ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period not covered by the report, the Special Rapporteur took part in a regional consultation organized by CARAM Asia (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility in Asia), in cooperation with other Asian NGOs, which took place in Kuala Lumpur from 30 September to 2 October 2003.
French: Depuis l'établissement de ce rapport, la Rapporteuse spéciale a participé à une consultation régionale organisée par la Coordination des recherches en matière de sida et de mobilité en Asie (CARAM Asie) en coopération avec d'autres ONG asiatiques, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 30 septembre au 2 octobre 2003.
English: After the departure of the Crossed first, the Holy Land was reduced with a small number of defenders, and in 1144 the town of Edesse fell down to the capacity of the Moslems who massacred all the Christians there.
French: Après le départ des premiers Croisés, la Terre Sainte se trouva réduite à un petit nombre de défenseurs, et en 1144 la ville d´Edesse retomba au pouvoir des Musulmans qui y massacrèrent tous les chrétiens.
English: In my view there has always been a compromise solution, for which I canvassed together with Commissioner Monti back in the nineties.
French: À mon avis, il y a toujours eu une solution de compromis, que j'ai cherché à soutenir avec le commissaire Monti dans les années 1990.
English: By order of 24 September 1997 the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 29 and 30 EC) and other provisions of Community law relating to the transport of live animals for slaughter.
French: Par ordonnance du 24 septembre 1997 le Verwaltungsgerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE à 30 CE), ainsi que des autres dispositions du droit communautaire relatives aux transports d'animaux vivants destinés à l'abattage.
English: And his conclusion that there have not yet been any appreciable improvements in the fight against fraud also coincides with the OLAF Supervisory Committee's view.
French: Le bilan qu'il dresse, à savoir qu'en matière de lutte contre la fraude aucune amélioration n'est encore perceptible, coïncide du reste avec l'avis du comité de surveillance de l'OLAF.
English: • sustainable development as a framework for integrating risks and benefits to public health (Chapter-3)
French: • le d&eac ute;veloppement durable comme cadre d'intégration des risques et bénéfices pour la santé publique (chapitre 3);
English: The removal of factional commanders and individuals associated with past human rights violations from positions of public authority must be a key government priority.
French: Le Gouvernement devra veiller en priorité à ce que les chefs de faction et les personnes impliquées par le passé dans des affaires de violations des droits de l'homme n'aient accès à aucun poste dans la fonction publique.
English: The discussion related to what this Council can do in terms of preparing a resolution on the Sudan.
French: Cet échange a porté sur ce que le Conseil pouvait faire quant à l'élaboration d'une résolution sur le Soudan.
English: Mr. HABERLAND (Germany) said that the new Nationality Act, which had entered into force in January 2000, greatly facilitated the acquisition of nationality and naturalization and would enhance integration of foreigners.
French: M. HABERLAND (Allemagne) dit que la nouvelle loi sur la nationalité, entrée en vigueur en janvier 2000, facilite grandement l'acquisition de la nationalité et la naturalisation et va dans le sens d'une meilleure intégration des étrangers.
English: This global network will link the government's various LANs, MANs and WANs, so that users see them as a single network.
French: Ce réseau global reliera les réseaux locaux, métropolitains et à grande distance du gouvernement pour les faire paraître comme un seul réseau aux yeux des utilisateurs.
English: PDF t661-06e.pdf (162 KB) (effective as of May 9, 2006) PDF t661-04e.pdf (53 KB) (effective February 9, 2005) Last update: 2006-05-09 Available in print: 2006-06-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF t661-06f.pdf (157 ko) (en vigueur à compter du 9 mai 2006) PDF t661-04f.pdf (56 ko) (en vigueur le 9 février 2005) Mise à jour : 2006-05-09 Version imprimée disponible : 2006-06-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Several of our findings suggest that energy conservation is not the primary reason for communal nesting in prairie voles.
French: Plusieurs de nos résultats indiquent que la conservation de l'énergie ne représente pas non plus le principal motif de la vie communautaire.
English: We must not repeat this mistake.
French: Nous ne devons pas reproduire cette erreur.
English: The Rapporteur was also requested to investigate if the reference to class D06 could be more specific.
French: Il a aussi été demandé au rapporteur de vérifier si le renvoi à la classe D06 pouvait être plus précis.
English: RT-PCR Components Initial concentration Stock solutions required for 20 reactions tubes using Kageyama primers for genogroups I or II and actin primers Volume per tube Final Concentration RNase-free water --------- 180.0 µL 9 µL -------- 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer 5x 100.0 µL 5 µL 1 x dNTP Mix 10 mM/of each dNTP 20.0 µL 1 µL 400 µM Primers COG1F -forward or COG2F - forward 10 µM/per primer 30.0 µL 1.5 µL 0.6 µM Primers COG1R - reverse or COG2R - reverse 10 µM/per primer 30.0 µL 1.5 µL 0.6 µM Primer Actin-A - forward 10 µM/per primer 10.0 µL 0.5 µL 0.2 µM Primer Actin-R - reverse 10 µM/per primer 10.0 µL 0.5 µL 0.2 µM QIAGEN OneStep RT-PCR Enzyme Mix --------- 20.0 µL 1 µL -------- Total Volume
French: Composantes de la TI_ACP Concentration initiale Solutions-mères requises pour 20 tubes de réactions Amorces Kageyama pour les génogroupes I ou II et amorces actine Volume par tube Concentration finale Eau exempte de RNase --------- 180,0 µl 9 µl --------- Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X 5X 100,0 µl 5 µl 1Xx Mélange dNTP 10 mM/de chaque dNTP 20,0 µl 1 µl 400 µM Amorce COG1F - sens ou COG2F - sens 10 µM/par amorce 30,0 µl 1,5 µl 0,6 µM Amorce COG1R - antisens ou COG2R - antisens 10 µM/par amorce 30,0 µl 1.5 µl 0,6 µM Amorce Actin-A - sens 10 µM/par amorce 10,0 µl 0,5 µl 0,2 µM Amorce Actin-R - antisens 10 µM/par amorce 10,0 µl 0,5 µl 0,2 µM Mélange pour enzyme RT-PCR OneStep QIAGEN --------- 20,0 µl 1 µl --------- Volume total
English: That is part of their essence and of their nature as illegal entities.
French: Cela tient de leur essence et de leur condition illégale.
English: Evaluators must be able to trace cause and effect linkages between the impact observed and the project activity, and to understand the mix of inputs and other factors, including non-programmed factors, that led to the ultimate impact on the community; (c) Determining national capacity and sustainability
French: Les évaluateurs doivent être capables de déterminer les relations de cause à effet entre l’impact constaté et les activités du projet, et de comprendre le dosage d’apports et d’autres facteurs (y compris les facteurs non programmés) qui a conduit à l’impact définitif enregistré par la collectivité; c) Évaluation de la capacité nationale et de la durabilité
English: Electronic delivery of materials may decrease the number of copies any particular magazine or journal mails out, but if current trends continue, the overall amount of mailed pieces will remain constant or possibly even increase, given the trend toward an overall proliferation of journals and research, and of emerging magazines.
French: L’envoi électronique a peut-être entraîné la diminution du nombre d’exemplaires imprimés de certains magazines ou journaux envoyés par la poste, mais si la tendance actuelle se maintient, étant donné la prolifération des journaux, recherches et nouveaux magazines, le total d’envois par la poste pourrait se maintenir, voire augmenter.
English: the price for Devil May Cry 4 Non Scale Pre-Painted Statue: Nero drops.
French: Le prix de Devil May Cry 4 Non Scale Pre-Painted Statue: Nero sera en baisse.
English: It is divided into numerous sub-sites, including a general section explaining the rationale for allowing entrepreneurs who ran businesses that went under to make a fresh start.
French: Le site se compose de nombreux sous-sites, y compris une section générale expliquant pourquoi il convient de permettre aux entrepreneurs qui ont échoué de prendre un nouveau départ.
English: It is our responsibility to help increase public awareness of this gesture, which saves the lives of tens of thousands of people each year, a gesture that could be more common in future, so that our needs can be met in a human and ethical manner.
French: Il est de notre responsabilité de participer à la sensibilisation du public à ce geste qui sauve la vie de dizaines de milliers de personnes par an, un geste qui pourrait être plus fréquent dans le futur pour répondre correctement à nos besoins de manière humaine et de manière éthique.
English: On 20 March 2007, two Cougar and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 20 mars 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type B-200 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, I would stress that the notion of priority always presupposes that the project increases the competitiveness of combined transport through innovation.
French: Toutefois, je voudrais faire remarquer que la notion de projet prioritaire implique forcément qu'il renforce la compétitivité par le biais de l'innovation.
English: For further information on how to reach us, click on Contact Us.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur comment nous joindre, cliquez sur Contactez-nous.
English: Forty per cent of rural women, as opposed to 44 per cent of urban women, were financially independent; and rural women had a less emancipated attitude towards the intrinsic value of work and financial independence.
French: Les femmes rurales ont une attitude moins émancipée à l'égard de la valeur intrinsèque du travail et de l'indépendance financière.
English: It also includes proposals from Environment Canada on some additional issues.
French: Il présente aussi des propositions d'Environnement Canada sur d'autres questions.
English: This page has been accessed 22,445 times.
French: Cette page a été consultée 12 020 fois.
English: The Commission expressly calls for the ecopoint system to continue.
French: La Commission plaide expressément pour la poursuite du système d'écopoints.
English: If they do no protect themselves against possible increasing interest rates set by the Bank of Canada, they could lose money on the long-term loan. Risk:
French: Si les prêteurs ne se protègent pas contre les éventuelles hausses du taux d'intérêt prescrites par la Banque du Canada, ils peuvent être perdants à long terme . Le risque :
English: At its hearing, the BCSC was unable to determine who was behind the fraud.
French: À l’audience, la British Columbia Securities Commission n’a pas réussi à déterminer le responsable de la fraude.
English: The benefit is a form of direct financial assistance of $100 per month per child under the age of six.
French: Cette prestation de 100$ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans est une façon d'offrir un soutien financier direct.
English: Molly Brant Loyalist Six Nations Leader See the end of this chapter for detailed information about this topic in a poster format.
French: Molly Brant Leader loyaliste des Six Nations Pour une information détaillée sur ce sujet, voir l'encart à la fin du chapitre.
English: The Commission hopes that the directive will apply to all civil and commercial disputes, but the Council decided that its scope should be limited to cross-border disputes.
French: La Commission souhaite que la directive s'applique à toutes les affaires civiles et commerciales, mais le Conseil a décidé que sa portée devrait être limitée aux affaires transfrontalières.
English: Arrangements also exist for cooperation between subdivisions of the Procurator's Office, the Ministry of Foreign Affairs, the CIS and other interested ministries and government departments.
French: Des arrangements existent aussi entre les services de la Procurature générale, le Ministère des affaires étrangères, la CEI, ainsi que d'autres ministères et services publics intéressés.
English: Evidence provided by the ‘majors’ to the UK Monopolies and Mergers Commission in the enquiry on the price of CDs was that 50 per cent of their A&R expenditures were recouped in 1993 (see Towse, 2001).
French: Les données présentées par les grandes compagnies de disques à la Monopolies and Mergers Commission du Royaume-Uni dans le cadre de son enquête sur le prix des CD indiquent que 50 p. 100 des dépenses consacrées aux artistes et aux répertoires ont été récupérées en 1993 (voir Towse, 2001).
English: The Ombudsman therefore made a dra recommendation, similar to that previously made in case 1542/2000/(PB)(SM)ĲH, that the Council should reconsider the complainant’s application and give access to documents 7184/01 and 8002/01, unless one or more of the exceptions other than Article 4 (2), second indent of Regulation 1049/2001 applies.
French: En revanche, les avis relatifs à des projets législatifs doivent en principe être rendus accessibles au public une fois que le processus législatif est parvenu à une conclusion.
English: What happened with the fiscal deficit in the United States, on the other hand, would be determined by the policy decisions taken by its Congress and Government.
French: En revanche, l'avenir du déficit financier des États-Unis dépend des décisions de principe prises par le Congrès et le gouvernement de ce pays.
English: Gelatin was used as a binder for the photosensitive silver halides in photographic emulsions, and in the case of glass negatives, it was applied to a glass substrate.
French: La gélatine a servi de liant pour les halogénures d’argent photosensibles dans les émulsions photographiques; dans le cas des négatifs sur verre, on l’appliquait sur un substrat en verre.
English: Understanding the Code and knowing which security safeguards can be implemented without conflicting with the NBC is the only way to deal with ‘safety vs. security’ issues.
French: La seule façon de venir à bout de l'opposition entre «protection et sécurité» est de bien comprendre le Code et de connaître les mesures de sécurité qui peuvent être adoptées sans être incompatibles avec le CNB.
English: A basic question raised by many Members of Parliament is this: ' what have you learned from this affair, what measures have you adopted, and also, what are the consequences for tourism?'
French: De nombreux députés ont posé une question fondamentale qui peut s'énoncer ainsi: »Quels enseignements avez-vous tirés de cette affaire, quelles mesures avez-vous prises et quelles sont les répercussions sur le tourisme?»
English: The courts order unaccompanied minors to be placed in reception centres managed either by state-subsidised NGOs or state social services responsible for children.
French: Les MNA, par décision du juge, sont placés dans des structures d’accueil, gérées tantôt par des ONG subventionnées par l’Etat ou par des services sociaux étatiques en charge de l’Enfance.
English: It is important to note that an interim evaluation of the NOF was conducted in 2002 by Hickling, Arthur, Low.
French: Il importe de souligner que l’évaluation provisoire du FR a été réalisée en 2002 par le bureau d’experts-conseils Hickling, Arthur, Low.
English: We had a joint amendment which was inexplicably rejected.
French: Nous avions un amendement commun qui a été inexplicablement rejeté.
English: The unutilized balance was due mainly to the delay in the replacement of African Union observers.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les retards survenus dans le remplacement d'observateurs de l'Union africaine.
English: When the parties are acting in good faith, they will do everything possible to satisfy the requirements as to the form and substance of the marriage in the bride's home country.
French: Cependant, comme nous le verrons dans la prochaine sous-section, à d'autres fins, devant les tribunaux provinciaux, les conditions de fond et de forme de validité du mariage peuvent être soumises à des règles différentes de celle du lieu de célébration305.
English: With a height of 1,056 metres, El Montcau is one of the crowns of Sant Llorenç del Munt i l’Obac Natural Park and lends its name to this land of valleys, mountain ranges and plateaux, known for Romanesque and Gothic architecture and stunning scenery.
French: Le Montcau, de 1 056 mètres, est l’un des sommets du Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i l’Obac. Il donne son nom à ce territoire de vallées, montagnes et plateaux, une région remarquable pour sa nature, mais aussi pour quelques œuvres gothiques et romanes particulièrement intéressantes.
English: This year’s report gives particular attention to the EBRD’s involvement in several specific areas, such as the Kaliningrad region of the Russian Federation or the countries covered by the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le rapport de cette année se penche en particulier sur l’implication de la BERD dans plusieurs régions spécifiques, telle que celle de Kaliningrad, l’une des Régions de la Fédération de Russie, ou les pays couverts par le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Framework Directive and aims at further developing Portugal's water sector.
French: destiné à moderniser et à développer le secteur de l’eau au Portugal.
English: On 12 February 2001, the Trial Division of the Federal Court dismissed the author's motion to appeal.
French: Le 12 février 2001, la Section de première instance de la Cour fédérale rejette la requête en appel de l'auteur.
English: • a net increase of $23 million in operating expenditures and grants and contributions. This was mainly due to an increase of $116 million in the net operating resources received for various departmental requirements such as information management and technology, the Canada Student Loans Program and collective agreements; and a net decrease of $93 million in grants and contributions related to reduced contribution requirements.
French: • une augmentation nette de 23 millions de dollars du budget de fonctionnement et du budget des subventions et contributions résultant surtout d'une hausse de 116 millions de dollars visant à répondre aux besoins du Ministère concernant, entre autres, la gestion de la technologie de l'information, le Programme canadien de prêts aux étudiants et les conventions collectives et d'une baisse nette de 93 millions de dollars des subventions et contributions découlant d'une diminution de la demande dans ce domaine.
English: Akaitcho Territory Dene First Nations Framework Agreement Signing Ceremony
French: Cérémonie de signature de l'entente cadre avec les Premières nations dénées d'Akaitcho
English: The total number of prosecutors is 80.
French: Chaque procureur se trouve donc contraint de traiter des affaires très diverses et, selon les représentants de BPP rencontrés par l’EEG, il est impossible d’établir des services ou des procureurs spécialisés uniquement dans les affaires de corruption (ou même dans les affaires de criminalité économique)30.
English: As a developing continent, we need to continue to reorganize ourselves to face the challenges of the time.
French: En tant que continent en développement, nous devons continuer de nous réorganiser pour faire face aux défis de l'heure.
English: 40,000 filters a year using this technology for installation in construction machinery as an upgrade kit.
French: Ces filtres seront ensuite installés dans les machines de construction sous la forme d’un «kit de mise à jour».
English: Hotel in Riom: At Hotel Anemotel all rooms are soundproofed and air-conditioned and offer unspoiled views.
French: hôtel à Riom: L’hôtel Anemotel se situe près du rond-point, à 800 m du péage sortie N°13 A71. Les chambres sont insonorisées et climatisées.
English: For the 11 countries whose budgets are in a sustainable position - those which, in other words, can face a normal recession with a fall in tax revenue and continue to respect the 3% limit on budget deficits - there is no need to raise taxes or cut public spending and the automatic stabilisers can and should be allowed to play.
French: Pour les 11 pays qui bénéficient d'une situation budgétaire stable, en d'autres termes, les pays capables de faire face à une récession normale caractérisée par une chute des recettes fiscales tout en maintenant leur déficit budgétaire dans les limites des 3 %, il n'est pas nécessaire d'augmenter les impôts ou de diminuer les dépenses publiques. Les stabilisateurs économiques automatiques peuvent et devraient pouvoir jouer.
English: The States members of the European Union reported that they were implementing the Joint Action of 16 June 1997 adopted by the Council of Ministers on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
French: Les États membres de l'Union européenne ont indiqué qu'ils étaient en train de mettre en oeuvre l'Action commune, adoptée par le Conseil des ministres sur la base de l'article K.3 du traité de l'Union européenne, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse.
English: Whereas His Majesty King George by concession of the Most Christian King, made at the Treaty of Utrecht is become the rightful possessor of the Province of Nova Scotia or Acadia according to its ancient boundaries:
French: De leur point de vue, les Britanniques avaient acquis des Français un titre exclusif et absolu à l'égard de la Nouvelle-Écosse, en vertu de l'article 12 du traité d'Utrecht dont voici un extrait :
English: Such an approach is indicative of the Council’s unwillingness to fully finance those commitments which the EU has undertaken within the framework of the existing financial perspective.
French: Une telle approche montre le manque de volonté du Conseil de financer pleinement les engagements pris par l’UE dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: EUR fra Phare-programmet, 18,6 mio.
French: Evaluering (oktober 1999) Der er ikke sket fremskridt på dette område.
English: It wonders what effect the increase in part-time work has on this aspect of Article 1§2.
French: Il s’interroge sur l’impact du développement du travail à temps partiel sur cet aspect de l’article 1§2.
English: Mr President, it is highly likely that Ireland will be the only European country to hold a referendum on the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, il est très probable que l'Irlande sera le seul pays à organiser un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: • Eureka– Tsui Hiu Yu, Beijing, China All the winners will receive an authentic RCMP Stetson, a colour photo of the foal they named, a certificate signed by the Commissioner of the RCMP as well as various other prizes.
French: • Eureka– Tsui Hiu Yu, Bejing, Chine Chaque gagnant recevra un authentique Stetson de la GRC, une photo couleur du poulain qu’il a nommé, un certificat signé par le Commissaire de la GRC ainsi que divers autres prix.
English: It describes changes from July 1 until December 31.
French: Publié au printemps, le premier rapport décrit les fluctuations survenues entre le 1er juillet et le 31 décembre.
English: The pattern resulting from the movement of funds suggests that both accounts were credited with funds transferred from an account at Standard Chartered Bank, New York branch.
French: Les mouvements de fonds enregistrés donnent à penser que les deux comptes ont été crédités par des fonds transférés à partir d'un compte à la Standard Chartered Bank à New York.