ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs This initiative will allow Canada to fulfil its international commitment, while a positive impact is anticipated on the Canadian economy due to the presence in Canada of the UNESCO Institute for Statistics.
French: Avantages et coûts Cette initiative permettra au Canada de remplir ses obligations internationales tout en bénéficiant de l'impact positif qu'elle devrait avoir sur son économie en raison de la présence au Canada de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Maj Bill March Tel: 613-392-2811 ext. 4656 Fax: 613-965-2096 Email: march.wa@forces.gc.ca * Supported by the Office of Air Force Heritage & History, 1 Canadian Air Devision Headquarters, Winnipeg, Manitoba
French: Maj Bill March Tél: 613-392-2811 poste 4656 Télécopieur: 613-965-2096 Courriel: march.wa@forces.gc.ca * Appuyé par la section patrimoine et histoire de la Force aérienne, quartier général de la 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg, Manitoba
English: The department is responsible not only for activities that aim to prevent gaming addiction, but also for developing, coordinating and implementing any other newly identified CSR projects.
French: Cette équipe sera chargée de traiter, développer, coordonner et appliquer aussi bien les points à l'ordre du jour en liaison avec la prévention de la dépendance au jeu que d'autres nouveaux projets CSR qui seront identifiés ultérieurement.
English: As long as there however no changes on the system place are farmhouses to find, this folder not necessary.
French: Aussi longtemps qu'aucune changement sur le système ne doit toutefois trouver l'endroit, est ce map non-nécessaire.
English: "Tsunami, le deuxième chantier..."
French: Articles : « Tsunami, le deuxième chantier... »
English: Coordination of Access to Information Requests (CAIR) Further to Implementation Report NO. 80 sent on May 4, 2001, institutions subject to the Access to Information Act will be required to electronically enter the text of their Access to Information requests directly into the CAIR system.
French: Coordination de demande d'accès à l'information (CDAI) Suite au rapport de mise en oeuvre No. 80, envoyé le 4 mai, 2001, toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information seront tenues d'entrer de façon électronique le texte de leurs demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information directement dans le système CDAI.
English: The ongoing requirements primarily comprise other staff costs for press coverage of major meetings and events, contractual services for the production for television news and radio programmes, general operating expenses and furniture and equipment for the refurbishment of radio studios.
French: Les dépenses courantes concernent essentiellement le personnel assurant la couverture médias des grandes réunions et manifestations, les services contractuels de production de nouvelles télévisées et de programmes de radio, les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel nécessaires pour moderniser les studios de radio.
English: First of all, the scale of assessments for the peacekeeping operations budget was reformed in December 2000, making it possible to meet financing needs, which reached a volume unprecedented in the Organization's history — nearly $2.8 billion — in the past budgetary year.
French: Il y a eu d'abord, la réforme du barème des quotes-parts pour le budget des opérations de maintien de la paix intervenue en décembre 2000, qui a permis de faire face aux besoins de financement qui ont atteint un volume sans précédent dans l'histoire de l'Organisation, presque 2,8 milliards de dollars lors de la dernière année budgétaire.
English: Ms. Løj (Denmark): In my capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) I would like to review the Committee's activities over the past three months, and to submit to the Security Council the Committee's seventeenth work programme for the current three months period, lasting until 31 December 2005.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme (CCT), je voudrais passer en revue les activités exécutées par le Comité au cours des trois derniers mois, et présenter au Conseil de sécurité le dix-septième programme de travail du Comité pour la période de trois mois en cours, allant jusqu'au 31 décembre 2005.
English: If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux only understands the former.
French: Si vous souhaitez monter des partitions UNIX sous Linux, notez que Digital UNIX peut utiliser deux systèmes de fichiers différents, UFS et AdvFS, et Linux ne reconnait que le premier.
English: A consulting firm was hired to assist the Nominating Committee in this evaluation.
French: On a fait appel aux services d'une société d'experts-conseils afin de venir en aide au comité de mise en candidature avec cette évaluation.
English: Mr Cox’s question remains timely today.
French: La décision de la Chambre des Lords en date du 11 mars 2004 concernant l’affaire McKerr est particulièrement intéressante.
English: H10- Related Statutes Would the new Act have an impact on how other statutes under the responsibility of the Minister of Health are administered?
French: H10- Législations connexes La loi proposée aurait-elle un retentissement sur d'autres législations relevant du ministre de la santé?
English: This page was last modified 03:57, 29 December 2007.
French: Dernière modification de cette page le 29 décembre 2007 à 03:57.
English: I respect the response by France and the European Union response to the crisis.
French: Je respecte la réaction de la France et de l'Union européenne à cette crise.
English: Notes with serious concern that, in the sequel to the 2001 Durban World Conference, there is evidently no commitment for financial support to the Durban Review Conference from voluntary sources;
French: Constate avec beaucoup d'inquiétude que, dans le suivi de la Conférence mondiale de Durban de 2001, il n'y a manifestement aucune promesse d'appui financier sous forme de contributions volontaires pour la Conférence d'examen de Durban;
English: Korea submits that WTO Members must observe the general principle of good faith,
French: La Corée estime que les Membres de l'OMC doivent respecter le principe général de bonne
English: The WQFU Superintendent should ensure that steps are taken to check that no accounts are paid twice.  2.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des mesures sont prises pour vérifier qu'aucun autre compte n'a été payé en double.  2.
English: and (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3.
French: Au présent article, est assimilée au dépôt toute forme de transmission, quelle que soit la désignation de celle -ci.
English: However, only a fifth of girls in Grade 10 spend time with friends right after school, compared to a third of boys.
French: Cependant, en 10e année, seulement une fille sur cinq voit ses ami(e)s aussi souvent après l’école, par rapport à un garçon sur trois.
English: The distribution of this figure is shown in Table F-2, page 20 of the report.
French: La répartition de cette quantité est indiquée au tableau F-2, à la page 22 du rapport.
English: The policy of monetary stabilization and convergence with other European economies, as well as the policy for improving competition in the banking system, have brought about a dramatic decline in home loan interest rates and an over-all improvement in the terms and conditions on which such loans are made.
French: La politique de stabilité des changes et de convergence avec les autres économies européennes, ainsi que le renforcement de la concurrence dans le système bancaire, ont entraîné un déclin remarquable des taux d'intérêts du crédit immobilier et une amélioration globale des conditions d'accès à ces prêts.
English: WRITE NUMBER OF FIRST 3 REASONS IN THE SPACES BELOW.
French: [NE LISEZ PAS LES RAISONS POSSIBLES À VOIX HAUTE.
English: Drug abuse remains widespread in many parts of the country, but data on current drug use in Myanmar is limited because of a lack of comprehensive epidemiological surveys.
French: L'abus des drogues reste largement répandu dans de nombreuses parties du pays, mais les données sur la situation actuelle concernant l'usage des drogues au Myanmar sont limitées du fait qu'aucune enquête épidémiologique exhaustive n'a été réalisée.
English: It is for this reason that I join in the call to the Commission to monitor closely the investigations carried out by the US authorities in order to better define and implement high-level precautionary measures which would also ensure the protection of biodiversity in the coastal and marine environment.
French: C'est pourquoi j'invite, moi aussi, la Commission à s'intéresser de près aux résultats des enquêtes menées par les autorités américaines dans le but d'améliorer la définition et la mise en œuvre de mesures de précaution de haut niveau permettant également d'assurer la protection de la biodiversité dans les milieux marins et côtiers.
English: Appendix III The appropriations which appear in Heads 0310 and 0311 below show anticipated expenditure per sub-head, accompanied by comments relating to the adjustments made for 2007 as compared to the estimated expenditure for 2006.
French: Annexe III Les crédits figurant aux chapitres 0310 et 0311 ci-dessous regroupent, par article, les dépenses prévues, accompagnées d’un commentaire concernant l’ajustement opéré pour 2007 par rapport aux dépenses prévisionnelles pour 2006:
English: Urges States to adopt and implement, or strengthen, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance whether direct or indirect, in all spheres of public life, in accordance with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ensuring that their reservations are not contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande instamment aussi aux États d'adopter et d'appliquer ou de renforcer une législation nationale et des mesures administratives qui luttent contre le racisme et interdisent expressément et spécifiquement la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qu'ils soient directs ou indirects, dans toutes les sphères de la vie publique, conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en veillant à ce que leurs réserves ne soient pas contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: The Fiori amendment is preoccupied with Europe' s own interests and is therefore wide of the mark.
French: L' amendement Fiori ne voit que l' intérêt de l' Europe et manque carrément le coche.
English: It is not necessarily surprising that various pro-militia and anti-Timor-Leste groups from across the border continue to agitate and provoke strife and violence in Timor-Leste.
French: Il n'est pas véritablement surprenant que divers groupes favorables aux milices et opposés au Timor oriental, basés de l'autre côté de la frontière, continuent leur agitation et persistent à provoquer des troubles et la violence au Timor oriental.
English: Before accepting new business opportunities, the CRA will take a number of factors into consideration: the capacity of the Agency’s service delivery platform, IT systems and workforce; the value for the Agency of increased productivity, better service or improved compliance; and the achievement of positive public policy outcomes.
French: Avant d’accepter de nouvelles occasions d’affaires, l’ARC prendra en compte certains facteurs : la capacité de la plate-forme de prestation de services de l’Agence, des systèmes de TI et de l’effectif; les avantages pour l’Agence d’une productivité augmentée, d’un meilleur service et d’une observation améliorée; l’atteinte de résultats positifs en matière de politique gouvernementale.
English: On the other hand, the administered place, which more closely corresponds to the scope of this environmental evaluation, includes the ramparts encircling the Old City, including the Esplanade powder magazine and grounds on both sides of the wall; Artillery Park; the portion of the ramparts associated with the Montmorency Park National Historic Site; the front wall of Dufferin Terrace, including even the portion lying within the designated place of the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site; Parks Canada properties on the cliffs and east of Place George-V; the casemate flank, counterscarp (outer wall), and serpentine entrance to the Citadel (even though they come within the designated place of the Québec Citadel National Historic Site).
French: Le lieu administré par Parcs Canada correspond davantage à la portée de l’évaluation environnementale. Il comprend les remparts qui ceinturent le Vieux-Québec, la poudrière et les terrains de l’Esplanade de part et d’autre du mur, le Parc-de-l’Artillerie, la portion des remparts associée au lieu historique national du Parc-Montmorency, le mur de front de la terrasse Dufferin, même à l’intérieur du lieu désigné du lieu historique national des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis, les propriétés de Parcs Canada dans la falaise et à l’est de la Place George-V, ainsi que le flanc casematé, la contrescarpe et l’entrée en serpentin de la citadelle, bien qu’ils fassent partie du lieu désigné du lieu historique national de la Citadelle-de-Québec.
English: Accessing the WebSynaptics.com website is free and not subject to registration.
French: L'accès au site WebSynaptics.com est gratuit et non soumis à inscription.
English: Choose your own breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats. A savoury meal For lunch or dinner, Hotel Campanile de St Brieuc Langueux will satisfy all appetites with its delicious menu, buffets and children's menu.
French: Propice au dépaysement, le domaine met à disposition un personnel qualifié et des équipements performants adaptés à tout type de séminaires nationaux et internationaux liant confort, gastronomie, efficacité sans oublier la détente.
English: • To develop physical phantoms with known amounts of radionuclides in them.
French: • Pour développer de fantômes avec des quantités connues de radionucléides.
English: Composed of type of vines sémillon and sauvignon gathered the grapes towards the end September, harvest undergone a light pressing in order to preserve at the grape juice all its quality.
French: Composée de cépages sémillon et sauvignon vendangés vers la fin septembre, la récolte subit un léger pressurage afin de conserver au jus de raisin toute sa qualité.
English: Overdraft borrowing facilities – to be reported at maximum amount drawn
French: Entente d’emprunt sur découvert – à déclarer selon le montant maximal utilisé
English: The Chairman: I thank the representative of the United States for his suggestion regarding a work programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis de sa proposition concernant un programme de travail.
English: Providers of business services are often better placed than financial institutions to identify potential clients, ascertain their creditworthiness, pre-screen project proposals, disseminate user-friendly financial and accounting systems, monitor repayment, exert peer pressure and maintain one-to-one contacts during the entire payback period.
French: Les prestataires de services d'aide aux entreprises sont souvent mieux placés que les établissements financiers pour trouver des clients, vérifier leur solvabilité, filtrer les propositions de projet, diffuser des techniques financières et comptables faciles à utiliser, surveiller les remboursements, faire jouer l'influence des pairs et entretenir des relations personnelles durant toute la période de remboursement.
English: (iv) In Zalingei: second Nigerian formed police unit;
French: iv) À Zalingei : deuxième unité de police constituée nigériane;
English: This year's show promises to build on the growing trends of ethnic, organic, kosher, and specialty with increased participation from Canadian companies.
French: Une participation accrue des entreprises canadiennes cette année permettra aux organisateurs du salon de tirer profit de la tendance croissante pour les aliments ethniques, biologiques, kasher, et de spécialité.
English: It will receive a line data (Line) and now which Codec to use, which has been negociate earlier.
French: Elle recoit une ligne de texte (Line), mais aussi quel Codec elle doit utiliser, lequel codec a été négocié juste avant.
English: We emphasize that this can be accomplished without straying from the Government of Canada’s long-standing cultural policy objectives for the film and television sectors.
French: Et, nous tenons à le souligner, ceci peut être accompli sans s’éloigner des objectifs de politique culturelle que le Canada a depuis longtemps fixés aux secteurs cinématographique et télévisuel.
English: • Canadian Intellectual Property Office
French: • Université d’État de Campinas (Brésil)
English: The hazards to health of persistent substances in water.
French: Pollution of Lake Ontario and the international section of the St. Lawrence River. Vol.
English: The representatives of the participating States express their profound gratitude to the people and Government of Austria for the excellent organization of the Vienna Meeting and the warm hospitality extended to the delegations which participated in the Meeting.
French: Les représentants des Etats participants expriment leur profonde gratitude au peuple et au Gouvernement de l'Autriche pour l'excellente organisation de la Réunion de Vienne et pour la chaleureuse hospitalité qu'ils ont réservée aux délégations participant à la Réunion.
English: At the national level, legal and policy measures were put in place in order to implement the Convention and to meet the targets set by the World Summit.
French: À l'échelle nationale, des mesures juridiques et politiques ont été adoptées en vue de mettre en oeuvre la Convention et d'atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial.
English: All these figures together give an idea of the importance, in several respects, of the question of the recovery of maintenance claims in the European law-enforcement area.
French: L’ensemble de ces chiffres permet de se faire une idée de l’importance, à plus d’un titre, de la question du recouvrement des créances alimentaires au sein de l’espace judiciaire européen.
English: Substantial progress has been made in the adoption by Governments of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.  International Labour Organization Convention 182 on the worst forms of child labour had been ratified by 156 countries by July 2005, an increase of 41 since 2001.
French: D'importants progrès ont été accomplis pour l'adoption par les gouvernements des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et, depuis 2001, 41 pays ont ratifié la Convention n°182 de l'Organisation internationale du Travail concernant les pires formes de travail des enfants, portant ainsi le nombre des ratifications à 156.
English: For those who were there at Amsterdam and Nice, the Brussels summit is all about .
French: Pour ceux qui étaient présents à Amsterdam et à Nice, le sommet de Bruxelles a un goût de déjà vu.
English: Over 85% of those interviewed also expected the EU to take preventive action to ensure that the conflict did not spread to other countries, with Sweden most in favour.
French: Plus de 85 % des personnes interrogées attendent également de l’UE qu’elle prenne des mesures préventives afin de garantir que le conflit ne s’étendra pas à d’autres pays, le pays le plus favorable étant la Suède.
English: closures, while ensuring the ability of the financial institutions to pursue efficiencies and adapt to changes.
French: l’adaptation aux fermetures de celles-ci tout en veillant à ce que les institutions financières soient en mesure d’aller chercher des gains d’efficience et de s’adapter aux changements.
English: This edition will not only improve the operational procedures, organise synergies between the services (investigation, intelligence, judicial advice), but will also lay down the internal policy for follow up and case management.
French: En particulier, il importe de préciser les conditions de l’indépendance fonctionnelle de l’Office et de sa coopération avec les institutions et notamment les services de la Commission.
English: One of the primary focuses of CSC’s recently established national Strategic Intelligence Committee is to develop a strategy and guidelines related to the management of gangs.
French: La hausse prévue du nombre de délinquants appartenant à des gangs au cours des deux prochaines années continuera d’exercer des pressions sur les ressources opérationnelles actuelles, au moment où le SCC cherche à faire face à l’incidence négative de ces délinquants sur les autres délinquants, le personnel et le public.
English: She pointed out the importance of the link to the MTSP, and the need to highlight the work on child protection issues, conflict affected areas and peace-building.
French: Elle a appelé l'attention sur le lien avec le plan stratégique à moyen terme, et la nécessité de mettre en avant les travaux sur les questions relatives à la protection de l'enfant, les zones touchées par un conflit et la consolidation de la paix.
English: A/57/741-S/2003/225 Measures to eliminate international terrorism Letter dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/741-S/2003/225 Lettre datée du 25 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the high percentage of Punjabi and Chinese-speaking seniors in the city, special efforts will be directed to adapting materials and outreach strategies to ensure their meaningful participation.
French: Vu le nombre élevé d'aînés parlant le punjabi et le chinois, on fera traduire/ adapter les documents d'information afin d'impliquer ces personnes.
English: Readers who are sympathetic to professional judgement will counter that the strongest single predictor of sexual recidivism was a measure of structured professional judgement (the SVR20).
French: Cependant, les lecteurs qui penchent en faveur du jugement professionnel feront valoir que le prédicteur le plus efficace de la récidive sexuelle était une mesure du jugement professionnel structuré (SVR-20).
English: In 2004, the State Penal Correction Department had set up a monitoring commission to operate within the Department but also in the regions.
French: En 2004, le Département de l'application des peines a créé une commission d'observation œuvrant au sein du Département mais aussi dans les régions.
English: Today in the east of Morocco, where tourists come to admire the sand dunes of Merzouga, some young girls make their traditional dolls with a frame of reed not so much any longer to play with them, although they still use them for their doll play, but for selling them to these tourists.
French: Mais l'évolution des jouets représentant des moyens de transport et des objets de la technologie moderne est en rapport avec les activités ludiques des garçons. Dans les années 1970 lorque les Ghrib vivaient plus ou moin une vie de seminomade, les garçons aimaient de faire un dromadaire-jouet monté par un méhariste et de jouer avec.
English: • Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
French: • Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011, un régime intermédiaire sera mis en place, permettant à chaque banque centrale nationale de l’Eurosystème de définir un montant minimum pour les prêts éligibles admis en garantie et de décider de l’application éventuelle d’une commission de mobilisation.