ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine how successful retailers attract customers to their Web sites, the team will work with a variety of businesses and organizations such as Deeley Harley-Davidson, the Forzani Group, Mark’s Work Wearhouse, the Running Room, Campers Village, CompuSmart, Fountain Tire, Henry Singer Fashion Group, Telus Geomatics, United Cycle, the West Edmonton Mall, and the Alberta Real Estate Foundation.
French: Afin de définir comment les détaillants réussissent à attirer les clients sur leurs sites Web, l’équipe travaillera avec diverses entreprises et organisations, telles que Deeley Harley-Davidson, le Groupe Forzani, Mark’s Work Wearhouse, Running Room, Campers Village, CompuSmart, Fountain Tire, Henry Singer Fashion Group, Telus Geomatics, United Cycle, West Edmonton Mall, et l’Alberta Real Estate Foundation.
English: Did the meeting end on a positive note?
French: La réunion s'est-elle terminée sur une note positive
English: In a society governed by the rule of law no-one, however powerful, can break the law with impunity.
French: Au sein d'une société reposant sur la primauté du droit, personne, quels que soient les pouvoirs dont il dispose, ne peut enfreindre impunément la loi.
English: Noting with concern that the following Parties had not submitted some or all of their ozone-depleting substances data pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol for 2006 and that their implementation of their commitments to limit their consumption or production of particular ozone-depleting substances to the levels specified in the Protocol could not be confirmed: Tuvalu, United Arab Emirates and Vanuatu;
French: Notant avec préoccupation que les Parties ci-après n'avaient pas communiqué certaines ou l'ensemble de leurs données concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, et qu'il n'avait pas été possible de confirmer si elles avaient honoré leurs engagements de ramener leur consommation ou leur production de certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone aux niveaux prévus par le Protocole : Emirats arabes unis, Tuvalu et Vanuatu,
English: The assets (durable goods) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI's balance sheet  bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
French: Les actifs (biens durables) ayant été prêtés au preneur ne doivent pas être comptabilisés dans le bilan des IFM  Créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties Les créances douteuses sont des crédits dont les échéances ne sont pas honorées ou qui ont été identifiés comme étant compromis.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has been providing support in the area of aviation safety through various technical cooperation projects, including the Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme, a capacity-building programme in aviation safety oversight.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fourni un appui dans le domaine de la sécurité aérienne grâce à divers projets de coopération technique, tels que le Programme de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et du maintien de la navigabilité qui concerne le renforcement des capacités de contrôle de la sécurité aérienne.
English: Every Haida is either Eagle or Raven, following from the mother.
French: Chaque Haïda est soit Aigle, soit Corbeau, comme sa mère.
English: Some of the most important initiatives include:
French: Voici certaines des plus importantes initiatives :
English: This report cannot seek to anticipate these two documents, due to appear in 2006.
French: Observations du rapporteur et recommandations d'actions Le rapport de la Commission a été présenté à un moment important et votre rapporteur se félicite du fait que le Parlement ait saisi la possibilité, du fait de ce rapport, de s'exprimer sur la situation telle qu'elle se présente et sur les actions qu'il est possible d'entreprendre à l'avenir.
English: The proposed standing expert group was a major step towards achieving the development objectives of African countries with regard to the IIA network.  The second panellist presented an overview of the challenges faced by South Africa in negotiating IIAs.
French: Le deuxième intervenant a donné un aperçu général des difficultés rencontrées par l'Afrique du Sud dans la négociation d'accords internationaux d'investissement.
English: The person should be permitted to provide justifiably required information through testing other than genetic testing if he or she wishes.
French: La personne devrait pouvoir, si elle le d&ire, fournir les renseignements 1Cgitimes requis au moyen d’autres tests qu’un dhpistage gh5tique.
English: Unfortunately, there is some instability in the point estimates due to the CHM
French: Cependant, compte tenu de la variation possible dans les résultats du SSC, cette proportion pourrait tomber à 93,4 %.
English: Take the exit 175 « Boulevard Lemire ».
French: Au feu de circulation, tournez à droite; vous serez sur le boul. Lemire.
English: Alpha Court Thunder Bay The United Way of Thunder Bay Dragon Boat Festival of Thunder Bay Thunder Bay Regional Health Sciences Centre St. Joseph's Care Group St. Joseph's Care Group - Mental Health and Addictions Family Services Thunder Bay People Advocating for Change Through Empowerment Children's Centre Thunder Bay Thunder Bay and Area Victim Services Thunder Bay Police Anishinabek Police Services Anishnawbe Mushkiki Community Health Centre The Bodymind Centre ConnexOntario Ontario Provincial Police Anxiety Disorders Association of Ontario Mood Disorders of Ontario Centre for Addictions and Mental Health (CAMH) The Schizophrenia Society of Ontario Training Centre for Suicide Prevention Emerging Into Light Canadian Mental Health Association Ontario Division Canadian Mental Health Association National Mind Your Mind Mental Health and High School Canadian Health Network Health Canada Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Latest Issue : v169 n8, October 14, 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol169/issue8/index.shtml COR e-Health Trend Watch.
French: Le dernier numéro : le 8 octobre 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp Federal Telemedicine Update.
English: Effectiveness of aid, and corruption in developing countries DEVE/6/29254 PR – PE 365.027v01-00 AM – PE 369.874v01-00 Drafts(wo)man:
French: Efficacité de l'aide et corruption dans les pays en développement DEVE/6/29254 PR - PE365.027v01-00 AM - PE369.874v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Producers who have not adapted themselves to modern methods are being driven out of product markets, and traditional workers are also being driven out of the labour market.
French: Les producteurs qui ne se sont pas adaptés aux méthodes modernes se font chasser du marché de la production, et les travailleurs traditionnels se voient aussi expulsés du marché du travail.
English: Accordingly, in Tokyo he met members of parliament from the main political parties who informed him of measures to combat racism and discrimination on their respective political agendas.
French: Dans cet esprit, il a rencontré à Tokyo des parlementaires des principaux partis politiques qui lui ont fait part des mesures visant à combattre le racisme et la discrimination dans leurs agendas politiques respectifs.
English: IDF tells the people of Lebanon that they are in conflict with the Hezbollah terrorists, not the people of Lebanon, and that they should not allow themselves to be used as human shields (3 August 2006):
French: Les FDI disent au peuple libanais que c'est avec les terroristes du Hezbollah qu'elles sont en conflit, et non avec le peuple libanais, et que les Libanais ne doivent pas se laisser prendre pour des boucliers humains (3 août 2006).
English: The Global Peace and Security Fund (GPSF) and its component programs (Global Peace and Security Program, Global Peace Operations Program, and the Glyn Berry Program for Peace and Security) were initially established at $100 million per year for five years to support crisis response, stabilization and reconstruction in fragile states; to continue to address Canada's G8 commitments to help build global and regional peace operations capacity; and to shape the international policies, laws and institutions needed to prevent and resolve crises.
French: Au départ, le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM) et les programmes qui le composent (Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, Programme des opérations mondiales de soutien de la paix et Programme Glyn-Berry pour la paix et la sécurité) étaient dotés d'une somme de 100 millions de dollars par année pour une période de cinq ans afin de soutenir les interventions en cas de crise et le travail de stabilisation et de reconstruction des États fragiles, de poursuivre la mise en œuvre de l'engagement que le Canada a pris auprès du G8 en vue de renforcer la capacité de mener des opérations de paix mondiales et régionales, et de définir les politiques, les lois et les institutions internationales voulues pour prévenir et résoudre les crises.
English: • (LS) Library & Information Services (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (LS) Services de librairie et d'information (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Albert Jan Maat and Carmen Fraga Estévez Decision: the draft report was unanimously adopted by 27 votes to 0 and 0 abstentions.
French: Albert Jan Maat et Carmen Fraga Estévez Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 27 voix contre 0, et aucune abstention.
English: Vincent Becker Engineers is an engineering firm specialised in the construction industry.
French: Vincent Becker Ingénieurs est un bureau d’ingénieurs actif dans la construction.
English: Declaration of Santo Domingo
French: Déclaration de Saint-Domingue
English: No bigger than a large suitcase, MOST will take ultraprecise measurements of the varying brightness of stars, allowing scientists to probe the atmospheres of planets beyond our solar system, measure the ages of stars and set a limit on the age of our universe.
French: De la taille d'une grosse valise, il fera des mesures ultra-précises de la variation de la brillance des étoiles, ce qui permettra aux scientifiques de sonder l'atmosphère de planètes situées au-delà de notre système solaire et d'évaluer l'âge des étoiles et l'âge limite de l'univers.
English: Vision Top right of the triangle:
French: Vision En haut à droite du triangle :
English: A group of three buildings in a traffic-free street, overlooking the sea, in one of most panoramic parts of Cattolica.
French: Ensemble de 3 Ã©tablissements, avec une rue sans traffic, dans la zone la plus panoramique de Cattolica.
English: 20 - - - - -Of a thickness exceeding 0.25 mm ........................................................ 3920.99 3920.99.10 - -Of other plastics - - -Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Plates, sheets or film of polymers of tetrafluoroethylene, to be employed in the production of chlorine or sodium hydroxide; Polyurethane strips for use in the manufacture of clothing - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: - -En acétate de cellulose - - -Feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm, autres que les feuilles devant servir à la fabrication de montures de lunettes, autres que les pellicules coulées de triacétate de cellulose devant servir à la fabrication de pages d'albums photographiques et autres que les pellicules non sensibilisées destinées à la fabrication de pellicules photographiques sensibilisées 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: They perform that public service which we expect of them and which we should all expect of each other.
French: Ils ont joué ce rôle de service public que nous attentions d'eux et que nous devrions tous attendre les uns des autres.
English: Each division is represented by an elected Member of the Legislative Assembly (MLA).
French: Chaque circonscription est représentée par une députée ou un député élu à l'Assemblée législative.
English: That conviction inspired and would continue to inspire the members of her team.
French: Cette conviction anime et continuera d'animer tous les membres de son équipe.
English: It is more difficult to delegate tasks within community pharmacies, as there is a variety of provincial regulatory bodies to deal with.
French: Il est plus difficile de déléguer des tâches dans les pharmacies communautaires, car il existe toute une variété d'organismes provinciaux de réglementation qui veillent au grain.
English: • submitting the national report;
French: • présentation des rapports nationaux;
English: (a) Every taxable person shall state when his activity as a Article 22(1)(a), taxable person commences, changes or ceases. first sentence, contained in Article 28h (replaced by 2002/38/EC) Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such statements by electronic means, allow, and may also require that, the statement to be made by electronic means are used, in accordance with conditions which they lay down.
French: pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 sous b), Article 18, paradétenir un document constatant l’importation qui le désigne graphe 1, point b) comme destinataire ou importateur et qui mentionne ou (77/388/CEE) permet de calculer le montant de la taxe due; Obsolète pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 sous c), Article 18, pararemplir les formalités qui sont établies par chaque État graphe 1, point c) membre; (77/388/CEE) Obsolète
English: So we're back in Ottawa and you can say well, there goes the neighbourhood!
French: Alors nous sommes de retour à Ottawa et vous direz : voilà pour le quartier!
English: Energy monitoring: monitoring and checking the energy consumption of all buildings belonging to a group.
French: Energy monitoring : suivi et contrôle de la consommation énergétique de tous les batiments d'un groupe.
English: Giving impromptu speeches. Members present one-to two-minute impromptu speeches on assigned topics.
French: Improviser : Les membres prononcent un discours impromptu de 1 à 2 minutes sur un sujet désigné.
English: Helping people find and understand information There are tools that would make it easier for people to find and understand the information they are seeking.
French: Aiguillage et compréhension de l'information Il existe des outils qui permettraient aux gens de trouver et de comprendre plus facilement l'information qu'ils cherchent.
English: Problem Situation In one department, a manager reclassified an employee to a senior position with the following explanation: "the employee has been acting in the position for over a year and has proven results; moreover, others in the unit (at his substantive level) were canvassed to see if they were interested in the new duties; the attached note contains the signatures declaring that he is interested and the others are not".
French: Situation problématique Dans un ministère, un gestionnaire a reclassifié un employé à un poste de direction avec l'explication suivante : « l'employé occupe le poste par intérim depuis plus d'un an et a produit des résultats; qui plus est, les autres employés de l'unité de son poste d'attache ont été interrogés pour savoir s'ils étaient intéressés par les nouvelles fonctions, la note ci-jointe contient les signatures des personnes prouvant qu'il est intéressé et que les autres ne le sont pas. »
English: Traditional/country food is central to the health and well-being of northern individuals and communities.
French: Les aliments traditionnels sont essentiels à la santé et au bien-être des résidents des collectivités nordiques.
English: 10.6.1.3 Mitigation Mitigation measures to be used to protect migratory birds during operations will ensure that the requirements of the MBCA and associated regulations are met.
French: 10.6.1.3 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation à prendre pour protéger les oiseaux migrateurs pendant l’exploitation permettront de s’assurer que les exigences de la L.C.O.M. et de ses règlements connexes sont respectées.
English: Procedures where the Council acts by QMV Article 16 TFEU principles and conditions to provide, to commission and to fund services of general economic interest adoption of basic principles in new anti-discrimination measures (sex, origin, religion...)
French: Procédures pour lesquelles le Conseil statue à la majorité qualifiée Article 16 TFUE principes et conditions pour fournir, faire exécuter et financer les services d'intérêt économique général adoption des principes fondamentaux des nouvelles mesures anti-discrimination (sexe, origine, religion...) citoyenneté: droit des citoyens à circuler et séjourner librement sur le territoire des EM libre circulation des travailleurs libre circulation des travailleurs: sécurité sociale des travailleurs migrants au sein de la 13/17
English: The neglect of gender inequalities in the distribution of resources and responsibilities has a huge bearing on poverty eradication, not only for women themselves but also for their children and other dependents.
French: La négligence des inégalités hommes-femmes dans la répartition des ressources et des responsabilités a de graves conséquences. Elle entrave l’élimination de la pauvreté, non seulement chez les femmes mais aussi chez leurs enfants et les autres personnes à leur charge.
English: Essentially, the Air Force skimped on everything to try to maintain as broad a range of capabilities as possible.
French: En résumé, la Force aérienne a dû concéder toutes sortes de sacrifices afin de conserver un éventail de capacités aussi large que possible.
English: Pfizer Canada does not provide any personal identifiable information to any third party (other than Pfizer Canada agents or affiliated companies) from our online visitors identified as being under 13 years of age.
French: Pfizer Canada ne transmet aucun renseignement sur l'identité de ses visiteurs en ligne identifiés comme ayant moins de 13 ans à des tiers (sauf aux agents de Pfizer Canada ou à ses sociétés affiliées).
English: • Develop succession strategies and implement plan to address gaps.
French: • Préparer des stratégies de relève et mettre en oeuvre le plan pour combler les lacunes.
English: • Governor General announces the awarding of Military Valour Decorations, Meritorious Service Decorations and a Mention in Dispatches February 6, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations de la vaillance militaire, de Décorations pour service méritoire (division militaire) et d’une Citation à l’ordre du jour le 6 février 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: A review of the role and mandate of the Emergency Services Division was conducted during the 1995-96 fiscal year.
French: Un examen du rôle et du mandat de la Division des services d’urgence a été réalisé au cours de l’exercice 1995-1996.
English: If you like great tasting milkshakes then you will simply love this formula.
French: Si vous aimez le goût fantastique des milkshakes, alors vous adorerez simplement cette formule.
English: Generation X, the group born between 1964 and 1979, comprises 22% of the population and visit cafés, pizzerias and "sandwich bars".
French: Les membres de la génération X, nés entre 1964 et 1979, constituent 22 % de la population et fréquentent les cafés, les pizzérias et les « comptoirs à sandwichs ».
English: MANITOBA SECURITIES COMMISSION – (MSC) Mark Edward Valentine - On June 30, 2005, the MSC issued an order against Valentine reciprocating certain sanctions imposed on him by the OSC, based upon a Settlement Agreement with the OSC.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU MANITOBA (CVMM) Mark Edward Valentine – Le 30 juin 2005, la CVMM a rendu une ordonnance à l’encontre de M. Valentine reprenant certaines des sanctions imposées par la CVMO, en fonction d’un règlement à l’amiable conclu avec cette dernière.
English: Appendix 1 SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION Terms of Reference of the Policy and Coordination Committee The Policy and Coordination Committee (PCC) is the governing body of the Special Programme.
French: Annexe 1 PROGRAMME SPÉCIAL DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET DE FORMATION À LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE Mandat du Comité Politiques et coordination Le Comité Politiques et coordination (CPC) est l’organe directeur du Programme spécial.
English: It was demonstrated once and for all that any reform of religious life grounded primarily on institutional reforms is destined to meet with failure.
French: La preuve était faite une fois pour toutes qu'une réforme de la vie religieuse fondée d'abord sur la réforme des institutions était vouée â l'échec.
English: A more radical partnership was established between a private company and a national museum (the Tower Armouries).
French: Un partenariat plus révolutionnaire a été constitué entre une société privée et un musée national (le Tower Armouries).
English: The specific proposal put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination — that the individual committees should continue to work separately but that all communications should be centralized under a single complaints body — had generated a good deal of discussion.
French: La proposition spécifique avancée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale - tendant à voir les différents comités continuer à travailler séparément, toutes les communications devant toutefois être centralisées dans le cadre d'un organe unique établi afin d'examiner les plaintes émanant de particuliers - a suscité un intense débat.
English: This being said, a decision to specialise and/or limit purchases to certain printed works, coupled with a system of inter-library loan, may deprive copyright owners of substantial revenue.
French: Cela dit, la spécialisation ou la limitation des achats à certaines oeuvres imprimées, combinées à un système de prêt entre bibliothèques, pourrait avoir pour conséquence de priver les titulaires des droits de revenus substantiels.
English: It should be noted that responsibility for the Asset Management function was moved to the Supplies and Transport Section in April 2001 for integration within the supply chain concept adopted by UNHCR.
French: Il convient de noter que la gestion des actifs a été transférée à la Section des fournitures et des transports, en avril 2001, afin de l'incorporer dans le concept de chaîne d'approvisionnement adopté par le HCR.