ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the need for effective processes to implement substantive rights, the Canadian Human Rights Commission should have clear authority under the CHRA to seek expedited court orders to suspend and enjoin genetic testing deemed likely to cause irreparable harm.
French: On pourrait s’inspirer de l’expérience des administrations qui ont adopté des lois sur les droits de la personne et les tests médicaux comportant des mesures de protection précises de la vie privée et de la terminologie qui y est utilisée pour déterminer le langage à employer et les normes à établir.
English: The analysis of the replies indicates that in numerous countries the political activity of public officials, when performed outside the scope of their office, was regulated by law.
French: L'analyse des réponses a fait apparaître que dans de nombreux pays, l'activité politique des agents de la fonction publique, lorsqu'elle était pratiquée en dehors de l'exercice de leurs fonctions, était réglementée par une loi.
English: Still other importers operate in both ways, that is, they fill orders and solicit orders.
French: D’autres importateurs encore procèdent selon les deux façons susmentionnées, c’est-à-dire qu’ils exécutent des commandes et en sollicitent.
English: The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff under the jurisdiction of the Board concerned, taken at the initiative of any staff representative body at the duty station at which that Board is established.
French: b) Le texte du Statut et du Règlement du personnel est remis à l'intéressé(e) en même temps que la lettre de nomination.
English: The marked decline in the number of fatal accidents observed in the previous years was confirmed (161 in 1999-2000), i.e. a frequency of fatal accidents compared with the total of 0,1 % in 2000.
French: La tendance à la baisse des accidents mortels constatée au cours des années précédentes s’est confirmée (161 accidents en 1999-2000), ce qui représente une fréquence de 0,1 accident mortels pour 100 accidents en 2000.
English: Note 2 – Represents resources approved for 2006–2007 for the payment of a new grant to establish the Institute for Canadian Citizenship.
French: Comprend le montant de la nouvelle subvention qu'il a été approuvé de verser en 2006-2007 pour mettre sur pied l'Institut de la citoyenneté canadienne . Note 3.
English: The proceedings continue in the remaining cases.
French: La procédure se poursuit dans les cas qui restent.
English: This country's authorities have no relevant information about the listed individuals not already included in the List.
French: Les autorités de notre pays ne disposent pas d'information complémentaire ne figurant pas sur la liste à ce sujet.
English: The various political components agreed on the establishment of the institutions provided for in the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Les différentes composantes politiques se sont accordées sur la mise en place des institutions prévues par l'Accord global et inclusif.
English: • Development Grants Registration:  2004-12-17 Application: 2005-01-17
French: • Subventions de développement Inscriptions :  2004-12-17 Échéance de la demande :  2005-01-17
English: Assessment of the situation in Uzbekistan by United Nations human rights bodies
French: Évaluation de la situation en Ouzbékistan par les organes
English: The team had taken advice from outside counsel who understood the directive, and was simply representing that, in gathering and disseminating information through ADAMS, WADA was compliant with the directive.
French: L’équipe a pris conseil auprès de spécialistes externes des directives et indique simplement que dans le regroupement et la diffusion des informations par ADAMS, l’AMA respecte la directive.
English: The Ministry of Culture in Denmark has approved Copy-Dan Writing to function as the national RRO; The Ministry of Culture in France has approved the Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC) to function as the national RRO; The National Copyright Directorate (Dirección National de Derecho de Autor), a special body of the Justice and Interior Ministry in Colombia, has approved CEDER to function as the national RRO.
French: le Ministère danois de la culture a autorisé Copy-Dan Writing à exercer les fonctions d’organisme national gérant les droits de reproduction; le Ministère français de la culture a autorisé le Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC) à agir en qualité d’organisme national gérant les droits de reproduction; la Direction nationale du droit d’auteur (Dirección National de Derecho de Autor), organe spécial du Ministère colombien de la justice et de l’intérieur, a autorisé le CEDER à agir en qualité d’organisme national gérant les droits de reproduction.
English: For example, the grantor has an obligation to deal with authorities, pursue infringers and renew registrations.
French: Par exemple, le constituant a l'obligation de traiter avec les autorités, de poursuivre les auteurs d'atteintes et de renouveler les enregistrements.
English: Start Date: 2007/08
French: Date de début : 2007/08
English: Field v. A.G. Canada (March 22, 1995), McGillis, J., No. T-1231-94 (F.C.T.D.) [unreported].
French: Procureur Général du Canada (14 novembre 2003), juge Snider., T-552-02, (C.F. 1re inst.) [inédit].
English: 31, for a licence to use the "SEASPREAD", a British registered cable ship, to repair and maintain a submarine fiber optic cable, on an as required basis, during the period commencing on January 1, 2001 and ending on December 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEASPREAD », un navire britannique aménagé pour le mouillage de câbles, pour l'entretien et la réparation, au besoin, d'un câble à fibres optiques sous-marin au cours de la période commençant le 1er janvier 2001 se terminant le 31 décembre 2001.
English: The city centre with its famous citta alta, is easily accesible by car or public transport, making the Holiday Inn Express Bergamo West the perfect choice for the business and leisure traveller.
French: Nous avons un restaurant renommé servant une cuisine italienne et régionale, ainsi qu'un salon, aire d'entraînement, sauna et courts de tennis.
English: Back to Top   Q. How would I know if someone is feeling suicidal?
French: Certains signes révélateurs peuvent constituer un véritable appel à l'aide ou mettre à jour la gravité de leur problème.
English: · called on the Commission to take the lead at RFMOs in combating such fishing, and
French: · a demandé à la Commission à diriger, dans le cadre des organisations régionales de pêche, la lutte contre ce type de pêche illicite et
English: Centre for Scientific and Curatorial Analysis Analytical approaches are being developed, using a graphite furnace atomic absorption spectrometer and a near-infrared imaging camera, for detecting metals in paint using GFAAS to identify pigments.
French: Centre for Scientific and Curatorial Analysis On développe des approches analytiques en utilisant un spectromètre d’absorption atomique à fournaise de graphite (GFAAS) et une caméra d’imagerie en proche infrarouge pour détecter les métaux dans la peinture en utilisant le GFAAS pour identifier les pigments.
English: The inclusion of such a paragraph in an official United Nations document constituted a challenge to the territorial integrity of a sovereign State Member of the United Nations, in complete violation of the Charter.
French: L'insertion d'un tel paragraphe dans un document officiel de l'ONU constitue une remise en cause de l'intégrité territoriale d'un État souverain membre des Nations Unies, en totale violation de la Charte.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Sudan did not favor the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Soudan a indiqué qu’elle n’est pas favorable à la proposition.
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has no legal status.
French: Règlement sur l’essence Remarque :
English: GOVERNMENT INFORMATION PWGSC is committed to enhancing core government-wide communications programs and services and ensuring the delivery of high quality common services.
French: SERVICE D’INFORMATION DU GOUVERNEMENT TPSGC s’engage à améliorer les principaux programmes et services de communication du gouvernement et à assurer la prestation de services communs de grande qualité.
English: Reiterates that slavery and the transatlantic slave trade are, and should always have been, a crime against humanity; notes that the transatlantic slave trade has contributed to the modern-day legacy of the alienation, poverty and social exclusion of peoples of African descent, and calls upon States to take urgent action to make available actual and fitting resources, compensation, redress and other measures at the national, regional and international levels for peoples of African descent;
French: Réaffirme que l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves constituent un crime contre l'humanité et auraient toujours dû être considérés comme tels; constate que les séquelles de la traite transatlantique des esclaves contribuent à la situation actuelle d'aliénation, de pauvreté et d'exclusion sociale des peuples d'ascendance africaine, et demande aux États de prendre d'urgence les mesures voulues pour que ces peuples bénéficient de recours adaptés et efficaces, de réparations et indemnisations effectives et d'autres mesures, aux niveaux national, régional et international;
English: Subsection 220(3.2) is amended to provide that a taxpayer or partnership may not make a late election, or amend or revoke a valid election previously made in respect of a taxation year of the taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership), more than ten calendar years after the end of that taxation year or fiscal period.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir qu’il ne sera pas permis aux contribuables ou aux sociétés de personnes de faire un choix après l’expiration du délai imparti, ou de modifier ou d’annuler un choix valide fait antérieurement, pour une année d’imposition ou un exercice, plus de dix années civiles après la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice.
English: Such criticism of those who are responsible for human rights violations is something which we must also demand, over and over again, from the Council and the Commission.
French: Nous devons réclamer sans relâche au Conseil et à la Commission qu'ils adoptent une telle attitude critique à l'encontre des responsables de violations des droits de l'homme.
English: Promoting existing international law, developing legal guidelines for non-international armed conflicts and supporting the development of a new international instrument to effectively protect persons from enforced disappearance; Supporting the enhancement of domestic law; Cooperating with armed forces and regional military organizations, and facilitating contacts between them in order to ensure, for instance, that military personnel wear some form of identification and can regularly exchange news with their families, and that human remains and information on the dead are properly handled on the battlefield; Enhancing family news networks and their capacity to manage information; Promoting standards regarding the proper handling of the dead for use by forensic professionals and non-professionals, such as staff from humanitarian organizations; Promoting guidelines regarding the specific needs of families and means of meeting them.
French: Promotion du droit international existant, élaboration de lignes directrices juridiques applicables dans les conflits armés non internationaux et appui à l'établissement d'un nouvel instrument international visant à protéger efficacement les personnes contre les disparitions forcées; Soutien pour le renforcement des législations nationales; Coopération avec les forces armées et les organisations militaires régionales, et facilitation des contacts entre elles, pour obtenir par exemple le port par les membres du personnel militaire de signes permettant de les identifier, l'échange régulier de nouvelles entre les militaires et leurs proches, ainsi que la gestion adéquate des informations sur les morts et la prise en charge appropriée des restes humains sur le champ de bataille; Renforcement des réseaux de transmission de nouvelles aux familles et des moyens de gestion de l'information; Promotion de normes concernant la prise en charge appropriée des morts, à l'usage des spécialistes en médecine légale et des non-spécialistes, notamment le personnel des organisations humanitaires; Promotion de lignes directrices concernant les besoins particuliers des familles et les moyens à mettre en œuvre pour les soutenir.
English: Which modes of exclusion are infringements of people's human rights?
French: Quels modes d'exclusion sont des violations des droits de l'homme?
English: These papers, presentations and numerous reports based on field experience have provided compelling evidence that MOTAPM present a substantial hazard to civilian populations, to humanitarian operations and to peacekeeping forces.
French: a) Ces documents, exposés et nombreux rapports fondés sur l'expérience acquise sur le terrain ont montré sans contestation possible que les MAMAP présentent un danger important pour les populations civiles, les opérations humanitaires et les forces de maintien de la paix;
English: This project will also build research capacity and core expertise to provide rapid solutions to field problems, to develop new mud systems, to explore the use of new chemical additives and to design fluid systems responsive to the unique drilling environment of the Atlantic oil and gas fields.
French: Ce projet permettra en outre de consolider la capacité de recherche et le savoir-faire principal pour fournir rapidement des solutions aux problèmes sur le terrain, pour élaborer de nouveaux systèmes d'assainissement des boues, pour explorer l'utilisation de nouveaux additifs chimiques et pour concevoir des circuits de fluide de forage adaptés aux conditions particulières des champs pétrolifères et gaziers de la région de l'Atlantique.
English: In this way, the opinio juris in the process of the international legitimization of a right to democracy is strengthened, as resolution 2002/46 is part of a wider process of developing norms for democracy as an enforceable obligation of States, which is largely taking place at the regional level.
French: C'est ainsi que se trouve renforcée l'opinio juris dans le processus de légitimation internationale d'un droit à la démocratie, puisque la résolution 2002/46 fait partie d'un processus plus vaste de développement normatif de la démocratie en tant qu'obligation incombant aux États, processus qui a lieu essentiellement au niveau régional.
English: The international aspects of economic, social and cultural rights are covered in  articles 2, 11, 15, 22 and 23 of the Covenant.
French: Les aspects internationaux des droits économiques, sociaux et culturels apparaissent aux articles 2, 11, 15, 22 et 23 du Pacte.
English: In the same year, an agreement was approved with the World Confederation of Teachers (WCT), to integrate WCT within EI, and to admit WCT members to EI membership (process completed in 2006).
French: La même année, un accord a été conclu avec la Confédération syndicale mondiale de l'enseignement (WCT), pour intégrer le WCT dans l'EI, et admettre les membres de la WCT comme membres de l'EI (processus achevé en 2006).
English: February 1, 2003 To: May 19, 2003 Find out how patterns are the building blocks of our world.
French: La magie des motifs Du: 1 février 2003 Au: 19 mai 2003 Découvrez comment les motifs sont les composantes de base de notre monde.
English: Quebec WHO Collaborating Centre for Safety Promotion and Injury Prevention, WHO Collaborating Centre on Community Safety Promotion, Karolinska Institutet, Sweden and WHO.
French: Obtained from analysis of data from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program database by the Child Injury Division, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, 1999.
English: - A commitment to a presence in human society, which in light of the Church's social doctrine, places it at the service of the total dignity of the person.
French: _ L'engagement à être présents dans la société humaine pour le service de la dignité intégrale de l'homme, conformément à la doctrine sociale de l'Eglise.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland H.E.
English: Some of the things that can be done end up being more complicated than they should be."
French: Certaines des choses qui peuvent être faites finissent par être plus compliquées qu’elles ne devraient l’être.
English: The prologue should contain an XML processing instruction that specifies the version of XML and the encoding scheme.
French: Le prologue doit contenir une instruction de traitement XML qui précise la version de la norme XML et le schéma de codage.
English: Evaluation plan to be developed for Weather predictions in 2007-08.
French: Un plan d'évaluation sur les prévisions météorologiques sera élaboré en 2007-2008.
English: It may therefore be consulted by each national civil aviation authority and by civil aviation accident investigation entities.
French: Elles peuvent donc être consultées par chaque autorité nationale de l'aviation civile et par les bureaux d'enquête sur les accidents de l'aviation civile.
English: (f) United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 8 to 12 December 2003;
French: f) Atelier international ONU/USA sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Vienne du 8 au 12 décembre 2003;
English: To be innovative, competitive and adaptable, efficient information means are required and “stocks of intelligence” must be skilfully exploited.
French: Pour être novateur, compétitif et adaptable, il faut disposer de moyens d’information efficaces et savoir faire tourner ses "stocks d’intelligence".
English: However, the logical sequence is that the Commission must now follow through on the policy implications and adopt pro-active policies in support of industrial development.
French: Il paraît toutefois logique que la Commission se penche maintenant sur les implications politiques et adopte des mesures proactives de soutien au développement industriel.
English: COST AND SOURCE OF FUNDS • "On a cash basis, the total cost of $[X] million for fiscal year (FY) 20[XX]–20[XX], $[X] million for FY 20[XX]– 20[XX], $[X] million for FY 20[XX]–20[XX], $[X] million for FY 20[XX]–20[XX], etc., including employee benefit plans and accommodation premiums.
French: COÛT ET SOURCE DES FONDS Le coût total s’établit à [X $] millions de dollars pour l’exercice 20[XX]-20[XX], à [X $] millions de dollars pour l’exercice 20[XX]-20[XX], à [X $] millions de dollars pour l’exercice 20[XX]-20[XX], à [X $] millions de dollars pour l’exercice 20[XX]-20[XX], etc., y compris le coût du régime d’avantages sociaux des employés (RASE) et les frais de locaux.
English: A study, jointly funded by Industry Canada, Health Canada and CANARIE, was published in September 1996.
French: Industrie Canada a continué de brancher des Canadiens à l'autoroute de l'information et d'offrir des possibilités d'emplois et d'apprentissage aux jeunes.
English: Consequently, the user will have to know a lot more about how to use electricity and all forms of energy including heat in order to evaluate different "deals" being offered by different suppliers.
French: Cependant, le gros decette nouvelle concurrence arrivera vers 2010.Par conséquent, l’utilisateur devra savoirbeaucoup plus de choses sur l’utilisation del’électricité et les nombreuses formesd’énergie – y compris la chaleur – afind’évaluer les possibilités qu’offrent différentsfournisseurs.
English: Install a kernel source (usually gentoo-sources), configure it, compile it and copy the arch/i386/boot/bzImage file to /boot.
French: Installez les sources d'un noyau de votre choix (habituellement gentoo-sources), configurez-le, compilez-le puis copiez le fichier arch/i386/boot/bzImage dans /boot.
English: Each channel is saved as a separate ASCII file comprising a short header containing the channel name in the format station.component (i.e. WALA.BHZ), the start time of the earliest data in the file, the sample rate and the number of samples, followed by the integer sample values, one value per line.
French: Chaque canal est enregistré comme fichier ASCII séparé comportant un court en-tête contenant le nom du canal dans le format station.composante (i.e. WALA.BHZ), le temps de début des plus anciennes données contenues dans le fichier, la fréquence d'échantillonnage et le nombre d'échantillons, suivis des valeurs entières des échantillons, à raison d'une valeur par ligne.
English: The contract for prime consultant was then awarded in January 2003.
French: Le contrat pour l'expert-conseil principal a ensuite été octroyé en janvier 2003.
English: A senior immigration officer decides whether they may be released while their cases are processed.
French: Un responsable de l'immigration détermine si les personnes concernées peuvent être remises en liberté le temps que leur cas soit examiné.
English: Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action ;
English: The structural indicators developed as part of the European Employment Strategy will also be extremely useful in this process.
French: Les indicateurs structurels définis dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi seront également des plus utiles dans ce processus.
English: It is for the Commission to ensure the implementation of Community law. it is also for the Petitions Committee of this Parliament to deal with this matter and to urge the Commission to take action.
French: Au plus, la commission des pétitions de ce Parlement devra être compétente pour entendre la cause et inciter le zèle de la Commission.
English: Signature: Republic of Korea (6 September 2000)
French: Signature : République de Corée (6 septembre 2000)
English: Exhibit 2 .5 provides a summary of the status of the key bio-energy technologies, and associated technology risk . The most salient points are as follows:
French: Vous trouverez à la figure 2.5 un résumé de l’état des principales technologies en bioénergie et des risques technologiques qui y sont associés.
English: However, I consider it appropriate to add that there was nothing to prevent the registration authorities from taking into account future matters when determining whether a sign was eligible for registration as a trade mark.
French: Néanmoins, il me paraît int éressant d'ajouter que rien n'empêchait l'administration chargée de l'enregistrement de tenir compte d'éléments pro futuro au moment d'apprécier la capacité d'un signe à constituer une marque.
English: For the syllabus on the topic, see the annex.
French: Pour le plan de l'étude du sujet, voir l'annexe.
English: Canadian Plains Research Center, University of Regina, Saskatchewan, Canada.
French: The black-footed ferret as a recent example.
English: WCTC's owners also took a page from the past in choosing a logo for their new enterprise: the original Wisconsin Central's shield emblem, which it had adapted from the state's coat of arms in 1885.
French: Les propriétaires de la WCTC s'inspirent également du passé pour le choix du logo de leur nouvelle entreprise, qui représente l'écusson original du Wisconsin Central, lui-même inspiré par les armoiries du Wisconsin en 1885.
English: Some material damage was caused.
French: Il a commis des dégâts matériels.
English:    Mr President, ever since I was first elected, we have debated the situation in Sudan.
French:    . - Monsieur le Président, déjà quand j’ai été élu au sein de cette Assemblée, on a débattu de la situation au Soudan.