ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to freezing assets, resolution 1532 (2004) prohibits the provision of funds, other financial assets or economic resources, directly or indirectly, for the benefit of the persons on the assets-freeze list.
French: Outre le gel des avoirs, la résolution 1532 (2004) interdit de mettre, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste relative au gel des avoirs des fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques.
English: Can­ada’s performan­ce has remain­ed stron­g even­ though the face of the labour market has chan­ged sign­ifican­tly over the past two decades.
French: La performance du Canada est restée solide même si le marché du travail a beaucoup évolué depuis deux décennies.
English: We believe that the country is facing a critical situation.
French: Il convient de souligner que le pays est confronté à une situation critique.
English: • • Put forward validation questions such as:
French: Le processus d'examen par les pairs est une caractéristique majeure de l'OCDE, mais aussi un défi majeur.
English: AWARE transformed a public awareness campaign into a mass media strategy for one of the highest risk groups of smokers; low-income single mothers and their children who are exposed to Environmental Tobacco Smoke (ETS).
French: AWARE a transformé une campagne de sensibilisation du public en une stratégie de médias de masse destinée à l'un des groupes de fumeurs les plus à risque : les mères seules à faible revenu et leurs enfants exposés à la fumée de tabac secondaire (FTS).
English: ANM00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: AND00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: In a world increasingly dominated by information and communications technology, women continued to have less access than men to training, with the result that gender inequalities were leading to new forms of social exclusion.
French: Dans un monde de plus en plus dominé par les technologies de l'information et des communications, l'accès des femmes à la formation continue d'être plus limité que celui des hommes, ce qui fait que les inégalités entre les sexes débouchent sur de nouvelles formes d'exclusion sociale.
English: Both literacy and health literacy are related to health outcomes, and those with lower levels are more likely to experience negative health outcomes.
French: Tout comme la littératie, la littératie en santé est liée aux résultats cliniques : plus les compétences à cet égard sont faibles, plus les résultats cliniques sont négatifs.
English: Since the school class was the cluster employed in the sampling, it is possible that those who make up a cluster may have a similar set of behaviours or attitudes; for example, they may have access to the same cafeteria food or share a view about a teacher or their school.
French: Puisque la classe représentait la grappe utilisée dans l'échantillonnage, il se peut que les élèves composant la grappe aient un ensemble similaire de comportements ou d'attitudes; par exemple, ils ont peut-être accès aux mêmes aliments à la cafétéria ou partagent une opinion sur un enseignant ou leur école.
English: 12. The Organization reserves the right to take the legal measures, whether civil or criminal, it considers opportune against instigators of any kind of fraud, breaking and entering and/or damages caused to the Organization, directly or indirectly.
French: L’Organisateur du festival pourra dénier l’accès ou expulser du site le propriétaire, en cas d’inaccomplissement des conditions du personnel de l’Organisation.
English: It starts with storms on the sun that throw out huge waves of electrically charged particles.
French: Tout débute par des tempêtes solaires qui projettent d'énormes ondes de particules électrisées.
English: In the UNESCO medium-term strategy (2002-2007) there are three strategic objectives and one cross-cutting theme pertaining to this action area: “promoting free flow of ideas and universal access to information”; “promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks”; “access for all to information and communication technologies, especially in the public domain” and “the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”.
French: La Stratégie à moyen-terme de l'UNESCO (2002-2007) comprend trois objectifs stratégiques et un thème commun ayant trait à ce domaine d'activité : « Promouvoir la libre circulation des idées et l'accès universel à l'information », « Promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et les réseaux d'information mondiaux », « Accès pour tous aux technologies de l'information et de la communication, en particulier dans le domaine public » et « le rôle joué par les technologies de l'information et de la communication dans le développement de l'éducation, de la science et de la culture, et dans l'édification d'une société du savoir ».
English: The colloquium will be held at the Vienna International Centre during the second week of the thirty-fourth session of the Commission, from 2 to 4 July 2001.
French: Le colloque se tiendra au Centre international de Vienne, au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission, du 2 au 4 juillet 2001.
English: Using this method you can control which users will be able to access the protected resources.
French: En utilisant cette méthode, vous pouvez contrôler quels utilisateurs auront accès à la ressource partagée.
English: Although each program experienced some initial implementation delays, which created a rush of activity once overall funding had been approved, key informants reported that operations are now smoother and as expected.
French: Au départ, la mise en œuvre de chacun des programmes a connu certains délais entraînant une recrudescence d'activités une fois le financement global approuvé. Les principaux intervenants ont signalé qu'à l'heure actuelle, tout fonctionne bien et comme prévu.
English: Article 2: the obligation of States to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
French: Article 2: Obligation pour les États de respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et de les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans discrimination aucune.
English: At birth, the eyelid of his left eye is paralysed.
French: A sa naissance, sa paupière gauche est paralysée.
English: Further testing also found that the strain of listeria found in the spray bottles was identical to the strain found in the cheese samples and ill persons.
French: Des tests plus approfondis ont révélé que la souche de listériose se trouvant dans les bouteilles aérosols était identique à la souche retrouvée dans les échantillons de fromage et les personnes malades.
English: We want to go one step further, namely to introduce two weeks of paternity leave.
French: Nous voulons aller un pas plus loin et introduire deux semaines de congé de paternité.
English: 6 Master Trainers are working fulltime in SWC Peshawar.
French: Six maîtres formateurs sont employés à plein temps à la cellule de Peshawar.
English: As a result, inventories increased, which affected our timelines in terms of new applications and requests for client services.
French: Ainsi, les inventaires ont augmenté, affectant les délais pour les demandes d'enregistrement et les demandes adressées au service à la clientèle.
English: A few years later they moved to a villa in Gardone Sopra, which they converted, named Pension Hohl.
French: L’ingénieur Luigi Wimmer fut le pionnier du tourisme à Gardone. Il était originaire d’Autriche, et en 1870, il s’établît à Gardone pour se soigner.
English: Employers and employees according to the number of However, for 251 3747 workers (5%), the disability was even employees of the local unit ( ) longer (3 months or more) or was permanent.
French: On peut donc estimer par la valeur moyenne, soit 146,0 millions, le nombre total de jours de travail perdus suite aux 4 832 329 accidents du travail de plus de 3 jours d’arrêt dans l’UE et la Norvège en 1996.
English: Little useful analysis can be done on content as the topics can vary widely and generally reflect current issues.
French: L'analyse de leur contenu semble peu prometteuse, puisque les sujets varient énormément et sont en général le reflet de l'actualité.
English: Ms. Camejo (Cuba) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty.
French: Mme Camejo (Cuba) déclare que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Groupe des États non alignés qui sont partie au Traité.
English: The Tunisian authorities criticized the Court’s decision and claimed that Sami Ben Khemais Essid would receive a fair and public trial if he should be returned to Tunisia.
French: Les autorités tunisiennes ont critiqué la décision de la Cour et affirmé que Sami Ben Khemais Essid bénéficierait d'un procès équitable et public s'il était renvoyé en Tunisie.
English: With regard to recreation, the Ministry of Education has organized a number of events such as the following:
French: La qualité de l'éducation physique a pu être améliorée grâce aux activités suivantes:
English: over and above legislation that will govern human resources management across the Public Service in the future.
French: défis de la modernisation et les mesures que nous croyons nécessaires, indépendamment de la législation qui régira la gestion des ressources humaines dans la fonction publique à l’avenir.
English: When our Parliament established the legal basis for Swiss development cooperation in 1976, it defined assistance to the world's poorest countries as its principal aim.
French: Lorsqu'en 1976, le Parlement suisse a établi les bases légales de notre coopération au développement, il lui a donné pour objectif principal d'aider les pays les plus pauvres.
English: First Aid Kit Replenishment: Items required to replenish authorized first aid kits may be obtained by contacting the CF H Svcs C Ottawa Pharmacy Warehouse at 945-6510.
French: Réapprovisionnement des trousses de premiers soins Pour obtenir des articles en vue du réapprovisionnement des trousses de premiers soins autorisées, contacter l'entrepôt de la pharmacie du C Svc S FC Ottawa au 945-6510.
English: All exceptional costs must be actual costs, properly supported and justifiable.
French: Tous les frais exceptionnels doivent être des dépenses réelles, effectivement réalisées et justifiables.
English: On the other hand, under article 13 of Order No. 84-33 of 23 August 1984 on the Code of Nationality of the Niger, “foreign women who marry a national of the Niger may opt for nationality of the Niger within one year by filing an application with the civil court of the place where the marriage was performed or before consular authorities of the Niger when the marriage was performed abroad”.
French: Par contre, aux termes de l'article 13 de l'ordonnance 84-33 du 23 août 1984 portant Code de la nationalité nigérienne « la femme étrangère qui épouse un nigérien peut prétendre à l'acquisition de la nationalité nigérienne en optant pour elle, dans un délai d'un an, moyennant le dépôt d'une demande au tribunal civil de la localité de célébration de mariage, ou devant les autorités consulaires nigériennes lorsque le mariage a été célébré à l'étranger ».
English: GST/HST Info Sheet GI-016 June 2006 Applying the GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements Effective July 1, 2006, the rates of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) will be reduced.
French: Info TPS/TVH GI-016 Juin 2006 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière À compter du 1er juillet 2006, les taux de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) seront réduits.
English: As a nuclear-weapon State, China had always been in favour of the complete prohibition and destruction of nuclear weapons.
French: En tant État nucléaire, la Chine a toujours été favorable à l'interdiction complète et à la destruction des armes nucléaires.
English: The patient... has asked for a  new neurological examination.
French: Le patient ... a demandé une nouvelle expertise   neurologique.
English: The information is provided routinely and as required to responsibility centre managers to enable them to manage and control telephone usage, allocate costs internally and ensure the appropriate use of the services. Retention and Disposal Standards: This information is maintained for two years after a report is issued and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
English: Protecting yourself Time it right.
French: Protégez-vous Planifiez vos activités.
English: (12) Recognizing that progress in both providing funding for and fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals requires greater global efforts, that the MDGs are far from being fulfilled, and that these difficulties are compounded by the international economic and financial crisis,
French: 12) Consciente que des progrès dans le financement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et autres objectifs de développement arrêtés à l'échelon international exigent des efforts accrus au plan mondial, que les OMD sont loin d'être atteints et qu'à ces difficultés s'ajoute la crise économique et financière internationale actuelle,
English: The Office of the Controller-General of the Republic is the body which monitors, supervises and inspects income, expenditure, public and national assets and related operations.
French: Le Service du Contrôleur général de la République est l'organe de surveillance et de contrôle des revenus, des dépenses, des biens publics et des biens nationaux ainsi que des opérations relatives à ces biens.
English: Tanzania's security organs have strived to intercept and destroy illicit arms, sometimes with the support and cooperation of Interpol and the security organs of neighbouring States.
French: Les organes de sécurité tanzaniens s'efforcent d'intercepter et de détruire les armes illicites, parfois avec le soutien et la coopération d'INTERPOL et des organes de sécurité des États voisins.
English: Distribution of tomentosus root disease in spruce (Piceaglauca (Moench) Voss and P. glauca × engelmannii Engelm.) and pine (Pinusconforta var. latifolia Engelm.) stumps in 1- to 30-year-old harvest units, survival of Inonotustomentosus (FR) Teng in stumps, and infection of regeneration trees were examined by transect surveys and root excavations.
French: Teng chez les souches d'épinette (Piceaglauca (Moench) Voss et P. glauca × engelmannii Englem.) et le pin (Pinusconforta var. latifolia Engelm.) dans des aires coupées depuis 1 à 30 ans, la survie de I. tomentosus dans les souches et l'infection de la régénération ont été étudiées en faisant des relevés le long de transects et en excavant des racines.
English: I can speak from my own experience.
French: Je peux en parler par expérience personnelle.
English: In this regard, the Tribunal would first note that all of the requests were in respect of, or related to, goods which the domestic industry currently produces and which are readily substitutable for, and compete directly with, domestically produced goods.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer en premier lieu que toutes les demandes portaient sur des marchandises que la branche de production nationale produit actuellement et qui sont facilement substituables à des marchandises produites à l'intérieur ou qui peuvent les concurrencer directement.
English: Contact Address E-Mail: jennycnorris@lineone.net Phone: +44 1235 539381
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennycnorris@lineone.net Téléphone: +44 1235 539381
English: As a long-standing friend of Israel, it pains me to have to say that Mr Sharon is irredeemably tainting Israel's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.
French: En tant qu'ami de toujours d'Israël, je regrette d'avoir à dire que Sharon ternit de manière indélébile l'honneur d'Israël et place son pays dans une position moralement indéfendable, qui l'isole plus que jamais sur la scène internationale.
English: There are also three other potential conflicts involving the determination of the outer limits of the polar continental shelf that are still percolating, and they may or may not develop into diplomatic disputes.6 But, given the existing inability of Canada and its northern neighbours to resolve their other disagreements, the probability of a quick resolution seems unlikely.
French: Trois autres conflits potentiels concernent les limites du plateau continental polaire et pourraient dégénérer en différends diplomatiques6. Toutefois, étant donné l’incapacité légendaire du Canada et de ses voisins nordiques à trouver un terrain d’entente, une résolution rapide de ces différends semble improbable.
English: At least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries in 2006.
French: Pas moins de 3 861 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays en 2006.
English: Doha Plan of Action  Adopted at the Second South Summit
French: Plan d'action de Doha Adopté par le deuxième Sommet du Sud
English: "Is this the man best suited to be an Economist, Grade I, starting on the first of the month?"49
French: Il n’existait pas de modèle de progression normale depuis la classe des jeunes administrateurs jusqu’à l’un des groupes professionnels, car la progression dépendait du choix éventuel des ministères ou de la sphère de spécialisation.
English: In the United Kingdom, in May 1999, the Nottingham Crown Court sentenced a Pakistani woman and her grown-up son to life imprisonment for murdering the woman's daughter, Rukhsana Naz, a pregnant mother of two children.
French: Au Royaume-Uni, en mai 1999, la Crown Court de Nottingham a condamné à la prison à vie une Pakistanaise et son fils majeur pour le meurtre de leur fille et sœur, Rukhsana, enceinte et mère de deux enfants.
English: The humanitarian imperative may not know any borders, but those who respond to it must certainly take such political realities into account.
French: L'impératif humanitaire ne connaît pas de frontières, mais ceux qui y répondent doivent assurément prendre en compte les réalités politiques.
English: His delegation could not imagine a situation in which the place where an electronic signature was created would have any legal meaning.
French: Sa délégation ne peut imaginer une situation dans laquelle le lieu de création d'une signature électronique aurait une quelconque signification juridique.
English: The Council has endorsed the broad lines of the approach advocated by the Commission.
French: Le Conseil a souscrit aux grandes lignes de la démarche préconisée par la Commission.
English: (2) The requirement for IACS checks to be increased over the regulatory minimum when a certain level of error is detected illustrates the need for the balance between cost and benefits to take into account the different inherent risks of the various budgetary areas.
French: (2) Le fait d’exiger le relèvement du taux minimal réglementaire des contrôles SIGC en cas de détection d’un niveau d’erreur déterminé illustre la nécessité de prendre en compte les divers risques inhérents aux différents domaines budgétaires pour l’équilibre entre coûts et avantages.
English: As Canada’s Minister of Foreign Aﬀairs Peter McKay has said, ‘We commit ourselves because promoting democracy is a fundamental part of building a more peaceful, secure and prosperous world.’
French: Comme l’a déclaré le ministre canadien des Aﬀaires étrangères, M. Peter MacKay : « Nous nous engageons parce que la défense de la démocratie est fondamentale si nous voulons construire un monde paciﬁque, sûr et prospère. »
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (WFP) have also activated strong regional functions to respond to the crisis in the most efficient way.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont également mis en oeuvre d'importantes mesures à l'échelle régionale pour répondre à la crise de la manière la plus efficace possible.
English: In the absence of a credible democratic left party, Czech center-right politicians had the upper hand, and were relatively united, until 1997.
French: Mais en Tchécoslovaquie, le rigide parti communiste n'a pas pu donner naissance à un parti démocratique fort, encré à gauche.
English: First in Grain is a phrase that describes Prairie farmers.
French: « First in Grain » (premiers au chapitre du grain) est une expression qui décrit les agriculteurs des prairies.
English: To date, the application of these techniques to ultrasound is relatively immature.
French: À ce jour, l’application de ces techniques à l’échographie est relativement peu mature.
English: During this year, there were six major cemetery restoration projects which were undertaken for a total cost of $306,207.These included projects at the two Departmental cemeteries:Veterans’ Cemetery in Esquimalt, British Columbia ($108,350), and Fort Massey Cemetery in Halifax, Nova Scotia ($108,360), as well as four other cemeteries in Winnipeg,Vancouver, Saint John and Saint John’s.
French: En outre, par l’entremise de l’Agence canadienne du Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org), le Programme « Le Canada se souvient » a continué d’assumer ses responsabilités à l’égard de l’entretien des tombes d’environ 116 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays.
English: Accordingly, I would allow all of the appeals on the issue of penalty and set the penalties imposed aside.
French: Par conséquent, j'accueillerais tous les appels interjetés sur la question de la pénalité et annulerais les pénalités imposées.
English: Given the urgency of this issue, what is the Commission doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
French: Compte tenu de l'urgence de cette question, quelles mesures la Commission prend-elle pour faire en sorte que le Canada modifie sans plus attendre sa législation en cause?
English: (Canada's National Environmental Indicator Series: 10 Years of Reporting, 2002) Humans are exerting significant stress on our natural flora and fauna.
French: (Dix ans de rapport : La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, 2002) L'homme est une importante source de stress sur la flore et la faune naturelles.
English: 23) and by international law, in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: 23) que par le droit international, aux articles 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: That, though, is enough for me to appeal to the citizens of Europe, who are getting a really rough deal from the EU - this time as regards the damage transport is doing to the Alps.
French: Cette minute me suffit toutefois pour lancer un appel aux citoyens d'Europe, à qui l'Europe réserve un bien mauvais sort, cette fois au sujet des dégâts que les transport occasionnent dans les Alpes.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an office has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, un bureau a été désigné comme salle publique de consultation des documents.