ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development addressed the role and use of information and communications technologies, including the Internet, for sustainable development (decision 9/4).
French: La Commission du développement durable a abordé le rôle et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, y compris Internet, pour assurer le développement durable (décision 9/4).
English: The other part of our pledge, for the restructuring of the transitional security institutions in Somalia, has also been made available.
French: L'autre moitié, destinée à la restructuration des institutions de sécurité transitionnelles en Somalie, a également été mise à disposition.
English: Get notified when esmanur adds new stuff.
French: Reçois des messages quand esmanur crées des slideshows nouveaux.
English: 5.4. better informed and educated consumers The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
French: Amélioration de l’information et l’éducation des consommateurs Le réseau européen des centres des consommateurs (ECC-Net) vise à favoriser la confiance des consommateurs en conseillant les citoyens quant à leurs droits, ainsi qu’en facilitant l’accès aux recours dans les cas comportant une dimension transfrontalière.
English: • Irene Strychar – Faculty of Médecine, University of Montréal
French: • Irene Strychar – Faculté de médecine, Université de Montréal
English: I would now like to invite the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador David Broucher, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Broucher.
English: Besides participating with the League in a number of meetings, task forces and seminars, ITU continued to cooperate with the League in developing telecommunication in the Arab region and to exchange information.
French: Outre sa participation et celle de la Ligue à plusieurs réunions, groupes de travail et séminaires, l'UIT a continué de collaborer avec la Ligue pour étendre les télécommunications dans la région arabe et procéder à des échanges d'informations.
English: For example, though good progress has been made in studies related to cholesterol, in terms of autism we don’t know what exactly happens in the central nervous system when a child changes from a normal functioning Down’s syndrome child to fully autistic.
French: Par exemple, s’il est vrai que des progrès intéressants ont été réalisés dans des études sur le cholestérol, dans le cas de l’autisme, nous ignorons ce qui se passe exactement dans le système nerveux central lorsqu’un enfant trisomique qui fonctionne normalement se transforme en enfant totalement autiste.
English: It exhorted the State to deepen institutional reform to promote human rights, increase assistance to IDPs and prevent new displacements.
French: Elle a instamment recommandé à l'État de pousser plus avant la réforme institutionnelle pour promouvoir les droits de l'homme, renforcer l'aide aux personnes déplacées et prévenir de nouveaux déplacements.
English: It is a lightweight double breasted jacket suitable for wearing with or without an inner blouse.
French: Il s’agit d’une veste croisée légère pouvant être portée avec ou sans corsage.
English: Further, the Assembly is requested to clarify the conditions and modalities of the support to be provided to participants from non-governmental organizations and experts from developing countries.
French: Par ailleurs, il est demandé à l'Assemblée générale de préciser les conditions et les modalités du soutien à fournir aux représentants d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement pour faciliter leur participation aux travaux du Comité spécial.
English: All 49 States Parties to the European Cultural Convention of the Council of Europe now take part and the event is increasingly popular with the public.
French: Les 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe y participent à présent et ces Journées connaissent toujours plus de succès auprès du public.
English: Submitted articles Nadeau, V., Charest-Tardif, G., Forkert, P. G., Tardif, R. Characterization of the toxicokinetics of trichloroethylene, trichloroacetic acid, and trichloroethanol in male CD- 1 mice exposed to trichloroethylene by inhalation.
French: Articles soumis Nadeau, V., Charest-Tardif, G., Forkert, P. G., Tardif, R. Characterization of the toxicokinetics of trichloroethylene, trichloroacetic acid, and trichloroethanol in male CD- 1 mice exposed to trichloroethylene by inhalation.
English: A major feature of the Australian use of financial transaction data is the operation of a Task Force of agencies.
French: L’Australie a utilisé la philosophie du GAFI et l’a appliquée à des domaines tels le blanchiment d'argent associé à l’évasion fiscale, et a appliqué les exigences relatives à la déclaration internationale aux télévirements internationaux.
English: Parliament also asked the Commission to present a proposal for a comprehensive reform of Europol which would include other topics, such as judicial review of the instruments of police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar) by the Court of Justice and the funding of the instruments in question from the Community budget.
French: En outre, le Parlement invitait la Commission à présenter une proposition de réforme globale d'Europol touchant aussi d'autres thèmes tels que le contrôle juridictionnel de la Cour de justice sur les instruments de coopération judiciaire pénale et policière (IIIème pilier) et le financement des instruments en question par le budget communautaire.
English: Ms. SMITH asked whether, in the 169 cases mentioned, the provisions of the Convention had been invoked by lawyers, or had been cited in final judgments.
French: Mme SMITH demande si, dans les 169 cas mentionnés, les dispositions de la Convention ont été invoquées par les avocats, ou ont été citées dans les jugements définitifs.
English: This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategies37.
French: Cette démarche va de pair avec la formation des patients, de leurs familles et des prestataires de soins à des stratégies de participation active et de responsabilisation37.
English: • Greater Fresno has a population of 1.7 million people.
French: • La région métropolitaine de Phoenix a une population d’environ 3,2 millions d’habitants.
English: Careful navigation is required 232.
French: Nécessité d’avancer avec prudence 232.
English: The appellant declared that he had mostly responded within the aspect of quality standards.
French: L'appelant a soulevé qu'il avait répondu plus particulièrement sous l'aspect des normes de qualité.
English: Ideally located in Paris, at about 100 meters from the Alesia subway station (line4) that goes through all Paris, and takes you to Montparnasse in 10 minutes.
French: Autobus à 2minutes : 28 Champs de Mars et les Champs Elysées, 68 Opéra et les grands magasins, 38 Quartier Latin, 62 pour la Bibliothèque Nationale...
English: Regular working contacts with the Committee are maintained, in particular through reports to its Technical Assistance Team and liaison in identifying countries with a priority need for legal assistance.
French: Le Service maintient des relations de travail étroites avec le Comité, en particulier au moyen de ses rapports à son Équipe d'assistance technique et assure la liaison voulue pour identifier les pays qui ont besoin en priorité d'une assistance juridique.
English: A plenary session in the afternoon allowed us to make a start both on integrating findings from the forum, and on the building of a preliminary consensus around some key issues.
French: Dans l’après-midi, une assemblée plénière nous a permis de commencer à intégrer les conclusions du forum et à tenter d’établir un consensus préliminaire sur certains points clés.
English: The effect of the implementation of this policy has been a continuing reduction in the estimate of the contingent liability for stamps sold in prior periods being presented for posting in the current period.
French: La nouvelle politique a permis de réduire de façon constante les estimations relatives à la provision à constituer pour le passif éventuel concernant les timbres vendus au cours d'exercices antérieurs qui seraient utilisés à des fins d'affranchissement pendant l'exercice considéré.
English: The RM of Snipe Lake paid for site preparation.
French: En moyenne le puits fournira ainsi trois millions de gallons par année (près de 14 millions de litres).
English: (c) you will not permit any copying of our Content. Any unauthorized copying, alteration, distribution, transmission, performance, display, or other use of the Content is prohibited.
French: Vous ne devez pas copier, reproduire, publier, transmettre, distribuer, exécuter, afficher, modifier, crée des œuvres dérivées, vendre ou exploiter ce site, l’un de ces composant ou tout autre logiciel associé.
English: The EU's respect for and devotion to human rights and democracy was experienced at first hand by the people of former Yugoslavia, by Afghanistan, by Iraq, by Palestine and so on, who have been drenched in blood by the imperialists of the ΕU, the USA and ΝΑΤΟ, in the name of human rights.
French: Le respect et la dévotion de l’UE à l’égard des droits de l’homme et de la démocratie ont été éprouvés de première main par les populations d’ex-Yougoslavie, d’Afghanistan, d’Irak, de Palestine, etc., qui ont été baignées dans le sang par les impérialistes de l’UE, des États-Unis et de l’OTAN, au nom des droits de l’homme.
English: In Canada the CanAsian Businesswomen s Network advertised the mission amongst network members and helped select and brief the Canadian participants.
French: Au Canada, le CanAsian Businesswomen's Network a annoncé la mission aux membres de son réseau et aidé à choisir et à informer les participantes canadiennes.
English: 2003/04/17 - Telecom Decision CRTC 2003-24 - The Commission finds that Aliant Telecom Inc.'s (Aliant Telecom) Late Payment Charges (LPCs), with no minimum LPC, provide adequate compensation for late payments.
French: 2003/04/17 - Décision télécom CRTC 2003-24 - Le Conseil conclut que le supplément de retard d'Aliant Telecom Inc. (Aliant Telecom), sans frais minimums, fournit une compensation adéquate pour les paiements en retard.
English: Article 3 (1) of the CRC states that in all actions concerning children, undertaken by public or private social welfare institutions, courts, administrative institutions or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: L'article 3 1) de la CDE dispose que, dans toutes les actions concernant les enfants entreprises par les institutions de protection sociale publiques ou privées, les tribunaux, les organismes administratifs ou les organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: For 2006 year-end financial statements, EADS restricted its interpretation of cash equivalents definition. EADS now strictly limits its cash equivalents to such investments having a maturity of three months or less from acquisition date.
French: Les titres de placement à court terme pour lesquels le risque de variation de valeur économique est négligeable sont classés dans la rubrique « Disponibilités ».
English: real estate Quimper 29000 vente Local commercial Local commercial - by Immoplus29.com, Dans un immeuble a usage de commerce, bureaux et habitation, au rez-de-chaussee, en copropriete, 185 m² environ de locaux commerciaux.
French: Immobilier Quimper 29000 vente 3 pieces Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Penhars Une lumiere traversante baigne cet appartement T3. Dote d'un double sejour sur parquet, d'une cuisine A et E, 2 chambres, salle de bains et est complete par un garage et une cave.
English: Young people all over the world are today standing up and calling for proper attention to climate change.
French: Les jeunes du monde entier se dressent aujourd'hui et demandent que les changements climatiques fassent l'objet de l'attention voulue.
English: Local authorities should have full responsibility in spheres involving interests of local citizens except in those areas specified by national legislation, which should state what lies outside their competence.
French: Les autorités locales devraient être pleinement responsables dans les domaines qui touchent aux intérêts des citoyens à l'échelon local, exception faite de ceux spécifiés par la législation nationale, qui devrait stipuler les domaines ne relevant pas de leurs compétences.
English: Legislation also requires that all employees should be covered by the social security system and pay social security contributions.
French: Conformément à la législation, tous les travailleurs salariés doivent également être couverts par le système de sécurité sociale et payer des cotisations de sécurité sociale.
English: The design, colour, and theme (Remembrance and Peacekeeping) of the upgraded $10 note are the same as those of the previously issued $10 note from the Canadian Journey series.
French: Les illustrations, les couleurs et le thème (souvenir et maintien de la paix) du billet amélioré sont identiques à ceux de l'ancienne coupure de 10 dollars de la série L'épopée canadienne.
English: Transferring land titles and supporting sustainable use of lands and management of resources is a desired strategic outcome in the department's Report on Planning and Priorities.
French: Le transfert des titres fonciers et le soutien à l’utilisation durable des terres et à la gestion durable des ressources constituent les résultats stratégiques souhaités figurant dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: Any medical information as well as any protected trademarks are fully subject to the property rights of the registered owner.
French: Tous sein de l offre Internet et éventuellement visés par des tiers, de marques et de protection des marques sont soumises à des droits de propriété de leurs propriétaires inscrits.
English: With respect to the comment that the proposed Regulations could only be of relevance if they were to address an issue not covered by the JIU statute and that, in such a case, they would only fulfil a “complementary function”, the Secretary-General agrees that the proposed Regulations would be complementary to the JIU statute.
French: S'agissant de la remarque selon laquelle le projet de règlement pourrait présenter un intérêt seulement s'il portait sur un point non couvert par le Statut du Corps commun et, en ce cas, le projet remplirait seulement une « fonction de complément », le Secrétaire général reconnaît que le projet de règlement serait un complément du Statut du Corps commun.
English: C-194/99 T-142/94 Pending Case, Roche / Council and Commission T-143/94 See Case T-142/94, Kenneally / Council and Commission T-144/94 Removed from the register on 27/04/2004 , Gilles / Council and Commission T-145/94 Judgment of 11/03/1999, Unimétal / Commission (Rec.1999,p.II-585Pub ext) T-146/94 R Order of 29/06/1994, Williams / Court of Auditors (Rec.1994,p.FP-I-A-175,II-571) T-146/94 Judgment of 07/03/1996, Williams / Court of Auditors (Rec.1996,p.FP-I-A-103,II-329) APPEAL :
French: C-194/99 T-142/94 En cours, Roche / Conseil et Commission T-143/94 Voir T-142/94, Kenneally / Conseil et Commission T-144/94 Radiation du 27/04/2004 , Gilles / Conseil et Commission T-145/94 Arrêt du 11/03/1999, Unimétal / Commission (Rec.1999,p.II-585Pub ext) T-146/94 R Ordonnance du 29/06/1994, Williams / Cour des comptes (Rec.1994,p.FP-I-A-175,II-571) T-146/94 Arrêt du 07/03/1996, Williams / Cour des comptes (Rec.1996,p.FP-I-A-103,II-329) POURVOI :
English: I would ask the Commission to have this examined independently and fairly in the early stages of the new Commission.
French: Je demanderais à la Commission d'examiner cela de manière indépendante et objective au tout début du mandat de la nouvelle Commission.
English: Contains total over 383,000 words; Contains total 32,200 phrases specially designed for business people and travelers.
French: Contient des mots plus 383,000 totales ; contient le totales des 32,200 phrases spécialement conçus pour les gens d'affaires et les voyageurs.
English: The budgets for other activities will come from existing resources.
French: Les budgets des autres activités proviennent des ressources existantes.
English: How NGOs can Eliminate Barriers to Volunteering by People with Disabilities (2003) – manual (11,670 downloads in English and French); and
French: • Des solutions simples : comment les ONG peuvent éliminer les obstacles au bénévolat pour les personnes handicapées (11 670 consultations en français et en anglais);
English: It held several ministerial sessions in the run-up to the meeting of Heads of State or Government in Brussels on 12 and 13 December, which was also attended by the leaders of the future Member States.
French: La CIG a tenu plusieurs sessions ministérielles jusqu'à la réunion des chefs d'État ou de gouvernement, y compris ceux des futurs États membres, à Bruxelles, les 12 et 13 décembre.
English: ◦ Business Law; Office of Consumer Affairs
French: ◦ Droit des affaires; Bureau de la consommation
English: Notice shall be served as soon as practicable prior to any other hearing.
French: L'avis doit être signifié aussitôt que possible pour les autres formes d'audience.
English: The initiatives take into account the expert knowledge of the families concerned, the experience of welfare and disabled persons' organizations involved in local voluntary and social work and experience from other European countries:
French: Les initiatives susmentionnées tiennent compte des savoirs accumulés par les familles intéressées, de l'expérience acquise par les organismes de protection sociale et d'aide aux handicapés qui mènent des activités bénévoles et des programmes d'aide sociale au plan local ainsi que des résultats obtenus dans d'autres pays d'Europe.
English: Council conclusions on the ‘Lisbon strategy: the new three-year cycle‘.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Le nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne».
English: Therefore, besides the major marine ports, there are a number of small marine harbors, fishing towns and isolated inlets and coves providing endless opportunities for criminal activity by way of water.
French: Mis à part les principaux ports maritimes, il y a donc une certaine quantité de petits ports, de villages de pêcheurs, de passages et d'anses isolés propices à d'innombrables activités criminelles par voie maritime.
English: The recipient of many awards, Dr. Singer has published more than 230 articles, held more than $50 million in research grants (including large grants from Genome Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation), trained more than 70 graduate students and fellows (many of whom have leadership positions in bioethics around the world) and written more than 30 op-eds in national newspapers.
French: Lauréat de nombreux prix, le Dr Singer a publié plus de 230 articles, obtenu plus de 50 millions de dollars en subventions de recherche (y compris d'importantes subventions de Génome Canada et de la Fondation Bill et Melinda Gates), formé plus de 70 étudiants des cycles supérieurs et boursiers (dont un grand nombre occupent des postes de commande en bioéthique dans le monde), et rédigé plus de 30 articles d'opinion dans les journaux nationaux.
English: In the European Union, HBB is listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants with complete prohibition of production and use in all the 27 Member States.
French: L'Union européenne a inscrit l'hexabromopbiphényle à l'Annexe I de la réglementation (CE) no. 850/2004 sur les polluants organiques persistants et sa production et son utilisation sont totalement interdites dans l'ensemble des 27 Etats membres.
English: With the signature on 28th May, 2003 of the contract for 180 A400M aircraft, Airbus commits itself heavily with military transport aircraft.
French: Avec la signature officielle le 28 mai dernier d’un contrat pour la fabrication de 180 A400M, Airbus s’engage définitivement dans l’aventure militaire.
English: Article 81 The expressions coal' and steel' are defined in Annex I to this Treaty.
French: Article 81 Les expressions "charbon" et "acier" sont définies à l'annexe I jointe au présent traité.
English: Soiled seats, sticky handrails, smeared walls and floors – after cleaning with the vacuum-washing system the vehicle looks like new.
French: Sièges sales, mains courantes encrassées, murs et sols gras – le véhicule se présente comme neuf après intervention de l'automate de lavage sous vide.
English: As announced on January 10, 2000, the Government of India has agreed to lift quantitative restrictions and import-licensing requirements on a total of 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: Comme il l'avait annoncÃ© le 10 janvier 2000, le gouvernement de l'Inde a acceptÃ© de lever les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux licences d'importation sur un total de 1 429 produits agricoles, produits textiles et produits de consommation.
English: First, we have the address by Mr Viktor Yushchenko, the President of Ukraine, followed by debates on two reports for which there is a total of forty-four speakers, and forty-one amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour de cet après‑midi comporte, outre le discours de M. Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, l’examen de deux rapports avec, au total, 44 orateurs et 41 amendements.
English: CEDRE- French documentation centre http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm for accidental water pollution CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html
French: Liens Internet http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
English: MTA update (Frank Stendardo)  The first official election was held.
French: Mise à jour de l’ASG (Frank Stendardo)  La première élection officielle a eu lieu.
English: You will receive an invoice at the end of the season, or you can purchase a Season's Pass at our Queen Charlotte City office.
French: Vous pouvez également vous procurer un laissez-passer de saison à notre bureau de Queen Charlotte City.
English: 2.5 On 7 July 2005 the author submitted an application for judicial review of the arbitration decision before the Supreme Court of Quebec.
French: 2.5 Le 7 juillet 2005, l'auteur a déposé une requête en révision judiciaire de la décision arbitrale devant la Cour supérieure du Québec.
English: • Dr. Guttmann organized the 1948 International Wheelchair Games to coincide with the 1948 Olympic Games.
French: • Le Dr Guttmann a organisé les premiers Jeux internationaux en fauteuil roulant en 1948, parallèlement aux Jeux Olympiques de 1948.
English: Let me make it clear that, before tabling the proposal, the Commission carried out a comparative law analysis, the 'Compendium', covering the laws of the Member States transposing the consumer directives under revision.
French: Je tiens à être claire sur le fait qu'avant de déposer la proposition, la Commission a mené une analyse juridique comparative, le "compendium", qui englobait les lois des États membres qui transposent les directives "consommateurs" en cours de révision.
English: National Disability Authority  On 27 July 1998, the Government gave approval for the legislation necessary for the creation of a National Disability Authority (NDA) to come into effect from 1 January 1999.
French: Le 27 juillet 1998, le Gouvernement a approuvé l'élaboration des textes portant création d'un office national des personnes handicapées (National Disability Authority - NDA), qui devaient entrer en vigueur le 1er janvier 1999.