ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PETOCZ (Observer for Slovakia) said that the World Conference on Human Rights had rendered possible a global analysis of the international human rights system and had clearly brought out the need for combined efforts on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: M. PETOCZ (Observateur de la Slovaquie) dit que la Conférence mondiale des droits de l'homme a permis d'effectuer une analyse globale du système international des droits de l'homme et de dégager clairement la nécessité d'efforts conjoints de la part des États ainsi que des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: In a letter dated 3 October 2000 addressed to the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, the Secretary-General of the Arab League drew the attention of the Committee and the international community to the violence in the occupied territories and Israel and its effect on children.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Comité des droits de l'enfant, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a appelé l'attention du Comité et de la communauté internationale sur la violence dans les territoires occupés et en Israël et ses effets sur les enfants.
English: 20:55 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Regina International Airport and depart for the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza, accompanied by the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: 20 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international de Regina et se rendent à l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza, accompagnés du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: According to the directive, the proponents should make an assessment of the health risk associated with mercury exposure. Risk assessment is a comparison between an estimate of the exposure and a reference value considered safe by health organizations like the World Health Organization, the Environmental Protection Agency, Health Canada.
French: L'évaluation du risque est une comparaison entre une estimation de l'exposition et une valeur référence considérée saine par une organisation de santé telle que l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence de protection environnementale ou Santé Canada.
English: 9 Two Indians Deux indiens 9 9 Indian married to non-Indian female (No status gained) Indian female and non-IndianCode "18" Indienne mariée à un non-indien
French: Lorsqu'un certificat de statut Indien doit être supprimé, le mentionner dans le registre et le détruire. Garder les certificats de statut Indien et le Registre des certificats de statut Indien dans un classeur sous clé.
English: The single currency presupposes holding individual national public debt in common and also presupposes equilibrium of balances of payments between individual Member States.
French: La monnaie unique suppose la mise en commun des différentes dettes publiques nationales et elle suppose également l'équilibre des balances des paiements des différents Etats membres.
English: Term position 01-09-94 to 31-01-95 at 22.5 hours PSSA coverage based on deemed salaries of the full-time position from 15-10-93 to 31-08-94 and from 01-02-95 to 31-10-96.
French: Poste déterminé du 01-09-94 au 31-01-95 à 22,5 heures. Protection au régime basée sur les salaires estimatifs du poste à plein temps du 15-10-93 au 31-08-94 et du 01-02-95 au 31-10-96.
English: D) Mr. António Souta - CFE Network, Portugal Centres for Enterprise Formalities (CFE) in Portugal 1.The Business Formalities Centres 1.1.What are they?
French: et les services qui sont le plus directement concernés lors du démarrage ou de la fermeture d’une entreprise. 1.2.1.
English: The government is committed to supporting the development of human capital.
French: Le gouvernement a pris l’engagement de favoriser le développement du capital humain.
English: There are difficulties in defining the output of certain services, such as financial services, insurance, professional services, accounting, engineering, consultancy, education, and public administration services.
French: Certains tiennent à la difficulté qu'il y a à définir la production de certains services, tels que les services financiers, les services d'assurance, les services de membres de professions libérales, les services de comptabilité, d'ingénierie ou de conseil, l'enseignement ou encore les services fournis par les administrations.
English: A 30-metre wide adjacent-lands area along a stream adjacent to logging operations greatly reduced nutrient levels to below drinking-water standards. Wooded riparian adjacent land areas in Maryland removed 80 percent of excess phosphorus and 89 percent
French: Une zone tampon d’une largeur de 30 mètres bordant un cours d’eau situé à proximité d’un site d’exploitation forestière a réduit les éléments nutritifs à des niveaux en deçà de ceux prescrits dans les recommandations pour l’eau potable.
English: This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.
English: In particular, publication of such information may discipline procuring entities in procurement planning, and diminish cases of “ad hoc” and “emergency” procurements and, consequently, recourses to less competitive methods of procurement.
French: En particulier, leur publication peut obliger les entités juridiques à planifier les marchés, réduire le nombre de marchés passés “au coup par coup” ou “dans l'urgence” et par conséquent diminuer le recours à des méthodes de passation moins concurrentielles.
English: Both gross and net weights are included in the inventory because when PCB management options are being evaluated, PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCB-contaminated soil may each be managed differently.
French: L’inventaire fait état de la masse brute et de la masse nette parce qu’au moment d’évaluer les options de gestion des BPC, les liquides et les diverses pièces d’équipement qui en contiennent ainsi que les sols contaminés aux BPC peuvent faire l’objet de mesures de gestion différentes.
English: Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
French: La Commission admet que c’est à l’État membre de décider s’il souhaite réglementer les professions directement par voie de règlements nationaux ou s’il permet l’autoréglementation par les organismes professionnels. Toutefois, la bonne gouvernance demande que l’État membre surveille la portée de l’autoréglementation nationale afin d'éviter qu'elle ne devienne trop restrictive et ne porte atteinte aux intérêts du consommateur.
English: We can complete your enrolment on your behalf, book your Homestay and Airport Pick Up, assist you verifying if you are eligible for Permanent Residency in Australia, and much more.
French: Nous pouvons effectuer votre inscription en votre nom, réserver votre hébergement chez l'habitant et venir vous chercher a l'aéroport, vous aider a vérifier si vous êtes habilité à la Résidence Permanente en Australie, et plus encore.
English: Furthermore, manufacturers often have not provided to Health Canada research data to determine whether the device can be thoroughly cleaned, whether the materials can withstand heat or chemical sterilization, or whether delicate mechanical and electrical components will continue to function after one or more reprocessing cycles.
French: En outre, les fabricants n’ont pas fourni de données de recherche à Santé Canada en vue de déterminer si l’instrument peut être nettoyé à fond, si les instruments peuvent résister à la thermostérilisation ou à la stérilisation par agent chimique, ou encore si les composantes mécaniques et électriques délicates continueront de fonctionner après un ou deux cycles de retraitement.
English: Due to the legislation, a police investigation had been carried out, as there had been suspicion of trafficking and possession of substances banned in sport.
French: Grâce à la législation en place, une enquête de police a eu lieu, pour suspicion de trafic et possession de substances interdites en sport.
English: Your comments, in response to these presentations, help us to reflect more deeply on these proposals, and strengthen them with the perspectives of Member States, regional organizations, United Nations and other agencies and organizations, and civil society.
French: Vos commentaires, en réponse à ces interventions, nous ont aidés à réfléchir de façon plus approfondie sur ces propositions et à les renforcer grâce à la vision des Etats Membres, des organisations régionales, des institutions des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et de la société civile.
English: In the areas of mine clearance, mine risk education and victim assistance, the department also supported the OAS mine action programs in Central America and Colombia and provided modest assistance to similar efforts in Afghanistan, Algeria, Cambodia, Guinea-Bissau and Burundi.
French: Dans les secteurs du nettoyage des zones minées, de l'éducation aux risques inhérents aux mines et de l'assistance aux victimes, le Ministère a également appuyé les programmes antimines de l'OEA en Amérique centrale et en Colombie, et a soutenu modestement des efforts semblables en Afghanistan, en Algérie, au Cambodge, en Guinée-Bissau et au Burundi.
English: The CBD advocates an "ecosystem approach" because people and biodiversity depend on healthily functioning ecosystems that have to be assessed in an integrated way, not constrained by artificial boundaries.
French: La CDB prône une démarche axée sur l'écosystème parce que les gens et la biodiversité dépendent d'écosystèmes en santé qui doivent être évalués d'une manière intégrée, sans entraves imposées par des barrières artificielles.
English: The divergences in data protection legislation are still too great between Member States, and these disparities prevent multinational organisations from developing pan-European policies on data protection.
French: En outre, après consultation des États membres, la Commission a pris acte du fait qu'une majorité d'entre eux et, également, des autorités nationales de contrôle, n'estimaient pas nécessaire de modifier la directive au stade actuel.
English: Use harm reduction not abstinence as an engagement approach.
French: Insister sur la réduction des méfaits, non sur l’abstinence, comme méthode d’engagement.
English: electronic form or by electronic means with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: de son office sous forme électronique ou par des moyens électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation nationale.
English: Time Value Time value is the portion of the option premium related to the amount of time left to the option's expiry and the perceived risk that the option could be exercised prior to expiry.
French: Valeur spéculative La valeur spéculative est la tranche de la prime correspondant à la durée résiduelle de l'option et au risque perçu que celle-ci soit exercée avant l'échéance.
English: To achieve these goals, apart from the opening of the centre and the purchase of equipment (including a minibus for neighbourhood prevention efforts), training seminars will be held in Beirut on the topics “Drug addiction and street work” and “Harm reduction”.
French: Pour y parvenir, outre l'ouverture du Centre et l'achat de matériel (dont un minibus pour mener des actions de prévention dans les quartiers), des séminaires de formation seront organisés à Beyrouth sur les thèmes : « Toxicomanie et travail de rue » et « Réduction des risques ».
English: Secondly, I would like to wholeheartedly commend the initiative of the secretariat, and in particular the new Deputy Secretary-General - and I am referring here to the note by the secretariat which was circulated with a very interesting and promising content as regards the intention to enhance the services and essential underpinning of this body.
French: En deuxième lieu, j'aimerais saluer chaleureusement l'initiative du secrétariat, et plus particulièrement du nouveau Secrétaire général adjoint − je veux parler de la distribution de la note fort intéressante et prometteuse du secrétariat annonçant une amélioration des services d'appui assurés à la Conférence.
English: African Group (experts of the Third Committee)
French: Groupe Africain (experts de la Troisième Commission)
English: The average energy gain to winter flounder resulting from consumption of capelin eggs was estimated to contribute 23% of the annual growth of flounder in the region (approximate 95% confidence interval: 10–40%).
French: On évalue le gain énergétique moyen résultant de la consommation d'œufs de capelan à 23% de la croissance annuelle de la plie rouge dans la région (intervalle de confiance approximatif de 95% : 10–40%).
English: Telus a lancé hier le nouveau Motorola RAZR VE20 offert en exclusivité (pour le moment) au Canada. Ce cellulaire n’a rien de vraiment spécial, mais est vendu à un prix raisonnable pour un appareil Telus.
French: Le Motorola RAZR VE20 possède une caméra 2.0 méga pixels et une connexion Bluetooth.
English: Where this occurs, the outcome should have the same status as any other judicial decision or judgement and should preclude prosecution in respect of the same facts.
French: Dans ce cas, ces ententes devraient avoir le même statut qu'une décision de justice ou un jugement et devraient exclure toute poursuite pour les mêmes faits.
English: On 18 August 1993, the Department of Immigration (“the Department”) advised the family of its intention to seek a deportation order against them.
French: Le 18 août 1993, le Département de l'immigration («le Département») a indiqué à la famille avoir l'intention de requérir une ordonnance d'expulsion à son encontre.
English: Under Licence Nos. 975147 and 975048, respectively, Korean Air and Air Canada are authorized to operate scheduled international services between the Republic of Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975147 et 975048 respectivement, Korean Air et Air Canada sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre la République de Corée et le Canada en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Precise measurements of the width and integrated intensities are given.
French: On donne des mesures précises de la largeur et des intensités intégrées.
English: There are not enough workers in these trades to meet the building requirements over the next two years and as a result, the forecast calls for intense competition for these tradespeople.
French: Parmi les métiers en cause, mentionnons les suivants : directeurs et contremaîtres chaudronniers mécaniciens de chantier grutiers conducteurs et mécaniciens d’équipement lourd calorifugeurs monteurs de charpentes métalliques t uyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et monteurs d’installations au gaz
English: This announcement elicited a vehement reaction from the Government Commissioner, who maintained that the Minister was not competent to carry out such investigations, as the matter did not come under his jurisdiction, and declared that he could no longer cooperate with the Minister.
French: Cette annonce a donné lieu à une vive réaction du Commissaire du Gouvernement qui a dénié au Ministre, au motif qu'il n'était pas compétent juridictionnellement, le droit de procéder à de telles investigations et a déclaré qu'il ne lui était en conséquence plus possible de coopérer avec lui.
English: In Directive No. 11 on surplus income, the Superintendent establishes in respect of the province or districts, the standards for determining the portion of the total income of an individual bankrupt that exceeds that which is necessary to enable the bankrupt to maintain a reasonable standard of living.
French: Dans l'Instruction No. 11 sur le revenu excédentaire, le surintendant fixe pour les provinces et districts des normes visant l'établissement du montant du revenu total du failli qui excède ce qui est nécessaire au maintien d'un niveau de vie raisonnable.
English: Votre cot� death-metal avait �t� accentu� sur 'Vana Vigala Loits' par rapport aux d�mos pr�c�dentes ?
French: Votre coté death-metal avait été accentué sur 'Vana Vigala Loits' par rapport aux démos précédentes ?
English: Requests to utilize non-Canadian authorized satellite stations to provide fixed satellite services for Canadian domestic and cross-border (Canada-US) markets may be approved effective March 1, 2000.
French: Les demandes d'exploitation des stations spatiales autorisées à l'étranger pour assurer des services fixes par satellite sur les marchés internes et transfrontière (entre le Canada et les États-Unis) canadiens pourront être approuvées à compter du 1 er mars 2000.
English: Based on comparison of extremely limited monitoring data and primarily predicted concentrations of ethylene oxide in air with tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, be investigated.
French: D’après la comparaison des données très peu nombreuses sur la surveillance et des concentrations tumorigènes principalement prédites, de l’oxyde d’éthylène dans l’air, il est recommandé d’examiner les options permettant de réduire l’exposition, particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: • in 2004, approximately 24,000 gangs active in US (760,000 members; 29,000 jurisdictions) – 0.26% of total population
French: • en 2004, environ 24 000 bandes étaient actives aux États-Unis (760 000 membres; 29 000 territoires de compétence) – 0,26 % de la population totale
English: ACOA New Brunswick can also help you make the connections that can lead to partnerships and sales.
French: L’APECA peut aussi vous aider à établir les contacts qui peuvent mener à des partenariats et à des ventes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB94AC28&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB94AC28&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: She said that the Basel Convention secretariat had been mandated to continue work on those guidelines and therefore sought comments on them.
French: Elle a indiqué que le secrétariat de la Convention de Bâle avait été chargé de poursuivre les travaux sur ces directives et c'est pourquoi elle sollicitait des commentaires à ce sujet.
English: In pharmaceutical research and development, such a validated benchmark could prove extremely useful in determining whether a drug actually reduces pain.
French: En recherche et développement, la validation d'un tel repère peut s'avérer très utile pour déterminer si un médicament réduit réellement la douleur.
English: An estimated 24,596 persons returned to the Shida Karli region between 7 and 10 November 2008, with an estimated 75,000 having returned to the areas adjacent to the administrative border with the Tskhinvali region/South Ossetia in August and September 2008.
French: On estime que 24 596 personnes sont retournées dans la région de Shida Karli entre le 7 et le 10 novembre 2008, et que 75 000 sont retournées dans les zones proches de la frontière administrative avec la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud en août et septembre 2008.
English: The fact that only four States had been singled out did not make them less answerable for their human rights situations.
French: Le fait que quatre États seulement aient été montrés du doigt ne les dispense en rien de devoir répondre des violations commises sous leur juridiction.
English: In the same vein, I would like to congratulate your predecessor, Ambassador Jean-David Levitte of France, for a very successful presidency in September.
French: De même, je voudrais féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jean-David Levitte de la France, qui s'est acquitté de ses fonctions avec succès en septembre.
English: The website contains information about African women and information and computer technology in addition to Beijing plus five actions in Africa.
French: Le site présente des diffusions en direct et de véritables archives audio.
English: These devices will be regulated by the Drinking Water Materials Safety Act when it becomes law.
French: Ces dispositifs seront régis par la Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable, lorsqu'elle aura reçu la sanction royale.
English: Samoa participates in a regional ocean monitoring network and in the Pacific Tsunami Warning System, among other projects with UNESCO’s Natural Sciences sector.
French: Samoa participe au Réseau régional de surveillance des océans et au Système d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique, ainsi qu’à d’autres projets avec le Secteur des Sciences naturelles de l’UNESCO.
English: When I go on foreign trips, I always ask for a meeting to be arranged which will be attended by all the EU ambassadors, i.e. the ambassadors of the 15 Member States.
French: Lorsque j' effectue des voyages à l' étranger, je demande toujours d' organiser une réunion avec tous les ambassadeurs de l'UE, donc des 15 pays membres.
English: ) Before the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex X.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe X du présent rapport.
English: The conversion to posts of two positions, one for a Human Resources Officer (P-4) and one for a Human Resources Assistant (General Service (Other level)) and the establishment of one Human Resources Assistant post (General Service (Principal level)) are proposed for the Human Resources Services.
French: Il est proposé de transformer deux postes de temporaire [1 spécialiste des ressources humaines (P-4) et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et de créer un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (1re classe)] au Service des ressources humaines.
English: Thus, policies that aimed at getting prices “right” in conditions of inadequacy or the absence of more important agents and institutions of a modern market economy, have not produced the expected outcome in terms of growth and investment.
French: Ainsi, les politiques qui visaient à “rectifier” les prix mais ne pouvaient s'appuyer sur les acteurs et institutions d'une économie de marché moderne n'ont pas donné les résultats escomptés en termes de croissance et d'investissement.
English: The study will provide knowledge for illnesses associated with aging, as the Minister indicated in her remarks, "Canada's aging population significantly affects our health care system and our social programs, including palliative care.
French: Comme la ministre l'a souligné : " Le vieillissement de la population au Canada a d'importantes répercussions sur notre système de santé et nos programmes sociaux, dont les soins palliatifs.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 6 April 2009
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.