ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably, given the potential for omitted variables and specific regional circumstances, this is the only valid comparison group, and unfavourable comparisons with Asian and other developing countries should be taken less seriously.
French: (Compte tenu des problèmes méthodologiques d’omission de variables et les circonstances régionales particulières pouvant conditionner les performances économiques, les’ comparaisons avec des pays en développement d’Asie ou d’autres continents sont d’un intérêt secondaire.)
English: 5.4.2 Operations Federal operations will involve primarily environmental monitoring, control of imported food and material and implementation of measures for Canadians abroad or returning to Canada from the affected region.
French: 5.4.2 Opérations Les opérations fédérales porteront principalement sur la surveillance environnementale, sur le contrôle des importations de denrées alimentaires et de matériel, et sur l'application de mesures de protection pour les Canadiens vivant à l'étranger ou revenant au Canada après un séjour dans la région touchée.
English: Moreover, given that candidates obviously would understand that the purpose of all questions in a competition is to assess them against the requirements on the Statement of Qualifications, it would be reasonable to expect that they would answer those questions to the best of their abilities as well as completely and fully.
French: De plus, les candidats et candidates savent pertinemment que l'objet de toutes les questions d'un concours est de les évaluer par rapport aux exigences de l'énoncé de qualités; il serait donc raisonnable de s'attendre à ce qu'ils répondent à ces questions au mieux de leurs capacités et de la manière la plus complète possible.
English: The long-tailed weasel and the short-tailed weasel, but not the least weasel, have prominent black tips on their tails (Fagerstone, 1987).
French: De plus, la belette à longue queue et l’hermine, à la différence de la belette pygmée, ont le bout de la queue noir (Fagerstone, 1987).
English: UMDNJ-Center or Continuing Education.
French: UMDNJ-Center for Continuing Education.
English: The Committee stressed the importance of taking positive measures to ensure that women and men have access to public service jobs at all levels of responsibility on an equal footing.
French: La Commission a souligné l'importance d'adopter des mesures positives pour assurer que les femmes et les hommes ont accès sur un pied d'égalité à des emplois dans la fonction publique à tous les niveaux de responsabilité.
English: With the accession to the Throne of Great Britain of King George I in 1714, sovereigns allowed these advisers, who often were elected politicians, to rule for them. (Queen Anne, who reigned from 1702 to 1714, was the last monarch to actually preside over the cabinet of British Ministers of the Crown.)
French: À partir de l’accession en 1714 du roi George Ier au trône de Grande-Bretagne, les Souverains ont permis à ces conseillers, qui étaient souvent des politiciens élus, de gouverner à leur place – la reine Anne, qui a régné de 1702 à 1714, fut le dernier monarque à présider véritablement le Cabinet, c’est-à-dire les ministres britanniques de la Couronne.
English: Comments received on Gazette Notice DGTP-003-98 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 97-21 Help to Access Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 003-98 Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision télécom CRTC 97-21 Aide pour avoir accès aux documents
English: Village of Holman looking south, September 20, 2002.
French: Village de Holman en regardant vers le sud.
English: The general objectives of technical regulation are to efficiently allocate scarce resources (e.g.
French: Les objectifs généraux visés par la réglementation technique sont les suivants : répartir efficacement les ressources limitées (p.
English: However, the schedule for monetary union also envisages two further resolutions being adopted over this weekend.
French: Mais l'horaire de l'union monétaire prévoit que ce week-end, nous devrons prendre deux autres grandes décisions.
English: 3845 Nashua Dr Mississauga L4V 1R3 0497 4217 ITN Integral Transportation Networks Corp. D-6975 Pacific Circle Mississauga L5T 2H3 0497 4217 - J - Warehouse Address Port relation Code J.R. Short Canadian Mills Ltd.
French: 3845 Nashua Dr Mississauga L4V 1R3 0497 4217 ITN Integral Transportation Networks Corp. D-6975 Pacific Circle Mississauga L5T 2H3 0497 4217 - J - Warehouse Address Relation de port Code J.R. Short Canadian Mills Ltd.
English: The CFE Network has been a great success with a rapid increase in the number of files being processed.
French: Le réseau CFE a été un réel succès, avec une augmentation rapide dans le nombre de dossiers traités.
English: This will ensure that the limit imposed in that paragraph is not invoked by an acquisition of control that took place before the ABIL in question arose.
French: Ainsi, la limite imposée à cet alinéa n'entrera pas en jeu lorsque le changement de contrôle se produit avant que les PDPE soient subies.
English: E01B 9/00 Fijación de los carriles sobre las traviesas o similares (fijación de los carriles sobre los puentes E01D 19/12)
French: F01B 15/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con cilindros móviles distintos de los cubiertos por F01B 13/00(con camisas móviles para el control del fluido de trabajo F01L)
English: HRDC ➟ MINISTERS’ MESSAGES In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to creating opportunity for all Canadians.
French: DRHC ➟ MESSAGES DES MINISTRES Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement visant à améliorer les perspectives d’avenir pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Monitoring Report, which should be authentic, independent, and authoritative, should present analysis — it should have a prescriptive, not merely descriptive role.
French: Le rapport de suivi devrait être authentique et indépendant, faire autorité, comprendre une analyse de fond et ne devrait pas être simplement descriptif mais prescriptif.
English: The implementation of the enterprise identity management system, for which resources were approved in the 2008/09 budget period, is a necessary prerequisite to the planned implementation of other enterprise systems, including CRM, ECM and the Enterprise Information Portal.
French: La mise en service du système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes, pour lequel des ressources avaient été approuvées dans le budget de l'exercice 2008/09, est un préalable indispensable à la mise en service d'autres progiciels, tels que les progiciels de gestion de la relation client et des contenus et le portail d'information intégré.
English: As for recommendations the nature and number of lessons learned differed from region to region, however, we were able to identify those lessons that are applicable to all RBAs.
French: Pour ce qui est des recommandations, la nature et le nombre d’enseignements tirés diffèrent d’une région à l’autre, mais nous avons pu relever celles qui s’appliquent à toutes les EBR.
English: One of the questions asked during the evaluation was whether the current level of WEI staff knowledge/experience in dealing with lending results is correlated with loan-loss rates.
French: L'une des questions posées pendant l'évaluation était de savoir s'il y a une corrélation entre le niveau actuel de connaissances et d'expérience du personnel de DEO concernant la façon de faire face aux résultats des prêts et les coefficients de pertes sur prêts.
English: 2.5.2 Fuel and Reactor Wastes Reprocessing of spent nuclear fuel is carried out in a number of countries, including France, the United Kingdom, and the United States.
French: 2.5.2 Combustible épuisé et déchets des réacteurs Plusieurs pays, notamment la France, les États-Unis et le Royaume-Uni procèdent au retraitement du combustible épuisé.
English: • Bank of Canada has introduced advanced security features – e.g., holographic stripe, watermark, security thread and fluorescent fibres
French: • la Banque du Canada a introduit des éléments de sécurité perfectionnés – p. ex. bande holographique, filigrane, fil de sécurité et fibres fluorescentes
English: Sri Lanka will continue to participate in the work of the Human Rights Council in norm-setting in the field of human rights.
French: • Sri Lanka continuera de prendre part aux travaux normatifs du Conseil des droits de l'homme;
English: Concern about the lack of scientific information in the development of effective ocean policy was recently echoed in the introductory statement of the Chairman of the United States Commission on Ocean Policy when he introduced the Commission's final report, entitled Ocean Blueprint for the Twenty-First Century, to the United States Senate Committee on Commerce, Science and Transportation.
French: La préoccupation en ce qui concerne le manque d'informations scientifiques lorsqu'on élabore des politiques océaniques qui se veulent efficaces a été reprise par le Président de la Commission des politiques océaniques des États-Unis dans sa déclaration liminaire à l'occasion de la présentation du rapport final de la Commission, intitulé Projet océanique pour le XXIe siècle à la Commission sénatoriale américaine sur le commerce, la science et les transports.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)
English: It is assumed that the organization or individual which provides testing services will be responsible for supplying their own test equipment, items 13-20. Table 3.
French: On suppose que l'organisation ou l'individu qui fournit les services d'essai aura la responsabilité de fournir son propre équipement d'essai, soit les pièces 13 à 20.
English: As the duties of the positions did not require new or additional qualifications, the decision to appoint under section 10(2) of the Act was appropriate.
French: Comme les fonctions des postes n'exigeaient pas de qualifications nouvelles ou supplémentaires, la décision de procéder à une nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi était adéquate.
English: All possible outcomes and alternatives should be outlined - pros, cons and risks.
French: Tous les résultats et les options possibles devraient être considérés, qu'il s'agisse de résultats positifs ou négatifs.
English: Rapid developments in the global economy have led to a democratic deficit in economic governance structures, requiring new rules and institutions.
French: La mise en place de structures de gouvernance économique, demandant l'établissement de nouvelles règles et institutions, n'avait pas suivi l'évolution rapide de la situation économique mondiale.
English: The current legislature had begun its work several months ago, and her department, the Office of the Secretary of State for Family Affairs, had been established as recently as May.
French: La législation actuelle a commencé ses travaux depuis plusieurs mois, et son département, le Bureau de la Secrétaire d'État aux affaires familiales, n'a été établi qu'en mai dernier.
English: Important elements of work to improve service quality will involve process streamlining, modernization of the automated system to process applications, and a review of policy and legislation to ensure that they continue to provide a meaningful framework for program delivery.
French: Il importera pour ce faire de simplifier le processus, de moderniser le système automatisé utilisé pour traiter les demandes et d’examiner les dispositions législatives et les politiques pertinentes afin de s’assurer qu’elles constituent encore un cadre valable pour l’exécution du programme.
English: This is a positive development in what was a highly successful year for Canada in terms of its international economic activity.
French: C’est là une évolution favorable au cours de ce qui a été une année très fructueuse pour le Canada en matière d’activités économiques internationales.
English: (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty;
French: b) Désigne les autorités habilitées à ordonner des privations de liberté ;
English: "The Canada-United States Air Quality Agreement: 2004 Progress Report."
French: Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air (2004).
English: Under the terms of operative paragraphs 6, 7 and 8 of draft resolution A/HRC/S-3/L.1, the Human Rights Council would:
French: En vertu des paragraphes 6, 7 et 8 du projet de résolution A/HRC/S-3/L.1, le Conseil des droits de l'homme pourrait:
English: “Recent developments under WP.7 and changes to the programme of work for the 2008-2009 biennium” (ECE/TRADE/C/2007/5) “Progress report on the concentration of work on commercial agricultural quality standards within UNECE” (ECE/TRADE/C/2007/6).
French: a) «Travaux récemment entrepris dans le cadre du WP.7 et modifications du programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009» (ECE/TRADE/C/2007/5);  b) «Normes de qualité des produits agricoles − Rapport sur les efforts menés pour centrer les activités dans le cadre de la CEE» (ECE/TRADE/C/2007/6).
English: [31] When Mr. Risebrough reviewed the first Right to Appeal notice posted on December 20, 2005, she noticed that the requirement for experience working in a call centre had not been added.
French: [31] Lorsque Mme Risebrough a examiné le premier avis de droit d’appel affiché le 20 décembre 2005, elle a remarqué que l’exigence d’une expérience de travail dans un centre d’appels n’y était pas mentionnée.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on the practical application of theories and data derived from engineering research, and on projects to solve specific problems and long-term research plans.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur l'application pratique des théories et des données tirées des recherches techniques et sur les travaux à faire pour résoudre des problèmes particuliers et pour faciliter les projets de recherche à long terme.
English: Mr President, when we criticise a policy, we must come up with alternative proposals and solutions.
French: Monsieur le Président, quand on critique une politique il faut présenter des propositions et des solutions alternatives.
English: The growth in the number of exporters on an all firms basis compared to the growth on an unassisted firm basis provides an indication of ACOA’s contribution.
French: L’augmentation du nombre d’exportateurs, si on compare toutes les entreprises à la croissance des entreprises qui n’ont reçu aucune aide, donne une idée de la contribution de l’APECA.
English: He said moreover, This is their resemblance through all the earth. 7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
French: Cette activité s’étendrait pour la durée complète du temps des Nations et elle a affecté autant le Judaïsme que le Christianisme.
English: Informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up to the International Conference on Financing for Development (convened by the facilitators to further discuss the procedural draft resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008)1
French: Consultations officieuses de la plénière sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (convoquées par les facilitateurs pour débattre plus avant du projet de résolution de procédure pour la Conférence devant se tenir à Doha dans la deuxième moitié de 20081)
English: 2004/249, p. 10): the text relating to agenda items 113 to 119, 121, 122, 109, 108 and 107, as well as to the programme of work, should read as follows:
French: 10) : le texte au titre des points 113 à 119, 121, 122, 109, 108 et 107 de l'ordre du jour, et le texte relatif au programme de travail doivent se lire comme suit :
English: 2.4 In the early hours of 12 January 1998, Ramón Sampedro committed suicide, with the help of persons unknown.
French: 2.4 Le 12 janvier 1998 à l'aube, Ramón Sampedro s'est suicidé avec l'aide d'une ou plusieurs personnes anonymes.
English: The best way is freedom.
French: Mieux vaudrait la liberté.
English: In-country representatives can better understand business customs and regulations, to structure equipment sale arrangement more efficiently and cost-effectively.
French: Les représentants sur place sont mieux placés pour comprendre les douanes et la réglementation commerciale, pour structurer les accords de vente d'équipements plus efficacement et plus économiquement.
English: Thus, the rights of these peoples, particularly in respect of their lands and territories, are still ignored and, as a result, extraction companies are granted the right to exploit their land and regulations that pose a serious threat to their survival are put in place.
French: On continue en effet d'ignorer les droits de ces peuples, surtout lorsqu'il s'agit de leurs terres et territoires, allant jusqu'à accorder à certaines entreprises des droits d'exploitation des richesses de leur sous-sol et à promulguer des lois mettant en danger leur survie.
English: Tom Peck Tourism and Culture, Nova Scotia 902-424-1593
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566 1096
English: Prince Edward Island Assessment and taxation system
French: Île-du-Prince-Édouard Régime d’évaluation et d’imposition
English: While we agree with the agenda set by the Secretary-General in the report to strengthen the United Nations contribution to a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict, there is still a need for clarification concerning some of the issues reflected.
French: Nous approuvons le programme établi par le Secrétaire général dans son rapport pour renforcer la contribution de l'ONU visant à intervenir plus rapidement et plus efficacement au lendemain d'un conflit, cependant il faut encore éclaircir certaines des questions abordées.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Manager, Environmental Protection, Department of Environment, Atlantic Region, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: 1999 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION CORE NON-CORE TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 2,937 8,661 11,598 Gulf 671 1,684 2,355 New Brunswick Scotia-Fundy 361 1,359 1,720 Gulf 1,393 4,010 5,403 P.E.I. Gulf 1,352 3,385 4,737 Québec Québec 1,144 2,809 3,953 * Newfoundland Newfoundland 4,514 8,403 12,917 Total Atlantic 12,372 30,311 42,683 * In light of professionalization certification carried out by the province, the numbers for Newfoundland do not include persons who did not hold any species licences.
French: 1999 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE RÉGION NOYAU HORS NOYAU TOTAL Nouvelle Écosse Scotia-Fundy 2 937 8 661 11 598 Golfe 671 1 684 2 355 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 361 1 359 1 720 Golfe 1 393 4 010 5 403 Î.P.É. Golfe 1 352 3 385 4 737 Québec Québec 1 144 2 809 3 953 * Terre-Neuve Terre-Neuve 4 514 8 403 12 917 Total Atlantique 12 372 30 311 42 683 * En tenant compte de la certification professionnelle effectuée par la province, les résultats de Terre-Neuve exclus les personnes qui ne détentaient pas un permis d'espèces.
English: On average, over the last ten years, productivity performance in Canada has not been as good as it has in the United States.
French: Premièrement, il est certain qu’il y a eu « crime » : la productivité a augmenté en moyenne moins rapidement au Canada qu’aux États-Unis depuis 10 ans.
English: The register court, after the consideration of the request for registration, issues a decision on registration of the association when it founds that its statute is consistent with the legal provisions and the founders meet the requirements provided for in the Law.
French: Celui-ci, après avoir examiné la demande d'enregistrement, rend une décision d'enregistrement s'il a constaté que les statuts de l'association sont conformes à la législation et que ses fondateurs remplissent les conditions exigées par la loi.
English: If it was a risk, why was it allowed on the market previously?
French: S'il y avait des risques, pourquoi a-t-on quand même permis la vente du produit?
English: In addition, the Assembly would decide that the next session of the Commission would be held at the United Nations Office at Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006.
French: De plus, l'Assemblée déciderait que la prochaine session de la Commission se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006.
English: Which of you is the mother and which is the father? An open discussion to think about what people’s questions really mean, how and when to answer them, and how to keep your cool in that awkward situation.
French: Un débat ouvert pour réfléchir à la véritable signification des gens, à la façon et au moment d’y répondre, ainsi qu’à la manière de garder votre calme dans ces situations bizarres.
English: The strategic goals outlined in the management plan that deal with protecting and presenting natural resources are quite detailed and, as such, will be governed by the specific provisions of a future plan covering cultural landscapes.
French: Les orientations stratégiques données dans le plan directeur relativement à la protection et à la mise en valeur des ressources naturelles sont relativement précises. Ces orientations sont assujetties à un éventuel plan de protection et de valorisation des paysages culturels.
English: By the present letter I wish to advise that, due to unforeseen factors related to the scale and complexity of the case of Popović et al., the delivery of the judgment is delayed and will not be rendered until the end of March 2010.
French: Par la présente lettre, je vous informe qu'en raison d'imprévus liés à l'ampleur et à la complexité de l'affaire Popović et consorts, le prononcé du jugement a été retardé et ne pourra se faire avant la fin de mars 2010.
English: This improvement may be attributed to factors such as more effective programs/treatment, better assessment of risk, improved training for NPB members, and enhanced supervision for offenders.
French: Cette amélioration peut s’expliquer, entre autres, par une efficacité accrue des programmes et des traitements, une meilleure évaluation du risque, une meilleure formation des commissaires et une surveillance plus rigoureuse des délinquants.
English: The current imbalance of globalization can also be seen in terms of the asymmetry in the international policy agenda, at present dominated by free trade, protection of intellectual property rights, investment protection and financial market liberalization.
French: On peut également considérer ce déséquilibre actuel de la mondialisation du point de vue de l'asymétrie des préoccupations internationales, actuellement dominées par le libre-échange, la protection des droits de propriété intellectuelle, la protection de l'investissement et la libéralisation des marchés financiers.
English: The national minority selfgovernment was awarded a broadcasting licence for eight hours per week in 1999, in 56
French: Parmi les instances autonomes nationales des minorités de Hongrie, celle des Slovènes a été la première à créer sa propre radio.
English: It is important that environmental practitioners become certified, as I have, by the Canadian Environmental Certification Approvals Board.
French: Au cours des quinze dernières années, j'ai d û prendre plus de vingt cours en rapport avec mon travail.