English: Spending authorities available within the Vote (3.1) — — — Sub-Total Supplementary Estimates (A) 209.3 — — — Supplementary Estimates (B) Voted Appropriations Payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation 1,097.0 — — — Funding to address extraordinary demands and associated evacuation costs as a result of fires and flooding and to address the high fuel costs in First Nations communities that are served by diesel generating plants 50.3 — — — Funding for out-of-court settlements 30.9 — — — Incremental funding to meet urgent education, health and safety needs of the Indian Communities of Kashechewan and Pikangikum by providing for appropriate education facilities and flood prevention infrastructure 19.5 — — — Funding to the Institutions of Public Government to implement the Nunavut Land Claims Agreement and to meet current workload demands due to increased land and resource development in Nunavut 2.4 — — — Funding for the development of amendments to the Indian Oil and Gas Act legislation and regulations and to support Indian Oil and Gas Canada modernization activities 2.3 — — — Transfers Transfer from Public Works and Government Services Canada — To provide more effective, response and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils (Nunavut Federal Council) 0.2 — — — Transfer from Canadian Heritage — Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnerships with the Official Language Communities) (horizontal item) 0.2 — — — Transfer from National Defense — For costs incurred in support of the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program 0.1 — — — Transfer from Western Economic Diversification Canada, Atlantic Canada Opportunity Agency, Public Works and Government Services Canada and Human Resources and Social Development Canada — To support the Yukon Federal Council 0.1 — — — Transfer from Canadian Heritage — To support the Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) awards competition which recognizes small and medium Francophone companies outside Quebec that strive for excellence in regional, provincial/territorial, national or international markets — — — — Internal reallocation of resources — To provide payments to Indians, Inuit and Innu to supply public services and maintenance in capital facilities — — — — Internal reallocation of resources — To reduce the amount of new appropriations required — — — — Transfer to Parks Canada Agency — To support the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (0.2) — — — Transfer to Environment Canada — To support research activities during the International Polar Year (0.9) — — — Funds Available Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (3,1) — — — Total partiel du Budget supplémentaire des dépenses (A) 209,3 — — — Budget supplémentaire des dépenses (B) Crédits à adopter Paiements aux Cris du Québec pour régler les questions de mise en oeuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et les litiges connexes 1 097,0 — — — Fonds pour répondre aux demandes hors du commun et aux coûts connexes d’évacuation en cas de feu et d’inondation et pour faire face aux coûts élevés du carburant dans les communautés des Premières nations qui utilisent des centrales au diesel 50,3 — — — Financement pour règlements extrajudiciaires 30,9 — — — Fonds supplémentaires pour satisfaire les besoins pressants d’éducation, de salubrité et de sûreté des communautés indiennes de Kashechewan et de Pikangikum en fournissant les équipements d’éducation et l’infrastructure appropriés de prévention des inondations 19,5 — — — Financement aux institutions gouvernementales afin de mettre en œuvre l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de répondre à la charge de travail supplémentaire qu’entraîne l’intensification de l’exploitation des terres et des ressources au Nunavut 2,4 — — — Financement pour le développement des modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et à son règlement et pour appuyer les activités de modernisation à Pétrole et gaz des Indiens du Canada 2,3 — — — Transferts Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux — Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils régionaux fédéraux (Conseil fédéral du Nunavut) 0,2 — — — Transfert de Patrimoine canadien — Fonds pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) 0,2 — — — Transfert de Défense Nationale — Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des anciens sites 0,1 — — — Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Travaux publics et Services gouvernementaux et de Ressources humaines et Développement social — Pour appuyer le Conseil fédéral du Yukon 0,1 — — — Transfert de Patrimoine canadien — Pour appuyer le concours des Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) qui permet de reconnaître les petites et moyennes entreprises établies dans des collectivités francophones à l’extérieur du Québec qui visent l’excellence sur les marchés régionaux, provinciaux/territoriaux, nationaux ou internationaux — — — — Réaffectation des ressources à l’interne — Pour des paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus devant servir à fournir des services publiques et de l’entretien dans le domaine des immobilisations — — — — Réaffectation des ressources à l’interne — Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis — — — — Transfert à l’Agence Parcs Canada — Pour soutenir l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (0,2) — — — Transfert à Environnement Canada — Pour appuyer les activités de recherche entourant l’Année polaire internationale (0,9) — — — Fonds disponibles Moins :