ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it has shown complete intransigence with regard to the funds requested by this Parliament, which were minimal anyway.
French: De l'autre, il a maintenu une intransigeance concernant le financement demandé par ce Parlement, qui était déjà un financement minime.
English: Quickly following up with a comm itment to action ensures that the mom entum is not lost.
French: Pour m ainten ir l'élan, vou s de vez com m uniquer les rés ultats ra pidem ent.
English: In developing strategies and approaches to delivering the Firearms Program, the CAFC receives excellent support and suggestions from our delivery partners, both federal and provincial.
French: Lorsqu’il doit élaborer des stratégies et des approches pour exécuter le Programme des armes à feu, le CAFC bénéficie d’un excellent appui et d’excellentes suggestions de ses partenaires d’exécution, tant fédéraux que provinciaux.
English: Overview of the Time Use of Canadians in 1998.
French: Santé Canada, à l'intention du ministre fédéral et des ministres provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant le Cap-Vert, l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar au Comité de l'information,
English: 10 years 10 years 4 years 10 years 4 years
French: Conseil de l’enseignement postsecondaire – Rapport annuel 2006-2007 Page 46 10 ans 10 ans 4 ans 10 ans 4 ans
English: Many women suffering from the condition not only experience pains at the place where they have active endometriosis sites but they also have non-specific symptoms that may seriously impair their general state of health.
French: Beaucoup des femmes atteintes présentent non seulement des douleurs à l’endroit des foyers actifs d’endométriose, mais aussi des symptômes non spécifiques qui peuvent gravement perturber leur état général.
English: [9 July 2009]
French: [9 juillet 2009]
English: They share, however, a common religion (Muslim), which is the basic reason for the denomination of the minority in its entirety as “Muslim” in the Lausanne Treaty of 24 July 1923 that forms the legal basis for the protection of this minority.
French: Ils ont néanmoins en commun leur religion (l'islam), raison essentielle pour laquelle la minorité dans son ensemble a été qualifiée de «musulmane» dans le Traité de Lausanne du 24 juillet 1923, qui constitue le fondement juridique de la protection de cette minorité.
English: The subjects open for discussion by the Expert Group were severely limited by the WP.30's earlier decision to exclude anything “non-technical”.
French: Les sujets de discussion du Groupe d'Experts avaient été drastiquement restreints par la décision préalable du WP.30 d'exclure tout aspect « non technique ».
English: Will you, Mr President, send this Parliament's greetings and best wishes?
French: Pourriez-vous, Monsieur le Président, transmettre les salutations et les meilleurs vœux de ce Parlement?
English: Screening and assessment of first-time driving-while-impaired offenders.
French: Screening and assessment of first-time, driving-while-impaired offenders.
English: UNCTAD should, through its technical cooperation programmes, such as the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS), and training, assist developing countries in their efforts to build their transport capacities and thus enhance the competitiveness of their national enterprises.
French: À travers ses programmes de coopération technique - dont le Système douanier automatisé (SYDONIA) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) - et ses activités de formation, elle devrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le secteur des transports et à accroître ainsi la compétitivité de leurs entreprises.
English: In its resolution 53/201 of 15 December 1998, the General Assembly endorsed Economic and Social Council decision 1998/220 of 23 July 1998, in which the Council requested the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 of 19 April 1996, on public administration and development, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001.
French: Par sa résolution 53/201 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a fait sienne la décision 1998/220 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1998, dans laquelle le Conseil avait demandé au Secrétaire général de procéder à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 du 19 avril 1996 et de faire part de ses conclusions à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, en 2001.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75001E) 5, no.
French: SMITH, S. J. «The growing diversity of work schedules» dans Monthly Labor Review, vol.
English: PART 7 – ELECTORS CONSENTING TO CANDIDACY
French: PARTIE 7 – ÉLECTEURS CONSENTANT À LA CANDIDATURE
English: Signed at the City of Toronto Ontario, this 18th day of July, 2005.
French: Et j'ai signé en la ville de Toronto, en Ontario, ce 18 juillet 2005.
English: EN, ES, FR The full text of the order may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-417/05 R It can usually be consulted after midday CET on the day the order is made.
French: FR, EN, ES Le texte intégral de l’ordonnance se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Under article 26 of the UNCCD and the relevant decisions of the Conferences of the Parties (COP), in particular decision 11/COP.1, each country which is a party to the Convention must report on the measures which it has taken for the implementation of the Convention.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Conformément à l'article 26 de la CCD et aux décisions pertinentes des Conférences des Parties (COP), en particulier la décision 11/COP.1, chaque pays Partie à la Convention est tenu de fournir des rapports sur les mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: Returns were "pooled" and divided annually among members after expenses were paid (a function assumed by the CANADIAN WHEAT BOARD upon its formation in 1935).
French: Les revenus sont mis en commun et répartis annuellement entre les membres une fois les dépenses payées. (Cette fonction est reprise par la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ lors de sa fondation en 1935.)
English: This latter point may be especially relevant in regions where bank branches exist and alternative insurance outlets are not readily available (e.g., rural areas).
French: Ce dernier aspect peut être particulièrement pertinent dans les régions où il y a des succursales bancaires, mais où les autres points de vente d’assurance ne sont pas facilement accessibles (p. ex. en régions rurales).
English: Likewise, it is understood that no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: Il est de même entendu qu'il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées), portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées au siège social de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: Continuity of care, or seeing one doctor rather than "whoever happens to be on duty" is a more important issue for long-term chronic ailments and less so for treatment of routine, non-critical medical conditions.
French: La continuité des soins, c'est-à-dire voir un médecin en particulier plutôt que celui qui est de garde, revêt plus d'importance dans le cas de maladies chroniques et moins lorsqu'il s'agit du traitement de problèmes médicaux courants et non critiques.
English: Some States have interpreted article 98, paragraph (2) as authorising them to enter into new bilateral agreements with other States, in order to create a new "international obligation" between the two States not to surrender their nationals to the ICC.
French: Certains États ont interprété le paragraphe 98(2) comme une disposition leur permettant de conclure de nouveaux accords bilatéraux avec d'autres États pour créer une nouvelle » obligation internationale « entre les deux États, leur permettant ainsi de ne pas remettre leurs nationaux à la CPI.
English: Proposals concerning the role of local communities, the education system, health and other public services, religious institutions, sports bodies, human rights organisations, immigrant associations, women’s groups, the media and political parties.
French: Propositions concernant le rôle des communautés locales, des systèmes éducatifs, des services sanitaires et autres services publics, des institutions religieuses, des associations sportives, des organisations des droits de l'Homme, des associations d'immigrés, des organisations de femmes, des médias et des partis politiques.
English: Peter Mason received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award in recognition of his contributions in promoting an inclusive and healthy workplace.
French: Peter Mason a reçu le prix pour contribution remarquable de RDDC Ottawa en reconnaissance de sa contribution dans la promotion d'un milieu de travail inclusif et sain.
English: I consider this unacceptable, both because it represents censorship of the right to free speech and because it shows that the Internet, too, is controlled by those in power and/or their supporters.
French: Je considère qu'une telle situation est inacceptable parce que, d'une part, elle représente une censure du droit à la liberté d'expression et parce que, d'autre part, elle montre que l'internet est, lui aussi, contrôlé par les personnes au pouvoir et/ou par leurs partisans.
English: Although the policy recognizes employees' right to reasonable privacy in the workplace, it also suggests that an employer could diminish that reasonable expectation simply by notifying employees that monitoring will occur.
French: Même si la politique reconnaît les attentes des employés en termes de leur vie privée au travail, elle suggère qu'un employeur peut réduire ces attentes en se bornant à aviser les employés qu'il y aura surveillance.
English: • 2007-A-264 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso - Order related to agreement with Propair Inc.
French: • 2007-A-264 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Propair Inc.
English: Bearing in mind the guidance provided by the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Ayant à l'esprit les orientations contenues dans le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Trenched plots with no vegetation manipulation averaged 92% total understory cover, while untrenched plots averaged 47% cover.
French: Les parcelles expérimentales où la végétation n'avait pas été perturbée avaient en moyenne un couvert total de 92 % en sous-étage comparativement à 47 % pour les parcelles témoins.
English: Implementing the Department of Canadian Heritage’s Action Plan Supporting Blue Ribbon Panel Conclusions Description In June 2006, the President of the Treasury Board commissioned an independent Blue Ribbon Panel, "to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability."
French: Mettre en œuvre le Plan d’action de Patrimoine canadien axé sur les conclusions du Groupe d’experts indépendant Description En juin 2006, le président du Conseil du Trésor a confié à un Groupe d’experts indépendant le soin de « recommander les mesures à prendre pour rendre l’exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace, tout en assurant une plus grande responsabilisation ».
English: Costs that vary directly with the number of products produced.
French: Les coûts dont la variation est directement liée au nombre d’articles produits.
English: The Committee reminds the State party of the importance of a coherent and unified legal system and urges the State party to accelerate its law review process and work effectively with the parliament to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'importance d'un système juridique cohérent et unifié et l'appelle instamment à accélérer son processus de réforme juridique et à collaborer efficacement avec le Parlement pour s'assurer que toutes les lois discriminatoires sont amendées ou abrogées afin que la législation se conforme à la Convention et aux recommandations générales du Comité.
English: Cancellation and Rectification of Registration 14.—(1) Any interested person may apply to the Court for (a) the cancellation of the registration of a geographical indication on the grounds that it does not comply with section 5; or (b) the rectification of the registration of a geographical indication on the grounds (i) that the geographical area specified in the registration does not correspond to the geographical indication, or (ii) that the indication of the products in respect of which the geographical indication is intended to apply or the indication of the quality, reputation or other characteristic of such products is missing or is unsatisfactory.
French: Radiation et modification de l’enregistrement 14. — 1) Toute personne intéressée peut demander à la Cour a) la radiation de l’enregistrement d’une indication géographique au motif que celle-ci ne satisfait pas aux conditions requises par l’article 5; ou b) la modification de l’enregistrement d’une indication géographique au motif que i) la région géographique mentionnée dans l’enregistrement ne correspond pas à l’indication géographique, ou que ii) la mention des produits pour lesquels l’indication géographique doit être utilisée ou la mention de la qualité, réputation ou autre caractéristique de ces produits est manquante ou n’est pas justifiée.
English: However, there may be exceptional situations, where it may be appropriate to provide relief to taxpayers because of third-party errors or delays.
French: Cependant, il peut exister des situations exceptionnelles dans lesquelles il pourrait être approprié d'accorder un allègement au contribuable en raison d'erreurs ou de retards dus à un tiers.
English: Moreover, recent trends in harvest rates among comigrating stocks with asynchronous cycles are inconsistent with the depensatory fishing hypothesis.
French: En outre, les tendances récentes dans les taux de capture chez les stocks de poisson à cycle asynchrone migrant ensemble ne cadrent pas avec l'hypothèse concernant la pêche anticompensatoire.
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 to Plaza de la Universitat station and from here you can walk to the apartment: Ronda de la Universitat -> Balmes street.
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L3 jusqu'à la station de Plaça Catalunya. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Ronda de la Universitat -> Rue Balmes.
English: … Members of Treasury Board Staff invariably speak on civil service problems as if they were the Personnel Agency of the Government.79 These complaints, of course, only underscore the validity of the Gordon Commission’s analysis in 1946.
French: « Cette absence presque inconcevable de contacts directs entre la Commission et le gouvernement à propos des problèmes du personnel a considérablement affaibli la position de la Commission et diminué son prestige aux yeux des ministères, des associations de fonctionnaires et du gouvernement lui-même...
English: This item has the following UNECE Turkey Meat Code: 71010111615100311004
French: Ce produit porte le code CEE pour la viande de dinde ci-après: 71010111615100311004
English: " I am proud to be able to provide support to this worthwhile event.
French: « Je suis content que nous soutenions cet événement, car il en vaut la peine.
English: These institutions and bodies(1) cited the general principle of equality, the merits of life-long learning and the value of professional expertise and personal experience as reasons for their policy.
French: Ces institutions et organes(1) ont fondé leur politique sur les principes d'égalité, du mérite de l'apprentissage tout au long de la vie, et de la valeur de la compétence professionnelle et de l'expérience personnelle.
English: Institutions involved in ensuring respect for the dignity of the person and having an obligation to treat persons in a proper manner
French: "  Institutions chargées de veiller au respect de la dignité de la personne et tenues de fournir un traitement adéquat
English: Iraq was attacked under the false pretext of uncovering weapons of mass destruction and overthrowing a dictator.
French: L'Iraq a été attaqué sous le prétexte fallacieux d'y découvrir des armes de destruction massive et de renverser un dictateur.
English: Can J Public Health 2000;91(5):350–2.
French: Can J Public Health 2000;91(5):350B2.
English: Before I conclude, I would like to express Portugal's appreciation for the work that the international financial institutions and the United Nations specialized agencies have accomplished to date in East Timor in their different areas of expertise.
French: Avant de conclure, je voudrais exprimer l'appréciation du Portugal pour les travaux accomplis jusqu'ici par les institutions financières internationales et les institutions spécialisées de l'ONU au Timor oriental dans leurs diverses sphères de compétence.
English: Finally, many low dollar invoices are paid in the absence of a local purchase order (LPO) or call-up against a standing offer (SO).
French: Enfin, mais peut-être surtout, les pouvoirs documentés n’ont pas servi à attribuer ou à restreindre des profils ou privilèges d’accès aux systèmes, ce qui a empêché l’application de contrôles intelligents pour assurer la délégation des pouvoirs appropriés.
English: • Issued the final revised version of Guideline E-15 Appointed Actuary:
French: • Nous avons diffusé la version révisée finale de la ligne directrice E-15, Actuaire désigné :
English: You can see the good performances in the latest years.
French: Pour démontrer ceci, il y’a les extraordinaires performances de croissance maintenues durant les dernières années.
English: Press release Highlights of May Strasbourg plenary session Institutions - 19-05-2008 - 05:05 Climate change interim report criticises unsubstantiated research denying climate change, resolutions on China following earthquake, Myanmar following cyclone, rising food prices, US visa exemptions and the situation in Lebanon, Turkey's progress towards the EU, evaluation of the Peace Programme, 20 May to be European Maritime Day, road transport package nears its end, animal health strategy, dates of plenary sessions for 2009 are among the highlights of the Strasbourg plenary session.
French: Communiqué de presse Points forts de la session Institutions - 19-05-2008 - 07:05 Lors de cette session, les députés devraient adopter une proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal. Ils se prononceront également sur l'état de la lutte contre le changement climatique, l'interdiction des exportations de mercure d'ici 2011 et les transports routiers.
English: • Common Experience Payment - Payments
French: • Paiement d’expérience commune – Paiements
English: The first meeting of the new Cabinet of the transitional government, on 17 July, is particularly welcomed by my delegation.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de la première réunion du nouveau gouvernement de transition le 17 juillet.
English: A laboratory test program was undertaken to determine whether dynamic loading at peak stress levels below normal failure strength caused similar changes in the mechanical properties, and specifically to quantify the phenomena.
French: Un programme d'essais de laboratoire a été entrepris pour déterminer si un chargement dynamique sous des niveaux de contraintes maximum inférieurs à la résistance à la rupture peut produire des changements des propriétés mécaniques, et pour quantifier ces phénomènes.
English: The hearing was held in Ottawa Ontario, June 7th, 2006 The department was represented by Paul Titley, Human Resources Advisor.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 7 juin 2006. Le ministère était représenté par M. Paul Titley, conseiller en ressources humaines.
English: Signature: _____________________ Title: _____________________ Telephone Number: _____________ email address: _____________
French: Signature : _____________________ Titre : _____________________ Téléphone : ____________________ Courriel : __________________
English: Since the decision of the Board of Appeal must be annulled and OHIM must on that basis be regarded as having been unsuccessful, notwithstanding its form of order sought, it must be ordered to pay the applicant’s costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: La décision de la chambre de recours devant être annulée et l’OHMI devant à ce titre être considéré comme ayant succombé, nonobstant le sens de ses conclusions, l’OHMI devra supporter les dépens du requérant, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: Currently in effect Tax rate of 10.6 IEP/kL ($19.51 CAD/kL) Heavy fuel oil used in horticulture production and mushroom tunnels are levied with a reduced tax rate.
French: En vigueur Taxe de 10,6 £I/kL (19,51 $CAN/kL) Il y a une réduction de taxe pour le mazout lourd utilisé pour la production horticole et dans les caves à champignons.
English: Also, the group of governmental experts should undertake to define precisely certain terms that are used, such as: import, export and transfer.
French: Par ailleurs, le groupe d'experts gouvernementaux devrait procéder à une définition précise de certains termes utilisés comme : importation, exportation et transfert.
English: 62 LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The SNA does not take this approach.
French: Le Système de comptabilité nationale ne suit pas cette approche.
English: The new public service organizations need to function in a space shared with a wide range of other players and interested parties.
French: Les nouvelles organisations de la fonction publique doivent fonctionner dans un espace qu'elles partagent avec une vaste gamme d'autres joueurs et d'autres parties intéressées.
English: The ACP-EU Partnership Agreement Own-initiative Opinion - EESC 521/2002 – April 2002 DG DEV – Mr Nielson Main points of the EESC opinion Position of the Commission The Commission welcomes the opinion of the EESC and fully agrees that the integrated approach is an important point for attaining the Agreement’s objectives.
French: L'accord de partenariat ACP/UE Avis d'initiative - CESE 521/2002 - Avril 2002 DG DEV – M. NIELSON Position de la Commission La Commission se réjouit de l'avis du CESE et reconnaît qu'une approche intégrée est un élément important dans la réalisation des objectifs de l'accord.