ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP database integrates information on Environment Canada's regulated community for all CEPA and Fisheries Act regulations.
French: Ce fonds d'information réunit des données sur les milieux réglementés par EC, et ce, pour tous les règlements d'exécution de la LCPE et de la Loi sur les pêches.
English: ICP Vegetation has reported repeated damage to vegetation due to ozone across 17 European countries between 1990 and 2006.
French: Entre 1990 et 2006, le PIC-Végétation a signalé une dégradation continue de la végétation due à l'ozone dans 17 pays d'Europe.
English: To this end, we are currently conducting research on a new type of microcredit, the social consumer loan.
French: En ce moment, nous analysons notamment un nouveau type de microcrédit: le crédit social à la consommation.
English: In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) recommended the use of virtual reality technology for surgeons training on carotid stenting.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) recommande aux chirurgiens de recourir à la réalité virtuelle avant de poser des endoprothèses dans la carotide.
English: Do you keep US cash or are you a frequent traveller to the US?
French: Vous gardez des devises américaines ou vous voyagez souvent aux États-Unis ?
English: • The Crown must consult directly with the section 35 rights holders or the representatives of those rights holders;
French: • La Couronne doit consulter les détenteurs des droits garantis en vertu de l’article 35 ou leurs représentants;
English: 288.4 Program Activity Expected Results Satisfactorily Met:
French: 288.4 Activité de programme Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés :
English: I am seeking your input before drafting legislation.
French: Je suis déterminé à consulter les Premières nations d'abord afin d'avoir la certitude d'être sur la bonne voie de la gouvernance des Premières nations.
English: The programme was established in May 1997 and expanded in June 1999.
French: Ce programme a été mis en place en mai 1997, puis élargi en juin 1999.
English: We must keep watch for racist and xenophobic attacks.
French: Nous devons être vigilants sur les attaques racistes, sur les attaques xénophobes.
English: Following this, he welcomed Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Puis il a souhaité la bienvenue à Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) en sa qualité de Rapporteur du SBSTA.
English: It is a town where a warm and peaceful atmosphere seems to pervade every corner with the docile drift of its canals, the modest elegance of its frescoed palazzi, its ancient towers and lively business activity.
French: Une ville possédant une atmosphère chaleureuse et calme, qui se ressent dans ses moindres recoins, avec ses canaux aux cours dociles et ses petits palais décorés de fresques à l'élégance modeste, avec ses tours anciennes et ses activités commerciales animées.
English: (c) Children aged 13-17 years
French: c) Enfants âgés de 13 à 17 ans
English: We have therefore voted against operative paragraph 5 and abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
French: Nous avons donc voté contre le paragraphe 5 et nous sommes abstenus dans le vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Old Mail Road 2 km one-way 1 hour easy North Rim Traverse 27 km 3 days+ very strenuous Long Range Traverse 35 km 3 days+ very strenuous 1.
French: Étang Trout River L'étang Trout River © Parcs Canada / Collection du parc national du Gros-Morne / Michael Burzynski / La diapositive de PNGM #G1-34, DC #1172-080
English: Acknowledges that the Olympic Games contribute to understanding between peoples and civilizations, and welcomes in this regard the contribution of the 2004 Olympic Games organized in Athens;
French: Considère que les Jeux olympiques favorisent l'entente entre les peuples et les civilisations et se félicite à cet égard de la contribution des Jeux olympiques de 2004 organisés à Athènes ;
English: The Notice of Public Hearing letter indicated that the parties must file all documents with the Commission and serve them on the other parties prior to the hearing.
French: Tel qu'il est indiqué dans la lettre d'avis d'audience publique, les parties doivent déposer tous leurs documents auprès du Conseil et en signifier copie aux autres parties avant l'audience.
English: Social Reality Stocktaking EMPL/6/49155 COM(2007)0063 – 2007/2104(INI) Rapporteur: Elizabeth Lynne - Deadline for tabling amendments: 11.07.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Bilan de la réalité sociale EMPL/6/49155 PR – PE388.570v01-00 COM(2007)0063 – 2007/2104(INI) AM – PE390.627v01-00 Rapporteur:
English: K-Lite Codec Pack Corporate is a codec, tool and filter pack that lets you watch almost every type of multimedia file available today without any problems.K-Lite Codec Pack Corporate is the corporate version of the famous K-Lite codec pack.
French: Agogo AVI MPEG WMV RM MOV Converter est un utilitaire conçu pour convertir des vidéos dans différents formats avec des résultats de haute-qualité.
English: • Table des chapitres contenus au second tome Go to page:
French: • Table des chapitres contenus au second tome Aller Ã la page:
English: • whether a copy of the will, trust agreement, or letters of administration has been filed with us.
French: • une confirmation qu'une copie du testament, de l'acte de fiducie ou des lettres d'administration nous a déjà été envoyée.
English: During the Panel's visit to Bunia it was reported that other products were loaded in trucks which are supposed to carry timber only; it is likely that coltan and cassiterite were these products.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée à Bunia, celui-ci a été informé que d'autres produits que du bois étaient chargés dans les camions censés ne rien transporter d'autre; il y a tout lieu de penser qu'il s'agissait de coltan et de cassitérite.
English: Bureau of Clinical Trials and Health Science, Natural Health Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau d’essais cliniques et des sciences de la santé, Direction des produits de santé naturels, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada December 2006 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes: Why Young Canadians Don’t Vote January 2005 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Décembre 2006 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: 859/1999 (Jiménez Vaca v.
French: Dans l'affaire no 859/1999 (Jiménez Vaca c. Colombie) le Comité a considéré:
English: Purchase Agreement The purchase agreement indicates two key pieces of information: 1) the price per tonne to be paid for emission reductions delivered to PERRL, and 2) the anticipated total quantity of reductions to be delivered between the commencement of the project and December 31, 2007, when PERRL ends.
French: Convention d’achat La convention d’achat indique deux éléments d’information clés : 1) le prix à la tonne à payer pour les réductions des émissions livrées au PPEREA; et 2) la quantité totale anticipée de réductions à livrer entre le début du projet et le 31 décembre 2007, lorsque le PPEREA prendra fin.
English: Appellant’s Allegations and Department’s Response [3] The Appellant advised that prior to this competition the Department had undertaken an informal process where employees could indicate their interest in performing the duties of a cleaning supervisor on a temporary basis.
French: Allégations de l’appelante et réponse du ministère [3] L’appelante indique qu’avant le concours, le ministère avait lancé un processus non officiel selon lequel les employés pouvaient indiquer leur intérêt pour exécuter temporairement les tâches du poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage.
English: Lourdes Fishermen's Committee Contact:
French: Lourdes Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Here again, this situation demands that the Security Council take a firm stand to reverse all the measures taken by Israel to occupy Orient House and other Palestinian institutions and to stop the demolition of houses, the confiscation of land, isolation and starvation, and to make Israel return to the negotiating table in accordance with signed agreements that the dispute should be settled on the basis of Security Council resolutions, the principle of land for peace, and the recommendations of the Mitchell report.
French: Dans ce cas encore, la situation exige que le Conseil de sécurité adopte une position ferme pour rapporter toutes les mesures liées à l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes; pour mettre un terme à la démolition de maisons, à la confiscation de terres, à l'isolement et à la famine; et pour forcer Israël à revenir à la table des négociations conformément aux accords signés selon lesquels le différend doit être réglé sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, du principe de « la terre contre la paix » et des recommandations énoncées dans le rapport Mitchell.
English: We are applying these in our own development assistance programmes, in our region in particular.
French: Nous appliquons ces mesures dans le cadre des programmes d'aide au développement que nous menons dans notre région en particulier.
English: The natural environment of Khortitsa island provides the teaching resource for this subject.
French: Le milieu naturel de l'île de Khortitsa fournit les éléments pédagogiques dont les enseignants se servent.
English: Succeeded to Prime Ministership on October 3, 2000, on death of predecessor, Roosevelt Douglas.
French: M._Charles est devenu premier ministre le 3 octobre 2000, à la mort de son prédécesseur, M.-Roosevelt Douglas.
English: It is important that these two reports have stressed positive actions promoting human rights, for this is the first time that has been done.
French: Il est important que l'on ait souligné pour la première fois dans ces deux rapports les actions positives de promotion des droits de l'homme.
English: OHCHR supported the training of prison guards in prison management and humane treatment of prisoners.
French: Le HCDH a appuyé la formation des gardiens à la gestion carcérale et au traitement humain des détenus.
English: Now, the framework decision stipulates levels of penalties ranging from between one and three years for basic offences to between five and ten years in circumstances that aggravate the offence.
French: Maintenant, la décision-cadre stipule des niveaux de peines variant de un à trois ans pour les délits de base et de cinq à dix ans en cas de circonstances aggravant le délit.
English: A new proposed management framework has been developed.
French: Le groupe de travail devrait aussi parer au besoin de clarifier les responsabilités et les rôles respectifs des agents régionaux de PCH et des comités des célébrations du Canada, de manière à assurer une plus grande cohérence entre les régions et un équilibre approprié entre l’adaptabilité et l’obligation de rendre des comptes pour ce qui est du financement des activités régionales de célébration et de commémoration.
English: Body weights of the living animals were used to distinguish four size classes in each sex of Pteronarcys californica, and one size class for each sex of Pteronarcella badia.
French: Les animaux vivants ont été pesés et leur poids a permis de distinguer quatre classes pour chaque sexe, chez Pteronarcys californica et une classe pour chaque sexe chez Pteronarcella badia.
English: These findings are hard to interpret in terms of health risk because the biological significance of the outcome investigated is unclear, and because of the design which is prone to clustering effect as children attending one school may tend to be similar with respect to more than one risk factor.
French: Il est difficile d’interpréter ces résultats en termes de risque pour la santé parce que la signification biologique des résultats examinés est incertaine et à cause du devis qui tend à favoriser un effet d’aggrégation, étant donné que les enfants fréquentant une école sont souvent semblables par rapport à plusieurs facteurs de risque.
English: In the sessions that followed, Janvière returned several times to the traumatic events she had experienced during the civil war in her native country.
French: Je lui dis alors que nous aborderions plus tard les questions qu'elle venait de me poser mais qu'auparavant, j'allais lui raconter une histoire, celle de Munyana, la jeune zèbre de la savane africaine.
English: Member States should be able to use existing structures responsible for the technical aspects of qualifications frameworks, even where this means several points for coordination, rather than adopting a top-down approach which could lead to duplication.
French: Ce centre devrait notamment: 5. de désigner des points de coordination nationaux chargés de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC.
English: Almost all workers who work in other than an office environment, (estimated to be over 3 million Canadians), are exposed every day to chemicals on the job.
French: À peu près tous les travailleurs dont le milieu de travail est autre qu'un bureau (environ 3 millions de canadiens), sont exposés quotidiennement à des produits chimiques dans leur lieu de travail.
English: For that reason, it is now requested that a new Local level post be provided for the function of Telephone Billing Accounts Assistant.
French: C'est pourquoi on demande à présent la création d'un poste d'assistant à la comptabilité des factures de téléphone.
English: For the moment, there is a lot of talk about rapprochement, but these are declarations rather than concrete steps.
French: Pour le moment, on parle beaucoup du rapprochement, mais ce sont des déclarations plutôt que des mesures concrètes.
English: A Budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: A Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Tribunal is also in the process of implementing an application that will allow for the automation of the administrative record in its proceedings.
French: Le Tribunal procède aussi à la mise en oeuvre d'une application qui permettra l'automatisation du dossier administratif de sa procédure.
English: Pre-transplant counselling will be essential.
French: On devra assurer un counselling au receveur avant la transplantation.
English: Cantonese opera performances in Canada and China also frequently employed some Western instruments in the ensembles.
French: Pour la présentation des opéras cantonais au Canada et en Chine, les ensembles utilisent également certains instruments occidentaux, notamment le violon et le saxophone.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (National Capital Region (NCR)) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Région de la capitale nationale (RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 709 38,2 1 148 61,8 1 858 4 994 36,5 8 695 63,5 13 693 5 703 36,7 9 843 63,3 15 551 Bilingue non-impérative:
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 13 Recital E E. whereas the underlying conditions for competition and cooperation between rail, road, air and maritime transport inevitably bound to have an impact on the performance of each mode of transport, and whereas any debate on the efficiency and competitiveness within each mode must start from the issue of fair competition between them, Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 13 Considérant E E. considérant que les conditions de concurrence et de coopération entre les modes ferroviaire, routier, aérien et maritime influent inévitablement sur les performances de chacun d'eux et que, dès lors, avant de s'attaquer à la question de l'efficacité et du degré de concurrence au sein d'un mode de transport particulier, il importe de résoudre le problème de la loyauté de la concurrence entre les différents modes, Or. en
English: Sixty-three percent of this amount, or US$ 40.2 billion, is attributable to violence, including homicide, wounding and sexual assault.
French: Soixante-trois pour cent de cette somme, soit 40,2 milliards de dollars, sont attribuables à la violence, notamment, les homicides, les lésions physiques et les agressions sexuelles.
English: Document Types: Aboriginal children; culture and language; early childhood education; early childhood development; health promotion; nutrition; social support programs; parental involvement.
French: Types de documents : Enfants autochtones; culture et langue; éducation des jeunes enfants; développement des jeunes enfants; promotion de la santé; nutrition; programmes de soutien social; et participation des parents.
English: 4.16.2. the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: • a print-out or electronic file showing the circulation to subscribers and other recipients for every issue produced during the reference period;
French: • document imprimé ou fichier électronique montrant qu'il y a eu envoi aux abonnés et aux autres destinataires pour tout numéro publié durant la période de référence;
English: However, what we cannot do at this time is to adopt that amendment.
French: Ce que nous ne pouvons toutefois faire en ce moment, c'est adopter cet amendement.
English: For the original equipment manufacturer, they offer a method of increasing efficiencies and improving structural integrity.
French: Du point de vue des FMO, elles permettent d'améliorer l'efficacité et l'intégrité structurale.
English: However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
French: Tous les éléments de ce régime n’ont pas été jugés transposables à beaucoup plus grande échelle.
English: The number of urgent appeals and allegation letters sent by the Special Representative to Governments concerning reported human rights violations against human rights defenders has constantly and dramatically increased since the establishment of the mandate.
French: Le nombre d'appels urgents et de lettres contenant des allégations envoyés par la Représentante spéciale aux gouvernements concernant des violations présumées des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme a constamment et spectaculairement augmenté depuis la création de son mandat.
English: As Mr. Hanger said, I would like to see us...because I think we are going to come up with some fairly strong recommendations, and I think in some quarters, whether in the public or on the higher floors at DND, those recommendations are going to be considered radical.
French: Comme M. Hanger l'a dit, je crois que nous allons présenter des recommandations assez fortes qui sembleront peut-être même radicales à certains, qu'il s'agisse des citoyens ou des échelons supérieurs du MDN.
English: A radio message must be designed carefully, bearing in mind that the older person's ability to hear and understand the message is affected by the pitch of an announcer's voice, the speed at which the message is delivered, and the presence of background sound, which can interfere with receipt of the main message.
French: Un message radiophonique doit être conçu soigneusement, en gardant à l'esprit que pour la personne âgée, la capacité d'entendre et de saisir le message est affectée par le ton de voix de l'annonceur, la vitesse à laquelle le message est transmis et la présence en arrière-plan de sons qui peuvent interférer avec le message principal.
English: Ideal capacity of the conference room: 274.
French: En outre, il permettra à l’organisation d’y tenir son Assemblée annuelle.
English: The replies were signed by President Yeltsin, Prime Minister Chernomyrdin, the Chairman of the Federation Council Shumeiko and the Speaker of the State Duma Rybkin (Annex 3).
French: Les réponses étaient signées par le Président Eltsine, le Premier ministre Tchernomyrdine, le Président du Conseil de la Fédération M. Choumeïko, et le Président de la Douma d'Etat M. Rybkine (annexe 3).
English: I think it would be right to have a dialogue with that country to make it clear that a reasonable balance of resources for legitimate law and order or external defence expenditure is something which is acknowledged.
French: Je pense qu'il serait bon d'avoir un dialogue avec ce pays afin qu'il soit clair que les ressources doivent être raisonnablement équilibrées pour les dépenses nécessaires à l'ordre intérieur et les dépenses de défense extérieure.
English: The two reform options proposed in this section are based on the legal analysis of the impact of sponsorship drawn from the results of the research underlying this report as well as the comments and suggestions from sponsored women themselves.
French: Les deux options de réforme qui sont mises de l'avant dans les pages qui suivent s'inspirent de l'analyse juridique de l'impact du parrainage qui se dégage des résultats de la recherche qui sous-tend ce rapport ainsi que des propos et des suggestions des femmes parrainées elles­mêmes.
English: In most cases, it is possible to access consultation copies of these records (microfilm, photographic copy negatives, VHS tapes, etc.). In some circumstances, special arrangements can be made to view original material which has been withdrawn from circulation, under the supervision of a Library and Archives Canada (LAC) staff member.
French: Dans la plupart des cas, des copies de consultation (microfilms, copies de négatifs photographiques, rubans VHS, etc.) de ces documents peuvent êtres consultés. Il est possible, toutefois, dans certaines circonstances, d'obtenir une permission spéciale pour consulter, sous la surveillance d'un employé de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), des documents originaux qui ont été retirés de la circulation.