ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special events at the national level include the National 4-H Citizenship Seminar, held in partnership with the Canadian 4-H Council; the Rotary Club of Ottawa Adventure in Citizenship, held in partnership with the Rotary Club of Ottawa; special ceremonies held across the country on Canada Day and during Veterans’ Week; and a Sunset Ceremony, held in partnership with the RCMP.
French: À l’échelle nationale, des activités spéciales ont été organisées, comme le Séminaire national des 4-H sur la citoyenneté, tenu en collaboration avec le Conseil des 4-H du Canada; le programme Redécouvrons notre citoyenneté du Rotary Club d’Ottawa, organisé en collaboration avec ce dernier; des cérémonies spéciales tenues partout au pays le jour de la fête du Canada et pendant la Semaine des anciens combattants; et une cérémonie du crépuscule, organisée en collaboration avec la GRC.
English: C. Communication No.  1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: ￭ Table 4 Details of Support (as of late December 2006)  (unit: number of cases)
French: Tableau 4 Précisions sur les types de soutien (fin décembre 2006) (unité: nombre de cas)
English: • €14,294,400 (27.4%) of the budget is for the Office of the Prosecutor, and
French: • 14 294 400 euros (27,4 %) pour le Bureau du Procureur;
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit :
English: The judicial position is that, unless any provisions of the statute are contravened, a strike is legal.
French: La position judiciaire est que les grèves sont légales, à moins qu'elles n'enfreignent quelque disposition légale.
English: This will cost you time.
French: Si tel est le cas, vous devrez consacrer plus de temps à les aider.
English: Island West Resort (1989) Ltd. Contact:
French: Island West Resort (1989) Ltd. Contact d'affaires :
English: Among other initiatives, the National Human Rights Programme has attached priority to the following measures: (a) approving a Bill to amend the Constitution, presented by the Administration in 1996 - under this Bill, crimes against human rights would be judged by the Federal Justice System; (b) approving a Bill of Law that would transfer crimes committed by military police officers to the ordinary justice system for trial; (c) approving legislation to broaden the possibility of alternative sentencing; (d) creating and subsequently approving efforts to reform the Council for the Defence of the Rights of Human Beings in such a way as to broaden civil society participation while perfecting efforts to work together with the State; (e) expanding the Witness Protection Programme and the Programme to Provide Protection to the Victims of Crime and their Families, as part of a joint effort involving state governments and social organizations in order to combat impunity; (f) fostering innovative programmes to rehabilitate young offenders by providing community activities, professional and educational programmes and support for families and victims.
French: Entre autres initiatives prévues dans ledit Programme national, la priorité était accordée aux mesures suivantes : a) approbation d'un projet de loi présenté par le Gouvernement en 1996 en vue d'amender la Constitution pour faire en sorte que les atteintes aux droits de l'homme soient jugées au plan fédéral; b) approbation d'un projet de loi en vertu duquel les crimes commis par les agents de la police militaire sont du ressort du système de justice ordinaire; c) adoption de textes élargissant le champ des possibilités de sentences de substitution; d) création du Conseil de défense des droits des êtres humains puis appui aux efforts de réforme de cette institution afin de l'ouvrir à la participation de la société civile tout en perfectionnant sa collaboration avec l'Etat; e) élargissement du programme de protection des témoins et du programme de protection des victimes de la criminalité et leur famille, dans le cadre d'un effort conjoint des autorités des États et des organisations sociales visant à lutter contre l'impunité; f) appui aux programmes novateurs de réinsertion des jeunes délinquants, par des activités communautaires, des programmes d'enseignement et de formation et un soutien aux familles et aux victimes.
English: What are the details of this decision?
French: Que sait-on de plus sur cette décision?
English: With respect to integrating SSH issues within NSERC or CIHR networks, this appears to be more successful in at least the most recent competition,55 perhaps because the targets were in fields that could clearly benefit from SSH input.
French: En ce qui concerne l’intégration des questions de sciences humaines au sein des réseaux dans les domaines du CRSNG ou des IRSC, le résultat semble meilleur au moins pour le plus récent concours,55 peut-être parce que les cibles étaient dans des domaines qui pourraient clairement bénéficier d’une contribution des sciences humaines.
English: 4.1.5 The new Chancery will be welcomed by consular Section staff as the current reception area and waiting room does not have a Consular booth.
French: 4.1.5 L'ouverture de la nouvelle chancellerie sera bien accueillie par le personnel de la Section des services consulaires, car aucun espace consacré aux services consulaires n'est aménagé dans l'aire d'accueil et la salle d'attente actuelles.
English: Gender equality was addressed at the first biennial high-level Development Cooperation Forum held within the framework of the high-level segment.
French: La question de l'égalité des sexes a été abordée lors du premier Forum bisannuel de haut niveau pour la Coopération en matière de développement, organisé dans le cadre du débat de haut niveau.
English: Four Most Common Look-alike Sound-alike Medication Errors2 Sarafem® (fluoxetine hydrochloride) Serophene® (clomiphene citrate tablets, USP) Lantus® (insulin glargine [rDNA origin] injection) Lente® Iletin® II (insulin zinc suspension, USP purified pork) Serzone® (nefazodone HCl) Seroquel® (quetiapine fumarate) Depakote® (Divalproex Sodium) DEPAKOTE® ER (Divalproex Sodium) Furthermore, it is important to note that in Canada:
French: Les quatre erreurs de médication les plus courantes liés à des PSPCS2 SarafemR (chlorhydrate de fluoxétine) SeropheneR (comprimés de citrate de clomiphène, USP) LantusR (insuline glargine (origine : rDNA) injection) LenteR IletinR II (suspension d’insuline-zinc, USP porc purifié) SerzoneR (chlorhydrate de néfazodone) Seroquel® (quetiapine fumarate) DepakoteR (Divalproex Sodium) DEPAKOTER ER (Divalproex Sodium) En outre, il important de noter qu’au Canada : • Il n’est pas nécessaire que les dénominations des produits de santé soient des marques de commerce.
English: Finally, the SOW or work requirements were inadequate or non–existent, mostly due to the fact that no agreement was on file in the first place.
French: Finalement, l'énoncé ou les exigences de travail étaient soit insuffisants soit inexistants, d'autant plus qu'aucune entente ne figurait au dossier.
English: At the same time, we believe WTO members and the WTO system of agreements would benefit from the views of the global public.
French: Parallèlement, le Canada pense aussi que les membres de l'OMC et l'ensemble des accords de cette organisation y gagneraient si le public pouvait exprimer directement ses vues à l'OMC.
English: Several foods missing from the Food Eaten statistic have been added.
French: Plusieurs denrées manquant dans la statistique Denrées consommées ont été ajoutées.
English: Project Movie Day Project  In partnership of NADACA (Native Alcohol & Drug Abuse Counseling Association) ADPS rented a movie theater.
French: Projet Journée de cinéma  En partenariat avec la NADACA (Native Alcohol & Drug Abuse Counseling Association), les Services de police autochtones et interculturels ont loué un cinéma.
English: As for the discussion, it will be closed to media.
French: Quant à la discussion, elle sera fermée aux médias. -30- Renseignements aux médias :
English: GEORGE ENEI  Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health SCHEDULE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 5 Challenge substances 1.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE 1 Plan d’évaluation et de gestion de certaines substances inscrites sur la Liste intérieure et liste des substances du lot 5 identifiées dans le Défi 1.
English: (D). SynSpace has a successful track record in optimizing software engineering and management processes since 1990 and belongs to the leading consulting firms in Europe.
French: Avec nos deux société associées HM&S à Graz (A) et TIOBE à Eindhoven (NL) nous sommes aussi en position d’adresser avec compétence des domaines techniques comme le développement d’outil et l’analyse statique de code.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that the role of non-governmental organizations in furthering the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression cannot be underestimated.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que le rôle des organisations non gouvernementales en matière de promotion et de protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ne saurait être sous-estimé.
English: Emphasizing the need for further measures to ensure the accountability, transparency, inclusiveness and representativeness of the work of the Security Council, with a view to further enhancing its legitimacy and effectiveness,
French: Soulignant que des mesures doivent encore être prises pour que le Conseil de sécurité mène ses travaux suivant les principes de la responsabilité, de la transparence et de la participation sans exclusive et gagne ainsi encore en légitimité et en efficacité,
English: And access to education will be a crucial determinant of the well-being of our society—including our economic performance and our international competitiveness.
French: Et l’accès à l’éducation sera un facteur déterminant du bien-être de notre société, y compris de la performance de notre économie et de notre compétitivité internationale.
English: Headquartered in London, England, AstraZeneca had examined potential sites throughout North America before deciding on Montreal for its Discovery Centre in 1994..
French: Ayant son siège social à Londres, en Angleterre, AstraZeneca avait examiné des sites dans l'ensemble de l´Amérique du Nord avant de choisir Montréal pour son centre de découvertes en 1994.
English: Over the next ten and a half months, my Commission will be working hard with both the Swedish and Belgian Presidencies to complete our preparations for this extremely important event.
French: Au cours des dix à onze mois qui viennent, la Commission coopérera très étroitement avec les présidences suédoise et belge pour achever les préparatifs en vue de cet événement tout à fait majeur.
English: In general, there appears to be little public interest in or knowledge of First Nation self-government negotiations, except in those areas where First Nations form a significant part of the population.
French: En général, le public semble peu connaître les négociations sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations et peu s'y intéresser, sauf dans les régions où les Premières Nations constituent une part importante de la population.
English: • set the rate of tax to be applied to the assessed value of each class of property 14 days after similar rates are established by a comparative tax authority, subject to provincial jurisdiction, that is adjacent to the taxing First Nation; and
French: • établisse le taux d'imposition qui sera appliqué à la valeur estimée de chaque catégorie de propriété 14 jours avant l'établissement de taux similaires par une autorité fiscale comparative, relevant d'une province, adjacente à la Première nation taxatrice;
English: Mr. Chan (Singapore) said that while there were strong arguments on both sides, the location rule remained fundamental for the establishment of certainty.
French: M. Chan (Singapour) dit que les arguments ne manquent pas de force de part et d'autre, mais que la règle du lieu de situation reste fondamentale aux fins de la sécurité juridique.
English: As in previous years, having contacted PPTC is highest among those using the Service Canada and mail application methods.
French: Tout comme les années précédentes, les contacts avec PPTC sont plus élevés parmi ceux qui ont présenté leur demande à Service Canada ou par la poste.
English: A decision was also adopted on OSCE principles for export controls of man-portable air defence systems.
French: Une décision a également été adoptée sur les principes de l'OSCE pour des contrôles à l'exportation de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: But one can see that in CUB 29211, Re Dunham, the Honourable Mr. Justice Rouleau, who presided over an appeal of a Board decision, addressed the very issue of the discretion conferred by s.
French: Mais on peut voir dans CUB 29211, re DUNHAM, que l'hon. juge Rouleau, siégeant sur appel d'une décision d'un conseil arbitral, a parlé justement de cette discrétion conférée à l'article 33.
English: However, in respect of the services referred to in paragraph 28 of this judgment, it has been held above that registration of the term CINE ACTION could not be refused pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, pour les services visés au point 28 du présent arrêt, il a été jugé ci-dessus que l'enregistrement du vocable CINE ACTION ne pouvait être refusé en application de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement n° 40/94.
English: It further understood that the posts in the Mission, including those in the Personnel Conduct Unit, were being established on a temporary basis.
French: Il est également entendu que les postes de la Mission, y compris ceux du Groupe de la déontologie, seront créés à titre temporaire.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples concrets d’ « enjeux économiques d’une importance exceptionnelle » pour les employeurs ou pour les salariés.
English: Education and health policies or land reform, for example, can serve a protective role and also contribute to both equity and growth.
French: Les politiques en matière d'enseignement et de santé ou bien la réforme agraire peuvent ainsi jouer un rôle de protection et contribuer à la fois à l'équité et à la croissance.
English: • Knowingly facilitating a terrorist activity; 
French: • Est coupable d’un acte criminel quiconque, sciemment, facilite une activité terroriste ;
English: A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: DFO Statistics Branch in St. John's discovered the violation upon routine review of landing information for the 2001 fishing season.
French: C'est la Direction de la statistique du MPO qui a découvert l'infraction en procédant à un examen de routine des données sur les débarquements pour la saison de pêche de 2001.
English: Furthermore, it welcomes the proposal made by UNECE to hold the First UN Global Road Safety Week in 2007 targeted at young road users including young drivers, and invites the UN Regional Commissions and the World Health Organization to organize it jointly.
French: En outre, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction la proposition de la CEE de tenir en 2007 la première semaine mondiale de la sécurité routière, l'accent étant mis sur les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs, et invite les commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale de la santé à organiser ensemble cette manifestation.
English: However, the Commission and Parliament will have to begin to act on their own rules in looking at the financial implications of legislative proposals in order for them to be taken into account.
French: Néanmoins, la Commission et le Parlement devront commencer à agir sur leur propre règlement en examinant les implications financières des propositions législatives pour que l'on tienne compte d'eux.
English: In this way, for the third time in a few months, terrorism has once again attempted to silence the people in this region who continue to fight by democratic means to defend their freedom of expression and to work to promote the right to live in peace.
French: En Espagne, par l'assassinat de Jesus Maria Pedrosa, conseiller municipal au Pays basque. Ainsi, et pour la troisième fois en quelques mois, le terrorisme a de nouveau tenté de faire taire ceux qui, dans cette région, continuent de lutter avec des moyens démocratiques pour défendre leur liberté d'expression et pour uvrer en faveur du droit d'y vivre en paix.
English: Their contribution to industry includes support for resource extraction, refining and manufacturing through services to the pulp and paper, mining, and oil and gas sectors.
French: Dans le milieu industriel, ils oeuvrent dans l'exploitation des ressources naturelles et l'affinage et la fabrication qui en dÃ©coulent, en fournissant des services dans les domaines des pÃ¢tes et papiers, de l'exploitation des mines et du pÃ©trole et du gaz.
English: All finished product stock must be fully accounted for and records of distribution and disposition must be maintained.
French: Une firme devrait pouvoir réconcilier tous les produits en stock et des dossiers portant sur la distribution et l'élimination devraient être maintenus.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC ought not to have requested the clarification of Lancaster’s proposal because it was clear that the proposal did not comply with the mandatory format requirements and should have been declared non-compliant.
French: Sur la foi d’un tel raisonnement, TPSGC a demandé à Lancaster de fournir des réponses à ses demandes d’éclaircissements et a donné comme directive à Lancaster d’indiquer « l’endroit dans [sa] proposition » où les renseignements demandés pouvaient se trouver.
English: Cultural minorities, whether indigenous or non-European in origin, should be given the opportunity for self-expression and awarded an equality of esteem by mainstream society.
French: Les minorités culturelles, originaires d'Europe ou d'ailleurs, devraient se voir accorder la possibilité de s'exprimer et jouir d'une considération égale à celle qui est réservée à l'ensemble des citoyens.
English: Building on initial context-specific cooperation with regional organizations, the Office of Operations will, in collaboration with the Policy, Evaluation and Training Division, operationalize relationships with an expanding pool of relevant regional organizations to maximize crisis prevention and response.
French: Dans un premier temps, le Bureau coopérera avec des organisations régionales dans des contextes particuliers.  Par la suite, en collaboration avec la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, il étendra son réseau de relations avec les organisations régionales pertinentes en vue d'optimiser les activités de prévention et de gestion des crises.
English: NOTA Pour signer un message de façon électronique, il faut appliquer une fonction mathématique (appelée « fonction de hachage ») qui produit un résumé (code haché) du message. Le code haché peut être ensuite chiffré pour être par la suite annexé au message.
French: Refers to online exchanges where a business sells a product or service to a client by using another business as an intermediary. intermédiaire d'autorisation (n.m.) clearing intermediary intermédiaire en ligne (n.m.) online intermediary Internet ouvert (n.m.); réseau ouvert Internet (n.m.) open Internet interopérabilité de l'infrastructure de l'information (n.f.) interoperability of the information infrastructure; information infrastructure interoperability interpartenaires (adj.) business-to-business-to-business; B2B2B Relatif aux échanges en ligne entre trois entreprises ou plus, dont au moins un fabricant, un intermédiaire (fournisseur) et un client.
English: In general terms, protection against sexual violence is an essential aspect of protecting civilians.  United Nations missions should analyse such violence in order to define the concrete measures that can be taken to prevent sexual attacks.
French: D'une manière générale, la protection contre la violence sexuelle est un aspect essentiel de la protection des civils, et les missions des Nations Unies devraient analyser le phénomène pour déterminer, sur le terrain, les mesures opérationnelles à prendre pour empêcher les attaques sexuelles.
English: Together, they have looked into recent trends in global health, focused on critical priorities requiring immediate and long-term attention and explored how best to intervene to ensure the necessary progress.
French: Ensemble, ces responsables ont analysé les tendances récentes en matière de santé mondiale, examiné les domaines prioritaires cruciaux nécessitant une attention immédiate et à long terme et étudié la meilleure façon d'intervenir pour garantir que l'on progressera comme il convient.
English: It has to be noted here that unemployed women with 50 years of age have right to survivors' pension of their late husbands or former husbands who supported them, and that in the total number of pension rights beneficiaries the number of women is greater in contrast to number of men.
French: Il convient de noter ici que les femmes sans emploi qui ont 50 ans ont droit à la pension de réversion de leur défunt mari ou de leur ancien mari qui avaient subvenu à leurs besoins, et que les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les bénéficiaires d'une pension.
English: As far as publicity is concerned, 60,000 posters were printed, encouraging women to exercise their right to vote.
French: Quant à la diffusion de matériel publicitaire, 60 000 affiches ont été imprimées pour inviter les femmes à voter.
English: 2006/2007 Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area.
French: 2006/2007 Gestion d'infrastructure de pont, d'autoroute et tunnel et de propriÃ©tÃ©s dans la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: Furthermore, any discrepancies will be disclosed in the financial statements.
French: Toute divergence serait, en outre, signalée dans les états financiers.
English: This analysis should also consider uncertainty in the duration of jobs as well as in the arrival rate of job offers, which has been discussed in the foregoing analysis. The possibility of early termination of employment before M would move individuals into the region of ineligibility for EI/UI benefits in Chart 1a and inside the budget constraint w(1+ ρ D/M) in Chart1b so that they would have an incentive to search for a second job to make up the necessary minimum.
French: C'est là une source potentielle de périodes de chômage non assurées, en plus de l'incertitude quant à l'arrivée d'une offre d'emploi au début de la période subséquente K*(uc).