ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs - et vont à l'encontre des principes du droit international, des résolutions légitimes internationales et des nombreux appels que vous avez lancés pour qu'il y soit mis fin.
English: The exchange between organisations on programmes and methodologies was very worthwhile.
French: Les échanges entre organisations sur les programmes et les méthodologies ont été très bénéfiques.
English: He was arrested for providing information on the Kimberley Process.
French: Il a été arrêté pour avoir fourni des informations sur le processus de Kimberley.
English: Only in an area to the west of a Toronto-Collingwood line and along the northeast shore of Lake Superior were mean temperatures for the month above normal.
French: Ce n'est que dans la région à l'ouest de la ligne Toronto-Collingwood et le long de la rive nord-est du lac Supérieur que les températures moyennes du mois ont dépassé la normale.
English: To the extent that the laboratory results can be extrapolated to natural incubation, results suggest that egg neglect and low incubation temperatures during the critical final stages of hatching could have adverse effects upon the last egg(s) to hatch within a clutch.
French: Dans la mesure où les résultats de laboratoire permettent d'évaluer les résultats en nature, il semble que la négligence des oeufs et les températures plus froides au cours des derniers stades critiques avant l'éclosion puissent avoir des effets dommageables sur les derniers oeufs à éclore.
English: Non-public (private) network — Any network used to communicate within an organisation (as distinct from providing service to the public) or to supply such communications to organisations, based on a configuration of own or leased facilities.
French: Conformément au règlement MEDA, les 12 pays et territoires méditerranéens (Algérie, Chypre, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie) sont les partenaires de l’UE, d’après le document multilatéral de la Déclaration de Barcelone.
English: Many participants underlined that protecting the rights of people with HIV/AIDS means treating them not as victims, but rather as bearers of rights.
French: De nombreux participants ont souligné que protéger les droits des personnes atteintes du VIH/sida signifie les traiter non pas comme des victimes, mais plutôt comme des personnes ayant des droits.
English: I have every confidence in their ability to focus on the priorities outlined in this report.
French: Je suis convaincu de leur capacité à se concentrer sur les priorités énoncées dans le présent rapport.
English: The ECB has finally made its contribution to growth and employment in accordance with the Treaty.
French: Conformément au Traité, la BCE a enfin apporté sa contribution à la croissance et à l'emploi.
English: The Convention was therefore very important to the Government.
French: La Convention revêt donc une très grande importance pour le Gouvernement.
English: The establishment of the Mercosur common external tariff in September 1996, has already resulted in each of the member countries exceeding their bound tariff rates for certain products.
French: Cette situation s'est aggravÃ©e Ã l'automne 1997, quand le TEC du Mercosur a augmentÃ© de 3 p. 100 pour presque tous les produits, les droits visant l'orge maltable devenant encore plus Ã©levÃ©s, Ã 17 p.
English: The villas have been designed and appointed to ensure privacy and easy-living, allowing guests to enjoy the relaxation afforded by tropical outdoor living.
French: Les villas ont été dessinées et agencées de telle façon à garantir l’intimité et le bien-être; permettant ainsi aux hôtes de se détendre et de se ressourcer complètement dans un cadre tropical merveilleux.
English: Creation date: 2007-05-23 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=316B754E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-23 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=316B754E-1&printerversion=true&accessible=off
English: Payment for parental leave was introduced in July 2002.
French: Le congé parental rémunéré a été instauré en juillet 2002.
English: Recommends changes to legislation to the Department of Finance to reflect government policy shifts, changes in manufacturing techniques or technology, or Tariff Board or Court decisions.
French: Recommander au ministère des Finances des modifications législatives qui reflètent les changements de politique du gouvernement, l'évolution des techniques de fabrication ou les décisions de la Commission du tarif ou des tribunaux.
English: New developments in broadening the community to commercial users of metadata are discussed, and plans for an international network of national affiliates are described. See also Organization:
French: Les métadonnées de tenue des dossiers regroupent les types de renseignements que les ministères doivent saisir afin de décrire les exigences d'identité, d'authenticité, de contenu, de contexte, de structure et de gestion des documents créés dans le cadre d'une activité administrative. Voir aussi Organisation :
English: BO Survey participants anticipate domestic travel will grow 4.5 per cent, overall, in the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que le nombre de voyages intérieurs augmentera de 4,5 % dans l’ensemble au deuxième trimestre de 2006, par rapport à l’an dernier.
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.
French: Fait rÃ©fÃ©rence Ã un ensemble d'activitÃ©s de l'OMC devant Ãªtre entreprises Ã des moments diffÃ©rents, notamment les rÃ©visions et les nÃ©gociations supplÃ©mentaires dÃ©jÃ inscrites dans les divers accords annexÃ©s Ã l'Accord de l'OMC, en plus des activitÃ©s entraÃ®nÃ©es par des dÃ©cisions ou des dÃ©clarations ministÃ©rielles adoptÃ©es lors de l'Acte final de l'Uruguay Round Ã la rencontre ministÃ©rielle de Marrakech, en avril 1994.
English: This approach transcends the simple trade-off between flexibility and security, whereby the former is seen to be in the exclusive interest of the employer and the latter in the interest of the employee.
French: Cette approche transcende le simple compromis entre flexibilité et sécurité, où la première est jugée être dans l’intérêt exclusif de l’employeur et la deuxième, dans l’intérêt du travailleur.
English: Facilities in Ontario that meet the reporting requirements, for air releases, will be required to report emissions of any of 358 contaminants, from a wide range of industrial sectors, including metal, non-metal and coal mining facilities.
French: Les installations ontariennes qui satisfont aux exigences de déclaration pour les rejets atmosphériques seront tenues de déclarer les émissions de 358 contaminants, cela pour une large gamme de secteurs industriels, notamment les mines de métaux, de non-métaux et de charbon.
English: This type of research based on microdata has been increasingly common during the past decades.
French: Ce type de recherche a été de plus en plus utilisé ces dernières décennies.
English: Is it the mother’s right to stop her daughter from observing voluntary fasts, naming nutrition as the reason?
French: Si un musulman observe la prière et fait beaucoup de bonnes choses et est doté d’un cœur propre mais ne respecte pas ses parents ou ne s’intéresse pas à eux, commet il une erreur ?
English: • Project Information; Terrestrial Habitat; Fisheries and Fish Habitat; Land Use; Navigation; Soils and Sediments; Surface Water; Ground Water; Species at Risk; Migratory Birds and Their Habitat; Wetlands; Biodiversity; Air Quality; Climate Change; and Transboundary Water Management.
French: • Information sur le projet; Habitat terrestre; Pêches et habitat du poisson; Utilisation des terres; Navigation; Sols et sédiments; Eaux de surface; Eaux souterraines; Espèces en péril; Oiseaux migrateurs et leur habitat; Terres humides; Biodiversité; Qualité de l’air; Changement climatique; et Gestion des eaux limitrophes.
English: It is important to maintain the integrity of the wilderness and the aspects of wilderness that people value.
French: Parcs Canada se servira des paramètres suivants pour gérer l’arrière-pays : • L’activité humaine contrôlée ne nuira pas à l’intégrité écologique;
English: Mr. HIMANEN (Finland) called on the international community to work with UNHCR in strengthening the international protection regime.
French: M. HIMANEN (Finlande) appelle la communauté internationale à travailler avec le HCR au renforcement du régime de protection internationale.
English: 7759 Other Scientific and Technical Services
French: 7759 Autres services scientifiques et techniques
English: Where does it say what resources the Commission is putting behind a transposition plan for the Services Directive we will approve tomorrow, which is a fundamental piece of work?
French: Où dit-on quelles ressources la Commission consacre à un plan de transposition de la directive sur les services que nous allons adopter demain et qui constitue un élément fondamental?
English: But I'm looking forward to moving up a couple of levels before the end of my career.
French: Mais j'aimerais bien monter de deux autres niveaux avant la fin de ma carrière.
English: Even if the 'thorough QT/QTc study' is negative, if other evidence of an effect in a patient population from subsequent studies (e.g., marked QT/QTc interval prolongation, TdP) were to emerge, then additional investigation would be needed.
French: Même si l'« étude approfondie du QT/QTc » est négative, dans le cas où des études subséquentes décèleraient un indice dans une population de patients (par ex., allongement marqué de l'intervalle QT/QTc, TdP), une étude plus approfondie devrait être effectuée.
English: We have provided sustained support for all the communities over a long period of time - and rightly so.
French: Nous avons fourni une aide continue à toutes les communautés pendant très longtemps - et avec raison.
English: Concerning “the identification of foreigners expelled”, it is necessary to note the following: in spite of the impressive illegal migration pressure organised by criminal gangs, administrative action as regards immigrants has always been based on scrupulous compliance with the law and careful examination of every single case.
French: Au sujet de “l'identification des étrangers expulsés”, il importe de noter ce qui suit : en dépit de la très forte pression aux migrations clandestines exercée par des gangs, l'action administrative visant les immigrants a toujours été fondée sur le respect scrupuleux de la légalité et un examen attentif de chaque cas.
English: ◦ herbicides compatible with herbicide-resistant corn, cotton, sugar beets, soybean and canola/oilseed;
French: ◦ des herbicides compatibles avec le maïs, le coton, la betterave à sucre, le soja et le canola/oléagineux résistant aux herbicides;
English: Should a vote be required, only representatives of the Special Committee attending the Seminar shall be entitled to vote.
French: Si un vote est nécessaire, seuls les représentants du Comité spécial présents au Séminaire peuvent voter;
English: All managers exercise power and authority.
French: Tous les gestionnaires exercent le pouvoir et disposent d’autorité.
English: Aboriginal Peoples Survey 2001 – Initial Findings: Well-being of the Non-reserve Aboriginal Population. Statistics Canada, Catalogue no.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 : premiers résultats – Bien-être de la population autochtone vivant hors réserve, produit no 89‑589‑XIF au catalogue de Statistique Canada.
English: Fund road widening to have bus lanes
French: Financement de travaux d’élargissement de la route pour accommoder les autobus
English: Special mention must be made (although this topic will not be developed in this note) of the importance of business closing regulations, at the very end of the business cycle.
French: Il convient de mentionner l'importance des règles de liquidation des entreprises à la fin du cycle d'activité économique (bien que cette question ne soit pas développée dans la présente note).
English: Although China's rulers dismissed the election, Taiwan's open democratic exercises will have vast repercussions for other Chinese political communities in their pursuit of greater political pluralism.
French: Bien que les dirigeants chinois aient dénié toute valeur à cette élection, cette expérience démocratique aura des répercussions importantes pour tous les Chinois à la recherche de davantage de pluralisme politique.
English: Many activities currently pursued in the context of the UNESCO regular programme respond in concrete terms to the exigencies of instilling and sustaining a concrete dialogue among peoples.
French: Une multitude d'activités sont en cours dans le cadre du Programme ordinaire de l'UNESCO, qui donnent concrètement les moyens nécessaires pour susciter et entretenir un réel dialogue entre les peuples.
English: This capacity has been limited in most countries, so the international funding contributed only a small share of total environmental expenditure.
French: Cette capacité étant le plus souvent modeste, le financement international n'a représenté qu'une faible part du total des dépenses consacrées à la protection de l'environnement.
English: In relation to article 26, paragraph 3, Ukraine declared that the provisions of paragraph 3 would not be applied to the organizer or leader of a criminal group in relation to granting immunity from criminal prosecution.
French: À propos du paragraphe 3 de l'article 26, l'Ukraine a déclaré que les dispositions de ce paragraphe ne s'appliqueraient pas à l'organisateur ou au dirigeant d'un groupe criminel pour ce qui était d'accorder l'immunité de poursuites.
English: On 18 April 2000, the Security Council adopted resolution 1295 (2000) concerning the recommendations contained in the Panel's report.
French: Le 18 avril 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1295 (2000) concernant les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts.
English: “(g) Procedures for the review and approval of engineering designs, construction plans and specifications by the contracting authority and the procedures for testing and final inspection, approval and acceptance of the infrastructure facility [see recommendation 52];
French: g) Les procédures d'examen et d'approbation des études techniques, plans et spécifications par l'autorité contractante et les procédures d'essai et d'inspection finale, d'approbation et d'acceptation de l'ouvrage [voir recommandation 52];
English: • Combine top-down (population health) and bottom-up (community health) approaches.
French: • Combiner les approches descendantes (santé de la population) et ascendantes (santé communautaire).
English: The scheme depends on the effort that employers make to find replacements.
French: Lastly, we would mention a decision reported by the press (not yet published in legal reviews).
English: The findings that are in place around the world on Chinese footwear are not specific to women's boots, but cover broad ranges of footwear.
French: Les décisions prises dans le monde dans le cas des chaussures chinoises ne visent pas expressément les bottes pour dames, mais un vaste ensemble de chaussures.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the thirteenth session of the Conference (as required) (20); meetings of the United Nations negotiating conferences on individual commodities (subject to requests from international commodity bodies) (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, selon les besoins (20); les réunions des conférences de négociation des Nations Unies sur certains produits de base (selon les demandes des organes internationaux s'occupant des produits de base) (4);
English: As stated in these reporting guidelines, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the IPCC Guidelines and the IPCC good practice guidance.
French: Comme indiqué dans ces directives, le CUP comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Directives du GIEC), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Lignes directrices et au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Interviews with officials We met three program analysts who work in two different sectors of the Department.
French: Les entrevues avec les agents responsables Nous avons rencontré trois analystes de programmes qui oeuvrent dans deux secteurs différents du ministère.
English: Between 8 and 10 April, Sir Ketumile visited Kinshasa, where he met with President Kabila as well as representatives of the political opposition and civil society.
French: Entre le 8 et le 10 avril, Sir Ketumile Masire s'est rendu à Kinshasa, où il a rencontré le Président Kabila ainsi que des représentants de l'opposition politique et de la société civile.
English: A delightful full evening event with excerpts of this famous diary of the 1660’s, music by Purcell, Pepys and others, and a meal cooked after Sam’s books of recipes.
French: Une soirée magique avec des extraits du fameux journal de cet original gentilhomme anglais des années 1660, des musiques de Purcell, de Pepys lui-même et d’autres, et un repas d’après les livres de recettes de Samuel Pepys.
English: This is in an international context where the goals of disarmament in general are far from being achieved, while the challenges to be met are increasing in number, particularly with respect to the rise of international terrorism.
French: Les travaux de la Première Commission se tiennent à un moment où se posent de grandes interrogations sur le renforcement des instruments relatifs au désarmement, à la non-prolifération nucléaire et à l'arrêt de la course aux armements, et cela dans un contexte international où les objectifs du désarmement en général sont loin d'être atteints alors que les défis à relever deviennent de plus en plus nombreux, notamment face à la montée du terrorisme international.
English: for people with the disease. ❋ The Alzheimer Society Message
French: créée spécifiquement pour les personnes atteintes de la maladie; ❋ Babillard de la Société Alzheimer du
English: The amount of the fee is indicated in Annex BY.I. BY.11 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant de la taxe est indiqué à l’annexe BY.I. BY.11 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » DRMC » Defence Resources Management Course Draft Schedule Spring 2005
French: Accueil P&GD » Cours et séminaires » CGRD » Cours de gestion des ressources de la défense Horaire - Provisoire Printemps 2005
English: This requirement is not applicable if the vehicle is equipped with an anti-lock device which controls the wheels connected to the electric braking then the requirements of Annex 6 to this Regulation shall apply.
French: Cette prescription n'est pas applicable si le véhicule est équipé d'un dispositif antiblocage qui commande les roues reliées au freinage électrique; on doit alors appliquer les prescriptions de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: However, it does not reach the same level of effectiveness when it comes to the implementation of its own programmes of actions towards clearly defined goals.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre ses propres programmes d'action pour réaliser les objectifs clairement définis, l'Organisation n'est pas aussi efficace.
English: Get to know everything you must do to catch a plane, airport security rules, prohibited and ...
French: S’informer sur tout le nécessaire au moment de prendre l’avion, les normes de ...
English: Community-based provision of DMPA increased contraceptive uptake and benefited hard-to-reach populations in Guatemala.
French: Au Guatemala, grâce à la distribution à base communautaire, le nombre de femmes qui utilisent le DMPA a augmenté, particulièrement dans les endroits reculés où elles n'ont pas facilement accès aux établissements sanitaires.
English: Creation of the new sector also recognizes that Canada's relationship with First Nations is substantially defined through its day-to-day contact with First Nations leaders, administrators and members; the integrity of the program delivery framework; consistent strategic messaging; and effective engagement with First Nations in change processes.
French: En plus de montrer l'importance de mener des activités cohérentes au sein d'un ministère intégré, bien géré et capable de respecter ses engagements stratégiques, la création de ce nouveau secteur reconnaît que la relation unissant le gouvernement du Canada et les Premières nations se définit en grande partie par des échanges au quotidien avec les dirigeants, les administrateurs et les membres des Premières nations.
English: Mr President, I notice that the previous speaker has learnt to read, but has not learnt to stop reading.
French: Monsieur le Président, j'ai remarqué que l'orateur précédent a appris à lire mais il n'a pas appris à arrêter de lire.
English: The financial agent must record in part 2a of the nomination contestant’s return the name, address and the amount of $205 as a contribution for each individual purchasing a ticket.
French: L’agent financier doit inscrire à la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à l’investiture le nom, l’adresse, et le versement d’une contribution nette de 205 $ de chaque personne ayant acheté un billet.
English: (v) Ensure, where relevant, that judicial decisions and official actions take the prohibition of descent-based discrimination fully into account;
French: v) S'assurer, selon qu'il conviendra, que les décisions judiciaires et les mesures officielles prennent pleinement en considération l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'ascendance;
English: E. Follow-up to training and impact assessments
French: Suivi de la formation et évaluation des incidences
English: People who are in receipt of certain specified state benefits are automatically exempted from court fees.
French: Les personnes qui bénéficient d'un certain nombre d'aides étatiques spécifiques sont automatiquement exemptées des droits de greffe.
English: While at sea on the HMCS Montréal, infantrymen of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, get a tour of the ship's operations room.
French: Pendant leur voyage à bord du NCSM Montréal, les soldats d’infanterie du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, visitent la salle des opérations du navire.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2003–04 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les « dépenses réelles » représentent principalement 6,0 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: As expected, high-risk adult offenders were seen more frequently by their supervising probation officer than lower risk adult offenders.
French: Comme on s'y attendait, les délinquants adultes à risque élevé étaient vus plus fréquemment par leurs agents de probation que les délinquants adultes à faible risque.