ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Drug Standard Control Organization (CDSCO) exercises control over import of drugs and introduction new drugs in the country.
French: L'Organisation centrale de contrôle de la qualité des médicaments (CDSCO) exerce son contrôle sur les médicaments importés et l'introduction de nouveaux médicaments dans le pays.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad, although not continuous, downward trend since 1998 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’évolution des prix à la consommation en République tchèque s’est globalement orientée à la baisse depuis 1998, quoique de manière discontinue (cf. graphique 1).
English: Lastly, we would like to express our hope that the forthcoming report of the Secretary-General will contain practical and enforceable proposals on cooperation between the United Nations and all regional and other organizations and that the proposals in the report will not be limited to the Inter-Parliamentary Union only.
French: Enfin, nous espérons que le rapport du Secrétaire général attendu d'ici peu contiendra des propositions concrètes et applicables sur la coopération entre l'ONU et toutes les organisations régionales et autres, et que les propositions contenues dans le rapport ne se limiteront pas à l'Union interparlementaire.
English: It promotes the principles and the values of Europe and it also promotes the vision of Jean Monnet and of the person we honoured today, Altiero Spinelli.
French: Il soutient les principes et les valeurs de l’Europe, ainsi que le point de vue de Jean Monnet et de la personne que nous avons honorée aujourd’hui, M. Altiero Spinelli.
English: The purpose of a review is to determine if anti-dumping or countervailing duties are still necessary.
French: L'objet d'un réexamen est de déterminer si les droits antidumping ou les droits compensateurs sont toujours nécessaires.
English: If a member of the Board resigns, or declares that she or he can no longer perform her or his duties as a member of the Board, dies, or is prevented for any reason from performing her or his duties without so declaring, the Secretary-General shall within two months nominate another expert from the same regional group for the remaining part of the term.
French: Si un membre du Conseil donne sa démission, décède, se déclare dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, ou en est empêché, pour quelque raison que ce soit, sans en faire la déclaration, le Secrétaire général nomme dans les deux mois qui suivent un autre expert du même groupe régional pour la durée du mandat restant à courir.
English: Drawing from Government of Canada policies and commitments, including the Health Products and Food Branch's Public Involvement Framework, the Health Products and Food Branch is committed to the following:
French: En se fondant sur les politiques et les engagements du gouvernement du Canada, y compris le Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments s'est engagée à respecter les points suivants :
English: “on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence”.
French: «lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction».
English: Submitted by Moussa NDOYE on Mon, 18/08/2008 - 02:51.
French: Soumis par Moussa NDOYE le lun, 18/08/2008 - 02:51.
English: [10] Drummond Institution has only one Security Maintenance Officer position and the statement of qualifications (D-6) used for the selection process listed the following requirements:
French: [10] Un seul poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité existe dans l'Établissement Drummondville et les exigences de ce poste indiquées dans l'Énoncé de qualités (D-6) ayant servi au processus de sélection sont:
English: The favour of the existence is in discovering the direction of the life.
French: La grâce de l'existence est dans découvrir le sens de la vie.
English: In particular, Swiss law concerning passport and visa requirements applies.
French: Plus spécifiquement, la législation suisse relative aux passeports et aux visas est applicable.
English: These include protracted armed conflict that is increasingly directed against civilians and their means of survival, external interests including the continuous supply of arms that help perpetuate the conflict, profound underdevelopment and widespread poverty coupled with the erosion of societal norms and traditional coping mechanisms, and minimal possibilities for the participation of civilians in the political life of the country.
French: On peut mentionner notamment la prolongation d'un conflit armé qui vise de plus en plus les populations civiles et leur survie, des intérêts extérieurs qui contribuent à perpétuer le conflit, notamment par la fourniture ininterrompue d'armes, le sous-développement profond et la pauvreté généralisée, auxquels s'ajoutent l'érosion des règles de la société et des mécanismes d'adaptation traditionnels et des possibilités minimes de faire participer la population civile à la vie politique du pays.
English: Take care not to use your hands to directly handle the sample material.
French: Prendre soin de ne pas utiliser ses mains directement sur le matériau de l'échantillon.
English: It is within this context that Labour Relations Officers perform their roles with the Department of National Defence (DND).
French: C'est dans ce contexte que les agents des relations publiques accomplissent leurs fonctions au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It provides recommendations as to how participating States and relevant OSCE institutions, bodies and field operations may best deal with political, economic, legal, law enforcement, educational and other aspects of the problem.
French: Il formule des recommandations sur les moyens pour les Etats participants et les institutions, organes et opérations de terrain de l’OSCE de faire face aux aspects politiques, économiques, juridiques, ayant trait à l’application des lois, à l’enseignement et à d’autres aspects du problème.
English: Among women, suicide rates increase after age 10–14 years until age 55–59 years.
French: Chez les femmes, on observe une tendance à la hausse des taux de suicide entre le période de 10 à 14 ans et la période de 55 à 59 ans.
English: Aside from regulatory issues and developing efficient methods for downstream processing of recombinant proteins, there are at least two areas of challenge: (1) Can we engineer plant cells to accumulate recombinant proteins to sufficient levels? (2) Can we engineer plant cells to post-translationally modify recombinant proteins so that they are structurally and functionally similar to the native proteins?
French: En plus des problèmes de réglementations et du développement de méthodes efficaces pour le traitement en aval des protéines recombinantes, on trouve au moins deux groupes de défis : (1) Pouvons-nous programmer les cellules végétales de manière à accumuler les protéines recombinantes en teneurs suffisamment élevées? (2) Pouvons-nous programmer les cellules végétales pour la modification post-traductionnelle des protéines recombinantes de manière à ce qu’elles soient structuralement et fonctionnellement similaires aux protéines naturelles?
English: These provisions were accepted by the Respondent Government upon the ratification of the Social Charter.
French: Ces dispositions ont été acceptées par le Gouvernement défendeur lors de la ratification de la Charte sociale.
English: The fact that leaking pipes result in a large number of spills helps to explain the high percentage of reported consequences in these two categories.
French: Le fait que les fuites de conduites sont responsables d'un grand nombre de déversements aide à expliquer le pourcentage élevé de conséquences signalées dans ces deux catégories.
English: The lines of enquiry follow the life cycle of the agreements, and are:
French: Les secteurs d'intérêt suivent le cycle de vie des ententes, à savoir :
English: The Criminal Procedure Law provides that a person who has been granted a special or a general pardon or who has served his or her full sentence shall be treated in the same way as a person who has not committed a crime from the day of the granting of the special or general pardon or from the day on which his or her term ends and shall not be discriminated against under the law (art.
French: Le Code de procédure pénale prévoit qu'une personne graciée à titre individuel ou collectif ou une personne ayant accompli la totalité de sa peine est traitée de la même manière que celle qui n'a pas commis d'infraction dès le jour où la grâce individuelle ou collective est accordée, ou le jour où sa peine prend fin, et qu'il ne sera fait aucune discrimination à son égard en vertu de la loi (art.
English: That deterioration was so profound that it had led the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to propose that the International Court of Justice be asked to give a further advisory opinion, on the legal consequences of prolonged occupation (A/62/275, para.
French: Cette détérioration est telle qu'elle a conduit le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 à proposer de demander à la Cour internationale de Justice d'émettre un nouvel avis consultatif sur les conséquences juridiques d'une occupation prolongée (A/62/275, par.
English: "An unavoidable impact of the proposals will be to increase regulatory capital requirements for lower rated borrowers, with the lowest rated borrowers seeing the sharpest increase" (Griffith Jones, 2005).
French: "Un impact inévitable des propositions sera d'augmenter les besoins en capitaux réglementés pour les emprunteurs moins bien notés, et les emprunteurs les plus faiblement notés connaîtront la hausse la plus forte" (Griffith Jones, 2005).
English: For this reason this report, like previous reports, will not address the violation of the human rights of Israelis by Palestinians.
French: Pour cette raison, le présent rapport, comme les rapports précédents, ne traitera pas de la violation des droits individuels des Israéliens commises par des Palestiniens.
English: We agree on the need for more resources, public and private.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité d'injecter davantage de ressources, publiques et privées.
English: • Remind all distribution undertakings of the recommendations in the CRTC report on broadcasting services in a minority environment and the subsequent amendments to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: • Rappeler à toutes les entreprises de distribution les recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire et les modifications subséquentes du Règlement sur la distribution de radiodiffusion;
English: It should involve triangular cooperation, combining the know-how and technology of developing countries with financial support from developed countries for the benefit of other developing countries.
French: Il devrait s'agir d'une coopération triangulaire, associant le savoir-faire et la technologie des pays en développement et le soutien financier des pays développés, pour le bien d'autres pays en développement.
English: Although the presence of life on the early Earth had been hypothesized, proof of its existence had been lacking.
French: En effet, on avait déjà formulé des hypothèses sur les premières formes de vie, mais les preuves de leur existence manquaient.
English: Women in Jakarta and Ujung Pandang, Indonesia, said they would not accept certain services from male health providers.
French: Les femmes interrogées à Jakarta et à Ujung Pandang, en Indonésie, ont déclaré qu'elles n'accepteraient pas certains soins s'ils devaient être dispensés par un personnel masculin.
English: This document has been prepared in response to the Board decision 472 (XLIX) requesting the secretariat to prepare a note “on a possible UNCTAD approach to capacity building for consideration at a future session of the Working Party”.
French: Le présent document a été établi en application de la décision 472 (XLIX) du Conseil, dans laquelle le secrétariat a été prié d'établir une note «sur une stratégie possible de renforcement des capacités pour examen à une session ultérieure du Groupe de travail».
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Under the FAO-Netherlands Partnership Programme, FAO is supporting the implementation of a project in Honduras titled ¿Assistance to make operational the legal forestry framework and the national forest programme¿.
French: Au titre du Programme de partenariat FAO-Pays-Bas, la FAO collabore à la mise en œuvre d’un projet au Honduras intitulé « Assistance visant à rendre opérationnels le cadre juridique forestier et le programme forestier national ».
English: Since the 1995 report, the subsequent reporting period witnessed much progress.
French: Depuis le rapport de 1995, la période couverte par le rapport suivant est marquée par d'importants progrès.
English: In the village there is a boulangerie which also serves as a small general store (5 minutes on foot), and you will find a wider range of shops, bars and restaurants in the villages of Catus, Cazals and Salviac. Thédirac lies between the attractive medieval town of Gourdon, with its shops, restaurants and twice weekly market, and Cahors, the principal town of the area, which offers a wide range of entertainment and shopping, as well as a recently renovated old quarter and the famous seven – arched bridge, the Pont Valentré.
French: Thédirac se situe a mi-chemin entre la ville historique de Gourdon, avec ses commerces, ses restaurants, ses marchés et son cinéma, et Cahors, chef – lieu du pays, qui vous offre tous les divertissements d’une ville importante, ainsi que son quartier historique, récemment rénové, et le célèbre Pont Valentré.
English: The idea of stewardship includes a range of issues from water quality and energy consumption, to chemical use and contaminated sites.
French: La gérance a trait à toute une gamme d’enjeux, allant de la qualité de l’eau à la consommation d’énergie en passant par le recours à des substances chimiques et les sites contaminés.
English: OHIM ranked fourth with 3,600 international applications marking an increase of 6.8% over 2007.
French: L’OHMI arrive en quatrième position avec 3600 demandes internationales, soit une augmentation de 6,8% par rapport à 2007.
English: The second level of an effective quality assurance and continuous improvement program is the independent quality assurance review performed by members of the internal audit group who have not been involved in conducting a specific engagement.
French: Le deuxième niveau d'un programme efficace d'assurance et d'amélioration continue de la qualité est un examen indépendant de l'assurance de la qualité effectué par des membres du groupe de vérification interne qui n'ont pas participé à la mission concernée.
English: None refers to human rights explicitly, but material risks clearly do encompass human rights issues: since the path-breaking Doe v. Unocal litigation in 1997, more than 50 cases have been brought against companies under the Alien Tort Statute alleging corporate involvement in human rights abuse abroad.
French: Aucune loi ne concerne expressément les droits de l'homme, mais les risques substantiels englobent à l'évidence les problèmes de droits de l'homme: depuis le procès historique de l'affaire Doe v. Unocal en 1997, plus de 50 actions ont été intentées contre des entreprises en vertu de l'Alien Tort Claims Act pour leur rôle supposé dans des atteintes aux droits de l'homme commises à l'étranger.
English: It is estimated that by late 2007, only 8 percent of MSM had been reached by comprehensive HIV prevention interventions.
French: On estime qu’à fin 2007, 8% seulement des HSH avaient bénéficié d’interventions complètes de prévention du VIH.
English: Termination from the Leadership Development Programs}\par\ql 9.1 The home organization may terminate participation in a leadership development program for any of the following reasons:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a participant does not meet the C-B-C language of the position as per the provisions of the PSOLEAO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{after 36 months worth of assignment time following appointment to the program, not including time spent on extended leave and/or language training;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a participant withdraws voluntarily;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a participant prematurely terminates an assignment without the consent of the host or home organization;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a participant exhibits continued poor performance, i.e. rates less than "met most" in more than one performance review, or is unsuccessful in two promotion boards; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a participant fails to comply with the requirements outlined in the assignment plan and review forms.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
French: Fin de la participation aux programmes de perfectionnement en leadership}\par\ql 9.1 L'organisme d'attache peut mettre fin à la participation à un programme de perfectionnement en leadership dans l'une ou l'autre des situations suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le participant ne possède pas le profil linguistique C-B-C du poste, conformément aux dispositions du DELOFP,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{après 36 mois d'affectations suivant la nomination au programme, ce qui n'inclut pas le temps consacré à un congé prolongé et/ou à la formation linguistique,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le participant se retire volontairement du programme de perfectionnement en leadership,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le participant cesse prématurément une affectation sans le consentement de l'organisme d'accueil ou de l'organisme d'attache{\i ,}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le participant offre de façon continue un faible rendement, c'est-à-dire qu'il obtient des cotes inférieures à « A atteint une partie » à plus d'une évaluation du rendement ou échoue lorsqu'il se présente devant deux jurys de promotion, ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le participant ne se conforme pas aux exigences de participation tel que précisé dans le plan d'affectation et les formulaires d'évaluation.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
English: On following the footprints, a dragon's nest with its famed golden eggs was actually found to the great astonishment of all those present!
French: En suivant ces traces, on découvrit à l’étonnement général un nid de dragons avec les célèbres œufs dorés !
English: Description of Goods -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins
French: KGM KGM KGM KGM KGM MTK KGM
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à réaliser des projets appropriés financés à l'aide du Fonds pour l'environnement mondial, en particulier des projets portant sur le transfert de technologie ;
English: By Command, C. STEIN, Under Secretary of State.
French: Je joins ma voix a celle du senateur Comeau.
English: Independent leisure travel (FIT) is expected to decrease considerably (-4%) while group travel is predicted to post a growth of 5 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels régresseront beaucoup (-4 %), alors que les voyages collectifs connaîtront une croissance de 5 p. 100.
English: It has distributed the language of work brochure, English and/or French/It’s Your Right/It’s a Matter of Respect, to all employees.
French: Statistique Canada a mis en œuvre des pratiques qui ont permis d’accroître le bilinguisme au travail et de rehausser l’image du Programme des langues officielles.
English: They will be lead by the following indicators:
French: Ils retiendront les indicateurs suivants.
English: The Crown recognizes that, as an Employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: L'État reconnaît que, en sa qualité d'employeur, il devrait indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice de leurs fonctions.
English: The Committee on Fisheries has taken the clear view that fishing for industrial purposes is only justifiable if it observes the principle of sustainability and if, in cases of conflict, priority is given to fishing for human consumption.
French: La commission de la pêche a clairement déclaré que la pêche à des fins industrielles n'était acceptable que si elle respecte le principe de durabilité et si priorité est donnée, en cas de conflit, à la consommation humaine.
English: According to the Air Canada representative, the merger with Canadian Airlines and downsizing has created serious difficulties in providing services in both official languages.
French: Selon le représentant d’Air Canada, la fusion avec Canadian Airlines et la réduction d’effectifs ont aggravé la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Microfossils have been discovered in thin sections cut from a sample of black, laminated, nodular chert collected from the Neohelikian Dismal Lakes Group of the Dismal Lakes area, District of Mackenzie.
French: Des microfossils ont été découverts dans les coupes minces préparées à partir d'un specimen de silex noir, laminé et nodulaire; recueillis du Groupe Dismal Lakes, d'age Néohelikien, dans la région de Dismal Lakes, District de Mackenzie.
English: Non-formal learning outside schools and universities, particularly in youth work and all forms of voluntary and civic services, plays an equally prominent role.
French: L’apprentissage non-formel en dehors des écoles et des universités, notamment dans les activités de jeunesse et toutes les formes de service volontaire et civique, joue un rôle tout aussi important.
English: The Council assessed that a regular European youth report on the situation of young people in Europe could help to analyse and draw attention to young people’s concerns and their quality of life, as well as the development of youth policies in Europe.
French: Selon le Conseil, la coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse pourrait être renforcée pour: ¡ améliorer l’insertion sociale des jeunes et faciliter leur passage vers l’autonomie; ¡ améliorer les conditions de vie dans des sociétés multiculturelles en favorisant les compétences interculturelles des jeunes; ¡ œuvrer en faveur du respect des droits de l’homme et des valeurs telles que la tolérance, 73
English: The Centre also liaises with Directorates General with horizontal policy responsibilities such as the DGs for Enlargement, External Relations, Administration and Personnel and the Budget.
French: Il est également en rapport avec des directions générales assumant des responsabilités horizontales telles que les directions générales de l'élargissement, des relations extérieures, du personnel et de l'administration, et du budget.