ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ryan Premises, a restored merchant's premises, commemorates the role of the East Coast fishery in Canadian history from the early 1500s to the present day.
French: L'établissement Ryan, un établissement marchand restauré, commémore le début des pêcheries de la côte est dans l'histoire canadienne, depuis le début du XVIe siècle jusqu'à nos jours.
English: "Convention" means the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998; 3.
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement signée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998; 3.
English: (e) Requested the Task Force to consider the issues above, propose revisions to the draft monitoring strategy accordingly, and report back to it at its twenty-eighth session;
French: e) A prié l'Équipe spéciale de prendre en considération les points susmentionnés, de proposer en conséquence des modifications à apporter au projet de stratégie de surveillance et de lui rendre compte à sa vingt-huitième session;
English: for periods of residence of more than six months, EU citizens must make a simple statement assuring the host Member State that they have a gainful occupation or adequate resources and health-care insurance;
French: pour des séjours d'une durée supérieure à six mois, le citoyen de l'Union devra assurer, par le biais d'une simple déclaration, l'État membre d'accueil de l'exercice d'une activité économique ou de la possession des ressources suffisantes et d'une assurance maladie;
English: FTP the SPSS System file to the appropriate directory on the SPSS/PERL UNIX server.
French: Transférer par FTP le fichier du système SPSS au répertoire approprié sur le serveur UNIX de SPSS/PERL.
English: There would be no additional requirements over and above the resources requested in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il n'y aura pas à prévoir de crédit supplémentaire en sus de ceux demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Is the purpose of the risk assessment clear? (i. e., why is the risk assessment being conducted?)
French: • Les raisons de l’évaluation sont- elles claires? (Pourquoi a- t- on procédé à l’évaluation?)
English: As Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
French: Comme M. Bernard-Reymond le sait, ma préoccupation initiale, dans son premier projet de rapport, portait sur le fait que nous passions la plupart de notre temps à sermonner la Chine.
English: EUROPEAN OMBUDSMAN Jacob SÖDERMAN
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN Jacob SÖDERMAN
English: The Forum of the Community of Democratic Choice (CDC), held in Kyiv in December 2005, is another example of cooperation aimed at strengthening European democratic values in Eastern Europe.
French: Le Forum de la Communauté pour le choix démocratique, qui s'est tenu à Kiev en décembre 2005, est un autre exemple de coopération visant à renforcer les valeurs démocratiques européennes en Europe de l'Est.
English: There have been improvements in transparency and reporting to Parliament:
French: Des améliorations ont été apportées à la transparence du Parlement et aux rapports au Parlement :
English: Understanding the issues and connections may, at the very least, help us avoid being part of the problem.
French: Comprendre les enjeux et les liens qui existent peut à tout le moins nous aider à éviter de faire partie du problème.
English: The total cost per vehicle for a manufacturer producing a convertible type vehicle with three rear-designated seating positions is no greater than $3.
French: Le coût total par véhicule pour un fabricant qui produit un véhicule décapotable à trois positions assises désignées arrière serait d’au plus 3 $.
English: The treatment of transactions between affiliated enterprises described by the IMF Balance of Payments Manual (paragraphs 97-103) may represent a starting point for the work of the task force;
French: L'enregistrement des transactions entre entreprises apparentées décrites dans le Manuel de la balance des paiements du FMI (par.  97 à 103) pourrait constituer un point de départ pour des travaux de l'équipe spéciale;
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abderrahim Ould Hadrami, chairman of the delegation of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abderrahim Ould Hadrami, chef de la délégation de la Mauritanie.
English: Tax administration agreements for the FNGST are currently being put in place with other First Nations.
French: Des accords d’administration de la TPSPN sont actuellement mis en œuvre avec d’autres Premières nations.
English: In addition to broadcasting across the country in English and French, CBC/Radio-Canada broadcasts programs in eight Aboriginal languages in Canada’s North.
French: En plus d’offrir une radiodiffusion nationale en français et en anglais, la CBC/Radio-Canada diffuse des émissions en huit langues autochtones dans le Nord du Canada.
English: The extension of Section 5 of Act No. 1475 to other excluded sectors, announced since 1994, is still on the drawing board.
French: L’extension à d’autres secteurs exclus de la loi n° 1475 (article 5), annoncée depuis 1994, est toujours à l’étude.
English: The appellant's appeal from the decision of the Board of Referees is based on threefold grounds expressed by him as follows:
French: L'appel de la décision du conseil arbitral se fonde sur trois motifs énoncés comme suit par l'appelant :
English: • Improving access to the markets of third
French: Le 13 mars 1997, une position commune sur la directive COM(93)344 final a été arrêtée.
English: This current thrust has significantly transformed the physical landscape of the education system and provided more conducive learning environments.
French: Cette orientation a notablement transformé l'équipement scolaire et créé un milieu plus favorable aux études.
English: D Mil Pay Website to provide PAOs and RMS Clerks with a Central Computation Pay System (CCPS) Quick Reference, FAQs and a list of contacts.
French: SMA(RH-Mil) Cette année, diverses directions du Groupe du SMA(RH-Mil) ont cherché ensemble à trouver une solution aux problèmes de mise en œuvre de la politique.
English: There are "primary sources," which are documents like journals or letters that come directly from the time or place that is the focus of the research.
French: Il y a des « sources primaires », qui sont des documents comme des journaux intimes ou des lettres qui proviennent directement de la période ou de l’endroit qui est le centre d’intérêt de la recherche.
English: At each Ntdsutil menu, the administrator can type help for more information about the available options.
French: Dans chaque menu Ntdsutil, l'administrateur peut entrer le terme aide pour obtenir davantage d'informations sur les options disponibles.
English: (b) The existing procedural remedies must be made known in the context of the relevant action, and victims of racial discrimination should be helped to avail themselves of them according to the case;
French: b) Les recours existants devraient être portés à la connaissance des personnes concernées dans le domaine d'action pertinent et il faudrait aider les victimes de discrimination raciale à les utiliser, le cas échéant;
English: They must also specify how the community of Waskaganish will take over responsibility for the new plant.
French: Ils doivent préciser comment sera assurée une qualité de l’eau conforme aux normes du Règlement sur la qualité de l’eau potable pendant la construction et l’exploitation du Projet.
English: Target: - increase leadership and support for SD from executives and managers Objective:
French: Cible : - améliorer le leadership et le soutien des cadres et des gestionnaires à l'égard du DD Objectif :
English: Although populations of this fish species are still very healthy, the establishment of a catch limit would be appropriate to prevent future conservation problems.
French: Bien que les populations de poissons de cette espèce soient encore très vigoureuses, l'établissement d'une limite de capture serait approprié pour prévenir des problèmes de conservation à l'avenir.
English: Cubana should be aware, however, that the Agency deals with these matters on a case by case basis and may impose sanctions if any future contraventions occur.
French: Cubana devrait toutefois être consciente du fait que l'Office traite ces questions au cas par cas et qu'il peut prendre des mesures si des infractions se produisent à l'avenir.
English: The Global Environmental Multiscale (GEM) model (Cote et al., 1993; 1998a, b), version 3.0.3 with version 3.8 of the physics package, was used in the Canadian Meteorological Centre¡¯s variable-grid regional configuration to provide the meteorological fields.
French: Le modèle Global Environmental Multiscale, ou GEM (Côté et al., 1993; 1998a, b), en version 3.0.3, avec la version 3.8 pour les éléments physiques, a été utilisé de pair avec la configuration régionale à grille variable du Centre météorologique canadien pour l'obtention des champs météorologiques.
English: According to the “Alkohol-Österreich“ (Alcohol Austria) booklet, 2% of 16 to 17-year-olds already display problematic alcohol consumption patterns.
French: Selon la brochure « Alkohol-Österreich » (Alcool Autriche), 2 % des jeunes âgés de 16 à 17 ans manifestent déjà des comportements problématiques en matière de consommation d'alcool.
English: It is focused on fulfilling the minimum requirements of the first evaluation as requested by the Conference of the Parties in decision SC-2/13 and sets out actions, modalities and responsibilities for the completion of the work.
French: Il se focalise, comme demandé par la Conférence des Parties dans la décision SC-2/13, sur la réalisation du cadre minimal pour la première évaluation et définit des mesures, modalités et responsabilités à mettre en place à cet effet.
English: The following people are also at greater risk:
French: • les personnes atteintes de maladies respiratoires ou de maladies des reins chroniques
English: When workers are obliged to enter the homes of other people (as in the case of home care), it is possible that regulations might be applicable. 213.
French: Quand des travailleuses ou des travailleurs sont obligés d'entrer dans le domicile d'autres personnes (comme dans le cas de soins à domicile), il se peut que les règlements soient applicables.
English: The five Executive Secretaries participated in the roundtables along with government representatives and representatives from the private sector and civil society.
French: Les cinq secrétaires exécutifs ont participé aux tables rondes avec des représentants des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: E-mail : ccf@cylink.com.cy (E) Das & Boom / Badger to Bear Foundation Mr Jaap DIRKMAAT, Chairman, Das&Boom and Badger to Bear Foundation, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, The Netherlands Tel : +31 24 684 2294.
French: Das & Boom / Badger to Bear Foundation Mr Jaap DIRKMAAT, Chairman, Das&Boom and Badger to Bear Foundation, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, The Netherlands Tel : +31 24 684 2294.
English: For crisis management, it is the Ministry of the Interior, which is indeed the case for any type of crisis.
French: Ceci se fait par le canal de chaque ministère en charge du thème concerné, par exemple ceux de la santé ou de l’agriculture pour les risques biologiques ou celui de l’industrie pour le risque minier ou nucléaire.
English: Policy Implementation Assistance - Phase II Project Number:
French: Projet d'aide à la mise en oeuvre des politiques - phase II Numéro de projet :
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1 and 2).
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1 et 2).
English: ** Not different from 0 (95 % confidence level).
French: ** Pas différent de 0 (intervalle de confiance de 95 %).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > April 4 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 4 avril Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: “I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone-for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness”.
French: "J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
English: PCT/R/WG/4/9 Annex III, page 3 [Rule 66.2(a), continued]
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe III, page 3 [Règle 66.2.a), suite]
English: As an example of this, in its 2005 session the Human Rights Commission identified just four states for closer scrutiny. Nations with highly dubious human rights records were not listed.
French: Annan a insisté sur le fait que les droits de la personne, la paix et la sécurité collective, et le développement économique et social sont liés de près et que les progrès réalisés dans chaque domaine appuient les progrès réalisés dans d’autres domaines.
English: We will also build on cooperation and partnerships with the provinces and territories, improve information services and focus on developing stronger international labour standards.
French: Nous allons également miser sur la coopération et les partenariats avec les provinces et les territoires, améliorer les services d’information et nous concentrer sur l’élaboration de normes internationales du travail plus précises.
English: While donors do receive a tax credit, their donations enrich public collections for the enjoyment and education of all Canadians.
French: Les donateurs reçoivent effectivement un crédit d'impôt, mais leurs dons enrichissent les collections publiques qui existent pour la jouissance et l'éducation de tous les Canadiens.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program CAFI: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro   7.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA)  PICAA : http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro  9.
English: Amend as follows: “Testing and certifying bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required perform the tests, inspections, and approvals required.
French: Modifier comme suit : "Les organismes d'épreuve et d'agrément doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences techniques du niveau requis leur permettant d'effectuer les épreuves, visites et agréments requis.
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: It also defined the process for producing the financial statements.
French: Il définissait également la marche à suivre pour produire ces états.
English: Trust fund activity for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 can be summarized as follows:
French: Le mouvement des fonds d'affectation spéciale pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 peut se résumer comme suit :
English: The judges, Prosecutors, Registrars, respective staff members and Defence counsel are the primary users of the Tribunal's records and gain primary value from them.
French: Les juges, procureurs, greffiers, membres du personnel et conseils de la défense en sont les premiers utilisateurs et les utilisent pour leur valeur primaire.
English: 4. During World War II, agriculture was used to serve the demands of the war effort.
French: Il est devenu évident que la politique gouvernementale avait un rôle à jouer sur le plan de la stabilité des revenus agricoles, de l’expansion et de la productivité.
English: At its 22nd meeting, on 25 November 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to take note of the report of the Secretary-General (see para.
French: À sa 22e séance, le 25 novembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (voir par.  59, projet de résolution III, sect. XXI).
English: (i) Deposit-funded finance for housing: savings bank, commercial bank and building society financing (the French “Epargne-Logement” model; the German/Austrian “Bausparkasse” model; etc.);
French: i) Financement du logement au moyen d'un compte de dépôt: caisse d'épargne, banque commerciale et société d'épargne immobilière (le modèle français de l'«Épargne-logement»; le modèle allemand et autrichien de la «Bausparkasse»; etc.);
English: Do not enable the fbsplash options in common.conf just yet.
French: N'activez pas encore la partie fbsplash dans le fichier common.conf.
English: Widening the circle of partnerships for health and enhancing their impact
French: Élargir le cercle des partenariats pour la santé et en améliorer l'impact
English: In 1996 she moved to Los Angeles.
French: En 1996, elle déménage à Los Angeles.
English: S/AC.44/2004/(02)/22/Add.1 Note verbale dated 19 September 2005 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/22/Add.1 Note verbale datée du 19 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Enclosure experiments were conducted during 1986 and 1987 to test the hypothesis that predation-induced shifts in plankton size-structure affect epilimnetic total phosphorus (TP) through changes in sedimentation rates, both with and without external nutrient loading.
French: En 1986 et 1987, des expériences ont été réalisées en enclos pour vérifier l'hypothèse que les modifications de la structure par taille du plancton dues à la prédation influent sur le phosphore total (PT) de l'épilimnion en provoquant des changements dans les taux de sédimentation, qu'il y ait ou non apport externe de substances nutritives.
English: Stopover is any place where a traveller boards or exits an aircraft, bus, train, boat, or other mode of passenger transportation for any reason other than to transfer to another mode of transportation, or for the mode of transportation to be serviced or refuelled.
French: Par conséquent, vous ne percevez aucune TPS/TVH sur de telles fournitures, mais les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un CTI pour la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur les achats qu’ils font pour les effectuer.
English: According to our philosophy it’s understood that we don’t let you alone: It will be a pleasure for us to advise you at any time creating "YOUR PERSONAL STAGE".
French: Et, pour ne pas vous laisser tout seul dans le choix de VOTRE podium, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
English: C. An organic process must underpin the transition to a market-based economy
French: La transition vers l'économie de marché doit être sous-tendue par un processus organique
English: Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, dispose of the tissue after use and always wash your hands as a last step.
French: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche et le nez avec un mouchoir en papier, jetez le mouchoir et lavez-vous les mains.
English: This feature has been reasonably effective in permitting an ever-increasing proportion of young people to participate in post-secondary education and training.
French: Elle a permis, d'une manière raisonnablement efficace, à une proportion croissante de jeunes de participer à des études et de la formation postsecondaires.
English: Article 35 states: “Identity documents, permits or certificates may not be seized or withheld by public officials, who may not deprive a person of such documents except in cases determined by law.”
French: L'article 35 prévoit ce qui suit : "Les autorités ne peuvent ni saisir ni conserver les documents d'identification, permis ou pièces des personnes.  Elles ne peuvent les priver de la possession de ces pièces que dans les cas prévus par la loi".
English: Delegation to Consultative Committee Meeting to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la réunion du Comité consultatif au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Do the people, tools and knowledge necessary to transform traditional government service delivery exist within the organization?
French: L'organisation dispose-t-elle des personnes-ressources, des outils et des connaissances nécessaires pour transformer le mode traditionnel de prestation des services publics?
English: (b) Relocation’s physical infrastructure Since the evaluation, Mushuau Innu leadership were involved in the planning, design and construction of the Project.
French: (b) Revoir les aspects de l’infrastructure physique de la relation entre les parties. Depuis l’évaluation, les dirigeants des Innus Mushuau ont participé à la planification, à la conception et à la construction du projet.
English: TCI is proposing to increase its local calling rate for its public and semi-public pay telephones form the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the Company's Quickchange Prepaid. FILE NAME(S):
French: TCI is proposing to increase its local calling rate for its public and semi-public pay telephones form the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the Company's Quickchange Prepaid. NOMS DES FICHIERS :
English: Tort and the Act relating to the limitation period for claims
French: La responsabilité civile et la loi relative à la prescription des actions en réparation
English: CF members of all ranks should be recognized for their openness to the program."
French: Il faut bien le dire, celui-ci a bénéficié de la grande ouverture d’esprit des militaires de tous les grades ».
English: Despite all these efforts, there seems still to be a lack of an overall coherent framework for rural development at the country level which would coordinate all these disparate efforts.
French: En dépit de toutes ces initiatives, il semble que l'on ne dispose pas au niveau des pays d'un cadre d'ensemble cohérent en faveur du développement rural qui puisse coordonner tous ces efforts disparates.