ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997a, 1997b) The proposed framework emphasizes cumulative risks and takes into account the benefits and costs, as well as the social, cultural, ethical, political, and legal aspects of risk reduction options.
French: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997 a, 1997 b) Le cadre de référence proposé met l’accent sur les risques cumulatifs et prend en considération les bénéfices, les coûts, de même que les dimensions sociales, culturelles, éthiques, politiques et légales des options de réduction des risques.
English: The project, Protecting the Biodiversity of the Americas, was launched to provide an overview of the current legal context for access to genetic resources in the Americas for those engaged in national efforts to develop policies, laws, and regulations.
French: Le projet Protéger la biodiversité a été lancé en vue de donner à ceux qui participaient à ces efforts un aperçu du contexte juridique de l’accès aux ressources génétiques en Amérique.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2006 - December 2007 Next Table of Contents I. Status at a glance II.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2006 - décembre 2007 Suivant Table des matières I. Coup d’oeil sur la situation II.
English: The strap can also be moved up or down along the shoulder harness so that it is ideally located at the fullest part of the chest.
French: Par ailleurs, cette sangle peut être déplacée vers le haut ou vers le bas le long de la bretelle à l’endroit plus approprié dans la partie protubérante de la poitrine.
English: Introduced by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Introduit par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil du 30 avril 1992 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: On this last point, the appellant emphasized that such components are not available on the legal market and that they cannot be manufactured.
French: Sur ce dernier point, l'appelant a souligné que pareilles pièces ne se trouvent pas sur le marché légal et qu'elles ne peuvent pas être fabriquées.
English: Seasoned wood lights faster, burns better and produces less smoke than "green" wood – a major culprit in creosote production.
French: Faites des feux plus petits et plus intenses, ne surchargez jamais votre poêle et laissez le feu couver.
English: I want to draw his attention to another crucial machinery category, which is also partly affected by this directive, which is the whole issue about road-going machinery.
French: Je souhaite attirer son attention sur une autre catégorie de machine cruciale, également partiellement concernée par cette directive, à savoir les machines destinées à circuler sur route.
English: Kind of stupid not to use any 360 footage in the trailer. The game looks much than that on the 360.
French: Le MOX propose une démo : c'est grandiose !
English: • It is planned to have daily a 48-hour forecast from AURAMS (based on a 42-km resolution eastern North America domain) that will provide ozone, some other gaseous species, and speciated PM-2.5 and PM-10 with the possibility of PM size segregation.
French: • Une prÃ©vision 48 heures de AURAMS est prÃ©vue (avec une rÃ©solution de 42 km pour le domaine de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord). Cette prÃ©vision indiquera lâ€™ozone, dâ€™autres espÃ¨ces gazeuses, et les particules spÃ©ciÃ©es PM-2,5 et PM-10 avec la possibilitÃ© de sÃ©grÃ©gation par la taille des particules.
English: Return to the Table of Contents Directors residency Amendments to the CBCA reduced the residency requirements for directors so that only 25% of directors of a corporation must be Canadian residents rather than a majority.
French: Retour à la Table des matières Résidence des administrateurs Les modifications à la LCSA ont réduit les exigences relatives à la résidence des administrateurs, de sorte que seulement 25 p. 100 plutôt que la majorité des administrateurs d'une société doivent être des résidents canadiens.
English: We are making very slow progress in combating the crisis in the financial markets.
French: La lutte contre la crise des marchés financiers progresse très lentement.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of the results of the first meeting of the HFCV-SGS working group scheduled to be held in September 2007 (to be confirmed).
French: Le GRSP a accepté de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur les résultats de la première réunion du sous-groupe de la sécurité, qui devrait se tenir en septembre 2007 (à confirmer).
English: They are biologically grown in Bruson (Valis) at an altitude of 1'100 m.
French: Elles proviennent d'une culture biologique située à Bruson (Valais) à une altitude de 1'100 m.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As a country with good social indicators, Sri Lanka has always given high priority to programmes related to youth and has taken into account the views and concerns of young people in formulating national policies and strategies, especially with respect to education and employment.
French: Pays ayant de bons indicateurs sociaux, Sri Lanka a toujours accordé une haute priorité aux programmes en faveur de la jeunesse et a toujours tenu compte des opinions et des préoccupations exprimées par les jeunes dans la formulation des politiques et des stratégies nationales, en particulier en matière d'éducation et d'emploi.
English: Note that this rank does not necessarily reflect the global status of the species.
French: Veuillez remarquer que cette classification ne décrit pas nécessairement la situation de l’espèce à l’échelle mondiale.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion seront disponibles sur notre page d'accueil:
English: With this in mind, the European Council suggested a 1.5% limit for the transposition deficit of directives to apply to all Member States.
French: C’est en tenant compte de tous ces paramètres que le Conseil européen a proposé de limiter à 1,5% le déficit de transposition des directives, et ce pour tous les États membres.
English: Annual and Grass and Broadleaf Weeds Annual grass weeds: annual bluegrass (Poa annua), wild oats (Avena fatua) and barnyard grass (Echinocloa crusgalli).
French: Graminées et dicotylédones annuelles Renseignements sur les organismes nuisibles Monocotylédones annuelles : pâturin annuel (Poa annua), folle avoine (Avena fatua) et échinochloa pied-de-coq (Echinochloa crusgalli).
English: Now we have shown that this is possible.
French: Nous avons montré que c'était possible.
English: Activities and Expenditures Plan / Food Safety and Quality Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Sommaire des programmes fédéraux-provinciaux pour tous les volets Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: It is precisely for this reason that it is important to distinguish between commercial and essential public services.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est important de faire la distinction entre les services commerciaux et les services publics essentiels.
English: However, in order for that discussion to take place, the group would present its motion at the end of the debate.
French: Malheureusement, il ne peut le faire et il lui faut au contraire inviter l’Assemblée, au nom de son groupe unanime, à rejeter le rapport.
English: Maritime transport costs and port infrastructure
French: Coûts du transport maritime et infrastructure portuaires
English: 442 transport and Rescue Squadron of 19 Wing Comox is responsible for Search and Rescue operations in British Columbia, the Yukon and 1,200 kilometres off Canada's West Coast.
French:   « Le plus difficile a été de recueillir les données », a confié M. Emery à propos du programme qui effectue le suivi des aéronefs en fonction de leur suffixe numérique. « Une fois que j’ai pu obtenir l’information nécessaire, tout regrouper ensemble a été un jeu d’enfant.
English: Yes, it is possible for one practitioner to hold all of the core competencies.
French: Oui, il est possible qu’un praticien possède toutes les compétences essentielles.
English: Lubrication should be conducted by dipping, spraying, or using an applicator.
French: Procéder à la lubrification par immersion, par aspersion ou au moyen d'un applicateur spécial.
English: For example, searches on "environmental conservation" and "conservation of the environment" return different sets of results.
French: Par exemple, la recherche de Â« conservation environnementale Â» et celle de Â« conservation de l'environnement Â» donneront diffÃ©rents rÃ©sultats.
English: A set top box that receives an over-the-air digital TV signal for display on a Digital/HD-Ready or a Digital/HD-Compatible screen.
French: Un appareil qui reçoit un signal de télévision en direct pour permettre l'affichage sur un écran prêt numérique/HD ou un écran compatible numérique/HD.
English: (iv) by the receiving Office acting pursuant to the applicable national law.
French: iv) par l’office récepteur agissant en vertu de la loi nationale applicable.
English: Further reservations were noted with respect to the breadth of the subparagraph, and the possibility was suggested that carriers could expand the liability of holders significantly pursuant to this provision by including standard clauses in the contract of carriage that extended the liabilities of the shipper.
French: D'autres réserves ont été émises quant à la portée de l'article, et il a été indiqué que les transporteurs auraient la possibilité d'accroître sensiblement la responsabilité des porteurs en vertu de cette disposition en incluant dans le contrat de transport des clauses types qui étendraient les responsabilités du chargeur.
English: Both growth loss and mortality are measurable with current monitoring technologies.
French: Tant les retards de croissance que la mortalitÃ© peuvent Ãªtre mesurÃ©s Ã lâ€™aide des techniques actuelles de surveillance.
English: That structural weakness should be addressed by a stronger trusteeship of the Secretariat, and in particular of the Secretary-General, who should devote more attention to removing the hidden inefficiencies caused by overlapping responsibilities and duplication.
French: Il faut remédier à cette faiblesse structurelle en confiant davantage de responsabilités au Secrétariat et en particulier au Secrétaire général, qui devrait s'attacher davantage à supprimer les gaspillages invisibles qui découlent du chevauchement des responsabilités et de doubles emplois.
English: (Total anticipated retirements: 513)a
French: (Nombre total de départs prévus : 513)a
English: An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
French: Une consultation ouverte sur l'internet a été organisée du 14 mars 2005 au 9 mai 2005.
English: As well, he described work being carried out by UNAIDS and WHO to develop operational guidelines for PITC, which also appear to move towards an opt-out model of testing.
French: Il décrit aussi les travaux réalisés par ONUSIDA et l’OMS en vue d’établir des lignes directrices opérationnelles pour le dépistage et le counselling à l’initiative des fournisseurs, qui semblent elles aussi s’inspirer d’un modèle de dépistage avec renoncement volontaire.
English: Annex I  Annex I
French: page 12 Annexe I
English: More specifically, the Agency was asked to incorporate a substantial number of submissions received in response to ACR's January, 1987 application filed with the CTC, which was subsequently withdrawn on January 11, 1988, for the issuance of a Certificate of Public Convenience and Necessity in respect of the proposed incorporation of ACR Inc.
French: Plus précisément, on lui a demandé d'incorporer un bon nombre de documents reçus en réponse à la demande que l'ACR avait déposée auprès de la CCT en janvier 1987, en vue de la délivrance d'un certificat de commodité et d'utilité publiques à l'égard du projet de constitution en société de l'ACR Inc., demande qui fut retirée le 11 janvier 1988.
English: the report on Un état de la situation par rapport aux pratiques d'analyse de risque en usage (Les processus d'appréciation des risques associés aux machines industrielles), rapport de recherche 099-399, Institut de Recherche Robert Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), 2004 ; Click here to read the report.
French: le rapport synthèse sur Un état de la situation par rapport aux pratiques d'analyse de risque en usage (Les processus d'appréciation des risques associés aux machines industrielles), rapport de recherche 099-399, Institut de Recherche Robert Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), 2004 ; Cliquez ici pour accéder au texte.
English: If the master or authorized representative of a vessel suspects that a means of containment contains dangerous goods and that the requirements of this Division have not been met in respect of those goods, the master or authorized representative may take any reasonable steps necessary to determine if the suspicion is correct and, if it is, refuse to take the means of containment on board.
French: S'il soupçonne qu'un contenant contient des marchandises dangereuses et que les exigences de la présente section n'ont pas été respectées relativement à celles-ci, le capitaine ou le représentant autorisé d'un bâtiment peut prendre toute mesure raisonnable qui est nécessaire pour confirmer ses soupçons et, le cas échéant, refuser de le prendre à bord.
English: Many of these data have been derived from non-official sources, principally the reports of Amnesty International and Hands Off Cain, given the failure of many retentionist States to provide official data or respond to the questionnaire.
French: La plupart de ces données proviennent de sources non officielles, principalement des rapports d'Amnesty International et de Hands Off Cain, compte tenu de l'absence de communication de données officielles par de nombreux États favorables au maintien de la peine de mort, ou de l'absence de réponse au questionnaire.
English: International publication fee (Rule 13.2(a)(ii)) 2.1 For publication in black and white, per set of four standard spaces* 2.2 For publication in color, per set of four standard spaces*
French: Taxe de publication internationale (règle 13.2.a)ii)) 2.1 Pour une publication en noir et blanc, par groupe de 4 espaces standard* 2.2 Pour une publication en couleur, par groupe de 4 espaces standard*
English: THIS MEANS THAT YOU MAY CALL YOUR LAWYER OR YOU MAY GET TEMPORARY ADVICE FROM THE PROVINCE DUTY COUNSEL IF AVAILABLE.
French: VOUS POUVEZ TÉLÉPHONER À VOTRE AVOCAT OU OBTENIR TEMPORAIREMENT LES CONSEILS DE L’AVOCAT DE GARDE SI UN TEL SERVICE EXISTE DANS LA PROVINCE.
English: When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34(3).
French: Lorsque l’accord porte sur une question pour laquelle la majoritØ qualifiØe est requise pour l’adoption de dØcisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe conformØment à l’article 34, paragraphe 3.
English: We need a broad and comprehensive strategy involving political, economic and diplomatic means.
French: Il faut élaborer une stratégie globale faisant appel à des moyens politiques, économiques et diplomatiques.
English: Our Population, Our Health Figure 3.4 Life expectancy at birth by neighbourhood income and sex, urban Canada, 1971-2001 Life expectancy (years)
French: Figure 3,3 Espérance de vie à la naissance selon le revenu du quartier et le sexe, dans les régions métropolitaines du Canada, 2001
English: Mr.  O'Flaherty had referred to the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies, held in Berlin by the German Human Rights Institute.
French: M. O'Flaherty a évoqué la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des organes conventionnels, organisée à Berlin par l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: The amount of salvage recovered from materials replaced in such spot replace­ments is to be credited to Accumulated Depreciation.
French: Le montant des matériaux de récupération provenant des matériaux remplacés lors de ces remplacements partiels doit être crédité à l'amortissement accumulé.
English: • Report on the Mid-Term Review of the Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System of Health Canada Final Report (July 2003)
French: • Rapport de l'examen à mi-parcours du Système de surveillance des incident transfusionnels de Santé Canada (seulement le Sommaire) (juillet 2003)
English: Financial Regulation of 7 July 1995 applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market, as last amended on 26 November 1998, and in particular Article 27 thereof.
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en dépense, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: Information on how to request the data is outlined in the document entitled Constituents and Emissions Reported for Cigarettes Sold in Canada - 2004.
French: On explique comment on peut obtenir l'ensemble de ces données dans le document d'accompagnement intitulé Constituants et émissions des cigarettes vendues au Canada - 2004.
English: It requires engagement over the long term, beginning with the moment when the possibility of armed conflict appears and continuing throughout the period when the embers of conflict risk being reignited.
French: Elle repose sur un engagement à long terme, commence dès le moment où la possibilité d'un embrasement apparaît et dure pendant toute la période où les braises du conflit risquent d'être ravivées.
English: Among the sectors which were a drag on the economy were crop production, nonresidential construction and accommodation.
French: Le niveau élevé de la production dans l’industrie de l’aérospatiale et celle des machines et du matériel a permis au secteur manufacturier d’enregistrer une croissance modérée.
English: The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
French: Les bénéficiaires du financement public de l’Entreprise commune font l’objet, de la part de cette dernière, de contrôles sur place et d’audits financiers.
English: Both states have large defence-industrial complexes accustomed to receiving large government contracts; those contracts dried up at the same time as reforms introduced market forces and the profit motive into the domestic economy.
French: Les Américains ont régulièrement sanctionné les autorités russes malgré les protestations indignées de Moscou : la question des exportations russes vers l’Iran est une « fiction politique et économique due à la tendance pro-israélienne de l’establishment américain », a affirmé en 2001 un représentant du ministère russe des affaires étrangères36.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070114 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to NAC Air by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070114 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à NAC Air par un tiers.
English: There is still an embarrassing kind of romanticism surrounding Castro.
French: Une forme de romantisme dérangeant continue d’auréoler Castro.
English: Today, we, the African Union and SADC, also need the full support and confidence of the international community in assuming leadership in the resolution of this African political crisis.
French: L'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont aujourd'hui besoin du plein appui et de la confiance totale de la communauté internationale pour jouer un rôle de chef de file dans le règlement de cette crise politique africaine.
English: It should be posted on the website soon. Decision/Action:
French: Elle devrait bientôt être affichée sur le site Internet.
English: • How are these services provided?
French: • Comment ces services sont-ils offerts?
English: 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing
French: 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 5 – Police technique
English: They say that the small countries are not needed if they will not comply with the very real authority of the big ones.
French: Ils affirment que les petits pays ne sont pas nécessaires s'ils ne respectent pas l'autorité très réelle des grands.
English: Multilateral intergovernmental agreements on questions of navigation on international rivers (Danube, Rhine and Moselle) or lakes are not mentioned in the table but the texts of some of these agreements made available to the secretariat may be found in TRANS/SC.3/R.158/Add.1, TRANS/SC.3/R.158/Add.2, TRANS/SC.3/R.158/Add.3 and TRANS/SC.3/R.158/Add.4.
French: Les accords intergouvernementaux multilatéraux relatifs aux questions de navigation sur des fleuves internationaux (Danube, Rhin et Moselle) ou des lacs ne sont pas mentionnés dans le tableau, mais on pourra trouver dans les documents TRANS/SC.3/R.158/Add.1, TRANS/SC.3/R.158/Add.2, TRANS/SC.3/R.158/Add.3 et TRANS/SC.3/R.158/Add.4 le texte de certains de ces accords mis à la disposition du secrétariat.
English: Sections 520 and 521 permit the accused person and the prosecutor to seek review of the bail court's decision to order detention or release.
French: Les articles 520 et 521 habilitent le prévenu et le Procureur à demander la révision de la décision de mise en détention ou de libération respectivement.
English: • Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals ensures fairness of process for appellants and their families.
French: • le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi et les appels sur l'obligation de résidence assure l'équité du processus pour les appelants et leur famille.
English: A Profile of Women Who Export Services, March 1999 3. ibid 4. ibid 5. ibid 6. ibid 7. ibid 8. Services to Global Markets:
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international; Services aux marchés mondiaux : profil des Canadiennes qui exportent des services, mars 1999 3. ibid 4. ibid 5. ibid 6. ibid 7. ibid 8.
English: Oil prices in 2001 and prospects for 2002 Oil prices exhibited considerable volatility during 2001.
French: De nombreux pays, et en particulier le Japon, étaient préoccupés par l’emploi protectionniste des mesures antidumping et voulaient qu’on révise l’accord y relatif.