ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for legal advice will also arise from arrangements deriving from the institutional linkage with the United Nations, drafting agreements with governments hosting official meetings, and procedures for the establishment of a compliance system (UNCCD articles 27 and 28).
French: Cette prestation s'avère également nécessaire en raison des arrangements découlant du lien institutionnel avec l'Organisation des Nations Unies, de l'élaboration d'accords avec les gouvernements qui accueillent des réunions officielles et des procédures de mise en place d'un système de contrôle du respect des dispositions (art. 27 et 28 de la Convention).
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography provides a definition of child pornography.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants donne une définition de la pornographie enfantine.
English: The initial Sustainable Development Strategies of departments and selected agencies represented a first effort to systematically consider their policy, program and operational impacts on sustainable development.
French: Les premières stratégies de développement durable des ministères et organismes choisis ont représenté un premier effort pour considérer systématiquement les impacts de leurs politiques, programmes et opérations sur le développement durable.
English: Regionally and internationally, stakeholders improved their strategies and mechanisms for stimulating and coordinating disaster reduction measures and for providing support to actors at different levels.
French: Aux niveaux régional et international, les parties prenantes ont amélioré leurs stratégies et les mécanismes qu'elles appliquent pour favoriser l'adoption de mesures de prévention des catastrophes, coordonner leur application et apporter un appui aux acteurs compétents à différents niveaux.
English: Panelist Brown, Neil Decision Date 14-Feb-2005 Decision Transfer
French: Experts Brown, Neil Date de la décision 14-Feb-2005 Décision Transfert
English: It means variance of the returns and the possibility that the actual return might not be in line with the expected returns. The risks associated with trading foreign currencies are: market, exchange, Interest rate, yield curve, volatility, liquidity, forced sale, counter party, credit, and country risk.
French: Cela signifie un écart des rendements et la possibilité que le rendement actuel puisse ne pas être aligné sur les rendements anticipés.
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion des fonds renouvelables).
English: Statistical process from tabulation to publication on the web
French: Processus statistique: de l'établissement de tableaux à la publication sur le Web
English: Principal importers include GM Canada, Direct Steel, Inc., Dofasco and Karmax Heavy Stamping - A Division of Cosma International Inc.
French: Parmi ces principaux importateurs se trouvent GM Canada, Direct Steel Inc., Dofasco et Karmax Heavy Stamping - A Division of Cosma International Inc.
English: Even if your project does not require a permit or a certificate of authorization, you should call Urban Planning at 514-684-1033.
French: Même si votre projet ou les travaux que vous entreprenez ne requièrent pas de permis ou de certificat d'autorisation, n'hésitez pas à communiquer avec l'Aménagement urbain au 514 684-1033.
English: We compiled 297 series of catch-per-unit-effort (CPUE) and independent abundance data (as estimated by research trawl surveys) and used observation error and random effects models to test the hypothesis that CPUE is proportional to true abundance.
French: La compilation de 297 séries de données de capture par unité d'effort (CPUE) et des données indépendantes d'abondance (estimées par des inventaires scientifiques au chalut) ainsi que l'utilisation de modèles d'erreur d'observation et d'effets aléatoires nous ont permis de vérifier l'hypothèse que la CPUE est proportionnelle à l'abondance réelle.
English: At the national level, Belarus has already begun to consider the question of acceding to Protocol V to the Convention on Inhumane Weapons.
French: Au niveau national, le Bélarus a déjà commencé à examiner la possibilité d'adhérer au Protocole V de la Convention sur les armes inhumaines.
English: The Board's review of the accomplishment of those commitments disclosed that of the 36 commitments obtained, only 9 (25 per cent) had been fulfilled.
French: Tableau II.6 Répartition des montants à recouvrer dans des affaires de fraude ou de présomption de fraude (En dollars des États-Unis)
English: The tragic events on black Tuesday in New York and Washington, D.C. demonstrate that international terrorism poses a real threat and a serious challenge to not only one country but to all of humanity.
French: Les tragiques événements du mardi noir qui a frappé New York et Washington confirment que le terrorisme international constitue une grave menace et un défi de taille non seulement pour un pays, mais pour l'humanité tout entière.
English: • posted for more than one year, unless:
French: • si l’autorité d’affectation correspondante donne une confirmation par écrit que les membres des FC doivent demeurer au même lieu de service, immédiatement après la période de service initiale, pendant une autre période d’un an ou plus,
English: Differences among provinces There are significant interprovincial differences in municipal smoking restrictions, but some consistent patterns emerge.
French: C’est dans les restaurants qu’on trouve la plus grande proportion d’aires intérieures pour fumeurs (33 p.
English: All of the approximately 25,000 samples produced yearly under this OPSC are for the sole use of the CAEAL program.
French: Les quelque 25 000 échantillons produits chaque année dans le cadre du SEPAR servent exclusivement au programme de l’ACLAE.
English: The Security Council mission to Central Africa and the Great Lakes region last June, which I had the honour of leading, was in the region at a decisive time for the two peace processes.
French: La mission du Conseil de sécurité que j'ai eu l'honneur de conduire, en juin dernier, en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, s'est trouvée dans la région à une époque qui était décisive pour les deux processus de paix.
English: A School Liaison Program is provided to students in every grade including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec l’école) offert aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: With regard to funding for education, a new protocol was ratified with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) on minority-language education and second-language instruction; support was provided for the CMEC's language-learning programs targeting youth as well as for organizations that support second-language learning; four-year bilateral agreements were concluded with 13 provinces/territories for high-quality minority-language education as well as second-language programs.
French: Le CRTC est en train d'élaborer une page Web qui traitera des activités du Conseil relatives à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO. Coordination et liaison Les activités de coordination et de liaison ont permis d'améliorer la coordination à l'interne, d'échanger de l'information sur des sujets tels que les nouvelles dispositions de la partie VII de LLO et les bonnes pratiques avec d'autres instances gouvernementales et de mieux répondre aux besoins des communautés.
English: They must be committed to the rules set out in resolution 46/182, which provides for the role of relevant non-governmental organizations and civil society in activities carried out in countries affected by humanitarian disasters.
French: Il est impératif qu'ils adhèrent aux règles énoncées dans la résolution 46/182, qui régit le rôle des organisations non gouvernementales pertinentes et de la société civile dans les initiatives menées dans les pays frappés par une catastrophe humanitaire.
English: "The Biotechnology Market in Germany". 64 DFAIT.
French: « Le marché de la biotechnologie en Allemagne ».. 64 MAECI.
English: VIA Rail’s network is made up of four main products groups:
French: Le réseau de VIA Rail est composé de quatre groupes de produits principaux :
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et de mise en application de la loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la version « Loi sanctionnée », Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada.
English: Further opportunities for greening government operations under this initiative were also identified in the areas of waste management; facilities, land use, and contaminated sites; regulatory compliance; and green stewardship.
French: Dans le cadre de cette initiative, d'autres possibilités d'écologisation des opérations gouvernementales ont également été identifiées dans les domaines de la gestion des déchets; de la gestion de l'utilisation des installations, des terrains et des sites contaminés; de la conformité à la réglementation et de la gérance écologique.
English: (c) GROSS AND MASSIVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS
French: c) LES VIOLATIONS FLAGRANTES ET MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME EN TANT QUE CRIME INTERNATIONAL
English: Ideal location to the gondola, and all main bar's, restaurants and shops.
French: Highly recommended.One of the best for value.
English: If a person is receiving benefits under the legislation of either Contracting Party on account of an injury caused or sustained in the territory of the other Contracting Party, the rights of the paying institution liable to pay benefits against the third party liable to pay damages shall be regulated in the following manner:
French: Si une personne bénéficie de prestations en vertu de la législation de l'une des Parties contractantes pour un dommage causé ou survenu sur le territoire de l'autre Partie contractante, les droits de l'institution débitrice des prestations à l'encontre du tiers tenu à la réparation du dommage sont réglés de la manière suivante :
English: This production, designed for export markets in mainly Europe and the United States, will allow ABTC to distinguish itself in international markets, creating export opportunities and greater economic benefits for the region.
French: Conçue principalement pour les marchés de l’Europe et des États-Unis, cette production permettra au Ballet-théâtre atlantique de se démarquer sur les marchés étrangers, ce qui engendrera des possibilités d’exportation ainsi que des retombées économiques accrues pour la région.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook 2009 (to be issued).
French: Agence internationale de l'énergie, Perspectives de l'économie mondiale, 2009 (à paraître).
English: While those views certainly differed, there is a consensus on some important fundamental points:
French: Même si ces opinions ont été fort différentes, il existe un consensus au sujet de certains points fondamentaux importants :
English: These measures send a strong signal that violations against defenders will have international repercussions.
French: Par ces initiatives, les États font clairement savoir que toute violation perpétrée contre les défenseurs des droits humains aura des répercussions sur le plan international.
English: "As well, our large Canadian presence in this exercise clearly demonstrates our ability to integrate fully with coalition forces." he added.
French: « De plus, la présence substantielle des Canadiens durant cet exercice démontre de façon claire notre capacité à intégrer pleinement les forces de la coalition », a-t-il ajouté.
English: Once established, Phragmites can spread over adjacent areas at rates of up to 10 metres per year.
French: Une fois établis, les Phragmites peuvent se répandre dans les zones voisines à un taux pouvant atteindre 10 mètres par année.
English: Given that the defence budget will be gradually dropping from 47.05 billion in 1999 to 43.7 billion in 2003, we are bound to see, in the coming years, an increasing gap between orders and available financial resources.
French: Etant donné que le budget de défense va passer progressivement de 47,05 milliards en 1999 à 43,7 milliards en 2003, on risque de voir, dans les années à venir, un décalage croissant entre les commandes et les ressources financières disponibles.
English: Indeed, when the United Nations was founded two thirds of the current Members did not exist as sovereign states, their people still living under colonial rule.
French: Lorsque l'Organisation a été créée, les deux tiers de ses Membres actuels n'existaient pas en tant qu'États souverains et leurs populations vivaient encore sous le joug colonial.
English: d) Schools' ability to choose to teach in the person's own language and culture (OETC)
French: d) Possibilité pour les écoles d'opter pour un enseignement dans la propre langue et la propre culture (OETC)
English: Christmas is also an important thing we do as a family.
French: Noël est une autre occasion importante de nous réunir en famille.
English: Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of Timor-Leste addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République démocratique du Timor-Leste
English: The original belief that the trench was dug to hold drinking water for the crews is unlikely, although water does collect there in early summer.
French: On a d'abord pensé que cette tranchée avait été creusée pour accumuler l'eau potable destinée aux équipages, mais on ne le pense plus aujourd'hui, bien que de l'eau s'y accumule au début de l'été.
English: Professor Julie Cohen (University of Pittsburgh) has taken a similar view.
French: Le Professeur Julie Cohen (Université de Pittsburgh) a adopté une position similaire.
English: Besides, it is very outstanding with excellent graphic backgrounds.
French: En outre, il est très attrayant, avec d’excellents entourages graphiques.
English: Note: Function names are case-insensitive, though it is usually good form to call functions as they appear in their declaration.
French: ne supporte pas le surchargement de fonction, ni la destruction ou la redéfinition de fonctions déjà déclarées.
English: The gym is not very interesting though; I just sit around and watch people play.
French: Mais le gymnase n'est pas très intéressant; tout ce que je fais, c'est m'asseoir et regarder les autres jouer.
English: WIPO hosts Contemporary Art Exhibit loaned by Geneva Cantonal Fund Selected art works from the collection of the Geneva Cantonal Fund for Decorative and Visual Arts went on public display at WIPO headquarters on May 3.
French: LOMPI accueille une exposition duvres dart contemporaines prêtées par le Fonds cantonal de décoration Le siège de lOMPI a exposé, à lintention du grand public, certaines uvres dart de la collection du Fonds de décoration et dart visuel de lÉtat de Genève (FCDAV).
English: Letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Points 116 a) et 116 d) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The Secretary-General would like to reiterate that although reference checks were expeditiously initiated, UNAMID experienced difficulty in getting timely responses from employers and educational establishments.
French: Le Secrétaire général tient à rappeler que la MINUAD avait pris des mesures diligentes pour vérifier les références, mais qu'elle avait eu du mal à obtenir en temps voulu des réponses des employeurs et des établissements universitaires concernés.
English: Progress has been made in the joint United States/Canada Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) project.
French: Le projet de télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE), exécuté conjointement par les États-Unis et le Canada, a progressé.
English: The Chinese side noted that the Olympic torch has passed to Canada, and welcomed the approaching Vancouver 2010 Winter Olympic Games, to which China will send a large team of athletes.
French: La Chine a mentionné que le flambeau olympique a été passé au Canada et a souligné les Jeux olympiques d’hiver de 2010 qui auront lieu bientôt à Vancouver et auxquels participeront un grand nombre d’athlètes chinois.
English: However, Czechoslovakia was not entitled to put the provisional solution into operation as from October 1992.
French: En revanche, la Tchécoslovaquie n'était pas en droit de mettre en service cette variante à partir d'octobre 1992.
English: On that basis the Netherlands come to the following recommendations.
French: Cela les a conduit aux recommandations suivantes.
English: If it turn out that we can’t, what we’re saying is that we’ll tell you why we can’t make preference curves even though we have several years of data on all of the spawning grounds.
French: Si jamais on ne peut pas les réaliser, ce qu'on vous dit, c'est qu'on va vous présenter l'argumentaire sur pourquoi on n'arrive pas à montrer les courbes de préférence malgré qu'on a des données sur l'ensemble des frayères et sur plusieurs années.
English: Restrictions on the use of emissions trading to meet national emissions limitation commitments could also affect the quantity imported by Canada.
French: Les restrictions imposées aux échanges d’émissions visant à remplir des engagements nationaux de limitation des émissions pourraient également influer sur les quantités importées par le Canada.
English: As receipts may have already been issued without this information, the CRA will still honour these receipts for the year 2005.
French: Étant donné que l’on a peut-être déjà émis des reçus sans ces renseignements, l’ARC acceptera encore ces reçus pour l’année 2005.
English: Smith also wrote a few pieces for piano and choir, such as Aragonaise, La Comète, Doux Souvenirs and an Ave Maria.
French: Smith écrit également quelques pièces pour piano et choeur dont l'Aragonaise, La Comète, Doux Souvenirs et un Ave Maria.
English: It has a disproportionately distorting effect on competition, affecting local firms in the periphery competing against large multinationals in the UK.
French: La concurrence est faussée de manière disproportionnée, affectant les entreprises locales de la périphérie en concurrence avec les grandes multinationales établies au Royaume-Uni.
English: Posting To or From Goose Bay This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: “Furthermore, the members of the Council agree with your suggestion not to reinstate the contracts with communication numbers 900020 and 900109.
French: « En outre, les membres du Conseil approuvent votre suggestion de ne pas reconduire les contrats faisant l'objet des communications 900020 et 900109.
English: Implementation of the law A second phase of the project began in April 2005 with a primary focus on testing the methodologies under more complex conditions in order to develop the regulations that will permit implementation of the law and ensure that this legislative mandate produces practical benefits.
French: Mise en application de la loi Une deuxième phase du projet a été entreprise en avril 2005, avec, comme objectif principal, la mise à l’épreuve des méthodologies de recherche dans des conditions plus complexes, afin d’élaborer une réglementation qui permette la mise en application de la loi et de veiller à ce que cette mission d’ordre législatif donne lieu à des avantages concrets.
English: Roger Federer, the Association of Tennis Professionals world number-one tennis player and UNICEF Goodwill Ambassador, took a break from his whirlwind schedule of tournaments, grand slams and public appearances to record a video message raising awareness about AIDS.
French: Roger Federer, numéro un mondial de l’Association du tennis professionnel et ambassadeur itinérant de l’UNICEF, a interrompu son programme surchargé de tournois, grands chelems et prestations publiques pour enregistrer un message vidéo pour renforcer la prise de conscience du VIH/sida.
English: Concrete cylinders were made using several types of coarse and fine reactive aggregates and subjected to the Canadian Standards Association (CSA) concrete prism test CSA A23.2-14A (or American Society for Testing and Materials (ASTM) test method C1293), i.e., at 38 °C and >95% relative humidity (RH).
French: Des cylindres de béton ont été fabriqués avec plusieurs types de granulats réactifs, grossiers et fins, et soumis à l'essai du prisme de béton CSA A23.2-14A (ou ASTM C 1293), c.-à-d. maintenus à une température de 38 °C et à >95 % HR.
English: In fully agreeing with the Secretary-General's recommendations, I would like to emphasize a number of points of particular importance to my delegation.
French: Tout en étant pleinement d'accord avec les recommandations du Secrétaire général, je voudrais souligner un certain nombre de points qui intéressent particulièrement ma délégation.
English: Members of the Council have before them document S/2006/199, which contains the text of a letter dated 27 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, containing a request from the President of the International Tribunal that Judge Joaquín Martín Canivell be able to continue to serve in the trial in case number IT-00-39, Prosecutor v. Krajišnik, which is still ongoing before the International Tribunal, and to see the case through to its completion.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/199, qui contient le texte d'une lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle le Président du Tribunal international exprime le souhait que le juge Joaquín Martín Canivell puisse continuer à connaître, jusqu'à son terme, de l'affaire Procureur c. Krajišnik (n° IT-00-39), qui est en cours devant le Tribunal international.
English: The aid
French: Dans ce contexte, elle a utilisé l’aide non seulement pour se restructurer physiquement, mais également pour réorienter sa stratégie commerciale et axer ses activités sur les segments de clientèle les plus rentables de son métier de base.