ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an analysis of 26 case studies, their research focused on a range of industrial settings, from knowledge-intensive areas such as the biomedical industry to more traditional manufacturing sectors such as the automotive and steel industries.
French: À partir de l’analyse de 26 études de cas, M. Wolfe, M. Gertler et leur équipe ont étudié la dynamique de divers regroupements industriels qui œuvrent dans des secteurs de l’économie du savoir, comme l’industrie biomédicale, ou dans des secteurs plus traditionnels, comme ceux de l’automobile et de l’acier.
English: Water Quality Database (Newfoundland) Contacts Martin Goebel, P.Eng. Director Water Resources Management Division Department of the Environment Government of Newfoundland Confederation Bldg West, 4th floor P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-5703 E-mail: mgoebel@gov.nf.ca Paul Neary Computer Systems Analyst [Address same as above] Tel: (709)729-5743 E-mail:
French: Water Quality Database (Terre-Neuve) Personne(s)–ressource(s) Martin Goebel, P.Eng. Director Water Resources Management Division Department of the Environment Government of Newfoundland Confederation Bldg West, 4th floor P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5703 Courriel : mgoebel@gov.nf.ca Paul Neary Computer Systems Analyst [Adresse ci-dessus] Tél.
English: It is, however, possible that the Site may contain minor errors, which you recognize and accept. In the event of any non-compliance of the product delivered with its description on the Site, Anna Kaszer agrees to remedy such non-compliance: you may either exercise your right of cancellation, or else implement our warranty of merchantability.
French: Ces données sont nécessaires au traitement de la commande et pourront être communiquées en tout ou partie aux prestataires de Anna Kaszer intervenant dans le cadre de l’exécution de la commande.
English: Set up a system whereby the daily "deployment sheets" or rosters distributed to Air Canada employees clearly identify those on each shift who are bilingual.
French: Adopter un système qui permet d'identifier clairement dans les feuilles d'affectations quotidiennes les employés bilingues qui travaillent pendant chaque quart de travail.
English: As well, the 10-year reverification period presently granted for electronic meters would be considered as conditional based on a finial assessment to the requirements established by the Reliability assessment workgroup.
French: De même, la période de revérification de 10 ans qui est actuellement accordée aux compteurs électroniques serait aussi considérée comme conditionnelle sous réserve d’une évaluation finale effectuée en fonction des critères établis par le Groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité.
English: • Tracking of customer service calls has improved, yielding better response to clients
French: • Amélioration du suivi et de la réponse aux appels des clients.
English: The Secretary-General expressed regret in informing the Council that there had been no progress made with regard to confidence-building measures owing to a lack of consensus on that issue.
French: Le Secrétaire général a dit qu'il avait le regret d'informer le Conseil qu'il n'y avait aucun progrès à signaler au sujet de ces mesures en raison de l'absence de consensus sur la question.
English: A supply arrangement includes most of the terms and conditions to be applied to subsequent contracts and thus allows departments and agencies to determine the final specifications of the required work.
French: Souvent, ces offres à commandes pour des biens et des services sont adjugées à plus d’un fournisseur afin qu’une organisation puisse passer des commandes pour les produits nécessaires auprès de plusieurs fournisseurs.
English: It was found that there is no consistent method being used to accurately record these recoveries in the financial system.
French: On a constaté l'absence d'une méthode uniforme pour enregistrer de façon exacte ces recouvrements dans le système financier.
English: But I do not read those cases as going so far as to preclude a finding of actual bias, or of what I might term presumptive actual bias, where a reasonable apprehension of bias, as found by the Chairperson in this case, can be read together with essentially uncontradicted evidence of an apparently credible, disinterested and qualified third party to the effect that the applicant herein, to quote the decision of the Chairperson, "...had the knowledge and other qualifications to succeed in the competition for Communications Engineering Manager".
French: Cependant, je n'interprète pas ces arrêts comme allant jusqu'à empêcher une conclusion de partialité réelle, ou de ce que je pourrais appeler une présumée partialité réelle, lorsqu'il est possible de conclure à l'existence d'une crainte raisonnable de partialité, comme l'a fait la présidente en l'espèce, compte tenu du témoignage essentiellement non contredit d'un tiers apparemment digne de foi, désintéressé et qualifié selon lequel le requérant ici en cause, et je cite la décision de la présidente, [TRADUCTION] "... avait les connaissances et autres qualités requises pour être reçu au concours concernant le poste de gestionnaire, ingénierie des communications" (voir note 9 au-dessous).
English: Applicants and other interested parties are encouraged to monitor the EICB website in the coming months for detailed information concerning the allocation method for 2008.
French: Nous invitons les demandeurs et les autres parties intéressées à visiter le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation au cours des prochains mois pour obtenir plus de détails concernant la méthode d’allocation pour 2008.
English: 152 We know of the Paschal Mystery of his "departure," from the Gospel of John.
French: Nous connaissons le mystère pascal de son «départ», selon l'Evangile de Jean.
English: The Botswana courts upheld Article 1 of CEDAW, which defines discrimination against women as any distinction, exclusion or restriction based on sex.
French: Les tribunaux botswanais endossent l'article 1 de la CEDAW, dans lequel la discrimination contre les femmes est assimilée à toute forme de distinction, d'exclusion ou de restriction motivée par le sexe.
English: 11 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: There were 27 applicants, with 12-15 excellent candidates.
French: En tout, 27 demandes ont été reçues, dont 12 à 15 d’excellents candidats.
English: The Inspectors wish to emphasize that everyone, including the executive heads and their senior staff, must be held accountable and it is therefore imperative that accountabilities for all officials be established in an unambiguous way.
French: Les Inspecteurs tiennent à souligner que tous les fonctionnaires, y compris les chefs de secrétariat et le personnel d'encadrement, doivent avoir à répondre de leur action et qu'il est donc impératif de définir très exactement leurs responsabilités.
English: For example, there has been considerable international interest in ICD-10-AM (Australian Modification) for use in clinical settings.
French: Par exemple, on s'intéresse beaucoup, au niveau international, à l'utilisation dans un cadre clinique de la version australienne de la dixième révision de la Classification internationale des maladies.
English: I do not want to misuse the time at my disposal to lobby for that candidacy.
French: Je ne souhaite pas faire mauvais usage du temps qui a été mis à ma disposition pour présenter notre candidature.
English: European integration can never be reduced to the sheer assimilation of small nations: our cultural diversity and inner cohesion could be destroyed.
French: La construction européenne ne pourra jamais être réduite à la simple assimilation de petites nations: notre diversité culturelle et notre cohésion interne pourraient être détruites.
English: The number of women joining the work force continues to rise in Canada, with over 7.5 million women doing paid work in 2004.
French: 32), et le retrait des gouvernements des programmes sociaux. Les femmes sont de plus en plus nombreuses dans le marché du travail canadien : 7,5 millions exerçaient un travail rémunéré en 2004.
English: 7.227 In its questionnaire, DOC requested Abitibi to calculate financial expenses based on DOC's normal methodology.
French: 7.227 Dans son questionnaire, le DOC a demandé à Abitibi de calculer les frais financiers en se fondant sur la méthode normale du DOC.
English: As more European countries strengthen their enforcement of War Crimes and Crimes against Humanity programs, the RCMP has found it very beneficial to open or enhance lines of communication with investigators of war crimes and crimes against humanity in Britain, The Netherlands, Denmark, Norway, Sweden, Belgium, Germany and the USA.
French: Dans le contexte actuel où nombre de pays européens exécutent avec plus de vigueur leurs programmes sur les crimes de guerre et crimes contre l'humanité, la GRC trouve fort avantageux de nouer des liens (ou d'améliorer ceux qui existent déjà) avec les enquêteurs en matière de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas, du Danemark, de la Norvège, de la Suède, de la Belgique, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: As for compensation for members of the Administrative Tribunal, his delegation believed that, in view of the fact that the composition of the Tribunal had been brought closer to that of the ILO Administrative Tribunal, the honorarium of its members should, as suggested in the Secretary-General's report (A/C.5/59/12), be increased.
French: En ce qui concerne la compensation pour les membres du Tribunal administratif, la délégation argentine estime que, la composition du Tribunal ayant été rapprochée de celle du Tribunal administratif de l'OIT, les honoraires payés aux membres du Tribunal administratif de l'ONU devraient être portés à un niveau comparable à celui des juges du Tribunal administratif de l'OIT, comme il est suggéré dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/12).
English: 5(1)); ii) if the chosen court, under its domestic rules of procedure, does not have jurisdiction to hear the case as to the subject matter, the value of the claim or internal allocation (Art.
French: 5 (1)) ; 2) si le tribunal élu est incompétent selon sa loi procédurale interne à raison de la matière, du montant de la demande ou de la compétence territoriale interne (Art.
English: Due to the rough terrain, the trailer became unhitched from the truck and the driver sped off.
French: Sur le chemin accidenté, la remorque s’est décrochée du camion et le conducteur a poursuivi sa route à toute vitesse.
English: By paragraph 5 (a) of resolution 57/90, the General Assembly requested the Programme to report on the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook conducted by the Department of Public Information among subscribers and by the Department for Disarmament Affairs among delegations.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 5 de sa résolution 57/90, l'Assemblée générale a prié le Programme de rendre compte des résultats de l'enquête sur les lecteurs de l'Annuaire du désarmement menée auprès des abonnés par le Département de l'information et auprès des délégations par le Département des affaires de désarmement.
English: In response to a consistent demand by minority communities, the system of separate electorate - under which the majority and the minorities vote for majority and minority candidates respectively - has been abolished and replaced by a system of joint electorate.
French: En réponse à une demande constante des communautés minoritaires, le système de collèges électoraux séparés − par lequel la majorité et les minorités votaient respectivement pour des candidats de la majorité et de la minorité − a été aboli et remplacé par un collège unique.
English: In some cases, bilateral donors will ask UNICEF to participate more fully in pooled funding mechanisms and at the same time require that earmarked funds provided to UNICEF country offices receive separate detailed accounting for directly attributable results.
French: Il arrive que des donateurs bilatéraux demandent à l'UNICEF de jouer un rôle plus actif dans des mécanismes de financement commun et exigent en même temps que les fonds préaffectés fournis à ses bureaux de pays fassent l'objet d'une comptabilité détaillée séparée avec indication des résultats pouvant leur être directement attribués.
English: Fear of torture or ill-treatment/Forcible return/Fear of death penalty:
French: Husein Dzhelil (alias Huseyin Celil) (h), ressortissant canadien, 37 ans
English: The priority in 16.9.1.1 is subject to provisions set out in Yukon First Nation Final Agreements pursuant to 16.9.1 or 16.9.10 and to provisions negotiated subsequently pursuant to 16.9.13.
French: Le droit de priorité prévu à l'article 16.9.1.1 est assujetti aux dispositions énoncées dans les ententes définitives en application de l'article 16.9.1 ou 16.9.10, ainsi qu'aux dispositions négociées ultérieurement conformément à l'article 16.9.13.
English: Each applicant had to commit to continue the initiative, with the same quality and character, for an equivalent period of time without Community support, to ensure continuity.
French: Afin d'assurer la continuité des activités, chaque candidat devait s'engager à poursuivre son projet, avec le même niveau de qualité et les mêmes caractéristiques, pour une période équivalente sans soutien communautaire.
English: Paragraph 70(b) (see footnote 70) of the Regulations is replaced by the following: (b) for each emergency boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; 32.
French: Le paragraphe 119(1) (voir référence 93) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 119.
English: The composition of the young adult population (15-29 years) by sex as at 1 January 2006 reflects the slight numerical and relative superiority of males (in contrast to the overall population structure): in this age group as a whole, the ratio is 50.5 to 49.5 in favour of men; in the age groups 15-19 and 20-24, it is 50.8 to 49.2 and 50.6 to 49.4, respectively; and, in the age group 25-29, it is 50.1 to 49.9.
French: La structure par sexe de la catégorie des jeunes (15-29 ans) témoigne d'une légère supériorité numérique, en termes absolus et relatifs, de la population masculine (à la différence de ce qu'on observe pour l'ensemble de la population): dans cette catégorie, le rapport est en effet de 50,5/49,5 % au profit des hommes (50,8/49,2 pour les 15-19 ans, 50,6/49,4 pour les 20-24 ans et 50,1/49,9 pour les 25-29 ans).
English: • directly sponsoring research projects.
French: • commanditant directement des projets de recherche.
English: There are, however, significant differences in re-offending for offenders within this group:
French: Cependant, le pourcentage de récidive varie sensiblement d’une composante à l’autre du groupe. Il se chiffre à environ :
English: MacEachen, The Honourable Allan J. Members of Parliament and Conflict of Interest.
French: Australie Parlement de l’Australie House of Commons, Resolutions of the House, Registration of Members Interests.
English: Again, Scarizzi and Blagdon are relevant.
French: Là aussi, les décisions Scarizzi et Blagdon s'appliquent.
English: Senegal considers that one of the first measures that need to be taken would be to break the deadlock in the bodies dealing with disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Sénégal est d'avis que l'une des premières mesures à prendre serait de remédier à l'impasse dans les instances du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Table II.17 Vacancy rates of senior and middle level posts in field missions as at 30 June 2008
French: Tableau II.17 Taux de vacance moyen des postes de direction et d'encadrement dans les missions extérieures, au 30 juin 2008
English: • Circle Route Dawson City is part of a touring loop which takes you through many miles of scenic highways including the "Top of the World Highway".
French: Il est plus facile de trouver de l’hébergement en mai et en septembre, mais il est encore préférable de réserver.
English: Note that, even with the use of this heuristic, the optimizer still explores a roughly exponential number of plans.
French: Notez que même si vous utilisez cette heuristique, l'optimisateur va étudier un nombre exponentiel de méthodes.
English: 9 The Department has the obligation to create a work environment where employees are able to communicate in the official language of their choice in all circumstances, except when they are required to provide specified services.
French: En ce qui a trait à la possibilité de travailler dans la langue officielle de mon choix lorsque je ne dispense pas un service au public ou à d'autres employés, et que je n'exerce pas des fonctions de surveillance, je suis :
English: Sixty-sixth session (21 February-11 March 2005) Sixty-seventh session (2-19 August 2005)
French: Soixante-sixième session (21 février-11 mars 2005) Soixante-septième session (2-19 août 2005)
English: A total of 87 rooms are available in this hotel (of which 75 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 87 chambres, dont 75 chambres doubles.
English: UNICEF is conducting child rights trainings for religious leaders, police and Government officials with a focus on anti-trafficking.
French: L'UNICEF offre aux chefs religieux, aux policiers et aux agents de l'État une formation sur les droits de l'enfant axée sur la lutte contre la traite.
English: Given this large consultant expenditure, one could ask why IT managers in programs are not making greater use of the in-house expertise residing within IM/TS. This is an area where significant cost savings could be realized.
French: Étant donné cette importante dépense de services de consultation, l'on se demande pourquoi les gestionnaires de TI des programmes n'utilisent pas davantage les ressources expertes internes de la DGGIST, ce qui permettrait de réaliser d'importantes économies de coûts.
English: According to the IMF, these low anticipated growth rates are attributable to the United States budget deficit, declining stock markets and the rising deficit in the country's balance of trade.
French: Selon le FMI, ces faibles taux de croissance attendus aux États-Unis s'expliquent par le déficit budgétaire, la récession des marchés boursiers et le déficit croissant de la balance commerciale de ce pays.
English: The last century witnessed the outbreak of numerous conflicts that the Council addressed in all earnestness.
French: Le siècle dernier a vu l'éclatement de nombreux conflits que le Conseil s'est véritablement évertué à résoudre.
English: A healthy telecommunications market should allow for competitors to provide services by using a combination of their own facilities and those leased from other service providers.
French: Dans un marché des télécommunications sain, les concurrents doivent pouvoir offrir des services en utilisant à la fois leurs installations et celles louées d’un fournisseur de services.
English: We acknowledge that much has happened since then to change the world and to distract us from the task that we set ourselves.
French: Nous reconnaissons que beaucoup a été fait depuis lors pour changer le monde et pour nous détourner de la tâche que nous nous sommes fixée.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Un guide pour les étudiants étrangers
English: The primary responsibility of CSIS is to collect information, forewarn and advise the Government of Canada regarding activities that may constitute a threat to the security of Canada including terrorist threats.
French: Sa tâche première consiste à recueillir des informations, à prévenir et à conseiller le gouvernement du Canada relativement à l'existence d'activités susceptibles de constituer une menace à la sécurité du Canada, y compris les menaces terroristes.
English: • determine whether to delegate authority for key responsibilities to a Senior Full-time Financial Officer.
French: • puisse déléguer ses responsabilités principales à un agent financier supérieur à temps plein[63].
English: A list of acceptable non-medicinal ingredient purposes can be found in Appendix 7 of the Product Licensing guidance document (this list is not comprehensive and other possible purposes may be accepted upon appropriate evaluation).
French: Une liste de fins d’ingrédients non médicinaux acceptables se trouve à l’Annexe 7 du document de référence Licence de mise en marché (cette liste n’est pas exhaustive et d’autres fins possibles peuvent être acceptées suite à une évaluation appropriée).
English: Except for a few temporary structures, each of the venues, whether new or upgraded, is designed for ongoing use after the Games.
French: Exception faite de quelques structures temporaires, chaque site construit ou amélioré sera conçu en vue de servir sur une base permanente après les Jeux d’hiver de 2010.
English: If they can, under what conditions can these self-defence mechanisms be initiated?
French: Si oui, quelles sont les conditions selon lesquelles ces mécanismes d’autodéfense doivent être mis en marche ?
English: We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
French: Il nous faut vaincre notre réticence à parler ouvertement du bien que nous faisons.
English: Texts and materials published by RM are peer-reviewed by the Editorial Board.
French: RM publie textes et matériaux sélectionés critiquement (peer-reviewed) par sa rédaction.
English: 50, décembre 1995-janvier 1996, pp. 74-81; and ‘L’Europe de l’armement, hier, aujourd’hui et demain’, l’Armement, no.
French: 50, décembre 1995/janvier 1996, pp. 74-81 et « L’Europe de l’armement, hier, aujourd’hui et demain », l’Armement, n.
English: Table 37: Juveniles serving on Probation and CSO 2003- 2005
French: Tableau 37: Mineurs ayant fait l'objet d'une ordonnance de probation ou d'une peine de travail d'intérêt général (2003 à 2005)
English: The Committee notes that, when explaining the grounds of application of Sections 260, 261 and 261 (a) of the Criminal code, the State party refers to “Nazi or Communist genocide” (CERD/C/CZE/7, para.
French: Le Comité note que l'État partie, dans ses explications concernant les motifs sur lesquels se fonde l'application des articles 260, 261 et 261 a) du Code pénal, fait référence au «génocide nazi ou communiste» (CERD/C/CZE/7, par.
English: These findings are consistent with theoretical considerations of the implications of elevated levels of gene flow between cultured and locally adapted natural populations; they raise concerns over the genetic future of many natural populations in the light of increasing numbers of released fish.
French: Ces constatations convergent avec les considérations théoriques émises quant aux effets d'un flux génétique important entre des populations d'élevage et des populations naturelles adaptées à leur milieu; elles portent à s'inquiéter pour l'avenir des caractères génétiques d'un grand nombre de populations naturelles étant donné le nombre croissant de poissons qui sont libérés.