ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lift is located just above our house.
French: Nous vous louons bicyclettes et autres articles de sport.
English: The subparagraph would then read as follows:
French: L'alinéa se lirait ainsi :
English: I voted in favour of this report as I agree with the key points on governance and partnership of the Single Market that are set out in it.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d'accord avec les points clés qu'il présente concernant la gouvernance et le partenariat dans le marché unique.
English: The Hotel de la Perdrix Rouge promises you a stay surrounded with attentive service in the heart of a qquarter known to be both " lively and calm ", a few steps from the Buttes Chaumont park .
French: L'Hôtel de la Perdrix Rouge vous promet un séjour baigné d'attention au coeur d'un quartier "animé et calme " , à quelques pas du parc des Buttes Chaumont .
English: Public awareness and community support There appears to be greater public awareness and community support in the west than there is in the east, with the Manitoba-Ontario border acting as the clear dividing line.
French: Sensibilisation populaire et soutien communautaire Il semble y avoir plus de sensibilisation populaire et de soutien communautaire dans l’ouest que dans l’est du pays. Une ligne nette de démarcation coïnciderait avec la frontière Ontario-Manitoba.
English: Departmental Priorities The following three priorities, which were first committed to in 2006–2007, continue to be the primary focus of the Department’s management agenda for 2008–2009.
French: Priorités du Ministère Les trois priorités de CIC, établies en 2006–2007, continuent de dicter l’orientation du programme de gestion du Ministère pour 2008–2009.
English: If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, send us a completed Form T1-DD(1),Direct Deposit Request - Individuals.
French: Si vous recevez vos versements par dépôt direct et que vos renseignements bancaires changent, remplissez et envoyez-nous le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers.
English: • A 16-gauge cord – labelled "16AWG" – is good for small-load appliances, such as lamps, radios and light duty power tools.
French: • Une rallonge électrique de calibre 16 – étiquetée « 16AWG » – est bonne pour les petits appareils électroménagers tels que les lampes, les radios et les outils électriques à faible puissance.
English: We have built a way of life around throwing the nation’s best parties, serving as confidants for our soccer-mom siblings, and providing super-fun aunts and uncles for the nation’s kids.
French: Nous nous sommes créé un style de vie bien à nous : nous organisons les meilleures fêtes du pays, nous servons de confidents à nos sœurs, et nous sommes les oncles et les tantes les plus amusants à des kilomètres à la ronde.
English: In each case, the Committee considers both the relevant legislation and the measures to implement it.
French: Sécurité alimentaire Se référant notamment à la résolution adoptée lors de la 53e Assemblée mondiale de l’OMS sur la salubrité des aliments (mai 2000) et tout en reconnaissant l’intérêt des stratégies internationales, le Comité considère que les Etats doivent adopter au niveau national des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et mettre en place des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage, et des mesures de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.358 Sont également examinées les mesures de prévention et de protection contre la pollution de l’eau, contre la pollution par le bruit et – s’agissant des Etats qui n’ont pas accepté l’article 31 (droit au logement) – les mesures prises pour assurer l’hygiène de l’habitat.
English: The ambition of the Swedish Government is to appoint this Committee of Inquiry during the autumn of 2008.
French: Le Gouvernement suédois a pour ambition de nommer cette commission dans le courant de l'automne 2008.
English: There is also a confectionery shop and a terrace.
French: Il comprend également une boutique de confiseries et une terrasse.
English: Get notified when dolphinger adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dolphinger crées des slideshows nouveaux.
English: Cat 5 - "Total digital transfer rate" The number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
French: Cat 9 - «Véhicule aérien sans équipage » (VAE) Aéronef capable de décoller et d’effectuer un vol contrôlé ainsi que la navigation, sans aucune présence humaine à bord.
English: • Does it solve your problem?
French: • Résout-il votre problème?
English: The standard has been developed to facilitate the discovery of electronic resources.
French: La norme a été élaborée pour faciliter la découverte de sources électroniques.
English: [139] This is a proprietary database that may be accessed by employers that subscribe for an annual fee.
French: [139] Il s'agit d'une base de données exclusive à laquelle les employeurs peuvent avoir accès s'ils y sont abonnés moyennant des frais annuels.
English: Later the same day, the Council held a formal meeting (4305th), at which the draft resolution sponsored by the non-aligned States (S/2001/270) was put to the vote.
French: À la fin de la journée, le Conseil a tenu une séance publique (4305e séance) lors de laquelle le projet de résolution parrainé par les pays non alignés (S/2001/270) a été mis aux voix.
English: Article 62 provides that no one may be detained in a location other than a designated place of confinement.
French: L'article 62 dispose que nul ne peut être détenu ailleurs que dans un lieu prévu à cet effet.
English: It is a fact that the law encourages the setting up of associations because they are economic, social and political assets.
French: De fait, la loi encourage la création d'associations parce que celles-ci constituent des atouts économiques, sociaux et politiques.
English: Yesterday (October 2, 2006) - exactly one month after the weekend crash course - I took the GMAT and got an unofficial score of 710! That's really great!
French: I took the class with Joern in August and scored a 760 in September.
English: (c) To improve physical living conditions;
French: c) Améliorer les conditions de vie physiques;
English: (c) The property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum and has a connection with the claim that is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.
French: c) Les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins non commerciales pour l'exécution d'un service public, se trouvent sur le territoire de l'État du for et ont un rapport avec la demande faisant l'objet de la procédure ou avec l'organisme ou entité contre laquelle la procédure est dirigée.
English: And secondly, the European Union's growing protectionism, not only towards the outside world but within our own borders as well.
French: Et deuxièmement, le protectionnisme croissant de l'Union européenne, non seulement envers le reste du monde, mais aussi à l'intérieur de nos frontières.
English: The conditions of the field test shall be as agreed with the technical service and documented as prescribed in a separate appendix.
French: Les conditions dans lesquelles s'effectue l'essai sur le terrain doivent être agréées par le service technique et consignées conformément aux prescriptions dans un appendice distinct.
English: Order Trade-mark Documents On-line It is now possible to order trade-mark documents on-line such as: certified copies, complete file history, registration pages, etc., by completing the "Trade-mark Document Order Form".
French: 15 mai 2003 Commander vos documents sur les marques de commerce en ligne Vous pouvez dorénavant commander vos documents sur les marques de commerce en ligne, tels que : copies certifiées, dossier historique au complet, pages d'enregistrement, etc., en remplissant le « Formulaire pour commander des documents sur les marques de commerce ».
English: INSULATORS OR INSULATING BODIES
French: ISOLATEURS OU CORPS ISOLANTS
English: Parents are required to provide the cheque at the latest on Sunday evening when they come to pick up their child.
French: Nous demandons aux parents de remettre le chèque au plus tard le dimanche soir quand ils reviennent chercher leur enfant.
English: The focus should be on enhancing their capacity to provide support and act as a forum for the development of horizontal leadership.
French: On devrait s'attacher à améliorer leur capacité à fournir du soutien et à faire office de tribune pour le développement du leadership horizontal.
English: While pursuing its mandate, the NJJF considers the four main stages involved in the delivery of juvenile justice, namely Prevention, Pre-trial, Trial and Post-trial so as to ensure that the best interests of the child are paramount at every stage of the child's encounter with the justice system and after.
French: Tout en poursuivant sa mission, le Forum examine les quatre principales phases impliquées dans le processus de justice des mineurs à savoir la prévention, l'instruction, le procès et le postjugement afin de garantir la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant à chaque stade de sa confrontation avec le système judiciaire et après.
English: Staff regulation 1.1 (a) essentially reproduces the text of the first two sentences of former staff regulation 1.1 (see paras.  3-14, 29 and 30 of the 2001 standards of conduct), reproduced in section V of the present annex.
French: L'article 1.1 a) reproduit essentiellement le texte des deux premières phrases de l'ancien article 1.1 du Statut du personnel (voir par. 3 à 14, 29 et 30 des Normes de conduite de 2001, qui sont reproduites dans la section V de la présente annexe).
English: Tubulin isoforms coassemble with one another and isoform composition does not appear to determine whether a microtubule is able to carry out one particular activity or another.
French: Les isoformes de la tubuline s'assemblent les unes aux autres et la composition des isoformes ne semble pas déterminer si un microtubule peut exercer une activité particulière ou autre.
English: Prototrophic growth resulted between combinations of different auxotrophs of single strains, but not between strains.
French: Une croissance prototrophique résulte de diverses combinaisons entre les auxotrophes des souches individuelles, mais non entre les diverses souches.
English: • The economic burden of all musculoskeletal conditions in Canada accounted for 10.3% of the total economic burden of all illnesses.
French: • Le fardeau économique de toutes les affections musculosquelettiques au Canada compte pour 10,3 % du fardeau économique total de toutes les maladies.
English: That would be an achievement, and I say this after 10 years.
French: Ce serait une réussite, et je le dis après 10 ans.
English: By decision 1/COP.5, the fifth session of the CRIC is charged, inter alia, with the task of reviewing reports from affected country Parties of regions other than Africa.
French: Par sa décision 1/COP.5, le Comité est chargé notamment, à sa cinquième session, d'examiner les rapports des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique.
English: Similarly, evidence from the late 1980s indicates that two-thirds of individuals employed in temporary jobs would preferred to have a permanent position, while in several European studies the inability to find a permanent job is the most frequently cited reasons for taking a temporary one (20).
French: De même, les données se rapportant à la fin des années 1980 indiquent que les deux tiers des personnes faisant un travail temporaire auraient préféré occuper un poste permanent, alors que plusieurs études européennes révèlent que l'incapacité de trouver un emploi permanent figure parmi les raisons les plus souvent citées par les personnes qui acceptent du travail temporaire (20).
English: The lowest average wages and salaries were paid to workers in the health services industry.
French: Toutes les industries manufacturières à haute technicité ont enregistré une baisse de l'emploi, sauf l'industrie chimique, où l'emploi a progressé de 2 %.
English:    The next item is the report (A5-0348/2003) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities – 2002 (7038/2003 – C5-0423/2003 – 2003/2141(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0348/2003) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport annuel (2002) du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes ((7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI)).
English: Education and Training Northern co-operatives have experienced significant difficulty with respect to cooperative education and training.
French: Grâce aux ressources combinées de l'ACL et du FDCA, ces coopératives sont devenues, au cours des vingt dernières années, assez prospères.
English: She wondered whether there had been any changes in the Government's efforts to help rural women.
French: L'oratrice se demande s'il y a eu évolution de l'action gouvernementale visant à aider les femmes rurales.
English: No.  983/2001, Love et al.  v.
French: Communication No 983/2001, Love et al.
English: Thirty licence holders/vessels in this area would be affected (with 425 crew) by these closures, and 13 licence holders/vessels in this area derive more than 25% of their fishing revenue from the fisheries proposed for harvest restrictions.
French: Trente titulaires de permis ou bateaux de cette zone (avec 425 membres d’équipage) seraient touchés par cette fermeture, et 13 titulaires de permis ou bateaux de cette zone ne tirent plus de 25 % de leurs revenus des pêches visées par les réductions proposées.
English: • RCMP should track its progress towards meeting agreed upon performance and report to the client regularly
French: • La GRC devrait suivre les progrès réalisés dans l'exécution du rendement convenu et en rendre compte régulièrement à ses clients
English: Sufficient controls to demonstrate the effect of procedures used solely to prepare the sample for assay (e.g., dialysis, storage) on the removal/inactivation of the spiking virus should be included.    h.
French: L'étude doit auxxi comprendre un nombre suffisant de témoins pour qu'il soit possible de mettre en évidence l'effet que peuvent avoir sur l'élimination et l'inactivation du virus de la préparation d'enrichissement les traitements utilisés uniquement dans la préparation des échantillons pour les épreuves (p. ex. dialyse, conservation).  h.
English: For those wishing to enter into direct contact with the benedictions of practice which this mala carries, we have left it as it is, without even cleaning it.
French: Pour ceux qui veulent entrer en contact direct avec les bénédictions de pratique portée par ce mala, nous l’avons laissé en l’état, sans même le nettoyer.
English: The aim of the workshop is to contribute to the debate on how to develop and improve policies and practices that support the digital preservation of copyright-protected content.
French: L’atelier vise essentiellement à contribuer au débat sur la question de savoir comment mettre en œuvre et améliorer les politiques et pratiques sous tendant la conservation numérique des contenus protégés par le droit d’auteur. 8 juil.
English: • Met international climate and sustainability commitments by participating in and making presentations to World Meteorological Organization (WMO) Expert Teams, WMO World Climate Conference III, United Nations Convention on Biological Diversity, Gulf of Maine Governors, and providing leadership on international Canadian International Development Agency projects;
French: • respect des engagements internationaux dans les domaines du climat et de la durabilité en participant et en faisant des présentations aux Équipes d'experts de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à la 3e Conférence mondiale sur le climat de l'OMM, à la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies et aux administrateurs de la région du Golfe du Maine, et en assumant le leadership des projets internationaux de l'Agence canadienne de développement international;
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than June 5, 1992 why its licences and the telex authority issued August 24, 1988 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences and the telex authority issued August 24, 1988 are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 juin 1992, les raisons pour lesquelles ses licences et l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences et de l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Fixing loopholes in existing multilateral regimes has to be complemented by our continued common efforts to ensure their global application.
French: Il ne suffit pas de combler les lacunes des régimes multilatéraux existants, encore faut-il accentuer nos efforts pour assurer l'application de ces instruments au niveau mondial.
English: At the Business Spanish Course 1, you will learn to develop your communicative abilities for the business world in this course.
French: Le Cours d'espagnol des affaires 1, vous aidera à développer vos facultés de communication dans le monde des affaires.
English: Another important influence is the life experience of the persons concerned (whether they are highly skilled workers, refugees, students, seasonal workers, persons joining a spouse under family reunion, irregular migrants, first or second generation migrants, etc.). A further important differential is whether the migrant is a European Union national or not.
French: De plus grandes disparités se font évidemment jour quand on s’intéresse à des formes politiques de participation données, en particulier lorsque la loi impose des restrictions au droit de vote ou à celui de créer et de rejoindre des partis politiques.
English: Washwater samples from seven patrol yards had chloride concentrations between 3500 and 37 000 mg/L; the average concentration was 16 000 mg/L (Beck et al., 1994).
French: On ignore toutefois si les concentrations de chlorure étaient plus élevées dans l’eau de ruissellement avant le début du programme de surveillance, ou si les concentrations ont augmenté tout au long de l’été à cause d’une diminution du volume d’eau de ruissellement.
English: 335/ 00 Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] 335/ 02 . not condensed with other rings [2] 335/ 04 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 335/ 06 . . Benzothiopyrans; Hydrogenated benzothiopyrans [2] 335/ 08 . . Naphthothiopyrans; Hydrogenated naphthothiopyrans [2] 335/ 10 . . Dibenzothiopyrans; Hydrogenated dibenzothiopyrans [2] 335/ 12 . . . Thioxanthenes [2] 335/ 14 . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached in position 9 [2] 335/ 16 . . . . . Oxygen atoms, e.g. thioxanthones [2] 335/ 18 . . . . . Nitrogen atoms [2] 335/ 20 . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by amino radicals, directly attached in position 9 [2]
French: 335/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] 335/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 335/ 04 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 335/ 06 . . Benzothiopyrannes; Benzothiopyrannes hydrogénés [2] 335/ 08 . . Naphtothiopyrannes; Naphtothiopyrannes hydrogénés [2] 335/ 10 . . Dibenzothiopyrannes; Dibenzothiopyrannes hydrogénés [2] 335/ 12 . . . Thioxanthènes [2] 335/ 14 . . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement en position 9 [2] 335/ 16 . . . . . Atomes d'oxygène, p.ex. thioxanthones [2] 335/ 18 . . . . . Atomes d'azote [2] 335/ 20 . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des radicaux amino, liés directement en position 9 [2]
English: Act No. 20,005 on sexual harassment in the workplace, published in the Official Gazette on 18 August 2005 (report, paras.
French: 3) La loi nº 20.005 relative au harcèlement sexuel au travail, publiée au Journal officiel du 18 mars 2005 (par. 57 à 59);
English: In addition to publishing the Reports in bilingual paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA web site in both official languages.
French: En plus de publier le Recueil sur format papier, la section le met à la disposition du public sur le site Web du CMF dans les deux langues officielles en association avec l'Université de Montréal.
English: Adherence to the principle of peaceful reunification and one country, two systems in resolving the Taiwan question will serve the development of the two sides on either side of the straits, contribute to amity and unity among compatriots on both sides, and facilitate peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: Le règlement de ce problème, fondé sur une application rigoureuse du principe « réunification pacifique et un pays, deux systèmes », favorisera le développement sur les deux rives du détroit, ainsi que la bonne entente et l'union entre les compatriotes des deux côtés, en même temps qu'il contribuera à la paix et à la stabilité dans la région Asie­Pacifique.
English: CONVERSART CONSULTING LTD Reference Number:
French: CONVERSART CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: “The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.”
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland. »
English: This activity was carried out in cooperation with the French Collection and Distribution Society for the Rights of Music Performers and Dancers (SPEDIDAM) and the authorities of Burkina Faso.
French: Cette activité a été menée en coopération avec la Société française de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM) et les autorités du Burkina Faso.
English: Following search and rescue operations throughout the southeast of Texas and parts of Louisiana, the team moved to Deweyville, in southeast Texas.
French: Après avoir participé à des interventions de recherche et de sauvetage dans le sud-est du Texas et certaines régions de la Louisiane, l'équipe s'est transportée à Deweyville, dans le sud-est du Texas.