ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 First Contact Survey respondents were asked to indicate whether their company initiated contact with the foreign buyer/partner or trade officer following the receipt of the IBOC lead or if the foreign buyer/partner or trade officer contacted their company first.
French: Comme le montre la figure 2.3, les entreprises ayant été informées de pistes précises étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir fait appel uniquement au COAI (59 % d’entre elles n’ont pas utilisé d’autres produits ou services), tandis que la plupart des entreprises utilisatrices d’e-Leads ont déclaré employer d’autres produits et services (ces dernières ont toutes mis d’autres produits ou services à contribution au cours des deux dernières années)9.
English: Cuba is aware of the immense responsibility inherent in presiding over the Non-Aligned Movement at one of the most difficult times in human history, when we face more inequality and injustice than ever before.
French: Cuba est consciente des immenses responsabilités inhérentes à la présidence du Mouvement des pays non alignés à l'un des moments les plus difficiles de l'histoire humaine, alors que l'inégalité et l'injustice sont plus présentes que jamais.
English: On a consideration of the facts, and accepting that there is a burden upon the claimant to adduce some evidence to meet the requirement of s. 80, I prefer to accept that the claimant was mistaken as indeed he was mistaken as to his entitlement to earn a salary in excess of the prescribed limit while drawing benefits.
French: Ayant étudié les faits, et admis qu'il appartient au prestataire de produire des preuves pour satisfaire aux exigences de l'article 80, je préfère admettre que le prestataire s'est trompé comme il s'était déjà trompé au sujet de ses droits de gagner un salaire au-delà de la limite prescrite tout en recevant des prestations.
English: On 4 February and 20 July, millions of people marched in Colombia and around the world in protest at kidnappings by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC).
French: Le 4 février et le 20 juillet, des millions de personnes ont manifesté en Colombie et dans le monde entier afin de protester contre les enlèvements commis par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: She thanked the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for its support in promoting the initiative.
French: Elle remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son appui en favorisant l'initiative.
English: Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May 2000, and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion;
French: Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai 2000, et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion;
English: He failed primary and secondary school and had to leave the school system without a certificate but, on the basis of an aptitude test and the recommendation of teachers, he did get into a small college.
French: Il a raté sa scolarité dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire et a dû quitter le système éducatif sans obtenir de diplôme, mais sur la base d'un test d'aptitude et sur recommandation d'enseignants, il a réussi à entrer dans un petit établissement.
English: The new scrutiny to which corruption has recently been subjected derives from several developments.
French: Plusieurs évolutions nouvelles expliquent l'intérêt vigilant porté depuis peu au phénomène de la corruption.
English: In the Album, a gray checkerboard is used to indicate the portion of a title that will be treated as transparent in overlays.
French: Dans l’Album, un damier gris indique la partie du titre qui sera traitée comme si elle était transparente dans les superpositions.
English: This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.
English: Information must also be provided about why the cultural property is important – whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value.
French: Il faudrait aussi fournir de l'information sur l'importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d'inspiration, commémoration, etc.
English: received under the Support for Editorial Content component of the 2008-2009 CMF
French: Veuillez indiquer le nombre d'employés pendant la période de référence indiquée à la section D1
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, objectives and where possible to departmental strategic outcomes.
French: Description de l’initiative horizontale : donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant sa raison d’être, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement et, si possible, aux résultats stratégiques du ministère.
English: The administrative functions are now being carried out by the Secretariat based in Rankin.
French: Les fonctions administratives sont maintenant effectuées par le Secrétariat, qui est basé à Rankin.
English: Because the audit is to be carried out by an independent, objective third party, it should not include an offer of services to help the organization correct any problems cited.
French: Parce qu'elle doit être réalisée par un tiers, indépendant et objectif, la vérification ne doit pas comprendre d'offre de services pour participer à la correction des problèmes énumérés.
English: Its strategic plan for 2002-2006 had provided for the modernization of its management practices so as to enable it to have a greater impact on public policies aimed at promoting the advancement of women.
French: Son plan stratégique pour 2002-2006 prévoit, en matière de gestion, une modernisation de ses pratiques qui lui permette d'influer davantage sur les politiques publiques de promotion des femmes.
English: If the result is positive, you have a balance owing.
French: Si le montant est positif, vous avez un solde dû.
English: The concept keeps resurfacing every ten years or so, triggering assessments by various businesses and institutions, mostly American, such as the US Department of Energy, NASA, Raytheon, Lockheed Martin and Boeing. Despite all the resources available, the various technical solutions considered have never sparked joint programs, for lack of a real commitment to cooperation.
French: Un concept réévalué tous les dix ans par diverses institutions ou entreprises, principalement américaines, comme le Department of Energy/DoE, la NASA, Raytheon, LockheedMartin, Boeing… Pourtant, malgré les moyens existants, jamais les solutions techniques envisagées n’ont trouvé d’amorce de concrétisation dans le cadre de programmes conjoints, faute d’une réelle volonté de coopération.
English: ETF Securities (ETFS), the global pioneer in Exchange Traded Commodities (Commodity ETCs) and 3rd generation Exchange Traded Funds (ETFs) has expanded the world’s largest and Europe’s first Exchange Traded Currency (Currency ETCs) platform with today’s listing of 10 new Euro-based Currency ETCs on the Deutsche Börse (Xetra).
French: ETF Securities (ETFS), pionnier mondial des ETC sur matières premières (Exchange Traded Commodities ou Commodity ETC) et des ETF de 3ème génération (Exchange Traded Funds) élargit la plus grande plate-forme mondiale d’ETC sur devises et la première en Europe, avec le lancement de 10 nouveaux ETC sur devises en euros sur la Bourse de Francfort (Xetra).
English: • The total amount available for this initiative is $1.75 million over three years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 1,75 million $ sur une période de trois (3) années.
English: Since the loss of the Prestige, there have been other maritime accidents, fortunately without such disastrous consequences for the environment.
French: Depuis le naufrage du Prestige, d’autres accidents maritimes ont eu lieu, heureusement avec des conséquences moins désastreuses pour l’environnement.
English: What should be the subject matter of protection?
French: Le comité n’est pas parvenu à adopter une position commune sur ces questions.
English: Pursuant to article 36 of the Rules, the Panel retained as its expert consultants accounting and loss adjusting firms, both with international and Persian Gulf experience, to assist the Panel in the quantification of losses incurred in large construction projects.
French: En vertu de l'article 36 des Règles, il a fait appel aux experts-conseils de cabinets spécialisés dans la comptabilité et le règlement des sinistres, ayant acquis une certaine expérience au niveau international et dans le golfe Persique, pour l'aider à évaluer les pertes subies dans le cadre de grands chantiers.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 28 to 39, 110 and 118.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 28 à 39 et les points 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: It was not a matter of placing some rights above others but rather of doing everything possible to ensure the full realization of human rights as a whole.
French: Il ne s'agit pas de placer certains droits au-dessus des autres mais de tout mettre en œuvre pour permettre la pleine réalisation des droits de l'homme dans leur intégralité.
English: Although our role as RA is important, activities linked to our role as FA, providing expert scientific and technical advice, dominate our agenda and consume a large amount of time and resources.
French: Son rôle en tant qu’autorité responsable n’est certes pas négligeable, mais ses activités d’autorité fédérale (AF), qui consistent à fournir une expertise scientifique et des conseils techniques, dominent le Programme d’EE et accaparent une bonne part de son temps et de ses ressources.
English: However, 37% of employees reported taking classroom training and 30% did so for on-the-job training.
French: Or, 37 % des employés ont rapporté avoir suivi de la formation structurée et 30 % de la formation en cours d'emploi.
English: "We are also looking at possible cross-licensing arrangements with technology companies in developing countries," Matthias told us.
French: "Je n’ai pas eu besoin de réfléchir! dit-il. Ce projet est aussi bon pour le cœur que pour la tête."
English: sets out the position taken by Socotec and requests the complainant to contact this company.
French: 1.5 Néanmoins, le Médiateur estime que le contrôle qu’il peut exercer dans ce genre d’affaires a une portée nécessairement limitée.
English: In this case, however, the thresholds at which the phase-out begins and at which the rebate is eliminated are lower, reflecting the fact that this rebate is in respect of land only.
French: Dans ce cas toutefois, le seuil auquel le montant du remboursement commence à diminuer et celui auquel il n’est plus versé sont plus bas étant donné que le remboursement ne vise que le fonds.
English: One delegation congratulated the International Bureau on the introduction of its PatentScope PCT Online File Inspection database, which its Office now used for direct online access to published PCT applications entering the national phase, as well as to check the status of PCT applications entering the national phase.
French: Une délégation a félicité le Bureau international de la mise en place de sa base de données PatentScope permettant de consulter les dossiers PCT en ligne, que son office utilise maintenant pour accéder directement en ligne aux demandes PCT publiées pour lesquelles s’ouvre la phase nationale, ainsi que pour vérifier la situation des demandes PCT à l’ouverture de la phase nationale.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII /&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 125.
English: In addition, the AECB participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear non-proliferation regime and provides advice to senior government officials on the development and application of Canada’s nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs. La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d’eau et l’amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: At the Estoril Grand Prix of Portugal the first customer trials of the sensor were successful.
French: C'est lors du Grand Prix du Portugal à Estoril que les premiers tests clients du capteur de couple de traction ont eu lieu avec succès.
English: The concepts of subsidiarity and decentralization are blatantly abused in order to exclude undesirable intervention in their own territory.
French: On y use sans vergogne des concepts de subsidiarité et de décentralisation pour exclure toute immixtion non souhaitée dans ses propres affaires.
English: This is not a dispute between Italy and Turkey. It is a dispute between Europe and Turkey, which is I why believe it is a good thing that the European Parliament - albeit a little late - is now giving its attention to it, as we knew on Monday already that serious problems were in store.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit entre l'Italie et la Turquie, c'est un conflit entre l'Europe et la Turquie et j'apprécie dès lors que le Parlement européen, même si c'est un peu tard, aborde la question car nous savions depuis lundi que des problèmes graves allaient surgir.
English: [Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale]
English: When the sons Sebastiano and Rosario, respectively specialized in industrial automation and electrical technology, became part of the firm, this represented un important step forward towards the further establishment of SALUPO S.a.s. in the field of installations.
French: L'entrée des fils Sebastiano et Rosario, respectivement spécialisés dans le secteur de l'automation industrielle et de l'électrotechnique, a représenté une importante étape pour l'affirmation ultérieure de la SALUPO S.a.s dans la technique des installations.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to consider carefully the difficult financial situation of the Organisation’s field offices, which form part of a strategy designed not only to better monitor the implementation and impact of the Council of Europe activities and programmes in the host countries, but also to develop further the Organisation’s co-operation with the countries concerned and other international institutions active in similar fields, as pointed out in Assembly Opinion No. 236 (2002).
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à étudier soigneusement la situation financière difficile dans laquelle se trouvent les Bureaux d’information du Conseil de l’Europe, qui font partie d’une stratégie conçue non seulement pour mieux suivre la mise en œuvre et l’impact des activités et programmes du Conseil de l’Europe dans les pays où ces bureaux sont établis, mais aussi de développer davantage la coopération de l’Organisation avec les pays concernés et d’autres institutions internationales actives dans des domaines similaires, comme l’indiquait déjà l’Avis no 236 (2002) de l’Assemblée.
English: Following the inauguration of the Transitional Administration, the Afghan Reconstruction Trust Fund, established to meet longer-term needs, assumed responsibility for paying civil service salaries during the transitional Government, pending the development of a sufficient revenue base.
French: Après la mise en place de l'Administration de transition, le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, créé pour répondre aux besoins à plus long terme, s'est chargé du paiement des traitements des fonctionnaires civils, en attendant que l'Administration ait les moyens de collecter des recettes publiques suffisantes.
English: The changes in the timing of the EDS equipment deployment schedule and the delay relating to RAIC and NPS regulations have triggered the capital re-proﬁles.
French: Les changements dans le calendrier de déploiement de l’équipement de SDE et le retard lié aux règlements sur les CIZR et le CNP ont été à l’origine des reports d’immobilisations.
English: This paper presents an evaluation of this approach by comparing it with experimental shear strengths of available test data on beams longitudinally reinforced with FRP bars and with or without FRP stirrups.
French: Cet article présente une évaluation de cette approche en la comparant à des forces de cisaillement expérimentales dans des données de test disponibles sur des poutres armées longitudinalement de barres de PRF, et sans ou avec étriers de PRF.
English: This amount is currently based on a multiple of the employee's required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant représente actuellement un multiple des cotisations obligatoires des employés et il peut fluctuer au fil du temps selon les résultats du régime.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/85).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/85).
English: Mr. Boothe made tremendous progress moving Canada’s priorities forward within the G7, particularly with respect to African development.
French: M. Boothe a énormément aidé à faire avancer les priorités du Canada au sein du G7, particulièrement en ce qui a trait au développement de l’Afrique.
English: (ii) assessment of Class II prescribed equipment similar to certified Class II prescribed equipment $3,000
French: (ii) évaluation d'un équipement réglementé de catégorie II semblable à un équipement réglementé de catégorie II homologué 3 000 $
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Europe (particularly the Netherlands and Belgium) is still the main centre of global ecstasy production.
French: L'Europe (en particulier les Pays-Bas et la Belgique) reste le principal centre mondial de production d'ecstasy.
English: The duration can be extended according to the provisions of Article 3, paragraphs 2 and 3 of Council Regulation (EC) N° 58/2003.
French: La durée peut être prorogée selon les dispositions de l’article 3, paragraphes 2 et 3 du Règlement (CE) N° 58/2003 du Conseil.
English: Payments may be made by cheque (made out to National Arts Centre), Visa, Mastercard, American Express, or International Money Order.
French: Les paiements peuvent être faits par chèque (à l’ordre du Centre national des Arts), par carte Visa, Mastercard ou American Express, ou par mandat international.
English: At the same time, the $30M Rogers Food plant in Chilliwack, British Columbia became operational in April 2005, with processing capacity of 332 t/d.
French: L’industrie de la meunerie demeure la deuxième industrie de transformation en importance dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: The revision of the management plan should take the parks operational framework into account as well as the fact that Parks Canada's human and financial resources are presently limited, and that they must be devoted to managing the park.
French: La mise à jour du plan directeur devra tenir compte des réalités opérationnelles du parc et du fait que les ressources humaines et financières de Parcs Canada sont présentement limitées, et quelles doivent être dévolues à la gestion du parc.
English: The secretariat informed the Committee that, in accordance with paragraph 9 of the Committee's structure and functions, it would be inviting both Romania and Ukraine to participate in, or be present during, the Committee's consideration of the submission.
French: Le Comité a tracé les grandes lignes d'un programme pour la réunion en question.  Le secrétariat a informé le Comité qu'il inviterait la Roumanie et l'Ukraine, au titre du paragraphe 9 de la description de sa structure et de ses fonctions, à participer ou à assister à l'examen de la communication par celui-ci.
English: Ask for the employee’s consent to contact the doctor that supplied the note.
French: Demandez à l’employé l’autorisation de communiquer avec le médecin qui lui a fourni la note.
English: • The Service received 36 803 requests for security screening assessments for clearances, levels one through three, new, upgraded and updated. A preponderance of the total were for Level II clearances.
French: • Le Service a reçu 36 803 demandes d’évaluation de sécurité en vue d’habilitations de niveaux I, II et III, tant nouvelles que rehaussées ou mises à jour, mais surtout de niveau II.
English: Integration From the Army perspective integration is a crucial element to enhancing our combat effectiveness.
French: Intégration Du point de vue de l’Armée de terre, l’intégration est un élément crucial de l’amélioration de notre efficacité au combat.
English: Some priority areas for research had been identified, and a draft budget had been prepared by the World Meteorological Organization (WMO) to cover those areas, to ensure that high-quality work continued to be carried out and to increase scientific capacity.
French: Certains domaines de recherche prioritaires avaient été recensés, et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) avait établi un projet de budget pour ces domaines afin d'assurer la poursuite de travaux de grande qualité et de renforcer les compétences scientifiques.
English: In turn, the event will add political content to the 118th IPU Assembly, which will be taking place at the same time, and mobilize parliaments in support of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, l'événement donnera un contenu politique à la cent dix-huitième Assemblée de l'UIP, qui aura lieu en même temps et mobilisera les parlements pour aider à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.