ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Badge / Insignia Azure a quill and a sword in saltire Or, in chief an open book Argent bound Or each page charged with a maple leaf Gules; Motto PER SCIENTIAM VIRES;
French: Blason Insigne D'azur à une plume et à une épée passées en sautoir, le tout d'or et accompagné en chef d'un livre ouvert d'argent relié d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules sur chaque page; Devise PER SCIENTIAM VIRES;
English: The Sully offers a superb medieval style decoration, a friendly team, a great comfort, and top level equipments : a spacious room for an hearty breakfast...
French: Superbement décoré dans un style médiéval le Sully vous offre une équipe dynamique, un grand confort et des aménagements de qualité : une spacieuse salle à manger pour prendre un généreux petit déjeuner...
English: The scope and application of the principle of universal jurisdiction [item 84].
French: Portée et application du principe de compétence universelle [point 84].
English: The financial situation of the Office on Drugs and Crime remained a matter of concern.
French: La situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'être préoccupante.
English: Nonetheless, Canada and the United States both ultimately agreed to sign Kyoto in December 1997.
French: Le Canada et les États-Unis ont quand même finalement accepté de signer le Protocole de Kyoto en décembre 1997.
English: H.4.7 Visibility
French: H.4.6 Acidification : dépôts d’azote
English: If you currently hold a team grant and wish to apply individually, consult NSERC.
French: Si vous détenez actuellement une subvention d'équipe et désirez présenter une demande à titre individuel, consultez le CRSNG.
English: In 2002, an Environmental Quality Authority was established as successor to the Ministry of Environmental Affairs and it reports to the Cabinet of the Palestinian Authority.
French: En 2002, une nouvelle Autorité de la qualité de l’environnement a succédé au ministère des questions environnementales et rend compte au gouvernement de l’Autorité palestinienne.
English: Copies of the programme are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925) and on the Web site of the President of the General Assembly at the following address <www.un.org/ga/president/63/interactive/eieprogramme.shtml>.
French: On peut également se procurer des copies du programme auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (S-2925) et sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, à l'adresse <www.un.org/ga/president/63/interactive/eieprogramme.shtml>.
English: followed by a week of agent training and B2B in Shanghai and Beijing.
French: En l’absence de SDA, la réglementation actuelle nuit grandement à notre capacité de nous adresser aux consommateurs.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2004, to two main priorities: one upgrading from A3 to A4 and one upgrading from A4 to A5.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé, pour l’exercice 2004, de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités: un reclassement de poste A3 en A4 et un reclassement de poste A4 en A5.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, Pakistan, Cuba, Dominica, Turkey, Romania, the United Kingdom, China, Egypt, Colombia and Israel.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Pakistan, Cuba, Dominique, Turquie, Roumanie, Royaume-Uni, Chine, Égypte, Colombie et Israël.
English: Over and above its impact on national unity and the integrity of the Palestinian territory, the wall was impeding the normal economic and social life of the Palestinian people.
French: Par delà son impact sur l'unité nationale et l'intégrité du territoire palestinien, le mur fait obstacle à une vie économique et sociale normale pour le peuple palestinien.
English: In the Pacific region there was a greater proportion of federal offenders incarcerated than on conditional release, who were serving sentences for non-scheduled offences, while the opposite was true in the Atlantic, Quebec and Ontario regions.
French: Dans la région du Pacifique, le pourcentage de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes était plus fort chez les délinquants en détention que chez les libérés sous condition, alors que c’était l’inverse dans celles de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario.
English: Many Mounties adopted the clothing of the local First Nations people; fur-trimmed coats, hide mitts and mukluks.
French: Plusieurs gendarmes adoptaient les vêtements des autochtones locaux : manteaux avec des bordures en fourrure, mitaines en cuir et mukluks.
English: Royal Canadian Mounted Police, Identity Theft, available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/identity_theft_e.htm. See, e.g., Kelly Martin, Stop the bots, SecurityFocus, April 18, 2006, available at http://www.securityfocus.com/columnists/398/1. See SANS Institute, Press Release (January 14, 2008), available at http://www.sans.org/press/top10menaces08.php. 19 52 51
French: Voir, par exemple, Kelly Martin, Stop the bots, SecurityFocus, 18 avril, 2006, consultable en anglais uniquement à http://www.securityfocus.com/columnists/398/1. Voir SANS Institute, Press Release, 14 janvier, 2008, consultable en anglais uniquement à http://www.sans.org/press/top10menaces08.php. 21 52
English: Latin America and the Caribbean This region has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes Cette région montre les plus hauts niveaux d'inégalités économiques et sociales.
English: France, National Action Plan on Social Inclusion 2003-2005 on http://www.europa.eu.
French: France, Plan national d’action pour l’inclusion sociale 2003-2005 (sur: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl_03_fr.pdf);); 2
English: The policy also indicates that commemoration will possess four qualities:
French: La politique indique aussi que la commémoration comporte quatre attributs :
English: In Decision 2006-15, the Commission defined LFRs as geographic components that consist of census metropolitan areas (CMAs) and/or economic regions (ERs) as defined by Statistics Canada.
French: Dans la décision 2006-15, le Conseil a défini les RAL comme des zones géographiques composées de régions métropolitaines de recensement (RMR) et/ou de régions économiques (RE) telles que définies par Statistique Canada.
English: The involvement of the United Nations in electoral activities is rooted in the Organization's responsibility to cooperate with Member States to promote the basic rights enumerated in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La participation des Nations Unies aux activités électorales découle de la responsabilité qui incombe à l'Organisation de coopérer avec les États Membres afin de promouvoir les droits fondamentaux énumérés dans la Charte et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: [Return] (2) Parks Canada Agency is a separate employer but keeps the same mandate and is subject to the Official Languages Act.
French: [Retourner] (2) L'Agence Parcs Canada est un employeur distinct mais garde le même mandat et est assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: Canada strongly supports strengthening Uganda’s primary education system and improving access to it for the country’s poorest boys and girls.  Primary education in Uganda continues to be a priority for CIDA.
French: Le Canada encourage sans réserve le renforcement du système d’éducation primaire en Ouganda et la facilitation de son accès pour les filles et les garçons issus des segments les plus pauvres de la population.  L’enseignement primaire en Ouganda continue d’être une priorité de l’ACDI.
English: Article 1 Objective The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Article premier Objet La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: Counsel for the respondent first submitted that no authority had been presented by the appellant's representative for his novel interpretation of Note 1 to Chapter 39.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord soutenu que le représentant de l'appelante n'a soumis aucune source pour fonder une interprétation si originale de la Note 1 du Chapitre 39.
English: The complex of policy units and advisory councils has been subject to reduction and restructuring.
French: Le réseau de services d'élaboration de politiques et de conseils consultatifs a, lui aussi, fait l'objet de compressions et de remaniements.
English: At its eighth session, in June 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Representative for a period of three years and requested him to report annually to the Council and the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/7).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Représentant spécial pour une période de trois ans et l'a prié de lui rendre compte annuellement ainsi qu'à l'Assemblée générale (résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme).
English: We were also proactive in exceeding the requirements of the Alternative Fuels Act by buying 20 ATF vehicles.
French: Nous avons également été proactifs dans le dépassement des exigences de la Loi sur les carburants de remplacement en achetant 20 véhicules à carburant de remplacement.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company changed its French name to Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance effective August 11, 1986.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurance-Vie a changé son nom en celui de la Compagnie d'assurance-vie Première du Canada à compter du 1er janvier 1994.
English: We deem it imperative that this be reflected in the draft resolution to be adopted by the Council.
French: Cela, selon, nous, devrait être impérativement reflété dans la résolution qui sera adoptée par le Conseil.
English: Landlocked developing countries were among the poorest developing countries, owing primarily to their lack of access to the sea and isolation from world markets.
French: Les pays en développement sans littoral sont au nombre des pays en développement les plus pauvres, essentiellement faute d'accès à la mer et en raison de leur isolement des marchés mondiaux.
English: The Commission’s proposal makes little sense.
French: La proposition de la Commission n’a pas de sens.
English: Additionally, there are other YVRAA security personnel who are stationed at the exit doors.
French: De plus, d’autres membres du personnel de sécurité de l’YVRAA sont en poste près des portes de sortie côté piste.
English: Payments that might be made by the contracting authority were mentioned only in model provision 28 (f).
French: Les versements qui peuvent être faits par l'autorité contractante ne sont mentionnés qu'au paragraphe f) de la disposition type 28.
English: They will promote and protect freedom of thought and of opinion and expression and, in particular, ensure that the media can operate freely without interference from political groups, the public or from private pressure groups; access to electronic information media; and access of individuals to information that government authorities and private corporations may have on them, as prescribed by law.
French: Ils s'engagent à promouvoir et à protéger la liberté de pensée, d'opinion et d'expression, et en particulier le libre fonctionnement des moyens de communication sociale sans interférence ni ingérence politiques, de la part des pouvoirs publics ou groupes de pression privés; l'accès aux moyens d'information électroniques et l'accès de chacun aux renseignements que l'administration publique ou les entreprises privées peuvent détenir à son sujet conformément aux dispositions de la loi.
English: Mr Rübig has the floor on a point of order.
French: M. Rübig a la parole pour une motion de procédure.
English: Soon after cap formation has begun the root meristem undergoes terminal branching beneath the root cap, but there is a considerable delay before branching of the root is visible externally.
French: Après que la formation de la coiffe a commencé, le méristème apical se ramifie sous la coiffe, mais il faut du temps avant qu'on puisse voir la ramification de la racine de l'extérieur.
English: • The accreditation process can be an effective tool for promoting high quality correctional programs.
French: • Le processus d’accréditation peut être un outil efficace de promotion de programmes correctionnels de qualité.
English: The unintentional release to air of HCBD from the production of chlorinated solvents has decreased in Europe and the United States during the past decades (e.g. in Europe by more than 98% between 1985 and 1997).
French: Au cours des dernières décennies, les émissions involontaires de HCBD dans l'atmosphère pendant le processus de production de solvants chlorés ont diminué en Europe et aux États-Unis (en Europe, entre 1985 et 1997, la diminution des émissions a été supérieure à 98 %).
English: I also wish to take this opportunity to extend our thanks to the Secretary-General for his informative report on the question of Palestine (A/63/368), and to the Chairman, Vice-Chairmen and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the pains and difficult circumstances of the people of Palestine.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport riche en informations sur la question de Palestine (A/63/368), ainsi que le Président, les Coprésidents et les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de leurs efforts inlassables pour porter remède à la souffrance et aux circonstances difficiles dans lesquelles vit le peuple palestinien.
English: Further issues regarding the RtR arise from the GATS' coverage of key regulatory tools (e.g. “laws, regulations, rules, procedures, decisions, administrative actions, or measure of any other form”) and institutions (e.g. central, regional or local Governments and authorities; non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local Governments or authorities) and provisions for specific institutions (e.g. Telecom Reference Paper (RP) requiring IRAs).
French: D'autres questions apparaissent en ce qui concerne le droit de réglementer compte tenu de la façon dont les principaux outils réglementaires (par exemple, «toute mesure prise … sous forme de loi, de réglementation, de règle, de procédure, de décision, de décision administrative, ou sous toute autre forme») et les principales institutions (par exemple, gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux; organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux) sont traités dans l'AGCS, et des dispositions en vigueur concernant des institutions spécifiques (par exemple, l'organe réglementaire indépendant visé dans le document de référence sur les télécommunications de base).
English: Although I support the whole resolution, I shall concentrate on Hamas in my speech.
French: La suppression de l’aide aggraverait dramatiquement leurs conditions de vie.
English: Our work everywhere is important, but the real centre of it has to be countries.
French: Nos activités sont importantes où qu’elles se déroulent, mais celles qui sont menées dans les pays eux-mêmes sont essentielles.
English: Info Constitution of Bosnia-Herzegovina needs to be changed External relations - 12-10-2005 - 03:10 The constitution of Bosnia-Herzegovina, which was written as part of the Dayton Peace Agreement, needs to be changed drastically and the office of the UN and EU Representative will have to be phased out, concluded MEPs and others at a public hearing on Tuesday.
French: Info Dix ans après l'accord de Dayton: La Bosnie-Herzégovine doit s'émanciper Relations extérieures - 12-10-2005 - 06:10 La constitution de la Bosnie-Herzégovine - rédigée dans le cadre de l'accord de paix de Dayton - doit être remise à plat et il y a lieu de mettre fin à la mission de l'Office des Nations unies et du représentant de l'UE, ont conclu les députés et participants à une audition publique qui s'est tenue ce mardi.
English: The Chinese Government would like to join all Governments in a concerted effort to help the affected countries mitigate against disasters, rebuild their homes and restore their life to normality.
French: Le Gouvernement chinois aimerait s'associer à tous les gouvernements dans une action concertée pour aider les pays sinistrés à atténuer les effets des catastrophes, à reconstruire leurs foyers et à retrouver une vie normale.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Previous Table of Contents Next
French: • envoyer un questionnaire à remplir à toutes les administrations municipales canadiennes dont la population est d’au moins 5 000 habitants; rejoindre ainsi au moins 60 %de l’ensemble de la population de chacune des provinces ou de chacun des territoires;
English: Successive waves of Arabs wept over the country in the 7th century and introduced the Islamic religion and the Arabic language. Islam soon became dominant but the Berber language survived mainly in the mountains in the east of the country.
French: Ce sont là des exemples démonstratifs de la direction éthique et méthodologique que doit emprunter toute démarche objective visant à la recherche de la vérité historique à propos de ce que fut et de ce qu'est devenue l'Algerie.
English: Of course German diplomacy did not fail to exploit European uncertainties to insist, at the end of 1991, on the precipitate recognition of Croatia and Slovenia.
French: Certes, la diplomatie allemande ne s'est pas fait faute d'exploiter les incertitudes européennes pour imposer, à la fin de 1991, une reconnaissance précipitée de la Croatie et de la Slovénie.
English: Efforts included assigning full-time personnel and follow-up with agencies.
French: À cet effet, il affecte du personnel à plein temps à cette tâche et reste en contact avec les agents d'exécution.
English: Our constitution contains principles and provisions guaranteeing the rights of the child.
French: Notre constitution contient des principes et des dispositions qui garantissent les droits de l'enfant.
English: The report simply repeats the previous report and does not answer the question asked.
French: Le rapport ne fait que répéter le rapport précédent et ne répond pas à la question posée.
English: I must also say that both the African Union Chairman, President Konaré, and its Commissioner for Peace and Security, Ambassador Said Djinnit, have been constantly involved in cooperative efforts towards the success of the Conference, as illustrated by the next meeting of the AU Peace and Security Council on the outcome of the Nairobi summit.
French: Permettez-moi également de dire que le Président de l'Union africaine, le Président Konaré et le Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité à l'Union africaine, l'Ambassadeur Said Djinnit, ont participé en permanence à ces efforts de coopération dans le but d'assurer le succès de la Conférence, qu'illustre la prochaine réunion du Conseil de Paix et de Sécurité de l'Union africaine sur les résultats du sommet de Nairobi.
English: A few aspects need to be emphasized, however, and the Commission has already been forthcoming with us about this prior to our vote on the amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Certains points doivent néanmoins être mis en évidence et la Commission a déjà tenu compte de ces voeux avant même le vote sur les amendement en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Clarify the roles of the chair and the executive director, then respect the roles without exception.
French: Préciser le rôle du président et celui du directeur administratif et les respecter ensuite sans exception.
English: UNESCAP in cooperation with the WTO and the Administrative Staff College of India organized in October 2004 in Hyderabad (India) a three-day regional training seminar on competition policy, development and the multilateral trading system for Asian and Pacific economies.
French: La CESAP, en coopération avec l'OMC et l'Administrative Staff College of India (ASCI), a organisé en octobre 2004, à Hyderabad (Inde), un séminaire régional de formation d'une durée de trois jours portant sur la politique de la concurrence, le développement et le système commercial multilatéral pour les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Business owners must recognize that changes in a company's business processes are strategic in nature and should be supported at the most senior levels of the organization.
French: Les propriétaires d'entreprises doivent reconnaître que les changements dans les affaires de l'entreprise sont de nature stratégique et doivent être appuyés aux plus hauts niveaux de l'organisation.
English: You may apply for entry to the U.S. as a NAFTA Professional at major land border ports of entry or airports handling international flights with pre-flight inspection stations.
French: Vous pouvez demander Ã Ãªtre admis(e) aux Ã‰tats-Unis au titre de la catÃ©gorie «Professionnels» dÃ©finie dans l’ALENA Ã un poste frontiÃ¨re ou au poste d'inspection avant embarquement d'un aÃ©roport international.
English: The initiative was rejected by the people in 1998 in the ratio of 66,7% to 33,3%.
French: Comme le veut la tradition, l’initiative fut soumise d’abord au Conseil national, qui recommanda de la rejeter, tout en donnant une impulsion au gouvernement pour combler les lacunes dans la législation relative aux technologies géniques non humaines.
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means;
French: • la production de matériel publicitaire ou promotionnel et la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen;
English: The Commission is also engaged in the strengthening of local coping capacities among vulnerable communities in disaster-prone regions.
French: La Commission est également engagée dans le renforcement des capacités de réaction au niveau local au sein de communautés vulnérables situées dans des régions particulièrement exposées à des risques de catastrophes naturelles.
English: The Meeting of States Parties will also confirm the dates and venue for the 2004 meetings, based on the advice of the Depositary governments.
French: En outre, la Réunion des États parties confirmera les dates et le lieu des réunions de 2004, eu égard à l'avis des gouvernements dépositaires.
English: Article 14 of the Juvenile Welfare Act states: “Juveniles shall not be subjected to ill-treatment or placed in iron restraints, and physical coercion shall not be used to enforce a sentence handed down pursuant to this Act.”
French: À cet égard, l'article 14 de la loi sur la protection des mineurs dispose ce qui suit: «Il est interdit d'infliger des mauvais traitements à un mineur ou de lui poser des menottes.
English: The 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box closes, and Windows Media Player plays a brief file, confirming that you have completed the upgrade. If desired, you can close Windows Media Player at this time.
French: La boîte de dialogue « Ouvrir avec » devrait s’afficher.