ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of statehood, it is, however, young, having been subject to Russian and Soviet control.
French: Mais c’est encore un jeune État, car elle a été soumise aux autorités russes et soviétiques.
English: On 26 April 1999 the Council adopted a decision amending Decision 88/591, enabling the Court to give decisions when constituted by a single Judge (OJ 1999 L 114, p.
French: Le 26 avril 1999, le Conseil a adopté une décision modifiant la décision 88/ 591, permettant au Tribunal de statuer en formation de juge unique (JO L 114, p.
English: Hon. Eymard G. Corbin, pursuant to notice given April 6, 2006, moved: That the Senate should recognize the inalienable right of the first residents of the land now known as Canada to use their ancestral language to communicate for any purpose; and That, to facilitate the expression of this right, the Senate should immediately take the necessary administrative and technical measures so that senators wishing to use their ancestral language may do so.
French: ´ ` L’honorable Eymard G. Corbin, conformement a l’avis du 6 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Senat reconnaisse le droit inalienable des premiers ´ habitants du territoire aujourd’hui appele Canada d’utiliser et ` de communiquer a toute fins utiles dans leur langue ancestrale; Que, pour faciliter l’expression de ce droit, le Senat prenne ´ les mesures administratives et mette en place les moyens techniques qui s’imposent pour permettre, dans l’immediat, ´ ´ l’utilisation de leur langue ancestrale par les senateurs qui le ´ desirent.
English: In addition to public release of the areas of recusal and any changes which may occur over time, and description of the procedures in place to implement the recusal process, the Ethics Counsellor will provide public information in relation to specific instances where the Prime Minister has recused himself, subject to respecting Cabinet confidences and the Access to Information and Privacy Acts.
French: En plus de s'occuper de communiquer publiquement les secteurs de récusation et tout changement pouvant survenir au fil du temps, ainsi que la description des modalités pour appliquer le processus de récusation, le conseiller en éthique fournira des renseignements relativement aux cas où le Premier ministre se récuse lui-même, sous réserve de la règle de secret du Cabinet, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 5:00 is sometimes the norm.
French: Parfois, termine à 17 h.
English: • Templo Parroquial gótico (s. XV), con portada románica (s. XIII).
French: • Temple Paroissial gothique (XVème siècle), avec porte romanesque (XIIIème siècle).
English: Table 6 â€" Quantitative data of the session evaluations Quantitative data of the session evaluations Question A B C D E F G H I Session I received the materials in time to review them before the session.
French: Tableau 6 â€" DonnÃ©es quantitatives de lâ€™Ã©valuation des sÃ©ances DonnÃ©es quantitatives de lâ€™Ã©valuation des sÃ©ances Question A B C D E F G H I SÃ©ance Jâ€™ai eu le temps de lire le guide avant la consultation.
English: Predrag Simic wonders whether the EU will seize the opportunity presented by the democratic changes of regime in Croatia and Serbia to adopt ‘a radically new approach to this European region’.
French: Predrag Simic se demande si l’UE saisira l’opportunité présentée par la transition démocratique en Croatie et en Serbie pour adopter « une approche radicalement nouvelle de cette région européenne ».
English: Home to a relatively affluent population of over 48 million, South Korea offers a large market for agri-food products.
French: Ce pays, qui compte plus de 48 millions d'habitants relativement bien nantis, représente un marché de taille pour les produits agroalimentaires.
English: For specific information, consult a qualified physician.
French: Pour toute information précise, consultez votre médecin.
English: See Annex for a membership list.
French: Veuillez consulter la liste des membres à l'annexe.
English: To this effect, the projects shall involve an active cooperation of at least one partner in the selected Third Country.
French: Pour le volet 1.3 uniquement: projets de coopération culturelle avec des pays tiers.
English: In addition to national radio and television programmes, five regional radio stations broadcast in the various regions of the country.
French: Outre les programmes de la radio et la télévision nationales, cinq radios régionales couvrent les diverses régions du pays.
English: They argued that the imports from the United States do not, therefore, constitute a substantial share of total imports that results from unforeseen developments.
French: Elles ont soutenu que les importations en provenance des États-Unis ne constituent donc pas une part substantielle des importations totales qui ont résulté des événements imprévus.
English: That said we have on occasion considered whether further measures to strengthen our independence might be helpful in addressing any perceived concerns in this area.
French: Cela dit, la Commission examine occasionnellement si d’autres mesures visant à renforcer son indépendance pourraient contribuer à éloigner toute préoccupation perçue à ce sujet.
English: Any bilateral or multilateral consultations may involve the Chairman-in-Office or his representative, as appropriate.
French: Principaux éléments à examiner au cours des travaux futurs 1.
English: Personnel Directives and process, Chair of Human
French: Politique de porte ouverte, libre consultation, identification de
English: A portion of the core RCF resources, $3 million, is set aside to fund the cost of programme development and monitoring, as well as the cost of small, ad hoc regional initiatives.
French: Une partie des ressources ordinaires du CCR, soit 3 millions de dollars, est réservée pour financer les coûts d'élaboration et de suivi du programme ainsi que de petites initiatives régionales ponctuelles.
English: In addition, it has four threaded holes designed for earthing bolts of copper-plated steel.
French: En outre, il présente quatre trous taraudés destinés à quatre vis de mise à la terre en acier cuivré.
English: The latter's report indicates that Ontario's target enrolment base is 126,455, that the number of students enrolled in French-language schools is 96,507 (37.72%) and that the number of students not enrolled is 29,948 (33.1%).
French: Ce rapport indique que les effectifs scolaires cibles en Ontario sont de 126,455, que le nombre d’élèves inscrits dans les écoles de langue française est de 96,507 (37,72%) et que le nombre d’élèves non-inscrits est de 29,948 (33,1%).
English: On the other hand, as regards the services falling within the categories mentioned in paragraph 42 above, it has been found, in paragraph 43 above, that the sign 'SAT does not designate any characteristic likely to be taken into account by the relevant public when making its choice.
French: En revanche, concernant les services relevant des catégories mentionnées au point 42 ci-dessus, il a été jugé, au point 43 ci-dessus, que le signe «SAT» n'en désigne aucune caractéristique susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent.
English: • Business Development Office Activities to promote investment in Canada's ICT sector; activities to grow Canadian exports in ICT products and services. 
French: • Bureau du développement des affaires Activités afin de promouvoir l'investissement dans le secteur canadien des TIC; activités afin d'accroître les exportations de produits et services canadiens de TIC.
English: Madeleine Parent, a prominent Quebec labour organizer, said that Léa Roback, more than anyone else, influenced the choice of her life's work.
French: Madeleine Parent, une organisatrice syndicale bien en vue, a dit que Léa Roback plus que quiconque avait influencé son choix de carrière.
English: (see also "Advertising Declaration" in section 10, line 13.0 of this Guide) Continuous action animation: refers to the process of filming real figures, shapes or objects as they are manipulated using mechanical or other devices.
French: • seuls sont admissibles les blocs de productions dont les émissions appartiennent aux catégories suivantes : émissions dramatiques et comiques, variétés, documentaires et émissions pour enfants; • les productions d'animation sont exclues;
English: She said that both incidents were unacceptable because they were selective and politically motivated.
French: Selon lui, les deux incidents étaient inacceptables car ils étaient motivés par une approche sélective et des considérations politiques.
English: On the BC coast, logs are transported by truck to the water and then formed into RAFTS of log bundles for transport to mills.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, les billes sont transportées par camion jusqu'au bord de l'eau où on les assemble pour former des RADEAUX de billes et ainsi les acheminer vers l'usine.
English: Michael Bird, MSW, MPH Executive Director, National Native American AIDS Prevention Centre, Oakland, California
French: Cameron Mustard, Sc.D. Michael Bird, M.S.S., MPH Directeur exécutif, National Native American AIDS Prevention Center, Oakland, Californie Directeur scientifique, Institut de recherche sur le travail et la santé Professeur agrégé, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: The discussion on life sciences raises questions such as: bioethics implications of IP protection of life sciences innovations; the use of the IP system in the life sciences domain to promote innovation, public welfare outcomes, equitable access, and effective transfer of life science technologies; ways in which the IP system may deliver welfare benefits in the context of public investments in health, agricultural and environmental research; the use of general patentability criteria to promote the public interest when applied to specific life sciences technologies; distinctive aspects of life sciences innovation that lead to proposals for alternative innovation structures tailored to public interest outcomes, such as collaborative innovation, public private partnerships and commons-based peer production in agricultural biotechnology; and the need for new analytical tools using raw patent data in order to understand patenting trends in the biotechnology and biomedical sectors.
French: Il est aussi largement admis qu’il conviendrait de renforcer le dialogue et les services d’experts en matière d’élaboration des politiques dans ces domaines précurseurs.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a series of organizational changes that help facilitate more effective integration, including:
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une série de changements organisationnels visant à faciliter une intégration plus efficace, à savoir :
English: This trial is expected to last until the end of 2002.
French: Il devrait durer jusqu'à la fin de 2002.
English: Indulge in the wonderful world of REKA themes.
French: Plongez-vous dans le merveilleux monde à thèmes de REKA.
English: The absence or is seen as a major constraint administration and guidance applying EA remain a serious concern for project lack of independent review of the quality of EISs bar many impact assessors.
French: L’absence ou le nxmque d’cxmxn ind+mdmt de 1‘1 qualité des hdes d’impact en\,ironneiiiîcntal est considbé con~n~e une sCrieusc contr~~inte par de nonibreus ~vnluateiirs des impacts; Discontinuités du lien de l’évaluation environnementale avec la structure plus étendue du processus décisionnel Pour hnctionner efficacenwnt, l’évaluation
English: Payment is made in cash, after the investment fund repurchases participation units accumulated on the member's account.  Payment may be made, inter alia, in the following cases:
French: Le paiement est effectué en liquide, après le rachat par le fonds de placement des titres de participation accumulés sur le compte du membre.
English: Not only has the availability of external private finance decreased over the past two years, but the cost of accessing international capital has also become higher to developing countries as the financial turmoil has deepened.
French: Non seulement les apports de capitaux étrangers privés ont diminué au cours des deux dernières années, mais l'aggravation de la crise financière a rendu l'accès aux marchés financiers internationaux plus coûteux pour les pays en développement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 216 or send us a fax dialing +33 5 56 16 00 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 216 ou par fax au +33 5 56 16 00 40.
English: It explains which drivers are required and how to ensure that all hardware is recognized and operating properly.
French: Il vous détaillera les pilotes dont vous aurez besoin et comment vous assurez que l'ensemble du matériel est reconnu et correctement optimisé.
English: Contact Information 85 Mowat Avenue Toronto, Ontario M6K 3E3 Tel: (416) 922-8727 Toll Free: 1-800-668-8820 Fax: (416) 967-9415 e-mail: info@avla.ca Web: www.avla.ca 2.
French: : 514-845-3268, poste 227 Chef de service, Arts visuels et métiers d’art Diane Lamarre, LL.B. Tél.
English: In May 2006, CSIS implemented a new operational structure.
French: En mai 2006, le SCRS a instauré une nouvelle structure opérationnelle.
English: In general, the implementation of the economic reform policy, switching from centralised planning economic management to market-oriented economic mechanism, and the expansion of the country's global cooperation and integration from 1986 onward have brought about considerable benefits to the entire population, including women.
French: De manière générale, la mise en œuvre de la politique de réforme économique qui passe de la gestion économique planifiée et centralisée à un mécanisme économique orienté vers le marché et l'expansion de l'intégration et de la coopération globale du pays de 1986 et après ont apporté des bénéfices considérables à la population entière y compris les femmes.
English: The jurisprudence has established the principles regarding the initial onus of proof that lies on the Commission to show that a false statement has been made and the transfer of that onus on the claimant to explain what appears, on a balance of probabilities, to be a false statement that would have knowingly been made.
French: La jurisprudence a établi les principes du fardeau de la preuve selon lesquels il incombe d'abord à la Commission de démontrer qu'une fausse déclaration a été faite et ensuite au prestataire d'expliquer ce qui semble être, selon la prépondérance des probabilités, une fausse déclaration qui aurait été faite sciemment.
English: The mean age of the respondents is 42.8 years.
French: De plus, 11 % des sujets de l’échantillon élèvent seuls leurs enfants et 12 % habitent en milieu rural.
English: Moreover, section 27 of the PSST Regulations states that "[t]he Tribunal is
French: De plus, l’article 27 du Règlement du TDFP prévoit que « [l]e Tribunal est maître
English: Operating Environment The Council, in carrying out its duties, consults on a continuous basis with the governments of all provinces and territories with an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more of the agencies established under the Act.
French: Contexte opérationnel Dans l'exécution de ses fonctions, le Conseil consulte régulièrement les gouvernements de toutes les provinces et de tous les territoires qui manifestent un intérêt pour la création ou l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices établis en vertu de la Loi.
English: The goal is to expand access to basic non-formal education for 20,000 illiterate persons by 2001.
French: L'objectif est d'élargir l'accès à l'éducation de base non traditionnelle pour 20 000 personnes analphabètes d'ici 2001.
English: The third aspect concerns initial and ongoing training, which must be ever more closely linked to technical, technological and economic developments.
French: Troisièmement, la formation initiale et permanente, qu'il faut faire coller de plus en plus à l'évolution technique, technologique et économique.
English: "We had such a great time we will be back!
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir et nous reviendrons sûrement!
English: The exporters in Mexico and China that were not asked to complete questionnaires were given a margin of dumping based on the weighted average margin of dumping for Royal México.
French: Dans le cas des exportateurs du Mexique et de la Chine à qui l'on n'avait pas demandé de remplir les questionnaires, la marge de dumping était fondée sur la marge de dumping moyenne pondérée établie pour Royal México.
English: Date and place of birth: 31 December 1956, Mushie.
French: Date de naissance : 31 décembre 1956 à Mushie.
English: Chapter 5 most often with a lag of two or more days between exposure and effect.
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: How will IM requirements for the current workflow (if there is an existing service) differ from those for the proposed workflow?
French: Comment les exigences quant à la GI pour le déroulement du travail actuel (si un service existe) diffèrent-elles de celles du déroulement du travail proposé?
English: • Plan and organize validation processes and crosspollination strategies between ECOGENE21, IG and other CIHR or international research teams involving different rural communities (geographic validation areas) and different phenotypes/genotypes (genotypic validation areas);
French: • Prévoir et mettre sur pied des processus de validation et des stratégies de pollinisation croisée entre ECOGENE-21, l'IG et les autres instituts d'IRSC ou avec des équipes de recherche internationales associant plusieurs collectivités rurales (secteurs de validation géographique) et divers phénotypes et génotypes (secteurs de validation du génotype).
English: In addition, a special fund has been established to achieve optimal induction/enrollment of talent from minority communities in academic institutions.
French: Un autre fonds spécial a été créé pour aider les enfants doués des communautés minoritaires à suivre des études.
English: • Non-aerosols 5 5 10.
French: • Non-aérosols 5 5 10.
English: "A complete protection system that offers much more than just an antivirus.
French: "Un système de protection complet qui offre beaucoup plus qu'un simple antivirus.
English: — CFCN-TV-5 Lethbridge, Burmis, etc., Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFCN-TV-5 Lethbridge and its transmitters CFCN-TV-4 Burmis, CFCN-TV-8 Medicine Hat, CFCN-TV-17 Waterton Park, CFCN-TV-18 Coleman, CFCN-TV-9 Cranbrook, CFCN-TV-10 Fernie, CFCN-TV-11 Sparwood, CFCN-TV-12 Moyie, CFCN-TV-15 and CFWL-TV-1 Invermere, expiring August 31, 2002.
French: (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFCN-TV-5 Lethbridge et de ses émetteurs CFCN-TV-4 Burmis, CFCN-TV-8 Medicine Hat, CFCN-TV-17 Waterton Park, CFCN-TV-18 Coleman, CFCN-TV-9 Cranbrook, CFCN-TV-10 Fernie, CFCN-TV-11 Sparwood, CFCN-TV-12 Moyie, CFCN- TV-15 et CFWL-TV-1 Invermere, qui expire le 31 août 2002.
English: Notes with concern the massive reversal of capital flows to developing countries in the wake of the global financial crisis, coupled with a sharp rise in the cost of external financing, and in this regard, calls on the international financial institutions and other relevant bodies to enhance and expand the provision of low-cost and concessional financing to developing countries in order to mitigate the adverse impacts of the crisis and to ensure debt sustainability;  “25.
French: Note avec inquiétude l'inversion massive de flux de capitaux à destination des pays en développement au lendemain de la crise financière mondiale, à laquelle s'est ajoutée une hausse brutale des coûts de financement externe et, à cet égard, demande aux institutions financières internationales et autres organismes compétents d'accroître et d'élargir l'accès des pays en développement à un financement à coût réduit et à des conditions de faveur afin d'atténuer les effets néfastes de la crise et assurer la viabilité de la dette;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Coronation Subdivision, between Major (mileage 22.9) in the Province of Saskatchewan and Compeer (mileage 43.1) in the province of Alberta (hereinafter the branch line), a total distance of 20.2 miles, in the Provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Coronation, entre Major (point milliaire 22,9) dans la province de la Saskatchewan et Compeer (point milliaire 43,1) dans la province d'Alberta (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 20,2 milles, dans les provinces de la Saskatchewan et d'Alberta.
English: The fear, uncertainty, and substantial risks inherent in pandemics raise these ethical concerns to a high level not only for individuals but also for societies.
French: La crainte, l’incertitude et les risques considérables inhérents aux pandémies exacerbent ces préoccupations éthiques non seulement pour les individus, mais pour les sociétés.
English: It does not help matters that students are being encouraged to obtain advanced degrees prior to applying to medical school or enrolment in other health sciences professional programs.
French: Ce qui n’arrange rien, c’est que les étudiants sont encouragés à obtenir des diplômes supérieurs avant de présenter une demande d’inscription à la faculté de médecine ou de s’inscrire à d’autres programmes professionnels en sciences de la santé.
English: If I finished ahead of time was this welcomed or questioned?
French: • Si vous avez terminé avant la date prévue, la chose a-t-elle été bien ou mal reçue?
English: (1) To assimilate the Vietnamese migrants into the Thai society and to let the Vietnamese migrants live in Thailand in an orderly manner, cause no harm, and be allegiant to the major institutions of the nation;
French: 1) Assimiler les migrants vietnamiens dans la société thaïlandaise et les laisser vivre en Thaïlande dans le respect de l'ordre, sans causer de dommages et dans un esprit de loyauté à l'égard des grandes institutions de la nation;
English: Already the first months give reason for optimism; the industry registered slight growth.
French: Les premiers mois encouragent déjà l'optimisme, car l'industrie a enregistré un léger regain.
English: Together with INAC Alberta, we hosted our first ever Band Managers’ meeting, which was met with much excitement and enthusiasm by the senior management of our First Nations communities.
French: Nous avons accueilli, conjointement avec le bureau régional de l’Alberta, notre première réunion des gérants de bande, qui a suscité beaucoup d’enthousiasme chez les cadres supérieurs de nos collectivités des Premières nations.
English: (a) Inspected all of the company facilities in order to examine the apparatus and equipment;
French: a) Inspecté toutes les installations de la compagnie afin d'examiner les équipements et les machines qui s'y trouvaient;
English: We also have protected B status. Company xyz would like to team with another company that is not qualified under HRDC's ISS SA arrangement.
French: Nous avons également le statut protégé B. La compagnie xyz voudrait faire équipe avec une autre compagnie qui n'est pas détenteur d'un AA pour le SES de DRHC.
English: During his visit he was able to meet with senior officials of the Cuban Government, eminent academics and experts, specialized legal scholars, representatives of the tourism sector and members of non-governmental organizations.
French: Il s'est entretenu avec de hauts fonctionnaires, des membres du Parlement, des personnalités universitaires et des experts ainsi qu'avec des représentants d'organisations non gouvernementales.