ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [this State] in accordance with [model provision 29].
French: d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la [Disposition type 29].
English: Or. es Justification The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
French: Or. es Justification L'inclusion dans cet article de mesures d'intérêt collectif, qui sont réglementées dans un autre chapitre et ont un régime de financement distinct, fait double emploi et est source de confusion.
English: (a) The continuous trafficking of children from rural to urban areas for forced labour, and at the fate of abducted or disappeared children;
French: a) La persistance de la traite d'enfants des zones rurales vers les zones urbaines à des fins de travail forcé, et le sort des enfants qui ont été enlevés ou qui ont disparu;
English: The irradiation switch must require continuous pressure by the operator to produce X-rays.  7.
French: Ce commutateur doit nécessiter une pression constante de la part du technicien pour qu'il y ait émission de rayons X.  7.
English: Instructions for the application of performance awards and for the administration of acting pay are an integral part of this salary administration plan but have been moved to separate Appendices (Appendix B and D respectively) for clarity.
French: Les instructions concernant l'application des primes de rendement et l'administration de la rémunération d'intérim font partie intégrante de ce régime d'administration des traitements, mais font maintenant l'objet d'annexes distinctes (annexes B et D respectivement) par souci de clarté.
English: All operations on the site were terminated in May 1998.
French: Toutes les activités sur ce site ont pris fin en mai 1998.
English: These should be based on evidence and on a sound analysis of road traffic injuries, and should be culturally appropriate and tested locally.
French: Ces mesures devraient être fondées sur des faits et sur une étude approfondie des traumatismes dus aux accidents de la circulation; elles devraient être adaptées aux habitudes culturelles et mises à l’essai à l’échelon local.
English: In the past, ACE has filed complaints in respect of CN rates to Newfoundland.
French: Ce n'est pas la première fois qu'ACE porte plainte contre les prix du CN pour le transport vers Terre-Neuve.
English: Literature’s depreciation is born from its having become the realm of the intellectual élite, but that is what the report is about.
French: Mais il ne faut pas avoir une vision trop étroite et il est donc nécessaire d’enseigner également la culture européenne et mondiale.
English: • Maintains composure and shows self-control in the face of significant challenge facing the organization.
French: • Garde son sang-froid et fait preuve de maîtrise de soi face aux défis importants que doit relever l’organisation.
English: Explore Lac Tremblant at your own pace, and discover this unique resort oasis.
French: Explorer le lac Tremblant et découvrez, à votre rythme, cet oasis de villégiature unique.
English: The applicant must have a written assignment from the inventor, when he applies for a patent.
French: Le déposant doit avoir une déclaration écrite de l’inventeur au moment où il demande un brevet.
English: Sincerely original signed by Dr. John A Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par John A. Dillon, M.B., B.Ch., MFPM Vice-président, Division médicale et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: As far as the foreign-policy budget is concerned, we face another significant challenge in 2005. The adjustment entry is lower than the rate of inflation.
French: En ce qui concerne le budget de la politique étrangère, 2005 nous réserve un autre grand défi: l’ajustement est inférieur au taux d’inflation.
English: With regard to operational costs, the Advisory Committee had recommended that the Mission should use internal capacities, such as the Department of Security and Safety, to provide security awareness induction training for new staff.
French: S'agissant des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif a recommandé que la Mission recoure à ses capacités internes, notamment au Département de la sécurité, pour sensibiliser les membres du personnel nouvellement nommés aux questions de sécurité.
English: It was conducted under a CEEAC mandate in compliance with the provisions defined by the AU Peace and Security Council: a contingent the size of a battalion composed of troops from Equatorial Guinea, to be withdrawn once the mandate had changed.
French: – politique : outre l’échec, la plupart des analystes pensaient à une extension non voulue du mandat (« mission creep ») et que les forces ne pouvaient plus se retirer le 1er septembre comme le fixait la résolution.
English: 8.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will be supportive of the Organization and recognize its status and its privileges and immunities through their legal systems and that United Nations departments and offices will seek legal advice in a timely manner, provide sufficient information for legal analysis and be guided by the advice provided.
French: 8.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres soutiennent l'Organisation et reconnaissent son statut ainsi que ses privilèges et immunités dans leurs systèmes juridiques; les départements et les bureaux de l'Organisation sollicitent des avis juridiques en temps opportun, communiquent des informations suffisantes aux fins d'analyse juridique et se conforment aux avis fournis.
English: This allows tobacco manufacturers to continue to plead ignorance of any detrimental effects on human health of these additives.
French: Cela permet aux fabricants de tabac de continuer d’invoquer leur ignorance quant aux effets nocifs de ces additifs sur la santé humaine.
English: As I stated in another explanation of vote on the IGC, one can detect in this two-fold decision the influence of the founding spirit of Robert Schuman himself: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.
French: Comme je l’ai déclaré dans une autre explication de vote sur la CIG, cette double décision trahit l’influence de l’esprit fondateur de Robert Schuman: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait."
English: Views were expressed that many of the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session would have an impact on the programme narrative of the biennial programme plan.
French: On a estimé que de nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session auraient eu des incidences sur les textes explicatifs du plan-programme biennal.
English: This authority is unique to PMs, all others must follow the chain-of-command and staffing procedures.
French: • les activités de planification menant à l'approbation du plan de gestion du projet;
English: Amendment by Anne Van Lancker and Luisa Morgantini Amendment 164 Paragraph 34 f (new) 34f. Highlights the fact special attention should be given to vulnerable populations such as internally displaced persons (IDPs) and refugees, stresses therefore that health services, including reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet, au nom du groupe ALDE Amendement 163 Paragraphe 34 sexies (nouveau) 34 sexies. constate que la contrefaçon de médicaments en Afrique, concernant principalement des affections mortelles comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, constitue un fléau croissant mettant en danger la vie de millions de personnes; encourage l'Union européenne et les pays concernés à prendre des mesures, notamment juridiques et pénales, pour lutter contre ce fléau ; Or. fr AM\684959FR.doc 53/70 PE 394.069v01-00
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 1996: Not applicable (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1996: µ: -0.9238 F²: 0.9010 Taille de l'échantillon: 64 (Voir annexe pour explication)
English: United Nations premises, request for use of 92  Index 94
French: Frais de voyage des représentants des pays les moins avancés Membres de l'Organisation aux sessions de l'Assemblée générale 94  Voyages 96
English: Assisting Other Government Departments and other levels of Government in achieving national goals.
French: Aider d'autres ministères et d'autres paliers de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux.
English: • Implementation of Health Canada's Gender-based Analysis Policy
French: • La mise en oeuvre de la politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes
English: Click here to learn more. Researchers:
French: L'équipe de recherche du projet GEM travaille à l'établissement d'un processus de recrutement.
English: Among the many speakers on this agenda item, some stressed that the harmful effects of domestic servitude and of prostitution were not quite comparable.
French: Parmi les nombreux intervenants sur ce point de l'ordre du jour, certains ont tenu à souligner que les effets et méfaits de l'exploitation domestique et ceux de la prostitution des enfants n'étaient pas tout à fait comparables.
English: Most health-research organizations in Uganda shared the goal of conducting and using research to improve the health of Uganda’s citizens.
French: En Ouganda, la plupart des organismes de recherche en santé partageaient un but commun : mener des études et en utiliser les résultats pour améliorer la santé des Ougandais.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure the protection of the inherent right to life of all children under their jurisdiction, by providing a safe and healthy start in life, by providing access to effective, equitable, sustained and sustainable primary health care systems, and by eliminating gender disparities in primary and secondary education;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation d'assurer la protection du droit à la vie de tous les enfants relevant de leur juridiction en leur permettant de prendre un bon départ dans la vie et d'accéder à des structures de soins de santé primaires efficaces, équitables, permanentes et viables et en éliminant les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): May I just say how good it is to see you, Mr. Vice-President, in the Chair.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais juste dire, Monsieur le Vice-Président, à quel point je suis heureux de vous voir présider la présente séance.
English: • the level of activity in the administration of air licensing, international air agreements, tariffs, pricing complaints, coasting trade and rail certificates of fitness applications and the resulting decisions; and
French: • le niveau d'activité dans l'administration de la délivrance de licences aux transporteurs aériens, des accords internationaux de services aériens, des tarifs, des plaintes relatives à la tarification ainsi que des demandes de cabotage et de certificats d'aptitude et les décisions qui en découlent;
English: In fact, many of the documents used in conducting the present triennial review were easily obtained from the web site.
French: De fait, il a pu se procurer nombre des documents sur lesquels la présente évaluation triennale a été fondée directement à partir des pages Web.
English: May act as a member of the Senate.
French: Faire à l'occasion des recommandations concernant l'admissibilité des étudiants aux programmes de spécialisation et d'études supérieures.
English: Effort is increased by the need to ensure the priorities, interests, positions and concerns of crucial partners are considered in the conceptual, analytical and formulation stages which enhances the viability of these frameworks and optimizes the acceptance and buy-in of these partners.
French: Vient accroître l'effort requis le besoin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des priorités, des intérêts, des positions et des préoccupations des partenaires essentiels aux étapes de la conception, de l'analyse et de la formulation, de manière à accroître la viabilité de ces cadres et à faire en sorte qu'ils soient pleinement acceptés par ces partenaires.
English: The substantial derogations that have been accepted, the lack of convincing enforcement measures, the lack of sanctions for non-compliance all cast doubt on whether the small commitments made by Russia and Canada will in reality achieve anything.
French: Les dérogations considérables qui ont été acceptées, le manque de mesures d'application convaincantes, le manque de sanctions en cas de violation de l'accord, jettent le doute sur la possibilité que les discrets engagements pris par la Russie et le Canada débouchent jamais sur quelque chose.
English: I dedicated the first ten years of my career to this vital cause, and now, as governor general, I have no intention of abandoning it.
French: J’y ai consacré mes dix premières années professionnelles et la gouverneure générale que je suis devenue n’a aucune intention d’abandonner cette cause de toute première importance.
English: The report of Working Group III (A/CN.9/591) on the work of its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005) stated that the compromise proposal of the Netherlands had given rise to reservations on the part of several delegations.
French: Le rapport du Groupe de travail III (A/CN.9/591) relatif aux travaux de la 16e session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005) précise que la proposition de compromis des Pays-Bas a fait l'objet de réserves de la part de plusieurs délégations.
English: Availability of publications in both official languages All publications were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7
French: Incidences sur le budget-programme de projet de résolution A/C.2/58/L.7
English: The department called for the acceptance of girls in the Supreme Institute for Physical Sports and consequently the first batch of girls was admitted in this institute in 2005, and the first females' sports club was also established (Bilquis Sports, Social and Cultural Club).
French: Il a milité en faveur de l'admission des filles à l'Institut supérieur de la culture physique et des sports et une première promotion de filles a été admise à l'institut en 2005.  On a également créé le premier club sportif pour femmes (club sportif, social et culturel Bilquis).
English: The Moldovan people's choice of the European option is now also shown at a political level.
French: Le choix du peuple moldave pour l'option européenne est aujourd'hui confirmé au niveau politique.
English: I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much.
French: Elle m'a pour ma part extrêmement satisfait, mais je suis délibérément resté plutôt discret.
English: It represents an internal perspective.
French: L’évaluation du savoir est centrée sur le cours.
English: The Obstacles A number of major problems emerged during the implementation process.
French: L’organisation a rencontré un certain nombre d’obstacles à la réforme.
English: • The Society develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families, caregivers and members of the health-care team.
French: • La Société offre des programmes de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie, à leur famille, leurs aidants et les membres de leur équipe de soins.
English: They will speak to the United Nations community of their experiences.
French: Ils parleront de leurs expériences à la communauté des Nations Unies.
English: The next step will be the holding of a seminar in Vienna at the end of June, which is organised jointly by the Austrian Presidency, the Commission and the EUMC, whom I take the opportunity to thank for their support.
French: La prochaine étape est le séminaire, organisé conjointement par la présidence autrichienne, la Commission et l’EUMC, qui se tiendra à Vienne à la fin du mois de juin. J’en profite d’ailleurs pour remercier ces organisateurs de leur soutien.
English: We count on your help to preserve that beautiful and symbolic valley from pollution and destruction. Join us!
French: Nous organiserons une grande manifestation le jour de l'ouverture du tunnel et vous y êtes tous invité-e-s.
English: There is also the Museum of History, Architecture and Art which is housed in the monastery buildings, its exhibitions relate the history of local peasantry and agriculture; show rare examples of artistic woodcarving, there is also an art gallery.
French: Ce monument, ainsi que ceux qui se trouvent à Balugovo et Vladimir sont régulés par UNESCO.
English: The main aim of this new approach was to get Governments to take the lead in poverty reduction and to encourage the full participation of civil society as well as the general population.
French: Le Comité note avec satisfaction que la déclaration visait peut-être au départ à traiter la seule question du droit de l'enfant à la liberté de religion, et que des efforts seront faits pour réexaminer la situation.
English: Apply it so that it is at least 15 cm (six in.) deep.
French: Enfoncez-le d'au moins 15 cm dans la paroi.
English: B Work of the Committee regarding the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: B Travaux du Comité concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: For this suspected criminal activity, we can usually identify certain common characteristics: significant movement of funds overseas, the use of multiple real and shell companies to spread and obscure the money trail, and funds funneled from multiple accounts to single accounts and then dispersed globally to multiple accounts.
French: Pour ce type d’activité criminelle présumée, nous pouvons habituellement établir certaines caractéristiques communes : d’importants mouvements de fonds outre-mer, le recours à de multiples entreprises réelles et fictives pour disperser et dissimuler les itinéraires empruntés par l’argent, et des fonds canalisés de comptes multiples vers des comptes uniques pour ensuite être dispersés à l’échelle mondiale dans des comptes multiples.
English: This number is noticeably close to the 93 States (71%) that gave no indication whether they had integrated the arms sanctions measures directly into their domestic laws or regulations.
French: Ce nombre est proche de celui des 93 États (71 %) qui n'ont donné aucune indication sur l'intégration dans leur droit et leur réglementation internes de mesures relatives aux sanctions sur les armes.
English: [P.P.F.A.]
French: [L.P.I.P.]
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 4)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Government of Canada Announces Funding for the Frostbite Music Society WHITEHORSE, October 9, 2003 -- Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $21,000 for the Frostbite Music Society, a non-profit organization that produces the annual Frostbite Music Festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Frostbite Music Society WHITEHORSE, le 9 octobre 2003 -- Le député du Yukon, Larry Bagnell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 21 000 dollars à la Frostbite Music Society, un organisme à but non lucratif qui organise chaque année le festival de musique Frostbite.
English: The officers will spend six months to a year at the Jordan International Police Training Center in Amman where they will give a series of eight-week courses that will focus on police training, partnerships and teaching skills to help Iraq create a national civilian police force that meets international policing standards.
French: Les agents passeront de six mois à un an au centre international de formation policière à Amman où ils donneront une série de cours de huit semaines axés sur la formation policière, les partenariats et les aptitudes d’enseignement pour aider l’Irak à établir une police civile nationale conforme aux normes de police internationales.
English: AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) Opinion: INTA A - Béla Glattfelder (PPE-DE) Béla Glattfelder outlined his draft opinion.
French: Avis: 2006/2109(INI) AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) INTA A - Béla Glattfelder (PPE-DE) PE374.352 v01-00 PE376.665 v01-00
English: Objectives The overall objective is to understand the relationship between economic growth, shocks and social protection initiatives in Ethiopia; to influence the policy process towards enhanced childhood welfare; and to build capacity for understanding determinants of and responses to childhood poverty.
French: Le but global visé est de comprendre la relation entre la croissance économique, les perturbations et les initiatives en matière de protection sociale en Éthiopie; d’influencer le processus d’élaboration de politiques de manière à accroître le bien-être des enfants; et de créer des capacités afin d’assurer la compréhension des facteurs qui déterminent la pauvreté infantile et des interventions visant à la contrer.
English: R (86) 12 concerning measures to prevent and reduce the excessive workload in the courts, which calls for encouraging, in appropriate cases, the use of friendly settlement of disputes, either outside the judicial system altogether or before or during legal proceedings; 5.
French: Rappelant sa Recommandation n° R (81) 7 sur les moyens de faciliter l'accès à la justice, qui appelle dans son annexe à prendre des mesures pour faciliter le recours à la conciliation ou à la médiation; 4.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'application de ces dispositions réglementaires prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens, ou de prise de mesures judiciaires par procédure sommaire, selon l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.