ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some Member States attach nationality or residence requirements to legal aid, or require applicants to be present on their territory.
French: Plusieurs États membres attachent cependant certaines conditions de nationalité, de résidence ou de présence sur leur territoire à l'octroi d'une telle aide.
English: The limits ratione materiae and ratione personae should be considered jointly in order to properly determine the scope of the draft articles.
French: Pour déterminer adéquatement le champ d'application du projet d'articles, ses limites ratione materiae et ratione personae doivent être examinées simultanément.
English: If organised civil society is to play a part in European matters, it must want to do so.
French: Si l'on veut faire participer la société civile organisée à l'évolution de l'Europe, il faut aussi qu'elle soit désireuse d'y prendre part.
English: Instead, the appellant was reassessed through a role play.
French: L'appelant a plutôt été réévalué au moyen d'un jeu de rôle.
English: Far from limiting the Tribunal's jurisdiction, s. 6(1) is only one of the many provisions outlining how and when pay equity is achieved.
French: Le paragraphe 6(1) n'a aucunement pour objet d'encadrer la compétence du Tribunal et ne constitue qu'une des dispositions expliquant comment et quand il y a équité salariale.
English: She urged donor States to redouble their funding efforts.
French: L'intervenante engage les États Membres à doubler leurs efforts de financement.
English: It is generally understood that bulk removal could include interbasin diversions, pipeline and tanker removals, but not smaller scale removals such as water packaged in small portage containers.
French: Crédit Une demande de fonds au Parlement. Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de " service voté ".
English: • to design construction contracts to suit smaller firms; and,  
French: • établir les contrats de construction en fonction des petites entreprises;
English: The Company Security Officer of a head office may submit applications for personnel security screenings for employees at all sites of the organization located within Canada.  NOTE:
French: L'agent de sécurité de l'administration centrale de l'organisation peut présenter des demandes d'enquête de sécurité sur le personnel pour les employés de tous les sites se trouvant au Canada.  NOTA :
English: With this net financial source, the Government retired $10.0 billion of its market debt and increased its cash balances by $0.2 billion.
French: En 2000-2001, ces opérations se sont soldées par des besoins de 8,8 milliards de dollars, comparativement à des besoins de 6,8 milliards en 1999-2000.
English: Paragraphs 1, 2 and 2a shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores PE407.775v01-00
French: Les paragraphes 1, 2 et 2 bis ne s'appliquent pas aux paiements directs accordés aux agriculteurs des départements PR\727224FR.doc
English: Indeed, the Council must show the necessary resolve to uphold its responsibilities and ensure the implementation of its resolutions, especially, now, resolution 1435 (2002).
French: En fait, le Conseil de sécurité doit être animé de la détermination nécessaire pour s'acquitter de ses responsabilités et veiller à ce que ses résolutions, en particulier la résolution 1435 (2002), soit appliquée.
English: the plan is contributory and the member declines to pay his or her contributions during the leave period.
French: si le régime est contributif et le participant décide de ne pas verser de cotisations pendant son congé.
English: • Tolfénamique (acide), ses sels et dérivés Unoprostone and its salts and derivatives
French: • Tolfenamic acid and its salts and derivatives Unoprostone, ses sels et dérivés
English: Most of the current restrictions on its jurisdiction in this field will disappear.
French: La plupart des limites actuellement posées à sa compétence dans le domaine concerné disparaîtront.
English: Jean-Claude Paradis and Leduc & Associés are also jointly required to pay the sum of $15,137.76 towards the Association’s costs in this matter.
French: De plus, Jean-Claude Paradis et Leduc & Associés sont conjointement tenus au paiement des frais de l’Association dans cette affaire pour un montant de 15 137,76 $.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Fiscalité (French) Taxing Wages 2003/2004 (Excerpts) English | View long abstract 09-Mar-2005 Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
French: • OECD in Figures 2005 - Table on taxation (Anglais ) Les impôts sur les salaires 2003/2004 (extraits) Français | Voir le résumé 09-mars-2005 Cette publication annuelle fournit des informations détaillées sur la situation des salariés au regard de l’impôt et des transferts sociaux dans l’ensemble des trente pays membres de l’OCDE.
English: The Panel made a ground visit to the site late in October.
French: Le Groupe s'est rendu sur le site à la fin du mois d'octobre.
English: UNODC has also made considerable efforts in Africa to deal with that issue: in Egypt, for example, UNODC reached more than 13,000 youths directly through campaigns and events to raise awareness about drug abuse and HIV infection related to drug abuse; in South Africa, a new initiative entitled “National Drug Awareness and School Education Programme” was launched in schools and other educational facilities in 2005, placing a strong focus on the relationship between drug abuse, risky sexual behaviour and HIV/AIDS infection.
French: Il a également fourni des efforts considérables en Afrique pour lutter contre ce problème: en Égypte, par exemple, il s'est adressé directement à plus de 13 000 jeunes par des campagnes et des activités de sensibilisation aux questions de l'abus de drogues et de la contamination par le VIH/sida; en Afrique du Sud, une nouvelle initiative de sensibilisation et d'information a été lancée en 2005 dans des établissements scolaires et d'autres services d'éducation, l'accent étant mis fortement sur la relation entre l'abus de drogues, les comportements sexuels à risque et la contamination par le VIH/sida.
English: To the nominal dimensions of the document are added 2 mm for paper tolerances and 5 mm for the rules, which are used for dividing the billboard of the camera.
French: On ajoute aux dimensions nominales du document 2 mm, correspondant aux tolérances dimensionnelles des feuilles de papier, et 5 mm pour les règles, qui sont utilisées pour subdiviser le plateau de prises de vues.
English: It wished to state this very explicitly so there would be no misunderstandings.
French: Elle souhaitait indiquer sa position d’une façon très explicite afin d’éviter tout malentendu.
English: He also underlined the necessity of standing up against the practices of the Israeli occupation forces against the unarmed Palestinian people, the flagrant violations against its cultural and educational institutions and the destruction and confiscation of its property, shrines and historical and archaeological sites throughout the Palestinian territories.
French: Son Altesse a souligné aussi qu'il était nécessaire de faire face aux pratiques des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien désarmé, aux violations flagrantes de ses institutions culturelles et éducatives et à la destruction et à la confiscation de leurs biens, lieux saints, sites archéologiques et historiques dans l'ensemble du territoire palestinien.
English: And for this, you should be proud.
French: Vous avez raison d’être fiers.
English: In these appeals, the Tribunal must determine whether the goods in issue are "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Dans les présents appels, le Tribunal doit décider si les marchandises visées en l’espèce sont des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: For example, while UNEP does not have a mandate to address WTO trade rules and the environment, its work program on "Technology, Industry and Economics" has the objective of contributing to improving the understanding and knowledge of environmental issues related to industrial and urban development, trade and the economy, sustainable consumption patterns, increased use of natural resources, and chemicals.
French: Par exemple, si le PNUE n’a pas le mandat de s’occuper de l’environnement et des règles commerciales de l’OMC, son programme relatif à « la technologie, l’industrie et l’économie » a pour but de mieux faire comprendre les questions environnementales liées au développement urbain et industriel, au commerce et à l’économie, aux habitudes de consommation durables, à une utilisation accrue des ressources naturelles et aux produits chimiques.
English: Adjusted price level = 138% of the actual price.
French: Niveau de prix ajusté = 138 % du prix effectif.
English: They also augur extremely well for the European Union' s future cooperation with that country.
French: Elles constituent aussi un signal extrêmement positif pour la coopération de l'Union avec ce pays.
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada for the review and variation of Telecom Decision 2007-35 2008-01-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom 2007-35 2008-01-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: England and Wales 250 - 256 56 Scotland 257 - 261 57 Northern Ireland 262 58
French: Angleterre et Pays de Galles 250 - 256 66  Ecosse 257 - 261 67  Irlande du Nord 262 68
English: (15) If the voltage has dropped to a lesser value than initially measured, de-energize the console and install the ammeter in series with the resistor.
French: 15) Si la tension est moins élevée que la valeur mesurée initialement, mettre la console hors tension et installer l’ampèremètre en série avec la résistance.
English: B. Sport in my town Analyse the implications of sport practised locally.
French: B. Le sport dans ma ville Analyser les implications de la pratique sportive autour de soi.
English: Due to the extraordinary calibre of recruits it has attracted to date, this new program has generated significant interest from federal organizations.
French: Il a pour objectif d'accroître la capacité de la fonction publique en matière d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: • identifies the percentage of the contribution that was allocated to SR&ED projects (as communicated from the agricultural organization). f.
French: • qui indique le pourcentage de la contribution qui a été consacré à des projets de RS&DE (conformément aux communications reçues de l'organisation agricole). f.
English: The European Union must continue to steer the course of the German presidency, which is one of solidarity and unity.
French: L'Union européenne doit suivre la voie tracée par la présidence allemande, qui est celle de la solidarité et de l'unité.
English: In 1985 the Ontario government decided to amend the Education Act to extend public funding of Roman Catholic schools to include grades 11 to 13.
French: En 1985, le gouvernement de l'Ontario a décidé de modifier la loi sur l'éducation de façon à élargir le financement par l'État des écoles catholiques aux classes allant de la onzième à la treizième.
English: The UNFPA knowledge-sharing/knowledge-management architecture includes 11 expert knowledge networks and knowledge assets on topics of corporate priority and a corporate document and publication repository, DocuShare.
French: Cette architecture comporte 11 réseaux de connaissances et bases de savoirs sur des thèmes qui constituent des priorités pour l'organisation, ainsi qu'un système d'archivage de documents et de publications : DocuShare.
English: Venue Development Fund Venue construction continues to be on time and on budget.
French: Fonds pour l’aménagement des sites La construction des sites continue de respecter l’échéancier et le budget.
English: The Parties commit to ensure the availability of private remedies that allow interested persons to request competent authorities to investigate alleged violations of environmental laws and have access to administrative, quasi-judicial or judicial proceedings for the enforcement of laws or the seeking of redress for another’s violation of those laws.
French: Chaque Partie doit voir à l’existence de recours privés par lesquels les personnes intéressées pourront demander aux autorités compétentes de faire enquête sur les allégations d'infractions aux lois environnementales et avoir accès aux procédures administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires nécessaires pour faire appliquer ces lois ou obtenir réparation pour les infractions commises à ces lois par d'autres personnes.
English: • Of the 197 total disclosures, 48, involving approximately $70 million in transactions, related to suspected terrorist activity financing and/or other threats to the security of Canada. 
French: • De ce nombre, 48, représentant 70 millions de dollars d’opérations, étaient liées à des soupçons de financement d’activités terroristes et/ou d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: However, the Tribunal notes that the integrated producers sold a significantly larger volume of slats in 2002 compared to 2003.
French: Les données sur les prix démontrent clairement que SBM ne peut pas offrir des prix comparables aux prix de dumping.
English: Her Ministry was also facilitating the building of production capacities under the District Industrialization Programme.
French: Le Ministère facilite également le renforcement des capacités de production au titre du Programme d'industrialisation des districts.
English: Structural Inspection Members who submit an offer to purchase shall be reimbursed actual and reasonable costs associated with the structural inspection on the residence as follows:
French: Composante sur mesure
English: In any dispute where a panel finds a measure to be inconsistent with the obligations of this Agreement and the measure affects: (a) only the financial services sector, the complaining Party may suspend benefits only in the financial services sector; (b) the financial services sector and any other sector, the complaining Party may suspend benefits in the financial services sector that have an effect equivalent to the effect of the measure in the Party's financial services sector; or (c) only a sector other than the financial services sector, the complaining Party may not suspend benefits in the financial services sector.
French: Dans tout différend où un groupe spécial juge qu'une mesure est incompatible avec les obligations découlant du présent accord et où la mesure touche : a) uniquement le secteur des services financiers, la Partie plaignante ne pourra suspendre que les avantages conférés à ce secteur; b) le secteur des services financiers et tout autre secteur, la Partie plaignante pourra suspendre les avantages conférés au secteur des services financiers, avec un effet équivalant à l'effet de la mesure dans le secteur des services financiers de la Partie; ou c) uniquement un secteur autre que le secteur des services financiers, la Partie plaignante ne pourra pas suspendre les avantages conférés au secteur des services financiers.
English: These have been re-examined and updated as part of this review utilising further external best practices and an updated version is attached as Appendix 3.
French: • Étant indépendants, les membres du Comité seront rémunérés par l'ONU pour les fonctions qu'ils exercent en siégeant au Comité;
English: One delegation asked whether there was any cooperation between the UNFPA CSTs and the UNDP Subregional Resource Facilities (SURFs).
French: Enfin, une délégation a demandé si les équipes d'appui technique collaboraient en aucune façon avec le Centre de contact sous-régional du PNUD.
English: You can hyperlink to the Innovation and Quality Exchange from the Treasury Board Secretariat's home page located on the World Wide Web at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Contact:
French: Vous pouvez consulter les données sur le projet à partir de la page du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le World Wide Web à l'adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/ Personne-ressource :
English: "Atlantic Canadian music and artists are among the best in the world," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La musique et les artistes du Canada atlantique sont parmi les meilleurs au monde », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Overview The threat of terrorism in contemporary society is continually changing, presenting a "criminal intelligence challenge" to governments around the world.
French: Aperçu L’évolution constante de la menace du terrorisme complique les activités de renseignement criminel des gouvernements du monde entier.
English: However, PPR group cannot guarantee the accuracy, precision or completeness of the information provided through this site, including any hypertext or any other computer link directly or indirectly accessible through this site.
French: Toutefois, le groupe PPR ne peut garantir l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à la disposition sur ce site, y compris l'ensemble des hyperliens ou toute autre liaison informatique utilisée directement ou indirectement à partir du site.
English: Lastly, she inquired as to the percentage of extrabudgetary resources allocated to each of those sections over the past four bienniums.
French: Enfin, le Secrétariat devra indiquer la part des fonds extrabudgétaires alloués à chacun des chapitres considérés au cours des quatre exercices biennaux précédents.
English: A bill can be introduced in the House of Commons (C-bills) or the Senate (S-bills), but most public bills get their start in the Commons.
French: Les projets de loi peuvent être présentés à la Chambre des communes (projets de loi C-) ou au Sénat (projets de loi S-), mais la majeure partie des projets d’intérêt public émanent des Communes.
English: Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbye and head to Shilo
French: Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Multilateral Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des Programmes Multilatéraux Nombre de réponses insuffisant
English: With respect to the accusations of sexual harassment, the respondent  believed generally that the complainant had quite simply misunderstood his  comments, which were intended as compliments, and his actions or attitudes,  which were merely those of a responsible employer.
French: Quant aux accusations de harcèlement sexuel, l'intimé estime d'une  façon générale que la plaignante a tout simplement mal interprété ses  remarques qui se voulaient des compliments et ses gestes ou attitudes qui  n'étaient que ceux d'un patron responsable.
English: Consolidated budget and expenditure
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This would also reduce the workload on members of the pre-session working group.
French: Cela réduirait également la charge de travail des membres du groupe de travail présession.
English: There, eight young engineers will be trained over a period of two or three years in the techniques of design, construction and testing of optical diagnostic tools designed for "Iter".
French: Huit jeunes ingénieurs y seront formés, durant deux ou trois ans, aux techniques de design, de construction et de test des appareils de diagnostic optique conçus pour Iter.
English: All Eyes on Denmark 16 People in Denmark could soon be the first in the world to carry biometric passports that meet global industry standards.
French: Tous les regards sont fixés sur le Danemark16 Les habitants du Danemark pourraient être bientôt les premiers au monde à détenir des passeports biométriques qui satisfont aux normes mondiales de l’industrie.
English: For example, in Rajasthan, India, it is not unusual for women to walk 6 kilometres to bring water for the home.
French: Ainsi, au Rajasthan, en Inde, il n'est par rare qu'elles doivent marcher 6 kilomètres pour rapporter de l'eau chez elles.
English: Quantity and quality of references to EP activities by international NGOs – Survey of the last five annual World Reports of Human Rights Watch Box 11.
French: Quantité et qualité des références aux activités du PE par les ONG – Enquête sur les cinq derniers rapports mondiaux annuels de Human Rights Watch Encadré 11.
English: Host families in Kosovo have now reached their absorption capacity in the Gnjilane area, where most of the refugees are settling.
French: Les familles d'accueil au Kosovo ont maintenant atteint leurs limites d'absorption dans la zone de Gnjilane, où la plupart des réfugiés sont établis.
English: • Non-organic products were easier to find in the German supermarkets and the mix of brands was more diverse in Germany.
French: • Il a été plus facile de trouver les produits non biologiques dans les supermarchés en Allemagne et l'offre de marques y était plus diversifiée.
English: The Committee will then convert itself into informal consultations to consider draft resolutions A/C.2/56/L.2, L.3 and L.4.
French: La Commission se réunira ensuite en consultations officieuses pour examiner les projets de résolution A/C.2/56/L.2, L.3 et L.4.
English: The ODIHR and the IOM ofﬁce in Moscow ﬁnalized a project on the provision of information and expert support to the state programme on regularization of migrants, and in March organized a workshop on the future implementation of the programme for the Russian Migration Agency and representatives of other relevant government agencies.
French: Le BIDDH et le Bureau de l’OIM à Moscou ont finalisé un projet portant sur la fourniture d’informations et d’un soutien spécialisé au programme d’État sur la régularisation des migrants et organisé, en mars, un atelier sur la mise en œuvre future du programme pour l’Agence russe des migrations et des représentants d’autres agences gouvernementales concernées.
English: Maintaining and Developing Competency in the Context of Decreasing Volume As noted earlier, the birth rate in many rural communities in British Columbia is declining. This is compounded by the fact that many women in small communities leave to give birth in referral centres, both of which contribute to a low volume of local deliveries.
French: Le maintien et le perfectionnement des compétences, malgré le faible volume Comme nous l'avons mentionné précédemment, le taux de natalité est en baisse dans bon nombre de collectivités rurales de la Colombie-Britannique, et le fait que bon nombre de femmes de ces petites localités vont accoucher ailleurs, dans des centres plus spécialisés, ne fait qu'exacerber le problème causé par le faible volume d'accouchements pratiqués localement.
English: The former member receives a priority entitlement for appointment consideration (under the Public Service Employment Act) for a period of up to two years.
French: L’ancien membre bénéficie du droit de priorité de nomination absolue (en vertu de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique) pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: It also urges the Government of Armenia to consult with non-governmental organizations in the preparation of the second periodic report.
French: Il engage également le Gouvernement arménien à consulter les organisations non gouvernementales lors de l'établissement de son deuxième rapport périodique.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 243 (2008) / 30 May 2008 Public local and regional action: for a new energy culture
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 243 (2008) / 30 May 2008 Action publique territoriale : pour une nouvelle culture de l'énergie
English: Pacific Coast Sprout Farms recalled its product this week.
French: Pacific Coast Sprout Farms a retiré ses produits du marché cette semaine.