ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, revenues from entrance and camping fees increased due to a greater number of person-visits and higher entrance fees.
French: En 2002-2003, il y a eu une augmentation des revenus provenant des frais d'entrée et de camping en raison d'un nombre plus élevé de visite-personne et des frais d'entrée plus élevés.
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada Geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern Quebec, including Anticosti Island (Figure 33a).
French: La population de l'Atlantique Nord (PAN) de la Bernache du Canada Les Bernaches du Canada appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, qui serait principalement composÃ©e de la sous-espÃ¨ce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur l'Ã®le de Terre-Neuve et dans l'est du QuÃ©bec (y compris l'Ã®le d'Anticosti) (figure 33a).
English: Her appointment as Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission takes effect in January 1997.
French: Elle est présidente de la Commission canadienne des droits de la personne depuis janvier 1997.
English: 6/CMP.2 Capacity-building under the Kyoto Protocol 30
French: 6/CMP.2 Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto 31
English: Where feasible as part of history-taking, routinely ask all clients about their experiences of abuse.
French: lorsque c'est faisable, dans le cadre de l'anamnèse, d'interroger systématiquement les clientes sur leurs antécédents de sévices.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment for sustainable development (E/CN.17/2001/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable (E/CN.17/2001/5)
English: The information produced is needed to support policy formulation and decision-making or to meet emerging issues.
French: L’information disponible doit éclairer les utilisateurs sur les questions les plus importantes à leurs yeux.
English: Guiding Principles and Values The following principles and their inherent values are an integral part of the vision for sport in Canada and should guide sport policy decision-making:
French: • Le sport englobe la poursuite de l’excellence et le désir de gagner par des moyens justes et loyaux. • Toutes les personnes engagées dans le sport devraient être respectées pour la contribution unique et importante qu’elles apportent.
English: These Health Canada policies, guidelines, and SOPs will be revised or developed once this program becomes operational.
French: Ces politiques, lignes directrices et PNE de Santé Canada seront révisées ou développées une fois que le programme sera opérationnel.
English: The project was developed through a collaborative approach.
French: Le projet a été élaboré selon une approche de collaboration.
English: The model used for engineers and scientists, for example, might not be appropriate when applied to financial officers. (5) On this latter point, several interviewees in the discussion group meetings and in the telephone interviews pointed out that individuals who work in scientific and research organizations highly value recognition by their peers, rather than by senior officials, as such.
French: Par exemple, le mode de reconnaissance utilisé pour les ingénieurs et les scientifiques ne conviendra peut-être pas aux agents de finances.(5) À ce propos, plusieurs répondants des groupes de discussion et des entrevues téléphoniques ont révélé que les individus qui travaillent dans les organismes scientifiques et de recherche attribuent une plus grande valeur à la reconnaissance de leurs pairs qu'à celle attribuée par les gestionnaires supérieurs.
English: With this in mind the expert from the United Kingdom proposes that it would be more appropriate to amend the Model Regulations such that the word “waste” precedes the UN number so as to draw attention to the fact that waste is being carried (i.e. to align the Model Regulations (and subsequently the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions) to RID/ADR/ADN).
French: Compte tenu de ce qui précède, l'expert du Royaume-Uni propose de modifier le Règlement type de telle manière que le mot «déchets» précède le numéro ONU, de manière à attirer l'attention sur le fait que le transport concerne des déchets (il s'agit donc d'aligner le Règlement type (et par voie de conséquence le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI) sur le RID/ADR/ADN).
English: Where are they doing business?
French: Dans quels pays exportent-elles?
English: Montcalm's forces attacked, but the better-trained British force routed the French in a short action.
French: Les troupes de Montcalm attaquent, mais les forces britanniques, mieux entraînées, mettent les Français en déroute au cours d'une brève mêlée.
English: In 1996, over 7000 m of diamond and reverse circulation drilling was conducted to further define a high-grade zone within the reserves, upgrade inferred reserves, and expand existing reserves to the north and west.
French: En 1996, plus de 7000 m ont été forés au diamant et par la méthode de circulation inverse pour délimiter avec plus de précision une zone fortement minéralisée au sein des réserves, pour accroître les réserves présumées et pour augmenter l'étendue vers le nord et l'ouest des réserves actuelles.
English: If you are coming to Prague on an international train, then it will probably arrive at this station.
French: Il y a seulement 3 lignes, de sorte que vous ne devriez pas vous perdre.
English: Effort Each time a magazine offers its subscribers a chance to renew is considered one "effort", even if those efforts are delivered in different ways (mail, fax, phone, email).
French: Pour les renouvellements subséquents, on parle de « renouvellements purs » (le premier de ces renouvellements purs étant un « renouvellement de conversion », pour être précis).
English: The port welcomed 226 ships over the first three quarters of the year, compared to 191 last year.18 Launched last June, the Lampsillis, a Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) laboratory boat, successfully completed two missions this summer.
French: En transit de navires, le port a accueilli 188 navires, soit une vingtaine de plus que pour la même période l’an dernier.13 La compagnie Rio Tinto, propriétaire de QIT-Fer et Titane, investira 235 M$ à Sorel - Tracy, afin notamment d’augmenter la capacité de la fonderie.
English: Launched on August 8, 2007, was the 22nd shuttle trip to the ISS, and the 20th flight of Space Shuttle Endeavour.
French: Lancée le 8 août 2007, cette mission marquait le 22e voyage de la navette à destination de l'ISS et le 20e vol d'Endeavour.
English: Disadvantages are that you must process each row quickly to avoid tying up the server, you don't have random access to rows within the result set (you can only access rows sequentially), and you don't know how many rows are in the result set until you have retrieved them all.
French: Les inconvénients sont que vous devez récupérer chaque ligne rapidement pour éviter de bloquer le serveur, vous n'avez pas d'accès aléatoires aux lignes dans le jeu de résultats (vous ne pouvez accéder aux lignes que séquentiellement), et vous ne savez pas combien de lignes comporte le jeu de résultats tant que vous ne les avez pas toutes récupérées.
English: If the consolidated financial statements of the non-resident entity are not available or are not prepared as required by paragraph 94.2(1)(a), or they are available but the taxpayer would prefer to rely on nonconsolidated financial statements for that taxation year, the taxpayer must make a valid election for that year in accordance with paragraph 94.1(2)(b). If this election is made, paragraph 94.1(2)(a) does not apply for that year in respect of the taxpayer's participating interest in the non-resident entity.
French: (A) d'une part, eu égard seulement au service et au bien, que le fournisseur de services aurait été disposé à exécuter le service en l'absence de lien de dépendance avec le destinataire, (B) d'autre part, que les modalités et les circonstances dans lesquelles le service a été fourni auraient été acceptables pour le fournisseur de services en l'absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: Jenstad LM, Pumford J, Seewald RC, Cornelisse LE.
French: Jenstad, L.M., J. Pumford, R.C. Seewald et L.E. Cornelisse.
English: I should like, finally, to avail myself of this felicitous opportunity to convey the greetings of the Burundian people to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and to express to him once again my heartfelt congratulations on his unanimous re-election to the helm of the Organization for a second term of office.
French: Je voudrais enfin saisir cette heureuse occasion pour transmettre les salutations du peuple burundais à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et lui exprimer une fois de plus mes chaleureuses félicitations pour sa reconduction unanime à la tête de notre Organisation pour un second mandat.
English: The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
French: Cette description est reprise de façon large et formulée de manière extensible ce qui laisse suffisamment de marge pour tenir compte de développements futurs dans ce secteur.
English: Review of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Examen du Protocole sur les polluants organiques persistants de 1998.
English:  Border Clearance Representative Mexican customs law is extremely strict.
French:  Représentant au dédouanement La loi sur les douanes mexicaine est très stricte.
English: Similarly, the global acute malnutrition rate for children dropped from 21.8 per cent in 2004 to 11.9 per cent in 2005.
French: De même, le taux global de malnutrition aiguë des enfants est tombé de 21,8 % en 2004 à 11,9 % en 2005.
English: Enjoy the hotel's outside terrace, design rooms and stylish restaurant.
French: Vous apprécierez la terrasse extérieure, les chambres design et l'élégant restaurant.
English: Firstly, the 153 countries are being asked to forward their reports to the Secretary-General of the United Nations indicating what they believe the treaty should contain, its scope and, in particular, their opinion with regard to its viability.
French: Premièrement, les 153 pays sont invités à transmettre leurs rapports au secrétaire général des Nations unies en indiquant ce que le traité devrait contenir selon eux, quel devrait être son champ d'application et, notamment, leur opinion concernant sa viabilité.
English: No hacker can get access to these secure data.
French: Aucun pirate informatique ne peut accéder à ces données protégées.
English: Recent information indicates that at least 85 underage criminals are awaiting execution in that country.
French: D'après de récentes informations, au moins 85 délinquants mineurs attendent d'être exécutés dans ce pays.
English: In film and video it is common to work from project to project.
French: Dans les domaines du film et de la vidéo, il est normal de travailler sur un projet et, ensuite, sur un autre.
English: Vehicles Imported to Be Used for Parts (U.S. Certified Only) 8.
French: Véhicules importés pour les pièces (États-Unis seulement) 8.
English: Identical letters dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And depending upon the type of hose and water pressure used, it’s possible to completely empty a fire truck in less than 35 seconds.
French: Selon le type de tuyaux et la pression de l’eau, il est possible de vider complètement un camion-citerne en moins de 35 secondes.
English: Indexing scheme associated with groups G 06 F 17/00 and G 06 F 19/00, relating to functional or application aspects of data processing equipment.
French: Système d'indexation associé aux groupes G 06 F 17/00 et G 06 F 19/00, relatif aux aspects fonctionnels ou d'application d'équipement de traitement de données.
English: Feel free to contact us by using our web form in the Contact us section.
French: N'hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de la section Contactez-nous .
English: Regulations on participation in school management in Andorra, arts.  8 and 9.
French: Règlement régulateur de la participation dans la gestion de l'école andorrane, art. 8 et 9.
English: Could Portugal inform the CTC as to the domestic agency or agencies that are responsible for Airport and Seaport security?
French: Veuillez indiquer quel(s) organisme(s) s'occupe(nt) de la sécurité des ports et des aéroports.
English: − Paragraph (1)(b) should include a reference to Article 5(2)(b) and Article 5(2)(c), dealing with the refusal period, and the revised text of paragraph (1)(b) should read, in its entirety, as follows: "(b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement." − Paragraph (2) should be revised to read as follows:
French: − L’alinéa 1)b) renverrait à l’article 5.2)b) et à l’article 5.2)c), traitant du délai de refus, et le texte intégral révisé de l’alinéa 1)b) s’établirait comme suit : "b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm)."
English: (1) A borrowing member shall not repeal a property taxation law.
French: (1) Un membre emprunteur ne peut abroger un texte législatif fiscal foncier.
English: There were other discriminatory provisions in the Civil Code as well, and she asked if there were any plans to amend them.
French: Il existe d'autres dispositions discriminatoires dans le Code civil également, et elle demande s'il est prévu de les modifier.
English: The prize of the President of the Republic, which was set up to encourage women to develop profitable economic activities (for details, contact Ministry for the Family);
French: Le prix du Président de la République institué pour encourager les femmes à développer des activités économiques rentables ( voir modalités avec Ministère de la famille);
English: From this point of view, I think that the work carried out is so important but also requires more courage, and I believe this opinion is shared by the government of my country.
French: À ce sujet, j'estime que le travail effectué - telle est l'opinion aussi, je crois, des autorités du gouvernement de mon pays - est certes important, mais j'estime aussi qu'il faut avoir plus de courage.
English: (6) The transfer provision should be simple and direct.
French: (6) La disposition sur la cession devrait être simple et directe 12.
English: Business folks, students and young families alike swear by the offerings at this homey Bellavista restaurant.
French: Tant la clientèle d’affaires que les étudiants et les jeunes familles sont séduits par ce chaleureux restaurant de Bellavista.
English: ▪ A comparative study carried out in Quebec indicated that both vaccines led to similar rates of ORS, so the recommendation for Vaxigrip was discontinued.
French: ▪ Une étude comparative menée au Québec a indiqué que les deux vaccins étaient associés à des taux similaires de SOR, et l'on a cessé de recommander l'administration du vaccin Vaxigrip.
English: Right of access to fora
French: Droit d'assister aux séances
English: (a) The terms used to qualify negligence in the German version of Article 212a of Regulation No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996, Article 239 of Regulation No 2913/92 and Article 859 of Regulation No 2454/93 have one and the same meaning.
French: 2) a) Les termes employés dans la version en langue allemande des articles 212 bis du règlement n° 2913/92, tel que modifié par le règlement (CE) n° 82/97, du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, 239 du règlement n° 2913/92 et 859 du règlement n° 2454/93 pour qualifier la négligence ont une seule et même signification.
English: Invitation Dancing in the Moghul Courts
French: Invitation La danse à la cour des Moghols
English: Funding allows the private sector to take innovative R&D out of the laboratories and into the field, where technologies can be proven and deployed.
French: Le secteur privé obtient un financement qui lui permet de sortir la R-D innovatrice des laboratoires pour la mettre à l’essai sur le terrain, en vue de sa mise en œuvre.
English: A number of new definitions are added for the purposes of new subsection 2400(8) of the Regulations, and are consequential on the introduction of that new subsection.
French: De nouvelles définitions sont ajoutées au paragraphe 2400(1) pour l’application du nouveau paragraphe 2400(8) du Règlement.
English: As regards the internal aspect, it is important to ensure that, irrespective of the support measures, the financial resources in future are no less than at present; 8.
French: S'agissant du volet intérieur, il convient de garantir qu'indépendamment des modalités d'aide, les ressources financières ne soient pas inférieures aux niveaux actuels, 8.
English: Stressing the importance of clarifying which individuals, groups, undertakings and entities are subject to listing in light of information regarding the changing nature of, and threat from, Al-Qaida, particularly as reported by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (“Monitoring Team”),
French: Soulignant l'importance qu'il y a à préciser quels sont les personnes, groupes, entreprises et entités susceptibles de figurer sur la Liste compte tenu des informations concernant la nature évolutive du réseau Al-Qaida et la menace créée par lui, en particulier celles recensées par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (« l'Équipe de surveillance »),
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 OHS Management Structure 3.1.1 Overview The management structure can be defined as the departmental organization structure for OHS, the associated roles and responsibilities of the various offices, and the overall organizational capacity to support an effective OHS Program.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Structure de gestion de la SST 3.1.1 Aperçu La structure de gestion s’entend de la structure organisationnelle du Ministère en ce qui concerne la SST, des rôles et des responsabilités connexes des différents services intéressés et de la capacité organisationnelle globale de soutien d’un programme de SST efficace.
English: • The processed goods are shipped by the registrant to the non-resident customers.
French: • L'inscrit expédie les produits transformés directement aux clients non résidents pour le compte du non-résident.
English: Institutional and Pharmaceutical Safety The safety of children and youth in our health care institutions is an important area for discussion.
French: La sécurité dans les établissements et la sécurité des produits pharmaceutiques La sécurité des enfants et des jeunes dans nos établissements de soins de santé est un sujet de discussion important.
English: The project will be initiated in Edmonton and Winnipeg as these centres have a significant diverse ethnic population.
French: L’Office préconise des valeurs associées à l’établissement de bonnes relations, internes et externes, fondées sur la confiance, l’honnêteté et le respect mutuel.
English: There are also clear disadvantages with losses in nutritional value when you extend the shelf life of foodstuffs.
French: Elle a aussi des inconvénients évidents, avec une perte de valeur nutritive pour les produits alimentaires concernés dont la durée de vie a ainsi été prolongée.
English: Both mediators and judges should be selected from lists based on candidatures submitted by Member States and should have confirmed experience and knowledge of administrative and labour law.
French: Aussi bien le médiateur que les juges devraient être choisis sur des listes établies à partir des candidatures présentées par les États Membres, et devraient avoir une expérience et des connaissances confirmées du droit administratif et du droit du travail.
English: INFORMATION CONTENT -- The "Help" facility, if called upon, will describe edit messages, identify valid keys and commands for the screen being displayed or explain in narrative form the screen being displayed.
French: CONTENU -- La fonction d'aide, si on le lui demande, décrit les messages de mise en forme, identifie les touches et les commandes valables pour l'écran affiché ou explique, dans un format narratif, l'écran qui est présentement affiché.
English: In order to remain consistent, the European Parliament should, in future, play a leading role in major economic analysis forecasting and become involved in the valuable work that the Commission is already undertaking.
French: Aux fins de cohérence, le Parlement européen devrait dorénavant intervenir de manière prépondérante dans les grandes prévisions d’analyse économique et être impliqué dans le précieux travail que la Commission effectue déjà.
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this Appendix.
French: Dans la mesure du possible, l’emploi offert se trouve dans la zone d’affectation de l’employé, selon la définition de la Directive concernant les voyages.
English: Comprendre les relations entre la guerre et l’économie et promouvoir une nouvelle économie au profit de la paix.
French: Peace Workshop, Katmandu (Nepal), May 2009. Peace prospects between India and Pakistan-exploring the religious roots of conflict.
English: When notifying the institution about a breach, the contractor should be required to provide the following information in writing to the institution:
French: En avisant l'institution au sujet d'une infraction impliquant des renseignements personnels, on devrait exiger que l'entrepreneur fournisse les renseignements suivants par écrit à l'institution :
English: There can be no free and democratic Bosnia and Herzegovina without the Croats of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine ne saurait être libre et démocratique sans ses Croates.
English: This chapter provides an overview of the federal government of Canada, which is made up of a number of different institutional forms.
French: Le présent chapitre présente une vue d'ensemble du gouvernement fédéral du Canada, qui se compose d'un certain nombre de types d'institutions différentes.
English: Compiled from statistics furnished by Director, War Service Records, D.V.A., November 1951.
French: Burhans, First Special Service Force, 15n.
English: The population growth rate continued to be high (with population doubling every 29 years) and health indicators, such as the maternal mortality rate and the infant and under-five mortality rates, were disquieting.
French: Le taux d'accroissement de la population restait élevé, la population doublant tous les 29 ans, et les indicateurs de santé, tels que le taux de mortalité maternelle et les taux de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans, étaient inquiétants.
English: On the other hand, nearly all of the resources available to the economy are commandeered and used by the public sector, either voluntarily or under compulsion.
French: Par ailleurs, la quasi-totalité des ressources disponibles sur le plan économique sont réquisitionnées et utilisées par le secteur public, sur une base volontaire ou sous la contrainte.