ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity - an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification - then this is indeed a sorry way to end.
French: Nous sommes obligés littéralement de dépouiller des groupes théâtraux, des jeunes musiciens, des activités d'avant-garde dans le domaine des arts et des lettres, nous les ridiculisons et nous acceptons un seul projet face à trente autres rejets, de sorte que l'Europe soit ressentie comme un facteur étranger, contraire, et adversaire à toute tentative d' accomplissement culturel. L'Union européenne doit répondre présente dans ce domaine, car la voie que nous avons choisie n'est pas uniquement celle de l'euro, ou de l' élargissement ni celle des finalités géostratégiques.
English: In deregulated situations, such as Ontario, each university has adopted a different fee strategy, sometimes on a program by program basis.
French: Dans un contexte déréglementé, comme en Ontario, chaque université a adopté une stratégie différente, parfois propre à chaque programme.
English: Ibid., Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Ibid., trente troisième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol.1 : Résolutions.
English: Can alternative money remittance agencies/transfer services conduct business in Mauritius without being registered or licensed?
French: Des organismes peuvent-ils exercer des activités commerciales à Maurice sans être enregistrés ni détenteurs de licences?
English: The proportion of persons from countries where HIV is endemic and transmitted primarily between heterosexuals (“Pattern II” countries, such as those in the Caribbean, Central and West Africa) is approximately 18 per cent.
French: La part des personnes originaires de pays où le VIH est endémique et où il est transmis principalement entre personnes hétérosexuelles (pays du "pattern II", par exemple les Caraïbes, l'Afrique centrale et occidentale) s'élève à environ 18 %.
English: Though Kael'thas and his minions maintain a tight hold on the keep, a band of draenei recently hijacked one of its satellite structures, the Exodar, and used it to escape Outland.
French: Même si Kael'thas et ses serviteurs contrôlent étroitement ce donjon, un groupe de draeneï a récemment pu détourner l’une de ses structures satellites, l’Exodar, et l’a utilisée pour fuir l’Outreterre.
English: On the initiative and under the coordination of Senegal, GIABA has been established with statutes and an already nominated provisional administrative secretary.
French: En effet, à l'initiative et sous la coordination du Sénégal, le GIABA a été mis sur pied avec des statuts et un secrétaire administratif provisoire déjà nommé.
English: For more information on the Youth International Internship Program, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, rendez-vous à www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
English: However, because cyanobacteria have strong smells and tastes and interfere with certain water treatment processes, most municipalities with a history of blooms monitor their surface water supplies for cyanobacteria.
French: Cependant, parce que les cyanobactéries ont des odeurs et des goûts importants, et parce qu'elles peuvent nuire à certains processus du traitement de l'eau, la plupart des municipalités qui ont déjà eu des problèmes de cyanobactéries effectuent une surveillance de leurs approvisionnements d'eau de surface.
English: The Plan of Actions also envisages activities on improvement of reproductive health of women living in rural and mountainous areas.
French: Il envisage également des activités visant à améliorer la santé procréative des femmes qui vivent dans des zones rurales ou montagneuses.
English: Annual Planification Meeting Quebec Division Date(s):
French: Réunion de planification annuelle de la Division du Québec Date(s):
English: Although they cannot be supported by historical budget data, the explanations given by Congolese officials and the Commission of National Experts on the Pillaging and Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth regarding how some of the costs of the war were covered appear credible.
French: Au sujet de la manière dont étaient financées certaines dépenses relatives à la guerre, les dirigeants congolais et la Commission d'experts nationaux sur le pillage et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses ont donné des explications qui paraissent crédibles, bien qu'elles ne puissent pas être étayées par des données budgétaires.
English: The authority of the internal audit group to access people, records, locations, etc. should be described.
French: Il faut expliquer le pouvoir qu’a le groupe de vérification interne en matière d’accès aux gens, aux dossiers, aux lieux, etc.
English: 14C assimilation was linear with time through the origin over the 20-min sampling period, thereby providing a measure of gross photosynthesis.
French: L'assimilation de 14C était linéraire avec le temps, à partir de l'origine jusqu'à 20 min de la période d'échantillonnage, fournissant ainsi une mesure de la photosynthèse brute.
English: With our e-services, ATMs, caisses, Desjardins Business Centres, Desjardins Mid-Market Business Centre and brokerage services, Desjardins has all the tools you need at every step of business development.
French: Nos services électroniques, nos guichets, nos services à la caisse, nos centres financiers aux entreprises et notre centre d'affaires moyennes entreprises sont des moyens dont vous disposez pour faciliter la gestion et le développement de votre entreprise.
English: 1.4.3 Biological Limiting Factors Biological limiting factors that can affect the population growth of transient killer whales include: diet, social organization, survival, dispersal, reproductive success, mating behaviours, reproductive senescence, culture, small population size (depensation) and various souces of natural mortality that are described below.
French: Les populations de l’Ouest d’otaries de Steller, de loutres de mer (Enhydra lutris) et de phoques communs (Barrett-Lennard et al., 1995; Estes et al., 1998; Springer et al., 2003; Williams et al., 2004; Trites et al., 2007; Wade et al., 2007) figurent parmi ces populations de proies.
English: NRCan CMS 004 Human Resource Management Description:
French: RNCan DPS 001 Direction ministérielle Description :
English: As we can now see, the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland wants to be among the managers.
French: Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, le Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland souhaite faire partie des dirigeants.
English: In addition, a new program under the strategy, entitled Working Partnerships, was initiated.
French: De plus, un nouveau programme qui porte le nom de Partenariats de travail a été mis sur pied dans le cadre de cette stratégie.
English: But to get over a period of weakness you have to take measures and not just wait. We have to recognise that we have a great deal to do and cannot just wait for an upturn in America.
French: Vaincre cette phase d'affaiblissement exige toutefois de prendre des mesures et non d'attendre ; elle implique de prendre conscience de l'ampleur de la tâche et de la nécessité de ne pas attendre la reprise américaine.
English: 23 Comments made during an interview on 22 May 2000 at the EHESS Interdisciplinary Centre for Peace Research and Strategic Studies (CIRPES), Paris.
French: 20 Rapport 464 (98-99) «Opération alliée», M. Xavier de Villepin, Commission des affaires étrangères du Sénat français.
English: It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
French: Elle est présentée conjointement avec une proposition de décision qui a pour but d’apporter des modifications visant à prendre en compte les effets que la proposition relative à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage aura sur six directives existantes.
English: Further, the CDIA has initiated and completed a process on behalf of the DM/CDS to define, clarify and formalize the functional authorities assigned to L1s.
French: En outre, au nom du SM et du CEMD, le CHID a amorcé et terminé un processus visant à définir, à clarifier et à officialiser les pouvoirs fonctionnels attribués aux N1.
English: Nearly four decades later, Mr. Kinsman's career has come full circle, as Canadian ambassador to a greatly expanded and much more powerful European Union in Brussels.
French: Près de quatre décennies plus tard, la carrière de M. Kinsman boucle la boucle, alors qu'il occupe les fonctions d'ambassadeur du Canada auprès d'une Union européenne beaucoup plus vaste et puissante, à Bruxelles.
English: In addition, in future, all public contracts are to incorporate so-called anti-corruption clauses together with appropriate contractual penalties, which should act as an increased deterrent against corruption.
French: Les autorités allemandes déclarent qu’il existe des règles, relatives aux marchés publics qui assurent que les procédures d’appel d’offre ont la priorité par rapport à d’autres modes d’attribution des marchés publics, au niveau fédéral et des Länder.
English: Leasebusters enhanced Hot-Buyers-List system matches buyers to all our posted vehicle inventory.
French: : Le système évolué de liste d’acheteurs motivés de Lease Busters apparie les acheteurs avec tous les véhicules enregistrés.
English: The outermost, waterproof protective layer of the skin forms very early in pregnancy.
French: La couche protectrice imperméable la plus externe de la peau se forme en tout début de grossesse.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'élaboration des rapports établis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Paintings, sculptures and other art works add to the atmosphere of this special House.
French: La Maison de Marthe expose volontiers des peintures, des sculptures et des objets d'art qui apportent leur propre supplément d'âme.
English: ◦ 3.3.3 Sects
French: ◦ 3.3.3 Sectes
English: They thus sign a registration document and I hand them a general copy of our regulations."
French: Ceux-ci signent alors un document d'enregistrement et je leur remets une copie générale de nos règlements.
English: As individual States, we have no hope of marshalling the strength to contemplate, let alone battle, the dangers facing us.
French: En tant qu'États individuels, nous ne pouvons espérer trouver les forces suffisantes pour aborder, et encore moins combattre, les dangers qui nous menacent.
English: Coming to Canada from Kliniken Schmieder and Lurija Institute for Rehabilitation and Health Sciences at the University of Konstanz, Allensbach, Germany Research involves Investigating the neurofunctional organization of language, communication and pragmatic abilities throughout a lifespan.
French: En provenance de Kliniken Schmieder et Lurija Institute for Rehabilitation and Health Sciences de la University of Konstanz, Allensbach (Allemagne). Objet de la recherche Étudier l'organisation neurofonctionnelle du langage, de la communication et des habiletés pragmatiques au cours d'une vie.
English: He claimed that anyone in the field would know that his work experience was in collaborative technology although his curriculum vitae did not use that term specifically.
French: Il avance que toute personne qui travaille dans ce domaine aurait su que son expérience de travail était dans le domaine de la « technologie collaborative » même si son curriculum vitae ne mentionne pas ce terme précis.
English: All in all, agricultural exporters should benefit from the Agreement.
French: Dans l'ensemble, les exportateurs agricoles devraient bénéficier de cet accord.
English: I do not need to repeat that the Ottawa Convention is making a real difference, in mentality, practice and in the lives of civilians, to eliminate the scourge of anti-personnel mines: land is being cleared, returning it to productive use; huge numbers of stockpiles have been destroyed; the number of new victims has been reduced.
French: Il n'est nul besoin de répéter que la Convention d'Ottawa a un réel impact sur les mentalités, les pratiques et la vie des civils, et qu'elle contribue effectivement à l'élimination du fléau des mines antipersonnel: des territoires pollués sont déminés et pourront de nouveau servir à la production, des stocks énormes ont été détruits, et le nombre de nouvelles victimes a diminué.
English: Finally, Cluster 3, which was driven by multiple motivators to implement a product traceability system, consisted of the smallest plants and sold the greatest proportion of their output to other retailers and wholesalers under its own brand name.
French: Enfin, le troisième groupe, qui a invoqué de nombreux facteurs à l'origine de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits, est formé de plus petites usines et vend la plus grande partie de sa production à d'autres détaillants et grossistes, sous sa propre marque.
English: 7 in Table).
French: Le solde actuel des prêts en cours se trouve ainsi grandement surévalué.
English: WIPO has actively participated in those discussions as an organization keenly interested in taking advantage of new information technologies.
French: L'OMPI, qui a à c_ur de tirer profit des nouvelles techniques de l'information, a participé activement à ces discussions.
English: GOVERNMENT OF CANADA CSC Capacity and Population Count Table 1 Rated Capacity MEN WOMEN Total: 13,807 457 14,264 2002-2003 Population Count End of March 2003
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Places disponibles et population carcérale du réseau du SCC Tableau 1 Rated Capacity MEN WOMEN Total: 13,807 457 14,264 2002-2003 Population Count End of March 2003
English: Physical exposure, however, is insufficient to explain risk.
French: L’exposition physique, toutefois, n’est pas suffisante pour expliquer le risque.
English: In the Commission's view, what are the prospects of reaching a settlement in Cyprus by June 2002 and to what extent does it consider that the Turkish Cypriots can finally be involved in the accession process?
French: Que pense la Commission de la perspective d'un règlement de la question chypriote d'ici juin 2002, et dans quelle mesure estime-t-elle que les Chypriotes turcs seront finalement en mesure de participer au processus d'adhésion ?
English: What would an auditor say to a set of accounts if he did not have access to all the annexes?
French: Quel serait le verdict d'un auditeur concernant un ensemble de comptes s'il n'avait pas accès à toutes les annexes?
English: The Integrated Guidelines are the EU's most important instrument of political coordination and integration.
French: Les orientations intégrées constituent le principal instrument de coordination politique et d’intégration de l’Union européenne.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2002 have been based on the number of meetings set out in annexes V and VI.
French: Pour estimer le montant de la rémunération à verser aux juges en 2002, on s'est fondé sur le nombre de réunions indiquées aux annexes V et VI.
English: The information provided in it covers the period 2003-2006 and should be seen as supplementary to the initial report.
French: Les renseignements fournis concernent la période comprise entre 2003 et 2006 et doivent être considérés comme complétant le rapport initial.
English: • Celebrate examples of improvements in government-to-government relationships.
French: • Citer des exemples d’améliorations dans les rapports entre gouvernements.
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada s'intéresse particulièrement aux secteurs des services professionnels et autres, y compris les services informatiques et les services connexes, les télécommunications de base et les télécommunications à valeur ajoutée, les services financiers, les services de construction, les services reliés à l'environnement et les services de transport.
English: A/C.5/61/L.62 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.62 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: 5 Yr(s)
French: TYRRELL, D. Lorne J
English: Enforcement and Compliance
French: Politique d’application conformité le 12 janvier 2001
English: She also heads development work for new science formats on SVT’s various channels.
French: Elle est également à la tête du travail de développement de nouveaux formats scientifiques sur les différentes chaînes de SVT.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Institute for the Development of International Cooperation UNIDO
French: Institute for African Alternatives (1989)
English: I definitely do not want to go through all that again, but rather to highlight some key points and deadlines.
French: Je ne tiens absolument pas à répéter tout cela, mais je voudrais simplement souligner certains points et dates limites importants.
English: Although it does not contribute to national totals, it is of interest to consider the trends in the LULUCF Sector.
French: Même si le secteur de l'ATCATF ne contribue pas aux totaux nationaux, il est intéressant d'en examiner les tendances.
English: If you had problems with sound support on Mandriva Linux 2008 or earlier pre-releases of Mandriva Linux 2008 Spring, please try this pre-release and see if they have now been resolved.
French: Si vous avez rencontré des problèmes avec le son sous les précédentes pré-versions de Mandriva Linux 2008 Spring, veuillez essayer cette nouvelle pré-version pour vérifier que le problème a bien été corrigé.
English: The heightened tension and violence since September 2000 have caused death and injury to a great number of Palestinians and Israelis, with Palestinians suffering by far the greater casualties.
French: Ces tension et violence, accrues depuis le mois de septembre 2000, ont fait de nombreux morts et blessés parmi Palestiniens et Israéliens, même si les Palestiniens sont ceux qui comptent de loin le plus grand nombre de victimes.
English: The classical epidemiologic paradigm focuses on the measurement of exposures and risk factors in individuals and estimates the contribution of these exposures to the risk of developing specific pathologies.
French: Le paradigme classique de cette discipline repose sur la mesure des expositions et des facteurs de risque chez les individus et sur l’évaluation de la contribution de ces expositions au risque de survenue d’affections particulières.
English: NIF recipients are required to provide quarterly and final reports to the NIF Sponsor.
French: Les bénéficiaires du FNI doivent fournir des rapports trimestriels et finaux au parrain du FNI.
English: From October 1, 2003 -- September 30, 2004 , the Board received 70 applications for ethical review from various branches of the department.
French: Du 1 octobre 2003 au 30 septembre 2004, le Comité a reçu 70 demandes d'examen déontologique de diverses directions générales du Ministère.
English: One example of building the Framework guidelines into policy would be insertion of a Natural Heritage Strategy restoration policy in the Official Plan, with reference to a future-oriented map depicting potential restoration sites.
French: Ã€ titre dâ€™exemple dâ€™intÃ©gration de ces lignes directrices Ã une politique municipale, mentionnons lâ€™ajout aux plans officiels municipaux dâ€™une stratÃ©gie sur le patrimoine naturel renvoyant Ã une carte prospective illustrant des sites de restauration possibles.
English: It stressed the importance of collecting all the information in a database.
French: Il a invité ceux qui n'avaient pas encore répondu à le faire rapidement et a souligné l'importance de la collecte de toutes ces informations dans une base de données.
English: The IAEA's role as the world's focal point in promoting peaceful uses of nuclear energy assumes greater significance in view of the fast-growing global demand for energy and the shortage of fossil fuel reserves, as well as the diverse challenges of environmental impacts and proliferation.
French: Le rôle de l'AIEA - principale organisation mondiale chargée de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - prend encore plus d'importance compte tenu de la demande mondiale croissante d'énergie et de la baisse des réserves de combustible fossile, ainsi que des divers problèmes liés à l'impact sur l'environnement et à la prolifération.
English: (Summit resolution 18/342, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/342, adoptée le 29 mars 2006)
English: Point out the ways that contours are drawn, the shading for mountains and rivers and the symbols that are used for forests, moorland, buildings, power cables, etc.
French: Revenez rapidement sur le tracé des cartes.
English: But since Mac OS X, we can run many more application, coming from unix world.
French: Mais depuis Mac OS X, nous pouvons utiliser beaucoup plus d'applications, venant du monde Unix.
English: It was suggested that the term “lowest evaluated tender” in subparagraph n (bis) (v) should be replaced with the term “most economically advantageous tender” (as used in EU public procurement directive 2004/18/EC, article 53), as the former term might imply the “offer with the lowest price”.
French: Il a été suggéré de parler, au sous-alinéa v) de l'alinéa n) bis, non pas d'“offre la plus basse résultant de l'évaluation”, mais d'“offre économiquement la plus avantageuse” (comme à l'article 53 de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne sur les marchés publics), car le premier terme pouvait signifier “l'offre ayant le prix le plus bas”.