ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the RSS Treaty arrangement allows for it to play a supportive role, if required, to assist national efforts in detecting and preventing potential acts of terrorism and the illegal movement of suspected terrorists throughout the Eastern Caribbean.
French: Les mesures prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de pièces d'identité et de documents de voyage sont :
English: Your decision must be based on the terms of the contract read as a whole, and on the facts surrounding the particular situation.
French: Lisez les explications concernant la ligne 370 pour en savoir plus sur la différence qui existe entre des paiements que vous faites à des tiers pour de la RS&DE et de la RS&DE effectuée pour votre compte.
English: CFILs have also been derived for radioisotopes of Cs in animal feeds.
French: Des NIA ont également été établis pour les radio-isotopes de Cs dans les aliments pour animaux.
English: The third Global Environment Outlook report and other UNEP assessments confirm significant changes in conditions in both the human and the environmental dimension over the past 30 years.
French: Le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et d'autres évaluations effectuées par le PNUE confirment la survenue de changements importants dans la condition humaine et celles de l'environnement au cours des trente dernières années.
English: Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.
French: Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementation et une supervision strictes.
English: This means that each of the two parties can veto any changes it does not accept. 66. The autonomy of the Åland Islands has been consolidated and broadened over the years.
French: Cela veut dire que chacune des deux parties a un droit de veto en cas de changements qu’elle ne souhaite pas entériner. 66. L’autonomie des îles Åland s’est consolidée et élargie au fil des années.
English: Respect for this principle means that any contact with indigenous peoples in isolation that is not initiated by those peoples themselves must be regarded as a violation of their human rights.
French: Sur la base de ce principe, tout contact avec les peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact qui ne serait pas dû à leur propre initiative devra être considéré comme une atteinte à leurs droits de l'homme.
English: It has certain characteristics which I think will be common in the agreements which may be signed in the future: reduction of fishing quotas for the fleets of Community countries; essential appraisal of resources; the confirmation that there are no surpluses and therefore the need for sustainable exploitation of fisheries resources in the relevant areas; and, moreover, the growing presence of third countries in future fishing activities close to their coasts.
French: Je me félicite que l'accent ait été mis sur la valorisation et la protection des ressources halieutiques marocaines, tout en ménageant des possibilités de pêche aux bateaux communautaires, mais je constate que l'accord reste trop vague et ambigu en ce qui concerne la délimitation et la souveraineté des eaux territoriales qui sont revendiquées par la République arabe sahraouie démocratique.
English: Contrary to what many believe, there is no specific time for palliative care.
French: Contrairement à ce que l'on croit généralement, il n' y a pas de moment précis pour prodiguer des soins palliatifs.
English: Top of page Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are GST/HST registrants have the option to directly pay or credit you with an amount equal to the tax refund that you can claim.
French: Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont des inscrits à la TPS/TVH peuvent choisir de vous payer ou de vous créditer directement un montant égal au remboursement de taxe que vous pouvez demander.
English: A crisis developed in the late summer when, as a result of the desperate situation overseas after Dunkirk, the delivery of Anson trainer aircraft dropped to about one-half of what was expected.
French: On comptait parmi eux quelques-uns des hommes d’affaires ou des ingénieurs les mieux connus de notre pays ainsi que quelques-uns de ses plus célèbres médecins, pilotes de brousse, savants ou juristes.
English: • About CAOL • Reports and Publications
French: • troisième lecture et adoption du projet de loi; demande au Sénat d’adopter le projet de loi
English: Once an adjustment is saved it appears on the Adjustments Summary page.
French: Lorsqu’un rajustement est enregistré, il s’affiche à la page Sommaire des rajustements.
English: Fraser Place Queens Gate has chic studios/apartments with kitchenettes and a laundry facility. The Natural History Museum, Knightsbridge stores and the V&A Museum are close by.
French: L'hôtel Fraser Place Queens Gate possède des studios / appartements chics avec kitchenette et lave-linge.
English: support the European Commission in removing impediments in the legal environment, i.e. offering views and advice on possible legislative issues (e.g. the legal framework for direct debits).
French: L’Eurosystème apportera son soutien à la Commission européenne pour lever les obstacles d’ordre juridique, en proposant des avis et des conseils sur les éventuelles questions ayant trait à la législation (par exemple le cadre juridique pour les prélèvements automatiques).
English: In the immediate wake of the presentation yesterday of the Quartet's road map to the Israeli and Palestinian sides, Israel, the occupying Power, has chosen to continue waging its bloody military campaign against the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Hier, alors que le plan de campagne proposé par le Quatuor venait d'être présenté aux parties israélienne et palestinienne, Israël, puissance occupante, a choisi de poursuivre sa campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne vivant sous son occupation.
English: 173 (a) anything by means of or in relation to which the officer believes on reasonable grounds that a provision of this Act or the regulations has been contravened; or (b) anything that the officer believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of a contravention of this Act or the regulations.
French: 176 a) toute chose qui a ou aurait donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements; b) tout moyen de transport qui a servi au transport de cette chose, lors ou à la suite de l’infraction; c) toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle peut servir à prouver une infraction à la présente loi ou aux règlements.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to express to you, Madam, on behalf of Kuwait, our sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Al-Najam (Koweït) (parle en arabe) : Tout d'abord, je me réjouis de vous adresser, Madame, au nom du Koweït, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: We must manage to ensure that a critical mass of minority-group refugees return, so that this becomes an irreversible process.
French: Nous devons parvenir à ce qu'une masse critique de réfugiés appartenant à des minorités rentre chez elle de telle sorte que le processus devienne irréversible.
English: No internal audit reports have been received by Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General.
French: Aucun rapport de vérification interne n’a été reçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor ni par le Bureau du contrôleur général.
English: Even if it is true that the crisis will only reach a final conclusion when the judicial proceedings, which have been in progress for almost two years, have been completed, today after five different investigations to which a great deal of energy and money have been devoted, and in the absence of new facts, the Secretariat believes that it is time to turn the page and to look to the future.
French: Même s’il est vrai que la crise ne pourra trouver une conclusion définitive qu’à l’issue de la procédure judiciaire en cours depuis près de deux ans, aujourd’hui, après cinq enquêtes de différentes natures auxquelles beaucoup d’énergie et d’argent ont été consacrés, et en l’absence de fait nouveau, le Secrétariat pense qu’il est temps de tourner la page et de regarder vers l’avenir.
English: In parallel, the European Union has, under the Montreal protocol, submitted a proposal to all the industrialized countries, and this is also under discussion.
French: Parallèlement, l'Union européenne a soumis, à tous les pays industrialisés, au titre du protocole de Montréal, une proposition qui, elle aussi, est en cours de discussion.
English: ACCOUNTING FOR ENVIRONMENTAL LIABILITIES Environmental liabilities are currently disclosed in a note to the Consolidated Financial Statements of the Government of Canada.
French: Le vérificateur général du Canada a fait remarquer dans un certain nombre de chapitres de son rapport au Parlement, ainsi que dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada de 1995 et de 1996, qu'on devrait faire état des passifs gouvernementaux.
English: Following that communication, the President of the Republic urged the members of the Government to make the Organization of African Unity (OAU) Summit, to be held in Lomé in July 2000, a summit of peace and security, pursuant to the decisions of the thirty-fifth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU, held in Algiers in July 1999.
French: Suite à cette communication, le Président de la République a exhorté les membres du Gouvernement à faire du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui se tiendra à Lomé en juillet prochain, un Sommet de la paix et de la sécurité, conformément aux décisions de la trente-cinquième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Alger en juillet 1999.
English: They must not, however, ignore or undermine the guarantees provided by the rule of law. It is of concern, therefore, that a number of states are enacting legislative changes reflecting a more restrictive vision of civil liberties, notably with respect to certain groups, such as foreigners and asylum seekers.
French: De telles évolutions législatives ne sauraient que contrevenir aux dispositions des instruments du Conseil de l’Europe qui sont en vigueur, et notamment à celles de la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales, dans laquelle s’expriment des valeurs communes qui doivent être constamment réaffirmées.
English: G8 Leaders made clear this continued commitment to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Les dirigeants du G8 ont manifesté clairement cet engagement permanent concernant la mise en oeuvre du Plan d’action pour l’Afrique du G8.
English: • Clean Air and Energy
French: Les formulaires de déclaration sont aussi disponibles pour téléchargement.
English: The Group demonstrated dynamic commercial activity, with better performance in most of its areas of business. In its core business, auto insurance, MAAF Group registered over 117,000 additional contracts (+3.1%).
French: Dans le contexte de crise, MAAF a réactualisé son projet d'entreprise 2004-2010 qui place ses clients au cœur de ses ambitions.
English: • Advances in health care have lead to treatments for many of the diseases listed in Schedule A. Furthermore, modern therapies have allowed chronic conditions such as arthritis and diabetes to be successfully managed.
French: • Les progrès dans le domaine des soins de santé ont permis de mettre au point des traitements pour plusieurs des maladies figurant sur la liste de l'Annexe A. En outre, les thérapies modernes permettent une gestion réussie de maladies chroniques telles l'arthrite et le diabète.
English: The cautious steps toward wage subsidies that her government has taken are mere window dressing and cannot be taken seriously.
French: Les quelques décisions limitées en faveur d'une subvention des salaires sont des mesures de façade qui ne peuvent être considérées sérieusement.
English: The focus of FJST on skills development and retention addresses government concerns about the brain drain.
French: L’un des objectifs du PEST, qui est centré sur le perfectionnement et le maintien des compétences, répond aux préoccupations du gouvernement concernant la fuite des cerveaux.
English: E’ quindi essenziale la previsione di una disciplina uniforme che imponga a tutti gli operatori del mercato postale il rispetto di predeterminati obblighi e requisiti di tutela del lavoro.
French: Inoltre, il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: We saw only a few days ago just how difficult the German Presidency of the Council is finding this, and Mrs Harms has mentioned it already.
French: Nous avons constaté, il y a quelques jours à peine, combien la présidence allemande du Conseil se trouve en difficulté face à ce problème, ce que Mme Harms a mentionné plus tôt.
English: All of the materials in this publication are based on our research and the lessons we learnt from the training sessions we held in 12 European countries within the framework of the ICCinTE project of the ECML between 2004 and 2006.
French: Tous les documents présentés dans cette publication sont fondés sur nos recherches et sur les enseignements tirés des séances de formation que nous avons organisées dans douze pays européens, entre 2004 et 2006, dans le cadre du projet ICCinTE du CELV.
English: Developments since the 2000 NPT Review Conference
French: Évolution de la situation depuis la Conférence d'examen du Traité en 2000
English: The Director General recognized that what had been done since 1997 was not an easy task at all, especially as far as the availability of resources and positions are concerned.
French: Le directeur général a reconnu que ce qui avait été accompli depuis 1997 n’était pas une tâche aisée, compte tenu notamment des ressources et des postes disponibles.
English: The delegation expressed its support for the proposed activities of WIPO in relation to intellectual property and electronic commerce.
French: Elle a dit appuyer les activités proposées de l’OMPI en ce qui concerne la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: (2) [Validity of Patent Not Affected by Lack of Unity of Invention] The fact that a patent has been granted on an application that did not comply with the requirement of unity of invention shall not be a ground for the invalidation or revocation of the patent.
French: 2) [Défaut d’unité de l’invention sans incidence sur la validité du brevet] Le fait qu’un brevet ait été délivré sur la base d’une demande ne satisfaisant pas à la règle de l’unité de l’invention n’est pas un motif d’annulation ou de révocation du brevet.
English: There remains this much to be said about the prisoner-of-war experience: the Chinese had little to gain by converting Canadians.
French: Il reste encore à noter ceci au sujet du cas des prisonniers de guerre: les Chinois n’avaient guère intérêt à convertir les Canadiens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4855th meeting, held on 11 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003 (S/2003/1074).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4855e séance, le 11 novembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan qui a eu lieu du 31 octobre au 7 novembre 2003 (S/2003/1074).
English: • Level of satisfaction among lawyers regarding quality of service.
French: • Niveau de satisfaction des avocats relativement à la qualité du service offert.
English: Sources that submit the larger number of cases are also those submitting further information in higher percentages.
French: Les sources qui communiquent le plus grand nombre d'affaires sont aussi celles qui présentent des informations complémentaires en proportion plus élevée.
English: • Closed WIPO, UNDP, WIPO (Closed) Pension Fund, and UPOV accounts.
French: Élaboré, en temps voulu, des rapports financiers et communiqué les comptes aux vérificateurs extérieurs des comptes.
English: The speech about a common European house was one of the main starting points for Gorbachev's policy of glasnost and perestroika.
French: Le discours sur la maison européenne commune a été l'un des principaux points de départ de la politique de glasnost et de perestroïka de Gorbatchev.
English: The term "Fukienese" refers to people who trace their roots back to the Fujian province of China.
French: Le terme « Fou-kiens » désigne les personnes dont les origines remontent à la province chinoise de Fujian.
English: The fact that both measures were not imposed in previous cases does not constitute an obstacle to the imposition of both subsequently if, having regard to the nature, seriousness and persistence of the breach of obligations established, that appears appropriate.
French: Le fait qu’un tel cumul de mesures n’ait pas été infligé dans des affaires antérieures ne constitue pas un obstacle à son imposition ultérieure, dès lors que, eu égard à la nature, à la gravité et à la persistance du manquement constaté, il apparaît approprié.
English: We must pay fair prices and promote regional development, because peace is the reward for completing this process, not the prerequisite for launching it.
French: Nous devons payer des prix équitables et veiller au développement régional. Car la paix est au terme de ce processus, pas au début!
English: I'm sure there was some touch ups, but I'm pretty sure the Unreal Engine could pull off that entire trailer in real-time. So my analysis would be 90% real time with 10% CG enhancement to make it look cleaner and smoother for the trailer.
French: exactement,je l'ai vu aussi il y a plusieurs mois !
English: prepared by a heavy artillery concentration, clambered down into the ravine and up into Leonforte, while sappers, working under fire, began to replace the bridge.
French: Le soir du 21 juillet, les hommes de l’Edmonton Regiment, précédés d’un barrage d’artillerie intense, descendent dans le ravin et montent vers Leonforte pendant que les sapeurs, travaillant sous le feu de l’ennemi, commencent à reconstruire le pont. La bataille fait rage dans les rues de la ville malgré les ténèbres et nous n’avons la situation bien en mains que le matin alors qu’une colonne volante de chars et de pièces antichars, suivie de près par des hommes du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, franchit en dépit du feu de l’ennemi le pont à peine terminé.
English: With respect to children with disabilities, in 2002, CRC urged Tunisia to review its existing policies and practices, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: À propos des enfants handicapés, le Comité des droits de l'enfant, en 2002, a prié instamment la Tunisie de réexaminer les politiques et les pratiques en vigueur en tenant dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Report of the joint field visit to Liberia by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (E/ICEF/2007/CRP.7)
French: Rapport des membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM sur la visite commune sur le terrain qu'ils ont effectuée au Libéria (E/ICEF/2007/CRP.7)
English: Take every opportunity to speak French with my French speaking colleagues in the Alzheimer Society.
French: Saisir toutes les occasions de parler en français à mes collègues francophones à la Société Alzheimer; 2.
English: Intracellular accumulation of different betaines was compared in osmotically stressed Madin Darby canine kidney (MDCK) cells to model the betaine accumulation specificity of the mammalian inner medulla and to show how this accumulation differed from that of bacteria.
French: L'accumulation de différentes bétaïnes dans des cellules rénales de chien (MDCK) soumises à un choc osmotique a été étudiée afin d'établir un modèle ayant la même spécificité d'accumulation des bétaïnes que la médullaire interne rénale des mammifères et de différencier cette accumulation de celle chez les bactéries.
English: She commended the cooperation shown by all the parties during her visit to the occupied territories and hoped that further progress could be made.
French: Elle se félicite de la coopération dont toutes les parties ont fait preuve au cours de sa visite dans les territoires occupés et elle espère que des progrès pourront être réalisés.
English: "Unladen mass" (MV) (kg) means the unladen kerb mass (MK) (kg) of the vehicle as defined in paragraph 2.17., with the addition of 75 kg for the mass of the crew member corresponding to the seat, if any, specially assigned to this crew member as described in paragraph 5.7.1.8.
French: 2.17.1. par "masse à vide" (MV) (en kg), la masse à vide du véhicule en ordre de marche (MK) (en kg) telle qu'elle est définie au paragraphe 2.17, augmentée de 75 kg représentant la masse du membre d'équipage censé occuper le siège qui lui est réservé, le cas échéant, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5.7.1.8.
English: However, the current priority for the UNECE should be on effectively accommodating the OECD activities.
French: Cependant, la priorité actuelle de la CEE doit être de bien intégrer les activités de l'OCDE.
English: Air Canada and Swiss are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Swiss qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The European Parliament is currently preparing a report on establishing an EU Strategy for the Black Sea.
French: Le Parlement européen prépare actuellement un rapport sur l'établissement d'une stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: Civil society and business organizations were invited to participate in these efforts to highlight the persuasions and views of the citizen and the private sector.
French: Les organisations de la société civile et des hommes d'affaires ont été invités à participer à ces efforts pour mettre en lumière les convictions et points de vue du citoyen et du secteur privé.
English: Half of these credits must come from approved activities (Mainpro–M1 and/or Mainpro-C).
French: La moitié de ces crédits doivent provenir d’activités approuvées (Mainpro-M1 et/ou Mainpro-C).
English: In fact, Canada’s total government debt-to-GDP ratio is now the lowest among G7 countries.
French: En effet, le ratio de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada au PIB est actuellement le plus faible parmi les pays du G7.