ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the granting of a security right should not make it difficult or impossible for the debtor or other grantor to continue to operate its business, the Guide recommends that the legal regime provide for non-possessory security rights in a broad range of assets coupled with a mechanism in the form of a public registry for providing notice to third parties as to the possible existence of such security rights.
French: Pour éviter qu'il ne devienne difficile ou impossible au débiteur ou à un autre constituant de continuer à exploiter son entreprise en raison de la constitution d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande que le régime juridique prévoie la possibilité de créer des sûretés sans dépossession sur différents types de biens et d'informer les tiers de l'existence de sûretés au moyen d'un système de registre public.
English: The head of the Secretariat, or the representative of the head of the Secretariat, shall exercise the functions of that office in all meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies.
French: Le chef du secrétariat, ou le représentant du chef du secrétariat, exerce les fonctions qui lui sont dévolues à toutes les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Annex E- CFAO 9-5
French: MAÎTRE-INSTRUCTEUR EN SECOURISME ET EN RCR Généralités 1.
English: 5.59 Canada argues that the stumpage programme is a system of interlocking rights and obligations between the Crown (provincial and federal governments) and harvesters66.
French: Par ailleurs, un tel "droit" s'exerce pendant une période déterminée, afin de produire des grumes qui sont des "biens corporels ou meubles autres que l'argent".
English: It submitted that whether the sole proprietor decides to remunerate himself for these direct costs is within his discretion and that the decision that he makes in this respect does not change the nature of the costs incurred.
French: TPSGC a soutenu qu'il est de la discrétion du propriétaire unique de se rémunérer pour ces coûts directs et que sa décision à cet égard n'altère pas la nature des frais engagés.
English: As regards diabetes, the work of the Commission has therefore concentrated on encouraging cooperation between Member States through public health programmes.
French: En ce qui concerne le diabète, le travail de la Commission a donc visé à encourager la coopération entre États membres par des programmes de santé publique.
English: TRACFIN is thus strengthening its cooperation initiatives, particularly within the Egmont Group, an informal structure that includes the 58 existing financial intelligence units.
French: Pour le jugement des accusés majeurs, les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la cour d'assises sont fixées par les dispositions de l'article 698-6.
English: She questions why, even after assigning the front seats to passengers without disabilities, seats could not be reassigned to a person with a disability when the need is evident.
French: Elle s'interroge à savoir pourquoi, même si les sièges avant ont été assignés à des passagers n'ayant pas de déficience, il ne serait pas possible de réassigner ces sièges à une personne ayant une déficience, lorsque le besoin est flagrant.
English: The functional significance of a cubic centimeter : Stress, memory and hippocampal volumes in young and aged humans
French: LUKACS, Gergely L Hospital for Sick Children (Toronto) The functional role of ubiqutin in the quality control of plasma membrane proteins in health and diseases LUPIEN, Sonia J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas The functional significance of a cubic centimeter :
English: He moves his arm forwards, and the plane begins to dive... its wings, with the wingspan of an Airbus A380 «superjumbo», are covered with solar cells.
French: Le premier test de vol en 2008 sonnera comme «l'heure de vérité»: il permettra de vérifier si les simulations effectuées depuis plusieurs mois sur ordinateur sont réalistes.
English: Kofi Annan once said that sport is a universal language.
French: Kofi Annan disait que le sport est un langage universel.
English: A total of 57 individual experts, 31 from non-Annex I Parties and 26 from Annex I Parties, were invited to attend and support expert meetings and workshops and an additional eight experts were funded by Parties to assist in this undertaking.
French: Au total, 57 experts (31 de Parties non visées à l'annexe I et 26 de Parties visées à l'annexe I) ont été invités à assister et à apporter un appui aux réunions d'experts et aux ateliers, et huit autres ont fourni leur concours grâce au financement de Parties.
English: The Committee recommends that bilateral and regional cooperation be reinforced, involving cooperation with border police forces from neighbouring countries, especially along the eastern frontier areas in the States of West Bengal, Orissa and Andhra Pradesh.
French: Le Comité recommande que la coopération bilatérale et régionale soit renforcée, notamment la coopération avec les forces de police des frontières des pays voisins, en particulier le long de la frontière orientale dans les États du Bengale occidental, d'Orissa et d'Andhra Pradesh.
English: You can call ahead to points of interest – ideal for making quick food or fuel pit-stops – sync with contacts in your mobile address book and listen to navigation and spoken street names loud and clear through your headset.
French: Vous pouvez également appeler des points d'intérêt via l'interface Bluetooth du zūmo : idéal pour un changement de programme de dernière minute ou pour une pause rapide afin de faire le plein ou de manger sur le pouce. De plus, avec la fonctionnalité d'annonce des noms de rues, le zūmo 660 transmet également les instructions vocales à votre oreillette pour une navigation sans fil et en toute tranquillité.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development has a parallel exercise, and there is value in encouraging joint work within the framework of UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Comme l'Organisation de coopération et de développement économiques effectue un travail analogue, il serait judicieux d'encourager la collaboration dans le cadre de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: However, this has not been exercised for many years.
French: Mais cela ne s'est pas produit depuis de nombreuses années.
English: Finally, the structural relationship between the Council and the five regional commissions has also been improved.  The Council now holds an annual dialogue with the Executive Secretaries, and the regional commissions increasingly provide issue-specific input to the Council's work.
French: Enfin, les liens structurels entre le Conseil et les cinq commissions régionales ont aussi été améliorés : le Conseil organise à présent chaque année un débat avec leurs secrétaires exécutifs, et elles contribuent de plus en plus à ses travaux sur un certain nombre de questions particulières.
English: Population on Haida Gwaii fragmented into 3 subpopulations.
French: INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus au Canada : inconnu.
English: I believe the test set out by Lord Denning, supra, is sufficient to decide the issue.
French: À mon avis, le critère énoncé par lord Denning dans l'affaire précitée est suffisant pour trancher la question.
English: Ministers agreed on the need to collaborate on a joint federal-provincial-territorial research program to provide the necessary data that would support the need for raising the levels of federal funding for criminal legal aid services across Canada.
French: Les ministres ont convenu que cette question devrait être portée à l’attention des ministres fédéraux concernés et que les fonctionnaires collaboreraient avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables des sports en vue de modifier le Code criminel de façon qu’il ne restreigne pas indûment les sports de combat licites. Banque de données génétiques Le solliciteur général a fait le point sur la nouvelle banque de données génétiques, dont la mise en œuvre a eu lieu à Ottawa en juin.
English: The RCMP is notified of the review and sends all documents in its possession regarding the complaint to the Commission. As soon as the evidence is properly documented, review analysts conduct a preliminary assessment of the issues.
French: Je regarde le dossier et comparativement au tien, il manque des déclarations, le membre a pas écrit les motifs pour lesquels il pensait qu'il avait disons la raisonnabilité pour procéder à l'arrestation pour entrave et mon réflexe dans ce dossier-là était d'une part d'aller demander une opinion légale.
English: (4) Appeals from decisions of the Utility Model Section and from decisions of the Utility Model Divisions shall be heard by a Chamber of Appeal of the Patent Court.
French: 4) Une chambre des recours du Tribunal des brevets statue sur les recours formés contre les décisions de la section des modèles d’utilité et des divisions des modèles d’utilité.
English: Eligibility for services is determined by the Registration sub-programme.
French: Le bénéfice des prestations est subordonné aux conditions définies dans le cadre du sous-programme d'immatriculation.
English: It adopted by consensus several recommendations on each of the themes discussed during the session.
French: Il a adopté par consensus plusieurs recommandations sur chacun des thèmes de la session.
English: The Paris Declaration did not deal adequately with several issues of key concern to developing country governments (for example, tying of aid, capacity-building, predictability, flexibility to combat shocks, policy and procedural conditionality and concessionality) and other issues championed by stakeholders such as parliamentarians and civil society organizations (including, accountability, transparency and cross-cutting themes such as gender, human rights and the environment).
French: La Déclaration de Paris n'aborde pas de manière satisfaisante un certain nombre de questions majeures pour les gouvernements des pays en développement (notamment, le lien entre les aides et d'autres éléments, le renforcement des capacités nationales, le facteur de prévisibilité, la faculté de rebondir face aux chocs, la conditionnalité des politiques et procédures, ou encore les conditions de faveur) et d'autres problèmes chers à des acteurs tels que les parlementaires et les organisations de la société civile (responsabilité, transparence, ou encore des questions « transversales » telles que l'égalité hommes/femmes, les droits de l'homme et l'environnement).
English: Paroisse Saint-Jean-Baptiste Table of Contents
French: Paroisse Saint-Jean-Baptiste Table des MatiÃ¨res
English: Stage of Investment There are several commercially available biogas options for landfills and farms.
French: On considère que les retombées seraient moyennes, à l’exception peut-être de la technologie d’assèchement, qui pourrait avoir des applications dans l’ensemble de l’industrie de la biomasse.
English: It is as relevant today as it was 50 years ago when there were basically two national groups in Canada, the French and the English; now there are 185 groups in Ontario and . . the Queen is still a unifying force."
French: Elle est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a 50 ans, époque où il y avait au fond deux groupes nationaux au Canada, les Français et les Anglais; aujourd'hui, il y a en Ontario 185 groupes et... la reine constitue toujours une force unificatrice. »
English: The Mission did not seek any assistance from the Hub when carrying out its staffing exercises.
French: La mission n'a pas sollicité l'aide de la mission centrale lors des opérations de dotation en personnel.
English: Federal Council for Freshwater and Drainage (1992).
French: Conseil fédéral de l'eau potable et de l'assainissement (1992).
English: Revista Envío No. 13.
French: Revista Envío nº 13.
English: • Parks Canada Species at Risk Recovery Fund, a program supporting the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: • Fonds de rétablissement des espèces en péril de Parcs Canada : un programme d'appui à la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril;
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Telephone: (604) 666-3890 / 666-3221 Facsimile: (604) 666-6800 Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Téléphone : (604) 666-3890 / 666-3221 Télécopieur : (604) 666-6800 Courrier électronique :
English: Another 31% said it was ‘fairly easy’.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 83% de répondants déclarent qu’ils n’envisageraient pas l’obtention de placements collectifs dans un autre pays de l’UE dans les 5 années à venir contre 6% qui déclarent l’envisager et 12% qui déclarent ne pas savoir.
English: 14.32 The Governing Council decided, in its decisions 19/32 and 21/20, that the Committee of Permanent Representatives will hold four regular meetings a year and that its proceedings will be conducted in all the official languages of the United Nations.
French: 14.32 Par ses décisions 19/32 et 21/20, le Conseil d'administration a décidé que le Comité des représentants permanents tiendrait quatre réunions ordinaires par an et que les débats seraient conduits dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: 12 discrimination – against the federal government in relation to Indian Act provisions,( 41 ) and against First Nations community council and governmental actions and decisions pursuant to the Act – may strain the financial and human resource capacities of many community governments, as well as those of the CHRC.
French: 14 Comme l’analyse qui précède le montre bien, les autorités consultées estiment que les répercussions de l’abrogation de cette disposition pour les Premières nations et pour le système actuel de la LCDP pourraient être importantes.
English: Just as exciting was the opportunity for us to also award 46 fans with more than $640,000 in combined winnings during this same period of time!
French: De plus, quelques 46 amateurs se sont partagés plus de 640 000 $ en gains pendant la même période!
English: Virus isolate 3B, originally isolated from chain pickerel (Esox niger), was less virulent than isolates 4495 or 3865 (both from trout).
French: L'isolat 3B du virus, provenant du brochet maillé (Esox niger) est moins virulent que les isolats 4495 ou 3865 (provenant tous deux de la truite).
English: During 2003-2004, a number of initiatives will be undertaken to strengthen EBSM support of the priorities of the skills and learning agenda.
French: D’autre part, les mesures de soutien sont des mécanismes qui permettent aux particuliers et aux communautés d’exploiter leur plein potentiel sur le marché du travail.
English: A list of bank and giro accounts opened in the name of the European Patent Organisation for payment appears each month on the inside back cover.
French: La liste des comptes bancaires et de chèques postaux ouverts au nom de l'Organisation européenne des brevets est publiée à la troisième page de couverture du Journal officiel.
English: The following main topics will be discussed:
French: Il abordera les principaux thèmes suivants:
English: It is true that their efforts have not yet yielded any tangible results.
French: C'est vrai que pour l'instant leurs efforts n'ont pas eu de résultats visibles.
English: Reconstruction and restoration of cultural heritage sites by the Reconstruction Implementation Commission continue.
French: La Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction continue de restaurer les sites du patrimoine culturel.
English: It can elaborate basic principles and standards and facilitate responsible and sustained international support for national efforts.
French: Elle peut élaborer des principes et des normes de base et faire en sorte que la communauté internationale fournisse un appui responsable et soutenu aux efforts déployés par les pays.
English: All data and documents are constantly backed up to ensure their enduring safety.
French: Toutes les données et tous les documents font l'objet de sauvegardes assurant leur pérennité.
English: The Delegation clarified that Brazil was increasingly of the opinion that registries and databases may in fact have no role to play in protecting its TK, and recalled that it had expressed this position on several occasions in previous sessions of the Committee.
French: La délégation a précisé que le Brésil est de plus en plus convaincu que les registres et les bases de données ne devraient avoir aucun rôle à jouer dans la protection de ses savoirs traditionnels, et elle a rappelé qu’elle a déjà exprimé cette opinion à plusieurs reprises au cours de sessions précédentes du comité.
English: Cognitive behavioural intervention group met weekly for one year and covered a health and safety curriculum to prevent falls, relaxation training to lower tension and fear, and videogame playing to improve reaction time (n=51).
French: Le groupe participant au plan d’intervention cognitive du comportement s’est réuni chaque semaine pendant un an et a suivi un programme de santé et de sécurité sur la prévention des chutes, des cours de relaxation pour diminuer la tension et la crainte, en plus de jouer à des jeux vidéo pour améliorer son temps de réaction.
English: The results will also serve to identify areas requiring particular attention.
French: Ces renseignements nous permettront également de repérer les éléments auxquels il nous faudra porter une attention particulière.
English: It is unrealistic to believe that transferring to the Palestinians tax revenues that are owed to them, removing a limited number of checkpoints in the occupied West Bank, and even releasing 250 Fatah prisoners "with no blood on their hands" will calm the Palestinian volcano, and thus enhance Palestinian President Mahmoud Abbas’s leadership and Fatah’s edge over Hamas.
French: Il n’est pas réaliste de croire que le fait de transférer aux Palestiniens les recettes fiscales qui leur sont dues, de supprimer un nombre limité de postes de contrôle dans la partie occupée de la Cisjordanie, voire même de relâcher 250 prisonniers du Fatah « sans avoir les mains souillées par le sang », apaisera le volcan palestinien et renforcera le pouvoir de Mahmoud Abbas, Président palestinien, et l’avancée du Fatah sur le Hamas.
English: These factors make the islands in this region much more vulnerable now than they were when the last major tsunami occurred.
French: Cependant, depuis le dernier grand tsunami, les régions côtières ont vu leur population augmenter considérablement et l’importance du tourisme implique que beaucoup de non-résidents sont également exposés au risque.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home on occasion, as well as to conduct hearings in federal and provincial penitentiaries.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à voyager à l’extérieur de la région immédiate et à l’occasion à y passer la nuit, ainsi qu’à mener des audiences dans des pénitenciers fédéraux et provinciaux.
English: Infrastructure Canada and the four Crown corporations report to the Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Infrastructure Canada et les quatre sociétés d'État relèvent du ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: * The total Main Estimates for 2006-2007 is approximately 490 thousand dollars more than last year.
French: * Le total du Budget principal des dépenses de 2006-2007 est d'approximativement 490 mille dollars de plus que celui de l'exercice précédent.
English: Telecentre locations Both the Manhiça and Namaacha telecentres are easy to reach because they are both located in the centre of their respective districts.
French: Situation des télécentres Les télécentres de Manhiça et de Namaacha sont tous deux d’accès facile parce qu’ils se situent au centre de leurs communes respectives.
English: Lavallee Family © Parks Canada Collection – PANP-NA--
French: La famille Lavallee © Collection de Parcs Canada – PANP-NA--
English: In particular, the scarcity of pre-invasion data makes it difficult to assess the full significance of the post-invasion data.
French: En particulier, vu l'insuffisance de données antérieures à l'invasion, il est difficile de mesurer pleinement l'importance de celles qui ont été recueillies après coup.
English: 86% of those questioned associated the Olympic rings with the world’s greatest sports event: the Olympic Games.
French: - 86 % des personnes interrogées associent les anneaux olympiques au plus grand événement sportif du monde : les Jeux Olympiques.
English: The project methodology is based on local data-gathering and provides for the establishment of regional bodies to endorse the data compiled and for the organization of training events and exchanges of views to build a consensus on the principles that should guide public policy on juvenile criminal justice.
French: La méthodologie du projet implique que l'on recueille l'information sur le terrain, en prévoyant des instances régionales de validation des aspects relevés et la réalisation d'actions de formation et d'échange tendant à construire des consensus sur les axes directeurs que doit contenir la politique publique en matière pénale pour les mineurs.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2008 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur sa session de 2008;
English: The Office of Insular Affairs indicated that the provision of $88 million was unlikely and asked for further financial reforms, including reductions in overall spending levels.
French: Le Bureau des affaires insulaires a indiqué qu'il était peu probable qu'un montant de 88 millions de dollars soit accordé et a demandé de nouvelles réformes financières, visant notamment à réduire le niveau général des dépenses.
English: • Export sales of haddock in 2002 represented less than 1% of total fish and seafood exports.
French: • En 2002, la valeur des exportations d’églefin représentaient seulement 1 % des exportations totales de poisson et de produits de la mer.
English: ◦ Government of Canada Expresses Disappointment at the Suspension of WTO Doha Development Round Negotiations - July 24, 2006
French: ◦ Le gouvernement du Canada exprime sa dÃ©ception au sujet de la suspension dy cycle de Doha pour le dÃ©veloppement &agrave; l'OMC - 24 juillet 2006
English: This publication examines the development of a joint management institution as a means of dispute management over resource use, aboriginal rights and environmental concerns.
French: On examine dans cette publication la mise en place d’une institution de cogestion comme mécanisme de règlement des différends issus de l’utilisation des ressources, des droits ancestraux et des préoccupations environnementales.
English: (a) Support by regional and local authorities the new logistic centres;
French: a) Appui des autorités régionales et locales en faveur des nouvelles plates-formes logistiques;
English: In the TV sector, over the past six or seven years, 100 new Canadian digital specialty services have been introduced.
French: Au cours des six ou sept dernières années, une centaine de stations de télévision spécialisées et numériques se sont ajoutées à notre grille‑horaire.
English: • agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and
French: • que l’organisme accepte le contenu de la demande et procurera les ressources qu’il s’est engagé à fournir;