ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the problem that users can be overwhelmed if they have to choose between several options with large amounts of text. It is especially problematic for screen reader users since it is difficult to remember the options to choose from if there is a lot of text involved.
French: Les utilisateurs peuvent également être submergés lorsque vient le temps de choisir parmi plusieurs options décrites par des textes de grande taille, situation plus particulièrement problématique pour les utilisateurs de lecteur d'écran qui auront de la difficulté à mémoriser les options proposées dans de longs textes.
English: 16.03 Adjudication (1) Employee who is a Party Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party to the adjudication.
French: 16.03 Arbitrage des griefs (1) Employé constitué partie Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à tout employé constitué partie dans une cause d'arbitrage.
English:    Mr President, this resolution begins with a long list of the problems that have affected Spain.
French:    - Monsieur le Président, cette résolution commence par une longue liste de problèmes qui touchent l’Espagne.
English: Example E Facts: 1) Current services in Canada, during this project:
French: Exemple E Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: Addressed to Thunder Bay Telephone.
French: Adressée à Thunder Bay Telephone.
English: The rating scale could rank the project’s risk along criteria such as the dollar value of funding provided, public profile of the project, previous experience with the recipient, or other criteria that impact the risk that the project’s funding will not be used for the purposes intended or that the objectives of the project will not be achieved.
French: Cette échelle devrait permettre l’évaluation des risques associés à un projet en fonction de critères de risque, que les fonds ne soient pas utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés ou que les objectifs du projet ne soient pas atteints; il pourrait s’agir, par exemple, des critères suivants : montant du financement accordé, profil public du projet et bénéficiaire ayant déjà éprouvé ce type de problème.
English: Small-scale breeding is in progress and hopper bands are forming on the Red Sea coast in northeast Sudan and in adjacent areas of southeast Egypt.
French: Jusqu’à présent, il n’y a pas eu de reproduction significative dans les aires hivernales le long de la côte de la mer Rouge, sauf dans le nord-est du Soudan où plusieurs essaims en accouplement ont été observés au sud de la frontière égyptienne, dans l’oued Diib.
English: What is the ABCevents RFP Assistance Service?
French: Qu'est-ce que le service d'assistance ABCevents pour les demandes de devis?
English: The Philippines was hit by three typhoons in the last quarter of 2006, triggering landslides and floods that affected close to 8 million people and caused almost 2,500 deaths.
French: Au cours du dernier trimestre 2006, les Philippines ont été frappées par trois typhons, provoquant des glissements de terrain et des inondations qui ont fait près de 8 millions de victimes et près de 2 500 morts.
English: The answer: inflammation.  When a person suffers from any one of these ailments, white blood cells (leukocytes) are drawn from the blood stream to the injured organ or tissue, ready to combat the invading disease.
French: Il arrive toutefois qu'à l'occasion, ce mécanisme se dérègle et un nombre trop élevé de leucocytes est activé, ce qui occasionne une inflammation excessive.  La titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la migration des leucocytes dans les cas d'inflammation et de blessure, Lisa Robinson, s'intéresse aux signaux « maîtres » qui régissent la circulation des leucocytes.
English: • Korean overseas spending soars:
French: • Les dépenses des Coréens à l'étranger enregistrent une hausse fulgurante :
English: It marked the first time in 10 years that people in the south had the opportunity to experience cinema.
French: Pour la première fois en dix ans, les habitants du sud du pays ont eu la possibilité d’assister à une séance de cinéma.
English: Brain cancer stem cells can survive the ionizing radiation that kills the other cancer cells and are thus able to re-start a tumour.
French: Le laboratoire du Dr Scherer utilisera une technologie similaire pour étudier le rôle des gènes dans un grand nombre de maladies, allant de la schizophrénie au cancer.
English: - Strengthen cooperation between the Security Council and regional organizations;
French: - Améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales;
English: when the courts close down a religious community in conformity with the law on religion, no property be forfeited until all legal avenues have been exhausted (including national and international judicial appeal mechanisms); iv.
French: lorsque les tribunaux ordonnent la liquidation d’une communauté religieuse conformément à la loi sur la religion, de ne confisquer aucun bien avant épuisement de toutes les voies de recours (y compris les procédures d’appel judiciaires nationales et internationales) ; iv.
English: • Does the proposed project meet the general objectives and eligibility criteria of the NET program?
French: • Le projet proposé répond-il aux objectifs généraux et aux critères d'admissibilité du programme EVF?
English: The European Union really will have to look at home for solutions and really open up the Community market to Mexican exports.
French: L'Union européenne devra balayer devant sa porte et ouvrir réellement le marché communautaire aux importations mexicaines.
English: In general, all clear fuel purchased or used in Ontario is subject to tax under the Fuel Tax Act ("the Act").
French: En général, tout carburant incolore acheté ou utilisé en Ontario est assujetti à la taxe en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants (la « Loi »).
English: • desks and office furniture
French: • bureaux et équipement de bureaux 34
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 298 Article 33 deleted Export refund fixation 1.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 298 Article 33 Établissement de la restitution à l’exportation 1.
English: The Agency notes that, in the case of a dispute relating to the wording and interpretation of these clauses in the agreement, the parties have agreed to resolve their issues in accordance with the Arbitration Act of the Province of Ontario.
French: L'Office fait remarquer que dans le cas d'un litige concernant la formulation et l'interprétation des clauses de l'entente, les parties ont convenu de résoudre leur litige selon la Loi sur l'arbitrage de la province d'Ontario.
English: Thiobarbituric Acid Controlled Drug
French: Thiobarbituric Acid Drogue contrôlée
English: Displaying page 4 of 10 Previous | Next
French: Elle a en outre présenté ses réalisations et ses activités dans le Displaying page 4 of 21 Previous | Next
English: One delegation welcomed the announcement of the delegation of Austria, made at the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, that an interdisciplinary seminar on issues related to the Moon Agreement would be organized before the Subcommittee held its forty-eighth session.
French: Une délégation a accueilli favorablement l'annonce faite par la délégation de l'Autriche à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique concernant l'organisation d'un séminaire interdisciplinaire sur diverses questions relatives à l'Accord sur la Lune avant que le Sous-Comité ne tienne sa quarante-huitième session.
English: Canada’s Aboriginal population is becoming increasingly urbanized.
French: • Tableau 3 :
English: On 30 March 2006 the Law on Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was approved.
French: Le 30 mars 2006 a été votée la loi relative à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: behalf of the ITS Group - (BG) First of all, I would like to remind the Commission and the Council that the globalisation is not a process that exists in itself, that Europe is a big factor in world politics and that the policy pursued by Europe will determine whether globalisation will develop.
French: (BG) Tout d'abord, j'aimerais rappeler à la Commission et au Conseil que la mondialisation n'est pas un processus naturel, que l'Europe est un élément important de la politique mondiale et que la politique menée par l'Europe sera déterminante dans la suite de la mondialisation.
English: By policy, such employers must obtain the approval of the Treasury Board (in practice the President on the advice of the Secretariat) for a detailed negotiating mandate.
French: La politique prévoit que les employeurs distincts doivent obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor (en fait, celle du président du Conseil du Trésor sur l'avis du Secrétariat) en vue d'obtenir un mandat de négociation détaillé.
English: Whether countries choose to continue to rely on nuclear weapons as the centrepiece of their security strategies or to abandon that reliance, their choice will undoubtedly influence the actions of others.
French: Que les pays choisissent de continuer à s'appuyer sur les armes nucléaires comme centre de leur stratégie de sécurité ou d'abandonner cette dépendance, leur choix influencera sans aucun doute le comportement des autres.
English: Group capacity of 45 at Brock's Monument.
French: La taille des groupes au monument de Brock est de 45 personnes.
English: Goose Bay Alternative Service Delivery Project Team – Chief of the Air Staff Chief of the Land Staff – CLS – CFB Petawawa ADM (Mat) – Director General Land Equipment Program Management – DGLEPM Chief of the Land Staff – CLS – Director Land Personnel – DLP Goose Bay Alternative Service Delivery Project Team Chief of the Air Staff 
French: Équipe du projet des différents modes de prestation des services de Goose Bay – Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de l’Armée de terre – Base Petawawa SMA (Mat) – Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre Chef d’état-major de l’Armée de terre – Directeur – Personnel de la Force terrestre Équipe du projet des différents modes de prestation des services de Goose Bay  Chef d’état-major de la Force aérienne
English: A wealth of applications are possible using radar altimetry measurements, involving most geoscience fields and practised by more than a thousand teams of users around the world.
French: Un large champ d'applications est possible avec l'utilisation de l'altimétrie radar, impliquant la plupart des disciplines des sciences de la Terre et plus d'un millier d'équipes d'utilisateurs dans le monde (en 2007).
English: HTML dinámico (n.m.) dynamic link; hotlink lien dynamique (n.m.); liaison dynamique (n.f.) enlace dinámico (n.m.)
French: Information Highway Advisory Council; IHAC Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información (n.m.); CCAI (n.m.)
English: A case is made for redefining the framework for biodiversity conservation to include traditional knowledge.
French: Ce livre fait état de cas où des groupes autochtones ont affirmé leurs droits aussi les contextes juridiques et politiques dans lesquels ces droits s’inscrivent.
English: The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund (DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world.
French: Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d’innovation pour le développement (FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d’améliorer sensiblement la vie de millions d’habitants des pays en développement.
English: How this harm/benefit assessment should be interpreted and applied, in relation to whom and in relation to what are all crucial questions in the analysis.
French: Comment cette évaluation du tort et des avantages doit être interprétée et appliquée, en relation avec qui et par rapport à quoi sont autant de questions cruciales dans l’analyse.
English: Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas:
French: Abrogation des droits antidumping et autorisation de leur remboursement ou de leur remise
English: The year-end carrying values and market values (based on London fixings) of gold and gold loans, excluding accrued interest, are: 2003 Price per fine ounce Carrying value US Canadian Market value US Canadian 52.01 67.43 417.25 540.96
French: La valeur comptable et la valeur marchande (basée sur les prix établis sur le marché de Londres) de l’or et des prêts d’or, à l’exclusion des intérêts courus sur les prêts d’or, s’établissaient comme suit en fin d’exercice : 2003 Prix de l’once troy d’or fin Valeur comptable $É.-U. $CAN Valeur marchande $É.-U. $CAN 52,01 67,43 417,25 540,96
English: [35] Based on the evidence on file, the Agency finds that Air Canada was justified in refusing to transport Mr. Fuentes on March 15, 2006, and that, as such, the carrier properly applied its terms and conditions of carriage governing refusal to transport.
French: [35] En se fondant sur la preuve au dossier, l'Office conclut que le refus d'Air Canada d'assurer le transport de M. Fuentes le 15 mars 2006 était justifié et que, par conséquent, le transporteur a appliqué de façon adéquate les conditions de transport relatives à un tel refus.
English: This reasoning is a variant of the capitalization effect, discussed in the growth literature (Aghion and Howitt (1994), King and Welling (1995)).
French: Cest là une variante de l« effet de capitalisation » évoqué dans les études de la croissance (Aghion et Howitt (1994); King et Welling (1995)).
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to the latter's note on the non-compliance with resolution 1343 (2001) by the Government of Liberia, has the honour to submit a report stating that there has been no violation of paragraph 5 of resolution 1343 (2001) by Ghanaian maritime companies (see annex).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la note de ce dernier relative au non-respect par le Gouvernement libérien de la résolution 1343 (2001), a l'honneur de lui communiquer un rapport indiquant qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001) par des compagnies maritimes ghanéennes (voir annexe).
English: FRAME: 037 Name the three main types of layer clouds which belong to the family of Low clouds?
French: SECTION: 037 Quels sont les noms des trois principaux types de nuages étalés qui appartiennent à la famille de l'étage inférieur?
English: In Chile, the Chamber of Deputies has approved a 4-5 per cent special tax on gross operating profits (ECLAC, 2004; and ICMM et al., 2006, p. 40).
French: Au Chili, la Chambre des députés a approuvé un impôt spécial de 4 à 5 % sur les bénéfices d'exploitation bruts (CEPALC, 2004; et Conseil international des mines et des métaux et al., 2006, p. 40).
English: In order effectively to discharge this role, the Council has at its disposal a range of instruments and mechanisms that together help in the peaceful settlement of disputes.
French: Et pour assumer efficacement ce rôle, le Conseil dispose d'une panoplie d'instruments et de mécanismes concourant au règlement pacifique des différends.
English: This factor would then be applied to Global’s total viewing hours, that is, Global’s hours would be multiplied by the new factor.
French: Ce facteur serait ensuite appliqué aux heures d’écoute totales de Global, c’est-à-dire qu’il faudrait multiplier les heures de Global par le nouveau facteur.
English: ^21st Parliament - Liberal Party of Canada House of Commons Debates: pp. 2115-35 Date: 1953.02.19
French: ^21e LÃ©gislature - Parti libÃ©ral du Canada DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 2238-62 Date : 1953.02.19
English: What we stand to gain Over the past few pages, the Board has offered a pathway that would not merely transplant Canadaâ€™s rich culture and heritage online, but that would allow Canadians a chance to interact with and contribute to that heritage.
French: Ce que nous avons Ã gagner En ces quelques pages, le ComitÃ© a tracÃ© une voie qui ne se limitera pas Ã transmettre la richesse culturelle et patrimoniale du Canada en direct, mais qui permettra Ã©galement aux Canadiens et Canadiennes dâ€™interagir et de contribuer Ã ce patrimoine.
English: Campusdirect – your e-learning portal for e-learning resources and services as well as an E-Learning Library of more than 100 online courses. myHR – your HR portal for current, reliable, accurate, and timely HR information and learning tools.
French: Campusdirect – votre portail d'apprentissage en ligne qui offre des ressources et des services d'apprentissage en ligne de même qu'une bibliothèque virtuel contenant plus de 100 cours en ligne. masourceRH – votre portail des RH qui fournit des renseignements pratiques, fiables, précis et à jour ainsi que des outils d'apprentissage.
English: More terror, whether directed at Israel or at the United States, is not the solution.
French: Un terrorisme accru, qu'il soit dirigé contre Israël ou les États-Unis, n'est pas la solution.
English: Matiasu tagged 梶浦由記 with traditional , folk , japan and 3 other tags.
French: vanarothiel a tagué 梶浦由記 j-pop , instrumental , anime et 2 autres tags.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l´entreprise Décathlon. Environnement de Décathlon.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Liens institutionnels
English: ­ When chairing a meeting, make sure that everybody understands and can follow the discussion.
French: ­ Si vous présidez une réunion, assurez-vous que chacun comprenne et puisse suivre les débats.
English: At the other end, there are agreements that address only one specific marketing function, such as after-sales service or advertising.
French: On compte également les accords portant seulement sur un aspect particulier de la commercialisation tel que le service après-vente ou la publicité.
English: The victim has been treated and declared curable in 30 days.
French: La victime a reçu des soins et ses blessures ont été jugées guérissables en 30 jours.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: INTRODUCTION 1.1.1 An audit of contracting for professional and other services was conducted during the period September to November 2003.
French: INTRODUCTION 1.1.1 Une vérification de la passation de marchés de services professionnels et autres a été exécutée pendant la période allant de septembre à novembre 2003.
English: Labeling in Cuba is in accordance with international standards, and Spanish must be used unless the product is clearly identifiable.
French: Lorsqu’il présente une demande, le pays exportateur doit également fournir des documents pour prouver qu’il s’agit d’un produit légal et enregistré de façon officielle.
English: (b) Advantages and disadvantages of the present concepts and achievements;
French: b) Les avantages et les inconvénients des concepts actuels et des résultats obtenus à ce jour;
English: EU procurement spending linked to research and development is less than 1% of that total procurement budget.
French: Les dépenses publiques de l'UE dans le domaine de la recherche et du développement représentent moins de 1 % du budget total des achats publics.
English: Canada's Treaties were signed by First Nations and the Crown, and established a relationship to last "as long as the sun shines, grass grows and rivers flow."
French: Les traités du Canada ont été signés par les Premières nations et la Couronne et ils ont établi une relation destinée à durer « aussi longtemps que le soleil brillera, que l'herbe poussera et que les rivières couleront.
English: EDS administrative data analysed included: financial information on revenue and expenses; statistics on the use of services; work scheduling information; and information summarizing client feedback.
French: Les entreprises du secteur privé ont été désignées par l’Institut national de la qualité comme des entreprises qui offrent des programmes exemplaires de formation générale.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic legal systems, take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques nationaux, des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: [34] Appellant Gray indicated that there was a large discrepancy between the marks he was awarded for his responses and what he thought he deserved.
French: [34] M. Gray a précisé qu'il y avait un grand écart entre les notes qu'on lui a accordées et celles qu'il aurait selon lui méritées.
English: 1.7 Member States are required to have legal or other provisions that enable authorities to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons and/or entities, both resident and non-resident, that are linked to terrorism.
French: Les États Membres doivent avoir pris des dispositions législatives ou autres permettant aux autorités de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de personnes et/ou entités, résidentes ou non, associées au terrorisme.
English: It took a lot of work to prepare the interpreters to give translations that would respect all the subtleties.
French: Pour s'assurer d'une traduction qui respecte toutes les subtilités, il a fallu procéder à un travail continu de préparation des animatrices.
English: Agreement was reached on wording, and this amendment will be part of the overall amendment package expected to be finalized in the next fiscal year.
French: La Commission inuvialuit d’administration des terres a examiné l’information fournie, a transmis ses commentaires et a indiqué les terres pouvant faire l’objet d’un échange.
English: The institution is required by DFAIT to reflect this concern in its planning and program implementation".
French: Le MAECI exige que la Fondation tienne compte de cette exigence dans sa planification et dans la mise en oeuvre de ses programmes.