ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: calcium channels, intrinsic cardiac neuron, potassium channels, sodium channels.
French: Mots clés : canaux calciques, neurone cardiaque intrinsèque, canaux potassiques, canaux sodiques.
English: How to Hire a Temporary Foreign Worker - A Guidebook for Employers  [ 2006-11-15 ] Canadian International Development Agency:
French: Embaucher un travailleur étranger temporaire - Guide de l’employeur  [ 2006-11-15 ] Agence canadienne de développement international :
English: Designated Place For almost a century after the first vessel reached Fort Selkirk in 1871 steam-powered river transportation was the central element in the development of the territory and in its connection to the outside world.
French: Endroit désigné Le transport fluvial à vapeur fut l'élément central du développement du Yukon et permit au territoire de communiquer avec le monde extérieur pendant près d'un siècle, après l'arrivée du premier bateau au fort Selkirk en 1871.
English: The insufficiency or wrong selection of primary data may also cause problems.
French: La sélection des données primaires, lorsqu’elle est insuffisante ou mal faite, peut également poser problème.
English: The Tribunal notes that heading No. 42.02 more closely describes the goods in issue, as it refers specifically to portable and relatively small containers of leather.
French: Le Tribunal croit que les étuis en cuir ne sont pas essentiels au fonctionnement des téléphones cellulaires qu’ils revêtent et qu’il n’existe donc pas de lien fonctionnel.
English: However, prior to that date it was part of CN's active lines.
French: Cependant, avant cette date, il faisait partie des lignes que le CN exploitait.
English: By my signature, I warrant that I am authorized to provide this consent on behalf of [insert name of manufacturer] and my full name, title, address, telephone number, and facsimile number is set out below for verification.
French: En signant le présent document, je certifie que je suis autorisé à donner ce consentement au nom de [insérer le nom du fabricant], et mon nom, mon titre, mon adresse, mes numéros de téléphone et de télécopieur sont indiqués ci dessous aux fins de vérification.
English: There should also be an employee education program about worker-ownership and the proposed organizational structure and operations of the business.
French: Il doit aussi y avoir un programme de sensibilisation des salariés au sujet de la propriété par les travailleurs ainsi que de l’organigramme et des opérations prévues de l’entreprise.
English: Carotid sinus pressure was maintained at 100 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), and blood volume changes were performed before and after bilateral vagotomy (VNX) in all experiments.
French: La pression du sinus carotidien a été maintenue à 100 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) et les variations de volume sanguin ont été effectuées avant et après une vagotomie bilatérale (VNX), dans toutes les expériences.
English: This is a source of concern, since it means that many children have an inadequate intake of proteins, calories and essential nutrients and have suffered from a series of infections over a period of several years.
French: Ce résultat est préoccupant et indique que beaucoup d'enfants ont eu une consommation inadéquate de protéines, de calories et d'éléments nutritionnels essentiels et ont souffert d'infections successives pendant plusieurs années.
English: 2000: International Law in International Maritime Operations, in NAVY 2000, Symposium Proceedings, Royal Swedish Society of Naval Sciences, Stockholm, 2000.
French: 2000 : International Law in International Maritime Operations, in NAVY 2000, Symposium Proceedings, Royal Swedish Society of Naval Sciences, Stockholm, 2000
English: … (name) is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following:
French: … (nom) a le droit de demander et d’obtenir un brevet en vertu :
English: It provided no other information about, or explanation of, its claim.
French: Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucune autre information ou explication concernant sa réclamation.
English: Information for the public on saving, planning and paying for post-secondary studies and specific information for CSLP clients (including information on learning opportunity selection, financial planning, and how to apply for, maintain and repay student loans) can be accessed at: www.canlearn.ca Shared Outcome(s):
French: La mesure des indicateurs de programme et de société, la préparation de rapports sur ceux-ci et le lancement d'activités d'évaluation permettront d'évaluer où nous en sommes dans l'amélioration de l'efficacité des programmes et la croissance de la participation au marché du travail des personnes handicapées.
English: 253. The protection of famous and well-known marks in the Paris Convention is provided for in Article 6bis, section (1) of which provides as follows:
French: La protection des marques renommées et notoires, dans la Convention de Paris, est prévue par larticle 6 bis alinéa 1), qui est ainsi libellé :
English: ◦ Horizontal scroll bars should be avoided when users are viewing content pages.
French: ◦ On devrait éviter l'utilisation de barres de défilement quand les utilisateurs consultent les pages de contenu.
English: But when a phenomenon like climate change disturbs those natural biological controls, the larger system goes out of balance.
French: Lorsqu’un phénomène comme le changement climatique vient déranger ces contrôles biologiques naturels, tout l’environnement s’en trouve déséquilibré.
English: In this study, four deaths were considered to be related to VELCADE treatment: one case each of cardiogenic shock, respiratory insufficiency, congestive heart failure and cardiac arrest.
French: Quatre décès ont été considérés comme étant liés à la dexaméthasone : deux cas de septicémie, un cas de méningite bactérienne et un cas de mort subite à la maison.1 Posologie et administration La dose de départ recommandée pour le bortézomib est de 1,3 mg/m2 de surface corporelle.
English: There were significant delays due to confusion about jurisdiction and the trial was continuing at the end of the year.
French: En raison de confusions concernant la juridiction compétente, la procédure entamée contre elle a pris beaucoup de retard et son procès n'était pas terminé à la fin de 2007.
English: ED-76, pp. 40-41 Hon. Wilbert J. Keon: … In many respects, the bill is weaker than the tobacco control blueprint released by the government on December 11, 1995.
French: ED-76, p.40-41 « Hon. Wilbert J. Keon: […] In many respects, the bill is weaker than the tobacco control blueprint released by the government on December 11, 1995.
English: As a result of efforts involving women's organizations, public institutions such as SEPREM and municipal corporations, it has been possible to ensure that the new legal framework governing municipal governments and municipal forums for public participation explicitly includes the establishment of Women's Commissions as part of the Commissions on the Family, Women and Children that have to be set up in municipal corporations.
French: Grâce aux efforts impliquant les organisations de femmes, les institutions publiques telles que le SEPREM et les conseils municipaux, on parvient à ce que le nouveau cadre juridique qui régit les administrations municipales et les instances de participation citoyenne au niveau municipal prévoient explicitement la création des Commissions de la femme dans le cadre des Commissions de la famille, de la femme et de l'enfance qui doivent obligatoirement être mises en place dans les conseils municipaux.
English: The parties agreed to the elements of a scientific fishery between 17 and 20 fathoms, which is consistent with the Minister’s announcement of September 24, 2004.
French: Toutes les parties ont approuvé les composantes d’une pêche aux fins scientifiques pratiquée dans les eaux de 17 à 20 brasses, conformément à l’annonce faite par le ministre le 24 septembre dernier.
English: In addition, incorporating climate change considerations in EA can help to determine whether projects are consistent with jurisdictional actions and initiatives to manage GHG emissions.
French: De plus, l’intégration à l’EE des considérations relatives au changement climatique peut aider à déterminer si les projets sont conformes aux initiatives et aux plans d'action des diverses instances pour la gestion des GES.
English: Go straight on for 300 metres, then turn left, go down the hill towards Ayroux stream, cross it and take «Grande Couille» site direction.
French: Dos à l’église, descendre le sentier situé à gauche de la Maison à pans de bois. A 500 m, pigeonnier et son épi de faîtage à «Belair».
English: • Amendments setting appropriate circumstances and conditions for the charging of interest on OAS and CPP program debts; and
French: • modifications établissant les circonstances et les modalités d'imputation d'intérêts sur les dettes du RPC et du régime de SV;
English: He gained singing experience as a soloist in Montréal, and began his long association with the operettas of Gilbert and Sullivan singing the role of Captain Corcoran in HMS Pinafore around 1902.
French: C'est à cette époque qu'il amorce sa longue association avec les opérettes de Gilbert et Sullivan en interprétant le rôle du capitaine Corcoran dans HMS Pinafore, vers 1902.
English: It`s a mad-dash to clean up the mansion before the parents come home.
French: Mettre de l'ordre et nettoyer la demeure avant leur retour s'apparente à un vrai parcours du combattant!
English: The highlight of the Vic-Maui race for LCdr Davis was observing the competency of the crew.
French: Le point saillant de la course Victoria-Maui, aux dires du captc Davis, fut d’observer la compétence de l’équipage.
English: Research has established that the most successful compliance strategies employ a range of instruments, along with a graduated response to non-compliance.
French: La recherche a démontré que les stratégies de conformité les plus efficaces ont recours à un ensemble d'instruments, qui sont accompagnés d'interventions progressives en cas de non-conformité.
English: However, efforts to stem its spread may require the use of toxic chemicals, hamper trade in certain commodities, or increase shipping costs.
French: Par ailleurs, les mesures de lutte peuvent nécessiter l’utilisation de produits chimiques toxiques, faire obstacle au commerce de certaines marchandises ou faire grimper les frais d’expédition.
English: AP-2005-024 — Order Appeal Nos. AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 — Decision Appeals Notice No.
French: Algoma Steel Inc./Aciers Algoma Inc., dépôt de document Ameren Energy Generating Company, dépôt de documents Ameren Energy Generating Company, dépôt de documents Andersons, Inc.
English: The goal of the exercise is to inform Canadians and to receive feedback from them about the orientations of the Government of Canada on the subject of innovation.
French: Par ailleurs, certaines industries liées à la nouvelle économie se sont imposées au cours des 15 dernières années, notamment C-MAC, qui est devenue un producteur international de circuits hybrides, ainsi que des sociétés des technologies de l'information comme Périphériques Médiatrix Télécom, Nexx Link et Agrimage.
English: Increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Débouchés commerciaux pour les fournisseurs des pays en développement ou en transition
English: (If the pet is allowed in the living room, it can be moved).
French: Cette définition ne comprend pas les appentis ou autres annexes habitables, les clôtures ou autres objets du même genre.
English: This brought in excess of 1,000 children and adolescents - including several hundred children and adolescents of martial arts groups - onto the streets of Dili.
French: Un millier d'enfants et adolescents − dont des centaines de membres de groupes d'arts martiaux − ont défilé dans les rues de Dili à cette occasion.
English: (23) In the light of that case-law, if the enforcement order is not issued in the State in which enforcement is sought it is impossible for the applicant to obtain in that State either enforcement of the judgment obtained in the State of origin or a fresh judgment that is enforceable.
French: Compte tenu de cette jurisprudence, si l’exequatur n’est pas accordé dans l’État requis, le demandeur se trouve dans l’impossibilité d’obtenir dans cet État tant l’exécution du jugement obtenu dans l’État d’origine qu’une nouvelle décision de justice exécutoire.
English: Finally, section 81.19 provides that a person who has served a notice of objection may appeal the assessment to the Tribunal.
French: Enfin, l'article 81.19 prévoit que la personne qui a signifié un avis d'opposition peut en appeler de la cotisation au Tribunal.
English: There were 1,400 researchers in the centres including 400 students.
French: Ces centres abritaient 1 400 chercheurs, dont 400 étudiants. Sources :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Landmark Transport Inc., Surrey, British Columbia, employer, - and Teamsters Local Union No. 31, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Landmark Transport Inc., Surrey (Colombie-Britannique), employeur, - et la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, ancien agent accrédité. négociateur
English: The data sheet on this communication was available on the Committee's web site.
French: La fiche de renseignements sur cette communication était disponible sur le site Web du Comité.
English: See first session summary, paragraph 10(p).
French: Voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session.
English: The standby roster would include a number of civilian police specialties.
French: Le fichier du personnel de police civile en attente couvrirait différentes spécialités.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983 November 1987 Table of Contents (TOC)
French: Urgences environnementales Les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983 Novembre 1987 Table des matières (TdesM)
English: Furthermore, the Advisory Committee recommends that consideration be given to having recourse to a group of qualified individuals who would study and make proposals on the methodology and the elements on which it is based.
French: En outre, le Comité consultatif recommande que l'on envisage de recourir à un groupe de personnes qualifiées qui étudierait la méthode de calcul et les éléments sur lesquels elle se fonde et ferait des propositions à cet égard.
English: • 236-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Martinair Holland N.V.
French: • 236-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Martinair Holland N.V.
English: Most of the annual increase was attributable to lower net profits of enterprise Crown corporations.
French: Ces dépenses se sont chiffrées à 60,9 milliards de dollars en 2001-2002, en hausse de 3,5 milliards (6,1 %) par rapport à 2000-2001.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the seventh synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/SBSTA/2006/8 and Corr.1).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du septième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (FCCC/SBSTA/2006/8 et Corr.1).
English: Document Types: Stemming from the December 12, 2003 announcement regarding the creation of the CBSA.
French: Types de documents : Renseignements techniques et méthodes utilisées lors de l'analyse des importations de marchandises, de marchandises soupçonnées de contrebande, de spiritueux et de produits de tabac saisis, d'alcool dénaturé et d'autres produits assujettis à l'accise ou à la taxe d'accise; rapports de laboratoire et certificats concernant les produits analysés; certificats émis pour le programme de certification des instruments d'analyse des spiritueux; rapports de laboratoire portant sur l'examen des documents frauduleux. Rapports de projet et documents de travail ayant trait à l'analyse et à l'élaboration de méthodes, de systèmes et d'équipements scientifiques pour la détection et l'identification des marchandises assujetties au contrôle des douanes et de l'accise; Rapports d'experts conseils de l'extérieur qui fournissent des services de laboratoire spécialisés; information provenant des fabricants de matériel scientifique.
English: The Centre for Women's Studies and Gender Research at the University of Oslo has been asked to do a survey of cases of forced marriage dealt with the support services.
French: Le Centre d'études sur les femmes et de recherche sur l'égalité entre les sexes de l'Université d'Oslo a été invité à faire une enquête sur les cas de mariages forcés dont s'occupent les services d'aide.
English: The Act also includes a conflict resolution mechanism for cases where a province violates the requirements of the Act.
French: La Loi comporte également un mécanisme de règlement des problèmes lorsqu’une province ne respecte pas les exigences de la Loi.
English: (October 13, 2006) Records - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 Q.1 What is the extent of documentation required to be maintained by a medical gas distributor for new cylinders and valves?
French: (13 octobre 2006) Dossiers - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 Q.1 Quelle documentation un distributeur de gaz médicaux doit-il conserver pour les soupapes et les cylindres neufs?
English: This will be an excellent opportunity to integrate enhanced safety standards that have been under development in recent years.
French: Ce sera une excellente occasion d’intégrer les normes de sécurité rehaussées en voie d’élaboration ces dernières années.
English: We note the increasing incidence of human atrocities, genocides, wars, poverty, terrorism, the emergence of HIV/AIDS, and an increase in malaria and tuberculosis.
French: Nous voyons s'accroître les atrocités, les génocides, les guerres, la pauvreté, le terrorisme; nous voyons apparaître le sida et augmenter les cas de paludisme et de tuberculose.
English: Uganda pays tribute to the men and women of the United Nations for their tireless sacrifice.
French: L'Ouganda rend hommage aux hommes et aux femmes des Nations Unies pour leur sacrifice de tous les instants.
English: Recalling its resolution 61/100 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/100 du 6 décembre 2006,
English: • prevent and/or reduce land degradation;
French: • prévenir et/ou réduire la dégradation des terres ;
English: While you reached out to improve the lives of others, we should all reach out to help others in our lives every day.
French: Si vous avez été capables de tendre la main pour améliorer le sort d’autrui, nous devrions toutes et tous être en mesure de venir en aide aux autres dans notre vie de tous les jours.
English: Regulations Governing Grant Applications Definitions Upcoming Events Application deadlines Value Duration Results announced Apply May 1 and November 1 Workshops:
French: Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Événements à venir Dates limites de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 1er mai et 1er novembre Ateliers :
English: • unit(s) of measurement (metric units are recommended).
French: • les unités de mesure (les unités métriques sont recommandées).
English: One delegate underlined that statements suggesting that there were no substantive gaps and no need for complementary standards were not consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, as such a request was made in the document.
French: Un délégué a souligné que les déclarations donnant à penser qu'il n'existait pas de lacune sur les questions de fond et que des normes complémentaires n'étaient pas nécessaires ne cadraient pas avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban, vu que le document contenait une telle demande.
English: However, much of the current stock productivity is supported by two strong year classes (1997-1998), with weak recruitment in subsequent years26. Current exploitation levels may not be sustainable.
French: On a soulevé la question des migrants saisonniers du stock 4RS3Pn capturés lors de la pêche à la plie rouge dans 3Ps.
English: Its "completely disagree" score was the highest (22%), and "completely agree" the lowest (22%).6 These distinctions do not carry over into the minority group results.
French: Elle manifeste le taux de « totalement en désaccord » le plus élevé (22 %) et le taux de «totalement en accord» le plus faible (22%) 6 . Les distinctions entre cohortes ne se dégagent pas pour les données des groupes minoritaires.
English: The new Regulation The Regulation, which forms part of the abovementioned proposed package of measures, lays down a set of principles designed to ensure an adequate exchange of information within the EU, so that Member States, in their bilateral relations with third countries in the area of air service, do not risk infringing EU law.
French: Le nouveau règlement Le présent règlement, qui s'inscrit dans l'ensemble de mesures proposées précitées, pose une série de principes propres à assurer un échange d'information adéquat dans la Communauté afin que, dans leurs relations bilatérales avec des pays tiers dans le domaine des services aériens, les États membres ne courent pas le risque d'un manquement au droit communautaire.
English: They are only for personal use of the person consulting them and will never be communicated to or put at the disposal of third parties, free of charge or against payment.
French: Elles sont strictement destinées à l'usage personnel de la personne qui les consulte et ne peuvent être copiées ou communiquées d'aucune façon, que ce soit gratuitement ou moyennant paiement.
English: While dealing mainly with the traditional media -- the written press, radio and television (and their methods of distribution: cable and direct satellite broadcasting) -- the Centre is interested as well in telecommunications, advertising and the new media emerging with the Internet.
French: Touchant principalement aux médias traditionnels - presse écrite, radio et télévision (et leurs modes de distribution: câblodistribution, radiodiffusion directe par satellite) - le Centre s'intéresse galement aux télécommunications, à la publicité de même qu'aux nouveaux médias qui naissent avec Internet.
English: • 25/04/2002 Opinion on the payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2002/14)
French: • 25/04/2002 Avis sur le versement au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/2002/14)
English: I got a present voucher, but I lost it.
French: J'ai re�u un bon cadeau mais je ne le retrouve plus.
English: They arrived in town on Tuesday and did a highschool performance during the afternoon and then a public extravaganza in the evening.
French: Les musiciens sont arrivés à The Pas mardi et ont donné un spectacle en après‑midi à l'école secondaire et un concert en soirée à l'intention du public.
English: • Vendor certificates for incorporated band-empowered entities
French: • Les entités mandatées par une bande qui sont constituées en personne morale doivent fournir une attestation de vendeur
English: The children's Act being the later in time, it prevails over all other existing laws.
French: La loi relative à l'enfance étant plus récente, elle prévaut sur toutes les lois plus anciennes.