ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also relied on the expert testimony and on Sony of Canada v. DMNR5 to argue that a music CD performs the same function in a CD-ROM drive as a tape cartridge does in a tape drive.
French: L'appelante a aussi invoqué le témoignage des experts et Sony du Canada c. S-MRN5 à l'appui de son argument selon lequel un CD de musique exécute la même fonction dans un lecteur de CD-ROM que la fonction exécutée par une cartouche magnétique dans une unité de bande magnétique.
English: - search Maria Pask by keyword through Artprice Image Library.
French: - rechercher Christian Dotremont par mot clef dans Artprice Image Library.
English: Inuit culture has become intertwined with Qallunaat, or non-Inuit, culture, and we must identify the strengths of each to build a strong foundation.
French: La culture inuite s'est mêlée à la culture qallunaat, ou non inuite, et nous devons déterminer les forces de chacune afin de bâtir une fondation solide.
English: First, I would like to turn to the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Leonid Skotnikov.
French: Je vais commencer par donner la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Léonid Skotnikov.
English: BETWEEN JOHNSON & JOHNSON INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE JOHNSON & JOHNSON INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: It is perhaps the best summary descriptor of the long-term performance of the road programme.
French: Il constitue peut-être le meilleur descripteur de la performance à long terme d'un programme routier.
English: C. The legal status of the International Convention on the Elimination of
French: Place de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans l'ordre juridique égyptien
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith information regarding the implementation by the Republic of Bulgaria of the obligations under articles 3, 4 and 5 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations ci-après concernant la mise en oeuvre par la République de Bulgarie des dispositions des articles 3, 4 et 5 de la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (voir annexe).
English: Report by Mr Maat (A5-0074/200), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [COM(1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)]
French: Rapport de M. Maat (A5-0074/200), au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [COM(1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)]
English: Resources and assistance Whichever combination of the three programme structure options they apply in their programmes, it is up to Member States to establish the conditions under which transnational co-operation achieves high quality and contributes to the objectives of the Operational Programme.
French: Ressources et assistance Quelle que soit la combinaison des trois options de structure de programme pour laquelle ils ont opté, les États membres sont en charge d'établir les conditions qui permettront à la coopération transnationale d'être fructueuse et de contribuer à atteindre les objectifs du programme opérationnel.
English: Management measures for the 2J3KL and 3Ps capelin fisheries include: a 25 per cent reduction in the daily catch limit for the purse seine fleet from 100,000 lb in 2005 to 75,000 lb in 2006; daily catch limits for the fixed gear sector with levels not to exceed 70,000 lb in any area; and all landings are subject to a dockside monitoring program.
French: 100 de la limite de prises quotidiennes de la flottille de pêche à la senne coulissante, qui de 100 000 lb en 2005 tombe à 75 000 lb en 2006; une limite de 70 000 lb des prises quotidiennes dans toute zone pour la flottille de pêche aux engins fixes et la vérification à quai de la totalité des débarquements.
English: The Kaleidos not-for-profit association was founded by the parent association Parole d'Enfants which provides clinical care for child victims of sexual abuse.
French: L'asbl Kaleidos est issue de l'association-mère Parole d'Enfants qui prend cliniquement en charge les enfants victimes d'abus sexuels.
English: Such an inter-departmental and multi-stakeholder initiative would assist policymakers and Aboriginal community leaders with developing more informed policies, programs as well as community investment decisions.
French: Cette initiative intergouvernementale et multipartite aiderait les décisionnaires et les leaders des collectivités autochtones à établir des politiques, des programmes et des décisions en matière d’investissement communautaires mieux informés.
English: According to AI, the judges were placed under de facto house arrest and denied access to family and lawyers though no charges were brought against them.
French: Selon Amnesty International, les juges ont été placés de fait en résidence surveillée et privés de tout contact avec leur famille et avec des avocats, bien qu'aucune accusation n'ait été portée contre eux.
English: What the ESF is doing in concrete terms is then spelt out in Operational Programmes (OPs).
French: Ensuite, les actions concrètes du FSE sont indiquées dans les programmes opérationnels (PO).
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for dumping operations, and the dates on which the dumping and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: (See Sections 124 and 125, Chapter L-2, Canada Labour Code, Part II.)
French: (Voir sections 124 et 125, chapitre L-2, Code du Travail du Canada, deuxième partie.)
English: If a permit is issued, the Minister of DFO must include in the public registry, an explanation of why it was issued, taking into account the matters referred to above.
French: Si un permis est délivré, le ministre des Pêches et des Océans met dans le registre les raisons pour lesquelles le permis a été délivré, compte tenu des considérations sus mentionnées.
English: This Centre, which places the winning combination of knowledge and know-how at the service of basic and applied research, is one of the rare facilities to bring research, education and technology transfer under one roof.
French: Ce centre, qui met au service de la recherche fondamentale et appliquée l'heureuse combinaison connaissances et savoir-faire, est un des rares à intégrer la recherche, l'éducation et le transfert technologique sous un même toit.
English: The resulting realignment of roles and reporting relationships will, hopefully, allow us to address the concerns that you have identified in this area.
French: Le résultat de ce nouvel alignement des rôles et des rapports hiérarchiques devrait, nous l’espérons, apporter des solutions aux enjeux soulevés dans la vérification.
English: Information Source MER -1 Manager satisfaction – quality of hires (Survey of Appointments Managers Q37:"To what extent are you generally satisfied with the quality of hire/s for the reference period") PSC MER -2 Percent of non-imperative appointments where person does not meet the official language profile within the time periods prescribed by regulations PSC MER -3 Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32( c): "The statement of qualifications or merit criteria reflects the requirement for the position to be filled" PSC MER -4 Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32( d):
French: CFP MER-2 Pourcentage de nominations non impératives visant des personnes qui ne possèdent pas le profil linguistique demandé après l'expiration du délai prescrit par le règlement CFP MER-3 Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(c) du Sondage sur les nominations : « L'énoncé des qualifications requises fait état objectivement des exigences du poste à combler » CFP MER-4 Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(d) du Sondage sur les nominations : « L'énoncé des qualifications du poste ne comporte ni préjugé ni obstacle » CFP MER-5 Tendances en ce qui a trait aux plaintes fondées déposées auprès du TDFP/enquêtes menées par la CFP sur des questions de dotation CFP MER-6 Tendances relatives aux enquêtes internes – plaintes fondées Ministères Résultats projetés (efficacité et valeurs) :
English: The Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development formulates environmental policy at the national level.
French: Le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire formule les politiques environnementales au niveau national.
English: Subsequently, smoking messages and intervention programs focused on women, but usually as "receptacles for future generations" (Jacobsen, 1986, p.
French: Par la suite, les messages antitabac et les programmes d’intervention ont mis l’accent sur les femmes, mais généralement en tant que « réceptacles des générations à venir » (Jacobsen, 1986, p.
English: It was being represented by its country offices at the regional expert meetings organized around key themes that would be addressed at the Conference.
French: Pour sa part, le FNUAP appuie sans réserve les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et participe aux préparatifs.
English: Initiate francophone marketing project Project Number: 000007561-1 Comments: 1.
French: Lancement d'un projet de commercialisation francophone Numéro du projet: 000007561-1 Observations: 1.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-cinquantième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Local public health agencies and/or P/T health ministries are responsible for advising on human health impacts of environmental problems, for undertaking inspections and enforcement, and for investigations of environmental health hazards and health events thought to be environmentally caused.
French: Les organismes locaux de santé publique et les ministères de la Santé des provinces et territoires sont chargés d'informer la population au sujet des répercussions des problèmes environnementaux sur la santé humaine, de procéder à des inspections, de veiller à l'application de la loi, de faire des enquêtes sur les risques pour la santé environnementale et des problèmes sanitaires dont on croit qu'ils ont une cause environnementale.
English: In the coming months I will need the support of this house.
French: J’aurai besoin, au cours des mois à venir, de l’appui de cette assemblée.
English: Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 4.
English: This has allowed industry to make decisions to maximize economic benefits and minimize negative environmental impacts.
French: Ainsi, l’industrie a pu prendre des décisions qui ont maximisé les retombées économiques et qui ont réduit au minimum les effets néfastes pour l’environnement.
English: In general, the number of electronic meters which have successfully met the requirements of PS-E-10 is less than 10 % of the meters submitted.   Measurement Canada has concluded that the mathematical model upon which the reduced testing requirements of section 6.3.3 of PS-E-09 were based, has not been supported in practice for the vast majority of electronic meter types tested under PS-E-10.
French: Les essais des compteurs ont été exhaustifs (plus de deux semaines par compteur) de sorte que la mise en oeuvre initiale complète de la norme PS-E-09 a été reportée de trois mois.  La plupart des compteurs présentés à la Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire ont été partiellement testés et les résultats obtenus ne répondent pas aux attentes de Mesures Canada quant au nombre et au type de compteurs qui pourraient être admissibles à une réduction des points d'essai conformément à l'article 6.3.3 de la norme PS-E-09.
English: [Additional oral comments and testimony:
French: [Commentaires complémentaires formulés verbalement et témoignage :
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall involve the social partners and ensure adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel incluent les partenaires sociaux dans la programmation, la mise en œuvre et le suivi du soutien du FSE et veillent à la consultation appropriée des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat.
English: Would you like to continue to the homepage for your language?
French: Voulez-vous continuer au page d’accueil pour votre langue?
English: In response to the allegation that PWGSC destroyed the individual evaluators' worksheets contrary to the NAC Act, PWGSC submitted that the Tribunal has no jurisdiction under the CITT Act to conduct an inquiry into the issue of whether the worksheets fall within the definition of a government "record" under the NAC Act or whether the discarding of the worksheets in any way contravened the provisions of the NAC Act.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle TPSGC a détruit les feuilles d'évaluation de chaque évaluateur contrairement à la Loi sur les ANC, TPSGC a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence aux termes de la Loi sur le TCCE pour enquêter sur la question de savoir si lesdites feuilles entraient, ou non, dans la portée de la définition de « documents » fédéraux au sens de la Loi sur les ANC ou sur la question de savoir si leur élimination était d'une façon quelconque contraire aux dispositions de la Loi sur les ANC.
English: By judgment of 19 May 1992 in Mulder and Others v Council and Commission (hereinafter 'Mulder II‘), the Court of Justice held that the Community was liable for the damage in question and invited the parties to reach agreement on the amount of compensation, subject to a later decision by that court.
French: Par arrêt du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission (ci-après «arrêt Mulder II»), la Cour a déclaré la Communauté responsable de ces dommages, invitant les parties à s'entendre sur le montant des indemnités, sous réserve d'une décision ultérieure de la Cour.
English: The strategy will be developed by fully engaging with New Zealand women, and key policy and service delivery organisations (for more detail see Article 3: The Development and Advancement of Women, p.36).
French: La stratégie sera développée avec la pleine participation des Néo-Zélandaises, et des principales organisations et prestataires de services (pour plus de détails, voir l'article 3 sur l'amélioration et la promotion de la condition de la femme).
English: It notes with satisfaction that membership of the Bank now counts 40 member states.
French: Il note avec satisfaction que la Banque compte à présent 40 Etats membres.
English: The OECD is to be commended for focusing its research on not only its own member states but also non-member countries wherever relevant to provide as complete a picture as possible of the situation.
French: Il convient de saluer l’ouverture dont fait preuve cette Organisation, qui couvre dans ses recherches ses pays membres, mais également des pays non-membres dès lors qu’ils sont pertinents pour donner une image aussi complète que possible de la situation.
English: This chapter offers an outline of possible options, particularly in terms of structural mechanisms for school systems and educational establishments in general.
French: Ce chapitre se propose de constituer un inventaire des options possibles, en particulier en termes de dispositifs structuraux, pour le système scolaire et les institutions éducatives, en général.
English: Or governance may induce collective unaccountability with each member concealing his responsibility behind group actions etc.
French: La gouvernance pourrait aussi induire un manque de responsabilité collective, chaque membre diluant sa responsabilité derrière les actions de groupe, etc.
English: With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
French: Tous les ans, le directeur élabore un projet de rapport annuel sur les activités de PA\711109FR.doc 39/59
English: 3.1 The author claims that his right to the review of his conviction and sentence by a higher tribunal (article 14, paragraph 5, of the Covenant) was violated since he was tried by the highest ordinary criminal court, the Supreme Court, whose judgements are not susceptible to judicial review.
French: 3.1 L'auteur allègue qu'il y a eu violation du droit de faire réexaminer par une juridiction supérieure la condamnation et la peine prononcées (par. 5 de l'article 14 du Pacte), du fait qu'il a été jugé par le tribunal ordinaire du degré le plus élevé en matière pénale, c'est-à-dire le Tribunal suprême, dont les arrêts ne peuvent faire l'objet d'un recours en cassation.
English: Timelines for stakeholder participation should be set out as far in advance as possible to enable stakeholders to consult with their constituents in order to maximize the effectiveness of participation.
French: L’échéancier devrait être fixé le plus tôt possible de façon à permettre aux parties intéressées de consulter leurs membres, ce qui maximisera l’efficacité de leur participation.
English: Member States, the European institutions and private individuals may bring proceedings for annulment before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les États membres, les institutions européennes et les particuliers peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours en annulation.
English: Lastly, very few members of either group moved a long distance to take a new job (less than seven percent did so), although 2 out of 10 moved a short distance during the follow-up period.
French: En dernier lieu, très peu de membres de l'un ou l'autre groupe ont déménagé très loin pour occuper un nouvel emploi (moins de 7 %), bien que deux membres sur dix aient déménagé assez près au cours de la période de suivi.
English: However both the extent and nature of progress vary, reflecting their point of departure.
French: En France, en Italie, au Portugal, en Finlande, en Grèce et en Irlande, il est prévu d'affecter des ressources supplémentaires, tant financières qu'en personnel, pour assurer l'application des nouvelles mesures. Les réformes des services de placement, incluant, dans certains Etats membres, l'introduction d'une concurrence accrue entre services publics et services privés (Italie, Grèce, Pays-Bas) peuvent également contribuer à la mise en place d'un système plus efficace.
English: It's extremely well produced and at least on the purest basal state it can absolutely not go unnoticed. It will easily dishevel the listener, a certain sign of some sort of power in the music.
French: Curieusement, il ne me fait pas peur, il vient exorciser les peurs bien réelle que nous offre la vie.
English: Most of the high school students reported a need for more or any assistance to succeed on matriculation examinations (Lifshitz et al., 1997a).
French: La plupart des lycéens ont déclaré avoir besoin d'être aidés, ou aidés davantage, pour réussir leur examens de fin d'études secondaires (Lifshitz et al., 1997a).
English: This is due to the restrictive and mandatory nature of the requirement set out in section 2.1.2.1 of the SOW.
French: Cet état des choses découle de la nature restrictive et obligatoire de l'exigence énoncée à la section 2.1.2.1 de l'ÉT.
English: Queen’s Printer for Ontario.
French: Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: 0813 Temporary help services $14,411.25 2008-06-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $16,680.00 2008-06-09 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0431 Scientific consultants $11,936.19 2008-06-09 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0431 Scientific consultants $11,936.19 2008-06-09 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $20,001.60 2008-06-09 SERVICEMASTER CLEAN OF FREDERICTON 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $50,154.07 2008-06-09 PECTEN UPM/MFU INC 0430 Scientific services $16,900.00 2008-06-09 SNL SYSNOVATORS LTD 0491 Management consulting $22,800.00 2008-06-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $93,648.75 2008-06-09 STRAIT ARROW MARINE LTD 0566 Rental of ships $40,422.50 2008-06-08 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $437,411.32 2008-06-08 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $46,010.66 2008-06-08 EVERETT TURNBULL 0601 Marine installations $9,998.87 2008-06-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $752,232.60 2008-06-07 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14 411,25 $ 2008-06-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 16 680,00 $ 2008-06-09 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques 11 936,19 $ 2008-06-09 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques 11 936,19 $ 2008-06-09 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques 20 001,60 $ 2008-06-09 SERVICEMASTER CLEAN OF FREDERICTON 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 50 154,07 $ 2008-06-09 PECTEN UPM/MFU INC 0430 Services scientifiques 16 900,00 $ 2008-06-09 SNL SYSNOVATORS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 22 800,00 $ 2008-06-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 93 648,75 $ 2008-06-09 STRAIT ARROW MARINE LTD 0566 Location de navires 40 422,50 $ 2008-06-08 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 437 411,32 $ 2008-06-08 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 46 010,66 $ 2008-06-08 EVERETT TURNBULL 0601 Génie maritime 9 998,87 $ 2008-06-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 752 232,60 $ 2008-06-07 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: as in Spanish, and voter information and election materials are available in both languages.
French: ses auteurs, représentants du gouvernement provisoire et des partis d’opposition toujours interdits, lors de réunions tenues dans la clandestinité.
English: As Article 19, a highly reputed media NGO, put it "This provision is not only a breach of the right to freedom of expression but turns reality on its head to the extent that something that is true but negative will be considered false.
French: Comme Article 19, une ONG de médias jouissant d'une excellente réputation, le fait remarquer, "cette disposition constitue non seulement une atteinte au droit à la liberté d'expression mais elle prend le contre-pied de la réalité en affirmant que quelque chose qui est vrai mais négatif sera considéré comme faux.
English: For meaningful and effective application, the foregoing ethical principles must operate neither in the abstract, nor in isolation from one another.
French: L'application sérieuse et efficace des principes éthiques énoncés plus haut signifie que ceux-ci ne doivent fonctionner ni de façon abstraite, ni indépendamment les uns des autres.