ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Yelena Mizulina, deputy head of the Duma's legislation committee, considered the draft laws as comprehensive enough to ensure the "impartiality of justice", and added: "people intuitively feel that the courts are weak.
French: Cette solution de compromis éventuellement trouvée suppose l'accord des deux groupes. 40. Les défenseurs des projets de loi espèrent que la réforme du pouvoir judiciaire envisagée restaurera le crédit des tribunaux aux yeux de l'opinion par des mesures comme le renforcement de l'indépendance et de la responsabilité des juges et l'élargissement des droits des justiciables.
English: U.GalloOrsi@birdlife.agro.nl e-mail2:
French: RUSSIA Mr Denis Bogomolov Royal Society for the Protection of Birds Shosse Entusiastov 60 building 1 RU-111123 MOSCOW TEL: +7 (095)1761063 FAX: +7 (095)1761063 e-mail: rbcu@online.ru e-mail2: denis_bogomolov@mtu-net.ru SLOVAKIA Mr Ratislav Rybanic Society for the Protection of Birds in Slovakia (SOVS) Mlynske Nivy 41 SK-821 09 BRATISLAVA TEL: +421 2 5542 2185 FAX: +421 2 5542 2186 e-mail: rybanic@changenet.sk e-mail2:
English: Further, the automobiles have to be both new and exported.
French: Par conséquent, lorsque les automobiles sont vendues, la taxe est réputée payée.
English: The number of support account posts is maintained at the same level as in the previous submission — a total of 79 (61 Professional and 18 General Service).
French: Le nombre de postes imputés sur le compte d'appui demeure inchangé par rapport au budget de l'exercice antérieur, soit 79 au total (61 postes d'administrateur et 18 postes d'agent des services généraux).
English: With parallel thematic assessments carried out by scientific working groups, this minimum cost would increase to about $9.2 million.
French: Si des groupes de travail scientifiques menaient des évaluations thématiques en parallèle, ce montant minimum passerait à environ 9,2 millions de dollars.
English: This broad guideline clearly expresses the idea that social policy should be seen not as a burden but rather as a factor that can have a positive influence on economic growth, by increasing productivity and competitiveness and by delivering higher levels of social cohesion and access to fundamental rights.
French: Cette ligne de conduite générale souligne sans ambiguïté que la politique sociale devrait être considérée non comme un fardeau, mais comme un facteur de croissance économique, de par son impact positif sur la productivité et la compétitivité, ainsi qu'en termes de cohésion sociale accrue et de meilleur accès aux droits fondamentaux.
English: Such questions as: what advantage is there in the internal market if it can lead to unchecked dangers?
French: Ces questions sont du type : quel est l'intérêt du marché intérieur si c'est pour que de tels risques puissent se propager sans contrôle ?
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus dans le cadre du processus de consultation au sujet de la version provisoire des lignes directrices ont été examinés et pris en considération lors de l’élaboration de la version finale de ce document.
English: In times of crisis, WPS ensures that key public safety officials involved in managing emergency response will still be able to use the wireless telephone system to communicate.
French: En temps de crise, le SPSF donne l'assurance que les principaux responsables de la sécurité publique qui participent à la gestion des interventions d'urgence pourront utiliser le réseau sans fil pour communiquer.
English: Considering that the Kyoto Protocol has only recently entered into force, the report concludes that the European Union has made significant progress in achieving its commitments.
French: En tenant compte du fait que le protocole de Kyoto n'est entré en vigueur que récemment, le rapport conclut que l'UE a accompli des progrès significatifs pour réaliser ses engagements.
English: This program is designed to recruit music industry buyers and educators from the United States and Europe to the 2004 event to view the talent that Atlantic Canada has to offer.
French: Ce programme est conçu pour attirer les professeurs et les acheteurs de l’industrie de la musique des États Unis et de l’Europe aux ECMA 2004 et leur faire découvrir le talent que le Canada atlantique a à offrir.
English: The Commission’s opinion In summary, the Commission’s opinion was as follows.
French: L’avis de la Commission La Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: Courtesy of CCS Calgary This tampered pin pad was used in a skimming fraud. Skimming involves the unauthorized copying of electronic data from your payment card’s magnetic stripe.
French: SIC de la GRC à Calgary L’écrémage implique la copie non autorisée de données électroniques inscrites dans la bande magnétique des cartes de paiement.
English: Together with Sacred Scripture and the teachings of the Fathers of the Church, it is a living source of authentic and sound spirituality.
French: Avec l'Écriture sainte et les enseignements des Pères de l'Église, elle est source vivante d'une authentique et solide spiritualité.
English: Under the September 2000 Health Accord, the Government of Canada committed $23.4 billion to improving health care and increasing support for early childhood development.
French: En vertu de l’accord de septembre 2000 dans le domaine de la santé, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 23,4 milliards de dollars pour améliorer les soins de santé et accroître le soutien au développement de la petite enfance.
English: Righting the EU Constitution by Georges de Ménil
French: Une suggestion pour améliorer la Constitution européenne by Georges de Ménil
English: Canada Public Safety Information Network, data dictionary, Version 1.1.0
French: Réseau canadien sur l’information de la sécurité publique, dictionnaire de données, Version 1.1.0
English: We put up tons of videos from the Japanese version of the game, but this game certainly need more spotlight - so here's the First 10 Minutes with English voices. With more to come tomorrow!
French: Nous vous avions en effet déjà montré pas mal d'extraits de la version japonaise mais j'ai pensé que le jeu avait bien besoin d'un petit coup de pouce médiatique en cette saison chargée en nouveautés.
English: Lastly, an outstanding performance on the MCAT will help the Admissions Committee conclude that you have the academic smarts to get through Medical School.
French: Enfin, des résultats exceptionnels au concours d'entrée en médecine aident le comité des admissions à conclure que vous avez l'aptitude aux études voulue pour réussir à l'école de médecine.
English: • Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business.
French: • Sensibilisation et accès accrus à l'information relative aux affaires, aux programmes et aux services gouvernementaux, et conformité facilitée pour les entreprises.
English: Funding for the Initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: The specifications, while being closer to international weights and measures related standards, reflect Canadian priorities and interests, and take into account the North American commercial context.
French: Les normes, tout en étant plus près des normes internationales de poids et mesures, reflètent les priorités et les intérêts canadiens et tiennent compte du contexte commercial nord américain.
English: Genuine Windows® software is published by Microsoft and licensed and supported by Microsoft or an authorized licensor.
French: Un logiciel Windows® authentique est publié par Microsoft, et fait l'objet d'une licence et d'une assistance par Microsoft ou un concédant de licence agréé.
English: The book publishing sector also experienced structural change in the supply chain, with the merger of Indigo and Chapters in 2001; the company controls the majority of the Canadian book retail market.
French: On a aussi observé des changements dans la structure de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie de la publication de livres quand Indigo et Chapters ont fusionné en 2001. L'entreprise contrôle maintenant la majeure partie du marché canadien de la vente au détail de livres.
English: This revision adds the following security updates to the stable release.
French: Cette révision contient les mises à jour de sécurité suivantes à la publication stable.
English: UNAMI has been working with the Government of Iraq, especially the Ministry of Foreign Affairs, and neighbouring countries to expand and deepen regional dialogue.
French: La MANUI a collaboré avec le Gouvernement iraquien, notamment le Ministère des affaires étrangères, et les pays voisins afin d'élargir et d'approfondir le dialogue régional.
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Nom de la vérification / l’évaluation interne 2.
English: In this regard, a number of the respondents also made reference to the federal government's commitment contained in the Official Languages Act.5 According to some of the respondents, the federal participation in this initiative also contributes to the federal government's objectives regarding the development of innovative methods for delivering services that meet its linguistic obligations.
French: À cet égard, un certain nombre de répondants ont fait référence à l'engagement fédéral contenu dans la Loi sur les langues officielles5. Selon certains répondants, la participation fédérale à cette initiative rejoindrait, en outre, les objectifs fédéraux liés à la mise sur pied de mécanismes innovateurs de prestation de services qui respectent les obligations linguistiques du gouvernement fédéral.
English: Mr About), Mr Moeller, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Olteanu, Mr Pavlov, Mr Pollo, Mrs Postoico, Mrs Pourtaud (alternate:
French: M. About), M. Moeller, Mme Nabholz-Haidegger, M. Olteanu, M. Pavlov, M. Pollo, Mme Postoico, Mme Pourtaud (remplaçant:
English: There have been 86922 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 86926 fois.
English: The Committee membership includes CIHR, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, HIV researchers and community organizations.
French: Le Comité compte en son sein des représentants des IRSC, de Santé Canada, du Conseil ministériel sur le VIH/sida, des chercheurs spécialistes du VIH et des membres d'organismes communautaires.
English: Examples of such areas are sex offender registries, the role of victims, crime prevention and international corrections issues.
French: Un autre aspect majeur de l’approche correctionnelle judicieuse est la sensibilisation du public aux méthodes et aux questions correctionnelles grâce à des programmes ciblant des groupes clés.
English: This objective also provides the basis for the Guidelines for Extracurricular Youth Policy in Austria Non-discrimination The objectives of Austrian youth policy primarily aim at providing young people with the (knowledge-based) tools for an independent and responsible life without others telling them what to do.
French: C'est également sur cette exigence que se fondent les Lignes directrices de la politique extrascolaire pour la jeunesse en Autriche Égalité des droits Les objectifs de la politique autrichienne pour la jeunesse visent avant tout à mettre à la disposition des jeunes des instruments (de savoir) leur permettant de se prendre eux-mêmes en charge dans une vie autonome sans pour autant les mettre sous tutelle.
English: Pre-mixed physical developer comes in the form of two solutions.
French: Le révélateur physique se présente sous forme de deux solutions.
English: As a result, the Government adopted the strategy more broadly.
French: En conséquence, le Gouvernement a adopté la stratégie de manière plus large.
English: On the contrary, the business view is that security of gas supply should be guaranteed by the respectively involved Member States and companies in accordance with differing regional circumstances and a great deal of flexibility.
French: Les milieux d'affaires étaient au contraire d'avis que la sécurité des approvisionnements gaziers devrait être garantie par les États membres et les entreprises intéressées, en tenant compte des différences existant entre les régions et avec une grande souplesse.
English: (société de classification agréée) "a similar stage of construction" means the stage at which (a) construction identifiable with a specific ship begins; and (b) assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 per cent of the estimated mass of all structural material, whichever is less.
French: (marine sanitation device) « ballast séparé » L'eau de ballast introduite dans une citerne complètement isolée des circuits de la cargaison d'hydrocarbures et du combustible liquide et réservée en permanence au transport de ballast, ou au transport de ballast ou de cargaisons autres que des polluants.
English: You can also refer to the doctor’s résumés on this site and more will be appearing in the future.
French: Vous pouvez également consulter les curriculums vitea des médecins sur ce site.
English: As such, on two occasions Baillet-Latour found himself acting as Chef de mission for the Belgian team, coordinating his country’s participation in the Games in London (1908), then Stockholm (1912).
French: Aussi, à deux reprises, Baillet-Latour se retrouve chef de mission de la délégation belge coordonnant la participation de son pays aux JO de Londres (1908), puis à ceux de Stockholm (1912).
English: All member states were aware that WEU needed funding for pensions and salaries as well as for operating costs.
French: Aucune mesure à long terme n’a été prise au sujet des pensions et indemnités de départ.
English: • the loss of a sense of stability, control over events and confidence
French: • la perte des sentiments de stabilité, de maîtrise sur le cours des événements et de confiance;
English: It is being lead by co-chairs representing Federal /Provincial /Territorial governments and the non-profit sector.
French: Le Comité est coprésidé par un représentant des gouvernements FPT et par un représentant du secteur sans but lucratif.
English: If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro ban‐ knotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
French: À la fin de 2004, s’il s’avère, selon les calculs de la BCE, que celle‐ci va probablement enregistrer une perte globale pour l’exer‐ cice 2004 ou si son bénéfice net probable est inférieur au mon‐ tant du revenu de la BCE relatif aux billets en euros perçu durant l’année, la BCE conserve son revenu relatif aux billets en euros pour le quatrième trimestre de 2004.
English: As only patrol craft remained on the west coast, the RN assigned a cruiser requiring repair to provide some offensive capability there.
French: Étant donné que seuls des patrouilleurs légers demeuraient sur la côte ouest, la Marine royale a assigné un croiseur exigeant des réparations afin d'assurer une certaine capacité offensive à cet endroit.
English: The quality assessment, that took place from July to September, was validated by the IIA.
French: Cette évaluation, réalisée entre juillet et septembre, a été validée par l'Institut.
English: We were about to launch a rotation to Bosnia – and my first objective was to mobilize and motivate.
French: Nous allions procéder à une rotation en Bosnie – et je souhaitais avant tout mobiliser et motiver les troupes.
English: Barman argues that Aboriginal women were "sexualized" and, given Victorian attitudes towards sex, their sexuality had to be tamed.
French: Mm e Barman soutient que les femmes autochtones ont été « sexuées » et que compte tenu des attitudes à ce sujet, à l’époque victorienne, la sexualité de ces femmes devait être maîtrisée.
English: UNIDO is the policyholder and UNOV is a participating organization in the plan.
French: L'ONUDI est la titulaire de la police et l'ONUV est une institution participante.
English: Article 5 of the new general part of the Criminal Code (see para. 11) now recognizes the competence of the Swiss authorities to prosecute and try sexual offences committed against minors abroad by any person present in Switzerland who has not been extradited.
French: L'article 5 de la nouvelle partie générale du code pénal (voir ch. 11) reconnaît désormais la compétence des autorités suisses pour poursuivre et juger les infractions sexuelles commises à l'encontre de mineurs, à l'étranger, par quiconque se trouvant en Suisse et non extradé.
English: The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
French: La mise en œuvre de cette option ne serait pas aisée et imposerait des changements considérables.
English: There is one thing that we should make quite clear: opinion surveys show that 80% of EU citizens are in favour of further developing the ESDP.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) propose un vote par division qui permettrait de laisser le discours à l’ordre du jour tout en supprimant les questions-réponses.
English: With regard to the administration fee and the advances paid to the European workers, the Panel finds that Eteco failed to provide sufficient evidence to support its claim.
French: Quant aux frais administratifs et aux sommes avancées aux employés européens, le Comité constate qu'Eteco n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa demande.
English: Informal consultations for middle-income countries to hear a briefing from the Secretariat on the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253) (under agenda item 55) (convened by the delegation of Namibia)
French: Consultations officieuses à l'intention des pays à revenu intermédiaire afin d'entendre un exposé du Secrétariat sur le rapport du Secrétaire général relatif à la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire (A/64/253) (au titre du point 55 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
English: Setting aside Abitibi's assumptions that the debt of the company only relates to assets belonging to the pulp and paper activities, [USDOC]'s method addresses Abitibi's concern that those activities are more capital intensive.
French: Écartant les hypothèses d'Abitibi selon lesquelles la dette de la société ne se rapporte qu'aux éléments d'actifs faisant partie des activités concernant la pâte et le papier, la méthode [de l'USDOC] répond à la préoccupation d'Abitibi, à savoir que ces activités sont à plus forte intensité de capital.
English: ($ in millions) 2004 2003 Change Operating Income $885 $942 $(57) Reversal of / (Provision for) Credit Losses $214 $(784) $998 Unrealized Fair Value Adjustment $143 $ – $143 Net Income $1,242 $158 $1,084  In 2005, EDC will focus on expanding its service offering and grow its financing program to meet the needs of Canadian exporters in developing markets.
French: (en millions de dollars) 2004 2003 Variation Bénéfice d’exploitation $885 $942 $(57) Reprise sur provision (provision) pour pertes sur créances $214 $(784) $998 Ajustement à la juste valeur non réalisé $143 $ – $143 Bénéfice net $1,242 $158 $1,084 En 2005, EDC se concentrera sur l’élargissement de ses services et renforcera son programme de financement pour répondre aux besoins des exportateurs canadiens sur les marchés en développement.
English: The Working Group considered, in an informal ad hoc group, the necessity of clarifying the questions contained in the questionnaire on aerospace objects and concluded that there was no need to clarify those questions.
French: Le Groupe de travail a institué un groupe spécial informel, au sein duquel il s'est demandé s'il était nécessaire de clarifier les questions contenues dans le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux; il a conclu qu'il n'y avait pas lieu de le faire.
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with $500K over five years to pursue critical research, and to support and mentor trainees.
French: Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé et offre à des chercheurs de renommée mondiale 500 000 dollars sur cinq ans pour leur permettre de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et d'encadrer des stagiaires.
English: That is my delegation's last word.
French: Ma délégation en a terminé avec sa déclaration.
English: The immense popularity of their clothing line prompted them to open their second store, which exclusively sold women's apparel.
French: Constatant l'énorme popularité de leur rayon de vêtements, les Reitman ont décidé d'ouvrir un deuxième magasin, spécialisé dans la mode féminine.
English: Lesage, S., Jackson, R.E., Priddle, M.W. and Riemann, P.G. Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester landfill, Canada.
French: Lesage, S., Jackson, R.E., Priddle, M.W. et Riemann, P.G. Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester landfill.
English: Later, when the Turkish Aydýnoðullarý Dynasty ruled the region, the name of the city - inspired from Hagios Theologos - was changed to 'Ayasuluk.
French: Plus tard, quand Ayd turc ý No ð ullar ý La Dynastie a gouverné(décidé) la région, le nom de la ville - inspiré de Hagios Theologos - a été changé à 'Ayasuluk'.
English: In 1994, the UN Commission on Human Rights set up an open-ended working group with the purpose of elaborating a draft UN declaration on the rights of indigenous people.
French: Le Conseil relevait en particulier que les populations autochtones ont le droit de choisir leurs propres voies de développement. Les règlements en matière de droits de l'homme prévoient le soutien de la Communauté aux populations indigènes85.
English: First, and perhaps foremost, they are national government institutions; secondly, they are part of the museum community.
French: D’une part, et peut-être en tout premier lieu, ce sont des établissements nationaux et gouvernementaux, d’autre part, ils font partie de la communauté muséale.
English: AGORA FILMS (CH) Petit Potam Deryès/Choquet (FR)  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH) Petit Potam Deryès/Choquet (FR)  Distribué par :
English: Trailers equipped with anti-lock systems shall be so designed that, even after the service braking control device has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a halt within a reasonable distance.
French: Les remorques équipées d'un système antiblocage doivent être conçues de façon que, même après que la commande du freinage de service ait été maintenue à fond de course pendant un certain temps, il reste assez d'énergie pour arrêter le véhicule sur une distance raisonnable.
English: Specifically, those of us who are leaders of rainforest countries need to understand that we provide services that are vital to the health of our planet and that, when we seek capital flows to compensate for that, we are not merely acting as passive poor countries looking for aid: we are providing a critical component of the climate solution and we should be leading the design of mechanisms as we forge a post-Kyoto climate agreement.
French: Pour être plus spécifique, ceux d'entre nous qui sont à la tête de pays à forêt tropicale doivent comprendre que nous fournissons des services qui sont vitaux pour la santé de notre planète et que, lorsque nous recherchons des capitaux en compensation de ces services rendus, loin de nous comporter en pays pauvres et dociles demandant une aide, nous proposons un élément déterminant de la solution au problème du climat et nous devrions mener les efforts visant à concevoir des mécanismes à l'heure où nous nous efforçons d'élaborer l'accord devant faire suite à celui de Kyoto.