ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Murrey (United Kingdom) said that, as it stood, the text could imply that a bidder was not entitled to disclose even information that it had itself communicated.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que le texte tel qu'il est formulé, pourrait être interprété comme signifiant que le soumissionnaire n'a même pas le droit de divulguer l'information qu'il a lui-même fournie.
English: • Other factors, which support the move towards sampling by attributes, include the fact, that variable based plans are only statistically valid when characteristics are guaranteed to exhibit normal distribution (this has been a concern with the present LMB-EG-04 plan).
French: • D'autres raisons qui justifient l’adoption de l'échantillonnage par attributs, sont le fait que les plans d'échantillonnage fondés sur les variables ne sont valides sur le plan statistique que lorsque les caractéristiques présentent une distribution normale (ce qui est un sujet de préoccupation en ce qui concerne le plan d'échantillonnage actuel selon la norme LMB-EG-04).
English: Although HGSMEs were located in every region of the country (see Figure 1), they were more concentrated in Ontario and Quebec.
French: Ces entreprises étaient réparties dans toutes les régions du pays (voir la figure 1), avec une concentration supérieure en Ontario et au Québec.
English: European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) Started 26 November 2005 Following Israel’s unilateral withdrawal from Gaza, there is no longer an Israeli presence at the Rafah crossing-point and the terminal is closed other than under exceptional circumstances.
French: Mission de l’UE d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) Lancée le 26 novembre 2005 A la suite du désengagement israélien unilatéral de Gaza, les autorités israéliennes ne sont plus présentes au point de passage de Rafah et le terminal est fermé, sauf dans des cas exceptionnels.
English: It is with this perspective and deep commitment that we participate in this debate on Afghanistan.
French: C'est dans cet esprit et avec un vif enthousiasme que nous participons à ce débat sur l'Afghanistan.
English: Efforts were under way to tackle some of Somalia's other problems, including the livestock export and remittance issues but the country's problems remained daunting.
French: Des efforts étaient en cours pour résoudre certains des autres problèmes de la Somalie, comme celui des exportations de bétail et la question des envois de fonds de l'étranger, mais le pays restait confronté à d'énormes difficultés.
English: According to Dr. Hucker, Ms. Kavanagh's serious psychiatric problems, and, in particular, her extreme psychopathy made her unsuitable for treatment.
French: Abondant dans le sens du Dr Dickey, le Dr Hucker a jugé que Synthia Kavanagh n'était pas apte à subir l'intervention chirurgicale, compte tenu de ses graves problèmes psychiatriques et plus particulièrement son extrême psychopathie.
English: The evidence indicated that import controls are being inconsistently applied and long delays are encountered when shipments are referred by CBSA authorities to PCH experts for determination.
French: Délais de la part de l’ASFC dans le traitement des demandes de licence d’exportation. Les résultats ont montré que les contrôles des importations se font de manière irrégulière.
English: THE APPLICATION AND DAG FORMS REQUIRED FOR CP DUTIES AND OTHER INFORMATION MAY BE FOUND ON THE CFPM WEBSITE, OR BY CONTACTING CFPM C CLK, WO T. LETAIN, AT 613-949-1261, LETAIN DOT TM AT FORCES DOT GC DOT CA, OR CPL L. LANDRY, 613-949-1123, LANDRY DOT LE AT FORCES DOT GC DOT CA 14.
French: ON PEUT OBTENIR UN FORMULAIRE DE DEMANDE D EMPLOI AU SEIN DE L EQUIPE DE PR, LES FORMULAIRES GAD EXIGES ET TOUTE AUTRE INFORMATION EN CONSULTANT LE SITE WEB DU GPFC OU EN COMMUNIQUANT AVEC LE CC DU GPFC, L ADJ T. LETAIN, PAR TELEPHONE AU (613) 949-1261 OU PAR COURRIEL A LETAIN POINT TM AROBASE FORCES POINT GC POINT CA, OU AVEC LE CPL L. LANDRY PAR TELEPHONE AU (613) 949-1123 OU PAR COURRIEL A LANDRY POINT LE AROBASE FORCES POINT GC POINT CA 14.
English: Canadian Perspectives Conference", November 29-December 1, 2002  Agency:
French: Canadian Perspectives Conference », 29 novembre - 1er décembre, 2002 Agence :
English: We strongly support the idea that the political process involves not only the warring parties, but also representatives of the victims of the violence and who are the very reason for our commitment to resolving the crisis.
French: Nous sommes très attachés à ce que le processus politique ne donne pas seulement voix au chapitre aux belligérants, mais aussi aux représentants de ceux qui ont été les victimes des violences et qui sont la raison même de notre volonté de résoudre la crise.
English: The largest decline in terms of growth rate was observed in the telecommunications services industries (-6.9%) but the primary contributors to the overall drop in terms of number of jobs lost were the software and computer services industries with the loss of 3,000 jobs which accounted for more than half (55%) of all the jobs lost in the ICT sector in 2005.
French: C'est dans le sous-secteur des services de télécommunications qu'on a observé le recul le plus marqué de l'emploi (-6,9 %), mais dans le secteur des logiciels et des services informatiques que le plus grand nombre d'emplois ont été perdus (3 000 emplois, soit 55 % de l'ensemble des emplois perdus par le secteur en 2005).
English: Its combined GDP is $19.7 trillion.
French: 100 de la richesse mondiale et un PIB de 19,7 billions de dollars.
English: The disappearance of these firms based in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt will have a major adverse effect on the local economy, especially in the last two plants.
French: La disparition de ces entreprises, implantées à München, Kamp-Lintfort et Bocholt, aura un important effet négatif sur l'économie locale, principalement pour les deux dernières implantations.
English: 30/19.7.95/AC/IT-IT An Italian citizen carried out a project under contract with ISPRA Institute for a period of eleven months.
French: 30/19.7.95/AC/IT-IT Un citoyen italien a travaillé onze mois durant à l'élaboration d'un projet pour lequel il avait signé un contrat avec l'institut ISPRA.
English: Volatiles from all bacteria and Dipodascopsis uninucleatus impaired development of the ascogenous system.
French: Les substances volatiles émises par toutes les bactéries ainsi que par le Dipodascopsis uninucleatus interfèrent avec le développement du système ascogène.
English: In particular, if the SOC amount is relatively high, rates of SOC gain will be low when practices are adopted that would be expected to increase SOC (e.g., from annual to perennial crops), while rates of SOC loss will be large when practices are adopted that would be expected to decrease SOC (e.g., from perennial to annual crops).
French: En particulier, si la quantité de COS est relativement élevée, les gains de COS seront faibles lors de l'adoption de pratiques dont on s'attend à ce qu'elles fassent augmenter le COS (par exemple transition des cultures annuelles au profit des cultures vivaces), alors que les déperditions de COS seront importantes si l'on adopte des pratiques dont on peut s'attendre à ce qu'elles fassent baisser le COS (abandon de cultures vivaces au profit de cultures annuelles).
English: ELSIPOGTOG FIRST NATION Location:
French: ELSIPOGTOG FIRST NATION Endroit :
English: In August, land mines were installed in the upper Kodori valley by some 400 fighters.
French: En août, environ 400 combattants ont déposé des mines dans la partie supérieure de la vallée.
English: I do in fact agree with the rapporteur on the need to protect those regions of Europe where there is no alternative to livestock farming and milk production, but we should not forget those farmers who have invested heavily in order to acquire milk quotas and who, from 2015, could find themselves in great financial difficulties.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur concernant la nécessité de protéger les régions d'Europe où il n'y a pas d'alternative à l'élevage et à la production laitière, mais nous ne devons pas oublier ces agriculteurs qui ont investi des sommes considérables pour acquérir des quotas laitiers et qui pourraient eux-mêmes se retrouver en grandes difficultés financières à compter de 2015.
English: When seeking the consent of the applicant, VDD will inform the applicant of the purposes for which APVMA might use the information and APVMA will take all reasonable efforts to keep any such information confidential, in so far that the information is not already in the public domain.
French: En sollicitant le consentement d'un demandeur, la DMV l'informera des raisons pour lesquelles l'APVMA pourrait utiliser les renseignements en question et que l'APVMA fera tous les efforts raisonnables pour garder de tels renseignements confidentiels, dans la mesure où ils ne relèveront pas déjà du domaine public.
English: The linkage with university programs could be strengthened.
French: La liaison avec les programmes universitaires pourrait être renforcée.
English: A contract in which one party, the employee, agrees to work for the other party, the employer.
French: Contrat en vertu duquel une partie, l'employé, s'engage à travailler pour l'autre partie, l'employeur.
English: My colleagues and I in the European Parliament will support you.
French: Mes amis du Parlement européen et moi-même vous soutiendrons dans cette tâche.
English: The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport de la Grande Commission I, ainsi modifié, est adopté.
English: Security Requirements 1.
French: Exigences en matière de garantie 1.
English: This is a tricky matter because we must avoid lapsing into caricature and prejudice.
French: La question est délicate, car il faut se garder de tomber dans la caricature et les idées reçues.
English: Diluent solutions (phosphate buffered saline containing 0.5% (w/v) bovine serum albumin and 0.1% sodium azide 50 mL 2) Phosphate buffered saline (0.05 M phosphate in 0.15 M NaCl containing 0.05% sodium azide, pH 7.4).
French: Diluants (solution physiologique tamponnée au phosphate contenant 0,5% d'albumine sérique bovine (p/v) et 0,1% d'azoture de sodium) 50 mL 2) Solution physiologique tamponnée au phosphate (phosphate 0,05 M dans du NaCl 0,15 M contenant de l'azoture de sodium à 0,05%, pH 7,4).
English: To learn more about the International Brain Bee, please visit the official website.
French: Pour plus de renseignements sur ce concours international, visitez le site Web officiel (en anglais seulement).
English: An organism (or molecule) modified in this way can be readily visualized using UV light or fluorescence microscopy, which aids in colonization and environmental tracking studies.
French: Un organisme modifié de cette manière peut être visualisé sans peine sous des rayons ultraviolets ou un microscope à fluorescence, ce qui facilite les études de colonisation et de dissémination dans l'environnement.
English: The CPSS recognizes that careful examination and tabulation of perinatal data at the national and provincial/territorial levels will ensure improvements in data quality, besides facilitating informed decision making at the clinical, public health and health policy levels.
French: Le SCSP est conscient qu’un sérieux effort d’analyse et de présentation sous forme de tableaux de données périnatales à l’échelle nationale, provinciale et territoriale entraînera une amélioration de la qualité des données en plus de faciliter la prise de décisions relatives aux soins cliniques, à la santé publique et aux politiques en matière de santé.
English: In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value.
French: Pour la détermination des fréquences caractéristiques, l'amplitude de vibration doit pouvoir être réglée par petits échelons entre zéro et la valeur théorique.
English: First, we would like to thank the Canton of Geneva and the Swiss government for the hospitality and support extended to our delegates.
French: Tout d'abord, nous tenons à remercier le canton de Genève et le Gouvernement suisse de leur hospitalité et de l'assistance qu'ils nous ont offerte.
English: Unlike refugees, IDPs do not have access to legally binding international standards that are specifically designed for their protection and assistance, nor is there an international monitoring agency specifically mandated to provide protection and assistance to IDPs in the same way that UNHCR does for refugees.
French: Contrairement aux réfugiés, les personnes déplacées ne bénéficient pas de normes internationales juridiquement contraignantes expressément destinées à les protéger et à leur prêter assistance, et il n'existe pas non plus de mécanisme de surveillance international spécifiquement chargé de protéger et d'aider les personnes déplacées, comme le fait le HCR pour les réfugiés.
English: There is a consensus that an explosive methane/air mixture must have been present.
French: De l'avis de tous, cependant, un mélange méthane-air explosible avait dû se former.
English: Welcomes the report of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la seizième Réunion des États parties à la Convention6 ;
English: The new administration of President John F.  Kennedy took office on 20 January.
French: La nouvelle administration du Président John F. Kennedy est entrée en fonctions le 20 janvier.
English: The Commission published several issues of Meridian, its Arctic science newsletter, and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, which circulates current information on polar research to readers in Canada and abroad.
French: La Commission a publié quelques numéros du Méridien, son bulletin sur les sciences arctiques, et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, qui diffuse des renseignements récents sur la recherche polaire à l'intention des lecteurs au Canada et à l'étranger.
English: A case of invasive GBS disease was defined as isolation of group B streptococci from a normally sterile site (e.g. blood or cerebrospinal fluid) from a resident of an area under surveillance.
French: On a utilisé la définition suivante d’un cas d’infection invasive à SGB : isolement de streptocoques du groupe B à partir d’un site normalement stérile (p. ex., du sang ou du liquide céphalo-rachidien) chez un résident d’une région visée par la surveillance.
English: ◦ Proactive Disclosure AZN00 - Public Service Compensation Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZN00 - Services de rémunération de la fonction publique Numéro:
English: However, this is not included within the ceilings of the financial framework.
French: Ce montant n’est toutefois pas compris dans la limite du plafond du cadre financier.
English: MM covers health care for a population of about 49,000 people, 80 per cent of which are Maroon and 20 per cent Amerindian (according to the population census of 1980, the Amerindian population was half that of the Maroon's).
French: La Mission médicale s'occupe des soins de santé pour une population de quelque 40.000 personnes, dont 80% sont des Marrons et 20% des Amérindiens (selon le recensement de 1980, la population amérindienne était inférieure de moitié à celle des Marrons).
English: The Tamils of Sri Lanka were one example.
French: C'est notamment le cas des Tamouls de Sri Lanka.
English: • Canadian gross domestic product at current prices expanded to just over $1.2 trillion in 2003, or $38,401 on a per capita basis.
French: • La croissance du PIB réel, soit le produit intérieur brut rajusté pour tenir compte de l'inflation, a ralenti à 1,7 p.
English: 1. www.lung.ca/_resources/2005_04_28_asthma_media_guide_v3.pdf. 148 The Lung Association.
French: 1. www.lung.ca/_resources/2005_04_28_asthma_media_guide_v3.pdf.  148 L'Association pulmonaire.
English: Such reforms should enhance public debt sustainability and allow more leeway for counter-cyclical policies.
French: Une telle action devrait renforcer la viabilité de la dette publique et permettre d'appliquer des politiques anticycliques.
English: Canada’s regime will be evaluated by the FATF in 2007.
French: Le GAFI évaluera le régime du Canada en 2007.
English: See www.unepmap.gr/home.asp.
French: Voir www.unepmap.gr/home.asp.
English: A political party or association A trade union or professional association A church or other religious organization A sports group, hobby or leisure club A charitable organization or service club A neighbourhood association or group Artistic, musical or cultural groups Yes Mean/3 2.79 2.38 2.15 2.15 2.37 2.55 2.61 Std. Deviation 0.51 0.84 0.88 0.95 0.87 0.77 0.74 No Mean/3 2.93 2.53 2.46 2.30 2.59 2.71 2.70 Std.
French: Un parti ou une association politique Un syndicat ou une association professionnelle Une église ou un autre organisme religieux Un groupe sportif ou un club de loisirs Une œuvre de bienfaisance ou un club philanthropique Une association ou un groupe du quartier Un groupe artistique, musical ou culturel Oui Moyenne/3 2,79 2,38 2,15 2,15 2,37 2,55 2,61 Écart-type 0,51 0,84 0,88 0,95 0,87 0,77 0,74 Non Moyenne/3 2,93 2,53 2,46 2,30 2,59 2,71 2,70 Écart-type 0,28 0,78 0,78 0,91 0,75 0,64 0,67 Total Moyenne/3 2,87 2,46 2,32 2,23 2,49 2,64 2,66 Écart-type 0,41 0,81 0,84 0,93 0,82 0,71 0,71 Niveau de participation 1 « élevé », 3 « faible » voir texte.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System Business Plan
French: veiller à être dynamique afin d’assurer la pertinence et l’utilité continues du système.
English: Here you can enjoy pure relaxation while at the same being presented with magnificent views over the flood plains and the Luangwa River.
French: La température de l´eau se maintient à une température constante de 38 degrés. C´est le lieu idéal pour vous détendre tout en ayant une vue imprenable sur les plaines et la Rivière Luangwa.
English: Barrick Gold At the Eskay Creek Mine, six First Nations employees are currently in the trades apprenticeship program, including millwrights, electricians and mechanics.
French: Société aurifère Barrick A la mine d'Eskay Creek, six employés des Premières nations suivent actuellement le programme d'apprentissage d'un métier, notamment comme monteurs de machinerie, électriciens et mécaniciens.
English: Alternatives must be imagined, proposed, and tried.
French: Il faut imaginer des solutions de rechange, en proposer et les mettre à l'essai.
English: The EDPS has also questioned the value of information related to the subcategory W5a10 (exclusion in accordance with art 94 FR: conflict of interest or guilty of misrepresentation) which, according to the EWS request form, has to be mentioned and not activated by the system, since as soon as a person is mentioned in the system under a W5 flag, this has a legal affect.
French: La Cour doit mettre à jour les dossiers personnels en indiquant la date réelle de correction et non la date à laquelle elle reçoit la liste de la Commission car les données peuvent avoir été mises à jour entre les listes mensuelles. Il en va de même lorsque l'OSD de la Cour demande des informations complémentaires à la personne de contact de la Commission pour un cas particulier car le motif d'exclusion n'est pas précisé.
English: Competence of the Meeting of the States Parties 11
French: Langues de l'Assemblée des États parties 11 Article 39.  Interprétation 11
English: • SIAL Mercosur is organized in Argentina by Exposium America Latina and the COPAL, the coordinating body for food industries in the Republic of Argentina.
French: • SIAL Mercosur est organisé en Argentine par Exposium America Latina et la COPAL, coordinatrice des industries des produits alimentaires de la République Argentine.
English: Information Management and Technology Branch (IMTB) did change, before January 1, 2003, the coding area of tied / untied aid at the project level of the Agency Information System (AIS) to reflect the new definitions.
French: La Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT) a modifié, avant le 1er janvier 2003, la zone de codage de l’aide liée/déliée au niveau du projet dans le SIA pour tenir compte des nouvelles définitions.
English: Some of the projects of regional importance apply for funding under the Stability Pact for Southeast Europe.
French: Certains des projets d'importance régionale peuvent prétendre à un financement dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: ESCWA will also launch the regional components of the two global campaigns launched by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on security of tenure and good urban governance through regional activities identified in its programme of work for the biennium 2002-2003.
French: La Commission donnera en outre le coup d'envoi, à l'échelle régionale, aux deux campagnes mondiales lancées par Habitat sur les thèmes de la sécurité d'occupation et de l'administration urbaine, en mettant en oeuvre les activités régionales prévues dans son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi. À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: Stakeholder Consultation Effective April 2003, a client satisfaction survey was created for external clients.
French: Consultation auprès des intervenants Depuis avril 2003, un sondage de satisfaction de la clientèle a été élaboré pour les clients externes.
English: It is noted that this article does not take into account requests made in advance by persons with disabilities for seats that meet their needs.
French: Il est noté que cet article ne tient pas compte des demandes faites à l'avance par les personnes ayant une déficience pour un siège répondant à leurs besoins.
English: Under Licence No. 000135, I.M.P. Group Limited carrying on business as Canjet Airlines (hereinafter Canjet Airlines) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000135, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Canjet Airlines (ci-après Canjet Airlines) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: C With respect to participation in the national clearing and settlement system, the goal of this paper has been to explain how two aspects of its membership criteria (the regulatory framework and the availability of reliable liquidity assistance) have contributed to the efficiency and safety of the clearing and settlement system and, by extension, the national payments system.
French: C Pour ce qui est de la participation au système national de compensation et de règlement, l’objectif de ce document a été d’expliquer comment deux aspects de ses critères d’adhésion (le cadre de réglementation et la possibilité de compter sur une aide en matière de liquidité) ont contribué à l’efficience et à la sécurité du système de compensation et de règlement et, par extension, au système national de paiement.
English: A book written in French A. Comte said "One can only understand a science if one is familiar with its history".
French: « On ne connaît bien une science que lorsqu’on en connaît l’histoire » (A.
English: The most important foundation of this period was undoubtedly the Society of Jesus.
French: La plus importante des fondations de cette époque fut évidemment celle de la Compagnie de Jésus.
English: Please check here if you prefer to be excluded from such mailing list exchanges.
French: Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200, Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél.