ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis and input to the Five-Year Review will contribute to a revitalized CEAA, with new features and a more streamlined, more efficient process.
French: Notre analyse et notre participation à l'examen de cinq ans contribueront à revitaliser la LCEE, qui sera dotée de nouveaux éléments et d'un processus plus rationnel et plus efficace.
English: Balance transfers were performed during the 2005-2006 year.
French: Les transferts de soldes ont été réalisés durant l'exercice 2005-2006.
English: Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules using the authority under section 39 and the Canadian International Trade Tribunal Regulations using the authority under section 40 of the Act are the appropriate means of implementing the necessary changes as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur en utilisant le pouvoir prévu à l'article 39 et du Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur en utilisant le pouvoir prévu à l'article 40 de la Loi sont le moyen approprié de mettre en œuvre les changements nécessaires décelés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: In addition, the Committee will respect any special reporting requirements associated with the Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) reserve.
French: De plus, le Comité respectera toutes les exigences touchant les rapports spéciaux qui sont associées à la réserve au titre de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA).
English: What procedures are in place to ensure that aliens, before their expulsion, enjoy the safeguards and an effective remedy, in conformity with article 13 of the Covenant?
French: Quelles sont les procédures en place pour que les étrangers, avant leur expulsion, aient la possibilité de bénéficier des garanties assorties d'un recours utile qui sont prévues à l'article 13 du Pacte?
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time; (b) shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change, or, if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with clause 2.05 of this Appendix.
French: Les postes du nouvel horaire exécutés par la suite sont rémunérés au taux normal; b) conserve ses jours de repos prévus à l'horaire qui suivent la modification ou, s'il ou elle a travaillé pendant ces jours-là, il ou elle est rémunéré en conformité avec le paragraphe 2.05 du présent appendice.
English: Primorje's claim for contract losses (“other costs that arose due to suspension of contract”)
French: Réclamation de Primorje pour pertes liées à un contrat («autres dépenses encourues du fait de la suspension de l'exécution du contrat»)
English: This bank contains individual federal employee data relating to pay and benefits. The employee record may include information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, salary, name and classification.
French: Nom, numéro, code d’identification de dossier personnel, emplacement du bureau, numéro de téléphone, nom des directions du Secteur pour lesquelles l’employé(e) a travaillé précédemment, participation à des conférences et voyages à l’étranger de l’employé(e) et biens dont il ou elle a la garde.
English: The substances are considered to be inherently toxic to non-human organisms.
French: Elles sont considérées comme intrinsèquement toxiques pour les organismes non humains.
English: The Minister added that the role of the Minister of Canadian Heritage will be fully taken into account in any review the Government may undertake with respect to foreign investment in the cultural sector.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a ajouté que son rôle sera entièrement pris en compte dans tout examen que pourrait mener le gouvernement à l'égard des investissements étrangers dans le secteur culturel.
English: Repeated washing of the isolated nuclei with a low ionic strength buffer removed the majority of the cyclic AMP-dependent histone kinase and cyclic AMP binding activity.
French: Des lavages répétés des noyaux isolés, avec un tampon de force ionique faible, enlève la plus grande partie de cette AMP cyclique-histone kinase de même que l'activité de liaison de l'AMP cyclique.
English: Very well Fairly well WELL Fairly badly Very badly BADLY Don’t know
French: Accès facile Accès difficile Pas d’accès(spontané) NSP Utilisation
English: Perhaps it's the distance from home, family and friends, but this time I read the Quarterly from cover to cover, discovering news from old friends and troop mates as well as numerous interesting articles and stories about the Force."
French: La distance qui me séparait de ma maison, de ma famille et de mes amis m'y a peut-être poussé, mais cette fois, j'ai lu la Trimestrielle de la première à la dernière page et j'y ai découvert des nouvelles concernant de vieux amis et des compagnons de troupe ainsi que de nombreux articles intéressants et des histoires sur la GRC.
English: Boil the sauce for 5 minutes.
French: Faire bouillir la sauce pendant 5 minutes.
English: Proposal of 14 April 2003 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations [COM(2004) 143 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003, sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux [COM(2004) 143 final - Non publié au Journal officiel].
English:    . Mr President, the problem of avian flu has once again appeared on the European Parliament’s agenda.
French:    . - Monsieur le Président, le problème de la grippe aviaire figure de nouveau à l’ordre du jour du Parlement européen.
English: The flood peak is generally higher, but the date of its occurrence varies little from the present date.
French: Le pic de crue augmente généralement mais sa date d'occurrence varie peu par rapport à l'actuel.
English: Federal funding of $1 million is being provided by Western Economic Diversification Canada toward this project under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: Une contribution fédérale d’un million de dollars est accordée à ce projet par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada.
English: 5.2.10 Warning Messages Payments will be generated by CSCD for all eligible employees that meet the automated process requirements.
French: 5.2.10 Messages d'avertissement La DCSI effectuera les paiements pour tous les employés admissibles pour lesquels il est possible d'utiliser le processus automatisé.
English: (l) Recalls that the demand for prostitution and all other forms of sexual exploitation plays a critical role in the growth and expansion of trafficking in women and children, and calls upon Governments to take effective measures to punish those who benefit from the sexual exploitation of others, particularly by ensuring that all those involved in trafficking in persons (for any purpose) receive adequate punishment, including sentences which are proportionate to the gravity of their offences, and by confiscating the property and assets of convicted traffickers and other perpetrators of sexual exploitation, as well as their accomplices, and using the proceeds to compensate their victims, in accordance with applicable international law standards;
French: l) Rappelle qu'en matière de prostitution et de toutes autres formes d'exploitation sexuelle la demande joue un rôle critique dans le développement et l'expansion de la traite des femmes et des enfants, et prie les gouvernements de prendre des mesures efficaces pour punir ceux qui profitent de l'exploitation sexuelle d'autrui, notamment en veillant à ce que tous ceux qui se livrent à la traite des êtres humains (à quelques fins que ce soit) soient dûment punis, y compris en leur infligeant des peines proportionnelles à la gravité de leurs délits, et en confisquant les biens et avoirs des trafiquants condamnés et autres acteurs de l'exploitation sexuelle, ainsi que de leurs complices, et d'utiliser les ressources ainsi dégagées pour dédommager leurs victimes, conformément aux normes de droit international applicables;
English: The Way Forward (2002) is considered to be CJC's roadmap into the future.
French: La voie à suivre (2002) est considérée comme la feuille de route du CCM.
English: Jan Mulder, Terence Wynn and Simon Busuttil Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 24, 25, 26) Paragraph 12 12. Takes the view that these problems cannot only be resolved by centrally imposed controls, and that the current situation clearly demonstrates the need for new instruments to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems; considers that only sufficiently comprehensive ex-ante disclosure in a formal Disclosure Statement and an annual ex-post Declaration of Assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister), as suggested several times by the Commission's Internal Audit Service1, will enable the Commission to fulfil its obligations under Article 274 of the Treaty; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder, Terence Wynn et Simon Busuttil Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 24, 25 et 26) Paragraphe 12 12. est d'avis que ces problèmes ne sauraient être résolus que par des contrôles centralisés et que la situation actuelle montre clairement la nécessité de nouveaux instruments permettant à la Commission de mieux appréhender les systèmes de gestion et de contrôle des États membres; considère que seules une publication ex ante suffisamment détaillée, dans une déclaration formelle, et une déclaration d'assurance annuelle ex post concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes de la part de l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre (ministre des finances), telles que suggérées à plusieurs reprises par le service d'audit interne de la Commission1 permettront à la Commission de s'acquitter des obligations que lui impose l'article 274 du traité; Or. en
English: (2) This is the benefit the United Kingdom derives from the present own resources system in relation to earlier systems as a result of the introduction of the GNP/GNI resource and the capping of VAT bases.
French: (2) Il s'agit de l'avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes antérieurs, en raison de l'introduction de la ressource «PNB/RNB» et de l'écrêtement des assiettes «TVA».
English: (c) Paragraph 182, fourth sentence, should be modified along the following lines: “Subject to rules …, … the agreement must identify that asset as the grantor's right as a lessee under the lease;”
French: c) Il faudrait modifier comme suit la quatrième phrase du paragraphe 182: “sous réserve des règles …, … la convention doit identifier le bien comme le droit du constituant en tant que preneur en vertu du bail”;
English: But Muslims' presence in British society has presented other challenges. One is a ``clash of practices,'' including demands for Halal meat for Muslim schoolchildren, Muslim dress, prayer time, female circumcision, polygamy, and arranged marriages.
French: Mais la présence des Musulmans dans la société britannique a présenté d'autres défis, notamment un « choc des pratiques », portant sur des exigences de viande halal pour les enfants musulmans scolarisés, la tenue musulmane, le temps de prière, la circoncision féminine, la polygamie et les mariages organisés.
English: These new opportunities were exploited and further expanded the points of contact with customers.
French: Ces nouvelles possibilités ont été exploitées et ont permis d’élargir encore davantage les points de contact avec la clientèle.
English: For the flour tortilla, they are enriched flour, water, soy bean oil, salt, baking powder.
French: d’ail. L’enveloppe extérieure est une tortilla contenant les ingrédients suivants : farine enrichie, eau, huile de soja, sel et levure chimique.
English: Mr. Jayanama (Thailand) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jayanama (Thaïlande) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 2a.1 Guyana continues as signatory to many bilateral international agreements, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women.
French: 2a.1 Le Guyana est signataire de nombreux accords bilatéraux internationaux, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: If you want to be able to switch keyboard layouts by using the Language bar, click Language Bar under Preferences, and then select the Show the Language bar on the desktop check box.
French: Si vous souhaitez pouvoir passer d'une disposition de clavier à une autre en utilisant la barre Langue , cliquez sur Barre Langue sous Préférences, puis activez la case à cocher Afficher la barre Langue sur le Bureau .
English: The Logistics Support Division will work closely with the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service to develop those requirements.
French: La Division du soutien logistique collaborera étroitement avec le Service de gestion financière et le Service de la gestion du personnel pour mettre au point cette définition.
English: (the applicant) has applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "LIBERTY", the "LUMMI ISLAND" and the "POINT BASALT", three American barges, to transport crushed rock from Texada Island, British Columbia to the Delta Port, Delta, British Columbia, commencing on February 15, 2008 and ending on June 15, 2008.
French: (la demanderesse) a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LIBERTY », du « LUMMI ISLAND » et du « POINT BASALT », trois barges américaines, afin de transporter de la pierre concassée de l'île Texada (Colombie-Britannique) au port de Delta, Delta (Colombie-Britannique), commençant le 15 février 2008 et se terminant le 15 juin 2008.
English: Loss of contaminant is by flushing downstream and burial in sediment.
French: La perte de polluants se fait par lavage vers l’aval et par intégration aux sédiments.
English: I question the relative manner in which these matters are currently being discussed.
French: Je remets en question l'équité du débat d'aujourd'hui.
English: Snack bar Sales counter Lookout
French: PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS LE GUIDE Casse-croûte Comptoir de vente
English: Among many such statements, the Council in its resolution 1741 (2007) recalled “that both parties have agreed to accept the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission as final and binding”.
French: Entre autres nombreuses déclarations de cette nature, dans sa résolution 1741 (2007), le Conseil a rappelé que les deux parties étaient convenues d'accepter comme finales et contraignantes les décisions de la Commission relatives à la délimitation et à la démarcation de la frontière.
English: As described, this drop in passenger traffic offering in 2004 could be a result of the many events that occurred nationally and internationally.
French: Comme mentionné, la chute de la demande enregistrée en 2004 pourrait être due à de nombreux événements survenus à l’échelle nationale et internationale.
English: Of the 10,711 prescriptions for DMARDs that were written for individuals with a musculoskeletal diagnosis in Quebec, over three-quarters were prescribed to those with osteoarthritis (16.9%) or rheumatoid arthritis (58.5%).
French: Données non disponibles
English: TELUS is in receipt of an application for costs from ARCH Disability Law Centre (ARCH), dated March 28, 2008 in relation to its participation in the above-noted proceeding. Document: 885890.pdf - 20KB 2008-04-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from ARCH Disability Law Centre (ARCH), dated March 28, 2008 in relation to its participation in the above-noted proceeding. Document: 885890.pdf - 20KO 2008-04-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: The delegation asked for more information concerning how the relationship with other United Nations organizations would be recast and what would be the impact of that new relationship in terms of the Fund’s overall mandate and activities.
French: La délégation a souhaité avoir des précisions sur les nouvelles modalités de coopération avec les autres organismes des Nations Unies et sur les conséquences qu’elles auraient sur le mandat et les activités du Fonds.
English: On-line products have been developed in support of the WD strategic directions: Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Des produits en direct ont été élaborés de manière à appuyer les orientations stratégiques de DEO qui sont : l'innovation, l'entrepreneuriat et lesollectivités durables.
English: The press court had given him a three-year sentence in November 1999.
French: Il avait été condamné en première instance par le tribunal de la presse, en novembre 1999, à trois ans de prison.
English: The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: On peut accélérer l’examen préalable de certains projets à caractère répétitif à l’aide d’un rapport d’examen préalable type.
English: Blue-green Algae Blue-green Algae, now known as Cyanobacteria, are named for the blue-green pigment phycocyanin which along with chlorophyll a gives them a blue-green appearance.
French: Arbre Les arbres sont des plantes ligneuses vivaces à tige principale unique de plus de 3 m de hauteur et de 8 cm de diamètre à hauteur de poitrine.
English: As for the issue of the troop-contributing countries, we feel that we have arrived at a critical juncture.
French: S'agissant de la question des pays fournisseurs de contingents, nous estimons être arrivés à un moment critique.
English: Finds out whether the extension is loaded.
French: Détermine si une extension est chargée ou non.
English: This requirement is to indicate or alert those who use the information to apply the appropriate safeguards
French: Cette exigence permet d'alerter les personnes utilisant l'information et de leur signaler qu'il faut utiliser les mesures de protection appropriées
English: • The agencies and organizations of the United Nations system have accumulated much experience in contributing to Africa's development which they will bring to bear in supporting the implementation of the New Partnership.
French: • En participant au développement de l'Afrique, les institutions et organisations du système des Nations Unies ont acquis une grande expérience qui leur servira à aider à la réalisation du Partenariat.
English: (In United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The new legislation, which considered the NSCA in its drafting, modernizes France’s nuclear regulatory framework.
French: Cette nouvelle loi, dont la rédaction a pris en compte la LSRN, modernise le cadre français de réglementation nucléaire.
English: Draft resolution A/58/L.61/Rev.1 was adopted by 140 votes to 6, with 11 abstentions (resolution 58/292).
French: Par 140 voix contre 6, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1 est adopté (résolution 58/292).
English: Many respondents commented that it costs twice as much to call from Gaspé to Montreal as it does to call from Montreal to Gaspé.
French: Beaucoup de répondants ont fait observer qu'un appel de Gaspé vers Montréal coùte deux fois plus cher que l'inverse.
English: (2) The Commission, in prescribing selection standards under subsection (1), shall not discriminate against any person by reason of sex, race, national origin, colour or religion.
French: (2) En prescrivant aux termes du paragraphe (1) des normes de sélection, la Commission ne doit établir à l'encontre de qui que ce soit aucune distinction injuste fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la couleur ou la religion.
English: A new exclusion is added in new subparagraph 212(1)(d)(xii), for the 2000 and subsequent taxation years.
French: Une autre exclusion est ajoutée au sous-alinéa 212(1)d)(xii) pour les années d'imposition 2000 et suivantes.
English: the guy's main point is that the E3 demo isn't in any way representative of how the retail version is gonna play. he says that the E3 demo should be regarded as a beta version of the game and that they've changed a lot of things since the demo came up on marketplace (some of those things even on day one).
French: En tout cas, ca fait plaisir de voir qu'un developeur du jeu est bien d'accord avec moi (et d'autres) en disant que la dynamique (des voitures) etait foireuse dans cette démo, c'est vraiment le point qui m'avait décu dans la démo, la conduite trop arcade et un peu space...moi un jeu de caisse ou t'arrives à 50 metres d'un virage ou tu descends tous les rapports comme un porc et tu passe quand meme avec juste le cul qui chasse parfaitement ca me fout la gerbe.
English: Replace country by Contracting Party
French: Remplacer «un pays» par «une Partie contractante».
English: Can any of the tax or interest assessed be forgiven, since I don't have the money to pay it?
French: Est-il possible de faire grâce d'une partie de l'impôt ou de la taxe, ou des intérêts cotisés, si je suis dans l'impossibilité de payer?
English: Finally, imports of industrial and agricultural equipment were off by $659 million as imports of most industrial machinery components were down while imports of agricultural machinery registered a modest $46 million increase.
French: Les exportations de machines et matériel de bureau ont aussi diminué en 2002, cédant un cinquime de leur valeur par rapport  l’année précédente, soit 1,8 milliard de dollars.
English: A secondary target group of 14- to 17-yearolds was selected to ensure that prevention initiatives might be of benefit to all Canadian youth.
French: Un groupe secondaire, les adolescents âgés de 14 à 17 ans a été retenu afin de s’assurer que tous les jeunes canadiens puissent bénéficier des initiatives de prévention.
English: Furthermore, the Committee is concerned that legislation, strategies and policies are not linked to detailed resource allocation.
French: En outre, il s'inquiète de ce que la législation, les stratégies et les politiques ne sont pas assorties de crédits spécifiques.
English: Tariff Notice 173 and Tariff Notice 184 - Introduce rates for CDN access - DS-1, Bands E & F, across all provinces / Introduce rates for Competitor Digital Network Service - Interrogatories
French: Demandes tarifaires 173 et 184 - Introduire les tarifs applicables à l'accès des RNC - DS-1, tranches E et F, à travers toutes les provinces - Introduire des frais pour les services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements
English: The challenge for the Department is to adapt its services, both preventative and responsive, in order to address these trends and minimize the incidence and impact of accidents.
French: Le défi consiste à coordonner et influencer la mise en œuvre des politiques et des programmes pour favoriser la conservation et la protection du milieu marin, notamment des