ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kommasith (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, thanked all Member States, in particular neighbouring transit countries and development partners, for their cooperation and constructiveness, which had made it possible to adopt draft resolution A/C.2/57/L.32 by consensus.
French: M. Kommasith (République démocratique populaire lao), prenant la parole au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, remercie tous les États Membres, en particulier les pays de transit voisins et les partenaires de développement, de s'être montrés coopératifs et constructifs et d'avoir ainsi permis l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.32 par consensus.
English: These demands also have yet to be met.
French: Ces demandes aussi sont restées sans réponse.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: The EU is continuously concerned by the growing number of internally displaced persons and calls for ensuring their protection.
French: L'UE est constamment préoccupée devant le nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et appelle à garantir leur protection.
English: It was expensive, compared to other ski resorts I have visited, and the ski area does not justify the costs.
French: ) a noter : la piscine extérieure qui parait très sympa sur les photos est en fait assez petite et pas terrible ...
English: • The accuracy and completeness of the Environment Canada data in MERLIN referred to in the report relies heavily on data input by the users.
French: • L’exactitude et l’intégralité des données d’Environnement Canada dans MERLIN, dont il est question dans le rapport, dépendent beaucoup des données fournies par les utilisateurs.
English: United Kingdom The British government has expressed the wish to combat fraud more effectively, laying particular stress on a modification of the role of the Commission.
French: Royaume-Uni Le gouvernement britannique a exprimé le souhait d'une lutte plus efficace contre la fraude, en mettant particulièrement l'accent sur une modification du rôle de la Commission.
English: With regard to the scope ratione personae of such a convention, the argument that military and police forces should be excluded was understandable but left unanswered the questions of how to ensure protection for victims and how to avoid a double standard, if civilian personnel could be brought to justice while military personnel enjoyed impunity.
French: S'agissant du champ d'application ratione personae d'une telle convention, l'argument selon lequel les forces militaires et de police devraient en être exclues est compréhensible mais laisse sans réponse les questions de savoir comment les victimes seront protégées et comment éviter de faire deux poids deux mesures, si le personnel civil peut être traduit en justice alors que le personnel militaire jouit de l'impunité.
English: The expanded Urban Streams Project was initiated based on requests from nearby communities who had heard of the success of the work being done within the city of Kingston.
French: Le nouveau projet a pour but de fournir l’appui requis en matière de sensibilisation, d’intendance et de plantation pour la création d’une zone tampon le long de tous les cours d’eau traversant une zone urbaine depuis Brockville jusqu’au canton Loyalist.
English: Executive Vice-President The Executive Vice-President has responsibility for the Council Secretariat, Communications, Corporate Development, and NSERC Policy and International Relations.
French: Vice-président directeur Le vice-président directeur est responsable du Secrétariat du Conseil, des Communications, de l'Expansion et des Politiques et relations internationales du CRSNG.
English: Percentage of population Males under 15 - 8.8 per cent
French: Pourcentage de la population de moins Hommes de moins de 15 ans - 8,8 %
English: Invites the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixty-first session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: For the Multi-product segment, the incidence is 48%, while the Information/Reference niche incidence is 36%, and among companies in the Website Developer niche, incidence is 50%.
French: La fréquence est de 48 % dans le segment du multiproduit, de 36 % dans le créneau des produits d’information et de référence et de 50 % dans celui de la création de sites Web.
English: If mixture (i) is already classified based on test data, then mixture (ii) can be classified in the same category.
French: Si le mélange i) a déjà reçu une classification sur la base de données d'essais, alors la même classification vaut pour ii).
English: Enter the total of the following amounts:
French: Inscrivez le total des montants suivants :
English: Partitioned prostate cancer prevalence estimates: an informative measure of the disease burden.
French: Louchini R., Beaupré M., Cancer Survival of Newly Diagnosed Cases, Quebec 1992.
English: He relied on the following excerpt from a standard governmental delegation document: 120.2 Standard Delegations of Authority ... 2. Delegation of Local Purchase Authority in Canada Delegation is granted to purchase goods, up to a value of $5,000 per order excluding the Goods and Services Tax, directly from suppliers. (emphasis added) He stated that this also reflected his personal experience and pointed to "E" as the correct answer.
French: À l’appui de sa contestation, il cite l’extrait suivant d’un document de délégation type du gouvernement : 120.2 Délégation des pouvoirs d’achat courants ... 2. Délégation des pouvoirs pour les bons de commande locaux On délègue des pouvoirs permettant d’acheter des biens directement auprès de fournisseurs, jusqu’à concurrence de 5 000 $ par commande, à l’exclusion de la taxe sur les produits et services. (Soulignement ajouté.)
English: These bribes are often made in cash, thus forcing the official to disguise the illicit source of the income.
French: Dans des économies essentiellement monétisées, il est difficile de faire déclarer aux banques les opérations en espèces suspectes.
English: It put in place measures to counter international terrorism.
French: Il a mis en place des mesures destinées à combattre le terrorisme international.
English: Home-prepared products in oil, such as herbs, garlic or peppers, are popular as gift items during the holiday season.
French: Aliments conservés dans l'huile Des produits maison conditionnés dans l'huile, tels que les herbes, l'ail ou les poivrons, sont des cadeaux populaires pendant la période des Fêtes.
English: They claim to be victims of a violation by Finland of articles 2, paragraph 3, 14, paragraphs 1 and 2, and 27 of the Covenant.
French: Ils se disent victimes d'une violation par la Finlande du paragraphe 3 de l'article 2, des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, et de l'article 27 du Pacte.
English: I won't play the unpretentious, because I worked very hard for this, and I earned it. It was extremely frustrating when I came here, to have a formation and being unable to be employed as such.
French: Nous avons hâte de faire un trajet long avec.
English: Perhaps the United States can survive on its own in this global-style competition.
French: Peut-être les États-Unis sont-ils capables de survivre seuls dans cette compétition mondiale.
English: Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus.
French: Ces informations doivent avoir été approuvées par l'autorité compétente et mises à la disposition du public selon les mêmes modalités que le prospectus.
English: The Board recognized that, during ongoing military activities, the circumstances of incidents commanding media attention might not immediately be fully known.
French: La Commission a reconnu que durant le déroulement d'activités militaires, les circonstances entourant les incidents qui retiennent l'attention des médias peuvent ne pas être pleinement établies sur le champ.
English: Stresses the need for increased support for investment in agricultural productivity, particularly in developing countries, in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne la nécessité d'accroître l'appui aux investissements destinés à améliorer la productivité agricole, en particulier dans les pays en développement, pour que soient réalisés les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This downward trend resulted from the construction of over 500 wastewater treatment plants during the 1980s and 1990s, as well as a reduction in the use of agricultural fertilizers.
French: portions des lacs Michigan et Huron) ont conduit à la signature en 1972 de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: • Canada Continues Commitment to NATO [ 20 July 2007 ]
French: • Le Canada poursuit son engagement envers l’OTAN [ le 20 juillet 2007 ]
English: I think that excesses in competition law such as we saw at the start of the year in Germany, when a firm wanting to offer a 20% discount was prohibited from doing so by a court order, will be a thing of the past.
French: Je pense que des excès dans le droit de la concurrence, tels que l'on en a connu en Allemagne au début de l'année lorsqu'une entreprise a voulu offrir un rabais de 20 % et que cela lui a été refusé par le tribunal, ne seront plus possibles.
English: The framework will be enhanced to clarify that once the Department identifies its engagement priorities and then frames the goal (purpose) of each selected engagement project, there can be opportunity to involve stakeholders in further planning needs of those projects and particularly in the higher levels of engagement.
French: La nature même du modèle conceptuel fait en sorte que les niveaux supérieurs de participation (planification conjointe, prise de mesures conjointes, mesure axée sur la communauté) sollicitent promptement la participation de la communauté, et que cette consultation de la communauté effectuée très tôt durant le processus de planification de chaque activité favorisera une participation efficace.
English: A rate of 1 in 5 matches the rate in 1998 of visible minority applicants in general recruitment (20.6 per cent) and is well within the rate in 1998 of visible minority applicants in post-secondary recruitment (30.2 per cent).
French: Un tel ratio correspond au taux de recrutement général des membres de minorités visibles en 1998 (20,6 p. 100) et est nettement inférieur au taux de recrutement postsecondaire de ces membres en 1998 (30,2 p.
English: Emerging economies, evolving airline networks, expansion of low cost carriers and the increasing number of mega-cities as well as traffic growth and the replacement of older less efficient aircraft with more eco-efficient airliners are factors driving demand for new aircraft.
French: Les économies émergentes, les évolutions des réseaux des compagnies aériennes, l’augmentation du nombre de transporteurs à bas coûts et de celui des mégalopoles, la croissance du trafic et le remplacement des appareils d’ancienne génération moins rentables, par des avions plus éco-efficients sont autant de facteurs entraînant une demande en avions neufs.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Since the United Nations Millennium Summit in September last year, it has become an important task of the United Nations and the international community to achieve the series of goals set by the Millennium Declaration.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Depuis le Sommet du Millénaire de l'ONU, en septembre de l'année dernière, les Nations Unies et la communauté internationale ont une tâche importante à accomplir; il s'agit de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: That means that the Canadian taxpayer may only be getting a few years of optimal use out of a piece of equipment that should be delivering a lifetime’s worth of use.
French: Ce dernier contrôle en effet 34 724 biens Plus de 200 millions de dollars immobiliers dont la valeur de remplacement de travaux d’entretien, de totale s’élevait cette année à 21,3 milliards de réparation et de réfection ne dollars73.
English: The winners are the consumers, I hope, Mr President, in the long term.
French: Les gagnants sont les consommateurs, à long terme j'espère, Monsieur le Président.
English: • Construction and Related Engineering Services - WTO Sectoral Paper
French: • Services de construction et services d'ingénierie connexes - Documents sectoriels de l'OMC (anglais seulement)
English: *Maturity of $929 million on February 2.
French: * Échéance de 929 milliards de dollars au 2 février.
English: The baseline values for critical measurements would ordinarily be included as zero time values for each efficacy measurement.
French: Les valeurs de base des mesures critiques seraient ordinairement incluses en tant que valeurs au temps zéro pour chaque mesure de l'efficacité.
English: The annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Solution In the French version, the term détenir is added to reflect the term "hold" used in the English version.
French: Solution Dans la version française, le terme « détenir » est ajouté afin de refléter la version anglaise dans laquelle le terme hold est utilisé.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: This Act also established the Register of Voluntary Organisations and the Council of the Voluntary Sector.
French: Cette loi a en outre institué le Registre des associations bénévoles et le Conseil du secteur bénévole.
English: In accordance with OIML Recommendation R 76 and/or Draft Recommendation “Automatic instruments for weighing road vehicles in motion” .
French: 4 Conformément à la Recommandation R 76 et/ou au projet de recommandation «Automatic instruments for weighing road vehicles in motion» de l'OIML.
English: W funding in the amount of $ X,XXX,XXX will be transferred from the 1999-00 resource levels (vote 999) of the Department W to the 1999-00 resource levels of the Department H. The funds will be transferred through the inclusion of an item in the 1999-00 supplementary estimates of the Department H and the establishment of a frozen allotment within the Department W resource levels (vote 999).  2.
French: Un financement au montant de X XXX XXX $ sera transféré des niveaux de référence du ministère W pour 1999-2000 (crédit 999) vers les niveaux de référence du ministère H pour 1999-2000. Le transfert de fonds sera réalisé par l'inscription d'un poste dans le Budget supplémentaire des dépenses pour 1999-2000 du ministère H et par l'établissement d'une dotation bloquée dans les niveaux de référence du ministère W (crédit 999).  2.
English: To that end, the Committee has undertaken further efforts to intensify dialogue and improve interaction with them.
French: A cette fin, le Comité a déployé de nouveaux efforts pour intensifier le dialogue et améliorer ses relations avec ces puissances.
English: And these activities are very much linked to the continuing combat against discrimination, with independent organisations acting as pressure groups and vocal advocates for human rights.
French: La démocratie se nourrit de la contribution de multiples associations indépendantes et de l’expression de multiples opinions, en prise directe avec l’incessant combat contre les discriminations.
English: I guess I had let myself slip out of shape—never exercising.
French: En réalité, je ne faisais jamais d’exercice.
English: The international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the first reporting period, although only moderate progress has been achieved during the last reporting period.
French: Le cadre international de la coopération judiciaire a été considérablement renforcé depuis la première période de collecte d'informations, même si les progrès réalisés au cours de la dernière période étaient modestes.
English: The donor may reduce the capital gain by designating an amount that is less than the property's fair market value (but not less than its adjusted cost base) to be the proceeds of disposition.
French: Il doit pour cela choisir un montant inférieur à la juste valeur marchande du bien, mais égal ou supérieur à son prix de base rajusté.
English: The 1 aboveground storage and the 8 underground storage tanks which do not comply with the Technical Guidelines will be brought into conformity by December 31, 2000.
French: TPSGC intégrera un système de surveillance et de suivi pour veiller à ce que ses réservoirs de stockage enregistrés sont compatibles avec les Directives techniques et qu'ils le demeurent.
English: Given that China’s ruling Communists are holding their Party Congress at the same time as the current IMF meetings, a deal seems unlikely now, too.
French: Étant donné que le Congrès du Parti communiste chinois a lieu en même temps que les réunions actuelles du FMI, il semble peu probable, cette fois encore, de parvenir à un accord.
English: • employers and trade unions using different interpretations of the concepts of direct and indirect discrimination; and
French: • les organisations patronales et syndicales interprètent de manière différente les concepts de discrimination directe et indirecte;
English: We are a management team of engineers, economists, scientists and CTI specialist’s under the roof of one partnership company, world wide experienced in improving company’s business performances (also urgent crisis) for sustainable success.
French: Nous sommes une bonne équipe de direction d'ingénieurs, de gestion d'entreprise, de scientifiques et d'informaticiens, spécialisée dans le monde entier à mener des entreprises qui se trouvent devant ou dans une phase de crise vers un succès durable.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47
English: For your information, I attach a copy of an Alberta Treaty 8 Chiefs policy document respecting consultation (see Appendix H).
French: À titre d'information, je joins à ce rapport une copie de la politique des chefs du Traité no 8 de l’Alberta, qui aborde la question des consultations (voir Annexe H).
English: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
French: Vous pouvez maintenent éditer vos raccourcis dans une fenêtre de dialogue consacrée, tout en continuant à bénéficier des raccourcis dynamiques connus depuis 1.2.
English: To this end, on the basis of the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women over the period 2001-2010, approved by Government Resolution No. 391 of 8 August 2001, it is planned to establish a national research centre to collect and study information about incidents involving violence against women, open free legal advice centres for women, hold seminars and meetings with broad-based public involvement on the issue of violence against women and infringement of women's rights, organize special training courses on the issue of violence against women for staff of the Ministry of Internal Affairs, develop specific mechanisms for receiving complaints from and rendering assistance to abused women, and develop and implement educational programmes for law-enforcement officers, medical workers and journalists.
French: À cette fin, sur la base du Programme national sur les orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes pour la période 2001-2010, approuvé par l'arrêté du Gouvernement no 391 du 8 août 2001, il est prévu de créer un centre de recherche national pour recueillir et étudier les informations relatives aux cas de violence contre les femmes, d'ouvrir des centres de conseils juridiques gratuits pour les femmes, de tenir des séminaires et des réunions s'appuyant sur une large participation de la population sur la question de la violence contre les femmes et de la violation des droits des femmes, d'organiser des sessions spéciales de formation sur la violence contre les femmes à l'intention du personnel du Ministère de l'intérieur, de mettre en place des mécanismes conçus spécifiquement pour recevoir les plaintes émanant de femmes victimes de sévices et apporter une assistance à ces femmes, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs à l'intention des forces de l'ordre, des agents de la santé et des journalistes.
English: Generally speaking, girls in domestic service come from rural areas and indigenous communities and belong to large families.
French: Généralement, les filles employées comme domestiques viennent des zones rurales, sont autochtones et appartiennent à des familles nombreuses.
English: Let us see whether we have better luck this time. Mr Frunda’s name has been selected.
French: Il existe malheureusement dans le monde beaucoup d’endroits déprimants mais la situation au Darfour est certainement la pire expression de haine.
English: That will open up new markets, and prices may pick up as a result.
French: Ce genre d'initiatives favorise l'émergence de nouveaux marchés et peut tirer les prix à la hausse.
English: We therefore need to break with these policies of neoliberal capitalism, which is responsible for worsening unemployment, precarious work and poverty and which has increased social, regional and territorial inequalities.
French: Nous devons donc renoncer à ces politiques capitalistes néolibérales responsables de la montée du chômage, des emplois précaires et de la pauvreté et qui n'ont fait qu'aggraver les inégalités sociales, régionales et territoriales. Nous avons besoin d'une stratégie européenne intégrée de solidarité et de développement durable basée sur la défense d'un secteur public productif et des investissements publics.
English: In particular, the Directive requires them:
French: • d'envoyer l'avis de pré-information le plus rapidement possible après la prise de décision autorisant le programme dans lequel s'inscrivent les marchés de travaux qu'ils envisagent de passer;
English: Support was expressed for the establishment of a Special Procedures Branch.
French: La création du Service des procédures spéciales a été appuyée.
English: There was a logical linkage between the two parts and she regretted that the Committee's mandate was to consider only the first part.
French: Il y a un lien logique entre les deux parties et il est regrettable que seule la première partie relève de la compétence de la Commission.