ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be no disagreement with the general objective of developing default rules on dispatch and receipt of messages that aim at establishing a fair allocation of risks and responsibilities between the originator and the addressee (A/CN.9/528, para.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de désaccord sur l'objectif général d'élaborer des règles supplétives concernant l'expédition et la réception de messages afin d'assurer une répartition équitable des risques et des responsabilités entre l'expéditeur et le destinataire (A/CN/9/528, par.
English: Government I Government Central Bank 2 Central Bank (no target set at present) 3 - Central Bank Central Bank Yes 1 - Yes
French: III.
English: The effect of various anions on the short-term influx on NO3− into barley roots was examined by the use of 36ClO3− as a tracer for nitrate.
French: L'effet de divers anions sur l'entrée à court terme du NO3− dans les racines d'orge a été étudié en utilisant le 36ClO3− comme marqueur pour le nitrate.
English: Mr. Briceño (Director, International Strategy for Disaster Reduction) said that the development of indicators was part of the process of implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: M. Briceno (Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes) dit que l'élaboration des indicateurs fait partie du processus de mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: G7/World Bank/IMF/G10 Meetings Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-18 Destination(s):
French: Réunions du G7, de la Banque mondiale, du FMI et du G10 Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-18 Destination(s) :
English: The Working Party was presented with the new text but, in light of continuing discussion, it decided to request the secretariat to send the text to member countries before the end of 2001 asking for further comments and concrete proposals to amend the text if necessary.
French: Le Groupe de travail a reçu la nouvelle version, mais, vu la poursuite des discussions, il a demandé au secrétariat de la faire parvenir aux pays membres avant la fin de 2001, en les invitant à présenter leurs observations et des propositions concrètes d'amendement, le cas échéant.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (C.A.), Boychuk v. An Appeal Board established by the Public Service Commission et al.Docket No.
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615, (C.A.), Boychuk c.
English: 17), down from six Number of contaminated sites with third-party liability
French: 17), diminution p/r au chiffre antérieur de 6 Nombre de sites contaminés avec responsabilité d'une tierce partie
English: University of British Columbia, Institute for European Studies. Gingras, Y. and R. Roy (1998).
French: Y a-t-il une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada?, document de recherche no R-98-9F.
English: It was quite natural that differences existed between international and local systems of disaster preparedness because such differences were based on variations between national circumstances.
French: Il est normal que des différences existent entre les systèmes internationaux et les systèmes locaux de préparation aux catastrophes, dans la mesure où les situations varient en fonction des pays.
English: 8.2 The core functions of the Mine Action Service are as follows:
French: 8.2 Les attributions principales du Service de l'action antimines sont les suivantes :
English: In attendance will be the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia, Mr. Len Hill, the American Consul in Halifax and Rear Admiral Dan McNeil, Commander Maritime Forces Atlantic.
French: L’honorable Myra A. Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, Monsieur Len Hill, consul américain à Halifax et le Contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, seront tous présents à la cérémonie.
English: Decides to adopt the further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund, as set out in paragraphs 2 and 3 below;
French: Décide d'adopter, à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, les directives supplémentaires concernant la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés qui font l'objet des paragraphes 2 et 3;
English: Among a number of places he lived, Jack stayed with the family that had bought the farm.
French: Jack a vécu, entre autres, avec la famille qui avait acheté la ferme.
English: The Correctional Investigator reports to Parliament through the Minister of the Solicitor General of Canada.
French: Il rend compte au Parlement par l'intermédiaire du Solliciteur général du Canada.
English: However, the Netherlands faces an impending shortage of knowledge workers and researchers in these areas, a shortage that begins with educational choices.
French: Toutefois, les Pays-Bas se heurtent à une pénurie de spécialistes et de chercheurs dans ces domaines, laquelle commence dans les choix éducatifs.
English: • They want an authentic experience, not a staged show or artificial village.
French: L’industrie du tourisme a formulé quelques suggestions utiles quant au positionnement et à la promotion des expériences touristiques autochtones du Canada, dont les suivantes :
English: Responses to the request of the Counter-Terrorism Committee for additional information with regard to Lithuania's report on the implementation of resolution 1373 (2001)*
French: Rapport complémentaire présenté en réponse à la demande du Comité contre le terrorisme concernant le rapport de la Lituanie sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001)*
English: The Binational Power Outage Task Force established in response to the August 14 blackout will make recommendations in the spring of 2004 that could have implications for the cross-border trade of electricity.
French: Le Groupe de travail Canada-États-Unis chargé d'enquêter sur la panne d'électricité du 14 août formulera, au printemps 2004, des recommandations qui pourraient avoir une incidence sur les échanges transfrontières d'électricité.
English: Reader Feedback Form Status of Women Canada 2002-03 Performance Report Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our Performance Report!
French: Formulaire de rétroaction Condition féminine Canada Formulaire de rétroaction du Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Merci d'avoir pris le temps de consulter le Rapport ministériel sur le rendement!
English: Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers (-> point 1.6.64).
French: Pays méditerranéens: conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'agriculture (-> point 1.6.64).
English: The contributions from country offices to the results-oriented annual report (ROAR) 2000 generated key information about the scaled-up response of UNDP.
French: Cinquante-cinq bureaux de pays du PNUD ont fait du VIH/sida l'une de leurs principales priorités et fait rapport en 2000 sur les résultats obtenus dans ce domaine, soit presque deux fois plus qu'en 1999.
English: Long Stay Specials (more than 6 nights) are available.
French: Des offres spéciales longs séjours (plus de 6 nuits) vous sont proposées.
English: Can we find a language that describes conflict, atrocities, and suffering without focusing on guilt and judgment?
French: Peut-on trouver un langage qui décrive les conflits, les atrocités et les souffrances sans mettre l’accent sur la culpabilité et le jugement ?
English: You can download the Universal Installation CDs (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Vous pouvez télécharger le CD d'installation universel (et aussi un PackageCD si vous le souhaitez) à partir d'un de nos miroirs .
English: The deployment of IFOR from December 1995 required an organisation to be put in place to coordinate the transport of troops, with numbers reaching 60 000 men in 1997, from 35 countries.
French: Le déploiement de l’IFOR à partir de décembre 1995 a demandé la mise en place d’une organisation de coordination pour le transport des troupes, dont le nombre atteignait en 1997 60 000 hommes répartis entre 35 nations.
English: The workshop Internet site (see http://www.ciesin.columbia.edu/pph/) provides abstracts for each presentation as well as the presentation materials that have been made available by the authors.
French: Des résumés de chaque exposé ainsi que les documents y relatifs mis à disposition par les auteurs peuvent être consultés sur le site Internet de l'atelier (voir http://www.ciesin.columbia.edu/pph/).
English: Its 3 rd generation fan design guarantees super quiet computing.
French: Son ventilateur de 3ème génération assure une informatique silencieuse.
English: Depending on the model available, mount the section in a way that allows a good image to be obtained from the seam projector.
French: Selon le modèle disponible, monter la section de façon à ce que le projecteur de serti puisse donner une bonne image.
English: • Regulatory Proposals and Regulatory Directives
French: • Normes et méthodes applicables aux produits de poisson
English: • Assessment of the innovations against ethical considerations;
French: • Évaluer toute innovation en fonction des facteurs d’éthique.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/107, decided to request Mr. Guissé to supplement his working paper, without financial implications, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1999/107, a décidé de prier M. Guissé de compléter son document de travail, sans qu'il y ait d'incidences financières, et de le présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: In addition, the Governments of participating countries were encouraged to include in their national delegations members of parliament and representatives of civil society.
French: En outre, les gouvernements des pays participants ont été encouragés à inclure, dans leurs délégations nationales, des parlementaires et des représentants de la société civile.
English: We are exploring interchange opportunities with other regulators, but I would also invite referrals from the community.
French: Nous étudions la possibilité de recourir à des affectations en collaboration avec d'autres organismes de réglementation, mais je vous inviterais également à nous présenter des candidats éventuels.
English: This change applies to fiscal years beginning after 1996.
French: Cette modification s’applique aux exercices des organismes de bienfaisance qui commencent après 1996.
English: The inquiry report that was filed with the NTA reflected the inquiry officers' observations regarding the problems faced by an increasing number of Canadian communities which are served only by small aircraft, the problems that persons with disabilities have using these aircraft, and the new tools and techniques used by small aircraft operators to board passengers with disabilities, including boarding devices and boarding chairs designed or adapted for use with small commuter aircraft, such as the Jetstream 31 and the Beech 99.
French: Le rapport d'enquête qui a été déposé auprès de l'ONT reflétait les observations des enquêteurs concernant les problèmes auxquels font face un nombre croissant de collectivités canadiennes qui sont seulement desservies par des services assurés au moyen de petits aéronefs, les problèmes auxquels font face les personnes ayant une déficience concernant l'utilisation de tels aéronefs et les nouveaux outils et les nouvelles techniques utilisés par les exploitants de petits aéronefs pour procéder à l'embarquement des passagers ayant une déficience, y compris les dispositifs d'embarquement et les fauteuils d'embarquement conçus ou adaptés pour être utilisés avec des petits aéronefs-navettes, comme le Jetstream 31 et le Beech 99.
English: And no issue is more essential to our survival as a species.
French: Et aucune question n'est plus essentielle à notre survie en tant qu'espèce.
English: Furthermore, adjustments are needed in the areas of taxable persons, taxable transactions, special VAT refund schemes, tax exemptions and simplification procedures if Hungary's legislation is to be fully aligned with the acquis.
French: La Hongrie devra également procéder à des adaptations en ce qui concerne les assujettis, les opérations imposables, les régimes spéciaux de remboursement de la TVA, les exonérations fiscales et les procédures de simplification pour que la législation hongroise soit parfaitement alignée sur l'acquis.
English: The pipeline will be built along the route of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, a major project developed in cooperation with the World Bank Group and for which the Bank approved financing in 2003.
French: L'aide fournie servira à financer les activités faisant suite au lancement du programme de modernisation de la sûreté, aux termes duquel les réacteurs seront rendus conformes aux normes internationales en matière de sûreté.
English: One of the most damaging legacies of the past decade has been Serbia’s deliberate policy of isolation from the wider international community as well as the collapse of the Yugoslav Federation itself.
French: Un des legs les plus préjudiciables de la décennie écoulée a été la politique d’isolation de la communauté internationale menée par la Serbie, ainsi que l’effondrement de la Fédération Yougoslave.
English: • An outline of your plans, including construction details, schedule, techniques, materials, and goals. (If the experts know what you are trying to 13
French: • Les plans de construction avec les détails de construction, le calendrier des travaux, les techniques de construction, les matériaux et les objectifs (en sachant ce que vous essayez de réparer ou de réaliser, les spécialistes peuvent 13
English: The report presented by the United Kingdom government mentioned active dissuasion efforts on the territory of the British Sovereign Bases, in line with Recommendation No. 90 (2001), aimed at poachers particularly in the Cape Pylor area.
French: Des actions d’ éducation ont été entreprises par le Service de la chasse dans les écoles et des campagnes d’ investigation sont organisées par la Police et le Service de la chasse dans les restaurants et les magasins.
English: American rights in Newfoundland went far beyond anything ever given to Canada, even at Goose Bay.
French: Les droits des Américains à Terre-Neuve allaient bien au-delà de tout ce qui avait jamais été accordé au Canada, même à Goose Bay.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): report of the First Committee (A/55/565)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) : rapport de la Première Commission (A/55/565)
English: So New York is the right place to start the international debate on migration.
French: Donc New York est un lieu parfaitement indiqué pour lancer le débat international sur les migrations.
English: In the administration of the legislation, the primary objective is to prevent and protect children from abuse, ill-treatment, neglect, abandonment, sexual exploitation, taking part in public entertaining, and illegal activities such as illegal hawking, gambling or begging.
French: Dans l'application de cette législation, l'objectif primordial est de protéger les enfants contre les sévices, les mauvais traitements, la négligence, l'abandon, l'exploitation sexuelle, la participation à des spectacles publics, et les activités illégales comme le colportage illégal, les jeux de hasard et la mendicité, et de prévenir ces délits.
English: The session was opened by the Chairman, Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan).
French: La session a été ouverte par le Président, M. Moubarak Hussein Rabat-l'eau (Soudan).
English: Beverages Jack DeWitt Sales Co. 8630 Sheridan Drive Williamsville, NY 14221 United States of America Tel. (716) 634-3413 Fax. (716) 634-3421 Contact:
French: Sales and marketing Jack DeWitt Sales Co. 8630 Sheridan Drive Williamsville, NY 14221 United States of America Tel. (716) 634-3413 Fax. (716) 634-3421 Contact:
English: They are in most cases informed before the meeting, via their own channels, about the nature and scope of the matter referred to the panel.
French: Ils sont le plus souvent informés de la nature et de la portée de la requête devant le bureau de conciliation avant la réunion de celui-ci via leurs propres canaux.
English: Funds have been set aside to provide medicines free of charge for children and adolescents who are registered as outpatients as from 2006.
French: Depuis 2006, des crédits sont affectés à la fourniture gratuite de médicaments pour les enfants et adolescents suivis en dispensaires dans le cadre des soins ambulatoires.
English: A partnering arrangement also exists with St. John’s Harbour ACAP to conserve and restore fish habitat located in and around the harbour by trying to obtain a proper sewage treatment facility, promoting water conservation activities and investigating pollutant sources entering the harbour.
French: Action Canada atlantique Le personnel régional participe au Plan d’action du Canada atlantique (PACA) avec le groupe Humber Arm, un partenariat établi pour « améliorer la qualité de vie du bassin versant de Humber Arm en rétablissant un écosystème en santé, en améliorant le potentiel
English: More specifically, Article 2.2 of the proposed directive updates the current wording of Article 2.4 of the ISD.
French: Plus particulièrement, l'article 2, paragraphe 2, de la proposition de directive actualise le libellé actuel de l'article 2, paragraphe 4, de la DSI.
English: Article 2 Review 1.
French: Pour faciliter davantage le commerce, au plus tard quatre ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, ou plus tôt si une Partie en fait la demande, les Parties examinent la question de savoir s’il est nécessaire d’établir des règles spécifiques pour les produits du chapitre 2 du Système harmonisé, Viandes et abats comestibles.
English: * Date to be confirmed by the US Government.
French: * La date d’entrÃ©e en vigueur doit Ãªtre confirmÃ©e par le Gouvernement des Ã‰tats-Unis.
English: Justification The Authority shall have the task to recommend but not to adopt measures in this regard.
French: mise en œuvre de la présente directive. Justification La mission de l'Autorité sera de recommander des mesures à cet égard, non d'en adopter.
English: crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country net weight, or the number of consumer packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country) “Best before” followed by the date (optional).
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l'annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/ StandardLayout/StandardLayoutDDP_f.pdf.
English: Health Canada would maintain its mandate to protect the health and safety of Canadians, and have a vehicle to do so in an appropriate manner.
French: Santé Canada conservera le mandat de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et aura un véhicule pour le faire de façon appropriée.
English: The department therefore merits an "acceptable" rating in terms of its level of engagement with CASS.  In summary, Environment Canada is actively engaged with the CASS initiative as a participatory Wave 1 department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: Le Ministère se mérite en conséquence la cote Acceptable du point de vue de son engagement dans les SAMP.  En résumé, Environnement Canada est engagé activement dans l'initiative des SAMP en tant que ministère participant de la phase 1, en démontrant des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et d'allocation des ressources, et obtient donc la cote globale Acceptable pour cette mesure.
English: My delegation is very concerned by information regarding attacks on civilians and the risk of widespread famine while the humanitarian situation is already in a state of deep deterioration.
French: Ma délégation est très préoccupée par les informations faisant état d'exactions des populations et d'un risque de famine à grande échelle, alors que la situation humanitaire est déjà extrêmement dégradée.
English: The consideration by WP.29 of the two new draft Regulations listed under agenda items 5.3.1. and 5.3.2. was deferred (see paras.  4. and 8. above).
French: Le WP.29 a remis à plus tard l'examen des deux nouveaux projets de Règlement inscrits sous les points 5.3.1 et 5.3.2 de l'ordre du jour (voir par. 4 et 8 plus haut).
English: It will propose the action required to address each gap, and the timetable for implementing this action, and discuss this with the Court, Council and Parliament.
French: Elle proposera l'action requise pour remédier à chacune de ces lacunes, ainsi que le calendrier de mise en œuvre, et examinera ces aspects avec la Cour, le Conseil et le Parlement.
English: There is an urgent need for donor countries to increase their funding to the United Nations operational activities, notably through the provision of core resources.
French: Il importe que les pays donateurs renforcent d'urgence leurs contributions financières aux activités opérationnelles des Nations Unies, notamment par un apport de ressources de base.
English: 5.2 The authors argue that the enforcement of the demolition order would cause them irreparable damage, since the destruction of the irreplaceable antique granaries, which they had restored, maintained and furnished over the past 30 years, cannot be compensated by money and would give rise to further breaches of their rights under articles 7 and 17 of the Covenant.
French: 5.2 Les auteurs font valoir que l'exécution de l'ordre de démolition leur causerait un préjudice irréparable, car la destruction de ces granges irremplaçables, qu'ils ont restaurées, entretenues et meublées pendant plus de 30 ans ne pourrait en aucun cas être compensée par de l'argent et constituerait une violation supplémentaire de leurs droits au titre des articles 7 et 17 du Pacte.
English: Halifax, N.S. "Fete-Champetre" on McNab's Island, Given by the City Council in Honour of Lord and Lady Dufferin (1) 17.
French: Halifax, N.S. "Fête-Champètre" on McNab's Island, Given by the City Council in Honour of Lord and Lady Dufferin (1) 17.
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification number:  2.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro de classement suivant du Système harmonisé :  2.
English: In all cases, sex-specific differentials in health which might arise from differences in exposure, vulnerability or access to information/treatment should be investigated.
French: Dans tous les cas, on devrait étudier les conséquences pour la santé spécifiques à chaque sexe qui pourraient découler de différents degrés d'exposition, de la vulnérabilité de tel ou tel groupe ou de l'accès à la formation et aux traitements.
English: It has gone from being an NGO based on ideas to an NGO based on ideas and practice in the vast field of sustainable development. With our willingness to listen, and also to act, we are already starting to see how hope is emerging again in a region that has long been pushed to the sidelines.
French: Il s’agit là d’un fait que nous comprenons très bien : très peu de gents, sinon personne, veulent prendre le risque de travailler dans un terrain totalement neuf, où ONG et développement sonnent encore rare !