ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Report of the Attorney General of Canada on the use of the investigative hearing and the recognizance with conditions under the Anti-Terrorism Act (ATA) was tabled and placed on the Department’s website.
French: Le rapport annuel du procureur général du Canada sur le recours aux dispositions d’audiences d’investigation et d’engagements assortis de conditions prévues par la Loi antiterroriste (LAT) a été déposé et affiché sur le siteWeb du Ministère.
English: At its […] meeting, on April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex [II] to the present report.
French: À sa […] séance, le avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe [II] du présent rapport.
English: ·V ILUVW VDOH 8QOHVV RWKHUZLVH VSHFLILHG E\ ODZ VXEVHTXHQW DFWV RI UHVDOH UHQWDO OHQGLQJ RU RWKHU IRUPV RI FRPPHUFLDO XVH E\ WKLUG SDUWLHV FDQ QR ORQJHU EH FRQWUROOHG RU RSSRVHG E\ \RXU HQWHUSULVH 7KHUH LV D IDLUO\ EURDG FRQVHQVXV WKDW WKLV DSSOLHV DW OHDVW ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH GRPHVWLF PDUNHW ,I \RX ZLVK WR UHWDLQ FRQWURO RYHU VXEVHTXHQW DFWV VXFK DV UHVDOH UHQWDO RU OHQGLQJ WKHQ LW LV DGYLVDEOH WR JR LQ IRU OLFHQVLQJ RI \RXU ,3 ULJKWV UDWKHU WKDQ VHOOLQJ RI WKH SURGXFW 7KLV LV ZKDW XVXDOO\ RFFXUV ZLWK VRIWZDUH SURGXFWV )XUWKHUPRUH PRVW FRXQWULHV KDYH SXW OLPLWV RQ WKH ¶ILUVW VDOH GRFWULQH
French: Qui plus est, la plupart des pays ont imposé des limites à la "théorie de la première vente" en empêchant les acheteurs de cassettes audio et vidéo, de CD et de DVD, par exemple, de les louer, louer à bail ou prêter moyennant un avantage commercial direct ou indirect. Le débat se poursuit dans les milieux intéressés sur la question de savoir si le prêt de toutes les œuvres numériques devrait ou non être interdit.
English: Thus the awkward and very real problem arises of the mental and physical health capacity of prisons and the treatments likely to be prescribed and actually provided in prison.
French: Se pose donc le délicat et très réel problème de la faculté mentale et physique de l'incarcération et des traitements susceptibles d'être prescrits et réellement fournis en prison.
English: NCR* (Ontario)
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: Case 444: MAL 34(2)(b)(ii)—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01 (8 May 2001)
French: Décision 444: LTA 34-2 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01 (8 mai 2001)
English: My conclusion is that this is an excellent report with a very informative explanatory statement, but it is really something that the Council of Europe should deal with now, and Parliament could review at another time.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant que ce rapport est excellent, qu'il contient des informations intéressantes, mais que certains sujet devraient plutôt être aborder au Conseil de l'Europe que dans ce Parlement.
English: Innovative Feature Response Prior to development, the site had been an ecologically barren lawn, except for the trees.
French: Solution novatrice Avant l'aménagement, le site était un terrain écologiquement stérile, à l'exception des arbres.
English: This violence is apparently purely religious, but it does have an obvious political element.
French: En apparence, ces actes de violence sont de nature purement religieuse, mais ils comportent un aspect incontestablement politique.
English: a fine from $1,000 to $25,000; or a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: Le Nord-Est de l’Ontario comprend toutes les régions à l’extérieur de celle de Sudbury/Nickel Belt qui sont desservies par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Data from these centres will be sent to the Statistical Agency's information and computer centre in order to create a centralized database.
French: Les données établies dans ces centres seront ensuite transmises au centre d'information et de calcul du Bureau de statistique afin de créer une base de données centralisée.
English: Conclusion Your rapporteur supports the draft Regulation in general terms and recognises the need to replace Regulation 2320/2002 in the light of experience gained since it came into force.
French: Conclusion Votre rapporteur soutient, de façon générale, la proposition de règlement et reconnaît qu'il était nécessaire de remplacer le règlement 2320/2002 à la lumière de l'expérience acquise depuis son entrée en vigueur.
English: Thanks to our proposals you can take advantage of the opportunities for comfort and convenience by booking in a Sardinia hotel able to offer modern facilities and high quality services with interesting solutions oriented to the whole family.
French: Grâce à nos propositions vous pouvez profiter des opportunités de confort et des prix avantageux que vous offre une réservation en Sardaigne. Utilisez immédiatement le service de réservation de notre hôtel en Sardaigne et vous pourrez passer un séjour de qualité élevée avec des solutions intéressantes pour toute la famille.
English: How can national and European public bodies, given the employment crisis we are facing, continue to use public money to subsidise multinational companies which lay off employees despite being in profit, and which are therefore putting their shareholders' interests before their employees'?
French: Comment les instances publiques nationales et européennes peuvent-elles continuer, face à la crise de l'emploi que nous rencontrons, à utiliser l'argent public pour subventionner des multinationales qui licencient des employés, alors qu'elles font du profit, et qui privilégient donc leurs actionnaires par rapport à leurs salariés?
English: Specifically, extending the expansion approach (the reflection coefficient being expanded in powers of the area of the input potential) that we pioneered on the 3-wave interaction problem and recently applied to the study of sine-Gordon and sinh-Gordon dynamics, we obtain the complete spatial and temporal evolution of the modified KdV solution up to third order in the expansion.
French: Spécifiquement, en généralisant la méthode de développement en série que nous avions introduite pour le problème d'interaction de trois ondes et que nous avions appliquée récemment à l'étude de la dynamique sine-Gordon et sinh-Gordon, nous avons obtenu l'évolution spatiale et temporelle complète de la solution KdV modifée, jusqu'au troisième ordre du développement inclusivement.
English: We have a good model, which Ms Ohlsson and Mr Platvoet described, and I should like to clarify how it works.
French: L’oratrice se prononce sans réserve pour le projet de recommandation et félicite l’auteur du rapport. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) doit interrompre la liste des orateurs.
English: Health Canada will take the lead in finding a contractor to administer the Delphi Process.
French: Santé Canada dirigera la recherche d'un entrepreneur pour administrer le processus Delphi.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 39 ARTICLE 10 TRANSITIONAL MEASURES Protection of traditional knowledge newly introduced in accordance with these principles should be applied to new acts of acquisition, appropriation and use of traditional knowledge.
French: L’acquisition, l’appropriation ou l’utilisation de tels savoirs avant l’entrée en vigueur de la protection doit être régularisée dans un délai raisonnable à compter de l’entrée en vigueur de la protection.
English: EUR 60 million for the construction and upgrading of rural roads countrywide;
French: 60 millions d'euros pour des aménagements et la reconstruction de routes rurales à travers le pays;
English: The international nature of DFAIT's mandate largely determines which SD actions it will undertake.
French: La nature internationale du mandat du MAECI dicte en grande partie les mesures de développement durable qu'il adoptera.
English: Cooperation with SMEs was based on mutual benefit and integration enabled them to concentrate fully on their core competencies.
French: La coopération avec les PME était fondée sur l'intérêt commun et leur intégration permettait à ces entreprises de se concentrer pleinement sur leurs compétences de base.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 February 2007 Draft decision of the Council on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 30 March.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 février 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature, l'application provisoire et la conclusion, le 30 mars.
English: (1989) type of condensation (newsund) • Kuo-type convective scheme (oldkuo, Geleyn, 1985)
French: [ Graphiques non activés ] [ Impression ] top Avis importants
English: Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy 16 19 20 11 11 Total Non-respendable Revenues 16 19 20 11 11 Section V:
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 16 19 20 11 11 Total des recettes non disponibles 16 19 20 11 11 Cinquième partie :
English: The preliminary draft budget will be accompanied by Activity Statements including such information as required under Article 27(3) and Article 33(2)(d) of the Financial Regulation (objectives, indicators and evaluation information).
French: L'avant-projet de budget sera accompagné de fiches d'activité comprenant les informations visées à l'article 27, paragraphe 3, et à l'article 33, paragraphe 2, point d), du règlement financier (objectifs, indicateurs et informations en matière d'évaluation).
English: The Agency has lost 20 % because of these.
French: Cela a engendré des pertes de 20 % pour l'agence.
English: First, the GATS contains a general exclusion from the application of all of its obligations for "services supplied in the exercise of governmental authority,"14 (the so-called "governmental authority exclusion").
French: privé des avantages que lui confère l’AGCS à cause du retrait des engagements du Canada aurait le droit de réclamer un dédommagement sous la forme d’un rajustement des concessions commerciales449.
English: Only when additional data processing is performed are those images related to the quantity "2".
French: Les images peuvent seulement être liées au numéro «2 » lorsqu'un traitement de données supplémentaire est effectué.
English: For me it is frustrating, and even embarrassing, that 20 or 25 years on we still have to discuss the same issues regarding HIV/AIDS.
French: Pour moi il est frustrant, et je dirais même gênant, qu'au bout de 20 ou 25 ans nous devions encore et toujours revenir sur les mêmes questions en matière de VIH/sida.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-198 April 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by The Winnipeg Flying Club - Licence Nos. 972152 and 977207.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-198 le 7 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par The Winnipeg Flying Club - Licences nos 972152 et 977207.
English: They will form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance will hold to consider and report on the Budget proposals of the government under the new House rules.
French: En outre, ils seront utiles pour les audiences tenues par le Comité des finances permanent, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre.
English: This enables incomes to increase, opening new market opportunities and helping to preserve and expand market share both at home and abroad.
French: Les ressources réaffectées dans le cadre du présent budget et celles dont Industrie Canada dispose déjà, permettront à ce programme de passer d’environ $150 millions en 1996-97 à près de $250 millions en 1998-99.
English: The decision adds that the appeal hearing was held on 3 June 1996.
French: Il est précisé en outre dans la décision que l'audience en appel a eu lieu le 3 juin 1996.
English: That is called habeas corpus.
French: Cela s'appelle l'Habeas Corpus.
English: Detailed instructions Box 20, For the period ending - Enter the date that is the calendar year or the fiscal year end of the period you have chosen.
French: Instructions détaillées Case 20 - Pour la période se terminant le - Inscrivez la date de la fin de l'année civile ou de l'exercice selon la période de déclaration que vous avez choisie.
English: The full application of this principle to manufactured tobacco products would be contrary to the health policy provided for in the Treaty, in particular Article 152, and to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control,14 which provides for "implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption".
French: En conséquence, il est proposé, à l'instar du principe appliqué en matière de TVA, que tous les mouvements de produits destinés aux besoins propres d'un particulier, effectués par ou pour le compte d'un particulier, soient de par leur nature non commerciale, exclusivement soumis à taxation dans l'Etat membre d'acquisition.
English: Range of Ingredient d.
French: Concentration de l'ingrédient d.
English: The consultant did not find an acceptable proven alternative that is currently being used.
French: Le consultant n'a pas trouvé de solution de rechange éprouvée et acceptable, qui soit utilisée actuellement.
English: At the same time, the state carried out a series of infrastructure works that were of great assistance to the industry — roads, irrigation systems, wetland drainage, rural electrification — and channeled loans from multilateral agencies (the Inter-American Development Bank, the World Bank) that were vital to the expansion of cultivation over the low-lying areas of the basin.
French: Parallèlement, l’État a mené une série de travaux d’infrastructure qui étaient d’une grande utilité pour l’industrie — routes, systèmes d’irrigation, drainage des terres humides, électrification rurale — et a canalisé les prêts en provenance des agences multilatérales ( Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale ) qui étaient d’un intérêt vital pour l’extension de la culture sur les terres basses du bassin.
English: Naval intelligence continued to investigate suspected cases of crew sabotage throughout 1944 – including one instance where a depth charge was dropped off the stern of HMCS Annapolis while alongside40 – but the fact that a saboteur was never caught was not naval intelligence’s fault.
French: Le service du renseignement naval a continué d’enquêter sur les sabotages qui auraient été exécutés par des membres de l’équipage au cours de 1944 (dans l’un de ces cas, une grenade sous-marine a été larguée de la poupe du NCSM Annapolis lorsqu’il était amarré44), mais ce n’est pas sa faute si aucun saboteur n’a été appréhendé.
English: It is important to finish your treatment.
French: Il importe de poursuivre le traitement jusqu’à la fin.
English: Its mission is to support an integrated programme of industrial R&D and technology transfer in information technologies, with the aim of helping improve the competitiveness of all European industry.
French: Il a pour mission de soutenir un programme intégré de transfert de technologies et de R&D industriel dans le domaine des technologies de l'information en vue de contribuer à l'amélioration de la compétitivité de toute l'industrie européenne.
English: This was due mainly to their inappropriate strategies of building up their own facilities and selling their own brands.
French: La « première vague » de cette pénétration n'a guère été fructueuse, principalement à cause de l'inadéquation des stratégies de ces brasseurs, qui se bornaient à construire leurs usines et à vendre leurs marques.
English: These documents were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20074.
French: Ces documents ont été complétés par un programme d’action adopté le 24 janvier 20074.
English: LE PALMARESLa Compétition: à l'issue de la Compétition, le jury établit le palmarès et décerne lors de la cérémonie de clôture du Festival : La Palme d'orLe Grand PrixLe Prix d'interprétation féminineLe Prix d'interprétation masculineLe Prix de la mise en scèneLe Prix du scénarioLe Prix du JuryLa Palme d'or du court métrageLe Prix de la Caméra d'orDes récompenses remises par le président de ce Jury, Sean PENN. Un Certain Regard: le Prix Un Certain Regard, qui favorise la dé...
French: Le Prix du Jury a été remis à deux films : Fish Tank de la Britannique Andrea Arnold Thirst, ceci est mon sang... du Coréen Park Chan-Wook ...
English: 107 S.D. Meyers v. the Government of Canada (partial award) (2000), available on the Department of Foreign Affairs and International Trade site: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/documents/myerscanadapartialaward_final_13-11-00.pdf, NAFTA Arbitrators:
French: L’exigence de la CCDP relativement à l’inclusion dans le plan d’équité en emploi de mesures spéciales destinées aux membres des groupes désignés et aux femmes serait-elle mieux assurée si le concept de « mesures spéciales » était défini par la Loi ou par le Règlement sur l’équité en emploi?
English: " You can also read a new interview with WET Creative Patrick Fortier at NextGen Player .
French: Autres articles disponibles sur les sites de : Computers N Stuff , Gamer.NL , WonderwallWeb , Random Remarks , Kombo , Gry-Online , Xbox360Achievements , PSU , Horror Movies , Boomtown , Military.com et Columbus Dispatch .
English: Hence, if governments want to overcome the digital divide, they may want to create incentives for the "don't-wants" to go online.
French: Par conséquent, si les gouvernements veulent surmonter le numérique divisez, ils peut vouloir à créez les incitations pour "ne veux pas" aller en ligne.
English: The General Assembly decides to accredit to the High-Level Dialogue on Financing for Development (New York, 29 and 30 October 2003) and the hearings of civil society preceding it the following non-governmental organizations:
French: L'Assemblée générale a décidé d'accepter les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales suivantes auprès du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, les 29 et 30 octobre 2003) et aux auditions de la société civile qui le précèdent :
English: Care had to be taken with the notion that the pronouncement of criminal conduct was by itself a sufficient response to those problems.
French: Il fallait se garder de penser que le fait de qualifier un comportement de criminel pouvait suffire à résoudre de tels problèmes.
English: In states using uncodified constitutions, the difference between constitutional law and statutory law (i.e. law applying to any area of governance) in legal terms is nil.
French: Le 25 novembre 1830 , le projet de constitution, élaboré par la commission désignée par le Gouvernement provisoire, est soumis au Congrès national .
English: For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
French: En ce qui concerne les autres opérations fondées sur les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales (interventions de réglage fin effectuées sous la forme d’opérations de cession temporaire et de reprises de liquidité en blanc), chaque banque centrale nationale sélectionne un ensemble de contreparties parmi les établissements implantés dans son État membre qui répondent aux critères généraux d’éligibilité.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.35 is entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.35 est intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: There has been a short-term reduction in Arctic marine shipping activity.
French: Il y a eu une réduction à court terme de l’activité du transport maritime dans l’Arctique.
English: • Appendix 2 - Guidelines for completing economic evaluations
French: • Annexe II - Lignes directrices pour mener des évaluations économiques
English:    Mr President, ladies and gentlemen, permit me first of all to congratulate you on your Presidency.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre présidence.
English: Other LAC online exhibitions about the First World War and resources about Canada and War are also highlighted in this portal.
French: Toutes les expositions virtuelles de BAC relativement à la Première Guerre mondiale sont comprises dans ce portail, ainsi que tout autre ressource concernant le Canada en guerre.
English: In composing this music for film, I had to follow rules that differ from those of non-incidental music: there were thematic directions that had to be respected, constraints that were imposed by the material (Vivaldi, the viola, a dog, the sound of a stream, and naturalism) and by the timing, allusions and references that had to be incorporated, and so on.
French: La composition de cette musique destinée à un film comportait ses propres règles, différentes de celles d’une œuvre libre: respect d’une direction thématique donnée, contraintes matériologiques (Vivaldi, alto, chien, ruissellements, naturalisme) et temporelles, recours à des allusions et références, etc.
English: We therefore commend and support the efforts of the Lebanese Government towards full sovereignty and the expansion of political independence.
French: Nous saluons et appuyons donc les efforts déployés par le Gouvernement libanais en vue de recouvrer sa pleine souveraineté et d'étendre son indépendance politique.
English: ◦ It is a health care professional responsibility
French: ◦ c'est une responsabilité du professionnel de la santé
English: This plan covers security during operations on-scene and at the command centre and Canadian Coast Guard offices.
French: Le plan porte sur tous les aspects de la sécurité durant les opérations exécutées sur les lieux du déversement, au centre d’intervention et dans les bureaux de la Garde côtière canadienne.
English: Decisions adopted by the Working Party at its thirty-eighth session 4
French: I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA TRENTE-HUITIÈME SESSION 4
English: Further progress can and must be made, however.
French: Cependant, on peut et on doit continuer de progresser sur ce front.
English: (1) Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measure.
French: (1) Veuillez vous reporter à l’analyse et au rapprochement de cette mesure de la performance rajustée non conforme aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur la mesure de calcul non conforme aux PCGR.
English: It has had a specific focus on up-grading roads between the farm gate and the point of delivery or processing facility.
French: Le programme ciblait en priorité l'amélioration des routes reliant les fermes aux points de livraison et aux usines de transformation.
English: What Types of Information Do We Collect From You?
French: Quels types d’informations la Société recueille-t-elle auprès de moi ?
English: In Austria and Luxembourg, the size of the craft trades was quite stable over time while in Germany, the size of the craft trades tended to decrease.
French: • En Allemagne, en Autriche, en Islande, au Liechtenstein et au Luxembourg, la définition de l’artisanat relève d’une approche par métiers (elle est fondée sur des critères professionnels).