ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I cannot find that there was unfair advantage in favour of the successful candidate either in connection with her acting appointment or with the length of the appointment.
French: Je ne peux donc pas conclure à un avantage injuste en faveur de la candidate reçue lié à sa nomination intérimaire non plus qu'à la durée de cette nomination.
English: I have major concerns when that happens, when something falls through the ranks.
French: D'après les comptes rendus que j'ai lus dans les médias, votre comité a constaté lui-même les résultats de cet état de choses dans ses déplacements à travers le pays.
English: That is so because such restriction is justified only when the requirements laid down by international instruments for declaring a state of emergency have been satisfied.”
French: En effet, une telle restriction est justifiée uniquement lorsque sont remplies les conditions exigées par les instruments internationaux pour la proclamation de l'état d'exception".
English: Ms McCafferty), Dees (alternate:
French: Mme McCafferty), Dees (remplaçante:
English: The population size continues far below the NAWMP population goal of 5.60 million birds (Figure 11).
French: La taille de la population continue d’être bien inférieure à l’objectif de population du PNAGS de 5,60 millions d’oiseaux (figure 11).
English: I do not know of any reason why I would be disqualified from voting at this election I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it has the same force and effect as if made under oath.
French: Signature de l'électeur Date
English: The following is a simplified example illustrating operation of the phase-out.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Medicine from the National Stockpile and privately donated drugs from pharmaceutical companies are sent to Sri Lanka.
French: Des médicaments de la Réserve nationale ou donnés par des entreprises pharmaceutiques sont envoyés au Sri Lanka.
English: Witen, after deducting his commission of approximately 20%, paid the original money back to Rocha personally.
French: Après avoir déduit sa commission de 20 %, M. Witen a remboursé les montants d'origine à M. Rocha personnellement.
English: At a round-table discussion held by the Bank the previous week, indigenous leaders from various regions and representatives of non-governmental organizations had exchanged ideas on creating a mechanism for dialogue on indigenous issues.
French: Lors d'une table ronde qu'elle a organisée la semaine précédente, des chefs autochtones de différentes régions et des représentants d'organisations non gouvernementales ont échangé leurs points de vue sur la création d'un mécanisme favorisant le dialogue sur les questions autochtones.
English: Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages très bien reçus, est membre du parlement britannique, ancien recteur de la School of Economics de Londres et ancien directeur de St. Anthony College, à Oxford.
English: It owns another company in Peru that develops specialty chemicals for Peru and other South American countries.
French: Elle est propriétaire d’une autre société au Pérou qui développe des produits chimiques spécialisés pour le Pérou et d’autres pays sud-américains.
English: The Russian Federation had sought to resolve these incidents on a bilateral basis and had not allowed speculative articles in the press.
French: La Fédération de Russie s'était efforcée de régler ces incidents au niveau bilatéral et n'avait pas laissé paraître dans la presse des articles fantaisistes les concernant.
English: Rinse mouth with water. Drink milk or water.
French: Si les vomissements ne se font spontanément, ne pas forcer vomir, rinser la bouche avec beaucoup d'eau ou du lait.
English: • Timely access for Canadian citizens, private industry and public sector organizations to radio frequency spectrum and information on regulations, policy, procedures and standards, to meet their wireless telecommunication needs
French: • Accès en temps opportun des citoyens canadiens et des organismes des secteurs privé et public au spectre de radiofréquences et à l’information sur les règlements, la politique, les procédures et les normes, de façon à répondre à leurs besoins en matière de télécommunications sans fil
English: In addition, a sunset clause for the entire ATA would have put Canada in violation of our international obligations under United Nations international conventions for the suppression of terrorist bombings and terrorist financing, as well as the UN Security Council resolutions dealing with terrorist financing.
French: De plus, si une clause de temporisation devait mettre fin à l’ensemble de la LAT, le Canada sera en infraction de ses obligations internationales en vertu des conventions internationales des Nations Unis pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et du financement du terrorisme ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU traitant du financement du terrorisme.
English: Indeed, statistics on libraries in general are not gathered comprehensively.
French: En effet, les statistiques sur les bibliothèques en général ne sont pas recueillies de manière exhaustive.
English: ◦ provincial/territorial harmony, possibly through associations (physical education teachers and supervisors)
French: ◦ harmonie provinciale/territoriale, peut-être par l'entremise d'associations (professeurs d'éducation physique et superviseurs);
English: Factors Affecting Premium Revenue
French: Facteurs relatifs aux recettes provenant des cotisations
English: The Committee observes that these situations are not incompatible with Article 8§2, having regard to the Appendix of the Revised Charter and its interpretation of the corresponding provision of the European Social Charter of 1961.
French: Le Comité considère que ces situations ne sont pas contraires à l’article 8§2, compte tenu de l’Annexe à la Charte révisée et de l’interprétation qu’il a donnée de la disposition correspondante dans la Charte sociale européenne de 1961.
English: This also helps to overcome the competition introduced by the increased number of TV channels.
French: Et cette stratégie permet de contourner la compétition induite par un nombre toujours plus important de chaînes de télévision.
English: Therefore, the financial economy is working to support and serve the real economy, which I think is an important sign.
French: L'économie financière s'emploie donc à soutenir et servir l'économie réelle, ce qui constitue selon moi un signe important.
English: (c) Provide the families concerned with all relevant information on the cases of disappeared persons.
French: c) fournir aux familles concernées toutes les informations utiles sur le cas des disparus.
English: • The Commission generally requires English-language conventional and specialty services to caption 90% of their programming, including 100% of their news programming, by condition of licence.
French: • En ce qui concerne les services français, la politique télévisuelle stipule que les télédiffuseurs de langue française devraient avoir les mêmes obligations que les télédiffuseurs de langue anglaise.
English: It is divided into three strands: – Chapters 1 and 2 explain what methods were used for the study and what integrated quality management means for a coastal tourist destination, – Chapters 3, 4 and 5 look at factors playing a key part in the successful preparation, implementation and followup of such initiatives by coastal tourist destinations and are illustrated by examples taken from the case studies, – Chapter 6 is a digest of recommendations for the implementation of integrated quality management within coastal tourist destinations;
French: Elle se subdivise en trois volets: - les chapitres 1 et 2 expliquent l’approche méthodologique suivie dans le cadre de l’étude et ce qu’implique la Gestion Intégrée de la Qualité pour une destination touristique côtière; - les chapitres 3, 4 et 5 présentent les facteurs clé de succès dans la préparation, la mise en oeuvre et le suivi des démarches entreprises par les destinations touristiques côtières qui sont illustrés d’exemples tirés des études de cas; - le chapitre 6 formule un résumé des recommandations pour la mise en oeuvre de la Gestion Intégrée de la Qualité au sein des destinations touristiques côtières.
English: • Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA);
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD);
English: Consequently, TEK can provide essential information, but not all of the information, required to assess risk (hazard plus exposure).
French: Par conséquent, ce savoir peut fournir des renseignements essentiels, sans toutefois véhiculer toute l'information requise pour évaluer le danger éventuel (le risque couru auquel s'ajoute le degré d'exposition).
English: I was introduced to the commissioner many years ago through the medium of television.
French: J'ai vu pour la première fois le commissaire il y a de nombreuses années à la télévision.
English: While the Newfoundland and Labrador area has significant potential unconventional gas resources in the form of coalbed methane and, especially, natural gas hydrates, these are beyond the scope of the current report.
French: Par conséquent, il n’englobe pas les importantes ressources de gaz potentielles non classiques sous forme de méthane houiller, en particulier les hydrates de gaz naturel, qui sont situées dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: "More than that though, I go back to the high level of local technical support they can offer, both over the phone and on site.
French: « Ils offrent de plus un haut niveau de support technique à la fois en ligne ou sur site.
English: If you feel uncomfortable at any time during the scan, you can speak to the technologist who will assist you accordingly.
French: Si vous n’êtes pas à l’aise à tout moment durant le balayage, vous pouvez parler au technologue qui vous aidera en conséquence.
English: The Agency will be subject to the Access to Information and Privacy Acts, and audits by the Auditor General.
French: L'Agence sera assujettie aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, de même qu'aux vérifications du vérificateur général.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2004/nr_20041210_osc-costellobrian.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2004/nr_20041210_osc-costellobrian.jsp.
English: This should permit the effective cross-checking of the information supplied.
French: Cette disposition permettra une vérification croisée efficace des informations déposées.
English: If the work is anonymous, that fact shall be mentioned; 2. the names of the main performers and of the orchestral or choral groups, including the names of their directors; 3. the name or abbreviated name of the collective management body that manages the economic rights in the work;
French: Le producteur est tenu d’apposer sur tous les exemplaires ou copies du phonogramme, y compris sur ceux qui sont destinés à être distribués gratuitement, les indications suivantes : 1. le titre des œuvres et le nom ou le pseudonyme des auteurs, ainsi que celui des personnes ayant réalisé les arrangements ou adaptations, le cas échéant.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: The Government was considering the introduction of measures, including the creation of women's shelters, to address that problem.
French: La création d'un refuge pour femmes figure parmi les mesures envisagées par le Gouvernement face à cette escalade.
English: According to Canada, the USDOC calculated the benefit amount at the point at which logs were sawn into lumber, when it had not yet apportioned the volume of logs between the subject and non-subject merchandise produced therefrom, and then allocated that (total benefit) amount over the sales value of softwood lumber.
French: Selon lui, le DOC a calculé le montant de l'avantage au stade où les grumes sont débitées en bois d'œuvre, alors qu'il n'avait pas encore réparti le volume des grumes entre la marchandise visée et la marchandise non visée issue de ces grumes, et il a ensuite imputé ce montant (montant total de l'avantage) à la valeur des ventes de bois d'œuvre résineux.
English: We must also remember the sacrifices of those who remain behind — the families, friends and loved ones who support our courageous men and women overseas.
French: Il ne faut pas oublier les sacrifices de ceux qui restent au pays — les familles, les amis et les etres chers qui appuient ces femmes et ces ˆ ` ´ hommes courageux qui sont en mission a l’etranger.
English: Reservoirs range in size and can be either single- or multiplewatershed systems.
French: La taille des réservoirs varie, et il peut s’agir de réseaux répartis sur plus d’un bassin hydrographique.
English: Because of this amazing level of support, we enjoy a well-earned reputation for our exceptional generosity and volunteering spirit.
French: Grâce à cet appui étonnant, nous jouissons d’une réputation bien méritée pour notre générosité exceptionnelle et notre esprit d’entraide.
English: This object has to rhyme with their name.
French: Cet objet doit rimer avec leur nom.
English: The Convention system is taught as part of one or more common core courses.
French: Le système de la Convention est enseigné à l’intérieur d’une ou plusieurs disciplines du tronc commun.
English: Enforcement means a continuum of actions designed to ensure public safety including, where applicable, laying charges or recommending alternative measures
French: L’application de la loi consiste en une série de mesures qui visent à assurer la sécurité publique et comprend, au besoin, le dépôt d’accusations et la prise de mesures de rechange
English: This section outlines Industry Canada's ATIP services, identifies contacts, downloadable request forms and other related information.
French: Vous trouverez un aperçu des services liés à l'AIPRP fournit par Industrie Canada, les personnes-ressources, ainsi que les formulaires de demande téléchargeables et d'autre information apparentée.
English: "Officers are working very hard to ensure that our communities are safe," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "Les agents travaillent sans relâche pour préserver la sécurité de nos collectivités", a affirmé le sergent Michael Harvey, du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Definitions  In these rules:
French: Dans les Présentes Règles de procédure, par les termes suivants, il faut entendre :
English: Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a reasonable manner and, in particular:
French: Les États de l'aquifère utilisent, sur leurs territoires respectifs, un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière raisonnable et, en particulier :
English: The decrease relative to 2008 is mainly explained by the decrease in the amounts proposed for the Objective 1 and Leader 2000-2006 programmes.
French: La baisse par rapport à 2008 s’explique essentiellement par la réduction des montants proposés pour l’objectif 1 et les programmes Leader 2000-2006.
English: 1910.94(a)(2)(ii) The concentration of respirable dust or fume in the breathing zone of the abrasive-blasting operator or any other worker shall be kept below the levels specified in 1910.1000.
French: 1910.94a)(2)ii) La concentration de poussière et de vapeur respirables à l'intérieur de la zone respiratoire de l'opérateur de la projection abrasive ou tout autre employé doit être maintenue en dessous des niveaux indiqués dans la norme 1910.1000.
English: • on beef, Canada will continue to press Chinese Taipei to provide equivalency of tariff treatment with U.S. beef;
French: • continuer à faire pression auprès du Taïpei chinois pour qu'il accorde au boeuf canadien un traitement équivalent à celui des États-Unis;
English: Evaluation methodologies for social programmes, including those oriented towards poverty evaluation, have been developed and implemented in countries of the region.
French: Des méthodes d'évaluation des programmes sociaux, notamment des méthodes axées sur l'évaluation de la pauvreté, ont été mises au point et appliquées dans les pays de la région.
English: In light of the foregoing, the Government considers that even though the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has not been incorporated in Icelandic legislation, the legal protection resulting from its provisions is nevertheless guaranteed in practice in Iceland.
French: Ceci étant, le Gouvernement estime que même si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'a pas été transcrite dans le droit islandais, la protection juridique résultant de ses dispositions est néanmoins garantie en pratique en Islande.
English: 1 (Calculated using the number of people married by sex and age group (Table 3.12) divided by the total population in that sex and age group (Table 3.4).
French: 1 (Calculé en divisant le nombre de mariés par sexe et par groupe d'âge (tableau 3.12) par l'effectif total de la population de ce sexe et groupe d'âge (Tableau 3.4).
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) sources and releases.
French: Sources et émissions des polychlorodibenzo-paradioxines (PCDD) et des polychlorodibenzo-furanes (PCDF).
English: A primary focus will be on strengthening gender-responsive actions by local institutions and community organiszations.
French: Il s'agira avant tout de permettre aux institutions locales et aux organismes communautaires de mieux réagir face aux problèmes des femmes.
English: In this approach, all employees contribute to the management and quality of their own outputs and, thus, to the success of the organization.
French: Avec cette méthode, tous les employés contribuent à la gestion et à la qualité de leurs propres résultats et, partant, au succès de l'organisation.
English: Also, a big thanks to the bugwranglers that manage the bugs and keep us from drowning in the constant flood of new bugs!
French: Un grand merci aussi à tous les nettoyeurs de bug qui nettoient la base et empêchent que nous soyons noyés sous le flot constant des nouveaux bugs !
English: Receiving the award, the young Colombian director Oscar Ruiz Navia, dedicated it to the entire community of La Barra, Pacific people where the movie was filmed, and said "THE CINEMA IS TO BE ...
French: Recevant le prix, le jeune réalisateur colombien Oscar Ruiz Navia, il a consacré à toute la communauté de La Barra, les populations du Pacifique où le film a été tourné, et dit: «Le cinéma fait d'être ...
English: Provide advice and assistance to departments on operational standards and technical documentation developed by CSE.
French: Références Les pouvoirs conférés pour la présente politique sont de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques. La présente politique remplace la version du 9 juin 1994 et les révisions de novembre 1994 et de juin 1995.
English: Ecology No known studies have been conducted on the effects of this introduced plant on its new wetland environment though there have been recommendations to do so (Roberts, 1972).
French: Écologie Malgré les recommandations faites en ce sens, il n'existe aucune étude traitant des effets de cette plante étrangère sur les milieux humides qu'elle occupe (Roberts, 1972).
English: The number of informal consultations held in 2001 was the lowest since 1991.
French: En 2001, le nombre de consultations officieuses du Conseil a été le plus bas depuis 1991.
English: This type of situation may involve three stages: establishing overall control on the ground (military action), restoring public security and civil and administrative reconstruction.
French: On peut distinguer alors trois phases d’action : la maîtrise du terrain (action militaire), le rétablissement de la sécurité publique, la reconstruction civile et administrative.
English: The study area is located on a 500-hectare glacial outwash plain consisting of sands and gravels with rapid hydraulic conductivities (in the order of 100 metres per day).
French: Dans une analyse menée dans la région de l’île d’Orléans, 31 % des puits échantillonnés contenaient de l’aldicarbe et de l’atrazine, mais à des concentrations inférieures aux recommandations.
English: 4 Co-operation under Section 4 of this chapter may also be refused if:
French: La coopération prévue par la section 4 du présent chapitre peut aussi être refusée si:
English: Questions about your municipal tax bills should be directed to your local municipal office.
French: Si vous avez des questions au sujet de vos factures de taxes municipales, adressez-vous au bureau municipal de votre localité.
English: Furthermore, we should resist all attempts to undermine the recognition directives, as has happened for instance with teachers, in case after case, for chauvinistic reasons.
French: En outre, nous devons résister à toutes les tentations d'affaiblir les directives de reconnaissance, comme cela est arrivé suivant le cas chez les professeurs pour des raisons nationales et égoïstes.
English: Home - Culture canadienne en ligne - Publications 2007-06-07
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Publications 2007-06-07
English: The operationalization of the AU Peace and Security Council and the Continental Early Warning System, post-conflict reconstruction and development and the Panel of the Wise and the African Standby Force are clear indications of that resolve and the basic framework for addressing peace and security on the continent.
French: L'entrée en fonction du Conseil de paix et de sécurité de l'UA et du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, la reconstruction et le développement d'après conflit, le Groupe des Sages et la Force africaine en attente indiquent clairement cette détermination et constituent le cadre de base pour instaurer la paix et la sécurité sur le continent.
English: See also Missing the Market: How Exotic Foods are being Barred from the EU.
French: Voir également «Missing the Market: How Exotic Foods are being Barred from the EU», CNUCED/BTFP et divers collaborateurs, novembre 2005.
English: Circumstances that may be relevant include, but are not limited to:
French: Elle peut prendre en considération notamment, mais pas exclusivement,
English: Reform and Renewal of the Health System and Women's Health 1.
French: La réforme et le renouvellement du système de santé et la santé des femmes 1.
English: It held both formal and informal meetings and consultations in order to reach consensus and formulate its recommendations.
French: Il a tenu des réunions et consultations, officielles et officieuses, pour atteindre un consensus et formuler ses recommandations.
English: As already mentioned, the information for the data subjects in the present case consists of "everybody" e-mails from the Director-General of DG ADMIN, the publication of messages on the Commission Intranet site (Social Dialogue) and the information for the data subjects required under the Regulation, published on the Commission's Social Dialogue site.
French: Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais de messages "everybody" du Directeur Général de la DG ADMIN au personnel, de la publication de messages sur l'intranet de la Commission (site du dialogue social) et de l'information règlementaire à l'attention des personnes concernées publiée sur le site Dialogue social de la Commission.