ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC encouraged Chad to adopt a national plan of action on children taking into account the document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé le Tchad à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance en tenant compte du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants tenue en mai 2002 et à son examen à mi-parcours en 2007.
English: Appreciates the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the Year, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Se félicite de la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, chef de file pour l'Année, ainsi que des précieuses contributions apportées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ;
English: The amendment to the basic regulation of the common fisheries policy resulted from the political agreement reached by the Council at the time of the adoption of the European Fisheries Fund.
French: La modification du règlement de base de la politique commune de la pêche découle de l'accord politique conclu par le Conseil au moment de l'adoption du Fonds européen pour la pêche.
English: It may be useful to recall that a proposal concerning article 4, paragraph 4, has been made in the previous section (paras.  10 and 21).
French: On pourrait rappeler utilement qu'une proposition concernant le paragraphe 4 de l'article 4 a été faite dans la section précédente (par. 10 et 21).
English: On 4 December 2002, Master Sergeant J. replied that he did not know the names of the plainclothes policemen who intervened during the destruction of the “Antena” settlement but he did not deny that such intervention occurred.
French: Le 4 décembre 2002, l'adjudant J. a répondu qu'il ne connaissait pas le nom des policiers en civil qui étaient intervenus, sans toutefois démentir qu'une intervention ait eu lieu.
English: SDS Replace and/or modernize 10% of networks so they are within their expected
French: SDD Remplacer ou moderniser 10 % des réseaux afin qu’ils soient tous à un stade
English: Many participants emphasised the need for legislative procedures to be more transparent.
French: Beaucoup de participants ont insisté sur la nécessité de procédures législatives pour améliorer la transparence.
English: • To review and assess the effectiveness of operational, financial and administrative controls over project activities; and,
French: • Examiner et évaluer l'efficacité des contrôles opérationnels, financiers et administratifs exercés sur les différentes activités du projet;
English: At present, UNIDO is implementing programmes that focus on energy efficiency and alternative sources of energy; cleaner and sustainable management of the environment; and the total phase-out of the use of methyl bromide in soil fumigation, substrates, storage and structures.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI procède à l'exécution de programmes axés sur le rendement énergétique et sur des sources énergétiques de remplacement; sur la gestion plus salubre et viable de l'environnement; et l'arrêt complet de l'utilisation du bromure de méthyle dans la fumigation des sols, les substrats, le stockage et les structures.
English: The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $500 million ($450 million prior to February 2005) of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 500 M$ (450 M$ avant février 2005) de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: It’s a roadmap showing how your business will get from Point A to Point B (where it is going and how it will get there).
French: Il s’agit d’une carte de route indiquant le chemin qu’empruntera votre entreprise pour passer d’un point A à un point B (où se dirige votre entreprise et comment elle y parviendra).
English: The present report is divided into the following sections:
French: Le présent rapport est divisé comme suit :
English: Based on the answers to the above questions, the "Board" decides whether the chosen place, person, or event is of local, regional, or national significance.
French: Selon les réponses à ces questions, la « commission » décide si le lieu, la personne ou l’événement choisi a une importance locale, régionale ou nationale.
English: Editor's Notes It is surprising that acute bronchitis, which is nearly always caused by a virus, remains one of the conditions for which antibiotics are most often prescribed.
French: Notes du rédacteur N’est-il pas surprenant que la bronchite aiguë dont la cause est presque toujours virale, demeure l’une des conditions pour laquelle les antibiotiques sont le plus prescrits?
English: Evaluates the evidence submitted to the Board relating to economic forecasts and the economic impacts of energy related projects.
French: • analyser les dépositions, les études économiques faites par les conseils, les interventions et les preuves écrites présentées à l'Office et relever les lacunes;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia and Head of the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria et Chef de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Thus, 65.2% of these clients plan to make a financial assistance application to the Agency over the coming year.
French: Ainsi, 65,2 % de ces clients prévoient faire une demande d'aide financière à l'agence au cours de la prochaine année.
English: Independently of the aforementioned reasons influencing consumers' lack of confidence, there are other factors which explain the levels of cross-border shopping in the European Union: concern about language difficulties, lack of information, no internet access, but also simply the fact that people prefer to shop in-person.
French: Indépendamment des raisons mentionnées précédemment qui influencent le manque de confiance des consommateurs, il existe d'autres facteurs qui expliquent les volumes d'achats transfrontaliers dans l'Union européenne: les préoccupations d'ordre linguistique, le manque d'information, l'absence d'accès à internet, mais également le simple fait que les gens préfèrent acheter en personne.
English: Although, given the nature of some of the equipment purchased for the CF (e.g. armoured vehicles, fighter aircraft, warships, etc) it may be difficult to find a lessor for some fleets. This being said, there is still a significant portion of the DND/CF inventory which has significant usage in the commercial sector (office automation, helicopters, commercial pattern vehicles, satellites, etc) and leasing arrangements could be applicable.
French: Il pourrait toutefois s'avérer difficile de trouver un bailleur pour certains parcs de véhicules à cause de la nature de certaines pièces d'équipement achetées pour le compte des FC (p. ex., véhicules blindés, avions de chasse, navires de guerre, etc.). Cela dit, il reste une part importante des stocks du MDN et des FC ayant de nombreux usages dans le secteur commercial (bureautique, hélicoptères, véhicules de type commercial, satellites, etc.) et à laquelle des arrangements de location pourraient s'appliquer.
English: • The services rendered by the physician for which the physician receives consideration from the health care facility operator do not fall within the definition of "institutional health care service".
French: • Les services rendus par le médecin, pour lesquels celui-ci reçoit une contrepartie de l'exploitant de l'établissement de santé, ne sont pas réputés être des « services en établissement de santé ».
English: He added that the Assembly could also invoke “Uniting for peace”, should the Council be unable to act.
French: L'Assemblée pourrait aussi invoquer « L'union pour le maintien de la paix » si le Conseil n'était pas à même d'agir.
English: This paper presents the results of the model test, which can be used to better understand the interactions of vertically loaded pile groups in granular soil.
French: Cet article présente les résultats d'un essai sur modèle qui peut être utilisé pour mieux comprendre les interactions des groupes de pieux chargés verticalement dans un sol pulvérulent.
English: The Eastern Bluebird (Sialia sialis) is a cherished sight for birdwatchers across its range in eastern North America.
French: Le Merle-bleu de l'Est (Sialia sialis) est un des oiseaux prÃ©fÃ©rÃ©s des ornithologues dans l'ensemble de son aire Ã I'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: • Mental Health during Pregnancy
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: In July, Canadian Airlines International and the AMC signed an agreement to implement a comprehensive, five-year employment equity action plan designed to improve the workforce representation of Aboriginal people in all occupational groups at the airline.
French: En juillet, les Lignes aériennes Canadien International et l’Assemblée des chefs du Manitoba ont signé un accord prévoyant la mise en œuvre d’un plan d’action quinquennal complet d’équité en matière d’emploi destiné à augmenter la représentation des Autochtones dans toutes les catégories professionnelles de l’effectif de la compagnie aérienne.
English: Under both initiatives young people are using the new ICT skills to access markets and improve the operation of their businesses.
French: Le projet concerne des méthodes plus efficaces pour l’information de ces jeunes partenaires de développement.
English: The product of the three variables is divided by two since it is assumed that 50% of the gas produced will be methane and the other 50% will be carbon dioxide (Pelt, 1998).
French: Le produit de trios variables est divisé par deux car on considère que 50% du gaz produit sera du méthane et l'autre 50% sera du dioxyde de carbone (Pelt, 1998).
English: f you enter into an agreement with someone else to complete and file your rebate application for you, this is a separate, private arrangement between you and the other person.
French: i vous concluez une entente avec une autre personne pour qu’elle remplisse et produise la demande de remboursement en votre nom, il s’agit d’une entente distincte et privée entre vous et l’autre personne.
English: The dark part of any symbol in table 1 or table 2 may be replaced by its outline.
French: 5.5 DISPOSITIF D'AFFICHAGE COMMUN POUR MESSAGES VARIABLES
English: Thus, the Unit can carry out on-site inspections and request relevant documents or information in order to verify that the obligations established in this Act have been met by the entities concerned.
French: Ainsi l'UPB peut réaliser des inspections sur place et demander les documents ou informations pertinentes pour vérifier l'accomplissement des obligations établies dans la loi par les établissements assujettis.
English: On behalf of Johanna Panthier and myself, once again our thanks to the Czech authorities for their generous and enthusiastic support, and we wish you a fruitful and enjoyable conference.
French: Au nom de Mme Johanna Panthier et de moi-même, une fois encore, je tiens à remercier les autorités tchèques pour leur soutien généreux et enthousiaste, et vous souhaite une conférence aussi plaisante que fructueuse.
English: Finally, the infrastructure-building objective is being met by a number of vehicles. The PRI delivers a variety of regional and national, multidisciplinary, policy research conferences and seminars.
French: Enfin, l'objectif de renforcement de l'infrastructure communautaire se réalise de différentes façons, notamment par des conférences et des séminaires multidisciplinaires organisés à l'échelle régionale et nationale par le PRP.
English: A/61/261, annex I.
French: A/61/261, annexe I.
English: Kimia II began shortly thereafter in North Kivu, with MONUC support.
French: Elle a commencé peu après dans le Nord-Kivu, avec l'appui de la MONUC.
English: Keep locked up and out of the reach of children.
French: Garder sous clef et ne pas laisser à la portée des enfants.
English: Majority ownership by a regional member country firm is required to access funding.
French: La participation majoritaire d’une société des pays membres régionaux est nécessaire pour avoir droit à un financement.
English: However, they must be cautious of taking advantage of exceptionally low risk premiums for external borrowing, because of the threat of a sharp reversal in the future.
French: Cela étant, ces pays doivent faire preuve de prudence avant de profiter de primes de risque exceptionnellement faibles au titre du financement extérieur, car un renversement brutal de la tendance pourrait toujours survenir.
English: (a) Enhancing public relations, awareness and education
French: a) Renforcement des relations publiques et des activités de sensibilisation et d'éducation;
English: (7) that all Contracting Parties to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention) must accede to the Protocol of Amendment which embodies the principles of modern Customs procedures and administration; and that on entry into force of the Protocol, all other Members who are not Contracting Parties should be urged to accede to the Kyoto Convention as amended; and
French: 7) Que toutes les Parties contractantes à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto) doivent adhérer au Protocole d'amendement de cet instrument qui énonce les principes sur lesquels doivent s'appuyer les administrations des douanes et les procédures douanières modernes; et que dès l'entrée en vigueur de ce Protocole, tous les autres membres, qui ne sont pas Parties contractantes, soient instamment invités à adhérer à la Convention de Kyoto révisée;
English: Instead of encouraging national minorities to make efforts to integrate into Latvian society, the Russian Federation was doing everything possible to complicate the process.
French: Au lieu d'encourager les minorités nationales à faire les efforts nécessaires pour s'intégrer dans la société lettone, la Fédération russe fait tout son possible pour compliquer le processus.
English: Mr. Michel Millette Children from schools across Canada are encouraged to send holiday cards for deployed troops.
French: M. Michel Millette On incite les écoliers de partout au pays à envoyer des cartes de Noël aux militaires en affectation.
English: As an example, the rural physician or nurse practitioner frequently practices in an isolated environment, with inadequate resources and limited or distant specialist back-up resources.
French: Par exemple, souvent le médecin rural ou l'infirmière praticienne rurale exerce dans un milieu isolé, dépourvu de ressources adéquates et n'offrant que des ressources spécialisées limitées ou éloignées.
English: • certificates of analysis for at least one batch produced according to the current and the proposed formulations.
French: • Des certificats d'analyse concernant au moins un lot produit conformément à la formulation courante et à la formulation proposée.
English: The Committee suggests that the State party increase its efforts, with continued support from international assistance, to make basic health care, safe water and sanitation accessible to all children.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'intensifier ses efforts, en continuant à avoir recours à l'aide internationale, afin de rendre les soins de santé de base, l'approvisionnement en eau salubre et les services d'assainissement accessibles à tous les enfants.
English: Furthermore, the minimum contributory requirements were eased, providing earlier income protection in case of disability.
French: En outre, les conditions minimales de cotisation furent assouplies, fournissant ainsi une protection du revenu plus précoce en cas d’invalidité.
English: Nothing is easier! You no longer have to wait until tomorrow to know Increase your reaction speed!
French: L'onglet Personnel vous permet de créer autant de listes que vous voulez et même d'y ajouter des titres à partir de n'importe quel écran.
English: Action is being taken to address this through enhanced staffing.
French: On cherche à y remédier en augmentant les effectifs.
English: Indigenous children/youth shall have the right to all levels and forms of education of the State.” Section 31 provides that “the State shall endeavor to have the dignity and diversity of the cultures, traditions, histories and aspirations of the ICCs/IPs appropriately reflected in all forms of education, public information and cultural-educational exchange.
French: Les enfants et les jeunes autochtones ont le droit d'accéder à tous les niveaux et formes de l'enseignement de l'État.” L'article 31 dispose que “(l)'État veille à ce que toutes les formes d'éducation, d'information et d'échange culturel et éducatif prennent dûment en considération la dignité et la diversité des cultures, traditions, histoires et aspirations des IP/ICC.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 17 September at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 17 septembre à 10 heures.
English: Total allowable catches (TAC) and conservation measures The 2003 TAC was set at 2,167 tons, down 57% compared to last year.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 2 167 tonnes en baisse de 57% par rapport à l’année précédente.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00403510 Position Title PROGRAM OFFICER Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00403510 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: • Significance may decrease if the surrounding environment is already heavily disturbed: An action proposed in a region already heavily disturbed due to existing actions may not be significant if environmental components are already compromised (e.g., thresholds have been exceeded).
French: • L'importance des effets peut diminuer si l'environnement avoisinant est déjà lourdement perturbéUne action proposée dans une région déjà lourdement perturbée en raison des actions existantes peut être négligeable si les éléments environnementaux sont déjà compromis (p. ex., les seuils ont été dépassés).
English: Next Conference Call  Future deliberations of the Nominating Committee would include,
French: Prochaine conférence téléphonique  Les prochaines délibérations du comité de mise en candidatures inclueraient :
English: • Biodiversity Convention Office (BCO) [information collection]
French: • Site Web du Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB)[collecte d'information]
English: It held that the appellants had no constitutional right to earn a livelihood in New Brunswick, nor did the freedom of association protection guarantee their right to practice medicine free of government intervention.
French: Elle est donc arrivée à la conclusion que les appelants ne jouissaient pas d'un droit protégé par la Constitution de gagner leur vie au Nouveau-Brunswick et que la liberté d'association ne leur garantissait pas le droit d'exercer la médecine sans intervention gouvernementale.
English: Following a series of decisions that short-changed Brčko in terms of revenue, the Governing Board of the Indirect Taxation Authority finally adjusted the revenue-allocation coefficients for December and January to reflect the final consumption criteria when it met on 22 December.
French: Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5336th meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/745).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5336e séance, le 20 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) (S/2005/745).
English: • Confront the issue, rather than the person.
French: • Confrontez la situation plutôt que l'individu.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act (NP Act) and the Energy Administration Act (EA Act).
French: En outre, le ministre de Développement des ressources humaines Canada nomme des inspecteurs de l’Office à titre d’agents de sécurité aux fins de la mise en oeuvre de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l’Office.
English: Please indicate as clearly as possible which publication you want to order (mentioning the year, number and language if applicable).
French: Veuillez indiquer de façon aussi précise que possible quelle publication vous souhaitez recevoir (en mentionnant, s'il échet, l'année de parution, le numéro et la langue).
English: Chapter 3 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period Priority projects Sources of funding TEN-T budget European Regional Development Fund (ERDF) Cohesion Fund ISPA Fund European Investment Bank Loans General assessment of funding sources
French: Chapitre 3 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 Évaluation générale de la mise en œuvre du réseau RTE-T en 2002 et 2003 Projets prioritaires Sources de financement Budget RTE-T Fonds européen de développement régional (FEDER) Fonds de cohésion Fonds ISPA Prêts de la Banque européenne d'investissement Évaluation générale des sources de financement
English: Ms. Hanley who had succeeded in a previous process, had been acting in the position for two years prior to this competition being held.
French: Mme Hanley qui avait été reçue lors d'un processus antérieur, avait occupé le poste à titre intérimaire pendant deux ans avant l'organisation du concours.
English: One of the earliest was LaPierre House, at the mouth of the Waters River, which was active until the Hudson's Bay Company (H.B.Co.) abandoned it in 1891.
French: Le poste Lapierre House a été l'un des premiers à voir le jour. Situé à l'embouchure de la rivière Waters, il fut en exploitation jusqu'à ce que la Compagnie de la Baie d'Hudson l'abandonna, en 1891.