ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative, humane, safe and easy-to-use training tool scientifically designed with natural canine instincts in mind, giving the handler control over the dog and his unwanted behaviours.
French: Outil d'entraînement innovateur, humain, sécuritaire et facile à utiliser, conçu scientifiquement en respectant les instincts naturels canins pour procurer un contrôle efficace du chien et de ses comportements déplaisants.
English: I am particularly concerned about the situation that micro-businesses find themselves in.
French: Je suis très préoccupée par la situation actuelle des micro-entreprises.
English: The Committee adopted its programme of work for 2008.
French: Le Comité adopte son programme de travail pour 2008.
English: Letter from James Madison to W.T.
French: Lettre de James Madison à W.T.
English: Safety and support should be the norm for all children everywhere.
French: Pour tous les enfants, où qu'ils vivent, le soutien et la sécurité doivent être la norme.
English: But we wanted, above all, to identify practices, approaches and strategies to make relations between Parliamentary Agencies and the Public Service as productive as possible.
French: Mais nous voulions aussi et surtout identifier des pratiques, des approches et des stratégies susceptibles de rendre les relations entre les organismes parlementaires et la fonction publique aussi productives que possible.
English: Reprinted in the Nova Scotia Historical Society Collections VI, pp.91-122.
French: Réimprimé dans le Nova Scotia Historical Society Collections VI, pp.91-122.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES EN VUE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Nevertheless, the remaining steps might well prove to be the most difficult.
French: Toutefois, s'il y avait lieu de se réjouir des progrès accomplis, les étapes qui restaient à franchir pourraient bien s'avérer les plus difficiles.
English: The session on the existing and future GNSS systems and their applications addressed the status and development of GPS, the Global Navigation Satellite Systems (GLONASS) and Galileo, as well as GNSS activities in the Eastern European region, including those relating to differential system development.
French: La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.  Observations
English: In paragraph 35 of its resolution 60/99, the General Assembly invited the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session.
French: Au paragraphe 35 de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a invité la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à continuer de contribuer aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à rendre compte au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique des travaux qu'elle aurait réalisés à sa session annuelle.
English: This policy requirement thus provides the payment officer in the departmental financial services unit with the authority to challenge any requests for payments before providing their section 33 certification.
French: Les agents payeurs des services financiers des ministères disposent ainsi du pouvoir de contester toute demande de paiement tant que la certification aux termes de l'article 33 n'a pas été fournie.
English: Regulation (EC) No 178/2002, establishing the European Food Safety Authority in accordance with the White Paper on food safety (3), was formally adopted by the European Parliament and the Council on 28 January (Table I).
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 qui instaure, conformément au livre blanc sur la sécurité alimentaire (3), l'Autorité européenne de sécurité des aliments, a été formellement adopté le 28 janvier par le Parlement européen et le Conseil (tab.
English: Once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to agree on how to prepare the prepayment.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel vous contactera pour organiser le règlement du prépaiement.
English: This new proposal has been made after five years of working with these arrangements and assessing their effectiveness in the various Member States. In my role as rapporteur, I support the broad principles of the proposal.
French: Après une expérience de plus de cinq ans de mise en oeuvre et après l'évaluation du fonctionnement du règlement dans les différents pays membres, la Commission présente cette nouvelle proposition que, dans les lignes générales, j'approuve pleinement en tant que rapporteur.
English: Case C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: This is achieved through Canadian organizations which provide the necessary expertise and training to the Chinese.
French: C'est pourquoi, pour relever ces défis, l'ACDI finance des activités en misant sur le savoir-faire et les activités de formation d'organisations canadiennes pour venir en aide à la population chinoise.
English: But these were still hortatory in nature, requiring a more concerted effort on the part of States to negotiate more concrete obligations.
French: Mais ces deux principes avaient encore surtout valeur de recommandation et nécessitaient une action plus concertée de la part des États pour négocier des obligations plus concrètes.
English: The expert review team shall assess whether the Party has archived inventory information according to the provisions of paragraphs 16 and 17 of the guidelines for national systems as part of its inventory management.
French: L'équipe d'examen détermine si la Partie a archivé les données d'inventaire selon les dispositions des paragraphes 16 et 17 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux dans le cadre de la gestion de son inventaire.
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in close collaboration with the United Nations Development Group Office to improve further the training and capacity of Humanitarian and Resident Coordinators so they can respond to the full range of humanitarian issues in a given context, including protection and assistance needs;
French: Engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en étroite collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, à améliorer encore la formation et les capacités des coordonnateurs des opérations humanitaires et coordonnateurs résidents afin qu'ils puissent faire face à l'ensemble des problèmes humanitaires dans un contexte donné, et notamment répondre aux besoins en matière de protection et d'assistance;
English: The cost of maintenance of the said relocated and widened crossing shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit croisement déplacé et révisé devront être payés par le demandeur.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.16: Programme planning
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.16 : Planification des programmes
English: We have a unique opportunity to develop legislation instruments, that are adaptable to modern technology and society, can be understood by Canadians and reflect a commitment to the highest standards of health protection and quality.
French: Nous avons une occasion unique d'élaborer des outils législatifs qui peuvent être adaptés à la technologie et à la société modernes, être compris des Canadiens et des Canadiennes et refléter un engagement envers les normes les plus élevées en matière de protection de la santé et de la qualité.
English: Produced by Peter Moore (COWBOY JUNKIES), the latter release led to an international recording contract with Blue Note Records in May 1991 and was the first of 4 albums to receive gold certifications (50 000 units sold) in Canada.
French: Ce dernier, produit par Peter Moore (COWBOY JUNKIES), mène à un contrat d'enregistrement international avec la compagnie Blue Note Records en mai 1991 et est le premier de quatre albums certifiés or (50 000 exemplaires vendus) au Canada.
English: The shipping industry stressed in particular the need to improve the operational procedures designed to respond effectively to emergency situations in which ships may find themselves and the importance of issues concerning guarantees for any economic damage related to the accommodation of ships.
French: L’industrie maritime a tout particulièrement insisté sur le besoin d’une amélioration des procédures opérationnelles répondant efficacement aux situations d’urgence dans lesquelles se trouvent les navires et sur l’importance des questions de garanties des dommages économiques éventuels liés à l’accueil des navires. ● Obtention et utilisation d’expertise
English: Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to my Father, but go to my brethren and say to them, 'I am ascending to my Father and your Father and to my God and your God'.
French: J�sus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore mont� vers mon P�re. Mais va trouver mes fr�res, et dis-leur que je monte vers mon P�re et votre P�re, vers mon Dieu et votre Dieu.
English: P-168R The Entitlement of Municipalities to Claim Input Tax Credits in Respect of the GST/HST Incurred for Infrastructure Development Relating to Sales of Serviced Lots Notice to the reader:
French: P-168R Droit des municipalités de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur l'aménagement de terrains destinés à être vendus en parcelles viabilisées Avis au lecteur :
English: The EU also established a high profile at the Conference’s preparatory committee meetings where it showed no hesitation in clearly articulating its ambitions in this area with one voice (that of the Presidency).
French: Elle a acquis en outre une forte visibilité lors des comités préparatoires à la Conférence en n’hésitant pas à s’exprimer d’une seule voix, celle de la Présidence, pour affirmer clairement ses ambitions en la matière.
English: Dr. Eric W. Single Adjunct Professor, Sociology and Public Health Sciences
French: Dr Eric W. Single Professeur adjoint de sociologie et de sciences de la santé publique,
English: With 42 gold mines operating, 1942 was the peak of gold mining in the Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: • Formation de la Division de la métallurgie et de la Division de la géologie de l’Institut canadien des mines et de la métallurgie.
English: No product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall sell a natural health product unless the licence holder or the Canadian distributor, with respect to any adverse reaction or any serious adverse reaction known to them that occurs after this section comes into force, furnishes to the Minister   1. a report of all information in respect of any serious adverse reaction that has occurred in Canada with respect to the natural health product, within 15 days after receiving the information; and  2. a report of all information in respect of any serious unexpected adverse reaction that has occurred outside Canada with respect to the natural health product, within 15 days after receiving the information.  2.
French: Pour ce qui est de toute réaction indésirable ou réaction indésirable grave connue du fabricant et qui se produit après la mise en vigueur de cette section, aucun titulaire de licence de produit ou distributeur canadien d'un produit de santé naturel, selon le cas, ne vendra un produit de santé naturel à moins que le titulaire de licence ou le distributeur canadien, ait présenté au Ministre:  1. un rapport complet sur toute réaction indésirable grave d'un produit de santé naturel qui se serait produite au Canada dans les 15 jours après avoir reçu les renseignements; et  2. un rapport complet sur toute réaction indésirable grave et inattendue à un produit de santé naturel qui se serait produite à l'étranger dans les 15 jours après avoir reçu les renseignements.  2.
English: Under the UNFCCC “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Conformément aux «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» adoptées par la Conférence des Parties dans la décision 19/CP.8, le secrétariat est tenu d'établir chaque année un rapport sur les données des inventaires de GES communiquées par les Parties visées à l'annexe I pour examen par la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: • Spinach salad made with: 250 mL (1 cup) of spinach, one hard boiled egg and 30 mL (2 Tbsp) of walnuts.
French: • Une salade d'épinards préparée avec 250 mL (1 tasse) d'épinards, 1 oeuf dur et 30 mL (2 c. à tab.) de noix
English: Selling your business and cancelling your registration On this page...
French: Vente d'une entreprise et annulation de votre inscription Sur cette page...
English: Include the relevance and/or implications of the preclinical studies to humans, including any precautions or contraindications that have been incorporated into the labelling as a result of the toxico-pharmacologic assessment.
French: Mentionner la pertinence et/ou les conséquences pour l'humain de l'étude préclinique, dont toute mise en garde et contre-indication indiquée sur l'emballage à la suite de l'évaluation toxico-pharmacologique.
English: But the key issue is, in my opinion, planning how to restore water tables, the natural flow of rivers and the natural content of lakes, which must be carried out within the ten year period we have in mind.
French: Cependant, la grande question, à mes yeux, Madame la Commissaire, c' est la programmation visant à restaurer les nappes aquifères, le débit des fleuves et le volume des lacs à leurs niveaux naturels - une restauration qui doit intervenir dans le délai prévu de dix ans.
English: 3.3.2.5 Northern Offices COGEMA Resources maintains offices in the northern communities of La Ronge and, until late 2000, Buffalo Narrows as well as cost sharing, with the other uranium mining companies, an employee relation's counsellor working from the Athabascan community of Black Lake.
French: 3.3.2.5 Bureaux situés dans le Nord COGEMA Resources possède des bureaux dans les collectivités du nord de La Ronge et, jusqu’à fin 2000, de Buffalo Narrows. Elle finance également, avec d’autres entreprises exploitant des mines d’uranium, un conseiller spécialisé dans les relations avec les employés.
English: Also, at the national level the overall traffic levels are dominated by the larger markets, for which the estimates are more reliable, and there is better information on total traffic levels that provides control totals that can be used in the estimation process.
French: Également, le trafic au niveau national est dominé par les grands marchés, à propos desquels on dispose d’estimations fiables et de renseignements de meilleure qualité concernant le trafic total, ce qui permet de disposer de totaux de contrôle qui peuvent être utilisés aux fins des estimations.
English: Broadcasting 2008: Report on the Industry presents research and data – some exclusive to this Report – from the CAB and a number of other sources, to build a factual summary of the industry overview of the private broadcasting industry in this country.
French: Le Radiodiffusion 2008 : Rapport sur l’industrie des résultats de recherche et des données – dont certaines ont servi exclusivement à l’élaboration de ce Rapport – provenant de l’ACR et de plusieurs autres sources qui ont permis d’élaborer un résumé factuel de l’état de l’industrie.
English: The percentage of pink yeasts in the total yeast community ranged from 2.6% to 9.9% on healthy leaves and increased to 32.0%–44.7% on S. homoeocarpa infected leaves.
French: Le pourcentage de levures à pigmentation rose par rapport à la communauté totale s'échelonne de 2,6 à 9,9 % sur les feuilles saines, et augmente à 32,0 à 44,7 % sur les feuilles infectées par S. homoeocarpa.
English: Ishrak Sahar Shadow 1995 Mixed media on wood Lent by the artist
French: Ishrak Sahar Shadow (Ombre) 1995 Techniques mixtes sur bois Prêt de l'artiste
English: It is important to recognise that, largely due to the digital divide, this "gold rush" by entities in developed nations occurred at a time when many developing nations were unaware of the activities of these entities and how these activities would affect them.
French: Il importe de garder à l'esprit que, en raison notamment de la fracture numérique, cette "ruée vers l'or" des entités de pays développés s'est produite à une époque ou de nombreux pays en développement n'avaient pas conscience de ces activités et des incidences qu'elles auraient pour eux.
English: Solving the energy problem will be a critical moment in the entire integration process.
French: Résoudre le problème de l'énergie sera un élément capital de l'ensemble du processus d'intégration.
English: Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
French: Feu incorporé mutuellement à d'autres et groupé avec un projecteur
English: The carrier states that K drank heavily on board the flight, was rude towards crew members, asked for scotch during a water service and repeatedly used the flight attendant call button to ask for liquor.
French: Le transporteur affirme que K a beaucoup bu pendant le vol, qu’il a été impoli envers les membres d’équipage, qu’il a demandé un scotch pendant que l’on servait de l’eau et qu’il a actionné à plusieurs reprises le bouton d’appel des agents de bord pour demander de l’alcool.
English: Commission Regulation (EC) No 2236/97 amending Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respectively.
French: Règlement (CE) nº 2236/97 de la Commission modifiant les règlements (CEE) nº 417/85 et (CEE) nº 418/85 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories, respectivement, d'accords de spécialisation et d'accords de recherche et de développement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Table des matières Liens institutionnels
English: He shared the concerns of the Special Rapporteur concerning the attempt by the rebels to politicize and restrict delivery of humanitarian aid.
French: Il partage l'inquiétude du Rapporteur spécial au sujet des tentatives faites par les rebelles pour politiser et limiter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The 11 September terrorist attacks on the United States were a nerve-rattling wake-up call about the likely dangers that lie ahead.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre perpétrées contre les États-Unis ont été un rude réveil, qui ont mis à l'épreuve les nerfs de la nation américaine en lui rappelant les dangers auxquels il y a lieu de s'attendre.
English: Identité, altérité et éthique en littérature franco-ontarienne
French: Identité, altérité et éthique en littérature francoontarienne
English: As such insolvency regimes can have widespread effects in the broader economy.
French: De ce fait, les régimes de l'insolvabilité peuvent avoir des incidences très importantes sur l'ensemble de l'économie.
English: The competence centre is currently staffed with five employees.
French: Le personnel du centre spécialisé compte actuellement cinq personnes.
English:    . – The European Agency for Reconstruction is an EU mechanism for the control, economic plundering and political spoon-feeding of the peoples of the Balkan states formed following the reversal in the former socialist countries, with armed intervention by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, which resulted in the carving up of Yugoslavia and the bloodshed of the people.
French:    L’Agence européenne pour la reconstruction est un mécanisme européen de contrôle, de pillage économique et d’infantilisation politique des peuples des pays des Balkans qui se sont formés après le renversement des régimes dans les anciens pays socialistes, à la suite de l’intervention armée des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE, qui a débouché sur le morcellement de la Yougoslavie et des effusions de sang au sein de la population.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Many countries in Africa had severe capacity constraints but were undertaking negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: De nombreux pays africains manquaient gravement de capacités, mais participaient à des négociations aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
French: Il importe que les membres du CESE participent davantage et plus activement aux réunions des commissions du Parlement.
English: The European Parliament would like to see, on the basis of the existing Treaties, the early adoption of certain provisions laid down in the Constitutional Treaty: a common European asylum system and a uniform status for refugees, on which discussions are in progress.
French: Le Parlement européen désire que sur la base des Traités existants, certaines dispositions prévues dans le Traité constitutionnel soient prises par anticipation. Un système commun européen d'asile, et un statut uniforme pour les réfugiés sur lequel les discussions sont en progrès.
English: Although the West continues to concurrently produce political, economic, and social values, its links with its eternal yesterday are weakening.
French: Quoique l'Ouest continue à produire des valeurs politiques, économiques et sociales, ses liens avec l'éternel hier s'affaiblissent.
English: Admittedly the Bern Convention does not itself define possible categories of endangered species.
French: Le catalogue de Valence a crée deux catégories : espèces protégées et espèces contrôlées ce qui a été partiellement annulé par le tribunal supérieur de justice de Valence le 25 mars 1997 considérant que le catalogue régional ne peut modifier les catégories d’espèces du catalogue national.
English: My last point is a broader one: long-term success requires that peacekeeping deployments be accompanied by and embedded in a broader strategy.
French: Mon dernier point est plus général : un succès à long terme implique que les déploiements soient accompagnés par et inscrits dans une stratégie plus large.
English: For some items, such as certain US origin items, controls exist to fulfill Canada’s bilateral obligations.
French: Certains produits, comme certains produits d’origine américaine, font l’objet de contrôles pour respecter les obligations bilatérales du Canada.
English: ARI can be used as security against which a bank may extend your working capital.
French: L'ARI peut être utilisée comme nantissement par votre banque pour augmenter votre fonds de roulement.