ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eliminate the paternalistic and integrationalist nature of Convention 107, in June of 1989 the International Labour Conference subsequently adopted Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples, which fixes goals, priorities, and minimum standards while setting guidelines for a participatory approach to decision-making.
French: En juin 1989, pour éliminer la nature paternaliste et intégrationnaliste de la Convention 107, la Conférence internationale du travail a adopté la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, qui fixe des buts, des priorités et des normes minimales, tout en établissant des lignes directrices visant une approche participative en matière de prise de décisions.
English: It is not contested that the employment was terminated as a result of the claimant's conduct in accessing the internet against company policy.
French: Le fait que l'employeur ait mis fin à l'emploi du prestataire parce que ce dernier avait contrevenu à la politique de l'entreprise au sujet de l'accès à Internet n'est pas contesté.
English: • to compile survey information in order to conduct research about the automotive manufacturing industry
French: • compiler des résultats de sondage afin de procéder à des études traitant de l'industrie de la fabrication automobile;
English: Follow-up Form C Date: 2008-01-28
French: Formulaire de suivi Formulaire C Date : 2008-01-28
English: Unemployment among young people (60 per cent) is among the highest in the region.
French: Le taux de chômage des jeunes (60 %) est un des plus élevés de la région.
English: In the fight against malaria, the authorities have restructured the National Malaria Control Programme through the creation of a Central Group with a permanent secretariat and of provincial malaria control units.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le paludisme, les autorités ont restructuré le Programme National de Lutte contre le Paludisme à travers la création d'un Groupe Technique Central doté d'un Secrétariat Permanent ainsi que des unités provinciales de lutte contre cette maladie.
English: MONUC is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who serves as head of the United Nations in the subregion in matters relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général qui remplit les fonctions de responsable des Nations Unies dans la sous-région pour les questions relatives au processus de paix en République démocratique du Congo (RDC).
English: 3i-Technologies will work with you to get your online marketing campaign going and will advise you as to the different types of web marketing and advertising options available.
French: 3i-Technologies travaillera avec vous pour mettre en ligne votre campagne publicitaire et vous conseillera sur les différents types de référencement et publicités web disponibles.
English: Imprinting is thought to reflect a genetic conflict between the parental genomes, and understanding the actual function of imprinting in mammalian biology is an important and challenging problem that requires data on the nature and function of imprinted genes.  In his role as Canada Research Chair in Genomic Imprinting, Dr. Louis Lefebvre will seek to answer two overarching questions:
French: Comprendre la fonction réelle de l'empreinte parentale dans la biologie des mammifères est une tâche importante et exigeante pour laquelle il faut recueillir des données sur la nature et la fonction des gènes marqués.  En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en empreinte parentale, Dr. Louis Lefebvre tentera de répondre à deux questions.
English:    – While greeting all of the commissioners, especially those new ones, I have a question for Mr Romano Prodi.
French:    - Tout en félicitant tous les commissaires, en particulier les nouveaux, je souhaite poser une question à Monsieur Romano Prodi.
English: The wars of 1988-94 also wrought tremendous damage to the functioning of the economy of the region.
French: Les guerres de 1988-1994 ont également porté un coup sévère au fonctionnement de l’économie de la région.
English: During the current school year, a training programme on sexually transmitted diseases addressed to primary and secondary school teachers was being carried out; it would be supplemented with lectures by experts in charge of health education.
French: Dans le cadre de la présente année scolaire, une formation concernant les maladies sexuellement transmissibles est dispensée aux enseignants du primaire et du secondaire, et doit être complétée par des conférences d'experts de l'éducation sanitaire.
English: We hope that you will find the information you are looking for, and thank you for your visit to our homepage.
French: Nous espérons que vous trouverez les informations recherchées et vous remercions de votre visite sur notre site.
English: Some 60 per cent of those who were undernourished were rural people living in environmentally sensitive areas with low agricultural productivity.
French: Quelque 60 % de ceux qui sont sous-alimentés appartiennent à une population rurale vivant dans des régions écologiquement fragiles à faible productivité agricole.
English: For example, Security Council resolution 446 (1979), emphasized the illegitimate nature of the settlements, as did resolution 465 (1980), which also underlined the fact that Israel's resettling of its inhabitants as well as of new immigrants to Israel in the occupied Palestinian territories, and in other occupied territories since 1967, including Jerusalem, constituted a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Par exemple, la résolution 446 (1979) soulignait que les colonies de peuplement n'ont aucune validité en droit, tout comme l'a souligné la résolution 465 (1980) qui relevait également que l'installation par Israël des éléments de sa population et de nouveaux immigrants dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Israël, constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: The UNEP Ozone Complianceapacity Assistance Programme for the region has continued assisting countries to develop capacities to meet and sustain compliance with the Montreal Protocol.
French: Le Programme du PNUE d'assistance pour le respect destiné à la région a continué à aider les pays à développer leurs capacités pour qu'ils se conforment durablement aux dispositions du Protocole de Montréal.
English: To estimate compliance costs, the number of leaking tanks and the number of underground storage tank systems containing single-walled tanks and piping that do not have corrosion protection and leak detection were estimated using the amassed inventories, unit costs provided by EMS, and a number of assumptions.
French: Afin d'estimer les coûts de conformité, on a estimé le nombre de réservoirs présentant une fuite ainsi que le nombre de réservoirs à une seule paroi ne comportant pas de dispositif de protection contre la corrosion ni de système de détection des fuites, et ce, en utilisant les inventaires accumulés, les coûts unitaires fournis par l'EMS et un certain nombre d'hypothèses.
English: The Commission intends to submit a number of legislative proposals designed to strengthen the functioning of the Internal Market for products.
French: Une proposition de règlement sur la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle aura pour objet d'améliorer la libre circulation des biens dans les secteurs non harmonisés.
English: So, it might be helpful to consider regulatory improvements that could accelerate the adoption of IPM and also reduce lawn care and landscape pesticide exposure in New Brunswick.
French: Par conséquent, il serait peut-être utile d’examiner les améliorations réglementaires qui pourraient précipiter l’adoption de la LAI, mais aussi réduire l’exposition aux pesticides destinés à l’entretien des pelouses et de l’aménagement paysager au Nouveau-Brunswick.
English: While he welcomed the increased share of LDCs in overall UNCTAD expenditures, he felt that this share should increase further to reach 40 per cent.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation de la part des PMA dans les dépenses totales de la CNUCED, il estimait que cette part devrait être portée à 40 %.
English: Lawlessness is still a factor, for example denying rights to children born out of wedlock or to the children of sex workers.
French: Un certain vide juridique contribue aussi au déni de leurs droits aux enfants naturels ou aux enfants des travailleuses du sexe.
English: A regional strategy for Latin America and the Caribbean has been drafted in line with the Fund's strategic guidance on HIV/AIDS and will be formally launched in 2003.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, une stratégie régionale a été formulée conformément aux orientations stratégiques du Fonds relative au VIH/sida; elle sera lancée officiellement en 2003.
English: Visits from the UK (-13.3% or less 7,516 trips) and Mexico (-31.3% or less 4,840 trips) accounted for the bulk of the decline.
French: Les voyages en provenance du R.-U. (-13,3 % ou 7 516 voyages de moins) et du Mexique (-31,3 % ou 4 840 voyages de moins) expliquent en grande partie ce déclin.
English: Within these institutions, children with physical, sensory and mental disabilities are placed and involved in education and recovery programmes according to their level of disability.
French: Les enfants souffrant de handicaps physiques, sensoriels et mentaux placés dans ces institutions participent à des programmes d'éducation et de réadaptation suivant leur niveau de handicap.
English: Recalling also its resolutions 58/213 A of 23 December 2003 and 58/213 B of 15 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/213 A du 23 décembre 2003 et 58/213 B du 15 juin 2004,
English: • This organization has earned its well–deserved reputation as an important contributor to private sector development.
French: • Cette organisation mérite sa réputation d’avoir largement contribué au développement du secteur privé.
English: A participant asked for more information on the uncertainty measure.
French: Un participant a demandé des précisions sur la mesure de l’incertitude.
English: The environmental assessment report and an authorization were completed in October 2002.
French: Le processus d’évaluation et d’examen des incidences environnementales devrait prendre deux à trois ans.
English: It is now time to reinvest in our health care system.
French: Il est maintenant temps de réinvestir dans la santé.
English: Once reached the port of Ischia, take the bus no.
French: Une fois arrivés au port d’Ischia, prendre le bus n.
English: Though they were about one-fifth the size of the invading force, the brave men from this area successfully held off the enemy.
French: Bien qu’ils représentaient environ un cinquième de la force d’invasion, ces braves hommes originaires de la région ont repoussé l’ennemi avec succès.
English: • Chapter 8 - Salinization of soil (R.G. Eilers et al.)
French: • Chapitre 8- Salinisation du sol (R.G. Eilers et al.)
English: Specifically, this issue looks at whetherthe co-location of research centres on university campuses is a cost-effective mechanism.
French: On examine en particulier dans ce volet si le regroupement des centres de recherche sur les campus universitaires est un mécanisme rentable.
English: This approach also involves a major capacity-building component in the form of training and systems-audits for partners.
French: Cette approche comprend également un important volet de renforcement des capacités des partenaires, grâce à un programme de formation et d’audit des systèmes.
English: In the case of backing to starboard, the side force tends to cause an element of astern motion, and also tries to offset the initial starboard movement.
French: Lorsque l’hélice est tournée complètement à tribord, la force transversale provoque un mouvement vers l’arrière et un déplacement qui annule partiellement le mouvement initial vers tribord.
English: The Group stressed the need, however, for UNIDO to provide more recourses for technical cooperation projects in Latin America and the Caribbean.
French: Toutefois, il souligne la nécessité pour l'ONUDI de fournir davantage de ressources pour les projets de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The victim then can be asked to file with the local police station a deposition required for an investigation to be launched into the case.
French: - Rendre la documentation relative à l'affaire accessible aux enquêteurs de police et aux magistrats avant de saisir les tribunaux de l'affaire;
English: Next Release Date December 3, 1997 (covering the period November 1997).
French: Prochaine date de parution Le 3 décembre 1997 (couvrant la période du mois de novembre 1997).
English: Update on Government of Canada Services in Ontario [2003-08-20] At the request of the Government of Ontario, the Government of Canada continues to curtail its energy usage in Ontario.
French: Mise à jour au sujet des services du gouvernement du Canada en Ontario [2003-08-20] À la demande du gouvernement de l'Ontario, le gouvernement du Canada continue de restreindre sa consommation d'énergie en Ontario.
English: Remove pre-enrichment culture from incubation and mix well.
French: Retirer la culture pré-enrichie de l'incubation et bien mélanger.
English: In February two representatives went to the UNESCO meeting on Anti-racism in Education.
French: En mars, deux représentantes ont assisté à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
English: The work of a significant program activity is affected by the activities of other organizations or agencies and requires consideration of the implications of the activities of their senior scientists or officials.
French: Les act iv ités d' a ut res organisations et organismes influent sur le déroulement d'une activité importante d'un programme et exigent que l'on tienne compte des incidences des travaux des scientifiques ou des fonctionnaires supérieurs.
English: As the area has 120 registered plant species and over 80 bird species, plates with the relevant Croatian and Latin names were mounted across the entire track.
French: 19 personnes habitent dans le village, mais leur nombre augmentera bientôt, car nombre de propriétés ont été rachetées par des artistes, qui comptent y présenter leurs oeuvres.
English: On 3 October 2009, between 0930 and 2130 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.  It proceeded north as far as Bint Jubayl and circled over the South.
French: Le 3 octobre 2009, entre 9 h 30 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich, puis a fait route vers le nord avant d'atteindre la région de Bint Jbail.
English: GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations: GATS Article VI:4 in Context
French: la procédure établie; la libéralisation progressive; l'égalité des possibilités; la prise de décision conjointe; et le règlement des différends selon des règles.
English: The mass media, television commercials and printed materials were used to inform young people of the adverse effects of drug abuse.
French: Les médias, des publicités télévisées et de la documentation étaient également utilisés pour sensibiliser les jeunes aux effets nocifs de l'abus de drogues.
English: In the health sector, the target set in the National Development Plan is the elimination of social exclusion by means of an intercultural, communitarian family health system which harnesses traditional medicine.
French: Dans le secteur de la santé, l'objectif cité dans le Plan national de développement est l'élimination de l'exclusion sociale grâce à un système de santé familial, interculturel et communautaire, qui reprend la médecine traditionnelle.
English: The industry can also count on an audience that is both loyal and demanding, and has clearly expressed its desire to see domestically-made films.
French: Et l'industrie peut aujourd'hui compter sur un public à la fois fidèle et exigeant, qui est friand de productions de chez nous.
English: The unemployment rate is 9 per cent.
French: Le chômage touche 9 % de la population.
English: Canada’s new government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) invested $20,000, and Parks Canada also provided expert in-kind support to the sculpture’s development.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, grâce à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a investi la somme de 20 000 $, et Parcs Canada a également fourni de l’aide indirecte spécialisée pour le développement de la sculpture.
English: Award Ramon Trias Fargas (Joventut Nacionalista de Catalunya).
French: Prix Ramon Trias Fargas (Joventut Nacionalista de Catalunya).
English: The Associate DM (Finance) chairs the FMC.
French: Le sous-ministre associé (Finances Canada) est le président du CGF.
English: Haney has no recollection of the incident at all.
French: Haney n'a aucun souvenir de l'incident.
English: It provides for harmonisation within the respective fields and also promotes consistency between the three areas.
French: Il garantit l'harmonisation de la législation dans les domaines respectifs tout en promouvant la cohérence entre les trois domaines.
English: The values and codes SHOULD be drawn from the common industrial property business language.
French: Les valeurs et les codes DEVRAIENT être tirés du langage utilisé couramment dans les activités relatives à la propriété industrielle.
English: Search Fields The search screen consists of a set of fields from which the user chooses the criteria (for one field or for a combination of fields) for selecting opposition decisions.
French: Champs de Recherche L'écran de recherche est composé d'un ensemble de champs, à partir desquels l'utilisateur détermine le critère de sélection des décisions d'opposition, au moyen d'un ou plusieurs champs.
English: Otherwise, efforts to implement the Stability Pact in the southern Caucasus, as emphasised in the rapporteur’s report, will be in vain.
French: Baroness Hooper termine son intervention en soulignant que les compétences de la Berd et sa coopération technique sont précieuses pour la Fédération de Russie, qui constitue pourtant une économie très vaste.
English: Print-friendly The main goal of the Habitat Stewardship Program is to protect habitat and contribute to the recovery of species listed as endangered, threatened, or of special concern.
French: pour imprimer Les principaux buts visés par le Programme d'intendance de l'habitat sont de protéger l'habitat et de contribuer au rétablissement d'espèces en péril désignées en voie de disparition, menacées ou préoccupantes en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Requests the Secretary-General:
French: Invite le Secrétaire général:
English: The department will not pursue the transfer of functions at the expense of performing its statutory duties and fulfilling its fiduciary obligations.
French: Compréhension mutuelle claire des responsabilités respectives du ministre et de la Première nation :
English: months after the issuance of the descriptive part of the Panel's report" 263 and more than seven months after the Panel had been composed.
French: mois après la remise de la partie descriptive du rapport du Groupe spécial"263 et plus de sept mois après la composition du Groupe spécial.
English: In view of international comparability it is therefore recommended that countries that use the 'housekeeping unit' concept, if possible, make an estimate of the number of private households according to the 'household-dwelling' concept, and break this number down by household size.
French: Pour toutes les caractéristiques des habitations présentées dans ce chapitre, on distingue deux grandes unités de dénombrement: les logements classiques et les autres unités d'habitation.
English: DECISION The appeal is ALLOWED and the decision of the insurance officer is REVERSED.
French: DÉCISION L'appel est ACCUEILLI et la décision de l'agent d'assurance est INFIRMÉE.
English: The Working Party took note of document (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3) submitted by the secretariat of the Eurasian Economic Community (EurAsEC)that provides information on an agreement on preparation of uniform technical regulations adopted by this group of countries.
French: Débat général sur l'évolution de la normalisation  Le Groupe de travail a pris note du document (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3) présenté par le secrétariat de la Communauté économique eurasienne, qui fournit des renseignements sur un accord relatif à l'élaboration de règlements techniques uniformes par les pays membres de ce groupe.
English: A complete Functional Assessment looks at all activities of daily living.
French: Une évaluation fonctionnelle doit inclure toutes les activités de vie quotidienne :
English: The Division communicates information that is vital to the lives of all the communities in Kosovo and to the laying of a foundation for democracy in Kosovo.
French: La Division diffuse en effet une information qui intéresse toutes les communautés et qui contribue à poser les bases de la démocratie au Kosovo.
English: Parks Canada acquires the Cartier-Brébeuf Park.
French: Parcs Canada fait l’acquisition du parc Cartier-Brébeuf.
English: This led the inmates to strip him and hit him brutally, insulting him and burning his left cheek with a cigarette.  The source alleges that these acts have not been duly investigated.
French: Cela a valu à M. Garcés Loor d'être pris à partie par ses codétenus, qui l'ont déshabillé et frappé sauvagement, l'ont couvert d'injures et lui ont brûlé la joue gauche avec une cigarette.
English: The rapporteur, who would prefer there to be no threshold, suggests one of 5%, which is lower than the one proposed by the Commission.
French: Le rapporteur, qui aurait préféré qu’il n’y ait pas de seuil minimum, propose un seuil de 5%, ce qui est inférieur à la proposition de la Commission.
English: Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Le niveau 1 est constitué de titres négociables sur un marché satisfaisant aux critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro.
English: It provides a wealth of information and presents an almost exhaustive compilation of relevant developments.
French: Il fournit une masse d'informations et présente une récapitulation exhaustive des faits pertinents survenus.
English: If the customer does not accept, or delays, delivery of the goods Nero AG will store the goods on customer`s behalf and at customer's risk at its own premises, or at a forwarding agent or a public warehouse.
French: Si le client n’accepte pas ou retarde la livraison des biens, Nero AG stocke les biens à la charge et au risque du client dans ses propres locaux ou chez un agent de transit ou encore, dans un entrepôt public.
English: These important international congresses and documents enhanced the place of indigenous peoples and their knowledge systems within global ecological assessment and change.
French: L’adoption de la Convention pour la biodiversité et le programme « Agenda 21 » des activités de l’ONU liées au développement durable en est un exemple spécifique.
English: A recent FAO/WFP assessment confirms that an estimated 2.1 million people in southern Africa require food aid, a number that could double by early 2008.
French: Une évaluation récente FAO/PAM confirme que selon les estimations 2,1 millions de personnes ont besoin d'une aide alimentaire dans cette région, chiffre qui pourrait doubler d'ici au début de 2008.
English: Canada's assessed contribution to the regular budget of the Commonwealth is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part au budget ordinaire du Commonwealth est une obligation juridiquement contraignante de tous les membres.