ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving mental health services access and ensuring standardization in early assessment, diagnosis and treatment of high-prevalence mental health problems.
French: • amélioration de l'accès aux services de santé mentale et normalisation de l'évaluation, du diagnostic et du traitement précoces des troubles les plus courants de santé mentale.
English: • CTD Signs and Symptoms Literature reports have also been made associating silicone breast implants with various rheumatological signs and symptoms such as fatigue, exhaustion, joint pain and swelling, muscle pain and cramping, tingling, numbness, weakness, and skin rashes.
French: Mais la taille de l’échantillon de cette étude est trop petite pour qu’on puisse écarter le faible risque. xxix Symptômes des affections du tissu conjonctif On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus dans lesquels le port d'implants mammaires remplis de gel de silicone a été associé à divers des symptômes d’affections rhumatismales, comme la fatigue, l’épuisement, les douleurs articulaires, l’œdème, les douleurs musculaires, les crampes, les fourmillements, l’engourdissement, la faiblesse et les éruptions cutanées.
English: (p) Monitor the integrity of the financial statements and internal controls of the United Nations;
French: p) Suivre la question de l'intégrité des états financiers et des contrôles internes de l'Organisation des Nations Unies;
English: KLNG will solicit additional information from local residents and the Haisla.
French: KLNG sollicitera de l'information additionnelle auprès de la population locale et des Haisla.
English: This situation is attributable to the early onset of sexual activity, with a rate of 10.5 per cent among girls aged under 15 and 47 per cent among girls aged under 18.
French: Cette situation est due à la précocité de l'activité sexuelle, ce qui concerne 10,5 % des jeunes filles de moins de 15 ans, et 47 % des moins de 18 ans.
English: Montreal - 200 René-Lévesque - Renovation 17.8 0.1 0.2
French: Montréal - 200, boul. René-Lévesque - Rénovation 17,8 0,1 0,2
English: A main activity of the IPCC is to provide a regular assessment of the state of knowledge on climate change.
French: Une des principales activités du GEIC est de fournir une évaluation régulière de l’état des connaissances sur le changement climatique.
English: In that case, Sanofi undertook to comply with the Guidelines by lowering the price of Fasturtec in Canada from $295 per vial to about $125 per vial to bring it in line with international prices.
French: Dans cet engagement, Sanofi a accepté de se conformer aux Lignes directrices en portant le prix initial de vente du Fasturtec au Canada de 295 $ la fiole à 125 $ de manière à le situer au niveau des prix internationaux.
English: Amendment 18 Council common position – amending act Article 20 - paragraph 2 Council common position 2.
French: Or. en Justification Rétablissement d'une partie de l'amendement qui avait été adopté par le Parlement en première lecture.
English: Foundation for the Child and the Family (2004)
French: Fédération internationale des auberges de jeunesse (2004)
English: Five trainers covered the following topics: overview of various frameworks used in vulnerability and adaptation, integration of vulnerability and adaptation assessments, climate change and socio-economic scenarios and impacts, and vulnerability and adaptation assessments (coastal zones, water resources, agriculture and human health).
French: Cinq formateurs ont abordé les sujets ci-après: aperçu des divers cadres utilisés en matière de vulnérabilité et d'adaptation, intégration des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, scénarios des changements climatiques et scénarios et conséquences socioéconomiques, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation (zones littorales, ressources en eau, agriculture et santé).
English: In the case at hand, the revision it made resulted in a situation where the candidates were given incorrect information in the first written examination relating to the relative importance of the questions.
French: En l'espèce, la révision que le jury a faite a provoqué une situation où les candidats et les candidates ont reçu des renseignements incorrects sur l'importance relative des questions, lors du premier examen écrit.
English: The help of the international community will be needed to equip and train this sub-unit to meet international requirements for this type of activity (equipment, instruments, means of transport and protection for intervention at sources of chemical contamination).
French: Afin d'assurer l'équipement et la formation de cette sous-unité conformément aux exigences internationales pour ce type d'activités (équipements, appareillage, moyens de transport et protection pour intervention aux sources de contamination chimique), l'assistance de la communauté internationale serait nécessaire.
English: AAFC PPU 141 Farm Support and Adjustment Measures II (FSAM II) Description:
French: AAC PPU 141 Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture II (MSAA II) Description :
English: The British newspaper, The Guardian, reported in October that some Afghan refugees expelled from Australia had been killed upon their arrival in their country.
French: Le Guardian, le quotidien britannique, rapportait au mois d'octobre dernier que des réfugiés afghans expulsés d'Australie avaient été tués en arrivant dans leur pays.
English: It should not be one way.
French: Pour terminer, j’aimerais poser une question à l’ensemble des invités.
English: If a woman has an adult son, she may have the option of living with him and his family.
French: Si elle a un fils d'âge adulte, elle peut choisir de vivre avec lui et sa famille.
English: (« Décision 2007-7 ») Document: 728414.doc - 132KB 2003/07/07 - Télébec, société en commandite Description:
French: (« Décision 2007-7 ») Document: 728414.doc - 132KO 2003/07/07 - Télébec, société en commandite Description:
English: Adoption of resolution 11/9 by the Human Rights Council gives rise to additional requirements, estimated at $29,000, under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 to provide for the travel and daily subsistence allowance of five experts.
French: L'adoption de la résolution 11/9 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant estimé à 29 000 dollars, pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance de cinq experts.
English: It will serve as a model for possible future partnerships between the Army Reserve and post-secondary institutions across Canada.
French: Il servira de modèle pour des partenariats éventuels entre la Réserve de l’Armée et des institutions postsecondaires d’un bout à l’autre du pays.
English: Last phase of selection procedure The list of proposals to co-finance should be, subsequently, submitted to the Advisory Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) to deliver its opinion and it shall be transmitted to the European Parliament for information.
French: Dernière phase de la procédure de sélection La liste des propositions à cofinancer doit ensuite être soumise au Comité consultatif du Programme (représentants des pays participant au Programme) pour son avis et transmis au Parlement européen pour son information.
English: By acting in unity with others and by pooling their resources, European SMEs can improve their competitiveness and tackle obstacles, which would otherwise be constraining them.
French: En agissant en commun et en mutualisant leurs ressources, les PME européennes peuvent améliorer leur compétitivité et surmonter des obstacles qui seraient autrement contraignants.
English: The Chief Military Trial Judge may also excuse an officer from performing court martial duties where he is satisfied that: a. the officer will be required, during the period the court martial is expected to take place, for duties sufficiently urgent and important to warrant the officer not being appointed; b. the officer is scheduled, during the period the court martial is expected to take place, to attend a course for which the officer is placed on the Advanced Training List or a similar course that is important for the officer's professional development or career progression; c. the officer has served as the president or a member of a court martial within the preceding 24 months; d. as a result of illness or injury, the officer is unfit to perform court martial duties; e. the officer has compassionate reasons for not being appointed to perform court martial duties, such as serious illness, injury or death in the officer's family; or f. appointment of the officer to perform court martial duties may cause serious hardship or loss to the officer or others.
French: Le Juge militaire en chef peut également exempter un officier de siéger à une cour martiale s'il est convaincu que : a. les services de l'officier sont requis, durant la période au cours de laquelle la cour martiale doit siéger, pour remplir des fonctions suffisamment urgentes et importantes pour empêcher sa nomination; b. l'officier doit, durant la période au cours de laquelle la cour martiale doit siéger, suivre une formation avancée ou de nature semblable qui est importante pour le perfectionnement ou l'avancement professionnel de l'officier; c. l'officier a été président ou membre d'une cour martiale au cours des 24 derniers mois; d. l'officier est inapte à siéger à une cour martiale par suite de maladie ou de blessure; e. l'officier a des raisons personnelles de ne pas siéger à une cour martiale, par exemple maladie ou blessure grave, ou encore décès dans sa famille; f. la nomination de l'officier pour siéger à une cour martiale risque d'entraîner de graves difficultés ou pertes pour l'officier en question ou d'autres personnes.
English: Firstly, what I think was a completely unnecessary crisis related to the unfortunate article about Israeli soldiers in a Swedish newspaper, and the whole unnecessary aggravation of relations between the Swedish Presidency and Israel cast a shadow over the last six months.
French: Premièrement, il y a ce qui, à mon sens, relève d'une crise totalement superflue liée à un article malheureux sur des soldats israéliens paru dans la presse suédoise. Toute cette détérioration, inutile, des relations entre la Présidence suédoise et Israël jette une ombre sur ces six derniers mois.
English: They are available at www.cca-kids.ca. Further research by Concerned Children’s Advertisers, in concert with the National Crime Prevention Strategy has recently begun, in preparation of the second phase, and the second public service announcement in the three-year public education campaign.
French: Les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, de concert avec la Stratégie nationale pour la prévention du crime, viennent d’entreprendre de nouvelles études en préparation pour la deuxième phase et le deuxième message d’intérêt public dans le cadre de la campagne triennale de sensibilisation.
English: This integrated concept, which covers issues related to trade and transport services and operators, as well as to operational, institutional and legal frameworks for international trade transactions, is reflected in UNCTAD's work on trade logistics.
French: Ce concept intégré, qui englobe les questions touchant les services et les entreprises de commerce et de transport, ainsi que les cadres opérationnel, institutionnel et juridique dans lesquels s'inscrivent les transactions du commerce international, se retrouve dans les travaux de la CNUCED sur la logistique commerciale.
English: Agriculture and access to land The Ministry of Agriculture should launch special programmes in various regions to provide help for the most disadvantaged groups in the area of farming and animal husbandry.
French: · les services liés à l'environnement, qui sont particulièrement adaptés aux professions traditionnellement exercées par les Roms/Tsiganes comme la récupération des déchets solides et le tri.2 33.
English: These measures, however justified to get economies going again in the short term, are not enough.
French: Ces mesures, pourtant justifiées pour que les économies redémarrent à court terme, ne sont pas suffisantes.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A/60/157)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (suite) (A/60/157)
English: For Information To find out more about the Senate, contact us by:
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Sénat, veuillez communiquer avec nous aux coordonnées suivantes :
English: I would just like to ask why this is so and how soon they will be released.
French: J'aimerais savoir pourquoi, et quand ils seront libérés.
English: The National Programme of Action of the World Summit for Children envisaged that 25 per cent of the estimated 21.4 million pre-school-aged children (0-5 years) would be reached by the end of the decade through the establishment of 17,200 day-care centres, crèches and nursery schools.
French: Le programme national d'action découlant du Sommet mondial pour les enfants prévoit que, d'ici à la fin de la décennie, 25 % des quelque 21,4 millions d'enfants d'âge préscolaire (0-5 ans) seront pris en charge grâce aux 17 200 garderies, crèches et écoles maternelles qui seront créées.
English: The European Union believed that one way of filling the jurisdictional gap referred to would be to encourage States to establish, assert and exercise criminal jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations who committed serious crimes in a host State.
French: L'Union européenne estime que pour combler le vide juridictionnel déjà évoqué, on pourrait encourager les États à établir et à exercer leur compétence pénale à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies qui commettent des infractions graves sur le territoire de l'État hôte.
English: produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6CDE5F25&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6CDE5F25&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The natural disasters which had occurred in many regions, including the Russian Federation, during the summer of 2002 were further proof of the need for the international community to join forces in combating such catastrophes.
French: Les catastrophes naturelles survenues dans le courant de l'été 2002 dans de nombreuses régions, y compris la Russie, ont montré une fois encore qu'il est nécessaire d'unir les efforts de la communauté internationale pour lutter contre les cataclysmes.
English: In paragraph 87, the Panel reports that it “found that the extremely lax controls and regulations governing the Antwerp market facilitate and perhaps even encourage illegal trading activity”.
French: Au paragraphe 87, le Groupe d'experts déclare constater que le « laxisme extrême des contrôles et de la réglementation applicables au marché anversois facilite et peut-être même encourage les activités commerciales illicites ».
English: "I am pleased that Moody’s has recognized Canada’s remarkable economic and fiscal turnaround over the past seven years."
French: « Je suis heureux que Moody’s ait tenu compte des progrès remarquables accomplis par le Canada au chapitre de l’économie et des finances publiques ces sept dernières années.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Julian Hunte, of our sister Caribbean State of Saint Lucia, for his outstanding leadership during the fifty-eighth session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, notre État frère des Caraïbes, de la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session.
English: Before the official party could be dispatched, the Indians of Norway House injected a further element into the discussion.
French: Morris au ministre de l'Intérieur, le 6 avril 1874, ibid.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), made a statement on behalf of UNECE, which carried out the secretariat functions for the Convention.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et des établissements humains de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), a fait une déclaration au nom de la CEE, qui assurait le secrétariat de la Convention.
English: Competitive, safe, reliable and cost-effective goods and services are a key prerequisite for enhancing an industry's competitiveness and export market share in tradable goods and services.
French: Pour améliorer la compétitivité d'une entreprise et accroître sa part des marchés mondiaux de biens et de services marchands, il est indispensable de proposer des produits compétitifs, sans danger, fiables et économiques.
English: The general conditions or articles of agreement are a list of definitions, responsibilities, terms and conditions which will apply after the contract is signed.
French: Voici quelques explications concernant les pièces qui composent les documents contractuels.
English: The accused was transferred to the Tribunal the following day.
French: L'accusé a été transféré au Tribunal le lendemain.
English: At that time a new syllabic font was being developed and tested by the editors, using a combination of Summer Institute of Linguistics and commercial publishing software.
French: Les auteurs mirent alors à l'épreuve une nouvelle police de caractères syllabiques, qu'ils avaient conçue à l'aide de logiciels d'éditique commerciaux et de logiciels personnalisés par le SIL.
English: • Educate mental health practitioners about need for combined therapy -clients/patients do not necessarily need to be taken off methadone to receive treatment for other mental health disorders.
French: • Renseigner les praticiens de la santé mentale au sujet de la nécessité d'une thérapie combinée; il n'est pas nécessaire de sevrer les client(e)s ou patient(e)s de la méthadone avant de traiter leurs autres troubles mentaux.
English: 17.11 This is Col. McGee's response to Corporal Franke's grievance regarding harassment.
French: 17.11 Dans cette pièce documentaire, le colonel McGee répond au grief de harcèlement de la plaignante.
English: Moreover, they have agreed to support the future activities of the Team and to take part in them, by means of financing, provision of technical support and participation in events.
French: Elles ont aussi accepté de soutenir ses futures activités, en accordant des ressources financières et un appui technique, et en y participant directement.
English: This tax expenditure includes the additional 6 2/3% refundable tax on investment income as well as, for years after 2000, the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: 29 Cette dépense fiscale comprend l’impôt remboursable supplémentaire de 6 2/3 % sur le revenu de placement ainsi que, pour les années postérieures à 2000, l’impôt de la partie I sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: The key questions the review has addressed are:
French: Il a visé essentiellement à répondre aux questions ci-après :
English: Our sample represented 75 per cent of the CISOE budgets across all capital equipment projects as of 2002-03 (reference Table 2).
French: Notre échantillon représentait 75 p. 100 des budgets des PCABE de tous les projets de biens d’équipement en date de 2002-2003 (se reporter au tableau 2).
English: That followed the transmission in July of the preliminary report by an ad hoc inter-ministerial commission to the Prime Minister.
French: Cela s'est produit à la suite de la transmission, en juillet, du rapport préliminaire d'une commission interministérielle spéciale au Premier Ministre.
English: Audit Log Back-up Procedures
French: Procédures de sauvegarde du journal de vérification
English: Here are some sensible precautions:
French: Voici quelques précautions de bon sens à prendre :
English: The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular and resumed 2006 sessions will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 12 (E/2006/32).
French: Le texte intégral du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 et de la reprise de sa session ordinaire de 2006 sera publié en tant que Supplément no 12 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/32).
English: Canadians care deeply about health issues, and are very taken up by health issues of the day, from stem cells, to access to PET machines, to genetic testing for disease.
French: Les Canadiens se préoccupent beaucoup des questions de santé, et les dossiers d'actualité comme les cellules souches, l'accès aux appareils de tomographie par émission de positons et le dépistage génétique des maladies les accaparent grandement.
English: Mr. Guadalupe Ortiz withdrew.
French: M. Guadalupe se retire.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDren, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE LES ENFANTS
English: • Human resource considerations are critical to the success of an Alternative Service Delivery (ASD) initiative, therefore in developing an ASD initiative consider human resources implications early in the process especially if the initiative could involve a change of employers for staff affected.
French: • Il est essentiel de tenir compte des ressources humaines dans toute initiative de diversification des modes de prestation des services (DMPS) que l'on souhaite mener à bien, en particulier si l'initiative comporte un changement d'employeur pour les employés touchés.
English: • (e) Telesat's engineering expertise would be utilized in respect of ground-repeater stations in Canada, thus providing Telesat with additional revenue sources from a Canadian user, which is commensurate with the national satellite policy of using Canadian resources, wherever possible.
French: ◦ (e) Il serait fait appel à l'expertise technique de Télésat à l'égard des stations terrestres réémettrices au Canada, ce qui procurerait à Télésat des sources de revenus supplémentaires provenant d'un utilisateur canadien, et ce qui serait conforme à la politique nationale concernant l'utilisation des satellites, qui prône l'utilisation des ressources canadiennes chaque fois que cela est possible.
English: "Given the scope of the challenge in the US, we at CATSA are very interested in what the TSA is doing.
French: « Étant donné l'étendue du défi aux États-Unis, nous tous à l'ACSTA, sommes très intéressés par ce que fait la TSA.
English: (ii) Sampling methods (Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA));
French: ii) Méthodes d'échantillonnage [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)];
English: Source: Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Source: Ministère des affaires sociales et de l'emploi.