ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is consequently no possibility for the manufacturer to meet a type approval requirement such that vehicles must be labelled in the language of the country where they are sold.
French: Par conséquent, le constructeur n'a aucun moyen de se conformer à une prescription relative à l'homologation de type, tendant à ce que les véhicules portent une étiquette dans la langue du pays où ils sont vendus.
English: This is effectively the condition for laboratory testing including MC approval and verification.
French: Cela est effectivement la condition des essais en laboratoire, y compris les essais d’approbation et de vérification de MC.
English: The political rights of women were established by Statute 37 (18 February 1953).
French: Les droits politiques de la femme sont consacrés par le décret législatif n°37 du 18 février 1953.
English: Excludes rebroadcasters and exempt television services.
French: Ce tableau exclut les rediffuseurs ainsi que les services de télévision exemptés.
English: Glove: part of the spacesuit that protects the astronaut's hand.
French: Gant: partie du scaphandre protégeant la main de l'astronaute.
English: Administrative capacity for statistics in other Ministries and governmental bodies which provide the input for specialized statistics is not sufficient yet.
French: En ce qui concerne l’intégrité de la personne, le nouveau code pénal considère comme une infraction pénale le trafic d’organes humains et interdit les expériences sur les humains en l’absence de consentement et d’autorisation officielle.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM), Common Reserves Data Base Commitment to maintain the reserves data base and pursue other areas of cooperation.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM), base de données commune sur les réserves Tenir la base de données sur les réserves et chercher d'autres secteurs de collaboration.
English: We may adopt this proposal, but we are still a long way away from disclosure as it is known in the Netherlands and Scandinavia.
French: En acceptant cette proposition, nous sommes encore bien loin de l'accès aux documents tel qu' il est conçu aux Pays-Bas et en Scandinavie.
English: Gold Fields Limited acquired Toronto-based Bolivar Gold Corp. in February.
French: La production commerciale a commencé en avril à la nouvelle mine souterraine de North American Palladium Ltd.
English: He also argued for an adaptation of the system through the introduction of "flexicurity" for both workers and employers.
French: Il s'est en outre prononcé pour une adaptation du système, en introduisant la "flexicurité" tant pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: You can also think about approaching the people close to the person you wish to reach.
French: Une fois que vous avez déterminé qui vous voulez rejoindre, vous devez décider comment vous allez chercher à l'influencer ou à obtenir son appui.
English: Selzer ML, Vinokur A, Van Rooijen L. A self-administerd short Michigan alcohol screening test (SMAST).
French: «A self-administerd short Michigan alcohol screening test (SMAST)», Alcohol, 1975, vol.
English: This included file is shown in the following example section.
French: Le contenu de ce fichier est illustré par l'exemple qui suit.
English: Q: Earth 2160 crashes without any error messages and returns to the Desktop.
French: Q: Earth 2160 plante sans message d'erreur et je suis renvoyé au bureau Windows.
English: For the sake of simplicity, the drugs have been ranked according to their chemical class and have been placed in a category where majority of the drugs within the class may fall.
French: Pour simplifier les choses, les médicaments sont classés en fonction de leur classe chimique et placés dans une catégorie dans laquelle s'inscrivent la majorité des médicaments appartenant à cette classe.
English: Since the country has undergone neither conflict nor large-scale natural catastrophes, the principal causes for the situation are: lack of natural resources and their poor distribution and bad governance, in particular the inadequacy and failure of the socio-economic policies and strategies adopted.
French: Le pays n'ayant connu ni conflits ni catastrophes naturelles de grande ampleur, les principales causes de cette situation sont l'insuffisance de richesses et leur mauvaise répartition, la mauvaise gouvernance, en particulier l'inadéquation et l'échec des politiques et stratégies socioéconomiques suivies.
English: Canada’s Oceans Strategy provides the framework through which we can work together to ensure that our oceans are used in a sustainable way.
French: La Stratégie sur les océans du Canada fournit le cadre qui nous permettra de travailler ensemble afin de veiller à ce que nos océans soient utilisés de manière durable.
English: To correct an error to dimension "E" for Class III double deck vehicles, which was introduced in the 02 Series of amendments.
French: Correction d'une erreur (dans le texte anglais seulement) sur la dimension «E» pour les véhicules à deux étages de la classe III, introduite dans la série 02 d'amendements.
English: Once we're in the National Park, we can choose between a two hour boat trip to view the ice wall from the water, a half-day ice trek on the glacier (crampons provided) or a full day boat trip to visit the different glaciers in the area.
French: Une fois arrivés dans le Parc National, nous pouvons choisir entre un tour en bateau de deux heures pour s'approcher du front glaciare par l'eau, une marche d'une demi-journée sur le glacier (avec crampons fournis) ou une journée entière sur le bateau pour explorer l'ensemble des différents sites glaciaires.
English: - the recommendation by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 7591/2006 C6-0138/2006 2005/0251(AVC)) (A6-0250/2006), and
French: - la recommandation (A6-0250/2006) de Mme Wallis, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé (COM(2005)0639 - 7591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC));
English: Ministry of Justice Supreme court of Russia
French: Ministère de la Justice Supreme court of Russia
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: En vertu de la politique du Conseil du Trésor, le Ministère peut encaisser et dépenser jusqu'à 125 % de ses recettes nettes autorisées.
English: Designed to perform large-scale automated sequencing, the facility also provides extensive data management and analysis through NRC's Canadian Bioinformatics Resource (CBR), a national computer network based at IMB.
French: Conçu pour le séquençage automatisé de gènes à grande échelle, le nouveau laboratoire aura aussi accès à des capacités de gestion et d'analyse de données de pointe grâce au Réseau de bioinformatique canadien (RBC), un réseau national d'ordinateurs basé à l'IBM.
English: In the 1908 general election, Canadians once again entrusted him with their destiny.
French: S'évanouit ainsi la dernière chance réelle d'établir un véritable dualisme culturel dans l'ensemble du territoire canadien.
English: 7.8.2 Seismicity In their review of the Proponent’s information with respect to seismicity, NRCan noted that the low head modified run-of-river design provided negligible storage and that the Project was located in a region of low seismicity.
French: 7.8 Effets de l'environnement sur le projet 7.8.1 Changement climatique À la demande d'Environnement Canada et de RNCan désireux d'obtenir plus d'information sur les impacts éventuels du changement climatique sur le projet, particulièrement en ce qui concerne les précipitations, le promoteur a fourni l'information suivante (Hydro Manitoba et NCN, août 2003).
English: In this case there is some hard evidence on the extent to which the interest in inmate privacy would be harmed if the R. C. M. P. policy were removed because the policy has not always been enforced.
French: Il existe, en l’espèce, certains éléments de preuve tangibles sur l’atteinte qui serait portée à l’intimité des détenus si la politique de la GRC était supprimée, puisque celle- ci n’a pas toujours été > - 106 appliquée.
English: Employee benefits are funded by statutory authorities.
French: Les avantages sociaux sont financés en vertu d’autorisations législatives.
English: The United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are all involved in the process in their own special way, and there are also senior-level mission focal points made up of Deputy Special Representatives of the Secretary-General, humanitarian coordinators and resident coordinators.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont tous impliqués à leur manière dans le processus, outre des coordonnateurs de mission de haut rang composés de Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, des Coordonnateurs de l'action humanitaire et des Coordonnateurs résidents.
English: At the end of paragraph 3 (d) the following phrase should be added: “and during the `days of tranquillity', which had been agreed for the purpose of ensuring peaceful polio vaccination campaigns”.
French: À la fin de l'alinéa d) du paragraphe 3, il conviendrait d'ajouter les mots ci-après : « et pendant les "jours de tranquillité" sur lesquels on s'était mis d'accord pour que la campagne de vaccination contre la polio puisse se dérouler pacifiquement ».
English: To promote measures that will help countries combat IP related anti-competitive practices.
French: Mener une étude dans les pays en développement et les PMA sur les obstacles à la propriété intellectuelle dans le secteur informel, en vue d’élaborer des programmes de vaste portée, cette étude devant aussi permettre de déterminer les coûts et les avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle sous l’angle de la création d’emplois.
English: I am similarly receptive to the proposals on geographical concentration and limiting subject-areas.
French: De même, je suis ouvert aux propositions de concentration géographique et thématique.
English: Only public telecommunications networks and publicly available telecommunications services as set out in Part 1 of Annex I may be financed in this way.‘
French: Seuls les réseaux publics de télécommunications et les services de télécommunications accessibles au public figurant à l'annexe I première partie peuvent être financés de cette manière.
English: As in the UNCTAD/UNDP Joint Global Programme on Globalization and Human Sustainable Development.
French: Voir le programme global CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable.
English: The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in annex 5.
French: 3.6.3 La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l'annexe 5.
English: DFO recognizes the federal government’s national and international commitments to protect and conserve biological diversity.
French: Le MPO souscrit aux engagements pris par le gouvernement fédéral au pays et à l’étranger en vue de protéger et de préserver la diversité biologique.
English: I should say that we particularly look to and are particularly grateful for the interest shown by our European Union colleagues, whose recent mission to West Africa shows the importance which the Union attaches to the region and to building up the relationship with the Economic Community of West African States.
French: Nous attendons avec un intérêt particulier et nous relevons avec une reconnaissance particulière l'intérêt manifesté par nos collègues de l'Union européenne, qui ont envoyé récemment une mission en Afrique de l'Ouest, démontrant ainsi l'importance que l'Union attache à la région et à l'instauration d'une relation avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Individuals who purchase a house for use as their primary place of residence will continue to be entitled to a new housing rebate for part of the GST (or the federal component of the HST) that they pay on their purchase.
French: Les particuliers qui achètent une maison qu'ils utiliseront comme lieu de résidence principal continueront d'être admissibles au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour une partie de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) qu'ils paient à l'achat d'une maison.
English: Audit, Program Evaluation and Review policies will be updated.
French: Les politiques de vérification, d’évaluation des programmes et d’examen seront actualisées.
English: One hundred and twenty-nine of these came  from within Statistics Canada.
French: 129 de ces candidats provenaient de Statistique Canada.
English: • How to access printed and electronic information on the EESC;
French: • Comment accéder à l'information écrite et électronique du CESE
English: Is participating as an accomplice in the offences referred to in questions 7, 9, 11, 13, 15 and 17 above criminalized under your domestic legislation (art.
French: Votre législation interne confère-t-elle le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice des infractions mentionnées dans les questions 7, 9, 11, 13, 15 et 17 ci-dessus (art.
English: Currently it has been an offence in only six.
French: Actuellement, le terrorisme constitue un délit dans six pays uniquement.
English: Earlier this year, government identified the need to acquire medium to heavy lift helicopters, uninhabited aerial vehicles, new Fixed Wing Search and Rescue aircraft and utility aircraft for the north.
French: En outre, plus tôt cette année, le gouvernement a reconnu le besoin de se pourvoir d’hélicoptères de transport moyen-lourd, de véhicules aériens téléguidés, de nouveaux aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe et d’un nouvel avion polyvalent pour le Nord.
English: We did not establish a target in the 2005–06 Report on Plans and Priorities for the percentage of audited organizations that consider our special examinations add value.
French: Nous ne nous étions pas fixé de cible dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 quant au pourcentage d'organismes vérifiés jugeant que nos examens spéciaux ajoutent de la valeur.
English: • Direct contact has been made primarily by phone or letter.
French: • Les contacts directs ont principalement eu lieu par téléphone ou par lettre.
English: The immunities from criminal conspiracy in trade disputes and from civil suits for damages or for breach of contract due to union action are given only to registered trade unions (Section 17 and 18 of the Trade Union Act, Section 120(B) of the Indian Penal Code).
French: Dans les conflits sociaux, l'immunité contre les poursuites pénales pour association de malfaiteurs, et au civil contre les demandes de dommages-intérêts ou de réparation pour cause de rupture de contrat liées à des activités syndicales, est réservée aux syndicats enregistrés (articles 17 et 18 de la loi sur les syndicats et article 120.b du Code pénal indien).
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks”.
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. »
English: Even though North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, that is unlikely to affect his nuclear weapons program. And soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda.
French: Si les républicains et les démocrates persistent à ignorer le pouvoir de convaincre et que le débat public sur la politique étrangère continue à se limiter à une compétition sur le fait de savoir qui sera le plus fort, le malaise américain s’approfondira.
English: The main factors identified in the literature review and the interviews show that there is indeed still a need for the LLRF.
French: Les principaux éléments dégagés de l'étude documentaire et des entrevues permettent de conclure que le besoin pour le FRPP est effectivement encore actuel.
English: This attests to the need for a strong multilateral system to promote disarmament and non-proliferation.
French: Cela montre combien il est important de disposer d'un système multilatéral solide propre à favoriser le désarmement et la non-prolifération.
English: Having a female-focused event offers a unique opportunity for women in the field of military and civilian aviation, says conference chair Sergeant Stacey Haggar, an Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP) at 443 Maritime Helicopter Squadron, located in Esquimalt, British Columbia.
French: La présidente de la conférence, le Sergent Stacey Haggar, opératrice de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes situé à Esquimalt (C.-B.), affirme que cet événement axé sur les femmes est une chance unique pour les aviatrices militaires et civiles.
English: And you as Canadians have every reason to be proud.
French: En tant que Canadiens, vous avez toutes les raisons d’être fiers.
English: Morale in squadrons 430 and 438 and in theatre remains very high.
French: Le moral aux escadrons 430 et 438, ainsi qu’en théâtre, reste des plus hauts.
English: Internationally agreed methodologies and standards: WHO Guidelines for Drinking-water Quality (3rd ed.).
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Directives de qualité pour l'eau de boisson (troisième édition) de l'OMS.
English: Accordingly, and to build upon the above-mentioned resolution adopted by the Third Review Conference, the Fourth Review Conference may wish to mandate the Group of Experts to hold consultations on the following issues:
French: a) En matière de DPI, quels principes et quels critères faut-il appliquer pour faire le départ entre les pratiques qui visent des objets ou des fins légitimes de saine concurrence, et celles qui n'obéissent pas à une logique de protection légitime ?
English: The Hon. John Manley The Hon. Arthur Eggleton The Hon. Don Boudria The Hon. Gerry Byrne Alternates:
French: L'hon. John Manley L'hon. Arthur Eggleton L'hon. Don Boudria L'hon. Gerry Byrne Suppléants :
English: The Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP) further enhances port security.
French: Le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM) renforce encore davantage la sécurité des ports.
English: In the toxic shadow of the city Cities can be tough on lakes.
French: Dans l’ombre toxique de la ville Les villes peuvent mener la vie dure aux lacs.
English: As one woman stated: "Our whole lives are driven by policy and we spend our life thinking about policy-we are thinking about Elections, membership, land claim, and MRP."
French: Ainsi, une femme a énoncé : « Nos vies entières sont menées par la politique et nous passons notre vie à penser à la politique - nous pensons aux élections, à l’appartenance à la bande, aux revendications territoriales et aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: It is indeed a very great honour to participate in this general debate and to share this unique global platform.
French: C'est un très grand honneur pour mon pays de participer à ce débat général et de partager cette tribune mondiale exceptionnelle.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 4 Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-2226 of December 16, 1999 which is due to expire on December 31, 2002 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-no 4, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-2226 du 16 décembre 1999, qui viendra à expiration le 31 décembre 2002, et de le remplacer par un nouveau décret.
English: In this respect, the following four different approaches merit consideration:
French: À cet égard, les quatre différentes approches ci-après méritent d'être examinées :
English: Other measures introduced to improve the efficiency of staffing processes include:
French: Les autres mesures prises pour améliorer l'efficience des processus de dotation :
English: The bomb was placed close to a concrete pillar located near the door of the parking area.
French: La bombe avait été placée près d'un pilier en béton, au voisinage de l'entrée du parc de stationnement.
English: Various healthcare projects have been approved under the island's Socio-Economic Initiative (SEI) programme and will be implemented between 2008 and 2010.
French: Divers projets relatifs aux soins de santé ont été approuvés dans le cadre du programme de l'île intitulé « Initiative socioéconomique » et seront exécutés entre 2008 et 2010.
English: This Act is concerned with wildlife research, conservation and interpretation.
French: Cette loi a trait aux activités de recherche, de conservation et d'information en matière de faune.
English: This being said, regarding the order he received to communicate the complete medical file he had on the complainant to counsel for the Canadian Armed Forces, Dr. Côté informed then-counsel for the Canadian Armed Forces, Claude Morissette, on two occasions, that he no longer had possession of the expert report concerning the grievance filed by the complainant in 1998, because he did not keep files for more than five years.
French: Cela dit, eu égard à l'ordonnance qui lui était adressée de communiquer au procureur des Forces armées canadiennes l'intégralité du dossier médical qu'il avait concernant la plaignante, le docteur Côté fit part au procureur des Forces armées canadiennes du temps, maître Claude Morissette, et ce, en deux occasions, qu'il n'avait plus en sa possession le rapport d'expertise fait en rapport avec le grief déposé en 1998 par la plaignante, celui-ci ne conservant ses dossiers pas plus de cinq ans.
English: All we need is sufficient time, which is why we should also be allowed time on Thursday afternoons.
French: Tout ce qu'il nous faut, c'est plus de temps, c'est pourquoi nous demandons du temps également le jeudi après-midi.
English: This is not the only case; clearly, the treatment of those arriving to some other parts of Europe also require review.
French: Ce cas n’est pas unique et il va de soi que le traitement réservé à ceux qui arrivent dans d’autres régions d’Europe mérite aussi d’être vérifié.
English: The applicant may at any time convert his patent application into an application for a utility certificate.
French: Le demandeur peut à tout moment transformer sa demande de brevet en demande de certificat d’utilité.
English: The Delegation of Argentina expressed a reservation as regards the adoption of this paragraph.
French: La délégation de l’Argentine a formulé une réserve en ce qui concerne l’adoption de cet alinéa.
English: During 2003, investors were much more willing to invest in mineral exploration than they had been in the previous few years.
French: En 2003, les investisseurs se sont montrés beaucoup plus intéressés à investir dans l’exploration minérale qu’au cours des dernières années.
English: The 34th General Assembly was held in Dublin, where elections took place for the Executive Committee and the posts of President, Vice-President and Secretary General/Treasurer for the 2005–2008 quadrennial period.
French: Lors de la 34 e assemblée générale, à Dublin, le comité exécutif, le président, le vice-président et le secrétaire général/trésorier pour la période quadriennale 2005–2008 ont été élus.