ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion zone has been evacuated.
French: L’île fut divisée entre une zone d’exclusion au sud, couvrant plus de la moitié de l’île y compris la capitale et s’étendant à deux kilomètres en mer et une zone de sécurité au nord.
English: The question then arises as to whether the addition to the existing residence is so significant that the integration of the addition with the existing residence would be viewed as a new residential complex.
French: Ensuite, la question est de savoir si l'ajout à la résidence existante est suffisamment important pour que l'intégration de l'ajout et de la résidence existante soit perçue comme donnant lieu à un immeuble d'habitation neuf.
English: However, poor infrastructure remains a massive impediment to the realization of the e-Government goals of most Central European Governments.
French: Cependant, l'infrastructure pauvre demeure un obstacle considérable à l'atteinte des objectifs du gouvernement électronique de la plupart des gouvernements de l'Europe centrale.
English: - Research contracts (specify) $10600.00 2004-06-22 LESLIE EBBS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18000.00 $ 2004-06-22 PACIFIC PRODUCTIONS 0332 Services audio-visuels .00 $ 2004-06-22 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: • Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
French: • Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions »
English: Smoking is the most preventable cause of disease and premature death in Canada.
French: Le tabagisme est la pemière cause de maladies et de décès prématurés évitables au Canada.
English: We can conclude that the previous system was both unhelpful for its declared objective, that is Korea, and vastly harmful within the single market.
French: Nous pouvons conclure que le système précédent était à la fois inopérant par rapport à son objectif défini, à savoir la Corée, et très nuisible pour notre marché unique.
English: • Overall, we concluded that more practical results were obtained through the tripartite than through the bilateral processes.
French: • Globalement, nous concluons que l'on a obtenu des résultats plus concrets au moyen des processus tripartites que des processus bilatéraux.
English: S&T Research and development plus related scientific activities such as scientific data collection, information services, and operation and policy studies.
French: S-T La recherche-développement et les activités scientifiques connexes (collecte de données scientifiques, services d'information et études de fonctionnement et d'orientation).
English: Pursuant to these provisions, the CRIC held its first session in Rome, from 11 to 22 November 2002.
French: Conformément à ces dispositions, le CRIC a tenu sa première session à Rome du 11 au 22 novembre 2002.
English: Thus, when evaluating the impact of a reservation considered to be contrary to the object and purpose of a treaty, consideration should be given to whether the impact of that reservation would be limited to the provision itself or whether it would have a broader effect on the substantive content of a treaty.
French: Ainsi, lorsqu'on évalue les effets d'une réserve considérée comme incompatible avec l'objet et le but d'un traité, il convient de se demander si seule la disposition visée sera touchée ou si la réserve aura un effet plus large sur le fond du traité.
English: 2007 Canadian Foodservice and Retail Food Trade Shows: Ten Key Trends Report
French: Salons canadiens de l’alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées
English: • Do we know enough about the fate of NH3 (various processes related to transport and deposition) to understand the scale of influence of NH3 source emissions (e.g., local, regional and/or long-range transport)?
French: • En savons-nous assez sur le devenir du NH3 (sur les processus variés liés au transport et aux retombées) pour comprendre l’échelle d’influence des sources d’émission du NH3 (p. ex. transport local, régional ou à grande distance)?
English: • When the effective date is determined to have occurred prior to the fiscal year, departments can provide retroactive in-range movement and lump sum performance awards for a maximum of one year, provided that there was a valid performance agreement.
French: • Quand il est établi que la date d'entrée en vigueur est antérieure au début de l'exercice, le ministère peut accorder une progression rétroactive à l'intérieur de l'échelle salariale et la rémunération à risque jusqu'à concurrence d'un an, à condition qu'il y ait une entente de rendement valide.
English: Web: 10/20/2006 — 10/21/2006 Conference on Pediatric Emergency Medicine, 3rd Annual King City ON 11.0 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div.
French: Web: 10/20/200610/21/2006 Conference on Pediatric Emergency Medicine, 3rd Annual King City ON 11.0 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div.
English: It so happens, Mr President, that although those countries agreed to the clause on democracy in their cooperation agreements with the European Union, they receive the worst treatment, in real terms, under the Community budget.
French: Il se trouve, Monsieur le Président, que ces pays, bien qu'ils aient accepté dans leurs accords de coopération avec l'Union européenne la clause démocratique, sont ceux qui sont le moins bien traités, en règle générale, par le budget communautaire.
English: The judiciary, the holder of ultimate legal jurisdiction in cases of human rights abuses, has upheld human rights laws with force.
French: Le pouvoir judiciaire, dernier ressort en matière de violations des droits de l'homme, veille scrupuleusement à ce que soient respectées les lois relatives aux droits de l'homme.
English: • Increased education makes an important contribution to societies' economic growth and to the economic fortunes of individuals.
French: • L'amélioration de l'éducation a une influence considérable sur la croissance économique des sociétés et sur la situation économique des individus.
English: Within the Office of the Prosecutor, the transition team continues to oversee: (a) the preparation of the transfer of cases from the Tribunal to competent national jurisdictions in support of the completion strategy and (b) the preparation of dossiers for all other lower-level perpetrators of war crimes identified during investigations of the Office, with a view to transferring them to the appropriate prosecuting authorities in the countries of the former Yugoslavia.
French: Au sein du Bureau du Procureur, l'équipe de transition continue à a) examiner la préparation des renvois à des juridictions nationales compétentes, pour concourir à la stratégie d'achèvement des travaux, b) instruire les affaires de tous les auteurs présumés de crimes de guerre de niveau intermédiaire, recensés durant les investigations du Bureau du Procureur, en vue de renvoyer ces dossiers d'instruction aux autorités appropriées des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: It means that Mr Sumberg, to my regret, is now the last Member to be called.
French: Cela signifie que M. Sumberg, à mon grand dam, sera le dernier député à être appelé.
English: Dated: 17 December 2003
French: Date : 17 décembre 2003
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested that Nairobi be included in all analytical tables for future reports when data for the three-year period was available.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé d'inclure Nairobi dans tous les tableaux analytiques des futurs rapports lorsque les données portant sur la période de trois ans seront disponibles.
English: Mr. Hatem Kotrane (Tunisia) 104  Ms. Marjorie Taylor (Jamaica) 104  Ms. Awa N'Deye Ouedraogo  (Burkina Faso) 91
French: (République de Corée) 112 Mme Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbie-et-Monténégro) 112 M. Hatem Kotrane (Tunisie) 104 Mme Marjorie Taylor (Jamaïque) 104 Mme Awa N'Deye Ouedraogo
English: Enforcing the Canada Health Act
French: Application de la Loi canadienne sur la santé
English: Human rights clauses have been inserted systematically into external agreements since 1995 and, ten years on, it is timely to take stock of what has been achieved.
French: Les clauses relatives aux droits de l’homme sont intégrées systématiquement dans les accords extérieurs depuis 1995 et, dix ans plus tard, il est temps de faire le point sur ce qui a été atteint.
English: The preparatory work was being done by women's non-governmental organizations in cooperation with experts from the Ministry of Justice, and those organizations were dependent on obtaining funding for their activities in order to finalize work on the draft.
French: Les travaux préparatoires sont effectués par les organisations non gouvernementales féminines, en coopération avec des experts du Ministère de la justice, et ces organisations, pour achever leur travail sur le projet, sont obligées de trouver un financement.
English: Increases in didanosine concentration of this magnitude could potentiate didanosine-associated adverse events, including pancreatitis, lactic acidosis, and neuropathy.
French: Une augmentation de concentration de la didanosine de cet ordre pourrait engendrer des effets indésirables associés à la didanosine tels que, notamment, la pancréatite, l’acidose lactique et la neuropathie.
English: Another representative of an indigenous organization in Brazil spoke of the risk of cultural genocide posed by the lack of texts in the mother tongues of indigenous peoples, in particular texts dealing with legends and founding myths.
French: Un représentant d'une autre organisation autochtone du Brésil a signalé le risque de génocide culturel engendré par l'absence de textes rédigés dans la langue maternelle des peuples autochtones, en particulier de textes évoquant les légendes et les mythes fondateurs de ces peuples.
English: In addition, this paper finds that the reduction of U.S. tariffs was not associated with more employment in industries where the U.S. tariffs were reduced, except in more productive firms.
French: En outre, l’étude révèle que la réduction des tarifs aux ÉtatsUnis n’était pas associée à un plus grand nombre d’emplois dans les industries où les tarifs américains ont été réduits, sauf dans les entreprises plus productives.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Colombia and Serbia.
French: Les représentants de la Colombie et de la Serbie font des déclarations après le vote.
English: We can see other stars and we are fairly certain other planets exist.
French: Nous pouvons voir d'autres étoiles et nous sommes relativement certains qu'il existe d'autres planètes.
English: Tel 809 689 6267 Fax 809 6828113
French: Téléphone : 809 689 6267
English: The primacy of static solidarity is due to an aging population, which, along with slower growth, has led to structural fiscal imbalances.
French: La primauté de la solidarité statique est due à une population vieillissante qui, conjointement à une croissance ralentie, a entraîné des déséquilibres fiscaux structurels.
English: I would like to submit that one hard copy suffices.
French: J'aimerais souligner qu'un seul exemplaire suffit.
English: It was recalled that an IAEA representative had been invited to the 2006 session.
French: Il a été rappelé qu'un représentant de l'AIEA avait été invité à la session de 2006.
English: Contact extension number
French: Numéro du poste de la personne-ressource
English: • bonds, debentures, notes, mortgages or similar obligations of and loans or advances to other corporations that are not financial institutions;
French: • les obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques ou effets semblables ainsi que les prêts et avances consentis à d'autres sociétés qui ne sont pas des institutions financières;
English: 6.1.4 Complete the Quarantine Release Form (app. F) for each meter released from MC custody and include it in the case file, unless other district procedure for release of such items is used.
French: 6.1.4 Remplir le Formulaire de libération de compteurs en quarantaine (annexe F) pour chaque compteur libéré de la garde de MC et l'inclure dans le dossier à moins qu'une autre procédure ne soit déjà utilisée par le district.
English: Canadian Polar Commission Given the broad mandate of the Canadian Polar Commission, the challenge will be to evaluate polar knowledge in Canada and internationally, to set strategic objectives and to provide recommendations to the government.
French: Commission canadienne des affaires polaires En raison de son large mandat, la Commission canadienne des affaires polaires devra relever le défi qui consiste à évaluer les connaissances sur les affaires polaires au Canada et au niveau international, fixer des objectifs stratégiques et présenter des recommandations au gouvernement.
English: Yukon, with a GHG emissions total for 2002 just over 0.5 Mt, has shown a 52.4% reduction since 1990, most of which is due to reductions in combustion emissions from the off-road and electricity and heat generation subsectors.
French: Le Yukon, où les émissions de GES totales de 2002 sont légèrement supérieures à 0,5 Mt, a réduit affiche, depuis 1990, une diminution de ces émissions de 52,4 % principalement attribuable au déclin de ses émissions de combustion dans les sous-secteurs Véhicules de transport tout-terrain et Production d'électricité et de chaleur.
English: Use a conditioner daily, like the one in the Color Protector Collection to soothe hair and reduce cuticle surface friction caused by chemical treatments.
French: Commencez par obtenir une bonne coupe,faite par un professionnel habitué à votre type de cheveux. Les bons stylistes savent couper les cheveux bouclés à angle pour optimiser les boucles et minimiser les frisottis.
English: Other combinations of the two approaches might also be possible.
French: D'autres possibilités de combiner les deux approches existent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Fagundes, Joao Alvares Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Fagundes, Joao Alvares Pour imprimer
English: • Works on Paper Feb 27 www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates
French: • Works on Paper 27 fév. www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates
English: • that a meaningful and responsible role would be given to local citizens to provide direction and recommend priorities for the area.
French: • que les résidants locaux aient un rôle significatif et des responsabilités en ce qui concerne la définition de l'orientation et des priorités de l'AMNC.
English: La dialettica di comunione e solitudine si manifestata in modo chiarissimo nella storia del monachesimo cristiano. Come sappiamo, la vita monastica germogliò all’inizio del IV secolo .
French: Ce colloque représente une occasion de dialogue sur des thèmes essentiels de la vie spirituelle, où les traditions de l’Orient et de l’Occident chrétiens rencontrent les attentes profondes de l’homme contemporain .
English: 18.23 The subprogramme provides the forum for member countries to discuss key regional issues and reach common understanding.
French: 18.23 Le sous-programme permettra aux États Membres de débattre des grandes questions régionales et de s'entendre à ce propos.
English: Especially as ReWire protocol allows to mix separate tracks in pro audio DAWs such as Pro Tools, Logic, Cubase, Sonar, etc., with top-notch plug-ins.
French: D'autant que l'on peut grâce au ReWire récupérer le son de tous les modules séparément dans la plupart des DAW compatibles, Pro Tools, Logic, Cubase, Sonar, etc., et les traiter avec des plugs encore plus performants.
English: The negative signs, shown on each X-type entry, are not transmitted; rather, the use of CADEX record types KI32, KI42, KI52, and K192 depict negative values.
French: Les signes négatifs, qui apparaissent dans chaque entrée de type X, ne sont pas transmis. C’est plutôt l’utilisation des types d’enregistrements KI32, KI42, KI52 et K192 du CADEX qui dénote que les valeurs sont négatives.
English: It convened the Development Partners Consultative meetings, co-chaired the Consultative Group meeting with the Government and the World Bank, managed the Elections Multi-Donors Basket Fund and participated in several United Nations thematic working groups.
French: Il a organisé des réunions consultatives des partenaires du développement, coprésidé la réunion du Groupe consultatif avec le Gouvernement et la Banque mondiale, géré le tronc commun des donateurs pour les élections et participé à plusieurs groupes de travail thématiques des Nations Unies.
English: In other words, before coming to a final decision, the budgetary authorities of the European Union need to have an accurate understanding of the financing involved, which means that the Commission will have to prepare proposals for the management structures for the GALILEO project.
French: Autrement dit, avant d'arrêter une décision finale, les autorités budgétaires de l'Union européenne doivent avoir une idée précise de ce financement, c'est-à-dire qu'il est nécessaire que la Commission mette au point des propositions de structures de gestion pour le projet GALILEO.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2302, No. 41032.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2302, N°.
English: Interests of third parties other than the applicant The third party’s request that the names of other third parties as they appeared in various documents be deleted on the ground that these third parties were entitled to third party notice, was dismissed.
French: Droits des tiers autres que la demanderesse La Cour a rejeté la demande présentée par le tiers afin que les noms des autres tiers figurant dans divers documents soient retirés parce que ceux-ci avaient droit à un avis.
English: Among the instruments that do not limit their definitions of disaster to those that directly affect human life or health is the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters).
French: Parmi les instruments qui ne limitent pas leur définition aux catastrophes qui affectent directement la vie ou la santé de l'homme, on peut citer la Charte relative à une coopérative visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée « Charte internationale Espace et catastrophes majeures »).
English: (b) The provisions of this Treaty shall not affect the freedom of any Contracting Party to apply measures, including the granting, after a formal proceeding by its executive or judicial authority, of a nonvoluntary license, in application of its laws in order to secure free competition and to prevent abuses by the holder of the right.
French: 2) [Mandataires, domicile élu, procédures judiciaires] Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), toute Partie contractante est libre de ne pas appliquer le traitement national en ce qui concerne l’obligation éventuelle de désigner un mandataire ou d’élire un domicile ou en ce qui concerne les règles particulières applicables aux étrangers dans les procédures judiciaires.
English: This year the Change of Commanded involved a field mess dinner.
French: Cette année, la passation de commandement a été marquée par un événement inusité : un dîner régimentaire en campagne.
English: This is apparent from the fact that on the three occasions in October and November 2002, when she was assigned some shifts that ended after 4:00 p.m., she immediately contacted Ms. Blackall, who promptly corrected the problem and made sure that her shifts would end by 4:00 p.m. [95] Ms. Cole acknowledged that it was always up to her to decide when to stop breastfeeding.
French: C'est ce qui ressort du fait que, à trois reprises, en octobre et novembre 2002, alors qu'on l'avait affectée à certains quarts de travail qui se terminaient après 16 h 00, elle a immédiatement communiqué avec Mme Blackall, laquelle a rapidement corrigé le problème et a vu à ce que ses quarts de travail se terminent au plus tard à 16 h 00. [95] Mme Cole a reconnu que ce fut toujours elle qui pouvait décider quand arrêter l'allaitement.
English: Saint-Bruno–Saint-Hubert (Que.)
French: Saint-Bruno–Saint-Hubert (Qué.)
English: The hysteriaceous genus Glyphium (Ascomycetes) is represented in western Canada and United States by two species.
French: Le genre Glyphium (Ascomycètes) est représenté par deux espèces dans l'ouest du Canada et des Etats-Unis.
English: The University continues to give high priority to enhancing its connections with the United Nations.
French: L'Université continue à accorder un rang tout à fait prioritaire au renforcement de ses liens avec l'Organisation des Nations Unies.
English: There are national restrictions on some types of assistance that only become evident in the planning process (e.g., paying of local taxes from donated financial contributions).
French: Il existe des restrictions nationales sur certains types d’assistance qui ne se font jour qu’au cours du processus de planification (par exemple, paiement d’impôts locaux sur des dons financiers).
English: The agenda of the Annual General Meeting will be circulated in advance to all members andspecific reference will be made to proposed constitutional changes, increases in membership dues, and proposals to undertake major new commitments.
French: L'ordre du jour de l'assemblée générale est distribué à tous les membres avant la tenue de cette dernière; les membres doivent être tenus au courant des propositions d'amendement, de l'augmentation des cotisations et des propositions portant sur de nouveaux projets.
English: Youth Allowances Recovery 7.0
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes 7,0
English: While parents play the primary role in the nurture and care of their children, we recognize that families operate within the context of communities, workplaces and public institutions.
French: Certes, c’est aux parents d’abord qu’il revient d’apporter des soins et de l’affection à leurs enfants, mais nous reconnaissons que les familles s’inscrivent dans le contexte des collectivités, des milieux de travail et des établissements publics.
English: Once stations in all regions are up and running they should provide a national perspective on change in northern populations.
French: Lorsque les stations d'une certaine rÃ©gion sont prÃªtes Ã fonctionner, elles devraient fournir une perspective nationale sur l'Ã©volution des populations du nord.
English: ued existence of many of these communities and the continued employment of their residents. To counter these problems, in 1948, the Government introduced the Emergency Gold Mining Assistance Act (EGMA).
French: Selon le coût de production de l’once d’or de chaque mine, cette loi accordait aux entreprises une aide gouvernementale pouvant atteindre 10,27 $CAN/oz troy, à la condition que la production d’or des mines en question soit vendue exclusivement au gouvernement du Canada.
English: In conclusion, I should like to emphasize that our country — as it has done thus far, despite the concerns expressed — will continue to abide strictly by the provisions of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Pour terminer, je voudrais souligner que notre pays - comme il l'a fait jusqu'à présent, en dépit des préoccupations exprimées - continuera de se conformer strictement aux résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Approval is both authority to proceed with the stated evaluations and general commitment of funds and person-years.
French: Par cette approbation, il autorise de commencer les travaux des dites évaluations et s'engage à allouer les fonds et les années-personnes nécessaires.