ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 1900 students from New Brunswick took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 1 900 élèves du Nouveau-Brunswick ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: The term "functional" may be used only if its meaning is clear in the context given, for example as in "Computing devices characterised by the combination of hydraulic or pneumatic functional elements with at least one other type of functional element".
French: Le terme "fonctionnel" peut être utilisé uniquement si sa signification est claire dans le contexte, par exemple dans l’expression "dispositifs de calcul caractérisés par la combinaison d’éléments fonctionnels hydrauliques ou pneumatiques avec au moins un autre type d’élément fonctionnel".
English: 4.4 Measures to be taken to ensure the safety of children on their way to and from school
French: 4.4 Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: Each Member of the Executive Committee shall serve during the pleasure of the Board of Directors and, in any event, only so long as he/she shall be a Director.
French: Dans tous les cas et selon le gré du conseil d'administration, chaque membre du comité exécutif ne siégera que pour la durée de son terme d'administrateur.trice.
English: There are many environmentally friendly alternatives to commercial garden supplies.
French: Il existe sur le marché de nombreux produits qui ne présentent pas de danger pour l’environnement.
English: • Strategis continued to grow in content, quality and diversity in 1998–99.
French: • En 1998-1999, Strategis a continué son essor sur le plan du contenu, de la qualité et de la diversité.
English: Note verbale dated 13 January 2003 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 13 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: I thank Lord Ashdown for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Lord Ashdown de sa déclaration.
English: Rich was a prominent member of the company's steering committee throughout that campaign in which "an army of employee volunteers" raised $75,000, almost 10 per cent of the city's goal. Rich finds his work with United Way personally gratifying.
French: Rich a joué un rôle important au sein du comité directeur de l'entreprise tout au long de la campagne, dans le cadre de laquelle une « armée de bénévoles » issus du personnel a recueilli 75 000 dollars, soit près de 10 pour cent de l'objectif fixé par la ville.
English: Research shows high levels of awareness of entrepreneurship as a career.
French: La recherche montre des degrés élevés de sensibilisation à l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: Individual Status Indians can purchase building materials exempt from RST if the materials are purchased for their own use on a reserve.
French: Les Indiens inscrits peuvent acheter des matériaux de construction sans payer la TVD si ces matériaux sont utilisés à des fins personnelles dans une réserve.
English: They do not, therefore, promote employment.
French: En conséquence, cela ne favorise pas l'emploi.
English: No new proposals were received in this fiscal year.
French: Aucune nouvelle proposition n'a été reçue durant cette année financière.
English: Eligible workers can apply for maternity benefits (monies paid to the employee while absent from work) under the federal Employment Insurance Act (Ministry of Labour 1993).
French: Les travailleuses admissibles peuvent demander des prestations de maternité (sommes versées à l'employée pendant qu'elle est absente du travail) conformément à la Loi sur l'assurance-emploidu Canada (ministère du Travail 1993).
English: It was marked by the establishment of: a universal and equitable drug-insurance plan, which provides access to all prescription drugs and is based on each individual's ability to pay; an integrated family allowance that directs assistance to the most needy families in order to help children escape poverty.
French: Elle a été marquée par l'instauration : • d'un régime d'assurance-médicaments universel et équitable, qui donne accès à tous aux médicaments tout en tenant compte de la capacité de payer de chacun;
English: Aboriginal News The information in this section is specific to Aboriginal peoples and businesses.
French: Nouvelles autochtones Les renseignements de cette section sont spécifiques aux peuples et aux entreprises autochtones.
English: A Taiwanese living in Thailand had the rather extreme idea to offer eatable, ultra-realistic body parts made from bread.
French: Un taiwanais vivant en Thaïlande a eu l'idée assez extrême pour offrir comestibles, ultra-réaliste des parties du corps à base de pain.
English: • the discriminatory tax and tariff treatment of imported goods;
French: • les taxes et les tarifs douaniers discriminatoires appliquÃ©s aux importations;
English: The maintenance of the wife and children, both during marriage and after its dissolution, is governed by the Family Code.
French: L'entretien de la femme et des enfants, tant au cours du mariage qu'après sa dissolution, est régi par le Code de la famille.
English: Of course we know that history will not stop at the end of the year 2000 and that there will be further institutional changes.
French: Bien sûr, nous savons que l'histoire ne s'arrêtera pas à la fin de l'année 2000 et qu'il y aura d'autres évolutions institutionnelles.
English: This latter expression refers particularly to other provisions of the Treaty in which the application of the general principle set out in that article is given concrete form in respect of specific situations.
French: Par cette dernière expression l'article 7 renvoie notamment à d'autres dispositions du traité dans lesquelles l'application du principe général qu'il énonce est concrétisée pour des situations spécifiques.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada Procurement ▪ Governing Postulate ▪ Guiding Principles
French: ◦ Achats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Grand principe ▪ Principes
English: AN HISTORICAL PERSPECTIVE INTRODUCTION 7.1 EVOLVING VIEWS OF MENTAL ILLNESS THROUGHOUT THE CENTURIES 7.2 DELIVERY OF MENTAL HEALTH SERVICES IN CANADA 7.2.1 Moral or Humanitarian Approach to Mental Illness (Before the 1900s)  7.2.2 Institutionalization (1900 to 1960)  7.2.3 Deinstitutionalization (1960 Up to Now) 7.2.3.1 Psychiatric Units in General Hospitals (1960s)  7.2.3.2 Community Mental Health Services and Supports (1970s and 1980s)  7.2.3.3 Enhancing Effectiveness and Integrating Mental Health Services and Supports (1990s to Present) 7.3 PROVISION OF ADDICTION TREATMENT IN CANADA 7.4 COMMITTEE COMMENTARY
French: PERSPECTIVE ET HISTORIQUE INTRODUCTION 7.1 ÉVOLUTION DES POINTS DE VUE SUR LA MALADIE MENTALE AU FIL DES SIÈCLES 7.2 SERVICES DE SANTÉ MENTALE AU CANADA 7.2.1 L’approche morale ou humanitaire à l’égard de la maladie mentale (avant les années 1900) 7.2.2 L’institutionalisation (de 1900 à 1960)  7.2.3 La désinstitutionalisation (de 1960 à nos jours)   7.2.3.1 Les unités de psychiatrie dans les hôpitaux généraux (années 60)  7.2.3.2 Les services et moyens de soutien communautaires de santé mentale (années 70 et 80)  7.2.3.3 L’amélioration de l’efficacité et l’intégration des services et moyens de soutien en santé mentale (des années 90 à nos jours) 7.3 TRAITEMENT DE LA TOXICOMANIE AU CANADA 7.4 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: It also requested information on, and noted it as a recommendation, whether Algeria plans to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a souhaité savoir si l'Algérie avait l'intention de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et lui a recommandé de le faire.
English: With this look towards the future, I should like to conclude my statement.
French: C'est par ce regard vers l'avenir que je terminerai ma déclaration.
English: As a result, Aboriginal parents in First Nations and Inuit communities are better able to join or prepare for participating in the labour market to improve the financial prospects of their families.
French: De cette façon, les parents dans les collectivités autochtones et inuites sont mieux en mesure de se joindre au marché du travail ou de se préparer à le faire et d'améliorer ainsi la situation financière de leur famille.
English: At the outset, it is important that readers understand what is meant by two key phrases in common use:
French: Il est important que le lecteur comprenne, dès le début, la signification de deux phrases clés d'usage courant :
English: B8 – Nutraceutical and functional foods – how is Health Canada developing their leadership role in this area?
French: B8 – Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels – comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur?
English: Finally, the low representation of manufacturers, processors and private enterprises is somewhat ameliorated if one considers all to be private enterprises, thus increasing that partner from 20 to 36%.
French: Enfin, la faible représentation des fabricants, des établissements de transformation et des entreprises privées s’améliore légèrement si on considère les deux premiers comme des entreprises privées, ce qui augmente la participation de ce groupe à titre de partenaire de 20 à 36%.
English: | 33 INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee, always LEAVE blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: | 33 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DE TRAVAIL DÉSIGNÉES à l'employé, LAISSER toujours en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: Free health-care services are available to all Sri Lankans.
French: Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.
English: Despite these and other mandates under international law to protect victims of sex trafficking and prostitution, many States parties frequently abdicate their obligations.
French: En dépit de ces dispositions et d'autres obligations qui leur incombent en vertu du droit international en matière de protection des victimes de la traite et de la prostitution, de nombreux États parties se dérobent souvent à leurs responsabilités.
English: The management of the contribution agreement with the CTQC was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: La gestion de l’entente de contribution par le CTQC a également été comparée aux attributs d’un programme de contributions bien géré, tel que défini par le Bureau du vérificateur général.
English: Note : Access to these three functions is reserved for members only.
French: Note : L'accès à ces fonctions est réservé aux membres.
English: (b) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003;
French: b) Rapport du Secrétaire général présentant des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003;
English: How were substances categorized?
French: Comment les substances ont-elles été catégorisées?
English: Harmonization between the Executive Board of the composite entity and the existing executive boards of the relevant operational funds and programmes will be sought in order to ensure country-level efficiency and to increase support for gender mainstreaming in policies and programmes of key United Nations funds and programmes, through their executive boards.
French: Il conviendra d'assurer l'harmonisation entre le conseil d'administration de l'entité composite et les conseils d'administration des fonds et programmes opérationnels pertinents afin de veiller à l'efficacité au niveau des pays et de renforcer l'appui à la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes des principaux fonds et programmes des Nations Unies, par le biais de leur conseil d'administration respectif.
English: Coalition des Entreprises de Cote d'Ivoire contre le Sida (CECI) (Ivory Coast) is promoting the active commitment of business senior management in the AIDS response through funding by member companies; monitoring and evaluation of workplace programmes in consultation with other coalition members; staff capacity building; and community outreach to customers, suppliers, and temporary workers.
French: La Coalition des entreprises de Côte d'Ivoire contre le sida (CECI) encourage la participation active de la haute direction des entreprises à la riposte au sida grâce au financement, par les sociétés membres, du suivi et de l’évaluation des programmes sur les lieux de travail, en consultation avec d’autres membres de la coalition ; du développement des capacités du personnel ; et de programmes extra-institutionnels destinés aux clients, aux fournisseurs et aux temporaires.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)…………………6 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 6 3
English: List of members and their status - Member, mover, joiner, returner, deceased, institutionalized etc. is displayed on the screen.
French: La liste des membres et leur statut(membre, personne ayant déménagée, nouveau membre, décédé,etc.) est affichée à l'écran.
English: It is therefore not surprising, albeit regrettable, that French public statisticians have been providing highly piecemeal answers to questions that have yet to be properly framed.
French: Il n'est donc pas étonnant, même si on peut le regretter, que dans ce domaine les réponses des statisticiens publics français à des questions non encore véritablement formulées soient très parcellaires.
English: Based on the reports and comments received from international observer teams and on its own observations, the ODIHR commented that these elections were well-organised with an extremely high level of efficiency afforded by the use of a sophisticated country-wide computer network.
French: S'appuyant sur les rapports et commentaires communiqués par les équipes d'observateurs internationaux et sur ses propres conclusions, le BIDDH a indiqué que ces élections étaient bien organisées et caractérisées par une extrême efficacité rendue possible par l'utilisation d'un réseau informatisé moderne sur l'ensemble du pays.
English: And, NRC launched its Employment Philosophy, a commitment to NRC staff and Canadians to being an outstanding employer of outstanding people.
French: Enfin, le CNRC a mis en oeuvre sa philosophie d'emploi, par laquelle il s'engage envers le personnel du CNRC et les Canadiens à être un employeur remarquable qui emploie des gens exceptionnels.
English: While the ceasefire in the Nuba Mountains is still holding, the redeployment of troops in western Upper Nile has led to an intensification of war activities in the oil area.
French: Si le cessez-le-feu dans les montagnes de Nuba tient toujours, le redéploiement de troupes dans la région occidentale du Haut-Nil a mené à une intensification des activités de guerre dans la région pétrolière.
English: Come see the Sketch of a Fortiﬁed City, a virtual reconstruction.
French: Parcourez les 4,6 kilomètres de murs qui ceinturent le Vieux-Québec.
English: No provision was made for this purpose in the 2005/06 budget and costs related to the establishment of additional general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team pursuant to General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005 were absorbed within the appropriation provided by the General Assembly for UNOCI for the 2005/06 period.
French: Aucun crédit n'avait été prévu à cette fin dans le budget de l'exercice 2005/06 et les dépenses liées à la création de postes temporaires supplémentaires pour l'Équipe conformément à la résolution 59/300 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005 ont été financées au moyen des crédits ouverts par l'Assemblée pour l'exercice 2005/06.
English: Further to the Company's letter dated 2002 12 20, Aliant Telecom files the attached Abridged response to interrogatory Aliant(CRTC)11Oct02-315 CDNA as well as the Attachment to Aliant(CRTC)11Oct02-314 CDNA which was inadvertently omitted from the 2002 12 20 submission. Document: 030110.zip - 80KB 2002-12-20 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Further to the Company's letter dated 2002 12 20, Aliant Telecom files the attached Abridged response to interrogatory Aliant(CRTC)11Oct02-315 CDNA as well as the Attachment to Aliant(CRTC)11Oct02-314 CDNA which was inadvertently omitted from the 2002 12 20 submission. Document: 030110.zip - 80KO 2002-12-20 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: All rooms and suites are very exclusive and individual, with many special details.
French: Les 24 chambres et les trois suites sont toutes luxueuses et personnalisées grâce à leur nombreux détails.
English: 32 This survey obtained trainees' views on the effects that their involvement with NOF-funded infrastructure had been on key skills, their ability to obtain employment, and their innovation contributions to employers; and interviews of employers:
French: Dans le premier, réalisé sur Internet auprès des stagiaires (étudiants diplômés, postdoctorants et techniciens 32), nous leur demandions quels effets avait eus, selon eux, l’utilisation de l’infrastructure financée par le FR sur leurs principales compétences, leur capacité d’obtenir un emploi et leurs contributions à l’innovation au profit de l’employeur.
English: Throughout her career, Kallen has consulted with a variety of groups and agencies, mostly at the community level.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Martin a consulté divers groupes et organismes, surtout à l’échelle communautaire.
English: Paragraph 111 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 111 des Directives de 1996
English: To assist it in its work and with the approval of the [court] [insolvency representative], the creditor committee may retain a secretary, consultants and professionals to be paid out of the assets of the insolvency estate.
French: 8) Pour l'aider dans ses travaux, et avec l'agrément du [tribunal] [représentant de l'insolvabilité], le comité des créanciers peut faire appel aux services d'un ou d'une secrétaire, de consultants et de professionnels qui seront rémunérés sur les actifs de la masse de l'insolvabilité.
English: When residents of Beijing's Zhongguancun neighbourhood wanted medical treatment they used to go to a hospital.
French: Lorsque les résidants de Zhongguancun, faubourg de Beijing, avaient besoin de traitements médicaux, ils avaient l'habitude de se rendre à l'hôpital.
English: Agriculture is certainly a fundamental part of any debate on boosting development or employment, not because any of us are agriculture lobbyists but because agriculture must not lose its funding.
French: Lorsque nous parlons de relance du développement, de relance de l' emploi, l' agriculture en est certainement un élément fondamental, non que l' un d' entre se sente obligé de faire du lobbying mais parce que l' agriculture ne doit pas être un secteur touché. Voilà ce qui mérite d' être souligné.
English: The leader of the parliamentary opposition was the speaker of the parliament and was chairman of twenty-four parliamentary committees. He welcomed the proposals for legislation and said that his party would try to bring Moldova up to the highest European standards.
French: Aux financeurs – et il faut que l'Union européenne se mobilise pour ce faire avec nous –, de revenir dans ce pays qu'ils ont abandonné: le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne, puisque la Moldova est partie prenante du Pacte de stabilité.
English: (b) A mass greater than 20 kg.
French: b) Une masse supérieure à 20 kg.
English: All the agreements with African countries and those bordering the Indian Ocean (Morocco and 14 African, Caribbean and Pacific countries which are signatories to the Lomé convention) are of this type, as is the agreement with Greenland (although this one does not include fees from private shipowners).
French: L'ensemble des APC avec les pays africains et de l'Océan Indien (Maroc, plus 14 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la Convention de Lomé) entrent dans cette catégorie ainsi que l'accord avec le Groenland (toutefois sans redevances privées pour ce dernier).
English: Staff in administration are generally experienced and professional although one employee’s work performance is being closely monitored by both his immediate supervisor, the DMCO, and the MCO.
French: Le personnel de l’Administration est généralement expérimenté et fait preuve de professionnalisme, même si le rendement au travail d’un de ses membres est présentement suivi de près tant par son superviseur immédiat que par l’AGC adjoint et l’AGC.
English: Another danger was that research would neglect the genetic bases of disease among relatively isolated traditional communities.
French: Un autre danger est que la recherche néglige les bases génétiques de la maladie au sein des communautés traditionnelles relativement isolées.
English: Is this measure enough to determine the capacity of an industry to recreate itself and to become stronger through innovation?
French: Cette mesure suffit-elle à rendre compte des capacités d’une industrie à se regénérer et à se fortifier par le biais de l’innovation ?
English: The Council members called on all parties concerned to fully implement the Ouagadougou Agreement, and appealed to the international community to continue to support Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties concernées d'appliquer pleinement l'Accord de Ouagadougou et ont invité instamment la communauté internationale à continuer d'apporter son soutien à la Côte d'Ivoire.
English:  3.0 Accomplishments 3.1 Providing Accurate, Timely Information for Members  Two of the House of Commons administration’s priorities are to improve information resources available to Members of the House of Commons and to enhance communication with its clients.
French: 3.0 Les réalisations 3.1 Procurer une information exacte et opportune aux députés de la Chambre des communes Deux des priorités de l’administration de la Chambre des communes consistent à améliorer les sources d’information des députés et à bonifier la communication avec les clients.
English: • New equipment maintenance program to prolong useful life.
French: • Nouveau programme d’entretien de mobilier de bureau en prolonge la durée de vie utile.
English: Key Concept - Merit Under the new Public Service Employment Act (PSEA), the values of merit and non-partisanship remain the cornerstones for appointments to and within the public service, resulting in a public service that is representative and able to serve the public with integrity in the official language of their choice.
French: ◦ Version PDF Concept clé - le mérite En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les valeurs de mérite et d'impartialité demeurent les pierres angulaires des nominations tant à la fonction publique qu'au sein de celle-ci, ce qui se traduit par une fonction publique représentative et apte à servir le public avec intégrité dans la langue officielle de son choix.
English: This required ongoing structured efforts to improve the quality of the modelling data, and a commitment to take account of updates and improvements in the effort to make progress vis-à-vis environmental objectives.
French: De ce fait, il était nécessaire de poursuivre sans relâche des efforts structurés afin d'améliorer la qualité des données de modélisation, avec la volonté de tirer parti des mises à jour et des améliorations afin de se rapprocher des objectifs en matière d'environnement.