ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal perspective Project life cycle. Defined by project or proponent.
French: Point de vue temporel Cycle de vie du projet.
English: Aquifer Protection and Recharge From the Sahel to Latin America to Indonesia, aquifers are suffering the desperate effects of bad management (or no managementl).
French: PROTECTION ET RÉALIMENTATION DES AQUIFÈRES Du Sahel à l’Amérique latine en passant par l’Indonésie, les aquifères subissent les contrecoups de la mauvaise gestion (ou de l’absence de gestion).
English: Although it was not possible to analyse this last relationship in detail, it points to the importance of considering labour market conditions when interpreting results, setting targets and comparing employment results among HRDC offices.
French: Même si ce dernier lien n’a pu être analysé à fond, il fait ressortir l’importance de tenir compte de la conjoncture du marché du travail au moment d’interpréter les résultats, d’établir les objectifs et de comparer les résultats d’emploi entre les bureaux de DRHC.
English: We know from experience that progress is only to be found through strong partnerships.
French: L’expérience nous enseigne que le progrès ne peut être réalisé que grâce à de forts partenariats.
English: Ms. Rouil drew attention to the future priorities and plans for work for 2009 as presented in document EB.AIR/GE.1/2008/9.
French: Mme Rouil a appelé l'attention sur les priorités futures et projets d'activités pour 2009 tels que décrits dans le document EB.AIR/GE.1/2008/9.
English: It was postulated that these two compounds either inhibited ATP hydrolysis or reacted with membrane sites such that the membrane could no longer undergo configurational changes associated with cationic transport or exchange.
French: On a postulé que ces deux composés inhibent l'hydrolyse de l'ATP, ou réagissent avec les sites de la membrane de telle sorte que cette dernière ne peut plus subir de changements configuratifs associés avec le transport et l'échange cationiques.
English: 6644 Toll Free 1-877-705-8880 EDMONTON CLINIC Operational Trauma and Stress Support Centre - Western Area Building 201 2nd floor P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton, AB T5J 4J5 (780) 973-4011 ext.
French: 6644 Toll Free 1-877-705-8880 CLINIQUE D'EDMONTON Operational Trauma and Stress Support Centre - Western Area Building 201 2nd floor P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton, AB T5J 4J5 (780) 973-4011 ext.
English: There were 185 000 skaters registered with affiliated clubs in 1998.
French: Au cours des décennies suivantes, le patinage artistique suscite un intérêt croissant.
English: However, this is not the first time that members of the First Committee call for time for short consultations among some delegations that have some concerns, concerns that have to be taken up with the sponsor of this draft resolution.
French: Pourtant, ce n'est pas la première fois que les membres de la Première Commission préconisent la tenue de brèves consultations entre certaines délégations qui ont des inquiétudes qui doivent être prises en compte par l'auteur de ce projet de résolution.
English: The Commission rejected those costs relying on the fact that the conditions stipulated in the contract and its annexes for reimbursement of those costs were not met.
French: La Commission a rejeté lesdits frais en invoquant le fait que les conditions prévues par le contrat et ses annexes aux fins de leur remboursement n'étaient pas remplies.
English: The Aztec religion did not have it all wrong, Anderson suggested. God does want our hearts – but he does not want the practice of human sacrifice to take the heart.
French: La religion aztèque n’avait pas totalement tard, insinuait M. Anderson, Dieu désire avoir nos coeurs – mais il interdit la pratique des sacrifices humains pour se les approprier.
English: 19 June 2009, Rome - World hunger is projected to reach a historic high in 2009 with 1 020 million people going hungry every day, according to new estimates published by FAO today.
French: 19 juin 2009, Rome - Selon de nouvelles estimations publiées aujourd'hui par la FAO, la faim dans le monde atteindrait un niveau historique en 2009 puisque l'humanité comptera 1 milliard 20 millions de personnes victimes de la faim.
English: During recent years, the Special Rapporteur has received numerous requests for advice and was shown several examples of assistance and rehabilitation programmes designed for children who are victims of trafficking and sexual commercial exploitation.
French: Ces dernières années, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses demandes d'avis, et plusieurs programmes d'assistance et de réhabilitation destinés aux enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales lui ont été présentés.
English: Initial attempts to reverse-engineer the rockets met with little success.
French: Les premières tentatives en vue d'inverser la conception des roquettes n'ont guère été fructueuses.
English: The Government's commitment to ensuring accountability in post secondary education is evidenced by the publication in 1999 of Career Search documents for both the public college system and Memorial University of Newfoundland.
French: La volonté du gouvernement d'assurer la responsabilisation dans le secteur de l'enseignement postsecondaire s'est traduite par la publication en 1999 de documents sur la situation professionnelle des diplômés du réseau des collèges privés et de la Memorial University of Newfoundland.
English: CONFEMEN shall continue to inform decision-making in the areas of development and evaluation of education policy in the countries of La Francophonie, notably through its educational systems analysis program (PASEC).
French: La Confemen continuera d'eclairer la prise de decisions en matiere d'elaboration et d'evaluation des politiques educatives dans les pays de l'espace francophone, notamment grace a son programme d'analyse des systemes educatifs (Pasec).
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Le code d'identification doit être composé des lettres “MD” (pour “MODULE”), suivies de la marque d'homologation sans le cercle, comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous; ce code d'identification doit être représenté dans les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: The international situation is not as happy as we would like, but yesterday, an agreement was signed between Chile and Argentina establishing a permanent peace between these two countries. I believe it is welcome news, coming as it does after a century of dispute: there have been 23 conflicts between Chile and Argentina over border issues.
French: Le panorama international n'est pas aussi rose que nous le voudrions mais hier, après un siècle de conflits - il y a eu 23 conflits entre l'Argentine et le Chili pour des questions de frontières - ces deux pays ont signé un accord qui établit définitivement la paix.
English: As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 17.10 Au terme d'un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de dispositif de retenue pour enfants à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: This is primarily important for the Croats of Bosnia and Herzegovina, given that they are the smallest constituent nation.
French: Cela est particulièrement important pour les Croates de Bosnie-Herzégovine, étant donné qu'ils constituent le plus petit groupe national dans ce pays.
English: Article 34(b) and Articles 36 and 43 of the amending law remove this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
French: L’article 34 (b) et les articles 36 et 43 de la Loi modificative lèvent cette incompatibilité en reconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: Now I would like to hand the podium over to my good friend and colleague, Minister Baird, who will say a few words.
French: J'aimerais maintenant céder le podium à mon cher ami et collègue, le ministre Baird, qui va vous dire quelques mots.
English: Given the annual demographic changes and moves in the electoral population1. Elections Canada expected to have 97 percent of electors registered on the preliminary lists of electors, 80 percent with the correct information.
French: Étant donné les changements démographiques qui surviennent chaque année dans la population électorale et les déplacements des électeurs1, Élections Canada visait un taux d'inscription de 97 pour cent sur les listes électorales préliminaires et comptait que l'information soit exacte dans 80 pour cent des cas.
English: An electoral campaign based on hate against India's Muslims and Pakistan does not auger well for peace and stability on the sub-continent.
French: Une campagne électorale fondée sur la haine à l'égard des musulmans et du Pakistan n'augure pas bien de la paix et de la stabilité du sous-continent.
English: • Business Diagnostic and Benchmarking Tools Business Tools designed to assist in identifying strengths and weaknesses in a firm and specific thematic tools and benchmarking methodologies.
French: • Outils de diagnostic d’entreprise et d’analyse comparative  Outils commerciaux conçus pour aider à déterminer les forces et les faiblesses d’une entreprise, ainsi que des outils thématiques et des méthodes d’analyse comparative spécifiques.
English: • 12 http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/passportfaq/sc.shtml
French: • 12 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/gdc/passportfaq/sc.shtml
English: The civilian police components of regional organizations are particularly important, as they can maintain the civilian nature of camps while having the appropriate skills to address protection concerns.
French: Les éléments de la police civile des organisations régionales sont particulièrement importants du fait qu'ils conservent aux camps leur caractère civil tout en ayant les compétences voulues pour s'occuper des questions de protection.
English: Good general knowledge and understanding of the need to comply with the Act and with EA principles was observed in a majority of the Posts visited.
French: Dans la majorité des missions visitées par les équipes, le personnel avait une bonne connaissance et une bonne compréhension de la nécessité de satisfaire aux exigences de la Loi et des principes des EE.
English: Summary of strategic goal:
French: Résumé de l’objectif stratégique :
English: Foreigners have been fined and, in some cases, detained and subsequently deported.
French: Des étrangers se sont fait imposer des amendes et, dans certains cas, ont été emprisonnés puis déportés.
English: Independent asset managers therefore have access, at all times, to a clear and accurate overview of their clients' assets, the transactions carried out on the accounts, as well as on the structure and performance of their portfolios.
French: Les gérants de fortune indépendants peuvent ainsi disposer, en tout temps, d'une vision claire et exacte du patrimoine de leurs clients, des transactions effectuées, de la structure et de la performance de leurs dossiers titres.
English: Their ancestors had fled from Spain and had been accepted as citizens of the Ottoman empire.
French: Leurs ancètres avaient fui L'éspagne et furent acceuillis par l'Empire Ottoman.
English: Therefore, it is crucial to highlight the expertise of the OSCE and the European Parliament more effectively in these areas; regular use and development of economic and environmental data are a further guarantee of the success of our shared missions.
French: Dès lors, il est crucial de mieux mettre en avant l'expertise de l'OSCE et du Parlement européen dans ces domaines; l'utilisation régulière et la mise en valeur des données économiques et environnementales sont une garantie supplémentaire pour la réussite de nos missions communes.
English: Sustainable peace in the Middle East and security for the people living there can be achieved only through a commitment to a peace process that leads to a viable independent Palestinian State living in peace with a secure Israel.
French: Mais cet objectif, tout comme celui de garantir la sécurité des habitants de la région, ne peut être atteint qu'à travers un processus de paix qui verrait un État palestinien indépendant et viable vivre en paix avec un État israélien sûr.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act, the Act on the exchange rate of the guilder, the Act on external financial relations 1994, the Act on the supervision of securities trade 1995, the Archives Act 1995, and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME prend note du fait que des adaptations sont envisagées des lois relatives à la frappe de monnaies divisionnaires, au taux de change du florin, aux relations financières extérieures (1994), à la surveillance du commerce des valeurs mobilières (1995) et aux archives (1996) et des décrets royaux adoptés en vertu des lois relatives à l’accès du public aux documents de l’Etat et à la médiation.
English: When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
French: Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.
English: • Provide technical support and funding to local organizations to facilitate RAP implementation; 
French: • fourniront un soutien technique et financier aux organismes locaux en vue de faciliter la mise en œuvre des PA;
English: Therefore we can facilitate access of the students to our universities, provided that all the Member States and the Commission pull their forces together and provided that we can find some sort of coordination between Member States and us, and I think the Commission would be ready to do that.
French: Par conséquent, nous pouvons faciliter l’accès des étudiants à nos universités, à condition que tous les États membres et la Commission unissent leurs forces et pour autant que nous puissions trouver une forme de coordination entre les États membres et nous, et je pense que la Commission est prête à agir en ce sens.
English: A shorter version was also shown on the CNN World Report.
French: Une version abrégée de ce programme a aussi été diffusée dans l'émission CNN World Report.
English: UN Nos. 2912, 2913, 2915, 2917, 2919, 2977, 2978 and 3321 to 3333 0 kg
French: Nos.  ONU 2912, 2913, 2915, 2917, 2919, 2977, 2978 et 3321 à 3333 0 kg
English: 2.2 Compliance to the Acquisition Card Policy and Administration of Credit Card Use
French: 2.2 Respect de la politique sur les cartes d'achat et administration de l'utilisation des cartes d'achat
English: All three men were born in the areaNobunaga and Hideyoshi in Owari Province (now the western part of Aichi Prefecture), and Ieyasu in Mikawa Province (eastern Aichi Prefecture).
French: Nobunaga et Hideyoshi, de la Province de Owari (aujourdhui partie occidentale de la Préfecture dAichi), et Ieyasu, de la Province de Mikawa (partie orientale de la Préfecture dAichi).
English: - Coordinators agreed to organise a public hearing on humanitarian aid after the adoption of the Humanitarian Policy Statement (probably beginning of 2008).
French: - Les coordinateurs conviennent d’organiser une audition publique sur l’aide humanitaire après l’adoption de la déclaration de politique sur le plan humanitaire (probablement début 2008).
English: The stories posted there by News Services Section staff appear with ever greater frequency on the web sites of various United Nations offices and agencies, as well as major media outlets, non-governmental organizations and other external entities.
French: Les articles qu'y affichent les journalistes de la Section des services d'information sont de plus en plus souvent repris sur les sites Web de différents bureaux et institutions des Nations Unies, ainsi que sur ceux des grands organes de presse et d'autres entités extérieures au système, par exemple des organisations non gouvernementales.
English: UN numbers 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3317, 3319, 3344, 3364 - 3370, 3376, 3380.
French: Numéros ONU 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3317, 3319, 3344, 3364 à 3370, 3376, 3380.
English: As of June 25, the Xbox Live Arcade version of Ticket to Ride is now available for purchase and play on throughout the world.
French: La version Xbox Live Arcade des Aventuriers du Rail sort aujourd’hui dans le monde entier !
English: He was a driving force behind the reports that we produced over the past five years, ensuring that no area was neglected.
French: Il etait vice-president du comite, dont il a dirige les ´ ´ ´ ´ rapports ces cinq dernieres annees, veillant a ce qu’aucun aspect ne ` ´ ` soit oublie.
English: "This project will help build the region's capacity to undertake leading edge R&D and will bring direct benefits in the form of new business opportunities, export markets and jobs for Newfoundlanders and other Atlantic Canadians."
French: Ce projet contribuera à accroître la capacité de la région à mener des activités de recherche-développement de pointe et il aura des retombées directes sur les Terre-Neuviens et les autres Canadiens de la région de l'Atlantique en leur assurant de nouvelles possibilités d'affaires, de nouveaux marchés d'exportation ainsi que des emplois.
English: • Springwater Fire and Emergency Services PDF Format, 990 KB
French: • Springwater Fire and Emergency Services Format PDF, 990 Ko
English: Public Enemy were more political and were accused of being racist against white people; the dancers dressed as soldiers and the lead singer Chuck D always wore a baseball cap. There was a sort of will-o’-the-wisp character in the band called Flavor Flave, who wore a big clock round his neck.
French: Public Enemy était plus engagé et taxé de racisme envers les blancs, les danseurs étaient habillés en militaires, et le leader cheikD avait toujours une casquette ; il y avait une sorte de feu-follet dans le groupe qui avait une grosse pendule autour du cou qui s’appelait Flavor Flave.
English: Whose interest do you support in relation to Argentina formally asking the United Nations Secretary, Ban Ki-moon, to question British sovereignty over the Falkland Islands?
French: De quel côté vous placez-vous lorsque l'Argentine demande formellement au Secrétaire des Nations Unies, Ban Ki Moon, de remettre en question la souveraineté britannique sur les îles Malouines?
English: E-mail Address: 65.
French: Adresse courriel : 65.
English: Case C-323/99 Finanzamt Düsseldorf-Mettmann v Klaus Brandenstein
French: C-323/99 Finanzamt Düsseldorf-Mettmann et Klaus Brandenstein
English: It’s a simple message; wild animals in our national parks should be left alone.
French: C’est simple : il ne faut pas s’approcher des animaux sauvages dans nos parcs nationaux.
English: The promotion of sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, leading to the minimization of significant adverse effect on human health and the environment was another issue emphasized in the 2005 World Summit Outcome.
French: La promotion de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux tout au long de leur cycle de vie, conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, débouchant sur la réduction considérable des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement est également une question sur laquelle on a mis l'accent dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Danielle Cossar, First Hands Gallery Coordinator (firsthands@craftcouncil.nl.ca) Contact Phone Number: (709) 753-2749
French: Danielle Cossar, coordinatrice de la galerie First Hands (firsthands@craftcouncil.nl.ca) Numéro de téléphone : 709‑753‑2749 Site Web : www.craftcouncil.nl.ca
English: Sexual differentiation occurs in the yellow eel stage and this is also the principal growth stage for American eels.
French: La différenciation sexuelle se produit au stade de l’anguille jaune, qui est aussi la principale phase de croissance de l’anguille d’Amérique.
English: The Department's new strategic vision, Closer to Home, which was approved by Cabinet in January 2005, will also serve to strengthen territorial health care capacity by working to ensure that care, learning and jobs are provided within the Territory.
French: La nouvelle vision stratégique du Ministère, exposée dans « Closer to Home », et approuvée en janvier 2005, contribuera elle aussi au renforcement de la capacité du territoire en matière de soins de santé, car elle fera en sorte que les soins, la formation et les emplois soient disponibles sur place.
English: “The contracting authority and the entities extending financing for an infrastructure project may agree on procedures for the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances, as may be agreed by the contracting authority and the entities extending financing for an infrastructure project.39”
French: “L'autorité contractante et les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure peuvent convenir de procédures pour substituer au concessionnaire une nouvelle personne physique ou morale désignée pour exécuter le projet dans le cadre du contrat de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation du contrat ou encore dans d'autres cas similaires, que l'autorité contractante et les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure peuvent déterminer d'un commun accord39.”
English: How can farm operators benefit from the use made of the data collected?
French: De quelles façons les exploitants agricoles peuvent-ils tirer profit des données recueillies?
English: In the executive suites the living and bedroom areas can be separated.
French: Les salons et les chambres des suites exécutives peuvent être séparés.
English: for the amendment by the Assembly of Article 16(2) and (6) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: propositions de modification de l’ article 16.2) et 6) par l’ Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: We continue to support a just and lasting political solution to the question of Western Sahara that is acceptable to all sides and which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as laid down in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous continuons d'appuyer un règlement politique juste et durable de la question du Sahara occidental, acceptable par toutes les parties et prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, comme le stipulent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.