ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Goebbels, let me tell you that even the new constitution - in its present Article 21 - states that the European Central Bank must guarantee price stability as its primary objective.
French: Monsieur Goebbels, je me permets de vous dire que la nouvelle constitution affirme également - sous son actuel article 21 - que la Banque centrale européenne a pour objectif prioritaire de garantir la stabilité des prix.
English: The first two contribution agreements were used as case studies to gain additional insight into the funding process.
French: Les deux ententes de contribution en vigueur au moment de l'évaluation ont été utilisées à titre d'études de cas afin d'obtenir une meilleure compréhension du processus de financement.
English: Economic-financial data for the period 1999-2001
French: Données économico-financières pour la période 1999-2001
English: During the initial adsorption, the bands of adsorbed N-methylacetamide indicate the presence of the trans form attached to surface cations via the carbonyl group.
French: Pendant l'adsorption initiale, les bandes de la N-méthylacétamide adsorbée indiquent la présence de la forme trans attachée à la surface des cations par l'intermédiaire du groupe carbonyle.
English: Public Service Labour Relations Act – Essential Services Agreement
French: LRTFP - Ententes sur les services essentiels,
English: Additional interpretations In general, if the dependence between x and y is strong, then the correlation r will be close to + 1 or -1.
French: Autres interprétations En général, si la dépendance entre x et y est grande, la corrélation r est voisine de +1 ou de -1.
English: An educational resource designed to introduce students in Grades 4 to 6 (Cycles 2 and 3 in Quebec) to the House of Commons and the role of its elected members.
French: Une vaste collection en ligne d'expositions, d'images, d'événements et d'activités qui soulignent les histoires et les trésors qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles. Consultez le Centre des enseignants pour trouver des conseils particuliers sur la façon de présenter le musée à vos élèves .
English: The Russian Federation stated that it was unable to join the consensus and that it would make conclusions consistent with Security Council resolution 1722 (2006).
French: La Russie a déclaré qu'elle ne pouvait s'associer à cette déclaration et qu'elle formulerait ses propres conclusions, conformes à la résolution 1722 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 7/8-2002, point 1.3.90 Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
French: 7/8-2002, point 1.3.90 Référence: directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 Proposition de la Commission:
English: The Swedish delegate recalled that as a result of a process of tripartite negotiations no new agreements containing closed shop or priority clauses are being concluded and agreements containing such clauses are rapidly disappearing.
French: La déléguée suédoise rappelle qu’à l'issue de négociations triparties, il a été décidé de ne plus conclure aucun nouvel accord qui contiendrait des clauses de priorité ou de monopole syndical et de faire rapidement disparaître ceux qui comportent de telles clauses.
English: 2-Rural residents have considerably less access to care at the
French: 2-L'accès aux soins palliatifs est considérablement réduit pour les habitants en milieu rural par rapport à que ceux des centres urbains.
English: 2. amending the WP.29 Terms of Reference (TRANS/WP.29/690) in order to specify some basic rules for establishing new Regulations and their amendments.
French: Amender le règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690) afin d'y inclure certaines règles de base applicables à l'élaboration de nouveaux règlements et de leurs amendements.
English: At the Committee's April session, his delegation had presented a working paper reflecting the views expressed by other delegations, in the hope that it would make a decisive contribution to debates and would be adopted at the following year's session.
French: On se souviendra du document de travail où sont réunies les opinions exprimées par d'autres délégations, document que le Japon a présenté à la session précédente du Comité.  Il espère que ce texte sera une contribution décisive aux débats de la session suivante et qu'il sera approuvé par le Comité.
English: No interest for first-time home purchase, but rather, investment interest, with a corresponding dissatisfaction of local families who look like them is more difficult to purchase homes.
French: Aucun intérêt pour l'achat de première maison à temps, mais plutôt, l'intérêt d'investissement, avec un correspondant de l'insatisfaction des familles locales qui leur ressemblent est plus difficile d'acheter des maisons.
English: Its strategic objectives are: to encourage changes in social and cultural patterns that tolerate, legitimize or exacerbate violence against women in its different manifestations; to institute prevention mechanisms, instruments and procedures; to offer timely and effective protection, care, rehabilitation and reparation through strategies that take into account the country's different cultural and geographic circumstances; to establish a system that will provide accurate, up-to-date and high-quality information on the causes, consequences and frequency of violence against women; and to offer care, with priority for women in a situation of particular vulnerability, either because of their socioeconomic condition, their age, their ethnic status, or because they suffer a disability or are migrants or displaced persons.
French: Les objectifs stratégiques en sont : promouvoir l'évolution des modèles socioculturels qui tolèrent, légitiment ou exacerbent la violence à l'égard des femmes, sous leurs différentes formes et dans les différents cadres; créer des mécanismes, des instruments et des procédures de prévention; assurer la protection, le suivi, la récupération et la réparation opportunes et efficaces en développant des stratégies qui tiennent compte des différentes réalités culturelles et géographiques propre au pays; mettre sur pied un système qui fournisse des renseignements exacts, actualisés et de qualité sur les causes, les conséquences et la fréquence des violences exercées à l'égard des femmes et, accorder une attention préférentielle aux femmes qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable, que ce soit du fait de leur situation socio-économique, de leur âge, de leur situation ethnique, de leur handicap ou de leur statut de femme migrante ou déplacée.
English: 5);  (g) Working paper by Mr. van Hoof on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2002/9);
French: g) Document de travail de M. van Hoof sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/9);
English: The renovation of the components supporting the upper cornice of the building.
French: Remplacement des éléments de fer les plus oxydés par d'autres en acier inoxydable et emploi de protecteurs antioxydants spéciaux sur les parties métalliques les moins abîmées.
English: The international community should correct trade distortions and expand African countries' trade opportunities.
French: La communauté internationale doit rectifier les distorsions des échanges commerciaux et offrir aux pays africains de plus amples possibilités commerciales.
English: A really nice hotel, staff were extremely friendly and helpful. Rooms were a good size and extremely clean.
French: Le petit déjeuner était excellent et très riche.
English: The CTC notes Saudi Arabia's response concerning the freezing of funds in compliance with Security Council resolution 1267 (1999), as indicated at pages 4 and 5 of the first report, as well as at page 5 of the third report.
French: 1.13 Le Comité prend acte de la réponse que l'Arabie saoudite a apportée à une question portant sur le gel d'avoirs conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, et qui figure aux pages 4 et 5 de son premier rapport ainsi qu'à la page 8 de son troisième rapport.
English: It is that of the sophists.
French: C'est la méthode des sophistes.
English: New technologies will also play important roles in remote sensing, bio-engineering for aquaculture and long-term weather predicting.
French: Les nouvelles technologies joueront également un rôle important dans la télédétection, la bioingénierie d’aquaculture et les prédictions météorologiques à long terme.
English: - lawyers: it can be a question of a strike of the lawyers causing a delay in ﬁxing the schedule for court sessions, as in the Calvelli case and Ciglio v. Italy of January 17, 2002:76 the State must limit the effects on the functioning of the courts.
French: Italie du 17 janvier 200276: l’Etat doit faire en sorte d’en limiter les effets sur le fonctionnement des juridictions. Le défaut de diligence de l’avocat dans son rôle de représentation d’une des parties est également source de retards, comme dans l’affaire Intiba c.
English: Introduction Organizations and professionals committed to promoting environmentally sound and economically rewarding agriculture are just beginning to understand the significance of farming in cities for long-term sustainability of agriculture and human settlements.
French: Introduction Les organismes et les professionnels déterminés à promouvoir une agriculture productive sur le plan économique et saine pour l’environnement commencent à peine à comprendre l’importance de l’agriculture urbaine pour la durabilité de l’agriculture et des établissements humains.
English: Security and limited mobility concerns continue to create major constraints for the provision of assistance.
French: Les problèmes que posent l'insécurité et les restrictions à la mobilité continuent d'entraver considérablement la fourniture de l'aide.
English: They have been used to provide direction in the creation of messaging and communications tactics to reach the desired target audiences.
French: Ils ont servi à guider la création de tactiques relatives au message et à la communication visant l'atteinte des publics cibles souhaités.
English: 05 02 06 (cont’d) 05 02 06 04 (cont’d) Legal basis Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966, p.
French: 05 02 06 (suite) 05 02 06 04 (suite) Bases légales Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1966, p.
English: Another element which is emphasized is lack of competence among the teachers who give special Norwegian training.
French: Un autre élément a été mis en lumière : le manque de compétences des enseignants chargés de la formation linguistique spéciale.
English: • National patent offices : technological information services based on patent information are usually provided in exchange for a fee.
French: • les offices nationaux de brevets : les services d'information technique reposant sur l'information en matière de brevets sont généralement fournis contre paiement d'un droit;
English: This is a second reading.
French: Il s' agit ici d' une deuxième lecture.
English: Only a few remote mountain districts remain quiet.
French: Seuls quelques districts montagneux éloignés sont épargnés.
English: With a superb natural harbour, St Anthony is at the crossroads of shipping and fishing routes serving the Str of Belle Isle and the Labrador coast.
French: Grâce à son magnifique havre naturel, St. Anthony se trouve au carrefour des routes maritimes et de pêche desservant le détroit de Belle Isle et la côte du Labrador.
English: The agency takes measures to ensure that applications overlapping jurisdictions are assessed fairly, with input from other agency(ies) as required.
French: Les agences veilleront à ce que les demandes qui chevauchent leurs domaines de compétence soient évaluées de façon équitable, en sollicitant l'avis des autres organismes au besoin.
English: Knowledge of the corporation's mandate, legislative framework and activities is essential.
French: La connaissance du mandat de la société, de son cadre législatif et de ses activités est nécessaire.
English: This has been one of the major forums for social commentary available to the community.
French: C'est une des principales occasions de rencontre sociale pour la population.
English: Note that ncurses_end() must be called before exiting from the program, or the terminal will not be restored to its proper non-visual mode.
French: Notez que ncurses_end() doit être appelé avant la fin du programme, ou alors le terminal ne sera pas remis dans sont mode non-visuel correct.
English: At the initiative of the Prince Albert II Foundation, it was decided to measure the greenhouse gas impact of the Games and to reduce it by all means possible.
French: À l'initiative de la Fondation Prince Albert II de Monaco, il a été décidé de mesurer l'impact induit par l'événement en matière de gaz à effet de serre et de le diminuer par tous les moyens.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/8 35-37 22
French: Suite donnée à la décision 2007/8 de l'Organe exécutif 35 − 37 20
English: Effective November 1, 1999, the CCRA assumed responsibility from the Public Service Commission to recruit and promote employees.
French: Le 1er novembre 1999, l'ADRC a assumé la responsabilité, qu'avait jusque-là la Commission de la fonction publique, de recruter et de promouvoir ses employés.
English: That was when Parliament began to say that this was perhaps an interesting subject after all, that we wanted to make relations between the European Union and the United Nations more political in nature, and that we wanted to produce a report in order to ask the other institutions to consider introducing more politics in our relations with the United Nations.
French: Le Parlement a alors commencé à déclarer que finalement, le sujet était peut-être intéressant, que nous souhaitions rendre les relations entre l’Union européenne et les Nations unies plus politiques et que nous voulions produire un rapport afin de demander aux autres institutions d’envisager une politisation accrue de nos relations avec les Nations unies.
English: The mollusc is a soft-bodied, usually shelled INVERTEBRATE belonging to one of the largest animal phyla (Mollusca) with some 100 000 living and about 35 000 FOSSIL species.
French: Les mollusques sont des INVERTÉBRÉS à corps mou, habituellement couvert d'une coquille, qui forment l'un des plus grands embranchements du règne animal avec quelque 100 000 espèces vivantes et environ 35 000 espèces FOSSILES.
English: The national replies received in the context of the information-gathering mechanisms established by the conferences of the States parties to both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption have shown a number of gaps in ensuring full compliance with the mandatory requirements of the conventions regarding the establishment of basic acts of money-laundering, as well as the coverage of predicate offences.
French: Les réponses reçues dans le cadre des mécanismes de collecte d'informations établis par les conférences des États Parties à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption font apparaître, dans un certain nombre de cas, un défaut de totale conformité aux dispositions obligatoires des conventions pour ce qui est de l'établissement des actes de base constitutifs du blanchiment et de l'étendue des infractions principales.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Update on proposed Cosmetic Ingredient Labelling Regulations Health Canada would like to thank everyone who provided comments on the proposed Cosmetic Ingredient Labelling Regulations published in Canada Gazette Part I on March 27, 2004.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Mise à jour: La réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients Santé Canada tient à remercier tous ceux qui ont commenté la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients publiée dans la Gazette du Canada, partie I le 27 mars 2004.
English: Thus, the issue of China's representation in the United Nations was solved once and for all.
French: La question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a ainsi été définitivement réglée.
English: She also suggested the further addition of activities relating to implementation of the advisory opinions of the International Court of Justice on the basis of their legal, ethical and moral values, the aim being to strengthen the role of the Court and reinforce the concept of the rule of law.
French: Elle propose d'y ajouter également les activités concernant la suite donnée aux avis consultatifs de la Cour internationale de Justice selon leurs valeurs juridiques, éthiques et morales afin de renforcer le rôle de la Cour et la notion d'état de droit.
English: Co-operating with Les Grands Ballets Development Department, committee members help with various aspects of fundraising.
French: De concert avec le service du financement des Grands Ballets, les membres des comités participent aux différentes étapes des collectes de fonds.
English: With us today we even have several colleagues from the Far East – prosecutors from China, who were recently also the guests of myself and Slovenian prosecutors.
French: Ils furent, il n’y a pas très longtemps, mes invités et les invités des procureurs slovènes.
English: Second, the apartment is located in a large avenue which is parallel to the Champs de Mars.
French: Ensuite, l’appartement est situé sur une large avenue qui est parallèle au Champs de Mars.
English: 161 at pp. 165-167 (1868).
French: 161, p. 165 à 167 (1868).
English: Committee members believed that treaty body recommendations should be the starting point for the Human Rights Council's universal periodic review procedure, as the information gathered by the treaty bodies was of great relevance.
French: Les membres du Comité estiment que les recommandations des organes conventionnels devraient constituer le point de départ de la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, car l'information recueillie par les organes conventionnels est très pertinente.
English: The percentage contribution of endosulfan sulfate to the total endosulfan concentration ranged from 4.0% to 57.0% with mean value being 24.0%.
French: Le sulfate d'endosulfan constituait entre 4,0 et 57,0 % du total, avec une valeur moyenne de 24,0 %.
English: I simply hope that, in the meantime, the Council will display a little more consideration and cooperation as regards matters falling under the codecision procedure.
French: Je ne puis qu'espérer que le Conseil fera un peu plus preuve de recueillement et un peu plus preuve de coopération en matière de codécision.
English: APPLICATION by Northern Lights Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: $11.3 million in property is currently frozen, pending completion of civil forfeiture proceedings.
French: 11,3 millions de dollars de biens sont actuellement immobilisés en attendant l'issue d'instances de confiscation au civil.
English: • Total world supply is expected to remain stable at about 8 million metric tonnes.
French: • L'offre mondiale devrait demeurer stable à environ 8 millions de tonnes métriques.
English: Because there were no clear criteria, the discussion would be complicated.
French: En l’absence de critère évident, la discussion serait compliquée.
English: Europe can only gain by taking the lead, following its formal adhesion to the convention, in introducing a new concept making specific proposals to transpose it into Community law, thus opening the doors to the 21st Century.
French: L'Europe a tout à gagner, à la suite de son adhésion formelle à la convention, à se présenter comme le chef de file d'un concept innovateur, qui formule des propositions concrètes pour sa transposition en droit communautaire, ouvrant ainsi les portes au XXIe siècle.
English: One possibility could be drawing of lots or a system for automatic distribution according to alphabetic order.
French: Il pense au tirage au sort ou à un système de répartition automatique en fonction de l'ordre alphabétique.
English: The development of financial systems and capital markets in the transition economies was therefore considered to be very important for the mobilization of private savings.
French: Le développement des systèmes financiers et des marchés des capitaux dans les pays en transition a donc été jugé très important pour la mobilisation de l'épargne privée.
English: Ottawa, March 12, 1998 Lyle Vanclief   Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE MAPLE  PRODUCTS FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,   Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS DE L'ÉRABLE MODIFICATIONS 1.
English: Only the proof of immigration status in Canada is required for a child.
French: Pour un enfant, seule la preuve du statut d'immigrant au Canada est nÃ©cessaire.
English: Their voices will be heard in community and mainstream institutions, and in debates that have an impact on the well being of their community.
French: La voix de la communauté entière sera entendue dans les institutions populaires et communautaires et au cours des débats qui ont une incidence sur son bienêtre.
English: Table 11:2  Disposable income excluding capital gains per consumption unit in 1991 and 1996-2003, all individuals.
French: Tableau 11.2 Revenu disponible à l'exclusion des gains en capital par unité de consommation en 1991 et 1996-2003, ensemble des individus.
English: Accordingly, the institution concerned may be required under Article 176 of the Treaty to consider, pursuant to a request made within a reasonable period, whether it needs to take measures in relation not only to the successful parties but also to the addressees of that act who did not bring an action for annulment.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal estime que l'institution concernée peut, en vertu de l'article 176 du traité, être tenue d'examiner, sur la base d'une demande introduite dans un délai raisonnable, s'il y a lieu, pour elle, de prendre des mesures à l'égard non seulement des parties ayant obtenu gain de cause, mais aussi à l'égard des destinataires de cet acte qui n'ont pas formé un recours en annulation.
English: However, consideration will be given to whether the regulations should provide for any specific disclosure or other requirements regarding reverse mortgages.
French: Cependant, on déterminera si les règlements devraient prévoir des exigences concernant la divulgation ou autres concernant les prêts hypothécaires inversés.