ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ National Historic Sites of Canada (Unaudited) ▪ Designate Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance ▪ Parks Canada Administered National Historic Sites ▪ Other Programs for Listing and Designation of Heritage Resources
French: ◦ Lieux historiques nationaux du Canada (Non vérifié) ▪ Désigner des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale ▪ Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ▪ Autres programmes d'inscription et de désignation des ressources patrimoniales
English: 8-4-6-8 Summary of “the State of Children in Lebanon, 2000”, major findings in relation to child labor
French: 8-4-6.8 Résumé de l'étude sur «La situation des enfants au Liban en 2000»: principales conclusions relatives au travail des enfants
English: Alongside its cooperation with the Philippine Human Rights Commission, her organization was working to assist the governmental authorities responsible for migrants by providing them with information and to offset the lack of coordination among them, something that could have serious consequences for migrant workers.
French: Parallèlement à sa collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme, l'organisation s'emploie à venir en aide aux autorités gouvernementales chargées des migrants en leur apportant des informations et à pallier le manque de coordination entre ces autorités, qui peut avoir de graves conséquences pour les travailleurs migrants.
English: In the case of responsive programming the proponent is responsible for providing CIDA with a risk analysis for the proposed initiative.
French: Dans le cas d’un programme réactif, le promoteur est chargé de fournir à l’ACDI une analyse des risques pour l’initiative proposée.
English: Pacific Region Southern Interior Tax Service Office - Al Cooper (250) 492-9379 - Viv Mohoruk (250) 4929412 When applicable to maintain oral proficiency, bilingual employees receive individual assistance from a teacher by telephone once a week.
French: Région du Pacifique Bureau des services fiscaux de l’Intérieur Sud - Al Cooper : (250) 492-9379 - Viv Mohoruk : (250) 492-9412 Quand il convient de garder une compétence linguistique en matière d’expression orale, les employés bilingues reçoivent par téléphone une aide personnalisée d’un professeur, une fois par semaine.
English: That is why federal and provincial governments agreed to develop a National Children’s Agenda – to expand the capacity of governments, voluntary organizations and our communities to provide the services and support upon which so many of our families and their children rely.
French: C’est pourquoi les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu d’élaborer un Programme d’action national pour les enfants, afin d’accroître la capacité des gouvernements, des organisations bénévoles et de nos collectivités à fournir les services et l’appui dont tant de nos familles et de leurs enfants dépendent.
English: April and October can be considered transitional months, when both rainfall and snowfall can occur.
French: Avril et octobre peuvent être considérés comme des mois de transition, car les précipitations peuvent être faites autant de pluie que de neige.
English: Section 65 of the Health of Animals Act provides for punishment on conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux prévoit des sanctions sur déclaration de culpabilité ou en cas de refus ou de négligence d'accomplir une tâche imposée par la Loi ou le Règlement.
English: The rental includes all the required equipment. Then, you can take to the trails on your own.
French: L'équipement complet est fourni avec la location et les randonnées se font de façon individuelle.
English: Germany’s seven academies of science, whose budgets are financed exclusively by the Länder, are scientific forums for the advancement of science; they are not as well-endowed and certainly not as well-known as the major research organizations.
French: • Ministère allemand de l’Environnement, http://www.bmu.de Les sept académies des sciences de l’Allemagne, dont les budgets sont financés exclusivement par les länder, sont des forums scientifiques servant à promouvoir les sciences; ils ne sont pas aussi bien dotés et certainement pas aussi connus que les grands organismes de recherche.
English: After graduating and being admitted to the Bar, he devoted himself entirely to painting.
French: Après avoir obtenu sa licence, il se consacre exclusivement à la peinture.
English: • Avoid blood-to-blood contact during sexual activity.
French: • évitez tout contact direct avec le sang de votre partenaire pendant les relations sexuelles ;
English: However, it is desirable to analyse whether or not the USA and Japan have introduced more suitable mechanisms which ought to be used as sources for inspiration.
French: Les statistiques disponibles permettent surtout de mesurer les ressources publiques consacrées à cette dernière.
English: The rate and severity of decline are contingent on the underlying cerebrovascular disease and the patients response to treatment.
French: La vitesse et la gravité de laffaiblissement des facultés dépendent de la maladie cérébrovasculaire sousjacente et de la réponse du malade au traitement.
English: The technological resources within your business comprise the level of technology, the proprietary technological "know-how," and the experience of the personnel.
French: Les ressources technologiques de votre entreprise comprennent le niveau de ses connaissances technologiques, son « savoir-faire » technique visé par des droits de propriété et l'expérience de ses employés.
English: So far this season, Influenza B has accounted for 93% laboratory tested cases for influenza, most of the influenza B were identified as B/HongKong/330/2001-like.
French: A ce jour cette saison, les cas testés pour l'influenza démontre que 93 % sont de type B; la plupart des virus de l'influenza B ont été identifiés comme étant similaires à B/HongKong/330/2001.
English: Continents and their features absorb or reflect the sun's energy and affect air currents.
French: Les continents et leurs entités géomorphologiques absorbent ou reflètent l'énergie du soleil et influent sur les courants atmosphériques.
English: Supervisory or Charge Responsibility Allowance to Hospital Nurses 1 and 2 Allocation pour responsabilité de poste ou de surveillance aux infirmières 1 et 2 des hôpitaux T
French: Prime de formation en milieu de travail - groupe du Contrôle de la circulation aérienne On-the-job Training Bonus - Air Traffic Control Group
English: November Journal  My First Month in The Gambia–The Toubab Adventures of Gregory A. Smythe  A month has passed, incredibly fast, and I still can’t believe I’m in The Gambia!
French: Journal de novembre Mon premier mois en Gambie–Les aventures d’un «toubab» de Gregory A. Smyth  En un rien de temps, un mois s’est déjà écoulé. Je n’arrive toujours pas à croire que je suis en Gambie!
English: • Turkey's poultry industry is still suffering due to the Avian Influenza outbreak of 2005.
French: • L'industrie avicole turque est encore ébranlée par l'éclosion de la grippe aviaire en 2005.
English: ◦ 3.1 Significant Co-Benefits of PV
French: ◦ 3.1 Les retombées positives importantes de la PV
English: "Alberta is a very science friendly province and welcomes unique ideas," he admitted.
French: « L’Alberta est une province très ouverte à la science qui accueille favorablement les idées uniques », admet-il.
English: Israeli Defence Minister Barak has denounced those attacking olive pickers and has stated that the IDF is making a major effort to protect farmers, but he has said that it is impossible to guard all locations.
French: Le Ministre israélien de la défense Barak a condamné les personnes qui attaquent les cueilleurs d'olives et a déclaré que les FDI s'efforçaient au maximum de protéger les fermiers, mais il a ajouté qu'il était impossible de protéger tous les champs.
English: Factoring in that the government has difficulty competing with the salaries and benefits offered by the industry adds another dimension to the problem.
French: Le recrutement et le maintien du personnel représentent un défi important pour le BST. Le BST fait face à un marché très compétitif où il y a peu de personnel qualifié.
English: Number of Documents Found for Carvill, ----- and/or Levina: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carvill, ----- et/ou Levina/strong> : 13
English: of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work,1 as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991.2; – Decree No. 16/2000 (VI.8) of the Ministry of Health contains provisions on the protection of workers in the nuclear power sector.
French: Il doit savoir si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit hongrois et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: Demand in opiate raw materials has been rising recently, but the increase is slow and not expected to change significantly over the next few years.
French: Récemment, la demande de matières premières opiacées a augmenté, mais à un rythme lent, et ne devrait pas connaître d’évolution importante dans les années à venir.
English: Determine the right quantity of paint needed to start off your project on the right foot.
French: Prévoyez la bonne quantité de peinture à vous procurer pour partir votre projet du bon pied.
English: The Department of Finance is responsible for ensuring that the incentives continue to meet the government's tax policy objectives in respect of SR&ED. Revenue Canada is responsible for ensuring the equitable and efficient delivery of the incentives and for ensuring compliance with their intent.
French: Le ministère des Finances doit veiller à ce que les encouragements offerts correspondent à la politique fiscale du gouvernement en matière de RS&DE, tandis qu'il incombe à Revenu Canada d'appliquer ces encouragements de façon équitable et efficiente, et de veiller à ce qu'ils aient des effets conformes aux buts visés au départ.
English: The reforms being made in this area call for the establishment of a judicial assistance fund, to be jointly financed by the State and donors, and open up the possibility of NGOs providing legal representation for people who do not have sufficient means.
French: Il est à noter que la reforme en la matière prévoit la mise place d'un fonds d'aide judiciaire qui sera financé simultanément par le budget de l'Etat et par les bailleurs de fonds et la possibilité pour les ONG de représenter en justice les personnes dépourvues des revenus.
English: However, the Commission and the Office of the Director of Public Prosecutions have been involved in discussions to see the best way forward on the problem.
French: Toutefois, la Commission et le Bureau du Directeur de l'action publique ont engagé des discussions afin d'étudier les meilleurs moyens de traiter ce problème.
English: I leave the Commissioner with one final thought.
French: Je terminerai par une dernière pensée à l'attention du commissaire.
English: Offenders are encouraged to complete and fully participate in a program to obtain the maximum benefit from it.
French: On encourage les délinquants à suivre un programme et à y participer pleinement afin d’en tirer le maximum.
English: Integrated Threat Assessment Close allies such as the United States, the United Kingdom and Australia have all recognized that the current scope of threat assessment requirements exceeds the capacity of any one organization and have moved to integrated models.
French: Évaluation intégrée des menaces Nos proches alliés, soit les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie, ont tous reconnu que le champ des besoins en matière d’évaluation des menaces dépasse la capacité d’une quelconque organisation, et ils ont décidé de s’en remettre à des modèles intégrés.
English: • Erasers, rubber, or rubber and abrasive combined, manufacturing
French: • Articles de caoutchouc pour mécanique, fabrication
English: When you’re with a loved one, everything is twice as beautiful and fun!
French: À deux, tout est deux fois plus beau et paisible!
English: The public also gain added value from legal certainty.
French: La certitude juridique profite également aux citoyens.
English: He will hold a news conference with representatives of the Nature Conservancy of Canadaregarding important announcements on habitat and species conservation.
French: M. Baird donnera une conférence de presse accompagné de représentants de Conservation de la nature Canada. La conférence portera sur d'importantes annonces à propos de la conservation des espèces et de leurs habitats.
English: The key element to our success is our staff who, through their knowledge, professionalism and continued commitment, are making the CNSC one of the best nuclear regulators in the world.
French: La clé de notre succès réside dans notre personnel, qui, par ses connaissances, son professionnalisme et son engagement résolu, fait de la CCSN l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: The delegates of the Netherlands, Latvia, Poland and the Russian Federation said that they were willing to take part in the meeting.
French: Les délégués des Pays-Bas, de la Lettonie, de la Pologne et de la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils étaient volontaires pour participer à cette réunion.
English: Formal governance and accountability mechanisms are essential to the process of health care regionalization.
French: Des mécanismes officiels de gouvernance et de responsabilisation doivent sous-tendre le processus de régionalisation des soins de santé.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ce stade de l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Messages 19 and 20 - December 8 and 9, 2004 [31] These messages were posted on a sub-forum entitled "Giant Menorah on Queen's Park", regarding the installation of a Menorah in front of Ontario's Provincial Legislature's building.
French: Les 19e et 20e messages - 8 et 9 décembre 2004 [31] Ces messages ont été affichés sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Menorah géante dans Queen's Park », au sujet de l'installation d'une menorah devant l'édifice de l'assemblée législative provinciale de l'Ontario.
English: This pattern was observed at various temperatures and with various numbers of stimuli.
French: On observa ce comportement à diverses températures et avec divers nombres de stimuli.
English: Many of our observations have been made in our previous Reports.
French: 5.115 Bon nombre de nos observations avaient été faites également dans nos rapports précédents.
English: The second question is a more general one, and it is related to Ambassador Holbrooke's remarks that I quoted earlier.
French: La deuxième question est plus générale et elle s'inspire de la citation de l'Ambassadeur Holbrooke.
English: Romania, and probably Bulgaria, assuming that reform had not been derailed, would demand their long delayed justice, as they saw it.
French: La Roumanie, et probablement la Bulgarie, à condition que les réformes se soient poursuivies, demanderaient que justice leur soit enfin rendue, selon leur propre vision des choses.
English: In 2009, an assessment of results achieved through the Code of Practice will be conducted.
French: En 2009, une évaluation des résultats obtenus grÃ¢ce au Code sera menée.
English: Some delegations expressed the view that there should be a differentiated approach to international liability for joint launches, especially with respect to States that participated only by making their territories or facilities available.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il faudrait envisager de manière sélective la responsabilité internationale concernant les lancements conjoints, particulièrement pour ce qui est des États qui ne participent au lancement qu'en mettant leur territoire ou leurs installations à disposition.
English: Since the upload of the registration platform for the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010 over a 700 athletes have registered.
French: Depuis l'entrée en ligne la liste d'inscription de l'IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010 comporte déjà 700 participants.
English: (d) To put an end to the cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of alleged suspects;
French: d) De mettre fin à tous les mauvais traitements et actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de prétendus suspects;
English: Adherence of four States to the Paris Convention (Djibouti, Namibia, Saudi Arabia and Seychelles).
French: Adhésion de quatre États à la Convention de Paris (Arabie saoudite, Djibouti, Namibie et Seychelles).
English: A reliable flow trough is guaranteed thanks to a horizontally arranged adaptation for 28 tube connections at the dissolution photometer.
French: Un adaptateur placé horizontalement sur le photomètre de dissolution et caractérisé par 28 raccords de tuyaux assure la continuité de l'écoulement.
English: (d) Working session for United Nations Agencies in collaboration with international organizations.
French: d) Réunion de travail à l'intention des organismes des Nations Unies, en collaboration avec des organisations internationales;
English: You too will be assessed not in terms of greater or lesser increases or reductions in the rate of interest but in terms of how the euro will be brought into circulation.
French: En outre, vous ne serez pas jugé sur une augmentation ou une diminution des taux d'intérêt, mais sur la manière dont l'euro sera introduit.
English: The experience-based analysis stresses the need for community involvement in thresholds setting and application, and the dangers (e.g. creating conflicts) of misapplying thresholds.
French: L'analyse fondée sur l'expérience souligne le besoin d'inclure la collectivité dans l'établissement et l'application de seuils et elle signale les dangers qui découlent de leur application inadéquate (p. ex. la création de conflits).
English: The Minister outlined that the program should include waste from consumers, industry, institutions, and commercial and agricultural operations, including used oil materials from remote and northern locations and from do-it-yourself generators.
French: Le Ministre a indiqué que le programme doit englober les déchets des consommateurs, de l’industrie, des institutions, et des exploitations commerciales et agricoles, y compris les huiles usées et les produits connexes usagés des régions éloignées et du Nord ainsi que des producteurs bricoleurs.
English: NR-HQ-96-03E DFO CALLS FOR PROPOSALS FOR DEVELOPMENTAL SILVER HAKE FISHERY January 18, 1996
French: C-AC-96-03F LE MPO LANCE UN APPEL DE PROPOSITIONS POUR LA PÊCHE DE DÉVELOPPEMENT DU MERLU ARGENTÉ Le 18 janvier 1996
English: Many species have been domesticated by man by the addition of different genomes; examples of this include tobacco, wheat and rape.
French: De nombreuses espèces ont été domestiquées par l'homme par addition de génomes différents, comme le tabac, le blé, le colza."
English: • Peritoneum retained or removed.
French: MORCEAU DE POITRINE SANS OS ÉPLUCHÉ 2358
English: Employment income is usually shown in box 14 of your T4 slip.
French: Ces montants sont habituellement indiqués à la case 14 de vos feuillets T4.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Lettre de Kandahar : semaine 8 Deuxième semaine à Kaboul (Document écrit) lundi 11 juin 2007 Numéro du projet :07-335
English: A woman who was unable to continue work because of difficulties connected with her pregnancy was dismissed.
French: Ne pouvant plus travailler en raison de difficultés liées à sa grossesse, une femme fut licenciée.
English: Over the past three years CN has re-engineered its intermodal business, so that it now generates solid returns.
French: Au cours des trois dernières années, le CN a réorganisé son groupe de l’Intermodal, de sorte que celui-ci produit maintenant un solide rendement.
English: 3.1.4 Terrestrial Ecosystems (Solid Waste Diversion) The Municipality of Jasper is responsible for solid waste collection in the town site and Parks Canada is responsible for the outlying commercial operators and all park facilities.
French: Pour réduire la fréquence des rencontres avec des ours, il demeure important de veiller à ce que des poubelles et des bacs de recyclage à l’épreuve des ours soient utilisés et bien entretenus.
English: The students should now use the above sentences and describe the appropriate pictures.
French: Devant les dessins, les élèves réalisent l’activité destinée à illustrer le principe de la création du jour et de la nuit due au mouvement de la Terre autour du Soleil.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: A. The application of any lawn herbicide product containing 'dicamba' (Banvel, Dyvel, Par 3, Premium 3-way, Rustler, Target) has potential to severely damage or kill spruce trees growing near lawns.
French: R. L'application d'un herbicide pour pelouse contenant du « dicamba » (Banvel, Dyvel, Par 3, Premium 3 way, Rustler, Target) peut causer de graves dommages ou même tuer les épicéas poussant à proximité d'une pelouse.
English: Manufacturer, located in or out of Canada, puts its own name, trademark, trade name or logo on the label of a medical device but subcontracts all design and manufacturing and possibly packaging, warehousing, service and installation activities to component manufacturers, original equipment manufacturers or contract service providers that may or may not be part of the Manufacturer's organization.
French: Fabricant situé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada qui appose son nom, sa marque de commerce, son appellation commerciale ou son logo sur l'étiquette d'un instrument médical, mais qui octroie des contrats de sous-traitance pour la conception et la fabrication, et de cas échéant les activités d'emballage, d'entreposage, d'entretien et d'installation à des fabricants de composants, à des
English: Attendees from 20 countries grappled with this question at a recent conference � Linking Reproductive Health and Family Planning with HIV/AIDS Programs in Africa � in Addis Ababa, Ethiopia, on October 9�10, 2006.
French: Les participants de 20 pays ont débattu cette question à l'occasion d'une conférence récente intitulée « Lier la santé de la reproduction et la planification familiale aux programmes de VIH/SIDA en Afrique » et qui s'est tenue les 9 et 10 octobre 2006 à Addis-Abeba, en Ethiopie.
English: The operation consists of an 1100-t/d mill and a mine that received significant upgrading in the mid- and late 1990s.
French: L’exploitation Bissett comprend une mine et une usine de traitement d’une capacité de 1100 t/j qui ont été considérablement modernisées au milieu et vers la fin des années 1990.
English: FORMTEXT Prior informed consent:
French: FORMTEXT Consentement préalable donnée en connaissance de cause : ...
English: Prior to entering a VTS area, vessels should make all required reports, including reporting of deficiencies.
French: Avant de pénétrer dans une zone VTS, les bateaux devraient présenter toutes les notifications demandées, y compris ceux qui font état de carences.
English: Surveillance results also help to raise awareness among governments and the public about child abuse and neglect.
French: Les activités de surveillance servent également à sensibiliser les gouvernements et le public à la tragédie de la négligence et de la maltraitance des enfants.