ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support research relevant to decision makers by producing results that can be applied to multiple regions and/or settings.
French: Appuyer la recherche pertinente pour les décideurs en produisant des résultats qui peuvent être appliqués à diverses régions et/ou situations.
English: The Ministry of Justice is mainly responsible for these tasks; it is assisted by the Office of the Procurator, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, and Georgian NGOs; Implementation of special measures to protect women and minors from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, with a view to eliminating such practices and improving the living conditions, diet and medical treatment of convicted minors.
French: L'essentiel des objectifs dans ce domaine incombe au Ministère de la justice, qui sera assisté de la Procurature, du Ministère du travail, de la santé publique et de la protection sociale ainsi que des organisations non gouvernementales de la Géorgie; L'application de mesures spéciales de protection des femmes et des mineurs contre la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants visant à éliminer complètement ce type d'actes et à améliorer les conditions de détention des mineurs, notamment la qualité de leur alimentation et des soins médicaux.
English: • PART C--TO BE COMPLETED BY PERSONNEL OFFICE
French: • PARTIE C -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU PERSONNEL
English: I am glad to hear that the second round was far better than the first.
French: Un grand nombre de sièges n’a pas été pourvu.
English: That was done by a careful analysis on a programme-by-programme basis.
French: Il a donc fallu analyser minutieusement chacun des programmes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Gambia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Gambie English - Español
English: This is extremely important, and must be done before the Constitution is ratified by the Member States.
French: Cet effort revêt une importance majeure et doit être mis en œuvre avant les ratifications nationales de la Constitution.
English: Non-attendance of representatives (2) The non-attendance of a representative of a candidate at any time or place authorized by this Act does not in any way invalidate any act or thing done during the absence of the representative if the act or thing is otherwise duly done.
French: Absence des représentants (2) Lorsque la présente loi autorise la présence de tout représentant d'un candidat à certaines heures dans un lieu quelconque, son absence ne saurait en aucune façon invalider tout acte survenu pendant ce temps et accompli, par ailleurs, en bonne et due forme.
English: The review process that took place in previous years led the Chairmanship to draw two conclusions: firstly, a number of political issues pertaining to the Financial Regulations needed to be resolved through separate negotiations in order to make it possible to proceed with the more technical aspects.
French: Le processus d’examen qui s’est déroulé au cours des années précédentes a amené la présidence à tirer deux conclusions : premièrement, un certain nombre de questions politiques ayant trait au Règlement financier devaient être réglées dans le cadre de négociations distinctes afin de pouvoir passer aux aspects plus techniques.
English: If he becomes an ISPserver client, you will be rewarded with the commission from every purchase that this customer makes.
French: Si ce visiteur devient client d'ISPserver.com, vous profiterez de 10 % de ses dépenses pour nos services.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Sub-Commission to adopt the proposal by Ms. Daes in respect of agenda item 2, on the understanding that the question of time limits for statements would be reviewed when other agenda items were taken up.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Sous-Commission à retenir la proposition de Mme Daes pour le point 2, étant entendu que la question du temps de parole sera réexaminée dans le cadre des travaux sur les autres points de l'ordre du jour.
English: Resources Housing Costs and Other Characteristics of Canadian Households. Statistics Canada Catalogue no.
French: Ressources Coûts d'habitation et autres caractéristiques des ménages au Canada, produit n° 93-330 au catalogue de Statistique Canada.
English: These individuals are then contacted and invited to register. Retention and Disposal Standards:
French: Le Conseil communique ensuite avec ces personnes et les invite à le faire. Normes de conservation et de destruction :
English: The CSW is held every year and brings together representatives from all Member States of the UN as well as over 4,000 NGO members.
French: La CCF réunit annuellement des représentants de tous les États membres de l’ONU ainsi que plus de 4000 membres d’ONG.
English: CIC (staff) were doing consular duties, the CIDA [personnel] helped with the logistics and contacts for the overwhelming number of visits from Canada, Canadian expats opened their homes to stranded Canadian tourists, as did mission staff.
French: Les employés de CIC s'acquittaient des tâches consulaires, ceux de l'ACDI s’occupaient de la logistique et des relations avec un nombre très élevé de visiteurs du Canada, et les expatriés canadiens ont ouverts leurs portes aux touristes canadiens en détresse, tout comme les employés de la mission.
English: Two factors which contribute to Canadians' high quality of life are their access to a strong and sustainable publicly funded health care system, and the existence of a strong public health system.
French: Ils doivent en partie leur grande qualité de vie à deux facteurs, soit l'accès à un système de santé fort et viable, financé à même les deniers publics, et l'existence d'un solide système de santé publique.
English: The background paper and other documents are reproduced as ECE/TRADE/C/WP.6/2006/2 and ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.1 to 3, respectively.
French: Le document de référence et d'autres documents sont reproduits sous les cotes ECE/TRADE/C/WP.6/2006/2 et ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.1 à 3, respectivement.
English: Description Fenice Loft is a cozy apartment located in a quiet area of the elegant and exclusive St. Mark’s quarter, just few steps from St. Mark'c square and the famous opera theatre La Fenice.
French: Description Le Loft Fenice est un appartement confortable, situé dans un coin paisible du quartier élégant et prisé entourant la Place St Marc, à quelques pas seulement du fameux opéra La Fenice.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination, remplacé depuis par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coopération (CCS).
English: Records of public servants participants are retained for two (2) years after termination of participation and destroyed.
French: Les dossiers des candidates et candidats sont conservés pendant deux (2) ans après avoir été déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: The secretariat makes available on the UNFCCC web site a list of projects proposed by  non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention (http://www.unfccc.int/resource/webdocs/2000/08.pdf).
French: Le secrétariat affiche sur le site Web de la Convention une liste de projets soumis par des Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention (http://www.unfccc.int/resource/webdocs/2000/08.pdf).
English: If this is the correct text, there is really no problem, in which case I would withdraw that amendment and simply ask for the German version to be adapted to what is said in the Spanish text.
French: Si ce texte est exact, il n' y a vraiment aucun problème, c'est pourquoi je retirerais cet amendement et je demanderais simplement que la version allemande corresponde au texte espagnol.
English: Thirdly, speedy and flexible funding to meet urgent requirements has been a major concern.
French: Troisièmement, un financement rapide et souple permettant de satisfaire aux besoins pressants est un grand sujet de préoccupation.
English: It will require a concerted effort by the Rwandan authorities under the direction of the Ministries of the Interior and Justice, with the participation of civil society, the Rwandan National Human Rights Commission, and perhaps the National Unity and Reconciliation Commission as well, to address the crisis in Rwanda's prisons.
French: Les autorités rwandaises devront faire des efforts concertés sous la direction des ministères de l'intérieur et de la justice et avec la participation de la société civile, de la Commission nationale des droits de l'homme, et peut-être de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, pour mettre un terme à la situation critique dans les prisons rwandaises.
English: ANNEX CORRELATION TABLE Regulation 1049/2001 Article 1 Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) Article 2(4) Article 2(5) Article 2(6) Article 3 Article 4(1) (a) Article 4(1) (b) Article 4(2) Article 4(3) Article 4(4) Article 4(5) Article 4(6) Article 4(7) Article 5 Article 6 Article 1 Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) Article 2(4) Article 2(5) Article 2(6) Article 2(7) Article 3 Article 4(1) Article 4(5) Article 4(2) Article 4(3) Article 5(1) Article 5(2) Article 4(4) Article 4(6) Article 4(7) Article 5(3) Article 6 This Regulation
French: ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CE) n° 1049/2001 Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 2, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 5 Article 2, paragraphe 6 Article 3 Article 4, paragraphe 1, point a) Article 4, paragraphe 1, point b) Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 6 Article 4, paragraphe 7 Article 5 Article 6 Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 2, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 5 Article 2, paragraphe 6 Article 2, paragraphe 7 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 6 Article 4, paragraphe 7 Article 5, paragraphe 3 Article 6 Présent règlement
English: High Uncertainty The McCann (1994) study of uncertainty associated with 1990 inventory estimates is the most current source of information for key sources.
French: Haut degré d’incertitude L’étude de l’incertitude associée aux estimations de l’inventaire de 1990 effectuée par McCann est la source la plus courante d’information sur les principales sources d’émission (McCann, 1994).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/882) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/882) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: The law provided for the possibility of organizing apprenticeships, while guaranteeing employers the reimbursement of the employment costs.
French: La loi a organisé l'apprentissage, garantissant aux employeurs qu'ils seraient remboursés de leurs frais.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: Can you tell us reasons behind this success?
French: Ce suivi s’est déroulé en coopération avec les sections commerciales vietnamiennes dans les pays étrangers.
English: EISC calls upon ESA and the European Union to assess future mission concepts aimed at enabling sustainable development, environmental protection, risk management and prevention of hazardous space objects.
French: 18) La CIEE demande à l’ESA et à l’Union Européenne de prévoir à l’avenir des projets de missions qui prendront en compte le développement durable, la protection de l’environnement, la gestion des risques et la prévention d’objets dangereux dans l’espace.
English: The intense public scrutiny of the Security Council's actions over the past 12 months has opened a window of opportunity for re-launching our efforts to find unity of purpose based on a common security agenda between all nations.
French: L'examen public approfondi des activités du Conseil de sécurité au cours des 12 derniers mois a ouvert un « créneau d'opportunité » pour redynamiser nos efforts afin de définir des objectifs communs, reposant sur un programme de sécurité commun à toutes les nations.
English: We are therefore of the view that, in reviewing its guidelines, the Committee can achieve substantive progress by fully taking into account the ultimate objectives of the exercise, as outlined by the Council in the resolution.
French: Nous sommes par conséquent d'avis que le Comité, en revoyant ses directives, pourrait sensiblement progresser s'il prenait pleinement en considération les objectifs ultimes de l'exercice, tel que souligné dans la résolution.
English: - that the Review Conference consider the further strengthening or enhancement of the regular reports provided for in accordance with the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, Final Document.
French: - D'envisager de renforcer ou d'améliorer encore les rapports réguliers présentés conformément aux recommandations au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Meeting - ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (BC Floods) Date(s):
French: Réunion - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (inondations en C.-B.)
English: However, Mr. Frederickson stated that this ability was tested throughout the entire interview.
French: Toutefois, M. Frederiksen a pour sa part indiqué que ce facteur avait été évalué tout au long de l'entrevue.
English: In addition to discussing financing, training, and market planning, he addresses leadership issues and organizational structure.
French: Il s'intéresse au financement, à la formation et à la commercialisation, bien sûr, mais aussi au leadership et à l'organisation.
English: Meet with Minister and British Columbia First Nations Leadership Council / Assist the Katimajitt Inuit Forum Date(s): 2007-08-20 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Rencontre avec le Ministre et ''British Columbia First Nations Leadership Council'' / Assister à la Forum Inuit Katimajitt Date(s) : 2007-08-20 agrave; 2007-08-22 Destination(s) :
English: In addition, additional information on assistance provided to affected developing country Parties is channelled through the secretariat, which was entrusted with the task of compiling and summarizing reports, while important elements on resource mobilization are included in the report of the GM.
French: En outre, les renseignements complémentaires relatifs à l'appui fourni aux pays en développement touchés parties transitent par le secrétariat, qui a été chargé de rassembler et de résumer les rapports, tandis que les éléments importants sur la mobilisation des ressources sont inclus dans le rapport du Mécanisme mondial.
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving a NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program (SAP).
French: Un médicament peut être temporairement distribué sous certaines réserves même si l'Avis de conformité n'a pas été émis, nommément à titre de drogue de recherche ou de médicament distribué dans le cadre du Programme spécial d'accès.
English: She pointed out that Canada's proposal was different from, and went beyond, Members' obligations under Article III of the GATS, in that it called for the provision of a minimum amount of information on laws, regulations and administrative procedures and guidelines relating specifically to Mode 4 commitments, but not the actual laws or regulation themselves.
French: L'intervenante a fait remarquer que la proposition faite par son pays était différente et allait au-delà des obligations souscrites par les Membres conformément à l'article III de l'AGCS, en ce sens qu'elle appelait les pays à fournir un minimum d'information sur leurs lois, règlements et procédures administratives et lignes directrices se rapportant spécifiquement aux engagements pour le mode 4, mais non les textes de leurs législations ou de leurs réglementations eux-mêmes.
English: His service to peoples around the world, and the patience, courage and determination that he has demonstrated daily in facing the world, despite the barbs and criticisms thrown his way, are commendable.
French: Les missions qu'il a remplies au service des peuples du monde entier, ainsi que la patience, le courage et la détermination dont il a fait preuve quotidiennement face au monde, en dépit des attaques et des critiques dont il a fait l'objet, méritent nos félicitations.
English: KEEP is now viewed as an integral part of the administration of the jail, and accepted by the wardens as an important program for the treatment of heroin addiction and an AIDS prevention measure among the jail population.
French: Le KEEP est maintenant considéré comme faisant partie intégrante de l'administration du pénitencier et les directeurs de prison l'ont accepté à titre d'important programme pour le traitement de l'héroïnomanie et de mesure de prévention du sida au sein de la population carcérale.
English: It therefore set aside the assessment notice and remitted the case to the customs office with respect to the value added tax as well.
French: Il a donc également annulé l'avis d'imposition et renvoyé l'affaire devant le bureau des douanes en ce qui concerne cette taxe sur la valeur ajoutée.
English: "Conceptual and Practical Difficulties with the Economic Evaluation of Health Service Developments," Journal of Health Services Research Policy 5(1): 42-48.
French: « Benchmarking Comparisons of the Efficiency and Quality of Care of Canadian Teaching Hospitals », Hospital Quarterly, vol.
English: (e) Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 25 April 2001).
French: e) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 25 avril 2001).
English: In a country that has never in its recorded history enjoyed self-determination and democratic rule, this desire for an immediate solution is understandable.
French: Dans un pays qui n'a jamais connu dans son histoire l'autodétermination ni un régime démocratique, ce désir de solution immédiate est bien compréhensible.
English: “2.  The Commission takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian transitional authorities to put an end to the impunity of perpetrators of human rights violations.
French: La Commission prend note des difficultés rencontrées et des efforts déployés par les autorités haïtiennes de transition pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Assumptions and Factors Assumptions made about achieving the benefit.
French: Cette section fera partie du registre des résultats de l’initiative.
English: Average length, in days, of employment dismissal cases from the deposit of the complaint until the first instance judgment
French: Durée moyenne, en jours, des affaires concernant un licenciement depuis le dépôt de la demande jusqu’au jugement de première instance
English: Experience has shown that overtime cannot always be replaced by compensatory time off.
French: On a constaté à l'usage qu'il n'était pas toujours possible d'accorder des congés de compensation au lieu de rémunérer les heures supplémentaires.
English: Another example is dangerous goods contained in a combination packaging that is in compliance with the Act and the Regulations, such as a Type 1A means of containment for infectious substances.
French: Un autre exemple serait des marchandises dangereuses dans un emballage combiné conforme à la Loi et au présent règlement, tel qu’un contenant de type 1A pour les matières infectieuses.
English: However, these changes were also aimed at reducing the prevalence of obesity - this has clearly not happened.
French: Mais ces changements visaient aussi à réduire la prévalence de l'obésité, ce qui manifestement ne s'est pas produit.
English: Reviewed because of small range in Canada.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de sa petite aire de rÃ©partition au Canada.
English: Conference Board of Canada Case Study.
French: Étude de cas du Conference Board du Canada.
English: INTRODUCTION Disposal site monitoring forms one element of ocean waste disposal management.
French: INTRODUCTION La gestion de l'immersion des déchets en mer comporte entre autres la surveillance des lieux d’immersion.
English: Bachelor's degree in law, University of Constantine, 1975
French: Grade de bachelier en droit, Université de Constantine, 1975
English: Although primarily intended for students, the EPOSTL will assist teacher educators who are involved in curriculum design by providing a tool which helps to clarify aims and specify content and which thus points to strengths and weaknesses in teacher education programmes.
French: Bien qu’il soit principalement destiné aux étudiants, le PEPELF aidera les formateurs d‘enseignants qui sont impliqués dans la conception du curriculum en fournissant un outil qui participe à clariﬁer les buts et à spéciﬁer les contenus et qui pointe donc les atouts et les faiblesses des programmes de formation initiale des enseignants.
English: However, the harmonization of resale rights is justified precisely because it will help bring about more equal treatment of artists. This harmonization must be carried out in such a way as to encourage artists and the arts in general.
French: L'harmonisation du droit de suite est cependant motivée, justement parce qu'elle permettra d'assurer une meilleure égalité de traitement des artistes, mais cette harmonisation doit se faire d'une manière positive pour les artistes et pour la culture.
English: The chemical industry is of the opinion that these changes will increase the level of safety for the transport of chlorosilanes for the reasons given above.
French: Les industriels de la chimie estiment que ces modifications amélioreront le degré de sécurité du transport de chlorosilane pour les raisons exposées plus haut.
English: 85. The Permanent Representative of Tajikistan shared his country's perspectives on how the Government had addressed the issues brought about by the food and energy crisis.
French: Le Représentant permanent du Tadjikistan a indiqué comment les autorités nationales de son pays s'étaient attaquées aux problèmes provoqués par la crise alimentaire et énergétique.
English: The real question is whether European research infrastructure should be given the status of international organisations, as defined in the VAT Directive and, as such, be exempt from the VAT payment.
French: La question qui se pose vraiment est de savoir si les infrastructures européennes de recherche peuvent prétendre au statut d'organisation internationale, tel que défini dans la directive TVA, et à ce titre peuvent être exemptées de TVA.