ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed satisfaction at the State party's designation of rape in marriage and family violence as offences and wished to know what steps had been taken to further raise awareness about those issues among the population.
French: Elle se félicite de ce que l'État partie ait érigé le viol conjugal et la violence familiale en infraction et voudrait savoir quelles mesures il a prises pour sensibiliser davantage la population à ces questions.
English: Changes in stem circumference slowed after this time, and further increases were either modest or not observed.
French: Par la suite, les changements dans la circonférence de la tige ont ralenti et les augmentations subséquentes ont été modestes ou n'ont pas été détectées.
English: (14) A single form constitutes a major simplification for the new entrepreneur as it gathers all the information required by any part of the administration to register the new enterprise.
French: (14) Un formulaire unique est une simplification importante pour le nouvel entrepreneur, car il réunit toutes les informations requises par chaque administration pour enregistrer la nouvelle entreprise.
English: These programs will provide support and assistance to families to ensure that in custody and access disputes between parents, the best interests of the child are paramount.
French: Ces programmes permettront de soutenir et d'aider les familles et de s'assurer que, dans les conflits entre parents concernant la garde et l'accès, c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime.
English: UN-HABITAT forum on capacity-building in urban settlements, Capetown, South Africa, September.
French: Forum ONU-Habitat sur le renforcement des capacités en matière d'établissements urbains, Le Cap (Afrique du Sud, septembre).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: She proposed that the Rapporteur should submit a written report to the Committee, which would serve as the basis for a thorough discussion.
French: Elle propose que la Rapporteuse soumette un rapport écrit au Comité et que celui-ci l'utilise comme base pour débattre de manière approfondie de ce thème.
English: We need to supplement it by improving education, fostering cultural understanding, promoting economic and social development, and encouraging peaceful coexistence, the peaceful resolution of conflicts and respect for human rights regardless of background, ethnicity, gender or religion.
French: Nous devons compléter ces mesures en améliorant l'éducation, en encourageant la compréhension entre les cultures, en promouvant le développement économique et social et en encourageant la coexistence pacifique, le règlement pacifique des conflits et le respect des droits de l'homme indépendamment de l'origine sociale, de l'appartenance ethnique, du sexe et de la religion.
English: Table 10 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Class Of Trade – 2002 % Unwilling to Sell (compliant) All Store Classes NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST.
French: % non % non disposés à % non disposés à % non disposés à disposés à % non disposés à % non disposés à vendre vendre vendre vendre vendre (respectant la vendre (respectant la loi) - (respectant la (respectant la loi) (respectant la loi) (respectant loi) - toutes les la loi) dépanneurs marché loi) - postes catégories de dépanneurs sous indépendants pharmacies d'alimentation d'essence bannière commerce NATIONAL (Toutes les villes) NATIONAL (25 villes de base) ST.
English: The necessary implication of section 36(1)(c), which clearly commits both levels of government to the national standard of public services of reasonable quality for all Canadians is that, at least as a default, the federal government must be able to impose national standards.
French: L'alinéa 36(1)c), qui engage expressément les deux ordres de gouvernement à se conformer à la norme nationale concernant la prestation de services publics de qualité acceptable à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, suppose que le gouvernement fédéral, du moins par défaut, doive avoir l'autorité nécessaire pour édicter lesdites normes nationales.
English: However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers - and those belonging to budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors.
French: Elle reconnaît toutefois que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour remédier à un certain nombre de faiblesses, en particulier celles qui ont été mises en évidence dans les réserves formulées par les ordonnateurs délégués et celles relatives à des volets budgétaires que la Cour des comptes n'a pas jugés satisfaisants.
English: Mr. Hilton stated that the Selection Board incorrectly gave marks to candidates who mentioned all possible problems and impacts rather than for those which in his view were applicable to the actual situation outlined in the scenario.
French: M. Hilton soutient que le jury de sélection a à tort accordé des points aux candidats qui ont mentionné tous les problèmes et répercussions possibles plutôt que ceux qui, selon lui, s'appliquaient à la situation décrite dans le scénario.
English: Progress will be achieved through the reduction of pollution caused by combined sewer overflows and through education and outreach Comments :
French: Des progrÃ¨s seront accomplis par la rÃ©duction de la pollution causÃ©e par le dÃ©bordement des Ã©gouts unitaires ainsi que par l'Ã©ducation et la sensibilisation Observation :
English: ("Mobility aids" include wheelchairs, scooters, boarding chairs, walkers, canes, crutches and braces.
French: (Les « moyens de déplacement » comprennent les fauteuils roulants, les triporteurs, les chaises d'embarquement, les déambulateurs, les cannes, les béquilles et les appareils orthopédiques.
English: The Hotel du Palais de l'Isle is waiting to welcome you with fully renovated comfort.
French: L'Hôtel du Palais de l'Isle vous accueille dans un cadre entièrement rénové.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 REGI/6/24488 PA - PE349.912 v01-00 Draftswoman:
French: Décision: Mme Constanze Angela Krehl (PSE) DT - PE350.252 v01-00
English: As part of this contract, deliverables included a literature review and recommendations for both monitoring requirements and monitoring duration.
French: Dans le cadre de ce projet, les produits étaient un examen de la documentation et des recommandations pour les exigences de la surveillance et sa durée.
English: A common pain of business managers in a variety of enterprises is the proliferation of spreadsheet-based reports and tracking that hit customers and business units with a blizzard of assorted and often conflicting data. Disconnected or manually integrated systems, a mish-mash of unapproved data, and a wild email exchange of spreadsheets leads to an environment that is ripe for revenue leakage, errors, fraud and systemic control weaknesses.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d'incitatifs fiscaux visant à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: As soon as the iteration criterion has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
French: 5.1.1 Les demandes d'homologation ou de modification d'une homologation doivent être accompagnées des informations pertinentes concernant le système OBD.
English: Invalidity Benefits for invalidity require, besides certain age limits, residence or work in Sweden. For the self-employed the same regulations apply as for employees.
French: Maladie et Maternité Concernant les prestations en espèces de maladie et de maternité, l'assurance est obligatoire aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.
English: This will be the aim of tomorrow's resolution, which will be put to the vote.
French: C'est ce que tentera la résolution de demain qui sera soumise au vote.
English: Consult CANFORGEN 054/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp (Intranet users only) for more complete information.
French: Consultez CANFORGEN 054/03 au site Web http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir des informations additionnelles.
English: Acknowledgements THE BAITFISH PRIMER ACKNOWLEDGEMENTS The help and direction provided by Harold Harvey (Bait Association of Ontario) was invaluable in the production of this Primer.
French: Remerciements L'ABC DES POISSONS-APPÂTS REMERCIEMENTS La collaboration de Harold Harvey (Bait Association of Ontario) à la production du présent guide s'est avérée une aide inestimable.
English: (a) The Democratic Republic of the Congo may not extradite its own nationals;
French: a) La République démocratique du Congo ne peut extrader ses propres nationaux;
English: In accordance with the programme established by the authorities, I was first received by Mr Atun, an MP of the National Unity Party (NUP), who introduced himself as President of the Turkish-Cypriot Legislative Assembly.
French: Selon le programme établi par les autorités, j'ai tout d'abord été reçu par M. Atun, député du Parti de l'unité nationale (PUN), qui s'est présenté en qualité de Président de l'Assemblée législative chypriote turque.
English: He referred to Section B of the Annex on page 14 which posed the question whether a project might result in a patentable invention and to paragraph 42.
French: Le représentant s’est référé à la section B de l’annexe (page 16) qui pose la question de savoir si un projet peut déboucher sur une invention brevetable, ainsi qu’au paragraphe 42.
English: Donor countries should provide reliable funding and allow the Office to determine the priorities for its use.
French: Les pays donateurs devraient fournir un financement durable et autoriser le HCR à déterminer les priorités de l'affectation des fonds.
English: Please note that national office addresses are given.
French: Veuillez prendre note que les adresses données sont celles des bureaux nationaux.
English: Building constituencies was a primary concern for UNFPA during a time of dwindling resources and organized opposition to sexual and reproductive health, especially during the period leading up to the five-year review of the Beijing Platform for Action (Beijing+5).
French: La constitution de groupes d'appui a été l'un des principaux soucis du FNUAP à un moment où les ressources se font plus rares et l'opposition à l'hygiène sexuelle et procréative plus organisée, en particulier dans la période précédant l'examen après cinq ans de la Plate-forme d'action de Beijing (Beijing+5).
English: This search engine dedicated to classical music explores the 6292 listed websites.
French: Ce moteur de recherche dédié à la musique classique explore les 6293 sites répertoriés.
English: The challenge of quality Frank Heyworth
French: Le défi de la qualité Frank Heyworth
English: Of the other nine, the corresponding numbers were five, one and one.
French: Sur les neuf autres personnes interrogées, les chiffres se répartissent respectivement comme suit : cinq, un et un.
English: In certain product groups, for example, window frames, many firms are already using calcium-zinc compounds as a substitute for this stabiliser today.
French: Dans certains types de produit, tels que les châssis de fenêtre par exemple, ce stabilisateur a déjà été remplacé par de nombreuses firmes au moyen de combinaisons de calcium et de zinc.
English: In these agreements the Aboriginal government levies a tax similar to the income tax or the Goods and Services Tax and Canada will vacate the tax room being exercised by the Aboriginal government.
French: Lorsque le territoire n’est plus une terre fédérale réservée aux Indiens (une réserve), l’exemption prend fin. Une fois l’exemption abolie, les gouvernements autochtones sont fortement motivés à conclure des accords de taxation directe avec le gouvernement fédéral.
English: As well, all funded proposals as of April 1, 2002 were reviewed.
French: Les demandes présentées aux concours de septembre 1999121, 2000 et 2001 ont été passées en revue.
English: Home > Highlights > May 2007 > President's Insight NRC and Energy by NRC President, Pierre Coulombe There is no doubt that energy concerns, will dominate the Canadian innovation environment for decades.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2007 > Réflexions du président Le CNRC et l'énergie par Pierre Coulombe, président du CNRC Le doute n'est plus permis : l'énergie et les préoccupations qui s'y rattachent domineront le paysage de l'innovation canadienne des décennies entières.
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Fondé sur l'échantillon pondéré de l'EPCC93 et de l'EPCC95. "
English: Violence against women has only recently come to light, and research in this field and the quest for solutions continue to draw attention in most member states of the Council of Europe.
French: La violence à l’égard des femmes constitue un phénomène mis à jour récemment, dont l’étude et la recherche de solutions restent des sujets d’actualité dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Wayss & Freytag seeks compensation for a “Subsidiary Motion”, which it describes as a contingent claim for compensation for the amount paid by Wayss & Freytag to Ausfuhrkreditgesellschaft mbH (“AKA”), the German export finance corporation.
French: Par une "requête subsidiaire", la société Wayss & Freytag demande à être indemnisée, au titre de ce qu'elle présente comme une réclamation conditionnelle, à hauteur du montant qu'elle a versé à la société allemande de crédit à l'exportation Ausfuhrkreditgesellschaft mbH ("AKA").
English: higher unemployment rates, more precarious forms of work, lower pay, a higher risk of poverty and industrial accidents, and greater difficulties in terms of career advancement, which are exacerbated in the case of women who have a disability and/or are migrants;
French: Amendement 2. constate avec préoccupation que les femmes continuent à faire l'objet de graves discriminations: taux de chômage, précarité de l'emploi, niveaux de salaires inférieurs, risque accru de pauvreté, entraves au déroulement de la carrière lors du passage de la formation au marché du travail ou PE407.757v01-00
English: Did we create the results we're studying today by asking respondents the very questions that we asked?
French: Est-ce que ce dont on discute aujourd'hui c'est quelque chose qu'on a créé par les questions qu'on a posées et auxquelles les gens ont répondu ?
English: IP is the currency, the lifeline.
French: La propriété intellectuelle est la monnaie d'échange, elle est vitale.
English: 150 g per unit,  100 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs between
French: - 100 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 150 g et 300 g par pied
English: • If one of these situations applies to you, go to Step 2.
French: • Si vous répondez oui, passez à l'étape 2.
English: • Distribution through MedEffect e-Notice mailing list and CCN Matthews.
French: • Diffusion par l'intermédiaire de la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffet et CCN Matthews.
English: Justification Lowering the maximum limit aligns it with the present market reality.
French: Il n'est pas nécessaire de fixer de valeur minimale pour chaque bio-composant étant donné que le total minimum est fixé à 5 %.
English: Universal access to prevention, treatment, care and support Universal access to care and prevention is the successor programme to the 3 by 5 Initiative.
French: L'accès universel aux soins et à la prévention constitue le programme qui fait suite à l'initiative «Trois millions d'ici 2005».
English: (e) direct readers to the FIM for the performance of substitution and strain tests; and
French: (e) de renvoyer les lecteurs au MI pour les essais par substitution et par charge de contrainte; et
English: There will therefore be no European constitution, but not to worry, Europe is so far removed from the hearts and minds of the Europeans that no citizen will miss it or, doubtless, even notice.
French: Il n’y aura donc pas de constitution européenne, mais, rassurez-vous, pas un citoyen pour le regretter ni même, sans doute, pour s’en apercevoir, tant l’Europe s’est éloignée et du cœur et de l’esprit des Européens!
English: A powerful country that has nothing to do with international agreements nor with the will of a great majority.
French: C'est une super puissance qui se désintéresse des accords internationaux et donc de la volonté de l'immense majorité.
English: Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il doit résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Economies of scope arise when a multi-product enterprise has a lower cost structure when two or more products are produced in the same firm than would be the case if the products were made in separate facilities.
French: Une entreprise multi-produits réalise des économies de gamme quand elle obtient une structure de coûts moins élevée en produisant elle-même deux produits ou plus qu'en les faisant fabriquer dans des établissements séparés.
English: The ﬁnal report and recommendations are posted on the  Web site: www.cfp-pec.gc.ca
French: Le rapport ﬁnal et les recommandations sont afﬁchés dans le site Web du  (www.cfp-pec.gc.ca).
English: Before concluding, I am proud to announce that Austria has been chosen to host the eighteenth International AIDS Conference, which will take place in Vienna in July 2010.
French: Avant de terminer, je suis fière d'annoncer que l'Autriche a été choisie pour accueillir la dix-huitième Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Vienne en juillet 2010.
English: Regularly participate in races that take place in Valencia and the Balearic Islands.
French: Participent régulièrement à des courses qui se déroulent à Valence et les Baléares.
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome today's debate about the EU-China human rights dialogue.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis heureuse du débat d'aujourd'hui au sujet du dialogue sur les droits de l'homme UE-Chine.
English: Early intervention is important for preventing further development of problems with the exposed children.
French: Il est important de pouvoir intervenir tôt afin d'éviter que les problèmes ne se compliquent pour les enfants vulnérables.
English: In January 2002 the Government adopted and presented to the Parliament the Written Communication A Swedish Human Rights Action Plan (2001/02:83), which applies to 2002-2004.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a adopté et présenté au Parlement la communication écrite «Plan d'action suédois pour les droits de l'homme» (2001/02:83), qui couvre la période 2002-2004.
English: • On 1 January, 1998, the Finance Clerk occupation was amalgamated with the Administration Clerk 831 and Construction Engineering Procedures Technician 631 occupations to form the newly created Resource Management Support Clerk occupation.
French:  Le 1er janvier 1998, la profession de commis comptable était intégrée à celles de Commis d'administration 831 et de Technicien de procédures du génie construction 631, afin de former la nouvelle profession de Commis de soutien à la gestion des ressources.
English: However much the Vatican official, Joachim Navarro Vals, has attempted to play down the issue or restrict it solely to Africa, sexual abuse and violation of the fundamental rights of women are a fact of life and, of course, neither bishops nor priests are above the law.
French: Même si le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro Valls, a essayé de minimiser l' affaire ou de la limiter à l' Afrique, les abus sexuels et les violations de droits fondamentaux des femmes demeurent un fait et, naturellement, ni les évêques ni les prêtres ne sont au-dessus des lois.
English: These offices will assist in improving communications with industry.
French: Ces bureaux aideront à améliorer les communications avec l’industrie.
English: Prevention efforts will save more lives and cost less, but, the world community seems more willing to pay for the damages than to invest in the cost for preventive measures.
French: Des efforts en matière de prévention permettraient de sauver davantage de vies tout en coûtant moins cher, mais la communauté mondiale semble être plus disposée à payer pour les dégâts causés qu'à investir dans des mesures de prévention efficaces.
English: The main approach it had taken was public-private partnership, which benefited households, business and industry alike.
French: Le partenariat public-privé a été l'un des principaux moyens retenus, les ménages, les entreprises et l'industrie pouvant tous en tirer profit.
English: Refunds of previous year’s expenditures 2 2 2 2 Adjustments to prior year’s payables 19 19 19 19 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 1 1 1 1
French: Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 2 2 2 2 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 19 19 19 19 Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 1 1 1 1
English: Measurable -no clear picture of the impact and results of SAR prevention activities was discernible in the review.
French: Mesurables - L'examen n'a pas permis de dégager une image nette des incidences et des résultats des activités de prévention en recherche et sauvetage.
English: • Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors and Charcoal Other Government of Canada Resources
French: • Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Autres ressources du gouvernement du Canada
English: At the same time, he turns in "Knights of the Sky" by Patrick Jamin for TF1, then "lost night and spent" a short film directed by D'Idem.
French: Dans le même temps, il tourne dans "les chevaliers du ciel" de Patrick Jamin pour TF1, puis dans "Nuit perd et passe" un court métrage réalisé par D'Idem.
English: Demonstrate responsible environmental management to visitor and other groups by ensuring service and facilities are examples of best practices.
French: Acheter des produits et services qui répondent aux exigences environnementales; remplacer autant de produits et services que possible par d’autres plus respectueux de l’environnement.
English: Once inside the broker’s office, the pollutants are distributed to the different office areas. When reviewing the HVAC system’s performance, look at both the supply and distribution of air.
French: Toutefois, la quantité totale d’air frais et expulsé n’est pas le seul facteur par lequel les systèmes de CVC peuvent influer sur la qualité de l’air.
English: Development of the Monitoring mechanism has been completed.  Monitoring will be begin early in 2005.
French: L’élaboration du mécanisme de surveillance a été achevée.  La surveillance commencera au début de 2005.