ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tissue Villas you have the option to choose their field, select among the nine models we create for you, decide the number of rooms and build the villa of your dreams with the material you want.
French: Dans les maisons de tissus que vous avez la possibilité de choisir leur domaine, sélectionnez parmi les neuf modèles que nous créons pour vous, de décider du nombre de chambres et de construire la villa de vos rêves avec le matériel que vous voulez.
English: No personal information is acquired without your knowledge.
French: www.pagesaude.com s’engage à respecter votre vie privée online.
English: To send or receive such parcels of love equally bestows such a sentiment.
French: Envoyer ou recevoir ces petites doses d'amour procure un égal plaisir.
English: Overall, however, Australia was optimistic that the Working Group would be able to finalize a practical and modern international instrument on the carriage of goods by sea and that it would be widely supported.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'Australie est persuadée que le Groupe de travail pourra achever l'élaboration, sur le transport de marchandises par mer, d'un instrument international moderne et pratique qui sera largement accepté.
English: As i said, maybe i was late on some news splitting the release dates for Japan and the rest of the world, simultaneous release worldwide seemed too good to be true for a JRPG.
French: Evidement que les mecs vont dire que leur jeu est le meilleur...
English: Examples of such measures are job rotation programmes initiated for unemployed and employed older workers, training and competence tools developed for older workers and a special senior consultancy scheme under which interested enterprises may obtain free assistance to start developing a senior staff policy.
French: Citons comme exemples de ces mesures les programmes de rotation des emplois mis en place pour les chômeurs et les travailleurs plus âgés, la formation et les outils de compétence mis au point pour les travailleurs plus âgés et un programme spécial d’aide en faveur des seniors dans le cadre duquel les entreprises intéressées peuvent obtenir une assistance gratuite pour élaborer une politique en faveur du personnel plus âgé.
English: We tested the hypothesis that oxygen extraction from diluted blood may be enhanced by the presence of hemoglobin in the plasma phase in relatively low concentrations.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'extraction d'oxygène du sang dilué pourrait être stimulée par la présence de concentrations relativement faibles d'hémoglobine dans le plasma.
English: Parks Canada aims to completely eliminate the use of pesticides for cosmetic purposes at all of its facilities.
French: Celui-ci a l’ intention d’ Ã©liminer complÃ¨tement l’ utilisation des pesticides Ã des fins esthÃ©tiques dans toutes ses installations.
English: The text we have adopted also raises issues that remain problematic and on which Croatia must continue to work, such as combating corruption, which remains one of the major scourges in the country, and giving support to returnees, which is still inadequate.
French: Le texte que nous avons voté évoque également les points qui demeurent problématiques et sur lesquels la Croatie doit continuer de travailler, comme la lutte contre la corruption, qui reste un des fléaux majeurs dans le pays, et l'aide aux rapatriés, qui demeure insuffisante.
English: The consultation period was held from February through April 2003.
French: La période de consultation a eu lieu des mois de février à avril 2003.
English: They are part of the FAO plan of action for Women in Development (1996-2001), which also aims to integrate gender in carrying out development initiatives.
French: Ces projets s'inscrivent dans le Plan d'action de la FAO pour l'intégration de la femme dans le développement (1996-2001) qui vise aussi à intégrer le genre dans la concrétisation des initiatives de développement.
English: The Act would be amended to give sound recording producers and performers an exclusive making available right with respect to on-demand communication of their material.
French: La Loi serait amendée afin d'accorder aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes un droit exclusif de mise à disposition à l'égard de la communication sur demande de leur matériel.
English: N0060 National standard barometer Barometer designated by a WMO Member as the reference standard barometer for its territory.
French: N0060 Baromètre étalon national Baromètre qu'un Membre de l'OMM désigne comme baromètre étalon de référence pour son territoire.
English: Last month, the Canadian Superior Courts Judges Association announced that Dylan Hardy, a student at Bishop James Mahoney High School, was one of its three Try Judging contest winners.
French: ` Le mois dernier, l’Association canadienne des juges des cours superieures a annonce que Dylan Hardy, eleve de l’ecole secondaire ´ ´ ´ ` ´ Bishop James Mahoney, etait l’un des trois gagnants de son ´ ` concours, Essayez de juger.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129 , 29.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (JO L 129 du 29.4.2004, p.
English: Has this discussion paper adequately considered the interests of non-commercial groups in the access and allocation process? 4.6 Governance  Key Points
French: Est-ce que le document de travail traite adéquatement des intérêts des groupes non commerciaux en matière d’accès et de répartition? 4.6 Gouvernance  Points principaux
English: Financial contributions (donations) would be gratefully accepted , and would go towards stuff like hosting expenses, reimbursements for travelling to attend conventions and hardware to run our build bots, which produce our regular trunk builds. You could either make general donations or contribute towards Community Funded Ideas , the latter of which pays specific developers towards the implementation of major features of ReactOS.
French: Il y a beaucoup d'autres choses que vous pouvez faire dans le cadre de ce projet: en parler autour de vous, vous inscrire sur les listes de diffusion, faire des retours sur des problèmes divers et créer des sites traitant de ReactOS sont quelques exemples.
English: "The more I try to tame it, the more savage it becomes; so it is with Red River, for every step I try to bring it forward, disappointments drives it back two."
French: « Plus j’essaie de le dompter, plus il devient sauvage; il en est de même avec la rivière Rouge, car pour chaque pas que l’on fait pour la dompter, le découragement nous fait reculer de deux pas.
English: RESTRICTION ON TRANSFER OF DEBT INSTRUMENTS 6.01 SHAREHOLDER NO. 1, SHAREHOLDER NO.
French: RESTRICTION TOUCHANT LE TRANSFERT DES TITRES DE CRÉANCE 6 01 L’ACTIONNAIRE NO.l, l’ACTIONNAIRE NO.
English: Forecast Points The Urban Forecast Bulletin is comprised of the following cities:
French: Éléments de prévision Le bulletin des prévisions des villes canadiennes englobe les villes suivantes :
English: We should not forget the degree to which the stability of Ukraine is dependent on support from the European Union.
French: Nous ne devons pas oublier dans quelle mesure la stabilité dans ce pays, en Ukraine, dépend de la poursuite du soutien de l'Union européenne.
English: unless the accused is facing only a "minor disciplinary" charge.40 The QR&O specify when an accused has the right to elect to be tried by court martial, and under what circumstances an accused is not provided the option to choose.
French: lorsque l’accusation est d’ordre « mineur » et que, de l’avis de l’officier qui présidera le procès sommaire, il ne conviendrait pas d’imposer les peines suivantes si un verdict de culpabilité était rendu : - la détention, - la rétrogradation, - une amende supérieure à 25 pour-cent de la solde mensuelle de base;
English: P.O. Box 4029 -Station A Town/Prov:
French: P.O. Box 4029 -Station A Ville / Province :
English: Employers may want to check your credit history before offering you a job.
French: Les employeurs peuvent aussi vérifier vos antécédents de crédit avant de vous offrir un emploi.
English: Sun Life of Canada Health Claims Office P.O. Box 9601 CSC-T Ottawa ON K1G 6A1 (date)
French: Sun Life du Canada Bureau des règlements C.P. 9601, CSC-T Ottawa ON K1G 6A1 (date)
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, India, China, Egypt, Qatar, Turkey and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de l'Inde, de la Chine, de l'Égypte, du Qatar, de la Turquie et du Pakistan.
English: AAFC plays a leading role in the Science and Infrastructure Review Working Group.
French: AAC joue un rôle de premier plan dans le Groupe de travail sur l’examen de l’infrastructure scientifique.
English: The insurer or the person providing the financial security shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings.
French: L'assureur ou la personne fournissant la garantie financière a le droit d'exiger que la personne responsable aux termes de l'article 4 soit associée à la procédure.
English: Sources: 1996/97 National Population Health Survey and 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Enquête sur la santé de la population, 1996-1997 et Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2001
English: His Excellency Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of the Republic of Armenia
French: Son Excellence M. Andranik Margaryan, Premier Ministre de la République d'Arménie
English: In order to preserve the progress made in the area of development, we need to strengthen global leadership to make it both decisive and accountable.
French: Au plan mondial, il nous faut une direction renforcée, plus décisive et plus responsable pour préserver les progrès réalisés en matière de développement.
English: These include product obtained directly from farmers and through distributors.
French: On constate malheureusement que les données sur les ventes au détail sont aussi imprécises que jamais.
English: Of course, our States still have some way to go.
French: Certes, nos États doivent encore faire des progrès.
English: The monthly benefit amounts to one twelfth of the general pension value (contribution months + credited months).
French: Le montant mensuel de la prestation s'élève (mois de cotisation + mois additionnels d’affiliation) à un douzième de la valeur actuelle de la pension + les mois de compensation validés.
English: an mas enimeronan gia tis wres litourgias tou jacuzzi den 8a kaname kratisi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: να προγραματιζει περισσοτερα events, καλυτερο φαγητο. πρεπει να βελτιωσει τουσ χωρουσ διασκεδασησ, απογευματινο και βραδυνο.
English: Where a choice between military objectives exists that could produce the same military advantage or where different weapons could achieve the same result, then parties to the conflict must choose the target that is least likely to cause incidental loss of civilian life or incidental damage to civilian property, and must choose the weapons system least likely to cause Explosive Remnants of War.
French: Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent ou que le recours à des armes différentes peut produire le même résultat, ce choix doit porter sur l'objectif dont on peut penser que l'attaque présente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil, ainsi que sur les armes dont on peut penser qu'elles risquent le moins de devenir des restes explosifs de guerre.
English: In the case of multiyear agreements, the application for funding will be completed once and will be in effect for the duration of that agreement.
French: S’il s’agit d’ententes pluriannuelles, la demande de financement ne sera remplie qu’une seule fois et restera en vigueur jusqu’à la fin de l’entente. Il doit choisir une compagnie d’assurance, une société de fiducie ou un directeur d’investissement qui détiendra et administrera les fonds versés au régime de retraite au nom des employés admissibles.
English: I'm really hoping for totaly destructible envirments in almost a red faction way, instead of a building crumbling to peices just cause you hit it, you impact into the side of it leaving it ripped apart, or hell with enough force you go through it.
French: Ca n'a pas l'air de ressembler à du Tenkaichi.
English: Cameroon wishes urgently to appeal to the Democratic Republic of the Congo's neighbours to support the peace process in that country, to refrain from any act likely to undermine the transition, and to work to convince the rebel movements — over which they clearly have influence — to become part of the effort to rebuild the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Cameroun voudrait donc lancer un appel pressant aux pays voisins de la République démocratique du Congo pour qu'ils apportent leur soutien au processus de paix dans ce pays et s'abstiennent de tout acte susceptible de remettre en cause la transition et pour qu'ils oeuvrent à convaincre les mouvements rebelles, sur lesquels ils ont manifestement de l'influence, à s'intégrer dans l'effort de reconstruction de l'État de la République démocratique du Congo.
English: • On December 29, 2004, Kuwait removed its restriction on avian influenza.
French: • Le 29 dÃ©cembre 2004, le KoweÃ¯t a retirÃ© ses mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: In December 2005, during the first joint summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Russian Federation, a comprehensive programme of action to promote cooperation between ASEAN and the Russian Federation for the period 2005-2015 was approved, giving a new dimension to the involvement of the Russian Federation in combating terrorism in the region.
French: En décembre 2005, lors du premier sommet conjoint entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et la Fédération de Russie, un programme d'action complet, destiné à promouvoir la coopération entre les deux partenaires pour la période 2005-2015, a été approuvé, donnant une nouvelle dimension régionale à l'engagement russe dans la lutte contre le terrorisme.
English: The skilled professional musician, we are informed, is able to practise his art in Canada only because of the C.B.C. which in effect subsidizes our four principal orchestras; and in the opinion of an eminent Canadian musician it would be disastrous to music in Canada if radio were left entirely in private hands.
French: Si le musicien de carrière expérimenté peut pratiquer son art au Canada, c'est, nous dit-on, uniquement grâce à Radio-Canada qui, en fait, subventionne nos quatre principaux orchestres. À en croire un de nos musiciens éminents, l'abandon total de notre radio à l'entreprise privée constituerait, pour notre musique, un désastre de première grandeur.
English: The Committee also proposed a number of suggestions to improve the workplace and working conditions of federal correctional officers.
French: Le comité a également proposé une série de suggestions destinées à améliorer le lieu de travail et les conditions de travail des agents correctionnels fédéraux.
English: While welcoming that the fight against impunity was raised to constitutional level, France noted that the independence and resources of the judicial system were too limited and observed limitations on the freedom of expression and attacks against journalists.
French: Tout en notant avec satisfaction que la lutte contre l'impunité avait été inscrite dans la Constitution, la France a relevé que le degré d'indépendance et les ressources du système judiciaire étaient trop limités, et elle a constaté que la liberté d'expression faisait l'objet de restrictions et que des agressions étaient commises contre des journalistes.
English: The NEB has the authority to charge those companies it regulates, in accordance with sub-section 24.1(1) of the NEB Act, the total costs attributable to the NEB's operations in carrying out its related responsibilities.
French: Aux termes du paragraphe 24.1(1) de la Loi sur l’Office national de l’énergie, l’Office peut exiger des compagnies de son ressort le paiement de tous les frais afférents à l’exercice de ses attributions en matière de réglementation.
English: Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
French: Il répond par ailleurs tout à fait aux objectifs de la politique énergétique de l’UE (sécurité de l’approvisionnement, compétitivité et protection de l’environnement), notamment en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique.
English: • Arts and heritage organizations benefiting from the program are equipped with the knowledge and tools necessary to implement efforts towards building sustainability;
French: • Adoption de nouvelles technologies pour améliorer l’efficacité et le rendement de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Articles 18, 28 and 49 EC and Article 11 EEA - Maintenance of a national provision prohibiting the towing of any trailer or semi trailer by motorcycles, three-wheeled vehicles, mopeds, bicycles etc.
French: Manquement d'Etat - Art. 8 A, 30 et 59 CE (devenus, après modification, art.18, 28 et 49 CE) et art. 11 EEE - Maintien d'une législation nationale interdisant d'attacher toute remorque ou semi-remorque aux motocycles, véhicules à trois roues, cyclomoteurs, vélos, etc.
English: Very little of the valley has protected area status, and the area is heavily crossed by roads.
French: Une très petite partie seulement de la vallée bénéficie d’un statut de protection, et de nombreuses routes sillonnent la région.
English: There are 9 principles in the Code, which are the foundation for conservation.
French: Le Code contient neuf principes sur lesquels se fonde la conservation.
English: The 100 criminal and disciplinary investigations approved by the ad hoc committee responsible for advancing investigations of violations of human rights included cases involving trade union leaders serving on national and regional boards.
French: Plusieurs cas de dirigeants syndicaux à l'échelle nationale et régionale figurent parmi les 100 enquêtes pénales et disciplinaires approuvées par le Comité Spécial d'impulsion des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Parks Canada Heritage Presentation and Public Education Branch Type of Organization:
French: Parks Canada Heritage Presentation and Public Education Branch Type d'organisation :
English: This term applies mainly to Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.
French: Ce terme s'applique principalement aux Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.
English: The EU can help consolidate the ongoing integration process through its economic influence in the region, its own historical experience of dealing with diversity, and its interest in crisis prevention.
French: L’UE peut aider à consolider le processus d’intégration en cours grâce à son influence économique dans la région, à sa propre expérience historique du traitement de la diversité et à ses intérêts dans la prévention des crises.
English: Establish memorandum of understanding (MOU) with Canadian Coast Guard to secure marine buoy deployment (and other) services, in 2003–2004.
French: Établissement d’un protocole d’entente avec la Garde côtière canadienne afin d’assurer les services de déploiement de bouées en mer et d’autres services en 2003-2004.
English: The proposed northern route following a portion of "Strathcona Run", the existing shipping route to Nain, is currently the proponent's preferred.
French: Présentement, l'option préférée est la route possible au nord qui suit une partie de la Strathcona Run, c'est-à-dire la route maritime existante qui mène à Nain (Figure 2).
English: The Executive Board approved the draft decision as contained in document E/ICEF/2003/CRP.15 (see chapter III, decision 2003/10).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le projet de décision tel qu'il figure dans le document E/ICEF/2003/CRP.15 (voir chap. III, décision 2003/10).
English: 3.3 Part II - Project Proposal Project proposals have an overall maximum length of eight pages.
French: 3.3 Partie II - Proposition de projet La longueur maximale des propositions de projets est de huit pages.
English: In fiscal year 2004-2005, Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region allocated approximately $55.9 million for capital improvements to water and sewer systems, approximately $20.8 million for operations and maintenance of water and sewer systems, and approximately $1.5 million to support operator training.
French: Pendant l’exercice financier 2004-2005, Affaires indiennes et du Nord Canada, région de l’Ontario, a alloué environ 55,9 millions de dollars pour la réalisation d’améliorations essentielles aux réseaux d’aqueduc et d’égout, environ 20,8 millions de dollars pour l’exploitation et l’entretien de ces réseaux et environ 1,5 million de dollars pour financer la formation des opérateurs.
English: An agreement on cooperation was reached in February 2006 by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean to develop synergies between the two regions in the fight against illicit firearms trafficking.
French: En février 2006, un accord de coopération a été conclu entre le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de développer les synergies existant entre les deux régions dans la lutte contre le trafic illicite d'armes à feu.
English: In both East and West, religion is again to the fore in discussions on political, philosophical and social issues.
French: Aussi bien à l'est qu'à l'ouest du continent européen, la religion est redevenue un élément majeur dans les débats politiques, philosophiques et de société.
English: The constants below are always available as part of the PHP core.
French: Les constantes listées ici sont toujours disponibles dans PHP.
English: M. Low to verify the status of decisions with CISTI Acquisitions staff.
French: M. Low doit s'informer de l'état d'avancement de la question auprès du personnel des Acquisitions de l'ICIST-CNRC.
English: The Temporary President declared open the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.