ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I Preamble (This preamble is for information purposes and does not form part of the formal directive.)
French: Partie I Préambule (Le présent préambule est fourni aux fins d'information et ne fait pas partie de la directive officielle.)
English: Annex to the letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to make a strong appeal for us not to entertain such an idea until Hamas unambiguously recognises Israel's right to exist and renounces violence.
French: Je vous demande avec force de ne pas le faire tant qu'il ne reconnaît pas explicitement le droit d'Israël à exister et qu'il ne renonce pas à la violence.
English: For example, it is a goal to reduce the human-caused grizzly bear mortality to less than 1% per year; phosphate levels from sewage treatment plants will be reduced to tertiary levels, (e.g. 0.5 mg/l).
French: Par exemple, on vise à réduire la mortalité des grizzlis causée par les humains à moins de 1 p. 100 par an; les niveaux de phosphate émis par les stations d’épuration des eaux d’égout seront réduits au niveau tertiaire, c’est-à-dire à 0,5 mg/l.
English: The 2005-06 programs set by the Agency to achieve this program activity are articulated around the following two key results areas:
French: Les programmes pour 2005-2006 établis par l'Agence pour l'exécution de cette activité de programme sont structurés autour des trois secteurs de résultats clés suivants :
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes in adverse weather conditions," said Minister Eggleton.
French: « Durant ma visite en Bosnie, j’ai pu constater l’importance du travail de nos troupes, souvent accompli dans des conditions dangereuses et quelquefois par mauvais temps », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.
French: Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.
English: Denial of pay increment 1.
French: Refus d'accorder une augmentation de traitement 1.
English: However, the mandates of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations had not been updated and did not accurately reflect their current roles and responsibilities as regards the various types of peace operations.
French: Or les mandats du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas été actualisés et ne reflètent pas fidèlement les rôles et responsabilités de ces départements en ce qui concerne les divers types d'opérations de paix.
English: I am delighted, however, that our amendments have brought to light an abusive use of comitology procedures by the European Commission.
French: Je me réjouis néanmoins que nos amendements aient permis de mettre en lumière une utilisation abusive des procédures de comitologie par la Commission européenne.
English: Council conclusions on an EU concept for strengthening African capabilities.
French: Conclusions du Conseil sur un concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités de l'Afrique.
English: A/61/1007-S/2007/449 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1007-S/2007/449 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Petitions should be replied to as quickly as possible and on the so-called one-centre principle, in other words by referring the petitioner, if necessary, to the appropriate institution or organ.
French: Il faudrait répondre aux demandes le plus rapidement possible et selon le principe dit du «guichet unique», autrement dit en dirigeant au besoin le demandeur sur l'institution adéquate.
English: Elle va ensuite se faire défoncer sur le canapé derrière par la chatte mouillée et le cul.
French: Elle ouvre donc son haut dévoilant ses grosses miches avant de descendre un peu et laisser apparaitre son string sex noir.
English: R. Brian Lowry, MD, DSc, FRCPC Medical Consultant Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Calgary, Alberta
French: R. Brian Lowry, M.D., D.Sc., FRCPC Médecin consultant Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Calgary (Alberta)
English: A community of interest government could also operate on the basis of delegated authority from an Aboriginal nation, but probably only when members of the community of interest are predominantly from that nation.
French: Un gouvernement fondé sur la communauté d'intérêts pourrait également exercer les pouvoirs que lui déléguerait une nation autochtone, mais sans doute uniquement lorsque les membres de la communauté appartiendraient en majorité à la nation en question.
English: His delegation gave an indicative pledge of $5.25 million to UNDP for 1999.
French: Il a toutefois souligné que le nouveau processus de financement avait été bien accueilli par son gouvernement et qu'un service spécial avait été créé qui avait pour fonctions de gérer les contributions faites à tous les fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre du système de financement pluriannuel.
English: Some had been pending for over 6 years.
French: Certaines sont en suspens depuis six ans.
English: HAO, Zhenyue
French: CONNORS, Joseph / GASCOYNE, Randy D / SPINELLI, John Joseph
English: Owing to historical discrimination, among other factors, indigenous peoples have often had disproportionately less access to education than the non-indigenous population.
French: En raison notamment d'un long passé de discrimination, les populations autochtones accèdent souvent plus difficilement à l'éducation que les populations non autochtones.
English: One delegation, while noting that it was pleased at the progress achieved by UNDAF and UNDG, noted that many issues remained to be tackled and cooperation would need to increase.
French: Une délégation, tout en se félicitant des progrès réalisés au niveau du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et par le Groupe des Nations Unies pour le développement, a noté que nombre de problèmes restaient à résoudre et qu'il convenait de renforcer la coopération.
English: It applies only if the contracting States do not authorize by agreement the formulation, in one form or another, of new reservations” or restrict still further the moments at which a reservation is possible.
French: Il ne vaut que pour autant que les États contractants n'autorisent pas conventionnellement la formulation, sous une forme ou sous une autre, de réserves nouvelles» ou ne limite pas plus strictement encore les moments auxquels une réserve est possible.
English: Evaluation of lead toxicity studies is complicated because differences in study population size, age, sex, health history, exposure to other health hazards, and lead exposure history often make it difficult to compare studies.
French: L'évaluation des études sur la toxicité du plomb se complique souvent du fait que celles-ci portent sur des groupes qui diffèrent du point de vue de leur taille, de l'âge, du sexe et des antécédents médicaux des personnes visées et des autres dangers auxquelles ces dernières ont été exposées.
English: The Judiciary in Uzbekistan functions in accordance with article 106 of the Constitution independently of the Legislature and the Executive, political parties and other civil society organizations.
French: En Ouzbékistan, conformément à l'article 106 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et exécutif, des partis politique et autres organisations sociales.
English: There are two types of rules of origin: preferential, used to determine which goods are entitled to preferential tariff treatment in a free trade area or preferential trade bloc, and non-preferential, used in other cases where no special free trade area rules apply.
French: Il existe deux types de règles d’origine : les règles relatives au commerce préférentiel, utilisées pour déterminer quels produits peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel dans une zone de libre-échange ou un bloc commercial préférentiel, et les règles relatives au commerce non préférentiel, utilisées dans les autres cas, lorsqu’aucune règle particulière en matière de zone de libre-échange ne s’applique.
English: In the majority of cases the role of the CSC would simply be to certify that promotions and transfers conformed to the rules of procedure which it would establish to guard against internal patronage.
French: Dans la majorité des cas, le rôle de la C.S.C. aurait simplement consisté à attester que les promotions et les mutations étaient conformes aux procédés établis par elle pour éviter le favoritisme de l'intérieur.
English: Not to achieve a result and not to display a willingness to negotiate would simply be contemptible.
French: Ne pas obtenir de résultats et ne pas afficher une volonté de négocier serait tout simplement une attitude indigne.
English: I have a sufficient vocabulary for coping with simple everyday situations.
French: Mon vocabulaire me suffit pour me débrouiller dans des situations quotidiennes simples.
English: The Unit comprises a Duty Office, a Mission Tracking Cell, a Communications Cell and a Guard Force Management Cell.
French: Le Groupe comprend un bureau des tours de service, une cellule de suivi des opérations de la Mission, une cellule des communications et une cellule de gestion des gardes de sécurité.
English: This has helped to ensure that the decisions of the Executive Board and the JISC, as well as the panels and working groups of these bodies, are in accordance with the modalities, procedures and guidelines adopted by the CMP and are legally sound.
French: Il a permis de mieux s'assurer de la compatibilité entre les décisions du Conseil exécutif, du Comité de supervision de l'application conjointe et de celles des groupes d'experts et des groupes de travail de ces organes d'une part, et les modalités, procédures et lignes directrices adoptées par la COP/MOP de l'autre, ainsi que de leur validité juridique.
English: FNIHB maintains a regional presence through the regional offices of the Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACRB) of Health Canada. The delivery and management of Health Canada's community-based wellness programs in the territories are carried out by the Northern Secretariat of PACRB.
French: La Direction fournit des conseils éclairés sur la politique en matière de science de la santé et des stratégies – une coordination de riposte dans une vaste gamme de questions allant des considérations sociales, éthiques et légales reliées à la recherche concernant les humains aux questions de génétique, de propriété intellectuelle, de bio-banque, de nanotechnologie, de pandémie et de vaccins.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 31 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA 368 088 981 358 927 149 365 363 451,88 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 368 088 981 358 927 149 365 363 451,88 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: Description and rationale The Domestic Substances List Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to maintain a list of substances, to be known as the "Domestic Substances List," which specifies "all substances [that are chemicals or polymers] that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Description et justification La Liste intérieure Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) stipule que le ministre de l’Environnement doit tenir à jour une liste, dite la Liste intérieure, de « toutes les substances [que ce soient des substances chimiques ou des polymères] qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada. »
English: B.1.1.2. Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 Mpa (0.46 x 109 N/m2) or more at 293 K (20°C), in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm (3 in.). NOTE The phrase "capable of" encompasses aluminium alloys before or after heat treatment.
French: B.1.1.2. Alliages d'aluminium capables d'une résistance maximale à la traction de 460 MPa (0,46 x 109 N/m2) ou plus à des températures de 293 K (20 °C) sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm (3 po).
English: Finally, as discussed above, where the blend is used in the industrial context, it is used not as a butter substitute but rather as a source of milk fat.
French: Enfin, comme il a été mentionné ci-dessus, utilisé dans le contexte industriel, le mélange est utilisé non pas comme succédané du beurre mais plutôt comme source de matière grasse du lait.
English: • How will GHS affect the initiatives under F/P/T and are those up for discussion?
French: • De quelle façon l'introduction du SGH pourrait elle avoir des répercussions sur les initiatives FPT et dans quelle mesure peut on en discuter?
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l'essai et se termine à la minute après qu'une mesure corrective a été prise et que le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: In 2004, UN-Habitat launched an Intranet to facilitate easy access to information for staff in their day-to-day work.
French: En 2004, ONU-Habitat a mis en place un site intranet pour permettre au personnel d'accéder aisément à l'information dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: This transition entails the financing of outcomes instead of wages and material costs which enable the introduction of the financing by performance/objectives.
French: Le système communiste avait une conception différente de l'administration publique de celle du système capitaliste.
English: But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a "Islamic" pillar in Dutch society.
French: Mais le fait qu’ils se détournent du multiculturalisme n’est pas ce qui a empêché l’émergence d’un "pilier" musulman dans la société néerlandaise.
English: Gastroenterology, Anti-infective Drugs and AIDS and Viral Diseases.
French: Les défis sont les suivants : établissement et dotation de 3
English: The Committee underlines that a judicial sentence of imprisonment for offences related to a person's employment may be a valid reason for termination of employment under Article 24 of the
French: Le Comité souligne que si une peine d’emprisonnement prononcée par voie judiciaire pour des faits liés à l’emploi peut être considérée comme un motif valable de cessation du contrat de travail au
English: The law need not define “default”.
French: Il n'est pas nécessaire que la loi définisse la notion de défaillance.
English: The new vectors are smaller than those previously described and possess numerous unique restriction sites inside the minitransposons for gene cloning in addition to SfiI and NotI sites found in their predecessors.
French: Les nouveaux vecteurs sont plus petits que ceux précédemment décrits et possèdent des sites de restriction uniques à l'intérieur des minitransposons utiles pour le clonage de gènes et des sites de restriction SfiI et NotI présents aussi dans leurs prédécesseurs.
English: * All quotations used with permission of Chris Griffiths, Griffiths Guitars International, St. John's, Newfoundland, Canada.
French: * Toutes les citations sont utilisées avec l'autorisation de Chris Griffiths, Griffiths Guitars International, de St. John's, à Terre-Neuve, au Canada.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on the basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The Department feels that these meetings have contributed to a climate of better mutual understanding.
French: Le département pense que ces réunions ont contribué à instaurer un climat de compréhension mutuelle.
English: In our cattery WARM SILVER we have the most beautiful persian and exotic shorthair cats with wonderful green eyes and a brilliant coat colour called chinchilla and silver shaded of the best Canadian, American and European lines CEDAR SWAMP, DIEHL, SCRIMSHAW, GELIOS, PAHLEWI, BRETTACHTAL, CATS`W`CLASS, DENEVERS, JENWILLI, CHATICAN, GINTARE, AEMSTELVESTE, KIKICAT, PURRINGWOOD, SANDYPAWS, CATLEY CRUE, OAKHEAVENS, BECTON, FELINIDAD, PATINA, COPYKITTENS, JEM DANDY.
French: Los gatos tienen los ojos grandes y verdes. Los sangres son de los mejores criaderos canadienses, americanos y europeos: CEDAR SWAMP, DIEHL, SCRIMSHAW, GELIOS, PAHLEWI, BRETTACHTAL, CATS`W`CLASS, DENEVERS, JENWILLI, CHATICAN, GINTARE, AEMSTELVESTE, KIKICAT, PURRINGWOOD, SANDYPAWS, CATLEY CRUE, OAKHEAVENS, BECTON, FELINIDAD, PATINA, COPYKITTENS, JEM DANDY.
English: -Milling machines, knee-type: 8459.51.00 - -Numerically controlled Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Fifthly, as regards international financial aid or the cancellation of debt, there must be close cooperation between the partners involved.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne l’aide financière internationale ou l’annulation de la dette, il faut une coopération étroite entre les partenaires impliqués.
English: Saskatchewan Health, in conjunction with the Five Hills Health Region and Health Canada, conducted a study this past spring.
French: Le Saskatchewan Health, en collaboration avec la Five Hills Health Region et Santé Canada, a mené une étude au printemps dernier.
English: Location of injuries associated with garage doors, CHIRPP, all ages, both sexes, 1990-2005.
French: Lieu où sont survenues les blessures associées aux portes de garage, SCH IRPT, tous les âges, les deux sexes, 1990-2005.
English: Annex to the letter dated 21 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Symptoms reported with discontinuation of SSRIs
French: Symptômes signalés après un arrêt de traitement aux ISRS
English: On-line, tape, and paper. Program Record Number:
French: Internet, bandes magnétiques et papier. Numéro du dossier :
English: Profile of Canadian farm family income in 2004 March 2007
French: Profil du revenu des familles agricoles canadiennes en 2004 Mars 2007
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.1 1.6 72.1% 4.5% 0.1% Administrative 0.4 0.6 27.9% 4.2% 5.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,1 1,6 72,1% 4,5% 0,1% Administration 0,4 0,6 27,9% 4,2% 5,5%
English: Summary of Transfer Payments
French: Résumé des paiements de transfert
English: The portrait Pla paints of the Empordanet, the ‘little Empordà’ surrounding his home town, is a priceless aid for comprehending the historical and social evolution of his time, depicted always with his characteristic simplicity, severity and irony.
French: Le portrait que dresse Pla de l’Empordanet (petit Empordà) est un document très utile pour connaître l’évolution historique et sociale de son époque qu’il a toujours exposée avec simplicité, verdeur et ironie.
English: Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: L'échantillon a été obtenu à partir de ménages comprenant des enfants actuellement ou récemment visés par l'EPA.
English: I use the Delegate's Handbook:
French: J'utilise le guide :
English: (e) Regulation No. 124 (Replacement wheels)
French: e) Règlement no 124 (Roues de remplacement)
English: This Pollution Includes The Chemical Derivatives Of The Chlorine Gas, Developed For Use In World War I And The Chlorine-based Pesticides, Herbicides And Defoliants Devised For Use In The Vietnam War, Now Causing Organochlorine Pollution Of The Great Lakes.
French: Ce type de pollution englobe notamment les dérivés du chlore, mis au point pour la Première Guerre mondiale, et les pesticides, herbicides et défoliants chlorés spécialement conçus pour la guerre du Viêtet qui sont maintenant responsables de la pollution des Grands Lacs par les organochlorés.
English: Responsibility in temporary employment relationships
French: Partage des responsabilités dans les relations de travail temporaire
English: In response to the criticism, it was noted in the House that Justice Archibald, the Board's chief Commissioner, was "gravely ill."
French: En réponse à la critique, on a souligné à la Chambre que le juge Archibald, commissaire en chef de la Commission, était « gravement malade ».
English: The Federal Budget tabled on 23 February 2005 included $12.8 billion in additional funding for defence to address sustainment needs, an increase of 5000 Regular and 3000 Reserve Force personnel, and the need for new, updated equipment.
French: Le budget fédéral présenté le 23 février 2005 prévoit 12,8 millions de dollars supplémentaires pour le maintien en puissance de la défense (5 000 membres de plus dans la force régulière et 3 000 de plus dans la réserve) et pour l’achat d’un équipement plus moderne.
English: We were naturally interested to learn of the appreciation abroad of Canadian painting.
French: Nous avons, il va sans dire, appris avec intérêt le rayonnement de notre peinture à l'étranger.