ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, students liked the ideas in the brochure that were designed to increase awareness of racism and ways to fight it.
French: Dans l'ensemble, les élèves ont approuvé les idées mentionnées dans la brochure ayant pour but d'accroître la sensibilisation au racisme et aux méthodes requises pour le combattre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Kane, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Kane, Paul Pour imprimer
English: There are three main types of these objects.
French: On compte trois types principaux de météores.
English: The Action Plans for these 16 species had been circulated to relevant Parties for comment.
French: Les plans d’action pour ces 16 espèces ont été distribués aux Parties concernées pour commentaires.
English: • Conduct streamlining of environmental regulation according to Treasury Board directive
French: • Effectuer la rationalisation des règlements environnementaux selon la directive du Conseil du Trésor.
English: Aviation Safety Concerning aviation safety, Bulgaria has verified deficiencies regarding its weak administrative capacity in regulation, supervision and oversight of carriers and organisations involved in the continued airworthiness and maintenance of aeronautical products.
French: Sécurité aérienne En ce qui concerne la sécurité aérienne, la Bulgarie a passé en revue les insuffisances liées à la faiblesse de sa capacité administrative en matière de régulation, contrôle et surveillance des transporteurs et des organismes intervenant dans le maintien de la navigabilité et l'entretien des produits aéronautiques.
English: This is a positive step undertaken by the local government in order to solve the housing problems of Roma.
French: On ne peut que se féliciter de la mesure prise par les autorités locales pour régler le problème de logement des Roms.
English: Control System for Food of Animal Origin
French: Système de contrôle des denrées alimentaires d’origine animale
English: In 1976, IPU had created the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, entrusted with examining complaints about violations of such rights.
French: En 1976, l'UIP a créé le Comité des droits de l'homme des parlementaires, qui est chargé d'examiner les plaintes en cas de violations de ces droits.
English: Click here to download or print your inscription form.
French: to download or print your inscription form.
English: (19 C.F.R. 351.102 (2000)) 105 The United States points out, in this regard, that, in the administrative review pursuant to section 751 of the Tariff Act of 1930, the Department of Commerce would have the legal authority to alter its statutory interpretation or methodology from one announced prior to the implementation of the DSB ruling, provided that it gives a reasonable explanation for doing so.
French: À cet égard, le Canada souligne que la jurisprudence américaine établit qu'un tribunal "ne peut pas présumer que le Congrès ait voulu [un résultat] d'un côté, tout en le réduisant à néant de l'autre côté".106 Les États-Unis signalent à cet égard que, dans le cadre du réexamen administratif mené au titre de l'article 751 de la Loi douanière de 1930, le Département du commerce aurait le pouvoir juridique de modifier son interprétation des lois ou sa méthode par rapport à celle annoncée avant la mise en œuvre de la décision de l'ORD, à condition qu'il en donne une explication raisonnable.
English: Exhaustion of sick leave entitlement
French: Épuisement du crédit de jours de congé de maladie
English: Took an oral decision authorizing UNFPA to prepare its biennial support budget, 2008-2009, on the basis of scenario 3, contained in the review of the organizational structure of UNFPA (draft document dated 30 May 2007), with formal adoption of the decision to be taken at the second regular session 2007.
French: Pris oralement la décision d'autoriser le FNUAP à établir son budget d'appui biennal 2008-2009 sur la base du scénario no 3 figurant dans le rapport d'examen de la structure organisationnelle du FNUAP (projet de document daté du 30 mai 2007), et de reporter à sa deuxième session ordinaire de 2007 l'adoption officielle de la décision à prendre.
English: The Director General, Finance, jointly with the Regional Directors General, should provide additional training for regional staff in social assistance compliance and review methods, where necessary, and extend this to include the band social administrators.
French: Le directeur général des Finances, conjointement avec les directeurs généraux régionaux, devrait au besoin donner plus de formation aux employés des régions afin qu'ils se familiarisent avec les méthodes de contrôle et d'examen de l'aide sociale, et rendre cette formation accessible aux administrateurs sociaux des bandes.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission.
English: Print version Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations
French: Version imprimable Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats
English: In order to assist suppliers in providing the information requested by the holding missions, the Office of the Iraq Programme prepared a list of items usually requiring detailed specifications, as well as examples of the information to be provided.
French: En vue d'aider les fournisseurs à fournir les renseignements demandés par les missions à l'origine de la mise en attente, le Bureau chargé du Programme Iraq a établi une liste des articles qui nécessitent habituellement des spécifications détaillées, ainsi que des exemples des renseignements devant être fournis.
English: Board Member representing consumers on the Regulator of Electricity sector - Egypt.
French: Membre du Conseil de l'Organe de réglementation du secteur de l'électricité représentant les consommateurs.
English: 2) Consigned to another Member State in the case referred to in Article 163 (1) of the Code A single T2 declaration is to be completed for the goods and their packaging after payment of the customs duty applicable to the packaging.
French: 2) expédiées vers un autre État membre dans les cas visés à l'article 163, paragraphe 1, du CDC Une seule déclaration T2 est à établir pour les marchandises et leurs emballages après paiement du droit de douane applicable aux emballages.
English: Change “Under the stresses defined above” to “Under the forces defined above”.
French: Dans la quatrième phrase, lire "doivent être flexibles afin de protéger".
English: The NSS then requested GPL to submit a revised budget that would show how GPL intended to spend the increased funding for the 2006/2007 fiscal year and the contingency fund of $88,143 even though a portion of this fund was already spent in the first year of the project.
French: Le SNRS a ensuite demandé à GPL de soumettre un budget révisé qui indiquerait comment GPL avait l'intention de dépenser le financement accru pour l'exercice 2006-2007 et le fonds pour éventualités de 88 143 $ même si une portion de ce fonds avait déjà été dépensée la première année du projet.
English: We recognize the role that increased diversification and competitiveness of economies can play in promoting sustained economic growth and sustainable development and poverty eradication in African countries.
French: Nous reconnaissons le rôle que le renforcement de la diversification et de la compétitivité des économies peut jouer dans la promotion d'une croissance économique soutenue, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté dans les pays africains.
English: The system provides data on legal possession of real properties, encumbrances, servitudes, legal facts and information about mortgages, thus securing citizens' title to real property.
French: Il fournit des renseignements sur la propriété légale des biens immobiliers, les charges, les servitudes, les faits juridiques et assure ainsi la sécurité des titres de propriété des particuliers.
English: * The Commission’s terms of reference were contained in Schedule I to an order in council (P.C. 1991-1597) dated 26 August 1991.
French: * Le mandat de la Commission digure à l’annexe I du décret C.P. 1991-1597 en date du 26 août 1991.
English: Behemoth's Castle Crashers was finally released last week on Xbox Live Arcade, and here's a couple of minutes from the level that comes next to the one in the trial version.
French: Castle Crashers , le jeu de Behemot, a débarqué la semaine dernière sur le Xbox Live Arcade et en voici donc quelques minutes en vidéo. Il s'agit ici du niveau qui suit celui proposé dans la version d'essai.
English: The measure will apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Canadian beef production fluctuated in the range of 615 kt to 645 kt during the 1990 - 1995 period, then increased to 727 kt in 1996 (Table 1).
French: Production Au sens de ce projet, la production intérieure de boeuf est définie comme l’équivalent poids du produit (EPP) du volume total d’abattage au Canada.
English: • Define the system boundaries (scope) of the plan
French: • Délimiter le système visé par le plan (portée)
English: GC has indicated that it would impractical and very costly for them to produce reports identical to what GN produces.
French: Le GC a précisé qu’il serait peu pratique et très dispendieux pour lui de produire des rapports analogues à ceux que produit le GN.
English: Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard;
French: Encourage les commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs moyens respectifs, à participer à la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à s'employer à faciliter la coopération régionale dans ce domaine ;
English: Fire drills were held in several Wing buildings, allowing different units and sections to demonstrate their ability to safely make the required timings for evacuation.
French: Des exercices d'évacuation ont eu lieu dans plusieurs bâtiments de l'Escadre, permettant ainsi aux différentes unités et sections de montrer leur capacité à évacuer les installations en toute sécurité et dans les délais requis.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is also of the view that the right of veto should be used in a just manner that protects rights, administers justice, helps the weak and punishes aggressors who threaten international peace and stability.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite pense également que le droit de veto devrait être utilisé de façon juste pour protéger les droits, rendre la justice, aider les plus faibles et punir les agresseurs qui menacent la paix et la stabilité internationales.
English: The 3 favorite artists of RuthTyson : Svanstrom , BikerScout , brainfree .
French: Les 3 artistes préférés de RuthTyson : Svanstrom , BikerScout , brainfree .
English: To fill the human resource gap created by brain drain, Africa employs up to 150,000 expatriate professionals at a cost of US$4 billion a year.
French: Pour combler les vides créés par l’exode des cerveaux, l’Afrique fait appel chaque année à des spécialistes étrangers dont le nombre peut atteindre les 150 000, une dépense annuelle de 4 milliards de USD.
English: The individual coral animal (polyp) secretes a cup-shaped exoskeleton around its saclike body.
French: Les individus appelés polypes sécrètent un exosquelette caliciforme autour de leur corps en forme de sac.
English: These businesses provide food services, even though such services may not be their major source of revenue.
French: Si l’acompte perdu a été versé pour la location d’un espace dans une province participante, nous considérons que vous avez perçu un montant de TVH égal à 14/114 du montant de l’acompte.
English: Others are from outside Europe, but familiar because of colonial history which provided some contact, or, conversely, are perceived as very different.
French: Il peut aussi s'agir de langues extra européennes, familières cependant du fait de l'histoire coloniale, qui a été l'occasion de quelques contacts, ou au contraire perçues comme très différentes.
English: The objective of this workshop was to develop a national dental hygiene research agenda to reflect current national oral health priorities and to advance and direct future dental hygiene research efforts that will contribute to the theoretical knowledge base that guides education and practice.
French: L'objectif de cet atelier était d'élaborer un programme national de recherche en santé bucco-dentaire tenant compte des priorités nationales en la matière, et de promouvoir et d'aiguiller les efforts de recherche futurs dans le domaine, qui contribueront à la base de connaissances théoriques qui guide l'enseignement et la pratique.
English: • the Committee’s statutory obligations as detailed in the CSIS Act; events with the potential to cause threats to the security of Canada; issues or concerns identified in previous Committee reports; commitments by the Committee to re-examine specific matters; issues identified in the course of the Committee’s complaints functions; and new policy directions or initiatives announced by CSIS or the Government of Canada.
French: • les obligations que lui confère la Loi sur le SCRS, selon les détails qu’on y trouve; les événements susceptibles de présenter une menace envers la sécurité du Canada; les problèmes ou préoccupations mentionnés dans de précédents rapports du Comité; les engagements du CSARS à réexaminer des questions particulières; les questions cernées dans l’exercice des fonctions du Comité relativement aux plaintes; les nouvelles orientations stratégiques ou initiatives annoncées par le SCRS ou par le gouvernement du Canada.
English: Home energy rating systems There are over seven million single- and multi-family houses in Canada today.
French: Ce code établit des normes de base en matière d’efficacité énergétique pour les nouvelles habitations en fonction de différences régionales, notamment sur le plan du climat et les coûts énergétiques.
English: Risks of a duplication of objectives – and of opportunities for synergies – have thus come to light with regard to the two actions during the programme period.
French: Des risques de duplication des objectifs - et des opportunités de synergie - sont ainsi apparus entre les deux actions au cours de la période de programmation.
English: But the production really starts with the sowing of seeds in the year before.
French: Mais la production commence en r�alit� lors de l'ensemencement l'ann�e pr�c�dente.
English: Lessons learned also included the importance of ownership and the inclusion of both women and men in the audit teams.
French: Parmi les autres enseignements qui ont été tirés, on peut également mentionner l'importance de l'implication du personnel et la nécessité d'inclure à la fois des hommes et des femmes dans les équipes d'évaluation.
English: Mr President, at the moment Europe is experiencing deflation, and that is the wrong way to go about preventing unemployment.
French: Monsieur le Président, la politique menée en Europe à l'heure actuelle est une politique déflationniste et c'est là une manière erronée de combattre le chômage.
English: B. Appellant's Argumentation [14] The appellant essentially alleges that some of the questions used for the interview were vague and that scoring of candidates' answers during the interview was not consistent.
French: B. Les arguments de l'appelante [14] Pour l'essentiel, l'appelant allègue que certaines questions utilisées lors de l'entrevue étaient imprécises et que la correction des réponses des candidats lors de l'entrevue n'était pas uniforme.
English: The delegates endorse the proposals whereby the debt relief that is vital to their countries would be accompanied by – and subject to – the implementation of social development schemes, in conjunction with organised civil society representatives and in compliance with the principle of good governance.
French: Les délégués soutiennent les propositions visant à ce que l'allégement indispensable de la dette de leurs pays soit accompagné et subordonné à la mise en oeuvre de programmes de développement social en concertation avec les représentants de la société civile organisée et dans le respect du principe de bonne gouvernance.
English: How does the evaluation function operate within the department, including how are decision made, the role and composition of the Evaluation Committee, etc.?
French: Comment la fonction d’évaluation est-elle assumée au sein du ministère, et comment les décisions sont-elles prises, quel est le rôle et la composition du comité d’évaluation, etc.?
English: It is led by UNICEF and WHO.
French: Il est placé sous la conduite de l'UNICEF et de l'OMS.
English: After two years, the EDPS gives a ‘birds-eye view’ of his activities.1 Legal framework Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to the Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
French: Deux ans après son entrée en fonction, le CEPD procède à un tour d'horizon de ses activités.1 Cadre juridique L'article 286 du traité CE, adopté en 1997 dans le cadre du traité d'Amsterdam, dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données devraient également être applicables aux institutions et organes communautaires et qu'un organe indépendant devrait être institué.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Premier jour Shield Source Inc.
English: Once this process begins, feedbacks would likely make the process irreversible520-525.
French: Une fois ce processus entamÃ©, des rÃ©troactions le rendraient probablement irrÃ©versible520-525.
English: This allows contributions to be made by or for the member, although the member is not rendering services or receiving remuneration, as would be the case in a regular period of employment.
French: Cette règle permet que des cotisations soient versées par le participant ou pour ce dernier même s'il ne rend pas de services ou ne reçoit pas de rémunération comme ce serait autrement le cas au cours d'une période régulière d'emploi.
English: Basal planar features, however, are absent here and at other K/T sites.
French: Cependant, les cassures planaires basales sont absentes ici et aux autres sites K/T.
English: Patricia Sutherland and Robert McGhee have long been fascinated by the mysteries surrounding the Palaeo-Eskimos, the first people to have occupied Arctic North America.
French: Les deux archéologues ont toujours été fascinés par les mystères entourant les Paléoesquimaux, premier peuple ayant occupé l'Arctique nord-américain.
English: Some want tighter legislation, some want more clarification, others want to serve national interests.
French: Certaines veulent renforcer, d'autres veulent préciser et beaucoup reflètent les préoccupations nationales.
English: In 2006-2007, one special warrant amounting to $11,470 million was issued for the period April 1, 2006 to May 15, 2006.
French: En 2006-2007, un mandat spécial de 11 470 millions de dollars a été établi pour la période du 1er avril 2006 au 15 mai 2006.
English: The important question is how to meet these challenges.
French: La grande question est de savoir comment relever ces défis.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Booth #15 340 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P8 www.psepc-sppcc.gc.ca www.safecanada.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is Canada's lead department for public safety.
French: : 418-844-4000 Téléc. : 418-844-4635 www.valcariter.drdc-rddc.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) — Valcartier est l'un des six centres de R-D exploités par RDDC, un organisme du ministère de la Défense nationale.
English: The Special Rapporteur stated that while the proposed definition seemed useful, the goal was not to give a general definition but to explain what was meant by international organization for the purposes of the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que, même si la nouvelle définition proposée semblait utile, l'objectif visé était non pas de donner une définition générale, mais d'expliquer ce qu'on entendait par organisation internationale aux fins du projet d'articles.
English: Budgets and real capabilities were concentrated broadly in three countries: the United Kingdom, France and, to a lesser extent, Germany.
French: Les budgets et les moyens effectifs sont très largement concentrés dans trois Etats : le Royaume-Uni, la France et, dans une moindre mesure, l’Allemagne.
English: Tens of thousands of Syrian Kurds remained effectively stateless and so were denied equal access to social and economic rights.
French: Des dizaines de milliers de Kurdes de Syrie étaient de fait apatrides et ne bénéficiaient donc pas pleinement de leurs droits économiques et sociaux.
English: The fact that the shape of the spectra seems to vary as a function of the dose per pulse indicates the possible intervention of another species whose formation is favored by the use of high radiation doses.
French: L'allure des spectres obtenus à l'aide de l'accélérateur linéaire et du Febetron diffère pour les doses par implusion étudiées, les différences observées croissant en fonction tu temps.
English: In this context, NGOs are full participants in the National Strategy for Combating Violence against Women, the National Plan of Action for Children, and the National Literacy Strategy, to name only those.
French: Dans ce cadre, les ONG sont partie prenante, entre autres, dans la « Stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes », le « Plan national d'action pour les enfants » et la « Stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme ».
English: The combined population of these Baltic countries is only 7 million inhabitants.
French: La population combinée des pays Baltes n'est que de 7 millions d'habitants.
English: These countries also reported limited access to voluntary testing and counselling and poor quality of health services in general.
French: Ces mêmes pays ont aussi signalé le manque d'accès aux services de dépistage et de conseil volontaires ainsi que la faible qualité des services de santé en général.
English: It follows that those who submit such amendments must, in order to be consistent, be opposed to the statute as a whole, in that they in fact seek to retain the legal status quo.
French: En conséquence, ceux qui font de telles propositions ne peuvent qu'être contre le statut dans son ensemble, car ils visent en réalité à maintenir le status quo juridique.