ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employee wishes to elect for a period of service of less than 90 days, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will advise whether or not the service is elective.
French: Lorsqu'un employé désire acheter une période de service qui compte moins de 90 jours, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle avisera si le service peut être considéré ou non comme du service accompagné d'option.
English: In his appeal to the Council of State (dated 13 February 1989) against the failure to recognize him as a conscientious objector, the author stated:  “Under no condition appellant will obey the legal duty to do military service in the Dutch armed forces, because the nature of the armed forces is contrary to the destination of (wo)man.
French: En faisant appel devant le Conseil d'État (le 13 février 1989) de la décision lui refusant le statut d'objecteur de conscience, l'auteur a déclaré : "En aucun cas, l'appelé n'obéira au devoir que la loi lui impose de faire son service militaire dans les forces armées néerlandaises, parce que la nature des forces armées est contraire à la finalité même de l'homme (ou de la femme).
English: The informal meeting in which heads of State and Government, ministers and delegations from many States participated on 20 September was, in our opinion, a milestone in the process of discussing Security Council reform.
French: La réunion informelle à laquelle les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les délégations de nombreux pays ont participé le 20 septembre a constitué, selon nous, une étape importante dans les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Vanguard argued that Uponor should be excluded from the Tribunal’s interpretation of "domestic industry" and that the Tribunal should consequently assess injury only against the other domestic producers of the like goods.
French: Vanguard a soutenu qu’Uponor devrait être exclue de l’interprétation que fait le Tribunal de l’expression « branche de production nationale » et que le Tribunal devrait donc évaluer le dommage uniquement par rapport aux autres producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo res.  Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: I am persuaded by the Department’s explanation that the selection board was looking for specific elements, i.e., that in the event of supply-related problems, the candidates were supposed to answer that they would notify the planner and recount the materiel.
French: Je suis convaincu de l’explication du ministère que le jury de sélection recherchait des éléments précis; c’est-à-dire qu’en cas de problèmes reliés à l’approvisionnement les candidats devaient inscrire qu’ils aviseraient le planificateur et qu’ils recompteraient le matériel.
English: Oslo Joint Statement (14 February 2004)
French: Déclaration commune d'Oslo (14 février 2004)
English: Since there may be a dozen or more vegetative plants in a population for every flowering plant (pers. obs., 1998), comparisons must be made carefully.
French: Comme on compte parfois dans une population douze fois plus de pieds végétatifs que de pieds florifères, et même plus (obs. pers., 1998), il faut faire très attention lorsqu’on établit des comparaisons.
English: The Skills for the Future Project was designed to develop skill standards and profiles for key occupations within the main production areas that comprise the printing process: prepress, press, bindery and finishing.
French: Le Projet Compétences pour l’avenir avait pour but de définir des normes de compétences et des profils de postes clés au sein des principaux domaines de production du processus d’impression : prépresse, impression, reliure et finition.
English: Windows and gateways are the main features on the front of the banknotes, and bridges on the back.
French: Des fenêtres et des portails constituent le motif principal du recto de chaque billet, alors que des ponts sont reproduits au verso.
English: (d) Operative paragraph 6 (former operative paragraph 7), which read:
French: d) Le paragraphe 6 (ancien par. 7) qui se lisait comme suit :
English: The successful conduct of the parliamentary elections is an important step in improving security and stability throughout the country.
French: Le bon déroulement des élections parlementaires était une étape importante dans l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans toutes les régions du pays.
English: • All families residing within the administrative control of LFWA whose military members are assigned duties in another Area
French: • à toutes les familles résidant dans le secteur de contrôle administratif du SOFT dont les membres militaires sont affectés à des fonctions dans un autre secteur.
English: Wadensjö, Eskil (1996), The Nordic Labour Markets in the 1990s (Amsterdam:
French: Norway Baseline Study, Oslo, Institut for samfunnsforskning, 1995.
English: None of the objectives as set out in the contribution agreement have been framed in a manner that facilitates meaningful measurement.
French: Aucun des objectifs énoncés dans l'entente de contribution n'a été conçu de façon à faciliter une mesure significative.
English: Mrs Lichtenberger is right to say that the blocks are essential for a much more efficient and environmentally friendly sky.
French: Mme Lichtenberger a raison de dire que ces blocs fonctionnels sont indispensables pour que nous ayons vraiment un ciel beaucoup plus efficace et aussi plus environnementalement correct.
English: It will also look at how this might contribute to climate change.
French: L'étude porte également sur les effets de ce phénomène sur les changements climatiques.
English: Does this requirement relate to real or nominal balance?
French: S'agit-il d'un équilibre réel ou nominal?
English: During his absence, Mr. Samuel bogar, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Samuel bogar, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Injured Military Members compensation Act (Chapter 14, S.C. 2003) The Act to provide compensation to serving and former members of the Canadian Forces who suffered an injury attributable to service that resulted in dismemberment or the loss of sight, hearing or speech, and who were not entitled to a lump-sum payment under an insurance plan provided by the Government of Canada, received royal Assent on June 19, 2003.
French: La Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (chapitre 14, L.C. de 2003) La Loi assure une indemnisation aux militaires des Forces canadiennes, anciens ou actuels, qui ont été victimes d’une blessure attribuable au service et ayant eu pour conséquence une mutilation ou la perte de la vue, de l’ouïe ou de la parole et qui n’avaient pas droit à un paiement forfaitaire en vertu d’un régime d’assurance fourni par le gouvernement du Canada. La Loi a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: She advised that the recommendations would be addressed in proposals for consideration by the Executive Committee during the 2005 cycle of meetings and that a comprehensive discussion of the reports  would be completed by the 56th plenary session of the Executive Committee.
French: Elle déclare que les recommandations seraient étudiées sous la forme de propositions examinées par le Comité exécutif au cours du cycle de réunions de 2005 et qu'une discussion approfondie des rapports serait achevée à l'occasion de la cinquante-sixième session plénière du Comité exécutif.
English: At its meeting in Dublin, the European Council welcomed the peace consolidation plan just adopted by the ministerial conference in London, and made clear that the development of the European Union's relations with the countries of the former Yugoslavia was conditional, among other things, on their unreservedly supporting the peace agreement.
French: Lors de sa réunion de Dublin, le Conseil européen s'est par ailleurs félicité du plan de consolidation de la paix qui venait d'être adopté par la conférence ministérielle de Londres, en rappelant que le développement des relations de l'Union européenne avec les pays de l'ex-Yougoslavie était subordonné, notamment, à leur appui sans réserve à l'accord de paix.
English: The Council continued its consideration of the recommendation of the Board of Auditors that the Commission establish a policy of requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Commission, in the light of a further information note prepared by the secretariat on the issue.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que la Commission d'indemnisation adopte des directives en vertu desquelles les gouvernements et autres agents payeurs seraient tenus de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés à la Commission, à la lumière d'une nouvelle note d'information établie par le secrétariat sur la question.
English: Furthermore, the more muddled the staff work becomes, the harder it is to deal with, necessitating even more staff.
French: En outre, plus le rôle de l’état-major est confus, plus le travail est difficile à accomplir, ce qui fait en sorte qu’on a besoin d’un plus grand nombre d’états-majors.
English: It was suggested that a working group with broad stakeholder representation, including industry and patient groups, be established to provide formal input and feedback on the template design, SBD content, and to assist in the evaluation and lessons learned components of Phase 1.
French: Il est possible que des problèmes de confidentialité surgissent en regard de données cliniques et il sera donc important d’établir le niveau de détails qui sera inclu dans le SMD et d’expliciter ce qui est confidentiel et ce qui ne l’est pas.
English: In each general inspection, all areas are inspected, i.e. the workplaces, working hours, compliance with special protection requirements for young people and pregnant women, etc.
French: Chaque inspection générale porte sur l'ensemble des points pertinents, en particulier les postes de travail, les horaires de travail et le respect des règles de protection spéciales en faveur des jeunes et des femmes enceintes.
English: We did so because we believed that the Council, putting its collective spirit first, could have a positive influence on the peace process, on both the parties and, therefore, on the promotion of peace and security in the region, which desperately needs and deserves it.
French: Nous l'avons fait car nous sommes convaincus que le Conseil, en mettant en avant son esprit collectif, pourrait influer positivement sur le processus de paix, sur les deux parties et, par conséquent, sur la promotion de la paix et de la sécurité dans la région qui en a désespérément besoin et qui les mérite.
English: The initial Vision Task Force identified five areas which required improvement on a priority basis: rewards and recognition; teamwork; change management; consultative decision making; and, building a strategically managed, high performance organization.
French: Le groupe de travail initial de Vision a relevé cinq domaines pouvant faire l'objet d'améliorations (par ordre de priorité) : les récompenses et la reconnaissance; le travail en équipe; la gestion du changement; la prise de décision par la consultation; et construire une organisation à rendement élevé gérée avec stratégie.
English: (d) Additional flat rate for boarding (at designated duty stations) (column 4).
French: d) Forfait pour frais de pension applicable dans certains lieux d'affectation (colonne 4).
English: That is the message we need to send to the United States so that, with us, they can work to achieve a real global agreement.
French: C'est le message que nous devons transmettre aux Américains pour qu'avec nous, ils puissent travailler pour qu'on ait véritablement un accord global.
English: It might be useful to emphasize responsibility over accountability Following this group’s presentation, there were some questions about the diversity lens and the involvement (or lack thereof) of representatives from diverse communities, or visible minorities in its development.
French: Actuellement, disent-ils, « on n’en fait pas la promotion auprès de la direction ». Les gestionnaires qui ont de la difficulté à s’occuper des questions liées à la diversité des effectifs « ont besoin d’une ligne d’aide pour obtenir de l’information sur diverses questions et divers droits.
English: The 24 month period is prescribed by paragraph 7(1)(e) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: La période de 24 mois est prescrite à l’alinéa 7(1)e) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Please ask for the Kluane National Park & Reserve Guide License Package.
French: Demandez la trousse de permis pour les guides à Kluane.
English: The COP is created when those that are involved in an operation compare, contrast and analyze the relevant current and background information together to develop an assessment, or picture, of what is going on in a given situation.
French: On en arrive à cette dernière lorsque ceux qui participent à une opération comparent, opposent et analysent les données pertinentes de l’information courante et de l’information d’appui afin d’évaluer ce qui se passe dans une situation donnée ou de s’en faire une idée.
English: "My wife developed a mantra," says Barry.
French: « Mon épouse a un mantra, raconte Barry.
English: Other ingredients that can be used include lipids, shea butter and even milk, which are known to soothe the skin.
French: D'autres ingrédients sont reconnus pour apaiser la peau, comme les lipides, le beurre de karité et même le lait.
English: In the table, "Married" includes common-law marriages.
French: Dans les tableaux, " marié " englobe les conjoints de fait.
English: The completion of the required work in two years will thereby relieve the recorded holder from the payment of rent under this section.
French: S’il termine les travaux requis en deux ans, le détenteur de permis n’a pas à verser de loyer prévu au présent paragraphe.
English: • Red Shoe Pub, Cape Breton, Nova Scotia
French: • Red Shoe Pub, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse);
English: Job Hazard Analysis (JHA) Several tools are available to identify hazards.
French: Analyse du risque professionnel Plusieurs outils sont offerts afin de pouvoir identifier les divers dangers.
English: Noting that district health staff and management teams often lack essential demographic and epidemiologic data, the report aims to identify the types of information that would provide the greatest support to the processes of planning, priority setting, resource allocation and evaluation.
French: Ses auteurs, après avoir pris acte du fait que le personnel sanitaire de district et les équipes de gestion manquent souvent des données démographiques et épidémiologiques essentielles à leur travail, cherchent à déterminer le genre d'information qui serait le plus utile à la planification, à l'établissement des priorités, à l'allocation des ressources et à l'évaluation.
English: • 1999-A-427 — Suspension show cause - Eastway Aviation, Inc.
French: • 1999-A-427 — Suspension de sommation - Eastway Aviation, Inc.
English: In open defiance of General Assembly resolutions 41/128 of 4 December 1986 and 2626 (XXV) of 24 October 1970, which proclaim the right to development as an inalienable right, the wealthy countries continue, through the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), to impose an ultraliberal model on the poor countries as an absolute and universal conception of the modern world.
French: En contradiction flagrante avec les résolutions de l'Assemblée générale 41/128, en date du 4 décembre 1986, et 2626 (XXV), en date du 24 octobre 1970 où le droit au développement est reconnu comme un droit inaliénable, les pays riches, par l'action de la Banque mondiale et du FMI, continuent à imposer aux pays pauvres un modèle ultralibéral présenté comme une nécessité absolue et universelle du monde moderne.
English: Artists' associations and producers had the opportunity to make their views known and legislators will subsequently decide whether to take any action based on recommendations resulting from this process.
French: Les associations d'artistes et les producteurs ont eu aussi l'occasion de s'exprimer, et le législateur déterminera subséquemment s'il y a lieu de donner suite aux recommandations découlant de ce processus.
English: I was pleased to note that, during this week's discussion on the forthcoming emergency fund in the United States, my Democrat counterparts in Congress expressed their desire to make borrowing from this fund conditional on, among other things, the curbing of exorbitant managerial salaries and bonuses.
French: J'ai été ravie d'apprendre que, lors des débats cette semaine sur le prochain fonds d'urgence aux États-Unis, mes collègues démocrates au Congrès ont exprimé leur désir de conditionner entre autres le recours à ce fonds à une baisse des salaires et des bonus exorbitants des chefs d'entreprise.
English: While the achievement of annual output targets was high (80 per cent were fully or partially achieved in 2001 as compared to 55 per cent in 2000), reported progress towards outcomes was significantly lower (51 per cent for positive change in outcomes in 2001 as compared with 64 per cent in 2000).  This may be a result of the time lag before the appearance of changes in outcome indicators or a preoccupation with process.
French: Si le taux d'accomplissement des objectifs annuels de produits a été élevé (80 % de ces objectifs ont été entièrement ou partiellement atteints en 2001, contre 55 % en 2000), les progrès signalés en ce qui concerne les réalisations ont été nettement plus faibles (51 % de changements positifs en 2001 contre 64 % en 2000), ce qui peut s'expliquer par le temps qui s'écoule avant que des changements n'apparaissent dans les indicateurs de résultats ou par un problème lié au processus lui-même.
English: We voted in favour of the resolution because we received a request to this effect from a French postal service trade union which was looking to obtain, in the event of a favourable vote, an additional time frame in which to defend employees.
French: Nous avons voté en faveur de la résolution parce que cette demande nous avait été faite par un syndicat de la Poste française qui espérait obtenir, en cas de vote positif, un délai supplémentaire pour pouvoir défendre les salariés.
English: As a result, what was needed was a break with these policies.
French: Il était donc nécessaire de prendre du recul par rapport à ces politiques.
English: Nova Scotia showed a similar pattern with an overall average in the two provinces of about 90 percent.
French: Les chiffres pour l’Île-du-Prince-Édouard et TerreNeuve étaient soit trop minimes pour être significatifs, soit impossibles à recueillir.
English: • addresses family and caregiving roles.
French: • Ils prennent en considération le rôle de la famille et des aidants.
English: Calendar priests still exist in Maya regions today, and keep the 260-day Sacred Round count for divination and other shamanistic activity.
French: Il existe encore dans les régions mayas aujourd'hui des prêtres du calendrier qui font le comput du cycle sacré de 260 jours pour les actes de divination et autres activités chamanistiques.
English: For civil society, coherence means that policies should aim to promote poverty eradication, social equity, gender equity and social development; increase employment; and ensure the livelihoods of farmers and the process of industrialization through sustainable development.
French: Pour la société civile, la cohérence signifie que les politiques devraient avoir pour objet de promouvoir l'élimination de la pauvreté, l'équité sociale, l'équité entre les sexes et le développement social; accroître l'emploi; et assurer les moyens de subsistance des agriculteurs et le processus d'industrialisation à travers le développement durable.
English: Anders Aslund is director of the Russian and Eurasian Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Anders Aslund dirige le programme russe et eurasien de la dotation Carnegie pour la paix mondiale (Carnegie Endowment for International Peace).
English: A total of $8 million will be allocated to the country through monetization of Canadian products on the Central American market.
French: Le Nicaragua touchera quelque 8 millions de dollars grâce à la monétisation de produits canadiens sur le marché d'Amérique centrale.
English: Case 745: Hamburg Rules 5 (2)
French: Décision 745: RH 5 2)
English: The Committee decided that a member whose country's compliance was being discussed should be allowed to participate in the discussion, though it might choose not to do so.
French: Il a décidé qu'un membre dont le pays était mis en cause devrait être autorisé à participer au débat mais qu'il pourrait s'exclure de son propre chef.
English: In November 2002, the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee released its final report on custody, access and child support, entitled Putting Children First.
French: En novembre 2002, le Comité fédéral, provincial et territorial sur le droit de la famille avait publié son rapport final sur la garde, le droit de visite et la pension alimentaire pour enfant intitulé Les enfants d'abord.
English: Among NERAQC's achievements have been the installation and operation of a continuous monitor for ozone at Roosevelt Campobello International Park, preparation of a regional air quality assessment, and a letter of support regarding EPA's proposed regional haze regulations.
French: Le NERAQC a plusieurs réalisations à son actif, notamment l'installation et l'exploitation d'une station de surveillance continuelle de l'ozone dans le parc international Roosevelt à Campobello, la préparation d'une évaluation régionale de la qualité de l'air et une lettre d'appui au règlement régional sur la brume sèche proposé par l'EPA.
English: The Canada Gazette Directorate will increase the number of categories available over the course of the next few months.
French: La Direction de la Gazette du Canada augmentera le nombre de catégories au cours des prochains mois.
English: On a more banal level, they point to the long histories of many repeat offenders, who in spite of the increasing severity of each successive sentence never change their ways.
French: À un niveau plus banal, ils relatent de nombreux récits de récidivistes qui, malgré la sévérité croissante de leurs sentences successives, ne s’amendent jamais.
English: On cellobiose all three fungi displayed similar activities, with the exception of little amylolytic activity in the cell-associated fraction of N. patriciarum.
French: Sur cellobiose les trois champignons démontraient des activités semblables, à l'exception d'un faible activité amylolytique associée à une fraction cellulaire de N. patriciarum.
English: Article 3 of the draft law provides that, without prejudice to the administrative penalties stipulated in the law, a financial institution or other financial, commercial and economic establishment operating in the country shall be criminally liable for a money-laundering offence if it is committed in its name or for its account.
French: L'article 3 mentionne la responsabilité pénale des institutions financières et des établissements financiers, commerciaux et économiques qui opèrent aux Émirats arabes unis et dont le nom ou les comptes sont utilisés à des fins de blanchiment de l'argent, et ce sans préjudice des sanctions administratives énoncées dans le projet de loi.