ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positions adopted by the European Union so far, and its policies, contributed decisively to the dissolution of former Yugoslavia, the outbreak of war and the preservation of the present abnormal situation determined by the protection of foreign troops not only in Bosnia, but all over the Balkan area, either in the form of multi-national forces as in the case of Albania, or in the form of military bases and facilities.
French: Les positions et les politiques que l'Union a adoptées jusqu'à présent ont fortement contribué au démembrement de l'ex-Yougoslavie, à l'éclatement du conflit et au maintien de la situation actuelle, très instable et caractérisée par la protection de troupes étrangères, non seulement en Bosnie mais dans l'ensemble de la région des Balkans, que ce soit sous la forme d'une force multinationale, comme dans le cas de l'Albanie, ou de bases et d'installations militaires.
English: Institutions' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: Every day an average of 60 to 70 major wholesalers make purchases using this system.
French: Chaque jour, en moyenne 60 à 70 plus grands grossistes achètent par le système e-commerce.
English: Unfortunately the ICC does not have the means to bring the perpetrators to justice.
French: Malheureusement, la CPI n'a pas les moyens d'amener les coupables devant la justice.
English: They would need an existing innovation base (e.g. a university, community college, research hospital, technical institute or government facility) to act as an anchor.
French: Elles devront déjà avoir une base sur le plan de l'innovation (par ex., une université, un collège communautaire, un hôpital de recherche, un établissement technique ou une installation gouvernementale) qui servira de point de départ.
English: This section also sought views on the adequacy of existing funding levels, along with information on the sources of existing funding and, where applicable, revenues.
French: Cette section visait également à obtenir les points de vue quant au caractère adéquat des niveaux de financement actuels de même que de l'information sur les sources de financement en place et, le cas échéant, sur les recettes.
English: Susanna Moodie Cottage, Belleville, Ontario
French: Cotage Susanna Moodie,Belleville, Ontario
English: Molecular basis for fatigue JANSSEN, Luke J McMaster University Isopprotane-mediated regulation of airway and vascular smooth muscles KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Endothelial to mesenchymal transformation KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HUSAIN, Mansoor University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The role of plasma membrane Ca2+ ATPase isoforms in smooth muscle biology HUSSAIN, Sabah N Université McGill Hôpital Royal Victoria Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
English: Society for Threatened Peoples, p. 2.
French: Society for Threatened Peoples, p.
English: Clients have responded favourably to new delivery channel offerings through simplified, Web-based registrations, which makes it easier to comply with the law while also reducing the Program's unit costs.
French: Les clients ont réagi favorablement aux nouveaux canaux de prestation proposés grâce à des enregistrements simplifiés sur le Web, qui facilitent la conformité à la loi tout en réduisant les coût à l'unité du Programme.
English: If we study recent events in Colombia, we generally see a discouraging and tragic picture, in which the human rights situation leaves much to be desired.
French: Si nous analysons les derniers événements qui se sont produits en Colombie, nous nous trouvons face à un panorama général décourageant et dramatique, où la situation des droits de l'homme laisse beaucoup à désirer.
English: In order to market natural health products in Canada , the Natural Health Products Regulations first require individuals and businesses to obtain the necessary product and site licences.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, avant de commercialiser des produits de santé naturels au Canada, les particuliers et les entreprises doivent tout d'abord obtenir les licences de mise en marché et d'exploitation pertinentes.
English: • The launch of a national website that will help international medical graduates prepare to become licensed to practice in Canada.
French: • Un site Web national lancé officiellement aujourd'hui aidera les diplômés internationaux en médecine à se préparer en vue de leur pratique éventuelle au Canada.
English: In short, privacy requires more than sound IT management practices; it requires effective procedures, people, process and policy.
French: En résumé, la protection de la vie privée exige plus que de bonnes pratiques de gestion de la TI.
English: People must expect those policies to continue, and they must not be allowed to change the rules in the middle of the game.
French: Cette évolution offre également d’excellentes opportunités de progresser en matière de réformes structurelles, destinées entre autres choses à stimuler l’expansion des secteurs des services et de la vente au détail, et de réaliser des travaux vitaux mais coûteux de modernisation de l’infrastructure.
English: It covers all forms of guarantees except export credit guarantees.
French: En effet, la présente communication couvre toutes les formes de garanties, sauf les garanties aux crédits à l'exportation.
English: • The Memory Stick Pro Duo Gaming is designed especially for Portable Playstation.
French: • Le Memory Stick Pro Duo Gaming est conçu particulièrement pour Playstation portatif.
English: The Council is concerned over recent developments affecting the democratic opposition.
French: Le Conseil s’inquiète des récents événements affectant l’opposition démocratique.
English: 26 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 077 (Education Leave Allowance) in Field 62.
French: 26 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RET-VERS 077 (prime d'indemnité de congé d'études) dans la zone 62.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/59/11), said that, during the biennium under review, despite largely volatile markets, the market value of the Fund's assets had increased to $27.2 billion as at 27 October.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à l'administration et à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/59/11) dit que, pour l'exercice biennal considéré, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse commune a atteint 27,2 milliards de dollars au 27 octobre, malgré des marchés extrêmement volatiles.
English: The Act does not cover waste products, which are covered by separate legislation.
French: L'employeur est également tenu d'assurer une formation convenable aux employés manutentionnant ces produits.
English: Meetings between an EU delegation and key decision makers on Capitol Hill in April 2005 have opened up the prospect of a new EU-US entente on climate change cooperation after 2012.
French: Les réunions qui ont eu lieu en avril 2005 entre une délégation de l'UE et des membres influents du Congrès ont ouvert la perspective d'une nouvelle entente entre les deux parties en vue d'une coopération sur les changements climatiques après 2012.
English: (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
French: d) Les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: [4] To put it otherwise: for each 8 euros of capital, the bank may lend out 100 euros.
French: [4] Autrement dit, pour chaque 8 euros de Capital, la banque peut prêter 100 euros.
English: 32 CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (see full text of the decision) (in view of his expertise, merchant buyer should have conducted “a more thorough and professional examination”).
French: 32 Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (voir le texte intégral de la décision) (étant donné son expérience comme marchand, l'acheteur aurait dû procéder à "un examen plus approfondi et plus professionnel").
English: If your customers are likely to approve of what you want to do with their personal information, and you show them the respect of asking them anyway, they'll be gratified-and that pays off for you.
French: S'ils vont probablement être d'accord sur ce que vous faites de leurs renseignements personnels, et que vous leur faites la politesse de leur demander la permission de toute façon, vos clients vous en seront reconnaissants - ce qui est payant pour vous.
English: Community-based coastal resource management (CBCRM) in Central Vietnam (Last modified: 2005/12/22) Project number 101413 Total amount CAD$443,100 Duration 36 months 17.
French: Community-based coastal resource management (CBCRM) in Central Vietnam (Modifié le : 2005/12/22) Numéro du projet 101413 Budget total CAD$443,100 Durée 36 mois 17.
English: The State party should close down the pretrial detention centre of the Ministry of National Security or place it under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: L'État partie devrait fermer le centre de détention avant jugement du Ministère de la sécurité nationale ou le placer sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: Most analysts expect that natural gas prices will remain high throughout North America for some time, which implies high electricity prices in the short to medium term, especially if gas-fired power plants are relied upon to meet peak demand.
French: La plupart des analystes prévoient qu’il demeurera élevé partout en Amérique du Nord pendant un certain temps, ce qui suppose un prix élevé de l’électricité à court et moyen termes, surtout s’il faut compter sur les centrales au gaz pour répondre aux pointes de consommation.
English: Communal Coping Please describe some other ways you see people in this community pulling together to cope with problems in the community.
French: Adaptation collective Si vous voyez d’autres façons qu’ont les gens de s’unir pour faire face aux problèmes de cette communauté, pouvez-vous les décrire, s’il vous plaît?
English: Mr President, I am speaking here on behalf of those who dream of a truly united Europe of regions and peoples, a Europe that the proposed constitution will not bring about.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de ceux qui rêvent d'une Europe véritablement unie constituée de régions et de peuples. La Constitution qui nous est présentée ne nous prépare pas une telle Europe.
English: As the conditions of service of the judges of ICTR are determined by analogy with those of ICTY (article 12, paragraph 4, of the ICTR Statute) and those of ICTY are determined by analogy with the members of the ICJ (article 13 bis, paragraph 3, of the ICTY Statute), it would appear useful at the current stage to provide a summary of the conditions of service applicable to the latter.
French: Les conditions d'emploi des juges du TPIR étant fixées par analogie à celles applicables aux juges du TPIY (art. 12, par. 4, du Statut du TPIR) et celles du TPIY par analogie aux conditions d'emploi des membres de la CIJ (art. 13 bis, par. 3, du Statut du TPIY), il convient à ce stade de faire un récapitulatif des conditions d'emploi applicables à ces derniers.
English: • 1,000 cubic metres of wood (equivalent to 10,000 trees); and
French: • 1 000 mètres cubes de bois (ce qui équivaut à 10 000 arbres);
English: A women's plan of action had also been established in order to realize gender mainstreaming in all Government actions.
French: Un plan d'action en faveur des femmes a également été élaboré afin de faire en sorte que les mesures prises par les pouvoirs publics tiennent dûment compte du problème de la parité des sexes.
English: CYTED-XIII Conference on Mine Closure - 25th to 29th September 2000, La Rábida, Huelva, Spain (Spanish) Web site(s) 7 of 28
French: CYTED-XIII Conference on Mine Closure - 25th to 29th September 2000, La Rábida, Huelva, Spain (Spanish) site web 7 de 28
English: The existence of and dramatic growth in unregulated offshore and Internet gambling are worrisome trends because of easy access from home or office computer and the popularity of cybercasinos and sport betting.
French: L’existence et la croissance spectaculaire du jeu sur Internet et à l’étranger échappant à toute réglementation constituent aussi des tendances inquiétantes, en raison de l’accès facile à ces jeux à partir d’un ordinateur à la maison ou au bureau, et du fait de la popularité des cybercasinos et des paris sportifs.
English: It is therefore urgent to give thought to the future of pension systems.
French: Il est donc urgent de se pencher sur l'avenir des systèmes de retraite.
English: The disinvestment observed for money market fund shares/units was mirrored by strong inﬂows for MFI short-term debt securities.
French: Alors qu’il avait déjà considérablement augmenté en 2006, le taux de croissance annuel des instruments négociables (M3-M2) s’est encore accéléré en 2007, atteignant 19,9 % en décembre, contre 13,3 % en décembre 2006.
English: The rule of the Spanish association restricts, however, the ability of teams to field certain professional players in official matches.
French: L’avocat général constate cependant que la règle de la fédération espagnole restreint la possibilité, pour les clubs, d’aligner certains joueurs professionnels lors d’un match officiel.
English: The action plan is based on the work programme that had been devised for the case-by-case approach to the decolonization issue.
French: Le plan d'action est établi en fonction du programme de travail qui a été conçu pour l'approche au cas par cas de la question de la décolonisation.
English: No doubt, the OSCE will always be found ready to support forward-looking projects, confidence-building measures and, generally, all attempts to open co-operation channels that increase the chances for peaceful settlement of conflicts in accordance with the OSCE norms and principles.
French: Dans cette optique, nous avons examiné comment la remise en état de l’infrastructure de transport et la réouverture de routes et de voies ferrées pouvaient contribuer à rétablir la confiance dans des régions touchées par des conflits de longue durée, soit dans le cadre d’un processus de règlement, soit à la suite de ce dernier.
English: These rates may be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ces taux peuvent être majorés si la conjoncture le justifie, mais les porteurs bénéficient au moins des taux annoncés pour l'émission en question, pour la période indiquée.
English: We want to prevent both countries becoming hostages to bilateral problems, and I appeal in particular to our Greek fellow Members to show movement on this issue, as the erroneous decision taken in Bucharest is already starting to destabilise Macedonia.
French: Nous voulons éviter que ces deux pays ne deviennent les otages de problèmes bilatéraux, et je lance en particulier un appel à nos collègues grecs en les invitant à se montrer entreprenants, car la décision erronée prise à Bucarest commence déjà à déstabiliser la Macédoine.
English: Rather, only acts or omissions of the extreme and harmful type referred to under the definition of "terrorist activity", which are undertaken specifically for political, religious or ideological purposes, fall under the definition of "terrorist activity".
French: La définition d’« activité terroriste » s’applique plutôt uniquement aux actes ou omissions les plus extrêmes et les plus nuisibles entrepris précisément dans un but politique, religieux ou idéologique.
English: And so we took it comfortably in attack.
French: Et alors nous avons pris confortablement dans l'attaque.
English: The following controls are recommended when performing aerosol generating procedures on patients with respiratory infections: a) Predetermined administrative controls (e.g. signage, keeping the number of people in the room to a minimum, procedures such as sedating the patient which will limit the duration of the intubation, ensuring that there is adequate equipment in the room) b) Engineering controls (e.g. route of air flow, air exchanges) and c) Environmental controls (e.g., staff performing the procedure should ensure that contaminated equipment and surfaces are discarded or cleaned/disinfected before leaving the room). Whenever possible, ensure that aerosol generating respiratory procedures are conducted in a controlled setting.
French: Les mesures de contrôle suivantes sont recommandées lors de l’exécution d’interventions qui produisent des aérosols chez les patients atteints d’une infection respiratoire : a) Contrôles administratifs préétablis (p. ex., affiches, réduction au minimum du nombre de personnes dans la chambre, prise de mesures comme la sédation du patient pour limiter la durée d’intubation, présence d’un matériel adéquat dans la chambre) b) Contrôles techniques (p. ex., direction de l’écoulement de l’air, renouvellements d’air) c) Contrôles environnementaux (p. ex., le personnel qui exécute l’intervention devrait s’assurer que le matériel et les surfaces contaminés sont jetés ou nettoyés/désinfectés avant de quitter la chambre).
English: Mr. MIOT (International Federation of Rural Adult Catholic Movements) said that poverty eradication and the promotion of sustainable development were the keys to rural development.
French: M. MIOT (Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques) dit que l'éradication de la pauvreté et la promotion du développement durable sont les clefs du développement rural.
English: We welcome them to our vibrant developer community and encourage all of our teams and contributors to support and help them to succeed with their tasks.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans notre communauté active et vivante de développeurs et encourageons toutes nos équipes et contributeurs à les soutenir et à les aider à réussir leurs tâches.
English: The Commission’s examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
French: Elles visent à aider la Commission à s’informer pleinement sur les problèmes qui se posent avant de mettre au point ses griefs.
English: A/C.5/57/L.56 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Information and communication technology strategy [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.56 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à la suite de consultations officieuses -- Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications [A A C E F R]
English: As a result, policy statements and ideological declarations are encountered more frequently than is substantive analysis of health and environmental impacts.
French: Les déclarations de principe et les énoncés à caractère idéologique sont plus fréquents que les véritables analyses des impacts sanitaires et environnementaux.
English: infringer will be a competitor on the market offering his products at a lower price.
French: Souvent, l’auteur de l’atteinte est un concurrent sur le marché qui offre ses produits à la vente à un prix inférieur.
English: If, notwithstanding periods completed in this way, the person concerned does not satisfy the conditions for entitlement to the said benefits, the periods concerned shall be taken into account for the award of benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to wage-earners or to salaried employees, as appropriate.
French: 6 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que la période pendant laquelle une pension ou une rente est servie peut être prise en considération pour l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations, l’institution compétente de cette Partie tient compte, à cet effet, de la période pendant laquelle une pension ou une rente a été servie au titre de la législation de toute autre Partie contractante.
English: I would like to take this opportunity express my sincere appreciation to all donors and partners that are contributing to the stabilization plan and the Humanitarian Action Plan.
French: Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.
English: • any other materials that reflect the charity's ongoing participation and that show how the charity's funds are used.
French: • d'autres documents reflétant la participation continue de l'organisme de bienfaisance et documentant l'affectation des fonds de l'organisme de bienfaisance.
English: While the author based his appeal on the violation of his right to be presumed innocent, on the grounds that the lower court had not proved the causal link between the proven acts and the author, the Supreme Court reviewed the circumstances that permitted a link to be established between the defendant and the offence, in such a manner that it was proven that there was a variety of concordant pieces of evidence concerning a time period that coincided exactly with the time the offence was committed, which were listed in the judgement and which corresponded to the circumstances of the case.
French: Alors que l'auteur avait fondé son recours sur une violation du droit à la présomption d'innocence, estimant que le tribunal de première instance n'avait pas démontré l'existence d'un lien entre les faits prouvés et lui-même, le Tribunal suprême a réexaminé les circonstances qui permettaient d'établir un lien entre l'accusé et l'infraction qui lui était imputée, et a conclu à l'existence d'indices multiples et concordants qui correspondaient à un contexte temporel coïncidant exactement avec la perpétration de l'infraction, étaient décrits dans la décision et étaient cohérents avec les circonstances de l'affaire.
English: But bills or motions may not be proceeded with (and petitions may not be received) without the endorsement of the Governor if they would involve increases in taxes or public expenditure or the alteration of the salary, allowances or conditions of service (including pension rights) of public officers.
French: Cependant, les propositions ou motions ne peuvent être débattues (et les pétitions ne peuvent être déclarées recevables) sans l'aval du Gouverneur si elles comportent des augmentations des impôts ou des dépenses publiques ou des modifications des traitements, indemnités ou conditions d'emploi (y compris en ce qui concerne les droits à pension) des agents de la fonction publique.
English: Funds approved for the Environmental Program at the Command/Base level were being expended appropriately and in accordance with the "controlled allotment" policy.
French: Au niveau des commandements/bases, les fonds affectés au Programme supplémentaire en environnement ont été dépensés de façon appropriée et conformément à la politique d’« affectation contrôlée ».