ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its University, already 475 years old, has a great reputation. Students are an essential element of the city, as they are one of the driving forces of its economy and its culture.
French: Son Université, une institution qui a été créée il y a déjà plus de 475 ans, a un grand prestige et ses étudiants sont devenus un élément très important dans la ville, de façon que l'Université est devenue un des moteurs de l'économie et de la culture de la ville.
English: Waste Waste Management Pledge Form I _______________ pledge to reduce the amount of garbage which I throw out.
French: Déchets FORMULAIRE DE PROMESSE DE GESTION DES DÉCHETS Je ________________ promets de réduire la quantité de déchets que je produis.
English: Terry has been quite unwilling to provide you with any further information.
French: Vous n'avez toutefois pas pu tirer beaucoup de renseignements supplémentaires de Terry.
English: The new locomotive orders are part of a major fuel conservation program by CN, which spent almost C$900 million on fuel in 2006.
French: Les commandes de locomotives neuves s’inscrivent dans le cadre d’un important programme d’économie de carburant du CN, qui a consacré près de 900 millions de dollars canadiens à l’achat de carburant en 2006.
English: For more information, see the notice entitled "Redeployment Plan (100-500 MHz) - Temporary Moratorium of Phase 2 Radio Equipment Certification and Licensing Requirements" (SMSE-001-05).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à l'avis intitulé Plan de réaménagement (100-500 MHz) Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio (SMSE-001-05).
English: Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
French: Un soutien sera également accordé à la création de retombées technologiques en tant que moyen de commercialiser les résultats de la recherche.
English: It notes that measures have been taken to further reduce the backlog of communications; in addition, measures have been taken to process with the requisite urgency and expediency particular categories of communications.
French: Il note que des mesures ont été prises pour réduire encore le nombre de communications en attente, de même que pour traiter avec la célérité et la diligence voulues certaines catégories de communications.
English: Insofar as obtaining a treaty with the Saulteaux for the cession of their lands, Simpson was quite unsuccessful.
French: Il a constaté que Dawson avait conclu une entente avec un petit chef des Saulteux nommé Blackstone à Thunder Bay, peu de temps auparavant.
English: • Stage en foresterie et environnement/ appui à la gestion des forêts communautaires par les communautés riveraines  (Cameroon) Open Société de coopération pour le développement international (Québec)
French: • Stage en foresterie et environnement/ appui à la gestion des forêts communautaires par les communautés riveraines  (Cameroun) Vacant Société de coopération pour le développement international (Québec)
English: C. Linking debt relief to child scholarship programmes 85 - 88 29
French: C- Établissement d'un lien entre l'allégement de la dette et des programmes de bourses scolaires 85 - 88 33
English: These issues are discussed in more detail in Part II and Part III.
French: Ces questions sont examinées plus en détail dans les deuxième et troisième parties.
English: public exposure of the party, its leader, its candidates and so forth.
French: Publicité Les frais d’acquisition de temps d’antenne ou d’espace dans un périodique sont mentionnés dans la définition des dépenses électorales.
English: In 2003, the program created an independent regional organization that will ultimately take its place: the Southern Africa AIDS Trust Fund.
French: Le programme a donné naissance en 2003 à un organisme régional autonome destiné à le remplacer définitivement : la Fiducie du sida en Afrique australe.
English: In common with many other Canadian cultural attractions, the CMCC is still recovering from the dramatic downturn in Canadian tourism in 2002–2003.
French: À l’instar de nombreuses autres attractions culturelles canadiennes, la SMCC se remet encore du ralentissement radical de l’industrie touristique canadienne en 2002-2003.
English: Mancano pochissimi giorni alla conclusione della lunga campagna elettorale americana per il prossimo presidente Usa.
French: Arriva l'été et de lancer la course aux bikinis. Non tutti sanno però che ci sono cibi che, da soli, sono in grado di trasformare il corpo più di saune e diete fai da te.
English: Canada has over 2,300 periodicals, with a circulation of over 750 million copies in total annual circulation.
French: Le Canada compte plus de 2 300 périodiques dont le tirage annuel dépasse 750 millions d'exemplaires.
English: Each VOC reacts differently in the atmosphere and contributes differently to PM formation.
French: Chaque COV réagit différemment dans l'atmosphère et contribue à sa façon à la formation de PM.
English: "I feel that today, with so many organizations requesting support from government, there is a direct correlation between business development and youth in business.
French: Je suis convaincu, compte tenu du nombre d'organismes qui recherchent l'appui de l'État, qu'il existe un lien direct entre le développement de l'entreprise et le soutien des jeunes entrepreneurs.
English: Department's reply Allegation 1 [87] The Department argued that the appellant's answer was not valid because the information she provided had nothing to do with the mission's definition.
French: Réplique du ministère Allégation 1 [87] Le ministère soutient que la réponse de l'appelante n'était pas valide parce que les éléments qu'elle a donnés n'ont rien a voir avec la définition de la mission.
English: A number of methods (absolute, relative, national, international, consumption-based or income-based) and the advantages and disadvantages of each were discussed.
French: Nombre de méthodes (fondées sur la consommation ou le revenu en termes absolus et relatifs, aux échelons national et international), leurs avantages et leurs inconvénients ont été débattues.
English: At the celebration of the tenth anniversary of the Barcelona Declaration in November 2005, the Euro-Mediterranean partners pledged their renewed commitment to the initial objectives of the Process.
French: Lors de la cérémonie du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone en novembre 2005, les partenaires euro-méditerranéens ont réaffirmé leur engagement aux objectifs initiaux du processus.
English: As I understood the evidence presented at the appeal hearing, the relevance of this communication to his integrity and respect assessments resulted from his undertaking to tell his Warden if he communicated with individuals outside of his institution so that she and her superiors could be prepared to respond to the results of those communications.
French: Selon ma compréhension de la preuve qui a été présentée pendant l'audience d'appel, le lien entre cet échange et les exigences relatives aux facteurs « Respect » et « Intégrité » découle de l'engagement qu'a pris l'appelant envers sa directrice de l'aviser de tout échange entretenu avec des personnes ne travaillant pas à l'Établissement de Joyceville, pour qu'elle et ses supérieurs puissent se préparer à ce qui pourrait résulter de ces échanges.
English: The public defence programme assists prisoners from the moment they are taken into custody.
French: Ce programme de défense publique permet d'aider les détenus dès le moment où ils sont privés de leur liberté.
English: He then applied for his period of military service to be taken into account when his entitlement to promotion on grounds of seniority and his pension rights were determined (on 24 November 1982 he requested a ruling from the Ministry of the Public Service; on 11 July 1988 he lodged a request with the Ministry of the Interior).
French: Il a alors effectué des démarches (demande d'avis du 24 novembre 1982  auprès du ministre de la fonction publique; requête du 11 juillet 1988 auprès du ministre de l'intérieur) afin que sa période de service militaire soit prise en considération pour ses droits à l'avancement à l'ancienneté et ses droits de pension.
English: The prescriptive and detailed nature of this annex is a handicap that prevents us from introducing new, more effective, technologies or from providing security systems better adapted to the actual risks to be accounted for.
French: Le caractère normatif et détaillé de cette annexe constitue un handicap qui nous empêche d'introduire de nouvelles technologies plus performantes ou de prévoir des systèmes de sûreté davantage modulés en fonction des risques concrets à prendre en compte.
English: That certainly happened on  June 23, 1985.
French: C’est certainement ce qui s’est produit le 23 juin 1985.
English: Ways to improve transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector
French: Moyens d'améliorer la transparence et la responsabilité à tous les niveaux et pour tous les acteurs du secteur des produits de base
English: With respect to contracting for security guard services outside of government, the security guard agency will be requested to meet the CGSB standards only if they are stipulated as a term of the contract.
French: Pour ce qui est des services de gardiens obtenus à l’extérieur du processus de marché du gouvernement, l’agence de sécurité sera tenue de se conformer aux normes de l’ONGC, uniquement si cette condition est prévue dans le contrat.
English: UNDP Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme d'aide au peuple palestinien
English: It has a negotiated agreement with an angel investor.
French: L'équipe de direction a négocié une entente avec un investisseur providentiel.
English: There are many kinds of farm dryers on the market.
French: Un bon nombre de séchoirs agricoles sont disponibles sur le marché.
English: Of the following, which is the best initial step to take? a) Suggest to Constable Grey that she speak to a financial consultant.  b) Lend Constable Grey some money.
French: Parmi les suivantes, quelle est la meilleure mesure initiale à prendre? a) Suggérer à la gendarme Riopelle de parler à un conseiller financier. b) Prêter de l'argent à la gendarme Riopelle. c) Parler à l'époux de la gendarme Riopelle afin de trouver des solutions possibles à ses difficultés financières. d) Parler de vos craintes à son sujet à la gendarme Riopelle.
English: help to develop and consolidate democracy, observe how states function and whether human and civil rights are upheld in line with the CSCE Final Act, monitor the media and assist with institution building.
French: Rebaptisée « Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » (OSCE) en 1995, elle entretient diverses missions de terrain dans le cadre desquelles elle contribue dans la pratique à la prévention et à la gestion de conflits.
English: The Prison Service has in place rehabilitative programmes such as educational and vocational training programmes for prisoners.
French: Le Service des prisons a mis en place des programmes de réhabilitation, par exemple des programmes d'éducation et de formation professionnelle, à l'intention des détenus.
English: In particular, the assessment should address those marine areas and/or human activities which currently are not sufficiently covered by assessment activities as well as less understood ecosystems, communities and species.
French: En particulier, l'évaluation devrait porter sur les zones marines et/ou les activités humaines qui ne sont pas suffisamment couvertes par les évaluations pratiquées actuellement, de même que sur les écosystèmes, communautés et espèces mal connus.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Chile.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Chili.
English: These cases are heard as a rule in lower courts. Their decisions are not reported and often not even recorded.
French: Les affaires de ce type sont généralement jugées par les juridictions inférieures, dont les jugements ne donnent pas lieu à un compte rendu et, souvent, ne sont même pas consignés par écrit.
English: But there must be an understanding that we cannot deviate from principles.
French: Cependant, ils doivent accepter que nous ne puissions pas déroger aux principes.
English: Article 98 of the Penal Code
French: Article 98 du Code pénal
English: After discussion, the Working Group agreed that the square brackets around the text should be deleted, and the phrase should be retained in paragraph (1).
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets entourant les mots et de conserver ceux-ci dans le paragraphe 1.
English: • Implementation WTIS-EMPI Phases (5 clinical foci)
French: • Étapes de la mise en oeuvre Système d'information sur les temps d'attente - Index principal électronique sur les patients (IPEP) (cinq objectifs cliniques)
English: Data from ozone monitors operated by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) are also used.
French: Les données des échantillonneurs d'ozone gérés par le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) sont également utilisées.
English: Apart from the two branches responsible for the day-to-day operations of the responsibilities mentioned above, the Agency equally counts on its other components to ensure its ability to deliver its mandate.
French: Outre les deux directions générales centrales précitées qui s'occupent des activités quotidiennes mentionnées ci-dessus, l'Office compte également sur d'autres composantes afin d'exécuter son mandat.
English: Area of Exceptionality____________________________________
French: Domaine de difficulté ____________________________________
English: The Paris Convention lays down basic principles primarily governing the protection of patents, trademarks and industrial designs.
French: La Convention de Paris énonce des principes fondamentaux régissant essentiellement la protection qui s'attache aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Such recording and use must therefore be subject to certain limits to ensure that the aim of the processing operation is not to evaluate the work or conduct of data subjects.
French: Ils doivent par ailleurs rester dans certaines limites afin d'éviter que le traitement vise à évaluer le travail ou comportement des personnes concernées.
English: The initial offer and any subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization that will be achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toutes les offres ultÃ©rieures sont conditionnelles Ã l'atteinte d'un niveau global de libÃ©ralisation.
English: Data Copy Colour Printing is giving you more weights and sizes to choose from. See the new range now.
French: Découvrez les dernières infos sur Data Copy.
English: Trade flows concern and interest many public and private economic actors. The work is co-ordinated with the Inter-agency Trade Task Force, which meets every year and maintains permanent contact.
French: L'analyse des flux du commerce international concerne tous les analystes publics et privés. C'est donc une communauté large qui utilise les données de commerce international de l'OCDE.
English: The circular C. SCIT 2581, on the other hand, was prepared for the IPOs whose application numbers were not listed in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C although they are members of the Paris Convention.
French: Le Bureau international a établi les circulaires C. SCIT 2580 et C. SCIT 2581, datées du 4 avril 2003, invitant les offices de propriété industrielle à fournir des renseignements sur la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: YUKON LAND USE PLANNING COUNCIL $2,237,664 $2,430,336 Chair Lesley Cabot Members Tom Cove Albert Peter
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: ◦ international negotiations and other developments; and
French: ◦ les négociations internationales et autres développements;
English: The outbreak or the continuation and intensification of hostilities in hot spots under examination by the Security Council, especially in Africa and even in the heart of Europe recently, further points to the fact that what the Secretary-General has warned of as a possibility was and continues to be a reality and makes more pertinent the commitment of Member States, as enshrined in Article 26 of the Charter,
French: Le déclenchement des hostilités ou leur poursuite et leur intensification dans des points chauds examinés par le Conseil de sécurité, en particulier en Afrique et même au cœur de l'Europe récemment, montrent en outre que ce que le Secrétaire général avait qualifié de possibilité, est devenu réalité, ce qui rend plus pertinent encore l'engagement des États Membres, énoncé à l'Article 26 de la Charte,
English: The Group noted that the Mission must work within frameworks corresponding to the tasks set out in the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1) and reaffirmed by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: Le Groupe note que la mission doit s'acquitter des tâches décrites dans les cadres budgétaires fondés sur le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine (S/2007/307/Rev.1), tel qu'approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: Also, the technological developments and the use of multi-beam satellites will increase the frequency re-use and reduce the spectrum requirement for this service.
French: En outre, les développements technologiques et l'utilisation des satellites multifaisceaux augmenteront la réutilisation des fréquences et réduiront les besoins en spectre de ce service.
English: The Committee's attention was drawn to the provisions of General Assembly decision 34/401 regarding interventions in exercise of the right of reply and points of order.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale concernant les interventions dans l'exercice du droit de réponse et les présentations des motions d'ordre.
English: Mrs Alvina Gyulumyan: 148 Mrs Nelik Haroutiounyan: 13 Mr Gevorg Kostanyan: 9 Accordingly, Mrs Gyulumyan , having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2007 and ending on 31 October 2013.
French: – M. Serghides: 3 voix. M. Nicolaou ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de Chypre, pour un mandat qui commencera le 1er février 2008 pour s’achever le 31 janvier 2014.
English: It pilots and coordinates the preparation of standards; represents and defends French interests within all standardization bodies; approves standards; promotes and facilitates the use of standards; develops NF certification and products, services and systems certification.
French: Interamerican Accreditation Cooperation (IAAC)  L'objectif de l'IAAC est de promouvoir l'harmonisation ou l'acceptation d'équivalences au niveau international des certificats de conformité et des résultats de tests et de calibrage délivrés par des organisations d'évaluation conformément accréditées.
English: Upon request and within the provisions of the national legislation and bilateral treaties concluded with specialized organizations of other countries.
French: Sur demande, compte tenu des dispositions de la législation nationale et des traités bilatéraux conclus avec les organisations spécialisées d'autres pays.
English: A multi-stakeholder partnership program, Direction 2006, was started in 1996 with a target of a 50 per cent reduction in the number of railway crossing collisions and trespassing incidents by 2006.
French: Un programme de partenariat entre plusieurs intervenants, intitulé Direction 2006, a été établi en 1996. Le programme a pour objectif de réduire de 50 % d’ici 2006 le nombre de collisions aux passages à niveau et le nombre d’incidents attribuables aux intrusions.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract Bid-16703 Vendor: Performance Printing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat Bid-16703 Nom du vendeur :
English: We also share the Secretary-General's observation that the failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israel conflict remains the major underlying source of frustration and instability in the region.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique que le fait qu'on n'a pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonne depuis si longtemps reste la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui règnent dans la région.
English: It is the intention of NACC to ensure the inclusion of the CRC provisions into the curricula of schools, training institutions, etc.
French: Le Comité consultatif compte faire figurer les dispositions de la Convention dans les programmes des écoles et institutions de formation.
English: Table 4 Exchange rate and inflation changes by duty station (millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Changements dus aux taux de change et à l'inflation, par lieu d'affectation  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Sub-contracts with supporting organizations must not exceed $100,000
French: Le montant du contrat de sous-traitance avec les organismes d'appui ne doit pas dépasser 100 000 dollars.
English: This often obliges the Institute to prepare contracts for consultants several times, even though the contracts relate to the same specific functions and are for a short period of time.
French: Cette façon de procéder l'obligeait souvent à établir plusieurs contrats successifs pour les consultants, bien que ces contrats aient trait aux mêmes fonctions et soient de courte durée.
English: Fourth, certain cases, including the trial of Krajišnik, are expected to progress through the end of the current mandate of permanent Judges, which expires on 16 November 2005.
French: En quatrième lieu, certains procès, dont celui de Momčilo Krajišnik, devraient être en cours au moment où le mandat des juges permanents arrivera à expiration, c'est-à-dire le 16 novembre 2005.
English: This is a result of efforts to update the last convention in this area (1991) and was undertaken in light of the evolution of fiscal policies in both countries and the consolidation of our bilateral relations.  Signatories were for Canada:
French: Celle-ci est le résultat d’un exercice de mise-à-jour d’une convention antérieure en la matière (1991) rendue souhaitable en raison de l’évolution des politiques fiscales dans les deux pays ainsi que par la maturité de la relation bilatérale.  A signé pour le Canada:
English: Such a system should include all children under 18 years of age, specifically emphasizing the situation of vulnerable groups of children, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: Announcements and background material."
French: « Cibles de réduction de l’inflation :