ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that this scan is only a preliminary exploration, and so was approached from an aerial viewpoint.
French: Tout d'abord, que cette évaluation ne constitue qu'une première exploration qui offre une vue générale de la situation et, ce faisant, ne s'attarde pas sur les détails.
English: Lack of means of implementation remains a major constraint to the realization of the goals of Agenda 21.
French: L'absence de moyens d'exécution demeure un important obstacle à la réalisation des objectifs d'Action 21.
English: Elgato produces award-winning TV software together with a complete range of TV tuners and capture devices to watch, record, and edit TV and HDTV on Macs and PCs.
French: La société Elgato crée des logiciels primés ainsi qu’une gamme complète de récepteurs TV et de matériels d’acquisition vidéo pour regarder, enregistrer, et éditer la TV standard et la TV HD sur Mac et PC.
English: The draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development.
French: Le projet de consensus de Monterrey a été salué comme un instrument de portée historique et comme une étape vers l'avènement de partenariats mondiaux pour le développement.
English: There will be no Period 13 for cheque issue or cash receipts.
French: Il n'y aura pas de période 13 pour l'émission des chèques ou l'encaissement des fonds.
English: In the agriculture sector, estimated 67.2 per cent of employed persons work on their own farms and women account for 71.7 per cent compared to 62.4 per cent men.
French: - Dans le secteur agricole, 67,2 % des actifs travaillent sur leurs propres fermes, et plus précisément 71,7 % des femmes contre 62,4 % des hommes.
English: The Canadian Carpet Institute (CCI) has a carpet testing and labelling program.
French: L'Institut canadien du tapis (ICT) offre un programme sur l'évaluation et l'étiquetage des tapis.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: AII When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: AII Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon pour éliminer les saletés visibles avant l’usage d’un rince-mains antiseptique.
English: The costs of the Regulations are therefore estimated to be in the order of $3.8 million over a 20 year period and assuming a 5% discount rate.
French: Le règlement entraînera donc des coûts estimés à environ 3,8 millions de dollars sur une période de 20 ans en supposant une valeur à un taux de 5 %.
English: Cooperation among developing countries and with other organizations picked up pace over the biennium.
French: La coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations s’est accrue progressivement au cours de l’exercice biennal.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to put on record its appreciation to the Secretary-General for the report (A/57/227) submitted under this agenda item and for the recommendations it contains.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de son rapport (A/57/227) concernant ce point de l'ordre du jour et des recommandations qui y figurent.
English: 119 Framework Convention, Article 15.
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: However, the financial and human resources to support the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action are insufficient to respond to the increasing demands made by member States.
French: Les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation du Plan d'action sont toutefois insuffisantes face aux besoins croissants des États membres.
English: A European order for payment is issued solely on the basis of the information provided by the claimant, and is not verified by the court.
French: L'injonction de payer européenne est délivrée sur le seul fondement des informations fournies par le demandeur, non vérifiées par la juridiction.
English: In partnership with suppliers, it can help build capabilities and shape structures, and it does not trust the market to do so of its own accord.
French: Dans le cadre de partenariats avec des fournisseurs, il peut aider à construire des capacités et à mettre sur pied des structures, car il ne fait pas confiance au marché pour le faire spontanément.
English: The only personal information a cookie can contain is information you supply yourself such as passwords, purchases and preferences.
French: Les seuls renseignements personnels que peut contenir un témoin sont ceux que vous fournissez vous-mêmes, comme les mots de passe, les achats que vous effectuez et vos préférences.
English: Paragraph 1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.1, modifier comme suit :
English: The representative stated that efforts should therefore be made to broaden the information base of the study to include regional and international mechanisms to enhance the understanding of the different dimensions and implications of the issues to enrich information gathering.
French: Il a ajouté que, même si les paragraphes 219 à 222 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 visent certaines formes existantes de protection juridique régionale et internationale des expressions culturelles traditionnelles, très peu d’éléments ont été mentionnés sur les méthodes multidisciplinaires et multiculturelles conduisant à l’harmonisation et à la coopération dans ce domaine.
English: First, the crop decline seems uneven nationwide.
French: Premièrement, la baisse des cultures semble être assez inégale dans le pays.
English: Provincial Crown land and Indian Reserve; Hudson Bay to the north and James Bay to the east.
French: Il comprend des terres domaniales de la province et une rÃ©serve indienne; au nord, le parc est bordÃ© par la baie d'Hudson et Ã l'est, par la baie James.
English: Pentene(see footnote 73) (see footnote pp) 346.
French: Pentène(voir référence 72) (voir référence oo) 346.
English: Along with his people, he helped the French adapt and survive in Acadia.
French: Avec ses compatriotes il a aidé les Français à s'adapter et à survivre en Acadie.
English: Holding a Learning Session:
French: La tenue d'une activité d'apprentissage :
English: Two speciﬁc examples follow: ■
French: Voici deux exemples qui illustrent ce propos : ■
English: Participants in the ATG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the ATG.
French: Les membres de l'ATG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du groupe.
English: The BA increased the percentages of total palmitic and α-linolenic acids and decreased the percentage of total linoleic acid, mainly for higher doses.
French: La BA fait augmenter les pourcentages en acides palmitique et α-linolénique totaux et diminuer ceux en acide linoléique total, principalement aux doses élevées.
English: The following day, he was called in for a short meeting.
French: Le lendemain, il a été appelé à une brève réunion.
English: Paragraph 8 of the draft resolution contained a request to the Secretary-General to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit.
French: Au paragraphe 8 du projet de résolution, le Secrétaire général est prié de lancer une campagne d'information pour mieux faire connaître le Sommet mondial.
English: However, the current plans for preventive policies for both young and adult unemployed fail to meet the criteria of guidelines 1 and 2, because they restrict coverage to those underqualified and below 45 years of age.
French: Cependant, les plans actuels de mesures préventives pour les chômeurs jeunes et adultes ne répondent pas aux critères des lignes directrices 1 et 2 car elles sont limitées aux personnes sous-qualifiées âgées de moins de 45 ans.
English: • Passenger car taxation: public consultation on proposals for passenger car taxation (Press release IP/04/970)
French: • Taxation des voitures particulières: consultation publique relative aux propositions concernant la taxation des voitures particulières (voir ausssi communiqué de pressse IP/04/970)
English: UNEP/POPS/GMP/TWG.1/6 and UNEP/POPS/TWG.2/8.
French: UNEP/POPS/GMP/TWG.1/6 et UNEP/POPS/TWG.2/8.
English: Percentages do not sum to 100% due to multiple responses.
French: Les pourcentages dépassent les 100 % à cause des réponses multiples.
English: Because the benefit accrual rate has not been uniform for all years of service, it would not be acceptable to prorate the service to determine the portion of the payment that may reasonably be considered to relate to service after 1989.
French: Il ne serait donc pas acceptable d’utiliser, dans le calcul des versements déterminés, les 11 758 $ (c.-à-d. 18 765 $ × 17/27) comme montant des prestations pour services après 1989, car ce montant augmenterait de façon artificielle le FER du participant.
English: For instance, subsistence activities may expose women and men to different environmental onslaughts.
French: Par exemple, les activités de subsistance peuvent exposer les hommes et les femmes à des attaques environnementales différentes.
English: She also participated in a panel discussion on 2 March, together with parliamentarians from the Republic of Korea, Jordan and Uganda.
French: Elle a également participé à une table ronde le 2 mars, avec des parlementaires de la République de Corée, de la Jordanie et de l'Ouganda.
English: We should be careful about this.
French: Il s'agit de nous montrer prudents.
English: For example, the illegal fishing conducted by approximately 30-50 vessels of the Groupe Forillon has already resulted in a catch of some 145 tonnes of cod.
French: Par exemple, la pêche illégale à laquelle ont participé quelque 30 à 50 bateaux du Groupe Forillon a déjà entraîné la capture d’environ 145 tonnes de morue.
English: Now, with advanced technologies, the opportunity exists to exponentially broaden its reach and meet the needs of Canadians by providing information and services on demand — when and where it is most convenient for them.
French: Grâce aux technologies de pointe, il peut élargir considérablement son champ d'action et répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en leur fournissant l'information et les services qu'ils demandent au moment et à l'endroit de leur choix.
English: In 1951, the Government of Switzerland signed an agreement with the World Meteorological Organization (WMO) and the Government of Canada signed an agreement with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: En 1951, le Gouvernement suisse a signé un accord de siège avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Gouvernement canadien en a signé un avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Austria, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution
English: Painter Debra MacGarvie Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Shirley Mangione
English: In general they should be entitled:
French: De façon générale, ils devraient avoir le droit:
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking those present for their excellent cooperation over recent years and during the preparation of the reports which we are debating here today.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier les personnes présentes pour leur excellente coopération au cours de ces dernières années et de la préparation des rapports dont nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée.
English: Along with assessments of the value of resources, this will assist in demonstrating the full societal consequences of management decisions.
French: Les équipes de recherche, y compris des experts qui ne font pas partie du MPO, contribueront à régler les questions liées à l’établissement d’un partenariat.
English: IN WHAT YEAR DID [respondent] GIVE BIRTH TO HER FIRST CHILD?
French: EN QUELLE ANNÉ E [répondant] A-T-ELLE DONNÉ NAISSANCE À SON PREMIER ENFANT?
English: Invites Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pretrial detention and imprisonment of children, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment and ensuring that proper detention conditions prevail;
French: Invite les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement, et la garantie de conditions de détention adéquates;
English: “(q) Divestment, either by the sale of business interests or investments or by the establishment of a trust or blind management agreement.”
French: q) Cession, soit par la vente de droits ou d'investissements dans des entreprises ou par la création d'une fiducie ou un accord de gestion sans droit de regard”.
English: • Psychographic factors - food- and nutrition-related attitudes, beliefs and values; personality traits.
French: • facteurs psychographiques : attitudes, croyances et valeurs en matière d'alimentation et de nutrition, traits de personnalité.
English: This is an illusion which is deeply rooted in European nationalism and in ideologies which are now obsolete, an illusion which explains the strange alliance formed between right and left in the face of the war in Iraq and which, by contrast, exalts the principle of democratic intervention.
French: Il s'agit d'une illusion profondément enracinée dans le nationalisme européen et dans des idéologies désormais obsolètes, une illusion qui explique l'alliance étrange conçue entre la droite et la gauche face à la guerre en Irak et qui exalte au contraire la valeur de l'interventionnisme démocratique.
English: It is the basis on which people make decisions.
French: Elle est l’assise sur laquelle les gens fondent leurs décisions.
English: Filipino Nurses Support Group list serv.
French: Serveur de liste du Filipino Nurses Support Group.
English: However, in missions undertaken for other reasons – combating natural disasters, resolving other people’s conflicts – it should not be assumed that mission accomplishment will always or automatically take priority over force-protection obligations or other values.
French: Toutefois, dans le cas de missions entreprises pour d’autres raisons – porter secours à la suite d’une catastrophe naturelle, intervenir dans un conflit qui ne nous concerne pas – on ne devrait pas tenir pour acquis que l’accomplissement de la mission passera toujours ou automatiquement avant l’obligation de protéger les troupes ou d’autres valeurs.
English: Individual contractors were engaged from 100 countries.
French: Les vacataires ont été engagés dans 100 pays.
English: Can follow unpredictable turns of thought readily in editorial, conjectural, and literary texts, as well as in materials in own special field, including official documents and correspondence.
French: Elle peut facilement suivre des schémas de réflexion imprévisibles dans des éditoriaux ou des documents de nature conjecturale et littéraire ainsi que dans des textes de son propre domaine de spécialisation, y compris de la correspondance et des documents officiels.
English: There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
French: Les participants à cette réunion ont approuvé sans réserve l’analyse des obstacles qui se dressent devant nous, telle qu’établie par la Commission européenne, de même que l’ambitieux dispositif destiné à en venir à bout.
English: The core activities of the programme are: a distance-learning training course on international environmental law, the development of capacity-building programmes (national, regional and subregional workshops) for the implementation of MEAs and the organization of tailor-made training programmes for specific stakeholders directly or indirectly involved in the implementation of multilateral environmental agreements (judiciary, environmental inspectors and parliamentarians).
French: Les activités de base du programme sont les suivantes : cours de formation à distance en droit international de l'environnement, élaboration de programmes de renforcement des capacités (ateliers nationaux, régionaux et sous-régionaux) aux fins de faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et organisation de stages de formation spécifiquement conçus à l'intention de certains acteurs qui participent de manière directe ou indirecte à la mise en œuvre de ces accords multilatéraux (autorités judiciaires, inspecteurs de l'environnement et parlementaires).
English: Linguistic diversity is a distinct feature of the EU which has become even more prominent after enlargement (as was also recognized by the Ebner report of the EP).
French: 2. a) Langues régionales et minoritaires, langues moins répandues et droits des minorités La diversité linguistique est une particularité de l'UE devenue encore plus importante après l'élargissement (comme l'a également reconnu le rapport Ebner du PE).
English: Fitting a model to the data using the least squares criterion is called the method of least squares.
French: L'ajustement d'un modèle aux données selon le critère des moindres carrés est appelé la méthode des moindres carrés.
English: Actual income (8.461 million Swiss francs) from these other sources was higher (by 1.461 million Swiss francs) than the forecast given in the revised budget (7.0 million Swiss francs) for the biennium mainly due to credits in respect of prior years and currency adjustments.
French: Les recettes réelles pour l’ensemble de ces autres sources de revenu se chiffraient à 8.461 millions de francs, un montant qui dépasse de 1,461 millions de francs les prévisions du budget révisé (7,0 millions de francs), principalement en raison de crédits perçus pour des années antérieures et d’ajustements monétaires.
English: Howard, Stephanie, Debra Harry and Brett Lee Shelton, eds.
French: Recovering the Feminine in American Indian Traditions, Boston, Beacon Press, 1986.
English: Why did your organization develop a capacity for e-business — i.e., what were the factors or circumstances that led your firm to adopt e-business? 3.
French: Pourquoi votre organisme s'est-il doté d'une capacité de commerce électronique — c'est-à-dire, quels ont été les facteurs ou les circonstances qui ont amené votre entreprise à adopter le commerce électronique? 3.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Financing Natura 2000 (2004/2164(INI)) ENVI AGRI 28.10.2004 -Kyösti Tapio Virrankoski 23.11.2004 20.1.2005 21.2.2005 for: against: abstentions: 35 --21.2.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Financement de Natura 2000 (2004/2164(INI)) ENVI AGRI 28.10.2004 -Kyösti Tapio Virrankoski 23.11.2004 20.1.2005 21.2.2005 pour: contre: abstentions: 35 --21.2.2005
English: It is thus a very positive development that the European Union is now effectively seeking to prevent insurance companies from resorting to the very serious practice of circumventing the solvency requirements of the EU's insurance directives, which consists in counting the same capital twice in order to cover risks for which insurance has been issued by different companies.
French: La décision prise par l'Union européenne de contrecarrer désormais efficacement les entreprises d'assurances dans le cas très grave où elles évitent de répondre aux exigences de solvabilité qui figurent dans les directives de l'UE en matière d'assurances et qui consistent à prendre deux fois en considération le même capital afin de couvrir les risques pour lesquels différentes entreprises ont souscrit une assurance constitue donc un point très positif.
English: No exception was made for responding to chemical or biological weapon attacks.
French: Aucune exception n’a été admise pour la riposte aux attaques à l’arme chimique ou biologique.
English: When Mr. Data left his seat and attempted to use the forward lavatory on Flight No. WS 719 while the seatbelt sign was illuminated, he was denied access to the lavatory by an on-duty employee of the carrier and instructed to return to his seat.
French: Lorsque M. Data a quitté son siège pour tenter d'utiliser les toilettes situées à l'avant de l'aéronef à bord du vol no WS 719 alors que la consigne lumineuse pour les ceintures de sécurité était allumée, un employé de service du transporteur lui a refusé l'accès des toilettes et lui a ordonné de retourner à son siège.
English: This autonomy is reaffirmed in article 5 of Decree No. 95-048 of 8 March 1995 as amended.
French: Cette autonomie est réaffirmée à l'article 5 du décret N° 95-048 du 8 mars 1995, tel qu'amendé.
English: The defendants contended that the Court had no jurisdiction to hear Ms. Thompson's case, because parliamentary privilege protected the acts of the Speaker and the Office of the Assembly from judicial scrutiny.
French: Les défendeurs ont prétendu que la Cour n'avait pas compétence pour instruire l'affaire du fait que les actes du président et du Bureau de l'Assemblée n'étaient pas sujets à examen judiciaire en raison du privilège parlementaire.
English: This IBA has already been achieved and is being implemented.
French: L'entente, qui a déjà été conclue, est actuellement mise en œuvre.
English: The formula developed by the Copyright Board is based on eligible repertoire discussed above; it would appear reasonable that collected levies would consequentially be distributed in portions of 66 per cent to authors, 18.9 per cent to performers, and 15.1 per cent to makers (PC2, p.
French: La formule tarifaire établie par la Commission du droit d'auteur est fondée sur les répertoires admissibles tels que discutés ci-dessus. Il serait raisonnable de penser que les redevances totales perçues soient réparties en conséquence suivant les proportions équivalentes de 66% aux auteurs, 18,9% aux artistes interprètes et 15,1% aux producteurs (CP2, p.
English: Grave diggers at the cemetery also reportedly regularly found bodies with gunshot wounds at or near the cemetery.
French: Les fossoyeurs ont raconté qu'ils trouvaient aussi régulièrement des corps portant des traces de balles dans le cimetière ou aux alentours.
English: He especially wonders whether there's a similar approach for applications using Perl and CGI::Session.
French: Il se demande en particulier si une approche similaire serait possible pour les applications utilisant Perl et CGI::Session.