ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02/04 Today, during a round table discussion in the office of Lithuanian President Adamkus with representatives of the Lithuanian government, NGOs and academia, Commissioner Grybauskaitė presented "‘Financing the EU: Today and in the Future" [pdf - 116 kb].
French: 02/04 Aujourd'hui, lors d'une discussion réunissant représentants du gouvernement, d'ONG et du monde universitaire lituaniens dans le bureau de M. Adamkus, président lituanien, la commissaire Grybauskaitė a présenté un document sur le financement présent et futur de l'UE [pdf - 116 kb].
English: And third, there should be an independent (non-police) review and investigation process with its own resources and broad powers to examine serious public complaints about police behaviour, such as an ombudsman. 66. At international level, it seems that states agree on the basic principles of functioning and oversight of police in a democratic state.
French: Troisièmement, un dispositif indépendant (non policier) de contrôle et d’enquête, doté de ressources propres et de vastes compétences pour examiner les plaintes graves du public concernant le comportement de la police (par exemple un médiateur). 66.
English: An order issued by the customer that becomes a market order when a particular price level is reached with the objective to reduce loss (stop loss order) or initiate positions.
French: Personne qui effectue des opérations sur le marché des actions ou des contrats à terme dans le but de réaliser un bénéfice en prévoyant l’évolution des prix.
English: The amounts indicated in any other currency are only indicative. The exact amount will be calculated in accordance with the current rate of the currency at the time of the payment.
French: Les montants exprimés dans d'autres monnaies ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: Presentation by the State under review
French: A. Présentation par l'état examiné
English: We know what the effects will be upon people if levels of ultra-violet radiation increase, including effects in terms of significantly more cases of cancer.
French: Nous connaissons les conséquences pour l'homme de l'augmentation des rayons UV, avec notamment une hausse importante du nombre de cas de cancer.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The key result for the Action Plan is that by combating racism, Canadians, regardless of race, ethnicity, cultural or religious background, are better able to participate in and contribute to Canadian society and achieve their full potential.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le Plan d’action doit avoir pour effet principal, grâce à la lutte contre le racisme, de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes, quelle que soit leur race, leur origine ethnique, leur culture ou leur religion, de participer et de contribuer à la société canadienne et de réaliser leur plein potentiel.
English: Overview Expanding Knowledge Knowledge development is a key area of Commission activity.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Le développement des connaissances est un grand secteur d'activité de la Commission.
English: 14.49 Developmental Neurotoxicity# Study.
French: Études d’efficacité supplémentaires à l’appui des présentations 4.2.8.
English: Articles 89 EC and 90 EC, relating to the European Parliament, therefore do not apply to those countries and territories, with the consequence that the Member States are not required to hold elections to the European Parliament there.
French: Dans deux affaires se posait une question relative à la recevabilité du recours en annulation. D’une part, l’affaire Regione Siciliana/Commission (arrêt du 2 mai 2006, C-47/04 P, Rec. p.
English: Are the actions proposed realisable within the proposed budget? 12.
French: Les actions du projet sont-elles réalisables dans le cadre du budget proposé ? 12.
English: • We also received voluntary information from a Canadian Law Enforcement Agency on the two individuals.
French: • Nous avons également reçu des renseignements transmis volontairement d'un organisme canadien d'application de la loi et concernant les deux personnes.
English: The increase of $464,600 under this heading is primarily related to the higher provision for utilities and alteration and renovation of premises.
French: Le montant supplémentaire de 464 600 dollars demandé à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées au titre des services collectifs de distribution et de l'aménagement et de la rénovation des locaux.
English: The Mission assisted the country in implementing its community policing concept in all regions.
French: La Mission a aidé le pays à mettre en œuvre son concept de police de proximité dans toutes les régions.
English: We are called the "Support Program" because we want to help you sort out your CME credits and report them on time.
French: Nous avons nommé cette initiative "Programme d'aide" parce que nous voulons vous aider à mettre de l'ordre dans vos crédits de FMC et à les déclarer à temps.
English: Issues discussed related to the environment, sustainable development of the oceans, new forms of energy production, cultural exchange and promotion, communication and provision of services in remote northern communities, and the essential and challenging role of education in the North, including the preservation of Aboriginal languages.
French: Les questions examinées se rapportaient à l'environnement, au développement durable des océans, aux nouvelles formes de production d'énergie, aux échanges culturels et à la promotion de la culture, aux communications et à la prestation de services dans les collectivités éloignées du Nord, ainsi qu'au rôle essentiel de l'éducation dans le Nord et au défi qu'elle pose, y compris la préservation des langues autochtones.
English: In order to comply with the order, the City could not allow into work those members of Local 15 who were not employed in the prescribed jobs, including the applicant.
French: Conformément à l'ordonnance, la ville ne pouvait pas laisser travailler les membres de la section locale 15, et notamment à la demanderesse, qui n'étaient pas affectés aux tâches prescrites.
English: The OPC made a number of recommendations which have been accepted by the RCMP to improve management and internal review procedures concerning these banks.
French: Le CPVP a formulé de nombreuses recommandations visant à améliorer la gestion et les procédures de contrôle interne des banques de données inconsultables, et elles ont été acceptées par la GRC.
English: In recent years, we’ve made much progress in this regard.
French: Au cours des dernières années, nous avons fait beaucoup en ce sens.
English: However, many of these initiatives, despite their good intentions, have fallen short of fully addressing the issue.
French: En dépit de leurs bonnes intentions, cependant, un bon nombre de ces programmes n'ont pas pleinement atteint leur but.
English: The owner will hand over the keys of the lodging to the client only after he pays the amount due in euros (cash) as deposit stated on the website.
French: Le propriétaire remettra les clés du logement seulement quand le client aura versé le dépôt de garantie en espèces et en euros .
English: Accordingly, we report that heat-shocked PARP-1 null fibroblasts showed an increased activation of proapoptotic JNK and decreased transcriptional efficiency of prosurvival NF-κB compared with wild-type counterparts.
French: Conséquemment, nous rapportons que les fibroblastes sans PARP-1 soumis à un choc thermique répondent par une augmentation de l’activation de la kinase pro-apoptotique JNK et par une diminution de l’efficacité transcriptionnelle du facteur anti-apoptotique NF-κB, comparativement à leur vis-à-vis sauvages.
English: We can relax and be with our loved ones, celebrate our faith, reflect on our good fortune to live in the greatest country in the world.
French: Nous pouvons relaxer et passer du temps avec ceux et celles qui nous sont chers, célébrer notre foi, et de penser à la chance que nous avons de vivre dans le meilleur pays du monde.
English: Knowledge Capital, which is a partnership initiative focused on maximising Manchester’s position at the centre of the UK and global knowledge economy.
French: En aquaculture, M. Dick concentre ses recherches de nouvelles espèces comme l’omble chevalier, la perche chaude et l’esturgeon jaune, sur la mise au point d’aliments végétaux pour poisson et sur l’utilisation de la chaleur perdue pour l’aquaculture.
English: Its powerful micro-scrubbers reach deep into the surface grooves to lift away set in dirt.
French: Ses puissants micro-agents récurants pénètrent dans les rainures des surfaces pour en déloger la saleté.
English: ◦ Develop successful recruitment and retention strategies, focused on the specific outcomes of your previous gap analyses.
French: ◦ l'élaboration de stratégies de recrutement et de maintien en poste axées sur des aspects spécifiques des analyses des lacunes antérieures.
English: Prisoner of conscience Saleh Kamrani, a lawyer and human rights defender, was detained in Evin Prison between August and December.
French: Saleh Kamrani, avocat défenseur des droits humains, a été détenu dans la prison d'Evin entre août et décembre et était considéré comme un prisonnier d'opinion.
English: In response to the report, the Council adopted resolution 2008/34, in which it requested that the United Nations system, inter alia, ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives and allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming, commensurate with organizational gender equality goals.
French: En réponse à ce rapport, le Conseil a adopté la résolution 2008/34, dans laquelle il demandait que le système des Nations Unies veille, entre autres, à ce que les programmes, les plans et les budgets intègrent de façon visible la problématique hommes-femmes et consacrent suffisamment de ressources financières et humaines à l'intégration de cette question, proportionnellement aux objectifs organisationnels liés à l'égalité des sexes.
English: In order to facilitate a better management of cultural and natural assets at territorial level, the existing respective Steering Committees of CDPAT and CODBP should be merged into a new multidisciplinary Steering Committee.
French: Ce comité devrait permettre la mise en œuvre des principes exposés dans un certain nombre de traités du Conseil de l’Europe tels que la Convention européenne du paysage, la Convention-cadre de Faro, etc.
English: These are ranges of reasonable worstcase estimates of daily intake, based on historic data, and indicate that daily intake of NDMA may be as high as 0.03 µg/kg-bw per day.
French: Les données disponibles (lesquelles, il faut le préciser, ne sont peut-être pas représentatives) indiquent toutefois que les eaux souterraines contaminées à proximité des sources ponctuelles industrielles peuvent, dans certains cas, provoquer l'absorption de quantités supérieures à celles provenant de l'ensemble des autres milieux réunis.
English: After a hearing, the competent court granted the extradition request on condition that the sentence of imprisonment, which was issued by a special court of the requesting State (due to the fact that the person to be surrendered was suspected of belonging to an illegal association), be declared null and void and that the person concerned be retried before an ordinary court.
French: Après audience, le tribunal compétent a fait droit à la demande d'extradition à condition que la condamnation à une peine de prison prononcée par une juridiction extraordinaire de l'État requérant (en raison du fait que l'individu qui devait être remis était soupçonné d'appartenir à une association illégale) soit déclarée nulle et non avenue et que la personne en question soit rejugée devant un tribunal ordinaire.
English: The Treaty Commission and the six-stage treaty process were designed to advance negotiations and facilitate fair and durable treaties.
French: La Commission et le processus des traités en six étapes ont été conçus pour faciliter les négociations et l’établissement de traités justes et durables.
English: Tin Win Resort - Partnership results in jobs and profits
French: Tin Wis Resort Lodge - Un partenariat source d'emplois et de profits
English: There must be an explicit guarantee that all those receiving and processing data in the context of the selection of permanent staff of the institutions cannot use them for other purposes.
French: Par ailleurs, bien que cela ne soit pas mentionné, le Tribunal de la Fonction publique6 peut recevoir, à sa demande, copie de pièces de ces dossiers dans le cadre des recours devant le Tribunal de la Fonction publique.
English: Foster enterprise development Enterprises are central to the economic development of Quebec regions.
French: Favoriser le développement des entreprises Les entreprises sont au coeur du développement économique des régions du Québec.
English: Place all broken objects on a paper towel.
French: Plier ensuite l'essuie-tout et le placer dans un sac ziplock.
English: • Impartial, arms-length, peer and merit adjudication
French: • l’évaluation impartiale et indépendante selon le mérite et l’examen par les pairs
English: Subparagraph 248(25.3)(c)(i) is amended to provide that, in the case of particular units of a trust that are capital property, a qualifying amount payable is an amount payable that does not represent proceeds of disposition of a capital interest in the trust.
French: Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) est modifié de façon à prévoir que, dans le cas où des unités d’une fiducie sont des immobilisations, la somme admissible payable est celle qui ne représente pas le produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie.
English: For BRCA2, Easton et al.15 assessed risks in two large families, using a maximum LOD score method, estimating breast cancer risks of 60% by age 50 and 80% by age 70, and a risk of breast cancer in male carriers of 6% by age 70 (Table 1).
French: études de l’IBCLC indiqueraient que dans 50 % des familles dont au moins quatre membres ont souffert d’un cancer du sein avant l’âge de 60 ans, et dans plus de 80 % des familles comptant des cancers à la fois du sein et de l’ovaire, les cancers sont dus au BRCA117.
English: On behalf of our group, I must therefore call on my fellow Members to vote against the proposal in its present form.
French: Au nom de notre groupe, j'invite donc mes collègues à voter contre la proposition telle qu'elle nous est présentée.
English: In this regard, it was suggested that such definitional questions could best be addressed in the relevant substantive draft article 5, where a less rigid distinction could be made.
French: À cet égard, on a estimé que les questions portant sur les définitions seraient mieux traitées dans le projet d'article 5, où une distinction moins rigide pouvait être établie.
English: ◦ - Appendix 1 - 2 (List of Abbreviated Titles of Periodicals as contained in the PCT Minimum Documentation (Track Changes File))
French: • - Appendices 1 - 2 (Liste des titres abrégés des périodiques contenus dans la "Documentation minimale" du PCT) (Track Changes File)
English: The report seeks to identify why certain Aboriginal communities are succeeding economically, while others are not.
French: Le rapport vise à cerner les raisons qui expliquent que certaines collectivités autochtones réussissent sur le plan économique alors que d’autres n’y parviennent pas.
English: • In fiscal year 2002‑2003, the region started exploratory discussions with provincial bodies responsible for the environment, wildlife and parks on improving federal and provincial regulatory processes.
French: • Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la région a entamé des discussions exploratoires avec les organismes provinciaux responsables de l’environnement, de la faune et des parcs sur l’amélioration des processus de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: 2.2.7.2.3.1.2 LSA material shall be in one of three groups:
French: 2.2.7.2.3.1.2 Les matières LSA se répartissent en trois groupes:
English: Indeed, we have learnt too many times in the recent past how much social unrest a sense of alienation among our young people can cause to our modern societies.
French: De fait, nous avons pu constater dans le passé récent que le sentiment d’aliénation de nos jeunes pouvait générer des troubles sociaux.
English: Rule 90 (b) requires, among other admissibility criteria, that a claim be submitted `in a manner sufficiently substantiated'.
French: L'alinéa b de l'article 90 stipule, au titre des critères de recevabilité, que les allégations doivent être “suffisamment étayées”.
English: Cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia is one factor allowing progress to be made on negotiating stabilisation and association agreements with every country that participated in this summit, of which the transfer of Mr Milosevic to The Hague was the most striking symbol, although not the only one.
French: La coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de chacun des pays qui participaient à ce sommet, dont le transfert à La Haye de Milosevic fut le symbole le plus marquant, mais pas le seul, est un des éléments qui permettent désormais de progresser dans la négociation des accords de stabilisation et d'association avec chaque État.
English: • Wear and maintain a uniform and required protective clothing and job-related equipment such as Oleoresin Capsicum (OC) spray and a baton as per CBSA standards.
French: • Porter et entretenir un uniforme, les vêtements protecteurs exigés et l’équipement relié à l’emploi tel qu’un neutralisant en aérosol à base d’oléorésine et une matraque conformément aux normes de l’ASFC.
English: It is important for us to hear from a wide variety of groups in order to conduct a balanced evaluation.
French: Le CRSH procède à une évaluation du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux et recueille la rétroaction de nombreuses sources différentes afin de mieux comprendre les forces et les faiblesses du programme actuel et de son mode de prestation.
English: The definition may also include restaurants that serve alcohol.
French: La définition peut aussi inclure les restaurants qui servent de l’alcool.
English: If duty counsel is unable to help you with your legal issue, Legal Aid Ontario may still be able to provide you access to legal help through the links below.
French: Si l'avocat de service n'est pas en mesure de vous aider, Aide juridique Ontario pourrait quand même vous fournir l'accès à la justice par l'intermédiaire des liens ci-dessous.
English: 4.4 The State party further argues that the duration of the proceedings, which as determined by the Constitutional Court in its 9 November 2005 decision lasted 2 years, 3 months and 27 days, cannot be considered as unreasonably long according to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que la durée de la procédure, qui, selon l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle le 9 novembre 2005, a été de deux ans, trois mois et vingt-sept jours, ne saurait être considérée comme excédant des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: T-223-04 Reference: 2004 FC 199 Date of decision:
French: A-223-04 Référence : 2005 CAF 199 Date de la décision :
English: • The motion shall be presented within four days after the addition of the votes.
French: • La requête est présentée dans les quatre jours qui suivent le recensement des votes.
English: Our data processing is commensurable and in good faith, i.e.
French: Le traitement des données que nous effectuons respecte le principe de proportionnalité et les règles de la bonne foi.
English: The program can be hard on the staff. They spend Monday to Friday teaching on the course.
French: Le programme est exigeant pour les instructeurs car ils enseignent du lundi au vendredi.
English: Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, Ottawa, 1997, Minister of Public Works and Government Services Canada, pp. 360–364.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Ottawa, 1997, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pp. 360–364.
English: Barbara Reed, Recordkeeping Systems Inc. barbara.reed@recordkeeping.com.au; Adrian Cunningham adrian.cunningham@naa.gov.au Italy:
French: Barbara Reed, Recordkeeping Systems Inc. barbara.reed@recordkeeping.com.au; Adrian Cunningham adrian.cunningham@naa.gov.au Écosse :
English: In a related initiative, UNDP sponsored the first women's ministerial round-table meeting, which focused on women's economic development and launched the second phase of the regional gender programme in February 2004, aimed at establishing policy guidelines and strategies to accelerate access by women entrepreneurs to the management of larger economic resources.
French: Le PNUD a également parrainé la première table ronde ministérielle des femmes, axée sur le développement économique, et lancé en février 2004 la deuxième phase du Programme régional en faveur des femmes, qui vise à définir des lignes directrices et des stratégies pour permettre aux femmes chefs d'entreprise de se voir confier plus rapidement la gestion de ressources économiques plus importantes.
English: Capital acquisitions 311,603 Less:
French: Acquisitions d'immobilisations 311 603 Moins :
English: Procurators participating in a trial have the right to call for appropriate checks of such claims during the proceedings.
French: Le procureur présent à l'audience peut aussi ordonner la vérification des allégations en cours de procès.
English: The Board is a court of record and has the powers of a superior court with regard to compelling attendance at hearings, the examination of witnesses under oath, the production and inspection of documents, and the enforcement of its orders.
French: L’Office est un tribunal d’archives et il a les pouvoirs d’une cour supérieure en ce qui concerne la présence obligatoire aux audiences, l’interrogatoire des témoins sous serment, la production et l’inspection des documents, et l’exécution de ses ordonnances.
English: He also appealed to the Government to put an end to the harassment and persecution of representatives of ethnic groups.
French: Il a aussi appelé le Gouvernement à mettre un terme au harcèlement et à la persécution des représentants des groupes ethniques.
English: Average pay for women compared with men in the same sector (full-time), per cent
French: Rémunération moyenne des femmes comparée à celle des hommes, par secteur et en pourcentage (emplois à plein temps)
English: ◦ All different, all equal |en |sv |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |sv |
English: The Working Group also took note that its twenty-first session was scheduled for 7 to 18 April 2008, but that the scheduling of both sessions was subject to the approval of the Commission at its fortieth session in 2007.
French: Il a aussi noté que sa vingt et unième session était prévue du 7 au 18 avril 2008, mais que les dates des deux sessions étaient soumises à l'approbation de la Commission à sa quarantième session en 2007.
English: Also, enter this amount on line 428 of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 428 de votre déclaration.
English: Noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement due to the fact that thirty States have ratified or acceded to it, and noting also that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que, trente États l'ayant ratifié ou y ayant accédé, l'Accord est sur le point d'entrer en vigueur, et constatant que son entrée en vigueur a pour effet important, parmi d'autres, de conférer certaines responsabilités aux États parties,