ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xx) Promote physical, mental and emotional health among children, including adolescents, through play, sports, recreation, artistic and cultural expression.
French: xx) Favoriser la bonne santé physique, mentale et l'équilibre affectif de l'enfant et de l'adolescent face aux jeux, aux sports, aux loisirs et à l'expression artistique et culturelle;
English:    Mr President, I should like initially to reflect on two points.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais pour commencer méditer sur deux sujets.
English: It also has responsibility for synthesizing all policy proposals into an integrated framework for national economic and social development.
French: Elle doit également regrouper tous les énoncés de politique pour constituer un cadre intégré de développement économique et social national.
English: You are invited to come and savor the attractions of this historic neighborhood while staying in a veritable oasis of calm that combines charm, atmosphere, and character.
French: Sur la rive gauche, venez découvrir en bord de Seine une adresse parisienne qui a glissé son décor raffiné dans l'architecture d'une résidence du XVIème siècle.
English: Italy (FSC.DEL/92/08 OSCE+) Seminar on the role of arms control in dealing with crisis situations, to be held in Zagreb from 9 to 11 July 2008:
French: Italie (FSC.DEL/92/08 OSCE+) Séminaire sur le rôle de la maîtrise des armements pour faire face à des situations de crise, devant se tenir à Zagreb du 9 au 11 juillet 2008 :
English: In the baggage you miss even a few clothes a little heavy.
French: Dans les bagages que vous manquez encore quelques vêtements un peu lourd.
English: Command are responsible for orderly processing of all MSSLTP applications for transmission to NDHQ/CPCSA/DPC Col. 27.
French: Les commandement sont la responsabilité d'acheminer d'une facon ordonnée les demandes pour le PEMSLS au QGDN/CCNS/DCMC.
English: These changes markedly improved relations between members and staff by helping to debunk the preconceived notion that the rich are always served better and faster.
French: Ces modifications ont sensiblement amélioré les rapports entre le personnel et les membres en contribuant à détruire l'idée préconçue que les riches sont toujours mieux et plus rapidement servis.
English: Dr. Garfield Purdon (DRDC Suffield) gave a presentation on the Canadian military decontamination techniques, and Mr. Tom Brooks, the UK representative, presented the participants with an overview of his country's CBRNE efforts.
French: M. Garfield Purdon (RDDC Suffield) a présenté un exposé sur les techniques de décontamination militaires utilisées au Canada et M. Tom Brooks, le représentant du Royaume-Uni, a donné un aperçu du travail réalisé par son pays en matière de défense CBRNE.
English: Key words: braced excavation, wall deflection, ground settlement, finite element method, stress-strain relationship, case histories.
French: Mots-clés : excavation étançonnée, déflexion du mur, tassement du terrain, méthode des éléments finis, relation contrainte – déformation, histoires de cas.
English: The Government is also transferring to provinces and territories an additional $250 million in 2007–08 for the creation of new child care spaces.
French: Le gouvernement transférera également 250 millions de dollars additionnels aux provinces et aux territoires en 2007-2008 pour la création de nouvelles places en garderie.
English: With the passage of time and as a consequence of events, Central Africa has become one of the major concerns of the United Nations.
French: Au fil du temps et par la force des événements, l'Afrique centrale est devenue l'une des préoccupations majeures de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The agriculture or agri-business sector should be included in the pilot project.
French: • Le secteur de l'agriculture ou agricole devrait être inclus dans le projet pilote.
English: Moreover, security measures and strict access rights preclude the possibility of people being traced through their staff number.
French: Par ailleurs, l'établissement de mesures de sécurité et de droits d'accès stricts permet d'éviter que des personnes soient retracées à partir de leur numéro de matricule.
English: Proceedings  The AWG considered items 3 and 4 together at its 2nd and 3rd meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné conjointement les points 3 et 4 à ses 2e et 3e séances, tenues respectivement les 8 et 14 novembre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tuktoyaktuk Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: • The fact that any persons or entities involved in transactions or a person or entity acting on their behalf have relevant criminal records or have had any relevant criminal charges laid against them;
French: • le fait que toute personne ou entité concernée par des opérations ou que toute personne ou entité agissant en leur nom possède un casier judiciaire digne d’intérêt ou a déjà fait l’objet d’accusations criminelles dignes d’intérêt;
English: · Mentor programmes, consulting by senior experts ("rent a rentner")
French: · Consultation concernant les plans d’entreprise
English: For Romania and Bulgaria, the 10 % increase at EUR 275 million is in accordance with the road map.
French: Pour la Roumanie et la Bulgarie, la hausse de 10 % à 275 millions d’euros est conforme à la feuille de route.
English: (1) An applicant who has failed the examination referred to in subsection 28(3) three times or who has failed the pilotage training program at the Institut maritime du Québec referred to in subsection 28(6) three times is no longer eligible for further examination.
French: (1) Le candidat qui a échoué trois fois l'examen visé au paragraphe 28(3) ou a échoué trois fois le programme de formation de pilotage de l'Institut maritime du Québec visé au paragraphe 28(6) n'a plus le droit de se présenter à un autre examen.
English: This report is the outcome of coordination among the government agencies responsible for the formulation, implementation and monitoring of national measures in response to Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001 on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which called on all States to take steps to combat international terrorism and to report on the measures in place or contemplated.
French: Le présent rapport est le résultat des travaux menés en coordination par les instances gouvernementales responsables de l'élaboration, de l'exécution et du suivi des mesures nationales pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 28 septembre 2001, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans laquelle tous les États sont engagés à adopter des mesures et à faire rapport sur les actions qu'ils ont engagées ou prévoient d'engager dans l'avenir afin de lutter contre le terrorisme international.
English: The main challenges to the successful prevention and control of STI/HIV/AIDS epidemics are: Insufficient awareness and understanding of the consequences and impact of the epidemic in the years to come; An insufficient level of sustainable political commitment to address the epidemic and its consequences, including hesitation to appropriately reallocate resources within the national health sector; Insufficient increases in outside assistance to low- and middle-income countries in need in WHO’s European Region; A lack of determination to introduce affordable and effective, but sometimes politically controversial, preventive and control measures, such as condom distribution, sex education, harm reduction interventions, etc.; Insufficient capacity of national health sectors to provide widely accessible and appropriate preventive, treatment and care services for people living with STI/HIV/AIDS; A lack of detailed and sophisticated surveillance data, which prevents the development of effective strategies to deal with the epidemic, makes planning of services impossible and precludes the allocation and deployment of appropriate medium- and long-term resources.
French: · manque de connaissance et de compréhension des conséquences et de l’impact de l’épidémie dans les années à venir ; engagement politique à long terme insuffisant pour traiter l’épidémie et ses conséquences, notamment les hésitations en matière de redistribution des ressources au sein des systèmes nationaux de la santé ; augmentation insuffisante de l’aide extérieure aux pays à faible et moyen revenus dans la Région européenne de l’OMS ; manque de détermination à mettre en place des mesures de prévention et de lutte d'un coût abordable et efficaces, telles que distribution de préservatifs, éducation sexuelle, interventions visant à réduire les risques, même si elles sont parfois sources de polémique au plan politique ; capacité insuffisante des secteurs nationaux de la santé à fournir des services de prévention, de traitement et de soins appropriés facilement accessibles aux personnes atteintes d’IST, d’infection à VIH et de sida ; absence de données détaillées et affinées sur la surveillance, d’où l’impossibilité de concevoir des stratégies efficaces permettant d’endiguer l’épidémie, de planifier des services, d’allouer et de déployer les ressources appropriées à moyen et long termes.
English: If Iran wants ever to be counted among the democratic states, it must accept that political legitimacy is obtained from the people in free elections, not through the ayatollahs’ capricious interpretation of the will of God.
French: Si l’Iran désire un jour faire partie des États démocratiques, il doit admettre que la légitimité politique s’obtient par le peuple dans le cadre d’élections libres et non par l’interprétation fantasque de la volonté de Dieu par les ayatollahs.
English: * TM C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * Marque déposée de C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., titulaire d'une licence Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Air Canada, as part of its response, provided the NTA with a copy of the Neelins' Statement of Claim to the Supreme Court of Ontario regarding the incident of November 12, 1988.
French: Dans sa réponse, Air Canada a fourni à l'ONT une copie de la réclamation qu'ont déposée Mmes Neelin auprès de la Cour suprême de l'Ontario à propos de l'incident survenu le 12 novembre 1988.
English: Resource Attraction
French: Attraction d'une main-d'œuvre hautement qualifiée
English: To mark this event, UNPA has produced a special limited-edition silk cover.
French: Pour marquer cette occasion, l'APNU a produit une série limitée d'enveloppes en soie.
English: This really helps those who have a short lunch and need to speak to a chaplain real quick or if they are uncomfortable with going to the Wing Chapel," he said.
French: Ça aide vraiment ceux qui n’ont qu’un lunch rapide et qui doivent parler à un aumônier sans délai, où qui ne se sentent pas assez confortables pour visiter la chapelle de l’escadre" dit-il.
English: The Treasury Board Secretariat, through its control and oversight of many aspects of government operations, is uniquely placed to offer direction and advice on management issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par le contrôle et la surveillance des nombreux aspects des activités gouvernementales qu’il exerce, est dans une position unique pour fournir une direction et des conseils sur les questions de gestion.
English: The X-ray crystal structure of the dimerized atrial natriuretic factor (ANF) receptor hormone-binding domain has provided a first structural view of this anti-hypertensive receptor.
French: L'examen par rayons X de la structure cristalline du domaine de liaison à l'hormone du récepteur dimérisé du facteur natriurétique auriculaire (FNA) a donné un premier aperçu de la structure de ce récepteur anti-hypertensif.
English: The volume Generalship and the Art of the Admiral is a lengthy read at 560 pages, but the reader will quickly be captivated by the array of subjects covered.
French: Le premier volume, Generalship and the Art of the Admiral, est assez long (560 pages), mais le lecteur sera rapidement captivé par la diversité des sujets traités.
English: It will also contribute to better management of the discomfort inherent in change and can help people go beyond simple compliance and embrace the underlying purpose.
French: Cette étape contribuera également à une meilleure gestion de l'inconfort des gens face au changement et peut les aider à aller au-delà de la simple conformité et à adopter l'objetif sous-jacent (on trouvera d'autres consignes sur les rôles à l'annexe A).
English: Such feelings are only too easily exploited by narrow nationalisms, with the danger of xenophobic backlash.
French: Ces sentiments sont trop facilement exploités par des nationalismes étroits, avec les dangers de réactions xénophobes qui en résultent.
English: Funding will be used to conduct consultations, economic research, financial analysis, and other key activities in 2002.
French: En 2002, les fonds seront affectés aux consultations, à la recherche économique, à l'analyse financière et à d'autres activités importantes.
English: Ability of Domestic Producers to Supply Canadian Needs The Tribunal also considered whether the domestic producer has the ability to supply the market.
French: Capacité des producteurs nationaux de satisfaire aux besoins des canadiens Le Tribunal s’est également demandé si le producteur national a la capacité d’approvisionner le marché.
English: The top guard rail shall be a minimum of 92cm and a maximum of 108cm high with a midrail when required and should be equal to or stronger than 5cm by 10cm lumber of the type specified in (a) above.
French: D'une hauteur comprise entre 92 et 108 cm, la planche supérieure, de dimensions égales ou supérieures à 5 cm sur 10 cm, doit être en bois de construction du type spécifié en a et jumelée à une planche intermédiaire lorsque c'est nécessaire.
English: I often have to ask someone else to teach me how to complete a specific task in my job.
French: Je dois souvent demander à quelqu’un de m’apprendre comment effectuer une tâche précise de mon travail.
English: It currently owns and operates three fixed satellite service satellites and a direct broadcast satellite, and it operates four other satellites for various customers.
French: Elle possède et exploite actuellement trois satellites fixes et un satellite de radiodiffusion directe et elle exploite quatre autres satellites pour divers clients.
English: Effective communication between ATC and ground personnel is vital to ensure our aerodromes remain safe for everyone — military and civilian, whether on the ground or in the air.
French: Une communication efficace entre l’ATC et le personnel au sol est essentielle pour que nos aérodromes demeurent des lieux sécuritaires pour tous – militaires et civils, au sol ou dans le ciel.
English: After consulting the Governments of both countries and the Organization of African Unity (OAU), the Council decided to authorize its mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May.
French: Après avoir consulté les Gouvernements des deux pays et l'Organisation de l'unité africaine, le Conseil a décidé d'autoriser sa mission en République démocratique du Congo à se rendre aussi en Érythrée et Éthiopie durant la semaine du 8 mai.
English: According to the Government Project Register, in 2003 the share of women among the members of committees, commissions, advisory and other boards set by the Ministries and the Government Office was 43 %, which met the quota provision.
French: D'après la liste des projets gouvernementaux, le pourcentage des femmes parmi les membres de comités, de commissions, de conseils consultatifs et autres instances directives constitués par les ministères et les pouvoirs publics était de 43 % en 2003, ce qui était conforme à la disposition de la loi concernant l'instauration d'un quota.
English: These measures will be generic as success will need to be client centered, building upon the individual needs and abilities.
French: Ces mesures seront d’ordre général puisque le succès sera fonction des besoins et des aptitudes du client.
English: Hoping she hadn’t left yet, I ran most of the way to the gallery.
French: J’ai fait presque tout le trajet au pas de course, priant pour qu’elle soit encore dans le jardin à mon arrivée.
English: This trend remained unchanged until 2001.
French: Cette tendance est restée inchangée jusqu'en 2000.
English: As in previous years, the vast majority of patent applications received by CIPO originated in the United States (18 316), with Canada second at 5405.
French: Comme dans les exercices financiers précédents, la grande majorité des demandes de brevets adressées à l'OPIC provenaient des États-Unis (18 316 demandes), puis du Canada (5 405 demandes).
English: Number of Offices of Contracting Parties receiving notifications from the International Bureau in electronic form, and the number of Offices of Contracting Parties transferring international applications and other communications to the International Bureau by electronic means: ‑ Four new Contracting Parties (Australia, Estonia, Iceland and Japan) started receiving electronic communications from the Secretariat.
French: Nombre d’offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et nombre d’offices utilisant les moyens électroniques pour faire parvenir au Bureau international les demandes d’enregistrement ou de dépôt international et autres communications : - Quatre nouvelles parties contractantes (Australie, Estonie, Islande et Japon) ont commencé à recevoir des communications du Secrétariat par voie électronique.
English: In parallel with the process of enlargement, the development of the ESDP was meant to contribute to conflict resolution, stability and peace in the somewhat wider areas around or near the periphery of the expanding Union.
French: Parallèlement à l’élargissement, l’élaboration de la PESD devait contribuer au règlement des conflits, à la stabilité et à la paix dans les zones plus vastes situées à proximité ou à la périphérie de l’Union en expansion.
English: This support needs to be continued. Important work has been done on this by the High Seas Task Force in Paris122.
French: Des efforts de lutte conte la piraterie sont actuellement déployés, tant au niveau international (OIM) que régional (particulièrement par les États riverains du détroit de Malacca).
English: Wildlife Control Program The key element in reducing the risk of bird strikes on and around airfields is to have a comprehensive wildlife control program.
French: Programme de contrôle de la faune L’élément clé de réduction du risque lié aux impacts d’oiseaux sur les terrains d’aviation et dans les environs consiste à créer un programme de contrôle de la faune exhaustif.
English: We have seen that the elements of the Climate System are highly complex and linked. A seemingly small change in one element can trigger a complicated chain of events before the system establishes a new equilibrium.
French: Nous avons vu que les éléments de notre système climatique sont très complexes et intereliés, que lorsqu’ils subissent un changement même minime en apparence, cela peut déclencher une série d’événements complexes avant que le système ne retrouve son équilibre.
English: Other matters considered by the Security Council
French: Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: In some cases, our informants deemed this quality domineering and expressed resignation, particularly with respect to the unidirectional flow of information from North to South.
French: Dans le cas où Internet revêt un caractère impérieux de nécessité, les informateurs ont tendance à exprimer de la résignation par rapport à l'enjeu relié au déséquilibre des flux d'information Nord-Sud.
English: • Smoothes wrinkles (from an appearance perspective)
French: • Lisse les rides (en termes d'apparence)
English: While there has been the establishment of institutional frameworks for implementing and promoting sustainable development in many Caribbean SIDS, the meeting acknowledged the need to establish specific coordinating mechanisms where they do not exist and to enhance their effectiveness where they do exist, including through the provision of sufficient resources.
French: Bien que de nombreux petits États insulaires de la région aient créé leurs propres institutions pour promouvoir le développement durable, la Réunion a estimé qu'il serait nécessaire de créer des mécanismes de coordination ou d'aider ceux qui existaient déjà à fonctionner plus efficacement en leur fournissant les ressources nécessaires.
English: (The Agency notes that this application does not include a reference to Rankin Inlet.
French: (L'Office note que la demande en cause ne fait pas mention de Rankin Inlet.
English: Macromedia ColdFusion processes any server-side logic required for that page, including database queries retrieved from a separate database server, file includes, and user session information.
French: b) Macromedia ColdFusion traite toutes les logiques serveur requises pour cette page, y compris les requêtes provenant d'un serveur de base de données distinct, les inclusions de fichiers et les informations sur la séance de l'utilisateur;
English: X-Ray Tutor and TIPS are two programs created to enhance the training and testing of screening officers and ensure their maximum competency in the detection of explosives devices and prohibited items.
French: X-Ray Tutor et TIPS sont deux programmes qui ont été créés afin d’améliorer la formation et les tests des agents de contrôle et de s’assurer d’une compétence maximale dans la détection des engins explosifs et des articles interdits.
English: Download now from our mirrors !
French: Téléchargez maintenant depuis nos mirroirs !
English: The prevalence of depression was also related to a number of socioeconomic characteristics such as marital status, education, and household income, and to several measures of stress, psychological resources and social support.
French: La prévalence de la dépression est également liée à plusieurs autres facteurs socioéconomiques, dont l’ état civil, le niveau de scolarité et le revenu du ménage, ainsi qu’ plusieurs mesures du à stress, des ressources psychiques et du soutien social.
English: At the same plenary, the judges also approved a model founding document for such an association of counsel.  The constitution of the association was based on a document drafted by a working group of two judges, defence counsel and legal counsel in Registry.
French: À la même réunion plénière, les juges ont approuvé un projet de texte constitutif de l'association des conseils, sur la base d'un document rédigé par un groupe de travail composé de deux juges, de conseils de la défense et du conseiller juridique du Greffe.
English: Moreover, the vast majority of meanings of the word ‘grip’ relate to the idea of grasping or holding firmly or solidly.
French: Deuxièmement, le signe en question ne serait pas elliptique. Troisièmement, la structure et la juxtaposition des mots «quick» et «grip» ne seraient pas inhabituelles.