ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, Branduardi signed the music of an another movie of Luigi Magni: Secondo Ponzio Pilato, of which we will keep the very beautiful Canzone del deserto .
French: En 1989, Branduardi signe la musique d'un autre film de Luigi Magni : Secondo Ponzio Pilato, dont on retiendra la très belle Canzone del deserto.
English: As the 1996 Working Group on the Right to Development emphasized in 1996 in the report on its fifth session, the right to development involves more than development itself; it implies a human rights approach to development.
French: Ainsi que l'a souligné en 1996 le Groupe de travail sur le droit au développement dans le rapport établi sur sa cinquième session, le droit au développement va plus loin que le développement lui-même; il suppose une approche du développement centrée sur les droits de l'homme.
English: There has been one decision, however, where the courts had recourse to national law.
French: On connaît cependant une décision dans laquelle le tribunal a invoqué le droit interne.
English: The Special Rapporteur met with the members of the Afghan national Human Rights Commission, which was established on 6 June 2002, during his visit to Kabul in October 2002.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les membres de la Commission nationale afghane des droits de l'homme, créée le 6 juin 2002, pendant sa visite à Kaboul en octobre 2002.
English: Whereas only members or independent experts are entitled to take the floor at working party meetings, the CLRAE seems to have developed an excessively tolerant habit of letting members’ counsels and assistants speak on policy issues, even when the Congress member is not present.
French: En effet, alors que seuls les membres et les experts indépendants possèdent ce droit, il semble que le CPLRE ait pris l'habitude par trop laxiste de laisser les conseillers et assistants des membres s'exprimer sur des questions politiques, même en présence du membre du Congrès.
English: Nearly 20 per cent of staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement were used to deliver administrative services, equivalent to one third of the days worked and 41 per cent of the expenses.
French: Près de 20 % des personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (un tiers des jours de travail, 41 % des dépenses consacrées aux traitements).
English: Yet international standards for documentary procedures, such as those of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, have not been fully taken into account.
French: Il demeure néanmoins que les normes concernant les procédures documentaires définies par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques n'ont pas été pleinement prises en considération.
English: My thanks go also to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and to Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, for their statements, which provided insights that will prove most useful in our discussions.
French: J'associe à ces remerciements Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de justice, et M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, pour leurs exposés qui offrent des perspectives fort utiles à nos débats.
English: Once the raw data is collected from the public and stakeholders, some public servants turn to Decision Support Systems (DSS) to help them prioritize issues and make decisions regarding their policy agenda.
French: Une fois que les données brutes du grand public et des intervenants sont recueillies, certains fonctionnaires se tournent vers les SAD pour les aider à établir l’ordre de priorité des questions et à prendre des décisions concernant leur programme d’élaboration des politiques.
English: 12MCG/H Patch 02280345 DURAGESIC 12 25MCG/H Patch 01937383 DURAGESIC 25 02249391 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 02282941 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 50MCG/H Patch 01937391 DURAGESIC 50 02249413 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 02282968 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 75MCG/H Patch 01937405 DURAGESIC 75 02249421 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 02282976 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 100MCG/H Patch 01937413 DURAGESIC 100 02249448 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM 02282984 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM JNO JNO RBY RPH
French: 3MG Capsule à libération contrôlée 02125323 HYDROMORPH CONTIN 6MG Capsule à libération contrôlée 02125331 HYDROMORPH CONTIN 12MG Capsule à libération contrôlée 02125366 HYDROMORPH CONTIN 18MG Capsule à libération contrôlée 02243562 HYDROMORPH CONTIN 24MG Capsule à libération contrôlée 02125382 HYDROMORPH CONTIN 30MG Capsule à libération contrôlée 02125390 HYDROMORPH CONTIN 1MG Comprimé 00705438 DILAUDID 02192101 PHL-HYDROMORPHONE 00885444 PMS-HYDROMORPHONE 2MG Comprimé 00125083 DILAUDID 02249928 PHL-HYDROMORPHONE 00885436 PMS-HYDROMORPHONE 4MG Comprimé 00125121 DILAUDID 02249936 PHL-HYDROMORPHONE 00885401 PMS-HYDROMORPHONE PFR PFR PFR PFR PFR PFR ABB PHH PMS ABB PHH PMS ABB PHH PMS
English: Regional consultation held in Costa Rica, February 2001.
French: Consultation régionale au Costa Rica, février 2001.
English: Global peace and security cannot be ensured in an environment of continued divergence of views between major nuclear-weapon States.
French: La paix et la sécurité mondiales ne peuvent être garanties dans un environnement qui comporte des divergences de vue permanentes entre les principaux États dotés de l'arme nucléaire.
English: Air Transat states that as a result, security officers had to intervene again, and the flight director, with the captain’s agreement, refused to board Ms. Bernier on Flight No.
French: Air Transat indique que des agents de sécurité ont donc dû intervenir à nouveau, et la directrice de vol, avec l’accord du commandant de bord, a refusé l’embarquement de Mme Bernier sur le vol TS960.
English: • Telephone Service Improvement
French: • Amélioration du libre-service téléphonique
English: YOUR CONTRIBUTION WILL ASSIST IN SHAPING THE FUTURE OF THE CF AND YOU WILL BE PART OF TOMORROW S CF DEVELOPMENT.
French: VOTRE CONTRIBUTION FACONNERA LE DEVELOPPEMENT DES FC ET VOUS PARTICIPEREZ A CREER LES FC DE DEMAIN 6.
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Le Tribunal encourage les parties à examiner cette stratégie qui pourrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: Where it is impossible or inconvenient, in the absence or remoteness of any gaol or other place of confinement, to carry out any sentence of imprisonment, any Justice of the Peace or Stipendiary Magistrate may, according to their several powers and jurisdictions, sentence such person so convicted before him or them, and sentenced, as aforesaid, to such imprisonment, to be placed and kept in the custody of the North-West Mounted Police, with or without hard labour ; and any Police guard house or guard room in the said Territories shall be a penitentiary, gaol or place of confinement for the purposes of this Act.
French: Lorsqu'il sera impossible ou que la chose offrira des inconvénients, à cause de l'absence ou de l'éloignement de toute prison ou de tout autre lieu de détention, d'exécuter une sentence d'emprisonnement, tout juge de paix ou magistrat stipendiaire pourra, conformément à ses pouvoirs et sa juridiction, respectivement, condamner toute personne ainsi convaincue devant eux ou lui, et condamnée comme il est dit ci-haut à tel emprisonnement, à être mise et tenue sous la garde du corps de police des territoires du Nord-Ouest, avec ou sans travaux forcés, et tout corps-de-garde de la police dans les dits territoires sera un pénitencier, une prison ou un lieu de détention pour les fins du présent acte.
English: A high degree of stereochemical induction was observed in the diethylaluminum chloride-promoted Diels–Alder reaction of an acrylate derivative (R = i-Pr) with cyclopentadiene (91:9 dr).
French: On a observé un degré élevé d'induction stéréochimique dans la réaction de Diels–Alder, catalysée par le chlorure de diéthylaluminium, d'un acrylate (R = i-Pr) avec le cyclopentadiène (91 : 9 dr).
English: His delegation took note of the Commission's comments on the United Nations/United States net remuneration margin and its decision to withdraw its earlier recommendation that separate approaches should be maintained for the United Nations and for its funds and programmes with respect to staff serving at non-family duty stations.
French: La délégation russe prend note des commentaires de la Commission de la fonction publique internationale au sujet de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Administration fédérale des États-Unis, ainsi que de la décision de la CFPI de revenir sur la recommandation qu'elle avait formulée auparavant, à savoir qu'il faudrait maintenir deux régimes distincts pour l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et pour les fonds et les programmes, d'autre part, en ce qui concerne les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Class Counsel will apply to the Court for an award.
French: Les avocats de la catégorie demanderont au tribunal de les leur accorder.
English: A bit closed upon opening, the aroma develops with aeration with notes of old acacia honey, marshmallow, citrus, oranges and green apple. Mouth reveals a straight attack followed by good balance.
French: Le nez, un peu fermé à l'ouverture, se developpe à l'aération sur des notes de vieux miel d'acacia, de guimauve, d'agrumes, d'orange et de pomme verte.
English: An electronic version is also available on the IRAP internet site: http://nrcirap.com
French: Une version électronique est aussi disponible sur le site internet du PARI : http : //nrcirap.com
English: In response to all those efforts to achieve a compromise, there had been two requests for a recorded vote.
French: En réponse à tous ces efforts pour parvenir à un compromis, il y a eu deux demandes de vote enregistré.
English: Mr. Chol Mun Jong (Democratic People's Republic of Korea) said that, at a time when the world was witnessing the open perpetration of self-righteous acts based on power supremacy and the principles of justice and impartiality were violated as a means of resolving international problems, it was more necessary than ever to enhance the role and functioning of the United Nations.
French: M. Chol Mun Jong (République populaire démocratique de Corée) dit qu'au moment où le monde voit se commettre des actes exprimant clairement une prétendue supériorité morale, fondés sur la suprématie de la puissance et la violation des principes de la justice et de l'équité pour résoudre des problèmes internationaux, il est plus nécessaire que jamais de renforcer le rôle et les fonctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Web: 5/3/2006 — 5/5/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI IV Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 5/3/20065/5/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI IV Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: According to the Chief Minister, in 1999 the Government, with the assistance of the United Kingdom, the Department for International Development and Christian Aid, funded the purchase of seeds, fertilizer, tools, etc.
French: Le Ministre principal a déclaré qu'en 1999, le Gouvernement avait financé l'achat, entre autres, de semences, d'engrais et d'outils, grâce à l'aide du Ministère du développement international et de Christian Aid.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that in international practice, it was not only the occupation of ancestral lands that defined a group as indigenous, but also their self-identification as such.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE dit que dans la pratique internationale, ce n'est pas seulement l'occupation de terres ancestrales qui définit un groupe comme autochtone mais également leur auto-identification en tant que tel.
English: According to Wink, all of these commodities are perceived by the consumer to be the same and are substitutable.
French: Selon Wink, tous ces produits sont perçus par le consommateur comme identiques et sont substituables.
English: However, they had realized that, in everyday life, all human rights did not have the same value and that some could be considered as “core” rights.
French: Mais on avait constaté que, dans la réalité de tous les jours, les droits de l'homme n'ont pas tous la même valeur et que certains peuvent être considérés comme constituant un « noyau dur » en quelque sorte.
English: The United Nations Development Programme will scale up its current rule of law programme in Darfur, including its provision of legal aid through its legal aid centres and local lawyers' networks.
French: Dans ce contexte, le PNUD développera son programme actuel en matière d'état de droit au Darfour, y compris en ce qui concerne l'aide juridique fournie par l'intermédiaire de centres et de réseaux locaux de juristes.
English: These agencies are the European Federation for Missing Children, which includes 19 organisations, and the European Children's Network, which is valued in the Member States.
French: Je veux parler de la Fédération européenne pour les enfants disparus, qui regroupe 19 organisations, et du Réseau européen des enfants, qui jouit d’une bonne réputation au sein des États membres.
English: Fisheries and canned tuna are the other main sources of export earnings.
French: Les produits de la pêche et le thon en conserve constituent les autres principaux produits d'exportation.
English: The dual use of the facility as storage and parking coincides with the requirements of WIPO.
French: Le double usage de ce local comme aire de stockage et parc de stationnement répond aux besoins de l’OMPI.
English: More information is available at www.landonbay.org or by calling 613-659-4824.
French: Pour en savoir plus, consulter le site www.landonbay.org ou composer le (613) 659 4824.
English: In conclusion, he thanked participants for their confidence and looked forward to further improving the performance of UNIDO with the collaboration of Member States.
French: En conclusion, le Directeur général remercie les participants de leur confiance et ne doute pas que les résultats de l'Organisation s'amélioreront encore grâce à la collaboration avec les États Membres.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 234 Article 16 a (new) Article 16a Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 234 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Vérification de l'existence, du statut juridique et des capacités opérationnelles et financières des participants aux actions indirectes La Commission est responsable de la vérification de l'existence, du statut juridique et des capacités opérationnelles et financières des participants aux actions indirectes.
English:  B. Policy Issues 4.
French:  B. Questions de politique 4.
English: Quite often there is a grey area where political motivations coincide with criminal intent depending on the specific time and circumstances.
French: Il y a souvent une zone grise dans laquelle les motivations politiques et les intentions criminelles peuvent se confondre selon le moment et les circonstances.
English: Issues such as small arms, child soldiers, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, roadblocks and cross-border peacebuilding are among our key priorities.
French: Des questions telles que la prolifération des armes légères, la situation des enfants soldats, la réforme du secteur de la sécurité, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, les barrages routiers et la consolidation de la paix à travers les frontières figurent parmi nos priorités.
English: The concern was expressed that a priority system based on notification might not be as efficient as it should be for it to be recommended to States.
French: On a craint qu'un système de priorité fondé sur la notification ne soit pas aussi efficace qu'il le faudrait pour être recommandé aux États.
English: The Bay of Fundy and its adjacent landscape forms a unique region in its geological formations, terrestrial and marine ecosystems, cultural heritage, as well as a variety of rural communities and urban areas.
French: Des formations géologiques, des écosystèmes terrestres et marins, un héritage culturel ainsi qu’une combinaison de communautés rurales et de régions urbaines font de la baie de Fundy, ainsi que son paysage avoisinant un lieu unique.
English: Statements such as "There are no alternatives" should be avoided except in those circumstances described in the next paragraph.
French: la solution retenue ne doit pas empiéter sur les pouvoirs du Parlement, notamment celui d'autoriser des dépenses.
English: The author is, however, dark-haired and at the time of his arrest, he was wearing black shoes and carrying a large knife with a dark-coloured handle which he was accused of having used to sexually abuse the victim, whose statement constituted the sole evidence for the prosecution.
French: Or l'auteur est brun et au moment de son interpellation il portait des chaussures noires et avait sur lui un grand couteau à manche foncé dont on l'a accusé de s'être servi aux fins d'abuser sexuellement de la victime − dont la déclaration constitue la seule preuve à charge.
English: FOTF provided pertinent briefs to delegations, translated into the six languages of the United Nations, and mailed to all a book entitled, Stem Cells and Cloning, written by Dr. Prentice.
French: L'organisation a communiqué aux délégations des informations pertinentes, traduites dans les six langues de l'ONU et envoyé à toutes un ouvrage sur les cellules souches et le clonage (Stem Cells and Cloning) écrit par le professeur Prentice.
English: • RC154 Schedule of Required Information for the Canada Revenue Agency
French: • RC154 Annexe des renseignements requis par l'Agence du revenu du Canada
English: After consideration of the numerous submissions received from various municipal governments, organizations and interveners, the Agency has determined that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Après examen de nombreux mémoires reçus de divers gouvernements municipaux, d'organismes et d'intervenants, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: DID THIS EMPLOYER OPERATE AT MORE THAN ONE LOCATION IN CANADA?
French: EST-CE QUE CET EMPLOYEUR AVAIT PLUS D'UN É TABLISSEMENT AU CANADA?
English: • VIA Rail - train travel
French: • VIA Rail Canada - voyage par train
English: Take strict measures to ensure that the compulsory reflection period of 72 hours is faithfully and universally honoured.
French: Adopter des mesures strictes tendant à ce que le délai de réflexion obligatoire, fixé à 72 heures, soit, sans exception, scrupuleusement respecté.
English: Dr. Lorna Roth Chairperson Northern Studies Committee Department of Communication Studies Loyola Campus  Concordia University  7141 Sherbrooke W. BR111  MONTRÉAL PQ H4B 1R6 Tel.: (514) 848-2562 Fax : (514) 848-4512 Home Tel.: (514) 933-8369 Home Fax : (514) 933-0853 7.
French: Dr. Lorna Roth Chairperson Northern Studies Committee Department of Communication Studies Loyola Campus Concordia University 7141 Sherbrooke W. BR111 MONTRÉAL PQ H4B 1R6 Tél.: (514) 848-2562 Télécopieur: (514) 848-4512 7.
English: The Special Adviser thanks all his interlocutors for their openness and willingness to share their concerns and views on the situation in North Kivu.
French: Le Conseiller spécial remercie tous ses interlocuteurs de leur franchise et d'avoir bien voulu faire part de leurs préoccupations et de leurs vues sur la situation dans le Nord-Kivu.
English: Firstly there is Jean-Yves Le Gourrierec, a resident of Saint-Ouen and boss of a Paris-based publicity company, and his argument is that his project is "popular, ambitious an reasonable". Eric Charrier, former amateur footballer, proposes his competence in the domain of management as much as sporting.
French: Nous vous présentons de façon un peu plus détaillée les trois candidatures.
English: However, the inclusion of interpretative declarations was questionable; although such declarations gave rise to additional obligations for the author, they differed from other unilateral acts because they were treaty-based, and should clearly be considered in the context of reservations.
French: Toutefois, l'inclusion des déclarations interprétatives est contestable; même si ces déclarations créent de nouvelles obligations pour leur auteur, elles sont différentes des autres actes unilatéraux car elles reposent sur des traités et elles doivent être à l'évidence examinées en même temps que les réserves.
English: A clear line of demarcation is necessary between the attachment procedure on the one hand and the proceedings on the merits on the other hand.
French: En conséquence, tous les États membres (UE-15) accordent cette faculté au débiteur86.
English: The Museums, Libraries and Archives Council (MLA) is the lead strategic agency for museums, libraries and archives.
French: Le Conseil des musées, des bibliothèques et des archives (MLA) est l'organe stratégique et fédérateur dans ce domaine.
English: Building boom continues.
French: Le boom se poursuit dans le secteur de la construction.
English: AUDITING REQUIREMENTS The Auditor’s Contract auditing services.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA VÉRIFICATION Contrat du vérificateur
English: Library and Archives Canada See also IMRC - IM Day 2002; IMRC - Records and Document Management
French: Projets et initiatives Voir aussi CRGI - Journée de la GI 2002; CRGI - Accès à l'information
English: First, sustainable peace and stability in West Africa can be achieved only if the underlying causes of conflict and instability are effectively addressed.  Those causes involve, among other things, the exclusion of regional, ethnic or religious groups from participation in political and economic power-sharing.
French: Premièrement, on ne pourra installer une paix et une stabilité durables en Afrique de l'Ouest qu'en s'attaquant réellement aux causes profondes des conflits et de l'instabilité, qui comprennent, entre autres, l'exclusion de certains groupes régionaux, ethniques ou religieux de la participation au pouvoir politique et économique.
English: Once again, I call upon the donor community to ensure that funding is provided more consistently across humanitarian emergencies and that it better address the needs of all sectors, including in the area of protection.
French: Une fois de plus, j'appelle la communauté des donateurs à s'assurer que le financement nécessaire à l'ensemble des urgences humanitaires est fourni de manière plus cohérente et qu'il est mieux adapté aux besoins de tous les secteurs, notamment en matière de protection.
English: The European Sports Ministers reacted immediately to the tragedy in the Heysel stadium on 29 May 1985; within 3 months a convention was on the table for signature; the convention entered into force on 1 November 1985 and so far 23 countries have ratified.
French: M. Atkinson). Les ministres européens responsables du sport ont réagi immédiatement à la tragédie du stade d'Heysel du 29 mai 1985; trois mois plus tard une convention était ouverte à la signature; cette convention est entrée en vigueur le 1er novembre 1985 et vingt-trois pays l'ont ratifiée jusqu'ici.