of the LDCs, international institutions dealing with FDI should assist developing countries and countries in transition in setting up an appropriate institutional framework and identifying concrete measures to encourage the formation of clusters, and linkage promotion.
French: Les institutions internationales s'occupant de l'IED devraient aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place un cadre institutionnel approprié ainsi qu'à prendre des mesures concrètes pour encourager la formation de groupements et l'établissement de liens, en tenant compte des besoins particuliers des PMA.
English: When you can step outside the door of a hotel and see central pk to your right and time sq to your left you know you stayed in the right place, staff very helpfull.
French: Amabilité et gentillesse du personnel. Métro au pied de l'hotel.
English: It will serve as a filter to help the College identify the proposals that will be subject to an extended impact assessment (see below 3.2).
French: Elle fera office de filtre qui permettra au Collège d'identifier les propositions qui feront l'objet d'une analyse d'impact approfondie (cf.
English: At the end of the debate, Mr. Shearer had concluded that his proposal lacked adequate support; the debate on his paper could therefore be regarded as having been concluded.
French: A la fin du débat, M. Shearer a conclu que sa proposition ne bénéficiait pas d'un appui suffisant; le débat concernant son texte pouvait donc être considéré comme terminé.
English: A mathematical analysis is made for the steam flow in a disc refiner, used in the manufacture of wood pulp.
French: On procède à une analyse mathématique de la circulation de la vapeur dans un raffineur à disques utilisé dans la fabrication de la pâte de bois.
English: The Canadian Forces (CF) and the Treasury Board Secretariat (TBS) are working on this year’s pay adjustments, and will announce the GSO/pilot/NCM adjustment in autumn 2006.
French: Les Forces canadiennes (FC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se consacrent actuellement aux redressements des soldes de cette année et annonceront les changements applicables aux OSG, aux pilotes et aux MR à l’automne 2006.