ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gambia was well ahead of the developed world when it came to maternity leave: for many years pregnant women had benefited from three months' paid maternity leave.
French: La Gambie vient loin devant le monde développé pour le congé de maternité; il y a des années que les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de trois mois.
English: The first of these exceptions was based on the second subparagraph of Article 4(3) (exception relating to the protection of the decision-making process), the second on the third indent of Article 4(2) (exception relating to the protection of inspections, investigations and audits), and the third on the second indent of Article 4(2) (exception relating to the protection of court proceedings and legal advice).
French: La première exception invoquée est tirée de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa (exception relative à la protection du processus décisionnel), la deuxième de l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret (exception relative à la protection des activités d’inspection, d’enquête et d’audit), et la troisième de l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret (exception relative à la protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques).
English: This program activity relates directly to NPB’s priority for effective management of ongoing responsibilities related to pardon decisions and clemency recommendations.
French: Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition (exception faite des décisions concernant les cas portés en appel) sont prises par les commissaires dans les régions.
English: Efforts to address the problem of conflict diamonds started some time ago.
French: Les efforts visant à traiter le problème des diamants du conflit remontent déjà à un certain temps.
English: Furthermore, in order to facilitate the sharing of lessons learned and best practices in modern border management, the Centre organized two conferences in 2006: the ﬁrst in Dubrovnik in July and the second in Vienna in October, the latter attended by experts from 26 international organizations.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières, le Centre de prévention des conflits a poursuivi son étroite coopération avec l’UE, l’OTAN et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: BABY AND CHILDREN Taking into consideration the welfare and comfort of babies in the bath, the small French enterprise BABY AND CHILDREN designed and produced a baby hammock for the bathroom.
French: BABY AND CHILDREN Soucieuse du bien-être et du confort des bébés pendant le bain, la petite entreprise française BABY AND CHILDREN a conçu et fabriqué un hamac de salle de bains pour bébé.
English: In the current period of uncertainty it was also vitally important that the G20 participants confirmed some of the fundamental economic paradigms: the core or the heart of our global recovery plan must be the jobs, needs and interests of people who are not afraid to work, and this applies across the whole world, not only in the rich countries but also in the poor countries.
French: Face à l'incertitude actuelle, il importait que les participants au G20 confirment quelques-uns des grands paradigmes économiques: le plan de relance de l'économie mondiale doit avoir pour préoccupation cruciale l'emploi, les besoins et les intérêts des citoyens, qui ne craignent pas de travailler - cela vaut partout dans le monde, pas seulement dans les pays riches, mais aussi dans les pays pauvres.
English: · The POLARIS study investigated HIV incidence according to risk category among repeat testers in Ontario’s diagnostic HIV-testing database during the period 1992-2000.
French: · L’étude POLARIS a examiné l’incidence du VIH selon la catégorie de risque chez les personnes ayant passé plusieurs tests de dépistage du VIH enregistrées dans la base de données sur les tests de détection du VIH de l’Ontario au cours de la période 1992-2000.
English: However, we must also make every effort to shape globalisation in a way that makes sense.
French: Nous devons néanmoins déployer tous les efforts possibles pour façonner la mondialisation de manière sensée.
English: Seriously, its a damn girl making a game, shuv in your woodstocks guys, its not porn.
French: Des swordfights qui ressemblent enfin à autre chose qu'à une caricature de dessin-animé ou une chorégraphie de la foire médiévale municipale annuelle, ça fait plaisir.
English: • REMADEN (Réseau Mahorais de la Défense de l’Environnement et de la Nature), created in 1987, has the main objective of public awareness raising, especially for young people, on nature protection, through a very concrete and practical approach in villages;
French: • REMADEN (Réseau Mahorais de la Défense de l’Environnement et de la Nature), créé en 1987, a essentiellement pour objectif de sensibiliser la population, et surtout les jeunes, à la protection de la nature, par une approche très concrète et très proche du terrain, dans les villages ;
English: • English-speaking Canadians represent the majority of the Canadian population (59.1%), followed by French (22.9%), Chinese (2.9%), Italian, German, Punjabi and Spanish.
French: • Les Canadiens de langue anglaise représentent la majorité de la population canadienne (59,1 %), suivis des Canadiens de langue française (22,9 %), chinoise (2,9 %), italienne, allemande, des Canadiens parlant le panjabi et des Canadiens de langue espagnole.
English: The majority of the Board of Referees upheld the Insurance Officer's determination.
French: La majorité des membres du conseil arbitral ont appuyé la décision de l'agent d'assurance.
English: As soon as they realized that I was no slouch when it came to soccer, I was in.
French: Dès qu’ils se sont rendu compte que j’étais loin d’être un empoté en matière de soccer, ils m’ont adopté.
English: In my own country there is great anger over the fact that the EU and its judges can take the liberty of controlling the establishment of a labour market system other than the one which has grown up amid considerable national unity over the past 70 years.
French: Dans mon propre pays, la colère monte face au fait que l'Union européenne et ses juges puissent prendre la liberté de contrôler la mise en place d'un marché du travail différent de celui qui s'est développé pendant 70 ans d'un consensus national remarquable.
English: The value of each Fellowship Award is a maximum of $40,500/year for a two year maximum for PhDs, and $50,000/year for a two year maximum for MDs. These amounts include a $2,500 travel allowance which is to be used solely for travel expenses, and will be issued to the supervisor.
French: La valeur de la bourse, offerte sur une période de deux ans, est de 40 500 $ par année pour les titulaires d'un Ph.D. et de 50 000 par année pour les titulaires d'un M.D. Ces bourses incluent une indemnité de déplacement de 2 500 $ par année, laquelle est réservée aux frais de déplacement, et sera versée au superviseur.
English: This was quite similar to what it considered the main objectives in regard of TCEs.
French: Cela était assez similaire à ce qu’elle considérait comme les principaux objectifs en matière d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Yet, this approach is so far only practiced for retirees within the EU and not yet with countries outside the EU even under bilateral agreements.
French: Or, cette approche n’est suivie à ce jour que pour les retraités résidant sur le territoire de l’UE, et pas encore dans les pays tiers même s’ils ont conclu des accords bilatéraux.
English: However, the initiatives in place remain insufficient and States and international organizations should give a new impulse to further proposals effectively to contribute to addressing the serious acts of piracy and armed robbery through the implementation of adequate and sustained measures, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia and with the support of the international community.
French: Toutefois, les mesures appliquées sont insuffisantes et il faudrait que les États et les organisations internationales présentent de nouvelles propositions permettant de lutter avec efficacité contre ces graves actes de piraterie et vols à main armée et persévèrent dans l'application de mesures adaptées, en concertation avec le Gouvernement fédéral de transition et avec l'appui de la communauté internationale.
English: Access to the mini-club costs €20,00 per child per day.
French: L'accès au mini-club coûte €20,00 par enfant et par jour.
English: The abbot's task is to aid the community as such to discover what God wills for it. Such authority, by its very nature, does not require any sacramental manifestation.
French: Il importe toutefois d'en dire quelques mots, ne f�t-ce que pour mieux saisir l'originalit� et le caract�re propre du c�nobitisme proprement dit.
English: The Court of Appeal had proceeded on the premiss that those two different jobs were of equal value.
French: La Court of Appeal est partie de la prémisse que ces deux fonctions différentes étaient de valeur égale.
English: The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Media Inquiries:
French: Hôpital pour enfants malades 55, av. University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Renseignements aux médias :
English: • Presented the official IYOP Poster to the United Nations Secretary-General on 1 October, the official kick-off for the designated Year.
French: • Le 1er octobre, jour du lancement officiel de l'Année internationale des personnes âgées, l'AARP a présenté au Secrétaire général l'affiche officielle de l'Année.
English: She commended the sponsors and young writers for their efforts to improve literacy and celebrate black history and heritage.
French: Elle a fait l’éloge des parrains et des jeunes auteurs pour leurs efforts pour améliorer l’alphabétisme et célébrer l’histoire et le patrimoine des Noirs.
English: The appellant has chosen to use natural gas as the fuel although other types of fuel, such as butane, propane or naphtha, could be used.
French: L'appelante a choisi d'utiliser le gaz naturel à cette fin, même si elle aurait pu prendre d'autres combustibles comme le butane, le propane ou le naphta.
English: Five-year-old girls and boys already make simple tops themselves.
French: Les enfants marocains entre cinq et douze ans dont il est ici question vivent dans des villages ou des quartiers populaires des villes.
English: The following shall be punishable by a fine of 10 to 100 days [of minimum wage]:
French: Article 77 "Sera puni de 10 à 100 jours-amende :
English: Guidelines on witness protection for prosecutors have been developed jointly with the Ibero-American Association of Public Prosecutors (AIAMP); a serious and organized crime threat assessment manual is currently in preparation, and an expert group was convened in December 2008 for that purpose.
French: Des lignes directrices relatives à la protection des témoins ont été élaborées à l'intention des ministères publics conjointement avec l'Association ibéro-américaine des ministères publics; un manuel d'évaluation des menaces que représentent les infractions graves et la criminalité organisée est en cours de préparation et un groupe d'experts a été réuni à cette fin en décembre 2008.
English: We recall in this regard the convening of the fifth special meeting of the Committee in October 2007 in Nairobi, and we look forward to the implementation of its outcome.
French: Nous rappelons à cet égard la tenue de la cinquième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme en octobre 2007 à Nairobi, et nous attendons la mise en œuvre de ses conclusions.
English: Goods A/C Country Disposition Tariff Classification Initiation Date Preliminary Margin Final Margin Quantity Dumped (%) Date of Tribunal Finding 61 Refill paper A C BR FR/CA 4823.51.00.00 1989.12.08 32.50 32.50 100.00 1990.07.06 62 Municipal tractors A DE FN/CN
French: Marchandises A/C Pays Décision Classement tarifaire Date d' ouverture Marge préliminaire Marge définitive Quantité sous-évaluée (%) Date des conclusions du Tribunal 61 Feuilles de rechange A C BR FR/CA 4823.51.00.00 1989.12.08 32,50 32,50 100,00 1990.07.06 62 Tracteurs municipaux A DE FN/CN
English: Various policy suggestions were made, including the possible extension of the "buxi" project in Johannesburg, where taxis cooperate with buses, bringing customers from the suburbs to main bus arteries.
French: « Buxi » désigne une entente conclue entre des propriétaires de taxis et le service d'autocars, selon laquelle des chauffeurs de taxi amènent la clientèle de banlieue vers les principaux itinéraires d'autocars.
English: On May 12th, 2010 CRC proudly celebrated the official recognition of the launch of Alouette 1 as an event of national historic significance.
French: Le 12 mai 2010, le CRC a célébré avec fierté la reconnaissance officielle du lancement d’Alouette 1 à titre d’événement d’une importance historique nationale.
English: While a senior executive with British Columbia Packers, he was an early advocate of the Salmonid Enhancement Board and provided strong leadership to the Pacific Salmon Commission and the Fisheries Council of Canada.
French: Alors qu’il occupait un poste de cadre supérieur chez British Columbia Packers, il a été l’un des premiers partisans de la Commission de mise en valeur des salmonidés.
English: He deplored the fact that innocent civilians on both sides were suffering and called for the immediate cessation of all acts of violence and activities that were contrary to international law and endangered civilians.
French: Il déplore que des civils innocents souffrent des deux côtés et demande une cessation immédiate de tous les actes de violence et activités contraires au droit international qui mettent en danger la vie des civils.
English: Suite 413, SSNIT Tower Block Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: Suite 413, SSNIT Tower Block Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: In addition, the structure of government debt is considered, focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt, as well as their development.
French: De plus, la structure de la dette publique est analysée sous l’angle, notamment, de la proportion et de l’évolution tant de la dette à court terme que de celle libellée en devises.
English: A statement was then given by the Executive Director of the Cluster on Family and Community Health of the World Health Organization (FCH/WHO).
French: La Directrice exécutive du groupe de la santé familiale et communautaire (FCH) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a fait une déclaration.
English: Knowledge Translation (KT), a prominent and innovative feature of the CIHR mandate, has the potential to:
French: L’application des connaissances (AC), caractéristique dominante et innovatrice du mandat des IRSC, peut :
English: [SELECT ONE] Yes Possibly No Unknown 6.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Oui Éventuellement Non Difficilement évaluable 6.
English: No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
French: Aucun ressortissant ou résident de Gibraltar ne pouvait détenir de participation dans une société de ce type, société qui elle-même ne pouvait avoir d’activités commerciales ou autres à Gibraltar.
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center and editor of the Middle East Review of International Affairs (MERIA) Journal.
French: Barry Rubin dirige le Centre international de recherche en affaires internationales (GLORIA), et publie la revue Middle East Review of International Affairs (MERIA).
English: UNODC and its partners were urged to further strengthen and continue cooperation on technical assistance and on improving assistance provided to victims.
French: L'UNODC et ses partenaires ont été instamment priés de poursuivre et de renforcer encore la coopération à l'appui de l'assistance technique et des mesures visant à améliorer l'aide aux victimes.
English: At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French: Enfin, les investissements dans la formation, l’échange d’expériences et la préparation ces dernières années ont permis le développement d’une « culture commune » dans le domaine de la pollution marine accidentelle. 3.2 Le cadre communautaire a fait germer d’autres instruments législatifs
English: The marine and land-based facilities have been designed for a Project lifespan of approximately 25 years.
French: Les installations marines et terrestres ont été conçues pour avoir une durée de vie d'environ 25 ans.
English: Reforming the rule of law and re-establishing justice systems are essential for post-conflict societies.
French: Il est crucial, pour les pays se relevant de conflits, de réformer l'état de droit et de remettre les systèmes de justice sur pied.
English: During the reporting period, the Board considered an average of about 80 registration and issuance cases per meeting.
French: Enregistrement des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre et délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight; or 3.
French: Le graphite est composé de carbone amorphe et de graphite dont la teneur en graphite est d’au moins 8 % en poids.
English: See Letellier, Reform, p.
French: Voir Letellier, Réforme, p.
English: The special fare is valid from Sepember 17-22, 2003 for delegates travelling in the VIA Rail Ontario/Quebec City Corridor to/from Ottawa, Ontario.
French: Le forfait spécial est en vigueur du 17 au 22 septembre 2003 pour les délégués qui voyagent le corridor Québec/Ontario avec un billet aller-retour à Ottawa, Ontario.
English: Religion can be exploited for military-political purposes in two ways: by turning a religious doctrine into a military-political programme, and by bringing religious symbols, rhetoric and concepts into politics.
French: La religion peut être exploitée à des fins militaro-politiques de deux manières : en transformant une doctrine religieuse en un programme militaire et politique, ou en faisant entrer une rhétorique, des notions et des symboles religieux dans la politique.
English: Project procurement management ensures effective acquisition of goods and services from outside the organization.
French: La gestion des approvisionnements pour la réalisation d'un projet permet de se procurer efficacement des biens et des services à l'extérieur de l'organisation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Monthly Pay Periods for 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Périodes de paye mensuelles de 2002 Liens institutionnels
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder how familiar the people of Thuringia are with the European regulation on driving times and rest periods.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me demande dans quelle mesure les Thuringiens connaissent le règlement européen sur les temps de conduite et les périodes de repos.
English: The largest percentage increases occurred in Quebec and Manitoba.
French: Pour 2000-2001, les dépenses publiques proviennent surtout des documents relatifs aux budgets fédéral et provinciaux de 2000.
English: The parties contended that the Port McNicoll trackage was originally a main line which could become a branch line but not a spur, siding or yard track.
French: Les parties ont prétendu que la voie de Port McNicoll était à l'origine une ligne principale qui pourrait devenir un embranchement, mais non un épi, une voie d'évitement ou une cour de triage.
English: The project stood up on 1 Apr 03 as an internal DND initiative focused on achieving an integrated, cost-effective and efficient MA&S process supporting force generation and sustainment, while focusing on the areas of warehousing, distribution, petroleum/oil/lubricants, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: Le projet a débuté le 1er avril 2003 à titre d’initiative interne du MDN visant à obtenir un processus d’ASM intégré, rentable et efficient qui appuie la mise sur pied et le maintien en puissance de la force, tout en mettant l’accent sur l’entreposage, la distribution, les produits pétroliers (PP), l’habillement, les munitions, l’étalonnage et l’assurance de la qualité.
English: It was essential to the success of the cover-plan to persuade the enemy that the expected offensive in the Cassino area would not be launched until some time after the threatened landing had taken place on the Tyrrhenian coast. Unusually elaborate measures were therefore taken to conceal the arrival of the forces of the Eighth Army in the
French: Afin de pousser l’illusion encore plus loin, des unités de l’aviation alliée entreprennent une série d’envolées de reconnaissance, de jour et à intervalles rapprochés, au-dessus des grèves de CivitaVecchia; elles bombardent des postes de radar au voisinage de la ville.
English: Where pre-packaged foodstuffs are marketed at a stage prior to sale to the final consumer or are supplied to mass caterers for processing, the particulars need appear only on the commercial documents, provided that the name under which the product is sold, the date of minimum durability and the details of the manufacturer or packager appear on the outer packaging of the foodstuff.
French: Lorsque les denrées préemballées sont commercialisées à un stade antérieur à la vente au consommateur final ou sont livrées à des collectivités pour traitement, les mentions peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux pourvu que la dénomination de vente, la date de durabilité minimale et les coordonnées du fabricant ou du conditionneur apparaissent sur l'emballage extérieur de l'aliment.
English: After the pensioner reaches 70 years, a full pension is paid independent of the pensioner's income from work.
French: A partir de 70 ans, une pension à taux plein est versée quels que soient les revenus issus du travail perçus par le pensionné.
English: Internet services may be accessible via different kinds of receiving equipment.
French: Les services de l’Internet peuvent être accessibles grâce à différents types de récepteurs.
English: Articles 246, 253, 255, 256 and 257 of the Penal Code (Act No. 12 of 1994) provide for the punishment of any person who violates these freedoms or intrudes in the private life of any individual.
French: Les articles 246, 253, 255, 256 et 257 du Code pénal (loi no 12 de 1994) prévoient que celui qui viole de telles libertés ou s'immisce dans la vie privée d'un individu sera sanctionné.
English: Residues in the oil are covered by the tolerance on cottonseed.
French: La tolérance du coton s'applique aussi à l'huile.
English: Thus, the various people whom we interviewed remarked on the difficulties that could be encountered by a player in the field in making a distinction between the two actions.
French: Les différents interlocuteurs interrogés remarquent ainsi la difficulté que pouvait rencontrer un acteur de terrain pour se situer entre les deux actions.
English: In rural areas, watching fireflies, and maybe catching some, are two more ways to help us forget the heat of June nights.
French: Et à la campagne, regarder les lucioles, avec éventuellement la capture de quelques-unes pour ramener chez soi et lâcher sous la moustiquaire, sont deux trucs infaillibles pour se plonger avec délices dans la chaleur des nuits de juin.
English: Every day, as new challenges surface, new champions answer the call to arms, relishing the glory and the rewards of battles well fought.
French: Chaque jour, alors que de nouveaux défis font surface, de nouveaux champions répondent à l'appel aux armes, savourant par avance la gloire et les récompenses des batailles bien menées.