ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any CCO contributions over $100,000 the project lead must produce a final audited financial report on the project at the end of the funding period.
French: Pour les contributions de CCE de plus de 100 000 $, l'organisme responsable du projet doit produire un rapport financier final vérifié sur le projet, à la fin de la période de financement.
English: So we have many things to do together as a UN family.
French: Nous avons donc beaucoup de choses à faire ensemble en tant que famille des Nations Unies.
English: The Department has taken action to address most of the management deficiencies that contributed to the failure to field the VLRCS, but it still needs to ensure effective management oversight of major projects.
French: Le Ministère a pris des mesures pour combler la plupart des lacunes administratives qui ont fait obstacle à la mise en service du SCTLP. Il lui reste, néanmoins, à se doter d’un contrôle administratif efficace des grands projets.
English: The review also identified a number of concerns associated with the current range of winter activities.
French: Mené conjointement par le personnel du lieu historique et des spécialistes fonctionnels de tous les niveaux de Parcs Canada, cet examen visait les activités hivernales suivantes : excursions en traîneau à chiens, planche à neige, ski alpin, ski de fond, motoneige et raquette.
English: The trainee shall take part in the work of the service and in activities organised for his/her benefit, keeping to the timetables and programmes set.
French: Pendant son stage, le stagiaire a l’ obligation de consulter son conseiller de stage pour toute initiative qu’ se propose de prendre en rapport avec les activités de l’ il Office.
English: Annex 1 contains the Application, Review and Development Guidelines for the community.
French: Il décrit l’histoire et l’emplacement du village, la raison d’être de la collectivité et le processus selon lequel le plan a été élaboré.
English: Contact Address E-Mail: keblickas@one.lt Web: www.anima.kaunas.lm.lt Phone: +370 837331878
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: keblickas@one.lt Adresse Internet: www.anima.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837331878
English: While many actors are involved at the policy level to support developing countries in defining their PRSs, building effective mechanisms to implement them, particularly at the local level, remains a bottleneck in translating PRSs into concrete development results.
French: De nombreux acteurs interviennent au niveau des options fondamentales pour aider les pays en développement à définir leur stratégie de réduction de la pauvreté, mais la mise en place de mécanismes efficaces d'application de ces stratégies, surtout au niveau local, constitue toujours la pierre d'achoppement dans la concrétisation de ces stratégies.
English: It was the obligation of Governments and the international community to address those problems effectively.
French: Les gouvernements et la communauté internationale ont l'obligation de résoudre efficacement ces problèmes.
English: The Conference also decided to establish a provisional ad hoc technical working group to coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan.
French: Elle a également décidé de créer un groupe de travail technique spécial provisoire pour coordonner et superviser ladite mise en œuvre.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-145 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-145 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Consumers and health care professionals are urged to report adverse reactions to Health Canada by toll-free telephone at (866) 234-2345 or by toll-free fax at (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé sont priés de signaler toutes réactions indésirables à Santé Canada en appelant sans frais au (866) 234-2345 ou en faisant parvenir sans frais un message FAX au (866) 678-6789.
English: Measures against Problems that Threaten Women's Health
French: Lutte contre les problèmes qui représentent une menace pour la santé des femmes
English: Health Canada and Justice Canada have also contributed to progress in their respective areas.
French: Santé Canada et Justice Canada ont également contribué à des progrès dans ces secteurs.
English: See the Resolution of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98). Resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C-0138/99), OJ 1999 C 219/456.
French: Voir sa résolution du 16 juillet 1998 sur le rapport annuel d'activité du médiateur européen pour l'année 1997 (C4-0270/98) Résolution sur le rapport annuel d'activité du médiateur européen pour l'année 1998 (C-0318/99), JO C 219 du 30.7.1999, p.
English: As standard all of the rooms feature shower, WC, TV and pay TV, direct dial telephone and modem connection. Furthermore, the hotel offers a conference room for up to 20 people, the Mamma Tina restaurant, a cosy lobby bar, a rich breakfast buffet, hotel-owned parking facilities and a basement garage, airport shuttle service on request as well as non-smoking rooms.
French: L’équipement standard se compose de douche, WC, télévision, Pay-TV, téléphone direct et prise modem.L’établissement met à la disposition de ses clients une salle de réunion pour 20 personnes, le restaurant Mamma Tina, un bar convivial dans le hall d’accueil, un buffet copieux au petit-déjeuner, des places de parking, un garage souterrain, un service navette vers l’aéroport et, sur demande, des chambres non-fumeurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APU00 - Promote Science and Engineering Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APU00 - Promouvoir les sciences et le génie Liens institutionnels
English: Spherical shaped product made of carbon steel and thermally treated providing 45 Rockwell C Hardness.
French: La grenaille ronde en acier au carbone est soumise à un traitement thermique dans l'objectif d'obtenir une microstructure qui garantisse une dureté moyenne de 45 Rockwell C.
English: One hundred and sixty-eight forest stands in the northeastern United States with different histories of defoliation and responses to defoliation by the gypsy moth were compared by principal-components analysis (PCA) ordinations.
French: L'analyse par composantes principales a servi à comparer 168 peuplements du Nord-Est des Etats-Unis. Ces peuplements attaqués par la spongieuse avaient été soumis à des régimes différents de défoliaison et offraient des réponses distinctes.
English: To this end, the Ministry of Health and Welfare organized, within the framework of the Greek Presidency of the European Union, a European Conference with ministerial participation in March 2003, titled “Mental Illness and Stigma in Europe: facing
French: Dans cette optique, le Ministère a organisé en mars 2003, durant la présidence grecque de l'Union européenne, une conférence ministérielle européenne sur le thème «Maladies mentales et préjugés en Europe: le défi de l'intégration sociale et de l'équité».
English: This implies that doctors and nurses should routinely ask all their patients about smoking.
French: Les médecins et les infirmières devraient donc questionner régulièrement les malades au sujet du tabagisme.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES IN ARTICLE 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: 426 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules a unicorn rampant Argent armed, crined, unguled and gorged with a coronet composed of crosses patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto reflexed all Or within the Garter bearing the motto HONI SOIT QUI MAL Y PENSE ensigned by the Royal Crown all proper and set upon a scroll Azure edged and inscribed NULLI SECUNDUS in letters Or.
French: 426 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules à une licorne saillante d’argent, armée, crinée, onglée et colletée d’une couronne rehaussée de croix pattées et de fleurs de lis, munie d’une chaîne passant entre les pattes de devant de la licorne et par dessus son dos, le tout d’or, entouré de la Jarretière portant la devise HONI SOIT QUI MAL Y PENSE sommée de la couronne royale, le tout au naturel soutenu d’un listel d’azur liséré d’or et inscrit NULLI SECUNDUS en lettres du même.
English: (p) Considering the adoption, where appropriate, of national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: p) Envisager d'adopter, en tant que de besoin, des lois nationales tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes des communautés autochtones et locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques autochtones;
English: To this end, Ms. Des Rosiers incorporated into the piece several interviews with foreign-language commentators (Italian, Romanian, Japanese and Haitian-Créole).
French: Dans cette optique, Mme Des Rosiers avait inclus dans le reportage plusieurs interviews avec des commentateurs étrangers (italiens, roumains, japonais et haïtiens-créoles).
English: In the information frame, select the Canadian Place Name link.
French: Dans le cadre des informations, sélectionnez le lien Nom de lieu canadien.
English: With regard to Agenda 2000, Madam President-in-Office, we are concerned about the failure of the ECOFIN Council.
French: Quant à l'Agenda 2000, Madame le Président, l'échec du Conseil Écofin nous inquiète.
English: This can be achieved through cooperation among the various authorities responsible;
French: La coopération entre les différentes autorités compétentes permettra de réaliser ces objectifs.
English: •Trade Marks and other distinctive signs
French: Droits de propriété intellectuelle
English: With respect to entrepreneurship, a series of new measures have been introduced to help lower taxes on investment and eliminate the barriers to expansion for small and medium-sized businesses," stated Minister Blackburn.
French: Au plan entrepreneurial, une série de nouvelles mesures ont été introduites pour réduire les impôts sur les investissements et éliminer les obstacles à l’expansion des PME », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Parking would be provided on Burgess Avenue and between the hostel and the Learning Centre.
French: Améliorer cet espace ouvert. Aménager un terrain de jeux et une aire de pique-nique.
English: April goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments
French: Versement des paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: This was because, along with the whole House, I believe it is important to protect deep-water coral reefs.
French: Je pense en effet, comme l’ensemble de cette Assemblée, qu’il est important de protéger les récifs coralliens en eau profonde.
English: The maximum amount per grant is $100,000.
French: Le montant maximum d'une subvention est de 100 000 $.
English: WPS is a fast, highly secure way of connecting the Cisco WIP310 IP phone with any standards-based Wireless-G broadband router. Just press the WPS button and your connection will automatically be configured and secured with a custom service set identifier (SSID) using powerful Wi-Fi Protected Access (WPA) encryption.
French: Les caractéristiques du combiné comportent la numérotation point à point, la numérotation rapide, la conférence téléphonique à trois, la mise en attente, le renvoi d'appels, le transfert d'appels, la fonction Muet, la mise en attente et le choix de sonneries.
English: The lower lakes did not respond as significantly to the second warm-weather episode.
French: Le deuxième épisode n'a pas eu une incidence aussi considérable sur les lacs inférieurs.
English: In the 16 and 17 hundreds, the soldiers and sailors of France and England attempted to destroy each other in a long series of wars for international supremacy.
French: Durant les années 1600 et 1700, soldats et marins français et britanniques s’affrontent régulièrement dans de longues guerres visant la domination internationale.
English: Fines vary from $200 to $15,000 for such offences as harvesting shellfish in closed areas, fishing without a licence, non-compliance with licence conditions, and conspiracy.
French: Les amendes varient de 200 $ à 15 000 $ pour des infractions concernant tant la cueillette de mollusques dans des zones fermées, la pêche illégale sans permis, la dérogation aux conditions de permis que le complot.
English: Provincial council Provincial Seminars Sector of activity:
French: Conseil provincial Ateliers provinciaux Secteur d'activité :
English: Shares the Council's view that the financial framework setting up mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position at internal level to meet the Lisbon and Goteborg objectives and at external level to meet the Millennium Goals, to achieve a successful Neighbouring Policy, promote democracy and human rights and to take leadership in the globalisation process; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 79 Paragraphe 32 32. estime que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008 offrira l'occasion d'examiner les manières dont les ressources financières publiques sont utilisées; se déclare convaincu que l'on n'est jamais plus disposé à accepter des changements qu'en période de pénurie de ressources; souligne qu'une révision globale des recettes, notamment l'introduction d'un système de ressources réellement propres à l'Union européenne, et des dépenses, avec l'introduction d'un cofinancement des paiements directs dans le domaine de l'agriculture et un changement de politique au profit du développement rural, permettra à l'Union européenne de "mettre de l'ordre dans le système" afin de relever les défis d'un monde en mutation; Or. en
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Scarborough Bluffs Yacht Club Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Scarborough Bluffs Yacht Club Bureau
English: Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent proposer de valeurs mobilières que par l'entremise de banques ou252 de sociétés de courtage slovènes.
English: To achieve this, it would clearly be advantageous for EU ports to be integrated into the trans-European transport networks.
French: Pour que cela soit possible, il serait très souhaitable que les ports de l'Union soient intégrés au réseau transeuropéen.
English: 351 Net Capital Losses ITA 111(1.1) Subsection 111(1.1) of the Act determines the amount that a taxpayer may deduct in respect of a net capital loss claimed under paragraph 111(1)(b).
French: Pertes en capital nettes LIR 111(1.1) Le paragraphe 111(1.1) de la Loi permet de déterminer le montant qu’un contribuable peut déduire au titre d’une perte en capital nette déduite en application de l’alinéa 111(1)b).
English: Vice-Presidents: Mr. Camilo Ruiz Blanco (Colombia)
French: Vice-Présidents: M. Camilo Ruiz Blanco (Colombie)
English: More than 100 people of various nationalities, including Kenyan nationals, were unlawfully transferred to Somalia and Ethiopia as part of the “war on terror”.
French: Plus de 100 personnes de différentes nationalités, dont des Kenyans, ont été transférées de manière illégale en Somalie et en Éthiopie dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: We are now considering further ways to share OSCE principles and experience with interested States and regions.
French: Nous envisageons actuellement de nouveaux moyens de partager les principes et l'expérience de l'OSCE avec les États et les régions intéressés.
English: Indeed, rule 18(2) obliges me to state the reasons as well as any rule or other written authority when called upon to decide a point of order.
French: En fait, le ` paragraphe 18(2) du Reglement m’oblige a justifier ma decision et a ` ` ´ ` preciser l’article du Reglement ou les autres documents pertinents a ´ ` ` la question qui font autorite lorsque je suis appele a trancher dans le ´ ´ ` ` cas d’un rappel au Reglement.
English: In short, this is the answer to the question of how one organization, what kind of organization also, in our turbulent environment alone can maintain itself and grow.
French: En bref, il s'agit de répondre à la question de savoir comment une organisation, quel genre d'organisation a également, dans notre environnement turbulent seule peut se maintenir et se développer.
English: Percentages may not sum to 100 because of rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100.
English: In truth, citizen surveys can be deconstructed further into citizen surveys (those surveys that seek citizen input about such things as pursuing public goods and protecting the public interest) and taxpayer surveys (which seek information about such things as budget allocation and taxation levels).
French: En réalité, les sondages auprès des citoyens peuvent être subdivisés en sondages menés auprès de répondants dans leur rôle de citoyens (sondages qui recueillent l’opinion des citoyens sur des sujets comme la recherche du bien public ou la protection de l’intérêt public) et en sondages des citoyens dans leur rôle de contribuables (dans le but d’obtenir des données relatives à l’affectation budgétaire et au niveau d’imposition).
English: Consistency Where the same types of work activities are involved for different government services, they will be done the same way.
French: Uniformité Si des services différents exigent des activités semblables, on mènera ces activités de la même façon. Justification
English: First of all, there is supervision.
French: En premier lieu vient le contrôle.
English: The FCC Board of Directors is appointed by FCC’s shareholder, the Government of Canada.
French: Le Conseil compte 12 membres qui, à l’exception du PDG, n’ont aucun lien avec FAC.
English: The hotel service is offered by our partner Expedia / WWTE.
French: Le moyen le plus simple de réserver votre séjour ! Le service hôtelier est offert par notre partenaire WWTE/Expedia.
English: The Tribunal is of the opinion that Lancaster’s bid did not comply with the mandatory format requirements.
French: Le Tribunal est d’avis que la soumission de Lancaster n’était pas conforme aux exigences portant sur la forme de présentation obligatoire.
English: A number of these questions will also be discussed next month in connection with the report from Mr Bösch.
French: Un certain nombre de ces questions feront aussi l'objet de discussions le mois prochain dans le cadre du rapport de M. Bösch.
English: At the same time, they prevent the application of national rules the substance of which is incompatible with their own regulatory purpose.
French: Il a aussi pour conséquence de rendre inapplicables les réglementations nationales incompatibles avec les clauses matérielles qu'il contient.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Flying with the Americans by Lisa Macias Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HOMESTEAD ARB, Florida — Canadian Air Force members had the chance to train alongside their American counterparts last month in a joint international exercise known as ChumEx.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Entraînement aérien avec les Américains le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Entraînement aérien avec les Américains par Lisa Macias Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AFB HOMESTEAD (Floride) — Le mois dernier, des membres de la Force aérienne du Canada se sont entraînés avec leurs homologues américains lors d’un exercice international appelé « ChumEx ».
English: Downstream migrating parr in Freshwater River Newfoundland, have lower salinity tolerance and branchial Na+–K+ ATPase activity than smolts.
French: Les tacons dévalants de la rivière Freshwater ont une plus faible tolérance à la salinité et activité de Sa Na+–K+ ATPase branchiale que les saumoneaux.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page 10.0 Key Performance Indicators - Internet Channel The Canadian Gateways team has published a definitive report on Internet Measurement identifying the suitability and meaning of specific web measures (for example, hits versus visits).
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante 10.0 Indicateurs clés de rendement - Service par Internet L'Équipe des passerelles canadiennes a publié un rapport sur les mesures du canal Internet qui définit la pertinence et le sens de mesures spécifiques de l'achalandage des sites Web (p. ex., nombre d'appel de fichiers par rapport au nombre de visites).