ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.  Other forms of exploitation (art.
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État partie s'est fixés pour l'avenir.
English: The installer will do any last minute tasks, and then reboot into your new Debian system.
French: Après les derniers préparatifs, l'installateur amorce le nouveau système Debian.
English: The Committee was also informed by the representative of Guinea-Bissau that the Government was keeping the possibility of submitting a multi-year payment plan under continuous consideration as the situation normalized.6 Such a plan had not been received at the time that the present report was prepared.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau a également informé le Comité que son gouvernement gardait à l'examen la possibilité de présenter un échéancier de paiement pluriannuel dès que la situation reviendrait à la normale.  Cet État n'avait pas présenté d'échéancier au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Side effects of an IUD can include pain or cramping, bleeding and an increased risk of acquiring pelvic inflammatory disease.
French: Les effets secondaires du stérilet peuvent comprendre des douleurs, des crampes, des saignements; celui-ci peut augmenter le risque d'inflammations pelviennes acquises.
English: Although national plans of action are still underfunded, NGOs are providing essential support to significant numbers of these children.
French: Bien que les plans d'action nationaux soient encore sous-financés, des organisations non gouvernementales apportent une aide cruciale à un grand nombre de ces enfants.
English: There are a number of things which strike me very forcibly.
French: Un certain nombre d'aspects ont fortement attiré mon attention.
English: Participants in the Microsoft meeting included international leaders from agencies serving the reading needs of people with print disabilities from more than twenty developed and developing countries, the international publishing community, the W3C Web Accessibility Initiative, and international bodies including WHO and WIPO.
French: Les participants de la réunion organisée par Microsoft comprenaient des responsables internationaux d’organismes facilitant la lecture par les personnes handicapées dans plus 20 pays développés et en développement, des milieux internationaux de l’édition, de l’Initiative du W3C pour l’accessibilité sur le Web et d’organisations internationales telles que l’OMS et l’OMPI.
English: Airlines are not responsible for security, but Colin Cantlie says "most passengers don't make the distinction between the airlines and the airport authorities.
French: Bien que les compagnies aériennes ne soient pas responsables de la sécurité, comme le souligne Colin Cantlie, « la majorité des passagers ne font pas la distinction entre les compagnies aériennes et les administrations aéroportuaires.
English: However, I believe that this debate on energy security has never been so important.
French: J'estime pourtant que ce débat sur la sécurité d'approvisionnement n'a jamais été aussi important.
English: Turning attention to the long-term strategy, the roundtable noted that the Canadian sector has many strong fundamentals in place with its swine genetics, animal health and food safety considered among the best in the world.
French: Se tournant vers la stratégie à long terme, la Table ronde a souligné que le secteur canadien jouit de nombreuses bases solides, dont la génétique de ses porcs, la santé des animaux et la sécurité des aliments, que l’on juge parmi les meilleures au monde.
English: Mr. Micka readily admitted that he is responsible for the content of the Website.
French: M. Micka a franchement admis qu’il est responsable du contenu du site Web.
English: There is no change to the process to request additional federal income tax deduction.
French: Le processus pour demander que des impôts fédéraux additionnels soient retenus sur le revenu sera le même.
English: We have some advice for you that should allow you to access the games again. If you already have Java installed you should be able to ask the program to update itself by opening Java from the windows Control Panel.
French: O problema parece ser que alguns jogadores têm versões velhas do Java instalado nos computadores deles/delas.
English: Prairie region CWS songbird biologist Brenda Dale attended was well.
French: Brenda Dale, biologiste spÃ©cialiste des oiseaux chanteurs de la rÃ©gion des Prairies du SCF, s'y trouvait aussi.
English: As an ongoing process, it will require the continued assistance of United Nations agencies and programmes and the donor community.
French: En tant que processus continu, il exigera l'assistance soutenue des organismes et programmes des Nations Unies, et de la communauté des donateurs.
English: Within the framework of the National HIV/AIDS Prevention and Control Programme for 2003-2008 approved by Resolution No 1273 of the Government of the Republic of Lithuania of 14 October 2003, the public is constantly informed about HIV/AIDS and related infections.
French: Dans le cadre du Programme national de prévention et de lutte contre le VHI/sida pour les années 2003 à 2008, approuvé par Résolution no 1273 du gouvernement de la République de Lituanie du 14 octobre 2003, le public est constamment informé sur le VHI/sida et les infections connexes.
English: Approval of Minutes of Previous Meeting The minutes were approved with the following three editorial changes: 5.2 Digital TV/DRB 1.
French: Adoption du compte rendu de la réunion précédente Le compte rendu est adopté avec les changements de rédaction qui suivent : 5.2 TV numérique/DRB 1.
English: • The development of the Avian flu is happening in the third world counties, and we believe that they need help to prevent the flu from mutating RE: flu - do we have any vaccines or treatments ready for this?
French: **Est-ce que vous pouvez nous dire à quel point nous sommes bien préparés à faire face à une pandémie de grippe? **Est-ce qu’on a un vaccin pour nous protéger en cas de pandémie?
English: We congratulate you on the successful outcome of the recent Canadian elections on 27 November, in which Prime Minister Chrétien was returned to power.
French: Nous sommes tous partisans de l’Alliance atlantique, qui demeurera la pierre angulaire de notre défense, mais nous voulons aussi que l’Europe y apporte une contribution plus marquée.
English: All of the community projects have established community organizations (farm forest co-operatives, village environment committees, water-user groups, etc). Through a number of initiatives supported under this Asia Branch program, many villagers/farmers are recognizing the need for community-driven, environmentally sensitive development initiatives and are providing financial contributions to support activities such as water harvesting innovation and the renovation of water tanks.
French: Tous les projets communautaires ont permis d’établir des organismes communautaires (coopératives de foresterie rurale, comités villageois sur l’environnement, groupes d’utilisateurs de l’eau, etc.). Des initiatives financées par ce programme de la Direction générale de l’Asie ont amené de nombreux villageois et fermiers à reconnaître la nécessité de réaliser des initiatives de développement communautaire respectueuses de l’environnement et à contribuer financièrement à des activités, par exemple, l’introduction de mesures novatrices de récupération de l’eau et la rénovation de réservoirs d’eau.
English: Type of Indicator Context/Input indicator (qualitative information)
French: Type d'indicateur Indicateur de contexte/d'int rant
English: If the high level sensor is set correctly, the weigh hopper will not overfill and spill grain overboard.
French: Si le réglage du capteur de haut niveau est adéquat, aucun débordement ne se produira.
English: Such confidence was increasing at an impressive pace, but it was not yet time to become complacent.
French: La confiance augmente à une allure impressionnante, mais il faut se garder de toute autosatisfaction.
English: Important questions surrounding citizenship and women’s rights confront the development field.
French: Les intervenants en développement font face à des questions importantes liées à la participation citoyenne des femmes et à leurs droits.
English: Quality, the ICH Common Technical Document- Quality Questions and Answers/ Location Issues, as well as the Health Canada Guidances for Industry on the preparation of various types of drug submissions in the CTD format.
French: Quality, du document de l'ICH Common Technical Document- Quality Questions and Answers/ Location Issues, ainsi que des lignes directrices de Santé Canada à l'intention de l'industrie sur la préparation de différents types de présentations de drogues dans le format CTD.
English: A video has been made about the whole development process.
French: L’itinéraire des cyclistes et des kayakistes passait par cette grangestudio et, à certaines heures, les touristes pouvaient visiter le «vivier».
English: The questions were broad enough that candidates who were not technical experts in one or the other field, but who had taken the time to prepare for the competition, would be able to respond to them.
French: Les questions étaient suffisamment générales pour que les candidats et candidates qui n'étaient pas des experts techniques dans l'un ou l'autre domaine, mais qui avaient pris le temps de se préparer au concours, soient en mesure d'y répondre.
English: She added that when a candidate wishes to be considered for a position, and to be deemed to satisfy the requirements and qualifications of that position, that person must be able to demonstrate that he or she has the qualifications listed in the statement of qualifications, and that he or she meets the requirements of the position.
French: Elle a ajouté que lorsqu'un candidat envisage être pris en considération et jugé répondre aux exigences et qualités du poste à doter, il doit être en mesure de démontrer qu'il possède les qualifications apparaissant dans l'énoncé de qualités et qu'il répond aux exigences du poste.
English: Subject to the preferences of the recipient, and dependent on the nature of the recognition, the award ceremony may be somewhat informal (a staff meeting), or formal (an event attended by senior officials of the organization and the recipient's family members).
French: Selon les préférences de l'employé méritant et l'action récompensée, la cérémonie de remise des prix peut être informelle (comme une réunion du personnel) ou formelle (une manifestation tenue en présence de cadres supérieurs de l'organisme et de membres de la famille de l'employé méritant, par exemple).
English: In 1993, the B.C. government passed the Multiculturalism Act of BC.
French: En 1993, le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté sa Loi sur le multiculturalisme.
English: 4.2.1 What Type of Information is Appropriate 4.2.2 How Much Information is Required 4.2.3 What Timelines are Appropriate 4.3 Risk Management Measures 4.3.1 Prohibition 4.3.2 Manufacturing 4.3.3 Disposal 4.3.4 Supplementary Measures
French: devrait-il s’appliquer? 4.1.4 Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés? 4.1.5 Est-il approprié d’appliquer des quantités seuils? 4.2 Exigences de notification 4.2.1 Type de renseignements jugés appropriés 4.2.2 Quantité nécessaire de renseignements 4.2.3 Délai approprié 4.3 Mesures de gestion du risque 4.3.1 Interdiction 4.3.2 Fabrication 4.3.3 Élimination 4.3.4 Mesures supplémentaires
English: What are the fees, levies, taxes or duties that are to be paid in connection with the application for enforcement of a Convention award, and on which bases are they calculated?
French: 3.2 Quels sont les droits, contributions, taxes ou redevances à acquitter en liaison avec la demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique, et sur quelles bases sont-ils déterminés?
English: Thus, each species regularly preferred higher temperatures in salinity which approximated that of the typical habitat.
French: Donc, chaque espèce préfère des températures plus élevées à la salinité qui correspond à celle de son habitat naturel.
English: Dröscher, Barbara (2001), “La Malinche – Zur Aktualität der historischen Gestalt für die Lateinamerikanische Forschung", in: Dröscher, Barbara and Carlos Rincón (eds. ): La Malinche.
French: 6 George Kubler, "The Quechua in the Colonial World", dans Handbook of South-American Indians, Washington, U.S.G.P.O., vol.
English: In addition, the rococo salon settings, the pagoda and the painted sailboat added with fringes of colorful textile, the glass diamonds pasted on the peacock tail, solid gold pendulum, the plastic sun-glasses, all reinforced the repetitive rhythm of fakeness and flamboyance.
French: S’ajoutent à cela le décor rococo, la pagode et le bateau à voile peint, les étoffes de couleur vives, les faux diamants collés sur la queue du paon, le balancier en or, les lunettes en plastique, qui viennent renforcer le rythme répétitif de faux-semblant et de flamboyance.
English: The particular model adopted by a country tends to be consistent with underlying social assumptions and patterns.
French: Le modèle en cours dans un pays donné sera fonction souvent de postulats et de modèles sociaux sous-jacents.
English: It is therefore in their interest, and in the interest of their affiliated institutions, to guarantee the preservation of their work by insuring that the server functions well and that there is regular backup of the data.
French: Cest donc de leur intérêt, et celui de leurs institutions de recherche, de garantir la pérennité de leur travail en assurant le fonctionnement du serveur et la sauvegarde régulière des données.
English: The total farm area in British Columbia increased 2.3% to 6,392,909 acres since 1996.
French: La superficie agricole totale de la Colombie-Britannique a crû de 2,3 % depuis 1996, pour atteindre 6 392 909 acres.
English: Gluck's friends sang Christmas carols and had fun, eating cookies and dried fruit and drinking hot vanilla-flavored cocoa.
French: Les amis de Gluck chantèrent des chants de Noël, firent la fête en mangeant de succulents gâteaux, des fruits secs et burent du chocolat chaud à la vanille.
English: With some minor exceptions5, we have adopted the WIPO definitional framework, which is as follows:
French: À part quelques exceptions minimes5, nous avons adopté les définitions de l’OMPI.
English: It will also discuss a draft text for general recommendation No. 32 on special measures within the meaning of article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Il examinera également le projet de la Recommandation générale no 32 relative aux mesures spéciales au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: The withdrawal by IDF/DFF was carried out mainly at night, under cover of artillery fire.
French: Le retrait des Forces de défense israéliennes/forces de facto s'est déroulé principalement la nuit, sous le couvert de tirs d'artillerie.
English: This waxing and waning of terms gives cynics the impression that business consultants are constantly ﬁring new mantras across managerial bows, while glimmers of tenure and beyond is inspiring others to coin new paradigms to suit the times.
French: Pour les cyniques, ce tissage et ce métissage d’expressions donnent l’impression que les conseillers en affaires sont constamment en train de lancer de nouveaux mantras au milieu des courbettes devant les gestionnaires, tandis que les lueurs d’un poste permanent et plus encore en incitent d’autres à inventer de nouveaux paradigmes selon le goût du moment.
English: The law was amended following a case against the Cyprus Government at the European Court on Human Rights (Modinos v Cyprus).
French: La loi a été amendée à la suite d'une action intentée contre le gouvernement de Chypre devant la Cour européenne sur les droits de l'homme (Modinos contre Chypre).
English: Explore possible expansion of the archaeological inventory into the Beaver Hills area.
French: Envisager la possibilité de développer l’inventaire de sites archéologiques dans le secteur des collines Beaver.
English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
French: Rapport sur l’application de l’article 15 du règlement (CE) n° 1/2003 Assistance sous la forme d’informations ou d’avis En vertu de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, les juges nationaux peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis sur des questions relatives à l’application des règles communautaires de concurrence.
English: Software Human Resource Council E-mail:
French: Software Human Resource Council Courrier électronique :
English: Membership is open to all federal institutions.
French: Toutes les institutions fédérales peuvent en être membres.
English: If listed,Processors may choose to list certain claims on product labels.
French: Dans ce cas, ces indications doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: Of the lawyers who attended the University of Ottawa, 93% have French as their mother tongue and 7% have English as their mother tongue.
French: Parmi les avocats qui ont étudié à l'Université d'Ottawa, ceux de langue maternelle française représentent 93% et ceux de langue maternelle anglaise 7%.
English: Promotion of various forms of international cooperation through bilateral agreements, support for regional initiatives and, at the domestic level, the drafting of national laws and regulations.
French: b) Promotion de diverses formes de coopération internationale par l'intermédiaire d'accords bilatéraux, soutien à des initiatives régionales et, au niveau interne, élaboration des lois et règlements nationaux.
English: Concern is high primarily because of restricted range both in summer (narrow strip of transition zone from boreal forest to tundra) and in winter (mainly Kansas and Oklahoma).
French: Les prÃ©occupations sont grandes, surtout parce que l'aire de rÃ©partition est restreinte en Ã©tÃ© (bande Ã©troite de la zone de transition de la forÃªt borÃ©ale Ã la toundra) et en hiver (surtout au Kansas et en Oklahoma).
English: • In 2007, the number of domestic violence fatalities in Maryland was at its lowest since 1991.
French: • En 2007, le nombre de décès résultant de violence conjugale au Maryland a été le plus bas depuis 1991.
English: MB-NFSP-13129", as decided on December 11, 2006.
French: MB-NFSP-13129 » comme convenu le 11 décembre 2006.
English: 20 15 10 5 0 All surgical Orthopedic surgery All medical Rheumatology Internal medicine Physician specialty
French: 20 15 10 5 0 Toute catégorie de chirurgien Chirurgie orthopédique Toute catégorie de spécialiste Spécialité du médecin Rhumatologie Médecine interne
English: Disease Management Review Paper The disease management approach to cost containment Goldstein R.
French: Gestion de la maladie Article de synthèse The disease management approach to cost containment.
English: AMP Quarry (carbonatite) Badgeley Island Quarry (silica) Blue Mountain Operations (nepheline syenite) Cavendish Twp.
French: Mine (vermiculite) Goderich Brine Field (sel) Goderich Mine (sel) Hagersville Mine (gypse) Henderson Mine (talc) Kapuskasing Phosphate Operations (phosphate) North Williams Mine (barytine) Ojibway Mine (sel) Penhorwood Mine (talc) Tatlock Quarry (carbonate de calcium) Windsor Brine Field (sel) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
English: The goal of the project is to contribute to stability and security in the South Caucasus. The HCNM will attempt to foster processes conducive to the political and civic integration of the Azeri minority population of Kvemo-Kartli into the Georgian society.
French: Le but du projet est de contribuer à la stabilité et à la sécurité du Caucase du sud en stimulant les processus favorisant l'intégration politique et civique de la minorité azérie de la région de Kvemo-Kartli à l'intérieur de la société géorgienne.
English: As you know, Joaquim Miranda was the Chairman of his political group, the Confederal Group of the European United Left, between 1993 and 1994, and also Chairman of Parliament’s Committee on Development between 1999 and 2004.
French: Comme vous le savez, Joaquim Miranda a présidé son groupe politique, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne, de 1993 à 1994, et également, de 1999 à 2004, la commission parlementaire du développement.
English: • Most newly infected persons (60 to 70%) have no symptoms and are unaware of their infection.
French: • Dans la majorité des cas, les personnes nouvellement infectées (60 à 70 %) n'ont aucun symptôme et ne savent pas qu'elles ont contracté l'infection.
English: The improvements were mainly evident in British Columbia and Ontario.
French: Les améliorations ont été particulièrement notables en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Nestled on the edge of the Rivière du Diable, Le Scandinave Spa Mont-Tremblant proposes a relaxation in the wilderness. A few hours only let you enjoy the benefits of Scandinavian baths.
French: Blotti aux abords de la rivière du Diable, Le Scandinave Spa Mont-Tremblant propose une détente en pleine nature.
English: The advantages of living in an ethnic neighbourhood may be less attractive to them.
French: Les avantages de vivre dans un quartier ethnique peuvent être alors moins attrayants pour eux.
English: The nature of the postings and their content vary enormously on these threads.
French: La nature des articles et leur contenu varient énormément sur ces fils de discussion.
English: Many festivals and other community celebrations across Canada will benefit from this program.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme.
English: We propose to conduct detailed measurements of near surface circulation at a number of farm sites and other areas of interest using GPS (Global Positioning System) tracked surface drifters in order to observe the dispersion and movements of surface waters.
French: Nous proposons de faire des mesures détaillées de la circulation près de la surface à un certain nombre de fermes aquacoles et à d’autres endroits présentant un intérêt à l’aide de dériveurs de surface suivis par GPS (système mondial de localisation) dans le but d’observer la dispersion et les déplacements des eaux de surface.
English: Without the knowledge and the PPE the recovery team
French: Sans connaître ces renseignements et dépourvus d’équipement de protection individuelle, les membres de l’équipe de récupération ont été exposés à une matière potentiellement dangereuse.
English: ____________________________________________ ___________________________________________ Matthew Elliott was the Superintendent, was in charge of the British Indian Department.
French: ______________________________________________ ______________________________________________ Matthew Elliott était le surintendant responsable du British Indian Department.
English: It was important to look at the structure of the document as well as various national experiences.
French: Il est important de considérer la structure du document ainsi que les différentes expériences nationales.
English: Figure 3 Share of contributions to the funds, programmes and agencies of the United Nations system: 2004
French: Figure 3 Part des contributions versées aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies : 2004