ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Committee encourages States to create, in cooperation with other stakeholders, a clear legal framework on the roles and responsibilities of stakeholders, and invites the operators in the private sector to acknowledge its evolving ethical roles and responsibilities, cooperating in the review of their actions which impact individual rights and freedoms, and to do so by self-regulation.
French: Enfin, le Comité encourage les États à établir, en coopération avec les autres parties prenantes, un cadre juridique clair quant au rôle et aux responsabilités des parties prenantes, et il invite les opérateurs du secteur privé à reconnaître l’évolution du rôle et des responsabilités éthiques de ce dernier, à réviser pour cela, de façon concertée, leurs actions ayant une incidence sur les droits et libertés de l’individu et à le faire par autoréglementation.
English: Never mind, I will keep on trying and perhaps eventually even the German translation will get it right and we will understand one another.
French: Je continuerai à essayer. Peut-être qu'un jour la traduction allemande sera correcte et que nous pourrons nous comprendre.
English: . The declines in visible minority population in certain departments may result from the reorganization of departments, this issue requires further examination.
French: La baisse de la population des minorités visibles dans certains ministères peut être imputable à la réorganisation des ministères. La question exige un examen plus approfondi.
English: [9] In February 2000, CN's physician refused to recommend Mr. O'Connor's reinstatement for two reasons.
French: [9] En février 2000, le médecin du CN a refusé de recommander la réintégration de M. O'Connor pour deux raisons.
English: Nalpac acknowledged that it cannot give exclusivity of fabrics on orders of 50 metres to 70 metres, but pointed out that it has developed innovative fabrics.
French: Nalpac a reconnu qu’elle ne peut donner l’exclusivité des tissus pour des commandes de 50 à 70 mètres, mais a souligné qu’elle a mis au point des tissus novateurs.
English: Secondly, I am against the rapporteur's proposal to reopen the debate on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: En deuxième lieu, je m'oppose à la proposition du rapporteur de remettre en question la distinction entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.
English: Eurogescien, S.L appears like a solid company in Fuerteventura that for 14 years characterizes by the effectiveness and guarantee in real estate managements that realise.
French: Eurogescien, S.L se présente comme une entreprise solide en Fuerteventura qui depuis 14 années se caractérise par l'efficacité et la garantie dans le gestions immobilières qu'il effectue.
English: • to promote the personal benefits of the activity of fishing to children, families and individuals;
French: • promouvoir les bienfaits personnels de la pêche pour les enfants, les familles et tout un chacun;
English: Luce Gilbert enquired if any funding was being provided to departments to pay for the required training requirements.
French: Luce Gilbert se demande si les ministères reçoivent un financement quelconque pour satisfaire aux exigences nécessaires en matière de formation.
English: So what we are talking about here is the move from a financial Union to a citizens' Union.
French: Madame le Président, le débat vise par conséquent l'achèvement de l'Union des citoyens, après celle du capital.
English: üDo you wish to become Switzerland resident?
French: üVous souhaitez devenir résident Suisse ?
English: Professional Development Employees may use the Internet for professional activities and career development.
French: Développement professionnel Les employés sont autorisés à se servir d’Internet aux fins de leur développement professionnel et aux fins de leurs activités professionnelles.
English: The Sub-Commission adopted 27 resolutions and 20 decisions in all.
French: En tout, la Sous-Commission a adopté 27 résolutions et 20 décisions.
English: The Resolution on Growth and Employment, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, invited the EIB to extend its mandate to the financing of general education in all Member States.
French: La résolution du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 sur la croissance et l'emploi a invité la BEI à étendre ses activités au financement de l'éducation dans tous les États membres.
English: Typically, this representation is signed by either the Deputy Head or the member of the senior management team charged with the overall responsibility for the document.
French: Typiquement, cette déclaration devrait être signée par l'administrateur général ou par un membre de l'équipe de la haute direction ayant la responsabilité générale relative au document.
English: Anything less would be a scandal and would create a strong political reaction.
French: Toute autre décision serait scandaleuse et provoquerait des réactions politiques vigoureuses.
English: For some time, Croatia has been drawing the attention of the international community to the main contradiction within Bosnia and Herzegovina's constitutional structure, namely, the integrity of the country on the one hand, and its de facto partition on the other.
French: Depuis un certain temps, la Croatie attire l'attention de la communauté internationale sur la contradiction principale qui existe au sein de la structure constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, à savoir l'intégrité du pays, d'une part, et sa partition de facto, d'autre part.
English: This scenario, while highly unlikely, since it is predicated on no substantial payment by the United States for its current year's assessment, would mean a significant deficit in the regular budget with a resultant drop in combined cash to the previous level of 1998.
French: Ce scénario, bien que fort improbable, parce qu'il suppose que les États-Unis n'effectueraient aucun versement notable sur leur quote-part de l'année en cours, signifierait un déficit important du budget ordinaire et un retour du solde de trésorerie global à son niveau de 1998.
English: Mr. Singh contends that Mr. Mozes was involved in a number of  subsequent events, to Mr. Singh’s detriment.
French: M. Singh affirme que M. Mozes est mis en cause dans un certain nombre d’événements ultérieurs au détriment de M. Singh.
English:  Accordingly, the Ruvheneko project has been established on the foundation of the development of VCT centres.
French:  Le programme Ruvheneko repose donc sur le développement de centres de consultation et de dépistage volontaire.
English: She argued on this basis that I had jurisdiction to hear the appeals.
French: Partant, elle estime que j'ai compétence pour entendre les appels.
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: : (613) 993-5345 Télécopieur : (613) 993-6945 nwillans@federalbridge.ca Défense nationale Julie Hallée Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Tour Nord 101, promenade Colonel By, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: In this respect, pursuant to section 41 of the CTA, a party has 30 days from the date of the decision to appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law or a question of jurisdiction.
French: À cet égard, en vertu de l'article 41 de la LTC, une partie dispose de 30 jours à compter de la date de la décision pour en appeler à la Cour d'appel fédérale sur une question de droit ou de compétence.
English: General statements before the vote were made by the representatives of Chile, France, Germany, Pakistan, Romania and India.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Chili, de l'Inde, du Pakistan et de la Roumanie ont fait des déclarations avant le vote.
English: It would also address immediate challenges while providing flexibility and future planning capability for longer term solutions that may require a switch from tear tape to stamps.
French: De plus, elle surmonterait les problèmes actuels tout en assurant une certaine souplesse et une capacité de planification relative à des solutions à plus long terme qui pourrait nécessiter de passer des bandelettes d'ouverture aux timbres prescrits.
English: Until new citizenship legislation can be tabled, CIC has developed new procedures to make it simpler for Canadians living overseas to adopt children.
French: En attendant le dépôt du projet de loi sur la citoyenneté, CIC a instauré de nouvelles procédures administratives afin de faciliter l'adoption d'enfants par des Canadiens vivant à l'étranger.
English: In its comments, the Commission supplemented the information already sent to the complainant by replying to the two other questions.
French: Dans ses obervations, la Commission européenne complète les informations qu’elle avait préalablement fournies au plaignant en répondant également aux deux autres questions.
English: HRDC’s National Literacy Secretariat works with provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to lower barriers to access in literacy programs and to develop culturally sensitive learning materials.
French: Développement social Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est conscient que les immigrants, les membres des minorités visibles et les autres personnes de toutes origines culturelles se heurtent souvent à des obstacles lorsqu’ils veulent prendre une part active à la vie de la société.
English: Finally, UNAMA's leadership must ensure that our efforts shall lead to the assumption of responsibility by Afghans for their own security, governance and development across Afghanistan.
French: En conclusion, la MANUA doit faire en sorte que, sous son leadership, nos efforts permettent aux Afghans de prendre en charge leur sécurité, leur gouvernance et leur développement dans l'ensemble du pays.
English: a The Convention had been signed by the former German Democratic Republic on 14 June 1974, ratified by it on 31 August 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: a La Convention a été signée le 14 juin 1974 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 31 août 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: We have an ideal nationality mix with one third of our students from Latin America, Europe and Asia.
French: Nos étudiants sont originaires pour 1/3 d'Amérique du Sud, 1/3 d'Asie et 1/3 d'Europe.
English: British Columbians were also right to demand that Ottawa re-focus its priorities away from rewarding friends and insiders and toward delivering real results for ordinary working people and their families.  That’s why our government has set a series of priorities that differ greatly from those of the previous government, particularly the need to reduce the tax burden.
French: Les gens de la Colombie-Britannique ont également eu raison de demander qu’Ottawa cible ses priorités de façon à améliorer la situation des travailleurs et de leurs familles au lieu de chercher à récompenser les amis du régime.  C’est pourquoi notre gouvernement s’est fixé une série de priorités très différentes de celles du gouvernement précédent, notamment le besoin d’alléger le fardeau fiscal.
English: (a) Guarantee that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent authority and that the perpetrators of such acts are duly prosecuted and punished;
French: garantir que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants font l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes sont poursuivis et sanctionnés de manière conséquente.
English: Will the committee be investigating usurious interest rates in its study? . (1830)
French: ´ ´ ˆ Le comite se penchera-t-il sur la question des taux d’interet ´ usuriers dans son etude? . (1830)
English: 12.03 Posted back to location of LTS - Members without dependants Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible for relocation benefits and entitlements, however, shall have limited replacement residence benefits as follows:
French: 12.03 Réaffectation au lieu de l’entreposage à long terme – Militaires sans personne à charge Les militaires sans personne à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités de déménagement et aux indemnités limitées suivantes pour une résidence de remplacement :
English: Difficult times await us, but let’s remain hopeful because Jesus is coming quickly.
French: Des temps difficiles s’annoncent, mais l’espoir est au rendez-vous car Jésus revient bientôt.
English: Currently, there are regulatory processes in place which address the issue of abandoning a processing plant or part of one where there is a discontinuance of service and which address the issue of temporary removal of a processing plant or part of one from service.
French: Il existe pour l'instant un processus réglementaire en place relativement à la mise hors service d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine lorsqu'elle donne lieu à l'interruption du service, ainsi qu'à la mise hors service temporaire d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine.
English: That situation raises important questions about democratic participation.
French: Cette situation soulève la question importante de la participation démocratique.
English: The voices of those advocating changes in United States policy towards Cuba have not been silenced despite considerable pressure, robust measures, increased Federal funding for such purposes and increasingly aggressive lobbying against Cuba by the Miami terrorist mafia in collusion with representatives of imperialist policy within United States circles of power who favour the annexation of Cuba.
French: Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.
English: Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730 (2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
French: Prie instamment les États à l'origine de l'inscription sur la liste et les États de nationalité ou de résidence d'examiner dans les délais voulus les demandes de radiation reçues par l'intermédiaire du point focal conformément aux procédures définies dans l'annexe à la résolution 1730 (2006) et d'indiquer s'ils souscrivent ou s'opposent à telle ou telle demande afin d'en faciliter l'examen par le Comité;
English: Although there has been progress in implementing the Brussels Programme of Action, as stated in the report, poverty levels continue to be on the rise in many of the least developed countries.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, comme l'indique le rapport, les niveaux de pauvreté sont toujours à la hausse dans une grande partie des pays les moins avancés.
English: Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit all fishing activities that are part of the mixed fisheries. deleted
French: Lorsque des autorisations de pêche ont été délivrées pour des pêcheries mixtes et qu’un des stocks ou groupe de stocks concernés est considéré comme épuisé, l’État membre interdit toutes les activités de pêche qui font partie de la pêcherie mixte. supprimé
English: In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated.
French: Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux variable, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème et le niveau des taux de report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: • Technical Report ( PDF 247 Kb ) For reports prior to 1995, please send your request to: ed.de@justice.gc.ca. Thank you.
French: • Rapport technique ( PDF 247 Kb ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: The former gave rise to judgements in three courts, of which the Appeal Court and Supreme Court rulings found against the return of the children.
French: Les premières ont donné lieu à des jugements rendus à trois degrés de juridiction, ceux du tribunal d'appel et de la Cour suprême s'opposant à la restitution des enfants.
English: Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk d'un critère concernant l'embauchage d’Indiens de Selkirk.
English: At a time when a debate is taking place in the context of the Intergovernmental Conference on ways of bringing the citizens of the European institutions closer to each other, such a direct relationship between the citizen and Parliament must be preserved and encouraged.
French: Au moment où le débat est engagé, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, sur les moyens de rapprocher davantage les citoyens des institutions de l'Union, une telle relation directe entre le citoyen et le Parlement doit être préservée et encouragée.
English: Members who have 30 continuous or interrupted qualifying years in ISSS or INPEP are entitled to this benefit under article 200 of the Pensions Savings Scheme Act (SAP Act) regardless of their age.
French: Le cotisant ayant accumulé 30 années de cotisations continues ou discontinues à l'ISSS ou à l'INPEP a droit aux prestations conformément à l'article 200 de la loi sur le système d'épargne retraite (loi SAP), quel que soit son âge.
English: Furthermore, statistics were also lacking with regard to the sanctions for failure to notify cases of corruption or laundering by institutions which are obliged to do so by law.
French: Il n'y a pas non plus de données disponibles sur les sanctions prévues en cas de non-signalement d'infractions de corruption ou de blanchiment par les institutions qui y sont légalement tenues.
English: On behalf of the group, I want to stress one or two points.
French: Israël, comme tous les autres Etats, doit observer les arrêts de la Cour internationale de justice.
English: This mandate is achieved through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Pour accomplir son mandat, Mesures Canada administre et applique la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: NRC-CISTI's total income amounted to $24 million (a 5% decline from last year) and expenditures were $47.4 million resulting in 51% of expenditures being covered by income.
French: Les recettes de l'ICIST-CNRC ont totalisé 24 millions de dollars (une baisse de 5 % par rapport à l'an dernier) et ses dépenses, 47,4 millions de dollars.
English: These compulsory insurance regulations will protect the financial interests of passengers and support competition by ensuring that fully insured operators face no competitive disadvantage from those who would under-insure their operation.
French: Ce règlement obligatoire sur les assurances protégera les intérêts financiers des passagers et appuiera la concurrence en s’assurant que les exploitants intégralement assurés ne subissent aucun désavantage concurrentiel de la part de ceux qui auraient une assurance insuffisante pour leurs activités.
English: The multiple shapes in the foreground become meaningful since they are related to their context (park, houses, equipments…).
French: Les formes multiples constituent des avant-plans prenant du sens par les relations qu'ils entretiennent avec le contexte (parc, habitations, équipements...).
English: To be more accountable, the United Nations Office at Nairobi should be delegated the authority to determine rents and should explore the feasibility of placing the income in a sinking fund earmarked for repairs and maintenance.
French: Afin de responsabiliser l'ONUN, il faudrait lui déléguer le pouvoir de fixer les loyers et il devrait étudier la possibilité de placer le revenu de ces loyers dans un fonds d'amortissement pour les travaux et la maintenance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/20 - #: 8740-S10-0018/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 18 and 18A and 18B General Tariff - CATS 2001 Temporary Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/20 - #: 8740-S10-0018/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 18 et 18A et 18B - Tarif général - TSAE 2001 Approbation Provisoire
English: Bilingual versions may be printed side-by-side (two columns), tumble, text on facing pages or recto verso.
French: Les versions bilingues peuvent paraître côte-à-côte (deux colonnes), tête-bêche, sur pages opposées ou recto verso.
English: The United States regulatory authorities make reference to and use international standards and international conformity-assessment schemes in assessing product conformity.
French: Les instances de réglementation des États-Unis font référence aux normes internationales et aux programmes internationaux d'évaluation de la conformité et les utilisent pour évaluer la conformité des produits.
English: • were identified by unique file numbers;
French: • aient été classés sous des numéros uniques;
English: During the discussion organizational and financial aspects of the functioning of the OSCE were touched upon.
French: Au cours des débats, certains aspects organisationnels et financiers du fonctionnement de l’OSCE ont été évoqués.
English: The DSS covers a total population of about 55 000, living in 41 villages and — as of 2000 — the town of Nouna.
French: Le SSD surveille une population totale d’environ 55 000 âmes, réparties dans 41 villages et, depuis 2000, dans la ville de Nouna.
English: 5 What do my tuition fees cover?
French: 5 Que couvrent les frais de scolarité ?
English: • Media enquiries News release Loring businessman fined $2,000 for not filing tax returns North Bay, Ontario, June 9, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Loring est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus North Bay (Ontario), le 9 juin 2008...
English: Only by building a future step-by-step and by joining forces, with due respect for everyone, irrespective of creed or race, can viable prospects emerge.
French: Seuls le travail et la coopération, dans le respect de chacun, indépendamment de ses croyances ou de sa race, ouvrent des perspectives.
English: At the level of local governments, official data do not or only partly cover the ratios between women and men.
French: Au niveau des administrations locales, les chiffres officiels ne donnent pas d'informations, ou ne contiennent que des informations partielles, sur les proportions d'hommes et de femmes.
English: These carefully randomized, controlled trials, covering a population of nearly 400 000, help define the potential benefits of ITN programs.
French: Ces essais randomisés et contrôlés menés avec soin sur des populations totalisant 400 000 personnes ont aidé à définir les avantages potentiels des programmes de MII.