ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the thresholds are exceeded for a given pre-defined product offering and a pre-defined geographic area, the Bureau will use additional information, as described in connection with the evaluative criteria for geographic market definition (paragraphs 37 to 40) to determine whether this area is part of a larger geographic market.
French: S'il y a dépassement des seuils pour un produit offert donné et pour une région géographique donnée qui ont été définis à l'avance, le Bureau analysera des renseignements supplémentaires, suivant le processus décrit en rapport avec les critères d'évaluation servant à la définition d'un marché géographique (paragraphes 37 à 40), pour déterminer si une région s'inscrit dans un marché géographique plus étendu.
English: The Policy and Operational Briefing document is the basis for the briefings provided to Ministers and senior officials.
French: Le document d’information stratégique et opérationnelle est la base des séances d’information présentées aux ministres et aux hauts fonctionnaires.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations.
French: Le remaniement de la réglementation aérienne et ferroviaire par le ministère, ainsi que la désignation de plusieurs infractions aux textes désignés figurant au Règlement de l'aviation canadien, a aussi des répercussions sur le Tribunal.
English: LOGIC MODEL The NHVSRF logic model graphically presents the linkages between the activities, outputs, outcomes and goal of the fund.
French: MODÈLE LOGIQUE Le modèle logique du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida illustre les liens entre les activités, les produits, les résultats et l’objectif du Fonds (voir l’annexe B).
English: • Strategic and resource planning were brought together in the same organizational sector to promote interaction and integration of processes.
French: • La planification stratégique et la planification des ressources ont été réunies en un seul secteur organisationnel afin de promouvoir l'interaction et l'intégration des processus.
English: Belgium Ratification and implementation of the Convention involved two different steps.
French: Belgique La ratification et la mise en oeuvre de la Convention se sont produites en deux étapes.
English: Joanna Rees, Chief Fonera of FON USA and president of the US Advisory Board. Joanna began her career at DMB&B and is the founder of VSP Capital.
French: Joanna Rees, qui a commencé sa carrière à DMB&B, est la présidente du conseil et la fondatrice de VSP Capital.
English: We offer single, double, triple or quadruple rooms.
French: Nous tenons a votre disposition des chambres singles, doubles, triples ou quadruples.
English: The Committee stated that it would be up to each university to decide their own criteria for awarding the scholarships.
French: Les membres du Comité indiquent que chaque université devra décider de ses propres critères pour l'attribution des bourses.
English: In the work on the Convention on the Prohibition of Bacteriological (Biological) Weapons, we have seen the long and arduous process aimed at strengthening the Convention through the adoption of a verification protocol come to a halt.
French: Au cours des travaux sur la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, nous avons vu s'arrêter le processus long et laborieux visant à renforcer la Convention grâce à l'adoption d'un protocole de vérification.
English: ASSET DEFINITION Truck with either 4 x 2 or 4 x 4 wheel drive.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: Not far from Lisbon, the ancient city of Leiria boasts a picturesque castle.
French: À proximité de Lisbonne, l'ancienne ville de Leiria abrite un château pittoresque.
English: With respect to norm-setting, the Delegation was pleased with many of the new instruments for the protection of intellectual property rights, in particular the TLT and the two new treaties in the field of copyright and neighboring rights.
French: Concernant l'établissement des normes, la délégation s'est dite satisfaite de la plupart des nouveaux instruments pour la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier du TLT et des deux nouveaux traités sur le droit d'auteur et les droits voisins.
English: Failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to agree on a final document earlier this year and the omission of non-proliferation and disarmament from the outcome document (resolution 60/1) of the United Nations summit in September further exacerbate the worrisome picture.
French: L'incapacité de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à se mettre d'accord sur un document final plus tôt cette année et l'omission de la non-prolifération et du désarmement dans le document final (résolution 60/1) du Sommet des Nations Unies en septembre ne font qu'exacerber davantage le sombre tableau.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Syria reiterates its support for UNMIK and for the new Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri.
French: La Syrie réitère son appui à la MINUK et au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général  pour le Kosovo, M. Harri Holkeri.
English: by a written declaration of a party at any time after attending the first meeting of the parties with the mediator”.
French: iii) par une déclaration écrite d'une partie, faite à tout moment entre sa participation à la première réunion entre les parties et le médiateur”.
English: A three-dimensional mathematical/computational model of the crocodilian Alligator mississippiensis has been developed to investigate the influence of gastroliths on crocodilian buoyancy.
French: Un nouveau modèle tridimensionnel mathématique/algorithmique du crocodilien Alligator mississippiensis permet d'étudier l'influence des gastrolithes sur la flottabilité.
English: The Mitchell Commission's recommendations must be immediately and fully implemented.
French: Les recommandations de la Commission Mitchell doivent être mises en oeuvre immédiatement et intégralement.
English: This Permit may be cited as General Import Permit No. 1 - Dairy Products for Personal Use.
French: Licence générale d'importation no 1 - Produits laitiers pour usage personnel.
English: The European Parliament rejected the Council's common position at second reading by adopting a declaration of intended rejection.
French: Le Parlement européen, en deuxième lecture, a repoussé la position commune du Conseil en votant une déclaration d'intention de rejet.
English: This project finished in 2004.
French: Ce projet a pris fin en 2004.
English: If we want the Union to be more coherent, we have to work towards a level of trust and mutual recognition in the judicial area or on police cooperation, similar to the principle which has governed the EU single market.
French: Si nous voulons que l'Union soit plus cohérente, nous devons mettre tout en œuvre pour atteindre un niveau de confiance et de reconnaissance mutuelles dans le domaine de la coopération policière ou judiciaire, comparable au principe qui a régi le marché unique européen.
English: ◦ Tyndale University College & Seminary- Uncommon Ground:
French: • Rencontre Uncommon Ground:
English: The advantage of a performance-based standard is that it provides an objective basis for evaluating the safety of a product.
French: L'avantage d'une norme axée sur la performance tient au fait qu'elle fournit une base objective pour évaluer la sécurité d'un produit.
English: Australia reaffirms its full commitment to the ideals and aims of enhancing safety of life at sea for all persons, regardless of their circumstances.
French: L'Australie réaffirme son plein attachement aux idéaux et objectifs visant à renforcer pour tous la sécurité de la vie humaine en mer, et cela indépendamment des circonstances.
English: The documents listed in 1.8.7.7.1;
French: a) les documents énumérés au 1.8.7.7.1;
English: They reiterate that assistance should be based on actual needs and delivered by impartial and neutral actors, ensuring access to vulnerable populations and contributing to their safety.
French: Elle réaffirme que l'aide doit correspondre aux besoins réels des pays bénéficiaires et être octroyée par des intervenants impartiaux et neutres, assurant un accès aux populations vulnérables et contribuant à leur sécurité.
English: In 2002, the Procurator-General's Office received 801 complaints from penal correction authorities about abnormal prison conditions and regimes; only 51 of them related to unauthorized use of force.
French: En 2002, 801 recours relatifs à la violation de conditions et modalités d'exécution des peines ont été adressés à la Procurature générale par les services pénitentiaires, et seuls 51 d'entre eux concernaient des sanctions illégales.
English: Competent authorities shall publish guidance on how institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, Part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
French: Les autorités compétentes publient des orientations sur la manière dont les établissements de crédit devraient attribuer des pondérations de risque à leurs engagements de financement spécialisé conformément à l’annexe VII, partie 1, point 5, et approuvent les méthodes que ceux-ci emploient à cet égard.
English: Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South
French: Commission de la science et la technique au service du développement durable dans le Sud
English: Low birth weight levels for infants suggest poor health among women.
French: Les taux d'insuffisance pondérale témoignent d'un mauvais état de santé chez les femmes.
English: NORTHERN AMERICA CCG ISA IMI BERMUDA
French: Dominicaine, République Grenade
English: The Port of Vancouver, which includes Roberts Bank and Deltaport, is the largest traffic centre representing sixty-seven percent of all coastal assignments performed by the Authority.
French: La zone de service du port de Vancouver, qui comprend le terminal maritime de Roberts Bank et le terminal conteneurs de Deltaport, est celle qui compte le plus grand nombre de mouvements, avec 67 % de l’ensemble des prestations côtières assurées.
English: PWGSC also made the handwritten annotation "Revision" on the cover sheet.
French: TPSGC a aussi inscrit l’annotation manuscrite « Révision » [traduction] sur la page couverture.
English: An agreement was also signed with UNMIK with respect to Kosovo.
French: Un accord a également été signé avec l'UNMIK en ce qui concerne le Kosovo.
English: You may burn small driftwood (nothing thicker than your wrist), and allow it to burn down to ash before you leave.
French: Vous pouvez utiliser du petit bois flotté (pas plus épais que votre poignet). Laissez-le brûler jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres avant de partir.
English: Back to Festival Mauvais Genre for the closing night.
French: Un regain nécessaire pour un épisode clé de ma visite à Tours : LA CAVE À VIN !
English: Fifth, supporting graduate and post-graduate students so that they can continue to develop their skills and do the research that will pay off for the whole country.
French: Cinquièmement, fournir un appui aux étudiants des cycles supérieurs, pour qu'ils continuent d'accroître leurs compétences et poursuivent des recherches qui vont bénéficier au pays tout entier.
English: Tichy and S. Sherman, Control Your Destiny or Someone Else Will (New York:
French: N.M. Tichy et S. Sherman, Control Your Destiny or Someone Else Will (New York :
English: Aquifer States should establish a proper development plan for the benefit of both present and future generations.
French: Les États de l'aquifère devraient élaborer un plan de mise en valeur qui profite à la fois aux générations actuelles et futures.
English: However, the mere fact that 120 000 women were counted on these sites does not mean that they were recruited to be trafficked (the report’s use of the phrase, "women recruited by marriage agencies", gives 46. http://www.odessajudies.com/contact.htm. 47. http://passion.com/.
French: En recherchant sous Google l’expression « marriage agencies in Albania » (« agences matrimoniales en Albanie »), le premier lien proposé46 ne s’agit visiblement pas d’une agence matrimoniale mais d’un site proposant les services sexuels de femmes originaires d’Odessa en Ukraine.
English: Urban residents account for 64 per cent of the total population.
French: Les habitants des zones urbaines représentent 64 % de la population totale.
English: The intellectual property rights for BST-CarGel® have been transferred to BioSyntech, a Montreal-based company specializing in injectable biomaterials for tissue repair and therapeutic delivery.
French: Les droits sur la propriété intellectuelle du BST-CarGel® ont été transférés à BioSyntech, une société de Montréal qui se spécialise dans les biomatériaux injectables pour la réparation des tissus et la libération de produits thérapeutiques dans l'organisme.
English: 3.7 To promote the co-operation among the member countries in the field of combined
French: 3.7 Promouvoir la coopération entre les pays membres dans le domaine du transport combiné
English: In DND, a departmental-level authority has not yet granted formal endorsement or approval of draft PKI policies and no formal compliance inspection has been performed.
French: Au MDN, aucune autorité ministérielle n’a encore avalisé ou approuvé officiellement les politiques provisoires de l’ICP, et aucune inspection de conformité officielle n’a eu lieu.
English: The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
French: L'avertissement et le pictogramme suivants seront imprimés, de façon aisément lisible et indélébile, sur l'emballage du jouet:
English: Giardia , Cryptosporidium, cattle, pigs, PCR, diagnostics, waterborne parasites.
French: Giardia, Cryptosporidium, boeufs, porcs, PCR, diagnostics, parasites d'origine hydrique.
English: (c) Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: c) Règlement no 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: 5.2 With regard to the State party's observations on their claims to have been the victims of errors made by the lawyers (and interpreters) they had retained, the complainants note that they also complained of errors made by the Canadian decision makers.
French: 5.2 En ce qui concerne l'observation de l'État partie au sujet de leurs affirmations d'avoir été victimes d'erreurs commises par des avocats (et interprètes) dont elles avaient retenu les services, les requérantes notent qu'elles se sont également plaintes d'erreurs commises par les décideurs canadiens.
English: Avoid superheating liquids by stopping the microwave oven part way through the heating process to stir the liquid.
French: Toutefois, certaines parties de ces récipients peuvent devenir particulièrement chaudes en raison du transfert de chaleur.
English: British Columbia that BC WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: Colombie-Britannique que le Bureau de l’IFE de la C.-B. prépare un tableau de répartition des tâches pour atténuer le risque inhérent que pose le nombre limité d’employés sur le plan de la répartition des tâches.
English: In order not to thwart the work of the courts, we must take into account two factors: financing and the cooperation of States with those courts.
French: De façon à ne pas contrarier les travaux des tribunaux, nous devons prendre en compte deux facteurs : le financement et la coopération des États avec ces tribunaux.
English: (d) General compatibility with other means of communications in use.
French: d) La compatibilité générale avec d'autres moyens de communication utilisés.
English: It would also be useful to learn whether victims of sexual harassment in the workplace and the field of education received compensation, and whether measures were in place to protect their jobs or prevent them from dropping out of school.
French: De même, il serait utile de savoir si les victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail et dans le milieu éducatif obtiennent réparation, et si des mesures sont en place pour protéger leur emploi ou les empêcher d'abandonner l'école.
English: Reiterating that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends on good governance within each country and at the international level, and stressing that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential,
French: Réaffirmant que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international, et soulignant que des politiques économiques saines, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial ainsi que la volonté de mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire sont également essentielles,
English: He is a former award-winning legal affairs journalist.
French: Il a été journaliste lauréat spécialisé dans les affaires juridiques.
English: In addition, as it was a Member State when the Peacekeeping Reserve Fund was established,5 the former Yugoslavia may be said to have had a claim to a share in the Fund, although that would have practical significance only if and when the Assembly were to dispose of the assets of the Fund.
French: En outre, comme elle était un État Membre quand a été constitué le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, l'ex-Yougoslavie peut être considérée comme titulaire d'une créance sur une part de ce fonds, mais cette observation n'aurait d'importance pratique que si l'Assemblée générale était amenée à répartir les avoirs de ce fonds.
English: Throughout the subsequent years of conflict without a functioning government, newspapers and other private media were gradually established and journalists became able to report -- without the same scale of violent repercussions they now face.
French: Pendant les années de conflit suivantes, sans gouvernement, des journaux et autres médias indépendants ont été graduellement établis et des journalistes ont pu faire leur travail – sans subir la même escalade de répercussions violentes qu'aujourd'hui.
English: 20.1.3 Access of persons who are not participants to or across: a. parcels of developed Gwich’in municipal lands, b. parcels of Gwich’in municipal lands which are not larger than four hectares (approximately 10 acres) and which are not developed Gwich’in municipal lands, or c. waters overlying land in (a) and (b), is governed only by laws of general application.
French: 20.1.3 Les lois d'application générale régissent le droit des personnes qui ne sont pas des participants d'entrer sur les lieux suivants ou de les traverser : a. les parcelles de terres municipales gwich'in améliorées; b. les parcelles de terres municipales gwich'in dont la superficie ne dépasse pas quatre hectares (environ 10 acres) et qui ne sont pas des terres municipales gwich'in améliorées; c. les eaux se trouvant sur les terres visées aux alinéas a) et b).
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude intitulée «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: These projects cover a range of issues including dam safety, water quality management and transboundary information systems as well as setting up and supporting international river basin organizations (e.g. Dniester, Chu-Talas), whose output and experience became a substantial basis for the NPD process.
French: Ces projets couvrent un vaste éventail de questions telles que la sécurité des barrages, la gestion de la qualité de l'eau, les systèmes d'information transfrontières ainsi que la création et le financement d'organismes pour l'aménagement des bassins hydrographiques internationaux (par exemple Dniestr, Chu-Talas), dont les résultats et l'expérience sont devenus essentiels pour les Dialogues sur les politiques nationales.
English: IMAFLORA (Instituto de Manejo e Certificado Florestal e Agrícola) Host Organization Details:
French: IMAFLORA (Instituto de Manejo e Certificado Florestal e Agrícola) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Intellectual Property (Information Services Fees), Decree, 2000
French: Propriété Intellectuelle (Dépenses Services d'information), Décret, 2000
English: This issue, combined with a lack of adequate service agreements with the different organizations serviced by the Atlantic Region Corporate Services, means that the region cannot ensure uniform and consistent service delivery of all managers.
French: Ce problème, combiné à l'absence d'ententes de service appropriées avec les différentes organisations desservies par les Services généraux de la région de l'Atlantique, veut dire que la région ne peut pas assurer l'uniformité ni la cohérence des services offerts à tous les gestionnaires.
English: (c) The defects in waste aerosols can come about for a variety of reasons, such as dents, scratches, out of date contents in addition to some that fail at some point in the production process and leaks.
French: c) Outre un certain nombre d'anomalies apparaissant au cours du processus de production et les fuites, les défauts présentés par les générateurs d'aérosol à éliminer peuvent être dus à divers facteurs, tels que bosselures et éraflures, contenu périmé, etc.
English: For example, since the end of the Cold War and the establishment of democratic rule in Eastern Europe, Western Europe has responded by tightening its external borders.
French: Par exemple, depuis la fin de la guerre froide et la mise en place de régimes démocratiques en Europe de l'Est, l'Europe de l'Ouest a réagi en renforçant ses contrôles aux frontières extérieures.