ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery after exercise is part of the preparation for the next exercise session, and all athletes, including strength and power athletes, will perform below their best if they are not well hydrated when they begin exercise.
French: Les boissons pour sportifs qui contiennent des électrolytes sont utiles, mais de nombreux aliments sont en mesure de compenser le sel perdu.
English: Experiences in many countries demonstrated that an essential strategy for achieving effective results in electronic data collection using Internet is voluntary public cooperation.
French: Dans de nombreux pays, l'expérience a démontré qu'un des moyens les plus efficaces de collecter des données en ligne avec succès était d'encourager la coopération volontaire du public.
English: Establishing Canada’s competitive advantage is part of the Government of Canada’s strategic policy, as set out in Advantage Canada, 1 its long-term economic plan.
French: Tel qu’énoncé dans Avantage Canada 1 , le plan économique à long terme du gouvernement du Canada, une des politiques stratégiques du gouvernement est d’assurer l’avantage concurrentiel de notre pays.
English: David Zakus, University of Toronto.
French: David Zakus, Université de Toronto.
English: The on-site concierge services can also help arrange area tours, shuttle service, restaurant reservations and more.
French: Le service de concierge peut vous aider à organiser des visites et un service de navette, réserver des tables dans vos restaurants préférés, et vous rendre bien d'autres services.
English: The OPP will be using a rented aircraft in Western Region this weekend to identify aggressive drivers and those speeding.
French: Pendant cette période, la Police provinciale aura également recours à un avion de location pour cibler les conducteurs dangereux ou qui conduisent à une vitesse excessive dans la région de l’Ouest.
English: The project, which is scheduled to last 36 months, provides for activities in support of legal certainty (publication of the Boletín Oficial del Estado, codification of laws, harmonization of national law with international instruments), the House of Representatives of the People (organization of seminars, establishment of an information and documentation system) and civil society (formation of civil society, establishment of an information and communication network, establishment of structures for dialogue with the authorities and cooperation between civil society organizations).
French: Le projet, qui doit durer trois ans, comporte des activités concernant la sécurité juridique (publication du Journal officiel, codification des lois, harmonisation du droit national par rapport aux instruments internationaux), la Chambre des représentants (organisation de séminaires, dotation d'un système d'informatisation et de documentation) et la société civile (constitution de la société civile, création d'un réseau d'information et de communication, mise en place de structures destinées à favoriser le dialogue avec les autorités et la concertation entre les organisations de la société civile).
English: The second is that, whenever we deal with disarmament and security issues, we should keep the long term in mind due to the sensitive nature of these issues.
French: Ma seconde conclusion est que, s'agissant des problèmes de désarmement et de sécurité, nous devrions toujours avoir une vue à long terme du fait de la nature sensible de ces questions.
English: Since it had not in the past given priority to gender equality, it was now time for a change of pace and for intensified efforts on its part.
French: Comme il n'a pas jusqu'à présent donné la priorité à l'égalité des sexes, il lui faut maintenant changer de rythme et redoubler d'efforts.
English: The first case, decided in December 2006, was a clear-cut gender discrimination case, with an explanation by the ETA that raises questions.
French: La première, dans laquelle une décision a été rendue en décembre 2006, était un cas manifeste de discrimination fondée sur le sexe à propos duquel l’explication de l’Autorité suscite certaines questions.
English: For those interested in finding out more about Fiji, its geography, climate, culture and people then this site is also for you.
French: Ce site intéressera aussi ceux qui veulent en savoir davantage sur la géographie, le climat, la culture et les gens des Fidji.
English: We have checked the reports of all the magazines that have reapplied to the program.
French: Nous avons vérifié les rapports de tous les magazines qui ont présenté une nouvelle demande.
English: Fields D14* and D15* Place of issue of individual's identifier (if this Part is applicable) Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champs D14* et D15* Lieu de délivrance du document d'identification (si cette partie s'applique) Entrez le pays (à partir du menu déroulant) et la province (jusqu'à 20 caractères) ou l'État de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué l'opération.
English: The first was that the State that had formulated the incompatible reservation should be obliged to withdraw it, failing which it should forfeit the right to become a party to the treaty; and the second was that the treaty in its entirety should be deemed not to be in force between the reserving State and the objecting State.
French: Le Mexique proposait deux solutions: la première consistait à obliger l'État auteur de la réserve incompatible à la retirer et, à défaut, à le priver du droit de devenir partie au traité; la deuxième consistait à considérer le traité dans son intégralité comme n'étant pas en vigueur entre l'État réservataire et l'État ayant formulé une objection.
English: International Searching Authority (if two or more are competent): not received: 2.
French: Administration chargée de la recherche internationale (si plusieurs sont compétentes) :
English: April 22, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE More Young Canadians Have Access to Disease-Fighting Vaccines TORONTO - More children in Canada now have access to important disease-preventing vaccines than ever before as a result of nationwide efforts to enhance immunization programs in Canada.
French: Le 22 avril 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Plus de jeunes Canadiens ont accès à des vaccins contre les maladies TORONTO - Un nombre croissant d'enfants au Canada ont accès à d'importants vaccins contre les maladies grâce aux efforts déployés dans tout le pays pour améliorer les programmes d'immunisation.
English: Those visiting Canada’s Parliament buildings, for business or leisure, must also be afforded security and safety.
French: Il faut également veiller à la sécurité et à la sûreté des personnes qui viennent visiter les édifices du Parlement du Canada, pour des raisons d'affaires ou durant leurs loisirs.
English: The drug problem in the Libyan Arab Jamahiriya was a relatively recent one, but, while not a producer country, its geographical location made it a transit country.
French: Le problème des drogues en Jamahiriya arabe libyenne est relativement récent mais, bien qu'il ne s'agisse pas d'un pays producteur, son emplacement géographique en fait un pays de transit.
English: The Canada Foundation for Innovation is a good funding program, but participants felt that there are also indirect costs that have not been considered and that hamper development.
French: La Fondation canadienne de l'innovation représente un bon programme de financement - mais il y a aussi des frais indirects qui ne sont pas considérés et qui nuisent au développement.
English: At the other extreme, financial depth in Latin American countries is relatively weak, with levels of credit extended to the private sector below those registered in African MIPCs.
French: Il faut toutefois souligner que les statistiques africaines s’expliquent presque en totalité par le poids de l’Afrique du Sud, dont le secteur financier est très développé.
English: As it stands, President Obama is a prisoner of his political system, for he needs 67 votes in the Senate.
French: En l'état actuel des choses, le président Obama est prisonnier de son système politique, car il a besoin de 67 votes au Sénat.
English: The regulation of relations between workmen and employers or between workmen and workmen or between employers; or
French: - Organiser les relations entre les travailleurs et les employeurs ou entre les travailleurs ou entre les employeurs;
English: Nevertheless, overland transport facilities still play a minor part in these operations.
French: Cependant, les transports terrestres ne jouent encore qu'un rôle négligeable dans ces opérations.
English: the counterparties agree on the swap points for the transaction. The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: ∆M : taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) ∆M = FM – S N(.) : montant de devises échangé au comptant ; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
English: Occasionally, over the last 50 years the General Assembly has requested that recommendations to address specific issues be presented in the Survey; the last such request, on the matter of global financial flows, was in 1997.
French: Occasionnellement, au cours des 50 dernières années, l'Assemblée générale a demandé que l'étude contienne des recommandations portant sur des questions spécifiques; la dernière en date de ces demandes, formulée en 1997, portait sur la question des flux financiers mondiaux.
English: For the nine months ended September 30, 2006 and 2005, the Company granted approximately 1.1 million and 1.3 million, respectively, of conventional stock options to designated senior management employees that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Pour les neuf mois terminés les 30 septembre 2006 et de 2005, la Compagnie a octroyé à des cadres supérieurs désignés environ 1,1 million et 1,3 million d’options d’achat d’actions conventionnelles, respectivement, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu.
English: At the opening of the 1810 session, England ordered Governor Craig to accept the will of the House of Assembly to exclude the magistrates.
French: À l'ouverture de la session de 1810, l'Angleterre donne des ordres au gouverneur Craig pour qu'il accepte la volonté de la Chambre d'assemblée d'exclure les magistrats.
English: Nutrition and Interspecific Interactions The spotted wolffish is a benthic feeder of deep waters.
French: Alimentation et relations interspécifiques Le loup tacheté est un prédateur benthique des eaux profondes.
English: Mr Boden, I listened to you carefully, and I am convinced that you mean what you say.
French: M. Boden, je vous ai écouté attentivement, et je suis convaincu que vous croyez à ce que vous dites.
English: As well, the authors noted no statistically significant increase in cancer risk (IDR=1.5, 95% C.I. = 0.6, 3.9).
French: Les auteurs n’ont également noté aucun accroissement statistiquement significatif du risque de cancer (RDI = 1,5, IC de 95 % = 0,6, 3,9).
English: Women have limited access to formal financial services due to legal, regulatory, institutional and cultural barriers.
French: Les femmes n'ont qu'un accès limité à ces services, en raison de barrières juridiques, réglementaires, institutionnelles et culturelles.
English: The adaptive MASTER control method guarantees a steady quality of the spot-welded joint despite the constantly varying process conditions.
French: La mise en oeuvre du processus de régulation adaptatif MASTER assure la constance de qualité des liaisons pour chaque point de soudage, malgré les modifications permanentes des conditions de processus.
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan for yet another comprehensive and concise annual report on the work of the Organization.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, pour son nouveau rapport annuel, concis et complet, sur l'activité de l'Organisation.
English: She was curious to know whether any progress had been made as a result of such programmes and, if so, in which areas.
French: Il serait intéressant de savoir si des avancées ont été obtenues grâce à ces programmes et, dans l'affirmative, dans quels domaines.
English: An active offer was provided by means of a bilingual greeting.
French: L'offre active a été assurée par un message d'accueil bilingue.
English: At its seventh session the Committee decided, upon a proposal put forward by the Netherlands, on the development of guidelines on environmental compliance and enforcement to be ready for adoption at the next Ministerial Conference in Kiev.
French: À sa septième session, le Comité a décidé, sur proposition présentée par les Pays-Bas, d'élaborer, à temps pour qu'ils puissent être adoptés à la prochaine Conférence ministérielle de Kiev, des principes directeurs concernant le respect et l'application des normes environnementales.
English: • Plan and project reports accessible to community
French: • Le Plan et les rapports de projet sont à la disposition de la communauté
English: PERMIS is the Protected "B" Total Archival System wherein all documents are stored as non-modifiable images.
French: Le SGEDP est le système d'archivage total de protection « B » qui comprend tous les documents sous forme d'images non modifiables.
English: The land registration laws need to:
French: e) Définir des règles pour l'adjudication du titre enregistré;
English: This treaty gives us the legal basis for a common energy policy and for a common climate protection policy.
French: Ce Traité constituera la base juridique pour une politique énergétique commune et pour une politique commune de protection climatique.
English: It packs a great deal of energy into a very confined space.
French: Il accumule une grande quantité d'énergie dans un espace confiné.
English: Complexity Most duties are routine and repetitive; however, a few are non-recurring.
French: Il faut du jugement pour répondre aux demandes concernant la situation des demandes et les taux de prestations, pour joindre des fiches aux documents urgents, et pour fixer, provisoirement des rendez-vous pour le surveillant..
English: This was the first and only eligible capital property held in respect of his business.
French: Il s’agit de la première et de l’unique immobilisation admissible qu’il détient relativement à son entreprise.
English: O Hotel está gasto e a limpeza deixa muito a desejar.
French: Se ve antiguo, muebles un poco anticuados para la categoria y lo que que cuesta. La recepcion muy pequeña.
English: We are already striving to implement this second measure.
French: Nous nous employons, je vous le dis, d'ores et déjà à mettre en oeuvre cette seconde mesure.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank holding company in real property is (a) in respect of a guarantee referred to in paragraph (1)(a), the estimated cost of completing the development of the real property; and (b) in respect of an agreement referred to in paragraph (1)(b), the amount of any funds advanced by the bank holding company, or by a designated entity controlled by the bank holding company, under the agreement.
French: Autres intérêts immobiliers (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'une garantie visée à l'alinéa (1)a), au coût estimatif d'achèvement de l'aménagement du bien immeuble; b) dans le cas d'une convention visée à l'alinéa (1)b), au montant des fonds avancés, aux termes de la convention, par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.
French: Il a conclu que la mise en œuvre du vote par Internet accroîtrait l'accès pour des millions d'électeurs éventuels de l'État qui ne participent pas régulièrement aux élections.
English: Try not to permit Root Login wherever possible.
French: Essayez autant que possible de ne pas autoriser de connexion en tant que root.
English: The following family members are entitled Any person caring for any of the breadwinner’s provided they are disabled and were dependent children under 3 years of age, during periods of upon the deceased prior to the deceased the carer’s non-employment. person’s deathlparentslstep-parentsladoptive parentslbrothers/sisterslgrandparents.
French: D’autres membres de la famille peuvent avoir droit aux prestations s’ils sont invalides et s’ils étaient à la charge de la personne décédée au moment de son décès :Parents.Parents du conjoint.Parents adoptifs.Frères et sœurs.Grands-parents. Tout membre de la famille de la personne décédée qui ne travaille pas mais s’occupe des enfants, frères et soeurs ou petits-enfants de la personne décédée, lorsque ceux-ci ont moins de 18 ans, a également droit aux prestations.
English: We also expect a significant increase in the use of existing UN/CEFACT standards by Governments and the private sector.
French: Nous nous attendons également à une progression significative de l'application des normes existantes du CEFACT-ONU par les gouvernements et le secteur privé.
English: The National Capital Call Centre has 20 lines and handles calls originating from the United States.
French: Le centre d'appel de la rÃ©gion de la capitale nationale compte 20 lignes et rÃ©pond aux appels des Ã‰tats-Unis.
English: The MPCC displayed diligence and speed in completing activities in support of the mandatory criteria expected under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: La CEPPM a réalisé rapidement et avec diligence les activités concernant les critères obligatoires prévus par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Therefore, the above partitioning estimates are also uncertain.
French: Par exemple, en cas de rejet dans l'eau, 99 % du DMF persistera vraisemblablement dans ce milieu et le transport subséquent dans les sédiments ou la bioconcentration dans le biote restera vraisemblablement négligeable.
English: It concluded that the proceedings lasting 2 years and 7 months before the court of appeal and 2 years and nearly 4 months before the Court of Cassation had exceeded the reasonable time requirement.
French: Elle juge en l’espèce que les procédures de deux ans et sept mois devant la cour d’appel de renvoi et deux ans et presque quatre mois devant la Cour de cassation ont excédé le délai raisonnable.
English: Letter dated 26 October 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It seems to us that this is a very important issue on which we must make progress in the European Union, including at the Stockholm European Council.
French: Il nous semble qu'il y a là une matière importante à l'égard de laquelle nous devons faire progresser l'Union, y compris lors du Conseil européen de Stockholm.
English: The CFIA, therefore, focuses its inspection work on systems, processes and facilities that have the most direct effect on the safety of the product.
French: L’Agence concentre donc son travail d’inspection sur les systèmes, procédés et installations qui ont l’incidence la plus directe sur la salubrité du produit.
English: Cost of an item of property, plant and equipment initially recognised comprise the initial estimate of costs of dismantling and removing the item and restoring the site on which it is located at the end of the useful life of the item on a present value basis.
French: Le prix de revient d’une immobilisation corporelle constaté à l’origine comprend l’estimation initiale des coûts de démantèlement et d’enlèvement de celle-ci et de remise en état du site où elle se trouve à la fin de sa durée de vie utile, le tout sur la base des valeurs actuelles.
English: A treaty-based waiver would not be granted in this case, however the non-resident may make application for an income and expense waiver/reduction in the withholding tax.
French: Une dérogation fondée sur les conventions ne serait pas accordée dans ce cas-ci, toutefois le non-résident peut présenter une demande de dérogation, fondée sur les revenus et dépenses.
English: The Government of Canada Supports Improvements to Highway 174 / County Road 17 October 19, 2007 Funding will improve road safety, ease congestion and cut commute times Building Canada: Stronger, Safer, Better Ottawa, Ontario - The Government of Canada took action today to improve safety, ease congestion and cut commute times for residents of east-end Ottawa and the community of Rockland.
French: Le gouvernement du Canada soutient des projets d'amélioration de la route 174 et du chemin de comté 17 le 19 octobre 2007 Le financement permettra d'améliorer la sécurité routière et de réduire la congestion et les temps de déplacement « Chantiers Canada » - Plus fort, plus sécuritaire et meilleur Ottawa, Ontario - Le gouvernement du Canada a passé à l'action aujourd'hui en vue d'améliorer la sécurité et réduire la congestion et les temps de déplacement pour les résidants du quartier est d'Ottawa et de la collectivité de Rockland.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV:
French: Vérifications et évaluations internes SECTION IV :
English: A/C.5/61/L.8 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Renovation of the residence of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.8 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rénovation de la résidence du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status has been withdrawn or suspended;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à l'exception de celles dont la demande en vue d'obtenir ce statut a été rejetée ou dont le statut consultatif a été retiré ou suspendu;
English: NRCan networks are secured for Protected A information only.
French: Les réseaux de RNCan sont sécurisés pour l’information Protégé A seulement.
English: The excessive amount which had been assessed on Georgia since it had joined the Organization had been calculated on the basis of economic information from the time when Georgia had been part of the Soviet Union, and did not reflect factors such as exchange rates and the damage to Georgia's economy as a result of war.
French: La contribution excessive mise en recouvrement pour la Géorgie depuis qu'elle s'est jointe à l'Organisation a été calculée sur la base d'informations économiques venant du temps où la Géorgie faisait partie de l'Union soviétique et ne reflète pas des facteurs comme les taux de change et les dommages qu'a subis l'économie du fait de la guerre.