ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if one uses a weighted formula that takes into consideration how the groups are distributed between these two norms, the aforementioned average of 6.9 for December 1999, as established using the auditor’s formula, is in reality 7.4, representing a course loading efficiency rate of 95%.
French: De plus, en appliquant la formule pondérée qui fait entrer en ligne de compte la répartition des groupes entre ces deux normes, la moyenne précitée de 6,9 pour décembre 1999, établie par le vérificateur selon sa formule, atteint en réalité 7,4, ce qui correspond à un taux d’efficience de la mise en cours de 95 %.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l''Organisation des Nations UniesNations Unies à l''égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: Given the relative weakness of some Governments in the context of globalization and their dependence, most such Governments are unable to resist such conditions.
French: Étant donné la faiblesse relative de certains gouvernements face à la mondialisation, et leur dépendance, la plupart sont incapables de résister à de telles conditions.
English: The affected States must also increase their collaboration.
French: Les États concernés doivent également renforcer leur coopération.
English: He also acknowledged that, with the benefit of hindsight, he could have gone back and followed the matter up with Ms. Marinaki. x) DAPs Unfrozen [122] By memo dated May 13, 1993, International Operations employees were advised that the freeze on DAP assignments had been lifted, and that requests to apply for DAPs would be considered on a first come, first served basis.
French: Il a également reconnu, avec le recul, qu'il aurait pu revenir et assurer un suivi de la question auprès de Mme Marinaki. x) Levée du moratoire sur le PAS [122] Les employés des Opérations internationales ont été informés par note de service du 13 mai 1993 de la levée du moratoire sur les affectations PAS et que les demandes d'affectation PAS seraient examinées sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: UNEP also works closely with the Economic Commission for Europe (ECE) in the Environment for Europe process and with the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment.
French: En outre, le PNUE collabore étroitement avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe » et avec le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement.
English: Some delegations questioned the need for a scope provision, given the structure of the draft convention.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la nécessité d'une disposition relative au champ d'application, compte tenu de la structure du projet de convention.
English: This is a unique illustrated social history of the First World War as experienced by Canadian soldiers.
French: Voici une histoire sociale illustrée exceptionnelle de la Première Guerre mondiale telle que vécue par des soldats canadiens.
English: The Regional Operational Programme for the South West, Czech Republic (1999): Background documents for the draft programme suggested financing various business promotion schemes and the development of a new highway and regional airport.
French: Les documents de base du projet de programme opérationnel régional pour le sud-ouest de la République tchèque (1999) proposaient de financer différents mécanismes de promotion des entreprises et la construction d'une nouvelle autoroute et d'un aéroport régional.
English: One third of our entire population — some 100,000 people — were directly affected: their homes, livelihoods and accessibility to basic services were entirely or partially destroyed or damaged.
French: Un tiers de notre population - soit quelque 100 000 personnes - a été directement touché, perdant en partie ou entièrement habitation, sources de revenu et accès aux services de base.
English: Clearly, the critical elements of horizontal management are cohesive and motivated teams, the development of a shared framework, the judicious use of structures to provide resilience and support, and a continuous momentum.
French: Une équipe unie et motivée, l'élaboration d'un cadre commun, l'utilisation judicieuse des structures pour assurer la vitalité et le soutien ainsi qu'un dynamisme continu constituent de toute évidence les éléments déterminants de la gestion horizontale.
English: WHY IS CREATIVITY IMPORTANT?
French: POURQUOI LA CRÉATIVITÉ EST-ELLE IMPORTANTE?
English: "Coverage Level" means the percentage of the Production Value of a Crop that is insured.
French: « culture à haut risque » Culture assurée au-delà du niveau de couverture de 80 p.
English: In addition to professional psychological assistance, children and parents may be provided with or referred for professional social counselling.
French: Outre l'aide psychologique, enfants et parents peuvent se voir proposer les services de conseil social d'un professionnel ou être renvoyés vers de tels services.
English: • current parliamentary or public interest;
French: • l'intérêt des parlementaires ou de la population canadienne;
English: Also, feeding behavior of alevins raised on a commercial salmon feed lags developmentally behind the behavior offish raised on live food.
French: L'évolution comportementale des alevins d'élevage nourris avec des aliments de fabrication commerciale est retardée par comparaison au poisson d'élevage nourri de proies vivantes.
English: A good is considered a Canadian or Korean Good, for the purpose of this Policy only, if it is considered so under Canada's "Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations".
French: On considère comme des biens canadiens ou coréens, pour l'application de cette politique seulement, s'ils sont réputés répondre à la définition en vertu du « Règlement sur la détermination du pays d'origine pour le marquage des biens (pays signataires de l'ALENA) » du Canada.
English: Demands for Information Under paragraphs 94.1(2)(p) to (r) a number of provisions in section 94.1 will not apply in respect of a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination referred to in one of those paragraphs, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Demandes de renseignements Aux termes des alinéas 94.1(2)p) à r), un certain nombre de dispositions de l’article 94.1 ne s’appliqueront pas à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de lui fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre d’effectuer la détermination mentionnée dans ces alinéas, et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: 81-01 Tidal Power Consultants Limited, "PROPOSAL, Tidal Power Corporation, Fundy Tidal Power Update 1981", April 1981.
French: 81-01 Tidal Power Consultants Limited, Â« PROPOSAL, Tidal Power Corporation, Fundy Tidal Power Update 1981 Â», avril 1981.
English: Dr. Kuznicki is using them to create innovative separation technologies, thus creating new opportunities for manufacturing, technology licensing, and exports for Canadian companies.
French: M. Kuznicki les utilise pour concevoir des techniques de séparation novatrices qui créeront de nouvelles possibilités pour les compagnies canadiennes, notamment sur le plan de la fabrication, de l'exportation et de l'octroi de licences pour l'exploitation de nouvelles technologies.
English: Poor people are most reliant on natural resources and most vulnerable to environmental degradation and mismanagement.
French: Les pauvres sont ceux qui dépendent le plus des ressources naturelles et qui sont les plus vulnérables à la dégradation et à la mauvaise gestion de l'environnement.
English: Air is circulated through the lumber stack to deliver heat and carry away moisture.
French: En traversant les piles de bois, l'air réchauffe le bois et se charge de vapeur d'eau.
English: Ms. Song Li (China) said that health care for rural women was an essential area of her Government's work.
French: Mme Song Li (Chine) dit que les soins de santé des femmes rurales constituent un domaine essentiel des activités de son Gouvernement.
English: Clearly foreign firms do see new opportunities in the region.
French: Les sociétés étrangères constatent que la région offre de nouvelles possibilités.
English: To foster private charities that would like to develop integration programmes for these handicapped citizens, as well as university or scientific research institutions that put themselves forward to study suitable solutions.
French: Favoriser les initiatives bénévoles privées visant à élaborer des programmes pour l’intégration de ces personnes, et encourager les instituts universitaires ou les centres de recherche scientifique qui se proposent pour étudier à cet égard des solutions appropriées.
English: The following section outlines the management objectives and actions that will be undertaken by Parks Canada over the course of this management plan.
French: Dalvay-by-the-Sea, qu’on exploite comme un hôtel de villégiature, est ouvert du début juin jusqu’à la fin septembre.
English: Modern Comptrollership The Court continues to support the MC initiative and has made real progress towards meeting its goals for the period ending March 31, 2002.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La Cour continue d’appuyer cette initiative et a réalisé des progrès concrets dans l’atteinte de ses objectifs pour la période ayant pris fin le 31 mars 2002.
English:   By the 1830s, however, many of these soldiers and/or their widows were in what was termed at the time "distressed" conditions: they were destitute, "in penury", as Charles Dickens would say.
French:   Dans les annÃ©es 1830, toutefois, beaucoup de ces soldats ou de leurs veuves sont dans le besoin et la misÃ¨re, ou dans Â« l'indigence Â» pour employer une expression de Charles Dickens.
English: (1) An employee appraisal is an evaluation of an employee (a) in which the employee, the employee's supervisor and a review committee of one or more managers participate; and (b) that results in a written record that includes (i) an assessment of the employee's overall performance and achievement during the evaluation period, (ii) an indication of the capacities and interests of the employee for future employment, and (iii) current data on the employee's demonstrated occupational skills.
French: (1) L'appréciation de l'employé désigne l'évaluation de l'employé (a) à laquelle participe l'employé lui-même, son chef direct et un comité de révision dont un ou plusieurs gestionnaires font partie; et (b) qui donne lieu à l'établissement d'un dossier renfermant (i) une appréciation du rendement intégral et de toutes les réalisations de l'employé durant la période à l'étude, (ii) une idée des possibilités et des aspirations de l'employé au regard d'emplois futurs, et (iii) des données courantes sur la compétence professionnelle manifestée par l'employé.
English: Mice lacking Vsx1 are characterized by defects in the late differentiation of these bipolar cells and are marked by retinal electrophysiological defects consistent with the abnormal functioning of these cells.
French: Les souris privées de Vsx1 sont caractérisées par des anomalies dans la différenciation tardive de ces cellules bipolaires et présentent des anomalies électrophysiologiques de la rétine compatibles avec le fonctionnement anormal de ces cellules.
English: This heading is used for both works by and/or about the new City of Ottawa established Jan.
French: On utilisera la vedette Ottawa (Ont.) pour les ouvrages par et/ou portant sur la nouvelle ville d’Ottawa établie le 1er janvier 2001 de même que l’ancienne ville d’Ottawa.
English: We share the view that Saddam still forms the main threat to stability in the Middle East and that Iraq is a country where human rights are being violated systematically and on a massive scale.
French: À nos yeux, Saddam reste la plus grande menace pour la paix au Proche-Orient, et l' Irak est un pays où des violations des droits de l' homme continuent d' être perpétrées massivement et systématiquement.
English: The CFI and the Canadian research community are appreciative of the federal government for this extraordinary confidence.
French: La FCI et la communauté de la recherche au Canada remercient le gouvernement fédéral de l’extraordinaire confiance qu’il leur a accordée.
English: In the light of these fundamental questions, as in the case of GMOs, we must be as prudent as possible, and all the more so because we will soon have an effective scientific instrument - the BSE tests - which will enable us to judge the state of health of all herds.
French: Devant ces interrogations fondamentales, comme dans le cas des OGM, la plus grande prudence devrait donc s' imposer, et cela d' autant plus que nous allons très prochainement disposer d' un instrument scientifique performant, les tests ESB, qui nous permettront de juger de l' état sanitaire de l' ensemble des troupeaux.
English: See: ▪ Charter of Fundamental Rights ▪ Equal treatment for men and women ▪ Non-discrimination principle
French: • Égalité de traitement entre les hommes et les femmes • Principe de la non-discrimination
English: This funding supports community health planning and the development of both health services and programs delivery model and its requisite infrastructure at the community, regional or national levels.
French: Les fonds versés dans le cadre de ce programme appuient la planification de la santé communautaire et l’élaboration du modèle de prestation des services et des programmes de santé, ainsi que de l’infrastructure nécessaire aux niveaux communautaire, régional ou national.
English: Official International Reserves 2006-022 (June 5, 2006) - modified on June 6, 2006
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2006-022 (le 5 juin 2006) - modifié le 6 juin 2006
English: This has not been successful. Nobody wants to change the Geneva Convention but we can complement the Convention.
French: Personne ne veut toucher à la Convention de Genève, mais nous pouvons très bien prendre des mesures qui la complètent.
English: autonum Operations under the Madrid Protocol started on April 1, 1996.
French: autonum Les opérations régies par le Protocole de Madrid ont débuté le 1er avril 1996.
English: In appreciation of the diversity of regional and subregional organizations and interests, it is suggested that the planning of the regional consultations be left to the aforementioned institutions, under the overall coordination of the FfD coordinating secretariat in New York, which is to keep the Bureau informed of planned activities.
French: Au vu de la diversité des organismes régionaux et subrégionaux concernés et des sujets susceptibles d'être abordés, il est suggéré que l'organisation de ces consultations régionales soit laissée aux institutions susmentionnées, et coordonnée par le secrétariat de coordination de la Concertation, qui se trouve à New York.  Celui-ci tiendra le Bureau informé des activités programmées.
English: "Managing our relationship with the United States in a civil and proper fashion will help us have inﬂuence on a larger world stage," says Mr. Burney.
French: « La conduite de nos relations avec les États-Unis avec tact et courtoisie nous aidera à exercer une inﬂuence sur l’ensemble de la scène internationale », d’ajouter M. Burney.
English: Any operation under this section shall be carried out under the terms of a written agreement.
French: Ces opérations s'effectuent dans le cadre d'une entente écrite.
English: Either caregiver is known or suspected to have suffered maltreatment as a child.
French: incapable de déterminer si les signalements de mauvais traitements non corroborés avaient été faits de bonne foi ou non.
English: 22 (U.K.)), which reads as follows: 17. In lieu of section ninety-three of the B.N.A. Act, 1867, the following term shall apply in respect of the Province of Newfoundland:
French: s’appliquer au lieu de l’article quatre-vingt-treize de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 Dans la province de Terre-Neuve et pour ladite province, la législature aura le pouvoir exclusif d’édicter des lois sur l’enseignement, mais la législature n’aura pas le pouvoir d’adopter des lois portant atteinte aux droits ou privilèges que la loi, à la date de l’union, conférait dans Terre-Neuve à une ou plusieurs catégories de personnes relativement aux écoles confessionnelles, aux écoles communes (fusionnées) ou aux collèges confessionnels, et, à même les deniers publics de la province de Terre-Neuve affectés à l’enseignement a. toutes semblables écoles recevront leur part desdits deniers conformément aux barèmes établis à l’occasion par la législature, sur une base exempte de différenciation injuste, pour les écoles fonctionnant alors sous l’autorité de la législature; et tous collèges semblables recevront leur part de toute subvention votée à l’occasion pour les collèges fonctionnant alors sous l’autorité de la législature, laquelle subvention devra être distribuée sur une base exempte de différenciation injuste."
English: “With great appreciation, we commend the achievements made, within a short period of time, in implementing this Declaration.
French: D'où l'impératif d'adhérer, avec tout le sérieux requis, aux directives des Nations Unies et de souscrire totalement à cette Déclaration et à ses nobles objectifs.
English: Your courageous "civil harmony" initiative has put Algeria on the road to reconciliation – a prerequisite for its recovery – economic growth and the full restoration of its role within the international community.
French: Votre courageuse initiative dite de « Concorde civile » a lancé l'Algérie sur la voie de la réconciliation, laquelle est un pré-requis au rétablissement de l'Algérie, à la croissance économique et à la restauration complète du rôle de votre pays au sein de la communauté internationale.
English: Today, Health Ministers announced the establishment of a single, common drug review to be housed at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Aujourd’hui, les ministres de la Santé ont annoncé la mise en place d’un mécanisme d’examen des médicaments unique et commun, sous l’égide de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: As the weather was warm we had to sleep with the windows open and the cafe/bar across the street was fairly noisy and was open very late, however with the fan running it wasn't too bad.
French: détails de la salle de bain (vis des accessoires qui ne tiennent pas bien) poste Internet ne fonctionnait pas et la réceptionniste ne parlait pas ou tres mal anglais ou français, n'a pas pu m'aider. J'ai eu du mal à lui faire comprendre de me rembourser les 2 Francs Suisses que j'avais mis dans la machine et j'ai dû aller dans le centre à l'office du tourisme pour me servir d'Internet.
English: The method of analytic regularization in which the number of dimensions is not generalized is shown to preserve the supersymmetry identity relating the anomalies of the supersymmetry current, the trace of the energy–momentum tensor, and the divergence of the axial current at the one-loop level.
French: On montre que la méthode de régularisation analytique dans laquelle le nombre de dimensions n'est pas généralisé préserve l'identité de supersymétrie reliant les anomalies du courant de supersymétrie, la trace du tenseur d'énergie–impulsion et la divergence du courant axial, au niveau d'une boucle.
English: Reverse osmosis (RO) systems have been used for many years to effectively remove contaminants from source waters.
French: Les systèmes par osmose inverse sont utilisés depuis de nombreuses années pour éliminer efficacement les contaminants des eaux de source.
English: His Farine Lactée formula went on to nourish many babies who were unable to feed from their mothers or unable to accept the usual substitutes.
French: Sa Farine lactée devient rapidement l’aliment de choix pour nombre de bébés que les mères ne pouvaient allaiter ou qui ne toléraient pas les substituts habituels.
English: At its 9th meeting, on 18 November, the SBSTA considered the draft report on the second part of its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/CRP.10).
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/CRP.10).
English: On 11 September, the Commission adopted a regulation ( 11 ) on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff (CCT), to enter into force on 1 January 2004.
French: Le 11 septembre, la Commission a adopté le règlement ( 11 ) relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (TDC). Il entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Promote the adoption of global e-business standards across all sectors of the supply chain.
French: Promouvoir l'adoption de normes mondiales en matière de cyber-commerce par tous les secteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: It has not up to the present time allowed pumping to resume.
French: Le pompage n'a jamais repris depuis.
English: However, short-term excursions above the MAC do not necessarily mean that the water constitutes an undue risk to health.
French: On utilise comme unité le sievert par becquerel (Sv/Bq). Objectifs de qualité esthétique (OE) :
English: Subsections 247(1) and (2) are adapted to read as follows:  247.(1) Without delay after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall inform the federal and provincial minister responsible for corrections of their issue and of the location of administrative centres. (2) On being informed of the issue of the writs, each federal and provincial minister responsible for corrections shall
French: Les paragraphes 247(1) et 247(2) sont adaptés comme suit :  247. (1) Sans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise les ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les centres administratifs.  (2) Sur réception de l'information, chacun des ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels :
English: (vi) strengthening the Sierra Leonean security sector, in cooperation with the International Military Advisory and Training Team and other partners;
French: vi) Renforcer le secteur de la sécurité sierra-léonais, en coopération avec l'Équipe militaire internationale consultative, en matière d'instruction, et d'autres partenaires;
English: Malian partners will have to continue participating in the selection and planning of their support activities wherever recourse to Canadian technical expertise is considered relevant.
French: Il faudra donc que, là où le recours à l’expertise technique canadienne est jugé pertinent, les partenaires maliens continuent de participer à la sélection et à la programmation de leurs interventions d’accompagnement.
English: Due to budget and time limitations, the organization might need to complete the entire evaluation in a few weeks. In yet another case, an organization might have sufficient resources to systematically collect information over several months, or even years, before drawing conclusions.
French: À cause de contraintes budgétaires et par manque de temps, une organisation peut être obligée d’effectuer toute l’évaluation en quelques semaines, alors qu’une autre a suffisamment de ressources pour collecter systématiquement des informations pendant plusieurs mois, et même plusieurs années, avant d’en tirer des conclusions.