ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction and operation EPPs will include a Hazardous Spill Contingency plan that will detail measures to be implemented in the event of a spill including: initial response, spill containment procedures, management of spills, clean-up and reporting.
French: Des procédures opérationnelles seront préparées qui viseront à assurer que les systèmes de transport, de manipulation et de traitement du GNL sont exploités selon les paramètres de leur conception et en respect absolu des exigences de sécurité.
English: News Release, Government of Prince Edward Island, 27 August 2007 Outbreaks of Respiratory Illness Mistakenly Attributed to Pertussis, 2004-2006:
French: Communiqué de presse, Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, le 27 août 2007 Éclosions de maladies respiratoires attribuées par erreur à la coqueluche, 2004-2006 :
English: Beaudin, Roger Contact:
French: Beaudin, Roger Contact d'affaires :
English: Note that within the US SOF, the term Special Forces (SF) refers only to the Army Green Berets, organized into SF battalions and groups (it is worth remembering that the UK and most Commonwealth countries refer to all of their SOF as SF).
French: Aux États-Unis, l’expression forces spéciales ne désigne que les bérets verts de l’armée de terre, tandis que, au Royaume-Uni et dans la plupart des pays du Commonwealth, elle s’applique à toutes les forces d’opérations spéciales.
English: Other product names and brand names may be the trademarks of their respective owners.
French: Les autres noms de produits et noms de marques peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
English: Dans le détail, j'aime beaucoup l'esprit lancinant, sombre et entêtant de Chicago, pourrait facilement être intégré à une BO de film.
French: Votre petit trip central sur cette version étendue, doit bien donner s'il est développé sur scène, parce que le public réagit en masse et en direct, et vous pouvez donc interagir avec eux. Là ça vient un peu comme un cheveu sur la soupe.
English: National Trade Database Industry Sector Analysis Reports (under Market and Country Research) Browse this portal developed by the U.S. Department of Commerce to find market reports for products and services in non-U.S. markets.
French: Rapports d’analyses sectorielles sur les industries de la base de données nationale (NTDB) (sous la rubrique Market and Country Research) (en anglais seulement – portail des États-Unis) Consultez ce portail établi par le département du Commerce (États-Unis) pour obtenir des rapports sur le marché au sujet de produits et services des marchés à l’extérieur des États Unis.
English: It also provides the collaborating departments and agencies access to the expertise and the broader government experience of the central agencies.
French: Les ministères et les agences qui collaborent ont ainsi accès à l’expertise et à l’expérience gouvernementale plus vaste des agences centrales.
English: My first point relates to Russia's accession to the WTO and my sincere request, including to the Council and the Commission, is to provide as much support as possible for this.
French: La première concerne l'adhésion de la Russie à l'OMC et je voudrais demander sincèrement, y compris au Conseil et à la Commission, de la soutenir autant que possible.
English: All along, I have seen a lot of people know it's not impressive enough, it alone to talk about this tool is very necessary.
French: Tout le long, j'ai vu beaucoup de gens savent que ce n'est pas assez impressionnant, il est seul à parler de cet outil est très nécessaire.
English: We also have to ask ourselves how efficient our current information and communication strategies are and how many members of the public they reach.
French: Nous devons également nous interroger sur l’efficacité de nos stratégies d’information et de communication actuelles et sur le nombre de citoyens qu’elles touchent.
English: (9) In this Law, the meanings assigned to the terms defined in paragraph (1), items (viii), (ixbis) and (xiii) to (xx) and the preceding two paragraphs shall also apply to their variant forms, as the case may be.
French: 7) Dans la présente loi, les expressions "représentation ou exécution" et "récitation" désignent aussi la représentation, l’exécution ou la récitation d’une œuvre au moyen d’enregistrements sonores ou visuels, ne rentrant pas dans la définition des termes "radiodiffusion", "transmission par fil" ou "présentation JP001FR page 3 / 43
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin” (under agenda item 43) (convened by the delegation of Greece)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine” (au titre du point 43 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Grèce)
English: If the compensation provided to the artists were to remain constant, this would mean annual EI and CPP costs of roughly $1.5 million to $4 million, depending on the test applied.
French: La présente étude ne fait pas état des coûts qui seraient engagés par les artistes eux-mêmes s’ils étaient considérés comme des employés.
English: We intend to pursue this twofold effort in order to help Guinea ensure that its army is up to the challenges that lie ahead and its authorities to welcome in safety the refugees they are willing to accept on their soil.
French: Elle entend poursuivre ce double effort pour aide la Guinée à mettre son armée en mesure de faire face aux défis auxquels elle est confrontée, mais aussi pour mettre ses autorités en mesure d'accueillir dans des endroits sûrs les réfugiés qu'elle est disposée à garder sur son sol.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-49 June 21, 2002 For immediate release Health Canada is advising Canadians not to take certain drugs with grapefruit juice OTTAWA - Health Canada is advising the public not to take certain drugs with grapefruit juice.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-49 Le 21 juin 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de ne pas prendre certains médicaments avec du jus de pamplemousse OTTAWA - Santé Canada avise le public de ne pas prendre certains médicaments avec du jus de pamplemousse.
English: Other required licences/permits/ authorizations
French: Autres licences, permis et autorisations requis
English: Researchers found that midwives are able to appropriately screen women, are cautious practitioners of home birth, and cooperated well with other health care workers.
French: Les chercheurs ont constaté que les sages-femmes sont à même de faire un dépistage adéquat des clientes, qu'elles font preuve de prudence quant aux accouchements à domicile et qu'elles coopèrent bien avec les autres travailleurs de la santé.
English: Projects are under way between Bucharest and Constanza. These should be progressively completed between now and 2010.
French: Des projets sont en cours entre Bucarest et Constanta, qui devraient être progressivement réalisés d'ici à 2010.
English: On 12 April 2001, the General Assembly adopted resolution 55/225 B, in which it authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $5,280,900 gross ($4,899,400 net) for the resource requirements of the Tribunal to support ad litem judges for 2001.
French: Le 12 avril 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/225 B dans laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements d'un montant brut ne dépassant pas 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi par le Tribunal de juges ad litem au cours de l'année 2001.
English: Establishing criteria for submissions regarding safety, efficacy, quality and health claims; 3.
French: Établir des critères à observer dans les présentations concernant l'innocuité, la qualité, l'efficacité et les allégations en matière de santé des PSNV; 3.
English: The recent meeting of Ministers for Foreign Affairs from West and Central Africa organized by UNODC with the support of the Government of Spain, which had issued a declaration and a plan of action for cooperation in combating terrorism, had also been an important initiative.
French: La réunion récente des Ministres des affaires étrangères d'Afrique occidentale et centrale sous les auspices de l'ONUDC avec l'appui du Gouvernement espagnol, qui a publié une déclaration et un plan d'action sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, a également constitué une initiative importante.
English: The system is then built and installed.
French: Le système est ensuite construit, puis installé.
English: Rental charge for copiers Contract Period / Delivery Date: 2005-11-23 au 2005-11-25 Contract Value: $15,172.78 Comments:
French: Frais de location pour copieurs Période du contrat/Date de livraison: 2005-11-23 au 2005-11-25 Valeur du contrat: 15172.78 $ Commentaires
English: The decision guidance document should, as a minimum, be based on the information specified in Annex I of the Convention or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies;
French: Le document d'orientation des décisions comporte, au minimum, les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention ou, le cas échéant, à l'annexe IV; il contient également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle s'applique la mesure de réglementation finale;
English: Operational budget expenditure and income by major programme and programme 124
French: GRAND PROGRAMME H: GESTION DES BÂTIMENTS 124
English: These labs have been designed and built to allow scientists and researchers to work safely with the most serious human and animal pathogens and diseases.
French: Ces laboratoires ont été conçus pour permettre aux scientifiques et aux chercheurs de travailler en toute sécurité avec les maladies et les pathogénes humains et animaux les plus graves, comme le hantavirus, le virus de l'hépatite et le virus de la grippe.
English: It is used for that purpose in Northern Ireland but its use in kerosene is strictly controlled in Ireland.
French: La haute juridiction administrative affirme que ledit principe ne saurait conduire, dans l'ordre interne, à remettre en cause la suprématie de la Constitution, et ce alors même qu’il n’y avait aucun conflit de normes entre une règle communautaire et une règle constitutionnelle.
English: No appropriate correlations are available to estimate vapour losses from pressure tanks.
French: Il n’existe pas de corrélation permettant de calculer les pertes de vapeur des réservoirs pression.
English: Existing human rights institutions in New Zealand are fragmented and their small size and governance structures have led to particular funding and operational difficulties;  New Zealand's human rights obligations, and in particular the relationship between the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the Human Rights Act 1993, are not well understood by the public, politicians or many government departments;
French: Les organismes des droits de l'homme opérant en Nouvelle-Zélande sont fragmentés et leur faible envergure et les caractéristiques de leur structure administrative font qu'ils rencontrent des difficultés notables en matière de financement et sur le plan opérationnel; Les obligations de la Nouvelle-Zélande en matière de droits de l'homme et en particulier la relation entre la Charte des droits de 1990 et la loi sur les droits de l'homme de 1993 ne sont pas bien comprises par le public, les hommes politiques et les responsables de nombreux organismes gouvernementaux; Il est nécessaire d'éduquer davantage le public et d'intensifier le débat en ce qui concerne les obligations en matière de droits de l'homme qui incombent à la Nouvelle-Zélande aux niveaux intérieur et international afin qu'elles soient mieux prises en compte et appliquées d'une manière plus réaliste dans les secteurs public et privé.
English: They run up against the new United States policy, if they consider that the Obama administration, in particular through the statements of Vice-President Joe Biden, has changed its style, then the European Union will fall behind the new American policy, although this would not be in our interest.
French: Ils se heurtent à la nouvelle politique américaine. S'ils tiennent compte du changement de style du gouvernement d'Obama, notamment dans les déclarations de son vice-président Joe Biden, ils verront que l'Union européenne va prendre du retard par rapport à la nouvelle politique américaine, bien que ce ne soit pas dans son intérêt.
English: A new president has been elected in Djibouti, so this is a good time to point out that there must be an end to the human rights violations and the inhuman treatment of political prisoners, who are left languishing in prison untended and without rights.
French: Un nouveau président vient d'être élu à Djibouti. Y a-t-il meilleur moment pour lui rappeler qu'il faut mettre un terme aux violations des droits de l'homme, au traitement inhumain dont sont victimes les prisonniers politiques, à l'absence de droits de ces prisonniers, au fait qu'ils sont abandonnés à leur triste sort dans leur cellule?
English: – Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
French: – Veiller à ce que l’attribution des fréquences de télévision s’effectue de manière équitable et non discriminatoire, conformément au plan national et à ce que les diffuseurs respectent intégralement les exigences.
English: Many of the physical traits of polar bears can be viewed as...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1980.
English: In addition, all meetings in bilingual units are to be held in bilingual format.
French: D’autres exemples de services fournis dans les deux langues officielles aux militaires et, le cas échéant, à leurs familles, incluent entre autres les services de solde, d’aumônerie, de réinstallation, les services médicaux et dentaires, d’orientation professionnelle, les services postaux, de logements familiaux, de bibliothèques et administratifs.
English: Many sectors, including government, industry, NGOs and the scientific community, are already taking the initiative to address this problem.
French: Plusieurs secteurs, dont le gouvernement, l’industrie, les ONG et la communauté scientifique, ont déjà pris l’initiative d’aborder ce problème.
English: CCTV is not integrated with any access control system.
French: Ce circuit n'est pas intégré à un système de contrôle de l'accès.
English: Ducks Unlimited Canada Tallgrass Prairie Partnership Program Pocket Prairie Project The objective of the Pocket Prairie Project is to protect or enhance prairie sites and their associated species at risk at 14 sites across southern Ontario.
French: Le projet favorisera une éthique de conservation globale grâce à des activités générales de sensibilisation et d'éducation axées sur la biodiversité et les écosystèmes sains, et au renforcement de l'appui des mesures de conservation et de protection des espèces importantes et des habitants importants.
English: A number of activities were undertaken in that connection.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises à cet égard.
English: The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission to draw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
French: Pour sa part, le Conseil, sensible à la charge que peuvent représenter, pour les entreprises, la législation et la réglementation européennes, a demandé à la Commission de préparer une approche méthodologique pour en apprécier l’ampleur.
English: She also invites the Government to acknowledge the existence of prostitution and of the exploitation of sub-Saharan migrants and to establish suitable instruments for the protection, assistance and rehabilitation of victims of trafficking in human beings.
French: Elle invite aussi le Gouvernement à prendre conscience de la présence du phénomène de la prostitution et de l'exploitation des migrantes subsahariennes et à mettre en place des instruments adéquats visant la protection, l'assistance et la réhabilitation des victimes de la traite d'êtres humains.
English: The knowledge could include any field of technology.
French: Les savoirs pourraient inclure n’importe quel domaine de la technologie.
English: We also ask that you arrange to have four tables available in the presentation space for artifact display.
French: Nous vous demandons également de faire le nécessaire pour mettre à notre disposition quatre tables dans l’espace de présentation, pour l’exposition des artefacts.
English: For information about the family of Sylvio Louis Proulx and J. Denise Dumoulin.
French: Pour des renseignements sur la famille de Sylvio Louis Proulx et J. Denise Dumoulin.
English: (b) To review and periodically revise criminal justice reform strategy;
French: b) Examiner et revoir régulièrement la Stratégie de réforme de la justice pénale;
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, I believe that the people of Europe have very high expectations when it comes to the social dimension of European integration and that the strengthening of this social pillar is the weak link, if not to say the missing link, in the Commission's strategy.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je crois que l'attente des citoyens vis-à-vis de la dimension sociale de la construction européenne reste effectivement très forte et que le renforcement de ce pilier social est le maillon faible, pour ne pas dire le maillon manquant, de la stratégie de la Commission.
English: Execute the same manoeuvre on the other side after you have switched hands that are holding baby.
French: Exécutez la même manœuvre de l’autre côté après avoir changé de bras pour tenir le bébé.
English: As it happens, a request for the protection afforded to the weaker party in the insurance relationship to be restricted in cases where that party is economically powerful was made by the United Kingdom during the negotiations leading to its accession to the Convention.
French: Lors de la rédaction de la convention, cependant, on a estimé que, pour des raisons de sécurité juridique, la nécessité de protéger les parties faibles au rapport d’assurance ne pouvait trouver ses limites que dans certains contrats d’assurance déterminés, définis en fonction de leur objet.
English: His delegation agreed that, to some extent, institutional differences among countries were partly responsible for differences in income and standards of living.
French: La délégation qatarienne convient que, jusqu'à un certain point, les disparités institutionnelles d'un pays à l'autre expliquent en partie les écarts de revenu et de niveau de vie.
English: For Aboriginal people, one of the most significant adverse consequences of the pulp and paper industry’s practice has been the building of an extensive network of forest access roads that sport anglers and hunters can use.
French: Pour les autochtones, l'un des effets les plus dévastateurs de l'industrie des pâtes et papiers a été la construction d'un vaste réseau de routes d'accès forestières que peuvent ensuite utiliser les pêcheurs et les chasseurs sportifs.
English: Code Remarks de Havilland Aircraft of Canada Limited HAC Privatized.
French: Observations Société de Havilland aviation du Canada Limitée HAC Privatisée.
English: Pending a decision on maintenance, the judge may order temporary maintenance to be paid to the beneficiaries within one month of the date of the application, taking into consideration the validity of the request and its justifications.
French: Avant même que soit rendue une décision définitive, le juge peut ordonner le versement aux bénéficiaires d'une pension alimentaire provisoire avant qu'il s'écoule un mois à compter de l'introduction de l'action, compte tenu de la validité de la demande et de sa justification.
English: This in fact means that farming will grow to the detriment of young farmers, family-run farms, country populations and the survival of the European model.
French: Ce qui veut dire concrètement qu'il va s'agrandir au détriment des jeunes, au détriment des exploitations familiales, au détriment du peuplement des campagnes, de la survie du modèle européen.
English: Keanu Reeves is an Anglo/Canadian Hollywood film actor.
French: Keanu Reeves est un acteur canadien.
English: At Piazza Caricamento, make a U-turn and return to Via Gramsci.
French: Sur la Piazza Caricamento, faites demi-tour et tournez dans la Via Gramsci.
English: As Held and McGrew (in the volume) argue, the world has entered a new era of politics characterized by overlapping networks and constellations of power and an increasingly dense web of international regimes and organizations—all a response to the growing cross-border policy challenges.
French: Le caractere peu public du ´ ` processus de prise de decisions peut affaiblir la viabilite technique des ´ ´ choix politiques, saper la legitimite et la credibilite des organisations et ´ ´ ´ ´ eroder le sentiment de controle des politiques qui est si important pour ´ ˆ un suivi efficace des accords internationaux.
English: Justification We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
French: Il importe de s’assurer que les fonds propres sont répartis convenablement au sein du groupe et qu’ils sont disponibles pour protéger les preneurs et les bénéficiaires lorsqu’il le faut. À cette fin, les entreprises d’assurance et de réassurance faisant partie d’un groupe PE400.648v01-00
English: Always have an up-to-date map with you.
French: Ayez toujours sur vous une carte récente.
English: In 2003 and 2004, the appropriations were increased to €623 900 and €637 600 respectively, a growth which only took account of the inflation rate.
French: En 2003 et 2004, elle est passée à 623 900 € puis à 637 600 €, une hausse se bornant à prendre en compte le taux d’inflation.
English: “Pressure receptacles, tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs manufactured in accordance with a type approval may continue to be used after the type approval has expired or has been withdrawn so long as they are still in conformity with the current relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards).
French: «Les récipients à pression, les citernes, les wagons/véhicules-batteries ou les CGEM construits conformément à un agrément de type peuvent continuer à être utilisés après que l'agrément de type a expiré ou a été retiré aussi longtemps qu'ils sont en conformité avec les prescriptions techniques pertinentes en vigueur du RID/ADR (y compris les normes citées).
English: Over 4,500 children have been mainstreamed to government schools and 2000 older children provided literacy and vocational training.
French: Plus de 4 500 enfants ont été intégrés dans les écoles publiques et 2000 enfants plus âgés ont bénéficié de cours d'alphabétisation et d'une formation professionnelle.