ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differential response to woody control indicates that its benefit at a given site is strongly related to the abundance of competitive hardwood species, which may be predicted from the preharvest stand structure and vegetation community.
French: La différence de réaction selon la station indique que les bénéfices de la maîtrise de la végétation compétitrice sur une station donnée sont fortement liés à l'abondance d'espèces feuillues compétitrices qui peut être prédite à partir de la structure et de la composition du peuplement présent avant la coupe.
English: The connection between draft recommendation 5 and recommendation 24 of the Legislative Guide was questioned, especially in the light of the proposal to delete the words in the second set of square brackets.
French: On s'est interrogé sur le lien supposé exister entre les projets de recommandations 5 et 24 du Guide législatif eu égard notamment à la proposition de supprimer les mots figurant dans la deuxième série de crochets.
English: The CFIA regulates animal diseases through the Reportable Diseases Regulations.
French: L'ACIA réglemente les maladies animales en vertu du Règlement sur les maladies déclarables.
English: The programme was backed across the board by trade unions, management and civil society.
French: Le processus a bénéficié de l’appui des syndicats, du patronat et de la société civile dans son ensemble.
English: This is a huge and especially sensitive area, from the landscape and ecological points of view, subjected for many years to various pressures, from fishing to building, to leisure activities, to salt production, and the effects of more and more industrial and agricultural pollution.
French: Il s'agit d'une vaste étendue, particulièrement sensible du point de vue paysagistique et écologique subissant depuis plusieurs années de multiples pressions, qu'il s'agisse de la pêche ou de l'activité immobilière, des loisirs et de la production de sel ou des effets d'une forte pollution industrielle et agricole.
English: Their activities amount to nothing less than a new and sophisticated form of slavery.
French: Leurs activités constituent ni plus ni moins qu’une nouvelle forme élaborée d’esclavage.
English: • In the case of a loan, at the time the loan is made the financial agent must record the following:
French: • Dans le cas d'un prêt, au moment où le prêt est contracté, l'agent financier doit consigner les renseignements suivants :
English: Delegation required reclassified - The definition clarifies when an appointment may be made based on individual merit circumstances as described in PSER 5(2)(b). shortage group- A definition for the expression shortage group has been added.
French: Auparavant, c'était une sous-section de la définition de «promotion» à l'article 2. L'expression «niveau de titularisation» sera désormais utilisée ailleurs dans le Règlement; par conséquent, elle a été placée dans la liste générale des définitions.
English: Bureau of the Inland Transport Committee
French: Bureau du Comité des transports intérieurs
English: The publication also contains any new or amended claims filed by the applicant under Rule 137(2), together with the European search report and the abstract determined by the Search Division if the latter are available before termination of the technical preparations for publication.
French: La publication contient également toute revendication nouvelle ou modifiée introduite par le demandeur en application de la règle 137(2) et, en annexes, le rapport de recherche européenne et l'abrégé arrêté par la division de la recherche, si ces pièces sont disponibles avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication.
English: Observations et diagnostics économiques, No. 22, enero de 1988.
French: Observations et diagnostics économiques no 22, janvier 1988.
English: Evidence of that commitment is the signing and ratification by Chile of the principal international instruments establishing norms in this field.
French: Une preuve de cet engagement est la signature et la ratification par le Chili des principaux instruments internationaux normatifs dans ce domaine.
English: 1998) English and French envelopes, with provision for Aboriginal-language productions that are also versioned in English or French.
French: Il y a également une enveloppe de 2 millions de dollars pour les émissions autochtones.
English: This issue and related recommendation are being raised in the Mission Management section of this report.
French: Cette question et la recommandation qui en découle sont exposées dans la section du présent rapport consacré à la gestion de la mission.
English: Performance results were obtained through two mechanisms: missions’ reports on initiatives under the Client Service Fund (CSF) program and a survey of Canadian exhibitors on site at major trade shows.
French: Deux mécanismes ont servi à déterminer les résultats de cette activité : les rapports des missions relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre du programme du Fonds pour services aux clients (FSC), et les sondages menés sur place auprès des exposants canadiens participant aux grandes foires commerciales. Les entreprises participantes se sont dites satisfaites des services reçus en échange des frais de participation qu’elles ont déboursés.
English: This document contains the relevant extracts from a communication received from the Republic of Bolivia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République de Bolivie:
English: As a consultative/advisory policy institution, the Commission collaborates with State agencies, the courts, the Office of the Procurator-General and the police, as well as with non-governmental organizations (NGOs), which have become its natural partners in protecting the legitimate rights and interests of the people of Kazakhstan.
French: En tant qu'organe consultatif pour les questions relatives aux politiques, la Commission des droits de l'homme collabore avec les organes de l'État, les tribunaux, le Bureau du Procureur général, la police et les ONG, désormais partenaires à part entière dans ses activités de protection des droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: Scare up some Halloween spirits with these 33 spooky styled fonts!
French: Colin Brignall – born 1940 in Warwickshire, England – photographer, type designer, art director.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund 3.1.3 Trade Development Strategies
French: Stratégies de développement du commerce
English: Do not destroy or delete transitory records IF the department has received or anticipates receiving a formal request, made under the Access to Information Act or Privacy Act, relating to these records.
French: (Voir le Tableau 2) Ne détruisez ou n’effacez pas les documents éphémères SI le ministère a reçu ou prévoit recevoir une demande officielle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant cette information.
English: He is currently a Professor in the Banting and Best Department of Medical Research at the University of Toronto.
French: Il est actuellement professeur au département de recherche médicale Banting and Best de l'Université de Toronto.
English: The temporary exhibitions and the permanent collection never fail to generate a variety of lectures, films, debates … there’s something for everyone.
French: Dans le cadre des expositions temporaires ou de la collection permanente, M vous propose tout un éventail de conférences, de projections vidéo, de débats...
English: Many team members are DOFUS gamers, and as players we want to see a more beautiful and more enjoyable game.
French: Beaucoup de membres de l’équipe sont des joueurs invétérés de DOFUS, et nous avons envie comme les joueurs de profiter d’un jeu plus beau et plus agréable.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution; a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Ils sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable; un membre originaire de chacune des régions représentées à la Commission est élu au Bureau.
English: The same demetallization process was then applied to other feedstocks both high and low in metals with equally good results as shown in Table 19.
French: Le même procédé de démétallisation a ensuite été appliqué à d'autres charges d'alimentation, à teneur élevée et faible en métaux, avec des résultats tout aussi bons, comme on le voit au tableau 19.
English: The next periodic report of the State party should contain information on human rights training for the police, and on the investigation and prosecution of acts of private violence.
French: Le prochain rapport périodique de l'État partie devrait contenir des informations sur la formation aux droits de l'homme dispensée aux membres de la police ainsi que sur les enquêtes menées sur les actes de violence privée et les poursuites engagées contre leurs auteurs.
English: The complainant’s testimony that she had applied for positions before the meeting of February 13 at, among other places, the Montreal Children’s Hospital, was in no way refuted.
French: Le témoignage de la plaignante n’est nullement contredit à l’effet qu’elle avait elle- même postulé des emplois avant la rencontre du 13 février, entre autres, au Centre Hospitalier Montreal Children’s.
English: General | Bodies | Centres | Education | Legislation | Alert Year Alert Author
French: Général | Organes | Centres | Education | Législation | Alerte Année Alerte Auteur
English: Science Horizons has promoted partnerships and leveraged contributions.
French: Le programme Horizons Sciences a favorisé l'établissement de partenariats et la mobilisation de contributions.
English: The photos below are representative examples of aircraft that could fulfil this role.
French: Les photos ci-dessous sont des exemples représentatifs d’un aéronef qui pourrait remplir ce rôle.
English: Further assessment is planned through a report on the status of the transboundary waters in the UNECE region.
French: Il est prévu de procéder à une évaluation plus approfondie dans un rapport sur l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: It prescribes the regulations for and exercises oversight over banks and financial institutions.
French: Elle définit la réglementation applicable aux banques et aux établissements financiers et exerce à leur égard des fonctions de surveillance.
English: "He was in so much pain he didn't want us moving him, but we had no choice.
French: L'homme souffrait tellement qu'il ne voulait pas être déplacé, mais nous n'avions pas le choix.
English: It must also support agricultural communities which provide European citizens with a wide range of high-quality and wholesome foods.
French: Elle doit également aider les communautés agricoles qui fournissent aux citoyens européens un large éventail d'aliments de haute qualité et sains.
English: It is facilitating the analysis of access to health care for immigrants and refugees; the analysis of health professionals’ migration across boundaries; and comparison of models of health provision unheard of in Canada.
French: Elle favorise l’analyse de l’accès aux soins de santé pour les immigrants et les réfugiés, l’analyse de la migration interfrontalière des professionnels de la santé et l’examen de modèles de prestation de soins de santé jusque là inconnus au Canada.
English: This, he argued, should have been accepted as the equivalent of the board's expected answer "reporting".
French: Il estimait que ceci aurait dû être accepté comme équivalant à la réponse prévue par le jury soit [Traduction] « rapport ».
English: As a physician-epidemiologist, with special expertise in prevention, Dr. Frank's main area of interest is the biopsychosocial determinants of health status at the population level.
French: À titre de médecin épidémiologiste spécialisé en prévention, le Dr Frank s'intéresse particulièrement aux déterminants biopsychosociaux de la santé au niveau de la population.
English: The online course will be accessible through the project website and supported by online tutoring via Internet facilities, such as chat, online conference, voice call.
French: Le cours en ligne sera accessible via le site web du projet et bénéficiera d'un tutorat en ligne par le biais de services internet, tels que le dialogue en ligne, les conférences en ligne et les appels vocaux.
English: - (DE) Mr President, Mr Liikanen, please listen to the case I am about to make.
French: Monsieur le Président, Monsieur Liikanen, écoutez mon plaidoyer !
English: Implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) has largely continued without major difficulty.
French: La mise en œuvre de l’accord de stabilisation et d’association (ASA) s'est poursuivie de manière satisfaisante sans rencontrer de difficulté majeure.
English: The Commission has also established a new working group to consider the potential threat of trafficked women to coincide with the 2012 London Olympics, and it will share the information obtained with Ministers.
French: La Commission a également créé un nouveau groupe de travail devant examiner la menace potentielle que les femmes victimes de la traite coïncident avec les jeux olympiques de 2012 à Londres, et partagera les informations obtenues avec les ministres.
English: What is a natural disaster?
French: Qu’est-ce qu’une catastrophe naturelle ?
English: To restore this confidence, we need to set out a very clear medium-term strategy.
French: Afin de retrouver cette confiance, nous devons fixer une stratégie à moyen terme très claire.
English: The Government indicated that the Working Group's communication concerning the three Angolans who had disappeared had been transmitted to the competent Angolan authorities.
French: Il a indiqué que la communication du Groupe de travail concernant les trois Angolais qui avaient disparu avait été transmise aux autorités angolaises compétentes.
English: (c) Persons classified as living in “illegal” settlements or housing; and,
French: c) personnes classées comme vivant dans des établissements ou des logements «illégaux»;
English: Anatum peregrines, raised in captivity, were successfully foster released in this area into the care of adult falcons who had no young or for some reason, were unable to raise their own chicks.
French: Des faucons pèlerins Bonaparte élevés en captivité ont été relâchés sous surveillance avec succès dans la région et placés sous la garde de faucons adultes sans petits ou qui, pour une raison quelconque, n’étaient pas en mesure d’élever leur propre progéniture.
English: submitted to the Conference, meeting in Plenary, by the Steering Committee
French: présenté par le Comité directeur à la conférence réunie en séance plénière
English: In view of the fact that the above acts of terrorism are organized and planned in the headquarters of the said organization in Iraqi territory, the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, lodging its strong protest with the Government of the Republic of Iraq, holds that Government responsible for those acts and their consequences.
French: Compte tenu du fait que ces actes de terrorisme sont organisés et planifiés au siège de ladite organisation, en territoire iraquien, le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, en même temps qu'il élève une vive protestation auprès du Gouvernement de la République d'Iraq, tient ce dernier pour responsable de ces actes et de leurs conséquences.
English: by a chairman appointed member of the association held minutes.
French: par un président nommé membre de l'association qui s'est tenue minutes.
English: "We are as relevant now as in the past but we have different mission sets and the public should know that we continue to be here for them, making sure they can sleep soundly at night knowing the skies and waterways are safe."
French: Nous avons toutefois des missions différentes à remplir, et le public doit savoir que nous veillons sur lui en assurant la sécurité de nos espaces aériens et de nos voies navigables. »
English: Take care to use agricultural land and forests in a sustainable way by making maximum possible use of natural production capacities and by reducing inputs.
French: Veiller à ce que les exploitations agricoles et forestières soient gérées de manière durable et avisée, en utilisant le plus possible les capacités naturelles de production et en réduisant les intrants.
English: The website has provincial, city and venue
French: Les forfaits offerts ont été affichés au www.canada.travel.
English: Métabolisme —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] …, Troubles du [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien 39
French: Mess Mesure* Métabolisme —Aspect endocrinien —Aspect génétique —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Régulation —Troubles du [se subd. géogr.]
English: Regulations to the Immigration and Refugee Protection Act While we understand that the regulations to the Act are in development, we note from CIC backgrounders that one new regulation being proposed by CIC concerns allowing international students to apply for permanent residence status from within Canada in order to increase the number of skilled workers coming here.
French: Règlements afférents à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Nous savons que les règlements sont en préparation mais nous constatons dans les documents d’information de CIC qu’un nouveau règlement proposé viserait à permettre aux étudiants étrangers de demander le statut de résident permanent sans avoir à quitter le Canada, afin d’augmenter le nombre de travailleurs professionnels ici.
English: • In the event that a change to the current TB allocation and control level was considered, this would only be done after full consultations between the Secretariat and concerned departments have taken place.
French: • Dans l'éventualité qu'un changement au niveau du contrôle et de l'affectation des ressources soit envisagé par le CT, ce changement sera fait seulement à la suite de consultations exhaustives entre le SCT et les ministères concernés.
English: 3) Rule 10(b)(ii) – IATA Table of Weight [25] Rule 10(b)(ii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7 also provides that:
French: 3) Règle 10(b)(ii) – Tableau des poids de l'IATA [25] La règle 10(b)(ii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna prévoit également que :
English: The Scheme which came into force from 1st August, 1976 provides that in the event of the death of an employee who subscribes to the provident fund in an establishment covered under the Employees' Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952, the person entitled to receive his Provident Fund accumulations would be paid an additional amount equal to the average balance in the provident fund account of the deceased during the preceding twelve months exceeds Rs. 25,000.
French: Ce régime, entré en vigueur le 1er août 1976, prévoit qu'en cas de décès d'un(e) employé(e) cotisant à un fonds de prévoyance auprès d'un établissement régi par la loi de 1952 sur la Caisse de prévoyance et dispositions diverses, l'ayant droit qui doit bénéficier des fonds accumulés reçoit une prime égale au montant moyen des fonds versés au cours des douze mois qui précédent le décès de l'employé(e) cotisant excédant 25 000 roupies.
English: They were shocked to read about the level of illegal activity and that 50 per cent of species were being fully exploited and 25 per cent overexploited.
French: Les participants ont été très surpris de voir le niveau d’activité illégale et que 50 pour cent des espèces étaient exploités au maximum et 25 pour cent des espèces étaient surexploitées.
English: These groups provide a place to talk with other people with the disease, where you can share information and support.
French: Ces personnes peuvent ainsi rencontrer d'autres personnes atteintes, partager de l'information et obtenir du soutien.
English: The key principles that must be prioritised in this area are necessity and proportionality.
French: Les principes essentiels qui doivent être privilégiés dans ce domaine sont la nécessité et la proportionnalité.
English: Election of the Chairperson and other officers for the seventh session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la septième session de la Commission.
English: 3.2.1 3.2.1.1 Community funding Specific instrument conservation of diversity for the biological Box 24: CRO-NEN Project (Croatia) The CRO-NEN project was financed by the LIFE III programme in the 2002-2005 period.
French: Encadré 24 :
English: With regard to the internal borders, the INTERREG programmes implemented on some borders demonstrate that the Structural Funds are capable of promoting in-depth co-operation, with a single programme on both sides of the border, a steering committee and working groups that mobilize a wide-ranging partnership, and a single common fund for the financing of the projects.
French: En ce qui concerne les frontières intérieures, les programmes INTERREG mis en oeuvre sur certaines frontières prouvent que les Fonds structuraux sont aptes à promouvoir une coopération approfondie, avec un seul programme pour les deux côtés de la frontière, un comité de direction et des groupes de travail mobilisant un vaste partenariat et un unique fond commun pour le financement des projets.
English: Opportunities for healthy development and learning throughout life Early childhood development is a powerful determinant of health.
French: Des occasions de développement sain et d'apprentissage tout au long de la vie La façon dont se déroule le développement du jeune enfant constitue un important déterminant de la santé.
English: • No loss allowed You can usually add the amount of the loss to the adjusted cost base of the substituted property.
French: • Aucune perte n'est accordée On peut généralement ajouter le montant de la perte au prix de base rajusté du nouveau bien de remplacement.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: LCÉE, le public obtient un avis et la possibilité de commencer sur le rapport d’étude approfondie.
English: (c) Members of the Canadian Public Eligible for Special Illness or Disability Benefits from Government Many government programs provide benefits or concessions to persons with disabilities.
French: (c) Les membres du public canadien admissibles h des prestations spkiales des regimes publics, pour des raisons de maladie ou d’invalidite De nombreux regimes publics four-r&sent des avantagesou des exonerations aux personnespresentant des deficiences.
English: At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism.
French: Dans le meilleur cas de figure, la société du savoir peut être la dimension sociale d' un nouveau capitalisme.
English: Achieving sustainable development requires the attainment of a number of interdependent and mutually reinforcing goals.
French: Celui-ci suppose la réalisation d'un certain nombre d'objectifs interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: As reported last year, the Institute of Internal Auditors reviewed the performance of OIA in 2001 and found it to be in conformity with the standards.
French: Comme il a été dit l'an dernier, l'Institut a examiné en 2001 les activités du Bureau et constaté qu'elles étaient conformes aux normes.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Spain, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Espagne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Key Algerian exports are dates, wine and potatoes.
French: Les principales exportations algériennes sont les dattes, le vin et les pommes de terre.
English: (Courtesy par J.M. Gray, Esq., M.B.E.)
French: (Reproduction autoris/e par J.M. Gray, Esq., M.B.E.)