ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before his gaze all falsehood melts away.
French: par exemple 2 M 12, 38-45: 1er s. av. JC).
English: It was also explained that CEB, in order to ensure a coherent and disciplined support for NEPAD, was coordinating system-wide approaches through the Executive Director of the Economic Commission for Africa (ECA), who acted as the interlocutor of the United Nations system vis-à-vis the Heads of State Implementation Committee (HSIC) of NEPAD.
French: On a expliqué aussi que le CCS, pour assurer un appui cohérent et discipliné au NEPAD, coordonnait les conceptions applicables à l'échelle de l'ensemble du système, par le canal du Directeur exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui était l'interlocuteur du système des Nations Unies dans ses rapports avec le Comité de chefs d'État pour l'application du NEPAD.
English: The moving average provides an approximate way of producing seasonally adjusted employment figures.
French: La moyenne mobile nous permet d'évaluer de façon approximative des données désaisonnalisées sur l'emploi.
English: It follows the report of 16 September 2005 (A/60/359) submitted by the High Commissioner to the General Assembly for the period to 31 August 2005.
French: Il fait suite au rapport du 16 septembre 2005 présenté par le Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/60/359) pour la période allant jusqu'au 31 août 2005.
English: We are encouraged by your supportive words.
French: Il lui faut donc être ambitieux et imaginatif, comme l’y invite le rapport.
English: Some organizations are starting to include clauses in their general contracting provisions that oblige suppliers to extend the same preferential conditions to other United Nations organizations.
French: Certaines d'entre elles commencent à faire figurer dans leurs contrats types de passation des marchés des clauses obligeant les fournisseurs à faire bénéficier les autres organisations du système des Nations Unies des mêmes conditions préférentielles.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada restricted to traffic in passengers, which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States of America, even if different aircraft are used before and after stopover.
French: Néanmoins, le licencié pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers qui ont été embarqués en territoire américain et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, même si différents aéronefs sont utilisés avant et après l'escale.
English: However, MT data is also collected regionally through other electronic systems.
French: Toutefois, les données sur le TRM sont également recueillies dans les régions par le biais d’autres systèmes électroniques.
English: Tradesperson’s Tools Deduction  [ 2006-11-27 ] Export Development Canada to Finance Canadian Exports to Indian Auto Sector  [ 2006-11-27 ] Office of the Ethics Commissioner:
French: Déduction pour outillage des gens de métier  [ 2006-11-27 ] Exportation et développement Canada finance des exportations canadiennes dans le secteur indien de l’automobile  [ 2006-11-27 ] Bureau du commissaire à l’éthique :
English: Ms. Maina noted that if the Committee did not adopt its working methods and rules of procedure by its October session, it could be taken by surprise if States parties in transition from the medical model to a human rights-based model or facing difficulties in implementing article 12 of the Convention asked for assistance from the Committee.
French: Mme MAINA fait observer que si les méthodes de travail et le règlement intérieur ne sont pas adoptés avant le mois d'octobre, le Comité risque d'être pris au dépourvu si des États parties en transition du modèle médical au modèle fondé sur les droits de l'homme ou éprouvant des difficultés à mettre en œuvre l'article 12 de la Convention lui demandent une assistance.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité des droits des hommes et des femmes consacrée notamment dans le préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Project managers should have demonstrated knowledge, skills and experience commensurate with the size, complexity and risk of the project.
French: Les gestionnaires de projet doivent posséder les connaissances, les compétences et l'expérience correspondant à l'envergure du projet, à sa complexité et aux risques qui y sont associés.
English: It explains the laws and policies that decide and affect women's rights and what can be done when their rights are abused.
French: On y explique les lois et les politiques qui influent sur les droits de la femme et qui les contrôlent.
English: I would like to add my voice to those of my fellow Members in congratulating Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her report.
French: Monsieur le Président, je me joins moi aussi aux nombreuses collègues qui se réjouissent de ce rapport.
English: Appeal Board's Conclusion and Reasons: [43] The thrust of Mr. Bell's allegations rests with his belief that he should have been accorded more marks in relation to three specific qualifications.
French: Conclusion et motifs du comité d'appel [43] La position de M. Bell repose principalement sur l'idée selon laquelle il aurait dû obtenir plus de points relativement à trois qualités précises.
English: The second most frequently supported option was "as long as agreed conditions are met."
French: L’option qui a été ensuite la plus prisée était la suivante : «tant que les conditions convenues seront respectées.»
English: 20 - - - - -Belts for occupational use, for example, for electricians ........................
French: 20 - - - - -Ceintures pour usage professionel (électriciens, etc.) ...........................
English: In his introduction, Mr Gama stressed the historic nature of the occasion.
French: Dans son introduction, M. Gama a souligné l'importance historique du moment.
English: In this context, the European Council asks Member States to direct, special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security):
French: À cet égard, le Conseil européen demande aux États membres d'accorder une attention particulière au défi majeur de la "flexicurité" (équilibre entre flexibilité et sécurité): l'Europe doit tirer parti des interdépendances positives entre la compétitivité, l'emploi et la sécurité sociale.
English: 6 In the event of hospitalisation, the institution of the place of residence shall notify the competent institution, as soon as this information is available, of the date of entry, the probable duration of hospitalisation and the date of discharge.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent demeure valable aussi longtemps que l’institution du lieu de résidence n’a pas reçu notification de son annulation.
English: 12 NewsEdge, 14 December 2001.
French: NewsEdge, 14 décembre 2001.
English: At the same time, a lower sanction is possible, for instance, when the athlete can prove that the substance involved was not intended to enhance performance.
French: Dans le même temps, des sanctions plus légères peuvent être imposées quand le sportif peut prouver que la substance en question n'était pas destinée à améliorer sa performance.
English: The criteria above provide an S(0.2) value of 0.17 which engineering judgement says will not govern any structural designs over Snow and Wind loading.
French: Le critère ci-dessus prévoit une valeur de S(0,2) de 0,17 qui, de l'avis des ingénieurs, ne s’applique pas aux structures dans un contexte de surcharge due à la neige et au vent.
English: A new agricultural policy agenda is enabling China’s transition to a market economy Past reforms Since the late 1970s, China has carried out fundamental reforms to gradually shift from a centrally planned to a market-oriented economy.
French: Une nouvelle politique agricole facilite la transition de la Chine à une économie de marché Réformes antérieures Depuis la fin des années 1970, la Chine a effectué une réforme fondamentale qui lui a permis d’opérer une transition graduelle depuis une économie dirigée vers l’économie de marché.
English: Numerous respondents from a very balanced array of Member States noted the importance of exchange programmes for judges within the EU.
French: De nombreuses personnes interrogées provenant d’un éventail très équilibré d’États membres ont signalé l’importance des programmes d’échange pour les juges au sein de l’UE.
English: With regard to paragraph 96 of the State party's report, please indicate what measures have been taken to ensure that the National Civil Police complies with legal standards (the Constitution and the international human rights treaties ratified by Guatemala) when investigating allegations of torture either on its own initiative or at the request of the party concerned.
French: Eu égard au paragraphe 96 du rapport de l'État partie, indiquer quelles mesures ont été prises pour obtenir que la police nationale civile applique les dispositions légales (Constitution et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala) qui prévoient l'ouverture d'une enquête, d'office ou à la demande d'une partie touchée, sur toute plainte faisant état de torture.
English: CEB endorsed the recommendations before it as follows:
French: Le CCS a entériné les recommandations suivantes dont il était saisi :
English: WT/DS264/R Page A-75
French: Éléments de preuve versés au dossier
English: COMBINATORIAL TECHNOLOGY [8] COMBINATORIAL CHEMISTRY; LIBRARIES, e.g. CHEMICAL LIBRARIES, IN SILICO LIBRARIES [8] Notes
French: TECHNOLOGIE COMBINATOIRE [8] CHIMIE COMBINATOIRE; BIBLIOTHÈQUES, p.ex. CHIMIOTHÈQUES, BIBLIOTHÈQUES VIRTUELLES (IN SILICO) [8] Notes
English: In any given application, applicants should apply to the agency that is responsible for the dominant research discipline or area.
French: Les candidats doivent soumettre leurs demandes à l’organisme subventionnaire dont relève leur discipline ou champ de recherche principal.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Les résultats n’ont pas encore été présentés.
English: (b) A coherent conceptual framework for implementing sustainable forest management;
French: b) Cadre conceptuel cohérent pour assurer la gestion durable des forêts;
English: Osteoporosis In a 5-year, phase III trial for extended adjuvant therapy, after a median follow-up of 2.4 years, fracture rates in patients with a history of osteoporosis were 10.6 % versus 7.3% on letrozole versus placebo respectively (P = 0.161).
French: Ostéoporose Dans un essai de phase III sur le traitement adjuvant prolongé (durée : 5 ans), les résultats obtenus après un suivi médian de 2,4 ans montrent que la fréquence des fractures chez les sujets ayant des antécédents d’ostéoporose était de 10,6 % avec le létrozole comparativement à 7,3 % avec le placebo (p = 0,161).
English: The situation is particularly difficult in the Batéké Plateaus.
French: Cette situation est encore plus dramatique dans les Plateaux Batékés.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte9.
English: Vraag dan een vrijblijvende offerte aan door het volgende offerte-aanvraagformulier in te sturen. Binnen enkele dagen ontvangt u van ons een waterdicht advies voor de verzekering van uw kostbaar bezit.
French: Demandez une offre sans engagement de votre part en me renvoyant le coupon-réponse ci-joint.Je vous ferai une proposition « Etanche » pour votre précieux bien.
English: The proposed change in the arrangements for the conference services would be reported to the Fifth Committee of the General Assembly, following the provisions of section VI of resolution 45/248 B of 21 December 1990 on issues of the procedures for administrative and budgetary matters and in line with the established procedure for programme budget implications.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter aux arrangements relatifs aux services de conférence serait signalée à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B en date du 21 décembre 1990 relative aux procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires et conformément aussi à la procédure établie pour les questions touchant aux incidences budgétaires.
English: However, I believe the proper sequence is the other way around, with the statement of qualifications being drafted in the light of the exact terms of the job description.
French: Cependant, je crois que la procédure appropriée est plutôt l'inverse, savoir que l'énoncé de qualités est rédigé à la lumière du libellé exact de la description de poste.
English: • making claims for corresponding adjustments or deductions in either their current Canadian income tax returns; or
French: • de demander un redressement ou une déduction compensatoire dans sa déclaration de revenus du Canada;
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 74, 27.3.1972 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems:
French: Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 - JO L 74 du 27.3.1972 Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil sur la coordination des systèmes de sécurité sociale - JO L 166 du 30.4.2004 et Bull.
English: For example, the Exporting/Importing portal has launched an export diagnostic tool that helps exporters assess their readiness to export goods or services, and identifies the activities they need to undertake in order to succeed in their target markets (for a full description of the portal, see the end of this chapter).
French: Ainsi, en 2003, le portail Exportation/importation a lancé un outil d'évaluation de la capacité d'exporter des biens ou des services, qui aide les exportateurs à déterminer les possibilités qui s'offrent à eux à cet égard et qui définit les mesures à prendre pour réussir sur les marchés qui les intéressent (une description complète du portail figure à la fin du présent chapitre).
English: [11] According to their testimony, the disparity between the marks can be explained, in part, by the fact that only Mr. Jacques administered the assessment and was physically beside the candidates.
French: [11] Selon leurs témoignages, la disparité entre les notes s'expliquerait, en partie, par le fait que seul M. Jacques administrait l'évaluation et se trouvait physiquement à côté des candidats.
English: The principles for cooperation included no direct user fees, open signal structure, open market-driven environment and protection of the current radio-navigation spectrum.
French: Cette coopération obéissait aux principes suivants: aucune redevance n'était perçue directement auprès des utilisateurs, la structure du signal était ouverte, les lois du marché s'appliquaient et les fréquences actuellement attribuées à la radionavigation étaient protégées.
English: Moreover, even if it means departing from what is, strictly speaking, the subject of this debate and of my reports, I really must at this point express my outrage at the way the ACP countries are treated.
French: En outre, et même s’il faut pour cela sortir du cadre strict de ce débat et de mes rapports, je me dois de dire ici toute mon indignation au regard du traitement réservé aux pays ACP.
English: FJA takes pride in protecting the privacy of its clients and the confidentiality of the information it offers them.
French: Le CMF s’enorgueillit de protéger la vie privée de ses clients et la confidentialité de l’information qu’il met à leur disposition.
English: Introduction/Overview The Best Medicines Coalition Consultation Workshop was held in Ottawa on Friday, December 13, 2002 to review consultation options for involving the patient community (ies) in relation to the Therapies Review System and Health Products and Food Branch (HPFP) policies.
French: Introduction et aperçu L'atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine a eu lieu à Ottawa le vendredi 13 décembre 2002 afin d'examiner les options en matière de consultation en vue d'obtenir la participation des patients relative au système d'examen des thérapies et des politiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The country is divided into multi-member constituencies.
French: Le pays est divisé en circonscriptions plurinominales.
English: Daylight is only a strict necessity in determining meat colour in cases of serious doubt.
French: La lumière du jour correspond seulement à une nécessité absolue pour déterminer la couleur de la viande en cas de sérieux doutes.
English: The State party is also requested to give wide publicity to the Committee's opinion, including among prosecutors and judicial bodies.
French: L'État partie est prié également de diffuser largement l'opinion du Comité, y compris auprès des procureurs et des organes judiciaires.
English: To assess how the “extradite or prosecute” rule has been implemented it is necessary to look at the offences themselves and the provisions relating to jurisdiction and extradition.
French: Pour apprécier comment il est fait application de la règle « juger ou extrader », il convient d'examiner les infractions proprement dites et les dispositions touchant la compétence et l'extradition.
English: The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place. In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
French: In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution according to CIPAC Method MT 175.
English: The Organization manages a broad range of programmes and activities to enhance sustainable agricultural systems and management practices, for example the promotion of mixed agricultural systems such as rice-fish farming and agroforestry; participatory training for integrated pest management; pollination management; advice on soil and water conservation; and promotion of technologies and management options of grasslands and forage resources in arid, semi-arid and humid tropical ecosystems.
French: L’Organisation gère un large éventail de programmes et d’activités visant à améliorer les systèmes d’agriculture durable et les pratiques de gestion durable, par exemple sur la promotion des systèmes d’agriculture mixte, tels que la piscicultur en rizière ou l’agroforesterie; sur la formation participative à la protection intégrée; sur la gestion de la pollinisation; sur les conseils relatifs à la conservation des sols et des ressources hydriques et sur la promotion des technologies et des formules de gestion pour les pâturages et les ressources fourragères dans les écosystèmes tropicaux arides, semi-arides et humides.
English: My delegation is concerned about the increasing deterioration of the humanitarian situation in Haiti.
French: Ma délégation est préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire en Haïti.
English: The Board of Auditors shared the concerns expressed by delegations on the implementation of the recommendations which had been made to the Investment Management Service.
French: Le Comité des commissaires aux comptes partage les préoccupations des délégations concernant l'application des recommandations adressées au Service de la gestion des placements.
English: Vancity (a credit union in British Columbia) provides a variety of Green Business Services and Community Funding initiatives to ensure sustainable business and community development in the Vancouver area.
French: Vancity (une caisse populaire en Colombie-Britiannique) offre une variété de 'Green Business Services' et 'Community Funding initiatives' pour assurer le développement soutenable dans la région de Vancouver.
English: Our classrooms are all within walking distance of our main building and office.
French: Nos salles de cours se trouvent à proximité de l’immeuble central et du secrétariat de l´école.
English: For more information on the inspection dates, please see the auction calendar.
French: Pour les ventes du jeudi, ces expositions ont lieu toute la journée la veille de la vente ainsi que le matin de la vente (pour plus de détail, reportez vous à l'annonce de la vente qui vous intéresse).
English: In addition, the Parties will review how effectively the licensing process, as set out in this Chapter, has addressed these preferences.
French: De plus, les parties détermineront si le régime de licence décrit dans le présent chapitre est de nature à respecter ces préférences.
English: Tunisia's concern at the situation in its prisons was confirmed by the establishment in 2002 of a commission of inquiry into prison conditions in Tunisia.
French: L'intérêt que porte la Tunisie à la situation dans les prisons s'est confirmé par la création, en 2002, d'une Commission d'enquête sur les conditions d'incarcération dans les prisons tunisiennes.
English: The nearby planet seen briefly behind Shi'Kahr made it into the original version of Star Trek: The Motion Picture .
French: La planète voisine vue brièvement derrière Shi'Kahr a crée dans la version originale de Star Trek: The Motion Picture .
English: During the period under review, I received only ten complaints about Jetsgo, eight about WestJet, and two about CanJet (figures for Tango and Zip are included in the statistics for Air Canada and are not available separately).
French: Au cours de la période sur laquelle porte ce rapport, je n’ai reçu que dix plaintes concernant Jetsgo, huit se rapportant à WestJet et deux ayant trait à CanJet (les données pour Tango et Zip sont comprises dans les statistiques relatives à Air Canada et ne sont pas disponibles séparément).
English: If you get stuck and don’t know what to do or if you need information that you cannot find elsewhere, you can contact the coordinator for help.
French: Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi faire, ou si avez besoin d’information que vous ne pouvez trouver nulle part, n’hésitez pas à communiquer avec les coordonnatrices.
English: This 3-star hotel in the north Stuttgart district of Giebel is just a 20-minute tram ride from the city centre, Königstraße shopping boulevard, trade fair and railway station.
French: L'Hotel Stuttgart Nord, établissement 3 étoiles du quartier de Giebel, dans le nord de Stuttgart, vous place à vingt minutes en tramway du centre-ville, du boulevard commerçant Königstraße, du parc...
English: 78% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (same as the public service average) 3.
French: 78 % des employés pensent qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation (même chose que la moyenne de la FP) 3.