ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establish programmes encouraging children and adolescents to exercise their right to participation on matters that are in their interest and that concern them, at the national level;
French: a) Élaborer des programmes qui encouragent les enfants et les adolescents à exercer leur droit de participation au sujet des questions qui les intéressent et qui les concernent, au niveau national;
English: Art Fairs like seeing strong packages that are well organized and easy to go through.
French: On aime bien voir aux foires d'art des trousses convaincantes, bien organisées et faciles à consulter.
English: Access to a computer is an important barrier to Internet use among older people.
French: Aucun groupe d’âge n’a mentionné la crainte de la technologie comme raison de la
English: While this procedure offered a temporary solution to the large influx of new cases being referred to the Tribunal, early involvement by a member will likely become a necessity to help resolve a logjam at the front end of new cases.
French: Alors que cette procédure constitue une solution temporaire à l'afflux important de nouveaux cas renvoyés au Tribunal, il faudra probablement qu'un membre participe plus tôt au processus afin de contribuer à réduire d'emblée l'engorgement.
English: The work of B651.2 will build on the accessibility guideline developed for Transport Canada by Betty Dion Enterprises.
French: Les travaux du B651.2 seront basés sur les lignes directrices sur l'accessibilité qui ont été élaborées pour Transports Canada par Les Entreprises Betty Dion Ltée.
English: In my opinion, the statutory framework under which the decision to make does nothing to modify my conclusion as to the lack of a general right of fairness in the circumstances.
French: Toute compte fait, j'estime que les parties intimées n'assumaient pas, dans le cas qui nous occupe, d'obligation générale d'agir équitablement, et je ne vois rien, dans l'ensemble des dispositions législatives applicables, qui puisse modifier ma conclusion.
English: Number and percentage of population by sex and age
French: Répartition de la population en fonction de l'âge et du sexe
English: To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d’exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou les décisions à la fois des organes de gestionnaires de réseau de transport et des organes d’entreprises de fourniture.
English: With the formation of the CCPN in 1995, considerable progress has been made towards information exchange on resources and materials that support planning and implementation of organized cervical cancer screening programs in the provinces and territories.
French: Depuis la formation du RPCCU en 1995, d'immenses progrès ont été accomplis sur le front de l'échange d'informations sur les ressources et le matériel utiles à la planification et à la mise en ouvre de programmes organisés de dépistage du cancer du col utérin dans les provinces et territoires.
English: Accommodation, translation and other base costs were also provided by MSB, resulting in a total operating cost for the consultation of $21,000 (not including salaries).
French: Il est prévu que la DGSM travaille éventuellement avec les partenaires territoriaux (gouvernements et Autochtones) à l’élaboration de toutes les annonces budgétaires.
English: Unless copyrights are respected both online and offline, it will be impossible for Canadian artists to remain "in business."
French: Aux yeux du Comité, l’emploi de normes dans le cadre du PCCE apportera un certain nombre d’avantages et répondra aux besoins suivants : 1.
English: Other items that are not to be included in these consultations are the Part II Broadcasting Licence Fees3 and changing the telecommunications fee regulations to increase the number of fee payers4.
French: D’autres points qui ne seront pas abordés dans le cadre de ces consultations sont les droits de licence de la partie II3 et la modification des règlements relatifs aux droits de télécommunications visant à accroître le nombre de payeurs de droits4.
English: The continuing growth in funding has permitted UNICEF to propose a real-growth budget not only to cover inflationary increases, but also for the continuing increase in security-related costs and to strengthen the priority areas of its core accountabilities with focus on the achievement of the organizational priorities.
French: L'augmentation continue des ressources a permis à l'UNICEF d'élaborer un projet de budget faisant apparaître une croissance réelle destinée non seulement à faire face aux augmentations imputables à l'inflation et aux coûts des services de sécurité, mais également à renforcer les domaines prioritaires correspondant à ses responsabilités de base, l'accent étant mis sur la réalisation des priorités fixées par l'organisation.
English: The Government of Iraq transmitted three communications to the Working Group, dated 9 September 2007, 21 April 2008 and 10 July 2008.
French: Le Gouvernement de l'Iraq a adressé trois communications au Groupe de travail datées du 9 septembre 2007 et des 21 avril et 10 juillet 2008.
English: Free outside parking is available in front of the hotel and in addition there is an underground parking at an extra cost.
French: Les clients séjournant au Best Western Premier Kaiserhof Kitzbuhel sont à quelques minutes du célèbre téléphérique de Hahnenkamm et du centre-ville.
English: A copy of this form is available on the CRA's website at: www.cra-arc.gc.ca. Failure to use Form RC199 or to provide similar information as per Form RC199, may delay the review of the disclosure.
French: Il est possible de trouver une copie de ce formulaire sur le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca. Le défaut d’utiliser le formulaire RC199 ou de fournir des renseignements semblables à ceux demandés dans ce formulaire peut retarder l’examen de la divulgation.
English: The grant amount will be high enough to ensure that economically disadvantaged students may take part.
French: Les aspects de l’équilibre géographique, de l’égalité des sexes et de la représentation des groupes défavorisés et des minorités ethniques seront pris en considération.
English:   Northern Interior Regional Health Board Northern Interior Health Region's Response to Hep C. The Northern Interior Regional Health Board is undertaking this project in close partnership with AIDS Prince George and Prince George Native Friendship Centre which runs the region's needle exchange.
French:   Northern Interior Regional Health Board Northern Interior Health Region's Response to Hep C (Réponse de la Northern Interior Health Region à l'hépatite C). Le Northern Interior Regional Health Board entreprend ce projet en étroite collaboration avec l'organisme AIDS Prince George et le Prince George Native Friendship Centre qui gère le programme d'échange de seringues de la région.
English: The Air India and Narita Airport events led to a thorough review of Canadian aviation security, and additional measures were introduced, including: ▪ Passenger/baggage reconciliation [ 4 ] on international flights - a measure later extended to include domestic flights; ▪ More stringent security controls on passengers, carry-on baggage, checked baggage, cargo and mail; ▪ The purchase of additional X-ray detection equipment and explosive vapour detectors for inspection of carry-on and checked baggage; ▪ Strengthening of the pre-board screening training program and the introduction of a certification program for airport screening personnel; ▪ Enhanced training for airport security personnel and air crew; ▪ Enhanced procedures for handling bomb threats and improved search procedures; ▪ Comprehensive background checks for airport workers; ▪ Tightened access-control measures at airports; ▪ The consolidation of the security functions in Transport Canada by the creation of a dedicated Security and Emergency Preparedness Directorate; and ▪ The overhaul of the regulatory framework, including the creation of new regulations.
French: Les tragédies d’Air India et de l’aéroport Narita ont déclenché un examen rigoureux de la sûreté aérienne canadienne et des mesures supplémentaires ont été adoptées, notamment : ▪ appariement passager-bagage [ 4 ] sur les vols internationaux, mesure qui a ensuite été appliquée aux vols nationaux; ▪ mesures plus strictes de contrôle des passagers, des bagages à main, des bagages enregistrés, du fret et du courrier; ▪ acquisition de matériel additionnel de détection par radioscopie et de détecteurs de vapeurs explosives pour l’inspection des bagages enregistrés et de cabine; ▪ renforcement du programme de formation sur le contrôle préembarquement et mise en place d’un programme d’accréditation pour les agents de contrôle des aéroports; ▪ meilleure formation du personnel des services de sécurité des aéroports et des membres de l’équipage; ▪ renforcement des procédures de traitement des alertes à la bombe et meilleures procédures de fouille; ▪ vérification approfondie des antécédents des employés des aéroports; ▪ renforcement des mesures de contrôle d’accès dans les aéroports; ▪ consolidation des fonctions de sécurité à Transports Canada grâce à la création de la Direction générale de la Sûreté et des Préparatifs d’urgence; ▪ refonte du cadre de réglementation, y compris l’entrée en vigueur de nouveaux règlements.
English: ◦ b) Canada has certified that those regions are free of foot and mouth disease or rinderpest. ◦ In accordance with procedures and conditions to be agreed, Canada shall permit the direct importation, without quarantine, of: ▪ a) in the case of bluetongue, United States breeding cattle based on a single test from states where an effective insect vector does not exist and from a group of states during a specified vector-free winter period; and ▪ b) in the case of pseudorabies, live swine from the United States of America for immediate slaughter.
French: Annexe 708.1 Règlements techniques et normes concernant les produits agricoles, les aliments, les boissons, et certains produits connexes Aux fins des appendices à la présente annexe aliment des animaux s'entend d'un produit destiné à la consommation par des animaux, y compris les aliments médicamentés, mais non les produits réglementés par l'une ou l'autre Partie comme un médicament vétérinaire; engrais chimique s'entend de toute substance foumissant des éléments nutritifs pour la croissance des plantes, des amendements des sols et des plantes, des produits de chaulage et d'acidification à usage agricole et des mélanges engrais-pesticides ennemi des plantes s'entend de toute forme de vie végétale ou animale ou de tout agent pathogène, nuisible ou potentiellement nuisible, aux plantes; médicament vétérinaire s'entend de toute substance appliquée ou administrée à un animal, soit à des fins thérapeutiques, préventives ou diagnostiques, soit pour modifier des fonctions physiologiques ou le comportement, exception faite des produits biologiques vétérinaires comme les vaccins, les bactéries, les antisérums ou les anatoxines et les produits analogues; mode de transport s'entend de tout matériel, équipement, transporteur, conteneur, article ou autre objet pouvant contenir ou héberger un ennemi des plantes; pesticide s'entend, aux fins de l'appendice 7 seulement, de tout produit, y compris tout dispositif, organisme ou substance fabriqué, représenté ou vendu comme moyen de lutter contre un ravageur ou d'en atténuer les effets; plante s'entend de toute plante ou partie de plante, du matériel végétal et du produit végétal; et ravageur s'entend, aux fins de l'appendice 7 seulement, de tout insecte, champignon, organisme bactérien, virus, mauvaise herbe, rongeur ou autre organisme dommageable, nuisible ou gênant pour les plantes ou les animaux, et comprend toute fonction organique dommageable, nuisible ou gênante d'une plante ou d'un animal.
English: These cases underscore his concern about the existence of impunity, as well as threatening the freedom of expression.
French: Ces affaires mettent en relief les craintes du Représentant spécial de voir régner l'impunité, ainsi que les menaces qui pèsent sur la liberté d'expression.
English: The Governor General will offer brief remarks after the play created and directed by Mr. Saunders. 50 Highland Hill, Toronto, Ontario OPEN TO MEDIA Media are asked to arrive for 10:00 .am. 2:00 p.m. Visit to Romero House The Governor General will meet with the residents of Romero House and deliver short remarks on the occasion of the 15th anniversary of the residence.
French: Après la pièce, créée et dirigée par M. Saunders, la gouverneure générale prononcera une courte allocution. 50 Highland Hill, Toronto (Ontario) OUVERT AUX MÉDIAS Les médias sont priés d'arriver pour 10 h. 14 h Visite de Romero House La gouverneure générale rencontrera les résidents de Romero House et prendra brièvement la parole à l’occasion du 15e anniversaire de la résidence.
English: We also know from experience that foreign direct investment does not lead to economic growth in those countries; rather, private capital flows follow economic growth.
French: Nous savons aussi d'expérience que les investissements directs étrangers ne conduisent pas à une croissance économique dans ces pays; mais plutôt que les apports privés de capitaux suivent la croissance économique.
English: I think I can promise the Commissioner that fish stocks would not fall, but on the contrary would increase.
French: Je crois pouvoir affirmer au commissaire que les ressources halieutiques s'en trouveront non pas raréfiées, mais au contraire accrues.
English: Many focus group participants felt that when they graduated, they were not well-equipped with certain job search skills, such as how to find employment opportunities, writing resumes, self-marketing strategies, and having a general understanding of their professional market value.
French: De nombreux participants aux groupes de discussion faisaient valoir qu’après l’obtention de leur diplôme, il leur manquait certaines compétences de recherche d’emploi, par exemple la façon de trouver des possibilités d’emploi, la façon de rédiger un curriculum vitae, les stratégies de marketing pour vendre leurs compétences et une compréhension générale de leur valeur professionnelle dans le marché.
English: Where a Party does not accept a standard or standards- related measure of another Party as equivalent to its own, it shall, in response to a request from that other Party and within a reasonable period of time, provide detailed reasons for non- acceptance.
French: Lorsqu'une Partie ne reconnaît pas une norme ou mesure normative d'une autre Partie comme équivalente à sa propre norme ou mesure normative, elle communique à l'autre Partie, sur demande et dans un délai raisonnable, les motifs détaillés de sa position.
English: Turning to the critical issue of economic and other activities which adversely affected the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, he emphasized the international community's responsibility in that regard and the need to affirm yet again the principles reaffirmed in many resolutions of the General Assembly.
French: Abordant la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes qui revêt une importance capitale, l'intervenant insiste sur la responsabilité qui incombe à la communauté internationale en la matière et sur la nécessité de réaffirmer une fois de plus les principes confirmés dans de multiples résolutions de l'Assemblée générale.
English: Panicum racemosum populations changed from "invader" to "mature" to "regressive" age states over a 5-year period, apparently in response to the spatial patterns of sand deposition and salt spray input.
French: Les populations de P. racemosum passent de l'étape «envahisseur» à l'étape «mature» et finalement «régressive» au cours des 5 années, en réaction apparemment aux patrons de déposition des sables et de la déposition des embruns salés.
English: Various versions of his speech are recorded.
French: Son discours nous est parvenu en diverses versions.
English: During his previous tenure as Assistant Deputy Minister of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, in Industry Canada, Michael Binder oversaw Canada’s transition to a network economy, and was responsible for the regulation of the telecommunication industries, the promotion of electronic commerce, and the development and use of world class information and communications technologies for the economic, social and cultural benefit of all Canadians.
French: Pendant son mandat précédent à titre de sous-ministre adjoint, Spectres, Technologies de l’information et Télécommunications, à Industrie Canada, M. Binder a supervisé la transition du Canada vers une économie de réseau et était responsable de la réglementation des industries de télécommunications, de la promotion du commerce électronique, ainsi que de l’élaboration et de l’utilisation de technologies de l’information et des communications de calibre mondial, et ce, dans l’intérêt économique, social et culturel de tous les Canadiens.
English: 1 year subscription for Fax2Mail with a new number in Antwerpen (+323).
French: Abonnement de 1 an pour Fax2Mail avec un nouveau numéro à Anvers (+323).
English: The national budget allocated to health in 2002 for current expenditures was 182,445,000 FCG (versus a forecast level of 304,752) and 51,213 for capital outlays (versus a forecast level of 568,176) for a total of 233,658,000 FCG (Central Bank of the Congo Report, pages 85, 86, 88 and 91).
French: Le budget national alloué à la santé en 2002 pour les dépenses courantes était de 182 445 en milliers de FCG sur 304 752 de prévision, et 51 213 des dépenses en capital sur 568 176 de prévision soit 233 658 milliers de FCG dans l'ensemble (Rapport Banque centrale du Congo, p. 85, 86, 88 et 91).
English: Tsujl, K., S. Nalto, F. Kondo, N. Ishikawa, M.F. Watanabe, M. Suzki and K-I Harada.
French: Ottawa, Ont.
English: Marshes may be either fresh water or saltwater and tidal or non-tidal.
French: Les marÃ©cages peuvent contenir des eaux douces ou des eaux salÃ©es, et Ãªtre ou non soumis aux marÃ©es.
English: The Parties agree that further reductions of emissions of the pollutants that cause acidification should be an important goal for future bilateral cooperation on transboundary air pollution under the Agreement, including in any future negotiations of an annex to address transboundary particulate matter.
French: Les Parties ont reconnu qu'une réduction accrue des émissions de ces polluants responsables de l'acidification devrait constituer un objectif important en vue d'une éventuelle coopération bilatérale sur la pollution atmosphérique transfrontalière dans le cadre de l'Entente, incluant toute négociation à venir entourant une annexe portant sur les particules transfrontalières.
English: In many countries, domestic tourism outweighs international arrivals in terms of volume and income generated.
French: Dans de nombreux pays, le volume du tourisme intérieur et les revenus qu'il procure sont supérieurs à ceux des entrées internationales.
English: &gt;&gt; J'aimerais savoir aussi la différence exact entre la Réserve et les forces régulières.
French: Rachel Adair - 10/11/2005 [18:50] Innisfail, Alberta Canada Hey Everybody!
English: ◦ the information is not related to the responsibilities of the institution regarding communications with and services to the public or employees.
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.  • B
English: Students in Public Administration were the most positive about future work in the Public Service, with 67.1% reporting that they had been provided with contacts for future employment.
French: Les étudiants et étudiantes en administration publique ont formulé des commentaires plus positifs au sujet d'un travail futur dans la fonction publique, 67,1% d'entre eux ayant indiqué que leur emploi leur a permis d'établir un réseau de personnes-ressources en vue d'un emploi futur.
English: The Japanese Association of International Women's Rights (JAIWR) is a Japanese NGO established in 1987.
French: La Japanese Association of International Women's Rights est une organisation non gouvernementale japonaise fondée en 1987 dans le but d'améliorer la condition de la femme par le biais de la recherche et de la diffusion d'informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par le Japon en 1985.
English: I think that the least we can expect is tolerance, and failing that then at least respect.
French: Je crois que la moindre des choses, c'est la tolérance et, à défaut de tolérer, on peut au moins respecter.
English: Including Asbimed, Knowledge Base, Estime, Innformed, and Euromedanet.
French: Asbimed, Knowledge Base, Estime, Innformed, ou Euromedanet entre autres.
English: It builds on the research base undertaken in recent years and subsequently compiled in previous volumes in this series, Trade Policy Research 2001 and Trade Policy Research 2002.
French: Ces travaux s'ajoutent aux recherches effectuées lors des années récentes, qui avaient été compilées et publiées dans les volumes précédents de la même série, Les recherches en politique Commerciale 2001et Les recherches en politique Commerciale 2002.
English: At the end of February 1999, the village of Randubrava was the scene of an action on two successive nights which well illustrates the type of work accomplished by the KVM.
French: À la fin de février 1999, le village de Randubrava a été le théâtre d'affrontements pendant deux nuits consécutives; cet incident illustre bien le type de travail accompli par la MVK.
English: Unexpected challenges are almost certain to arise, and the results are almost always different from what was envisaged at the outset.
French: Il faut s’attendre à des difficultés inattendues et à des résultats qui seront presque toujours différents de ceux qu’on avait escomptés.
English: (c) To prepare a manual on the child victim of crime taking into account his or her various developmental needs to serve as a guide for those working with children as victims, as was recommended by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography at the eighth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: c) D'élaborer un manuel sur les enfants victimes de la criminalité, en tenant compte de leurs divers besoins de développement, qui servirait de guide à ceux qui travaillent avec les enfants en tant que victimes, conformément à la recommandation du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, à la huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Presentation of the Jean-Guy Côté Award was made to the daughter of the late John Cuco, Ms. Caroline Davidson, and other members of his family, at Paul Leblanc’s Salmo Nature Orvis fly shop , 110 McGill Street in Montréal on Saturday 24 March 2007.
French: Présentation du Prix Jean-Guy Côté fait en présence de la fille de John Cuco Madame Caroline Davidson et des autres membres de la famille, ici à la boutique Salmo Nature Orvis de Paul Leblanc, 110 rue McGill à Montréal, samedi le 24 mars, 2007.