ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Assaf (Lebanon) thanked the representative of Israel for his admission that he was an enemy of the United Nations and expressed his full support for the Commissioner-General.
French: M. Assaf (Liban) remercie le représentant d'Israël d'avoir reconnu qu'il est l'ennemi de l'ONU, et exprime son soutien complet au Commissaire général de l'Office.
English: Other trails may remain open but have warnings placed upon them for similar reasons.
French: Il se peut aussi que certains autres sentiers demeurent accessibles mais qu’ils fassent l’objet d’avertissements divers pour des raisons semblables.
English: It should be noted that only part of the recommendations of the National AIDS Control Programme and WHO has been incorporated into the educational curriculum.
French: Il y a lieu de signaler que quelques-unes seulement des recommandations du Programme national de lutte contre le sida et de l'Organisation mondiale de la santé ont été prises en compte dans les programmes scolaires.
English: AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.
French: Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.
English: EURO VISIONS Exhibition Dates: 09/03/07 > 01/07/07 Place:
French: EURO VISIONS Exposition Dates: 09/03/07 > 01/07/07 Lieu:
English: Recalling decision XV/54 on categories of assessment to be used by the Technology and Economic Assessment Panel when assessing critical uses of methyl bromide,
French: Rappelant la décision XV/54 sur les catégories devant être utilisées par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour l'évaluation des utilisations critiques du bromure de méthyle,
English: It is particularly sensitive to swings in industrial/commercial construction activity.
French: Il est particulièrement sensible aux fluctuations de l'activité dans le secteur de la construction industrielle et commerciale.
English: For the first indicator, each community would need to be scored on a pass or fail basis using criteria related to the type, frequency and quality of sampling.
French: Pour le premier indicateur, chaque collectivité devra être évaluée selon un système de notation réussite/échec en utilisant des critères liés au type, à la fréquence, et à la qualité des échantillonnages.
English: The following may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount: (a) penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts; (b) adjustments for amounts paid unduly, which can be made by means of direct deduction against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
French: Peuvent être déduites du montant des factures ou demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net: a) les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés; b) les régularisations de sommes indûment payées qui peuvent être opérées par voie de contraction à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature au profit du même bénéficiaire effectuée au titre du chapitre, de l'article et de l'exercice qui ont supporté le trop payé, et donnant lieu à des paiements intermédiaires ou de soldes.
English: He needs to understand that, when developing skills as an Employment Centre (PM-05) director in a region or local office, the director is practically alone in managing that organization.
French: Il faut comprendre que lorsqu'on évolue en région ou dans un bureau local comme directeur d'un Centre d'emploi (PM-05) le directeur est pratiquement seul à gérer son organisation.
English: For fishermen this top coverage forms part of their extended rights, see under Financing.
French: Il est possible dans les deux cas de souscrire une assurance pour combler la différence.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:  
French: Plusieurs principes directeurs sont appliqués pour évaluer la façon dont les projets contribuent à la réalisation de cet objectif :
English: We realized we would not be who or what we are as family physicians in Canada without the remarkable dedication and contributions of so many outstanding people.
French: Nous nous sommes rendu compte que nous ne serions pas qui et ce que nous sommes en tant que médecins de famille sans le dévouement et les contributions remarquables d’un si grand nombre de personnes exceptionnelles.
English: GC23 Incapacity to Contract with Government
French: CG23 Incapacité de passer un marché avec le gouvernement
English: I thank him for the information he gave us on a number of these codes of conduct.
French: Je le remercie pour les informations qu'ils nous a transmises au sujet de plusieurs de ces codes de conduite.
English: Moreover, the new combination produces effective results with reduced costs.
French: De plus, la nouvelle combinaison produit des résultats positifs à un coût inférieur.
English: Do you think that Yves Klein or Lucio Fontana had already preceded you in experimenting with such extreme forms of pictorial representation?
French: Patrick Imbard : Comment ces pièces se matérialisent-elles ?
English: • Speculum examination reveals dilated internal os and tissue within the endocervical canal or vagina
French: • L'examen au spéculum révèle la dilatation de l'orifice du col et la présence de tissus dans la cavité endocervicale ou le vagin.
English: 2.3 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Nova Scotia and approved by Canada.
French: 2.3 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par la Nouvelle-Écosse et agréés par le Canada.
English: In 2003, Industry Canada received $10 million as part of the Action Plan for Official Languages to help the language industry with its visibility and fragmentation issues.
French: En 2003, Industrie Canada a obtenu 10 millions de dollars dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles en vue d'améliorer la visibilité de l'industrie langagière et de réduire sa fragmentation.
English: Call 613-957-1954 from outside Canada and the United States (collect calls are accepted).
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, composez le 613-957-1954 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Representation is encouraged from all countries with natural or planted Poplar and Willow resources including industrialized and developing countries and countries with economies in transition.
French: On encourage la représentation de personnes venant de tous les pays ayant des ressources en Peupliers et en Saules plantés ou naturels, y compris les pays industrialisés et en développement ainsi que les pays à économie en transition.
English: In the coming months, we are committed to reintroducing legislation in this area.
French: Nous entendons présenter de nouveau un projet de loi dans ce domaine au cours des prochains mois.
English: Not only does it affect millions and millions of Chinese, it will have consequences for the whole of humanity.
French: Cela concerne non seulement des millions de Chinois, mais cela aura des retombées pour l'ensemble de l'humanité.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, referred to another related matter that affected WIPO’s relations with other organizations.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a abordé une autre question qui touche aux relations de l’OMPI avec d’autres organisations.
English: Monetary payment, or compensation does not reduce the environmental impacts but serves to financially compensate the individual(s) for tolerating the negative impact.
French: L’indem-nisation en espèces ou la compensation ne réduit pas les répercussions environnementales, mais elle permet de compenser financièrement les victimes qui ont à tolérer les répercussions négatives en question.
English:  Tawnia Sanford Ammar was awarded the gold medal "Service to Latvia" by the Latvian Prison Administration and Ministry of Justice for work on the Latvian Criminal Justice Reform Program.
French: Tawnia Sanford Ammar s'est méritée la médaille d'or pour "services rendus en Lettonie" de la part de l'administration pénitentiaire de Lettonie et du ministère de la Justice pour le travail qu'elle a accompli au sein du Programme pour la réforme de la justice criminelle en Lettonie.
English: Activity in these areas is inadequate in comparison to the complex, decentralized business of the department.
French: L’activité dans ces domaines est inadéquate en comparaison des activités complexes et décentralisées du Ministère.
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination, par ce qui suit : 21.
English: 20 TEC according to which every citizen of the Union shall —in the territory of a third country in which his/her Member State is not represented— be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as nationals.
French: • Le Consensus européen sur l’aide humanitaire adopté par les États membres, le Parlement européen et la Commission en décembre 2007 fournit, pour la première fois, une déclaration explicite de l’UE sur les objectifs et principes communs qui constituent le fondement de son action humanitaire.
English: Electric Power Systems Industry Gas Distribution Systems Industry
French: Code de la CTI Distribution d'eau
English: The Northern Secretariat was also the departmental lead in assisting the Government of Nunavut establish their Department of Health & Social Services.
French: Le Secrétariat du Nord a aussi été l’organisme ministériel chargé d’aider le gouvernement du Nunavut à mettre sur pied son ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: It will allow countries to have a bigger public deficit than was authorized by the 1997 Stability and Growth Pact.
French: A l’approche de l’élection présidentielle, de nombreux cols bleus comptent voter pour Barack Obama, perçu comme plus proche d'eux.
English: The higher institution [university] does [recognize it]; the lower level doesn’t.
French: L'établissement de niveau supérieur [université] autorise le transfert de nos étudiants; le niveau inférieur ne le permet pas.
English: I thank them for their statements to the House.
French: Je les remercie pour leurs déclarations devant cette Assemblée.
English: The Board reviewed the workforce statistics and noted that a significant number of staff in senior management positions (D2-P5), including resident coordinators, were due to retire in the next three years, as illustrated in table II.20.
French: Le Comité a examiné les statistiques du personnel et constaté qu'un nombre important de fonctionnaires occupant des postes de cadre supérieur (des classes D-2 et P-5), y compris les coordonnateurs résidents, devaient partir à la retraite au cours des trois prochaines années, comme le montre le tableau II.20.  Tableau II.
English: It is therefore proposed that the text be clarified by adding that those criteria should be “based on” merit, equity and aptitude.
French: Il est donc proposé, afin de lever toute ambiguïté, d'ajouter que ces critères devraient être “fondés sur” le mérite, l'équité et l'aptitude.
English: - characteristics of the causative agent or factor.
French: Tous les thèmes ne sont pas nécessairement fournis lors de chaque transmission de données.
English: A major source of problems requiring a military element in their resolution will be the southern Balkans.
French: Une source potentielle de problèmes exigeant une action militaire sera le sud des Balkans.
English: In New Brunswick the federal and provincial governments this week announced a major new investment of $95 million to improve border infrastructure at the St. Stephen and Woodstock border crossings.
French: Au Nouveau-Brunswick, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé cette semaine un nouvel investissement important de 95 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure frontalière aux points de passage de St. Stephen et de Woodstock.
English: (c) Mandated ISWGNA to proceed with the finalization and publication of volume 1, after approval by the Bureau of the Commission, in pre-edited electronic and print versions, taking into account the substantive observations made during the two-month review period;
French: c) A chargé le Groupe de travail intersecrétariats de mettre au point et de publier le premier volume, après approbation du Bureau de la Commission, en versions électronique et imprimée pré-éditées, en tenant compte des observations de fond formulées pendant la période d'examen de deux mois;
English: These program activities support the achievement of the tax services strategic outcome, by helping to ensure that taxpayers and businesses receive accurate information and assistance, in order for them to understand their rights and obligations.
French: Ces activités de programme appuient l’atteinte des résultats stratégiques des services fiscaux en contribuant à ce que les contribuables et les entreprises reçoivent des renseignements exacts et une aide utile afin qu’ils comprennent leurs droits et leurs obligations.
English: • CIHR programs and processes, including peer review and evaluation activities, will be strengthened and enhanced to support these priorities.
French: • Les programmes et processus des IRSC, notamment l'examen par les pairs et les activités d'évaluation seront renforcés et améliorés en vue d'appuyer ces priorités.
English: The Tribunal then reviewed the capacity of the named countries to continue to export and even to increase their exports of carbon steel plate to Canada.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la capacité des pays désignés à continuer d’exporter et même à augmenter leurs exportations de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: The historic city centre of Ghent is only a short distance away; the Holiday Inn Hotel is our closest neighbour.
French: Un hôtel Holiday Inn se trouve juste à côté de Flanders Expo.
English: Thus, CWB, supported by Agricore United, suggested that the Agency regulate the protection and proper maintenance of such facilities to a reasonable operating standard.
French: Ainsi, la CCB et Agricore United ont proposé que l'Office réglemente la protection et le bon entretien de telles installations en fonction d'une norme d'exploitation raisonnable.
English: On 27 January 2006, the Bureau took note of the draft agenda.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour ; 6.
English: 0.05 21 300 603.2 0.10 23 500 665.4 0.20 27 800 767.2 0.25 29 900 846.7 0.50 40 700 45 400+ 1,152.5 1 285.6+ *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion
French: 324 HP @ 1800 tr/min 0,05 21 300 603,2 0,10 23 500 665,4 0,20 27 800 767,2 0,25 29 900 846,7 0,50 40 700 45 400+ 1 152,5 1 285,6+ *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: Planned procurement savings** TBS Vote 10 Internal Audit TBS Vote 15 Adjustment Collective Agreement Sub total Net Planned Spending Plus Cost of Services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Économies anticipées sur les achats** Crédit 10 du Conseil du Trésor Vérification interne Crédit 15 du Conseil du Trésor Ajustement convention collective Total partiel
English: Disease development consists first of active multiplication of the bacteria in the infection area and then production of numerous extracellular enzymes.
French: Le développement de la maladie consiste tout d'abord en une multiplication active des bactéries dans la zone d'infection suivie d'une production de nombreuses enzymes extracellulaires.
English: All floors of our house are accessible by lift.
French: Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.
English: You can then see your updates.
French: Vous pouvez alors voir vos mises à jour.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly have been communicated to the Secretary-General by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned by the following 52 Member States: Afghanistan, Angola, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Djibouti, Dominica, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, India, Iraq, Ireland, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Niger, Palau, Papua New Guinea, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands, Somalia, Swaziland, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Yugoslavia and Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, des informations concernant la nomination de leurs représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ont été communiquées au Secrétaire général par télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente des 52 États Membres suivants : Afghanistan, Allemagne, Angola, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Djibouti, Dominique, El Salvador, Fidji, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iraq, Irlande, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Libéria, Malte, Micronésie (États fédérés de), Niger, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Somalie, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Yougoslavie et Zambie.
English: Continue the analysis of domestic emissions trading
French: Poursuivre l'analyse des régimes nationaux de droits d'émission échangeables
English: (iii) that the approved budgets also cover pensions for retired staff and leaving allowances for staff in the ministerial organs (Secretariat-General, Institute for Security Studies and the Satellite Centre) and the Paris Ministerial Organs (PMO, former WEU agencies in Paris);
French: (iii) que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités et les allocations de départ des organes ministériels (Secrétariat général, Institut d’études de sécurité et Centre satellitaire) et organes ministériels de Paris (OMP (anciennes agences de l’UEO à Paris)) ;
English: AI Index: ASA 01/001/2009. To the governments of Bangladesh, India, Indonesia ...
French: Selon un nouveau rapport d'Amnesty International, des personnes sont violemment battues, brûlées au moyen de bougies, enterrées jusqu'au cou, soumi.
English: The automatic changeover shall actuate a signal.
French: La substitution automatique doit enclencher un signal.
English: The average unemployment rate for the whole of 1999 was 3.5 per cent, which is slightly higher than the 3.2 per cent in 1998.
French: Le taux de chômage moyen a été de 3,5 en 1999, soit légèrement supérieur aux 3,2% de 1998.
English: In the case of the Master of Defence Studies (MDS) degree offered by RMC in conjunction with the CSC, however, the Committee wanted to be assured that it met the test of a higher standard or a more comprehensive academic curriculum than that normally required by the CSC.
French: Pour ce qui est du programme de Maîtrise en études de la défense (MED) offert par le CMR conjointement avec le CCEM, toutefois, le Comité voulait s'assurer qu'il réussissait le test d'un relèvement de la norme ou d'un programme d'études plus exhaustif que celui qui était normalement exigé par le CCEM.
English: There’s a lot you can see with the naked eye, and with a simple pair of binoculars, there’s even more to discover.
French: Il y a beaucoup à observer à l’œil nu. Et avec de simples jumelles, il y a encore plus à découvrir.
English: Fisheries and Oceans Canada’s challenge over the coming years is to foster the growth of a sustainable aquaculture industry by enhancing public confidence in the sector and increasing the industry’s global competitiveness.
French: Le défi de Pêches et Océans Canada dans les années à venir consistera à encourager l’expansion d’une industrie aquacole durable en gagnant une plus grande confiance du public dans le secteur et en renforçant la compétitivité globale de l’industrie.
English: As a result, many of the galleries consulted during the course of this research noted that they have had to make a conscious effort to carry a broader range of price points in order to cater to all ends of the buyer spectrum.
French: En conséquence, plusieurs des galeries consultées au cours de cette étude ont mentionné qu'elles s'efforçaient de fournir un vaste éventail de prix, dans le but de pourvoir aux besoins de tous les acheteurs.
English: (a) Under the national programme entitled Operación Milagro (Operation Miracle), also developed together with Cuba, free eye operations were performed on over 145,000 people, especially in rural areas with predominant indigenous populations;
French: Également mis sur pied avec l'aide de Cuba, ce programme a permis à plus de 145 000 personnes de subir gratuitement une opération de la vue, notamment dans les zones rurales où la population est majoritairement autochtone;  b) Le programme « Malnutrition zéro ».
English: Kuujjuarapik A 75% 26% Nitchequon 81% 29% Schefferville A 72% 38% Table A5:
French: Kuujjuarapik A 75% 26% Nitchequon 81% 29% Schefferville A 72% 38% Tableau A5 :
English: In some specific cases, it could be impossible to respect the 15 percent limit and ensure adequate monitoring.
French: Dans certains cas spécifiques, il pourrait s'avérer impossible de respecter une limite de 15 % tout en assurant un suivi adéquat.
English: 10.6.3 The policies are however plagued with poor implementation due to weak human, technical and financial resources.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse des ressources humaines, techniques et financières, l'application de ces politiques souffre de graves insuffisances.
English: The processes also lead to new manufacturing opportunities that minimize energy consumption and waste products.   Forest products are the largest single contributor to Canada's economy with a total contribution of more than $19 billion to the Canadian GDP.
French: Ces méthodes mènent aussi à de nouvelles possibilités de fabrication qui minimisent la consommation d'énergie et la production de déchets.  Le secteur des produits forestiers est celui qui apporte la contribution la plus importante à l'économie canadienne, soit une contribution de plus de 19 milliards de dollars au PIB.
English: The representative of the United States made a statement and announced that Albania, Croatia and Monaco had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et annonce que l'Albanie, la Croatie et Monaco se sont joints aux auteurs du projet de résolution.