ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation went on to say that it was frustrated with some of the results which had or had not been achieved in that session, and deplored the lack of flexibility because of the difficulties they had come across.
French: La délégation a ajouté qu’elle se sent frustrée par certains résultats atteints ou non au cours de cette session, et déplore le manque de souplesse dû aux difficultés rencontrées.
English: Models have proven useful in international negotiations in predicting future contaminant trends, and thus justifying international actions to curb contaminant transport and deposition in areas, such as the Canadian Arctic.
French: En effet, les modèles ont prouvé leur utilité dans les négociations internationales en prévoyant les futures tendances des contaminants, justifiant ainsi la prise d’actions internationales pour contrer le transport et le dépôt dans certaines régions, telles que l’Arctique canadien.
English: All of Part 2 has recently commenced, with the exception of Sections 7 (1)(a), 10(2) and 13(2) which relate to family welfare conferences ordered by the court.
French: L'ensemble de la partie 2 est entré récemment en vigueur, à l'exception des articles 7 1) a), 10 2) et 13 2) relatifs aux conférences des familles sur la protection de l'enfance ordonnées par la justice.
English: ) All members of the Committee attended the twenty-ninth session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la vingt-neuvième session.
English: Following extensive discussion and analysis on the subject, it was clarified and noted that exclusive rights include the right to prohibit.
French: Après discussion et analyse approfondies du sujet, il a été précisé et noté que les droits exclusifs incluent le droit d’interdire.
English: Vulnerable Populations ▪ Network with major stakeholders and researchers on HIV in Canada’s first nations communities to organize a workshop to identify research questions for CTN trials ▪ Design and implement trials in this population ▪ Dedicate a post-doctoral fellowship to this endeavour ▪ Undertake a trial on the efficacy of HAART in immigrants/refugees ▪ Examining Clade B vs. non-B and antiretroviral backbone and third drugs The future envisioned for the CCDVP Core is one built on the past successes in HCV and HPV research, but with a broader scope than in the past which results from this core reaching out to vulnerable populations and responding to emerging threats.
French: Populations vulnérables ▪ Réseautage avec des intervenants et des chercheurs clés dans le domaine du VIH au sein des collectivités des Premières nations canadiennes dans le but d'organiser un atelier de détermination des questions de recherche pour les essais du RCEV ▪ Conception et exécution d'essais dans cette population ▪ Bourse de recherche postdoctorale consacrée à ce projet ▪ Lancement d'une série d'essais sur l'efficacité du HAART chez les immigrants/réfugiés ▪ Comparaison de la variante B avec d'autres variantes et étude sur les ARV comme traitement de base et troisième médicament La recherche sur le thème des co-infections, des maladies concomitantes et des populations vulnérables peut entrevoir un avenir fondé sur les succès de la recherche sur le VHC et le PVH, mais étendant le champ de cette recherche aux populations vulnérables et répondant aux nouvelles menaces.
English: John A.Cameron, CB Fiddlers, MacDonald/MacEachern © Rave + CBC + F.MacInnis collection
French: Photos diverses © Rave Entertainment + CBC + MacInnes collection
English: It is expected that this targeted investment will lead to multidisciplinary networks both within and outside of Canada.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé nous permette d'établir des réseaux multidisciplinaires au Canada et à l'étranger.
English: The Strategy is a two-pronged response to youth employment that provides work experience opportunities and increased access to labour market information.
French: La stratégie est une réaction sur deux fronts face à l’emploi des jeunes, puisqu’elle offre des débouchés permettant d’acquérir de l’expérience et un accès accru à l’information sur le marché du travail.
English: Have our Transfer form completed and signed by your current Student Advisor.
French: Faire remplir et signer le formulaire de transfert par le directeur de l'établissement où vous étudiez en ce moment.
English: Trade names used in the industry include "Absolute Black", "India Black", "Premium Plus Black", "Premium Black" and "Star Black".
French: Les noms commerciaux utilisés dans l’industrie incluent : « Absolute Black », « India Black », « Premium plus Black », « Premium Black » et « Star Black ».
English: Debert and Belmont Paleoindian Sites Article also available en français and Youth Edition
French: Sites paléoindiens de Debert et de Belmont Version anglaise de cet article
English: It is possible that mixed infant feeding (that is to say, combining breastfeeding with other forms of infant feeding) may entail a greater risk of transmission than breastfeeding alone (Coutsoudis, Pillay and Spooner, 1999), although this has not been confirmed.
French: Il est possible qu'une alimentation mixte des nourrissons (qui combine l'allaitement maternel et d'autres formes d'alimentation) puisse constituer un risque plus élevé de transmission que l'allaitement maternel (Coutsoudis, Pillay et Spooner, 1999), même si cela n'a pas été confirmé.
English: The commission also recommended legislation to deal with the use by the security agency of intrusive investigative techniques, and an improved system of security screening, including an appeal process.
French: La Commission recommandait également l’adoption d’une loi sur l’usage par l’agence de sécurité de techniques d’enquête par intrusion, ainsi que l’amélioration du système de filtrage sécuritaire en y incorporant notamment une procédure d’appel.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the ethnic composition of the Ethnic Relations Commission be as inclusive as possible, and that the representatives of indigenous communities be consulted, and their informed consent sought, in any decision-making processes directly affecting their rights and interests, in accordance with the Committee's General Recommendation No. 23.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la composition ethnique de la Commission des relations interethniques soit aussi largement représentative que possible et que des représentants des communautés autochtones soient consultés et leur consentement éclairé soit demandé lors de tout processus de décision ayant des retombées directes sur leurs droits et intérêts, conformément à la Recommandation générale XXIII du Comité.
English: This parameter can be changed under Collect, Experiment Setup.
French: Ce paramètre peut être modifié en allant dans « Collect » et en choisissant « Experiment Setup ».
English: It is quite certain that the number of people employed in Bosnia and Herzegovina can be expected to increase in the private sector and that incentives to entrepreneurship represent the best solution to the problem of unemployment.
French: Il est certain qu'on peut s'attendre à une augmentation du nombre de personnes employées en Bosnie-Herzégovine dans le secteur privé, et que pour régler le problème du chômage il faut instituer des mesures d'incitation à la création d'entreprises.
English: Turning to the specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission, she said that the issue of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter should be addressed in the context of the articles on State responsibility.
French: S'agissant des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la CDI, la question de savoir quand le comportement d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à ce dernier devrait être traitée dans le cadre des articles sur la responsabilité de l'État.
English: The Mission sought approval from SERV, hoping to access Recreational Hardship funding for the equipment.
French: La mission a demandé l'accord de SERV, en vue d'obtenir un financement pour le bateau dans le cadre des Services récréatifs dans les missions difficiles.
English: "Rearward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10° or - 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle;
French: 2.3.2 “Siège orienté vers l'arrière”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'arrière du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à +10° ou -10° par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule;
English: International criminal law is rife with circumstance elements.
French: Les éléments de circonstance sont légion en droit pénal international.
English: This article focuses on understanding the reasons contributing to the differences between two iatrogenic injury studies of hospitalized patients in 1992 which used ostensibly similar methods and similar sample sizes, but had quite different findings.
French: Cet article analyse les raisons venant expliquer les différences entre deux études sur les événements iatrogènes ayant porté sur des patients hospitalisés en 1992, qui ont utilisé ostensiblement des méthodes et des tailles d’échantillon similaires, mais qui ont abouti à des constatations très différentes.
English: • Electronic Data Reporting (EDR) for Survey Respondents Under the Government-on-Line Initiative, Statistics Canada has received funding for the development of secure electronic data reporting options for its business and agriculture survey respondents.
French: • Déclaration électronique des données pour les répondants aux enquêtes Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, Statistique Canada a reçu des fonds pour créer des options de déclaration sécuritaire des données par voie électronique pour les répondants de ses enquêtes-entreprises et de ses enquêtes agricoles.
English: Plans are developed every three years (Schneider and Spat 2001).
French: On élabore ces plans tous les trois ans (Schneider et Spat 2001).
English: So we see the Organization growing, it is true growth and it is very visible, I would say.
French: Ainsi, nous voyons l’Organisation croître, une croissance réelle et très visible, si l’on peut dire.
English: However, these three categories or criteria are far from mutually exclusive.
French: Cependant les trois catégories-critères sont loin d'être étanches.
English: October 2003 Identify Senior managers to carry out and to provide key messages to all staff October 2003 Establish and build consensus around a common lexicon November 2003 Develop a Manager's guide February 2004 Communicate availability of resources, tools, training, monitoring February 2004 Adopting the techniques - tools March 2004 Find creative ways to recognize achievements at all levels March 2004 Incorporate risk management in performance agreements of all managers September 2004 Top of Page Key Activity: Shared Leadership:
French: Octobre 2003 Identifier les cadres supérieurs pouvant transmettre les messages clés à tout le personnel Octobre 2003 Établir un lexique commun et parvenir à une entente à ce sujet Novembre 2003 Produire un guide à l'intention des gestionnaires Février 2004 Communiquer la disponibilité des ressources, des outils, de la formation, de la surveillance Février 2004 Adopter les techniques - outils Mars 2004 Trouver des façons novatrices de reconnaître les réalisations à tous les niveaux Mars 2004 Incorporer la gestion du risque dans les ententes de rendement de tous les gestionnaires Septembre 2004 Haut de la page Activité clé :
English: • Ensuring the implementation of decisions of the judges or the Chambers
French: • Assurer l'application des décisions des juges ou des Chambres
English: According to NAOC spokesman Jin-o Matsuo, the remaining ten percent will be donated to the Japanese Olympic Committee.
French: Selon le porte-parole du comité d'organisation olympique de Nagano, Jin-o Matsuo, les 10% restants iront au Comité Olympique Japonais.
English: The broadcaster granting the access shall have a right to appropriate compensation**.
French: L'organisme de radiodiffusion qui accorde cet accès a droit à une compensation appropriée **.
English: This part of the population is more and more addressed by information on healthy lifestyles and healthy consumer related issues.
French: Cette tranche de la population est de plus en plus sensibilisée aux styles de vie sains et aux questions liées à la consommation saine.
English: Note: Remainder $a % $b is negative for negative $a.
French: Note: Souvenez-vous que $a % $b est négatif si $a est négatif.
English: The Convention cannot just be reduced to a dry code of legally enforceable rights for minor-aged citizens.
French: La Convention ne peut se ramener à un code stérile de droits juridiquement applicables pour les citoyens mineurs.
English: We therefore call for the common fisheries policy to be revised, specifically based on these new principles.
French: Nous demandons donc une révision de la politique commune de la pêche basée spécifiquement sur ces nouveaux principes.
English: What does ECVETmean for individuals?
French: Que signifie ECVET pour les personnes ?
English: Furthermore, it is not disputed that the word ‘mars’ is perceived by the average German consumer as a word referring to a planet.
French: En revanche, la marque dont l’enregistrement est demandé n’est composée que du mot « nars » écrit de manière stylisée.
English: • Lack of an appropriate control group
French: • l'absence d'un groupe témoin approprié
English: A final evaluation of the Plan of Action to Improve the Use of Immigrants' Qualifications was conducted in January 1999.
French: Une évaluation finale du plan d'action élaboré en vue d'une meilleure utilisation des qualifications des immigrés a été effectuée en janvier 1999.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: This is the only way we will be able to accept adopting measures which will certainly be difficult and economically damaging for various European Union countries, as well as for some of those mentioned in the motion for resolution.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons accepter l'adoption de mesures, certainement dures et économiquement coûteuses pour différents pays de l'Union européenne, comme certaines de celles mentionnées dans la proposition de résolution.
English: Can RAP students work full-time?
French: Dans quelle langue les entrevues auront-elles lieu?
English: Partnership programs not only seek to respond to end-user demand, but have the added advantage of enabling the granting councils to leverage partner funding of university research.
French: Une autre part substantielle (quelque 25 %) des nouveaux fonds devraient être investis dans divers programmes de partenariat avec les utilisateurs finals, mesure qui améliorerait le soutien des activités de transfert des connaissances menées dans les universités.
English: As to his claims under article 14, the author remains incarcerated without prospect of release or retrial, which amounts to a continuing violation of his right not to be subjected to prolonged detention without a fair trial.  With respect to cases Nos.
French: S'agissant de ses griefs au titre de l'article 14, l'auteur demeure incarcéré sans perspective de libération ni de nouveau jugement, ce qui s'apparente à une violation continue de son droit de ne pas être soumis à une détention prolongée sans procès équitable.
English: More information about the Military Family Services Program is available in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7, 10 and 14)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36, S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; et S/2006/10/Add.7, 10 et 14)
English: • timely disclosure of comprehensive information that stakeholders can obtain easily greater accessibility to the electoral process improved access to the electoral process and to information concerning the rights and obligations of all participants increased public awareness of the electoral process improved quality, timeliness and accessibility of cartographic data for public disclosure, management support and event delivery commonality of spatial databases, which will reduce the costs improved ability to maintain the Register and an enhanced ability to share Register data with other jurisdictions that have dissimilar geography improved information management in the offices of returning officers and at headquarters efficient updating of all lists of electors during an electoral period greater integration of systems, reduced data capture, and fewer printed forms and faxes fast, accurate and consistent deployment of automated tools and technology to all 301 offices of returning officers during national events
French: • diffusion opportune de données complètes que les intervenants peuvent obtenir aisément plus grande accessibilité au processus électoral meilleur accès au processus électoral et à l’information sur les droits et obligations de tous les participants connaissance accrue du processus électoral chez le public qualité, opportunité et accessibilité accrues des données cartographiques aux fins de la diffusion au public, du soutien de la gestion et de la conduite des scrutins bases de données spatiales communes permettant de réduire les coûts tenue à jour plus efficace du registre et possibilités accrues de partage de ses données avec des instances ayant des structures géographiques différentes meilleure gestion de l’information dans les bureaux de directeur du scrutin et au siège de l’organisme actualisation efficace de toutes les listes en période électorale intégration accrue des systèmes et réduction des données à saisir, des formulaires imprimés et des télécopies implantation rapide, rigoureuse et uniforme de la technologie et des outils informatiques dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin lors d’un scrutin
English: It spelled out that such a restriction could be accepted only if it was “inherent to the electoral system”, which is not the case for female quotas.
French: Il a précisé qu'une telle restriction ne pouvait être admise que si elle était « inhérente au système électoral », ce qui n'est pas le cas des quotas de femmes.
English: • The RCMP’s role in Canada’s marine security is the enforcement of offences related to national security, organized crime, and other federal statutes such as those involving smuggling, illegal drugs, and immigration.
French: • La GRC utilise le transport maritime depuis la fin des années 1800 puisque c'est en 1890 qu'elle a acheté le Keewatin pour patrouiller sur le lac Winnipeg.
English: F.H. Soward, Memorandum for Mr. MacDermot,RG 25,Vol 2643, File 997-F-40,NAC.
French: F.H. Soward, Note à l’intention de M. MacDermot, RG 25, vol.
English: An Interdepartmental Committee Working Groups of Heads of Evaluation has been created, chaired by Gail Young (Director, Departmental Evaluation Services, Transport Canada) and Daniel J. Caron (Director General, Corporate Services, Archives and the National Library), its Terms of Reference were reviewed and approved.
French: Il est présidé par Gail Young (directrice, Services d'évaluation ministérielle) et Daniel J. Caron (directeur général, Services ministériels, Archives nationales et Bibliothèque nationale). Le mandat du comité a été étudié et approuvé.
English: The Commission thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Maj Robinson completed her BScN with Distinction at the University of Victoria in 1996 and worked casually for 1 year at the Royal Jubilee Hospital, in the areas of Medicine, Respiratory, Emerg, and General Surgery.
French: Elle obtient un baccalauréat en sciences infirmières avec distinction de l'Université de Victoria en 1996 et travaille de façon occasionnelle pendant un an au Royal Jubilee Hospital, en médecine, en médecine respiratoire, aux urgences et en chirurgie générale.
English: As at 31 December 2003, the status of the Fund showed advances from Member States in the amount of €7,325,458, having an unfunded amount of €97,572.
French: Au 31 décembre 2003, la situation du Fonds affichait un montant de 7 325 458 euros au titre des avances versées par les États Membres, avec un montant non provisionné de 97 572 euros.
English: If you need to find out more about the school, the accommodation, or perhaps you require other services, we offer it to you in English and free.
French: Conseils au sujet de l'école, des cours, de l'hébergement, du processus de sollicitude de visa et autres services, proposés gratuitement et en français.
English: Table of Contents Part I - Program Information . 1.
French: Table des matières Partie I - Renseignements sur le Programme . 1.
English: In 1926, 855 silver foxes were shipped from Summerside to the United States?
French: Il s’agissait du plus important et du plus coûteux envoi de toute l’histoire.
English: DFAIT has a budget of $13.4 million for two years to carry out the DFAIT Youth International Internship Program.
French: Le MAECI dispose d'un budget de 13,4 millions de dollars pour mettre en oeuvre pendant deux ans le volet du MAECI du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ).
English: Similarly the Latin Americas were represented by several government and business entities, including Brazil's Instituto Butantán and Bio-Manguinhos, Cuba's Instituto Finlay, Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología and Centro de Estudios de Antigenos Sinteticos, Universidad de la Habana and Mexico's Instituto Mexicano del Seguro Social and Birmex.
French: De son côté, l'Amérique latine était représentée par les délégués de plusieurs organes gouvernementaux ou commerciaux, dont l'Instituto Butantán et Bio-Manguinhos du Brésil, l'Instituto Finlay, le Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología, le Centro de Estudios de Antigenos Sinteticos et l'Universidad de la Habana de Cuba et l'Instituto Mexicano del Seguro Social et Birmex du Mexique.
English: With respect to other goods, including computers, Chinese-made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers.
French: Quant aux autres produits, y compris les ordinateurs, les produits fabriqués en Chine commencent à remplacer massivement la production mexicaine.
English: Nearly all of the half a million women who die from maternity-related causes live in the underdeveloped world and they die, not because they decided to become mothers, but because they are poor.
French: Sur un demi-million de femmes qui meurent de problèmes liés à la maternité, presque toutes vivent dans les pays en voie de développement. Elles meurent non pas parce qu'elles décident de devenir mères, mais parce qu'elles sont pauvres.
English: Meetings - Operations Committee; Agency Management Committee; Senior Officials Tax Services Committee.
French: Rencontres - Comité des opérations; Comité de gestion de l'Agence; Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux.