ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms have en-suite bathrooms and feature all the necessary amenities for a pleasant stay and provide a sense of comfort, calm and efficiency.
French: Toutes nos chambres disposent de salle de bains privatives et elles sont dotées d’équipements modernes afin de garantir la réussite de votre séjour et vous procurer un sentiment de bien-être et d’efficacité.
English: Like you all, I also relied on these estimates being reasonably accurate.
French: Comme vous tous, je m'attendais également à ce que ces estimations soient raisonnablement exactes.
English: The draft law requires, as an alternative condition for its entry into force, ‘a European directive or regulation’ (third paragraph of Article 13; the ECB understands that this would be a directive or regulation introducing such a tax).
French: Le projet de loi exige, comme condition alternative à son entrée en vigueur, « qu’une directive ou un règlement européen ait été adopté » (article 13, troisième alinéa ; la BCE comprend qu’est visé une directive ou un règlement introduisant une telle taxe).
English: NOTE: The volume control in some MP3 players overrides the Windows volume setting.
French: REMARQUE : le contrôle du volume de certains lecteurs MP3 prend la main sur le contrôle du volume de Windows.
English: Patients expressed a similar preference for both treatments, with a slightly higher acceptance for oral drug.
French: Les patients ont exprimé une préférence semblable pour les deux traitements, l'acceptation du médicament oral étant légèrement supérieure.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT The Act and its regulations set out the legislative basis for federal EAs.
French: 4 volontaire, il complète les nombreux mécanismes de réglementation en place et définit une démarche pratique pour assurer une intendance environnementale accrue au sein de l’industrie.
English: Source: National Directorate for Care and complaints processing, Office of the Ombudsman.
French: Source : Bureau du Défenseur du peuple (Direction nationale de l'examen des plaintes).
English: 1.2 Data on contracting activities is to be broken down by Basic contracting limits and Exceptional contracting limits (as defined in the Treasury Board Contracts Directive) and further organized into competitive, non-competitive and amendments.
French: 1.2 Les données sur l'attribution des marchés doivent être ventilées entre les plafonds monétaires fondamentaux et les plafonds monétaires exceptionnels (tels que définis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés) et ventilées à nouveau entre les marchés concurrentiels et non concurrentiels et les modifications.
English: With regard to paragraph 2 (g), it is the Advisory Committee's understanding that, in line with its recommendation in paragraph 49 of its report on the comprehensive review of governance and oversight (A/61/605), IAAC will review the budget proposal of OIOS and make recommendations to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: En ce qui concerne l'alinéa g) du paragraphe 2, le Comité consultatif croit comprendre que, conformément à la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 49 de son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle (A/61/605), le Comité consultatif indépendant sera chargé d'examiner le budget du Bureau des services de contrôle interne et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The aggravating circumstance also applies when the acts are committed by a former spouse, cohabitee or partner in a civil union.
French: Cette circonstance aggravante est également constituée lorsque les faits sont commis par l'ancien conjoint, l'ancien concubin ou l'ancien partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité.
English: Restructure standard service charges. FILE NAME(S):
French: Restructure standard service charges. NOM DE FICHIER:
English: (74) That recommendation would eventually be accepted, 26 years later.
French: Cette recommandation allait enfin être acceptée, mais 26 ans plus tard.
English: The feminization rates, or, in other words, the proportion of females to males, show that economically active rural women account for 26 per cent in proportion to total economically active males.
French: En ce qui concerne la féminisation, c'est-à-dire la proportion des femmes par rapport aux hommes dans la population active, la population active féminine représente 26 % de la population active masculine.
English: For example, in a contest where a prize of $1,000 is to be awarded each month for a period of five months, advertisements for the contest should not continue to imply, after the first month of the contest, that there are still five $1,000 prizes to be awarded.
French: Par exemple, dans le cas d'un concours où un prix de 1 000 $ doit être attribué à chaque mois pendant 5 mois, la publicité du concours ne doit pas laisser entendre, lorsque le premier mois du concours s'est écoulé, qu'il reste encore 5 prix de 1 000 $ à gagner.
English: • Defended Canadian trade interests challenged at the WTO in the pharmaceutical, automotive and aerospace sectors.
French: Ces lignes directrices incluent des recommandations relatives aux responsabilités sociales des entreprises.
English: N 29/26 . . . . . Accessing multiple arrays (29/24 takes precedence)
French: N 29/26 . . . . . Accès à des réseaux multiples (29/24 a priorité)
English: The protection of civilians is a priority for the international community.
French: La protection des civils est une priorité pour la communauté internationale.
English: At the 5932nd meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5932e séance, conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de l'Afghanistan, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: These regulatory amendments will better address the health risks to human and animal health and the safety of Canada’s food supply associated with the use of unauthorized veterinary drugs. The proposed regulatory amendments will be published in Canada Gazette, Part I in 2007-2008 The purpose of these amendments is to ensure that the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) reflect the strategic direction of the medical marihuana access program.
French: Il comprend notamment des exigences modifiées en ce qui a trait à l’homologation initiale des nouveaux produits, des dispositions proposant des conditions à l’homologation (p. ex. engagements post_commercialisation), des règlements sur le contenu et les révisions des monographies de produits, des dispositions pour l’évaluation continue et la réévaluation des licences, de nouveaux outils de conformité et d’application de la loi, des règlements sur la diffusion d’outils de communication des risques et des modalités relativement à la participation du public dans le processus de réglementation.
English: Is the Council aware of the extent of violence against women in Russia and, in particular, violence in the home which is estimated to result in the deaths of 14 000 women each year.
French: Le Conseil est-il au fait de l'ampleur des violences exercées, en Russie, à l'encontre les femmes, particulièrement des violences domestiques, qui, selon les estimations, provoqueraient chaque année le décès de 14.000 femmes?
English: • Is [section 67 of the CHRA] still necessary?
French: • L'article 67 de la LCDP est-il encore nécessaire?
English: This judgment is to be based on a determination of potential injury and should be expressed in a departmental classification and designation guide.
French: Une telle décision doit reposer sur la détermination du préjudice probable et figurer dans un guide interne de classification et de désignation.
English: (Exhibit I-  23, page 2-4) The alphabetic code O is accompanied by a numeric rating from 1 to 6, with  1 being a superior level and 6 being medically unfit to perform duties as a .../13   - 13 - member of the Canadian Forces.
French: "Tout travail qui entraîne un effort et une fatigue   physique de même qu'une activité intellectuelle et   une tension nerveuse." (Pièce I-23, page 2-4) La cote alphabétique 0 est assortie d'une cote numérique de 1 à 6.
English: The United Nations Development Fund for Women continued to support an information network to advocate the inclusion of women's needs into ongoing reconstruction and development processes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la femme a continué de soutenir un réseau d'information chargé de veiller à ce que les besoins des femmes soient pris en compte dans tous les programmes de reconstruction et de développement.
English: Recommendations We recommend that: 18.1 The Chief of the Defence Staff institute an official policy on screening aspirants for all leadership positions, beginning with the selection of master corporals: 1. identifying self-discipline as a precondition of both commissioned and non-commissioned officership; and 2. providing for the evaluation of the individual in terms of self-discipline, including the ability to control aggressive and impulsive behaviour.
French: Non seulement doit-on définir une politique à cet égard et insister sur la discipline dans la doctrine et les documents de formation et d'enseignement, mais il faut également que celle-ci occupe une place prédominante et manifeste dans l'esprit et les préoccupations des plus hautes instances militaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure and strengthen, if needed, the provision to the Conference on Disarmament of all necessary administrative, substantive and conference support services;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Conférence du désarmement dispose de tous les services d'appui administratif et technique et de conférence nécessaires et, le cas échéant, de les renforcer;
English: Section 6 Eligibility for financing Article 230 1.
French: Section 6 Éligibilité au financement Article 230 1.
English: For more information on auto insurance in Ontario, visit the website for the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), the agency responsible for regulating auto insurance in the province.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’assurance automobile en Ontario, parcourez le site Web de la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) , l’agence provinciale responsable de la réglementation de l’assurance automobile.
English: Today, the primary thrust in research on schizophrenia is to discover the reasons for this.
French: À l'heure actuelle, la recherche sur la schizophrénie vise avant tout à expliquer ce phénomène.
English: The Future, which is being created at the EYCB, is bright and peaceful, friendly for everybody and rich in many sorts of opportunities.
French: Et, dans l'histoire du CEJB, je ne peux pas ne pas évoquer Antje, que j'ai rencontrée pour la première fois en Moldavie à l'époque de la naissance de l'institution.
English: Canadian Exploration Expenses (CEE) and Canadian Development Expenses (CDE), and interest expenses will continue to receive preferential treatment relative to other resource-related expenses.
French: Une autre option qui a été évoquée préconisait le remplacement de la déduction relative aux ressources par une réduction du taux d’imposition des bénéfices, analogue à celle dont bénéficie le secteur de la fabrication et de la transformation.
English: PM measurements with gravimetric balance
French: 9.4.11 Mesures des MP avec une balance gravimétrique
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) explicitly refers to using international standards as a basis for technical regulations (cf. Art.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce fait expressément référence aux normes internationales comme fondement de la réglementation technique (cf.
English: The Committee notes that that amount includes the authorized amount of $51,500 for the period from 1 July to 31 December 2001, for which practically nothing had been spent at the time of the hearings.
French: Le Comité note que ce chiffre comprend le montant de 51 500 dollars autorisé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, dont aucune partie pratiquement n'avait été dépensée au moment où les responsables ont été entendus.
English: Integrated environmental permits are being introduced on the basis of the experience of the European Union; they include requirements relating to the economical use of resources and energy.
French: Des permis environnementaux intégrés sont institués, fondés sur l'expérience de l'Union européenne, ils comportent des exigences liées à l'utilisation économique des ressources et de l'énergie.
English: Call the police (#'s in front pages of phone book).
French: Appelez le service de police.
English: It also found a positive attitudinal shift and a significant behavioural shift from pre-contemplation to contemplation of the alternatives to smacking.
French: Ils ont révélé un changement d'attitude et de comportement positif à l'égard de ces alternatives qui entrent maintenant dans les mœurs.
English: Gender segregation also remains an issue.
French: La ségrégation sexuelle reste également un problème.
English: In the most general terms the pace at 21
French: Cela peut être combiné avec une injonction de révéler sous serment quels sont ces biens et où ils se trouvent.
English: Poverty, begging and homelessness are common in many cities throughout the world.
French: La pauvreté, la mendicité et la privation de logement sont des phénomènes communs à de nombreuses villes, partout dans le monde.
English: Microscopically, yeast cells are significantly larger than bacteria and may exhibit budding.
French: A l'examen microscopique, les cellules de levures sont plus larges de façon significative par rapport aux bactéries et peuvent présenter un bourgeonnement.
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in the Northwest Territories - Northwest Territories
French: • Projet de classe en plein air de Gwich'in - Territoires du Nord-Ouest
English: In her opinion the ill-fitting gear had a negative affect on her performance during the test as she was unable to get a firm grip on the rope.
French: Selon elle, les gants mal ajustés ont eu des conséquences négatives sur son rendement pendant le test, car elle était incapable de saisir fermement la corde.
English: A strong will for cooperation and implementation on the part of the politicians will certainly be needed.
French: Les politiciens devront certainement faire montre d'une ferme volonté de coopération et de mise en œuvre.
English: The manager, Jim Ross, assessed all of the candidates using their résumés and a reference check with their immediate supervisor.
French: Le gestionnaire, Jim Ross, a évalué tous les candidats et candidates à l'aide de leur curriculum vitae et d'une vérification des références auprès de leur surveillante ou surveillant immédiat.
English: > Migration Management – Solidarity in Action Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Gestion des migrations – Solidarité en action Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Commercial fishing Since 1994, there have been a number of incidents pitting angry commercial or recreational fishers against Aboriginal harvesters in such areas as the Fraser River of British Columbia and Ontario’s Bruce Peninsula.
French: La pêche commerciale Depuis 1994, plusieurs incidents ont opposé des pêcheurs commerciaux ou sportifs en colère à des autochtones récoltant du poisson dans le Fraser en Colombie-Britannique ou la péninsule Bruce en Ontario, par exemple.
English: The "Back to Sleep" Campaign Within a few years, further research on SIDS demonstrated that the safest sleeping position for infants was on their back, not on their "back or side" as previously recommended.
French: Campagne « Dodo sur le dos! » En quelques années, la recherche approfondie sur le SMSN a démontré que la position la plus sécuritaire pour les bébés était la position dorsale et non dorsale ou latérale autrefois recommandée.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events Archived Major Events 3/29/2005 CT-133 Silver Star to retire in Cold Lake MA-05.04 - 4 WING COLD LAKE – The CT-133 Silver Star aircraft will be flown by the Canadian Forces for the last time on 31 March 2005 at 6h30 p.m. »
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements Archives - Événements 3/29/2005 Cérémonies marquant la mise hors service du CT-133 à Cold Lake MA-05.04 - 4E ESCADRE COLD LAKE – Le 31 mars 2005, à 18 h 30, le CT-133 Silver Star volera pour la toute dernière fois en tant qu’appareil de la Force canadienne du Canada.
English: As recognized in the report, peacekeeping missions cannot be planned or carried out in isolation from the political context in which they are to operate.
French: Comme le rapport le reconnaît, les missions de maintien de la paix ne peuvent être planifiées ni exécutées en faisant abstraction du contexte politique dans lequel elles devront se dérouler.
English: It was a privilege to listen to Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, as our guest in this chamber.
French: Cela a été un privilège d'écouter l'intervention faite par le Directeur général de l'OIAC, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, devant la Conférence du désarmement.
English: The amendment extended the bid closing date to April 8, 2002.
French: La modification a prorogé la date limite de remise des soumissions au 8 avril 2002.
English: To quote my colleague Mr Gahler, however, the US is one step behind the events, the Member States are one step behind the US, and Brussels is one step behind the Member States.
French: Toutefois, pour citer mon collègue Gahler, les États-Unis ont une mesure de retard sur les événements, les États membres ont une mesure de retard par rapport aux États-Unis et Bruxelles a une mesure de retard sur les États membres.
English:  Temporary and contract employees are not eligible.
French: Le personnel temporaire ou contractuel n’est pas admissible.
English: The Symposia enabled senior officials to exchange views and provided them with first-hand exposure to a range of issues and perspectives, including the views of non-governmental organizations (NGOs), industry associations, and academics.
French: Ces symposiums ont permis aux hauts fonctionnaires de procéder à des échanges de vues et de prendre directement connaissance de divers points de vue sur ces questions, y compris ceux d'organisations non gouvernementales (ONG), d'associations sectorielles et d'universitaires.
English: Aboriginal: to support initiatives specific to the renewal of primary health care services for Aboriginal peoples, and to address the unique needs of Aboriginal communities more generally; and Official Languages Minority Communities: to support primary health care renewal; initiatives of benefit to Anglophone communities within Quebec and Francophone communities outside of Quebec.
French: national vise à appuyer les initiatives d’importance ou d’intérêt national; autochtones vise à appuyer les initiatives s’intégrant précisément au renouvellement du système de soins de santé primaires des autochtones et à répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones du Canada de façon plus générale; et communautés minoritaires de la langue officielle vise à appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires qui profiteront aux communautés anglophones du Québec et francophones hors du Québec.
English: The Ministry of Foreign Affairs is considering adding torture to the list of extraditable offences in model extradition treaties.
French: Le Ministère des affaires étrangères envisage d'ajouter la torture à la liste des infractions passibles d'extradition qui figure dans les traités types d'extradition.
English: Competitor share of retail toll-free long distance revenues was 43% in 2002, similar to 2001.
French: En 2002, la part des revenus de l'interurbain sans frais de détail détenue par les concurrents est restée à 43 %, comme en 2001.
English: It’s vital that the Georgia authorities know how strongly people feel about Troy’s plight.
French: Il est vital que les autorités de l'État de Géorgie sachent à quel point les gens se sentent concernés par son tragique destin.
English: Gender, Sex and Health - Letter of Intent Review The CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) is pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the "Emerging Team Grant:
French: Santé tenant compte du genre et du sexe - Lettres d'intention L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'évaluation des Lettres d'intention soumises au programme « Subvention d'équipe émergente :
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 230 December 2007 First Nations Goods and Services Tax (FNGST) imposed by Shuswap, Akisqnuk, Lower Kootenay, St. Mary's and Tobacco Plains First Nations On January 1, 2008, the FNGST will apply to supplies made on the lands of the Shuswap First Nation, Akisqnuk First Nation, Lower Kootenay First Nation, St. Mary’s First Nation, Tobacco Plains First Nation.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 230 Décembre 2007 Les Premières nations de Shuswap, de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary's et de Tobacco Plains commenceront à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) À compter du 1er janvier 2008, la TPSPN s'appliquera aux fournitures effectuées sur les terres des Premières nations de Shuswap, de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary’s et de Tobacco Plains.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program (www.nce.gc.ca) The NCE program is funded through CIHR, NSERC, SSHRC and Industry Canada and is devoted to stimulating research and training in Canadian universities.
French: Programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) (www.nce.gc.ca) Le programme des RCE est financé par les IRSC, le CRSNG, le CRSH et Industrie Canada et se consacre à favoriser la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: Besides French and English programming, RCI broadcasts programs in Arabic, Chinese (Mandarin and Cantonese), Russian, Spanish and Ukrainian.
French: RCI, en plus de sa programmation française et anglaise, diffuse des programmes en arabe, chinois (mandarin et cantonais), russe, espagnol et ukrainien.
English: These challenges are also characteristic of strategic environmental assessments.
French: L'évaluation a priori des effets environnementaux des négociations commerciales pose un certain nombre de difficultés.
English: March 2010 "Make Bologna History, make our University!
French: March 2010 "Make Bologna History, make our University !
English: In 2001 there were a total of 25,176 accidents at work in Slovenia.  Of this there were a total of 21,484 accidents directly at work and travelling on business during working hours, while all the others were accidents on the way to or from work.
French: En 2001, il y a eu 25 176 accidents du travail, dont 21 484 survenus pendant les heures de travail, sur le lieu de travail ou pendant un déplacement, et les autres sur le chemin du travail.
English: The right to unemployment assistance is obtained if the insured person's income together with the income of family members per person, in the last three months prior to claiming unemployment assistance, on average did not exceed 80 per cent of the minimum wage by law.
French: Cette assistance peut être fournie aux assurés dont le revenu, joint au revenu individuel des membres de la famille, n'a pas dépassé en moyenne 80 % du salaire minimum légal durant les trois mois qui ont précédé la demande d'assistance chômage.
English: A summary of the information referred to in the 2nd bullet has been compiled and is currently being reviewed internally.
French: Un résumé de l'information dont il est question à la deuxième puce a été effectué et fait actuellement l'objet d'un examen interne.