ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filling JAG civilian positions has been subject to inordinate delays at the corporate level beyond the control of the Office of the JAG.
French: La dotation de postes civils au sein du JAG a été soumise à des retards inhabituels au niveau ministériel, pour des raisons indépendantes de la volonté du Cabinet du JAG.
English: The portion of item 75 of the schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 86 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: We as a government can never forget that.
French: En tant que gouvernement, nous ne devons jamais oublier cela.
English: The Committee remains concerned about reports of serious dysfunctions in the administration of justice, owing primarily to the lack of human and material resources as well as the slow pace of proceedings.
French: Le Comité reste préoccupé par les graves dysfonctionnements qui ont été signalés dans l'administration de la justice, et qui sont imputables essentiellement au manque de ressources humaines et matérielles ainsi qu'à la lenteur des procédures.
English: 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States Web site:
French: 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis Site Web :
English: Imports represent part of the production of a foreign country.
French: Les importations représentent une partie de la production d’un pays étranger.
English: In BC, however, very few treaties were signed.
French: Toutefois, très peu de traités ont été signés en Colombie-Britannique.
English: Authorization The applicant for an authorization to place a product on the market applies to the authority of a member state, providing information required in Article 5 or 17 of Regulation 1829/2003.
French: Autorisation Le demandeur qui désire mettre un produit sur le marché adresse une demande d'autorisation à l'autorité compétente d'un État membre, en lui fournissant les renseignements requis en vertu de l'article 5 ou à l'article 17 du Règlement 1829/2003.
English: Employees who are eligible under the 12 month criteria are also entitled to up to 52 weeks unpaid extended leave, which can be shared between partners, and a further week of partners/paternity leave (2 weeks total).
French: Les salariés qui répondent au critère des 12 mois ont aussi droit à un congé non rémunéré de longue durée pouvant aller jusqu'à 52 semaines, qu'ils peuvent partager avec leur partenaire, et une semaine supplémentaire de congé de paternité ou de partenaire (soit 2 semaines au total).
English: Roy MacKay 285 A George Street N Email: mackays@mackays.ca Peterborough, Ontario Service:
French: Roy MacKay 285 A George Street N Courriel: mackays@mackays.ca Peterborough, Ontario Service:
English: Senator Vien resigned as Deputy Speaker and his seat in the House of Commons on being called to the Senate on 5 October 1942.
French: Thomas Vien résigna ses fonctions de président suppléant de la Chambre et renonça à son siège aux Communes à sa nomination au Sénat le 6 octobre 1942.
English: He expressed support for the development of a five-year plan on condition that only the annual budget would be binding.
French: Il exprime son soutien à l’élaboration d’un plan quinquennal à condition que seul le budget annuel soit contraignant.
English: West Africa cannot continue to flourish based on the current range of primary exports whose markets are limited, and does not have the industrial base which would readily allow it to penetrate manufactured export markets in the North.
French: En effet, l’Afrique de l’Ouest ne peut espérer une quelconque prospérité reposant uniquement sur ses produits d’exportation actuels, et elle ne dispose d’aucune base industrielle permettant la pénétration rapide des marchés extérieurs de produits manufacturés.
English: C is the total of all tax under any of Divisions II to IV.1 that became payable by the registrant in the threshold period in respect of tangible personal property of that class or kind acquired, imported or brought into a participating province by the registrant for that purpose, and (2) The definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations is amended by replacing paragraphs (b) and (c) with the following: (b) a zero-rated supply, (c) a supply that is deemed under section 172 or 175.1 of the Act to have been made or to which section 173 of the Act applies, (d) a supply made outside Canada, and (e) a supply in respect of which the recipient is not required to pay tax because of an Act of Parliament unless, in the case of a supply to Her Majesty in right of a province, Her Majesty in right of that province has agreed, under an agreement with Her Majesty in right of Canada, to pay the tax under Part IX of the Act in respect of the supply. (fourniture déterminée) (3) The definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as amended by subsection (2), is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following:
French: C le total des taxes prévues à l’une des sections II à IV.1 qui sont devenues payables par l’inscrit au cours de la période déterminante relativement à des biens meubles corporels de cette catégorie ou de ce type qu’il a acquis, importés, ou transférés dans une province participante à cette fin; (2) Les alinéas b) et c) de la définition de « fourniture déterminée », au paragraphe 15(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : b) la fourniture détaxée; c) la fourniture qui est réputée par les articles 172 ou 175.1 de la Loi avoir été effectuée ou à laquelle s’applique l’article 173 de la Loi; d) la fourniture effectuée à l’étranger; e) la fourniture à l’égard de laquelle l’acquéreur n’est pas tenu de payer la taxe par l’effet d’une loi fédérale, sauf si, dans le cas d’une fourniture à Sa Majesté du chef d’une province, celle-ci a convenu, en vertu d’un accord avec Sa Majesté du chef du Canada, de payer, relativement à la fourniture, la taxe prévue à la partie IX de la Loi.
English: The report provided the Council with timely information to prepare its future deliberations on the UNMIT mandate, the extension of which beyond February 2008 was supported by the mission.
French: Elle fournissait opportunément au Conseil des informations utiles à la préparation de ses futures délibérations sur le mandat de la MINUT, dont elle appuyait la prorogation au-delà de février 2008.
English: The short-term goal of the African Development Bank Group is to provide support to the Government’s fast evolving economic stabilization and debt reduction programs as a complement to other donors and financiers.
French: L’objectif à court terme du Groupe de la Banque africaine de développement est d’apporter une aide à la stabilisation économique du gouvernement, qui connaît une évolution rapide, ainsi que des programmes de réduction de la dette, en appui des bailleurs de fonds et des financiers.
English: And dated shortly after the first V-Day, but expresses everything Cricket and its meetuppers believe!
French: Et du peu de temps après le premier V-Day, mais exprime tout de cricket et de ses meetuppers croire!
English: The Assembly brings together politicians of every creed and culture in Europe.
French: L’Assemblée réunit des personnalités politiques européennes de toutes croyances et cultures.
English: I believe that a revised Commission proposal would provide a more appropriate basis for discussion than has been the case up to now.
French: Je crois qu'un projet retravaillé de la Commission pourrait alors donner lieu à des discussions encore plus pertinentes que celles que nous avons eues jusqu'à présent.
English: During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, apply.
French: a) Lors de l'examen de l'inventaire, l'équipe d'examen met en évidence les problèmes qui remplissent les critères énoncés dans les recommandations relatives aux ajustements découlant du paragraphe 2 de l'article 5.
English: The CAEMC statute consolidates the necessary rules to combat money-laundering as well as those that deal with the financing of terrorism and organized crime.
French: Le Règlement CEMAC regroupe aussi bien les normes nécessaires à la lutte contre le blanchiment des capitaux que celles traitant du financement du terrorisme et du crime organisé.
English: No Gibraltarian shareholders allowed.
French: Taux d'imposition souple, de 2 % à 18 %.
English: The dcvclupntent uf tllese sylnptnms anll thc duse ui ~alfcinc rcyuirl'll tu prullucc lhcm dchenlls on tlll? in~livillual . - , I. , ,, , , Un thc arlra~l, . hl lw'v lr . - () ..
French: ment ,P ennet un effort rnental p rolonee ,n errnet unc ,a p . 1'activite motrice et p erntet de mieux asso~ie r l e s id' s . L e ~ ee ~II permet aussi par d'autres moyens d'auementer la capacitc , , . : ~.
English: My delegation believes that we can say we have a real political basis on which to proceed to achieving agreement on a programme of work only when each and every CD member demonstrates its political will collectively to advance the work of CD in the interests of all humankind.
French: Ma délégation estime que nous pourrons affirmer avoir une réelle base politique à partir de laquelle il nous sera possible de convenir d'un programme de travail uniquement lorsque chacun des membres de la Conférence apportera la preuve de sa volonté politique de faire collectivement avancer les travaux de la Conférence, dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: The proposed staffing by organizational unit for 2002 is contained in annex IV of the statement.
French: On trouvera à l'annexe IV de l'état le tableau d'effectifs proposé pour 2002, par unité.
English: It influenced the reorientation of health systems by stressing innovations and initiatives that could be integrated into the routines of community health workers and managers.
French: Elle a également influencé la réorientation des systèmes de santé en soulignant les innovations et les initiatives qui pouvaient être intégrées aux tâches courantes des travailleurs et des gestionnaires de la santé.
English: We understand what it feels like to be in the centre of an economic boom in a fast-growing community.
French: Nous comprenons ce que c'est que d'être au cœur d'un boom économique dans une collectivité qui croît rapidement.
English: • Development of science-based solutions including the development of sciencebased benchmarks and tools to assess and measure the state of ecosystem health and advice on management actions.
French: • Recherche de solutions à fondement scientifique, y compris la création de repères scientifiques pour évaluer et mesurer l’état des écosystèmes et la formulation de conseils sur les mesures de gestion.
English: Greater efforts should be made to this end and the items on the LIBE agenda should also feature on the DROI agenda.
French: Il est proposé que des efforts concertés soient renforcés et que des points à l'agenda de LIBE soient traités également dans l'agenda de DROI.
English: The Minitel and Audiotel services and the “social or erotic” services are thus subject to regulations and clauses in the contracts linking the service-providers to the telephone company.
French: Les services Minitel, Audiotel et les services «conviviaux ou érotiques» sont ainsi soumis à des dispositions réglementaires et dans le cadre contractuel liant les fournisseurs de services à l'opérateur de télécommunications.
English: Bank GST* Purchases Legal & Acct. Adv. Fees Repairs Capital items July 1 XYZ Radio 407 371.00 21.00
French: Journal des dépenses - Mois de juillet Date Détails No de chèque Banque TPS* Achats Frais juridiques et comptables Publicité Permis Répa- rations Immobili- sations 1er juillet Radio XYZ 407 371,00 21,00
English: To date, 12 cases of Salmonella bovismorbificans possibly linked to the consumption of raw alfalfa sprouts have been reported.
French: Jusqu'ici, 12 cas possibles de Salmonella bovismorbificans ont été signalés et seraient liés à la consommation de germes de luzerne crus.
English: The issue of whether artificial nutrition is medically futile will be decided by the physician in accordance with the existing medical standard, since it is in principle a normal part of medical treatment.
French: La question de savoir si la nutrition artificielle est médicalement inutile sera tranchée par le médecin conformément aux normes médicales en vigueur puisque, en principe, elle fait normalement partie du traitement médical.
English: Or, if a group of people remains poor for generations, they can be described as suffering from chronic poverty and can be considered as extremely poor.
French: De même, un groupe de population qui reste pauvre pendant des générations peut être considéré comme souffrant de pauvreté chronique et, partant, d'extrême pauvreté.
English: The city hotel comprises a total of 175 rooms spread over 15 floors.
French: L'hôtel compte en tout 175 chambres, réparties sur 15 étages.
English: The responsible official stated that the complainants had been informed regularly by phone and with e-mails.
French: L’autre plaignant soutient que, dès lors que la directive apparaît comme contraire au traité CE, la Commission doit se conformer au traité et non à la directive.
English: • Program delivery--The federal government could potentially be interested in the CRRF assuming greater responsibility for the delivery of programs (e.g., funding assistance, research, publicity campaigns) that overlap with those of Canadian Heritage.
French: • exécution de programmes -- Le gouvernement fédéral pourrait être éventuellement intéressé à ce que la FCRR assume une plus grande part de responsabilité à l'égard de l'exécution des programmes (p. ex., les programmes d'aide financière, de recherche et de campagnes publicitaires) qui chevauchent ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011.
French: par écrit. - (LT) Je suis d'accord avec ce document, parce que par lettre du 18 février 2011, le Conseil européen a consulté le Parlement européen sur la nomination de Peter Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne pour un mandat de huit ans à compter du 1er juin 2011.
English: Traffic (estimated flows for 2011 and 2021)
French: Réaliser manuellement la coupe d’arbres à moins de 20 m de la ligne naturelle des hautes eaux (LNHE).
English: Let me make a special comment on the present presidential elections in Georgia.
French: Permettez-moi de formuler un commentaire particulier sur les élections présidentielles actuelles en Géorgie.
English: As the title indicates, the project's purpose is to ensure the certification of three of CACQE's laboratories and the accreditation of one of them.
French: Tel que son titre l'indique, le projet cible la certification de trois des laboratoires du CACQE ainsi que l'accréditation de l'un d'entre eux.
English: This section summarizes some general principles that can be useful for conceptualizing the design of individual nature reserves.
French: La présente section résume certains principes généraux pouvant être utiles pour conceptualiser la conception des réserves naturelles individuelles.
English: However, during its mission, various interlocutors stressed that there have not yet been many visible Interim Cooperation Framework results to demonstrate this international support to the ordinary Haitian, especially in the form of job creation.
French: Toutefois, au cours de sa mission, divers interlocuteurs ont souligné que ce cadre de coopération n'avait pas encore donné beaucoup de résultats tangibles pour convaincre le peuple haïtien de cette aide internationale, notamment sous forme de création d'emplois.
English: TABLE OF CONTENTS QUESTION 395 put to the Council by Mr Humfrey Malins (United Kingdom, Federated Group), on 11 May 2007 QUESTION 396 put to the Council by Mr Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group), on 11 May 2007 QUESTION 397 put to the Council by Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group), on 11 May 2007 QUESTION 398 put to the Council by Mrs Emelina Fernández Soriano (Spain, Socialist Group), on 11 May 2007 QUESTION 399 put to the WEU Council by Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group), on 11 May 2007
French: TABLE DES MATIÈRES QUESTION ÉCRITE N° 395 posée au Conseil par M. Humfrey Malins  (Royaume-Uni, Groupe fédéré) le 11 mai 2007 QUESTION ÉCRITE N° 396 posée au Conseil par M. Luis Maria de Puig  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 QUESTION ÉCRITE N° 397 posée au Conseil par M. Marco Zacchera  (Italie, Groupe fédéré) le 11 mai 2007 QUESTION ÉCRITE N° 398 posée au Conseil par Mme Emelina Fernández Soriano  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 QUESTION ÉCRITE N° 399 posée au Conseil par M. Jean-Pierre Kucheida  (France, Groupe socialiste) le 11 mai 2007
English: When you need someone to talk to about your problems, you'll find some contact people here. http://jugendinformation.nuernberg.de [DE] Local:
French: Portail de la jeunesse – Oberhausen Point de rencontre des jeunes sur le Net.
English: Environment Canada will be proposing that the refill prohibition for CFC containing air conditioning and refrigeration systems be extended from January 1, 2004 to January 1, 2005.
French: Environnement Canada propose de passer la date d’interdiction de recharge des systèmes contenant des CFC du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2005.
English: As stated in the Committee's technical assistance policy guidance, it is essential for the Committee's successful fulfilment of its role in the field of technical assistance that, where appropriate, the Executive Directorate take into account information on assistance provided to States with a view to enhancing institutions and strengthening the rule of law.
French: Comme l'indiquent ces directives, il est indispensable, pour que le Comité puisse s'acquitter avec succès de son rôle en matière d'assistance technique, que la Direction tienne compte, lorsqu'il y a lieu, des informations relatives à l'assistance fournie aux États pour qu'ils puissent donner plus de vigueur à leurs institutions et renforcer l'état de droit.
English: The single was released in Europe and Asia on August 21, taking very little success.
French: Le single est sorti en Europe et en Asie le 21 août, en prenant très peu de succès.
English: Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec - The Commission withdraws the above-noted item from the public hearing and will reschedule it at a later date.
French: Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec - Le Conseil retire l’article susmentionné de l’audience publique et le reportera à une date ultérieure.
English: In a manner that is in keeping with the national law of the State receiving the summons, the Pre-Trial Chamber shall proceed in accordance with paragraphs (a), (b) and (c) sub-rules 1, 2 and 3.
French: Dans le cadre fixé par cette législation, la Chambre préliminaire procède conformément aux alinéas a), b) et c) de la présente règle dispositions 1, 2 et 3 ci-dessus.
English: Following the decision of the Committee, the sixth sentence of paragraph 99 of the Committee's report on its sixty-fifth session (ECE/TRANS/152) reading: “ It pointed out that the objective of the TIR system was not to compensate for irregularities committed by organized crime and advocated the need for a full and effective application of the Convention” should be replaced by the following text: “It advocated the need for a full and effective application of the Convention.”
French: Conformément à la décision du Comité, il conviendrait de remplacer la sixième phrase du paragraphe 99 du rapport du Comité sur sa soixante-cinquième session (ECE/TRANS/152), libellée comme suit: «Il a fait observer que le système TIR n'entendait pas indemniser les abus de la criminalité organisée et a insisté sur la nécessité d'appliquer la Convention de manière pleine et efficace.» par la phrase suivante: «Il a insisté sur la nécessité d'appliquer la Convention de manière pleine et efficace.».  ECE/TRANS/152/Corr.1
English: As the appended list of current Aboriginal publications attests (Appendix 1), there is now a very competitive Aboriginal publishing environment in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and, to some extent, in Ontario.
French: Comme l'indique la liste jointe en annexe des publications autochtones actuelles (annexe 1), il existe en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans une certaine mesure en Ontario, un milieu très concurrentiel en matière d'édition autochtone.
English: International Symposium on Government and E-Commerce Development
French: Colloque international sur les administrations publiques et le développement du commerce électronique
English: And so it is equally common sense for our health care system to place a greater emphasis on preventing disease and on promoting healthy lifestyles.
French: Il est donc tout aussi logique que notre système de santé mette davantage l’accent sur la prévention de la maladie et sur la promotion de modes de vie sains.
English: I'd have been like many of the youngsters in the area and grown up to work as a labourer in the trucking or forest industry and farm on the side.
French: Comme plusieurs jeunes de ma région, je me destinais au secteur du transport ou de la foresterie, tout en continuant à travailler en agriculture.
English: Check out the national plans adopted to see what research-related funding options are available.
French: Consultez les plans nationaux adoptés pour vérifier les options de financement disponibles en matière de recherche.
English: If a presiding arbitrator is not appointed under the above conditions within a period of four months, the President of the European Court of Human Rights shall make the appointment.
French: Tout litige concernant l’exécution d’un accord conclu en vertu des présentes Règles, à défaut de règlement amiable entre les parties, sera soumis à la décision d’une commission arbitrale composée de deux arbitres choisis chacun par l’une des parties et d’un surarbitre désigné par les deux arbitres.
English: At the centre of these efforts is the Global Compact, which I launched in July 2000.
French: Au centre de ces efforts se trouve le Pacte mondial, que j'ai lancé en juillet 2000.
English: Therefore, it alerts us to an aspect of religion that needs attention when considering cultural policy and public support for religious publications in terms of postal subsidies.
French: Ainsi, il nous incite à considérer un aspect de la religion auquel il faut porter attention lorsqu'il s'agit de tenir compte des politiques culturelles et du soutien public envers les publications religieuses du point de vue des subventions postales.
English: (d) Depending on the activity (Slovakia) or type of activity (Czech Republic);
French: d) Selon l'activité (Slovaquie) ou le type d'activité (République tchèque);
English: Based on the average of the four forecasting ﬁrms, budgetary revenues are projected to increase by 5.7 per cent in 2000-01.
French: Cette hausse est le résultat d’une forte croissance économique en 2000 (le PIB nominal, une variable sous-jacente à l’assiette ﬁscale des recettes fédérales, devrait augmenter de 8,0 % en 2000) freinée par l’incidence des initiatives de réduction des impôts annoncées dans le budget de 2000.
English: Let me turn now to other matters concerning WTO implementation.
French: J’en viens à présent à d’autres questions concernant l’application des règles de l’OMC.
English: RGC is funded through the Ministry of Health Promotion.
French: Le CJR est financé par le ministère de la Promotion de la santé.