ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with rocks, rivers and lakes these sites were designated for various purposes — vision quests, burial sites, recreational or medicinal uses, sundances and meeting (council) places within the Blackfoot territorial domain.
French: Comme les pierres, les rivières et les lacs, ces lieux sacrés existaient pour diverses raisons — quêtes de vision, lieux de sépulture, usages récréatifs ou médicinaux, danses du soleil et rassemblements (du conseil) sur le territoire des Pieds-Noirs.
English: Check in 15.00-19.00 hrs (please call us if you arrive later).
French: Check-in entre 15h00 et 19h00. Si vous comptez arriver plus tard, merci de nous avertir au plus vite.
English: Resistance to commonly used herbicides is a growing concern.
French: La résistance aux herbicides courants constitue une préoccupation croissante.
English: It has laid down the necessary infrastructure and continues mobilizing resources targeting the advancement of women.
French: Il a mis en place l'infrastructure nécessaire et continue de mobiliser les ressources visant à améliorer la condition féminine.
English: (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: par un type particulier de matériel (agriculture, foresterie, industrie, entretien ménager, voies d’eau intérieures, moteurs à deux temps, moteurs à quatre temps, essence/diesel) et en en extrayant un coefﬁcient d’émission composé pour chaque type de carburant à partir des coefﬁcients d’émission propres au secteur fondés sur CORINAIR.
English: ISSUES ASSOCIATED WITH INCLUDING HEALTH IN EA The participants were divided into two breakout groups to discuss the issues associated with including health in EA.
French: ENJEUX LIÉS À L'INTÉGRATION DU VOLET SANTÉ AUX ÉE Les participants ont été répartis en deux groupes pour discuter des enjeux liés à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: Or,   3. the project proposal is to be carried out partly within and partly outside the geographic area to which this Article applies, unless the Minister, the Minister of the Environment and NIRB agree that the project proposal will be reviewed pursuant to Part 5.
French: Ou,   3. le projet doit être réalisé en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur de la région géographique à laquelle s'applique le présent article, à moins que le ministre, le ministre de l'Environnement et la CNER ne conviennent que le projet sera examiné en application de la partie 5.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chambers, Patricia Patricia A. Chambers Research Scientist & Chief – Human Impacts on Aquatic Ecosystems Processes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Patricia A. Chambers AFFILIATIONS Adjunct Professor in the Department of Biology, University of New Brunswick Associate of the Canadian Rivers Institute AWARDS / EDUCATION PhD, University of St. Andrews, Scotland CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chambers, Patricia Patricia A. Chambers Chercheure et chef – Effets des activités humaines sur les processus des écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Patricia A. Chambers AFFILIATIONS Professeure auxiliaire au Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick. Membre du Canadian Rivers Institute PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Saint Andrews, Écosse RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: IISD, supported in its early years by Environment Canada, has seen a precipitous decline in this funding. And following on prior reductions, IDRC has seen a 15% decline in its Parliamentary grant between 1992/93 and 1995/96, double or triple the reductions to the National Research Council, NSERC, or SSHRC.
French: L'IIDD, soutenu par Environnement Canada, a vu son financement péricliter et le CRDI, déjà touché par des compressions, a vu la subvention que lui destine le Parlement décroître de 15 % de 1992-1993 à 1995-1996, le double ou le triple des restrictions qu'ont subies le Conseil national de recherches, le CRSNG et le CRSH.
English: In farm applications, they are particularly cost-competitive compared to propane but less so compared to natural gas.
French: Pour les usages agricoles, ils sont particulièrement rentables par rapport au chauffage au propane mais moins rentables par rapport au chauffage au gaz naturel.
English: 8.3.5 Flavour In the case of flavours, the word "aroma" may be used to indicate that ingredients have been added to the cosmetic to produce or mask a particular flavour.
French: 8.3.5 Saveur Dans le cas des saveurs, le mot « arôme » peut être employé pour indiquer que des ingrédients ont été ajoutés au cosmétique pour produire ou pour masquer une saveur particulière.
English: Article 4 of the decree describes the tasks of the Policy Committee for the prevention and prohibition of money-laundering.
French: Les responsabilités du Comité de prévention et de répression du blanchiment de capitaux sont définies à l'article 4 du décret-loi.
English: One way is through the addition of the date of birth, which is in that amendment.
French: L'un des moyens retenus est l'ajout de la date de naissance comme le prévoit cet amendement.
English: Thirty-eight houses have new airtight stoves.
French: Trente-huit maisons sont maintenant équipées de poêles hermétiques.
English: • feel recognized for their contribution to the safety and security of the country.
French: • un sentiment de reconnaissance pour leur apport à la protection et à la sécurité du pays.
English: He reported a critical thermal minimum of -4.0°C. Paulson and Hutchinson (1987) reported a critical thermal maximum of 38.2°C with acclimation at 15°C for toads obtained in Oklahoma.
French: Le minimum thermique critique était de -4.0 °C. Paulson et Hutchinson (1987) ont obtenu un maximum thermique critique de 38,2 °C après une acclimatation à 15 °C pour des crapauds récoltés en Oklahoma.
English: In 2007, the fifty-ninth human rights week would emphasize respect for the human rights of, among others, women, children, older persons, persons with disabilities, foreigners and persons affected by HIV/AIDS or leprosy; and would address the violation of human rights through abuse of the Internet.
French: En 2007, la cinquante-neuvième Semaine des droits de l'homme mettra l'accent sur le respect des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées, des étrangers et des personnes touchées par le VIH/sida ou la lèpre, et abordera la violation des droits de l'homme par l'utilisation abusive de l'Internet.
English: Case C-82/98 P Max Kögler v Court of Justice of the European Communities and Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: C-82/98 P Max Kögler / Cour de justice des Communautés européennes Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: In the early 1990s, that was a function of the rust-out of the ships that we built in the 1950s and 1960s.
French: Au début des années 90, il fallait pallier la détérioration des bâtiments rouillés construits dans les années 50 et 60.
English: Timetable and organisation of the market discussions
French: Calendrier et organisation du débat sur le marché;
English: Policy Commentary Release Date February 3, 2006 Reference Number CPC - 027 Subject Charitable purposes - Whether publishing a magazine can be considered a charitable activity under the advancement of education.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 3 février 2006 Numéro de référence CPC - 027 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si la publication d'un magazine peut être considérée comme une activité de bienfaisance sous l'avancement de l'éducation.
English: School Leavers Survey
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Implementation of the 2003 budget Section 4 Internal control and internal audit
French: Exécution du budget 2003 Section 4 Contrôle interne et audit interne
English: It later emerged that the Palestinians' car had been stolen the day before from an Israeli town.
French: Il est apparu par la suite que la voiture des Palestiniens avait été volée la veille dans une ville israélienne.
English: Otherwise it presents an incomplete picture.
French: Autrement, l’image obtenue est incomplète.
English: I also designate the corporation below as the coordinator.
French: J'atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire et dans tout autre document annexé, sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer au nom de la personne morale ci-dessus.
English: The international context also changed when the European Economic Community adopted a directive banning the sponsorship of sports and cultural events (including F-1 automobile racing) as of 2006.
French: Au cours de nos consultations, nous avons entendu des organisateurs de ces événements spéciaux ainsi que des groupes du secteur de la santé qui se préoccupaient des répercussions que ces commandites pouvaient avoir sur les jeunes.
English: While the international community and other external parties can provide support and assistance and urge the parties concerned seriously to implement the provisions of humanitarian law and to avoid harming civilians, they should not infringe upon the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned, nor should they enforce intervention by circumventing the Governments of such countries.
French: Si la communauté internationale et d'autres parties externes peuvent fournir un appui et une assistance et exhorter les parties concernées à appliquer les dispositions du droit humanitaire et à ne pas faire du mal aux civils, il demeure qu'elles ne doivent pas empiéter sur la souveraineté et l'intégrité territoriales des pays intéressés, ni intervenir en contournant les gouvernements de ces pays.
English: The Agreement provided an annual increase of 1.95 percent, effective April 1, 2000 and two percent for each of the following three years.
French: L ’entente prévoyait une augmentation annuelle de 1,95 pour cent au 1er avril 2000, et une augmentation de deux pour cent pour chacune des trois années suivantes.
English: My recruitment experience with Computer Futures was very conclusive.
French: Mon expйrience du recrutement avec Computer Futures a йtй trиs concluante.
English: Staff development and training for this category of personnel, on a continual basis, should also be treated as a high priority, and the conditions of service should be revised to attract and retain the best candidates.
French: Le perfectionnement professionnel continu de cette catégorie de personnel devrait également être assuré en priorité et les conditions d'emploi devraient être révisées pour attirer et conserver les meilleurs candidats.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Details of electrodes, of magnetic control means, of screens, or of the mounting or spacing thereof, common to two or more basic types of discharge tubes or lamps (details of electron-optical arrangements or of ion traps 3/00) . Main electrodes . . Liquid electrodes, e.g. liquid cathode . . . characterised by material . . . Containers for liquid-pool electrodes; Arrangement or mounting thereof . . . Positioning or moving the cathode spot on the surface of a liquid-pool cathode . . . Cooling, heating, circulating, filtering, or controlling level of liquid in a liquid-pool electrode . . Cathodes having mercury or liquid alkali metal deposited on the cathode surface during operation of the tube . . Solid thermionic cathodes . . . characterised by the material 1/ 142 . . . . with alkaline-earth metal oxides, or such oxides used in conjunction with reducing agents, as an emissive material [6] . . . . with other metal oxides as an emissive material [6] . . . . with metals or alloys as an emissive material [6] . . . . with compounds having metallic conductive properties, e.g. lanthanum boride, as an emissive material [6] . . . Cathodes heated directly by an electric current . . . . characterised by the shape . . . . Supports; Vibration-damping arrangements . . . Cathodes heated indirectly by an electric current; Cathodes heated by electron or ion bombardment . . . . Heaters (filaments for incandescent lamps H 01 K 1/02) . . . . Insulating layer or body located between heater and emissive material . . . . Supports for the emissive material
French: ______________________________________________ 1/ 00 Détails des électrodes, des moyens de commande magnétiques, des écrans, ou du montage ou de l’espacement de ces éléments, communs au moins à deux types de base de tubes ou lampes à décharge (détails des dispositifs électronoptiques ou des pièges à ions 3/00) . Electrodes principales . . Electrodes liquides, p.ex. cathode liquide . . . caractérisées par la matière . . . Récipients pour électrodes liquides; Leur disposition ou montage . . . Mise en position ou déplacement du point cathodique à la surface de la cathode liquide . . . Réfrigération, chauffage, circulation, filtrage ou commande du niveau du liquide d’une électrode liquide 1/ 12 . . Cathodes, à la surface desquelles du mercure ou un métal alcalin liquide est déposé au cours du fonctionnement du tube . . Cathodes thermo-ioniques solides . . . caractérisées par le matériau constitutif . . . . avec des oxydes de métaux alcalino-terreux, ou de tels oxydes utilisés en conjonction avec des agents réducteurs, comme matériau émissif [6] . . . . avec des oxydes d’autres métaux comme matériau émissif [6] . . . . avec des métaux ou des alliages comme matériau émissif [6] . . . . avec des composés ayant des propriétés métalliques conductrices, p.ex. du borure de lanthane, comme matériau émissif [6]
English: Spurred by the high fertility rate (5.4 children per woman in 2005) and the declining mortality rate, the population is expected to reach 94.5 million by 2015.
French: Compte tenu du taux de fécondité élevé (5,4 enfants par femme en 2005) et de la baisse du taux de mortalité, la population devrait atteindre 94,5 millions de personnes d'ici à 2015.
English: Day by day - project by RIA Novosti.
French: Jour après jour - projet de RIA NOVOSTI.
English: While institutional breeders, whether public or private, are not in a position to breed for the whole range of high-stress conditions faced by subsistence farming communities, such farmers (mostly women) regard harvested seed as their initial source of variation from which they can undertake their own plant breeding.
French: Tandis que les éleveurs institutionnels, qu’ils soient publics ou privés, ne sont pas en position de pratiquer leur activité en raison des situations hautement stressantes imposées aux communautés agricoles d’autoconsommation, ces agriculteurs (principalement des femmes) considèrent les graines récoltées comme leur source de variation initiale à partir de laquelle ils peuvent effectuer une amélioration personnelle des plantes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, November 25, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, commented on the "Lawful Access" proposals in a letter to the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and the Attorney General of Canada, the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 25 novembre 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a émis des commentaires sur les propositions relatives à l'« accès légal » dans une lettre adressée au ministre de la Justice et procureur général du Canada, au solliciteur général du Canada, ainsi qu'au ministre de l'Industrie.
English: This is the only survey of its kind in Canada and provides a wealth of information.
French: Cette enquête, la seule de cette nature au Canada, produit une riche masse d'information.
English: The bidder must be advised immediately of the corrected total bid price and must confirm or withdraw the bid.
French: Le soumissionnaire doit être informé sur-le-champ du prix global corrigé et doit maintenir ou retirer sa soumission.
English: DEDHAR, Shoukat R
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: In that case, funding on historical costs would put First Nations in a deficit position.
French: Dans ce cas, le financement à partir des coûts historiques placerait les Premières nations dans une position déficitaire.
English: On 7 July 1950 she carried Prime Minister St. Laurent to Calgary to open the Calgary Stampede. Only on 29 July was she accepted by the RCAF.
French: Le 7 juillet 1950, le premier ministre St. Laurent le prit pour aller assister au début du Stampede à Calgary; ce n'est que le 29 juillet que l'avion fit officiellement partie de l'ARC.
English: You have a project for a multilingual website?
French: Vous avez un projet de site multilingue ?
English: • Industrialization of the least developed countries.
French: • Industrialisation des pays les moins avancés.
English: A ministerial meeting in September 2000 could be used to gain endorsement for a stronger approach.
French: On pourrait profiter de la tenue d'une réunion ministérielle en septembre 2000 pour obtenir un appui et adopter un mécanisme plus ferme.
English: Decides to consider the International Decade of the World's Indigenous People at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • To introduce common protective measures, in particular to establish secure borders To develop an integration policy for immigrants, in particular through education of their descendants, by the Open Method of Coordination To define selection criteria prioritising the types of immigrants according to a system based on points to match the labour market needs better with the qualifications and skills To set up specific administrative bodies (e.g. to arrange recruitment, screening of candidates..)
French: la mise en place d’organes administratifs spécifiques (par exemple pour l’organisation du recrutement, la sélection des candidats, etc.); le développement de la coopération avec les pays tiers en vue d’établir une situation bénéfique tant pour l’UE que pour les pays d’origine (aide; rôle de l’immigration pour le développement de ces pays).
English: Business, technology developers, provincial governments, regional offices, non-governmental organizations, universities, other federal government departments, municipalities.
French: • Appuyer les activités de
English: We will work towards better food safety, review the agricultural policy and overhaul the common fisheries policy.
French: Nous ?uvrerons en vue de l'amélioration de la sécurité alimentaire, nous effectuerons une révision de la politique agricole ainsi qu'une réforme de la politique commune de la pêche.
English: Key Challenges: (i) quality and accessibility of education, including adult education and lifelong learning, with emphasis on adapting education and training to the modern labour market and tackling the problem of young people dropping out of school; (ii) to reduce the high levels of unemployment, especially for the young, low skilled, and those with different ethnic backgrounds and lack of Latvian language skills; (iii) to expand measures for promoting employment, particularly in rural areas and for groups at risk of poverty; (iv) to ensure an adequate income for inhabitants at the same time strengthening links between wages, tax policy and social protection system.
French: Défis clés: (i) qualité et accessibilité de l’éducation, y compris l’éducation des adultes et l’éducation et la formation tout au long de la vie, en mettant l’accent sur l’adaptation de l’éducation et de la formation au marché moderne du travail et en abordant le problème du décrochage scolaire; (ii) réduction des niveaux élevés du chômage, en particulier des jeunes, des personnes faiblement qualifiées et des personnes appartenant à un contexte ethnique différent et ne maîtrisant pas la langue lettone; (iii) extension des mesures visant à promouvoir l’emploi, en particulier dans les zones rurales et chez les groupes menacés de pauvreté ; (iv) garantie d’un revenu adéquat pour les habitants tout en renforçant les liens entre les salaires, la politique fiscale et le système de protection sociale.
English: Regulatory authorities were consulted to ensure that the competencies reflect dental hygiene practice in all jurisdictions.
French: Les organismes de réglementation ont été consultés afin de s'assurer que les compétences validées reflètent les normes de pratique de l’hygiène dentaire dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Canadian Consulate General in Miami can assist Canadian companies interested in doing business with Publix: representatives from 47 Canadian companies met with Publix purchasers in 2004.
French: Le consulat général du Canada à Miami peut aider les entreprises canadiennes qui veulent faire des affaires avec Publix. Des représentants de 47 entreprises canadiennes ont rencontré des acheteurs de Publix en 2004.
English: Some caution may be called for on the use of the data classifying taxfilers as pensioners.
French: Cette augmentation de la proportion des pensionnés de même que la baisse de celle des salariés et travailleurs autonomes étaient comparables chez les hommes et les femmes.
English: Elections in the past have been contested between independents and loose alliances known as “teams”.
French: Dans le passé, les élections se sont disputées entre candidats indépendants et des alliances assez floues connues sous le nom d'« équipes », les décisions politiques étant prises sur la base du consensus.
English: The Committee recommends that the State party provide the Drug Prevention Unit with the necessary human and financial resources to ensure continuation of its activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter au Service de prévention de la toxicomanie les ressources humaines et financières nécessaires à la poursuite de ses activités.
English: For the Simulation the Selection Board consisted of Mr. Paul Oltsher (the Fire Chief at Dundurn), Lieutenant(N) Gary Gregor (Deputy Commanding Officer at Dundurn), and Ms Scheper (Human Resources Officer).
French: Le jury de sélection constitué pour évaluer la simulation se composait de M. Paul Oltsher (chef des pompiers à Dundurn), du lieutenant de vaisseau Gary Gregor (commandant adjoint à Dundurn) et de Mme Scheper (agente des ressources humaines).
English: From South by the Highway A-7 (E-15) and then A-16 (C-32) until Barcelona City.
French: Depuis le Sud : Prendre l’autoroute A-7 (E-15) puis la A-16 (C-32) jusqu’à Barcelona Ciudad.
English: A report against an unknown perpetrator was filed, the perpetrator, however, was not traced.
French: Des poursuites ont été engagées contre X; les responsables n'ont pas été retrouvés.