ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-going consultations with stakeholders, including the Government of British Columbia, have also provided valuable insight.
French: Enfin, il a tenu de nombreuses séances de consultation avec divers intervenants, dont le gouvernement de la Colombie-Britannique, ce qui lui a permis de recueillir des commentaires précieux.
English: Quebec Swimming Federation (prop.); Fédération de natation du Québec Fédération de natation du Québec (n.f.)
French: Everybody's Business — Leadership, Partnership and Accountability; Mills Report NOTA Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l'étude du sport au Canada (1998).
English: A multi-million dollar hydro project can take its toll, but so can a poorly installed culvert.
French: On s'attend naturellement à ce qu'un projet hydro-électrique de plusieurs millions de dollars prélève un lourd tribut dans l'environnement, mais un simple ponceau mal installé peut également causer bien des dommages.
English: • Paragraph 146.4(8)(b) requires that the transferring plan be terminated immediately following the transfer.
French: • Selon l’alinéa 146.4(8)b), il doit être mis fin au régime cédant immédiatement après le transfert.
English: In this respect, we have recommended that funding allocation processes be revisited and have proposed four options for consideration.
French: À cet égard, nous avons recommandé un réexamen des processus d’affectation budgétaire, et proposé l’étude de quatre options.
English: 3.5 The author's right not to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of the State party is said to have been violated, contrary to article 14, paragraph 7.
French: 3.5 Le droit pour l'auteur de ne pas être jugé ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de l'État partie, garanti par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, aurait été violé.
English: These systems were established to improve coordination and reporting mechanisms between national and provincial levels, thus enabling the Government and its partners to better monitor progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces systèmes ont été mis en place afin d'améliorer les mécanismes de coordination et de remontée de l'information entre les échelons national et provincial, ce qui a permis au Gouvernement et à ses partenaires de mieux suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: autonum The Delegation of Sweden expressed its appreciation of the new structure and format of the draft Program and Budget, which would facilitate the process of evaluation of the implementation of the proposed programs.
French: autonum La délégation de la Suède s’est dite satisfaite de la nouvelle structure et présentation du projet de programme et budget, qui facilitera le processus d’évaluation de la mise en œuvre des programmes proposés.
English: The level of circulating stromal progenitor cells carrying osteonectin (ON), a marker of osteogenic differentiation, was evaluated by flow cytometry in blood of patients with coronary artery disease (CAD).
French: On a évalué par cytométrie de flux le taux de cellules souches stromales circulantes transportant l'ostéonectine (ON), un marqueur de différenciation oestrogénique, dans le sang de patients présentant une coronaropathie (CAD).
English: • The government's 1999-2000 consolidated statement of operations and accumulated surplus includes an expense of $42 million in today's dollars for the future cost of these three leases even though the lease payments will be made in the future. The government's consolidated statement of financial position includes a liability for the leases in today's dollars.
French: • l’état consolidé des résultats de fonctionnement et de l’excédent accumulé de 1999-2000 du gouvernement comprend une charge de 42 millions de dollars courants, qui représente les coûts futurs des trois contrats, même si les paiements de loyer seront versés à l’avenir. l’état consolidé de la situation financière du gouvernement comprend un passif en dollars courants au titre des baux.
English: The most recent data, based on a special survey conducted by The Conference Board of Canada in early October, showed a sharp drop in consumer confidence from the quarterly survey of early September.
French: Les données les plus récentes, fondées sur l’enquête spéciale menée par le Conference Board du Canada au début du mois d’octobre, révèlent une très forte baisse de la confiance des consommateurs par rapport aux résultats de l’enquête trimestrielle menée au début de septembre.
English: This report is about going the last mile—using digital, over the air transmitters and digital delivery systems to carry digital pictures to digital television sets.
French: Le rapport que voici porte sur les 100 derniers mètres du parcours : l'utilisation d'émetteurs numériques par ondes hertziennes et de systèmes de distribution numériques pour transmettre des images numériques à des téléviseurs tout aussi numériques.
English: He said that the agreement on health reached by First Ministers earlier this week would mean, over the next 5 years, an additional $19.2 million in the Canadian Health and Social Transfers to the Government of the Yukon, as well as new funding of $ 1 million over the next two years for the purchase of needed medical equipment.
French: Il a ajouté que l'entente sur la santé, signée plus tôt cette semaine par les premiers ministres, se traduit, pour le gouvernement du Yukon, par l'ajout d'une somme de 19,2 millions de dollars sur une période de cinq ans en Transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux. De plus, une somme additionnelle d'un million de dollars sera allouée sur une période de deux ans pour l'achat d'équipements médicaux requis.
English: CROSS-BORDER TRADE IN SERVICES GENERAL Chapter 12 establishes rules and obligations aimed at facilitating trade in services amongst the NAFTA Parties.
French: Commerce transfrontières des services Généralités Le chapitre 12 énonce les règles et obligations destinées à faciliter les échanges de services entre les parties à l'ALENA.
English: To be consistent with the provisions of the WTO Agreement, including the Draft Protocol and China's Schedule of Specific Commitments, members of the Working Party noted that China's licensing procedures and conditions should not in themselves act as a barrier to market access and should not be more trade restrictive than necessary.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement. 305.
English: Guyana added that resource flows must be allowed to develop and mature, to create capacity through collective determination based in equal partnerships.
French: Le Guyana a ajouté qu'il fallait laisser les flux de ressources se développer et mûrir, et mettre place les capacités grâce à une détermination collective dans le cadre de partenariats égaux.
English: It is imperative to compensate for the arrival on our market of cheaper wines produced outside the EU with improved access for our products to foreign markets and, in particular, to the Indian market, the growth potential of which is exceptional.
French: Il est impératif de compenser l'arrivée sur notre marché des vins moins chers produits en dehors de l'UE par un meilleur accès de nos produits aux marchés étrangers et notamment au marché indien dont le potentiel de croissance est exceptionnel.
English: It gives us great pride, as we take part along with the rest of the world in this great celebration, that it comes at a time when the Kingdom of Bahrain has announced the formation of a national human rights body to enhance the Kingdom's achievements in this area.
French: Nous sommes d'autant plus fiers de participer à la célébration de cette journée que celle-ci coïncide avec la décision de Bahreïn de créer une instance nationale des droits de l'homme, ce qui constitue une réalisation de plus à ajouter aux nombreuses autres dans ce domaine.
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur on reservations to treaties) expressed appreciation to the members of the Committee for having continued the practice instituted in 1997, during his chairmanship of the Commission, of inviting the special rapporteurs present in New York during the General Assembly to address the Committee in order to indicate what conclusions they drew from the debate.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial pour le sujet des réserves aux traités) remercie les membres de la Commission d'avoir poursuivi la pratique inaugurée en 1997, alors qu'il était Président de la CDI, consistant à inviter les Rapporteurs spéciaux présents à New York durant la session de l'Assemblée générale à prendre la parole devant la Commission pour tirer les conclusions du débat de celle-ci.
English: The Commission observed that the form of an international convention had been used by the Working Group thus far as a working assumption, but that did not preclude the choice of another form for the instrument at a later stage of the Working Group's deliberations.
French: Elle a observé que, si le Groupe de travail avait jusque-là retenu l'hypothèse de travail selon laquelle l'instrument pourrait prendre la forme d'une convention internationale, cela n'excluait pas qu'il en choisisse une autre à un stade ultérieur de ses délibérations.
English: Are testing instruments biased?
French: Les outils d'évaluation sont-ils biaisés ?
English: Medical support teams moving across the border to render assistance at the request of duly constituted and accredited Civil Defence officials shall be regarded as official government agents of their respective countries.
French: Les équipes de soutien médicales se déplaçant à travers la frontière pour prêter secours à la demande d'agents dûment autorisés et attitrés de la défense passive seront considérées comme représentants officiels de leurs pays respectifs.
English: Thus, the percentage of GNP spent on healthcare has increased at a faster rate in the last five years than in the five years prior to that.
French: Ainsi, le pourcentage du PNB consacré aux dépenses de santé a augmenté plus vite au cours des cinq dernières années que durant les cinq années précédentes.
English: At the initiative of the French Secretary of State responsible for Co-operation and Francophonie, European Ministries of Co-operation and Ministries of Finance and Agriculture of sub-Saharan African countries as well as international and African organisations (AfDB, ECOWAS, FAO, IFAD, SWAC/OECD, etc. ) were invited to participate in this Conference.
French: À l’initiative du Secrétariat d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie, les ministères européens de la coopération et les ministères des finances et de l’agriculture des pays d’Afrique subsaharienne ainsi que d’organisations internationales et africaines (BAD, CEDEAO, FAO, FIDA, CSAO/OCDE, etc.) ont été invités à participer à cette conférence.
English: Diet and lung cancer.
French: Smoking and other risk factors for lung cancer in women.
English: Deliverables 2005-2006 Library and Archives Canada will assess the results of a Master Standing Offer that permits qualified private sector centres to provide storage in the National Capital Region.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada évaluera les résultats d’une offre à commandes principale qui permet à des centres privés qualifiés de fournir des services d’entreposage dans le Secteur de la capitale nationale.
English: (1996) compared the births (n = 4935) of state-licensed, private pesticide applicators (n = 34 772) in Minnesota between 1989 and 1992 with those of the state's birth registry (containing 210 723 live births within the same time period).
French: (1996) ont comparé les naissances (n=4935) chez les opérateurs antiparasitaires privés titulaires d'un permis délivré par l'État (n=34772) au Minnesota entre 1989 et 1992 avec celles figurant dans le registre de naissances de l'État (contenant 210723 naissances vivantes pour la même période).
English: Furthermore, in some countries the ILO-statistics have no surveyed figures, but only the figures of employment offices or other official national estimates.
French: En outre, dans certains pays, les statistiques de l'OIT ne sont pas des données recueillies lors d'enquêtes, mais uniquement des chiffres fournis par les bureaux de l'emploi et autres estimations officielles nationales.
English: • In addition to this general provision, in those cases where:
French: • Outre cette disposition générale, dans les cas où :
English: During discussion of the document, the marking of the external gauge pressure on the tank plate for RID/ADR tanks was also discussed.
French: Lors des délibérations sur le document, il a également été discuté de l'indication de la pression manométrique extérieure sur la plaque de la citerne pour les citernes RID/ADR.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: The studio was nice and clean, and Radu, the manager (I think), gave me all the information and directions that I could possibly use.
French: Disponibilité et accueil de Radu, l'hôte, véritable office du tourisme à lui tout seul. Excellent.
English: We will produce a regular summary of this initiative so that public opinion can be measured and we can adjust or reorient the work.
French: Nous en ferons une synthèse régulière, de telle sorte que l' état de l' opinion soit bien mesuré et que l' on puisse ajuster ou réorienter.
English: The observation contained in paragraph 5, concerning the embargo and its effects on the implementation of the Convention, is incomplete insofar as it does not reflect the discussions held and the proposals made to the Committee, particularly at the 484th meeting on 24 September 1998, concerning the need to appeal to the international community to lift the embargo as specified in Decision 1998/114 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to which reference was made in the same observation.
French: L'observation figurant au paragraphe 5, concernant l'embargo et ses effets sur l'application de la Convention, est incomplète en ce qu'elle ne rend pas compte du dialogue qui a eu lieu et des propositions qui ont été faites au Comité, notamment à la 484ème séance le 24 septembre 1998, quant à la nécessité de lancer un appel à la communauté internationale pour que l'embargo soit levé, comme spécifié dans la décision 1998/114 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à laquelle il est fait référence dans la même observation.
English: We have heard the suggestion by the Russian Federation.
French: Nous avons entendu la suggestion de la Fédération de Russie.
English: According to section 195 of the Austrian Code of Criminal Procedure, victims are entitled to move for a reinstatement of criminal proceedings which were discontinued by the public prosecutor's office, provided that the requirements for discontinuing the proceedings were not met or new facts or evidence which are likely to lead to a conviction of the accused are presented.
French: Selon l'article 195 du Code de procédure pénale autrichien, les victimes sont en droit de demander une réouverture de la procédure pénale qui a été suspendue par le parquet, à condition que les critères pour prononcer la suspension de la procédure n'aient pas été respectés ou que soient présentés des faits ou des éléments de preuve nouveaux susceptibles de conduire à une condamnation de l'accusé.
English: The best examples are the rocks of the Canadian Shield.
French: Celles du Bouclier canadien, par exemple.
English: The Committee recalls that Article 8§2 makes it unlawful for an employer "to give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or to give her notice of dismissal at such time that the notice would expire during such absence".
French: Le Comité rappelle que l’article 8§2 considère comme illégal pour un employeur « de signifier son licenciement à une femme durant l'absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence».
English: Delete tariff item 8461.10.aa and subheading 8461.10 and the rules of origin applicable thereto.
French: Le numéro tarifaire 8461.10.aa, la sous-position 8461.10 et les règles qui s'y appliquent, sont abrogés.
English: From the perspective of the seller, it is preferable to sell the shares of a business.
French: Si vous êtes l'acheteur, il est plus avantageux d'acheter les actifs.
English: However, those who are provided with this type of accommodation could still benefit from participating in outpatient or day programs for help with substance abuse and other problems.
French: Il demeure toujours possible pour ces patients de bénéficier simultanément des soins ambulatoires offerts pour leur toxicomanie, alcoolisme ou autres problèmes.
English: This should be done through the creation of an enabling environment for business, especially through a consistent and stable policy and regulatory environment, enforcement of the rule of law and transparency.
French: Cela supposerait un climat propice à l'activité économique, c'est-à-dire des politiques et des réglementations stables et cohérentes, la primauté du droit et la transparence.
English: Public policy measures that have proved successful and should be promoted include: creating an enabling environment for promoting female education through legislative and policy reform; redistributing resources to meet girls' specific educational needs; reforming curricula; providing incentives to families to make sending children to school a worthwhile proposition; increasing the number of educational facilities in underserved areas; improving teacher training; confronting violence; working with parents; providing school meal programmes; increasing the presence of female teachers; providing separate sanitation facilities for girls; providing school-based health education; and raising the minimum age of marriage.
French: Les mesures de politique publique qui ont fait leurs preuves et méritent d'être préconisées sont les suivantes : création de conditions favorables à la promotion de l'éducation des filles par voie de réforme législative et d'aménagement des politiques; redistribution des ressources de façon à répondre aux besoins spécifiques des filles en matière d'éducation; réforme des programmes scolaires; mesures incitant les familles à envoyer les enfants à l'école; augmentation du nombre d'établissements scolaires dans les zones mal desservies; perfectionnement de la formation des enseignants; lutte contre la violence; coopération avec les parents; programme d'alimentation scolaire; accroissement de la proportion de femmes parmi les enseignants; mise en place d'installations sanitaires distinctes pour les filles; éducation sanitaire dans le cadre de l'école; relèvement de l'âge minimum pour le mariage.
English: But it does appear to be true, and in that sense the report from Belga was correct, that a covering letter exists which mentions a possible salary figure of between ECU 9, 000 and 12, 000.
French: Mais il semble bien - et, à cet égard, le bulletin de l'agence Belga est correct - qu'il existe une lettre d'accompagnement dans laquelle il est fait mention d'un éventuel salaire de 9.000 à 12.000 écus.
English: The Akayesu definition reconceptualizes rape as an attack on an individual woman's security of person, not on the abstract notion of virtue and not as a taint on an entire family's or village's honour.
French: Le viol est ainsi conçu comme une atteinte à la sécurité physique d'une femme en tant qu'individu et non à la notion abstraite de vertu ni à l'honneur d'une famille ou d'un village.
English: The Tribunal continues to work in partnership with three other small agencies, namely, the Registry of the Competition Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Copyright Board of Canada, who formed a cluster group when the Modern Comptrollership Initiative was implemented in 2001-2002.
French: Le Tribunal continue de travailler en collaboration avec trois autres petits organismes, soit le Greffe du Tribunal de la concurrence, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur du Canada, avec lesquels un groupe pluricellulaire a été créé lorsque l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été mise en oeuvre en 2001-2002.
English: Certainly the various provincial governments have instituted a wide variety of development programs of their own over the years, and are likely to continue to do so.
French: Il est certain que les gouvernements provinciaux ont déjà instauré, de leur propre initiative, une vaste gamme de programmes de développement et qu'ils continueront vraisemblablement de le faire.
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: Elle a demandé un complément d'information à ce sujet.
English: No possibility of any needed investment in health care or anything else.
French: Il ne s'agit pas uniquement de déterminer dans quelle mesure nous pouvons réduire les cotisations d'assurance-emploi.
English: Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations.
French: La Guinée-Bissau réaffirme que de telles pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales vont à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et d'appliquer comme il se doit les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The right to freedom of trade unions is guaranteed by article 11 of the Constitution of Luxembourg, which is a corollary of the freedom of association guaranteed by article 26 of the Constitution.
French: La liberté syndicale est garantie par l'article 11 de la Constitution luxembourgeoise: elle constitue le corollaire du droit d'association qui est garanti par l'article 26 de la Constitution.
English: Requests for a better protection for children exploited at work and children in conflict with the law
French: Requêtes pour une meilleure protection des enfants exploités au travail et des enfants  en conflit avec la loi
English: Decisions: The Committee is requested to decide unanimously which States, not members of the Council of Europe, are to be invited to attend its 28th meeting.
French: l’Europe doivent être invités à assister à sa 28e réunion.
English: TCS_324 Reading data from a file marked as “Encrypted” shall not be possible through this command.
French: TCS_324 Cette commande ne permet pas d'extraire des données d'un fichier repéré comme étant “Codé”.
English: This is an issue of economics and health: Canadians should get full value for their health dollar, whether they pay through their taxes, through their employment-based supplementary benefits, or directly out of pocket.
French: Il s'agit là d'un problème d'économie et de santé : les Canadiens et les Canadiennes devraient pouvoir profiter au maximum des sommes qu'ils consacrent à leur santé, que ce soit par leurs impôts, par des prestations supplémentaires basées sur l'emploi, ou par des paiements directs.
English: How should the offering of diverse ﬁnancial services and products be organized?
French: Comment organiser les divers produits et services ﬁnanciers qui sont maintenant autorisés?