ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the digital system, the service is at present available exclusively by satellite transmission.
French: La croissance des ventes d'appareils de réception s'accompagnera d'une diminution des prix.
English: S/2004/48 Letter dated 15 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/48 Lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [6] Oxygen Concentrator: ...operates on electricity, takes oxygen from the air and concentrates it for the person to use (Mayo Clinic Family Health Book, 3rd Ed.
French: [traduction libre] Au moment de définir le terme «concentrateur d'oxygène» (oxygen concentrator), l'Office a eu recours au dictionnaire anglais Mayo Clinic Family Health Book, 3rd Ed.
English: • publishing telephone directories (Canadian industry code 51114, Database and Directory Publishers)
French: • l'édition d'annuaires téléphoniques (classe 51114, Éditeurs de bases de données et de répertoires)
English: It has longstalked, mainly basal, leaves that resemble those of common plantain.
French: Astéracées (Composées) Grand groupe végétal :
English: Until recently, the Canadian Forces duly maintained that it executed none of its soldiers during the last world war.
French: Conséquemment, les Forces canadiennes ont jusqu’à tout récemment continué à soutenir qu’aucun soldat n’avait été exécuté durant la dernière guerre mondiale.
English: More permanent facilities in Ri-Kwangba are also needed to provide an opportunity for more regular meetings between the mediation team, the Government delegation and the LRA leadership.
French: De nouvelles installations permanentes sont également nécessaires à Ri-Kwangba pour pouvoir organiser plus régulièrement des réunions avec l'équipe de médiation, la délégation gouvernementale et les dirigeants de la LRA.
English: 11 September and the war in Afghanistan shattered this illusion.
French: Mais peut-être y a-t-il plus grave encore dans le malaise euro-américain.
English: Officials of the State Committee on Border Troops are required to provide detained foreign nationals with an explanation of their legal status, including refugee laws and procedures for the submission and consideration of applications for refugee status.
French: Les représentants du Comité d'État chargé de l'armée des frontières sont tenus d'expliquer aux étrangers appréhendés la situation juridique, notamment les lois applicables aux réfugiés ainsi que les procédures de dépôt et d'examen des demandes d'octroi du statut de réfugié.
English: Is Smart488 actually easy to use ?
French: Est-ce que la smart488 est simple à mettre en oeuvre ?
English: That has driven the international community to new heights in its campaign against HIV/AIDS.
French: La campagne internationale contre le VIH/sida a ainsi atteint un nouveau paroxysme.
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA
English: Total commitment for the lifetime period of the grants is approximately $170 million. In order to fund as many excellent projects as possible, across the full spectrum of operating grants, the Governing Council opted to impose an average 8% reduction to committee-recommended budgets, except for clinical trials and equipment and maintenance grants. The average annual value of new grants is $97,000 and $112,000 for renewal grants.
French: L'engagement total pour la durée des subventions est d'environ 170 millions de dollars. Afin de financer autant d'excellents projets que possible, le CA a choisi de réduire toutes les subventions de fonctionnement, sauf pour l'achat et l'entretien d'appareil et les essais cliniques, de 8 % en moyenne par rapport aux recommandations des comités. La valeur annuelle moyenne des nouvelles subventions est de 97 000 $, et celle des renouvellements, de 112 000 $.
English: The Department will also design and implement new policy proposals to support Canadian creators, and will renew its efforts to develop new talent and young artists.
French: De plus, le Ministère élaborera et adoptera de nouvelles orientations pour appuyer les créateurs canadiens et il redoublera d’efforts pour développer les nouveaux talents et les jeunes artistes.
English: (e) Other barriers preventing the adoption of alternatives to methyl bromide;
French: e) Les autres obstacles empêchant l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle;
English: Likewise, the Parliamentary Assembly is making use of the advantages of parliamentary coordination and diplomacy.
French: Pour sa part, l'Assemblée parlementaire exploite les avantages de la coordination parlementaire et de la diplomatie.
English: -
French: Violation des obligations contractées par les Etats au titre de la Charte des Nations Unies et des traités et accords internationaux Inclination à recourir à la force à l’intérieur et à l’extérieur pour régler les problèmes Violents mouvements de sécession mettant en danger l’intégrité territoriale des Etats Volonté de résoudre les conflits territoriaux à base ethnique ou nationaliste et les revendications d’autodétermination par le recours à la force Actes et pratiques terroristes Appui apporté de l’extérieur à des mouvements sécessionnistes visant à saper la souveraineté et l’intégrité territoriale des Etats ou encouragement de ces derniers Menace que les groupes ou mouvements non étatiques font peser sur la sécurité des Etats Tentatives pour créer des sphères d’influence ou une domination régionale Tentatives d’intimidation des Etats pour influencer le libre choix d’adhérer ou non à des arrangements régionaux en matière de sécurité Création de nouvelles lignes de division à la place des anciennes Méfiance et attitudes intransigeantes résultant de la persistance de la mentalité de guerre froide Manque de transparence, de confiance mutuelle et de coopération dans les situations de crise Inaptitude des nouvelles structures démocratiques à mettre en oeuvre l’ordre constitutionnel et à protéger les citoyens contre la discrimination et l’intimidation par des groupes armés et des organisations criminelles
English: All the programs in this area have brought about greater acceptance by the population, consequently confirming an increase in awareness and sentiment for the cause of people who are living with HIV.
French: Tous les programmes menés dans ce domaine ont permis une meilleure acceptation par la population et, par conséquent, une plus grande compassion pour la cause des personnes qui vivent avec le VIH.
English: • registered pension information.
French: • les renseignements sur les régimes de pension enregistrés.
English: It is therefore important from the perspective of both policy planning and policy-making that the more 'technical' industries of Software and Databases are behaving much the same in the marketplace of the more 'content-driven' industries of Press and Literature or Motion Picture and Video. With respect to defining the 'core' Copyright Industries and 'non-core' Copyright Industries, WIPO has developed a comprehensive set of guidelines and definitions that we have applied throughout the course of the Study.
French: Cette première étude est un préalable absolu à la seconde étude, qui fournira à la lumière des politiques sur le droit d'auteur une analyse de l'utilisation et de la protection juridique des MPT dans le contexte de la décision du Canada quant à la mise en application ou non et les modalités de mise en œuvre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)2 et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)3.
English: In paragraph 203, the Board recommended and the Administration agreed to review in detail the rations management standard operating procedures of missions to ensure that they are in line with the Rations Management Manual.
French: Au paragraphe 203, le Comité a recommandé que l'Administration examine de façon détaillée les instructions permanentes adoptées par les missions concernant la gestion des rations afin de s'assurer qu'elles sont conformes au Manuel de gestion des rations.
English: The Committee welcomes the fact that general secondary education is compulsory and free, but expresses concern that compulsory education has been reduced from 11 to 9 years and that the implications of that reduction for girls and women have not been assessed, nor has the impact this may have had on the employment of teachers, who are mainly women.
French: Le Comité constate avec plaisir que l'enseignement secondaire général est obligatoire et gratuit, mais s'étonne du fait que la durée de cet enseignement a été ramenée de 11 à 9 ans et que les conséquences de cette réduction pour les femmes et les filles ne soient jamais évaluées, pas plus que leur incidence sur l'emploi des enseignants, qui sont surtout des femmes.
English: (a) Collaboration to improve vital registration: the Health Metrics Network, in close collaboration with the United Nations Statistics Division, WHO and a number of other partners published a series of four papers in The Lancet, a leading medical journal, entitled “Who counts?” on vital registration.
French: a) Collaboration à l'amélioration de l'enregistrement des données d'état civil : le Réseau de métrologie sanitaire, en étroite concertation avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, l'OMS et d'autres partenaires, a publié une série de quatre articles consacrés aux données d'état civil dans l'éminente revue médicale The Lancet, sous le titre « Who counts? » (Qui compte?).
English: This information has to be provided.
French: Les renseignements doivent être fournis.
English: The evidence establishes that six F-FDTL soldiers are reasonably suspected of murder.
French: D'après les éléments de preuve, on peut raisonnablement soupçonner de meurtre six soldats des F-FDTL.
English: European tax-payers are funding the live export of animals, which is just exacerbating the situation.
French: Les contribuables européens soutiennent financièrement l' exportation d' animaux vivants, ce qui ne fait qu' aggraver la situation.
English: It aims to increase the number of B.C. businesses exporting to China and other regions of Asia, the volume of export sales from B.C., and the number of new products and services tailored to the Asian market.
French: Cette initiative a pour but d'accroître le nombre d'entreprises de la C.-B. qui exportent des produits et des services en Chine, le volume des ventes à l'exportation de la C.-B. et le nombre de produits et de services destinés aux marchés asiatiques.
English: Nazeih MAAROUF, Head, Crafts Development Program, Research Centre for Islamic History, Art, and Culture (IRCICA), Istanbul
French: Nazeih MAAROUF, Head, Crafts Development Program of Research Centre for Islamic History, Art, and Culture (IRCICA), Istanbul
English: Fewer than one in seven appeals are upheld In the period we looked at, only 14.7% of appealed processes had upheld appeals, a rate that has been stable for 10 years.
French: Moins d'un appel sur sept est accueilli Dans la période que nous avons examinée, seulement 14,7 % des appels ont été accueillis, et ce taux est stable depuis 10 ans.
English: In order to do this, we believe it is important — indeed, imperative — for all of the international community, in particular developed countries, to be more closely involved and honour the commitments that they undertook at the Millennium Summit in the year 2000, as well as those of the International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the 2005 World Summit.
French: Pour ce faire, il est de notre point de vue tout aussi impératif que l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les pays développés, s'impliquent davantage et honorent leurs engagements au Sommet du Millénaire de 2000, à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey de 2002, au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg de 2002 et au Sommet mondial de 2005.
English: Authors ’Affiliations Technical Editor D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37 Pretty Street, Stittsville, ON K2S 1N5 Text Editor L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59 Hackett Street, Ottawa, ON K1V 0P6
French: G.K. (Keith) Guzzwell, Water Resources Management Division, Department of Environment and Labour, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s (T.N.)
English: That is C (A, B) < C (0, B) + C (A, 0) where C ( . ) is the cost function and A and B are the levels of output of two separate products.
French: Soit C ( A, B ) < C ( 0, B ) + C ( A, 0 ) où C ( . ) et la fonction du coût et A et B sont les niveaux de production de deux produits séparés.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network This network was established by Canada and the United States to monitor air and precipitation in the Great Lakes Basin.
French: • Indicateurs environnementaux de la région du Pacifique et du Yukon Cette section contient des indicateurs environnementaux qui décrivent, en termes scientifiques concis et d'une façon facile à comprendre, l'état de l'environnement.
English: Agencies Involved in the Development of the Cooperation Plan Agencies with a Direct Interest in EIA and Regulatory Matters Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region Inuvialuit Game Council3
French: Organismes ayant pris part à l’élaboration du Plan de coopération Autres organismes directement intéressés aux questions d’ÉRE et de réglementation Secrétariat conjoint pour la région désignée des Inuvialuit Comité d’étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Conseil Inuvialuit de gestion du gibier3 Commission Inuvialuit d’administration des terres3 Société inuvialuite de gestion foncière3 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Understanding market requirements is necessary to innovate and succeed in key emerging sectors, such as the bio-economy and health and wellness products, and in key markets.
French: Il est essentiel de comprendre les besoins du marché si l'on veut innover et réussir sur des marchés importants et dans des secteurs émergents clés comme la bioéconomie et les produits de santé et de bien-être.
English: Appendix 1: Progress towards prohibition of corporal punishment in member states - summary table Appendix 2:
French: Annexe 1 en ligne: vers l'élimination des châtiments corporels dans Etats membres - Sommaire Annexe 2 en ligne:
English: Aboriginal peoples are persons in Canada who identify themselves to be Status Indian, Non-Status Indian, Inuit or Metis. Please indicate if you are an Aboriginal person:
French: Caractéristiques de groupe La réussite globale de notre programme dépend en grande partie de votre collaboration. (A) Sexe Prière d'indiquer si vous êtes un homme _____ ou une femme _____ (B) Peuples autochtones On entend par autochtones les personnes, au Canada, qui déclarent être des Indiens inscrits, des Indiens non inscrits, des Inuit ou des Métis.
English: The ‘necessity’ condition undermines their claim to clarity however.
French: Le concept de « nécessité » sape cependant cette prétention de clarté.
English: The elimination of zeroing was recently upheld by the Federal Court of Appeal and appears to be consistent with Canada’s WTO obligations.
French: L’élimination de la réduction à zéro a récemment été confirmée par la Cour d’appel fédérale et semble être conforme aux obligations du Canada envers l’OMC.
English: Over 55 participants from the five participating First Nations, INAC program staff and representatives from planning organizations attended the event to complete a mid-year progress review and summarize lessons learned to date (see Appendix 1 for participants list and contact information).  The purpose of the workshop was:
French: Plus de 55 participants, représentant les cinq Premières nations participantes, le personnel de programme d’AINC et divers organismes de planification, s’y sont présentés en vue de procéder à un examen semestriel de l’état d’avancement des travaux et de résumer les leçons apprises à ce jour (la liste des participants et leurs coordonnées figurent à l’annexe 1).
English: Meanwhile, Palestinian terrorists have increased their indiscriminate missile attacks on Israeli towns and villages in southern Israel.
French: Par ailleurs, les terroristes palestiniens ont intensifié leurs tirs aveugles de missiles sur des localités et des villages israéliens dans le sud du pays.
English: We meet regularly with other partners in the Hemisphere and have regular dialogue on drug and crime issues with Mexico. ILLICIT TRAFFICKING IN FIREARMS International:
French: Nous rencontrons régulièrement d’autres partenaires de l’hémisphère, et nous dialoguons régulièrement avec le Mexique sur les questions touchant la drogue et la criminalité.
English: These outstanding advances include those to the World Food Programme (WFP) for the Tajikistan emergency, in the amount of $2,440,679; the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the crisis in Lebanon, amounting to $3,306,724; the International Organization for Migration (IOM) for emergency operations in Zaire, totalling $350,153; and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for emergency requirements in Bosnia and Herzegovina, amounting to $45,132.
French: Il s'agit essentiellement d'avances consenties au Programme alimentaire mondial (PAM) (2 440 679 dollars pour la situation d'urgence au Tadjikistan), au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (3 306 724 dollars pour la crise au Liban), à l'Organisation des migrations internationales (OMI) (350 153 dollars pour des opérations d'urgence au Zaïre) et à Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (45 132 dollars pour une aide d'urgence en Bosnie-Herzégovine).
English: The motivation for the negotiation of the Compliance Agreement was directly related to the IUU fishing issue.
French: La négociation de cet accord a été directement motivée par les problèmes liés à la pêche INDNR.
English: K. continues to live in hiding, with no resources, and at risk of being returned to her country of origin, where she fears reprisals from the traffickers who know which town she comes from and could take revenge on her family.
French: K. a continué de vivre cachée, sans ressources, et exposée au risque d’un renvoi vers son pays d’origine, où elle craint les représailles de la part des trafiquants qui connaissent sa ville et pourraient s’en prendre à sa famille.
English: • The development of rapid tests against the highest risk foreign animal pathogens, and the testing of ready-to-use test kits for foot-and-mouth disease (FMD), hog cholera and avian influenza; and
French: • Mise en œuvre de tests rapides pour détecter les agents zoopathogènes étrangers à très haut risque et essai des trousses d'analyse prêtes à l'emploi pour la fièvre aphteuse, la peste porcine et l'influenza aviaire;
English: Based in Ottawa, the Council works with for charity and return frequently on government, the private sector and vacation.
French: Le Conseil national des relations canado-arabes est un réseau dont le siège est à Ottawa.
English: The employee should always retain the same number.
French: Case 13 (No d'identité) :
English: Turkmenistan, strongly condemning international terrorism as a terrible evil directed against all mankind and an attempt to undermine the basis of contemporary civilization, endeavours to strengthen cooperation with the world community in combating international terrorism.
French: Condamnant le terrorisme international en tant que manifestation d'un mal épouvantable dirigé contre l'humanité tout entière et en tant qu'activité visant à saper les fondements de la civilisation moderne, le Turkménistan s'emploie à renforcer la coopération avec la communauté mondiale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Office of Biotechnology and Science is located in this branch. The Healthy Environments and Consumer Safety Branch promotes safe living, working and recreational environments, with a special emphasis on health in the work environment.
French: Parmi ses programmes, cette direction générale réglemente la sécurité des biens de production et des produits de consommation disponibles sur le marché canadien et fait la promotion d’initiatives pour prévenir les méfaits du tabac.
English: • Workshops organized by the Department of Justice as part of the National Symposium on Official Languages in the fall of 1998.
French: • Ateliers organisés par le ministère de la Justice lors du Symposium national sur les langues officielles à l'automne 1998.
English: The remaining photographic functions are positioned in a more logical spot.
French: Le restant des fonctions photos sont disposées de manière plus logique.
English: However, the relationship is negative or insignificant for other cohorts.
French: Dans le groupe des plus âgés, cet effet est renversé, de la moitié d’une semaine environ.
English: They generally select nest sites with vegetated cover but will also nest under beach debris and driftwood (T.C. D’Eon, pers. comm.), and in tires and nest boxes if provided (Spendelow 1982).
French: Elles choisissent en général des sites de nidification couverts de végétation, mais elles nichent aussi sous des débris de plage et du bois flotté (T.C. D’Eon, comm. pers.) et dans des pneus et des nichoirs s’ils sont fournis (Spendelow, 1982).
English: The proteins encoded by these genes are expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines encodées par ces gènes sont exprimées à différents niveaux dans les tissus de la plante pendant toute sa vie.
English: The results of this research are available in four publications: Capacity for Development: New Solutions to Old Problems (March 2002); Developing Capacity through Technical Cooperation: Country Experiences (October 2002); UNDP Development Policy Journal, No. 2 (December 2002), special issue on technical cooperation; and Ownership, Leadership and Transformation: Can We Do Better for Capacity Development?
French: Les résultats de cette recherche ont fait l'objet de quatre publications : Les capacités pour le développement : Nouvelles solutions aux vieux problèmes (mars 2002), Le développement des capacités par la coopération technique : Expériences de pays (octobre 2002), le UNDP Development Policy Journal No 2 (décembre 2002) (numéro spécial consacré à la coopération technique) et Appropriation, leadership et transformation : pouvons-nous faire mieux pour développer les capacités?
English: 637th-638th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 637e et 638e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The collective rights of indigenous peoples and their vital role as participants in sustainable development outcomes and implementation activities were recognized by over 100 Heads of States and Government in paragraph 25 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (Political Declaration), which read: “We reaffirm the vital role of indigenous peoples in sustainable development.”
French: Les droits collectifs des peuples autochtones et le rôle essentiel de leur participation à la réalisation du développement durable et aux activités de mise en œuvre ont été reconnus au paragraphe 25 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (Déclaration politique) adoptée par plus de 100 chefs d'État et de gouvernement, qui est ainsi libellé : « Nous réaffirmons que les populations autochtones ont un rôle primordial à jouer dans le développement durable ».