ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern is all the more pressing given that, for some time now, there seems to have been a disenchantment with politics.
French: Cette préoccupation s'impose d'autant plus que la politique semble, depuis quelque temps, l'objet d'un désenchantement.
English: Parks Canada faces the challenge of being relevant to an urban and ethnically diverse audience and of attracting them to experience Canada’s natural and cultural heritage.
French: Toutefois, compte tenu des défis posés par l’évolution démographique, l’Agence a besoin de mieux communiquer avec les publics, nouveaux ou établis, afin d’obtenir leur appui et de susciter leur intérêt.
English: • Led by Music Director Jukka-Pekka Saraste, the Toronto Symphony Orchestra delighted music critics and audiences alike on its European tour this winter.
French: Le Mozambique, qui compte entre 1 et 2 millions de mines sur son territoire, est l’un des pays les plus minés au monde.
English: Last spring the park closed its Camp Henry to local scout and youth groups after samples found high levels of DDT in the soil, particularly "close to the buildings."
French: Le printemps dernier, le parc a interdit l’accès aux groupes de jeunes et aux Scouts locaux au camp Henry après la découverte de niveaux élevés de DDT dans des échantillons du sol, en particulier « près des installations ».
English: If it is determined that a service is medically necessary, the full cost of the service must be covered by public health insurance to be in compliance with the Act.
French: Un réfugié au sens de la Convention est une personne visée par la définition de réfugié au sens de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: The General Assembly, in its resolution 63/90, endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique inscrive, comme question ordinaire à son ordre du jour, la question intitulée “Informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: I have always been convinced that, for the European Union, what counts is not the size of the country you hail from, but the strength of your ideas and the clarity of your vision.
French: J’ai toujours été convaincu que, pour l’Union européenne, ce qui comptait était non pas la taille du pays dont vous proveniez, mais bien la force de vos idées et la clarté de votre vision.
English: Here, the thumbnails are aligned vertically on the left of the image.
French: Ici, les miniatures sont alignées verticalement sur le bord gauche ou droit de l'image.
English: What’s your current educational status?
French: How do you rate the benefits of your stay abroad for you in total?
English: The Committee expressed grave concern at the continued infringements of the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé de la poursuite des atteintes à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: The new treaty will have to be ratified by all member countries before the European Parliament elections in 2009.
French: Le nouveau traité devra être ratifié par tous les États membres avant les prochaines élections du Parlement européen.
English: In the circumstances, the Committee considers that the imposition by the Court of Appeal of substantial costs award, without the discretion to consider its implications for the particular authors, or its effect on access to court of other similarly situated claimants, constitutes a violation of the authors' rights under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que la condamnation par la cour d'appel au versement d'une somme élevée au titre de la liquidation des dépens, sans qu'elle puisse prendre en considération les effets de cette décision sur les auteurs de la communication à l'examen, ou ses effets sur l'accès aux tribunaux d'autres plaignants se trouvant dans le même genre de situation, constitue une violation des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Romulan helmets are reused from " Balance of Terror ", this time worn by Vulcans during the pon farr ritual.
French: Mary Rice a été photographiée comme la jeune T'Pring le 16 juin 1967 pendant le tournage de l'épisode.
English: Then the calm reigns place until September with the release of the album To My Sorprise, the side project of Mr. Shawn Crahan.
French: Puis l'endroit calme règne jusqu'à Septembre avec la sortie de l'album à mon Sorprise, le side project de M. Shawn Crahan.
English: (d) Argentina acted inconsistently with Article 6.9 ADA by not disclosing to the exporters the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.”
French: 6.9 The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
English: - Management consulting - OGD or programs $92950.00 2006-02-24 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer Software $17168.88 2006-02-24 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 92950.00 $ 2006-02-24 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17168.88 $ 2006-02-24 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: Czechoslovakia EC( 1 2) Hong Kong (1981 = 100) Hungary lndia Japan Korea Norway Singapore Switzerland
French: Hong Kong (1981 = 100) Hongrie Inde Japon Norvège Singapour Suisse Tchécoslovaquie
English: Operationally, the FPA teams have a long way to go before they are fully integrated.
French: Sur le plan opérationnel, les équipes spécialisées dans les AVA ne sont pas encore totalement intégrées.
English: Document appropriate details on these data sources (e.g. party responsible for data collection, frequency of collection, etc.). c.
French: Fournir les détails appropriés à l'égard de ces sources de données (p. ex., les responsables de la collecte de données, la fréquence de la collecte, etc.). c.
English: PRIMAVITA FL, free of lactose formula PRIMAVITA FL is a special infant formula, which meets the nutritional needs of infants and young children suffering lactose intolerance.
French: PRIMAVITA FL, formule sans lactose PRIMAVITA FL est une préparation de nourrissons, qui satisfait les besoins alimentaires des enfants en bas âge et des enfants en bas âge souffrant l'intolérance au lactose.
English: Memorandum from Commonwealth and Middle East Division to Under-Secretary of State for External Affairs81
French: Note de la Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures80
English: Behaviours such as smoking, diet, physical inactivity and obesity may predispose children and youth to early onset of atherosclerosis, leading to increased potential for heart disease and stroke later in life.
French: Des comportements comme l’usage du tabac, le régime alimentaire, l’inactivité physique et l’obésité peuvent prédisposer les enfants et les jeunes à l’athérosclérose très tôt, conduisant à un potentiel accru de maladie cardiaque plus tard dans la vie.
English: However, ownership of product belongs with departments.
French: Cependant, la propriété du produit demeure aux ministères.
English: He needed to reduce a Volume Group (VG) to create other, the original (vggentoo) was composed by two devices RAID1 for software (md0 and md9).
French: Il avait besoin de réduire un Volume Group (VG) pour créer l'autre, l'original (vggentoo) était composé par deux dispositifs RAID1 par software (md0 et md9).
English: In theory, they will form a barrier to slow and eventually stop the gel bleed from occurring.
French: En théorie, ils formeront une barrière qui ralentira et éventuellement arrêtera complètement le suintement de gel.
English: EU controls that kill innovation and EU power to distort market demand, flying in the face of what the voters expect.
French: Un contrôle de l'UE qui tue l'innovation et un pouvoir de l'UE qui fausse la demande du marché, en battant en brèche les souhaits des électeurs.
English: I will present evidence to this effect and ask the allegation be upheld.
French: Je présenterai des éléments de preuve appuyant ma déclaration et prouverai le bien-fondé de mon allégation.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the team. However each individual investigator must contribute sufficient time to the team to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en dehors de leur participation à l'équipe, mais chacun des chercheurs doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que les objectifs de la recherche soient atteints.
English: The membership of truth commissions is particularly important, indeed vital, in ensuring their effective functioning and in gaining international support.
French: La composition des Commissions vérité est particulièrement importante et, de fait, elle est essentielle pour l'efficacité de son fonctionnement et pour lui permettre d'obtenir un soutien international.
English: • Ethics of withholding established effective therapy in minor conditions,
French: • Les enjeux éthiques associés à la non-administration d'un traitement efficace reconnu en cas de maladie bénigne.
English: Representatives of the Protestant, Kimbanguist, Orthodox and Muslim communities
French: Représentants des communautés protestante, kimbanguiste, orthodoxe et musulmane
English: The Netherlands suggest to use INF 6 as input for this discussion.
French: Les Pays-Bas suggèrent d'utiliser le document INF.6 comme élément de discussion.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection à celles qui en sont victimes, mener des enquêtes sur ces actes et poursuivre et sanctionner leurs auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux des femmes et des filles en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement l'exercice, et demande aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer des lois et des stratégies propres à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: Under paragraph 3(a) of Article XXIV of the treaty, the capital gain so taxed by the United States became a U.S.-source capital gain for purposes of subparagraph 2(a)(i) of Article XXIV.
French: En vertu de l'alinéa 3a) de l'article XXIV de la convention, le gain en capital ainsi assujetti à l'impôt des États-Unis est devenu un gain en capital tiré d'une source située aux É.-U. pour l'application du sous-alinéa 2a)(i) de l'article XXIV.
English: These are high-level abstractions, and they can be readily understood and implemented in diverse ways.
French: Ce sont des notions abstraites évoluées, faciles à comprendre et qui se prêtent à des mises en œuvre multiples.
English: Statement by the President on child murders
French: Déclaration de la présidence sur les meurtres d'enfants
English: His delegation was strongly opposed to the use of force to resolve that issue and welcomed any efforts by both sides to lower tensions and to engage in confidence-building measures and to find a mutually acceptable basis for the resumption of constructive dialogue.
French: La délégation britannique est fermement opposée à l'usage de la force pour régler le problème et elle loue les efforts des deux parties pour réduire les tensions, prendre des mesures de confiance et trouver un terrain d'entente permettant de rétablir un dialogue constructif.
English: Place the removed coating in a weighing vessel and dry in an air convection oven at 60°C, approximately one hour.
French: Mettre le revêtement que l'on a enlevé dans un récipient de pesage et le faire sécher dans une étuve à convection à air à 60 °C pendant une heure environ.
English: I am sorry to have to say to Mrs Junker that, as far as media concentration is concerned, we may be starting off from the same idea, but we are also taking as our basis the same Treaty.
French: Je regrette de devoir dire à Mme Junker que, s’agissant de la concentration des médias, nous avons peut-être la même idée au départ, mais nous nous fondons aussi sur le même traité.
English: Development of industry and international business policy Expected Result:
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale Résultat prévu :
English: ◦ Microsoft Internet Explorer®:
French: ◦ Explorateur Internet de Microsoft® :
English: Analysis has shown that the anticipated impacts on natural resources provide little basis for concern on the whole.
French: L’analyse a fait ressortir que les impacts appréhendés sur les ressources naturelles s’avèrent dans l’ensemble peu inquiétants.
English: Such leave, or permission, will be given by the Court when a case involves a question of public importance.
French: La Cour accorde cette autorisation lorsqu’il s’agit d’une affaire importante pour le public.
English: • Extension of the temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions to October 31, 2000.
French: • Prorogation de la surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts jusqu'au 31 octobre 2000.
English: The demand for zinc is relatively high; therefore, zinc and related base-metal exploration is expected to intensify in Nunavut.
French: Comme la demande de zinc est relativement forte, l’exploration axée sur le zinc et les métaux communs connexes devrait s’intensifier au Nunavut.
English: There is a deep-rooted belief that malnutrition cannot be improved without first raising the levels of income and food production.
French: Le grand public est convaincu qu'il n'est pas possible de lutter efficacement contre la malnutrition sans relever d'abord les niveaux de revenu et de production alimentaire.
English: • $750 for household members under the age of 18 at the start of the period.
French: • 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d'assurances.
English: Ensure that the information systems help maximize the investment activities of the department - that is, acquisition, maintenance, preservation and disposal.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent d'optimiser les activités d'investissement du ministère, soit l'acquisition, l'entretien, la préservation et l'aliénation.
English: The defence review process is set by the calendar of the Quadrennial Defense Reviews, and USAF planners can therefore adjust their visioning process so that it produces a vision statement at the point where it can have the greatest impact on the policy process.
French: Comme l’examen de la défense est fixé par le calendrier des examens quadriennaux, les planificateurs des USAAF peuvent faire les changements nécessaires pour que leur énoncé de vision ait la plus grande incidence sur l’élaboration des politiques.
English: • Training - In 2004, the Trade Commissioner Service Renewal Division (TCX) led the development of a comprehensive three-day training course entitled "The Global Learning Initiative" (GLI) which sought to strengthen the capacity of trade program managers in their overall management competencies and skills which was delivered to 116 trade program managers (who serve at Canadian missions overseas) and 19 managers who work in regional offices across Canada.
French: • Formation - En 2004, la Direction du renouveau du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (TCX) a dirigÃ© la conception d'un cours de formation exhaustif de trois jours intitulÃ© Â« Initiative d'apprentissage mondiale Â» (IAM) en vue de renforcer les compÃ©tences et aptitudes d'ensemble des gestionnaires du Programme commercial. Au total, 116 gestionnaires du Programme commercial (qui exercent leurs activitÃ©s dans des missions canadiennes Ã l'Ã©tranger) et 19 gestionnaires qui travaillent dans les bureaux rÃ©gionaux de partout au Canada ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de cette formation.
English: Recent years have seen a growth in funding from outside the traditional Government donors, notably private sources.
French: L'on constate depuis quelques années une certaine croissance du financement provenant de sources autres que les donateurs gouvernementaux traditionnels, notamment de sources privées.
English: • The Council consists of 19 members, but the Commissioner in Council may make ordinances to increase or decrease the membership to a number not less than 14 nor greater than 25.
French: • Les conseillers sont au nombre de 19, à moins que le commissaire en conseil ne fixe par ordonnance, entre un minimum de 14 et un maximum de 25, un autre nombre.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on area of suitable habitat in breeding grounds in Canada on classified land cover maps
French: Sud-est de la Floride (États-Unis) et Maranhão : inconnue Côte du Pacifique : 25 856 km² Stable dans les sites
English: In the presence of high concentrations of solutes, which yield radicals, all muons injected into the solutions are found either in diamagnetic molecules or free radicals.
French: En présence de hautes concentrations de solutés qui fournissent des radicaux, on retrouve tous les muons injectés dans les solutions, dans des molécules diamagnétiques ou dans des radicaux libres.
English: Many Atlantic Canadians live in small rural communities that face unique challenges in a rapidly changing Atlantic economy.
French: Bon nombre de Canadiens de la région de l’Atlantique vivent dans de petites collectivités rurales qui font face à des problèmes uniques en raison de l’économie de la région qui change rapidement.
English: British Columbia – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Colombie-Britannique – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Table 1 shows that the proportion of locations supporting training increases with the number of employees at a location, for both classroom and on-the-job training.
French: Le tableau 1 nous montre que la proportion d'emplacements parrainant la formation croît avec le nombre d'employés, que ce soit pour la formation structurée ou en cours d'emploi.
English: Annual precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2007 (60 Years) Annual precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2007 (60 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2007 (60 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2007 (60 annÃ©es)
English: [(f) ascertain that the danger labels and markings prescribed for the vehicles have been affixed; [(reserved)];
French: [f) s'assurer que les étiquettes de danger et les signalisations prescrites pour les véhicules soient apposées;[réservé] ;
English: But beyond ongoing activity, the management board works with departments and agencies to lead major change in areas where the payback in improved results for Canadians is greatest.
French: Cependant, en plus de ses activités courantes, le conseil de gestion collabore avec les ministères et les organismes à la mise en place de changements importants dans des domaines où l'amélioration des résultats sera la plus notable.
English: The Department's failure to acknowledge the importance of its role in the PAS process demonstrates a serious weakness in its management of the staff of the Centre.
French: Le fait que le Département n'ait pas pris conscience de l'importance du rôle qui lui incombait à cet égard montre que sa gestion du personnel du Centre a beaucoup laissé à désirer.
English: (c) To consider compiling a comprehensive annual survey of statistics in this respect.
French: c) À envisager de publier chaque année un recueil de statistiques exhaustif dans ce domaine.
English: NPRI supports the communityvaligns right-to-know about pollutant releases for the achievement of environmental quality objectives in Canada.
French: L'INRP soutient le droit de savoir de la population en ce qui a trait aux émissions de polluants afin de favoriser l'atteinte des objectifs de qualité environnementale au Canada.
English: The income of the business is reduced, in accordance with the formula set out in subsection 33.1(5), where the aggregate of the principal amounts outstanding of eligible deposits recorded in the books of account of the business at the end of a particular day are less than 96% of the aggregate of the principal amounts outstanding of eligible loans at the end of that same day.
French: Le revenu de l'entreprise diminue, selon la formule donnée au paragraphe 33.1(5), si le total des montants impayés sur les dépôts admissibles comptabilisés dans les livres du centre à la fin d'un jour donné est inférieur à 96 % du total des montants impayés sur le principal des prêts admissibles à la fin du même jour.
English: Parliament has often been sidelined.
French: Le Parlement a été souvent mis de côté.
English: The application must have three distinct headings: description and details of the exemption sought, statement of facts, and argument.
French: La demande doit comprendre trois rubriques distinctes : description et détails de la dispense demandée, exposé des faits et exposé des motifs.
English: We must redouble our efforts to bring such atrocities to a halt.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à ces atrocités.
English: In one case, an NGO was shut down by the Government owing to the refusal by the Ministry of Justice to renew its registration based on a 2003 presidential decree.
French: Dans un cas, un gouvernement a mis un terme aux activités d'une ONG suite au refus du Ministère de la justice de renouveler son agrément sur la base d'un décret présidentiel de 2003.