ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB Suffield 08-01-39664 Upgrade Fuel/Air & Weapons' Effects Facilities DRDC, Suffield 08-01-39788 Assault River Crossing:
French: BFC Suffield 08-01-39664 Mise à niveau des installations destinées à tester les effets du carburant, de l'air et des armes RDCC, Suffield 08-01-39788 Franchissement d'assaut:
English: • The financial agent of a leadership contestant shall, within six months after the end of the leadership contest, provide the Chief Electoral Officer with the following in respect of a leadership campaign:
French: • Dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, l’agent financier d’un candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections pour une course à la direction :
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full. They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure.
French: Le pneu est enfin changé et le mec rejoint les filles restées dans le camion et le moins que l’ont puisse dire c’est qu’elles vont êtres très sympa avec lui car dès son retour c’est branlette espagnole et bonne pipe goulue par deux charmante blondes françaises bien salopes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The table below shows a summary of hedged items, the nature of the risk being hedged, the hedged instrument and its fair value.
French: Le tableau ci-dessous présente sous une forme résumée les éléments couverts, la nature des risques couverts, ainsi que l’instrument de couverture et sa juste valeur.
English: The court held that the SVG insolvency proceeding was a foreign proceeding within the meaning of 11 U.S.C. § 101 (23) [Art.  2 (a) MLCBI] of the United States Bankruptcy Code and that the foreign representatives of the debtors were foreign representatives per 11 U.S.C. § 101 (24) [Art.
French: Le tribunal a décidé que la procédure d'insolvabilité de SVG était une procédure étrangère au sens du paragraphe 101 23), titre 11 de l'USC [article 2 a) de la LTI], Code de la faillite des Etats-Unis, et que les représentants étrangers des débiteurs étaient des représentants étrangers au sens du paragraphe 101 24), titre 11 de l'USC [article 2 d) de la LTI].
English: It had also signed a memorandum of understanding on a regional counter-terrorism strategy for East Africa, which provided for cooperation among the national security and intelligence services of East African countries.
French: Il a aussi signé un mémorandum d'accord sur la stratégie régionale de lutte contre le terrorisme des pays d'Afrique de l'Est, qui prévoit une coopération entre les services responsables de la sécurité et du renseignement des pays concernés.
English: (iv) where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark, an indication by words, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color.
French: iv) lorsque le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de la marque, une indication, exprimée par des mots, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui ont cette couleur . 6
English: The survey collected socio-demographic and labour force characteristics of persons aged 15 and over, and assets and debts of their families.
French: Les données sur le revenu pour 1998 étaient compilées à l’aide d’un couplage autorisé des données aux dossiers fiscaux ou recueillies en personne.
English: Climate Change Action Plan August 28, 2001 Preamble In July of 2000, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) adopted Resolution 25-9 on global warming and its impacts on the environment.
French: Préambule En juillet 2000, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) a adopté la résolution 25-9 sur le réchauffement planétaire et ses impacts sur l’environnement.
English: To decide otherwise would amount, in the end, to making that provision applicable to all measures falling within the CFSP and within police and judicial cooperation in criminal matters (PJC), so that the Community could always take action to attain the objectives of those policies.
French: En décider autrement reviendrait, en dernier ressort, à rendre cette disposition susceptible d’être appliquée à l’ensemble des mesures relevant de la PESC et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (JAI), de sorte que la Communauté pourrait toujours agir pour atteindre les objectifs de ces politiques.
English: Many of you have made substantial and creative innovations in this area, often increasing the feeling of security in neighbourhoods and municipalities.
French: Plusieurs d'entre vous ont réalisé des innovations importantes et créatrices dans ce domaine, souvent en augmentant le sentiment de sécurité dans les quartiers et les municipalités.
English: The Committee acknowledges that many of the issues noted above may be a reflection of tax policies developed by the Department of Finance.
French: Le Comité reconnaît qu’un grand nombre de points abordés ci-dessus reflètent les politiques fiscales élaborées par le ministère des Finances (et non par Revenu Canada.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.31, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, was introduced by the representative of Mexico at the 12th meeting, on 12 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.31, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » a été présenté par le représentant du Mexique à la 12e séance, le 12 octobre.
English: V. Control at the manufacturing stage The manufacture of SALW should be monitored by both the manufacturer and the recipient, on the basis of instructions or guidelines specified in the national legislation. completeness of all SALW should be verified, recorded and maintained in accordance with national law.
French: Dans le cas où le destinataire assure le transport du produit fini, les numéros de série et le caractère complet de toutes les ALPC devraient être vérifiés et les données enregistrées et conservées conformément à la législation nationale.
English: For example, can the sustainable development strategy process be strengthened to make it the instrument for change that it was intended to be.
French: Par exemple, le processus lié aux stratégies de développement durable pourrait-il être renforcé de manière à devenir un outil de changement comme cela était prévu?
English: • Federal Support for Health Care:
French: • Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits
English: The restaurant serves breakfasts, lunches and dinners booked in advance for Agritourism guests.
French: Le menu comprend des plats typiques toscans, avec des produits provenant en grande partie de l’Exploitation Agricole et en partie du territoire environnant.
English: Eight training sessions for Chinese Small Medium Enterprises (SME) on corporate social responsibility, participated by 600 business managers (2004, Beijing, China); prepared “CSR in China” and “Legal Reference on Workers' Rights” published by China Economic Science Press.
French: Pour les petites et moyennes entreprises chinoises, huit sessions de formation sur le thème de la responsabilité sociale des entreprises, auxquelles ont participé 600 chefs d'entreprise (2004, à Beijing); Préparation de textes intitulés : « Responsabilité sociale des entreprises en Chine » et « Références juridiques sur les droits des travailleurs » publiés par la Presse scientifique économique chinoise.
English: • with an adjustment based on a partial change in CPI (75%)
French: • avec un rajustement fondé sur une variation partielle (75 %) de l'IPC
English: There was a clear and steady drop in neonatal and postnatal components during the period under review.
French: Pendant la période analysée, la baisse de la tendance de la mortalité néonatale et postnéonatale a été nette et soutenue.
English: Notwithstanding any pre-trial detention measures ordered, and even when the offence carries a prison term of more than three years, pre-trial detention may be replaced by another precautionary measure if the accused is not subject any other such measure and it is reasonable to believe that he will not attempt to evade justice and if, in addition, the offence has not caused any alarm in society.
French: Nonobstant les dispositions applicables à la détention provisoire et même si le délit est passible d'une peine de plus de trois ans de prison, la détention provisoire peut être remplacée par une autre mesure de sûreté si le prévenu ne fait pas l'objet d'autres mesures de ce type et lorsqu'il y a des raisons de penser qu'il ne cherchera pas à se soustraire à l'action de la justice et dès lors que le délit n'a pas causé d'alarme.
English: • proof of vehicle ownership (registration, bill of sale, NVIS, etc.)
French: • preuve de propriété du véhicule (enregistrement, acte de vente, D.V.N., etc.)
English: Current part adopt 99% pure copper, surface silver plated, low contact resistance and good Electric Conductivity,can load high current,product design according to IEC61984 and UL1059 international standard,popular available in industry automation such as servo and stepbystep control.
French: Son conducteur d’électricité est le cuivre rouge qui contienne le cuivre plus de 90%, et sa surface est argentage, sa resistance de contact est petite donc la conductivité est plus forte,aussi il peut resister à la haute pression.Ce genre de produits est déjà approuvé par la certification de IEC61984 et UL1059 etc.Par consequent,ce genre de produits est appliqué completement à l’asservissement et stepping de l’automatization industriele.
English: The role of a tariff cap in a tiered formula with distinct treatment for sensitive products will be further evaluated.
French: Le rôle d'un plafond tarifaire dans une formule étagée avec un traitement distinct pour les produits sensibles fera l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: I am speaking to Mr Le Maire, the new minister: watch out Mr Sarkozy, he is a Villepin man.
French: Je m'adresse à Bruno Lemaire, nouveau ministre, attention Monsieur Sarkozy, c'est un "villepiniste".
English: This musk ox is very similar to several collected by A. P. Low when he wintered over at Fullerton Harbour during 1903–1904.
French: Ce boeuf musqué s'apparente de près à plusieurs autres acquis par A. P. Low lorsqu'il a hiverné à Fullerton Harbour, en 1903-1904.
English: We think it is important to ensure effective functioning of this intergovernmental body.
French: Nous attachons une grande importance au bon fonctionnement de cet organe intergouvernemental.
English: The Agency further recommended that air carriers and airport operators formally involve persons with disabilities when developing services or finding solutions to better serve persons with disabilities.
French: Il a également recommandé que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport prévoient la participation formelle des personnes ayant une déficience au processus de conception et d'élaboration de services et de moyens destinés à mieux les servir.
English: 1950-1960 Breeding of bald eagles and double-crested cormorants declines and populations fall to extremely low levels.
French: 1950-1960 Le pygargue à tête blanche et le cormoran à aigrette se reproduisent de moins en moins, et leurs populations baissent à un niveau extrêmement bas.
English: The company received a positive detailed feasibility study on a proposed US$126 million expansion of the operation to 15 000 tonnes per day (t/d) from the current 2400 t/d and began construction in 2000.
French: La société a reçu une étude de faisabilité détaillée positive relativement à un projet d’une valeur de 126 millions de dollars américains visant l’augmentation de la production de 2400 à 15 000 t/j et elle a commencé la construction des nouvelles installations en 2000.
English: These values along with their economic weights derived from a previous study were then used to estimate economic genetic gains for three breeding objectives (pulp, woodchips, and wood volume) in southeastern China.
French: À l'aide de ces valeurs et de leur poids économique tel qu'estimé lors d'une étude précédente, les auteurs ont estimé la valeur économique des gains génétiques en fonction de trois objectifs d'amélioration (pâte, copeaux et volume de bois) pour la région du sud-est de la Chine.
English: Robert Barclay, Mike Sarell, the British Columbia Conservation Data Centre
French: La rédaction de ce rapport a été coordonnée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et financée par le Service canadien de la faune.
English: Smoking is not permitted in any federal government building.
French: Il est interdit de fumer dans la bibliothèque, comme dans tous les autres édifices du gouvernement fédéral.
English: Approves the additional requirements of 2,136,200 United States dollars for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve les dépenses supplémentaires d'un montant de 2 136 200 dollars relatives à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: The son of folk singers Loudon Wainwright III and Kate McGarrigle, and brother of Martha, Rufus Wainright has achieved considerab...
French: Poussières de sang constitue la pièce la plus ambitieuse jamais réalisée par la compagnie Salia nï Seydou avec sept danseurs...
English: As an advocate of the general principle of subsidiarity - the idea that each issue should be dealt with at the level at which it could be handled most successfully - the Union believed that that principle should be applied to all the work of the United Nations.
French: En tant qu'avocat du principe général de subsidiarité - l'idée que chaque question doit être traitée au niveau où elle peut l'être avec le plus de succès - l'Union pense qu'il faudrait appliquer ce principe à tous les travaux des Nations Unies.
English: An interesting experience was had in Hungary, where the Government organized study tours in national parks for the media.
French: Le Gouvernement hongrois a pris une initiative intéressante, en organisant à l'intention des médias des voyages d'études dans les parcs nationaux.
English: Its goal is to be a mirror of current Canadian and international creativity, targeting the Canadian and international design and architecture communities - professionals and all lovers of good design.
French: Il se veut l'écho des créateurs canadiens et internationaux contemporains. Il cible la communauté canadienne et internationale des architectes et designers, des professionnels et amateurs de design.
English: As well, Canada Post submitted, BLJC is a sophisticated business entity that has been providing facility management services to Canada Post for the last five years, and its contention that it cannot file a responsive bid is neither reasonable nor credible.
French: De même, a soutenu Postes Canada, BLJC est une entité commerciale sophistiquée qui offre des services de gestion des installations à Postes Canada depuis cinq ans et que son affirmation qu'elle ne peut présenter une soumission valable n'est ni raisonnable ni crédible.
English: 132 FAO Fisheries Report No. 661 (FIRI/R661 (En)), Conference on Aquaculture in the Third Millennium, (Rome, FAO, 2001), pp. 8-39.
French: Rapport sur les pêches No 661 [FIRI/R661 (En)], Conférence sur l'aquaculture au troisième millénaire (Rome, FAO, 2001), p. 8 à 39.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: Travelers have the choice of taking, the Citybus A21 Route, the taxis or the MTR Airport Express to reach Mirador Hostel from the airport.
French: Nous faisons partis d’une petite minorité d’hôtels qui accepte le paiement par cartes de crédit. Le règlement par carte de crédit est sujet à un surcoût de 3% pour le service.
English: • New EX Qualification Standard based on Profile
French: • Nouvelle norme de qualification EX fondée sur le profil
English: • Occupational Health and Safety Act of Canada
French: • Loi sur la santé et la sécurité en milieu de travail du Canada
English: Set in the heart of Nottingham’s vibrant city centre, this early 19th century residence provides comfortable accommodation in the thriving Lace Market district of the city.
French: Situé au cœur du centre-ville de Nottingham, cette résidence du début du XIXème siècle vous offre des chambres confortables dans le florissant quartier de Lace Market.
English: Interestingly, these practitioners sometimes mentioned that there are no legal provisions to deal with corruption; on other occasions, it was said that there are provisions in many different legal acts but coherence is lacking.
French: Il est frappant de constater que ces praticiens ont quelquefois déploré l’absence de toute disposition légale en matière de corruption ; ils ont aussi parfois regretté que lesdites dispositions soient éparpillées entre une pléthore de textes juridiques dépourvus de cohérence.
English: "By hosting a major international sporting event such as the World Youth Championships in Athletics, Sherbrooke and the surrounding area will inherit new infrastructure that will contribute to the development of Canada's athletes, as well as our sport system," added Secretary of State DeVillers.
French: « L'accueil d'une manifestation sportive d'envergure internationale comme les Championnats du monde d'athlétisme jeunesse permettra à la région de Sherbrooke de se doter de nouvelles infrastructures et favorisera le développement des athlètes canadiens et de notre système sportif, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: In the kidney, 40 percent is present in the inorganic form.
French: Quarante pour cent de la quantité retenue dans les reins se présentent sous forme inorganique.
English: The State party should ensure that its counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant and in particular that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being assimilated to terrorism, and the grave consequences associated with it.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes au Pacte, et en particulier que la législation adoptée en la matière soit limitée aux actes dont la qualification de crimes terroristes est justifiée et aux graves conséquences dont ils s'accompagnent.
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-fourth session, Geneva, 4-6 September 2000)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000 (Point 12 de l'ordre du jour provisoire)
English: Implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 36
French: Mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale 36
English: Men need specialist services too.
French: Les hommes ont également besoin de services spécialisés.
English: Examples of water bodies that have been impacted by the storage of road salts were included in the section on patrol yards (see Section 2.4).
French: Les concentrations de chlorure dans les 102 échantillons ont varié de 1 à 24 000 mg/L, la concentration moyenne étant de 2 600 mg/L.
English: It shares the press sector with private companies.
French: Il partage le secteur de la presse avec des entreprises privées.
English: However, waivers are not possible for employees under age 55.
French: Toutefois, cette dispense ne s'applique pas aux cadres de direction âgés de moins de 55 ans.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Sur la base de ces résultats, on fera des recommandations d'élaboration de modèles d'intervention.
English: (Sixth session, Geneva, 27-30 May 2002)
French: (Sixième session, 27-30 mai 2002)
English: (b) Combination packagings containing inner packagings, provided that the contents of each inner packaging is less than 5 l (liquids) or 5 kg (solids).
French: b) Les emballages combinés comportant des emballages intérieurs, à condition que la contenance de chaque emballage intérieur soit inférieure à 5 l pour les liquides ou à 5 kg pour les solides.
English: The party appealing a court decision.
French: Architecte réputé de Montréal qui a conçu l'édifice de la Cour suprême.
English: Table of Contents Page Chapter 1 – General Information ....................................
French: Table des matières Page Chapitre 1 – Renseignements généraux..........................
English: The Agency's database on illicit trafficking incidents also represents a valuable instrument for understanding the scale of the issue and for the elaboration of effective remedial measures.
French: La base de données de l'Agence sur les incidents de trafic illicite représente un instrument de grande valeur pour comprendre l'ampleur du problème et pour élaborer des mesures correctives efficaces.
English: We decided that we shall call for censorship of advertising, that we want to ban artificial trans-fatty acids but intend at the same time to indicate TFA content on food labels, that our waistline will be officially measured in future and that the salt content in food will be monitored, which is tantamount to demanding intervention in food recipes.
French: Nous avons décidé de réclamer la censure de la publicité, d'interdire les acides gras trans artificiels, mais nous entendons dans le même temps indiquer la teneur en graisses trans sur les étiquettes des aliments, nous voulons que nos tours de taille soient officiellement mesurés à l'avenir et que la teneur en sel de la nourriture soit surveillée, ce qui revient à demander une intervention dans les recettes des aliments.
English: We should not attempt through incorrect facts to keep the EU out of an area in which the EU actually has an important role to play.
French: Nous ne devrions pas essayer, en nous basant sur des faits inexacts, de maintenir l'UE en dehors d'un domaine dans lequel elle a en fait un rôle important à jouer.
English: Full references are available in the electronic version Canadian Institutes of Health Research of this issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa contaminants. (CIHR), are positive steps — both for
French: En résumé, nos décisions stratégiques doivent continuer de se fonder sur les preuves fournies par nos partenaires de recherche, et être prises en collaboration avec les personnes, les collectivités et les organismes des Premières Nations et des Inuits.