ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission factors are increments to the reimbursement rates for major equipment and self-sustainment (minor equipment and consumables) to compensate troop/ police contributors for specific conditions prevailing in the area of responsibilities that cause unusual wear and tear, shorter life of equipment, increase maintenance costs and/or risk of damage and loss to the equipment.
French: Les facteurs applicables à une mission sont des majorations des taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome (matériel mineur et articles consomptibles) destinées à dédommager les pays contributeurs des effets de certaines conditions propres à la zone de responsabilité, qui entraînent une usure inhabituelle du matériel, en raccourcissent la vie utile, font grimper les dépenses d'entretien et aggravent le risque de détérioration et de perte du matériel.
English: • and a second return for a reporting period that would begin the day you ceased to be a registrant and end on the last day of the month that you ceased to be a registrant.
French: • une deuxième déclaration pour la période de déclaration qui débuterait le jour où vous cessez d'être un inscrit et se terminerait le dernier jour de ce mois.
English: Measures to combat illegal immigration, mafia-type networks and human trafficking organisations should be extended to all the Council's member states.
French: Des mesures de lutte contre l'immigration clandestine, contre les réseaux mafieux et contre les organisations de traite des êtres humains devraient être étendues à l'ensemble des États membres du Conseil.
English: It is the "portal" for those who wish to explore and establish partnerships within the CIHR and between the CIHR and other organizations.
French: Il s’agit d’un portail à l’intention des personnes qui veulent explorer les possibilités d’établir des partenariats au sein des IRSC et entre les IRSC et d’autres organismes.
English: The information should be as brief and succinct as the requirements of the guidelines allow, preferably no more than 2 pages Margins: 0.75 cm top, bottom and sides Readability and Usability
French: Le promoteur peut envisager le recours à des méthodologies standard pour s’assurer que les patients sont en mesure de trouver et de comprendre les renseignements, et de prendre les mesures appropriées par la suite.
English: The operator should provide for sampling or measurement sites according to enterprise reference documentation.
French: L'exploitant devrait prévoir des sites d'échantillonnage ou de mesure conformes à la documentation de référence de l'entreprise.
English: • PA 2007-12-05 ARC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 ARC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Contact Address E-Mail: gimnazjum_leczyce@wp.pl Phone: +48 586789117
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazjum_leczyce@wp.pl Téléphone: +48 586789117
English: Under discussion in connection with the creation of a Central Trade Register
French: Guichet unique pour les formalités de démarrage
English: Note You have to identify qualified SR&ED expenditures on Form T661 and Schedule 31 no later than 12 months after the filing due date for the year the expenditures were incurred (without reference to subsection 78(4)).
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez les précisions à la section intitulée «Quand un bien est-il prêt à être mis en service?» à la page 197 [37].
English: NOTE 5 air draught of ship 0 to 40,00 meters, 0 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 5 Tirant d'air du bateau 0 à 40,00 mètres, 0 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: “We must greatly respect communities. We must be close to them and at the same time know our place.
French: « Nous devons respecter profondément les communautés.
English: I shall revert to the Council on this matter as soon as the assessment has been completed.
French: Je referai rapport au Conseil sur cette question dès que l'évaluation aura été menée à bien.
English: Meanwhile, workers and farmers in industrial areas formed co-operative stores.
French: Entre-temps, ouvriers et fermiers des régions industrielles mettent sur pied des magasins coopératifs.
English: The survey covered the noninstitutionalized population with the exception of residents of the Northwest Territories and the Yukon.
French: Elle s’adressait à la population canadienne excluant la composante institutionnelles ainsi que les données relatives au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Desde nuestra página podrá comprar, vender, alquilar, traspasar, permutar, ofrecer promociones de obra nueva y en general todos los servicios relativos al hogar.
French: Si vous ne trouvez rien conformément à vos préférences vous pouvez remplir le formulaire "dit-moi ce que tu cherches" et notre équipe vous aidera dans votre recherche.
English: a) IPJ delegations participated in United Nations Commission on the Status of Women (CSW) conferences from 2004-2007 at the United Nations Headquarters (New York, United States of America), presented a parallel event in 2007, and reported back on the conferences at celebrations of International Women's Day (San Diego, United States of America) (see Part II, ii, a)
French: a) Entre 2004 et 2007, des délégations de l'IPJ ont participé aux conférences de la Commission de la condition de la femme, tenues au Siège des Nations Unies, à New York, ont organisé une manifestation parallèle en 2007 et ont fait rapport sur les conférences lors de la célébration de la Journée internationale de la femme, à San Diego (États-Unis d'Amérique) (voir la section II, ii) a).
English: In view of the important role of the Association of Southeast Asian Nations, he will also carry out visits to neighbouring countries.
French: Au vu du rôle important de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), il se rendra aussi dans les pays voisins.
English: An analysis of this is lacking in the report.
French: Il manque au rapport une analyse de ce phénomène.
English: When are the application deadlines?
French: À quel moment présenter une demande de subvention?
English: Canadian Air Transport Security Authority CTA MOT 1
French: Construction de Défense (1951) Limitée DCL SVC 1
English: Acknowledges with appreciation the assurance of the Russian Government to fulfil all international obligations of the former Soviet Union, of which taking responsibility for the ex-Soviet troops is one; 5.
French: 4. Accueille avec satisfaction l'assurance donnée par le gouvernement russe de remplir toutes les obligations internationales de l'ancienne Union Soviétique, dont l'une consiste à assumer la responsabilité des troupes ex-soviétiques; 5.
English: Product Contact Points shall provide, upon request, the following information: 1.
French: Les points de contact produit fournissent, à la demande, les informations suivantes: 1.
English: These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: In preparation of the International Heliophysical Year 2007, the programme is already serving to deploy instrumentation, develop plans for new instrumentation and identify educational opportunities for the host countries.
French: Dans la perspective de l'AHI, ce programme permet déjà de mettre en place des instruments, de préparer des plans relatifs à de nouveaux instruments et d'identifier les possibilités pédagogiques dans ce domaine pour les pays d'accueil.
English: This policy-orientated approach is welcome.
French: Il convient de se féliciter de cette approche axée sur l'activité politique.
English: • Identifies who is responsible to initiate and coordinate a disaster response for the Program
French: • Détermine qui est responsable de lancer et de coordonner une intervention en cas de catastrophe pour le Programme;
English: These processes abate after the initiation of the secondary wall.
French: Ces processus cessent après l'initiation de la paroi secondaire.
English: Birch River, Manitoba, Canada Date: 2006-12-06 Value: $56,649.00 Type:
French: Birch River, Manitoba, Canada Date : 2006-12-06 Valeur : 56 649,00 $ Type :
English: Separation is not possible due to the lack of suitable detention facilities, though as far as practicable, the two groups are accommodated separately at night.
French: S'il n'est pas possible de séparer les deux groupes en raison du manque de locaux de détention adaptés, on s'efforce dans la mesure du possible de ne pas les mettre ensemble la nuit.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure and the internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par la persistance des suites néfastes des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment l'emploi d'une force excessive par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, cause de milliers de morts et de blessés, de destructions massives de biens et d'équipements essentiels, et de déplacements de civils,
English: I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true; and further that these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both, under Section 1001 of Title 18 of the United States Code and that such willful false statements may jeopardize the validity of the application or any patent issued thereon. Name: . . JONES,.
French: Je déclare par la présente que toute déclaration ci-incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de la Section 1001 du Titre 18 du Code des États-Unis, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: (d) Existing quantities of CTC produced for or maintained in stocks for feedstock and process agents applications
French: d) Les quantités de tétrachlorure de carbone produites, ou conservées en stock, pour servir de produits intermédiaires ou d'agents de transformation;
English: I am in Bali for the United Nations Climate Change Conference, where we will also be addressing the needs of succeeding generations.
French: Je suis à Bali à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, où nous aborderons également la question des besoins des générations à venir.
English: In order to properly understand this allegation, it is necessary to mention the steps in the LGM project.
French: Pour bien comprendre cette allégation, il est nécessaire de mettre en relief les étapes du projet de GLM.
English: "Based on the research, we believe that in specific circumstances, early investments in risk reduction strategies may have very large payoffs in terms of averted costs," says Dr. Krewski. Countries around the world are asking Canada to share its expertise.
French: « À la lumière de la recherche, nous croyons que dans des circonstances particulières, investir tôt dans des stratégies de réduction du risque peut rapporter gros en termes de coûts évités », affirme M. Krewski. De nombreux pays demandent au Canada de partager son expertise.
English: • authorising the Member States to take safeguard measures laid down in the treaties, particularly during transitional periods;
French: • du pouvoir d'autoriser les États à prendre les mesures de sauvegarde que les traités prévoient, en particulier pendant les périodes de transition;
English: Fiscal Year End of the Organization Project Start Date Total Cost of the Project Project Manager (Name and telephone number) Project End Date Funding Amount Requested
French: Année financière de l’organisme Date de début du projet Budget total du projet Gestionnaire du projet (nom et numéro de téléphone) Date de la fin du projet Montant demandé
English: He was pleased to note that a number of reports to the Commission last year did highlight the plight of children in armed conflict or post-conflict situations, and he has worked closely with special rapporteurs to ensure that the Commission is once again presented with comprehensive information on children and armed conflict in the year 2001.
French: Il a constaté avec satisfaction qu'un certain nombre de rapports adressés à la Commission l'année dernière mettaient en évidence le triste sort des enfants en situation de conflit armé ou immédiatement après, et a collaboré étroitement avec plusieurs rapporteurs spéciaux pour faire en sorte que la Commission soit de nouveau informée de manière détaillée sur les enfants et les conflits armés en 2001.
English: The first organic set of rules came only in 1998, through the passing of the "Napolitano-Turco" Law (Law Decree 286/98), which was also the fruit of the reflections and the pressure power of third-sector institutions and civil society.
French: Le premier train de règles organiques n’est arrivé qu’en 1998 avec le passage de la loi dite « Turco-Napolitano » (décret-loi 286/98) qui était aussi le fruit des réflexions et des pressions des institutions du tiers secteur et de la société civile.
English: In the Americas, recent progress in poverty reduction, education and health have put most countries on track to meet the MDG targets, despite persisting inequalities in income and standard of living.
French: Dans les Amériques, des progrès récents dans la réduction de la pauvreté, dans l’éducation et dans le secteur de la santé ont mis la plupart des pays sur la bonne voie pour atteindre les ODM, et ce, malgré des inégalités persistantes dans les revenus et les niveaux de vie.
English: It is exactly this ease of access that has prompted the Administrative Office of the United States Courts to consider whether it should limit the traditional openness of court records.
French: C'est cette même facilité d'accès qui a amené le Bureau administratif des tribunaux des États-Unis à se demander s'il n'y aurait pas lieu de restreindre la libre circulation des archives judiciaires.
English: In education, Government has given priority to early childhood development and basic primary education.
French: Dans le domaine de l'éducation, le gouvernement a accordé la priorité au développement du jeune enfant et à l'éducation primaire de base.
English: • Canada Border Services Agency These investments are intended to stabilize funding for existing efforts, increase funding to enhance criminal information/intelligence collection activities related to firearms, and increase funding to build on efforts already identified through the Canada-U.S. Action Plan on Firearms Trafficking.
French: • Agence des services frontaliers du Canada Ces investissements ont pour but de stabiliser le financement des efforts existants, d'accroître le financement pour augmenter les activités de cueillette de renseignements criminels liés aux armes à feu, et d'accroître le financement pour mettre à profit les efforts identifiés par le Plan d'action Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu.
English: Fortunately, the ensuing proposal gave rise to such opposition within the Council that the matter was shelved.
French: Cette proposition a eu le mérite de provoquer l'apparition de positions divergentes au sein du Conseil, et le dossier fut donc bloqué.
English: Development of a large databank enabling the company to efficiently reach its customers, at a low cost.
French: Constitution d’une importante banque de données leur permettant de rejoindre efficacement leur clientèle, et ce, à faible coût.
English: The topic of climate change should not be seen to narrow the agenda, he said, but rather was a lens through which to consider other issues, and he noted that environmental intelligence and awareness were emerging as drivers for the development of societies and economies.
French: Il a fait observer que le Conseil/Forum se réunissait à un moment critique, puisque le défi posé par les changements environnementaux était désormais au cœur de l'ordre du jour en matière de développement.
English: The following alternative procedures for vehicle type approval may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.  Approval of a vehicle installation
French: 4.1.1 Homologation d'un véhicule : les procédures alternatives suivantes d'homologation par type de véhicule peuvent être appliquées selon le choix du constructeur du véhicule.
English: Patterns of Registered Indian Migration Between On- and OffReserve Locations, 1986-1996.
French: « Les familles : 100 ans de continuité et de changement », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: In actual fact, this people has been subjected to a genuine civil war for over six years, and the reaction of the international community has been almost total indifference.
French: En réalité, dans l'indifférence presque totale de la communauté internationale, c'est à une véritable guerre civile que ce peuple est confronté depuis plus de six ans.
English: Arab Decade of Disabled Persons (2003-2012)
French: La Décennie arabe des personnes handicapées (2003-2012)
English: Enjoy your holiday in Sicily in Giardini Naxos near Taormina.
French: Profitez de vos vacances en Sicile à Giardini Naxos, près de Taormina.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Dans "A Whitey cowboy shafts a rapper", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Candidates, civic groups and individuals may continue to advertise.
French: Les candidats, les groupes de citoyens et les particuliers peuvent continuer à faire de la publicité.
English: NEPAD is universally recognized as a platform for interaction with Africa and an important reference point for the international community's consideration of international assistance to the continent in the framework of the United Nations, the Group of Eight and its Africa Partnership Forum.
French: Le NEPAD sert de plate-forme universellement reconnue de coopération avec l'Afrique et de point de référence majeur pour l'examen par la communauté international des questions liées à l'assistance internationale fournie au continent, notamment dans le cadre de l'ONU, du Groupe des Huit et de son Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: • Government policy dealing with environmental issues is developed based on in-depth, integrated assessments of the current state of scientific knowledge.
French: • Élaborer des politiques gouvernementales relatives aux enjeux environnementaux en se fondant sur des évaluations approfondies et intégrées concernant la situation actuelle des connaissances scientifiques.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the Canada Border Services Agency, filed on July 13, 2004, pursuant to subrule 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for an order dismissing the appeal on the basis of mootness.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par l'Agence des services frontaliers du Canada le 13 juillet 2004, aux termes du paragraphe 17(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, visant à obtenir une ordonnance rejetant l'appel au motif de caractère théorique.
English: Peacekeeping force) non-refoulement The key principle of international refugee law, which requires that no State shall return a refugee in any manner to a country where his or her life or freedom may be endangered.
French: (Voir immigration: politique de retour) non-refoulement Principe clé du droit international relatif aux réfugiés, qui stipule qu'aucun Etat ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté peut être menacée.
English: At its 26th and 28th meetings, on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/19) on the programme budget implications of draft resolution A/63/L.57.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/19) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57.
English: How Your Trade-mark Application is Processed [PDF version 78.0KB] Your application for a trade-mark will be processed by the Trade-marks Branch as shown below.
French: Traitement de votre demande de marque de commerce [Version PDF 81.9 Ko] La Direction des marques de commerce traitera votre demande d'enregistrement suivant la démarche exposée dans le tableau ci-dessous.
English: Master German calligrapher Rudolf Koch created this elegant design during the 1920s.
French: Le maître calligraphe allemand Rudolf Koch a créé ce dessin élégant dans les années 20.
English: The new design is sealed for life and NO service is required.
French: Ce nouveau joint convient pour toute la durée de vie de la machine et AUCUN entretien n'est nécessaire.
English: 47.1 Secondary school education - traditional
French: Enseignement secondaire (lycée classique) :
English: The Directive was transposed into Belgian law by the Act of 17 May 2004 and Royal Decree of 26 March 2005, supplemented by administrative circulars and financial sector interpretative documents.
French: La Directive a été transposée en droit belge par la Loi du 17 mai 2004 et l’AR du 26 mars 2005, complétés par des circulaires administratives ou des documents interprétatifs du secteur financier.
English: A brief history of the Trail (Trocha) from Júcaro to Morón. In the wars of 1868 and 1895, the Trocha was an insurmountable barrier, as the Spanish thought, and after it was finished, it became the most perfect and sophisticated military construction that the Spanish Colonialism had in America.
French: C’est une province où existent d’excellents attraits touristiques, parmi lesquels la Villa de la Santisima Trinidad, distante de 67 kilomètres de la Villa del Espiritu Santo capitale de la province de Sancti Spiritus.
English: I wonder how you can talk about common values when, in a country like Mauritania, there is no religious freedom to speak of because, there, Islam has been dominant for well over a thousand years.
French: Je me demande comment vous pouvez parler de valeurs communes quand, dans un pays comme la Mauritanie, il n'y a pas lieu de parler de liberté religieuse car, là-bas, l'islam domine depuis plus de mille ans.
English: I would like to make one last point in this context.
French: Permettez-moi d'avancer un dernier point sur le sujet.
English: NRCan is responsible for federal resource policies, and science and technology that support the sustainable development and competitiveness of the energy, forest, minerals and metals sectors, and their allied industries.
French: RNCan est responsable des politiques fédérales visant les ressources ainsi que de la science et de la technologie qui appuient le développement durable et la compétitivité des secteurs énergétiques, forestiers, miniers et de leurs industries connexes.
English: As a guest of the hotel “Les Domaines de St Endréol” you have free access to the extensive spa area with a size of 2000 m².
French: En tant qu’hôte du « Domaine de St. Endréol », vous bénéficierez d’un accès libre à l’espace spa de 2000 m².