ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At end of 2002, there were four women in leadership positions in the Central Committee of the Communist Party of China, the National People's Congress, the State Council, and the Chinese People's Political Consultative Conference, or 4.8 per cent of the total, as against 79 men, or 95.2 per cent of the total.
French: À la fin de 2002, quatre femmes (soit 4,8 % du nombre total) occupaient des postes de direction au Comité central du Parti communiste chinois, à l'Assemblée populaire nationale, au Conseil d'État, à la Conférence consultative politique du peuple chinois, contre 79 hommes (soit 95,2 %).
English: 6.1.4.10.2 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.10.2 Masse nette maximale : 400 kg.
English: The Residential Tenancy Act was amended to provide female tenants with increased protection from harassment by landlords and from unjustifiable rent increases.
French: La Loi sur la location résidentielle (Residential Tenancy Act) a été modifiée afin d'accorder aux locataires féminins une meilleure protection contre le harcèlement des propriétaires et contre les hausses de loyer injustifiables.
English: • Endorsed work on the applicability of the human security concept to the region with a view to developing a regional human security framework in the medium term that will provide insight into the broader security issues underlying crises and conflicts, and provide a set of tools for preventing and addressing these, including under the Biketawa Declaration;
French: • Ont reconnu la nécessité d'envisager l'application du concept de sécurité humaine dans la région dans le but d'élaborer un cadre régional de sécurité humaine à moyen terme qui permettra de mieux comprendre les questions plus larges de sécurité que soulèvent les crises et les conflits et de disposer des moyens de les empêcher et de les traiter, conformément notamment à la Déclaration de Biketawa;
English: There are many aspects of this report which produced something of a stalemate between many of us, such as the nature of EU legislation.
French: De nombreux aspects de ce rapport ont créé une impasse entre beaucoup d'entre nous, comme la nature de la législation européenne.
English: It was pointed out to the Team that there are more consular cases in the Dubai area than Abu Dhabi but the Team believes that the LES can handle routine cases and, in an emergency, the resident Consul in Dubai could manage a case or the MCO could travel to Dubai, a one hour 40 minute road journey.
French: L'équipe de vérification a été informée qu'il y a davantage de cas consulaires à Dubaï qu'à Abu Dhabi, mais elle pense que les ERP peuvent s'occuper des dossiers ordinaires et qu'en cas d'urgence, le consul résident de Dubaï pourrait intervenir ou que l'AGC pourrait se déplacer à Dubaï (1 heure 40 de route).
English: Reducing the 79 mm measure by approximately 25% to account for tissue compression gives a measure of 60 mm (2 3/8 inches).
French: En réduisant la mesure de 79 mm d'environ 25 % pour tenir compte de la compression des tissus, une mesure de 60 mm (2 3/8 pouces) est obtenue.
English: Everything that is known about poverty today confirms that investments in the quality of care for poor children pay back many times over in better education results, higher productivity and positive behaviour later in life.
French: Tout ce que l'on sait aujourd'hui concernant la pauvreté confirme que les sommes investies dans l'amélioration de la condition des enfants pauvres reviennent multipliées au centuple sous la forme de meilleurs résultats dans le domaine de l'éducation, d'une productivité accrue et de dispositions d'esprit constructives plus tard dans la vie.
English: Each country should cooperate in reviewing the options for minimising drug misuse and ensure that there is fast and effective treatment to help individuals in their need to put drug misuse behind them.
French: Chaque pays doit - en coopération avec les autres - étudier les possibilités de réduire la consommation de drogues et tenter de mettre au point un traitement rapide et efficace qui encourage les individus à sortir d'une dépendance.
English: From left to right: David McLay, Dominique, Benjamin Poirier, Louis Potvin, Dany Perron, Piere Boucher, Left back Patrick De Wagheneire, Paul Fortin and in front André Quenneville.
French: En commençant par la gauche : David McLay, Dominique Morissette, Benjamin Poirier, Louis Potvin, Dany Perron, Piere Boucher, Patrick « Gauche arrière » De Wagheneire, Paul Fortin et, au premier plan, André Quennevile.
English: Report of the Round Table on Business Survey Frames
French: Rapport de la table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises
English: André Gagné Senior Program Officer, Regulatory Affairs Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2007-01-16
French: André Gagné Agent de programme principal, Affairs réglementaires Développement de programmes Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2007-01-16
English: "The welfare of animals during transport is a very important issue for many Europeans and I welcome every step towards improved conditions" he said.
French: « Le bienêtre des animaux pendant le transport est une question très importante pour beaucoup d’Européens et je salue toute avancée visant à améliorer ces conditions » a-t-il déclaré.
English: ECA developed a “Status of African women” index that will provide benchmarks for gender in the Millennium Goals and the NEPAD targets.
French: La CEA a établi un indice de la situation des femmes africaines, qui servira de repère pour les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The one-size-fits-all problem does not go away.
French: Le problème de l'approche uniforme et unique est toujours d'actualité.
English: Your shopping cart will stay active for a full 90 days so you have plenty of time to check everything out.
French: C'est suffisant pour bien évaluer vos besoins et passer à la caisse au moment qui vous convient.
English: Disputes about entitlement under the Act may be referred to a Rights Commissioner or to the Employment Appeals Tribunal (as appropriate) in case of dismissal where a claim is made under the Unfair Dismissals Acts, 1977-1993.
French: Refusant complètement ce débat, le Conseil d'État largement en retrait par rapport à sa jurisprudence antérieure affirme que "le principe à travail égal, salaire égal ne fait pas obstacle à l'instauration au profit de salariés
English: External projection linked to Solidarity
French: Rayonnement extérieur des initiatives liées à la solidarité
English: 2: Age (check ONE):
French: i.  Moins de 20 ans
English: In this regard the concept of ownership, of taking control of one's own destiny and not depending exclusively on external aid, lies politically - and I may say philosophically - behind these partnership agreements.
French: À cet égard, le concept de propriété, celui du contrôle de sa propre destinée sans dépendre exclusivement de l'aide extérieure se trouve politiquement - et je pourrais dire philosophiquement - à la base de ces accords de partenariat.
English: The LFG collection system is expanded periodically through the installation of additional wells to keep pace with the continuing disposal of wastes in the landfill.
French: Le système de captage de gaz d'enfouissement est agrandi périodiquement par le forage de puits supplémentaires en vue de suivre le rythme de la réception continue de nouveaux déchets.
English: Clinicians/support workers in an integrated program or system should provide
French: La grande variété de l’expression, des risques et des besoins associés aux
English: Commending the support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy in an effort to promote enhanced and operational drug control coordination at the subregional, regional and international levels,
French: Se félicitant de l'appui que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit à l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-ciel pour promouvoir une coordination accrue et opérationnelle dans la lutte antidrogue aux niveaux sous-régional, régional et international,
English: It can also provide services for clients seeking services for maintenance, parts, advice, funding ...
French: C'est aussi la possibilité de proposer des services pour les clients à la recherche de prestations d'entretien, de pièces, de conseils, de financements...
English: In examining the mainstreaming of environmental issues in PRSPs, the research noted many instances of inclusion. However, this is highly selective: there is a tendency for PRSPs to reproduce narratives that seek technical solutions and to exclude those that draw attention to politicized aspects of the environment.
French: Lors de l’examen de l’intégration des enjeux environnementaux aux CSLP, les chercheurs ont trouvé de nombreux exemples où ceux-ci étaient inclus, bien que de façon très sélective, les CSLP ayant tendance à reproduire les discours qui préconisent des solutions techniques et à exclure ceux qui soulignent les aspects politiques des enjeux environnementaux.
English: Capable to work, willing to work and unemployed and completion of qualifying period required by pension insurance in the event of old-age insurance (See Table VI "Old-age").
French: Etre apte au travail, avoir la volonté de travail, être sans emploi et remplir les conditions de stage de l'assurance retraite (voir tableau VI "Vieillesse").
English: Step 1 - Complete our secured online auto loan application in just a few simple steps.
French: Étape 1 - Complétez notre demande de prêt auto sécurisée en ligne en quelques étapes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Canada’s New Government Invests $10.6 Million In Northern Ontario On October 12, 2007, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, announced a $10.6-million investment in support of 78 economic development projects benefiting hundreds of communities located throughout the North.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Le nouveau gouvernement du Canada investit 10,6 millions de dollars dans le Nord de l’Ontario Le 12 octobre 2007, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, annonçait un investissement de 10,6 millions de dollars à l’appui de 78 projets de développement économique qui profiteront à des centaines de collectivités du Nord.
English: Department of Health and Social Services issued a policy in 1998 to allow certain supplies and equipment for certain disabled persons.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a émis en 1998 une politique couvrant certains besoins d'équipements et de fournitures pour certaines personnes handicapées. Sans frais. Évaluation de l'admissibilité financière pour les services de longue durée (critères locaux). Formule mixte de paiements privés et publics.
English: There was a need to further develop criteria and benchmarks for measuring capacity-building.
French: Il importe de pousser plus avant la définition de critères et de points de référence pour évaluer le renforcement des capacités.
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation defined in Article I-40(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente définie à l’article I-40, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au Protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: First of all, there is a lot more research and publications, and therefore awareness.
French: Tout d'abord, il y a beaucoup plus de travaux de recherche et de publications, et donc de sensibilisation.
English: R. v. Big M Drug Mart Ltd et al., [1985] 1 S.C.R. 295; Hunter et al. c.
French: R. c. Big M Drug Mart Ltd et al., [1985] 1 R.C.S. 295; Hunter et al. c.
English: • Modern Comptrollership Should you have any suggestions regarding financial management tools that you have found useful and would like to share with others, please forward your suggestions to FMAS using the following form.
French: • Fonction moderne de contrôleur Si vous avez des suggestions à faire sur des outils de gestion financière qui vous ont été utiles et dont vous aimeriez faire part aux autres, veuillez les transmettre au SGFA à l’aide du formulaire suivant.
English: 3.1 Upper air fields Because of the nature of the improvements made to the system, verifications of the analyses versus observation types already assimilated sometimes show a slight degradation.
French: 3.1 Champs d’altitude En raison de la nature des améliorations apportées au système, des vérifications des analyses contre des types d'observation déjà assimilés montrent parfois une légère dégradation.
English: The association of mortality with daily variations in particulate air pollution presents difficulties in establishing a plausible mechanism that could explain these associations, because of the very short lag period, or in some cases no lag, between recording of elevated particle concentrations and the occurrence of increased mortality.
French: L'association de la mortalité aux variations journalières des concentrations de particules dans l'air rend difficile l'établissement d'un mécanisme plausible pouvant expliquer cette association parce que, entre le moment où les concentrations élevées de particules sont enregistrées et celui où la mortalité augmente, le décalage est très court ou, dans certains cas, inexistant.
English: Palestinian homes at risk in occupied West Bank | Amnesty ...
French: Des maisons palestiniennes menacées en Cisjordanie occupée ...
English: Many depend on fisheries and oceans resources to earn a living.
French: Un grand nombre d’entre eux dépendent des ressources halieutiques et océaniques comme gagne-pain.
English: It is also a means to formalize senior management's commitment and to determine the best way to implement integrated risk management.
French: C'est aussi une façon de formaliser l'engagement de la haute direction et de déterminer le meilleur moyen d'instaurer la gestion intégrée du risque.
English: Weekly sales requirements are compared with estimated weekly available capacity.
French: On y compare les besoins commerciaux hebdomadaires à la capacité hebdomadaire estimative.
English: This dedicated Facility was established given the clear priority attached to climate change and secure energy - which both have an important international dimension.
French: Mécanisme pour une énergie durable et un approvisionnement Initiative énergétique sûr Objectifs prioritaires Énergie et environnement Ce mécanisme est doté de 3 milliards d’EUR pour la période 2007-2013.
English: Relationship with the existing regulatory regime
French: Rapports avec le régime réglementaire existant
English: In this respect, the Committee also highlights the importance of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and looks forward to its implementation in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: À cet égard, le Comité insiste également sur l'importance de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et compte que ses recommandations seront appliquées dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: If the test results indicate that there is significant non-compliance within the group, its members may come under audit on a project basis which may have local, regional or national application.
French: Si les résultats du sondage indiquent un niveau élevé d'inobservation parmi les membres du groupe, il se peut qu'une vérification soit effectuée pour chacun des membres du groupe à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: The proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System calls for the involvement of all levels of health care delivery in order to improve patient safety and the effective use of health care resources.
French: Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux proposé nécessitera la participation de tous les paliers du système de santé afin d'améliorer la sécurité du patient et d'assurer une utilisation efficace des ressources de santé.
English: We are entitled to them, both as patients and as service providers.
French: Nous y avons droit, aussi bien en tant que patients qu'en tant que prestataires de services.
English: ICRH will work to explore ways to bring people together and will continue to explore partnering with other CIHR Institutes, government agencies, NGOs and industry.
French: L'IACR s'efforcera de découvrir des moyens pour rassembler les gens et continuera de chercher des possibilités de partenariat avec d'autres instituts des IRSC, les organismes gouvernementaux, les ONG et l'industrie.
English: It is built along 400 meters of sandy beach in the area of Scaleta.
French: L' établissement offre une architecture moderne et élégante.
English: This quality 4-star hotel is located just outside the centre of Bruges, with excellent road connections to the city and the rest of Belgium.
French: Cet hôtel quatre étoiles de qualité se trouve juste à la limite du centre de Bruges, avec d’excellents réseaux routiers jusqu’à la ville et au reste de la Belgique.
English: Fundamental dimensions underlying measures of adult attachment, Journal of Personality and Social Psychology, 67,3 (1994): 430–445.
French: Canada Youth and AIDS Study, Kingston (Ont.), Queen’s University Press, 1988.
English: This move should pave the way for free and transparent presidential elections, to which the EU stands ready to lend its assistance.
French: Ce geste doit ouvrir la voie à des élections présidentielles libres et transparentes, auxquelles elle reste disposée à apporter son aide.
English: • The Commission is amending delegation of authority to permit departments to appoint former students without competition from outside the Public Service, subject to relative merit, so that departments may appoint these persons to positions within 18 months of completion of their education, regardless of the department where the last work term took place.
French: • La Commission modifie ses méthodes de délégation de pouvoirs pour permettre aux ministères de nommer sans concours d'anciens étudiants et étudiantes recrutés à l'extérieur de la fonction publique. Ces nominations, fondées sur le mérite relatif, visent à ce que les ministères puissent nommer ces candidats et candidates à des postes dans les 18 mois suivant la fin de leurs études, quel que soit le ministère où ils ont occupé leur dernier emploi pour une période déterminée.
English: Smaller, but important quantities are also exported as whole, fresh fish to the United States and Romania, as pickled/cured fish to the United States, and as canned fish to Lithuania and Asia.
French: On exporte également des quantités plus modestes, mais néanmoins importantes, de maquereau entier frais vers les États Unis et la Roumanie, de maquereau mariné ou fumé vers les États-Unis, et enfin, de maquereau en conserve vers la Lituanie et l’Asie.
English: The global regimes that govern technology and ecosystem management need to promote rules and norms that are pro-development and give developing countries the leeway to move to higher productivity and sustainable development.
French: Les mécanismes mondiaux de gestion des technologies et des écosystèmes doivent promouvoir des règles et des normes qui encouragent le développement et permettent aux pays en développement de passer à une productivité plus élevée et au développement durable.
English: "These are times of significant change for Canadian society and for most of us as individuals.
French: « La société canadienne vit une période de profonds changements, et il en va de même pour la plupart d'entre nous.
English: The next class of 225 police students started training on 20 March.
French: La classe suivante, comprenant 225 recrues, a commencé les cours de formation le 20 mars.
English: No, that is certainly not the way, but in my opinion there is a problem in two areas, and we have to find a solution.
French: Non, ce n'est certainement pas le moyen d'y parvenir, mais il y a, selon moi, un problème dans deux domaines et nous devons trouver une solution.
English: Generally, women have lower self-employment rates than men.
French: Prenons la cohorte des hommes de 1982 à la première entrevue.
English: Traditionally, the federal government appoints three Judges from Ontario, two from the West, and one from Atlantic Canada.
French: Traditionnellement, le gouvernement fédéral nomme trois juges de l'Ontario, deux de l'Ouest et un du Canada atlantique.
English: The review team is now confident that the conclusions of this independent analysis are appropriately qualified and reasonable in the circumstances.
French: L’équipe d’examen est maintenant confiante que les conclusions de cette analyse indépendante sont convenablement qualifiées et raisonnables dans les circonstances.
English: The proposed treaty might tilt the balance in favor of broadcasters to protect their business interests at the cost of society at large and copyright holders specifically.
French: Le traité proposé pourrait faire pencher la balance en faveur des organismes de radiodiffusion, qui verraient leurs intérêts commerciaux protégés aux frais de la société dans son ensemble et des titulaires du droit d’auteur en particulier.
English: Cease of validity of asylum is decided by the basic organizational unit competent for asylum issues from the Article 76 of the Law on Movement and Stay of Foreigners as per official duty, upon the request of the organizational unit of the competent ministry or ministries of internal affairs.
French: La validité de l'asile cesse sur décision de l'organe compétent en la matière, légalement tenu de se conformer à l'article 76 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers à la demande des services du ministère compétent ou des Ministères des affaires étrangères.
English: It also indicated that the aim of consolidating reporting under various treaties did not necessarily mean that a single report in respect of the human rights treaties would be the best advisable option “in the foreseeable future”.
French: Il a aussi indiqué que chercher à regrouper les rapports présentés au titre des divers instruments ne signifiait pas nécessairement qu'un rapport unique au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvait être la solution la plus souhaitable «à échéance prévisible»;
English: La Pleta, luxury accomodation in Baqueira, offers rooms with boasting outstanding views of the Pyrenees.
French: La Pleta by Rafael Hotels propose des chambres confortables avec des spectaculaires vues panoramiques sur les Pyrénées.
English: The following major activities have been undertaken by UNEP alone or in conjunction with partners in assisting countries that have been affected by environmental emergencies.
French: Les principales activités menées par le PNUE, seul ou en partenariat, pour aider les pays touchés par des éco-urgences sont énumérées ci-après.
English: 2007 PAI98-FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 SUPP.
French: 2007 PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: APPROVED in part – Regional broadcasting licence to operate a cable broadcasting distribution undertaking to serve the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: APPROUVÉ en partie – Licence de radiodiffusion régionale en vue d'exploiter une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble afin de desservir les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.