ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Claimed inventions involving the application of known measures in an obvious way and in respect of which an inventive step is therefore lacking: (i) The teaching of a prior document is incomplete as to the entire claimed invention and at least one of the possible ways of supplying the missing claim feature(s) would naturally or readily occur to the person skilled in the art thereby resulting in the claimed invention.
French: En outre, la liste proposée n’est pas exhaustive. a) Inventions comportant l’application, de manière évidente, de mesures connues et pour lesquelles il y a par conséquent absence d’activité inventive : i) Les indications contenues dans un document antérieur sont incomplètes par rapport à l’invention revendiquée dans son ensemble et l’invention représente au moins l’une
English: • Because of its higher debt load, the federal government has consistently faced a higher debt service burden than the provinces and territories.
French: • En raison de son plus fort taux d'endettement, les frais du service de la dette du fédéral ont toujours été supérieurs à ceux des provinces et des territoires.
English: This will be followed by further consultations on the framework and a staggered implementation over several years.
French: Cela sera suivi d’autres consultations sur le cadre et d’une mise en œuvre échelonnée sur plusieurs années.
English: (c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
French: c) Prendre en compte la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées dans toutes les politiques et dans tous les programmes;
English: Campbellton (N.B.) (2) 15.
French: Campbell, Alexander, 1822-1892 (1) 15.
English: The Tribunal must therefore determine, in light of the evidence on the record, whether there is a reasonable apprehension of bias owing to the recent and longstanding working relationship between Mr. Courtemanche and CIDA personnel, and more specifically with one of the evaluators, in the context of Mr. Courtemanche’s role as senior planning advisor, from the design to the approval stages, and then for the provision of services to assist the project team responsible for selecting the CSA.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal fait référence à l’appel Cougar Aviation Ltd. c. Canada31, dans lequel la Cour d’appel fédérale a conclu que, aux termes de l’ACI, « […] la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n’était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité […] ».
English: Current practice Staff accountabilities are clear—There are three main personnel levels within the CRRF: Program Staff (Officers), Directors (Management), and the Executive Director.
French: Pratique actuelle Les responsabilités du personnel sont clairement précisées  La FCRR comporte trois échelons de personnel : le personnel des programmes (les agents), les administrateurs (la direction) et le directeur général.
English: As of 30 June 2003, the number of labour union members stood at 10,531,000 persons.
French: Au 30 juin 2003, les syndicats japonais comptaient au total 10 531 000 membres.
English: (A) agree to use an alternative package of sensor types or capabilities proposed by the observed Party; (B) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight; (C) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, conduct the observation flight as planned, and the cost of the data recording media for that sensor shall be borne by the observed Party; (D) accept a delay in the commencement of the observation flight to permit the observed Party to rectify the problem determined to exist by the observing Party.
French: (A) de donner son accord à l'utilisation en remplacement d'un autre ensemble de types ou capacités de capteurs proposé par la Partie observée; (B) dans le cas d'un capteur pour lequel la résolution-sol est fonction de la hauteur par rapport au sol, de proposer en remplacement une autre hauteur minimale par rapport au sol à laquelle il est permis d'utiliser ce capteur durant le vol d'observation; (C) dans le cas de capteurs pour lesquels la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, de conduire le vol d'observation comme prévu, les coûts des supports d'enregistrement des données pour ce capteur étant assumés par la Partie observée; (D) d'accepter de retarder le début du vol d'observation pour permettre à la Partie observée de remédier au problème mis en évidence par la Partie observatrice.
English: Adult Passport Application for Canadians 16 years of age or over (PPTC 040) – when applying abroad.
French: Demande de passeport pour adultes pour les Canadiens de 16 ans et plus (PPTC 041) - si la demande est présentée à l'étranger.
English: This first fully joint programme of United Nations agencies will be provided with funding from the United Nations Fund for International Partnership.
French: Ce programme, qui sera le premier à être mené conjointement par les organismes des Nations Unies, sera financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Intake of dibutyl phthalate was estimated based on the concentrations in the various food types of a market basket survey (NHW, 1992) multiplied by the age-specific intakes of various food stuffs from the Nutrition Canada survey (EHD, 1992).
French: Thomas (1973), n'ont pas été incorporées dans l'estimation de la dose journalière totale étant donné qu'elles ne représentent vraisemblablement pas celles auxquelles est exposée la population en général dans les conditions actuelles, et qu'elles n'ont été confirmées nulle part ailleurs.
English: In this ninth report, Portugal hopes to have responded to the suggestions and recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: ∗ Le présent document constitue le neuvième rapport périodique du Portugal, qui devait être soumis le 23 septembre 1999.
English: HOWE-BAKER'S CLAIM FOR EXPENSES: HOTEL, FOOD, LAUNDRY AND TAXI FOR
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 298 - 312 56 1.
English: Ultimately, buds with stamen primordia 0.8 mm long or longer failed to respond to GA3 and produced all the mutant characteristics.
French: Les bourgeons où les primordiums des étamines ont une longueur égale ou supérieure à 0.8 mm ne répondent pas au GA3 et présentent toutes les caractéristiques du mutant.
English: The program consisted of several components: Staffing Delegation and Accountability Agreements with all Deputy Heads, thematic studies, evaluations, surveys of staffing transactions, and only a limited capacity for audit.
French: Ce programme de surveillance comprenait plusieurs composantes : entente avec tous les administrateurs généraux et toutes les administratrices générales sur la délégation des pouvoirs et le cadre de responsabilisation en dotation, études thématiques, évaluations, vérification ponctuelle des opérations de dotation et capacité limitée de vérification.
English: I heartily recommend this game, and hope that your experiences with the game will be close to mine.
French: Le jeu est fun et accessible, tout en restant subtil et complexe par moment (quelle est la meilleur décision ?!).
English: At the same time, however, I would point out that our main concern in every sector, even when we are trying to introduce competition, is to ensure that universal services are guaranteed where necessary, and that consideration is also given to social issues.
French: Cependant, quelle que soit la politique sectorielle concernée, et même lorsqu'il s'agit d'y introduire la concurrence, nous agissons toujours en étant parfaitement conscients que le service universel doit être garanti lorsque cela s'avère nécessaire. Nous sommes également très attentifs aux préoccupations d'ordre social.
English: Another positive feature of this data was that results of evaluation surveys were highly consistent with CFI file data. Limitations:
French: Un autre aspect positif de ces données tient au fait que les résultats des sondages menés dans le cadre de notre évaluation étaient fortement en accord avec les données des dossiers de la FCI.
English: Sales and Excise Tax Measures Reducing the GST to 6 per cent The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) is a consumption tax that applies to the majority of goods and services consumed in Canada.
French: Taxes de vente et d’accise Réduire la TPS à 6 % La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est une taxe à la consommation qui s’applique à la plupart des biens et services consommés au Canada.
English: More than a dozen different grading grids are in use in the province to reflect demands for specific sizes, cuts, genetics, etc.
French: En effet, près de la moitié des porcs mis en marché à ltheure acmelle sont visés par des arrangements contractuels pdvés avec des exploitants d'abattoir, même si l'organisme provincial de commercialisation du porc joue encore son rôle traditionad de négociation des pdx globamc, de mise en commun des prix, de rassemblement et de livraison des porcs, etc.
English: In my opinion, one of the most important things for the strategy to resolve is therefore the protection of the most economically vulnerable people, who were living in difficult conditions before the crisis, who continue to live in such conditions today and who did not cause the crisis.
French: Selon moi, l'une des choses les plus importantes que la stratégie doive résoudre est donc la protection des personnes les plus économiquement vulnérables, qui vivaient dans des conditions difficiles avant la crise, qui continuent de vivre dans de telles conditions aujourd'hui et qui ne sont pas responsables de la crise.
English: Many of the victims were civilians and 34 children were killed and 170 wounded.
French: Bon nombre de victimes étaient des civils.
English: For both research and pedagogical purposes, the academic sector is an important user of Statistics Canada data and is also a prime source of consultation for the Agency;
French: Le secteur universitaire fait grand usage des données de Statistique Canada à des fins de recherche et d’enseignement; il est aussi considéré par l’organisme comme une source de consultation principale.
English:  Parliamentary Review The hearings of the Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce began May 7th.
French: Révision parlementaire Le audiences du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont débuté le 7 mai.
English: The Chinese Government is willing to make constructive efforts, together with all sides, for the promotion of a comprehensive political solution to the issue of Afghanistan, with the assistance of the United Nations.
French: Le Gouvernement chinois est disposé, avec toutes les parties, à déployer des efforts constructifs en vue d'une solution politique globale à la question de l'Afghanistan, avec l'aide de l'ONU.
English: Affinia Hotels are Affinia Fresh, all rooms are now non-smoking.
French: Les hôtels Affinia présentent la fraîcheur Affinia : toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: The management of the systems by a "single organisation" as referred to in the EDPS opinion on the VIS constitutes a great challenge which will only be addressed with an exhaustive and clear description of its tasks supported by proper resources.
French: La gestion des systèmes par une "structure unique", comme il est indiqué dans l'avis du CEPD sur le VIS, représente un important défi, qui ne pourra être relevé que si l'on en décrit les missions de manière exhaustive et claire et que celles-ci bénéficient d'un financement approprié.
English: They are aimed for the most part, though not exclusively, at small and medium-sized enterprises.
French: Ces opérations concernent des investissements directs, des co-investissements aux côtés d’institutions financières locales ou des investissements dans des fonds.
English: Iraq The Minister hoped that the current crisis in Iraq could be resolved without conflict.
French: Irak Le ministre a dit souhaiter le règlement de la crise en Irak sans recours à la force.
English: Apart from the programmes of the Finnish Broadcasting Company, at least Radio Satellite Finland Oy has a commercial radio channel on which Russian programmes are broadcast, and which has been available in southern Finland for more than a year.
French: Outre les programmes de la Radiotélévision finlandaise, on compte au moins une société (Radio Satellite Finland Oy) disposant d'une station de radio commerciale qui diffuse des émissions en langue russe. Cette radio peut être écoutée dans le sud de la Finlande depuis plus d'un an.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue must be classified according to their physical characteristics and not according to their use.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées selon leurs caractéristiques physiques et non selon leur utilisation.
English: Article 3 (2) The proposed amendment includes an explicit reference to the need for the Agency to ensure appropriate co-operation with other agencies, especially with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Article 3, paragraphe 2 La proposition de modification prévoit de mentionner expressément la nécessité pour l'Agence de coopérer comme il convient avec d'autres agences, notamment avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Use of a broadcast technology (such as DVB-H, MediaFLO or DMB) would strengthen broadcaster favourable contractual interpretations, as would any clear designation from the CRTC that such entities were a class of BDU.
French: Si une technologie de radiodiffusion (comme DVB-H, MediaFLO ou DMB) était utilisée, et si le CRTC affirmait clairement que ces entités représentent une classe d’EDR, cela appuierait les interprétations contractuelles favorables du radiodiffuseur.
English: · In Ethiopia, the Water Harvesting and Institutional Strengthening in Tigrayproject is building the capacity of a number of Tigray water institutions to better design and implement sustainable water harvesting and small-scale irrigation schemes.
French: Le projet aide les agriculteurs à gérer ces plans de conservation de l'eau et des sols et à cultiver les terres irriguées, un ensemble d'éléments-clés pour assurer la sécurité alimentaire de la région du Tigré[42].
English: The instruments identified by the European Council for the purpose of dealing with weapons of mass destruction and missile proliferation include multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally coordinated export controls; cooperative threat-reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures taken in accordance with the United Nations Charter.
French: Quant aux instruments repérés par le Conseil européen aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, il s'agit notamment des traités et des mécanismes de vérification multilatéraux, des contrôles des exportations appliqués à l'échelon national et coordonnés au niveau international, des programmes de réduction des menaces par la coopération, des moyens de pression politiques et économiques, de l'interdiction des activités illégales de passation de marchés; et enfin, en dernier ressort, des mesures coercitives dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: The community is beginning to welcome her back; she is once again living her life.
French: Elle commence à se réintégrer à la communauté et peut de nouveau vivre sa vie.
English: The Commission has regional offices in Vancouver and Edmonton but all complaint reviews are conducted at the Ottawa Head Office.
French: La Commission a des bureaux régionaux à Vancouver et à Edmonton, mais l'examen de toutes les plaintes se fait à l'administration centrale. située à Ottawa.
English: However, this tight relationship did not always hold.
French: Toutefois, cette corrélation très étroite ne s’est pas toujours maintenue.
English: Revisions to Video Channels - Manitoba Lotteries Corporation, to extend this special assembly for an additional six months to 31 May 1998.
French: Révisions aux « Video Channels - Manitoba Lotteries Corporation » (Voies vidéo - Corporation manitobaine des lotteries), visant à prolonger ce montage spécial pour six mois, soit jusqu’au 31 mai 1998.
English: Panel issued final Guidelines for Preparation of an EIS (Guidelines) and Government Information Request.
French: Visite de la mine Island Copper, rencontre avec des représentants d e l a l o c a l i t é d e P o r t H a r d y , ColombieBritannique et avec des groupes autochtones locaux.
English: There is a growing body of evidence of how women are using these technologies for their empowerment and advancement.
French: Il est de plus en plus évident que les femmes utilisent ces technologies aux fins du renforcement de leur propre pouvoir d'action et de leur promotion.
English: The Special Rapporteur considers that the 45 paragraphs on the situation of migrants adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and forming part of the Conference document published on 2 January 2002  that will shortly be put before the General Assembly constitute a fundamental working agenda for addressing violations of the human rights of migrants arising from discrimination, racism, xenophobia and related intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale considère que les 45 paragraphes traitant de la situation des migrants adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui font partie du document final de la Conférence publié le 2 janvier 2002 et devant être présenté prochainement à l'Assemblée générale, énoncent des mesures essentielles pour faire face aux violations des droits de l'homme des migrants résultant de la discrimination, du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs Target groups:
French: Ministère de l'économie, universitaires, associations de consommateurs, économistes, etc.… Public finances in the euro area and the EU posted a significant improvement in 2006.
English: Then there are Amendments Nos 3, 5 and 8 dealing with waste which, according to Article 39 of the Fourth Lomé Convention, may not be exported to ACP countries.
French: Il y a ensuite les amendements 3, 5 et 8 concernant les déchets qui, en vertu de l'article 39 de la quatrième convention de Lomé, ne peuvent pas être exportés vers des pays ACP.
English: Country experts would be consulted on a thematic basis when needed.
French: Des experts nationaux seront au besoin consultés sur telle ou telle question.
English: The promotion of gender equality among Maghrebi immigrant communities is important if they are to integrate successfully in host countries.
French: Mon groupe apporte donc son total soutien au projet de résolution et particulièrement à l'encouragement des efforts de scolarisation des filles.
English: What other concerns or suggestions do you have?
French: Avez–vous d’autres préoccupations ou d’autres suggestions?
English: Work on some sectoral strategies such as textiles has only started.
French: Elle vient juste d’amorcer les travaux de définition de certaines stratégies sectorielles, notamment pour le secteur textile.
English: The Initiative aimed to nurture the leadership already present in those communities, to strengthen communities to maximize their development potential by taking advantage of local opportunities and to diversify local economies.
French: L'initiative visait à stimuler le leadership qui existe déjà dans les collectivités, à renforcer la capacité de ces collectivités à optimiser leur potentiel de développement en tirant parti des possibilités locales et à diversifier l'économie locale.
English: She gets down on her knees and starts blowing him thoroughly as she goes from bottom to top.
French: Elle se met donc a genoux et commence à le sucer, et pas quun peu puisquelle y va à fond de la base au gland.
English: Historically, exploitation in these fisheries has generally exceeded that in the southern U.S. Measures to control, on a sustained long term basis, interception of endangered Pacific Northwest salmon in these fisheries are critically important to the success of recovery efforts.
French: Historiquement, l’exploitation de ces pêches a été en général plus importante que celle des États du sud des États-Unis. Des mesures visant à contrôler, de façon soutenue et à long terme, les interceptions de saumons du Pacifique appartenant aux stocks menacés du Nord-Ouest revêtent une importance critique pour le succès des efforts de rétablissement.
English: This first Review Conference can affirm that the Convention is one of the very few success stories in recent multilateral arms control efforts.
French: Cette Première conférence d'examen pourra confirmer que la Convention est l'un des très rares succès acquis récemment dans le domaine de la maîtrise multilatérale des armements.
English: The Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) (voir référence 2) est abrogé.
English: In 2007-2008, the organization plans to focus on research and development, particularly in broadcasting and distribution.
French: L'ONF souhaite investir dans les domaines de la haute définition et de la postproduction numérique.
English: My conviction, knowing both organisations very well, is that the European Union should make better use of the experience, institutions and instruments of the Council of Europe.
French: Connaissant très bien ces deux organisations, je suis convaincu que l’Union européenne devrait faire meilleur usage de l’expérience, des institutions et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: DP/2008/28 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2008/28 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase) -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: A CA must establish and make publicly available the process by which it addresses such requests and the means by which it will establish the validity of the request.
French: Une AC doit établir et rendre public le mécanisme qu'elle utilise pour traiter ces demandes et en établir la validité.
English: As a result, certain units belonging to the target population are either excluded (under–coverage), or counted more than once (over-coverage).
French: Ainsi, certaines unités appartenant à la population cible sont exclues (sous-couverture) ou sont comptées plus d'une fois (sur-couverture).
English: But, as in the other countries studied, the circle applies solely to crisis management and does not encompass all the aspects of risk management: emergency plans do not link up with risk prevention policies, and feedback benefits the managers of relief and not those who manage risk prevention.
French: Comme dans les autres pays étudiés, ce cercle s’applique uniquement à la gestion des crises et n’englobe pas tous les aspects de la gestion des risques : les plans d’urgence ne font pas le lien avec les politiques de prévention des risques et le retour d’expérience se fait au profit des gestionnaires de secours et pas de ceux de la prévention des risques.