ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Advisory Group shared their views on the experience of other jurisdictions and suggested some improvements in the Lithuanian enforcement system.
French: Un échange de vues a eu lieu sur l'expérience d'autres pays et certaines améliorations à apporter au système de contrôle en Lituanie ont été proposées.
English: Agenda item 85  Report of the Special Committee to Investigate Israeli  Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian  People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Cinquante-cinquième session Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Point 85 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The first step to building a power plant is to build a dam.
French: La première étape à construire une centrale est de construire un barrage.
English: Gas fuelled engines(6)
French: 3.2 Moteurs à gaz6
English: in the cases referred to in Article 130(1).
French: pour les affaires visées à l’article 130, paragraphe 1.
English: First Nations taxes (FNGST and FNT) The First Nations goods and services tax (FNGST) is a tax that replaces GST on the lands of First Nations who have imposed the FNGST.
French: Les taxes des Premières nations (TPSPN et TPN) La taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) remplace la TPS sur les terres des Premières nations où la TPSPN s’applique.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1845 Jl 14,21, S 1, O 27; 1846 Ja 12, Mr 2 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1845 Jl 14,21, S 1, O 27; 1846 Ja 12, Mr 2 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: As a result of lessons learned in previous years, the programs will support organizations without strong financial and administrative capacity to enhance these capacities and will require that research and academic institutions demonstrate a clear understanding of the principles of community-based research.
French: Grâce aux enseignements tirés des années précédentes, les programmes aideront les organismes privés qui n'ont pas de solides capacités financières et administratives à combler ces lacunes et demanderont à ce que les établissements de recherche et les établissements universitaires témoignent d'une bonne connaissance des principes de la recherche communautaire.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session, under the agenda item entitled “Indigenous issues”, a report on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous peoples, as well as proposals both within and outside the framework of the Second Decade for enhancing the promotion and protection of the individual and collective rights of indigenous people, including their human rights and freedoms;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions autochtones», un rapport sur les activités relatives aux autochtones, lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005, ainsi que des propositions, entrant ou non dans le cadre de la deuxième Décennie, pour renforcer la promotion et la protection des droits individuels et collectifs des populations autochtones, notamment leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales;
English: As bread is a daily need and the roots of the most nutritious cereals are in Sicily, we were drawn to produce this obvious and classic farming product, abandoned for many years in our region. Searching around we rediscovered two indigenous "grano duro" cereals, Preziosa and Timilia.
French: En ouvrant une des nos bouteilles, nous vous conseillons de ne pas la décanter mais plutôt de la servir dans des grands verres (type bourgogne) à une température de cave (12-16°C) et de suivre le développement des aromes (depuis le début).
English: It recommends the extension of the institution of Human Rights Ombudsman throughout the Russian Federation. 8.
French:  6. L'Assemblée se félicite aussi du transfert le 31 décembre 1998 de la responsabilité du système pénitentiaire du ministère de l'Intérieur au ministère de la Justice et invite les autorités à poursuivre la démilitarisation de l'administration pénitentiaire.
English: Unless prohibited by the lease or the terms of a designation, lessees may, with ministerial approval, mortgage, assign, or sublet their leasehold interest.
French: Sauf indication contraire dans le bail ou dans les modalités de désignation, les preneurs peuvent, avec l'autorisation du ministre, hypothéquer, céder ou sous-louer leur intérêt à bail.
English: This means that the Ombudsman should apply the relevant Community law when dealing with requests from third parties for access to documents obtained by the Ombudsman in the course of his inquiries.
French: Cela signifie que le Médiateur doit appliquer le droit communautaire en la matière lorsqu'il traite des requêtes provenant de tiers concernant l'accès aux documents qu'il a obtenus au cours de ses enquêtes.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: This water would be treated with sodium hydroxide in order to adjust its pH as required, and discharged directly into the estuary close to or from the proposed jetty (DQ21.1; PR5.1, QC-141; DQ1.6, BAPE23.3). No information was provided on the noxiousness of various substances to be discharged into the effluents, specifically for marine wildlife.
French: Cette eau serait traitée à l’hydroxyde de sodium afin d’en ajuster le pH au besoin, et évacuée directement dans l’estuaire à proximité ou depuis la jetée proposée (DQ21.1 ; PR5.1, QC-141 ; DQ1.6, BAPE23.3). Aucune information n’a été fournie sur la nocivité des différentes substances qui seraient rejetées dans les effluents, notamment pour la faune marine.
English: Center for Devices and Radiological Health, Center for Drug Evaluation and Research
French: Une comparaison doit être faite entre l’endoprothèse nue et l’endoprothèse enrobée d’un médicament.
English: In 1996 UNDP identified a number of balances on the statement of assets and liabilities that were not sufficiently represented by physical assets or, in the case of loans and rehabilitations, were unlikely to be recovered.
French: En 1996, il avait constaté qu'un certain nombre de soldes de l'état de l'actif et du passif n'étaient pas suffisamment représentés par des biens corporels ou, dans le cas des prêts et des dépenses de rénovation, avaient peu de chances d'être récupérés.
English: The sub-contract value was IQD 292,684.
French: La valeur de ce contrat était de IQD 292 684.
English: There has been increasing mechanization, which also reduces accidents (as well as the number of jobs); for the same amount of timber harvested, machine operators have perhaps one fifth the accidents as compared with chain saw operators (Poschen, 1998).
French: On a observé une mécanisation accrue, qui a contribué à la réduction des accidents (et aussi du nombre d’emplois); à quantité égale d’arbres récoltés, les opérateurs de machinerie ont peut-être été victimes de seulement 20 p. 100 du nombre d’accidents subis chez les opérateurs de scies à chaîne (Poschen, 1998).
English: Aware that the elimination of sexual exploitation of children will be facilitated by adopting a holistic and multidisciplinary approach, including crime prevention and a criminal justice response,
French: Consciente que l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants sera facilitée par l'adoption d'une approche globale et multidisciplinaire, intégrant des mesures de prévention du crime et de justice pénale,
English: In addition, various indicators show a positioning, tending towards luxury tourism: 1.
French: La valorisation du territoire au sein du plan de communication constitue un élément de démarcation, et donc un avantage concurrentiel, vis à vis d'aux autres MCS.
English: These alterations, noticeable even in incipient infection, can be related to the severity of wilting development and occur in association with the presence of an unbound osmiophilic material containing fine fibrillar material, dense particles of approximately 15 nm, and multilamellate structures.
French: Cette matière osmiophile contient une trame d'apparence finement fibrillaire, des particules plus denses encore pour les électrons, de l'ordre de 15 nm, et des structures multilamellaires. Suite à l'injection de thymidine [6-3H], des amas de cette matière osmiophile libre ou présente dans les parois de l'hôte deviennent fortement marqués.
English: Younger scholars and researchers at smaller universities across the country would also see a particularly marked increase in their success rates.
French: Les jeunes universitaires et les chercheurs affiliés aux petites universités des diverses régions du pays verraient eux aussi leur taux de réussite augmenter de façon très marquée.
English: Clearly, though, the benefit could be higher.
French: Toutefois, il est évident que la valeur de l'avantage pourrait être plus élevée.
English: The chairpersons expressed appreciation for the work of the Commission on the drafting of new human rights instruments and referred also to the need to support continuing progress towards universal ratification of human rights treaties and to promote the entry into force of amendments to the treaties adopted by the meetings of States parties and the General Assembly.
French: Ils ont également souligné la nécessité de favoriser un progrès continu vers la ratification universelle des traités et d'oeuvrer pour l'entrée en vigueur des amendements aux traités qui ont été adoptés lors des réunions des États parties et de l'Assemblée générale.
English: In that regard, the issue of island biodiversity was selected as an item for in-depth review at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: À cet égard, la question de la diversité biologique des îles a été retenue comme point devant faire l'objet d'un examen approfondi à la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: ◦ Winnipeg and its residents
French: ◦ Winnipeg et sa population;
English: Emissions from this activity are often estimated using emission factors.
French: On fait souvent appel aux facteurs d'émission pour estimer ces émissions.
English: The known PCP vapour pressures may be fitted to Antoine's Equation (CEH 1973) using linear regression, with the following results:
French: Les équations qui permettent d´estimer la tension de vapeur des dioxines, des furannes et de l´HCB sont présentées dans le tableau suivant.
English: The following States are also involved: Dominica, the Dominican Republic and Sint-Maarten (the Dutch part of the island of Saint-Martin).
French: Sont également concernés les Etats suivants: la Dominique, la République Dominicaine et Sint-Maarten (partie néerlandaise de l'île de Saint-Martin).
English: Factual residents You may be a factual resident of Canada for tax purposes if you keep residential ties with Canada while living abroad.
French: Résident de fait Vous pouvez être un résident de fait du Canada aux fins de l'impôt si vous conservez des liens de résidence au Canada pendant que vous vivez à l'étranger.
English: Address by His Excellency Mr. Jorge Quiroga Ramírez, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Jorge Quiroga Ramírez, Président de la République de Bolivie
English: This concerns basic research, structuring and federating the best groups in Europe from the communication areas.
French: Cela porte sur la recherche fondamentale, la structuration et la fédération des meilleurs groupes en Europe dans les domaines des communications.
English: The Council also welcomed the results achieved on policies and specific projects and initiatives:
French: Cette stratégie sera présentée pour approbation au comité directeur réuni au niveau ministériel en novembre 2008.
English: This is slightly lower than the 3.4 per cent increase noted in the first half of the year, but still the fourth highest increase in the country following British Columbia, Alberta and Newfoundland.
French: Il s’agit d’une hausse légèrement inférieure à celle de 3,4 p. 100 enregistrée au cours du premier semestre, mais suffisante pour placer la province au quatrième rang au pays, après la Colombie-Britannique, l’Alberta et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A nonlinear differential expression for interface pullout from simple equilibrium of forces and hyperbolic interface model for shear displacement variation along the length of the planar reinforcement is utilised.
French: On a utilisé une expression différentielle non linéaire pour l'arrachement à l'interface, à partir d'un simple équilibre de forces, et un modèle hyperbolique d'interface pour la distorsion le long du renforcement plan.
English: 5a.1. Table No 1 All variables - annual 1 3 5 6, 7 5a.2. Table No 1 All variables All variables All variables LUXEMBOURG Derogations for tables Variable/item All variables - quarterly Derogation Transmission at T+90 days Years 1990-1994: not to be transmitted Transmission at T+90 days Years 1980-1984: first transmission in 2010 Years 1980-1984: first transmission in 2010 Years 1980-1984: not to be transmitted Years 1995-2009: first transmission in 2010 Period First covered by the transmission derogation in 1990-1994 1980-1984 1980-1984 1980-1984 1995-2009 Not to be transmitted 2010 2010 Not to be transmitted 2010
French: 5bis.2. Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No 1 1 Variable/poste Acquisitions moins cessions d'objets de valeur (P.53) trimestriel Acquisitions moins cessions d'objets de valeur (P.53) - annuel Ventilation des branches d'activité NACE A31 Dérogation Uniquement or non monétaire Années 1995-2009: première transmission en 2010 Uniquement or non monétaire Années 1980-2009: première transmission en 2010 Transmission à T+21 mois Années 1985-2006: première transmission en 2008 Années 1980-1984: première transmission en 2010 Transmission à T+33 mois Années 1985 -2005: première transmission en 2008 Années 1980-1984: première transmission en 2010 Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 1995-2009: première transmission en 2010 Période Première couverte par transmission la dérogation en 1995-2009 1980-2009 1985 –2006 1980-1984 1985 –2005 1980-1984 1995-2007 1995-2007 1995-2009 2010 2010 2008 2010 2008 2010 2008 2008 2010
English: The International Centre for Infectious Diseases Inc.
French: Le Centre international pour les maladies infectieuses inc.
English: The program continues to be very popular with both managers and employees.
French: Le programme demeure très populaire tant auprès des gestionnaires que des employés.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 18 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission and the Member States to prepare action plans including adequate financing measures for those technologies whose current contribution to achieving the targets is insufficient, in particular geothermal and biomass plans.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 18 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission et les États membres à élaborer des plans d'action incluant des mesures de financement adéquates pour les technologies dont la contribution actuelle à la réalisation des objectifs laisse à désirer, en particulier des plans concernant la géothermie et la biomasse.
English: Interiors featuring gold leaf gilded stuccos, walnut wooden panelling, polychrome marbles and mosaics.
French: Les intérieurs offrent des stucs décorés à la feuille d’or, des boiseries en bois de noyer et des tissus précieux, des marbres polychromes et des mosaïques.
English: Totally renovated in 2004, this modern and comfortable Lisbon hotel combines a modern, comfortable atmosphere with contemporary and unpretentious aesthetic designs.
French: Toutes les chambres sont équipées d?une salle de bains privative, d?une connexion Internet haut débit ainsi que d?autres équipements standard.
English: To that end, the Group can play a pivotal role in enhancing cooperation between the Security Council and the newly established Peace and Security Council of the African Union, bearing in mind that conflict prevention, management and resolution in Africa must be a truly complementary effort by Africans and their international partners.
French: À cette fin, le Groupe peut jouer un rôle capital s'agissant de resserrer la coopération entre le Conseil de sécurité et le tout nouveau Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, si l'on considère que la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique exigent de la part des Africains et de leurs partenaires internationaux des efforts qui soient véritablement complémentaires.
English: 8 October 2004 11 YOUNG NOVA SCOTIAN ENTREPRENEURS ARE BOSTON-BOUND Halifax, Nova Scotia
French: 8 octobre 2004 DESTINATION BOSTON POUR ONZE JEUNES ENTREPRENEURS NÉO-ÉCOSSAIS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Cohesion policy is also a guarantee of support for the least-developed regions and disadvantaged groups, leading to balanced and harmonious development for the European Union.
French: La politique de cohésion garantit également qu'une aide sera apportée aux régions les moins développées et aux catégories de population défavorisées, de façon à assurer un développement équilibré et harmonieux de l'Union européenne.
English: In 1852, museums were formally established at Laval University and at the Canadian Institute in Toronto.
French: En 1852, l'Université Laval et le Canadian Institute de Toronto créent officiellement leurs propres musées.
English: Mexico also indicated that it had recently completed a progress report on equality of opportunity in the educational and social spheres, with particular reference to vulnerable groups, such as indigenous peoples and women.
French: Il a également indiqué qu'il avait récemment établi un rapport intérimaire sur l'égalité des chances dans les domaines éducationnel et social, l'accent étant mis sur les groupes vulnérables, comme les populations autochtones et les femmes.
English: As a result, employees may be cynical with respect to change initiatives.
French: Cette situation a rendu les employés cyniques à l’égard des projets de changement.
English: It will be submitted to you next week.
French: Il vous sera remis la semaine prochaine.
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Other Related Web Sites Canada and Overseas Canada Organization of Military Museum of Canada, Inc.
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Autres site Web reliés Au Canada et à l'étranger Organisation des musées militaires du Canada, enr.
English: This problem can be solved by using additional inner packagings, foil bags etc.
French: Ce problème peut être résolu par l'utilisation d'emballages intérieurs supplémentaires ou de sachets en plastique, par exemple.
English: For example, we will examine CHUM's corporate strategy and how it will be implemented at the individual station level.
French: Par exemple, nous examinerons la stratégie globale de CHUM et sa mise en œuvre par chacune de ses stations.
English: S. 405.2(4) prohibits persons and entities from entering into agreements to pay for goods or services provided to a registered party or candidate, if a term of the payment agreement is that any individual will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant.
French: Le paragraphe 405.2(4) interdit aux personnes et aux entités de conclure des accords prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à une élection à la condition qu'un particulier apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat à une élection, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture.
English: The CMHR will not be the sole authority on this topic, but the museum may ultimately guide individuals to their own call to action for the promotion of human rights in Canada and around the world.
French: Le musée pourrait éventuellement lancer un appel à l’action afin de protéger et de promouvoir les droits de la personne au Canada et partout dans le monde.
English: The Government indicated that the National Bioethics Committee's recommendations have recognized the need for specific legislation in this area.
French: Le Gouvernement a indiqué que, dans ses recommandations, le Comité national de bioéthique avait reconnu la nécessité d'une législation spécifique dans ce domaine.
English: Appendix D – 9 Document 6 Broadband Communications Distribution Works Right Of Way Agreement (Delta Cable Communications Ltd.)
French: (Nom, adresse, numéro de téléphone et signature du demandeur, ou de son avocat ou de son mandataire) 2.
English: This hotel offers you high quality service and special rates in charming Riga.
French: Cet hôtel vous offre un service de haute qualité et des tarifs spéciaux dans la ville charmante de Riga.
English: International Institute of Sustainable Development IISD's Trade and Sustainable Development Program Read more...
French: International Institute of Sustainable Development IISD's Trade and Sustainable Development Program Continuer?
English: Cougar densities are now relatively low.
French: La densité de population des couguars est maintenant relativement faible.
English: The applicant argues in essence that the Commission made an error of assessment in considering demand growth overall to be weak, whilst both the data produced in the administrative procedure and the fact that demand growth is faster than growth in gross domestic product are evidence to the contrary.
French: La requérante fait valoir, en substance, que la Commission a commis une erreur d'appréciation en estimant que la croissance de la demande est globalement faible, alors que les données communiquées dans le cadre de la procédure administrative et le fait que la croissance de la demande est plus rapide que celle du produit intérieur brut démontrent le contraire.
English:  28. With regard to the classification and publication of reports and other documents, the Secretariat briefly described the rules previously adopted by the CDMM (cf. document CDMC (2005) 5).
French:  28. En ce qui concerne la classification et la publication des rapports et des autres documents, le Secrétariat décrit brièvement les règles précédemment adoptées par le CDMC (cf. document CDMC (2005) 5).
English: This programme is intended to overhaul the administration of justice in order to make it efficient and accessible to all.
French: L'objet de ce programme est de revoir de fond en comble l'administration de la justice afin de la rendre plus efficace et accessible à tous.
English: In the case of the United Republic of Tanzania, the proposal was to be considered in part in cooperation with the Pesticide Action Network and was also proposed as a project under the FAO Technical Cooperation Programme.
French: Dans le cas de la République-Unie de Tanzanie, la proposition devait être examinée en partie en coopération avec le Réseau d'action sur les pesticides et a aussi été présentée sous la forme d'un projet dans le cadre du Programme de coopération technique de la FAO.
English: A gradual approach to its implementation was therefore needed.
French: Son utilisation doit donc être conçue selon une démarche progressive.
English: The national list seats in Column 5 were calculated using a Droop quota.
French: À la colonne 5, les sièges de la liste nationale ont été calculés à l’aide d’un quota Droop.