ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new regulatory scheme, patients and medical practitioners who are already familiar with the requirements under the current system are offered a more transparent and less discretionary regulatory mechanism under which legitimate patients may obtain permission to possess and grow marihuana for their own medical purposes.
French: Les patients et les médecins praticiens qui connaissent déjà bien les exigences imposées en vertu du système actuel se voient offrir un mécanisme de réglementation plus transparent et plus officialisé dans le cadre duquel les patients ayant des besoins légitimes pourront obtenir la permission de posséder et de cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: Horned Lark strigata The Horned Lark (Eremophila alpestris) is the only true North American member of the lark family (Alaudidae).
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata L’Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) est le seul représentant de la famille des Alaudidés (Alaudidae) en Amérique du Nord.
English: The most serious, as numerous honourable Members have already said, is that it allows below cost selling, which national authorities will be unable to restrict or ban.
French: La plus grave, comme l'ont déjà dit un certain nombre de mes collègues, est qu'elles autorisent la vente à perte, pratique que les autorités nationales ne seront pas en mesure de restreindre ou d'interdire.
English: • Wear a neck warmer instead of a scarf.
French: • Utilisez un cache-cou plutôt qu'un foulard.
English: Eight bids were received at 2:00 p.m. on January 14, 1997, including one from Mirtech.
French: À 14 h, le 14 janvier 1997, huit soumissions avaient été reçues, y compris une soumission de Mirtech.
English: The total allowable catch referred to in Chapter II shall be complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear, and on laying down the corresponding conditions governing the use of these fishing possibilities.
French: Les TAC visés au chapitre II sont complétés par un système de limitation de l'effort de pêche en fonction des zones géographiques et des groupements d'engins de pêche, ainsi que de la définition des conditions correspondantes pour l'utilisation de ces possibilités de pêche.
English: **** The entry on that list automatically confers the right to represent in design matters before the Office, regardless whether the requisite qualification or experience of the representative relates to design matters.
French: **** L’inscription sur la liste confère automatiquement le droit de représenter en matière de dessins ou modèles devant l’Office, indépendamment du fait que la qualification ou l’expérience requises du représentant soient en relation avec les questions relatives aux dessins ou modèles.
English: Comunidade Ativa seeks to promote integrated and sustainable local development, through partnerships established between the State and society and on the basis of an agenda formulated by the local community itself.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement local intégré et durable, par le biais de partenariats entre l'État et la société, et sur la base d'activités définies par la communauté locale elle-même.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte bancaire vous seront demandées au moment de votre enregistrement.
English: It also builds habits and networks for horizontal cooperation and problem solving through orientations, core management and advanced learning sessions.
French: Il permet également l’acquisition de bonnes habitudes et la création de réseaux aux fins d’une collaboration horizontale et de résolution de problèmes dans le cadre de séances d’orientation, de principes de gestion de base et d’apprentissage avancé.
English: The United Nations and the major users of conference services must decide what level of services they need and the extent to which they will subsidize them.
French: L'Organisation des Nations Unies et les principaux utilisateurs des services de conférence doivent décider quel est le niveau de prestations dont ils ont besoin et dans quelle mesure ils sont disposés à les subventionner.
English: In terms of an increase in gross national income (GNI), it implies an augmentation of ODA from the current 0.23 per cent to about 0.44 per cent of GNI.
French: En termes d'augmentation du revenu national brut (RNB), cela suppose que l'APD passerait de 0,23 % à 0,44 % du RNB.
English: CCSADOCS   178 Shewan, D. Patterns of injecting and sharing in a Scottish prison Drug and Alcohol Dependence, 39(3): 237-243, 1995 7 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   178  Shewan, D.  Patterns of injecting and sharing in a Scottish prison  Drug and Alcohol Dependence, 39(3): 237-243, 1995  7 p. eng acq: record only Source:
English: The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
French: La désignation d'un coordinateur européen pour des actions de protection civiles fera partie de ce programme.
English: As normal after the votes, we will continue with the debates and the first two are Sörensen and Karamanou.
French: Comme d'habitude, après les votes, nous poursuivrons les débats dont les deux premiers concernent les rapports Sörensen et Karamanou.
English: As it is, the potential for increasing the dialogue and building understanding among
French: Actuellement, nous ne réalisons pas le potentiel d'intensification du dialogue et de meilleure compréhension dans tous les secteurs de la fonction publique.
English: The Minister of Health will be announcing the establishment of a Health Services Research Fund under the auspices of The Medical Research Council of Canada.
French: Le ministre de la Santé annoncera la création d'un Fonds pour la recherche en services de santé, sous l'égide du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Canadian Internet Commerce Statistics Summary Sheet, Industry Canada.]
French: Fiche récapitulative des statistiques sur le commerce électronique au Canada, Industrie Canada.]
English: Or, assistance to a community to develop a tourist attraction is assistance to the tourism industry.
French: De même, l'aide offerte à une collectivité pour mettre en valeur une attraction touristique constitue une aide à l'industrie du tourisme.
English: Administrative Capacity One of the most important challenges to EA managers is to bring a greater sense of clarity and simplicity to the process.
French: L’ÉE a acquis une réputation de processus lourd, et il faut la rendre plus accessible et plus compréhensible.
English: Surrounded by beautiful countryside and yet within easy reach to Albufeira, Balaia Atlantico is an oasis for those who appreciate contemporary style and quality.
French: Victoria Residences is set on spacious green grounds of the new Victoria Gardens area of Vilamoura.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Ireland (CRC/C/OPAC/IRL/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Irlande (CRC/C/OPAC/IRL/1)
English: Mr. Balakrishnan was advised by Aeroflot on August 2, 2005 that their baggage had arrived and was available for pick-up at the airport.
French: Le 2 août 2005, M. Balakrishnan a été avisé par Aeroflot que leurs bagages enregistrés étaient arrivés et qu'il pouvait se rendre à l'aéroport pour les récupérer.
English: In the commodities trade, letter of credit conditions required, without exception, the issue of a negotiable transport document, namely, the bill of lading; and the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits set out the requirements with which a bill of lading must comply to make it acceptable to banks.
French: Dans le domaine du commerce des produits, les conditions de la lettre de crédit exigent, sans exception, l'émission d'un document de transport négociable, à savoir, le connaissement; et les Règles et usages uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI définissent les conditions que doit remplir un connaissement pour être jugé acceptable par les banques.
English: The Secretariat funds the employer’s contributions to the Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies.
French: Le Secrétariat assure le financement des cotisations de l’employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires, ce qui inclut les cotisations au titre d’insuffisances actuarielles.
English: Information on activities related to the implementation of the federal policy on transportation of persons with disabilities and seniors; research, development and demonstration; Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation. Topics:
French: Renseignements sur les activités afférentes à la mise en application de la politique fédérale du transport des personnes handicapées et des personnes âgées, la recherche, le développement et la démonstration; le Comité consultatif des transports accessibles du Ministre. Sujets :
English: The average property tax bills of both differed little (maximum of $350) from those of homeowning families above the LICO.
French: * * Valeur marchande de la propriété moins l’équité sur l’hypothèque.
English: Easily accessible from the M1, M6, M40, and Birmingham Airport, the hotel is one of the Midlands’ top locations and presents itself as the ideal venue for training and conferences.
French: Facilement accessible depuis les autoroutes M1, M6 et M40 et l'aéroport de Birmingham, cet hôtel est l'une des destinations les plus prisées des Midlands et est idéal pour les sessions de formation et...
English: The policy commits government to act as a model user of cryptography through the practices of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: La politique incite le gouvernement à devenir un usager modèle de la cryptographie par le biais des pratiques de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: They must also reply in one of the Council of Europe's two official languages (English or French).
French: Il est également nécessaire que ceux-ci répondent dans les langues officielles du Conseil de l'Europe (français ou anglais).
English: Furthermore, Greece is committed to incorporate in its internal legislation, by June 2002, the eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), adopted at the extraordinary Plenary Meeting in Washington on 29 and 30 October 2001 pertaining to the inclusion of the offence of the financing of terrorism in the predicate offences, the proceeds of which are considered as “money laundering” assets.
French: En outre, la Grèce s'emploie à incorporer dans sa législation interne, d'ici au mois de juin 2002, les huit recommandations spéciales formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et adoptées lors de la session plénière extraordinaire qui a eu lieu à Washington les 29 et 30 octobre 2001 en vue de faire une infraction principale du crime consistant à financer des actes de terrorisme, les recettes tirées de ce type de crime étant considérées comme des ressources financières issues du « blanchiment de capitaux ».
English: “Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace, as well as the destabilizing effects closely linked to other transnational criminal activities, the high levels of crime and violence in many cities and communities and the incidence of inter-state conflict,
French: Conscients qu'il est urgent de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, étant donné que ces activités sont préjudiciables à la sécurité de chaque État, de chaque région et du monde dans son ensemble, qu'elles constituent une menace pour le bien-être des populations, pour leur promotion sociale et économique et pour leur droit à vivre en paix, et qu'elles ont des effets déstabilisateurs étroitement liés à d'autres activités criminelles transnationales, aux niveaux élevés de criminalité et de violence dans de nombreuses villes et communautés et à la fréquence des conflits entre États,
English: Six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, Law Branch, and Corporate Services Branch deliver the departmental programs, as well as the associated business lines.
French: Les programmes ministériels et les secteurs d’activité qui s’y rattachent relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction des services juridiques et la Direction des services ministériels.
English: The right to liberty and freedom from arbitrary arrest and detention are fundamental human rights to which Canada has subscribed under the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit à la liberté et la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires sont des droits humains fondamentaux auxquels le Canada souscrit aux termes de la Déclaration universelle des droits de l’homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The spots were prepared by Thompson Social in an animated format and were telecast/broadcast on the prime channels of Doordarshan, satellite television and radio from 15 November - 31 December 2000.
French: Conçus par Thompson Social dans un format animé, ces spots ont été télédiffusés et radiodiffusés sur les principales chaînes de Doordarshan, de la télévision par satellite et de la radio du 15 novembre au 31 décembre 2000.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources to reinforce its policies and programmes to reduce the high rate of malnutrition and improve health care for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de débloquer les ressources requises pour renforcer ses politiques et programmes tendant à réduire le taux élevé de malnutrition et à améliorer la prestation de soins de santé aux enfants.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on "How to Apply", including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur « Comment faire une demande », qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - unique 15th & 18th century sections of the property and also in the modern Garden wing.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - unique 15th & 18th century sections of the property and also in the modern Garden wing.
English: Yours to discover", [ca.1980] Ministry of Transportation Reference Code:
French: Yours to discover», [vers 1980] Ministère des Transports Code de référence :
English: If women refuse to remove their headscarves, they cannot attend university, nor can they work in the civil service.
French: Les femmes qui refusent d’ôter leur foulard ne peuvent pas fréquenter l’université et ne peuvent pas travailler dans la fonction publique.
English: (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, our Italian fellow Members have rightly viewed this debate as a very important one for their country and requested the floor, yet it is also a debate for all Europeans.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, nos collègues députés italiens considèrent à très juste titre que le présent débat est important pour leur pays. C'est pourquoi ils ont demandé la parole mais ce débat s'adresse à tous les Européens.
English: Table of Contents Next The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Quota allocated Fees EUR 53 per GT per EUR 25 quarter fished per tonne
French: Quota autorisé Redevance 53 euros GT par trimestre.
English: A 15-bed maternity will allow mothers from this less-favored rural area to come and safely deliver their babies, while there is also a dental office there.
French: Une maternité de 15 lits qui permettra aux mamans des zones rurales défavorisées d'accoucher, ainsi qu'un cabinet dentaire.
English: Mainstreaming human rights in its external policies and respect for the rule of law are the cornerstones in any relations with third countries.
French: L'intégration des droits de l'homme et du respect de l'État de droit dans les politiques étrangères de l'Union européenne est une pierre angulaire de ses relations avec des pays tiers.
English: In the same provision, it is said that the duty of any police officer is "to observe the norms of professional ethics" . When assuming office, each police officer has to take an oath swearing, inter alia, "to be loyal to the Republic of Latvia and to fulfil its laws honourably".
French: En 2000 et 2001, le projet PHARE sur la corruption (Lutte contre la corruption, législation, formation et Programme d’ information adressé au public) a également été réalisé ; des représentants de la police d’ ont participé à ce projet au niveau du Comité de Etat gestion et des experts.
English: The National Children's Agenda and the Aboriginal Healing Strategy are 2 examples of federal government programs that aim to improve the lives of children and, among many other benefits, reduce the number of young people who commit criminal acts.
French: Le Programme national pour les enfants et la Stratégie de guérison pour les autochtones constituent 2 exemples de programmes adoptés par le Gouvernement fédéral dans le but d'améliorer la qualité de vie des enfants et, entre autres avantages, de réduire le nombre d'actes criminels commis par des jeunes.
English: • Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport
French: • Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
English: At the heart of many of these initiatives have been human resources management issues with the result being an increasing awareness that people and how they are managed are the keys to organizational success, and that good human resources management is essential to effectively manage change.
French: Comme la gestion des ressources humaines était au coeur d'une bonne partie de ces initiatives, elles ont eu pour résultat d'attirer l'attention plus que jamais sur le fait que les employés et la manière de les gérer sont les éléments clés du succès de l'organisation et que la bonne gestion des ressources humaines est essentielle à la gestion efficace du changement.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by FINA between 2001 and 2004 Training programme for training course leaders.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : - Natation :
English: [50] " With respect to the last requirement, that the design work be undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods, the Tribunal is of the view that this requirement is met.
French: En ce qui a trait au dernier point, ou dernière condition, à savoir, que les travaux de design doivent être exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées, le Tribunal est d'avis que cette condition est satisfaite.
English: The range of visitor activities compatible with national park objectives is great, but not all acceptable activities can be carried out in all parks.
French: Les visiteurs peuvent se livrer à toute une gamme d'activités compatibles avec les objectifs du parc, mais toutes ne peuvent avoir lieu dans n'importe quel parc.
English: Ms. KARP asked whether the Government intended to bring the laws that still authorized parents to apply light corporal punishment into line with the Constitution and the Convention.
French: Mme KARP demande s'il est envisagé d'harmoniser avec la Constitution et la Convention les textes législatifs autorisant encore les parents à recourir à des châtiments corporels légers.
English: Those countries will become more developed than they now are. They will therefore no longer be classed as developing countries.
French: Ces pays seront plus développés qu’ils le sont actuellement.
English: In February 2004, the Audit and Evaluation Directorate released a report on environmental compliance entitled, "Audit of Environmental Compliance" which reviewed the baseline environmental studies and confirmed the findings of the baseline, that overall the basic environmental compliance levels at DFO facilities are below the minimum standard set in environmental policy issued in 2000.
French: En février 2004, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a publié un rapport intitulé « Vérification de la conformité environnementale », qui parlait des études fondamentales de l'environnement et confirmait les constatations faites dans le cadre de ces études, à savoir que dans l'ensemble, les installations du MPO ne satisfont pas aux normes minimales en matière de conformité environnementale définies par la politique environnementale publiée en 2000.
English: The staff person does the program on their own time and is paid for it by the Resort."
French: Les employés y travaillent durant leurs heures libres et sont payés par la villégiature. »
English: In addition, gender sensitization trainings and advocacy are conducted by both the State Ministry for Women Empowerment and Ministry of Labor and Transmigration among employers, entrepreneurs, business people and workers to increase their awareness and understanding on women's human rights and gender issues.
French: Par ailleurs, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme et le Ministère du travail et des migrations mènent des actions de sensibilisation à la problématique hommes-femmes et de plaidoyer auprès des employeurs, des chefs d'entreprise, des commerçants et des travailleurs afin leur faire mieux prendre conscience et mieux comprendre les notions de droits de la femme et d'égalité entre les sexes.
English: This gap was smallest for those with a university education (a difference of 12 and 14 percentage points for holders of graduate and undergraduate degrees, respectively) and greatest for workers whose highest level of education was a high school diploma (27 percentage points).
French: On ne dispose pas de données similaires pour les établissements postsecondaires, même si des indications laissent supposer que les universités se situent près de la tête en ce qui a trait à lutilisation des TI (Lowe et Krahn, 1989).
English: The membrane transport of 3-O-methyl-D-glucose was studied in vitro in a smooth muscle, the detrusor of rat urinary bladder.
French: Le transport membranaire du 3-O-méthyl-D-glucose est étudié in vitro dans un muscle lisse, le détrusor de la vessie de rat.
English: Projects submitted outside these priority areas will be considered but only where they clearly do not duplicate actions already taken or being taken, and demonstrate innovation and are clearly European in scope.
French: Les projets s'inscrivant en dehors de ces domaines prioritaires ne seront pris en considération que s'ils ne reproduisent pas des actions engagées ou à engager, et s'ils ont un caractère innovant et une dimension européenne évidente.