ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission launches public consultation on new anti-discrimination measures 2007 European Year of Equal Opportunities for All Information note on selected findings from the statistical study of people with disabilities - women with disabilities, January 2007 Speech by Mrs Lisa Pavan-Woolfe, Director for Equal Opportunities, European Commission, Directorate for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities: "Improving the Life Chances of Disabled People".
French: Note d'information sur les informations sélectionnées à partir d'une étude statistique sur les personnes handicapées - les femmes handicapées, janvier 2007 La Commission lance une consultation publique sur de nouvelles mesures contre les discriminations Année européenne 2007 de l’Egalité des chances pour tous Discours de Mme Lisa Pavan-Woolfe, Directeur Égalité des chances, Commission européenne, Direction Générale Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances:"Amélioration des opportunités dans la vie, pour les personnes handicapées".
English: Highlights of performance expectations to serve Canadians include:
French: Parmi les faits saillants des prévisions de rendement, axés sur le service aux Canadiens, mentionnons :
English: Nevertheless, religious inspiration and influence remained more significant for them than for English-speaking Canadians.
French: Il reste que l'inspiration et l'influence religieuses demeurent plus significatives pour les francophones que pour leurs consoeurs anglophones du Canada.
English: For instance – the University of Calgary's Dr. Bin Hu, whom I've truly enjoyed meeting this morning, is researching music therapy for people with Parkinson's disease.
French: Par exemple, le Dr Bin Hu, de l'Université de Calgary, que j'ai eu le plaisir de rencontrer ce matin, mène des recherches sur la musicothérapie pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: In contravention of the law, a considerable number of PECs did not display the results protocols at the polling stations for public inspection.
French: En infraction de la législation, un nombre important de CEC n’ont pas affiché les procèsverbaux des résultats dans leur bureau de vote à des fins d’inspection publique.
English: • relating to criminal laws or criminal procedure, establishing a court, imposing fines or imprisonment beyond general limits provided for general summary conviction offences in the Criminal Code for which no specific punishment is provided.
French: • les activités criminelles et les procédures judiciaires, l'établissement d'un tribunal, l'imposition d'amendes ou de peines d'emprisonnement au-delà des limites générales prévues par le Code criminel pour les infractions punissables par procédure sommaire et pour lesquelles aucune peine précise n'est prévue.
English: It should be noted that the supporters of a candidate quota were only in favour of a system of closed lists and proportional representation, while those who called for a quota of seats were divided over a number of options.
French: Ceux qui se sont prononcés en faveur du quota sur le plan des candidatures seulement ont préféré l'adoption d'un système de listes fermées et de représentation proportionnelle, alors que ceux en faveur d'un quota pour les sièges se sont répartis entre diverses options.
English: However, European state aid law aims at preserving fair competition, a consideration that has no role to play in the context of public funding for the benefit of cultural diversity.
French: Toutefois, cette législation vise à préserver la concurrence loyale, une préoccupation qui n’est pas de mise dans le cadre d’un financement public au profit de la diversité culturelle.
English: Generally speaking, the rural rate is above 80 per thousand live births, except in the departments of Santa Cruz, Tarija, Beni and Pando.
French: Dans l'ensemble, le taux est supérieur à 80 pour 1 000 naissances vivantes dans les zones rurales, exception faite des départements de Santa Cruz, Tarija, Beni et Pando.
English: The summit will tackle two key current issues: social issues such as poverty, inequality and inclusion on the one hand and sustainable development issues, such as the environment, climate change and energy on the other.
French: Les sujets traités au cours du sommet seront deux sujets clés de notre temps : d'un côté, la problématique sociale (la pauvreté, l’inégalité et l’inclusion) et, de l'autre, le développement durable (l'environnement, les changements climatiques, l’énergie).
English: Regarding the Wassenaar Arrangement, the EU Presidency, with the support of the Office of the PR and the European Commission, has made high level demarches to key members of the Arrangement.
French: En ce qui concerne l'Arrangement de Wassenaar, la présidence de l'UE, appuyée par le bureau du Représentant personnel et la Commission européenne, a effectué des démarches à haut niveau auprès de membres clés de l'Arrangement.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: The benefits — everything from improved eating habits and better understanding of math and science, to improved self-image— are well worth the extra care.
French: Les avantages qu'ils en retireront – de l'amélioration des habitudes alimentaires à une plus grande compréhension des mathématiques et des sciences en passant par une meilleure estime de soi – valent bien quelques précautions.
English: Article 104 Article 105 Article 107 Article 108 Article 112 Article 111 Article 113 Article 114 Article 112 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 123 Article 124 Article 126 Articles 108, 109, 110 and 112 Articles 107 and 108 Article 27 Article 129 –
French: Article 104 Article 105 Article 107 Article 108 Article 112 Article 111 Article 113 Article 114 Article 112 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 123 Article 124 Article 126 Articles 108, 109, 110 et 112 Articles 107 et 108 Article 27 Article 129 –
English: § To the four ECOWAS member states who have used the death penalty during the last ten years, to adopt, without delay, a moratorium on executions and take the measures necessary to abolish the death penalty.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The rise of nationalism is today a world-wide phenomenon, probably the strongest single factor in the newly established states, and in some cases among the minority populations of the older nations.
French: La montée du nationalisme est aujourd’hui un phénomène mondial, et c’est sans doute le facteur déterminant de la création des nouveaux États, dans certains cas, parmi les minorités de vieux pays.
English: The maintenance force was made up of two foremen and three men, responsible for the entire 104-mile long Subdivision.
French: L'équipe d'entretien, chargée de toute la subdivision de 104 milles de longueur, se composait de deux contremaîtres et de trois hommes.
English: Moreover, with urban form being the result of the endogenous location decisions of firms and households, the pattern of urbanisation determines the efficiency of the growth process (Black and Henderson, 1999a).
French: De plus, la forme urbaine résultant de décisions endogènes relatives au choix de localisation des entreprises et des ménages, la structure d'urbanisation détermine l'efficacité du processus de croissance (Black et Henderson, 1999a).
English: The heads of State note that the modern world, with all the diversity of its political and economic systems, is changing rapidly.
French: Les chefs d'État constatent que le monde actuel, dans toute la diversité de ses systèmes politiques et économiques, évolue rapidement.
English:  Chapters in Books Mao Y, MacNeill I. Latencies, exposures to environmental hazards, and cancer rates.
French:  Chapitres de livres Mao Y, MacNeill I. Latencies, exposures to environmental hazards, and cancer rates.
English: ** 30.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 30.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: The theme of the Photo Contest matches the routes of the Cultural Tour each year.
French: Le thème du concours de photo fait écho au trajet de la visite culturelle de l’année.
English: Technology Development  The development of remote technology for interpreting (such as telephone language lines) has created the opportunity for entrepreneurs to package a simple, easily accessible product, which can be "understood" by health care providers.
French: Développement technologique  Le développement des technologies d'inter-prétation à distance (telles que les lignes téléphoniques linguistiques) a permis aux entrepreneurs de mettre au point un produit simple et facile d'accès que peuvent « comprendre » les intervenants en soins de santé.
English: 49 For a list of members of the high-level advisory panel for 2002, see press release SEA/1766.
French: Pour la liste des membres du Groupe consultatif de haut niveau, voir le communiqué de presse SEA/1766.
English: Such a partnership would submit coordinated inputs and progress reports to UNFF, operate in an open, transparent and flexible manner, and undertake periodic reviews of its effectiveness.
French: Un tel partenariat soumettrait des intrants concertés et des rapports sur les progrès accomplis et fonctionnerait sur un mode flexible, ouvert et transparent, tout en procédant périodiquement à des examens de contrôle de son efficacité.
English: Ms Tatiana Fedorova Russian Institute for Cultural Research, Moscow, Russian Federation Dr. Maria Kopp Semmelweiss University, Faculty of Medicine, Budapest, Hungary Mr Borislav Surdic, Ministry of Culture of the Republic of Serbia, Belgrade, Serbia Professor Liutauras Degesys Professor of Philosophy, Vilnius, Lithuania Professor Kosaku Yoshino, Sophia University, Tokyo, Japan STATE PARTIES TO THE EUROPEAN CULTURAL CONVENTION Armenia Ms Ruzanna Hakobyan Ministry of Culture and Youth Affairs of the Republic of Armenia, Yerevan Azerbaijan Ms Alla Bayramova Ministry of Culture and Tourism, Baku Bosnia and Herzegovina Mr Mirzah Foco Commission to preserve National Monuments in Bosnia and Herzegovina, Sarajevo Czech Republic Ms Renata Romanova Ministry of Culture, Prague Ms Yvona Kreuzmannova Dance Theatre on Move "PONEC", Prague Germany Dr. Werner von Trützschler Ministerialdirigent Thüringer Kultusministerium, Erfurt Holy See Dr. Maria Kopp Semmelweiss University of Medicine, Budapest Hungary Ms Viktória Pálóczi-Horváth Ministry of Education and Culture, Budapest Dr. Mihály Nagy Ministry of Education and Culture, Budapest Ms Eszter Bérces Ministry of Education and Culture, Budapest
French: Ms Tatiana Fedorova Russian Institute for Cultural Research, Moscow, Russian Federation Dr. Maria Kopp Semmelweiss University, Faculty of Medicine, Budapest, Hungary Mr Borislav Surdic, Ministry of Culture of the Republic of Serbia, Belgrade, Serbia Professor Liutauras Degesys Professor of Philosophy, Vilnius, Lithuania Professor Kosaku Yoshino, Sophia University, Tokyo, Japan ETATS PARTIS A LA CONVENTION CULTURELLE EUROPEENNE Armenia Ms Ruzanna Hakobyan Ministry of Culture and Youth Affairs of the Republic of Armenia, Yerevan Azerbaijan Ms Alla Bayramova Ministry of Culture and Tourism, Baku Bosnia and Herzegovina Mr Mirzah Foco Commission to preserve National Monuments in Bosnia and Herzegovina, Sarajevo Czech Republic Ms Renata Romanova Ministry of Culture, Prague Ms Yvona Kreuzmannova Dance Theatre on Move "PONEC", Prague Germany Dr. Werner von Trützschler Ministerialdirigent Thüringer Kultusministerium, Erfurt Holy See Dr. Maria Kopp Semmelweiss University of Medicine, Budapest Hungary Ms Viktória Pálóczi-Horváth Ministry of Education and Culture, Budapest Dr. Mihály Nagy Ministry of Education and Culture, Budapest Ms Eszter Bérces Ministry of Education and Culture, Budapest
English: According to article 289 of the Penal Code, “a penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to 50 dinars shall be imposed on anyone who disrupts or impedes, by violence or threats, the holding of public religious observances or any private religious ceremony.
French: L'article 289 du Code pénal prévoit: «Est puni d'un emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende de 50 dinars quiconque trouble ou empêche par la violence ou la menace la célébration d'un culte religieux en public ou la tenue de toute cérémonie religieuse privée.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall bring the matter to the attention of the Chairman of the Fifth Committee, independent of the action of the appropriate Secretariat offices, which have brought the matter to the attention of the Fifth Committee's secretariat.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je porterai cette question à l'attention du Président de la Cinquième Commission, indépendamment de ce que les bureaux du Secrétariat chargés des questions budgétaires et d'organisation des conférences auront dit au secrétariat de la Cinquième Commission.
English: This issue is discussed at more length in documents WIPO/GRTKF/IC/5/12 and WIPO/GRTKF/IC/5/8. For example Brazil (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Par exemple le Brésil (paragraphe 220 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17) et la Thaïlande (paragraphe 187 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17); voir le débat rapporté au paragraphe 36 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12 et aux paragraphes 104 et suivants du document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: Lease Schedule No. 5 dated as of November 11, 2004, between U.S. Bank National Association, as Lessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Lessee.
French: Cinquième annexe au contrat de location en date du 11 novembre 2004 entre la U.S. Bank National Association, en qualité de bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur à bail.
English: Within the context of the guidelines and procedures outlined in this report, an explosive is defined as a chemical compound which, when detonated, creates a compressional wave having an almost instantaneous rise time to a very high peak pressure followed by a decay to below ambient pressure by either rapid oxidation or the breaking of high-energy chemical bonds.
French: Il arrive parfois que les dommages se fassent sentir à une distance considérable du point de détonation. Aux fins des lignes directrices et des procédures énoncées dans le présent rapport, on entend par explosif un composé chimique qui, lorsqu'il explose, crée une vague de compression entraînant presque instantanément un pic de pression extrêmement élevé suivi d'une décroissance sous la pression ambiante soit par oxydation rapide ou par la rupture des liaisons chimiques à haute énergie.
English: The instrument would also lead to a greater understanding of sustainable forest management.
French: L'instrument favoriserait en outre une meilleure compréhension de ce qu'on entend par gestion durable des forêts.
English: Evaluation focus group, final feedback 31-Dec-07 Michel XXX/Project Manager Marketing and communications (i.e. online and offline marketing activities, etc.)
French: Faire évaluer le travail fait jusqu'à maintenant par des groupes de consultation et obtenir les dernières réactions 31 déc. 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet Marketing et communications (c.‑à‑d. activités de marketing en ligne et hors ligne, etc.)
English: msg_set_queue() allows you to change the values of the msg_perm.uid, msg_perm.gid, msg_perm.mode and msg_qbytes fields of the underlying message queue data structure.
French: msg_set_queue() vous permet de modifier certaines valeurs comme msg_perm.uid, msg_perm.gid, msg_perm.mode et msg_qbytes, qui sont des champs de la structure qui héberge la file de message.
English: 3.1 The author argues that his rights under articles 19 and 2 have been violated by his conviction for expressing a political opinion and disseminating factual information.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les droits garantis aux articles 19 et 2 du Pacte ont été violés parce qu'il a été condamné pour avoir exprimé une opinion politique et pour avoir diffusé une information de fait.
English: C-12, I am of the opinion that they remain relevant to the issue presently before the Agency as it is immaterial whether one uses the term "handicap" or "disability".
French: C-12, mais j'estime qu'ils sont toujours pertinents à la question dont l'Office est présentement saisi puisqu'il est peu important de savoir si quelqu'un utilise le terme « handicap » ou « déficience ».
English: There are forerunners to these reports and to this situation.
French: Il existe des antécédents à ces rapports et à cette situation.
English: Frozen-hydrated and freeze-dried specimens maintained soluble and insoluble elements, while specimens fixed by formalin – acetic acid – alcohol and critical point dried lost soluble elements.
French: Les spécimens congelés hydratés et lyophilisés conservent les éléments solubles et insolubles, alors que la fixation au formalin – acide acétique – alcool et les spécimens séchés au point critique perdent leurs éléments solubles.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Compliance with Federal Legislation Compliance with Federal Legislation Laws must be enforced, interpreted and applied if they are to be effective.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Conformité à la législation fédérale Conformité à la législation fédérale Pour être efficaces, les lois doivent être mises en application et interprétées.
English: The proposal from Spain in INF.50 was included in the banger entry, between square brackets, with the amendment that a mass for black powder was also included, but not yet specified.
French: La proposition de l'Espagne (INF.50) a été incorporée dans l'entrée relative aux détonateurs, entre crochets, avec une modification selon laquelle une masse pour la poudre noire a été également incorporée, mais non encore précisée.
English: Endnotes and website links 1. http://www.aids.gc.ca 2. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Strategic Outcome:
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1. http://www.aids.gc.ca 2. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Résultat stratégique :
English: Sustainable Agriculture and Rural Development Rome Declaration, World Food Summit, 1996:
French: Agriculture durable et développement rural Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 :
English: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
French: en Pologne: les articles 1103 et 1110 du Code de procédure civile (Kodeks postępowania cywilnego),» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «—
English: The main aim of this initiative is to help all decision-makers and stakeholders involved to frame and implement national strategies for the protection of children’s rights and the prevention of violence against children.
French: Cette initiative a pour principal objectif d’aider l’ensemble des décideurs et acteurs concernés à concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales de protection des droits de l’enfant et de prévention de la violence à l’égard des enfants.
English: I said that it was up to the Irish people to determine what will happen with the Lisbon Treaty.
French: J'ai dit qu'il revenait aux citoyens irlandais de décider du sort du traité de Lisbonne.
English: Much of the amalgamation and privatization activity that has gone on over the past decade can be attributed to Canada's new Telecommunications Act, which came into force on 25 October 1993, updating and consolidating legislation dating back as far as 1908.
French: Elle autorise entre autres le CRTC à réglementer les entreprises de télécommunications, en veillant plus particulièrement à ce que les tarifs exigés soient équitables et raisonnables et à ce que les entreprises canadiennes ne se livrent pas à une discrimination injuste.
English: 16 The Political Affairs Committee of PACE has approved a report on Strengthening the United Nations (Doc.
French: 16 La Commission des questions politiques de l’APCE a approuvé un rapport sur « Le renforcement des Nations Unies » (Doc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Cultural Affairs 16 84 53 Arts Policy 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires culturelles 16 84 53 Politique des arts 0 100 7
English: Results of susceptibility testing for second-line anti-tuberculosis drugs, although reported, are also not included in this report.
French: Bien qu’ils soient communiqués, les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs sont également exclus du présent rapport.
English: Mr. Khan's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on December 23, 2002, 15 days after the expiry of the appeal period contemplated by section 116 of the Employment Insurance Act.
French: La commission a reçu l'avis d'appel de M. Khan devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil le 23 décembre 2002, soit 15 jours après l'expiration de la période d'appel prévue à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi, qui dispose que : 116.
English: With institutional arrangements for land and water management distributed over different sectors, structured coordination was needed aligning the policy and planning objectives both horizontally and vertically.
French: Comme les arrangements institutionnels de cette gestion relèvent de différents secteurs, il faut une coordination structurée pour harmoniser les politiques et les objectifs de planification, tant horizontalement que verticalement.
English: Understanding of the factors influencing the performance of the various waste-management systems in Africa can provide useful lessons for all these countries.
French: La compréhension des facteurs qui influent sur l'efficacité des divers systèmes africains de gestion des déchets pourrait se révéler utile pour ces pays.