ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leading lights attending the founding of the United Nations are still familiar to us — Joseph Paul Boncour of France, Wellington Koo of China, Andrei Gromyko of Russia, Lord Halifax of the United Kingdom, Edward Stettinius of the United States, His Royal Highness Faisal ibn Abdul Aziz of Saudi Arabia, Sir Ramaswami Mudaliar of India, Jan Smuts of the Union of South Africa, Jan Masaryk of Czechoslovakia, Herbert Evatt of Australia, Exequiel Padilla of Mexico, and many others.
French: Les personnalités marquantes qui ont pris part à la fondation de l'ONU demeurent pour nous des figures familières - le Français Joseph Paul Boncour, le Chinois Wellington Koo, le Russe Andrei Gromyko, le Britannique Lord Halifax, l'Américain Edward Stettinius, le Saoudien S. A. R. Faisal Ibn Abdul Aziz, l'Indien Sir Ramaswanmi Mudaliar, le Sud-Africain Jan Smuts, le Tchécoslovaque Jan Masaryk, l'Australien Herbert Evatt, le Mexicain Exequiel Padilla, et bien d'autres.
English: However, enhancing CDE capabilities and furthering the use of M&S tools will only be successful if this is part of a revitalized force development process as advocated in the SCP Process paper.
French: Toutefois, l'optimisation de nos capacités ECE et la promotion d'une utilisation accrue des outils de M&S, seront couronnées de succès seulement si cette approche fait partie d'un processus de développement d'une force revitalisée tel que recommandé dans l'exposé de principes de planification de capacité stratégique (PCS).
English: ◦ No Subsequent Designations Possible in Certain Cases
French: ◦ Cas dans lesquels une désignation postérieure n’est pas possible
English: Provides a convenient way to connect your radio to the RS-232 serial port of a compatible computer.
French: Permet de relier aisément votre terminal au port série RS-232 d'un ordinateur compatible.
English: emergence of active metabolites, particularly 11-hydroxy THC153,154 , which attains higher concentrations after oral than inhalation doses. In experiments155 with six volunteers who smoked 1 % by weight cigarettes with an average 894 mg (total THC dose 8.9 mg), a second cigarette was smoked after 2 hours.
French: psychotrope, on a constaté un modèle différent avec une émergence progressive de l’effet à 10 minutes (concentration de 30 ng/mL, après la pointe) atteignant un sommet 30 minutes après avoir fumé (concentration d’environ 7 ng/mL), diminuant rapidement à partir de 45 minutes après avoir fumé (concentration de 4,5 ng/mL).
English: [7] (2) This subclass does not cover devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use essentially at a permanent location, which are covered by subclass F21S.
French: [7] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, qui sont couverts par la sous-classe F21S.
English: To the extent input of data and the entry of searches is carried out by registry staff, the risk of human error in transposing and retrieving data is present.
French: Dans la mesure où le personnel du registre entre les données et transcrit les demandes de consultation, il y a risque d'erreur humaine lors de la transcription et de la recherche des données.
English: • sharing best practices and consistent approaches through monthly professional development sessions for decision makers and a national conference;
French: • partager les meilleures pratiques et les approches cohérentes dans le cadre de séances mensuelles de perfectionnement professionnel des décideurs et d'une conférence nationale;
English: Poisson regression using detailed gender, "nature of injury" and age-specific claim counts and "at-risk" estimates revealed significant gender*nature of injury, gender*age, and age*nature of injury interactions (a=0.05). Table 4 presents those occupations with the highest rates and prevention indexes by gender and "nature of injury".
French: TABLEAU 3 Taux bruts et taux selon le sexe des demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien (SCC), une épicondylite et un syndrome/une déchirure de la coiffe des rotateurs chez les travailleurs ontariens en 1997 TR Femmes: Hommes TR 1,61 1,13 0,47
English: Norway ¡ EUR 197.6 million for the technical upgrading and the maintenance of a section of the E18 motorway between Grimstad and Kristiansand.
French: Pologne ¡ 25,2 millions d’euros pour l’acquisition de quatre avions Embraer 175, de desserte régionale, avec pièces détachées et services connexes; ¡ 29,4 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension dans la ville de Czestochowa.
English: $1,994.40 Top of page Tours combining taxable and non-taxable services When you sell a tour that includes a combination of taxable and non-taxable travel services, the travel services have to be identified separately.
French: 1 994,40 $ Haut de la page Forfaits incluant des services taxables et non taxables Lorsque vous vendez un forfait qui inclut une combinaison de services de voyage taxables et non taxables, vous devez identifier séparément ces services.
English: Most countries that had provided information to the meeting had general (`horizontal') legislation for access to information, which was also applicable to information on GMOs.
French: La plupart des pays qui avaient communiqué des informations en vue de la réunion avaient adopté des dispositions législatives générales ("horizontales") sur l'accès à l'information, de sorte qu'elles étaient également applicables aux OGM.
English: 1,2-Dichloroethane is detected and quantified by gas chromatography with either electron capture or mass spectrometric detectors.
French: Le 1,2-dichloroéthane est décelé et quantifié par chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons ou spectromètre de masse.
English: Bees are responsible for the welfare of many plants important to agriculture and, more generally, the balance of the ecosystem and the maintenance of biodiversity.
French: Les abeilles sont responsables du bien-être d'un grand nombre de plantes capitales pour l'agriculture et, plus généralement, pour l'équilibre de l'écosystème et la préservation de la biodiversité.
English: Among the unpublished articles written by Tidd are notes from "A Yukoner's Diary", "A Day with a Dog Team", "The Ice Break-up in the Spring", "The First Cold Snap", "A Year with a Fur Trader", "Winter Photography in the Yukon", "Forty-six Years in the Klondike", "Description of Accompanying Six Prints showing Salmon Fishing with Wheel in the Yukon", Fishing through Four Feet of Ice in the Yukon", "Glimpses of Life in the Yukon","100,000 Miles with a Dog Team".
French: Parmi les articles non publiés rédigés par Claude Tidd figurent des notes tirées de "A Yukoner's Diary", "A Day with a Dog Team", "The Ice Break-up in the Spring", "The First Cold Snap", "A Year with a Fur Trader", "Winter Photography in the Yukon", "Forty-six Years in the Klondike", "Description of Accompanying Six Prints showing Salmon Fishing with Wheel in the Yukon", "Fishing through Four Feet of Ice in the Yukon", "Glimpses of Life in the Yukon" et "100,000 Miles with a Dog Team".
English: Conscious of the fact that this is the Commission' s main task, we would like to assure Professor Prodi and the Members of the Commission that we wish them well in their work and to state that he can count on the votes of the Portuguese MEPs of the European People' s Party.
French: Conscients du fait qu' il s' agit de la principale mission de la Commission, nous souhaitons bon travail à M. le professeur Prodi et aux membres de la Commission; nous déclarons qu' il pourra compter sur le vote des députés portugais du parti populaire européen.
English: (See Section 2.4.5 for more information about minutes of meetings.) 1.
French: (Voir section 2.4.5 pour plus de renseignements sur le procès-verbal.)
English: Representatives of AIDS commissions from Djibouti, Kenya, Ethiopia, Eritrea, the Sudan, “Somaliland”, “Puntland” and south-central Somalia discussed ways of jointly responding to HIV vulnerability among mobile populations and the host populations with whom they interact.
French: Les représentants des commissions chargées de la lutte contre le sida à Djibouti, au Kenya, en Éthiopie, en Érythrée, au Soudan, au « Somaliland », au « Puntland » et dans le sud et le centre de la Somalie ont évoqué les moyens de faire face de manière concertée à la vulnérabilité au VIH constatée chez les populations mobiles et chez les populations d'accueil avec lesquelles elles sont en relation.
English: Seek medical care immediately.
French: Consultez un médecin immédiatement.
English: Situated right on one of the most beatiful beaches of the Caribbean, only 25 kms. from the airport of Cayo Coco and 1 km.
French: Situé directement sur l’une des plus belles plages des Caraïbes, à seulement 25 km de l’aéroport de Cayo Coco et à 1 km des récifs de coraux.
English: The citizen is the expression of the general will.
French: Le citoyen est l'expression de la volonté générale.
English: Geographic Focus Resolution Island, BAF-5, Nunavut 61'30" 65'00" Nunavut
French: Cadre géographique Resolution Island, BAF-5, Nunavut 61'30" 65'00" Nunavut
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: The view was expressed that when considering ways and means to prevent militarization of outer space contrary to international law, discussion in the Committee should not consist only of statements by delegations, but should also include consideration of concrete proposals and the adoption of concrete actions.
French: Selon quelques délégations, lorsque le Comité examine les moyens d'empêcher une militarisation de l'espace contraire au droit international, ses débats ne devraient pas se limiter à des déclarations faites par les délégations, mais il faudrait aussi examiner des propositions et adopter des mesures concrètes.
English: Several priorities in working with sport partners have emerged, such as the need for longer-term focus, human resource and financial investments, and monitoring and evaluation of results.
French: Plusieurs priorités ont été définies dans le cadre de la collaboration avec des partenaires sportifs, notamment la nécessité d'adopter une optique à plus long terme, de mobiliser des ressources humaines et financières, et de suivre et évaluer les résultats.
English: Up to 25% of the children were admitted to the intensive care unit, and up to 15% needed mechanically assisted ventilation.
French: Jusqu’à 25 % des enfants ont été admis à l’unité des soins intensifs et jusqu’à 15 % ont eu besoin d’une ventilation mécanique assistée.
English: Each phase delivers specific deliverables with increasing levels of services and tangible benefits for the user.
French: Chaque étape ajoutera des services de niveau accru et aura des avantages concrets pour l’utilisateur.
English: You may save yourself a good deal of time, money and frustration by doing so.
French: Si vous envisagez d’aller aux États-Unis pour des raisons d’affaires en vertu de cette disposition, il faut d’abord obtenir l’avis d’un spécialiste au sujet des formalités à remplir.
English: Suggested topics for study included South-Eastern Europe, religious minorities in Asia and the Pacific, and the situation of Afro-descendants in Brazil.
French: Des sujets ont été proposés, notamment une étude de l'Europe du Sud-Est, des minorités religieuses d'Asie et du Pacifique ou de la situation des descendants d'Africains, au Brésil.
English: Clinical and pathologic features of West Nile virus infection in native North American owls (Family Strigidae).
French: Clinical and pathologic features of West Nile virus infection in native North American owls (Family Strigidae), Avian Diseases 47: 602-610.
English: A new Web site for the program helps promote some of the unique products.
French: Un nouveau site Internet du programme contribue à promouvoir certains de ces produits.
English: New Zealand Radio Spectrum Auctions:
French: Nouvelle-Zélande Radio Spectrum Auctions:
English: Please use your judgment when posting to any newsgroup.
French: S.V.P. utilisez votre jugement lorsque vous affichez dans n'importe quel groupe.
English: Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
French: Cette semaine, c’est au tour de Romano Prodi (actuel premier ministre italien et ancien président de la Commission européenne) et de Jan Peter Balkenende (premier ministre néerlandais) de répondre à l’invitation du Parlement européen.
English: • Incorporating gender perspectives in peace processes and Australian humanitarian and development programs, especially in the Asia Pacific region;
French: • intégrer la dimension sexospécifique aux processus de paix et aux programmes d'aide humanitaire et de développement de l'Australie, notamment dans la région de l'Asie-Pacifique;
English: Article 133 of the Code prohibits employment in jobs that are dangerous, insalubrious or demeaning to adolescents.
French: L'article 133 du Code interdit l'emploi à des travaux dangereux, insalubres et qui portent atteinte à la dignité des adolescents.
English: The word itself derives from the Latin for ‘from the beginning’.
French: Le mot «ancestral» vient du latin antecessor, qui signifie «ceux qui ont vécu avant nous, les hommes des siècles passés».
English: 5.8.1 Use security declarations (recommendation 20) Recommendation:
French: 5.8.1 Utiliser des déclarations de sécurité (recommandation 20) Recommandation:
English: Atlantic Pilotage Authority The APA recruits pilot candidates mainly from the Canadian shipping industry, the Canadian Coast Guard and deep-seagoing vessels.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) recrute ses candidats pilotes principalement parmi le personnel des armateurs canadiens et de la Garde côtière canadienne, de même que parmi les équipages de navires hauturiers.
English: courts will interpret the statute in a way that is consistent with, and gives effect to, international law.
French: Chaque fois que le libellé d'un texte de loi le permet, les tribunaux interprètent ledit texte d'une manière conforme au droit international et de façon à donner effet à ce droit.
English: Environmental Management Plans were drafted for toxic substances, wastewater, and energy, supplementing existing plans for fuel storage tanks and halocarbons.
French: Des plans de gestion de l'environnement ont été formulés pour les substances toxiques, les eaux usées et l'énergie en sus des plans existants pour les réservoirs de stockage et les halocarbures.
English: A stay in Saquarema is a great reward for your staff.
French: Un séjour à Saquarema est une bonne reconnaissance du travail fourni par votre équipe.
English: • Close restaurants, vending areas or factories if inspection results show unsafe food handling practices.
French: Si nécessaire, renforcer les contrôles nationaux.
English: A different scenario, however, could have yielded the same result.
French: Cependant, un scénario différent aurait pu causer le même phénomène.
English: Because in fact, as soon as we took office in 2006, this Government recognized the urgent need to invest in infrastructure.
French: Dès le début de notre mandat en 2006, notre gouvernement a reconnu l'urgence d'investir dans l'infrastructure.
English: The resolution was the obvious means of communicating those positions.
French: L'adoption d'une résolution constitue le meilleur moyen de communiquer ce point de vue.
English: Protection of Traditional Cultural Expressions (TCE) and Expressions of Folklore (EF) must not be confined to the realm of intellectual property alone.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore ne doit pas être limitée au seul champ d’application de la propriété intellectuelle.
English: C.3.5.8 The procedure and frequency for sanitation.
French: C.3.5.8 La procédure à suivre en ce qui concerne les traitements d'assainissement et la fréquence des traitements d'assainissement.
English: It is important to keep in mind, however, that if an institution has offices both in the unilingual parts of Quebec and in other unilingual regions, the treatment of both official languages must be reasonably comparable.
French: Il importe de garder à l'esprit que, si une institution compte à la fois des bureaux dans les régions unilingues au Québec et dans d'autres régions unilingues au pays, la situation des deux langues officielles doit être comparable.
English: Pending their reports, the Ombudsman is proposing an ambitious program of legislative reform.
French: Dans l’attente de ces réponses, l’ombudsman propose un programme ambitieux de réforme législative.
English: 4.1 Labels and/or manufacturing documentation for in-process attenuations or triturations carry at least the following information: 4.1.1 A reference number unique to a particular series (and different from the batch number assigned to the product); * Note:
French: 4.1 Les étiquettes et / ou les documents de fabrication destinés aux atténuations en cours de fabrication portent au moins l’information suivante : 4.1.1 Un numéro de référence exclusif à une série donnée (et différent du numéro de lot de fabrication donné au produit); NOTE :
English: Contribution to Increased Road Safety The free and safe movement of people, their vehicles and their goods on our roads is of concern to Canadians.
French: Une contribu tion à l’augmentation de la sécurité routière La libre circulation des particuliers, des véhicules et des biens sur nos routes, en toute sécurité, est une préoccupation pour les Canadiens.
English: DataLog Finance has been marketing software packages designed for treasurers in large groups since 1997 and has established itself as a major market player due, in particular, to an innovative philosophy.
French: La gestion de trésorerie et des flux financiers est devenue un enjeu majeur pour assurer la pérennité des grandes entreprises et augmenter leur capacité à financer leurs projets stratégiques. Partant du constat qu'il faut améliorer, accélérer et simplifier la communication et l'échange d'informations, nous avons conçu une nouvelle génération de progiciels de corporate cashpooling, de netting et de centralisation de paiement.
English: Key goals of the SMART project are to transfer knowledge of sustainable mine waste management practices and new research to the various partners, and to expand public awareness of improvements in the environmental performance of the mining industry.
French: Les principaux objectifs du projet SMART sont de transmettre à divers partenaires de l'information sur les pratiques de gestion durable des déchets de l'industrie minière et sur les nouvelles recherches, ainsi que de sensibiliser le public à l'amélioration du rendement de l'industrie minière en matière d'environnement.
English: Background The NWPA is one of the oldest pieces of legislation in Canada.
French: Contexte La Loi sur la protection des eaux navigables est l'une des plus anciennes lois du Canada.
English: The hearings which began November 8, 2001 are expected to continue until the summer recess of 2002.
French: Les audiences qui ont commencé le 8 novembre 2001 devraient se poursuivre jusqu'au congé d'été 2002.
English: Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Pervenche Berès and Marinus De Graaff (Commission).
French: Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Marinus De Graaff (Commission).
English: Other publicity included posters/flyers (n=3).
French: Parmi les autres moyens publicitaires, mentionnons les affiches/dépliants (n=3).
English: Among other things, it requires federal institutions to uphold the longstanding values of respect, fairness, and equality, with respect to members of diverse groups.
French: Elle stipule notamment que les institutions fédérales doivent respecter les valeurs durables de respect, d'équité et d'égalité à l'égard des membres des divers groupes.
English: The virtually global effect of such use, however, makes it difficult to determine the jurisdiction which has the closest relationship to the Internet use, although the factors suggested above might give some guidance in this respect.
French: Cependant, étant donné que l’utilisation en question aurait en pratique une portée universelle, il est difficile de définir la compétence en fonction du rapport le plus étroit avec celle‑ci, bien que les facteurs mentionnés plus haut puissent être utiles à cet égard.
English: Linking Government and Suppliers:
French: Liaison entre le gouvernement et les fournisseurs :
English: An alternative approach is to mimic a mutant phenotype by the use of antisense RNA injections to produce phenocopies.
French: Une méthode de remplacement consiste à mimer les phénotypes mutants par injections d'ARN de lecture inversée pour la production de phénocopies.
English: Other postings have included Northwest Europe, Lahr, Penhold Calgary, Winnipeg, Wainwright, Gagetown, Chilliwack and Petawawa where he has been for the last ten years.
French: Il a participé à deux missions de maintien de la paix : la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) en 1970 et la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) en 1987.
English: The FAA requires that most Crown corporations establish an audit committee.5 Audit is an important aspect of the FAA, Part X legislative framework for Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que la plupart des sociétés d'État constituent un Comité de vérification.5 La vérification est un aspect important du cadre de législation établi par la Partie X de la LGFP.
English: Useful facts for adding interest to presentations, etc.
French: Données utiles pour ajouter de l'intérêt aux présentations, etc.
English: Banks and trusts: data represent foreign currency share of total assets.
French: Il reste que nombre de ces entreprises ont réussi à être relativement actives à l’étranger.
English: There is a crucial role being played by the United Nations Development Programme in providing technical support to enable the Afghans to run those elections, and the United Kingdom has provided more than £16 million in funding for that.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement joue un rôle crucial en fournissant l'assistance technique permettant aux Afghans d'organiser ces élections, et le Royaume-Uni a fourni plus de 1,6 million de livres pour financer cette assistance.
English: While it is difficult to confirm the exact number of monks in Myanmar prisons, estimates made by human rights groups indicate that some 300 monks and novices, including some nuns, remained imprisoned at the beginning of 2004, of which at least 100 had been arrested since 2003.
French: S'il est difficile de confirmer le nombre exact des moines détenus dans les prisons du pays, selon des estimations faites par des groupes de défense des droits de l'homme, 300 moines et novices, dont quelques moniales, étaient encore en prison au début de l'année 2004, dont au moins 100 qui avaient été arrêtés dès 2003.
English: Related Activities < an analysis of: - trends in manufacturers’ prices and volume of patented drug products sold - trends in manufacturers’ prices of all drug products- patented and non-patented - the comparison of Canadian patented drug prices to international prices < an analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans < a comparison of provincial drug prices
French: 14 (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)