ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years, until the biennium 2002-2003, information centres accounted for between 24 and 25 per cent of the Department's budgetary allocations.
French: Pendant des années, jusqu'à l'exercice biennal 2002-2003, ces centres absorbaient entre 24 et 25 % des crédits alloués au Département.
English: Human rights information bulletin, No. 66
French: Research activities comprise of the broadly understood problems of human rights on the levels of international law, Norvège
English: a Reflects the consolidation of multiplier points effective 1 January 2006 and the reduction in staff assessment rates as set out in paragraphs 191 and 193 of the report of the International Civil Service Commission.1
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Incidences de l'incorporation de points d'ajustement aux traitements de base et de la réduction des taux de contribution du personnel, selon les indications données aux paragraphes 191 et 193 du rapport de la Commission de la fonction publique internationale.
English: ◦ Finalized guidance on the disclosure of the sources of earnings for life insurance companies that publish public annual financial statements.
French: ◦ Nous avons mis la dernière main aux consignes sur la divulgation des sources de bénéfices des sociétés d'assurance-vie qui publient des états financiers annuels.
English: But what, exactly, is a lie in politics?
French: Mais qu'est-ce qu'un mensonge en politique ?
English: The role of the OSCE in strengthening the common security and political framework guided by human rights principles is a remarkable achievement.
French: Le rôle de l'OSCE pour le renforcement de la sécurité commune et du cadre politique sur la base des droits de l'homme est une réalisation remarquable.
English: Individual feedback to candidates is given if this is part of the agreement between PPC and the client department.
French: Ils incluent aussi une rétroaction personnelle à l'intention des candidats si celle-ci fait partie de l'entente entre le centre d'évaluation et le ministère client.
English: Other initiatives have also been introduced to improve the selection process, such as initiatives to facilitate family reunification and improve services to immigrants [ note 6 ]. ii.
French: D'autres projets ont également été lancés pour améliorer le processus de sélection, entre autres des initiatives visant à faciliter la réunification des familles et à améliorer les services offerts aux immigrants [ note 6 ]. ii.
English: In a globalized environment, where the voices of the mainstream religions were loudest, discrimination and violence against smaller religious communities were overlooked.
French: Dans un contexte mondialisé, où les voix des religions majoritaires sont les plus fortes, l'on ne porte pas assez attention à la discrimination et à la violence à l'égard des membres des communautés religieuses plus petites.
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision oral, sans vote.
English: If you use Internet Explorer, allow the display of Flash content, otherwise you will not be able to view it.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, vous devez télécharger flash player, pour voir le contenu Flash.
English: "If Liu Xiaobo is to ultimately be charged with state security crimes, it would be yet another example of how Chinese authorities are using the criminal law to squash pleas for reform," said Roseann Rife, Deputy Director of Amnesty International’s Asia Pacific Programme.
French: « Si Liu Xiaobo devait être inculpé pour crimes contre la sécurité de l'État, ce serait un nouvel exemple de la façon dont les autorités chinoises utilisent le droit pénal pour écraser toute velléité de réforme », a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Each of these categories can be broken down into further detail, but as long as these general categories of expenditures can be determined, then further analysis of this spending is facilitated.
French: Chacune de ces catégories peut être décomposée en éléments plus détaillés, mais si les dépenses de ces catégories générales peuvent être déterminées, la poursuite de l'analyse s'en trouve facilitée.
English: • 2008-02-08 Longlac drywaller fined over $4,700 for tax evasion
French: • 2008-02-08 Un poseur de cloisons sèches de Longlac a été condamné à une amende de plus de 4 700 $ pour évasion fiscale
English: UNITA officials continue to have relatively free access to the country, Savimbi has a number of children and close relatives based there, and many senior UNITA officials and their families were issued with Ivoirean passports, including diplomatic passports.
French: Les représentants de l'UNITA continuent à entrer relativement librement dans ce pays où vivent plusieurs des enfants et des proches parents de Savimbi.
English: It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
French: Il est clair que ces dissensions risquent de constituer un obstacle à la table des négociations.
English: There is a list of eligible Participating Producer Organizations on this Web site.
French: Dans le présent site Web, vous pourrez consulter la liste des associations de producteurs participantes.
English: Classical music datebook: Best Bets for March 10-16 include the Eroica Trio; the...
French: Récital de Racha Arodaky le 16 novembre 2009 à l'Athénée (Haendel -...
English: Uses both formal and informal channels, including networking, at the right times for acquiring information, assistance and accomplishing work goals.
French: Aux moments opportuns, a recours à la fois aux canaux formels et informels, incluant les réseaux, pour obtenir des renseignements ou de l'aide dans la réalisation de ses objectifs de travail.
English: When this slower growth pattern of otherwise healthy and thriving breastfed infants is misinterpreted as "growth faltering," it can lead to unnecessary concern about the adequacy of breastfeeding, and interfere with the promo­tion of breastfeeding for the first 4 to 6 months of life (Grummer-Strawn, 1993; Sheard, 1993a).
French: Qualifier de « retard de croissance » le rythme de croissance plus lent des bébés nourris au sein, par ailleurs en bonne santé, soulève des inquiétudes inutiles quant au bien-fondé de l'allaitement et nuit à la promotion de l'allaitement maternel durant les quatre à six premiers mois du bébé (Grummer-Strawn, 1993; Sheard, 1993a).
English: This section presents a summary of major laws, policies, programs, plans and actions in regard to the comprehensive protection of children and adolescents and their application during the period 2003-2007 with a view to facilitating the effective exercise of the rights of children and adolescents.
French: La présente section passe en revue les lois, politiques, programmes, plans et activités principaux qui concernent la protection intégrée des enfants et des adolescents et leurs résultats au cours de la période 2003-2007, et qui visent à créer les conditions favorables à l'exercice effectif de leurs droits par les enfants et les adolescents.
English: On receiving a weather warning, the public must expect that the weather conditions indicated will eventually occur and should consider taking appropriate action to secure life and property.  1.2.2.2 Weather Warnings Purpose Weather warnings are issued for forecast conditions that would constitute a hazard for the majority of people in a given area.
French: Lorsqu'un avertissement ou une alerte météorologiques sont diffusés, la population doit comprendre que les conditions météorologiques mentionnées sont imminentes, et qu'il y a lieu de penser à prendre les mesures qui s'imposent pour sa protection personnelle ou celle de ses biens.  1.2.2.2 Avertissement ou alerte météorologiques But Les avertissements ou alertes météorologiques sont émis lorsque les conditions seraient de nature à présenter un danger pour la majorité des gens dans une région donnée.
English: Thus, they are under the State supervision.
French: Ils se trouvent donc à la charge de l'État.
English: Publication The call for proposals is being published on the following internet Website http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/exchanges/iam-program.shtml 12.2.2.
French: Publication L’appel à propositions est publié sur le site Internet suivant: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/echanges/appropos.shtml 12.2.2.
English: The NCNS has indicated that, at present, there is not interaction between its members’ fishing activities and there are no activities planned for the foreseeable future.
French: Le NCNS a déclaré qu'il ne se produit actuellement aucune interaction entre les activités de pêche de ses membres, et qu'aucune activité n'est prévue pour l'avenir prévisible.
English: Section 217 endangering the moral development of youth;
French: Article 217, mise en péril du développement moral de la jeunesse;
English: During that special session, President Joseph Kabila, like most of his counterparts, made the commitment to send a strong signal by personally assuming the direction of the fight against HIV/AIDS.
French: Au cours de cette session, le Président Joseph Kabila, comme la plupart de ses homologues, avait pris l'engagement de donner un signal fort en plaçant le pilotage de la lutte contre le VIH/sida sous sa haute direction.
English: Upgrade to a Designjet printer that you can count on for consistent colour and full compatibility.
French: Passez à une imprimante Designjet qui assurera une parfaite homogénéité des couleurs et une compatibilité complète.
English: States took note of the regional workshops on the implementation of the International Instrument organized by the Office for Disarmament Affairs prior to the Third Biennial Meeting, which had proved to be useful instruments for enhancing understanding of the instrument, familiarizing officials with some of the technical tools available for helping States in tracing illicit small arms and light weapons, including those developed by INTERPOL, and exchanging information on their experiences.
French: Les États ont pris note également des ateliers régionaux que le Bureau des affaires de désarmement avait organisés avant la troisième Réunion biennale et qui s'étaient avérés utiles pour mieux faire connaître l'Instrument, familiariser les responsables avec quelques uns des outils techniques dont les États pouvaient disposer pour tracer les armes légères illicites, y compris ceux qui étaient mis au point par INTERPOL, et échanger des informations sur leur expérience.
English: Kirk, despite his senility, has enough common sense to predict that Stocker, with no command experience, and in Kirk's words, is a "paper pusher", would be a poor choice to command the Enterprise, and tries to order Spock to take command.
French: Les Romulans continuent à attaquer l'Enterprise tandis que Stocker essaye d'établir une communication. Spock fabrique un sérum, mais il pourrait traiter ou tuer.
English: The Committee believes that the flexicurity concept should coordinate strong flexible labour markets with secure social security systems to better achieve the Lisbon goals of growth, and more and better jobs, thereby strengthening the European social model and stronger social cohesion.
French: Le Comité estime que la notion de "flexicurité" devrait impliquer une coordination entre des marchés du travail dynamiques et flexibles et des systèmes de sécurité sociale solidement établis en vue d'atteindre, dans de meilleures conditions, les objectifs de Lisbonne tels que la croissance économique, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi que le renforcement de la cohésion sociale.
English: • Representative of Belgium to the Commission on Human Rights (1986-1988 and 1989-1991)
French: • Représentant de la Belgique (1986-1988 et 1989-1991)
English: • Agreed to continue to implement existing business mobility initiatives, and welcomed efforts to implement the Advance Passenger Information (API) system and the cooperative program of Immigration Liaison Officer in the region.
French: • Ont convenu de continuer à mettre en œuvre les initiatives de mobilité des gens d'affaires et ont salué les efforts pour appliquer le Système d'information préalable sur les voyageurs (IPV) et le programme coopératif d'agent de liaison de l'immigration dans la région.
English: The stage of childhood (young persons under 7 years of age) has been excluded from the scope of application of criminal law in view of the inability of such persons to distinguish between right and wrong.
French: La période de l'enfance (qui concerne les enfants âgés de moins de 7 ans) a été exclue du champ d'application du droit pénal, en raison de l'incapacité de ces personnes à distinguer le bien du mal.
English: 37 Salaries Act (Lieutenant-Governors) R.S.C. 1985, c.
French: N-9 Loi sur les parcs nationaux du Canada L.C. 2000, ch.
English: For any analysis the Compendium method that is the most effective (as described below) should be used.
French: Pour toute analyse, la méthode du Compendium la plus efficace (telle que décrite ci-dessous) doit être utilisée.
English: Room exists to offer more hands-on learning experiences within formal training institutions.
French: Il est possible d’offrir davantage d’expérience pratique dans le cadre des programmes structurés des établissements d'enseignement.
English: Always follow the directions. 
French: Suivez toujours le mode d'emploi.
English: The CDC/Battelle Institute analysis6 that provided the model for the present study is the most similar, but its results were based on parameters slightly different from ours.
French: L'analyse des CDC/Battelle Institute6 qui sert de modèle à la présente étude s'y apparente le plus, mais ses résultats sont fondés sur des paramètres légèrement différents des nôtres.
English: What forms of support has the Federal Government made available to extend health research networks to include health issues which are of interest to Africa, with a view to involving more researchers who are based there?
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élargir la portée de sa disposition sur l'application des mesures temporaires spéciales afin d'encourager leur utilisation tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Home / Commentaries / Scenes from the Drug War Article available in:
French: Home / Commentaries / Scènes diverses illustrant la lutte contre la drogue Article available in:
English: Starting January 1, 2007, until December 1, 2009, the consumption allowances would be equal to the average of the calculated levels of consumption for 2005 and 2006.
French: À partir de 2010, les calculs seraient ceux que l'on trouve actuellement dans le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998). c.
English: Observe Question Period, parliamentary debates and committee meetings.
French: Assister à la période des questions, à des débats parlementaires et à des séances de comité.
English: • review and comment upon species recovery strategies and action plans, consistent with time lines set out in federal or provincial legislation, prior to forwarding them for approval, to ensure each Party is aware of each other's interests;
French: • revoir et commenter avant leur approbation, conformément aux délais fixés par la législation fédérale ou provinciale, les programmes de rétablissement des espèces en péril et les plans d'action afférents, pour s'assurer que toutes les parties concernées sont conscientes de leurs intérêts respectifs;
English: (iii) Five ad hoc expert groups on: coherent policies and strategies for regional economic integration (1); emerging agenda for WTO trade liberalization and its implications for disadvantaged economies (1); promoting resource-based export-oriented small and medium-sized enterprises for poverty alleviation in Asia (1); the use of information technology to promote small and medium-sized enterprises access to environmentally sound technologies (1); trade facilitation and electronic commerce (1);
French: iii) Réunion de cinq groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : formulation de politiques et de stratégies cohérentes aux fins de l'intégration économique régionale (1); questions nouvelles dont s'occupe l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne la libéralisation du commerce et ses conséquences pour les pays défavorisés (1); promotion des petites et moyennes entreprises dont les activités sont axées sur l'exploitation et l'exportation de ressources naturelles, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté en Asie (1); utilisation des technologies de l'information pour promouvoir l'accès des petites et moyennes entreprises aux écotechnologies (1); facilitation du commerce et commerce électronique (1);
English: We have also pot-limit and no-limit games for most of the buy-ins.
French: Nós também temos jogos de mesa de limite do pote e jogos de mesa sem limite para a maioria das compras de entrada.
English: The Award name must be used in all communication and promotion relating to the CIHR Salary Support Awards.
French: Le nom de la bourse doit être utilisé dans la promotion et toutes les communications liées aux bourses d'appui salarial des IRSC.
English: Pest Management Review Agency - E-Registration and Approval The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) regulates the sale and use of pest control products in Canada.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Cyberinscription et approbation L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) réglemente la vente et l'utilisation des produits antiparasitaires au Canada.
English: More than 2.5 billion people do not have access to potable water.
French: Plus de 2,5 milliards d’êtres humains n’ont pas accès à l’eau potable.
English: Yesterday in Biggar I spoke with a group of young 4-H people and was struck by how resigned they were to the fact that they would have to leave the place that they are from; with reluctance, they feel they'll have to leave the family farm to which they are committed, which they love, where they've learned to do all the things that farm people do and likely go, not only off the farm, but to another province.
French: Hier, à Biggar, j'ai conversé avec un groupe de jeunes membres du Club 4-H et j'ai été frappée de voir comme ils étaient résignés au fait de devoir quitter leur place natale, probablement pour une autre province et pour une autre occupation; c'est avec réticence qu'ils estiment devoir quitter la ferme familiale qui leur tient à coeur, qu'ils aiment et où ils ont appris à devenir de bons fermiers.
English: D.J. Ferne  Case C-215/97 Barbara Bellone v Yokohama Italia SpA  Case C-286/96 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-145/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium   III.
French: D.J. Ferne  Aff. C-215/97 Barbara Bellone / Yokohama Italia SpA  Aff. C-286/96 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-145/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique   III.
English: In this way, the patent itself becomes a source of revenue without the necessity of commercial activity by the patent holder.
French: Ainsi, le brevet lui-même devient une source de revenu pour le titulaire, sans qu'il ait à s'engager dans une activité commerciale.
English: To provide documentation for the administration of training and development programs.
French: Les employés de la le service militaire, y compris les périodes et les SCHL.
English: Logical frameworks had not been used for monitoring purposes because of the lack of data at the different results levels.
French: Les cadres logiques n'avaient pas été utilisés à des fins de contrôle en raison du manque de données aux différents niveaux de résultats.
English: I am giving one less vote for the embargo controls, which are pitifully lacking; we realize that it may not be possible to control everything but the fact is that the United Kingdom is exporting uncontrolled quantities of meat every day; recently, it seems that 100, 000 tonnes have been exported, not only to the European continent but to third countries in particular.
French: Je donne une mauvais note pour ce qui est des contrôles sur l'embargo, extrêmement insuffisants; nous nous rendons compte qu'il est peut-être impossible de tout contrôler, mais le fait est que des quantités de viande non contrôlées sortent tous les jours du Royaume-Uni; ces derniers temps, 100 mille tonnes de viande sont, semble-t-il, sorties du Royaume-Uni, à destination non seulement du continent européen mais aussi et surtout des pays tiers.
English: In such a case, holding EUR 1000 in banknotes implies that EUR 20 per year is lost.
French: Dans ce cas, la détention de 1 000 euros en billets de banque signiﬁe une perte annuelle de 20 euros.
English: The requested State Party may, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under domestic law are not available to the general public.
French: L'État Partie requis peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu'il estime appropriées, copies de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the issue under item 3(b) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 18 to 20 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera cette question au titre du point 3 b) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 18 à 20 du corps du présent document).
English: What can the study of binary opposites and representation tell us about the impact of colonialism and developmentalism on women in the South?
French: What can the study of binary opposites and representationtell us about the impact of colonialism and developmentalism on women inthe South?
English: Cooperation with United Nation's Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters World Association of Girl Guides/Girl Scouts published a resource: “A Right to Food: A window to the world” in partnership with the Food and Agriculture Organization.
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège  a) L'Association mondiale des guides et des éclaireuses a publié un document intitulé « Le droit à l'alimentation : une fenêtre sur la planète » en collaboration avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A rapid, sensitive assay is described using hydroxyethylcellulose as substrate, and a correction factor is applied to compensate for deviations from linearity in viscosity measurement.
French: Dans la mesure de la viscosité, nous compensons les déviations de la linéarité par un facteur de correction.
English: Hog production also remains constant.
French: Ces effets peuvent être tout aussi importants que ceux énoncés précédemment.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Mr. President, we congratulate you on your election and wish you well in the important work ahead.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre élection et nous vous souhaitons plein succès dans le travail qui vous attend.
English: But it did see merit in the proposal made by the Delegation of Argentina, that if the proponent of the proposals were listed, they could have a comparative analysis.
French: Mais la délégation a considéré que la proposition de la délégation de l’Argentine avait du bon : si les auteurs des proposition étaient cités, les membres pourraient procéder à une analyse comparative.
English: If only one of the age indicator variables is removed, you're essentially grouping the removed age division with the reference base division.
French: Si on supprime uniquement l'une des variables indicatrices de l'âge, c'est comme si, essentiellement, on regroupait la tranche d'âge supprimée avec la tranche de référence.