ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separately, Euro-Atlantic Partnership Council members have agreed to expand the reach and scope of the NATO/Partnership for Peace Trust Fund mechanism to include States of the Mediterranean Dialogue and Istanbul Cooperation Initiative.
French: De leur côté, les membres du Conseil de partenariat euro-atlantique ont décidé d'ouvrir le Fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix aux États du Dialogue méditerranéen et de l'Initiative de coopération d'Istanbul.
English: Government of Canada Outcome Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Résultat du gouvernement du Canada Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres Contribution indirecte du SCC
English: We are guided by the basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate economic coercive measures as a means of political and economic compulsion.
French: Nous nous inspirons des normes fondamentales de la conduite internationale dans l'appui de principe que nous accordons à la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives en tant que moyen de contrainte politique et économique.
English: Ministerial Management Initiative 5.5.23 Nothing in this Article will prevent a Minister, on the Minister's own initiative, from referring a management matter to the NMRWB. Where a matter is referred, the NMRWB shall deal expeditiously with it.
French: Initiative ministérielle en matière de gestion 5.5.23 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher un ministre de renvoyer de sa propre initiative au CGRFRMN une question touchant la gestion, auquel cas ce dernier doit examiner la question dans les meilleurs délais.
English: Ideales Hotel, wenn man mit seinen Hund mit in den Urlaub nehmen will.
French: The location, friendly staff, nice environment, good service and satisfying spa facilities.
English: Schools have been given greater autonomy since the "secularisation" and "de-pillarisation" of Netherlands society (see Netherlands IR, p.
French: Les établissements scolaires bénéficient d’une plus grande autonomie depuis la «sécularisation» de la société néerlandaise (voir Pays-Bas, rapport international, p.
English: The Commission may, of course, encourage spending on Natura 2000; however, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States have the jurisdiction and discretion to decide on the extent to which they wish to make use of these funding opportunities.
French: La Commission peut évidemment encourager le financement de Natura 2000; cependant, en vertu du principe de subsidiarité, ce sont les États membres qui sont compétents pour décider de l'utilisation de ces possibilités de financement.
English: (e) Contextual application: The PPP is closely linked to other important requirements of the Convention, especially those, inter alia, to carry out EIA, to establish licensing regime, and to develop contingency regimes, under article 3.
French: e) Application contextuelle: le PPP est étroitement lié à d'autres exigences importantes de la Convention, en particulier celles qui, en vertu de l'article 3, prévoient le recours à l'EIE, la mise en place d'un système de délivrance d'autorisations, et la mise en œuvre de dispositifs d'intervention, entre autres.
English: She also wondered whether a comprehensive analysis had been made of the implementation of the Convention under Beninese law, whether efforts were being made to remedy gaps, and, if so, what was the time-line for such revisions.
French: Elle voudrait savoir si une étude détaillée a été faite pour harmoniser la législation nationale et la Convention, si la révision de la législation nationale a commencé et selon quel calendrier.
English: E. Strengthening coordination with the United Nations Board
French: Renforcement de la coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: However, the global effectiveness of voluntary measures depends on the culture of the particular society, which is often influenced by experience, and these factors will be especially important when considering the adoption of measures in developing countries.
French: Cependant, l'efficacité générale des actions volontaires dépend de la culture de la société concernée, souvent influencée par l'expérience, et ce facteur occupera une place particulièrement importante dans les pays en développement lors de l'examen des mesures possibles.
English: Special attention should be given to articles 45 and 112 of the Code of Criminal Procedure No.  19/1991 with regard to the broad competence of the Director of Public Prosecution.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux articles 45 et 112 du Code de procédure pénale no 19/1991 ayant trait à la compétence générale du Directeur des peines publiques.
English: The report consists of two parts: 1) this summary report; and 2) ten individual company case studies.
French: Le rapport est divisé en deux volets : 1) le présent compte rendu; et 2) dix études de cas, chacune portant sur une entreprise donnée.
English: Rear Admiral Piers is best known for his courageous actions in 1944 when, as the 30-year =old Commanding Officer of HMCS Algonquin, he directly participated in the invasion in France where he guided his ship and her crew through the conflagration of D-Day.
French: Le Contre-amiral Piers est reconnu pour les actes de courage dont il fait preuve lors du Jour J en 1944. Il était alors le jeune commandant de 30 ans du NCSM ALGONQUIN menant son navire et son équipage à travers la conflagration de l’invasion en France.
English: (1999) determined that without radio monitoring, 46-51% of all mortalities of radiocollared grizzly bears would have been unrecorded.
French: Par conséquent, il faudrait voir les observations résumées ci-dessus comme constituant une évaluation de la mortalité de cause anthropique.
English: This TAB includes a Flowchart, outlining the site assessment process.
French: Le présent bulletin comprend un organigramme à la page suivante qui expose la marche à suivre pour le processus d'évaluation d'un site.
English: • $150 million to renew the Climate Change Action Fund and $60 million for energy efficiency and renewable energy programs to lay the foundation for future greenhouse gas emission reductions by facilitating the development of technologies and supporting energy efficiency and renewable energy projects.
French: Des fonds de 150 millions de dollars pour renouveler le Fonds d’action pour le changement climatique et de 60 millions de dollars pour les programmes d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable afin de jeter les bases de la réduction des émissions de gaz à effet de serre en facilitant la mise au point de technologies et en appuyant les projets visant l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: The comments made prior to and during the fifteenth session of the GGE remain valid.
French: Les observations qu'elle a faites avant et pendant la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux restent valables.
English: In paragraph 33, the Board recommended that UNICEF disclose in the financial report items in terms of best governance principles, relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse figurer dans son rapport financier des données sur les principes d'une gouvernance optimale, à savoir le contrôle, l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: If, after some time, there is no sign of any results in the horizon, then the Special Rapporteur may decide to change his strategy.
French: Si, après un certain temps, il n'y a aucun signe de résultat à l'horizon, le Rapporteur spécial pourra alors décider de changer de stratégie.
English: With regard to the Working Capital Fund, the Fifth Committee recommends that the Fund should be at the level of $100 million.
French: En ce qui concerne le Fonds de roulement, la Cinquième Commission recommande qu'il soit fixé à 100 millions de dollars.
English: Of particular interest is the solid state structure of salt 3 in which there are three geometrically different chlorothallate ions.
French: La structure du sel 3 à l'état solide est particulièrement intéressante parce qu'elle comporte trois ions chlorothallates géométriquement différents.
English: Risk sharing facility
French: Mécanisme de financement du partage des risques
English: Because of this, it is perceived as a threat by the authorities.
French: • Formule d'appel : Excelência, / Monsieur le Procureur général,
English: Our work includes researching technologies, developing and implementing technological solutions, developing policy and consulting — a wide variety of responsibilities that focus on policing technologies.
French: Notre travail comprend la recherche des nouvelles technologies, l’élaboration et la mise en oeuvre de solutions technologiques, l’élaboration de politiques ainsi que des consultations - des responsabilités diverses qui sont centrées sur les technologies policières.
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well, that should travellers become sick or feel unwell on their return to Canada, they should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et, sans attendre qu'il leur demande, de l'informer de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: I, like many others, look forward to reading and evaluating the results of this programme and hope that they will make real progress in tackling social exclusion.
French: Je fais partie des nombreuses personnes qui sont impatientes de lire et d'évaluer les résultats de ce programme et qui espèrent qu'il accomplira de réels progrès dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: In 2003-04, 38 members of Canada’s police forces were honoured with this award.
French: En 2003-2004, 38 membres des corps policiers du Canada ont reçu cette distinction.
English: It forces him to make compromises with the opposition parties and the rebels and to run in elections where he cannot manipulate the selection of candidates.
French: Même s'il laissait le dialogue s'établir ou s'il n'occupait plus le devant de la scène pour une raison ou pour une autre, la mise en oeuvre de l'accord de paix ne sera pas une sinécure.
English: In addition, selected underlying data and methods are independently assessed each year by various groups or individual experts in industry, academia, and governments, in particular in the Energy and Industrial Processes sectors (e.g., aluminium, fugitives, etc.). Findings are tracked and documented and feed into the development of improvement work plans.
French: De plus, les données sous-jacentes et les méthodes retenues sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes ou spécialistes de l'industrie, des milieux universitaires et gouvernementaux, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des procédés industriels (p. ex., aluminium, émissions fugitives, etc). Les résultats font l'objet d'un suivi et sont documentés et insérés dans des plans de travail visant l'amélioration de la situation.
English: • The Code Takes Effect [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Le Code prend effet [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Responsibility for this belongs mainly to carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxide (NOx), other volatile organic compounds (VOC) and nitrogen dioxide (N2O) as a product of the increased use of catalytic converters.
French: Les principaux responsables ? Le gaz carbonique (CO2), l’oxyde de carbone (CO), l’oxyde d’azote (NOx) ainsi que d’autres composés organiques volatils (COV) et le dioxyde d’azote (N2O), conséquence d’une utilisation accrue des pots catalytiques.
English: The hotels central location makes it possible to discover all interesting sights and attractions easily.
French: L'emplacement central de l'hôtel vous permettra de découvrir facilement toutes les curiosités et attractions.
English: In addition to this, I believe that we must welcome the progress made during recent months on strengthening the independence of the judiciary, removing the predominant position of the Minister for Justice on appointing magistrates and on increasing the latter's independence.
French: En outre, nous devons, je pense, saluer les progrès accomplis ces derniers mois dans le renforcement de l'indépendance de la justice, dans la limitation de l'influence décisive du ministre de la justice dans les nominations de magistrats, et dans le renforcement de l'indépendance de ceux-ci.
English: Often found in the meat departments of larger grocery stores.
French: Il est souvent installé dans les secteurs des viandes des épiceries de grande taille.
English: At some level, of course, he is right.
French: A un certain niveau, il a bien sûr raison.
English: Occupation Minimum educational requirements/ alternative credentials Other requirements Engineers Baccalaureate degree.* Provincial license.** Agrologists Baccalaureate degree in agriculture or related science plus four years of related experience.
French: Professions Titres universitaires minimums/ autres qualifications Autres exigences Ingénieurs Baccalauréat* Permis provincial** Chercheurs agricoles Baccalauréat en agriculture ou dans une science connexe et quatre ans d'expérience pertinente.
English: On 17 March 1999 the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom submitted in the British House of Commons a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.2 The White Paper enumerated the changes in the status of the United Kingdom's Dependent Territories, including the Territory of St. Helena and its dependencies.
French: Le 17 mars 1999, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni a présenté à la Chambre des communes un livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer), indiquant les changements intervenus dans le statut des territoires dépendants du Royaume-Uni, y compris Sainte-Hélène et ses dépendances.
English: 135 APPENDIX "F" MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO SURVIVAL INSTRUCTORS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, IN THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE This will confirm the understanding reached in negotiations that for the term of this collective agreement, that notwithstanding the terms of this agreement, employees engaged as survival instructors in the Department of National Defence shall be compensated for all hours in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day spent during the trek and caretaker phases of their duties on the basis of one (1) working day off for each twenty-four (24)-hour period spent on such duties.
French: 141 APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ACCORD APPLICABLE AUX INSTRUCTEURS DE SURVIE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Nous confirmons par la présente l’accord conclu pendant les négociations, portant que, pendant la durée de la présente convention collective, nonobstant les conditions de la présente convention, les employé-e-s engagés comme instructeurs de survie au ministère de la Défense nationale sont rémunérés pour toutes les heures effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2) par jour passées pour la randonnée et les phases de leurs fonctions consacrées à l’entretien, à raison d’un (1) jour ouvrable de congé pour chaque période de vingt-quatre (24) heures consacrée à ces fonctions.
English: When Mrs. Dinwoodie arrived at the baggage retrieval area, she was told by the agent to wait and that someone would come to assist her.
French: Lorsque Mme Dinwoodie est arrivée à l'aire de récupération des bagages, l'agent lui a dit d'attendre et que quelqu'un viendrait l'aider.
English: Other socio-economic disadvantages experienced by indigenous peoples, such as poor health and low levels of education, must also be addressed through the provision of adequate services, both in terms of culture and quality, by Governments to all indigenous communities.
French: Les gouvernements doivent également parer à d'autres désavantages socioéconomiques dont pâtissent les autochtones, une mauvaise santé et de faibles niveaux d'éducation par exemple, en fournissant des services adéquats (tant du point de vue culturel que de celui de la qualité) à toutes les communautés autochtones.
English: Blank - nil or negligible or given under another force group or a higher resource-cost category.
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: It submits that as regulations on matters relevant to the application have not yet been made, the Agency cannot avail itself of that authority.
French: Canadian Partner ajoute que comme les règlements concernant les questions soulevées dans la demande n'existent pas encore, l'Office ne peut pas se prévaloir de ces pouvoirs.
English: Allstream is in receipt of MTS' letter filed with the Commission on 10 October 2003 informing the Commission of its intent to file for review and vary of Decision 2003-62 and requesting a stay of the show cause proceeding initiated by that Decision Document: 031017.doc - 263KB 2003-10-10 - MTS Communications Inc. Description:
French: Allstream is in receipt of MTS' letter filed with the Commission on 10 October 2003 informing the Commission of its intent to file for review and vary of Decision 2003-62 and requesting a stay of the show cause proceeding initiated by that Decision Document: 031017.doc - 263KO 2003-10-10 - MTS Communications Inc. Description:
English: In fact it succeeds in a very aggressive market, owing to the fact that the people participating in it work hard, and the money they receive represents no more than 1% of the turnover of farms.
French: En réalité, il parvient à tirer son épingle du jeu dans un marché très agressif parce que ses opérateurs travaillent dur. Les subventions reçues ne représentent pas plus d'un pour cent du chiffre d'affaires des exploitations.
English: (c) Note by the Secretariat on the draft provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/3);
French: c) Note du Secrétariat sur le projet de règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/3);
English: The Committee takes note of the State party's decision to dissolve, in June 2002, on the basis of article 40 of the Electoral Code, the Independent National Electoral Commission (CENI) that was the outcome of the Lomé Framework Agreement and was composed of representatives of various political parties.
French: Le Comité prend note de la dissolution par l'État partie, en juin 2002, sur la base de l'article 40 du Code électoral, de la Commission électorale indépendante (CENI) issue de l'Accord-cadre de Lomé et composée de représentants des divers partis politiques.
English: 2 The respective December 31 exchange rates were used for the euro and yen assets.
French: 2 La valeur des placements en euros et en yens est basée sur le taux de change au 31 décembre.
English: The award criteria were the lowest fixed water rates over the next 10 years and the promise to undertake the required investments.
French: Selon les critères d'attribution, la concession devait être accordée à l'entreprise qui assurerait les prix de l'eau les plus bas durant les dix prochaines années et s'engagerait à réaliser les investissements nécessaires.
English: You will not need to reprimand me - I knew that that was what you intended to do and I did not want to give you that pleasure.
French: Vous n'aurez pas besoin de me réprimander - je savais que c'était ce que vous aviez l'intention de faire et je ne voulais pas vous faire ce plaisir.
English: Fifth, numerous existing fiscal barriers make women's labour force participation difficult.
French: Cinquièmement, l'existence de nombreux obstacles fiscaux complique la participation des femmes au marché du travail.
English: To redress these deficiencies, Government and the civil society should make joint efforts to reactivate and reinforce the work of existing media institutions and professional associations, which have been overwhelmed by the political fight.
French: Pour remédier à la situation, le Gouvernement et la société civile devraient unir leurs efforts afin de relancer et renforcer les travaux des institutions et des associations professionnelles de l'information existantes qui ont été débordées par la lutte politique.
English: She wondered why there were now no female ambassadors or ministerial counsellors.
French: Elle se demande pourquoi il n'y a pas de femmes ambassadeurs ou de conseillers ministériels en ce moment.
English: Consequently, the capacity of country teams to address human rights issues needs to be enhanced.
French: Il faut donc renforcer la capacité des équipes de pays de se saisir des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Bearing in mind the comprehensive review of today's water problems and recommendations of the World Water Development Report 2003, a joint project of twenty-three United Nations specialized agencies and other entities, and other water-related collaborative mechanisms and initiatives,
French: Ayant à l'esprit la teneur et les recommandations du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau (2003), un projet commun de 23 institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies constituant un examen exhaustif des problèmes qui se posent aujourd'hui dans le domaine de l'eau, ainsi que d'autres mécanismes de coopération et initiatives analogues relatifs aux ressources en eau,
English: The issue of the scale of assessments must therefore be resolved by consensus.
French: C'est pourquoi il faut régler par consensus cette question.
English: Effect of External Drivers Introduction of networks which will share medical images over large geographical distances is not a technology issue.
French: Effet des facteurs externes La mise en œuvre de réseaux de partage d’images médicales sur de grandes distances n’est pas une question de technologie.
English: • This deferral reduces federal corporate income tax revenues by $2 billion in 2001-02 and increases them by a similar amount in 2002-03.
French: • Le report ampute de 2 milliards de dollars en 2001-2002 les recettes que le gouvernement fédéral tire de l’impôt des sociétés et les augmente d’un montant semblable en 2002-2003.
English: The centre has a laboratory that is equipped to analyse, diagnose and treat speech disorders.
French: Il est doté d'un laboratoire équipé pour analyser, diagnostiquer et traiter les troubles de la parole.
English: To establish and nurture partnerships and communities of practice that bring together multidisciplinary research excellence and water managers providing innovation and highly qualified people to address water resource management.
French: former et entretenir des partenariats et des communautés de pratique qui réunissent l'excellence en recherche multidisciplinaire et des gestionnaires de l'eau afin de fournir l'innovation et le personnel hautement qualifié nécessaires à la gestion des ressources hydriques.
English: Type 2 is a false negative, that is, a false conclusion that there will not be a significant adverse environmental effect.
French: Le type 2 fait référence à un faux négatif, c'est-à-dire une fausse conclusion selon laquelle il n'y aura pas d'effet environnemental négatif important.
English: One is the social and cultural diversity of the Jewish population, resulting primarily from immigration from a wide range of countries of origin but also from differences in religious observance.
French: L'un concerne la diversité sociale et culturelle de la population juive, qui résulte essentiellement de l'immigration en provenance d'une large gamme de pays d'origine, mais aussi de différences dans les pratiques religieuses.