ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling changes in phosphorus and dissolved oxygen pre- and post-zebra mussel arrival in Lake Erie.
French: « Modelling changes in phosphorus and dissolved oxygen pre- and post-zebra mussel arrival in Lake Erie ».
English: Terrorism cannot survive for long without the support of States and leaders in different parts of the world who have vowed to inspire, and even epitomize, the terrorist creed.
French: Le terrorisme ne peut survivre longtemps sans l'appui des États et des dirigeants dans diverses parties du monde qui ont juré d'inspirer ou même d'incarner les convictions terroristes.
English: Cutback Asphalt 7.
French: Bitume fluidifié 7.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.12, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 20 June 2007, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution II).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 20 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution II).
English: Understanding and Conducting Competitive Intelligence in the Digital World, published by Information Today Inc.
French: Understanding and Conducting Competitive Intelligence in the Digital World. Livre publié par Information Today Inc.
English: This bibliography offers valuable references on websites, journal articles, toolkits, press releases, international conventions and declarations that address women, HIV/AIDS and human rights.
French: Cette bibliographie répertorie des ressources précieuses sur le thème du genre, du VIH/sida et des droits de la personne : sites Web, articles de revues, ressources, communiqués de presse, conventions internationales et déclarations.
English: However, the survey identified a considerable gap with respect to the actual realisation of planning activities, as can be seen from Figure 4.1.
French: Toutefois, l'étude fait apparaître un clivage considérable lorsqu'il s'agit de la réalisation effective des activités de planification, ainsi que le montre la Figure 4.1.
English: Note 3 to section XVI, which includes Chapter 85, reads as follows: "Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function." 20.
French: La Note 3 de la Section XVI, qui inclut le Chapitre 85, prévoit ce qui suit : « Sauf dispositions contraires, les combinaisons de machines d’espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu’un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l’ensemble.
English: T Conducted a telephone survey with 1500 producers across the Prairies which indicated that a 12 percent increase in the rate of adoption of sustainable farming practices could be attributed to the Green Plan Agreements over the last five years.
French: L’ARAP participe au volet * agriculture durable + du Plan vert du Canada par le truchement d’ententes fédérales-provinciales à frais partagés conclues avec l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Absent a detailed analysis to establish that, for example, those candidates gave answers which contained the same relevant information but received dramatically different marks, there is no reason to conclude that the marks awarded are anything other than a reflection of how correct the respective answers were.
French: Aucune analyse détaillée ne montre que, par exemple, des candidats et candidates ont donné des réponses contenant la même information appropriée, mais ont obtenu des notes très différentes. Il n'y a donc aucune raison de conclure que les points accordés correspondent à autre chose qu'aux réponses fournies.
English: Ms. Martin took the children to the guidance counsellor, and asked her to make arrangements for the children to be taken home.
French: Mme Martin a reconduit les enfants chez l'orienteur, et lui a demandé de voir à ce que les enfants soient reconduits à la maison.
English: These petitions are addressed to the Secretary-General of the United Nations by thousands of students from Nagasaki and Hiroshima.
French: Ces pétitions, adressées au Secrétaire général de l'ONU, portent des milliers de signatures d'étudiants de Nagasaki et de Hiroshima.
English: • Fisheries and Oceans Canada to Donate Canned Salmon to Food Banks NR-PR-02-084E - December 20, 2002
French: • Pêches et Océans Canada fait don de saumon en conserves à des banques alimentaires NR-PR-02-084F - le 20 décembre 2002
English: It has nevertheless asserted its control over this region, which constitutes 25 per cent of the West Bank, in much the same way as it has done over the closed zone between the wall and the Green Line on Palestine's western border.
French: Il exerce toutefois son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, tout comme il le fait sur la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.
English: Pressing the arrow buttons goes through puzzles for the current difficulty level.
French: Appuyez sur les touches fléchées passe par des casse-tête pour le niveau de difficulté.
English: It is interesting to note the changes from "enlightened employers" (Arthur Young & Company, 1919), to "good employers" (Louis St. Laurent, 1948) to simply "private employers" (John Diefenbaker, 1957).
French: Il est intéressant de noter les changements de terminologie passant « d'employeurs avisés » (Arthur Young & Company, 1919) à « bons employeurs » (Louis St-Laurent, 1948) à simplement « employeurs de l'entreprise privée » (John Diefenbaker, 1957).
English: These innovations represent an opportunity to reduce the burden on NSOs.
French: Ces innovations offrent l'occasion d'alléger la charge de travail qui pèse sur les services nationaux de statistique.
English: All these applicants who either have pending applications, who withdrew their applications on or after January 1, 2002, or who had their applications refused on the basis of the new selection criteria, will be able to receive an assessment under the selection requirements (old or new) that are most favourable to them.
French: Toutes les demandes qui sont pendantes, ou qui ont été retirées le 1er janvier 2002 ou après, ou bien qui ont été refusées en raison des nouveaux critères de sélection pourront être évaluées à la lumière des critères de sélection (anciens ou nouveaux) qui leur seront les plus favorables.
English: It was noted that the MC/CGA group has already started to compile compliance-sampling data for JWG review.
French: On signale que le groupe MC/ACG a déjà commencé à réunir des données d’échantillonnage de conformité pour que le GTM puisse les examiner.
English: This will run approximately every half an hour over all three days of the event.
French: Les tickets ne sont pas disponibles en ligne, mais peuvent être achetés le jour même.
English: Examples include, i.e., the recruitment of new employees, the purchase of consultant services or the co-operation with other external stakeholders.
French: Entre autres, par exemple, le recrutement de nouveaux employés, l'achat de services de consultants, ou la coopération avec d'autres parties prenantes externes.
English: There is no excuse from the point of view of budgetary control for spending nearly EUR 200 million extra per year commuting between Brussels and Strasbourg.
French: Rien ne justifie, du point de vue du contrôle budgétaire, que l’on dépense quasiment 200 millions d’euros supplémentaires par an pour faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg.
English: We have set a goal of becoming carbon-neutral by 2021.
French: Le Costa Rica compte devenir un pays sans émissions nettes de carbone d'ici à 2021.
English: file and document review key informant interviews surveys of program applicants a survey of contributors to endowment funds a written questionnaire for regions to assess outreach activities to targeted populations case studies of selected projects.
French: des enquêtes auprès des candidats qui présentent des demandes aux programmes; une enquête auprès des donateurs des fonds de dotation; un questionnaire écrit à l’intention des régions pour évaluer les activités visant à rejoindre les populations cibles; des études de cas de projets sélectionnés.
English: MEPC established a working group to consider issues relating to the prevention of air pollution from ships, including follow-up action to the IMO policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships (IMO Assembly resolution A.963(23)).
French: Le Comité de protection du milieu marin a créé un groupe de travail chargé d'examiner les questions liées à la prévention de la pollution atmosphérique par les navires, y compris l'application des politiques et pratiques de l'OMI concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires [résolution A.963 (23)] de l'Assemblée de l'OMI.
English: This catalyst (which has been several years in development) has proven to work well under full-scale production facilities.
French: Ce catalyseur (dont le développement a pris plusieurs années) s’est montré efficace dans les installations de production à grande échelle.
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY—in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS — dans notre capacité à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs.
English: The cooperatives must also have sufficient room to breathe.
French: Les coopératives doivent également bénéficier d'une marge de manuvre suffisante.
English: All candidates from Member States other than the Western European and Other States group have by now been recruited.
French: Tous les candidats originaires d'États Membres autres que ceux du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont été recrutés.
English: Return to top Frequently asked questions
French: Haut de page Questions fréquentes
English: Page 2, sheet H15/1, figure 1, for Driving beam read High wattage and for DRL read Low wattage.
French: Page 2, feuille H15/1, figure 1, remplacer route par forte puissance et circulation diurne par faible puissance.
English: What is the true status of the question of small arms, particularly in those conflict situations that engage the attention of the Security Council?
French: Qu'en est-il véritablement de la question des armes légères, en particulier dans les situations de conflit qui retiennent l'attention du Conseil?
English: With this bill the Government of Canada is reiterating its commitment to increase trade and investment by modernizing legislation, making Canada a choice destination for the headquarters of global corporations.
French: Avec ce projet de loi, le gouvernement du Canada confirme l'engagement qu'il a pris de promouvoir le commerce et l'investissement en modernisant les lois et en faisant du Canada une destination idéale des sociétés étrangères cherchant un lieu où établir leur siège social.
English: A Presidency statement on behalf of the European Union concerning the western Balkans was published in Brussels and Luxembourg (-> point 1.6.21).
French: Une déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la présente rubrique géographique, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg (-> point 1.6.21).
English: In this connection, the high cost of materials for cultural programmes and artistic creation, difficult access to new informatics and communication technologies and the difficulty of academic and scientific exchanges at all levels are major aspects of the negative impact of the embargo on the Cuban population.
French: C'est pourquoi au nombre des principaux effets négatifs de l'embargo sur la population cubaine figurent la cherté du matériel nécessaire à l'industrie culturelle et à la création artistique, les difficultés d'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications et les obstacles aux échanges universitaires et scientifiques de tous niveaux.
English: I welcome this opportunity to speak to people that I consider to be friends about a place that I consider to be home – Port Perry.
French: J’accueille avec plaisir cette occasion qui m’est donnée de parler à des gens que je considère comme des amis au sujet d'un endroit que je considère comme mon coin de pays, Port Perry.
English: It will receive support from all those institutions which have already expressed their concern with regard to human cloning.
French: Elle recevra l'appui de toutes les institutions qui ont déjà fait part de leurs inquiétudes vis-à-vis du clonage humain.
English: Office of the Inspector General, CSIS The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Act.
French: Bureau de l’inspecteur général, SCRS Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: 20,000 children and young people from all over Switzerland are expected to attend the Swiss Scouting Federation's BULA (Bundeslager) camp.
French: Après une rénovation complète confiée au bureau d'architectes bâlois Christ & Gantenbein, l'église suisse brille de nouveaux feux. Le week-end passé, l'édifice, qui se trouve juste derrière le célèbre Covent Garden, haut lieu de l'opéra londonien, a été inauguré en grande pompe après des travaux de restauration et d'agrandissement qui auront coûté plus de deux millions de livres sterling.
English: comp rising coreless motor and titanium alloy gears in November 2007.
French: une maquette du moteur à haute fréquence et de la hausse engrenages en alliage de titane en Novembre 2007.
English: We want to know why you want to live in this city, to be part of it, to participate and contribute to it.
French: Nous voulons comprendre pourquoi vous voulez vivre dans cette ville, pourquoi vous voulez en faire partie, pourquoi vous voulez y participer et y contribuer.
English: It would promote co-operation between the European Union, the Venice Commission, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner. His speech had concentrated on the Council of Europe’s central mission and its relationship with other organisations.
French: Il est vrai toutefois que, dans le cadre de longues négociations sur un Mémorandum of understanding, les États membres de l’Union se trouvent parfois en position particulière, pour ne pas dire ambiguë, puisqu’il s’agit de traiter des relations entre eux-mêmes, en leur qualité d’États membres de l’Union, et le Conseil de l’Europe, au sein duquel ils constituent une majorité.
English: UNEP Environmental Economics Series No. 10.
French: Établir la zone d’impact et le contexte écosystémique.
English: Rooms with connecting doors are available as well.
French: Des chambres communicantes sont aussi disponibles.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the critical importance of, and the vital contribution that had been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61 and 52/31 (resolution 54/46).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que des mesures efficaces de vérification étaient d'une importance cruciale pour les accords de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et avaient apporté une contribution décisive dans ce domaine; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des vues complémentaires que les États Membres lui auront communiquées conformément aux résolutions 50/61 et 52/31 (résolution 54/46).
English: • Atlantic Veterinary College 
French: • Atlantic Veterinary College (en anglais)
English: Owing to the absence of a radiologist, teleradiology had been performed on a large scale for approximately two years, with the X-ray images being digitized and sent to a hospital in Halifax, Canada, until a resident radiologist had been found.
French: L'hôpital de Saint-Kitts-et-Nevis n'ayant pas de radiologue, il a été fait largement usage de la téléradiologie pendant environ deux ans, les clichés étant numérisés et envoyés à un hôpital d'Halifax (Canada), jusqu'à ce que l'hôpital de Saint-Kitts-et-Nevis trouve un radiologue résident.
English: Candida parapsilosis was the most sensitive of all the Candida species tested.
French: Candida parapsilosis fut le plus sensible de tous les Candida spp. testés.
English: To help Canadians understand their chances of having the Christmas of their dreams, Environment Canada has calculated the probability of having a white Christmas in major centers across the country.Â A probability of 25 percent would mean that the location would have one chance in four of having a white Christmas.
French: Environnement Canada a calculé la probabilité qu'un Noël blanc se concrétise dans les grandes villes du pays pour que la population canadienne puisse évaluer ses chances d'obtenir le Noël de ses rêves. Une probabilité de 25 % équivaudrait à une chance sur quatre d'avoir un Noël blanc.
English: There are uncountable videos on YouTube and its impact cannot be measured, which makes it definitely one of the most mysterious and influential mediums on the web. After having watching countless hours of videos on YouTube we found this very interesting video, which gives a little background information about the Anthropology of YouTube .
French: Saviez-vous que Google a commencé à préparer le Google Street View pour la France en commençant avec Paris ?
English: Provisional agenda
French: Vienne, 5-7 mai 2009
English: Quarterly, B., G. Esselmont, A. Taylor and M. Dobrota.
French: Quarterly, B., G. Esselmont, A. Taylor et M. Dobrota.
English: Representatives indicated that the high-level segment of the Tenth Congress had contributed to strengthening political will and support for crime prevention and criminal justice, as reflected by the Vienna Declaration.
French: Les représentants ont indiqué que le débat de haut niveau lors du dixième Congrès avait contribué à renforcer la volonté et l'appui politiques en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale, comme en témoigne la Déclaration de Vienne.
English: • Current RFA competitions will proceed as expected and will be funded within the funding envelopes stated in the RFAs.
French: • Les concours actuels pour les appels de demande seront effectués comme prévu et seront financés dans les limites des enveloppes de financement mentionnées dans les appels de demandes.
English: Sir Robert Peel – the father of modern-day community policing, used nine principles to reduce crime and sustainability in his city.
French: Sir Robert Peel – pionnier du maintien de l’ordre au sein des collectivités de l’ère moderne – utilisait neuf principes afin de réduire la criminalité et d’assurer la durabilité de sa ville.
English: Breau, Robert E. Contact:
French: Breau, Robert E. Contact d'affaires :
English: • when escape from the situation appears possible at the moment, but escape routes are narrowing, blocked or about to close(96); and
French: Le témoignage, reproduit ci-dessous, est de Donna Proacher, qui a survécu à la tornade de Barrie, Ontario en mai 1985.
English: HeTu: Ae, I hope there is wind, and become cool contest!
French: Hétu: Ae, espérons-le il ya du vent, et de devenir cool concours!
English: Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries
French: Rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: The absence of legislative measures that promoted children's respect for women perpetuated the domestic violence in which some children grew up, and failed to inculcate in them a culture of peace or respect for others.
French: L'absence de législation pour promouvoir le respect des enfants à l'égard des femmes perpétue la violence dans laquelle certains d'entre eux ont été élevés et qui ne leur a pas donné l'occasion d'acquérir une attitude pacifique et respectueuse à l'égard d'autrui.
English: On 17 September 1996, the author's second application for refugee status was dismissed.
French: Sa demande de statut de réfugié a été rejetée le 17 septembre 1996.
English: The effects of globalization on development, poverty reduction and gender relations in different countries are complex, primarily because of the increasing interaction among the various components that characterize globalization, as well as other elements such as a country's resource endowments, infrastructure, labour market policies, skills and educational levels, socio-cultural norms and the position of women and men in the processes of production and reproduction.
French: Les effets de la mondialisation sur le développement, la pauvreté et les relations entre les sexes sont complexes dans certains pays, essentiellement en raison de l'interaction croissante entre les divers aspects de ce phénomène et d'autres éléments tels que les ressources naturelles, l'infrastructure, les politiques de l'emploi, les niveaux de qualification et d'éducation, les normes socioculturelles et les rôles respectifs des femmes et des hommes en matière de production et de procréation.
English: 19 See Canadian Bankers Association, "Choice, Convenience and Competition; How Consumers Win When Banks Sell Insurance," submission to Finance Canada, October 1995.
French: 19 Voir l’Association des banquiers canadiens, Choice, Convenience and Competition; How Consumers Win When Banks Sell Insurance, document présenté à Finances Canada, octobre 1995.
English: It is critical to recognize that quality of life is multidimensional and cross-sectoral and does not simply reflect health issues.
French: Il est essentiel de reconnaître que la notion de qualité de la vie est pluridimensionnelle et transversale, et qu'elle dépasse le seul cadre des questions de santé.
English: Arctic 50(4):308-322. Wheatley, M. pers. comm.
French: Commentaires écrits sur la version provisoire du Rapport de situation sur la baleine boréale, Conseil de gestion des ressources faunique du Nunavut.