ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to show you the Ataka newspaper with a picture of Mr Van Orden and an article inside.
French: Je me propose de vous montrer le bulletin d’information d’Ataka, qui contient une photo de M. Van Orden et un article y afférent.
English: In this group, a series of spaced separate elements forming in effect a broken surface should be regarded as a layer.
French: Dans le présent groupe, une série d'éléments individuels espacés formant en fait une surface brisée est néanmoins considérée comme une couche.
English: 2006-07-10 — 4 Wing CF-18 rolls into town for Calgary Stampede Rollin', rollin', rollin' - keep that CF-18 rollin'.
French: 2006-07-10 — 4e Escadre Un CF-18 roule en plein cœur de Calgary à l’occasion du Stampede!
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-5 3 Organizational matters (Agenda item 2) 6-9 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 5 3  QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 6 − 9 4
English: The F-Series was developed, explained Mr. Vandenberg, to satisfy a market demand by commercial users for a durable machine with front mount attachments which would provide excellent visibility of the work being done, so as to increase productivity.
French: Les modèles de série F ont été mis au point, selon M. Vandenberg, pour répondre à la demande d'utilisateurs commerciaux, soucieux d'accroître leur productivité, qui désirent une machine plus durable avec accessoires fixés à l'avant, permettant ainsi une meilleure visibilité lors des travaux.
English: External trade accounted for one third of his country's gross domestic product and the Russian customs zone constituted one seventh of the total customs zones of the rest of the world.
French: Le commerce extérieur représente un tiers du produit intérieur brut du pays et la zone douanière russe constitue un septième des zones douanières totales du reste du monde.
English: Complete sections at the top of the spreadsheet detailing project information such as Project # (provided by EcoAction), Project Title, Organization Name and EcoAction Funding amounts broken down by fiscal year.
French: Remplissez les cases dans le haut de la feuille de calcul, qui donnent des détails sur le projet tels que le n° du projet (fourni par ÉcoAction), le titre du projet, le nom de l’organisme et le financement d’ÉcoAction ventilé par année financière.
English: Guidelines and supervision are the work of the MSPAS Programme.
French: Les lignes directrices et la supervision demeurent à charge du programme du MSPAS.
English: Key Words: mycoplasma-like organisms, witches' broom, purple top, fine sprouts, alternate hosts.
French: Mots clés : organismes du type mycoplasma, balai de sorcière, touffe pourpre, bonnes pousses, hôtes secondaires.
English: It has recently been ruled that a food can meet the definitions of both.
French: On a récemment décrété qu’un aliment peut répondre aux définitions des deux.
English: In addition, 5 marks for Ability A4(a) were available for each task, for a total of 80 marks.
French: De plus, chaque tâche de la capacité Ca4(a) valait 5 points, pour un total de 80 points.
English: It may also be mentioned that the children and young persons placed in national residential institutions are primarily children who have suffered neglect, including maltreatment or sexual abuse.
French: Il peut être utile de rappeler que les enfants et adolescents placés dans les établissements d'accueil nationaux sont principalement des enfants qui ont été victimes de défauts de soins, y compris d'actes de maltraitance ou de sévices sexuels.
English: Ms. Jilani (Special Representative) said that the international community must make every effort to ensure that the situation of local human rights defenders was publicized and that the Governments concerned were well informed about their duties towards them.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale) dit que la communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour veiller à faire connaître la situation des défenseurs locaux des droits de l'homme et pour que les gouvernements concernés soient bien informés des obligations qu'ils ont à leur égard.
English: In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on negative security assurances.
French: Étant donné cet accord, en dépit de l'incapacité du Comité préparatoire à y donner suite, la Conférence d'examen a un mandat bien clair à cet égard et doit prendre une décision sur les garanties de sécurité négatives.
English: The Panel therefore finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Fusas had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Fusas avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Create an individual program of continuing medical education to fit into your own schedule.
French: Créez votre propre programme de formation médicale continue et adaptez-le à votre horaire.
English: Non-compliance with these obligations shall subject those responsible to the penalties of the law (fine, suspension of the show, closing of the establishment, apprehension of the publication) provided for in articles 252 to 258 of the ECA.
French: En cas de non-respect de ces obligations, les responsables sont passibles des sanctions prévues par la loi (amende, suspension du spectacle, fermeture de l'établissement, saisie de la publication) dans les articles 252 à 258 de l'ECA.
English: For instance, institutions in charge of certain areas of labour law in one Member State have reported that in order to find out whether a company carrying out services in its territory was genuinely established in another Member State (rather than just a "letter box" firm), they had to hire private detectives because there was no cooperation forthcoming from the Member State where the company was allegedly established.
French: Par exemple, les institutions responsables de certains domaines du droit du travail dans un État membre ont indiqué que pour savoir si une entreprise fournissant des services sur son territoire était véritablement établie dans un autre État membre (et qu’il ne s’agissait donc pas simplement une société boîte aux lettres), elles ont dû engager des détectives privés car il n’y avait aucune coopération de la part de l’État membre où l’entreprise était censée être établie.
English: Secondly, also by way of example, we need to accelerate economic reforms.
French: Deuxièmement, toujours à titre d' exemple, il convient d'accélérer les réformes économiques.
English: But Karl Marx and Alexis de Tocqueville, the two great social analysts of the nineteenth century, knew better what makes people tick, and what makes societies change.
French: Karl Marx et Alexis de Tocqueville, les deux grands analystes sociaux du dix-neuvième siècle, étaient plus au fait du mode de fonctionnement des êtres, et de ce qui fait changer les sociétés.
English: In addition to fulfilling its responsibilities with respect to official languages throughout the province, New Brunswick has taken steps to ensure a strong international presence.
French: En plus d’assurer ses responsabilités en matière de langues officielles sur son propre terrain, le Nouveau-Brunswick s’est donné une forte présence internationale.
English: • our relationship with the Government and ultimately whether the Government continues to trust the APS to deliver core government services;
French: • notre relation avec le gouvernement et, en dernier ressort, si le gouvernement continue à faire confiance à l'APS pour assurer des services gouvernementaux essentiels;
English: Or more importantly, how can you help others generate new learning capacities?
French: Mais, plus important encore, comment pouvez-vous aider d'autres personnes à acquérir de nouvelles capacités d'apprentissage?
English: The programme of work for 2006, which was adopted by JIU at its winter session in February 2006 (see A/61/34, chap.  II), contained 11 reviews.
French: Le programme de travail pour 2006, adopté par le Corps commun d'inspection à sa session d'hiver, en février 2006 (voir A/61/34, chap. II), prévoyait 11 examens.
English: For example, the average annual cost of foster home care for one child rose from $15,162 to $21,672, an increase of 42.9% and an annual growth rate of 4.6%.
French: À titre d'exemple, le coût annuel moyen pour le placement d'un enfant en famille d'accueil est passé de 15 162 $ à 21 672 $, soit une augmentation de 42,9 p. 100 et un taux de croissance annuelle de 4,6 p.
English: Line 602 – Recapture of investment tax credit (ITC) A corporation that disposed of a property used in scientific research and experimental development (SR&ED), or converted it to commercial use, should report a recapture in its income tax return for the year in which the disposition or conversion occurred.
French: – « B » est le produit de la disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d’une personne sans lien de dépendance, ou, dans tous les autres cas, la juste valeur marchande du bien, – « C » est le montant, s’il y a lieu, qui est ajouté à l’impôt à payer relativement au bien, en application du paragraphe 127(27).
English: Others were of the view that, as in criminal proceedings, it required proof beyond a reasonable doubt.
French: D'autres estimaient que, comme dans une procédure criminelle, il devait s'agir d'une preuve hors de tout doute raisonnable.
English: This is why special attention was given to hydraulic smoothness and accuracy when designing these excavators.
French: C'est la raison pour laquelle la conception de ces pelles met l'accent sur la souplesse du circuit hydraulique.
English: They accordingly ordered that the firms concerned be sanctioned; however, the ruling is still being appealed.
French: Elles ont donc ordonné que les entreprises en question soient sanctionnées; toutefois, leur décision est encore examinée en appel.
English: I have no doubt that their dedication will continue into the future.
French: Je ne doute pas de leur dévouement dans l'avenir.
English: • Participants in technology-based CHPE programs are varied, and include experienced health professionals.
French: • Les participants aux programmes technicisés de FCPS sont divers et comprennent des professionnels de la santé d'expérience.
English: This training gave an introduction to the rule of law and focused on the Kosovo criminal procedure, as well as providing a substantive overview on property issues.
French: Ils ont ainsi été familiarisés avec les principes sur lesquels repose l'état de droit, avec la procédure pénale applicable au Kosovo ainsi qu'avec les questions concernant les différends ayant trait aux biens immobiliers.
English: The IPF has the potential to become an anchor to the cluster by helping companies working in fields related to ocean and marine technology development.
French: Cette IPI pourrait devenir le noyau d'une grappe technologique en aidant les entreprises qui s'efforcent de développer des technologies océaniques et maritimes.
English: A list of provincial/territorial targets for healthy eating, physical activity and healthy weights is included as Appendix A. While the proposed Healthy Living targets have been set to roll out over a 10-year period, to be successful, sustained effort over a much longer period will be required.
French: Une liste des objectifs provinciaux/territoriaux d’alimentation saine, d’activité physique et de poids santé se trouve à l’Annexe A. Les objectifs de modes de vie sains proposés s’étendent sur une période de dix ans, toutefois leur réussite nécessitera un effort soutenu durant bien plus longtemps.
English: Finally, a number of new important implementation issues have in the meantime been raised in the Committee of Ministers, which calls for the Assembly’s attention and involvement in accordance with the second criterion mentioned above.
French: Enfin, entre-temps, le Comité des Ministres a soulevé un certain nombre de nouveaux points importants, qui appellent l’attention et l’engagement de l'Assemblée selon le second critère mentionné plus haut.
English: Given its responsibilities, worldwide deployment, field operational focus and complex array of services, the Department of Safety and Security must ensure that Professional, Security, Field Security and General Service staff are capable of performing core tasks and making sound decisions within a system-wide constellation of up-to-date and effective standards.
French: Étant donné les responsabilités qui lui incombent, le déploiement à l'échelle mondiale de son personnel, la concentration de ses activités sur le terrain ainsi que la complexité et la diversité de ses services, le Département de la sûreté et de la sécurité doit veiller à ce que les personnels - administrateurs, personnel de sécurité, responsables de la sécurité des services extérieurs et agents des services généraux - soient capables de s'acquitter des tâches fondamentales et de prendre des décisions rationnelles sur la base d'un ensemble de normes actualisées et efficaces à l'échelle du système.
English: To do that, the team looked at the price of producing plastics for vehicles and used that as a base.
French: À cette fin, il a déterminé les coûts de production des pièces d'automobiles en plastique et a utilisé ces données comme base de comparaison.
English: The law concerning assemblies and processions also grants non-Germans the right of assembly as stipulated in this law and in accordance with the provisions of the law concerning foreigners.
French: La loi concernant les réunions et les processions reconnaît également aux non-Allemands le droit de réunion garanti par cette loi, conformément aux dispositions de la loi relative aux étrangers.
English: Mr. Decaux orally revised operative paragraphs 3 and 4 and further deleted the words “, whether they have ratified it or not;” in paragraph 4.
French: M. Decaux a révisé oralement les paragraphes 3 et 4 et supprimé en outre à la fin du paragraphe 4 le membre de phrase «, qu'ils l'aient ratifié ou non;».
English: About Us This forum and associated presentation have been co-developed over the last 3 months by the ACP working group.
French: Contexte Ce forum ainsi que les présentations ont été développés conjointement, et ce depuis les 3 derniers mois, par le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada.
English: Refunds generally occur when the importer is successful on the appeal and has already paid the higher duties owing on subsequent entries based on a preceding departmental decision or policy.
French: En règle générale, il y a remboursement lorsque l'importateur a gain de cause en appel et a déjà payé les droits supplémentaires dus sur les importations ultérieures à la suite d'une décision ou selon une politique ministérielle.
English: "We used their Export Guarantee Program to give us the working capital to build the equipment for Duri, and their Political Risk Insurance to cover us against potential [political] problems."
French: « Nous avons utilisé le programme de garanties d'exportations pour obtenir le fonds de roulement nécessaire à la construction du matériel, et avons souscrit l’assurance risques politiques pour nous couvrir contre les problèmes [politiques] éventuels.
English: How can safety and monitoring be improved to ensure that the rules and requirements applied in third States are transparent and traceable for member States/contracting parties?
French: - Comment peut-on obtenir plus de sécurité et de suivi pour que les règles et les exigences appliquées dans les états tiers soient transparentes et traçables pour les états membres/parties contractantes ?
English: This bacterial carrier permits the continuous production of fresh, infective phages on the flower surface, while competing with the pathogen for the ecological niche provided by the blossom.
French: Ce vecteur bactérien produit donc de façon continue de nouveaux phages infectieux à la surface des fleurs, tout en étant en compétition avec le pathogène pour la niche écologique constituée par les fleurs.
English: What can be said about this unstable country where the increasingly radical government is killing, torturing and imprisoning the opponents who are protesting against it in the streets and which, at the same time, is involved in a tenacious programme of uranium enrichment aimed at obtaining nuclear energy?
French: Que peut-on dire de ce pays instable où un gouvernement de plus en plus radical tue, torture et emprisonne les opposants qui protestent dans les rues, gouvernement qui, en même temps, s'obstine à mener un programme d'enrichissement de l'uranium pour obtenir l'énergie nucléaire?
English: The minimum requirement for the Unit is for three Security Officers; therefore one new post of Security Officer (OL) is requested.
French: Trois agents de sécurité au minimum sont nécessaires; il est donc demandé un nouveau poste.
English: News Release Saskatchewan producers take steps to improve the environment September 20, 2007 REGINA, Saskatchewan – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Mark Wartman, Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, today announced that 9,000 Saskatchewan farming operations have completed Environmental Farm Plans (EFPs) in the past two years.
French: Communiqué Les producteurs de la Saskatchewan prennent des mesures pour améliorer l'environnement Le 20 septembre 2007 REGINA (Saskatchewan) – L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable Mark Wartman, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que 9 000 exploitations agricoles avaient établi des plans environnementaux des fermes (PEF) au cours des deux dernières années.
English: As of the year 2000, within the tourism sector, there were158,600 business establishments.
French: En 2000, on trouvait 158 600 établissements commerciaux au sein du secteur du tourisme.
English: Table of Safety Standard and Safety Requirements Documents, section 1.3, and definitions, Section 1.4 The amendments update references to the documents listed in the Table to section 1.3 and to the definitions in section 1.4 of the TDG Regulations to
French: Tableau des documents sur les normes de sécurité et les règles de sécurité, article 1.3 et définitions, article 1.4 Les modifications actualisent les références aux documents énumérés au tableau de l'article 1.3 et aux définitions de l'article 1.4 du Règlement TMD, comme suit :
English: At its 28th and 29th meetings, on 10 and 12  August 2004, respectively, the Committee considered the report of the Monitoring Group on Somalia (S/2004/604).
French: À ses 28e et 29e séances, les 10 et 12 août 2004, le Comité a examiné le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (S/2004/604).
English: Needless to say, the avenue we chose is now quite clear!
French: Nous avons choisi cette dernière voie.
English: The United Kingdom, or for access under Article 5.a. or otherwise involving nuclear material, the United Kingdom and the Community, shall have the right to have Agency inspectors accompanied during their access by representatives of the United Kingdom, and, as appropriate, by Community inspectors, provided that Agency inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions.
French: Le Royaume-Uni ou, pour l’ accès visé au paragraphe a. de l’ article 5 ou un accès concernant autrement des matières nucléaires, le Royaume-Uni et la Communauté ont le droit de faire accompagner les inspecteurs de l’ Agence, lorsqu’ bénéficient d’ droit d’ ils un accès, par des représentants du RoyaumeUni et, le cas échéant, par des inspecteurs de la Communauté, sous réserve que les inspecteurs de l’ Agence ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: The mean concentrations were less than 10 ng/g (dry weight), with the exception of the levels in samples collected from Lake Ontario, the St. Clair River and sites near point sources.
French: La concentration moyenne était inférieure à 10 ng/g (poids sec), sauf dans les échantillons prélevés dans le lac Ontario, la rivière St. Clair et à des postes situés près de sources ponctuelles.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions ▪ Priority 2.1 Local capability to energize development of the local economy ▪ Priority 2.2 Economic enhancement of regional development assets ▪ Priority 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Amélioration de l'environnement du développement économique des régions ▪ Priorité 2.1 Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie ▪ Priorité 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement ▪ Priorité 2.3 Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: A single hygiene regime covering food and food operators was created for all sectors.
French: Il est primordial d’assurer un approvisionnement alimentaire abordable et sain et de protéger l’environnement.
English: The workaround is to place a sound on the second frame of a movie.
French: Le palliatif consiste à placer le son dans la seconde image de l'animation.
English: The importance of `lesson-learning' in all areas was stressed, from the organization of conferences to the consolidation of technical cooperation programmes through regular independent evaluations and the implementation of the resulting recommendations.
French: L'importance des «enseignements à tirer» dans tous les domaines a été soulignée, de l'organisation de conférences au renforcement des programmes de coopération technique en passant par des évaluations indépendantes régulières et la mise en œuvre des recommandations en découlant.
English: Despite substantial improvements, we face enormous challenges.
French: En dépit d'améliorations considérables, nous sommes confrontés à d'énormes défis.
English: McVeigh applied to the court of appeals for a certificate of appealability, which the court denied.
French: McVeigh a recouru auprès de la Cour d'appel pour obtenir ce certificat, que la Cour a refusé.
English: All 10 products can be used for decorative chromium plating, for which alternative chromium-(III) processes already exist.
French: −, il faudrait que les centres de liaison définissent leurs objectifs en fonction de l'auditoire auquel ils s'adressent.
English: General Considerations Relating to the Protection of Geographical Terms Against Abusive Registration as Domain Names 254.
French: Considérations générales relatives à la protection des noms géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine 254.
English: There is ample jurisprudence that the term "the entire income of a claimant arising out of any employment", used in subsection 172(2) of the Regulations, which is the amount to be deducted from benefits payable, is the claimant's gross income before deduction of such things as income tax instalments, unemployment insurance premiums and pension contributions.
French: Le terme "revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi" énoncé au paragraphe 172(2) des Règlements, qui représente le montant déduit des prestations payables se fonde sur une ample jurisprudence prouvant qu'il s'agit en fait du revenu brut de la prestataire avant des déductions comme les acomptes provisionnels d'impôt, les cotisations d'assurance-chômage et les contributions à un régime de pension.
English: We offer 285 beds in four-bedded rooms, some with en suite shower/WC, some shared (1 shower for 2 rooms) and WC outside the room; limited number of single and double rooms available.
French: Sinon, une douche pour deux chambres, toilettes à côté de la chambre. Nombre limité de chambres simples et doubles.
English: The restoration of legality must be pursued in that country with due respect for the rule of law.
French: Le rétablissement de la légalité doit continuer dans le pays en tenant dûment compte de l'état de droit.