ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassador of the Syrian Arab Republic to Lebanon presented his credentials to the President of Lebanon, Michel Sleiman, on 29 May.
French: Le 29 mai, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne au Liban a présenté ses lettres de créance au Président du Liban, Michel Sleiman.
English: Read the entire document about the advantage of living at Saguenay (in French only).
French: Vous pouvez lire le document à propos des avantages de vivre au Saguenay. .
English: • More accurate online calculators to estimate payments available in some provinces;
French: • plus grande exactitude des calculs effectués par les calculatrices en ligne pour l’estimation des paiements offerts dans certaines provinces;
English: Allow me finally to paraphrase a statement by Wim Wenders.
French: Permettez-moi de finir par une citation de Wim Wenders que je vais un peu paraphraser.
English: In its seventeenth session (1998), the Committee on the Rights of the Child held a day of general discussion on the theme of HIV/AIDS and children's rights in which it recommended a number of actions be taken including facilitating the engagement of States parties on HIV/AIDS issues in relation to the rights of the child.
French: Note  À sa dix-septième session (1998), le Comité des droits de l'enfant a consacré une journée de débat général à la question des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida, et recommandé l'adoption de plusieurs mesures visant notamment à faciliter l'engagement des États parties concernant les aspects du VIH/sida en rapport avec les droits de l'enfant.
English: We are especially encouraged by the fact that steps have recently been taken in the right direction since the changes of government in France and the United Kingdom.
French: Nous sommes heureux de constater que principalement depuis le changement de gouvernements en France et au RoyaumeUni, on s'est dirigé récemment dans la bonne direction.
English: In September 2006, we saw nine Aboriginal applicants from Saskatchewan head off to college to reach their goal of becoming involved in law enforcement.
French: En septembre 2006, neuf candidats autochtones de la Saskatchewan ont plié bagage en direction du MacEwan College pour réaliser leur rêve de carrière dans le domaine de l'application de la loi.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: Managers could be assessed against guiding principles to ensure accountability, and they would face serious consequences if they abused their responsibility.
French: Les gestionnaires pourraient être évalués en fonction de principes directeurs afin d'assurer leur responsabilisation et ils devraient faire face à de graves conséquences s'ils abusaient de leurs responsabilités.
English: Integrated planning is an important building block in continuously improving and building the human capacity of the PS to deliver services to Canadians (Results for Canadians).
French: La planification intégrée s'avère un élément essentiel de la constitution et de l'amélioration continue du potentiel humain de la FP en ce qui a trait à la prestation des services à la population canadienne (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes).
English: I wonder if I shouldn’t give up the whole buying a car idea, and come back to the monastic cell concept.
French: Je me demande si je ne devrais pas abandonner cette idée d’acheter une voiture et en revenir au concept de cellule monacale.
English: This means, for example, that Warner Bros. and Time Inc. could not charge their sister company America Online lower royalties for digital recordings or online magazines than they charge other ISPs, let alone give America Online exclusive access.
French: Cela signifie, par exemple, que Warner Bros. et Time Inc. ne pourraient facturer leur compagnie sœur America Online des redevances inférieures pour les enregistrements numériques ou les magazines en ligne que ce qu'elles facturent aux autres FSI, encore moins d'accorder à America Online un accès exclusif.
English: Graph (b) shows the age effect throughout the life cycle for a typical cohort (the one which entered the labour force in 1964).
French: Comme ces jeunes femmes avaient des taux d’activité inférieurs à la moyenne, on aurait dû s’attendre à ce que cette évolution de la structure d’âge influe négativement sur le taux d’activité agrégé et vice-versa.
English: In the meantime the Forum Leaders were pleased to note the continuing regional efforts to promote Pacific products in overseas markets including through the Forum trade offices in Australia, Japan, New Zealand and, as of this year, in the Peoples Republic of China.
French: Pour l'heure, les dirigeants se réjouissaient de constater la poursuite des efforts régionaux visant à promouvoir les produits du Pacifique sur les marchés étrangers, notamment dans le cadre des représentations commerciales du Forum en Australie, au Japon, en Nouvelle-Zélande et, depuis cette année, en République populaire de Chine.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the motion for a resolution on the conclusion of an Agreement on Trade in Bananas.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la conclusion de l'accord sur le commerce des bananes.
English: Alberta Gas Ethylene Co. Ltd. et al., July 12, 1991.
French: et al., 12 juillet 1991.
English: The meeting was suspended at 6.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 40.
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/DCP/MDG/1);
French: Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/DCP/MDG/1);
English: Interaction Canada - Pre-SLE is an English as a second language program divided into four units of student exercises.
French: Interaction Canada - Pre-SLE est un programme d'apprentissage de l'anglais langue seconde, lequel est divisé en une série de quatre modules d'exercices destinés aux étudiants.
English: Although he participates in various fora where he could raise the subject, to date Mr. Harris has not had any discussions with members of the industry with respect to this issue.
French: Bien qu'il participe à divers forums où il pourrait soulever la question, M. Harris n'a pas eu jusqu'à maintenant d'entretiens avec les membres de l'industrie à ce sujet.
English: In turn, these new means of communicating and cooperating would allow a better deployment of existing expertise and resources, resulting in an enriched and effective range of services.
French: Ces nouveaux moyens de communication, à leur tour, permettraient de mieux utiliser les compétences et les ressources existantes de sorte que la gamme de services serait plus complète et les services, plus adéquats.
English: • doubtful debt expenses (9,054) (55,803)
French: • charges pour les créances douteuses (9 054) (55 803)
English: Why did he speak of other issues that are not under discussion at this meeting?
French: Pourquoi a-t-il parlé d'autres questions qui ne font pas l'objet d'un débat à la présente séance?
English: Similarly, in year 2 B's market share on the technology market is 20 % and thereafter 25 %.
French: De même, la part de B sur le marché de technologies est de 20 % au cours de l'année 2 et de 25 % par la suite.
English: Wireless internet access is available in the entire Epsom Manotel for free as well.
French: Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: The goal of this initiative is to create a model and approach that can be used by regions to identify clear priorities for compliance and enforcement activities.
French: L'objectif de cette initiative est de créer un modèle et une démarche qui peuvent être utilisés par les Régions pour définir des priorités précises pour les activités d'application et d'observation des règlements.
English: And by helping and accepting others, you can encourage self-esteem in them.  7.
French: En appuyant et en .acceptant les autres, vous les aiderez à avoir une bonne estime d'eux-mêmes.
English: tures (Olympic Village, press, radio and television centers etc), – and, parallel developments, such as communications, telecommunications networks, public buildings, etc.
French: soumis à un cahier des charges rigoureux imposé par le CIO, et sont financés par le Comité d’organisation. Pour les premiers Jeux, ce type d’aménagement constituait l’essentiel des réalisations.
English: Land rights are still a tremendous challenge, which is reportedly leading to many human rights violations, including murder and misappropriation.
French: La question des droits fonciers reste très problématique et serait, selon certaines informations, à l'origine de nombreuses violations des droits de l'homme, notamment des meurtres et des acquisitions illégales.
English: To that end, my Group welcomes Prime Minister Salam Fayyad's determination to restore security and President Abbas's commitment to dialogue.
French: À cette fin, mon groupe se réjouit de la détermination du Premier ministre Salam Fayyad à restaurer la sécurité, et de l'engagement du président Abbas à dialoguer.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > Researcher profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Explorateur
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 538 Article 2, paragraph 2, point c c (new) (cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting.
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 539 Article 2, Paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) les activités de radiodiffusion télévisuelle telles qu'elles sont définies dans la directive 89/552/CEE et les programmes de radiodiffusion sonore tels qu'ils sont définis dans la directive 98/84/CE, ainsi que les services audiovisuels directement liés à ces activités.
English: The Transitional Government has been reminded of the urgent need to take measures to ensure the payment of salaries and the provision of adequate logistical support for military and police personnel.
French: Il a par ailleurs été rappelé au Gouvernement de transition qu'il serait bon qu'il prenne d'urgence des mesures pour que les membres de l'armée et de la police soient payés et reçoivent l'appui logistique nécessaire.
English: 1973 - 1977 Various Positions, Department of Employment and Immigration
French: 1973 - 1977 Différentes positions, Emploi et de l'Immigration
English: This province was not yet integrated into the Department of Justice's Icase system when the March 2005 statistics were consolidated.
French: L'ASFC a également participé à l'élaboration du rapport sur l'analyse mondiale Douanes et drogues 2004 produit par l'Organisation mondiale des douanes.
English: In addition, FIIDT and CPDI were responsible for procuring and distributing images from the instruments of the satellite pour l'observation de la Terre (SPOT 4 and 5) satellites to Government institutions and universities, as well as contributing to capacity-building and training in geomatics.
French: En outre, le FIIDT et le CPDI étaient chargés d'obtenir et de diffuser des images provenant des instruments des satellites SPOT 4 et 5 à des institutions publiques et à des universités, et de contribuer au renforcement des capacités et à la formation en géomatique.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Research Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Rapports de recherche Liens institutionnels
English: It concluded that the connection would not have an adverse impact on the smooth functioning of TARGET.
French: L’évaluation a conclu que la connexion n’aurait pas de conséquence défavorable sur le bon fonctionnement de Target.
English: Link-up to further press reviews about Lydia Jardon's last performances.
French: Pour d'autres articles récents sur Lydia Jardon, suivez le lien.
English: This higher level of personal income tax receipts is expected to carry forward over the remaining two years of the planning period, growing to $3.3 billion in 2007–08, reflecting both a higher level of personal income and a higher tax yield.
French: Cette hausse des rentrées devrait se poursuivre durant les deux exercices de la période de planification qui restent, pour atteindre 3,3 milliards en 2007-2008 sous l’effet combiné du niveau plus élevé des revenus des particuliers et du rendement fiscal supérieur.
English: Exports are expected to increase for the EU-25 and the US but the low quality of the barley crop in both Canada and Australia will reduce their exportable supplies.
French: L'Europe des 25 et les États-Unis verraient croître leurs exportations, tandis que la faible qualité de la récolte d'orge au Canada et en Australie fera chuter les réserves exportables de ces deux pays.
English: (b) Expert consultation on criminalization;
French: c) Consultation d'experts sur l'incrimination;
English: 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways N2O
French: 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire N2O
English: From time to time, the above Ministers are assigned additional responsibilities, which then become an integrated part of the Ministers’ Offices activity.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget de dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 Plus:
English: A/C.1/60/L.26/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 20 October 2005
French: A/C.1/60/L.26/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 20 octobre 2005
English: Vegetation in Jolley’s Swamp is thought to be more dense than it was when William Stewart collected the species there (Figure 9; E. Stewart, K. Bachner, personal communication), and the site appears to be drier.
French: On estime que la végétation du marécage Jolley est plus dense qu’elle ne l’était au moment où William Stewart y a récolté le B. illecebra (figure 9; E. Stewart et K. Bachner, comm. pers.), et le terrain semble plus sec.
English: • Project will be sustained through the partnership formed between the two organizations Canadian Liver Foundation - Alberta/NWT/Nunavut Region (1999-2000) Street population Hepatitis C Education and Awareness Program (Presentation Package) Partners:
French: Le projet continuera grâce au partenariat établi entre les deux organismes Fondation canadienne du foie - région de l'Alberta/des T. du N.-O./du Nunavut (1999-2000) Hépatite C : programme d'éducation et de sensibilisation de la population de rue (trousse de présentation) Partenaires :
English: Opening of external investigations - distinction between 'opening of an external investigation' and 'opening of an internal investigation' [new Article 5a]
French: Article 5 « Ouverture des enquêtes externes» - distinction entre « ouverture d’une enquête externe » et « ouverture d’une enquête interne » [nouvel article 5bis]
English: This is one of the most important examples.
French: C'est l'un des exemples les plus importants.
English: Contacting experts made easy Dr. Andrew Murdin of Aventis Pasteur credits the NCE, including CANVAC and PENCE, for strengthening his company’s research activities in Canada, particularly its cancer vaccine program and the development of immuno-assays.
French: Faciliter le contact avec des experts M. Murdin (Ph.D.) d’Aventis Pasteur crédite le programme des RCE, notamment les réseaux CANVAC et PENCE, d’avoir renforcé les activités de recherche de sa société, particulièrement le programme de vaccins anticarcinogènes et la création d’immuno-essais.
English: Clinical effects included decreased serum fatty acids, apathy, decreased food intake and body weight, unconsciousness, and tremors.
French: Les effets cliniques comprenaient une réduction des acides gras sériques, de l'apathie, une réduction de la prise alimentaire et du poids corporel, la perte de conscience et des tremblements.
English: • you contributed more than $3,500 and your information slip shows a past-service amount for a period before 1990;
French: • Vous avez versé plus de 3 500 $ de cotisations et votre feuillet de renseignements indique que vous avez un montant pour services passés en 1989 ou avant.
English: The Government of Canada has been a proud supporter of Special Olympics Canada since 1995.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada depuis 1995.
English: In its working paper put forward in this year's second session of the Conference on Disarmament, the Russian delegation explicitly stated its position that an ad hoc committee on outer space should be established with a negotiating mandate.
French: Dans son document de travail présenté à la Conférence du désarmement à sa deuxième session de cette année, la délégation russe a exprimé explicitement sa position sur la création d'un comité spécial chargé de l'espace extra-atmosphérique, doté d'un mandat de négociations.
English: The learning and development in the program occur through an educational component designed and delivered by CCMD; other recommended CCMD and PSC courses; other formal learning activities as identified by CCMD, PSC, or by departments; work assignments; and other activities conducive to the development of knowledge, management skills, experience and leadership competencies required to perform at pre-executive and executive levels.
French: Les composantes de l'apprentissage et du perfectionnement s'acquièrent dans le cadre d'un volet éducatif conçu et assuré par le CCG, d'autres cours recommandés assurés par le CCG ou la CFP, d'autres activités formelles de formation indiquées par le programme CAP, la CFP ou les ministères, des affectations professionnelles et d'autres activités propices à l'acquisition des connaissances, des compétences, de l'expérience et du leadership en gestion qui sont nécessaires pour devenir aspirant-cadre et cadre.
English: Course Name (Making Sketches ) Code 012G Description
French: Nom du cours (Produire des croquis ) Code 012G Description
English: The release of plasma catecholamines associated with blood acidosis and hypoxia is suggested to be an important factor in maintaining erythrocytic pH to protect the haemoglobin oxygen carrying capacity in fish exposed to low pH and Al.
French: On pense que le dégagement de catécholamines plasmatiques, associé à l'hypoxia et à l'acidose sanguines, pourrait être un important facteur dans le maintien du pH des érythrocytes pour protéger la capacité de transport de l'oxygène de l'hémoglobine dans le poisson exposé à de faibles concentrations de pH et d'Al.
English: Station #2 - Urban Encroachment 1.
French: Aire n° 2 — Prolifération urbaine 1.
English: At the same time we still have some queries and concerns concerning the status and the content of the complementary statement.
French: Dans le même temps, nous éprouvons des interrogations et des préoccupations concernant le statut et le contenu de la déclaration complémentaire.
English: At the 47th meeting, on 27 July, the Council decided to defer action on the report of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7) to its next resumed substantive session.
French: À la 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé de reporter toute décision concernant le rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7) à la prochaine reprise de sa session de fond.
English: Ce que le monde doit aux Amériques, Louise Côté, Louis Tardive and Denis Vaugeois [Éditions du Boréal] www.editionsboreal.qc.ca/fr-index.php)
French: Ce que le monde doit aux Amériques, Louise Côté, Louis Tardivel et Denis Vaugeois (Éditions du Boréal) (www.editionsboreal.qc.ca)
English: Another form of transmitting Article 6ter communications to interested industrial property administrations could be the sending of individual e-mail messages with the relevant data and image files being transmitted as attachments to such e-mail messages.
French: Un autre moyen de transmission des communications selon l’article 6ter communications aux administrations de propriété industrielle intéressées pourrait résider dans l’envoi de messages électroniques individuels avec les fichiers données et image correspondants en pièces jointes.
English: While Lebanese courts recognize the primacy of international law over domestic law, one must clearly distinguish between two different kinds of treaty provisions.
French: Les tribunaux libanais reconnaissent la supériorité du droit international par rapport au droit interne.
English: What are the restrictions while I am in Level I?
French: Quelles sont les restrictions associées au niveau I?
English: 9.3.2 The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators on March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree to the allocation of Settlement Land amounts described in 9.2.0 for each Yukon First Nation by May 31, 1990, and in the absence of such agreement, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, would determine that allocation.
French: 9.3.2 L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement doivent s'entendre sur la répartition entre les diverses premières nations du Yukon des superficies de terres visées par le règlement mentionnées la section 9.2.0 et ce, au plus tard le 31 mai 1990 et qu'en l'absence d'une telle entente, le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, établirait cette répartition.
English: The policy also requires that all transfer payment authorities must be renewed every five years with the initial renewal occuring on or before March 31, 2005.
French: La politique précise également que les autorisations de paiement de transfert doivent être renouvelées tous les cinq ans, le 31 mars 2005 étant la date butoir pour le renouvellement initial.
English: We believe that, from the standpoint of reforms, the work performed by women must be considered in its entirety, and not only in terms of "balancing professional life and family life" or of "linking paid work and household work" or "managing the double responsibility" (Toupin, 1996a, p.
French: Nous estimons donc que le travail exercé par des femmes devrait être pensé, au plan des perspectives de réformes, dans sa totalité, et non uniquement en termes de « conciliation vie professionnelle - vie familiale », d'« articulation travail salarié - travail domestique », ou de « gestion de la double tâche » (Toupin, 1996a, p.
English: This is the reason why Council of Europe member states in co-operation with important emigration countries outside Europe should take initiatives to strengthen co-operation for the promotion and improved management of regular migration affecting Europe and these countries, and at the same time increase their efforts in the fight against irregular migration and criminal activities linked to it.
French: C'est pourquoi, avec le concours d'importants pays d'émigration non européens, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendre des initiatives pour renforcer la coopération visant à promouvoir et à mieux gérer les migrations régulières concernant l'Europe et ces pays, et renforcer en même temps leur action de lutte contre les migrations clandestines et les activités criminelles qui y sont liées.
English: According to a Canadian Heritage recipient survey for the CAHSP Capacity Building Component, conducted in the Spring of 2006, 95% of funding recipients between 2002-03 and 2004-05 report that they believe the funding contributed to the improvement of their management capacity.
French: Les résultats d'une enquête menée par Patrimoine canadien, au printemps 2006, auprès des bénéficiaires du volet Développement des compétences indiquent que 95 % des répondants ayant reçu une aide financière entre 2002-2003 et 2004-2005 ont le sentiment que le financement obtenu a contribué à améliorer leur capacité de gestion.
English: 5 (a) and (d) (i)).
French: 5 a) et d) i)).