ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key deliverable will be an outbreak model.
French: Le maillage des systèmes HIS, PHIS et PCISS permettra la surveillance efficace et partagée des produits.
English: 1997 Collection and use of blood and plasma in Europe (member States of the Council of Europe not members of the European Union) Study 1995 Report by Dr Rejman
French: 1997 La collecte et l’utilisation du sang et du plasma en Europe (Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne font pas partie de l’Union européenne) Enquête 1995 (Rapport Dr Rejman)
English: The Deaf Persons Relief Law, 5752-1992 includes provisions requiring the Broadcasting Authority: (A) to translate at least one news program a week into sign language; (B) to add subtitles to a quarter of these non-live broadcasts - Hebrew broadcasts with Hebrew subtitles, and Arabic broadcasts with subtitles in Arabic.
French: La loi sur l'aide aux personnes atteintes de surdité, 5752-1992, exige de l'Office de radiotélédiffusion: a) qu'il fasse traduire au moins une émission d'informations par semaine en langage des signes; b) qu'il fasse sous-titrer un quart des émissions qui ne sont pas diffusées en direct, les émissions en hébreu devant être accompagnées de sous-titres en hébreu et celles en arabe de sous-titres en arabe.
English: FRANÇAIS CUB 30018 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by Dave D.M. STEWART - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of the Board of Referees given at Saskatoon, Saskatchewan, on April 13, 1994 DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that monies he received, after being laid off by his employer, were earnings to be allocated so as to disentitle him to benefits.
French: ENGLISH CUB 30018 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Dave D.M.STEWART - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Saskatoon (Saskatchewan) le 13 avril 1994 D É C I S I O N LA JUGE REED Le prestataire interjette appel à l'encontre d'une décision du conseil arbitral qui a jugé que les sommes qu'il a reçues, après avoir été mis à pied par son employeur, étaient une rémunération et devaient être réparties de telle sorte qu’il devenait inadmissible aux prestations.
English: Our "Understanding electrochemistry » poster tells you this and much more. Both attractive and informative, it explains and illustrates the main electrochemical techniques and fundamental laws and provides brief biographies of key figures in electrochemistry.
French: Demandez gratuitement votre poster "Comprendre l'Electrochimie" et ayez toujours sous les yeux les différentes techniques utilisées en électrochimie ainsi que ses lois fondamentales, illustrées par les portraits et biographies de Volta, Ampère et Nernst.
English: The survivors’ ordeal that followed as prisoners-of-war serves as an additional reminder of the great cost of war.
French: Les épreuves que subirent ensuite les survivants en tant que prisonniers de guerre ont rappelé encore une fois les coûts élevés engendrés par la guerre.
English: This has, unfortunately, widened the gap between rich and poor."
French: Cette situation a malheureusement entraîné une augmentation de l’écart entre riches et pauvres, » soulignent-ils.
English: In the third year (2002-2003), $10 million in HSP funding was allocated to 166 projects.
French: Durant la troisième année (2002-2003), 10 millions $ du PIH ont été investis dans 166 projets.
English: Disaggregated data on STI/HIV/AIDS prevalence among indigenous women and those of African descent are not available.
French: Faute de données ventilées compte tenu de l'origine autochtone africaine, on ignore quelle est l'incidence des MST/VIH/sida chez ces femmes.
English: Article 9 of the Labour Code stipulates: “No discrimination shall be permitted between workers on the basis of physical impairment, race, colour, sex, religion, political opinion or social status.” Article 229 of the same Code states: “Rates of remuneration may not provide for inequality on grounds of sex, physical impairment, nationality, religion, social status and political or trade union preference.
French: En effet, l'article 9 du Code du travail prévoit ce qui suit : "Il est interdit d'établir entre les travailleurs une distinction fondée sur le handicap physique, la race, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques ou la condition sociale".  L'article 229 du même Code prévoit ce qui suit : "Les taux de rémunération ne pourront établir une inégalité fondée sur le sexe, le handicap physique, la nationalité, la religion, la condition sociale et les préférences politiques ou syndicales.
English: A transition unit consists of a group of embryogenic cells and shows an apical and a basal region.
French: Chaque unité de transition est constituée par un groupe de cellules embryogènes et montre une région apicale et une région basale.
English: Partners The Institute of Population and Public Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French:   Partenaires Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Development of the Network requires agreement on roles and responsibilities, on use of data, including principles to ensure security and privacy rights, and on governing or coordinating mechanisms.20 Cancer surveillance is one of the more developed areas of health surveillance in Canada.21 The Canadian Coalition on Cancer Surveillance is leading the development of an enhanced Canadian cancer surveillance system.22 This initiative, of which this report forms a part, is linked to the broader changes in Canadian health surveillance in at least two important ways: first, cooperation with the National Health Surveillance Network could enhance the cancer surveillance system, 23 and second, cancer surveillance can be used as "a unique opportunity to test and develop the issues common to
French: La législation pourrait comprendre des dispositions concernant « la protection de la vie privée et la confidentialité des données individuelles sur la santé tout en permettant aussi la collecte, l’analyse, l’interprétation et la dissémination des données de surveillance comme outils efficaces de gestion des risques pour la santé »18. La transition de la surveillance a pour but « de renforcer et d’accroître la capacité globale de surveillance de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) afin de supporter un réseau intégré de surveillance de la santé servant à fournir des renseignements de santé publique, de l’échelle régionale à l’échelle nationale »19.
English: a The provision is for the full biennium 2006-2007.
French: a Crédit pour tout l'exercice biennal 2006-2007.
English: An extensive debate has developed between, on the one hand, the European Parliament and, on the other, the industries concerned and the Commission, on the question of the extent to which the existing EU sectoral directive will have to be amended as a consequence of the new WTO agreement.
French: La question de savoir jusqu'à quel point la directive des secteurs de l'Union européenne doit être modifiée dans le cadre du nouveau traité de l'OMC a débouché sur un dialogue très étendu entre le Parlement, d'une part, et l'industrie concernée et la Commission, d'autre part.
English: In his report, the Special Rapporteur reviewed the progress made thus far on the topic and presented revised draft article 5 (a) to (h) on the invalidity of a unilateral act, as well as articles (a) and (b) on interpretation.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a examiné les progrès accomplis à ce jour dans l'étude du sujet et a présenté le nouveau projet d'article 5, alinéas a à h, sur la nullité de l'acte unilatéral, ainsi que les articles a) et b) sur l'interprétation d'un acte unilatéral.
English: This would permit TAC adjustment before the fishery starts and allow optimal utilization of this valuable resource.
French: Cela permettrait de rajuster le TPA avant que la pêche ne débute et d'utiliser de façon optimale cette précieuse ressource.
English: Our 8 double or twin rooms are tastefully decorated in a simple and comfortable way.
French: Les 8 chambres doubles ou jumelles ont été aménagées dans un style simple et confortable.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: For example, the first draft of the W&D MIP was completed and circulated to stakeholders in summer 2003.
French: En outre, à ce moment-là aussi, il n’y avait toujours pas de SRT détaillée pour le POASM.
English: Another respondent suggested that the Pariza and Foster reference included in the revised guidelines should be removed.
French: Un participant suggère de supprimer le renvoi à Pariza et Foster dans les lignes directrices révisées.
English: If you need to register only a few substances and you are not currently using IUCLID , an on-line pre-registration via REACH-IT could be your preferred option.
French: L’enregistrement préalable au moyen de IUCLID 5 ou au format XML peut s’avérer plus adéquat pour les entreprises qui souhaitent procéder à l’enregistrement préalable de plusieurs substances chimiques puisqu’il permet de soumettre dans un même fichier l’enregistrement préalable de plusieurs substances.
English: Waterton lakes National Parks of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels
English: * Government subsidy to Amtrak (only) totals $750 million in 2002
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  * Les aides publiques versées à Amtrak (et uniquement à cette compagnie) s'élèvent à USD 750 millions pour 2002.
English: A/C.2/61/L.68 Item 53 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.19 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.68 Point 53 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.19 [A A C E F R]
English: We do not want that either within Ukraine or between Ukraine and Russia.
French: Nous ne voulons pas que cela se produise en Ukraine, ni entre l'Ukraine et la Russie.
English: At its fifty-fifth session (2003), the Commission considered the sixth report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial.
English: On 1 October 2001, the day of the general elections, the complainant and others were at a polling station, protesting about the fact that supporters of the Bangladesh Nationalist Party (BNP) were not allowing people to vote for the Awami League.
French: Le 1er octobre 2001, jour des élections générales, il s'est rendu à un bureau de vote avec d'autres personnes pour protester contre le fait que les partisans du Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) ne permettaient pas aux gens de voter pour la Ligue Awami.
English: The combined recall of the advertisements over the course of the campaign averaged 28%.
French: De ce nombre, 67 % étaient en faveur de cette publicité.
English: As mentioned in footnote 5, it should be remembered that prices play an indirect role in the way that the volumes of different commodities are weighted together.
French: Comme mentionné dans la note de bas de page 5, il convient de rappeler que les prix ont un rôle indirect dans la façon dont les volumes de différents produits sont pondérés ensemble.
English: Fleming, Donald Methuen (financial statement only)
French: Fleming, Donald Methuen (exposÃ© financier seulement)
English: Yet, it has been unclear what rights and obligations aquaculturists have under the existing legislative and regulatory regime, and how these rights and obligations are upheld and enforced.
French: Or, les droits et les obligations des aquaculteurs qui découlent du régime législatif et réglementaire existant ne sont pas clairs, non plus que la matière utilisée pour les mettre en application.
English: The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
French: Ces nouvelles lois sur les rayonnements optiques sont les dernières d'une série de quatre directives destinées à protéger les travailleurs contre les dangers liés à divers « agents physiques ».
English: All revenue received is available to the TPD and is directed to the activities that generated the revenue.
French: Tous les revenus générés vont à la DPT et sont réinvestis dans les activités qui ont permis de les obtenir.
English: Appreciating the efforts being made by the Government of Mozambique in the implementation of the national reconstruction programme;
French: Appréciant les efforts que déploie le Gouvernement mozambicain pour la mise en œuvre du programme de reconstruction nationale;
English: Core samples shall not exceed ten centimeters in diameter and shall be an minimum one half meter apart.
French: Les Ã©chantillons de sol n'excÃ©deront pas dix centimÃ¨tres de diamÃ¨tre et seront au minimum d'un demi- mÃ¨tre entre les Ã©chantillons.
English: Recent cases of physical abuse under Israeli detention include Palestinians held for reasons of security, including some as young as 16 years old.
French: Au nombre des personnes qui ont été récemment victimes de mauvais traitements infligés dans les prisons israéliennes figurent des Palestiniens arrêtés pour des raisons de sécurité, dont certains étaient âgés d'à peine 16 ans.
English: Zep Canada has provided a list of product names which still contain NP and NPEs (i.e. imported products) for all customers upon request.
French: Zep Canada peut fournir à ses clients qui en font la demande la liste des produits (importés) qui contiennent toujours du NP et des NPE.
English: Recommendation 37/Polar Continental Shelf Project Given the substantial reductions to the budget for the Polar Continental Shelf Project, the Committee recommends that the Government provide the Project with sufficient funding to carry out its mandate effectively.
French: Recommandation 37 / Étude du plateau continental polaire Étant donné que le budget de l'Étude du plateau continental polaire a été réduit de façon importante, le Comité recommande que le gouvernement accorde un financement adéquat à l'Étude afin qu'elle poursuive son mandat de façon efficace.
English: It called for those responsible to be brought to justice.
French: Il a demandé que les auteurs de ces violences soient traduits en justice.
English: How would you describe the quality of the mains ?
French: Comment qualifiriez vous votre alimentation électrique?
English: Access to Information and Privacy Act Requests Under the CATSA Act, CATSA, airport operators and screening contractors must keep conﬁdential any information the publication of which, in the opinion of the Minister, would be detrimental to air transport security or public security, including ﬁnancial and other data that might reveal such information.
French: Au gouvernement, on fait souvent référence au Plan d’entreprise comme la pierre angulaire du cadre de responsabilisation adopté par le Parlement pour les sociétés d’État. Il s’agit de l’instrument qui permet de tenir le gouvernement informé des activités, des dossiers et des plans stratégiques, ainsi que d’obtenir l’approbation de ses budgets annuels.
English: The Commission of Historians of Latvia has established successful cooperation both with Latvian institutions and foreign States.
French: La Commission des historiens de Lettonie a établi une collaboration réussie à la fois avec les institutions lettones et les États étrangers.
English: Tell us what you must tell us: that not a single tobacco grower's job will be lost in the less-favoured regions, because you respect the European Union's highest priority - employment.
French: Dites ce que vous avez à dire: il n'y aura aucune perte d'emploi pour les tabaculteurs des zones défavorisées parce que nous sommes conséquents avec la première priorité de l'Union européenne, à savoir l'emploi.
English: • How can I use this vacancy to improve employment equity representation?
French: • Comment puis-je utiliser ce poste vacant pour améliorer la représentativité au plan de l'équité en matière d'emploi?
English: ◦ Resolution for the Exemption of Parent Organization  Annex 3-D  PDF Format - 57 KB  
French: ◦ Résolution pour l’exemption de l’organisation mère  Annexe 3-D  PDF 31 KB
English: North Africa is also a major market for non-durum wheat, but not for Canadian wheat, sourcing most of their soft wheat imports from the EU and US.
French: L'Afrique du Nord est également un débouché intéressant pour le blé autre que le blé dur, mais non pas celui en provenance du Canada, puisque ses importations de blé tendre proviennent surtout de l' UE et des États-Unis.
English: • they had a spouse in either of the two previous categories.
French: • avoir épousé une personne qui répond à l'une des deux conditions précédentes.
English: While observing, Jennifer remains still and low to the ground at a distance, enabling her to observe the nest but not cause disturbance to the birds.
French: Jennifer ne s'approche pas trop, s'accroupit et bouge le moins possible afin de pouvoir observer le nid sans perturber les oiseaux.
English: Overview of recent trends in the IFRS convergence process
French: I. Aperçu des tendances récentes du processus de convergence en matière d'IFRS
English: In recital (iii) of the preamble to the draft recommendation, in the French version only replace "résiduelles" by "qui subsistent".
French: Des décisions ont été prises, qui visent à doter l’Union européenne d’une capacité militaire.
English: This component is projected to decrease from $1.25 billion in 2008 to $1.15 billion in 2011.
French: Ces ressources devraient diminuer et tomber de 1 milliard 250 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 150 millions de dollars en 2011.
English: But all that, I would say, addresses just one side of the issue.
French: Mais tout cela ne permet de traiter, je dirais, qu'un aspect de la question.
English: "We’re seasonal, like all construction-industry companies, and EDC assistance with our cash flow has been crucial for expanding our business.
French: Le coup de pouce qu’EDC nous a donné sur le plan des liquidités a été déterminant pour l’essor de nos activités.
English: I was sorry to see paragraph 43 of the report, which rather churlishly lumps these countries in with the rest of our neighbours and/or puts them on a par with Andorra and the Vatican State.
French: Je déplore le paragraphe 43 du rapport, qui, de manière quelque peu abrupte, met ces pays dans la même catégorie que le reste de nos voisins ou les place à égalité avec Andorre et l’État du Vatican.
English: I.21 The present practice for determining the amount of the audit fee is that the Board presents the allocation of audit assignments to the Advisory Committee for concurrence.
French: La pratique actuelle concernant la détermination du montant des honoraires de vérification consiste à soumettre la répartition des tâches au Comité consultatif pour approbation.
English: He asked the Delegation of the United States of America whether it could consider discussing the substance of the draft text with a view to determining the prospects for reaching agreement on the main content of a draft treaty, if a suitable time could then be found to discuss the sensitive issues that had been raised.
French: Il a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique si elle pourrait envisager d’examiner les questions de fond soulevées par le projet de texte en vue de déterminer les possibilités de parvenir à un accord sur l’essentiel du contenu projet de du traité, si l’on pouvait ensuite trouver le temps d’examiner les questions délicates qui avaient été soulevées.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.26 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10 - 13 mars 2009 Point 4.2.26 de l'ordre du jour provisoire
English: RM TECH - REFRIG are responsible for servicing domestic, commercial and industrial refrigeration systems.
French: Le TEC RÉFR-FRIG est responsable de l'entretien des systèmes de réfrigération domestiques, commerciaux et industriels.
English: The term of this Agreement will begin upon our acceptance of your Program application and will end when terminated by either party.
French: La durée de cet accord commence dès notre acceptation de votre candidature pour le programme et se termine à la résiliation opérée par l'une des parties.
English: The Labour party is looking strong at present in consumer polls, the first time in eight years since Liberal member; Prime Minister John Howard has been in power.
French: Actuellement, le parti travailliste affiche une bonne tenue dans les sondages d’opinion, pour la première fois depuis que le premier ministre libéral John Howard a pris le pouvoir, il y a huit ans.
English: What are the risks for someone who is 'overweight' but who eats nutritiously and is physically active? 9.
French: Quels sont les risques chez une personne qui a un « excès de poids » mais qui s'alimente bien et qui est physiquement actifs? 9.
English: What is clear, however, is the commitment of the parties to negotiate a resolution of the issues and to reach agreement.
French: Mais ce qui est clair, c’est l’engagement des parties à négocier un règlement sur les questions en cours et à en venir à un accord.
English: Effects of Language Barriers on Patient Access and Care 6.1 Introduction 6.2 Estimating the Need for Language Access Programs 6.2.1 Need for Interpretation Services 6.2.2 Proportion of Those Facing Language Barriers Who Receive Service 6.2.3 6.2.3 Implications for Canadian Health Services 6.3 Effects of Language Barriers on Initial Service Access 6.3.1 The Issue of Acculturation 6.3.2 Access to Prevention Programs 6.3.3 Initial Access to Mental Health, Rehabilitation and Counseling Services 6.3.4 Other Differences in Initial Utilization.
French: • 6.3.5 La recherche au Canada : les effets des barrières linguistiques sur l'accès initial • 6.3.6 Implications pour les intervenants canadiens : la recherche sur les barrières à l'accès
English: Thickets used for security cover are denser in mesic habitat types than in dry types.
French: Les taillis utilisés comme refuge sont plus denses dans les habitats mésiques que dans les habitats secs.
English: In this respect, several delegations reiterated their support for the protection surge capacity and refugee status determination projects.
French: A cet égard, plusieurs délégations réitèrent leur appui à l'augmentation de la capacité de protection et aux projets en matière de détermination du statut de réfugié.