ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of them, Karl David , Bernhard Lehmann , Max Lehmann , Moritz Rothschild and Sigmund Rothschild , were killed.
French: Cinq d’eux, Karl David , Bernhard Lehmann , Max Lehmann , Moritz Rothschild et Sigmund Rothschild , tombent au champ de bataille.
English: Under one view, in line with existing arbitration laws in a number of countries, the possibility of ordering an interim measure of protection on an ex parte basis should be reserved only to courts of justice.
French: Selon une opinion - comme cela était le cas dans les lois sur l'arbitrage en vigueur dans un certain nombre de pays - la possibilité d'ordonner non contradictoirement une mesure provisoire ou conservatoire devait être réservée exclusivement aux juridictions étatiques.
English: "Her expertise in the field of aging will build upon the solid foundation created by the Institute over the last three years."
French: « Ses compétences dans le domaine du vieillissement renforceront les bases solides jetées par l'Institut au cours des trois dernières années.
English: Strategic Leadership: As mentioned in Section II of this report, the department undertook a comprehensive assessment of its financial situation in 2002-03.
French: Leadership stratégique : comme nous le mentionnons dans la section II de ce rapport, le Ministère a procédé à une évaluation globale de sa situation financière en 2002-2003.
English: For instance, in some scenarios, there may be no role for IP rights in the early stages of a research relationship.
French: Par exemple, dans certaines situations, il est possible que les droits de propriété intellectuelle n’aient aucun rôle à jouer pendant les premières étapes d’une relation de recherche.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, for some years now the market for the manufacture of large aircraft has been virtually bipolar.
French: Madame la Présidente, le marché de la fabrication d'aéronefs gros porteur est quasiment bipolaire depuis quelques années.
English: Weather and Geographic Factors For this accident, other factors possibly affecting the pilot’s decision were the terrain and the relatively short time available (4-8 seconds) due to weather limiting the transit height.
French: 2.5.3 Facteurs météorologiques et géographiques Pour cet accident, d’autres facteurs pouvant influencer la décision du pilote étaient le relief et la période relativement courte disponible (de 4 à 8 secondes) à cause des conditions météorologiques qui limitaient la hauteur de déplacement.
English: The assessment by the OSCE-ODIHR supports this conclusion.
French: L'évaluation du BIDDH-OSCE appuie cette conclusion.
English: Why is there a waiting list for the preschool?
French: La scolarité est-elle gratuite en première et en terminale ?
English: In 1997 an application for family allowances submitted to the BAK by Mrs Calvo Fernández for two of her children who were over the age of 18 years and were undergoing training was rejected.
French: Au fond, ACB concluait à l'annulation de la décision attaquée et, à titre subsidiaire, à la déclaration de l'inexistence de l'obligation de récupérer les aides octroyées après le 1er janvier 1986. La Commission concluait au rejet du recours.
English: Once the planning committee work is complete, the newly established Harbour Commission will be responsible for creating a plan to enhance commercial, residential and tourism-based development opportunities, while protecting environmentally and culturally sensitive areas.
French: Une fois les travaux du comité de planification terminés, la nouvelle commission portuaire aura la responsabilité d'établir un plan pour accroître les occasions de développement commercial, résidentiel et touristique, tout en protégeant les régions vulnérables sur le plan environnemental et culturel.
English: Antiviral resistance to neuraminidase inhibitors has been clinically negligible so far but is likely to be detected during widespread use during a pandemic.
French: Le virus H5N1 devrait être sensible aux inhibiteurs de la neuraminidase.
English: We share his concerns about the severity and magnitude of the humanitarian crisis in Somalia.
French: Nous partageons ses préoccupations concernant la gravité et l'ampleur de la crise humanitaire en Somalie.
English: A central draining tap on the front side ensures the easy exchange of the heat transfer liquid at any time.
French: De même, l’orifice de vidange placé sur l’avant de l’appareil facilite le changement du fluide caloporteur.
English: The Region works towards maintaining and improving the health of Canadians through a broad range of Health Canada activities delivered through various branches, agencies, and corporate service offices:
French: Le bureau régional s'efforce de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens. Pour y parvenir, un certain nombre de directions générales, d'agences et de bureaux de services ministériels exécutent toute une gamme d'activités de Santé Canada :
English: As indicated above, the Commission had no discretion as to the application of the penalty laid down in Article 12 of Regulation No 4254/88 in the event of non-observance of the 31 March 1995 deadline.
French: Il y a lieu tout d'abord de rappeler que, ainsi qu'il ressort du présent arrêt, la Commission ne disposait d'aucun pouvoir d'appréciation quant à l'application de la sanction visée à l'article 12 du règlement n° 4254/88 en cas de non-respect de l'échéance du 31 mars 1995.
English: Yukon
French: Présenter la modification à l’Assemblée législative du Yukon.
English: For more on this, see Section 4.9.2 ― Notification Area Applet .
French: Pour en savoir plus, consultez Section IV.IX.II ― Applet Zone de notification .
English: All have the potential to impact the environment and agricultural systems and therefore must be assessed for environmental safety before release.
French: Comme ils pourraient tous avoir un impact sur l’environnement et l’agriculture, leur mise en circulation ne doit être autorisée qu’après vérification de leur innocuité.
English: The General Assembly by its resolution 63/117 of 10 December 2008, adopted an Optional Protocol to the Covenant.
French: Par sa résolution 63/117 du 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Browse through my photography portfolio and contact me with a list of photographs you would like to use.
French: Feuilletez mon portfolio de photographies et contactez-moi avec une liste d’images que vous souhaiteriez utiliser.
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités. Résultats attendus :
English: The department should also be commended for its role over the past year in supporting Treasury Board Secretariat's priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de féliciter aussi le ministère pour l'appui qu'il a donné au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relativement à la rationalisation prioritaire de la série de politiques du gouvernement du Canada.
English: For these reasons, and because the case does not come within the scope of Mrs Hankiss's political activities as a Member of the European Parliament, since it concerns a statement made long before she was elected a Member, I am voting in favour of waiving her parliamentary immunity.
French: Pour ces raisons, et parce que l'affaire n'entre pas dans le cadre des activités politiques de Mme Hankiss en tant que députée au Parlement européen, puisqu'elle concerne des propos tenus longtemps avant que Mme Hankiss ait été élue au Parlement, je vote en faveur de la levée de son immunité parlementaire.
English: The acidity of p-ClArC(NHOR)=C(CN)2 is demonstrated by a high degree of dissociation of the enamine proton in DMSO.
French: L’acidité du composé p-ClArC(NHOR)=C(CN)2 est démontrée par le degré élevé de dissociation du proton énamine dans le DMSO.
English: 2.2 As part of the ongoing effort to streamline certain functions related to the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the authority to receive the election on behalf of the Minister has been transferred to the employing Department or Agency.
French: 2.2 Dans le but de simplifier certaines fonctions liées à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la responsabilité de recevoir les formulaires d'option au nom du ministre a été transférée au ministère ou à l'organisme employeur.
English: Community Health Community health and home care are totally linked, as the same staff do both home care nursing and community health nursing.
French: Santé communautaire Les soins de santé communautaire et les soins à domicile sont intimement liés puisque que le même personnel offre à la fois les soins infirmiers à domicile et les soins en milieu communautaire.
English: This would provide an indication of any accomplishments and goals completed.
French: Ces liens nous donneraient une idée des réalisations accomplies vers les objectifs à atteindre.
English: These costs were added to the life of the associated assets, and they were depreciated either as part of these assets or separately as stand-alone items.
French: Ces coûts étaient ensuite ajoutés au cycle de vie des actifs et amortis en même temps que ces actifs ou séparément à titre d’éléments distincts.
English: Ireland There has been no substantive change of national competition legislation.
French: Irlande La législation nationale sur la concurrence n’a subi aucune modification de fond.
English: • The educational levels of Aboriginal peoples are also rising.
French: • Le niveau d'instruction des Autochtones s'accroît également. En 2001, 27 p.
English: (e) Facilitate the sharing of experience and expertise among States;
French: e) Facilitera l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées entre les États;
English: • the accessibility, size and physical characteristics of any area;
French: • la grandeur, l’accessibilité ainsi que les caractéristiques physiques d’une région;
English: The spark lit a fire and 72 projects were submitted to Transmedia Lab in September.
French: Les 11 équipes sélectionnées sont venues « pitcher » leur projet devant un jury* diversifié de professionnels de l’audiovisuel et de l’internet.
English: Commissioner, we need clear guidelines in order to set the authorities in Kosovo to work.
French: Madame la Commissaire, nous avons besoin d'orientations claires afin d'encourager les autorités kosovares à se mettre au travail.
English: They have proved to be effective in facilitating the long term planning and elaboration of local development programmes and, participants agreed, this experience should be emulated in the other countries of the region.
French: Elles ont effectivement facilité la planification et l'élaboration de programmes de développement local à long terme: expérience qui, de l'avis des participants, devrait être reconduite dans les autres pays de la région.
English: Under subparagraph 94.2(4)(a)(ii), the absolute value of any negative amount resulting from the operation of the same formula may be deducted in computing the taxpayer’s income as a loss from property from a property that is the participating interest.
French: Aux termes du sous-alinéa 94.2(4)a)(ii), la valeur absolue de tout montant négatif obtenu au moyen de la même formule peut être déduite du revenu du contribuable à titre de perte provenant d’un bien qui est la participation déterminée.
English: Given that much effort has been devoted to the provision of information since the accident occurred, yet the results have been meagre, efforts will also be made to devise imaginative approaches that will ensure that people both trust and act on the information provided, leaving myths and misconceptions behind.
French: En dépit des nombreux efforts consacrés à l'information depuis l'accident, les résultats demeurent médiocres; il faut donc faire preuve d'imagination et trouver des solutions pour faire en sorte que les populations concernées donnent foi aux informations qu'on leur fournit et en tiennent compte, et en finir ainsi avec les idées reçues et les idées fausses.
English: Annual Report 2002-2003 Quebec Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport annuel 2002-2003 Région du Québec Document d'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: At present, most of Alberta's 13 irrigation districts are at or near their area limit.
French: À l'heure actuelle, la plupart des 13 districts d'irrigation de la province ont atteint ou sont près d'atteindre leur limite de surfaces irriguées.
English: The results confirm that laws do regulate protection of victims of violence and penalties for perpetrators of violence, but say nothing about the systematic identification, recording and referral of cases of violence against children.
French: Ces résultats confirment que les lois réglementent la protection des victimes de violence et les sanctions contre les coupables de tels actes mais ne contiennent aucune disposition relative au recensement, à l'enregistrement et au renvoi systématiques des affaires de violence à l'encontre des enfants.
English: If the accused agrees, the bail can be paid by another person; before accepting the bail, however, such person shall be informed of the nature of the charges, the facts of the case including grounds for detention.
French: Si le prévenu en est d'accord, la caution peut être déposée par une autre personne ; toutefois, avant d'accepter de le faire, cette personne doit être informée de la nature des charges et des faits de la cause, y compris des motifs de la détention.
English: We are often asked why we maintain the troika when the Lusaka process is — at best — stalled.
French: On nous demande souvent pourquoi nous maintenons la troïka puisque le processus de Lusaka est, au mieux, au point mort.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine and Bagotville, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine et Bagotville (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: But registration figures will still have an impact in terms of creating a perception that some parts of the country have been — perhaps deliberately — disenfranchised.
French: En revanche, le taux d'inscription pourrait favoriser la perception selon laquelle certaines parties du pays ont été, peut-être même de manière délibérée, privées du droit de vote.
English: December 10 Paul-Henri Spaak, leaves the Presidency of the Consultative Assembly of the Council of Europe in protest to the lukewarm attitude of the United Kingdom towards Europe.
French: Décembre 10 Paul-Henri Spaak quitte la présidence de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe en signe de protestation contre le peu d'enthousiasme du Royaume-Uni à l'égard de l'Europe.
English: 89 Suggested by certain key stakeholders, the possibility of merging the two operators would at the very least have the benefit of eliminating some of TV5 QC’s operating expenses.
French: La possibilité, évoquée par certains intervenants-clés, de fusionner les deux opérateurs aurait à tout le moins l’avantage d’éliminer certaines dépenses de fonctionnement de TV5 QC.
English: He stated that they could be held responsible for creating an explosive situation, and he warned against any repetition of what had happened.
French: Il a rejeté sur la partie israélienne l'entière responsabilité de cette situation explosive et l'a mise en garde contre de nouveaux incidents de ce genre.
English: The document is available on the website.
French: Le document est sur le site Web.
English: Recalling its resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and the annexes thereto on the institution-building of the Council, General Assembly resolution 62/219 of 22 December 2007 and President's statement 8/2 of 18 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 et 5/2 du 18 juin 2007 et leurs annexes, relatives à la mise en place des institutions du Conseil, la résolution 62/219 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007 et la déclaration du Président 8/2, en date du 18 juin 2008,
English: PAHs can be constituents in oils.
French: Les PAH peuvent être des constituants présents dans les huiles.
English: N/A = not applicable Emissions from the Energy and Waste sectors account for 90.2% and 9.0%, respectively, of their total regional contribution.
French: S/O = sans objet Les émissions des secteurs de l'énergie et des déchets ont représenté respectivement 90,2 % et 9,0 % de la contribution régionale totale.
English: As soon as the first bat to break a furious couple begins to dance and forms a circle around them.
French: Dès que le premier bâton de briser une furieuse couple commence à danser et forme un cercle autour d'eux.
English: The recent introduction of free primary education had encouraged many parents to send their girls to school, and had helped raise awareness that sending all their children to school was a good investment for the country.
French: L'introduction récente de l'enseignement primaire gratuit a encouragé un grand nombre de parents à envoyer leurs filles à l'école et a contribué à faire prendre conscience du fait que la scolarisation est un bon investissement pour le pays.
English: “The Security Council also took note of the Declaration adopted on 13 September 2005 in New York during the Summit on Burundi, co-chaired by the Secretary-General and the President of the Republic of Uganda, in his capacity as Chairman of the Regional Peace Initiative for Burundi.
French: Le Conseil de sécurité a également pris note de la déclaration adoptée le 13 septembre 2005 à New York à l'issue du Sommet sur le Burundi, coprésidé par le Secrétaire général et le Président de la République de l'Ouganda, en sa qualité de Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi.
English: Speaking Engagement and participation at TIAC Conference Date(s): 2004/10/21 - 2004/10/26 Destination(s):
French: Discours et participation à la conférence sur le tourisme de AITC Date(s) : 2004/10/21 - 2004/10/26 Destination(s) :
English: In this case, the 1779 treaty clearly indicates that the Miramichi Mi'kmaq were acting and signing the treaty on behalf of those communities located along the Baye des Chaleurs.
French: Dans ce cas-ci, le traité de 1779 indiquait nettement que les Mi'kmaq de Miramichi agissaient et signaient le traité au nom des collectivités établies le long de la baie des Chaleurs.
English: It shows that across the EU-15 similar mechanisms of housing disadvantage and discrimination affect migrants and minorities, such as denying access to accommodation on the grounds of the applicant’s skin colour, imposing restrictive conditions limiting access to public housing, or sometimes violent physical attacks aimed at deterring minorities from certain neighbourhoods.
French: Il montre qu’à travers l’UE-15, les migrants et les minorités sont victimes de mécanismes de discrimination similaires en matière de logement, tels que le refus de l’accès au logement fondé sur la couleur de peau du demandeur, des conditions restrictives limitant l’accès aux logements sociaux, ou parfois des agressions physiques violentes visant à écarter les minorités de certains quartiers.
English: Within 15 days of termination of collaborative negotiations that have not resolved the Disagreement, a Party directly engaged in a Disagreement by delivering a notice to the other Parties may require the commencement of a facilitated process.
French: Dans les 15 jours suivant la fin des négociations en collaboration, si le désaccord n’est toujours pas réglé, une partie directement engagée dans le
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.6/58/L.1.
French: Sixième Commission  La Sixième Commission tiendra sa première séance le lundi 29 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner l'organisation des travaux proposée faisant l'objet du document A/C.6/58/L.1.
English: The celebrations suggest its story began 50 years ago, but does everyone see it this way?
French: Son histoire a commencé il y a 50 ans, c'est en tout cas ce que laissent penser les festivités. Est-ce que tout le monde le voit ainsi ?
English: Hazards - The work requires some exposure to injuries such as slight burns.
French: Risques - Ce travail comporte une certaine exposition aux blessures telles que des brûlures légères.
English: Our clients requested that we publish this internal resource as an aid to them in understanding our interpretation of the Income Tax Act legislation affecting registered pension plans.
French: Nos clients ont demandé que nous publions cette ressource interne pour les aider à comprendre notre interprétation des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui touchent les régimes de pension agréés.
English: This new park will encourage greater understanding of and respect for the cultural heritage of Inuvialuit.
French: Il assurera la sauvegarde et la compréhension de notre mode de vie traditionnel.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Copies of the centennial’s historical perspective is available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca or telephone 1-888-222-2592, TTY: 1-800-669-5575, E-mail: cta.comment@cta-otc.gc.ca Available in multiple formats on request.
French: Elle est également disponible sur le site Web de l’Office à l’adresse suivante : www.otc.gc.ca ou téléphone 1-888-222-2592, ATS : 1-800-669-5575, courriel : cta.comment@cta-otc.gc.ca. Disponible sur divers supports sur demande.
English: You are guaranteed an optimal result, without a bad surprise.
French: Vous êtes donc assurés d'un résultat optimal, sans mauvaise surprise.
English: Under ICD-10, deaths from any cause other than perinatal conditions, injury and poisoning (and direct obstetric causes) are classifiable as indirect obstetric deaths if the underlying condition was believed to have been aggravated by pregnancy.
French: Dans la CIM-10, les décès dus à des causes autres que des affections périnatales, des lésions traumatiques et des empoisonnements (et les causes obstétricales directes) font partie des décès par cause obstétricale indirecte, si l’on pense que la maladie sous-jacente a été aggravée par la grossesse.
English: Vanuatu has also monitored the Bougainville peace process alongside the United Nations.
French: Vanuatu a aussi participé à la surveillance du processus de paix de Bougainville aux côtés des Nations Unies.