ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning the freedom of the press in Côte d'Ivoire also continues to cause major concern.
French: La situation concernant la liberté de la presse en Côte d'Ivoire continue également d'être très préoccupante.
English: The original study numbers will be removed from this file, a Statistics Canada random number will be assigned.
French: Les numéros d'étude originaux seront supprimés de ce fichier et seront remplacés par des numéros aléatoires attribués par Statistique Canada.
English: Metal Metal Metal IM Metal Adanac Babcock Bee 1&2 Bingay Creek Black Crystal Graphite Blackdome Brazion Bud #5 Cogburn Dialite 906 Foremore Frenier Getty North Hermann North Hills Bar Aggregate Quarrying Project Jubilee Mtn.
French: Métal Métal Métal MI Métal Adanac Babcock Bee 1&2 Bingay Creek Black Crystal Graphite Blackdome Brazion Bud #5 Cogburn Dialite 906 Foremore Frenier Getty North Hermann North Hills Bar Aggregate Quarrying Project Jubilee Mtn.
English: It is also essential that States parties and relevant actors render all possible mine survey assistance to States in need.
French: Il est également essentiel que les États parties et les intervenants compétents accordent aux États qui en ont besoin toute l'assistance possible pour la détection des mines.
English: The Committee itself will hold its third session on 15 December 2006.
French: Lui-même tiendra sa troisième session le 15 décembre 2006.
English: Please provide information on whether there has been any follow-up to the proposals made by the Civil Forum in November 2001 concerning measures to eradicate torture.
French: Indiquer si une suite a été donnée aux propositions qui ont été faites par le Forum civil tenu en novembre 2001 concernant les mesures visant à éradiquer la torture (par. 51 du rapport).
English: In the fall sitting alone, the Senate examined and passed 16 bills.
French: À l’automne seulement, le Sénat a examiné et adopté 16 projets de loi.
English: Biological (such as smallpox, anthrax and plague); Chemical (disseminated with explosives or aerosols); Radiological/nuclear (such as a socalled "dirty" bomb that uses conventional explosives to scatter radioactive material)
French: Biologiques (variole, charbon, peste); Chimiques (produits disséminés au moyen d’explosifs ou d’aérosols); Radiologiques et nucléaires (comme la « bombe sale », qui dissémine des matériaux radioactifs au moyen d’explosifs classiques).
English: The Government of Québec has modified SGF’s mandate by empowering it to assist companies that have the solid development prospects needed to weather the crisis affecting every level of the economy, particularly the manufacturing sector.
French: Le gouvernement du Québec a modifié le mandat de la SGF en lui confiant la responsabilité d'aider les entreprises qui ont de bonnes perspectives de développement à traverser la crise économique qui affecte toutes les économies, et plus particulièrement le secteur manufacturier.
English: But what, then, do we do when we confront enemies so implacable that they stop at nothing to impose their values?
French: Que faire face à un ennemi implacable qui ne recule devant rien pour imposer ses valeurs ?
English: Tallgrass Prairie and Savanna Habitat Acquisition: Spring Garden Natural Area, Windsor The project will acquire habitat for the massasauga and other tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest, located in Windsor, that are listed as Endangered or Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril Région de l’Ontario 2006-2007 Acquisition d’habitat de prairie d’herbes hautes et de savane : zone naturelle de Spring Garden, Windsor Le projet vise à acquérir l’habitat du massasauga et d’autres espèces de prairies d’herbes hautes et de chênaies-parcs dans la Zone d’intérêt naturel et scientifique de Spring Garden, située à Windsor, qui sont désignées comme étant en voie de disparition ou menacées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Aircraft so registered and not complying with the foregoing rules are operating illegally.
French: L'aéronef qui serait immatriculé dans de telles conditions et ne se conformerait pas aux règles sus-mentionnées, serait exploité illégalement.
English: Federal Privatization Secretariat PSF TBD 0
French: Commission royale d'enquête sur l'emploi de pompiers sur les locomotives diesels RCE MOT 0
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harvey et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harvey et al.
English: The preparation, magnetic properties, electronic and infrared spectra, and molecular structure of poly-bis(μ-diethylphosphinato)copper(II) are described.
French: On décrit la préparation les propriétés magnétiques, les spectres électronique et infrarouge et la structure moléculaire de poly-bis (μ-diéthyle phosphinato) cuivre (II).
English: The spatial patterns shown in Figure 3.2 were produced from data collected by the CAPMoN network in Canada, the NADP network in the U.S., and provincial networks in Ontario, QuÃ©bec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Les configurations spatiales illustrÃ©es Ã la figure 3.2 ont Ã©tÃ© produites Ã partir de donnÃ©es recueillies par le RCEPA au Canada, le NADP aux Ã‰tats-Unis et les rÃ©seaux provinciaux de l'Ontario, du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ã‰cosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, information needs to be tailored to rural interests to keep interest in the Internet alive.
French: Qui plus est, l'information doit être adaptée aux besoins des populations rurales pour qu'elles continuent de s'intéresser à l'Internet.
English: From an initial list of over 90 names, a subset of 37 names was chosen, and 20 people ultimately were interviewed.
French: Sur une liste initiale de plus de 90 noms, nous en avons retenu 37, puis finalement interrogé 20.
English: Researchers might reasonably be required to make data available to other legitimate researchers upon request (subject to reasonable exemptions re: confidentiality etc.) but this isn’t the same as depositing it in a Central Archive.
French: On devrait encourager l’archivage des données sous forme numérique au lieu de le rendre obligatoire (p.ex. à l’aide de fonds supplémentaires réservés à cette fin et uniquement disponibles pour cet usage).
English: Mr Jean-Luc Dehaene began by pointing out the importance of the meetings organised by the European Economic and Social Committee. These would be held for the duration of the Convention and would provide civil society organisations with regular follow-up, as requested by several participants at the first meeting on 18 April.
French: M. Jean-Luc DEHAENE souligne tout d'abord tout l'intérêt des rencontres qu'organise le Comité économique et social européen, lesquelles se poursuivront tout au long des travaux de la Convention et permettent ainsi aux organisations de la société civile d'en assurer un suivi régulier, ainsi que l'avaient souhaité plusieurs participants lors de la première Rencontre, le 18 avril.
English: This is the first report to the UN Committee on the CRC concerning the implementation of the Optional Protocol.
French: Le présent rapport est le premier soumis au Comité des droits de l'enfant de l'ONU à propos de l'application du Protocole facultatif.
English: Liberia World Airlines Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Liberia World Airlines Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Board of Appeal, in its analysis of the earlier mark, disregarded both its figurative element and the fact that the element ‘link’ was only slightly distinctive.
French: En effet, dans l’analyse de la marque antérieure, la chambre de recours aurait fait abstraction de son élément figuratif ainsi que du fait que l élément « link » n’était que faiblement distinctif.
English: I suggested there, some months ago, that we needed an international register of convicted paedophiles which should be compiled by the UN.
French: J'y ai suggéré, il y a quelques mois, que nous devrions disposer d'un registre international des personnes condamnées pour faits de pédophilie, tenu par les Nations Unies.
English: The article represented should preferably be in perspective; it may comprise shading and hatching to provide relief; it may be shown against a background, provided that it is neutral and plain.
French: L’objet représenté doit, de préférence, être en perspective; il peut comporter des ombres et hachures destinées à faire ressortir son relief; il peut apparaître sur un fond, pour autant que celui-ci soit neutre et uni.
English: Deuterium labelling of the ester and deuterated reagent gases have been used to establish reaction mechanisms.
French: On a utilisé des gaz réactifs deutérés et le marquage au deutérium des esters pour établir les mécanismes réactionnels.
English: Many people in the Territories remained, to a great extent, unaware of the legitimate political options available to them; while information provided to Member States through official United Nations reports did not provide the necessary insight into the dynamics of contemporary dependency arrangements.
French: Beaucoup de ressortissants des territoires ignorent, dans une large mesure, les solutions politiques légitimes qui s'offrent à eux; par ailleurs, l'information fournie aux États Membres par l'entremise des rapports officiels des Nations Unies ne leur donne pas une idée suffisante de la dynamique des accords contemporains de dépendance.
English: • To promote coordination and consistency in responding to Aboriginal concerns, National Aboriginal Policing Service has been an integral component of interagency and interdepartmental working groups such as the Aboriginal Justice Interdepartmental Working Group, Organized Crime Awareness Working Group, AFN Public Safety Protocol, Indian Residential School Community Impacts Aboriginal Affairs Working Group, Family Violence Initiative, Influenza Pandemic Plan, and the Sisters in Spirit.
French: • Afin de promouvoir la coordination et l’uniformité des réponses aux problèmes autochtones, la Police nationale autochtone constituait une partie intégrante des groupes de travail interorganismes et interministériels tels que le Groupe de travail interministériel sur la justice applicable aux Autochtones, le groupe de travail sur la sensibilisation au crime organisé, le protocole sur la sécurité publique de l’APN, le Groupe de travail sur les répercussions communautaires de la Convention de règlement, l’Initiative de lutte contre la violence familiale, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza et le programme Sœurs d’esprit.
English: He co-authored three submissions to the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat on this topic and participated in an Inter-Agency Standing Committee-led side event at the climate change talks held in Bonn in June.
French: Il a coécrit trois documents établis à ce sujet à l'intention du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et participé à une manifestation organisée par le Comité permanent interorganisations en marge des pourparlers sur les changements climatiques tenus à Bonn (Allemagne) en juin 2009.
English: Given the highly-competitive nature of our sector, we have to become more efficient in order to preserve those jobs.
French: Le secteur dans lequel nous évoluons est extrêmement compétitif et si nous désirons garder nos employés, nous nous devons d’accroître notre compétitivité.
English: • The Primary Maternity Care Working Group, which was designed to provide a framework for primary maternity care collaborative teams;
French: • Le Primary Maternity Care Working Group [groupe de travail sur les soins de maternité primaires], qui devait fournir un cadre de travail pour les équipes de soins de maternité primaires travaillant en collaboration;
English: 238.7 The Broadcasting Act elaborates aspects of plurality of information and transparency of property and personal relations in broadcasting by determining the possible concentration of ownership among the broadcasters and publishers of periodicals.
French: 238.7 La loi sur l'audiovisuel envisage divers aspects relatifs à la pluralité de l'information et à la transparence des relations personnelles et des relations de propriété dans le domaine de l'audiovisuel en fixant les limites des concentrations de propriété pour les compagnies de production audiovisuelle et les éditeurs de périodiques.
English: There is a corresponding reduction of 10 international and 224 local security staff under Civilian Personnel.
French: En contrepartie, 10 postes de fonctionnaire international et 224 postes d'agent de sécurité recruté sur le plan local seront supprimés au titre du Personnel civil.
English: Finally, asking a public servant (who is the representative of a Minister) to take an oath may raise a question as to whether the Minister could also be asked to take an oath.
French: Finalement, demander à un fonctionnaire (qui n ’est que le représentant du ministre) de prêter serment laisse penser que son ministre pourrait être invité à faire de même.
English: Legal advice, comments and technical assistance continued to be provided to Member States, including responses to over 300 written requests.
French: Des avis juridiques, des observations et une assistance technique ont continué à être fournis aux États membres; il a notamment été répondu à plus de 300 demandes de renseignements par écrit.
English: If profits fall, then so do the dividends (or retained earnings) of shareholders.
French: Si les bénéfices des fournisseurs baissent, les dividendes des actionnaires (et les bénéfices non répartis) diminuent eux aussi.
English: No services sector remained excluded from these negotiations, and three new proposals were made in the area of audiovisual services by the United States, Brazil and Switzerland.
French: Aucun secteur de services n'en a été exclu, et trois nouvelles propositions ont été présentées, dans le domaine des services audiovisuels, par les États-Unis, le Brésil et la Suisse, lors de discussions multilatérales.
English: However, the first phase seems to imply that Innu capacity will be developed which will, at that point in time, mark the beginning of Phase II.
French: Toutefois, le fait qu'il s'agisse d'une première phase semble sous-entendre que les Innus développeront leurs capacités ce qui, une fois cet objectif atteint, signalera le début de la deuxième phase.
English: Fury and irritation and the desire to flip off power often lead more effectively than rational reflection to recognizing the cracks and contradictions in dominant discourse.
French: De la colère et de l'énervement et le désir de fait un pied de nez au pouvoir mènent souvent avec plus d'efficacité que la réflexion rationnelle à reconnaître les ruptures et les contradictions dans le discours dominant.
English: 4.3 The concepts of good faith and fair dealing in the Consumer Acquis The consumer acquis on contract law does not include a general duty to deal fairly or to act in good faith.
French: Pour s'opposer à l'application des règles de protection des consommateurs aux vendeurs privés, il peut être également avancé qu'un particulier pourrait ne pas se rendre compte qu'en recourant aux services d'un intermédiaire professionnel, il se retrouvera dans une position équivalente à celle d'un professionnel.
English: I am concerned that, when they meet, the ministers too will make it still worse.
French: J'ai peur que lors de leur réunion, les ministres ne l'aggravent plus encore.
English: Does IDRC register international students in Canadian Universities? [#15] A :
French: Le CRDI facilite-t-il l'inscription des étudiants internationaux dans les universités canadiennes ? [#15] R :
English: Efforts should be focused on a two-State solution based on the road map.
French: Les efforts doivent être axés sur une solution prévoyant deux États, fondée sur la feuille de route.
English: These studies suggest that the consistent increase in bilirubin observed in preclinical studies was probably caused by erlotinib inhibition of bilirubin conjugation thereby preventing normal bilirubin excretion.
French: Ces études donnent à penser que l'augmentation systématique de la concentration de bilirubine observée dans les études précliniques était probablement attribuable à l'inhibition, par l'erlotinib, de la conjugaison de la bilirubine, ce qui empêchait l'excrétion normale de bilirubine.
English: GRSP agreed to remove the item from its agenda under the 1998 Agreement.
French: Le GRSP a décidé de retirer cette question de la partie de son ordre du jour consacrée à l'Accord de 1998.
English: In the past, the frontier has been the scene of numerous comings and goings; historical trends have brought about integration with the neighbour's political and economic system.
French: Par le passé, la frontière a fait l’objet de multiples déplacements; les évolutions historiques ont entraîné des intégrations au système politique et économique du voisin.
English: Furthermore, Switzerland notes that UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) do not have, at this moment, conclusive information about Iraq's continued possession or production of weapons of mass destruction.
French: La Suisse note par ailleurs que la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne disposent pas, à ce jour, d'éléments concluants indiquant que l'Iraq possède ou continue de produire des armes de destruction massive.
English: Other (miscellaneous Head Office expenses) - USD 2,784,730 KUFPEC claims USD 2,784,730 for other additional expenses that it contends it incurred as a result of being forced temporarily to relocate Head Office operations outside Kuwait.
French: b Dans ses réponses aux notifications envoyées au titre de l'article 34, la KUFPEC a fait savoir qu'elle souhaitait réduire de USD 6 270 le montant de l'indemnité demandée au titre du transfert du siège (pour les dépenses afférentes à l'expédition d'effets personnels).
English: Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer. I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians.
French: Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, et je voudrais poser deux questions secondaires qui sont liées à la fiscalité à laquelle nous-mêmes, parlementaires, sommes soumis.
English: It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
French: Or, il ressort de l’analyse des coordonnateurs, que ces projets/corridors sont largement dépendants du soutien communautaire du fait de l’intérêt avant tout communautaire de certaines sections.
English: The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
French: Il a en outre réaffirmé sa volonté de contribuer au règlement de la crise par la voie diplomatique.
English: II.C a) Heading 19 01 04 05 - Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Expenditure on administrative management
French: II.C a) Intitulé de la ligne 19 01 04 05 - Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine - Dépenses pour la gestion administrative
English: The telephone numbers of these offices are listed on the inside cover of this booklet.
French: Les numéros de téléphone de ces bureaux figurent au verso de la page couverture de ce livret.
English: Our second aim, is to ensure the comfort of divers and non-divers.
French: Par analogie avec les standards PADI, Pharaoh Divers a instauré ses propres normes de confort (= Pharaoh Divers Comfort).
English: The media should work closely with the scientific community to ensure accuracy and objectivity in their reporting.
French: Les médias, pour leur part, devraient collaborer de près avec le milieu scientifique afin d'assurer l'exactitude et l'objectivité de leurs reportages.
English: Statistical agencies have, of course, responded to the opportunities and challenges presented by this new data dissemination medium.
French: Les bureaux de statistique ne sont évidemment pas restés inactifs devant les possibilités et les défis découlant de ce nouveau mode de diffusion de données.
English: Regular monthly donor income would secure sustainable regular resources.
French: d Matériel de bureau, matériel informatique et logiciels.
English: The final report of the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) recognized that the future must include an opportunity for former students of residential schools to share their stories, to help shed light on a significant part of Canadian history.
French: Le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) de 1996 reconnaît que désormais, il faudra que les anciens élèves des pensionnats puissent raconter leur vécu afin d’aider à jeter la lumière sur une partie importante de l’histoire du Canada.
English: Disagreement: spouse disagrees, argues, things get out of hand.
French: Désaccord : le conjoint n’est pas d’accord, argumente, la situation s’emballe.
English: Canadian Enforcement Budgets per CDN$1 million of GDP Apart from PEI, enforcement budgets are significantly larger for the bigger provinces.
French: Budgets canadiens d'application par millions de $ CAN du PIB Outre l’Î.-P.-É., les budgets d’application sont beaucoup plus imposants dans les provinces plus grandes[6].
English: *The survey, commissioned by Duracell and the Canadian Association of Fire Chiefs, was conducted by Acrobat Research Ltd, an independent, non-partisan survey research firm.
French: une firme de sondage indépendante et impartiale.
English: With regard to the forthcoming election of five members of the International Court of Justice to take place during the sixty-third session of the General Assembly, I have the honour to transmit to you the following information:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit, concernant l'élection prochaine de cinq membres de la Cour internationale de Justice durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration $749,753 2006/07 to 2008/09 Recipient University of Manitoba Objectives Establish interprofessional groups comprised of faculty and students who value, understand, practice and promote collaborative patient-centred practices.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration axée sur le patient Montant et durée 749 753 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Université du Manitoba Objectifs Établir des groupes interprofessionnels d'enseignants et d'étudiants qui valorisent, comprennent et appliquent la pratique en collaboration centrée sur le patient et en font la promotion.
English: SPECIAL FEES 70.– (1) Contributions to the cost of printing as well as special fees for official documents, publications, certificates and attestations as well as for extracts from the register may be provided for by ordinance.
French: Le droit de l’association à une indemnité pour l’utilisation non autorisée de la marque collective, fondé sur les dispositions en vigueur, s’étend aussi au dommage subi par un membre de l’association. 68.
English: The cottages, inns and some tourist attractions also offer small rooms for intimate and more confidential business meetings.
French: Les chalets, les auberges et quelques attraits touristiques offrent également de petites salles pour tenir une rencontre d’affaire en toute intimité et surtout, en toute confidentialité.
English: If it makes things more difficult, that is because it is a precautionary approach, it is the way we should approach aquaculture.
French: S'il complique les choses, c'est parce qu'il s'agit d'une approche préventive, et c'est la manière dont nous devons envisager l'aquaculture.