ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the sharply declining youth population during the 1980s also had the effect of holding down the overall rate of unemployment, as young people, both in 1980 and 1989, experienced much higher than average rates of unemployment.
French: Par exemple, la très forte baisse de la population de jeunes pendant les années 1980 a elle aussi eu pour effet d'empêcher le taux de chômage global d'augmenter même si les jeunes ont enregistré des taux de chômage beaucoup plus élevés que la moyenne, et ce tant en 1980 qu'en 1989.
English: HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC CONCERNS FOR THE INTEGRATION OF MIGRANTS Human rights and democratic concerns for the integration of migrants ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt Turkey European Democrat Group 23/01/2008 11345
French: INTEGRATION DES MIGRANTS ET PREOCCUPATIONS EN MATIERE DE DROITS DE L’HOMME ET DE DEMOCRATIE Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt Turquie Groupe démocrate européen 23/01/2008 11345
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, my colleague Olli Rehn has already expressed the position and the condolences of the Commission concerning the Greek disaster, so let me just look at how we can advance with our work because this will be of the utmost importance for completing the system of protection of fundamental rights within the Union, and the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, which is enshrined in the Lisbon Treaty, is not an option.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, mon collègue Olli Rehn a déjà exprimé la position et les condoléances de la Commission en ce qui concerne le drame grec; alors permettez-moi d'examiner comment nous pourrions avancer dans notre travail car cela sera d'une importance majeure pour faire aboutir le système de protection des droits fondamentaux au sein de l'Union. L'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, prévue par le traité de Lisbonne, n'est plus une question de choix.
English: Donor assistance can do much to help, by building local capacity and involving civil society and NGOs in the developing countries.
French: L'assistance des donateurs peut beaucoup faciliter les choses en renforçant les capacités locales et en mobilisant la société civile et les ONG dans les pays en développement.
English: Even that was a misnomer because it was neither fast nor a freight. To be sure, it hauled freight cars.
French: Mais ce nom n'était pas très approprié, puisque le train en question était plutôt lent et qu'il n'était pas destiné au transport de marchandises.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter is an excellent tool for converting video files in QuickTime (MOV) native format to other popular video formats.
French: MOV to AVI MPEG WMV Converter est un excellent outil pour convertir les fichiers vidéos du format natif QuickTime (MOV) vers d’autres formats.
English: As defined in paragraph 8507(3)(b) of the Income Tax Regulations, a period of parenting ends 12 months after the birth or adoption of a child.
French: Comme le prévoit l'alinéa 8507(3)b du Règlement, une « période d'obligations familiales » se termine 12 mois après le moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: There are at least three reasons why this hasn’t occurred: women have been victims of health systems, their contributions have been undervalued, and gender has been ignored in general health statistics and research.
French: Au moins trois raisons expliquent pourquoi ce n’est pas le cas : les femmes sont des victimes du système de santé ; leur apport est sous-évalué ; les statistiques et la recherche sur la santé ne tiennent pas compte du sexe des personnes.
English: Little or nothing is known of the toxicokinetics of Brominated Diphenyl Ethers and other environmental contaminants in mammalian milk with regard to mother/child burdens, exchange between them, and accumulation in tissues.
French: On ignore à peu près tout de la toxicocinétique des éthers de diphényles polybromés et des autres contaminants de l'environnement dans le lait des mammifères pour ce qui est des charges chez la mère et l'enfant, de l'échange entre les deux et de l'accumulation dans les tissus.
English: These co-located units are physically separate from the remainder of the institution in terms of accommodation, programs and exercise.
French: Les unités colocalisées dans les établissements pour hommes sont séparées du reste de ceux-ci pour ce qui est des cellules, des divers programmes et des aires d'activité physique.
English: Reducing the number of vendors and ensuring suppliers bill monthly rather than for each transaction.
French: Réduire le nombre de fournisseurs et voir à ce qu’ils facturent leurs biens et services tous les mois plutôt qu’à chaque transaction.
English: Elevated intraocular pressure is an important risk factor for the disease; however, its positive predictive value for the presence of disease is poor.
French: La pression intra-oculaire élevée est un important facteur de risque de la maladie, mais sa valeur prédictive positive pour la présence de la maladie est faible.
English: Canadians are paying market prices for light sweet crude oil.
French: Les Canadiens achètent le pétrole brut léger non corrosif aux prix de marché.
English: Communications and Outreach Activities  Effective communications and efforts to enhance public awareness are central to CBAC's role.
French: Activités de communication et d'extension  La communication efficace et les efforts pour sensibiliser la population à la biotechnologie sont des éléments essentiels du rôle du CCCB.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Réunion est requise pour la prise de toute décision.
English: She pointed out that no reasons had been given for this refusal.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante a souligné que le refus du Conseil de lui accorder l’accès à sa copie d’examen corrigée n’était pas acceptable.
English: By contrast, South-South cooperation in the past consisted of efforts to share scarce technical know-how among countries short on teachers, doctors, lawyers, engineers and other experts badly needed for development.
French: À l'opposé, par le passé, la coopération Sud-Sud a consisté en des mesures visant à partager de maigres connaissances techniques entre des pays manquant d'enseignants, de médecins, d'avocats, d'ingénieurs et d'autres experts indispensables au développement.
English: Projections indicate that over the next decade, labour market demands for workers with advanced degrees may only be met with sustained immigration and significant growth in the supply of graduate students, 63 per cent of whom come from the social sciences and humanities.
French: On pense qu’au cours des 10 prochaines années, l’immigration continue et l’importante augmentation du nombre de diplômés universitaires – 63 p. 100 d’entre eux venant du domaine des sciences humaines – pourraient bien être les seules façons de répondre aux exigences d’un marché qui requiert des travailleurs détenant des diplômes d’études supérieures.
English: You use the computer 40% in your business.
French: Vous l'utilisez à 40 % dans le cadre de votre entreprise.
English: • where applicable, an explanation of major deviations from the original examination plan and approval for that deviation;
French: • s'il y a lieu, les raisons expliquant les différences par rapport au plan d'examen original et l'approbation de ces différences;
English: Table 3-3 shows average daily water requirements for different types of livestock.
French: Le tableau 3-3 illustre les besoins quotidiens moyens en eau de divers types d'animaux.
English: (b) An Athens daily air pollution report, also available on the Internet;
French: b) Rapport quotidien sur la pollution atmosphérique à Athènes, également accessible sur Internet;
English: CLASS DEBATE: What Image Best Represents Canada?
French: DÉBAT EN CLASSE : Quelle image représente le mieux le Canada?
English: Some of the key lessons learned have been:
French: Voici les principales leçons tirées de cet exercice :
English: According to Article 128 of the RA Customs Code, all goods and transportation means exported through the Republic of Armenia customs borders are subject to declaration.
French: Aux termes de l'article 128 du Code douanier de la République d'Arménie, tout bien et tout véhicule exporté hors des frontières du pays doit faire l'objet d'une déclaration.
English: From February 24 to 26, MINURCAT organized a sensitization workshop on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) for refugee and internally displaced women, as well as women from the host community in Farchana.
French: Du 24 au 26 février, la MINURCAT a organisé un atelier de sensibilisation concernant les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité à l'intention des femmes réfugiées et déplacées, ainsi que des femmes de la communauté hôte à Farchana.
English: New emission reporting guidelines based on the good-practice guidance provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change will provide a sound and reliable foundation for reporting the sequestration and emissions of carbon resulting from land-use changes and forestry.
French: Les nouvelles directives concernant l'établissement des rapports relatifs aux émissions, fondées sur les bonnes pratiques indiquées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, offriront des bases solides et fiables pour rendre compte de la fixation du carbone et des émissions de carbone résultant de changements dans l'utilisation des terres et des activités de foresterie.
English: that while the absence of rigid bull-bars from new vehicles constitutes an undoubted step forward in road safety, firstly their use on the roads must be banned, notably by encouraging car component manufacturers to stop selling them as separate accessories and secondly, by extending this measure to all new M1 and N1 vehicles;
French:  que la suppression de l'équipement "pare-buffles" rigides sur les véhicules neufs constitue certainement un progrès pour la sécurité routière, mais qu'il convient, d'une part, d'en exclure l'utilisation dans la circulation routière, notamment en encourageant leur suppression sous forme d'accessoires indépendants vendus par les équipementiers automobiles, et, d'autre part, d'étendre cette mesure à tous les véhicules neufs des catégories M1 et N1 ;
English: From Highway 4 turn towards Port Albion; approximately 2 km on road towards Port Albion there is a sign on a tree for the Thornton hatchery.
French: Emprunter la route 4, direction Port Albion; faire 2 km et repérer sur un arbre le panneau routier de l’écloserie Thornton.
English: It was not the case that the labour laws discriminated between the civil service and the private sector; the two were simply covered by different schemes in respect of working hours, remuneration and other considerations.
French: Enfin, on ne peut parler de discrimination entre la fonction publique et le secteur privé dans la législation du travail, ces deux secteurs étant simplement soumis à des régimes différents en matière d'heures de travail, de rémunération, etc.
English: As a consequence, the Groups have less time to prepare themselves and rapporteur/shadows to agree on compromise amendments, affecting thus negatively the vote in Committee.
French: Ceci limite le temps disponible pour que les groupes se préparent et que les rapporteurs/rapporteurs fictifs se mettent d’accord sur les amendements de compromis, et a donc un impact négatif sur le vote en commission.
English: The project intends to improve the way in which Government and key stakeholders communicate messages about violence against women and girls through delivery of a toolkit/strategy.
French: Le projet entend améliorer la diffusion par le Gouvernement et les principales parties prenantes des messages sur la violence à l'égard des femmes et des filles par la distribution de pochettes d'information et la formulation d'une stratégie adéquate.
English: — Decisions addressed to particular parties:
French: — décisions adressées à certains particuliers:
English: These two structures are connected to each other and both communicate with the subdermal venous network.
French: Ces deux structures sont connectées entre elles et communiquent conjointement avec le réseau veineux hypodermique.
English: • Itemize your equipment requirements, with price quotations attached as required.
French: • Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.
English: In 1958, the World Health Organization (WHO) launched a global program to eradicate smallpox.
French: En 1958, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) lançait un programme mondial d'éradication de la variole.
English: – What is the opinion of the committee? Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany).
French: – L’amendement n° 7 est retiré ainsi que l’amendement n° 2 sur le projet de recommandation.
English: This could be the case, for example, where a holder of options usually transacts in shares on income account, but holds a group of shares for investment purposes which are properly reported on capital account.
French: Cela pourrait se produire dans le cas d'un détenteur d'options qui effectue habituellement des opérations sur les actions au titre de revenu, mais qui détient une série d'actions à des fins de placement qui, à juste titre, sont considérées au titre de capital.
English: As for Hong Kong, extraditable offences includes murder, manslaughter, inflicting grievous bodily harm, offence against the law of dangerous drugs, possession or laundering proceeds obtained from the commission of any offence for which surrender may be granted, criminal damage, offences relating to firearms and ammunition and explosives, unlawful seizure of aircraft, smuggling and piracy.
French: Dans le cas de Hong Kong, les infractions passibles d'extradition sont, notamment, les suivantes : meurtre; homicide involontaire; coups et blessures volontaires; infraction à la loi sur les drogues dangereuses; possession ou blanchiment de l'argent procuré par toute infraction dont l'auteur peut-être extradé; dégradation volontaire; infraction relative aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs; capture illicite d'aéronef; contrebande et piraterie.
English: Adopt a comprehensive national literacy campaign and increase the number of literacy centres in operation;
French: - À lancer une campagne nationale d'alphabétisation et à accroître le nombre de centres d'alphabétisation qui fonctionnent;
English: The agreement details the services, the funding arrangements, agreed performance outcomes, and related reporting mechanisms.
French: L’accord détaille les services, les modalités de financement, les produits convenus découlant de l’exécution et les mécanismes connexes de la reddition de comptes.
English: Many of you will say that this is not surprising, that the Central European Bank has always been afraid.
French: Une grande partie d’entre vous va me dire qu’il n’est pas surprenant que la Banque Européenne Centrale ait toujours cette crainte présente.
English: What would you expect an Aboriginal culture/heritage attraction such as a museum or gallery to be like?
French: Qu’attendez-vous d’un attrait autochtone à caractère culturel ou patrimonial liée aux cultures et au patrimoine des Autochtones comme un musée ou une galerie d’art?
English: Level and nature of assistance provided in response to requests by governmental, private and civil society institutions worldwide: ‑ Contacts were established and cooperation was strengthened with national and international SME support institutions, such as ICC, WASME, SBA (US), SIDO (India), UNICE and ESBA (Europe), as well as with regional bodies, financial institutions and certain IGOs, such as the AsDB and IADB, ECA, EU, G‑15, ESCAP, ECE and different sectors of the European Commission.
French: Niveau et nature de l’assistance fournie à la demande d’institutions gouvernementales, privées ou de la société civile au niveau mondial : ‑ Des liens ont été créés et la coopération a été renforcée avec des institutions nationales ou internationales d’appui aux PME, telles que la Chambre de commerce internationale (CCI), l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), l’Organisation pour le développement des petites entreprises (SIDO) de l’Inde, l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) et l’Alliance européenne des petites entreprises (ESBA) (Europe), ainsi qu’avec des organismes régionaux, des institutions financières et certaines OIG, comme la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque interaméricaine de développement (BID), la Commission économique pour l’Afrique (CEA), l’Union européenne (UE), le Groupe des quinze (G‑15), la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l’Europe (CEE) et différents secteurs de la Commission européenne.
English: The Holy See and Palestine also participated as observers.
French: Le Saint-Siège et la Palestine y ont également participé en qualité d'observateurs.
English: The Act provides for two types of agreements: government-to-government and agency-to-agency.
French: 56(1)). Le CANAFE peut, avec l'approbation du ministre, conclure par écrit, avec un organisme d'un État étranger ayant des attributions similaires à celles du CANAFE, un accord concernant l'échange de renseignements entre le CANAFE et cet organisme (par.
English: [Subsequently, the delegation of Belize informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Belize a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Figure 11 Calibrated Elasticity – Domestic Markets For domestic markets, since the discount air fare term for both economy fare class passengers and discount fare class passengers in the models have non-zero values of the λ parameter, the elasticity has been plotted in Figure 11 for discount class air fares of $100 and $250.
French: Figure 11 Élasticité calibrée – Marchés intérieurs Dans le cas des marchés intérieurs, étant donné que le terme correspondant au tarif aérien réduit à la fois pour les passagers de la classe économique et ceux de la classe tarif réduit dans les modèles a des valeurs autres que 0 pour ce qui est du paramètre λ, l'élasticité a été représentée à la figure 11 relativement à des tarifs réduits de 100 $ et de 250 $.
English: Complete Part 2 of Schedule C to calculate the amount of non-resident tax required to be withheld on your eligible section 217 income.
French: Calculez à la partie 2 de l'annexe C le montant à retenir à titre d'impôt des non-résidents sur ces revenus.
English: The areas of inquiry are the following: 1.
French: L'enquête portait sur les sujets suivants : 1.
English: The changes in timing are strongly correlated with large-scale year-to-year and decade-to-decade ocean climate fluctuations, as reflected by spring season temperature anomalies in the surface mixed layer within which the juvenile copepodites feed and grow (r2 = 0.56, development about 60 days earlier in warm than in cold years).
French: Les modifications de la période de développement sont fortement corrélées aux fluctuations du climat océanique à grande échelle d'une année à l'autre et d'une décennie à l'autre, qui se sont traduites par des anomalies de température au printemps dans la couche mixte superficielle où les copépodites juvéniles se nourrissent et se développent (r2 = 0,56, développement se produisant environ 60 jours plus tôt les années chaudes que les années froides).
English: The amendments apply retroactively and are effective from February 23, 1998; however, the proposed change to subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) will apply only to SR&ED claims made within the claimant’s reporting deadline.
French: Remarque Lorsqu’une dépense vise des services contractuels qui doivent être rendus après la fin de l’exercice, elle ne sera admissible à titre de dépense de RS&DE que dans l’année au cours de laquelle les services seront effectivement rendus.
English: Its aim will not be to constrain local authorities, but rather to help them.
French: Ce guide, ce ne sera pas pour freiner les collectivités, ce sera au contraire pour les aider.
English: establishing effective mechanisms to prevent and suppress terrorist activities;
French: - La mise en place de mécanismes efficaces pour prévenir et réprimer les activités terroristes;
English: In most cases, that price is the "factory-gate" price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals or pharmacies.
French: Dans la plupart des cas, ce prix est le prix départ-usine, soit le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies.
English: Ubisoft released this new developer diary of Tom Clancy's HAWX , putting the fights in the spotlight with a rather thick French accent.
French: Ubisoft nous propose ce nouveau developer diary de Tom Clancy's HAWX , consacré aux combats du jeu, le tout avec un accent Français très... Français.
English: The works are ongoing outside Natura 2000.
French: Les travaux en cours se font en dehors de sites Natura 2000.
English: In December 2005, the Committee held a day of general discussion on the theme “Protecting the rights of migrant workers as a tool to enhance development”.
French: En décembre 2005, le Comité a organisé une journée de débat général qui avait pour thème « La protection des droits des travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement ».
English: The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
French: Ces investissements présentent d’importants avantages écologiques pour la qualité des eaux de l’Escaut et de la Meuse, ainsi que, en aval, pour le littoral de la mer du Nord.
English: As part of the larger global effort to treat HIV/AIDS, Canada will move as quickly as possible to implement domestically the August 30, 2003 multilateral decision of the WTO on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health.
French: Dans le cadre d'un vaste effort mondial pour combattre le VIH/sida, le Canada procédera dès que possible à la mise en oeuvre, sur le plan intérieur, de la décision multilatérale prise le 30 août dernier à l'OMC concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: MM/A/XXVIII/1 Annex XIV, page 2 (5) [Recordal and Notification] The designation shall be recorded in the International Register as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: MM/A/XXVIII/1 Annexe XIV, page 2 4) [Contenu supplémentaire; émoluments et taxes; irrégularités; refus; requête non considérée comme telle] La règle 24.2)b), 3)b) et c), 4), 5), 8) et 9) s’applique mutatis mutandis.
English: The disease state is recent (i.e. the disease state has only recently been recognized by medical science) and it is unclear whether or not self-treatment is appropriate.
French: Le problème de santé est récent (c'est-à-dire que le problème de santé n'a été reconnu que récemment par la médecine) et on ne sait pas si l'autotraitement est approprié.