ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Colombia does not possess official information relating to the number of women or men in decision-making positions in the private sector (the Administrative Department of the Civil Service does not deal with data relating to the private sector of the economy), we hereby attach information compiled by the Observatory for Gender Issues from the media concerning women's participation in trade associations and a study of women's situation in the private sector.
French: Bien qu'il n'existe pas en Colombie de données officielles sur le nombre d'hommes et de femmes occupant des postes de direction dans le secteur privé (le Département administratif de la fonction publique ne traite pas de données relatives au secteur privé de l'économie), nous communiquons ici des informations sur la présence des femmes dans les différents corps de métiers recueillies dans les médias par l'Observatoire des questions relatives à l'égalité entre les sexes et dans l'étude sur la situation des femmes dans le secteur privé.
English: In the case of out-migration from the city, a statistically significant relationship was identified only in the case of Edmonton.
French: Dans le cas d’une migration depuis la ville, une relation statistiquement importante n’a été déterminée que pour Edmonton.
English: Adoption of the report of the Committee on
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session
English: A. Target-setting and operational guidance for managers
French: A. Fixation d'objectifs et orientation opérationnelle des cadres
English: But after having sent many of my friends to this paradise that is Playa del Carmen, I realized that everything had been extremely well taken care of.
French: Toutefois, après avoir envoyé plusieurs de mes amis dans ce paradis qu’est Playa del Carmen, je me suis rendu compte que tout était pris en charge de la meilleure façon que ce soit.
English: It might be necessary to issue one depending how the position was staffed by it would not be documentation that would be required to be submitted.
French: Un tel avis pourrait s'avérer nécessaire pour réfuter la manière dont un poste a été doté, mais il ne s'agit pas d'un document à présenter au moment de soumettre la demande.
English: • Develop and adapt policies to support the participation and development of small communities, recognizing their unique situation and needs.
French: • Élaborer et adapter des politiques de façon à soutenir la participation et le développement des petites collectivités, étant donné la situation et les besoins uniques de ces dernières.
English: Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
French: Des projets seront financés sur la base de propositions présentées par les chercheurs sur des thèmes de leur choix, et évalués sur le seul critère de la qualité scientifique («l'excellence») appréciée par des pairs. Or. it
English: Arrival at the airport, where your guide and your driver will meet you.
French: Arrivée à l’aéroport où vous serez accueillis par votre guide et votre chauffeur. Transfert à Amman (environ 20 minutes de route).
English: Informatics Technology equipment has been replaced by low consumption energy models.
French: L'équipement utilisé en technologie de l'information a été remplacé par des modèles à faible consommation d'énergie.
English: On 20 May 2008, the Defence for Ndayambaje, the last accused in the case, made its opening statement.
French: Le 20 mai 2008, la Défense de Ndayambaje, dernier accusé en l'espèce, a fait sa déclaration liminaire.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1991 - 001 January 7, 1991 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1991 - 001 Le 7 janvier 1991 Objet :
English: Payments made in Canadian currency were converted using average rates of exchange of 1.0748, 1.1341 and 1.2116 respectively, for the years 2007, 2006 and 2005.
French: Les paiements effectués en dollars canadiens ont été convertis selon des taux de change moyens de 1,0748, de 1,1341 et de 1,2116 pour les exercices 2007, 2006 et 2005, respectivement.
English: • Working Towards Health for All
French: • Œuvrer en faveur de la santé pour tous
English:   March/April/early May (spring)  At this time the fiords are frozen, making it possible to travel from either Pangnirtung or Qikiqtarjuaq to the park boundary by oversnow means (snow machine, dog team, or skis) to start your trip.
French: Les saisons de l'Arctique © Christian Kimber Mars, avril et début mai (printemps)  À cette époque, les fjords sont gelés, ce qui permet aux visiteurs de gagner la limite du parc depuis Pangnirtung ou Qikiqtarjuaq par snow machine, dog team, or skis.
English: Prince Edward Island acknowledges having read this Agreement and agrees with the contents.  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D – Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E – Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French:  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: From bright - and unbearably cold - winter days, to breathtakingly colorful summer landscapes.
French: Les journées, très ensoleillées - mais terriblement froides - en hiver, revêtent des couleurs à couper le souffle en été.
English: Contact was also made by telephone between the Rapporteur of the Commission and Mr. Abd Al-Baqi (the representative of the Movement in Geneva).
French: Le Rapporteur de la Commission a contacté par téléphone M. Abd al-Baqi, représentant de l'opposition armée à Genève, mais force lui est de constater que celle-ci n'était nullement disposée à rencontrer la Commission.
English: Protection programme 14 - 27 7
French: Surveillance et protection 14 - 27 8
English: Canada is achieving success in reducing transborder crime, but it has not eliminated the problem.
French: Le Canada parvient à réduire la criminalité transnationale, sans avoir éliminé le problème.
English: Moreover, the lifespan of these electronic landmines is shorter than that of the former kind.
French: De plus, ces mines électroniques auraient une durée de vie moins longue que l'ancien modèle.
English: The forest sector has been recognized as a potential platform for creating synergies between and with the United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions, as well as other multilateral environmental agreements.
French: On considère également que le secteur forestier est à même de créer des synergies entre les conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: (b) Expediting the drafting and approval of the Act for Prevention of Violence in the Family and related changes in the family law, legislative measures which should provide for effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: b) Accélérer le processus d'élaboration et d'approbation de la loi sur la prévention de la violence intrafamiliale et des modifications connexes apportées à la loi sur la famille, et veiller à ce que ces dispositions législatives prévoient des procédures et des mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, qui permettent notamment d'intervenir si nécessaire;
English: Rapid deployment is important for the OSCE’s effectiveness in contributing to our conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation efforts and depends on effective preparation and planning.
French: Le déploiement rapide est important pour l’efficacité de l’OSCE dans sa contribution à nos efforts de prévention des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit, et il dépend d’une préparation et planification efficaces.
English: 4.4 Common Deficiencies In spite of INAC's continuous efforts to support the provision of safe, clean drinking water and effective wastewater services for First Nations communities, the assessment identified a variety of problems with respect to design, operation and maintenance of water and wastewater systems.
French: 4.4 Les lacunes courantes En dépit des efforts constants d'AINC pour appuyer la prestation de services d'approvisionnement en eau potable salubre et sûre et de services efficaces de traitement des eaux usées aux collectivités des Premières nations, l'évaluation a cerné divers problèmes qui persistent au chapitre de la conception, du fonctionnement et de l'entretien des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: Such cooperation should be extended to the work of the committees and political groups.
French: Une telle coopération devrait s’élargir aux travaux des commissions et des groupes politiques.
English: When alcohol in an excise warehouse is sold as ships' stores or to duty-free shops, a drawback of the customs duty paid must be submitted and the "GST" recovered through an input tax credit.
French: Lorsque l’alcool se trouvant dans un entrepôt d’accise est vendu à titre de provisions de bord ou à des boutiques hors taxes, une demande de drawback des droits de douane payés doit être présentée et la « TPS » est remboursée sous forme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Detection by RTPCR of coronaviruses, including SARS, and optimization of RNA recovery from clinical samples.
French: Detection by RT-PCR of coronaviruses, including SARS, and optimization of RNA recovery from clinical samples.
English: As a result, it is anticipated that additional space will become available.
French: On s'attend à ce que ces efforts permettent de libérer de l'espace.
English: Hotel Fenix boasts magnificent views over Marquês de Pombal Square and Eduardo VII Park.
French: L'Hôtel Fenix offre de superbes vues sur la place Marquês de Pombal et sur le parc Eduardo VII.
English: A. When a Valuation Officer encounters such issues, the first course of action will be to examine the precedents and policies and guidelines of VPILT.
French: R. Lorsqu'un agent d'évaluation se heurte à ces difficultés, sa première ligne de conduite sera d'examiner les précédents de même que les politiques et les lignes directrices d'EPERI.
English: A population of Yellow-breasted Chats breeds in surrounding riparian areas and has occasionally been caught in mist nets during the late summer.
French: Une population de cette espÃ¨ce niche dans les milieux riverains avoisinants, et des sujets sont occasionnellement pris au filet japonais vers la fin de l'Ã©tÃ©.
English: PanAmerican-PanAfrican Association (1995)
French: Oxfam (États-Unis) (1993)
English: At the same time, the Commission is funding measures which will help directly to resolve this problem.
French: Parallèlement, la Commission finance des mesures qui contribuent directement à résoudre ce problème.
English: Moreover, the Member States of the Union are defenders of human rights with the Union itself in its decisions and actions abiding with the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De plus, les Etats membres de l'Union européenne sont des défenseurs des droits de l'homme, l'Union elle-même se conformant dans ses décisions et ses actions à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They are both museum and history book, and they tell the story of the settlement of Austin, the changing habits of those who came to live here and their attitudes toward death (and life).
French: À la fois musées et livres d’histoire, ils nous racontent le peuple-ment d’Austin, l’évolution des groupes qui s’y sont installés et leur attitude face à la mort (et à la vie).
English: • Tracking Key Indicators
French: • Le suivi des indicateurs-clés
English: The government has undertaken a series of reforms to boost the economy in recent years, privatizing state enterprises, improving conditions for foreign investors and expanding free trade zones.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement a entrepris un sÃ©rie de rÃ©formes visant Ã donner un Ã©lan Ã l'Ã©conomie, entre autres en privatisant certaines entreprises d'Ã‰tat, en amÃ©liorant le climat pour les investisseurs Ã©trangers et en agrandissant les zones franches.
English: The Court of First Instance correctly examined all the evidence which, according to established case-law, must be taken into account in order to make a global assessment of the likelihood of confusion.
French: Or, le Tribunal aurait correctement examiné l’ensemble des éléments qui, conformément à la jurisprudence établie, doivent être pris en considération pour procéder à une appréciation globale du risque de confusion.
English: Aliens and stateless persons may only be extradited based on an international convention in conditions of reciprocity or based on the decision of a court.
French: Les étrangers et les apatrides ne peuvent être extradés que sur la base d'une convention internationale stipulant des conditions de réciprocité, ou sur décision d'un tribunal.
English: • Summary Basis of Decision documents are available, which outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device. 
French: Ils définissent les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: Member States propose a list of sites for their territory.
French: «Les sites Natura 2000 vont tous devenir des réserves naturelles.»
English: Questions can arise from interactions with specific patients, from recently published studies, from discussions with colleagues, and even from conversations with pharmaceutical representatives.
French: La question peut provenir de vos interactions avec certains patients, d’études publiées récemment, de discussions avec des collègues ou même de conversations avec des représentants des entreprises pharmaceutiques.
English: For years now, governments have been talking with such enthusiasm about the ETS as the great answer to ensuring that aviation makes a real contribution to emissions reductions.
French: Cela fait des années maintenant que les gouvernements vantent les mérites du système d'échange de quotas d'émission, qui serait la solution pour amener l'aviation à prendre sa part de l'effort de réduction des émissions.
English: The consultant I/we have selected to provide the SBPS is:
French: L'expert-conseil que j'ai/nous avons choisi pour assurer l'exécution du programme SSPE est :
English: Additional details on the distribution of Government of Canada marketable debt is available on the Statistics Canada website at www.statcan.ca/english/nea-cen/index.htm.
French: Un supplément de renseignements sur la répartition des titres négociables du gouvernement du Canada paraît sur le site Web de Statistique Canada à l’adresse www.statcan.ca/francais/nea-cen/index_f.htm.
English: The Committee’s task was to bring the interests and desires of members towards effective protection of TCEs/EoF, and the Committee should make every endeavour to establish an international instrument on TCEs/EoF.
French: La tâche du comité était d’assurer une protection effective des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore afin de répondre aux intérêts et aux désirs des membres et le comité devrait tout mettre en œuvre pour créer un instrument international qui régirait les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Women's production had been included in economic indicators such as gross domestic product.
French: La production des femmes a été incorporée dans le calcul des indicateurs économiques tels que le produit intérieur brut.
English: The individual run Park Hotel Bad Salzig with cultivated hospitality and the exclusive ambience of a park villa is situated in “Bad Salzig”, a spa resort in the romantic “Loreley Valley”. Each of the comfortable guest rooms is unique and offers a host of amenities including shower, toilet, satellite TV, telephone and fax access, radio clock and hair dryer.
French: hôtel à Boppard: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: The Environment Canada coordination and implementation program consists of a four person CITES permit office, the CITES Scientific Authority, and approximately thirty-five people in enforcement activities.
French: Le programme de coordination et de mise en application d'Environnement Canada englobe le bureau des licences de la CITES, qui emploie quatre personnes, l'autorité scientifique de la CITES et un service de mise en application d'environ trente-cinq personnes.
English: X Testicular Tissue testicular tissue retrieval X X
French: X Tissu testiculaire prélèvement de tissu testiculaire X X
English: The Delegation of South Africa expressed its confidence that the quality management system would be up and running and of a high quality.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est dite confiante que le système de gestion de la qualité serait fonctionnel et efficace.
English: Of the following criteria, 1-3 are compulsory. For criteria 4-8, applicant regions will be asked to comply with a minimum of 3.
French: Dans les critères énumérés ci-dessous, les 3 premiers sont obligatoires, et les régions doivent également remplir au minimum 3 des critères 4 à 8.
English: Recent analyses stress features such as the dynamics of the adjustment of physical and human capital, migrations, economic and political integration, the stability and effectiveness of public institutions, economic policy and the spread of technology.
French: Les analyses récentes mettent en effet l'accent sur des éléments tels que la dynamique d'ajustement du capital physique et humain, les migrations, l'intégration économique et politique, la stabilité et l'efficacité des institutions publiques, les politiques économiques et la diffusion de la technologie.
English: earlier diagnosis of circulatory and pulmonary diseases and combat tuberculosis.
French: En Pologne, le Programme régional de prophylaxie sanitaire en faveur de la communauté rom392 est entré dans sa phase pilote en 2007, dans la voïvodie de Kujawsko-Pomorskie, en coopération avec la communauté rom393 et des institutions médicales.394 Il vise un meilleur accès aux soins médicaux, un diagnostic plus précoce des pathologies circulatoires et pulmonaires et vise à combattre la tuberculose.
English: COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for bids No. NF04-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of five parcels in the Newfoundland offshore area.
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NF04-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à cinq parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: When your report is sent, the message "E-mail was sent" will be displayed on the screen.
French: Lorsque le rapport est envoyé, le message «Message électronique envoyé» s’affichera sur l’écran.
English: Or is this increase part of a natural cycle?
French: Ou est-ce que cette augmentation fait partie d’un cycle naturel ?
English: With more than 10 million specimens gathered over more than 150 years and covering four billion years of Earth history, the Canadian Museum of Nature's 24 major science collections represent botany, vertebrates, invertebrates and the Earth sciences.
French: Avec plus de 10 millions de spécimens recueillis sur plus de 150 ans et témoignant de quatre milliards d'années d'histoire de la Terre, les 24 grandes collections scientifiques du Musée canadien de la nature représentent les sciences de la botanique, des vertébrés, des invertébrés et de la Terre.
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Les références à des marques connues sont mentionnées dans la troisième colonne, à titre d'information seulement.
English: In Canada's view, the States parties could take satisfaction in the fact that so far, through the adoption of Protocol V and the entry into force of amended article 1 of the Convention, they had assured the future of the Convention, a dynamic and flexible instrument which was able to remedy urgent humanitarian problems.
French: De l'avis du Canada, les États parties ont lieu d'être satisfaits d'avoir su, par l'adoption du Protocole V et l'entrée en vigueur de l'article premier modifié de la Convention, assurer jusque-là l'avenir de la Convention, instrument dynamique et souple, à même de remédier à des problèmes humanitaires urgents.
English: Canada’s work in Jordan takes root in region CANARIE’s contribution in helping Jordan design a broadband university network is having spin-off benefits in neighbouring countries.
French: Trois instituts du Conseil national de recherches portent également leurs travaux sur les TFP : l’Institut des matériaux industriels, à Montréal, l’Institut des technologies de fabrication intégrée, à London, en Ontario, et l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, à Ottawa.
English: Decision 2000/275/EC - Official Journal L 91, 12.04.2000  Commission Decision of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences.
French: • la directive 94/72/CE du Conseil, du 19 décembre 1994 [Journal officiel L 337 du 24.12.1994];
English: Mnjikaning has the potential to provide a meaningful model of Aboriginal leadership and cultural, spiritual and economic achievement in the fullest sense of the word, bringing a balanced, caring, sharing community into harmony and global focus.
French: La collectivité Mnjikaning a la capacité de servir de modèle significatif du leadership autochtone et des réalisations culturelles, spirituelles et économiques au sens le plus complet du terme pour favoriser l'harmonie dans une collectivité équilibrée, compatissante et axée sur le partage.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41, and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: Annex 1 - Information document for vehicle 13
French: Annexe 1 - Fiche de renseignements 13
English: In exercising its authority over the JI Track 2 procedure, the CMP may review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur la procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe, la CMP peut examiner ces rapports annuels, donner des orientations et prendre des décisions, selon qu'il convient.