ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the project’s success, the model is now being adapted by the Costa Rican government for implementation in the country’s 10 other national conservation areas.  The ICCI project, with a budget of $9.5 million, began in 1997 and ended in March 2003.
French: Inspiré par le succès de ce projet, le gouvernement du Costa Rica cherche désormais à adapter ce modèle pour le mettre en œuvre dans 10autres zones de conservation nationales.  Le projet ICCI, doté d'un budget de 9,5millions de dollars, a pris naissance en 1997.
English: • streamlining rules and regulations or adjusting harvesting and management practices to meet market demands for a reliable and dependable supply of fresh and processed fish products.
French: • Rationaliser les règles et les règlements ou ajuster les pratiques d’exploitation et de gestion afin de satisfaire la demande du marché en lui assurant un approvisionnement fiable en poisson frais et en produits transformés.
English: A broad range of industry experience will help to make these solutions possible.
French: Bien des expériences doivent être menées à différents niveaux pour que les solutions envisagées puissent se matérialiser.
English: Focus groups were conducted for in-depth exploration of themes identified in the earlier stages of research.
French: Les groupes de discussion ont été organisés en vue d'effectuer une étude approfondie des thèmes dégagés au cours des premières étapes de la recherche.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 112 : (30 octobre 20031)
English: These questions should be discussed at the followingnext session.
French: Il convenait de discuter de ces questions lors de la session suivante.
English: The experience of Asian countries showed the importance of the private sector and investment; and in this regard, the recommendations contained in the Blue Book project for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania were appreciated by Japan.
French: L'expérience des pays asiatiques montrait l'importance du secteur privé et de l'investissement et, à cet égard, les recommandations figurant dans le projet de livre bleu pour le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie étaient appréciées par le Japon.
English: growing concerns over Islam/Muslims in the West seen as a problem to be solved; often associated with terrorism, security problems, threat to Western values (i.e., anti-democratic) by commentators, news media, politicians, etc.
French: préoccupations croissantes au sujet de l’Islam et des musulmans dans le monde occidental ce sujet est considéré comme un problème à régler, souvent associé au terrorisme, aux problèmes de sécurité, aux menaces posées aux valeurs occidentales (c.-à-d. antidémocratiques) par les commentateurs, médias d’information, politiciens, etc.
English: THENCE on an azimuth of 110 degrees 34 minutes and 47 seconds for a distance of 134.904 metres to the place of beginning.
French: DE LÀ, sur un azimut de 110 degrés 34 minutes et 47 secondes sur une distance de 134,904 mètres, jusqu'au point de départ.
English: Syria is not known to be working on longerrange means of delivery.
French: Notons cependant qu’un vaste programme nucléaire à double usage était déjà en cours sous le Schah.
English: Cash forecasting was imprecise because it involved analytical work, including estimates, which was beyond the scope of a transactional accounting system, such as OPICS.
French: Les prévisions de trésorerie étaient imprécises parce qu'elles nécessitaient un travail d'analyse, y compris des estimations, qui dépassait les possibilités d'un système de comptabilité tel que l'OPICS.
English: Under section 209b the one who illegally procures an organ or tissue from a dead person shall be criminally liable.
French: Conformément à l'article 209b, toute personne qui procure illégalement à quiconque un organe ou un tissu prélevé sur un mort relève de la justice pénale.
English: You will enjoy the famous antique shops of the rue Bonaparte and brand fashion stores in the Rue de Rennes.
French: Vous apprécierez les antiquaires réputés de la rue Bonaparte et les magasins des grands noms de la mode dans la rue de Rennes.
English: However, attitudes often conflicted with the restrictions imposed by the Treaties and the supervisory practices, which reduced it to having a purely formal role.
French: Mais les discours contrastent souvent avec les restrictions imposées par les traités et les pratiques de tutelle qui le réduisent à un rôle formel.
English: The Advisory Committee notes that a post at the P-5 level was requested for the Chief of Protocol in the Office of the Special Representative (see A/55/443, para.
French: Le Comité consultatif note qu'un poste de P-5 a été demandé pour le chef du protocole au Bureau du Représentant spécial (voir A/55/443, par.
English: Thailand: 19 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, including 13 deaths . Note:
French: Thaïlande 19 cas humains d'influenza aviaire (H5N1), dont 13 décès Note :
English: Whenever one of the situations is provided for, the applicable restrictions must also be stated.
French: Toutes les fois qu'une de ces situations existe dans un régime, les limites applicables doivent aussi être indiquées.
English: Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Canadians are affected every day by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Tous les jours, des polluants de formes et d'origines nombreuses touchent la population canadienne.
English: This strengths the links between culture and national identity, explaining to visitors in a creative and imaginative way the past and present of Canadian social dimensions, as well as helping to prepare for the future.
French: Ainsi, elle renforce le lien entre la culture et l’identité nationales en expliquant aux visiteurs, avec créativité et imagination, les caractéristiques actuelles et passées des dimensions sociales canadiennes tout en les aidant à se préparer pour l’avenir.
English: As at 31 July 2007, the Committee had received 799 reports from Member States and others.  Those included 191 first reports and 173 second, 142 third, 111 fourth, 68 fifth and 13 sixth reports, and 91 reports pursuant to resolution 1624 (2005) from Member States.
French: Au 31 juillet 2007, le Comité avait reçu 799 rapports d'États Membres et d'autres entités, dont 191 premiers rapports, 173 deuxièmes rapports, 142 troisièmes rapports, 111 quatrièmes rapports, 68 cinquièmes rapports et 13 sixièmes rapports, ainsi que 91 rapports d'États Membres présentés en application de la résolution 1624 (2005).
English: Computer modeling In some countries, computer models are used to calculate the impact of strategic options on environmental indicators.
French: Dans certains cas, les avantages du processus ont été officiellement ou officieusement reconnus par les organismes initiateurs ou les promoteurs de projets d’aménagement (plan d’exploitation de l’industrie gazière au Sichuan, Chine-Banque mondiale).
English: The trend is accelerating, with the World Bank, for example, increasing its renewables and efficiency financing last year 67 percent to $1.4 billion, although this still only accounts for 40 percent of overall energy sector commitments.
French: Cette tendance s'accélère, au niveau de la Banque mondiale notamment, dont le financement en faveur du secteur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique a augmenté l'année dernière de 67 %, s'élevant à 1,4 milliard de dollars, bien que cela ne représente que 40 % des engagements financiers pour l'ensemble du secteur énergétique.
English: Trends in environmental requirements Definitions Environmental requirements take the form of product standards and regulations, mandatory and voluntary labelling, packaging requirements, certification requirements and codes set by the private sector, as well as buyers' requirements and supply-chain management.
French: Les prescriptions environnementales prennent la forme de normes et réglementations applicables aux produits, de normes d'écoétiquetage obligatoires et facultatives, de prescriptions relatives à l'emballage, de prescriptions de certification et de codes établis par le secteur privé, ainsi que de conditions fixées par les acheteurs et au sein des filières d'approvisionnement.
English: A Global Fund has been established with a $750 million donation from the Bill and Melinda Gates Program, and this has since been supplemented by significant donations from the US Congress and the governments of Holland and Norway.
French: Un don de 750 $ millions du Programme Bill et Melinda Gates a permis l'établissement d'un fonds mondial. Depuis, ce fonds a augmenté grâce aux dons importants provenant du Congrès américain et des gouvernements de la Hollande et de la Norvège.
English: The present report provides, for consideration by the General Assembly, the additional information requested in section III of resolution 60/255 and requests the Assembly to approve the updated recommendations to begin funding the United Nations liability for after-service health insurance benefits.
French: Le complément d'information demandé à la section III de la résolution 60/255 figure dans le présent rapport, dans lequel l'Assemblée est invitée à approuver les recommandations actualisées concernant le financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: There has been no learning and development investment in management skills and capabilities for several years.
French: Au total, il y a 780 différentes définitions d’emploi qui couvrent 891 postes permanents, la différence étant essentiellement due aux définitions qui couvrent plusieurs postes.
English: Linkage and analyses of coded health data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital records, physician billing data, and drug claims data); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Couplage et analyse de données sur la santé codées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d'autres fins (p. ex., dossiers d'hôpitaux, demandes de remboursement des honoraires des médecins, demandes de remboursement de médicaments); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: Specialty primer, sealer or undercoater, a coating to be applied to a substrate to (a) seal fire, smoke or water damage; (b) condition a surface having a chalk rating of four or less as determined in accordance with the test method referred in section 16 of these Regulations; or (c) block stains.
French: Apprêt, produit de scellement ou sous-couche spécialisés, conçus pour être appliqués sur un subjectile en vue de, selon le cas : a) couvrir les dommages causés par le feu, la fumée ou l’eau; b) traiter une surface ayant un taux de craie de 4 ou moins, déterminé conformément à la méthode d’essai visée à l’article 16 du présent règlement; c) masquer les taches.
English: The most recent San Juan County report was made in the mid-1980s (Atkinson and Sharpe 1993).
French: Le signalement le plus récent dans le comté San Juan remonte au milieu des années 1980 (Atkinson et Sharpe, 1993).
English: The secretariat was requested to include in the working document mentioned in paragraph 7 above the decisions of the Working Party, as stated in paragraph 13 above relating to articles 1.02(2); 1.02(4); 1.03(3) and (4); 1.04(1); 1.08; 1.09(3); 1.11; 1.20; 2.02(4); 5.01; 6.03(2); 6.16; 6.17(2); 6.20; 6.22bis; 6.23(1); 6.28; 7.07; 7.08(1) and (2), as well as amendments of an editorial character relating to articles 1.01(d); 3.19; 4.04(2) and (3) for final endorsement by the Working Party SC.3 and inclusion in the text of the second revised version of CEVNI.
French: Le secrétariat a été prié d'incorporer au document de travail mentionné au paragraphe 7 ci-dessus les décisions du Groupe de travail telles qu'elles sont indiquées au paragraphe 13 ci-dessus concernant les articles 1.02 2); 1.02 4); 1.03 3) et 4); 1.04 1); 1.08; 1.09 3); 1.11; 1.20; 2.02 4); 5.01; 6.03 2); 6.16; 6.17 2); 6.20; 6.22 bis; 6.23 1); 6.28; 7.07; 7.08 1) et 2), ainsi que les amendements de caractère rédactionnel relatifs aux articles 1.01 d); 3.19; 4.04 2) et 3), aux fins d'adoption définitive par le Groupe de travail SC.3 et d'incorporation au texte de la deuxième version révisée du CEVNI.
English: Tenants' participation in the process of designing or redesigning the housing estate would influence the quality and standards of social housing (apartments and communal services).
French: La participation des locataires à la conception ou à la révision de la conception de la cité d'habitation est de nature à influencer la qualité du logement social (appartements et services collectifs).
English: Section 44.1 clearly states that any goods on which tax has been paid under the Act and which are subsequently exported in accordance with the Regulations fall within the export refund provisions.
French: L'article 44.1 précise que les marchandises sur lesquelles la taxe a été payée en vertu de la Loi et qui sont par la suite exportées conformément au Règlement sont assujetties aux dispositions de remboursement à l'exportation.
English: At Domaine de la Porte children are very welcome. It is a childrens’ paradise here.
French: Les enfants accompagnants nos hôtes sont très volontiers accueillis au Domaine de la Porte, qui est un vrai paradis pour eux.
English: The Honourable Senators Banks, Dyck, Eggleton, P.C., Gustafson, Jaffer, Johnson, LeBreton, P.C., Mahovlich, Merchant, Nancy Ruth, Peterson, Poulin, Segal, and Stratton Committee Clerk:
French: L’honorable sénatrice Raynell Andreychuk (Conservateur) Sénateurs (dont la nomination a été approuvée après adoption d’une motion du Sénat) :
English: Welcomes the report of the Secretary-General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five-year programme of expansion and revitalization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présentant les progrès accomplis dans la revitalisation de l'Université pour la paix, notamment en ce qui concerne l'application du programme quinquennal d'expansion et de revitalisation;
English: He indicates that he has called the Sault Ste.
French: Il indique qu'il a communiqué à quelques reprises avec le service de police de Sault Ste.
English: This means that sometimes the Earth is leaning towards the Sun, and sometimes it is leaning away.
French: Par conséquent, à certains moments, la Terre penche vers le Soleil et à d'autres elle s'en distance.
English: Links to the business Work description Competency profile (The job) (The person) What are the responsibilities and demands of the work?
French: Quelles sont les exigences et les responsabilités liées au travail?
English: Posted on November 3rd, 2008 under gambling, gambling, casino ideal • Tags: ideal, ideal casino, party poker, poker.
French: Posté le 3 Novembre 2008, sous le jeu, jeux, casino idéal • Tags: idéal, idéal casino, partie de poker, poker.
English: work with the Environment Task Force lasting six months, which contributes toward benefiting the environment and which enables the young person to work towards a recognized qualification;
French: un travail avec l'Environment Task Force, d'une durée de six mois, qui contribue à améliorer l'environnement et permet au jeune de travailler pour acquérir une qualification reconnue;
English: Impact analysis, including effectiveness and accountability, was of growing importance in the negotiation and implementation of country programmes, and capacity-building was a key aspect of that process.
French: L'analyse d'impact, et en particulier celle de l'efficacité et de la responsabilité, prend de l'importance dans la négociation et l'exécution des programmes de pays, et le renforcement des capacités tient une place essentielle dans ce processus.
English: The very same provision is also contained in Article 20 (3) of the new Local Elections Law which was enacted in 2007.
French: On retrouve cette même disposition à l'article 20 3) de la nouvelle loi sur les élections locales, adoptée en 2007.
English: Subsequent phenetic clustering analysis with the SNAPs indicated that the dent, waxy, and sweet corns formed distinct subclusters, except in a few incidences.
French: Une analyse subséquente de groupement phénétique avec les SNAP a révélé que les maïs indentés, visqueux et sucrés forment des sous-groupes distincts à quelques exceptions près.
English: Emission Estimation Technique Manual for Paint and Ink Manufacturing http://www.npi.gov.au/handbooks/approv ed_handbooks/pubs/fpaintin.pdf
French: Les fiches techniques santé-sécurité (FTSS) sont utiles pour recueillir des informations sur la densité des substances et leur contenu en produits volatils.
English: On 1 November 2006 the National Congress approved Act No. 26162, enacted on 24 November 2006, which recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, approved by Act.  No. 17722, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Argentine Republic claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the Convention.
French: Le 1er novembre 2006, le Congrès a adopté la loi no 26162, promulguée le 24 novembre de la même année, portant reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par la loi no 17722, pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République argentine qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État national, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: In facilitating a more integrated approach, UNEP will draw upon its knowledge and on integrated environmental assessments for more effective management of natural systems at multiple scales and across sectors.
French: Pour faciliter cette intégration, le PNUE puisera dans sa base de connaissances et s'inspirera des évaluations intégrées de l'environnement, en vue d'une gestion plus efficace des écosystèmes, à diverses échelles et dans tous les secteurs.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: The members of the Group made a series of visits to border entry points at international airports in order to monitor the implementation of the travel ban.
French: Les membres du Groupe se sont rendus dans des aéroports internationaux pour contrôler l'application de l'interdiction de voyager.
English: We also suggest not focusing exclusively on the situation of countries in debt but balancing it with an assessment of countries in surplus.
French: Nous proposons aussi de ne pas nous concentrer sur la seule situation des pays en déficit mais de l'équilibrer avec la prise en compte des pays en surplus.
English: However, most of them are devoted to the consideration of general topics, which, by their nature, correspond to the General Assembly, the main deliberative body of the Organization.
French: Cependant, la majorité d'entre elles sont consacrées à des thèmes généraux qui, de par leur nature, reviennent plutôt à l'Assemblée générale, en tant qu'organe délibérant principal de l'Organisation.
English: This expertise is currently unavailable from other organizations and is considered to be in high demand.
French: Cette expertise n’est pas disponible actuellement de la part d’autres organisations et on considère qu’elle est très en demande.
English: Former child soldiers get trauma counselling, return to school, receive skills training, and learn community peacebuilding and reconciliation.
French: D'anciens enfants soldats reçoivent une aide psychologique, retournent à l'école, reçoivent une formation axée sur des compétences, et sont formés à la consolidation de la paix et à la réconciliation à l'échelle des collectivités.
English: • practicing an enterprise-wide and horizontal approach to service delivery;
French: • en observant une approche tant d’entreprise qu’horizontale en matière de prestation de services;
English: The economic impact of HPV-associated disease can be broken down into the direct costs of hospital care, drugs, physician services, expenditure in other institutions, and administration, as well as the indirect costs, including those associated with years of life lost, and short-term and long-term disability.
French: L'impact économique des maladies associées au VPH peut être réparti entre les coûts directs des soins à l'hôpital, des médicaments, des services médicaux, des dépenses dans d'autres établissements et de l'administration, et les coûts indirects, dont ceux associés aux années de vie perdues et à l'invalidité à court et à long terme.
English: Garrison Guitars found that the manufacturing expertise required for Stage 3 was far beyond what was required in Stage 2.
French: L'entrepreneur s'est rendu compte que les compétences de fabrication nécessaires à l'étape 3 dépassaient de loin celles demandées à l'étape 2.
English: It is well-connected to all means of public transport.
French: Il est parfaitement connecté au transports en commun.
English: Draft resolution II (resolution 61/126) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/126) Adopté
English: The conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement was announced by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement annonçait la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The Way of Saint James has a lot of pilgrimages routes, each one with its unique and particular personality.
French: Le Chemin de Saint Jacques de Compostelle recueille de nombreuses routes de pèlerinage, chacune d´elles avec une personnalité unique et particulière.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jomo K. S. is Assistant Secretary General for Economic Development in the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jomo K. S. est secrétaire général adjoint pour le Développement économique au Département des affaires économiques et sociales des Nations unies.
English: As far as I can see, there are seven months in 2011 which have 31 days in them.
French: Autant que je sache, l'année 2011 compte sept mois de 31 jours.
English: At the same time, though, national European budgets have increased significantly.
French: Dans le même temps, toutefois, les budgets nationaux européens ont fortement augmenté.
English: Kosovo, Moldova, Russia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: d’études politiques ﬁnancées par la CE, mais étudiant également d’autres écoles du réseau.
English: I refute the suggestion that I am launching a campaign.
French: Je réfute l’affirmation selon laquelle je lance une campagne.