ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a non profit independent organization with the aim of building relationships between investors and businesses, rewarding groups who take account of the implications of climate change in their management approach.
French: C’est une organisation indépendante à but non lucratif qui a pour objectif de créer une relation entre investisseurs et entreprises. Le CDP valorise à travers des analyses et publications les groupes au niveau mondial qui prennent en compte les implications du changement climatique dans leur mode de gestion.
English: D. Ward touched on some highlights of the material in the briefing binder: (1) spike in web hits likely related to RFA launch and related programs (2) invitation to R. Ellen to sit on the IAB communication subcommittee (3) a review of all communication material is underway with a view to reducing the number of documents needed and to producing an overview brochure which would be easier to distribute and would likely have better uptake (targeted to audiences with differing needs) (4) the IMHA Annual Report to Governing Council was recently submitted - in future, such reports will go through the Board before submission.
French: D. Ward aborde certains des points saillants des documents contenus dans le cahier d'information : (1) flambée du nombre de visiteurs Web probablement liée au lancement de l'AD et à des programmes connexes; (2) invitation lancée à R. Ellen à siéger au sous-comité des communications du CCI; (3) une étude en cours qui porte sur tout le matériel de communication vise à réduire le nombre de documents nécessaires et à produire une brochure générale probablement plus facile à distribuer et qui serait probablement plus lue (elle viserait des auditoires ayant des besoins divers); (4) l'IALA a présenté récemment son rapport annuel au conseil d'administration - à l'avenir, ces rapports passeront par le conseil consultatif avant d'être présentés.
English: This will result in additional costs to engine and incinerator manufacturers, but type test approval would be required in any case to sell equipment on the global market.
French: Cela occasionnera des frais supplémentaires pour les fabricants de moteurs et d'incinérateurs, mais l'homologation de type sera requise en tout temps pour vendre de l'équipement sur le marché mondial.
English: Privacy Salaries Employee Beneﬁts Program Transportation and Communication Information Professional Services Rentals Repairs and Maintenance Materials and Supplies Acquisition of Machinery and Equipment Other Subsidies and Payments Total $5,101,779 1,172,850 446,109 1,566,375 656,962 11,412 50,453 99,053 298,673 32,235 $9,435,901
French: Protection de la vie privée Salaires et traitements Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Transports et communications Information Services professionnels Locations Réparations et entretien Approvisionnements et fournitures Achat de machines et d’équipements Autres subventions et paiements Total 5 101 779 $ 1 172 850 446 109 1 566 375 656 962 11 412 50 453 99 053 298 673 32 235 9 435 901 $
English: With the development of a new regulatory framework for natural health products, vitamins and minerals would be regulated alongside other natural health products, like herbal remedies and homeopathic preparations.
French: Avec l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation pour les produits de santé naturels, les vitamines et les minéraux seraient réglementés dans la même catégorie que d’autres produits de santé naturels, tels que les remèdes à base de plantes médicinales et les préparations homéopathiques.
English: PRESERVATION Collections are at the heart of the role that museums play in society.
French: LA PRÉSERVATION Les collections sont au cœur du rôle que jouent les musées dans la société.
English: Quitting the labour market may be the only option if leave or care facilities are inadequate but returners face increased risks as the jobs available to them may be lower paid, less secure and more segregated (Walby and Olsen 2002; Waldfogel et al. 1998, OECD 2003).
French: Pour elles il peut n'y avoir d'autre solution que d'arrêter de travailler si les possibilités de congé ou les modes de garde sont insuffisants; mais quand elles veulent retravailler, elles risquent davantage de ne se voir proposer que des emplois moins payés, moins sûrs et plus cloisonnés (Walby et Olsen 2002; Waldfogel et consorts 1998, OCDE 2003).
English: The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a state or province, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement accordé par une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2 signifie, en ce qui concerne un État ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par cet État ou cette province, dans des circonstances analogues, aux investisseurs, et aux investissements effectués par les investisseurs, de la Partie sur le territoire de laquelle est situé l'État ou la province 4.
English: The appellant was represented by Lise Lapierre, Regional Vice President, Public Service Alliance of Canada, Sudbury, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Lise Lapierre, vice-présidente régionale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Sudbury (Ontario).
English: The student’s pronunciation is evaluated thanks to the voice recognition technology which uses graphs and curves to allow the student to visualize the rhythm and intonation of the sentence.
French: La prononciation est évaluée grâce à la technologie de la reconnaissance vocale, le graphe et la courbe permettent, eux, de visualiser le rythme et l’intonation de la phrase.
English: In this regard, UNICEF-Sierra Leone became the focal partner of the Ministry.
French: L'UNICEF est devenu le principal partenaire du Ministère dans ce domaine.
English: Green procurement practices will need to be incorporated into the attainment of the following services and products required for the event:
French: Les pratiques d'approvisionnement écologique devront être intégrées dans l'acquisition des produits et services suivants qui seront nécessaires au Forum :
English: Standing Senate Committee on Official Languages, Understanding the reality and meeting the challenges of living in French in Nova Scotia, Second Report, October 2006.
French: Comité sénatorial permanent des langues officielles, Vivre en français en Nouvelle-Écosse : une réalité à comprendre, un défi à relever, Deuxième rapport, octobre 2006.
English: The role of host proteinases in regulating the activity of chitinase and chitin synthase of the two host species is suggested.
French: La suggestion est avancée que les protéinases des hôtes jouent un rôle dans la régulation des activités chitinase et chitine synthase chez les deux espèces-hôtes.
English: The State provides social assistance to schoolchildren from Roma families, as illustrated by the information and examples set out below.
French: L'État apporte une assistance sociale aux élèves roms, comme l'attestent les éléments et les exemples présentés ci-après.
English: Deadline for interventions: 25 October 2001.
French: Date limite d’intervention : le 25 octobre 2001.
English: The companion is now able to address the hearing to put the worker’s case.
French: Le représentant syndical peut défendre un salarié lors d’une audience et répondre à sa place.
English: 8.5 As to the author's claim under articles 17 and 23, the Committee notes that the author did not challenge in her comments dated 2 May 2007 the state party's argument that the author had not brought this issue before the domestic courts.
French: 8.5 Pour ce qui est des griefs tirés des articles 17 et 23 du Pacte, le Comité relève que l'auteur n'a pas contesté, dans ses observations en date du 2 mai 2007, l'argument de l'État partie qui affirme qu'elle n'avait pas saisi les juridictions internes des griefs mentionnés.
English: • 28 May 2007 — Meeting of Aerospace and Defence Industries Associations, Federal Departments and Agencies (Château Laurier, Ottawa) Speaker:
French: • 28 mai 2007 — Réunion des associations de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense et des ministères et organismes fédéraux (Château Laurier, Ottawa) Orateur:
English: In the claim for goods awaiting onward shipment to the buyer in Germany, described in paragraph 91 above, the Panel finds there is evidence that the buyer set the goods aside for onward shipment and that on 2 August 1990, the goods were still at Kuwait International Airport.
French: Dans la réclamation concernant les marchandises en attente de réexpédition à l'acheteur en Allemagne, mentionnée au paragraphe 91 ci-dessus, le Comité estime que certains éléments prouvent que l'acheteur a mis de côté les marchandises en attente de réexpédition et que le 2 août 1990, celles-ci se trouvaient toujours à l'aéroport international du Koweït.
English: (1) Subject to subsection (2), if a tariff item or code or portion of a tariff item or code of the former Act is referred to in an Act of Parliament, or in a regulation or order made thereunder, the reference to that tariff item, code or portion shall, unless the context requires otherwise, be construed as a reference to the tariff item or portion of a tariff item of this Act referring to goods that correspond most closely to goods referred to in the tariff item, code or portion of a tariff item or code of the former Act.
French: 140. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la mention, dans une loi fédérale ou dans un texte d'application de celle-ci, de tout ou partie d'un numéro tarifaire ou d'un code de l'ancienne loi vaut, sauf indication contraire du contexte, mention de tout ou partie du numéro tarifaire de la présente loi dont la dénomination des marchandises correspond le mieux à tout ou partie du numéro tarifaire ou du code de l'ancienne loi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: When a son married, the family received a dowry; when a daughter married, the family paid a dowry.
French: Lorsqu'un fils se marie, la famille reçoit une dot; lorsqu'une fille se marie, la famille verse une dot.
English: A share may or may not entitle its holder to receive a dividend and different classes of shares may pay a higher, lower or no dividend at all.
French: Par exemple, dans le cas où deux auteurs rédigeraient le même livre en même temps sans copier l'un sur l'autre, il n'y aurait pas de violation des droits d'auteurs.
English: • Learn the meaning of local terms.
French: • Apprenez la signification des termes locaux.
English: A. Recent Legislative Developments Bill C-41, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act, received First Reading on 30 May 1996.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada a franchi l’étape de la première lecture le 30 mai 1996.
English: Impeccable service, laid back elegance and a refreshingly relaxed attitude all combine at this privately owned and proudly independent restaurant and hotel.
French: Less than 10 minutes from Glasgow Prestwick Airport and within easy reach of Ayr Racecourse, Express by Holiday Inn Ayr offers comfortable modern hotel accommodation at great-value rates. Just 2.
English: 10 Irregular migrants : access to minimum rights, Ryszard Cholewinski, Council of Europe 2005.
French: Elle les décourage de s’adresser à la police et leur interdit l’accès au système judiciaire.
English: The proposed MPA also includes salt marshes which are known to be amongst the most productive habitats on the planet.
French: La ZPM proposée comprend des marais salés, reconnus comme étant parmi les habitats les plus productifs de la planète.
English: During the same period, salaries and wages paid by NWT businesses increased at an annual average rate of 4.75%.
French: Les entreprises canadiennes n’ont pas fait mieux, avec un taux d’accroissement annuel moyen des salaires de seulement 3,5 %.
English: Number of documents per page This option lets you define the maximum number of documents displayed per page of the result list.
French: Nombre de documents par page Cette option vous permet de déterminer le nombre maximal de documents affichés par page dans la liste des résultats.
English: The maximum allowable for amalgam/tooth coloured restorations is five surfaces per tooth.
French: La surface linguale des incisives permanentes du maxillaire peut aussi recevoir des scellants des puits et des fissures ou des restaurations préventives en résine.
English: Despite peace with Egypt and Jordan, Israel remains threatened by such countries as Syria and Libya, whose extremist regimes are deeply involved in violent terrorism against civilians in Israel and either possess or try to possess weapons of mass destruction.
French: Les régimes extrémistes au pouvoir dans ces pays sont impliqués dans les attentats terroristes contre les civils en Israël et ils détiennent des armes de destruction massive ou essayent d'en acquérir.
English: The amount of the reduced rate of GST on a tax-included amount of consideration is 5/105 of the amount.
French: Le montant de la TPS au taux réduit incluse dans une contrepartie est égale à 5/105 de la contrepartie.
English: Mr. Vosters alleged that in establishing the Area of Selection that appeared on the Right to Appeal notice as "Persons employed in Agriculture and Agri-Food Canada occupying positions within the Farm Income Programs Directorate located in Winnipeg, Manitoba," the department had violated both section 13.(1) of the Act and their own Human Resource policies.
French: M. Vosters a allégué qu'en établissant la zone de sélection figurant sur l'avis de droit d'appel comme comprenant [TRADUCTION] « les personnes à l'emploi d'Agriculture et Agroalimentaire Canada occupant des postes à la Direction des programmes du revenu agricole située à Winnipeg (Manitoba) », le Ministère contrevenait au paragraphe 13(1) de la Loi et à ses propres politiques en matière de ressources humaines.
English: I look forward to enjoying the same trust and cooperation for the next three months.
French: J'espère pouvoir bénéficier de la même confiance et de la même coopération au cours des trois prochains mois.
English: Theoretically, if all went well, and the ssh daemon on the server allows it, we should be able to get ssh access without a password on the server now.
French: Si tout s'est bien passé et que le serveur distant le permet, vous devriez être capable de vous connecter par SSH au serveur sans fournir de mot de passe utilisateur.
English: Overall, the impact of Phare continues to be positive.
French: L'impact de Phare reste globalement positif.
English: The archaic hierarchic pyramid structures are entrapping and stifle career progression and innovativeness.
French: Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.
English: The onus of responsibility for recording and reporting this information needs to be clearly understood and implemented as a matter of course.
French: L'obligation d'enregistrer et de signaler cette information doit être clairement comprise; y satisfaire doit aller de soi.
English: Contact Us Glossary - Bromofluorocarbons Bromofluorocarbons (Bromofluorocarbures) This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Contactez-nous Glossaire - Bromofluorocarbures Bromofluorocarbures (Bromofluorocarbons) Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 2.1 Transformation Management and Control Structure 2.2 Team Organization 2.3 Roles and Responsibilities 2.4 Key Contact Directory 3 Transformation Budget
French: 2.1 Gestion de la transformation et structure de contrôle 2.2 Structure de l'équipe 2.3 Rôles et responsabilités 2.4 Répertoire des principales personnes ressources 3 Budget de la transformation
English: Deliveries by women under 20 years of age have increased proportionally, attaining 16 per cent of all births registered in 2000.
French: Le nombre d'accouchements a augmenté chez les femmes âgées de moins de 20 ans; il représentait 16 % de l'ensemble des accouchements en 2000.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations with respect to the service for which the application has been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: This action plan is intended to point the way ahead and broadly determine how we proceed in future, in the first five years - you yourself, Mr Nassauer, said five years plus x - after the Treaty of Amsterdam has come into force.
French: Ce plan d'action devrait ouvrir des perspectives éclairantes quant à l'action future au cours des cinq premières années - vous avez parlé, Monsieur Nassauer, de cinq ans plus X - après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: In terms of humanitarian assistance, CIDA and DFAIT collaborate closely to ensure that humanitarian issues receive an appropriate response from the federal government.
French: Au chapitre de l'aide humanitaire, l'ACDI et le MAECI conjuguent leurs efforts pour veiller à ce que les enjeux de l'aide humanitaire reçoivent du gouvernement fédéral l'attention qu'ils méritent.
English: However, Sharia “restricts the wife's right to divorce by making it contingent on a judge's ruling, whereas no such restriction is laid down in the case of the husband”.  See also paragraph 61 (c) and note 55 above.
French: En contrepartie, la charia «n'accorde le divorce à la femme que sur décision du tribunal tandis qu'elle n'impose pas cette condition à son époux»; voir aussi ci-dessus le paragraphe 61 c) et la note 55.
English: ◦ 7 PSL 1 follow-up substances had Final Assessment Reports published. (5 Chlorobenzenes, 3,5-dimethylaniline, bis (2-chloroethyl) ether)
French: ◦ ept suivis de substances contenues dans la LSIP1 ont publié des Rapports d'évaluation finaux (5 chlorobenzènes, 3,5- diméthylaniline, bis (2- chloroéthylène) éther)
English: The Customs and Excise Division had fully integrated into its training programmes awareness raising on the use of the Internet and Communication Technology (ICT) by drug traffickers and organised criminal groups.
French: La Division des douanes et accises avait pleinement intégré dans ses programmes de formation des mesures de sensibilisation à l'utilisation d'Internet et des technologies de communication par les trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés.
English: Result 1 Responsive and comprehensive monitoring programs.
French: À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: Pan American Sports Organisation (PASO) During 2002, PASO maintained as one of its priorities the implementation of Olympic Solidarity’s world and continental programmes.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) En 2002, L’ODEPA a maintenu comme priorité la réalisation des programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique.
English: The rules in question were intended to ensure sound and fair conditions of competition and to prevent the Italian market being subject to anti-competitive attacks by public undertakings in the same sector in other Member States enjoying advantages by virtue of domestic legislation which had kept them in a privileged position.
French: La réglementation en question viserait à sauvegarder des conditions de concurrence saines sur ces marchés. Elle permettrait d'éviter que le marché italien fasse l'objet d'attaques anticoncurrentielles de la part d'entreprises publiques d'autres États membres et dans le même secteur qui seraient avantagées par une réglementation nationale qui les avait maintenues dans une position privilégiée.
English: ◦ b. is at least 18 years of age on the day of voting;
French: ◦ b. est âgée d'au moins 18 ans le jour du scrutin;
English: According to the report of the first fact-finding group (released on 14 August 2007), an unknown aircraft entered Georgian airspace from the direction of Russia, fired a KH-58 rocket at Tsitelubani, and turned back towards Russian airspace.
French: D'après le rapport du premier groupe d'enquête (publié le 14 août 2007), un avion non identifié venant du côté de la Russie est entré dans l'espace aérien géorgien et a tiré un missile KH-58 au niveau de Tsiteloubani avant de repartir vers l'espace aérien russe.
English: A private sector, not-for-profit corporation committed to helping small and medium-sized enterprises engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: Il s'agit d'une entreprise privée sans but lucratif qui s'est engagée à aider les petites et moyennes entreprises qui mettent au point et commercialisent de nouvelles technologies environnementales.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Melia Galgos.
English: It added that the appellant had furnished no evidence of any contact in the 1980s and that the existence of earlier trade marks for BIBA which were valid solely in the territory of Great Britain was not a due cause within the meaning of Article 8(5) CTMR.
French: Elle ajoute que la demanderesse au recours ne justifie d’aucun contact au cours des années 1980 et que l’existence de marques antérieures BIBA valables uniquement sur le territoire britannique ne constitue pas un juste motif au sens de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.
English: • Over a multi-year period, review existing guidelines and similar documents to ensure they are still required and up-to-date and adopt international guidance, where appropriate, in lieu of domestically developed guidance;
French: • examinera, sur plusieurs années, les lignes directrices existantes et des documents semblables pour s’assurer qu’ils demeurent nécessaires et sont à jour, et adoptera au besoin des consignes internationales au lieu de celles élaborées au Canada;
English: (e) To take the situation of children working and/or living on the street into account when preparing reports to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to increase attention to the question of children working and/or living on the street;
French: e) De prendre en compte la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues lorsqu'ils établissent leurs rapports au Comité des droits de l'enfant, et encourage le Comité et d'autres organes et organismes des Nations Unies compétents à accorder une attention accrue, dans le cadre de leurs mandats actuels, à la question des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: The modern landmine is a complex technical structure which automatically identifies a target and strikes it, while at the same time it must be safe to handle.
French: Les mines modernes sont d'une conception technique complexe: elles doivent, d'une part, capter leur cible de façon automatique et la frapper et, d'autre part, pouvoir être manipulées en toute sécurité par le personnel militaire.