ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Assembly is concerned at the changes made in recent years in central and east European countries concerning the liberalisation of hunting.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée s’inquiète des changements effectués ces dernières années dans les pays de l’Europe centrale et orientale, en ce qui concerne la libéralisation de la chasse.
English: The source further adds that Ms. Darabi's Judge of first instance was at the same time Investigator, Prosecutor and Judge.
French: La source ajoute que le juge de Shamila Darabi en première instance était à la fois enquêteur, procureur et juge.
English: Key words: Simulium ochraceum complex, cytobiotaxonomy, vector biology, sex chromosome evolution, human onchocerciasis.
French: Mots clés : complexe Simulium ochraceum, cyto-biosystématique, vecteur biologique, évolution des chromosomes du sexe, onchocercose humaine.
English: The development of the emulsifying activity, hypothesised to comprise compounds from the hydrophobic cell surface, is suggested to be coordinated with new cell wall synthesis.
French: L'apparition de l'activité émulsifiante qui, par hypothèse, inclut des composés de la surface cellulaire hydrophobe, serait coordonnée avec la synthèse d'une nouvelle paroi cellulaire.
English: [Original: English]  [17 April 2001]
French: [Original : anglais] [17 avril 2001]
English: Specifically, we will consolidate or "roll-up" the results from the many reports we receive and highlight and share any particularly interesting information and general trends that emerge across projects.
French: Plus particulièrement, nous compilerons les résultats provenant des nombreux rapports que nous recevons et nous mettrons en évidence et partagerons toute information particulièrement intéressante et toute tendance générale qui ressortent des projets.
English: 5-10 and annex 1) and the framework action plan for the promotion of intermodal transport between Europe and Asia adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005.
French: 5 à 10 et annexe 1) et le plan-cadre d'action pour la promotion du transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, adopté par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005.
English: This would require an amendment to the Debian constitution , though.
French: Cela nécessiterait cependant un amendement à la Constitution Debian.
English: One Party may request the other to carry out, on its behalf, audits and re-evaluations of conformity assessment bodies working to the requirements of the requesting Party.
French: Une partie peut demander à l’autre d’effectuer, en son nom, des audits et des réévaluations des organismes d’évaluation de la conformité travaillant conformément aux dispositions de la partie requérante.
English: Getting there: through partnerships and community ♦ ♦ ♦ ♦
French: Y arriver : grâce aux partenariats et à la collectivité ♦ ♦ ♦ ♦
English: The transition to IBM platform of the CSLGS Data Warehouse was 6 months ahead of schedule with a completion date of March 2003.
French: La transition à la plateforme IBM du dépôt de données de SCPSE a pris une avance de six mois sur la date d’achèvement prévue de mars 2003.
English: (1) Section 173 of the Act, as enacted by subsection 116(1) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following:
French: (1) L’article 173 de la même loi, édicté par le paragraphe 116(1) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit :
English: Specific links for contracting are as follows: i.
French: Liens Internet et/ou d'adresses Web On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le régime d'approvisionnement et de marchés de l'ACDI aux adresses Internet suivantes : !
English: Please also clarify whether in this Code torture is only an aggravating circumstance for the commission of other offences or if it constitutes a separate offence.
French: Préciser en outre si, dans le Code, la torture n'est considérée que comme une circonstance aggravante d'autres infractions ou si elle constitue une infraction à part entière.
English: The probe projects a holographic image of Bok , the Ferengi who tried to kill Picard six years ago .
French: Celle-ci contient un message holographique à l'attention de Jean-Luc , où le DaiMon Bok l'avertit de sa vengeance.
English: The Board had read the docket prepared by the Commission and then listened to the appellant's side of the story and asked questions of the appellant with respect to the allegations in the Commission docket.
French: Le conseil a lu le dossier préparé par la Commission, puis entendu le point de vue de l'appelant, pour ensuite poser quelques questions à ce dernier concernant les allégations contenues dans le dossier.
English: It was very inexpensive, very trusting staff, and the internet access.
French: Staff was very nice and helpful.
English: Experience shows that partnerships between First Nations, the private sector and government are achieving progress in many areas which are important to stimulating economic growth.
French: L'expérience montre que l'établissement de partenariats entre les Premières nations, le secteur privé et le gouvernement permet d'obtenir des résultats dans plusieurs domaines qui jouent un rôle clé dans l'accélération de la croissance économique.
English: At that time it was unacceptable for Parliament.
French: À l'époque, le Parlement ne pouvait l'accepter.
English: • Key program priorities (see also Business Line 5).(return3) PWGSC/TBS Functional Management Review — analysis of six areas where there is overlap of roles and accountabilities and determination of strategies for working as a portfolio.
French: • Principales priorités de programmes (voir également le secteur d'activité 5) (retour3) Examen de la gestion fonctionnelle TPSGC-SCT - Analyser les six domaines dans lesquels il y a chevauchement de rôles et de responsabilités, et formuler les stratégies nécessaires pour fonctionner comme un portefeuille.
English: Moreover, the average debt ratio of the member states has not come down since 1991 but has risen by 15 percentage points.
French: La fracture politique que signifierait un report serait très difficile à réparer, aussi bien au niveau franco-allemand qu'européen.
English: Gender Mean Std. deviation N Deterrence (3mos) Male 13.6000 3.04256 15 Female 12.6957 3.33623 23 Total 13.0526 3.21271 38 Deterrence (1yr) Male 15.2000 4.50714 15 Female 12.9130 3.24616 23 Total 13.8158 3.90326 38 As can be seen from the above table, on our scale measuring support for deterrence, from a possible score of 5 to 25, the mean scores were 13.0 at 3 months and 13.8 after 1 year.
French: Comme le démontre le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 13 à 3 mois et de 13,8 à 1 an (grille de cotation allant de 5 à 25). Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 14; 6 mois (n = 51) avec 14,1 et 1 an (n = 47) avec 13,5.
English: It examines the various data types and methods used in assessments and describes the most common features of existing assessment processes.
French: Il examine les divers types de données et les méthodes utilisées dans le cadre des travaux d'évaluation et en définit les caractéristiques les plus courantes.
English: The duties require representing the Division at scientific meetings on national and international levels to discuss and negotiate meat hygiene matters with officials of other departments, other governments, industry and the general public.
French: Par ailleurs, en raison de la dispersion des diverses industries de transformation des viandes dans l'ensemble du pays et de l'étendue de ces dernières, il faut mettre en place un vaste système de surveillance et de coordination afin d'assurer le maintien de pratiques et de méthodes uniformes, efficaces et à jour qui soient conformes aux exigences des lois établies.
English: For example, advertising is increasingly targeted at children; the Internet may lead to increased exposure to pornography and sexual exploitation, hate literature and violence.
French: Comme ces outils font partie de la vie d’un enfant dans les établissements publics, dans les bibliothèques et à la maison, nous devrons mieux comprendre les risques contre lesquels nous devrons protéger les enfants.
English: Negotiated and membership rates do not qualify because those rates are not available to everyone.
French: La plupart des sites Web de tierce partie énoncent dans leurs conditions générales que le tarif de la chambre s'entend uniquement pour une occupation double. Cela signifie que le tarif qu'ils vous donnent s'entend pour deux personnes dans la chambre ; les frais pour une personne supplémentaire s'appliqueraient quand même à l'hôtel.
English: Relationships among government, industry and consumers - based on a clear understanding of roles and responsibilities - are also important.
French: Les rapports entre l'État, l'industrie et les consommateurs -- dans la mesure où ils sont basés sur un partage clair des rôles et des responsabilités -- revêtent aussi une grande importance.
English: Turning to the subject of education, she said that the provisions of the Compulsory Education Act were not applicable to non-Kuwaiti citizens on account of the linguistic obstacles.
French: Passant à la question de l'éducation, Mme Al-Turkait dit que les dispositions de la loi sur l'instruction obligatoire ne sont pas applicables aux non-Koweïtiens pour cause d'obstacles d'ordre linguistique.
English: The question that arises on the prima facie case is not whether some fact has been `affirmatively proved' or justifies "a requisite degree of belief".
French: La question qui se pose dans la preuve prima facie n'est pas de savoir si un certain fait a été « prouvé de façon positive » ou donne lieu à un « niveau de conviction exigé ».
English: 7.2.2.1 Margin-of-Safety Studies Margin of safety (or therapeutic index) is the ratio between the effective dose (optimum dose) and the toxic dose (lowest dose exhibiting toxic signs).
French: Les études de détermination de la marge d’innocuité doivent être effectuées en utilisant la voie d’administration recommandée chez des animaux sains de chaque espèce animale ciblée et en appliquant des multiples de la dose proposée.
English: Add the following to the indicator of achievement: “the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language; and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès, ajouter : «; nombre de lecteurs de la Chronique de l'ONU, par langue officielle; et nombre de références faites dans des journaux et des revues à des articles publiés dans la Chronique de l'ONU ».
English: It is the well from which most of the energy sources available on the earth’s surface spring, excepting nuclear and geothermal energy.
French: Il est à l’origine de la plupart des sources d’énergie disponibles à la surface du globe si l’on excepte le nucléaire et la géothermie.
English: Special occasion menus are no problem, just let us know your requirements and we will endeavour to provide it to the highest standard.
French: Pour les évènements spéciaux, nous pourrons aussi composer un menu selon votre désir. N’hésitez pas à nous contacter et nous vous organiserons une manifestation réussie.
English: A Transition Team composed of several outside stakeholders knowledgeable in natural health products and Health Canada staff will be established to ensure the timely implementation of the all the recommendations of the Standing Committee on Health.
French: Une équipe de transition formée de plusieurs intervenants de l'extérieur bien renseignés sur les produits de santé naturels et d'employés de Santé Canada sera mise sur pied afin d'assurer l'application opportune de toutes les recommandations du Comité permanent de la santé.
English: Low utilization rates of publicly managed health entities may reflect not only the low quality of health services, but also the mismatch between what people demand and the needs perceived by the authorities.
French: Pour une analyse générale de la fourniture de services publics lorsqu’il existe des services privés sous l’angle du bien-être économique, voir Ann van Ackere, « Provision of public services when private alternatives exist », SocioEconomic Planning Sciences, vol.
English: Hence, the impact of this Decision is to put CP further below its 2004-05 Revenue Cap and there is no further consequence.
French: Par conséquent, cette décision a pour effet d'élargir davantage l'écart relatif au plafond de revenu de CP pour la campagne agricole 2004-2005. Il n'y donc aucune incidence.
English: For example, in 1998 the natural gas distribution (92%) and pipeline transportation (90%) industries led the way in EMS implementation.
French: Par exemple, en 1998, les industries de la distribution de gaz naturel (92 %) et du transport par pipeline (90 %) étaient les premières à implanter un SGE.
English: Lastly, there is the aspect of accountability.
French: Enfin, il y a la dimension de la reddition de comptes.
English: These amendments are being made to clarify the intent and the requirements of the existing Regulations.
French: Les présentes modifications visent à clarifier le sens et les exigences du règlement actuel.
English: As a result of the discussion postings on the group's site, Bruce was benched from his high school wrestling team and denied a job as a summer camp counsellor.
French: Suite aux discussions sur le site Web du groupe, Bruce a été suspendu de léquipe de lutte de lécole et on lui a refusé un poste de moniteur dun camp dété.
English: The airline announced plans to increase its capacity between London and the United States when the new air services agreement between the United States and the European Union goes into effect in March 2008.
French: La compagnie aérienne a annoncé qu'elle prévoyait accroître sa capacité entre Londres et les États-Unis dès l'entrée en vigueur du nouvel accord relatif aux services aériens entre les États-Unis et l'Europe au mois de mars 2008.
English: Decades of cassava research bear fruit News 134 of 168 A young boy peels cassava to be used to make bread in a Guyanese village.
French: Des décennies de recherche sur le manioc portent fruit Nouvelle(s) 134 de 168 Jeune garçon pelant du manioc qui servira à la fabrication du pain dans un village du Guyana. (ACDI :
English: In this regard, the Financial Control department is developing formal IFRS procedures and respective responsibilities to address these matters across the EIB Group.
French: À cet égard, le département « Contrôle financier » formalise actuellement les procédures IFRS et les responsabilités respectives en la matière à l’échelle du Groupe BEI.
English: This may influence Europe's whole economic situation and competitiveness.
French: Un tel scénario pourrait influencer la situation économique et la compétitivité de l'Europe dans son ensemble.
English: The drawing was held in the collection of the New Brunswick Museum for many years.
French: [Retour au haut de la page] MacLean-Hunter Limited Un ajout, ou don supplémentaire, effectué par MacLean-Hunter Limited (F 138) a été versé aux Archives publiques de l’Ontario en 2003.
English: ESA immunity type approval limits
French: 6.7.2 Limites pour l'homologation de type relatives aux essais d'immunité des SEEE
English: • they can provide independent sources of information
French: • ils peuvent constituer des sources indépendantes d'information;
English: Just what he had in mind is not clear, but the comment about the rope around his neck suggests that he sought more Indian control over the land and resources than the land cession view of the treaty provided.
French: On ne sait pas très bien ce qu'il avait à l'esprit, mais son commentaire au sujet de la corde autour du cou donne à penser qu'il désirait un meilleur contrôle des terres et des ressources pour les Indiens, au lieu d'une cession de terre, ce dont il était question dans le traité.
English: In March 1992, I visited Dubrovnik to see for myself the truth about the war.
French: Toutes ces histoires sont inventées.
English: Both transparent (O−) and moderately opaque (O+) variants became more sensitive to killing by normal human serum and more resistant to killing by pyocin G, a bacteriocin from Pseudomonas aeruginosa.
French: Les variants transparents (O−) et modérément opaques (O+) deviennent plus sensibles à l'inactivation par le sérum humain normal et plus résistantes à l'action de la pyocine G, une bactériocine de Pseudomonas aeruginosa.
English: Patricia Hassard to attend the Federal Council Meeting Vancouver on September 13-14, 2006 Date(s): 2006-09-13 to 2006-09-14 Destination(s):
French: Patricia Hassard participera à la réunion du Conseil fédéral qui aura lieu à Vancouver les 13 et 14 septembre 2006 Date(s): 2006-09-13 Ã 2006-09-14 Destination(s):
English: Air Saint-Pierre, S.A. (hereinafter Air Saint-Pierre) filed its answer to the application on March 24, 1999 and Mr. Richman filed his reply on April 27, 1999.
French: Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après Air Saint-Pierre) a déposé sa réponse à la demande le 24 mars 1999, et M. Richman y a répliqué le 27 avril 1999.
English: To help address the challenges of increasing ethno-cultural and racial diversity and support the aims of the Canadian Multiculturalism Act , the Multiculturalism Program at the Department of Canadian Heritage supports research, public education, community action and institutional development.
French: 100 visent les minorités visibles ( Roberts, 1995) . Fixer des priorités stratégiques et obtenir des résultats Dans l'intention de relever les enjeux découlant de la diversité ethnoculturelle et raciale croissante et d'abonder dans le sens des objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien , le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien appuie des activités de recherche, d'éducation du public, d'action communautaire et de développement institutionnel.
English: The need for improvement of the data delivery process, and the feedback to Parties that commented on the RAINS data, were mentioned.
French: On a évoqué la nécessité d'améliorer la procédure de fourniture des données et abordé la question du retour d'informations aux Parties invitées à faire des observations sur les données de RAINS.
English: This category is designed to celebrate a meritorious body of work that has been documented, vetted and published for an audience in the classic journalistic tradition.
French: Cette catégorie fêtera un œuvre méritoire qui a été préparé, examiné et édité pour le grand public dans la tradition classique du journalisme.
English: I always have to consider aspects such as education, health and culture as well; in other words, all the other components that are included in the Treaty.
French: Je dois toujours passer indirectement par l'éducation, la santé, la culture, c'est-à-dire par tous les autres éléments qui sont inscrits dans le traité.
English: Consequences of failure to accept defendant's offer (2) Unless otherwise ordered by the Court, where a defendant makes a written offer to settle that is not revoked, (a) if the plaintiff obtains a judgment less favourable than the terms of the offer to settle, the plaintiff shall be entitled to party-and-party costs to the date of service of the offer and the defendant shall be entitled to double such costs, excluding disbursements, from that date to the date of judgment; or (b) if the plaintiff fails to obtain judgment, the defendant shall be entitled to party-and-party costs to the date of the service of the offer and to double such costs, excluding disbursements, from that date to the date of judgment.
French: Conséquences de la non-acceptation de l'offre du demandeur (2) Sauf ordonnance contraire de la Cour, lorsque le défendeur présente par écrit une offre de règlement qui n'est pas révoquée et que le demandeur : a) obtient un jugement moins avantageux que les conditions de l'offre, le demandeur a droit aux dépens partie-partie jusqu'à la date de signification de l'offre et le défendeur a droit au double de ces dépens, à l'exclusion des débours, à compter du lendemain de cette date jusqu'à la date du jugement; b) n'obtient pas gain de cause lors du jugement, le défendeur a droit aux dépens partie-partie jusqu'à la date de signification de l'offre et au double de ces dépens, à l'exclusion des débours, à compter du lendemain de cette date jusqu'à la date du jugement.
English: The Croatian Electricity Company and the relevant state authorities have included some of the villages in a priority list for connection with the electricity network.
French: La compagnie d'électricité croate et les autorités nationales compétentes ont inclus certains villages dans une liste prioritaire de raccordement au réseau électrique.
English: They can only investigate incidents and report.
French: Elles peuvent seulement enquêter sur les incidents qui se produisent et en rendre compte.
English: Additional requirements under miscellaneous services were attributable largely to the following: (a) the introduction of new licences under data-processing services; (b) increased contract costs for security services in Tuzla; (c) the employment of local security officers on special service agreements at higher levels (GSL-2) than budgeted (GSL-1); (d) legal service fees rendered in connection with the helicopter accident of 17 September 1997; and (e) losses on currency exchange.
French: L'accroissement des dépenses au titre des services divers s'explique pour une large part par les factures ci-après : a) introduction de nouveaux accords de licence au titre des services de traitement des données; b) augmentation des coûts afférents aux contrats pour la fourniture de services de sécurité à Tuzla; c) emploi de responsables locaux de la sécurité en vertu de contrats de louage de services qui ont été recrutés à des classes (GSL-2) supérieures à celles qui avaient été prévues (GSL-1); d) versement d'honoraires au titre des services juridiques fournis à la suite de l'accident d'hélicoptère survenu le 17 septembre 1997; et e) pertes de change.
English: Several delegations were concerned by the proposed 16 per cent increase in the Annual Programme Budget from 2005 and queried whether this was realistic in light of the projected funding shortfall in 2005.
French: Plusieurs délégations sont préoccupées par l'augmentation proposée de 16 pour cent du Budget programme annuel de 2005 et se demandent si cela est réaliste compte tenu du déficit financier projeté en 2005.
English: He expressed the hope that the Secretariat would continue to abide by its obligation to rectify any errors that it might make and that the pending questions raised by his and other delegations would be answered.
French: L'intervenant espère qu'il continuera de se plier à l'obligation de corriger ses erreurs et qu'il répondra aux questions des délégations, dont la sienne, qui sont restées sans réponse.
English: Consistency In Hill’s words "Has [the association] been repeatedly observed by different persons, in different places, circumstances, and times?".
French: [TRADUCTION]. «Est-ce que (l’association) a été observée de façon répétitive par différentes personnes, en différents endroits, dans différentes circonstances et à différentes époques?».
English: It is straightforward, however, to calculate TRS in terms of H2S from the weights of individual TRS species, using their molecular weights.
French: Il est cependant facile de calculer le SRT sous forme de H2S en pesant chaque espèce de SRT selon son poids moléculaire.
English: APPROVED - Revocation of its licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Nicholson.
French: APPROUVÉ - Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Nicholson.
English: For our part, the United Kingdom is committed to making the Security Council more representative.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni est résolu à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif.
English: Golf Course (within 3 km), Billiards, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), billard, tennis de table, piscine extérieure.