ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0(285) 0(286) A-3 0 1 5 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration camps sites as historical memorials
French: 0(285) 0(286) A-3 0 1 5 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques
English: From the point of view of procedure, the question was raised of the two amendments tabled by the Committee on Legal Affairs which were directly incorporated into the report under the enhanced cooperation procedure.
French: Au point de vue de la procédure, la question des deux amendements déposés par la commission des affaires juridiques et directement intégrés au rapport selon la procédure de coopération renforcée a été soulevée.
English: In order to avoid double voting, when remote voting takes place outside the country, it should be guaranteed that the electoral lists of citizens are not only available to a particular party (e.g. the parties in parliament or the Minister of Foreign Affairs’ party), in order to prevent that there are advantages or disadvantages in the electoral campaign vis-à-vis these voters.
French: Afin d’éviter les doubles votes, lorsque le vote à distance a lieu à l’étranger, il faut garantir que les listes électorales ne soient pas accessibles à un parti déterminé seulement (par exemple les partis parlementaires ou le parti du ministre des Affaires étrangères), de façon à éviter des avantages ou des désavantages pour ces électeurs dans la campagne électorale.
English: Trond Prytz  State Secretary, Ministry of Justice and the Police of Norway
French: Trond Prytz Secrétaire d'État, Ministère de la justice et de la police de la Norvège
English: If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État membre ou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marché intérieur aux termes de l'article III-56, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle adopte une décision européenne visant à ce que l'État intéressé la supprime ou la modifie dans le délai qu'elle détermine.
English: This is a significant figure, but not when compared to the perhaps optimistic predictions of UK digital operators, who predict 12m (50%) households will subscribe to satellite, cable or terrestrial digital television by 2003.
French: Ce taux, qui peut paraître important, ne l'est guère en comparaison des chiffres, peut-être optimistes, que prévoient les opérateurs numériques britanniques, selon lesquels 12 millions de foyers (soit 50%) seront abonnés à un service de télévision numérique (terrestre, par satellite, ou par câble) en 2003.
English: Assessment of the impact of the proposal for three new runways includes the evaluation of stormwater runoff from new runways, taxiways, aprons and graded areas as well as maximum development of associated aviation support services.
French: L’évaluation de l’impact de la proposition pour les trois nouvelles pistes porte notamment sur le ruissellement des eaux pluviales venant des nouvelles pistes, voies de circulation, aires de stationnement et aires aménagées ainsi que sur le développement maximal des services de maintenance.
English: There are currently 34 cards distributed as follows:
French: On compte actuellement 34 cartes en circulation réparties comme suit :
English: Increase the safety and security of First Nations children, individuals and families (ordinarily resident on reserve) in their own homes and communities.
French: Premier résultat visé : Offrir aux enfants, aux personnes et aux familles des Premières nations (habitant ordinairement une réserve) un foyer et une collectivité plus sécuritaires.
English: Between 1991 and January 2002, 18 new posts were therefore created in succession, representing an increase from 75 to 93.
French: Entre 1991 et janvier 2002, 18 nouveaux postes ont donc été créés successivement, ce qui représente une extension de 75 à 93.
English: The Tribunal collects market data, generally covering the preceding three years, only at the time of the initial inquiry and at each of the subsequent reviews.
French: Le Tribunal recueille des données sur le marché, portant habituellement sur les trois années précédentes, uniquement au moment de l'enquête initiale et de chacun des réexamens subséquents.
English: In that regard, the African Group reiterates the resolve expressed at the Millennium Summit by heads of State or Government on 8 September 2000, as contained in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Afrique réitère l'engagement exprimé lors du Sommet du Millénaire par les chefs d'États ou de gouvernement, le 8 septembre 2000, tel qu'il figure dans la Déclaration du Millénaire, de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et d'offrir tous les choix possibles pour atteindre cet objectif, y compris la possibilité de convoquer une conférence internationale en vue d'identifier les moyens d'éliminer le danger nucléaire.
English: The program of the Academy should include those for high level officials such as judges and government officials, middle level staff such as managers of IP offices, librarians, and elementary courses such as the summer courses for government officials, students, etc.
French: Le programme de l’académie devrait comprendre des cours destinés aux hauts fonctionnaires tels que les juges et les fonctionnaires nationaux, aux cadres moyens tels que les responsables d’offices de propriété intellectuelle et aux bibliothécaires, ainsi que des cours élémentaires comme les cours d’été à l’intention des fonctionnaires nationaux, des étudiants, etc.
English: The Department of Canadian Heritage, meanwhile, will use the media to keep the federal government abreast of how its policies and programs affect Canada's ethnocultural communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, pour sa part, mettra les médias à profit pour tenir le gouvernement fédéral informé de l'incidence de ses politiques et de ses programmes sur les communautés ethnoculturelles du Canada.
English: The Assembly’s vote would be key in allowing the Council of Europe to contribute to the convention.
French: En raison de la proximité particulière avec l’actuelle présidence de l’Union européenne, je ne manquerais pas de faire passer ce message à mon gouvernement.
English: The amount of detectable NPTII protein was one order of magnitude lower in leaves and roots.
French: La quantité de protéine NPTII détectable s'établissait à un ordre de grandeur de moins dans les feuilles et les racines.
English: The general view is that it would be counterintuitive to recognize a gain in such circumstances.
French: De l'avis général, il serait absurde de comptabiliser un gain dans ces circonstances.
English: One of the successful candidates, Michel Maher, attended the hearing but did not participate.
French: Michel Maher, l’un des candidats reçus, a assisté à l’audience mais n’y a pas participé.
English: Mr. Jativa (Ecuador) (spoke in Spanish): I would like to thank the presidency of the General Assembly and associate myself with the statements made by the representatives of Pakistan and Chile.
French: M. Jativa (Équateur) (parle en espagnol) : La délégation équatorienne voudrait saluer le Président de l'Assemblée générale et s'associer aux déclarations prononcées par les représentants du Pakistan et du Chili.
English: In 2004, Canada produced 40% more oil than it consumed, exporting the remainder.
French: En 2004, le Canada a produit 40 % de plus de pétrole qu’il n’en a consommé, et a exporté le reste.
English: They also speak to more than 125,000 adults and children at community events and conduct dramatic, high-impact simulations of train-vehicle collisions to demonstrate the potentially dire consequences of being careless and/or drinking and driving, especially at highway/railroad crossings.
French: De plus, ils sensibilisent annuellement plus de 125 000 enfants et adultes dans le cadre d'activités communautaires et organisent des simulations de collisions percutantes pour démontrer les tristes conséquences que peuvent avoir les imprudences au volant et la conduite en état d'ébriété, surtout aux passages à niveau ferroviaires.
English: Please provide examples of any cases where evidence was excluded and the decisions reached.
French: Fournir des exemples d'affaires où les preuves ont été exclues et les décisions rendues.
English: The next item is the report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM) and the results of the second phase and the follow-up of the implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 - C4-0660/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0033/98) de M. Crowley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la simplification de la législation relative au marché intérieur (SLIM) sur les résultats de la seconde phase et sur le suivi de la mise en oeuvre des recommandations de la première phase (COM(97)0618 - C4-0660/97)
English: The burning of residential fuel wood is an important source of air pollution in Canada, according to a 1995 emissions inventory released by Environment Canada and other members of a federal-provincial task force.
French: L’utilisation du bois de chauffage en milieu résidentiel contribue largement à la pollution atmosphérique au Canada selon un inventaire des émissions de 1995 qui a été publié par Environnement Canada et d’autres membres d’un groupe de travail fédéral-provincial.
English: Deputy Auditor General Michael McLaughlin
French: Sous-vérificateur général Michael McLaughlin
English: Scleroderolide (2) strongly inhibits the germination of lettuce seeds.
French: Le sclérodérolide (2) inhibe fortement la germination des semences de laitue.
English: Carlos Holguin, President in charge of Colombia (1886-1892) bought the best lot of pieces from Quindio in order to exhibit them in Madrid during the commemoration of the Centenary.
French: Carlos Holguín, Président responsable de la Colombie (1886-1892), a acheté le lot des pièces quindiènnes de la meilleur qualité, avec le but de les exhiber à Madrid, lors de la commémoration du IVème Centenaire de la Découverte de l’Amérique.
English: This is so true that the accounting rules for the reimbursement of travel expenses are not based on the official nature of the building to which we travel, but on the political purpose which we are pursuing.
French: C'est tellement vrai que les règles comptables de remboursement des voyages ne sont pas fonction du caractère officiel du bâtiment où nous allons, mais du but politique que nous poursuivons.
English: If you own an altered shoreline there are also ways in which to return all of it- or part of it- to a more natural setting.
French: Si vous êtes propriétaire d’un rivage altéré, il y a toujours moyen de rétablir son état naturel – en tout ou en partie.
English: The prevalence of posttraumatic stress disorder and its clinical significance among Southeast Asian refugees.
French: « The prevalence of posttraumatic stress disorder and its clinical significance among Southeast Asian refugees », American Journal of Psychiatry, vol.
English: The need for agencies to acquire real knowledge of a range of business considerations and the impact of their decisions upon operators’ businesses.
French: La nécessité pour les agences d’être vraiment au fait de toute une gamme de considérations commerciales et de l'incidence de leurs décisions sur les activités des exploitants d’entreprises
English: In its resolution 2002/70, the Commission expresses concern about the “serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders”, though it does not call for the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to integrate a gender perspective in her mandate.
French: Dans sa résolution 2002/70, la Commission s'est dite préoccupée par «la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme et les conséquences particulières qu'ils comportent pour les femmes qui défendent les droits en question», mais n'a pas appelé la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme à intégrer une approche sexospécifique dans son travail.
English: • Your pain doesn't go away when you take your medicine.
French: • Votre douleur ne disparaît pas lorsque vous prenez vos médicaments.
English: Minutes of these meetings should be circulated to all staff to ensure they are informed on latest developments and decisions.
French: Les procès-verbaux de ces réunions devraient être distribués à l’ensemble du personnel afin que tous les employés soient informés des plus récents progrès et décisions.
English: It is fleeting and is only preserved at a cost."
French: Elles peuvent être éphémères et il y a un coût à payer pour les préserver.
English: The First Nation assumes full responsibility for the conduct of the entire electoral process.
French: La Première Nation assumera la pleine responsabilité pour la conduite de l'ensemble du processus.
English: Second, intellectual property often has sufficient independent value so that a grantor is able to use it as security for credit.
French: D'autre part, la propriété intellectuelle a souvent une valeur propre suffisante pour pouvoir être affectée par le constituant en garantie d'un crédit.
English: Observations of a Corporate Taxpayer Another significant improvement that we have noticed from the Agency in the past five years has been its accelerated use of the worldwide Web.
French: Observations d’une entreprise contribuable Une autre amélioration considérable que nous avons remarquée à l’Agence au cours des cinq dernières années est l’accélération de l’utilisation de la toile mondiale.
English: Recent growth trend in the amount of local content broadcast may be seen in the figures for 1996 (5,065 hours), 1997 (5,600 hours), 1998 (6,298 hours) and 1999 (6,142 hours).
French: L'augmentation récente du nombre des émissions à contenu local est reflétée par les chiffres de 1996 (5 065 heures), 1997 (5 600 heures), 1998 (6 298 heures) et 1999 (6 142 heures).
English: The applicant recalls that, following a complaint filed on 25 January 2000 by seven individuals and a non-governmental organization (the Chadian Association of Victims of Political Repression and Crime), Mr. Habré was indicted in Dakar on 3 February 2000 for complicity in “crimes against humanity, acts of torture and barbarity” and placed under house arrest.
French: Le demandeur rappelle que, suite à une plainte déposée le 25 janvier 2000 par sept personnes et une organisation non gouvernementale (l'Association tchadienne des victimes de crimes et de répressions politiques), M. Habré avait été inculpé le 3 février 2000 à Dakar de complicité de « crimes contre l'humanité, d'actes de torture et de barbarie » et avait été assigné à résidence.
English: • Romania believes that the first round of negotiations should involve all associated countries that officially applied for accession and would generally meet the criteria for full membership.
French: • La Roumanie estime que le premier round de négociations doit inclure tous les pays associés qui ont officiellement posé leur candidature à une adhésion et qui remplissent les critères de pleine adhésion.
English: After notification, or if the instrument has been used without physical presentation or electronic identification, the holder has no liability.
French: Après la notification ou en cas d’utilisation de l’instrument sans présentation directe ni identification électronique, il est dégagé de toute responsabilité.
English: The recent admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the South-East Europe Stability Pact, as well as many other dramatic, speedy and welcome changes currently taking place, create additional good opportunities.
French: L'admission récente de la République fédérale de Yougoslavie au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ainsi que d'autres changements radicaux, rapides et bienvenus qui ont lieu en ce moment, créent des possibilités additionnelles.
English: NPH 2000-5 200010140 The Nautical Channel 2000-577 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010182 Classic Sports 2000-578 Global Television Network Inc.
English: The types of emissions, effluents, and wastes generated vary depending on the re-refining technology used, the environmental control methods adhered to, and techniques used to mitigate the releases (Mueller Associates, 1987; 1989).
French: Les types d'émissions, d'effluents et de déchets produits varient selon la technique de régénération utilisée, les méthodes de protection du milieu adoptées et les techniques utilisées pour atténuer les rejets (Mueller Associates, 1987, 1989).
English: Further pre-financing payment A second pre-financing payment of 30% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the approval, by the Executive or National Agency, of the further pre-financing payment request advanced by the beneficiary.
French: Paiement supplémentaire de pré-financement Le bénéficiaire recevra un second versement de pré-financement de 30 % dans les 45 jours suivant l’acceptation par l’Agence exécutive ou l’Agence nationale, de la demande de versement supplémentaire de pré-financement.
English: As talks on this issue are at a very early stage in all the institutions, it is too early for the Commission to commit to specific action, even pilot action.
French: Étant donné que les discussions sur cette question ne font que commencer dans toutes les institutions, il est trop tôt pour que la Commission s’engage à prendre des mesures spécifiques, même une action pilote.
English: The contribution of natural gas to the global energy supply is projected to rise from 21 per cent in 2003 to 24 per cent in 2030.
French: La part du gaz naturel dans l'offre mondiale d'énergie devrait passer de 21 % en 2003 à 24 % en 2030.
English: The first consists of the "Decisions" of the "Commission", approved by this body of the Andean Community, pursuant to the legislative authority granted to it by the Treaty establishing that Organization; these are standards which can be referred to as "community laws"; and the second consists of the laws or legislative decrees approved by Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, in accordance with the standards of their individual domestic laws, i.e. the "national laws" of each one of these countries.
French: Il s’agit de normes que nous pourrions appeler "lois communautaires". La seconde est constituée des lois ou décrets adoptés par le pouvoir législatif de la Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur et du Pérou conformément à leur régime juridique interne, c’est-à-dire les "lois nationales de chacun de ces pays.
English: The Delegation observed that it was the first time it had the opportunity to comment on the Agreements and that was the reason why it had not actually expressed its position on this before.
French: La délégation a par ailleurs fait observer que c’est la première fois que lui est donnée l’occasion de formuler des observations sur les accords, raison pour laquelle elle n’a pas fait part de sa position sur ce sujet auparavant.
English: Discussion on the ways in which the Forum and the intergovernmental system have worked together until now: achievements, challenges and future options.
French: Examen de la façon dont l'Instance permanente et le système intergouvernemental ont collaboré jusqu'ici : résultats, difficultés et options futures.
English: Historical town of Český Krumlov is a historical jewel of Southern Bohemia and for sure it pays off to visit the city on own hook, run away with a labyrinth of tortuous lanes and discover hidden nooks in a darkness.
French: La ville historique de Český Krumlov est une perle du renaisance situé au sud de la Bohéme et ca vaut absolument la peine de la promener vraiment „a profondeur“, laisser vous emporter dans ses labyrinthes tordues et découvrez cette place historique merveilleuse sous ca voile cachée.
English: PIA Privacy and Security Recommendations
French: Protection des renseignements personnels et sécurité -- recommandations à la suite de l’évaluation des répercussions
English: Elimination of Static Electricity Effects
French: Elimination des effets de l'électricité statique
English: This type of monitoring is informal and based on "soft" indicators. It can however, help to capture the 'mood', which is relevant concerning highly sensitive and emotive issues.
French: Ce type de suivi est informel et basé sur des indicateurs "flous", mais peut permettre de cerner "l'ambiance", qui est un élément particulièrement important pour ces questions très sensibles et émotionnelles.
English: Economic Insecurity français - Español
French: Economic Insecurity English - Español
English: Contact person ……………………………………………Tel./Fax ………………………………………
French: 2/ Veuillez indiquer une fourchette pour le montant de l'amende dans la monnaie nationale.
English: We understand that many countries, particularly countries in transition, may need donor support to carry out the activities;
French: Nous croyons comprendre que de nombreux pays, en particulier des pays en transition, pourraient avoir besoin de l'aide de donateurs pour mener à bien les activités prévues;
English: Member States such as Belgium or the Netherlands have deregulated package sizes altogether.
French: Certains d’entre eux, comme la Belgique ou les Pays-Bas, appliquent des tailles d’emballage complètement déréglementées.
English: Joseph NDAYIZAMBA, Conseiller Principal du Président de la République, chargé des questions de la Police ;
French: M. Joseph NDAYIZAMBA, Conseiller principal du Président de la République, chargé des questions de la police;
English: An agent of Parliament, the Public Sector Integrity Commissioner is responsible for the administration of the new Public Servants Disclosure Protection Act, which protects public servants and Canadians who report wrongdoings in the federal government.
French: À titre d’agent du Parlement, le commissaire à l’intégrité du secteur public est responsable de l’application de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui protège les fonctionnaires et les citoyens qui dénoncent des actes fautifs au sein de l’administration fédérale.
English: TABLE 4 Number of ballots and elector turnout Electoral district Population* Electors on the lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of elector participation Perth–Middlesex 97 216 70 375 30 830 111 30 941 44.0 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125 848 101 036 23 573 172 23 745 23.5 Témiscamingue 80 007 61 638 17 884 124 18 008 29.2 *Based on 2001 Census
French: TABLEAU 4 Nombre de bulletins de vote et participation électorale Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Perth–Middlesex 97 216 70 375 30 830 111 30 941 44,0 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125 848 101 036 23 573 172 23 745 23,5 Témiscamingue 80 007 61 638 17 884 124 18 008 29,2 *D'après le recensement de 2001