ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managing and promoting its Research and Development Program; developing model class screening reports; and increasing awareness through training and guidance materials, and through the sharing of experiences and results.
French: • la gestion et la promotion de son Programme de recherche et de développement; l’élaboration des rapports d’examen préalable par catégorie; la sensibilisation des intéressés grâce au matériel de formation et d’orientation et au partage des expériences et des résultats.
English: - preparing foodstuffs or drinks intended for public use in a way so that therein substances hazardous to human health are formed or allowed to enter as well as selling, offering for sale or otherwise distributing such foodstuffs or drinks (Article 350);
French: - Le fait de préparer des produits alimentaires destinés à la consommation humaine en faisant en sorte que s'y développent ou s'y incorporent des substances dangereuses pour la santé, de même que de vendre, d'offrir à la vente ou de distribuer par tout autre moyen de tels produits (art. 350);
English: European Parliament Resolution, 5 October 2000 Resolution, 17 May 2001 Recommendation, 13 December 2001 Resolution, 7 February 2002 Resolution, 10 April 2002
French: Parlement européen Résolution, 5 octobre 2000 Résolution, 17 mai 2001 Recommandation, 13 décembre 2001 Résolution, 7 février 2002 Résolution, 10 avril 2002
English: Enjoy culinary delicacies with local wines and beer at our trendy bar.
French: Savourez des spécialités gastronomiques accompagnés de vins et de bières dans le bar de l'hôtel.
English: Sherbrooke University, Departments of Psychiatry and Physiology Names of workplace partner representatives:
French: Université de Sherbrooke, Départements de Psychiatrie et Physiologie Noms des représentants du partenaire professionnel:
English: That would kill off small businesses.
French: Cela causerait la perte de nombreuses petites entreprises.
English: These data were collected using computerassisted interviewing. Thus there are no paper questionnaires required for data collection.
French: Les données ont été réunies au moyen d'une méthode d'interview assistée par ordinateur; il n'y avait donc pas de questionnaires papier pour la collecte.
English: Total Agency 423.2 474.5 505.0 (9.5) 495.5 Notes: 1 These figures are net of Respendable Revenues.
French: Total pour l'Agence 423,2 474,5 505,0 (9,5) 495,5 Notes : 1 Ces chiffres s'entendent nets des recettes disponibles.
English: Sectoral regulation and competition policy differed in that sector regulation was ex ante in action while competition policy was ex post, the latter serving to complement sectoral regulation.
French: La réglementation et la politique de concurrence diffèrent en ce que la première est une action ex ante alors que la seconde est une action ex post, et constitue donc un complément de la première.
English: As is well known, in 1996 the United States Government adopted the infamous Helms-Burton Act, which, among other things, provides that the termination and the operation of any nuclear facility in Cuba, even when it is a facility for the peaceful use of nuclear energy, would be considered an act of aggression that would provoke an appropriate response from the United States.
French: Comme on le sait, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé en 1996 la tristement célèbre Loi Helms-Burton, laquelle stipule notamment que l'achèvement et le fonctionnement de toute installation nucléaire à Cuba, même si elle est destinée à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, seraient considérés comme un acte d'agression entraînant une réponse proportionnée des États-Unis.
English: It also under-estimates the effects of experiential learning and the possibility that social behaviour is often learned without a great deal of thought or even any thought at all.
French: Néanmoins, sa théorie comporte, à titre d’idée maîtresse, la notion de la disposition à l’apprentissage (Sieber, 1980), qui est fonction de la maturation.
English: • adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat’s guidelines; uses an approved program activity architecture structure; provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Department of Justice; and reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; utilise une structure approuvée d’architecture d’activités de programme; offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées au ministère de la Justice; fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: This arrangement established by Law No. 95-125 of 8 February 1995 and its implementing decree of 22 July 1996 was set out in France's second periodic report (paras.  188 et seq).
French: Ce mécanisme consacré par la loi n°95-125 du 8 février 1995 et son décret d'application du 22 juillet 1996 a été présenté dans le deuxième rapport périodique de la France (§ 188 et suiv.
English: • Accurate, comprehensive information: i.e., access to everything they need to know to maximize what government offers.
French: • Des renseignements exacts et complets : accès à tout ce qu'il faut savoir pour optimiser ce qui est offert par le gouvernement.
English: If he so agrees, can he see any justification for any limits or guidelines as to how much in the way of excisable products our citizens can take with them across our borders?
French: S’il est d’accord avec ces points, comment justifie-t-il les limites ou les lignes directrices sur les quantités de produits soumis à accise que les consommateurs peuvent acheter dans un autre État membre et rapporter chez eux?
English: At Salfit, the separation wall protrudes a full 22 km into the West Bank.
French: À Salfit, le mur s'avance de 22 bons kilomètres sur le territoire de la Cisjordanie.
English: Hello Friends, thanks for the Bievenid, I'm trying igresar to the page you recommended me to find the Linux To my T3 but I'm having little problem with the load, I'm doing something wrong or is there another site where you can search, De agradesco again and I congratulate them for their commitment ...
French: Bonjour les amis, merci pour la Bievenid, j'essaie igresar à la page que vous me recommanda de trouver le Linux A mon T3 mais je ne parviens petit problème avec la charge, je fais quelque chose de mal ou est-il un autre site où vous pouvez rechercher, De agradesco nouveau et je les félicite pour leur engagement ...
English: He endorsed the comments contained in the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/61/17) and looked forward to the rapid conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism, which should culminate in an international conference held under the auspices of the United Nations.
French: Le représentant de la République du Congo approuve les observations figurant dans le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (A/61/17) et compte que les négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international seront rapidement menées à bien, ouvrant la voie à une conférence internationale convoquée sous les auspices de l'Organisation.
English: Further innovations introduced by the charter include rights relating to bioethics and to the protection of personal data.
French: Cette charte innove également avec des droits consacrés à la bioéthique et à la protection des données à caractère personnel.
English: I – indeed, we - genuinely do not think so.
French: Sincèrement, je ne le pense pas, nous ne le pensons pas.
English: At the same time, and most importantly, we believe that the registry process set forth in this resolution remains too ill-defined and too open-ended in duration to allow us to support it.
French: En même temps, et plus important, le processus d'enregistrement établi dans cette résolution demeure, à notre avis, trop mal défini et d'une durée trop illimitée pour recevoir notre appui.
English: In this regard, we express support for the assistance in the demining efforts in the south of Lebanon and call on Israel to provide the United Nations with all the maps and information on the location of the landmines that it has planted in the south of Lebanon during its occupation which are hindering the development and rehabilitation of the south of Lebanon and preventing the agricultural exploitation of vast areas of rich agrarian land.
French: C'est ainsi que nous appuyons l'aide au déminage dans le sud du Liban et appelons Israël à communiquer à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes et données concernant l'emplacement des mines qu'il a posées pendant son occupation et qui freinent le développement de la région et la remise en état des zones concernées, et empêchent l'exploitation agricole d'immenses superficies de terres fertiles.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office for the final determination of whether to grant a patent, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in some cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu’une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l’office national des brevets pour décision quant à la délivrance d’un brevet, elle a déjà été examinée quant à la forme par l’office récepteur, elle a fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale et, dans certains cas, elle a été examinée par une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: COUNSELING FOR THE H E PAT I T I S C P O S I T I V E P E R S O N F " " " " " " "
French: Les facteurs de risque de l’hépatite C Utilisation de drogues injectables (UDI) +/- partage d’instruments ou de drogues Reniflage de cocaïne +/- partage d’instruments Transfusion sanguine ou de produits du sang avant 1992 Tatouage et perçage non hygiéniques Incarcération Hémodialyse Blessures avec aiguille per cutanée Mère porteuse du VHC (rare) Vaccination dans des régions où le VHC est endémique (par ex.
English: What is the situation at the start of the project?
French: Quelle est la situation au début du projet?
English: • For more Know before you go! information, click here.
French: • Pour plus de conseils généraux avant de partir, cliquer ici.
English: From there take line 8 or 9 until « Grands Boulevards » station.
French: A partir de là, prenez la ligne 8 ou 9 jusqu’à la Gare « Grands Boulevards ».
English: Malta has a policy of detaining irregular migrants for up to 18 months and asylum seekers for up to a year.
French: Ils pourront alors travailler en tant qu’immigrés clandestins, bien qu’ils soient soumis à l’obligation de quitter le pays et éventuellement visés par un ordre d’expulsion.
English: See also, K. Koelman and N. Helberger, supra note 28 at 173.  29. de Werra, supra note 29 at 12.  30.
French: Voir aussi K. Koelman et N. Helberger, supra, note 28, p. 173.  29. de Werra, supra, note 29, p.
English: What they fail to realize is that wind and solar power don't produce smog; that with every reduction of fossil fuels, there is a reduction of NOx and SO2, the precursors of smog; and that hotter weather will also mean increased air pollution and 'bad air' days. So our first step will also be a step that improves the health of Canadians.
French: Ce que ces personnes ne comprennent pas, c'est que ni l'énergie éolienne ni l'énergie solaire ne produisent de smog; elles ne comprennent pas que si l'on réduit de 10% la consommation de carburants fossiles, on réduit de 5,5% la production de NOx et de SO2, les agents chimiques précurseurs du smog; et ces personnes ne comprennent pas non plus que des températures plus élevées entraîneront une pollution atmosphérique accrue et un nombre plus important de journées où l'air sera jugé de mauvaise qualité.
English: This has left the majority of victims without any means of subsistence, housing or livelihood. 8.
French: La communauté internationale doit veiller à empêcher à ce que ces enfants ne fassent l’objet de trafic, de violences physiques, d’exploitation sexuelle ou ne soient recrutés par des sectes.
English: WILL THE NAME OF THE CONFERENCE APPEAR ON THE TITLE PAGE (yes/no)?:
French: LE NOM DU CONGRÈS OU DE LA CONFÉRENCE PARAÎTRA-T-IL SUR LA PAGE DE TITRE (oui/non)? :
English: The achievement of these three broad goals was pursued largely through the Agency's six strategic priorities:
French: La poursuite de ces trois grands objectifs s'est faite surtout dans le contexte des six priorités stratégiques de l'APECA :
English: Apel la contribuţii, Numărul 1/2010, "Filosofie analitică", Articolele acestui număr sunt publicate în limbile română, franceză, engleză şi germană.
French: Le numéro 3/2009 de la revue Vox Philosophiae paraîtra en ligne le 15 décembre 2009 et sur papier en janvier ou en février 2010.
English: • Ongoing website maintenance or updating costs after March 31, 2009; Various overhead costs such as ongoing operational expenses, rent, telephone, office supplies, etc.; Software already owned by the applicant organization; The cost of equipment purchased with prior funding from Canadian Culture Online; Staff time not spent directly on project-related activities; Hospitality expenses (i.e. food and beverage costs); and 14
French: • l’entretien ou la mise à jour du site Web après le 31 mars 2009; les frais généraux divers tels que les frais d’exploitation continus, le loyer, le téléphone, les fournitures, etc.; les coûts des logiciels qui sont offerts sous forme de contributions en nature; le coût de l’équipement acheté avant l’octroi du financement par Culture canadienne en ligne; 15
English: The new farm payment will in fact be cut if management obligations are not discharged.
French: Le nouveau paiement par exploitation sera en fait réduit si les obligations en matière de gestion ne sont pas respectées.
English: Report of Stakeholder Consultations(see footnote 1) are being implemented; (g) if the recommendations set out in Strategic Options for the Management of Toxic Substances — Dichloromethane:
French: Rapport sur la consultation des intervenants(voir référence 1) aient été ou non appliquées; g) si les recommandations exposées dans le document intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques — Dichlorométhane :
English: The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers also adopted instructions aimed at ensuring that all stakeholders (health care providers, insured persons and health insurance companies) interpret this term the same way.
French: La commission administrative sur la sécurité sociale des travailleurs migrants a également adopté des instructions afin de s'assurer que tous les acteurs (prestataires de soins, assurés et compagnies d'assurances) aient la même interprétation.
English: Your election was a personal honour to you and a recognition of the diplomatic skills that we all acknowledge.
French: Une élection qui vous honore personnellement et consacre vos qualités de diplomate bien apprécié de tous.
English: The team photographed parts of the systems and examined the Agency seals that had been placed on them.
French: L'équipe a photographié des parties du système et a vérifié les sceaux que l'Agence avait apposés sur elles;
English: Precedence in Receiving the Floor Rule 23:
French: Priorité de parole Article 23 :
English: The tenor of the Färm report is more and still more money for the EU's policies.
French: Le but du rapport Färm est : plus et encore plus d'argent pour la politique européenne.
English: Concerning sub-program 07.1, it noted its concern on the questions related to personnel.
French: Pour ce qui est du sous‑programme 07.1, la délégation a fait part de sa préoccupation au sujet des questions relatives au personnel.
English: Agenda items 114 and 116 (b)
French: Points 114 et 116 b) de l'ordre du jour
English: Senegal takes a proactive approach to all matters relating to civil and political rights, together with economic, social and cultural rights.
French: Le Sénégal agit de manière active dans diverses thématiques touchant les droits civils et politiques ou encore les droits économiques, sociaux, et culturels.
English:       Mr President, in practice Parliament’s line on the EU budget shows no evidence of solidarity with the Commission, and this is a great shame.
French:     Monsieur le Président, dans la pratique, la position du Parlement sur le budget de l’Union n’affiche aucun signe de solidarité avec la Commission, et c’est une honte.
English: • OTTAWA, March 2, 2005 - Minister Mitchell Available to Speak to Media Regarding R-CALF Injunction February
French: • OTTAWA, le 2 mars 2005 - Le ministre Mitchell s’adressera aux médias au sujet de l’injonction demandée par R-Calf Février
English: In a study carried out in 1996, 197 cables and pulleys were counted; today, there remain 32, only 17 of which are used.
French: Une étude réalisée en 1996 comptait 197 câbles ; il en reste 32 sur pied et seuls 17 sont utilisés.
English: To enhance the perception of independence and impartiality, they may be external to the JAG organization.
French: Ils doivent être nommés en fonction de leurs caractéristiques personnelles, leurs connaissances et expériences.
English: Some of the outstanding attributes of the park include: the northern third of the Old Crow Flats, (the most significant wetlands in the Yukon and the only one designated under the Ramsar Convention); portions of the Porcupine Caribou Herd’s spring and fall migration range; the ongoing interdependence of the Vuntut Gwitchin and the land; caribou fences and other significant archaeological sites; internationally significant paleontological sites along the Old Crow River; and the significance of the area as a post-Beringian landscape.
French: Le parc présente plusieurs caractéristiques exceptionnelles, dont le tiers nord de la plaine Old Crow (les terres humides les plus importantes au Yukon et les seules désignées comme telles en vertu de la Convention de Ramsar), des portions du territoire de migration printanière et automnale de la harde de caribous de la Porcupine, les clôtures à caribous et d’autres sites archéologiques importants ainsi que des sites paléontologiques d’importance internationale le long de la rivière Old Crow.
English: Can you jump all the blobs and have one left standing to complete the level?
French: Arriverez-vous à faire sauter tous les blobs et en garder un seul pour compléter le niveau?
English: The daily maximum temperature sometimes climbs to over 35 degrees Celsius in summer, with an average daily maximum temperature in summer of 22 degrees Celsius.
French: En été, la température maximale peut dépasser 35° C en journée bien que la température estivale moyenne soit de 22° C en journée.
English: Thus, UNESCO's Executive Board invited the Chairperson of the Committee for a dialogue with members of UNESCO's Committee on Conventions and Recommendations.  The dialogue, on monitoring the right to education, took place at UNESCO's Headquarters in Paris on 21 May 2001.
French: Ainsi, le Conseil exécutif √ de l'UNESCO a invité Virginia Bonoan-Dandan,la Présidente du Comité, à engager un dialogue avec les membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO √ La rencontre, qui a porté sur le suivi de la mise en œuvre du droit à l'éducation, a eu lieu au siège de l'UNESCO, à Paris, le 21 mai 2001.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a établi trois priorités pour améliorer la gestion au cours de l'année à venir: 1.
English: If that card would be put into your graveyard this turn, exile it instead.
French: Si cette carte devait être mise dans votre cimetière ce tour-ci, retirez-la de la partie à la place.
English: Without investments of almost $80 billon from the U.S., Canada and Ontario, these two major employers would have gone under.
French: Si les États-Unis, le Canada et l’Ontario n’avaient pas injecté des investissements de près de 80 milliards de dollars, ces deux importants employeurs auraient coulé.
English: • create an environment and review culture in Canadian health research that supports novel and innovative applications and ideas;
French: • de créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuient les demandes et les idées originales et novatrices;
English: BEST, J. C. "The Heeney Report." Remarks made to the Canadian Labour Congress Government Employee Conference, Fredericton, New Brunswick, May 5-6, 1960.
French: BEST, J. C., « The Heeney Report », Observations présentées à la Conférence des employés de l’État, Congrès du Travail du Canada, Fredericton (NouveauBrunswick), 5 et 6 mai 1960 (autocopiste).
English: The Working Group agreed to retain the wording of article 22 (2) of the 1994 Model Law in place of subparagraph (e), with updated cross-references.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le libellé de l'article 22-2 de la Loi type de 1994 en lieu et place de l'alinéa e), en actualisant les renvois.
English: In addressing the problem of accessibility to justice the Government has taken several initiatives.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour régler le problème de l'accès à la justice.
English: -( & '' % 4 " # '(4 (# & # # , # (/ %( '(E $ '( -& '( ( (% '( #$ % ' ' &( % # %% $*
French: 5 ' 3 G% ( % & & % & &> # # ( ' - ?% ## 5 %# ( # ' # ## ( ' ' ( ( % # &
English: The Women's Hairdresser Programme, which began in 2000, has also been expanded.
French: Le projet consacré au métier de coiffeuse pour femmes qui a été entamé en 2000 a été également élargi.
English: If the provisions mentioned should not be applied fully, in which way should they be adapted or modified?
French: Si les dispositions mentionnées ne devaient pas s'appliquer intégralement, de quelle manière faudrait-il les adapter ou les modifier?
English: Midwives have been fundamental to reducing maternal and neonatal mortality and morbidity in many countries, such as Tunisia and Sri Lanka.
French: Les sages-femmes ont joué un rôle déterminant s'agissant de réduire la mortalité et la morbidité maternelles et néonatales dans de nombreux pays, notamment en Tunisie et à Sri Lanka.
English: The committee had taken a very professional approach to analysing the bank.
French: Elle a ainsi joué un rôle important dans la privatisation des télécommunications en Bosnie-Herzégovine.
English: The candidate simply neglected to insert the amount in the totals column.
French: La candidate a tout simplement omis d'insérer le montant dans la colonne des totaux.
English: CN submits that PGG cannot validly point to the service received from CN in the previous crop year and claim that this could assist the Agency in evaluating potential future harm for the remainder of the current crop year.
French: CN indique que l'Office ne doit pas accepter la proposition de PGG d'évaluer le préjudice commercial que cette dernière pourrait subir au cours de la présente campagne en se fondant sur le niveau de service que celle-ci a reçu lors de la campagne précédente.
English: Decisions on the remaining funds will be made following a fast track planning and consultative process.
French: Les décisions sur les fonds résiduels seront prises à l'issue d'une procédure de planification et de consultation accélérée.
English: (j) Services provided without charge – Services provided without charge by government departments are included as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: Services reçus gratuitement – Les services reçus gratuitement des ministères sont inclus comme des charges d'exploitation, selon leur coût estimatif, dans l'état des résultats.
English: Training staff to implement the established regulations.
French: Formation du personnel au respect des normes.