ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:  a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;  a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;  national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;  pan-European deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;  local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views. Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
French: Les projets des citoyens ont mis en évidence plusieurs façons d’atteindre cet objectif en expérimentant:  un site web européen de débats virtuels relié à un réseau de sites nationaux secondaires de débats virtuels, conjugué à des débats en face à face organisés à l’échelle nationale ou européenne;  un site web multilingue et très interactif, dont le contenu était déterminé par les groupes d’intérêt des différents États membres de l’UE et adapté en fonction des réactions émanant des ateliers composés de représentants du public cible;  des consultations nationales sur les mêmes questions dans tous les États membres, se déroulant quasiment en même temps, aboutissant à une synthèse européenne;  un sondage délibératif paneuropéen, dans le cadre duquel un échantillon de la population choisi aléatoirement s’est réuni pendant trois jours pour un débat en face à face;  des débats en face à face organisés dans plusieurs États membres de l’UE, combinés à des sondages et à des enregistrements vidéo d’idées de citoyens.
English: Before exporting to Mexico, Canadian meat plants must be registered to export to Mexico.
French: Les établissements canadiens de traitement des viandes doivent d'abord être agréés avant de pouvoir exporter des produits vers le Mexique.
English: • Some researchers prefer to avoid scales with a midpoint like the one shown in this question (i.e., scales with an odd, as opposed to an even number of responses).
French: • À quoi correspondent les chiffres?
English: Let us then try to get our Chinese friends to make a to North Korea.
French: Essayons d’amener nos amis chinois à entreprendre des démarches à l’égard de la Corée du Nord.
English: Expressing concern at the documented environmental degradation and the widespread changes resulting from human activity,
French: Se déclarant préoccupée par la dégradation prouvée et les changements étendus de l'environnement résultant de l'activité humaine,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I repeat, I am sitting as an Umpire, and not as a Court.
French: Je le répète, je siège à titre de juge-arbitre et je ne constitue pas une cour de justice.
English: Total Sheep and Lambs 2006 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,288 70 93.1
French: Sommaire Des Prix Des USA Juin 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 89.80 99.60 2005
English: The GIR indicates that the concerns raised about the qualifications of the individual in question were investigated, and additional evidence was provided by Amtek which reconfirmed that the person in question was qualified.
French: Le RIF indique que les préoccupations soulevées au sujet des titres et qualités de la personne en question ont fait l’objet d’une enquête, et qu’Amtek a fourni d’autres renseignements qui ont confirmé de nouveau que la personne en question était qualifiée.
English: The Single European Act (1986), the Maastricht Treaty (1992), the Amsterdam Treaty (1997) and the Treaty of Nice (2000) have reinforced the EESC's role.
French: L'Acte Unique européen (1986), le Traité de Maastricht (1992), le Traité d'Amsterdam (1997) et le Traité de Nice (2000) ont conforté le CESE dans ses fonctions.
English: Over the past decade, the Navy expanded its traditional emphasis on general security in the Atlantic and Pacific basins to include the strategic sea-lanes of the Arabian Sea.
French: Au cours des dix dernières années, la Marine a assuré la sécurité, non seulement dans l’Atlantique et dans le Pacifique, mais aussi dans les stratégiques voies de navigation de la mer d’Oman.
English: We see it in the market, in falling consumption and prices, and in the threats against employment and the viability of companies.
French: Elle se manifeste sur le marché, dans la chute de la consommation et des prix, dans les menaces sur l'emploi et la viabilité des exploitations.
English: In Ontario, Chinese (482,000) became the most commonly known non-official language in Ontario, followed by Italian (416,000) and German (244,000).
French: En Ontario, le chinois (482 000) est devenu la langue non officielle la plus connue, l'italien (416 000) venant au second rang suivi de l'allemand (244 000).
English: The tube was blocked using a wooden plug approximately 4 centimetres in length.
French: Il y avait également un bouchon en bois d'une longueur d'environ 4 centimètres.
English: Processing has been a problem in the past because the scales have worn out blades, knives and even conveyor belts.
French: On a longtemps eu de la difficulté à transformer ce poisson en raison des écailles qui émoussent les lames et les couteaux et abîment même les courroies des convoyeurs.
English: Only 23 countries or entities (i.e. 49% of the member states that replied to the question) have a system for evaluating the enforcement timeframe in civil cases90.
French: Seuls 23 pays ou entités (soit 49 % des Etats membres ayant répondu à la question) possèdent un système permettant d’évaluer le délai d’exécution dans les affaires civiles90.
English: A subordinate formation of ISAF, KMNB is a robust tactical military organization designed to assist the Afghan Transitional Authority in its efforts to create a safer, more secure environment in Kabul.
French: Formation subordonnée de la FIAS, la BMK est une organisation militaire tactique robuste qui a pour objectif d'aider l'Autorité de transition en Afghanistan à créer un milieu plus sécuritaire à Kaboul.
English: Simply amending the Patent Act to declare them patentable, without addressing their special characteristics, was not seen by CBAC as an appropriate way to achieve that end.
French: De l'avis du CCCB, une simple modification de la Loi sur les brevets pour les déclarer brevetables, sans tenir compte de leurs caractéristiques singulières, ne constitue pas un moyen convenable d'arriver à cette fin.
English: The governments of Canada and British Columbia and First Nations accepted 19 recommendations in establishing this made-in-BC treaty process.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que les Premières Nations, ont accepté 19 recommandations liées à l'établissement de ce processus des traités élaboré ici, chez nous.
English: CMC VI-Z-23 Garments made from imported textiles and styled after European prototypes became increasingly popular in the late nineteenth century.
French: MCC VI-Z-23 Les vêtements en tissus importés dont le style s'inspirait de prototypes européens sont devenus de plus en plus populaires à la fin du XIXe siècle.
English: After peaking in 1991, the crime rate fell steadily throughout the 1990s and remained relatively stable from 2000 to 2002.
French: L’Ontario a rapporté le taux de criminalité le plus faible, et ce pour la première fois depuis que des statistiques sont établies, soit depuis 1962.
English: Underlying these varied patterns of growth and changes in the age structure are distinct trends in fertility and mortality.
French: Cette image contrastée de l’accroissement de la population et de l’évolution des pyramides des âges s’explique par des tendances divergentes de la fécondité comme de la mortalité.
English: In the notes to the Departmental financial statements, a description of trusts under administration by the departments, and a summary of trust balances is to be disclosed in accordance with PSA 1300.36.
French: Une description des comptes en fiducie placés sous la gestion des ministères ainsi qu'un résumé des soldes des comptes doivent être présentés dans les notes afférentes aux états financiers du ministère, conformément au paragraphe CSP 1300.36.
English: • Describes the basics of budget cycle, the EMS and the FIS. 8.1.2.3 Processes, Procedures and Technology — Understanding and effectively utilizing the organization’s procedures, processes and technology to achieve results:
French: • D´ crire les el´ ments fondamentaux du cycle budg´ taire, du Syst` me de gestion des d´ penses et de la Strat´ gie e ´e e e e e d’information financi` re e 8.1.2.3 Processus, proc´ d´ s et technologie — Comprendre et utiliser efficacement les proc´ d´ s, les processus et la e e e e technologie de l’organisation en vue d’atteindre des r´ sultats: e
English: Following the discussion, a large number of experts agreed to proceed, in principle, to adopt rolling resistance measures into Regulations Nos. 30 and 54 based upon the proposals contained in GRRF-62-25.
French: À l'issue de la discussion, un grand nombre d'experts ont approuvé le principe de l'adoption de mesures du coefficient de résistance au roulement dans les Règlements nos 30 et 54 sur la base des propositions contenues dans le document GRRF-62-25.
English: DIVISION II ORDER, DRESS CODE AND DECORUM DURING COURT HEARINGS 5.
French: SECTION II ORDRE, TENUE VESTIMENTAIRE ET DÉCORUM À L'AUDIENCE 5.
English: Develop a Knowledge Base for Future Programs & Policy Development An evaluation framework was developed and is being implemented by a third party evaluator.
French: Développement d’une base de connaissances pour l’élaboration des programmes et politiques futurs Un tiers évaluateur a développé et mis en œuvre un cadre d’évaluation.
English: • Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL), Livermore, USA Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL), Livermore, USA Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: It also continues to implement a policy of collective punishment and to blockade the territories.
French: Il continue également de recourir au châtiment collectif et au bouclage des territoires.
English: Particularly high ‘don’t know’ figures were observed in Lithuania (29%) and Spain (27%).
French: Et 59 % des jeunes le considèrent « très important », mais 20 % des personnes âgées de 55 ans ou plus.
English: Canada’s Research Network in Aquaculture
French: Réseau de recherche en aquaculture du Canada
English: Budget 2000 strengthens Environment Canada’s ability to enforce environmental laws through an allocation of an additional $22 million over three years and in subsequent years provides ongoing funding of $9 million per year.
French: Le budget 2000 renforce la capacité d’Environnement Canada d’appliquer les lois environnementales par l’affectation d’une somme supplémentaire de 22 millions de dollars répartie sur trois ans; au cours des années subséquentes, il prévoit des crédits réguliers de 9 millions de dollars par année.
English: Estimates for the 10-year period from 1990 – 2000 ranged from 27 – 73% (overall mean 60%).6 The lowest estimated decline resulted when the smoothed approach was used to interpret escapement indicator data from the North Thompson watershed.
French: 100 (Canada et États-Unis combinés), alors que pour la période de dix ans de 1987 à 1996, les prélèvements annuels moyens s'élevaient à 68 p. 100 (tableau 1).
English: Whereas financial audits make organizations accountable for the money they spend, social audits make them more accountable for their social objectives.
French: Là où les audits financiers rendent les organisations comptables des sommes qu'elle dépensent, les audits sociaux les rendent plus imputables de leurs objectifs sociaux.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $29 800,84 2006/07/06 Farm & Garden Centre 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20 935,00 2006/07/05 Alpine Helicopters Ltd.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 29 800,84 $ 2006/07/06 Farm & Garden Centre 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d`électricité 20 935,00 $ 2006/07/05 Alpine Helicopters Ltd.
English: Do you have any suggestions on how to prevent unnecessary translations?
French: Pouvez-vous suggérer des moyens d'éviter les traductions inutiles?
English: The CD will also be programmed to allow for downloading all periodic updates to the Internet programme.
French: Ce CD-ROM sera conçu de manière à autoriser une mise à jour régulière.
English: UNAMSIL continued to engage the RUF leadership on the issue of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La MINUSIL a continué à entreprendre les responsables du RUF sur la question de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: · Determination of taxable value differing according to the commercial level or stage at which the importer operates · Determination of tax on an imported secondhand vehicle on the basis of the tax on a similar new vehicle reduced in linear manner
French: 90 CE) - Régime national de taxe sur les véhicules - Détermination de la valeur imposable différente selon le stade (ou niveau) de commercialisation auquel intervient l'importateur - Détermination de l'impôt frappant un véhicule d'occasion importé sur la base de la taxe afférente à un véhicule neuf similaire, réduite de manière linéaire - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: It is open to you to propose an amendment to the Rules, Mr Janssen van Raay, which would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Cher collègue, vous pouvez déposer une motion en ce sens, et elle sera remise à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: I go with them when they give popularization sessions for farmers, and when they provide individual technical follow-up.
French: J´accompagne les agronomes lors des sessions de vulgarisation aux agriculteurs et lors de leur suivi technique individuel.
English: In the meantime he was in the money in calf roping or steer decorating at nearly every rodeo he attended.
French: Entre-temps, il remporte des prix en argent dans les compétitions de capture et de ligotage de veaux, ainsi que dans celles de décoration de bouvillons presqu’à chaque rodéo auquel il participa.
English: Column 13 - Undepreciated capital cost (UCC) at the end of the fiscal period The UCC at the end of the fiscal period for each class is the amount you get by adding columns 6 and 10, and subtracting columns 11 and 12.
French: Colonne 13 - FNACC à la fin de l'exercice La FNACC à la fin de l'exercice pour chaque catégorie est le montant que vous obtenez en additionnant le montant de la colonne 6 et colonne 10 et en soustrayant le montant de la colonne 11 et 12.
English: The Advisory Committee further recalls that the regional centre for Asia and the Pacific was established by the General Assembly in its resolution 42/39 D of 30 November 1987.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique a été créé par la résolution 42/39 D du 30 novembre 1987 de l'Assemblée générale.
English: The Government also monitors the trade remedy laws and practices of Canada’s key trading partners and makes representations to foreign authorities, where appropriate.
French: Le gouvernement surveille également les lois et les pratiques des principaux partenaires commerciaux du Canada en ce qui concerne les recours commerciaux, et il présente des arguments à des autorités étrangères, au besoin.
English: • Please follow the formats shown on the Innovation Fund Detailed Budget and the Budget Summary;
French: • Veuillez suivre la présentation proposée dans le budget détaillé et le sommaire budgétaire du Fonds pour l'innovation;
English: Further savings will be available as other missions implement the software.
French: D'autres économies pourront être réalisées à mesure que d'autres missions utiliseront le logiciel.
English: COM(2002)9 final of 15.01.2002, point 3.2.A See section 3.4 of the Commission's Lifelong Learning Communication.
French: Voir objectif 3.1 du rapport sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: He saw that he had caught the sun in his snare!
French: En effet, il avait attrapé le soleil!
English: But peace would be enhanced if the Security Council took appropriate and timely measures against those who flout international legality and the peaceful route.
French: Et pourtant, la paix serait renforcée si le Conseil de sécurité prenait au moment voulu les mesures qui s'imposent contre ceux qui bafouent la légalité internationale et la voie pacifique.
English: Yassi A, McLean D. Occupational health in the healthcare industry:
French: Yassi A, McLean D. Occupational health in the healthcare industry :
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 6 Recital D deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 6 Considérant D supprimé
English: Concert Halls Instruments & Manufacturers Music, General Music Awards & Competitions Musical Genre Musical Organizations Orchestras & Chamber Groups Songs and Singing
French: Chansons et chant Genre musical Instruments et Fabricants Musique, Général Orchestres et Quatuors Organisations musicales Prix et concours de musique Salles de concert
English: Unlike Mr Borrell, I do no believe that we should be regulating, but that we should be providing greater competition.
French: Contrairement à M. Borrell, je ne pense pas que nous devrions réglementer, mais que nous devrions créer les conditions d'une plus forte concurrence.
English: AFRISTAT will therefore stand at the centre of a mechanism for:
French: AFRISTAT serait ainsi au centre d'un dispositif de :
English: As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel's citizens.
French: En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d'Israël.
English: «And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
French: «Le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
English: The main objective of the Workshop was to provide a forum in which participants could comprehensively review achievements and plans for basic space science and the International Heliophysical Year and assess recent scientific and technical results, with a view to reporting on the status of implementation of follow-up projects for the promotion of basic space science (A/AC.105/766) and the International Heliophysical Year (A/AC.105/882).
French: L'atelier avait essentiellement pour objectif de donner l'occasion aux participants d'examiner l'ensemble des réalisations et des projets relatifs aux sciences spatiales fondamentales et à l'Année héliophysique internationale et d'évaluer les résultats scientifiques et techniques récemment obtenus dans ces domaines pour rendre compte de l'état d'avancement des projets de suivi relatifs à la promotion des sciences spatiales fondamentales (A/AC.105/766) et de l'Année héliophysique internationale (A/AC.105/882).
English: Finally, we have heard quite a bit lately about the virtues of establishing a private parallel system to reduce waits in the public sector, particularly since the Chaoulli Supreme Court decision.
French: Enfin, nous entendons assez souvent parler dernièrement des bienfaits de l’établissement d’un système privé parallèle pour réduire l’attente dans le système public, surtout depuis la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Chaoulli.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 243 Paragraph 15, introduction 15. Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; urges the Member States to take a more targeted approach to drunk driving, e.g. by 70/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 244 Paragraphe 15, partie introductive 15. se déclare convaincu que la diminution du nombre d'accidents de la route causés par l'alcool ainsi que des dommages qui en découlent (17 000 morts par an) est une priorité pour l'UE; afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation nocive et à risque d'alcool au volant, appelle la Commission et les États membres à adopter les mesures suivantes:
English: Moscow, 21 April 2000
French: Moscou, le 21 avril 2000
English: “to strengthen the Global Urban Observatory as a learning centre able to respond to the demand-based expansion of local urban observatories, with partnerships from research centres of excellence, to enable the Global Urban Observatory to continue to assist countries and cities in collecting, analysing and using urban indicators” (resolution 19/5, para. 8).
French: « “renforcer l'Observatoire urbain mondial pour en faire un centre d'apprentissage capable de répondre à la demande en développantement de le réseau des 'observatoires urbains locaux, en partenariat avec les centres d'excellence en matière de recherche pertinents, pour que l'Observatoire urbain mondial puisse continuer d'aider les pays et les villes à rassembler, analyser et exploiter dles indicateurs sur les villesto strengthen the Global Urban Observatory as a learning centre able to respond to the demand-based expansion of local urban observatories, with partnerships from research centres of excellence, to enable the Global Urban Observatory to continue to assist countries and cities in collecting, analysing and using urban indicators” » (reésolution 19/5, para 8).
English: In its resolution 2003/27, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/245, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2003/27, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/245, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: The commissioner is specifically given authority in here to do business with other commissioners and seek their advice on how they're handling problems, and so on.
French: Le projet de loi confère spécifiquement au commissaire le pouvoir de transiger avec d'autres commissaires et de demander leur avis sur la façon dont ils règlent les problèmes, etc.