ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this policy is to support a strong Canadian-owned sector that competes effectively in the Canadian market and continues to successfully publish, distribute and promote Canadian-authored books.
French: Cette politique vise à soutenir un secteur fort, appartenant à des Canadiens, qui livre une concurrence efficace sur le marché canadien et qui continue de publier, de distribuer et de promouvoir avec succès les livres d’auteurs canadiens.
English: Saint Lucia applauds the return of Haiti to democratic governance.
French: Sainte-Lucie se félicite du retour de Haïti à la gouvernance démocratique.
English: During the visit, the staff and the parents were to have the opportunity of getting to know each other better, to meet their Norwegian counterparts and to exchange ideas and solutions to everyday problems in a revitalisation situation.
French: Au cours de la visite, le personnel et les parents devaient avoir l’opportunité de mieux se connaître les uns et les autres, de rencontrer leurs homologues norvégiens et d’échanger des idées et des solutions aux problèmes quotidiens dans une situation de revitalisation.
English: In determining the question as to whether the illegal conduct of the individuals can somehow be attributed to SFOR, the Trial Chamber refers to the principles laid down in the draft articles of the International Law Commission on the issue of `responsibilities of States for internationally wrongful acts'.
French: Pour décider dans quelle mesure le comportement illégal des inconnus en question peut pour l'une ou l'autre raison être attribué à la SFOR, la Chambre de première instance se réfère aux principes définis dans le projet d'articles de la Commission du droit international sur la question de la “responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite”.
English: To provide adequate facilities for visitors and pilgrims or researchers, to wit a modern conference hall, a foyer, simple lodging accommodations.
French: une zone d'accueil et de rencontre des visiteurs, pèlerins ou chercheurs.
English: See, for example: Paci, Pierella, Gender in Transition, World Bank, Washington, D.C., May 21, 2002.
French: Voir par exemple: Paci, Pierella, Gender in Transition, Banque mondiale, Washington.  D.C., 21 mai 2002.
English: Judgment C-100/05 ASM Lithography Customs union
French: Arrêt C-100/05 ASM Lithography Union douanière
English: This has often been done by means of constitutional provisions according priority to the provisions of international human rights treaties over any inconsistent domestic laws.
French: Pour ce faire, ils ont généralement eu recours à des dispositions constitutionnelles accordant aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme la priorité sur toute législation nationale incompatible avec ces dispositions.
English: In developing countries, older adults do not "retire" as we think of retirement.
French: Cependant, «se la couler douce» est le pire conseil à suivre.
English: That meant focusing on five key elements: 1.
French: Selon cette approche, nous devions mettre l’accent sur cinq éléments clés : 1.
English: Migrant female workers are very vulnerable indeed.
French: Les travailleuses migrantes sont, à ce titre particulièrement vulnérables.
English: Take lycra T-shirt and shorts with you.
French: Prenez seulement le T-shirt en lycra et le short.
English: This broad and humane focus on rehabilitation is essentially aimed at changing behavioral habits, creating a sense of respect for the law and preparing the prisoners for their reintegration into society.
French: Cette approche du redressement, vaste et humaine, vise essentiellement à modifier les habitudes de conduite, à favoriser le respect des lois et à préparer les condamnés à leur réinsertion sociale.
English: This idea lies at the root of the concerns expressed in the resolution that was adopted in this House and to which I gave my full support.
French: Cette idée est à la base des préoccupations exprimées dans la résolution adoptée par ce Parlement et que j’ai entièrement appuyée.
English: • Makes its possible to establish our action plan to improve ourselves.
French: • Il devient ainsi possible d'établir notre plan d'action pour nous améliorer nous-même.
English: * * * The Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 11 September 2003, under the chairmanship of Mr Wielowieyski (Poland, EPP-CD): held an exchange of views on Political parties in a democracy governed by the rule of law with Mr Hans Heinrich Vogel, Professor of Public Law at the University of Lund, member of the Sub-Commission on Democratic Institutions of the Venice Commission; held a discussion on national approaches to strengthening participatory mechanisms in a democracy; left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: * * * La Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 11 septembre 2003, sous la présidence de M. Wielowieyski (Pologne, PPE-DC) : a eu un échange de vues sur Les partis politiques dans un Etat de droit démocratique avec M. Hans Heinrich Vogel, Professeur de Droit public à l’Université de Lund, membre de la Sous-commission sur les institutions démocratiques de la Commission de Venise ; a eu une discussion sur les approches nationales en vue du renforcement des mécanismes de participation démocratique ; a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: This has resulted in some cases involving relatively straightforward matters being referred for trial by court martial.
French: À cause de cela, des problèmes relativement simples ont été renvoyés devant la cour martiale.
English: Each one has different properties that make it better suited to particular metalworking jobs.
French: Chacun possède des propriétés différentes qui le rendent mieux adapté à des travaux particuliers sur métaux.
English: Indeed, the ECB considers that the successful introduction of the euro in the existing participating Member States played a key role in establishing the credibility of the euro, both within the EU and on the broader international stage.
French: 2.1.3. Le règlement proposé a pour objectif fondamental, ainsi que le précise l'exposé des motifs, d'établir ces trois scénarios alternatifs de passage à l'euro pour les États membres qui adopteront l'euro à l'avenir (3).
English: Implicated would be government support for the development of a credentialing system that would provide some basis for deciding whether those responsible for carrying out evaluations have sufficient background training and experiences to conduct evaluations that meet a high standard of quality and effectiveness.
French: Cette démarche nécessiterait que le gouvernement donne son appui à la mise en place d'un système de délivrance de titres et de certificats auquel on pourrait se fier pour déterminer si les personnes chargées d'effectuer les évaluations disposent d'une formation de base et d'une expérience suffisantes pour mener leur mission conformément à une norme rigoureuse de qualité et d'efficacité.
English: In this connection, the supplementary report from the Republic of Belarus refers (page 7) to article 132 of the Criminal Code of the Republic of Belarus.
French: À ce propos, dans son rapport complémentaire (S/2002/693), la République du Bélarus cite (p. 7) l'article 132 du Code pénal.
English: More information is available at: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Fuel_Oils-WSDC997DB6-1_En.htm Environment Canada has received written comments on the issues presented in the Fuel Oils Discussion Paper and is currently assessing the path forward.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC997DB6-1. Environnement Canada a reçu des commentaires écrits sur les questions présentées dans le document de travail sur les mazouts et évalue actuellement le cheminement.
English: It’s been a long time since I arrived home on a Friday night.
French: Il y a déjà longtemps que je ne suis plus arrivé à la maison le vendredi soir.
English: (Land Force Strategic Development Guidance) Discipline in the Army needs to be based on the self-discipline of individual soldiers supported by a fair and open system of military justice.
French: (Lignes directrices du développement stratégique de la Force terrestre) La discipline dans l’Armée doit reposer sur l’autodiscipline de chaque soldat et être appuyée par un système de justice militaire où règnent l’équité et la transparence.
English: Brood size declined in Wyoming from an average of 7.8 in the second week of June, to 5.2 in late July, to 3.8 in the second week of August (Girard, 1935).
French: Les Tétras des armoises retournaient dans la région où ils avaient été capturés, franchissant ainsi une distance d’environ 100 milles, lorsque les sites des lâchers étaient au sud des sites de capture (Patterson, 1952).
English: Other Member States, in particular the three best performers in the field (Sweden, Finland and Austria) show less impressive declines in the levels of early schoolleaving as these levels are already low.
French: D'autres États membres, notamment les trois pays les plus performants dans ce domaine (Suède, Finlande et Autriche) connaissent des baisses moins brutales des niveaux d'abandon scolaire prématuré, car ils sont déjà bas.
English: The Commission amended proposal is consistent with the annual expenditure ceilings agreed by the Council in the new financial framework for the 2007-13 period.
French: La proposition modifiée de la Commission s'accorde avec les plafonds annuels de dépenses convenus dans le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013.
English: In 2004 and 2005, Armenia, Belize, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Madagascar, the Republic of Moldova, Niger, Indonesia, Jamaica, Jordan, Peru, Sri Lanka, Tajikistan and Viet Nam brought forward the consultative process, through workshops and background studies among other means, for linking the NAP with national development strategies, operationalization of the NAP through the preparation of concrete projects on the priority areas of the NAP, and identification of potential domestic and external funding sources for NAP implementation.
French: En 2004 et 2005, l'Arménie, le Belize, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, Madagascar, la République de Moldova, le Niger, l'Indonésie, la Jamaïque, la Jordanie, le Pérou, Sri Lanka, le Tadjikistan et le Viet Nam ont procédé à des consultations (ateliers, études, etc.) en vue de lier le programme d'action national à leur stratégie de développement de le mettre en œuvre sous forme de projets concrets dans les domaines prioritaires et de trouver des sources internes et externes de financement.
English: In addition to this revision made to include the projects of common interest for Accession countries, a similar approach is required with respect to neighbouring countries.
French: Outre la présente révision visant à inclure les projets d'intérêt commun pour les pays en voie d'adhésion, une démarche similaire doit être adoptée eu égard aux pays voisins.
English: The wars that continue to tear Africa apart often lead to both economic and social disaster.
French: Pour m'en tenir à l'Afrique, les guerres qui continuent de la déchirer conduisent souvent à un double désastre économique et social.
English: The draft revised reporting guidelines are contained in annex II.
French: Le texte de ce projet est reproduit à l'annexe II.
English: Date: October 19, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics and Member of Parliament for Vancouver Kingsway, will be speaking at the Vancouver East Cultural Centre and touring the Centre’s proposed construction site on Friday.
French: Date : le 19 octobre 2006 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler et député de Vancouver Kingsway, prononceront des allocutions vendredi, au Vancouver East Cultural Centre.
English: As in previous years, applications were made largely by companies, NGOs, law firms and various interest groups (over 40%).
French: Comme au cours des années précédentes, les demandes émanent en grande partie (plus de 40%) d’entreprises, d’ONG, de cabinets d’avocats ou de groupes d’intérêt divers.
English: Prior to this amendment, there were no minimum qualifications set forth for ground instructors other than the ability to demonstrate to the CFI a satisfactory level of practical and theoretical knowledge of the subject which the individual was to teach.
French: Avant cette modification, les instructeurs au sol n'étaient astreints à aucune qualification minimale, si ce n'était de pouvoir démontrer au chef-instructeur de vol qu'ils possédaient un niveau satisfaisant de connaissances pratiques et théoriques du sujet qu'ils allaient enseigner.
English: Among those favouring a network or a modified liability system, a majority (59%) believes only the limitation provisions should vary depending on the unimodal stage where loss, damage or delay occurs.
French: Parmi ceux qui se prononcent en faveur d'un système de réseau ou d'un système modifié, une majorité (59 %) estime que seules les dispositions relatives à la limitation de la responsabilité devraient différer selon le mode de transport en cas de perte, de dommage ou de retard.
English: Our country and people benefit greatly from the inventions and creations of sci-tech personnel.
French: Le pays et ses habitants tirent pleinement avantage des inventions et des créations dans les domaines scientifique et technique.
English: Madam President, this budget has just been described as nostalgic, catastrophic and historic. I believe it is a sound, well-balanced budget and I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck for their perceptive work.
French: Madame la Présidente, j'ai entendu que ce budget est considéré comme nostalgique, fatidique et historique ; à mes yeux, c'est un bon budget, équilibré, et je remercie MM. Färm et Stenmarck de leur engagement intelligent.
English: Regional Development Agencies Policy and Assistant Deputy Ministers' meeting (Vancouver), and Assistant Deputy Minister responsibilities/meetings (Winnipeg) Date(s) : 2008-01-28 to 2008-01-31 Destination(s) :
French: Réunion sur la politique des Organismes de développement régional et des sous-ministres adjoints (Vancouver), et rencontres et fonctions de la sous-ministre adjointe (Winnipeg) Date(s) : 2008-01-28 à 2008-01-31 Destination(s) :
English: As of December 2002, the 24-hour advance reporting requirement has been in effect nationwide for all providers of sea cargo information.
French: Un volet essentiel de l'Initiative consiste à communiquer aux douanes, au préalable et par voie électronique, des informations sur les frets.
English: The Middle East is a glaring example of the suffering of civilians — specifically Palestinian, Lebanese and Syrian civilians, who are suffering as a result of the continued Israeli occupation of Arab territories.
French: Le Moyen-Orient est un exemple frappant de souffrances des civils - plus précisément des civils palestiniens, libanais et syriens - causées par l'occupation continue par Israël de territoires arabes.
English: Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial air transport (amending Regulation (EEC) No 3922/1991) TRAN/6/63480 2008/2597(RPS) D000207/02/00 Rapporteur:
French: Règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (modifiant le règlement (CEE) N° 3922/1991) TRAN/6/63480 2008/2597(RPS) D000207/02/00 Rapporteur:
English: Finally, questions were raised as to whether the Assembly of ECLAC at its 2002 session had given sufficient consideration to the proposed revisions.
French: Des intervenants ont enfin demandé si l'Assemblée de la CEPALC, à sa session de 2002, avait examiné de façon suffisamment approfondie les modifications proposées.
English: We have noted before now that, unlike the Criminal Code, the CSIS Act does not offer statutory protection to solicitor-client privilege.
French: Nous avons remarqué avant aujourd'hui que, contrairement au Code criminel, la Loi sur le SCRS ne protège nullement ce type de relations privilégiées.
English: 4.1.5 “Transit” means transport of goods by road through a country which is neither the country of loading nor of unloading of the goods.
French: 4.1.5 Par «transit», on entend le transport de marchandises par route à travers un pays qui n'est ni le pays de chargement ni celui de déchargement des marchandises.
English: Whether there is an economic case or not, the controversy over the social protection of migrants is one of the issues that feeds anti-immigrant feelings.
French: Que cela se justifie économiquement ou non, la controverse au sujet de la protection sociale des migrants est l'une des questions qui suscitent des sentiments contre les immigrés.
English: With this in view, the staff of the EU institutions need to be educated about the regulation and convinced of the advantages of openness.
French: À cette fin, il est nécessaire que le personnel des institutions européennes soit informé du règlement et soit convaincu des avantages de la transparence.
English: The hotel comprises of 420 hotel rooms and suites, which are tastefully designed for the business travelers and leisure travellers alike.The hotel has 7 conference room. The facilities of Business Center include computers, projectors, paper, pens and white board, audiovisual equipment etc.The hotel has a good Chinese Restaurant and a Western restaurant.
French: hôtel à Shantou: Chacune des 280 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The industrial phase, in turn, is composed of three cycles: the first cycle is freezing; the second cycle involves evisceration and other physical processing that make it possible to obtain a standard frozen product; and the third cycle is the production of processed foods.
French: Combinées à tout un éventail de services de soutien, qui comprennent le transport, la vente et d'autres activités, ces phases forment un système de production. La phase industrielle comprend trois cycles : la congélation, l'éviscération et autres transformations nécessaires pour obtenir un produit surgelé conforme aux normes, et la production de produits transformés.
English: Project funding: $11.1M. Co-led by Dr. Guy A. Rouleau and Dr. Pierre Drapeau (Université de Montréal).
French: Codirigé par Guy A. Rouleau et Pierre Drapeau (Université de Montréal).
English: Antigua Argentina Australia Austria Barbados Belgium Brazil Bulgaria Chile China (People's Republic of) Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Dominican Republic El Salvador Egypt Fiji Finland France Germany (Federal Republic of) Greece Guatemala Haiti Hong Kong Hungary Iceland Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Korea (Republic of) Malaysia Mexico Morocco Netherlands New Zealand Nicaragua Norway Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia St. Kitts and Nevis Saint Lucia Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Trinidad and Tobago Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Venezuela Yugoslavia 2.
French: Allemagne (République fédérale d') Antigua Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Barbade Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine (République populaire de) Corée (République de) Costa Rica Côte-d'Ivoire Cuba Danemark Dominicaine (République) El Salvador Égypte Espagne États-Unis d'Amérique Fidji Finlande France Grèce Guatemala Haïti Hong Kong Hongrie Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Malaisie Maroc Mexique Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Singapour Suède Suisse Taiwan Thaïlande Trinidad et Tobago Turquie Ukraine Venezuela Yougoslavie 2.
English: I conveyed that through face-to-face meetings we would succeed in clarifying misunderstandings and overcoming distrust.
French: Je leur ai fait savoir que des rencontres en face-à-face nous permettraient de clarifier les malentendus et de surmonter notre méfiance.
English: The mail version of this issue uses a new style for embedding links which was generated by a script provided by Aaron Schrab.
French: La version courriel de la Gazette utilise, à partir de maintenant, un nouveau style pour les liens qui étaient générés par le script fourni par Aaron Schrab.
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex, of 31 October 2003) breaks new ground with a series of innovative provisions, especially in its chapter V.  As at 8 June 2007, there was a total of 140 signatories and 93 parties to the Convention.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale du 31 octobre 2003, annexe) contient une série de dispositions novatrices, en particulier dans son chapitre V. Au 8 juin 2007, la Convention comptait au total 140 signataires et 93 parties.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Schedule times 'peppered' throughout your week so you can gain perspective, vent, share or find the understanding you need to continue to sort and make 'the right choices.
French: Bonne résistance physique, vous serez capable de fournir de longs efforts sans trop de fatigue. Vous vous sentirez bien, à l'aise, calme, paisible.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 36 votes to none, with 17 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The Council has noted in a Resolution the Commission’s intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
French: Dans une résolution, le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission de présenter, dans le cadre d'une politique globale cohérente, une proposition d'instrument juridique concernant l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 62/89,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 62/89,
English: The SPP is based on the premise that security and our economic prosperity are mutually reinforcing, and recognizes that our three great nations are bound by a shared belief in freedom, economic opportunity, and strong democratic institutions.
French: Le PSP repose sur le principe voulant que notre sécurité et notre prospérité économique se renforcent mutuellement, puis reconnaît que les trois pays partagent une vision commune de la liberté, de la prospérité économique ainsi que de solides institutions démocratiques.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 73 (relative to the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Le potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) a été estimé à 73 (par rapport au composé de référence, l’éthylène, dont le PCOP est de 100), à partir de la formule suivante :