ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-064A (Progress M-43).
French: 2000-064a (Progress M-43).
English: The effect of global climate change on desertification is complex and not yet sufficiently understood.
French: L’impact du réchauffement planétaire sur la désertification est complexe et pas encore suffisamment compris.
English: About the Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: À propos de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est un organisme de santé à but non lucratif qui a pour mandat d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: While the Selection Board is not barred from using information which has been provided by others to aid in its assessment of the candidates, the Selection Board erred by failing to fully conduct its own assessment of the candidates and by failing to appropriately consider all of the information which had been provided by the supervisors in coming to its conclusions as to which rating would be most appropriate for each candidate.
French: Bien qu'il ne lui soit pas interdit d'utiliser des renseignements fournis par d'autres pour faciliter l'évaluation des candidats, le jury de sélection a commis une erreur en omettant de mener lui-même l'évaluation intégrale des candidats et en omettant de tenir compte de toute l'information que lui avaient fournie les superviseurs pour déterminer la cote la mieux appropriée pour chaque candidat.
English: Except for empty uncleaned packagings, the total quantity of dangerous goods covered by the description (by volume or mass as appropriate) of each item of dangerous goods bearing a different proper shipping name, UN number or packing group shall be included.
French: Sauf pour les emballages vides non nettoyés, la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'applique la description (volume ou masse, selon le cas) doit être indiquée pour toutes les marchandises dangereuses, chaque marchandise dangereuse ayant son numéro ONU, sa désignation officielle de transport et son groupe d'emballage propres.
English: He described his relationship with Sue Smee  as "fun" and said they got along well.
French: Il a ajouté qu'il avait de bonnes relations avec Sue  Smee et que tous deux s'entendaient bien.
English: The credit is equal to 15% of the qualified property.
French: Le crédit est égal à 15 % du montant des biens admissibles.
English: In another project, IOM is working with national and non-governmental organizational partners in particular to set up mobile units in risk zones along major transit routes.
French: Dans un autre projet, l'OIM collabore en particulier avec des partenaires nationaux et des organisations non gouvernementales pour mettre sur pied des unités mobiles dans des zones à risque le long des grands axes de passage.
English: Provincial agencies are not Responsible Authorities (RAs) under CEAA.
French: Les organismes provinciaux ne sont pas des autorités responsables en vertu de la LCÉE.
English: In two pilot communities, district gender committees have been formed to advise local development committees on these issues.
French: Dans deux quartiers pilotes, des comités de district pour l'égalité des sexes ont été constitués pour conseiller les comités de développement locaux sur ces questions.
English: Thompson, Gordon M., Vice President, Business Development, Newcourt Credit Group.
French: Thompson, Gordon M., Vice-President, Business Development, Newcourt Credit Group.
English: ◦ Community land trusts
French: ◦ Fiducies foncières communautaires
English: 68 The Panel’s Analysis
French: Pour réaliser cet objectif, il sera nécessaire de faire avancer vigoureusement les divers projets. Bien que les méthodes existantes de régulation de la demande limitent les mouvements d’avions, la commission s’est rendu compte qu’elles étaient considérées implicitement, sauf par les représentants de l’aviation générale, comme n’étant qu’un problème insignifiant.
English: This fact sheet presents a summary of NPRI data collected for 2002.
French: La présente fiche d'information résume les données recueillies par l'INRP en 2002.
English: In addition, a lack of understanding of the limited time frame for ISR demonstration projects has led to disappointment in some First Nations.
French: De plus, un manque de compréhension en ce qui a trait aux délais limités pour la réalisation de projets pilotes de la RSR a été une source de désillusion pour certaines Premières nations.
English: Official document of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 43 (E/2007/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43).
English: October 23, 1998 DENNIS P. LOEWEN  Secretary [47-1-o] THE BALOISE INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The Baloise Insurance Company Limited, which will cease to carry on business in Canada following the transfer to Rhine Reinsurance Company Limited, effective September 30, 1998, of all of the assets and liabilities relating to its reinsurance business in Canada, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 19, 1998, for release of the company's assets vested in trust in Canada on or after December 19, 1998.
French: Le 23 octobre 1998 Le secrétaire  DENNIS P. LOEWEN [47-1-o] LA BALOÎSE, COMPAGNIE D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la société La Baloîse, Compagnie d'Assurances, qui cessera de faire des affaires au Canada à la suite du transfert à la société Rhin Réassurance S.A., le 30 septembre 1998, de tout son actif et de tout son passif se rapportant à ses affaires de réassurance au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 19 décembre 1998 ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada le 19 décembre 1998 ou après cette date.
English: "We are extremely grateful to Western Economic Diversification for their investment in the SFU Medicinal Chemistry Facility.
French: « Nous sommes très reconnaissants à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada de son investissement dans l’installation de pharmacie chimique de l’Université Simon Fraser.
English: Updated data are as follows:
French: Les données suivantes ont été mises à jour:
English: – Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient, disability accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: Or. en Justification Dans la pratique, l'entretien, la réparation et l'inspection entraînent des coûts considérables.
English: The main branches, which are attached directly to the trunk, play the same role as the trunk; they support the weight of the lateral branches and leaves.
French: Les branches principales, rattachées directement au tronc, participent aux mêmes fonctions que le tronc.
English: • Surrey Health Services, Mental Health and Medical Centre, Surrey;
French: • les Surrey Health Services, du Mental Health and Medical Centre, de Surrey ;
English: • disqualified from membership of the Legislative Assembly or has been expelled from membership of the Legislative Assembly, and nomination day occurs within the eight-year period following the day on which the declaration of disqualification or expulsion was made;
French: • une personne inhabile à être membre de l’Assemblée législative ou qui a été exclue de l’Assemblée législative, si la date de déclaration des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où la déclaration d’inhabilité ou d’expulsion a été prononcée;
English: In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES, TRANSITOIRES ET FINALES Article 17 Contrôle et protection des boissons spiritueuses 1. Il appartient aux États membres d’assurer le contrôle des boissons spiritueuses.
English: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," op cit., p.
French: 14-66.; Michael LYNK, «A Hardy Transplant: The Duty to accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», précité, p.
English: Hotel Biarritz is a charming hotel located very close to the beach in Gandía, Valencia.
French: l'Hôtel Biarritz est un hôtel avec beaucoup de charme situé á Gandia , Valence proche de la plage.
English: However, should an agreement within the WTO lead to a reduction in export refunds and a decrease in the import duties for tapiocastarch, the Commission should present the European Parliament and the Council with an impact report before that 6/9 PR\650045EN.doc
French: Toutefois, au cas où un accord à l'OMC entraînerait une réduction des restitutions à l'exportation et une diminution des droits d'importation pour 6/9 PR\650045FR.doc
English: In his note (A/61/758, para.  13) on the report of the Redesign Panel, the Secretary-General agreed with the Panel's recommendation on the selection and appointment of the United Nations Ombudsman.
French: Dans sa note relative au rapport du Groupe de la refonte (A/61/758, par. 13), le Secrétaire général approuverait les recommandations concernant la sélection et la nomination des ombudsman des Nations Unies que celui-ci formulait.
English: SR ANALYST, ABORIGINAL CONNECTIVITY Previous Classification:
French: ANALYSTE PRINCIPAL, CONNECTIVITÉ DES AUTOCHTONES / ANALYSTE PRINCIPALE, CONNECTIVITÉ DES AUTOCHTONES Classification antérieure :
English: As a consequence, financing for HIV and AIDS interventions remains a challenge.
French: C'est ainsi que le financement des interventions pour la lutte contre le VIH et le sida continue de constituer un défi.
English: Nona Reuter Printed by Manz Crossmedia Please send comments and contributions to: osce-magazine-at@osce.org Press and Public Information Section OSCE Secretariat Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienna, Austria Tel.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 The Organization for Security and Co-operation in Europe is a pan-European security body whose 56 participating States span the geographical area from Vancouver to Vladivostok.
French: Manz Crossmedia Veuillez envoyer vos commentaires et contributions à : osce-magazine-at@osce.org Section de la presse et de l’information Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienne (Autriche) Tél.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 L’Organisation pour la sécurité et la coopération est un organisme paneuropéen de sécurité dont les 56 États participants couvrent une région géographique s’étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: The shortlist of artists was later validated by the International Selection Committee made up of experts under the direction of the CIJF and the Intergovernmental Francophone Agency.
French: La liste des artistes choisis a subséquemment été validée par le Comité international de sélection composé d’experts sous la direction du CIJF et de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: Will merchants give customers the reduction?
French: Les marchands laisseront-ils la re´ duction aux ¸ consommateurs?
English: In order to cover all relevant aspects of the fight against money-laundering, a Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) was established in 1990 at OECD.
French: Afin de couvrir tous les aspects pertinents de la lutte contre le blanchiment de capitaux, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a été créé en 1990 à l'OCDE.
English: It is recommended that you try modules from all of the courses so you can see the different formats and features.
French: Il est recommandé d’essayer les modules de tous les cours pour voir les différents formats et les différentes caractéristiques.
English: SCAIME is a world player in weighing, force, torque, pressure and displacement measurements, and our adapted and innovative solutions will satisfy your needs regardless of your activity field.
French: Acteur mondial dans le domaine du pesage et de la mesure de force, couple, pression et déplacement, nos solutions adaptées et innovantes répondront à vos attentes quel que soit votre domaine d'activité.
English: The Statute expressly imposes on the militarized personnel the duty of “() respect for human dignity and preservation and support of human rights (), forbidding them to inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment ()” (Article 5 (3) (b) of Decree-Law 66/94/M).
French: Ce Statut impose expressément au personnel militaire des Forces de sécurité un devoir de “ (…) respect de la dignité humaine et de préservation et de promotion des droits de l'homme (…), qui lui interdit d'infliger, de susciter ou de tolérer tout acte de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant (…)” (article 5.3 b) du décret-loi 66/94/M).
English: (a) In ongoing projects in eco-regions such as Kamchatka, Altay-Sayan and the Lower Volga, the focus will be on documenting lessons learned.
French: a) Dans le cadre des projets actuellement exécutés dans les écorégions du Kamchatka, de l'Altay-Sayan et de la Volga inférieure, le PNUD s'emploiera à dresser le bilan des enseignements tirés de l'expérience.
English: Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons only:
French: Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions de l’annexe III.1 exclusivement pour une des raisons suivantes:
English: In our country, Canada, we believe in a forgiving society, one which lets the past lie and looks forward towards the future.
French: Dans notre pays, le Canada, nous croyons en une société qui pardonne, qui laisse le passé derrière et qui regarde vers l'avenir.
English: The groups urged governments to establish more mental heath courts, such as those in New Brunswick, Ontario and other programs, like those in Alberta, which divert mentally ill offenders to treatment programs rather than prison, and to improve the quality of mental health services provided to inmates.
French: Les groupes d'experts exhortent donc les gouvernements à établir des tribunaux dédiés à la maladie mentale, comme au Nouveau-Brunswick et en Ontario, à mettre en place des programmes appropriés, comme en Alberta, où on ordonne des thérapies aux délinquants ayant une maladie mentale plutôt que de les enfermer, et à améliorer la qualité des services à la santé mentale offerts aux détenus.
English: Plot of difference between ambient SO4 annual fields (units of µg m-3) for the CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios............................................................... 24 Figure 12.
French: Représentation graphique des différences entre les champs annuels de SO 4 ambiant (en µg m-3) pour les scénarios d'émissions de SO 2 CCUSA2 et HLFO. ...................................
English: It must be held this week because today the trial of Taoufik Ben Brik' s brother is taking place in Tunis and tomorrow a delegation of Members of the European Parliament, from my Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists will be returning from Tunis.
French: Je pense que le moment est venu d'avoir ce débat sur les droits de l'homme en Tunisie ; il doit avoir lieu cette semaine, parce que c'est aujourd'hui que s'est déroulé le procès du frère de Taoufik Ben Brik à Tunis et que c'est demain qu'une délégation de parlementaires européens, de mon groupe, la Gauche unitaire européenne, du groupe des Verts et du groupe socialiste, reviendra de Tunis.
English: In addition, each Party shall notify the other promptly of any investigation when mutual interests are involved.
French: Article 10 Exigences, procédures et documents d’orientation applicables Les Parties s’engagent à s’informer de l’ensemble des exigences, procédures et documents d’orientation applicables dans les domaines couverts par le présent accord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FFDF8F8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FFDF8F8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Formulate an approach for licensing of new or refurbished nuclear power plants and possible waste management solutions
French: • Formuler une approche pour autoriser l’exploitation de centrales nucléaires nouvelles ou modernisées et des solutions possibles pour la gestion des déchets
English: Stellarton, Nova Scotia 07-01-27757 Additional Aerial Cooler Facilities at the Alameda Compressor Station 07-01-27748 Securing Access points to the Port of Montreal 07-01-27741 construction of wellsite and access road 07-01-27740 pipeline right-of-way 07-01-27739 pipeline right-of-way 07-01-27738 pipeline right-of-way 07-01-27737 pipeline right-of-way 07-01-27736 pipeline right-of-way 07-01-27735 pipeline right-of-way 07-01-27734 pipeline right-of-way 07-01-27733 Removal of ballast for the canalization of Lairet River 07-01-27731 Demolition of Two Reinforced Concrete Structures 07-01-27728 Construction of a winery:
French: Stellarton (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-27757 Installations de refroidissement aÃ©riennes supplÃ©mentaires Ã la station de compression Alameda 07-01-27748 SÃ©curisation des AccÃ¨s au Port de MontrÃ©al 07-01-27741 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 07-01-27740 droit de passage de canalisation 07-01-27739 droit de passage de canalisation 07-01-27738 droit de passage de canalisation 07-01-27737 droit de passage de canalisation 07-01-27736 droit de passage de canalisation 07-01-27735 droit de passage de canalisation 07-01-27734 droit de passage de canalisation 07-01-27733 DÃ©lestage de la canalisation de la riviÃ¨re Lairet 07-01-27731 DÃ©molition de Deux Ouvrages en BÃ©ton ArmÃ© 07-01-27728 Construction d'un Ã©tablissement vinicole :
English: [Translation] The second is in response to an oral question raised on October 27, 2005, by Senator Kinsella concerning the proposed liquified natural gas terminals in Maine.
French: Les intervenants de l’industrie des peches du Nunavut n’ont pas ete consultes non plus ˆ ´ ´ ´ au sujet du nouveau quota de 2 500 tonnes.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 17/10/2008 - 9:29am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 17/10/2008 - 9:29am.
English: Japan's Emerging China Strategy by Hideaki Kaneda Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.
French: La nouvelle stratégie du Japon face à la Chine by Hideaki Kaneda Football, hooliganisme et nationalisme : un mélange explosif récemment encore peu connu en Asie.
English: (b) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act The United States does not maintain a schedule equivalent to Schedule F to the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Article 503.(b) du Federal Food, Drug and Cosmetic Act. Les États-Unis n'ont pas de liste similaire à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues canadienne.
English: However, should any problems be identified from operational experience, remedies will be sought.
French: Cependant, si des problèmes venaient à être constatés, une solution serait recherchée.
English: UNFPA outsources some financial processes to UNDP, such as investment management and banking.
French: Le FNUAP sous-traite certaines opérations financières au PNUD, telles que la gestion des investissements et des opérations bancaires.
English: • 10.5 Security training, awareness and briefings
French: Les diplomates doivent être conscients que les infractions sérieuses aux lois étrangères peuvent, selon la loi canadienne, être traitées en justice au Canada.
English: Holm, ROM, pers. comm.). In the absence of voucher specimens, this record is deemed questionable and excluded from Figure 3.
French: Holm, Musée royal de l'Ontario, communication personnelle). En l’absence de spécimens de référence, cette mention est jugée sujette à caution et a dont été exclue de la figure 3.
English: Interspecific plant interactions can be affected after liming.
French: Les interactions interspécifiques peuvent être altérées après chaulage.
English: We believe that the Mechanism is a very good way to put mutual accountability to work for good economic, political and corporate governance and human rights observance.
French: Nous pensons que le Mécanisme est une très bonne façon de mettre à l'œuvre l'exercice mutuel des responsabilités au profit de la bonne gouvernance économique, politique et dans les entreprises, ainsi que du respect des droits de l'homme.
English: Re-opened in June 2008 after an extensive renovation, the traditional Hotel Krebs is located in the centre of Interlaken, close to the western train station.
French: Situé dans le centre d'Interlaken, près de la gare de l'ouest, le traditionnel hôtel Krebs a réouvert ses portes en juin 2008 après une rénovation complète.
English: At the same time EU funding should be provided to " NGO primarily active in the field of environmental protection ".
French: Or, des fonds communautaires devraient être fournis à des «ONG ayant pour but principal la défenses de l'environnement».
English: Its defenders had understood that it was necessary, but had not been able to entirely convince the citizens of Europe.
French: Si les porteurs de l’idée européenne en ont bien mesuré les enjeux, ils n’ont pas réussi à les faire partager.
English: It represented the storehouse of European values.
French: Il fallait aider tous ces pays à s’organiser démocratiquement.
English: For UN 1139 COATING SOLUTION:
French: Pour le numéro ONU 1139 SOLUTION D'ENROBAGE:
English: M u l t i c u l t u r a l i s m
French: m u l t i c u l t u r a l i s m e
English: UNU has undertaken special policy studies that were made available to the preparatory bodies of United Nations conferences and/or to the conferences themselves.
French: Elle a effectué des études directives spéciales qui ont été communiquées aux organes préparatoires ou aux conférences elles-mêmes.
English: I can assure all Members of this House that we in Ireland will vigorously pursue every political, legal and diplomatic option open to us to force the British government to close the Sellafield nuclear plant.
French: Je peux assurer à tous les membres de cette Assemblée qu'en Irlande, nous poursuivrons vigoureusement toutes les opportunités politiques, juridiques et diplomatiques qui s'offrent à nous afin de contraindre le gouvernement britannique à fermer la centrale nucléaire de Sellafield.
English: Russia's performance since then has been impressive, yet its GDP remains almost 30% below what it was in 1990.
French: Depuis cette époque, la Russie a connu un redressement spectaculaire ; néanmoins le PIB reste inférieur de 30% à ce qu'il était en 1990.
English: During the past year, Mr. Rod-Larsen has worked closely with the various parties in the region in order to provide them with political support and to coordinate United Nations assistance in the areas of development and peace.
French: Au cours de l'année écoulée, M. Rod-Larsen a travaillé en étroite collaboration avec les diverses parties de la région afin de leur apporter un appui politique et de coordonner l'assistance fournie par l'ONU pour le développement et en faveur de la paix.
English: (EL) Mr President, the Commission quite rightly issued a recommendation in 2008 about integrating more people into the labour market.
French: (EL) Monsieur le Président, en 2008, la Commission a publié à juste titre une recommandation pour l'intégration d'un plus grand nombre de citoyens sur le marché du travail.