ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality of Monaco, on the initiative of both its highest sovereign authorities and its people, has consistently put the protection of childhood, physical as well as moral, at the forefront of its concerns and national and international commitments.
French: La Principauté de Monaco, tant à l'initiative de ses plus hautes autorités souveraines que de sa population, a placé la protection de l'enfance, autant physique que morale, et ce, d'une manière permanente, au premier rang de ses préoccupations et de ses engagements nationaux et internationaux.
English: Course Name (Industry Internship ) Code 024.472 Description 024.472 Industry Internship (0) credit hours Supervised work experience, normally of 12-16 month's duration, concluded by a work report.
French: Nom du cours (Internat en industrie ) Code 024.472 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The CDMC agreed that, by 28 September 2007, members provide further comments on the format (including whether relevant ministers or ministries would consider acceptable for the Ministerial Conference to be organised around two or three round tables plus a plenary session that would, in particular, permit the adoption of specific texts) and possible themes for the conference.
French: Le CDMC décide que jusqu’au 28 septembre 2007, les membres peuvent formuler d’autres observations sur la forme (y compris la question de savoir si les ministres ou ministères compétents jugent acceptable d’organiser la conférence ministérielle autour de deux ou trois tables rondes auxquelles s’ajouterait une séance plénière qui permettrait notamment d’adopter des textes spécifiques) et les thèmes éventuels de la conférence.
English: The second round of consultations start Monday in Prince George and continue across the country through February.
French: D'ailleurs, la deuxième phase des consultations débutera lundi à Prince George, et se poursuivra en février à l'échelle du pays.
English: The births registered during this period were one million two hundred and five thousand one hundred and eleven (1, 205, 111).
French: En 2006, l’espérance de vie des hommes sud-africains à la naissance était de 51 ans environ, contre 70 ans en Algérie et 60 ans au Sénégal.
English: payments referred to in clause 15.1.25.1 herein shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2 herein, respectively; the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26 herein; and the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal;
French: les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 des présentes seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 des présentes devraient être effectués par la suite, respectivement; la contribution de l=État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait autorisé, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26 des présentes; la fraction du retrait autorisé qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l=émission d=un avis de retrait autorisé.
English: (c) The "Technical Assistance/Training/Evaluation" component could cover general expenses regarding technical assistance or specific activities (interoperability rules definition, development and customisation of tools, diagnostic and technical assistance to the countries, etc.) and the organisation of training sessions with representatives of all the involved countries to ensure content homogeneity of the metadata as well as interoperability of tools.
French: c) Le volet «assistance technique/formation/évaluation», auquel pourraient se rattacher les dépenses générales relatives à l'assistance technique, à des activités spécifiques (définition de règles d'interopérabilité, développement d'outils et adaptation aux besoins spécifiques, établissement d'un diagnostic et fourniture d'une assistance technique aux pays, etc.) ou à l'organisation de sessions de formation avec des représentants de tous les pays concernés pour garantir l'homogénéité des métadonnées et l'interopérabilité des outils.
English: Aircraft guidelines that restrict flight frequency, route, take-off and landing sites are in place to manage aircraft use within the park.
French: Parcs Canada a donc adopté des lignes directrices qui régissent la fréquence et les itinéraires des vols, ainsi que les aires d'atterrissage et de décollage, afin de gérer la circulation des aéronefs dans le parc.
English: Click the link below and select the video clip you wish to watch about conducting a winter election.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous, puis sélectionnez l'extrait vidéo traitant de la conduite d'une élection hivernale que vous souhaitez visionner.
English: Another window will appear, listing all the political parties (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre principale de
English: • an individual's psychological well-being or mental health;
French: • le bien-être psychologique ou la santé mentale de la personne;
English: The organisers and participants of the Seminar recognise the contribution of the :
French: Recommandations du Séminaire  Les organisateurs du Séminaire et les participants constatent que:
English: Same as above
French: assurer un accès et des possibilités raisonnables de poser sa candidature assortis de renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée utiliser le site emplois.gc.ca et Publiservice informer les personnes qui ne sont pas prises en considération en vue d'une nomination discuter des décisions prises avec les personnes dont la candidature n'est pas retenue communiquer de l'information sur le processus de nomination dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle choisie par chaque personne faire preuve de transparence et communiquer de façon ouverte et opportune Documents illustrant les mécanismes d'information, par exemple, communiqués, documents, page Web.
English: A pollution index (PI) was calculated based on the ratio of phaeophytin a to chlorophyll a and the ratio of sulfur and conjugated dienes in transplanted specimens to sulfur and conjugated dienes in the control specimens.
French: Un index de pollution (PI) a été calculé sur la base du rapport phaéophytine a sur chlorophylle a et le rapport soufre sur diènes conjugués, chez les spécimens transplantés, par rapport au soufre et aux diènes conjugués présents chez les spécimens témoins.
English: In the Basic Information form of the record of authority, the Fiscal Year indicates the year in which the authority was first forecast or proposed.
French: Dans la section des Données de base du document d’autorisation, l’exercice représente l’année au cours de laquelle l’autorisation a été prévue ou proposée.
English: Everyone knows at the start what will happen, and here too everyone knows at the start that the opening gambits amount to theatrical posturing, which is abandoned as soon as the smoke signals of a viable compromise appear, and these smoke signals often emanate from the Commission.
French: Dès le début, chacun sait, et c'est vrai dans notre cas également, que les positions de départ sont en quelque sorte une mise en scène théâtrale de défense que l'on abandonne dès que l'on voit apparaître les signaux de fumée qui annoncent des compromis favorables, lesquels viennent la plupart du temps de la Commission.
English: The report should include the program statistics as listed above under Reporting Requirements.
French: Le rapport devrait présenter des statistiques, comme il a été expliqué dans la section intitulée Production de rapports financiers.
English: We should extract elements from the informal meetings that are worth registering formally.
French: Nous devons tirer des séances plénières informelles tous les éléments qu'il vaut la peine de consigner officiellement.
English: Government of Canada Awards Contract for the Review of Atomic Energy of Canada Limited  [ 2008-02-06 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde un contrat pour l’examen d’Énergie atomique du Canada limitée  [ 2008-02-06 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The mood of this large lake is forever changing.
French: Le lac a un tempérament imprévisible.
English: Clear sight lines to all moving parts of the attachment allows for precise control and operations.
French: L'excellente visibilité de toutes les pièces mobiles de l'outil permet un contrôle et une utilisation de précision.
English: First and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father’s generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.
French: J’ai grandi tout d’abord dans le respect de la performance de la génération de mon père, si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n’était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n’étaient pas les leurs.
English: It was indicated that the idea behind draft article 3, namely that treaties constitute a source of the obligation to extradite or prosecute, did not raise any controversy; according to one view, it was nevertheless important to state the principle explicitly in the draft articles to confirm that any treaty could constitute a direct source of the obligation without any need for additional legislative grounds.
French: Il a été indiqué que l'idée sous-jacente au projet d'article 3, à savoir l'idée que les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, ne soulevait aucune controverse; selon un point de vue, il était toutefois important d'énoncer ce principe explicitement dans le projet d'articles de manière à confirmer que tout traité pouvait constituer une source directe de l'obligation sans qu'il soit nécessaire d'invoquer des fondements législatifs supplémentaires.
English: Respondents are funnelled into the questions from a different starting point.
French: Les répondants sont canalisés vers les questions avec un point de départ différent.
English: 17.5 Stability 17.50 Stability studies to justify assigned expiration or retest dates should be conducted if the API or intermediate is repackaged in a different type of container than that used by the API or intermediate manufacturer.
French: 17.5 Stabilité 17.50 Les études de stabilité requises pour justifier l'attribution des dates de péremption ou de réanalyse doivent être effectuées si l'IPA ou le produit intermédiaire est réemballé dans un type de contenant différent de celui utilisé par le fabricant d'origine.
English: The CRA has implemented systems and controls in order to detect and correct situations where air carriers are not complying with the various acts it administers.
French: L’ARC a mis en place des systèmes et des contrôles pour déceler et corriger les cas où les transporteurs aériens ne se conforment pas aux diverses lois qu’elle administre.
English: Library services: implementing knowledge services
French: Services de bibliothèque : mettre en place des services du savoir
English: Apart from harmonisation of rates in all Member States and uniform methods for calculating infrastructure costs, the new directive places far greater emphasis on the 'polluter pays' principle and the internalisation of external costs.
French: Outre sur l’harmonisation des tarifs dans tous les États membres et sur des méthodes uniformes de calcul des droits d’utilisation des infrastructures, la nouvelle directive insiste sur le principe du pollueur-payeur et sur l’internalisation des coûts externes.
English: • Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Yes, to a candidate who receives at least 15% of total votes counted Yukon – – –
French: • Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ À tout candidat qui reçoit au moins 15 % des suffrages comptés Yukon
English: On behalf of the PPE-DE Group, I can say that we are in agreement with the report as it emerged from the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Au nom du groupe PPE, je puis affirmer que nous nous rangeons sans réserve derrière le rapport, comme cela est ressorti du vote en commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: It then presents the magnitude of this economic value (direct benefits) for all Canadians.
French: Puis il présente l’ampleur de cette valeur économique (avantages directs) pour tous les Canadiens.
English: The proposal will also take due account of requests submitted in writing by several directors-general.
French: Le Secrétaire Général a pris bonne note de ces demandes.
English: Sound finances are the basis of a good economy and therefore we are right to review the budget.
French: Des finances saines constituent la base d’une économie efficace et nous avons, par conséquent, raison de revoir le budget.
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Departments or organizations will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an alternative delivery initiative (ADI), and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the bargaining agents.
French: Les ministères ou les organisations, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une Diversification des modes d'exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis aux agents négociateurs.
English: In endorsing their earlier statements on the Middle East, members of the Council recalled that Israel and the Palestinian Authority had accepted the Tenet security plan and the Mitchell Committee report.
French: Au moment d'approuver leurs déclarations antérieures sur le Moyen-Orient, les membres du Conseil ont rappelé qu'Israël et l'Autorité palestinienne avaient accepté le plan de sécurité Tenet et le rapport de la commission Mitchell.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-626 November 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air - Licence No. 050061.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-626 le 9 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air - Licence no 050061.
English: The schedule and the large penalties for non-completion ensured that a single Canadian company could not have assumed all of the work.
French: L'échéancier et les clauses pénales onéreuses avaient pour conséquence qu'un seul exploitant canadien ne pouvait effectuer le travail.
English: Action on draft resolution contained in document A/57/357
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: Section 41(1)(c) of SARA requires that recovery strategies include an identification of a species’ critical habitat, to the extent possible, and examples of activities that are likely to result in its destruction.
French: L’alinéa 41(1)c) de la LEP exige que les programmes de rétablissement désignent l'habitat essentiel d'une espèce, dans la mesure du possible, et qu’ils incluent des exemples d’activités susceptibles d'entraîner sa destruction.
English: The Wellington postal region includes the communities of Mont-Carmel, Abrams Village, Cap Egmont and Egmont Bay as well as Wellington itself.
French: 8 La région postale de Wellington comprend la communauté du même nom, mais également celles de Mont-Carmel, d'Abrams Village, de Cap Egmont et d'Egmont Bay.
English: During the period under review, significant actions were taken by the Government to improve the human rights situation.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures importantes visant à améliorer la situation en matière de droits de l'homme.
English: This phase was also used to define, in partnership with the user representatives, a range of services for operational deployment around 2008, together with their development plan.
French: Pendant cette période furent aussi définis, en partenariat avec les représentants utilisateurs, un ensemble de services à déployer opérationnellement à l’horizon 2008 et leur plan de développement.
English: General and mine-site exploration expenditures are forecast at $159 million in 1996, up from $136 million in 1995 (preliminary) and $113 million in 1994.
French: On prévoit que les dépenses d’exploration générale et à la mine atteindront 159 millions de dollars en 1996, contre 136 millions de dollars en 1995 (données provisoires) et 113 millions de dollars en 1994.
English: Health: addressing high-burden disease and illness, including tuberculosis, malaria and malnutrition; child health and survival; reproductive health, including maternal morbidity and mortality; food security and nutrition; and strengthening health systems, particularly in Africa.
French: Aborder les maladies entraînant des frais lourds à porter, telles que la tuberculose et le paludisme; la santé et la survie des enfants; la santé génésique, y compris la mortalité et la morbidité maternelles; la sécurité alimentaire et la nutrition; le renforcement des systèmes de santé, particulièrement en Afrique.
English: Suman Dhakwa, the proprietor of ‘Valhalla Enterprises’, a Nepalese silversmithing business; Nadim Michel Kalife, the proprietor of ‘Le Petit Prince’, a Togolese wooden craft entrepreneur and exporter; Serigne Mor Niang ( ‘Mara’), a Senegalese plastic artist and designer; and Youssou Soumaré, a Senegalese jurist and copyright specialist.
French: Suman Dhakwa, propriétaire de "Valhalla Enterprises", une entreprise népalaise d’orfèvrerie; Nadim Michel Kalife, propriétaire de "Le Petit Prince", une entreprise togolaise de fabrication et d’exportation de produits artisanaux en bois; Serigne Mor Niang ("Mara"), artiste plasticien et créateur sénégalais; et Youssou Soumaré, juriste et spécialiste sénégalais du droit d’auteur.
English: Rebuilding a credible national police force, backed by effective judicial authorities, is perhaps the most important task confronting Haiti in the wake of President Aristide's departure.
French: Reconstruire une force de police nationale crédible, secondée par des autorités judiciaires efficaces, constitue peut-être la tâche la plus importante à laquelle doit faire face Haïti après le départ du Président Aristide.
English: During this second technical presentation, we imported all of the above listed files into PerfectOffice, except the PowerPoint v. 4 files.
French: Durant la deuxième présentation technique, nous avons importé tous les fichiers susmentionnés dans PerfectOffice, à l’exception des fichiers PowerPoint, v. 4.
English: Five JTIs are already operating:
French: Cinq ITC sont déjà en cours de mise en œuvre :
English: The decline in EI premiums in November, as well as the year-to-date decline, also partly reflects timing factors with respect to prior-year adjustments that were made in December 2003.
French: La baisse des cotisations en novembre et leur chute depuis le début de l’année reflètent aussi des facteurs chronologiques ayant trait aux ajustements au titre de l’année précédente qui ont été apportés en décembre 2003.
English: $1,079.71 06-28 to 06-29 Accompanying the Minister at media interviews during the evening and at 6:05 the next morning $215.86 07-08 to 07-19 Accompany the Minister to Winnipeg to meet with journalists.
French: 1 079,71 $ 06-28 à 06-29 Soir de l'élections - Accompagne le ministre pour entrevues avec la média en soirée et 6h5 le lendemain. 215,86 $ 07-08 à 07-19 Accompagne le Ministre à Winnipeg pour rencontrer les journalistes.
English: The right to health brings an explicit normative framework that reinforces the health-related Millennium Development Goals.
French: La réalisation du droit à la santé crée un cadre normatif bien défini qui renforce celle des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé.
English: At the time of its implementation on 31 December 1997 this percentage figure had in fact increased to 41 %, that is to say 2 % more than was planned.
French: Si l'on considère l'exécution effective au 31 décembre 1997, le pourcentage s'élève même à 41 %, soit 2 % de plus que prévu.
English: Those who are lucky to read Chasseur d’Images, French photo newspaper (on real pulp paper), European leader on this market, will remember that they just read a comparison of the sensor cleaning of Olympus E-series, Sony Alpha-100, Canon 400D, Pentax K10D and K100D.
French: Ceux qui ont la chance de lire Chasseur d’Images, magazine français (papier) de photographie, leader de son marché en Europe, se souviennent qu’ils viennent d’y voir une comparaison du nettoyage de capteur offert par les Olympus série E, Sony Alpha-100, Canon 400D, Pentax K10D et K100D.
English: Marie Region Conservation Authority RR 2 - 1100 Fifth Line East Sault Ste.
French: Marie Region Conservation Authority RR 2 - 1100, Fifth Line Est Sault Ste.
English: With regard to hedge funds, the financial 'police' in the UK and the USA have just temporarily prohibited speculation on falling asset values, and quite rightly so!
French: Pour ce qui est des hedge funds, les gendarmes des marchés britannique et américain viennent d'interdire temporairement la spéculation à la baisse sur les valeurs financières, c'est une bonne chose!
English: On 31 December 1999, in El-Kosheh, following a Christian merchant's refusal to sell fabric on credit to a Muslim, the Muslim in question, with the help of his family, allegedly tried to provoke a fight.
French: Le 31 décembre 1999, à El-Kosheh, suite au refus d'un commerçant chrétien de vendre des textiles à crédit à un musulman, ce dernier assisté de sa famille aurait tenté de provoquer un conflit.
English: If you wish to receive, without obligation, an estimate for your holiday including all the Residence Suite Hotel Savioli's special offers and advantages, then simply fill in the following form or leave us details of your telephone number and the best time for us to call you back.
French: Si vous désirez recevoir un devis, sans engagement de votre part, pour vos prochaines vacances, comprenant toutes les offres et tous les avantages de l’Residence Suitel Hotel Savioli , renseignez le formulaire ci-après ou laissez-nous simplement votre numéro de téléphone en nous indiquant l’heure à laquelle vous voulez être rappelé.
English: Article 260 bis was added to the Code of Criminal Procedure; this article gives the police the power to check identity in cases where they have grounds for doing so; identity may be established by any means.
French: La personne interpellée peut présenter n'importe quel document pour prouver son identité, faute de quoi elle est conduite au poste de police.
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 18) 109 - 111 27
French: Questions sur lesquelles un échange de vues et de données devrait s'engager ou se poursuivre (point 18 de l'ordre du jour) 109−111 29
English: Occupation by the PCT began in November 2003, in accordance with the expected timeline.
French: Le PCT a commencé d’occuper les lieux en novembre 2003, conformément au calendrier établi.