ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWO Sauriol deployed with 73 Canadian Signal Sqn in Ismalia, Egypt in 1976, completed a tour at CFS Alert in 1984 and deployed with the National Command Element in Sarajevo, Bosnia in 2004.
French: L’Adjudant-chef Sauriol s’est déployée avec le 73e E Signaleurs Canadiens à Ismalia, Égypte en 1976, compléta un tour à SFC Alert en 1984 et a aussi été déployée avec le Commandement de l’Élément National à Sarajevo en Bosnie en 2004.
English: • The implications of mill discharges to drinking water quality are largely unknown.
French: • Les effets des rejets d'usines sur la qualité de l'eau potable sont essentiellement inconnus.
English: Often, the most simple and robust technologies are most applicable.
French: Souvent, les technologies les plus simples et les plus robustes sont celles qui conviennent le mieux.
English: Rules enacted by the railway industry and approved by Transport Canada are designed to contain the necessary flexibility to allow new technology to be adopted without roadblocks.
French: Les règlements établis par le secteur ferroviaire et approuvés par Transports Canada sont conçus pour favoriser l’adoption sans obstacle des nouvelles technologies.
English: It is suggested that it may play a part in a root-rot complex, that it is indigenous, and that cruciferous weeds act as alternative hosts.
French: L'auteur suggère qu'il pourrait jouer un rôle dans la pourriture racinaire complexe, qu'il est indigène et que les mauvaises herbes appartenant aux crucifères servent d'hôtes alternatifs.
English: However, Brussels has done little to prevent them from arising.
French: Les « nouveaux » voisins ne pourront être ignorés.
English: It has therefore been making a special effort to keep the administrative costs of production as low as possible.
French: À cette fin, il déploie beaucoup d'efforts pour maintenir ses coûts administratifs de production au plus bas niveau possible.
English: Other groups are under-represented: women at 35.8% vs. 58.3%, Aboriginal peoples at 3.0% vs. 5.0%, and visible minorities at 3.0% vs. 6.4%.
French: Les autres groupes sont sous-représentés : les femmes, à 35,8 % pour 58,3 % de disponibilité, les Autochtones, à 3 % pour 5 % de disponibilité, et les membres d'une minorité visible, à 3 % pour un taux de disponibilité de 6,4 %.
English: The most serious violations of the rights of the child include sexual and gender-based violence, particularly rape, recruitment of child soldiers, exploitation and abuse of street children and working children, as well as orphaned children, particularly those affected by HIV/AIDS.
French: Les violations les plus graves des droits de l'enfant comportent les violences sexuelles et sexistes, en particulier le viol, le recrutement d'enfants soldats, l'exploitation des enfants des rues et les mauvais traitements qui leur sont infligés, le travail des enfants, ainsi que les enfants orphelins, en particulier ceux qui sont touchés par le VIH/sida.
English: • Nonprofit institutions and volunteering
French: • Patrimoine (Financiers et patrimoine)
English: Agriculture The Agriculture section also excludes from its analysis the countries with which Canada already enjoys preferential market access.
French: Agriculture La section sur l'agriculture exclut également de son analyse les pays avec lesquels le Canada bénéficie déjà d'un accès préférentiel aux marchés.
English: At the same time, we must ensure that protecting intellectual property does not hinder the process of innovation and its dissemination, for example by introducing unduly long protection periods, and that it is not used to hinder competition.
French: En même temps, elle doit veiller à ce que la protection de la propriété intellectuelle n'entrave pas le processus de l'innovation et sa diffusion, par exemple en introduisant des périodes de protection trop longues injustifiées, et que cela ne soit pas utilisé pour entraver la concurrence.
English: We also recall relevant UN instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous rappelons aussi les instruments pertinents des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 58/148 and Council resolution 2003/49) (also under item 7 (e))1
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolutions 58/48 de l'Assemblée générale et 2003/49 du Conseil) [voir également le point 7 e)1]
English: Therefore, the reform to section (1) is a technical amendment to clarify that the Superintendent must give the trustee an opportunity to be heard prior to making a decision in the matter.
French: Pour ces motifs, la réforme du paragraphe (1) est une modification de nature technique visant à préciser que le surintendant doit donner au syndic la possibilité de se faire entendre avant de prononcer une décision dans l'affaire.
English: 63 visitors and 0 member online.
French: Il y a 28 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Currently, the Statistics Division implements activities under the statistics subprogramme, and contributes and provides support to other subprogrammes and to the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP).
French: La Division de statistique exécute actuellement les activités relevant du sous-programme Statistiques et fournit un appui aux autres sous-programmes et à l'Institut de statistique pour l' Asie et le Pacifique (lSAP).
English: Despite the meagre resources at their disposal and the difficult terrain, MINURCAT has been able to support the Government in times of crisis.
French: Mais, avec le peu de moyens à sa disposition et sur un terrain difficile, la MINURCAT a su apporter son appui au Gouvernement dans des situations de crise.
English: In the light of alarming signals from various parts of the world that well-established international standards concerning the deprivation of liberty of immigrants or asylum-seekers are being eroded in the name of fighting terrorism, the Special Rapporteur wishes to remind States of their obligations under international law, primarily by reference to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Étant donné les signaux alarmants provenant de différentes régions du monde selon lesquels des normes internationales bien établies concernant la privation de liberté des immigrants ou des demandeurs d'asile sont actuellement affaiblies au nom de la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial tient à rappeler aux États leurs obligations au titre du droit international, principalement au titre de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With over 50 years experience in designing and producing containers and process installations, BSI ranks as one of the European leaders in the handling and processing of your pharmaceutical, chemical, cosmetics and food products.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, BSI est un des leaders européens dans la conception et la fabrication de conteneurs, de lignes de process pour les industries pharmaceutiques, chimiques, cosmétiques et agroalimentaires.
English: • 5 December 2007: Commission communication "Towards a Common Immigration Policy" (COM (2007) 0780 final)
French: • 5 décembre 2007: communication de la Commission intitulée «Vers une politique commune en matière d’immigration» (COM (2007) 0780 final)
English: Of equal or greater importance is that uptake of research findings by practitioners is more likely to occur.
French: L'application des résultats de recherche par les praticiens a plus de chance de se réaliser et cela est tout aussi important sinon plus.
English: The IMF's Third Annual Research Conference took place in Washington, D.C., on November 7 and 8.
French: La Troisième conférence annuelle du Département des études du FMI s'est tenue à Washington les 7 et 8 novembre.
English: The ceremony was attended by close family and friends of both commanders.
French: La famille et les amis du nouveau commandant et du commandant sortant, le Capitaine de frégate John Newton, ont assisté à la cérémonie.
English: Future strategic directions in S&T NSERC has developed a research priority-setting mechanism, the re-allocations exercise, in which national and international experts review disciplinary submissions and identify priorities for funding.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Le CRSNG a mis au point un mécanisme d'établissement des priorités de recherche, l'exercice de réaffectation des fonds, dans le cadre duquel des experts nationaux et internationaux étudient les présentations des disciplines et établissent les priorités de financement.
English: It is well known that most of the illicit weapons found in illicit networks have been manufactured legally and diverted later to supply parallel markets.
French: Il est bien connu que la plupart des armes illicites qui se retrouvent dans les réseaux illicites ont été fabriquées légalement et détournées ultérieurement pour approvisionner les marchés parallèles.
English: A (public) respondent suggested adding cholesterol and sugar to the list of disqualifying nutrients.
French: Un répondant (public) a suggéré d'ajouter le cholestérol et le sucre à la liste des nutriments non admissibles.
English: Over the period of inquiry, sales by the domestic producers fell by close to 500,000 net tons, of which over 75 percent is attributable to the effects of the economic recession.
French: Pendant la période visée par l'enquête, les ventes des producteurs nationaux ont baissé d'environ 500 000 tonnes nettes, baisse dont plus de 75 p. 100 est attribuable à la récession économique.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 29).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par. 29).
English: Amendment by Joop Post Amendment 6 Recital 2 a (new) (2a) In the event that the fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than the level set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
French: Amendement déposé par Joop Post Amendement 6 Considérant 2 bis (nouveau) 2 bis. Si le niveau des possibilités de pêche établies par la commission mixte est inférieur à celui indiqué au chapitre I de l’annexe, le Groenland dédommage la Communauté en lui accordant au cours des années suivantes les possibilités de pêche correspondantes ou bien en lui octroyant pour la même année d’autres possibilités de pêche ou bien en déduisant une part équivalente de la compensation convenue.
English: Synopsis Sheet (Miscellaneous Requirement/Construction Projects < $5M) (7) Unforecast Operational Requirement <$1M Joint Staff/Sponsoring Level One Advisor DCDS DCDS Unforecast Operational Requirement $1M - $5M Joint Staff/Sponsoring Level One Advisor/DCDS VCDS/PMB DM/ADM(Mat) Unforecast Operational Requirement >$5M Joint Staff/Sponsoring Level One Advisor/DCDS VCDS/PMB MND Misc Requirements $1M - $5M PRC (3) Sponsoring Level One Advisor DM/ADM(Mat) Construction Projects $1M - $5M LTCP(C) (4) Sponsoring Level One Advisor DM/ADM(IE) Misc Requirements or Construction Projects <$1M
French: Feuille de synthèse (Projets de construction et de besoin divers < 5 M$) (7) Besoin opérationnel non prévu < 1 M$ État-major interarmées/Gestionnaire de premier échelon parrain SCEMD SCEMD Besoin opérationnel non Prévu entre 1 M$ et 5 M$ État-major interarmées/Gestionnaire de premier échelon parrain/SCEMD VCEMD/NGP SM/SMA(Mat) Besoin opérationnel non prévu > 5 M$ État-major interarmées/Gestionnaire de premier échelon parrain/SCEMD VCEMD/NGP Ministre de la DN Besoins divers entre 1 M$ et 5 M$ CEA (3) Gestionnaire de premier échelon parrain DM/ADM(Mat) Projets de construction entre 1 M$ et 5 M$ PILT(C) (4) Gestionnaire de premier échelon parrain SM/SMA(IE) Besoins divers ou projets de construction <1 M$
English: This provision would be a further protection for fishers, in fisheries where a representative organization has signed agreements with the Minister.
French: Cette disposition protégerait davantage les pêcheurs faisant partie des pêcheries où une organisation représentative a signé des ententes avec le ministre.
English: The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique d'essai :
English: Sound judgement and experience are required in the interpretation of results and in responding to questions from veterinarians and livestock owners as to the implications and limits of test results.
French: Il faut faire preuve d'un bon jugement et avoir de l'expérience, pour interpréter les résultats et répondre aux questions des vétérinaires et des propriétaires d'animaux quant aux répercussions et aux limites des résultats des analyses.
English: The Working Party adopted the proposed amendments concerning the definition of long varieties and the inclusion of an indicative list of long varieties of an irregular shape.  The texts will be published as addenda 8 and 9 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 and Add.10).
French: Le Groupe de travail a adopté les amendements proposés concernant la définition des variétés longues et l'introduction d'une liste indicative des variétés longues de forme irrégulière. Les textes seraient publiés en tant qu'additifs 9 et 10 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 et Add.10).
English: Moreover, the Court held that a reasonable person "must be taken to be aware of the history of discrimination faced by disadvantaged groups in Canadian society protected by the Charter's equality provisions."
French: De plus, poursuit-elle, la personne raisonnable en droit « est censée connaître le passé de discrimination dont ont souffert les groupes défavorisés de la société canadienne que protègent les dispositions de la Charte relatives aux droits à l'égalité »;.
English: Moreover, some countries with the capacity to produce nuclear weapons have not yet signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: D'autre part, certains pays qui ont la capacité de produire des armes nucléaires n'ont pas encore signé le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: • 4.0 Components of Template Letters Printable Version PDF Version As part of Fisheries and Oceans (DFO) commitment to ongoing improvement of its policies, a detailed review of Version 1.1 of the Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews was undertaken in August 2006.
French: • 4.0 Éléments des modèles de lettre Version imprimable Version PDF Dans le cadre de l’engagement pris par Pêches et Océans Canada (MPO) d’améliorer sans cesse ses politiques, Le Ministère a entrepris en août 2006 un examen détaillé de la version 1.1 du Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Temporary resident visa application forms can be downloaded or obtained in person at the High Commission during the hours open to the public.
French: Vous pouvez télécharger les formulaires de demande de visa de résident temporaire. Ils sont disponibles au Haut-commissariat durant les heures d'ouverture au public.
English: That means new kinds of engines, whole new systems of transportation, new buildings and new industrial processes.
French: Il faudra donc de nouveaux genres de moteurs, des systèmes de transport entièrement repensés, de nouveaux édifices et des processus industriels différents.
English: The concept of civil society, like that of citizenship, differs from one part of Europe to another.
French: On peut même constater la puissance de son influence dans les régressions tribales qui ont agité l’Europe ces dernières années.
English: The Ulteo AS is totally unique, and has been inspired by how LiveCDs are built.
French: L'architecture de Ulteo AS est unique et a été inspirée par la manière dont les LiveCDs (CDs auto-démarrables) sont construits.
English: We do not share the opinion of those who attribute the catastrophe purely to the worse-than-average crop yields, the resistance of the Ukrainian population or indeed a few erroneous economic policy decisions.
French: Nous ne partageons pas l'opinion de ceux qui attribuent cette catastrophe simplement à de mauvaises récoltes, à la résistance de la population ukrainienne ou à quelques décisions erronées de politique économique.
English: Urges Member States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land, housing and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets, and information;
French: Encourage vivement les États Membres à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres, des logements et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: In this case, the point-of-sale rebate applies to the total HST payable on the books and the delivery charge.
French: Dans ce cas, le remboursement au point de vente s'applique au total de la TVH payable sur les livres et sur les frais de livraison.
English: M = brake torque = T.R
French: M − couple de freinage = T.R,
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Carleton Place Subdivision between Nepean (mileage 9.0) and Carleton Place (mileage 28.1) (hereinafter the branch line), a total distance of 19.1 miles, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF the application by VIA Rail Canada Inc., pursuant to subsection 172(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Carleton Place entre Nepean (point milliaire 9,0) et Carleton Place (point milliaire 28,1) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 19,1 milles, dans la province d'Ontario; et RELATIF à la demande de VIA Rail Canada Inc., en vertu du paragraphe 172(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Multidisciplinary training had been repeatedly mentioned as a prerequisite for the police to respond effectively to violence against women and to coordinate with other service providers;
French: Il a souvent été dit qu'une formation multidisciplinaire était requise pour que la police puisse intervenir de façon efficace dans les cas de violence contre les femmes et coordonner son action avec d'autres services d'aide;
English: The remainder of this report is devoted to a further detailing of these issues.
French: La suite du présent rapport est consacrée à une description plus détaillée de ces aspects.
English: Measurement Canada and indeed all electricity marketplace participants and taxpayers are now poised to reap the benefits as well.
French: Mesures Canada ainsi que tous les participants du marché de l'électricité et les contribuables sont maintenant prêts eux aussi à récolter les fruits.
English: • Maintain and support mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders, including but not restricted to, the Minister’s regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment, the Federal/Provincial/Territorial Environmental Assessment Administrators Committee, and other federal-provincial forums.
French: • Maintenir et appuyer les mécanismes d’obtention de conseils et de consultation des intervenants, y compris le Comité consultatif de la réglementation du ministre, le Comité supérieur de l’évaluation environnementale, le Comité fédéral-provincial-territorial des administrateurs de l’évaluation environnementale et autres forums fédéraux-provinciaux.
English: According to UNMEE estimates, during September and October, Eritrea moved an estimated 1,000 additional troops, 10 heavy machine guns and five truckloads of small arms ammunition into the Zone in Sector Centre, bringing the total number of troops inducted into that sector since December 2006 to more than 2,580 military personnel.
French: Selon les estimations de la Mission, l'Érythrée aurait mis en place dans la Zone (secteur centre) entre septembre et octobre 1 000 soldats, 10 mitrailleuses lourdes et 5 camions de munitions de petit calibre de plus, ce qui porterait à plus de 2 580 personnes l'effectif militaire introduit au total dans ce secteur depuis décembre 2006.
English: See “Environmental goods: A comparison of the APEC and OECD lists”, OECD document COM/ENV/TD(2003)10/FINAL, 28 April 2003.
French: Voir «Les biens environnementaux: Comparaison des listes de l'APEC et de l'OCDE», document de l'OCDE COM/ENV/TD(2003)/10/FINAL, 28 avril 2003.
English: (220 posts)  1 P-5, 2 P-4, 7 P-3,
French: (16 postes) 1 SGA, 1 D-2, 1 P-5, 2 P-3, 2 GS, 9 AL
English: 54/52 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: 54/52 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: The EU reaffirms its commitment to continue to assist the Angolan authorities in their efforts to alleviate the suffering of its people.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est déterminée à continuer d'aider les autorités angolaises dans les efforts qu'elles déploient pour alléger les souffrances de la population.
English: In the discussions that followed, several delegations from developing countries hosting refugees drew attention to the significant socio-economic impact that resulted from their presence, and voiced concern that measures to mitigate this impact were inadequate.
French: Dans les discussions qui suivent, plusieurs délégations des pays en développement accueillant des réfugiés, attirent l'attention sur l'impact socio-économique important du fait de leur présence, et craignent que les mesures prises pour alléger cet impact soient inadéquates.
English: The following sections use the same categories and terms as are used in the main English- and French-language reports.
French: Les sections suivantes reprennent les catégories et expressions employées dans les principaux rapports en langue française et en langue anglaise.
English: Mr President, Commissioner, Mr Bourlanges has included in his motion for a resolution a number of important principles, in particular the principle that the 2000 budget must safeguard a policy of sustained development and cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Bourlanges a retenu, dans sa proposition de résolution, quelques grands principes et en particulier que le budget 2000 doit veiller à conserver une politique de coopération et de développement soutenue.