ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conservation Measures Top of Page April
French: • Mesures de conservation Haut de la page Avril
English: It thus disagrees with the opinion that torture is systematically practiced in Brazil, having in mind the meaning ordinarily given to the expression.
French: Il est donc en désaccord avec l'opinion selon laquelle la torture est systématiquement pratiquée au Brésil, compte tenu du sens ordinairement donné à cette expression.
English: Who is not afraid of damaging computer viruses result in the virtual world to explore the Internet alias.
French: Qui n'a pas peur du résultat dommageable virus informatiques dans le monde virtuel à explorer l'alias Internet.
English: Acquiring a new skill requires four steps: information, demonstration, practice, and feedback.2 The key is to ensure that residents put these skills into practice regularly in order to refine them.3
French: Il faut une phase de montage ou d'acquisition de l'habileté et une phase de rodage ou de raffinement qui s'effectue progressivement dans la pratique.2 L'acquisition des habiletés comporte quatre phases afin d'assurer que le résident mette ces habiletés en application au moment opportun: l'information, la démonstration, la pratique de l'habileté et la rétroaction.3
English: This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets (definition introduced by the ISD) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed.
French: Par ailleurs, les catégories de valeurs mobilières qui échappaient au système en vigueur parce qu'elles étaient négociées sur des marchés réglementés sans être admises à la cote officielle seront désormais couvertes et pourront donc bénéficier du passeport unique.
English: No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
French: Aucune dérogation nest autorisée aux dispositions du présent Protocole au titre de larticle 15 de la Convention.
English: Transport of Nitroguanidine, wetted (UN 1336) in flexible IBCs
French: Transport de la nitroguanidine humidifiée (no ONU 1336) en grands récipients pour vrac (GRV) souples
English: In June 1999, $50 million over 5 years was approved for the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: : être sans abri) et constituent des obstacles à la prévention et au traitement. limitée par la marginalisation des UDI.
English: By the way, Carla stands for " Caritas Laden " - in other words, everything you spend here goes to charity.
French: Carla est l'acronyme pour « Caritas Laden » (boutiques Caritas) cela signifie que les bénéfices sont reversés à des associations caritatives.
English: Celestial Pictures launched the "Celestial Movies", a 24-hour global Chinese movie channel for Hong Kong, Malaysia, Singapore, Brunei, Indonesia, and Australia.
French: Celestial Pictures a lancé « Celestial Movies », un canal qui présente sans interruption des films chinois à Hong Kong, en Malaysie, à Singapore, au Brunei, en Indonésie et en Australie.
English: Notwithstanding the constraints imposed by the temporary relocation of our international staff from Iraq following the attacks of 19 August and 22 September 2003, the United Nations remained fully engaged in Iraq's political transition process.
French: En dépit des contraintes imposées par le transfert temporaire hors d'Iraq de notre personnel international à la suite des attentats du 19 août et du 22 septembre 2003, l'ONU a continué de s'impliquer à fond dans le processus de transition politique.
English: The States members of MERCOSUR and associated States condemn Israel's land incursion into the Gaza Strip and that country's disproportionate use of force.
French: Les États parties au MERCOSUR et les États associés condamnent l'incursion terrestre menée par Israël dans la bande de Gaza et le recours à une force disproportionnée de la part de ce pays.
English: The law should provide that: (i) the rights and duties of a guarantor/issuer or a nominated person that has received a request for an acknowledgement or that has or may pay or otherwise give value under an independent undertaking, (ii) the right to enforce a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking against a guarantor/issuer or nominated person, and (iii) [except to the extent otherwise provided in recommendation 138 bis,] the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in a right to the drawing proceeds from the independent undertaking are governed, separately with respect to a particular guarantor/issuer or nominated person, by the law of the State determined as follows:
French: La loi devrait prévoir que: i) les droits et obligations d'un garant/émetteur ou d'une personne désignée qui a reçu une demande d'acceptation ou qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre d'un engagement de garantie indépendant; ii) le droit de réaliser une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant à l'encontre d'un garant/émetteur ou d'une personne désignée; et iii) [sauf dans la mesure où la recommandation 138 bis en dispose autrement,] l'opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régis, séparément en ce qui concerne un garant/émetteur ou une personne désignée donnés, par la loi de l'État déterminée comme suit:
English: Emily Reid Kingston, Nova Scotia
French: Emily Reid Kingston (Nouvelle-Écosse)
English: These provisions have not yet been adopted in full by any country.
French: Jusqu'à présent, aucun pays n'a adopté ces dispositions dans leur intégralité.
English: Alas, put my skills to good use at the very basic level of democratic govit was not to be; the people of Kosovo are still anxiously awaiting ernance, which is where it all begins.
French: Alors que je m’apprêtai à quitter Pejë/Pec , en feuilletant mes ´ papiers, j’ai retrouvé une mince brochure, intitulée, « Ma vie en tant qu’administrateur auxiliaire », que le Département des ressources humaines du Secrétariat avait joint à notre « kit de débutant ».
English: In the Republic of Korea, the percentage of women in maritime studies increased from 5 to 17 per cent and in engineering and construction from zero in 1994 to 8 per cent in 2002.
French: En République de Corée, la proportion de femmes poursuivant des études maritimes est passée de 5 à 17 % et dans l'ingénierie et la construction, elle a augmenté de zéro en 1994 à 8 % en 2002.
English: In the Hyogo Declaration, the international community recognized that “[d]isasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate poverty; the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development” (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1, para.
French: La communauté internationale a déclaré dans la Déclaration de Hyogo que « Les catastrophes sont extrêmement préjudiciables aux initiatives prises à tous les niveaux pour éliminer la pauvreté dans le monde; l'impact des catastrophes demeure un obstacle majeur au développement durable » (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 1, par. 1).
English: The roles normally expected of public health authorities in an environmental impact assessment (EIA) are: 1) to participate in the process, be it public or strictly administrative, in order to clarify specific EA requirements relating to health; 2) to comment on the studies submitted by project and program proponents; and 3) to offer their views regarding the acceptability of projects under review, from a public health perspective.
French: Le rôle attendu des autorités de santé publique consiste habituellement à : 1) participer au processus, qu'il soit public ou purement administratif, pour préciser les exigences particulières de l'évaluation environnementale relatives à la santé; 2) commenter les études reçues des promoteurs de projets ou programmes; 3) donner leurs opinions sur l'acceptabilité du projet examiné, sous l'angle de la santé publique.
English: (a) Project on rehabilitation of the disabled; JICA (Japanese Cooperation/Pedro Aguirre Cerda National Rehabilitation Institute);
French: a) Projet de développement de la réadaptation des handicapés - JICA (Agence japonaise de coopération internationale)/Institut national de réadaptation Pedro Aguirre Cerda;
English: There were many words setting up false circumstances and seeking to knock down the appropriateness of the introduction of this bill.
French: On a cherche abondamment a soulever ` ` ´ de faux problemes et a contester la presentation de ce projet de loi.
English: The Ministry regularly commissions posters, mainly on nature conservation and topical issues such as climate change.
French: Le Ministère fait régulièrement réaliser des affiches, principalement sur la préservation de la nature et sur des questions spécifiques telles que le changement climatique.
English: Data are submitted on scannable forms or entered directly via the Internet by the observer, making possible the rapid analysis and distribution of annual results that is unique to this survey.
French: L'observateur prÃ©sente les donnÃ©es sur des formules analysables ou les saisit directement par l'intermÃ©diaire d'Internet, ce qui rend possible l'analyse et la diffusion rapides des rÃ©sultats annuels, une caractÃ©ristique que seule ce relevÃ© possÃ¨de.
English: Some acidified lakes showed signs of recovery, but many more did not.
French: Certains lacs acidifiés ont présenté des signes de rétablissement, mais ce n'a pas été le cas pour beaucoup d'autres.
English: • spill and leak prevention;
French: • prévention des déversements et des fuites;
English: Although the onus upon the Commission is not as onerous as that upon the Crown in a criminal case, there must be a clear finding that the statement was made "knowingly and deliberately."
French: Bien que le fardeau de la Commission ne soit pas aussi onéreux que celui de la Couronne dans une affaire criminelle, il faut s'assurer de conclure que la déclaration a été « sciemment » et « délibérément » faite.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Commercial Art Galleries Table 7 Commercial Art Galleries - Key Statistics Description The commercial art galleries industry includes firms and persons that exhibit and market original works of art for sale to the public.
French: 3.3 Galleries d'art commerciales Tableau 7 - Galeries d'art commerciales : statistiques clés Description L'industrie des galeries d'art commerciales regroupe des firmes et des personnes qui exposent et mettent en marché des œuvres d'art originales destinées à être vendues au public.
English: Additional non-post resources were requested for third-party service providers and additional office space.
French: Des crédits supplémentaires étaient également demandés au titre de dépenses autres que le coût des postes pour financer les services de tiers prestataires et la location de bureaux supplémentaires.
English: The NHSI network will provide public health officials Internet access to the information they need to prevent disease, develop policies to reduce health hazards, and allow for faster reaction to public health issues.
French: Le réseau de l'INSS offrira aux autorités de la santé publique l'accès Internet à l'information dont elles ont besoin pour prévenir la maladie, élaborer des politiques visant à réduire les risques pour la santé, et réagir plus rapidement lorsque la santé publique est menacée.
English: Invitations to the party will be sent out shortly.
French: Les invitations à cette réception seront envoyées prochainement.
English: Encourages States to accomplish progressively the following set of human rights voluntary goals:
French: Encourage les États à réaliser progressivement l'ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Their leadership will need to be informal, transparent, and inclusive.
French: Leur leadership devra être informel, transparent et exhaustif.
English: The Council shall establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
French: Pour approuver les avant-projets et les projets, le Conseil définit des critères qui tiennent notamment compte de leur pertinence par rapport aux objectifs du présent Accord, de leurs conséquences environnementales et sociales, de leurs liens avec les stratégies et programmes forestiers nationaux, de leur rentabilité, de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts et de celle d'intégrer les enseignements tirés.
English: Although some questions in this area have already been clarified (in particular, the definition of the so-called making available right), a number of other important issues still remain to be solved.
French: Bien que certaines questions dans ce domaine aient déjà été clarifiées (notamment la définition de ce qu’on appelle le droit de mise à disposition), plusieurs autres questions importantes n’ont pas encore reçu de solution.
English: To his right: ESA President Alain Bensoussau (standing) and Director General Antonio Rodotà. photo:
French: À sa droite : le président de l'ASE Alain Bensoussau (debout) et le directeur général Antonio Rodotà. photo:
English: The resale price method begins with the resale price to arm's length parties (of a product purchased from a non-arm's length enterprise), reduced by a comparable gross margin.
French: Dans le cas de la méthode du prix de revente, on soustrait du prix de revente entre parties n'ayant pas de lien de dépendance (en ce qui a trait à un produit acheté auprès d'une entreprise ayant un lien de dépendance) une marge brute comparable.
English: The right to inquire into the conduct of those supremely responsible for administration is an essential part of good governance and a necessary complement to, not a substitute for, the work of this Parliament in exercising democratic accountability in relation to the College.
French: Le droit d' enquêter sur la conduite des responsables suprêmes de l' administration est une facette essentielle de la bonne gouvernance et un complément nécessaire, et non son succédané, au travail de contrôle démocratique exercé par le Parlement en relation avec le Collège.
English: 1) OBJECTIVE To ensure consistency and equality of treatment between Member States in the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation and to ensure that Commission decisions are transparent and predictable.
French: 1) OBJECTIF Assurer une cohérence et une égalité de traitement entre les États membres dans l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises ainsi qu´une transparence et une prévisibilité des décisions de la Commission.
English: ◦ I am a smoker who would like to quit.
French: ◦ Je suis fumeur et j'aimerais cesser de fumer.
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • sensibiliser la population canadienne aux enjeux associés à la protection de la vie privée et l'aider à en comprendre les répercussions.
English: The hotel has a meeting room with a capacity of 100 people.
French: Les installations de l’hôtel comprennent également une salle de réunion pour 100 participants.
English: The temperature of the ground surface was assumed to have changed to −0.8 °C following submergence.
French: On supposait que la température du sol passait à −0,8 °C suite à la submersion.
English: Home Commission proposal Background Slide shows Proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector  and amending certain Regulations (24/01/2007) [pdf] Also available in:
French: Accueil Proposition de la Commission Contexte Présentations Proposition de Règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes  et modifiant certains règlements (24/01/2007) [pdf] Également disponible en :
English: Decreto N° 17 del Departamento de Comercio e Industria (DCI), Serie de 1991
French: Ordonnance n° 17, série 1991 du Département du commerce et de l'industrie (DCI)
English: Similarly, it has been proposed that new arms-control legislation be enacted and existing legislation strengthened; that would be useful to encourage work now under way in a number of international bodies.
French: De même, les propositions visant à créer de nouveaux instruments ou à renforcer les instruments juridiques existants en matière de contrôle des armements constituent un encouragement utile aux travaux en cours dans différentes instances internationales concernées.
English: Impact analyses are beginning to quantify precisely what the cost of inaction or of simply pursuing current policies will be.
French: Des analyses d'impact commencent à chiffrer de manière précise ce que coûtera l'inaction ou la seule poursuite des politiques actuelles.
English: The Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Le Tribunal a examiné l'ensemble des circonstances entourant l'adjudication de ce marché public, notamment celles décrites au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Finally, local, municipal, and regional government employment in public sector administration tends to be relatively more seasonal in Atlantic Canada, especially in Newfoundland and Labrador and in Prince Edward Island (see figure 5.10).
French: Le tableau est quelque peu différent en ce qui concerne l’emploi dans les administrations publiques provinciales et territoriales (voir figure 5.9).
English: Radio in bedroom and bathroom. Internet connection (wireless also available).
French: Téléphone dans le séjour, la chambre à coucher et la salle de bains.
English: Ö By ensuring the hazard is controlled at the source and employees know P.P.E. is a secondary means of protection;
French: Ö En s'assurant que le danger est contrôlé à la source et que les employés savent que l'équipement de protection individuelle est un moyen secondaire de protection.
English: (b) Participation of representatives of the Committee and the Division in important forums and other events on the question of Palestine organized by civil society organizations;
French: b) Participation de représentants du Comité et de la Division des droits des Palestiniens aux réunions et autres manifestations importantes sur la question de Palestine organisées à travers le monde par des organisations de la société civile;
English: Public Service Pension Plan The Public Service Pension Plan (the Plan), which is governed by the Public Service Superannuation Act (PSSA), has been in operation since 1924.
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique Le régime de pension de retraite de la fonction publique (le « régime »), dont les dispositions sont régies par la Loi sur la pension de la fonction publique, existe depuis 1924.
English: Her duties as part of SNMG 1 include monitoring shipping, escorting non-military ships, and operating to help detect, deter and protect against terrororist activity.
French: Leur tâche, comme membres du SNMG 1, consiste entre autres à effectuer la surveillance du transport des marchandises, à escorter les navires civils et à mener des opérations pour contribuer à détecter et prévenir les activités terroristes ainsi qu'à assurer une protection contre de telles activités.
English: This promotion does not take additional services and VAT into consideration.
French: Cette promotion ne tient pas compte des services additionnels ni de la TVA.
English: Executive Summary Messages Message from the Minister Canadian Heritage Portfolio Message from the National Archivist Agency Context Mandate Business Lines Strategic Directions Social, Economic and Governmental Context Key Co-delivery Partners Agency Structure Holdings of the National Archives of Canada Agency Performance Strategic Outcomes Performance Accomplishments Annex A -- Financial Performance Overview Table 1:
French: Sommaire Messages Message de la Ministre Le Portefeuille du Patrimoine canadien Message de l'Archiviste national Vue d'ensemble de l'organisme Mandat Secteurs d'activité Orientations stratégiques Contexte social, économique et gouvernemental Partenaires principaux en matière de prestation des services Structure de l'organisme Collections des Archives nationales du Canada Rendement de l'organisme Résultats stratégiques Réalisations en matière de rendement Annexe A -- Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: It welcomed the proposal of the Director General on the creation of the Intergovernmental Committee under discussion.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition du directeur général de créer un comité intergouvernemental, proposition qui fait l'objet d'un examen.
English: / Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats.
French: Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats.
English: And therefore, even while defending itself against terrorist attacks, Israel should cooperate actively with the Quartet's efforts to reach such a settlement within the next three years.
French: Et donc, tout en se défendant contre les attaques terroristes, Israël doit coopérer activement aux efforts du Quatuor en vue d'atteindre un tel règlement d'ici trois ans.
English: These sites will be networked for ease of movement and information flow.
French: Ces sites seront mis en réseau pour en faciliter l'accès et la consultation.
English: There is one official Catchword Index in English and one in French.
French: L’index des mots clés existe en deux versions officielles, française et anglaise.
English: Elects, in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision VI/12, the following members to serve on the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention:
French: Elit, conformément au mandat figurant à l'annexe de la décision VI/12, les membres suivants du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect de la Convention de Bâle :
English: Wastes can clog storm sewers and over-burden septic systems.
French: Les déchets peuvent obstruer les égouts pluviaux et surcharger les systèmes de fosses septiques.
English: A workshop on land administration and e-society will be held in Prague (Czech Republic) on 26 and 27 October 2006; a workshop on land administration and informal settlements will be held in Athens (Greece) on 28-30 March 2007; and a workshop on sustainable land management will be held in Munich (Germany) on 24 and 25 May 2007.
French: Un atelier sur l'administration des biens fonciers et la société électronique est prévu à Prague (République tchèque) les 26 et 27 octobre 2006; un atelier sur l'administration des biens fonciers et les habitats de fortune doit avoir lieu à Athènes (Grèce) du 28 au 30 mars 2007; et un atelier sur l'aménagement durable du territoire est prévu à Munich (Allemagne) les 24 et 25 mai 2007.
English: Appeals Withdrawn Decisions Appealed Appeal Decisions Rendered
French: Appels Retraits de la procédure Décisions en appel Décisions d’appel rendues