ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geriatric Mental State- Automated Geriatric Examination for Computer Assisted Taxonomy.
French: Geriatric Mental State-Automated Geriatric Examination for Computer Assisted Taxonomy.
English: Assign members of half the groups to read "I Was A Gambling Girl" and "Murder in the Graveyard", and the other half to read "I Was the Moll of a Hot Car Mob", "Dead Men Do Talk", and "Dear Clara".
French: Demandez à la moitié des équipes de lire « I Was A Gambling Girl » et « Murder in the Graveyard » et à l’autre moitié « I Was the Moll of a Hot Car Mob », « Dead Men Do Talk » et « Dear Clara ».
English: • Edge engaging fastening means, e.g. clamps, clips or border profiles
French: • Moyens de fixation s'engageant sur les bords, p.ex. pinces, clips ou profilés pour les bords
English: Europe, for its part, already has a long and painful experience of terrorism, involving numerous victims and large-scale attacks, particularly in Italy2, Germany, Spain, the United Kingdom, France and, more recently, Russia.
French: L’Europe, quant à elle, a déjà une longue et douloureuse expérience en matière de terrorisme, avec de nombreuses victimes et des actions de grande envergure notamment en Italie2, en Allemagne, en Espagne, au Royaume-Uni, en France et, plus récemment, en Russie.
English: 14.2 Below is an age analysis of supplier accounts payable, in United States dollars.
French: 14.2 On trouvera ci-après un récapitulatif chronologique des comptes fournisseurs, en dollars des États-Unis.
English: Air-breathing taxa were significantly less permeable to both [3H]H20 and [14C]chlorpyrifos.
French: Les taxons à respiration aérienne ont une perméabilité significativement réduite à [3H]H2O et au [14C]chlorpyrifos.
English: Civil servants who have had previous experience in other branches of public administration prior to coming to an MOD (for instance, Foreign Affairs, Interior or Justice) generally prove to be better communicators, having more technical skills in inter-agency cooperation.
French: Les fonctionnaires qui ont acquis auparavant de l'expérience dans d'autres branches de l'administration publique (affaires étrangères, intérieur, justice, par exemple) ont en général plus de facilité à communiquer car ils ont une plus grande connaissance technique de la coopération interministérielle.
English: The Supreme Court of Bangladesh, comprising the High Court and Appellate Divisions, has the jurisdiction both to interpret laws passed by the Parliament and to declare them null and void when found infringing on the fundamental rights guaranteed by the Constitution.
French: La Cour suprême du Bangladesh, composée d'une section de la Haute Cour et d'une section d'appel, est compétente aussi bien pour interpréter les lois adoptées par le Parlement que pour déclarer nulles et non avenues celles qu'elle juge attentatoires à des droits fondamentaux garantis constitutionnellement.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Protocol, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier cet instrument, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir;
English: That means one begins to avoid tough subjects, like the repression of Falun Gong and its followers.
French: Ce qui implique qu'ils se mettent rapidement à éviter les sujets difficiles tels que la répression dont fait l'objet Falun Gong et ses partisans.
English: Canadians everywhere enthusiastically applauded the energy, courage and, yes, the joy with which the Ukrainian people rose up after years of oppression, brutality and despotism, to sing out as one the great song of freedom.
French: Tant de Canadiennes et de Canadiens ont salué avec enthousiasme l’énergie, le courage et, disons-le, la joie avec lesquels le peuple ukrainien s’est relevé de plusieurs années d’oppression, de brutalité, de despotisme, pour entonner d’une seule voix le grand chant de la liberté.
English: In cases where contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/EC/18 and operators for the discharge of public service obligations under a public service contract within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles, they may apply the methodology set out in Article 3.
French: Lorsque des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou des opérateurs pour l'exécution d'obligations de service public dans le cadre d'un contrat de service public au sens du règlement (CE) n° 1370/2007, utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule lors de l’acquisition de véhicules de transport routier, ils peuvent suivre la méthode définie à l’article 3.
English: The A referendum takes place if proposed by at least certain number of citizens, i.e. 500.,000 at leastcitizens, or by five Regions.
French: Un référendum peut être organisé si au moins 500 000 citoyens, ou cinq régions le demandent.
English: Will expand coverage to include casino operations.
French: Étendra le champ d'application des mesures aux casinos.
English: Leave Recording Requirements - Policy Change This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Yukon, Northwest Territories, Northern B.C. and Nunavut
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au nord de la Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: The decision shall be in writing and shall state the reasons on which it is based.
French: La décision est rendue par écrit, et ses motifs sont précisés.
English: If your company is already a client of one of these networks, the process is simplified as your network connection is already established.
French: Les autres activités consisteraient à établir votre capacité de traduction EDIFACT et à configurer les profils de réseau pour le nouvel accord entre partenaires commerciaux (client et ASFC).
English: Das Verfahren wird eingestellt, bevor der „deal" zustande kommt.
French: Il transmet une copie des documents de la procédure aux pouvoirs judiciaires allemands en leur demandant d’ouvrir une procédure à l’encontre de E, sur la base des éléments de preuve déjà collectés en Angleterre.
English: Therefore, challenges that would attempt to reverse recent decisions that support, for example, the rights of gay and lesbian couples should not be supported by the Program because this is contrary to the spirit of the Charter.
French: Puisque le Programme ne doit pas aller à l’encontre de l’esprit de la Charte, il ne peut, pourrait-on arguer, financer des contestations qui limitent les droits des minorités et des groupes défavorisés. Par conséquent, le Programme ne devrait pas soutenir des contestations visant à faire renverser des décisions récentes favorables, par exemple, aux droits des couples gays et lesbiennes puisque cela serait contraire à l’esprit de la Charte.
English: [2] In its disclosure request, the Complainant asked the Museum for the point factors weightings and the sub-factor weighting scale used in the job evaluation plan to calculate the point value of a particular job and determine the job classification.
French: [2] Dans sa demande de divulgation, la plaignante a demandé au Musée quelles pondérations des facteurs numériques et quelle échelle de pondération des sous-facteurs étaient utilisées dans le plan d'évaluation des emplois pour calculer les points attribués à un poste en particulier et pour déterminer la classification du poste.
English: Dr. Bernard was funded by the Institute through the New Emerging Teams initiative.
French: La Dre Bernard a reçu des fonds de l'ISFH, par l'intermédiaire de l'initiative sur les équipes en voie de formation.
English: SoC designs are further supported by a variety of modular embedded memory and RF options.
French: De plus, les designs SoC sont supportés par plusieurs options : mémoires embarquées, Radio Fréquence ….
English: A whole new rural economy can be developed that is connected with the energy sector.
French: Une toute nouvelle économie rurale peut se développer qui serait affiliée au secteur de l'énergie.
English: Our sleds weighed in at over 85 kilos each at the start- and were loaded down with food, gear and essentially everything we would need to survive our trek across Antarctica.
French: Nous avons abaissé l'ancien record de 5 jours, et je suis devenu en même temps la première personne à avoir fait tout le chemin à pied seulement, sans skis!
English: Neighbourhood – Different Countries, Common Interests The situations of Russia, the countries of the WNIS and the Southern Mediterranean are very different judged by most standards. The course of the 20th century saw dramatic changes in geography, politics and culture both on the European continent and in the Mediterranean.
French: Voisinage – des pays différents, des intérêts communs La Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée vivent des réalités très différentes à bien des égards, façonnées par les bouleversements géographiques, politiques et culturels qu’ont connus le continent européen et la Méditerranée au cours du 20e siècle et qui n’ont pas nécessairement été sources de convergence.
English: • Conduct MTC/IMTC courses annually
French: • Organiser chaque année des cours pour les cellules de formation et les centres intégrés de formation du personnel des missions
English: Budget 2006 announced that $40 million would be added to the $260-million-per-annum Indirect Costs Program,9 which supports about 140 eligible universities, colleges, and affiliated research hospitals and health research institutes.
French: En 2006, le budget fédéral annonçait un investissement de 40 millions de dollars supplémentaires dans ce programme, qui disposait alors d’une enveloppe budgétaire de 260 millions de dollars. Le Programme des coûts indirects permet de financer environ 140 universités et collèges admissibles ainsi que les hôpitaux et instituts de recherche en santé qui leur sont affiliés.
English: Victoria Settlement Provincial Historic Site Room 318, Provincial Building , St. Paul , Alberta T0A 3A4
French: Victoria Settlement Provincial Historic Site Room 318, Provincial Building, St. Paul (Alberta) T0A 3A4
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Des mesures devraient être prises pour supprimer les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide.
English: The Faculty enrols a comparatively small number of students, and apart from the Faculty's staff, professors and lecturers form other faculties are also engaged, including those that come from some high education institutions from Bosnia and Herzegovina.
French: Les étudiants inscrits y sont comparativement moins nombreux et, outre le personnel de la faculté, des professeurs et lecteurs d'autres facultés y donnent également des cours, y compris ceux qui viennent des établissements d'enseignement supérieur de Bosnie-Herzégovine.
English: By Decision No. 541-A-1996 dated October 28, 1996, Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 541-A-1996 du 28 octobre 1996, la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The issue of how to address the legacy of Northern Ireland's violent past remains one of the Government's greatest challenges, and there are a range of measures in place to review unsolved deaths in Northern Ireland.
French: La question de savoir comment porter remède aux séquelles du passé violent de l'Irlande du Nord demeure l'un des plus grands défis auxquels doit faire face le Gouvernement, et une série de mesures ont été prises pour revoir la question des décès non élucidés en Irlande du Nord.
English: It affects individuals of all ages, in all cultures, all educational and income levels, and from all regions of the country.
French: Ils touchent des Canadiens de tous âges, et ce, dans toutes les régions du pays, sans égard à la culture, au niveau de scolarité ou au revenu.
English: The hotel of the piume is situated to the center of the city of Liverpool, near the university, of the cathedral, the theaters and the restaurants that we offer to the rooms standard to the continuations of luxury, all to the excellent prices of the escape-cost.
French: L'hôtel du piume est situé au centre de la ville de Liverpool, près de l'université, de la cathédrale, des théâtres et des restaurants que nous offrons aux salles standard aux suites du luxe, tous aux excellents prix du l'échapper-coût.
English: This amount includes a claim for interest.
French: Ce montant englobe des intérêts réclamés.
English: The journal is dedicated to interdisciplinary studies on Latin America and the Caribbean.
French: La revue est consacrée aux études interdisciplinaires sur l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Beyond this, Aboriginal organizations are still challenged by the governance capacity of regional and local chapters as well as insufficient communication with members.
French: Qui plus est, les organisations autochtones sont toujours affaiblies par leurs difficultés à assurer la gouvernance de leurs sections régionales et locales, de même qu'à communiquer efficacement avec leurs membres.
English: First, good governance matters for sustainable, successful communities. RCAP recognized this and the Government of Canada agrees.
French: Premièrement, le sain exercice des pouvoirs est important pour la présence de collectivités autochtones durables et prospères La Commission royale sur les peuples autochtones a reconnu ce principe et le gouvernement du Canada est d'accord.
English: A consideration of the structure and alignment of the disc micelles leads to absolute sign attribution for degrees of order of detergent segments and matrix elements for solute axes.
French: En prenant en considération la structure et l'alignement des disques micellaires, on aboutit à une attribution du signe absolu des degrés d'ordre des segments de détergents et des éléments de matrice pour les axes de solutés.
English: The Bullmann report, by focusing on the role of SMEs, research and development, the environment and the energy sector, aims clearly at creating greater coherence in the policy-making processes and the economic governance of the Union while attempting to develop a genuinely effective and inclusive European labour market.
French: Le rapport Bullmann, en se concentrant sur le rôle des PME, la recherche et le développement, l'environnement et le secteur de l'énergie, veut clairement créer une plus grande cohérence dans le processus de définition des politiques et la gouvernance économique de l'Union, tout en tentant de développer un marché européen du travail accueillant et performant.
English: (a) Continued dialogue with the selected global partnerships which were reviewed at previous sessions;
French: a) Poursuite du dialogue avec les partenariats mondiaux qui ont été examinés lors de sessions précédentes;
English: Option 2: say "yes" Indigenous groups may have been trading in local resources and in manufactured goods for many years.
French: Deuxième option : « accepter » le commerce Il y a peut-être de nombreuses années que certains groupes autochtones font le commerce des ressources locales et des produits manufacturés.
English: Although the East and West Blocks were not identical, in the Gothic tradition they were carefully balanced.
French: Bien que les édifices de l'Est et de l'Ouest ne soient pas identiques, ils sont bien équilibrés, conformément à la tradition gothique.
English: Those with large foreign exchange reserves, large and well-regulated domestic markets, diversified economies, and budget and current account surpluses would fare the best.
French: Ceux de ces pays qui possèdent les plus grandes réserves de devises, des marchés nationaux vastes et bien réglementés, une économie diversifiée et des excédents budgétaires et de compte courant seront les moins touchés.
English: The branch also provides legal advice and counsel in enforcement cases and in cases of complaints that are brought to the attention of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes concernant les prix et le service des industries ferroviaire et maritime, ainsi que les différends entre les compagnies ferroviaires et des tiers au sujet des infrastructures ferroviaires.
English: In this context, the importance of general comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.  14 of the Covenant) drafted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was underlined.
French: Dans ce contexte, l'importance de l'observation générale no 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte), élaborée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a été mise en évidence.
English: A total of 23 Governments contributed other resources for emergencies, compared to 32 in the previous year, with the United Kingdom, Canada and Netherlands as the top three donors.
French: Au total, 23 pays ont contribué aux recettes au titre des ressources d'urgence, contre 32 l'année précédente, les trois premiers donateurs étant le Royaume-Uni, le Canada et les Pays-Bas.
English: As our service levels have improved, so has our ability to stop the downward spiral of freight rates that has plagued our industry.
French: L’amélioration de notre niveau de service nous a permis de renforcer notre capacité à mettre un terme à la spirale descendante des prix de transport qui a affecté notre secteur.
English: Read more... Bayt.com helped us reach professional talent all over Pakistan.
French: Lire plus... Bayt.com helped us reach professional talent all over Pakistan.
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon exceedance map shown in Figure 8.6b.
French: On a obtenu la composante des sols forestiers en superposant la grille sur la carte des dépassements des polygones de sol de la figure 8.6b.
English: For example, some entities that Canada recognizes as corporations are seen by the United States as partnerships, and vice versa.
French: Par exemple, certaines entités considérées comme des sociétés au Canada sont considérées aux États-Unis comme des sociétés de personnes, et vice versa.
English: ICR’s strategic initiatives budget since 2000
French: Budget stratégique de l’IC depuis 2000
English: Now the President will be free to pursue his own course and I understand he is leading a team in pursuit of the third way.
French: Le président est désormais libre de poursuivre sa route, et il m'a semblé entendre qu'il dirigeait une équipe à la recherche de la troisième voie.
English: That success and others like it should encourage us to meet new challenges.
French: Ce succès, et d'autres comme celui-ci, doivent nous encourager à relever d'autres défis.
English: The Prestige accident has already been mentioned by many people.
French: Beaucoup ont déjà parlé de l'accident du Prestige.
English: The smoke density produced by different materials can be determined using comparative measurements.
French: La densité de fumée obtenue avec différents matériaux peut être déterminée au moyen de mesures comparatives.
English: Cabinet has agreed that the reconstituted Committee be comprised as follows:
French: Le Cabinet a convenu que le Comité reconstitué serait composé des membres ci-après
English: In 1996 there were 53,811 live-born children and 8 infants died per 1,000 live-borns, in 1997 55,501 live-born children and 8.2 infants died per 1,000 live-borns, in 1998 47,068 live-born children and 8.2 infants died per 1,000 live-borns, in 1999 45,179 live-born children and 7.7 infants died per 1,000 live-borns, in 2000 43,745 live-born children and 7.4 infants died per 1,000 live-borns.
French: En 1996, il y a eu 53 811 naissances vivantes et 8 décès de nourrissons pour 1 000 naissances vivantes; en 1997, il y a eu 55 501 naissances vivantes et 8,2 décès pour 1 000 naissances vivantes; en 1998, il y a eu 47 068 naissances vivantes et 8,2 décès pour 1 000 naissances vivantes; en 1999, il y a eu 45 179 naissances vivantes et 7,7 décès pour 1 000 naissances vivantes; en 2000, il y a eu 43 745 naissances vivantes et 7,4 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: We cannot influence how animals are treated in other cultures, but we can at least say 'no' to goods bought at the price of unimaginable suffering caused to animals.
French: Nous n'avons pas le pouvoir d'influencer la manière dont ces animaux sont traités dans d'autres cultures, mais nous pouvons au moins dire "non" aux produits achetés au prix de souffrances inimaginables pour les animaux.
English: January 15, 2003 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Solicitors [5-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. ("New Hampshire") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after March 8, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 15 janvier 2003 Les procureurs GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [5-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, que la New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. (« New Hampshire »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 8 mars 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: The project evaluation and approval process is as follows:
French: Le processus d’évaluation et d’approbation des projets fonctionne comme suit :
English: While there is a TTY available in the secure Domestic and International Departures Area on the second floor, which could be used by all deplaning passengers, there is no signage directing them to its location.
French: Il y a un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ intérieurs et internationaux au deuxième étage, et tous les passagers qui débarquent peuvent l'utiliser. Par contre, il n'y a aucun panneau de signalisation qui dirige les voyageurs vers cet ATS.
English: Central America n Integration System (SICA) (Declaration of Doha)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (Déclaration de Doha)
English: Working with partners, sharing facilities, and publishing research with national and international colleagues make Environment Canada, as the report says, "the central hub of the Canadian network in environmental research."
French: Le travail avec des partenaires, le partage des installations, et la publication de la recherche avec des collègues nationaux et internationaux établissent Environnement Canada, tel que stipulé dans le rapport, comme "le carrefour central du réseau canadien de la recherche environnementale."