ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation saw the Sentinel Asia project as an important initiative for improving early warning technology and disseminating it in a non-discriminatory fashion.
French: La délégation syrienne considère que le projet Sentinelle Asie est une initiative importante pour l'amélioration et la diffusion non discriminatoire des technologies d'alerte rapide.
English: King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of the British Dominions beyond the Seas from January to December 1936 Portrait*: Photolithograph by Carl Vandyk, 1936, London (from a photograph taken in 1922)
French: Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers de janvier à décembre 1936 Portrait * : photolithographie de Carl Vandyk (1936) Londres, d'après une photo de 1922
English: NCW is a member of the Anna Lindh Foundation network.
French: Le NCW est membre du réseau de la Fondation Anna Lindh.
English: Ball et al (1995) after comparing four modes of communication found that the restriction of visual information caused some malaise to patients.
French: (1998), les cotes de satisfaction des patients recevant des téléconsultations en médecine mentale sont similaires à celles des consultations par télémédecine pour d’autres domaines de la médecine.
English: • The amounts set out in the above must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés ci-dessus doivent être majorés ou réduits en fonction de l'indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: The other is for foreign enterprises investing in Burma/Myanmar to respect human rights.
French: La seconde requiert que les entreprises étrangères investissant en Birmanie respectent les droits de l'homme.
English: The Commissioner’s answer implied that the subsidiarity principle was being circumvented here, as a number of Member States had no interest in implementing the proposal.
French: La réponse du commissaire impliquait que le principe de subsidiarité était enfreint sur ce point, étant donné que plusieurs États membres ne souhaitaient pas mettre en œuvre la proposition.
English: Environment Canada is currently renewing its departmental sustainable development strategy for the period 2007-2009.
French: Environnement Canada renouvelle présentement sa Stratégie de développement durable pour la période 2007-2009.
English: Their role in helping the workers integrate into Canadian society should also be mentioned. They organize cultural activities and social events.
French: Leur rôle d'intégration sociale de ces travailleuses doit aussi être mentionné : ils organisent des activités culturelles et des rencontres.
English: • Workshop on Urban Transport Security (Vienna)
French: • Deux ateliers de formation sur la sécurité des documents de voyage (Belgrade et Vilnius)
English: In March 2007, the Special Rapporteur has presented her annual report to the fourth session of the Council (A/HRC/4/21) and will shortly submit her interim report to the Third Committee of the General Assembly which will also include an update of her mandate activities.
French: En mars 2007, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport annuel au Conseil, à sa quatrième session (A/HRC/4/21) et soumettra très prochainement à la Troisième Commission de l’Assemblée générale son rapport intérimaire, qui contiendra un compte rendu à jour sur les activités relevant de son mandat.
English: That includes: the ability to order suppliers to take corrective action, including pulling unsafe consumer products from store shelves.
French: Cela comprend la capacité d'ordonner au fournisseur de prendre des mesures correctives telles que le retrait des produits de consommation dangereux.
English: The indicators mentioned above offer a positive picture of general trends in the United Arab Emirates with regard to the educational and cultural empowerment of women.
French: Les indicateurs mentionnés ci-dessus offrent une image positive des tendances générales aux Émirats arabes unis en ce qui concerne l'autonomisation au niveau de l'enseignement et au niveau culturel des femmes.
English: Calls for a limited application of the 'extraordinary exemptions' to the freezing of assets; calls for the creation of specific procedure for objections in the event that a Member State wishes to grant an exemption to the freezing of assets, since the efficiency of the restrictive measure is undermined by the lack of such a procedure given that the Member States are only required to inform the Commission in advance of such an exemption;
French: Proposition de résolution 33. demande l’application limitée des "exemptions extraordinaires" au gel des avoirs; souhaite la création d’une procédure spécifique pour les objections au cas où un État membre souhaiterait accorder une exemption au gel des avoirs, puisque l’inexistence d’une telle procédure hypothèque l’efficacité d’une telle mesure restrictive, étant donné que les États membres sont uniquement tenus d’informer la Commission préalablement à l’octroi d’une exemption de ce type;
English: Centre for National Security Studies The Canadian Defence Academy accepted a concept paper on solutions for the problem of re-establishing the Centre for National Security Studies.
French: Centre d’études sur la sécurité nationale L’Académie canadienne de la Défense a accepté un document de conception sur des solutions possibles à la difficulté de remettre sur pied le Centre d’études sur la sécurité nationale.
English: Actually, though, the neckband is loose enough for small fish to pass through to the cormorant's stomach.
French: En fait, le maître-cormoran est assez magnanime pour ne pas serrer trop le collier en sorte que le menu fretin puisse passer dans lestomac de son pensionnaire.
English: The supplied information will be used as a basis for both cost evaluation and for any resulting Contract.
French: Ces renseignements serviront à la fois à l’évaluation des coûts et à la rédaction du marché éventuel.
English: Three of the aid schemes are in the form of a tax credit of 45 % in the provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and four are in the same Basque provinces and Navarre in the form of tax relief for start-up firms during the first four financial years in which they show a profit.
French: Il s'agit de trois régimes d'aides sous la forme d'un crédit d'impôt de 45 % dans les provinces basques d'Alava, Guipuzcoa et Vizcaya et de quatre régimes, respectivement dans les provinces basques précitées et en Navarre, accordant un allégement d'impôt aux sociétés nouvellement créées pendant les quatre premiers exercices où elles obtiendront des bénéfices.
English: Explanatory Notes for Wood Products of Headings 44.07 and 44.09, Chapter 44 Top General The classification of wood is not affected by the treatment necessary for its preservation, such as seasoning, superficial charring, priming and stopping, or impregnation with creosote or other wood preservatives (e.g., coal tar, pentachlorophenol, chromated copper arsenate or ammoniacal copper arsenate); nor is it affected by reason of being painted, stained or varnished.
French: Notes explicatives sur les ouvrages en bois décrits aux positions 44.07 et 44.09 du chapitre 44 du SH Généralités Le classement des bois n'est pas modifié par les traitements rendus nécessaires pour leur conservation, tels que le dessévage (élimination de la sève), la carbonisation superficielle, l'emploi d'enduits grossiers ou l'imprégnation avec de la créosote ou d'autres agents de conservation (goudron de houille, pentachlorophénol, arséniate de cuivre au chrome ou arséniate de cuivre ammoniacal, par exemple).
English: This program accepts offenders at the post-determination stage as part of a sentencing option, and involves bringing the offender, victim and their communities of care together with a trained facilitator to communicate about the offence they share and how best to respond to, and heal from, its harm.
French: Ce programme accueille les délinquants après la décision, dans le cadre d’une solution de détermination de la peine, et consiste à réunir le délinquant, la victime et leur entourage avec un intermédiaire dûment formé, dans le but de communiquer au sujet de l’infraction qu’ils ont en commun, de déterminer la meilleure façon de réagir face aux préjudices qu’elle a pu causer et de les réparer.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4e Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Aussi appelé:
English: While country-level ownership of the Millennium Development Goals is key, regional approaches can reinforce good practices through exchange of experiences in the forums provided by the regional commissions for all member countries and partner multilateral and regional organizations, civil society and the private sector.
French: S'il est essentiel que les efforts menés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement soient conçus différemment d'un pays à l'autre, le fait de les envisager dans une optique régionale peut aboutir à la généralisation des bonnes pratiques grâce aux échanges d'expérience dans le cadre des tribunes que constituent les commissions régionales pour l'ensemble des pays membres et des organisations multilatérales et régionales partenaires, de la société civile et du secteur privé.
English: Definition and Deposit of the Classification of Figurative Elements Article 3:
French: Définition et dépôt de la classification des éléments figuratifs Article 3 :
English: • A first Call for Proposals was launched in August 2005 to seek exemplary pilot projects that test and share effective and feasible ways of enhancing skills development and human resources practices in small to medium-sized enterprises.
French: • Un premier appel de propositions a été lancé en août 2005 pour demander la présentation de projets pilotes exemplaires en vue de mettre à l'essai et de faire connaître des moyens efficaces et réalistes d'améliorer le développement des compétences et les pratiques en matière de ressources humaines dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Children’s Playspaces and Equipment (Z614-03) What’s New in CAN/CSA-Z614, The Canadian Standards Association International To purchase, call 1-800-463-6727 extension 2007 or go to www.shopcsa.ca
French: • Aires et équipement de jeu (Z614-F03) Nouveautés – CAN/CSA-Z614 Association canadienne de normalisation (CSA International) Pour acheter ce produit, visitez le site Web www.shopcsa.ca ou communiquez avec le service des ventes, au 1 800 463-6727, poste 2007.
English: The approved agenda for the substantive session of 2007 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2007.
French: On trouvera dans le présent document cet ordre du jour, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2007.
English: Why was the position of internal auditor only inadequately filled for such a long time?
French: Pourquoi le poste d’auditeur interne n’a-t-il été qu’insuffisamment occupé pendant si longtemps?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Nugget moss Designated Endangered in November 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: I just wanted to mention that, because the Commission is always addressed on things where it has tried but has not gone further because of the realities.
French: Je voulais seulement le mentionner, parce que la Commission est toujours sollicitée à propos de choses pour lesquelles elle a fait des tentatives mais n'a pu aller plus loin en raison de certaines réalités.
English: In Canada, for example, there has been an increase in average annual temperature of about 1°C over the period 1895-1992.Â According to recent research results for the Northern Hemisphere, the 20th century is now likely the warmest century, the 1990s the warmest decade, and 1998 and 2001 the hottest years of the past millennium.
French: Selon les résultats d'une récente recherche entreprise pour l'hémisphère Nord, le XXe siècle sera vraisemblablement considéré comme le siècle le plus chaud, les années 90 comme la décennie la plus chaude, et 1998 et 2001 comme les années les plus chaudes du millénaire précédent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it may just be acceptable to regard financial aid to northern Cyprus as a charitable donation.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pourrions très bien considérer l’aide financière apportée au nord de Chypre comme un don charitable.
English: Manor house built at the beginning of the 20th century, which has been carefully restored and renovated, with just 8 guest rooms.
French: Maison seigneuriale du début du XXème siècle, soigneusement restaurée, avec 8 chambres différemment décorées.
English: • Deployments / Transfers, and Appointments off the Program
French: • Mutation ou déplacement latéral et nomination hors du programme
English: Compliance promotion will require informing involved parties of the new provisions in the Regulations through distribution of technical bulletins and other means of communication.
French: La promotion de la conformité nécessitera que l'on informe les parties concernées des nouvelles dispositions du Règlement par la distribution de bulletins techniques et d'autres moyens de communication.
English: To promote studies on natural populations asking fundamental questions of the purpose and function of neurogenesis, we organized a Workshop on "Hippocampal Neurogenesis in Natural Populations" in Toronto in May 2000.
French: Pour encourager les études sur les populations naturelles abordant les questions fondamentales du but et de la fonction de la neurogenèse, nous avons organisé un colloque intitulé " Hippocampal Neurogenesis in Natural Populations ", à Toronto, au mois de mai 2000.
English: However, such a property with a defined term will generally be a depreciable property included in Class 14 of Schedule II of the Regulations and will not be eligible for similar replacement treatment under subsection 13(4) of the Act because such a property is not a "former business property" as defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Toutefois, une concession ou un permis d'une durée limitée sera, en règle générale, un bien amortissable compris dans la catégorie 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu et ne pourra pas faire l'objet du traitement réservé aux biens de remplacement selon le paragraphe 13(4) de la Loi parce qu'il n'est pas un « ancien bien d'entreprise » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Through the petition for protection, the Court has protected the fundamental rights of inmates.
French: La Cour constitutionnelle a, par le biais de l'action en protection, défendu les droits fondamentaux des détenus.
English: A minus sign clearly associated with the weight indication may be used provided that it is located in a manner that does not interfere with the weight.
French: Un signe moins clairement associé à l'indication du poids peut être utilisé pourvu que sa position ne nuise pas à la lecture du poids.
English: After all, your industry predates Confederation.
French: Après tout, votre secteur date d’avant la Confédération.
English: Including coastal gunners and others, the division had around 11,000 men, its six infantry battalions and other units being abundantly armed and munitioned with weapons of all descriptions.
French: Ils ne forment pas des troupes de la plus haute qualité, mais leur commandant admettra par la suite que, « derrière le béton, ces hommes pouvaient probablement presser une détente aussi bien que n’importe qui ».47 La 64e est une formation de bien plus haute qualité ayant pour officiers et sousofficiers des vétérans des combats du front oriental et du front d’Italie.
English: However, this system will play a crucial role.
French: Mais comme cela a déjà été constaté, la Chine n’est pas la seule puissance à disposer de capacités ASAT.
English: In the same year, Canada welcomed 400 000 visitors from the region and 15 million Americans.
French: En revanche, quelque 400 000 visiteurs de cette région et 15 millions d’Américains sont venus au Canada durant la même période.
English: (e) Encourage increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of the Millennium Development Goals, taking into account the time-bound targets in the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: e) Se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines à l'occasion de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu des objectifs assortis d'échéances du Plan d'application de Johannesburg, ainsi que du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: ◦ Proactive Disclosure Facts and Figures 2007 January 17, 2008 Public Works and Government Services Canada helps the Government of Canada serve Canadians.
French: ◦ Divulgation proactive Faits et chiffres 2007 le 17 janvier 2008 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aide le gouvernement du Canada à servir la population canadienne.
English: The Chairperson thanked the delegation of Colombia for its replies and invited Committee members to ask any additional questions they might have concerning questions 16 to 28, the delegation's answers to the Committee's previous set of oral questions, Colombia's fifth periodic report or the general human rights situation in the country.
French: Le Président remercie la délégation colombienne pour les réponses données et invite les membres du Comité à poser les questions supplémentaires que leur inspirent les points 16 à 28, les réponses de la délégation aux questions orales précédemment posées par les membres du Comité, le cinquième rapport périodique de la Colombie ou la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: 6.2 The first issue before the Committee is whether return of the complainant to Pakistan would constitute a violation of the obligation of the State party, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi du requérant vers le Pakistan violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Inventories of Swiss castles arid chateaux and Swiss stately homes were issued some time ago.
French: Sont achevés et assez anciens les inventaires des châteaux suisses et des maisons patriciennes suisses.
English: Also during the week ending 20 September 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Également, au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 septembre 2003, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: [17] The department responded that the questions and answers for the general knowledge portions of the two processes were entirely different.
French: [17] Le ministère a répondu que chacun des deux concours avait des questions et des réponses entièrement différentes à la partie connaissances générales.
English: It is argued that just as the production cycle requires its inputs, the development process requires different levels of facilities and support and these needs have to be weighed in determining infrastructure requirements.
French: Ils soutiennent que, tout comme le cycle de production a besoin d'intrants, le processus de développement économique exige des équipements et un soutien à des degrés divers et qu'il faut prendre ces nécessités en considération quand on évalue les besoins en infrastructures.
English: Only the few with personal wealth could afford to do it.
French: Seuls ceux dotés d'une fortune personnelle en avaient les moyens.
English: At present, CNPAC is successfully implementing the Abused and Neglected Child Psychosocial Assistance Network project.
French: Le Centre met actuellement en place un réseau d'assistance psychosociale aux enfants maltraités ou abandonnés.
English: Paragraph 6 was adopted without amendment.
French: Le paragraphe 6 a été adopté sans modification.
English: They are interrupted by a scout from the camp requesting their presence.
French: McCoy se réveille pour retrouver Kirk à côté de Nona. Kirk ne se rappelle de rien depuis l'attaque de l’animal, mais il savait que Tyree trouverait une Kahn-ut-tu pour le guérir.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Trade Compliance Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Observation en matière de commerce Table des matières 1.
English: For this plan to truly be successful, it will take strong leadership from governments across Canada, commitment by the private sector and the dedication and energy of the Canadian people.
French: Le succès réel du plan repose sur le leadership solide des gouvernements du Canada, sur l’engagement du secteur privé et sur le dévouement et l’énergie du peuple canadien.
English: Hamas bears sole responsibility for the current situation in Gaza.
French: C'est au Hamas qu'incombe l'entière responsabilité de la situation actuelle à Gaza.
English:  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 opinion, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.
French:  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'Estonie devrait être à même de remplir les exigences de l'Union européenne à moyen terme, à condition de procéder aux mesures législatives nécessaires avec toute la diligence requise et de les accompagner des adaptations structurelles industrielles qui s'imposent.
English: The 6000 tonne reference catch is far from negligible, and the agreement will also vouch for the presence of the Community fleet in the area under strict criteria to guarantee responsible fishing.
French: Les 6 000 tonnes de référence représentent une quantité non négligeable; par ailleurs, l'accord garantit la présence dans la région de la flotte communautaire selon des critères stricts de pêche responsable.
English: The following is a brief summary of major activities: ▪ DFO (Saskatchewan) is part of a working group formed to take a lead role in coordinating and supporting a watershed stewardship program in Saskatchewan.
French: Voici un bref résumé des principales activités à ce chapitre. ▪ Le MPO (Saskatchewan) fait partie d’un groupe de travail formé pour diriger la coordination et le soutien d’un programme de gérance des bassins hydrographiques de la Saskatchewan.
English: Wherever women are granted rights in the world, respect for human dignity and the values of equality and fraternity - which are EU values - will be promoted.
French: Partout dans le monde où on donnera des droits aux femmes, les questions du respect de la dignité humaine et des valeurs d'égalité et de fraternité - qui sont celles de l'Union européenne - progresseront.