ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acted as a lawyer rather than a suspect.
French: intervenait en tant qu'avocat et non comme suspect.
English: The water supply is thus a limiting factor for agriculture in several parts of the region.
French: L’approvisionnement en eau est donc un facteur limitant la production agricole dans plusieurs secteurs de la région.
English: The Parties to the Agreement, which came into effect in December 1996, are the Governments of the Congo, Kenya, Lesotho, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les parties à l'Accord, qui est entré en vigueur en décembre 1996, sont le Congo, le Kenya, le Lesotho, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: Co-hosted servers can often seem to be a more economical solution.
French: Les serveurs en colocation peuvent paraître plus économiques de prime abord.
English: Many Governments in Europe, for example, have been reducing corporate taxation and have granted generous subsidies to companies in an attempt to attract them.
French: Bon nombre de gouvernements européens, par exemple, allègent la fiscalité des entreprises et octroient des subventions généreuses aux sociétés dans le but de les attirer.
English: The "Begijnhof" is then, from it's vocation, a very calm place and propitious for contemplation.
French: Le Béguinage est donc, de par sa vocation, un endroit très calme et propice au receuillement.
English: Voluntary work is of great importance for the development and future of society.
French: Le volontariat est capital pour le développement et l'avenir de la société.
English: There are circumstances in which we may receive requests to share your personal information with a third party who is not GE Capital’s service provider or affiliate (for example, your representative, relative, accountant, etc.).
French: Nous pouvons parfois recevoir des demandes de partage de vos renseignements personnels avec un tiers qui n'est pas un fournisseur ni une société affiliée de GE Capital (par exemple, votre représentant, un parent, votre comptable, etc.).
English: Mr. Samara David reported on the results of enhanced surveillance for VAAEs in the Yukon after a Grade 9 TdIPV program was replaced with dTaP, with a dTaP catch-up for Grade 12 students.
French: Au nombre des méthodes de surveillance figuraient la déclaration par les dispensateurs de soins, un questionnaire à répondre par les élèves et un suivi téléphonique effectué par les autorités sanitaires dans le cas de tout élève qui signalait un des symptômes utilisés pour définir des ESAV graves.
English: To the extent that interpersonal trust is a vital pillar of social capital then the potential implication of this finding is clear.
French: Le résultat le plus important que révèle le tableau 1 a trait à la baisse importante et générale du degré de confiance interpersonnelle entre 1990 et 2000.
English: This means that the standards on discrimination now differ between European countries.  Some of those who have abstained so far have in fact criticised the wording of the protocol.
French: Cela signifie que les standards en matière de discrimination sont à présent différents entre les pays européens.   Certains parmi les Etats qui se sont jusqu’à présent abstenus, ont critiqué les termes du Protocole.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/56/544)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/56/544)
English: As a resource to our employees, this website may include links to other third party websites.
French: Dans le but d'aider nos employés, ce site peut contenir des hyperliens avec des sites Web de tierces parties.
English: The complainant was therefore entitled to see the documents withheld by the Commission in order to be able to correct this.
French: Dès lors, la plaignante est en droit de voir les documents retenus par la Commission afin d’être en mesure de réparer ce dommage.
English: Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000.
English: They look down at younger challengers and view the Islamists as a threat.
French: Ils méprisent les challengers plus jeunes et considèrent les Islamistes comme une menace.
English: The aim of the expert group was to compile definitions of electronic commerce that are policy relevant and statistically feasible.
French: Définition du commerce électronique
English:    . As distinct from the experience of the European countries under Soviet domination, most of the countries of Central Asia have not followed a path worthy of our applause or satisfaction; far from it.
French:    .- Contrairement à l’expérience des pays européens soumis au joug soviétique, la plupart des pays d’Asie centrale n’ont pas suivi un chemin digne de notre approbation ou satisfaction, loin s’en faut.
English: Membership of the Board and attendance at the fifty-fifth session
French: Composition du Comité mixte et participants à la cinquante-cinquième session
English: Temperature monitoring probes or devices should be located at points that represent extreme temperature areas, as determined by a temperature mapping study.
French: Les instruments ou les sondes de surveillance devraient être situés à des endroits qui représentent des températures extrêmes, tel que déterminé par l'étude cartographique de la température.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Canadian Air Search and Rescue Association (CASARA) First Aid Kits
French: Trousses de premiers soins, Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) Résumé financier Exercice 2000-2001 Dépense totale
English: Eliminating these underground schemes, presented as a way to fight the railway blockade, will allow for the resumption of normal rail service throughout the Republic of Moldova, including the Transnistrian region, for the benefit of citizens and economic agents and the resumption of payments to the regional budget and will provide work for 3,000 people who lost their jobs after the seizure of the Railway of Moldova, a State enterprise, in 2004.
French: L'élimination de ces systèmes souterrains, présentés comme une manière de « lutter contre le blocus ferroviaire », permettra le rétablissement du service ferroviaire normal dans toute la République de Moldova, y compris dans la région de Transnistrie, dans l'intérêt des citoyens et des agents économiques, ainsi que la reprise des paiements à la région, ce qui donnera du travail aux quelque 3 000 personnes ayant perdu leur emploi après la saisie, en 2004, des chemins de fer, une entreprise d'État de Moldova.
English: Today, just like during the cold December days of the Orange Revolution, Ukraine needs the EU's political support for its integration efforts, to help us in turn mobilise the support of Ukrainian society for this endeavour.
French: Aujourd’hui, tout comme pendant les froides journées de décembre de la Révolution orange, l’Ukraine a besoin, dans ses efforts d’intégration européenne, du soutien politique de l’Union européenne, soutien qui permettrait de mobiliser la société ukrainienne en faveur de cet objectif.
English: • The Public Service Commission's Government On-Line Report This final report focuses on the PSC's successes with its various Government On-Line initiatives.
French: • Rapport sur les initiatives gouvernementales liées au Gouvernement en direct de la Commission de la fonction publique  Ce rapport final met l'accent sur les succès de la CFP en rapport avec ses diverses initiatives gouvernementales liées au Gouvernement en direct.
English: Situated on the exclusive Ondina Beach, the 5-star Bahia Othon Palace is a luxurious hotel which offers spacious rooms and suites with balconies facing the sea.
French: The 4-star Grande Hotel da Barra has a great location on the seafront of Porto da Barra Beach, a popular area of Salvador, where a colorful nightlife, malls and handicraft markets are found.
English: Now the draft report has been voted through in the Committee on Budgets and - this is not just a personal opinion - I admit that it seems not only superfluous but also counter-productive.
French: Une fois le projet voté par la commission des budgets - et il ne s'agit pas d'une question personnelle - je dois avouer qu'il me semble que l'on peut s'en passer, mais également qu'il est contreproductif.
English: They were in fact closely in line with those who placed themselves on the far Right.
French: Elles étaient en réalité assez proches des personnes se plaçant elles-mêmes à l'extrême droite de l'échiquier.
English: Since August, when the latest reforms came into force, there have been 500 new applicants every week.
French: Ces demandes se sont élevées en moyenne depuis le mois d'août, date d'entrée en vigueur des dernières modifications apportées au Fonds, à 500 par mois.
English: With respect to the work programme, she appreciated the efforts made to incorporate result-based budgeting mechanisms.
French: Concernant le programme de travail, elle a salué les efforts faits pour adopter des mécanismes de  budgétisation fondés sur les résultats.
English: Parents should regard as their proper mission the task of transmitting human life and educating those to whom it has been transmitted.
French: 2. Cette affection a sa manière particulière de s’exprimer et de s’accomplir par l’œuvre propre du mariage.
English: In fact, some NSOs and LOC representatives said that Canada is considered the "best" at hosting international events.
French: Certains représentants d’ONS et de COL ont même affirmé que le Canada était considéré comme le « meilleur » à ce chapitre.
English: • Transferees who purchase at the new location and terminated their mortgage at the old place of duty when portability was an option.
French: • Les personnes transférées qui achètent une résidence au nouveau lieu de travail et qui ont résilié leur hypothèque à l'ancien lieu de travail même si elle était transférable.
English: 5 Annex PARTC-3-12-6 — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 5 Annexe PARTC-3-12-6 — Annexe PARTC-3-12-6 - Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: If you come to us for support, ensure we know what’s in it for us.
French: PRÉSENTER UN PLAN D’AFFAIRES. Pour obtenir la collaboration d’une entreprise, vous devez lui démontrer les avantages qu’elle peut en retirer.
English: For example, private schools may not be required to hire teachers who are members of the provincial regulatory body.
French: À titre d'exemple, les écoles privées peuvent ne pas être tenues d'embaucher des enseignants qui sont membres d'un organisme de réglementation provincial.
English: Therefore, we decided to drop all our amendments, in order to enable the transitional regulation to come into force as quickly as possible.
French: Nous avons par conséquent décidé de renoncer à tous nos amendements afin de permettre au règlement transitoire d'entrer en vigueur aussi vite que possible.
English: Canada and Prince Edward Island today signed an agreement that will result in $37.5 million of federal gas tax revenues invested in communities across Prince Edward Island.
French: Aujourd’hui le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard ont signé une entente qui entraînera l’investissement de 37,5 millions de dollars provenant des recettes de la taxe fédérale sur l’essence dans l’ensemble des collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Several months of work had been devoted to considering the proposals of the Office of the Ombudsman, the Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population, the Catholic Church and other religious congregations, State universities, public institutions and chambers of commerce, which had opened the way to reconciling national economic and legal realities with a legal framework appropriate for dealing with migratory movements.
French: Plusieurs mois de travail ont été consacrés à l'examen des propositions de l'Organisme de défense des habitants (par.  141), du Forum permanent de la population migrante et réfugiée (par. 139), de l'Église catholique et d'autres congrégations religieuses, des universités d'État, des institutions publiques et des chambres de commerce, qui ont permis de concilier les réalités nationale, économique et juridique dans le cadre juridique indispensable pour faire face aux mouvements migratoires.
English: Many brands on this site were born a long time ago and a surprising lot still exist today.
French: De nombreuses marques sur ce site sont nées il y a longtemps. Pourtant un grand nombre d'entre elles existe encore aujourd'hui.
English: As fuel operations are highly technical, requiring specialists to ensure compliance with international standards and practices, this review cannot be undertaken in the absence of qualified personnel.
French: Étant donné le caractère hautement technique de cette question et les niveaux de sécurité indispensables dans ce domaine, qui requièrent les services de spécialistes afin de garantir le respect des normes et pratiques internationalement reconnues, cet examen ne peut être entrepris en l'absence de personnel qualifié.
English: Executive Director, Heritage Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-C) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Fax: (819) 997-8392 E-mail: museum@pch.gc.ca
French: Directrice exécutive, Patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage (15-3-C) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 997-8392 Couriel : musee@pch.gc.ca
English: I have great respect for their work, within the given terms of reference.
French: J'ai beaucoup de respect pour leur travail, dans les limites de leur mandat.
English: John Howard Society of Canada : The Society is an organization governed by people whose goal is to understand and respond to problems of crime and the criminal justice system.
French: John Howard Society of Canada : Cette société est une organisation gouvernée par des gens dont le but est de comprendre et de répondre aux problèmes du crime et du système de justice criminelle.
English: Also, because of the CIPARS sampling strategy utilized in several provinces, the total number of Salmonella isolates by serovar must be considered when interpreting the proportion of resistant isolates.
French: Par ailleurs, en raison de la stratégie d’échantillonnage du PICRA utilisée dans plusieurs provinces, le nombre total d’isolats de Salmonella par sérotype doit être pris en considération durant l’interprétation de la proportion d’isolats résistants.
English: Top Canadian Distribution of the Least Bittern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Petit Blongios - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Also issues of measurability and baseline information need to be addressed in advance of future summative evaluations.
French: Il faudra également régler les problèmes de mesurabilité et l’absence de base de référence avant les prochaines évaluations sommatives.
English: Also, specific IgM and IgG antibodies to P. notatum were detectable in Penicillium-treated animals after seven weeks (Alonso et al.
French: Chez ces derniers, des anticorps IgM et IgG spécifiques de P. Notatum ont pu être décelés après sept semaines (Alonso et coll., 1998).
English: Mr Boureima Gado - Niger I wanted to put a question on cotton and on the parliamentary dimension to the WTO.
French: Cette réunion concernait-elle la mise en œuvre de ce que le Conseil général avait dit ou s’agissait-il simplement d’une réunion normale portant sur le type de dossiers sur lesquels vous les consultez toujours? Ensuite, il a été décidé que le coton devait être abordé séparément pour avancer plus rapidement, et un comité spécial a été constitué à cette ﬁn.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Public Consultations on FTAA and WTO Negotiations Multistakeholder Consultations on Canada's Trade Agenda Discussion Paper In December 1999 at Seattle, Trade Ministers from 134 countries will meet to discuss the agenda for the expected launch of a new round of global trade negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations publiques sur les nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations multisectorielles sur le programme commercial du canada Document de discussion Ã€ Seattle, en dÃ©cembre 1999, les ministres du Commerce de 134 pays se rencontreront pour discuter de l'ordre du jour Ã adopter en vue du lancement probable d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales internationales.
English: 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.23 Holidays Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la capitale nationale L.R.C. 1985, ch.
English: The particular responsibilities of each institution, including those of the Commission, are defined in the Treaty.
French: Les responsabilités particulières de chaque institution, comme d'ailleurs à ce titre la mission de la Commission, sont définies par le traité.
English: Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health,
French: Consciente que, conformément à la décision IV/25, l'utilisation de chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs ne doit pas être qualifiée d'utilisation essentielle s'il est possible, sur le plan technique et économique, de recourir à des solutions ou produits de remplacement acceptables du point de vue de la santé et de l'environnement,
English: Justification This amendment restricts the option of imposing universal or other service provision on undertakings to designated universal service providers.
French: Justification Cet amendement vise à limiter à des prestataires désignés du service universel la possibilité d'imposer à des entreprises l'obligation de prester le service universel ou d'autres services.
English: The growing interest in nuclear energy as a source of electricity increases the importance of efforts to develop innovative technologies for nuclear power generation.
French: L'intérêt croissant pour l'utilisation de l'énergie nucléaire comme source d'électricité rehausse l'importance des efforts entrepris pour développer des technologies innovantes de production d'énergie nucléaire.
English: I must also say that, at the moment, I am trying to call on all of the airports to display passengers' rights, so that it is quite clear that all passengers must be informed of the fact that they cannot be made the subject of an overbooking without being offered significant compensation in return, as the regulation stipulates.
French: Je dois d'ailleurs dire que, pour le moment, j'essaie d'appeler tous les aéroports à afficher les droits des passagers, afin qu'il soit bien clair que tous les passagers doivent être informés du fait qu'ils ne peuvent faire l'objet d'une surréservation sans se voir offrir en contrepartie une compensation significative, comme l'exige le règlement.
English: Commission's administration Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 242,01 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 232,35 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 -3,99 % Human resources 4-2
French: Administration de la Commission Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 242,01 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 232,35 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 -3,99 % Ressources humaines 4-2
English: 1.5.1.5.1 At the end of the introductory text, replace "may be transported under the following conditions" with "shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7".
French: 1.5.1.5.1 À la fin du texte liminaire, remplacer «peuvent être transportés conformément aux dispositions ci-après» par «sont uniquement soumis aux dispositions des parties 5 à 7 énumérées ci-après».
English: On 1 July 2004, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) adopted its opinion on the "Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive"7. b) The 6th Framework Programme on Research and Development8 supports the development of alternative methods in the areas of development of new in vitro tests to replace animal experimentation (Thematic Priority 1 - Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health)9 and of alternative in vitro testing methods and strategies for chemical substances (Specific activities covering a wider field of research - Policy support and anticipating scientific and technological needs)10. The Action Plan Science and society also foresees activities in the area of ethics and animal welfare11.
French: DE VALIDATION ET
English: Co-operation should be promoted between member States and European networks to share information, the results of research and the national experiences on promoting physical activity.
French: La coopération entre les Etats membres et les réseaux européens devrait être favorisée pour partager les informations, les résultats des recherches et les données d'expérience nationales sur la promotion de l'activité physique.
English: Even though in some areas there are more young fish in the sea than in past years, this is still an opportunity rather than a recovery.
French: Même si, dans certaines zones, il y a plus de juvéniles dans la mer que par le passé, cela reste une opportunité plutôt qu'une reconstitution.
English: This may be attributed in some cases to a lack of information and local technical and institutional capacity in renewable energy technologies, the absence of policies to promote their research and development, and, most significantly, inadequate financing and investment opportunities for their development, whether from private entrepreneurs or through international support.
French: Cela s'explique dans certains cas par un manque d'information sur les technologies relatives à des énergies renouvelables ainsi que par une insuffisance de moyens techniques et institutionnels à l'échelle locale, par l'absence de politiques visant à promouvoir la recherche-développement dans ce domaine, et, surtout, par des possibilités inadéquates de financement et d'investissement en faveur de la mise au point de ces technologies, qu'il s'agisse de l'appui d'entrepreneurs privés ou du soutien de la communauté internationale.
English: In any such arrangement however, individual trustees will be linked to said account as being responsible for specific estates contained therein.
French: Lorsque de telles dispositions sont prises, les syndics individuels sont liés aux comptes comme étant les syndics responsables des actifs dont les fonds sont déposés dans les comptes bancaires consolidés.
English: At the individual level IIAK encourages the optimisation in the use of talents or skills as the principal component in the choice and development of careers in order to make the greatest contribution to the general development of our societies.
French: Au plan individuel, l’IIAK encourage la mise en valeur optimale des facultés et des compétences; pour elle, il s’agit là du facteur décisif en matière de choix et d’évolution d’une carrière professionnelle susceptible d’apporter une contribution optimale au développement général de nos sociétés.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet