ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other manufacturing operations follow, such as the application of the fastening system, the shaping of the product into a body-fitting form by cutting out a leg area, the folding of the outer edges of the product into a narrower shape to facilitate the cutting of the product, the cutting of the product into individual units, and the trifolding or bifolding of the product to facilitate packaging.
French: D’autres opérations de fabrication suivent, telles que l’application du système de fixation, la mise en forme du produit en une forme ajustée au corps par le découpage d’espaces pour les jambes, le pliage des bordures extérieures du produit en une forme plus étroite pour faciliter la coupe du produit, la coupe du produit en unités individuelles et le pliage du produit en trois ou en deux pour faciliter l’emballage.
English: The pervasiveness of the term, and the fact that it is defined, suggests that people are at least aware of what needs to be achieved, even if they do not yet know how to achieve it.
French: L’omniprésence du terme et le fait qu’il soit défini permettent de croire que les gens sont au moins conscients des buts qui doivent être atteints, même s’ils ne savent pas encore comment y parvenir.
English: Any two members of the PSG may request a meeting of the PSG on one month's notice.
French: Deux membres du PSG quels qu'il soient peuvent demander la convocation d'une réunion du PSG moyennant un préavis d'un mois.
English: The establishment and operation of such a body must be done, as much as possible, with full respect for the rules and procedures of our Organization and in accordance with the spirit and letter of the Charter.
French: La création d'un tel organe et son fonctionnement devront se faire, dans la mesure du possible, dans le respect des règles et procédures de notre Organisation et en conformité avec la Charte.
English: In that light, the preservation of cultural diversity and distinctive identity - which is indispensable - should not be used to deny or fail to recognise the universality of human rights standards, but to revitalise intercultural dialogue.
French: L'indispensable sauvegarde de la diversité et de la spécificité culturelles ne doit pas dans ces conditions être considérée comme un moyen d'occulter voire de nier l'universalité des normes relatives aux droits humains mais comme un levier d'un dialogue renouvelé entre les cultures et les civilisations.
English: Also, VIA advised that the freight elevator has been cleaned and painted.
French: De plus, VIA ajoute que le monte-charge a été nettoyé et peint.
English: "Road vehicles are a major contributor to domestic air pollution and the largest single source of transportation greenhouse gas emissions in Canada," said Minister Cannon.
French: « Les véhicules routiers sont l'une des sources les plus importantes de pollution atmosphérique au pays et une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre au Canada attribuables aux transports », a déclaré le ministre Cannon.
English: The Board also monitors, evaluates and reports on the performance of the CEO.
French: En outre, le conseil d’administration surveille et évalue le rendement du président et premier dirigeant et en rend compte.
English: Its social and charitable natures go so well together in creating the kind of balance that every organization needs, and to which most of us aspire personally.
French: Son aspect social et son aspect charitable vont bien ensemble et crée l'équilibre qu'une bonne organisation recherche et que la plupart d'entre nous aspire à atteindre personnellement.
English: The principles as well as detailed rules are described in the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Ces principes ainsi que les règles détaillées correspondantes sont décrits dans le code de bonne conduite administrative.
English: The segment should be interactive and focused, leading to action-oriented recommendations that enhance the process of implementation.
French: Le débat devrait être interactif et ciblé et aboutir à des recommandations orientées vers l'action propres à accélérer le processus de mise en oeuvre.
English: The author acknowledges the work of Dr. Chantal FRÉGEAU and Dr. Ron FOURNEY of the Crime Detection Laboratory, Ottawa, and Mr. Olivier GERMAIN.
French: L’auteur remercie Chantal FREGEAU, Ph.d., et Ron FOURNEY, Ph.D., du Laboratoire judiciaire central à Ottawa et M. Olivier GERMAIN RENVOIS:
English: This support is another example of the Government of Canada's commitment to youth, culture and sport."
French: Cet appui est un autre exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit des jeunes, de la culture et du sport ».
English: Ind Indicates whether the amount entered under Comp Time is reported as hourly (H) or days (D) or weeks (W).
French: Indicateur Indique si la valeur figurant dans la durée du congé correspond à des heures (H), à des jours (D) ou à des semaines (W).
English: - OBS! Don’t spin nor tumble dry qualities containing linen as this will damage the fibres.
French: - NOTE: Ne pas essorer ni sécher au sèche-linge des qualités contenant du lin, pour éviter de détériorer les fibres.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 16 of the Convention
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 16 de la Convention
English: As a result, the Panel adjusted the claim to offset such “risk of overstatement”.
French: De ce fait, le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.
English: My mother loves our lakes, rivers and streams and wants to protect them.
French: Ma mère aime nos lacs, nos rivières et nos ruisseaux et veut les protéger.
English: Comparison With Other Systems of Government Our form of government shares many similarities with those of some nations while having many differences with others.
French: Une comparaison avec d’autres régimes politiques Etroitement apparenté au système de gouvernement de certaines nations, notre régime se distingue par contre nettement de celui d’autres pays.
English: And it is possible that the use of techniques like inflation-targeting will help financial markets anticipate more accurately and reduce exchange-rate driven instability.
French: Et il est possible que le recours à des techniques comme les cibles d'inflation aidera les marchés financiers à former des attentes plus précises et à réduire l'instabilité engendrée par les taux de change.
English: Rising levels of public (a 49% increase) and private (a 16% increase) spending per person accounted for the rest of the upswing (CIHI, 2003).
French: Les données sur les dépenses par habitant servent aussi à illustrer l’augmentation des dépenses en soins de santé avec le temps.
English: At any given depth, the LT50 (median lethal time) increased with larval stage, but even at 5.0 m, third and late fourth instars died in less than 10 and 20 h, respectively, under sunny skies.
French: À toutes les profondeurs, LT50 (temps létal moyen) augmente en fonction des stades larvaires, mais même à 5,0 m les larves de troisième et de fin de quatrième stades meurent respectivement en moins de 10 et 20 h, sous un ciel ensoleillé.
English: Coupled with that problem was the lengthy lead time for contract approval by the Headquarters Committee on Contracts, which was noted by the Board in paragraphs 135 to 137 of its report.
French: À ce problème vient s'ajouter celui du temps que met le Comité des marchés du Siège à approuver les dossiers, noté aux paragraphes 135 à 137 du rapport.
English: Various campaigns had been undertaken to raise awareness and prevent stigmatization and discrimination.
French: Diverses actions de sensibilisation et de prévention de la stigmatisation de la discrimination ont été menées.
English: Seprotech's Position Seprotech submitted that it clearly and properly demonstrated, in its proposal, its ability to secure access to the components necessary to perform the work described in the RFP.
French: Position de Seprotech Seprotech a soutenu qu'elle avait clairement et correctement démontré dans sa proposition sa capacité d'obtenir les composants nécessaires pour effectuer le travail décrit dans la DP.
English: We will use multiple channels when communicating with clients and tailor our information products to specific client groups.
French: Nous utiliserons plusieurs voies de communication avec les clients et nous adapterons nos produits d’information en fonction des besoins de groupes de clients particuliers.
English: Successful implementation of the projects should eventually result in improvements in the quality of international searches.
French: La mise en œuvre réussie des projets se traduirait au bout du compte par l’amélioration de la qualité des recherches internationales.
English: The fuel-efficiency rating will be based on the same combination of city (55 per cent) and highway (45 per cent) fuel consumption ratings used to establish the parameters for the rebate.
French: Nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores Pour les véhicules de tourisme neufs (sauf les camions) dont la cote de consommation est de 13,0 L/100 km, la structure d’incitatifs comprendra un nouvel écoprélèvement qui devra être acquitté par le fabricant ou l’importateur au moment de la livraison des véhicules sur le marché canadien.
English: WHAT ACTIONS ARE EXPECTED TO FOLLOW-UP?
French: QUELLES ACTIONS DE SUIVI SONT PREVUES?
English: Annex I to the present note lists all Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol that had established licensing systems and notified the Secretariat by 15 May 2009.
French: On trouvera dans l'annexe I à la présente note la liste de toutes les Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal qui ont mis en place des systèmes d'octroi de licences et qui l'ont fait savoir au Secrétariat avant le 15 mai 2009.
English: As part of its dialogue with the international development community the new Sanchez de Lozada government has expressed a desire to return to holding Consultative Group meetings in Paris once again.
French: Dans le cadre de son dialogue avec la communauté du développement international, le nouveau gouvernement Sanchez de Lozada a manifesté son désir que l'on tienne de nouveau des réunions du Groupe consultatif à Paris.
English: It is also believed that the accused has connections in Montreal.
French: On croit aussi qu’il a des relations à Montréal.
English: (b) Periodic reviews of commitment information should be carried out either by responsibility centre managers or officers delegated this responsibility.
French: Ces revues seront plus fréquentes vers la fin de l'exercice, et lorsqu'il y a un doute quant au moment où seront effectués les paiements ou quant à la validité des montants inscrits.
English: Lieutenant Generals remained at equivalent to EX 5 salaries.
French: Enfin, l'équivalence applicable au grade de lieutenant‑général est demeurée au niveau EX 5.
English: Loading Refers to the amount (concentration x flow) of a substance being emitted or discharged.
French: Principaux polluants atmosphériques Oxydes d’azote (NOx), composés organiques volatils (COV), dioxyde de soufre (SO2), particules de moins de 10 microns (PM10), particules de moins de 2,5 microns (PM2,5).
English: This is essential to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: Cette dernière est essentielle pour atteindre les objectifs de développement arrêtés à l’échelle internationale, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Two ill-fated romances are interwoven: that of Amélie de Repentigny with Philibert's son, Pierre; and that of Le Gardeur (Amélie's brother) with the self-seeking Angélique des Meloises, who eventually persuades him to kill Philibert.
French: Deux idylles malheureuses s'y entrecroisent : celle d'Amélie de Repentigny et de Pierre, fils de Philibert, et celle de Le Gardeur (frère d'Amélie) et de l'égoïste Angélique des Meloises qui finira par le persuader de tuer Philibert.
English: A better integration of children´s needs and differences in policy through adaptation of existing policies and/or new actions ( WHO-CEHAPE, EU-Env&Health Strategy);
French: Il faut pour cela adapter les politiques existantes et/ou lancer de nouvelles initiatives ( OMS-Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, Stratégie environnement-santé de l'Union européenne).
English: That is consistent with objectives Australia has pursued for several years and should be undertaken as a priority.
French: Elles rejoignent les objectifs que l'Australie poursuit depuis plusieurs années et devraient être appliquées en priorité.
English: Applicability A Simulator Approval Representative (SAR) is appointed by the Minister to conduct specific duties on his/her behalf with respect to aircraft simulators and FTDs.
French: Application Les agents d'homologation des simulateurs (AHS), nommés par le ministre, se chargent, en son nom, de fonctions particulières relatives aux simulateurs d'aéronefs et aux dispositifs d'entraînement de vol (DEV).
English: (f) Demand that civil or administrative proceedings be instituted on behalf of the citizen and take part in such proceedings, file a complaint with the High Administrative Court, move for punishment for an offence, and request the prosecutor to institute preparatory proceedings in cases involving offences prosecuted ex officio;
French: f) Demander l'ouverture de procédures civiles ou administratives au nom de citoyens et prendre part à ces procédures, adresser des plaintes à la Haute Cour administrative, réclamer des sanctions en cas d'infraction et demander au procureur d'ouvrir une procédure préparatoire en cas d'infraction faisant d'office l'objet de poursuites;
English: Starting in 2001, the French and Spanish versions were added.
French: Depuis 2001, les versions espagnoles et françaises ont été ajoutées.
English: But we are optimistic they will do so."
French: Mais nous avons bon espoir qu’ils le feront."
English: C. Incorporation of information regarding prohibition of torture in training materials
French: Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans la formation professionnelle des membres du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire
English: Yes, I'm an older private, but I believe I have a good view of the way the world is and the cost of things.
French: Oui, je suis un soldat de la vieille école, mais je crois que j'ai assez vécu pour avoir une bonne idée de la façon dont le monde fonctionne et pour connaître le coût des choses.
English: Table 3 Cost of construction, fit-out and lease of the Long Island City data centre
French: Tableau 3 Frais d'aménagement, d'équipement et de location du centre de Long Island City
English: However, despite policy development and capacity-building efforts - and clear reductions in the number of children living in institutions in a few countries, such as Chile - major advances remain elusive.
French: Il reste, malgré l'élaboration de politiques et le renforcement des capacités - et bien que le nombre d'enfants placés ait parfois beaucoup diminué, comme au Chili -, que la situation ne s'est pas beaucoup améliorée.
English: Better intelligence at the tactical and operational level was vital, and United Nations personnel must be guaranteed freedom of movement.
French: Un meilleur service de renseignement aux niveaux tactique et opérationnel est indispensable, et il est nécessaire de garantir la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies.
English: Management of the Office of the Auditor General is responsible for preparing this report.
French: La direction du Bureau du vérificateur général est responsable de la préparation du présent Rapport.
English: Developing countries also needed to learn to negotiate CERs, by knowing the market and its price evolution.
French: Il leur fallait aussi apprendre à négocier les URCE, en se familiarisant avec le marché et l'évolution des prix.
English: In view of the disagreement on the matter, he would seek guidance from the Commission on the advisability of going into details on the quantification of compensation or the calculation of interest; these issues were technical in character and were of equal if not greater concern in the field of diplomatic protection.
French: Étant donné l'existence d'un désaccord sur ce point, il demanderait à la Commission de lui dire s'il serait opportun d'élaborer des dispositions détaillées sur le quantum de l'indemnité ou le calcul des intérêts : ces questions étaient techniques et relevaient autant sinon plus du domaine de la protection diplomatique.
English: The organization managers and technical experts from country, regional and headquarters offices regularly take part in panels and other informal gatherings.
French: Les responsables de l'Organisation et les experts des bureaux locaux, régionaux et du siège participent régulièrement à ces discussions et à d'autres réunions informelles.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INFORMATION SOCIETY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /JOURNALISTS/ /CAPACITY BUILDING/ /PUBLIC EDUCATION/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /JOURNALISTES/ /DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉ/ /ENSEIGNEMENT PUBLIC/
English: Key words: road network database, improvement, orthophotos, streetlight poles, extraction, safety, geographic information system (GIS).
French: Mots-clés : réseau routier, base de données, amélioration, orthophotographie, lampadaires, extraction, sécurité, système d’information géographique (SIG).  [Traduit par la Rédaction]
English: If you received a reimbursement in the taxation year, for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 - Other income of your income tax return.
French: Si vous avez reçu, dans l'année d'imposition, un remboursement pour ces genres de frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez le remboursement à la ligne 130 - Autres revenus de votre déclaration de revenus.
English: She updated the Executive Board on the Fund's strengthened relationship with two key partners, namely, the World Bank and the World Health Organization.
French: Elle a rappelé au Conseil d'administration la relation forte du Fonds avec ses deux partenaires essentiels à savoir la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé.
English: 5th paragraph - the possibility of issuing injunctions remains intact It is highlighted here, in line with Articles 12-14 of the Directive on electronic commerce, that despite the above-mentioned limitations of liability, the possibility of issuing injunctions where service providers are required to terminate or prevent, to the extent possible, an infringement of law, remains intact.
French: 5e paragraphe – la possibilité d’adresser des injonctions demeure intacte Il est ici souligné, dans le droit fil des articles 12 à 14 de la Directive sur le commerce électronique, qu’en dépit des limitations de responsabilité susmentionnées, la possibilité d’adresser des injonctions lorsque l’on requiert des fournisseurs de services qu’ils mettent fin ou qu’ils empêchent, dans la limite du possible, une atteinte à la loi, demeure intacte.
English: The Committee is also concerned about the situation of children in the enclave of Cabinda, which is still affected by violent conflict.
French: Il est également préoccupé par la situation des enfants dans l'enclave de Cabinda, où un conflit violent continue de sévir.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish [in accordance with basic principles of its domestic law] as criminal offences the abuse of his or her functions or any act or omission in the discharge of those functions by a public official, international civil servant or a person who performs public functions, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale [, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne,] au fait, pour un agent public, un fonctionnaire international ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'abuser de sa fonction ou d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir illicitement des avantages pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.
English: The Commission on Human Rights welcomed the commitment of the Government of the Russian Federation to cooperate with its special mechanisms.
French: La Commission des droits de l'homme a noté avec satisfaction la volonté du Gouvernement de la Fédération de Russie de coopérer avec ses rapporteurs spéciaux.
English: In 2002/03, the Prairie region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed at 21% and the Atlantic region had the highest at 43%.
French: En 2002-2003, c’est dans la région des Prairies que cette proportion était la plus faible (21 %) et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus élevée (43 %).
English: Permit me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: CATMAT considers there to be minimal risk of malaria in urban centres of Southeast Asia, and Central and South America.
French: Le CCMTMV estime toutefois que le risque de contracter le paludisme est minime dans les centres urbains de l'Asie du Sud-Est, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: ‘Working coefficient’: the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
French: "Coefficient d'utilisation": rapport arithmétique entre la charge garantie par le fabricant ou son mandataire jusqu'à laquelle une machine, un équipement ou un accessoire de levage peut retenir cette charge et la charge maximale d'utilisation qui est marquée respectivement sur la machine, l'équipement ou l'accessoire de levage.
English: • on summary conviction, a fine not exceeding $300,000 or imprisonment for a term not exceeding two years, or both.
French: • par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou une peine d'emprisonnement maximale de deux ans, ou les deux.
English: Check out if you can find sponsors to pay for the production so visitors can get them without a fee.
French: Vérifiez si vous pouvez trouver des parrains pour en payer la production afin que les visiteurs puissent en avoir gratuitement.
English: We must continue to reach out and build partnerships with these actors, and employ their knowledge of the local context, their skill at operating in conflict zones, and their sensitivity to the needs of local populations and to local cultural norms.
French: Nous devons continuer à nous efforcer de créer des partenariats avec ces intervenants et de mettre à profit leur connaissance du contexte local, leur aptitude à opérer dans les zones de conflit et leur sensibilité aux besoins réels des communautés et aux normes culturelles locales.
English: The Municipal Kit was widely seen as being of high quality, both in terms of content and presentation.
French: Il a été généralement admis que le « dossier municipal » était de grande qualité en termes de contenu et de présentation.
English: Accordingly, on June 30, 1999, the Croatian State Parliament had adopted five new industrial property laws, which entered into force as of January, 2000.
French: Le 30 juin 1999, le Parlement croate a adopté cinq nouvelles lois sur la propriété industrielle, qui sont entrées en vigueur en janvier 2000.