ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Poilâne Bread Knife is available in left and right handed versions.
French: Faites plaisir ! C'est vous qui décidez du montant.
English: The Commission had a preliminary exchange of views on the three main items discussed in the document, namely, decision-making, the role of observers and the preparatory work undertaken by the Secretariat, as well as on the appropriateness of convening a working group on working methods.
French: Elle a eu un premier échange de vues sur les trois principaux points examinés dans le document, à savoir la prise de décisions, le rôle des observateurs et les travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat, ainsi que sur la nécessité de convoquer un groupe de travail sur les méthodes de travail.
English: Similarly, the current legislative framework and regulatory instruments increasingly lag behind more modern concepts concerning the confidentiality of commercial information.
French: Dans le même ordre d’idées, le cadre législatif et les outils de réglementation actuels accusent un certain retard par rapport aux concepts modernes de la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: Even if states conferred that task on schools, they still needed the necessary resources and methods to perform it successfully. (c) Non-governmental organisations  27. The Liaison Committee of non-governmental organisations enjoying consultative status with the Council of Europe held a study day on "Education that takes account of religion: how can this contribute to democratic citizenship?" on 28 April 2005, presented as a contribution to this report.
French: Par ailleurs, si l’état confie cette mission à l’école, il doit la doter des moyens et des méthodes nécessaires et suffisants pour la mettre en œuvre avec succès.  (c) Organisations non gouvernementales 27. Le Comité de liaison des organisations internationales non gouvernementales ayant le statut participatif auprès du Conseil de l’Europe a organisé le 28 avril 2005 une journée d’études sur « la sensibilité non confessionnelle au fait religieux : quelle contribution à la citoyenneté démocratique ? ».
English: In contrast, participants in the highest quintile for saturated fat intake were not at a significantly increased risk for CHD when compared with individuals in the lowest intake quintile (RR=1.16; 95% CI: 0.93-1.44).
French: Par contre, les participants situés dans le quintile le plus élevé d'apport en graisses saturées ne présentaient pas un risque accru de coronaropathies en comparaison des individus situés dans le quintile d'ingestion le moins élevé (RR=1.16; 95 % CI : 0.93-1.44).
English: Here are some questions that need to be addressed in order to formulate your unique policy.
French: Voici quelques points qu’il vous faut traiter pour formuler votre politique propre.
English: Next, please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements, on a scale of 1 to 7, where 1 means you strongly disagree, 7 means you strongly agree, and the midpoint 4 means you neither agree nor disagree.
French: Et maintenant, dites-moi s'il vous plaît dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants, selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie que vous êtes fermement en désaccord, 7, que vous êtes fermement d'accord, et le point milieu, 4, que vous n'êtes ni d'accord ni en désaccord.
English: Many of the papers (51%) say that they will likely publish more material in English or French in the future.   The great majority of publications print with multi-colour (70%) or one-colour (12%), as opposed to black and white (18%), and they are overwhelmingly tabloid in format:
French: De nombreux répondants (51 %) mentionnent qu'ils publieront sans doute plus de matériel en langue anglaise ou française à l'avenir. La vaste majorité des publications sont présentées en format polychrome (70 %) ou monochrome (12 %), contrairement au format noir sur blanc (18 %) et elles sont presque toutes présentées en format tabloïd :
English: (c) Improved capacity of policy makers in formulating and promoting policies, measures, mechanisms and programmes for reducing unemployment as a primary tool for the alleviation of poverty was pursued at the macro level through the preparation of a study on responding to globalization: skill formation and unemployment reduction policies, along with a case study on Gulf Cooperation Council countries.
French: On a insisté sur le fait que le développement urbain doit déboucher en priorité sur l’amélioration de la qualité de vie.
English: The major reasonç for this divergence are the differenceç in the çize of the price reductions facing buyers of primary textiles and buyerç of final consumer goods, and the differences in price sensitivity in each market.
French: Cet écart s’explique principalement par la différence dans l’ampleur des baisses de prix dont profiteraient les acheteurs de textiles de base et celles dont jouiraient les acheteurs de marchandises de consommation, et les différences de sensibilité aux prix dans chaque marché.
English: The objectives of the workshop would be to: identify implementable actions to improve the Convention's visibility and profile; increase awareness about air pollution and improve the dialogue on its abatement with Parties and other stakeholders.
French: L'atelier aurait pour objet de définir les actions propres à attirer l'attention sur la Convention et à la faire mieux connaître, à accroître la sensibilisation aux questions de pollution atmosphérique et à améliorer la concertation avec les Parties et les autres parties prenantes sur les moyens de réduire cette pollution.
English: The Superintendent-General shall have power to stop the payment of the annuity and interest money of any Indian who may be proved, to the satisfaction of the Superintendent-General, to have been guilty of deserting his or her family, and the said Superintendent-General may apply the same towards the support of any family, woman or child so deserted ; also to stop the payment of the annuity and interest money of any woman having no children, who deserts her husband and lives immorally with another man.
French: Le Surintendant-Général aura le pouvoir de suspendre le paiement de l'annuité et de l'intérêt afférents à un Sauvage, qui aura été, à la satisfaction du Surintendant-Général, trouvé coupable d'avoir abandonné sa famille ; et il pourra en appliquer le montant au soutien de la famille, de la femme ou des enfants ainsi abandonnés ; il pourra aussi suspendre le paiement de l'annuité et de l'intérêt afférents à toute femme sans enfants qui abandonnera son mari et vivra en concubinage avec un autre homme.
English: • Internationalize higher education by: maintaining and expanding frameworks for academic and institutional cooperation and exchanges bilaterally and multilaterally; promoting Canada as a desirable destination for international students; developing new ways to facilitate international links; and cooperating with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally.
French: • Internationaliser l'enseignement supérieur en établissant et en approfondissant de façon bilatérale et multilatérale les cadres de coopération et d'échange entre les universitaires et les établissements d'enseignement; promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants étrangers; élaborer de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux et coopérer avec les gouvernements provinciaux et autres pour servir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Roles and responsibilities of Adaptation staff will be realigned to support greater collaboration and information sharing at both the regional and national level.
French: Les rôles et responsabilités du personnel de l'Adaptation seront révisés afin de favoriser la collaboration et la mise en commun de l'information au palier régional et national.
English: Independence also requires evaluators to be able to stand back from the everyday concerns of a program's operation and to look at what is going on in a detached, but not uninformed, way.
French: Même s'il est convaincu de la validité de certains faits ou de certaines conclusions, il doit se rappeler que son rôle est de recueillir systématiquement, et non de façon sélective, des preuves pour informer les autres et de distinguer entre les faits et leur interprétation.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Constitution, approved by referendum in 1999, which establishes equality of rights between women and men in all spheres of life, includes specific provisions that protect the human rights of women and uses non-sexist language.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle Constitution, approuvée par référendum en 1999, qui consacre l'égalité des droits des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie du pays, comprend des dispositions précises qui protègent les droits fondamentaux des femmes et utilise un langage non sexiste.
English: 11 All average percentages for groups of locations (i.e., parks, national historic sites, canals) are calculated by simply averaging location specific percentages. 12 Response rates for historic canals are based on three sites.
French: Les taux de réponse (c'est-à-dire, le pourcentage de visiteurs qui ont retourné des questionnaires remplis) variaient de 40 à 73 p. 100 dans les trois parcs nationaux (moyenne 53 p.
English: This highway component will foster innovative techniques and multiple partnerships that will further increase the efficiency and safety of the national transportation system for all Canadians, as well as enhance its sustainability and reliability.
French: Ce volet routier stimulera les techniques novatrices et les partenariats multiples qui auront pour effet d’encore accroître l’efficacité et la sécurité du réseau national de transport pour tous les Canadiens et d’en renforcer la durabilité et la fiabilité.
English: Thus, where a mark or another sign has cross-border significance, a differentiation must be made with respect to each national legislation concerned, i.e. the two or more parts cannot be added up.
French: Si aucune des régions géographiques d'utilisation par l'identificateur commercial n'atteint, en vertu de chacun des droits nationaux, l'intensité nécessaire pour obtenir un droit d'interdiction d'une marque nationale plus récente, ce signe doit être refusé pour ces motifs.
English: In that regard, she drew attention to the important work being done by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to promote better understanding and a more widespread application of the right to health.
French: À cet égard, la représentante de l'OMS attire l'attention sur l'important travail accompli par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, pour faire mieux comprendre et appliquer plus largement le droit à la santé.
English: With regard to paragraph 6, national technical means to detect undeclared facilities, while an important part of the verification regime, could not be left entirely to the nuclear-weapon States themselves.
French: Pour ce qui est du paragraphe 6, les moyens techniques nationaux servant à détecter les installations non déclarées ne peuvent pas, même s'ils constituent une partie importante du régime de vérification, relever entièrement des États dotés d'armes nucléaires.
English: As mentioned above, salaries in both Entities are determined by collective contracts and are not subject to legal regulation (except for the lowest salaries, in bankruptcy cases in Republika Srpska).
French: Comme indiqué ci-dessus, dans les deux Entités, les salaires sont déterminés par les conventions collectives et ne sont pas réglementés par la loi (sauf pour le salaire minimum et en cas de faillite en Republika Srpska).
English: The first part of the main building was built in 1960 according to the old technical standards to support up to 200 kilograms per square meters on each floor.
French: La première partie du bâtiment principal a été construite en 1960 selon les normes techniques de l’époque prévoyant une charge maximale de 200 kilogrammes au mètre carré sur chaque étage.
English: He is the first Nigerian professor of urban and regional planning and has taught at a number of universities in Nigeria and elsewhere, including for many years teaching as professor of urban planning at the University of Illinois at Urbana and at the University of Ibadan, Nigeria.
French: Il est le premier professeur nigérian d'urbanisme et d'aménagement régional et a enseigné dans plusieurs universités au Nigeria et l'Université d'Illinois à Urbana.1I a également été consultant pour l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations unies sur les questions liées à l'urbanisme, à l'aménagement régional, au développement de l'infrastructure et à la création d'institutions.
English: This movement, which was greater in the case of the capability-poor population, was due mainly to a sharp decline in the proportion of couples with children in that population.
French: Cette convergence, qui a été plus accentuée au sein de la population des familles pauvres en capacités, a été surtout le fait d'une baisse considérable de la proportion des couples avec enfants au sein de celle-ci.
English: The required documentation must be provided.
French: Ils doivent comprendre un énoncé d’importance décrivant leur valeur patrimoniale et ses éléments caractéristiques.
English: It was killing while Nazism killed.
French: Il tuait pendant que le nazisme tuait.
English: (i) [Agreed] Establish and promote programmes, partnerships and initiatives to support Africa's efforts to implement NEPAD objectives on energy, which seek to secure access for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas;
French: i) [Convenu] Établir et promouvoir des programmes, des partenariats et des initiatives visant à appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs concernant l'énergie énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir faire en sorte que 35 % au moins de la population africaine, en particulier celle des zones rurales, ait accès à l'énergie dans les 20 prochaines années;
English: • conspires or colludes with any other person to defraud Her Majesty;
French: • reçoit une autre rémunération que celle que prévoit la loi pour l'accomplissement de ses fonctions;
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Status Report on the Rosy Owl-Clover (Orthocarpus bracteous) in Canada.
English: The authors of articles and research notes must prepare abstracts, which will be published in English and French.
French: Les auteurs d’articles et de notes de recherche doivent préparer un résumé qui sera publié en anglais et en français.
English: The government has always been against mandatory minimum sentences, even though it points to a few that it has allowed and even claims once in a while that they are working.
French: Le gouvernement a toujours été opposé aux peines minimales obligatoires, même s'il signale à certains qu'il les autorise et qu'il reconnaît de temps à autre qu'elles donnent des résultats.
English: The Commission intends to present this report to Parliament and to the Council in May 2006.
French: La Commission a l’intention de soumettre ce rapport au Parlement et au Conseil en mai 2006.
English: 14 Why it is called the lesser priesthood is because it is an a appendage to the greater, or the Melchizedek Priesthood, and has power in administering outward ordinances.
French: 14 La raison pour laquelle on l'appelle la moindre prêtrise, c'est parce qu'elle est une a annexe de la prêtrise supérieure ou Prêtrise de Melchisédek et a le pouvoir d'administrer les ordonnances extérieures.
English: What is the procedure for tabling a draft resolution?
French: La délégation auteur doit fournir la liste des coauteurs éventuels.
English: Some concerns were expressed regarding the treatment of consequential damages and the apparent support of this paragraph for the one-sided mandatory nature of the draft instrument as currently stated in draft article 88, wherein a carrier or a performing party may agree to increase its responsibilities and its obligations.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au traitement des dommages indirects et au soutien apparent apporté par ce paragraphe au caractère unilatéralement impératif du projet d'instrument tel qu'il ressortait actuellement du projet d'article 88, en vertu duquel un transporteur ou une partie exécutante pouvait convenir d'accroître ses responsabilités et ses obligations.
English: The total number of active international collaborative agreements is similar to last year's number (see Figure 2-7), with a total value over the lifetime of the agreements of $139.7 million, a 3% decrease from last year.
French: Le nombre d'accords internationaux de collaboration en vigueur est similaire à celui de l'an dernier (voir la figure 2-7), mais la valeur totale de ces accords, à terme, est de 139,7 millions de dollars, une baisse de 3 % par rapport à l'an dernier.
English: Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, which is presenting this own-initiative report, has invested both effort and material expenditure in the issue: the members of our committee not only worked on this report, but also presented a voluminous report on the situation of women in prisons in Europe.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, qui présente ce rapport d'initiative, a investi des efforts et du matériel dans cette question: les membres de notre commission ont non seulement travaillé sur ce rapport, mais ils ont également présenté un rapport volumineux sur la situation des femmes en prison en Europe.
English: I’m calling about the Survey of Labour and Income Dynamics
French: EST-CE QUE CE LOGEMENT APPARTIENT À UN MEMBRE DE CE MÉNAGE?
English: Klinë/a municipality developed the first concept paper prepared entirely by local actors and has committed to its full implementation.
French: Dans la municipalité de Klinë/a, un document de réflexion a pour la première fois été établi exclusivement par des acteurs locaux, et la municipalité s'est engagée à appliquer pleinement les dispositions qui y sont énoncées.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization and his statement of 23 September do not merely contain statements of fact.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et sa déclaration du 23 septembre ne contiennent pas que des constatations.
English: Given these attractions, Air New Zealand (ANZ) is trying to capitalize on the recent growth in tourism and the strong economy that New Zealand has been enjoying.
French: Air New Zealand (ANZ) a décidé de miser sur ces attraits, sur la récente poussée de croissance du tourisme et sur la bonne santé de l'économie néo-zélandaise.
English: Organization and resources of the Office of the Capital Master Plan
French: Organisation et ressources du Bureau du plan-cadre d'équipement
English: Additionally, when CRTC commissioners are in minority communities to chair public hearings, CRTC staff will, when possible, facilitate an informal meeting between one or several CRTC commissioners and representatives from the community.
French: Également, lorsque des conseillers du CRTC seront présents dans une communauté en situation minoritaire pour présider une audience publique, le personnel du CRTC facilitera la tenue d’une réunion informelle entre un ou des conseillers du CRTC et des représentants de la communauté concernée, lorsque cela est possible.
English: [29] CN and CP refer to the City's submission that the railway companies had asked for additional trackage allowances within the proposed structure and that such provisions represent a benefit to the railway companies.
French: [29] CN et CP renvoient au mémoire de la Ville dans lequel elle déclare que les compagnies de chemin de fer ont demandé que la nouvelle structure prévoit la possibilité d'y faire passer des voies ferrées supplémentaires et que cela constitue un avantage pour les compagnies de chemin de fer.
English: The defendant argued that under the applicable rules, i.e. the “1985 Works Branch Model Arbitration Rules” (hereinafter the Rules), the court had no jurisdiction to make any order for security.
French: Selon le défendeur les règles applicable en l'espèce, à savoir les Règles types sur l'arbitrage dans le secteur de la construction, de 1985 (ci-après les Règles), le tribunal n'avait pas compétence pour rendre une ordonnance portant cautionnement.
English: Many indigenous societies were matriarchal, with women having a strong role in the succession of chiefs, the decision to go to war, the distribution of common resources, etc.
French: Dans nombre de ces sociétés, à structure matriarcale, les femmes jouaient un rôle primordial dans la succession des chefs, la décision de partir en guerre, la répartition des ressources communes, etc.
English: To address this concern, the proposed amendment was revised in the second pre-publication of the amendments on October 6, 2007, to the earlier of seven days after the date of issuance of the first NOC in respect of the medicine, or seven days after the date on which the medicine is first offered for sale in Canada.
French: Pour régler la situation, cette modification a été révisée dans le document publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007. Ainsi, le délai de présentation de ces éléments d’information a été porté à sept jours suivant la réception du premier Avis de conformité par Santé Canada ou à sept jours suivant le premier jour de vente du médicament au Canada, soit la première de ces deux éventualités.
English: What will the unemployed - especially the long-term unemployed with only dim memories of integration into the world of work - do with themselves and their time?
French: Que ferons les chômeurs (et particulièrement les chômeurs de longue durée qui n'ont qu'un vague souvenir de l'intégration dans le monde du travail) de leur personne et de leur temps ?
English: Assessment Policy Health Canada Policy Food Safety Assessment Program Preamble Health Canada recognizes that a safe and nutritious food supply is a major contributory factor to the health of Canadians and that there is a need to maintain a reputation nationally and internationally as a supplier of safe food products.
French: Politique d'évaluation Politique de Santé Canada Programme d'évaluation de la salubrité des aliments Préambule Santé Canada reconnaît que l'approvisionnement en aliments sains et nutritifs constitue un facteur déterminant de la santé des Canadiens et qu'il est nécessaire de maintenir la réputation nationale et internationale du pays en tant que fournisseur de produits alimentaires sains.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, en application des résolutions de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946, 47/211 du 23 décembre 1992 et 49/233 A du 23 décembre 1994.